Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii Ad Homeri Odysseam. Vol. 1

C a m b r i d g e L i b r a r y C o ll e c t i o n Books of enduring scholarly value Classics From the Renaissance to t...

Author: Eustathius

20 downloads 923 Views 47MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

C a m b r i d g e L i b r a r y C o ll e c t i o n Books of enduring scholarly value

Classics From the Renaissance to the nineteenth century, Latin and Greek were compulsory subjects in almost all European universities, and most early modern scholars published their research and conducted international correspondence in Latin. Latin had continued in use in Western Europe long after the fall of the Roman empire as the lingua franca of the educated classes and of law, diplomacy, religion and university teaching. The flight of Greek scholars to the West after the fall of Constantinople in 1453 gave impetus to the study of ancient Greek literature and the Greek New Testament. Eventually, just as nineteenth-century reforms of university curricula were beginning to erode this ascendancy, developments in textual criticism and linguistic analysis, and new ways of studying ancient societies, especially archaeology, led to renewed enthusiasm for the Classics. This collection offers works of criticism, interpretation and synthesis by the outstanding scholars of the nineteenth century.

Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam Johann Gottfried Stallbaum (1793–1861) published Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam between 1825 and 1826. It contains the Greek text of Eustathius of Thessalonica’s twelfth-century commentary on Homer’s Odyssey. Volume 1 (1825) contains books 1-11 of the commentary. Eustathius was not an original writer but compiled extracts of text from much earlier Greek authors and commentators. As archbishop of Thessalonica and a native of Constantinople, he had access to important libraries rich in manuscripts containing Homeric scholia and many books and treatises no longer extant today. Eustathius’s commentary preserves many otherwise lost extracts from writers such as Aristarchus of Samothrace, Zenodotus of Ephesus, Athenaeus, and Aristophanes of Byzantium. Stallbaum’s edition is based on the Editio Romana of Majoranus (1542–50). His revised and corrected version has been the most widely used edition for well over a century. It is an important work of nineteenth-century classical scholarship.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:58:31 BST 2011. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511711329 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

Cambridge University Press has long been a pioneer in the reissuing of out-of-print titles from its own backlist, producing digital reprints of books that are still sought after by scholars and students but could not be reprinted economically using traditional technology. The Cambridge Library Collection extends this activity to a wider range of books which are still of importance to researchers and professionals, either for the source material they contain, or as landmarks in the history of their academic discipline. Drawing from the world-renowned collections in the Cambridge University Library, and guided by the advice of experts in each subject area, Cambridge University Press is using state-of-the-art scanning machines in its own Printing House to capture the content of each book selected for inclusion. The files are processed to give a consistently clear, crisp image, and the books finished to the high quality standard for which the Press is recognised around the world. The latest print-on-demand technology ensures that the books will remain available indefinitely, and that orders for single or multiple copies can quickly be supplied. The Cambridge Library Collection will bring back to life books of enduring scholarly value (including out-ofcopyright works originally issued by other publishers) across a wide range of disciplines in the humanities and social sciences and in science and technology.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:58:31 BST 2011. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511711329 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam Volume 1 E dited by J.G. Stallbaum

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:58:31 BST 2011. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511711329 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

C ambridge U niversit y P ress Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paolo, Delhi, Dubai, Tokyo Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9781108016520 © in this compilation Cambridge University Press 2010 This edition first published 1825 This digitally printed version 2010 ISBN 978-1-108-01652-0 Paperback This book reproduces the text of the original edition. The content and language reflect the beliefs, practices and terminology of their time, and have not been updated. Cambridge University Press wishes to make clear that the book, unless originally published by Cambridge, is not being republished by, in association or collaboration with, or with the endorsement or approval of, the original publisher or its successors in title.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:58:31 BST 2011. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511711329 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

E U S T A T H I I ARCHIEPISCOPI THESSALONICENSIS

C O M M E N T A R I I A D

H O M E R I

O D Y S S E A M .

AD

E

X

E

M

P

L

F 1 D E M

I

R

O

M

A

N

I

E D I T I.

T O M U S

L S U M T I B U S

I P

J O A N N .

I.

S I A E, A U G . G O T T L .

M D C C C X X V . L I T I E R I *

6 U I L I E I .

M I

H A A C K .

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:58:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

W E I G E L

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:58:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

Quod nunc Graecarum litterarum studiosis in manus tradiinus volumen primum commentariorum Eustatliii in Homeri Odysseam, id noluimus in publicum emittere, quin de ratione consilii, quod in eo describendo secuti sumus, quaedam praefaremur. Atque illud quidein notum erit omnibus, id nos, quum negotiuin susciperetur, habuisse propositum, ut exemplum Romanum, quanta maxima fieri posset cum fide, describeretur. Quod quidem consilium ab initio operis ita secuti sumus, ut plane nihil, quod ad criticam fidem et auctoritatem referendum esset, ne interpungendi quidem rationem, mutare sustineremus, plane ut facere solent, qui codices primum descriptos legentibus fideliter repraesentant, atque ita, ut cuique singulorum locorum emendatio integra conservetur. Neque enim putabamus, veterem illam scribendi rationem iis, qui Graece didicissent, magnas allaturam esse molestias et difficultates, eorum autem, qui vellent in criticum usum legere Eustathium, plurimum interesse judicabamus, ut haberent exemplum ad fidem primae editaonis ita expressum, nihil ut mutatum exhiberet, nisi quod manifesto fuisset vitiosum. Quocirca errores quidem typographicos, qui multi sunt in editione Romana, plures etiam in Basileensi *), haud cunctanter sustulimus, ac praeterea nomina propria, quae dicuntur, litteris initialibus majusculis scribenda curavimus; sed intra hos fere fines, aliis etiam de caussis, operam nostram continere consultum duximus. Nihilo minus, quod ab initio captum ac diu servatum est consilium, ejus mox poenitere nos coepit, ex quo voces doctorum quorundam hominum audissemus, qui omnem libri rationem et formam ad nostrae aetatis consuetudinem accommodatam mallent. Quorum quidem virorum judicia etsi adversari videbantur illi fidei, quam in re critica plurimi faciendam esse omnes consentiunt — nimirum plane deerant nobis emendationis adminicula —; tamen id apud nos valuerunt, ut inde ab extrema hujus voluminis parte mediam quandam viam ingrederemur, hoc est earn, qua molestiis antiquae iUius ac fere obsoletae scribendi rationis vitatis tamen niliil quidquam de critica editionis auctoritate detraheretur. Itaque non modo inutilfim illam interpun-

sunt.

*) Ita quae p. 258. ed. Lips, ab v. 39. usque ad vers. 84. p. 260. leguntur in edit. Basil, temere omissa Similis lacuna est p. 262. ab init. ed. Lips, ubi in Bas. omnia desunt. Alia plura tacemus.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:58:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

ctionis, quae dicitur, frequentiain * ) tollere, sed etiam quandam scribendi constantiam et aequabilitatem **) observare coepimus, ita quidem ut, quantum fieri posset, nostram rationein ad exempli Romani auctoritatem accommodaremus. Ita igitur factum est, ut prior libri pars aliam quasi faciem referat, atque illae, quae earn continuo excipiunt et porro sunt excepturae. Sed quemadmodum in universa rerum natura nihil est, quod, quum malum videatur, omni omnino careat utilitate; ita ex ista consilii nostri mutatione inter alia hoc commodi redundaturum esse speramus, ut qui editionis Romanae inspiciendae occasionem habeant nullam, iis ex priore ilia libri parte, quid in ceteris mutatum sit, probabili ratione conjicere liceat. Notationem versuum Homericorum, ad quos commentatur Eustathius, quod ejus verbis interposuimus, illud et per se gratum erit multis, et propterea etiam necessarium videbatur, quod textum Homed, quern adjcctum habent editiones Romana et Basileensis, oinisimus, ut qui nihil habeat vel auctoritatis vel utilitatis. Quo commodior autem esset usus nostrae editionis, in marginibus paginas editionis Romanae et Basileensis adnotavimus. Et Romani quidem exempli, quippe ad quod indices Devarii aliquando accessuri respicerent, etiam versuum denorum intervalla stellulis adjectis indicanda putavimus. Loca scriptorum vero, quae vel rccitantur vel explicantur, interpunctione a reliqua oratione separavimus: quae ut commode a quolibet possint inveniri, index accuratissime confectus, quern addere constituimus, ita efficiet, ut criticorum studiis quam optime consulatur. Ceterum etsi diligentissime curavimus, ut errores typographici vitarentur omnes; tamen scripturae compendia, praesertim in prioribus plagulis, typothetis tantas objecerunt difficultates, ut leviora quaedam nobis invitis relinquenda fuerint, quorum indicem in fine voluminis secundi adjiciemus. Quae quemadmodum aequi lectores condonabunt rei difficultati, quae profecto summa est; ita nos majore in dies diligentia id agemus, ut opera nostra hoininibus eruditis haud improbetur.

*) Intcrpunctio veterum codicum omnino magis ad recitandi usum cemparata fuit, quam ad intelligendi rationein. Atquc hinc etiam factum est, ut ubi verbum sari omissum esset, xo/ijia interponi soleret. Multa tamen carent certa ratione hoc in gencre. •*) Ita voculam TE ubique sine accentu scripsimus, quum vett. editt. nbi accentum non recipit syllaba praeccdens, is exhibeant, quod fuit nuper qui in vitiis typographic^ numerandum putaret. Scilicet iste ne legerat quidem Porsoni verba ad Eurip. Medeam v. 95.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:58:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

II

P

O

0

I

M

I

0

N.

PAG.

PAG.

*-> l l / # £ o t TT)V 'OSvoGbiav xa&d xal Ti]V *IXidSa tiXiyyaoi XoyiGTal, xal paXXov Tavrt^v r\ ntq ixdvrjv Site-1379 B1> x ' *'G7iaoaTTOVGi. SISOJGI Si Xafidg ixbivoig TO xal ivrav&a noXv TOV pv&wSovg. xal TOVTO SiafidXXov-™ ROUtbg ixdvoi, GWbxfidXXovGi rat pv&w xal TIJV dXi]&uavy Sid TO TOV ipbiSovgnaqiv^&bTov vnoTiTwg iyov- IO Ttg xal ngbg Ti]v tOTOQiav avxi)v. yoij Si ovy ovxw noulv, dXXd TO kqyov Gxonnv Tijg TtoitjObcog, bxbivo biSorag, wg aoa vopog roi'g noii]xaig pi] yvpvi]V Tr/v iGxoqiav ixTi&bO&at, dXXd pv&oig xaTanvxdQbiv* wv Tovg piv, vd dXXwv ^o/; nXaodivTag dvaXiyovTai, Tovg Si xal ^airo&bv TtQOCfavaTt/.atrovTai. SbSoTai ydq xaTa Tovg Tbyvoyqdcpovg T?\ novi]Gbi xal TtQaxtVbG&ai, wg av ix TOVIWV f]Sovi]v Ti apa TOig dxQoaTaig *xal bxnkifew bpnoviiGbuv. ovxw TOIVVV xal^b fioujTrjg itoXXayov, tig cpaoiv oiTiaXaiol, Toig loToqovpivoig bpoXoywv, naqastXixbi xal pv&ovg. xal Toig -d'QvXXovpivoig dXi]10 -&'iov% TtQOori&qGi rt xal TWV OVX dX)]&(3v. b'xwv tavxw iviGTwv TY\V TOV dSvvaTov ygacpijv. xal oi navvy Ttobg nXdopa Siaoxbvd^bi xal pv&ovg, dXXd xai avTov cp>dvai, noXXd ifJbiSaa Xiybi hvpoig bpoia, o&bv av Tig oiSi iSowo. noXXd pivTOi xal ov Ttdvxa ipbiSiTai. oi ydg av ixi hvpwg bpola ^ noirjGig cpdeyyoiTO idv tfJbvSi] kdvra bu] Gvvbiqovod. airrixa Tijg ^OSvoGbwg 7tXdvi]g TO noXv, neQi JLV xtXiav ybVbO&ai xal 3IxaXiav xal inixbiva Tb&QvXXriTat, Gvpcpwvcog TW noitfTTj. xal TOVTO SrjXol Sly a *7toXXwv aXXoov, xal b Tijg ioTOoiag ylaTivog, xal b AVGOJV, oi i^OSvGGbtog xal Kioxiyg xard nvag. 20 Oi xal Tijg bjLUOvvpoif avrotg ywqag ixqaTfjOav, xal drp bavTwv Ta e&vij ixdXbGav* bpoXoybi Si TOVTOtq xal 7? iv * lfitjoia noXig OSvGGbia. xal b iv itaqoipiaig TbpbGiog ijqwg b fiaqvpiyvig, big TWV ^OSvooel JV bTaiQwv, iv Tcpioy TJJ 'iTaXikfj Tipwpbvog. xal OVTOJ piv ovx HGTIV dptpifiaXblv on Ta nfeio) 7ib7tXdvr\Tai *OSvGGbig. b Si yt 7ioirjTt]g, IGTIV a Tijg TOV 'OSv&oicog 7tXdvi]g xal i^wxia20 vi£(ov rpaivbrai, ojg iv Toig b^r/g cpavbQwg 8blyd'i]GbTai. cpvXdxTwv piv xai Ta Ttfg ioToqiag, noooti&elg Si xal TbQaioXoyiav 7COii]Tixr]V. xal noirjobojg vopto, TO rfJbvSog T?j dXij&bia naqapiyvvg. xalTa piv SiSdoxtov, Ta Si ixnXiytTwv i) xal ipvyaywywv. OVTW Si xal TOV AioXov xal Tovg Kippbgiovg xai rd xatd Tyv KaXvifJW i^ IGTOQIMV dXrj&wv ioaviodpevog wg Sbiy&rjObxai, nqoGbTUTl&r\Gi TI xal TboaToXoyiag, nij piv, ixT07zi£(ov Ta ioToqovpbva xal pbTaxivwv avid i^ aXXwv TOTIWV tig aX'Kovg. nij Si, Tag iSioTijTag rwv ioToqovpbVwv nqooav^wv xal pbTaywv big TO naQaSo^oTbQov. ixTom^wv piv, wg ore Tovg Kippbqiovg TO dXijdwg fioqbiov i&vog, big rovg ioTtboiovg Tonovg Tovg *7tQbg TW A'iSrj pbTayei 3o tptvSojg. xal Ttjv Tijg KaXv\j)ovg Si viJGov, big 'Slxbavbv pbxaTi&i}Gi. Tag Si iSioT7]Tag israv^dvwv, wg orb Tovg AaiGTQvyovag dyqiovg aXXwg bvTag, aifTog xal dv&ownorpayovvTag noibl. xat TOV AioXov Si Tbyvivriv oma TOV nkibiv, iyxaxaxXubiv Tovg dvipovg cpt]Giv. oi ybvSopbVog ndvTfj, dXX vrnqfidh5o Xoxv TO iGToqovpbVov. ijjbid'og ydq dnXwg SioXov Trjg 'OprjQOV xaxayvwvui novi\Gbwg, ndvTi] xjJbvSig. ipbvSbg ydq TOIOVTOV, ovd* avxbg iqbi, binoi av amog. pdXaydq TtbTivvpivog ioTiv. dxovooi ydq av, o xaVOovGGbvg riaqd TW tvpaico. TI Ob yqr) TOIOV ioi'Ta, paVJiSiwg tfJbiSbO&ai; wg Toyb aXlwg pr) paipiSioig' d%~K iv Siovxi xjfbVGaGdai, iTiiT^SbVTiov Tioxi xal ov yjexTiov Toig yb iyi(poooi. TOV yovv AiroXvxov, oqxw xbxoGuiiG&ai cpijGiv. o ion, TO xffbvSioiv ivxiyyoig b'qxoig oofji^bG&ui. xal ambv Si TOV *Q(jVGoia cpavbQwg biodybi ijJbvSopbvov, sv Tb TOig Ttqbg TOV Lvpaiov TOV SOVXOV Xoyoig, xal iv aXXoig. oirxovv ovTb TidvTa iJJbvSoiuvov V7toXr]7tTiov TOV TtoirjTtjV, omb pi]v TidvTa cp&byyopbvov nqbg dXi'i&biav. dXXd TCO dfoj&bi xal yjbiSovg r^ naqanXixovTa, xa&d xal rw ILoXvfiiw Soxil og TJJ TOV ^Odvooiwg nXdvr\ xa&d xal no JD.vaxw noXipco pixqa <pr]Gi TOV 7toi7]T^i'*7TooGpv&cvGaG&ai. xal Tama piv ovzw. Y T O Si Trjg3JXidSog xaxd Ti/v naXaiav aXri&biav ioTiv r) *QSvGGua o ionv, yXvxvxiqa Ti xal IN ODYSS

T O M . I.

A

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

IIPOOIMION. Si xal ogvxiqa Sid xd iv cpavzaGia ininolaiov dcpeleiag fid&ri xcov voijfidxcov, cog ol oi A&yovoi,. TOVTO ydq ioTW o&zrjg QijroQuri], voiipdxcov fia&vzyg iv iTUTtoka&voy drikoxipi. xal 4 laxiov Si oxi Ttdvv yliGyqa xd xfjg imo&eGetog iv xco (tifilito xovxco, xal aonoqa, xal oliyovla. «« fii] o noMjrrjg e^evqiGxev, olog aixbg, /juj^avag TtlaxvGfiov xfj non'jGei allots dllag, olov, rbv xov Triltfiaxov nlovv. xt)v naqd xoig (l*aia£i paxqdv dSoleGyiav. xd naqa T<*) Eifiaiw lafiTCQcc ipevGfiara xat ra alia, iv arevM xofudij exairo avrco rd rfjg xard itonptv Staaxevrjg. r 0 3' dlld ravra xal rovavxa nolld ve/vaadfi^vog, xy\v arsvrjv drqanov rijg rov pifiliov ntqiTttTtiag, avqvvav Ttqbg TttSidda loyoyQacpiag igioxvae. xal wg ex yufiaQQwdovg foftiSog, nlndovvag QijroQeiag igiffijtvae 7toraxuovg. OTiolot, ov%i]xiGTa xal ri]V *Ilidda 7it()ili[ivd£ovG(,v. d xal xvg Tifiolaog, 6 u x£ Aaqiaoatog d xs Maxeowv a xs xal aficpco, leixfjvSQiav olov ixet xarayyovg xov TZOI^XLXOV 'Sixeavov, (oyexifyijGs [iiayay- io 5o xuag xwog Sixqv, oulovg MGTIBQ xivag i) fiv^ag *xd naq iavrov. leyexai ydq OTV na^vifiale xrfllidSi ixelvog, oxi%ov nqbgaxiyov. invyqaxfjag xb avyy^afifia, Tgcpcxd. olov, juijvLV dude ded U^hfCdStco *4%iXrjog, r\v e&exo XQVGOV xeyoliofievog eXvexa xovqi^g, ovlofievi]V, )} (JLVQ? *A%aioiq dlye edi]xe (laQVafievoig o xe TQCOGIV dxeq kole^iQov dvaxxog. nolldg S* i(p&iftovg ifJV%dg3'AidL nQOiaipev, "ExxoQog iv nalafirjai, Sai£ofiiv
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJVJ2IJIA

TIIO0EZI2

A.

Vs. 1 — 2.

3

THE A. OMHPOT 0JT2ZEIAZ.

ewv dyoqd yiverai, Tteql TOV TOV *OSvGGea elg *I&dxip %efitp&rpai dnb rfjg Kalvxfjovg vtj/Gov. 20 f'* ip rt Adipd elg 3I&dxip naqayiverai nqbg Tijlefia%ov, bfioiw&eiGa MevTf] /SaGilei Tacpiwv. yevofievijg Si bfiiliag, TtaqaweGaGa 1) *Adrpa Ti]lefidyw naqayeveG&at Sid Tip TOV Ttarqbg tfyrrieiv, ig llvlov fiiv nqbg NeGToqa, elg EndqTip Si nqbg Mevelaov, ctnaiqei ificpaGiv SovGa wg xfrebg eu], xal %wv fiv^GTyocov yiwcai tvco^ia.

0JY22EIA2

10

6 20

3o

4o

A . 0M H P0 Y

TAWHIAIA2.

*'OTI 9] \JLIV*Tkiag, wg xal-iv TOig eztlaSriXco&i], ex TOTZOV Tr\g ^Tkiov €G%£Tiiv€7CiyQacpi]v, wg TCC xccxa 3o rt£oU%ovGa bnoGa iv TM xaiqio Trjg [iijviSog nto\ Tyv'lfoov GvvineGov ov fiovov TO ig *IfoevGiv, allaxcci fiaUGTct Totg "Elhpi TOig JLII) TOGovxovg nqo TOVTOV TLLTITOVGLV , wg xal b non]T?)g imtnipccfaerect, A£yov' iq fjuvQi 'Ayaiotg akyi e&qxev. ei xal allcog v6{iw noXefiov Ttollal Tcpi%jLiov tpvyal xal Tocol'xeiv rgwcov elg A'idov wyovro. i] dt" OSvGGeta, cpuveqwg i | wqiGfievov TZ£)OGC!)7ZOV*TOV* OSvGGewg 8i]XaSrj, Ini- 4o kniyeyqaitrai. og fiovog ivrav&a n)v bhp noii]GW GVVLOT<X. noonaoo'EyveTai Se i] ke'^g, bfioicog TCO iegevg ieQeta. fiaGilevg fiaGileia. el xal ak?*cog xara Xbyov XTIJTIXOV naoo^yveG&ai wcpeikev. TJXO&OV&r]Ge Se fxaXiGTa b Tovog Trjg Qi]&eiGi]g le%ewg, TW naTobx'keia. SoXwveia. xal TOig bfioioig. neol cov CLXQVfieGTeoov iv rotg elg rip^IXiaSa SeSiiXwtai. (Vers. 1.) c On bjLiOLOGyi]^wv [JL&V i] Te rfjg'IfoaSog elg/SoXi? xal 73 Trjg* OSvGGeiag, MovGav Te eTiLxaXovjuevij, xal Tip xliJGvv TZOOGraxTixcog G%ityiari£ovoa. exTiecpevye Se aXkcog 7toXvTQO7icog TO TOV Gy^f^aTLG/biOV bjioeiSeg. exei fiev yao, b 7toi^n)g aeiSe &ea, eVTav&a Sh svvsne MovGa cpipiv. ov fiovov roig QiffjiaGL noixiXXofievog, alia xal (podl^cov GacfeGTeqov. b yao anlovGxi- 5o Qog axQoaTTjg ^TTJGT] av iv rT\ karaoyfj rfjg *IlidSog, noiav' Ofjnyoog le'yei &edv. xal idv MovGav dxovGri, ndlw TZQOGex&iTiiGei noiav Tavnp ex TOJV ivvea. SmTfip dnoqiav nqoiGybfievog, ivrav&a fievroi htvene MovGa elnwv b TZOLipi^g, xal OVTCO Tip TOV axgoarov exeivip ^I']TI]GLV JifiioevGag, GacpeGreqov eyqaGev. inei Xal TiooGeyeGTeoov TW noniTixw GXOTIW TO Movoa iineo TO died. i]g Si) MovGi/g, Tzaodywyov neqiexTixov, TO fiovGeiov, xa&a xal Tijg wSfjg, TO wSeiov. xal, rrjg Gyolijg, TO Gyolelov. ei Se TtQotmv iqel, x)sa &vyareq Aibg erne xal tffiiv, Gacpipeiav eyei xal ixei b loyog Sid TO, -dvyareq Aibg, wg ixei Q7id'r\GeTai. *'ETI xal allwg SuacpOQwg tGyi^fiaTiGTai rd TW^ fiifiliojv noooifiia iv TW7 fiipiv aetSe, xa\ avSqa evvene. xal i] Siacpood, ov fiovov xard Ta qr]fiara TO aeiSe xal TO evvene. xal xard r a yevq, TO firpw xal TO avSqa, alia xal xard rip SoaGiv xal neiGiv. fj fiev ydq firpig exei, SqaGTixr\. e&rjxs ydg fivoia alyea. wSe Si, b dvi/Q Ttolld enadev alyea* Kal GijfieiwGai iv Tovroig OTL Tavrbv fivoia einelv alyea xal nolld, 1) fidla nolld, DJETL SuacpeoovGi xal xa&oTi exei fiev, aeiSe cpijGlv dnlwg, ivrav&a Se wg woiGuevwg, *evvene fiov. XG&I S$ OTL TO fiev aeiSe, dcpoQfiip SeSwxev elg TO leyeG&ai wSdg 60 Tanoiiifiara. ex Se Tovlvvene, dqyl] ivSe'SoraiTOigxalovGi Tovg i)qwixovg GTiyovg, em], xal inonoiovqy rovg TtODjtdg. vewreqwv Se i] TOV inovg yqfJGig inl TWJ^ noiipvxwg fieTqovvTtov. "Ofiiiqog ydq wg Si ohig Tijg avrov TioiTjGtoyg fpatverca, TOV dnlwg loyov snog cpr/Giv. oiov. noiov Ge enog (pvye. xal TO, znea nrceqoevTa. "OTI Se Ta e^dfitTqa ov ndvv rj^iovv ini] xalnG&ai., Sr/lol 0 iv qiyroqixw le^txw tinwv wg dvTexe\vro W inonoibg TW fielonoiw. xal i)qwtt lleyov ovx sTtrj, Ta e^dfierqa. ^Ei^fieiwoai Se on xdvTav&a b TZOttjTiig *nqoyqd\pag &tdv Tij.g eavrov 7ioii]Gewg xa&d xal iv^ThdSi, xal rfj Tavrr/g inixli\Gei [iov-i38i Goh]7tTog Vrtovoii&ug, xa) cpavraGag &eocp&eyxTa laleiv, depoquip ivSeSwxe TW xalw Ivqvxw, yvwfiaTevGaG&ai wg dqa yqi] dqyofievov eqyov, nqoGwnov deivai Trflavyeg. ovrw ydq xal avrbg'Ouiiqog, TTJ~ Xavyeiav TOJV amwv 7toii]Giwv nqoiyqaifjev, oig Te &ela nqoGwna TOVTWV nqoldfinei, xal olg yqwcxag nqd^eig T£ xal nddi] xa&iGTom/Gai nqoe^e&eTO. "On dviyq naqd TOig nalaioig rerqaywg, 6 i]Si] rsleiog Tip iflixiav. xal b Gv'Qevy&elg yvvaixi. xal b dvSqeiog. xal b cpvGei. iovxeGTW ov e^avdyxr/g oidevrcpvGtg dvTiSiijqr/fievov T?J yvvaixi. ivravd' ovv iv TwdvSqa fioihfvene MovGa, oinalaiol, vS A 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

4

PAWS11JIA

A.

Vs. i — 2.

xov rpvan yaoiv. tog u xig ilnot, av&Qwnov ao'piva. dvSqeiov Si voijoctt,, ov friXovai, Xiyovrtg on ini avd-pconcov ovSinoxi xelvxat, Svo iV/ltnalhp.a ini&era §i%a xvpiov. i) nQoaijyoQixov. xig yaQ f'jg. aocfog. daupQwv. avdQitog. xcd r« TOiavra, ov civ- '<» vavrai, aXkt]koi.g I7naxoi(ia<s&i]vav Siya xvoiov rj nooaijyootxov TOV boiZovrog aiira. "(hi di avijc) xara nefinrov Oijuaivoptvov, xai 6 cxnlcog avd-QWTTog, d?j?.ov xai ix TOV, ea^aroi avSgojv. xai fx rcov avdganodicfTiov xai TWV clvdoaTtoScov xcd TCOV dvdgorfovow. iv airoig yctg, TM TOV avtJQog ovouari, nag av&oomog dijlova&ai Svvarai. it xai alXwg Xiynai cog tx ftsoovg TOV avdybg, xai Ta Xoina yivt) orjficuvta&ai. nagadtiyftara Si TCOV nqonoofitvcov TtoaaQwv aijfiai-vouivtov, aoid'ifia naQa Toig vnofiviiftariOTaig. oi' ngbg vnoSnypa viov /.th> TtXfiov 8e dvdobg, xcd TOV avdoonaida naQachdoacn. ao rw vtwraTw xai ndvxr\ dtsXtl unoxhjQiaoavTtg TOV ftovncuSa. 2>j[ eini xai rjfitv. Tavrbv ov rep k'vvfTTt. TO fiev TOI •\bak\uv, durpoiv SiacpeQfi cog dXXayov SrjXovrau "OQU Si OTL rb fiiv ivvinsiv, i) ctvri TOV qSeiv rj dvri TOV Xiyeiv anXcog xeirai. TO Si *| airov ivimsiv xai iviaasiv, OVSITIOOV extivcov Si/XoT, dXX* eninXtji.iv xai aftepco SIJXOVGI, TIJV Sia Xbycov ^.evTOi elrovv Si incov. "Ort TO noXvrQonov, ravrov eon TU, evxivrfcov. noixiXov. TTOXV^UJTIV. noXvvow. eni%HQi][larixov. noXvftovXov. noXvoroocpov. ovx ecp ivog iarcoTa oicc yeyqafi^ivrjv etxova. TQsno/uevov Si noXXag bSoitg ffovXeVfidrcov cog'OSvaaei nqinei, TCO noXvfUjydvco, TCO naVToioig SbXoig xexootirjue'vcp 7 xa&d cprjatv b noirjrtjg. cog rbv ys fii) OVTIO noXvrqonov, dXXd arowfiv xaxa xi)v xcoficpSiav, xai wg oi fis&' "OfirjQOV axcomovai noXvnoSa, xaxit.it, b noirjrijg ev olg tp.r,ai (.iiauv avSqa og ci?J.o f/ev xev&et iv tpgeffiv aXXo Si /3d£ei. noXvTQonog ovv, b Sue noXXijv e/unetQiav noXvrpQtov cog o noir/TTjg fier bXiya iQti. 4o xai cog EiiQiniSyg av sl'noi, noixtXocpQtov. *"En Si noXXug cog eooe'di] droanovg fiovXsv/xaTcov Tqenofit- 4o vog, ov fiiv b ngbg noXXd ij&t/ [iiTaftaXXofiivog xai avrixovg evQinog i) ya^aiXicov TO rj&og. TQonov yap, ovx oiSi TO i]&og b noiiqxi]g. wg xi oiS* av Xiyoi noXvfQonov, TOV noXvijOy] xai xa ti'St] Sidcpopov. xai b td ftt&*"O/iypov Si ygdipag, xtjv Xe'^iv xavx>jv ini xi notxiXiag voel cog b'xe tXnr\ alaav noXvxponov. xai ini SoXov, iv oig Xe'yoi iinegonija noXvxQonov. xai f] KiQxrj Si nov, no7cvxQonov xov'OSvaaia xaXiaei, SoXiov xai cpgovi/LiovfiovXo/uivrinooofinuv. ' Oxi Si xo noXvxgonov, inaivovfiivrjv itvd otjiicdvu xai noXviiSij ivepyuav, St/Xoi xai xb nepi dr/Sovog vno xov noirpov Xey&iv. TO, rponcoaa

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

A W SI I A JT A

A.

Vs. 2 — 3.

.5

ytu noXvr^ia rpwvrjV. iv yap rw , rpomuGa nolvt]%ea rpmvijv, noXvroonov tig wSijv rr\v arjSova 'IffTfov Si OTI ' Ofii'jpov TtoXmoonov TOP ' OSvaaia ypaxpavrog, TWV rig vanpov oxomrixoog napwSiioag, eypaips TO, avSpa fiPi evvtfis Moiaa noXiixporov, bnip ion, xaxtvrptpi xai /ui) dnXovv. Soxti 8i lipr/a&ai »; TOiavTi) XiS,ig, napd TO TOV xwfuxov xporaXov. b'&tv xai TO XQOTaXiL,tiv ini yiXwri. " Ofnipog Si TO OVTW yivcadca xoorov rivet on apuara XTVJIOVGIV dvarptnbutva, dvaxviifiaXiaytiv tintv iv rfj 'IKidSi. TU Si ye xwftioSixw *xqordXta iaov Svvarai, xul TO TitpiTpififta, xai i] ntunahfj, hi 8e xai TO 5O aticuofajfia, xai ij anaioXi}. ovx cui 8i OVTS 6 xpoTog xai TO XQOTUV xcofiwdoig invtpinovaiv, ovrt r) anXuig nainahj. xafta ov8i TO nccmalotv. xai tiai Tama SrjXa ix TMV noXXayov%pr/Gewv. (Vers. i et •.) (hi maivtl rbv ' OSvaaia cog fiaXa noXXa nlavij&ivTa xai noXXwv ISOVTU avftpotnwv a.GTfa xai voov yvovrn. 10 o iffTiV, tj&og. t&og. Siayo)yi)v. oil Tijg nXavijg i%v>], f>i%Qi xai TWV io'yaTcov Trjg'Eotitpiag Ifti'ipiag, wg iaTOQOvaiv oi naXaioi. tt'ij ai> ovv 6 'OSvaaiiig SiaTama, TtoXv'CaTwp, noX.vudrjg TTJV i[unHpiuv. xai we ei'pi/Tai, noXivovg, oia Toiavra na&iov xai vovv TOOOVTOV Svpa&iv oiov iiaoixiaaf.avog. Inei xai TMV ijQwcov cfpovif.iwTaToig oi TTaXaioi anicfaivovTO, rovg a7io8r/fA,7]o~aVTag i] TiXavr\divTag fiaxqav. xai yau iv [itydXip hi&eVTO txeivoi, TTOXXLOV CCV&QWTUOV iSuv affTia, xai voov yvwvai. 'HpaxXijg ovv xai Jiovvaog xara ri/v loropiav fiaxpag aTToSijf/iag 7ioirjOa[uvoi, (xtyakoi s8o^av. atfivvviTai 8s nov xai o NiOTcop 8IOTI fitTKTTtuTiTog ij?^&s Toig udani&aig fiaxpav bdov. ivafipvvzTai 8s iv Tolg t^g Tjj nXavy, xai b MeveXaog, ev&a xai TiXtiw TOV lixoTog a?,aL,oviviTai. xa&antp xai' ()8vaatvg, Ta xa& iavTov 8it]yovutvog. al.aQiovyai) wg 6 ytoiypcHpog (pttoi, Tlag b nXavTjV IavTov arprjyovftevog. xai ev'lXiaSi xai 6o 6 sroitjTijg 7Topi±?Tai otftvoTrjra TrapafioXijg, tx TOV TTOXX))V yr\v trctXijXvdoTog. Xeyoov. wg S' OT civ 20 al'^rj voog ccvtpog, xai Ta t£,'i£- SijUciwoai S& OTI nXiiw ffiTTiipiav 6 noit]Ti]g ivTav&a TW O8VGO~U tnifiapTVQfTai i'i?rep tv'D.ta8i no JXioropi. ixtlvog /.itv yap, pia tvaflovvnai bSw TJJ ix Trjg HvXov fig Tovg QtTT<x?axoi'g jlamdag. ' Odvoatvg Si, noXXwv cevftpomwv i8tv aorta xai voov tyvw nXrjv ovx t^dtj TOV NfGTopog ))v b' OSvaatvg iv'lXidSi aotptoTtpog, ovneo ydq tjv TOTS Toiomog, aXXa fxera *Tpoiag «A«-I382 aiv, yijv rt fiaxpav imiXdt, xai nokkijv iuntipiav avvijyayev. ov fiovov nXavr\&iig, akXa xai noXXa xai oi>% anXwg nolXa, dXXa xai fittka noXXd. iYrj 8' av b'fioiog TM 'QSvoori, xai naXaict TS7toX?.ci Tt tidwg. xai og yi'/gai f.iiv xvcpbg eijv, noXXd 8t ijSu. olg dvdnakiv tyji, b axoofia Tt noXXd Tt tiSwg. "Opa Si OTI TO eyvco, aiTiaTiyJ; avvtra^fv avof.toio>g TIO, yvojrijV dXXi]Xouv. 'lartov Se xai on voov ivTav&a tori voroai, oi fiovov TO xctrd vovv Tiva 3ffiivov td-ifiov xai vouifiov iv i&vtoi, xai TO XUT ijdog xai Siaywyijv Tiag airoig evvovv r] a?J.wg yvoixbv xa&' o %apaxTi]pi£ovTCU dvSpixoi TV/OV 3o i] aTtoXiftoi' navovoyoi i) anXol. avviroi i] ei))&eig. (piko^tvoi- q dndvdpomoi. Xoyioi ?j htpoloi, J dXXct xai airbv TOVTOV OdvGffiwg vovv. 'iva tiny, OTI noXXwv dvdpumwv b 'Odvaatvg iSwv aorta, voov eyvw. rovrioTi fiadwv, avvi]yayt vovv. xai ovrwg dnifiii Tij ovyvy ioropia noXvvovg. xai iari ftoog b'fioiov TOVTO xard yt TI)V cppdaiv, npbg TO, fidXiora Si avrbg dviyvio. *EvTav&a 8e iariov xai on TO fiiv TtoXXwv dv&pwmov, xvoioXtxrurai xa&d xai TO , noXXa nXdy•/&)}. *y.a'iTO, noXXd aXyta. Si-to- IO qiGfiivov yap tiav noaov wg xai TO ctpoevixbv avrwv tvixbv b noXXog. ov TCXIJ&VVTIXOV oi noXloi. TO Si noXXog yap rig extiTO Tiaptjopog iv&a xai iv&a, ivi fiiv ovviyti TCOGM intXaXipfi]. SrjXoi Si b'umg xai amb, nXfj&og fie?MV ntepiXoTifiiifih'wv Tatg xard rbv xtifitvov TQIGI SiaGTaGtai. To Si noXvg av~ &pamog xai evri roiovrov, ov xard ravra kiytrai nooov Sixijv, ctXXd noioTijTaifMpaivtiv Soxti. xai ravTrjv, rj inaivtrriv wg TO, b noliig n)v &toXoyiav Tavrbv Si tinttv ntpirrbg xaxa TC, b ntpiTTog 4o 'ApiGTtiSrjg, rj iptxTijv ug TO, oi fiiyag rig xai aocpbg ravra ipti dXXa b noXvg av&Qionog. r\yovv 6 jrySaiog. bnolov i'cwg xai TO , noXXoi Si fiiv ypi'jGavTO (popztiv, ^aaiXr/i Si xtirai ayaXfia. TOVTO Sf b xw/iixbg aGTHOTtpov (ppaGag, Tovg noXXovg tirovv rovg yvSyv Siaxeifievovg avdpag, ov% ankiog tint nokXovg dXXd noXXovg TOV fioXov, ix fitTarpopag Si-jXaSrj rwv ivrtXwv xai tveovwv tiSiov. "On Si roig TOiovroig bloig nktj&vGfiog Tig ifirpaivtTai avayxaiwg xai vnb rb SiwpiGftivov avdyovrai noobv, SijXov roig i(piGTwGiv. wg Si xai vtxpoig npoacpvig TO , oi noXXoi, xai TO , oi nltiovg, Srjloi 6 f iiuav TO, dnt~ ktvaofiat, napa Tovg nktiovaQ. o ioxt, {havovfiai. nXtiovag yap, Tovg Ti&V£d>*zaq ixttvoe irm. "Or* 20

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A Wn I J I A

A.

Vs. 3 - 4.

wantq iv Tjj'RiaSt einwv fivqia 'Ayaiotg e&ijxev dXyea xal noXXdg icp&ipovg \pvyd.g aiSi nqoiaiptv, ivecpyve rolg dxqoaxaig wg iv nqoex&eaewg Xbyw, wg iaxai avrw vb]] rov r>)g noirjoewg nXarvGfiov, ret 8 q y ) fc'd 7ioD.cc 7ioDcc nXdyydr (ivqia aXyea xal b rwv noXXwv &dvarog &dvarog, O'VTW xal vvv iv TW TW, fic'da nXdyydr, xal xal noXXwv noXXwv av&QOJav nwv XSev aarea, rov rqbnov nqoexriderai Si ov rip noh]Giv nXaxvvel. i] ydq noXvnXavog rov'OSvaaioig neqioSog, nXctrog ry non'peiivSaxpiXevaerai. xal eoxiv b rqbnog, oiov aqoix&saig. rb fiev rot avdqa fiot kvvtni, rbv rrjg OSvaatiag axonbv nqokaXti. ojg rov rijg 'Ikiadog, rb fii/Vtv aeide *A%bXheoig. "OrtXa/3u)V acpoqpriv xarcc rovg na'kaiovg b noujrijg ex rov nolv, onig lyxarai r\\ \i£.u rov nolvrqonog, inefietvi r)j of.iot,6rTjrt rov 6v6f.iarog. tlnwv. noXlct tTiXctyx&rj. noXXwv de av&qwnwv X8sv ao~rsa. noXXa Si £7ia&tv aXysa. To §e nXayyft-)] avavS.ijrov bv, 'laarl nqojjvexrca dog (fiXov' O/ui'iqip. %aiqovri fiiv xal ratg xoivalg qrjfiarixatg av^ataiv, ovyi]xio~ra de xal raig avav^eai riHv qijfidrcov xivrjoeaiv. oi Si yt io varsqov arrix'iCflvreg, oi% cmXwg av^eiv rovg naqco%t]f.ievovg oitiaoiv, aXXa xai avaSanXoiiai rip av^ryv 3o ev noX)-oig. tug SrjXov ex rov rjveo)S,e xal rjVb>%Xr*atv. hi Se xal iv TW tovof-iaTOTisTiou/rai,. xal exdediiirr/ftivog. xal aXXuv fivqiojv uv fxveia iv roig eig rip 'IXt-ad'a ye'yove. rti'ig d'e, xal aXXoog xaivonqayovaw, av^ovreg irp oig oiix iyqrjv. oiov tv rw fyu-XXe, xal fjd'vvaro, xal iv TCO Snjxovtjae. rqonrj yaq iv TOVTOig rov e eig i] ex rov k'jueXXov tdvvaro Suxovijoev, wyxcoaev tig nXiov rljv o'vin'j&rj av^auv. rb fievxov boqwqev, ireqolov rv iari. ovx av^))aav aiirb, aXXa fiera&e/ufvov rip etfi/uor'Arnxoig aaqaXi'iyovoav rrjv rov w peydXov, eig rip aqyovaav. xal ravra /nev OVTM. TO Se wg iqqi'&i] inXayx&i] anb rov nXaCfa yevofxevov, n?.eovccGfA,bv enad-s rov vv Sm xaXXtcpoiviav xal b'yxov i']%ov. ug xai inl rov a/j<paala iyevsro. xal inl rov afiflqorog. xal reqipi[Aftqorog. xal rv^inavov. xai 7ti/.mXijf.u. xal %qifj,nrw. xal cpaioi/nftqorog. xal Xlyi,e ftiog. xal em rov Xayydvw. xal XiXoyye. xal cpvyydvco. ^tyydvco. iqvyydveo. rvyydvw. 20 xal inl aXXiov noXXcov. equipeia Se rov nXaQeuv xoivjj SiaXixroi, rb nXavav. o xcirct rovg naXatovg, anb rov aXi] ylvtrai nqog&eoet, aroiyeiiov rov n xal Xaufida. 7; dnb rov nXayid^eiv xr/g oq&ijg. i£ avrov Si, 6 nXdvi^g xal b nXavijTijg, en Se xal o nXavog. reyyip avrbg eycov nvd xal rb dnonXavav rovg &eco4o uivovg. b*noioi, KijcpiaffoScoqog rig ~/.ca UavToXiwv, en Si xal Marqe'ag b 'AXe^avSqevg. bg xarct rip laroqiav rov'A&rjVaiov, eXeye nqbg al'viy/.ia, frijqiov ri rqecpeiv brciq airb iavrb ia&in. wg xal tj-jreia&ai cpiiffi pe'yqi rov vvv, rb Marqsov dijqiov. rb Se, 1} dv^bv I'acog 1] (fftovov SijXoi i) Xvmp i) xai ri xwfiixwreqov iuna&ig. eiXi,(fd'ai Si Soxelb qij&ug rov Marqiov Xbyog, 1} ix rov, ov -dv^ov xariScov, rj ex rov noXvnoSog og eov nore noSa rivSei. ' On rb inel, ov f,iovov avvSeaf.iog ianv airioXoyixbg, dXX' iv noXXoig xal y_qovixbv iTrioqi^ia, wg xal ivTav&a. inel Tqoiijg nroXiedqov eneqaev, dvrl rov dep ov. oneq, i'&, ov cpijolv iv rjj 'IXuiSi iv TLO , f| ov Si] rcc nqwra diaori]np. "On rip Tqoiav ivrav&a leqdv 3o xaXet, wg xal iv ri] a rijg 'IXidSog rov 'Heruovog nbXiv rip 0>/,3rp. rovro Sei xal in aXXwv noiei noXewv. xal Lftnjriov rip ahiav iv roig yqacpetoiv ixel. wSeSi, xal fivdvg rig vneari. Xeywv, vnb'AnoXXwvog xal rioaeiSwvog xrto&fpai rip"IXiov. odev xal hqbv nroXudqov Iqolr/g, wg -debxriarov Xeyerav. &eqantia Si rov fivfrov xard TLaXa'upaxov, b'xi-xsifiyXia TToaeiSwvog re xal'AnoXXwvog, eig dvoixiGfibv 5o rrjg 'IXiov vnb AaofieSovrog SeSundvi/TO. Sib Soxovai, rqonov nvd xtipevGai b llooeiSwv xal b *'AnbXXwv iv rw rijg 'Riov xxiafxaxi. xiveg Se oiovrat on dareiojg rb xoivbv navrbg xriaparog, b /x,v&og Sid oeftvoxrjra r?j Tqoia ihSiwae. navri per ydq noX'iaaaxi xal dnXwg oixoSo/LUjitcai, yqe'ia IloaeiSwvog re i]yovv vypoxrpog Si vg b rlravog i) b mfkbg dqfioast, rovg Xi&ovg, xal 'AnblXwvog r,roL deqpibrr/xog tjXiaxrjg

&£Otag. Sid ydq ravnp ixeivog nroXinoqdog inwvouaorai.' On Si airbg elXt rip Tqoiav Sid rijg xov Sovotiov'inaov iMftavijg, STjXov. iqu ydq b noujn'ig. aj] S' i'/Xio fiovXjjn6XiglIqidfioio.(Vers. 4.) "Oxinovrog xvpiwg re xal xotrolg, ndv niXayog. wg SijXot xdvrav&a rb, noXXdS'' b'y iv nbvrot ndd-ev iilyea. iSiojg Si novTOG naod rotg vartqov, xal 6 Ev'iiivog. ixnX/jrrwv avrhgrovg"EXXipag Sid TO iy.rtroTxiad-ai. 816 cpuesi, rovg novrixovg dvOqwnovg k'Xiyov el'nov cpaivowro, ix rov noXXov r,xtw novrov. wg uneq eXeyov eg 6Xi-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A W J2 I J I A

A.

Vs. 4 — 7.

7

•&QQV. "OTI nqooqvig itmiv inl dvdqwnov nolvnXdvov xal nt*qtoSfVTOV, TO, fiakanoXXa nldyy&ri. 60 noXXwv S avdqwnwv i'Sev darea y.al vbov eyvoj. i'ffcog Si y.al ra l£i/S- MUTQIOV Si o naqwSbg 4'ij OfirjQOV Xafiwv, £(f>] inl Stinvov TO Semvd pot. evvene Movaa noXiiTqorpa xal /ndXa noXXd. y.al e£)jg wg ixeivog eneXe^aTO. iv oig fie'fiVijTca y.al naqaahov og ayeSoQev rp cpyat navwvTi Xdqw OQVU&L iotxwg. vtjoug. dXXoTQiwv ev eiSwg Set-nvoovvawv. Xiyet S' iv TOvrotg ixtivog y.al TOvg iytvovg, xaqi-jxOfiowvTag dxdv•&aug. xal Tip ToiyXijv, [iiXTonaoijov. XaQOj d'3 ty.tipog axaoe TOV naqdavtov, §ta TO lO.riaTtvta&ai, oig anX^arevETav. wg dnb TOV XaQivtmadai 0 tOTL oiTi^iad-ai *xaTa£w(fQOva wgnaQaff)jf,uiovTai^ASlT]vcaog. b'&sv xul fiosg XaQtvoi if^oiv toonsQ y.al aiitg. avrol Se xai aXXwq y.aXovvTav Xagivol, i] and To di Xaoivqg JintiQWTixijg y.aiuijg, ij dnb Tivog slaoivov [jovxoXovvTog avxdg. xal OVTIQ per rama. 10 XStv, doQLGToq tan SiVTfoog, iS, oil xal TO tStiv dnaQCficpaTov. xal iduv fitToyji- "AGTV Si xoivwg fib), 9 ndaa noXig. b'dtv xal darsiog xvQiiog avijQ, b t£. daxtog xal ,«?) dyfjbrijg. 'ATTIXOI Si, iSioig O'VTW rag 'jtd'/jvag wv6uat,ov, y.ard TI e^aioiTov. wanio xal oi 'AXt^avdoug, nbXiv i£,ai.QeTo>g Ti]V *jD.t^dvd()tiav. eXeyov ovvA&ijVaioi, xal aGTOVg xal dffrdg dvr>(>ag TS xal yvvalxag, Tobg i^A&i/Vtov. xal aOTi)v tXaiav, TijV iy.H&tv. xal fiaXuara rrjv t£ axoonoXicog TIJV xal UQCCV. ( Vers. 5.) "OTI TO dgvifiivog ijv TS xpvyrjvxal VOO'TOV haiQoov 0 tGTLV diiTixaraXXaaabfiavog, dnb fieoovg ti'XijnTat, TWV ndXui TIOTE {.ttoiTivbvTwv t,c!xov Tolg avvaXXdyfiaai, TdvTfOuv dnb TWV aQVwv, ivbg d'dovg TWV TtTQanbSoni. dip cijv xalEocpoxXiig aQveiov cpovov Xiyst TOV Tijg Xiiag dndaijg Tijg avfif.uy.Tov. y.al b noii]Ti)g TOV QviaTifv tv 'lXidSu, noXvaQva e xaTaXXayy, dvTv- 10 (fcvTl TOV noXv&Qtfiiwva. Xafifiaviiv TI 'ITIQOV %(j)jaifiov. xaTayqijaTiy.iag Si, xal TO anXwg dvTixaTaXXdaataQcu. wantq 81 ano 20 TfiJi' aqvwv TO aovvaftai uX^mai, O'VTW xal dnb TWV vnb Tolg Cwoig nwXwv, uqiiTai TO nwXtiv. agiaxai SETUSI. xal dnb rwv bvwv xaTa kxraatv Ttjg doyovai/g, TO wvuo&ai naqdyta&av. "OTI, Si Tifiia ijaav.ra &QffifiaTa xal iv aiiTOig oi naXaiol TI]V xaTa ftiov tlyov iv&tT)]Oiv, Srfkov ex TWV iaTOQiwv. Sib xai Tip nsqiovaiav, nqo/jaaiv k'Xtyov Sid TO IV L,wot,g nfqiovaid^ta&ai, Toig avTodtv Svvafiivoig nqo^aivnv. waneq Si TO dqvva&av dnb TWV dqvwv xal TO nwXtiv ex TWV nwXwv xal TO wvtia&ai dnb TWV OVWV wg ix fiioovg TO nav, O'VTW xal TWV yvvar/.wv ai noXvnqoixoi, dXrpiai/joiai dnb TWV ftowv, ei'Sovg aXXov TETQanoSwv, acp wv xal axu&fioi TIVIC TifOjftaTOJV itaav, TO Tiooaodftowv. TO SwSixd/Soiov. TO uxoad[Sotov. TO exuTOfijjoiov. xal 6 Oi/ftaixbg Si TTOV nbXefiog, ftyXwv ytviadra Xe'ytTai TWV TOV OlSinoSog. ev&a voeviai dnb fdqovg TWV fm'jXwv, TO, TOV OiSinoSoq dnavTa nqdyfiaTa. allot, fiev TOV uovvfiivog, (paalv UVTI TOV Xaufidvcov xal neQtnotovfxtvog, dnb TOV ai'Qto. TIJV Si TOVTOV naqaywyrp, tyrei, iv ra 3o aXcpa Trjg *'I?udSog ev ra dyybfuvog. ntql ov iTigoiov rt, nagaStSovg b xaXbg 'HqaxXeiSijg,
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

8

PAVJIIJIA

A.

Vs. 8 — ia.

Axaa&aXia Si, ov fiovov r\ xalq axaiq&dXXovoa dcppoovvrj, dXXd xal rj iv ttaXiaig tXxovv tv(o%taig art) ix napoiviag wff (pr/Oiv 'A&t)vaiog. (Vers. 8.) "Opa Si OTI ioonip iv xy 'lXt,dSi, ovxa xal iv xfj 'OSvaaua TO vynioi, npoavayiavovfitvov, dnoxiXtOfia StjXol ovx ayad-bv olg av inupiavrj&ji. 'Ympiuv Si r/Xiog, n narguvvfiiyMg o xaxd IIivSapovYntpioviSr/g, i'§ ov Yneoiovuov 6 xoi)' Yntpiovog vibq xalxaxd avyxonr,v Yntpiuv. ovxa yap aixbv 6 fiv&oq ytvtaXoytt. »/ imd-tTixwg, 6 VTTtp i]f.idq iwv. xal tixpuXtv tivcu

'to

fit& ' Ofit/pov, xai ftpwfia (faol voorifiov, o>g xal aXXa%ov SIJXOVTCCI. xalvoarovSt, rijv ijduTi/Ta, Sut to rjSii TOV 'Ofirjqvxov vdaxov. o&tv xal tvvoaxog, cpavXov cpaaiv ayaXfidxiov napa xoig fit/Xioat,v. r] ug io iv ixipio (jijxopixai Xt£.iy.u> xiixai, tvvoaxog, &eog iniftvXwg, Soxovaa iipopav TO [Atxpov xwv aXtvpiov. (V ei\sf i o.) ' Oxt iv'lXwtdi fttv avxbg 6 noting iv npootfiiotg opiQit, noStv apxxiov xijv Movoav, uxi di/XctSi/ euro xi]Q A%iXXtwg fii'/ViSog, Sia xb doptoxov ixtl xov axonov xijg vno&iatwg. ivxavda Si Sia xb ndvv noXXa nad-fj xtjg nXdvrjg, xfi Movaij dvccxii)-ttg ^Xfjxtxjjv ix xov ^tw TO ^/;rw. &tav Si, Sia xb dizi) xal xa/v, dig dnb xov -&inv. dvyaxipuv Si dvoq, dig vobg npoftoXijV xal ivipyuav, Ztvg yap b vovg. 2ijf.uiu>aai Si xavravd-a tag xcu 5o iv xj, lXidSi, xijV nooowntxijv avaxaaiv xa\f )}v b noiijTtjg *iavxov dog ndvv Xbyvov avviaxu. wg yap 6 7tXaxo)vi±ti,v i} Sij(x,oaOtviL,uv (pdptvog iuyaivu &ap"()HV aocpbg tivai xaxd HXdrwva i) Jt/uoo&ivyv, ovxut 10 xui 6 &eav npoxaXtodfifvog dtiSuv i) ivvtnuv, ivdia^uv oiov xoig Xbyoig ivicpijvt. To Si afio&tv, SijXoi fA-iv xb nodkv xal dnb xivoq ivbg, oyijfiaxi^ixai, Si o'vxwg. dftbg Xiytxai, b ng i] b xig, 'luptxtag tYxe xal Jojpw.wg. i!- ov dpbdtv fiiv, xb nodiv xal dnb xivog ivog. ovSafwx'hv Si, xb ovSino&n'. not Si xal aXXav noXXal xivrjOiig ix xov xoiovxov df.iog. eoxi. yap f£ avxov xaxd dn6(faoiv aXXij xug ev&iia, b oiiSafibg. o xavxbv iaxi rw ovSi xig. drp ov nap' 'IlpoSbxw xb ovSapol, ivdtia nXijd'vvxtxi]. dvxl xov ovSi xwtg. xal -d-ifKvxbv ovSafidg. o&iv yivixr;, npbg ovSaiuav dv&pionojv. i'£ ov isitQQijfia /MOoxijXog xb ovSautag, dvxl xov xax ovSiva xivd-xpbnov. d

xoxvnov xal ix xrjg nXt}x)wTixfig avxov ytvixijg, xb afiuig inio'pijua ytvtxai,, b ioxi, fiixpixwq. loanto Si ovSauwg ovSattjj. xal ftt]Safioig f.ii]Safxjj. xal nwq nr\. xai ndvxwg ndvxy. xal aXXwg d'/.h], o'vxwg 3o 6o tx xov dfiwg yivtTai dfifj. *ix Si xovxoiv xcav Svo i'jyovv ix xov dfiojg xal xov dufj, xaxd npogXyil'tv dirtXijg avvStxixiig napanXjiQwaHaq, ovvxi&tTai xb d/tojgyincog. y.al xb djxriyinr,. xovxiaxw in bXiyov. ptxpLXtZg. xaxd 'iva xivd xpbnov. oiov. duwgyinioq rtyaxo Xbyov. d/triyinri itpiXooocpr/oev dvxl xov xaxd xi xal inl fieayy xal fitxpixwg. xal d>g tintiv dfibdtv. Sib xal b aotg iv olg napKfpaat xijv 'OSvoouav, TO dpb&tv, dur,yinri ijp(u)vtvot. To Si xal yulv, i) napiXxov eyet, xb xal xadd noXXayov yivhxai, f) Sid TO (tiXXov eiprjxai. dig eixbg bv, noXXovq fiitf "Ofiijpov iy%iipri0iiv 1 $84roiovxa> ipyo). latog Si xal *Sid xb napojyijfiivov, it Tig dvanoXu Trtv npotxxi&ufiivrjv iaxopiav, oxi, StjXaSi, Jiyvnxb&tv r, Xat8i, xijq nonjatmqxoj 'OfAqpio djq nob bXiyov iypdyrj. 'iva Xiyr, OTI djq ixipoiq cpddaotaa unag, ilni xal ijpiv. (Vers. i i.) "Oxi xb ev&a oi) ubvov TOUIXOV iaxt-v dXXd xalypovixbv. dig xb hi?

b xal, ovS'' sv&a nt(fvyuivog rjtv di&Xtav. dXXoi ftiv ndvxtq oaoi(fvyov ainvv bXtd-pov, ddvxl xov xbxt. 'Opa Oi xb, ndvxig oaoi (pvyov. (ontp o ft oiov napd Avxotppovi,, xb, Xi'goo TU ndvxa vrtxpey.wg, ciaaa frvudj i%co. (Vers. \i.)"Oxixb tigoixov,'Axxixol fiiv, oixoicfaalv *int,QQtjft.axty.dJqxaxdeVuiipcv. xbydp ivxfkig. ev&a tialv oi olxot. nonjxal Si, oixovSt
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A
A.

Vs. i 3 — iG.

g

xaxdvxr]fia ye'yovs Tt]$ nXavrjg rw OSvaaet. ttg avtfjv ydq iaw&r) xeXriTit/uv olov enl r»jg *r(>07r£wg. r^v ao fisvroi dq%tjv T%G TOV ' OSvaakog nXdvrjg evqqaeig ev rtj i qaipcoSia iv TW, 'IXio&ev fie cpeqwv avefiog Kixoveaai neXaaatv. exev&ev yap 'OSvaaevg elg nXdvrjV e^wxeiXev. (Vers. i3.)"0xi Svo xavxa Xiyu b noirjxrjg Sia no&ov fidXiaxa dvac TW "OSvaaei rnv xs naxqiSa xal xr\v awqpqova yvvaixa. oprjal yap' vbaxov xe%qrjfie'vov rjSi yvvaixog. oia Si r) xov' OSvaaewg xal xrjg IhpeXbnrig dvayooyr) e'txovv dXXrjyoqia, iv xoig i^rjg sipriotxai. "Opa Si oxi aXkwg %prjxai,'onoutjx^gxf; xe arjfA.aaia xal xtj avvxaipixov xe%pi]f.uvog, i'j nep tjfiug. rj*fiug fiev yap %pi}G-d-ai (pafiiv, xo (iexa%eipii,iG{hai., xal Soxixf] nxman aw- 3o 11 xaaaof.uv. OfAijpog Se, TOV%p?£ovxa xe%p?i/A,£Vov Xeyet, xal yevixr^ avvxaaaei rijv Xei,t,v. anb TOV yq-qiQia fj XQfi&XLVrixheiGavxaTab'XXeLipiVTOVGiypa. (Vers. \A.y'()pa Se xal xb yvvambg aaxeiug Xey&kv npbg TO 10 ecpegfjg, 6 fisv yap xt%pi](ifvog i]V yvvaixog. KaXvipa) fiiv, em Ttov eveonappevwv xfi yfj xal xotg cpvxoig xal xotg vd/A,aoi tpvaixwv Svvaueuv xi&fxai, Si wv ai xwv xapnwv npodeaeig ev xaipw yivovTai, xaxa xb ve'ov rpaivofie'vat, rjxoi xaxa xb eap. b'&ev xal ri vvf.i(pt) avvxextetnai. olov el veofirpi] xal AioXvxwg vvfi(ft}. b Si f.w&og xal Saifiovia xwa vvficpag cpijal yewyaqri xal GMfiaxtxcoxepa, ug xal ev 'IXidSt, xal'AfiafAtjXiSeg. xal'OqtaxidSeg. xal AeifiwvidSeg tQQe&rj. bnotaixiveg ai IS'ifiSeg. xal'AfiaSpvaSeg. ai fiv&ixai. xoiavxt] xig xal r\ KaXvifiw xaxa xbv [.iv&ov. dXXa Srj xal rj Kiqxrj. ixg xal avdi^eaaag 6 noiyjTi]g epel. b eaxw, av&pwmvti xal xfj xdxw xal xaff tjfiag %p(O[ie'vag (pwvjj. xovxo yap r\ avSrj. xal ai xad-' iftiag Si vvpcpav, e^ bfiowTijTog xwv xoiovxcov Wftfpwv, xyv enoivvfA-iav eiXi]<j>a'Gi. xal avxal yap xanqlv -&aXaf,iev6jxevai, ve'ov cpaivovxai b'xe xb xfjg ijXixiag eaq avxalg enav&u. b'xc fie'vxoi oi) [tv&ixai vvu*cpai rjaav r} KaXvifjw xai tj Kiqxi], ex xwv iaxoqiwv SrjXov eaxiv. ei xal 6 noirjx^g Sid 4o 20 xeqaxeiav aXXwg [.iv&oXoyei xd neql avxwv. SrjXov Si b'xi xal avyyevixtj noxe Xe'&g eoxl xb vvficprj. wg SrjXoi xal TO vvpcpa rfiXrj. "Oxi xb Sia i) evSoiftTaTrj, Sid TOV Ala avvTaaaeTai vneqdexixwg fierd yevizrjg. eTTel ydq vneqxeia&ai navxoov eSoxei b Zevg, Siaxovxo xal xb Siog xal xb Sia ex xrjg dibg yevixrjg yivofieva, VTteq&exixrjV ovvxal-iv fyovoiv wg xal ev xfj'lXidSi nXaxvteqov yiyqanxai. 'laxe'ov Si b'xi Sid TO wg iqqi&t] imeqo%ixbv xov Jibg, ov fiovov fteyav b novr\xr]g avxbv Xe'yei wg ev TO, Aibg ueydXov iviavTol, xal, Jibg fieyaXoio h'xijxi, el xal xax dXXov Xoyov fiei^wv 6 Kqovog xaxd xi/v aixov b'g cpaoi ocpaiqav, dXXd xal enXrj&vvav avxbv xaxd xr\v xXioiv oi fie\F ' 0/M]qov, wg AiXiog Jiovvoiog ioToqei. Aieg ydq
JB

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

10

PAWSIIJ1AA-

Vs. 17 — 24.

CCVTO Ti&f]aiv iv ru kwv xQOviovg iviavtovg. 'Iffriov Si'oxiccnb fiiv xov iviavxov TO antviavri&iv ylva1385T«t. ano Si TOV hovg, cc[i(piaTi£,ao&ai, TO xax hog na*quqxeo&ai, xal iniqqvfia Si ivrav&av naqa [p qqx qqf X X d i (V ' db l& roXg naXaioiq dficpiarai. (Vers. I j.y'OTi TO anaxlwaavxo &eol, Tqomxwg qij&iv wg dnb TWV xlw&Ofiavwv eiQfiov TWO, orifiaivai xal xvxlov xal ailr/aiv r » « xal Gxqocpijv TWV av yava'oai nqayfidrwv, ovx aypvTwv fiavaiv inl TOV UVTOV. lafifidvaxat, Si rj li&g inl anofidoai nqayfidxwv aya&wv xal fi>) TOUIVTWV. inixlto&ao&ai yaq TIOI cpafiiv, TO, Ta %pt](fTa xal TO. fir] xoiaVTa. al fia'vxoi xaTaxlw&ag ioixuaiv ant xaxov lafiftdvao&ai. Sib xal ftaqaiag avrag anovopa&i b no^Tfjg av ra, xiuod-aq TS fiapaiai,. xal 6 TOV 'H^iovog Si TQO%bg w axatvog xara TOV [iv&ov ovvSeSapavog aiXahat,, TOIOVTOV TI napaS)]Xot. xldiOfiaToq yap GTpoyri k'ovxav fj TOV TQO%OV negt-Siv^aig. ( Vers. 1 8 . ) " 0 r t Si xal fiotoa ?? Klw&u>, xal o n axeidiV r\ te£,ig aXfaynTai, ol naXaiol SrjXovaw. "OTI aicptoviav iv noXhoig Te%vcofiavog b noiTjrijg, xal «/Uwg i o fiiv noXkaytpv TOVTO noui, eon Sa bra xal St,a nooadrjx^g axoi%atov rj acpaipe'oaojg. npoo&i'jxiig [iiv, wg iv TW nXccyx&i] xal roig bfioioig v.a&a ngoyaypanTai. acpaipa'aecog Si, wg av TW nacpvyfia'vog aa'&hwv. i o netpavyfxa'vog yap btpaiXwv ainaiv, i^w&rjaa *TO i Tyg Sicp&byyov Sice TO av]. nqbg StaOToltjV Si dwqixwg, t] TOV noTa/nov o%&t] xal J | avxtjg o%&og. iGwg Si, xal b (io%d-og. wg 4o ix TOV oxlatv b fioxlog. bfioicog xal ix TOV axog, TO a%&og xal Ta i | avrov. xal ix Tijg op"Jg Si o iaxi rqofpfjg, b naqa 'HGIOSW aiox&awv. avxb Si, xal ix TOV O^9'OV ylvovto av. xal ToidSa fiiv xal TavTa. ( V e r s . 2 4 . ) To Si eaxaxoi ccvSqav, icpaqfiqvevTixov ioxi TOV, T11I6&1, iovrog. wonaq ndliv xal TO, ol fiev SvGOfiavov rjliov, ol Si dvwvTog, SiooatpriTixov iGTi xo Six&d ftafiaqiG&ai, aixovg. To. Si vrjoat iv ap-* rpiqvrt], vfioog SavSqtjaGGa, ovx inavdlrjipig aivai Joxat, Sioxi ovx bfioionxwxwg a'xai. xa yaq Sua fiiag xai TOI iv Trj *IXuxSi nollal TJGUV ia'£awg anavaXafifiavofiava TavxoTi]Tu Soxat nTwoacog (pvlaxxaiv.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIA

A.

Vs. 22 — 23.

11

^ dvofioionTWTOt,. Sib xal CCVTO e'irj Sv Ta%a inavdXrjipig rig. qrj&rjaeTat Si xai fier bXiya neql avrov. 'EvTav&a Si b'qa wg iniTfjSeg 6 noitjTt)g dqTi ixToniQev TOV IloaeiSwva elg Tovg Ai&ionag, 'iva ni&avwg i^aydyrj TOV **OSvooaa Trjg vrjaov Trjg KaXvipovg, /xaxqdv dnoSrjfiovvTog xal evw^ovfie'vov 4o TOV HoaeiSwvog og ifieveaivs TCO J OSvaoeT. SeiaiSaifioveg Se wg alxbg ol Ai&ioneg. Sib xal iv 'IXidSi 6 Zevg xal ol neql ctvrov, eig divvfiovag Ai&ionrjag k'frjoav, xal noXXdg fjfie'qag Sitjyayov. ( Vers. 2 3.) 'lOTf.ov Si OTI TO, TOI SeSaiaTai, dvTl TOV o'i fiefieqiofievoi eiol, AwqiSi xai 'IdSi fiefieqiaTav SiaXixTco. xal .iarlv *Icovixbv fiiv, TO SeSaiaTai xaTa xavbva SeSrjXwfie'vov iv 'IliaSi. Awqiewv Se, TO TOL OV voijTr] f.iiv, a(JQ>iTOg Si ai&ua, Tog. b'&ev exftoljj fiiv TOV TUV, b'g, TO XOIVOV. anelavaei Si xal TOV al/fia, o. peTcc ocpoSoag SylaSii Tovixfjg xoovaeug. xal eialv afMpw, ccVTOovvfMxa ag&ga. olov. og &a\aaio ar\g fiavdta olSe. xal, o yag §aaikr[l ^olco&aig. ccva&aiai^g Si Trjg bh,eiag Tovcoaecog, fiivsi CCQ&QOV ngoTaxrtxbv, TO b^vvbfiavov mg eqqeih] avTiovvfiixbv o. TOV TO'IVVV wg etgrjrai diogixov ag&QOV TOV Tog, ccxolovdia necprjve xliaetog, TOV. TW. TOV. xal nfa]&WTixa, TOI. TUV. Tolg. Tovg. bnoia xal r) xivrjaig Trjg fajyovaqg TOV, aQTOg CCQTOV agTw aoTov agTOi. xal e£rjg. avTov Se TOV ngwTOTvnov xlv&evTog OVTCD, avcckbycog xal TO og xal TO O avve!~r]xoXovihiaav avrm. nagaSeSoTai Si xal OTI TO aggrjTOV ag&gov agoevixbv TO Tog, anel&bvTOg TOV XrjyoVTog *aiyfia, evegyel Auiqixwg wg ngoTaxTixbv ag&qov. xal Srjlov 5o tfaalv, ex TOV &aTegog. oneo iabv eaTi, TCO , b ategog. 'iva y, TO aTeqog r\yovv 6 tig, sha avvakoicpfj xal 'df.iu TQonfj TOV ipilov eig Saav, tfaTegog. Xbyio Si TOIOVTCO , xal •d-rjivxr) aid eta, TT) heoa r\yovv rj fila. xal xara ovvaXoMpijv xal bfioiav TQ07ir)v, tfaTega t) tTeqa Jcogixwg. ei Si ra TOiama Joogixa xal rj Xoinr) TOVTWV avaloyog xivrjaig * 4-TTixoig ye'yove cpiXa, xaivbv ovSiv ei Tig iv&v^ioiTO xal TO, £> AafiaTeq TO -&av20 fiaaTov o xevrai xal naqa Tea xm^iixm Awqixbv fiiv ov Tiveg. 'Ereqoi Si dnevaVTiag r)xovTeg roig So£,d£ovai TtaqwxeaviTag xal voTiwraTOVg Tovg Aidionag eivai, fieTayovoiv avrovg TJJ lOToqia xal xardyovaiv em Ta nqbg TI\ AiyvnTw Trjg Aifivtjg \'a%aTa ftbqeia. wv fiefivijTai xal 'HqbSoTog, Xe'ywv Ai&ioneg oi nqbaovqoi AiyvrtTov. xal TOVTOvg elvai cpaal Tovg naq * 0/.irjqa> Ai&ionag. olg dxoXov•«9wv xal*AqiOTaq%og, *amovg voei Ai&ionag. fiefieqiafievovg [lev Si%a, SIOTI a~/iC,wv TTJV XUT amovg 10 yrjv 6 NetXog, Tovg fiiv dcphjai SvTixwTeqovg xeio&ai. Tovg Se dcpoqi&i nqbg TO dvaroXixwraqOV. eaydTovg Si dvSqwv, SijXaSr) TWV iv TOig fSoqeioTazoig fie'qeai Trjg Aiyvnxov Toig neql &d.Xaaoav. xa&d xal B 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

12

PAWS11A1AA.

Vs. a3—a5.

Aiayyloq qpjjatV %an nbliq Kdviopog io-jan] %d-ovog. xal avrbg ydq ri/v Kdvioftov, £ff%dTt]V x liyei wg xeipivtjv fioqeiordrijv iv roig nqbg rij d-aldaaji [itqtoi Aiyvnrov. dlt ovrto (xiv xal oi neql 'AfjiorccQxov. avvrqexn Si xfj xoiavt)} ivvoia, xal b einuv on r Aidionia in ei&eiag xelrai rjj Aiyinria arevn xai fiaxqd xal inixlvarog. rd fiivroi llfa airijg, dvvSqa xal anuviiog oixovfitva. rd piv nqbg tio, xd Si nqbg Svaiv xeifieva. b'&ev xal di%a Sijjqyvrai ol Aidiontg. oi f.iiv Svao/nevov ijliov, ol S aviovroq. hi ovfMpwva leyet, xal 6 tinav, Aldionag rovg VJISQ Atyvntov xal "Agafiag xal rovg anb tjUov avarokwv. Mywv ivBvrQi%ag thai, rovg Si ex Ai/2vt]g, roiybofxa i%nv navrtov oilorarov. b Si ynoyQacpog liyn xal on, xal a'A?Mg Si ol CCTIO rwv onfiwv xal ryg tov&gagnaoa^tvaavrsgrw'ilxeavw 20 ri]V Aifivip ra reltvraia %tooia t

«, UTIOL av TO, b'cpqa ficiXXov inoTovvw, xai 01 f,uvog tv (pQtal Suo). (Vers. 88.)"Oz"t TO TTJV'A&ijvav it'g TijXe/na^ov xartXdtiv iv'I&axrj xal vjiofiaXtlv ret not rr Tta, TI)V ryg cpvoLxrjg cpQovijOi-wg iniSi^uav §i]Xot. 1'jng wg fiiTa Tavra IQH b noiijTijg, /.i6Vog rw Ttt'ktlia%(p ei'ijxs xal &dooog. xal vvv f/aXXov ij ntg nounjv wg tlxog VTii/^Vijas roii narqog. xal mpi noTe ocvacfQovijGavTa, xctTct TMV {,IVIJO~TIJQWV f/ot&ioe. xal eig anoSijfiiav Siovaav WTuktv. baaofiivov (.dv atl iv qpqsal TOV nariqa «'no&tv eX&wv axtSdasi Tovg fivi]avfjoag. OCQTL Se xara TOV Tijg'A-&rjVcig Ibyov, \iuXXov tnoTQW&tVTa. xal ano TOV fiovXtvtadai, tig nqd'^iv naoaxLVtjdtvTa. Si i)g xal TUQITOV naToog ivofiiGe TI fia&ftv. xal xXiog ta&Xbv oyeiv wg cpiXondrwo. ijSij ydo b Tii?Jfja%og ifUxiag Inept] reXtbOTtqag, xal cpQOVeh' eyovayg, xal o'la GVVUVUL oia vnb TWV fA.vi]GTi]QK>v enaG/ev. t] Se eig Snafrnjv xal tig JJvXov aniXevGig avTov, xal aXXtog enirer^SevTai T >/OTi]QO(poviav Tf/.TaiveGdai, xal Trjg in ainy ni&uami] ydq ion TO GxonificoTaTOV TeXog Tijg non'jGewg vo'Xoyiag &tf.u?uovg ex (.UCXQOV nqoxara^akXiGdai. TavTijg. xal TO TUIV nqdi,icov TOV (iifiXiov TOVTOV dvdqdjSeg xal I'jqco'ixbv, aiiTO&i xevtai TW noiijTy. xal TQonov Tivc<, ta uXXa ndvra Si aiirijv ne'nXaGTai. Sib xal airr/v dvvaag b noirjTrtg, avyxaranavei xal TO [3i/3?aov. tnel Se dni&avov av tawg rial TO nqdypa So^eie nug yaQ 'OSvaaeiig 6 aonXog, b eig, TCOV TOGOVTCOV xal TOIOVTOJV fA.vr/GTi']Qh)V neqiyevrjaerai, noXXaypv TO nidavbv eyxaTaTi&erai. xal OVTW nqoxaraGxevd'Qei Tijv /:ivijGT)]QOXTOviav, wg re TOV *dxooaTiiV, xal nob Trtg nqd'E.ewg bf-ioXoyijaai av SvvaTov 60 elvai xaTanqa%&rjvai UVTI]V 10Q xal vno /uovov av 'OSvao'eoog avaiQedijvai Tovg [AV)/GTrJQag, oXiyov Tt ovTag vneq Tovg exarbv, eiye xal nqbg TqiaxoGiovg a^iofia%og i]v cog ev roig e£,ijg tOToqij&r'jGeTai. ei Se xal fii] [ibvog avTog dvTixaraGTaii) roig {.(VIJGTIJQGI , xal ovSe aon?Mg aXXd xal fie&vovGiv exeivoig enire&eiei. eiev Se xal oi O'CGTOI cpaofxdxu) dvSqorpbvw xeyqia^ievoi tog ev TJJ qaifiuiSia Tamy eqet e%oi Se xal Ti]V 'A&rivdv Xiav ndvv (pqovovaav rd vntq avrov xal Gv/tifiayovaav wg xal TOVTO Seixvvrai,, noXXw [idXXov TO eqyov m.&avwg dvva&rfatTai. ovrwg ei, avTijg aqyVi *ov fiifiXiov TIJV f,ivrjGTi]Qoxroviav w j l 3 9 4 'irpaf.iev nQoaocpaXi'Qoj.ievog b noiyrt)g, QaSiovqyet Ta eig avTijv avvTeivovra. Kdxelvo Se iore'ov or; ei%e nev xal aXXwg oia eixbg b noujrijg, TOV oXedqov rwr J.IVT]OT7}QIQV nXaoaa&ai wg xai avrbg noXXayov e^ifpaivet: olov, Sid TOV dfivvroodg no&ev nqoxaXeGaaflai. fj Sid TOV rotg xqarijoai cpdofiaxov e^ifiaXiiv xal ovrojg airovg ndvrag bXiaai. aneq oi fivijGTrjqsg enl TifXepdycp iinonrevovGiv. o'iye xal d'XXcog, TIJV vnb TCOV 'l&axrjGiwv e$.a'XaGiv nroovvrai Sid TIJV acpcov dSixlav. dXt b notijTijg oiog avrbg, TO TeoanoSe'oTiQOV ineXe%aTO xal dXi]&-wg Svoe^eoyaarov. xal b'xeo evuedbScog peXeTijdev xal dacpiaXcog ni&avoXoyrtd-ev, eyoi dv e'&eXeyyeiv TI)V ev Xoyotg aiirov aQSTi'jv. "ETI iare'ov xal on \i&)jvd errav&a, xal ?'/ xard rijv O^riqvxijv SeiVOTfjTa pe&oSbg Ian, xax)- f)v b noujTTjg enivoelrai TI'JV Te ryg'Ad-ijvdg sig'l&dxijv xd&oSov xal TU en avrij, xal Ta xard Tbv'E^ijv enl rf\ KaXvilioi. 'JaTe'ov Se xal OTI ovi-iSiGiheiGa i}Stj iw oJg eXdXriaev rj fiv&ijxi]'' Adijvd, xal dxovaaGa OTI OVX dyadbv snog SiiSqa rdyeiXi] aiiT)jg, ev*ravda 10 GVGToiwei iaVTfjv iig voiv xal evreXwg XaXei dneq %gi] norjaai TOV 'FriXe'^iayov. xal urjSevbg dvTembvTog,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

24

p A W SI I J I A

A.

Vs. 91 — g3.

evdvg^ xarccQxu egyov. S^fieiiaaai Si xa) on axvfia xal ivxav&a ngoex&iotoig 7} ngouvaywvnGewq, iv oig 7] A&rjva layu 'on dnelavGo^ai aig 'Iddxrjv xal noii-jaw xd xal ra. anal ydg pay a ineioodiov fiaT.X noiijoeiv ' bb noujxijg i d xijg ixS>j/uiag xov Tiile{id%ov xal nagexftijvai aig Ibyovg nollovg, &cf&dvn Xai, Sid ngoavayioVMV xal xovxo', 'iva xal b dxgoaxrjg ilni'Q),, y.al avxbg (A,T) Sot,)] dxaigiog y.al dxe'xvwg dXX avayxaiwg noi7]GaG&ui xijv ngoixfiaGiv. exi Si ngoexxi&exai xe'/yixwg, xal xijv (tax oXiya xov Ti]leud%ov STjfDjyoQiav, xal wg dneinrj xoig fivijGxijgGi. xal ovrwg evavfbnxwg Sid Gatpipeiav xecpalaioieinwv. xai xd iye&g. (Vers. g3.) 2Vfieiwoai Si xal oxi vvv fiiv, dnlwg ix&ipevog dmigi^^ijGaxo, ne'fiyjw ig £ndgx7]V xal aig IIvlov. ngo'iwv Si, xal xi/v xd'^iv xwv ngaypdxcov ixxi&exai. le'ywv. ngwxa fiiv, aig IIvlov il&e. ixeldev S ig £ndgx7]V. tog xa xb nepipw aig UndgxrjV xal aig IlvXov, O%rj[ia vGxegoloyiag iaxlv, rjxoi ngwd-vGxeqov. ngwxov ydg aig IIvlov i)l&e Tele[ia%og elxa eig Unagxrjv. IO ao bfioioog nqw&VGxegov 7)v, xa) xb, 'Eg/ueiav bxgvvofiev, avxdg iywv 'I&dxi/V S' ilevaofiai. nguixov ydg 'A&rjvd eig'lddx7jv xdreiGiv, aixa'Eg^iijg aig xijv Kalvipw. 'Iaxiov Si b'xt, * OSvGoevg Tijle'[A.a%ov wg eixbg xbv nulSa wvofxaGev, ixdvbfiavog olov xb Svaxv%eg. 'iva SylaS)) ineiSij nblefiog I'jSi] fieyagb xaxa Tgoiav 7}ln'it,axo eig ov iygijv dml&alv xal xbv 'OSvooia, /.u) Siafiahi %qbvw noxi xd xijg xv%7]q xaixijg xal inl xbv vibv, dlX eXrj xi]le [id%>jg, xuff 7]Gv%iav L,OJV. xdya Si xal ix fiavxiag yvovg wg xijXe %govov nagaxadrjGexai b 'lXiaxbg nblepog, T)]lif.ia%ov wvbfAaae xbv vibv. ^{.laibwai Si xal oxi nagoifiia 7] leyovGa Trjleiid%ov yiixga inl xwv Sid neviav iv oangioig 7} b'leog ivxaleGiv iSeaxolg nolvcpayovvxwv, ovx ix xov'OfMjgixov eih]nxai ygwog, dlld xivog 'Arxtxov Ti]lc/j.d%ov, ^jlxaQvawq xbv Sfj/.iov. og (paoi xvdfiwv yJjTQav del Gixovftevog ijv. (Vers. 9 1 . ) "Oxi xb xwlvaai xal Ibyoig dnoxgii/jaG&ai, anemeiv Xiyexav nagd xco noiijTy. oiov. nuai /nV)]OxriqGiv dneine'fiav. liytrai Se note uTzunelv, xal xb iv dyiavi 20 i\ fid%7i dnayogeiioai xal dnoxafxelv. o nig iaxiv iaov xw dnavSijGai xal dneigijxivai xal dnayogavoai. iv Si xjj 'IlidSi, xb anemeiv dnofiv&HG&ai b Neoxiog (pijoiv. (Vers. 92.)"Oxi iv xw, fiijl\ dSiva G(pdtpvaiv, ix (.tegovg xal alia voijxeov £wa. aiydg xe wg SijlcoGei nov b Mtldv&iog. xal ovag wg ix "bo xov *EifAaiov cpavrjGtxai. 'iva leyrj xal vvv, /xij?.a xd &ge'^iaxa. iS, wv xal xb ^fiacprjoai. negl ov (paalv oi nalaiol, b'xi fjUjlacpTJaai, xb ipyXacpfjocu. fit] noxs Si inl /3oGxyiidxwv, olov firjla dcpdoai ij dnb xov fiijlwGaG&ai ijyovv ftdipai. bdiv cpaol xal fi7j?.wdga, xd (jtfiaufieva egia. *ASivd Si, xd nvxvd xal SaifJilij xal eig XOQOV, dnb roi dSi]v. 7) dnb xov dSog yroi xbgog. tog xb, dSog xe fj.iv 'ixexo ftvf,ibv. OTI Si oi piv Smlovai xb S~ xov USIJV oi Si Si evbg avxb yqdcpovGi, xal oi fiiv ipilovaiv oi Si SaGvrovaiv, r\ "llidg Sr/lol. xal b'&ev xb dSi]V yivtxai. iv Si Qi]xoqixolq Ic-^ixolg, cpiqixai xal xavxa. dSi]v, *'Axxi-xoiTO Saxjulwg. o&evxalaSijcpayoi'mnoioixeleioi. xalaSi/cpdyov dgpa, Sidxovgxax aixb 3o xe?.eiovg 'innovg, xai dSog, xogog. TiXtjGfiovij. xa^iaxog. a,vxov yevovg Soxet. buo'uoq xw, iilrjevxi

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIAIA

A.

Vs. 9 5 — i o i .

25

Zaxvv&co. ri Si SGTW rjfia&oaq xal cog noTafiov iaxlv b'vofia, iv xotg *tig Tr)v 'IXidSa xal aiiTO 5o yiyganTai. Snagrri Ss, nbXig r] ywgiov Aaxcovixov. ixXi'j&r] Si OVTCO, dnb TS>V fiv&svofiipcov fnxd TOV KdSfiov anagrcov dvSgcov. o'l xaxd n)v naXaidv iOTogiav ixst ixneaovTeg, 2ndgTtp dcp iavrcov rr)v nbXw covofiaoav. ixavtog Si ntgl avxrg iv rolg eig n)v 'IXidSa yiyganxai. 'Iaxiov Si oxi xal eiSog ti a%oiviov dvo/.id£txai andgxt] cog 6 xtofuxbg ificpaivti- iv xoTg"Ogviai. xovxo Si, 6 noiijxr^g ovSsxigcog Xiyet. xai Sij andgxa XiXvvTai. ( Vers. §5.)"0TI, apjfia aficpifioliag TO, rjS' 'iva fuv xleog ia&kbv iv ccv&po)7ioiGiv iyrfii. Si'iXol yap, 1] onov (pi'ifirj £%ei eivat, TOV ' Odvaoea, r\ bnoog evxksia i%ot TOV TitfJfia%ov ug xoniaaavta vnip TOV nargog. xai Zoxi XPHTTWV avvrj 7) Ivvom. Kleog d£ ia&Xbv, 7) evxlua. wg ei'Tig eik?j, (pi'ipy io&fa], TO [t-svroi (iij iafrXbv, Sio'xXeia iaTiv. OVTCO xal aoidbfxog, fitawg iyevxa&a 10 xal TO yJJog, ewg ipeiTig aeidiftov Tiva inl y.aloig, rj aoiSifiov inl xaxoig. ivTavd-a- 81 i/ucpaivn xai to TS>V noaxTscov aiucpiQQineg 6 nob}]T7]g iv Tip IJV TCOV axovari VOOTOV narpbg 6 TijXi^ia^oq. ov yap oidev 7) T7~jg aXXijyopiaq A&ijva 7) naga TO T)iXsfid%tp, el anoSrjfirjaag, {la&rjGtTai, nsgl TOV naxgbg ri aacpeg. (Vers. 96.) *"OTL Siaaxtvatfitv wg nov iv 'IXidSi OVTW y.al ivrav&a 6 noit]Ti]g TJ;V oxtvijv Trjg 60 A3"i]vag, (pijaiv. cog tinovaa, vnb noolv i8i]GaT0 xal TU l^rg tog £vd"vg cpavijasrai,. 'IOTEOV Si ort iv TW i)7ib noolv i8))aato neSifXa, TO gr]ua xtlxav, dtp ov TO vnoS7]j.ia yivtTUi. ix ydg TOV vnoSaad-ai. T 6 1 3 9 5 VTioSjjfxa. coaneg ix TOV dvaSttad-ai, xal SiaSeta&ai,, TO dvdSyfia xal TO Siddijiia. SrjXov Ss a>g ini noSuv fiev TO vrcoSuG&ai. avadeiffd'ca Ss xal ava8iaui], inl xecpaXfjg. TO uivToi, Sid TOV f SidStjfia. Tot Si gi/&ivTa niSiXa, xaXa tp7iatv. a[ifig6o~ia. %gvaua. Xeyojv, xal OTL avrd ecpegov ini T£ vygijv ini Tt dneigova yatav ctfia nvoiaig dvif.iov, ( Vers. 98.) rjxov bfioiiog dvifioig. SrjXoT 8i 20 Sid TOV TCOV 6 noir]Ti]g, TO &E10V xal Xatungbv xal o^vxivijtov T^g cpgovijoscog. TO &eiov fxev, Sid TOV 10 dfifigooia. rheiov ydg Tt afiftgoaia cog noXXaypv icpdvrj. Sid Se TOV %gi)G£ut, TO Xa^ingov. TO SS 6£VxivrjTov, Sid Trjg xax dvsfiov cpogdg. ngo'icov 81 xal cog ogviv avxt]V igu Si'imaod'ai. To Siys V7iode~ Sia&ai TijV 'A&ijvdv, TO Tijg cpgov7]Gscog svoSov xal dngboxonov iv xoig ngaxTsoig vnoSyXot. "Oga Si26 OTi ov (psgsa&at r a niSiXa Xiyei, dXt avid tpigtw xal xovcpiL,eiv TIJV *A&7jvdv cog oiov nxegotVTa. xai s'oTi. TOVTO , TsgatoXoyia Tig nonjTixt]. noSJf'vifiov oiov noiovaa xal Tip *A&)ivccv. OVTCO Si xal TOV 20 *A%iXXia iv *IXid8i TtgaOTsieog ixovtpitpv T « b'nXa <pogov/,uva. ( Vers. 97.) "Oga Si xal on TO icp iiygyv o iGTiv inl -d-dXaoaav, e'nsias Tovg fitx)-' "O/.ii]gov, ^ijgdv ovofidaui xr\v yrjv. xal TOVTO f.uv TOIOVTOV. (Vers. 97.) To Ss Trjg'A&ijvdg syypg iyxcoj,ad'Qcov, dXxi/iiov Xiyet, dxa^iivov b\ti%aXxco. figi&v. fiiya. OTifiagov. 01 SdtfivrjGt GTi-^ag dvdgcov ijgcocov, TOIGITS xoTsGGiTai oftgiuondrgrj. Si]Xoi 8i Tavrct, 3o TO ivigybv xal dvdgcoS'sg Trjg A&ijvdg xal SgaGT7jgiov. eGTi Ss TO /A.SV aXy.Lj.iov, fKTijy^ivov dnb TOV *ygo}fi,ivov dXxifAOV ngooc'onov, tig TO oxtiiog. 7} TO d.Xxifionoiov. cog xal vio&gbg vovog, 6 vco&gonoibg 3 O xal xagi](jagix6g. xal Siog yXcogbv, TO %Xcogonoiov. To Ss dxayjiivov ot^si yaXxoo, TO Xvnovv TJJ 6S.VTTjTt, TOV GiSygov. dxa%itv ydg TO Xvnsvv. rj TO e%ov dxi)v rjyovv dxcoxijv Si 6£,iog atS^gov, ivTsv&tv Ss TO £GTOf.ico/A£Vov vosiTai. ( Vers. 100.) To Se (Sgi&ii xal TO ftsya y.al TO GTiftagbv, ovyxgoTOVGiv dXXr\Xa tig x)iiov ey%ovg osuvoTijTa. TOVTCOV Si, GTiftagbv [isv, TO nvxvbv xal GTtgsbv, /.UTSVI^&SV dnb T)jg xaTctn£naT7jfiivrig yrjg xal SiaTomo nsnvxvcofiiv7]g. artifice ydg xvgicog TO nsginario xal TO xaranaTco. o)g TO , oxtifiov S" iv ftodgoicn. xal i'S, amov yivsTai xal 7) GTifidq. r\xig tori xvgiiog tirtXiig xal xtrcantnanjfiivrj axgcofAVi]. (Vers. 101.) To Si o~xi%ag, TO noXv SijXot Trjg gcofiaXtoxrjrog. ovydg Griyanvd (liav, dXXd oxi%ag dvSgcov Sd[A,vrjGL. xi Si 7) GTI'£. Sifiol, iv^IXidSi xuxai. To Si rjgcocov, ovS' aiixb 4o fiaTTjv ngbaxtixai, dXt 'Iva Stify xai 81 amov TO dv*Sgdov Trjg 'Adijvdg. ov ydg xovg TV^bvxag 40 Sa[A.d£ti, dXXd 7]gwag. ota xovg fit) TOtovxovg nigupgovovaa. xadd xal xvcov cpaalv 'IvSbg Xiovxi irnxal nagSdXti, Xvxovg vntgoga xal dXcontxag. To Si olg xorioatxai, TO xgiTixbv ificpaivti Trj$ vdg. ov ydg eixfj xal dnXcog fiaivtTai xaTa 7'igwwv, dXt olg dv Siaxgivti Siov tivai xoriatadai. StjXov Si b'rl TO XOTCO xoxiaco, TOV iyxoxstv iaxl TO dnXovv. xb Si o8g(,fiondrgii, fiv&ixiog fisv, TO xf/g 'Ad-7-jvdg ificpaivti i!*aigtTov. 'on SyXaS)) naxiga fiovov i%tv o/Sgifiov oi fiijv xai Tiva t.ii]xiga. Sib ovx av xal 1) 'ArpgoSht] 6JSgifA-ondTg7] OVTCO Xi^drj. dXXtjyogixiog ftiv TOI bfigt[xondTg)] 'A&)]i'd, »; naxiga COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

D

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A ns Jl I J I A

A.

Vs. io3— io5.

oftqupov iyovaaxbv vovv, oia (pqbviiOig. ofqifiog Si nbdtv yivtxai, ra ug xl/v 'IfoaSct 8r)Xovoi. xal vvv Si q
xai ftqifwVo&ai Xiyu TO fitxd Tivog dneiXfjg ixcpofielv. xal AiXiog Si JiovvGiog, fiqifiovxai cpyalv TOV dnuXtl. dXXoi Si, ^qifida&ai cpadv iv dtvriqa av^vyia TWV ntqianwfiivwv. Tavra Si navra, tx TOV fiqi inirarixov naqdyovrai. od-tv xal i). Bqifiw ntnXafffiivov xi Saifibviov cpofitqbv. bxi Si Bqiytg xal oi jg iv Si'jfiw vorjdrjvai, dvxl xov iv 20 xoig J'l&axi]Gioig wg xal fitx bXiya iqtt, Tqwwv ivl Syfiw, ijyovv iv xoig Tqwai. Td Si nqo&vqa, nqo'iwv tvixwg Xiyu. ftij 8' idiig nqodvqoio. XOVTO 8i xal ovSov avXuov cpijoiv. u'neov, ivl nqo&vqoig y OSvaarjog ovSov in avXuov. To Si arT]vai inl nqodvqoig, xal tfvgaig icpiardvai Xiyu. (pijal Si nov QQxal &vqag nqwxag, xb nqb&vqov. (Vers. i o 5 . ) "On Tdcpog, vijoog fiia *xwv 'EyivdSwv vtjawv xwv nqbg TW AytXww. ntql wv e'tQijxai xal iv xjj BoiwTia xal iv Toig tig TOV niqirjyt/Ti]V. Xi]GTal Si oi Tdrpioi xard Tovg naXctiovg. iXiyovro Si oi avTol, xal TrjXtfibai. 7} SIOTI Xifi^bfisvoi, TrjXe Tovg ftbag dnijyov. 1} OTI OV Totg nX)jGioywqoig fibvov, dXXd xal xoig xijXs xal fiaxqdv, ftoi)v, T\TOI fidyr\v avviariov. rj xal wg tvqvrpwvoi xal xrjXe Tovrian fiaxqdv, (lodv i^iGyvovTig. eig Tovxovg 'AfKpirqvwv b TOV ''HqaxXiog naTtjq iarqaTtvaaro, Xifiaafiivovg fibag Tijg yvvaiy.bg AXxfxy\vi}g, lywv GVGTqartvbfitvov xai Tiva KkpaXov dvSqa cpvydSa i£, 'Afrijvwv. dcp ov yqijOifievaaVTog Tt- iv TW xbxt noXiuw, 3o KccpaXXijvia iv Sval X 1) %^Qa ixX/]&ij nqbg SiaaroXi'iv. 'iva TO idvixbv b KtcpaXXrjV, e%oi Siacpoqdvnqbg T))v iv awfiari xtcpaXi'jv. Kurcti Si b KicpaXXi)v naqd —o<poxXu, iv TW, W £tivt KtcpalXi'jV. i)q%t Si xal xijg KtcpaXXijriag*OSvGGivg wg iitrd Tavra cpav/jGtrai. Sib y.al dva'S, KicpaXh'jvwv vnb T&V nonjrwv Xiytrca. xal O'VTW fiiv TavTa. "Ofujqog Si, vavrixovg oiSs Tovg Tacpiovg Tomovg, Sib cpiX^qirfiovg 10 avTovg iqu iv roTg i^tjg. *lariov Si xal OTI b yewyqdcpog rav*Ti£wv Tovg Tacpiovg xal rovg T)]Xtftbag iv TW, Tdcpioi oi xal T>iXtfibai. tinwv Si xal on XJJGTUI oi Tdcpioi xa&d xal 01 Ti[Xt@bai, b'ntq ^7 avdig Siacpoqdv Tiva iv avToig SijXoi, epical xal avrbg rovg KtcpaXXi'iviovg y fidXXov KtcpaXXijvag, dnb KtcpdXov TOV Ji/iovicog y.Xii&ijvai. ov i^ Adi/vwv cpvyaSa naqaXa(jwv 'Aficpvtqvwv, xaxiaye tpijal vrjaov xai naqiSwxev CCVTW. i}Tig inwvvfiog ixtivov yiyovev. ' OTI b rfjg iaxoqiag MivTrjg 'AyyidXoio nd'ig, haiqog i)v TW noir/Ty. ov xal dfitifibfuvog Trjg cpiPJag 0 7ion]Ti)g wg y.al'HqbSoTog 'iGToqu iv xoig neql 4o ' Ofit'jqov ytvtGtcog, TJJ noa'jGu xi xb aviov ovofia ivi&tTO , xai rijv' Ad>jvuv avrw uxaatv, dnoaefnvvvwv o'v'rojg TOV tratqov wg ijSvvaTO. xal dXXwg fiivroi, ovx dni&dvwg 0 noir]Ti)g inXdaaro, Tdcpiov Tiva MivrijV iXdbvra ivrvyuv TW TtiXtfidyw xal untlv dya&d. b'v 87} Mivrrjv, xal tig nqoawnetov noitl rfi 'A&rjva. Sid TO cpqovifiwg GVfiftovXtvaaG&ai oia &tb&tv xarantficpQ-ivTa. xwXvu ydq oiSiv, iv 3 O'VTW fiaxqw yqbvw, tvqt&ijvai Tiva, txalqov dqyalov bvxa xw OSvaatl, xal xoiavxa vniq ixtivov noirjaai. b Si TOV TOIOVTOV Mivrov narig 'AyyidXog, yiXol cpaal xr)v naqaXriyovaav wg xvqiov, xadd

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A V SI Ir J I A

A.

Vs. io5 — 107.

27

xal b naga totg aia&v 'Egvdlog. 6 Se dyyidXog xb^Ttog xal d/urpidXog, SaGvvovai TO fiiaov a'/.rpa 20 ov ygyGig xaxd xbv 'Adijvaiov, nagd UOGUSCOVW) xaxd xovg naXaiovg. OVTCO Si xal 6 nh]cialog. iv xco, coSsvov xctTa TO nXijGidXov ravrbv S* eineXv dyyidXov, vixi]GavTtg n)v fxdyijv. rteql Si TOIOVTIOV dgya'ixmv nvevfiancfiMV, iv Totg eig XTJV *J?udSa aacpoic; yiyganxai. SijXov Si dig TO fiiv xvgiov O AyyidXog xal TO ini&erov 6 *Ay%ialog xbnog, xal nbXig Si 0gaxi]g AyyiaXog 7) xal'Ayymh], TTQOrtaoo'^vvovTat,. *Ay%ial6g §s rpaat- oyoivog nXoiov, oSvverat. To Si 'Ay%iaXou>, GerTaXixrjg yXu>cartg eon, xal baa xar avzo. xa&a xal 77 "IXiag edrjXoxyt. SijXoi 8* avro. xal 6 yoaipag ovrco. MiSag MiSov xal FeTag FtTov, xoivwg. MiSa Si xal Fira Awqixwg. OVTCO Si xal A.iviiag Aivfia. Aiviiao Si, BOUOTWV xal aXXwv Awoiiwv. ATTIXWV Si xal 'Iiovcov, MtviXuo, xal Aiveicw. QtTTaXwv Si, xa'Aoio. 10 "OTI TOV ' OSvaata jjiiv, eig (piloGocpov oi naXaiol fitTaXa^ifJdvovGi. rtjv S* vn avTov Sicoxofuvijv llrjViXonijv, sig (ptXoGocpiav ixXafifiavovTai. ov TI)V 'iGTOQiav t£,a(pavi'QoVTig, aXXa TO Tantivov, cpiXococpcog avdyovTtg. xal %aQaxTi]Qi'QovTeg sx TOV SimxovTog 0 cpaai, TO oMXOuivov. ijyovv ex TOV cpiXoGocpov a OSvGGkog, VTtoSsixvvvreg xal Tip vri av*tov duoxofitvrjv VJTOI noxhovfii'v^v yvvaixa. xal cpiXo- 3o GO(piav eivai vnovoovvTeg «| exsivov, xal avrrjV. Toiig Si ye ^nn^GTiJQag, toaarag cpiXoaocplag VOOVGIV. oi noXXol [tiv avTijv fivrnvTai, xal nsol TTJV avTi]g XTTJGIV novovVTai. naoeficpeoig Se TLTW cpiXoGocpoj fjurj fyovTtg 'OSvGGtl (M) Si TO enaymyov xaT exelvov nXovTomntg, avrrjg f.iiv ev.n'inTovGiv, aXXrtg Si avvovGiag yivovTai, Tatg deoaJiaiviGt, nXi]Gidt,ovTeg, o eari xaig Xoinalg TWV Ttyvoiv Gvyyivoiuvoi, cov ri'/yr] eGTvv 1) (piXoGO(pia xal wg Se'cnovva vneoxad-iytai. xal OVTOI fiiv, OVTW Tatg vnoStiGTaoaig bfiiXovat Te'%vaig. Tj Si xaXXiari] xal dQyvrixTwv, TU> 'OSvacetTera/nievTai, ftoi'co, TM ovrcog tpiXoawpm. xal OVTCO IH'%QI 20 TOVTOV TI]V iGTOQiav avayayovxtg oi naXaiol, TO eitrtvd'tv xaxaftaivovGi. xal /nvr/GTt'/Qocpoviar', xal Ti/X&ftd%ov xal Evftaiov tvvoiav, xal SsoaTiaivlScov xtdvaTOV, xal ei TL TOIOVTOV, ifJi-Xij cerpiadt T?] tdTooia. ov% OTU ov SvvavTai TO XaXeiv xal ev TovTOig, alt b'xi ntqvtxov yyovvTai TOiomoig svaooXea%ilv. (Vers. 106.) "(Jrv TO dyyvcoo, ov /.IOVOV ini ipoyov Xafi/SdveTai, b'xe xal Si]Xoi TOV Soaavv xal V(JQI6TI)V , aXXd xal inl ina'ivov. bnqvixa TOV dvSoelov SrjXot, cog noXXaypv rrjg 'ThidSog ivqr(rai. yiveTca Si dfupoTeoa ex TOV ayav xal *TOV IJVOQSTJ , TOVTI'GTIV avdoia. SLTTOV ydg TO ayav. TO fiiv, v.ad: vrrtQ(joXrp> onto y.al ipe'yi- 4o TCCL. S16 xal naQV/yyeXTai TO, fir/Siv ayav. xal ex TOV TOIOVTOV ayav, yivtxai ctyrjvcoQ o &oaGvg. TO Si, xara f.nGoxt]Ta eGtiV ayav, xal eTtavvexov. EGTI yag noTf. xal TCO Xiav xccra Tip' XQctycpSiav%QaGifrai xaXcog. xa& b Gr^iauvoatvov, Xe'yoftev TivavmoXiav Gotpbv. xal ex TOVTOV TOV ayav, dyip'cop 6 dvdpuog, Xi'yiTcu. Kal ceXXag Si dyi)vcoQ 6 avSgelog, dno TOV dy;vv avSpag I\TOI dgytiv dvSgcov. loGTag xal Xoyayog 3o xal GTQaTr/yog, b ay cov Xbyov xal GTgaTOV. fj xal anb TOV aycov avSgag r[zoi Xi'l'v^ecd'ai. SijXolyag xal TOIOVxbvTiTodyeiv. oiov, Tafiivijye, TU Si ecpegs nagdligoSoTio. evSeTij IXiaSi, xat xvgiov i]v ovo/ua 0 'AyijVcoQ. ev j] xal MivTi]g tTtgog nagd TOV eVTav&a iGxbgrirav. SfjXov S' on xal vnegi-jvug Svvaxai b dyr\vcog Xey&rivai. xalamo, xax a/Mpa) Tag gij&eiGag evvoiag, TI)V Te inaivtTrjv xal T7jv iptxri]V. cog SIJXOL TO, xaxcog i>negip>ogtovxfg. SiaGreXXofievov ngbg roiig cog sixog noTt xal evXbyoig vnigiivoQiovTag. (Vers. lOy.) "OTI fivriGTi'igcov egyov OTE /tt-rj negl Tgane'yxg elyov, Tolg naVTi] dvayxaicog fieT bXiya eigijGOfievotg nsqi nov xb xeXog Trjg Ss Trjg gai/jwSiag neaaoig, ngondoobd'e r^vgdojv •d'Vfwv Tegnav. i'oxi Si *or,s 5o xal iv TVXTCO SaneSco yvf,ivd£ea&ai, ojg iv Toig i^ijg 6 7ioii]Ti)g iget. ntTTtvovGi Si TaVTov S* einuv xmd rbv [ASTafioXea gtjToga, SiaxvfitvovTai ngondgoids TCOV dvgcov, Sid SevXiav. \va fxr\ Xd&ij i^oSbg Tig i] uaoSog fuXsxioftevt] TV/OV ini fiXdfrj avrcov. 6 Si ntGGog, naga TO neoslv hvfioXoyeixai, xara SITXXU4o
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

2 8

PAWSIIJIAA.

Vs. 107.

noxe Si, ntGGog. xal OTI , ftoXia xvftiGTwv xovg neGGovg tpaclv oi naXaioi. xal OTI xal neaad ovSe60 Tegwg ol neGGoi. xal OTI neGGa, bfitovvfiiag xal r) ygafifirj xal r] ipijcpog. oiov. xal neGGa nevraygafi/na. xal bxi nevTS ijoav oig e^gwvTO. xal OTI inl nevre ygaupatg rag tpycpovg iri&ovv. wv r] fieat], iega ixaXetxo. xal b'xi Sid xdg nevxs xavxag, xalnerxeiaiSbxeixXfj&ijvaiMgoiovelnevTeiaTigovGa. xal 'OTI, JlaXafii]Si]g evgeiv avTTjV XeyeTai. oil nagwvvfiov TO IlaXafirjSeiov d/9dxiov. xal OTI neGGog xal neTTog, o ninTwv cpaclv iv TW fidXXeG&ai, wg ix xov nixeiv xb ninxeiv. xal b'xi nexxeveiv, xb xavXi£eiv cpaGi xal fiexaxi&evai xal nait,eiv. xal OTI xiifiog, fi pjp ndoa ipijcpog TeTgdycovog. xal OTI XeyoVTog HgoSoTOV, ',d Xifibv dvdyxi]g xal neTTol *'Gvvvoovvxai, ovg o UaXafirj1397'enVArvog ivge&ijvai, Sia fopbv Tag Tag naiSidg, TtaiSiag, ovx ovx i£ i£ ccvayxrjg Srig silos, xal on Soxelxb xvpeveiv xal nexxtveiv, xal ccGTQayaXiL,eiv Xsyeo&ai. wg vnE(.ufaivexav anb xov, aGTQayaX'iLfiVGw ev rijj xaxa xrjv'OdvGGetav noXixua xal OQ^OVVTUI xal GcpaiQi^ovat,. xal oxv GW- 10 xeXei Tigbg xb QIJ&ZV, xb, aGToayaXog, xq'w Gijfiaivet. TOV iv acpvow xal TOV GTIOVSVXOV aitkiag. xal xov naiGtixbv i} neGGixbv ftoXov xb xov ^Aniwvog. Kal b'xi xv/Sog, 6 xvxXto&ev fiaGiv k'xav. 1) b xaxiGxgafifievog. ex xov xvfiih xvfirjGw xb xaxaGTQecpco. b'&sv xal xvfivtov. xb "oyxoj/Lia 'Pwfiu'iGxi. xal xvfiicxav, xb enl xecpaXijV n'inxeiv. xrjg Se Xe'^ewg xwv maawv 1) iv Sval Giyfia ygacptj, tyjxyxea el cpvXdaoexai xal iv xoig n,aQa*AQ%iyivsi neoolg. cpdofiaxa de eiciv iaxQixa (paGiv ixtiva, ov yvwGxd « iv d GG ygcctf/eTai. b Se TCC Tteol'EXXrjVixijg naiSiag yodxpag, Siacpogdv xal UVTOQ iiSwg xvftwv xal xal naXaioxdxr]V unwv xi)v xv/3evrt,xi)v naididv, naqdyti HocpoxXs'ovg /.lev ex IlaXafiriSovg o Tw TIQCO'C §Q<xfiaxog xb, ixetvog kptvoe neGGOvg xvfiovg xe Ttqnvbv ciQyiag axog. Kal Evcpoqicovog xb, ]o neGOa vav7iXiddao. Xe'yei Se xal *iv /.lev 'IXico SeixvvG&ai Xidov irp ov imGGevov oi *A%ai,oi. iv Se "Agyei, rbv Xeybfievov JJaXapijSovg neGGov. Kal O'TI TLXdxwv TI)V TCOV HHGGWV iVQtavv AiyvTZTioig dvaxi&i]GiV 20 iv <PaiSow. Xeyiav, avvovg nqmxov, doi&fibv xal koyiGfibv evqetv xal yewfiexqiav xal aGxgovofiiav. srt Si, nexxeiav xe xal xv/Stiav. xal Si) ygdfifiaxa. xal on oi TOV HXdx(avog vnofivr/fiaxiGxal, oi xr\v nag "EXXijGt, nexxeiav Gijuav&ijvai cpacl vnb IlXaxavog, dXXd xi)v xov Xfyofie'vov nexxevxi]giov. xaxayodcpeG&ai, ydg xi nXiv&iov wG7itQ iv xfj nexxevxixfi naiSijj St ov xd xivrjfiaTa-xov ijXiov xal xijg GeXr\vi]g \'xi Si xal Ta iXXeiTCTixd, noayfiaTtvovrai, oi Aiyvnxioi. xal on iyowvTO oi naXaiol XQIGI xvftoig. xal ov% loGTieg oi vvv, SVGL b'&ev xal nagoifiia em XMV fxi^Stv Sid (.UGOV xivdvvev6vx(ov, xb, 77 xglg V| rj xgetg xv/3ovg. drtb xov fiey'iGxov xal iXayiGxov dgi&fiov i)g /.te/Livijxai, JJXdxoov iv vb/uoig. einiav. rj xgeig xvfiovg fidXXovxeg. xovxtGxi xoetg fxovdSag. xvftov ydg (pact, Siywg e'Xeyov. avxo xe xb dvagQinxoifievov, b'&ev nagoifda xgayixi) xb, del ydg ev nlnxovGiv oi dibg xvfioi, xal xtp iv avxw fiovdSa. b'&ev Xv&eitj,dv (pr]Gi xal xb (jixoiifievov iv xu nagd AgiGXocpdvovg xo)fi(t>Sovfievco Gxi%co.fie/SXrjxA%iX- 3o 20 Xevg Svo xvftco xal xexxa*ga, xal e^ijg. Xeyei ydg, Svo povdSag xal xexxaga. exevto S* b Gxiyog iv xia EvgimSov TijXeqxa GVV aXXoig iau(3t,xoig, h'v&a xvfttvovxag xovg 1'igtoag eictjyaye. neguigi&j] Se (ptjGiV b'Xov ixetvo xb ineicoSiov, %XevaG&evrog in aixu xov non'jfiaxog. Xeyei Si 6 xavxa nagaSiSovg, xal wg oi xfj natSia xavxtj ygmpevov, dnb XMV iv xoig xvfloig Tgjjfidxtov, Tgij/naTiTai iX'eyovTO. nagdyarv xal xqiJGtv Ucocpgovog TO , 8einvt}C>ag aaxi^etai Toig xgrifiaxiCovxeGGi. xal b'xi iGTtovSdl^exo ?; xvfteia, ov f.ibvov nagd UixeXotg dXXd xal''A&rfvaioig. oi xal iv iegotg d&got^6fxevoi, ixvfievov. xal pdXvGxa iv xw xijg cxi-gdSog *A&>jvdg XM inl Gxiqio. dcp ov xal xd a?da xv/9evxijoia, oxigdvofid£exo. 0- wv xal ndvxa xd navovgyijuaxa Sid xijv iv cxigatpeioig gaSiovgyiav, Gxigarpoi ixaXovvxo. 'Innwvai,. xl f.ie Gxigdrpoig dxixdXXeig; nenoirjvxai, Se (pijOb xal ngoGxdxai xov ovxco naiQew, 'EgpJi^g xal Ildv. xa&a xijg /uovGixrjg, 'AnoXXcov xal MovGai. xovg Si neGGovg Xeyei, iprjtpovg eivai n'evxe. aig 4o inl nevre ygafi[i(*>v enai^ov exaxegco&ev, 'iva exaoxog xwv nexxevovxwv eytj xdg xa$ eavxov. SocpoxXijg. xal neGGa nevrdygafipa xal xvfiow /SoXai. naqextivaxo Se
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIA

A.

Vs. 108 — n o .

09

S'e cpqat, TOV MtyccQixov ivdyoVTog TOV TOIOVTOV Xi&ov eig baoioTi]Ta Tijg TIOV aaxpcov yooelag, KXianyog Totg n'tvxe cptjal nXdvr]GW dvaXoyuv. X'eyei Si xal Tovg datpaydXovg 01 xal aGTPug xccl doTQiyoi X'eyovrai frjffi, nTwaug exaarov k'yeiv Ttaaaoag xar dvri&iTov ovyxufiivag b/.ioicog xv(3co. lyovai Ss cptjGiv aVTixeifisva, iiovaSa xal tl-aScc, dxa Tpucda xal TSTPCCSU. i] yap Svdq (paGi xal ntvxdg inl XVJJCOV (M>vov napaXafxfiavovxai, tog iypvxwv iniipavuag e£. xal b'xi TCOV xaxd xoiig daxpaydXovg TITCOOSCOV, ai uiv, -d-etov eiGiv incovvfioi. aiSi, yptowv. ai Si, /3aGiXeiov. ai Si, ivSb^cov dvSpcov. aiSi, haipiS(ov. XsyeTai Ss xig iv ccvxaig cprjai. xal ^t^GiyoQog. xal h'tpa, EvpimSi]g. en, X'tyei fxstvog b rd aipl rijg xaxP "jElX)]vag aaiSidg ypdxpaq, xal on xmv xaxd xovg daxpaydXovg ftolcov, b /Liiv TU e'!- Svvdfitvog, 4o Kuog *xal i^iT)]g iXiyiTo. b Si xd tyv, Xiog. IVt Si, xal xviov. b'&ev xal Tig naooifiia, Xtog naQaardg 29 Kuov ovx iaaco. tjg fi'efivijvcci cpi]Go Sxpdxxig iv xco, Xiog napaaxdg, Kuoy ovx ea X'tyuv. "Ev&a ev&vfirjTeov xal TO TOV xto^uxov. ntnxwx&v e^co xwv xaxiov, ov Xtog dXXd Keiog. xal voi]x'iov cog 1] ictpaXTai f] ypacpri TOV Ritog, rj dXXd naqcoSi]xai vnb TOV xwf.uxov. sifpl Si TOV sipijfitvov xvvog, xdxslvo Xtysi avTog yoacpiv xal aXXaypv, oxi uSog TL xvfisiag, xal noXig. iv ij tptjcpajv noXXcov iv Siayeypafxftivaig TIGI ycopaig XHf.uvcov, iyivsTO dvTavaipeaig. xal ixa)<,ovvxo ai /.dv ypa^fiixal yjaoav, noXeig daxeiOTtpov. ai Si dvxiJti/SovXtvovaav dXXrjXaug ijjTJcpoi, xvvig Sid xo Srj&tv dvaiStg. " Oxi Si xai Tig ftoXog doxpayaXiGTixog, xvcov ixaXsho, TtpoSuSi'iXioxai. "ETI lax'tov xal OTI xaxd TTJV TOV SsiTivoaocpiGTOV iGTOpiav, \P0S10i Tvvtg eig xovxo noos^ijaav dasXyuag, cog xal xvptvsiv npbg dXXi)Xovg nfpl yvvaixcov iXsv&'iQiov daxpayaXoig, iXdxxco rj nXuco ftdXXovxeg. inicpav'taxaTa Si cpijai, xavx iTtai^e cvv aXXoig, xal 'HyrjaiXoyog b ftpocrxaxeiv Trjg noXscog dl-icov. eig Si TO fcooaiywg etpi]fj.tvov dfidxiov, a^paicoGai tog 20 vnoxopiGTixbv iaTiv tzvxb xov afiaxog. b tGxi Gai>)g, xal cpiXoGocpoig fiiv %pr]Gifiog tig Sui^yod^ifiaxa. 5o xal ntxxtvxixi] St. 1] xal m/Xia xal xijXia tog iv TOig TOV xtofiixov SrjXovxai xaXovfiivrj napd TO GIJ&SIV, xa&d SijXol TO, xv[3tvtov, ska cbaev vnb TI)V xX'wrfv TOV afiaxa ag ypdcpsi'A&i'jvaiog. ixvuoXoyiav Si TOIOVTOV aftaxog og xal xoivoXtxTHxai, iv rw (.uyaXio tOTiv ivpitv ixv^ioXoyixio. (Vers. 108.) "OTI ovTto fiiaioi 01 /.ivr/GTijosg, (OGXS ov /.lovov XTiivovxig Tovg TOV 'OSvaoaog fibag dntypwvxo TIJ ixsidtv rpocpfi, dXX ovSi TtZv fivpatov napeycopovv Tolg vmjp'ixaig. (prjal yovv OTI in'tTTtvov, rjptvoi iv QIVOIGI fiowv ovg e'xxavov avxoi. ^ijusicoaai Si bxi iyti TV Gxtoftfiaxog oi)Tog 6 Xbyog. IO'GTISQ yap'IlpaxX'eog iyxtofjiiov TO XeovTog i'ytiv Sopav ov k'xxavsv avxog, OVTM xpoyog Trjg TIOV [ivrjGxijocov Tpvcprjg ij Ttov Qivtov TCOVfioiovypyJGig ovg i'xxavov aixoi. (Vers. 109.) "Ore. ivSo'^OTipoi &toa<xbvTwv, oi xi'jpvxsg. fiaGiXixol fiiv ydp dvSpsg xal &slov yevog oi xtjpvxeg. oi Si-d-epdjioVxtg, dnXcog vmiq'iTai eial xaxd Toiig SovXovg. oi fiivxoi yXtoGGoypdtpot, Tovg Kpijxag cpaal, -d-epaTtovTa TOV bnXoipbqov SovXov xaXtlv. IGTSOV Si xal OTI xijpvxa fiiv oxpijpov ov Xtysi o_ noiyTtjg, rhipanovxa Si noXXayov xaXu OTpfjobv, napd TO TQIO TO SHXICO , i] %apd TO OTPVVOJ. (Vers. 110.) "Oxt ixcppd^tov 6 noirjrijg intfisXuav avfinoaiov, (pijal. *xi'iQVXtg S* avroiai xal OTpqpol -d-eodnovTsg, oi f.iiv, oivov ifiiGyov ivl xpi}- 60 rrJQGi, xalvStoQ. oi Si, anbyyoiai TCOXVTOI'JTOIGI Tpan't^ag vit/avxal<xpoTi&iVTO, iSi xo'tanoXXd SUTSVVTO. TOVTSGTI SaTtovTO. ifi'spiCfiv. d
]iuqivt] 4o xpaaig tog (pitow ^Ad"i]vai,og. bxi Si VGTIPOV ovTwg 6 axpcvrog tcpiXrf&rj, cog xal dytova TtXsiG&at dxpccTOnoGiag, xcd ena&Xov Si rw TI^XUGTOV TI'IOVTI, SIJXOVGIV ai 'iGTOplai TCOV naXtuio"v. aig ivicysTai xal b utyag*AXz£.avSQog, d&Xo&sxr/g dycovcov XOIOVXOJV npoxa&iifuvog. Xsyixai Si xal K?>£Ofiiv>jg 6 Aaxedaiuovitov fiaGiXevg Sxv&aig bfiiXijGag xal dxpaxoTibxijg ytvbfuvog cog 'HqbSoTog tGxoqu, fiavijvai ix ti't&m- ix Si TOV xoiovxov GXVO-IXOV xaxov, TO dxpaTtGTspov niviiv, im-Gxv&i&v cpaolv oi Adxcovsg. sin Si av TO TOIOVTOV mvnv, dypeiovv Trjv ix TOV oivov bvijGiv, acp i)g hvf.ioXoysiG&ai b oivog Soxil. ov 6 VJIIQ u'tTpov ixnithv, aXXoig re xaXtiTuu ovbjiaGiv ovx aya&oig, xal e^oivog Si Xcyerai. o, TUVXQV

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

30

P A W S I I A I A A .

Vs. 111 — 1 2 1 .

icti rw, Xiuv oivco&tig. ov &t]Xvxbv, i) i&ivia napd TCO 'Adrpaiio. oiov. oi xtpl IlXdroiva xal ZntvGinnov, oi %dpiv i'£oiviag Tag ovvoSovg inoiovVTo. dXX' 'iva (paiviovxai xal TO &tlov TifxwvTsg, xal 10 (piXcxojg dXXi'fXoig GVpnepicpipopevoi. si Si ei-oivog ?Jyerai dtg Ta noXXd b dmjXXaypivog *{ii&r]g, «#« xal avro ivXoyiav Sid Tijv tx npb&eGiv. St/XovGav noTi piv, to «|w. b'&ev b vt]dvovg yovv (papivov Tpdnt'Qav ijfilv (pipe Tpetg noSag eyovGav TtTTapag Si fiij eyixw, Xeyn o 20 iniTay&tlg, xal no&tv iyw xpinovv Tpdm^av XrjipofAai; Xiyei Se cpaoi xal 'Eniyapfiog, ovxco. TI Si TaS IGTI; SrjXaSrj Tpinovg. TI fxdv e%ei noSag TtTTapag; ovx SGTI Tpinovg dX*X oifiai TtTpdnovg, eGTV S* bvof.i aixf] Tpinovg. KpaTivog Si ipaoi, xpt-GxeXrj Xiyti xi]v Tpinovv. iinwv. TpdntQai TpiGxs?^eig ocpevSdfivivai. *Ev TOVToig Si opa TO TixTopag dwpixwg Xeydiv, ov evdeia xevtai nap 'HaioSw. xal TO GcpevSafxvivai. oil apoevixbv, napd xta xwfiixu iv xw, dvSptg fiapa&tovofiayoi arptvSafiviVoi. TOVXBGXI, axsptol xaxd xo ix xijg ocptvSdfxvov SyXov. ( Vers. 114.) "Oxi xb xtxujfxivog i)xop rjyovv xexipapi'jfiivog, Xeiig iaxl noirjxixi], dnb dppi'jxov iveoxwxog TOV TW5 TII]GK>. TOIOVTOV Si xal TO /Stfiiijftevog. xal TO XeXii]- 30 Ttxuj^iivog Si ijxop, b xaxd ipvyijv ndayuv. npbg SiaGxoXijV TOV xard /iiivog dvTi TOV inidvfiwv. GMfia. "Oxi dnXoig fiiv OGGOj.ttvog, b flXtTiwv, dooofievog Si cpptGlv b (favxatpfievog xb fj-rj napbv, xal xaxd vovv avrb fiXinwv xal dveidwXonoioifitvog. wg b TijXiftayog xd&ijrai dooo^itvog rppeol naTepa ia&Xbv, i'jyovv oveiponoXwv wg 6 nuparppaorijg A)i\ioGd-e'vt]g yjpfnijvivae. xaiTovxo i)v 1) tig aixbv ovpavofrtv eXevGig xrjg 'A&ijvdg. iv&ovoidoag yap oiov, xal tig npo&vfxiav i'vvovv dvaflaxyev&tlg, noujGti xd iqrt^rjg SrjXu)&rjG6f.uva. 'iGxiov Si b'xi xal pavxixi} Xe"!-ig k'oxiv OTS TO baGtod-ai, mg iv TM xdx ooao3o ftevog tinov Tivig. fidXiGxa Si Toiavxy Xi^tg, TO OTXtveG&ai. inel xal *boGa xal OTTa, oimvoaxonia tpaalv i) xXijSJjv. AioXixwg Si xard HpaxXtiSijv k'yti TO oGGtG&ai. Ta ydp tig TITU> cpi]Gl /3apvxova, oi AioXtTg tig Svo oiypa f,itxaxi&t'aaiv. oiov. ninxco niaaio. mg xal iv xoig tig xi)v 'IXidSa ippe&rj. b'nxa) OGGOO. ivxav&a Si Gij/iitiwGai dog ti xal ix TOV OJITW yivtxai TO OGGCO, dXX ovyl xal ix Tov xaTonTtvco 3o xaxoGotvco tpaalv oi AioXtig. hfioiov Si xotg pij&tiai, xal TO ivinxu iviaaw. xal TOfiXtncoi!- ov (pr\ai TO dfiXenTiij, {SXioooi). to Trapevtipovxeg cpt/aiv iSiw e'd-ti, TO V, napeaei TOV @r\Ta, Xtvoco (paoiv. iacog Si, xal TO Xiaaco, ix TOV XITIXW ijyovv ini&vuoi yiyovtv. ini&vfiu ydp nag xal b Xiaaopevog nepi xivog. (Vers. 116.) "Oxi, TtjXiuayog ftiv Ofuy.poXoytvrai ntpl Tag inl xco naxpl iXniSag oia fit] nentipaf,iivog xcov xax ixtlvov. axiSaoig ydp pvt/Gxi'jpoav Si ixtivov cpavxd'Qixai, wg fie'ya xal XOVTO Tvy%dvov ti dvvo&eh]. b Si, i7ravt?.dwv, ov axtSdaei dXXd ndvTag dveXtl. Sijfxtiwaai Si O'TI VVV fttv, ipaiveTai axeSo) xal axeSd'Qw eivai dcp ov tj ay.iSaaig. he'poj&i Si, xtSm Siya TOV aiyfxa. b'&tv napdyioyov TO xeSaico. ovxco Si xal axiSvaxai xal xiSvaTai. (Vers. \IO.)"OXI icpioTao&ai &vpaig, TO dnXtog inl Tatg &vpaig tCTavai. XiytTai Se noXXdxig xal inl TCOV inaiTovvTwv »; Xi'^ig. b'&sv xal ini4o *6xdx),g b ixert]g. i) npoauixijg. tog xb, ov avy dv iS, oi'xov aco iniGTaTi] oiS" aXa Soirjg. Xiytxai Si TO 4O icpiffTaff&ai xal inl TOV npoiGTaodai. i£ ov xal xb, epyovg iniGxaxelv. xal napd HoyoxXet, noipvaig optiaig intOTaxovv. (Vers. 121.) "OTI TO Tfjg Sigidg x^QOg anTtG&ai b'ntp xal vvv noXXoig TIOV i&vaiv ini%copid£ei, Stiypa (piXocppoGvvrjg ?]V dacpaXeoxaxov. b'-dsv xal Se'^iol liyovxai oi dya&oi. xal Se&ovG&ai ftixQi' vvv, TO cpiXocppovuG&ui Xiytxai. dfiiXei iv Toig i£ijg TOV 'AVTIVOOV naiyviwSwg d\pauivov TtjgTOV TyXtfidxov St&dg, eitGnaGe TVV x^tpa b Ti]X'ifiayog /iiexd &V[AOV, pi] dvaGyoptvog xb xifiiov .. xal 'A%iXXti)g Si Xafiuv inl xapnoi %£ipa Jlpiduov St'^iTtpijv, ovSiv xi xaxbv TOV

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A V P. I J 1 A

A.

Vs. 121-—125.

31

y'eqovra SiarWerai. N'earwq S'e nov ayerXid^wv, ev TIVQI yev'eG&ai rug fiovlug evyerai xai rag Sel-idg aig ensnoi&eiGav £X?,7yveg. wg fxeydXov xaxov yivofitvov, idv ai Serial naqoqwvTai. Xaia /levvoi yeiqi, ovx i^Tjv anreG&ai dXXyXwv rovg (piXofx'tvovg. Siori av xaxjj poiqa oi naXaioi eridevro rd fiij de£td. b'&ev xai rd cpaiiXa av/nTTTWfiara, Xaid xai inaqiGreqa eXeyov. xai dfiyuqiaraqov, TO d^Kporeqw&ev ovx CUGIOV. dnevavnaq rw afirpi-Si^iio. dXXwg Si b'/nwg evcpijfioreqov xaraxiqvwvreg n)v *<pavXbrrlTa TOV 5o naayfiarag %Qi]GTorr[ti xXi'jGewg, dqiareqd re exdkovv T « Xaia ex rov aolorov naqovo^iaLfivng uhtu. (oaavriag xai tvcovv/ia, dia TO aya&ov rv%eVv ovo/narog. rov aqlaxov drjXaSr] f| ov 7taoovonaL,irai TO aoioregov. xai eart, TO ayijfia, tv(pq{UG[.i6g. aya&fi xXtjGei, sztQiOTfkXiov TO (pavXov. uOTttQ xai rag Eqivvvg, EvfiivlSag dia TO tvcpijfiov xarwvofia^ov, xai roi SvG^ieveig ovaag. 'lariov Si xai on diet TO 10 Trig St%iag xai rov xar avrijv deS-iiofiarog tvcprjfiov, xai Sioxi Si^io&tv wg ini noXv rotg TioSwroTg TWV £CJCOV i] xivtjGig, xai oi naXaioi fiiTQixoi n)v ev rotg sneat, nqwripi %wqav rjyovv rov nqmrov noSa, §e£,iav%(dQavZXeyov. xaioTiruiv Se'£.iwv%SI,QWV ?] av/nftoXrj, eoixev e£,'EXXi)vb)vemyioQidaaiToigylarivoig [lira xai aXXwv fivQitov e&wv. noXXoi yaq TUJV EXXijviov oi fiiv exovreg {lerooztfoavreg urovv CCTIOIXJJaavreg, oi §£ xai fierd rijv rrjg 'IXiov aXuaiv eig ra xara rijv 'IraXiav Siexntaovreg%ooqia, TTJV re axpiv ruv Se^icov ug sixog SieSioxav rolg ixsl, xai aXXwv de e&cov'EXXrjVixwv exuvoig fisTeSuxav. iov"OftT]Qog fie/j-vyrai, o EXXijv ffocpog. OTtoiov n xai rj rr\g Sialnjg anXorrjg xai TO nqoniveiv dXXijXoig Se^iovuevovg exTiufiaai. xai TO nayyVfA-vovg vvxrcoq xa&evSav. xai rb vnh *yvvaixwv Xovead-at,. xai TO rag 60 noXXag rtov yvvaixwv, f.a) e&eXeiv nqo(paiveuv ra Tzoocwna, avra Tiuqeidiov xai avrdg lyovoag Xmaqa XQrjSifiva. xai TO rovg aiSqag, yXa'wag d^ijteyeG&ai rovrtGri (jtavdoeidrj 7tfQi/3Xrjfiara QCCW jroog dn'ex20 SVGIV (idXXov Si nqbg dnoQ'eGiv. Sid epical nov bri dn'e&eTO yXalvav cpoivuxoiGGav. b^ioioog no, dn'e&tro Si £i(pog o^v )v xecpaXijv xaXvfifiarog. dXXu xai rbv 'OSvGGea ev rolg e£,ijg eig (paXdxqwGiv xcoficoSovGuv oi fiVfjGrfJQeg, W£ exxeifi'tvrjg rrjg avrov (paXaxqag eig tfeav Sid TO Trig xerpaXiig SrjXaSii dxaray.dXvTiTov. 31 oi) fiovov Si £&)]'EXX}]Vixdroig ixei enmbXuGav, dXXd xai X'e'S.eig'EXXipixai noXXai xai fidXiGra/Jcoqioi ivajiefteivuv. ai xai %qbvo) vareoov dm]%qsi(o&i]aav rd ^EXXipixd ovbuara naqdxona yeyovbra xai @aQ@aQa. wg xai ntqi TOVTOV avrov jtqay/.iareuti axQifteig nai rwv TiaXaiwv l"/.7ienovrjvrai. TO fieVTOt, rwv yvvaixwv iXxtGimnXov, aig 0 ninXog ev rw (jaSit,iiv erpeXxerai Sid TO fia&v rov Uiaria^iov, ei'i] av xXrjoog Toig*lTa*Xoiq ex TOV Tqw'ixov Aiveiov. 'EXXijvig ydo yvvi), ovrs (Ha&vneTil.og, ovre HxeainenXog 10 naq 'Of*rjQ(p evQijrai. eig Si TO neoi Se^idg xai rb xar avr>)v Gefj.vwfia, ovvreXei ri xai 6 yqdipug on j««t TO Sel-aod-ui, naod ri]V Se^idv eXe'%drj.
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

32

P A W SI I J I A

A.

\s. ia5 — i 3 o .

yaq, dvxl xov ytvaaa&ai. b'&tv xal anaaxog b dyevaxog. ndaaeiv Si, to, xs noixilltw b'&ev xal ij naaxdg, xal TO inixi&ivai alag nqbg xaqi^tiav. ay ov xal xu naaxd xal ininaaxa. ntql wv iv xoig Big ri\v 'lliuS'a tiqt}Tai. "Oxv ovx dvaptvu xaiqov xqi.(3r}V b Trjl'tpaxog, alia i&i?-H no?,vnqaypovijaai ra xaxd xbv £evov apa xw ndaaa&ai Sdnvov ixelvov. tvqt&^aiTai Si xoiavxa xal iv xoig t^rjg. « Ss nov ivvia ixqiftovxo r,uiqai Tc.lg ^tvixalg iqojxrjaeoiv, dlX ixtlva ov xoiavxa, wg iv'llidSi (paivtxai, onov ivv>jfictQ §Hvioag 6 'Iofidxrg xbv atfivbv Btlltqocfovxrjv, xfj Stxdxi] fiixa %tviaV rjQixo. sig o yqatpei o 'Adtjvaiog TO, 8oy.tl yaq eyeiv xi nqbg cpdoooydav b olvog tly.vaxiy.bv, naQa&eQfiaivwv ri]V ifJV%r]V xal wg UTTOJV ijytixo 'i\ 8' eantxo, xb iiyeixo, avxlxov, iiyepovtve. 8w.%8tov. (Vers. 12 5.) "Oxvivrio, nQOtnoQimxo. xb 8i riytiadai avx\ xov vo/ii&iv, anaviov naoa xoig nalavotg. liytxav 81 txeiihsv xai acf}]yaiadaibSov, xb ngoccQ^HV. y.al e'^ytlaSai. iv 81 h\rtxoQiy.6} li'^xw, ijyuodai, xal suit yapov nofinrjg. io y.al jiQoijyr/Ti'jQ (paoiv an avxov, xal nQot]yt]xi)g Tiaq 'Arxtxoig, b xov t,tvyovg tjyovftevog tv roig ioyapoig. iliyexo 8s cf>aai xal i]yi'jxQia na*'/.a&i] rig, »? nqwxij nffinofiivtj iv xatg nopnaig. nala&i] Si xVQibog ileytxo, ?? xwv avxcov ijxoi xwv layaSiav imovvd-toig. (Vers. l 28.) "Oxi Sovqodoxr) iarl, &rixr) SOQCCXOJV xiovoii.8rig. TQ {xulioxa, eig xiova iyytylvpuivrj, iv ij Tiqbg ogdoxyxa xcc Soqaxa 'laxavxo. (ptjOt yovv 'oxv ey%oq (fiqmv iari^ae nqbg xiova fiaxQ-Sjv, dovooSoy.r/g evxo&tv iv^oov. y.axa Se o\.ioioxi]xaxavxi]g xijg li^ioog, xi)v ^VQOSOXTJV tlntv b y.to/nr/.og. yivexat Si, ctnb xov Ssxw Qijfictxog'Iiovixov, i£ ov xal 0 4o navSoy.tvg. at 8i li^tig, xal 'Axxixai iiai 81a xijv nqbg xovg'Iiovagxwv'A&rjvamv avy" ytveiav. Arxtxa yovv, rj £VQO86X?I. xal r\ navSoxtvxgia. y.al xa xoiavxa. (Vers. 129.) 'Iaxe'ov Si brt xal iv xa faftluo rovxto inl aifjiitfcov piv, xb cpe'oetv xiihijOiv. inl ifityvyoov Si, xb ayiw. olov. aXxov 8 aiSoh] xafiirj TTUQe&fjxe (fioovaa. xal, ey%og fiiv eoxrjoe (fiqcov. (Vers. i 3 o . ) avxijv 8' ig &qovov tioev aywv. 20 « m Si 7} naQuxJiqiiOig a'vxij wg xal cO.luyov ig xal ivxav&a xijv y.iova einev, iv XM, saxyae nqbg xiova fiaxqrjV. (Vers. 129.) ' Oxi iv xco, xvqicog efqijxai xb xalaaicpqovog. aficc tv&a niq alia fy^ia ' OSvaaiojg Talaairpqovog 'iaxaxo nolla, xeivxai yao xcg ai%fii]xi)g, a\ia xalaai(fq(av. xdllovg 8i i] bpoioxaxah^ia xov alia y.al xov nolla, yaq iv xeliv oxiyiov. (Vers. i 3 o . ) ' Oxi 11 xal xvqiolixxtt avvri&wg iv xw , avxijv S* ig -&q6vov elaev aywv. xal, nwg Ss oe vavxai ijyayov (ig 'I&dxrjv, inl ifiipv^ov yaq y.iixai xb ayeiv wg xal nqb fiqa60 yjorv uqi]xat,, a).'/' ovx *asl ovxwg 1) lt£tg xid-txai. Si%cc yovv TWV ullwv, cpijal xal JIavaaviag b'xv aytiv y.al vndyiiv, xal in) xov nivuv liytxav. Ailtog Si diovvaiog, (pijalv ayjjpa naqa MaxeSooi, 5o xdyfia anolsxxov inniwv xal bnlixair. xovxo Si i'owg ov8i cenb xov ayeiv, alld Sia TO ayi]xbv eivai. Srjlov Si oxi aytiv liytxai, xal TO xlav. b&ev xal ayfia TO avvTqifXfxa, y.al TO xaTtiqyaaptvov eqiov, I 4 0 0 r o naqa Eocpoxlu iv Tqa%iv'uug xaxaypa. "Oxi iv 'B.iddi piv, tins xaTantxd*oag llxa avxl xov axsndaag. ivxav&a St'cpijOiv, vno llxa nirdaag xalov SaiSdltov, avxl xov vnontxdaag, qxoi vtpanlwaag xal vnod-t\uivog tig y.a&iSqav. sari Si TO lixa, ysvovg ovStxt'qov, mwatiag aixiaxixijg ivixijg. ov si'&ela, xb lirbv. lixa Si, vcfaa/.iu xt lixov. oiov xv%bv livsov. xaixov xivig, noixilov pallov xaxd dvxi(pqaaiv TO lixa fiovlovxai tivai, Sia xb xbv noirjxijv nqocdetvai, xalov. Sai8dltov. saxi Si ?; lixi. anb Tehxfjg ncquqyia xrjg yJ.iatwg xov lixa, xoiavxt], IITOV. lixov. lixw. xal iv ptxanlaauw, Sorixijg tig xc/.ixbv xijg avxrjg. oiov. lixl y.dlvxpe. xal ahiaxixt) xaxa axolovdiav Srjdtv xliaewg, llxa iv btAOibxijXi xov, §ol [3oa. noSl 7168a. Sib y.al ftaqvvexai. naaa yaq ahiaxixr tvixrj Siavllaftog tig 4o b'kvvtodai tocptilsv. 01 ydq psxanlaapol, a Itr/ovaa, fiaqvvnai. allwg yt prjv Sid TOV pnanlaapov, (tiTafii-id±tiv xovg xbvovg ov fiovlovxai, %wqlg xov pyxitxr/g p?jxiixa Aiolixov. xai xiviov allwv bliyiov. 'Iaxiov Si cog atl xb hxl xal xb Xlxa, ixTtivn xijv naqal^yovaav. y.al b'xi^Ad-ipaiog, naqa xw notr{tr\ loovSavuaGiwxaTov xa*lua&ai leyti xal &tibraxov, Iha piv tivai cpi^ai, levxd xal pij ^t^appiva r\ ntnoixilueva. Ta ntqiaxqw/xaxa Si, qrjyta xald noqcpvqta. liywv xal wg rjXfiaatv r] xwv noixilwv vcpr] naqd Kvnqioig. h&a £VTt%voi neql avxd ixpdvxai rjaav ev§o'£oi, Axtadg xal vibg avxov'EUxwv, wg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A W SI I A 1 A

A.

Vs. i3i — .36.

33

iSljXov iniyqafxfia iv Hv&ot inl nvog sqyov), xoiovxov. xtv!;* 'EXixwv 'Axtod SaXapiviog: wv hi xtqoi, noTVia &tontabjv IlaXXdg trev^t %dqiv, oia SijXaSfj iniotaxovoa rp vrpavnxfj Ttyyp. ZaXafilviog Si b qrj&tlg EXixwv, ovx ix Trjg EXXaSixfjg dXXd rijg xard Kvnqov. SijfitiwGai Si xal on tinwv 6 'A&ijvaiog Xixa th'ai nXijdwxixwg Xtvxd y.al t^ijg, (joiXtxai fiaqmovov thai wg soixt TO XTTOV , nqbg SiaGXOXTJV xov anXwg xal xoivov Xixov. 'iva p, to Xixov tov Xkov TW XITW. xalxatd fittanXaGfibv, Xitl, wv nXij&vvtixov, xaXlxa. it Si trjgSotixtjgtw Xixcofiaqvvo[A,tvrjg,Soxel naqaXbywg o^vvtG&ai to Xitl, ivdvftrjTtov TO , iv fivqtov xXaSl to Qcpog cpoqijow wantq 'AqfibSiog xaVAqiatoytkwv. wg ydq ix tov xXddw dvaXoyov fiaqvxovov, fitxenXdodtj to xXaSl xatd xavova SiavXXdftwv xoiovxwv Sotixwv, ovxw xal ix tov Xitw yiyovtv bfioioxovwg to Xitl. (Vers. i 3 i . ) AaiSdXtov Si, to noixlXov, 1} xb tt%vi*xbv. dnb 20 10 tov Kq>/Tixov JaiSdXov, ]} dnb yvvaixbg tivog JaiSdhjg, wg xal iv 'IXidSi yiyqantai. Tl Si tGTi fitranAaGfiog, iv roig tig TIJV IXiaSa xal avTO tiqijTai. ' On Gvvi]&wg 0 noujT^g tr\v vno nqb&saiv, Sotixij xdvtav&a awTdooti iv tw, vnb Si x)-qrjvvg noolv t]tv, ijyovv &qfjvvg IJV vnb rotg nooi. Svvarai Si xal xad* imeqfiatbv thai, oti &qi]i>vg vnrjv toig noalv. on, Si ihqrjvvg TO vnb toig noal twv xadt]^ievwv. xal bti naqd tb &oqtiv dvw ylvitai. rj xatd 'A&tjvaiov, dnb tov •&qijaai o iati xa&laai, xal dXXa%ov Sij/.ovxai. hor/.t Si, naqa tijv &qijvvv yevea&ai naqwvv/^wg xal tb vavnxbv xfrqdvog xal &qavlov b'&tv b xhqavhijg vavt>/g, xal xwnai dqavltiStg, ai twv &qavvtwv. (Vers. i 3 2 . ) "OnxXio/xbg, dSog n •9-qovov, b'niq xal dvay.XiVTqov naqd rolg VGTtqov Xiyetai. avtiSiaariXXtTai ydq b xXiG/nbg TW -dqovw, Sib vi'v tinwv, TW Me'vtj] tt&rjvai &qovov tw Si TifXtfid%(o xXiGfibv, Gacpeateqov Siaxqivtt iv oig nqoiiwv iqet, 't^ovro xaxd xXiGuovg tt S-qovovg tt. wg dXXb ti bvTog i'owg xXiGfiov y.al dXXo dqbvov. 20 ion Si nov xal xXialav tiSog {hqovov. iowg jiiv, ravrbv TW xXiGfiw, i'owg Si srtqov. ' On waneq ix TOV bniodev dntX&ovxog xov G evqijtai, noXXdxig TO oni&tv, OVTW xal ivravda TO ixTodtv ix TOV txToa&tv, ixSqafioi'Tog TOV *O Sid dvdyxi]V (ittqixip iv TW, xXiGfibv deto noixlXov ixto&tv d'XXwv. (Vers. i 3 3 . ) 3o "On, wg iv 'IXidSi, OVTW xal iv tp'OSvGGtla, oqvypaSbg oi /.ibvov ovvrjitwg 6 xatd TO oqog xrvnog, 33 dXXd xal o anXwg &bqv(jog, TOV yovv vnb twv fivjjGtrqwv yivofitvov o^iaSov, oqv/n-aySbv Xiyti. fiexar)tlg tb y ix xijg nqonaqaXip/ovGijg ug xr/V naqaXi'jyovGuv, ov [A,OVOV Sia to /Liitqov, aXXd xal fidXXov Sid xb xqa)/vcpwv6xtqov. (Vers. i 3 4 . ) "Oxixb, Stlnvw dSijGtiev dvxl xov di]Sia&rj, dnb xov dijSovg xixqaxai. Sib xal ixxexafiivov s%ti xb Sl%qovov. xal iGwg xal xb dSijv iniqqi]fA,a, i!; amov ylverai. oiov, eiwdortg eSfiivai dSrjV. an aiirov Si xal dSog b xoqog. IGTIV OVV dSiJGao, xb drjSwg iytiv xaxd Tovg SaxjjiXwg xal tig xbqov dnoXavoavTag, TO fiivroi dStiv dvrl TOV dqiaxeiv, GVGTt'XXti TO a, wg [ii} 3o xtxqa^itvov dXt, ix TOV ijSw GVGTaXev. oiov wg b
E

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

34

TAWSIIAIAA.

Vs. .37.

cpgaL,H. %iqvi,(la 8' dfup'inoXog nqoyoto iniyeve cpe'qovoa xaXfj xQvaeirj. ijyovv xaxd TOV nagacpgaortjv, ngwTOV fiiv xaTa x^qbg dtqunai va ecpeqe yqvap nqbyw vniq dqyvqioio XefitjTog, viipao&ai. naqa Si !-tOTi]V kdvvae Tqdnet,av, ahov 8' aiSoit] Taphi naqe&i/xs (piqovaa, tiSaTa noXX im&elaa, £«(>*£ofxivri naqtovxwv. SaiTqbg 8s, xqeiwv nivaxag naqe&r/xev dtiqag, navroicov. nrtqtxi&ei, Sixqvffta xvneXXu, wg avrov eqyov xal TOVTO OV. xijqV(~8* avxoig &dfi inwytTO oivoxtviav. o'iS* e'E,iir]get,ovxoxaxdxXiafiovg TS dqovovg T£. Kal oqa onwg dXXo Tt, iyti TOV xXiOfibv xal dXXo TOV S-qovov wg xal nqb fiixqov yeyqanrai xuliv TOigi£?]g Si (pavtvzai. Aeytt, Si duqinoXov, Tr\v SovXr/v wg iv 'lXidSi. xal tJ]Ttv ixel. tv&a xal OTI, TO aqqtv, b nqonoXog. ij xq?]O~ig naqd TW xwfiixw. xal OTI, TVfiftog Xiytxai nov aficpinoXog, o xvxXw neqinoXovfitvog. cpaal Si oi naXaiol xal bxi'waneq dficpino7^oi, OVTW xal ine'xai oi &tqanovxeg naqd TO entadai, b'neq h'oixs TW dfiymoXstv. ( V e r s . 137.) Xiqvifia Si, TO xaTa XHQ°S SiSofievov 10 vSwq. ontq Tivig naqo^vvovwgytqvi^a Xiyovaiv cog dnb Tijg x^qvltp 6'^VTOVOV ti&eiag. TO 8 avro Ti-vtg

OVTW

60 vSwq, xal *xtiq6vi%Tqov cpaaiv. wg 811X01 b yqd%pag OTI ynqbvinTqa, TO xaTa %eiqbg.vSwq. xal TO x*qvifiov, b ivTavda SijXaSrj Xi/3ijg. ov r\ xoivi] yXwaaa, ytqvijjiov Xt'ytt,. TO fiivrot utTavinTqov, ov TOIOVTOV TI, ioTiv, dXXd xvXi!- 1} nbaig SiSo/nevt] (itTa vinxqov TJTOI fierd TO viifjao&ai,. nqoyoog Si &rf.vxwg, 6 QoTrtg. naqd TO nqoxieiv. o&tv xal TO nqoyotSiov, xal avvaiqiaei nqoxoiSiov. wgfio'LSiov(ioiSiov. TO ifiaTiov -froifAMTiov. qo'iSiov qoiSiov. xal a?>Xa Si Sidtpoqa, ix TOV yiw naqdyovxai. wv k'o~Tt, xal b x°iVS \^Q\fitTqov Ti. oiov. OTt'cpavov h'xaOTog dnicptqs xaxd TO iv Xifivaig Ttfisvog xfi ieqtia ntqi&elg tig TOV tav*Toi Xod. oi TO ivxi?Jg, x0£a- wg Ileiqaiaa Iluqaid. b 8' avxbg xotvg, xal yovg iXiyexo bfiwvifiwg xw xaTa yijv. b'&tv xal Sixovv noxiiqiov, xb x^qovv Svo yodg. e'Xtyov 8i xal'A&rjvaiwv foqxrjv xiva Xodg, avvaiqovvxeg ix TOV Xoiag. wg Si xal yoi] inl vtxqwv ix TOV x*tvv' xal X®ava T " * v 'I^iddi. xal rj TWV ao noTafiwv Si X°VS- XGI ovv&tTa Si, b (pvXXoyoog. xal o noXvxovg, aqxtl ig Toonv einttv. iv Si ye Totg TOv'AxhjVaiov, xoiavxa ntqi xcov eiqi/fiivwv xtirai. nqbyoog, dyyetov iv co TO vSojq. x^Qvl^a Si, Ta tig Xtiqbg vififia xaTaxtOfitvu. oig noXXdxig, xai TI ngoatdiSoTO xaTaqTixbv xllql~}V- xccrd TO, SOTW Tig dnovinxqov Sevqo vSwq xal Ofiijfia wg rp^aiv 'AvTupdvijg. TO Si fitTa TtjV xd&aqaiv xaxaneabv vyqbv, ixaXttxo, ijyovv ^ftpwv xal noSwv dnovifiua. I'aojg 8i cprjdi xal TIJV Xixdvi^v ovxwg e'Xtyov iv u> xqoncp xal TOxtiqbvinTqov. ISicog Si cpaoi xaXtixai naq Axxixoig anovififia, ini Ttyowv vexqixwv xal inl ivaywv xa&aiqofiivwv. oiov. b'gv^ai ($6&qov nqbg tanigav, xal Ta Se Tiva nonijO'ag, Xiye. iif.uv dnovififia olg 10Xqvjv xal olg &e'fiig. xal ovxw fiiv xavxa. b Si fyittg iv xf; Gv*v>idtia xiqviftov (pafiiv, Axxixol xtqvifiiov cpaaL Avaiag. xqvo~olg x^qft-^ioig xal &vfiaxi^qioig. EvnoXig Si, x^Qovinxgov avxb Xiyu. *EnixaqfA,og8i, Xtiqovifta. naqd Si Tqayixotg xal xwfuxolg, naqo^vxovwg i'vqijtai. ytqvi[3a. EiqiniSijg, tig xeqviftog 3o fidijjeitv "AXxfir^vrjg yovog. ijyovv tig vSwq iv w dni/3anxov SaXbv ix TOV fiwtiov l.aftfidvovxeg xal Trjg &vaiug. xal TOVTW neqiqqaivovTeg Tovg naqbvrag, ijyvit,ov. %gri fitVTOi tptjoi, nqonaqo^vxovwg nqotpegea&ai. Ta ydq TOidSe qijfiaxixd avvd-txa tig i/7 Xrjyovxa (pvXdxTOVxa naqaXtjyovaav naqaxtifieVov na&tjxixov SyXaSr) Xeyofievov Sid TWV SVO ft i£ ov xal yeyovaai, fiaqvvoVTai. Xiltifufiai XiXeixpai, aiyi- 34 Xvxp. TtTqifAfiai, xixqiipai, oixoxqiip, xexXtfifiai, ftooxXtip. fiifiXtfifiai,, xaxwfiXtty. ovxwg ovv xal vtvifAs(itti, x^qviyj. xeifievov S* iv Tovtoig xal b'xi b rjfittg iv xfj avvij&eia xiqi'tfiov cpufiiv, taxi xal naq 'Ourjgw iv'IXidSi. oiov. »; Si, naqiaxi] yiqvifiov diupinoXog nqoyoov i9? d'fueytqalv txovaa, tyxti, nov l cl TOVTO. Af'yet, Si xal b'xc TO x ?Q G vinxtad-av dcp ov yiqvi/ja xal ytqvinxtadai, r\ nXtiwv xqijaig, xaxd xal xaTa ytiqwv. 'Aqiaxorpdvrjg §* b yqaf/fxaxixbg, rpjjal naqd iqbg wad's Xiyeiv ytiqog waist Atytiv Y.IXI XWIU yt^juiv. ^c^mtu^ui'i/i, w u ^ u p ^ u u - i u i , , yr/ui naqa xotg TOignaXaiolg nahaioig xb TO ao ftiv nqb dqioTOV xal Seinvov, Xifyta&ui xaxd yeiqbg *TO Si iitTa Tavra, dnoviijjao&ai. TOVTO Si, naq40 'AxTixotg lacog nt(fiXaxTai. int'vxoi "Ofiijqog (pttal, vixpaadai,, naqd Si !;iaxijv exdvvae xqdntt,av. iv iv xaiqu Sr/XaSi] Stinvov. rjyovv nqouvov ififiqwuaxog. TOVTO Si tihofitv, intiSij noTe Stinvov Xeyerav xal xb Sognov, wg nov SyXoi 'A9-)jvaiog iv xw, b TqayiifutxiOfibg, ini8oqmofi6g Tig taxi xal Seinvov exeqov. tiqrjairw fiev or] xavir OVTW. ±,V oig oqa xai TO afirjfta, wg ano TOV a/xw aur\aw. ov nagdywyov xb aftrix10- wg xal TOV VW vrjaca, TO vrjyw. To Si xali), TUVTOV taxi TW , tvtiSijg. inl xoiovxov ydq Xafiftdvexai TO xalov. ov TO ivavnov, aiaxqov. o&iv xaXbg fiiv b Niqtiig, xdXXiaxog 8s b "A^K-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJIIJTA

A.

Vs. i3 7 —138.

35

favg. %TOI xcd.bg Xiav. ovxw ydq eoixsv ixvfioXoyaTa&ai, xal xb xdXXog. AiG%iGTog Si b Oaqakr/g. Sid xal EvqmiSijg, iv op'juaTi avTid-exw (prjoi. Sid xaXwv ydq bfifxaTwv aia^ioxa Tqoiav elXe xrjv tvSaifiova wg xov xaXov, avxixeifiivov TW aiG%qw xal xw aio%i<JTu>. xceXbv ovv, TO Xaftnqbv xal wg av einoi rig ijXiwSeg, naqa TO XW xal TO ijXiog. oiovel TO dvay.eif.uvov rjXiw. r] xaofiavov wg ijfoog. Sib xal ixxeiVH ail TO Si%qovov naqa xw noiijxfj wg dnb avvaiqe'oewg. TO fiev TOI aio^qov ix xov ivavxiov, xw oxbrei dvdxevxai. b'&ev xal TO iyyiaav Ty VVXTI xiXog Trjg xaXijg yptQag, *alaxQia xal aiaxqiaOfia Xsysrai. anal 3o xoivvv xal b %gvobg i]kio) avaxeixai xaxa Tovg nakaiovg, e'lij av xai avxbg y.VQicog xaXbg. xal Si avxbv, xukrj xal i] yqvari nqbypog. WOHSQ iXi%&t] xaXa nob PQa%ewv, xal xa Ti]g 'Adr/vag %ovo~aia neSiXa. Aifir\g Si vvv naqa T<X> noujTfj, TO nay rj/,uv Xtyo/nevov %iQvi(Hiov xa& ov viTtxofie&a, naQa TT)V Xa/3))v tog cpaoiv io oinalaioi. 1) fiakXov SvoxiXd^sTavvSooQ eig avxbv. Kal ai]^iai(oaai rrp Xe"i,iv evTaii&a. av yaq aXXoigTOTioig, aXXolbv Tt axtvog oi Xi^Tsg Xiyovvai, wg xal tv'IXuxSi (paivaTai. OTI Si xoivcog fxiv, Sici TOV fj b Xaftyg, xaTa Si BoiojTOvg, Siu Siq>\)-byyov xa&a xal b na'vrjg xal Ta xai avra, b \H0axXtiS11g SyXoi. ^Aqyvqaog Si 6 Xeftijg, 1} nobg noixiXiav 'iva fit] avxbg %QVO~ovg aXr\. rj OTI oszaviov naXai b %ovoog. ij xal OTI a%orjv to V7toy.aif.uvov xfj qixpai, vnoSewg e%uv nqbg TO oxavog acp ov TOQIJITOV ngoaiat,. 2>]fietovvTai Si oi naXaiol OTI naq 'Ofitjqw nob TWVftqcofiaToovavqioxovTai vinxbfitvoi, ojg av tvaywg iiil Tag anovSag i'X&woiv. si Si xal fiera xb cpayatv wg alxbg avinTovxo, Giwna b noujTrjg ojg xal aXXa noXXa, xaxa Oyrjfia xo xaXovfuvov Guonwfiavov, naqa Si xoig naXaioig xelxai xal hxi tv'IXiaSi ovSi nqivrj rpayelv, noiai'O/itfqog ano*vi£ous'vovg. G%oXa£6vTwv yaq ftiog b iv'OSvaatia, xal TqvywvTiov iv eiqjjvri. Sib xal i&s- 4o qantvov TO awfia XovTqoig xal xaTaviofiaaiv. o'l ye xal aOTqayaXitpvaiv iv XJ\ xai avrovg noXiTeia, xal ao acpaiqitpvGi nait/avxtg. el Si 'HqbSoTog iv XifitZ avqrjodai cprjai Toiavxag naiSiag inl "Axvog, akXa nqeofitvei <pao~i xoig %qovoig xa f)qwcxd. •&£xa'ov S* ivxav&a xal Tqvtpwvog xb, xaxa yuqu>v fiiv, nqb Tqotpijg naqa Tolg voxaqov, vl(paff&ai Si, fiexa xqocprjv. ( Vers. i 3 8 . ) Tqdne^av Si xavvea&ai ainuv, ificfiaivei fii'jno) xvy.?Mxsqaig alvai TOTS Tag Tqana'yag, dX?M TSTavvGfievag etg firjy.og. Xaoig yaq 'voTsqov inavo7]&r/ffav ai y.vxXosiSug, Sia TS TIJV dvvna'qfiXijxov iobxrjTa, xal nqbg bftoioTrjTa xrjg xqocpocpoqov aXcovog. 'loxa'ov Si b'xi xi xwv Saixvfibvmv ixdoTw xcrv avSqa naqaxeTa&at, xqdne&v oi'ovxai xiveg wg xal ivxav&a inl TOV cpaivofiivov MS'VTOV yivsTai. xal iv Toig i^fjg Si inl TOV GV(JOJTOV. xal OTI ai OVTM noXvTeXug Tqdnit,ai, xaTt/qscpeeg naVToiwv dya&aiv nqog xivog xwv naXaiwv iqqa&tjGav. xal b'xi xqdnttpa naqa. xoig naXaiotg, xal Savxaqai xivsg ixaXovvTO. ai Si, r)aav, ai TWC Tqayrificawv. a, wg iv xoig TOV'Afrrjvalov xtlxai, xal xqwydXia iXs'yovxo. IlivSaqog. Seinvov Si Xijyovxog, yXvxv xqwydXiov. b Si 3o *xcoftixbg, ddog xqayr/fidxwv oiSe TO TqwydXiov. Xiyei Si 'jL&rjvaiog, xal b'xi bvxwg 6 xqaytj[taxiG:ubg, 5o iniSoqniGfibg Tig iGTi xal Salnvov eTtqov. xal rjoav naqa Tolg dqyaioig ai Siiixaqai xqdns^ai, noXvxsXwg ndvv usfA.eqifivi]fiivai. iv aig, Xaywa xal xiyXai xai fisXinijXTa xal ata nqoscfe'qovTo. Sib, daTeiwg *AVTI(fdvrig cpijalv iv iqwTijGsi xaVdnoxqiGsi, xavxa. oivov Odaiov nivoig av; el'xig iyyjai. nqbg afivySaXagSi, nwgZyeig; elqijvixwg. (iccXXov Si ag fie'Xixi nqoGnai&iv SiSoxai. fieXim]y.T« S eiGot, nqoocpeqei; xqwyoifi civ. 'Slav Si; xaTanivoifi civ. "ETI iGxeov y.ctl b'xi 1) eiqi]fiivij dvvxe'qfiXijXog iabxrjg, Si]Xovxai xal iv xio, Saixbg ilor/g. Salg ydq i'tarj, aXXoig fiiv y.oivoxtqov, /; iobuoiqog. xaxd Si ZtjvoSoxov, r] aya&rj. wg iGToqet xal A&rjvctiog Xiywv OTI inei rj Tqocpij TW av&qojnw ayadov avayxaiov, inexxeivag uqijXev ii'Gijv. k'v&a GrjfieitoGai xb inexxslvag, wg TOV ZIJVOSOTOV inixTaaiv So^dtpvxog xal TO dvxl xov tfftjv, flnuv ii'Gijv. xovxoig Si indyei xal OTI inel oi nqwxoi av&qwnoi oig ov naqrjv acp&ovog xqocprj, 4o aqTi cpaivofievtjg, d&qoov in aiixrjv lovxeg, j2ia r/qna^ov. xal ovv axoGftia, iyivovxo xal (pbvoi. iS, wv tlxbg Xiyfi-r)vai xal dxaG&aXiav TrjV iv &aXiaig afiaqTiav, Tacog fiiv, ovx elyov o, xi *SqdoovGiv. wg Si 60 naqeyivexo avxotg noXXrj Tqocpr) ix xrjg Arjfirftqog, Sisvefiov exdaxw UFIJV. xal ovTmg eig xoofiov nqotjX&e ra Soqna, ndvToxv fig ioov Siafiefioiqafievwv. oig TS Salg Hoi] 1) dv&qtonivtj xqo(fr], naqd xb Saxei35 odai o iaxi SiafioiqaG&ai inioijg. xal oi xqea fibvov, aXXit xal oivov xal Xomd. ovxw Si xal Saixqbg. 6 YGTJV ixdoTio fiotqav SaiOfitvog. bxi Si inl fxovcov dv&qwnwv 7) Salg y.av 6 ZijvoSoxog aXXo xi fiovhixai, xai iv xoig tig xr\v 'IXidSa SsSrjXwxai. GITOV Si ovSexe'qwg, inl *aqxov. batxogyctq, dxaTe'qyaOTog.i402

E 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

36

p A W SI I J I A

A.

Vs. 139 — i 4 6 .

( V e r s . i 3 g . ) 'Iaxeov Si, oxi naqct ra xad-'"Opi]qov aha, h, onavoavtia avyxaxai. SsvocpwV. (poftovpevog Tfjv anavoaixiav. *Ev Sixw Xeyaiv aiSoirj xapia, vnoxi&axai b'xi xdi tag iv xolg xoiovxoig vnovoyovaag apg xal iv Tip, iSwdijV navxohjv. xal iv TW , oxpa oia i'Sovai Sioxptfpt'eg ftaGilijig. ^ijf.uiwaai Si xal b'xi xb, Saixpbg Si xpeiwv nivaxag napa&ijxtv cceipag, Siaypacpaod-ai iaxopei Id&ijvaiog, intiSi) anaqxelv Soxel xb nqb avxov Sioxiyov. si yaq cpijoiv ei'Saxa tiaqt'dtjxtv ?] Tapir] xqtariov ovTa Xuxpava, TOV Saixqbv ovx eSu naqsiotps'qsiv. xal pi]V xaivov ah?.cog ovSiv xwv xqiwv axiyuv (fvXaxxopivwv, Ti]v piv Tapirjv h'coha naqa&s'a&ai, xbv S' av Saixqbv axeqola navTola nqooyaxa noixiliag TS yaqiv xal nqbg cpiXocpqoavvi]g svSai^iv. ' Oxi Si ov pevov b yqvobg ndlai noxi dXXd xal b aqyvqog andviov xi yqfjpa f)v, StjXot y.axa xovg nakaiovg xal xb naqipdyi]xov %qvo~6pa?dov dqviov xov 'Axqe'cog. o (faaiv dqyvqiSa sivai xov- 3o Ti'axi cpidh]V dqyvqdv, i]g b nv&prjV ipmnaiaps'vov siyev dqviov imyqvaov. KvnaXXa Si, noxrjqia vtvovxa xolg yaiXtai xal inixvnxovxa ivxog. nsql cov iv'IXidSi xdXXiov al'qrjxai. ( V e r s . 1 4 3 . ) To Si d-apd oivoyoiveiv, ov noXvnoaiav ivxav&a xaxi]yoqd, d?.Xd cpiXor]Gi yaq. xolg Si, xi'iqvxsg piv vSwq inl yalqag i'ysvav. alxov Si Spwal naqsvr]veov iv xaveoiGi. xovqoi Si xqrpr]qag inaaxaipavxo noxolo. ovxwg iv xaiqw xal nXaxvvai xdg ivvoiag xal inixe'pvei b noirjxrjg. 'IGTSOV Si oxi xrjqvxag ol uiv nXeiovg 'Opqqixiog oiSaai. KXeiS>]pog Si xaxd xi]v xov SeinvoGoynaxov lovopiav,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A
A.

Vs. i46—i5o.

37

xal rovg fiayeigovg OVTOJ xaXei a&at, (p)jaiv. ivxavd-a Si I'Gwg, xrjgv/.aq xoiiq oivoybovg eintv 6 nonjTijg. ±o ovg xal ensyyyxag eXeyov oi EXXIJOTZOVTIOI. wg Si xal yvvaixeg ewvoyoovv, 6 avrbg gijxiog SrtXol. Xtyojv OTL KXivrjq yvvaixoq Tivoq O'VTW xaXov^ie'v^q xJjg oivoyoov ThoXe^aiov TOVfiaGiXewg,dvSgt-dvxeg 'iaxavTO xaxd noXXa fie'gi] vrjq nbXewg /.lovoyixwveg, gvTov xgaxovvxeq ev xcdq yegaiv. sari, Si noTijgiovriSogTO gvrbv tog ev aXXoiq SijXovxai Gacpwg. Xgi] de jiiij SovXovq voelv xovq' O/uijgixoi)g oivoyoovg. SovXog ydg (paffiv ovSelg ijv ev roig xoiovxoig St-axovuv. dXt oi elev&egoi cpuav TU>V vuov, uvoypovv. wg xal 6 TOU MeveXaov vibq xai TOI, vv/iupioq Sv, ev avrotg Tolg yauoig. "On Si TO Tag yetqag vlmead'ai, xaza yet36 Qog xal XCCTCC yeiqwv vdtog lafx^dvtiv ij SiSovai. t] Sidoa&at, i] yeio&at. eleyero, naquSiSduavv oi na'kai QtjTogsq. nag oiq aSeTai Tig naqaatToq eyX(0{ia'C,6vTO)v Tivotv f.uv, TO ccno Xegvijq vdwg xgrjVrjg'Agyeiaq. 10 TIVCOV Se, TO anb aieigyvrig Tijg xaza Koguvdov, ambq eiTielv, agio~TOV eivav TO XCCTCC /stgdov. ijyovv TO ev avoavrioiq Sibouevov. Kegav Se cccp ov xal b xguTrjq xal TO xiovav xal baa TOiavxa, ov povov O'LVOJ TigoaagfiOTTeo, aXXa xal tTe'gotg vygotq. coq dijXov xal ex TOV /.ieXixgi]Tov. xal ex TOV, ihvfMjoeq xeQaaaaa *xaTa xgarog xe xal w^iwv. xal ei, aXXcov di diacpogow. (Vers. 147.) To Se nagevr/veov, Xe"£,ig 5o fie'v eaxt, noujTixi), xal Tolq netpXexTovatv aavvTeXrjg. SijXot Si TO owgeieiv, xal ifupaivei, TOV 7i?ii]&va^wv TOV aiTov, anb TOV VW TO oaigevw. 'iva rj xaTa avaSinXaaiafffibv, vavm. xal exTaaev, vijvw. b'f.ioi,ov xal TCO , T?jTio. ijTOb GTegiGxco. TOIOVTOV xal xb ccvaxrjxieuv ev'IXiaSi. hf.iotov Se xal TO xrjxd&iv. b&ev tnixi']xao~Tov TO enoveiSiGTOv xai xazaye'XaOTOv. on Si xal TO xaxat,ew iv ygriGeu IGT'L, SfjXov. ml OQVI&COV 6vof.taT07ioi')]&ev. (Vers. i 4 g . ) Oi Si SrjXco&e'vxeq xovgoi, SfjXov coq xal Tgvcpegciq eiyov xal TioenovTiog Tolg VTtegfptdXoig fivt]GTfjgaiv, cog nov xal ev Tolg (xexa Tama 8t]X(o{hrjG£Tai,. xal oi fier? "Ofujoov Si 20 owoyboi TOOV (.isydXwv TigoGooncov, ovx aXXcog SiexeiVTO. eCye xai xa&ageiojg eveyeov wg (ptjaiv b £evocpwv. xal ev Toig Tgiol SaxTvXoiq oyovi'req TO noxrjgiov ngoaecpegov. ijV Se ndvTcoq xoiq Toiomovg dvdyxi], xal TOV olvov enifieXwg ye'eiv eg toiiq xgaTijgaq. Sib w Tiq xovgwv, rpavXwq oivoyowv, eneTif,irjd-ij, coiovaaq fiij Selv TOV otve'a mtf.e'a noieXv. b'neg i)v it; rjgw'ixwv ngoawnwv ctGTeiov aVviy/ua, TOV fiii ygijvau vnbnijXov olvov xigvdv. 'EmGTetpea&aL Si xgarrigag noxov Xe'yev wg ev 'IXuxSv, TO [le'ygi TOV yeiXovg eiininXav. ?; f.idX*Xov VTisoyeiXeig TIOTOV Tovg xgaTrjgag noielv. ex TOVTOV Si xal xgaTrjgig emGTecpeeq 60 oivov naga TOO TTJV yXwaaav ygvow. ^Iaxiov Si on, TO dvdnaXiv TOV ejnGTe'ipai, exGTe'ipab, 6 TlavGaviag exeivo fiiv ydg eon, nXi]Qu>Gai TIOTOV. TOVTO Si, exxevwaai. eSiftov Se cpi]Gt,v exo~Te'\\iai, xal TO TI, ex peTacpogag w y Ta GTe'fipaTa anoTL&ejx'evwv. *lo~Te'ov Si on TO OVTW Tovq xgaTrjgag p a t wg Sid TOV TIOTOV emaxetpavovodai xa&d cprjGbV ^Ad^vavoq, engaaaov oi naXavol ngbq 3o oicovov (ptjat Tv&'tf.ievoi, xovTeanv oiwvit,6pevoi,, i]v Si i'awq TO olwvoa^a, eig evTeXig ivSabfioviaq o~v(.iftoXov xal nXiiqeoxaTOV. b'neg *dntvaVTiag Ty xeveayia eo~Ti. TO ydg wg eg'ge&t] eniGTecpiq, xvxXg xov tjG&iov. yivexav Si TO b'vetag, ex TOV ovew xb wcpelto, nXeovaGfico xov 1. wg s'Sw e'Sag elSag xal sag elag. 'OTL Si bvrjGifiov ?; Tgocprj, Sifiot b noirjrr^g h'v&a 4o X'eyet, ennxa Si xal avxbg ovrjGtai niwv. ev Si xw x'eXet xrjq'IXidSog, etegov xi. 7iaod TOfigcofiaSrjXovxai sv xw Toaad S* bvela T e%ovTa. ygi^iaxa SijXaSy. To Si exotiiia, ngonegiGndxai xal eviavda waneg xal iv T% *'IXid§i, xa&dxal TO egrjfia dvxl xov e'grj^a. To Si yeigagtaXXov, daxeiwg i'yei g^ev, wg tXnzg 10 ai %HQeq inl egyov ineficrovxo oia xai xiveq -d-egdnaivai. 'Iaxeov Si'OTLTOV, yugaq inudXXuv, exegofov iaxc xb dnb yetgaq laXXevv. exeivo fiiv ydg, xavxbv IGXITW, tig figwGiv ayeiv. TOVTO Si, dvdnakiv k'yu. wq StjXov ix TOV, ev Si OaGO), rbv axogniov wvov av i] fii) fieiwv nvybvog. /.teydXov 8* dnb ytigag Ya'/./.t. vyovv ant%s. anaye. Kal oga xtjXi/oi Gxogaioi ev Qdoco x)-aXdaGi.Oi XeveTai tivai. 'lareov Si xal art, TO

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

3

8

P A V Ji I A I A

A.

Vs. i5o— i5a.

6 SZ'Ofirtqixbg 'Ecpiallalletv xaTa fttv TOV xavbva TOV tog xal nfiog xal xwv bfioiwv, og&wg filovrai. Ttjg, vno/Sallei voeiv, tig xal SaGvvexai anb TOV 'irjfii, b'dev TO dcpiei. xal xb dcpitvat. xal oact xoiaixa. fioii&et Si x-jj ivxavda Sacela, xal ix xwv xijg xwfiwSiag xb, all' ovx dnoSwGug oiS' tyictXeig oiS b'xi, dvxl xov inifialeig. bgarjaeig. xal ei fiiv ovxwg r\ ygacprj Gvvaleicpexai, e%ofiev xip dvaxgicvlXoyov SaGetav xov idlleiv. ei Si xaxd xov SovtSav ovx IGXI xexguGvlldftwg i; TOV ngdyfiarog xaTa TO, xa%e'(og vneG^e TJJV ao (pidltjv b'nwg e'gyio cpialoifiev, xovxo fiiv xgrjGifiov hxai eig xb voeiv bxi ix xijg cpidlijg xul qijfia IGXI xo cpialdi. eig Si xb Soxeiv Sacvveodai xb idllw, dgx'iGei b *E(pidXxr\g. ovneg av&ig i} ipilwGig, vnocpaivexai iv xw inialxog. o xal avrb dllaxo&i SeSrjlwxai. xal fitjv allcog ovx dvavxlg'grjxov on iv x ifiw io xcbfiai, ovrwg elvai xaxd Gvvaloirprp, xal xb, egywcpialovfiev, dvxl xov iyialovfiev xul inifialovfiev egyco. 'iva xara xb y^elqag idlleov xgeaGiv, OVTIO xal e'gyco icpialelv jj, TO iyxetgrJGai ngd^ei Tivl. ( V e r s . i 5 o . ) "On xb, nociog xal iSrpvog *£ egov evxo, Sijlol fiiv xb i^enl^gwoav xi)v ecpeGiv, Sieeayfi&ii Si iv xfj'IlidSif. 'Ioxtov Si on xov iSrjTvg r\ nagaywyrj, anb xov iSai iSrjGoi ylvexai aggrjxov 37 3o iveGxwrog. cog ydg inl xijg ai*Sovg eoxiv aiSw aiSi]Gw drp ov b atSi-jficov, xal aiSw aiSe'ow o&ev xo aideG&ijvai, ovxw xal ZSw ftaqvxovov dtp ov r; iSwSij. xal iSw negiGnwfitvov. ov b fiillcov, ov fiovov iSrjGia xb nagdyov TI)V iSi^Tvv, dlld xal iS'tGw dcp ov xb e'SeGfia. Havaavlag Si, nagayei xal XQVGMS xoiavxag. Illdrcov GOWIGX-TJ iv xgiGl nh/yaig dmjSeG&ij xb gduwog xal iv togxaXg. xaxrjS'tG&^fiev dv xal xuxexon-}]fiev ev&vg. o S avTog Ityev xal OTI d-ginrjSeoxa ^VMjcpia xa vno dginwv pepgwfiEVa, wg ano xov e'Sco. oig ixgwvxo cpqGlv oi GtpbSqa oixovofiixol dvxl ylvnrwv GcpgayiSwv. xivig Si, aixd nevxa- 20 Gvlld(jwg dginijS'iGxaxa einov. ix xov eSeiv Si, xal ?; Tegr]Swv &)]gidibv cpaGi <£,vlo(pdyov. ov rj XQV^ 4o Gig xal nagd 'AgiGTocpdvfi iv innevGi. Teigei- ydg xal eSei TO naga*neGov. ix TOV avxov Si qqfiaTog, xal b nagdAiliw JiovvGiu iS'targog. neglov leyeiixeivogoxiTo fiivovofia, 'Elhjvixov. i] Si XQ^ia, negGixr\. t]V Se (pi]Gi ngoyevGXi]g. ngoeG&lwv TOV fiaGile'cog, eig dctpdleiav. vGxegov Si ivofuGd-rj, idiaxgov xaleiv xov iniGrdirfv xijg b'hjg Siaxoviag xal nagaGxevijg. Sijlov Si wg avxov TOV'e'Scoj3agvx6vov gijfiaxog, oi cpuivexai xliGig eig fiillovxa xal xoiig l£,ijgxgbvovg, bxi fii] fibvov inl xov iSijSoxa nagaxtifhtvov xal xov iSrjSoxevvvncgGvvxellxov. oiyivovxaiovxio. eSw. eG(o. ijxaxal'AxxixcogeSrjxa. xalnleovaGfiw, iSrjSoxa. vneqovvxilixog iSijSoxtiv. yiverai Si b nleovaGfibg xijg So 6vlla/3ijg, 'iva e'x\] b 'Axxxbg nagaxelfievog xglxrjv Gvvi'jdwg GvveGxalfiivt/V nagah'jyovcav, ojg, xal inl xov dytjoXa yivtxai. dyco ydg d!*co. rjxa- 'xclt xaxd'jJixixovg, dyt]x(x- xal nleovaGfio>, dyqoya,. (Vers. I5I.)"0TI oixtiovinixivwvxgvtpwvxwv eineiv TO, 3O XotiTOig fiiv ivl cpgeclv alia fu'firjle, fiolnrjx bgx'jGxvg xe. xd, ydg dvad*i]fiaxa Savtbg inl Si xwv dlloxgloig xalotg ivrgvcpwvxwv, xalbv eineiv xo, xovxoig fiiv, xavxa fie'lei, xl&agig xal doiSrj. insl dlloxgiov fiioxov vrjnoivov h'SovGiv. wg eineg Si^laSi) fii] dlloxgia TJG&IOV dlld, inovovvxo negl xxiJGiv 5o oixeiav, ovx dv dnijGxblovv iav*xoi>g eig xi&agwSlav xal lomd bnooa GVfinoGioig ngenovGiv. "EGTI Si TO fie'iii/le, fitGov nagaxeifie'vov, xal ylveTai xaxd Gvyxonijv ix xov fiefielrjxa. wg ix xov leldlijxa xb leh,xa. xal xov ^et3ovh]xa TO §e'@ovla. ndvv Si fiagewg r\ le%ig e'xn. oi ydg dnlwg old xi oiftftafia TO xaxbv Totg fivr^GtijgGi xal xig noioxng na&tjxixrj, dlld cnovSij xal dvxixgvg fie'h]fia. •&afii£,ovGi. yovv ig'OSvGGt'wg oi dxolaGTOi, wg ig SiSaGxalov, xal wg txacxoxe xgvcpwGi. xal ovx eGxiv aixoig xa&d xig tintv, dnoxaxxbg i)fiiga oivwoai awfia dfiexgoiGi noToig. ( V e r s . i 5 2 . ) Kal b'ga ivxav&a xb, r\ dnoxaxxbg S"i}Xvxbv. b'uoiovovxw, xlvxbg'InnoSdfieia. xalxw, xvx-dbg xvliS,. xalxw, dyyek- 4o deled fioiyevvaiog. xal xw, rj AaTg dgyog ion xal nbng. xal TW, Ti&aGGog yeyovev, jj aixi] SrjlaSr] Aa'tg. Molnt/V Si ivxavda (pr,Gi, xr\v fiexd wdijg naiSidv xijv TW fielei tnofievqv tog Soxei Toig nalaiolg. JaiTog Si dvadi'jttaxa »'/ ftolnij xal rj ogx^arvg, UVTI XOV ioGneg vaolg dvadrj/taxa, ovxco xal aixd xoGitog xig dvaxiifitvog xi] Scarl. Si'j/.ov Si, OTI xf/ nolvxelei. oi ydg xijg xvxovG^g dnXwg Saixbg tGTiv dvadrjfiaTa Ta xoiavxa. rijg yovv TOV T^Xtixdyov SatTog, dvadrjuara ovx eialv. og xal fiFftcpeTai avtd. 6o kcrxi S' iv*Tav&a eineiv, xal OTI xb XTJV fioXnip/ dvddtjfia daixbg eivai, naganoiyaewg loyco

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

xavxoviaxt

P A V S2 I J I A

A

Vs i 5 a — i 5 5 .

39

tco, cpoQftiyi Sairl txaiqij xad* 'Ofxriqov. fig o yqdcpu A&t'jvaiog, oxi dnoSfSoxav fj cpbqfayi, xatg awovaiag, inccvoq&wGEcog %dqw xal cotpsXtiag. iaxqtvfi ydq cprjaw vfiqw xal dxoGfiiav ij fiovaixi). xal cei&dStiav navti. ntqiaiqovfdv)] ydq n)v axvyvbxrjxa, novu nqabxrjxa xal yaqdv iXtvd-iqiov. To Si xiSaqvg, ano rov xi&aqa. cog anb xov %aqd %aqig. xal 8af.ia.Xri SafiaXig. xal axqtj axqvg. tog TO, ix Si xov dxqig, axgiog Ztvg. ( Vers. 160.) axqiag fjVifioeoaag. cbv ix fiiv rov dxqi], dxqaia'Hqa. 'Iffteov Sii tog oi allokTQiov §iov ISovrtg, akloxqioffayilv n Myovrai, xal Seinvofiavaig dvai. XQVat'i Si ToiovTUiv ks^twv, naoa TM SemvoGocpLOTy. evdtx iozogu txuvog tag b naQcoSbg Tifxcav'Of.iriQi.xbv inog TO oivofictQig y.vvog oufiax e%iov XQaShjv S ilatpoio, naQanoirjaag, ty(ja~{p£ TUQL xwog aJ.XoxQiocpayov tcrwg Si xal Svofioocpov xal axiyxrov xb ijdog, OVTIO. SiiTivo/j-avig vtxQOv 0/j.fiax e%wv xoaShjV S axv10 Xioxov. ' laxiov Si oxt'Eofimmog b xio/Atxbg timav wg Jibg fiahavovg xal afivySala myaloevxa IIacp'/M~ yovsg naqi^ovGW, tnayei 'Ofiijor/Mg TO, ta yao ava&i'jfiaxa Saixog. r\yovv itqaxwa y.eififyia. xilxai yap cpaGi xb avaxi&svai xa-d'a xal xb avaxuad'ai, tni xoiovxcov. Sw oi inl xaxaxnutvcov Xeyovxig xb avaxeia&at., Suavqovxo. wg Stjkol di(pi'kog iv xu>, tyw S* uog fxiv xuvog, xaxixtifujv, nqbg ov SVG%SQaivcov 0 dxovojv, iqn}. avaxeioo. cog uneq sintv, eao aijjv%og dvSqutg. naXiv Si xivog unovxog, Sunvuv del dvaxHfievog nacf aiirbv, inuptQfi b dxovaag. noxtoov dvSqidvxa ilo'xia; "Ext. ioxiov xal oxi. 6 ccXXoxQLOtpaycov xaxa xovg f.tv)]orfjqag, x£%vixrjg eivat. Xtyoix' av, xov uGVfxfiokiog Sti^TIVUV , rtyovv 10 38 SwQsdv. Si%a GVft/joki]g, i'jxot, Sairdvijg xfjg olxodtv. oneo b XaXxtSfvg Kxi]Gi/3t,og tlnnv Xtytxat, nqbg xbv iQtoxi]GuVTa xl ntqiyiyovsv ciixto tx cpiXoaotpiug. dnty.qivaxo ydq ezavog, xijy^v ixel&sv o%eiv, xov dcvfiftoXcog wg tQQed'i] Ssinvstv. evGxo%og cov cpaGv xal paging TWJH TO ytXolov. XqiJGig Si dXXoxoiotpa20 ylag fiviiGxrjQGi xal avxi] nqinovGa xoTg xal ix Siacpootov xoncov GVyy.fAQOxrjfisvoig xcd y.oXuouog Si d$,iot.g xal xb, iiaoxiyiai xivxQiovfg dXXoxQvorpdyoi. o Sri *x xcov xov UocpoxlJovg uvai XtysTai. (Vers. i 5 5 . ) "Oxi xrjv xov aotfov Orjfiiov xi&aotv, nvoixaXXkc rpi]ai. xal duStvv aixov tpijovTiaodfivi]ax)}qGiv, dvdyxr\. xovxioxi ftia xal av.ovxa. cpiXbaocpog fjiiv ydq b (frrjfiwg xaSd xal nag doiSog. vntQcpiaXot. Si oi fivrjaxrjqfg. xal ovSiv ixovaicog xoivov afupoxfQoig. Tov Si (Pijtuov, rj naXuid ioxogia StSday.aXov .ytveodat, Xtyei xov noir(tov, avSqa ootpov xal fiovGaig xaxo%ov. SLO xal xov I&axrjGiov aoiSbv 6 Ttou/Trjg, ovxco nXdxxfi xaXtiGihat. tyxaxaxi&efitvog xrj 7iovr\Gfi, xo xov SbSaoxaXov ovofia oia y.fVi]qi(o XafinQta fig y.Xiog 'dtifxvrjGxov. cpaal Si xal b'xv xrjv xov'OfiiiQOV fA.i]Xfqa Kqij&rjiSa txelvog b dXi]&rjg (D)']fiiog sTieiae avvoixi]Guv aiixco. tTUfiaQXVQfxai, Si b noiy]xr}g %co )Six? xal co naiSl y.Xiog \)qaro. To Si dvtfidXXtxo, dvxi xov nqoavr/.qovuo tog debufvog. i]xoi nqooifiid'Qixo. Xri ydq, ov fiovov inl dqyiag ri&txat xal ifiaxiGfiov, aXXd xal inl nqootuiov, xaOd SijXol xai

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

40

PAVJ2IJIA

A.

Vs. i56.

o xcofuxog iv roZg^'Ogviatv. 7} xb dvfftuXXsxo, dvxl TOV nvevfia avvrjyev ojg (paaiv ol naXaioi. rj fidXXov, UVTITOV dvijyev. dvafidXXav ydg, xal TO dvdyeiv. oi yovv bgvGOOVTeg, dvaftdXXnv p w Xeyovxai. xal 7} xoiavxi] yrj, dfifioXdg Xiyixca. dvafidXXexai Si xal vScog, Sid owXrjixav 7} xlovog 1} OVXM ncog dvaftaivov, 7} xal dXXwg dvanijSiiov. Mg SrjXol nagd KaXXifid/a xb, xgrjvi] Xtvxbv vSmg dv'tftaXXev. dva~ niSvov SIJ?MSI) xal dvafiXv'Cpv. xal fivgfiijxig Si, dvaftdXXovGt xdxwQtv xovv- b'neg ivavxiovxco xaxa^dXf io Xtiv eGTlv, 7]T0i]*y.dTw [SdXXeiv xovxeGxi ginxeiv. SrjfiticoGai Si eig e'intg TO dvsfidXXexo, xavxov icxiv o)g ei'gt]xai TM dvijyev, tGoSvvcifisi aga xb dvifidXXtxo. ngbg xb dvtixaxo 7'jyovv dvtvyvtyxev. oiov. aveveixaxo cpMV)]Gtv xs. xaxd GVfifiexgov chjXaStj dvdxaGiv. ov fiyv icp bnoia qjSfj iGXMcp&rj xig fieyaXofioag, dxovaag ovx iv TM fieydXo) xuG&ai TO ev,' dXt iv TW tv TO fi'tya. b'neg ev vnoSrjXot'OfiijQog iv TM, y.aXbv deiSeiv. TO ydg tv X7~\g xaxd fiovGixrjV coSijg, TO xaXbv deiSeiv iGTiv. M GWTg'txti, xal TO fxeya. 10 ineiSi) dh'i&Mg TO Tijg fiovGixrjg xaXbv, xal tv ££«, xal (nyaXuov ioxiv. '"iGTeov Si xal bxi xov av>]vtyxaxo ravxbv S' etnelv dvtveixaxo noirjxixtog, X9VGlS nagc'c AiXiaVM. tinbvxi negl Rgoiaov xb, o Si, dvijveyxaxo aga rjyovv ix ftd&ovg i$,efib>tG£ xal eg xg\g ixaXeoe TOV EoXowa.. "ETI iGTtov xal b'xi xvgiiag fiiv ftdXXnv, TO (lice 7} ex (liov 0 iaxi xb^ov idXXeiv 1} aXX&G&ai TO dyieuevov. iv Si 'grjTogixto Xt^ixw (pcgexai, tog xgia Gi]fiaivei xb fidXXtiv. xb ngotG&ai. TO givjea. TO TgwGai. dep wv xaxd Siacpogovg xivrjGtig Ti xal ivvoiag, noixiXai Gtffiaoiai dvacpaivovTai iv Siacpogoig Xbyov fitgeGi. xoiavxa yow Tiva 5o ix TMV Gi]fiaivofic-VMV xov (tdXXeiv yivovxai. xb (i'eXog. xal 7) (loXig. xal 7) /3oXij 7) invrvxvg SifXaS]] xal /•vaxoxog' aip fjg xal inrjftoXog, 6 TVX^V ngdyfiaTog Tivog, oiov nag Ou7]gM, vt]bg tnrj/3oXog. naga Si xoig wxegov, xax' ei.ox'Siv b GvvtTog. oiovtl 6 TOV xvgioxdxbv inixvxrjg, TOV cpgovetv. ix xrjg (ioXijg S;, xal b (loXaiog {hiivvog. xal ?; (tovXi) imv&'eGei TOV V. xal 7) GVfiftovXi) TO inixvxtg GvGxc-fifia. xgia 20 Si G)]ixaivbfieva xrjg (lov?S]g. b Tonog. oi(lovXi-VTai. xal ait6 TO ntgl oil 7) Gx'evjig. (SoXi^g Si GVVjVtcfig, noiel xal fitTaftoXiiv xal vnegfioXfjv, Tag inaficpoTtgiQovGag. ovxe yag 7) vnegfiokri aet xaxiCfrai, ovxe fiexafioX7] nbvxwv 7jSv f§ dvdyxr/g xar EvgmiSr/V. sxi dnb xov (idXXetv, xal fiaXftideg. ov fibvov ai inl dcptGtwg Sgofikov ygafifial xaxd ATXiov AIOVVGIOV, dXXd xal oGai tv cpg'taai xal aXXoig Toiovroig iyxonai cptjGi xal i^oxal Si wv xaxiaGiv eig avxd. aig fiaXfiiaiv, b'fioibv TI xaTa evvoiav, xal b fiaxt'jg. og ijv dgx^'j cpfjGi xov xwv nevxddXoiv Gxdfifiaxog. b&tv xal nagoifiia, avxbv x'txgovxag xbv 39 (iaxriga xov Xbyov. Mg oiov sineiv, xb ngooxov xal inixaigoTegov. ETI ix TOV (idXXsiv 7} xijg {3o?*7~ig, xal b ngcoTofioXog 'innog. ov xQV<Jtg iv rip > td TtXeia inl nXe'iGTMV ytvwv xal xaxi/gxvxbxa, XtinoyvMfiova 60 xaXtlrai, Sid xb fM]xe'xi e'xln' oSovxag xovg yvojfiovag xaXovfie'vovg, oig ini*ytvcQGxoi)Giv oi efxneigoi xoi'g ngcoTofioXovg. b Si TOVTO ygdxpag^AgiGxocpdvijg, Xiyn xal'AxTixrjV Tiva SojSexfjSa&veG\)ai Xtyo- 3o fiivt]V Xeinoyvia/Aova, oiov TtXtiav. xal OTI evioi, xbv Qijdivxa bSbvxa, ov yvwfiova xaXovGiv dXXd yvMfia, oiov. via S' ex iaxiv. ov£ bgdg; xal yv(t>fia e'xtt. xal ndXiv. yvMfia yovv §i(>X7]xev mg OVG i7TTsri]g. eGxt, Si TO yvoifia, xaTa TO figa>fi7] ftgcofia. OVTCO ydg xal ix TOV yvtofirj, TO yvwfia, STI dnb TOV (idXXeiv xal Tijgfto?J]g,xccl 6 (loXewv 'AxTixSig o icxi xongmv T^TOI xonqofioXelov. oil xbngog StjXaSi] i405*o')crn> (idXXiTai 7'jyovv ginTtTai. dxbXovdov Si TOigftoXecoGi,xal xb @O*XITOV TJ (lb(lXiTov inl xbngov roovuevov. exi r\ fio?.i), xal xbv (loXov nagayti xov xe xv(!evxixbv xal xbv xaxd •&aXdao>]g dcpiifievov. f'l'xe StxTvov ixetvog, eixt Sid fioXifidov 7} Xi&ov. dep ov xal (loXiyeiv TO G7]fxeiov<s&ai Sid xa&iaeojg (ibXov, tt (la&i) TO vSiog. xal ov TO (SoXittiv ubvov ixeT&ev, dXXd xal TO /?olw (JoXrjGM. il-ovTO, nivftei TO dxX7]xo) (3e(to?.7]axo, r\yovv (3e()Xr}Vxo xaxd GvyxomjV. XOIOVTOV Si g?']fiaxog Gvv&eTov, xal dvxifio?M TO GvvavTU) xal nagaxaXw , ixel&tv xal xb nag 'OfiTjQM (JXrjxqov. Mg xb xoXXrjTov §Xr\xgoiGiv. ix 4o xov (IdXXeiv- xal b xov doxov fiXooubg. ix xov aixov Si Gvyxeixai xal TO dftXrjXQOV. o 87^X01 nore fiiv, TOV fit) (laXlbiuvov x&ovv. nori Si xal xbv (iaXXbfievov, Mg nXeovd^ovxog xov d. T7~jgftoX7~]gsoyov, xal b naXiufioXog. ov fibvov b xoivbxegov O'VTOJ Xeybfievog, dXXd xal b inl SovXov iv xal, naXiufioXog xgingaTog xal noXXdxig drrijimoXijuevog. I'Gwg Si o xoiovrog ixet&ev yeyovtv b'&tv xal b fiexaSoXevg. 'iva 7] naXiuftoXog SovXog ov ndXiv xai ndXiv oi XMV dvSganb8o)v fteraftoXiig rjXka'S,av ola xpinogaxov. 10 OTI- Si noayfiaxevTiX7} Xe*!-ig b fiexafioXevg, SijXol 6 TMV dXcpixuv fitxaftoXevg xal TMV oftoXwv xal TOV

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIAA.

Vs. i56.

41

"Exv ix xyg fioXyg, xal y TOV airov ixftoXi] nagd OovxvSiSy. o laxiv, y ngunr] ix Ttjg xdXvxog tmv aara^yiov ex xaxaXoyco xwv vr/cov. (prjal yap. firjoa, noxr\piov nagu j£he£,avSpiv6t,. nXaxvxipov ix xwv xaxco (JLIPMV , iGxtvcopsvov avw&ev. in ex xwv eipijfxe'vwv napayexai xal xo ev&vftoXwg ejiipfjtjfia. xal o ftoX/iog xo xaxa yfjg xpofivwSeq, 6 fiia yij&ev dvafiaXX6[Atvog xaxct 10 HpwSiavov. xal i] aafioh], r\ aGiv o iffti pvnov fiaVhovoa xaxa oxfiewg. xal oanpt-a xipaoftoha napd lTkovTapyto xal txe'poig, xd xal dxeqdfiova. xal b afiolog 'mnog, b fiyStJico cpaalv exfiefifajxcog nwXog xov ttQiif.ie'*vov yvwfiova oSovxa. bpoiwg ixeldev, xal 6 xijg v-i]6g i'finpoad-ev 6i~vg 6[Aj3oXog. dcp ov xal 20 xo dvSpeiov tclSoiov napd xolg xwfuxolg, ififiolov xal xpisufiolov. ixec&ev xal imofioXov ov fiovov TO napd vo/.uxoig, dlXd xal xo vnofie(3hi[ievov yyovv VTioxeifiiVov npog Saveiov xal TOKOV, eixe dypbg e'ae oixog the dllo xi. Qitpexodxi-jg. ov% bpag xr]V oixiav xrjv Hohvziwvog xeitue'vi]v vnofiohov; Srjlov Si '6x1 xal exepov rjV vnwfioXov exxeivov TTJV nponapafajyovGav, xal St^Xovv xb imoxeifievov inl ofloXipaiw xoxw. XOVTO /ne'vxoi, ovx dno xijg ftoXijg 1} xov fibXov, dXXd ix xov bftoXov. og xal aiitbg, ix xijg fioXfjg xal TOV fidXXeW yivtxai xa&d xal b bfi&Xoq. og xal ix TOV (le'Xovq Svvaruv zivai nXeovaGfiw TOV b. dcp d>v YJTOI TOV ofloXov xal TOV oftelov, To'O^pixbv TB nefiJMnfioXov, xal dpTog bfitXiag b inl ToXg ofitXoTq 20 bnTWfitvog. xal dxgiofteXiag, axqov 6(3oXt,aiov apTOV. xal inwfifXia, xb invSixaTOV xaxd Tovg naXaiovg. xal •iiiiiwfioXialov, TO Tifiwjxevov fj/niGeog bfioXov. xal TQMJJOXOV , fiLO&bg SixaOTbxoq. xal oi dnXwg Tpeig 6{3oXoi. i^wv TpuofioXifAaiog, o tVTtXrjg. xal TiTpcofto?a£eiv, TO Xafifidvtvv Sixaoxixov TtxpwfioXov. iyivtxo yap cpaoi xal xoaovxov noxe. xal TtTpwftoXov fiiog napd Havcavia, *dvrl TOV GrpaTicoTOV 3o fiusO'og. xal dfxcpwfioXa cpaou naga SocpoxXei, ai Sid anXay%vwv fiavxuai. xal Toiavra f.iiv wg ix noXXwv oXiya einuv, TU TOV fiaXXevv nagaxwr^axa. iv o'tg TiigijTeov, xal oxi ix TOVfidXXcoxal iv cvyxonij §Xw xal nagaywyri (HXdCft), yiveTai fiXd!; fiXaxog, b xaTafcfiXiifievog olov xal fj.ii Svvdfievog bp&ovo&ai Sid Tgvcfijv i] xal tvrj&nav. b'Sev cpaal xal /?Aa|, i%&vg xeXeov dyguoq wg fxr/Stv xi £wov iaditiv avTOV. xal ftXaxtvfieG&at, Si, TO fiwgaivav. xal fiXaxevfiaxa, al tvri&eiai,. ^evocpwv Se, fiXay.tveG&ai erpt] xb vw&piveG&ai. aiixb Si xb fidXXew iv dnXbxr/Xi, fiiv, eaxcv b'xt Soxti xal xb dndyew Grjfiaiveiv. wg iv 3o rw, fidXt ig xopaxag. yyovv anaye tig b'gy xal xprjfxvovg, cog xal iv xoig ISfig nov xtixai. xal fidXX ig fxaxagiav. yyovv anaye etg oXt&gov y eig aSov. ineiSy ol vtxgol ^.axaglxai Xe'yovxai. y xal aXXwg, inel Maxagia'HgaxXiog -dvydxyg b'xt'A&vtvaioiq Evgvadtvq in>gdxevGiV, tavTrjv ineSwxcv etg ccpayi)v vnig Gwxijgiag TWV naxgtwTwv. b'xe Si xal GWTs&fj TO (HdXXeuv fieTa ixaGTyq TWV ngo&eoewv, nXelo) TIJV noixiXiav ixcpaivtt. i^ijjdXXiiV oirv xvgicog, TO tig fid^v GVfinXe'xeG&at,. o&ev xal Grgaxov iu^oXrj 40 xal xvfidxwv. xal y nagefi^oXy Si xal xb nage/nfiaXXeiv, *Xe£ug Gxgaxnoxixai. y fievxoi, inefifioXrj ov 4o xoiovxov xi, dXXd G^y/na gyxogixov iGTiv. dvdXoyov Si aiixji, xal xb ineftfidXXeiv, i£ ov yiyove. Soxil Si, xal dXXo xi SyXovG&av Sid xov intfifidlXeiv. eXxig ivd-vpy&tiri xbv*AgiGxoxe'Xr\v,dniovg iftfioXdSag elnbvxa, xdg wg oi noXXoi rpactv iyxtxevTgiGfxe'vag. mg eivai influ/3aXXeLV, xal TO inl TO ngovndoypv (pVTOV ivzL&t'vai dXXov cpvxov xXaSiGxov, ov 6 xagnog, iirefx^oXdq' dv Xe'yoixo, xb Si TOWVTOV 4o intfifidXXfiv, ificpvXXi£,uv xal iyxeVTgi'Qetv y xowi] yXwGGa cpyGi. aXhoq Se yt dnb xov ififidXXeiv, xai fiijvtg ififioXiftoi xal iviavzoi. xal k'fifioXog, b xaTWTegh) exfiokog. xb Si elgfidXleuv xal y tigfioXr], dgyjjv Tiva egyov y nd&ovg y xal xonixyv, iucfaivn. cog xal bxt IIS(3O)JJV bgovg tXnoi xig. ixjSdXXei Si noxapbg eig ihdXaGGav, yyovv il-dyei, xal dnegtvyexai ov xataGvga avgcpexbv. f| avTov Si, xal b 'ixfiXyiog nag' Evgrnidrj. xal 0 inl b£,e'og dxgwT>jgiov exfioXog. bnoiov xal TO dvxixgv goSov oTgnjgovg nagavydtpi, G%ijpa TOig nbg'poj{hev fiXenovaw. og xal eu/SoXog Xeysvao xaff buoibxyxa TOV dvwTe'gio or/&tVTog iy.fH6Xov Trig vt
F

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

42

p A W SI I A I A

A.

Vs. i56.

5o fioXrj. « m 8' ort xal TO dnXwg bfiov Uvai SrjXol OV*TW yao vSaza avfi^dXXeiv XiyeTai. b'&ev xal cvfiftoXr) noTafiwv %v xal £vveaiv o noirjTrjg Xiyet. xal nadrjzixwg Si GVfi8dXXeG&ai, TO cvyxqoTelv xal potj&eiv bfiov iovTa. o&ev xal avfiftoXr) rj inl iqdvov. xal Seinvov *§ avTOV aGVfijSoXov naqd 'A&yvaicp, TO Swqedv xal Siya igdvov. ov Tig vareotjoag, xal Ta^iv dv <paai Xinot,. hi GVfifldXXew, xal TO ovvavTwAipqoSiGiel'AXsiftVxav. o&ev xal oi xaTa fiavzeiav ivoSioi GVfiSoXov, xal dvr)q dt~vfi8oXog naqd SQ(O, oiovel 6 SvcoiwviGTog xal dnaiaiog. i] xal aXhaq, b davvTtXr)g. ix TOV avfi^Madav T « eig tarpskiiav. b&iv xal Ta noXvtixa avfifioXaia. ex Tivog xal avzd yivofieva avfx^oXijg xa&d xal i] av/u{lovXri, ngbq bfioioTi]Ta iqdvov, tntl xal iv T?J fiovXij noXXtav uysiQOfiiviov xal avfifioXrjv Tiva noit/aadxopivtov Xoyixrjv, xvoomai TO SOXOVV xqaTiGTov ftovXtv/ux. inil Se %V{ifidXXtiv xal TO avyxqivitv. dl f di Xov&cag igavTOV, dlvpfiXrjTog b dcvyxqnog, b xal dnaqd^Xijiog. i] xal (f ovx SGTIV dnaVTijaai a)g IO q q ov ct^v^XijTOV i^td-qtxpdfjitv. xal vottv Se note TO ovfifidXXuv. i% oil SotpoxXrjg nov tprjaiv. anXaGTov ct^v^XijTOV i^td-qtxpdfjitv. xal vottv Se note TO ovfifi xal avfiftoXa ov (JUOVOV Ta Texfii-jQiwSi] anXiag, dXXd xal iS'uag TO, /navrtxa. itoofiaXXew Si, araasiog 6OTivog xal avro. olov, nqoaiftaXe TW TH%H. xal b'vofia ex *TOVTOV r) nqoafioXr). nqofidXXeiv Si, ov fiovov TO nqoacptevai, dXXd xal TO nqorixUvai. xal nqoftdXXeo&ai, TO 7TQOiG%iG&af dtp ov xal TO nQO<paait,iGdai, xaxf bfxoioTrjTa TWV Tv&evreov TI imnqoGd'ev Trjg ftoXrjg b'd'tv xal bnXov nqofiXrjjjia. xai nqo(2Xi]g nhqa ij nqoftefiXrmivr} Tijg daXdaGyg. (idXXov Si, ijv fj yfj nqoi'G%eTai nqoflXrjtia. oil nqoftXiJTog b G%ri(iaTiG[jibg, ofioiog TM, im@Xi]q emftXrJTog, o SrjXot TOV Trjg &i>qag [to%X6v, xal d/3Xi]g d($XiJTog inl 6'IGTOV. ix TOV nqoftdXXuv Si, xal TO qijToqixov nqofiXrjfia. xal TO xecpdXaiov t] nqo§oXr\. OQXiyOfiivr/ ovTwg, rj Sid TO nqoTi&eG&ai TUV dXXwv, *q wg nqb TWV Xoinuv xetpaXaiwv ftdXXovGa TOV Siiaxouevov. bpoiov TI xal b nqoftoXog, a>g olov nq6(ia%oq. dvafidXXew Si, ov fiovov TO dvdyew wg iv 20 &QXP T W nqozuf-tvriQ ifrewqiag iqqi&q. f£ ov xal Xiftqg dfifioXddtjv t,iwv, xal d[A>(HXrjSr)V yoowoa wg xal iv 'IXidSt xevcai. xai afiffXiGxeiv, xal a^XwGai, dcp wv xal afifiXto&qiSiov xal a^Xcofza TO OIOV dvafiXrj&iv ix Tr\g ftt]Tqag wg ix fteracpoqccq TOOV ix fiv^ov dvaftaXXofte'vwv GoofiaTcav. xal TO dvafldXXuv Ctpaiqav avco. xai ij avTtjg tig vxpog dvafioXrj. xal TO eig 'innov dvdyeiv xai eno%ov noietv, b'&ev xal dvaftoXevg, ov fiovov TO GiSrjqiov a> Tovg noSag ivTi&evreg ecpmnoi yivovrai Tiveg, dXXd xal av&qwnog og eig TOIOVTOV eqyov xa&vnovqyei. olov, TOV fiaoiXia inl TOV 'innov dvifi&XXev tfyovv dvefiifiatjtv, dXXdxal TO ivSyeG&ai, dvaftdXXeo&ai Xeyerai. xal ovofia TOVTOV , rj dvaftoXt]. dvafidXXeG&at, Si, xal TO dvaTi&e'vai TO eqyov. dvTi TOV, OXVHV xal dvaSveG&ai. b'&ev xal dvafioXi] r\ avdnTiacig. xal dfi^oXieqybg, b dvaninTiov eig eqyov. i'owg Si xal dfifiXv, TO dvdnaXiv TOV fidXXovtog o^eiog. o Soxel dvaj o *ftdXXea&ai, oiov TTJV ivSoTeqw TOfttjv. TO Si xaTafiaXelv, xaTaqqixpai ioziv. o Sr) ovyxonev, noiei TO 3O xajSfiaXetv, iGcog Si xal TTJV xoivwg Xeyofiivr]V xafiaXiva. xa& \)vb Konqwvvfiog, xafiaXivog eGxwnTcct. neql r)g (pe'qeTai, OTI xafiaXlg, SixaTaXyxTOV. lyxevtai Si cpaGiv i) xdntj xal TO aXig ijyovv aiiTaqxiog. neqiTTMfia ydq eon TWV dnb xdni]g iodiovTwv dXoywv. ovxovv xwXvei TTJV ami/v OVTW qrjd-Jjvai, xal naqd TO Trjg xdni]g dnoftdXXeG&ai. xaTufidXXeG&ai Si xal xarafioXrj, inl xara&eGewg evrovv dnoSocewg. TO SiaftdXXuv Si, ov fiovov avxocpavTixbv e%ei vovv, b'&tv xal r) SiaftoXr'). xal b naqd TW HWSdqw SidfioXog av&qconog. bfiolwg Si xal naqd TW SemvoGocpIGTIJ iv TW , oi noXXol TWV TOV HXaTwvog (icc&rjTwv, Tvqavvixoi Tiveg xal Sid/3oXoi yeyovaai. xal iv TW, WV eig iftaoiXeve cpavXog wv xal SidfioXog, dXXd xal dvzl TOV dnaxdv xal naqaXoyitjtG&ai Ti&tTai naqd QovxvSiSrj. naqd TW xtafiixw Si iv TW, SiiftaXe ue t) yqavg. fieTafidXXeiv Si, XiyeTat fiiv xal inl naqacpqaGTixrjg fte&oSov. fieTafidXXew ydq Xiyezai Xi&iq, b SiyXwGOog. b'&ev xal b TO fiifiXiov b'Xov TOVTO naqaqqaGag Qqa£, JrjfioG&ivrig, 4o 20 fitTafioXdg 'OSvoaeiag Trp TOiamr/V avrov nqayfiaTeiav ixdXiGev. eGTi Si xal Xe'^ig ifi*noqixr), b'&tv uerafioXetg 0 (ioXwv wg iq'qe&i] xal dXcpfrwv xal TWV TOIOVTWV, oi aiizd xaTaXXaGaovzeg. naqa/SdXXeiv Si, ov fiovov TO iv naqa&eGei Gvyxqiveiv b'&ev xal rj naqaftoXn naqd&tGtg oi)Ga bfioiWfictTixr) inl aawtjveia TWV vnoxeifie'vwv. xal TO naqafiaXuv ovg riyovv nXayiaGai. vnoxXivat. vno&eG&ai eig fitfitqiuvt]uivi]V dxoi]V. xal TO naqa^XijSip naq 'Ofiriqw dvTi TOV GvyxqiTixwg wg oi nXeiovg (paci. xaTa 41 Si TOV ZoviSaV, dvzl TOV dnaTrjTixwg. naqaXoyiGTixwq. naqafiuXleodai ydq cfijGi xal TO i£anaTav

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIAIA

A.

Vs. 156—162.

43

i£ ov xal naqafiaXhaiqog o anaTcov Tovg cpiXovg, dXXd xal TO dnXug naqaTi&evai. d(p ov xal naqdftkrjfict xowdtg, TO £cpoig eig Tqocptjv naqarvfrefievov. exei&ev xal 6 naqdfioXog dv&qcanog 6 XIVSVVOK; iavrov naqafidXXcov 0 « m naqaTi&eig. xal nqdyfia naqdfioXov b'neq 6 TOiomog noiel. dvTifidXXuv Si Si TO dvTt&tvai olov Xoyovg r\ TV TOIOVTOV. GVGTOiyov Si TOVTCO , xal TO wg tqq'e&r] dvTifioXeiv. xal dvxifioXia r\ Serjaig. EvnoXig. xaT dvrifioXiav Se'xa TaXavc dntTiGafitjv. TO Si iniftdXXeiv, nqo&eaiv Tiva SijXoi xal ntqiTTOTi]Ta iniTtvTixrjv. eniftdXXei yovv Tig vo/jfiaTi, ?} eqyoo. yyovv tixqipoofiivog £y%eiqei xal iniTvywg voel. o xal inrjftbXcog cpafitv. Xeyerai Si xal eni^dl^XeG&ai TO tnt&Vfieiv. olov, 3o fityaXoov egycov HmfiaXXofievog. neqiflaXXeiv Si, TO niqiTTa Tv&tvai IJTOI nsqiaaa efiftdkXeiv. b'&tv xal nsQifioXr}, Xoyov idea, xal Xoyog i[i7it()ij3olog. XiyeTai Si TieotfidlXnv, xal TO SVSVUV. b'&sv xal nsoi~ 10 ftoXi] d(p tjg neqiftokaiov TO ivSvfta cog xtcpaXrj xscpdXatov. TO S' avrb, xal ntqij3Xyfia. xal ntqifioXog Si olxov t] xjjnov, 0 ntqifidXXwv r\Toi ivSvotv rd (pvXaaaofuva xvxXop. b'&ev xal noXtcag ea&rjg TO TU%og. mqifidXXei Si rig xal neSrjv xaxd TOV Kifoxa noitjTrjv. dficpi/SaXXnv Si, ov fiovov TO ivSot-d^uv xal dftfflg (idXXuv riyovv d^KfOTequae qinTtiv TOV VOVV , dXXd xal TO txaTtqto&iv fidXXuv. cog SrjXov ex TOV dufpip'oXog. og naqd Te'Aqqiavco xal hiqotg, TOV dpcpoTfqco&evfiaXXoptvovarjfiaivu. SrjXoi Si xal TO neqifidXXeiv ijyovv xvxXovv. b&ev TO d[A(pip'Xt]GTqov. dnoftdXXew Si, TO dnoq'qinTeiv. b'&ev xal 6 dno§Xi]Tog. TO Si vnofiaXXuv, vnovXoTi'jTa Tiva tficpaivei xal SoXioTt/Ta. vnofidXXei, yovv ocp&aXfiovg, 6 vnovXcog jSXe'rtwv xal cog elneiv vtzoftXiaxfj xaxf bfioioTfjTa TOV naqafiXwxp. hi Si xal TOV fiXoavqog. og SyXaSr] TO fiXefi/ia VTtoavqev. ex Toiavvrig evvoiag. xal VTioftXrjTog 6 xal vrtofioXifiaiog Xoyog, b fir] rjj dXrj&iia boa xal fAtjTql *yvrjGiog. xal vnofioXifiaiov ftqe(pog, TO vno^Xrf&iv Xddqa Tp yevvcoat], oi fiijv 4o 20 ytvvri&ev vri aiiTfjg. xaxtvnofidXXu Se Tig xal (IXdjUrj Tiva, riyovv XeXij&OTtogfiXaTttei.Xiyerai Si vnoftdXXecv, xal TO iinoxqoiuv b IGTIV e(inoSit,eiv ev TM Xe'yeiv, xal TO SI iqftrjvecog XaXelv. e£. wv TO vfifidXXiiv naqd TCO noir^rfj. xal vnofioXtvg. b iqfiijvtvg. e£ OVTOV Si xal vnofioXov ov fiovov TO vofiixbv cog eqqe'&ii, dXXd xal TO inl TOXM ive%vqao&iv cog xal avTO nqoyiyqamai. xal TO VTio^XfjSrjv Si XaXetv, it- airov nqodyeTai. w GVOTOiypv tGTi xal TO, vnoftaXwv Xoyov. dvTl TOV, XaXrjGag nqb TOV Xafieiv Tf'Xog Ta nqoXaXoifieva. TOVTO Se, xal imoXafiuv XiyeTai. oiov, vnoXafiwv Si b Suva einev, vneqfidXXuv Si xal VTieqfioXi], xvqlcog fiev, inl TOV vneqaxovri^tiv ij vneqo'lOTtvtuv, rj vniq fitTqov Sioxevew. fiera(foqixcog Si, xal em freqwv vneqoywv r\ xal inl dovfifitTqiwv. xal Tama fiiv Ta niql Trjg noXvxivj/oiag TOV fidXXeiv. rig fie'qog TI , xal TO dvtftdXXeTO xaXbv deiSeiv. ei Si TO dvtftdXXfTo TavTov eGTi TCO dveveyxaTO ojg TO, avevtlxuTO (pcovrjGev Te, TOGOVTOV dqTi xal fiovov qrjreov, OTI TavTov IGTIV elnelv, 3o dvtftdXXtTO xal dvevuxaro xal dveapvarjGe. fiovcixi-j ydq Xifyg xal /; dvayvGrjaig. (prjol yovv'IIavaaviag, OTI *yqov&(ov, dvacpvar/oig Tig rjv nqcoTcog fiav&dvovaiv oi avXrjTai. Tovroig Stj ovveniXexTtov 5o xal on TO ftdXXew, noTe fiiv, cpvXaGGfi TO aXya ev Tcttg dn avrov xivrjatai. noTe Si, dvT avTov eyti TO o iacog fiiv, TOV dXcpa TqanevTog tig airtb, iGiog Si xal nqovnoxeifit'vov aqqtjrov qr/fiarog TOV ftiXXat «| ov TO fiiXog. naqdSeiyfia TCOV fiiv rpvXaaobvTcov TO dXcpa, tj ftaXid iXacpog. xal TO dqaevixbv amijg b fia?ubg oSvTovwg. xal fiaXibg 'innog fiaqvTovcog, b TOV 'AyiXXewg. xal fiaXdvTiov. xal dqvfiaXog b nqb fiqaftewv yqaweig. TWV Si e%6vrcov dvTeyxiifievov TO b, i] /3oXt], xal rj (ioXlg, xal b 'ififioXog. xal b dvayeyqafAtievog SidfloXog. xaTa Si Tr\v ToiavrrjV dxoXov&iav TOV fiaXXuv, xal TO Xenoj, nfj fnev cpvXdoaei TO I, nij Si dvTinaqaxeifitvov i'%ei TO O xa&d xal ev TOig f£ijg cpavefoai. OTI Si TO a eig 0 fiera(SdXXeTai, Sr/Xot avv dXXoig xal t] doTacpig. Xeynai ydq xal 6oTa
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

44

p A W SI I J I A

A.

Vs. i6-j— 173.

in ijJtiiQov i] iiv dXi xvfia xvXivdei, office iaTi nequpqaoetag. fiovXerai, ydq elnetv, jSiov dvSqbg b'e iv nXavrj &av, avrl TOV ndvTtag kafiftavtTat, avyxutd&aow §i]Xovv. TO fitVTOi Sri&av, cdX avtb diOTayfiov ioTiv irnqqiifxa. Aavxix, Si hoTta Xeyet o>g xal iv *IXt,ccSi Xevxbv bSovTa avbg, xccra nqog dvxiSiaaToXrtv Xayaa&ai, Sid TO xal fiilava baxd xovvbv ini&eTov. xai TOI Tivig vnamTtvoav, 20 (paivaa&ai eivut xa&aTt^vag iv'IhdSi dvayvtov, darov fislavoarov &7jqrjTtjqog, TOVTiOTiv offr« fialava OVTCO xal xqi Xtvxbv unbvTog TOV noiiiTov, SoxaiTiai, nqbg 8iao~TOM)V 10 fyovTog. bneq dvriktyaTai. xqifivov fiilavog OVTOO qrj&^vai. cog oVTog xal TOIOVTOV dfaj&wg ev TIGI Tonoig, oiov xal Toig naqi ylvxaoviav. b Si noirjTrjg, k'oixav dnlo'ixwg xal TOVTO ainetv, anaiSrj TO xqifivov ov naqdyutyov b xqifiviTijg nkaxovg xa&d. xal aTavTiTtjg b dnb OTavrbg xal fiahrog, OITOV XavxoTaqov. ( V e r s . i 6 3 . ) To Si xvllvSo), dal naqd TW nocrjTtj fiaqvvaTai. el xal naqd Toig VGTiqov naqiandrai. o'i xvlivSato&ai cpaai xal Ta bfioia. To Si iv dKi, alv dKi b TioirjTrjg Xayev xaTa avvr]&r\ iniv&aoiv TOV Icora. 'Iajaov yaq OTI r) tv nqofreoig Taig fiiv Stovlldftoig iipfioiovrai nqo&eoeoi, Ty inaxTaaei. oiov, ivl nqo&vqoig OSvGrjog. Taig Si fiaxqatg povoavkXafioig, T?J qi]&eiap TOV 1 anevd-iati. Taig Si Xoinaig, xatf tavrriv ovaa. (Vers. i 6 4 . ) "On, nqo'iwv fiiv b noirjTi)g, iqei. wg idv 'OSvaaevg eig Ta iavTOV e%&p, Ta TOV 3o oXxov -d-vqaTqa xal fidla eig avqog dvantnTayLava, arsvoyoqoivTO dv Toig fivjjaT^qat Ta&oqvfirj/iiviog tpavyovow. 'OSvaaavg Si nqog Tiva XaXwv Xiyai. fir] ovya Tv%rig avTav&a OTS 'OSvooevg elxhoi-. vvv Si ao akXag (pqd'Qiav TTJV iaofiavi^v TWV fivrjGTTjqwv dycoviav, cpr/Giv. (Vers. i 6 4 . ) idv ixatvov Wouv VOGTTJGaVTo,, iv&iVTO dv iXacpqoTaqot, noSag aivat rpitq dcpvauoTeqoi %qvGov Ta eG&iJTog re, xal eariv aGTeTog ndvv b Xoyog ovrog. {hiXovoi, fiiv ydq amol, fiaqeia&ai noXXw %qvGcij xal ia-dijti. ioag fiiv, xsifir^Xioig. i'awg Si xal olg cpoqovaw. dXXd Tore, ov fiovov aired dfio&yaovTai, ccXXd xal dXXcog iXacpqoTaqoi yaveG&ai tv^oVTai wg dv qdov i'%ouv (pevyeiv. omag Si xal ftaqovvTcci xqvoai xal %aiqovoi TOVTO ndo%ovrag 01 TOV dXXoTqiov nXovrov inay&iXpfitvov, b Trjg'tCToqiag'AXxfiaiwv SrjXol. og TOV AvSdv fiaaiXa'a, yiXwTog 'dnXrjaav, iSovxa TO UVTOV aiSa%&sg xal xaTanovov OTS TOV fiaaiXixov &7jaavqov iS,rjat ya'ficov %qvffov. Sqfiahooai, S' ivT<xv&a on Ti fidqog TV b noirjT^g aivat, vnoXaXal iv TW dyav dcpvsiov Twa iivai, xal TO iXacpqoTeqot, noSag o ioTiv iXacpriqol xal Tayyilg Sixip iXdvpov, xvqtoXsxTaiTat, fidXXov fiarcMpoqixwg, ijneq TO nXiaw iXatfiquig. wg TO , xd oi nXcoouv iXacpqwg. xal fiijv ixuvo oixatoirai TT\ 3O 4o iXdfw, ovx tog Tu%vSq6fico fiavxot, dXX tag xov*cpr] vrj%ao&ai,. (Vers. 167.) "OTI, TO ijfiiv xal rjfitov xut y.al rjfidg, iyxXivovTac fiiv naqd xoig naXaiolg. ovx dvaxXivovai Si txeqa Xa^at- TOV TOVOV, dXX* dvanifinovaiv atg TTJV olxtiav naqtxXr/yovaav. oiov, i]fitv, tffiwv, rjfxag. ioaneq xal ivTav&a lioXXd TWV dv~ Tiyqdtf'OJV 'i%ovoiv. ovSe Tig ijfiiv •d'aXntaqfj. fiovo%qovog fiiv ovv noTe Xa&g, iyxXixhrjaaTai. oiov TO rig. xal Si%qovog, oiov TO xwig. xal Tqi%qovog, oiov TO tprj/ui. xal TO TIVWV. Ttxqd%qovog Si Xe!-i.g, ovx dv djtaXXayeiri navTsXwg TOV oixeiov TOVOV. wg Sid TO fiqi&ii Tijg TSTqayqoviag, xwXovfievtjg Trig nqonaqoivTovrjastag. "OTI, TO iv nXdvp Tivd &avaiv, ovrto cpqd^ei. vvv S' b fiiv, dnoXtaXe xaxbv fibqov. xal, TOV S' toXiTO vboTifiov ijfiaq. "OTI, b dneXnioag, aXnoi dv, ovSe Tig ijfitv &aX7ttaqr}, o yqdtparat %aqo7ioibv iXniSa &aXn(aqr\v Xsyn, y.al iXnwqi). (Vers. 168.) 'IOTIOV Si OTI TI]V %q q\ y , inal d-dlnai ' to'onaq ' d r\ TWV ivavTiow, oii fiovov \pvxai dnXtag, dXXd 4o Tovg noXXovg y] TWV dya&m iXn'ig. av ndXiv noXXovg xal dnovaxqol xal t] TqaytpSia Si TOV xavnv -daXntaqriv lyovTa, xavaXg iXmai Xiyai &fqfiainqbg TOV f| dXXoSanijg veov vaa&ai. xal fraqfu)v inl yvxqoioi xaqSiav eyeiv. ( V e r s . IJI.)"OTI 5o iXd-ovxa xal dyvoovfievov, oixeiov TO , Tig no&ev eig dvSquv no&i TOI nbXig rjSi Toxijeg. *xal TO , xai fioiTOVT dyaqevaov h^rv/uov orpq ev eiSta, r)i veov fie&e'neig riyow eig rjfidg t)xeig, rj xal ataTqm'Cog tool ^eivog. ( V e r s . 173.) 'IoTeov Si OTI iv rm, nb&ev eig dvSqwv, ei fiiv neqianaTai TO eig, SrjXol dv 43 TO i'lxug, dnb TovilfU qrifiaxog o StjXot TO i'qxofiat. ti Si Sixa TOVOV iaxlv b'nep dgeaxei ToTg dxpi^eariqoig

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ2IJIA

A.

Vs. 173 —178.

45

TWV naXaiwV, Qfj/aa ionv iyxXvtixbv vnaqxnxbv dnb rov eifil qrjfiarog rov rb vndq%eiv SrjXovvrog. tyiXovrai* Si TO eifiv xal rb fig dvrl rov noqevy, eqyrj, Sid vi]V inev&eoiv rov iwra. aXXwg ydq, Saavvta&ttt wXfj. xal ro Xiyta&ai Si xal <pr]^,it,ea&ai, exyead-ai Xiyerai. a
ixavta ntgtr- 60 onarai ra pijfiara, ore ro anapificfarov Sia nponapakiiyovrog rov t] Xtysrat. rb yap xvoo nipionarai, on xvfjfisvai rb ceTtapsftcparov. si Si ijV xvca fiapvrbvwg, xvijxivui av i)v xara rb tvpifitvcti,. ovrio xal (piXoj (ptliiv cpiXrjfievai: xal votffisvat. xal (pQovi^uvai,, xal rb di'jfisvat, Si, [taprvpu rw aw nsQiamafievw. StjXoV ovv (pyjaiv oog xal rb 'ififiavav, anb rov w nsqianoifisvov rrjg nptoryg avynyiag ov xal fieTO%ri mpionarai, AioXiori cpafiev i^uvai. xa&ort AioXiig xal iv Sifiaoi, rb nporjyovfitvov ri rov *fi tig 'e fierari&evrtg, ScnXovai rb fi. olov. nb&rjfu nbd-ipfii. tpihjfu cpiXefi^t. ovxovv b'HpaxX£iSi]gl408 (paivtrav siSug xal rb sf^fxtvav dnb rov i)vcu ytvia&ai rov napaXriyof.iivov rw j ; . ov &i[ia piv, rb u> ryyovv vndp%Qt> nepiancofiEVwg. naparanxbg Si, i)v. xard rb, cpiXdi icpiXi'jV. vow ivo-qv. xal rd ofiouc fur AioXixd. xal rovro f.iiv, roiovrov xa& 'Hpay.XeiSijv. To Si natpwiog ort ix rov narpbg yivtrai, 20 bXiya 'g^-drfierai. (Vers. 1 74.) 'On nttpg, ex rov neSov yivtrat, xard avyyiveiav rwv av/n(faivwv wg ctXXa%ov e^Qs'd-rj rikarvtepov. %ari ydq ntCpg, b iv rw neSw ftaivwv. Sib ov ne^bg 6 k'cpmnog, dXX* ovSi b nXeoov. xal ydq xal ai vrjig, 'innoi dXbg xard rov noiijrr)V. 'Iareov Si on dcpeXrjg ivraida xal darelog 6 rov Ti]Xeud%ov Xbyog iv rw, ov ydq ri as ne^bv oibfzat- iv&dSe Ixia&at. r\yovv iv rtj xa\f ijfidg vrjaw. anovSatov Si 6 Xbyog % « oiSiv, bnoXa rd rov aieSiaa^ov. xal fiaXiara, iv roig veot-g xal firjneo nenai-Sevfievoi-g Xiyew. (Vers. 175.) "On rb irijrv^iov wcpeiXe [iiv wg dvaSmXaoiaofibg rov srvfiog, avareXXetv ri}V nqonaqaXi]yovaav. dXXd Sid rb indXXrjXov rwv fiqa%eiwv, ov yiyovs rovro. y.a*Sd- 10 neq xal iv rw xijxdtfa. xal iv rw ixtjxuv. olov. fiiXav S* dveyJjxuv aifia. xal iv rw, airov naqevrjveov r\roi iawqevov. xal iv dXXoig. Tov Si erv^iog fj naqaywybg yqafifianxi) axevwqia, rovavrt] iariv. wg SiSwpi Sorbg, ri&mii xferog, ovrw cpaalv eifil irog. xal &>g eXog eXvfiog eiSog aniqfiarog'e'Xeot,%aiqovrog, 3o o'vriog irbg i'rvfjiog 6 wv tvtovv d?>ij&yg. b'&tv xal irvfioXoyia, Xbyog inaXrjdi^Ofiivi]V Seixvvg cpaai rijv Xe&v rfi (pvaei rov nqdyfiarog. eira wo~niq dtjrqbg draqrriqbg inev&eaei nXeovaarixfj, O'VTW xal e'rvfiog irrjTViiog. "On rb iaal dvrl rov vnaq^ag, nXsovaa^ibv'e%et,TOV £, xal dXXbxorov ion qijfA,a. ovSiv ydq evqtjrat, Xijyov tig <si qijfia Sevreqov Tiqoawnov, 8i%a rovrov. Sib oiSs icpeXxvanxbv nore yivtrai, TOW vv. neql Si rrjg yeveaewg airov, iv rfj 'IXidSt, d'qi^rat,. (Vers. 1 76,) "On cpiXb^svog dvrjq, d'noi av rb, enel noXXol Xaav dve'qeg i'mireqov Sw. ijrot no)2ol i'yvcov. i'fia&ov. (Vers. 178.) To Si inel xal xeivog eniarqocpog r\v dvdqwnwv, aqfiorrei dv&qwnw cprto^ivw 1} aXXwg ivSb^ca. eon. Si rb imOTqocpog, peay Xi&g. nd&og re ydq SrjXot xal iviqynav. rb yovv ind xal ixetvog imorqoyog i)v dv&qwnwv, r\ Sqdow SrjXol. <wg av eX-r\ iniorqocpog dvdqwnwv, b ivepywv xal noiov/nevog n)v eig dXXovg iniorqo*cp^v. 20 0 ion (piXb&vog xal noXXovg £,evoSo%wv. 1} nad-^nxijV evvoiav e/ei wg ndo%wv ix TCOV dXXvv iniorqocpriv 4o xal dyandfievog. b'neq xal xqurrov. iv dXXoig yovv iqel on noXXotg k'oxs cpiXog. nuvqoi, ydq *A%aiv rtsav buoToi. xal 'Odvooevg Se nov Xeyev 'on eifu 'OSvooeiig og ndavv dv&qwnoig ^.eXofiai. 0 ionv iv 1 ovrw xai ng novr\rrig fXifie'va iniorqocpov iniorqowri xxal ^^leXricet i y ylvofiai f ydyanwfievog. f qp yXiyei, ov f fxovov

b rbv arqoyyvXov xai nequpiqij xard rivag, dXXd xal rov vno rwv xaraiqnv xteXbvrwv, tflrovpevov."Oqa Si on Slg iv TW rbwa xevzai rb end ovvanrwg iv Svol orixoig. inel noXXol lOav •ijftereqov ScH. inel xal xeivog iniffrpocpog i]V. ( Vers. 177.) To Si Sw, dnoxe'xonrai ix rov Swfia xaihd xal ex rov i)Xog rb i}X xard rbv yxoypdwov. xal aXXa ofioia. xal wg ro navoat,, nav e'Xeyov uovoovXXdftojg xard AiXiov diovvaiov.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

Vs i83 —186. ( V e r s . i 8 3 . ) "On xaxel&etv, ov fiovov xb dnlwg xdrco nov il&etv, dlld xal to tig Xifiiva ik&etv. 3o wontq xal xaxa*^vai xal xaxanltvaai xal xaxay&^vai xalxaxaqai, to illifitviaai leyexcu. TO fiiv- 44 rot. anaocct, rov lifiivog dvtl&tiv xal dvufiijvai xal dvanlevoui xal dva%&ijvai liytxai. xaxanXovg fiiv ydq, r\ tig xbv lifieva k'levaig. dvdnlovg Si , TO dvdnaliv, wg TOV -d-alaxxiov vSaxog vntqxeifiivov yfjg. Sib xal b noirjxrjg fiex bliya (prjai. nqlv eg Tqoiav dva(ti\iievai, qyovv Sid d-aldootjQ ixet dvel&eiv. b'xi Si xal xb TOP (pvydSa eig XTJV naxqiSa el&etv, xaxtl&elv liytxai., Sijlov naqd xoig fte& ko'Ofitjqov dxxixitpvGi. liyexai Si xal ai*xb, xaxd xiva xvQiolej*icev. inei 7i£Q ola liftf/v xal ixeivoig »? naxq\g vnoxevrav xvvdvvevaat, rpddaaaiv. e'%ei, Si nag' 'OfiriQio r\ li^ig OVTW. VVV S* loSe ^vv vrfi, xarrjIv&ov riyovv xaxtnltvaa. eaxi Si TO d>Se, avxl-rov ovraig. ccnliog Si/laSrf. xal mg tinetv, avxwg. ovStnoxe ydo (paaiv b noi^xTjg ronixbv oiSe TO code, xa&d xal ev 'IlidSt, atfftjfitiwxai. 'Ioriov Si bxt xara XJJV 10 voxtQOV naQuxrjQrjaw, rj xov MevTOV nlaaxij vavg, nloiov ovx av liyoixo xa&d xig oii]Ctxai. JiSv5o fiog ydo ffaai Siayoqdv olSe nloiov xal vrjog. naqayaymv yofjaiv *xavx}jv. 'Alf'^avSoog o Molorxog fitxam/MpafAe'vaw Taqavriviav inl rbv ngbg Tovg fiaofiaQOVg no/.tfiov, t^e'nltvat vaval (ih>, nevrtxaiStxa. nloioig Si ov%voig innaywyotg xal axqaxiu>xvxoig. ysvtxtUg Si, vijtg ai fiiv tiav axooyyvlai ai Si cpijoi axQaxiwxiStg. (Vers. 18 4.) "Oxv b tig dlloSanrjv rcle'iov, eXnov av nle'tw tnl oXvona novxov, id dllo&QOOvg dv&qanovg. Aiyei, Si o'ivona novxov, xbv /aelava. cvg e%ovxa oXvov otyiv fieluvog, 60 ntql ov dlla%ov nlaxvxeqov S'IQTJTCU. 'AHO&QOOI, Si av&oconot,, oi dllbyliaaaoi. xal alia &QOOVV xtg r\yovv liyovxig naod xd 'Ellrivwd. rj dyvwqioxoi xal vnb dlloov fi-qoovfAtvoi ijxoi- lalovpevoi. ovxoi Si xal dlloyvtoxot, liy&r\aovxai. (Vers. i 8 5 . ) "Oxi iv oig b [iv&ixbg Mivxrjg liyti wg nliia ig Ttpiotjv i 409,MW Saxxvho xb vbttiGfia bqdov. xal ivixa 6 xovro xaroq&waag. AX&wva Si aiSrjqov liyti, xbv dxa20 xtqyaaxov xal inix^Snov eig xavciv *xal iqyaaiav, ix xov ai&ca TO xa'uo. % rbv xaxuqyaGfievov xal lapnqbv, ix TOV aX&w TO Id^nw. rj xal rbv dnlwg fielava, od-tv xal %qoid al&oxjj rj jxelaiva. ndvxa 40 Si xd eig &wv, (pvXdxxovai xb w inl ytvixijg. olov. aX&wvog. yqbv&wvog. xio&wvog. [to&wvog. qco&wvog. ( V e r s . 186.) "On xb qSe a vxl xov a'vxrj, Stixxixbv fiiv ov, naqogvvtxai. dvarpoqixbv Si, nqoneqianatav log cpaGiv oi nalaiol, wantq ivxav&a, vavg Se fioi JJ S eGxrixev en dyqov. dvacpoqixbv ydq TO f/Se, ov f*iv SeiXTixbv. ov ydq Seixvvrai vvv rj vavg alia t] Siavoia TOV Tijltfidyov eig ixeivtjv dvayeqerai. 'iGxe'ov Si b'xi xi xb vavg xoivbv ov, "Ofiyqog Sialvoag xal xrjv naqalrjyovGav ixxtivag, vrfig• erpt) xaxd TO, yqavg yqr/vg. xal b'xi naqd xoig vcxtqov uaneq ex xov vavxtjg xoivbxeqov xb vavxiav, ov'xta xat-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVSIIJIA

A.

Vs. 187 — ig3.

47

dno TOV vavg TO vavGidv. en, Si £,ev'it,ov eig nXiov xard rrjv TWV naXaiav naqdSoGiv, rj dvavaia. onsq sari GTeqi-jGig TOV fit) vavatav i'jyovv vavndv. xai o'xv wcnsq TO ijSe, ny fiiv Seixnxov eoTiv tag el'qtjTai, nfj Si dvacpoqixov, OVTW xai TO ovrog, dva

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

4 8

P A V J2 I J I A

A.

Vs. 193 — 200.

xqaSonuXca, tag dnb cpvXfoov xal S'avSgwv noqit/bfievoi. Srjfieicoaav Si b'xi xavxa fitv, agoex&exixt] 1410wff«wt xe*cpaXaiwGig ion xwv egvoxeqov negl Aaeoxov qij&ijoofieviov. fiex bXiya /xevxoi, xa&agd ngoix&eGig (paveixai iv xw, ovxoi hi Sijgbv ye jg dnb naxgidog ai'i/g eGGexai, xal agrjg. 'Ankbxrjxog Si rjQwCxrjg xal dcpeXeiag, rj Si dfifinbXov ygabg vmjgsaia. rig ev&ela, ov fibvov yqavg wg vctvg, xai yqijvg wg vrfig i£ wv xb vrjixal ygrfi, alia xal ygrfig, hi Si xal yga'Cg. b'&ev xb yqaiSiov vnoxoqvaxixwg. xal Gvvtjgrjfi'evwg, ygaSiov. olov, fisxa ygaSiov Pagfiagov Siaxelwv, ( Vers. 193.) To Si oxt av avxbv xdfiaxog xaxa yvia kdfitj, evxtl'eoxaxa tiQijxai. xal xQtj l%tw avxb ilg oacpfjveiav xov, mgi gd t %akxbg elixpt yvlla xal cploiov. xal xiav ofioicav. a>g Iu7iovar/g xal ixsi xijg xaxa ngod-tasMg. et Si i]V, oxt av avxbv xdfiaxog yvia Xdfip, TJV av xal avxb illemxixwg b'fioiov ixaivoig. (Vei's. 194.) 'Egnv£,sw Si X'tytxai vvv u>g ex (itxacpogdg, xb figaSiwg §aSi'Quv. ij Sid yijgag, rj xal Sid l,vnr\v nolhjv 10 xijv inl xw cpiXw viw xa&d xal *A%iXXtvg hi 'IXidSt, 6 a&ivagaxaxog, xal wxvraxog, iqnv^u- negl xrjv xov txaigov nvgxa'idv. Fovvbg Si, 6 yovifiog xbnog xal xaqntfiog, dnb xov yovbg o^vxovov ovofiaxog, 10'Iwvixfj amv*ihia£i, xov v. yovog fiiv ydg fiagvxovcog, 6 yavviofA-iVog. yovbg Si ngbg Sidcpogov avifiaciav o'gvxovoog, b yovtfiog. 'AXcoij Si, xgi%wg. rj, xe aixocpogog yrj. xal t) SevSgocpogog. xal rj dfineXotpvxog. Sib xal b noMjxrjg dXioijg eiruav, inrjyaye xal olvon'tSoio, 'iva fAtj doayrjg rj Xtl-ig rj, aoqicxaivovaa Sid xb noXvarjfiavxov. 'lox'tov Si oxi dXioij noxs, xal rj aXwg ix xov dXoiot xb xvnxm xal avvxqiftio, ixxdsti xov o eig (0. hid a xgiftovxai 01 xagnoi. (Vers. 195.) "Oxi triiSrjfiiog dnXwg (iiv, o a£ dXXoSanrjg eig xrjv naxgiSa eX&iav. avxav&a Si inl 'OSvaa&wg, xal nXelbv xi rj Xe^ig e[A<paivei. inel ydqi h> Sijfuo 'I&dxyg eoxl xb xov 'Odvcoewg flaoiXeiov, "k'tyoixo av aixbg estiSrjpiog tivai, xal wg eig xov xoiovxov Sijfjiov eX&wv. iv Si 'IXidSi iniSrjfiiog nbXeftog, b ificpvXiog. (Vers. 196.) "Oxi fiXdnxew 20 bSov rj xiXtv&ov, xb xax'e%eiv xal xuoXvtiv. eaxi Si xal fiXdfioo ataiyijfi'tvog iveatwg. el- oil xb, ftXdfiexai, S'e oi yovvax ibvri. xal xb ifiXdfii]. xal ovofia rj fiXdfiq. xal xb an avxrjg ftXdfiog nagd xu xcjfiixm ngbg bfioibxijxa xov, Stya Shpog xal xwv bfiolcov. 'laxiov Si on xa&d xb fiXdnxut Iv xfj Sicpogt'/aei' dvarpaivei xb (f ovxm avv aXXoig xal xb axgecpco. xal StjXov avxb, ex xe xov 6XQt/3Xbg, xal xov oxgafibg, an oil nagdiVVfAOV a Sxgdfiwv. hi Si xal *ex xov doxqaftrj. o aijfj-aivei as'XXav xal aayfidgiov. olov. r}neiX/jGaxo xw ovtjXdrrj, xd yvvaia xaxaftaXtiv ovv xotg bvagioig xal xaig daxgd/3aig. "Exi laxiov xal oxi fiXdnxew xvgicog xb ifinoSi&iv xov xgi%ovxa, xal oiovel ftdXXeiv b iaxi ginxeiv xal ovxcog idnxeiv. f£ dov Soxet xb flXdnxeiv avyxela&ai. xal saxiv bpoiov, fiXdnxeiv elnetv xal acpdXXeiv. ov xb dvdnaXtv, dvaffrpdXXfiv. rjyovv dviaraa&ai xal og&ova&ai. xai"O[ii]gog ovv ov% dnXu>g eine fiXdnxeiv dXXd fiXdnxovGi xeliv&ov, rjroi i^tnoScov yivovxai eig bSov. (Vers. 198.) "Oxi xb, dXX hi nov tfabg xaxe- 3o gvxexai evg't'i novxto, nqo'icov nov b nonjxijg, nagcoSei xaxa xrjv xov enovg dq%i]v, ovxm. eig S* hi nov £<*)bg xaxegvxexai ivgei novxco, xovxo S'e xig nagwSrjGag ev xm x'eXso daxeimg, inl ngoownov d£ioXoyov egei. eig S' hi nov L,o)bg xaxegvxexai evge'i xoofito. oiovel X'tyuw oxi 6 Setva fibvog evan'efieive r a XOGUO). xal ngoocpioviixixaig Se noxe eget ngbg xiva. eig S' hi nov ^wog xaxegvxeai, xal ej-ijg. "Ori xb dfiwigvxtj toGTieg iv xotg ngb xovxov, ovxco xal evxav&a Sid xb fiexgov, 'ev h'%ei dpexafioXov. ( V e r s . 199.) "On b noirjxrjg yqrjGf.iov fiifietxai Xo^bxtjxa iv oig b M'evxrjg nfj fiev, X'eyei oxi £<w 'OSvaaevg xaxegvxe3oxai iv vijaw dficpigvrp, b'n'eg icxiv dXi/&eg. *np Si, oxi %uXenol S'e fiiv avSgeg fyovGiv aygioi, onto ovx dXij&'tg. rj ydg xoiavD] vijaog, exxonog xal doixijxog dvSqaGi nXdxxexai. Kal GijfieicoGaib'xi GvveninX'exovxai uSe xd dh]&rj xolg fiij xoiovxoig, wg av r) xov fieXXovxog yvwGig dx&qconivwg xagdxxoixo. xal 'iva jurj Si dni&avog b Xbyog Soxohj. nug ydg b cpaivbpevog ovxog M'svxrjg olSev el xal doixijxog rj vijoog 4o iaxlv iv jt xaxexexai'OSvGGevg; aXXwg xe, ovSi dvayxaiov rjv, ovSe Gvv'ecfeqe yvwadr]vai xw TrjXeudyw xd> dXtjd'tg. ei ydg k'fiadev ovxwg exxetonic&ai xov nax'ega iv igijfila xal vnb &edg Si xwXveo&ai, dneyvw av xrjv ixeivov inav'eXevGiv xal ovx av dneSrjfA.rjGe Si ixeivov. xal avv'efiaivev ix xovxov, eXXeleicp&ai xrj noirjGei pvqiag %dqixag. (Vers. 200.) 'Ayglovg Si avSgag, rj piy xcofiwSia, inl aXXijg wavXoxtjxog xi&ijGiv. b Si noirjx-ijg, xovg XijOTgixovg ovxw xaXei wg ifJevSofievovg xr)v xax av&gwaov fjfitooxrjxa Sid %aXan6xrjxa. Sib ix nagaXXrjXov ygdfwv,
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11AIA

A.

Vs. 201—2o3.

49

(Vers. 201.) "Oxv TO iv&v/neto&ai, iv &Vfiw fialluv cprjai. xal OTI TO,togiv &Vf.iw cc&avaroi xal (fjg Tsl&a&ai otw, GTO%UGTIXI)V Tt'yyi]v elvai, SrjloiTtjv fiaVTtVTixi'jv. wg SOXEI xal Tolg fF "O^vt]qov Gocfotg. TOVTO ydq di]?.ot TO, wg TeletG&ai otw. jj*yovv vofii^co. oro%a£oficu. Kal oqa TO 4O zsle'sG&ai acp ovnsq ov fiovov artlig TO firjnw TtltoSiv, xal aTi'lsGxov TO dSvvaxov TtltG&tivai, antq 6 ival7»daawv dy.vqoloysi xaxd Toiig nalaiovg, alia xal dnoxtltG/^axixij GOipia li'ytTat, naqd TOig fierf "OfiTjQov, xal aocfoi dnoxsltG/xaTixoi. Msf.uxTai' Si xal ivxavda mg dvwTsqw, TO xptvSog rrj ah]deia. 47 OTL f,iiv yao iv &Vf.iw dddvaTOi fidllovGi Gw&ijvai TOV 'OSvGGt'a, ali]ihl-g, TO de Teleeo&at, oi'oo, ijjivdeg. ov yaQ oierat TO /LI&IIOV ccv-dqconivtiog fj TOV Alog 'AQ"qva, alia oide. Ballovat, Se, aprl TOV VOOVGIV i%VTV%oig xal oog simtv, inrfiolwo,. fj Ti&iaGiv. 10 ( Vers. 2O3.) "On tv f.itv TI; "IktaSt einwv ays Srj Ttva fxavTiv 1-Qflof.iev rj iigrja')}6vuoo?t6?MV, TIO TOV fiavTEiog ovofiaTi TOV OIWVOTIOIOV iSoxsi, §)jlovv xax t£o%r]V, wg iqqihhi] ixei. rvTav&a §£ liyiov ore ov Te TI ^avxig tdjv ov TE olwvwv Gacpa eidwg, ip/ovv xaxa TOV naqacpqaGTijV, ov {jltTicov £ig ouovovg alia d)]la§ij (fi/Giv oog b &tbg xivsl xal avxa Ta nodyftura vnoftallsi nqo&aaniyav, pdvnv fisv siTttlv Soxn yevixwTtqov, TOV anlwg bficoGovv (.lavTevo/uiVOV. TOV ds oiwvoTiblov, id'la (og eldog TOV [tavr£0)g extfcovijoai. OVTOO SS xal alla%ov iv Ty Iliadi fiaVTecog fivrja&eig, tnicpsqet Ta ecSij. TOV I)VO*OXOOV 5o xal TOV ieqta. iGug Ss tVTavda xal xaxa 7tolvwvvfA,iav, TUVTOV Sijlol o, Te fidvxig, xal 6 odepa eiSug oicovcov. si ydq boi'ig xal oiavog liynai ndv TO Gijfi.avxixbv TOV /LisllovTog, «»; dv ix naqallrjlov &£Gewg, xal 6 dnlwg udvrig xal b olwvovg itSwg, b avTog. xal dl?Mg Si fiaVTig f.itv, b s'v&sog xal •d-tO(foqovj.isvoc,, TTaqd TO f.iaiveo&ao, SI'TZEQ xal i) fiavTsia -d-da f.iavia naod xoig tzalaioig iSo£,d£,£TO. 20 xal fiavixr] Tig i) ^iavxixr\. To Si euv r\yovv vndq%iov, xoivwg ^isv, Sor.st dnb TOV I)OV SSVTIOOV OCOQIGTOV ytviG&ai^ Sib xal avaloywg o^VTOV£iG&ai. HqaxldS^g Si, naqaloytog o^vvsG&aL avxo (pijGi, xal rifxaQXiiGd'ai. loyiCbfievog avxb, ov fxsxop)v SsvTs'qov doqiGxov dnb &i\uaTog (JUOVTOVOV TOV SU> , dlld xal ix 'ntQiaTKOf.dvov TOV W yyovv vnaQ'/w. I'TU Si le'ysi, ayoSqwg, xal OTI eycoyt dvoiav xaxaSixd^o) xwv oiofiivtov intxxaGiv xijg wv, uvai Tr\v icov /ueTO/yv. ovSiftia yao cf»]Giv tig cov irjyovGa fiiTO/rj, inexTsiVirai Sid TOV i. aha yodipag TU SoxovvTa iv olg xal on naGa fitxop) tig wv li'jyovGa xa&aqbv o^VTOVog TO I eyci naqalrjyov. oiov, mwv, xtwv-, iwv, indysi. WGXS dfisivov ypwv, BOMOTOI TI)V iwv, uov I'tyova. fic/LKptxai Si xal TOV SISWVIOV AIOVVGIOV , tlnovxa SialexTw *jtc{hiSi nsuoifjod'ai b*Ga nltovdJLpi TO t 6o xaxuqydg. wv iGxl xal TO ifi(pvo%6si. xal TO icov, dyvou Si (fijGiv ixsh'og TO, k'qywv i'eQoiV. xal TO, e'lmov iilnwv. xal TO , dlld avniq fioi k'tins dvxl TOV sine, o xal GijfisiwGai wg xaivbv. xd nlsiw ydq TWV 'Ofirj3o Qixcov dvTiyqdcpwv, dlld aimt'o ;xov tint yqdvfovGw. Olwvwv Si ttSwg, b Tag ix xwv oiwvwv yxoi ftavTixwv Gi](itio)V fit&bSovg s/wv, xal TOV fjisllovTog ixst&sv xaxtvaToywv Ttyvcxiog. "Oqa Si OTI iv fiiv 'IlidSi, tit siSwg TO£WV k'ltyt, xal roiavxd Ti*va xaTa avvra<-iv ytvix?)v. ivTav&a Si, odepa eiSag\4 oiwvwv. ditlwg Si, TO iiSwg, ivqrjxai ysvixfj avvxdaawv b Tzottjxyg iv nollotg. oi% wg /neTO%i]v la/,i/3dvwv avxb, dlX dvxl ovofiaxog TOV, xsyvkrjg xal tiSt'if.iwv xal imOTijuwv. i] dvxl TOV, xtyyiiv \'ywv xal etSijaiv. 6 S' avxbg xal TO yvco, ysvixfj avvTaoGsi iv ru, yvwxtjv dllijlouv. i'jyow yvwqipoi. dllrjlotg sysvovxo. HrjfieiwGai Si OTI naqaxu^s'vwv dllr]loig TQIWV TOVTWV. TOV oiwvog. TOV oQVig. xal TOV OTQOV&og. oiwvbg fiiv xal bqvig, lay,(jdvovxai noxs xal tig [isllovoav G^iaaiav. otov, oiwvog rj bqvtg iTHTdaxfi] dtxbg xvybv. ?; is'qai,. xal i]v awbg, oiwvbg aXoiog. y oqvig ivaiGi/,wg. TOVTSGXI Si]lwxixbg aiGi]g TOidg SsTivog. Gxqov&bg fiivxoi, inl TOiamrig tqfiijveiag ov% ivqrpcai nov. avxiov S* Xawg, OTI oiSs 4o xa&olixov ovopa b GTqovd-bg ?] &r,lvxwg einttv rj Gxqovdbg SGTIV. el ydq xai Tig xwpixbg einwv wg ixolaxevGev ov ovfiniEOaGa TO Gxofia wGTteq nolipiog, alia xoloi Gxaovdioiai %avvovoa bfioiwg, xoivovxai xal dlloig bqvioiq Tovvofxa Trjg GTQOV&OV, dlt aiiTO oix EGXIV dvavxiqqtjxov. dqtG/.ei Si pal'lov, exqov&ovg lty£G&ai wg inl no*li) Tag bposidetg xr\ 'Opijqixij, nsql wv iv Tofg tig TJ)V 'lltdSa StS^lwTai. ovg 10 r nolh) fiiv ei'SqGig, bytVTixovg oiSs. TeqipixlrigSsTig, xal xovg iiupayovTag amwv, xaTacpoqovg liyu nqbg td ig 'ArpqoSixtjV yivtG&ai. ol'SaGt, Si oi Gocpoi xai heqoiwg GTqov&ovg, ov f.uxqdq ixtlvag dlX dh}~ dg peydlag, wg S)JIOITO, fitydlag Grqov&ovg. wv yvwGiq rp) xal TW xiopixw. iliyovxo Ss avxai, xal COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

G

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

50

p A *F SI I A J A

A.

Vs. 2o5 —

Aiftvncu GTQOV&OI. xal CTQOV&OI Si xazafibvag. ohv. dcpd&ij iXecpdvzcov agfiaxa x S. GWiogiSeg rguyiov, ifyxovza. ftovftalicov i e". GZQOV&COV, OXTIO. nozrjpiov Si ZL IlegGixbv GZQOV&LOV xcdovfievov wg (fiiaw *Ad"r[vaiog, dStjXov ex noicov Gzgov&cov nagtovofiaGzav. TO /.tivzot czgovdi^eiv o tpi]Giv o xcofit,xog, ix Trjg'OfiijQixijg nagr/xzai OTQOV&OV. "OTI b'ze Xe'ysi 6 pvdiy.bg MevTtjg ijyovv ij'A&rjva, cog pavTEVGirai TO ahjdfg OVTS [idvzig etov OVTS olcovovg siScog, ngoGVTraxovGZfov e^co&ev TO, dXXd tpvGei TO fisXXov eiScog cog debg Sfj&sv y.cd ctvT0f.iadi]g. sGyi]udziGzai ydg xcd tvTctv&a 6 Xoyog tXlsmTtxcog ngbg imxgvipiv. xcd fj fiev agaig, excfcovshca. yyovv TO OV. fj Si ds'cng, ijiexgvfti]. iiyovv TO aXlct. Ofioiov Si TCO GyJ]ULccn> TOVTCO, xcd TO, oi ydo GVTOV eSovffiv ov JIIVOVGUV ctl&onci oivov. xcti tVTttVxrct uoyctQ *s^co&tv cd &iGng voovvrai, TO dXXu ccufigoGiuv eSovGiv. alia vixTag nivovGiv. OTI Si Iaxpv tGTi TO Icov ij AioXtxbv rj /Icogixbv, TrdvTsg yag avzco ygiovTca, 'HgaxleiSi/g eygaif/e nov. tv&a ecprj xcu io OTt, dog il&ibv i?i&iToj xcd TCI b'/.tom, ovTcog icov isrco. xal dvaloyco XQUGEI, UTCO Sid Sicp&oyyov. cog cpdeiTco. nXeiTco. xal zhogixcog ?/Vw. Jogittg ydg, OVTCO fiezanoiOVGi Tag TOvavTag nagahiyovaag, TO (fiki'vcco voeiTco, cpifa'jTO) xal VOI'JTIO 'Atyovzeg. ( Vers. 2 o 4 . ) " 0 r t coGfieg S,(Gubg 1-iGf.iu nag Jfrzixoig. xcd danaGfibg ccGnuGiia. xal fipsyjibg figtyfia, OVTCO xcd SsGfibg SeG^ia. cpi/Gi ydg OTt, nolv/xrj%avog o 'OSvGGtvg, xal cfgdatTca b'ncog civ tig T))v TiKTgiSa voan'jGij unig re GtSijgsa SeouaTcc e%}]Gtv. opoiov Si Totg QiixiilGL xal TO iy/-tbg i'yjia. avctioiog lyyjw.Tc. TieTpijg. tVTav&a Si xcd Gyij/.uc af.icpi[joXutg tGTiv. rj ydg SijXol on idv xal GISI'JQSOI SeGfiol iyioGi TOV 'OSvGGta TJTOI tntyioGiv, i] idv GiSrjgiovg StG/novg e%t] 48 6 'OSvGfftvg i'jTOt fftgt] negl avTov. COGTHO xcd SaxrvXiov xcd ifidriov tyf.iv Tig XtyeTai. Timg Si noXv(.u'lyavog 'OSvGGivg, iv Toig t^g nov SijloidijGETca. ( Vers. 206.) 'lare'ov Si on nsgl dvdgbg cpvydSog fxiv Tfjg nargiSog SgaGTijoiov Si xal cocfov xcd iffu-uevov xc.Ti-lxhtiv, gr/SijcHTai TO 'Ofir/gtxbv %wgiov 20 3OTO, OVTOI etv Srj*gov ye cpih;g C'.TTO TrargiSog aTi]g iaotTca oiS' el'ne'g ze GiSijgsa SeG^iaT eyr^Gi. cpgdoosTai cog xe vhjTai, iml noXvuijyavog tGTi.. To Se O^ujgixbv SsGfta, S.'Gfibv iv l'<XXoig eaziv tvgsTv xazd yivovg f.iezanXaG[iov. onoiov xcd zb L,vyov. xcd zo xiXev&ov. xcd TO Xvyyov. xcd iziga ftvgia baa. JfjXov Si, ozi TOVZOV Iczi Gidi'jgeov Siaua xal GiSi]goniS)]v r) Gt-Sijgav noSoxdxi/v einslv. zivig Si xal zb fyjTgsiov noSog cpaGi SSOJ-WV. "OTI Si zov Ssaf.wg xal zov SeG^ice, EGZI xal &ijXvxbv r\ SsGfaj, S)]Xoi xcd %g?jo~ig*AXi£iSog iv TCO, xal &v[iov Sea/iial Tivsg. SI]UE'UOGCCI Si xal bzi zb, cpgdaaszai tog xs ve'ijzai xal ti.TJg ngoixxstzai, ngoca'acptovi^Gig SGTIV I'/TOI ngoixd-tatg Qijzogixij. TUVTOV S' SITTUV , vnoGysaig nagdfxv&ovfxevi] TOV dxgoaz>ti>. ngoXaXti yag, cog si xcd c.fiijyccvoi1 tan rbv OSvGGt'a ex Trjg xaTa TIJV Kcthvifjcb vrjGOV nXsvGavTa voGrijoca o'lxaSs, alt exeh'og no?.V[iij%avog tov xcd StaTOVio xal vavnijystv BiStog, vbjzai ijyovv VOGTI'JGSI eig TI)V nazgiSa. zb ydg ZOIOVTOV vka&ai, Srjlov ozi zov VOGTOV nagd- 3o yei. Tov Si cpgccGGtzai, ngtoTozvnov zb rpto eS, ov nXsovciGuco TOV g, cpgoj. b'dsv zb cpgd'Qto. xal nsgl (.isv zov cpco xal Tijg VMT avrb buon'vy.iag, sv Toig f,uzd zctvza otj&ijGETcu. zb Si cpgd^nv xal cpgd^jshoad-ai, bf.uovv*[itav y.cd aizb i'yst-. xal vvv tuiv, TOfiov?,evEG&caSijXoi. dip oi xcd (pgaSijg vovg. cog TO, cpgaSe'og vbov rtTvxzcet. xal dgtrfgaSi)g b dyav Gvvszbg. ov Sie'azcdzcu xazd TOVOV, AgupgdS}]g zb xvgiov, xal cpgdSpcov b fiovlsvTijg. oigsvairiov, b dcpgaSiqg. Ti&e'uivog xal inl vsxvoiv xazd zov i^tozsgrxbv fiv&ov. in Si Xeyezai, cpgd&w, xal zb XaXstv Xsxnxtog. b'&tv xcd cpguGig xal nsgicpgaoig xal nanacppaGzyg xal oca zoiavza. Soxel Se ex zwog szsgoGi^.idvzov cpoj xal cpgto, ylvsGifca zb cpgaGGco. dcp ov 6 xardcpgaxTog GTgazitoz^g xal oi cpgaypol xcd b'aa zoiavza. (Vers. 207.) "OTI tog xal dlXayov cpcuvezat, zb gijua fiiv TOV X'sysiv, O!SEV 6 noirtTrig. tog xcd ivzav&a sv TCZ, dzgsx'stog xazdXs^ov. zb Si iS. avzov bvoua TO Xbyog, ohx olSev, dlld /LIV&OV del zbv ?~.6yov (pijGiv. k'ati Si ndvzcog zb xazdXt\ov 4o

, , - _ , , , , „ f^ovrt ngog geiav. igst Se zi TOiovrov xcd sv Toig /|j/S ° Mev'eXaog og ex TS yugtov xcd noStov xal bcp&aXficov 5o xcd xaiTi;g, zi)v ngbg *zbv VSvGGe'a zto Tr/Xeudxcp Gvvd'^ti b/uowTiiza. (Vers. 210.) "Ozi xvgitog fiiv, TO luoyeod-ai X'eyezai inl vygcov. x?iut*Qgoi yovv iv 'IXidSt. /.uGyeGdai. Xeyovzai, b'&ev xal r) fuoydvxtia.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11JIA

A.

Vs.211 —222.

51

y.al xrjgvxeg oivov i'fiiayov tv xgatijgai xai vSwg. ivxav&cc Si, cpiXoi dXXi'jXoig &a/.id fiiayea&ai X'eyovtai. cvvaxigvaTai yag nwg ij cpiXia roig ijdeau. zed savt, aiofiareov fiiv, TO nagaTiO-ea&ai. tyv%wv Si, to fiiayeG&cti, avvavaxigvafiivwv cpikixwg. StjXov 8& on xcd inl cvvtvvwv TO fdayeo&ai Xhystai, xcd wg oixeia r\ Xti,ig i%\ ftdpjg xai egiSog. o&tv xcd TO enifili, /Licc^sadat. ol'Saai Si xai cpiXbaocpoi T-TJV avrrjv Xegiv iv tolg xai avTovg avXloyiaxixoig Gyjjfiaaiv. ( V e r s . 2 1 1 . ) "On dva§7jvai tig Tgoiav wg xai Tigosygdcpyj, TO dvanXtvaai. dijXov di Q'TI xcd/fiijvcu TO TOIOVTOV Xhytrat, oi% anXwg [IIVTOI aXXa fiiTa v>]og, wg dijXoi TO , ev&ec TISQ aXXot 'A^yeiuiv oi «p«rrot 'iftuv y.oiXaig in\ vr/vaL xcd ooa TO, 'A^yduiv oi aQiani ovg iog aoiarovg ijocoag iv 'IXvaSi y.aXtlb noit]Ti]g. ( Vers. 2 1 4 . ) "OVt to nenvv^i'ivog b tpQovifiog, ano TOV TCVVW tviarurog yivtTcu, amb Si, rj anb TOV SIOVM TCOVVOO xcvta avyxonyp 0 SiijXol 10 TO iveoyto. ivevy))g yctQ b cpQoviftog, rj ano TOV nivvaatn TO <J?QOVIO. il- ov y.al anivvaativ TO mpaaivtiv. xai nivvxbg b (pooviuog. ( V e r s . 2 1 6 . ) *'Ori Xoyov fieioaxuoSovg xa\ aapeXovg TO. TOV TijXsfia^ov 60 Hi>Hi]Tixwg vno Oiu']oov yqacp'tvxa. tv oig tgojTii&ug il TOV 'Obvaomg toviv vibg, X'tyn anXoixoig OTL i] f*-t']Ti]Q pav (f.)jGiv *Od'vo~o~£cog i/nf tivat vibv, avTao *sy(oye ovx oida, ov yao nia Tig f.bv ybvov « u r o g l 4 l 2 avtyvco. 'ijyovv 1) fii'jTijo fiiv ev yivcbaxovGcc, TOV 'Obvaaiag tpe vibv tlvat, ; ^rjTijQ utv fie (frjGl TOVTOV eivau avrag 49 fybJ ov niidofiat, aXXct ovx oida ol'xo&tv. nti-&Of.iav Si SijXaSij TJJ /.it/Tgi. Sib xai tnaytv, wg Sr) k'ywy ocpiXov fiuxccgog Sy Tivog eivai, vibg. "OSvaatvg yag anoTfiorctTog fyaveTO av*&gconu>v. ( V e r s . 2 1 8 , ) 10 20 JJiOTtviov aqa TJJ fOjTgl, aTitvytTaCOSvaakc Z%£iV naxiga. Xaog Si, xai fjagvvof.i£Vi]g ipvyjig rj epeuvofii'vfj avTij a(piXna, y.al ovx f| bg&ov, dcpeXovg. h'dytv yag avrbv ij Ximi], tig TO /Liij av e%eiv gaSicog niGTtvaai wg 'OSvGGi'cog ioTiv vibg. TOV TIJXIXOVTOV. TOV OVTOJ fieyaXov. ( V e r s . 2 2 1 . ) To Si TOV (.1 tx (petal yivia&ai, b\uoibv iaTi TM h> 'IXi-dSi. TOV fie cpaal yeivaa&ai. orcig ey.tl b ^Aartgonaiog cpijai. xcd Tip, TOV Si, eubv naTt'ga cpaal tfifisvai. o Tiegl TOV UgoTi'cog i] EiSod-ia (p)jaiv. on Si rij [itjTgl dvdy.EiTai ij ntgi TVOV naiSoov axgifiijg ttSijaig, Sr/?>ov xai EvgiTiiSijg. Xiycov. (ii'jTijg, tpiXoTtxvog fiaXXov rcaTgog. tj /.tiv, yag uvvTjg oiS&v OVTU, o S oi'eTai. xai Me'vavSgog. avrbv yag ovStlg oiSe TOV HOT lyiViTO, dX'll VTzovoovf/iV navTeg 1} niGTtvonev. tj yag dxgi(jijq il'S)jGtg tv Toig ToiovToig, Trj (.IIJTOI dvdxtuai. Sib xcd b TijXsfia^og ngwTov tindv fir/r^g fiiv f.u epijol TOVTOV tivui, vOTsgov tnayeo TO dnb Trjg Soxu Si xai rw 'AgiOTOTeXet, TU xoivijg
G 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

52

FAWSllAIAA.

Vs. 218 — 226.

oftcog oig cpaaiv oifiaXaioi. ( V e r s . 218.) "OTI dcpeXwg 6 Ttjli(.ia%OQ IJTOI dnXotxwg, fidxuoa avSga ogi^exai, TOV enl xoig eavTOV yijqdoaVTa XTi']/.iaOiv. elnwv. dig Si) eyojy b'cpeXov [idxagog vv rev eufievat, viog dvegog, ov xxeaTeaaiv eolg enl yijpag hezfie. vvv S* og, dnoTfimaTog ye'vtTO xhvijTmv dv&Qioniov. ov fiijv axpifiwg ixetvog Xeyei, noXXwv yap ndvTwg xal a?dtov xqeia tig TeXeiav tvSatfioviav xal fiaxaQiort]Ta, xcd ov ubvov TOV ol'xoi xivd TeXevTijaai dvevSeoig y'jouvra. (Vers. 2 2O.)"0pa Si OTI up [idxapi xbv anoxfiov o eaxi SvanoT/.iov dvTe&eTO. oi fie'vTOi /.ied? "O/.njpov, (laxagiov TOV evSctifiova xa\ovvT?g, a&Xiov cpccoi TOV SvaSaiuova. (Vers. 219.) To Si offkov Tavrbv ov TM tocpetlov, avavxai

xal xaxd dvaSinXaaiaa^ibv xeTf.uo. (Vers. 220.) \lnoxfioxaxog Si 0 Svanoxfiog b eoxi Svaxvyi]g. noTfiog yap, ov f.iovov b -ddvaxog dXXd xal 7; TV-/J], naqd xb mxeiv O iaxi neauv a(p oi xal r) neqinheia. xd yap dnb Tvyi]g, avaninTtiv LiyeTai, rjyovv avfA^aiveiv. b'dev evnoTfiog fiiv, o evxvytjg. navdnoTfiog Si xal dnoxfibxaxbg, b xaxoTvyi'jg. (Vers. 223.) "OTI nqenei evSo'^to ve'ia eneinelv TO, ov f.ie'v aoi yeverjv &ibg vwvvf.iov bniao) e&ijxev, inel ae ye xotov 77 [II'IXIJO eyeivaxo. 'loxe'ov Si OTI O noii?xi]g eioi&ev enl fiiXXovxog /niv, xi&ivai TO bniao). enl Si napwyiifievov ypbvov, TO e^inQOG&ev. oaa 5o piv ydq ovnm e&sd&ijaav 77 e*yvaiGd')]Gav, bniow rjf.uov eivai Soxovaiv dog fii] eX&bvTa bXwg eig oxpiv. xd Si naqor/^fieva, dig ijSi] re&eafih'a, efmqoa&tv yeveadai XoyiQovxai. (Vers. 2 2 4.) "Oxi woneq 'YipinvXrj'YxpixTivXeia, Htqaeipovi] Hiqoecpoveia, ovzo) xal IltjveXont] IhptXbneia. xal Beqovixr) Si 50 Beqovixeia naq 'HqoSorw. naqdyovxca Si b/noliog xal dXXa noXXd. "On xotg aTaXTCog fied' v/3qeiog 20 evwyovfie'voig xal noXvxeXoig, eniXiyd-tiaeTav dv xb, xig Salg xlg Si '6f.uXog b'Se. siXanivr] rji yd/xog. inel ovx eqavog xdSe y eaxiv. log xe (.101 v/3qi£,ovxeg vneqcpidXiog Soxe'ovai Saivva&ai. vefieai)aaix6 xev dvTjq Gucpqcov alff%ea nbXt bqocov og mvvxbg ye fiexeX&oi. ijyovv og (pqovmv avveXOoi avxotg. b ydq 60x01 xax avTOvg acpqwv, ovx av ve/.ieaijGaiTO. (Vers. 226.) 'Iaxeov Si b'xi xaTa Tqeig fid*XiGTa Tqonovg GweX&oiev dv noXXol enl emoyia, i'jyovv ev eilanivt}. ev ydfita, xal ev eqdvio. xal b ftiv eqavog, xoGfiiov, xal ovSi noXvxe?Jg, CCJJM xal cpeiSoiXwg T/G&IOV wg xd noXXd oi eqaviaxal, dig dv I'Siov eG-diovxeg 'ixaaxog. S'GXI Si eqavog, 1) dnb xoivrjg ovfiftoXfjg i'jyovv xaxa(ioXTjg xal Sandvijg, noXXoov xivoiv evioyia. dig xal'HaloSog. ex xoivov, nXeiax)] xe ydqig Sandvi] x bhy'iGxi}. el fii) dqa noxi dipveiog xig avVTeXoii] TOV h'qavov, dffvufioXov Seinvov xccdi^wv oig t&e'?.ei, xoxe ydq noXvxeXijg eaxai xal aixog. lag nov xal b nonjx>)g hicpaivei ev rw, xudu oveg ev dcpveiov dvSqbg 77 ydficp 1} eqdvoi rj eiXa/i,- 3o 14i3ni*vrj 6cpaL,6[ievoi' xal xoiovxog /.liv b eqavog. b Si ydfiog, SfjXov b'xi bfiiXov ecxl Gvve'Xevaig enl vvfiwiwv GWaq^ioyfj. i] Si elXanivi], evioyia ecxl xal avxrj noXvxeXi/g, ev >j xaxa eCXag dig oi naXaiol yqdaovGiV 77 btuov eiXoi/Lievoi noXXol, k'nivov. yaiqovxog SijXaSi) xov Semvo/.Xi]Toiqog. b [levxoi'jt&rjVaiog, ex TOV Xdnxeiv xi)v Xe^tv exvfio?.oyei Sid xb XanTixbv Tijg xoiavr-ijg Xaanqdg naqaaxevrjg xal Sidnavov. XawvTTeiv ydq cpijGi xal Xa7tdS,eiv ixioneq xal aXanaL,eiv xaTa nXeovaGubv TOO a, TO exxevovv xal dvaXioxeiv tGTiv. o&ev xal Ta Siaqn,a£,o(.ieva ev TM aXana^ecdai ]\yovv noq&eio~&ai noXiv, Xdwvqa Xeyexai naqd TTJV Xdipv^iv. Xdnxeiv Se
jGi, xal xb yivsa&ai Xayapov xiva, exnexxofie'vrjg xal xevovfievrjg xrjg xqotpijg. o neq 1) yaGxijq naGyei xal Sia fioxdvijg Xana&ov. yivofievijg xal avxrjg dnb xov Xdnxeiv. o&ev xal r Xandqa. (tig xal dnb TOV Xayaqov i] Xaycov. oi Si Tavxa Xeyovxeg, naqanrjyvvovGiv ivTav&a xal b'xi xo Sanavav xb d.710 xov Sdnxciv yivo/iisvov, xov SaxpiXovg eyexai xa&d xal TO Xdnxeiv. Sib enl 4o y TO1V WV dnXiiGTcog xal -d-r/piojSwg eG&iovTojv, xal TO Sdxpai Ti&eTai, xal *TO el; avxov Tiapdywyov, TO Sag10 &dx/Jai. Ta Toivvv xaxd Tovg /.ivijOTrjpag, egai'io uiv ovx eoixaoiv. ovSi ydq eyovGiv ovxe eixeXig OVTS

eSovffiv. inel ovv ovre ydfiog TeXetxai ov oi fivi]Grijqeg icpk-VTai, ovTe eiXanivt], epavov Si ovx av xig

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSltJlA

10

20

51

4o

A.

Vs. 225 —227.

53

ov§& vofiiaoi TO yivofievov, vfiqig aqa earl TO cv^tnoaiov TOVTO. xal iflqiGTal oi TOVTO TeXovvTsg. 61b xal indyn GvXXoyiGTtxwg •ij'Ofxrjqixr} 'A&rjVos. W'GTB f.ioi vftqitpvTeg vnsqcpidXwg Soxovat Saivvcdat,. £rjfieiooGat oiiv brt xal TO eiXanivij r)i ydfiog /3aqio>g ijqwTijGev 6 '§ivog xal ov% wg dXrj&wg dnoqwv, eyvu ydq wg OVT* eiXanivij OVTE ydfiog, waneq ovSi eqavog. Salg aqa vfiqiGTixr], yivog ydq TUV TOIOVTWV tj Salg xal TO SaivvG&at,, xadd fieT bXiya ev&vg qij&ijGBTau. To Si vftqiGxdg eivav Tovg fivijOTrjqag, SijXoi xal 6 einwv OTO TO fxiv TWV fivijGTi'jqwv GVfxnoGiOV r)v olov dv yivovzo veuv'iGxwv, fiidaig xal i'qwGiv avaxeifitvcov. TO Si TMV ipcuaxwv, evGTa&eGTSQOV (itv TOVTCOV, (fi}J]Sovov Si. (Vers. 225.) Si]f.iei(t)Gai, Si evTav&a xal ort. iooneq Trjg Satxbg nuqwvvfiov JUITWV XVOIOV xal Aavtrig, OVTW xal ex 20 TOV xsQav xal TOV iikanivaQnv, r\v Tig Ktqawv xal JiiXunvvaGT^g xaTa TTJV TOV 'jiihi'ivaiov iGTOQiav. unovTog ort ev Tij ylaxwvixfj xov XiysTao ISovGd'aL iipoxxg, Jairwva xal KeoaiDva imb TWV iv Tolg (peiSiTioig noiovvTtov n<xL,ag Siaxovcov xal xfoavvvvTwv oivov. xal naqa TQWGI Si (paGt, Anvtijv rjQcoa TifiaG&ai. xal iv Kvngio, Jia iikantvaGTip xal GnXay/yoTo^iov. OTI Si Ta cpsiSiTia GVGGtTIOV i]V Jtaxwvixbv ntoiwvvfAOV fiiv ov noXvTtXtg Ss, ntQiuStxai Tolg nalaioig. tlkanivuGrov Si avSqbg, XQi]Gig xal iv 'Ifoddi. (Vers. 226.) 'iGTiov Si OTI, ydpog [iiv, bf,iokoyovfxivwg ovx eGTt, TO: TiaqbvTa, ov fitjv ovSi eoavog. eilanivi-j Si Tig bf,iug eGTi fiiaia inl ydfiov iXmSi. Sib xal b noir/Tf]g iv ToTg i^tjg, ttXaizivijv tivai TO nqdy^iaioH, ivTw, -&()rjvvv to _AvTivoog imiye noSa ukanvvdsyav. xal dXXa%ov Si, uXa7iivd'C,iiv Tovg pvi]GTrj()ag east, wg xal b Ti]kif.iayvog iv TOig t£rjg. 27]JU'UOG(U Si'OTISalg f.iiv, 1) dnlwg £VO)%la aig Ovo/na xowbv xal ytvixbv. 1} Si tllamvi] xal b yd/nog xal b iqavog, ei'Srj eial Tyg Sawog. SLO xal rj iqwTi^Gig OVTM nqoaytTai,. Tig ij naQOVGa Saig; docc ye slXanivi}, 1} ydfiog; r] i'qavog; wg xal idv Tig *e'i7ioi, TI £aov TOVTO ; (jovg ; rj mrcog ; 1} xvwv; o'vrw Si yevixov TI 3o inl TWV TOIOVTWV ovofia, xal b nqoQQij&elg b'fuhog. dnb Trjg I2i]g wv xal avTOg dcp ?jg xal 7) eilanivr) XaTa TiVag. OTI, Si rj yqacprj Tijg 'Chjg iSicpoouTO naod rotg naXaiolg, Sr/XovGi xal oi iv QijTOQixoig Xe^txotg naqaSovTeg, wg xal TO IGTWV OVTI TOV yvwoTtov, Sid Siy&byyov eYyz noTi TIJV yoayijv drib TOV eXSoi. xalTothjinl Tayf.iaTog xal nh'jdovg, naod TO HXW. xal TO ilvanuGdai,, 0 iGTiv bfioiwg b'cpev xal Gxwh]xi elXtiG&at. xal GnaG&ai- Yjyovv xivuG&av.- b'dtv xal eilvGTCWfia ij TOUCVTIJ xivijGig. xal •>] xXeiaia Si xal TO xXtiGiov xal TO niSeihov, SiyoQeiTai Toig nakaiolg. xal dXXa, iv oig xal 6 %iXog. jlxkiog Si AiovvGiog, xal TOV i&vcpaXlog TTJV do%i]V, Sia Sup&byyov yqdcpei. o SijXol cpr/Giv, aiSoiov tvrsrafiivov, xal aGfia JiovvGiaxbv ^A&i'jVijGt,, xal tTaiqixbv S'e. TOVTtGTi iplXov Tal'g tTaioiGW. cci xal dvaGfiGicpaXXoi (ptqwvvfiwg X'eyovxai naod TIJ xwfiojSia, wg dvaasiovGai cpijGt rbv cpdXijTa b'g eGTiV aiSoTov dvSobg. IJavGaviag Si Sid Sup&byyov yqdcpwv xal ambg, (pijGiv OTL sidvcpaXXog, aiSoiov. xal o TCQo^eiQog elg GvvovGiav. xal utSrj vnbxevog. Sij^teicaaai Si OTI yevixwTeqov Tijg Sai/rog o Of,nXog, el xal xaTa Tqbnov VGTeqo7>oyiag rj noiijTixij *cpqaGig nqori&ijGi. TI)V Sahcc iv TW, r/'g Salg Tig Si o/LuXog. 4o %qr) ydq nqcoTOV bfirtaSbv ysvsG&ai Ttvdg, siTa i] /.td^ijv TV/OV i] ioqTi)v \}'eG&av. •/] navrjyvqiv. r] xal SaiTa. xal Tamijv, r]v iv ydf.i(o 1} ev slXanivrj wg iqqe&ij 1} iv iqdvo). (Vers. 227.) To Si vfiqltpvTeg, ndvv xvqioXtxTixwg einev. vftqig ydq ov fibvov y iv Xbyotg dXXd, xal 1) xaTa nav i'qyov aiG%q6v. vftqiGTai yovv xal oi xaxoXoyovvTtg. vfiqiGTc/X Si wg ftaXio'Ta, xal oi aiG%qovqyovvTeg, onoioi xal oi fiVijGTr/qeg. olg Si%a TWV dXXwv >jqxet, nqbg vfiqiv, xal TO dfUTqov rijg Tqvcpijg. TO ydq TOI fierqov xal TO naqwvv{iov avTw [teTqiov TO xal dqxiov ovneq GTO%at,iTai cwrpqwv avdqwjzog, xal iv avratg Tqans^at-g dya&bv iGTiv. wg Si]Xol b yqdipag TO, Toig vmqftdXXovGb, Sandvij nqbtitGTW SjSovr) S* ovS* ? TJTIGOVV. xal nd?^v. wg r)Sv nav TO /.UTqtov. ovd vntqysfiojv dneqxofiat viiv, ome xevbg, dXK ijSicog e%iov i/.iavTOV. xal nd.Xvv. Sel cpevyeiv dndvTwv Tag vneqjioXdg. XiyeTav Si xal Foqyiag 6 AeovTivog iv fia&ei yima fy'jGag fieT aiG&rjGewg iqyovv iv TU> xal TWV aia&rjGeojv vyuog i'%eiV. xal iqwTrj&elg T'IVI Sialvrj xQWfievog OVTW fiiwaoi, ipdvai wg ovSiv nwnoTS ijSovijg 'ivexa nqdliag. Tidwvbg fiivTOv inv&vfiiaig ovTwg ifinen?i,eyfiivog wg dnb Tijg too f.iiv xo^ida&au ^i*yqb Siaewv nqbg eaniqav Si TJJ eTudvpia 5o ineyeiqeG&ai, Xbyov evqev, r)ot GvyxoiptaG&ai. e%et Si 0 A&ijVaiog xal aXXa %qijGi,ua eig GV[i^uTqiav fiuwaecog. SrjXov Si OTI- xal iv Sijfirjyoqiaig xal Xotnotg Xbywv ei'Seai %qijGTOTaTOV TO [ISTQIOV. Sib

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

54

PAWSIIJIAA.

Vs. 229 —243.

xctXcog o TOVTO firj tiScog Otaa'a^g, a^ievQsmjg eaxconrcu. ( V e r s . 2 2 9 . ) To Se dvG%ea aoXt OQOWV, avtl TOV noXXa ftXenoov fii) xaXa. ivavtiov yao TO aio%og xdi TO aiG%obv, HQog TO xaXov. ( V e r s . 2 0 1 . ) OTV iv TOJ , twelve inei fit TavTct fjitTaXXag o EOTV nolvnqayfiovug, ix rwc [itTaXXwv cpaolv oi naXavol Ti-jV Xeh.iv faicp&rivca, inel fjn]Siv naouoyoTSQOV (itTaXXovoyiag. fihaXXa Si, anb TOV fieTa Ta aXXa 60 Ta xaTct TOV ftiov. TWV yuq avayxaioTaToJV £VQi&ev*Tiov, eha enoXvnQay(AOvrjd-)i Ta (.vtTaXXvxa. Ae'vog a'Alcc xcti 6 ii7iocli%6{ievog avvbv. ( V e r s . 2 3 4 . ) 'OTI Irii oixov Se (paot-v, ov /AOVOV b xaTay6f.isvog, (UTuntaovTog Trjg naXaiag iVTV%iag, oixelov eintiv TO, fieXXs (A-SV TIOTS oixog bde acpvuog y.al afAVficav 1 4 1 4 f i v a i ecog ert £Xiivog*avi]Q ircidrjfiiog i]V. i} '«'£}/. f) anXoog ecog TO SS TI lylvtTO. vvv S' iTtQcog efiovXtTO tinovTog rtibg, 1} t/ja'/.kiTO avTi TOV fQQt-xjjsv, tog ix /AtTcccpooag TCOV xvfiwv. aOTticog OfiijQOV ivTav&a TO, iTtQwg iftalovTo &tol, ijyovv ovx tv. XOLTCC TO, TolgTS, fiaXovoijg Trjg Aibg tpgvxTWQiag. ovSs xaTa 10 TO, a let yao iii ninTovaiv oi Jibg xvftot, aXXa SitXov6Tt,, XCCTU TV%T]V uig tmsiv naXififioXov. xai SfjXov I O W S y.aXXiwv ?] TOiavTi] yoacpi) TOV , ifiov?.ovTO. txtlvo yctQ, oiSl eifiiTQiav «^«. To di sfiiXXev, avtl TOV tOLXtv h>Tav&a xtiTcct. 'IoTeov d'e OTt TOIOVTOV fieXXeiv aTO%aaTixbv xdi amb 'or^ia ov, oi fiovov em yfVijO'oiie'vov Xt'ysTui TiQccy^iaTog, oiov fie'XXet i'ata&ai- TOSE TV, aXXct xdi erii naQM^jj/ievov fiev aSr^Xov 8t, uig xca evTav&a. OToya£,6f.uvog yaq b Tt]Xe'fAa%og, Xe'yet OTV efieX?J JIOTE 6 oixog OVTOQ, acpvevbg tivav. 'Jlyaf.iifAVoiV Se cptjovv tv 'IXiaSv enl iveGTcotog, o'mm nov Ju fte'XXiv cpiXov elvav. CCVTV TOV, wg f-oixtv OVTOJ de'Xti b Ztvg. MOTE, rolg TQVOI yoovoig avvTaaoETca. To Si apvucav, ivSt'ixvvTav SeXv eivav, 20 rw nXovrio fiiTHvav c'.Qetfig, 'iva o'vtw ctiwfitov EU] b nXovTbiv *xal aXXiog Si, b TiflEfiayoq nooaTV&riaiv 52 UVTO , nobg Seti,iv TOV /.IJI xdi TOV OSvaaen V/3QIO~TI)V eivav xara Tovg vvv TovovTOvg fiviifftfjqag. ( V e r s . 2 4 2 . ) "OTI oi) XvntZT'OV Tij?Ji(a/ov 6 TOV naTQog c'.TrXwg OVTW QavaTog, baov OTV UVTOV axXemg 20 "Aqnvvav cn'ijQeitpavto, xa&aniQei TV TMV eXacpowv aco/^iaTcov y.al xaTa yijg EQqiiifie'voDV. xal OTV ol'%£Tav anvoTog. cuoi S* bbvvag Te cpyov yoovg re xaXXvTttv. wg elye tptjoiv sv Tooia avv TOtg haiooig TV/,(/3OV Ti av amoi iTiohjaav Hava^avol, xaiTui Q, 1} (fiXuir tv yiqolv ETIEI 7io?.ffiov ToXvmvas, fiiya xXt'og fiQUT bniaao). "EGTV Si TO?>.v7tEVO~av xaTa Tovg rta'Lcaovg, TO GvyxecpaXanhaaG&av xdt xcacQyc'.GccGdav. b'On> xdi TI]V IIi/VeXoTDjV SoXovg TOXVTCEVEVV tqei. yiVETav Si 1) Xe^ig, dnb Ttjg ToXvmjg, t'/Ttg tGTi y.c(Tt:QyaGfAe'vov xdi £av&iv SQIOV xal aGxrj&bv tig TO xXtoa&ijvat. TO Se eintiv noXvnevevv TO xaxoTiccd-i-Tr iog «rro fioravtjg {/-avaGiftov Tr,g To?.vmjg, ni&avbv fiiv, ovx aqtGxev Se Toig naXavoig. evqijTav yovv iv Xe&xw loTeov Si wg ij TOXVTTIJ, xdi ayiia Xtyerav, TO xdi xuTayua Ttaqa SofpoxXu. qijToqixoi, OTV ciyfia, oi fiovov GVVTQiufia, aXXa xal xaTEioyaGue'vov hqioi'. OTV Si xdi Si']q?]^ r\ aiiTf] 3oiXiytTO, Sr/Xoi b tlamr. ftr/Qr/xeg, (pvqauaTa fiai^cov, xal *ai ToXiinav TMV iqicov. OTV Si ToXvny] xdi 3o tiSog, Si/Xoi b yqaipag TO, xaqSapvX)] xal TOXVTTI] xal ayiXXevov. i'v&a evvoijTe'ov, ug buoovv-

Xceyov rfc.h'tTav. ( V e r s . 24 1.) Oqa Si xal TO TVILI/3OV inoh]Gav, XOIVOTEQOV qij&iv, cog xal avorrepco. iucpaivev fiiv noXlijv i$ anaVTtov npbg'OSvGGe'a evvovav, xeivov fiiv, CUGTOV inoir,Gav. To SiTLavayaiol, ?JTOV nav TO cxpyji S? ytyors TOV Xt'yciv TO riaVEXXip'iov o/uovov Si xal TO , Havimvtg y.di lluviwviov, d-og TCOV 'ltoi'MV cog xal uXXa%ov SsS^XcoTav. ( V e r s , a - i i . ) To Si no ncaSl uiya zXe'og ik

r.oag (Vers.

j 243.)

To Si aiOTOg anvGTog,

TOV TtXeicog acpavij arifxaivev.

, ntpl

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

ov

PAVSIIJIA

A.

Vs. a46 —256.

avrog idwv, ovte yvovg ano nvoTsoog fjxot fia&rjaeoog. k'oTi Si TOVTO xal icpeofiivevxixov TOV, "Aqnviai dvqqeiipaVTO. axXerjg ydq ndvxwg dvi'iqemTai, oil fiijdafiov xXsog. o taxi, xe Suurt Tt xal vXrjevti Zaxiivd-co. i)S' b'aoi xqavaijv 'Id-axr/v xaray.oiqaveovai,. TOOOI f,u]Ttqa t/Lii/v /.ivwvTca, TQV%OVGI, Ss oixov. Seov ov fiaXkov tdvotpoqeiv oig /LivijaTrjqag. 1) de, ome aqvuTca arvyeqbv ya/xov, SeSoixt yag f,vi] ixfiiao&eirj, ovT£T£kniT))v noirjaat, dvvaxav cog y.aqaSoxovaa d)fAad>) TOV *'OSvaaea. oi Ss cp&ivv- 5O •dovaiv eSovreg, oixov fyiov. b'neq aVfOTiooo TQV%OVGW eiTte. ray a Si) pe Sueqqaioovot, y.cd avxov. Kcd 10 '/ 20 TO ftaaikixa Sqwaiv. cog xal 'OSvGGevg sv 'IhuSi, xouqavsuv SVSITIS axqaTOV. ijyovv Sqwv *'iqya ftaai- 60 Itxa. Kcd Giifiilboaav bxi naqa Tolg na'Labotg oi evSo^oi y.cd dqiGTOi, nqogqrjGeaiv ty.oGuovvxo (jaaikiy.cdg, ug xcd fUT ht.'iya cpaviyGtxai. (Vers. 252.) To Ss axvysqbv ydfiov, TIJV TWV fivijGxijqwv atrirTsxai ftlav. nug yaq ov noXli] ftia xal itxo'ia, h'v&a ov Svvaxai Tig dqvelodca TO oxvyiqav; Te).ivn) St Si naqa xoig TiakaLotg, TO TiXog TOV eqyov. xal Te'ktVTav, xb fig xsKog TL ayeiv. Sib fisx ohiya (pijoiv. avxaq tnav navTa TiXivxijGijg TS xal k'q^rjg, r/xoi anonXriqioarig. ovrw Ss xcd TSXSVTOJV Tig tnoiti TO Si Ti, TOVTS'GTIV iv rw Tslti TSIV ftovXsvfxdxoiv. oi Ss ye fU&'"Of.irjqov, aiqooTa fiiv, xcd xbv ddvcaov TeXevTriv *£ojrjg ihsyov. xcd TeXevrdv TOV f'Jiuv. xcd TOiavxd xiva vaxeqov Si xaTsxqaTijGe, T(?.£Vxi],'lA\!) 53 c'.nXmg TOV-d-dvaTov Xeysa&ai. To Si cpdivvdsbv, fxeaij Xe^ig iari. xcd ivTav&a j.iiv S)fXoi xb cpdtiqsiv, xal dnoXXsiV. cp&tvv&ovGi ydq oi f.iV)]Gxi}qeg TOV oixov TOV TijXeftdyov. dXXayov bi, nd&og 8i]?.ol. 3o oiov. xovgSe S' ia cp&ivv&etv eva xcd Svo. TOVTeGTi cp&tiqeG&ai xcd dnoXXva&ca. To Si Ta%a, GrjfietovvTai oi naXcaol, fi-rj§s noTe naqd TOJ noirjTij Siaxay.Tixov ivqiGxsG&ai, aXXa avxl xov xayscog aei nciqaXafiftdvtGd-ai. yevouevov xatd ovyzojiip ug Gacp'ea Gacpcc dvxla avxa, OVXOJ xaye'a xc'tya. o xalb'fioiov sGxt Tto Tayv. xavTOV ydq elnelv, Ta%a fie Siaqqaiaovai, xulxayv Siaqqa'iGOVGiv. (Vers. 253.) "Oxi TO, TOV Si xal iv 'IXidSi evqijTai.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

5 6

TAWS11AIA

A.

Vs. 256 —266.

3o

( V e r s . 2 5 6 . ) *"Oxi axevijv axqaxiwxiXTjv'OSvaaei nqinovaav Xeyei, TO arijvcu e%ovra miXqxa xal iiSa xal 8vo dovqe. xal daq'qei 6 Mivxrjg idv xoiovxog iniX&oi xotg fivrjoxrjqaiv b 'OSvaaevg, xaxa&ijvcu avxovg. avxovg cpijal ydq wg el xoiovxog iX&wv bfuXijaei xotg fiviiaxijqoi, fiviiaxijqoindvxeg wxvf ndvxeg av wxvfiOQOi yeveiaxo mxqbyafioi te. noX'/.u Si) nXiov xaxanoXefirj&rjaovxai oi dvaiSetg, el xal fiexd xov viov xal xov Lv/uaiov xal nqb oliyov 'qii&ivTi. TW TWV UVIIOTTIQWV , I'ffag Si xal naixTixmg fQQt&i] TOVTO wg nqbg ixtlvov TOV ofivXov 'iva Ityij on laxv fiiv b'pikog ovrog, el Si 'OSvaaevg iiVTOig bfiihJGH, i^iolovro. (Vers. 267.) "Ooa Si TO mxQoyafiot-, fia^ing xal ctxQaxolwg awre&iv 10 dice TO niQog Tovg xaxoya/iovg xal vfigvaxag [i.vt]0T?jgag filaog. f^« Si TL bfxoiag TQa^vrrjTog, xal TO wxvfioQOi,. el xal aXXwg, rw tijg bfiOMxaraX^iMg xallei aficpco XeaiviTat-. ( ^ e r s - 269. ) "OTI TO , Tolog a w oiov ambv evot]au oYxw iv rueTiQw nivovrd re Tegrro/xevov xe, acpoQfirj xig iaxl TOV ex TOV niveiv botovg cpiXovg ixv^.o*loyHV. xal anb ovftnooiovXe'yeiv xxaa&ai, avxoig, (Vers. 260.) "Otv'Ecfvqai xaxa ioroQiav SiacpoQoi,, wg xal 'IXiag SrjXot. fiia, iv JleXonovvraw neql Ta xr\q Kv?ih']Vi]g bqia. Sevreqa, Sixvwviaq, TtfQi 7}V xal 2ioxafA.bg StXXi'jeig. TQITIJ , iv OeanQioxia, lyovaa xai avxi) EtXXi]vTaMOTU[tov. Texaqxr), iv AhwXia. xal oi ixei&ev, "JE(pVQOi Xeyovxai. ov y.r\v 'Eyvquioi cog oi ix TWV XOMWV. nsfinrri "Eyvfia, OiTxaXr/.t] i'xxii, Koqivdov, iv ij xal avxfj, UelXyeig noxufiog. ix Tavxijg (paoi Tiveg TOV 'OSvaaia Xaftetv avSqo(fbva tpaQficexa. Xe'yovxeg, (paqfiaxorpc QOV noxi yevia&ai avxrjv, Sia TO ixel xarotxijaat xijv M^Seiav. b'frev xal,») xov Avyeov &vydxr/Q cfaai TOV fiaoiXtaq xwv ^Eneimv r\ iv 'IXtaSt 20 xeifieVT)'AyafirjSii, cfiaq/uaxlg r/v. e&vog Si HeXonovv^aiov oi'Eneiol wg SiiXovxab noX'kaypv. aXXoi Si, arib xijg QiGTTQwxixrig 'Ecpiqtjg
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIJIA

A.

Vs. 262 — 274.

57

rot, TOV 'OSvooitog fi'tXr\ tig tpdqfiaxov ov fibvov vhyqioxTovov , dXXd TO avrb xal dvSqotpovov. wg av, cifiafidXXoiVTOiv Toig t^g oi [ivyGT^qeg, xal ex nqwTtjg fioXfjg dyypjGTivoi ninxoiev. aX?Mg ydq dn'/uag b'OfMiQOg, ov cpccQfiaTTH rovg 6'iffTovg. xal SyXov (paatv i'S, oiv iv'IXidSi noXXol ex To'Spv fihi&ivTig, tni&iaav. Sid Si %y\v TOiavrijV olxovofiiav, xal TO TO^OV TOV 'OSvaoetog, dno&£Tov iv TT\ 'I&dxji rpvXdo<jei 6 7iot,i]Trjg. 01x01, ydq fie'Xreqov tivav 'iva inaveX&wv ixetvog eyri yqijodai amw. iv ydq Tft Tooia, ov ndvv ISei yqdc&ai Tot-oig, dio xal xqdai) ixtl TO'§OV G%wv*Odvootvg, TO TOV MrjQiovov (?>a/3e. xal ovSe nollol ixetae rjOav To'§oTai, OTL [irj de Xiav ixo^ina'Qov inl TT\ T O | « « oi nakaioi. ahia f^ivrot, T-ijg iv'I&dxp {loving xal (fiv?^ay.Jjg TOV T6£OV xad* iaroqiav, a?da%ov naoa TOV 7ioir\TOV Qtf&tjoeTai. 'iv&a *iqtX S.eveiov dvai avro xal §ia TOVTO (fvXaaaea&ab eig xeijAfj'At.ov XUTCC e&og aoyaiov. d()fAaxov Si 20 10 avSoocpovov Ityso 6 noii]i^g, tog avng eiky dv&oomoxTovov. TOV dvSobg, ivTav&a dvTi dn?uog dv&ooinov li](p&ivTog. wansQ av nakw xal iv *B*L&.8I TO , yvvar/.a fia^ov, rpaal Tivtg fia'Qbv dnXiog SiyXovv dvd-qomivov, ujg dub fiigovg rijg yvvaixog. 'IOTIOV Si 'on TO GTjfiaiv6f.uvov TOV avd'obg i£ ov ovyxsvtai b dvSqocpbvog, GWTi&qoi xal Ta dvSodnoSa. Su (ov Sovloi Gi^aivovTat, VTioxu^itvoi Secnoraig, xal oVTig avTOig onto oi xaTcordro) noSeg b'Xw TW avoo oojpaTi. TOC-OVTCO Si dvSgl GvyxooTtiTai xal 6 dvSqanoSiOTyg. ov iv Totg [A.aXio~Ta oi a%i6T0i QtTTaXol, div xal 'laowv, dvSoanoSioag TTJV MrtSuav. bf^oict Si dvSobg Gi]fiaaia, xal iv TM avSqanoSoxdmikog, 6 xal GoofiaTCftnoQog xal ^.tra^oKivg dvSqanoScov. ncog Se (.Mb xal Ta vnoyuyia ixfa'jd-ri avSqanoSa bfioicog Totg Sovkoig, XoyoTiqayeio&uiGav oi aocpol ovo{iaTO&hai, otg xa)uog avTO ovx rjQias. Tov Si S^rjjxevog 1) xivrjGig, iv TOig fxtTa Tavrd nov Suvxoivq55 -di]GiTai. 'Ooct Si xal TTJV yaG^iuSiav TOV , b'cpoa oi ttrj nvg yquc&ai. ov ydq xaTa TO , "IqiSi Sh] xal 20 (pgoVTiSi Sip, GCGfjQtv iVTavda 6 dvayivioGxwv, dXX vnio ixelvu xal baa Si *akka Toiama. xal b'fiiog 3o sytTau Ibyov rj TOiavrr] tag einetv dnoGTiyyodGig, 'iva TO (poQTixbv xal d?]Sig nqdy^ia xal dyXtvxtvg t] TOV dvSqocpbvov (paqfidxov yqiJGig, dqSeig cpqaGd-eiq xal (ii] xaTc< xak'kovg yXvxvTrjTa. (Vers. 264.) "OTI vifteodv xal vsfA.iGi^tG&ai, ojg inl nolv /.iiv XtytTav, TO Sixaitog /nifKpeG&at-. oiov. Ztv naTeq, ov vefAtcityl bqt)v TaSe sqya; xal, vtf^tGiGaiTO xtv dvrjq aicyta nokt bqocov. ivTavda Si a 'Hog vtfiioi^eG&ai -&ibv leytTac, dvTi TOV SeSUvai xal Si imGTqocfijg syew. 'IGTCOV Si OTI Ti nqtorbrvnov xal TOV viftsGc-i xal TOV vefitGitfo, TO V£fic~) nequGniofnvov. oi) Siyc~>g b [tihfaov, V£\ii]Gu> i!; ov TO ivifMjGaTO xal TO SiaVcVejxiJG&ai,, STU Si vefieGw. ov dvaydivxog eig evtGTWTa, nqodytrai TO vtpieaitft vefieGiaco iS, ov y\ vefieGig drcoftohfi TOV to. xcau TO vfiqiya v^qioto xal Ta b'^ioia. xal OTI locneq vifteGw xal vtfttGiL,(o iv SupoqijGsi, OVTCO xal cpXvaqto xal (fiXvaqitfa OVTW yovv kccov ix(fXvaqit,n Tovg avTw inibvTag wg iv TTJ 3o 'IhdSi yzyqanxai. hi Si xal oi fiovov ftovxolco, dlXd xal ftovxoli^M. oiov, Tovg alwGovTag dnofiovy.oXiipvGiv dnoG/.evd'QoVTai Te TOV xivSvvov. G^^aivei Si 1) X£'£ig, aTidrriv. wg Si xal Tjqe/xetv xal rjqe(d^aw iorl, f.iaqrvqovGiv ai yqi'jGeig. "OTI TO, ti S' aye vvv *£vviti, naqaxfXtVGfiaTixwg eyov, SrjXotko TO el Si fiovlei, aye noieu ToSe. r] xal aXlwg, tux Srj aye noiei ToSe. tjjtii Si neql avTov TO dxqijiig iv 'IXidSi. yqrjGig Si TOV el'a naqaxeitvofiaTixov eniqqrjfAaTog, ituqd Te aXkoig xal naqd TW XOI^IXW. (Vers. 268.) "OTI inl nqay/xdrcov dnofiaGei-ig dSJjiov, olxttov elntlv TO, Tavxa fiiv •d'tov iv yovvaci xevTai, dvrl TOV iv Swdpei 1} ixtcia •&tov, Gi Si (pqd&G&ai avoya TO Se TI. "OTI r\ av Sicp&oyyog nqb GVfi(p(>vov, ipi?.ovrai, oiov avTog. avqa. avqiov. dpeXei xaxa Toitg TiaXaiovg TO avm TO ^ijqaivw, SacvVvtai. xadd xal TO avaivio naqd, TW xcofiixu, Sid TO fir] initpeqeG&ai TJI Sicf&oyyto GVfigxovov. avia S£ cpaGi TO (povto, ipiXovTai, nqog Grj/uaGiav Sidcpoqov. "On xal Tovg *I&axijGiovg Yoiog xal Tovg fnvi]4o GTijqag aefivoloycrv 6 yQr/GTol6yog"0/n.jqog, riqi-tag^Ayaiovg bvofid'Qei. (Vers. I^^.Y'OTI TO nicpqccSe dvrl TOV elni, ?; fi^Gog naqaxtifievog eGTi TOV cpqa^a, $ SevTiqog doqiGTog cpqdSs, xal xard SinlaGiaGfibv nlcpqaSe. oiov. fivSov nccpqaSe naGi TOVTO Si naqmSiid-evrog TOV icpt^ijg, yq^Giyov tig dvatpi'iVi]GW. oiov. fiv&ov nccpqaSe nuci. &ebg S3 ini/jdqrvqog earn, xal naqd TW noiijrfj Si b ronog ovrog nqoexfrcxixog icti TIOV kpe^g y^v,]GOficvcov. iv oig dncinetv Totg fivrjGttiqcn fi:l*Xei an^q i&c'Xu 5o 6 T.p.c/Aayog. SijXov Ss ex TWV nalaifiv, wg nqwxoTvnbv icnv 6 fudqrvqog. i'i, oi) b f,td(- xvg xcrd Gvyxonvyv. Sib ovSe xliv^xai 6 \xdqxvg o>g ftrj cpvGixqv cpao'iv e%o>v T?;I> naqaXrjyovoav. avTov fictroi TOV , 6 COMMENT, IN ODYSK. TOM. I.

H

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

58

p A W SI I A I A A.

Vs. 276—277.

TiQcoTorvTiov o [iccQTVQ Soxtt §io TOVTOV fiiv nXq&WTixbv, oi fidqTvqsg, xai Ta i£i]g dxokov&ug. ixsivov Si, oi fidqTvqoi xcd i) icps£rjg dvaXoyia. si fir) aqa fisTanXaG&rjvai Tig iqsl TO fiuqxvQig ix TOV fidqxvqoi. TOTS ydq, ovx dvdyxrj TO fidqxvq ilvat iv Xbyw. iv TOVTOig Si xsvtai Gvvrj&cog rw noirjrii qrjfia Sv'ixbv fisTa ovbfiaxog nXry&wiTixov. cprjol ydq. fidqTvqoi SGTCOV jjyovv eGTWGav. ( V e r s . 2 7 6 . ) "Ort G%rjfia txovaiov GoXoixiGfiov TO, firjTs'qa Si si' oi &Vfibg icfoqfiaTai yafisso&ai, aip ltd) ig fisyaqov naTqog. rjv ydq TO dxoXov&ov xai aaoXoixov, ovrag sinew xara 6Q&TJV xai sv&slav. \M]Triq Si si fiovloiTO yafxsea^av, aip ITO). r; xai akhag, [iiiTioa Si si' oi xhvfibg i(poQf.mtai yapssc&cu, anonsfiipov. b Si avvsrog Mswyg imrrjSsg OVTIO 6%i]iLcait,ii TOV koyov, Sid ahiav roiavtijv. fiovXevCafisvog ydq sinstv or* TTJV [MtfTtQu anonsftipov, xai cp&doag sintlv xatd TI av&coQov u>g iv a%sSiaGfUo 6OTTJV avtiaTixrp), SITU avviScov wg I'ocog ov nsiasi TOV cpiXofxrjTOQa. TtjMfia^ov sindov TO dnonsftipov, io 6iya fiiv TOVTO TO Qijfia wg oia snifiij&svGafievog. fir) s%(ov Si avVTOfiug akhjv Xs&v aVTO&sv i^svgdv xai Trjv OQ&ijv avVTa^iv Gco^ovaav, xai TO Svcxsqsg TOV Xoyov ixxlivovaav, si.avayxi'tg sig aXko a ixmnrsi. xai ovTcog i/j,mn,Tsi sig TO aoloixocpaveg. smiov, V7ioywqr\GaTO. 'iva Sij&sv aVTrj ansq-d-skovaa, xai firj o nalg amt)v ixntfifitj dixovaav. xai OVTCO fih 6 vovvi%i)g MsVTi]g TOV Xoyov j djx(piSt'^i(ag ndvv dficfOTtga i/xipi'jVag, xai TO, dnonsfiipov Tip nr\Ts'qa si fir] cpiXstg avrrjv, TO, i] fMrjTi^Q aip ITO) ei fii) GV {hsXsig XvnrJGai avTrjV. i£ sxaTsqcov ivvoiiov dvd */niav Xs%w GiyrjOag. ijyovv TO qrifia fiiv TO nQOGTaxnxbv, ix TOV , TI)V fii^rsga dnonsfiApov. sx Si TOV, rj firjTtjQ aip 'km, TO Trig tv&siag ovofia. xai ovTcog, ov fiovov xaivonqinig dneftrj TOVTO TO G%ijfia Sia TO ooXoixocpavig, dXXd xai yoqyov xai SXXEITITIY.OV. xai Toiomog fiiv 6 evXaffig MsVTi^g. 6 Si aTaodaXog xai dyrjvwq ^Avr'ivoog iv xoig i£,rjg, dooXoiyMg fiiv, dnaiSsmiag Si fir) TtaqaxaXvtpag, iqsc firjTs'qa dnons/iipov. sv&a ao xai aVTaxovGsi nqog TOV cpiXofiijToqog, OTI OVX S'GTL doficov ds'xovGav dnu>GaG&ai. (Vers. 2jrj.)'0n xawonqsnig cyr\fia xai TO, iX&sTW sig fiiyaqov naTqbg fi'tya. Swafisvoio. oi Si, ydfiov TSV^OVGI, xai dqTWs'ovGiv h'sSva noXld fidXa. wcpsiXe ydq sinstv, 6 Si r]Toi 6 naTrjq ydfiov TSV^SI. 6 Si noir]Ti)g, ov nqog 'iva TOV nax'sqa Tr)v GVVTa^iv dnsSioxsv, dXXd Tiqbg Tivag noXXovg Tovg ctficpl TOV nar'sqa. o'i Tivsg ojg iv ToXg t!-rjg iGTOqsvtai, Tyv IlriViXonriV ixsXsvov yt'jfiaa&ai. 'Oqa Si xai on SvvaTov TS xai nXovaiov vnsfKfa'ivsv 6 nonjtr)g TOV Tijg IIi]veX6nrjg nax'tqa 'Ixdqiov. fi'sya Ti ydq Svvdftsvov avrbv sins, io xai Ta f| avtov ryj xhvyaTql s'Sva, noXXa fiaXa cpiXri nai Si nq'tnovta. To Si dqxvvsiv, dnb TOV dqTVw yivsTai nXsovaGfico TOV V . taansq Svca Svvw. xai &voo -&vvio TO oqfiw xai yvM yyvia. ' ESva Si vvv fiiv 56 Ta dnb Trjg yvvaixbg nqbg TOV avSqa. Ta%a Si xai TO dvdnaXiv. Svvaxai ydq dficpOTsqiog TJ svvoia OVfifiifid^sG&ai. oi Si dxqifi'sGTeqoi, TWV TiaXaiwv, eSva X'sysG&ai xvqiwg cpacl, Ta vnb TU>V vvficpicov 3o dXXrjXoig SiSofisva. TO, Si dnb TWV naxsqmv inifisiXia (paclv, wg iv Trj 'IXidSi y'syqanTai. tpsqvr) Si Ta xr)g vvficpijg. TO, Si vnb Tijg vvficpijg, ini(p'iqvia. SaavvtTav Si TO h'Sva, oig dnb TOV iSqa^co xaxd Tovg naXaiovg. eSqavov TI ov, TO TOV ydfiov Gtrjqi^ov, xai iv Gvyxonfj sdvov. r] dnb TOV tfSw, rjSavov TI, ov, TO fjSvvov Tovg XafiftdvoVTag, xai iv Gvyxonfi xai GVGTOX?] TOV r\ sig s, 'iSvov. xa&d xai fivqov tSavbv 6S,VTOvwg iv 'IXidSi, TO JJSV. wGamcog SaavvsTai xai TO 'isbvov, Trjg Saasiag dvuSqa(iovor]g tig TI)V dg%i]V, xai TO ssSvova&ai. cog inl TOV wqcov tioqcov yivsTai xai inl aXXiov noXXwv. b'Xcog Si xaTa ndaav xivi]Giv, xd dnb TOV rjSw SctGvvovxai, wg xai TO dvSdvco. xa&d Stjloi Ta naqd xco xqayixto dcpavSdvoVTa. xai dcpdSiov naqd UavGavla, TO i%&qbv xai dnaq'sGxov, xai rjSog Si TO fiiv ocpeaoXog, xpiXovGiV oi nXsiovg, cog fisxanXaa&iv *ix Trjg rjSovrjg sig Tqo%atov. inl Si o^ovg, SaGvvovGiv. Ailiog yovv AiovvGiog cprjciv. ?jSog TO ol~og, SaovvovGiv'AiTixol xai nd.VTa TO. xoiavxa, oiov xai TOV 4O ijSvXiGfiov. og slSog TI xoXaxsiag ioxiv. dcp oi xai TO tjSvXi^siv naqd MsvdvSqm. Ilavoaviag Si sinwv on r)Sog TO bcpeXog xai TO o|og, ovS'ev TI nsql nvsvfiaxog ecpij. ix xov rjSa Si yivofisvrj xai r) riBr] xai xd t% avxrjg wg xai dXXa%ov iq'q's&rj, svXoywg Saavvovxai. 'IOT'SOV Si xai OTI 6 dvwTsqw qri&elg xijg Ui]VsXbnr\g naxrjq 'Jxdqiog, dSsXtpbg r)v TvvSdqsw xov Adxwvog, TOV naxqbg Trjg 'EX'svrjg. oV Trjg oixslag ixnsaovxsg vnb 'Innoxowvxog, rjX&ov sig O'taxiov IHevqwviiov aq^ovxa. xai Tr)v n'sqav

'AysXwovovyxaxtxxqoavxo. vaxsqovSi, TvvSdqecogfiivTr)vQsaxiovdvyax'sqaAySavlafiwv,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

inavijX&tv.

FAWJlIAIA

10

20

56

3o

4o

A.

Vs. 281—281.

59

dtp r)g iyivovTO avrep 'EXtvrj xal ol Avoaxovpov. 'Ixdpvog Si inifievve pipog cpaalv e%cov Trjg 'Axapvaviag. \'v&a xal rexvcoad/isvog IlrjveXoni^v ix IIoXvxdGTrjg, TW 'OSvcaev npbg ydfiov i^eSoTo. (Vers. 281.) "OTV vfja ievxoaopov ificpaivwv d/na xal tTVfioXoywv, cprjGi. vrf dpaag ipeTyow ieixoaiv. b'&ev SrjXovoTi vavg eixoaopog. ri Si TO dpoav, iv r?j 'IXvdSv SeSrjXcoTav. "Opa Si TO , aoaag ipexavg. Svxxbv ydp TO dpoav vrja. TO fiev, inl vavntjyiag. TO Si inl i^apxi*Gea>g xr)v eig nXovv wanep ivxavda. "Oxv Si xal 3o eixoav Si%a TOV V Xeyetav xal elxoGvv fieTa TOV V , wq xal nepvav ntqvai/v. xal wg iv ovv&tGH JIOTE filv, (pvlccTTeo TO 1. noTe Si avxo ug a TQsnei, oiov, iixoaiGTaSiov xal uxoaaGTaSiov, Atkiog Aiovvoiog Xtyu. OVTW Se (p^Gi xal TO TiivTe tv ovv&eau noiaiv, ?jyovv cpijfiriv xal axorjv TOV fiaXXoVTog. y.Xiog yap TiaQ ' Ofirjom, 7] (f^rjfm}. eWt Si OTS , xal -ij Tcprj eav 7iqoad'rjy.i]V 6 Xoyog kafifi Tivd. oiov xXiog io&Xov. i] xXeog fjLtya. ij evov. Xiyei Si Ttjv ooaav ix Aibg eivat, SIOTI nacav b'ocav xal 6fi(pj]v, eig TOV Ala ol naXaiol avayovo~i>, Si,6 xal navoficpaiog tXeytTO, xa&a xal iv IXidSt ytyoanxai. Avog Si t] offffa, V h TV9 TiQOjudvTiSog sifiaQfitv^g, S^Xianxi] yap a m TOV fisXXovTOg, 1) xal dXXcog, r\ TOV dsgog, og aiTiog io~Tb cpcovcov Sirj^rjg Tvy%avwv. IGTIOV Si OTV nap 'Ofiripw ov% dnXwg ij cpoovi] Xiysrai oaoa xa&d Ttapd Toig vfftepov, dXXd xal rj offffa xal i] xXrjSwv xal i] Ofitprj xal r\ rpr^fitj aig noXXa^ov *cpavrjae- 4 O Tat, xielov TL ioTl xal ar^avTixov TOV fieXXovTog. Sr\iitimaai Si b'xv inl fiiv dv&pwnwv, UTIHV dnXcog ecprj 6 noir/Tijg, ini Si Aibg, oaaav. (pt]O~l yap. ijv Tig TOO iCn^av /SpoToov. rj oaaav dxovopg ix Avog. xal iaxi TO siiiriGiv, CCVTI TOV XaXrjGst wg oia TI eiScog. Yocog Si, xal npoGvnaxovGTiov TO inog dno xovvov. \va Xiyr\, rjv Tig TOI einriGtv snog, rj xal aXXcog, rjv Tig TOI iinriGi, nepl narpog. "JETI iGxeov xal OTI TO I'JV Tig GOI tCnr\. TavTOV iGTi TCO, eincog UTVY\. airo Si, laov a m TW, b'ncog simj, xard [isTaXyipiv GvvStGf.iov ilg ovvSeG/iiov. (Vers. 2 85.) "OTV npoavacpooviov xdvTav&a'OfA,r]pog TO ug JJvXov xal eig Sndprjjv iXdeiv TOV TyXeftayov, nXslov otjivvvet, TOV JSeGzopa i]7iep TOV MeviXaov. ixsuvov fiiv ydp, Stov Xiyu. i.av&ov Si otg xal iv 'IXvdSi, TOV Msv^Xaov. og xal SevTarog (pi]Gi TWV dXXcov *A%aifi>v 5o ivoOTTjGsv ix nXavrig. TOVTSGTVV voxaTog inavrjX&e. Sib xal 6 TrjXs^iayog eig ixstvov eX&MV, nXsiova iGropiav xal £,evixwTe'pav i'S, amov avvdyev, tug dnb noXv/poviov nXdvr\Tog. xal nepl TOV naTpog Si dxqifiiGTtpov TI ii, ixeivov dxovei. rivevav Si TO StvTaTog dnb TOV Sevw TO eXXeinw. i^ oil Gvyxpvrixov, SevTtpog 6 iXXineGTepog. xal vnepxieTixbv, Sei)TaTog o iXXiniGTarog. coonspfiaffoXtvTepogftaGiXevxaToq. (Vers. 289.) "OTV TO Tpv%6pevog nep BTV TXairjg ivvaVTOv, einri avTvg ore GVfi*fiovXeiieTai TIVV inl noXv 60 (ptpenoveiv. "EGTV Si TO, TXaiijg iviavTov, b'fiovov T£> , [teivaT inl ypovov. dopiGTaivti ydp vvv inlxrjSeg xal amo. To Si TXalrj, evpe&rjGeTav dXla%ov xal TeTXairj iv dvaSvnXaGvaGfAui'. -d-epa Si airov, TO TXTJ[A.V. O'VTCO Si xal ix TOV 3-voj*&vrjfA.v e'&vrjv -&vdg xhvdvTog, •d'vairjv. xal xard dvaSvnXaGiaGfibv,i4iS Ti&vairjv. aXXcog Si, xXlavv bpoiav dSvnXaciaGTOV fyovov, TO xXvfri xaTa Tvvag xal TO Sidt. STV Si xal TO 'iXy]dv ix TOV 'iXrjfi.i dpp^TOV &efxaTog. TO Si ye SiSw&v Se (,iov xXeog ic&Xbv, i£ iv%pr)GTOv iveGTuTog npofjxTav TOV , SiSiofii SvSovg SvSovxog SiSco&v. e%ev Si dvayxaiav exxaGiv Trjg napaXi]yovoi]g xa&d xal TO nifxnXdg nv/nnXaVTog ni^nXa&v xa) Tponri n'i^.nXi]dv. OVTW Si xal 'iXa&v 'iXi}&v. TO Si *rtdva&i l o ov Tpkov TO Te&vaTbo, ytyovbg ix TOV Te&vdg Te&vdvTog, ive'/xsvve rf] /3pa%eia napal^ev, ineiSi] oils. SG%£V dvdyxrjv TVVCC fieTpvxrjv. TOVTMV Si Siatpepei TO, dXXog Si fiiwTw rjyovv LflTio, (ag Awpixbv. fiiovTO) ydp TO xovvov, wg ypvooixo), xal Ampvxri ivaXXayfi Trjg ov eig a, /SVCOTO). FLeql Si ivvavrov IGTEOV (tig et xal TUVTOV ivvavtbv xal k'vov einttv, dXX* r) napaycoyrj iv avxoig Svacpopog. ivvavTog f.dv ydp, napd Ty\v ev npb&eow xal TO lavevv o eGTi Siaxpifitvv, evog Si xara Tvvag, napd TO ev. Svb xal eiXoycog iSaavveTO xa&d xal rj evrj. SrjXov Si amo, xal ix TOV acpevog. bnep dnb hvov eTV^ioXoyov*Gv xivig 2 o cjg xal iv TOig slg Tr)v 'IXidSa SrjXovtav. 'iva xal 6 i'vogxaTa Ti]V h'vrjv ip -&ewpet b IlpoxXog, eiy uooyog /Liovoxepcog. TO fiiv, Sid TO del vedtpv xal wg oiov xaTa fiovg ipyarvxbv iv roig nepl yeveaiv. TO Si, Sid TO tvdSog Sixijv fAe/xovwG&ai Tag TOV b'Xov ivvaVTOV ivipyeiag u>g ovSifudg he'pag TWV wpwv. Saav-

H 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

60

P A *P SI I A I A

A.

Vs. 290 - 3oi.

O av xal aXXwg 6 hog, iq naga TI)V iv avxw evaoiv tcov TEGGUQCOV WQCJV xal TCOV xai avrdg anoTeliGparav, 1] xal wg dnb TOV EW TO nXqgw rjyovv TEXEUO eg ov xal oXog xal bX6rr)g. nXijgofOQii yaq ra xa&' yfiag wg TtlwcpoQog, b eviavrog. ( V e r s . 290.) "OTI iv TW, d Si XE Tt&veuorog dxovGjig ixrj Si T iovTog, negiGGov XEvtai TO, firj iovTog. T\QXEI yao TO Tt&vuoiTog fiovov, ensl SrjXov wg o TE&VEwg ovx EGTV. xal aXXwg Si, Siog&wnxov ianv UVTO TOV TIQ6 avvov. ov yao £!• avayxyg nag o rjxoVGfiivog Tt&vavai, r\8ri xal Ti&vijxzv, ec firj alrj&wg ancdavs. TOTS yaQ ovxeT SGTIV. allwg Si, tj axofj ftovtj ovx an-qyaytv ambv TOV dvai. (Vers. -H^I.)"0TI TO d-anruv, Grjfia%ev*w Xlyn 6 now]rrig 7\yovv Tacpov p w w , SIOTL nolvv ypvv oi naXaiol inecpogovv Toig oGrcoig TWV TsdvewTwv. b'&sv xal %o!)[iaTa ixdlovv TO. GrjfiaTa, TOvreGTiv ava%ot>fiaTiGfiovg. Er^ia Si 6 Tacpog, XUTCC O'/i^fia evcpt]fxvGfiov, Svori GrjfAEiov *tGTi TOV %HG&ai Tiva Ixti. ivTav&a Si, Grjua TO xtvrjQiov Xiysi. ov yaQ IGTV 10 xvQicog Tayipai xal xvq'uag Tatpov e%£iv TOV in akloSanijg Tt&vewra. "OTI TO, XTcoea XTIQEI^CU,, OV fiovov hvfioloyixcog £%£(,, aXlu xal ATTIV.QV IGTI G%rjpa avvtxyiovovfiEVOV QrjftaTOg xal GVGToiyov 6v6ficrog. wg xal inl TOV, Xoyov XiyEi xal vnvov vnvoi. xal fivgiwv aXXuv bfAoicov. Kzcgta Si, XTcaTa yTOi xtrifiaTa vtxqixa. rj xvoicog, Ta xTEivofttvoig ngoGr\xovTa. 'IGTBOV Si OTI TOVToloywv b nowjrrjg, ov ycco OXVEI xal TOVTO xaioiwg nouiv, avwTSQca (AEV h'cprj sSva nokXa ftaXa 'oGa EOIXEV. iVTav-d'a Si, XTEQEU noXXa jA.aXa OGa EOIXEV. OVTW xal iv 'IXutSv Slg dns TO, TI^V anoTivifxtv ijv Tiva EOIXEV. (Vers. 2g3.) J £V TOVToig Si xal xa&vnoSEixvvg SEIV vno rw UVSQI TTJV yvvatxa tivai, cptfoi. xal avEQt. ftijTSQa Sovvav. tog yag noXXa%ov tpaVEiTav, ywi] avSql SiSoTav OGa xai TI SWQOV StGnbt,EG\)-ai, EXTE xal SovXixoig 58 SdfivaG&ai, O&EV xal Sdfiao XEy^Tai. xal yupog, 6 O'IOVEI Sdfiog. airbg ftevTOi xoivwg wv dvSgl xal yvvavxl, dficpOTEQOvg dXXrjXoig vnoSiS/uijGihcu Evvo'Cxwg povXtTai. ov ftiv vnb Ty yvvaixl rbv avSqa 20 iivai EI xal TOVTO xaivoTOfiEiv noTi %Qovog -d'QaGvvtTat,. "£GTI Si TO Sovvai, dvTl TOV Sbg nQOOTaxrt -

VOITO

4o xov. xa&d xal nob av*Tov TO XTEQifiai xal TO %Evat. nEpl Si TOV TOIOVTOV Gyji'j^aTog oncog xa&iGTaTat, iv ToXg Eig rrjv'IXidSa l^pe'i?'?;. (Vers. 2g4.) "OTI iv TLQ , insiSav TaVTa TEX^VTrjoyg TE xal EQ^yg, ix naQaXXrjXov Tavrbv SrjXovObV ai XE%Eig. ijfiaXXov, TO apifia i)GTEQoXoyia JGTIV, r\yovv nQW&vGTEQOV. nQWTov yccQ TO EQ^yg sha TO TEXevTrjGiig. EQisiv fiiv yaQ, TO anXcog ngct'^Eiv. TIXEVTI'JGEIV Si, TO xal Eig rsXog TrjV nQci^tv dyaysiv. (Vers. 297.) "On. vnoTiO-ETav ij *A&yva (pQovi]Gt,g TW TijXsfid^w. inEi ov TijXixog BGTIV wg STI fJEiQaxEViG&ai (pQaGaG&ai, bncog fiEra TO.Sovvai, dvSol n)v f/rjTEQa XTEivp Tovg ftvrjO'TrJQag r\ SoXa rj aficpaSov. TOVTEGTW i] XQvepa rj cpaveQiog. eha xal nQonaqoixiVEt. QrjTOQixcog iv bfiot,OTi]Ti naQaSsiyfiaTog, xal TO TOV VEOV £rjloTvnov xal cpiXoTipov iQifri&i, TM inaivw TOV iGyXixog xal ftaGiKixovg naiSbg 'OQCGTOV. Xiyovca. 1] ovx aiag olov xXsog h'XXafie Stog 'OQeOTqg ndvTag in di&Qwnovg, 3o insl EXTavE naTQO<povrja AiyiG&ov SoXo^irjTi/v bg oi naTEQa XXVTW i'xva; xal GV W cpiXog aXxifiog E'GOQ. xal TCC i^7jg. "Oga Si hiTavQa, 'OTI, TO dnb ngoGconov ini%eiQi]fA,a TOVTE'GTI, TO TOV 'OQEGTOV naQccSsiyfia, ov ndvv EvGVfiftifiaOTOV Eivao Soxii. ov yaq Eig TavTOV EQ% cav TK ngdyuaTa .TW TE "OQEGTTI xal TW TrjboXEfjidy^w. xal yag'OQEGT>ig*{iiv, potybv dvtiXs. xal h'va, TOV Atyiodov, xal fioi%aXiSa firjTEQa. TW Si TiiXE[A,d%w OVTE Eig b i%&Qog dXXd noXXol, xal OVTE (ioi%ol Ty II^VEXoTtf] OVTE naTQO<poi?JEg TW Tt]Xtfid%w. xal i] lii]Tr]Q Si ccXXwg, ov [iOL%aX\g, dXXd xal Xiav GcocpQOViGTdT.]. noX?>.) ovv 'fj dvof^oiOTtjs TOV naQaSsiyfiaTog. b'fiwg Si GV(ifiifid£,ETai OVTW nwg TO XcyofiEVOV xaXbv fion&Etv yovEVGv, narqi SrjXccSrj xal JAVJTQI. 'OgiGT^g fiiv ovv, fat xXwg naTgl Tifiwg^Gag. ov Si doiSifiog EGtj, TJ/ ^TQI inafivvag. ( V e r s . 3 o o . ) Hr][uU-)Gai Si b'xi naTQOyoVEVg, ov fiovov b iavrov dvsXwv naTEQa, dXXd xal b dXXoTQiov. SionEQ b noirjTrjg naTgocpovsa TOV AXyiG&ov tinoiv, insl dXyiGdog ov TOV iavrov iwo- 4o vevGsv dXXaTov TOVVQEGTOV, icpEQfirjVEVwv indyEi, og'OgeGTov naTEQa XXVTOV EXTU. i'ocog Si xal Si vnEt-aigiGiv Trjg KXvTaifivtjGTgag XSTTCU TavTa. 'iva fir] xal T^X'sfiaxog ngoGEgE&iG&fj xal xard ttjg (iTjTQbg, wg'OgEGTng xaTa, Tr\g naTQOtfbvov, TV%6VSE, ix nsgiGGov xal TOVTO XEixai wg iv TavroXoyia xa&d xal aXXa noXXd. (Vers. 3 o i . ) To Si i'xra, ^ga^vxaxaX^XTEi wg dnoxoniv ix xov EXTUVEV. "On b naidtvwv nvd fir} dcpgaiveiv, Einoi av. ovn GS %gi) v?]mdag O'/EEIV insl OVXETI xtjXixog iaai. 60 ijyovv ovx tvS'i%i:Tai as vr\nia cpgovsiv, inEi OVXETI xoiavTTjg rjXixiag el. TO Si vijmdag O^'EEIV, CIVTI TOV

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

A-

Vs. 3o2 —3ai.

61

v^niO(pqoGvvag cpe'qsi'V. 6%£iv fiiv ydq, TO cpe'qeiv TI xal fiaffrd&iv. 6%eiG&ai, Si, TO (pe'qia&at, xal ft £eo&(U. (Vers. 3OZ.)"0TI 6 eig dvSqiav xal cnovSr)v OTQVVOOV Tivd TWV xqeiTTOViov, iqel OTL xal GV /3rjg. ( Vers. 314.) 'IOTSOV Si o*Tt-nqbg io axqifiuav iqqe&i] TO, (pilot ^HVOI. ov ydq nag ^dvog, cpiXog. xa&a ovSi nag eTatoog. dXt, 6 yvrjauog vnoSty&eig. 'IGT'SOV Si OTI, TO, SCOQOV Tt,[i?J£V fxdXa xalbv, OVTCO {i£T£/3aXtv 6 Qoa'i. d)]fioo&rjvt]g. Sioqov, 20 ov TO fiiv x£(paXaiov, Tifirj eo~Tai,. xal avro Si icp taVTOv GOI iGwg tpavsvtai xaXbv. (Vers. 3 2 l. sqq.) "OTI iv TCO b'qvvg oog dvbnaia Sv'tnvaTO ILalXdg 'A&rjV)], TO [tiv oqvig, xotvbv iGTtv b'vofxa. dooquvg Si dvijQ, OQVii, oovi%og xXivsv, &>g xal HivSaqog SJJXOI, TQOTIIJ Jcoqixf] TOV a eig £~, bnoia yivsrao xal iv 59 TW dqnaGm dqnd'Efo xal Totg bfioioig. To Si dvbnaia, dSbg Ti-veg oqv'eov Xeyovacv dsTcoSovg cprjvp ioixoTog. xal b nqo*as^wg Si £iqrjj,i£vog fieTafioXevg Ji]fioG&evi]g, OVTCO Trjv Xe^iv VOH. naqacpqaGag 'OTI 20 <x>XiT0 V *A&r]va, Svo Tovvoig on, tjv -d-tog Gi^ftrjvaaa. TU> TS eig oqvv&a iavTrjV fierafiaXovGa i'£,ai(pvrjg dcpavoad-rjvat. xal TW •d'dqaovg VTtonlijGdijvai TOV TrjXefiaxov. ol Ss cpaaiv'OTVSunTaTO dvbnava ijyovv dvd TTJV onfa Tip iv fic'aco T bqocprjg, JJV xal xdnv>]V xal xanvoSoxrjV ixalovv. r\ Sid Trjg bnalag <paal xsqafiiSog. eon Si avTt], v\ Tr)v xdnvijv (paalv s'%ovffa. olSi, TO dvbnaia, Myovoiv dvnrov, dcpavrjg, noqqio Tfjg otpecog. Soxei SSTIOI, xal *dvn TOV, dvoxpsqrjg elvai, dqfiijfievoig ix TOOV'JEfine-3o 3o SoxXcovg, einbvTog inl nvqbg TO, xaqnaXificog S* dvbnauov. i'i, ov SijXov, oTixal ovSneqov ytvovg earl TO dvbnaiov. Sib xal'HqwSiavbg TO dvbnaia, xal ovScteqov olSs nhj&WTixbv, xal nqonsqiana, xal ag iniqqrjfia Xafifidvsi, awl TOV doqaTwg. xa&dneq TO nvxvd dvrl TOV nvxvwg. xal xaXd dvTl TOV xaXmg. vorjaag ixsivog TO TOIOVTOV dvbnaia, ov fitrd Trjg dva nqo&eaeug, dXXd GTcqrjGiv TOV onrdvea&ai. *1GT£OV Si OTI TS xal bqog dvbnaia xaTa 'HqbSoTov, xal dtqanbg Si dvbnaia *nsql Trp 4O AoxqlSa yrp) xal TTJV TWV Mi]Xie'cov, xal cog ov fibvov ivravdu 6 fiv&og dXXd noXXa%ov, Ta &eia nqbGwna bqveoig dnsixd&i, iv Tatg xhsiaig ivaqyeiaig. xal rj ah'ia, iv 'IXiddi yeyqanTai. Tov Si h'nraTO, EGTV xal SevTiqog fis'aog dbqiarog. oi) xqrjGig naqd SocpoxXst iv TW, neqi%aqi]g S* dvtnTOfir\v, e% avxov Si, xal nTe'a&ai dnaqefuparov iv OiSinoSi TU Tvqdvvoi. xal naq 'Ofvqqw Si iv TW, xaff biuXov invnTeG&ai fisveaivwv. ix fiivroi TOV I'nxato, nTaG&ai dntv EiqiniSijg. oiov eitf iocptX dqyovg fii} Sia4o nTaad-ai axdcpog. nbdsv Si y\ *IIaXXdg, xal OTI OV fibvov ndXXag, bve'og, dXXd xal ndXXa%, i% ov5° xal naXXaxrj, xal naXXdxia Si xaxd Ai'Xiov AIOVVGIOV ov naXXrjxia oi naiSeg, sonv evqstv naqd Tolg naXaioig oil xal SixaGTrjqiov iGToqovaiv 'Ad'i]vr\Giv incovvfiov Tfjg TIaXXdSog. 'AqtGTOCpdvyg. ax(ov XTivco as rixvov. o
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

62

PAVJIIJIAA.

Vs. 3ao —3a6;

, 'Ayupefivovog avv TW nullaSiw nqoGevi%&iVTog Taig 'A&rjvaig, diifiocpdovra TO nallaSiov aqnaGai, y.al nokXovg TWV 8IOJXOVTODV dvekeiv. TOV 8i 'Ayafiefivovog SvG%tqaivovTog, xqiGiv avtovg vnoG%stv inl mVTrjxovTa 'A&ijvaltov xal TOGOVTWV 'Aqyeiwv. ovg icphag xhj&ijvai, Sid TO naq' ccfi<poT6Q(av icpe&fjvai avTotg neql xqiaewg. xalToSixaGTtjqiov, intovvftov Ty IlalXdSi yeveG&ai. (Vers\ 320.) "0rt TO TI)V *'A&qvdv dnoftijvai iqyovv dno%wqrjoai TOV TqXefid%ov, ov TO acpqova ixetvov iyxaTaXei(p&fjvai StjXol, dXX OTI fiovXevGafxevog nqwrov xa& iavTov xal GxonrjGag xal OTrjGag TOV Gxonov, naverai. xal ovx STI Gx'enTeTai, dXkd (pqeal yvovg oia cpQovifjuag ivoi]G£ xal ccnoSs^afisvog iavTov TOV &to&6V Gxe[ipaTog xal •&afi^rjGag xaTa thi^iov TO a&ohoyov TOV fiovfev/taTog, xal fihog xal daqaog 60 TOV ftovlsv&tVTog eqyov y'wezai, vsro^cogovG^g ,££ UVTOV Tijg nooTeoag A&ipag TJTOI Gxtavalafiwv, ( V e r s . 3 2 2 . ) Ti 8e tOTi TO /nivog xal TO-d-aQGog, iv TW e*IhaSog y'tyqanTai. ( V e r s . 3 2 4 . ) io w f f a t 81 OTI, ov fiovov 6 Tt]lefia%og *tvravd-a i&avfiaae xaTa d-v/xov vug eXqrjTai, akla xal rj J (A.tT oliya, TOti naiSbg axovGaGa, i&afi/fyae. xal TOV avTov fiv&ov nsTivvfievov ive&eTO TJj {}aV[Mx£ovGi 8k nqo'iovTsg xal oi pviiGTrjosg, OT£ ayootvovTog avrov axovaovai. xal oi Xaol Se iv &rjivvro TOV Tiil£[ia%ov ineq}(6fievov. OVTW navv a^o&av^iaGTog 6 veaviGxog Sia TTJV Iv8i]fiiav Trjg aXXiiyoQOVfievr]g'A&i]Vag, y'eyove. xal'iGcog xalSMTOVTO, GVpfiofaxoog xal ccGTeiwg 6 noirjTrjg TTJV TW Tfjke[id%(t> tnitfOiTYiGttGav 'A&rivav, rjyrjTOQi- Tacpioov aneixaGs, Sid TO ex&afi^nxov SijXadfj rijg ev avT(o (fooviiaewg. Tdcpog ydq rj vrJGog, Oficovvftiav £•£« nobg TO •&dfil8og OTS xal amb Tacpog %'tytTai. wg TO, T<x(pog S' sXe ndvTag. iqyovv •&d[i{3og xal exTiltj^ig. il; ov xal TO , Tacpav S* dvooovoev *A%ikfovg. TJTOI r/.nXayeig. OVTCO Se xal dWa'/pv b nQir\Tr\g, ofioiov TI noiu. xal i§ bvbfiaTOg TOTCIXOV TioqitfTai, aGTeiov vbrjfxa o nov civSqa nevriTa el* AiTtokiag dvav TikdxTM, aiviTTopevog inamjv exetvov uvai. 20 TOVTO ydq fiov'kiTai oijfiaiveiv ixu 6 AiTiolbg, wg dnb TOV ohm TO'Qt]Tw.xal evTav&a ovv 8id Toni10 xov 6vb*/A.aTog TMV Ta(pi(ov, Tacpov sTeqov vnpvil-aTO i(p ov 8iikovTai •>) exnhfag cog nqoeiqr}Tai. ( V e r s . 32 2.) "OTI TW &tod'£V avafii/nvijaxofiivio TWOS *«» dvSq^Ofitvoj, tniqqij-d-rjGeTai, Tavra. TW 8' tvl dv^iS) -frrjxe jx'evog xal ihdqGog, vn'tfjuv^Oi TS TOV Sstvog, pdlhov STI, TJ TO ndqoi&av. ( V e r s . 3 2 4 . ) "(hi trii dv&q(onov fia&bvTog Ti xal -d-avfidGavzog, olxstov elndv to, b Si, cpqtGl vor\aag, &d/n/3r]O6 xaTa itviiov. £rif.iHWGai 8s'OTCTO i&du/3i]Ge xaTa -d-vfxbv ijTot xaTa xpvyniv, nqbg dvziSvaGToK^v eiqyTai. TUV 3-a{.i(3ovfuvwv nqbg Ta ft'Aenbfieva. -&dfi(3og Ss kcysTao, TO Sid Tijg -d-'tag iftfiofta^bfievov. ( V e r s . 32 6.) "OTL TOV (fri'ifuov, dotSbv leyst, neqixlmbv y]Toi e^dxovGzov. xal TO avTov fi'elog, &'tGTiiv doiS^V. r\TOt &eiav xal wg vnb &sov tGnofxeviiv r'jTOi ktyofi'evrjv. TOVTO Si Gvv&'tVTeg oi (isff "Ofifjqov, •deGTnwdetv XiyovGvv, 0 Srtlol TO fiavTeveadav. &tG7Uto8uv Si ndvTtg iSbxovv oi ccoiSol, 3o xaxtd y.al avzbg b noftjTrjg, doiSbg wV xal amog. OTI Si xal'Ofirjqoj /utTtGri fiaVTixfjg, xal iv'IfodSi (faivirai. xal ev Totg t^ijg 8e nov cpavi'jGiTai. ( V e r s . 3 2 6 . ) "OTI TOV &ti[iiov aSovrog Ta xaTa Tovg "Elhjvag onwg ex Trjg Tqolag ivbcrtjaav, oiionij ixd&tjvro oi [ivr/GTr/qsg dxovovreg. i'ocog jj,iv, xaTa•20 y.))lov^ivov T\\ ylvxvv\]Ti Ttjg todijg. Ta%a Si, xal xaqaSoxovvTtg TOV TOV *'0SvGGewg dxovGui -d-dvaTOV r/. TOV doiSov, b'neq xal avtiov yivexai uu&avcog Tr\ UtjveXonp, TOV xaTehJ-etv dvayxa'uag slg rovg uvrjOTrjoag xal Tavra vnoftefiqiyftevovg Ty fie&i], wg dv navot] TOV Q>rjfiuiv Ttjg TOiavnjg wSijg. SeSis ydg h yvvrj, [trj note xaxf bSbv Ty uSij ftalvwv 6 tprifiiog, e^in'earj xal eig Ta xazd TOV 'OSvGGea xal TV%bv e'tni] ixstvov tv VOGTOJ &avuv. xal ovx hi (pvxrd eGTai avzij. oiS' 6 yd/tog inl nl'tov dvafth]&^GiTttt. ovSi ydq tjv t^e/nig TOV Qfifiiov doiSbv OVTU, ipevGaGfrai, Sid TO ev&'covg VTIOXHG&UI uvai Tovg doiSovg xal fiovGOTqacpeig xal •&eo&ev ifinvtofievovg aSeiv xal ovroog eig TUVTOV ijxsiv TOig 4o udvTiGiv. OTi Si Toiovroi oi doiSol, iv Totg neql dqfiodbxov fieTa Tarn a cpavrjGBTai. Srifieiaoat Si OTI Se£.io')Tc<.Ta b noir]Tj]g dvaqrrjGag TOV dxqoaTfjV, tka navei TJ]V neql TOV VOGTOV TWV 'Elhjvcov doiSr/V. '[GTiOV ydq on xdv TS nqo'iwv 6 <&ri[iiog neqietvai Tov'OSvGGea eine xdv TE /nrj, ovx evoSog jqv 6 Ibyog Tta aoitjTij. inel ydq ex -deov lalovGiv oi doidol, Te&veioTog fihv 'OdvGGieog, fiiaGovTai TVJV IIr]Vil6nr}v oi urtjGTijqeg- QovtogSh, dnoGTrjGOVTai xal ovx dvaiqs&riGOVTai, aneq t] iGToqia ovx e%ei. inel ovv 3o ov avvecptqtv iig ni&avoT>]Ta 'kbyov TO Tikog Ttjg doiSijg, elxoTwg b noi^Trjg TJJ ini*GTaGia Tijg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIA1A

A.

Vs. 326 —334.

63

Xbnr)g navel avxt)V. e%ei SE xi xal aXXwg daxeiov r\ xdQ-oSog vfjg Hr)veX6nrjg, dvwipv%ovar)g enmjSeg rovg fivqGTtfgag, wg xal fist oXiyov iv&vg .'gi)&r)GeTui. (Vers. 341.) 2r)utiwaai, Si xal o'xi inixrjSig 6 noir)T))g evexoxpe trjv TOV (P))fiiov aoiSr)v, tccvxw ndvTwg xal xfj XUT avxbv doiSf) avaxv&tlg xa xaxu TOV VOOTOV. oil fiveiav novl)Gexai, agl-dfievog ex xfjg ydfifxa gaipwSiag. e/xcprjvag ovv dog xal Sid TOV qfiiov ei%ev eintlv TO, TOV VOGXOV, b'fiwg exguve Se'ov avxbg doiSbg xovxcov yeve'adai iv xotg igrjg. (Vers. 326.3 "Oxi lyxwfiiov doiSov TO , TOIGI S' dotSbg aside negixXvxbg, 01 Si, Giwnrj el'axo dxovovxeg. sv&a atjfiticoaai, wg ov fiovov r\ xaxa xoiamag dovSdg dxgoaoig, dlXd xal dnkwg fj xaxd dxoijv rjdovi) xa&d xal ev xotg TOV 'A&iivaiov xevxai, noXkd xwv nadwv ene'^ei, dnacypXovaa Tovg dxgoo]/.uvovg etg tccvr/jv. cHyi]f.iuiv ovv cp^atv 6 nagaSbg 6 etruleyofievog cpaxr], atpodga eidoxifioiv ev TU> nagw10 Seiv xal [AaXiGxa nag 'A&qvaioog, ovxwg exsivovg lxrfh]ae noxe ev xfj xtjg yiyavTO[ia%iag nagiodia, waTe Tip fjfiEQav ixscVTjV nkeiGTa avxovg ysidaai, xai TOI dyyeX&e'vxwv avroig ev TW •dedxgca xdov negl Hvxekiav dxv%rjpdxeov. xal oiSelg dneffxtj. xal xuvxa o%edbv naoi xwv olxdtav dnokwlbxcov. xal h'xXaiov fiiv eyxa*XvvjdfA,evoi, Sie^invav di dxgocofievoi,. %va fir) yevwvxav diayavstg totg dnb TOOV dllcov noXtMV 4o •deoogovow, d%&ofievou Tjj avficpoga. xalfirjv, TOTe xcd avxog 0 nagwSbg wg ijxovo~s, aiwndv duyvcoxe. xal b'f.icog iqvvaxo r) oh) dxgbaOig did xr)V ex xijg nagtodiag i)Sovr)v xu>v nleioviov. To Si doicibg det-de, TgoTiog xal avxb exvfioloyiag eaxlv dig xal TO xxegscc xxeqe'l^ai,. dnb ydg TOV deidoo, ylveTai doiSog ei, avxov Si xa) TO doodido grjf.ia nag 'Ofit'jgco, xal 6 doiSifiog. (Vers. 328.) "Oxi xrjV alxiav TOV ev T(S VOOTIO Svoxv/ijoai xovg 'A%aboiig'i)xigi(v t] xov Aoxgov Al'avxog dae'Xyeia evuiniov TOV xfjg TLaXkd61 Sog dydlfiaTog, oiwna 6 non)Xi)g. %oXw fisv 'A&ijvag Xe'yoov xaxwg dnaXXd'^ai xovg "EXXrjVag ev xco TOV 20 VOOTOV xaigdo, TTJV Si ahiav ov SiaTvnovfievog. epical ydg. 'A^aiuv VOOTOV Xvygbv ov ex Tgohjg eneTe'ikaTO JJaXXdg A&i]vr). eget Si xal aXXa'/pv, OTt noXXol Ad"i)vdg firp)iSi, xaxbv OITOV Ineonov. ev&a xal ahiav fie'v xwa igil ov ndvv Si aacprj. ay/uetooTeov ovv b'xi ov (lovXsTai 6 noi^T^g raig TWV IOTOqitov daefivoig efinXaTVvea&ai. To Si enexeiXaTo "A&ijvd, dvTi xov evexeiXaxo. ene'xgexpe. xal laxiv ov nbggoi daxelov xb vot)fia. Ofioiov ov TJJ ivvoia xov anoxagxegeiv xal xatg Xomatg xwv ag%6vTcov liitTayaig. o'i noXXdxvg xolg xaTaSlxoig *avxoig &vr}Gxevv enexe'XXovxo xal exelvoi l&vi)axov. "OTI, TO vnegwov 5o ngogyeypa(Jif.ievov e%eo xb lutTa, wg StjXov ex TOV, vrceqo'Codev cpgeal aivitero xtianw doiSrjV. ovxw Si xal TO L,wov, wg SijXov ex TOV , fyotdiov xvxXov. avve^axoXov&ovao ydg TW, naxgwog fii)xgwog xcd xotg xoiovxoig. Ae'yexai Si vnegwov, xb iineqxeifievov olxi)f.ia. wa ydg xaxd yXwaaav, xd oixi'jfiaxa. Sib xal xXifiaxog Seexai vifJi)Xrjg evxavda t) TOV vfteqwov dvoSbg TS xal xd&oSog. wg SijXoi TO , xXi/iaxa 3o S' vifH)X-i)V xaxe^i'jaaxo. (Vers. 3 2 9 . ) To 8i aiv&sxo (pgealv, dvxi xov inifieXwg rjxovae. vovg ydg foaneg bgd, ovxw xal dxovsv. "Oxi avvtj&eg i)i> TO nakaibv, cpoudv Tag yvvaixag eig xd xwv dvSgwv GVfinoGia. wg xal ev Toig f^ijg 1) 'EXe'vi) smSy/uet Ty evcoyia xov dvSgbg, fiecd xwv eTCi'§tvo){hevxwv fiaaiXixwv naiSwv. xal r\ 'Ag^xi) Si xw av/nnoaiw xwv Q>aidxwv ndgsffTi. xal y Navaixda i) dvydxi)g avTrjg. xal t) IlrjveXbmj ovv, acocpgbvwg eVTav&a xal aiSi)ftbv(og ecpiaxaxai xco xwv fivi]O~xi'igwv GVfinoaica, ovx e'xovaa iXagmg xov ngoawnov, dXXd Saxgvovaa. ovSi TO xdXXog exepaivovaa. dvTa Se nageidcov o~%o~ fievt) XiTtagd xgr)Sefiva. Tovxe'ffTi xgijSsfivw xaXvnTOfievi) Tag nageidg. syovaa Si xal d/ncpinbXovg Svo ewenofievag ovveTag. xal ev xotg e^rjg Si, aw/yd ent cpaivexai ToTg fivyGTrjgai, ipvyaywyovoa xal Siane- 60 xavvvovaa Tag exeivwv i{tv%dg, xal [teTewgi&voa xaig eXniaiv. 'iva p ) ra dyav I'goiTi eviG%6fievoi xal fi?) Si ngbg fiovtjv S-e'av xfjg egwfievi)g enanoXaiovxeg, nagd(hX6v TI ToXfij')Gcoai. xal b'xe ovv fieXtxdv ftd&oi 4o xovg uvrjGTfjgag xov TOV naiSbg itdvaxov, cprjGlv o noi^rtjg. rj Si, aXXo evbijos. fivi)Gxr\geGGi (pavelvai. xal OSvGGewg Si eX&ovxog, enupaivexai. xal Swga naqekxei TWV fiv>)GTi'igwv. xal 'OSvGGtvg %aiqei TCO k'gyw.'Ioxeov Si b'xi TO , dvxa nagndwv G%Ofiev->) Xmagd xgi)Sefiva, naqacpgaGaoa »; xgaycoSia, ecpij. ov ngoxaXvnTOfievr) fiooxqvxwSeog dfiqd *naqrjiSog. 1'iyovv oi xaXvxpaaa xi)V xov TIQOGWTTOV d^gbxr,xa.\^ (Vers. 334.) "Ort iv xw, eaxi) nagd axad/.ibv xe'yeog, cxadfibv fitjv Xeyei, xijv nagaaxaSa, rj xi]v 8aGiv TOV oiiSov. xs'yog Se, xov b'Xov Sofiov dnb fie'govg dvayxaioxdxov TOV GTe'yovg. b'neg olov xecpaXr) iaxiv ol'xov. xa&d xal xbv 'dv&gwnov dno T-fjg xecpaXfjs Xalei, ov fiovov ev TW, Tew.gs
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

p j-qs si I J I A.

64

Vs. 334 — 344.

xal iv rw , cpiXrig xecpaXqg bXczriqa, xal, 'ExToqc'vjg xetpaXijg anoiva, dXXd xccl ivtavda iv rta, ydq xs, avTa tna*q£icuov axo/J-evrj wg igqed-^ Xmaqa xqi'iSsftva, spcpaiviTai, wg oil [xovov dialog tori xtyalijg TO XQi']Sa(iV0V, alia xal xarantTaOfia TI nlaTV, dkeq xal eig naqeiag xa&ilxtTav xal imxalvTixsv avrag. To Si c%ofiev)i, fieaov aoqiOTOV 10 StVTcqov lanv wg anb TOV 'iayjov 'iveqyrjnxov. 'IOTEOV di on Ti TO, avza napnacov oxofisVi] xqySefiva, TCCVTOV eOTt TM, nctqaxalvxjjafiivf] vnb aiSovg. xal on TOV G%o[i.cvri, iv %Qrjo~ei iarl xal o ficaog o, tOyp/x.]V. i£ ov xal TO G%iox)ai xal avao~%iG&ai. avTwv Si nqovadqyei, TO 6%HV. to nollal nqo&iang xoXh'ifjevat,, anoTslovai Sidcpoqa otifiaivofiiva yqijara Toig QrjTOQtvovai,. Ainaqa Si liyti, T« Itvxa tog (paoi/v oi naXaiol xal Xeta xal tvacpfj, xatf bfioioTtjTu TOV Xlnovg. J? Xinaqa, onoia cpoqottv av ai Xinuaai TovxiaTiv ai TqvcpSxsai xal pi] xaz allov Xoyov viilinoi. TO yaq Xinaqbv, xal inl TqvyiavTIOV Tidtvav. log iv TW, aiel Si Xinaqol xtcpaXag xal xaXa nqoawna. TqvcpwVTag yaq nvag iCToqiav, TOVTO cpijalv b noit]Ti']g. Kqi'iSepvov Si, h'an [xtv xtcpalrjg Scpa, j ; Sifiviov. XeybTai Se nov xal xscpaktjg imxquvov Tqc:yixnTtqov. mg Si xal ni&ov xqyjSsfxvov XiyiTat TO ntql avxbv napa, SijXcoaei'Ofifj20 qog ov Totg t'^fig. •>) Si TqaycoSla, xal Tiiyecov Xeyei xq/jSefiva, Tag niql av*xa GTtcpdvag. Tqonixa Si 20 TavTa. ni&ov ti yaq xicpal)^ wantq xal %til?], TU ixeivov avoo axqa, xal Teiyovg Si bfioiag. OVT<» di xal yvvaixog. Sib nqooaqfiotTsi, TOVTOig, i\ TOV xqrjSifAVOv Xi&g. TIO Si ye Ttlyei, xal ai GTecpavav Ag oi Gxccpavoi, TTJ yvvaixi. (Vers. 336.) "OTL afupinoXog xeSvi], f] avveTV xal xijSefiovixrj' anb TOV xrtS(a xrjSavr] xal GVGTOXTJ xal ovyxoJtTj, xedvrj. OVTM Si xal (pilot xeSvoTaTot iv 'IXtdSt, oi wg ambg aXlayov Xiyet, xqSiOTOi. ov fidvov Si afupinolog xiovy tog xal iv Toig i£ijg 1) EvqvxXeia, aXXa xd yvvrj xeSvrj. wg TO, ica Si fiiv xeSvy aXoycp xTe. TO Si xeSvi], xal xeSva erJvta, ficv bXlya iqei, neqi (pqaGag. TIJV S* OVTIJV xal nvxifii'jSea ovoftd^ei,. o GVGTOiybv iGTV TM, nvxwa xal nenvvfie'va firjSea eiS'ixu. ( V e r s . 338.) "On oixuov qtj-d-^vai nqbg nva Xoyiov nz'vdif/a XalovVTa TO, nolXa yaq alia fiqoTi~\v &eXxr,)qia olSag, TOVTOV SV Tt aetSe. Tavr.jg S' anonaveo aoiSijg Ivyqijg. ij re fi.01 iv GTrj&effo't cpilov x)jq Tilqei. bneq b firj naGyiov, uTeqdfitov ioziv. iqyovv jxq Teiqofievog TO xfjq. "Oqa Si ivrav&a 3o QTI Tt iii ccqxfi Ibyov TO yaq k'd^,:o GVVi'j&cog tcvtw b noirjT^g iv TM , noXXa yaq alia dvzl TOV ineiSrj 3o TCOIId alia, xal on TO •frilyeiv i)Sovijg TI £%eiv Soxel. tog xal nqb bXiyovTO, del Si fia*Xaxotg xal 62 aif.'V?Joig Ibyoig Se'l/ei. rig inl nlttorov Si, •d-e'lytw naqa, TM noirjTTj cig nollayov (pavrjG^rav, TO oiov iiikGrijx'vai xal r,;g XUTO. cpvatv ivtqydag vtpUa&at. (Ver^. 33g.) "Oxttbv bqiGftbv Tijg rpiXoGoyicg TOV liyovra ng cpiXococpia iaxl yvtiaig -d-tiiiv xa) dvdqoontvtov nqa/fidzMV, "Ojur/qog TiqcoTog vnevor^otv iv oig neql TOV doiSov yTOt- cpiXooocpov (Pt}fiiov, Xiyei cog nolld dS^v eqya dvSqriv Te •&ewv Te. ix yiv ydq TOV oiS^v, i] yvfioig Sijlomat, TOV cptloGocpov. ix Si TOV dvSqcov Te &ecov Te, TO dv&qcbnivov xal fi-tfov naqavofiaGTai. "On Si oi dotSol (piXoGoyiiv Ta^tv intt%ov Iv Toig it-rjg (pavijc rat. "On TO, a yJ.JovGiV doiSol, dvzl TOV &t'uog
i

dl

^i!

d

X

di

d

X

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

'

PAVJ2IJIAA.

Vs. 347 — 34 9 .

65

no&eco. [tefivrifisvy ctlel dvSgbg ov xXeog eigv xax£ 'EXXdSa xai (ieGov"Agyog. xeyalfjv Si, rj TOV avSou (prjalv ijxoi TOV cev&gwnov dnb TOV xifiiwxaTOV fiigovg «g xai iv 'Ikiddi, Tevxge cpiXrj xecpaXr), Sib xai indyei, fUfivrifisvri dvSgog. fj xecpaXfjv, Tf)v ifjv/jjv Xeyei, mg xai iv xp 'IXidSv einwV icp&ifiovg ifjv%dg "AiSi ngotaipev, dXXa%ov cprjGiv icp&ifiovg xscpaXdg "A'LSI ngoidxjjeiv, wg dSidtpogov ov o'vxwg T] ovxiag einelv. ' Oga Si on acpeXwg fj IlrjveXonrj XaXei, xcd Gxevo'^cogel TO TOV 'OSvGGecog iyxwfiiov xai Gfuxgvvei TOV snaivov. xl yag fxaya ti fiovov xa-ff 'EXXdSa, xdi [ihcov "Agyog 6 TooovTog 'OSvaaevg xket&Tcci; "Agyog pev yag avvri&wg, r} oli] IleXoTiovvrjOog. 'EXXag Se, noXig vnb rw IlrjXu xca TW *A%ikl.u. ag eivai nigl to TOIOVTOV "Agyog xcd TTJV Toiavtr\v 'EXlJcdcc, TO TOV 'Odvaaetog xXeog. fisgt,xbg ovv b incuvog iCkrinxai xdi ov ngbg d^iav TOv'OSvaaeoog. ov fiovov diort, TO TOV dvSgbg riyvoei noXv10 yvwgiarov ?; yvvi), aXXa xdi 'oxi i'ngene yvvcuxl TO tireXeg xcel fj TOiami] TOV iyxoofilov atpeXeia. xdi xavxa i | avroa^tSiov xdi nctgd fxeaco *tw TMV [ivi]GTrjgcov avfmoaiw. aXXwg yag, noXvyvmgiaxog 6 5o 'OSvaatvg, 6 naaiv av&gwnoig fieXXofnvog wg akXaypv XeytTai. og imargorpog ip> dv&gcoTtoov wg ngoeigijrai. 6 noXvnXdvrjTog. xai OVTW fiev ?; yvvi] Tisgl 'Odvaascog. airbg fxivrou T-rp JJrjvsXonriv nov tnaiVMV, Xeyei o'xv aov TO xXeog ovguvbv ivgitv Ixdvei. xdi r « eSfig. el Se Tig wg ctTib fie'govg TOv'Agyovg ££. ov nagee rw noujtfi 'Agyetoi navteg oi*A%aio\, m Si xdi anb Ttjg'EXldSog dtp i\g TO xutv 'EXXTJVCOV (>)Qfiipcti ovofict, xaTcc ndvTag siny Sirjxeiv xovg'EXXipctg TO TOV 'OSvaaecog xXeog, xdi oi% anXwg xXeog, dXXd xdi ivgi), Xeyei fiiv n xdXXiov, ovnm Si fxeya. 'OSvaaiwg ydg, ecog xdi eig *Ifty]giuv, ifon] TOV xXiovg. oiSe avTov xdi 77 2iXi]Xt,x^ %coga. xa) ovx rjyvoei Si ovS* fj TWV AVGOVWV. ij Si Tgw'ixr), ovSiv eXaTTOV. bfioiojg xdi aXXoi TOTIOI noXXoi. ovxovv ovSi OVTOO navv faiya TO eyxwfiiov TO dnb Ttjg yvvaixbg. 20 wg vvv ye eiTivcc T£>V Xoyov d^icov e^dgai Tig rw Xoyco •d'eXwv, iinr\ evgv TO xXeog amov xa&* 'EXXdSa xai fisaov "Agyog, ovSiv av iCnrj aefivov. dXXd xdi [idXXov dnocfr\Gag, iget wg ov xa& 'EXXdSa fiovov xai fieaov "Agyog xXe'i&rai, d7J.d xdi Ttegl naGav 'oGijV r\Xiog msgiSeSgojAtv. OVTCO xai Ai§dviog tv rotg tig TOV ^lovXiavbv *Gpj[iaTi£ei rb, tj fieya rttv&og'Axau'Sct yalav Ixdvei, ygdxpag Qvx*A%aiiSa fiovov, 60 xcd xa t\r\g. Ta%a Se fj IhjveXbjirj ovx dcpeXwg ovrcog iXdXtjGtv, dXXd TO ex ftagfidgwv xXeog OVTS evgv ovre Gtfivbv rjyovfievtj, xijv'EXXrjVixrjV TU dvSgi fjiovrjv enefiagTvgaro evxXeiccv. xai ravra /uiv OVTCO. JJijVeXbntj Si Xeyexui, r) nagd TO nevea&av negi Xbnog. Xbnog Si EGTIV vcpaG^ia XenTov xaxec xgoftvov Xonbv o cpijGiv 0 7ioirjTt)g, l | oi) xaTcc SXTUGIV , Xomiov. xai 6 eniftovXevwv ama XionoSvrijg. rj nagct TO nrjviov eXetv. nijviov Si BGTIV , 6 fiirog. eS, ov xai %gvG£onrjviTov aficpiov. xai Ixm^vi^o) grjfia nagd TW xcofii^xa, xai exnrjVievzai o IGTI /xf]gVGeTai. xai xard IJavGaviav, e^eiXrjGei eig nrjviov. xai £GTil422 3o xaxd rr)v exviioXoyiav xavxrjV xb IhjVeXbnr], xXrjaig loxovgyw yvvaixi ngmovGa. xb fievxoi Siantjvixit^eiv o eGxi biaxecpaXaiovv xai dnaxdv, ovx evxev&ev no&ev nagfjxxat,, aXfi dnb xrjg nrjvrjxijg rj negixecpaXaiav SrjXot negi&STOV ex xgi%S>v. ov fiovov yvvaigiv dXXd xai yvvaixi&fievoig dvSgdoi xQriaT'hv oi tgi%wv eipLXoovxai. yivexat Si i) TOiavTij nrptrjxr], xaxd TgonijV nagd Tt)v cpzvdxijv eneiSi] tpevaxi^et xovg bgeovxag. xdi TOVTO fiiv, TOIOVTOV. TTJV Si IlfjVEXonijV, JiSvpog (prjGiv ^Afieigdxfjv fj "Agvax'iav xvgiwg xaXeiG&ai. NavnXiov Si giipaVTog avxrjv eig &dXaGGav Sid TTJV XOV vlov HaXafijjSovg noivrjv, vnb nfjveXbnav ogviarv aw&eiGav wv fj ev&ela nijviXoip, ovxco fisxovofiaG&fjvai. (Vers. 347.) "Or*. TO '(p&ove.tv xavrav&a, irii xoaXvGscog xai fie/j,*ifJeo)g Ti&eTai. cprjGi ydg. TL cp&oveeig eghjgov doiSbv, 10 ttoneiv b'nrj oi vbog ogvvTai; xai iv ToXg t^fjg Si, ini TOIOVTOV Gfj^iaivofxivov fj Xe£ig £vge&f]GeTai. OVTCO 63 xai EvgmiSrjg vooov, cprjOiv. wg dnoxTdvuv cp&ovog yvvaixag ag TO ngwxov ovx ixxelvaTS. (p&6vov 4 O yaq, xrjv [lefityiv Xeyei. xai'Egfioyevtjg Si, dvznicp&ovbv nov cprjoi TO aftSfinTOV. To Si ighjgog, StjXot fiiv TOV ivagfiovicog aSovTa, nagd TO agw TO dgfioL,u>. fieTijv'ey&n Si xai e\g (piXiav, b'&ev igitjgeg haigoiXiyoVTai. dnb Si TOV agio, xai agog TO ocpeXog nag AIG%VX«> iv IxexiGi. ftgb*xeog agog, dxa.uo Tjxoi xb ev TWV figoxuv xai xb b'cpeXog, cm; iGTiv. (Vers. 34g.) 'Oxi xb, ov Sf) doiSoi a'txioi dXXd no&i Zivg aXxiog, dvxi TOV OV xuvxaivnb aiximaiv oidoiSol, xag Svangayiag xwv dv&gconcov aSovxeg. oi) ydg Sibxi aVToi ixSovGt, Siaxovxo xoiwgSe dnefti] T « ngayfiara. dXXd 'dfinaXiv xoiwgSs GVfiniGovxa, 01 ccoiSol aSovot. xai i'axiv ofioiov rowy, xai TO 2o(poxXet,ov. TO, TK h'gyct Tovg Xoyovg ivgiGXiTca COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

I

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

66

P A W J I I J I A A .

Vs. 35o — 357.

loreov Si on a'ixiov del nap' 'Ofir/pco, TO xr)v akiav TOV yivofit'vov e'yov. oi Se fietf Ofit]QOV xai eni 3o vnev&vvcov xt]v M^IV Ti&ia*aiv tog Si/loi b ypdxpag TO, ai'xiog 6 ypdipag aXna KaUifidyov, r\yovv vntv&vvog xal xoldaetog a&og. (Vers. 35o.) "On dpfiban inl &eou 1} fHaailitog eimtv TO, og SiSioaiv avSpaaiv dlrp7]Gxf,aiv oncog i&el^Giv txdaxto: 'IGTWV Si on xal ivxav&a xio TWV dvSpcov bvofiaxi, xai xo d'7]lv yevog avvvnaxoitxai. xal OTI dhprjoxal xoiviog, oi avdpconoi cog tcpevptxixol xal inivoi]nxoi rtyvcov re xal fiijyavcov xal {3ovlevfidrcov xal kigcov cbv roig dlbyoig oil fiirtOTiv. dlcpco yag TO tvpiGxco. *§ ov TO dlcpaivtiv nagdycoyov, xal TO Tifialcpuv. xal TO Tiualcpeg. TOVTOV 6 fiiXlcov, ov fiovov dlcp7]Gco ij- ov dlcpiiGT?)g, dlld xal dlcpe'ooo, «£ 011 dlcpaoifioiai. cog Si xal iyxtvcov bvofia oi al(p7]GTal, iGTogijrai. Sid npbg SiaoTolijv '10cog eypaipev"Ofii]gog, TO dvSgdoiv dlcpriGTijaiv. "Opa Si xal TO txaaxca oncog inififpiaxixov taxi nlrj&ovg xal Siaipenxbv TOV xa&olov eig fiepixov. tiniov yap avSgaai nhjirvv- 10 ioxixcog, indyei. ixdaxco. I'Se Si xal TIJV rd^iv xaivoxiguv *ovaav. 1) fiiv ydg ovvrj&eia cpijaiv avSpcov ixaGTa, omog Si (pyalv dvSgdaiv txdarco. cog ravTov ov dvSpdai nl>]&vvxixcog xal txaGTco tvixcog, Sid XT)V TOV nh)dovg tig xdg oixeiag iiovdSag olag Siaipeaiv. (Vers. 35 1.) "Oxi xard TO, ov viiteoig Toitj S* dfiipl yvvaixl [idy^Gxtai cog xccl iv 'IlidSi xttrai, (pi]Gi xal ivxav&a xovxco S' ov vt'fitoig Javacov xaxbv oixov diiSsiv. r/yovv xi)v'Elh/viy.!jV xaxoxvyiav. (Vers. 352.)"Oxi yvcouixcog le'yti xo, XUVXTJV doiSi)v (idllov imxluovGiv dvdpconoi r\ xtv axovovxeaai vecoxaTij dfKpinthjxai. nagdSuy\ia Si TOV loyov, xal *A&i]vaioi. oig del i'rp£Gig ijv xaivov TI dxoveiv. Kal b'pa xb, [idllov. xal TO , VfcoTaTtj. %aigovai fiiv ydp xal dnltog xccig doiSatg avQ-ptonot,, fidllov Si TJJ via. xal fxdlioxa vfj vecoxarrj. evxav&a Si ygi'ioifiov xal xov UivSdgov xb, a'ivei nalaiov fiiv oivov dv&ta S' viivcov vtcoxtpcov. inawti yap xal ixeivog b xaxd xovg nalaiovg f.ieyalo(piovoTaTog, Ti]V vtcoTaTip doiSijv. Evfiovlog Se 20 cpaoiv 6 xcofibxbg, dvn viug doiSrjg dvSga iitxalaficov, naiQei ovrcog. dxonov ye xbv fiiv oivov tvSoxifietv nagd taTg haigaig xbv nalaiov, avSga Si iir] TOV nalaibv dlld xbv vecorsgov. liytxai Si xal bo'Ale'S,ig aytSbv xi dnagalldxxcog OVTIO ygdxpai. xal Tiuo&tog Se cpaaiv b Mih'jGiog, *ygd], ineiSri oi xa&agwg inaivet Tag cog ixdaxoxe veag doiSdg. dlld Sid TO igycoStg, wg tig -drj(Vers. 354.) "OTI napi]yoprjxixbv dv&gconov inl dnotprjfico dxoij TO, piov dvdyti TO npdyfia tixbva. Got S' iniTolfiaTio xgaSlij xal &Vfibg, dxoveiv. (Vers. 355.) "OTI naga/iv&ia Tig TOO SvangayovvTi, TO npbg dllovg buoiona&ig. Sib napafiv&ovfitvog 6 Tijlifiayog cpijal xjj fi7}T^l, rlrjvai Sion oi fiovov 'OSvGotvg dncoleae voGTifiov iifiap iv Tpoia. nollol Si xal dlloi cpcoreg blovxo. xb Si iv Svanpa60 yiaig *fiovijg£g, olxxiaxov eaxi. Sib xal 7) xpaytoSia cpi]Gi. xb ydp eiglevativ oixela ndfo] firjStvbg dllov napanpdi,avxog, fitydlag bSvvag vnoxeivei. (Vers. 3 5 y . ) "OTI xd yvvaixtta epya Gxevoyioptt xdvxav&a 6 noirjT-ijg eig Talaaiovpyiav xal eig TO TaTg dficpinbloig invcaGGeiv. fivd-ov fievTOi, fir) npeneiv cprjal yvvaigiv, eiye xaxd TO viivoifievov, yvvaixl xoGfiov 7) aiyrj cpipei. cp^al yovv b Trjlefiaryog xjj fii]Tpi. eig olxov iovaa, Ta aavrijg epya xbfiiL,t. IGTOV T 7)laxdTi^v xe. xal dfupmbloiGi xe'leva 4o inoi%to&ai. fiv&og S' dvSptaai fielrjaei ndai, fialiaxa S ifioi. xov ydp xpdxog tax ivl 01x00. 64 'laxiov Si on TO vor/fia xovro fitTtytigiaaxb nov xal b "Exxoop npbg 'AvSpOfidyr(V aixaig MifiGi, xb l423Telog fiovov maga?dd£,ag. xal dvrl TOV fiv&og, eincov. nolefiog S' dvSgeaai fielfjati. SiSdaxovrog TOV noir\rov, b'ncog nagcpSrjTeov TU epcrj. (Vers. 357.) 'Iartov Si xal on TO tig olxov ievai, xavxbv taxi rip oixovgtiv. b'd-ev oixovpia napd TOig nalaiolg cog oiov oixocpvldxia, xd vnb fi7]Ttpcov naiSioig vnoa naiyvia. ix Si TOV o'ixov, xal oixiaxog napd 'Apiarorpdvtp, nspSixoxpocpeTov. oiov. xi Si

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIA

A.

Vs. 358 —363.

67

TOV bqvi&eiov oi/.ioxov (peqsig; xal olxevg naqd rotg naXaioXg 'A&rjvaioig, 6 oixoyevrjg oly.ext]g. xal olxkai, ol xata n)v olxiav ndvxeg. xal olxonoqeXa, Ta xax olxiav oxevr). xal olxbaixog, 6 oiy.o&ev ijxoi ra tavrov ia&icov. rj fuo&corbg Tqetpwv tavxov. xal olxoxqvfiXiOv, olxoyevig naiSdqiov. Tavxa ndvxa xuv naXaiwv. ol (paoiv, cog ixet&ev xal olxovqbg Sqdxcov cpvXai. trig I7.o?udSog. yyovv iv xu veto xrjg HoXiaSog Siaixaifievog. o Tivig nqoTieqiGnioGi xaxf bfioibxrjxa TOV fiwqog, iva jj olxovqog wg umqog. ( Vers. 358.) 'HXaxdxi] Si Xiyerai, xb iqtovqybv iqyaXeXov naqd xb ijXdaxco xo iv nlavri iilovftat,, ZISQI I}V xb egiov rjkdffx£i>. o tq^i-jvivii, *xi]v xaXaalav xal TO xaXdawv. xaxct TOV tinovxa Havau- io viav, OTL xakdaia xd iQiovQyixd. xal xaXaala t] sQiovQyia. rjXdxaxa fiivxoi ovSaxtQug, xd TS THQI T)JV 7\Xaxdxiji) ZtJia dig xal iv xolg t^rjg SijXov saxat-, xal TO T.6'i,a. o&ev"AQT£(.ug %qvai]XdxaTog. ol Si IO rj).axaxijveg b'{htv yivovrav, ^jtijxiov. t%&vfg Si ovxoi -d-aXdaaiot xoyfiuoSug, Taqbytvb^itvoi log cpijai, JJixvaaviag. oxi Si jjXctxocrr] xal laxov /ns'qog iaxlv ov%l vcpavxixov, aXXct xov xaxd nXoia, SijXov ivTiV&tv. laxov xo (xiv xaxcoxiqb), (petal, TttiovaxaXiixai. TO Si eig fitaov, xqayifkog. TO Si nqbg TIZ TiXu, xaqyj]atov. a> inixsixai TO Xty6f.isvov xtwqdxiov, Tixqayoovov ov xal in avxov, dvrjxovaa tig vipog o^eta, ij Xeyo^iivrj yXaxdxrj. 6 Si xavxa yqdxjjag 'A&r/Vaiog, Xiyu b'xt xal noTrjQioy i)v impijxig xaqyi)aiov Xtyouevov. awrjy/xivov sig fiiffov imeixwg. wxa k'ypv f-iiyoi xov nvdaivog xa&i'jxovra. xal Ta%a cptjol Sid xb avaxiTaa&ai, nqog o/uoioxtfxcc xov xaxd vijag xaqyj]O~iov, dvofiaaxat, xal aixo. ov iiifivrjTaif xal b xaTa xi)v 'AXxfirjvtjv pv&og. cpdfxtvog, TOIOVTOV xaqyjiaiov Swoov avxrjv Xafittv nqbg Aibg oxe nqwxov eig avxyv ijX&iv. ixvfioXoyeT Si avxbg xb uxe TOV nXoiov xaqyj\Giov UTS TO noTiiqiov, in TOV Toayyouuxa iyav xsyyqoaSrj- xal *ttQrjxai (ptjat, xai iva?.Xayijv TOV f nqbg xb a, dvxl TOV XIQ- UO 20 yi]6bov. {3ov).iTai Si, o'vxu) mog xal'Ofirjqov xaqyaXiovg Xiyuv Tovg vnb Sitpovg xoaxov/,iivovg. xal ovxco f,iii> xavxa. To Si d^.ipvnbXoiav xeXtvav xi]V yvvatxa, olxovof.uy.6v iaxvv, dqeaxov xal Qeo(pqdorco, naqdyyeXua. dig Siov ov Sid TO TOV L,i}Xov VTttqooiov, TOV fiiv dvSqa (og Ta noXXd fii) iniaxaxuv SovXiav, n)v Si yvvalxa xal avTi)v, TOJV &SQa7z6vxcov fiTj iv yqco nqdiaxaaQ-ai. To Si i'qyov inoiyiO&ab, Soy.ti fiiv buoiov tivai TW, fivi]axi]Qag inwytxo. fiakXov Si ouoiovxau ngbg TO, iaxbv inovypfic'vijv. JMv&ov Si, oil TOV anXwg Xoyov ivxav&u cpi]o~iv. oi ydq yqi) dkuXov jzdvxtj xijv yvvatxa fiivsiv, Koyixbv xal aXXiog Si eiTielv XaXrjTov yioov xal avxijv ovaav, nagd Si TOig VGXIQOV xal QJJXOQSVEW xal (pt,XoGO(pilv ini/jaXofisv^v d>g al laxoQtai Si]Xoi)Giv, dXXd TOV iv fviaco dvSqcov. b ydq S>]fi7/yoQt,xbg Xoyog, dvSqdai fie'AeTco. yvvai§ Si, ov Tiqtnov iaxw. o'xi Si ov nq'tnsi fivOog xaxf "Ofujqov yvva^l, SrjXol xal JSocpox'/.ijg iv xu, yvvai yvvaijft xoGfiov fj avyv, (piosi. yqrjOtfiov S* ivxav&a xal Sevdqyov TO, 3o tiz tialv oi TtxTiyag ovx tvSaifiovig, div Talg yvvai^w oiiS' OTLOVV apiovijg evi>; dig Sr^aSi] xwv &>]Xiiov xexTiycov, depcovwv b'vxwv, xa&d TioX^Xayov SrjXovxac. daxelov S'D ivxav&a TO, yvvulxag qi]&fjvai y.wfiu- 3o XWTIQOV , Tovg -d-rjXiag TtTTiyag. dqpoQfii] Si TijgSe Ttjg aGTtibxrjTog, TO tig ivxoo7ii]v naquXricp&ai, yvvaiyMV TTJV TOiavxijV ivvoiav. ag imoTQicpeo Tiqog iyifiv&iav, xal 6 xi)v XdXov yaqaxxijQiGag yvvaixa inl ay.Mfij.iaxi xlov TOiOvrwv. Vawg Si, xal xb TOV dvSqa cpcoTa Xiyea&ai dnb xov cpa xb XaXu>, xaxd Tt i^aipixov. ov yvvai&v ov fisTEGTi. (Vers. 36o.) To Si, TOV ydq xqdxog iax ivl oTxco, dvxl TOV iyu ydq olxoStGnoxu). o xaTioxiooo aacpiaxiqov (pod£ti, Xiycov. axdo iyoi dvai, ol'xov eaofiai rjfUTiqov. (Vers. 361.) "Oxi JZijveXbnri TOV naiSbg dvcoTsqw emsv, axovaaaa uTtovTog aneq dviycoqr/Ge •d'afiBrjaaaa. nai-Sbg ydq fiv&ov ntnvvfihov hiQtxo -&Vfiw. el Si xovxo ovxwg i] f.oi']xr/q noul, axsnxiov o'lovg elvai Set xovg nalSag TOig yovevai xd eig evnei&eiav icp olg naqaixovvxai xd SiovTa ol yovetg. 'IaTeov Si oxi ol fteO' 4o "Ofitjqov, xal inl xqocprjg TO iv&ea&ai cpaalv 'ATTwiag. xal sv&eaiv. TIJV xqo(pt]V. Xeyixai Si xal inl SivSqwv e'v&efia, TO ISiwxixlog Xtybfievov ififpvXXiov. (Vers. 363.) 'On eg imeqojadvafidau J b avv dficpmbXocGi yvvaii-lv ixXaie TOV 'OSvaaia b'rpqd oi 'vnvov r/Svv inl BXifpdqoig ifiaXev ' "Ooa Si on Svvdfievog b novrfi'iig tlneXv b'rpqd ol vnvov vy*Svfiov iv fjXiydqoig efialev, b'uwg ovx in rovxo. iaiog fiiv, Sioxi Tavxov tGTiv TJSVV elneXv xal vi'jSvftov. fid?uGTaSi, Sibxi vijSvfiog fiev eGxiv, b fta&vg. iv Si Toiovxoig xaiqotg xal nd&eaiv, oi Svvaxai xig vjjSvfiov vnvcoxxeiv ijyow fia&v xal dvixSvxov. "Oqa Si xal OTi dficpinoXot xdvTav&a xXaiovGiV, OSvoaea nqbtpaaiv. wantq iv ^ d I 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

68

PAWSIIJ1A

A.

Vs. 366 — 379.

heqai, IlccTgoxXov nqbcpaaw. 'A&rjvd Si xoipl&i TY\V IIr]VeX6mjV, ineiSi] avverwq ixeivt] p xXaieiv piv arprjxtv. dvsxXi&i] Si tag xe xaxaSqu&elv. (Vers, 366.) "OTI fitrd Tovq Xbyovg TOV TnXefid%QV xai T7]V ava%woii(HV Tr^g IlfjveXom^g, oi fivijOTijqeg bpaSricav ccvcc fie'yaqa axioevxa. naVTeq 8* i)qr]OaVTO 5o naqal Xeye'eoGi xXi&rjvai. xai avxol fiev ovxw, d-avfid^ovTeq TOV xdX*Xovq Tip HrtveX6mp. 6 Si nalq, ovx dveytTai. dXXd fiijTQog aixovq nqooemwv \ivv\GTriqaq, eha vneqfiiov avxovg vfiqiv £%uv cpyoi. xai i^eXeyx11 rd Hpe^rjg. "Eoxt, Si vne'q^iog v/jqig, 1) ex fieyaXoSvvdfiwv dvSqcov, xai t) vneq&tv ndoijg Swapewg. (Vers. 367.) 'IoTtov Si UTI ai^ivug piv ile'y&ij naqa TOV noir\TOV TO navrsg S' T/Qrj0ctVTO naoai Xe^e'saat xli&ypai. 65 ot;r6 yaq aioyjfov Tt, tVTav&a xtkai Qijfice, y.al TO rjQrjGavro Si, ndvv i'vSo^ov wg inl xheiov TWoq nqaypaToq Sib ovx dntv 'ifieqov'io%ov.r] r\d-t"knaav. q TV TOIOVTOV, dlla yotfOaVTO. rj*yovv yvi;avTO. bfiwg (itVTOi, 606 cpvXofii-jTUQ Tr}lt[icc%og ovx aawxnai rf] ixuvoav tvyij, i)v xai b'fiaSov'icprjb nowjzijg. ( V e r s . 0 7 0 . ) 10 "Oqa Si xai OTV fiixobv avry/.sv b xi&aocoSbg xai oi fivrjOTrjoeg oi cpeoovaw arosfistv. Sid xai o Tt]hi[ia%og. 424SaivvaS-ai ai)Tovg xatf rjov%iav idilu. xai ^Ti'qinad-ai rfj aoiSfj. xai fii] eivai fiorjv. apsivov t]yovfievog avTOvg Tama noielv, r] omoo o%oXd&v em vfiqii xai b(.idSco. Sxibsvxa Si fityaqa, r\ Ta peyah]V axiav dnoTeXoiiVTa Sia TO nokv TOV vipovg xa\? 0 y.al AiyvnTiai nvqapiSsg ear/fiuco&riGav, •/? T « %dqiv axiag ysyovora. oil yctq povov xeipuvog cdiooqi] TO fie'yaqov, dlla xai xavaavog. 'OTI S ivrsv-div kafloov 'HaioSog xai xu (liyaqa n)v ywqav axiosVTa €(pt], 6 Iloqcpvqioq S1/I01. (Vers. 3 7 1 . ) Ort Teqnwfii&a, [irj Si ftoyTvg EOTW. enet TO, xaTevvaGTixbv enl Tqanttjiov fioijg TO, VVV fiev Saivifitvoi, ye xakbv. eig Si eyxai/Aiov ccoiSov 1} anXoiq Xoyiov dvSqbg, xaXbv etTielv TO, enel TO ye xaXov axovifiev ioTiv ccoiSov xoiovSe, oiog o S* eon -&toTg evaXiyxioq aidt'jV. r\ [xaXiOTa xaxd naqwSiav, fiovaaiq h)a~ 10 Xiyxiog. Kal b'qa b'ncog eig Tavrov tjyaye TV\V doiSrjv xai r?)v aiSyv. eon *ydq xai fj aoiSi), TW yevei 20 aiSrj. To Si (jorjTvq, b'fioiov ioTi rw tSijTVg. Tavrbv Si b'paSoq xai fior\Tvq. wontq av ncthv b'paSoq xai alahftog. (Vers. 374.^ "OTI y.aivog Tig eivai Soxet op]/nanopbg TO, btpqa Vfi.lv (iv&ov ccTiTjXeyiuq aTioemio e^ie'vai fityccQwv, aXXaq S* dXiyvve TS Salxaq. eyqrjv fiev yaq einelv, aXXag S* aXeyirveiv SalTag. •d'VfA.ovfievog Si b Tama teyiov Ti]Xe'fi.ayog, ovx i'%ei xqaxeiv Tijg ovvTcc^eoog. Vocog Si xai TO e^ievai, OVTCO voijciov, ainl TOV il;eX&eTe. 'iva Xi'yy. tl-e'X&tTe xai aXeyvvaTe. o xai xqeiTTOV. iv yovv T?J./3 qaipioSia, iqei. e£iT£ fioi /neydqoov. xai ttpjg. Gvvrj&eq Si noXXa%ov TOig nonjtalg tooneq xai Tolq netpXtXTOVciv'ATTixoig, xqfiO&ai ToTg ccnaqifupccTOig avzinqooTaxTixwv. ( V e r s . 375.) To Si aXeyvvco, naqdyooyov eonv ex TOV aXe'yoo. a>q nXi'j&w, nXii&vvco. xai St]Xol TO dqTvaai. oxevdoai. ex Si TOVTOV XUTCC avyxonijv, TO dXyvvw. i'jyovv ahioq Tivl yivo/xcu TOV aXtyvveiv. SijXov Ss, OTI e/ei n naqi]yr]G£mg TO anrjXeye'cog xai TO aXeyvvaTe. xai OTI coGTieq TO enrj^ovXoq xai xd xax avTO, OVTM xai xb amjXiytiog 3o nXtovaGfibv e%ei xov tj. oiovel TO dub TOV Xe'yeiv. 1} fidXicxa, xhqa7ixai dnb TOV dXe'yew. 'iva fj dnrjloXeyecog, TO dcpqoVTiGTcag xai ano TOV dXe'yeiv. (Vers. 376.) "OTI naqd TOiq naXaioiq *f]oav xaxd oi'xovg GVf,i7iooid Tiva ex xcov naq exdoxoig xufii]Xl(av wg Si]Xot b noujtrig ev xu, aXXag dXsyvvexs SaiTaq ifid XTij/xar e'Sovxeg, d^eip6[ievoi xaxd oixovg. xai ijv xai TOVTO eqavog, eig ov 6 Tt^Xefiayog nqoTq'entTai Tovg f^vijGxijqag. oiovtl Xeyav, wg edv Sid tpiXiav bfiovoijtixijv xai V Vf.iexeqwv. ai Si xoiavrai Saixeq, xoivcoviav tnoiovv T»;V TUV xceXov/Lievcov SaiTuX'ewv. o'i n'eq uai, SaiTVfibveq. xhiaGoixai. GVfinoTai. ( V e r s . 3 7 7 . ) To Si ifid, eOTi iiev dvxwvvfiia XTqTixi] dvri TOV vpeTequ. s%ei Si xai •&ijXvxbv naqaG%tifiaTi[idv iv TW, ev vaiOf.ie.V7jv nbXiv vf.a']v. 'On b dSixoiifievog xai ixeTevcov xai fii] nelQ-wv Tovq fiXdnTovxaq rjav^dGai, xaTaiSeaj] av exelvovq, sinwv TO, el Si -frebv tmfiwoofiui ttiiv eovTa. aixe Swati naXivTvta tqya yeveo&ai. v>]noivoi xev inevta SSficov svTOG&ev oXoiG&e. To Si Xw'iteqov, Hzecpcoviioev ix TOV Xcoov TO nqoGyeyqafifievov ioixa. wg TO qifixeqov xai xa TOiavxa. noirjTixbg Si 6 TOiovxog CfflfiaTiOfiog. bowg xai TO %£iqoT£qov. TO yaq xoivbv, Xwov. xai qaov. xai x^QOV. To Si xeiqs*xs, TOV XOQOV noiu xai TO xi]q, o Si]?.ot &avaxrjcpoqov fiotqav. (Vers. 3 7 9 . ) To Si e7ti/3wGOf.iai, xaxd xqdaiv ye'yovev ix TOV ^or)0Ofiai. fog xai 'HqoSoxog TO voriGai vcoaai Xe'yei. xai eTeqog Tig Ta oydoyxovxa bySaxovxa. 66

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ2IJ1A

A.

Vs. 380 — 391.

69

ovxco Si xal ix TOV avyxonij, ytyovtv r/ GicoTtrj. xccl TO Saifza ex TOV Sbfirjiia xqa&tVTog TOV 0 xal rj tig co ptya. HoXXd Si xal dXXa biioicog xixqavTai cog noXXaypv SIJXOVTUI. cbv IOTI xal TO ftcoaxqitv, o iv TOig iuTa TCCVTU nov xevxai. xal TO yXcoqbv. cog ydq ov fibvov voatqbv dX?id xal voGijqbv, ovTcog oiSi fiovov %Xo£qbv alia xal yXoqqbv. i± ov xaTa xqaavv TO %Xtoqbv. (Vers. 380.) To Si Swat, ix TOV Scog yeyovt nXtovaGiao TOV ICOTU. biioicog rw, Ti&rjg TI&TJGL xal TOig Xomoig. Tiveg Si, dnb TOV SCO fft TQITOV nqooconov cpaal, nXtovaGiico Trig ovXXafirjg'lcovixcog. O'VTCO §i xal TO sX&yoiv. £%rjGi. hafifioi. xal Ta b'/.ioia'lcovixd. To Si naXivTvta, aXkayov aVTuia Xiyexav CCVTI TOV avritvra. ?jyovv avTmoiva. Si naXivvLTOV, ov rj Tiavg, nakw rjyovv voxioov, tv TM fieXXovxi yivtTai. (Vers. 382.) "OTI Xeynai, TO d\paG&au ysvvaicog, xal ep.nXaxi]vai,. xal oiov tig 'tv ytvio&ai,. cog o TS Tig noXv10 noSa ipcpivat, Xiyti nixqa. r] naiSa Tqa%tjXw [Aijtqog. OVTIO Srj xal tfi,(fvvuv %si.ql TO, X^ql X^qbg aipua&ai,. xal TO 6S.a£ ovv *ev %tiXtGi (pvvTtg, CCVTI TOV tf.mXaxtVTtg [itTa Sayiiov Totg %iiXtOiv, rjyovv 4o tvSaxoVTig Ta %tiXrj. oneo IGTI G%r)\ia &df.i/3ovg xal dnoqiag. xa&d xal ivTav&a xovg fivrjGTijqag i!-inXijj*tv 6 ITII TOGOVTOV fiiv %qovov ijavftccGag TtjltjAayog, vvv Si OVTO> G<poSqco$ tTUTt&tig, xal &aqaaXicog dyoqevGag, xal xbv Xbyov ivSia&tTcog ftaqvvag cog im peyioxoig dSixijfiaGi. S16 xal'Avxivoog, vxpayoqrjv avTOV tqtl. TOVTtGxv m&avoXoyov. ^uyaXoqqijf^ova. xd /Aixqd xal Tannvd vijjijXoJg dyoqtvovTa. "Ev&a GijfiticoGai, OTI, TS TO , 6Sd$, tv %tiXtcn cpvvTtg, nalcaog Tig, odd!; tvdediJxoTtg yqdcpu. xal uxi TO v-xpayoqijg, el xal TOV iieyaXrjyoqov Gijiiaivtv xal Seivov tinuv, bpcog ovx dv tnl tnalvov oq&cog qijd-ibj noog Ttvog. SijXot ydq fidXXov TOV iptvGTtjv xal GvxotpdvTijV, G%)jiiaxiG&iv tvrptjfioxtqov xa\ atfxvoxtqov. 'iGTtov Si OTV tnl aTixoi'jXOV xal cpofieqov Srjfiijyoqov, xaXbv tintfo TO , o'i S' dqa ndvTtg bSd'£, iv %tiXtGi, 20 cpvvxtg i&ay/na^ov o ftaqGaXtoig dyoqtvt. SrjiiacoaaL Si b'xi xal &Vfiov noXXdxig evStt^ig xd 6Sd£ iv %IIXEGI- cpvvcu. a>g SrjXoi xal b xotttixbg iv *A%aqvtvGiv. tincov. iid oqyijg X?JV %tXvvi]V iadicov, 0 tGTv Sdxvcov GcpiyxTiog TO %£t?*.og. SGTI Si bSdS,, xb Sijxxixwg xal fitxd Sayfiov cog nqouqrjxai. cog ydq Xtj*yco 5o Irjkfo Xij$. xal iv GvaxoXr) XdS., ovxw Srjxco xb Sdxvco Si'j^co Srji; xal Sd£, xalxaxd nXtovaGpov bSdi*. coGTCtq Si xb bSd'S. ix xov Stjt-at, o ioxu Saxttv, ovxco xal avxoSd£, xb 7iaqa%qrj[,ia. k'oixe Si xcoiiixcoxiqa rj xoiavxr] Xefyg elvcu. "OTI Evnei&ijg f.dv ftaqvxbvcog, xvqiov b'voiia, svnst&r)q Si bivxbvwg, TO irddeTOV. b'fioiov Si xal b Aiond-dnjg xal iiTI dXXo xoiovxov. xal b /IrjiioxrjSijg Si, cog xvqiov fiaqvxovuxai. dXXcog ydq, co^vvtxo dv. (Vers. 384.) 'Oxv xov xcov f.cvijGxijqcov b'yXov nqoeyovGiv 'AvxLvoog xal EvQVfia%og oi j£ *I&dxijg. Sib xal dqyol fiV)jGTijqcov XtyovTai,. IGTOQH Si amolg b Honjxijg Sidcpoqa xd rj&ij. 'Avxivoog iiiv ydq, %aXt7ibg xal dyqiog xto TrjXefidyco xal xotg nsql aixbv 'OGOV xov 'OSvGGuog 3o xr)Sov*xai. Evqviia%og Si, yqijGxoxsqog xal vnovXbxeqog. Sib xal ivxav&a TOV T}]Xt\.id%ov xqaxvxtqov 60 fitTa%tiqiGaLitvov TOV Xbyov, 0 fiiv "Avxivoog, ov LtdXa vndxn. 6 Se Evqv/.ia%og, vntvSiScoGiv inl GV/.L(piqovxi. cog dv vnaydyijxai xoXaxixoiq xbv TijX£Lia%ov. (Vers. 385.) "EGXI Si *rj XOV'AVTLVOOV Srj/.ir]-'[425 yoqia roiavx?]. Tij?Jiia%£, r) iidXa Sr] ae SiSaGzti &tbg avxbg vxpaybqijv T eLiiievai xal {haqaaXtwq on dyoqtvuv. xal eGTiv b Xbyog ovxog, Gxconxixbg inl dfia&ia. iiovovovyl Xeyovxog xov 'Avxwbov, vri dv&qoonov fiiv, ovx iSiSd%drjg, i'Gcog Si vnb -&tov, tlxa xal inaqdxai Xiycov, in) ae y iv *[&dx-r\ xhtbg fiaaiXta noirjotitv, o xoi ytvifj naxqixiibv ion. Kal ovxco /niv fiaqtcog b 'Avxivoog inaqdxai. vnoSuxviig xal wg ftiawg ioxiv tlxb ix ytvtijg naxqco'iov xw TjjXs/uayco, ^acptXia&at, GntvSn. Tr/Xiciayog 10 Si Savbxaxa rjxoi St&coxaxa TOV Xbyov [itTicov, xal dpfiXvvcov TIJV oi-vrijTa TOV AVTWOOV 'iva Lir) inl nXtov ixTqa%vv&elg novrjGr] Ti xaxbv, xadvcphjGi. xal cog oia p ) vivoijxcog TTJV dqdv inl xaxco dvai, 4o tig tvyrjV avrrjV ixStytxai. wg Srj&tv TOV 'AVTIVOOV , evvo'lxcog xal oiov naTqixwg dntv^a/xivov TO fiaoi67 XtvGav avxbv, Sid xb iitiitqiiivov xal inay&ig Soxrfv xal XUXIGTOV to (9aGiXtvtiv. tSti ydq cog ttxbg xbv 'Avxivoov ota ^VijGxrjqa Trjg IlijVtXonijg xal naTqcobv TyX£fid%ov, dya&d xco nqoyovco intvytG&ai, xa&d nov xal avxbg iqtt b TrjX£iia%og. 1) pov xccXd xi]Stau cog naxijq vlov. Sid xavxa xoivvv StS,dfitvog b TrjXiuavog xijV TOV ^AVTIVOOV xaTtvyrjV cog tiyijv dya&rjv, cprjGiv. d xal LIOI VE^itGrjGtai b'xxi xtv unco, xal xtv xov T i&tXoifii &tov yt SiSbvxog dqtadai. TOVTEGXI xav GV an£v%r], dXX* iyo) &e'Xco TO tftboS TOV xaXbv. (Vers. 391.) 0 Si 'Ofiyqixbg ovxog Xbyog, '^q/jG^uog Tto &TOVVTI iiiyce TI dya&bv.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

70

PAWJlIJIAA.

Vs. 3 9 2 — 399.

inayu o Tt]ltfiaxog. rj cpyg rovro xdxtarov iv dv&qianoiGt TSTV%&CU; OV fiiv ydq TI xaxov fSaodsvt2Ofiev. rovTsanv, ri Is'yeig ovx dya*d-bv slvav TO fiaGilsvstv xal Starovro dnsvyr\ to fiaGilsvoai fie; «M« fit]V, ov xaxov ion-, o xal dnoSstxvvwv, (pqoiv (Vers. 3 9 3 . ) A'Cxpa rs oi, yyovv TM fiaGtlsi TO Sojfia acpveiov ns'lsrat, xal TifUjSGTsqog airog. (Vers. 392.) Srifisitaaai Si xal o'mag TO fiiv xdxtGTOV, rmlbyia TOV'AVTIVOOV e'Sooxsv 6 Ti]ls'fiayog, wg TOIOVTOV ijyovfis'vov Srj&sv TO fiaailsvstv. avrog Si fisrqitog sins xal inisixwg iv TJJ Host ov% on xdlltGTOV 1) dqiaxov o nsq dvrixsiTO nqog to xaxi^ 0Tl ovx GTOV , alX OTI oi xaxov icTv Stars TOV nlovtov SijlaSij xal Sia TI)V TifirjV. To Si oipayoQijS tnaivog ion, xal T'I Sijhoi, 710b [iixoov uor/tat,. (Vers. 388.) To Ss o, rot ysvefj naTqm'iov £ XsxTixbv TOV TriXsfidyov, Gwrofiwrara xal aTioQrjGavrog wg iv avTi&'sasi xal XvGaVTog. sort Si TO fiiv, rj (fiijg TOVTO xdxiGTOV, dvri&sGLg, TO Si, ov fiiv yaQ rt xaxov fiaGilsvtw, Ivoig. TO Si aixpd TS oi Scifia a(fvsibv n'iXsrav xal Ttfuj'sGTSQog avrbg, xaracxsvi} rijg XvGscog. (Vers. 3Q5.)'OTI bnrjvixa Tig 20 noXXwv ovrwv bfioiwv, avTiTioishai aQ%fjg, nq'snsi slnsiv TO, diX r\roi ftaGdrjsg slal xal allot, v'soi TJSS nahaioi. "Ort s%c-t. rivd fivxryqa xal b TOV Ti]ltfid%ov loyog, ov fiovov iv TCO TTJV fiaqstav dqdv TOV 'AVTIVOOV S's^aa&ai a>g sXq^rai dyelwg sig tvp)v xal SiaXoyr/Mg dvTstnslv, dXXd xal iv TU> slnsiv on flaoilsig *A%aowv eial xal allot nollol iv *I&dxy, v'soi i)Si nalatoi. si ydq dot v'sot nollol ftaGtIsiag a^iot, ovx aqa fiovog ioriv b 'Avrivoog oig ixttvog ourai. si Si xal nalatol, ovx aqa fibvot oi vswratot fiv>]GTj]qsg ug avroi vofd'QovGiv. 'IGT'SOV Si ort TOV [Saaikevg TO &ijlvxbv, oi fiovov (iao'ilsta, 4o tog ieqtvg i'sqsia , dlld xal /3aai*?uaaa xard A'Ckiov JIOVVGIOV 'ATTtxug. Baailtvvav, Ss cprjGt MsvavSqog I'syst. il'iyovxo Si xal VTtoSijiiard Ttva, fiaoilLSsg. xai Tt fivqov siSog, snrafiaGilsLOV. xal ftaotX'tvSa, naiStd Tig fiaaileag Tivdg dnoSsixvvovGa. xal ffaatlstav xal Sia(3aoili£iG&at, rb ftaatltiag dvTinoLSiodca. yv Ss (pact xal fiaartsvg dqyji Tig'A&rjvjjOi. xal rj ixsivov, j9aGi?ug. xal ftaoilstog txti 3d OTOCC, nhjaiov Tijg TOV ilsv&sqiov Jtbg oroag. (Vers. 3 9 8 . ) "OTI TOV 'Avrtvoov sv£,af.isvov, fir] iv 'I&dxij noirffipai nqbg Jtbg fiaotXia Tijlifiayov, 6 Ttjli/uayog ivTqs'jicov wg iq'qs&ii ixsivov, cpijolv wg iv fiiv "Id-dxy nolloi sioi fiaatlsig, i'iyovv avSqsg nqoai^xovTeg rjj fiaatls'm. avrdq iya> 01x010 ava% ioofiat ?; fisriqov, xal Sficocov ovg fioi '/.rjioaTo'OSvoosvg. fiovovovyl ksyiov, OTI si xul sig (laoilsiav oi nqino) narqiyJjV xal Si avrb sxninro) Trig xoivrjg aqyrtg, alia rtjg narqixijg xh^qovofiiag ndvTiag ovx sx(3hj{tr)aofiai. Et](ismaai Si on ov fiovov"Ofir]QOg fiaailsig Uysi rovg ivSb^ovg xal jSaathxovg, dlla xal oi fisT airov. naqa Zoyoxlsi yovvi] 'loxaori] rovg iv Qi]j3aig svysvsig, ywqag avaxTag Isyst. xal 'HaioSog Si rovg Stxaardg, /3aatlsig liysi iv TCO , aivov ftaoilsvaiv iqi'io. "Oqa Si xal on ag xal iv bo'JltdSv, OVTIO xal OJSS ava'/.ra, *TOV oixoSsanoTrjV Is'yst os/iviog, Std TO Soxetv rbv olxov, noltv slvca fiixqdv. MGTtsq av ndliv Tip nblw, oixov fisyav. (Vers. 3gg.) To Si avraq iymv 01x010 aval- too- 4o fiat ijfisrsQov xal SfAiocov, sqsi av 6 xiolvofisvog nouiv TO. oixsla, nqbg TWV dfisToymv. Tov Si Sfuotav rj xliGig, tug Tqiawv. liyst Ss HqcoStavbgoTi, wg Sfiwg Sfitobg, rqwg rqiobg, &wg -d-mbg, OVTIO xal nlmg nlcobg ilSog i%i9vog. b Si xa$ "Ofir\qov intnlwg, fizroyri iortv dvxl TOV intnlsvaag. To Si ovg fioi ilr/iGaro 'OSvaasvg, ov fiovov cpoBov Ttvd lsh]&oTo>g intGsist rw 'Avrivoa Sid TO TOV Ti/lsfiayov ola eixbg alxtfxov eivai ag ix narqog nol^sfiixov, dlla xal xh^qovofiiaiovg slvat Tovg Sfiioag Srjloi. xal Ttjv hjGTsiav GSfivoloyel a>g ovx dvsnmjStVTOV ovoav roig qqwoi xa&d xal iv rotg ifs^fjg qri&rjGsrai. II6&ev Si

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIJIA

A.

Vs. 4oi—4o4.

71

yivirai TO ava!;, Sr]Xovxai jxiv xul iv xoig tig TI)V 'IXidSa. Qtjteov Si xal ivrav&a, OTI naqd TO dvaxig o i.GTiV imfieXig yivtxai. daxi ydq iv yqijoei TO avaxwg., avri TOV cpqovTiGTixwg. inifisXwg. nupvXay/xe'vwg. 'HqoSoTog. xai Tig oixirjv TS dvanXuGGdaQ-w xal anoqug avaxwg iyhto. I'GTI Si xal &eiu ta'J-tg TO dvaS,, tog dno TWV SIOGXOVQWV. AtXiog yovv Aiovvoiog, dvaxovg xovg SioGxovqovg cpijal Xeysa&ai, tog ataxovg. xul xaxevyovTai tpr/tnv *avaxoiv SIOGXOVQOIV. HavGuviag Si Xe'ywv xal avxog TO avaxwg 60 dvxl TOV cpvXaxxwg xal nqovoijTixwg naqd TS HqoSoTw xal &ovxvSiSij, cpijol xal OTI avaxua, I0QT7) dwoxovoot-v dvaxolv. wg aocpoh'. ToiTTv'iav §e (pr\ai, TrjV &valav TavTijv sivat, cvfApalvat,, §ioaxoiiooig xal 'Ehivri 81 i}v stg Tt)v 'ATTIXIJV ififiaXovTeg txuvoi, ovx i]§ixi]O~av ovSiva TWV iyywqiwv. 'IGTEOV Si O'TL xadd olxov Tig civa'i. ianv wg otxoSeonoTwv, ovzw xal %et,odg wg eixog. b'&sv avv&STOV, 6 %HQOa68 va§. xal avviXovTa cpdvai, %uQwva<-. utv S' av ysiQwvaxrsg o't xal %{t,QOfid%a nlri&vg kiyovTai nagd Toig naXavolg. el Si /.uj wantQ ex TOV dv*Sowv dva^ ovviTt&ij'AvSQwvai, TO xvqiov, ovrwg sSo^e xal ix TOV, oixov dva'i. oixwva'i, nobg dvaXoyiav TOV 'Innwva^ 'HXeundrvaQ xal TWV TOIOVTWV, qeio&w i] yqijoig. Ei^dwaai Si xal OTI TO ava'S, avaxrog aiQoglaftov iv TTJ xliosi TO f, SveadiavTO xaff vm^aiQsoiv diufifiolov ivvoiag. si ydq i)v civaxog wg &wqaxog., VTtwnTevtTO av.oreQTJGIV axovg Sijlovv. ovxovv inl JIOGXOVQWV ?'/ TOV T i'§aiq?Gi,g, TO axog rtaQHgxoivet,. ixei&ev ydq oi dvaxol xul TO avTwv tTiiQmjjxa TO avaxwg. w^vzovvvTai Si oi avaxol, dvayxaiwg. 'iva f*rj SiSoitv epcpaaiv tag ix TOV dvdoauv xal ix TOV dva'S, 7iaqi'i%&r]0~av, tirj Si av 6 Tovog avrwv, xara TO (paq^iaxoi. (Vers. 4 o i . ) "Oxv^AvTivoog jxiv xa&d xal nqodoriiai, axkriqoTiqog TO r&og ion Si b'hjg Trjg noniaewg. EiiQVfiayog *Si, xoXaxixwTtqov rj6ovg eivai ninXaGTau xal dnakwrioov. b'&sv xal Tolg TioXXoig [idXt~ 10 20 axa iniSo'Epg ijv dyayia&ai n)v Ihjvskoftrjv, loyw TOIOVTCO. iaroqst b SeiTivocorpiOTyg 'Adrjvaiog OTIjktiwv 0 \AXi^avSo£vg dxijxoevai keysi nqog TOV Itfaxijaiov KttjGwvog, TT/V TWV /.ivr/GTijqwv n&Txsiav, oia i]V. i]v Si ToidSt. OXTW cfijci xal ixarbv OVTeg, Sieri&caav tpjjrpovg ivavTiag dXh]Xaig i'aag nqbg Xaag TOV aqiQ'f.iov OGOI TIED i]Gav avxoi. tivai oiiv ixaTsqw&ev TtOGaqag xal TitVTrjXOVxa %jjrj(povg. avd [Ataov Si TOVTWV , Siakunnv TI XS*VOV. xal iv TW ^isTai~/j.uw TOVTW , fiicev Ti&svai ipjjcpov. xalovf,iev)]V 20 fj.iv Hr/VSAOTtrjV. Gxonov Si ovaav, TW fiakovri, ifn'](pw hiqa. xal xXiiqovfttvwv ixeivwv, GTO%d£sG&ai, Tavrrjg, TOV XaybvTa. xal tXrig TV%OI xal ixxoovaaie TIQOGW T>)V ipijcpov IlijvsXomjv, dnoTi&iGQ-ai TI)V iavTOV eig xrjv %wqav Trjg farj&eiatfg xal i'£foGiiivi]g if)i)cpov. xal GtdvTa ixu, ndXiv fid.XXiiv. xal iimq iniTV%oi f,ir/Se/j,iag TWV aXXwv xpavoag, TOTS SI) vixdv TOV TOIOVTOV f.iV)]GTijqa, xal TtoXXd iXfii^etv yaprjo~tw T7]V IlrjvsXomjv. TOV S11 EvQVj.ia%ov, TiXuGzag tiXi]ov TiQTtiG&ui, Xeyexai. fie%qi ydq xal iodon, OVTWC, doTQayaXitflVGi xal [.LaXiGTa ovdoig, oi Toiavxa TieTTivoVTSg UT£ naiyov^Ttg. b xoivvv eig TOV 3O Trjg Hi]ve7M7ir\g ydfiov iniSo^og qqwg ovrog, xal vvv vnovXtog TOV Xbyov [i£Ta%HQi£6psvog, TIQWTQV fiiv avvexwg !ZQOOI[UU£ITUI OTI, iv &eov yovvaGi xehui b'g Tig iv 'I&dxij fiaaiXtiiGti. dza, xal insvyeTai TO* TriXefidyw OTI XTi'ifiata S* ambg £%oig xal SW^IUGW oiaiv dvdcGoig, xazd TOV abv Xoyov. fit] ydq bye eX&oi dvi)q b'g Ge dixovxa /3ip XTIJIAUT dnoqqaiosi, 'Id-dxijg STO vaitTawGijg. xal O'VTOI 7TQO0ifiaGd[ievog, indyti tog Srj&ev tvvovg, dXXd -&eXw as cpiqiGTS ntql ^dvoio eqeG&ai. Kal Giipdwaai b'nwg TOV TyjXsfid%ov dvioTsqw ivSsi^afxsvov wg ei'qtjTui OTI OVX dvdyxrj TiaGa Tivd TWV fi.vi]GTi']QWVfiaoiXiVGui,eixbg yaQ xal aXXco Tivl TTJV fiaoiXdav Tu\iitviG&ai, dnovTog Si xal wg ei xal Tijg fiaaiXuag ixneGij, TOV yovv 4o olxov ava'S. iGivzai TOV TIUTQIXOV , 6 Evov(,ia%og nqbg uj.upw unaVTa, TI]V fiiv fiaaiXdav, iv &eov yovvuai xziG&ai unwv, 01a p ) deXwv dXat,ovivtG&ai. TO Si TOV olxov avaxTu yeviG&ai TOV Ti^Xetud%ov, eig sv%i)v •&ifxsvog Sid TO Sij&tv SvG%eoeg. oiovtl Xsywv, on ov povov ov /3aGiXsvaeig to Trj?J/,ia%£, dkt evxToiov Got xal TO Ta Ga eyjiv. (Vers. 4o4._) To Se elnslv fxi) ydo sXxtoi, dvijo b'g Tig 7ioii']Gsi TaSe, iGyrjfxaTiGTai xal UVTO. Soxstfiiv ydq Xiyeiv'OTIfi-r) yevoiTO dSixrj&ijvai ae. Xe yn Si dXifd-wg, OTI /uijSelg 4o aXXog i'X&oiftXdifJwvas. wg f]f.twv St]XaSi] TWV *ldaxi]Giwv dqxovvTwv eig TOVTO. TO Si d'txovra xal TO flip, ix naqaXXrjXov \hiatwg TUVTQV GijfiaivovGi. To Si dnooqaion XTiifiaiu, SijXol uiv TO

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

72

p A V SI I J I A

A.

Vs. 4i>7 —4a4.

SanavrjGag. yivixai Si dnb TOV qw qaico dcp ov xal qaiGTriq r) ccpvqa. xa&d xal nexM TO ninxia, xal iv avyxonfi xal naqaytoyij nxw nxaiio TO nqoGxbnxw. ovxco Si xal ho lalco i£ ov TO liXaiw. xal xsSw xedaiw TO Gxsdd^io. xal xlw xlaia). xal xio xaico. ix Si xov qaiio, xal qa'iaxrjg f| oil xvvoqa'iGXi)g xal •&V(ioqa'iGTr)g. TO fis'vxoi £w, TO yd/nfia nqoglafibv, xr\v yqwvi]V noiu. xal xi)v yqaGxtv. xal Tr)v yqalav. "Oxi evp} dya&rj nqbg oixoStcnbxijv TO , xvrjfiaxa 8' aixbg fyoig xal SaifiaGiv otai/v avaGGOig. ( V e r s . 4 o y . ) " O r t 6 £Q(OTWV neql ccyvoovpevov !-evov, ipu. bnndd-tv ovrog dvi)p, nohjg 8' i£iv%eTai uvai> yaiyg, nov 8h vv oi yivn) xal narplg a.povpa. ( V e r s . 4 i o . ) Kal or)(A.eiwGai, on TO naxpig 69 aqovpa ivTiXtig vvv upr(i;ai. wg xal TO , naTQida yaiav. xal naqa ITivdapw, agovqav naTpiav. OTS 8e fjiovov Tig uny TO naTglg, kXli,nwg iinev. "On TO UlSeG&ai, rd n\d
g)

f f p f i s i v .

8 b vvxTog Ivov TYJV TOiavrrjv navrjyvqiv. tag Srjlot xai GoxpqoveGxeqov Ss TOV TOIOV8S avpnoGiov, TO nqb xb, TOV noTOV nqoiovxog xal rijg agog vnoGxia^ovGrjg. "Ev&a b'qa TO vnoGxwctpvGrjg, (pilooo

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIAIA

A.

Vs. 4a6 —434.

73

!t%Q-\v aVtl rov, tjQtfia ovGfjg vvxreqov. cxid ydq evrav&a, ov% dnXwg d?X r) rfjv vvxra oq^ tiye xard rovg cocpovg GXid rijg yfjg 77 vi)£, wg ixetvoi dxqiftiiog i&Ewqr\6av. fivrjGreov S* ivrav&a xal neql ri\g Xomtjg iv i)fieqa Gxidg, cog aiviyfia in avrfj naXavbv ixre&eirat dnevavriag eypv o~ig"Ofirmog inoiijGev inl rfi'Eqidi. avrrj fiiv ydq rd nqwra, bXiyi] xoqvaGOfievrj xdno, eiraovqavia aXqerai. oSeinl rf; Gxta yqicpog elvai riva (pvGiv (prjalv , rj naqd rr/v yeveGiv xal *Qog xal neqimnrj 'qii&dr] av xal cxonia 10 xal TQTiog anoTtrog. "Ooa 8\ 'on Ttaod fi\v 'O^iijqw, •Q-dXa^iog xal dvdqetog oixog Xeyerav. 01 §e fietf "OuijQov, rr]V yvvaixcovinjv ovroo xaXovGw. (Vers. 42 8. ) "On noX*Xd cfoeGt {lEOfMiqiCfov, o'fioidv ecnko no, datsrai jjTOD. {iEoiL,siv yaq sort xal TO SaisG&ai- xal ro f^sq/.n]Qi^Eiv. rovroig 8e o^ioiov ion iv f.ua Xtt*ei, TO da'L'tpowv, TJTOI, Saiopevog rag cpqevag rqono) ovfi,/3ovXrjg. (Vers. 429.) "On 6 noiijrtjg (xh>, cprfilv al&OfA,evag da'i'Sag oi Se naXawl, cpaol xal on Sag, r\ ix SaScov Xafindg. cpavog Sej) ruv xXtjiiUtTiScov. i] xal navbg iXeyero xa&d. iv aXXoig SeSyXurai. ( V e r s . 43o.) "Ore Gvvij&eg noXXayjov no Ttoir/rjj, el'nov TtQOGwnbv n iqr]Gii,ievGeiv fieXXst- avrai, cvviGrav avrb xal iyyqdcpew olov rfi tyvyr\ rov dxQoarov, Sid *rov uTieiv ru Sie^oSixwreqov nsql aiirov iSixoHg. onsq ino'vr}Ge xal inl Nearooog iv So 'IXidSi. xal inl KaXyavrog. xal inl aXXcov. xal ivrav&a Se Xeyei ra xara rtjv Sovfayv EvqvxXeiav, xa&dneq xartoreqio qi]&i]<Jerat,. xal aiirr yaq %qi]Gi-^icoTdr')] iv rip ftifiXlw rovrw earai TM no^rfj. Sid. 20 rt)v airijV Se alriav yeveaXoyrjGet dXXaypv xal rov SovXov EvpaLov. iqet Se n ofioi'oog xal iv rfj /?" qaxiiuiSla Sid rov yiqovra Alyvnnov. "On Sip wnog o^vrovwg 6 6(fx)aXfi6g. "Siyj Se xvqiov 'iinog, fiaqvroviog. Sid ro nqog TOV oq&aX/jov aGwe/unrooTov, i]yovv nqog avnSiaGroXijV rov 6] yevijrai nqbg rolg h'qyoig. ov yaq anXwg niorevreov (MJ on ye Sov- 10 Xoig, dX7* ovSe iX&v&eqoig Si%a fiaadvov noXXrjg xal dxqifiovg. 2)jf.ieiiaGai Se xal on oi>% dnXcog ?; EvqvxXeia fxdXiGra icpiXei rbv Ti]?Jf,ia%ov, dXXd fidXiGra rwv SovXiSiav. xal ov Si] nov, f.idXXov xai avrrjg rijg [iijcqbg. "Oqa S* evrav&a on 'OSvaoevg /Liev xal nqb avrov o nari\q Aaeqrrig, yvvaixl Sov?y Sioixovof.iovfi.tva rd xard rbv oixov eyovGi. T W rig Se fie&*"Ofujqov nai£wv dareiwg xard fiiovyX'iGyqov, naqdyu nalSa-, ovSe rb (pavXorarov inirqenovra oiS' avrr\ rjj fiqrq!. oqviv ydq cpaGiv hpwv 'Avrayb71 qag ovx h'aij fiaSieiG&ai, eig rb fiaXaveiov, fin'] nore oi natSeg rbv £wfibv exgocpijCWGiv. tinovrog Se nvog COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

K

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

74

P A <¥ SI I J I A A.

Vs. 43a —438.

2O0

ovrw mag xXivsvai xal nap' EvQinidij TO, xijg naxpoipbvxov fiyxpbg. xal nap' HpoSoxto SS TO, S&SXOVTTJV Ttjv 'Iw Totg &oivi,!-i GvvsxnXsvGai. y xal bfiolwg xXivsxai xoig aixwv dpGsvtxotg. y xi/V XXIGW l%u Trig TWVS- '' Esixoadfiowv Ss, y GTa&pog rig vXyg peTcdfaxijg So ov d'xoot fioag ?}v wvytiaa&cu io bnolov TI xul TO TSTQU/3OIOV. xal dooSexdfiowv. xal txaTOfA-fiotov tag xal ev TIJ 'IhdSt siQijTav. «y SidtpoQoi Ttx«g vlai noaypaTMV, Si wv xal avTwv t!-iovoi)VTCuftosgToaoi Si rivsg. 'loxtov Si oxt, xaivag TO hixoodftoiov. iicpsihe ydq eeixooiftoiov eivai., cog dnb TOV tsixoat. nooeiQijTai Ss avTov. «£« Ss nXsovaOfjLOV TOV t 'ArTixwg, wg noono&irov ovxog TOV ei'xooi. TOVTO SS naQayovai dnl TOV itxdg. ?;'rot Ssxdg txdg. TOVTSGXI Stvxiqa Ssxdg. xal xaxd fiexd&saiv xal avvaiQsaiv, eixdg. xov twra OTOvysiov Tyv SexdSa S);lovvxog. WOTTSQ xal Iv x(o anXug xal iv rw afta^wv, xal kv alloig, TO a Gxoi%eiov dvxl fiovdSog fayyiilptai. aTikovv ydq, xb tV niXov. xal djj,aL,wv, y {iovofia£og. 3o ( V e r s . 4 3 4 . ) "Ooa Si 6tf.tvwg Qtf&sv TO, sivfj S'ovnox i'fuxxo. ov nqbg bfioioxijta h'cpoaGt /A-S& O/MJQOV , xal b tincov TO [uyvvo&ai, kntTtXextad-ai. oiov. Alyvnxiav wvijadfxsvog xhigdnaivav, snenXsxaxo avxfj. nqbg SiacpOQav Ss sl'Qijxai xb, tvvfj ovnox k^iixxo. e'crrt yd$> xal akXcog noXvTQomag fiiyvva-d'at. 20 fiiyvvxat, yovv axQaxtVfiaxa xaxd im,nkoxtjv (id^iov. {liyvvxat, vSaxa eg fxiav (iioydyxuav. fiiyvvvT«t d&XrjTal, IIivSaQixwg si7i£iv, vixaig. ai St TCOV naXaidov cocpoov TtfQucSbfxevat, 6vvovaiat, UTOVV ifiiXiav, xal 0 TOV Aibg 6agiOTi)g yyovv bfuXi]xr)g Mivtog, fxi'i,LV txeQoiav anovSaiav naoaXaXovat. xal avxb Ss xb svvfi fiiyvva&ai, b{i(0W[A.iav \'"/pv, filav (ilv SyXot [lii-tv, x?)v naiSonoiov. ixsoav Ss dXXoiav, xt)v TU>V avyxoif-uofiiviov syyiaxa xaxd xiva fiiov nsQtnexEiav. xalg Si asftviig nscpoaGfxivaig Svclv swoiaig T7J TOV evvfj (tiyvvG&ai, xal xy xov tnvjiXsxsG&ai xfj •d-tQctnccivi], dvxixsixai mag TO, dXXijXobg inaviGxaG&ai,. as^ivwg piv xfi opodasi 7iQoevs%&ev, StjXoiiv Ss cpavXoxdx)tv ixsgoiav Ivvovav. SrjXov Ss b'xt xal TO cvvsivat, xal ij GWOVGia, sig xoiaviag bpwvvfiiag G/i^txai. GVVSGXI yovv xig, yvvaixi. xal opiXoig Ss. 01 Ss Gocpol, xal xdg iv Xbyoig bfxvXiag GvvovGiag (paatv. ( Vers. 4 3 5 . ) "Ort 4o xw Ti]Xs/A.dxcp SaSag ai&ofievagy xoo*cpbg EvQvxXua (pepsi sig vnvov lovxi. b Ss, s'Qsxo iv XIXTQW. fiaXa- 3o xov S' i'xSvvs %ixuva. ov xal yoaiyg nvxi^ii'/Ssog s/A/SaXev yxOi eve&sxo %eQGi. xal avxi) piv, nv^aaa xal aGxi'jGaGa %ix~
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJITJTA

A.

Vs. 440 — 445.

75

tcZ SeinvoGocpiGTy xskai xal ydXaxti i(peatrjxvia toiavTi? yqavg. (Vers. 44o.) Tb Ss nvxivofirjSsog, GvyxonrjV ena&ev ex tov nvxvvovfx^Ssog. ov yap iativ sineiv npbg dxpifistav, tog ex tov nvxa avyxeitai. '-daxrjGca Ss, to inifieXeiag at-twoat., napd TO dxrjaaG&ai, ijyovv &spansvGai, nXsovaGfico tov a. b'&ev xal aoxi-jGig rj tov acofiatog -d-soansia iv tatg tpotpatg. toiovtoi yap oi nag "EXXtjGiv d&Xr,tai. oo)/,idto)V aoxrjTcci. XQSCGI xatd tov ^AXe<*dvSpov Xoyov dvoixoSouovvtsg e'avtovg. xal 6 dGxijG&rjg Ss, toiovtov tt i'oixs Srjlovv. oiovsl ts&epanevficvog xal dfiXa^jg. 'Ev Ss toy naaaalw ayxq^aaaaa, opa wg ov navxa ta tx naaaalov 8l cc/iislcucv avati&vrui. ak\a ta Ttluo), E7tif.uXwg. ivtav&a ts ovv tovto cpaiviTcci. xal bnov Ss rj tov JrjfioSoxov cp6pf.ii.yt; *naoo~dXov amjcopijTai. "jt&qvaiog Si, xal 60 'EpfitTtnov tov xwfiLxov napayu to, yia Se xvXiS, vxpov xptparat, Titpl naaoaXocpw. nspl t)g b'ts xate10 ve%&rj tx TOV naaadXov, natL,tu 6 (bspsxpdtrjg ml SiafioXij ywcuxwv, td ev toig t^fjg nov Sr/Xco&i/OOfteva. si Ss'Ilaiodog oiSe TiijtidXiov vnip xanvov ti&suevov wg iv dnatrnpiiasi ttspoia, Qij&riattai, xal n&pl toviov ev toig t^ijg. wg Ss 6 ndaaaXog, ndaaa'i, vnoxoqiatixmg napd tolg xco/Liixevousvoig, oi 72 naXaioi TcapaSiSoaOi,. Tpijtd Ss Xiyr] npog St.aOto?S]v tciov GTifidSwv, td tsxtoviyfrivra. ccl ydo ati§dSeg hxaitog TiiTioii/fitvai, ovSsv tv toiovtov ndayovoi. (Vers. 442.) *Kopiovrj Ss dpyvqsa, j] to xopd-iA2d xiov, rj fxdXXov xard toiig naXaiovg, 6 xpixog w tatl ti)v &vpav insQvaat,. ryovv eXxvaai. enmnda&ai. b'&ev xal 6 i7tiGnaGti]p napd'UpoSotw ev rw, eniXafi6{ievoi tcov enLOnaotrjoav. oq xal 'pontpov kXiysto. xa&a StjXoi xal o simov. pontpov, eniGTiaGtoov &vpag. Eig Ss to xopeovij, <paa\v oi naXavol xal tavta, xopooi't], tov to^ov to axpov. xal &vpag iniGnaatpov. xal 6 xopaj;. xal i] aXOvia. xal 6 Xdpog. xal ote to nveto, ov •r]Sv tt dnonvel. ojg yap ei'Sco sXSwXov xatd npogXr^puv ovXXafirtg, ovtcog aco ciootov. ex tovtov oi, noXXd twv dv&>/pwv npayfiattov xc.Xovvtai. o'tov tb dnb Xivov xdXXiotov epyov, Xivoio Xtntov dwtov Xeyetai. rjyovv Xivov dndvO-vafxa. xal olbg dcotov bfioioig, tb el; epiwv anavdiG&sv. ovtco Ss xal vnvov 3o dwteiv iv IXidSu, tb itnvovv vnvov ijSvv xal dcppovtiSa xal cig sinelv dv&ijpov. xai tig Si twv Gvyyputfiwv, ay.oov acotov iv Xoyioig (fijal, toig ev Xbyoig oiov dvOovvtag xal Qsoxpvtog tovg 'Apyovavtag, &eiov acotov IIQCIHOV (p)jai. Kal Utvciapog Ss ritv iwvaixrjv entGtrjfir/V r\tot Xvpixr/V, fiovGixrjg awtov Xeysi. xal naxkoiov Si acotov (pijoi. xal aXXa tovavta. lotiov Si bti iv tolg ntpl rov KvxXconog Xoyoig, b noiijtijg xal avtb tb dnXiog spi-ov, dcotov ipei. cpijol yap. acotov -ttsaneGioio eiybfiiiV. xal tovto, evXbycog. scti, yap cb epiov, Sipfiatog oiov av&oq. oi Si einbvteg acatov naqd GiepijGiv tov cotbg oiovti tb fit} dxovbfuvov Si dnaXotijta iv tco nintfiv, xaivbv fiiv tt, (paoi. Soxoiiot, Si vnaydrjvai nodev. evpi/tai- yap iv Xe£,ixco naXaiclj ixcpepofie'vco xatd Gtoiyeiov, btt, acotot. oi vexpoi. b'neq ei'Xr/ntai ex tov, xcocpqv Si] yaiav deiXiL.eig. exei Si xercav xal btt dwtevtiv, to wpuivew xai vnvovv. tovxo fiiv ix *tov, ndvvvyov vnvov dcotelg. ixetvo Si, ix TOV vcpaivo-20 4o fiivov dcoTOV, ipiov Si]XaSi) i) Xivov. iv Si toig tov 'AOipaiov ivpritcu xal nofi]piov acotov, ijtoi to ovg ovx ty_ov. (Vers. 445.) "Orv fb fiovXevea&ai, b noujtijg ev te tfj 'IXidSi xal 'OSVG6eiu xatd ivepyt]tixi]V npodyei cpwvriv. s'v ts tco, fiovXdg ftovXevet. xal, (HovXevs (ppeGi. xai iv aXXoiq noXXoig. bfioicog Si xal tb GVfi(3ovXeveiv, xatd (pcovr\v SpaGtuxip \\toi ivepyr]tii]twbv intnbXacev. ovtco Si xal to aeftea&at xal fittaxeipi'QeG&ai. xal Sqinead-ai, oi naXaioi ivspyijTixcog Tipokpipov. tpijoi yovv Eo(poxXrtg. fia&r/Goue&a S' 'ATQiiSag Ge'(lnv. xal 'HpbSotog, Spennv rf)jGi, xai Xnyov Se'ioeig cov uftz-yuptong K 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

7 6

P A V S I I J I A .

B.

Xgrj/xarav. 2rj[iiiioGat, §* iv xovxoig, xal on ovSi 6 vnvog xco anovSaica avdql acpqovng. TtjXe(Aa%og yovv, navvvxiog ftovXevs tpqealv a bni&exo avxto r) *A&ijva. ixetvo cpqovcov xal airbg, wg ov %Qr) navvv%iov evSeiv (ilovXijcpbqov avSqa. 3o

T I I 0 0 E 2 I 2 PA

THE

B.

W SI I J I A

O M H P 0

T

2.

Evvayaywv ixxXrjoiav TijXe'ftayog, naqayyeXXei xoig fivijGxfjqatv it-ie'vai xrjg oixiag xov OSvaaitog. 73 xal Xafitov naqd fiiv EvqvxXeiag xd nqbg xijv dnoSrjfdav inixijSeia, naqd Si xfjg 'A&rjvdg haiqovg xe xal vavv, elg nXovv dvdyexai ijXiov Svvavxog.

4°

0 JY2

2 EIA2

B. OMHPOY

PA ^ SI IJ I A.

'Oxi xfjg /5 qayjwSiag imyqarpfj, avvrj. * I&axijGiwv exxXijGia xal TijXefiayov. Oxi OTE fie'v nov io xqoxonenXov r)w xovxeaxi nqw'lav Xiyei b noirjxr)g, St,d xov xqbxov, TO noXii fiiv xfjg vvxvog oXiyov Si xov tpwxbg alvixxexai. ij fitvxoi qoSoSaxxvXog *Hwg ijyovv nqoo'i'a, xb nXelov fiiv xrjg ijfie'qag eXaxxov 5o Si xfjg vvxxbg vnoStjXot. wg TiaGijg 'Hovg nqoijyeiG&ai fiiv xr)v xqo*xbnenXov, fiex avxr)v Si eivai xt]v qoSoSdxxvXov. aXXeog Si ye fiv&ixwg xal xaxd awfia, xqoxonenXov fiiv, r) xqbxeov TJXOI xiqqbv nenXov tpoqovaa, qoSoSaxxvXog Si, r)g oi SdxxvXoi qbSeot, tog qoSoig ioixbxeg. a'iuaxog tpvGixov %vfiw xaXw iqev&bfievoi. xa&d xal ij Sampw xovg xwv fiv&ixwv yaqixwv nr)%eig yvfivovaa, qoSoig elxd'Qev. tog eivui avxdg qodonij%eig. eisv Si civ 'Hovg SdxxvXoi xatd dXXijyoqiav, at xov ijXiov dxxiveg. bg xal exa60 xoy%eiq dXXrjyoqixwg iv'IXidSi iqqe&rj. h'nov Si %etqeg, ovx dneoixwg ixet xal SaxxvXovg *xr)v dXXijyoqiav nqoGtfveiV. tog xal avxb iv xoTg elg xi)v 'IXidSa SijXovrai. xal xoiavxa fiiv ij xqoxbnenXog xal ij qoSoSaxxvXog. ij Si r)qiyeveia 'Hug, eGxiv oiovel ijeqiyeveia. ijyovv vnb ijeqog yevvwftevij. dfjq ydq 20 necpwxiGfie'vog i) ijfte'qa. b Si nXeiwv Xbyog xal xa&WfiiXijfit'vog, rjqiyiveiav Xeyeo, xfjv iv xco r)qi TJTOI 74 1430rw oq&qoj yevvwfie'vyv. wg *ydq xov ijfieqivbv anXwg'AnbXXwva etxovv"Hliov ij Ar/xw yevva xovxeaxiv ij vvi, wg xal 2ocpoxXfjg iv Tqaywiaig dXXrjyoqel', o'vxw xal xr)v xfjg ijfie'qag dqyjjv, 6 xijv vvxxa neqaxwv bq-&qog novel. Svvaxai fiiv ovv 'Hqiyiveia qri&fjvai xal ij xov bq&qov yevvwaa. fidXiaxa Si, na&rjTixbgb xfjg Xe'^ewg xavxijg ayijfiaxiGfibg, wg ij ^hpiyiveta SrjXoi xai ij Tqixoyeveca. al ytvvij&eiaai StjXaSfj ij fiiv, dnb ioyvqov xal ftaaikixov ye'vovg. ij Si dnb xqixovg o iaxi v.ecpaXfjg. ijq Si b bq&qog Xeyexai, ij dnb xov al'qw, xbxe ydq aiqbfie&a xal elg e'qyov bq&ovfieSa b'&tv xal bq&qog ij xoiavxrj toqa Xeyexai. ij fidXiGxa naqd xov e'aq, nqbg o dvaXoyiav Gw^eo b bq*9qog. fiixqbg ydq xig iviavrbg ij ijfie'qa. ijg ola fiiv saq, ij nqw'i'a, Sid xb xtjvixavxa evxqaxov. if-iqog Si olov, TO T-fjg ijfieqag fieoov. cp&ivonwqw Si Ta neql SeiXijV eoixe. yeifiwvog Si SixijV, axv&qwnd^ei Ta nqbg lane- 3o qav xal ine'xeiva. ij Si yofjaig TOV i)q IJTOI bq&qog, xal dXXayov fiiv, xal iv xfj v Si xfjg 'OSvaaeiag. JfjXov Si oxv xi nqwtag ini&exa wg xal tVTav&a xal ij r)qiyeveia xal ij qoSoSaxxvXog xa&d \oxal ij xqoxbnenXog, xal oxi e!-a%wg Xe'yexai ij r)wg. xal *ydq, ij nqw'i'a. xal avd-ig, xb i'S, aixfjg fieyqi fiiarjg ijfieqag. xal ndXiv, xb ix nqwtag h'wg tGneqag. xal xb nqwt&ev Si, 'iwg ixe'qag nqwtag, o iaxi wx&i'jfieqov. Xe'yexai Si r)wg, xal r) dvaxoXr]. i'xi Si, xal ij awfiaxoeiSfjg &ed. jjv b fiv&og i'no%ov aqfiaxi ij xsXijxi^ovGav inl xov IIrtydaov, h'xv Si xal XafinaStjtpbqov, nXaxxev. xal xavxa fiiv tl; rfjg ijovg aijiiaivbfieva. wv ndvxwv al x^VaH<S naqd xco noiijxij. b'xe Si sl'nij iv xfj q qdxptoSia deieXov Tjfiaq b noiijxijg, SiSwai voeiv oxi xa&dnsq ij nqw'i'a r]wg Xe'yexai, ovxco xa) xb SeiXivov. wg elvai avv xovxco, enxd Oijfiaivbfieva xfjg ijovg. "Oxi Si xavovixcog b&vexai ij 'Hwg, StjXoi b yqdipag cog xwv slg cog xd fiev vniq fdav GvXlaftijV, /3aqvvexai. xwv Si fiovoavXXdfiwv, 'iv bt-vvexat, fievov xal axXixov, ij 4o Swg, o eGTiV i] Swqia. xd
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

7 6

P A V S I I J I A .

B.

Xgrj/xarav. 2rj[iiiioGat, §* iv xovxoig, xal on ovSi 6 vnvog xco anovSaica avdql acpqovng. TtjXe(Aa%og yovv, navvvxiog ftovXevs tpqealv a bni&exo avxto r) *A&ijva. ixetvo cpqovcov xal airbg, wg ov %Qr) navvv%iov evSeiv (ilovXijcpbqov avSqa. 3o

T I I 0 0 E 2 I 2 PA

THE

B.

W SI I J I A

O M H P 0

T

2.

Evvayaywv ixxXrjoiav TijXe'ftayog, naqayyeXXei xoig fivijGxfjqatv it-ie'vai xrjg oixiag xov OSvaaitog. 73 xal Xafitov naqd fiiv EvqvxXeiag xd nqbg xijv dnoSrjfdav inixijSeia, naqd Si xfjg 'A&rjvdg haiqovg xe xal vavv, elg nXovv dvdyexai ijXiov Svvavxog.

4°

0 JY2

2 EIA2

B. OMHPOY

PA ^ SI IJ I A.

'Oxi xfjg /5 qayjwSiag imyqarpfj, avvrj. * I&axijGiwv exxXijGia xal TijXefiayov. Oxi OTE fie'v nov io xqoxonenXov r)w xovxeaxi nqw'lav Xiyei b noirjxr)g, St,d xov xqbxov, TO noXii fiiv xfjg vvxvog oXiyov Si xov tpwxbg alvixxexai. ij fitvxoi qoSoSaxxvXog *Hwg ijyovv nqoo'i'a, xb nXelov fiiv xrjg ijfie'qag eXaxxov 5o Si xfjg vvxxbg vnoStjXot. wg TiaGijg 'Hovg nqoijyeiG&ai fiiv xr)v xqo*xbnenXov, fiex avxr)v Si eivai xt]v qoSoSdxxvXov. aXXeog Si ye fiv&ixwg xal xaxd awfia, xqoxonenXov fiiv, r) xqbxeov TJXOI xiqqbv nenXov tpoqovaa, qoSoSaxxvXog Si, r)g oi SdxxvXoi qbSeot, tog qoSoig ioixbxeg. a'iuaxog tpvGixov %vfiw xaXw iqev&bfievoi. xa&d xal ij Sampw xovg xwv fiv&ixwv yaqixwv nr)%eig yvfivovaa, qoSoig elxd'Qev. tog eivui avxdg qodonij%eig. eisv Si civ 'Hovg SdxxvXoi xatd dXXijyoqiav, at xov ijXiov dxxiveg. bg xal exa60 xoy%eiq dXXrjyoqixwg iv'IXidSi iqqe&rj. h'nov Si %etqeg, ovx dneoixwg ixet xal SaxxvXovg *xr)v dXXijyoqiav nqoGtfveiV. tog xal avxb iv xoTg elg xi)v 'IXidSa SijXovrai. xal xoiavxa fiiv ij xqoxbnenXog xal ij qoSoSaxxvXog. ij Si r)qiyeveia 'Hug, eGxiv oiovel ijeqiyeveia. ijyovv vnb ijeqog yevvwftevij. dfjq ydq 20 necpwxiGfie'vog i) ijfte'qa. b Si nXeiwv Xbyog xal xa&WfiiXijfit'vog, rjqiyiveiav Xeyeo, xfjv iv xco r)qi TJTOI 74 1430rw oq&qoj yevvwfie'vyv. wg *ydq xov ijfieqivbv anXwg'AnbXXwva etxovv"Hliov ij Ar/xw yevva xovxeaxiv ij vvi, wg xal 2ocpoxXfjg iv Tqaywiaig dXXrjyoqel', o'vxw xal xr)v xfjg ijfie'qag dqyjjv, 6 xijv vvxxa neqaxwv bq-&qog novel. Svvaxai fiiv ovv 'Hqiyiveia qri&fjvai xal ij xov bq&qov yevvwaa. fidXiaxa Si, na&rjTixbgb xfjg Xe'^ewg xavxijg ayijfiaxiGfibg, wg ij ^hpiyiveta SrjXoi xai ij Tqixoyeveca. al ytvvij&eiaai StjXaSfj ij fiiv, dnb ioyvqov xal ftaaikixov ye'vovg. ij Si dnb xqixovg o iaxi v.ecpaXfjg. ijq Si b bq&qog Xeyexai, ij dnb xov al'qw, xbxe ydq aiqbfie&a xal elg e'qyov bq&ovfieSa b'&tv xal bq&qog ij xoiavxrj toqa Xeyexai. ij fidXiGxa naqd xov e'aq, nqbg o dvaXoyiav Gw^eo b bq*9qog. fiixqbg ydq xig iviavrbg ij ijfie'qa. ijg ola fiiv saq, ij nqw'i'a, Sid xb xtjvixavxa evxqaxov. if-iqog Si olov, TO T-fjg ijfieqag fieoov. cp&ivonwqw Si Ta neql SeiXijV eoixe. yeifiwvog Si SixijV, axv&qwnd^ei Ta nqbg lane- 3o qav xal ine'xeiva. ij Si yofjaig TOV i)q IJTOI bq&qog, xal dXXayov fiiv, xal iv xfj v Si xfjg 'OSvaaeiag. JfjXov Si oxv xi nqwtag ini&exa wg xal tVTav&a xal ij r)qiyeveia xal ij qoSoSaxxvXog xa&d \oxal ij xqoxbnenXog, xal oxi e!-a%wg Xe'yexai ij r)wg. xal *ydq, ij nqw'i'a. xal avd-ig, xb i'S, aixfjg fieyqi fiiarjg ijfieqag. xal ndXiv, xb ix nqwtag h'wg tGneqag. xal xb nqwt&ev Si, 'iwg ixe'qag nqwtag, o iaxi wx&i'jfieqov. Xe'yexai Si r)wg, xal r) dvaxoXr]. i'xi Si, xal ij awfiaxoeiSfjg &ed. jjv b fiv&og i'no%ov aqfiaxi ij xsXijxi^ovGav inl xov IIrtydaov, h'xv Si xal XafinaStjtpbqov, nXaxxev. xal xavxa fiiv tl; rfjg ijovg aijiiaivbfieva. wv ndvxwv al x^VaH<S naqd xco noiijxij. b'xe Si sl'nij iv xfj q qdxptoSia deieXov Tjfiaq b noiijxijg, SiSwai voeiv oxi xa&dnsq ij nqw'i'a r]wg Xe'yexai, ovxco xa) xb SeiXivov. wg elvai avv xovxco, enxd Oijfiaivbfieva xfjg ijovg. "Oxi Si xavovixcog b&vexai ij 'Hwg, StjXoi b yqdipag cog xwv slg cog xd fiev vniq fdav GvXlaftijV, /3aqvvexai. xwv Si fiovoavXXdfiwv, 'iv bt-vvexat, fievov xal axXixov, ij 4o Swg, o eGTiV i] Swqia. xd
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11JIA

B.

Vs. 3—11.

77

xai nofog. (Vers. 3.) 'Oxi TO, e'ifiaxa tGcdf.uvog, rqomog ixvfioXoyiag sariv. dnb TOV too ydq TO eluu yivercct, dnb S* avrov, TO Ipdriov. yqdcpeTai Si Sid Sup&oyyov TO eifia, i] anb TOV i'fiu nqogXi'jtpEt. TOV iwTct,, i] (t)g (pvXa^av n)v TOV nqmTOTvnov naqaxeifie'vov av&oiv. o xal ij eyqrjyoqoig £%ei. xu\ 1) nercoi&tjGig. xal i] onionr;. xal y dvTinenov&i]Gig. "Oqa Si on *iv dXXoig nXaxixeqov cpqdaag b noirj- 20 Trjg TT]V xa>v i]Qwwv e£ vnvov eyeqaiv. oiov, fiaXaxbv EVSVVE %ixoova, neql Si piiya ftdXXexo cpdqoi. xal e!-rjg. evxav&a enl Tr}Xs[ia%ov, yoqyoxaxa lip? tv Sval Itl-toiv. OQVVTO i'§ svvijg ei/naxct iaaauivog. Hrjjxticoaat, Si bxv tvxavda fiiv ccTtKwg tipa «V \ityaXa tpaalv i^idxia i'/pvTwv cag [ieiL,ova dvau Tip Em/joXrjv. Kqaxtvog. eirnQoawnog r]G&* ovofiaxog ovSiv enl xs^QclS (peooov, Tqyovv 10 ov f.ieya h'%iov ovo/.ia. oiSi cpcavofievog xaxa xovg ovxoi fAeyaXoeifxovag ug xal inl %BLQO)V (ptoew xag aag. (Vers. 4.) On 7unaQOvg nodag WGJIEQ EXI'QCOV TWWV ctXha%ov, ovxio xdvxtcv&a xovg xov yvf.wuaxixov Tylef.id%ov xal xavcpeQOV Xe'yei. ov TO dvanaliv, noStg vqXmoi, oi av/firiQol xal dPuitztfg. 'Icxtov Si b'xi xaxd xwa ofioioxqxa TWV ex TQVcpfjg linaqmv noSuiv, XiyovTui Tiaqa TOig siulaioig dq%okiizaqoo ov fiovov oi Purtaqovvxeg \va aq^ooauv, dkXd xal oi "kinaivo^evoi ex TOV aq^tiv. (Vers. 5.)'0xi iVjxtyi&ovg xal &eoeiSovg dvSqbg Si]?Mxi,xbv TO, /?»; S* I'fiev ex -&aldfioio &eco eva'Aiyxiog dvTijv, Tovzicxiv avTLxqvg. (Vers. 6.)'Oxt Sg ev 'IXuiSt, ot/'rw y.dvxccv&a xi*kivadsvxfg xrjqvxig liyvrpd-oyy01 So xtiqvaasiv dyoqi)v Stxaqrixo^ornvxag^Axaiovg, oi [iiv, exi'jqvaaov, oi Si, ip/eiqovxo /.idX mxa Su evnet&eiav. slnwv Se xal bxiip/eq&BV oVA%aiol, eqfiijvevei avxo tug xal ev T^TkidSv, Sid xov, ofirjyiqesg T iyivovxo. (Vers. 7.) 'IGTEOV 3' oxi dyoqd EV xovxoig, 6 xbnog eig ov dysiqovxat, 6 Xaog. xal yivexui •2.0 ?] ki^ig ex TOV dyeiqeo. E£ avTijg SE, OV fiovov dyi/QTrjg xaxd xovg nakuiovg, 6 dyelqcov o'%kov xal dnaziwv xal dla^wv, xal b'vofia Si ftoXov xvftevxixov, dXkd xal uyvqig. aiol'iCpvaa ov fiovov xfj xqoTry xov o e?g v, d'kXd xal TO xovw. cog yaq eoqxr eqoxig jlioXiXwg. o'vxw xal ayoqd dyvqig. e£ oi xal o/.ii]yvqig. r/v Ss cpaat, xal dyoqd Keqxdmoov '-A&i'ivijoi, trfajGiov 'Hhaiag, i'v&cc xd xlomfiaia enmXovvxo, xoiovxot yaq xal oi xtqxconeg nsqidSovxai,. xkinxai, SrjXaSi] xal navovqyoi. Xeyexav Si xaxa A'iXiov AIOVVGIOV 'AXixaqvaoia, ayeiqsiv, xalxo nsqwvai xal nsqcvoGxeXv enl vixrj ?; exsqeo xivi (p^Gt xoiovxw. b&ev iGoig xal 6 dyvqxijg. Illdxcov Si ev noXvxixoig, xal xi)v adqoiGuv, dyvqfiov (prjovv. eiTtwv Gvvayvqfxbv cpqov)]GSUg. bxv Si oi jlioXeig xb 0 eig v xqenovGi, /.ivqia^odev Sr/Xov. ov f.ir}V Si, dXXd xal dnb xov qorpciv. b qvcpEiv ?JyovGiv"Iioveg xal dwqmg, xaxd Tovg naXcaovg. A'iXiog Si /Jio*vi)Oiog, qocpeiv cpijal Xtye- 4o G&ai wg yqdrpEiv. xal qocpovaiv ug yqdcpovGiv. (Vers. 10.) "Oxi b TiiX^ua^og cig dyoqdv uov, §upog 3o o£v &ev ojfico, sraXafiij S* eye ydXxEov sy%og. TOVTIOV Si TO Ttqonov xal Aya/AEfivtov EV IXiaSt noitl xaxd s'&og dq%ator. xa& b xal *A%i?J.£vg EXEI £.Upog cpoqei ev xfi a qaxpuiSia Sij/noyoq&iv. ei xal vaxeqov E^EXomjdvayxalojg xb s&og, ojg xal /; xaxd TOV ZdXtvxov iaxoq'iu SijXoi. (Vers. 11.) Tfjv Si Soqv(poqiav WO/JCO xwv fivijGxt'jqtov EOIXE noieiv 6 T)]Xtfia%og. ov yaq St} TIOVQEV avxl Gxr/nxqov TO Soqv (piqEv xa&d xig ev *IXidSi motet. Gxijnxqov ydq, ev xotg i^ijg Xi'jiUexav dnb x/jqvxog. el Si xal oi pvi]GTijqeg ij xai Tiveg ETeqoi e&cpi/cpoqovv EV Taig dyoqatg, auona "Of.ujqog. eixbg Ss o'vxoi yivea&at,. xal 75 xoiavxa fiiv xavxa. b Si TrjXe\ua%og, oi (tovog (pr/al nqoiju, dXfi a/iia xovxco, xvveg noSag dqyol emovxo. ov fiovov oxt, cpiXuxoXov&ov TO Lfjjov, xal fiaXiaxa enl SeGnoxaig, aXXa xal oxc ovy, E%EI, 6 ivyevr]g veaviag exaqolovg dxoXoi&ovg Sid TT/V TOJV fivijGxi'jqiov ini/}ov)Jtv, Si ijv fisfiovcaxai. xal e%ei xaxaiSiaeiv ovxoo xovg tv'Id-dxij 6 viog. etye xvveg fie,v ovx a(p>iGxavxai xov SsGnoxov. aviol Si, xov 4ofiaGiXioog'OSvGGtcQginEldd-ovxo og xad' "Ofitjqov ev avxoig fiaaiXtviov, naxi)q wg ?jmiog TJV. exo dxo^Xov- 5o &OVGI xco T7]Xe{id%w xvveg, xal Sid xb dyqoixixdiTeqov TOV ijqiot/.ov fiiov. xal wg xvvrtyw Si, xa& bfioiav TU> naxqi hnix-qSevaiv TM xal nsql xbv"Aqyov xvva EGnovSaxoTi ug EV TOig per a xavxa (pavijGExai. xal w GvpfloXov Gcofiaxog stg dvayvooqiff/itbv, 1) dnb xov xvvr/yeGiov ovXrj. ov'OSvaae'ojg, xac EVTIJ y?MViSi maqd mqoTeqoig moot, xvwv ei%e noixiXov eXXbv. dSijXov Si EIXS di/qevxixol oi q^&ivxsg xvveg xal Sid TOVXO nbSag dqyol 0 eaxi xayelg, eXre TqaTzetfisg ovg dyXa'tyg h'vsxtv xofie'ovaiv dvaxxeg, o'iovg xaVAviXXevg iv'IXidSi hqecpev. 01 noSag dv dqyol Xiyoivxo, dvxlxov, va&qol xal oi xa%eig xaxd

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

78

r A V SI I A f A

B.

Vs. 12 — 16.

rovg drjQanxovg. on Se Svvavxai note noSag dqyol xvveg Uyea&at. xal oi Xevxonodcg, STJIOI xal TO tv A&r'jVaig Kvvooaqyeg%wqiov, ovra xXri&iv dnb xvvbg Xevxov diifid n dcpaqndoavrog xal ixSqafJ0VT03 ixel. b'&fv, ovSi dvoaiov nqogqij/na TO, ig Kvvooaqyeg. dXl'loov TW, ig xbqaxag. on Si tv&tia TO KVVOoaqyeg, SijXov ix rrjg Sonxfjg. iv Kvvoadqyei ydq evqijTai. ix Si TOV, noSag dqyol, xcci oi dqyinoSsg avyxuvTca im noSiov XtvxozriTog. naqa Si TO dqybv, oi jiovov b ivaqyi)g yivtTai, xal b kenaqyog ftovg 60 I]TOI b Xandqag l%u>v ktvxag, ulla xal Mnaqybg cpaaiv r\ %wv naqa *rb Xtvxaivsw TO Xenag. xal aqyeftog, vbog 6ft[taT0>v. acp oil aoyajxa xaza JiSvfxov, Ta iatl 6f&alfjwv XtvxwfiaTa. wv fivrj^tij Tto aqyaivuv, Aia%vlw iv TW, nqba&ev OVT inaqytfia. txn&iv, xal aqyavng tavqoi itaqa JJivdaqto xal to ktvxaiveiv naq EvqiniSri iv ^Alx^aiojvi. xal Tavqog aqyifiijrr/g i\yovv Xivxbg cpaffi naqa qvvi%b>, 6 Siaxoftioag TTJV Evqcon,r]V. SrjfiHiooai, Si on '£%ti TI tia&og b nsql TMV XVVWV koyog ivtav&a Tt$ 10 noirjTf, iXye IlipsXom] fiiv, eq%erai ovx oXr\ eifia TTJ ye xal af.icpmo?.oi Svo. TriM{ia%og Si ovx oiog ctfiaTw ye xvveg ov fiijv oixkai TQ kaiqot. Tivig. 'Ev Tovrovg *Si oqa xal on aqeri] v.avTavd-a xrtqv, TO Xiyvtp&oyyov. oi xal naqa TO yaqvuv xal vi]V yijqvv ervfioloyovvTat,. xal 'on, inifA.ovr\v noiel TO, xriqvxeaai xal xi^jvaaeiv xal exi)qvaaov, SLCCTO Tfjg Xi&wg xaiqiov. ( V e r s . 12.) "OTV •d-tanhtp aqa Tto Tt]lfft.a%n %dqw xare'%ivev Id-d-rjvi] eig dyoqdv IOVTL. TOV S' aqcc ndvxeg laol t7icq%bpevov tf-yevvTO, TOVTtGTiv t&avfiatpv. ov f.ibvov Tjjg e2-w %dqiTog, alia xal Trig Gvve'aewg i}v"O[trjqog aiviTTtTat SiaTrjg > Ad'r}Vag, iW('ov Se (pijoiv, e^ro iv naTqbg -&(ox(o. d^av SiyeqoVTtg, Sid TO Trig fiaaiktiag StjXovon yeqaqbv nqeg/Sslov. al?Mg ydq, oi vsoi Totg nqegfivTt'qoig vnaviaravTui wg 7ioXku%ov St]Xovrai. ' Oqa Sid navTog TOV ow/uaTog ntqujyaye, xal eort xaiqiioTar^ ?] ?J!-tg ug enl Si TO xuTt%tvev, dvnrov, vyqov ntqixtxvfxivov qij&uaa, Std TO %aqifv Tijg TOV vt'ov inupavtiag. (Vers. i 3 . ) 'Oqa Si xal a>g Slg 20 tine TO aqa, iv Sval OTiywv dqyatg. £r//iuiwoai Si xal oxi xal a'k'/Mg Sip/Tog b vtaviag i'So^ev. ovSe noTs dyoqij iyivsTO iv 'l&dxij omt -doorxog i£, ov 'OSvaaevg eig Tqoiav Inktvatv. b'&ev &a 106 fitTa Toaovcovg iviavrovg ctqn xa&it,cov dyo*qdv. Tov Si -&i]tvvTO, dipa, &>jtto. iS. oi TO nqbiOTi Si TOV -&i]eu>, TO &£<*j ijyovv fi'/.inu). -dia ydq ijx^t^d'Qu rrj IJJV%II wg TO {idiifiog, OVTOO xal TO d-aiifta xal TO xhijHG&ai. ti Si i%qijv ix TOV &{(O, nqoghjipn TOV iwro yevio&ai •dub) TO davfidyco, dkX irctl nqoxarth\rp&i] i] Toiavrtj yqacprj iv TW 3uio TO &vj,ud±co ov yqi\aig iv Totg jxtTa ravTa, i5.)"0n irqanij TO t TOV •d'ew nqbg Siaaro?JjV, tig r\Ta. xal OVTOJ ncJTohjrai TO , 3>/(o &)ji']Gto. ( V e r s . xaraqyti Tijg vxn) Sijfxi]yoqiag Aiyvnriog dvt)q, OVTOJ xard xvquovvfiiav xalovutvog it; i&vixrjg te'&wg log xal 7iQoStSr]XwTai. og Si) yyqa'i xvtpbg ei]V. (Vers. 16.) Kal fivqia ySrh TOVTIGTIV r]niaTaTO. Kal 20 oqa xdvTavda on noXvntiqia tirovv (.wqia iidi/Gig T?7 TIOV yeqovrwv *ij?uxicc naqintTai. 'loxe'ov Si on 3o xal iv'lXidSi xvqiov, dvi]q"Iufiqtog b/utovvpcog TCO Trjg'lfjftqov Tomxw. xal eGTiv'6f.ioiovnqbg

q

q

q f q 5' d b i i i xvqiov. ei'i] <5' dv TOIOVTOV TI xal b ix Tqoiag Ilqiafiidi/g HoXirr/g. TO Si TOV imiqyr/qav,

TO Aiyvnnog xal nokvvovv eivai, dnaiTet ndvTiog b xard cpvaiv oq&bg Xbyog, ug b'ye hfqoiog yiqiov, dxovaoi dv 76 no&ev TO , py' (pivqe&yg dvovg Ti xal yiqwv dfia. SrjfiHtoaai Si xal on 'koyiog mv b noirjT^g xal eiSwg 3o iog xaTaqifxi Ibyov TOV vsoiTtqov naqa TOig ev eiSbffi Sva/eqig, nqoloyi'QovTa noiei TOV yiqovra Ai*yvnqbg TO iqcoTt]nnov, xal iqcoTOJVTa. tka TOV T)]?.ifia%ov, Semeqov tig Xbyovg i'jxoiTa xallaXovvra xiiv. qdov ydq TOVTO yneq TO irqioTO?,oyuv. TOIOVTOV Si n noii'joti xal iv Ty yd/nua qaipawiu. 'dv&a TOV ( V e r s . 16.) To Si NtOToqog iqcoryaai'Tog, dqyjjv TOV 'Aeyeiv Xafiiov, dnoloyrtO£vai b Trtli^ayog. yi'iqa'C xvcpbg, nqbg SiaaToXriv'tiqy]Tai TOV yvqov. ixetvogydq, ipvcenoiovTOg. wg TO, yvqbg sip atfA-oiOW, 'loTtor Si oTi Ti TO pvqia tiSevat Sid yiqiag noXvntiqiav, ovx del inaiveiTai, Sion ini TIVWV, wvad xal 4o boinaiqti cpqivag. odev Tvqjoyi*qovTig oi TOIOVTOI xal Tvcpoi xal TVtpeSavol axionTovrai. eixal dXXvogTa TOiavra ovftfiifid'QovTai Sid TO SUV eivai i^Sij TVfpto&ai Tovg Toiomovg, rtyovv xaisadai vtxqixwg. b'&iv xal Tvufioyiqovveg oi amol xal GoqbnXrtXTOi xal GoqonXijyeg. xal on ix TOV xvipbg ov nqwTOtvnog b xixvcpa naqaxeiftivog, Xiynai axwmixwg xaTa Gvyyivuav TOV (f nqbg TO (T, xv§dXi]g 6 wamqel xvcpbg • ix TOV xaTaxvnTiiv aw/vug, ov xal t)fiiavSqov xal ij/xiyvvaixa xal GnoSbqyjjV i{3?MG(prjuovv. ix TOV airov Si cpaai xvcpov, xai hv8rhSc. Sid TOV d ?'j kvfiiftrj Sid TOV jj, ij 'Pea. tj (paatv b xaTt%b-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A W SI I J I A

B.

Vs. 19 — 35.

;y

[levog rj xal dXXai Saifiovt xara^gyGTtxwg, xvfirjfiog iXiytro. 0 xal odfiog xal oafta&og xal ftdx%og xal fiaftdxrtjg xal /?«/?«£ xal epftavijg xal tpXtSwv. wg Si ix TOV xv<pog yivetai xal b xvfiog, SijXovovv 01 naXaioi. xal OVTW [iiv *Tadt. Htgl Si TOV fjSij o tanv yniGTaro, iv 'IXidSt, yiyganxav ixavwg. 5o (Vers. 19.) * OTI aixiav m&avijv TOV ngwToXoyfJGai TOV Aiyvnnov npoftdXXtxai b noujTi)g, TIJV TOV naiSog Avri(pov ftvtjfiijV. ov GvarpariVGafA-ivov TCO 'OSvooti xal dnoXwXbrog fivrjadfttvog 6 narijp, kaXel TCC eixora. (Vers. 18.) "OTL tvnwXov tag xal iv 'IXiddi rrjv Tpoiav Xiyu, »} dvrl TOV UI'QWOV. 7] evinnov wg dno /.itoovg. 1} T?)V evytwv xal tvfiwXooTQOcprjTov. i] T7]V tv ntqt,noXov^.ivr(V, xaTu txrao~w TOV o. r\TQL Ti]v svdatfiova xal evoixqTov. ( Vers. 20.) "OTI TQug rw AlyvnTiw iyivovxo nalStg. ibv o ftiv, nvijOTrjQGiv wfiiXtt, 0 Evovvofiog. fiti£(o TOV yivovg cpgovwv. duo di, al'iv typv siaTQioia igyu, 10 TT]V xax avTovg b cpaatv iXwvteg. xal avrog ov% OVTW Toig ntQiovai naialv i'%ai.piv, b'aov tnl 'Avriipui r\"/&tTO. ov ovGTQaTivadfitvov 'OSvaatt, aypiog exravt KvxXoifJ. nii^axov 8* conXiaaxo ijyovv iaxtvaae SoQ7tov. Kal oga oTt ov noaoTijg naiSoiv dnXwg tvygaivu naxiga, noiorrig Si dya&i). tiye xal b Aiyvmiog ovx ay ana rgsig t%cov, aXXa nod 11 xal TOV eva TOV ai%fiijTi]v"AvTKf>ov. xal ov Xij&trai oSvQoptvog xal d%evwv. (Vers. 11.)'Oga Si TO aiiv, TO ovvt%ig Si}Xovv Tijg TWV naiStov TOV AiyvnTiov anovdijg tnl Toig naTgwoig egyoog. antg b noii/Ti'jg Tiva *>]V, ovx int'S.ugydaaTo, oia fiij &iXwv xolg g o Jiegi/rtoig tficpiXo%(oguv. OTI, Si Tag nuTpwag oh nalStg t^sdiftOVTO Tt-/yag a>g xal tv Ty''JXtddt iSij?^(t/&r/, 'HpoSoTOg lOTogti. avXyxov yap avXi/Trjg. xal {.laytipov epical [idyupog. xal xijpv£ xrjgvxog. (Vers. 2O._) To Si nvf.iaTOV SOQTIOV, fieacog siprja&ai, SOXH npog daTubxiyia wg tv 0%1'i^aTi, d{Uf>i@oXiag. 1} yap nvuuTogr\v b"AvTi(pog TWV 'tS. TOV '0Svaaiwg tTaigwv ovg b KvxXwyp i&oivijGaro ngbg ianigav, 1} srvfiaTog 20 dv&poonwv tiTt xal anXwg naVTwv tov eig yaariga b KvxXwyi xaxtana. og Sognog eii/ av xal xatf tTtgov TQonov, w^ ngog raig TOV fiiov SvOfialg xal Jipbg TCO tv Tgo*noXoyia fitXavu tanigco -d-OiVijOtig. ovxtTt-1432 yap b KvxXwxf) ecpaye, avi'anofiaXwv TW (pearl xal TO ±rjv wg Xiytxav. 'Iaxiov 8* OTI xgiGi Tpoyalg t%pwvTO oi naXaioi. wv TO npwrov, txaXtho agiarov, yivbfizvov ndvv npwt aft yot (faiVOfAtvijcfi, eigtog larafiivov. wg xal 1/ TOV ovofiarog trv/iioXoyia SijXot. tvra, TO Stinvov fied* o eSti novtlv, o xal agiGTOv (paai Ti/veg. TQITOV Si, Sognog. tvavviov agiGTco. tjvixa Sopv navtTai. ontg y/.ieig naga TO Seiv TOTS VTIVOV, Sunvov xaXovptv. S16 xal Aio'/ylog TUTTWV , fitzgu. agiGTa. Stinva. aigelodat, Tgia. .on Si TOVTO airvwvTai TWtg, tv T-jj"'IXidSi, epQs&y. SrjXov Si, xal on Ssmvov oinXtiovg, TO ngw'ivov cfiaaov fftftgoi/ia. fjtfd" o, novov Stl. agiaxovSi, TO xowwg Xtyo\.uvov ov naga zbv agijv dXXa naga TO agic>xwg s%tiv XUT I^O^JJV. Sognov Si, oiiStlg og afMpiftaXe fit] dnovt3o vsfiija&at, TJJ tanipa. (Vers. 26.) "OTI, w'aneg (pwg cpocag xard nXtovaaubv, OVTW xal &wxog &6wxog, iv TW, oiSi norf IJ/A-STSQIJ dyoglj yivi.ro oiSi -d-oor/.og r\rov avvtSgiov, it, ov roSe npoifitj. oixtiog Si 77 o Xbyog, tnl dgy'uc noXnixwv ovveXevaewv. ore Se Tig dvtknii'GTwg T))V ToiavrijV dgyiav Eig tgyov 10 npoayayijtat,, oixsiov tlntlv TO, VVV Si rig wS rjytigt. Tiva %ptiw TOGGOV IXSI, yi vicov avSpiov ?; oi ngoyeveGTtpoi HGb. (Vers. 29.) Kai oga TO , oi ngoytvtGTtgoi tiat.v. tvi'/XXaxrai yag Sue noixtXiav, dno yevLxrjg. ijv ydg TO dxoXov&ov, i)i viwv dvSgiav 1} ngoytviGTtgon>. To di %pu(b, %gtiog tptl npo'iwv. "On SeTo'ixti dvrlrov tgyirai dtl b noujTi)g Sid TOV L ygdrpti, tS, ov xal TO ixdvo) yivtrat, ovx SGTIV dvTuneiv. tntl Si oi [it&* "Ofnjpov Sid TOV 7; lygurpav avrb, e'So!-e roig fxsr airovg, avf.i/3rjvai tig TO, Ta uiv ivtoyijTixd TOV IJXW, iv TCO y ygd Ztvg dya&bv Te?jGeitv, b, n
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

80

P A W SI 1 A 1 A

B.

Vs. 35 - 4o.

o TT\V ayogav d&goiaag, dya&og fioi SoxeT, xai bvrifievog ««; rovxe'axiv bvairo Tavxijg. ( V e r s . 3 5 . ) Kal eig dya&bv xeXea&eirj b'neg e&eXei, e'%cage xfi (piifii] b Tr]Xefia%og. ean Si rpijfu), Xbyog SijXcorixog (xiXXovxog nvog it- avxofidxov XaXoifievog. xai xoivvv rijv roiavxrjv (pijfirjv xov yegovxog tig dya&ov Si^dfievog oiuvbv, dviaxri diifujyogrjouv. OVTU xai iv'IXidSi xrjg'AcpgoSixrjg einovaiig Tjj'Ifga, ovSs ce cpt'jf.u, angccxTov yeviea&ai, o, n cpgeal afjGi fievoivag, cpfyujv ij "Hga TO ngdyfia voet. xai tf/ anaxy TOV Jibg iy%eiget, xai invxvyydvei. xai 'OSvGGevg Se nov iv xoig e^ijg, regag fiiv sl-u&sv ^rjTVjGug ex Jibg, cpijfiijV Si evSo&ev ex xuv iv xu avxov o'txca, dxovsi cp^fujv dya&ijv xai -&aggu icp oig avSgiaetai. (pigexai Si Xbyog, xai nbXiv *IxaXixtjV ixxoiavxt]g aixiag xXijaiv evgeiv. i] fiiv ydg, enoXioxgetxo. dvi)g Si noXifuog ntXdaag, %aigs Tqy.ovas ngbg nvog xuv inl xov xsi%ovg. xdxnvog ouoviaaxo. xai, t] nbXig vixij&etaa, Kalge ixXrj&t] Si exetvo xb %aigs, fiugfiagia&eiaa xaxd xrjv iyyugiov yXwoaav. Iareov io 3o Si oxi xb bvrjfievog, xoivbxegov *fiev, ix TOV bvco bvijf.ii nagijxTat. bfioioig TU, SI£U Si£y[ii, o&.ev TO, 'innovg SiLJifievog. xalxw, (piXu cpiX^fii b'&ev xb (piXaxo nag 'Oiujgu. xai xio, aivco atviifii. big TO, ov fiiv i'yoiy aivijfii. xai dXXoig fivgioig. b Se'AXe^avSgeiig 'HgaxXsiStjg, xaiv/jV xiva nigiegylav ixtQoiav vnofidXXei ev oig ygdrpei ovxoig. b ivegyqxixbg nagaraxixbg ore TO &tfiaxixbv w eig xrjV ov Sicp&oyyov fiera&fi, nXeovdtfii TO V inl TeXovg. olov. rj%u r^pw, oixco wxovv OXVM uxvovv. ovxovv ano TOV (b ivtgyrjTixov vnagxxixov -&efiaxog, eXrj av b ivegytjxixbg nagaxaxixbg, ovv dvrl xov vni}g%ov. xai na&rjxixbg ovfivjv. ii. uv AioXixiag 6 ovv, yeyovtv ijv. xai b ovfiijV, ijfajv. AioXttg ydg rpyai xi)v ov Sicp&oyyov nagaxeXevrov ovaav iv rotg TOioixoig, tig ij furaTi&eaaiv. o'i xai TO iy.aXovfir/V xai evoovfirjV xai baa b'fioia Trjg nguTtjg Gv'Qvyiag TCOV negianoifievuv, ixaXtjmjV xai ivotjfirjv Xeyovai. xai inl f.itT0%wv, xaXrjfisvog xai vorjfievog. fieraninTOva?]g Trjg ov Sixp&byyov eig TO rjra. SiScoaiv ovv b eigijfievog'HgaxXeiSyg, xai 20 TOV bvrjfievog AioXeuv SiaXexxu dgyjp sivao rb bvoifievog. SijXov S' on- ix xov cog igge&t] b'vi]fii, xai TO U'VIJTO Sid rov i-jxa nagfjxxai. xai TO uvaxo. xai xb bvcca&ai. xai uvdmjv. xai bvdfitvog. xai iXxidXXo 4o xotovxov. (Vers. 36.)"On fie*rd ryv gjj&daav cprj/i^v fievoivijoag b Ti]Xkfiaypg, eari] iv fieaj] dyoga. aivrj&eg noiuv. cog av i£ Xaov ndvro&ev dxovoixo. 'Ayafiefivcov fievxoi ev ^IXidSi ana's, nore xar dvdyxip fir] O'VTU noii'jOag dXX* avxb&iv i'S. eSgijg Xa)Jjaag, dnoXoytixai iineg TOVTOV ug exiiyeyganrai. (Vers. 3 7.) To ay.ijnxgov Se xco TijXefidyoi iveftaXe %Hgl xrjgv^ Heiai^vcog, ov ydg i]V -difiig dXXuog Syfitjyogeiv roiig ftaaiXug. ug oi/Se xi)gv'$i &(fUT0V avev xrjgvxa'ov ngo'iivai. Sib xal iv rco inirarpicp, MtveXaog SianXviXXi'Qbfievog ngbg 'AvxiXoyov ug iv Sixij, axijnxgov yeigl'Qerai. oiy.nov Se ovofia xrjgvxt xb JJeiGT}viog, i'gyov ydg TLO XOIOVXCO, nd&tv dvSgag vnaxovnv. (Vers. 3 g . ) "Oxi iv xu, ngcorov eneixct yigovxa xa&anrbfuvog ngooitins, xa&dnTtadai Xeyei TO dfieifisG&ai 1} dnoxeivta&ai dnXcog Sid 3o Xbyov ngbg xiva. intl xal dnxeo&ai xivuv, ov fibvov aufianxug dXXd xal iv Xbyoig Xtybfie&a. ovxoi xal xb xadanxofitvog cpiXov i)xog, dvxl xov lavxia XaXolv. nctod fievxoi xoig vaxsgov, xa&dnrea&ai 5o /Jytxai xb xgayyxtgov iv Xbyoig ngoGrpegta&ai,, xal find yevi-xijg. (Vers. 4o et sqq.) *"0n b LflTOVfievog ngbg nvog xal &a(>ga?Jog ngon>/Swv, tXnoi av, ov% txdg ovrog dvj)g, rdyct cT eXaeai avrbg. "On jj TOV Tijltfidypv Si/fH/yogia xgixdg fiiv olov xa&ipi xovg 'I&axi/aiovg. ngooifuov Se xar a 'Ofi^gixrjV ue&oSov eyti, ano TWV ngoxeiftii'ojv Xbyiov ovg Si-jXaSi) 6 'I&axjjaiog Aiyvnxiog ngocyeigiaaxo. xaxacpe- 78 oiTai Si tcov fivi/GTijgoJV. xal fiiccg avxovg eXetv antvSn, oig TTJ xe fiijxgl ovx i&ilovaij ine%gaov. xal iv dX/.orguo 61x01 /3ovg itgivovrtg xal big xal niovag aiyag, eiXanivd^ovai. nivovai re aX&ona olvov

10

Sin TO, vcfiioi}dnxt.

aidio&vxe. vno*Seiaaxed-e6v. XiGGo/iai. G%ea&E rpiXoi. inl Se xovxoig ainoifievog

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIJIA

B.

Vs. 46 —4g.

81

xal roig coaavel xgvtdg 'I&axt]Giovg, tpjjalv. el fit] nov xi naxrjg ifiog ia&Xog OSvGGevg xaxbv i'ge^ev. IOV (ie dnoTiVVfievoi, xaxd ge.L,sTe, xoixovg bxgvvoVTeg xal rd il-rjg, iv oig xal egs&i^et, Tovg'l&axqoiovs Xaxd TWV [tV1]GT?]gwV, 1] ydg QTQVVOVGl TOVTOVg TtOiSiV a TlOiOVGUV b) TOig TOV OSvGGewg,

Xal TQ0710V

xivd nargaXoiai elal fiaaiXia (3Xa7ixovxsg ov rtaxgbg SixtjV slvai riniov cprjoiv. o ovS* airol av dnagvrjGcovrav. o'lys TOV TijXtfidxov SG&XOV CCVTOV elnbvxog xal ovx d*7teoixbra nargbg elg avTOvg iSi^avTO 20 TOV Xbyov i) TOV Ti]Xf(id%ov SrifMiyoola f]g TU xaTu [ttgog XeX£'£,tTat,. o'ia Si xal ii] TWV [AVTIGTTJQCOV, iv TOig icp^rjs S)jXw&^G£Tai,. JJijfisiwGai, Se TI)V TOV TrjXeftd%ov GVVSGIV. si xal veog oov, OVTCO xaTaStj(.mywysi TOV*I&axrjGiov o%Xov. iaTOxaGpevog ola *sixbg, evxaTaGsiGTOv slvai TOV Sfjfiov xal evQimarov4o wg Qaov vnavdTZTiG&ai slg -d-Vfibv nvgoevTa. OTISQ noXXol SI]XOVGIV oi Sid noXiTixdg e%&oug rjTV^fjGav %6X<>> TOV StijAOV. iv oig xal ol MiXtjGiot. nag oig xal dXor\Tog Texvmv iyevsTo, inu&sfievov Totg nXov20 Gioig TOV Sijfiov. el xal av naXiv ol nXovGioi xaTamGTwaw inoirjGav rwj/ SijfioTwv ol' ysQyi?&eg ixaXOVVTO, xal xavoiv sve£,a7iTov Sid TTJV n'iGGav. oxe cpaol xal iXaia legd it,av?])]Gficp, vneo TS TOV TWV yegyrj&wv tpovov xal TOV niGGtjgov fiogov xal TOV dei~ •&aXovg SevSge'ov. "Ev&a b'ga xb SevSge'ov, Gvvy&sg ov rolg noirpaTg. ov ?] ei>&eta, TO SevSgeov dvavTiggjjTcog. TO Se ye nXrj&vvxixbv Ta SsvSgea, Siyb&ev ngbeiGW. oi fibvov ydg ix TgiGvXXdflov TOV SevSgsov TO TOIOVXOV TiXrj&vvTixov Soxev cpveo&au, aXXa xal drco SiGvXXafiov ev&eiag Trjg SevSgog wg fie'kog. Sib xal wgfteXea@ekr\, OVTCO xal SsvSgea SevSgt] Tiagd TW *A&i]vai(>} iv rw, TO Si SevSgi? Tav roig b'geai, %ogdaig onxaig igupeioog cpvX?>,ogoriGei xal Tev&ibioig, xal t'^ijg. ( Vers. 4 6 . ) "OTI iv rw, xaxbv fioi i'/XTtsGeV otxw Soid, ol fiev, TO Soid, imggiipa VOOVGIV, dvrl TOV Si%w~g, TO fiev, narega tG&Xbv dnwXsGa. b'g nor iv v^Xv ToigSeGGi /SaGiXevs, naTrjg ] Trig fit]Tgbg Sf/Xovon fila xal Ta inbfieva raVTy xaxd. eTegoi Si, iiuSibg&wGiv cpaol TO Soid. einwv ydg xaxbv svixwg, eha imXoyiGafievog wg ov% ev iGTi xb xaxbv, iiuSiog&ovrai. elnwv. xal TiXs'yw xaxbv,• oi% h'v fioi ioxl TO xaxbv, dXXd Sio. naxgbg dnwXsia xal fiia xaxd p,t]Tgbg. • (Vers. 48.) 'Ev ToiiTOi-g Si b'ga oibv re xbv xvg'uog ftaGiXea slvai XQW- oTt SyXadti naTsga w'gneg TWV dg%O[iivwv, xal firj xaxd TOV "JE%STOV,fiaoiXsa(igoTwv SriXr/f/ova ndvTwv. xal b'nwg infjol 6 grjTwg Tt]Xefia%og xb xaTa rovg pvqGTrjgag xaxbv, xal fiei'Qov avrb Xeyei TOV xard TOV naTsga. xal ovx dnXwg p,sVL,ov, dXXd xal noXv fjntyov. ovx dXy&svwv, dXXd grjxogixwg rbv Xbyov vtywv. Sib xat ndXiv b *AvTivoog vxpaybgip avxbv iget cog fisyaXt]yogovVTa iv fit] ToiovToig. ahiav Si iget TOV itoXv fieitpv elnsiv amb, xavx-rp. o Srj cpriGi Tax i | wv avrw r\ TtaTgixi) [ivy/ui] i&nvgeiTO. vvv Si, xal avxd olxrjGovxai. "Oga S* iv rovxoig xal TO , oixov anavra. xal TO , ndyxv xovTeGTi ndvv SiaggaiGsi. xal xb, ano adfinav bXeosi. av*£,i]xixd ovxa xal xaxacxevacxixd xov, noXv [is%ov. "Oga Si xal xd iv Gxv&gwnb- g o trftb Xbyov VTiOfisbSiwvxa ndgiGa, rb SiaggaiGei,, xal bXsGGei. (Vers. 49.) To Si xolgSeGGiv, 'Iwvixov. rij fiiv ngocpoga, eoixbg fieranXaGftw. TW Si xax dgxip negiGnwfievw TOVCO, nXeovuGfibv SrjXovv xijg xsievxalag GvXXaffig. HqfieicoGai Si elg TO, TtaT^g wg yniog ijv, xal TO rov'HgoSbxov, TO, KapfivGqg fiiv SeGnbxrig, Kvgog S2, naxrig. 6 fiiv, OTI xa^£^bg r\v xal bXiywgog. b Si, b'u ijniog xal COMMEKT. IN ODYSS. TOM. I.

L

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

82

p

A

V SI I J 1 A B.

V». 5o — 68.

dya&d Gcpiaiv ifirjxaviGaTO, ijrot Totg TleQGaig. "Ogee di xal TO ndfinav GVGTUUV wg to ayav xai 14o4Atav. xal xaivbv oiSiv, eiye xal TO *'dnav, ovofia ov, "laveg GVGte'XXovGi xal 6 noirjrtjg. oiov. tuv 8 anav inXriG&r) neSiov. 'uitnxol Si xaxa AiXiov JIOVVGIOV, ixteivovGt xrp) VGTeQav TOV anav. steQog Si QrjTwgJv oixela Xel-ixa, yqaffii OTV 6 Xoyog @Qa%vvuv d&ot TO anav. Ta yaQ naQaa%r]{iaTiZ,6{i£Va roig eig ag ovSeveQa, fiqayvvovTai. oiov. peXav. rakav. ovTcog ovv xal anav. ei di Tama, noXXui nXiov TO ndfinav imgQijpa avGralrjGeTac. ( V e r s . 5o.) "On xal iv rw ymytiQi uoc fivrjGTriQsg ine%oaov ovx i&tXovGj], TWV avdqwv cpiXoi vhg, o'i iv&ade y eialv CCQIGTOI, , ifjevSirai nag 6 T^kifia%og. ov yaQ navrtgoi (ivrjGTrftieg, *I&axrjGwi,, alia ScoSsxa fxovot,. Gxonbg Si TM (ftjTopi,, xomovg navGau (ag Gvyxaxalvd-riGo^sviav amotg xal TWV "koiniav. viol yap eioiv avSpw, o'i iv&dSe cpiiolv apiOTOt. g xal nQosyQatpr). iv oig xal elkanivrjv Xeyst TrjXff.iaX°G ^g xott nQoeSrjkwSrj, TTJV iv TW avTOV oYxco Salza TWV fivrjGTfjQUV. tikaniva'Quv ydq Xiyti amovg. ( Vers. 5 8 . ) "Oxi nQwrorvnov TOV dvvu), TO avio. cpi]Gl yovv. rd Si nolXd xaxdvtTai. ijyovv dvviTai. TeKuovzai. oXXvrai. rd Si noXXd ravra bfioXoycov AvTivoog xal iQfiqvsvcw iv rotg s£rjg, nokvv (H'IOTOV ffr\ai. TrjXe'/Lia%og Si, g0 20 noXXd re xal ia&Xd XTrjfxara. 'lariov Si OTV TS TOV avio, %Qrj*oig xal iv xotg i^fjg iv TW , ijvov bSbv rjyovv "jvvov. xal 'oTt, xadr 'HQxxXdSijV, apuvov Xsyetv dvvw ijnsQ dvco, 'iva firj naQaXoyug /nr^xvvtjxai TO aXcpa. ovSinore ydq cpt-jGi fi^xvveTau nQoriyovfiivov TOV VV inl TUIV eig voo. Gxom-jTtov Si uneQ •tjxQiftioTai ovrog b Xoyog inl ndvrwv. xal iv&VjMfceov TO ixdvoo, ixreivov iv noXXoig TijV naQaXy'jyovGav. ( V e r s . 6 i . ) 'On inl dnQOGxaTtVTia ol'xco, oncttov siniiv TO, OV yaQ en dvr/Q oiog b Seiva eGxev aQfjV dno oixov dfivvai. oi Si fir) e%ovreg tavrovg ixSixeiv, einoiev dv TO , qfietg S* oi TOIOV dfMJVe'fiev, 3o ola XevyaXeoi xal ov SeSaxrjxoTeg dXxrjV. t]T dfivvai^ajv el' poi Svvafxig ye naQiirj. ov yaQ IV dvo%etd tQya TtTev%aTai. Eial Se XevyaXioi, oi nQO%tiQoi eig Xoiyov. r\ eig TO Xeyeo&at, o iGTi xoifidc&at, vr/yQerov. Tivig Si, xai rovg rpevyew tToijxovg ivorjGav. Aedarjxevat, Si dXxi]V, TO G%etv ix (lafi-rjaeug. StSaXTUI yaQ at aQerai. d>v n'ia xal rj dXxrj, b eGTiv dvSoeia. r\ (.UVTOO Qiofirj, ov TOIOVTOV. oiSi b QcofiaXeog. avrdyaQ, qpvGecog xal i^ovrjg. ( V e r s . 6 3 . ) To Si dvG^erd, GvyxexonTai wg xai TO dfupadbv xal TO afinaXog r\TOi dvdnaXog, ijyovv dvdSaGfiog, b ix SevreQov ndXog o ion xXrJQog, ag xal sv rotg fig rrjv 'IXidda iyQacpt], "OTC vifteGig xVQitog, i) J§ irsQMV fiefitpig nQog TOV xaxov Tt nQaGGov*ra, uxi 3OSIOQ&OITO ixetvog eXxe xal firj. aiSwg Si, rj Sid vifieGiv yevofievijv nQogrvvuv eire xal iXn^Ofisv^v, knvGTQOCfi] xal StoQ&coGig TOV xaxov. xal e'aig Si iavxw vepeoav SIOQ&OITO, xal rj roiamrj vifieGtg, rrjg iXni&pivTjg i£ heQwv ve/xeGewg ijQTijTai, xal eig aiSia dnoreXevra. xal ravxa Si]Xoi"Ofi^Qog tlnav. 4o vefieGGrj&rjTe xal avrol, dXXovg x aiSeff&rjTi neqiXTiovag av&Qwnovg. eha eQfiTjvevwv riveg oi nwixrioveg, indyev. o'i neQivaierdovatv. 'IGTWV Si oxi xal HaioSog aucpoo Tavra aiSa xal iieuiGiv, rbv dv&Qanivov ftiov oiSa GWiGTdv. av oi%O(i£V(av, Xe'vtyerai cpqGi xard §iov dXyea XvyQa. xal on iv Gvvoixia fiiv, yeixovag aiSeGTtov ag xal'HcioSog fiovXerai. vijaog Si xal noXlg, rovg dvdXoyov yurovag aiSsGovrai. o'ineQuaiv, oi nepioixoi. (Vers. 68.) "OTI iv TU, XiGGOfiat r)(A.lv Zrjvbg'OXvfiniov id'i QifiiGTog, Xtinet, nQO&eGig ij inv tf nQog.< 'iva ktytj, XiGGOfiat nQog Aibg xal Oiuiaxog. v tog inl

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSLIAIA

B. Vs 69—84.

83

Aiog. % TI TOIOVTOV. (Vers. 69.) 'Iariov Si wg fisteati xul TCO di'i TTJS dqyoqag, 61a navoficpaico xal cp^fifjg ahiio xafrd nqoaSrjXad-rj. Sib xa& 'HqoSoTOV, xul Jibg dyoqaiov fiiofibg neql SixsXiav. "OTI TO, r] Qtftig dvSqcov dyoqdg Xiti, rjSi xa&i&i yvcofiixcog qq&iv, Gyjuia o eGTi Tqbnov voxeqoXoyictg ijyovv nqco&VGTeqov h'%ei. nQW*TOV ydq TO xa&i^eiv TOV Xveiv. Sr)Xot Si rj yvcofirj, TO Sid t,r\Tr\Giv 4o Tag ixxhjoiag yiveG&ai. Tivig Si dyaXfia ©dfiiSog ivofiiGav TOig exxXr\GidZ,ovGiv tig xofii^ea&ai, nqbg o xal xa&rjVTcci tpaai xai iyeiqoVTai. (Vers. j3.~) "Oxi TOV SvGfievaivia QrjfA-axog ov %qfJGig naqa Totg fie&"OfirjQOV, noovTtaq^ii TO Sva^ieveio, xal Stjlov amb e^'Ofirjqtxtov ivTav&cc fteTO%wv TOV, ia&hbg *0SvO6evg Svofievecov xax ege£e. xal TOV, xaxa qe^evs SvGfieveovTsg. (paivsTat, Sh'O'TVavakoycog TU Sva^evia> ov avvaiqsfia ug sixbg TO SvGfisvco, eirj av xal ev/A.sveeo eiifievw, !£ oi xal £Vfi6V£T7]g. wg xal fi>%i10 Trig, anb GiGvyr^ihov q^aTOg TOV ev%u>. xal vahrjg ex TOV raw. GVGTOi%a Si navtiog dig 6 tvfjievkov xal 6 evfievijg, O'VTIO xal b SvGfisve'cav xal b SvGfuVfjg. ov nqbg l%&qov Siaqpoqa naqa TOig naXaiolg, amrj iy&qog cpaaiv, b nqoTeqov cpiXog. Svafievrjg, b nqbg TOV noTi cp'iXov e%&qav Trjqoov xal SvgStdXXaxTog. TtoXsfxiog Si, b Si bnXoov ^W^WJ' nqbg TOV niXag. To Ss xax eqs£e Si tvbg q, xoivov IGTW. '' 4xTixbv fievTOi, TO eqqt£e. TOVTOV Si, ndvTiog xal fieaog xoivbg rcaqaxeifievog, eqoya. d(p oi iv fMTa&eGsi, TO 'ioqya. (Vers. 74.) "(hi nqog Tovg orqvvovTag fiXciTiTtG&ui xal Sanavaa&ai TCI dlXoTqia, iqsT av b nqoGi'jxav, TO, vnb Trjlsfiu^ov *nqbg Tovg 'I&axrjaiovgXt%dtvT(x. iftol Ss xe xeqSiov sir], ifieag 5o iGd"ifJievai xiifjirjXid Te nqbfiaGW Ti. s.1% bfietg (pdyoiTe, Ta% av TIOTE xal TiGig iirj. Totpqa yaq av xard aatv TtotiTiTVGGoi^iex^a /xv&u, %qi][iaT anavzit/ovTsg, ecog x anb navTa So&urj. vvv Ss [ioi dnqrjXTOvg oSvvag ififiaXXeTi &vfiw. Hrjfielwaai Si wg fj qrj&eiGa svvoia, Xiaig IGTIV dvTi&eoscog. inel yaq eixbg 20 Tovg 'I&axrjGiovg elnttv ug rjfteig oiSiv Sanavoo^iev, Xvtav b Tr]Xsfia%og, xeqSiov amia eivai TOVTO (fqaiv. aha xal xaTaoxevd^ei Tt]V ToiavTr/v nqoTaaiv. (Vers. r}5>.~) ^qfieiwoai S' iv TovToig OTI xaifxrjXia fiiv t(pr}, Ta xdfisva. o eaxi TCC naq rj/niv dxivrjTa. nqofiaaiv Si, aniq rifxetg cpufiiv amoxivriTa, TU Sid rtodwv nqoftaivovra. ij£.ov iSicog xaxd Tiva i£o%rjV, exXri&fjGav Ta nqo/3aTa. (Vers. 77.) IlqoGnTVGGsodaiSi fMV&w, TO Xoyoig GVfinXe'xeG&ai. and fieTacpoqag r w nTVGGOfievcov GW/HUTWV, olg niXdtpvTa elaiv aXXrjXoig Ta fioqia. i'Gcog Si xalxXovov Tiva SixaGTixov aivivrevut TO nqoo~nTvo~o~eG&ai. OVTCO ydq xal ey%£cc HTVGaofifva ev'lXidSi ecpi] b noir\Ti]g. oi Ss ye fie& "Ofiyqov, Inl (piXrjfiaTog rj ffwftatixrjg ntqmXoxrjg Tc&eaGi TO nqogTiTVGGiG&ai. (Vers. 78.) To Si dnaiTitfo, naqaywyrjv h'%si. bnoiav xal TO vepeailjo xal noXifiitfa. Siafpeqei Si TOV aixtiv TO dnairetv, cog xai TOV *SiS6vai TO dnoSiSovai. ahet fiiv ydq Tig Qo xal SiStoai, TO fir] %qecoo~TOV[itvov. anavtei Si ?; anoSiScooi, %qeog. cog xal evTav&a T^Xe'/^a^og (iiv, 3o dnanitfii av. 'I&axrjoioi Si, dnoSottv av ndvra. Tolg fxe'vxov xcopixotg oia e%qtjy?]Ge naiyvia TO SrjfioG&avixbv dnoSovvai, iGroqet avv heqoig, xal b'jl&yvaiog. 'Anq^xTovg Si oSvvag Xe'yei, icp alg ovx BGTIV txSixrjGig. a'i xal fiaipiSicog Xiyoivio av yiveo&ai. xard TO, elXanivd'QavGi nivovol Te ul'&ona 81 oivov fiatpiSicog. rjyovv icp3 oig ovx h'oTi TiGig o iGTiv dnoSooig. (Vers. 84. sqq.) *"OTI iv Tip, aXloi\435 fiiv ndvxtg dxrjV i'cav, oiSe Tig exXrj T)]Xi/Aa%ov fiv&oiGiV d{iuipao~&ai %aXenoiGiv b'nep dvavxiqqrjTov sivai Si]Xoi TTJV ixsivov Srj^yoqlav, xetxai mag xal ixv/A.oXoyia TOV dxrjv. el ydq uySelg exXy ixelvov apeiifHxa&ai, ovx fyavev dqa XalfjGai dlX i'fieivsv d%avi']g. ivTev&sv Si TO dxrjv. yivsTai ydq ix TOV a GxeqrjTixov xal TOV %aivuv, dyjp. xal Tqonfj TOV SaGtog ug tpikbv, dxr)V. oi fiovov 'Icovixcag, dXXd xai 'iva firj nqoGxqovrj Gwepninxov nqbg TO d%i]V, b'g HGTIV *b nxco%bg naqd TO /LIT] h'%eiv. "Oxi el xal 10 dvavTiqqrjTog rj TOV TriXepd%ov TOV xhvfxoaocpov qi-jxoqog Srj^yoqia, dlX b 'I&axr]Giog fivt]Gxt]q "Avri4o voog TOV vniq ndvTiav \ivi]Gxriqcov dvaSti.dy.evog Xbyov, xai Set^ag i'qyoig avxotg cog oi 'I&axriGioi fAVi]Gx?jQtgTO ndv SvvavTai, xal fidXiaxa, TCOV dXXoov avxoiig exi Si xal Evqv/xa%og cog xal fteT bXiya Sei%&rjGeTai. b Toivvv iH'I&dxtig *Avxivoog inl Ti] nqofioXrj TOV Ti]Xefidxov xal av'^ati xjj xaxd nrjlixoTtjTa, fis&iGxa TTJV airiav elg Tr/v Thyvskonrp). Xeycov OTI TOV naqafieveiv avxovg xco O'IXCO TOV T>]Xt[id%ov, ov% oi (ivrjaxfj- 20 gig aYxioi, dXXd tpifa] finrnq. 1) neqi xeqSea oiSsv oi fheXovaa yi'iiiaG&ai cog avxbg dcpqyetxai. xai TOVTO fiiv, dXrj&e'g. ov nqogXoyi^exai Si b fiiaiog 'Avxivoog, el xai xaXwg ?; ThpeXbnr] dnaqvelxai TO yr)[iao&ai. xai fir]V, ndoa yvvif /«->} vnaxovovoa iv TCO fiid'Qeadai, aVTr] alxla iaxl TOV OVTCO nafT^eiv L 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

84

PAWSIIJTAB-

Vs. 85 — 8 9 .

ov fiovov Sia xdlXog alia, fiaXiGTa Sid TI sTtqov xalov o avrr) % « . xal ov Srjnov ipexriov TO Trjgyvvctt3o xogxaXbv, dcpevrag TOV fiia£6fievov. OVTCO xal r) xaXr) IltjVsXonr] ahia TOV fifj yrjfiaff&ai, Sid TO Gw(pQov. xal ov iiwfiijtiov Tt)v Guxpqoavvijv, alia TOV inixeifievov nqbg §lav. ovxovv r) TOV'AVTIVOOV ini%eiqr]o~ig yevvaia, fir) note Si xal etg TO evaVTiov XeXrj&ev tavxa xr)v SixaioXoyiav neqiTqenav 6 AvTivoog. olg ydq eqe&i&i TOV TrjX£fia%ov xaTa Trjg firjxqbg, dvdnTti avTu TTJV nqbg exeivijv GToqyrjv. ei ydq xaXuig rj (piXavSqog fir]Ti]q Sid ococpqoavvtjv bxvet TOV ydfiov, GTeoxTea dqa. 6 fisvroi' AVTIVOOQ xal TOVTO Stafiahttv naiocaai. naqakaXmv, wg oi dia awqtqoavvriv rj JJrjvelonr] SiaToifei. TOV yafiov, 82 4o akla dia TVtpov yvvaixsXov. *iget yaq. wg fieya (ihv xMog eavTy noiivtai, aol S£ no&ijv nolXov fiioTOV. Kal b'qa b'acog tcp txaTsga fieXtTa b noirjTrjg. TOV (JLIV Trjlifia^ov nouqaag xaTayeqofiiVOV TWV livriOTrjQWV acpodgaig a>g uqr^tai. TOV Si'AvTivoov ctVTinaqayaywv, ivaytovicoTeqov anoXoyovfievov. ov 10 aisq 6 aywv, Svo xerpakaitov anodsi^tv % « . TOV vr]V Ht]veK6nt]V aiTiav rival, xal TOV §ia ftovip oixuav TOV ydfiov. Hfifiei'waai Si OTi"Ofifiqog /uiv xal oi xatf^O^qov, awipqova lv evxlsiav avafialleadai 5o Taig fiahGTa iOToqovoc TTJV IITJVSXOTI^V. Avxo*cpqo)v ds xal ti Tig aXlog TOiovrog, xaaacoqiSa TTjV xalrp) ITrjvelonrjV niaqaSvSoaai,, xal to navvy an'vdavov, xal nuoi TOig fivrjOTrjqaiv airrjV xa&vnayovai. xal ex TOiavrrjg vno-dioioig, TOV fiv&ixbv yivvcZai Uava. eteqoi Se atfxvoTsqov h^qovvteg, 'Eqfirj avvivvatpvGi Trj JltjveXonp, b'd'ev 6 Uav, ov xal xaraq^ai, T-fjg v(paVTixrig cpaai Tivsg. - o&£V xal TO naviov naqrjxvai. 'JfqoSoTog Se alXov TWO. Uava lotoqwv, ynjolv b'rv Uav aq%ai,OTatog naq AiyvaTioig, sTsqog naqa TOV ex nrjvelonrjg xal 'Eqfiov. ( V e r s . 85.) "OTI nqbg TOV s
'i TayrjCov. fir/ fioi (p-rjal fiexafiwXia vrjftaTa oXrjTai. i'v&a xal iqfirjvevcov TO Tacprj'iov, tpnGiv. OTe av avrov fxotqa xa&eXy -d-uvdrov o laxi xaTaqqhpr\. ov -ddvaTOV, xa\ TavrjXtyia tvxavd-a Xeyei wg xal dXlaxov, nqbg SiaaxoXyv TOV dSsX<pov vnvov. b tuiv ydq, tag olov siTtetv, fiixqo- 4o naqardva Isyrig. agiini fiixqbv Xe'ycov o IGTI xaTaxoi/xi&v TOV dv&qwnov. b Si &dvaxoc,, enl fxaxqbv TO TOIOVTOV Xe^aa&ai. Xt'yei Si xal dXXr/v nq6(paGiV Trjg IlyveXonrjg, TOiavrr]V. fir] Tig fioi a>r]ol xaTa Srjfiov *A%auS(i>v V£fieGr]ori ai/.tv areq Gneiqov xttzai b yeqcov noXXd XTeaviaGag r)roi xxeaxa G%WV. ag eivai xqia xavxa T(] UrjveXont) Ta eig d<poqfir]V TOV IGTOV. rr)v ex TWV Gwcpqovwv ywaixwv vefieffiv. xal TO dnXwg b'aiov. TO xqrjvai SqXaSr] TCO Te&vewxi oGiova&ai evTacpiov. xal TO fit} s&eXeiv oXia&at Ta p sig nXeov avafioXfi. i(p oig xal inelo&riGav oi dyrjvoqeg. ev&a xal fifiarty fiiv (pjjaiv vtpai-.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ2IJTA

B.

Vs. 9 1 — 9 7 .

55

veaxs (ilyav iaxbv. vvxrag S* dXXveoxsv enrjv SatSag naqa&eit]. tag rqiereg fxiv eXr]&e SoXa> xai enei%hsv "Ax<movg. aXX' ore xerqaxov ijX&ev exog y.a\ ent\Xv&ov wqai, xai rove Srj ng eeine yvvaixwv 7] odtpa rjSr). xai rrjv y dXXvovaav itpeiiqofiev dyXabv iaxbv. "fig to *fiiv, e^ereXeae xai ovx e&sXova 20 in dvdyxrjg. Hoi S' mSe fivrjGxrjqeg iinoxqivovxai 'iv eiS?jg Aiixbg aco •d'Vfjiw, eiSooGi Si ndvxeg'Axaioi. Mqxe'qa m)v dnonepipov, avt»x&i Se f,uv yafieea&ai Tw, b'xeoy re naxijq xei.trat, xai dvSdvei avxjj. El S* IV dvirjaei ye noXvv %qbvov viag *A%aiwv. Td, tpqove'ova dvd &Vfibv, a oi nipidwxev 'Adyvq. "Epya r inicraa&at, ntpixccXtea xai cppevccg ta&Kag. Kt'pSea &' ola ovmo riv cexovopev ovSi nakaiuiv Tdtov, ai' nctoog r\aav ivTikoxafxiSsg *A%aiai. TVQW r 'A?-xf,irjVt] rs evnloxafiog re Mvxr}vrj. Tdcov ovng 83 bfioia vorjfiara Th]Viko7iuri"IIi§ri drdp (lev rovro y tvaioLfxov ovx evor^atv. Tocppa yap ovv ftiorov rs 10 teov xai xrrj{ia& e'dovtau, ^'Ocppa xs xelvt] rovrov iynri voov bvztvd oi vvv 'Ev arrj-d'eaai ri&sioi •&toi, fiiya /.uv xhsog avrtj Uovslr. avrap aoi ye, nod'fjv noMog flioroio. JH/netg § ovx eni iqya naqog y Y/A.IV, ovxf. ni] ally, Uqiv y airtjv yi'ifiao&ai 'A^aiuv co x e&ehjaiv. Kai boa ev rovxoig b'niwg Tylefia%og fi£v, ev ndvv artvm eSfjXwae ra xara rrjv Ilijvelomjv. einwv rovro xai fxovov. [itjtepi JJLOI f.iV7]o~rrjQeg inixqaov ovx e&ehovotj. anXovv yaq t] aXrj&eM. xai ov deirat, noixikiav eq^vtvf^drojv TO dixaiov tag fj rpayadia Srjlot. 'Avrivoog di TiXarv ditjyov/uevog, Seixvvai *fiev Srj&ev xai o npoi&ero, on 3?]Xa§fj 3o atria ioriv fj TLipieXomi. Ofioloyet Si xai rijv fiiav api§r\korriTa, tag ev xolg xard fiepog cpaiverav. xai ov fiovov ev rfj noXverel vrnqdiaei, aXXcc xai fidliara iv r ftefia%g ola ng xard rwv [Avriorrjowv npoex&enxi] dvaqxavijatg. (Vers. 91.) *Itjrtov Se b'n rb ehnsi, ravrov Ian rco. eig ilm'Sag ay si. xai b'xi toaneq 6%a> allov 6%ovf.iai, Se avrog. xai nopevta sxepov nopevofiai Si eyco, ovrw xai eXnai rb eig eXniSag ayco xai noico svehmSa. eXnofxat, Se Si aixbg iqxoi e%(0 eXniSag. roiovrov xai xb tpevSco. olov. expevadg fie xijg UniSog. xai SijXovat ret roiavra QTjfiaxa, Svo evepyeiag nqooconov evog. rrjv f.tiv, aiixov xaxf eavxb ev cpwvp na-dijivxij. oiov. o%ovfiai. nopevofiat,. eXno\iat,. ifJsvSofiai. rr\v Si, art aiixov eig aKko xard tptavrjv eveqy->]xixi}V. oiov. 6%ia xai nooevo) xai ekneo xai ipEV*S(o aXXov. To Si vniff%exai, nptaxbxvnov iari rov vniayyurai. cjg ydpko 'ixta ixvu, oXyja oiyyfi), ovrtag vniff%oo vrtt>o~%VM. To Si ortjaa/^ivrj fieyav icrov, rponog irvfio?Myiag sari, rb Si fieyav laxbv sv fitydqoig, l'%ei xi 7iapi]%rjGewg xard ro fieya. Miyav Si iaxbv eintav, nqooi3o •d'exo xai Xtnrbv xai nepifiexpov, 'iva eYrj ni&avbv rb noXv^goviov rrjg avxov xaxaoxsvfjg, Sid rb Svoxf)qrjxov rrjg npoxonrjg rov Xenxov'tpovg xai nepifiirpov eqyov. Iniraaig Si ndvxwg rov fitydXov ioxov, rb nepifiexQOV, inav^ei Si xbv %povov, xai ro dyXabv eivai rov iaxov. o xavxov san xta, nepixaXXeg tpyov. (Vers. 94.) Tov Si icpaiveiv a£ ov rd icpavxd, npaxoxvrtov oil XQTJOTOV rb vcpia. aiirb Si, 7iQOV7idp%si xai rov vtfdtfa, dqqrjrov xai aiirov &e[*axog. dtp ov rb vtpaa/.ia. ex rov itpta Si, xai ro vcpog. In Si xai r) napvtprj. eon xai avx-r] xaxd rbv'A&rjvavov, xoo^ov elSog iv 'maxim, ovx evSidq•d"ptarog ndvv oatpcog. brtoia Xoiog rd Xeyofisva i^efinXtoxd xai nXovftioxd. i'oixe Se fiij Si eivai wet nqo•&erog Sid rovro f} napveprj. dXXd ri xdXXog avvvcpafffievov nepi nva fiiqr], ov 1«?}v xard Sirjvexeg noixiXfiti bnoia 1) xrjg'EXe'vrjg Sin?M^. XQijaig Se rrjg Xil-ecog, sv re aXXoig xai ev TW, icpopovv naqvtprp Sia(pavrj ndvteg oig vvv 6 rwv yvvaixcov dfifiqv*vexai fiiog. (paveqov S* on ex rrjg naqvyijg, evndqvcpog 5o 4o arolr) iv /3qa%eia rfj naqaXtyyovcri. woneq ex rov vtpovg fj xijg vtpijg, [taxqonaqdXrjxxog b xai 7) evvepog. xai on rov vcpdfya xaivbg 'Axnxbg naqaxeifievog, vrpv(paGftevog. vneq ov ?.aXovo~t,v ol re%vixoi rd nei&ovra. on eoaneq rb vtpaofia Sid rov aiyfia ovxtu xai /nexo%r] iaxiv vcpaGfievog, 'HqcaSiavbg SrjXoT. og xai 'Arnxwv avrb oprjGiv slvai. o'i xai fiefioXva/uevog tpaol xai fiefiaqaGfievog. ei xai aXXcog wGneq aiGyvvco TiG^Vfifisvog, ovrag atpeiXev elvat, xai fioXvvta fiefioXvfifievog xai fiaqaivw /uefiaqapfievog. ( V e r s . 97.) (I>dqog Si vvv, ri xb dnXcag'vtpaGfxa naqd rb rf; vtpfj dq^qivat. Sib xai nqoneqiandrai Sid rrjv owaiqeaiv dvdnaXw nqbg TO ronixov, rj rb dnkwg iojaivo/xevov wg yevic&ai vareqov Si avrov

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

86 tpdgog UTOVV tpdtiov.

PAWSllJIAB. TOVTO

Vs. 98 —109.

Se, xai Gnetgov nagaxanuv <pr)<slv, rj wg vpaOfia Svvdfisvov oneipovv

o IGTI anagyavovv xai negie'^nv TOV avxb negiTiiheftevov, »? xai wg XVGITSXOVV tig I/ACCTIOV. anelgov yaQ nov xai to ifidxiov. wg TO, GTttlga xdx dficp wfioiGt,. (Vers. 9 8 . ) MstafxwXia Si rj fieTafiiavia, 7iO0]trjg fiiv, ^a/pw ygdcpwv. ne^oygdtpog Si grjTwg e£.ad-egit,ei xai amb xa&d xai TO ctrtfifiM &Vfiov. 6o7]yovv tig ccTrjv ip@i/3d£ei. Gxegioxei. yivzxai Si TO fieTafiw*via, nagd TO ftr) bvelv, firjovia. xai xaTa XQaow xai OVV&SGIV fieTaftwvia, bfioiwg TW iniftorjGOftat eni^wGOfxai tag ngoeygdcpi]. xai 'Axxixoig, fitxafiunXia. tog xai vkgov Xkgov , xai nveifiwv nXevfiiov. o&ev xai nkevfiovia. xai nag " Ofirjpto. nceyrj 8' h)7ikev^.ovi %a"kxog xa&u Tig yqatp&i twv nctkaiiav. Ta Ss ccnodtTa vtjfiaTa, avvTeXet fipbg Ttjv nqoSrjkw&eioav tTVfioloyiav Trjg Hr\vik6nY]g. ylverai, Ss TO vrjfxa, naga TO vrj&io. 97 fialkov naga TO vco e£ ov xai TO vrj&co nagijxTao. wg tx TOV XVOO , TO xvrj&a. xai ex TOV f.uo qroi £pr(zix>, TO (irj&a. o&ev 10 1 4 3 7 6 IIgofir,&avg. %gr\Gi,g Si TOV vm, nag 'HaioSio. (Vers. 9 9 . ) To Ss Tayifiov, *xa& bfioioTijta nagrjxrat TOV nolffirfiov. r\yovv xaTa n'ktovaafwv TOV t], ov xara SiaXvaiv
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJWJ2IJIA

B.

Vs. i n — i3o.

87

fj ThjvsXonri (piXoaoipia xa& t) Gvyiav inavdipaaa xrjv dvdXvaw rov TOLOVXOV iatov vno<pr\vt\, yvoirjg av Zo bxi xaXwq avxf] avvvtpavafiev xa zrjg xoiavxTjg dvaywyfjg. xal xoiovxov fiiv xalxovxo. (Vers. 111.) To Si fivrjGxijqeg vnoxqlvovxav, awl xov dnoxqlvovxai 'Iwvixwg xa&d xal iv'IXtdSi. xal vnoxqurjg <paaw. evxev&ev, o dnoxqiv6j.i6vog xw X°Q<*>- Xeyu Si xal 'HqoSoxog. ol fiev, ravva vnoxqwdfievoi,, dmjXXdrrovro. Soxel Si xaVAxxixi] ij Xs'&g dvai. qnjol yovv OovxvSiSqg. oiSiv vnexqivovxo. "Oqa Si b'nwg 6 Avxivoog iavxw xovg b'Xovg fivriGxijqag 7iqoqXoyi£,exai, wg avxbg wv ol ndvxeg. did avrbg XaXwv, b'fiwg cpfjoi aoi. S* d>Se fi.vrjGTiJQsg vnoxqlvovcak. xaXwg apa srpo navrmv avrbg nsaevtai vnb 'OSvaoeiog fiX?]&ug. (Vers. 114.) To Si w nariiQ xeXtrat, xal avdavei airy, npbg axqifttiav eQQt&rj noXtxixriv. ov yap SovXixcog b naTfiq tij -dvyaTql r<x roiavra xsXevaei, aXt aigrjoevai xal avtrj. Hrj^siuaai ovv o'xi xal io noo oXiywv iv rw, Soil] 3* w x i&eXrj xai ol xe%ctpt av e&e'Xij. SvvaTat Si oq&oog ccrcoSiSoadai xal fierce OTi%ovg Se'xu iv t(o, (ieya fiiv xXe'og avrrjg. xal eati xal TOVTO, naqaSevyfia fiaxqov vjieqfiarov. (Vers. 117. sqq.) "Oqa Se xal on iv TW qtj&eVTi'Ofiiiqixai ^OJ^/W, Scoqa Xiyerai'A&ipag, TO eqya eniaxaa-d-av ntqixaXXij. xal 20 cpqe'veg ia&Xai. xal xeqSea. b iaxiv enivoiai. fnj%avai. ri>v fiexetvai xfj IlrjViXonri b 'Avrlvoog Xiyn e'ineq nvi aXXt] twv naXacwv tjqcotScov. bnoia xal r\ JMvxrjVi]. rig inrnvv^og i] iv'Aqytv nbXig Mvxt'jvy. xal r\ Tvqw neql fig iv xotg t^rjg nov qrj&rjGexai. xal r\ 'AXxfirjVf} rj xov 'HqaxXe'og firjxi]q. wv xal fiovwv iftvrjG&r]'Avxivoog, xax i'£,o%riv aqe'axovaav avxco xaxa to avxoa%£di'wg tneXdbv. 'laxeov SE, b'n'iqyu iniGxaa&ai SiSbiaw^AQ-tjva, inel xaxa TLavaaviav iqyavi] Xeyexai, otg eqyoig intaxaxovGa. avxrj yaq tvqe tag xe'%vag. (Vers. 119.) 'Oqa Si xal b'xi xctvxav&a irii yvvaixStv b nXoxafiog. b'&ev *xal MvXfjVti evnXbxafiog. xal tVTiXoxafilSeg A%autL. xal oxi waneq i] xXrfi'g xal tj acpqaylg xal i] xvrifilg xal 5o t] ipTjcplg, ovxia xal rj tvnXoxa^ig i'awg Se xal fj nXoxafiig, ixteivei, naqaXrjyovaav, wg SrjXoi xb, a'i naqog tjoav eimXoxafiTSeg AyaiaL o uexqelxav xaxa SaxxvXov. axomfteov Si firj noxi cpavXa xwv avn~ yqacpcov ev ofg o^vvexat JJ evnXoxafiig. Seov yaq, iaaneq xqi]iilg fieXayxqrjnig. iptjcplg noXvipi'iyug mg xb 85 noXmpt](piSa naq b'qfiov. xvi]fug evxvrifiig, ovxco xal nXoxafilg tinXoxafiig. xal nX^&vvxt,xbv evnXoxdfitSsg. (Vers. 121.) No^fiaxa Si IIr]VeX6mig Xeyei, h'neq dvcoxeqco h'cpi] xeqSea. ev&a xal eqfiijvevst' TO neqiwqcov. nag ydq ov Tceqicpqoov JIrjveX6n?i, TJ xoiavxa vot^iaxa eiSvta oia ovSef.ua TWV iiqooi'Scov; (Vers, 12 5.) Aivixxaxat, S* ivxav&a xal &eoaocpov xijv UriveXoTtrjv b 'AVXLVOOQ el xbv vovv ov e%ei, iv axri&eaw avxy &eol rvd-eaaiv. i/tirrjdeg Si xavxa b [ivrjGxriq XaXtt. einuv ydq iv xp StjfMiyoqia noXXd oil nqbg rjSovrjg iabfitva xf] UriveXom], xal vnorvxevaag Xvnrjv ixeivfjg, [texaXafifidvei, iyxto^vov aixrjg nqenov yvvaixl dya&p. ( V e r s . 128.) Srjiuiwaav S* iv xovxoig xal cprjfii]V ea%)ifj.axi,G[iivr]V 7} (pvyev epxog oSovxwv xm AVXLVOCO. xb ydq ovSafiov ndqog i'fiev nqlv avxrjv yrjfiua&ai,A%ai.(iov ux e&e'XrjGiv, d*Xrjdwg ovxag dne^fj. oiSaftov ydq dnrjX&ov 01 \ivriaxriqig 'iwg eX&wv 'OSvaaiiig m sxeivp ytjftaa&ai 60 r&eXev, inoiriatv aneq snohjaev. inauvtxiog ovv xal xwv xoiovxwv b daxetoxaxog noHjrfig. 'Ev Si 4o zft~, nbievtal Got no&riv noXe'og fiibxoio, xaxa xrjg wg aiixbg elqwvixwg h'<pri (piXijg fiTjxqbg tqe&i£ei xbv TtjXe'ua%pv. ov ydq av eY->] cpiXrj firjtrjq, ?j ovxw ^fiiovGa xbv vlbv. (Vers. i 3 o . ) " 0 r t nvxvoxi]xa *einovxil438 xal ovvxofiiav xal iayvv votjfidxwv ivSeixvvxai b Tt]Xe'ita%og iv oig dvxiXeyei 'Avxivbw fitjxiqa Gt]V anontptyov. rprjal ydq, ov nqbg xaXwv aixw eivai, dnwaaa&ai xijv xexovaav xal &qe•Wafiivjjv. xal xavxa, de'xovaav. b'nov ye xal aSrjXov eixe £jj o naxriq id dXXoSanijg euxe re'&vrixi. nqoaeTi Si xaxov cpJiai-, xal xqijfiaxa noXXd xaxadea&av r » ndnnm 'Jxaqlw, xal xaxd nqbg ixuvov nadeiv, tineq Ixcov cp^aiv cevxijv ixnejiipw. xal &ew Si dnix&ijg Siexneadv. vnoaxeXXexai Si

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

88

p A y si I A I A B.

Vs. iZi —146.

10 xal ras 'Eqwvvg. xal XTJV S | dv&qanov vqpoqdxai vi/maiv. xal metd'M iavxbv, fiy * (AOVOV OVX dnwoao&ui xi]v [irjxiqa, dXX* ovSi fiv&ov xoiovxov elnrfv nqbg avxyv r\v cp&daag xal 6 ex&qog Avxivoog inaivoig iae'pvvvev. einihv avtt]V xal *%oftevt}. vtfisaig Se fiob ££, a.v&QW7ta)v"Eaa£rca. ag ov xovXOV iyco noxk fiv&ov eviipco. xal xa tifig u>g nQoayqafprj iv xio i^ievai lAtyctQiav alXag S* ^cclMyvvsxs SaXxag. anaqaXlaxxag yaQ xa ixet Qti&ivxa, xsivxai xavrav&a. bxvovvrog xal iv xovxoig xov nowflov, xa sv • nsTtoirifitva fiexanoteiv. nlrjv oaov, emcov ixet eguvat, /MyctQcov, ivxav&a e^ixe fioi fieyaQiov io (prjal, xoivbxeQov xal GacpiaxeQov. (Vers. i 3 i . ) 'Iaxeov Si 'oxi xb r\ // Zd'Qsxptv, imxaacv SrfKotyvriaibxrjxog. stal yaQ (M^xigsg, ai xixxovoi p,tv, ovx ixxqitfovai Si, ccXX wg sintiv, ixxi&iaat, xatg xi&rjvolg. ola fir] Si cpilovaav xixxsw ai noXkai. alia xijv jxiv yapi'jliov oxegyovaai,, anoaxiqyovaat. Si noQVwag -xijV y&vsxvXiSa Si,a xrjv ovx anovov ElXei&Viav. 'EnavacfOQag Si (T^ij^a yoqybv, xo, r) [i exexev, rj fi e&Qstpe. To Si asxovaav anmaat,, nKijqiaxiQov av TJV ei'neq «^f noosxeifiEVov xal xb txovxa. 'iva eg r\Sr\ grj&iv. Kal b'qa b'xi, xavxbv laxiv anuaat, xal anonifinpai. aTieq oi [ietf "Ofi^gov nadijxixwg aniitaaa&av <paal xal anon.efiifjao&ai. ( V e r s . i 3 2 . ) To Si 3o ei/ka*'ftuG&ai noXka anoxivevv 'Ixaqlco, o/tixqokoyiag airiafia xpaalv oi naXaiol xw TtiXe[xa%(a sroooajixecv. Sib xal -&sXovaiv oi xoiovxot, axi^eiv xeXsiav iv xu nolt cmor'wtw xal voovaw aixb, ovx Inl 20 XQiifidrwv ccXX snl xrjg •d'w&ev nowijg. xaxa xb, ovv xe fieyd?M c/Msriaav avv G(ppai> xscpuhcug xal e£fjg. 'iva Xeyt} b'xv xaxbv Se fis nokt dnoxlvew o iari &ebi9ev noivi]katiia&av iav uvrbg ixwv xm 'Ixaoia a7iO7te'[Mpo> aixovaav xt]V /njxeqa. (Vers. i 3 4 . ) Jloia Si noXka daoxioet,; ix xov naxqbg xaxd cprjoi ntiaofiai, o laxw ix xov 'OSvaaewg ei xvybv i%aviX&oi. ovxco ydq xuveq xal ovx em xov "Ixaqiov voovai 86 xb naxobg. aXka Si Saifiwv xal iqivvveg Swaovai. neql V ve[i£GW, .owrw xal b vibg Ti]Xifia^og xijv dnkwg il- dv&quncov, nXaxvteQav ovxogh'%(0V eiXdftsiav. To Si iviipw, ov% dnXwg dvxl xov iCna, dXXd fztxd arpoSqoxrjXog xal dnnXrig, a>g xal t] 3o 4o iwiti] *SijXol. "Siamq di dnb xov qinca yivexai xb ointa, xal dnb xov nixw xb nlnxm, ovxca xal h>£nu> evinxca. (Vers. i46.)-'Ort fiiXXovxi /ASV Sijfirjyoqfjaat ru> TrjXifidx^, (pr/pi] iXaX^-d'tj cog nqosqqe&n &aqqvvovacc. navffafiiv'ov Si xJjg Srjfiriyoqiag, aiexovg Svo Ztiig vvjb&ev ex xoqvcprjg oqeogrnqoerixs nstsa&at. Si]Xovvxag xal avxovg xb fiiXXov a>g qrj&rjaexai,. (Vers. i48.J O'i ecog /.tiv, dvxl xov xetag xal fie%qt xivbg, enexovxo fiexd nvoifig dvifioio, HXfjaim aXX^Xoiai xixawo^evw nxsqvysaaiv, "AXt b'xs Srj 5o juiffo-rjv dyoqfjv noXvcprjfiov ixea&ip, "Ev\? eniSivtfd-evxs, xi^vat-do&rjV nxeqd noX?,d. 'Eg S* iSfaqv ndvxiov xecpaXdg. b'aaovxo S* bXe&qov Sqvxpafiivoi S' 6vv%soab naqeidg ducpi xs Secqdg, dtl-idi r[i£,av Sid z olx'ia xal nokiv avrwv. Qd^riaav S'bqvi&ag end tSov btp&aXftouuv. ( V e r s . i56.)^"Siq.fifjvav S* dvd &V/.10V, aneq xeXeea&ai eft&Xov. o Si] oixelov elituv xwv inl aro^a^Ofiivcov xov fisXXovxog, xal xavxa fisv xd xov 'OfMjqov. eiw&bxog xal xoiovxoig evaaxoXetv ivia%ov xovg Xbyovg Sid noixiXiav (pqdaeiog xal 4o noXv^iddsiav. ( V e r s . i 4 6 . ) Etal Si dixol, 'OSvaaevg xal TrjXifiaxog. Sib&sv fiiv ijxovxsg, end^mg xal iv 'JXidSi e'opdvi], xm Ad dvdxavxai xd xoiavxa. ex xoqvcpfjg S£ oqsog nexbpevoi, enaiSr) dyqbdev ij^ovai xd xaxd xtav fxv^ax-rjqcav dqxvaavxig. xal xicog piv, nqbg avtpov dnXS>g nixovxai, wg h<™XV Ta So nqcoxaxb eqyov Sia%eiqi£bfievoi. xal nXr]oioi dXKfyoig, inel ovx dnoaxa*xovaiv dlXrjXwv xaig §ovXaiq. b'xs fiivxoi nqbg xoXg pvtioxfjqai yevcovxai ovg vvv n dyoqd h'xsi, xbxs Srj ini8ivi]&svxeg, xtvdaoovxai oixsia nxsqu noXXd. q Sibxt tmaveXd-ovteg noXXovg dnofiaXovvxai, xal rwv V7iijxb
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSII/IIA

10

20

87

3o

4o

B.

Vs. i5i —155,

gg

stai xrjpvxag xai tivag xcov rov ol'xov, •&avaxcoGavrsg xal avxov. r xal Siorv •d-avaxcoGOVGi rovg b'Xovg (nvtjGxrjgag, b'iaxovg enacpievrsg nregosvrag. siaiSovxsg Ss ndvxcov xtcpaXdg xal Sgvifjdpevoi iavrovg ovv&v, dneXsvoovrai. ensiSrj ov fiovov [ivrjGxijgtnv, dXXd xal noXXoig dXkoig xcov * I&OXTJGICOV eaxav xaxov. xal noXXol rag nagsidg en aixm Sgvvjovxai. xd ydg xs*cpaXixd rcov *I&ccxijoicov xaxd, iv *«tr-1439 rotg ivSsixvvvxai ol dtxoi. xal xoiavra fiiv Si]Xovo~iv ol oloovoi. no&ev Ss yivixai dexog xal b'xi xco dd dvdxsirai ex ysvtrtjg, ev rfj'IXidSi St]Xovrai. (Vers. i 5 4 . J To 8e nl^aico, dno tvO-uag xexXixai rrjg o nXrjGiog cog xal dXXa%ov noXXa%ov (paivsxai, oil xal -&r]Xvx6v tvorjxai, »; nXrjaia. i]g %QfJGig xal nagce SocpoxXti iv xw, TiaQovGrjg xrjgSe nXi]Giag efxoi. To §£ xixaivoftevoi nxegvyeoat, ygatfixwg ag'ge&r}, ag ovxw xov TttrtGd-at yivouevov. "Ev&a xal bga bxi Tixegvytg 1} nxsgiiyeg xaxd 'AqiGxagypv, \iigog eGxl awfiarog neat o xd nxegd xd xivaGGOfteva xaxd xwv iv xy dyoga. ov ydg nxegvyeg ix xoov dercov dXXd nxega ginxovrcu xaxco. HoXvcpr^iov Ss ayogav Xeyei, iv fj noXXal svioxe (fyr^iai XaXovvxai, rjyovv fiavxvxoi xtveg Xoyov, 'onoia xig cprifiii xal iv xf] Grjfitgov Srj^vrjyogia nagd. xs xov Avxwoov nqoGiyuig iluX}]\hr] xal nagd xov Aiyvnxiov ug sigrjrai. (pi']/A,rjv Si tlnuv xov dnXmg Xoyov, oix eGxiv'0^.rigix6v. ( Vers. 151.) To Si imSi-v^&ivxtg, ni&avoxtjg iarl xr\g ixxivd'^nag xcov nxeqmv, aXXwg ydg oix ip ysveG&ai. (Vers. i 5 2 . ) To Se ndvtoov xtcpaldg, xowip (3Xd*^tjv SrjXol wg xal avwregoo yiyqanxai, 10 Sid xo fir/Ss dvaixiovg ilvai firjSi xovg 'I&ay.rjGiovg, mg SyXcoau xal DjXe'fia^og iv oig tost wg xdSe Siaxgi(iovGiv *A%ouol (.idXicxa Si fivrjGtfjQsg. OXE&QOV [i£v ovv ov ndvxwv 'l&axtjGiwv oGGOvrat, ol dexol, fyfiiav Ss xal Xvn?jV 11 xal firj ndvxiov, xoHv yovv nXnovcov. Sid xal iv xotg t"£fjg SrjXw&yGsxai on xoig fjivriGxriQGi fie'ya nijfia xvXivStxai ndffi. noXXoig Ss xal aXXoig xaxov e'axcti. "Ev&a xal b'ga xb xvXi'vSsxai, GvvxeXovv ug yvcHaiv xov, ix xogvrpfjg ogeog xaxa7ixi\vai xovg dsxovg, b'nsg toixe SrjXovv ro avoo&sv xvXivSofUVov nij/na. SijXov Si oxi orp&aXfibg JYlovGrjg Siaxg'wsi, xovg asxovg anegeloai xb onxixbv eig ndvxcov xscpaXdg. dXXcog ydg oix eGxiv tiSidxgixov. i'aiog Si xal rov Sr//A.ov nsnvxvcofis'vov, fiovai xscpaXai xoig dsxolg e/3Xtnovxo. 'Iaxiov Si xal b'xi fivjjGxijgwv filv xMpaXdg eaiSov, en oXs&gio. ol ovv GrpjjGi x«paXaig dnixiGav. ag naga&stievoi xaxd xbv noirjxrjv, iSandvo)V xd xov 'OSvcoecog. xdg Si xcov Xoinwv 'I&axTioioov, enl (A.6V>J LXjfiia xal %gii{idxwv rj xxrjfidrtov SXXIGSI. (Vers. i 5 3 . ) AovnTeadai Si mg xal iv 'IXidSi iSrj)M&t], xb S,isod-ai. xaxd fiexacpogdv xwv ixbfgofiivwv SvXcov. tog dnb xov Sogv SogvrcTco xal Sgvnxco. To Si nagsidg, xaxa%g>]GTixwg sQgs&r] enl dtxwv. cog xal xb %sl*Xog iv rco, 20 dyxvXo%eiXi]g. qd/ucpog ydg eni bgvicov xb %stXog coonsg inl avcov xb gvy/og. xivig fiivxoi fiiaQoptvoi xtjv XvgioXe^iav dni&dvwg ^iiv Xeyovoi S* ovv, b'xi nageidg xal Seigdg, ov xdg tavxwv, ol dsxol iSgvipavxo dXXd xdg xcov iv xy ixxXijoia, cog (3a&vvavxsg XTJV nrijffiv xal xax aixcov bgfirjGavreg cog ivtjv. xal xoiovrco egyco &gaGvxsgov iniToXfjtrjGavxsg. xgsixxov Se xb ngcoxov. intl xal *Idp,fiXiypg oiSs xoiovtovg bgvi&ag, oi dnoq'gr}GG0VGiv avxol tavxovg, xai nov dvaigovaw enl SrjXcoafi [AsXXovrog xivog, b'neg oi xaxd (pvGiv tivai iprfilv, dXX* vnegrpvsg. ( V e r s . i 5 4 . ) de'l-iol Si ri'i'^av, dvxl xov dvaxoXixoi, wg aiGioi. SrjXovvxsg b'xi 'OSvootvg piv xal Ti^Xs^ia^og vixfoavxtg, vnb cpcoxl eaovtat. [ivrjGXfjgsg Se vnb Cpcpto y&v/jGovxai. b'xi Se Ss'i-id xd dvaxo'kixd, St]Xot 6 noiijxiigjv oig (pi]alv, t'ix enl Se'^id i'coGi ngbg rjio x i)eXiov xs, SIT en dgioxsgd noxl 'Corpov fjsgoevxa. Oixia Si xal noXiv, xaXbv /niv enl rcov 'I&axriaitov voiiv log Sid (.isGijg xijg noXetog vno%o)giGavxiov xcov oicoviaxixcov dsxcov. exsgoi Se, xrjv riov dsxcov xaxdnavffiv, Sid xipijv xov fiaGiXixov xoi'xov £wov, olxia xal nokw evorjGav. xa&' bpoioxyTa xov, b xifxax oty.cov ogvig. xal xcov bfioicov. cog xcZv dextov inavaoxgacpevxcov e'v&a wxovv o xal iSrjXov, cog xal 3o '0*Svo~Gevg xal Ti]Xepa%og dvsXbvxsg xovg [.iviiGxijgag av&ig sig dygovg dnsXsvGovxai cog iGxogijGii 6 noirjxrjg ev xco rov fii(flaov xiXsi. xal eon xal b roiovxog vovg dya&og. enel xal iv 'IXidSi oixia xal Softog enl Gcpijxcov xal fisXiGGiov Xiysxai. xal cpiXa oixia, enl dtxov. ( Vers. i 5 5 . ) "Ogvi&ag Si xal vvv Xeyci, ov% dnXcog xd nxijvd xaxd XOIVTJV yXioGGav dXXd xovg ftjjvvovxag xt fieXXov. ovg xal evai(fifiovg iosi 6 noirjxyg. y\yow aioav xivd SyXovvxag. dcp rig, xivsg (.lev, ai'Gioi. exsgoi Ss, dnaioioi Xiyovxai. e£ wv opvi&cov, xai svogvi&iu xard xoiig naXaiovg naqd EotpoxXu, xb dya&bv oicoviGyca. xa&d xal svsQfiia, xo Sid xbv 'Eq^v dya&bv egfiai-ov o iaxiv tvgijfia. ov xal Qtjftd sari xb {iegiiuv. COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

M

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

90

F A V S I I J I A

B.

Vs. 157 —178.

To Ss inel i'Sov b^ oTt SS'ATTVXOV fisv to OQVIQ Awgixbv S\ TO ogvt%, SrjXovaiv oinalaioi. ixvfioXoyiav nagtfupaivu TOV -d-afi^siv, o nagd TT)V &iav wg ngoegge&i] yiveTai xa&d xal TO ^rjetadat, vrjGiwTi] dXievTtxw dvSgl, nginov ovofia TO AXi&epor]g, koxal TO J | aVTOv &qr]TQV. ( V e r s . I5J.)"0TI olovtl b iv TTJ dXl •d-egbftevog vnb rjXiov. nagd fiivTOi TOig vavnxwTaTOig v^GiwTatg ] noXvfiling OSvGOevq. (Pijv, xaxd noXXd na&bvi bXioavT dno naVTag haigovg, "AyvwGTOV ndvxeGGiV ieixoGTw eviavTw ol'xaS' iXevatGd-ai. (Vers. 174.) Kal b'ga GVVOXIJIV Trjg 'OSvoGeiag ivTav&a iv oiSs b'Xoig xgial GTi'xoig. GvviXbvTa ydg cpdvai, 1) Tijg 'OSvooeiag negioxw oiSlv dXXo sv xaigiw iGTogei, dXX' rj Ta ineXevoTixwg ivTav&a g-q&ivTa. Ti Si TO eig "lXiov dvafiaiveiv, noXXaxov 4o dyXovTai. "Oga Si TO, xal ydg ixelvw oorjfil, wg xaigiwg Xix&ivxtg TOV tp^fii. d'giwfiaTixwq ydg el'prjTai 20 TO (prifii. xaxd TO, ambg ecpaTO, TO ILvdayo^gixbv. inei ydg ovSlv wv (pr\G\ ngoeinstv, Sb£oi dv teXevzuG&ai iJTOt TeXeiG&ai wg xaTWTigw cpyol, Siatomo Xsyei OTI cprjfii. fiovovovxl Xiywv, wg sym npoogwv b xaTaXatpvevbfievog yigovTog ngoxalevelSwg, rpTjiu ixeiva ndvTa TeXevTaG&ai. (Vers. ij8.y'0Ti Xiyovrbg tt wg ambg xgeiTTov eiSwg, ei'noi dv, 'Si yegov. el S* dye Sr) fiavTtveo GOIGI TsxeoGiv O'ixaS' iwv, fir'} nov TI xaxbv nacxwow bniaaw. Tavxa S' syw ceo noXXbv dfieivwv fiavTiveG&ai. eOTi Ss xdv-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIA1A

B.

Vs. 180 —190.

91

Tav&atb, el S' aye Si], naqttxeXeVGf.iarixbv wg noXXa%ov ecpdvr). ( Vers. 181.) "Oxi xyv olwvoGxont]nxr\v SiafiaXeiv i&eh'jOag 6 rov 'O(iy*qov Eiqv[ia%og, qt^o&ev fuv avrijv ovx ixana, iSoxet yap tnv- 3o GTTifirj rig eivai dxgiffig, ini xi Si aixrjv Staaeiec. elnwv. oqvi&eg Si xe noXXol vn avydg ^eXioio <poirwd. ovSi re navxeg evalai/.ioi. Kal bpct bnwg i]v i^alqsi navxa%ov olwvoGxoniav b noIT/XTJg, b'/ncog 89 vvv SiaXexxixwxeqov eni%eiqwv, xaraqqinxet Si^Xwv, wg navxl loyto Xbyog nuXaiti. xal rb dfifporeqoyXwaaov iiftaxoiv. • Xtyu Se xi xoiovxov iv akloiia a^rjfiaxi xal iv 'IXiaSv 0 'EXXWQ. xcd 6 fiovlo/ievog yrjxeixco exeivo. xaxi7ii%£ipeT Se xal rj napa xu Socpoxlel*Io*xaoxr} xrjg fiavrixijg, 'Ofiiftfixa &fia>. xal bo £t]T7]Ttov rw t&eXovxi. Erj^idmaab Si xal wg aaxtiwg ivxav&a 7iapeiki]7ixai xb, b'pvi&eg noXkoi, 'iva el (.tev opVL&ag votjffoi rig anXwg xd nxi]va, eirj ahj&ig a>g oi ndvxeg ivaioifioi. el Se opvi&eg votjiheTev oi xov 10 fieXXovxog Srjlioxixol xcctf o oii/iaivofievov UQi^xav xb, -d-d^^aav <J' opvi&ag inel cSov 6(f&aXfioTg, i[>svdt]Tai b Evpi[ia%og. ndvxeg yap oi xoiovxoi b'pvi&eg, ivaiaifioi. JIaxeov Se b'xi naqd rotg nahatoig bqvid'tg xstvxat, xal ai iSixtog ovrw xaXovfxtvaL. xal (peperai elg rovro %pfjOig ex *MevdvSpov, etnovxog. 5o dlexxQvcov xig Ixexqayn fieya, ov co§r\aex t'£w rag b'qvi&ag dtp tjfidiv; xal b'xt, oi ftovov dqaevixoog oi oqvt&ig wg svxav&a, dXld xal t^ijlvxtog. oiov, oqvudi Xi^yvqrj. xal on ov fxovov bqvu&tg, dlXd xal bqvcg. xal alxiaxixtj ivi-xrj ov fiovov b'qvw, dXXd xal oqvi&a. xal b'xi Jcoquig xb b'qvig bqvik Xiyovreg, xXivovaiv avxb Sid rov % b'qvi%og. To Ss vii avydg , ovvriihijGi, rov naqd roig fiid?"O[tiiqov vnavyov. avxb Si rb in avydg ijiXioto, nsqupqaGig eaxi xov, vcp tjeXicp rj b(p r\Xiov. ( Vers. 182.) To Si IvaiGifioi, dvxl xov, nenqio*fievov xu S?]Xovvxeg. dXXa%ov Si 1} Xe&g, Gs/3aG[ii6xr/xa l^irpaivei XTJV xccxd xb 60 xa&fjxov. tog iv xco, yijqag ydq, evaiffifiov avSqa ri&rjGiv. ' Oqa Si rrjV dXa'Qoveiav TOV Eiqvfid%ov 20 iv xovxoig, eXye rov AXiQ-eqGov og eii oiSe xd elg fiavrixrjv, iniaxy^ovixwreqog eivai fiqev&vzxai. elncov. d'ye Sq fiavnvio GOIGI rtxeai. xal xd i!~rjg wg nqb (HqayJtoV eyqdcpy. xal ov rovro fiovov, dXXd xal tnaqdrai xaracp&ia&ai GVV rut'OSvaoei rbv'AXi&eqGiiv. (Vers. i 8 5 . ) *OveiSi'£ti> Ss xal Swqwv Xfjxpiv xco yeqovxi tx xov Tifte(,id%ov. xal &(prjv eni&i]Gi.iv dnetXeixai el *xov TijXefia%ov dvijaeu o IGVIV dva-i.AAl neiGei %aXena'ivew. xtonp elnwv ixv^ioXoyvxwg, riyv eTiire^eifievr/v rwl fyftiiav. b'd-tv xal d&wog b fitj •&(orjv naG%a>v. "On SooqoSoxiav cpqd'C,ei xb, GO) oixw Swqov noxiSeyfxtvog aXxe noqijaiv ijyovv naqdo^p. ov fieXXoov xb noqcca. e'§ ov rb noqavveiv. (Vers. x8o.) 'On 0 cp&daag einev enl Alyvnriov wg fivqla fjSr], aaopeaxeqov ivxav&a enl 'AXi&eqGov cfrjoi. naXaid rs noXXd xe ilScog. "On dneiki] xaxd xov eqi{hitpvxog veaixeqov xiVa slg opyfjv avxrj dnb evSo^ov xivog. Aixev vewreqov dvSqa naXaid re noXXd xs elSwg, IlaqcpdfiBVog eneeociv enorqvvpg %aXenaiveiv, Avxw f.uv oi nqcoxov dviyqeoreqov e'arat,. 001 Se 3o yeqov, •9-(oi]V im&rjGOfitv, o eari &fiiav wg eqqe&q. ijv hi x)-Vf.iw xivwv, d<J%dXXoig. %aXenbv Se xov eaoexai dXyog. eaxi Ss xb naqgdfievog, dvxl xov naqaneiaag. e£ ov xal ?] naqakpaaig yivtrat. SijXot Si vvv n le^ig, ov ri)v dnXwg nei&w ex naqaiveaewg, dXXd rb naqdyew Xbyotg, o eon naqaXoyi&G&ai. To Si inorqvveiv, xal dviivai tinev b noifjrijg, bneq iaxi tpaai Xe"S,ig xwr/yenxfi, bxs xig xvva xov SsGfiov dvtig, dcprjGei xurd-&iiqog. Xeyeo Si inoxqvvuv, *xb enl xfi cpvoixf] oxqvvxv'i, imfidXXuv xal 10 triqav eqed-iaxixwg. (Vers. 190.) To Si dvirjqeGreqov, wrpeiXe fiiv eivai dvii]qortqov, fierqov Si %dqtv, ovrw XaXeixai. wg xal xb alSoieGteqov. xal Xomd roiavva. h oig xal rb d^oq(peaxaxog yvvtj naq 'HqoSoxco h dxqifco-reqoig dvxiyqdcpoig. xal xb nodrjyeoreqov ex xov noSijybg, dvrl rov, bSqyijrixwreoov. b'ntq ev rotg xov Zov'i'Sa xelrai. nXtovdt,ei Si roiavraig naqaywyaig xal 6 HivSaqog. oi Si naXaiol xal xavra cpaa'iv. evqrjrai xal Sixaieareqov. xal dxqareareqov ex rov axqarog. *Eni%aq(.i,og Si xal 4o dXXoie'oreqov Xe'yei. xal ennjqeaxeqav. xal dvay'xaieorarov. xal wqaieaxaxov. £r)]Gi%oqog Se, vneq&Vfieaxaxov dvSqwv. 'Exaratog Si, oi BiavriSai, avSqsg GnovSaiiaxaxoi iyivovxo. xal'Hqodoxog, xd anovSaieGxeqa rcov nqay^idxwv. drftioxqixog Si, enirrjSedaraxov (pi]Gi. xal deivblo%og, yevvaie'oraxov. Avriuavog Si, on dcpvedararog e'axev. EvnoXig Si, noXiv &eocfjiXiGxdxrtv olxovaiv dcpdoveGxdrt}v xe XqrjuaGi,. IlivSaqog, dnove'axeqov. Se'XevxogSi, naq 'Ofiyqco (pyal ri)v 'Aqiarocpdvswv yqacprjV %«v, 'AxqeiSt] xvSiare (piXoxreavkaraxe ndvrwv. el Si rw Soxet %qnvai xoiovrov xvnov &ic&at xal HocpoxXiovg xb xaxoniviararov dXijficc axqaxov. 'Iva ij sx xov ntvog 6 qvnog, xaxont *vorarog xal exu&ev 20 M 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

92

p

A

W SI I A I A

B.

Vs. j86 — 2o4.

xaxoniviararog, IGTCO (ir) axQi(2wg Xiywv. ixetvo yap, ovx « | dnXov TOV nivov yeyoviv, dXt dno avv•&hov rov xaxontvovg. 'iva yivoi.ro xa&d ex fiaxQOxaraXrixrov TOV evyevi]g, 6 svyavianpog, o'vra xcu xaxonwriq xaxoniviartQoq xai xaxoniviararog. %priaig xaxonivovg, napcc TOO Seinvoaorpiarp iv TO, ivoi xai xaxomvetg, ov fiovov rotg rj&soiv dXld xai ry e|«. elonip Si yaoi Sid rov eg O%1?- 90 [ 'Arnxol, ot/rw xai Sid rov ~ig. noriararov yap (paaiv 'Apiarocpavrjg. a>g TO, ia rtepfioxarai yvvaixeg at noriararai. ovrco xai Xayviaxarov. xai xtenrioraTov. xai hakiorepov svpijxa a ag xai laUararov. xai noli) nra>%i6Tepog. xai ipevSiararog. xai b'aa roiavra i | vmp&erixttiv rwv sig Grog-, vnep-frsuxa j] cvyxpirixa. xai IlXarcov Si Kkto(pavri, 'iv anaXKaym^v avSpog apnayurfarov. xai nihtjxriararog Si "ktyovow. eari SE HXarcovog xai rb, ijSovrj anavrmv akat,ovlararov. rov Si axpariorepog, oi% Evptftai vmp&sTixov. olov, ovr axgariarepov ovrs fo%v6rs(>ov ovrs Sovlov paX- 10 lov, r&v •ijSovuv. eial Si (paat, apjftariafioi, xai Sea rov al. iaakarov yap q>aai xai azpovpytaiGrepov. 3o HXarav S' iv npwrio noXvruag, dofievairara Xiyei. xai iaairepov. xai iv XapfiiSri, 7]GV%aira*ra. £Gn Ss xai nXrjGiaireoov. Sevoywv Si, xai (pilairarov iv iftS6f.iT] cpr/ai. rovro Si xai (fiktararov iv nokXolg rwv avnypucpaw ivprjrau rb fiivroi cpiXrarog, ix roiirwv avyxonlv, nspietXe rag afMpiftoXovg ixsivag ypafia%og S* ivrav-d-a cptjoi. fiijrepa TJV eg naxpbg avcoyexco anoviea&at. xcti rd iix/g ug xai i] Ad"i\vd einev. ovxco noXvG%rifioov 6 noif]T?'jg. (Vers. 200.) "Oxt 'Avxivoog fiev, vxpayoprjv xbv TrjXe[ia%ov npoGtinev, dnb noiorrpog Xoyoov oxcaifjag u>g 7tpoeSijX(o&7j. Evpiifia%og Se, nokifiv&ov avtbv Xe'yei. o ravrov ncog icri rw, dxpi4o TOfA,v&ov. *e£g noGoxyxa yaQ Xoyov rb oxto/Afia. Xiyei* Se xai dgyaXiav rip) rfjg UrfVeXbmig fivrjGreiav. einuiv. ov yaQ npiv navaaa&at, btofxai vlag *A%aiwv fiV)]Gxvog 'ApyaXer/g, inel ov xwa SeiSi^ev s'finys. xai eGxw evXaftiaxeQOV xb ov nQiv navGao&av oi'Ofiai TOV, i]fieig S' ovx ini toy a naQog Xfiev ovxe ny ccXX?] npiv avrijV yrjfiaGd'ai. xai ijv xaXbv eineQ xa&d vvv ecpt] ov npiv naVGaG&ai bibfiat, ovro) xai dvcoreQO) ecpij, rb Se, xai reXeea&ui, oi'w. vvv Si einwv, rbSe scai, rexeXeGjiivov e'oxai, oil GixxpQOVwg einsv. dnocp^vdfievog dvevSoidoxiog o ovx iyivooGxev. (Vers. 199.) 'AQyaXiav Se xi]V xrjg IlfjveXonTjg ftvqGTVV 3o Xiyei, i] tog [ie%Qi vvv SvaxaxeQyaGxov, fj xaxd rwa (fi]fitp xai avxb xai fiavxeiav dxovaiav vofico rrjg noXvcprjfiov dyoQccg. rw ovri yaQ aQyaXeiardrrj dnifirj rotg fivtjarrJQGt.v, ovre dvvGaciv oiSiv, xai nQOGanoXicaGi xai TO tfiv. TO pivxoi ov riva SeiSifisv &QaGvreQov TOV AVTWOOV EvQV[ia%og slntv. ah ndXiv TO, ovxe &eon,Qonir]g ifina£o[ie& r\v Gv yegati XaXetg dxpdavrov, XeibreQov ion TOV, Sire noXXoi in avyctg rjeXiov (poirwGuv, ovSe're ndvrtg ivalaiuoc. TOVTO fiev yaQ, xardrrjgoih)xixrig eQQe&i]. exetvo Se, xaxd rov yeQovrog ug tptiiGTOv icp olg Soxei pavreveG&ai. e'ri'Avrivoov 5o einovrog wg *ol rrjg HtjViXomjg axxiGfioi noiovvrav avxw no&ijv noXiog fiibroio, EvQVfia%og fjuranoiwv (ft\Gv nXarvreQov. ( V e r s . 203.) XQ^paxa S* avxe xaxwg fieftQWGexai. oiiSe nox iaa eoGerai, b'(pQa xev 'iqys SiaxQiftyjGiv A%aiovg ov ydfiov. "Ext, AVTIVOOV inaiviaavxog nXarvriQov wg eQQe&^ xr\v IIIJVSXomp, EvQV[A.a%og enixb^img Sid fiidg Xi^ecog inaivuv, (fi}Giv. rj^etg Si e'ivexa xijg uQexfjg ipiSaivofjitv. 40 xai b'Xwg, r] xov EvQVftd%ov SrjfiyyoQia xd nXeico fiev ravrd Xeyei rw Avnvbta naQacppdtpvGa noixiXcog, bXiya Si riva xai nQoaxi&tjGiv. "OQU Si TO xaxug fiefiQcoGerai, 6/.ioXoyovvrog xai EvQVfidxov rijv fiiav. To Se PtfiQ(oGerai xai eooexai, xa'iQia xai dnQay^idrevxa naQica. To Si ovSe nore lea Zaosxai, aoxeieog eiiptjxai dvxl TOV del eXaxxw&rjaexai. ei yaQ pi] lea, noXXw fidXXov oil ^tit/ova, e'cxai aQa iXdxrova. ( V e r s . 2 0 4 . ) diaxQifteiv Se ydfiov, xb XQOVOTQifietv xai dvaftdXXeo&ac wgrb, rd Si, ndvra 'dx
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJVJIIJIJ

B.

Vs. 207—225.

93

rweg Sk TO tog aqqi&r] %qovoTqiftatv fiera/SaXovTtg, xqiiprifieqeTv TO SiaTqifteiv iqfirjvsvovoi. Xiyovxeg xal ovyxo*nyv6o 6Vt TQViprjfiSQSiv XeyiTai, TO OTqayevec&ai xal naqeXxtiv Tip oo'qav. 0 GTqevyea&ai xara "Ofiriqog k'(pv- Srjlov Si OTI TO SiaTqiftnv ov fiovov %qovoTqifteiv Xiyexai xal TqiifjrjfieqeTv xal dvafidXfea&cu, dXXd xal vneq(3dXXeG&ai. tog SrjXot naqd 'HqoSoTM TO, xeltvovxeg vneqfiaXaG&ai xal fit) olSovvxwv Ttov nqayfidxtov iitiTideG-dai. "Oxi iv rw, ovSe fiax aXXag £Q%6[IE& ag isueixig onviifiiv iGtlv ixaGTio, inieixig, TO elxog xal nqinov Xeyei. TO fiivxoi inl nqaoxrjTog UVTO Xeyea&ai, Trjg VGTSQOV IGTI xQf'jGewg. (Vers. 2O7.) "OTt Se to Xa&' iavTovg xrjdevtiv Tivdg, aqiGxbv iaxi. xai OTI TO bnvUv inl ivvofiov yapov xutai. xal on, naoa TO 8L onfjg veiv tTVfxoXoyslrac. xal O'TI Sicpxhoyyov £%£t TO onvico kv TTJ *7iaQaX}]yovoi] T1\V Sia rov v xal 1. xal OTt diarovTO ovSk eig fieXXovTa xXivtrav, oi nuXaioli.44 10 StjXovaiv. (Vers. 208.) "OTI- TO OVT'IOV r\vSa, onov mo av (n]-&eh], fiVQva^ov §1 xsiTai, TaVTOV iGTt, 91 rw aVTMQV xal UVTIJV TtQog ansq Tjxovae Tog ix xov nooXaX?]GavTog. xal i'GTt ncog b'fioiov TW vnavTa^, ov [isfivriTat, jt'iXwg Avovvciog, Xeyoov wg StjXot TO i^svavTiag. cpioiov tig %orjGiv e| "AqiGToyavovg TO, Mcpivye. xccyco Trjg vnavTa^ £l%6pi]V. (Vers. 210.) "OTI, XaXr)o~ag 6 TriXsf^a^og oca k'Sti xal axovaag *0Ga ovx i%Qrjv, xal etniov tag Tavra fA.lv ov% ifisag Tovg /uvrjarrjoag tri Xicaofxai ovS' dyoosvw, ijSrj 10 ydo TaiiTa olds -&eog xal ndvreg *A%aiol oi 'I&axrjoioi, SrjXaSr), TOTS Sr) airetrai xovvutg, vija xal eXxoaiv haioovg, [lit? wv nXtvaag, dntXtvatxai xal noirjoei ansg amui tintv 6 ev Trj aXcpa gaifjcoSia ijSrj (pavug MiVTrjg. xal 6 fiev, O'VTW (jiTyaag, ixa&i&TO. WLtVTWQ di Tig avaOTag Xkyti TO, amu SoxovVTa. k'%u Si Xvnt]V si fUj S* inl Totg ovTcog tiiTsXeaiv siGaxovtTcu 6 TriXifiuyog nqbg ye TS>V fivrjOTijowv. TWV Tiveg fiivToi,'I&axrjGcwv (ag *{teT oXiya (pavshat, nXriqovai TT]V KVTOV CUTTJOW. vofxiGaVTsg wg aixog 20 20 noog avTOvg TOV Xoyov dnoTUVtG&ai, Sid TO, TavTa filv oi% iifiiag \'TI XiGGOfiai. xal xqivaVTeg UTOUOV, tig Tqoiav fiev TOGOVTOVQ dnoGTuXai, ctfia vyval did TOV ftaGiX'ta, TW Se fiaoiXizw naiSl fir) Sovvat, fiiav ieixoGooov elg dvaipi]Xd(prjGiv TOV fiaoiXtwg 'OSvaGtwg. o y.al Tovg''W-axrjGiovg tVTQtnet, tog TOV nXoov Sid TOV dya&ov fiaaiX'ea ytvrjGOfi'tvov, xal Tovg fivqarrjoag iniGTOtcpei wg TOV Tr]Xefid%ov Si ixeivovg nXevaovTog, 'iva TOV 'OSvaata Tt&vdvai fia&tov wg *ixeivoi o'iovrai, Sob] TIVI avTcov TT)V firjTtqa. 3 O (Vers. 2 2 5.) "OTI Se b noii^Trjg %aioei TW TOV MiVToqog 6v6fiaTi, wg haioov (piXov. xal ojg Siaxovxo evz&eTO amov TT} noitjGti nqog fivr'jfirjv, nQoeiq^Tai iV 6 Srj&tv Td(piog Mtvrr^g rw TiiXefid%a> VTii&eTO. olu4o TOV noi/r\Tov fivoia%ov xal avTOv noiovvTog TOVTO, xal tTcqovg SiSaaxovTog noittv iv&a Stov IGTI. Tov Si elfii, SrjXov u>g nqovnaq^n TO h'(o Tovrean noqevofiai, fiaxqa naqaXriyfi-iv xal fiaqvv-d-ev, TW Xoyco Ttov elg fii. ov neq t^w ninTSi TO tifil rjyovv vndq%(t>, Sid TIJV 6S,vrovr/Giv. STI Se xal Sid Tr)v Tfjg Si(pih6yyov naqdXrfeiv rjv h'naxht xal TO dfii. to&i'ioavTog elg TOVTO du(poTtqa, TOV r]fil b'ntq taxi (prifii. nqoxaTaXafioVTog ydq amov TO rjTa iv Tfj naqaXr]£si, dvayxaiwg 1) ti S'upxhoyyog dnexXrjqd&rj TOVTOig, TW fiiv, fiETa fiaqvTOVrjGtwg. TW Si, fitxd TOVOV o^e'og. 6 Si'HqaxXudijg imofidXXtt BoiooTia voeiv xal TO elfii xal TO tlfil, iv oig Xiyn OTI oiiStv TMV elg fu, neqaiovfit'v(ov Si(p&oyyov E%ti iv Tp naqaXriyowp, OTI fir) BOKOTIXOV xa&ioTqxtv. ijyovv il fir) BOMTIOV ar}. inel ydq (prjoi Si Z&ovg Boiarotg fir^Se noTe TW rj ^qijad-ai inl Ttjg olxeiag Svvdfitwg dXX' ixdoroTe *tlg ti Slcp&oyyov fitTaTi&evai, 5o 92 SIUTOVTO xal Ta Toiavra Sid TOV U nqocpiqoVTai. Ti&tifii. xlqvtifii. 'iGTeifii. xal ndvxf bfioitog. xal TO tlfil yovv, Trjg avxrjg t%ttai SiaXtXTOV. b Si TOiovTog Xoyog TOv'HqaxXeiSov, fiorj&ti xal Totg naqaSISOVGI Boiconov ilvai TO TS&eixa xal Te'&sifiai xal Tt&tta&ai xal Tt&tifievog xal Ta xar avxd. xal iGTt ctXtj&mg dvdXoyov TOV Ti&eifii naqaXr^yovfiavov Trj ei Si(p&6yy(a, cpvXdTTto&ai, cnm)v xal iv Tatg ixst&ev xivrjGsaiv, (Vers. 2 25.) "OTI, Msvroqi dvSql'I&axriGiq) lav iv VJJVOIV elg Tqoiav gifg q q 'OSvaoivg inhqtTttv olxov anavxu, Ilei&tG&aL Tt ytqovTt, xal h'fineSa ndvTct (pvXaGGtiv. obxog yovv ivSiad-ixag aqTi SrifiijyoQoiv, cpr^ol nqbg Tovg 'l&axtiaiovs xdSs. w 'I&axtjGiot, M.y\xig hi nqocpyav

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

94

P A W SI I J I A B.

Vs. 226 — 2 4i.

ayavog, xal nnioq eatco Sxnnxovxog ftaodevg, firj Si ygtalv albifia eiStog. dXX' ccul x g ai'cvXa qe'Qoi,. c£lg ovxig fiEfivrjTai 'OSvGGtjog &EIOIO Xawv OIGIV avaaGe. narrjq d' cog ifaiog y\BV. Eirct oyoSQOTiQov xatacpEqbfiEVog TCOV ahitov, cprjoiv. dXX ijroi fiv^arfjQag dyrjvoqag ovtt (ieyaiqu>"EqSeiv 'e'qya (3iaia, xaxoqqacpirjGi vboio. Hrpccg yaq naq&EfiEvoi xscpaXdg, xariSovai fiiaiag Olxov'OSva60 ofjag. TOV 8° ovx hi cpaol vieo&ca. Nvv 8' dXXto Srjfiw vsfieGi£ofiai, ohv anavTsg THo& aviw. ctraQ *OVTV xa&anTOfievoi tnUcai, IlavQOVg fiVfi6Tf}Qag xaTSQVxets 710XI0I sovreg. Kal b'qa SrjfiTjyoQiav TavrrjV, oiSiv TI StxaioXoymbv t%ovaav, a?./? eig TO nav xaTacpoqixiiv xal aya-d-a sniTQonat nqenovoav. ( V e r s . 226.) To 8s intTQtnev oixov, In'vtqonov TWV xaTa TriX£[ia%ov eivai SrjXol TOV MivTOQa. o iCTt, nQOVOoifievov. ovrco xal rtoXecog in'iTqonot, ol avTijg cpgovTiffTai. xal 6 fiaGiltvg Si, STU fta/lkov inLTQOJiog, &E6&£V TOVTO itkrffltoQ. xaTa TO, co Kaoi T tniTSTQcxpaTai. ( V e r s . 227.) To 8i nu- 10 &EO&ai. yiQOVTi 0 iOTiTcp AaioTri, cpiXonaToqiav SiSaaxu. mg yaq oi xar oixov T(o MEVTOQI, ovTwg (Vers. 231.) To Se oxti7iTOV%og, xava cpvaw lq'qkd~ri naqa. TO 14-43«wrog TU> TOV 308v6Geh)g naTql^ni'iGixai. e%£iv axiJTitov, o axanTov ffivSaqog teysi. s | oil TO cxrjnToov nQogXr]ip£i TOV q. (Vers. 2 3 o . ) To Si i»; Tig hi ayavog xal ijmog eotco xal igijg, xaTa TI ij-evavriov inix^QV^a aQfA-rjTai. 'iva keyy mg iav TOV -dtiov xal fjTiiov fiatiiMag ov (XEfivriVTai, TOV anevaVTiag avrrn %akc7iov xal aiavkoeqyov fiSfiVrjGOVTca. (Vers. 2 3 2 . ) To Si «?; xal qe^oi, oi xvqioog svxTixa. jSaQecog Si avrl nqoGTaxTixwv ia%t][idTiGTUI TOV «rr« xal Qe£eT(o. AXavka Si, xal vvv T« aSixct xal Tr)g al'Grjg rjTOt TOV xa&rjXOVTog GSGvtoj/niva, wg Gvyxtxocp&at* dnb TOV aiGOGvka. ( V e r s . 233.) To Si^OSvaoTjog •&eioio, imraGig « m tov, 3iaTr/Q ug \\niog ip. nketov yaq TI TO {hsiov Srjlot TOV, ug naxiqa. uvai. naTtqeg /uiv yaq noXkol, Svgvooi navalv tcpdvriGav. dsbg Si, ov. 6 fieyag naxr\q. eixbq S* ivTav&a xal ef.t(pavTiX(og slqrjG&ai TO 20 &E10V0. 'iva "kiy\\, ort fiif,ivrjVTai {itv TiVEg'OSvGGeiog xa&a xal oi fxVfjGTrqeg, nlr)v ov% mg -&uov ftaGiXioog, aXX ug yvvalxa siaiSea fyovTog. tag ayvEiov. wg ankwg fiaoikEUig. xal GTIEVSOVGI, xvquvaai, TWV 10 helvov. oi Si TOioiiTOi, oix av (ivi^iriV EXEIVOV tag %qr] fyeiv XiyoiVTO, *dXld Tiva iGtog fiVEiav. wv Tiolh) Stj nov Siatpoqd. eineq ^vrjfii] fiiv xaTa rovg nalaiovg, ov ndvTwg xal fivEia. [iveia Si, lidEOjg xal fivrj^ir]. xal ^ivrju,-)] ^iv yEVt-xcog, TvrctoGig ipvy^g. [iviia Si, Ibyog qaol xard avaviwGW '/.Eybfitvog. xal (xvrj^ifiiv, fj rw [ivyfiovixw GwotxovGa. fiVEiaSi, nqoytyovoTog Tivbg imbfA,vr)Gig tig icov rjXOVGa TJJ avapvrjGei. (Vers. 2 35.) MEyaiqa) Si, TO fiififpofiat,. ETI& xal ydovsiv, TO fisptpeG&ai tog iv TIJ a qaxpwSia. Ecpdvrj. (Vers. 236.) Kaxoqqacpia Si XoyiGfiOV, 77 xaxoGW&EGta xal dvaq/.lOGTia, nqbg SiaGTolfjV TOV cpqEVrjqovg og dqaqviag E%EL Tag cpqivag. hi Si, xal rj xaxofiov'Aia. b'nsq dlla%ov SialvGag b noujTtjg, xaxd qdnxeiv tfr\G\v Inl kiqag ivvoiag. ( V e r s . 237.) To Si naqMfiE- 3o voi XEcpaldg, dvTi TOV nqotEivavTEg. q wg iv ini%r\vw J']TOVV inixonco, %TOI inixoqjLiico &EVTEg W'GTS xonfjvai. oi Si nalaiol, omw (paoiv. wg firi inixeifiEVOi Tag tavrav (pad xscpaXdg aXXd naqaTE&eifiEroi. nqo'iwv SE nov b noM]Trig, xal ini-d-aXaTTitov XTJGTWV TOVTO eqei. ( V e r s . 239.) To Si ohv anavrsg, •d-avf.iaGTiXtog uqr\Tai, tog xal nqb TOVTOV TO , ohv dva'i^ag acpaq oi%£Tai, xal, ohv Sy vv &iovg ftqorol aiTioiovrai. ( V e r s . a 4 o . ) "Aveco Si, oi acpmvoi, wg xal dXXa%ov xtvcai. dnb TOV avto avavog, 20 avaog. xal 'ATTixwg, avscogtogMEVsXswg. xal nXr)*&WTixbv, avtto. tvqriTai SE nov, xal dvTi inipmfxaTog. To Si xa&anrofiEVOi inkaaiv, aiGyyVEt Tovg*I&axrjaiovg Ei /nrj Si Xbyoig anTOVTat TWV fliuiwv jiivtiGTrjqav. TOVTO Si SiiGTaXTaiTOV, %£qolv anTEG&ai, tog SvG%£qEGT£qov oVTOg. bftoiwg EVTqmEi xal TO, noXXol ibvTeg. (aov yaq SOXEI Tovg nXuovg TCOV rjTTOVcov nEqiyiv'aad-ai. ( V e r s . 2 4 i . s q q . ) "OTI dxfid'QtoV 6 noiTitrig iv ratg TWV ^vrjGTrjqmv Sq/tyyoqiaig, TOV [liv'Avrivoov, dnXovGTsqov Sijfifjyoqovvra 4o nsnoirjxe xal dcftX'EGTEqov. TOV Si Evqi[ia%ov, efiPqi&EGTsqov EXEIVOV xal aSqoTsqov. ivxav&a hi AEiioxqiTOV nva f.ivrior'itqaftqa%i>Xoyovfiiv nXdrTEi, -d-qaGVTEqov Si ixavrnv. og ov fiovov TOV 'OSvGGEa 3o i%tvTtli*O£V, dXXd xal TTJV dyoqav Tayy XVGEI I]V OVX ixd&iGev aixbg. MOTS Eivai EMSIV, wg si xal rag TtoV aXXcov dvSqwv dyoqdg xaxd TOV noitjTrjV Q'Efug XVEI xal xa&it,ti, dXXd TtjV Gripsqav iv 'I&dxq TavTtjV, 93 Mhvoq Osfiig fiiv ixd&iGev, d&EfiiGTOv 8i dvSqbg vftqig ZXVGE. Srjfi^yoqEt Si b AeicoxgiTog, OVTU. dTaqxiiqi. (pqhag rjXs't. nolov semsg, 'Hfieag orqvvtov xaranavifitv; dqyaXEOV Si dvSqaGi xal

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJIIJIJ

B.

Vs. 24a —261.

95

nXeoveGGi fiaxrjGcaj&cu neql SairL EX neq ydq x 'OSvooevg * I&axrjGiog avrbg ineX&wv Aaivvfievovg xard ScSficc tov fivtjGrrjqag d*yavoi>g' EgeXdoai fjieydqoio fievoivrjGei hi -d-Vfiw, Ov xev oi xe%dqoiro yvvi), 10 fidXa neq %areovGa, iXdovn, dXXd xev avtov deixe'a norfiov snioTioi, El nXeoveGGi ftd%oiro. GV S* ov xard fiotqav e'eineg. *AXX* aye Xaol fiev GxiSvaatf em eqya exaorog, TOVTW S3 brqvve'ei Mevrwq bSov t)S' AXi&eqarjg. 01 i§ dq%ijg airw narqwCoi eratqoi. i
exxQvrog xard irv^ioXoyixrjV dvdnrv^w. xal TJV (itv yqdtptG&ai rip aq%ovGav Sia TOV r\ xal b xara TTJV avrrjv tvvoiav, wg ex rov Xrjog b Xaog. ov [lEftvrjTat, 'HqaxXeiSrjg xaxf bftoiorr/ra rov vrjbg 20 vaog xal nabg nijbg b i£ dy%tGreiug nqogyevr\g, ovnw Se tjv enl 'Ofn)qov ev xqqGet rb Xrjbg b Xaog. yqacpfjvai Se av&ig Aeubxqvzov Sid rov o fuxqov xard rr/V nqonaqaXijyovGav wg TO rtjg Xeiag e'xxqir- 60 TOV xar dvSqiav Xapfidvovra, ovx riqecev ovS* avrb rotg TtaXaioIg. (Vers. 243.) To Se rjXee, eiXi]nrai (tev dvrl TOV , rjXi&ie. ntnXavi^eve rbv vovv. olovel dXee naqd ri}v aXrjv. evqi^rai Se ev "IXidSi xal SiavXXaftov ev TW, (pqevag rjXe Sietp&oqag. xal ovx eon Siaxqtvai eYre nqwrorvnov fiev o ?jXbg i^ ov xar enevxheGiv b rjXebg wg xevbg xevebg, eYre dvdnaXw nqoreqevei filv b rjXtbg, «| avrov Se ovyxexonrav b rjXog. 'Ioreov Se on ev TW /MydXm irv^ioXoyixw, evqijrat xard nva yXwGGav, xal naXebg b fidraiog nXeovaGftw TOV n. bfioiwg rw, ijyavov nrjyavov. "On Se rb Si&f&oqag ov fxbvov eveq*yeiav Sr)Xoi 'iva Xeyri on rag cpqfaag Sie'cp&ecqag, dXXd xal nd&og vo/uco /ASGOV naqaxei-fievov dxqai-1444 (povg, 'iv f] Xe'ycov wg Siecp&dqrjg rag cpqt'vag, SeSriXcorai, xal dXXa%ov. xal eyxqivtrai (.idXiara rotg 3o naXaiotg b na&rjnxbg ovrog vovg. ( Vers. 246.) To Se neql Sairl, nqocxeirat,, enei neq oXovrai oi iv Satrl, dvvnoGTaroi eivat rrjV dXxi)v, TOV OYVOV Gqarryyovvrog avrotg. rb Si roiovrov voijfia GacpeGreqov ificpahei h rw, ei ydq avrbg erceX&wv SaiWfievovg xard Scofia fA,vi]Grrjqag e'^iXdaat, TOV fieydqov e&eXei, ovx av avrai rj yvvi] xe%dqoiro. Uficcydq enaveXxtovra Ibovoa, Greq-tjGtrai avrov. To Se Tisql Sai,rl, xaivoreqov Gwre'raxrav. §r\Xovv ri rb neql Sairbg, 1] TO ev Sairi. (Vers. 247.) Ayavbg Si xard rovg 7ia)Miovg, GSfivog. xaXbg. Xa^nqbg. xba/xtog. b'&ev nXeovaGfiw, xal b dyavqbg. el Si TI fiere^ei TOV roiovrov dyavqov rb dyavqiCfxa b'neq sen ndXrjg elSog, ovx dv etrj dxqifiwg dnotprp)aG&ai. cooneq I'Gwg ovSi el TO dyavqbg firj ccnb TOV dyavbg dXX' dnb TOV yavqog y'wztai. el ydq ixetvo fiev ovx e%ei dnoqiav wg rijg enev&eGtwg TOV q firj dvayxa^ovorjg nqonaqo^vrbvrjGiV, TOVTO Si dnoqrj&eiri av, el TO fiev d*?iXovv 10 fiaqvvtrac, v\yovv rb yavqog, TO Si ovv&erov dyavqbg, o^vverai, Se'ov ov nqonaqo^vveG-d"ai. dXXd xal 4o TOVTO e%ei Xoyov, Sid TO GvvaxoXov&ijffai rw dyavqbg, xal TW dyavqbg xal rotg bpoioig. ( V e r s . i5 j.) Averai Se dyoqd, wg and SeGfiov nvbg dcp ov b SrjfAog naqrxrai. AlipqqfjV Si unev, ovx eTCi&en94 xwg. ov ydq alijJ)]qrj ecnv dyoqd redact, eTnqqiifAanxwg Si fidXXov dvrl TOV rayy. xal eanv b'poiov rw, rbre fioi %dvoi evqela %&wv. dvrl rov, tvqv. 'lareov Si xal on evSeiS.ig rrjg rcov [iV)jO~Ti']qwv fiiaq. \idXXov fiev ovv Xvmiqbv wg fiaXiara, TO rovg fi,iv dXXovg elg rd tavrwv axiSvaa&ai, rovg Si fiVijCTfjqag eg Swfiara 'OSvGGewg. (Vers. 261.) "On xal ev&G&at, /je'XXwv b Tt]Xe'fia%og, rag x&QaS vinrerai. y.a&d xalIlqlafiog iv rw TSXU rtjg'IXidSog. xal IhpiXbni] Se ev rotg t£rjg, vSqi]vaj.ievri xa*&aqd i

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

96

P A V SI I A 1 A

B.

Vs. 263 - 274.

iifiata iXovGa, svXtxat. cog dsl xa&agtsveiv iv xotg &sioig XQSCOV b'v. (Vers. 2 6 3 . ) "Oxv novxov yt Ssa fayetxaxd xovg naXatovg, rj xbv ftiXava Sixrjv dsgog, 7} xbv fiafrvv. rj ™v dvansnxafiivov xal nkarvv il ov fiovog dr)g xa&oqdxat votg nliovctv. "On xco grj&svxt Mtvxogt A&riva sixa&staa fazXst xs xa icpsl-ijg eixbxa, xal vija GTstlat
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAW&IJIA

10

uo

96

3o

4o

B.

Vs. 273 — 290.

97

( V e r s . 273.) "Oxi ivxco, Ovxoi enuffi dXirj bSbg eaaexai ovS* dxeXeoxog, daxuiog ngoaxuxai, to oiS' dxeXsarog. dXXcog fiiv yag, aXia earcu xw TqXefidyw i] bSbg, tog Sid &aXdaor]g nXevGovxi. fjg in) &ivl xiwv, yeiqag tug igge&)j ivixfjaxo. ov [levroi xaxa TO dxeXecxov dXirj carat, bneg ioxl [/.axaia. 'laxiov Si b'xi ex rijg bSov, ov fiovov oSoiSoxeiv TO bSoaxoneiv, allot, xal b'Sovgoi xara xovg naXaiovg, oi xuxovg*yoi bSocpvXaxeg. (Vers. 2j5.)"0n inl fiiv SvaeXniaxov oixetov elneiv TO, OV as k'neixa h'oXna xeXsv-^o xi]Geiv a fxevoivqg. em pi xov dvdnaXw TO , eXnwgrj TOI i'neixa xeXevxiJGai xdSs h'gya. el Si xal ovvexbg effTiv ixetvog TTQog ov TOVTO QijdrjaeTai,, xaXbv eineiv xal TO, aXfi end ovd" bni&sv xaxbs saaeav oiid* avoi'if-ioiv, eXnwor) TOI tneira. xcd ra t^ijg. (Vers. 278.) To de avorj/nwv icpeofiijVevuov cprjalv. ovds as ndyyv ye fiiJTig nargixrj nqols'Xoinev. (Vers. 276. ) "OTV yvco/Aixoog XaXti TO, navgoi ydq TOI nalbeq bpoioi Ttarol ne'Xovrai. oi nXeoveg xaxiovg. navoov Si TS naroog dgeiovg. bnolog Si]XaS)j b 'HoaxXrjg ngbg *Apva xal *A%Msvg nobg Hrike'a xccl "EXTQOQ nobg Flgiafiov. xai rig Si Konoecog vibg iv 'IXidSv, evgijTai pey djxeivwv oixsiov naTQog. oi neal opavXav Se naTeqojv b Xoyog, aXX dya&S>v. Sib xal ede'rjGev elnetv a>g oi nleiovg viol, xaxiovg. (Vers. 277.) To Se Tiarobg dgeiovg, ngbg egfirjveiav enr]XTtti TOV , OJAOIOL nargi. aXXoig yag, o/iioiot xal oi OfiovorjTixol xal (piXioi, wg iv ELoboSoi Sqlovrai. (Vers. 282.) "OTI dcpgaSiag Tovg fivrjarfjgag ilnwv, eg^vevei ei&vg TTJV M^W Sue TOV, enel ovit vo>'jf.ioveg ovSi Sixaioi. nakiv Se SiaGacpc&v TO, OVTI vorjf.ioveg, endyei. ovSs TV i'GaGi xfrdvettov. Kai vvv ftev, dcfgaSe'ccg 13T01 xaxo cpgdSfiovag xal xaxofiovXovg Tovg fiVfjGTfjgag e'cpi]. iv Si rotg e£ijg, 3 O xal enl TWV ev AiSov GxtonSdJv xpv%wv rijv Xe'fyv T'I&I]GIV. "Oga Si xal on dcpgaStag ovofidaag rovg (ii} vorjj-iovag ^iij Si Sixaiovg, eveoppve, ry qpgovrjaet, T?JV Svxaioavvr]V dxokov&tiv. iv TOVTOig Si xeXrai xal dvarpwvtjGig negl pvijGnjgwv sidvv yogyrj iv TU> , &dvaTog Si']Gv6xeqov. xsixai Se' nov 7/ Xi!*ig, xal inl dnXdogfigcofiaTOJVnagd xw nonjTfi, en Se xal inl dy^vguv. a xcd avrd Xiyovxai ovxcog, 7] wg ccnXwgftgcofiaTct£COOJV S)jXaSrj. 1} nagd TO ievai, *wg xovcpa xal oia XIVEIG&CCI nuar\ nvoy. el Si xal 4o grjfia earlv rj'Ca SijXovv xb enogevo/xrjv a>g xo, rj'ia yovvovfievog, exe'gov TOVTO Xoyov. oi Si naXaiol, cpaal xal xoiavxa. rjia xvgiwg xard'EgaxoG&iVtfV, oangicov xaXdfiai. xal SiGv?Jid/3(og iv avvaigeaei, fja wg xal (DegexgaTijg. TI\V yaareg' y\(av xcd dyigmv aeaayfievovg. "OfirjQog Si Ta ctnXwg figwfiara, iqia Xe'yei. SijXot Se xal rbv eig vavg iniaixiGfiov. To Si ayyeaiv agaov, dvxl xov yefiiaov, itg ex xov nagaxoXov•&ovvxog, ijg{ioGxai ydg xb nX^govv rw nXijgovfxi'vai. Tov Ss anavxa, egfirjvsia TO , oivov xal dXcpiTa. ( V e r s . 290.) 01 Si dfupupogelg, xsqaptioi ijaav, dpcpoTe'gw&sv (pioopevot. o eGTiv, a'f.icpooToi. Sicoroi, rovxoig daxeioyg dv Tig sixdap, rovg tvginiGTOvg xal gaov avanei&oj.iivovg xoXaxeiaig i] Sia/3o?Mig. ovg txgdf.ievog TWV WXWV b xoXaxevcov rj Siafidllwv, ofysxea. xal fidX?MV einsg oi TOIOVTOI
N

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

98

PAVJilJIAB.

Vs. 291—3oi.

TO anXag aXsvqov, aXcptxov Xeyet, St.cc xb iv TM dXua&ai, cpduv, iiyovv (paiveiv xal XtvxaiviGd-au, ij (povtvto&ai. b&ev xal (ivXr}cpaxov aXrpixov, b'nsq O XI ovx i^ dvdyxi]g nnvqov i) nixvqwSeg iaxt, SrjXovai, xal xd xwv xqvtpwvxwv ipaiazd, aXcpixa b'vxa xara IlavGciviav, oivio xal iXaiw fiefiayfieva 60 V deSev/^iva. bfioiwg xal i] 'A%{XXeia fid'Qa, e%ovad xi wg iixbg i&igexov. *ijg 'A%iXXkia iXiytxo ra aXtpira. wv (ivrjfxovsveiv xal xbv xwfiixbv iv 'Inntvoi, (fual xivig. MvtXbv Ss dvSqcov xd aXcpixa Xeyet,, dvxl xov fivsXoTtoid. &qenxi,xd. xovxo Si w , Sid xovg oiopevovg fit] fiixi%£iv xal xa offxa dwdfttag nvog ipv^ixrig ^ojxvxijg. S16 eyy nov xal xo, llns d' oaxea &v/twg. xal eoixev wamp %QOVV xal %<>S>xa 10 xb nav aaifia Xtysiv &nb fieQovg xr\g inupavuag StjlaSr], ovrco xal evxav&a Sea xov ivdofiv%ovvxog fivsXov, xi]V oXi]V naQaSrjlovv xov d-Qenxixov iviqytiav. opoicog Si xal iv xw, "klntv oaria &vpbg, ix 46jtt%ovg xmv OGxdov, xb nav STJIMGUI awfia. 'iva waneg xovxo navxelrj *S)jlot cp&og,av awfiaxog, ovria xal Gvaxaaw avxov xb, fivsXbg avSocov. ( V e r s . 291.) Akq^axa Sh nvxuva teyu, i] anleog xa Gxaqsa, rj xa avve^Qafifxiva xaXwg. xaxog'gacpia fiiv yao, xb fxi] nvxivbv SijXoT. nvxwbv Ss, xb ivQafpeg. Sio ngo'Cav, eigacpea SsQfiara SQSI xa tvaQfioGxa. ev&a naqacfgaaag xb, SegfiaGi nvxivoig, SQti evqag, i&sXovxrjgag cptjclv b noit]xr]g. einwv. iyw S* dva Srjfiov Ixalqovg id-tXovxrjoag GvXXtSpfiai. ( V e r s . 293.) "OTI noXvvavg r\ 'J&dxtj, wg SJJXOIXO, tlol Si vi]ig noXXal iv durpidXco 'I&dxy, vs.at rjSi naXaiai. Kal oqa wg xb veov xal naXaibv, xal inl vr]wv xi&evai. b'Q-iv b xwfiixbg Xa(3u>v dgp)v, nai&t. xag fiiv {ii']nto nXtvadoag, naq&ivovg Xiywv, xal ftynco dvSqwv dcraov iX&ovaag. xdg Si nag* 'Ofirjgto naXaidg, ygaiag dnoxaXwv. (Vers. 2 9 4 . ) "Qxi xb inioi/jo/uai vfja ijTig dqiaxr], dvxl xov ndvv ngo- 3o Gexxwg neoiftXexpw. xal inaivuxat, t] Xs^ig, xal Si]Xot inixaGiv xiva ?; noo&tGig. xuxai Si xt, xal iv 'IXidSi xoiovrov. ( V e r s . 2 9g.) f '0r«. ixcpoaoxixbv yoqybv 8andvv\g xtjg xuv (.ivrioxrjowv xb, evge S* aoa fivtjGxriQag dyr\voqag iv /ueydqoiGiv aiyag dviepevovg, aidXovg &' tvovxag iv aiXfj. ( V e r s . 3 o o . ) 2o"£oxt Si *xb fisv eveiv, dg%atov, ovnw inivotj&evxog xov paSdv vSaxi t,iovxi. xal yivexai art avxov 97 xal rj evGrqa, dg Si]Xoi xal 6 xo)fiixog. r\ntq iaxlv, iqyaGx^qiov iv w %oiqoi xal xoiavxa ivovxai. oi Si naXaiol, cpaGlv ovxea. iVGxqa, fib&qog iv
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSlI/tIA

B.

Vs. 3o3 — 3i5.

99

o)V TYJV qyxoqetav o noujTtjg, aXXaacst, vvv TCO nqtoip G(poSqco\AvTt,v6co TO ri&og. xal iXaqcoTeqov ccvxbv {lira Tip ayoqdv nqoacpeqofisvov TCO TfjXefia^M, Tqiipavra xbv &Vfibv elg dxatqov *yiXcoxa. yeXdaag 40 ydq cpi/Giv, i&vg r,xu. (Vers. 3o3.) Kal ificpiig xtj%MQI xal vipayoqip av-dig nqocetncov xal fiivog aay^tov, "ke'yu a xal nag av el'not, &Vfiov fiev dnoTqincov Tivd Tqvcpdv Si naqaxeXevofievog. cprjGl ydq. fir} xt TOI aXXo ev ortj&eooi, xaxbv fieXeTco eqyov xe snog xe. ( '/ers. 3 o 4 . ) "Enog fiiv, bnoia efiftqt,&cog einccg. eqyov Si, bnoioig ty%ei,Qr]cr£iv /uslsTag, okla /not, ia&tifiev xal nwiyav a>g TO naoog JIEQ. xavra Si TOI fidla navTa TfkiVTyaovaiv b ioriv bntXiaovffcv, oi dsiva. Kal 00a tog nctQoivov avdqbg (f&iyytxai QtjfxaTa. i'aoog Si xal tnixtQTOfjtel TU fitiQaxi cog fit%Qi fiiv aQTi, ovti, toiovtco xal acpskcog aGcoTtvofxivM, vvv di ai'cpvtjg ex TOV a^oXa'Quv yaargl, nuQWfiivta fAtTafiul'XeGd'ai.. *Ev Ss ra, aXXa {ioi io&dpev, jo nsQiaai) xefaai avvrjd'iag 1) dvrcovvfiia. (Vex's. 3o5.) "On Xoyog ivxavd'a TM ^AVTIVOCO eiqcovixbg anoTSXSVTCOV lig ^iavxixi]V cf^/nriv TO, Tavra Si tot fiaXa naVTa TSXSVTTJOOVGIV *A%uiol, v.rja, xal TO, e^fjg. OVTO) yaq dXij&wg dne^ij. (Vers. 3o8.) 'Ev tovvovg Si xal r\ TlvXog &rjXvxcog Xiynai iv TCO, eg HvXov jiya&e'ijv. (Vers. 310.) *"OTIO /M) svvavanavbfievog avSodoiTOvyioGiv, tXnoi av TO TOV T)]Xifid%ov. cog So ovncog earlv vneocpidloLGL {,((&' V[AIV Saivva&ai t dixovxa, xal ivcpqaivto&ai exijXov. ( V e r s . 3 1 2 . ) '0 Si dntiXoviiivog fiXdfiijv naXaiotg i%&qotg Sanav^qolg TCOV avTov, SiivaTai einelv TO , TJ OV% aXig cog TO ndqoi&ev ixeiqere noXXd xal ia&Xd xrrjfA.aT ifid, iyco S* STC vrjniog i)a. vvv S' oxe Srj fieyug eifii, xal aXXiov fiv&ov dxovcov nvvd-dvofiai, xal Srj- fiov dtSfxai evSo&i -d-vfibg, neiqr/Gco cog % vfifii xaxag ml xijqag h'jXco. T)]Xep.d^ov Si xal xama Xbyoi nqbg ^Jlvxivoov. "Ev&a oqa oxt xal bfioXoyet60 98 mcog xd xaxd TOV MivxrjV cog ££, exelvov dxovaag TO noir/Teov, ov flip Seo&ev SiSax&elg cog ""AvTivoog 20 (fiddaag enioxioifjiv. iv TOVXCO Si, xal SiSaxxip eivai Si]Xot Tr\v cpqovrjcnv, o Si} xal TIOV lomcov dqexcov iaxlv I'Si-ov. (Vers. 3 12.)' To Si *xeiqnv, Gvvt]&)]g Xi^ig TCO noiijTy cog nqodeSi-jXcoTai; b'neq aii/naivei TO eig xoqov Sanavdv. To Se noXXd xal ho&Xd, enixaaig xov xaxov. ijv ydq dv (poq'i]tbv it noXXd tihv exaqov ovx iadXd SL 1} ea&Xd fiiv, ov noXXd Se. vvv Si xal xaxd noabv xal xaxd stowv im']V^xav. (Vers. 3 i 3 . ) KTi]fiaTa Si xal vvv Xiyei, ov fiovov T « ev ol'xco dneq oi fjLS&'O^qov xal %qrj~ fiaTa naqd xr/v yqr\Gtv xaXovaiv, dXXd xov dnavxa fiioxov, xbv cog noujx^g ecprj, noXvv. (Vers. 3 1 4 . ) Eig Si xd, fieyag ei/it, dcpeXcog ctfia xal *ificpavxt,xcog qrj&iv, %qi'jGifiov ixvuoXoyriGai xb fiiyag. o avyxei- 10 xat, coaneq xb fidxaq ex xov fxri Gteqijttxovxal TOV xijq 1) &uvaTi](fbqog fiotqa b j.ii} xijql vnoxeifievog, ovxco xal aitb ex TOV TOIOVTOV fiij xal xov yrj. 'Iva ij fiiyag, 6 fir] nqbg yy wv dXX vTieqavafidg TTJV yfjv. ovxovv Xiyei b Tr]X£[ia%og, ovxixt, xaneivbg eivai xal cog olov nqbgyetog xal neSivbg, dXt vneqynog 3o xal vxfJtjXbg, xal amb Srj xovxo, fiiyag. qXixiug TE fieyi&et, xal d'^iag noioTi}Ti cogfiaGtXiojgvibg, xal Siaxovxo ixv} nqoGi'jxcov dxtfiiaig. 'Ioxiov Si oxt, 0 uiyag oia Gvyxo*nelg ex TOV, b fi&ydXog, ov xXijxixi] 20 fiiv evixtj naq AiG'/yXco ev xco, co fieydXe Zev, ai Si Xoinal nXdyoot, ndy%q?]GTOt,, dxXvtog fdvei SibXov. xa&d xal b Miyag TO xvqvov. e'S, ov naxqcovvfiixbv, b MeydSyg. xoiovxco Se Xoyco xaxd Ttvag, ovSs b fidqTvg Siafiaivei eig xXiatv, eneiSt) GvvxeTfnjxai, ex TOV (idqrvqog. 'HqcpSiavbg Si, xa&dnai, ijuaqxrjGd'at xb fiiyag neql Tip ev&etav yqdcpei xal Smxovro fujSi Gyeiv dxbXov&ov XXIGW , fiiyag ydq fieydXov (fafiiv. heqoxXcxcog SijXadij. fjfidqT^Tat Se xax exeivov, inelneq y j3qa%v e'xov TO dXcpa, wcfet,kev b'£,vveG&ai xaTa TO dqxdg. cpvydg. 7} fiaqvvbfievov, ixTe'ivew TO dXya, cov ov&ixeqov 'i%u. ( V e r s . 3 i 5 . ) To Si di'ifTai {hvfibg, oi fiev, enl bqyiig ivbtjGav. 'Iva Xeytj tog e'fia&ov %Sr] &V(iovG&ai, xal fir} Std xeXovg dbqyrjxog eivai,. av^ij&ivTog TOV Svvdfiet eig TO XUT eveqyeiav. heqoi Si, enl ipv%ijg 4o TOV d-Vfibv exXafifidvovTai, xqiofievoi GWyybqco TCO FaXipco, elnbvTi iv xotg eig Tifiatov, OTI, avi-avofievto Tip GcofiaTt,, Gvvav^dvovTai xal xijg ?ioyixrjg ipvyjig ai Svvafieig. Xiyev Si xal cHqoaoxog OTI, avSpfiivco xcp GcofiaTi, ovvav'^dvovxai xal ai cpqiveg. yrjqaGxoVTt, Se, GvyyyqaGxovaiv, 6 Se ye ndqaqog SaqSavdnuXog naqavorjGag TOV eVTav&a'OfiTjqixbv &Vfibv r}yovv %blov, *erpy, ev eiSwg OTI &vr/Tog 3o h'cpvg, GOV &V(ibv ail-e Teqnofisvog xhaXhiGt, xal e£,rjg cog naqd TCO SdnvoGocpLGTrj xetrai. -d-Vfibv di^etv ixelvog vorjaag, ov TO %oXovG&ai, icp oig xqecov, dXXd TO TI)V ipv%r]V TeXttova-Qai eig xb xd anovSata h'toyeiv, xal TO nqbg inidvfiic.V £i]V. naqacpiqei Si b amog aocpiGTfjg xal hiqovg b'fiotct TCO Saq N 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

100 ndXio hjqovvTag.

P A V SI I J I A

B.

Vs. :3i6 — 319.

iv rovToig Si Sid TTJV TOV &vfwv SinXor]v, iv&Vfii]reov xal TO, dvs&VftiaTO ndXiv TO

3i( To 5£ nsiqrjGw, k'%11 xal na&rjTixrjV xivrjaiv iv aXXoig naqa ra noitjTij, wg noXXa%ov StjXovrai. To oe inl xijqag irjXw, dvTi TOV inifiaXia. inine'fiipa &dvaTov. &Vfiov Si nqoftolri 0 Xbyog omog Ti]Xsfia%(o. nXevGiiTai fiiv ydq sig ILvXov, ov nuqdcsTai Ss xi TOIOVTOV. 01a Sid fibvrjv nXevGag naTqog axovrjv, ov fiiv toGTS ftXdtyai r)i IIvXov S* iX-&a>v jj amov TOO S* ivl Sr)fiw. (Vers. 3 1 7 . ) "Ev&a xal oqa TO, 4o TW S' ivl Srjfico, SrjfAcp, nqbg ngbg Gacprjveiav aacprjveiav qrj&iv Qtj&av TOV TOV amov, avrov, oneq oneo SGTI iozl %qovixbv %QOVMOVsniqqijfia iniqQi^a na&bv na&bv sXXei eXXeiVJW. ipw. eOTt yaq TO amov, avxl TOV, inl TOVTOV TOV %OOQOV rj TOVTOTIOV IJ TOV dq/nov. Tovroig d£ Tavxov effTi 10 TO, T g aXXiog ovv&erov naqo^vveo&ai, elxvtmg (itra Trjv xqdoiv ftaqvviTai aq TO %eifidqqovg, 'iva f]
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIA

B

Vs. 3 a i — 3 4 L

101

ft yeyovora COGTS TV%ttv Tijg xaXXiGTfjg naiSeiag. Sevocpcov iv rerdgTcg IlaiSslag. ylvovrai xatd vofiov ini'ifloXoi. 'YnsgiSt^g xard ArjiidSov. pr/ n nbXecog fi^ve noXiTeiag intjfibXovg yeveofrai. "Ag%mnog. fysv6f,iyv %gr]uaTcov mijfioXog. xal OVTCO jxiv ai naXaioi. nagd Si votg varsgov, rj Xe^ig tjfiiX7]Tai. yivixai Si nagd TO (SaXXuv TO rvyydveiv axonov, fibXog, rjftoXog, xal inrjftoXog *b iniTV%rjg. cog xal aXXa-10 ypv ISrjXutd-}] oi nqb noXXcov. eregoi Si cpaaiv ovrcog. inrjfioXog, innvyjjg. 'iyxgaTi]g. dnb Ttjg ftovXijg •q fioXijg xal TOV fidXXuv. IIogcfVQiog Si /xdXcaTa n)v irv/,ioTijTa rcagiSti^e TOV TOIOVTOV ovofnatog. Soxet Si anb TOV imrvywg fidXXHV, oi /uovov 6 emjfioXog nagriypai, aXXa xal b fieXriiav, In Si xal afteXTEQog 6 avoiiTog cpaal xal evr/x^ijg (itTa yavvoTrpcog. ( Vers. 3 1 I .) "ffri o%fjfiM a[i(piftoXiag TO, ex ^ftQog %£tpa anaatv ^AVTWQOIO qua. aSijXov yag nre TTJV taVTOv 6 T)]Xe/,iaxog yeiqa Ttjg 'AVTIVOOV t£,t10 anaGiv, ure uvdnaXiv. SIUTI Si t^ianaaiv; i] SIOTI yeXcov 6 JAvTivoog sSe^icoaaro ificpvg TIJ TOV TrjXtfid%ov ysigl log ngoeigtjTai, iq xal wg SiSuog f.irj tnifiovXwg v.nTrfcai rrjg yeiqog. To Si gela, TIJV TOV veaviov ificpaivei qwpaXtwTrjTa. JZyfisiwoai, Si OTI xal iv 'IXidSv, ix yagmv, df.icpifioXiag yivsrai ayriiia. ev TW , %eiqag in dvSgocpovovg &i{4svog GTij&tffoiv tTalgov. evSa oi aacpig ivte Tag tavrov %eigag o 'AyiXX&vg Totg TOV TLmgox'kov inidtro OTfj&eciv, BITS xal dvdnaXiv Tag ixeivov Totg iavrov. (Vers. 32 3.) "On SIJXWTIXOV vfigewg TO, O'L S* ineXw/jevov xal xsgrofieov initCGiv. sari Si Xoo^ij, tj iv xoivm vflqig, oiovel Xaofii], r\ fieaov Xaov ine^aivovad TIVI. tj naga TO Xwniov, fj fisTa exSvoiv inayo*/Aiv)] yvfivai TIVI. (Vers. 32 4.) 'QTI fiigi^ei wg iv rj-&ono'i'a xaTa ngoGoomxtjV doqiGTiav b noitjTrjg 20 xovg fivijGTijgag. xal Tovg fitv rivag noieT SiSioTag, xal Xe'yovrag. rj ftaXa TrjXe/.ia%og (povov rjfuv pieq{it]qi£ei. rj ix HvXov dyayav dpivroqag, rj xal JSTidgTrj&iv, inuSr] Tieg 'leTat, aivug. 1} xal eig 'E(pv20 gr\v id-iXiv niugav agovgav iX&eiv, ocpg evdtv S-VfAoepdoga cpdgfxax ivei'xp, o ianv iveyxp. iv Si fidXi] xgrjTfjgi., xal r\p.£ag ndvTag oXe'oorj. (Vers. 331.) 'ETe'qovg Si, •d'agaaXe'wTigov Siaxeifie'vovg nXdrTfi, iv TM Xiyew. Tig S' olSev ei xal airog nXzvaag, Trjla (pikwv ccTtoXrjTat. aXcofitvog waneg *0Svooeig. (Vers. 334.) Eha noiei avTOiig TtgoarixhevTag xal TI aaretov. wg O'VTW xev xal fiaXXov brpt'XXeuv sibvov afifuv. Tig Si 6 nbvog; XTfj/tata ydg xtv naVTa Saffatfii&a. olxia S* avxe, TOVTOV uriTegi Soi/xev'e'%iw,rjS* b'g Tigbnvisi,. (Vers. 3 3 5 . ) Kal b'qa b'noig Swfid.Tcov fiovov naqaycogrjaai &eXovaiv /nvr/aTrjgeg Ty IlqveXonp, OTI firj xal aira elXanwdsai Svvavxai,. JSrjfieiwoao Si xal OTI, Se^wTaxa b tTOM/Tijg vnoftdXXei T<W dxgoarfi inivouv vXrp) ygacpijg. xal Xoyicaff&ai, ag ivrjv TM HOIIJTTJ nXdaa&ai, 100 TOV TrjXi'[ia%ov ix JIvXov Xa/Setv Ta nqbg apvvav. iq v.nb Sndqtrjg. »J xal anb 'Ecpvgt]g Ttjg nqo'Caxogi]•&dat]g, Tijg Sid MrjSeiav noXvcpaq/zaxov cog IOTO gu'AnoXXbSiogog b'A&qvaiog. dcptjxe Si Ta ToiaVTa,3o 3o TO SvaxaTegyaaroregov iniXil-dfisvog. inel fir] Si d%ev anb Tijg iarogiag ivSeSofievov TOIOVTOV n avfiTiXdaav. "Oga Si xal oiov oi xaxoi. iv cpbfioig atl ovreg, xal dveiStoXonoioifisvoi. Ta Ssivd. To Si 'iexau ccivcog, GtfivoTeqov eigrfiai. cog IGOVTCO, bgixalvu. Seov ov tlntTv, %oXovrai rj nalvetai t] n TOIOVTOV. 'EfpvqrjV Se (paai, TfjV iv Qtangwria Xsyei. ov% cog evioc TTJV Kogiv&ov. ixeivrj ydg xal fXBTCovojxda^i] tpaal Ki%vgog. Elg Si TO n'uiga, eGTiv elnuv wg xal r\ gr/Setaa 'Etpigi] noXXd fiiv cpvei Xvygd, Ta •&Vfiocp&bqa SqXadfj cpdgfiaxa, noXXd Si xalia&Xd, e| cbv StjXaSi] e£cov oi ixet. ©Vfiocp&bqa Si, TO. cp&agTixd XoyiGftov xard Tovg naXaiovg xal dvaigerixd. (Vers. 334.) To Si bcpeXXeixv dbgiarog ngcorog BGTIV iiiXTixbg TOV cocpsXa. xaifi bfioiOTtjTa TOV TVipne noiijGsie xal TCZV bpoicov. JIbvov Si, eiqcovixcog TfjV ive'qyeiav Xiyti, r\xov TO xard TTJV fivriGTuav egyov. cog si Tig iv rgvcpfj dxxi^bfievog, fib^&ov tiny TO rgvcpav, w %algeiv fidXiava olSev dnovcog avrog. xal aXXcog Si, b nbvog ovrog, TOV noXvv fiio4o TOV ifupaivei TOV 'OSvaae'cog. ov SaGaa&ai, Svaegyov av Toig igiOTixotg fivijGTfjgai ysvoiTO xal cog avTOL cpaoi, nbvog qvlpifiivog. 'Iateov Si OTI xal TO dXeyvverai Satrag, *TOIOVTOV nbvov iaTiv ivSuxTi- 4o xbv, iineg ix TOV dXeyvvstv TO aXyog yiverai, b'neg ion nbvog. To Si Sotfiev, dnoftoXfi TOV (I TO SoUv yiVVa. noXXd Si xal aXXa Toiama. (Vers. 337.) "OTI &dXafiog
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

102

PAVJIIJIAB.

Vs. 337 — 34g.

v. icpvlaaa.ro 81 6 olvog si noxe pt]<siv *'0Svoo£vg oixaSe voGrrjoeie, xal aXyea notice ftaxal rT iniaav aaviSeg nvxivwg dqaqviai. JixXiStg. iv Si yvvij rafxh] vvxrag xs xal rjfiaq 'iaxtv. ( V e r s . 3 4 6 . ) \) ndvxa tpvXaace vbov noXviSqeirtaiv. o Sf, mqirpqaaxixt) tq^iijveia ioxlxov xtSvr}. xal xsdvct eiSvia. xal 7ivxiftrjSt]g. rjv Se r\ ra^iia, EvqvxXeia. r}V xal fiaiav fitr bXiya nqoGcpcovu 0 TriXsl*a%og. ev&a xal jjSvv oivov iqet xal Xaqbv. Kal b'qa old re xd ijqw'ixd xafieta, xal tog oixovofiixr^V [li&oSov ivxav&a naqaSiSwciv b noiijxrjg, diSdaxwv %gijvat, rovg oixoStGnoxovvxag, xufifjlia %m> 60 tiS XQVGWTrjV iv xaiqio. (Vers. 3 3 7 . ) GdXufiov Se, TO ra*fietov Xtyei, ivSordrio ndvrwg ov xal avro. xal SiarovTO xr\v zov &aXneivov xXfjovv eiXtj%6g. v\poo6(pov /j.iv b'vzog, Sid to toac, vntQwov xal OVTIO avtnifiovXevTOV. tvqtog Se, Sid TOV ftaoiXixbv nXovzov noXvv ovTa. Ilo&tv Si boocpog, h rfj IXvaSv L. "IOTEOV Si 'OTI ivTev&sv boocpiaq b iv raig otxiaig [ivo&rjQag ocpig. Nr/Tog Si ^Vffog, 0 asoa- 10 eig nXfj&og, naod TO via vrjGio. i | ov xal TO sjisvt'jveov TISQI OV nooStd-qXcoTai. bfiiuWfiov Si rw via- VTjaa), xal TO naq 'HoioSat nqaxoTvnov TOV vrj&b). 0 xal aVT.b, owotvciv xwa Sr\XoZTCOV Q I4tyv)i&o[ievwv awfidzcov. wg dvav xal ixtl Tag xX(a*&Ofiivag ivag, vqtdg. (Vers. 3 3 9.^ XfjXog Si, yiveTai fiiv dnb TOV %W yrqata TO %OOQW , i'S. oil xal b %t](>a/j,6g. ov oi Ttjg dioQimv yrjg CCQTI, %r]Xc${A.ov qpaolv iSiwTixiag. Xeyirai, Si xafd xovg naXaiovg, xal avrini]^. x«t xoficozog. xal XaQVal-. xal (Magog. Evades Si sXaiov, iciag [tiv xal TO ix T^g ila'iag. elxbg Si xal taxevda&ai TIHIWTIQOV bnoiov xal TO nnqd TOig naXaioig XQWOV % oaftxpv%i,vov ?j UTI TOIOVTOV iXaiioSeg /HVQOV. bnoioig i%QtoVTO oi ftaotXsig. ( V e r s . 3 4 4 . ) Kfafioral Si aaviSeg, ai -d-voat,. nQog SwaToXrjv TWV anXwg aaviScov. ( V e r s . 3 4 5 . ) JixXiSeg Si, Sixo&ev xXeiOfitvai. Si&vqoi. neol uv iv TOig eig xrjV 'JXidSa uqiirai axQifimg. ( V e r s . 3 4 o . ) Oivov Si naXaibv 'OfirjQOV einovTog, oi voTtqav daxs'uag fteraXaftovTig, yegovra TOV 20 TOIOVTOV EIJIOV. oiov. yeqcov Qdaiog oivog. b'neo T}SVTSQQV 6 xoofiixbg "dXi£tg cpqd^wv, <prjo~iv. oivog xai fidXa noXvg ye. bSovrag ovx e%(QV. i]Si] aanqog. yiowv Sat-fiovioog. TOIOVTOV Se cpaai naXaiov fjSinoxov oivov rolg xoo&covi^Ofiivoig SiScooiv "Oftijoog. elxbg Si TOV eiq?]fievov ye'aoVTa xal Ganqbv oivov, xal 101 canqiav dqasvixia yivei Xex&fjvai,. ov ^ ^ c t g , iv TOig TOV *A&ijVaiov. naq to inaivwv Tig oivov op io*(pri6L xaXiovov aanqiav, iudyet. ov xal dno arofiaTOg ardftvoov dvoiyopivcoy, b't,ei Tcov, o^« Si qoSoov, otei> S* vaxiv&ov oa/^fj •&£aneaia. xard ndv S' e%et, iiipeqetpig Sw, aufiqoaia xal vixraq. rbv Se TOIOVTOV, vnovorjTe'ov dvdoGfiiav eivao. ov TO axevaaxixbv dqzvfia, naqaSiScoaiv,6 SeLnvoaog xal 77 iXeyxeia, Sid TO, xd S* iXeyxta XeXeiTixai. 3o ( Vei's. 3 4 9 . ) "Oxi ug naqctoxivrjv ovfinooiov xqvaifi0V T ° J &yz *Sy fiot oivov iv afupKpoqtvaw a(pvo~-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJ2IJZA

B.

Vs. 35O — 375.

103

Gov'rjSvv. riyovv ex nl&ov dndvxXrjGov eig dficpicpopeTg. (Vers. 35o.) "Oxi naiSevcov 6 noiriTr)g a%pi xctl Ttov Gfiixpoxaxcov xifiaXipevv rovg yoveig, novel TOV TrjXe'fia%ov eniTUGGovxa rij fiaia, ntgl oivov og Tpo%aiog, xal ovtco yjaXtvaet TO enog. ij ev exTaffei fte'vei TO Kct, cog TOV Xapbg exTtivovTog TO di%povov, xal yivexav xavd TOV Qi^Oevta xavova avaToXy] Trig Q° ovXXafirjg TOV XapoTazog, xal ovrwg ivpt&rjGovrat, ovlkaftai {3pa%eiao Tpetg icpe^ijg, riyovv Tpi{3pa%vg novg. xal eoTt o fiev ovSh TOVTO dya&bv ev (.itx^M SaxxvXixto. xpehrov be'oyuagTOV npoxepov. mg Trjg inixeifievyg o^eiag, 32 SvvafA.e'vt]g TOV ftpa%vv %po*vov fitjxvvai TOV O. xad-ct xal enlxov, Tpmsg S* epgiyrjGav b'niog i'dov celo- 5o Xov b'cpiv. waxe TOV XU hxxexafie'vov fievovTOQ, exxa&rjaexai TO PO ovvii&wg dice Trjg o^eiag. cug xal ev i(5, TiiXe'fj.ct% ovxig aeto xctxo^eivoxspog aXXog. (Vers. 3 5 i . ) To Si, xetvov oio^evti, dvxl TOV ehnitflvaa. o Tavxbv laxv TM, vo/ui^ovaa eX&eiv. (Vers. 353.^ "Oxt, lcpo§iwv avaxevrjg cpqaaxixbv TOTS oivov dcpvaaeiv wg npb fipa%e'wv typdcpri, xal xb, xoaovg efAnXqcov diupopstg, xal nco/naaiv apoov anavxag. b'ntp laxl neqirfpaaig TOX, noofid^et-v. xaxf bfioioxrjxa Xe%{h£v TOV , ayyeaw ap*aov anaVTa. 60 ev Se fiot aXcpuxa %evov ivQgayeeGoi Sopolao. nepl d>v npb oXiyiov kypdeprj. xo
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

104

P A W J2 I 4 I A

B.

Vs. 363 — 377.

el'ye xal Illdxwv iv TW neql ipv%rjg, tpt]Oi, naqtoxsvacdfiriv wg ovxixv no&iauv Si ccfai&wg 'Atxixov. oXko eiSog airing. Xiyexai xoivvv ixaxiqwg, xal no&f]Gav xal no&ioav. dcp ov xal dno&eotog xvcov iv Toig t£ijg, 6 v}fielrjfiivog xal dnb&rjxog. 'Evxav&a Si xal Gxrjfiaxog ioxv xaivoTt/g. >)v ydq einuv xbv novrirtjv ovrw. n'qiv y ox dv roorjSe rjfiiqa yivijxav y avxi] no&iaij xal dtpoQfiij&ivxog axovot}. o Si aavvrj3o &wg io%i][ictTi0£ Svd TTJV tov nqlv iniqqi'ifiarog Svvufivv. b'neq *fitrd fiiv xov or av bqiarvxw avvrdaaerat qi'jfiaxv. oiov. nglv or av roSe yevrjrai,. airb Si xa& avrb, anaQefitfatov &JTU ovvra&V. oiov. nglv roSe yevso&ai. ( V e r s . 3 7 6.) *Ev Si r(a, %Qoa xalbv, rijv b'h]V Staoriav Si^Xot tov awfiarog. ov naa^ovrog evrbg, Idnrerat, xal b xalog %QOVQ, r^yovv xb enupaivoptvov rov owpaxog. 0 xal %ocog keyerat. anb Si rov %oovg, xal y\ i v / p w XOVQCK, i] ifJi-Xi] xard AYXuov diovvffiov xal nobg rov %Q(ora. xal iv %Qa> Si xovoiag, b ovrco XHQO^isvog. xal nXovg iv %qw, 6 yrjg iyyvg. QovxvSiSrjg. iv %(>q> naoa- 10 nXtvsai xdg vavg. dri avrov Si, xal rb %Qi[A7iru>. xal xb XQlm- ^Tl <^ xccl T0 h'XQ'-10 XOVTi°~Tb malm, b'&tv iv^Qioat xaxd rb airbv Aiovvaiav, rov nalaai xivroio oxoqniov 1} acfijxcc ij ri xoiovtov. Oga Si wg ivrav&a cpaveqwg idnxeiv, xb Swup&UQuv xal fildnrtLV ?Jysrat, ov f.u)v iog dlka%ov Soxet xvai, xb tiQOTieftneuv. ( V e r s . 3 7 7 . ) 'Ev Si rw, fiiyav OQXOV, asfivorijg xov OQXOV xb fiiyav Sid xb &etov o rig inojivvxav. wg (JLYI Siov ov xov fiiyav OQXOV XW ipevdei xaraqoiitttlv. 'Ano^vvvac Si, Stacpeoet xov inofivvvai xaxd xovg naXaiovg. xa&on e7i6fivva&ai, (itv icri, xb xaracparixwg ofA-Vvnv. oiov. fia xov, t] 4o fxd rdg, noifjffb) xb Se xv. dji6(AVva\)ai di, xb iv ooxw dnoydaxuv. oiov. (id rovg, J; fid xd ds, ov nowjou) ovxwg. xa&d xal ivrav&a ofivvei dnwfionxug r\ Evovxlua cog ov [ivdrjotrai, rij Ssanoht) rd xard xbv vibv nqlv av xbaai ijfiioai SUX&euv 1} avri] QrjnqGri. Sijfjuiwaai, Se on WGTHQ Siacpioet rb inofivvvai xal dnojivvvav, ovrw Siacfiioei xard Ailiov Jiovvatov, xal rd boxoo/iarixd iTUQqtjfiara. rb 20 (iiv ydq vi] xbv, xal val fid xbv, xaxwfiorcxd cpaaiv. i£,'Ofi?']Qov oifiat la/3wv xb val fid xov, elnbvxog, 103 val fid rbSi axfjnxQOV. dnutfioxixd Si xb, fid xov, xal ov fid rov. "Ert> aijfitiwGai, xal bri yqavg xovvwg fiiv, r} naXaid yvvrj xal noXid rco XQOVW. dXXwg Si xa&* bfitovvfiiav, yqavg xal rb enacpqi^ov iv ratg %vxqaig xadd Stjlol xal b xiofuxog. xal r\ inl rov £wfiov. avri] Si, xal imnayog xard Havaaviav •/.aXiirai. ( V e r s . 363.) "Ow 6 djcoSrifii]au)V dnoSrjfiiav ovx dya&i-jv, dxovafj dv Tiqbg rov (pilovvrog roiavra. xinre Se xov (pike xixvov ivl cpqial xovxo votjfia inXsxo. nr\ S* i&slug Uvat noXlfjv enl yalav. dlld fiiv av&* enl GOIGI, xa&ijfiivog. oi Ss xv Ge %qij xaxd ndG%£iv, oi S' dldlrjO&ai,. ( V e r s . 3 6 4 . ) El Si xal vibg 6 dnobrifiwv, dqfioGEt tlneiv, nrj S' i&ekevg Uvai noXXyjv inl yalav, fiovvoq ewv dyanr\xbg. (Vers. 372.) '0 Si ravra dxovaag, emov dv tacog rb {hdqGev, enel ovrt dvtv &tov 5o ij Si ye ftovkrj. (Vers. 367.) "Ev rovrovg Si xeC'xai xai rig nqog T^ifia^ov nqoava<pa>vr/Gig. emovcijg 3o xijg fiaiag Evqvxleiag, wg oi fiv>]Gri]qtg airixa iovrv avxw xaxd (pqacovxav bniaw. 0 xal yiyovsv. 'Ev oig Grjfiuwoai xal b'xi xb avxb vbrjfia nqog fiiv rov'Avnvbov qrj-div, SvGfisvwg etex&r]. naqd Si xrjg fiaiag, ovx ovxwg.« TO ydq fiiveiv xbv Tijlifiaxov avxoxhv enl xoig avxov xa&rjfievov xal fiij %qrjvat nleuv, vneldhice nqb ftqaxiwv xal b xaxovovg 'Avxi'voog. ov xaxd Sid&iGiv fievroi xijv xrjg rqoyov Evqvxleiag. ( V e r s . 3 6 3 . ) "Oqa Ss xal rb, (pike rixvov, 'Arnxwg vvv qij&iv xa&d nov q^&rjGtrai, xal iv roig et-rjg. wg edv eine, cpike vii. ij (pile T^lifiaxe. rb Si emelv (pilov xixvov, et xal cvvrj&eg, dlX iSt-wxwov. 'Ev xovxw Si xw xbnw, nvxvd xal yoqyd i] xqo(pbg EvqvxXua nqofidllexai vorjfiara nqog Tylefiaxov liyovoa. nfi &ilug Uvai. xal ravra, noMtjv inl yfjv. (Vers. 3 6 5 . ) Kal fiovog OJV xfj fiijrql, wg ev col ndcav eivai xrjV xov oXxov SiaSoxnv. xal hi, dyamjrbg avxf,. riS-rj Si xal xij rqocpw xal xoig lovnotg. Siaxovro ydq doqiorwg ecprj xo dyamjxog. xal fitjv b naxriq wlero nov «AAo- 4o yvcorw ivl Srjfiw, xovxiaxi fiaxqdv. akld xal oi fiv^Gxijqsg wg xal nqoeyqdfpij, avxixa iovrv xaxd (pqd6o aovxac. ( V e r s . 3 6 7 . ) Td Se S' avxol ndvxa Sdaovxav. u Si •>] rqocpog ovxw Uysv xwxvovaa *GVV 6lo(pvqfi.w, ti ovx dv i] (ii'rriJQ eSqaGe xbv xov naiSbg dnonlovv fia&ovGa. nqofiij&eGxaxa ovv Tqlifta%og la&wv ixeivtjv dninltvce. (Vers. 366.) Jijfiog Si dXkoyvwxog, rj 6 nolefiiog, 1} b alia ywwaxwv ijmq ijfietg, n ° d'Xlovg xal ovx W?v ywwGxofiivog. ix xov yvwxbg Si cvyxeixai 6 dlloyvwxog. ov yvwaxov (paGW oi vanqov. Soxet Si alloyvwxog fiallov tivat,, b allovg yvwxbg, tfyovv xaxd yevog

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJWJIIJIJ

B.

Vs. 3;o —4o3.

otxuog. naqd rovg yvtaxovg rjroi aSsXcpovg. dXXwg ydq, ovx ixcoXve TOV notijTijv einetv dXXoyvoiGTw £vl drjfxw. xaif- buotorrjTa TOV, ayvwarov ndvTiGGtv wg nqb SXiyov e'rptj. OTI Si b'ficog xal yvwxbv Xiysrai TO yv(a*ar6v, SifioZ xal 2ocpoxXijg iv TW, yvwrd x ovx dyvwrd fioi* ngoGrjX&stf ifieiqovreg.1451 (Vers. 3 70.) To Si aXaXrjG&ai, nqonaqoiyvovoiv oi naXatoL xal sffnv tawg, aXao&ai, ojg ayaa&ai 'iqaG&ai. dno rov ccXaficu xal dyafiat ijrot -davfidtfi), xal eqafiat ijyovv int&v/jco. xal it avrov xara rqonijv xal nXaovaapbv rrjg dX ovXXafirjs, dXdXrjG&at, (Vers. 378.) "On iv r « , inel ofiooev rs rtXevTt]oiv re rbv OQXOV, bfibaai fiev kan, TO SITIEIV n &siov ovofxa, oiov. vr\ roiig Xoyovg. 1} fia utjv arjv itQav xecpaXrjV. rj ct7,Xo n. TeXsvTi}ae 8e OQXOV , TO nXrjQwaav xal anodovvai TOV evoQXov Xoyov 1} ineofA.onxwg a>g TtQodqr^rai, oiov novrjaco rode, rj anoofi-onxiog, ov noirioo). (Vers. 3 8 3 . ) "On TO TTJV 10 "A&tpav Tt]Xt(iu%{p tixvtav xara nrbXiv oYxia&ao navvy, xal txdavw <pa)ri naQiGTajxiv7]V *(pdo&ai, 10 fiv&ov xal o'vrojg ayuoeiV TOVQ txuvw avfinXtvaavrag, rocovrov TV aivivTtrat, dig sxaavog rwv 'I&axj]akov rijv TOV vtov §ijf,ii]yoQiav ITII VOVV (p&Qwv, xal TOV TOV (HaaiXewg aveiSwXoTioiovfievog naXSa oiov naq avTotg iara/uevov, xal xqivcov Sixaia ixuvov slneiv xal aiTi]Gao&ai,, afivvai fiev oi xhaQQOVGt, Sia TO XLvSvvwSsg TOV egyov, novovGi §1 TO evfiaqeGnQOV. xal Seov XoyiLpvrai, vrja Si dovvai xal avrwv Tivag eig eoerag nooGertiSovvai. xal fxaXXov, oi {teoftOTeoot xal 7iqooi]xovTig rco T?]Xf{id%(t> %aoi£,tG&at. 104 wg b/ArjXixi. rjXi!- *yaq (paGiv fqkixa Ttonn. Sib xal e&iXovrrjosg GvvdyovTav SG&XOI tvaiQoi d&Qooi,'2o &tag btQVVOVGTjg'ixaOTOv.'^l&rjvag SrjXaSij Tijg ev txdarw (pQOVrjGemg. xal wg tv rfj yd/ufia qaipcadia £Qel, cpiXoTiin vewriQOi avSgeg 'inovTai. ndvrtg bfx^hxirj Tt]?.£pd%ow cpQovi]oavT£g TO Seov cog eixog. (Vers. 386.) Haw Sh doTeimg xal b TTJV vrja Sovg, NorjfAiav xaTa xvgiuivvfiiav xaXsirai, xal OQOVIOV 20 viog. szdvTcog ydo dv ixstvog Sedtoxs vi\a, o /.HJ xaTa Tovg fiVTjGTfjQccg acpQaSijg xal avor^itav tni roig fieXXovoiyV, aXXa vevoyxiog xal necpQov^xoag Slxauov rb ai*rijd-ev. ov JNoijfiova, xal cpaLSifxov Xeyei,3o xa&d xal roiig teQTag TOV Tt]Xefjid^ov, tG&?Mvg haioovg. aifivvvav, oig (piXeT avrovg Tijg ivr/xotag. Xiyti Si, xal ojg airq&elg vtja b Norjficov, noocpocav vniSixro, ijyovv i&eXovr^g vneSi^aro xal ineGysro. Sib xal vvi. TO egyco tnvXiynai. xal rrjV vrja ixetvog aXaSe iovGag, navra iv airfj 'o'nXa fri&ti. (Vers. 3 g i . ) "EGTI]GS S* in iG%txrip Xipivog. cpQovijGscog xal ravra. xa&a xal TO rovg Q>]&6vrag iraioovg Jigbg TW alyiaXco xanX&bvrag, fieveiv. xal xa&iJG&ai, in>]OSTf.wvg, TTJV TOV Ti]Xf[id%ov nonSey/A,evovg bq^irp). (Vers. 390.) Kal ooa on onXa xdvravda Xsyet, TIJV GXSVTJV *Trjg vtwg. Sib y.alko 'iva [M] Tig avrd vot'jap GToanoonxd, indyu. T«C TS vijeg ivGsXfioi cpoqeovoi. Kal nqo'iwv Si cfrjolv OTL, TrjXeiia%og ixeXtvaev b'nXav aTirecd'ai. TO/ S* brqvvovTog dxovaav. IGTOV S* eGrrjGav xal TO, i\r\g, 3o a Srj b'nXu vrjbg. o>g SijXotxal TO inaybfievov. SrjGafisvot S* aga bnXa. EvceX/nog Si vavg, nagd TO ciXfia, o SrjXoi £,vyd vrjiav xal £v?.ivcov xXifidxwv fia&fiovg xard Tovg naXaiovg. ( Vers. 3 91.) ^fisiojGat Si xal TO, eG%anfi Xiftevog, Sid Tovg XiyoVTag iG%aTidv sivai, yjagiov eG%ara m ysiTVia cfaGt* Toiiog egrj^iog. tSov ydo ivrav&a, TOIOVTOV ovx eGTiv. dXt dnXwg ia%and, TO TOV Xv\.iivog dxqov [iti? o r\ •&dXaaaa. ( V e r s . 4o3.) 'EnrjQSTfioi Si, oi 'hotpot, iqeGGeiv xal in airoig ovreg sQtTfioig. xal '^.TTtxoog einetv, inixomot. Sr^uwGat Si on einwv "OfirjQog wg fj *A&r\va txaGrco (fan nagiGrafuvi] cpdro fiv&ov, ov n?MTTit xal Tt dv txd.GTM elnev ixsivi], dixa^iwGag XaXetv T« pi) xaiota. xal dqxeG&elg Totg SrtfiriyoQri&tiGt xoivwg vnb TOV cpiXov rf] 'A&fjva Mivrogog. povrjv Si rtjv TOV pv&ov d^iwGiv Xeyet, ijyovv TOV xavd Ttfv'jt&ijvdv ngbg h'xaGrov Xbyov. TO, iGneqiovg inl vrja {horjv dyeqeG&at. (Vers. 395.) "On inl laneoivTjg iyyeiqrjGitag Xe%&tjGtTat TO, iGneqiovg dyeqeG&at avwyu. SvaatTO T tje?uog, GXIOWVTO 4o ve ndoat dyviai. xal Tore iyivsro *rb Si rt. Kal bqa brt cptloGocfwg rrjv vvxra Gxidv tine, yi)gSo SijXaStj. ytvoftevtjv, OTS rjktog vnb yijv yevijrat. (Vers. 3g5.) 'OTI dXXo vorjGaGa ij 'jt&ijvd, fivijerijQiGtv inl yXvxvv vnvov syeve. nXd^e Si nivovrag. %siqwv S* sxftaXXe xvneXXa. O'i S* evSeiv coqvvvro xatd nroXtv. oixin inl nXeiov xa&rJG&at k'xovng, inei ccptGtv vnvog inl fiXttpdqoiGtv eninrev. pe&ijg Si sqyov StaGxtvdt,ei b nonjrfjg iv rovtoig TJV ij 'A&rjvd rt'/vdrat. lrGwg ydq, iniTrjSeg Xoyco (pgovrjaewg ivtSayirXivsro otvog TW nbrw vniq TO Gvvrj&eg wg dv oi (ivijGtrjqeg fie&voxwVTat nivovTtg. wg d prj TOVTO i]V, Ta%a dv xal StfWXTfgzvGav iv rco nbxw. 'iva xal twXoxqaGiav e&evzo. ijv xareaxeSavvvaccv COMMENT, IK ODYSS. TOM. I.

O

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

106

FAVSITJIA

B

St. 3gS ~4ao.

(pad rwV xaTccxoiftri&iVTUv oi diaaavwxioavxeg iv xm nivuv, x&i&iv xgdaiv ovaav, rfloi XelifJavov TOV %&eg xgaxijqog. b xfj voxtqaia xwv fir) xqwxegZv xov nivuv xaxe%etto. To Si %«v«, TO vyqbv xov vnvov xdvxav&a SrjXol. ( Vers. 3g6.) To Si nXd&v, iXXeinxixug xelxai, dvxl xov, naqenXdva xov iyqrjyoqevat, r) xov (pqovtiv rj xrjg xaxd og vnvov SrjXoi, xw/v xd (HUcpagu xleiovxog. (Vers. 398.) 'Iaxiov Si *'6xv ovx oxvrjaceg xavxoXoyrjaat, b noirjxrjg, S]g ivravda tine xb, i? S' avx aXt kvorjos &ere y&avxanig *A&r}Vi]. noXXaftov Si inatvixbv 7} xaigiog xavxoXoyiu. To Si aXXo vostv nogtfioTqxa vor^iaxtov SrjXot. "Oxt, Si anb xov yXavxiajug, yXavxamiov rj *Axxixr\ iX£%&i] axgonoXiq 1} xai r] anX&g, SijXoww oi naXaioi. nag* oig xal r\ yXav% nsgwrnaxai,. oi xal o^vvsa&ai fiiv Xeyovai xb yXai^, nXr\v Jcogixwg. tvxav&a Si nagaar^iavxiov 10 svxgcveiag %aqiv, wg xb XtyofiBVOV yXavxiov, ovx avTO%qt]fia yXavi; so~xw, aXX txsgoiov. vr)G0otiSsq I452ydp (prjOLV ixstvo. Vf]aarig fiixgoxegov. xaXoVfxsvov ccnb xrjg *xmv oftfiaxcov yXavx6r-t]Xog. (Vers. 4o4.) "Oxi, inianivoxixbv etg bSbv xb, ccXX loptv pr} Sii&a Siaxgiftwfiev 0S010. evoeffi Si ^av&gmnov as/ivtivsi rb, o S* Zntvta ptx i%via fialve &eoto. (Vers. 410.) "Ort, Sr^xayoiyixag 6 T>^Xe/na%og (piXovg xovg OVfixal b fiiv, inixda-iQ$ nXoovg2I&axrjaiovg xaXtl, xoXaxtvwv evxaigiag iv TW, Sevxe tfiXoirjia (fsgm^&a. Get,, oi Si, ndvva cpegovxsg xaxaxi&iaoiv inl vrfC wg avxbg ixaXevaev. eiev S* av oi TOWVTOI,, OV% 10 anXcog cpiXoi, aXXa xal ovv&txwg, hatgot, cpiXot. (bv xb fiiv, *"Ofi)]gog aixovg ixdXeaev Iv xS>, eo&Xol ixalqoi. ( V e r s , 4 0 9 . ) To Si, vvv 6 TqXi{ia%og. ov negicpgd&v, (prjaiv. ugrj I'g TqXtpdxoio. asfivoxaoov xovxo einwv iyneg xb, ftirj 'JffgaxXijog, dvxl xov 'HgaxXijg. "Oga Si xal xb cpsQsw^tvxavda xvgioXfxxovfievov, i£ ov xal xb (pogetov. xai b cpogxog. xal xb (pogdSi^v eniggi^fia. xal cfogfibg 6 xbcpwog. 20 xal cpoqu'icxog xaxd Uavaaviav, Xinxdv xi dyystov. exegoi Se (f,aow ovxw. ix xov (ptgio, <pogf.ibg Tqyovv nXiy^ia. anvgig. sv w xal avxa trptgov. ixtl&ev Se cpaat xal cpoqrjxbg, (fgvyava. %6gxog. xonqla. 20 ( V e r s . 416.) *"Oxi iv ™ , dv S' dqa Ti]X£(ia%og vr/bg ^alvs, ytvixr] avvxexaxxat xb dvufia'iVUV So sXXsiAjJt/v ngo&eaeug. xb Si nXijgsg xal og&bv, dvefiaivev inl vrjog. xal aXXoog Si xb grjdiv, dvxl xov avco xrjg vi]bg tfiavvev e'tg^xac. Aiyu Si xul ivxav&a wg xal dXXa%ov iv noXXotg, ag%eiv TO ngoriysiadcu bSov i] k'gyov. 0 ngbftga%£a>v,tjyrjoaxo IlaXXdg'Adrjvr] e'cprj. ( V e r s . 4 1 8 . ) "On, nQVfivrjavct, xa ngbg xf] yfi StGfiovvra G'/oivia xrp> vavv. a xal nda^iaxa Xiyovxai, wg xrjg vrjbg neiSofievrjg avxolg. 3 o ( V e r s . 4 2 0 . ) "Oxc xov i£ 'I&dxijg nXovv xov TtjXtfidxov *Siaaxevd^(av"O/.ir]gog, cprjoiv. xoi Si ngvfivyac sXvaav. av Se xa\ dixol ftdvxig, inl xXqiGi xd&itpv. xoiow S" ixfisvov ovgov 'ui yXavxwnig 'A&rjvrj, xovxsaxiv r\ xaxd xovg vavxtlovg iftneigia xal (pgovr/Gig. oi axoxaadfisvoi xaigov snXsvaaV. 5o ixfievov ovgov 'ui, dxgafj Qcfvgov, xeXdSovx* inl oXvona novxov. T>iXefid%ov Si xeXevaavxog onXwv anxtaO-ai, avxol bxgvvovxog dxovaav. iavov S' eiXdxivov xoiXrjg i'vxoo&e fitabSfiijg axijaav dsigavxsg, xaxd Si ngoxbvouaiv sSrjcrav. eXxov S' iaxia Xevxd tvaxgtnxoiai fiotvciv. snqrjaev $' avefiog fiiaov iaxiov. dfMfl Si xvfta axiigp nogcpvgfov fitydX ia%s vrjbg loiarjg. i) S* eihetv xaxd xvpa SiangrjGovoa xiXtv&ov. 4o Srjcdfitvot, S' aga b'nXa *&or)v dvd vrja fieXavvav, OTtjOavxo xgrjxijgag iniaxsrpeag oXvoio. Xeifiov S' d&avdxovai &eoig aieiytvexyow. ( Vers. 4 3 3 . ) 'Ex ndvxwv Si fidXiaxa Aibg yXavxaniSi xovgr\. rjyow xij 'Ad-r/Va. "Ev&a oga xr)v SinXr)v avfyjoiv. inixaaiv ydg SijXoi xal t) ex ngb&tGig, xa&d xal xb fidXiGxa. eha cvfinXrjgiav, Xiyn. (Vers. 4 3 4 . ) JUavvv/ir] ftev g rjys, xal r)ui nstgs xeXev&ov. KXijtSeg juev ovv xiveg ela\v, rj 'IXidg iSyXaasv. (Vers. 42 0.) "Ixfisvov Si xal vvv ovgov, i) xbv vygbv liysv nagd xr)v ixpdSa o xal dqiaxsi xolg naXaiotg inu neg dXXa%ov aveficov fievog vygbv devxmv arjclv, % xbv 4o fpoqbv xal eig xb ixiad-ai inirrjSetov, wg oiovel ixbfievov. Ovgov Si, xbv evSuivbv wg Si aixov ogovtiv o iaxiv oQfidv xrv vavv. dtp ov xal b igovgiag nXovg, rjyow 0 ex nvoijg evSieivrjg. 0 xal nXrj&wxixwg Xeyexai i£ oigiwv, rjyow i£ evSieivmv nvevfuxxiov. ixet&ev xal ovgiffai, xb dnoxazaoxrjvanig ovgiov, wg (paGW oi nakaioi. xal xaxovqit,uv qijfia xqayixwg. b ftevrot, ovqbg 6§vxovtog, aXXo xi iv xij'IXiddi SrjXot. 'Iaxiov Si oxt ov fiovov nvor) oigia Xiysxat, dXXd xal xaxd xr)v ioxogiav xov SeiTtvoaofiatov, xal ogveov xi OVTCO xaXuxav. bneq ov noXv tpaoi Xunexai vrjxxrjg. xw %q
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJIIJIA

B.

Vs. 421 — 434.

107

QVy%og f.iaxQov TS xal attvov. ( V e r s . ki 1.) 'Axqaij Si Xiyei, TOV axqwg divxa *I')TOI, nvtovra, ol Si, 5o yqd(povaiv iixqarj. wg TS Siivcaai Tig dxqari Xsyeiv, xal TOV ftrj xexqafiivov dXX dxqifirj Qcpvgov. KsXdSovxa Si, ol fiiv, TOV t,scpvqov ini&srov ixSeyovxai. oi Si, TOV TIOVTOV. snsl xal iv 'IXidSv oi naXaiol, IOQ'MTIOV iyxe'XaSov TW IloasiSwvt naquSiSbaaiv, wg iv Tjj v qaifjwdia eyqdcp?]. 'OnXa Si TivaXsysi, nqb bXiywv ei'qyxai. ( Vers. 42 4.) To Si IGTOV Girjaav, STVfioXoyiag Tqbnog xal CCVTO xct&d xal TO Gxr\Gafievrj fieyav IGTOV. 'Oqa Si OTI svTav&a fiiv, iatbv OTtjcav tcpt]. xaTWTegw Si, Tia&rptxwg GTrjoavTO XQUTTjQaq. bnoiov TI xal Iv *Ilt,aSi xshai. To Si UKCLTWOV , T£%vtxwg tiniv. ag Siov bv TOIXIVTOV eivai TOV Tijg vrjog IOTOV. MeaoSfifj Si, rj bnrj Si i\g 6 idTog (.vsiatTai. Xt%&elg ovno, naQa TO fiiaov Ttjg vrpg SsSo^ifjo'd-ai. /Liiaj] yaa TOV TOIOVTOV nkdov SOTI. (Vers. 425.) IIooTOVOvg Ss ?} nqoTOva 10 ovStTtQiog xaTa ixtraTil.aa^bv "kiytv, a%oivla Si cov o iaTog anoSeOfieiTai. cog av e%r}fisfiaiwg'iffTaa&ai. ol Si nalaiol, noorovovg (petal, xa?Mag CCTIO TOV xao%y]Giov eig notooav xal nqifivav SiaTsivovtag. e'iQ)]Tai Si nsol nqoxbvwv, xal h 'IfoaSi iv TW, TIOOTOVOIGIV icptVTtg. in'iTovog fiivroi, Ssofia (paalv w Tikoiov ioTog xaraacpali^sTai. xal eoixs Siacfeosiv TIOOTOVOV ei'Tig i'i~axQi@oiTO avxov. ( V e r s . 4 2 6 . ) Ta Si Xevxa iaxia livcc uvai *Soxet. Sib xal Xiva xa ToiavTa Xiyovxai bfiwvvfiwg Totg SixTvoig. wv y 60 xXijaig, f*-£%Qt xal vvv cpsQexai naoa TS aXXoig xal Toig nsqi nov TTJV Ha^MpvXiav. 01 XwaQia TS. xaXovat T<x &t}QaTixa Sixrva. xal b'xs Si tjaov B^insabv amotg txcpvyp, ixXiviaai (paalv avxb, QijTOQixwg (poa£oVTsg. OTI Si Ta Xsvxa laTia.xal eig oiwvbv yaav aya&bv, iSriXwae Otjaevg oig TsxfirjQiov Svangayiag t&6TO nXsiwv eig KOTJTIJV Sia TOV MivwTavoov, ei'ntg ?; xar aiiTov vavg ixsi&sv. slg^Adiyvag inaiviovaa, fniXavi knixayvvexui laxiw xal pi] Xevxw. To Si ivaxQtuxoiai fioevovv eXxea&ai Ta caxia, %Q)]Oswg 20 ao%aiag taxi. xa& i]V *xal vvv ol Tieq'inov Tovg Tavqovg aqxxixol, (pwxwv Se'ofiaai xal xiai TOiovToigi.453 TT}V TWX/ o%oivcov %Qsiav anonXrjQQVGi. Xiyti Si fioeag xal hv avvaiQSffei ftoeig, Tovg ex fioe'iwv ifiavxmv xaXwag. ovg, xal xdXovg oi VGXSQOV (paaiv. oi xal TOV Xaywv avaxiXXovxtg xal TO n?.tj&WTixbv Xayovg XsyovTeg. To Si tvaxqinToig, avxl TOV evjiaXaxToig )] eixXwCTOig. ovxw yao fxaXiaxa oi Ifidvxsg %oi]Gvfioi lyivovxo. aip wv xal i/novid xaxu A'CXiov Aiovvaiov, ifidg. G'/owiov. w iiSojq dvxXoifisv. xal ifiav, TO avxXeiv, ixefflev Si xal TO dvipaa&ai xdxw&sv SrjXaSfj avw. xal TO dvdnaXiv xa&ifiaa&ai, oiov. VVXTWQ noXXovg Sid TWV TSI%WV avroiig xa&ifxi'jGavTag, (ptvyst, wg Si xai Tivsg ipXoiol xal aixot Si G%oTvoi TO cpvxov, dvenXrjQOW baa xal oi xaxf'"OfiTjQov fioeeg, ovx aSrtXbv iaxi. xal a%oivoig fiiv Toig xaTa TO (pvTov, Ta xoivoxeqov G-jpivia TtaQovofidupvxai wg xal iv xoig sig TIJV IXiaSa iqqs&rj. 0 S ix (piXvgug cpXoibg, noXXip OTI \idXa slg Ta xoiavxa vXr/V avufidXXtTai. 'A&tjVaiog Si ioTOQet naod 3o Tivog, xal OTI, eig a%oivia, rjxoif^aGaxo Xevxiav fiiv, e | ^I^rjQiag. xdvvafiiv Si, ix TOV 'HqiSavov noxafiov. s'ci] *S' av i'owg Xevxea, Ss'ofia Xevxr\g naqbfioiov TW ix cpiXvoag. xal TOidSe piv xal TaSe' 10 oig nqoG&STeov, xal OTI Adxwvsg Tovg ifiavrag, ftsieXonaq ixdXovv. b Si xovxo yqdifjag Tk%vixbg, Xiysi xal OTI naq ixsivoig fisiSioi{oi ao%0VTsg. dfupotv Si TOVTOIV at aqyovaai, Sid Tijg ei SupQ-byyov naqaSeSovxai. (Vers. 4 2 y . ) To Si STIQ^GSV, avxl TOV i(pva?jGev, ix TOV nqi'j&w. dep oi xal norjOTyq. (Vers. 428.) Uxsiqav Si TTJV Tqbniv Xs'yei, Sid TO axsqqdv avxr\v bipsiXeiv eivai. To Ss noqcpvqsov, fhxsiwTai Tji -d-aXdaarj. o&ev dXmbqtpvqa naqd Toig naXaioig, aXixXvaxa. dXovqyd. noq(pvqd. To Si i'a%sv 1 wvofiaxons7toh]Tai. rqa%vxsqov bv TOV riyov. To Si iniaxecpeag oivov b SGTI nXyqeig, naqs^eGTai, anb TOV, xqaTrjqag ineGTkpavxo noToio. (Vers. 434.) *Ev Ss TW, navvvyiv %&<• V^> w(psiXe (jiiv bq&wg, icoa sinuv ij TI TOIOVTOV. St]Xoi Si t] rjwg avxrj, TOV oq&qov, og ti&vg fisxd Tip vvxxa iniTeXXet. To Si 4o enstqev, dvtt TOV Sttnsqu, ov 6 fisXXoov fisTa%&elg eig ivsGxwxa, noui TO nsqw. i£ ov o nbqog. TOVTOV t] fisroyrj iv TW , dXsysivd TS xvfiaTa nsiqoov. Sijfisiwaai, Si OTI nqwTog av qrj&eir] nXovg, b vnb TOV 'Ofiijgov wg iQqi&rj (pqaa&sig, eiys Sevreqog nXovg Xeyerai, QTS dnoxv%iov Tig oiqiov, xwnaig xatd

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

1 0 8

TAWS11AIA

IE

PA

r.

THE

Vs. i —7.

r.

O M H P 0

T

107

W tl I A I A 2.

Trjlifia%ov ild-ovta GvvAthjvS §m£» Nearaq, xal Siijyetrat cevta xd avfi^i^xora xolg"Ekkr]&t, xal xov ix Tqoiccg dnbnkovv. nvd-opevog Si xd neql rovg (ivrjarrjqug, xal yvcoqioag n)v *A&t?vav dniovCav, -frvoiav airy inireket. laftwv 8e 6 Tr)ki(.ia%og d'qpa GVV neiaiarqaxia JSiaroqog vlet, elg Zndqxrp anaiqsi. vvxrbg Si iniyevofuv^g ^svLQovxat, naqd Jioxket iv (PqqaTg 3o

OJY22EIA2

R OMHFOY

"On rfjg yafifia qarpadiag tTnyqacprj, a(pi>&g Tiife[id%ov eig TLvXov. "Orv TO, 'Hshog d* avoqovos "kiniav motxaUkia kifivrjv, Ovqavbv eg nokv%uhxov, 'iv a&avaroiat, cpativp. Kal -d-vriroiat §qoroiaw kolnt t,il8(x)qov aqovQav, 7i£Qi<poaolg lanv, ctvrl rov, iyivsro *fj/neQa. loaneq §e TO vdaq aykaov nov 10 cptjGW, ovru) xal niOMaXkia lifiviiv rov "Sixsavov, a
, noqcpvqeov xvpa. xal nbvrov fxekava. xal rjeqoeiSe'a. xal ioetSia o xal aiixb, ravrbv ion ru, noqcpvqavv, fiekava. Sib evtpvwg enrjxrat rb, ivooi%&ovt xvavo%a£tT]. otxetov ydq xb (tekav TW xvavo%aixfi. Kal bqa rb nafifie'kavag. ov ydq ini n [tskavag, dkkec 7iaf.ifte7,dvag. -o/ Se xavqoi dqydvxeg o eaxi kevxol ev IltvSdqoi &vovxat, xa> IIoGeiSaivi. Svvarai [ASV xal xovto elvat. Sue nolit]V aka. oi Ss nakaiol, dqydvxag exet rovg Sid linog rpoi nifxelt]v ktvxovg, voovai. xa&oxt j ] q f] g, b Se oixelov i xal xqt)Se(iva kinaqd, rd kevxd xal keta. brt •dvf.ia xij d-akccGOtj 6 xavqog, Srjkot xal 'HqoSorog ev rw, acfayiaodfievoi rfj dakdoGt) ravqov. ( V e r s . J.)"OTI, ivvia xoig Ilvkioig jqaav eSqcu. 4o 10 nevxrixooioi $" iv Ixdaxrj e'iaro. xal nqov%ovto ixdaxodi ivvia ravqovg. %*yovv naqetypv. nqoefidX-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSllJIA

r.

Vs. 4— i4.

109

Xovto. nqb tavxwv si%ov iocxs Gv6fiaGev. ovria d£ xal 6 'AxqayavTvvog 'EfinedoxXrjg TOV fiovv hpiVGaro,2o ijvixa 'innoig 'OXvfinia VixrjGag, §ovv nkaG&ivza ix GfivQvrig xal l^avonov xal iTtowv cpaGlv aoiofiarwv noKkutv, ddveifxs TOig iv TIJ nuvrflVQii. noirjGag OVTW, Sid TO ifiipv%(ov avrog dni^iad'ai. i\v Se Tig avrb ^.ifirjGig Sfj&ev jlXxifiiaSov. og iv OXv^inla &vGag inl vixrj Jil'OXvfA.niw, TfjV navvyvoiv ndaav riGTiaGS. xa&d <paoi, xal b Xiog "Icov TQaywSLa vixJ]Gag *A&qvpoiv, txaGToi xS>v 'A&r/Vaiwv k'Scoxe Xtov xsodfiiov. akXd Tama filv,- tpiXoTiyuag Iqya. TO Si xal fjuviaug ^OXvfjiJiia'Qe {3ovv iv TIJ navt]yvgei xaTaxoriTEG&ai, qiXorifiov /.uv ovx av tYtj, dqyaXeoTiiTa Si TOV tfri'vtpiov SrjXol noXXrjV. rjg sve20 xev ixfiuXiGGeG&ai amb ri&tXov Sid xovg dyr/yegiutvovg. "OTL Si ov fiovov txaTOfifiat dXXd xal %iXioufiai fjGav nagd TOig naXaiolg Xiag %t,(iaioag A&i]valoi T?J dyqoTeoa 'AqTE/AiSt, t&VGav. fjg xal b xwfiixbg -&VGiag fisfivijTai. xal e&vov Se (paGL xaTa 'ixTtjv 0aqyi]Xi(ovog fti]vog. xaQ% ov Si] yur(va, noXXd xoig ^AxhrjVaioig iyevovTO dya&d. b'xv Si TO ^ikia t/iaa VTioG%sod-ai., xard %iXitov tvt,aG&ai, i ddeX(pw fia^eod/A-svog, t]X&iv il-*IwXxav sig Ta xaTa MeGGr}vrjV, xal extiGs IIvXov, xmv MsGG)]vi(ov fiotqav TWO, Trig X^oag %aoi~ Ga/ievcov avxw. ( Vers. 9.) "Qxv oxvyGag b noi^Trjg ivrav&a Siaoxivdcai tag xal iv 'IXidbi Ta xaxd TTJV •d-vGiav TOV NtGTOQog, doxtttai OTI%W naqaXaX^oag ivl, noXvGTi%ov ixeivijv Siacxtvi-jv. (Vers. 10.) 3o iXefid%co, fir} aidutj&at xrjv nqbg xov yfqovxa Niaxoqa bfidiav. Xiyovaa. Ov>usv Gevqrj ix CfiSovg- ou d\r;ftai6r. Jiva SijXaSri JW»J iv xevoig b nXovg yivijxai. xal r\v xu b'vxi avaxo-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

110

P A W SI I A I J. r.

Vs. i5 — 24.

60 Xijg avtiov xal aiSovg, €VTV%ia TT]XIXOVTOV yipovrog dttXsi fisipaxi, xal wg b TqXsfia*%og epst, cttScag viov avdqa og firina fiv&oig Jisnsiqazai nvxivoig, avbqa yeqahsqov tl-sqiso&ai. Sib xal iqaTa b vtavlaq Tt]V SiSaGxaXovA&ijvdv, nag av k'X&oi xal nqocnTv^tjTai TOV yeqovxa 0 EGTIV bfiily]Gr\. ngoaayogevGi], xal t\ StSdcxaXog, TO fiiv nag avsX&oi, SiSdaxsi. nqo)jyi]Gafiivi] aitto Trjg bdov. ysvr\G£Tat 8s xal ait a fi£T bXiyov xa&t]yt]Tr]g, evgafiiva xadd xal r] A&ijvd. ipst ydq. i»g 8' avzag jjpaTO xal fis&oSovg fikvTOi Srjfirjyopiag, ov SiSaoiv. OV ydp nqoTi&iTai b noii]T))g Tt%vag SiSd^ai grjTOQi*epetSi, ag alia fiiv avtbg ivl (pqtal Gf}Gi vo?)Gsig, alia Si xal Saifiav vnod^Gtxai. xal TO xal TOivvv ipwvriGavrog NiOTopog M fcivot Tivsg ioti xal Ta loind, nopitpiai avTO&tv b veaviag dcpopfirjv Ttjg npbg TOV NioTopa bfiiXiag ag 'Ofirfpa ovvtj&sg. xal &dpcog &16&SV Xaftwv, xal aQiidfievog Trjg npog TTJV ipaiTrjGiv dnoxpiGsag, nsqalvsi OV'TOJ TI]V bfiillav. *Ev Tovxovg Si TO, OV fiev GS 10 %qi] eti aiSovg, dvTiytTacig SGTIV dp%a'ixii Gwrj&rjg. dvn TOV OV fiijv aov %psia aiSovg. "Eon ydp xdvTav&a, 12 fiiv atSag, npbg dv.olfiii). TO §S {hdpoog, oXfitov. To Si ovS" rjftaibv, aVTt TOV , ovSoXcog. xa& bfioioTYjTa TOV TJTTOV dvn TOV ovSafiwg. xal TOV, n fiaibv, ovtwg Ttapd 2o(poxXet xal TOV, bXiyov oi naXSa ioixota ysivaxo TvSsvg. Tov Si nqoGJttv^aG&ai %piJGig xshat, xal iv TOig (p&aGaGi. ( V e r s . 23.) To Si nsnsipr\G&ai, npb bXiyav ivspyiynxbv si%s TO nsiprjGb) xa&d npoSsSiqlaTat,. ( V e r s . 2 4.) To Si, aiSag 8' av viov dvSpa yipaitigov i&pitGdav, yvwfuxwg fiiv iqqi&r], Gftijfia Si dficpifioliag e%si>. ohjosTac ydq Tig, dficpifiolov dvai site aiSmg, viov dvSqa iqaTi]GW SiSovai dvSpl 10 yiqovxi. S'ITS xal dvdna*liv. TOVOVTU ydq VTioSdlXovGv voslv at ovvs%sig Svo aiTiaTt-xai. ag xal iv TO), a Zsv, dbg xaTafialsiv TOV GVV ifti. (Vers. i 5 . ) "OTI TO, nbvxov sninlag, dvn TOV ininlsvcag^, YJ dnb TOV nlcofu yivsTai, ag ex TOV 20 SiSafU TO iSiSwg. rj ficcllov xaTa Tovg nalaiovg, dnb TOV ininlooaag xazd dnoxomjv. (Vers. 16.) "On dffacpag sinav TO, b'nov xvd-s yala Tov'OSvGGia yyovv k'xpvipe, sndysi, iqfirjvsiav TO, xal ov Tiva notuov insGns. Sijlov ydq OTI ov rj yrj k'xqvipsv, ixsivog xal noTfiov snsGizsv. "EGTI Si TO fiiv xv&e, StvTSoog doqiGTog TOV xsvd"a. TOV Si snicns, GVGToiga, TO iniGnslv. xal iniGncofitvog. xal i(piipsi. xal Ta TOiavza. "On &ilr[Gi,g TOV fia-dtiv fiovlrjV TO , sl'Sofisv rjv Tiva firJTtv ivl GTijdtGGi xsxsv&s. Kal b'pa TO siSofiiV. ivsGTag ydq iGTi xdvTav&a ovx sv%qi]Ocog TOig fii] yqdcpovGi noiijTixwg. ( V e r s . 18.) "OTI iv Ta, XiGGSG&av Si fiiv UVTOV b'nag vrjfisqTsa sl'np, TO fiiv airbv, ov xsvzai wg dXXa%ov, dvrl Gvv&iTOV dvxavvfiiag iqyovv dvn TOV eavTov, dlld xaz tE,o%riv uqrjtai TO avTov. ag ei'ng sl'noi, avTov ixitvov xal [ii] Tiva Tav aizov. iv fiivToi Ta, avTov fiiv nlriyfJGiv dsixsXujGi Sa/idcag. TO aizbv fiiv, wavsqag dvn TOV iavrbv xsiTai. (Vers. 20.) "On yvafiixr\ naiSsvGig sig dltj&siav TO, tysvSog 8' ovx 3o 20 hqisi, fid*Xa ydq nsnvvfiivog sari, insl xal svtav&a, ovSsv TO nst&ov TOV Nioroqa, VJSVGaa&ai nqbg 110 Ti]lifia%ov. on Ss ullag tysvGsxai xaTa xaiqbv b Gocpbg, Sfjlov. tlys xal'HqoSoTog rprjGiv, ev&a n StlipsvSog Myto&ai, XsysG&w. b yovv'OSvGGsvg iv TOig Zgrjg nlaGfidrav TVJV no'upiv k'nlraiaxag ag cpiloTOiovrovg bpilxsrai, xal Tovg xaT oixov iv xaiqa dnaTa. xai nag, ovra Gvlloyit,£rui b noirjrrjg. b NsGxaq, nsnvvfiivog sGnv. b nsnvvuevog, oi ipivonai. b Nioraq dqa oi ipsvatTai. on Si ov ndvtrj ndvTag tyexTov TO ipsvSog, xal'IooxqaTrjg St]loi iv za Ilavadnvalxa yqdipag ovTag. nollrjg fiiv ifinsiqiag yifiovta xal
Soficoptav . __ . „._.. .._ a w giagvotiv, aGWi'i&ag ndvTag. 'IGTSOV Si on Tov'Ofinqixag siqijfievov Xoyov og xy'Ad-tjvu ivTav&a jTpoonXcctTtTai, xal b avvstbg NiGTioq dnaqanointag iv TOig t^g iqst Ta Ti/X{fid%fp, eig MsvsXdov OTtXlav avTov. Sijlovvrog TOV noirjTov, ag ovSiv Siacpiqsi 'A&i^vdv tinsiv xal cpqovrjeiv xal " ~

xavtov S' elrcetv, ntnvvfiivov^ xalnvxivov. en d's xal Spifivv. EvqimS^g yap, £al cvvitoi

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ2IA1A

r.

Vs. 22 —37.

HI

tlgyxs TO Sqipv cog ha'yev 'AqiGxoydvrjg 6 yqafifiaxvxog. a yovv 'A&rjva (pqovqaig evxav&a vnoxldsrat T(H vtavlcc, xa avzet vno&rfiev xai Neaxwq b wqovvfiog. (Vers. 22.)''Oxv amvqiav eni (pvXvxij GVVXV%va dr/Xoi" xb, nwg x dq Xw. nag r aq TiqognTvkpfiav avtov. ovSi xv nca fiv&ovat neneiqrjfiav nvxvvoiavv. neqi Si TOV nqognxv^opav xai tov neneiqrj^iav, nqoSeSrjXwxai. (Vers. 26.) 'Oxi nenoiQ-rjavg sig TO &eiov xb, dXXa fiiv aiitbg evi (pqeav afjov vorjoevg. dXXa Si xai &ebg ino&rjGexcev. Kal bqa bxv votlv (ihv, TO avxo&fV xai oXxo&tv. vno&eG&av Si, TO ex naqavveaewg vovv ifjinovetv. b&sv xai TO vov&exeiv cvvd-txov. xai vnottijxt] i] Tzagaivsaig. xb Si vno&rjOsTai, xai imo&fiaet, liytTai ivigy^xixag. ( V e r s . 28.) "Oxv iv TO, OV yaq oiio ov as &tov aexrjxt, ysvEG&ai TS TQacpsfiev T£, (pad Ti/vsg"kiyuvxbv noirjTfjv, tog ovx oXo^iai vb&ov ae eivav TJI *Ui^veXontj. ola xwv vb&oov, fifj -freiag yevvcofiivwv bia TO 4O 10 Trjg fd^scog ovx ev&tapov. b'&sv (petal TE&sta&at xai xb vo&og ovof/a, naqa TJJV VO axsqyatv xai TO {helov. 'Iva i/ vo&og, b TOV &sioxt'oov iaxfQi][ievog. b iaxi, Trig «£ evvofiov ydfiov ysvvrjaecog. et Se yt Gxoriovg Ttvag xai naq&eviovg nalSag »; nou^atg nsqicpsqet aefivov xi h'%ovxag, xai rw Hqidfioj Se nkeio'vg TMV yvrjoiwv oi vo&oi, «^« xv xaXbv xai neql xwv TOVOVXO)V Xeysvv avt]Q Xoyvoq. alXwg Si atxrjxi xfrsov yeviaSaiTtg xai Tqacprjvav Xeyexav, el Sva fiiov a&lvog eXrj xai -&ew avenvaxontjxog. Tb Si yevia&ai xe TQCMptfiiV xs, oq&wg xeixav. avdnaXvv Si dlla%ov aig TtQw&vGxeoov xb, xodrptv tjSi yivovxo. ( V e r s . 3o.) "Oxv inl xivog &elov avSqbg qrj&rjGsxav xb, o S* emvxa fisx Xyyva fiatve &eoio. (Vers. 3 i . ) "Oxv dxoXov&wg rw, Ivvia. S* iSqaveaav, eXq^xav xai xo, 'Kpv (?* eg IlvXifiiV av*Sqmv 5o ayvqlv XE xai h'Sqag. xi Si rj ayvqig,- nqodeSi'ilcoxav. O&EV xai tj bfirjyvovg. 'Ex SE xijg i'Sqag, xai tSqidaa-d-av ftex bkiya eqei. O'&EV SS rj eSga-, exsl&ev xai xb, 'I'SQVGE naod Savxi. (Vers. 33.) "Oxv 20 Saipikevav rjQco'ixriV svxehovg TQoy>rjg SrjXoi TO , ducpi S* haiQov Saix evxvvbfievov, xqia wnxcov, alia S* i'nsvQov. EGXV Se evxvvea&av fiev, o avvrj&wg b novqxijg oTiki'QiG&av Xiysv. mti xai i'vxea, xd b'nXa. I l l Tb Si bnxav, nqcoxoxvnbv iaxv xov bnxov, o avyxtxonxav dnb xov OTtxtjxov. wg xai xb iv fioiqag xai ey%eag *oivov %qvaew Si- 10 nat wg av OJIUGJ], TV/AGOV TO yrjqag. (Vers. 35.) Kal b'qa TO, xeQaiv yand&VTO, dvxl xov ineanuvxo xai eiXxov Svd Se^vcoaewg etg eavxovg. xai xovovxov ael TOig naXavotg xvqivog 0 aonaGfiog. h'axt Se xai vvv noXXovg xwv g| h&vuv ISetv, ev xm dXXijXovg avvavxav, Svanexavvvvxag xw %eTqe. xai xd xe G neXdt/ovTag. xai Tag %etqag envxvqTovvxag. xai etg xvxXov neqvdyovxag. xai neqvnXeyvvfievovg rjq xai taxi xovxo aixolg b danaa^ibg. yevofievrjg Ttjg Xe^ewg, dnb TOV GtraG&av xaxd nXsovaafibv TOV a. xai EiqriTuv TO %eqalv dand^eo-d'av, nqbg SvaaxoXrjV xcov Xoyoig dana^ofievwv. ini ydq avxov Srj TOV %UXEGV cpvletv, ovna TOTE rj Xe^ig eXiyiTO. dXX sX nov xai I'Sev xoiovxov Gtjfiijvav, ovxiog oi naXaioi i'Xeyov. dandaaa&e dXXrjXovg (pvXrj^axv. (Vers. 37.*) Tb Si dficpoTeqcov h'XsXl^Qa> ilXs /*& ^ineiv Svixag, %eTqe. dXXd Svd TO xaivoTiqov, ovxwg sins, xai voyxiov wg fj iSia XTJV ixaxe'qov h'Xafis %etqa- ixaxeqavg 4o ratg iavrov xiQ<JlV *>S %v TVVl tv™? %oqov, r\ fiiav xai fiiav e | ixaxiqwv xdg SeJ-vdg, TYJ iavxov Se£ta SrjXaSrj.'Xava ydq ovx fjV anTea&av tag xai nqoyeyqanxav. *Ev Si TW xcaeaiv, bqa ijqoo'ixrjv iVTe'Xevav. 6 ydq TOVfiaavXicogNe*6Toqog naig, 'iSqvas naqd SavTi Tovg £evovg, ovx eni dXvnoqtpvqmv xeatrjxtav, 20 7' 7 aXXrjg xvvbg nsqveqyov cxqwf//vfjg xvfito[iev7]g noXXov, dXX' enl ipajAftov ev Seqfiaai, (jvaXaxoig fievxov. SijXov Ss OTV TO xcoeaiv, ovx ex TOV xtiag yivexav, ijv ydq av xaaaw wg xqiaovv, dXX* ex xov xwog. xaxd xb, fleXog jSeXeavv. 'iva. Si(poqrjTav. xa&d xai xb, vSag vSog xai ytjqag yfjqog. i£ ov xai 6 naqd TW Eo(poxXei yrjqo^oaxos. xai TO yvqoxqocpuv. xai xd o^ioia. b'w Ss xai vdxog TO xwag VJyeTO, StjXoi

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

TAW

SI I J I A

r

Vs. 4o —70.

o oxatyag (3vQOO§eifjTjV rwa Sid xoiavtr\g Xe&cog. ctcp ov fivgOEwg cexovaag ix&tvog TO , w xaxoSaipov, aVTsoxwxpsv unmv TO , w vaxbSaifiov. si Se TO TOIOVTOV vdxog, TO xvaxbv &gififia azagrjyay£, £i}Tt]reov aXXo&ev. 'AXiag Si ifja/xd&ovg Xiyei, SMZGTE'XXCOV TWV noTafiiwv avrdg. "OTI Si rovg HvXlovg evQs niol •d-aXaTTcsvfriiovTctgJIOGHSWVI 6 Tr)X£jxa%og, fiagrvget xal 6 ymyqdtpog. unwv OTI ev uQ(ia ^afiiov HwasiSwvog evoe T?]Xe'fia%og Tovg IlvXiovg -d-vovrag. ( V e r s . 4 o . ) To Si, Smxs S' aga GnXayyrybni fioiqag, iv S* oivov e%eve %Qvaew Sinai, aq^oaoi av xccrd Tiva hvoiug mxtiucp&OQav, SJTJ tivog anXay^viZpy,ivov eig eXsov nTC0%ix6v. (Vers. 4g.) Hqfiawocii Se xal ug tl xal Xvneiv taa)g si%e 3o TOD fiaoiXixbv naXSa Ti]Xifxa%ov TO *nooTi[ir]&rjvai, T6V MevTOQa, b'/iag naqapvd-HTai TO nqayfia 6 Ss^i,mad(A.ivog NeOTOQiStig ev Taj, dXXa ViWTEQog^eOTiv o T^Xefxa^og SrjlaSi), 6fA-ijXtxii] S' efiol avrai. Sib ei xal nooTifirjaaa&ai TOV bfirjXixa ihiXsi 6 NeaTOQiSi^g, dXX* aidefcai TO yfjoag TOV MevToqog 10 xa&a xal TO TOV naTQog NeOTOQog. xal eCTi xal TOVTO naiSsia 'O^rjqixrj. To 8k b^Xixirj, i] aXXsnpiv t%ei Xt£,e(og &r]Xvxov ovopaTog 'iva Xiytj OTI rjXixia bfirjXixia. ?} xarctaraaig bfM^Xixia. 1] aXXo Ti TOIOVTOV. rj el'Xr/TtTai dvTi TOV bfioia rjXixia. 'Ev TOVTOig Se xal Sainiv avv/j&ojg fiagvTovwg TT\V Savta <prjci. ( V e r s . 4 3 . ) Aiysi Si ftiooTixwg afia xal yvcofiixug, xal TO enel xal TOVTOV oi'oftai -dea ev%£O&ai. naVTig Si -d-aov %aTsova av&ooonoi. <prjal Si xal %QVGeiov aXuaov xaTa Xoyov TioXvavvpiag, TO avmTsgio ()i]&£v %QW£iov Sinag. (Vers. 51.) Kal oivov Se vvv rjSvv Xtyei, ov cp&daag ^njXirjSia h'fj], *Ev TOVTOig Se xal TO r\VTr\6e SoTixfj avvTccTTsa&ai eica&bg, fiera yevixfjg avvha^ev, eiaptiv. SaiTtjg -fjVTrjGciTf. o eGTiv £TV%£Te. aVTTjv iqX&iTe. TOIOVTOV xal ev TOIS l^rjg TO , ijVTrjaag onconfjg. ( V e r s . 52.) 4o *"OTI TO Trig *wys inayiaybv naqaSeixvvg xavTav&a b noitjTqg, TCXCCTTU TTJV EV TW MEVTOQI 'Avttptav, %aioovcav oig nooTeqa idel-KO&t] Tiqbg TOV JStOTOoiSov JZeioiOTQaTov. (prjol ydo. %aiQ£ S* A&rjvct-it] 20 jtiizvvfi£vo) dvSol Sixaico, O'vvtxd oi nQOTeQi] Swxe %ovouov aXeiaov, TO dvioTtoco grf&e'v. JZrjfiuwGai Se dog ov fi6vog"Ofii]gog 'Adrivaiav Xeyei TTJV *A-&rivm), dXXa xal TMV ^IET avrov na'QoXbyav fioXXolWX "-ATTIXOI , u>g Jtffioa&evijg ev TW xaTa AoiGTOxodzovg. oi avfifjia'/pi, doiOTitov TJJ 'A-d-rjvaia dve&saav. 5o xal IIXctTiov Evd-vSrjfKp, igxetog Zevg *xal cpoaTQiog xal 'A&rjvairj (pgaTQia. <pal fog eneiSdv rjg£,avro 'A&yvatai yvvatxeg Xeyea&ai dvTi aGTwv,- xal ATTIXMV , wg (Pf0£XQaT?]g, "jL&ipainig avTaig Te xal Taig ov[ifid%oig, TO TS rjQ^aTO exuvrj XeyeG&ai TQMJvXXd/Swg *Ad-?jVa. fteol Se TOVTIOV, ziQ^Tai xal ev T\\ a Ttjg 'IXidSog. "Ooa Si TO k'xuioev 'A&rjva ntnvvfie'via dvSgl Sixa'uo. niGTOorixov ov xal aVTO TOV %alqtiv TU bfioica TO b'fioiov. 'A&rjvd ydo qjQovrjOig, dyancoq av avSgrt TOV xaT avTrjV. 60 ( V e r s . 55.) "OTI tniGTitvGTixbv ixereiag TO, xXv&i, fit] Se fieytjofig qfitv £V%o[i£VoiGi, TfXEV*TrJGai TOSE i'qya. negl wv SrjXaSi] TO ixereveiv. t] fAvd-ixrj Si 'A&rpd TOVTO cprjGiv. eiSvta wg ovx av %aigoi 6 HoG£i- 3o Suiv olg A&r\vd vnlg TOV 'OSvooeeog noiei. Sib xal aVTq TeXtVTa TTJV fvp)v, wg fi£T bXiya (paalv"Ofi7]Qog 01a TOV JJoGBiSiavog fir] av TeXeaaVTog aiiTqV. 1457 (Vers. 5j.) *"OTI TCO Neo'Toqi fiiv xal TOig viotg, 6 (paivbfievog MivTiog xvSog fiovov i TWV ydq aXXcov dndvTuv ceXig a%s. nXovrog ydo cpaaiv ijv ama. %QOVOV fiijxog. minaiS'w. ngd'E.iwv £VTvyia'. cpqbv^Gig. dxfirj Xoyov. TOig fievToi aXXoig IlvXioig, So&ijvai ^aqleGoav Tr\g txaTOfifirjg, £v%£Tai. (ir\ bgiaag TO Trjg dftoiffig elSog, dXX* dox£G&elg £ig fiovov TO, xq (Vers. 6 2 . ) "OTI ml TOV nqognoiovfie'vov fiiv £%x£G&ai TI, Swafikvov Si noielv « EVX^TCH, OIXUOV TO, iagaq dneiT rjgdTO, xal avrbg 77 avrrj ndvTa TEXevra. ( Vers. 63.) "OTI TOV %QVGOV Gvvrj&mg TOO TOV xaXov inn9-£T(a xoGfiwv, xaXbv S'tnag xal ivTav&ct cptjGlv, o (p&daag einexqweiov S'sna.g xalxqioiiov 10 aXeiaov. ( V e r s . 65.) "OTI IV TW, wnTtfGav xgea vnigTeqa o xal iv Totg tgijg nov *xstrat., ij T« VhfTiata 4o OVTCO xaXel, f} TO. vn£gdva> x£ifi£Va TOV nvgbg. Tiveg SE' cpctGi, xal Ta kl-u&sv TWV tvSov. ngbg Siacroh)v einbvTfg TOVTO TMV GnXdyyvwv 'dn£g ngoriod-iov. (Vers. 6 6 . ) "OTI TO, fiolgag Saaodfisvoi, Saivvv T iaixvS'ta SaiTa, ivorf/iovi TQan'e^ MiX£%&qG£Tai. OTE Si xaigog Tivog iqioTijGECog, xaXbv Eineiv to. vvv Srj xdXXibv IGTI fiEraXXfJGai xal k'geG&ceh (Vers. 6g.) NEGTOOQ Si Fegqviog innoTa, TOVTO (ptjclv, avd-coqbv Tovg 1~evovg igooTuv. xal ovx dvapEvew TTJV iv aXXoig ioTogovfievqv £wari(i£QOV. ( V e r s . 70.) El Si xal SaiTog BGTI xaigog, xaXbv inayayetv xal TO, inu TaqmjGav iScoSrjg. ijyovv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIA

r.

Vs. 68 —72.

vvv egcoxyxeov ctvTOvg inei 'icpayov. Kal bga u>g Sid oacpr\vtiav TOV vvv, inrjveyxe TO, enel xdgntjGav. *W firi rb vvv, nkaxixbv voii&fi. To Si Tagnrjauv, dvxl xov ixogiodiqGav. rj fidkkov heoydrjcav Si eScoSrjg. i]V ngb bkiyav Sairrjv eine xcau nokvcovvfiiav. h'axi ydg avxtjv xal iSi]XVV einelv. zai Saixa. xccl ^QWfitjV. xal figwaiv. d>g xb, SOT dfKpinokoi, ftgwoiv TS noGiv TS. Hegl Si TOV Teqiiviog, EV Tolg tig Trjv'IkidSa SsSfjkwTai. ( Vers. 68.) Kal negl TOV lunar a Si, novr\xixr\g TccvTtjg tv&eiag TWV ivixwv. ijv xal boat Se -/.ax avxrp), 6 xo^bxa, 6 lnni]kdxa, xal Tag b^ioiag, EiiSaificov 0 nrfkovoionriq, MaxeSovcov yhw66i]g tivao l.iyu. oi xqi*7iovaiv sv&uwv xXivopevwv Sia xrjg ov, TO t]g sig akopa, 'iva 20 [irj anaQcifAvO-ijTog aficpifiaxgog neap ITU nolXuv. oig cvve£,t]xoXov&r]Os xal TO, Qvigx 'Ayaf.dfivovv Xsi7iiv. bouTou SE TOVTO xaxa TTJV ixeivov naqaxiiqriaw, oi fibvov ln\ sv&uaiv, alka xal inl aXkg, rj TOIOVTOV TI , avf.i/3okixi]V dnbtpavaiv inoifjae. TOIOVTOV Se xal xb, aacpeg. tf aSijkov. xal TCC roiavxa. eOTiS'b'xecpaol xal ixsgcog dnoxgivbfie&angog igcoxqoiv. olov. yjfA&ga EGTIV; eOTiv, rj ovx SGTI. xal TOIOVTOV [iev rj igwTijGig. nivaig Si icxi, (podaiq ngbg ijv ovx eaxc ovfifiokixcog dnoxgivao&ai. olov. novxaxotxtibSeiva; igeiydg b egwxrj&elg, b'xi ivTuSe xw Tonca. xaln;fjh'/3i]]AvSgo^.d%)]; inlnvgyovfiiyav 'Ikiov. xal ovx eaxtv iv TOVTOig einetv GVfiftolixcog, val ij ov. xal akkcog Si (paaw, igwxrjGtg fxiv iaxiv, r\ avvTOfiov anoxQiciv dnavxovaa. nevoig Si, paxgag n.gd'S,eV xaTa 'S,rjgdv. xekev&og ydg, xal inl yfjg. waneg av ndkuv xal em -d-akdaayg bSbg. SeSr'jkcoTat, Si xal iv Totg eig Trjv'IkidSa b TOV xdnna nkeovao/xbg, ev xco xikev&og. xal iv TM xavkcovia. nagd TOV avkcovaydg ixtivo kiytxai. xal iv TO dv&rjkia xavO"fjkia mg (paaiv oi nakaioi. Tov Ss iaxe, ngtoxbrvnog xivrjGig, ixTOvufu, i{iiv, he. xal dkkwg piv ngoG&ioet, xov iuxa, eifiiv. eixL dwgixwg f.ievTOI, eGf.iev iaxe. •ijfidgxrjxac Si xarf 'HgaxkeiSip xb ioxe. tog yag ov keyofiev SetxvvGxe 7; (paGxe, o'vroog ovSe hi iaxi. ixv Si xal xa&bxi b^vvexai, ovSiv ydg TWV eig xt hiybvTwv 6£vxovetxai, j^agx^fievov TOV (paxi. xaCAg'iGxagypg dfiaqxdvev cprjolv eyxklvag iv IkiaSt, xo, ifietg {idgxvgoi icxe. ov ydg dvri4o grjTai TI firj ngbxegov b^vxovovfievov. et Si dviigrjxat, TO o£vTOVOV[ievov, axonbg. cpijGt, xal ij i'yxkiaig. ovxco Si xal negl TOVTCOV ygdtyag, higw&t, keyev OTI TO e6f.iev iGTi tialv ei xal ljuagTifxat o^vxovovf/eva, b'ficog i'nad-ov xovxo, Sid xd hvxd oig bcpeikovGW b/noxovetv. eha iniftgcov xal xgiJGiv TOV ifiiv b'&ev yivtTav TO iofiiv, Myso OTi'OfirjQOs piv, avv TW iwxa h'cpn amq/ioveg ei*piv. TO Si dvdkoyov, nagd Kak- 5o ki(id%cp iv Tea, ygijeg ifiev. rtyovv ygaiai EGfiiv. ( V e r s . 72.) "Oga Si xal OTI xovg nogsvouivovg i) akkoog ovx inl xaxw nkioVTag, xaTa ngijl-tv nkeeiv (prjoi. xovg Se hfCaxrjgag 0 iaxi, neigaxdg, fiaipiSicog. o xal enl xwv /jiaicov (juvrjGtrtQWV ig'gid-i], kiyec SE xal akdo&af, tovg ktfCGxrigag, xb aoxonov xal COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

P

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

114

Vs. 7 3

94.

TOW G(fuv nXov dniixdZfov rtXdvp. ( V e r s . 74.) To Se if>v%dg naqad-efitvoi, xttpaXdg isti Ttov ov unsv. tog Tavrbv ov ovrtag i) ovrtog eineiv. xa&d xal UVTO nqoeiqijrai. *Ev 8i TCO dXXoSdnog xa&a xal dXXa%ov iqqi&tj, eyxeirai TO eSayog. 'iva fj dXXoSanbg, 6 dnb dXXov eSdcpovg. TqansvTog Itovixtog TOV tpiXov eig Saav. TOVTO Set oi rtaXaiol naqiXxovai xal eig TO rjfieSanbg xal ivSanbg xal UTI nov bfioiov. Ttov nvig Se naXauov einov tog dXXoSanbg, b dnb dXXov SaneSov. xal r a GvoToi%a 8t TOVTOV, bfioltog. (Vers, 73.) To Si vneq aXa dXwvTai 0 Srj xal naqriy^eiTai, eig iqfirjvelav enijxrat, TOV XtfiGTiiqeg. \va ovTto firj %iqo~aXoi vorjxHoai XtjGTal dXXd xard &dXaGGav. 'IGTWV Se OTI T£%VI] ToXg naXaioXg xal TO neiqaxtvuv, xal ov ndvv inopoyov ovS" aia/qbv tog xal OovxvSiSrj Soxei, ovSe aSo£ov, TO kiflgar&at. Tr)Xefia%og ovv (prjGiv. ovg fioi iXrji'Gav 'OSvaaevg. xal NeoTtoq Si vvv eqtoTa QoTOvg*£evovg, ei xaTa nqij^iv % (idTiiv dX&VTai oia XriiGTai, tog exeivtav dnoxqivovfievcov tv i^exari-io qtov. n% OVTCO voei. 20 dXX dnXtog tprjOiV tog Si dxorjv e'q%Ofiai TOV narqog. ov *xal enaivov eninXexsi TO, Siov xal TaXaoicpqovog. Kal orftisitooai OTI xdXXiov eintv dqn b TriXe'fia^og rjneq nqtotp i] UrpeXbnri. avTrj fiev ydq eGTevo%toqi]Oe TO TOV dvSqbg xXiog xaTa'EXXdSa xai'Aqyog. b Se, Sid fiidg Xe^ttog TOV ivqi), enXd- 3o TWe TOV TOV naTqbg enaivov. dSioqiGTtog eintov xal firj ifineqiyqdxpag ambv Tontp qrjTto. ( V e r s . 8 8 . ) 'iGTeov Si on TO, xXiog eiqv, io&Xbv e\iy%d-ri iv Tto, %S* 'iva fiiv xXiog ea&Xbv iv dv&qtonoig e%ei. "On dnev&rig dXXa%ov fisv, b [iqdev n fia&tov. evrav&a Se, b firj dxovG&eig. cprjal yovv TOV TOV 'OSva3o *a£tog oXe&qov, dnsv&e'a, ijyovv dvtjxovGTOv. b'neq xal avTog "Oftr/qog ijqfirjvevGe Sid Te Ttov ev&vg nqb avrov xal TWV avTixa xeifievtov fier avxb. (prjol ydq. dXXovg fiiv ydq ndvTag niv&bfit&a onoi exaCTog dnbXtoXev. ixeivov Se b bXe&qog, dnev&rjg. ov ydq Tig SvvaTai adcpa eineiv. i£ ov SrjXaS^ nevcbfii&a. 'IGTWV Se on ex TOV TOIOVTOV nev&to, yiveTai xal ntv&tjv ntv&ijvog ag otoXijV atoXijvog, b GTeXXofievog itp to T « Ttov noXefiitov nev&eG&ai. xal noXXrj Ttjg Xe'^tcog Tavrtjg %qfjo~ig naqd TOig ionaXaioXg. (Vers. Qi.)"On xal ivTav&a rj fiiTa nqo&taig, *Sonxji avvrdoffiTai. tptjcl ydq. iv neXayei fierd xifiaoiv 'AficpiTqkrig. neql fjg fiv&og on iv Nd^to TrjV 'AftrpiTqiTr/v %oqevovaav iScav IloauStov 4o tjqnaoev. ( V e r s . 92.) "On TO yovvd&G&at neqiAf>qd£,tov afia xal naqacpqd^tov, cprjoi. Tovvexavvv Ta cd yovvatf ixdvofiai. 0 EGTIV, 'ixco. ixeTevco SrjXaSrj. ( V e r s . g4.) To Se idv eiSig 77 ijxovaag niqiwqaGnxiog nqodytov, Xeysi, einov bntonag bcp&aXfioiGi TEOXGIV rjyovv aoig, ij dXXov fiv&ov dxovaag. Kal oqa TO TeoiGi, qtj&ev nqbg dxqifieiav, enel eGTi fiXeneiv xal heqiov bcp&aXfioXg. bnoXov xal oi xard Tovg ioToqucovg bcp&aXfiol TCOV ftaGiXitov. Ex Si TOV ontona, xeXrai fier bXiya ovofia qrjfiaxixbv' rj r—"~~

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJ2IJIA

r.

Vs. 92 —112.

115

r) mnoi&ycig. (Vers. 9 2 . ) 'Ex Si TOV grj&ivTog 'ixw, evgtjTav xal drpixTwg nagd totg aaXaioig 6 ixsGiog. ( Vers. 96.) "OTI, 6 rd inl Xvnr\v fia&uv d£iwv i'x Twog, tinoi av, fir) Si TI fi aiSo/itvog (itiXiaaio firj S' s'Xeaigwv. dXX' ei) fioi xaTaXs^ov. Kal oga TO xaTaXtl-ov. oil TO nagdywyov b Xoyog ovx eyvwOTCti (pad, TU noirjTfi tog nolXa%ov earjfieiw&rj. (Vers. 96.) To Si finXiGGio, ov Si]Xoi ovvrj&wg TO xaTangdvvs, dXX enl TOV Xsytcv Ta fisih%a eih]ttrat. (Vers. 94.) "OTI GTOxatpfitvog 6 T>]Xefia%og TOV eixoTog, <pr]*ol ngbg NtGToga, si'nori TOV naTtjg ifibg ia&Xbg'OSvaaevg, ij inog, rj STI egyov vnoaxag5o i^trdkiOGe dvjpw ivl Toiawv, oftc 7id. si yap ia&kbg wfiohoyrjTai, naVTOjg xal k'npa'^tv avTt npbg %aow TW NSOTOOI. "On ds VifiaTttOd'ai, TO imi-o%vuG&ae, b novijcrig oide xal diet n, iv vjj "IXiddi, iQQs&ij. 'Iozeov Si on TO, 15 dtjfMO evl TQIOWV b'&i nccG%tTe nrjfiar 'A%aiol, napaypdZfav avrixu b NBOTCOQ , (prialv. ofevog r\v iv ixeivio Srjfico aveTkrjfisv fisvog aG%aTOb visg *A%aiu>v. Tovg fiiv 'A%aioi)g, xal inaivw ae^ivvvag. TO di naGyeiv, avaTkijvai eiauav. TCC SS TtrjfiaTa, o'i^vv. (Vers. i o 3 . ) *"OTI, TO insl, wg nokXa%ov, OVTCO 60 xal ivTav&a r} avanoSoTOV T(,&ei/rav xard iXlei.xpt,v iv TM , w noi7]Tfj. "Oga Si TO e'ftvrjGag yevixy GWTa%&ev. TOIOVTQV Si xal TO dvifivrjGag, ijyovv sig fivyfirjv r\yayig. Sr{Kov Si OTI ex TOV ifivtjaa yivixav aVTona&u>g TO efivrjodut]V. ci)g TO, (ivr]OaTO Aiy'iG&oio. xal [iero%iq, /uvijcdfitvog. TOV Si dfivrjGag b (tiXXwv, ivTw, fivrjati Si GB xal *-&ebg amog. 'OTI dviTiupd'oviag b yeocov JSeOTup ivravda negiavTokoyei, ov xaTafiovag 10 iavnv Gsftvvvav, dXX iv TW xotvaj, sinwv OVTW n(og. w (pile, intl fi efivyaag ihv iv Tgoia vniGTiifiev fievog aG%tT0i*A%aiol, xal TO. i£ftg. (Vers. i o 5 . ) 'Ev olg Siaipwv Ta TOV notefiov, (prjaiv. rjfiiv b'aa £i>v vrjvalv Id repouSea nbvTov nXa^b/xevoi xaTa Xtfi'S' b'mj apl-euv *A%i7,Xtvg, yd3 b'aa xal ntpl CCOTV fiiya Ilpidfioio dvaxTog fiaQvdfie&a. negl yr\v xal nepl -OdXaGGav loTogwv dvai TOV TQW'LXOV nbXefiov wg xal ev 'IXidSi SeSrjXcoTai. OTI SS xal Ttjg xaxd %ip*aov fid%qg ripyev b *A%Mtvg wg noki- 20 3o fiagx°S *al rfs lomrjg, iGTOQijTai xal amb iv noXXotg. xal on darv fieya TJV rj Tgoia, xal OTI, Si TO TWV XrfiLpfiivwv egyov, nXdvp eoixev wg SrjXoT xal TO, XrjiGTrjgeg vnig aXa dXbwvTai, xal TO, nXatp(tivot, xaxd Xri'iSa, ovx aSrjXov iaTiv. waneg ovSi TO , Tovg fisv TWV ^Axaiwv nagafiivnv TOTS TIJ Tgoia, Tovg Si nXaQsG&ai negl XtfiSa avv TW '^xiXXit (Vers. 108.) "On Nsazwg i^agi&fjLOVfiivog iv eniTOfiij avSgag iv TW Tgwcxw TioXefiw Tgw&evTag dgioTOvg, xal O'VTW xaTanoixiXXwv TtjV 'Obvoauav xoig si. 'IXidSog *sXXu(A.fxaGi,, XQVTcet' G%WgdZ,a. ifibg (piXog vlbg ufia xgarsgbg xal dfiifiwv, 'Avri'Xoxog. negl fiiv &aeiv Taxvg r]Si fiaxr]Tr\g. (Vers. 112.) Kal oga TO nigl fiiv &eiti,V f| ov b Iligi&oog. xal nXsqvaGfiw TOV 1 xal GvvaigeGst, lleigidovg TO xvgiov. inii Se oi grj&evTsg &dvctTOi, bXlyoi navTiXwg tiolv, *inupeg£t, 6 yigwv grjTwg TO, dXXa xtko

P 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A V J i z j i j

r.

Vs. i n —120.

noKk ln\ Totg, na&Ofiev xaxa. eita ndXiv TQVTO inavl-cov wg eSet qr^roqixcoteqov, cprjGi. rig xev ixetva ndvra ys fiv&T]0at,TO xaTa -d-Vfjtwv dv&qwniav; ecp olg bqit/urv xaTa %qovov Ta noXXd xaxa, Indyei. ovS* el nevTaeTe'g ye xal e^dereg naqafiiftvcav, i^eqeoig ijyovv iqwrag boa xet&i nd&ov xaxa Slot, *A%aioi, nqiv xev avwj&ug GTJV narqiSa yatav '1x01,0. oia SyXadr] xal Ttjg noXvXoyiag xal noXvijxo'i'ag, dviav rw xoqm noiovGrig. enel Si ov nov Gacpwg Ta noXXd xaxa iSrjXwGe, Xiyei nqbg evdqyeiav, xal Ta ecpet-TJg. eiVaeTeg ydq acpiv xaxa qdnTOfiev dficpiinovreg, naVToioioi S0X01G1. xal Ta e^rjg. el Si OVTW xaxd eivaereg eqqanTOVto Totg Tqwal, Tig av ewea hwv navroiovg SoXovg qaSiwg cpqdaeiev; ov fiaTtpf ovv o noir/~ trjg iv 'IXidSi Ta ex TOV nqwrov i'Tovg Tqw'ixov noXe'fiov naqaXinwv Sid TO Svae^miTOV, /novwv TWV neql TO SexaTOV eTog eyeveTO. xal exeivwv, ov ndvTwv. dXXd TWV xaiqiWTarwv. ( Vers. i n . ) IGTEOV Se OTI 6 vibg mg dXXaypv SeSt'jXwTai,, e'vre dnb TOV VOO TOfiqe'%ei)yiveTai xaTa tovg naXaiovg e'ite and 10 TOV cpvw TO yevvw, Sia fibvov TOV V ipiXov wcpevXev eivav. Sib xal 01 naXaiol ]ATTIXOI, o'vtwg eyqacpov 5o iig cpaGiv ol Teyyvxoi. eyqdcpri Si iifiag Sid TOV V *tf)iXov xal iwTa ev Sicpihbyyco, nqbg SiaOToXt]V TOV vg vbg b %otqog. ( V e r s . 114.) 'Ev Si TW, xard &VTJTWV dv&qcinoiv, neqiTTeveiv Soxet rj nqb&eaig. noXXd. To Si Tig xev exetva ndvra ye fiv&rjOaiTO xal egrjg ewg TOV, bnota xal aXXa naqaa^fieiovvtai natqiSa yalav '1x010, Svvarai noTe naqwSi]&r]Vai nqbg Tivog, inl dcpriyqoewg noXXwv Sva^equv. ( V e r s . 118.) Urifieiaoai Si OTI, TO (lev xaxd qdmeiv SiaXeXvfievwg Xe%ihiv, ovx enl tpbyw iTedrj. TO fj,e,VTOi Gvv&eTOV f] xaxoqqacpia, iniipoyov. wg SrjXol xal TO, xaxoqqacpiriGi vboio. OVTW xal TO, Sixrpt [tiv iv /eqolv eivai, dya&bv eGTiv. 0 Si %eiqoSixrjg, cpavXbnjta eyei, wg "HaioSog St^Xot. bfioiwg Si xal TO fiev vnb Gxia fiayov^iE&a, cpavXov SrjXol ovSev. ov fievTOi xal TO ovv&eTOV TO oxiaf,ia%etv. To Si dficpienovTeg, rj aVTl TOV, xvxXovVTeg wg xal OTe TqlnoSa nvq dutpenti. rj ftXanTixwg iveqyovVTsg. 2c wg TO, roiig, Siqov dficpi •&'enov. (Vers. 119.) 'Ev Se TW, navtoioig SbXotg, inat,veTOvg SoXovg b yeqwv Xiyei, bnotoi xal oi xard nbXeftov- Sib xal TOV 'OSvocia inaivioei, wg pdXa JioXv vixwVTa navToioig SbXoig wg amixa Xe%d riG'eTai. "On avyxecfaXaioiodfievog b NeGTwq nqb j9qayewv ev GTi%oig Tqioi €0 TOV Tqw'ixbv nbXefiov ev&a ecpri Tovg *A%aiovg noXXd !-vv VVJVGI na&elv enl nbvrov nXatp*(xe'vovg xard Xri'iSa xal neql CCGTV fie'ya Ilqidfiov fiaqvafie'vovg, evtav&a ev Svolv eneai TO amb noiet, tinwv. elvdexeg ydq acpiv xaxd qdnTOfiev dficpiinovTeg, wg iqqe&y, naVToioioi S0X0101. fioyig S* heXeGGe Kqoviwv. jjyow. TO TeXog inr\yayev ov h'vexev b Tqw'ixbg nbXe/Aog. (Vers. 120.) "On NeGTwq TOV 'OSvGGea enawwv, cpr\aiv. "Ev&a TOVTIGTI xaTa Tqoiav, ovng exeivco noTe, /uiJTiv bf.ioiw&rj(ievai avxrp> rj&eXev 0 iaTi rjSvvaTO, xa&d xal dXXayov ecpdvt]. inel fidXa noXXbv ipixa Slog 'OSvoaevg, naVToioioi SbXoiGi naTrjq Tebg. (Vers.. 12 3.) Eha evSoiaGag ei hebv ye xeivov h'yyovbg eativ, endyei OTI o'efiag p e^ev 3o \460eiGoqbctiVTa, *TOV Ttjg fioqcptjg SqXuSr] %aqaxTrjqa. xal Tovg avTov Xbyovg Tolg Tov'OSvGGecog eixd^ec. ( V e r s . 12 4.) Einwv 'OTI Te fiv&oi eoixoTeg Totg TOV naTqbg St]XaSi), xal OTI OVX av cpah^g ievSqa vecoTeqov wSe eoixbta (iv&riGaa&ai, o IOTI xa&yxoVTa. Kal oqa OTI ev Tonco evl, inl Svo Gfjfxaivofievwv TO eoixevai id-ero ijyovv iv TW , fivdoi ioixoteg. xal iv TW , eoixoTa fiV&rjGaG&ai. ^fieicoGai Se xal on b fiiv Tdcpiog M'eVTrjg, xecpaXrjv xal o/Afiara xaXd ioix'evav TOV Tt]Xtfta%ov TW narql X'eyei. 'EX'ewi S* ix TOV eldovg GTO^aGajxevt], iqet ovnw Tivd yev'ta&ai eoixoTa omwg ome avSqa OVTS yvvatxa, wg avTog 'OSvGGevg viw e'oixe. xal b MeveXaog Si, omwg ei'nt] voetv. exeivov ydq cpi]Gi TQioiSe nbSeg TOlai Se TE %EZqsg b(p&aX[iwv Te ftoXal xecpaXi] T ecpvneq&e Te %aiTai. b fx'evtoi qi'jTwq NeGTwq, oixeicog ex TOV Xoyov avTov eig ofioionjta TOV naTqbg e^eixovioe. Kal oqa TO TOV Oftrjqov nXovGiov xal noixiXov xal iv TOig TOiovToig eixaGftotg. ( V e r s . 126.) Si]ueiwGai Se xal on b NeGTwq einwv wg iv Tqoia oiSelg /SovXsvt- 4o a&ai ?]V b'poiog TW 'OSvGaet, xal OVTW ndvTwv vneqel-dqag ixetvov i]St] Si xal eavTov, vGTeqov XeXq&6ioTwg *lavTOV eig iaov ayei TW'OSvooet cpeiSbfxevog TOV (xeitpvog Sid TOV dxqoaTr\v Ti]Xepa%ov. xal cprjolv OTI iy
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ2IJIA

r.

Vs. 122—138.

117

&fjvai Kvrqv ecpr], dvxl xov d'vxixqvg xal avx6%qi][ia. rb ydq d'XXwg dnXwg bfiouo&rivai, ovx dSvvaxbv iffxiv. oi)% bftoiovrai Ss Tig dvxip, tw Xiav xqeixxovi. Sib etpri, inel fidXa noXXbv ivixa Slog "OSvaaevg. (Vers. 122.) To Si el ixebv ye xeivov exyovog ioai, ndvv yoqywg ecpqaae xal ovSi xaxd rbv Tdtpiov Me'vrrjV. ixeivog ydq, rjqwnjaev ei Si) el; 'OSvaaewg rbffog nd'lg 6 T)]Xe'fia%og. eqyov Sifievog xr,v 117 iqwxnaiv. Ne'oxwq di, Jog Iv naqe'qyw xcci ex naqbSov iveSoiaae. (Vers. 123.) To Se exyovog, xivd xwv dvriyqaywv e%ovotv eyyovog. xal xovxo ton TO XTJV d/j.(pi/3oXiav eiGayaybv xotg vareQov, rwwv (lev XsybvTwv, eyyovov rbv vibv, oi>g lyyvg yovov. exyovov Si rbv vicovbv, tog ex yovov b'vta. ereQtov Se, to avanaXiv. sxyovov fiiv, rbv vibv. fyyovov Si, rbv * ex nauSbg. o xal xqarei {laXitta. 20 (Vers. 126.) 'JEv rovrovg Si, xevtai xal rb eoig avrl rov recog, xa&a xal aXXa%oih qyrjal yaQ. syif 10 r\xoi e'twg fisv, eyw xal'OSvGOevg xavta enoiovfiev. (Vers. 128.) To Sh hia -d-vfibv e^ovxeg, avxi&erov Sari nobg rb Si%a fictQew SrjXov yaq tog oi Si%a fiatpvreg, ovx elalv b/ubyjv%oi.. 97 Si *IXiag xal enl avSqe'uav Svo eraiqwv rb, eva 3-V/A.OV e'%tiv, e'cpqace. fieranoiijaaaa xb i'va eig laov nqbg nXeioo tft<paaiv bf.iot,brr}Tog avSqixrtg. roiovzov yaq xb e%uv iaov •d'Vfibv. (Vers. 127.) To Si vow xal enicpQOVi fiovXij, Siaarolrj eaxi nobg xovg afpobvwg xal aflovXcag bfxoxpv%ovvxag. "Oga Si xal wg SiioxeiXev dyoqav xal flovXrjV. ayoqd fiiv yaq tog noXXa%ov eydvrj, avvaS.ig xoivrj. fiovXrj Si, r\ xaxd ovyxXrjXOV. (Vers. i32.) "Oxi Xvyqbg ""Aqyeloig tyevexo vbarog xara fiipvv ^A&rivag , enel ovxi vorjfA,oveg cpr\ai ovSi Sixaioi navxeg eaav. (Vers. i 3 5 . ) 'Hv Si ^vig rrjg'A&rjVag, b'xt fiy exoXdo&r) xoivwg b *Aoxqbg JLl'ag, evvfiqiaag 5o xi] KaaavSqa xaxa nqbawnov xijg 'A&ipag. Kal b'qa wg 6 ysqcov ovx ivvfiqioe Si ala^qaqqiifioavv^g xe&vewrv xa> Aoxqw ijqoj'C, aXX' iv TW xa&bXov SihfiaXev. elnmv. enel oi navreg vorj^ioveg. ov WTJV, 20 enel ov voyficov b Aoxqbg. I'aoog Si /A.rj vo7][iovag eivai cfrrjol, xal rovg fir] xoXdaavxag xbv Aoxqbv. (Vers. i 3 6 . ) "On Seixvvcov 6 noir\xr\g xdvrav&a wg 7) /uiv bfibvoia riov dq^bvrwv f.uya xv dvvei, (p&oqag Si aXxiov rj Siypvoia, xal (lakvaxa ei xara -dsofir]viav yivovzo, iaxoqel wg 1) xijg 'A&ijvag fifjvig bXori, h'qw aficpoxeqoig *'ArqeiSaig e&r]xev iv Tqola pera xr)v aXeoaiv. (Vers. 137.) 01 Si, xaXeoad-bo fievoi eg dyoqrjV xbv Xabv fidxp, dxdq ov xaxd xbc/iov eg i)e'Xiov xaxaSvvxa. oi' S" rjXihov oXvm fieftaqrjbxeg, vieg 'A%aicov. fiv&ov fiv&eia&tjV, xov e'ivexa Xabv dytvqav. evda MeveXaog (xiv, dvmytt vbaxov fii^ivrjaxea&ai (Vers. i 4 2 . ) en evqea vaxa -&aXdaarig. xaxov xv wg eixbg nqooqufxevog, •&eofit]Viav xv%bv ri xal axqatov ine'Xevacv. (Vers. i 4 3 . ) OvS' *Aya\iiiivovi ndfinav erjvSave. efiovXexo ydq (prjCiv enva^eiv xbv Xabv qe^av xe xdg ieqdg exaxbiifiag, wg xbv 'A&jjVaiijg Seivbv %bXov i^axi118Cairo. vr\niog. ovSi *rb, f/St] o ov neiaea&ai e'fieXXsv. (Vers. i 4 y . ) Ov ydq r ahpa &ewv rqenerai5o 3o vbog alev iovrcov, oi% ow dxafinjjg rb &eiov, Grqsnxol ydq xal -&eol avxol ug iv'IXidSt iqqe&ij, dXX oxi ov xa%i) fieraxqenovxai. 0 ST] xal dv&qwnwv fieyaXoxpv^wv XSiov. eixa iaxoqei b noiririjg xal mg enel %aXenoiGiv r}jA,eirpavxo ineeaiv dXXfjXovg oi dSeXcpolftaaiXeigearwxeg dyoqdg vbfia>, dvoqoixravteg fiexd r\"/pv oi *A%aiol, ifieqiG&9]aav, xal ol fiiv, naqd xw ' Ayafiefivovt efieivav. oi Si Xomol, dnenXivaav. o'i xal iX&bvxeg eig TeveSov, e&vaav. otxaSe 'dpevov. &e'og S* ovnw [it]dekxo vbaxov, og eqiv 60 wqas xaxtjv inl Sevreqov avxig. xa& i?v oi fiev dfupi xbv 'OSvGG&a, efirjGav dnoaxqeipavxeg in 'AxqeiStj 'AyafM/AVOvi ?iqa cpeqovxeg. Nearwq Ss xal ovg avrbg dnaqi&ftetxai,, ecpevyov. (Vers. i 4 6 . ) 'Enel cpyjai yivwaxov a Si) xaxd fitjSexo Sal[i
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

118

PAVJIIJIAI.

Vs. i3g —158.

T\ vv%. tiXiog Sh Svvuv, ovx ev&erog eig §ovXrp rotg anopa%oig, oi fidxVS l*V inutei(ti*vns «S ififtoaficcTi^ovTcei. 'ixi Si xal evxev^eci fiiv, nqinwv av eiri 6 roiovrog xaiqbginl TWV vnomvovxuv, ov [tevTOt xal ayoqa. enel xal Hxv&ac xaxa. rt]V iGToqiav, boa xaxa nbxov ftovXtvovxai, xvqovaw k'co&ev vyyovTsg. ( V e r s . i 3 g . ) To Si oivw fiefiaqijo&ai, xal xaqtjjSaqetv eCr) av, b'neg xal xaqaifiaqav Xiyei 'Peqexdxqg, wg (prjGiv AiXiog Aiovvoiog. og Xe'yei xal on xaqqfioav TO iXiyyiav xal nenXfjQtio&at, rrjv xeyahrjV vrio xgavyiav. (Vers. i 4 o . ) To Si oivco ftaQsia&at, xal oivo§a^titiv aXka%ov 3o avv&tTiag Xeyetai. To Si [iv&ov fiv&sia&ijv, aii*pt]&ig xal avro 'Axrixoig log xal ak"ka fiVQta ofioia. tv oig xal TO , SaitrjV Saivvfitvot. xal naqa SocpoxXei TO nwg SijTa Ktyoa"kbyovCHQ^TJTOV. xal eTeoa. ( V e r s . i 4 8 . ) To Si ex Trjg Qti&iioqgpi&yg xaxov TS xal axoofiov Srjlot 6 noitrttjg, ev&a (pnalv wg tTi THOV ftaaikemv iarafiiviov xal Xoyojia^ovvTwv, avoqovaavxeg fiira rj%ijg o Kabg aavvraxTwg, kfajoav io avrol Ttjv ayooav r\v ovx ixa&ioav. ( V e r s . i 4 2 . ) Nwra Si &alaaa}]g oianeQ xal neSiaSog, r\ ini- 119 Cpaveia. ex fieTacpooag TWV enl vuTa xufjtev&v tfnwv xal naTOVfiiVwv iv Taj xstc&ai nQtjvfj. vnTia fiev4o Tot •diaXao*Ga r\ yaXrjviwaa, ex TWV a'kXwg im, avanavcei xajaxixXifievwv vnviwv. xal nsSiov Si VTITIOV ivTev&ev 2,t'yeTat. xal keifiwv vnTiog. ( V e r s . i 4 5 . ) To Si Seivov %6kov'-A&tjvairig, m&avoXoysi TO fiaovprivi xal SvGfisTctTQenTov avT7]g eig TO a%oXov. ( V e r s . i46._) To Si egaxtaairo, VOGOV Sqhot xal TOV Sei/vov ypkov axiaetag Sawfitvov. To Si vrj7iiog, avvrjdwg xal vvv avacp&e'yysTai. mg TOV ftaGiliwq fiMQO&vuov TO ifrtiov fjyriGafie'vov xal QaSiwg naTlvToonov. b'neo ovSi *Idfiftki%og 7iaoaSi%eTai 'onov neol £V%ijg {pikoGoyel. To Ss ne'iGeo&ai,, fieoag e%et. SqXotyao xal TO nuGew TTJV'A&tjvav xal TO neiboGd'^vav Triv'jP&ipav. ( V e r s . i 4 8 . ) To Si %alenoTg sneaiv, ov% r\Q(jui]vtvGev 6 noitjTrig, 'iva /irjS' evTav&a b NiOTWQ xaxoXoyrjGp, 6 fxt} Si Tip TOV AOXQOV AXavxog cpgaoag xaxiav wg nod oXiymv igqixh}. ao ( V e r s . 160.) To Si roeneTai voog, TavTOV eaxi T<*> nu&eTai. To Ss oi'xaSe ua&ai, O/AOIOV TW VOGTJJaai. Sib einmv oXxaSe iifitvoi, enayn. Zevg S' ovnta [irjSero VOGTOV. "Ooa Si xal 'oxi o jiiv iv 'IXutSi (ftikofiaGiktvg NeGTwo, TOV GVficpe'oovTog GTo%aGa[A,evog, u>%eTO (peiiycov, fir] xal ntioad-eir) TWVIX Saifiovog xaxwv, xal afia So^r] xal aVTog vtjnioq xaxa TOV 'uirQuSrjv. og noXXa%ov Tr\g 'IXiauog sinwv TO anvywfiev, ivTav&a fiivuv exQivev. ovre ixei cp&tyyofievog iiysvag, xal vvv Si, xyivag xaxwg. 'OSvaaevg Ss T g icpqao&ri. (Vers. i 5 i . ) "OTI aeGafiev, TZOITJTIXT] ivravd-a Xe&g CCVTITOV, avenvevoafiev. exoi^&rjfiev. o&ev oi fiovov vyqbv aevTig i]yovv nveovTig avefxoc, aXXa xal cttoicpqiov 6 olovei xaza cpqevag xoifiiafisvog xal ivavTiog TM vr](paXia xal iyqiiyoqoTi. (Vers. i 5 2 . ) "OTI 'O(ii)qov einovTog nijfia xaxov iv TU, enl yaq Zevg tjqTVe nr\(xa xaxolo, Xaftwv ivrev&ev b EpjXwTrjg avxov HotpoxXrig, nr\(ia aTrjg (ptjGiV. o sanv aTt] fieqi(pqa*GTixwg. ^AqTVii Si nrjfia xaxov 6 Zevg, xa&a xaixig aqxvei naifia %rjXov, fjyovv aqaqoTwg inixidi]GW. n xal aXXwg, anaqxit/ti. xa&a nov xal JSvfiawg aqaqwxs niSiXa. (Vers. i 5 4 . ) "Oxi fiu&vt,wvovg yvvatxag Tag Tqioag (pt]Giv, avrl TOV evGxoXovg. ai fiaqfiaqoiyaq, TOVQ vnoSvxag 4o cpaolv, eig (Ha&og iniGvqovGiv. elev S" av ynoSvxai, oi xotg enevSvTaig vnoxeiftevoi. (Vers. i 5 5 . ) "(hi G%ijpa inavatpoqag TO, rjfiioeeg Xaol iqrjTVovTO pevovxtg naq"ATqeiSrj'Aya[iiuvovi. rifiiaeeg S' avaftaVTeg, iXavvofiev. TO (ihxoi avafldvreg iXavvofxev, ai Si fidX ttxa enXeov, EGTOQtoev Si &ebg fisyaxrjxea nbvxov, tvSiag StjXomxov. (Vers. i 5 6 . ) "Ev&a oqa TO, fievovreg naqct 'jtyapUftvovi' frvftoXoyixog yaq rig Tqonog laxlv, wg TOV 'Ayapefivovog naqd TO /uiveiv STVuoXoyovfiivov. (Vers. 167.) 'Avaffivai Si xal vvv, TO avanXevaai ix TOV Xifievog. (Vers. i 5 8 . ) XOQOV

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ2IJIA

r.

Vs. i58—170.

119

To Sh GToqeGai, ngcoroTvnov ian TOV cxgwGai xal xaxaoxgwoai, dcp ov TO. GTgwfiaTu. ei ydg xoifut,erai tf-eo&ev novxog, eixoxwg xal xaxaaTogea&ipai Xe%&Hf} av- 810 xal ' HgoSoxog evSiav rpgdtfov, (pr/oiv, inavaaTO avefiog xal TO xiifia h'axgwTO. Sib evXoyov xal ivvdg svxev&ev Tag dyxvgag Xi*yea&ai.. xal evvd£ea&ai xXvdcova. Xe'yei Ss 6 noitjTtjg oxogeG&ijvai TOV novxov, ngbg ni&aybxrjTa 10 TOV iXavvofiiv. ntGovxog ydg dve'fiov xal GxogeG&evxog TOV novxov , avayxaiov iXavveiv. b nig iaxi 8evxegog nXovg. 6 fiivxoi ngwxog nXovg, fiex bXiya eozai OTS Xiyiig ovgog wgxai xal ui vrjeg fiat wxa Sia8gafxovvxai. "laxeov Si xal on xwv nsgl •&aXaaaav £««j> slg iy&vag SiaiQOVfievwv xal eig Xfjvrj, ' Ofitjoog Si avTa, noTi fi£v i%&vo£VTa novxov cpiialv, i] i%&v6tvra xiktv&a mg fiiT oklya ioet. noTi 8i, fisyaxrjTia ndvxov wg ivtav&a. ( Vers. 161.) "OTI* wanto iv Tolg i!;ijg GytixXiov vnvov (prjGi xaxa Xoyov 10fiaQVTrjTog,TOV ftXaifiavra, ovta xal ivrav&a Ala o%erXiov. TOVTO Se xal iv'IXiddi dm. xal r\ alzia eyocttpr} ixel. (Vers. i 6 3 . ) "OTI TOV 'OSvcaaa, avaxTa Satyoova 7ioixiXo(ir)T7}v 6 NeGTWQ xakst, &tqantvwv TOV axgoaTtjV 'OSvaGsiSrjV T^M/xa^ov. noui Ss TOVTO , 'iva ftrj Sofy) xal amov, xa&a xal TOV fiaoiXta, vrjTaov e%av wg fig ixstvov inavaaxoatpEVTa. 81b ovSe p^rwg untv OTI ansOTOsxpe Tag vijag 6 *08vG6ivg avtbg ixsivog, aXX oi cifup 'OSvoatja. 'Ooa Si 'OTI Swdfisvog 6 noirjTtjg 7iOixiXofirjTf]V 'OdvGaia atneiv bfioiwg TU , iVfitjrw xal nolv/j.rjTiv, o/nwg oix h'yoaipiv ovxoog. ivSeixvifxivog, i&lvat, 120 xal ovTio (pga&iv *xccl ovT(ag. TO fiiv Si]XaSrj, ex TOV fitJTig t] fiovXrj. TO Si, dnb xivtjGscog TOV fi,rjS v MtveXaog, iv AEG^IO exi%s SoXi%bv nXoov bofiaivovzag, o eGTiv OQfiuVTag. rj SiaXoyi^Ofiivovg. wg TO , (OQfirjVe 8" ava -d-vfiov' 20 eha iQfiqvEVtov zi (oofiaivov, cprjGiv. (Vers. 170.) ij xa-&vneox)-s Xioio veolfis&a TiaiTtaXotGGrjg, vtjcov tTti Wvoirjg, aVTfjV tjyovv TTJV Xiov iti aoiGTeg' eyovTeg. 1) vnsVEQ&e Xioio nag rjVEfi,6tVTa Mifiavza. TOVTO Si, i{meigi.X(i>g Xeyei. wg Svvaxbv ov xal ovrag, xal OVTW nXevoai. SyXov Se wg vmQ&e (lev Xiov nXiei, 6 id dgiGTega ixeivrp atpeig. im&veQ&e Si, 6 naqd TOV Mi/iavTa. 'IGTZOV Si OTI t) fisv AtGfiog, vijaog nevtanoXig. e%ovGa noXeig, Aiaftov dtp fjg xal wvopaGTai. "AVTIGGUV fj "Iaoav. IIvQQav. M.r}&Vf.wav. xal MiTvXrjVtfV f£ rjg fj Vtjaog i'%ei CCQTI TO ovofia waneq ndXai JIOTI ix zijg Aicfiov. neql rig xal iv *IXiaSi r a SioVTa eXgr[tai. Tavrijg naqmvvfwv xal TO Aeofiiov norrjQiov Te xal TI XOVTQOV. fivda Se Tig AEG§QV dgxovGa xiirai xal iv TaXg XUTK Tyv'IXidSa XiTatg. (Vers. 169.) To Ss kXoov si xal ovvaioovGiv aXXoi wg ctv p? nagdXXrjXa TCC avxd Gi)fi*cpcova eXij xa-ff 'HgtoSiavov 3o tineiv, o S-rj ylvszai xal iv TW Sancpbog xal aXXoig fivgioig a GvvaXutpovxai eig TTJV OV Slcp&oyyov, dXX 3o "Oftqqog dvaXoyoog (pod&i xal ovSe nogqui oe[A,voTtjTog. xa&d xal TO VOOV xal QOOV. diG(3rfTOVGiV 'Ofi^gov Xiov, iv Tjj "JXidSt, yiyganTai. dnb Tavzijg Si xaX nagoifiia TO, XiaOTi T/XXUV. wg TWV Xioov nagaTiXXofievuiV xaxd Tovg naXaiovg. xal ixega nagoifiia xeiftevr) nag Evno~ XtSu TO, Xiog SecnoTrjv mvfjGaTO, snl TWV ftXanTOfitwov h'xno&ev ngoGwncav fiefuG&wfiivwv in wcpsXeia. Xioig ydg tpaGi ngaxoig xgyaafie'voig wvrjTotg dvSganbSoig, ifiijvioe TO Sat-fioviov. Sib xal ifiXdftrjoav noXXd vnb SovXcov dnoardvTwv xal inavaGTavTcov avTotg. odsv Ss ai g^&eiGai, nagoifiiai Svo, ixel&ev xal Xiog Xocpog, TO dnoTiX&ijvai (pact TTJV xecpaXqv TO (isaov, wg oiov, Xocpov dnoXinovxav. orb Si xal TO xiftSrjXov dnb Xiag ioTogiag likrinTav wg olovel %iftSi]Xov, oi hvfioXoyoi SrjXovoiv. ijv fiiv 4o ydq xaigbg oTs'A&tjvaioi ngoGei%ov rotg Xioig. w W xal ftvovTeg, IJV*%OVTO dya&d yevko&ai avxoigko xal Toig Xioig. eneoe Si noxe avxoig xal aXXwg Ta rij/g rvp;g, xal ifiiGovVTO vnb 'A&rjvaiwv oi X101. b'xs xal TOV %agdyfiaxog b'aov d%geiov rjv iv 'A&rjvaig, %idt/ovxeg oi noXvxai TOvxiaTi TO % GXOI'/HOV EVTVnovfievoi, ia^fieiovVTO ovxcog TTJV TOV xegfiaTog (pavXoxrixa. aivvxxbfievoi, wg ovxag dnofidXXovxai xal Tovg Xiovg wv xaTccqxei, TO %. xal wvofid&TO TO TOIOVXOV vofiiGfia, xiftSiyXov *[owixwxegov, wg oiovil Xi8tjXov. o IGTI Sr]Xovfievov Sid xov %. nXsovdaavxog TOV §r\Ta, Sia cpwvrjg oyxov. wg xal iv TW nagd Avxotpgovt, xal iv hegoig noXXoig. 'On Si rjj Xiw vrjaca nagwvofiacxai xai Tig

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

120

PAVSlIJIAr.

Vs. 176 —187.

§6Xog nstxevxixbg ov fdfivi]xai xal 'Agiaxotpdvijg iv xta, ninxtaxev l|w xS>v xaxcSv ov Xtog dXXa Kwog iq xaxa rivag Ketog, iv TJJ d gaipmSia ngoyiyganxai. Wvgia Si, vijoiSiov, Xiov cpaolv dniypv axaSiovg oySorjxovxa. Xifiiva e%ov vewv tixoGi. Xiyexai Si xal ovSexigtog xd tyvga. ojg *AXxfidv. nagd xs ieQOV oxoneXov nagd xe *Lsvga xbv Jiovvaov dyovxeg. ijyovv tag oiov iv ovStvl xi&ifisvoi xbv Jiovvcov. xat Man, nagoifiia xb, Q'vga xbv Jiovvaov. Sid xi)v xr\g VTJOOV Xvngbxijxa. b Si yitaygdcpog Xiyti xal 5o oxi xd Wvga xvxXog axaSitav xfGOagdxovxu xai nbXig iv avxfj bfttavvftog. *Mifiag Si, ogog tpaoi xaxivavxi Xiov, fiexa^v 'Egv&guv xal xov vnoxgrjfivov. anb Mifiavxog yiyavxog iv avita xsifiivov. k'axi Si ev&rigov xal noXvSevSgov xal ?jvefibev riyovv vifjijXbv. fiiatj Si tfaai Wvgwv xal Mifiavxog ij Xtog xetxai. oxi Si ov Xinagd rj Xiog, Sr]?,ot b noitjxijg iintav avxijv nainaXbcaaav. nago^vvexai Si xo Xtog inl xrjg vrjoov. xa&d xal "log ij vijaog. b fievxoi Xtog dvijg ij oivog ij ti xotovrov, ngonegiandxai Sia 10 xijV avvaigeaiv xijv ix xov Xi'Cog. (Vers. 176.) "Oxi Xiyvg ovgog ivxav&a, b b£,vg Sid xbv ijxov. oneg ravxbv iaxi xw, Zitpvgov xeXdSovxa. JiocpoxXrjg Si, eig Kiv dyei dficfia iv xto, b£,i>v xsXaSov ivasiaag Si taxtav. ( V e r s . 177.) "Oxi Faigeaxbg, XifiijV Evfioiag. nigl r)g xal avrr/g iygdtprj dXXa%ov. ig xavxrjV ivvv%iai xaxTjyovxo ai xov Niaxogog'vfjeg. ijyovv Sid fudg vvxxbg xaxeGxijGav ttg xbv ixet Xifiiva. tag SijXot b fiexaftaXtav ovxta. evnXoia ihavfiaaxfj %g)jodfievoi xal nXovv duv&ijxov xaxavvaavxeg xal Sid vvxxbg .Faigsaxta ngogh%bvxeg. xetxai Ss xaxd xbv yttaygdcpov inixaigiwg xb %tag!.ov xotg Siaigovaiv J | 'Aoiag eig xijV 'AXXIXTJV, nXrjCidtjov xio Zovvita. '£%ei Si cprjOiv iegbv IloaeiSwvog iniotjfioxaxov. ev&a xal -&vaai negl xbv ftojfibv Soxet xavgiov noXXd fujgia zta lloanSiovi b Niaxtog. i'axi Si xal 6o*xaxoixia cpijalv d^toXoyog. fiexd Ss JTgaiaxbv, *Egixgia nbXig fieyiaxtj tprjal xijg Soitoxiag fiexd XaXxiSa. 20 ( V e r s , 179.) "Oxi xb, niXayog fiiya fiexgrjoavxeg, avxl xov SiantgaiwGafavoi. odev Xiyexai xal £V xotg i£ijjg TO xtjv %dgvftSiv dvafiexgijoai. eXXrjnxai Si ij Xi£ig ix xov nagaxoXov&ovvxog. SijXov ydg, mg b bSevtav fiexget b'aov ioSevasv. tatog Si xal anb xov fisxaigeiv i] Xi£ig nagijxxai. fiexaigei ydg no&iv not ioaneg b bSevtav, ovxta xal 6 nXetav. (Vers. 180.) "Oxi xgviov ijfiegiav nXovv Soxet fisxgetv b noitjxrjg xbv anb Tgoiag eig"Agyog. X'eymv xexgaxov rjfiag eqv b'xe iv"Ag*ye'i ai xov JiOfir/Sovg vrjeg xax'eaxrjaav. ovxta xal dXXa%ov fiexget bSbv iv xG>, svSioi ixbfieotf iegbv gbov 'AXtpsioto. oi ydg J | 'AgtjVijg vvxxegevaavxeg, svSioi o iaxi fiearjfi(igivol xaxd xbv yetaygdtpov, dtpixvovvxai eig 'AXcpeibv. (Vers. 182.) "Oxi iv xta, avxdg eytoyeHvXovS* i.%ov, xb i'xeiv, avxl xov iXavveiv, nXijV ov-/ dnXwg, dXXd vavxixiog. xuxd xb, tjfiiaeeg S' dvafidvxsg eXavvofiev. aXXtag Si, xb i'xeiv xal inexeiv, xal inl axonov xstxai. odev xal nagd UivSdga xb, Zo k'nexe oxonta xb£ov. Sib xal ovxtag oixetov inl vijbg xb i'xeiv xal xb in'exsiv, xa&d xal xb ftdXXeiv. tag 121 TO, ig s!w nev&Ofiai 01x01 xa&rjfievog. To Si fj xhsfiig iaxlv, avxl xov xa&d ian Sixcctov. XQV Y"Q W i tta V*^ t ' ws ° ^ w ipevSea&at eig ovSiv S'eov. Stjfideaaai, Si on emxtjSeg dvaoxa

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSlIdlAT.

Vs. 188 — 202.

xctrd rovi naXaiovg TOV Xoyov o noit]xr\g inl Nearogog, 'iva rd \olnd Si aXXov %Qia> 10 TOVTO) yoQyorijTu, xcd TO rijg iotoQiug imrgo^ov. in §h xai TO noXiiff^fAOV rb, tv ftiv cpaciv i?*.iheiv rovg Stiva 7ih]&vvTiy,(og. iii dsrbv detva. nuvtag Se b detvcc tovg per avrov nsQunoiriGaro. rbv Si Suva, xai avtol axovere ri TzeTtov&e. ovpfidXlerai, Se ri azgbg noXvGpifioGvvyv, xai rb rovg fiiv aXXovg ovofidaai, rbv Si Neo7trbXef,wv xai rbv 'Ayapefivova, nttTQO&ev Si^Xwaat, Sia rb ayav aXlojg emai)fAOvg eivat,. ava(peoerai Si rb [xev rmv MvgfuSovoov xai rb rov (Piloy.rrirov, eig aoQiatov iavoQiav, tog Sijloi rb (paai. TO Si rov 'lSofieveoog, elg el'Sijaov axQifirj. aTtocpaiverai ydg b NearoiQ, eTiavek&euv oi*xoi avrov re xai ndv- 3o rag ov rovg i$ ag%fjg avrai avfxnX&uGavTag, akX b'aot oix eneaov iv ^dpj. rb Si rov 'jLrgeiSov, elg dxovi]V wgio/Mvr/V re xai aogiorov wg SrjXovrai. Sia TOV xai avrol dxovere, tjyovv xai ifietg xai eregoi. EyyeaifA.WQOu Si tog xai iv IXiaSi,, oi ai^fiijrai. 01 siegl eyyri f,ie^.ogrjj.uvou 0 earu xaxona&ovvxig, xurd ixraGiv rov b. 1) ty^eaiuigot, wg logav e%ovreg rwv iyyjiav, nXiOVaGfxw rov fi (Vers. 189.) Yibv Se no 'A^t-XXe'cog, rbv I\eosvroXefiov Xe'yei ov xai JJvg'gov cpaoi xhi&ijvai. dug xai 2o(poxXi]g St-a rov QiXoxrrjrov alvirrirai iv TU, W nvg av. negi oil ipaai rvveg, xai b'rv JNeombXejAog ineuSdv rb (.la'xgo OerraXiag Su^e'rgiiGe Tie'Xayog, iveugijaev a ei%e Gxacpr}, ovpfiovXfj OeziSog. xai %gi]G&eig vno 'EXivov, [xe'veiv b'nov av ol'y.o) ivxvyr\ &epeXiovg fiev e%ovri GiStjgovg roi%ovg Si S,vXivovg xai ogorpov igeovv, xai ne£bg iXddiV elg ri\v na^utrw Xiiivrp) rjfteigov, evge rivag exel Sbgaxa ni^avrag xai yXalvag xatanerdGavrag avco, xai OVTW Gxijvovvtag xai av^dXXev rbv xgrjafiov. xai olxei ixet. xai Xa%ei vibv rbv MoXoaabv ii.JAvSgoudyi-jg rijg yvvaixbg"Exrogog, a
] %u>ga. (Vers. 190.) To Si Jloidvriov Sia Sup&byyov ocpeD.ov ygacpfjvai wg xrijnxbv, anofioXrjV sTta&e TOV e Sia fikgov. g. xai wg elnelv, xavanxiog. dnb rov Ofiv%w rb xa'uo. b'&tv rb, GfivS,ai nvgl vijag. rov Se Gfiv^K), Ssvngog dbgiGrog, eGfivyov. b'&ev rb apvyegbv. Ti Si aTzenaev AiytG&og; ?j ndvrmg oneg ocxptiXs. rbSe i]V, rb fir] •&aveXv dnXStg dXXd Gfivyeguig. (Vers. 190.) ' O n yvco/Aixbv rb, ug dya&bv xai naXSa xaracpd-ifiavoio Xineo&ai, dvSgog. iv w dnb xoivov voijre'ov TO, dya&bv natSa. rl ydg aXXwg dya&bv idv i£(oXi]g vibg narega dya&bv Sia§s%oiro. OVTCO xai iv rm, dya&t] nagaicpaoig Iraigov, rb dya&ov dnb xoivov avvenivoeirai. 'iva Xe'yy dya&iiv nagaicpaaiv, rrjv rov aya&ov iraigov. 122 (Vers. 199.) On xgyoifiov *elg ngorgonrjV eiyevovgrb, xai ov ipiXog, fidXa ydg a bge'o} xaXbv T«5O fiiyav T«. xai e^fjg, wg iv rfi a gaxfjwdiai] 'A&tjVa ecpt]. ravrd elnovoa oig ivrav&a 6 ye'fiwv'A&Tjvdg Nicrcog, (priaiv- wg xai dXXa%ov nenoiqrai n b'fioiov. ( V e r s . 202.) "0™%giiGroXoyrj&elg b Ty^Xifiayog iv olg ngb ftixgov nargw^eiv iv Xbyoig yxovoe ngbg rov Neorogog, xai ^aggijaag, xai iv cpgtolv ?/'&; voiav ug y\ 'A&rjva. tins, xard nva Saifioviav vno&rjxriv XaXeX ngbg rbv grjroga NeGvoga, b'aa b nonjrrig SqXot. ngo&elg i'nawov rovyegovrog rb, w Neorog M]XaidSrj (x'tya xvSog'Axaiwv. aha fxaxagi'Qsc rbv 'AyafteftvoviS-qv 'Ogearyv, eintov. *xcei UrjV xetvog fiev iriaaro, xai ol'A%aioi ol'aovai xXtog evgv.Go nnnTnTTjvTT

ixr D n v s s . Tniw. T.

Q

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

122

PAWS11AIA

r.

Vs. 2o3 — a3o.

xal igftrjvivcov xi TO tvgv, endya. ( Vers. 2o4.) xal iaaouevoiai nvd-'todai. 1} xaxd iregoiav ygacptjv, xccl iaaofievoiatv doiStjV. wg eivai xX'eog tvgv, TO nXaTwbptvov xal tig tag e'neixa yevedg. ( V e r s . 2 0 3 . ) 1 4 6 4 T o Si xsivog, eoixe xax i£o%riv sigiJG&ai. ov ydg ecp&?i ^.v^ad'ijvav ngbg ovofta xov 30ge'*axov. (ooneg ovSi ngb bXiywv iv xw, tnsl xal xeivog ixioaxo naxgocpovrja. XOIOVTOV xal nagd xa> xw/xixw TO avTO inl JZwxgdxovg g^div. xal TO, avxbg e'cpa TO vnb TCOV IIv&ayogixo)V inl xw SiSacxdXa Xeybfisvov. ( V e r s . a o 5 . ) "OTI eiyi) enl d^vvrj TO, al ydg ifiol XOGGTJV Se {hebg dvva/Aiv naga&uri TiGaG&ai Tovg duvet vnegfiaairig altytwrig. O'I TS poi vfioi&VTsg axuad-ala (A,rixav6wvTcu. (Vers. 208.) JvaTV%iav d£ [*6Ta xal naqafiv&iag cpga^st, TO, alX ov uov TOIOVTOV inixlwdav &eol olftov Ttargi T «/tw xal-ifioi. vvv ds, %grj TttXapsv efinrjg. (Vers. 206.) c H Sevnigfiaaia, xal nagaiftaoia xaXuxai. iilqnxai, §i TO fA,iv, anb T(OV vntgfiawbvxwv bgod'eaia xvyhv 7} xoiavxa xwa. TO §e, anb TWV naga- TIJV tv&stav 10 fiaivbvTtov. To ds vmgfiaoiag aheyewijg, avTinTtoaig SOTI. TO yag bg&bv TJV, Tiaaa&at. nvrjGTrjgwv vnegfiaoiav. i%ti ovv TO evtxsv uioogvnaxovofxtvov, xal eanv b'fxoiov rw, 6 TO gbSov tyavfiatfov TOV 10 xaihovg. xal Totg TOLOVroig. ( V e r s . 211.) *"Oxi, TOV avefivr^aag, alxiaxixy ivxav&a cvvxaoGu, umav. d> (fit, tnsiSrj xavxa (A avifivrjOag. ngb [itvTOt,figa%ecov,alXoig e'ept] iv TW , TWV (.ivfjoai xal fiov vityiegTig £Vio~7is, yevixfj avvxa'^ag xoivbxsgov TO fiviiaai,. iv Se Ty 'IXuaSi, xal avxb fiexa aiTiaTixfjg ha^iv. elnwv. fi£[tv>i[iai, Tode h'gyov, xal i£ijg. sv&a Soxec fivtjfiovi-xbg eivav b Niaxoog, ei xal firi xaxa 2ifi(oviStjV I'acog TOV laTogoifievov iv Tolg vOTegov, 1} xaTa TOV Sai-fibviov Ivavea. og O'VTCO cpaal Sia^vi^fio20 vixbg i)v, wg ixaxovxovTVjg yevbfttvog, iggdoad-ai xb fivrjfiovixbv *vntg xov SifiaviSijV. ( V e r s . 214.) "Oxi •d'avftacxov yyrjodfisvog b NtGTwg UTieg bi T?;g Hijvslonrjg ^ivijGTijgig axoVTog Trj}.e[id%ov xaxd [itftavaivxai,, egcoxa ovrwg. sine fioi i] txcov vnoSdjivaaai, ?; ai ye laol tydaigova dvd Sfjpov iniabfie- 20 vov &sov buepjj, xoyxeoxc %or]O{i(p. noWdxig ydg cpaai fjia&LoTao~av xovg fiaoiXetg, fiaVTsiag iniyivofii-123 vtjg. Sob xal iv Totg ll-fjg nov ainojv xig Ssivbv elvai yevog ftaGiXrfiov xxuvtw, i&elei, ngaixov ^ewv sYgeaO-at fiovXdg. ( V e r s . 216.) "Oxv {hagg'vvwv xbv Ti]Mfxa)rov b NeGTOjg inl TW nargl, xal avviGT&v 3o avTw ixetvov *o)g avSguov TS af.ia xal av&gcuntov iniGTgocpov tveovv nohvcpilov, cprjGi. Tig S' oiSev ei xai noxe xolg ftvijGTtjgoi. fiiag anoxiGexav iX&cov, ij b'ye povvog iwv, i] xal cvfinavxeg 'A%aioi. ( V e r s . 218.) Eha xavaGtvdt,cov 6 yegcov neog av tig fibvog 'OSvGGevg Taiv TOGOVTIOV fxvtjGTtjgav negiyevoiTo, aitvarav TOV (itydlov XOVTOV sgyov, TO TOV rjgwog {hsocpiteg. tpv\Gl yag ev%bfitvog it ydg GS wg i&e'loi ipiXe'uv v\ 'Axhrjva cog 'OSvGGe'ag iy.fjSexo iv xf] Tgola. onig SiaGa(pg xal lS,ijg, fha enavafa/rpdev iv XM, ti'd ovxwg s&elet, cpikesiv, dnoSeSoTat, iv TW, ixleld&oiTO av Tig ixetvcav xov ydfxov. ( Vers. 2 1 7.) "Oga Se xal bxi iv TW , rj xal ovfinaVTeg'A^aiol, nagejxcpaivei b noiijTr-jg wg el'neg inaveX&wv'OSvGGtvg ixsTevoe, GVfinavTtg av *A%aiol avv avTw Tovg /nvrjGxijgag exioavxo. xal ov f,ibvov oi Ilvkioi xal oi Snctgxidxav wg ngb XOVTOV oi fivt]OTijgtg vnwnTevoav. xal r\v fdv ev%egeg 'Oprjgw novrjaai, TOVTO nXaoa^ievw. iniXiysTat, fievxot, xb s'vaytoboviwxtgov, TO, fibvov avxbv -d-eibxegov nsgiysveG&at, xwv f,iV)jGTi']gcov xaiTegaT(o*SiGT{gov. ( V e r s . 221.) To Se dvarpavSd, SyXoi fxev TO evagywg. iXe'x&i] Si Slg Sid TO xa'tgiov. io^fiaTiGTai, Si nXii&vvTixwg ix TOV dvacpavSbv iniggyfiaxixov bvbpaxog. (Vers. 224.) To Si ixXeXd&oixo yd/xoio, xb noXv xov rpoftov Si]Xoi ei St avxbv TOV TOOOVTOV Xd&oixo xig i'gooxog. 'LGTLOV Si OTI xb xig, noXXdxig ov% eva 4o Si]XoT dn?Mg dXXd ndvxag, Xricp&iv dvxl xov, tig exaGxog. ovxtog nagd SotpoxXei XiyovGW b %ogbg oi 2aXa/iuvioi, wg vvv xaigog zivi noSovv xXondv dgeG&ai. ijyovv agTi xavgbg qfiiv
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVH1JIA

r.

Vs. 232 —a4a.

123

dweXuaV TOV ilnbvrog Tr}Xe(Aa%ov, inavog&ovxai bnon]Ti]g Sid TOV xuxd T?JV "A&ipdv MivTogog, TO vnigfiokwwg xaly}dixwg grfi-ev. tinwv, T^Xefiaye, nolbv at snog (pvyev h'gxog OSOVTCDV; gcla &ebg y i&sXwv xal TIJXO&SV dvSga aawaat,. OVTW Se xal iv Tolg i^ijg 6 MivtXaog diOQ&oviat Tovg fiaciXixovg 6o nalSag iinoVTag TI TWV *(xij Swvxwv. wGneg Si TO , nolbv Gs snog cpvyev egxog bbbvxwv ilxbg Xeyeiv ore dxovaofiev TI d&iXrjxov ngbg xivog, ovzwg inl •&zov TO, gela &ebg y e&iXosv TO Se TI noitjasi. To Se TiiXifiaye nolbv at snog tpvye, Xayagbxrjxa ena&e xaxd xovg naXaiovg, Sid Ttjv lijyovaav TOV TIJKSjiiK](f- VTlQ Sia Ttjv iv (,ieow ax'v^ov @Qcc%uav xaxaXtj^iv, Xayova otov iv&uaa TM axio^ca, "kayaohv inoir/ae xaXsiad-ai.. 'onto ij %v§aia ykoHooa, layobv liyti. bxt, d£ xotloxrjxa xiva JJ kayaooxTjg dijkov ex xov XayaooxvxXog Xvoa iq xvdaoa. xoiovxog Si Gxl%og xal xo, al'xe xaxbg a, voacptv io axa'Cfti nole^toio. ofioiov *Se xal iv xolg i!-ijg xb , ftijv ilg Alblov xXvxa Soo/xaxa. xal ixei yao J) p hjyovaa, xov j4iblov, Xayaobv xbv axi%ov noul wg oiov Ofpiyyovaa. -d-ioanua Si avrrjg f] b£.iia, o)g Svva[iivii txxtivuv. Ivxav&a fievxot •diganevM TIJV Xrjyovauv xfjg x'fajxixfjg TOV T)]Xi(ia%ov, ov fibvov ij GTiyurj xal TO i-naybfuvov n, alia xal r\ niQiGnwfitv)'] xov, nolbv oe snog (piyiv. wg )) Svvafitg e%fi xfjg xoivrjg cvllafirjg. xad* i}v Svvafiiv, xal q Gxiy^irj %aoi£ixai xi %QOVOV XOJ nob avxrjgftoa%iTi$ ftoayvvo^xtVM cftovrjtvxi, xal xa iv ao/fj ki^swv captova wg necpvxbxa SinlovG&ai. wv liv xal xb n. xal r\ neoiGmofievi] Si. yg xbnoi xostg exxdaswg. dvvafiivtjg ixxtivmv UsGnzQ xb cpcovrjtv w inixeixai, ovxca xal TO fax avx))v, xal TO nob avxijg Si, wg ivxav&a. nsol Si XOVTOJV xal iv xolg tig xi)v 'IXidSa Stdrilonai.. rjxig tdn^ev ov fibvov xovg xbvovg ixxaxixovg taxiv oxs /Soa/iwv cpwv^ivxwv ovSe /nova xa SmXa i'xi Si xal xa xaxa owdiGiv SmXov/iiva acpwva, aXXd cvv xjj Gxiy/^y, xal xijv Sacetav. Si avxrjv 20 Si, xal xd naowvvfia xavxp SaGea. iv yovv xw, aibXov ocpiv, tjoiGe xolg na?.aiolg, tlntlv wg do*xuv io 6 noii}Xf]g riyt]Gaxo xb nvivfia nqbg dvanlrjQWGiv yobvov iv xw otpiv. xdya ydq cpaa xov

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

124

TAVSIIJIA

r.

¥3.2/13 —

xi tr\g Xvmjg iv TM ngoyegtiv rcc &Xi§ovTa. ( Vers. 2 4 3 . ) "On TM IQIOTWVTI GVVSTOV nva, ioolxetov *TO, VVV i&eXco i'nog dXXo fiercdkyoai, xal Spio&cu, intl negioiSe Slxag rjdi rpgoviv dXXwv. Tqxoi neqiGaoxaqov xwv aXXav Sixaibg ioxi xal opgovifiog. tpgbviv ydg vvv (iiv, inl trig tpoovi'joecog TI&JJGIV. iv Si TO), xctTu Si (pgbviv rjyaye, Soxei xal TJ\V xaxatpgbvi]Giv ovxto xaXuv d)g ixel grj&TiGexai, ov navv Si SrjXov eixe ngcoTOTvnov ?; cpgbvig, BITS ovyxe'xonxai dnb TOV (pgbvyGig. ( V e r s . 2 4 5 . ) "On nagacpgafwv avvTOficog 6 noirjxrjg TO iv'IXidSi nsgl Nioxogog nKarvTsgov Icrop-q&iv, TOJ S* ijSi] Svm fiiv ysvicel fiegonav xal TO. t^ijg, cpijoi. TQIQ yag §rj (iw cpccalv ava^aa&ai, ysvi avdguv. b ian fia6iltvGai xaxa Tag avSguv ytveag. ( V e r s . 2 4 6 . ) aha cepviivwv TO nolv/govvov, (prjoiv. cog T£fioi adavaxoiq ivSahX&Tai zicogaao&ai,. xovxiaxi &m eoixa did TS TO alltog {.laxgov TOV %govov, xal Sia TO iv fiaaiXda 5o noXv%goviov, wg ifretov ov TO *TOLOVXOV Ttolvsxeg. Kal b'ga xb tvSdXXsxai. oi yag &ebg avxixgvg 0 ml io /naxgov fiiovg, dlla &eov XvSaX^a. xal Xeysi, av xoiovxov xt, 6 7fyX4[ia%og. •&eov Wiov, xb /Liaxgov TOV eivai,. fiaxgoftiog de 6 NioTcog, ojgxs xal ivSaXftd xt, e%ei ngbg •d-eov. ( V e r s . 2 45.) To Sexgig avd^aa&ai ye'vea, nXaxvxegov fiev iv xfi'IXidSi egge&i], v&v di, cegxeaei xooovxov slnilv. (og Svo piv rjXixiat avdgav vnrjxocov TW NeaTogi, ix viav axfidaaaai xal nagaxfidaaGat, tffd-iVTO, avxbg Ss xgixrjg t]g%e yeveag. ( V e r s . 248.) "Oxv avvxofiog xal Gacpqg igtoTyGig xal noixiXt] TO, mog s&avev 'Aya^is'fivcov. nov MiviXaog zip. Tiva d* avxia firjGax b'Xe&gov A'iyio&oq. 1} ovx "Agyioq ijev ^Ayaiixov, aXXa nrj aXXy nXdtpto. soixs Se ntog xal ovvii&u ngosx&i<JH rj xoiavxr] igoixi]Gig, viuGgvovfitvi], Sida^&rjGead-ai ndvra xd egoyxrj&ivxa. ( V e r s . 2 5o.) 'Ev xovxoig Si xal SoXofirjxiv elnoov TOV AiyiG&ov, indysi. intl exTave noXXbv dgelco. wg SijOev TOV SOXOV vno TCOV da&ivecrxegav Ttyvoifiivov. "Agyog Se A%a'ixov xrjv HtXonbvvriGov Xiyti, ngbg SiaGToXip eTsgow firj "A'^a'ixSiv. olov TOV A[MpiXo%ixov, TOV QexxaXixov. TOV 20 KiXvxiov. TOV xaxd NtGvgov. TOV MaxeSovixov, xov Tgoityjviov. xalaXXwv. xb Si xoiovxov "Agyog, 125 60 exXrj&r] noxi xal innbftoxov a>g xal fitx bXiya SyXovxai, Sid xb eig *vo/nrjv 'innwv dvt&fjvai TW JJoatiSwvi. xal Xaaov Si, dnb "Idaov xivbg rjgwog. igslyovv iv xolg tlExig b noirjxiig, tl advxeg GS XSouv b'aoi dvd YaOov'Agyog. 'Oxi Si *A%at'ixbv (*iv oi naXaiol ygdrfovaiv, *A%a'ixbv Si oi fjietf "Ofir/gov, deSrjXaxai, xal dXXa%ov ixavwg. 'Ev Si TW, iq ovx'Agytog ijev A%acxov. 1} Tigb&eGi-g Xdnti'iva ?Jy?] oxi ovx rjv Inl xov "Agyovg b Meve'Xaog, fj dnb xoivov voijxiov TO ny. oiov ovx i\v nij xov "Agyovg, dXXd nrj aXXtf. 1 4 6 6 ( V e r s . 2 5 3 . ) *"Oxv JTegi'iviog innbxa Necxwg xdvxav&a, woneg xal iv'IXvdSi,. xal L,rjxi]xiov xd exet. noXXd yag xwv ivxav&a Giywvxai wg ixn ygaipivxa. 'Ioxeov Si oxv Svo xovxcov Tavxoatjfiwv Xf^scov TOV , 6 innOTrig xal 6 innbxa, b fiiv innbxijg, a%gijGxog tig pexgov xa notrjxrj Sid TO dficpi^iaxgov. b Si innbxa, xgryaxbg Sid xb SaxxvXixwg noSi&o&ai. (Vers. 258.) "Oxi coonsg b xgayixbg Kgicov, TOV 3O IloXweixovg, ovxa xal b'Oprigixbg NtGTwg, xov Aiy'iGdov TO, xal axacpov xal axXavGTOV gicprjvai io*xaTarf)i](pi££Tai. iv oig (pr}o~\v oxi, el £WOVT AiyiGdov ivl fisydgoig extxfisv ix Tgoiag lav l-av&bg Mevi?MOg, ovdi &avoVTi %VTt]V av inl yatav fyevav. dXt aga TOV ye xvveg Tt xal olmvol xaTeSaipav xev( V e r s . 261.) Sid TI; (idXa ydg fisya fievov iv neSico ixdg aoxeog. ovS' av Tig fuv exXavaivAxauSov. firjGaTO egyov. noiov ydg ixeivo; rj TO dvsXetv TOV fiaoiXia. r\ TO xp fiaaiXeia ini&ia&ai xal xgaxtjoai. 7j Ti\v Tijg RXvxaifivrjGxgag \ioi%dav. 1} ndvxa. 'iva xal yogybg ovxcog etrj xal aefivbg b Xoyog ovxog TOV 20 Nioxogog. xalvvv (iiv, ifirjOaTO (prfii (idXa fie*ya egyov. fiex bXiya Si igu, ixxaXioag [dyu egyov. TtgoG&e'ig ixet dvxl TOV /ndXa TO, O ovnoxs h'Xnexo •frvfiio. (Vers. 2 56.) 'loxiov Si OTI TO /.liv sxexfiiv, dnb xov xe'fico yivexai dcp ov xal fj avvTOfxia. 'iva jjwg xal iv dXXoig SqXovTai, Tifico Tfiw, xal dvaStnXaGiaGfxm, T£Tfico. b'dev TO sxtx/isv. rjxoi xaxeXafiev. tvgs xax inixo\ii]v SfjXaSr/ bSov. novrflaig Si 4o fibvoig (piXeixai 7) Xi£ig. ( V e r s . 2 58.) Xvxt) Si xdvxav&a yata, %oobdrjg. 7) Xvxt) elg fygbv %ovv. dtp r\g r « Tuv Tvpfiwv %afiaxa, ijyovv dva%
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

TAWS11A1A

r.

Vs. 263 —270.

125

ivaycoviov. (Vers. 263.) 'On ftv%bv "Agyeog innofiorov, rag MvxrjVag Xsyet, av b'Aya/iepvav rtg%i. nqo'iwv ovv kgei npog aacprjvtiav, wg inTaereg jjvaoGs noXv%gvGOM> MvxrjVrig. SijXot Si b fiv%bg, TO firj iv axga IIeXo7iovvr]Gov xeiG&ai nov rag Mvxrjvag dXX ev fid&ei. (Vers. 264.) "OTL noXXd Aiyio&og rfjv dyafA.sfivovirjv dXo%ov •deXyeaxev ensGiv. r; Si, TO ngtv fiiv, dvaivero k'pyov duxig Sia KXvraifivrjGTgi], cpptol yao XSXQTJTO aya&aig. tj xaxP erigav ygarpyp), XSXPTJTO. ryyovv avvexexgaro, dvafiifiiXTO. ndp yap e'r/v xal doiSbg dvi)g, w nbXX ejie'reXXev "ArpsiSiig TgoirjvSe ximv, etpva&at dxoiriv. dXX ore Si] (.uv fiolpa &iwv insStjae Safifjvcu, Sij TOTS TOD fisv doiSbv, aywv eg vrjaov ipi']fxrjv, xakXmtv olmvolaw eXwp y.al 126 xvpf.ici yevia&ai. rip S* i&sXwv s&eXovactv dvrjyaysv b'v Ss Sopov Ss. Kcd opcc. TO avrjyayav anlwg OVTOJ Xty&lv dvr) TOV riyaye. (Vers. 2 64.) To Si ^Ayap,tfivoverjV aXoyov, a"/M7iTt.xwg vvv sine, Sict/3c:X*X(ov40 10 £V(pJi[Mog enl fioi^eia TOV Aiyic&ov. Ilepi Si TOV {hilyeiv, xal ev rjj a gaiptoSia aQQE-d-ii xal d%'kayj)v. (Vers. 265.) 'Ev Si rw, ?j Si dvaiveto, rj TOV Aiyia&ov Sr/Xovrat dvalSsia xal TO ev xaxia napd^ovov, nye xal SvaeXnig wv, bficog tTie^ievev. 'Opa Si xal olov rj St,d X6y(av noXiogxla, s'tys xi]V KXvrai~ (ivrjorgccv avaivofiev?]V sgyov duxig xal cpptvag e^ovaav dya&dg, Sib xal Slav avrr]V 6 noit^rtjg Xe'yu, siageaTrjaaTO ngooeSgiia Xoytov 6 AvyiG&og. 7iXi]V ovx aXXwg, dXX tx noSwv Ttoi^ad^uvog TOV Xoyiov doiSbv wg Xoyoig irsgoa&tv dvTinqdxTOVTa. "Egyov Se ccoixig, rr\v (ioi%eiav Xe'ysi xard a~/ri^a CtixvoTi]rog. (Vers. 269.) To Si dXX* ore Srj [uv ftotga eTtiSrjoe Safifjvai, TgiTiXijv k'%6i evvoiav. rj ydg Xiyei ore potga fjv vhctvetv TOV doiSov. 1} ore e%gijv dno&avstv TOV Aiyia&ov. r} ore fioiga rtv, r-ijv KXvTaifivrjOtgav V7io TW Aiyio&M ysvtff&ai, 0 xal xgeirxov Sia TO Saftijvcei. dcp oil xal 6 yctfiog yivsrao Sduog Tig uv. (Vers. 270.) Toiig Si doiSovg 01 naXaiol o iari rovg negl fiovaixi^v xal novijciv.ijv, ev [.loiga 20 cf!i?,oo~6(peov i'vaTTov, xal SiSaaxdXoig e%ga>VTO. Sib xal rfj KXvTaifxvrjffTgci cpvXai, doiSbg ?)v. (Vers. 267.) xe%grj/nivr] fiiv xal cpgealv dya&aig, xgij'Qovari Si xal TOVTOV. Sib etpi]. nag ydg h'tjv xal doiSbg. ovrs ydg aya&r} v •d'grjvoiv xal oi rcsgl ydfiovg xal si'Tivsg TOIOVTOI, STsgotbv n ye'vog ijaav doiSuv. nvsg Si doiSbv, TOV evvov%ov nagsvbrr aav, (og aiSoia fir} e%ovra. oi Se naXaiol nsgl TOV 'O/Mjgixov TOVTOV doiSov, ygdcpovGi xal TOUCVTCI. TOV aoiSbv rbv nagd Ty KXvTaiftvrjOTga, oi piv Xagiddijv ol'Saai xaXeta&ai. oi Si JijfibSoxov. oi Si rXavxov. b Si (fraXiigevg Jrifi^rgiog IGTOQSZ b'ti MsveXaog a^ia 'OSVGGBI eX&cov fig dsX<povg i^gETO negl rrjg sig"IXiov argareiag dyoovo&egovvrog Kgeovrog TOV evvaiTijgixbv dycova xmv IJvdicov. ev co 3o ivixa Ji^fibSoxog Adxiov, [i.a&qTrjg MvxrjVaiov AiiTOfirjSovg TOV SI tncav ygdtpavrog n)v 'A/ucpirgviovbg re fid%r]V npbg TrjXeftbag, xal rijv egiv Ki&aigwvog xal'EXixwvog. dcp wv rd iv Boicoria b'pi] exXi'i&i]Gav. rjv Ss cprjat xal ambg (la&iiTrjg Ilegi^irjSovg 'Apyeiov, SiSd^avrog airov re xal TOV gq&evTa Mvxrr vatov AvTOfirjSrjv. xal Aixvfiviov rbv BovngctGie'a. xal <PapiSav TOV Adxcava. xal IlgbfioXov TOV EnagTidxriv. Tore Si] Mevilaog fiiv rjj npovoia ^Ad"qva xbv rrjg 'EXevrjg bgfiov dve*&qxev iv JeXcpotg. 'Aya- 60 fiefivwv Si, TOV Jt]jj,6Soxov eig Mvxi'jvag dxoXov&rjOai, ne'iGag, era!-e, rrp) KXvraifivi']GTgav rrigtiv. irificc yap Xlav tpqoi roiig doiSovg, wg SiSaoxdXovg TOOV re &eiwv xal dv&gcomvwv. SqXot Se (fi]Gi xal KXvraifivrjGTQa rijv eig avxbv Ti/u-fjV. ov ydp cpoveveiv dXX dcpogi&iv avrbv dtpijxe. Ti^ibXaog Si, TOV doiSbv TOVTOV, dSsXcpbv iGrooeT TOV (pijfiiov. ov dxoXov&iJGai tpyoi ry Ih]veXbnri eig 'I&dxi]V (pvXaxa. Sib xal j3ia nagd rotg [AVTJGTTJPGIV aSei. "IGT'SOV Si on xal b A&jpaiog dnoasfivvvwv rovg doiSovg xal 4ofii(ocpeXigeivai TO xax avrovg cpvXov nagaSiSovg, X'eyei OTI Gwrpgov i]V Tt TO TWV doi*Swv y'tvog, xcu{4Q7 tpiXoGocpwv Sidd-eGiv ine%ov. 6 fiaGiXsvg ovv doiSbv xaraXtinti rf] yvvaixl cpvXaxa xal napaivsrriQa. og npwra fiev cprfiiv, dgerdg yvvaixwv Sieg%6fitvog xa&d StjXaSri A%iXXei/g aside xX'su dvSgwv, iv'iflaXXc riva rp fiaGiXLSi (piXonpiav eig xaXoxaya&iav. sira Siargiftijv nage%wv fjSetav, dnenXdva xi\v Sidvoiav cpavltov inivoiwv. Sib AiyiO&og ov ngbregov Si'ecp&eiQe r?)v yvvutxa, ngivi] TOV doiSbv exnoSwv e&ero. roiovrog xal 6 napd rotg fiv^GT^pai (Pij^uog og ijeiSev dvdyxtj, rovg itpsSgevovxag ry IhtveXont] ftSeXvrr6f.iavog. xoivwg S't nov ndvrag rovg aiSovg, doiSoiovg dv&pwrtovg eivai cpijoi xal

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

126

PAWJIIAIA

r.

Vs. 270 — 279.

Movacov [tudrjTccg xai cpiXovg. el Si b nagd fpaia^i JquoSoxog fioi%eiav"AQiog aSu enl 'AffQaSixtj, ovx ano8e%oiuvog tpiioiv ixSei, dX% dnoxgemov avxovg nagavofttov 6gi£.etov, tiStog ev xgvcpfgco /Sito TeSgafx^isvovg. xdvxev&ev o/^ioia Toig xgonoig avxtov ngoGtpigtov. xa&d xai xoTg fivtjGxijgGiv 6 (prffiiog, Tioog TT)V avxtov §OVXJ\V aSu VOGXOV 'A%atAav. o'v'xto Se xal ai £eigijveg Tto'QSvGGet, xd xegxpovxa, tog looixsia rfi avxov tpiXoxiiiia xal noXvfia&iia. ei Se TI y.gi) xai e^ difjv*%ov vXr\g dnocsfivvvai doiSbv, iaxeov on 'AXc-^dvSgov TOV iieydXov xaxacxdnxovxog xitg inxanvXovg Qyflag, kvi&tro Tig wg o ui&r)~ vaiog iaxoosX, %ovoiov tig iftdxiov xottov avSqidvrog Kktwvog &r]@aiov doiSov. cvvoixtLpf-dv^g Si rijg iro'Ketog VGXSQOV inaveX&cov, evoe TO %QVGIOV fitxd sxrj roiaxovxa. Xoyioxtov S* ivxav&a xal (og uoiSov fiev avSoa aocfov «7Tf£tfr5g fyjiv ngog ^ioi%siav, xaivov ovSsv. ixsivo Si l-evi&i cog fidkiaxa, ei xal i'Xoyia yaoi roucvxt] dqtxi] eficpaivixat,. noqcpvotuiv yovv H al xw deGTtoxyi dy%6vp xb £ijv neqiyadipag. k'%et Ss cpaaiv 6 xoiovxog OQVig ueyi&og xaxd dXexxqvbva. yjq Si Tovg nooGiovxag avxov xtj xgoyfi, lafxftdvu xgotpfiv ev GXOTW xaxaSvofievog. xaluxat Si nogcpvoitov, Sid xo TOV gvy%ovg cpoivixovv. "JEv&a b'ga wg ov /iiovov gdptpog enl ogvecov, dVkd xai gvy/og. ti xai Tivig ini GVtov avxo iSid^ovGi. Srjkov Si cog oiSiv TI xoivbv Si%a /Ltovtjg exytovr.Geiog eyovuo GiV ?} rjfii] xai j ; I'ftig wg ovSe 1) 'Hgrj xai rj 'Igtg. ( Vers. 270.) To Se igrjurjV, ov fiovov not,i}xi*x6v eGttv, dXXd xal alfaog^TTixov. tog SrjXoi xai 6 ygdxfjag TO, igriftriV avxi/V avtfioi xaxanviovGiv. OVTCO Si 'Axxixag Ttt'fpgaaxai xal TO, b Suva egr]fitjv idXco. rjTot xaTeSixaG&t]. b'neg elkeiTtxixtdg SrjXot xaxd TO dnb xoivov cyjifia, oxi b Se xig igr^r/V Sixijv xaxeSixaG&ij, ijyovv tgijftjjv lavxov, oia tv rep dnev- 127 vat xaTaSeSvxaOfASVOV. (Vers. 271.) To Si xvgfia, xavrov IGTI TM, svxv%ig ivgijfta. ?; dnktog h'Tvyia. xa& OfioioTrjTa TOV xaxd Gvyxvgiav. ( V e r s . 270.) 'Icxiov Si oxi gtj&sig b TOV doiSov iig vijoov tgrjftqv dyogiGfibg, pvoovg xal dyovg IGTIV exxhcig, xal oiov tinuv, dtpoaiwetg. cog Sij&tv firj xaxov Tivog yevofiivov TIO doiSco el tiov i£,exi-fr>i ev vt'jGco. o'vxco xai oi xgayixcog Ti]v 'AvTiyovrjv xara^coGavxeg, dycoGiwoaVTO pr) tvayelq thai,, GvyxaTogv^avTeg aixfi xai Tt Tgotprjg. TO S* rjv, Gvv&difJavxeg. ( V e r s . 262.) To Se e'&eXoov i&s'lovaav, Suvxgivtl agioxa b Hogipvgiog. exdtig xbv t&elovxa fiij •&ekovGtj (.uyvifievov. xai xbv, [*t] <&eXovxa izhtXovGfi, xai TOV, bg e&iXcov i&eXovGav dvyyayi TTJV ftaodida sig r a tavTOV. JLITJ &iltov ydg Tig fit] -d-iXovati, ovx civ avve'ldoi. oxi Se TO i&e?,uv, del Tgiavllafidnagd TCO noujTfi, exSt]?MTccxov. (Vers. 273.) "QTI nolld fifjgia AiyioQog exr/e &itov hgotg 3oini fttoftoig. noild S' dydl^ax dvijipiv, vcfdafiaxd *Tt %gvcov Ti, tXTikeGctg fxeya e'gyov, o ovnoxs 3o eknexo xtVficp. TavTa SE naqcpSr]\)r}Gtxai OTOTS el'g Tiva fitya xi avvoaVTa tog ovx ifKni'Qtv. "Oga Si cog dygtiai, •frvoiat xal avxai, OTI fidhoxa xa&d xal ngb [uxgov ai TOV 'Ayafiifnvovog. iigol Ss fitofiol, ngbg SiaGxolfiv kigtov (in TOIOVXCOV. bnotoi ev 'JXidSi etp tov d'gfiaTa xid-tvxat. xai ev Totg ijjjjg St, oi evSfiijTOI nagd (Paia^i fiwfiol ecp tov 'laxavxai xgvGeioi xovgoi Sa'tSag ev %igGtv fyovxeg. ( V e r s . 274.) 'AydXftaxa Si nagd fiiv xolg vexsgov, T « £pava. nagd Se Tto noiijTfj, ndv to Tig dydlXeTai, tag xal ev TOig fiexd xavTa tpavevxai. Sib elntov dydXpaTa, e'ndyei. vcpdcfiaTa xe %gvGov xa. OVTIO xal 'Exdxr}g dydXpaxa, ai xvveg. xavxij ydg tpaGi S-vovxai. %v xai xvvongoatonov SianXdxxovxai. 'AgiGTOwdvtjg. xal xvav txgdyoXog 'Exdxtig ayaXpa tptoGcpogov yevrjGOfiai. To Si dvfjipev, dvTl TOV, i^eSrjaev. avi•d-tTO. e£}jgx)jG£V. b'&iv xai xb, figoyov dvrjtye nagd TIO XQVGCO TTJV yXtoxxav. TO pivxoi negiijft, SrjXoT uiv xal aixb xoiovxov TI. b'&ev xai xb ntgianTOV. (idXiOTa Si ntgidnxuv, TO negieiXiGoeiv Xeyirai. 4o 4 o ( V e r s . 272.) "OTI TO cfiXovvTeg nigicpgd&v, tpr\Gi. tpiXa tiSbxeg dXXqXoioiv. (Vers. 272.) "On TO SOVVIOV, itgbv d'xgov rjyovv dxgtoxrigiov A&rivaicov tprjai. xai i'otog itgbv avTO cpijGiv, tnei Zevg 2ov~ vuvghifidxo txet ov Si&vga^ixtog nai^tov 6 xiofiixbg, xaXei Govvidgaxov. ( V e r s . 2jQ.)"0n nXiovxtov afia ex Tgoiag Menldov xi xal Neaxogog, xal xaxaGyovxwv negl TO gtj&iv Zovviov, tvxav&a xv(3fgvr}Xiiv MeviXdov
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A W SI I J I J

B.

Vs. 280 — 3oo.

qy deXXai, bneg i'Siov dgiaxov xvftegvrpov. TO ydg iv'vipspice xv(itqvav, ov noXXijg tQyov reyvr/g. ( Vers. 280.) "Oga Si xcci oxv iv rfj 'OSvoozla tovg TUV dvSgwv aicpviSiovg &avaTOvg AnbXXuvi dvati•&f]aiv. EV Si roig t^fjg, 'AqxifiiSi toiig rwv yvvaixuv. o BOTIV rtXiu xai GeXrfvrj. svtav&a yovv dvaigeiTov Qtj&tVTa xvfteqvrjtrjv AnbXXwv [Se'XeoGw dyavolg, ov ngovnore&tVTa voasiv dXXd nrjSdXi-ov fierd yegal vijog &iovo~iig iypvTa. aupvtjg dga ixelvog re&vqxe. xai §kXri fiiv iv 'IXidSi e%ensvxfj dcpirjGiv 6 AnbXXiav, enei*Sr] inwSvva TCC TOV XOI/LIOV. uSs fxe'vtoi, dyavd TCC §th]. o toriv rjdea. ngoa^vfj. avtnaiad-y}- 60 TOI yag oSvvrjg 01 aupvrjg frvrjaxovrtg. Srjfi,Hmaai Se OTC TO olg ayavolg ftekieffcnv tno^Ofnvog xaxiTitcpve, 7tgoaagi.i6aot, av TIOTB vnovlu tx&Q<*> tmXex&rjvcu. og ev axrjpatt, (piXiag avaigsc TOV Srjdtv tpiXoVfitvov. (Vers. 282.) '0 ds (pgovxig xai 6 aVToi nax^g 6 NrjTwg, ntnXaarai ixreog. rj xcu ffsqoj10 Wfiog xa&* ioTogiccv r] xkrjffig. rpQOVtiCTixog TS ycig iaxw ixnccg xv^igvrjT^g, xcci ovuv inayyiXlsTai. *T6 Se txaivvTO, nonytixri ke^ig, ex TOV xaivvfu. eikrinTai Sh avrl TOV Ttcivv ivlxa. xvgiolexTeZtui <%1468 cpaaw, hnl TMV ev nokifia VIXWVTWV , wg ex TOV xaiviiv 0 SijXol TO xonTeiv. Soxtl S* hTev&ev xai ij 128 twv iduoTivavTcov ylwaca nagsXxiaat, TI)V CCTIOXOTIT^V. vlxijv, enei xcu tavTov TO xaivvff&cu xctl TO XOJTTHV. "OTI ntgv hecgov Tacpr/v novovfievog 6 Mevilccog xcerd TO drjXw&ev Uoiiviov, TT? ntgl rikovv §v6Tvyia negvenROe. iharpag yag exslvov xcu xxigea in aitm xTigei'Gag eha nXevaag, wg <|e &eu>v (ActXeicttov ogog ctlnv, TOTedtj axvyegrjv bSov 6 Ziiig o eoxiv 6 a>]g, eygctaaro. Xiyewv avefiwv en avTfiiva %evag, xvficcifa TS Tgocpeovta neXmgia laa b'geaatv. sv&a SiaTfiij^ag, Tag filv TUV VIJMV Kgi]Tr\ iniXaacev, ffti KvSuvsg tvaiov, IagSavov afupi gsedga. xui avTccg fiiv, noTl aniXaSeoacv ea^av xv(.taTC(. anovSfi S* r{kvi.av oXs&qov avSgeg. nevre Se Xovnag vf/ag xvavongcogeiovg, AiyvnTO) eniXaaae, (pe'gtov 20 avsf.i6g TS xai vScog. f.uih* mv nXeojv 6 MeveXaog, enXavaTO xa&a xai ev TOig t£rjg Sr/Xw^rjOeTai. (Vers. 287.) 'IGTSOV Se OTI ex MaXetuv b'dtv t'<-wG&)i Meve'XaOg eig KqijTrjv xai negi *ag eSvatv/jjOev 10 6 'Ayafie/Livav eig TOV n?.ovv wg ev TOig e^ijg ttgrjCeTat, nagoifiia xevzai TO, MaXeiag Ss xdfi^iag, eniXd&ov TUV oi'xaSe. ov ydg svnXovg cpaalv c Tonog. Xeyecai Si xai MdXeia evixug xcu M.a.Xuai nXrt&vvtixug ngog s[i(pocGiv TOV XCCTCC TO dxgcoTtjQiov [leye&ovg. O'VTCO Si xai KQ^TTJ xai KgtJTcu. xai aXXa noXXd. •>] Si MdXeia, xai Male'ag xouvcog Xe'yerai. (Vers. 288.)"OgaSiTO, i£e &e'uv. Sid ydg Tip dorp) vija •&env Xe'ysxai xcu 6 ev ai>Tf]. b'&ev xai tfoov aigeciccg t,vyov cptpl SocfoxXrig. (Vers. 289.) Tov Si dvTfie'va, Gnaviug eGTiv eigetv. ?; dvTfir ydg ev xgrjGei nXeiovi. To Si ytvag, vygimjca Si]Xoi UVTfiijg. xaTa TO, dve\uuv fievog vygov de'vTuv. (Vers. a g o . ) To Si Tgocpt'ovTa, ygdepetat, xai rgocposVTa. MGTI. Si TQOcpoev xvjxa, bneq dXXa%ov Tgo
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

128

PAwnijiA

r.

Vs.293—3oa.

nrog. Saqov ovaa TOV norafiov xaTa rovg naXaiovg tog xal fier bXiya qq&iiaerat,. rrjv Aiyvnrov SI •d-qXvxwg, ovx oiSav b Ttoirjvijg. ev da TW, cpeqcov ccva/wg re xal vSwq, dnb xoivov vorpiov xal ovSireQOV TO cpeqov, Std TO vStoq. ex Se TOV XOIOVXOV cpiqeiv, xal cpoqbg avefiog xoivoxeqov, 6 Tip vija cpe'pav. ( Vers. 298.) "Oqa Si oxi xovg vavxag TWV Vtjwv TOV Meve?MQV ag TO, xvfxaxa h'a^av, Guana 6 noirpci\g eiTe Trj Kq?]Tp iGanifinvav else xai Tivag xw Mavekaio ovvaiaij3t]Oav eig TCC nivxe cxdcpij. (Vers. 297.) J Ev xovxoig de, oqa xal TO, anovdrj i]Xvt;av oXe&qov. avvxaXovv aig TO, fiij (idv aanovSei ye vsav Iniftatev, ]\TOI anovcog. (Vers. 299.) To Si xvavoTiQtaqeiovg, TQ xara nlaovao/M>v Ty e£ Stfp&6yyu> naga\r\ys.Tai, i] wg xtrixixov b'fioiov TU, rj^iaTaqaiog. { Vers. ag3.) "OTI, xal ivTav&a xa&a xal n,oXku%ov 3o Trig 'Ihuxdog, ayitfjiaTi, acpi]yt]{iaTt,X(0 %QtJTai aq%Ofi£V(p anb *TQV ZOTV QtjfiaTog. einwv. eOTv Si Tig Xt-aarj ainata T£ eig aha naTQrj eo%aTitj Footwog, tv^sQOEidi'i novTw. evd'a jVdrog (xaya xvpLunaql Gxaibv qiov 10 w&ei eg <PaiOTOV. [iixobg Si Xi&og fieya xvfi cmoiqyai,. ( V e r s . 2 9 6 . ) oTtaQ CIGTUOV einetv, 0T£ Tig Xt,&dgiov Sovg Tifiiov, exqwyrj fieyaXrjV en^qaiav. TO7ioyQa(fixa Se Tavxa nqbg ixfTOQiav ahi&tj bnoia 129 siol'ia 7iaov(faivai"OiA,7]Qog T?; noirjaei. (Vers. 293.) Aiaai] Se ne'xqa, 1} r) Xeia, fj ovoftaTixaig ovrio /.eyofievii xaTa TI XVQIOV ovofia. naqa Se ye Totg Kqi]ol, /3?uaarj aim TCOflrjraxara Tovg TiaXaiovg. eaTt 4o Se axoirnrjoiov *Ttjg FoQTVvlag. Koarrjg Si cpaai, aiiv TW V yqacpet, ftXioorjv. xal Soxet xara ei&elav 71TW6W aqffivixwg noocpeQeiv opoicog r<w, awXrjv xal xolg xoiovroiq. Tov Si eig aXa, GaffeGTeqov TO, iv r]£QOiiSel -novvM. ( V e r s . 294.) "laxeov Se xal cog"0[i)jQog fisv JTOQTVV FoQTWog xXivei: Tiveg Si TWV varaqov, FOQTVVIJV cpaci xal eYqrjTai neql ai/Ttjg ev Tofg TOV neqitjytjTOV. (Vers. 295.) JSxaibv Ss glov, TO SVTIXOV. 0 xal [iixobv Xi&ov (ptjalv, mq nqbg Gvyxqiaw aXXa>v exet fieii^ovoov axQWTqqicov. 5o rorjTeov Si on TM 'O'VTCO voovpevo) Gxaiw Jug SrjXaSi] aqiGTequ), TO Se'^iav avxlxevtai. '6*ne'q eo~Tiv avaxo- 20 ?axov. 'Iaxeov Si on axaibv av&QWTiov *JLTTIXOI , TOV anaiStVTOV cpaGi xal avoijTOV, tag SrjXot Gatp&g xal b xwfiixog. axo?MV&iog Si xal oxaiov nqay/xa, TO firj xaxa, vovv a7io/2e/3?]x6g. yiveTui Si (paGi naqa TO oxa'Qaiv. 'iva ij Gxaibg, b Gxa^cov elg fid&ijffiv qd^co TO qaivio xal xd b'fioia, yeveG&ai xal TO daxaXv xaTa Gxiqr\Giv TOV neqi TI axd'Qeiv. Xaiag Si, exel&ev xal aGxrj-&i]g b dfiXafirjg xal fiy ndoxiov TO oxd&iv Ta aig eveqyeiav. emoiiftavxiov Si xal dig e'theq oxaibv Xeyexai xal xb tog eqqed-rj dqiaxeqbv, Xe'yoix av Gxaibg xai 106 naq 'Axxixolg, enaqiaxeqog, 0 Si] dXXaypv eyqd(prj. OTI Si xal axaiul nvXai Tqw'i*xai xal Sxaibg xvqiov, fj 'IXidg S)]Xoi. To Si u&stv, olxetov enl JSoxov. toGTieq enl Soqiov xb xvXlvSeiv. xa&d xal ev 'llidSi ifpdvrj. (Vers. 296.) (Daiaxbg Si, ov povov noXig Kqrjxqg, dXXd xal dxqcoT^qiov Foqxvvog. 3o unb wev xoov OXXMV fiiqwv, xvf.iaac xXvtp^iavov xal ei fiqa%eid xig cpaolv avqa yivrjxai. dnb Si fieGfjfifiqiag, oil SoXcog' xai TOI TOV NOXOV fie'yiaxa eyeiqovxog xvuaxa. aXxiov Si, TO xaxa xovxo (paal TO /tiqog nqoqxovGaig eig ftdXaGGav nexqaig 7tqoaaqdaG£Tai xd xiifiaxa xal ovxw Xiea&ai xal ftrj xvfiaiveiv xd e^co. Eig Se TO, [iixqbg Si Xi&og, yqdcpovoiv 01 naXaiol OTI TO xvfia TOV NOTOV enoiei av TrjV &rj IIOGHSWVI nqbg TO fir] Ta xifiaTa naXdL,eiv Ttj ai(>Tu>, £V Toig TOV SoviSa xetxai. 40 (Vers. 3o 1.) "On TO enl MtvaXdov qri&iv, cog b fiiv noXvv fiioTov xcu %qvabv dyaiqmv TJXKTO xax dXXo&qbovg dvdqojnovg, navxl ayuqovxi nqoaaqfioxxu. u Si nqbaxevtai xal xb ijbv vqvGiv, oiov, i']XaTO §uv vrjvalv, i/.moq£VOfiev(o Tivle§ dXXoSanijg x«>qag olxuog b Xoyog. Kal oqa TO dyeiqwv i | ov dyvp'njg G71£Q Si] xal naqd

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

TAWSIIA1A

r.

Vs. 3p3 — 3x3.

129

xal firjv aXXiog I'ninXa xa& erifjovg, ix xr)g ininoXtjg, xd olovel incr
ektaf T « toiavta. 3o noXdtpvxa iv xm nQQtpalveG&ai. (Vers. 3 o 3 . ) "On xal ndXw Gepvotg ovofiaat- cpQa&v 6 ISeGxcoQ T « xaxdrbv AXVLG&OV, cprjai. r6(pQa Si, ravva Efirjaaro oi'xo&t, Xvyqd, xrelvag 'ArQelStjv. ovx Tj&eXrjae yaQ 6 yeQwv daeywa einelv, xal IOV TOV nQdy^arog evStSovxog dcpoQfidg. 'bg ye xal rt)v KXvraifivrjGTQav (pqealv dya&aXg sine xe%Qrjo&ai. ore Si xal exoivs xareineiv rwv roiovriov, rjQxeG&ri TOV fiiv AYyia&ov, SoXofirjTiv xal avaXxw einwv, GrvyeQi)v Si rrjv KXvTai^ivrjGTQccv. ( V e r s . 3 o 5 . ) "On- inrdersg r\va6Ge rrjg Mvxrjvriq Aiyuadog. ijv xal ivrav&a, noXv^Qvaov ley a. rco Se ol oySodrco, xaxbv riXv&e Stog 'Oqeaxrig, mp an 'A&ijvdcov. xard d* extavs xal i^fjg. Kal Gii/xiimaai wg ix rtjg iQftrjveiag TOV tnvdereg o dyhot TO inl tnrd ereaiv, 10 'elafitv dnb xoivov TO tret, sitcom, rm Si ol by Soar w. SrjlaSij T
yt,a Tq>*O(>iGTritywxlgfiev, inl dvaGTQOCpfi. 'A&fjvai Si, inl naiSeiq. (Vers. 3og.) "OTI xa& ijv rjfiioav 'OQeGTqg Saivv rdcpov 3AQyeioiaiv riyovv iriXu TO vtv.Qixbv Setnvov cog exrei'vag AXyiG&ov xal ri]V {ioi.%aliSa, amtjfiaQ tjl&ev ix nldvrjg MeviXaog nolld xn'ifiaT aycov, bad ol vieg d%&og aecgav. Kal b'oa b'nwg av£oi rfj doQiGvict 20 TO TWV xrijfidroov nolvnXrj&ig. ovx dqxeGdug rw noXXd elnuv dlXd nQOG&ag xal TO , a%&og aird eivai xaig vavaiv. ovx £%u yaQ ix&io&ai WQiGfiivov doi&fiov. *Ev Tovtoig Si eGTi vofjaat,, a>g ixoov iocog b Mtvilaog inXavdto inl fA.axQov, dyeiocov oiircog wg nQoeQQi&rj xri]fiara. ov yaQ ndoa nXdvrj, xard TTJV TOV'OSvGGecog dxovaia ioTiv. iCya xal Xijl'GrfJQeg nXavwvrat, navrcog txovreg Sid %Qi]fiaTL6fiov. 'IGTLQV Si OTV re TO Tijg vi]bg ax&og, cpoQTog ili^i)-t] rotg VGTIQOV , b'&fV xal vavg (poorr^yog. xal on b avrbg (pborog,'xal ybfiog Xs'yerai, ug Srfkoi xal Jrjf.ioG&evijg ivT deQybg, yfjg irooGiov a%dog. OVTCO xal vrjbg a%&og, 6 iv avrfj nolvg y6[x.og. Td(pog Si vvv % inl vexga Salg, ov Sid rrjv exnXrj^iv 3o rjv b rcov -d-anrofiivMV e%ti rdcpog, a)X O'TI inl rdcpio rj Taffy dv&Qunov ylvsrai. negl Si TOVTOV, Ga(peareqov iv rotg eig n)v 'IXidSa SedtjXooTai. xa&d xal neol TOV , noaa arj^iaivofitva rdcpov. noXXd yaQ xiva r\ Xk£,ig Sj]Xol. (Vers. 3 i 3 . ) "On b naQawoxifxtvog fii) inl noXii TOOV oixelcov dnoSqfAtiv 'iva fit] nQog TO~)V i%&Qaw6vTcov fyfAioiro, dxovoou av nqbg TOV naQaivovvrog TO , xal av cplXog, fif] Si]&d So/J-cov ano rijX dXdXrjao xrrjfiaxd re nQoXvnwv avSqag T iv GOIGI Sofioiai, ovzwg vneQ(pidXovg, fiy roi xard ndvra cpdywGiv. o iari xaracfdyooGi. xaxaSanav^Gmaiv. rj yaQ xaxa nqoxhiGig, efxcpaaiv e%st Sandvrjg noXXrjg. 'Icriov Si OTC TO, xal GV cplXog, iaov ov rep, xal GV a cplXe ATTIXOV Ian. xal OTI dvrjQ "Arrvxbg iqel av, xal GV cpiXorrig. ov yaQ del nXti&og tj (ftXor^g SijXoi, dXXd nore xal xard evog xivog tj xoiuvxri xevrai Xe%ig. S^fielwGai Si on xX^nxi) fiiv ivixi], ovx dv note dvrl ei&eiag Xyy&eh]. w Ai'ag Xeyovxeg avxl TOV *W Alav. d>g naQa 6o ev&uaiq Si dvrl xXi]Tixwv xaTaxi%Qt]VTai ol 'Adtpaiot. 4o TW SorpoxXti xetrai. xal b natg 6 Eav&lag naqd xa> XCO/UXG) , cevrl TOV, W nal xal w Aav&ia. ( V e r s . 3 i 6 . ) "On Xei,ig ivxav&a xeixai tpoQTixi] Xoya ne£,q>, TO, GV Si TrivGitp bSbv eX&yg. con d£ rj x^g- Xs^ecog oxevcogia, roiavrr]. devo) xb vyqalvta. Sevaoy. SevGup xal xaxd SI&XVGLV xal exraaiv Trig aQyovGr]g, SrjVGir]. wGneq evxopog rj'vxo^og. xal xavyerov njijyeTov OQog 'AqxaSixov, xal TQonfj rov S'eig r, rrfcGii]. (piXet Sh xb SeXra roiavrrjV TQonrjV. ag S)jXoi xal TO, %aQig %aQiSog ydovtoq. •d-e'fug &efiiSog &e{iiTog. xal 7iXeova6[iq> -d-ifiwrog. xal ovSixeQOV ov&ixeQov. xal i!-ovSevco, e!-ov*&eva>.i47Q xal i'Gxt Xoinbv xr]VGirj bSog, t) vyQa xe'Xev&og, xal aXla. xal xuxd ^erdXt]\piv, fiaxaia, neol Si COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

R

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

130

P A W Jl I J I A

r.

Vs. 3i7—33a.

(i&TctXr'iiptoog, iv xfj 'IXidSt, yeyganxai. ( V e r s . 3 1 7 . ) "Oxi xd xrjg'A&r/vdg GV[tftovXev6pevog xal 0 Neaxcog TCO Ti]Xe{id%cp, tprjai. dXX eg fiev MeveXaov, iyco xeXofiat xal avcoya eX&etv. xetvog yccQ veov aXXo&ev eiXyXov&ev ex TCOV avQgco'ncov, b'&ev ovx eXnoixo ye &Vfuo iX&e'fiev ov xiva ngcoxov djioacpijXioGiv aeXXai eg niXayog fie'ya xolov, b'&ev xi neg ovS* oiiovol avxoexeg or/vevoiv, inel fiiya re Sei~ vov xe. evxav&a Si cpaoiv oi naXaiol tog oi fiev noXXol TCOV dv&gconcov [trj e%ovxeg wtpeXrjOav, xatXvovot xal TO naq aXXmv (xa&etv. 6 §e NiaxwQ, ov xoiovxog. Set yuq (pad rov avvexbv, aXXiov aXXocg fia-&rifiaxwv naQce%(oqetv. ovxog Se cpaaw b tonog, dice rbv /LUV GVVSSO/AOV avinsiffe xbv yqa^axixov Ztjvodoxov iv xfj a QuipcoSiq, yQutyat, wg xal rtQoeSqXobihj, nepxfjw d* tg K^xtjv xe xal eg TIvlov. xal 7iQ(uxa (lev eg IIvXov el&£, xst&ev S' eg Kgrjxqv nag 3Ido/.uvrja avaxxa. og yap Sevxaxog rjX&ev. oie10 Tat yaq o ZijvoSoxog, xaxa xo aioindo^evov ccxrjxoevctL xbv Nioxoga naQcc xov Tr{ki^.axov hxi xal aUka- 10 */pae naqeaxevaaxai nktvaeiv, oiov, xal eg KQ^XTJV, o&ev exeivov /uev xov iilov, anoxqinti,. ficcXiaxa 131 da TiQoxoenet eX&slv eig xov MeviXaov. og ve'ov el&wv, Ssvxaxog rjX&sv ug ngodeSrjfaoxai,. 'iva Xeyrj 6 Ne'axuQ, b'xt, eg (tlv MeveXaov xiXofiai aneX&etv, elg Kor\xip Si ov. ei Se xovxo xaXwg vnevoijoev o ZtjvoSoxog, ety av 0 NSOXCOQ xijg fivdixijg 'A&rjvag ovvexwxsoog. "Ooa S* ev xovxoig iv xq>, iyu xeXofiat, xal avcoya. xb fiev iyco, imxoixixwg Xe%&iv a^KOfiaxixcoxegov. xb Si xeXofxat- xal avcoya, nagaXXijXiav xavxoXoyixr\v fyovxa xaxa xi xal aixa a^icofia. ( V e r s . 320.) To Si a7ioffcp?]XcoaiV cisXXai, avxl xov anoTcXavrjGoooiv bSov. eao&e ycto xb ccpaXXeiv ifinoSiov bSov arjfiaiveiv. ov St,0Q-&waig, xb avaGtfaXXeiv. ( V e r s . 3 2 2.) To Si aixoexeg, avxl xov Si b'Xov exovg. ev vTiegfioXfi Si bXoyog, Sice xb xov neXayovg a%avig. aXrj&cig yao ovx anigavxov exelvo, e'fye xaxa xbv noitjxr/V Svvaxbv anb Kgijrtjg nepnxaiovg xivag Aiyvnxov ixio&ai. eoixev ovv xb aSvvaxmg, o'vxoog Xty&iv, inl exnXrj^ei xov 20 fieiqaxog Xeyp-rivai. ncog ydg Si! b'Xov exovg oieovbg i^aqxeaev 7iex6fA,evog anuvoxa wg av «£ axgov eig axqov 'ixijxai. ol Si naXaiol, cpaal xal b'xv xfj xayyxrixi xov oicovov ngoae'&exo f.iijxog %QOVOV 6 Ne'ffxwg, UOVTieg xov i[*cpfjvat> TO TIOXV *XOV neXayovg Sidaxi]fA.a. xovro Si noui, Sid xb dx/utjv cpaoi ^evixd xd Xiooia xavxa elvat, xoig"jEXXr]Oiv. 'Ioxe'ov Se b'xi laxai nn9avbg xal Svvaxbg 6 g'y&elg Xoyog, ei xoiavxr/v 'i%ei evvQiav. b'xi ovx av Tig naoaxqowv Si b'Xov exovg, t'Soc av oicovbv Sid xov xoiovxov neXayovg nexo\ievov, Sid xe xb fie'ya, xal fidXiaxa Sid TO Seivov. tig eivai nwg TCO XOIOVXW Xoyw, xal XfjV &dXaaaav TavxrjV aoQVOv. (Vers. 32 3.) "Oxi i^icpaivu evxav&cc b noir/Tfjg ev xco, dXfi Y&ivvv Gvv vtfi'ei Si&eXeig ne£,bg fiixd Sicpgov xal 'MTIWV, tog rjSvvaxo fiev xal eig ^nagxrjv Sid x^aXaGarjg nXaGai aneX&eiv xov TqXe/iaxov. i?ceXe!~axo Si TO Sid £,>igdg, %dgiv noixiXiag xal i^aXXay^g g^xogixrjg. xal 'iva xi xal xonoygacprjGi]. h'%ei Si xavra xal ngoavacpcovrjoiv xwv icpe^rjg. ( Vers. 329.) "On eane'gav cpgd^et xb, rjeXiog 3o S* ag eSv xal enl xverpag ijX,&e. ovvxoftwxegov Se jxex oXiya TO , r\Sri ydg (pdog oY^eff vnb £6(pov. nXaTvxegov Si TO, SvoeTO T •ije'Xiog oxibcovxo xs naGau dyviai. (Vers. 332.) "Oxi ev xw, dXX d'ye xdfivexe Zofjiev yXoiGGag, xe*gdaG&e Se olvov, e&og naXaibv Si]Xot b 7ion]xi]g. fie'XXovxeg ydg xoifiii&ijvai fierd •d-voiav oi naXaiol, e&vov Tag TCOV legeicov yXwaaag xaTa e&og 'IMVCOV ij 'Axxixiav, fidXXovxeg iv nvgi dnevifiov Se aixdg baiovvxeg &eoig, 1] xiav Svccprjixiiav xa&algovxeg iavxovg. rj bxi xgdxioxov Ttav fieXwv r\ yXeoooa. rj xal o n xd gijd'evxa, iheotg dvex'i&iGav wg ini^agxvgwv aixcov XaXtj&e'vxa, dfie'Xei, xal xard TO ovg TCOV ixncofiaxcov eanevSov, XTJV xheiav oicovit/o^ievoi dxorjv. J; xal Sioxi %qrj xd ev ovfitioGico ovyav. bob'&ev xal nagoifiia, fiiGco (tvdfio*va GVfinoxav. o ioxi xbv xd a&a Giyijg ev fivrifiy e'%ovxa xal ixxaXvnxovxa. d'XXiog ydg, enaivexeog b xcov d^itov anovSrjg fie(ivr](ievog GV^tnoxrjg. xal avxl xrjg %di£,fig eioXoxgaaiag, GnovSaiovg Xbyovg i^sgevyofievog ovg y&ig xb avfinoaiov el%e x

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJWJIIJIJ

r.

Vs. 33a —334.

ty rov n xaxvvuv SrjXadfi xal rov eTuoftXetv. xal iiXXiog Si rag yXwoaag WGIOVV &iotg nqbg tanioav, wg n^V Gt,yrjGOVreg, xal ri]V yXoiocav dno&exov cpvXd^ovxeg. *Sib xal 'Eq^iij uvxdg dverixhovv wg 6o \OYQV SorfjOi*. iGcog Si, xal SIQTI ndoyg xad a rig i'cprj XoyoSt-aqqoiag dnrjXXdyqGav, rqane^oqqrjroqeg ovteg, ,w£ ra n,oXXd avftnintu roig ovtinoGid&VGiv. "Oxi Si xal 8L%a yXwoowv 'Eq/jfj nvfidxw anivSeaxov oi'^xaiol ore (AViiaaiaro xoirov, SrjXoi xal avrb "Ofirjqog. xal i'awg roiovxov xaiqov ip xal b muqd rotg vaxeqov nbxifiog Eofitjg neql oviGroqwv b SeinvoGO(fiGrr\g, Xiyei ore tqfiijg, eiSog noosing Tiaoa HrQariSi. wg Si v\ inl /tiovvoiw Gnovdt] iaov i'am x&xoafitvov olvov vdan xara rbv xwfuxbv d%fv, *it£Q(a&i SeSi'jlwrai. trsooia navtag ovaa naqa rag xaxf"Of.iriQOV smew, axorjrovg riyovv dxoaTOvg.1471 u de.nobg rag roiavrag, Swcfoqoi rn>sg fjaav ai xar Aia%vlov anovdal %aXixorjrot,, tflrrjr&ov. roiavxai Si, ai ml Jiovvaico xoa&eioai. %ctXi>g ydq (paatv, b Avovvsiog. J | ixeivov Si, xal b axqarog oivog. o&sv xal %alifxdg yvvi] xaxd rovg nalaiovg, r\ imb fie&rjg %a?M[ievr] rb ooifia. xal ravxa (tsv ovxeo. ,T51WTT>;S Si, ov f.iovov rb xaraykoorrl^eG&ett, naodyioyov, dXXct xal b iyy^coroydaxoog, r\yovv dnb ylwc6t]g St,axQECp6[itvog, npbg riva bfioioriira rov iy%etQoydo~xopog. exi Si xal b yhcoooaGmg. TJXOI 6 rrj yXcoGCf)] bnoia xal nvi noofioXii %pwfisvog Sod rb Gxw^.vXk^,6&ai dvaiSiartpov. b S* avrog cpaai, xal xpoXTjfia ihsyiro. xal xqbraXov. xal SolSvi,. xal roQvvrj. xal fioQ{3oooxdpa!;ig. xal noXvxvXivSrjrog. xal roimavov. OTIEQ t(ig xal i] 'IXidg iSrjXwaev. "On Si xal exaiovro ai qrj&eTaat, yXwoaai, utrd GnovSrjg Srj?>ot rb, yXiaooag S* tv nvql fidXXov o ioxiv iri&ovv. dviaxdfievoi S' ensXeiftov. wg S' ij'Qia'ixriyXwaGa xal fidXiGra f] xar av&qwnov, dnof/tqi&i tavrrjg ri]V xard SidXtxrov wg rb, yXwad ifABfuxro, SiiXoXxal b yqdipag av rm neql w nevxe SiaXe'xrwv, bxi yXwGGa iarlv, iSiiofia SiaXexxov. id Si ix Trig yXwxn]g oiov rj yXwaoaXyla. TO xaxayXwxnopa. ai rwv av'/.wv yXwxrai. 6 eyyXwrroyaGxwq. •/.at raXXa, tig xowfjv xqijoiv rerqitfaxai. "On Si Xeifteiv, ravxbv ian TW GixevSeiv, SrjXot tnayaywv wdvg rb, avxdp enel Giieiadv r tnibv •&' OGOV q&sXs &Vfxog. rovxo Ss, xal nboswg IGTIV avrdqxovg fojXwnxoV. SrjXov.Si noXXa^oi^ev, wg ravrov eGn, Idftew xal eifieiv. xal wg'Iwvow xal AioXeiav iarl ro tXfitw ix rov Xd/Heiv. xa&d xal TO aiiprjqbg ix rov Xanfjqqbg. xal tag ex rov Xeifieiv fiiv, Xufti]&qa ibnog v'Saav xaxdqqvxog %qi]GroXg, *ov i&vixbv oi Xeifttj&qioi. ix Si TOV sifieiv, ei'ftifiog 6 ard&v. 3o ca&d xal ix TOV d^iei^stv, &ijXvxbv rj d/iufico. txeqoiovfievrj nqbg rip d/j.oifti]v xal rd xar avrrjv oca r .r\V oi Siip&oyyov s%ovo~iv. 'IGTIOV Si on, xal Si%a rijg em raig yXwGGaig GnovSrjg xal noGewg, fjv n tOTfjqiov wg ioroqtt Ai'Xiog diovvoiog, dya&ov Saifxovog Xeyofievov, rb fierd dqoiv rqane^wv nqoa
R 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

132

P A V Ji I A I A r.

Vs, 334—355.

nagaxeXtVGfict fig vnvov TO, XOITOIO /AiSwfie&a, TOIO ytcg u'gi]. SIJXOI Se 'o xoiToq {ilv rr\V cniTt] Si, TTJV dvdxXiaw Si rig vnvog nsgtyivsTat,. (Vers. 3 3 6 . ) "On iv TW, oi SS eoixe Srida. &ewv ii> SavtX &ccctooe(iav, ijyovv ov %gfj inl f.iaxgbv iv tfrvaiq xa&rjGdav xal StaTOifteiv TO ovfirto&iav, aVnov TOV koyov, tvXdfieia fit] xal tig xaxbv Tt i^sv£%&coaiv oi nivoVrsg [is&vo&evTtg xal trjv Svaiccv aio%yVctVTfg. iv fiiv yap topTaig ei&KJTat tpaai xaranavw%i£uv. iv Ss xhvoiaig, oi% %pfiOO£ Siat$i/2eivi33 vi)XTtop mvovTag, [irj TOV notov npoxonTOVtog ovftfiij-n aronov. XiytTui di xal O'TI rotg Inovqavioig \ii\f rjpepav e&vov. Sid Tag Seihvag •dvaiag oi fiavTsvg^napavtovfitvoi,, dvio%oi>Tog rjliovinerskow 4o aVTag. "A&jpiaiog Si yopywg sinav wg xal vvv Si vdfiog sx TIVCOV &VGISV TIQO *i]Xiov Svvovrog aniivat, Xiytvxal 'on SiSdaxsi iifxag"O(ir]Qog, Sstv Tovg xexlyfievovg i
aviGfibv iv a^fiaTt. cprjvyg, eSei* ovx hi unavd'Qwnta ytveG&ai TOTKO, aXl* inl noXXwv xal d&oXoywv dvSpcov. oi' xal &a[iftrjGOVGi xal vXrjV 5o a!-iav Xbyov rw noirtTJ] SCOOOVGI. To Si Zsvg TO y aXs^riGSLS xal a&dvaTOi &wl aXXoi, ovza> *yap fj 20 'Ofjw]pixr] cppaGig % « , <*Q%VV Tiva vnofidXXei TOV dXe^ixaxov TO -dtlov XiyeG&ac. ( V e r s . 3 4 8 . ) "On avelfiovog rji tt£Vi%pov emwv eha tpfiqvivcov Tag Xi^ng, cprjGiv. a> OVTS yXuivai xal qrjyta noXt ivl ol'xco, ovr avT(o [xuXaxwg OVTS ' £eivoioiv ivevSeiv. Kal BGTC Tavra bpiGfibg dvsifiovog xal nevi%pov. TOiovrog yap ndvTCog 6 (irj e%wv %Xaivag xal Qrjyea noXXa, wg aVTOv TB xal Tovg t-svaytoyovfievovg, fiaXaxcHg iyxoifiao&ai. TOVTWV fitVTOi TO avdnaXw SrjXov b Niazoip iv TM, avTap ifiol ndqa fiiv yXaivai xal Qrjyea xaXd. ( V e r s . 3 4 g . ) Pijyog ds, TO (Hantbv,ifidnov y vcpa&fia. i) xal aXXcog (jr/yea., Ta nepiOTQCOfiaTa xal naVTa Ta jSanTa, napd TO Qr^ai b eGTi fidipai xara yXStcoav tog rpaaw oi naXavol. ( V e r s . 3 5 o . ) Tb Si fiaXaxcag ivevSuv, hepoiov tan TOV inl arifidSog tvSeiv. ixHVijydp mg Ta noXXa ov fiaXaxtj. *IGTWV Si, tog « xal 6 NSGTOJO av%et %Xaivag h'^siv xal qi'p/sa xal Xomd Tiva TOiavTa, oneq eixbg xal ciXXoig uvav einttv TWV xar aizbv fiqiotov, dXXd TeXXiag b 'Axqayavnvog, noXXa 3o TOJV TOCOVTCOV dnaVTtov inepyepei. bg tpaat, (piXot-evog wv, neVTaxocioig inntvai xaTaXvoaGiv wg avTOV ^eifiuvog w'pa, eStoxsv ixdoTco yiTwva xal ipaTiov. Kal cy/iei'toGai, xdvTav&a (og SGTI Siatpopd ^CTtovog 6o xal ifiariov. en iGTe'ov *wg ei xal b TslXiag ovTtog ?]V tog eYpr/Tai noXvTeXtjg, dXXd oi naXavoi cpaci GTPWfivdg eiSiVat Sianpenovaag, TI)V 'AptjTrjV xal TOV NeOTOpa. iGTOQOVVTeg, xal wg iicpopti xal Kopivdog nepl T « GTpwfiftaTa. ofg OVGTOI%6V eOTt, xal TO b'vofia TOV GTQWTOV. og ndlav (iiv TCOTB anXoiGTSQOV SISXUTO ei T£ dvi]Q t]V £iTE ywrj. napd Si TOig VGTBPOV, rcdvv BGnovSaGTo. npwToi, SE (paGi JJiqcat GTQwrag i(pEvpov 'iva xoGpov t%r\ fj GTpwaig xal ei/acpeiav. xal TOVTO SfjXov ix noXXwv IGTOPIWV. %copiSe cpaGiv 17 TWV GTpwftaTcov avv-d-eaig, nspifio2.fi xal vnoftoXf]. v\yovv ToTg vnooTowpccaiv a vnovTai, xal Totg inixu[ie*voig oxenaGfiaotv. ' OTI, Xxgia vvv fiiv, xaTaoTQCOfiaTa vrjog. TOVTOV S* " / GaVtSw/iiaTa, wg SijXot TO , VTjbg in ixoi6(pw xaraM£tTai. XiyovTav Si ixpia, xal TCC iyxoiXia 4o rfjg vi]6g. xal TOV xaTaGTpwpaTog Si TO iv TT? ngifivr} fiipog, evda 6' TOV xvftspvrjrov Tofiog. xal b IGTOS Ss Trig vi]6g. b'i%v TO xipag imxpwv. Sij?.ov Si, wg oi vavnxol inl TWV gij&evTwv xaTaOTQcofidTWV xoifiavrai. 'IGTSOV Si OTI ixp'ia nponapo^vrovwg iXiyovTo xal Ta iv TJJ dyoga cap wv i&ewvTO TO naXaiov Tovg Jiowaiaxovg dywvag ngivn oxevaG&ijvacTO iv AIOVVGOV -d-iaTgov. on Si Ta TOiavTa &iarna •d-dXaGGa xolXri iXiyovro, IlavGaviag SrjXoi. ( V e r s . 3 5 5 . ) "On 'ATTIXOV TO, £fivovg l-evigeiv, og Tiq «w« Sobjuaif 'ixrjTat. wg fitT oXiya TO, xqTiTtjpa ixspaae xal xqt]Trga xegdaaTo. xal b'Xwg % ovvsx-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIAIA

I\

Vs. 357 — 378.

133

p q TOV QTifiarog xal TOV £§ aitov yivofitvov 6v6[iUTOg. To Si b'g rig 'ixrjTai, dacpaXcZg enrtXTai. ov ydg eon navtag gevi&iv dv&qconovg, dXX dyanrjrbv si xal og av 'ixrjTai. (Vers. 357.) *"On ITIUI- 10 vog ev einovtog yegovtog TO, ev Si] tamd y* ecprja&a yegov (pile. (Vers. 358.) '0 SinagaxaXavtig nei&ur, e'lnoi* av wg sows nei&eo&ai,, inel xdXXiov omcog. (Vers. 3 6 4 . ) "OTI TU> TijXefidxco yikoTriTi vewtegoi avSgeg snovrai. ndvxeg bn^Xixiy fieya&iifiov Ti]Xefid^oio, j;At| ydg cpaaiv tfXixa Te'gnei, xal 134 TOVTO iatt TO i£aoTVGav TOV nXqvv TCO Tt]Xefid%co, fj TCOV t]XixicoTcov cog xal nqoeSriXco&rj tpiXia, rjcav Se av airol oidsv, at (iij xal b yegtov Mevreoo ecpeinsTO, 6 unwv tVTuvd-a O'TV olog fiexd Toiat yiqaksqog £V%o[iai, ttvcci. og TTJV &ei*x6aooov xaTsxtQaaev eig (pgovrjoiv, eig avTog Toig axociv dvafiiyeig xaTa ao TO iv toig scpe^fjg xodfta TOV Maowveirov O'IVOV. 0 evl fxirqco, tYxoaiv dva vSarog [itToa Ixiova. 10 (Vers. 366.) "On eig Kavxeovag Toig UikonovvriGiovg 8rikaBr\, nXdvTeTui, vvv dneksvaeo&at. rj TOV [iv&ov 'Ad-t}va, ovg xal fi^ya&v^ovg xalu. 'iv&a %Qti6g ftoi, (prjalv, ocpiXlsTui ovrc vsov ye oi/d* ollyov, iva §t]Xadfj df^slfjaco TOVTOV wg $ hay%og ixdaviio&evTog q bUyov ovTog. (Vers. 367.) To Se orpe'lXeTai, anXovoTegov fiiv, voekai cevrl TOV ocpeilerai, hi de vorjoai, xal dvtl TOV *av!-eTai, o ne'q ion 3o TOV TOXOV dcpoojjiri. ndvTcog ydq TO %oeog 6g SqXcoaet ev Totg i£.rjg TCOV xal b noiqTqg ev TW, olcovol cpijvcu alyvniol ya/xipcivv^eg. deroii ydg eiSog 01 alyvmoi. TavTfj Trjv 'A&tjvav 6 noirjTTig eixd^et OTB dne'fir] ex trig IIvXov. xal h'ati oepvotegov TOVTO TOV , oovig S' wg dvonaia SienTaxo. tprivi] ydg nagd TO (paiveiv eoixe na3o Qtj%&cu. cpioO(p6gog Si fj 'A&tjva. OTI Se xal tpikoTtxvov r\ cprjvi], SijXovaiv ol naXaioi. "On sxnX^ewg nagaotaTixov TO , •d'dfiftog S* eXe ndvrag. -&av^,at,ev S' b yegaibg enel XSev ocp&aXftotaiv. Hart Si xal {ie%gi vvv Xeyeiv ngog TOV aYopvrig davvtdxTiog vno%cogovvta, tug ov%' ovTiag fj 'Ofirjgixrj A&fjvci <*>? G*> aeavrov fjcpdvioag «| rjfxiav. (Vers. 3 7 5 . ) *"Ou5o TO, w (piXog, ov ae i'oXna xaxbv xal ccvaXxiv eaea&ai ei Sri T O t vty ^^e &ebg noftnbg 'ineTai, ccvSgl irtiXex&tjaeTai nagaSri&iv. TO fievTOi 'Ofiqgixbv, &sol noftnfjfg h'novTai. Xeyei ydg 'Iavixug nevg, b noftnog. WOTHQ 6 Al&ioyj, Aidionevg. xal b agiarog, dgiOTeig. xal b rjvio%og, xal b ijyeficov, rjysfiovevg. ( V e r s . 3 7 3 . ) Qavfid&i Se cpaaiv b yegcov, ov TTJV inupdveiav TTJg TtbXXdg ydg tag eixbg evagyeiag &eiov idgccxev, dXX OTI OVTIO vewTsgta TW TqXB[id%a> nctgijv -d-eog. (Vers. 3 7 5 . ) To Ss i'oXna, yivtTai dnb TOV *eXrtu eXipio, fie'aog nagaxei'fievog b'Xna xaTa xavbva TOV 60 4o tqirtovTa TO £ tov SiGvXXdfiov fiiXXovrog eig o iv TW juetroi nagaxeiftevto. eha xard 'ATTIXOV nXiovaafibv, h'aXrta. 'iva G%% b sragaxeifievog av^rjaiv Tiva. to S* bfioiov, xal enl TOV eogya cog ano TOV egyta eveCTcorog. *avTo fievtov xal aXXcog xavovi&vaiv 01 naXaioi. ge'Qco ydg tpaai ge^co. /neaog nagaxeifievog egoya.1473 xal fieTa&edu, Uogya. xal Tavta fiiv, noirjrixcoTega. waneg xal to i\xev eqxsv. b&ev TO ^vvsi^xe xai stpe'tjxe. TO Se eoixev, i£oq&ov xoivbv 'ATTIXOV. "OTI Si TO eogya xal ix TOV iigyco xavoviQovol tivsg, d\Xa%ov eSr}Xio&fj. xal eixbg OVTCO naqiixd-ai xal TO eoXna cog dnb TqiavXXdffov evsOTcoTog TOV MXnco. (Vers. 378.) "On ag iv'IhdSi, OVTCO xal ivrav&a h *A&ijva dyeldt] fihv, f] ayovaa *Uiav, dog XyiTtg 10

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

134

P A W SI I A I A

T.

Vs. 38o —3gi.

i ctyovoa Ism, rovxian laov. Tgiroysvsia Si, ij wg ix rgirovg xard Kgijrag o sGn xxpaXtjg rrjg rov A tog ysvvq&uca. % wg Iv rgirj] fitpog. rj EX Tgirwvog Aifivxov noxafiov. y xal aXXwg wg iv 'lXidSi ykyganxai. on Se ol negl xtjv TgixwviSa Kifivt]V xfj A&i]va fidXiaxa k'dvov, iygdcpn xal rovro hit. To Si dyaXeirj Tgiroyivsia, ygdcpexat xal xvSiarr) Tgixoyeveia, v xal xb Saifjiovtov, 'iXeov ^iovv uvai, inicpcovovvxeg irj irj, o&sv xal legbv, o xonog Iv w xovxo sngaxrov. 'Iaxsov Si oxt xb 'iXi]&i do£,oi fiev av -&sfxa e%eiv avQoiaxov 3o xb 'ifaftii, b'&ev ys*voix* av, ooGnsg tpdg rpdvxog cpd&t. @dg ftdvxoq fid&i. ovra xal lldg IXdvxog, 'iXa&i. xal rgonfi, 'ilrj&i, wg fia&i filjd-i. Svvaxav Si xal aMcog dnb rov iXdco 'iXaov 't'Xaeg \XaiV, o&sv ro ngooraxrixbv 'ilae yavaad-at, X6y<# fiaxanXaafiov, 'iXa&i. "O&av xb 'IXrjd-i. 'iva y cog xXve xXv&i, ovrw xal 'iXae 'iXa&i. oix dSijXov Ss oxt rov iXdb) noXXd tlai nagdyaya. D.agog. 'iXaog. xal si' n aXXo. xal cciixb Se xb ttdoxw. OVTISQ OVX aGtv xivr\Gig inexsiva nagaxaxixov, xa&d ovds xaiv aXXiov -d-Sfiaxwv baa 20 Xrjyoveiv sig xi]v xco 6vXXa@r\v rig nqoxsvxai rb Gvyfiu. SijXov ydg on xa&d xd Sid rov avco grifiara, ovxco xal rd Sid xov aaxio xal r\axia Sid xov i)xa, xal iaxia Sid xov looxa, f^a^gi nagaxanxov xivovvtai navxa'/ov, olov fiav&dvoi ipidv&avoy. SiSdaxco iSiSaaxov. •8VI)GXIO s&vrjaxov. k'iaxot rfiaxov. xal ovxw fiev xavta. (Vers. 381.) To Se SiSa&i, ixxaaiv %« avvrt&ri rr\g nagaXtjyova^g. aXXcog ydg wg anb rov Sidoiig Sidovrog GvaxeXXeod-ai wcpecXsv. ivravd'a Si ei xal Scagd ydjiov e%u b evxoftevog, ngoa•drjoei xal rd iopa^g, avxu xal naiSaaai xal aldoiy nagaxoixi. at Si SsiGidaifiiov evxav&a ra xal b'Xcog ev rotg roiovxoig b noir/X^g xa&d fivgice%ov cpaivExai, b'fxwg VOIJTS'OV, b'xi tv&ifxiov e%ai &eiag 4o Sv*vd(jietog. o SijXoi dgidr^Xcog. xal iv rw, ndvxsg Si &s(ov %ccxe'ova' av&gionoi. si SE SV xoig vaxegov a&toi dn&@i]Gav Aiayogag b Miltjaiog. xal Eirjfiagog 6 MiGOr/viog. xal Jioyevtjg b Q>gvl-. xaY'Innwv. xal Hioalag. xaYEnixovgog, diSorwaav av&vvag bnoiag oix av dXcoxbg air)"O(irjgog. ( V e r s . 3 8 a . ) 3o "Oxi b Nearcog vniG%vsixai gi&iv xfj 'Ad-ijva, ftovv tjViv. aigvfAEXtonov. dSfi?]X7]V. rovrs'anv dSdftaaxov. xal tag b "Ofiijgog svruv&a opijal, rt]V OVTIIO inb £vybv ijyaysv dvrjg. 'Iva /xrj xig voyat] ddfirjxr}V, jjtV OVTMO ravgog inifidg iSdfiaasv. i] Si roiavxt] xal ^xeaxi] EV aXXoig o saxiv dxevxt]xog. xaXpvai yog xaxd Jlavoaviav fioag rjxEaxag, cpogfidSag. dSafiaaxovg. vofidSag. ( V e r s . 3 8 4 . ) QVGSI Si roiavxyv fiovv, xgvabv xigaaai nsgi%tvag. 'iva sty ovxm %gvaoxsgcog t] xoiavxrj fiovg. ( V e r s . 3 8 2 . ) "Hviv Si, xrp> 136 ivcavaai'av Xiysi. xijv ivbg fiovov h'vov. acp* ov xal rj Sid xov jj ygacprj xaxd rgonr\v rov s. aXXcog e%si 9] nagd Avxocpgovi- nagd r^v iva ivig ijyovv vlog, olxsia Si fj xoidSe /9ovg ry xal dsl vsa^ovot] * xal a£vyi. rb Si rpiiv 'onixxalvsi xtjv Xrjyovoav'Axnxwg, b fisxgixbg SrjXoi nodiGfiog. To Si avgf nov, xoivbv im&sxov §obg. ( V e r s . 3 8 6 . ) "On ov fiovov dg%stv bSov xal riyEia&av, dXXd xal qyf SOVSVEIV cpijalv b noirjxrjg. Niaxcog ypvv ivxav&a *f/ys[iovivsi rotg savrov, id ngbg Swfiara xaXd, a xal io ayaxXvxd Xe'yu. Xiysxav S\ xal i)ys(icav odov. o&sv xb gq&iv grjfiayivsxai. (Vers. 3QO.)"0xiavdxgaxijga 6 Nicxcog hxaqaaasv olvov t)Svn6xoiot rov, EV Saxdxia iviavxm wige xafiir\ xal anb xgySafivov sXvaav. oixoVOfiixbv Si xal TOVTO rov noirjxov. wg oiSiv dnsixog ov, xal oivov rafisiovystv. wg anb rijg xaxd yXsvxog vsoxijrog sig yrjgag i'jxsiv xal avvov. To Se dvd xgaxijga ixs'gaasv, dvxl rov, dvexigaas xgarrjga cnovdtjg, 7]roi dig ixsgaGsv. ixsguG&rj ydg xal ngb ^ga%iav b'xe rag yXwaaag rafibvrsg exavoav. To Si xigaas,

jcarooregco xsgdaaro Uysi,

mi SGTW b'powv ra, artjas xgaxrjga xal arnaaxo. (Vers. 3 g i . ) To Si iv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

TAWSIIA1A

r.

Vs. 3gi— 4i4.

135

Sexara faiavzw, dfitpi^oXov evts iv TW ivSexdzw 'tva OVTCO Saovv^tai, r; ao%ovoa, eYre iv TOO SBXUTCO, iva %T? ipiXtjv wg nq6&£Gig. xal Xowg o'vrw XQSITTOV. xaxfi bfioioTtjTa TOV, ovSi xev sg dtxccTovg ivucvrovg. (Vers. 392.) To Si oivov w'l'S.6, xaTa%qrjGTixwg iqq£&}] wg iv o~%£diaofiai. ni&og ydq 6 moie%u)v dvoiystai, ij aurpicpoqtvg. xqi]Ss/.ivov Si vvv, TO TOV ni&ov nw[ia xa& bfxoioTrjTa TOV yvvaixuov xofffiov. Kal bqa wg ov fiovov noXtwv xgrjSifivu xaTa fitTacpoqdv, allot xal dyyeiov xqrjStfivov. BGTI S' ivTav&a xal G^ij/na noia&ixszioov c iaTiv vaTSQO*loyia. oi yaq TZQWTOV olvog oiyeTtxt eha XQfjdefivov 60 KveTai, aXXa TO avanakiv. 'larsov §s xal OTI rw X0j]di[iv
dvaxXiviTat vvv. Ti]Xe'f,ca^og Si xal IIuGiGTqaTog, viz al&ovG^ iqiSovao). i] GVfifie'fiyxiv vnb rjXiov TE at&eo&ai, b'&ev aWovGa Xiynai, xal dvifioig xaTanvha&ai,. Sib xal iqiSovnog xal iqiySovnog, r\ nqofttfiXrjuivri dvefiovg T£ xal rjXiw. ( V e r s . 401.) "OTI iji'&wg TWV naiSwv r\v TO NiGToqi, b HuGiGTqaTog. ovo/^a Si ijXixlag 6 rjt&eog. TOVTO iv dvSqdoiv ambg oov, b'nsq ?; *naq&£- 10 vog iv yvvcuQv, wg iv xal 'IXidSt, SeSt'/XwTai,. ( V e r s . 4o3..) "OTI, TO TTJV yvvalxa TW avSql ovyxa&evSfJGat GSfivwg cpqdt,wv wg iv noirjou, (prjGi. TW S* aXo%og Sianoiva Xe%og noqovve xal tvvi]V. xal i'cTt GefivoTsqov TOV, ifibv Xe%og dvzwwGav. ixelvo /LUV ydq Sid TOV, dvTvowGav, e%ev TiXdw efxcpaaiv. ivTuv&a Ss TO noqavveiv, vmiqtTixwTiqov si'qijTai. Akonoivav Ss, TTJV TOV NsGToqog aXoypv (pi]Gi, GSfivwg ovofiaGag. tj Si fjV, EvqvSixi] ngaafia KXV/AIVOIO •d'vyarqwv, wg fiiT oXiya iGroqei 6 noiiytrig. Ai%og Si xal svvrj, TO avro BGTIV. (Vers. 4o4.) "OTI £IGTOI Xi&ot, soav TM NeGToqi nqondqoi&s 3o -frvqawv vipt^Xdoov, Xevxoi. aTtOGTiXftovTtg dXsi(paTog. icp olg nqlv fiiv \Ni]Xtvg ixd&ijro. vvv Si N>wq, GxfJTiTqov e%wv. xal noitvtai TTJV inl 'ud&yva {tvGiav. Kal *b'qa xdvTav&a TTJV i]qwixi)v BVTiXsiav. ov 20 ydq i£ vXrjg Tifiiag oi dXXwg dyXaol ihqovoi, GvyxsxqoTrjVTai,, dXX* svnoqiOTOg VXTJ fiaq/Sdgov Xi&ov avrovg dnoTiXet (Vers. 408.) GTiXfioVTOg, rj i£ iTUTtyyi'jGewg, rj ex TOV Tqlfiso&at, vnb TWV ix naXaiov 137 enixa&tjfievwv. To Si dnoGTiXfioVTzg dXeicpctTog, aVTi TOV wg eXaiov. Xeinei ydq xaVTav&a TO wg. wg xal iv TW, ifid%0VT0 Sifiag nvqbg, dvTi, TOV wg nvq. xal iv hiqoig noXXoig olg i] 'IXidg s%si. (Vers. 4 i 3 . ) "OTI, TP. ovoftara TWV viwv TOV JSeGToqog, zatg TOV naTqbg dq£Tatg naqwvofiaGTai. b fxsv 'jE%ecpqwv ixa*XeiTO naqd TO e%£iv (pqovrjaiv. b Si, ^TqaTiog naqo£vz6vwg, Sid TO iv'IXidSi qrj&iv3o TQift()ct%v. (Vers. 4 i 4 . ) eTfqog, .HiqO£Vg, Sid TO xaTa TOV yiqovTa rjV OT£ nToXinoqdov. aXXog,"-.4qrjTog. naqd Tov"AqrjV, iv w ivSoxifiwv r^v b nazrjq. bg"u4q^g, xal Sid TOV Tog xXiveTaCAqriTog wg Xe'%t]4o rog. dcp ov *Aqr)TidSrig xa&d xal dXXa%ov iyqacptj. e | fig y£Vixrjg dvaSqofip Ty ug £v&£iav, b"Aqi^Tog. b Si nsfinrog vibg rw NeGToqi, GqaGVfirjSqg. ov xal dvTi&£OV b noirjTfjg xaXa xal fx£V£nToXsfiov xal iinsq&Vfiov. (Vers. 4 i 5 . ) '0 Si Xombg sxTog, IIuGiGTqaTog. ov I'oixf b na*Tr\q ipiXwv, fraiqi&iv rw4o TrjX£fid%w. xa&d dti&i xal r) eig Tip SnaqT^v bSog. 'IGTIOV Si OTI, xal TW VGTsqov Tvqdvvw IIuGiGTqdTw, ix TOV TOMVTOV NsGTOqiSov HHGiGxqaTOV Sogov av iGwg dno^vrmovtv&rtvai r; xXijoig. eneiSt) dvixa-d-£V xa& 'HqoSorov, ILvXioi xal Nr}XuSai, fjGav oi IlHGiGTqaTiSai,. (Vers. 4 i 4 . ) To Si"AqrjTog, nqbg SiaOToXrjv nqonaqw^vvd'ij TOV dqrjTog ov fiovov b inaqarog xal fiXafieqog xard TO, dqi]Tov yoov,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

136

PAVSIIJIAT.

Vs. 421-433.

alia xai b tvxraiog. roiovxov Se xovixov loyov, xai r)* iqrpri. GVV&SXOV Sl'Aqritov, 6 q q 5o SoTta Jrj^dqrjxog. Srjlov *} HS,ig. iqet yovv fisx* oliya. iqXaaiv ay%i naqaaxdg. xovxeaxi, neXsxet enXrj^s. xtlxav §i noxe xai km xexxovi'jatoog aidrjoov. xai em exxdceag Tti%ia\iov xai avoQv'£,ewg. wg xo, T£i%og ijXaae. xai xdyQov ijXaoe. xai em £u>ov avvxovov xivqaewg. o&ev xai xo inmqXaxeXv xai ^or\Xaxeiv xai GXQaxrjXaxeiv. xoiovxov de xi xai inl VTJCOV xo eXawuv xai 10 xionrjlaxetv. TO Se xaxrjXaGtv, *aXXo naqa xa ilqrjf.dva taxi, atjfiaivet. ydq xi oi oefivov. wg iv aXXoig ISrjXiod'rj. "Oxi Se iv xa>, (JOWV imfiovxoXog dvi)q ex neqiaaov xelxai xo /?owv wg xai b oivog iv r » , oivov £voivo%oevvx£g ivl %qvaiotg Sendeoow o /uex bXiya tprjolv b nonixi'jg. xai xo noSwv, iv rw, noSavmqu noSav wg iv xolg fiexd xapxd nov Xe'yexai. xai 'oxi h) xa> imfiovxoXog, naqiXxn i) nqo&eoig wg xai iv TW BTtiovqog xai ev aXXoig, SeSrj?Mxai iv xoig eig xrjv'IXidSa ixavUg. ( Vers. 4 26.) "Oxi jiaiqxea %qv20 ao%6ov b noirjxfjg ivxav&a qyijalv, rj im&txixwg xbv Xaolg e*mxqxovi>xa, o ioxi xw Srifxia. Sib xai 20 Stjfiioeqyol "kiyovxai oi ^eiqoxs^vai. rj xai xaxd xvqioxrjxa bvojxaxog cpequvvfiov. 'Ioxeov Si wg si (j.ev tifj xvqiov, §aqvv&r\aexai cog xb Aaeqxi]g. ei Si iTii&exov, 6j*vvd-rjaexai wg xo eieqxtjg. "Exi iaxiov xai oxi Svvaxai waneq b Aaiqxr\g, ovxw xai b Aasqxr\g, naqd TOV Xabv eivai. wg xbv vii avxbv labv dsiqcov r\yovv hipcov xfj eviiyeoiq. oi fievxoi naXaiol, naqd xbv Xdav o saxi Xi&ov, TOV yfaeqTTjV CWTi•d'iaai. xai i'axi xax avxovg Aasqxijg, b Xdag nqyovv Xi&ovg dsqxdtjov 0 eaxiv ai'qcov. xovyitfav. b'&ev Zo*xal deqSrjV iniqq^fia xb, ftaoxaxxixwg. (Vers. 42y.) "On ixvfioXoyixov xqonov xo, %qvo~o%6ov iX&eiV bcpqa /?oog %qvabv xiqaai neqiyevr]. dnb xov %evsiv ydq %qvcbv b %qvco%6og Xeysxai. xai f.iex bXiya, ytqwv %qvabv h'Scoxev o S' e'neixa %qvobv xe'qaai neqixtvev daxyoag, 'iv dyaX/na &ed xs%dqoixo iSovaa. "Ev&a xai bqa TO doxr/Gag, dvxi TOV, oi£ dnXiog neqi^evag dll* inif.ieXrj&elg, wg xai dkXayov elns. xai xb dyaX^ia, dvxl xov dyaXXiafia, o nqb fiixqov eavevxosl$ fiexdllov. Sib xai b"H(faiaxog, yalxevg ileyexo. xai %aXxeiieiv xb olavovv ilaxtjv vlr\v ayvqa naitiv. y.al xd eig avxb Si b'nla, %aXvrjla leyei. xai ntlqaxa Te%vi]g. o kan neqarconxd. Si u>v rj %aXxevnxrj

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ114IA

r.

Vs. 433 —443.

I37

y niQCCTOVTCU. a xal ovofid^cov, cprjoiv. axpovd xa Gcpvqdv re, evrtoiqrov re nvqdyqyv. olaiv re XQVdbv eigydgexo. ijyovv xal xd, oig eycovevev, a xal einelv eycov ev /nia Xe'£ec %6ava, b'ficog inirrjStg nequcpqaGev- (Vers. 436.) 'Oxi Si TI)V nvqdyqav xal yaXxtvxixbv xaqxlvov oi naXaiol h'Xeyov, ovx aSrjhov. 'Iortov Si cog nqog Of.ioior^ra xov nvqdyqa, xal r\ xqedyqa naqtjxxai. r\ Se ye yeiqdyoa xal »; noSdyqa, Ixeqoicog e'yei. (Vers. 433.) Hijfieicooai Si b'xt, yaXxevg, xal ovofid ianv iydvog cog 6 SeinvoGocpuJTTjg tGxoqet ev oig ley 11 on ix&vg, v\ %alxig. olov. %a\x'iStg rag xaliovav xal oaoSivovg. avral Si xal %alxiSixai bvofiatfiVTai. SidcpoQOo (pijGiv ovaai TiQog roiig %alxe'ag, oi' ev zf] TCOV Kv£,ixr)vcov %noa, TtiQicpiQstg uvai Xeyovrai xal xvxXoaSeiq. (Vers. 436.) To Si ifi-ds d* 'A&iqvr], TO rijg &volag evXoyov Stjloi. cog oig fdv b 'Ayaf.ii/.ivcov e&ve xal oig 6 AXyiG&oq, [iri s^ov ov nqoaxsiv rb &etov. Ivravda *Si 60 10 eig TO xaibv, ek&ovoi/g rijg'A&rjvag. Tiaod Si rolg nalatoig, xnrai xal ravxa. oi aQ%aioi elSoxeg fjiiv axddexxov xtjv Inl rag anoXavatvg OQ[AI}V TtQO&ifisvoi, Si xoGfiuag k&l'Qziv xavxaug ^^jjffi9at xovg TOTS, %o6vovg dcpoQiaavxsg, xal -&vaiag nqodveavxeg, xal xb &uov dv&QconosiSig vnoaxiiactfievov, ovxta /iie&fjxav iavxovg (tg avecw. 'iva exaacoc; fjyovfievot' &eovg 't]xsiv lm rag dnao%dg xal anovSecg, aiSol T>)v Gvvovoiav noicovxat,. "Ofirjqog ovv cpijalv, ijl&s §* 'A&TjVt] IQLOV dvxiocoaa. xal Zsvg %&i-£bg tfir] fiexct Satxa. xav av&ownog Se nov naqri rfi nqoaiqeast, onovSaiog, aiSovvxai daxi^oveiv. cog Sijkoi xal *>£k/^«()iuoe elniov. dXXa xal oiyijv dya&bv b'xxa naqfovxt xdqqovxeg. r\yovv oiydv dyadbv iaxw b'relA76 TidotiGi xivsg xqilxroveg. rtyovxo xoivvv ai ioqxal xoOfiitog, oicc &etov avxaig naobvTcov. Sib ovxe xaxexlivovxo dXXd SaivvviF e^b/nsvoi, ovxe eig fiidip enwov. dXkd nibvxsg xal ansiaavxeg b'aov ^\9E/U •&Vfibg, i'flav oixovSe 'ixaaxog. oi Si vvv 'ore -&vovav, xaxaqcovxai. XooSooovvxai. nlrjxxovtnv. dna20 kovai. [iovovov%l Myovxeg, h'Q%£C\? erii Sttnvov 'iva ^vvdyiofiev"Aqt]a. (Vers. 437.) "Oxi wanto 6 innb~ r?]g dffvvreXijg eSsix&tj 710b oliytov eig [IE'TQOV Sid re afupifiaxoov, ovxto xal xb innrikdxrig ovx ev%qt}aretrai eig /.UTQOV Saxrvlixbv, Sib mriijldra cprjolv airb 6 noiiirrjg. oiov. ye'gcov innrjXdra Neartoq. b'neq Ofjioiov rco, FeQrjViog innbra Ne'arcoq. (Vers. 441.) "On ev xw, yjqvifia Se ev dv&efibevri XsfirjTo •tjl&e cfe'qcov 6 Suva tn'oij S* e%ev ovXdg ev xave'u, e'oixe piv Xe'yeiv Xi§i]ra, n)v nqo^oov, %xoi xov iSicoxixcog Xsybfievov ^eaxrp, n,eqieyvovxa yeqvifla, b eaxiv VSCOQ xard %eiQtov. rbS* iarlv, ov% ovxcog e%ov. ccqe'oxii ydq xolg naXaioTg Xe'^jva xdvxav&a vostv, TO xatf ifyiag yeqviftiov. evxbg Se avxov xeiG&ai, *xt]V nqbyoov, cpeqovGav yiqvifia. b f.ie'vxoi Jioirjxi)g dnb fxeqovg xb nav SijXcoffai -dsXrjfJag, yeqvifia fiiv 10 eine, xovrsori xb Ttequxo^uvov vSwq. TO Si nequyov iaiyi^Gev ijyovv xiyv nqbyoov. dXXa%ov Se ivxeXecxeqov (podC,tov, t'cpr\. yeqvifia S* d^icpinoXog nqoybw eneyeve cpe'qovGa. (Vers. 442.) Ovxio xal ovXdg 3o aex bXiya tv&vq xovg ovXoyvxag xalei xaxd dnXoxyxa, ex f/eqovg xcov ovXwv o eoxi xqi&iov, SiyXdiaaq xb ndv vnoxaxichv Se, xal Gvv&exojg nqocpe'qei xrjv ?J£.iv ev rip, ovXoyvxag nqo/3dXovxo. xal oiXoyvxag xaxr\qyexo. neql IOV j^IXidg SrpMi. (Vers. 441.) 'Av&eftbeig Se ?Jt8i^g cog xal ev^lXidSi, b dva&e/naxixbg iq dv&riqbg. xal fyjxtire'ov ixei. (Vers. 443.) 'On Siaaxevij -&vaiag xal avxrj. ne'Xexvv Si b Setva 6£i)V e%cov ev yeqcl naqiGxaxo, povv inixoif/tov. 0 Setva S* dfiviov eiyev. b Setva Si Tqyovv 6 Ne'cxioq, ye'qviftd x ovXoyvxag xe xar^qyero. noXXd S evyex dnaqyo/xevog, xerpaXrjg rqlyag ev nvgl pdXXcov. /nexd Si xijv eiyrjv xal xovg ovXoyvxag, 6 Setva ijXaaev dyyi naqacxdg. ne'Xtxvg S' dnexoxpe xivovxag avyeviovg. XVGE Si fiobg fie'vog. ai Si yvvatxeg bXbXv^av. oi fi,lv eneix dveXovxsg dn,b y&ovbg eiqvoSehjg, eoyov- dxdq aepd^ev b Setva. xijg S' enel ex peXav aifia qvt] Xine S oaria {j-Vfibq, ahp dqa fuv Sieyevav. acpaq *
S

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

138

P A V SI I J I A

r.

Vs. 444 —457.

onovSstov Si, w xov OJVOV. b'xi Se oiSe del xavxbv xb Xfifteiv teal xb onivSstv, noXXa%6&zv StjXnv. SdxqVGv yovv Xiifitxai xig, ov fifjV xal anivSsxai. Xdfiovxcu Si no&sv xal vSaxa, o&tv xal xd i rbnog. xal xonixbv, Xeifiri&Qioi. xal ovSe xovxo laxi onivStG&ai. h'xi, anivSexai rig inl tpiXia, ov Ififtixcu. xov §E xoivwg Xsyofiivov Xsifisiv, naqdywyov xal TJ xeXi^t], wg oiov %sXsi{?i], naqa xb %itw 3oXoiffiv sig *avxo. iq xal dXXwg, naqa xb %isiv xal Xsifiuv. xal e'axi %qfJGig avxfjg, W T W , oxiipov xdv XsXkfiav. 'A&rivaiog Si, naqdysi xal ^Avaxqeovxog xb, ays Srj cpeq ?]fA.iv a) nal xeXe^ip onmg a/iivoxiv fiqonia). xa \JLIV SEX hy%kaq vSaxog, xa nevxe 8' olvov, xva&ovg. xig 8e rj ufivatig xal oxv naqa xb fti) 140 fiveiv yivexav o St) xwv %av§bv xal o cpaciv apvoxl nivbvxiav Wtov, iv aXXoig SeS^Xcoxai. (Vers. 444.) "Oqa Si xb, fiovv inixoifJiov, avxl xov Sndvw xov xqayiqXov nXrj^cov. o&sv xal inixonov naqa xoig nalaioigxo inl^vov. b'neq iSuaxixtag inixoQfuov Xiytxai. ( V e r s . 445.) To Se ys antxotps xsvovxag, 10 aXXo xi naqa xb tnixotyai. Sr)Xot yaq xb anexeftsv. *A[iviov Si cpaffiv tog nrp/iov naqo^vxovag, xo xov a'iuaxog o iaxfxov anoatpdyfiaxog Sexxixbv ayyetov. apiviov xt, ov. xovxiaxt pivovg rjyovv a'ifiaxog 6Xiqi]xixbv. Kqtjxeg Si, afiviov (paoiv, ayystov eig o xb aifia xcov uqsiav tSt%ovxo. a'lfiviov iv ov naqa. xo ai/xa, IlbqaiXog ovv 6 hqaniixviog, loxoqet (paat naqa xoig kqanvxvioig «rt oio&o&ai xr\v cpcovfjV. a'lfiviov SaGecog /nexd xov y.av aq%rjv iwxa nqocpiqof.i£V7jV, naqa TO alfia. epical Si xal jlnoXXoScoqog, ag eixbg r\v xal naqd xca nmrjxii ovxcog avvb nqocpiqsa&ai, nsqiaiqe&TJvai Si xb Icoxa vno xivatv. 4o NixavSqog St, xal OeoStoqiSag, *Sdfivt,ov avayivwaxovciv davvSexo)g, naqd xb SdfAVac&ai. xb ocpatfo(itvov tfoov. "JLxxixol Si, acpdyiov xb xoiovxov dyyttov ixdXovv. elg o nqmxov aifia Se%6fievoi, xa fiwfioi ini%eov. anaS, Si (paoi naqd rw nowjxij ivq>/xat xb HXB cifiviov, fixe dfivetov, ttxs a'lfiviov, sVxs Sdfiviov. ( V e r s . 4 4 6 . ) To Si yjqvt-fta xal ovXoyjvxag xaxtjq^sxo, ov avvt]{hi] avvxaS.iv ?'%fi-. wg ovSi naqd Av- 20 xbcpqovi, Iv xa, Gxqofifico xov aifiaxqqbv xaxdq%(ov vbftov. yiW/Jr\ydq 01 fte&* "Ofii]qov avvraGOOvai xb xaxdq%eo&ai. xaiqia Stz avxr) 1) Xf^ig. oianeq xal xb, ovXo%vxag nqofidXovxo. erys nqo&Vfiaxa oi ovXoyyxai tog xal iv IXiaSi SeSijXcoxai*. ovrco ds anaq%i] xig eixs xaraq%r] xal nqo&Vfta xal nqo/3oX?], xal 0 xiXfibg xal 1) xavaig xwv xqi%wv xfjg xov uqttov xecpaXijg, ytvofitvog xa) avxbg cog xal iv xfi 'lXidSi, iqqe&y, nqbg dvdfivtiaiv xijg naXaidg ex xqi%wv xal Soqciv ivSvoecog. wg xal oi ovXo%vxai, xfjg nccXaidg xqotpfjg aveftifivqffxov, xijg ex xcov oiiXcov b'n'tq eaxi xwv xqi&wv. Sib xal xovg ovXoyjvxag xwv xig naXaiwv, xqi&dg iiqfii]Vivatv. einovxog ydq xivog, xovg ovXo%vrag rptqt Stvqo, eqtoxa xig. xovxo S' taxi xi; exfqog Si xig anoxqivofitvog, Siaaacpst oxv xqiQa'i. Si]Xwv xal exiivog naqd xw Seinvoao5o (piaxfi, ex fiiqovg xb ndv. ti Si xal b yi*qwv ftaoiXevg avxoSiaxovsi iv xovxoig, ov {havfiaax'tov. iv xw dcpoqdv xal aig 'Avxiyovov, og nqbg xov vlbv fii'aiov o'vxa xoig vnijxooig, ovx oiaxha tins xfjv fiaair- 3o Xeiav i]fiwv, w nat, SovXtiav evSo^ov sivai; Av%eviovg Si xsvovxag sins, nqbg SiaaxoXfjV ixtqwvxs, xal xwv neql xovg nbSag. ( V e r s . 451.) To Se Xvas ftobg fi'svog, dvxixeixai 'nqbg xb S'ifiag. xb fiiv ydq t,wv, avvStSsxai. 7^'sXvxai Si xb rpovtv&iv. xal dXXwgSs, Xvtxat fuvog xio £ww, iv xw dipvyfjoai xrj vtxqtoaei xd chpsa. wv ixvfioXoyia, xb anxsa&ai. b'ntq sxsqoiov eaxl xov XsXva&ai. Sib iv xoig t!-fjg iqet, XvOtv Se oi ai/jea. To Si bXoXv^eiv bxi inl yvvaixsiag tv%fjg X'tytxai, SiSiqXwxai iv xoTg eig xrjv'IXidSa Garpwg. oi /.isvxoi fie&' "Ofiijqov, inl xov xXainv xi]V Xsi.iv xiS-'saai. (Vers. 4 5 4 . ) To Si dveXovxsg •ijTOi dvafittoxdaavxsg, ivavxiov xio xadsXbvxsg. X&wv Se siqvoSsia, 1) ftiyaXdficpodog xaxd xovg naXaiovg. ( V e r s . 455.) To SiacpdS,ai, aXXb xi iarl naqd xb eXdaai xal nsXtxet xovg xsvovxag dnoxStpca. xavxa fiiv ydq na&ovaav xrjv ftovv xal nsaovaav, dvsXbvxsg dnb %&ovbg, ea%ov. e'awal-s Si rog. b'iaxtv, sig x'eXog dn'sxsfit. xal xofifjg fi'tya%dafia ljvoit-sv. b'&ev xal »/ Siaawdi, Siaawdi, bo avxijv Usiaiaxqarog. XX ' xfjg Staacpdyog. o naq aXXoig xs xslxai, xal naqdd xw'Onniavw. ( V e r s . 4 5 y . ) 7^ Si Sisyevav, *dvxl xov, tig fdXjj dSqd xtjv fiovv Si'sxsfiov. xal avvs%ij ovaav, oiovsl l%sov xrj sig noXXd xoftij. xb fisvxoi f.uaxvXXsiv, Xsnxoxsqov xov 8ia%ssiv. S)]Xot ydq xb sig fieiaxa i'jyovv /?qa%vxaxa fibqia xspveiv. xal wg stnstv, sig /iieqiSag. xal xoiovxov fiev xb fuaxvXXuv wg xal iv 'IXidSi iqqs&i]. ai Ss ye fivaxiXat, lov ?] fiiv aq%ovaa, Sid xov v 1) Ss naqaXyyovad. Sid xov iwxa, ifjwftol stalxoiXoi. oiov fivaxqa xaxd Aihov Jiovvaiov. xovtsaxi fivaxqla, sinsiv iSiwxixwg. xal [ivoxiXaG&ai, yrrjal, xb ovxcog io&iHV. xaxd

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIJIA

r.

Vs. 457—485.

139

Si aXXovg, to xoiXaivtiv ipoo/novg. ( V e r s . 4 5 7 . ) To Si fitiqia Tafivov naVTa, dvxl XOV b'Xa. o eanv bXbxXrjqa. dXXiogydq, *nEQixxbv TO ndvxa, inl Svo fxbvov fiijqcov xeifieva. To Si SinTvya noitjacu,1477 XeytTai fiev xal dXXcog. dqeoxsi, Si Tolg naXaidtg fidXiGTa, VOEIV. ami TOV, TCC xviGGfj (paal SmXd &E'VXE£, ev dvoj Ttov fiijQwv xal EV X<XTW. icp cov wfioOtTovv, TWV Xomcov fieqiav dnaq^bftevov. ( V e r s . 461.) To. Si nEfintofioXa, SrjXov OTC xaxa TL fxif.v)ifia xqia'wiig 77 xal %£iqbg jjGav. xal iqq'e&rj iv ToTg eig xi]v 'IXidSa xal n,eql avtwv, /3<0fiiVT]g xal ififiQi&ovg, dkXd xal baa in£%ioQia& 10 TOig TOTE, el xal dnXovoTeowg e%ovTcc, nqbg ixXoyiOfiov Tolg VOTBQOV sxxeivrai. xal TOV 'OSvaaia Si, slovaav av EV (paiaxia yvvatxEg, EI ^irj ambg alSeia&ai uns xovqaug svnloxdfioig [AETEX&MV. IIOXVxdarrj Si, dva7.oytif.uv nqog TO 'IoxdaTij. Sijkol Si, TTJV ndvv xoofiiav rj no).vx6afA.i]rov. (Vers. 4 6 6 . ) "Oqa Si TO, bnloTaTVi ihvydtiiQ. si yaQ xal xvQioXiXTHTav »; Xe^ig tnl dvSqwv, akX ISov xal ETCI yvvacxbg XEvtai. (Vers. 4 6 7 . ) To Si Xina, ix TOV Xinaqov dnoxsxonTau *EXaia> Si E%Q'IOVTO ol Xovodj.uvoi, 141 ifinXaTTOVTig Tovg acofiaTixoiig TZOQOVQ cog uv fisrd XOVTQOV axtyoiEV Tip vyqonjra. (Vers. 468.) To Se 20 (pdqog xctXov /3aXtv 7]Ss %t,Ta>va, VGTtqoXoyiag TQOTIOV ££«. nqootov ydo Tig %iTwva ntQiSvsTai sha cpaqog. bfioiov Ss TQOTIOV iorl xal TO, ETCEI cpaqog xaXbv dpcpefiaXEV avTov y naig xal %iTwva, ix Q daafiiv&ov 6/?i?. rffovv E^E(J}J Ti]g xaTa to XOVTQOV nviXov. nqutTOV ydq Tig i"£ti6i Trig dcafxivd-ov Eita ivSvETat. Sib iv T?j ti,rjg qaipwSLa, io%iiag Se Sucoxtvi) TO, ig Sicpqov dvEfiaivs xal rjvia XdQexo %tqai. (IUGTI'£,E 6* ikdav. TOO S* OVX UXOVTE neTEG&rjv eg *7iE§iov. (Vers. 4 8 o . ) 'laxeov Si^o b'xi oipu Xiyovxai xd xov aixov ySvafxaxa, naqd TO bxpL xal TOVTO, Siyviag. i] yaq OTI bxpi 6)qag Eig dbqnov 4o nqoGEcpE'qoVTO avxd navadfiEVoi, ijSii TWV eqycov. r) b'xi b\pi %qbvov i'^ivqiiiiiGav pExd xdg dvayxaiag itdxqoSqvoov xal anoqiftcov xqocpdg. oxt Si xaxd TWa e'^opiv ?? Xe'^ig xXrtq(a&EiGa Totg lyp-vai naq?]yays TO bipdqiov, b*jLd"ipaiog SrjXot. To Si ola e'SovGi fiuGiXsig, eficpaGiv £%ei, fit] xowd eivai Tavxa xal avvrj&i] TOig nXeioGiv bxpa, fiaGiXivai Se nqenovxa. "Oqa di big inl Ti}Xsfxayov fiiv nXaxvxeqov SIEGXEVU*GS xd ntq'i TWV icpoSioov, ivxaida Si GTevug Eine, Sid xb Sval (j.bvoig axiyoig inifiETqij&iivai rd «
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

140

PAWSIIA1AT.

Vs. 486 —4g7.

Qys> Sig Xiyei ivxavd-a xavxoXoywv. ( V e r s . 4 8 6 . ) To Si ig nsSiov, aGtpaXwg nqocxeiTai eig SiacroXrjv TMV iv de'qi nexofiivwv. SrjXov Si wg TO OVXW nexeG&at, r\ ^aGxit. iveTiohjGs xoig 'innoig. oi aXXcog (lev, ovx at'xovxeg w'Sevov. vnb Si /.laGxiyog, xai inktovxo. ei Si oixot naqafioXixwg neTeo&ai Xeyovrai, ovx av, ovSi b TOV BeXXeqocpovTOV nrjyacog, aXXwg nhoixo. ( V e r s . 4 8 7 . ) "Oxixb, nav^fie'qwi GHOV tyybv a/Acplg fyovTeg, dvn TOV, iqq'wpivwg ixivovvTo. xai tl'prjxat anb TOV naqaxoXov&ovvxog. enexai yap TOig ovxw xivovfiivoig ywoig, Geieiv TOV £vyov vy> ov eioi. xai cpaalv oi naXaiol b'xi naoexSoftixwg iqqid-i] anb TOV naqenofie'vov TO npor\yovfievov, avxl 6OTOV wSevov. 'Ioxiov Si xai b'xi xb navr^iiqioi, napa exeqoig noirpaig, evqr(tai na*V>][*£QOi bfioicog TW icprjfiepoi, ix(3Xr]ih£vxog TOV 'Ofitjpixov iuxa. womp av ndXiv TO '0/AI]QIXOV vi'jSvi.iog, vtjSvfiiog XsyeTai npogXrityei TOV iwxa. wg S>jXolnapd Tw'Onniavw TO, nvoifi vriSvfiip. ( V e r s . 4 8 9 . ) "OTI
r n o o E s i s

T H S A

OM H P O T

P A «P SI I A I A 2".

Z0 l43

llaqd MeveXdw ^eviG&sig GUV TleiGiGTqdxw T)/?Jfta%og, dnayye'XXei Ta xaTa TTJV 'Ii)dx7]V vnb 20 TWV /.ivijoxiipwv *nqaxxb[xiva. eneixa i&yeixai avxw 6 Meve'Xaog neql TOV VOGXOV xwv'EXXipwv, xai xijg Ilpwxtwg fiavxeiag, Si qgeyvw Tbv'Ayape'fivovog ddvaTOV, xai wg^OSvaaevg naqd KaXmfJot eXrj. (HovXr Si yivexai TWV (,IVIJGTI]QWV neql TOV TOV Tt]?Jf.ia%ov dveXetv. naqapv&eixai Si t] 'A&tjvd Si oveiqov xijv ThpsXbni}v inl xj} TOV naiSbg dnoS^fxia SvG%eqaivovGav, Sid eiSwXov bfioiw&eiGa 'Irp-O'iuf} Tij T-ijg UrpeXbni]g ccSeXtpi}.

0 J Y2 2 EIA2 5O

d. OMHPOY PAWSIIJIA.

( V e r s . 1. sqq.) "OTI imyqacp^ TOV yqdfifiaxog xovxov, avxrj. T>i*Xepd%ov acp^ig eig 2ndqxt]V. "Ox 1 xoiXrjv xrp AaxeSaifiova xaXei xai XI]XWSGGOV. ixelvo fxiv, Sid TO XVXXW (xaxqoig oqeoi neqiei- 4o Xi](p&ai, w'cntQ xai ij xoiXi] Svpia Si bfAoiav ahiav xr\v xoiavxrp zXrjoiv ii'Xi]%£. xyxweooav Si, wg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:03:51 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.005 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

140

PAWSIIA1AT.

Vs. 486 —4g7.

Qys> Sig Xiyei ivxavd-a xavxoXoywv. ( V e r s . 4 8 6 . ) To Si ig nsSiov, aGtpaXwg nqocxeiTai eig SiacroXrjv TMV iv de'qi nexofiivwv. SrjXov Si wg TO OVXW nexeG&at, r\ ^aGxit. iveTiohjGs xoig 'innoig. oi aXXcog (lev, ovx at'xovxeg w'Sevov. vnb Si /.laGxiyog, xai inktovxo. ei Si oixot naqafioXixwg neTeo&ai Xeyovrai, ovx av, ovSi b TOV BeXXeqocpovTOV nrjyacog, aXXwg nhoixo. ( V e r s . 4 8 7 . ) "Oxixb, nav^fie'qwi GHOV tyybv a/Acplg fyovTeg, dvn TOV, iqq'wpivwg ixivovvTo. xai tl'prjxat anb TOV naqaxoXov&ovvxog. enexai yap TOig ovxw xivovfiivoig ywoig, Geieiv TOV £vyov vy> ov eioi. xai cpaalv oi naXaiol b'xi naoexSoftixwg iqqid-i] anb TOV naqenofie'vov TO npor\yovfievov, avxl 6OTOV wSevov. 'Ioxiov Si xai b'xi xb navr^iiqioi, napa exeqoig noirpaig, evqr(tai na*V>][*£QOi bfioicog TW icprjfiepoi, ix(3Xr]ih£vxog TOV 'Ofitjpixov iuxa. womp av ndXiv TO '0/AI]QIXOV vi'jSvi.iog, vtjSvfiiog XsyeTai npogXrityei TOV iwxa. wg S>jXolnapd Tw'Onniavw TO, nvoifi vriSvfiip. ( V e r s . 4 8 9 . ) "OTI
r n o o E s i s

T H S A

OM H P O T

P A «P SI I A I A 2".

Z0 l43

llaqd MeveXdw ^eviG&sig GUV TleiGiGTqdxw T)/?Jfta%og, dnayye'XXei Ta xaTa TTJV 'Ii)dx7]V vnb 20 TWV /.ivijoxiipwv *nqaxxb[xiva. eneixa i&yeixai avxw 6 Meve'Xaog neql TOV VOGXOV xwv'EXXipwv, xai xijg Ilpwxtwg fiavxeiag, Si qgeyvw Tbv'Ayape'fivovog ddvaTOV, xai wg^OSvaaevg naqd KaXmfJot eXrj. (HovXr Si yivexai TWV (,IVIJGTI]QWV neql TOV TOV Tt]?Jf.ia%ov dveXetv. naqapv&eixai Si t] 'A&tjvd Si oveiqov xijv ThpsXbni}v inl xj} TOV naiSbg dnoS^fxia SvG%eqaivovGav, Sid eiSwXov bfioiw&eiGa 'Irp-O'iuf} Tij T-ijg UrpeXbni]g ccSeXtpi}.

0 J Y2 2 EIA2 5O

d. OMHPOY PAWSIIJIA.

( V e r s . 1. sqq.) "OTI imyqacp^ TOV yqdfifiaxog xovxov, avxrj. T>i*Xepd%ov acp^ig eig 2ndqxt]V. "Ox 1 xoiXrjv xrp AaxeSaifiova xaXei xai XI]XWSGGOV. ixelvo fxiv, Sid TO XVXXW (xaxqoig oqeoi neqiei- 4o Xi](p&ai, w'cntQ xai ij xoiXi] Svpia Si bfAoiav ahiav xr\v xoiavxrp zXrjoiv ii'Xi]%£. xyxweooav Si, wg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJlIJIA

/I.

Vs. 3 —10.

141

(isyahjv. naqa to xfjrog. TivZg bh mv xctl ZrjvoSoTog, xaiitdeaaav yqdcpovoiv. o&iv naqa KaX7uudyco TO , 'innovg xaitTaeVTag an EvqcoTao xofdaeai. noTafibg Ss Aaxoovixbg 6 EvqioTag cog xa\ 6 nsqi^yrjTi)g SrjXoi. si Ss xai TI fioqiov ocofiarog tvqcoTag XiysTai, SrjXot 6 yqdipag iXsysiov TO, OV% *'oXov:io cvqcoTav dXX! hoov fjSvvaTO. cpaal Si XiysG&ai '/.aurdtaaav, TI)V xaXafiiv&cbSri, q TI)V noXXovg e%ovcav xaierovg, o SGTI a%i>Gfidg xal qco%ftovg dnb auGficov. evoeiGTog ydq )) Aaxo)vixi). dnb Si Ttjg ToiavTi]g Xi^scog, xal SeaficoTi]qi6v TI amfiaiadsg naqa Aaxwacv b xaiktag, r\ SLCC TOV a xaiuTug. oi Si, y.wovg cpaol xaXslad-at, TK TOiavva xoihco{i<xTa. b'&ev xal TO, (pTjoolv OQtGxwoig naq 'O[irjQo> eiorja&ct, olbvTtxt. b Si Ta i&vixa yodxpag, ioroost on xcog, OQvyfxa tv KOQIV&O), b'nov cpmqag xal SqaTierag xa&eiqyvvov. xal oi tv amm *Tqacph>Ttg, xiotg IXiyovTO. xcoovg ycco, Ta xo^Mf.iara Tr,g yijg xal nav aftrj- 5o 10 laiov eXeyov. IOT£OV §s 'on naqa TO XW TO xilfiai yivszai ov fiovov TO nqoaeywg q'rj&iv oqvyf.ia, a7.Ku xal b xaihag xal 6 xwog. ovTog fiiv, XUTCC nqoghiipiv avXka§rig, wg TO, tja'Qiaov.ixuvog Si, anb TOV xw xccico wg X?M xXaio). 'iaTavrca fi,iv yaq, Ta VTHQXH/xiVa. XSIVTUC de ncog, TCC xdroj xal Tansiva. l 4 4 ( V e r s . 3.) "OTV ivTV%wg xaTaXvu T^Xefitx^os naqa rs NtOToqu xhvovTa ixetvov hpivqrjxwg, naqa TS DlevsXdco, ov tvqs SawvVTa ydfiov noXXotaw sTpoiv vieog rjSi •d'VyaTqog. Trjg'Eqfiiovrjg SriXaStj. (bv 6o TJ)V f,dv, TO tov *A%iXXiwg vko eTtefimv vvif 'innoiai xal aqpaai MvqfiiSovmv nqoTi CCGTV. dog tv Tqoia rrqooTOV oi>% anXwg vnia^tTO aXXa xal xaTsvtvcs Sdxrsiv. TOXOI Si &eol ydfiov i^sTsXHOV. TCO vim Meyanev&ti* 2ndqT?]&£V *JAltXToqog ijyeTO xovqip. ty%coqiav SrjXaSrj. ovx av oiSi T^v'Eqfitovtjv nif.ii/jojvl47 tig Mvq^uSbvag, il fxrj cp&ccGag vnso%£T0 xal xaTevevae. Xeytt Si xal d>g 6 Msyaniv&^g, Ti]XvytTOg avrai ix SoiXijg eyivero. 'EXsvp Si, fool yovov ovx IV ecpaivov enet-Srj TonqStxov tyuvaTO natSa lqaTuvitv 20 'Eqfiiovijv. 'Iva (paalv inl nXeov dxfid^i] /A?] Sanavmfiivt] nqbg Ttxvwv Tqocpr\v. i] xal 'iva el- 'jLXtl~dvS(>ov nalSu fii} C/yj iiqog sniyovrjv avaf.ivr]OTixtjv Ttjg aqnayrjg. xal O'VTU> fiiv 6 noi7]Ttjg. oi Si VGTtqov, xai vibv TM MtvtXdcp ytvtaXoyovai, NixoorqaTov, xal 'AXs'^dvSqov xal 'EXtvijg, Koqi&ov ox%ijg Ss cpaatv ev'Eqfitovri iffToqsi, ev Tqoia ovTog ert MevtXdov, ey.So&fjvat T)]V ' Eqixiovqv vnb TOV TvvSdqeco TCO 'OqsGTij. tha vGTeqov dcpaiqe&uGav airov, ixSo&jjvat TW i\<eotiToXtficp xaTa Tt]V iv Tqoia vno0%io~iv. avTOV Si JJ.vQ'Oi avaiqs&tVTog vnb 31a%aiqteog OTS TOV 'AnoXXo) Tivvfizvog TOV TOV naTqbg tipSixu cpovov, dnoxaTaaTrjvav av&ig avTijv TM 'OqicTrj. e£ eov 3o ytvea&at TOV 7\&ia. xqartqbv Si, xbv Mtyantv&rjV. TT)V Se EqfubvrjV, oi fiovov dfivfiova, dXXd xal neqixaXXiGTaxip. cp7]Gi ydq. tj dSog EG%S xqvGrjg'AcpqoSiTrjg. ( V e r s . 8.) To Si ntfimiv, nqcoTOTvnov eGTt, rijg x^qiafA^t,xijg nofinrjg. xaiqla Si f) ?J£ig. Sib xal Slg aVTijv evTav&a dntv b noiijTrjg. nqcorov fisv, anXwg tincov Tr\v fih) ettsfinsv. UTa xal ntqupqaGTLxS>g, sv \nnoiGi xal aqfiaci nsfins vssG&ai. o xal fiaXiGTa tGTi nofini]"Ev&a xal oqa TO vitG&ai, oi VOGTOV SrjXovv dXXd noqtiav ankmg. (Vers. 7.) To *Si &eovg TOV20 ydfiov SXTSXSTV , Gvvrjd-sg snl tvSacfiovcov ydficov TCO fivd-co, OVTIO ydq xal oi TOV Il^Xiojg yiveG&at, fiv&svoVTai. Kal oqa OTI TO S^TSXHOV, TtXtTijv slvai Tiva xal TOV ydfiov ificpaivei. ( V e r s . 10.) 4o '0 Si qrj&elg 'AXixTcoq, 'Aqyuov ytveaXoythat TOV Tlt'Xonog xal "HyrjadvSqag Ttjg 'AfivxXa. &vyaTijq S' avTOV, *I
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

142

P A W J2 I A r A

A.

Vs. 10 —12.

cat xal T « yoiqiSia T'S\)VI}XEV. lav Si b Tqayixbg, dX'txxoqa tov avxbv due, Std xb IJSV. oil %ctQiv, ovx e^ft o axqoaxrjg Xt'yeodai rtyovv xoifida&ai. alXa Si Xbya, dXexxaq xal i) bfiblsxxQog xadd xal dydOTCOQ, b bfioyaOTQiog. aXlag Si ndXiv, naq&ivoq dXixxaq, rj fit) ntiqa&eiaa Xaxxqov. .xaxd TO, 3o yava&Xvog tare *Tijg dXe'xxoqog 'Adrjvdg xal dSixog% i] xfjtag r,fA,iqa. yqtcpaSsig Ss Xe'&i-g avxai, Sqi^ivtyrog iSeav vnoxoQiybfievai. Sib OVTS TO, dXixxaq Id&ijva xixqmxai, OVTS TO , aSt&og i]{iaqa xa& rtv ov y.qoxeixai Sixrj. xoiovxov Si xal TO , ix /Itkcprnv mavTjXiv ayqi]Gxog. i'/yovv fii] Xafiwv XQijOftov. xal TO, vamai Si, firjQvaavTo vijog t<j%dSa. jjyovv ayxvoav Si rjg i'o%STai- ij vavg<. noog crneo bfiooxoiftov, xal TO slnstv Tag ayxvoag, 'Exxoqag nki]fiVQi'Sog i]yovv xifxaTtov icpaxTixdg. TOVTOOV SS yXvxviiQOV, TO aineiv io%£aioav, ri]V aaniSa TO tfaov. xal Tavrct fiav OVTOO uoya&o). /.ivrjaTsov Se xal 'ASai'ov og neQiavvfiog •ijv av Toig (PiXinnov £a'voig, OTI okaxTqvmv ansxaXtiTO. neql oil'HoaxXuSqg 6 xwfiixbg naitfav (og neol IQ OQVI&OQ* Xe'yai b'xi aXtxtQvova TOV TOV (PiXmnov Xafiwv acool xoxxvtpvTa xal nXaywpevov, xaTexoxptv, ov ydq d%ev ovSs noo Xocpov. xccra xovJag, fidXa cvyvovg iStinviae HaQ^g'Ad'rjVaiovg. OTS SyXaSrj b TOiomog XaQfjg Tovg 'A&rjvaiovg av T?J ccyoga alffTiaae, •&vaag anvvixia /A.dp]g rijg nqbg Tovg iXimxov i-ivovg, av 6 Qrj&elq *ASaTog rjyeiTO. EOTI Si TO fiiv dagl xoxxv£uv TOV 'ASatov dXexTQvbva, TO na.Qct 4o xaiobv inifiaXalv xrj fidyp. TO Se fii'jno) Xo<pov h'%aiv, TO (XOTIXOV i'xi OVTU naqmaativ xivSvva. tag Si TO OQVSOV b aXtXTQvav, xaVAqe'C dvixaixo iog nov xal av rotg i^ijg cpavHTUi, xal ag ev leQotg dvsTt&ato, oi nalaiol SijXovaiv. tOTogetTai Si xal OTI aXtxtovtov etciav oiuvSi] riva -&vpav, anixXivei TOV Xocpov. ov Sq dXaxTogog xa&ct xal dXexiQvovog, xal nag aXXoig fiav noXXolg %pijo~ig. xal nagd Kgativco Si 145 (paGiv iv TW , xoxxvtfiiv TOV dXexTgvova ovx dviypvxai. iqyovv aSeiv ag avrw sd'og. a| ov St] xoxxii'Qsiv, xal b naq 'HoioSa xoxxv£. xal anigg^fia xbxxv nagd xa xafiixco. vnofiuXlu Si xoiovxov vovv xal 20 ^EotpoxXrig cpaalv iv xm, xoxxoftoaq bgvig. evaqyaoxtgov Si, AicpiXoq av TU xal vij AC b'vxag av&vg £££nefiTii [is ogthgioxoxxvl; dgxiug aXtxxgvwv. xal UXdxwv Si Ificpavag cpaalv b xafiixbg iv xa, ai Ss xoxxv£ff>v dXe'xxcoQ ngoxaXiXxai. "Opa Ss on, xcov ix TOV Xe'ya TO xoiftafxai ysyovbxwv, ivagytjxixov fisv nagaxeifiavov, xo Xi%og Sia £ xal fj Xe%d. Sid Ss TOV O, fj aXo%og xal xb Xo%eveiv. na&rjxixov Ss xgixov ngoatanov, TO Xtxxgov xal b dXsxxag taag Si xal t] 'HXsxxqa. xal b dXexxgvwv Ss. To Si ijyaxo xovgrjv, ndvv ovviy&sg inl ydf.iov Xsyao&ai. xoiovxov ydg xal rb, i^yayofitjv yvvaixa. aig TO ndv Si aiitaiv, 5oT0 aysiv xal xa i§ avxov, Gtfivai Xa^ng sioiv. ai Si ipsxxbv bvofia b ngoa*yaybg i'xi Si xal xb nqoaycoyiisiv, ndvxag ydg ovx snaivexd xavxa eialv, dXt aivb xb nqodysiv, aefivbx^xa i'xsl" fo'onaq xal TJ ngoayayrj. xifiijv ydq aixf] SyXot. olov. vnoSqa^iav xbv ftaaikea, xwv cpiXav iyavtxo fiayiaxyg tv%av srqoayayrjg. (Vers. 11.) Heql Si xov xrjXvysxog, ixavwg y'lXidg SyloT. vvv Si eig xooovxov qrjxaov. 3o o>g xrjXvyaxog naig naqd xolg naXaioig, ov fiovov fie&' ov ovx i'axi xsxvacaa&ai, 1) b fiovog vlbg cog b MayaTiiv&rjg avxav&a xa MaveXda, dXXa xal b xijXe bvxi xa naxql ytwrj-d-ug, rj xal uvfy]x)slq fisxd ysvvrjaiv. naqdSsiyfia xov nqdxov, TtjXiyovog b ix Kiqxrjg xrtXs nov yevvjj&flg xa 'OSvaaat. b'&av xal Tovvo/iia eG%£. xov Si Ssvxiqov, 'Oqsoxqg xs 0 AyafxafivoviSrjg xal b xov^OSvcaeag Tr]Xspa%og. w xovvofia ovxagsneaav, sneidi] xrj?.s fia%Ofisvov xov naxgbg sxgdcpr\. (Vers. 12.) 'Iaxiov Si ag insiSt) xf] 'EXivri yavvriaafjiavr} xrjV 'Eqfiiovijv ovx exi yovog icpalvaxo, sir] dv xal amr] Ti]kvyhi] Totg cexovaiv, of a fA.bv>] -d-vyaTVig. ag xal b Miyana'v&iig, fiovog vlog. "Exi IGXE'OV, xal ag iv xovxoig xaivba%t)iibv eaxi y.axd Gvvtai.iv xb , vial Si rtyaxo xovqrjv b'g oi T^XvysTog yavexo xqaTsqog Meyanevdyg. TO ydq xoivag dxbXovdov TJV, v'ui xqaxeqa MayanivOti. b Si, xaivbxaqov aTca'Saxav avxb nqbg xb, og X)]lvysBoxog ysvsxo. Ti)v *Si SiaXijcp&aiaav SoiXr,v, Zav&'mzov xs tivog alnov dvyaxaqa, xal xvqiov aiixfjg i£e- 4o 3-SVTO ovofxa. oi) xb dxqi^eg, depavig iv xotg nalaioig imofivrjfiaGiv. xal 6 xiov vbaxav Se cpaoi noiijTqg, xvgiov b'voua liysi TO, SovXijg. Sid TO fijjSe noxs Xsysiv TOV TTOI^V SovXag Tag dtqanaivag, dXXd Sfiadg n SfiatSag. Sib xal TO, siaoxs as 1} aloxov noiijaaxai rj b'ys SovhjV, dxfexahai xaxd xoiig nalaiovg. (Vers. 11.) "Oqa Si xal ag ai xal firj ecpaivexo x^'Ele'vy ybvog iittl iysivaxo xi)v *Eqfibvijv, dlX ix T-rjg 8ovh]g dvtnhiqa&n T0 ty" T^ 'Elev^g illslnov rw MsveXda. sGys ydq i£. ixeivng vlbv TOV Msyansv&ip. og 1480eovxtv dqna*yd<Stig Tsxva&rjvai Tyg "EXhrig. Sib xal (pegavv/tojg avoftdafrai Sid TO peya nsv&og sivai

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSiTJfA

d-

Vs. 16 — 24.

143

Toil MevsXaoy oYxco. En bqa xal cog r)v. fiiv Sid nXetov xdXXog, dnaiSa finvai Tr)v 'EXivtjv. insl Si epaGi SvGSaifiov rj aT£Xvia, y£Wa dodnafe, xal ovx sig Swrsqov, iva TO xdXXog avxij tog iqq'e&tj (pvXdxxijxai. -d-ijXvyovd Se, cog av sytj yaiqsiv avxr) TOO bfioiw. 'IGTWV Si OTI xard Hopepiiqiov, xal Hxsqog Mtyaniv&ijg IJV naXaiog, dnbyovog iprjGiv Alyvnrov dSsXcpov Aavaov. xXrj&dg O'VTCO, Sid TO nsv&rjGai TOV Hqohov inl xrj fiavia TCOV xhvyaTiqcov. ag> 6 MsXdfinovg xa&jiqag, e'Xafie TU SVO (isqrj Trjg ixsivov t8aGiXdag, xal TCO dSsXcpco Bldvxt tScoxsv. sGxat- Si %ig fivrjfitj Tfjg Toiavxrjg ioToqiag, xal iv TOig i^ijg. ( Vers. 16.) "OTI iv TCO, Salvvvro ydrov£g r]Ss I'xai MtvtXdov T£qn6fi£V0t,, Siacpoqd SrjXovTai TCOV Xi^scov. ydxovsg fiiv ydq, oi nXrjGiacxal fiovoi. k'xai, Si, oi xal aXXcog avvtj&£ig. SijXov Se OTI xal b ysvxcov cog i&dg, sxijg av «.'»; xal avxbg. Sub nqb ftqayiiov iv TCO, Saivvvxa ydfiov noXXoiGiv k'xpGiv, 10 oi £Tav, xal Tovg yuTovag nsqutyov si xal sVTav&a Sicoqia&ijGav. xpiXovTai Si TO h'xrig xa*Ta Tovg na- 10 Xaiovg, S'ITS inl noXiTOV tits inl tTa'iqov Xiysxai. SijXov Si xal oxi ano TOV e'&ovg, ov fiovov o ixaiqog xal 0 £Trjg, dXXd cpaveqcog xal b i&dg. ovTiveg, xalrj&dSa XiyovGiv cog cptjtnv AiXiog Aiovvaiog. OTI Si ipiXovtat TO STijg, xdXXiov iv Tjj^IXidSv yiyqanTai. ( V e r s . 18.) "OTI iv Tea TOV Msyaniv&ovg ydfico, TOig Saivvfiivotg ifttXnsxo 3-stog doidog ipoqfdtfav. Sovco Si xv/3iGxijrijq£ xax avxovg fioXnfjg i^dqyovTsg, iSivsvov xard fisGGov. b tGxi xdxd Stvov icxqicpovxo. Kal bqa b'xv TB •&siov TI xdvxav&a b dovSog, xal cog ovSiv TI cpoqrixbv xal dnaSov ovd* iv TOVTOig b fiuaiXixbg £%si ydfiog, dXX dqxsiTai 6q%r]G£i. xal fioXnij. To Ss ifizXntxo xal TO fioXnij, Tqonog kxvfuoXoyiag iaxiv. JEvxav&a Si, GtjfisiioGat xd TOV '4&>jvalov. dnovxog iv xrj xaxd TOV MtviXaov yafionoua fiij ovvivTfg oi nsql Aq'iGTaqypv OTI TMV dxfiu'icov ijfitqwv naqsXtjXvd-vicov TOV ydfiov, fiovdt,ovT£g StrjTiovxo oi {3aGiXeig. dXt il-anaTrj&ivTeg 20 vnb TOV nqcoTOV Gxi%ov Xiyovxog, TOV 8' evqov Saivvvxa ydfiov noXXoiGiv h'xaioi, nqogGvvrjipav TOiavTct smj. cog oi fdv Saivvvro. xal i^ijg nsvre GTi%ovg Tovrovg. naqayqdxpavTsg cprjGiv ix TOV KPIJTIXOV yoqov Tytg iv 'IXutSt bnXonoii'ag GVV avxco TCO ntql TI)V Xi'i,iv dfiaqTt'jfiaxi. ov ydq il;dq%ovxig *<prjGiv oi 20 xvfiiGxrjTfjqsg dXXd ndvxcog i£,dq%ovxog TOV COSOV, WO'/OVVTO. TO ydq i^dqysiv, Trjg cpoqfiiyyog I'diov. Sib 'HGioSog iv d.GniSi epijoi. {heal 8' i^rjqyov doiSfjg MovGai. Kal ^TrjGiyopog Si, xaXsl TI)V MovGav dq%£GifioXnov. y.al ITivSaqog, dyjjGi/oqa Ta npoolfiia. sn cpijGiv iv TOig qij&eiaiv, dviaTOV naVTanaai TO e^aqyovrsg, fiij Svvafiivijg xijg inl TOV coSbv avarpoqdg Gco^sG&ai. xeitat Si fpijGiv xqdxxov iv 'lXidSi, nqoijyovfdvov xov, noXvg 8' iueqosVTa %opbv mqiiGTaxf ofiiXog. AioScoqog Si cprjGiv b AqiGTO(pavsiog, oXov TS TOV yufiov neqiyqacpei. tjyovv d&txst. iy.BdXXu. xal x£Xd)si yqdwuv, 80110 Si xvftt146 GTijTrjq£ xax)1 avTOvg, GOXOIXIL^IV cpijGiV avayxaQcov o qi]&elg SijXaSij AioScoqog. TO fiiv yaq xax 3o avrovg, xaxd Gcpdg eGnv avrovg. TO SE Xeyuv iavxovg, GOXOIXOV. Kal b'qa b'xv XsXrj&aGi GoXoix'iLpvrig cog AQ'ijVaiog fioi/Xexai, oi Xiyovxeg iavxoig xal iavxovg xal iavxeov. alxiov S* on iv ivixoig fiiv, TO iavxov xal iavrco xal iavrbv, ix Svo sxaarov OfioionrcoTOiV yevixcZv Gvyxuvxai. oiov e'o avTov. tot avrio. s avxov. bnoiov TO xal TO, s h'S* avxov inoxqivsi fiaysa&ai, Gvvaiqs&ivxa Si, noiovai TO iavTOV tuvxto iavxov. inl Se ys nXij&vvxixcov nxcocecov TOV , aircov avTOig avxovg, ovx l'%£i ycoqav avv•d-sG£cog *y dvxiovvfiia TO V. dXX b nqoG&ifitvog avrijv dvofioionTcoTOV ovGav TOig xoiovxoig nXij&WTi- 3o xoig, ov Tcoiet xaff"EXXi]Vag. coGnsq ovSe b ToXfti'jGag dnstv ifiavxovg rj cavxeov rj TI TOIOVXOV. Sid xdX?uov iv TOig roiovxoig dqxuGdai xy Trjg doyovGijg Saada. xal dvrl TOV , iavxoig xal iavrovg, Sacvvsiv TO ciXcpa nqog SiaOToXijV TCOV xax dXXijv svvoiav xpbXovfdvcov. o Sr) noiovGiv d^ioXoycog, oi yqdcpovxeg TO xa{f avxovg xal xaxf aiirb xal xa& avrd. xal OGa xovavxa. nXr)v insvSr) noX?MV xal noXXov Xoyov 4o d'§iiov dvdqcov xqcofiivcov xal ratg tiqijfiivaig Gvv&hoig nXij&WTixatg dvrcovvuiaig, ovx eon GoXoixiav xaxaXiytw dndvrcov, qrjTsov on ovx dvaficpiXixTcog avv&sGig dvTiovvfiitiv Svo nqorjyays TO, iavxeov iavxoig iavxovg. dXX* log dnXal Xoyl'Qavxai fitxd nd&ovg nXsovaGfwv, Soxu ydq SaGvv&ivxcov cog iqqi&)] TOU , avrcov avToXg avxovg, nqoxad-iGdijVai nXsovdaav TO £. xal avxlxa irpsXxvaaG&at sig iavxb TrjV SaGuav Trjg av Supdbyyov nqog biioioxrjTa TOV, uqaxa icoqaxa. xal TCOV bfioitov. xal O'VTCO naqqi]GidGaadai, bfioicog Tatg cog XiXixxai, Saavvofiivaig SiGvXXdfioig dvxcovvfiidig, xal Tag TqiavXXdftovg. (Vers. 24.) "OTI, fitcoTixov xal dcpeXig TO Sid &eqdnoVTOg avxco Sr) TCO ftaGtXsi dyysX&fjVai T>}V *TWV4O TITS TCO

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

144

PAWSIIJIA

A.

Vs. 27 —45.

h'XevGiv. (pria\ ydo on xQeiiov 'Ertavtvg orgyoog xhsQamav MevsXdov eft>) dyyeXmv noi^tvi, Xawv. ccy/pv gftaoiXixbvdvSQa. v\ xal wg row Gvvd-tganovtoiv v7ieQe%ovTa ovg xsy.ksrat per bXiya, anhad-ai aira. Srj?Mi Si % X's^ig tpavtQwg, xal [A,rj Se dovlov eivat xov &eqa7tovta. ov yaQ av tit] XQSUOV b Sovlog. xal fxrv al'hwg, ov xetwbv XQUOVTK eiQija-&at •d'sgaixovra, tiys xal dovfayg iv totg fiita ravra nvatbg, 'ogya/jbog CLVSQOJV 2.s%&f]GSTai, r^rot, %gsiwv. ov naoaywyr), Ix TOV xoarw xoaTtiw. xa&a <pa6i xal yafieiwv, ex rov yafieloo. ( V e r s . 37.) To 82 Svco, nsQitrbv xal tvrav&a xstrai, ag xal sv rm, 8vut xoa^rjToos. xal Iv aXXoig. i'acog 8s, xal 10 Sea actcprjVeiav. 'Iva TO, £SIVCO rio ys avSqs', ~/,u&aQu>gvor]&(aoi, Sv'ixd 81a rb tcnv ov xal enl 7zXr/&vvrixoiv ra roiavta lafifiav&a&ai,. xa&a xal za nlrj-d-WTLxa, noXkaxig xuvxav avrl 8vl'xwv. "OTI TO |Miv UXTVJV Iv "Ikiadi, ami vnsqGwrtKlxov i]v, 816 xal afioi/Sfj TOV b elg t] nQOiptsxTO. ivtav&a Si TO, ysvef] rfibg neyaXoio uxrov, naqaxsifiivov lavl %oovov rqirov Sv'lxov. Sib xal ofto(pwvst rw SevTBQio. eari Si nowrov ivixbv TOVTOV , rb elxa xal xaTa 8idkv(Hv e'Cxa. ovx av Si 7ts^oyoa(pwv tig, lostovxe TO e'CxTov, OVTB TO tiXTfjv. ( Vers. 528.) "On TO xaTalvaofiev ooxe'ag 'innovg, dvrl rov, dao^sv^o/usv. kvaofiev TOV aofiarog. b'&sv fteTr/vi%i^t] xal rb xaraXvew dvrl TOV §£VoSo%slo&ai>. xal b rrjg E^sviag Si tonog, evrtvdsv "kiynai xarahvfia, iv w St]la8ri rd vno^vyia fj rd (poorla Ivovtai. Sib fisr bXiya tprjolv, aXXd Xve 'innovg, rov £vyov StjXaSrj. aXXmg yaQ, Stdr^Govrai av&ig nqbg ralg (pdrvaig. (Vers. 31.) "On COGHSQ Ildv&oog XVQIOV e | ov Ilav&otSijg naTQiovvfivxbv xal iv cvvaiQ&Gzi 20 60 IJav&oiSiig IloXvSdfiag. OVTM xal wSe Borj&otStjg Bot]&oiSr)g b Boij&oov *vibg *Erswvevg. bficovv^iog Si Xe^ig b fioq-d-oog. avSqa TE yaQ SJJIOI ^d%i/iiov t | ov xal ftoy&oov aQfia iv 'IXidSt, xal XVQIOV 8i ivravda ovofta, o avyxoniv, TOV Ttagd rotg VGTIQOV ftotjd-bv inoi^asv. '0 Se 'Ertwvivg, 'Erxavw noXst, TiaQCOvbfiaGTai. TISQI fjg ->] Boiwria SrjXot 1481 ( V e r s . 3 2 . ) *"OTI inl avvtrov fiiv dvd%ia Si Xsyovrog av XQV> oixstov tinetv TO, OV fiev vrjmog i]G&a ronqiv. mag (xiv vvv ysnatg wg vrjnta pd£,sig. nQog'ETmvea Si rbv dsQanovra qnjolv b Me- 147 vshaog TOVTO, EQWTwvra EI rovg ^ivovg elaaxriov. (Vers. 33.) yliyiov xal on fjfxsTg £evia noXXd tpaybvT£g dXXcov dv&Qu>na>v, SEVQ* ixoue&a. Xoyog Si oxirog ev%aQiGT0V nXdvijrog, b/xoXoyovvrog rt]v £eviav, (Vers. 35.) nQOGTi&iiGL Si 6 MsvsXaog xal TO, atxs no&l Zsvg et-oniGco nsQ navon 6'C^vog. eoixe yaQ joelvai SvaeXnig *ecog Tip 'EXivqv % « . (Vers. 31.) 'IOTEOV Si on rb, ov fitv ri vrjuiog i)o&a a> Setva, 3 0 dnsvavtiag ia%ii[idnGTat ngbg TO , vr\niog slg 00 ^stvs. o iv roig fisrd ravxd nov xurai. ( Vers. 35.) "On cpiXot-evov Xbyog TO, dXXd Xve 'innovg ^eivcov. ig S* airovg nQoreQco ays •&otvt]&ijvah ton Si TO jTQOTSQto dvrl TOV nQOGmreQia. (Vers. 3 9 . ) "On xaraXvaewg 2-svixijg cpgaGnxbv TO, o'i 8* 'innovg Xveav vnb £,vyov 'iSgornvrag. xal rovg fiiv xaTe'Srjaav irp imrtsiriGi xdnpat. ILdq 8' eftaXov &idg. 20 dvd Si XQI rovrsGTi, XQifivov Xtv/.bv efii^av. aQfiara 8* k'xXivav nQog ivajua na(i*cpav6iavTa. avrovg 8' riar\yav &sk>v 86fiov. roiovtog 8' ivrav&a b TOV MsvsXaov. Sib xal iSovrsg, &av(A,a£,ov xard Swpa oi ge'voi i(p oig iQprivevwv nwg -&Hog 0 Qij&sig Sopog indyei, lagxe ydq ijsXiov aiyXi] nt'Xsv r}b oeXtjviig Souia xa& iipeQ£(pig. ngotiov Si GatpiareQov eQfirjvevGsi rb rov Sopov &eiov, einwv roiavrijv elvav rr\v rov Aibg aiXrjv. ix&t'jGsi Si xal TTJV ixrifiiag 'v'Xrjg TOV Sofiov Xaj.i7iQOTrjTa. xal roiavra fiiv rama. iv Si rw, Xvaav vnb gvj'ov dvrl TOV vniXvGav, bga on o cp&aGag sine Ivew 'ijtnovg xal xaraXvetv, TOVTO 4O Zoxal *VTIOXVSIV icpn- (Vers. 4o.) 'Inasiag Si xdnag (prjol, ngbg SiaGroX-rjv reov fioeicov. xdnrj Si ij (fdxvi], TtaQct TO xdnro) TO %avbbv io&im, b'&sv xal TO avixatfje naqd TW xco[iix(j>. dtp oi, syxacpog b (facl. (Vers. 4 i . ) UEQ\ Si TOV XQI levxbv xal TOV, ivwnia nafupavocovra, 813X01 rd eig rr\v 'IXidSa, bfxoiwg Si xal neol TOV naQafiaXuv. To Ss &idg dvaftiyvveiv XQifrij, s&og initoxofiixbv, ( V e r s . 45.) To Si rjXiov aXyXrj rj GeXrpryg, GtifiHOVvrat. oinaXaiol, Sid r^v dnb cvyxovrixov

5o

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A V J2 1 J I A

A.

Vs. 46—-62,

145

vtpovg xatafiaoiV rtqog to xaneivoxeqov. e'Sei ydq qpaai osXtjVtjv elnetv nqooxa, elra ug xov ijXtov inavaffivai, wg av nqoxbnxtj xd Trig ovyxqiasoog. eaxi S' elnetv, b'rv ni&avwg 6 noi?]Xi]g *ix rov fiet'Qovog 4o eig TO JJTTOV xaxefii], ug av fidXlov b Xbyog niaxevoixo. (Vers. 46.) To Si vijjsqeopig, XCCTCI (pv~ Civ yiyqanxai xa&d xal 6 iqexfibg. ore fiivxoi yqdcpoixo viprjQ&cpig, ixxexaxao tug TO inrjqexfioi. (Vers. 4 7 . ) "OIL enl XCOV fiexd &eav Xovofievcov elxa Saivvfievwv, xaXbv elntlv TO, avxaq inel xdqnt]cav bqwfievoi 6(p&a?4ioiaiv, eg q" daafiiv&ovg fiavreg iv^earag, kovGccvxo. xovg 8* inti ovv ai Selvct kovaav cificpi §* ccqa•/'kecivaqovlag fiulov, tjSi %iTu>vag, eg ya &Qovovg e'Qovxo xal xa t^ijg- (pikocpQOvog Se avSoog Xoyog TO, aixov aTtxso'&ov xal/aiQsxov. avxaQ enevta Seinvov Tiavaafisvoj, eiQijaofts-d-cc. effrt <J3 iv TOVTOig TO XUTCC Giioni)v a%i][ia, xa&o Xovovxai oi ftacifoxoi £tvot, xaxa aimmiquv TOV fiaffi10 )Jwg xiktvai-r. "OQU dS TO, Tuqntjaav bqiofievoi ocp&aXfiotg, avrl TOV bqwvxeg. na&i]Tiy.cog Qi]x)iv xa\F bfioioxijTa TOV, &vy]axovxag boaro. Sixxbg Se 6 vovg. ?; yaQ hagnfjaav iv bcpfraXfiotg. 1} bqcovrtg roig dcp&afywig. (Vers. 48.) 'Aoafiivdog Se, r] nve'log r\Toi Xexavt], naqa TO TTJV aaw o £O~TI TOV QVtrov [itvv&nv I'lyovv ekaxxovv. xr\v Si aoiv, i)g r\ %qiJGig ev 'IXidSi, dicpoqovo~LV oi naXaioi. v,a\ Sia Siyqbvov yqaqovxeg xal Sia xov JJ. xal i'%ei, xal r, Sia xov i]xa yqaipi] Xoyov, Sia xo ulcpa xb xei/nevov iv Ty nqoTtaqaXijyovarj xov aodf.iov -dog Swqixwxiqov. bffov ydq ex xov ao~ig, dal^ivv&og ojcpeiXev elvat. So b'xi Se ^aiqovat, Jcoqidg xfj xov ?; eig a fj.exa7tovi)aei, SrjXov /nev xal «§ aXXow. oi firjv Se, aXXa xal tx 148 twv Aikiov Jiovvaiov. og aympi ixTi&ijai TOV rj/rjTtxbv TsxTiya. xal xuhfv XTJV xrihyv. xal xafa'jTijV cprjolv ov%l X7/)it'jTijv. el Se avxbg AXXIYM xavxa eivat, cf/tjclv, aXXa TO Sauog ITIL StjfA.ov xal xXaqog inl XXTJOOV xal baa xotavxa (faveqwg Jwqixd. "Oqa Se wg oi naqeai]f.i?jvaxo /nev b non]xrjg ivTav&a bsrolo} iiSaxii XovovTao oi fiaoiXixoi naiSeg, the SrjXuSr] TfreqficQ evxe xpvyqw. vnofidXXovoi Se ai v.ax oixov dffduo (iiV&Oi, fieqfia vouv Xovxqa, onoioig log (laXiGTa oi (Pai'axeg eyaiqov, ipsxxotg ye ovow cog rd noXXd. wg Srf.ol xal 'A&rjvauoq ipbyov yqdopcov TOV &eqfioXovxetv. iaxoqoov Se xal ug xd fiaXavela, ovS' evxog Ttjg noXeoig rj&cXov dvcci oi naXaioi. airbg Se xal elg emaivov dXXwg XOVTQOV arqetpow Tip) yXeoaoav, Xeyei, oxt, I'aaffiv f/qweg xal Xovxqd axtj noviav, navxoia. xbnov {lev, -d-aXdrrtj XvovTeg. iq fidXiaxa xolg vivqoig, iaxl Tiqoacpoqog. dva^aXoJVxtg Se xaig ifA/Sdaeei, Tag TOOV fxvwv cvVTaaeig. tha enaXelcpovxeg Xina nqbg xb fit] ^ijqccv&evxog xov vSaxog dneGxXi]qvvdlai xd oeofiaxa. cog oi dnb xrjg axoniag eTiaveX&QVTsg iv *I*?.iddo noiovat,. Xxiev Sexdfiaxov, xal xaxaiovrjGig r\ xaxd xsrpaXrjg. oiov {hvfiijqeg xeqdaaaa xaxdSo y.qaxog re xal co/.wv. ai yaq efifidoeig neqixeyvfisvov naVTO&ev Toig noqoig TOV vSaTog, (pqdxTovai TVJV rmv iSqojxojv e'xxqiciv. xa&d neq av UTig ij&fibg tig vScoq fih'ffrjj. Su^eiai ydq ovSev, el fir rig avxbv 3 0 fiexecoqiaag, dvaipvyjp xoXg noqoig xal SieipSov elg xd e^co uaqdayjj. "Oxt Si xb Xoveiv xal Xoeav SiaXeIvfievcog XeytTai xa&d xal xd Xovxqd Xoexqd, xal b TOTiog aixwv oi fiovov ftaXavetov dXXd xal Xovxqwv oil ytVixr] Xovxqcavog xvneo ncqiexxixco xouvcxeqov, SfjXov ex xwv TraXaiSv. (Vers. 5 i . ) OvXai, Si yXaX*vai xlvtg oia), xal uXXa%ov SrjXovxai. b'xi SrjXaSrj ai vyiug, naqd TO b'Xov. t) Tqiycoxal, 7iaqdl482 xd xijg XQiybg ovXov. rj evxXoooxoi naqd xb elXeXv. ag afwpifldlXovtai, oi 'OfiijQixol aqxi veaviai, ijyovv ivSvovxai.. crt.Xwg ydq rb dfiqpifidXXuv inl ivSoiaGfiov, ovx oiStv b noiyxijg. Qqbvog Se b'xi iXav&iQiog iaxi xa&iSqa ovv vnonoSiw. xal b'xi, tyqipw xb vnonoSiov xaXovvxeg, evxtvdev xal xov &qbvov uvofiaaav, xov &qr\Gaad'ai y^dqw b'neq enl xov xa&t^eadai Xeyovaiv, b'A&^vaiog Xiyei. naq w xal Xqijot-g iXr]Xu, xb •d'qrjGaa&ab Se nXaxdvco yah] vno. b Si ys xXiopbg cpijot, neqiaaoxeqcog Xixbofirjxai enl dvaxXiaei. Siooiafi.bg Si xovxcov, iv xco, xaxd xXifffiovg xs xhqovovg xe. xovxoov 3' eixeXioxeqov, 4o 6 Slopqog. rjoi ydq. TM xal Seixvifievog, nqoo&cpi] MeviXaog. (Vers. 62.) "Oxv opvawyvoofxixcog dnb TOV el'Sovg GTOXa&Tai,*b MeviXaog, eiyevetg elvat. xovg naqa/3aXovxag veaviag. elnoov. oi ydq cepmv ye, ybvog ana- ID icoXe XOXI']
T

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

14G

PAVJilJIA

A.

Vs. 65 — 7 5 .

fiovlovTctt, oi mcXaiol avv xio iioxa yqdcpeiv xb ocpcpv, 'iva SrjXot xb acpioiv SvCxbv. iv Se xco, OVX av xaxol TOiovgSe xixvoiev, xccxovg Myu, toiig Svaysvetg. ( V e r s . 6 5 . ) "Oxi vwxa fiobg naqd niova &ijxe xoiq paaiXtxotg vioig b MeveXaog onx iv xeQaiv iXcov, xd qd oi yeqa ndq&eaav avTco. evxav&a Si opaaiv oi naXaiol, b'xi eoixe, xoig flaaiXevci fiei^cov fiotqa naqaxi&eabai sig yeqag. dcp i)g ei%ov av xal dXXoig 20 eniSiSovai, cog *vvv no id 6 MeveXaog, xoig l-evoig naqaxi&elg xo eavxov yeqag. xal Aya^iifivtov Si iv 'IXidSi vioxoig yeqaiqei xbv Ai'avxa. b'&ev xal Avxovqyog xoig AaxsSaifiovicov fiaaiXevai Sifioiqiav ivofio&ixrjoe SiSoaOai,, naqsXxvoag (paolv i | CO/A,TJQOV xb VO/UI/AOV. "0oa Se xal vvv evxiXeiav Saixbg fiaoifoxijg. oi yao xi %foSavbv ctvxio naqaxid-tixai, alia vcoxa ftoog. xa&a xal nag' alloig yivtxai. 149 niova fisvxoi, dig av xovxb ye xqvcpsqbv yeoag iir\ xa> fiaGilH. ( Vers. 66.) 'S2g Ss xa fiev icp&a ix Zoxov 'ima yivexai, 'iva eiev inxa xa neoienopeva %teoiv *^quastog, xal Sia awsfi-nxaaeag anocpvyrjv xfjg 10 nobg xbv inxa aoi&fibv, Zcp&u, xqanivxog xov x elg xf xal avxixa xal xov n tig (p 'iva Saab Saoiog •ijyijxai, xaxa yqafifiaxixov xavova, xa Si hjjrjxa ix xov 'inut hpio yivexai fiexaneaovxog £ig xo expbt ^aca, xa Se yi bjtxa kxxov (mxrjxa avyxixonxai, SrjXovxai xal ak'ka%ov. Srjlov S'b'xi oi fibvovbnxotq a xal etp&otg i%qti)vxo xqiaaiv oi ijqcoeg, xal (paivsxai amb, ex xe xov Xefiqxog bg ev naqafioM] &ei analoxqetpea aialov, xal ex xov ftoeiov noSbg bg acpei&i] xaxa xov *'OSvdffecog e7iixQani£,iog xeifiivog. noSa ydq tpaoi fibeiov ovdetg bnxa. TLqbg Se xb wg eoqi&t], inxa eixa ecf&a bfxoibxijra neqiaco^u xal xb xitptf ovtmg avxl xov xi noxs ovxcog. xal xb ini(f&v^eiv naqa Qwxqixm, yevbfievov ix xov nxvuv. xal xb ixvcp&qv ix xov xvnxco. xal xb i^Xatf&rjV,ix xov ftlanxu). xax aXhov Si Xbyov, xal TO Tk&qinxov. xal xb cpqoifxiov. xal 6 (pqovSog. xal rj tpqovoa xal aXXa fivqia baa. av anioixev WOTZSQ tj (irjxqva OVTO) xal 6 naTqvog. ctlfi avxbg fiiv, ixnicpevye xo avofioiov, naqa xotg Xeyovaiv avTov 20 naxqcaov. ovxovv Se xal f] [njxqvid. xd%a ovv aaxtiag eineiv, xdvxav&a (ir^qvia xm vim i} xoiavxij. Si ov ovy%e{heioa, iXd&exo Ttjg xax avxrjv xoivfjg dvaXoyiag. xal naqexxlivaoa elg Tovg ifJiXwxtxovg AioXetg, fitjxqvia il-ecpwvri&r) avxl fii^&qviag. (Vers. 70.) "OTI cog iv xfj a qaxfjwSia Tea MeVTy chfii5o Xr\ae xr\v aq%t]V b T7]Xe/aa%og, o'vxca xal vvv, ay%i a%cov xe*rpaXi)v 'iva f.ii] nevdoia& oi alXoi. ( V e r s . 70.) cog av prj xoXaxtveiv Soxoirj ayevvcog 1} xal a ficZ xe^aqiafieve -frvfico, %aXxov xe aTsqonijV xal Scofiaxa fyiqevxa. %qvaov x rjXixxpov xe xal dqyvqov TJS* eXiipavxog. a SrjXaSrj xbv TOV ftaoiXecog MeveXdov Sbfiov ixbofxovv, xeyjvixu>g naqaxeifieva. ( V e r s . 74.) eixa avyxqivcov, <pr;aL Zijvog nov TOirjSe y 'OXvtiniov i'vSo&ev avXr. Kal b'qa cog TO iaov avvdyei iv xf] avyxqiaei. ov ydq TJV xb e'Xaxxov dnoSovvai xoig xov Jibg SCO/MXOIV, ev&a xal xb iaov, avdaSeg. Sib xal s'cpi] xb, Zyvog nov xoirjSe avXrj, dvxl xov Xaiog xoiavxtj iaxiv. 3o o xal SiSioxe &dqaog fiex bXiya xco MeveXdto, elg TTJV xaTa TO fiei^ov avyxqiaiv. iqet ydq exstvog ovxen Qi]ToqixioTsqov dXX tog nqbg aXijdeiav, a&dvaTu eivai Ta •&eta. xal Siaxovxo ov xoidSe oia Ta TOV &vtjxov MeveXdov. xal aXlcog Si (pqaGai xaXXiov xaxd Tovg naXaiovg, TO [iev eivai nXovaiog, ovx dqvetTai b fiaaiXevg. neqieXcov Se xavTav&a xbv (p&ovov xal cog oiov eineiv ixdvadfxevog aixbv, noXXd fprjai na&cov, e%ei nXovxov. ov (iriv
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11JIA

A

Vs. 72 —83.

147

waneq TW %aXxw o'vTb) xal ratg effig vXaig inefie'qiae S'i%a ye xwv Swfidrwv. avxa ydq el xa\ ^f nov Sid tag daxqanxovaag neql ixeiva vXag, ovx ei%e avyupqasai xarct nxwaiv yevixrjV, Sid xb xwXvec&ai xw fie'xqw. Sib xal ff^fiariaug avxa xaxd yevixtjV nxwaiv, ov xt]V avvvoov^evfjv oxeqonrjv allot, zb rjx^iV aVT0''S dnexXfjqwae. Kal ovxw piv nqbg ovg eXdXei 6 veavlag. (Vers. 76.) 'Enel Si neqieqybg noxs xal c avverbg iv Seovxi, naqafiaXwv Se'^iwg dxoqv 6 fiaaiXevg, dxovei TO ifji&vqiad-iv xal XaXei xd icpet-rjg. tprjal ydq b noirjxrjg. xov S' v.yooevovtog gvvixo l-av&og MeveXaog. xal eine. xsxva cpiXa, Zrpil ftsv, {HqoxbJv ovx ccV rig ioi£,oi. a&avaxov yao xov ye Sofiot xal xTrjfiar eaaiv. CCVSQWV S* v\ xev xig jttot i*oiaG£xai %& xa\ ovxl, xxrjftaoiv. a Sfj xal Srjloiv b'noog nsqvriX&ov avxm, inayei. ij yaq, 10 nolla na&wv xal 710IX enaX^d-eig r\yay6^.r\V iv vrjvci. xal oySoaxm exei rjX&ov. o xal 6 NE6XWQ TIQO 10 bkiywv iOTOQijatv. ( V e r s . 83.) Eixa xal TO siolXa inah}&uq aoqiaTwg Xe%ih£v, oqi^oov iaxoQixwg, inicptQEi. Kvnqov riyia TW noitjxfj ysyovev 6 xov Tr]?>e{td%ov ug rrjv Snaorrjv nlovg. iv alg ov /novov £evixa exxe&^atrai, dwiyrjfiaTa, al?M xal Tou'Cxa xal'ElXrjvixd. ndvv ovv Suvcog 'inXaatv'Ofirjoog eig xaXbv rfj iavxov noiiqaei wg xal nooSeSrjlcQxai, xov rov TriXe/A,d%ov nkovv. Si ov noXXa noixiXfiaxa ri'OiirjQixr) Movaa ra rijg noirjaeoog ravTiiq ninXco evenaaev. (Vers. 72.) Ioxe'ov Si oxi TO GxsqoTirjV, fiiav Tavxip) Xe'^iv, rjoxec&ri nqooaQfiooag o 7tovr\Ti]g, xta %aXxfi. xco %QV6W, TM rjXexxow. xw aoyvoco. xal TW kXicpavxi. ov£ 20 wg (XTIOQWV nXeio*vwv tm&e'xcov, (kXlcc xaxa Xoyov yoqybx7\xog. wg xal inavanavadfievog rij Xi^si Sid 20 xb avxrjg aenvbv. *H:/j-\tvxa Si Swfiaxa xa fieydXa. xotg yaq (xixqotg, ovx sari nqoaaq/nbaat TO Inl•&erov, ifJivotrai ydq eniXty_&ev. bvofxaxonoistrai Si 6 t]%og xal xb fjxetv xal r\ rj^V o&ev TO fyfjev. dig Si^Xoi xal i] r\%r\iGaa &dXaaaa. Xe'yexai Si rj Xe'l-ig xal inl t,wwv. b'dev xal r}%t'xa xe'xxi'E,. "Oxv Si xwv •fjQw'ixwv oixwv rovq [iti^ovg "Ofir/oog Sw^iaxa xaXet xal fisyaocc xal xXiaiag, 01 Si vvv, !~ivwvag xal dvSqwvag, iv xotg xov 'A&rjvaiov Sijlovxai. (Vers. 73.) "HXexxqog Si, Xawg ftiv, xalvXrj tig xaxd xovg noXXovq, %aXxwSrjg iSiaixdxi] naqd rbv dnXwg %aXxov. fidXiaxa Se, ftiyfia T^ %DVOOV xal dqyvqov. SoxsT Si xal 6 Xombg SrjXova&ai vvv ^Xexxqog. ov 6 (iv&og Sid xb olov rjXiwSeg xrjg /qbag Sdxovov tivai xwv tjXidScuv Xiyn. drp ov xal Xa/3ai fia%aiqaig yivovxau d*/vowv inianaaxixai. sixbg ydq, xal XOIOVTOV TtaqtVTe&elo&ai xoig xov MeveXdov So/noig eig SaiSaXf,ia. SocpoxXrjg JAE'VTOI ixoXut^ae xal UVTOV XOV 3o %qvabv rfXexxqov dnetv iv ra, xeqSaivex ifinoXdxs xwv nqbg adqSewv r\Xtxxqov. xal Sb'Epi av ex xov roiovxov xal ?] ftaoiXixri -d-vydxriq 'HXexroa xXqd-rjvai. xa-dd xal dSeXcpr] aixfjg exeqa, Xqvoo&efug. xal ij*Xexxqa Si xa xaxd AYXiov Jiovvaiov h xXlvaig noixiXXbfjieva, ix xov rjXsxxqov cpaivexai Xiyeadai. 3o a xal &i]kvxwg nqodyovTai wg SrjXoi xb, ixmnxovowv w e rjXe'xxqwv. wv r} ev&eia, ai ijXexxqoi xaxd xovg xov xwfA.ixov axoXiaaxdg. o'i (pact, xal on ai dqyatai xXivai, Tovg nbSag 6(%ov xaTrjOcpaXiOfxivovg cev&qal-i, xal tjXexxqoig. r\ Si xwv ISiwxwv yXwaaa (SeqovixrjV Xe'yei TO rjXexxqov. i]?Jxxwq fiivxoi, 0 7]Xiog tineq xal avxbg ovzw nwg naqdyexai, ovx eoxi fieftaiwg elnuv. Soxel ydq xal dXexxwq eivai wg fii] eciv iv Xixxqoig xeia&at, dXX i^eyeiqwv eig eqya. 'EXe'cpavxa Si xal vvv wg xal iv 'IXidSi, rd xov iXicpavxog Xiyev bora, ix rov b'Xov xaXe'aag TO fzeqog. "Oxi Se q Aifii)r\ ntgl TJV xal avxrjv 6 MeveXaog inXavrid"t], fA,t}xriq iXetpdvxwv rjv, SrjXoi xal 6 yqdipag 'Eqfiinnog TO, rj Ss xaXrj KqrjTtj, xvndqvrxov 4o rotat -dtoiaiv, T\ Aifivi] S* iXe'cpavra noXiiv naqe%ei xaxd nqaffiv. xqrJGig Si ' Oprjqixov iXsy/avrog, xal iv xw, dsTiiSa ei%ev ix %qvaiov xal iXicpavxog. 6 Si Toiovxog noirjxixog xqonog, xal fiovv, xb Se'q/xa Xe'yei xov ftoog. (Vers. 74.) To Si Zqvbg avXrj, wg inl ftaaiXiwq iqqed-ij. b'&ev xal AicyvXoq Xafiwv, e(prj. b'aov ri]V Aibg avXr\V oi%vevGt. Hfjfieiwaai Si bxv xa rrjg avXrjg ovbftaTi, rd Swfiaxa SijXoI. ov •ydq av avXrj *%qvffw xal roiovxoig xoofiotxo. StjXoi Se nov xovxo xal lA&rjvaiog. naq w xal axiyog 40 rig ivxav&a fteraytyqafifiivog cpe'qercu. Xe'yei ydq on fie'Xnov yqdrpeiv xard Se'Xevxov, Zr/vbg nov roiavra Souoig iv xxmvaxa xeXxai. r\ wg *Aqicxaq%os, Zr/vog nov roirjSe y 'OXvfmiov evSo&tv aiX?]. T 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

148

PAWJIIJI4

A.

Vs. 73 — 82.

oi yag Trig oixiag cpqol TO xdXXog ccno&avpd&voiv oi %svoi. inel p } Se tjV ijXtxrQog xal uqyVQOq xal tXerpaq iv xoiyoig. uXXd naql fiiv TWV SeopaTwv einov, wg EGTIV fyijivTa. roiavra Ss, rd vipoqocpa xal fisyuXa. ( V e r s . 73.) Ilaql Ss TWV Gxevwv, TO, yqvaov xal rjXexTqov xal dqyvqov xal sXecpavrog. oig eixorwg inaysrai TO , Zqvog nov roiavra So^ioig iv xrrjfiara xevtai. b'oaa TaS* aansTa noXXa. ( V e r s . 74.) Ta Si Zrjvog nov TOITJ avXr\, ovx eariv dxbXovd-ov ineinatv, b'aoa TaS' aansza. 06X01y.ov 6v g iv TW, rsxva cpiXa. Z%vl 20 /Litv, ovx av Tig eqi^oi. ov d&dvaroo Sopoi xal xtrjuaTa aiaiv. *Ev TOVTOig Si TWV rov'Of^rjqov, na60 oaGt]{A,siovvTai oi naXaiol wg xal TI)V naql Tovg oi'*xovg olSav "Of^rjqog noXvTsXsiav. xadd xal iv Ty 151 TWV (paidxoov yjj. xal iv 'I&dxtj Ss. IloXvftiogyoiv buoiav xy TOV MtvsXdov oixia vrp'iGTc.xav 'I/3i]qog Tivog fiaGiXwg XaunqoTijra or/JjGscog. ov xal iC,t]Xwxsvai Xsysi TJ;V TWV (haidy,wv Tqvcpjv. ixaivco paVTOi Tio "Ifiiiqi inl xqaTijqoiv doyvqotg xal xqvoioig, oivov 'ujToqai xqi&ivov. (Vers. j5.) Zsfiug Si, ovvi'jdcog TI)V sxnXi]!*iv Xsyai. To S,VVSTO, UVTI TOV , yad-axo. Gvvij&ijg Si ->) TOV Syviavai GVVTa^ig f^ard yavtxrjg. yqdrpiTai Si xal Ijvv&ero, i'awg Si TOVTO OV xaXStq. ( V e r s . 78.) To Si iqi^siv ivTavSa, inl H-$4o~vyxqioawg iiXijnrai. (Vers. 80.) To Si r\ Tig \iov sqiaaaTai rji xal ovxl, xad* byLOiokTi]Ta iqqs&ri TOV, av xqaTog i)i cpsqsi/.iriv. 'iva w'ansq ixsl dpcprjoiGTog ij vix>i, OVTW xal wSs b nXovTog. x)-qvnTSTai Ss cpi]Giv iv rotiTOig b MeviXaog, furd rj&ovg iy.(peqwv wg xd avxov df.irp)'iqiGxa xoig dvdqwnoig. 3o (Vers. 8 1 . ) To Si XTii/.iaGiv, innixag iqqs-di]. ov ydq inl dvSqia (pijalv 1] aXXaig dairaig dXX inl CIXOVTO). ( V e r s . 82.) To Si ijyayofiijV, snl xxr^idxwv dvxl xov scpaqov xivrai. nqoavnaxovexai Si xal iirav&a ix xoivov TO noXXd. 'iva Xtytj wg noXXd na&wv xai noXXd nXavij&tlg, noXXd ijyayo^iijv xrq"fiaxa. xal I'OTIV b'f.iowv TW, OV Saivd, nda^aiv Saivd Toiig iqyaoftavovg, Ssivd Si]XaSrj. 3Iarsov Si b'xi ix TOV TOIOVTOV dyeG&ai, xal TO dytoyifiop inl (poqTiov v>]wv Xiyaxai. xal b naqd xw JI]/HOG&SVSI dyooyitiog r-Tj TWV 'A&tfvaiiov noXirtia. "Oqa Si cog bpoXoyal TOVTSGTI GVficpwvei b MaviXaog TM NaOTOqi i(p oig ixtivog elm TOVTOV. dXda&ai., noXvv ftioTOV xal %qvoov dyaiqovTa. ov \.ibvov ydq noXXd i'(pi] dyayscOc.i, dXX vnoxaTiwv, Xiyei xal avxbg ixslvo TO TOV ysqoVTog wg SijXw&ijaaTai. dXXd ri av SGytv dyst10 qcti b'L'?drivix6g fiaatXsvg MavsXaog; mjXixov S* av nequfie'fiXriTO nXovrov, dvTi*naqaTi&s'pevog nqbt; rovg vOTtqov; iv oig TWV dXXwv nXovcwv oiwnwfis'vwv, fiaGiXixi] neqGixtj nequxSaTai dfiniXog. ov y.aTa 4o TIJV 'OuijQixi)v ijv ixtivog T)juaXst rpvxavaag iv Ty TOV XXiwg danibi. ixaivi] f.iiv ydq, owfpqovtog iydvxa'Ci xd xar ai<Ti,p, »; Si TOV IltqGwv flaotXe'wg, XidoxbXXrpog XQVoi] xov ftaciXixbv sxoo/Aei xoiTwva. vneq Tijg avTOV rpaGi xXiv)]g ovaa. i'yovaa Ss xal fioTqvag ix TWV noXvTsXeGTaTwvtytjaHovGWTe&£ifiavovg, Xiav navv noXv xartTcKovrei TO vneqi/rpavov. '/.add xal TO xaXov(.iavov fiaaiXvxov nqogxetrdXaiov. oixijud TI iy.stvo nivrdxfovov. iv w %qvoiov nevTaxiGyiXia Sid navxbg exeiVTo rdXavra. hi dl xal TO nqoo~ayoqev6[iivov flaoifaxbv vnonbSiov. 'ixiqov avxb nqb noSwv oixrjjxa xqixXivov. ov rdXavta

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

F A V J2 I J I A

J.

Vs. 83 —84.

149

q^ txtivro dgyvgiov. o SI xavxa ypdxpag Adrjvaiog, ins'xuva xwv aXXwv nafinXovaioov, Xiyst, xal wg Nlvog b 'Aocvqiog xaxa TOV KoXocpwvtov (Poivixa, %gvGiov TaXaVTa, ei%s noXljw nXeiova Kaanitjg %f)d(jifiov. I'GXI. Si o Xoyog ovxog, fxsgog xijg Kara xbv AftiXXt'a iv xaig OfiijQixaig Xixcug imfofiokfjg. iv ji xtirai TO, ov S' 'baa ipd/iadog xs xovig re. (Vers. 83.) Jlegl Ss Kvngov xctl (I>ot,vixi]g xal xwv eOIVI,XOVV %pw[,ia i] cpoivixtj, iSifAco&i] xal avTO dXXa%ov. wimp xal OTI nov)]gol oi AiyvnTioi. o-9-sv alyvfCTidaav xal aiyvnTid&w, oi /.wvov TO iniy.avaai. olov. %(ftav Si Ti)v o~i]V ijliog Xat.inwv cpXoyl aiyvTiTtdasi, ctXXa xal TO navovgysXv xal xaxoTpotiivta&ai, (o& b xeofuxog (pad KgaTivog .SijXol. 'IOTEOV Si xal OTI, iv TM , Alyvnriovg inaXri&tlg, Ti/vig TO inaXrj&Hg sig Svo ptpi] Xbyov SvaXvaavtsg, voovaiv OTI, i%l Tovg AlyvnTiovg xovg dXy&stg. TOVTO *SS, 3O Svd TI)V ixswoiv j,iavTi,xrjV. icp fj ytybvaai mplnvaroi. h'oixe Si %aigsiv 6 MtveXaog xrt aXij&eia. ov xal b oixsiog xhtodmov, 'Exscovsvg wg ngodgijTai, naqa TO hwv xaXovfisvog. dtp ov xal 3Ereo)vbg xvgiov. 20 ov noXig bfitovvpog iv BoicoTia i] 'ETsmvog. wg ioixevat, OTt xa&d nofinog noymsvg. olov -dsol 7iou7trtsg 'inovto. (Vers. 84.) OVTO) xal 'Erewvog 'ETtwvsvg. xal OVTOO (JLSV Tavxa. Elg Se TO, Ai&lonag 1x6(M]V xal UiSoviovg, Xeyst 6 yicoygdrpog xal ozt xovg iv rw IIsgaiXM XUTU Tivag XQXTIM, Xsyet,. wv anoixoi oi Titgl qfiag. tag xal Tvgiovg xivdg ixsT&ev IOTOQOVOV xal ApaSiovg. mv anoixoi cpqoiv oi Ttaq iifxlv. ijyovv oi ix xijg y.a& ijfiag Tvgov xal AgdSov. JijXov Si OTI sig Tovg vooTiovg Aid-'ionag iX&oov o MsviXaog eiys xal etg Toiig 'Egspfiovg ijX&s. fiigog ydg ixeivmv oi 'Eqefifiol, noXXu ngoTsgov sig Tovg Xoinovg Ai&ionag dcpixsTo ovg bfiogovg AiyvnTioig'HgoSoTog iaxogsi. nag* oig SijXaSi) Tolg AiyvnTioig, xal Sia
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

150

PAVS1IJIA

J.

Vs. 84 —88.

ovxav, oi xaxd tDoivixtjV tavrrjv anoixoi. 'AXigavdqov (iiv ydq, (paaiv, eSti aaqanXevaai ravxtjv r^v UiSava fisra XJ)V aqnayr\v xijg 'EXevqg inirrjSeg neqioSevoVTa. MeveXaov Si ovre eixbg ip nXavrj&rjvai neql xr\vSe TTJV (poivixijv, xal-ovSi ev e'xet nqbg dXXj]?.ov%ovf.ievt}v dqfioviav %cogoygacpiag, TO Alyvnrtovg Ai&iondg re xal Ztfioviovg xal'Egefiftovg, ei rovg SiSoviovg dnoondoavThg Ai&ibnoov xctl Eqefi^wv, eig xrjv vvv HiSwva i^waofiev. Soxei ydq cpvXdxxeiv tvxaxxov dxoXovdiav TonoyqacpixrjV xal wSe b novi]Ti)g iv TW, Ai&ionag xal UiSoviovg xal 'Eqefiftovg, fia&vziQovg ovrag. MOTIBQ xal iv TW, 6Q3Oaaav hri 'OXv^inw (dfiaaav &i[i£V. avraQ in "Oaarj, Ilyfoov. xal iv T « , "Hqa Ss ifantv "0*Xvunov. 7ifQit]V S' inifiaaa xal rjfia&i^v igaTtwrjV, 'Uix inl 0QIJXowixijv re xal Alyvnxiovg. i\g ^oivixr\g [*sQog tal io t] Sidwv. o Sh yttoyoacpog cprjcl xal b'xt, Sidovtot xal 'EOS/A/SOI, oi "Ayafttg vvv Xiyovxai. o&ev W£S ccvxl tov, *EQS[*fiovg"AQccftdg xe ygdcpovoiv, o'i ovriag bvo^dtpvxai, dnb 'Agdftov nvbg mg ' HaiO'Og iv xm iavxov xarakoyco cpyoi. xal aXkotg de niog, dog iv xoig xov nfQt-i]yt]xoi Suih^nxat. xivtg S& EQS/A,1485ftovg, *xovg "IvSovg voovat naqd xo soefiog. Sio ''Egsfivovg ygdrfti 6 Kgdryg, o iaxt, iiiXavai- b di yxoygdcpog andywv ivxev&ev xrjv xoiavxrjv ygacprjv, Myei b'xi *Egtfiftol Si, fyxovvxai, eixe xQwfhodvxai, Eire "Aqafieg. xo Si 3Eqefxvovg yqdtpuv, ov ni&avbv. Ai&ioncov ydg (pr/ai xovto fidXXov i'Sioi. oi Si ys rtqbg xb aacpeaxtqov (xexa^a^dvovxsg xovg *Eqe/.ifiovg, xqwyloSmag avxovg xakovai. xal £OTt xovxo (iiv, naqd xb eig xqcoylag Sveo&ai. ixeivo Si wg xal dlla%ov tXqrixav, naqd xb Big sqav ipfiaiveiv Sia xov iv TO) ntqd%ovxt, xavautva. *Aqiaxaq%og Se (paoi xal avxbg 'Eqefivovg xovg "Aqaftag VOEi. ( V e r s . 85.) 'Oxi Sixr}V SvSbva"Ofii]qog fxev ovoxe"klev Iv xp naqah^yovap ixxelviav TT\V aqypvaav, oi 20 Si (xt& "Ofitjqov dvdnakw xqwvxai,, aeari^ieiioxai d\7M%ov xal avxb. xa&d xal ntql Ai§vr\g, bxt rj ano •yvvaixbg bfiwvvfiov hxlrjxhri, rj dnb xov hinio&ai, vexov. rj naqd xbv Aifia. xal u TI Si xal akXo xalqiov. To Si ctffiaq xsqaol xete&ovoiv, dvxl xov, tv&vg a/j.a xw yevvi]&rivai xeqdxtav (pvrjv nqofidlXovxai. xal avvxeXel nqbg xovxo xal b TOV HqoSbxov Xbyog, einbvxog i^evavxiov xaxd iSioxrjxa xpv%qov xbnov, wg io*oi (pvei xiqaxa iv Sxv&iaxb yevog Xwv /?owv. bq&wg ovv cpqGiv elnev "Ofirjqog xb, Alfivriv b&t x aqveg drpaq xeqaol xs?.s&ov(nv. iv xotg d'eqfiotg ydq, xayv naqayivovxai xd xiqaxa, iv Si xolg icyvqoig ipv%£6W, ?] oi cpvti xeqaxa xd xxrjvea xrjv aqyjp, rj cpwi fibyig. Kal b'qa TO, xayy naqayivoVTai Ta xiqaxa. TO ydq 'Ofiyqixbv dcpaq, vneq^oX-rjv Tiva e%ei, xal nqbg xeqaxwSeg uqrjxai. £i]/Liela}0ai S' h'xav&a pdfoaxa xb xov 'Aqiaxoxilovg. einovrog, wg iv Ai^vrj xd xiqarotSri, ev&vg yivovxai xiqaxa, eyovxa. h'reqoi, Se TO, dqveg dcpaq xeqaol TeXi&ovaiv, ovxa voovaiv. sv&a oi ptT oXiyov iabfxtvoi xtqaol, 3o acpaq yivovxai,. rjyovv ev&vg xal xayv xal dXXou an dXXoig, Sid &eq/,ibxi]xa xonov. (Vers. 85.) o xal iqfit]V£V(ov oarpeffTsgov, indyei. rqlg ydq rixxei firjXa TsXeoybqov eig iviavrbv. xovxo Si ndXiv, Si%oog. rj ydq on ftijXa eialv ixei xiva wv ybvog ixdoxov exoVg dvd xqi'g yivsxai. xovxiaxt SibXov dvd xqlg ai avxai b'l'g xixxovffiv. i] xal on neql xqetg coqag xov hiavxov yevvtaai xd /xfjXa, xal ov% cog naq r\uZv fiovco xco rjgv. 'laxiov Si b'xt, Si%a xoncov dXXwv oi xal sxetvoi snl noXXoig dya&otg &av(id£ovxai, XiyeTai naq' 'A&j]vai(a, xal iv AvGiTavia %qiov sig nqofiatdav wv 4o olSce iya, iiopveaxaxov. xvtoxsxai xe ydq xqlg in het, exdanp Ta nqofiaxct, xal avl-sxat, qaSiiag. TtXea6qog Se iviavxbg, nqbg SiaaxoXrjv xwv wqwv. xeXeicoxixbg ydq avxbg fidXiaxa xwv xaxd (pvaiv cog nsquxnxbg ixdaTrjg coqag. Xsyexai, Ss xeXeayoqelv wg xal nXrjqocpoquv, xal xb dnXmg eig xe'Xog ayeiv. b'&ev xal Sixt] xtXeacpbqog hi Si xal iXnig. (Vers. 87.) "Aval- Si xal ivxav&a, ovx inl fiaodecog, 153 dlXd TOV dnX
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

TAWSII/1IA

A.

Vs. 88 —89.

xo rijg xgoag tevxbv, sti Si xal TOV TOV Ti&vfidXlov, e£ ov yaXaTog nagwvoudtpvoiv ixetvoi avto, i] Taneivi] SidXsxTog SrjXoi. wg Si xal bgvi&wv ydXa xard 'AvaS,ayogav TO iv TOig wotg, 6 *A&i)vaiog nagaSiStooiV. «*£« Ss xal 6 xcofiixbg xgtJGiv UVTOV. xal I'GTI nagoifiia inl evSaifioviag, TO, bgvi- 3o •friov ydXa. iv Si Totg TOV 'Ad-rjvaiov ytgeTai xal on bniag rvgbg nag EvginiSf], o 8pi.fA.vg. 6 nrjyvvfievog bnw avxrg rw eigijjuivio. oiov. xal rvgbg bniag sort xal Avbg ydXa, (Vers. SQ.) "EnqeTavbv Si 1 TO noli) xal icp b'Xov erog, Sid TO Tgig ixst TIXTSIV Ta fiijla, TOVTOV Se £(pigfA.j]VeVTix6v xal TO aid. twrj yag. akt alu nagi%ovoiv ini]txavbv. To Si yctKa iJrjc&av, TO iv Totg t^fjg yala&rpbv avvTvd-riai. •d-ijcf&ai. Si, oi [tovov TO xhrj?.a£eiv, aXlu xal TO dfiilyeiv, tog vvv. afupOTega naga Trjv -&tjhriv. TOV Si -&W -d^aw TO &>ikd£(t), nagdycoya xal r\ Tt'jihii xal 7; Tq&lg cog iv aXkoug tgga&ri, xal TU !O negl wv xeiftevwv iv Tfj'IhdSi xal d&oo&evTwv loyov, IGTSOV xal bzt tvdeia TOVTIOV nag TO Trjdog. oiov. nivvr\ oCToeov. fAvg. xtetg. xbyyy]. Xindg. TiyQ-og. fidkavog. xal nakw 6 ph) X Tpa%s6GTgaxog qaftSwTog. TO SS Trjdog, dggdftdcoTOV' XsibcTgaxov. sari Si xal nhi-frvvTMOV TOVTOV avvrjgtjfievov TTagd'A&ijvccicp. oiov. TdSeTrj&r], nagaTikrjGia Totg nooeiprifxevoig, xal noXvTgocpioTsga. inel Si xal yevixi) TOVTOV tavlv dvakoyiog Tfj&iiov Tijituv xaTa TO GTtj&euiv OTq&cHv, nai^ei nagd TOVTO *A.gi6Toq>dvri$ iv ylvaiatQary, einwv. w TT\&U>V *dvSgeioTaTij xal [A.?]Tgi,SicQV dxaXr}(p£>v. naoalalMV 4o ixeivog TO naiyviov, tag Tigbg ipCkov^iivag Tgotpoiig xal ^jTegag. tuv Tgotpol p.iv xal wg oiov Tij&at, TO. T7]d'£cc. [i?]TgiSi,a Se, ai xaza &aXaGOav axakrjtpai,. Ofiiovvfioi' avTai Taig Tiegl yrjV fioTaVaig, ag xal xviSag (paper, wv Tovvopa, xaT svgnjfiia/jibv aVTicpgaGsiog. ov yag e%si TI dxakbv amalg ijyovv ngav xal daakbv, r\ drprj Tga%sia ovGa xal ar/Si'jg. xal rj fiev %egGaia oia Sga xviZpvaa, oi'SapEV. r] Si -&a20 XaGOia, Tovg xhrigEvovrag xal ami) dvia, xviiGfibv ifinoiovaa TOig cvvdyovGuv, at fii) TCQoaXslxjJOVTau Sib xal avTav xv'iSav XiyoVTau. wg Si Toiavvip frvfiokoyiav £%ei xal iv 'IXidSi, Tgio'ixbg inixovgog "AaxdXaipog izkwvaGfiw TOV ciyf.ia Sid TO aTcgogipavGTog xal dve'naipog rival, xaT dvSgiav, ixel iSrjXio&rj. OTi Ss TWV dvonegco eigijftivow niyvtjg fi.lv TO ivTog, fAtjxwv xaXtttai xarct'Ena'wsTOV. b Si(.ivg nagacpdsigtTai TOig noXXoig tig bfivSiov. b Si XTeig, xal iiii xgvcpiov acofiaTixov Xeyexai, TTJV xXijaiv e%oov Sid rd ntQi axnbv gaftSio/uaTa. xal OTI flaXavog ov jxovov xagnbg Sgvbg dXXd xal xavXov TOV xaT avSgag dxgov, iSov Si xal oGTgdxov riSog, ov Xavddvei Tovg eiSoTag. OVTCO Si ovS* OTI Gwki]V aXXcog fisv, TO xard fiiov oxtvog. *ixit&sv Si, xal b itaXaGGiog- ov xal aXXabvbfiaxa e| bfioiOTijTog, 5o xaxaTov tinovTa. GooXrjvig, oi xal avXol xal Sbvaxsg xal ovv/sg, wv TO [ASV avXol xal Sbvaxeg, ngbg TO GTevbv Xaoig xal iniftrjxeg. TO Si ovv%tg, nqbg TO GTeyavov. STI Si xal Tip) %goav TOV 7i£Qis%ovTog. 3o "ETI iGTtov xal OTI ex TOV eipTjfievov {hw, yivtrai xal b TiT&bg xal TO TIT&IOV. iGcog Si, xal dnb TOV TI&M TO Ti&yf.u, Sid TO ivTi&eo&ai Totg figtcpixoig azo^iaai. xal OTI negl yaXa&rjviov £cowz> tpigsTai t.byog, iv BafivXwVL trii TOV %QVGOV ^oifiov fir\ i^etvai -d-veiv d fii] yaXa&ijvd fjova xard'HgoSoTov. (pdXagig Ss ipaoiv eg TOVTO rjXaGiv w/AOTt]Tog, cog yaXa&rjvd xhowaG&aifigt'cprj.b Si (jy-d-elg BafivXwviog vofiog, dnsvaVTiag Ta'EXXijVixiS SXSITO. og xySbfievog Tt}g TWV •&gefifA.aTcov iniyovrjg, ixiaXvasv ov fiovov TTJV TMV yaXa&i'jVwv GcpayrjV, dXXd xal TO d'nexTOV cpaGW rj aroxov ngofiaTOV S-vso'dai. xal TIJV Ugeiav Ss Trjg 'A&rjvag Wog r\v, cpaGi, firj &vsiv djAVrjV. SrifisuoTiov Si xal TrjV ygaipip TOV -&T]G&ai. Sid TOV rjTa cpegofie'vriv bfioiiog TW %grJG&ai. %grJGi$ Si GVGTOi%og avTU, xal TO •O'ljaaro jA,aQ)V iv 'IXidSi. b'&sv xal •&i]Xrj xal d-rjXd^siv. &r]Xii Ss iovL, TO dxgoTarov TOV jxaOTOV. rj nagd TOig iSiioTaig gd^ •&i]Xvxoog dnb Trig xard TTJV aratpvXijv gaybg ov *fM]V gioyog. pw^ ydg eineiv, /3ao/3agiG{ibg xal aoXoixi- 60 4o Gfi.bg icnv wg (prjGiv Al'hog JioniGiog. 'IGTEOV Si xal b TUV slgrjfjiiviov fiiTaXXwv negiovGiaGfA.bg ix TWV noggwTeoio fiagfiagixiZiv Toncov, ovx dni&dvcog hit TU MevsXdco nXuTTeTai. eXneg dXii&rjg, dXtj&yg Si ndvTtag, b iaTogrjGag OTI iv iG%a.Tiaig oixovfie'vijg, xal noTafiia Ta TV%ovra, xprjfiaTa %gvoov xaTacpegu. xal Ta fiiv'IvSixd, Giyda&io. ixeivog Si ley5i wg Ta ndlai fxiv g'maia ogr) Trjg FaXaTiag, VGTSQOV Si oXfiia, vvv Si aknia xal d'Xneig, cpijal IIoGsiSioviog, avTOfidxitig vXr)g ifxngya&eiG?ig, dgyvgio 8iaggvr}Vai. ov TO noXv, fta&iiais xal *xaxond&oig fieraXXeiaig evgicxeTai xaTa TOV
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

152

P A W SI I A T A

A.

Vs. 90 — i n .

aXXrtyogiav. Srj?.oi ydq, wg 6 rov (lii&ov nXovrog vnbysiog nXdxxexai uvai, ov% on xara nvag, tpV%atg nlovra, dX£ b'xi nXovrtL,siv OISE rolg ix yijg furdXXoig. xoig xs rifiutregoig, xal oGcc 8s, fitj noX}.ov TiftoivTcu. ( V e r s . 90.) "Oxi inavaXijnxixcog (.ivijG&iig 0 MtviXaog wv ngounfv, s'n Si xal xaraoxaxixwg, tprjoiv. ' Emg iyw nsgl xetvu noXvv fiiorov avvayeigoov I)XCO/J.IJV, ru'wg poi ddeXcpwv aXXog 154 10 snecpvE Xd\)g>}. dvonari. Sola oi*Xof.iivi]g aXbyoio. Kcd b'oa ore &Vfjua xal kiny 6 i'jQcog sftojtivog xal fxiauiv TOV (A.oi%6v Aiyio&ov, ovde ovoficeaai CCVTOV E'IXITO. alX untv ccooiarcog ug aXXog avtov eft£], adelysbv avrbv nqoaanwv. a §£ y£ ovvtfiri TIEQI TOV 'Ayafisfivova, avxo) ixuvco TW fiaGiXn iv uSov, iv&a f] ixaivov tyv%rj xaraXi^H navTa TCO 'Odvoou. epu de n ngb avxov xal b IIpo)T£vg iv rolg i£,rjg, o)g fxavrig. Red Uga TZOMMCCV ygacpijg. rirgaai. yag xbnoig xarulugLaag b rtOMjryg r« xura TovAya/AEfivovct, ixaoTco TO oixslov ansveius. ( V e r s . 90.) To di xstva, ZO*TOV$ ronovg dqloi ovg uvonegm ironoygdcprjOEV. "Ev Si TW, nolvv ftiorov ayeigcov, ioiyrjos TOV naga, TO) NEOroqi '/gv6ov. iy.uvog yag Etpi], ftiorov xal %qvodv aysigav, noui de"Ofii]Qog ovrwg, ola TOV yovaov ngb figa%£cov fiv>jC&£ig. og ola rj)uov cuylr] rotg fiaaiXixoTg ivaTtriaxqanTE SvofiaOiv. 'IGTE'OV Si xal OTL 6 ffii&tlg ix TiXavijg uyvgfibg ix-novov Srjloi xara roiig naXaiovg, itETikovvrixhvai TOV MwE'Xaov, fiei^co xri]aa^£vov wv h'o%£V ix ngoyovwv. To Si TEiwg, xax? b^oiOTtjta iaTi TOV iicog £tog. Sijkoi Si TO 20 botoaovTia. To Si Xcc&gy, ravrbv iart TW avoo'Cari. *TOVTE'GTLV wg ovx av rig otaatro. aficpoTEgav Si Sui6awi}TLxbv TO, SO'/M aXbyrpv. nav yag 0 Xa&ga xal ava'iOTi ylvtxav, SoXw yLiteral. ( V e r s . 93.) ''OTI b fiExa'/.vTciigTIXOVTMV , «k?; av o)g ovxi %aiQoov xoigSE xxEarwaiv avdaffco. MEviXaog Si xovxo 'Aiysi Xe7.V7irniivog inl TM aSi'/.rpco. (Vers. 94.) '0 Si dvanifinwy £ig ay.orjV yovEcov a Ikyei ngog nvag, egei av TO, xal naxigcov xdSs fiiXXtx axovk^EV, o'i xw£g v/.i/uiv elai, Svaxv^i'jaavrog Si dvSgbg TO, intl (xdXa TibXt 'ina&ov xal drtaiXEOa olxov £V fidXa vaiirdovra X£%avS6ra noXXa xal ia&Xd. ( V e r s . 97.) '0 Si ngorifnaixEvag bXiya G%EIV dnbviog ix noXXmv av tff%£v imxivSvvcog, Svvarai qpdvcu xal avrbg, ovroyg. tov b'(p£Xov xgixdxip neg l'%u>v iv Sdfxaat, potgav, vaiav. xal fii) na&uv TO SS TI, Mevsldov Si Xbyoi xal Tcivra. ov xig fpaaiv ovx av dyanwy xd xe aXXa, xal b'xc TIEQ vnoxaximv, ob'xco auXUog SidxtiTai nsgl rovg xivSvvEvaavxag vnig aixov, xal (idXiaxa negl 'e'va xbv 'OSvaosa; ov vnigai' 3o So C« ™>> aX*?MV, 'iva f,iij S6&J xoivbg isziarjg dvav ngbg ndvTug rovg Evvorjaavxag. (Vers. 111.) Jib xal vaiofiivijvnbXiv. antg i'naivog iaxiv eivofiovfiivt^g xal evSaipovog rroXscog. iooneg £VTH%iGTOv, TO, ivxrifievov nroXis&gov. doxet Si TO vaindnv, ngo'v'noxufievov t'ytiv&e'na, oi ftagviovov rb raw, dXXd rb vam vaiiGia. 1% ov xa&d aivw aiviata aivixqg xal aiverbg,

GOTO

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A W S l l A I A

J.

Vs. 100—107.

153

olrw xal vaiu vaiecw, vaieTrjg 6 aXXwg vaerrjg. a(p oil ffifiu to vccierco. 6 Sk etqrjftivog vaixr^g, vnofidXXet* vostv, bxi wcneq xXaico xXdw xalto xdco, o'vxm Siivaxai xal vctiio vdco tlvai dcp ov 6 vaexijg. Yeiag Si, d^q^Gxiav *exvqa)G6 TOV vdco TO 01x00, rj xoivaoig TOV vdco TO qeco. iinoi S* av Tig, roi;Twvl487 xaxdq%eiv xttfAMXixov fiovoavXXafiov qfjfia xb, vS> vrjcw xb ocoqevco. e | ov oXa xd xoiama. xal yap xal oi vaiovxeg nov, Geawqevfiivoi eiai. xal ntjyfjg Se vSwq a&qovv ocoqev&iv, ovxco vdei dnoqqvxov. rj xul ciXXoog, GTaxbv fiev, devvaov Ss. ex xovxwv Si, noXXd naprixxai xal Sid(popa. 6 vabg iv w noXXol avaCioQivovxat,. q vavg SITS vrjvg iqv acopbg lyxu{itvoq ftaovvtb. TO vupa. ai vrjtdeg. xal exepa. To Sk xe%avdoTa, nXeovaafxbv %ft TOV V fisTQixaig. (pvaei yap, SL%a TOV V io~Tiv wg SrjXot TO xi%aStv. ov yap ano TOV /aivco aXX ex TOV ^ccya, yivzTau %pr\Gi,g Se TOV xt%ccSev, ev TK> , "Hpt\ S" ov xe%aSe %oXov 10 &V{I6Q. U yap xal xivsg ftovlovTav ypdcpuv i^ads Xoyco Sevxepov aopioTov, aXt rj nXeiutv %piiGig TCOV aVTiypdcpwv, xe%ccStv avxb olSiv. ( V e r s . 1 0 0 . ) "Oxi fivqo&eig 6 MevzXaog TOv'OSvaattog, Xiyei amp av Tig TtapcpSrioag ev xatpco npoaapfioGt] avSpl cpiXw %pr]oi(up -qv ore. x<5 xiwg Se, en\ fiuxpbv anoSrif-iio. elal Se xavxa. navxag fikv oSvpOfxtvog xal a%ev(ov, noXXaxig ev (Aeyapoiai xa&rj(A,evog fjfiexepoiaiv, aXXoxe fiev *xe yow cppeva Tepnofxai. aXXoxe S* avTe Tiavofiai. aixprjpbq Si xopog xgvepoto yooio. TWV l o TidvTwv, ov TOGGov oSvpOfiai a%vvjA.ev6g neq wg ivbg, og Te poi VJIVOV ct7ie%&aip£i xal ISuSrjV fivooo(xevoi. inel ovTig*A%aiwv TOGG efioyrjGsv, baa 'OSvoaevg efioyijoe xal jjpaTo. T<« S° ap h'fiiXXsv avTcp xtjde SGGiG&ai. e/*oi S* a%og aiiv aXaGTOv XHVOV. onwg Srj St]pov anoi^eTai. ovSe TL I'S/ASV £wei> by iq Tt&vt]xev. oSvgoVTai vv nov avxbv Aaepxi]g & 6 yepwv xal e^t'cppoov IIijveXoTieia. Tr]Xifia%6g xe. xal i£tjg. Kal opa onwg b noiijxijg 7ioXvo%rin(tiv pi£,eTai. wg (pavrjoexai, xaTwrepw. ev Tovrovg Si xal niGTig Xafinqa T(p veaviq ylvtTai TOV, nctvv TOV 'OSvGOea vnb MeveXdov (piXeiGx^cci. ov yap fia&wv Tiveg 01 £evoi, eha eXdXyjGev 'inaivov TOV 'OSVGGecog. ij yap av b'So£s npbg %ctpiv enawzlv. aXX anXcog ovxoo avenXevoav xaxf 'HQOSOTOV elnsiv,' TOIOVTOI Xoyoi TW MeveXdia Svd cpiXiav axqav xal fivrj^jv naXaiwv %upkcov. ijg otpsiXexai oi evye*vetg oxe 20 TCQog xivog eii nd&oiev. (Vers. 1 0 6 . ) "OQOC S* ev Tovxoig xrp> Trjg noXXrjg cpiXiag avt'iav. TO noXXa fAOyrjaai vnip TOV (fiXov. xal wg fiex oXlya cprjol, noXXovg fioyrJGai cced'Xovg. oi (irjv TO noXXd GVficpayeTv xal avfinieiv, oig oi (popTixol cpiXoi xqivovTai. xaxa. xb, olbv fiiv eyw ivot]Ga o'txw ev rjfieTeow HIVOVTOC re Tspnofievov TS. TO Se (ppiva Teqno^iai, fjSovtjV Tiva npoaeivai, xal TO Saxpvew SyXoL To Si aciptj3o Qog xoqog yoov, yvoofiixoig egger}!]. SijXoZ Si ov navTeXrj navoiv &pi']vov TOV eni ToTg rpiXoig. aXX OTI> tayv xopevvvfievoi TOV ocpoSpdig yoaa&ai, eha SiaXinbvreg, avaXafx^dvofiev av&ig yoov. wg iSrjXwas xal TO, CCXXOTB fiev yoco Tepnofiai OCXXOTS Si navofiai. ovxoi xal iScoSrjg aiiptjpbg noTe xoqog, u>s CCXXOTS fiev aa&iovTwv aXXoxe Si navofievwv. TW ydq xbqo), avxininxu evSeia, ov firjV navGig navxaXrjg. i'xiSi, xdfiatog rig xal ybog. TOV Si xafiarov, Ta%iov fj (pvoig xoqivvvrai. (Vers. iO2.)"0^a Si 0T1 TO Gxv&qoottbv TOVTO %ooqiov exaXXmniae Sia xe enavacpoqag xov aXXoxe fiev aXXoxe Se. xal Sict napiawv TOV Teqnofiai navcofiau xal, alyjijqbg xoqog. xal, xqveqoto yboio. ( V e r s . i o 4 . ) ~Tb SE OV TOGGOV bSvQOfiai, xal TO ayyvfitvbg neq, Si]Xmxiy,a xai^avra TOV fir\ afie'oiv TeXelav yiveG&ai yoov. fii] Si Tayvv ovrw xbqov, *wg elg TO nav navsG&cci TO &qipeiv. iSov ydq TOV fiev'OSvGGewg, vneqalyetZo alev aXaaxa b fiaoiXevg. enl Si xoig aXXoig si xal fir/ XOGGOV bSvqexai, dXX ovv uyyvxai. 6 Si xonog 4o ovrog, h'%ei TV xal vneqfioXqg ev T
U

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

154

PAWSilJIA

J.

Vs. n 4 —i3i.

XiV. rj xai aXXwg, ovx YSfitv 1} £yj ?} rid-vtjxsv. warno xaxioxegw igtt. i) nargbg idasi f •}} ngwTcc e^egloiTO. To Se bSvgovTai bSslva xai 6 Tr)Ufia%og, intTV](wg slnev b MtveXaog. niGng ydg 156 ctvrw xovXoyov, xd svd-vg ngoXt%&ei>Ta r
iXe[id%o) Sdxgva. ( V e r s . 114.) "OTI SaipiXrj SijXoi xXav&4o fiov TO , Scexgv 8* and ftXscpdgwv %afidSig fidXs naxobg *dxovwv. fter bXiya Si rb avxb dXXwg egei. avxag 0, nvxvbv vn cxpQvau Sdxgvov eifitv. "On Si 7ioXvnsv&r)g b %afiai ftdXXwv b taxi ginxiov ngootxxixbv tj fiaxgd ix nXdvijg noXvntigia xbv MrddxQva, xalrj'IXidg e'SeiS,tv. (Vers. HJ.)"0TI vsXaov e&ixo. §10 ov fiovov r]]Xt/na%og ov SieXa&ev avxbv, aXXa. xai vvv ixiivog/Aiv, iSdxgvs, %Xatvav n,ogcpvge?]v avx ocp&aXfiotaiv dvc ixi'xgaxo. xovxov tj vXu> rbv xdXa-gov izagi&ijxe cpigovGa, vrjfiaxog aGxijtoio fisftvofievov avxag ev avxa, rjXaxdxri xsxdvvaxo loSvaptg elgog sypvaa. Kal bga iv 20 4&8xoixoi>g nsgiOVGiGfibv 6^/3ac*xfjg vXijg xifiiag. r)g figa%v xi dnoggviv sig tbv MeviXaov, easiosv tmslv, noXXd xe dyaysa&ai xai dficprigiaxov iv dv&gecmoig sril xxrjfiaotv sivai. b'xt. Si noXvg iv xaxg Aiyvnxiaig 0i]ftaig b nXovxog, xai r\ "Tkidg eSrjXwGev. ( Vers. 1 2 3.) 'Ev Si xa negl xwv SovXiSwv ivxav&a Xoyia, ffaalv oi naXaiol wg aXXai, fiiv sv 'IXidSi &sgdnawai xp 'EMvrj. aXXai Si vvv. oi ydg sdu cpual xctg 157 (izxaG%ovGag xov ctfiagx^fiaxog, idv Gvvtivai xfj yvvaixi. ( V e r s . 121.) QvwSrjg Si •ddXafxog , b evd10 Si;g. xa& bfioioTtjxa *xov tv'IXidSi &vbtvxog veyovg. xai i'oxi xovxo cacpeoxegov xov, xtjweig. 'Iaxeov Si h'xi ix TOV, TO &vog ij xb &vov, oi JXOVOV xb &vu>Sqg xai TO &VOSV yivsxat, dXXd xai gijfia S-va •&vow0co, Gvyysvsg xt Soxovv tivav TW -&U£> {huioaio. « | ov TO. •&UCOGW{ISV fieyagov iv xoig i^rjg. ix Si xa evoiStj &v//.idfiaxa. xov ngoQgq&svxog I9TW XOV Sid /novov Si%govov, xai S-vco/Aaxa nagd'HgoSbxw,
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIAIA

A-

Vs. 123 —134.

155

rai noXvxiluav, xqvcpag rqayixcog einuv i'%ovaa xqco'Cxdg. f xal 6 dqyvqsog xdXaqog xa\ rj XQVGij rjkaxoevtl xcu xb daxrjxbv vij{ia, nofinixcog ixcpiqovxat, nqbg (pavxaaiav xaXaGiovqyiag xal nXovxov tniSei&V. oi) ydq naqaSiSoxat vrt&ovaa TW ricog, ei firj aqa xaxa xb Giuncofievov cog e'&og rw (Vers. 12 3.) KXiGiav Si evxvxxov xal ivxavOa, xov nqoXzyd-ivxa, xXiafibv Xiyei. ijyovv dqbvov fy *TV dvdxXivxqov. a xal xanijg iS, iqiov inixeixui, nqoGzttpdXaiov S)]Xu8rj. Xiyev yovv vnoxaxicov W^ d* iv xXiGfim w xal ihqijvvg vnixnxo. neql Se xXiciag on xi iSupoQitro xaxa Ttjv aqypvaav xai OTV wg irii molv (fxtjvrjv dtjlol, iv rf; 'Ifoddi IQQSI)-^. fad-riostai, Si TL xal iv xotg i£rjg neql ctvTrjg. e%ei, §s »j 'Ifaag xal neol Tanrjxav xal SaniSwv, xb aqxovv. (Vers. i a 4 . ) To §s cpiqetv, xaiQia U'£,ig knl @aOxdy(A.aTog oiiaa, xolg ivxav&a xax snifiovtjv ei'oijxat,. an avrov §i avv akloog xotg a\\a%ov drjlov10 fievoig, xal (psQenovog. ovroi ds xal cptotxaxog o xaqxeqixog. xal cpiQvrj TJ noo?£. TJV xal cpiqvijv xivig tfuai. PaQvxoviog. xal cfiqxqov, xlivi] vzxqixi] ev 'Ihddt.. xal (poqeiov. o xal (peqs&qov ipaolxwtg ?JyeG&ai, tag pti&qov xal nvqedqov. oiov (peqe&qa fyovxa eixovag fiaodeoov. ev xtvi 8i]ka8i] nofinfj fiaaifoxij. (Vers. 126.) "Oqa SE xal mv Ilolvfiog ov povov b'vopa 'EXlrjVMOv, dlK Idov xal AlyvnTiov. Kctl b'xi iv fj.iv *IkidSb, tcprj xi nlaxvxsqov mqi TOV Qrj^a'Cxov nlovxov. xalb'lug, nsql Alyvnxuav Qilfiwv. (Vers. 127.) 'Evxav&a §1, riqxto&i] iv oliyioxM dnetv, wg nluaxa ixu Sofioig tv xxfjuaxa, xsixai. ansq av tir\ xu[ii]\ia. noivv nXomov ovtw S?j?Maag xfjg nolscog. ov fijjv xal Svvafiiv oig ixu isToit]Gev. "Oqa Si xal oxv xb *Alyvnxiaig, avaxillsi xrjv nqonaqaXijyovaav Sid fterqov d>g xal iv xolg 5o e^tjg. xa&d xal nob @qa%ii>>v iv xm naqdxoixig Oojvog Aiyvnxirj. xal Aiyvnxiovg inaXij&ag. aixia Sh rijg xoiuvxyjg GVGxo\r\g TOV V , ov y,ovov t] aa&tveia xwv fisx avxb xu\nivmv Svo ipi?MV av/ucpcoviov 20 xaxa xovg na?*at,ovg, dlld fidhaxa fj dvdyxrj xov psxqov. ov ydq r/v alloog noSl&o&ui xd i | Alyvnxov ravxa naqdycoya, si fii] iv ovo~xo)Jfi xov prj&svxog Si%qovov. aixov Si Gvaxalivxog, ylvtxai SdxxvXog. i] xoiavxri Si dvdyxi], xal xov Exa^idvSqov xal xfjg ZeXeiag, dcptiXexo xb dvvao&ai ixxuvuv xd nqo avxwv fiqayka wg iv'IXidSi i(fdvr\. (Vers. 128.) Al Si dqyvqeai dadfiiv&oi, xal xd icp^rjg, xwv xei~ /uevtov h 6i'i(3aig xxijpdxtov SdyfiaTa, of a ixu&tv rig Zndqxyv il-d-ovTa. (Vers. 129.) Ueql Si raXdvTMV, nol?M%ov Siu'Xr/TZxai. (Vers. i 3 o . ) To Si %ioqlg, dvxl xov, iSLa xal iv fisqsi. dya&bv Si ndvxojg xoiaixrj eqig yvvaixbg nqbg avSqa, SwquG&ai xal avxijv 6/j.oiojg xw dvSql, wg eieqysxixovg djAtpoxiqovg dvai y.al ovx(o Tip xaxd fiiov k^iGat,eG&ai, noquav amoTg. ( Vers. i 3 i . ) TdXaqog Si, ojg fxiv yivsxai dno TOV TaXag xal xov al'qeiv oiovtl b xXrjficov (ptquv xd iv avTM, SijXov. i'awg Ss Xe%{htiri av noTe xalxdXa&og. ri xal aX?<.cog, S)jfM]xqnaxov xaqnov Gvyy.Ofuaxi)g b xdXa&og wg *xal b naqd rw 60 3o KalXiixdyo) SriXoi. i]V Si Tig cpaol xdXaqog, xal xvqoy.opuov XsybfAtvog. iv Si xolg xov SunvoGocpioxov, qeqtxai oxi Tifxow 6 GiXXoyqd(pog xal TO povaetov xdXaqbv nov AtvxoGvqiov. ixtffltv Se xal rj uxqoSvaxla xal b dxqbSvcxog. To Si xtTavvaxo, SrjXotpi? oqdijv 'iGTaa&ai xrjV rjXaxdxijV, dXXd neql tov *xdXaqov xeiG&at, dnb %dXovg eig %ukog Sirjxovoav. icwg Sf iu U 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

156

p A V Jl I A 1 A

J-

Vs. i35— i5g.

xai [Mjxog aixrjg i) X£!-ig St]Xol. ( V e r s . i 3 5 . ) 'IoSvecfeg Si, TO fieXav (paaiv. rj nogcpvgovv. r] to Xeyofievov xctTa naXaiovg, idv&ivov. Gvyxenai Si xaxd nXeovao^bv TOV S~ dnb i'ov xccl vkpovg. dficpoTegwv fieXavtov GbifiaTtov. To Si elgog, ngcoxoxvnov SGTI TOV eigiov tog Teiyiov. b'&tv I'giov cog ifcviov. nagafiXrfi&ov di Trjv ivTav&a Trjg r)gco'tSog cEXivrjg TaXaoiovgyiav, Trj TOV invxginxov ftaxfiXe'cog UagSavandXov. r) (ilv ydg evyevcog nQorjX&e imSeixvvpsvi] TCC yvvaigi ngoatjXOVTa, xal XaXet anovSata xai •d'avftu^iTcci: 6 Se, ixfjifiv&iiofisvog cpaal xal xexoafirjfiivog yvvavxiGTi, fieTcc TUV naXXaxiSwv h'^aive nogcpvgav, yvvaixdav GTolr)v e'xwv, xal xaTsivgritievov nwyava, xal xaraxsxiaa^gt-Gfisvov. rjv Se cpaot, xal yakaTog Xevxoxegog, xal vnoyiygaMTO Tovg ocp&aXfiovg. (Vers. i 4 i . ) "Oxv OVTW ngog &eav ngo~ awnov negiegyog rj 'EXevt] xal pvrifioov bifjeeog, WOTS noXXaiv eixaGfiovg svanoxs^evovg cpegstv TJJ tffv%fi. tpi]d yovv, wg ovnoi Tiva cp?]{u eoixoTa uSe ISea&ai ovv avSg OVTS yvvalxa, aefiag fi %£t siGogowoav, io wg b'y "OSvGGrjOg via i'otxs TrjXe(Aa%w. TOVTO Si, atpeXiog egge&rj xal evSia-&eTiag. i] xal cog emeiv, ex aomgioGov. rjgxai yag elnetv fiovov TO, *OSvo*aeoi>g vito eotxev. tnsl oi% anXcog TyXifidftov G^fieta rd Qr]&evta. viov Si 'OSvGGewg. elxbg Si navTiog, TT)V ovTcog ega>Tixrjv'£Xivr]V noXXag pogcpag evanojxa£iG&ai TT\ ipv%fi. ^ifrrjvaiog Ss aXXcog TO TOIOVTOV ni&avsvofievog r/yovv TO rrjv'EXevrjv ex Ttjg ofioioTrjTog Texfiaigeo&ai,, Xiyei 'O'TI navv at ywaixsg Sia TO nagarrigeiG&ai, TTJV aXXrjXav Gi»(pgoGvvr)V, Seivai eiat- Tag bftoioTqrag TCOV rcaiStov ngog Toiig yoviag eXey^ai. iv TOVTOig Ss xa&a xal iv IXiaSi, xaxaXeyn eavTtjg. ( V e r s . i 4 5 . ) elnovGa, ug ifiuo xvvwtiiSog iivix *A%aiol riX&Exf vno Tgoitpr, noXefiov -&gaovv ogfiaivovxeg. nagafiv&ovfievq OVTW TOV avSga Trig tig Tgoiav IXOVGIOV aTttXevaewg. OTI Si ixovoa tjgndyt], ami) iget oacpiog iv xotg eJ-tjg. f] Si eig^oXij TOV Xoyov TV, 'EXe'vp, xax igcori]GiV. ( V e r s . i 3 g . ) 'CSfxtv Srj o'iTiveg o'i Se dvSgiov ev%er6covTai ixaveftev rjfierigov Sw; TOVTO SeSvvaTai Xeye- 20 a&at, OTS Tiveg ayvoov[ievoi ivSrjf^rjGOVGi nov. woneg av naXw Gro/a^ofievog Tig igei TO, ifJEVGOfiai, rj eTVfiOV igito. xiXeTai, Si fie &vfiog. (Vers. i 4 6 . ) To Si vnb Tgoiryi), TO Taneivbv TOV vavGTa&fiov ifxrpaivet, xeifiivov vnb TTJV rjvt-fioeooav Tgoiav. IloXefiov Si &gaGvv, TOV dvceiSij Xiysi. ix TWV &gaavvo/A,evcov OTgaTiwrcov bvofiaGag TO i'gyov avTwv. ( V e r s . i 4 8 . ) Srj^itiioGai Si xal OTI TJJS 'EXivqg 3o*dg%7jv ivSovarjg dvayiogiGfiov, avaxivtjGag TO (favxaGTVxbv T-tjg if)v%rjg b MeviXaog xal nogicd^ievog inl TM TrjXe(Mx%0) nXuta Tixfirjgia, (p^GiV. OVTCO VVV xal iyib voico yvvac mg GV iioxeig. xsivov yag, TOioiSe noSeg. Total Si Te %eigeg. ocp&aXficov TS fioXai. xecpaXrj T , icpvneg&i TB yavtai. cov firjSiv b griToog NsGzcog iv xotg ngb TOVTCOV nagaOTifiiivdfiivog, ix Trjg iv Xbyoig fidXiGTa bftoioTrjTog naxgco^eiv h'yva) TOV Tt]Xifiaxov, ificpi'jvag rjgtfia xal ambg TOV ix ftogcprig yvcogiGfibv iv rw, ciftag fi e%ei, eiGOQowvxa. 6 Se ye MeviXaog, Toig grj&sTai ngoGenvzi&riGiv elg orjfietov, xal TO ngb @ga%itQV Sdxgvov 3o TOV Tt]?Jfia%ov, OTe fivri^vt] TOV OSvGGewg iysveTO. Ev&a GtjfieiwGai OTI SLxt]V dya&ov £wyga<pov, ndvTj} i!-Ofioitov "Ofirjgog TW natgl TOV vibv T7]Xifia%ov, nenofyxev d/upoTegovg TOV fitv, ivTav&a TS MeveXdw, ixetvov Ss nagd (l>aia!-i TIO'AXXWOW, Sid Saxgvav yviogi'Qoftivovg. OTI SS xal TOV 'OSvooea dviyvo) fj'EXevn negl Tgoiav, iv Tolg fierd xavxa cpavetxai. ( V e r s . 141.) Si]fitiwGai Si OTI xaxd TOV 'AgiGTOTeXovg iGTogiav, BGTI nXiov dvSgav elg [ivrjftriv Talg yvvaiti. q>t]Gl yag OTI yuvrj, uvSgbq jfioviGTegov. xal dgiSaxgv fidXXov. dnaxriTixwTegov TS xal fivt]fiovt,x
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ2IJIA

J.

Vs. 161 — 181.

157

$v iGoSvvafu'a xwv Gvvxs&etGwv Xe'&wv, ovxca xavxd xal ?] ensGftoXia xal rj fiXaocprjfila xai i) XoiSoqia. (tig ydq n non *nqo&£Gig r) aixr) OVGU xft nqog xal 6 ccivog b'poiog wv rco, cpaxbg Xoyog, noiel noxai- 60 viov, onipjoxi nqoGffaxov. ntql ov SrjXaSr] eyyvg xai nqoG£%wg e'Xiyexo xi, ovxca xavxbv xal i'nog xal tprjpr} xal Xoyog. a Gvvxe&ivxa find TOV Sogv xal 1490 (JXaGcprjpiav xal X7jV XoiSoqiav. eon ydq XoiSoqog fiev, 6 Xoyoig olov xaxaSoqaxi&v. entgfioXog Se xal fiXaGcpij/xog, 6 intci fiaXlwv xal cprj/Aaig. sari, di- xal aXXwg elnetv, on ov% CJGTIZQ TO noraivwv xal TO n^oocparov, OVTOO xat ev&v xal ai TOV STTSO/SOXOV xai TOV fiXaoqjtjfiov laoSvvafiov Xe^eig xsivtai, aXXa avaGTQOCpoog. iv (iiv yag TM ineofioXog, nqoxuTai TO snog, iv de TW ^Xaacpt](A.og, »? iaodvvafiog TW 'inn te£,ig, vaxeqa xstrai. TO Se b'/xoiov yivtrai *ncog xal ev TCO,ftXaGrpyfiogxal Xoidoqog. TOIOVTOV xal TO 10 10 aQ%i6Qtvg xal hqaq^rjg, xal aXXa xoiavTa. kv olg xal 6 aXe^ixaxog xal 6 xtioa{ivv&i]g naqa Avx6(pQOVi. xavxbv yao TO aXe^iJGa-l xaxov TI xal avaGTqocpwg eintiv, xrjga cc^ivvav. ovx aneoixs 8s TWV TOIOVTCOV, ovde TO S'Vfioqa'i'GT^g xal qa&vfiia rj qattpvGa TOV xivfiov. ovSi TO aXe^ava^iog %Xalva xal fttiftdfivva. inel xal Ofioia, aXe'yeiv arsfiov xal %U[icova df.ivveGi)-ai. ovtto Si nwg xal ex TOV ndXav dqy^aiqzGidtfiw, naqa7i&7ioii]Ttti VGTSQOV TO algsaiaq^tiv. bfiourv xal TO , dtXXonovg xal noSrjvifiog. xal cpsqivixog xal vixriyooog. xal EiSo&e'a xal &ioeiSug. 'laTtov Si xal u>g rj XoiSogog tneofioXia eizovv {3?.aG(pi](A,ia, xal <xiG%qa tnr\ Xiyoivx av 'OftTjQixwg. *| wv 01 VGTSQOV , TTJV aiG%goQ(>r}[ioGvv>)v xal TTJV aiG%goXoyiav GVVE•&6VT0. SfjXov S" OTI xaxa Tag ixTS^e^evag ngoGi%aig [xeTa&eoeig rj ccvaGTQOyag TWV GVV&tTiav iGoSvvdfiav Xi^ecov, xal xr)v £%eviftSa, vavxgaxriv eyqayje Tig. Totamtj xal r) TOV yiyag xal yrjyevrjg Gxevwgia. yrjyevr)g fjitv ydg, 6 *tx yr\g yeyovwg, b'&sv xal Sid TOV r) fj aqypvGa. yiyag Se, naqd xb yivsa&av xai 00 20 xrjv yfjv, Sid xal Sid Si%govov i'xei xr)v nagaXijyovGav. bfioiov Si xgonov xal TO yaxivag 6 GeiGfibg xal ouoi%&cov b IIoGeiSwv. xal TO %govoxgifftiv xal xgmprjfABquv nsql ov nqosyqdcpij xal TO, noSag ugyol xal agyinoSzg. xal TO, yvvaixavSqtaat, no&ewoi. xai TO, dvSqoyvvoig. 01 xal aqgevonaiSeg XtyovTui cog xal aixb iSr/Xdt&rj dXXa%ov. Tag Se intGfloXiag, inicxo/ilag b ZrjvoSoxog yqdcpu, wg cpaGiv 01 GypXiaGxaL (Vers. 161.) 'OTI T)jXe(ia%og (.dv, ex negivoiag iymogia&rj Toig(3aGiXevGiv. bSiNeGTOplStjg fiijxs egioxij&elg firjxs aXXwg yvmgia&elg, tavxbv dvacpaivH, einwv. avxdg sfii ngoe'ijxs N&GXWQ. xal xd e£fjg. 'iva xdv xovTia noix'iXwg yqdifjp b noirjxrjg. (Vers, i 6 4 . ) " O r t yvwftixiog eQg'e&rj TO, noXXd. ydq aXyi e%u naTgbg natg oi%O[ievoio, ev piydgoig. 1a (tr) aXXoi doGGtjxrjqag e'wGiv, o ion ftoij&ol cnovSaloi, fii] dvafievovxeg oGGav tig xb fiqrj&rJGai. rjv ydg e'&og, egaxciy xb &siov. xal fiorj&etv fiev, 160 el ngoxgandrj xig. rjGV%dt,eiv Si, ei xuXvexai. xovg St GnovSaiovg ftorj&oiig, aXXiog fidXiGxa iSrjXwGev 3o 'HoioSog EV TW. aJQtoGxoi xiov. anovSaioxegoi ydg doGGijTrjgoov oi ngo'ioVTtg fig aftvvav dtfaGxoi. xovg Si uoGGrjxrjqag igftrjvevtov b noirjxr)g, ifndyet. oV dXdXxoisv xaxoTijTa. ( V e r s . 166.) "OTI Gxe'qrjGiv dya-3o •d-ov oixoSeonoxov SIJXOITO, b fiiv, oX%sxai. ovSi oi aXXoi siclv, 01 xaxd Srjfiov dXdXxoiev xaxoxrjxa. (Vers. 169.) "OTI nqbg vlbv cpiXov svegyexov evSrjfirjGavxa, xaXbv eineiv TO, r) fidXa Sr) (piXov dvigog viog, Ifibv Sto 'ixetf og e'lvtx ifioio noXstg e^ioyijGsv de'&Xovg. (Vers. 171.) inl Se gptAw dyaS'io dnoSrjfxco enl (A.axqbv, h'%01, av xig einetv xaxd b'gov cpiXiag dXrjSovg TO, xal [uv h'cpijV eX&oVTa, (piXijGeftev rjxoi cpiXo(pgovrjGeG&ai, h"£pyyov aXXtoV. (Vers. 179.) Kal XIV &dfi ev&dd* eovTeg efiiGyofis&a. o tori Gvvrj/xev. oiSe xev rjfieag dXXo Sis'xgive cpiXe'ovxs TS xegnofievia TS, ngiv y OTE Sr) xt-avaTOio fieXavvecpog a(i(fexdXvrptv. ivTav&a Si Tivog naXaiov yqdxpavTog OTI y-qgdvav rj&eXev b MeviXaog fisTa 'OSvoaiiog ijyovv iig yrjqag aX&eTv ngog OfioioxrjTa xov Ssinvavai xal aqioxavai neql tov xal ixigw&i Sr/Xw&rjGexaim 4o ngoGevd-V[iijxiov xal 'HoioSov TO, yijqdvxsGGi TOXSVGIV. WV •d-ipa GtGiyrj^ivov, TO yrjgrjfii xaxd TO avxrjfu. ov xqrjaig naqd IlivSdqco iv TW, TI i'qSoov, cpi'Xog Goi TS xaqTeqofigovTa KqoviSa, (piXog Se MoiGaig, ev&Vfiicc xe fieXwv eirjv; TOVT aixijfii ae. xal xovxojxiv, xoiovSe. (Vers. 181.) "Opijqog SeToTg nqoeiqri[i£voig, indyev xal TO , dXXd Ta fiiv nov sfitXXev dyaGGeo&ai •d-ebg avxog. *dg xitvov Svaxrj- 4o vov, dwGTipoV i&rjXE. Kaloqa TO dvocxipov, xaxd GxegijGiv gij&iv xov VOGTWOV , ov TOV r)Seog dXXd T(w voGTrjGaVTog og iv aXXoig vnoxqonog Xsyexai. (Vers. 180.) To Si dqijfiivov rj&og TOV MsveXdov eig tavxbv (leroixiGat, xov (ptiov 'OSvGcia, e'%ot. av bfAOiovpevov xal TO XOV 'ATTIXOV

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

158

PAWJITJTA

A

Vs. 174—190.

xleovg. og xqlxlivov cpaaiv olxoSo^adftevog nsqixalleGxaxov, dyandv ecpi/GSV el xovxov (pilwv nlr\qmGUEV. ol Si vGxeqov dv&qtonoi, TOIOVTOV /iiev ovSev rfilrjGovGiv. tvl-aivTO S' av (.ir] S* avrol xar oixovg iivai el ftovov nlr]G&uev dqyvqov xal yqvaov xal loinrjg cplvaqiag §i(axixr\g. To Si vtcpog aficpexalviptv, 6x1 xal inl SIXTVWV leyexai xalvnxbvxwv oqvi&ag a xal vetpe'lag le'yei 6 xwfitxog, tv dllotg Sqlovrai. ( V e r s . 181.) To Se dydGeo&ai, xavxov IGXI XW dyaieG&ai xal fityaiqeiv xal rp&ovtlv. 'Ev Ssxai, Siixqive cpdt'ovxe, boa b'xi'xaxf bfioibxijxa TOV eiqetv e | ov noxi fiiv, r} (pavlrj k'qig nori SE r\ ctyad-i] soig xal f] eiQiqvrj. OVTOO Sq xal TO Siaxqlvuv, £o&' ore fiev, (pihjrcog lalutai, ag ore Siaxqivti Tig fia^ixov GVfinloxi]V xal VBixea. noTeSi, avanaliv. (ogotav, cpilixrjV rig evu>GiV anccyaymv, Smxoivti Tovg cpilovvTag %boQiaag aii cdh']ltov. ?? yaq TOiavvt} SiaxqiGig, ovx av (pilovto. jo Tiaoa Si ye rotg WTE gov, inaiveral le^sig TO Siaxgivzw xal ?; SiaxQiGig. avxixeivTai yaq, siqog TO avy- 10 xoiveiv rtyovv Gvy%kiv xal nqbg TTJV Gvy%vGiv. (Vers. 1 7 4.) "(hi cpiliav nolli^v nqog 'OSvGGea 6 Mtvt'kaog ivSeixvvp-evog, Xsyst wg eftovlero fisTot,xiaai avTOV xrjg 'I&dy.fjg xal eig Tip xar airov yrjv ayayuv. arjGl yaq xal xev 01 "Aqye'C vaaGa nbliv xal SotfiaT tTsv^a i£ *I&axi]g ayaywv avv xxr^fiaai xal xexe'i OJ xal naGi laoiGi Totg oixuaxolg StjlaSr] ij'oGoig ij&slsv 6 'OSvGGtvg,' fiiav noliv i^aland^ag a) neqtvaieTOCOVGIV , aVaGGOVxai S' spol avrio. yqi] Si vottv d>g f] roiavri] fitToixtjOig Icfrvlaxrz rw 'OSvGGit xal TTJV avTOV fiaGilziav. xb yaq Cillmg [teTOixrjaai,, Ofioiov i}V (paGi (pvyfj. 'IGXIOV Si on *'Aqyog xdvTav&a (pijalv, 7] xy\V ILilonbvvriGov. T\ xal xfjV inb xm Msveldm %oi>qav.'6&evxal' Elsvrj 'Aqyua ev xs 'IlidSv xal fitx oliya Si, t) allcog {.ilv, Adxawa, xaxd Se TO b'lov, IlelonovvrjGia. To Si vaGGa, avxl TOV xaxooxiaa. oil yaq vaico [ibvov, alia xal vdu. b'&ev xal "vakrig b iyxdxoixog. xal xoiovxov fiiv, xb vdia vctGU. TO fiivxoi vd^ai, allb xi eaxlv. wg nov sv xotg i£rjg (pavr)Gexau (Vers. 176.) To Si dland%ai, dvri 20 TOV an?Mg ixxevwGai eCkr\nxai vvv. ov yaq av b Mivelaog ixnoq&r\Goi'nbliv iicp iavxw ovaav. ixxevw60 en [tevxoi eig fxexoixiav *b'xe xi xaxineZyov ehj. OTI Si TO aland%ai nleovaGfibv e%ei TO d, ivqrjxai ydq xal landyeiv, sXqr]xai, xal iv dlloig. coaniq xal b'xi naqd TTJV Idnadov naqfjxtai Si fjg xevovxai yaGxqqdfielsi cpaal, JtjuoxqiTog Tovg fio&qovg ovg ol xwrjyol oxdnxovxeg, tfqvyava xal xbvw in avTotg entfidllovoiv 'iva xd -d-rjqia s^ninxtoai, Kana&ovg xalet. Sid TO xixtvcoG&ai bqvy&s'vxag. (Vers. 177.) To Si dvaGGoVTai S' iftol avxa, nqbg dxqifitiav xetxai xal Gaqsrjvaav xov ibg epqi&r] dland^ai. neqioixov uiv ydq nbliv i%&qdv, dlana%oi Tig av exnoq&rjxixcHg, ov fiev xal rjg avxbg avdoGei. ( V e r s . 183.) 91*"OT4. neqiTta&iag einbvTOg xov Mevelaov xd xaTa xbv'OSvaGea xal oixxov xivrjGavxog, xovxo ydq Srjlot xb, naGiV vcp 'ifieqov coqce yboio, xlale fisv dqyeh]'Elivt], xlaie Ti]li/ia%og xal Mtvelaog. ovd* aqa NeGxoqog vlbg dSaxqvxca eG%sv oGGe. [ivrtGaxo ydq xaxd &V{ibv, di.iV(iovog*Avxil6%oio. ov Srj'Hovg So 'ixxsLve (faeiVTJg dylabg viog. 6 Ai&ioijJ SrjlaSr) Mipvav. neql oil leyei xi xal o neqiriyrixrig. wqaimrpu 161 io Se ov uovov TOV Mifivovog aivlxxexai xb, 'Hovg avxbv v'tbv isyeG&ai, *dlld xal xoV TtSiovov. m fiiyitoa 1 JHiog, Texelv TOV Me'fivova leyeTai. noliig Si b ittql Ti&wvov loyog Totg nalmoig. "Oqa Si OTI <paeivris f.it]Tqbg, dylabg rjv oixtiug ovTog vlbg wg t)limSi-jg TTJV &e'av. (Vers. i8*4.) 'Ioxiov Si OTI'EHW} piv nqwxov xlaiti, efteiSi) xdqxa cpiloixxiGxov yvvrj xaxd xr\v xqaywSiav. (Vers. x 85.) Ti)l£[ia%og Si usx exeiv>,v, «g vlbg Jiaxeqa, xal wg xov nd&ovg nqwxoGxaxwv. {ie\P ovg Msvelaog, iniiS-ij ovS" avxbv tyqjjv elvai dSdxqvxov enl TW ndvv Trecpdiipevm. (Vers. 186.) 6 Si a>g iv SoqvqDoqrjfiaxog cpaGi xqonta 20 naqav NtGxoqiSi}S si xal ftfj *xar exdvovg tamg h'xlauv, alt ovv ovx t]V dSdxqvtog. naqeilsro Se avrm TOV •/.7MV&(AOV TO noli', 816x1 xi ovx ehq&ov xal avTog all' 'OSvcaia nqoyacw txlavs, xal b'xi ovSi GVVI)&)]g r,v TW aStlyi? h> Tqoia mGovxi, aixbg tv IIV?M xqayeig. xal Sioxi Si ivxlswg ixzivog dne&ccvtv. 4o dna&tOTtqov ovv vnoxid-ixai TOV IleiGicxqaxov 6 noii^g, wg av e%oi nqoxaTaq^ai, naqafivdiag. ev&irg ydq avxog'navti TOV xXav&pbv elncov rpila xal enaivexd xw Mtvtldco. "Oqa Si xal xfjv i^al?Myrjv xov oyrtftaxog- elncovydq r/.lau ^liv'Elevt]. exlaie Si 0 Saiva xal b Suva, eGy^dxiGSV dnoyavxixwg, ovS* 'dqa Ne'GToqog vlbg dbdxqvxog efievev. ov Siaxqlficov SijlaSt) ev xco xlaieiv dlld nqbg ftqa%v Saxovcov. b'xi Si dyvcoqiGxog i)v b NeGxoqiSrjg ovxog rw dStlytp ^Avxilbyju, STJIWGII vnoxaxmv, ev&a 3o oiVf avrrfcca cfi]Giv SXHVOJ ovxe ISHV. (Vers. 190.) "OTI xqvo^ov noxe eig
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11A1A

A.

Vs. 194 — 210.

159

ntpi fiav Gsfipoxwvnenvvfiavov eivai hpaaxev 6 Setvcc ox inifivtjaaifie&a CHO. TO Se xal vvv ei xv nov taxi ni&oio fi6v, xaXbv eig napaive,Giv. ( Vers, i^^.)"Oxi yvwfxixwg Xeyexau TO, OV yap syooye xe'pnopai oSvQOfievog fiexaSopniog. yyovv in aixia xaj Sbonw ev w uvtatutg fiaXiGxa %ptia. dXXd y.ul rjwg wr/Gtv eOGsxai. rf\v Si ahiav, ev dXXoig ipsi 6 noirjxtjg. . 'iva St^XaSi] fii'jXig vefieGrjGtjXai, xal tiny Saxpvrikweiv fteftapijftevov Tag (ppivag oivw. (Vers. 195.) dxa'iva yur\ 808$ dnoxqinew xa&bXov xov xXaieiv inl vexpoig, (frjaiv. vsfieaaw^iat ye fuv ovSev, xkaiuv og xe xfdvpai /JQOTWV xai noTfxov hmo~nr\. TOVTO VV xai yepag olov fiporotg. xtipaa&ai re xopriv ftaleuv T anb daxpv napeioov. ovxovv xaddna!- avat-Qtl 6 NeGTopiSi]g to inl rs&veaiat xXuiuv. alia fieTahrjnTixwg, ovy%(opu fiev TO npayfia, fiificpiTai, Si TOV xavQov. rjTOi TO oSvpec&ai. TWO. ivSopniov. (Vers. 196.) ToSexlaieiV og xe &aw]ffiv, e'^et- Tt dpcpis10 ftoXiaq c%e§iaGTMrjg. b'f.icog Ss ovx uv Xeyou ug %pi/ TOV -d-avovTa xlaUw TJTOC xkav&^ibv noiuaxiai, akt OTi i]f.uis xlavGTSOv inl TOJ •d-avovTi. To 8e xtavslv xai notfiov enconetv 0 noWa%ov lAysxai, TTJV avTtjv i'vvoiav nalMoysL (Vers. 197.) To §e ye'pag olov, *i] &av(iaGTixaig eX(ti]Tai xai Saovvnv TO 4 O olov, ?; I'acog xai dvti TOV povov, oTe xai ipLMo&i'iotTai. (Vers. 199.) "Ori, wantQ iv'IhdSt TO, OV yap fiiv dcpaVQoxaTog ftalsv jl%ai(ov, TW anocpaTixu xaxafpaGiv SrjXoi dvbqixr}V 'iva liyfj ovx dcpavQOTaTov, TOV ndvv dvSpsiov. OVTW xai ivTav&a TO, ifibg Tsifvrjxsv dSelcpeog OVTI xaxiGTog Apytiiov, dvxl TOV dvSpuoTaTog uh]nTat,. UtiGioTQaTog Si nspl *AvTiko%ov TOVTO q>r\Gi TOV dSeltpov. Xiycov xai OTI ntpl aXXoDV cpaal ysvia&ai ixrfvov. (Vers. 202.) Hepl (ihv -&eieiv xa%vv rjSi fta%iiT?]v. wg olov ipfit]vevcov TO , OVTI, xdxiGTog. ei Si 0 Nearcop npo TOVTCOV (oGavxwg knawiaag xbv 'Avxikoyov, elnev exstvov xai xoaTtpbv xai df.ivf*ova, S%M xai 6 vibg IleiGiGxpaxog ivxav&a sinwv dvxl xov xpaxepog, TO , OVTI 20 xaxwiTogldpyeuov. .AftVfiova Se ye, avxog b noirjxijg npb bXLyov eine TOV'AVTHOXOV. (Vers. 2 O 4 . ) "UXI xa&ctnep iv TW, ut (piX inei fi e/xvqoag 6'i^vog, fiaxQoanoSoxog >; Gvvxa^ig xai iinoSvGxolog, *ovxu xai vvv tv TG>, a cpiX inel xoGa elnzg xai i£ijg. fisxd oy.xia yap oxi%ovg dnoSeSoxai TO dxblov&ov xijg 5o 162 ovvxdj*foog tv rw, rjfieig Si xlav&pbv fiev idaofiev. voovpe'vov xov Se~ GvvStGftov, dvxl TOV STJ. 'laxiov Si OTI xaTa nakaidv napaxr/pyGiv, ev noXlotg svpiGxexai xai /udfooxa napd TW noir\Tr\, 6 inel GVVSvaanoSoxog xaxd avvxa'^iv, oxe xa&d xai dXKav le£.ei,g, ovxco xai avxb xeia&ai Soxei ix ntQlGGOV.

(Vers. 2O5.) 'Oxi xalbv eig iyxtofiiov TO, TOGU elneg OG av nenvvfie'vog dvi]p ei'mj xai pe^ue, xal og TipoyeveGTspog *iu]. Kal b'pa wg dvrl xov uneiv xal ye'pcov, eins nepuf>pdoas xb, xal og npoyeveaxe- 60 pog eit], npbg HewiaxpaTOV Si b Xoyog. og etprj TS (if) %pijvaL Saxpvuv iniSbpnia, xal eps^e npioTog 3o aiiTO tovxo, navGag avxlxa xb Sdxpvov. el Si xal naTepa e%si dya&bv b enaivovfie*vog xal ixipovg a£t£-1492 naivovg vlovg, npoaaQiioGei xal xd-eqpel-fjg. xoiov yap xal naxpog. o xal nenvvfie'va /3a£«g. geta S* dpiyvtoxog yovog to &ebg oXftov inixXioaev ya/neov xi TS yeivofiivw xe. wg vvv XM SeTvt, e'Sooxev oiov xeysi. (Vers. 208.) 1 0 To Si yafiiovxi xe yavvofievm xe, xb nenpwfie'vov napaXalst. Sid xe xd yeve&Xiaxd, xai TTJV f.iexd xbv ydjjiov QarjV. xal SGTI. npwdvGTepov. npwTOV ydp Tig ytvvri&elg, aha eig yd^iov ijxei. XPSTTTOV Si xaxd rovg naXaiovg, voeiv TO , yaivo/navio, dvxl xov yavvwvTi. TexvonoiovVTi. nepl xovxov ydq xal o Xoyog. xecog ye (irjV, ov Si T « yafieovxi, eGxiqiixat xfjg xoiavxr\g evvoiag. To Si apiyvwxog yovog, ypdcpexai 4o xal dpiyvwxov yivog. (Vers. 209.) Tov Si Siafinapeg, tpfxrjvsia xb ri^iaxa ndvxa. 'iva %povixag Srjkoi, 163 xb fie^pi ntpaTog xal Si b'Xov fiiov. dX*Xwg Si, xal GdOfxaxixcHg Xe'yaTai xb Swimapag. OVTW ydq rig Siafx- 20 nspeg nov @efiXr[tai. To Si r^xaxa ipiXovxat,, oi fiovov <j>g dnb xQO%aixov xov ri^ao, dXXd xal npbg SiaGxoXrjV xov ijftaxa xd dxovxixjfiaxa. (Vers. 2 10.) Eig Si xb Xinapwg yqpdoxuv iS, ov xai Xinapbv, GvpfldXXixal xi xai xb, Xinaqovg noSag. xal xo, Xmapbv xprjSipvov. eGxi Si Xmapug y xuv, xb evSaipbvcag xal cog av xig e'Cny, xpvtfepwg. dvei'Stoog.. wg ix ftsxacpoqdg xwv Xinwvxiov £mov. xal dXXag Si Xtnapwgy^qaGxei, b ix ysvexfjg b'Xftiog. o iS)]Xw&}] npo *{3pa%sa>v iv xto, b'Xftov enixXw-Zo

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

160

VAWSIIAIA

J.

Vs. 208 —24o.

cei yuvo[ifV(p. xctd-a neg TO viovg e%eiv nivvxovg xal ey%sGiv dgioxoyg, 6Xftog eaxl xta yafiv vdcao. ( V e r s . 215.) 'Oxt Siauneiv xelxai ivxav&a, TO du&Sixwg elneiv. xal evQfjTai xal naq dlloig ovrcog r\ I'e^ig. onotov xal TO, dcune fiot b'(poa Saeioo. ( V e r s . i\&.)"Oxi*AGcpa%itoV ivrav&a nXdxxexai, oxoqgbg xteodnav MeveXdov, ngoocpveg ovofta. ov ov %oi] GcfdXXeG&ai xov S'eovxog nobg xbv Seonoxyv. mansQ xal*Exewvevg nob avxov, bv dXrj&eveiv XQewv. ( V e r s . 219.) r'Oxv coGneo nob xovxwv rp> TO, svff avr dXX ivoi'iGev'A&^vd, ovxw xdvxav&a, k'vtf aXt hoya 'EXevrj. xl 81 evorjoev; avvix dg' eig olvov fidXe (pdgfiaxov h'v&ev I'nivov oi GVfinotai. 60 vt]*nsv&£g T a%oXov xe. xaxiav eniXq&ov dndvxav. ov xal nagadiSovg xr\v dvvafuv, Garp'eGTsqov cpi^Gi/V. og xo, xaxafioo^eiev enqv XQaTTJQi fAoyeh], ovx-dv ecprjfa'eQiogyeftdXoi,xaxd bdxgv nageiwv. oiid* el' olxaxu- 20 Te&vairi [irjxrjQ xe naxfiq xe. oid* eY oi noondiooi&ev ddeXgog dgovga cpdgfiaxa. noXXd fiev eo&Xd fiefiiyfi'eva, noXXd d£ Xvygd. (Vers. 231.) olg loroglav eninX'exav alyvnxiaxrpi, rprjoiv. tyxgbg de exaoxog eniaxdfievog negl ndvxiav dv&qconwv. hydg, Ilanjovog eiai yeve&Xijg. (Vers. 233.) enel dt xoiovxov everjxe (pdgpaxov f] EXevi] T<X> xgaxijgi ixeXavce xs olvo%ofJGai, xoxe dij dvvnoaxoXiag [ivr/fiy xov'OdvGGscog ey'eVSTO. xal b T)]Xefia%og oixeri e'xXat,§ Si,d xo cpdgfAOXOV. oneg iawg fiev xal xax? iGxogiav ixSexTeov, wg xal xoiovxoav b'vrwv nag' Alyvnxioig vagxwxixcov xivwv 1) &eXxxiigi'cov (pagfidxoov. (A-dXiara 8$, GVft- 3o fioXixdixegov ixXrinxeov avxb, eig xb, xa&d xal fiexd xavxa cpaveixai, Xa&ixqSeg xijg h GVfxnoGiOiq (fiXixr\g bf-iiXiag. f)g dvaxigvafx'evfjg rw (piXoxrjGiio xqaxijgi xal eXxe anovdata eixe xal aXXiog f]8ea xal daxeta yyxrjfiaxa vnoxivovGqg, ovx eaxi xbv avfinoGid^ovxa, fivqGdijvai Tivog TWV h'fingos&ev xaxfitv, oJa %av8bv ef.ininXdfiiVOV ov/ ovxco xov nsgiGofiovvxog xgaxijgog, OGOV TOV xijg bfxiXiag yXevxovg vcp 10 »;g ndv Xvrtriqbvxijg xoiavxng inixvXixiov tj8vxrjxog egwoxgaxioxai. (Vers. 24o,) xal fj xovXbyov nioxig, ncegdno*Sago cpaGt,. xivr)OaGa ydg xoiig negl'OSvoGewgeyxwjxiovg Xbyovg tj'EXevr] xalXomdg SiTjynGeig, xal rw 'Gv/xnoGioj avxdg Xa&ixijdig ohv cpdgfiaxov naoafii^aGa, xb Sdxgvov xeroig GVfinoxaig eaxijae, xalxrv dxfir]v rijg Xvnr/g exxgovaa^'iVT], dm)fiftXvvs. xal xoivvv 6 TrjX'efiaxog xd Sdxgva avGxeiXag, SiSioGiv iavxbv xotg Xa?MVfievoig. xal Saivvxat xafrrjfievog. xal fiv&oig Tegnerai. oneg ij"EXevn ivsxsXevcaxo dgxofievij xfjg Suiyijoecog xcov xaxd xbv'OSvGoea. Kul oga onoog dvayxaiov xto nov^xrlIvxav&a 4o TO xr\g'EXevijg eneiooSiov. Si%a ydg TWV aXXav, tye^ xai xiva Si avxijg itiXogfjaai, untq oiSeiq alXog iyivwGxev. iocneg xal ev xotg e£rjg bfio'uag Sid TOV MeveXdov. HrjfieiwGut, Se xal oxi Sid fihv TOV xfjg 'EXevqg TOVXOV xgaTtjqa, ovx dv icp^fieqiog Tig ftdXoi Sdxgv xaxd nageiwv. oi St VGXIQOV grjxogeg Ty 164 TWV nagafiv&rjxixuv fte&oScov tvgeaei, navxeXwg e^aigovvTai xb nd&og. ag 8id fiiov fit] SaxgveiVxbv TOV nagctfiv&tjxixov Seovxag ina'iovxa. (Vers. 220.) 'Icre'ov Si" o n ev xotg xov'Ad-ipaiov, neglxiav xaxd xrjv 'fflevqv cpeqexai tavxa. 'EXe'vt} Jibg ovca &vydxt]Q xal nagd xS>v hv Aiyvnxm Gocpmv fiefict-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJilJIA

J.

Vs. 221—228.

16 \

&\]v,vXu, nolXovg Xoyovg elg xbv olvov efifidXXsi, navaXxeg xw b'vxi rpdqfiaxov. dnxofievr) fieta^v xal *xaXaaiovqyiag, ov St dqeaxeiav, dXX* wg O'IXOOEV e%ovoa xrp xoiavxip a'lqeaiv. *A nenXov Sioqovfievi] ev xotg e&jg, cprial. Scoqbv XQI xal iyca SiSwfii xccl ta xa&e£rjg. evqrjxat, Si xal iv 'IXidSv neql iarbv vcpaivovGa. xal noixiXXovoa SinXaxa. xaxafiipvev ovv cprjGi, xrp Guxpqoavvip xijg 'EXivrjg, 1} ccvxrjg cpi'Aepyicc. iaxoQBi dk b avxbg oo(fiaxfjg, xal b'xi'EXtvrj xig vaxsQov noxe %QOVOV ye'yove Seivi} %Xuoxa ia&ieuv. To Si eig olvov @a\e (papf.iaxov, ctvxl xov iveftaltv. eve&txo. To Se e'v&ev tnivov, aarpalcog i^t&ij. ov yap alXcog anXwg ivi'iQyei xb (paofiaxov, ccXX oiVw e/A/3aXl6fisvov. rjyovv eviefievov. Sob cpi]aiv. enel iverjxs xe'Xtvoi xe olvo10 xorjcai. (Vers. 2 2 1 . ) NijJitv&sg Se, oi fiovov xb eaxeprjfxevov nh&ovg, akt iSoii svtctv&a xal xb Gxspiaxov niv&ovg. o ioxiv akvnov. "A'/oXov Si, xb a6qyi]tov. aXXtog /LISVTOI, xal a%oXa £coa xa fir fyovxa GiQfiaxixrjv %oXr]v., To Se lniXr\&ov, *ApiGTag%og f,iev nooTtapo^vvovoog ypdcpei, Jog bvofia ovSes XIQOV, o SrjXotxb invXr]Gxixbv. b Se'Aoxalcovixqg, a)g fj,sxo%riv (paavv ovx ev nqo7iiqiGna. 'iva ij, xb nowvv enfXavd-dvea&at,. "Opa Se bxv iv filv XM imXq&ov xa&d xal ev xa> X^jd-ij xal Xyjaxig xal imhrjG- 3o (A.0GVV1] xal Arjxcio, cpvXaGGexav xo JJ XOV Xtj&w iveGzwxog, hv aXXoig Si, avx avxov xb a xeixat (og anb rov h'Xa&ov Sevxepov dopiGTOv. xoiovrov xb Xd&oa GVV xotg (.£, avxov. xal xb Xa&txi-jSeg. xal b Xd&aoyog. h'xepog wv avrbg TKXQCC rbv Sid xov ri foj&apyov. og Xd&apyog, TtXeovaofiw xov iiaxa yivbfievog Xai&apyog, StjXot fiiv, xvva. xoonixcog Si, Grjfiaivei xal inifiovXov av&poonov xovcpa fiXdnrovxa. xal iaxiv ixetvog, 5iuvr\fieqt,og. (Vers. 226.) To Ss Srjibiaev, imxijSeg ^aaudaat- xyi TWV (poovijivrtov enaXXrjXLa. 'iva xij apyia xrjg excpeovrjGeoig, SrjXcoffp naqaxaaiv dvaiqeaewg. To Se bcp&aXfA.otGiv bqMxo, nqbg dacpdXsiav Xbyov iygdcp?]. ov ydq tGxi ntv&eiv i]•/pXoxfiG&aitooovxov, el fii] rig xal bydaXfiotg oqa xov ocpaxxo- 4o pevov. Sib xaXwg elqtjxai TO, xutv Se nqaypevxmv, xd fib) dXyiox aneaxw, r\ ydq Zxpig ov naqa. a GVficpwvov xal nccqd xotg noXXoig, xb fii] novetv TTJV xaqSluv Inl nqd^eaiv aig fiii inifiaXov 6dqfiaxa Si firjxiosvra, iq xd xaxd avveaiv evq>jf.ieva. i] xd Sqaaxixd xal dog elneiv fieq3o j-ieqa. xovxtGTt,, ^ov)S]g Stofisva elg dnocpvyrjv. (Vers. 228.) To Ss ea&Xd, Sid aacpipeiav xetxat. 'iva (pdqfiay.a vootvxo xavxa, wg elg fiovov xaXov. ov flip xard xd ecptl-rjg. iv oig, noXXd fiev tG&Xd noXXd Si Xvyqd. IloXvSafiva Si, rj xaxd yevog ovSheqov eni&txixwg xd noXXovg Safid^ovra cpdqfiaxa. tj y.vqiov yvi'aiy.bg Alyvnx'iag f] JJoKvSafiva tog ?; Mrj&Vfiva, xa&d xal Eiipoqioov tpijai. ftXaxptrpqovtt cpdqfiaxa 'bad iSdrj TLoXvSafiva, xvxatg b'aa Mi]Seia xovriaxi cpdqfietxa, wv I'd'qig ip j] Alyvnx'ia Ilo?>vSa/u,va, xccl Mi'jSeia r\ ex Kvxaiag nbXeojg, fjg xal Avxbygcov fiefivrjxai.. 'lareov Si oxo xaxd 'Aqqiuvbv, icpaqfidxov fiiv olvov xal rj naq avxw KqoxoSixi], ovx icf bfioioig Se. cpijol ydq ixelvog b'xi r] (paqfiaxlg KqoxoSixr] olvov vefiovaa xaxd TtXrj xfj TOV naxqbg arqaxia, ififidXXei elg xovg xqaxijqag qi^ag, Xrj&qg xal vnvov cfdofiaxa. oi Ss, exeivxo rjfii&aveig *vno xov nofiarog. xal tcp&dqijffav inb xwv 5o noXepieov Si h'qooTa Uqvtpiiag veaviov. eoixe Si fidXXov TM xrjg 'EXev>?g xqaxrjqi, xb naqa xotg fiexF "Ofii]io qov yqijyoqaiov. insiSi] xal v^cpaXioi •d-voiai ijGav iv aig olvog ovx ionevSeTO cpaoiv dXX vSeoq fieXlxqaxov. fidXiGza Si bfioibxeqov nqbg xov q^-9-tVxa'Ofiiiqixbv xqaxijga, xb naqa AlXLw Jiovvaico navaiVvGTaXov uxe /3qiofia cpplv six dXXo xoiovxov. To Si navGivvaxaXov, b'fioibv cpaGi xu, eyqrjybqawv. o SrjXot xb noiovv iyqnyoqtvat xal wg elneiv, vi]cpdXiov. Tov Si Owvog evfrucc, 1} Qboov &6covog xaxd xovg naXaiovg xul ev Gvyxony 0wvog, % fidXXov Ocovig Gcoviog xai xaxd Gvyxonip Gwvog. cpaal Si aixbv, paaiXea elvai xov xaxd Kdvwfiov NeiXcpov axofiaxog, evqnrjv larqixijg naq Alyvnxioig. xal nqlv fiev ISetv zip' EXtvrp, cpiXoxifiwg Siaxsta&ai, nqog MeveXaov. iSbvxet Si xal nequpyaGafisvov COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

X

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

162

PAWSIIAIA

d.

Vs. 228 — 244;

xaTsni%iiqr]6ai ccvrtjg nqbg fiiav. xal xov MeviXaov yvovxa, dveXetv avxov. dtp ov xal nohv ©aviv ovofiao&ijvai. xal xbv naq Aiyvnxioig hi ngwxov fiijva xbv &a&, an avxov xXt]&fjvai. AiXiavog Si lotoQei naqa&i'ixfjv yevia&ai QtoviSi, xip 'EXivrjV nqbg MeveXdov, dvibvxog eig Ai&ionag. xal tog ijqaG&t] 60 avvijg b Qavig. xal cog i^rjXwaev 1) IloXvSdfia ij ILoXvbafiva, *xai£ txiqovg. xal wg i^i&exo xijv EXsvr]V eig ]V e%3-qdv xotg ixet noXXotg ocpeoiv ij tpvxevdsiGa xal ftXaGxr\aaaa, ' EXeviov exXtj&t]. b Si ystoyqdtpog Xiyei on neql tbv Kavoofiixbv nXovv, Qiavig noxi xig ip> noXig, inuvvfiog fiaoiXeiog de^afiivov MsviXaov xaVEkivrp). 'HgoSoxog Ss icxooetoTi, &wvig, tpvXa£ r]V xov Kavafivxov axbfiaxog. og xal avrjwyxtv tig Ilowxia xrjv aSixiav xov'AXi^dvdoov ore xal 16 5 ot(pt]()i-&ii xtjv'EXivqv. aQEGxexav yag'jffooSoxog, (it) eivat xrjv 'EXevrjv iv xfi Tqola, tag xal iv aXkoig 1494fiQT]xat. b S3 avxbg Xsyet xal b'xt, iv rw gji&tvti> Kaveoftixqi oxo*[iazi, iegov ioxiv'HgaxXtog, sig o si' )O o Se UQCOrig xaxaqwyav imfiaktjxai, cxiyfiara leqd dovg avxbv TW •&£w, ovx taxi xovxov aifjaadai. Ttiig xig iaxiv, iv xotg icpt^ijg QTj&^asxai,. ( V e r s . 229.) To Si Aiyvnxh], rj xaxd donxijv voqxeov \va Xayfi o'xi iv xfi Alyvnxla %&(>($ h'v&a nXelaxa cpaQfiaxa. $ xaxa oo&tiv xal ev&tiav. 'iva fj Owvog naqaxovxig ri i | Alyvnxov, f] nkiiaxa yij iSidov (paQpuxa wg ntql avid riaxoh^fiivrj. ( V e r s . 2 3o.) Td Si roiavxa cpdq^iaxa, nioog uqr\xai, Sib xal inrjyaye. nokXd (itv ia&Xd no'kkd Si Xvyqd. JStffieiwOai Si oxi TO, cpdofiaxu e%eiv nolkd filv ea&Xd ^efiiy^iiva, nolXd Si Xvyod, xal mql dv&qeonov l?%&ilr) av tx xe dya&dv xivcov cvyxooxovfiivov, xal tig ivavxia Si aTioxhivovzog. ( V e r s . 2 3 1 . ) To Si irjxqog Si 'ixaaxog xal i^ijg, iyxtofiiov xcov AlyvTixiav ug xoiovriov ovxcov. XOVTO Si, nqbg ni&avoxyra iqqe&i] TOV iyvno&ai xd exit nolXd cpdgfiaxa. d'neo ovx av Sieyvoxyxo ei fit] iaxqol tjaav dxQifteig anavxtg. xb nagaSo^ov. tag Se xal akhag nokXt] aocpia xotg xax AYyvTixov iTitxtaqia&v, al iGxoqiai SijXovGiV. ai 20 10 xal xaxori&tiav avxotg imfiaoxvooftevai xrjv xal iv aXXoig SrjXovfiiVip, Xiyovaiv f£ *avxwv xal atyvnxidt,eiv xb navovqyevsG&ai. avXXaXet Si dg XOVTO, xal naqoifiia avrr}. Seivol nXixeiv xov /.i^avdg Alyifi71x101. ( V e r s . 232.) Ilairjwv Si, ftewv iaxgbg ug xal t] 'IXidg fiv&evexai. exiqog u>v*AnbXX, OGGOI XOV Sstvog xaXacicpqovbg eiGiv ae&Xoi. dXX' oiov xoS' k'qe!-e xal i.xXv] xaqxeqbg dvr\q. 'EXevt] Si xal xovxo (fi]oiv. Hv&a xa\f vnoftoXip cpaoi Svi^yetxai t] tjqto'i'g. c^hfian %qr]Gafiivri nqb xov Svriyi]fiaTog, naqaXemxixw xi xal &aVfiaGTixco. naqaXeinxixm fiiv, s v r w , ndvta ao ftiv ovx av iyu> fiv&rjoofiai boa o OSvGGsiig *d£&Xevoev. ivSiaiHx(p Si xaxd fiavfiaafibv, iv xm dXX' oiov xbS* h'qe£e Stjfico ivl Tqcocw. eixa vnofiaXovGa xb Sir\yr]fia. aivov fiiv nXtjyfjGi Saftdaag xal ijpje( V e r s . 239.) 'Oqa Se iv rotg qrjxhetoi xal xb xaxaXil-w. dtp oil fiex bXiya xb, ndvxa vbov xaxiXe^ev. ov tpaalv b noirjxrjg xb ovofia ovx otSev r\xoi xbv Xoyov 7} xbv xaxdXoyov. coonig xal xb exv%e xal ixv%r]Gev eiSwg, xv%r]V ov Xiyei. (Vers. 24o.) To Si ovx av iya fivd-i]GOfiai, nqbg SiaoxoXt]V xetxau aXXog fiiv ydq rig fivd-r\aexab i'awg. iya Si ov. ( V e r s . 2 42.) To Si ndvxa ovx av fiv&qGOfiat b'aaoi 'OSvooi]og ded-Xoi, xaivoxi]xa e%£i iv xa ndvxa xal iv rip ae&Xoi. dnb ydq ovSexiqov fiexe'ft?] dvaxo- 4o Xov&wg eig dqasvixov. To Si eqsge, Si ivbg yqdtpexat, q~ ov xaxd 'Axxixovg dXXd tphaei. To Si h'xXt], xaXbv eig 'OSvaaia xbv xaXaaitpqova xal noXvxXav xal xXrjfiova. ( V e r s . 2 4 4 . ) "Oxi 'OSvoGevg xaxd TtjV rr{g 'EXsv^g ioxoqiav avxbv fiiv nXrjyyaiv deixeXifjGi SufiaOGag cnetqa xdx dfitp w/itoiot fiaXtav oixtj'i ioixdtg, dvSqav SvOfieve'arv xuxe'Sv nbXiv eiqvdyviav. xtjv Tqoiav SijXaSr]. aXXto S* avxbv tpwxl xaxaxqvnxtov, ijl'Gxt. Sexxt], og oiSiv xotog «?j/ inlvrjVGlv'Axaiwv. xw, ixtXog Tqtoiov xaxiSv nbXiv. 01S' 3odfidxqoav ndvxeg.

iya Si fiiv o'irj dviyvoiv xotov ibvra.

xal dveiqcoxtov *(fn]Glv avibv.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

6 Si, xeqdo-

PJVJIIJIJ

A

Vs. a44—s5o.

163

Gvvt] dXe'eive. dXX' ore Srj cprjOiv avxbv iyco eXovov, xal h'xqiov iXaico. dficpl Si e'l/xaxu eoaa xal 10/uoGa xaqTsqbv b'qxov pr) nqlv avxbv iv Tqcoffiv dvacpijvat, nqlv eig vijag dcpixe'o&ai,, xal TOTE Srj ^ot ndvxa vbov xaxiXe^ev 'Ayaicov. noXlovg Si Tqcocov xxeivag Tavarjxe'C xaXxco, rjX&e fxeT 'Aqyeiovg. xaxd Si tpqbviv iqyaye noXXrjV. evd'1 aXXai Tqcoal Xiy ixioxvov. avTaq ifibv xrjq Xatf *n*1 V^I poi xgaSiw Tixqanxo ve'ea&ai aip oixov. axrjV ds fiexeaxevov, ijv 'AcpqoSixi] eScoxev bxe fi yyaye xelae wiXijg ceno naxqiSog afyg. natSa T iftrjV voGcpiGafievq. •d'dXafiov Te. OIOGIV Te ov Tev Sevbfievov, ov Te aiqevag ovTe xi eiSog. Kal bqa b'xi xh eig enaivov TOV dvSqbg b Xoyog TTJ ijqco'tSi xaxiXrfee. xal b'ntog inl rjj dqnayfi fiexafiiXeTai. bfioXoyovaa xal cog exovrl acpr/qnacxo et'ye xexqanxo avTJj v\ ipvyrj naXivvooxijaai xal jxexeGveve xbv cpavXov h'qioxa. "Oqcc Si xal xr)v loxoqiav xavxijv rjv oiSelg dxqifieGxeqov xijg 'EXevyg io oiSev^ tog fir/ ftdxriv avxrjv naqa%&v}vai eig &e'av Totg 2-evoig vnd TOV novrjiov. ( V e r s . 244.) To Si avTov (iiv on dvxl avv&exov avxcovvfiiag xetrai, StjXovv TO eavxbv, xal iv aXXoig iqqe&t]. TlXyyal Si deixe'Xiai, Si 401/ Giofia aixi^exai. bnolai xiveg xal ai vGxeqov TOV Sivcovog. og xaTe\M\WGev *tog Sij&ev 4o nqog xaXov iffOfievov Totg TQIOGI TOV Sovqeiov 'innov. tog Se xai xivsg xcov vGxeqoyevcov, en dya&a TCOV bfiorpvXcov iaVTOvg yxiGavTO xaxd 'OSvGGea xal Sivwva, SrjXol xal b IleqGrjg Meydfivtflg, xoXo/3d>oag iavxbv xal aXXcog aixiaag xdqiv xov SeanoTOV flaaiXeiog. exiqov SifiaGiXe'cogIleqaiov Seqdniov b xaXovfievog OiXog cog b SemvoaocpiGxiig iGxoqei, aXXov Tqbnov ovxcog elxev. bg xqane%r\g fiev cp-jGiv ovx exovvcovei, x^/tial Si vnoxa&rjfievog, TO naqa^Xrj&ev XVVIGXI ioixeixo. xal noXXdxig Sid xrjv xvyoivGav aixiav dnoGnaG&ilg xov xapainexovg Seinvov, qdfiSoig xal ifiaGiv doxqayaXioxoig ifiaGTiyovro. xal yevo/ie166 vog aifiocpvqTog, neacov eig eSacpog, nqoaexirvu TOV Tificoqijadfievov cog emqye'xrjV. xal TOIOVTOV {lev xal 20 xovxo. To Si SapaGag xal dficpiftaXwv xal iotxiog, av%val aGvvdevoi /j,£xo%ai ovx dovvrjd-eig TCO noi^Tt/. (Vers. 2 45.) Td Si Gneiqa nsql ibv xal nqosyqdcpy, nTioyixd eioiv d[upifi?-r]iiaxa. r\xoi gdxrj. b'&ev o fA.ev xpevSoSixxtfg 'OSvGffevg aneiqa xaxd afitfifieftXrixaii. xov Si afaj&fj OSvoGea, dfA-cpl e'ifiaxa eGGev t] EXivrj. evxav&a Se cpaciv oi naXaiol xal bxi 0 vvv onstqa xaxa cpoqcov xal dyvoovfievog Ttj 'EXe'vrj xal TOtg dXXoig, ni&avcog av Xd&oi xal Tovg fivi]GTijqag, TOIOVTOV l'x] naqd TCO noii]xfj. i'axv Si djjaxetv, xb *dyvoeiv xal Siaxomo /A,TJ %«I> XI fidtjtiv, dXX* dnoqnv 60 inl TCOftXenofie'vio.xal yivexai xa& bpoioTtjxa TOV dxaxTeTvtog oi ixvfioXbyoi cpao~i. xd fievxot, ivavxia TOV (iftaxtiv, /9a/?«|, VTM XdXog. fiaivbfitvog aacoxog ydXXog, xaxd Tovg naXaiovg. ov XQ^S xal 4o naqd Avxbcpqovi. 6 S* avxbg, xal ftaftdxxrjg ex xov /9«£«v. o&ev xal fidxxog (paalv 6 fiavuaSrjq xal dxqaxrig. b fievxoi aftal-, dvdnaXiv log iv gr]Toqixcp xeixat Xe^ixco, TOV aXaXov SrjXot xal dovveTOV xal aneiqov, naqd TO firi ftd&iv. SrjXot, Se tpaai xal GaviSiov 6 afia!;, b&ev d^dxiov i(p oil xp^tpi^ovGi. Srjlov Si OTI ovx av xqi&i Tijg Xegicog TOV d*fiaxttv, 6 xaxaXoyaSt]V yqdtfiov. (Vers. 25o.) To & 1 4 9 5 iytl uiv oXr\ dve'yviov, TO nqog noqtpdg neqieqyov Ttjg 'EXevrjg SrjXoi tog xal nqoSeStjXcoxat. xal xdxai TO iyco xdvTav&a, nqog SvaGTolrpi, tog xal nqb bXiycov iv xm, ovx av iyco [tv&7Joo[iai. Xe'yu ydq f/'EXivt], d>g iym ytovri xal ovSeig aXXog xai rot TOIOVTOV cxvpcawdiVTa xbv 'OSvooia, iyvuqioa. niog Se ovx X 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

164

PAWSIIJIA

J.

Vs. 25i—264.

v~ ttvtov ixEivov TOV 'OSVGGE'U yvcovai ov fivqidxig siSev, r) TOV T>]XE[Aa%ov yvovaa ov eiSev ovSej ,* eig ydq nt&avoxtjxa TOV naqovrog inXdaaTO ixeivo 6 novr\vr\g. Kal oqa 'OTI noXv ai&avcoTeqog 0 Ofitjqiixbg ovxog vnb fiovrjg'EXevrjg dvayvwqia/ibg, rjneq b xaxd EvqiniSrjV iv w xal Tfj'Exdftr] XOTEInev r)'Ehevrj. ( V e r s . 2 5 1 . ) To Ss eiqcoxwv,' Sid Sicp&oyyov dq%£Tai cog dnb TOV Eiqwxco. ov r) %qijaig iv Tolg tlpjg. KeqSoavvrjV Si, Trp inixeqSrj Xe'yei (ZpvXrjV. oi Si voTEqov, xal Trp SoXioTtjTa, tog ano xr\g xeqSovg r\ ianv dXionr]!;. To Si XOVEIV , bqa- xdvTav&a yvvaixiov i'Siov. Tov, xaxriyays tpqoviv wg nqoae'/wg EqqE&rj, h'Xa(3ov dq%r)v 01 f.u\f "Ofujqov Xt'yEiv, xarijyayev b Setva {hqia[i{lov. rjyovv nqofjX&e fitxd &qidfi/3ov. ( V e r s . 260.) To Si VEEO&ai dip oixov, cvvxexjjqimEVwg iyqayrj nqbg Sr'jXwaiv xov voaxfjaai. dXXoigydq, veead-at XeyExai wg xal nqb oXiywv ifdvi], TO dnXwg noqevsadai. ( V e r s . 261.) To Si fiexeGTevov. Ofioiov Ian rw fxtTavoeiv. ( V e r s . 2 6 2 . ) To Si r/yaye XSIGE neql 'JlcpqoSkrjgeinev 1) 'EXivi] aefivivovaa EavTrjv. oxvu ydq pvrjad-fjvai TOV dXrf&wg dyayovxog avxijv Eig Tqoiav,HdqiSog. (Vers. 2 63.) 76 Si •yoafiaafdvt}, yqd(perai fiiv xal ahiaTixr), Sid Tip 'EXevrp. Sifioi Si Tip voGcpi xal %(oqlg noir]Gau,ivrp. inl ydq TOV / t 0 iSwnoieto&ai, oiSafiov naqd rw noirjxfj xehai xh voaqiiCeG&ai. laxi Si %qfjaig xal iv 'JXtdSi xfjg xoiavTtjg Xi^Eiog. 'Ev xovxoig Si, ai^eiwaai xal b'xi IIt]V£X6nrj [IE'V nov iqel xijv Tqoiav xaxoiliov ovx ovofiaaxr'p. 'EXsvy S'jvTccv&a oi/Si 6vo{id£,eiv b'Xwg amfp i&eXei. dvwxeqco fiiv ydq, SvafiEvioiv nokw iiqvdyviav einev. Eixa Tqwwv noXiv. ivxav&a Si, OTE pe r)yaye XETGE. rjyovv sig Tqoiav. I'acog ovv, dnw4opoxov exei xr)v xfjg *noXewg xavnp xXfjaiv. (Vers. 3 6'4.) Eig Si xov ix xfjg' EXevijg inaivov TOV Mevecog inl Taig Xdov, fpaaiv oinaXatol b'xv oi avSqtg oi% ovTwg inl (pftoqatg yvvaixiov hyavaxTovaiv,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIAIA

A.

Vs. 266 — 2 7 7 .

uipeGefftv. ore SijXaSij aiadovxat in aXXcov nap* evSoxi[iovf.ievoo nap' avxaXg. b'&ev 'EXivi] enaivei TOV avSpa TO eig siSog eig 0 ifyfiaqxrixe'vai, SiafidXXeTai cog -riTTrj-d-eXGa xijg TOV IldptSog evuoqwiag. ( V e r s . 266.) "OTV SiaSel-dfievog TOV xijg yvvaixbg 'EXevrjg Xoyov b MeveXaog, XeyeiTi xal aixbg nepl TOv'OSvGGe'cog fie/Luy^ievov ex Te (ibvcov wv avxbg eiSe, xal «£ wv Si q'EXevr] fiovij. xal exi dtp wv ijSeiaav d/Mpoxaqoi. xal Te'wg fiiv, GvvaweX T?] Gvyypacptj T?jg yvvaixog. einwv. val Srj xavxd ye ndvxa yvvai xaxd (A.oXpav eeineg. o ^naqcbSi-jxai dnb TOV, val Si) xavxd ye ndvxa yepov. ( V e r s . 2 6 7 . ) elxa xal So aixbg bfioicog xfi'EXevrj nqooifuaGafievog, vnofidXXei SirjyTj/na TO xaxd TOV Sovqeiov 'innov. xqiiadfievog xal oxi%co ivl dnaqanoirjxcog cog iXaXyaev r] yvvr) fii] /nbvov TTJV TOV eineXv (.li&oSov e'£ exeivov xepdrjGag, dXXd xal enog dxe'qaiov. »? Si nqooifiiaxr) TOV MeveXdov Uvvoia, h'naivog eaxi xal avxh dvSpbg dnXiog 10 dya&ov fieyd TI- d&Xov ipyaGafievov. e%ei Si 6 Xbyog TM MeveXdcp, ovxwg. ?]Sy piv noXewv iSdi]V fiovXfjV xe vbov TS dvdpcov ypcowv. noXXiqv S* ineXrjXv&a yaXav. *dXX ovnco TOXOV eywv I'Sov 6cp&aXf.ioXGiv, g o oiov 'OSvGGijog xaXaoicppovog eG%e cplXov xtfp. ( V e r s . 2 7 1 . ) elxa {havpaGXixcog ineiG/3dXXwv xco Sitjyt']fiaxc xaxd TTJV 'EXevrjV xal aixbg, cpi]Giv. oiov xal TO S h'pe!-e xal exXrj xaqxepbg dvijQ 'innco ivl ^eoxco, 'iv ivi]fA.£^a ndvTeg apioxoi 'Apye'mv, *TpcoeGGi cpovov xal xijpa cpepovxeg. o^X&eg enetxa GV xeiae, 1 4 9 6 xeXevGefievai Se a' e'fieXXe Saipcov,' og TpcoeGGiV efiovXexo xijSog ope^at. xavxoi drjL'cpofiog fieoeixeXog ecnex iovGfj. xplg Si nepicxeifyxg xoXXov Xo%ov aficpacpocooa. ex S* ovofiaxXrjStfv Aavawv covbfia^eg dpi168 Gxovg, ndvxwv Apyelcov cpwv))v XGXOVG aXbyoiGiv. Avxdq iyio xal TvSelSfjg xal SXog 'OSvaaevg, ijfievov iv (leGOOioiv, dxovaafiev cog ifiorjcrag. xal rjfieXg (xev cprjotv dftcpoTepoi,, (ievai\vajxev bppii&e'vxeg, i] ii,eX&ef.iE*vao r) evSo&ev aiip* vnaxovcai. o IGTIV dnoxqi&ijvav. b'nep vnoxpivsG&ai cprjGiv dXXayjov 10 20 6 noujxrig. aXX OSvaaevg xaxepvxe xal I'o^fi? 1 ^ iefievovg nep. aixa Sitjystxai* xal wg oi fiev aXXoi navTeg ijGvxwg i^aav eGio. "AvxixXog Se fxbvog df.iehjjaa&at Xbyoig Tr)v'EXevrjV rj&eXev. aXX* 'OSvaoevg inl (idoxaxa %eqGl nieL,e xqaxepaXg, adwGe Si ndvxag *A%aioiig xaxa'^wv. ecog dmjyaye Ge 1) A-d-rjvd. xovxeGTW f] naqd aol (pqovijGig. ida'Xei ydq o MeveXaog inaove&elg vnb xfjg yvvaixog, avxincnveXv CCVTIJV wg xal nqofii]&cog vno/coqijaaaav, xal xi)v dq%rjv Si, §ia iXfhovGav eig xbv Sovqeiov 'innov xal Xa?^OaGav. TOVTO ydq iSr'jXwGev iv TW eineXv, wg'e'^eXXexovxeoxiv itoxeo Sai/.iwv Tig inixovqog Tqcoiov ayayeXv Ge exei. aXXcog ydq, ovx i%qijv xoiovxbv xi noiriaav oCxodev TI)V 'EXivr^v. i)g 1) xaqSia xixqanxo olxaSe naXivvoGTTJGat ^lexaGxevovaijg xip i'£ AcpqpSixijg dxijv. ( V e r s . 2 7 9 . ) Kal eaxiv b"Ofi?iqixbg ovxog xonog Xvxixbg noXXwv dnoqiwv. ij eig TO Saifioviov Si-jXaSi] /uexaaxuGig Tijg aixiag xov xaxov. aixiwvTai ydq aXXwg oi naXawl TIJV Trjg iGToqiag xavxrjg Sid&eGiv, dni&avov einovxeg elvau xb xijv *'EXevi]V 20 3o o'vxci) axqoyyiXXeo&av TTJV cpwvrjV xal f,texa/3dXXeiv nqbg xoGavxr/v (ti[ii]Giv. xal aXXcog Ss cpaGi, ncog OVTCO SoXsqcog xeqdvvvGi fi nqb fxixqov einovGa cog TjSt] fwt -&v/A.bg ixexqocnxo veeG&at, eig xr;v naxqiSa, T7]V cpcovfjv, cog naqd (jqa%v av GyeSiaGai xaxbv xoXg A/aioXg oneq oiSi 6 Sexaextjg xaxeiqyaGaxo nbXf/A,og; ncog Si xal en'iGTevov oi iv rjj noXefiia yfj, cog ndqeiGW avxtov ai yvvaXxeg. yeXoXa ovv (paaiv 1) xcov cpcovwv n'niriGig xal dSvvaxog. Xvexai Si wg iqq'i&ij TO dnoqov, ex xov, Sai^iova i%&qbv ToXg 3 A//cioXg fieGoXa/jTJGai,. xal xovxo fiev qijxoqixwxeqov. b Se ye fiv&og cpcov6/ui[/ov naqaSiSwai xijv 'EXevijV. o&ev xal »/#w cpaGi xaXeXcdav avx/jv. xal Scoqov avxb Xafieiv i'i 'A(pqoSix}jg b'xe eig ydpov QeSbihri Tio MeveXdcp, cog av el'noxe nqbg aXXr/v b dvi)q dnovevaai, t"^iXt'y%eiv e-/y avxbv xw xijg cpwvijg eixaGfico, vnoxqwofievi] xtjv eqw/xev)]V. xalTOiovxov fiiv xal xovxo. ( V e r s . 2 7 2 . ) "Innov Si ^eaxbv, TOV Sovqeiov Xeyet'o iaxt TOV ivXivov. £vXov Si i'Siov xb l-eeG&ai, xa&d xal Xi&ov. b&ev xal TO, ^eaxoXGt 4o lt&ot,Gi. xal TO, daafiiv&ovg w^eGTag. inel Si xal xb ^veG&ai, inl £,vXov Xeyaxai., eixbxcog xal Soqv hiGxbv cpaue'v. To Si iviiue&a ndvxig dqiGxot,, dvena%&wg iqqe&i] Sid xb xov inaivov xoivbv. xa&d *xal NeGxcoq ifie&wSevaev iv xco, dvexXi^fxav pevog o.G%txoi *A%aioi. Tov Si Jificpo/Sov voijxeov dxoXov- 3o n ~

~

c

C5 '

/ , „ ;5»i cY Tin ittrinSstt

rrnnmrlni.

It'll fVOt XOVUlai TO VSVOUiVOV 11

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

EIFVI

166

PAVSIIJIA

J.

Va. 279 — 297.

fievxoi roXftt]Qag i&iXwv (pqd£,eiv, xai fta&iiv SoXov nqooeinsv av ctvxov. xal "AiSov 'eqxog. xal u n IOIOVTOV. ccGTtiag Ss xal SotpoxXr]g, og Xeyexat vnovXov sinetv xbv Sovqeiov 'innov, naqeveyxuv avxo ix TOV axunxixug XayOfxivov vnovXov ri&ovg TOV xax avd-qunov fii} vyuog e%ovxa TOV xqonov, ug dnb iXxuv a Soxovvxa vyidod-ai, oix ug navxtXe'g cpaoi xa&aqtvei. dXXd SifiaSi) vno xi)v nqocpaivoftivijv ovXijv, xaxbv xi xqvnxet 6 Si xoiovxog vnovXog, xal oxoxofii'jSijg vnb xuv naXaiuv axumxaxai, xal x&bviog, ug Sid SbXov axvyvbg uv xal xaxi}cfvoua£ig doicrovg ndvxcw'Agyeicov. *Ev Tovtoig Si, b'oa xb dX6%oiaiv, dnXo'cxcog ug iv axtSiaafico gi-jdiv. aaxaufiavcog ydq tlnaiv, ovx aXo%oig cpu>vr)V rfiaxsv tj'EXtvt], dXXa ndvxwg xaig xwv'EXXqvixwv aXoywv cpwvaig. vnoxoivojuivt] SyXaSij xaxd (puvrjV el xal fit] xaxd G%ri^.a. taxi ycto xata xovg naXaiovg vnoxgiaig, St,d&tot,g (ftavijg xal G%r}(taxog, ni&avi]- nginovaa TW inoxsifiava noocwnia xal nody^iiaxu "AvrixXov Si, b ftiv 'Ofiqoixog ovx e%ei, xaxdXoyog ug tivat, avxbv yvcogtfiov xax a rjyifioviav, dya&og Si aXXtog hixev eivat, dvrjg xd noXmixd, 5o Sib xal ivexgi&ij alg Xbyov. dig fit] xaxd ijye/xovag iniXtyivtuv dXXd doiGxivdrjv x£>v iv rw Sovqriw *'inna ivtSgavaavtiov. (Vers. 287.) Mdoxce£ Ss, ov fiovov J] xoo(prj cog xal iv aXXoig, dXXd xal xb Gxofia 20 wg ivxav&a. naod xb fiaGxda&ai Si yivtxai xai dfirfbzioa. xivtg Si, xal xb %ttXog ovxoa (paalv. iv Si (>r]TOQix(ti Xs^,ix t%&ivxog, xivSwog 149 t\v, xal xov Soqiiov 'innov fioi)v i£i]%7]&fjvai xbxa oXa&qiov, aXXov xoonov ijn$Q inl xov xavqov xaxd "Qxt, 6f fia&wv oixtiov xivbg dvSqayadiag So TOV (pdXaqivv Xkyaxai. y ((Vers. 292.) 9 qy f fityd*Xag y g f fiiv ovx dXfi b' aXywv. X d o'i'i xt xd d y rjqxsas Xvyqbv b b'Xi&qov, oid* et oi xqa- 3o l-ixdxovg Si, Swrjozxat, tinstv b'xi, oii ydq Sit] ys GtStjqh] evSo&sv rjev. Tr]Xefia%og Si, xovxo Xiyei icp oig efia&ev dvSqaya&tGaG&at. xbv xqaxaqbv 497naxiqa. To Si aXyiov, xaxd xtXaiav Gxi%&iv, iX*XiinxixiJog uqijxai dvxl xov, dXyuvbv iaxt, xb nqaypa. Vers. 293.) "Oqa b'xi noXXa%
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

FAWfllJIA

J.

Vs. 302 — 335.

167

cu aXXa%ov. (Vers. 30 2.) 'Iariov Se o n aroqeaaad-ai. Seance ctl S/xcoal, ovxirt, ndquai roig £evoig. dXX' avrovg (iev ki,dytv xrjpv!;. airoi S* iv nqoSofMO Sbfiov xotpaivTai. (Vers.3oo.) Kal b'qa tog xaXbv a%rmu rb ev nqodbfiw Sbfiov wg xal dvuxe'qco TO, in ai&ovap -d-e'fievai xal%lctivctg ev&ifievav. xal on nqbSofxov Xeysi, TT\V aCQ-ovaav. 'Ev xovrotg Se, xal xb ex Xafinddcov ijxoi SaSuv <paig, Sdog Xe*yei. einwv, Sdog fiexd %ipoiv e'xovaai. wg si'rig e'inoi cpdog. ( V e r s . 3o4.) "On xavrbv TO 3O xa&evSuv xal TO Xe'yead-ai dep oil rb Xe'xrqov. cprjal yovv. 'ArqeiSi^g S' exd&evSs. nap S* 'EXe'vq xavvnenkog fXi^azo. ( V e r s . 3o5.) Tavvntnlov de (paot, Xiyti, xijv evxpacprj xal rikr\&ovaav. xsravvafiivov yap OVTO) xov oeopaTog, avayxrj ovviO%iifiaTio&at, xal xbv ninlov. allwg \iivxov xb xavvnsnXov, fiaqfiagtxbv tivai rpi^ai. xal i'awg, ov xwXvei ix XOIOVTCOV rjxovoav xrjv'EXiv^v, xotg ixelvav tlaixv naqa[ttveiv ed-EOLV. (Vers. 3 i 2.)"0rt nob bXiymv f / w 6 MsveXaog tig Sslnvov naGafiivovg igcoxr'ioei xovg io j-evovg, o §£, Tp o/j.iXia napaovpslg xal ixXu&o/tsvog, 'i(a&tv ipeoTa, ovxeog. xinre de OS %Q£i(H) Sevq' r\yayt Ti]Xtiia% i'lQwg eg AaxzSaiftova Slav; Si-jfuov i] i'Stov; ovx igcoxq Ss xovg §vo, tj hnzl eyvco (*?jdev epyov 170 e^ecv eig ambv xbv JSeaxoQiS)]V. TijXtfid^ov 3s xdqw iX&etv. "Oga Si b'xi, rb XPEua ivSe^dfievog ag xavxbv TW XQiog ovdixepw ovbfiaxi., ngbg aiixb avvtra^ev 'Axrtxwg xb xinxs, xal xb Srjfiwv ?} Xdiov, XOVT'SOTI* Srjfibaiov i] tSuarixbv aov xb ngbg i[ii%ptog. rovro yap jj^petw. 2rjfA,uiaaat, de oxi ivrav&a fxev xb xi nox'e ce xgtito iqyayiv tig ylaxsSaifiova, xal ivxeXwg i(gr\xav xal aacpbig. ore S'e nov &g xal ev 'IXidSi, avxb xelxai (A.bvov TO, *xlnxe de as XQH<*>> vnoSvaxoXov ian Sia xb, rj avxmxwxixiog eigrjodai rj iXXeinxbxwg. xal 4o iXXsinrixwg ftev, ineidr) xal prj/na Xeinst, ixst xal evvot-a xonvxr]. 'iva Xeyj], rinxs Se ae XQS1^ v\yayev tig tovSe xonov, avxinxwTixoUg Se\ Sibxi eaxi vorjaai xrjv at alziaxtxfjv avxtavvfiiav, avxl rov aoi. 'iva jj, xi 20 nox'e aot, xQi"*• £h onep xQrjaifiivei. xal AiaxvXov xb, avrov as Set ngofir]&eo)g. riyovv avxm aoi %Qiia iaxl npofirid-tvoaG&ai. i'awg Si vneari xavrav&d xig i'XXevxpig xaxa npb&saw. olov. xi noxe eig c£ XQtia. To Si ig AaxeSai'fiova, xavtbv xia, eg Snaqxrjv. xara rb, nentyto §* eg SndprrjV re xal\ eg IliiXov. (Vers. 317.) "On rb iv aXXoig nepl'OSvaa'ecog xX'eog, xXrfflSbva evrav&a tpijai. X'eyei ydq. riXv&ov el' nvd [ioi xXr\ri§bva naxgbg evianoig. Kal eaxv ravrbv xX'eog xal xXpStov xal xXrfflSwv. tov ipfirjveia, i] (fi'ipi] xal rj oaaa *xal 1] bfjKpi] xal 6 fiavrixbg Xbyog. ineiSij ex xov xXeog xb xXs'i^ia. an 5o avrov Si xaxd exxaaiv, xb xXtfi'^co. xal ev avvaiqeaei, xfajtfo. wg XQ^°S #?W=W xal xqj1&' V ^ XQ^atS rov xXfj^uv, naqd re aXXoig, xal naqa TM xcofiix*Xeiav. xal rovg ^ivrjarrjqag vneqftiov i)xoq exsiv (fr\ci. xal txav«ffi9ml498 rd fiaaiXixd yovvaxa, ov neqi xtvog fieydXov, dXX icp co eineiv xbv TOV narqog bXe&qov, el'neq siSev JJ ijxovae. xal fir] Sid aiSw rj fieiXixov eXeov inixqvxpai rd xaxd rbv nare'qa. (xvrjG&tjVai Si xal e'iniq ixeivbg nore iv Tqoia iXvaireX^ai ri TM MeveXao). ei xal eig dvxixaqiv, eineiv aqxi nqbg xbv vlbv i>:eivov, rb aXrj&eg. (Vers. 32 5.) Kal oqa on xevxqcovog xqbnov eqqaipwSijae rd ivrav&a enrj 6'Ourjqixbg TijXiftaxog, ix Siacpoqwv rbntov ovXXeyevxwv ivrav&a xwv arixcov TW noirjrrj. wg eivai avrbv ecpevqerrjv xal TOOV vareqov Xeyofiivav bfttiqoxevrqwv icp oig ovx bXiyog rial fibx&og eyivero. (Vers. 3 3 3 . ) ko'On snl roTg /AVtjanvoftivoig dva^iwg yvvatxa n,*vbg dqiarewg, ovx dnaSov qii&ijvai rb, w nonoi rj 10 fidXa Sri xqareqocpqovog dvSqbg iv evvrj r]\heXov evvrjdr)vai dvdXxiSeg airol iovreg. irVfioXoyixbv Si TO, sv evvr\ r\&eXov evvvi&rivai. MeveXaog Si roiiro Xeyei neqi rwv xrjg ILr\veXbni]g fivrjarrjqwv. og xal 17t Xafiwv dwoqfiTjV ix rov xaqxeqbcpqovog, xal ix TOV dvdXxiSeg. (Vers. 3 3 5 . ) cov rb /.dv, oixatov Xeovrt. TO Se, nqoatpvig iXdcpoig, noqiQerui naqaftoXr)v ravrr/v. wg S' bnbr ev ^fAo^w i'Xacpog xqareqoio. teovrog, vefiqovg xoifA,r)aaoa verjyeve'ag yaXa&tjvovg, xvtjftovg i'geqerjai xal ayxea noir/ivra, /So*axofiivij. 20 0 S* enura ir)v eiarjXv&ev tvvrjV. d(A(poxeqoiai Si xotaiv deixea norpov ecprjxev, wg 'OSvaaevs xeivoioiv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

168

PAWSIIJIA

J.

Vs. 335—346.

ctuxia noTfiov icpqoei. Kal b'qa xdvrav&a TavroXoyiav xaiqiov TOV , duxea noxfiov icpijxe xal cteixia nozfiov itpfiGU. Jidvfiotoxov Si vnoxi&rjGiv ZXatpov, iW [irj naqeixaGg vefiqw tvl xovg xoGOVTOVg (MVi]GTrJQccg. ov ydq eSei. eXayot Si ovx dneixoxwg av voii&tiev oi xwv fivrjGxrjqwv yovetg. o'i dvdXxiSeg avxol ovxeg, dyevveXg xovxovg veftqovg dcptjxav eivau naqd xm xov 'OSvoaewg ol'xw. Sib xal vcxeqov Zoxxeivofievoig, ovx *ina/j.vvovGi. ( V e r s . 3 3 5 . ) Svko^og Si, aXkayov ftev, dnoXvxwg. evxav&a Si, Xiovxog £vXo%og. wg eixig eiitri, xo'ivr\. rbnog. ooetvij xardSvGig. ( V e r s . 3 3 6 . ) Ne@QolSi, oi at slug £Ti tXacfOi. Sib {jQfiijVevaev enayayav TO, vsqysvsag. xal STI aatfiEGTeoov TO, yakad"r\vovg. Haw Ss i^iVTeXiCei rovg (ivijGvriqag ov fiovov rfj nqbg anXwg sXdcpovg nagafioXfi rag rpvi,axivdg rag dvaXxiSag, dX?M xal on oiSe reXeiaig eXdcpoig £ixccG&ijGav, dXXd vefiootg. (ov irvfioXoyia, ex TOV, viov ftooag rj noQeiag «^8g ^«w %ev(a. dep oi TO iqevvw. wg oY%u oi%v& 'ixco ixveb. Ayxta Si Tonot, oqeivol dvaxeifitvoi 0 eon %d-aftaXoi raneivoi. xal wg oi naXaiol (paol, tpdqayyeg. xoiXoi Tonoi. xXi[tara bqav. iv ofg vyqbrijrog GvXXsiftofievtjg, noai cpvovrai, tig Xs%og u Tig id avroov dvdxsiTai. p dep ijg dv ivvoiag, xal Xextnoim noxa^bg, ov, elg Xe%og /; noif] GxeSiaad-rjGexai TM x dvaxeiGOfievcp. Kal b'qa' TO b f bqwv, oi nqbg o^wibrijra yeyovs xal xa ayxta. xexX'iG&ai ydq xal dvaxeia&ai, Tavxd. i'| wv rd xXiftara xal Ta dyxea. ex TOV dvaxHG&ai ydq TO ayxog Gvyxixonrai. (Vers. 3 3 8 . ) Evvfj Si iXdcpov, 5o?? SiaTqifr) xal wg emetv, xoixq. o&ev xal -d-Jjqeg vXrfxoixai. (Vers. 3 4 2 . ) "On ev%exai MeveXaog, TOLOVXOV TOV "OSvaoea enaveXS tiv, oibg TIOTS iv AeGftw f| e'qiSog iXofirtXtvg, wg xalxb'Aqi^GTeiS^g xvqiov xal TO iS>;g, ix TOV dqiGxevg xal fiaaiXtvg. (Vers. 3 4 4 . ) To Se xeXdqovTO ndvxeg 'AXaio\, TTJV TWV

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVS2IJIA

J.

Vs. 345 —351.

169

ccytovwv yvGW Stjlot. iv oig oi cpvlhai xal allcog oixstoi, yaiqovGi TO xle'og i'^iSiovfievoi TOV vixt]Gavtog. (Vers. 3 4 5 . ) To Si bftiletv b'xi ov fiovov (pilixtj le^ig dlld xal nolefiixr) ag ivxaida, nolla%ov SeSqlwTcci. (Vers. 348.) "Oxv ivtqi, ovx av eywys alia naqi^ eXnoifiv naqaxliSbv ovd' dnax^GO}, naqaxliSbv le'ysi TO naqaTsrqapfisvwg xal xaT k'xxliGiv TOV dlrj&ovg, ix TOV naqaxllvo). xa&d ex TOV Siaxqiveiv xal voGcpi^eiv, TO SiaxqiSbv yiverai, xal voGcpiSov. xal I'GTI Taird TO nags!; sineiv xal TO naqaxliSbv einetv xal TO dnaTtjcai. eXqtjTai Si dlla%ov ixavwg neql TOV naqsi.. vvv Si elneiv dqxel, OTt noxi fisv xonixwg vosixai wg iv rw, naqiS, dla. nori Se, xaTa Tiva noiOTtjTa, wg ivxav&a xal iv TW, Tiaqix voov rjyayt. dyloi Si xal vvv TO naqel*, iyyvTi]Ta fisv, Sia Trjg naqa nqo&icecog. Sod6TUGW Si, Sia TOV e£. xal IGTI naoi!- fiiv eircetv, TO e£« fiiv alrftdag, iyyvg Si Oficog avxrjg ni&avo10 TrjTi-. bnoiov TI xal TO na.qaxl.iS6v. Si ov Srjlovrai TO exxllvew fiiv Tiva TO aly]d-\g, na*qalaleiv Si io Ofjuag avTO 'TiL&avoloyixwg. b'poiov Si TI, xal TO anaxav. oniq 1<STI xvqioig, TOV ndxov rftov rfjg Tqiftov naqaTqinuv TOV oSevovTa. ur] naqs^ Se fi?j Si naqaxlcSov sinew [iqSi dnaxriGai,, TO fjvri ni&avoloyr\cai [it) Se naqsxxlivat TOV dh]&ovg, firj Si dnayayetv rrjg oq&ijg. 'Iaxiov Si xal bVt ol yqdcpovTsg TO naqaxliSbv Sid TOV TJ wg tTtiqqrjfia ex TOV qq&evTog xlrfeji rj wg ovo/ia 'iva T\ xaxa. xovcpi,G[wv rpoi sx&lixpiv naqd TTJV xlrjSova, ovx evoSovvTai, OVTE xaTa fihqov ovxe xaxd vovv. (Vers. 35o.) "OTU ev TW, ovSsv Tot, iyu xqvipa snog ovS' intxsvGa, aSrjlov tX Tig SGTI Siatpoqd TOV xqiipai xal TOV inixevaai. (Vers. 3 5 1 . sqq.) "Oxi dvxsGTqafifieV(og xal evxav&a 6 noitjrrjg Sirjystxai, ev TOig xaxd TOV Mevilaov. •fj fiiv ydq cpvaixt} xd%ig, h'%ei wg ix Trjg &dqov b Mevelaog dnrjl*-&e naXipnlovg eig TOV AXyvnxov o 20 iaxiv eig TOV Nitlov. b'S* dnb TOV Neilov dq^dfisvog xal einoov wg, Aiyvnxw yi zxi Sevqo &eol fitfiawTa 20 Vi'eff&ai ea%ov, iqxoi xaxia%ov. xal •delg xal aixlav xaxd loyov iyxaxaaxiiov Sit]yr]\iaTog, TO, tnel ov atpiv sqe^a TelsUaoag exaTOfifiag. xal OTI ol -d-sol aid fiovlovTO fi£[ivrjo~&ai, icpsTfie'cov, vnofidllsi dnlovv Sirjyrjfia, le'ywv OVTW neql trig dqov Se i xixlrjoxovat,. TOGGOV avev&ev, OGGOV TS navrjfieqiri *yla- 3o (pvqrj vrjvg rprvGEV, i\ Ivyvg ovqog eninveirjGiv oniG&sv. iv Si lififjv evoqfiog. b'&ev vrjag eig novxov ftdlIOVGIV dcpvcGafievoc fislav vScoq. i'v&d \l iuxoGiv iqfiaT s%ov &eoi. ovSe nor ovqoi nveiovxeg yaivovx? dliaeeg, oi vtjcHv nofinrjeg yivovxai. xal Sr) cprjGiv rfCa ndvxa xaTecp&iTo xal (iev£ dvbquv, ei fir Tig 173 &eog 6loq>vqaTO xai ft eGacoas. UqcoTsog i(p&ifirt -&vyaTrjq dlioio yeqovTog EiSo&er]. r\ fioi h'qqovxi GvvijvxeTO voGcpiv eTaiQUV. oi neql vfJGov alcofisvoi, i%&vaaGxov yvafinxoig dyxioxqoiGiv. e'xeiqs Si yaGTtqa lifiog. r\ Se fioi ciy^X0 Graoa, vr\niog eig k'fprj w 1-etve liijv TOGOV, ?;e %a)ucpqoi>v, TQ ixwv 4o 3o fted-'irjg, xal xiqneai d'lyea nda%wv. mg Sri Srj&d ev VTJGM iqvxeai xal e'§fjg. Kal 1) fiiv, o'vTcog \'(pq, iym S' h'cprjV ug OVTU exwv xaxtqvxofiai, dlXd nov fiiklw xheoiig dliTeod-ai. dlld GV ntq fioi tini, •&eol Ss T£ ndvTa Xaaaiv, bg Tig ft a&ccvaxwv nsSaa xal eSi]Ge xelevOov. xal binog olxaSe voGxt]Gu>. xal xoiavTa (isv Ta TOV Mtveldov nqbg TTJV EiSo&e'riv b'xe avxbv exeivi] ojxxiGato. a Si av&ig kxsivrj xal einr\ xal wcpsl^aei, iv TOig i|ijg elqrjoexai. 'IGTBOV Si oxi *re TO dl'hd GV neq fioi eini, eeme 5o yqdrpeadav'HqaxleiSrjg (prjGiv wg xal nqoy'eyqanrai ev rrj aquipatdia. xal b'xi xbv eiqijfievov AXyvnxov xal aiiTfjV Si AXyvnTOV, naqd TO aiyag maiveiv sTVfioloyovai TWV Tiveg nalaimv, xal b'xi mg «§ OQf.it]TrjQiov TOV Neilov fiel?MV b Msv'tlaog eig Ta oixtta nalivvoGTrjaat TJ]V dq%r]i> eXneq ixaxofifiag Qtjzoi, xal ndliv vGxeqov ix &dqov nleiaag eig TOV Neilov xaxd TI)V ix Tlqiox'twg fiavxelav, xdxa&tv 01x01 ccvanlevGug xwi oq&qv xtlev&ov, eixoxwg nqb xov Sirjyrfiaxog fivipd-ilg TOV Neilov, eixa iinejSaXe 4o TTJV u(fi]yt]Giv, xal fidvTiv OVTU> TOV TOV Aiyvnxov loyov nqo't&tTo. dlld fivi)fiip avrov wg Tonov xuiqiov iyxaxaTi-&elg TJI rpv^y TOV dxqoaTOV Sid nleico GacprjVeiav. oi) Sy Aiyvnxov r/xoi Neilov, Ta fiiv alia GSfivcofiaxa ix&eo&ai, fnvqia Tig'E'GTIloyov xqifir]. dqx'taei Si nqbg TO naqbv iv fterqico cpdvai, b'xi re TO veiluov vScoq nolvyoV(a*TaTov xal ylvxvraxov. ti xal fti] ndv ylvxv vbbiq nolvyovov ioxi dlK 60 evia TWV ylvx'awv VSUTUV, xal ayova. xal b'xi Ivei T«g xoiliag TWV nivovrcov, fii'l-iv tyov vixqwSt]. xal OTV xaTa Tivag, TOV xaTa xbv Neilov 6 iv Totg exei fiaailevg fiovov snivev vSaxog. o
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

170

PAWSIIJIA

d.

Vs. 35i—365.

qeoioiv vSwq ansxfJi]fi'evov dnb Xodgnsw TOV naqd Sovaa q'aovxog, ax6fii£,ov tw ftaaikat, fiova ixic&tv nivovxi. TOVTO Si TO oefivbv, xai rig olvog si%ev. ioTOQrjTai ydq, on 6 IleqGwv fiaGilevg TOV %alv1500fiioviov fiovov oivov snivav, iv JafiaGxco rrjg *2vqtag yevofxavov. Jlaqowv aixb-d'i xaxacpvxavGavTtov d^inilovg. ijv Si cpaoi fiaoilei eJ-aiqexov, xai, TO an Aiyvnxov alag dfiuwviaxbv avxqi nifinaG&ai. val firjv xai TO ilalw dxav&ivw %qiJG&ai, fiexd lovxqbv. neqidSexai Si xai o iv xotg ixet nlovxog. TOV yovv iv 'Ale^avSqeia, ftaoifoxbv ndvv nolvv nkovxov nequiyrjodfievbg rig, indyei. noia yovv ftaGileia ovxw 7ioXv%QV0og; fiovog yao V xai ISOVTWV xai na&bvrwv. (Vers. 355.) Utq\ Si (Pdqov, laroqia (peqeTai xarct zovg nalaiovg naqd'Avrixleidp, wg1 Elevi] no&co Mevtldov Id&qa igel&ovGa rrtg nolewg ore xarkG%sv avTrjV 6 ITqooTivg wg fiir bliya qtj-&riatTai xai Kaqixbv ibqovaa nloiov, eneiae TOV vavxlqqov fpdqov dnoxaxaaTriGai avxr\V eig yfaxtSaifiova. %£ifiwvog Si iniytyovoxog, el&stv avrbv elg Aiyvnrov. ev&a, rbv fpdqov vnb b'epecog &aveiv. TI)V Si, &dtpaaav avrbv, OVTCO TTJV vijoov dri txsivov bvofidaai. 20 naqdfirjxeg Si cpaoi vtpiov rj (Pdqog nqbg eff%arov Tr\ rjnsiqco. ardSia Si eig airrjV dnb TOV Kavwffixov, ixarbv xai mvTrjxovra. b Si yetoyqdefog (prjol xai ravra nsql Qdqov. ri]V fI>dqov nelayiav 6 7ioirjTT}g le'yei. TOVTO ydq Srjlot TO, vrjaog nolvxlvGTo* evl nbvrw. xai TUVTCC, nqbgytiov vvv ovaav Sid TTJV nqbg-(ooaiv. oia i^Ttetqo&tioig rrjg fiarahv &aldaorig. o na&ovaa xai 77 A'fyvnxog, Smqov aivai TOV Neilov kt'yerai. Sib xai TOV bvbparoq rri %(oqa oig iScoqrjaaTO, (lare'Swxev. bf.idqov laxoqsh Xiywv xai TO, b&sv vfjag eg nbvrov fidllovai, nsqitpqaanxcag dvxl 3o xov, b'&av dnonltovci. (Vers. 35g.) To Si lif.i?]v evoqfiog, olov (iiv eivaixi Sylot TOV lifxiva. fiiqog Si aixov, xbv b'q/iov ev&a /nexd TO illifteviG&r/Vai, rj vavg bqfiet. To Si dcpvaaaG&ai, xvqiole^ia ecxl TOV, depevog xai nlovtov depvt-uv. sxetvo ydq, xixqanxai. (Vers. 36i._) To Si dliaieg, hniTOfii] aexiVi^ TOV, dvs'fiuiv fie'vog vyqbv dtVTcov. ei'qr/Tai ds nqbg Siaoxolijv friqiov ronixmv dvefioov, o'l ov nviovGi Sice •dialda6i]g. ylvaxai Si naqd rrjv dia xai TO KW TO nviio. e£ ov oi /novov drjxrjg inl dvepov, xai drjavqov xard xovg nalaiovg xb xovepov, b&ev xai arjovqoi /ivqfiyxig naq Aio%vlw, dlld xai dixrjg Sid Si%qovov, b eqwuevog i\yovv b elgnvewv xco eqwxi xbv iqaaxrjv, algnvehai ydq <paot xrjg /uoqcprjg xi xai Trig 3o <*>£>«£. b'&iv xai elgnvilai naqd ytdxMGiv, 01 aqaoxai. xai xavxa fiev, *ev xivi q'yxoqixq) la^ixw. h txiqcp Si, 6 qi]&e}g dixi]g iqyovv eqooftsvog, Sid Supdbyyov cpeqexai. Et]fiaib)aai S* svxav&a xai b'n iv dnlbr>/Ti [iev, de'ig de'vrog, Sid TOV V X. wg Srjlov ix xov, vyqbv devxeov. iv ovv&eGii Si, dliarig 4o dliae'og wg evyeviog tvoaftsog. ovxw xai Svcarjg SvGae'og. xai £arjg £asog. xai naqd Socpoxlu svu'ng vnvog. ( V e r s . 362.) To o'l vi]wv no/A.nrjeg, I'oixev iq^ipaia eivai TOV, ovqoi nveiovTeg. ovqog ydq, naqd TO oqoveiv o ecxi naqoq/ndv xai nqone'fineiv Tfjv vrja. xov S* aixov eqfiyvsvxixbv xai TO dliaiegb'fxoiov ydq ri xb, ovqoi nveiovxeg, xai xb dfoaieg. (Vers. 363.) "H'Ca Si xai vvv wg xai nqoSaStjhaxai, xd itpbSia. (Vers. 3 6 5 . ) Ilsql Si Ilqwxawg, ioxbqi]xai b'xi dvi]q ijv rig Meficpirrig, M xaTa'Elhjveov ylwGOav, ovofxa ITqwTtvg. ov xai rifievog iv Me'fMpg xaxd 'HqbSoxov, xdqxa xaXbv xai ii>

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A V SI I A 1 A

A.

Vs. 366 — 3 9 7.

iaxtvaOfievov. ort Si 6 ngoggti&elg Qwvig (pvXal* wv TOV Kavwftixov axofiarog dvrjveyxiv ug TOVTO TOV Jlgcoria rrjv dSixiav TOV agnayog IldgiSog, xal wg dcpygedr] Ton xr)v 'EXevrjV ixelvog, xul wg ageaxovxai oi nXeiovg fir] eivai rijv 'EXevip iv Tgoia, ov ydg (pgevofiXafieig xaxf 'HgoSoxov ol'IXietg we negl ndvxcdv xivSvvevovxeg fir] dnoSovvai rr)v 'EXevrjV rj exovxog TOV *AXe£,dvSgov r] dxovxog, iv dXXoig Sebr]Xwxai. (Vers. 366.) Tip Si *Eido&euv, EvgvvofirjV (petal ygdcpei Q ZipoSoxog. ijv xal iw&i-ko ptjV b sroirjT^g cprialv, wg nov xal rrjv IhpeXonrp Satcpgova. (Vers. 367.) To di tggovri,, avrl TOV, iniTCorcog ^MVTI. xara TO , iv&d§£ tggcov. bneg A%Mivg iv 'HidSt, qpjjci nsgl ictvrov. To de voocpw tTceigwv, nt&avoig ninkacxat,. \va 6%r\ o'vrcog aSsiav i\ ElSo&ta xara^ibvag hvrv%HV avrw. xa&d xal hv*IkLC(di*AxiM-£vg hdgcov voccpi kiaG&elg, w^iiXi'jae T?J •d'uXaaaia firjrgl QeriSi. ( V e r s . 3 6 8 . ) "Oga 10 Si wg oi nsgl Mtvilaov iv rfj (frdgcv 1%&VWVT<XI, ayxiaxqoig, kt/.iov rip yacxiga Tugovrog. aMtog ydg, oi &afiig dXievHV rovg ijgwag, oi ixgeuxpdyovv wg rd noXXa. S16 xal iv Tgtvaxia oi negl 'OSvocea, XifiwTTOweg irpsinov dvayxaiav aygav. ix^vg. ogvi&dg re. cpilag o, TI x^QaS 'ixoixo. Oixstwg Si TO dXwfievoi eyri inl TWV ly&vaaaxoVTwv, xa&d xal inl neigarwv. oi ydg rt, fAitjv oSov 'iararat ix&vg xard TOV elnovra. nXavw^tevog Si, avfinXavda&at nout xal rbv danaXUa. (Vers. 36g.) To Si yvau,nrov ayxiargov, x.axf b'poiov Xbyov xal negirtfeg nov Xeysrac. negidyerat. ydg \\TOI negvxXdrat, xal yvdfiTtTtrat- g isri, xd^nxtTai. (Vers. 371.) 'laxtov Si xal on. Tgywg dfiiXet rig TOV GVfMpegovxog xaxd rbv noiqTrjV. rj vrimog wv. iq xaXicpgcov. rj txwv fieduig. sari Ss v^niog *fiiv, 6 hi xaxd naXSa wgo- 5o vwv. xa^i(fQC0V ^ J o fii] nalg fiiv, aXXcog Se fir] nvxvbg dXXd %avvog xal rag (pgtvag xs%aXaauivog. (Vers. 372.) txwv Se [is&ulg tfxoi fie&r]fiav, 6 xovxwv (iiv fi7]Saxigov, dXXwg Si i)jxtX-)]fiivog xal gd&v20 fiog. To Si Xu/V roaov, SmXfj eniraaig. b'fioiov rco, Xi'av ndvv xal xoig roiovxoig. (Vers. 371.) To Si fie&irjg, xoivag fxlv, Sid TOV TJ. wg ydg ri&rjfii ri'&yg, OVTW fie&iij/M f/i&hjg. dXXtag Si, xar ivaXXayijv XQOVOV ygdtperat, xal Sid Sicp&oyyov. wg ydg rl&7]fii ixi-&f]v ixi&sig ixi&ei, ovrw fia-&it]ui /u-dirjv fii&ieig fie&iei. wg xal 'n](ti h]V ieig 'Uv. To Si regneai dXyea ndaxwv nagd (piaiv iigrjrai sigog evSeiS.iv rov [lEd-fjfiovog. og Seov ov 7i,vneladai i(p oig dXyet ndaxwv•> o Si, rigmxai. (Vers. 3 7 7 . ) To Si ovxi txwv xaxtgixopiai avvxofiwxdri] dnoxgiaig. Si ijg dnocprjoag 6 Meve'Xaog TO fir] txwv fisdisvcu, Gwe%ifia7>e xal TO vr]nvog eivat, xal TO x^Xicpgwv. (Vers. 379.) To Si &eol Se re ndvxa I'aaoiv evtxwg gr]div, bg&ov earav yvwfiixov. TOIOVXOV ydg TO, -&t6g Si re ndvxa icrjai. To Se neSw, Sevxe'gag ivravda cv£vyiag TWJ> negianwfievwv evgrpcav, wg SrjXot TO ntSda. b'fioiov ov rw §oda xal bgda. TO \ikvrov ngb figaxe'wv gq&ev dvugwxevv. dvdnaXiv ix Sevregag ov&yiag elg ngcorrp rjX&ev. b'fioiov ydg 3o effrt TW *inoitw. xairoi oiSs xal rr]V Sevxegav av&yiav 6 noitjxrjg, wg ngb ftgaxt'cov ST])MI TO, a, fi 6O eigwrag xal Xiaoiai OVTW xal TO eXovov fiagixovov, iXotvv eyr], dnb -d-tfiaxog TOV ?<.ovi(a. xal TO nieysv Si, nie%evv Xiyerai. TOVTO Si xal oi noXixixol grjxogtg. end xal nXovragxog, nuQovvxeg cprjoi. xal eregoi Si bfioiwg avx<5, xQ^vrat, TW TOIOVTW gi]fiaxi. (Vers. 384.) *"Oxi ngoSiSovoct enixrjStg ^ gi]&et(ia EtSo&ea rbv nar'tga Ilgwrea 'iva yvcoarbg Sid MeveXdov noXXotg yevjjrai, Xeyei ngbg rbv ixeTi]V Mev'tXaov rd gn&rjaofieva. ncoXeixal rig Stvgo yegwv aXuog vtjfisgxrjg, dddvarog, Ugwrevg AlyvHSnnog, b'gxe xtaXdoorjg ndayg fi'ev&ea oidf. IloaeiSdwvog vnoSfiwg. TOV S' tfiov (paai naxiga e'fifievav 7]Si rexea&ai. dxa X'eyti xal wg eXnwg aixbv ov Svvaio Xoxrjadfitvog XeXafi'tc&ai, eXnoi dv aoi bSbv xal (xtrga xsXiv&ov xal voaxov. etnp Se dv ai'*x i&'iXric&a, b'xxi xoi iv fitydgoiai xaxov r dya&ov re r'ervx- 10 rai oixoficvoio ak&ev SoXi%i]V bSbv, dgyaXttjV re. (Vers. 395.) Kal OVTW fiev avxrj. b Si Mev'eXaog 4o evXafifj&elg ngbg rb, ev nwg av Svvaio Xox^odfievog XeXafitc&ai, (pijaiv. avxtp vvv cpgd'Qtv av Xoxov •d-eioio ytgovxog, [irjnwg fie ngoiSwv r)i ngoSai'ig, dXet]rai. (Vers. 3 9 7 . ) Eira indyeiyvwfiixov dgyaX'tog ydg T iarl deog figorw dvSgl Safirjvai. *Ev&a oga ore rb &ecoio, eig xavxbv yyaye xm, &tov. ov ydg dvwx'tgw deiov e
Y 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

172

PAWSll/ilA

4.

Vs. 386-4i8.

noioxijxsg Si nqoaconixal, TO Aiyiinxiog, anb %(oqag. roafoog, dno xov nqoatytaTtQOV Tonov. TO yiqiov, ex rijg tjXixiag. TO vqpeqTrjg, i£ dqtTrjg i] ex ^avrixrjq riyyriq. TO d&dvarog, ix xov xfjg £wijg ei'Sovg. xal wfioianai nwg nqbg Tip xoiavxtjv yqacprjV) xal TO nqooifiiov rijgTov QovxvSiSov Gvyyqatptfg. TO , QovxvSiStjg 6 A&tjvaiog avveyqdyjaro xal xd e%r\g. Tovrm rm IlqioTei on, naiSeg piv rjGav xaxb^evoi, xal TW naxql Svanei&etg Sib xai dniaXovro, 7] Si &vydxtjq EiSo&ia xal eiaexi naqsfisZofievev wg dya&rj, xal e§ Evqwnrjg enaXivvoGxtjosv eig *Aiyvnxov 6 Ilqooxevg, ioxoqel 6 Avxayowv. 'laxkov Si on re TO, nuXslxai Tig Sevoo yeotov ahog, ruv Tig iaxiQoysvav, naQwSyG? xarcc xivog (pavXov yr\qa"kEOV axwnnxwg eig TO , ysocov a&Xiog. xal b'xi Siya naQaSiag, rjSvvaro exeivog %Qr)GaO-dat, rep akiog, avrl TOV fidxaiog. o xal avxb, ex TOV ahg, cekbg naQrjxrac wg ak\a%ov SsSrjXwTai. xal on noKXiav OVTCOV aneq naoa rrjv oka yivovxai, exet&ev yiverai xal r] ndgaXog vavg'ArTixrj. xal TO IO ex TOiavxrjg kel-eoog naqdywyov, naqakiov. anso bficovvftog eoqrrj naXaia, ra naqakia. rj vGTeqov 'Piofiaia b)g iGToqet'A&rivaiog. (Vers. 386.) To Si xhaXctaarig naGrjg fiiv&ea oiSe, xal rw AxXavn ev xoig nqb TOVTMV 7\ 'O(.ir)Qixi} Movaa inefiaQTVQ^aev. efy Si av t'owg •d-aXccGGrjgfiiv&ea,nsQicpqaoxixug rj -d-akaGGa. on Si olSe rip &a\aGGaV anaoav 6 IlowTavg, eorai nag SijXov ev rotg t!-fjg. TT/V yovv vr\Gov rrjg KaXvipovg ov fiovov oiSsv dXXa xal elSev wg aiitbg ioet. (Vers. 387.) 'Ev Si Tip, vnoSfiwg, neqixTTj rj nqo&eoig. wg xal in aXXav noXXuv yivexai. To Si ifiov (paGi narsqa elvai, bfioiov TW, TOV ft sx (paol yeve'a&ai. xal nQoeQQE&rj negl xovtov TO aqxovv. To Se nareqa eivai TjSl rexia&ai, axqi4o/?wg SQQe'&t]. ineiSrj 710XX0I xal fM] xexovreg, b'ficog nax&Qeg Xiyovrai. wg 6 Ziig, naTrjQ avSqaiv. *xai Ev/naiog Si £,etve nuxeq xbv 'OSvGOea nqooq)&eyyexai. b^ioitog Si xal (PiXolxiog. xai rig ev (paiaxia, Sevg ays xal GV %etve ndxiq. (Vers. 388.) To Ss umog GV Svvaio Xo^Gafievog XeXafiia&ai, oixetov 20 tineiv noxs nsqi xivog SvGxaxeqyaGXOv dvSqbg r) xal £,wov anXwg. ( V e r s . 3 89.) To Si emt] bSbv xal fiexqa xeXtixtov xal o, xi tv (isydqoiGi xaxbv xal xd ii&jg, fidvrecog dqiGxov evSn^ig. To Si fie'xqa xtXiv•&ov, xaXbv eaxi nqbg Gcccprjvsiav xov, xi)v OXOTJV dvafiexqrjGaifii %dqv/3SiV. xal xmv bfioiwv. ov fiovov SE {lexqa vSaxog xal oXvov xal [ivXrjrpdxov dxTfjg, dXX iSov xal -d-aXaGGrjg. (Vers. 3 g i . ) To Si aix e&sXija&a, Seivoxrjg xal avxb xov noifjxov nqoex&exixwg oixovoftovGa xrjV xov MevsXdov iqcaxijGiv ov fiovov neql xov oixetov VOGTOV, dXXd xal neql ixe'qwv. (Vers. 393.) To Si SoXi%i]v oSbv dqyaXe'tjV xs, rvv fxiv, anaaav SijXolt^v iv xft MeveXdov atXdvp. fiex' bXiya Ss iSicog ovxco xaXe'aai xbv ex Q>dqov nXovv eig AXyvnxov. (Vers. 395.) To Si cpgd^tv GV Xb%ov -duoio ysqovxog xal xb e^g, dxovGOi av nqbg xivog, b ninxwv fie'cog xal naqiGxfi>v avxbv dvSql yeqaqco nobg oixiiwGiv. (Vers. 3 9 6 . ) h'axi Si xb Ttqo'CSav, aiod-qGecog xyg xaxd diav. xb Si nqoSaelg, eiSyaewg nQoyvutaxixfjg. (Vers. 4oo.) *'Oxi 3o [AilXaviopevii wg sqqe'&ii xd ftqbg xXe'og xov naxqbq t] EiSo&ia i]v xal 'Imvixiag oiSa^v EiSo&ieiav xaXovftsvijv, vnox'i&txai nqoex&txtxwg xbv Sid vo[i£vg wg nmeai urjXwv, ue&oSevei xbv Xoxov. tinovGa, (Vers. 4 i 4 . ) wg endv nqioxa xarevvy&svxa i'Spo&e, xal jox e7iu& Vfifuv 4o fieXexca xdqxog rs /5/;; xe, av&i S" t%eiv fie/iauxa xal sGGvpevov neq dXv^ai. (Vers. 41 7.) eha iniyiQOVGU xb (.idXiGra oXoywCov xov yeqovxog, ytjOi, ndvxa Si yivbfxevog neiqrjosxai, oca enl yatav 10 eqntxd yi*vovxai. xai vS(»q. (Vers. 4 1 8 . ) Kal •dsGniSaeg nvq. rjyovv xaibfisvov xal Xdfinov xaxd xb d-eo&sv neabv. o iari xaxd xb xiqavviov nvq o xal &eelov b"C.eiv Xeysxai. v/tetg S' aGreficpe'cog sjefisv, fiakXov Te ni£,eiv. ciXX' b'xe xev <J>; a avxbg dfieifaxai In'ttaai, xotog iwv oiov xe xaxevvrj&'tvxa 'iStjG&e. xal xoxe Sr), ayea&ai xe /?«?g,: Xvaai xs y'eqovra. eiqead-ai, xal xd igijg. (Vers. 4 1 6 . ) Kai b'qa

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSllAJA

4.

Vs. 4oo — 4 i 8 .

173

av%vu dnaqsficpaxa Xrjcp&tvTa wg npoaxctxTxid. TO xdSS' e%uv CCVTI TOV xavt%£TE. xal ecpe^g 6[A.oiu>g, TO aGTSficpecag £XWfV- To nuC/tiv. TO G%£O&ai. TO XVGCXI. xal TO upso&cu. ( Vers. 4oo.) To Si rjfiog S' tjiXiog, i] TOV Si avvdeafiov aVTl TOV Stj e%£i,, i] w'anep T^fiog TrjfiogSe, ovxw xal ijfiog fjfiogSe. bfjioiwg xiZ rr/vixa (Vers. 4 o i . ) To Se y'tqcov 20 rrjVi*xdSe xal ev&a iv&dSe. xeixai Si b Toiovxog Gxi%og xal iv'IXidSi. aXwg vrjfieoTrjg, einovGa xal dvwxtpw rj EiSo&ia, b'fiwg Xeyei xal vvv. oi d~iXovoa TOV naxpixov inaivov a7ioG%'tG&ui. (Vers. 4o2.) To Ss fieXalv>] cpqixl xaXvcp&slg, soixs Srjhtvv, ij iv G%f]ixaTi, vr\"/ofiivov i^ievat TOV IIpwTia eig aiyialbv, $ wg ola v't(f£i Tivl xalvnTOfievov iv ayxaXri xvfiaTog. ivTav&a ds, xal Ge/iva)[ia TI SGTI TOV £,scpvpov wg TOV IIpuTioag amtu %aipovTog. ntpl Si (ppixog, Z%tb oacpyvHav r « TS Trjg 'IXiddog xal TCC TOV nsQujy-ijtov. ( Vers. 4o4._) Ilpooifuov Si •>] S6vag cpaalv, sxstvoi xakovavv anoSag, ov Sia navxeXri OTepqaiv noSwv dXX 6Xiy6tT}Ta r\Toi GfiixpoTrjTa. SijXov Si'OTVTO a xal inl oXiyoTijTog Xeyexav. Tivig Si vinoSag cpwxag (paai, napct TO nodi viuv o BGTI vi'ixsG&ai,. 'ivcc shv cpwxaL v^iTZoSsg. JIfpl Si 'AXoaiiSvrig, yiytjamai f.iiv xal iv TJj S~ Tfjg 'IXidSog. Qtj*Teov ds xal vvv OTV b fiv&og, [ilav oiSe TavTrp) TS>V Nr/pifiSwv. Sib xal So xaXrjV avTTjV Xeyei npoGionMhig. aXXwg ^.svxoi xaXi] \AXOGVSVI], cog xal vSwp ayXabv XeysTai. eTspoi Si, A^(piTpiTi]g eni&STOv amb voovov. xal ovSi napa TO vSwp eTVfxoXoyovGi Tip Xt&v, dXld naqa TO SV all GmG&ai b SGTIV bp/j,uv. aXXoi Si, xal nXt]&vvtixug rpaalv'AXoGvSvai. o IGTLV iv aXl Sevoptvai. 20 rj ug aXa dvvovcai. "IGTSOV SS xal 'OTI wg xTtjpa rrjg 'AXoGvSv^g al cpwxal nXccTTOvrai. evre cpwxag *AXoGvSvrtg amag dvayvwau Tig, SITS vinoSag 'AXoovSv^g. Sib xal %
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

174

PAWSIIJIA

A.

Vs. 4oi.

Sctliv xal eig fieyav avv. "OQU Si xd iqnexd ag xal xa egnqoxixd, ovx dnb xov egnoo ftaqvxovov qi yfiivct ov naqdywyov to ignexbv xaxd AgiGxoxelriv, all' and nsgiGnwfievov dqqi]xov xov tqnia. \va if wg xelw xele'oio xsleoxbv, ovxwg egnw egnkow egnsGrov. xal ixSgo/xf] xov ciyfia egnexbv. xal ail naliv wg noiw noir/Gw non]xixbv, o'vrw xal ignw tqnrjGw ign-\]xi,xbv. xal enev&iaei xov Giyfia, tgnrjGxixov. wg Ss fiVQia xwv qrjfidxwv nolvcpoqovvvai xalg xlioeoi, nolla%ov SeSqlwxai, catpwg. sxvfxoloyia Si xov tqnew oil naqdywyov xb ignv&iv, xb xaxd vr]V k'gav anaa&at. QeaniSaig Si nvq, xb xaxd tpavxa60 o~iav xoiovxov. *xal vvv [tsv, b noi/r}Trjg anioxevuae xa wg ecprj oKotpw'ia xov IlgaxBiog. ngo'iiov Si xal Siannctvvvg xb vbriy.a xal xoig peQixotg Siaoacptiv, liyu wg ngdtiaxa Ksmv syevexo. elxa Sgaxiov. xal naqSahg. xal ffvg. xal VSCOQ. xal SevSoov. (pavraaitaSwg navtoog xal xavra. ov yaq aXhag O'VTW nokvlitxafilrjTog f]V b Hqcorsvg. "Ev&a xal aqfisiwoat atyij&iv xb svxav&a qrj&iv &£C7uSaig nvq. xal ug 10 nhi&vvrixwg iqntxa ivxav&a iincov, "ev ixei fiovov extpwvtt xov Sqdxovra. "Oqa Si xaivoxqomag fiv&txag Si WV ov [tbvov xecpalatg xal ofifiacri xal %fQGl nhi&vovrai xvywveg xiveg xal vSqab xal Aqyov i503*xalcExax6y%Hqeg iqSii Si nov xal avrbg 'Eq/j,rjg, alia xal ftsxanxcoaeai xalg an akltov eig alia cwfiaxa. bnota naqa fdv xoig vaxeqov j] nolvfiogcpog'Efinovaa ijg fie/nvyxai xal b xwfiixog. naqa Ss xoig nalauoxiqoig, 6 xiqdaxiog Ilqiaxevg. (Vers. 4 o i . ) "Oxi, Si xa&dnsq oixog s/u xivag 3-egamiag Si wv avaxiTixzi alrj&siag eftcpaaig, OVTCJ xal xoig avwxeqw g?i&etffi nlsovaa^ioig xwv fielcov xal [i&qcov vnsoxi Xoyog zig alrjxhtVTMog, fiix bliya xax snt.TOfifjV qtj&^aexai. vvv Si nqbg a/zvSqav M[i<paow, (ivriaxeov TOIOVSs xwog dvSqbg, xov cpayov Si]laSr]"Ayi,Sog. neql ov egged7)] xb, icp&bg b xdlli%&vg. vvv s[i(2ale xr\v fialavdygav, tl&tj fxrj IIgwxevg"Ayig b xwv londdwv. yivexf vSwg xal nvq xal o ftovlexai. "laxiov Si xal OTt xd xaxd xov nolvuSrj xovxov JJgioria, 01 [tiv, dvdyovai ngbg dgy^yoviav dlhiyoqiag, aocprjV 20 fiiv, dovfifii'fiaoxov S* allcog ngbg xrp) dvd %elgag vnb&eaiv. tpdfitvoi, Hgwxea xi]V nqcoxoyovov sivav vhrjv, xr\v xiav siSwv Se%dSa. XTJV ivsqysla fiiv ovaav fxrjSiv xwv siSwv. Svvdfiei Si, xd ndvxa. axotio%£ta Ss S)]laSrj a Sid xov mvqbg aivixxsxat xal Sid xov vSaxog xal Sid xov *yew%aqovg Sqdxovxog xal Sid xov deqoSgoftov v\pinzxi\lov S'tvSgov. xal ov oxoi%eta fiovov, dlld xal £wa. xal sxegu xd xaxd XOGJAOV. ov S)) Hgwxia, xalwg liytxai f) EiSo&ea sxfalveiv Sid xrtg sx xov Svvdfiib eig ivigyeiav ngoaywyrjg. r\yovv rj xivijaig f] eig eiSog &eeiv aixbv xal xivua&ai, fi7j%av(OfieV7]. b'xegot Si <paol xov noirjxijV GVfiftolixwg nagaSrjlovv Sid xov xaxd xbv Uqwxe'a fiv&ov, xd xaxd xtjv dlrj&rj cpiliav. ijxig ovx avrb&sv xhrtgaxta naqa ys xoig i%eq;gooiv, dlld fiexd nitgav Xiav ndvv ov%vr)V. b ydq xoi •frewftevbg xiva nqoff, xal ngoGfievovxa, xal nv'etflvxa, xal xqv cpdiav aixov nqoxaloifievov, xbxe Si] xal avxbg rjS'ewg ixetvov nqoanasxau xal fisxd fiaxqdv nugav, bfidijGei aixw ilagcog ngbg dg&orqxa. xoiovxog wv otag r]v nqb TrJ9 ndqag xaxd ye xb dnoixtlov. Sib xal b noirjtrjg (prjai. ndvxa Si yivopevog, nuqrjGEVtu,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIJIA

J.

Vs. 4 i 9 —

xa) TV. 1|j?ff. wg Stov ov, ntiqa TTJV (piXiav noieta&ai. xal OVTO) fisv xal OVTOI. riveg Se, rjjg TMV &UV*fiaxonoiwv xi-^vrig xai TOV_ eiqrjfiivov Uqwx'ta e&ivxo. xatf iqv i&avfidCevo xal Kqaxia&tvrjg o Q>Xid- 3o Giog. og nvq xs cpaoiv avxofiaxov dvkpaws. xal dXXa he%vaTO cpdafiaTa Si WV dv&qwnwv i^iaxa Sidvoiav. r\V Si xoiovxog, xal Tig Ssvocpwv. xal Sxvfxvog 6 Taqavxivog. xal )v fiopcprjV, alia xal xaxa Tovg "Koyovg, ovrco noixiXocpoovog BOTI. ( V e r s . 419.) To Si ijfAUg *S* aOTSfiopeiog i%sfiav fiaXXov Tt mst,uv, xal Inl anlwg aVTOxfjg Tivog oixsiov 4o iiTtitv. (Vers. 4 a 2 . ) To Si kvaai ytpovxa, Inl acpeaswg iqqe&rj, ov yap nqovnoxaxai Tig Seofiog. ( V e r s . 42 8.) "OTI noqrpvpuv, TO fia&ewg Sialoyi'Qea&ai. rj xvfialvtaS'aC Sialoyujfiotg, wg ccnb &aXaaGr\g. icp' rjg xal TO nopcpvpwv, xal TO ioSvscpig xal TO fisXav xal Ta xoiavxa, XeyoVTai. TO S' aixb, xal xaX%aivuv. CCTIO xrjg xdX%t]g o noqcpvpav S-qXot. cprjoi yovv xal vvv xal f.ux bliya, nokXa Si fiot, xpaSlrj nopcpvpe xiovxi. TOVTSOXI SISVOSITO. hdpaTTSTO. ovx ail Si fia&vv Tapay*{ibv xb noqcpvpuv 5o 20 aqfiaivei, dXXd TIOTE xal r,Q£^iatov, wg SrjXot TO, ivbia nopcpvpoVTa. (Vers. 42g.) "OTI vavTixijg tvxslovg Siaixyg TO, ind inl vfja xaTrjXv&ov rjSi &dXaaaav Sopnov &' bnJaod/usG&a tm x i'jXv&iv d/.ifipoairi vvS,, Sij TOTS xoifirj&ii/uev inl Q)jyfitvi -d-aXdaaiig. Kal b'pcc wg Siaaa(puTai xdvxavda b Soprrog BV xw, tnfjX&ev a^Qoaia vv'§. xb yap Trjvixama sfifipwfia, Sopnog Xeyexai. (Vers. 434.) "Oxi xpiig 179 tracQOvg xaxd xbv xijg ElSo&tag Xoyov eig xbv xov IJqcoTicog ?.6%ov MeveXaog ixai-Qtad/uvog, riytv. otg fidXiaxa ntnoi&ti ndaav en *TJ&VV. O iaxiv inl naaav bpfirjv nqd^tcog, Kal b'pa o'iovg eivai %prj xovg 60 eig 7M%OV emxpivofievovg. (Vers. 437.) 'OTI vioSapTa Te'aaaqa cpwxauv ix novxov Siq/.iaxa ElSod-ei] eveyxovaa, xal evvdg iv ipafid&oiai SiayXaxpaaa, fjaxo /Lisvovaa xoiig neql xov MiveXaov. iX&ovrag Si, e^ehjg *ivvqo£, ftdXsv S* inl Seqfia txdaxco. i'v&d xev aivoxaxog X6%og enXeTOv, xetpe ydq atvcog cpw-1504 xdcov dXixqi(ptcov bXowxaxog oSfirj. Tig ydq av sivaXico naqd XI'JXB'L xoipr/&ih]; i] ndvxwg oidelg SrjXaSi). 3o dXt avxrj iadwas xal i
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

176

P A

X

V Si I J 1 A

J.

Vs. 43g —463.

avqiyfiov 6 xXioyfiog, wg SijXot xal TO neqtxXw&G&at, xal niqiGvqiTTsa&ai. TO fieVTOt iqrjQa'SaTca xat sXijXsSaxai, haqotov fiiv xi (pavycsTcci iv toig i!~rjg. Xeibxeqov Si b'fiwg xal exit TO sXtjXsSaTai. ( V e r s . 4 3 9 . ) To Si ijaxo fisvovoa, eveqytTixbv ij&og vnoyqdcpsi. ov ydq oi nsql MevsXaov, nqoXaftovxeg dviftsvov. dXX' rj EiSo&ea, exeivovg. r\ xal xdc, evvdg cpd-daaaa SiayXdipai. (Vers. 4 4 1 . ) To Ss ev&a aivbtaxog ko%og, dvxl TOV , ivxavd-a neql rrjv xwv Ssqfidxwv inifioXip. xd ydq aXXa r\Svg iov, TOVTO ye aivoTarcog,r\v Sid xijv bXowxaxov xal nixqbv bSfirjV. (Vers. 4 4 1 . ) "Oqa Si b'xi> Siytvig xal TO oXototaTog. ov yaQ fiovov XOIVOTSQOV aqasvixov, aXXct xal •9"r\kvxov ISov "AxTixmg. wg Si noXXc, xai aXKa TOiavra, noXXaypv 7taQSffi]fidvd"t]. tov xal TO, t] nrjXbg xaTcc TOV yQa/.ifiaTixov JioScogov. xal TO , t] Xipog. xal TO, rj oxtolqg. xal TO , f} fiaQyaghig Xi&og. xal TO , 1) %ovg naqa STQCC^OIVV xal iriqoig. Tov Si Xo%ov, xal Sokov 7iQoea>xt]V Srjloi, ov [xi]V TO anXwg xrJTog. (Vers. 4 4 6 . ) To Si wlsoe xrjTsog cSftrjV, dvxl c TOV rilXoiioaav ?? bhiywaev. ov yaq r\v avxrjv aXXcog anoXmXivai TSXSOV. ( V e r s . 4 4 7 . ) Ort iv Ta, naGav rjoirjv [tevofiev TSTXTJOTI, &Vfiu, rjoiav Xiyn, TI}V dnb izgioiag ecog exTrjg coqag rjfiiQav. bfioiwg T<jj b'rpga /uiv i)cjg r\v xal ds^eTO leobv rjfiaQ. xavxa. ydg ixsi TO fjiog xal ivrav&a TO r\o'vr\. nXi]V bffov exetvo f^iv, TiQwxbrvnov xal dvtXXin'sg. TOVTO Se, naQuywyov xal xax eXXeiipvV voovfievov. dnb ydq TOV rjwg rjbog, yivsrai fjoiog b nowivbg. wg TO, TZQW'I S' vri r\oXoi,. etc Se xal 6 dvaxoXixbg, tag TO, ot%owtal80 nobg Tovg tjoiovg TWV XI/HIHOV. xal TJB, nqbg rjoitov r) iGmomv dv&ownwv. sx Si TOV rjotog, %oiri iXXeurzTixaig, f] Tijg Qrj&eiorjg rjovg xaxaGTaaig 1) avifiGig r\xi TOIOVTOV. "OTV xard TOV HoeoTea OVTIO tpod^ei. evSiog S* b ytqcov i]X&* i£ dXbg. evoe Si rptbxag ^aTQtcpeag. ndaag S* aq in(p%STO XixTO v, i'xovai xal aired xovg -d-EQaTiEvovxag. bnotoi xiveg, 6 IlaXaifpaxog. 3o 6 'HgdxXnxog ov%l b axoxsivbg dXX exeoog xig b xotg anioxoig nqo&efxsvog ifirprjvai niGTiv. b Xdga£. xal aXXoi, xal oi fiiv noXXotg orpxhaXfioig fiXinov xotg Sia navxbg SrjXaSr] GWfiaxog, b£,va)7iia GEfivvvvtai. xal niQisgyov Si mpecog dXtGxsxai,. o Si %£Qol noXXulg nenXovxiGfievog, eig noXvdvvaftov rj xal aXXmg nqaxxixutxaxov vnevorj&i] xa&d xal rj'IXidg eSu^sv. rj Si xwv noXvxerpdXoov &sqantia, nXurdaVXs (fiXaqx'iav vnofidXXu voeiv, xal xb iv GxtfifiaGi noXvfiovXov. xal xb notxilov iv fii]%avaig. xal fidXiaxd 60 cpa*Gv xatg xaxonoioXg. cpavxa£,u Ss nov, xal xoXaxag invtqlnxovg. oi oca xai xiveg xscpaXai cpaGVV aqxtxal, xoig aixwv Tjxxtofihoig imxuvxui. xoiovrov ydq xi wg elxbg, b TV(pd)g xal % vSqa. xa&d xd eg noXvfioqcpiav, eig b'fioiov qxovoi Hqwxtvg TS xal"Eftnovaa. 'Eqpijg Si xqtxecpaXog, aXXoog xb TqvtTOV TOV (piXoGotjiov Xbyov aivixxtxai. SOXOVGI Si noXvxecpaXoi, xal oif fis&iiovxcg xal olov noX ft p

Ttg xfi GvyxijGsi xr\g oqaoewg. 'i 'ifinoqog yovv Tig fie'&vaog naqd MevdvSqco nait,n xaTa TTJV iGToqiaV 4o I505xov NavxqaxiGxov oocpov, ovrwg. b'Xrjv imvofiev xr\v vvxxa. xal GybSqa axqaxbv fioi Soxw. dvi*Gxauai yovv xiaaaqag xecpaXdg e'xwv. b'xt Si xd% oipeig 6 oivog nXava cog cpriGv Tifiwv, Sei%driGtTai nov iv TOig igrjg. xal ovxw fiiv xal xavxa. (Vers. 4 60.) "Ofitjqog Si xi/v xov llqwxioog SoXiav xe'xvrjV Si bXiywv
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIA1A

A.

Vs. 45o — 477.

177

b'qa TO, rig GV\itfqaGaro, ov dv ayvoiav eqooTrj&ev. ov ydq eixog dyvoetv TOV fiavrixcoTaTov JlqcoTect Tig 6 avficpqaadfisvog TOV in avtw Xb%ov, dXX dnXcog OVTW xcaa -&a[i{3og qrj&ev. el §e xal fiij iiqoeyvio iXXo%wfievog, xaivov ovdtv elvai doxu, ov ydq nqoecxiipaTO <paaiv. ovx av oiiv eXi] fiij sidwg b nqoemcov vibv 'Arqiog TOV Xoyi\GavTa MeveXaov ov ovnia tide, dib xal b MsveXaog cptjoiv. ola&a yeqov. o'vTb) xal f) Gerig ev ^IXiddi yivmaxovaa, b'jjiwg iqwTa TOV vibv *A%iXXia. xal ambg, oic&a (priai. (Vers. 45o.) To de e'vdiog, dijXoi ftev TOV fisoiififtqivbv, r^toi TOV iX&ovTa neql [iemi[i{3giuv, caqav Tavtrjv &eqfirjv, *ort IOTW iSistv 0 BOTLV, ISqovv rjXiov xaiovTog, 'iva uri sv-io Siog, b oiovEi ividiog. b'&ev xal i'dog cpaal TO -d-EQivbv xataoTrjtia. olov, i'dsi, iv aivorarw. xal xavfta Iddh/Aov. Q'TI Sh tvSiog b fiea7]fi^Qivbg, idfacoosv aVTog 'Ofirjoog. TIQOEMWV, OTV rjfiog b'H&iog 10 fiiaov OVQUVOV afiffipaivti, TOTS aXbg siaiv o yeocov- slat Si apxpl piaov ovoavbv "Hhwg, neql f,uar/fi^oiav. on, §s evStov oiSaTsgeog heyiTat xal t] diaTQifirj, dr^Xol 'Qnniavbg, evdut neTQrjg etnuv rag diaTQifiecg. ovx av Ss cmaSov, evdiov tofiip/siicat xal TOV wg elnttv ivaeQiov. 'iva v\ b IlQCOTevg, Ivdfoog [iev, Ta notary. evSiog §£, Ta JISQI fi,eafj/n^oiav, ug Trjvixavra svSibg IJTOC ae'oog zk&bv, 'ATTixcog cpavai. dib xal h'vSia 011% anXoog at bnov dtjnoTS §mTQi(ia\, alX ai nobg yr\v xal TOV xaT avTrjV aeoa. sv&a [iv&ixcog r\ aoxh xexXqQOOTai T<5 Ad'. «Wf, uvTvdtTixwg e^« noog akXr\la TO l | aXbg xal TO svSiog. 'iva Xeyt} OTI i£ aliov etrovv evakiov, evdiog ysyovev. dvaXoyd ovv TO evdvog, nqbg TO evSiog atTovv svaeqiog. ov xf-tfkcxbv evdia b ioTiv tvatoia. Iv TOVTOig di, cpaolv 01 naXaiol xal OTC Set TOV oocpbv TSTayfie'vt] diaiTtj %oao~d'ai xal fir} aXXoTE aXXrj. cog xal IlQCOTevg noiu (paolv sig TOV ambv Tonov Iwv xal cpwxag fierocov avvri&oo xal avva*vaninT(av. "Oga ds OTO TO Xexvo dig eVTav&a xel- 20 20 fiivov, SiTTrjv tQf.irjvdav i^ei. TO fiev yao XixTO 3' ctQi&fibv, awl TOV rjQi&fiyae. TO Si XIXTO xal ambg OLVTI TOV evvdadi] wg elg vnvov. (Vers. 454.) To de rjfietg d* id%ovTeg eneoovfit&a 'icog TOV, i7teXv&£TO Teyvr\g, OIXHOV qrj&rjvat inl yiqovTog aT(>eo~Tov iv Totg dewotg. (Vers. 456.) To ds rjvysvuog, ov nobg TU (pofteQov dXX wg Xeovrog anXwg I'Siov ixne
Z

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

178

P A 'V SI I J I A

A.

Vs. 48o — 5xi.

rtg ninva&ai tovxo, dnb rwv iv Aiyvnrw ieqiiov. (Vers. 4 80.) "On nqoqqqoig tig tvoSiav to, xal Tore rov SOGU bSbv &sog rjv ov ftevoivag. dvSqbg Si SvGxeqaivovxog inl bSm fiaxqa, Xbyog to, avxaq ifioiys xaxexXao&r] -d-avfid^ovGi nag eXa&ev 'AqiGxaq%ov bfitXiaai avxov. h'%ei S' eire'Xiiav b Gxi%og ov Sid rip (pqaGiv, dlXd Sid rbv vovv. fit] %qijvai ydq Soxet dnad-iog ovxo) rbv Ilqwria yqdaai xal 3o olov tog iv aGxeiGfico. daxeiwg ydq ndvxmg xal oi xaxd n anovSatov, iqqed-q e|w xaiqov rb, inel nieV d?±fivqbv 'vSwq. dXfxvqbv Se, oi fiovov rb (pvaei roiovrov, dXXd xal rb nqbg airbv rbv movxa. ov 5o uvdnaXiv oi SixtXol cioriitpiizvoi, yXvxetav iv rotg v*oreqov rip naq aixotg eivai xhdXaOGav eXiyov, %aiqovxeg rotg naq avrijg iS'tapaGiv. 0 xal aijfieiaaat eig rb 'Idveiqa. b'ntq b'vofid tGn NqqtfiSog iv a>g dub rov iaivm rb evcpqaivw eirovv yXvxaivco. SijXov yovv b'xt 'IXidSi, xavxoSvvafiov ru'Idvaaaa, J) Xoyio yXvxeta •&dXaGGa SixsXixwg rpdvai, ovxco xal taivovGa ijyovv evcpqavxixr] xaxd xdg eiqrjp'evug noujxixdg bvofiaro&eGtag. on Si d'X[.ni Xafifidverai nore xal em dya&ov, SijXot naqoifiia tlnovoa rb, 60 d'Xfiij ovx tveGxiv avxcp. ijyovv dyXevxi)g ion xal d)]Srjg. ravxbv S' elnetv, ov v6*Grifiog. rj Si roiavrr] aXfitj, ex xov Tiaq 'OfUjqu &eiov dXbg naqrjxxai. dtp oi xal dXiaqov naqd rotg naXaiotg, rb riqrvfievov oka n. ov 7] avv&eaig, xard rb dXifiixxov xal dX'inaaxov. naXaibg Se xig dXfiiwv enixaXovfievog, naqd rrp ni- 4o xqdv aXfirp ovzcog eaxwnxexo. xa&oxi xal%oXi) b aixbg inexaXetxo. roiavxijg Si avv&eaig aXfi^g, xal naqd SwnaTqw iv xcp, Sr/^i&Vfiog aXfii]. hd-ct xb Srili&Vfiog, xavxbv ion TW Sax'e&Vfiog olov Saxi&Vfiog dxr). naqr\yayov. 15O7xivig Si, xal rbv *tyr'otg ijpjg nov qi^GOfievov dvaXrov, ex rov dXbg <*>g ixstqn^aerai, on Se naqd xi)v d'Xfiip avyxeixai xal b fivGaXfujg xal ri nore aixbg Si]Xoi, (npfrjaexai iv ra>, ovd' aXa Sohjg. ( V e r s . 497.) To Si ev voorio dawlovxo, nqbg SiaGxoXi?v iqqe&i] xwv iv ra> TqmCxw noXtfico. Sib xal inr\yayt. fidxj] Si xal GV naqtJG&a. b'neq dvdfivr)Gig ionv 'Ofirjqixri.
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWI2IJIJ

J.

Vs. 5oi — 536.

179

tov, b'xi TCSV TqtoTxwv TCC fiiv Trjg [A,d%iig, cp&aGag stnov riSrj. xd 8i fiexd TOV no?>efiov iv TW VOGTCO, ov Ssov xqivio ndvxa unetv. (Vers. 5 o o . ) "Oqa Ss b'xi xi xoGfin naqiaoig xb Sirjyrjfia, TW, in'sXaasv, iJ-sadwOiV. sxt Si rw, yvqfjGi nexqfjai fieydX?]Oi. xal b'xi Tag yvqdg ravzag, xal yvqiqv nexqrjv s(pt] ivixwg. bfioicog xw , MdXsiav xa\ MaXsiag. xal xw Kqrjxt} xig vf]Gog iaxL xal Kqr/xdwv yivog ev%o(tai eivai. xal ix'sqoig xoiomoig. Iv oig xal TO , aty an 'A&Tjvdwv. xal, 'A&rjvyv evqvdyviav. StjXov Se dog ex TOV yvqrj, naqdywyov f] yvqaia. wg dqxh dg%aia. dvdyxrj dvayxaia. aehfivrj GtXrjVaia. nixqai da <pafft, neol Mixovov elalv al yvqai. Nijaog dh xvxkdg fj Mvxovog. tlxbg Se xal axQoyyvXrjV uvav TTJV nsvQccv xal OVTCO xexlfjo&ai, yvqyjv. ( V e r s . 502.) To *d£ xal i%&6[iev6g neq *Ad-i]vr\, ift/^aqxvqcog lo t%tv. ovxs ydq 'A&ijvd edaei dnoXmXivav xbv 'Odvaaect ei xal HoouSoHv avxw xe^bX(axai, ovd* av 6 Ho10 GUSMV deputes xwbvvivaat, xbv Aoxqbv ei xal oqyrjv el%ev avxw y\ A&rjva. vvv Se eimov, dixi]xi xhswv cpvyetv, xal "kvniiGag ovxwg iv xa> xoivoj xal xbv neQiacoadfisvov IloauSwva, l^oXwKev. (Vers. 5oi.) "EaTt, de.TO, i^sadcoae -d-aXdaar/g xbv Aoxqbv b IloaeiSwv, ovSeV allo iq b'xv xiifiaaiv rjqtfiaioig (peqbfievog xal nqogntkdaag ixetvog xatg nhqavg xal dvaftdg, nsqunoirj&r]. dnmlua Si aii&ig avxov vnb xov JloosiSiovog, TO] nqogqayr\vai §aqv xvfxa Ty nexqa xal •d-qvipai xv (xiqog avxfjg dvaxv%(ag rw Al'avxi. ov ifinsGovxog xco Jtbvxco, avyxaxedv xal b Aoxqog. (Vers. 5o3.) To di h'xfiahe, ndvv daxumg iqqe&Tj. ov ydq untv dht i%k^akiv snog vneqcpialov, o eaxtv s^eqqitfje. xal Soxei b'fioiov dvai xovxo nqbg xb ixcpeiyeiv snog sqxog oSbvxwv. To ds fiey dda&rj, axXrjqbv fisv loyco ns^u, %q?]oxbv de iig noir\aiv. 8ib xal §lg ivxav&a iqq's&r]. dvvaxai 8s xal aaQ"r\ SiovXXaficog eivai 8id xb, dok \is 8aifiovog aiaa. xal ddff&t] TqiovXXdftwg Sid TO, aTi] rj ndvTag daTat,. (Vers. 5 o 5 . ) To Si fitydXa aiSijaat.TOVTSGTIV 20 vneqrjfpavsvGao&ai, nsnoiqxe fisv TTJV naqd Totg vaxeqov fAeyaKoqqrj^ioGvv7]V. xavxbv Se iaxixw, vnsqcplaXov snog txflaluv. nkr\v b'aov, acpoSqbv fisv *xb vneqyiakov, "kuov Si xal Ge/nvbv TO ftiya.no ( V e r s . 512.) To SsTqv(pog, inl dqTOV fiiv Xiyexai, Svvaxav Si xal inl aXlwv, tog SrjXotxb, xqi%&d xal xsxqa^&d Siaxqvqpev, exneae %st,qog. xb ydq SoaTqvcpiv, Tqvcpog av e'it]. "Oxi ex TtaqaXh'jXov TavTOSvvafiot xal evrav&a xiivxai Xe^sig TO extpvyuv xal TO inaXvi.au cprjGl ydq. cog SE nov sxcpvye xijqag dSsXcpsbg rjd' vndXv^sv. (Vers. 5 i 3 . J "Oxi eniovveiqwv XM XOV Aoxqov SmiyiifiaTi TO xaxd TovAyafiefivova, cprjGiV wg iv vqval fisv, ovSiv h'na&sxaxbv, adcoae Si noTVoa "Hqtj. TOVTSGTIV dXXrjyoqt~ xcog, bdrjq svxqaTOV nvecov. (Vers. 5 i g sqq.) dXX* b'xe Si] sfieXXs MaXsidiav oqog ainv TS,ta&ai, TOTS Sr) fiiv dvaqnd^aaa &vsXXa, nbvxov in i%&vosVTa cpeqsv fiaqsa oxsvd%0VTa, dyqov in iG%aTnqv. 6&i Scofiaxa vale Qviaxr\g Tonqlv. xbxs Si, Aiyia&og. dXX* b'xe Srj xal xsi&sv scpaivexo voovog dnrjfimv, 3o enp Si &sol oiiqov xqeipav xal otxaS' 'ixovxo. ambg fiiv, yva'iqmv inefirjGexo naxq'ibog aujg. xal xvvu dnxofisvog Tqv naxqiSa. noXXd S* dn avxov Sdxqva &eqfid %E'OVTO , snel danaoimg I'Ss yatav' OVTOI Si oi Tqeig GTiyoi, inl navxbg dqfioTTovaiv og %qovcog naXiVVOGTijan no&sv fiexd xivSvvovg cvyyovg. (Vers. 52 4.) Eira Siaaacpwv o noinqTrjg xal b'nwg *SoX6fA,}]Tig fjv 6 Aiyicsxog, iGToqsl b'xt, TOV (iaaiXsaZo dnb axonvr\g tiSs Gxonbg, ov xa&uGsv Aiyia&og SoXbfitjxig dywv. vnb 8' sGxtto fiuc&bv, %qvaov Soid xdXavTtt. (Vers. 5i7.) (pvXaaaa Si sig iviavxbv, fii] e Xd&ot naqiwv, fiV7]Gaixo Se -&ovqiSog dXxr\g. riyovv dvxw.axaGxuh] dvSqixwg TW GVV yvvuiQt novovfiiva xaxd xrjv rqaycoSiav xdg fid%ag, AlyiaQw. iSwV 8i xbv fiaaiXia wg iqqi&tj b Gxonbg, «'/?>; dyyeXseov nqbg 8(0fiaxa noifihi XaS>v. aiirixa 8' AYytG&og SoXiijv sqpqaGaxo xiyvip. xqwdfisvoq xaxd Sijfiov idxoGi cpwxag dqioxovg, SIGE Xb*/pv. tTEqw&L 3' dvwyet Satxa neveG&ai. avxdq o, §ri xaXe'wv 'Ayafii/nvova noifieva Xaoiv, 'LnnoiGi xal b'%sGtpiv. 4o deixsa ftegfi?]qi£tov. xov 8' ovx siSox b'Xe&qov, dvriyaye. xal xaxenecpve SetnviGGag, oig xig xs xari184netpvs §ovv inl
Z 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

180

PA-VSIIA1A

A.

Vs. 5i6 — 545.

•&veXXa. ofioiov rv ovta, "Agnviat, dvrigeixjJavTO. ( V e r s . 5 i 6 . ) To Si eyeoev inl novtov, vvv filv, irii {hviXX^g sine, ngb figa%swv Si, inl HoGeiSwvog, iv rm, TOV S* icpogft, xara novrov. ravtbv yap iv Tovvoig to cpegeiv xal TO cpogetv. ( V e r s . 5 1 7 . ) 6 Se gy&elg dygbg, (paalv ol naXaiol OTV xaTa TOP iGTogixov'AvSgwvu, vyioTccTcti negl Kvd-rjga eivai, b'nov cpaalv ij TOV Qviatov o'CxijGig. ( V e r s . 5 1 7 . ) To Si icpaivsTO voGTog dnrjfiwv, egfirjvevei b noirjTrig Sid Gxiyov dxegaiov, TO fiev vooTog, Sia TOV xal oixaS^ 'IXOVTO. ( V e r s . 52 0.) To Si dnrjfiwv, Sid TOV, axp Si &eol ovpov Tgsxpav r\ Grgmpav, dvrl TOV fiSTrjXXa^av dnb ^veXX^g eig nvevfia evSieivov. aXXwg ydg, b TOV 'Ayccfiifivovog voGTog ovx r\v ani]ficov. ( V e r s . 5 2 1 . ) To §s nargiSog carjg diaXvffag b nouriTrjg eii&vg idiq xal idea eig ovofiaTa Svo, inayu. rp) nuTgLSa. ( V e r s . 52 2.) Kal aanaaiag Xde yatav. "Ev&a xal b'ga on naTgiSa, TTJV ywgav 'icprj. Ttjg yag naTgiSog Mvxrjvrjg nblswg ovx etp&tj inifiijvai, b fiaGilevg.1 §10 xal iv rw VOOTM XsysTav 10 artoXeo&at, wg fir) rfjg xvgicog naTgiSog imfiag. To Ss xvvu, avrl TOV itpiket, ?? ngoaexvvet. xcaoc vj&og a(pe\ig. wg el xa'i Tig i | anoSrjfiiag i?^djv, xvvei Tovg TexovTag. SrjXov Si a>g ex TOV xva> TO <JD^W 5o oil *XQyGiG nag 'Ofirjgco iv TOig fisTa Tavxa b'&ev xal b xveoy, yiveTai TO XVVOO. IGTV Si oqfAHwSeg. Siov yag ov fiagvveG&ai xaza TO SVW SVVIO , -d-vco -d-vvco TCCfiga%V7iagakr\XTa,TO SE nsgieGnaG&r\ xaTce TO 'IXCO ixvut, oY%a> oi%v]V 0Te TOV'Aya/ne'fivova eggixpav oi aveXoVTeg avTOV. ( V e r s . 534.) To Si avriyaye, negiGGtjv e%ti TTJV ngo&eGW. agxel yag tlnelv, eig oXe&gov r\yaye. TO Si einetv wg s(p \50$vifJ)iXov Tiva Tonov avayaywv icpovevGtv, afidgrvgov *eGTi. ( V e r s . 5 3 5 . ) To Si SemviGag, iG(og 3o yevixwg igge&rj CCVTI TOV, Saioag. wg xal Sst,nvoX6xn yvvrj XsyeTai, rj anXwg ivsSgevovGa Totg ftgwpaGt,. ( V e r s . 5 3 6 . ) To Si xaTe'necpvev wg fiovv inl rparvr}, ovx inl GXW^iaTt aXXa ndvv Gepvwg igge&ri. xal ovx rjV GtfivoTega xgvGaa&ai, nagafioXfi inl fiaaiXe'wg ovrwg dvSgeiov dvaige&e'vTog iv TW Set-nvsiv. OTS piv oiiv ev'IXidSi ilrjX&tv eig fj-dp]v efingencov rotg ijgojGi, xavgco avTov e'ixaoev dyeXiig e£dg%ovn. vvv Si, /9oi'avxbv wfioiwaev,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

SI I A I A

A

Vs. 54i —55 9 .

%lv ana £vXov rj nvog roiovrov a xaraxXaueva Griqovrai, rov drevoog e'%uv. «g xal h/ravd-u ?) rov xXceiovrog ipvxrj, ovx i'xev GTa&eqwg, dXX* olovel xaraxXdrat. o Si) xal irvfioXoyiav naqaXaXei rov xXaieiv, eyyvg avrixa xeifievov. ix TOV xXw ydq, rb xXaico. xard TO, qw qaiio dtp ov 6 qaiarrjq. (Vers. 543.) To Si aGxeXsg ri Grj^alvet, iSyXio&i]-iv rfj a q'atywSict. ( V e r s . 5 4 4 . ) 0t.Xiy.6v *Si TO So Srjofiev, ag xoivonoiov^dvrjg rrjg GVfMpoqag. (Vers. 541.) Uijfieuooai S* tv rovrotg b'ncog xXaiovrog xal xvXivSo\iivov TOV MevsXdov h'cog ixoqeG&ij, naqsfisvev 6 Ilqcorevg, xa'vtoi ivbv ov inoxooqiiaau noisZ Si rovro, ola xa&anai, tpiXiav •&efisvog. xal av&Qconivcog el'^ag tpiXixfj eni&Vfiia xal dovg xat~ QOV anoxXavGat, tov adiXrpov. ovrco Si xal i) •&vyartiQ EiSo&ea \heQ{ir) ra itg cpiXiav. zfp&i] yaq xal airrj wg xal TtQoeQQe&ii, avafievovaa rovg a[A.£,iV TOV iyyvg Tjxeiv aXij&eiag rijg «w rw fzeXXovrt oil f,ir]V eig airrjV avrixqvg aXrj&eiav ael rovg jxavnxovg, Xsyev nqbg rbv MsveXaov 6 'Of-iyqixbg Uqcorevg neql Alyia&ov TO , rj yaq (uv £,wov ye xi%i]Geai r\ xev 'Oqsorqg XTSivev ijiocp&djiisvog. (Vers. 5 4 7 . ) 2i) Se xsv racpov avrofioXi'iGaig. ijyovv rv%oig rov eni TM vexqta nsqiSdnvov wg xal nqo'Caroqi^rai. tjv Si av axqiftovg sniGr^/.ujg, ev ri einstv o)qiG/.ievwg ex rwv Svo, xal f,ir] aoqi^GTCog rj roSe iq roSs. airiov Se rov fiavrixov roirov evSoiaOftov, rb naqafiqa%v £oovra av evqs- 5o •d"fjvai rbv AYyiG&ov. (Vers. 548.) "Or*, naqafiv&iav enl Xvnrj aqiov 60 3o Ilqooricog inayayovrog on TOV 'OSvGG&a Wov ev vrjGco &aXEqbv xard Sdxqv yjovra vi>fiqn]g iv ^eydqoiGt, KaXvxpovg, xal on, avrbv ixeivi] dvdyxt] Xo%ei o S* ov Svvarav voarrJGai, ov ydq oi ndqa vrjeg eTcrjqETfioi 186 xal iTuiqoi xal rd elpjg, oi ue&wSevaev dvanXrjqmaat TM cpilov^iivw rb Xemov, 1) cairbg nXevaag 1) ne/xipag vavv neqiGonGopievriv rbv (fiXov ov eoorj e&iXeiv /HETOIXIGHV i£ 'Ixhdxrjg eig lavrov. r\, SrjXov on, ixretbnmrai r\ vrjaog. si Si rr/v ovrug h'xronov vrJGOv elSev 6 JZqwrevg Si%a vtjbg, ovx av&qoonog aqa •d'VfjTog eonv eineiv [ivd-Mwg. ( Vers. 551. ) 'Iariov Si *b'n fierd TO, GV Si rqirov avSq ovb/^a^e xal rb, b'g rig en 1509 fyobg xareqvxerav evqi'C novrco bneq nqb oXiyiov 6 IlqcoTavg ecpq, endyei, 6 MevsXtxog, tji &av(ov. xal Soxet ex neqiGGOv eineiv rovro dcpeXwg, ola avy^e&elg vno Xvnrjg. 6 ydq Ilqwrevg, ovx elnev ovrwg, dXXa [IOVOV on £«og xareqvxerai. el fMj n aqa rovro sept], nqbg TO xareqvxErai evqi'C nbvrio. mg TOV xareqvxofiivov iv -d-aXaGGi], fifj ^covrog dXXd &avbvrog. xal el rovro dXij&ig, GijfielcoGai a>g rj Ofiwvv4o fiia atria TOV ovrcog eineiv. IlqwrEvg fiev yaq, ml xcaXiaecog dnXug erpr} TO, xareqvxerav nbvrw. iGoog Si, xal Sid TOV neqifyovrog novrov, rrjv nequxo/iiivijv vrjaov r^g KaXvipovg eSrjlcoae. MeviXaog Si, dnXol'xcog inl TOV eveiXriy&ai d-aXaGGy rbv'OSvGGea, EVOIJGE TO Xe%&ev, 'IGTEOV Si xal on, TO, avSq ovofia^e og en £,wog nov xareqvxerai tjl daviov, i&iXio Ss xal d%vvftsv6g neq dxovoai,, olxetov inl dvSqbg XE%&rivai SvaeXniGrovfiivov roig eavrov el inaviX&ri. (Vers. 559.) 'Enrjqerfiot Si, iv /AEV rfj f qaifJwSiq, hatqot id airotg ovreg tag eqqe&t] roig iqerfiolg. svrav&a Si, yijeg inr)qer^oi, alg elolv iqeT[M>i. taoog Setts Xal ivcav&a *XQXp\Gei ipv%q6reqov avfifibftdaai TO inrjqsr^oi,, nqbg TO iralqoi. 10

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

182

P A VJl 1 J I A

J.

Vs. 560 — 567.

avetOTQoepwg intjqeTfioi xal hatqoi. o ioTiv, xal hatqoi inrjqsTfioi. OftaioVTCp, SiOTQ£(pig ta Mevelae. xal Totg TOiovToig. Srjlov Si OTI TOV iq'eaceiv ai naqaycoyal, nori fiev, (pvlaTTOVGi TT\V TOV Q7]ficcvog aqxovoav, tog iv r<j5 iqeryg xal iqeTfibg. note Si, xal TO icora nqoglajiftdvovGiv, (og iv Ttp eiqeoia. Matt ds OTS xal tig rj 1} eig 0 ixeivqv fieTaftdllovGiv. eig o fiev, iv TCO ieixbooqog xal TOig ofioioig. tig t] di, iv TCO vnriq£Gia. xal inrjqeTfiog. xal Siriqrjg. xal TOig Toiovroig. iv oig xal evrjqeg xvqitog fiiv, nXolov xal iqeTfibg. Tqonixcog Si, xal TO ccnhaig tvaytoyov. ( V e r s . 5 6 o . ) "On 7iOLGiv. ov vicpeTog, OVT aq %£i[A,g TOiam^g yrjg vnb Meveldco noTi noTi ysvody%ialog, %&ovbg. Sib xal MtvtlatTi]g vofibg ixet, fUVtjg. 'HqbSoTog de cptjGiv OTI 01 neqi "OaGiV nbliv Sdfiioi, dne%ovGiv enxd tjfieqaiv bSbv dnb Qr^cov Sid tpdp/nov. bvofid&Tcti Se (prjGiv b x">qog ovTog xazd 'Ellrjvtov ylcooGav, paxdqcov VTJGOI. oix aqa ovv XKivbv u Zdfiioi KvStoviav TI)V iv Kq^Trj exriGav, oi xal eig (3a&i) Trjg Aifivrjg oix^GavTeg. "OTI Si 4o xa) neql Or]j3ag Tag emanvlovg icpiloTifi^GavTO Tiveg vrjoovg *paxdqcov emetv Sid TO xaTa %wqav evSaifiov, o! TOV Avxocpqovog SijlovGiv vno^vnp-aTiGrai. (Vers. 564.) To Si gav&bg 'PaSdfiav&vg, 187 nqbg ?)Sov))v Msveldto necpqaGxai. lav&bg ydq^ xal ambg. Ileql Si 'PaSafidv&vog og dSelybg i\v Mirvcoog, eXqi]tai xal dUaxov. ( V e r s . 565.) To Si^ qij'tort] §ioxr\, TI)V k'ficpqova xal avTO qaGTtovtjV qaGTtovtjV

d

'i

Si db

i

4O

p

,

g tyqi

Tfili^n, UyeTai Se xal qdcov, b ix VOGOV vyir\g. xal qaipiv, TO dnb VOGOV dvaGydlleiv. To Si b'nov qn'CGTi]fiion}xai oi i(pt£rjg Tqetg ffnjfot, dya&ov eioi Tonov iyxcofiia. (Vers. 5 6 6 . ) To Si oi ynucov nolvg, naqareT)jq)]iievtog eepj. nolvg fiiv ydq x^cov ovx av nov iGcog yevoiTo. oi firjv ovSi ^ « ftoiv dnliog. oi ydq iixbg vne^aiqed-tjvai TTJV TOV x^ftcovog oiqav, TOV iviavrov. ( V e r s . 5 6 7 . ) To Se GUTO

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

VAWSIIJTA

J.

Vs. 570 — 599.

183

Zetpvqoio drjtag, xu& bfioioxtjxu ei'qrjxai, TOV, Noxoio xe Seivdg arjrag xal TCOV bfio'uav. dqoevixbv fievxoi TO drjxag ivxav&a. cog StjXoi xb, nveiovxag atJTccg. TO Se ye ISOTOIO TS Sewdg drjTag naq 'HaioSco, xaxcc &f]kv yevog nqotjxTai- Aca^qixcoTeqov. 'Ev Si xcp avaipv%eiv, atjfisuaoai bxi OV fiovov yovtfiov oie- 5o xai nov TOV Zecpvqov b nonjTTjg xal noXvxaqnov, elnwv, Zecpvqit] nveiovaa TCC fiev, tpvei aXXa Si niaaet, dXXd xal agog ininvoiav ^IOTIXTJV ovvxeXei. ovxco Si xal Boqqdg, itfayqet, nov T6V"EXTOQU XetnoS-vfiovvxa, enavdycov avxco TTJV tyvyy\v. h'niq eaxiv, avmpv^onv. TUVTQV SS nwg tltinv, ijJv%uycoy(ov. (Vers. 570.) "On XOXV^^TOV TO, iog emwv vno TIOVTOV tSvaaxo xvfiaivovva. neol Se iTjowraag 6 Xoyog ovrog r<jj 7ioii]Tr\. ( V e r s . 574.) "OTI St]Kwv tOTisoivdv efi^goofia eivcu TOV SOQTCOV , (pyoL SOQTTOV bnkircctfis&a, Ini T rjXv&av af/^fiooaii] vv!;. (Vers. 5 7 7 . ) "OTI xal svrav&a Scaaxevt] nhoov ai>VTOfiogQ0 10 nccoa, MsvsXaov Qtid'etaa, ev TM, vijag fiev na^inqu>Tov tovaajxev £ig a%a Slav, ev S* iGTOvg Tt&efis&a xal laTia. ( V e r s . 5 80.) Kal i^g Sag TOV, ££,rjg S* itpfievoi, nofotjv aXa iinrov iqiTfiotg. Kal b'qa TO TVUTOV ov fiovov on im ct\\)v%ov ikiy&ri, cchka xal OTI ex TIQWTOV Tikrf&WTixov nqoaotnov TOV, iffrowgl510 n&sfie&a, elg TQITOV utTExXi&rj. OTI JXTJ Se t]v, TOV fiadXia Mevelaov xoivwvov yevid&av xai TOV xoont}XctTstv. oi fxovrj Se r\ nksoaxixri Svaaxevij tVTav&a saTevo%d>QiiTai, aXXa xal xa icpi^ijg. TCC yaq anb Alyvnxov ecog xal TOV etg Trjv ZTtaQTrjv xuxanlov, nevxe xal fiovoig oxi%oig i^nequihr\7ixai. ( V e r s . 581.) "OTI^ATTIXOV TO, elg Aiyiinxoio Sumxiog noxauoio oxrjoa veag. Srfioi yaq TO, tig TOV TOTtov TOV jtiyvTiTOV, bg eaxi Nttkog ojg xal nqoeqqE&r). ov "Ofii^qog fitv, *ovxio xaXet. 'HaioSog Si 10 cog av veoaxeqog, NelXov 7}Srj xaiMv^itvov oiStv avxov. nsql ov xal ev Totg TOV neqirjyrjxov y^qyjoi^ia xiva yiyqaivzai. "OTI, Si xai nXrjfivqei i£ ofiftqcov b Neilog nX^qovfievog xai SiaTovxo StfneTrjg xaXehai, nqb 20 bXiycov iS)]Xu>&rj xal ai/TO. "OTI &eqanuag •d'ei'ag cpqaaig TO, avTaq enel xarenavoa -d-eov ypXov alev eovTog. EvnXoiag Si TO, xuvxa TeXevTtjGag veofirjv. i'Swxs Se (tot, oitqov -&sbg, b'g fie d>xa cpiXyv eg naxqiS* enefiips. KeTxat, S" ev 188 TOVTOig xal b Tvpfiog enl xevr\qiov. i'v&a cp>jalv b Meva*Xaog on ftev* Ayafie'fivovi rvfifiov iv aofteOTOV 20 xXeog evr\. TOVTean %vxi)v yip avioxrjGa eig XM^a nqbg xXe'og xu dSeXcpai. el Se TCO Soxoh] xaxo&Xov TO , aff/3eGT0V xXiog, ojaneq xal TO , ovSe azox ea/Hrj ovqog eSo^ev ev Totg nqb TOVTCOV xaxo^Xoog Xexd-ijvai, U7tov av xi xal elg xovxo q'rjxcoq ccya&bg avrjq oiov, b'xi ov xaxa xrjV vexqixrjv ipvxq6xf]xa, h'oTai, xal TO em xoj -davbvxi ftaaiXei xXeog, aXX avxb •d-equbv h'aTai, Sid TO evSia&e'xwg yiveo&ai. 1} xai b'xi TO ovqaviov TJ al&e'qiov xXe'og, aafieaxov elxoxcog Xiyoix av, Svd TO TOV aid eqogev&eqf/ov. (Vers. 587.) 'Oxi, MeviXaog (piXocpqovovfievog xbv TrjXifiaxov, tfi^aiv. aXX aye vvv enlfieivov hit fieyaqoioiv ifcotaiv. 3o o(pqa xev evSexaxt] xe SvcoSexaxi] xe ye'vrpai. xal xoxe a ev ne'fi^pw, Scooio Se TOV ayXaa Siaqa. Tqeig 'innovg. xa\ Sicpqov tv%oov. avTaq eneixa, Stoaco xaXbv aXeiaov. ovx <*>g olvocpXvyt, aX% 'iva anivS?]a&a -d-eci efxe&ev fiefivrjfievog ijfiaxa navxa. Kal b'qa TO, lf.iov (AefivrjfAe'vog rjfiaTa naVTa, elg aya&bv SriXaSrj. ov fiaXiara iq>ievxai oi aya&oi. xal ovxco fiev b Meve'Xaog. on, Se b TrjXe'fiaxog anavaivexav xovg 'innovg xal SiaTi, (iex bXiya elq&exai,. SwcoqiSa Se qiaoi xal naqfioqov 'iva bfiaoiXevgTM Tr\Xefiax
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

184

PAWSIIJIA

A.

Vs. 602 — 612.

dviia xad1 Ofioioxrixa xov ccf/upayana^itv xal rav bfioiwv. "Oxi nagaxXrjtixbv iig fiiyaXetov Scogov, TO Swgov S* OTTI xi fioi Soitjg, xeifitjXiov k'oxw, xovx k'axiv dnb&exbv TI. Xsyev Si XOVTO Tr)Xefia%og, nagaiToifievog xovg 'innovg. wg xal 6 naxfjg 'OSvaasvg iv 'IXidSt nagpxrjGaxo xovg ex xijg xaxaaxonfjg (paciv 'innovg. oi ovx av xeifi7]Xiio&^Govxai. cptjol ydg. 'innovg S' eig 'I&dxt]V ovx a^ofiat, dXXd ool avxw 60 ivd'dSs Xeiyjw ayaXfia. dxa gijxogixwg iyxwfiid^wv uev xrp) Aa*xwvixi]V, xaxaxgi%wv Si yiXdkri&cog Tfjg naTQidog xal O'VTOJ •deganevcov xp Ovyxgian xov Adxava fiaoilea yctigovxu olg t^aigexat xd xijg xat 189 avxov yijg, (prjal. o~i) ydg nedioio dvdaaug evgiog, w Iv (isv faaxog noXiig, BV Si xvnugov, nvgoi xe. ovx ag SQOUOI, eugetg ovxe rt, lupav. ai*yiftoxog. £ t re. 7]d3 eigvcpvig xgt Xtvxov. iv 8"Id-dxy, xal fiocXlov hnrigaxog innofioxoio. ov ydg xig vrjGtav innrjXaxog oid* tvXeifiav, aixF aXi xexkiaxai. 'I&dxtj Si xi xal negl naatwv. Kal arjfisiwaai b'xv xovxo iarcv ov 'dvtxev •>] 'I&axtj Xeyexai xgavat], 10 ( Vers. 608.) "Oga S' ivTav&a xal xb (pvXdXrj&eg xov 'Ld-axrjoiov gtjxogog, oi fiovov ydg ovx itffige TTJV 'I&dxr/V, dXXd xal vnyyayev avxrjV tkaxxmaag ngbg xug aXkag vrjoovg. xa\ b'fitog, •enrjgaxov avxcp xr\v aiyifioxov 'I&dxyjv Xeyet fiallov x-qg innofibxov, Stoxi xoivbv ngbg xdg ceXlag vrjGovg xb avrijg Svaxkrjgnfux. Svvaxai d' epxav&a TO innofioxov xal ovStxigov ysvovg eivai. 'iva Xiyrj b'xv tpifo] fioi 'I&axrj, (ndhhov xov 6ov inno§6xov:"Agyovg. 'iva ificfiqvrj, wg oid* av'Odvaaevg 6 yikonaxgig inuo&ri MevsXdw ix xfjg 'I&dxqg avxbv elg xoiovxov"Agyog {isxdixi&v i&iXovxi. (Vers. 602.) "Oga §e xal on ayakfia xovg 'innovg e(pr] xaxd XTJV ngb j3ga%iav g^&Eiaav i'vvoiav. ( V e r s . 6 o 3 . ) To de, iv p£v kooxbg iv Si xvnugov, G%rj/A.a'Ofirigw o~vvi]&eg. bfioiovxaj, iv S* 'i/xegog iv S* oagiaxvg xai xotg xotovroig. Acoxbg Si, 10 fioxdvt] xig xal ov% olog b xovg Xwxorpdyovg nagovof.id^oov. xalxtXxai t] he£ig avxi] xal iv^IXid*Si. Sijhov S* a>g innoxgotfovvxog dvSgbg eiSrjOig xb, Xcoxbv eivai, xotg 'innoig rjSvv xal xvnsigov xal nvgovg nzgl 20 otv iv xfi'lXidSi igge&ij, xal £eidg xdg ngb bXiyiov gii&uaag, xal xgt Xsvxbv negl ov xal avxov Vj *£Xidg SrjXot. oneg dnoxoniv ix xov xgifivov, aXXa xe xiva nagdyei, xal xov xgiftavov. b'g ion xgi•&uv fiavvog Tovxkoxi xdfiivog xaxd vHCXiov Jiovvaiov. og xal xXifiavog Xiytxai xa\? bfioioxTjxa xov, xecpaXagyia xtcpaXaXyia. wg de /3avvog xal rj eaxia Xiystai o iaxi xdfiivog dcp i]g tag dXXa%ov iapdvr], xal b fidvavaog, 1) dugixr} iv IliXonovvriGw yXaJGGa (xi%gi xal vvv S)]Xot. Evgvq>v£g Si Xeyei xb xgt, naQcixiigrjfiivwg. wg xoiovxov ov xard XTJV txyvow. ( V e r s . 6 o 5 . ) To Si Sgbfioi ivgisg, xb %grjo~i[i6v iaxiv ov %dgiv ifivrjG&r] dvwxtgoj xov tigiog neSiov. Atifiwv S\ xal vvv, xb xoivbxegov Xeyofievov XifidSiov. o fi-gtrpoi av'innovg xal noirjooi yrjv innbfioxov. (Vers. 606.) To Si aiyiftoxog, dcvvSixiog ecpjj. wg olovel Xeyav, b'xi aiyifioxog ydg icxiv. 1) Ss xoiavn], ovx e%ei Xsifmvag. ( V e r s . 608.) To de vi]Giov ai dXl xexXiaxai i\xoi negif'%ovxai, i] ngbg SiaaxoXrp sYg^xai %eggovriGcov wv xal r} Ualonbv- Zo vijoog negl T\V agxi iaxlv b TijXefia%og, a'l Srj %eggovr)Goi, xal exegai iioi xwv dficpidXtov vtjoiav. r] d'Xa •jovo^xmv, xryv iyyvg xijg'Iddxyg. 'iva *Xepj, wg ovSefu'a vrjGog innrjXaxog ix xwv ntgi xijv xaff fjpdg {tdlaGGav. el Se xal wg i'Siov naGr\g vi]GOV xovxo dnev, ov Si xovxo xaivov. iGwg SI xal ngbg Siacxo~ Xi]V xwv fin &aXaGGiwv. noXXaypv ydg eiol xal noxdfiioi viJGOi. (Vers. 609.) "Oxi xov Ti^Xifidyovyogywg iiSi] xal noixiXwg xal dfMpiSe&wg XaXrjGavxog xaxd Xoyov yXvxvxfjxog, 6 MeveXaog xb dcxetov xijg (jtjxogeiag dnoStl-dfievog, efiiiStjGe xe wg eiy.bg, xal %eigl xaxage'gag, (ft^aiv. a'ifiaxog tig dya&oto (piXov rexog. oV dyogtveig. dra xal vniG%vovfi£VOg aXXa Swga Sovvai,
3oo h'v ffioi Soir,g, xeifvjXiov eaxw. (Vers. 610.) To Si xaxege*!-e xi noxe SijXot. xal b'xi xb, a'ifiatog Z dvxl aya&ov, Zcvxl xov, cnegfiaxog xeixai, r\ 'Ridg iSi^Xwae. (( V e r s . 6 1 2 . )) To Si fiexaax^aco, f ^ , dvx TOV,, (., xaX?M^w, fi£Xaaxad-f.inaw. 1} dXXdfc dvxaXXdfcw. dvxtSwaa. dS ix fxexacpogag xwv Sid cxa&fiov avxixaxaKlaa-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIAIA

A.

Vs. 6i3 — 627.

aovtwv. (Vers. 6 i 3 . ) To Si Swgov SeoGa, Svvaxav <%«g ygdfptG&ai. ») ydg SWGW SWQOV, rj Swaca rwv Swgwv to TifudrccTov. (Vers. 614.) To Si xeifiqXia xetrai, rgonog irvpoXoyt'ag saxi. To Se xdXXiGtov xal rifiqiaxaxov, dgexrjv vnoygdtpei Swgeag. wg ydg &eq> xei(ir}Xia xal &v/iaxct xsX^iaxaxce, (Vers. 615.) To Si xourriga rexvyfievov, awl ovrco xal (piXoig xa xaXXiaxa Soxeov xalxifiriiaxaxa. rov ev xal hnutv%5>q xaxeGxevaafisvov. (Vers. 617.) To Si sgyov S''Hcpaiatoio, agog vnegpaXiiv eXgr}T(xt, xaxd xbv yewygdepov elneiv. wansg Myexai xal'A&rjvdg egya, rd xaXce. (Vers. 618.) To Si (paiSifiog ijgwg, dSrjXov xaxd rovg TiaXaiovg unto xvgibv iaxiv ovo/za. rivig Se, SaftaXov avrbv, ereooiy Se, Ee&Xwv lorogrioccv. ore Si nXoiffiot xal ol SiSoviot,, r\ iarogia Keyu. h'xv Sh xal xalllxe%voi xara xbv yetoygarpov, SrjXov xal b iv 'IliaSi xgaxrjg xov Evvew. 'Ev rovxoig Si arjfxeiovvxai 01 naXaioX 10 d>g 6 MsveXaog fiev xalxoi xakr\v ngocpaatv svgoov, b'fiwg ovx i&iXu TTJV XOV (piXxdxov 'OSvaaeiog yvvatxa Si imxovgiag negiccooaG&ai icp b*fA,oioig ewgysxtj&elg, enel ovSh iSerj&i] xaxa xwv fivt]axijga>v 4o 6 Ti]Xifia%og. Set Ss cpiXoig awxeXuv, slg a fiovlovxai. Ti^Xefia%og fisvxoi, ov ngoxaktixav xbv Mevei,aov (Hoy&tiv woneg ovSi xov NeGtoga, insl s%£i fia&mv agxt xt]V xov 'OSvocicog E,ar)V. neTiXrjQOcpogr]rav Se ijSr] ngb xovxcov, xal wg oix ml noXv dneGtav 'OSvGGivg ovS* Eikeg avxbv GiSrjgea SeGfxar s%T}Giv. wgxs xb nav slniiv, ovte fyjxet hnixovgiav, OVTS (Horj&uxai'. d%X eig (xovov inagxetxat, oneq 190 rib-iXrjaav. (Vers. 6 2 1 . sqq.) "Oxt, acpeig xbv T^Xefia^ov 6 novtjxi^g h Snagxy, dnaG%oXei xbv Xoyov eig toiig (ivrjOtrigag, xal (prjaL Saixvfioveg S' dva doofiaxu Xaav -&eiovfiaoiXrjog.oi'd* r\yov filv fitjXa. cpegov S' evyvoga oivov. atxov Si Otp alo%oi xaXXixgrjStfivoi enefiizov. xal td fiiv eGco, ovrcog *£<^oj/. fA,vt}Gxi]~ 5o geg Si ndgoi&ev olxov, SiaxoiGi xignovxo xal alyaviriGiv ie'vxeg sv xvxxia SaniSw o&i neg ndgog vfigiv 20 'fyeGxov. 'Avxivoog Si xa&rJGxo xal Evgvua%og S-eoeiSrjg, dg%ol (iv^Gxr^gcov. dgsxp S* i'Gav s£o% dgiGxoi. elra Xe'yei xal b'xi b xrjg xaxd T^Xifia^ov vecog vavxXrjgog JSorifMov b xov Q>goviov eyyv&ev iX&iov, ei'gsxo TOV'AVXIVOOV bnnoxs T^Xe/xa^og vuxai exUvkov vija ayav. unwv, xal bxi xgsw fioi yivexav avvrjg eig "HXiSa Siaftrjvai. k'v&d fioi cprjalv 'Innoi SwSexa &rjXeicu. inb S' -iifiiovoi xakaegyol dSfiijxeg. xwv xsv TI*V iXaaadfxevog Saaaifii]V. xal ovxa fiiv b JSbrifiwv. ol Ss fivijGxtjgeg, dva -d-v^hv efhdfifieov, oiydgGo ttpavxo eg HvXov oV%£G&ai, d7J.d nov dygwv, r} [A.riXoi.00 nageftfisvat, rji Gv^(oxr\. x<5 evvovaxdxep SrjXaSfj Eifialw. xutv ydg xotg firjXoig emGxaxovvxwv, oix d^iot bvofidaal xi*va vvv b noirjxtjg. wv eig <)pavelxai xal b xaxovovg MeXdv&iog. (Vers. 621.) 'laxeov Ss b'xv Saixvfioveg evtav&a xaxd naXaidv nagao~ii\itiu>Giv, ov% ol cpiXoi, dXX 01 TTJV Salxa ixoi^idXovxsg, ovxot, ydg ndvxwq xd re fxrjXa r\yov xal rov olvov i'epeoov. oi ydg f*,v?jGxrjgeg, enai&v. "Oga Si xal b'xv avxi] t}rO[M)gixt] Movaa, ihetov fiaaiXea 3o xbv 'OSvGGe'a (prjoiv. ov nob rovtwv, &etov "OSvacsa i'tpfj. xal b'xi cpavegd ivxavifa Siatpogd xov dyeiv xal xov cptgeiv iv X(p, fjyov fiiv ^ir\Xa o taxi Ogififtaxa. i'epegov Si olvov.
A a

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

186

PAWSIIJIA

J.

Vs. 629 — 667.

ofioiortjra TOV , xqtjrfjqa Ttrvypivov. n *o M xal elg avxwv 6 'Avxivoog, vavaq%r]oei fisx oliya xara xov Ti]lefid%ov. <paal 8' ivxav&a oi nalaiol, uig ov8k oi xdxvcxoi •d'ilovai/v avaq^ot, Sidysiv. aiqi]<sovxai Ss oi fiiv txya&oi, aya&ov. oi Sk tpavloi, rov cpavloxtqov. Iltol 8f'HliSog xal fj Boiwxiu iaxoqet. To 8e ralaeqybv, iSiwg ijuwvoig anoxexl^qcorai. (Vers. 637.) 8i xb d8fiqxeg. ov tv&eia. saxlv, tag qnqb roixwv iltx&r], /fow 10 ( 7 ) "Oqcc q fqg , oix dSfi^trj, f^j, x ' d aSfirjg d d8firjxog. ov avvr'jdcog avaSqafiovrog slg iv&sTav, yivexavS aSfirirog d dqaevixov. ccdfii']Tr]v. cclld 3o odtv xal TO xvqiov, ixsl&sv 8i d*valoycog r] d8firjxi]. To di ilaaadfievog, liytxai fisv xal ilacag. ov q y f q StjloT 8e bnotov rt TO, OV ydq nox ifidg ftovg ijlaooav. dlld TO dneldaat, xal %(aqiaai xav i) ccTiloog TWV avwofuov. TOiovrov TI xal TO, Hdcst, 8efiocovini,ftovx6?.og dvrjq. To 8i ddfiijxsg xal TO SafiaaaifirjV, ixvfAoloyixwg eqqeihj. EX TOVXOV Si TOV Safid^eiv, xal 6 nwloSdfiV7]g. (Vers. 642.) "On 6 dnoqwv inl la&quia xivbg bbm, iqwxrjaot av Tiva, OVTOJ vrjfieqxtg fioi h'viane nor W%ETO. xal riveg aira xovqoi k'novro i^aiqtrov. 1} io\ airov, •&ijreg re Sfiojtg xs. SiivaiTo ye xal TO, rslicaau •&avfiaGTixbv Si TOVTO find @aqvxt]xoq. olxuov ov Ityta&at, b'xe Tig fiiyd TV i'qyov naqaSo^cog dvvoii. 4o (Vers. 643.) 'Iaxeov Si on iv*rav&a xovqovg'I&dxrjg i^aiqirovg 6 'Ofirjqixbg 'Avxivoog Isyei, rovg sx TCOV alltov aiqi&ivrag, o sariv tmxqi&evxag, o'l xal i'^airoi leyovxai xarct avyxonip. oiov, i^aixovg 20 iqirag. ovg xal iraiqovg cp&daag iinev 6 noirjxi)g. xal Gxonrjxiov, fii'j nors ex TOV aiqerog b&ev b e£uipfTOg, yivexai b tratqog xaxd OTOI%IIWV fisrd&EGiv bnoia Tig xal nqo TOVTWV epqeihi. 810 xal Saavvexat V agxovoa xard dva8qofii]V ri\g Saaeiag 7iolla%ov ywofiivip. 'Ioxiov Se xal b'xi iQfirjVevwv b noirjTiiq 5OTO, xovqov i^aiqexov, (pijolv vnoxaxicov. xovqoi o'l xa*rd 8r]ftov dqiGxtvovGi. xal, xqivag dvd Sijfiov dqiorovg. (Vers. 646.) lOxi O%yfia xawbvxo, r\ GS /?«/ dixovxog dnr\vqct ijxoi dcpsilero vrja fislaivav, dvxl TOV dixovTa. aixiov Si Ttjg xaivortjxog, on nlayiacfibg oix olSe Goloixi^eiv. Svvaxai Si b xouyvxog loyog ivxslwg qi]&rivab fiexd TCOV i(f(^ijg avxov xax tqatxrjGiv, nqbg TOV eTti/Saqdog %aqiGdfiev6v rivi. oiov. r\ aefli1)]dtxovTsg dm)vqa TO SE TI, 1} axuv oi Scoxag ensi nqoGnxvi/cao fiv&M; b Ss Sovg rt fisya 192 nqbg %dqiV dvSql fieydlco, t'inoi av TO , avxbg txdv oi Scoxa. TI xev qtl-ew xal allog bnnox dvrjq 3o 60 *TOiomog b'xav fielESrjfiara &vuw, alxi^ii. %alenov XEV dvyvaG&ai SOGIV EXI], wansq 8vG%sqig rjV xal Tbj 'I&axijaito Norjfiovi fir) vnaxovGai rw TOVftaGikiwgviio Ti]lefid%cp alrovvrc vr\a. xal E'GTIV svrqETiTi,1513xog 6 loyog nqbg roig ftiaiovg fivrjGT^qag. (Vers. 647.) "Oqa Si TO, nqog*nxv\aTO fii&w. dvxl TOV, WfiihjGE rd nqbg 7in&(a. TO fikvxoi nqb rovrav qq&iv nov vnb TOV Tr}lefid%ov, noTinrvGGolfiE&a fiv&co, iqiGxixi)v xal ov tpilixip ESI}1OV nqognrv^iv. (Vers. 65o.) Tb Si dvrjq xoiovxog, b> fiia Isgec fiiyav i'naivov vnEfUfa'iVEi. St]lotydq, bxi ftaGilicog viog. xal /jaciltoog, dya&ov. dya&bg xal avxog. xal dSixoifisvog- xal ovSi ^x^Gag TI ftaqi) ov8i aSixov. MslsSrjfiaxa Si, ai (pqovxiSeg xal ai linai, 10 naqd xb xd fiihj h'Setv. O&EV xal ai fislsSwvig. (Vers. 651.) To Si %al£*nbv, dxqifiaig xsttai. IVTVxbv bv rijg dnoqiag. oi ydq dSvvarov ijv dnEi&fjaat TW T^Epa^a, dlld fiovov %alsnov. (Vers. 658.) "On i/.TihljTtEi wGKiq rovg allovg, ovxco xal TOV 'Avxivoov, xb, ex TOGGCOV dixr\Ti viov ovra naiSa TOV 4O Tj]Ufia%ov, oi'xio&ai vija EqvGafnvov xqivavrd TE dvd 8rjfiov dqiaxovg. Sib xal ccpivrai, xal fihsog avrio
(

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

)

x

JP AW

SI I A 1 A

A

Vs. 668 — 684.

(Vers. 668.) *Evrj%dri Si tig TOVTO 'Avrivoog, ntorj&slg i£ wv (p&aaag 6 Noy/uwv tlnsv. cog dqybg 'iftrt TW Ti]2,sfid%q> Ttjg vrjbg, MevTwq i] d-sog. xal ta tgijg. Sib xal xaT£v%erai TOV TijXepdxov wg eooiihn o Tig evt-evai xara e%&pov, naqwSijGag TO Zsvg sig TO &eog. (Vers. 669.) Kal inl Tomoig, £»JT« xal avtbg vija &OTJV xal SIXOGIV kalqovg wg TS XoxnGaadat, xai cpvXdl-eiv iv nop&jiQ 'I&dxrig ie 2a~ fioto TS nainaXo£.GGi]g. wg av cprjGtv iniGfivysqwg vavnXXsrai uvsxa natqog. xal ovtia fiiv 6 'Avtivoog. •&aqqwv wg [ASTce SXXOGIV ivbnXwv, TOOOVTWV donXwv TWV fieta Trjlsfidxov nepiyivriGsrai. oV 8' apa ndvTsg imjVtov i)§^ xeltvov. Ti §1 exiXevov ov Xs'ysv 6 noirjTrjg, wg avro&sv Srjlov b'v. ( Vers. 673.) IOT£OV Si OTi sniTijbeg jikarrti tovg [ivrjaTrjpag tX\o%wvTag 6 noirjTrjg, Sid TS TO ivaywviMTepov Trjg non'jaswg xal ^irj vJITIOV , xal sig eimopi'av ypa(prjg rjyovv nlaTVGfibv noi^oecog. irtavehvoeTcci, JO fisvTOi axivSvvog b T>]Xifia%og, xal sig xevbv oi ftvrjGTfjpeg nksvaovvTai, Sid TS TO m&avov. ov ydq TJV Tovg a/.upl Tt]Xi[ia%ov donXovg, wrcXicafievoig TOig {ivtjOTrjpaiv dvTiTa^aa&ai. xal O*TI TU Trjg f^d^rjg Zo b noitjTrjg Iv VOT£QO> tafiLsistai. dvaia%vvTog Se (paaiv iv Tomoig b 'AvTivoog, a%eTXid£wv tog Suva nccd-wv st TrjX£{ta%og dnsSrjfirjGsv. ovSsvl e%wv <paciv iyxaXuv r Tij iavTOv qa-d-vfiia. (Vers. 6 6 7 . ) T( ds* aql-ei xal npors'pw xaxbv sivat, dvtl TOV ap%riv anb TOV VVV noirjaei tig TO xal npooaTspw xal S7t\ rd e!-rjg xax&Gui ijftdg. (Vers. 671.) '0 Se Qq&slg nop&/.ibg, TonoyoaS' apa 6 Sstva noXvv %QOVOV rj£V anvGTog pv&cov avg oi Ssiva ivl rppe*GlfivGGoSbfievov,ftvGTrjpiov (pqd^siv qpavspioaiv. SGTI Si to fiva-ko aoSofisveiv xa&d xal TO prjTiv vcfaivuv, oiov, o'lS* svSo&i firJTiv vtpawov, xal TO nrjfia cpvTtvuv olov nplv tifxtv szrjfxa cpvrsvGai, ToX/Atjpd. xal iyyvg xaxo^rjXwv Sid TO /.tEfiovwo&ai xal [it] i'%eiv xai Tivag tTsgag Xe^eig ovoToi^ovg avyxpoTOVGag Ttjv Tqonr\v. yopyotrjTa fiivTOi aXXwg h'%ovGi xal noirjTixbv oyxov. 'IGTSOV Si xal OTI oixstov TO ^VGGOSO^ISVEIV , Tatg inixexpvfifievaig fiovXaig. qrjxhev napd TS TOV {3VGGov, situ xal nopcpvQsiv Xeynai TO iv fid&ei SiaXoyi&G&ai,, xal naqd TO Sofisvsiv, o e'%01 av b'j.10163o T?]Ta nqbg TO vcpalvsiv, inel xal dficpia Groifirj Tiva exovci TO \ilv, v^ftaTwv. TO Si, vXi-jg hs'qag i£ijg 01 SofAOi. Ji}Xov Se on xa&d ix &aXaGGt]g Tkqanrai TO @VGGOSO[ISVSIV xal TO noqcpvqeiv, OVTW xal TO xaX%aiviiv wg xal nqosiqr/Tai. xal on ix TOVfivGGoSofAeeivxar" sTtev&eGiv TOV V yeyovs TO /3VGGOSO(jbtveiv nqbg xqiiGifAOTrtTa fisTqov ijqco'ixov. bpoiwg rw ipioxtvsiv xal dficpiftoXiveiv xal TOig ToiovToig. (Vers. 677.) "OTI xrjqvi, b Me'Swv avXrjg ixTog wv xal axovoag TWV fiVtfGTyqwv fiovXevofievwv xard 193 TijXsfidxov, riyytiXe TO xaxbv Tij UrjvsXonri. b'fxoiov Se TI xal iv TOig t^rjg nov noirjGsi. ndvv ydq svvovg 6 dvfjq TW TOV 'OSvGOt'tog ol'xco. Sib xal nsqiawd-riGstai. Kal oqa wg ovx *dSvvaTov xa&d iv noXXoig 5o aya&otg tvqiaxsG&ai xal Tiva fif] TOIOVTOV, OVTW xal iv bfiiXw xaxwv dvSqwv, naqE[ie(A,i%&ai xal dya&ovg. 0710101 xal iv 'OSvGGsia rw (SaGiXiXM ol'xw, EiiqvxXua. EvqvfieSwv. MeVTwq. xal hsqoi. ov ydq uovov xatd TtjV TqaycoSiav iv %oqeiccig oitaa aacpqwv ovx aiG^vveTao, dXXd xal dvr/q Gwcpqwv (puiXoig 4o avvav xuTa Ti dvayxatov, ovx dv alaxqcg sXrj. (Vers. 680.) "On TO XCCT OVSOV ffivai, aVTiTov, Tij •d-vqa lyyiaai. v %ak SIGBX&UV. XeysTai Si xal bSbg dqasvixwg, 6 ovSog. wg nov xal iv 'IXidSi iqqe&i]. (Vers. 682.) "On nqbxXr\Gig elg Tqvrprjv TO, tlney.tvai h'qyiov navGao&ai, Gffioi S' avtoig'Satta nevsa&ai. eqyct Si xal iVTav&a, td yvvaixeta tpqaiv. (og xal iv TW , td Gavrijg dqya x6[u£e. Kal b'qa wg TO SaiTa nivsG&ai, *ovx sig Xoyov i'qyov ti&STai. (Vers. 684.) "OTI ivSid&eTog dqd ?; Trjg IIi]ve?.6n)jg Go xaxd TWV uvi]GTtiq(ov to, firj [ivi]OTSvaavTtg, fii) S* aXXoxf bfiiXtjoavTeg, vGtctTa xal nv/xara vvv iv&dds Stmvnouav. Tivig S* Ivtav&a Svo Tskiag ivvoiag ivoijoav. jxiav usv iXXeinnxyv, iv rw *nqwr
Aa 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

188

PAVJIZJIAJ.

Vs. 685—704.

' l riTOV 'iva feyy, pirj [tvyGTevoavrsg eliv, xul i£r}g. ixsqav Si TO, vaxaxa deinvrjaeiav. xall e'axt cpaalv nqtaxov axiytov eXXeiipig, Gvyxiyv\nkvrig xal dywviwarjg y/v%rjg. To Si bfiiX^aavxeg, avxl TOV ofiiXov noi^aavng. tag TO, rig Saig. rig b'fuXog. (Vers. 685.) To 8k vaxaxa xal nvfiaxa, Xi2-eig sldlv iaodvvapoi. 'iva Hyp xy ix naqaXXrjXov •d-eaet,, ag ndvv samara Seinvrjaatev. xal wg eineiv, ea%axa io%aIOXWV. To Si iv&dSs, inieixwg iqqe&t] tag fxrj dnXtog inaqcofiiviig xrjg ILrp>eXbnr]g *tG%axov TOVTO Setnvov rotg fivr]Gxrjqaiv ei xal dXXo&i SemveTv i&iXovaw. i(pe£i)g Si, xeixai dXXo G%tj[xa ivSia&sxov "kbyov xaxd bqyijv TO, o'i &dp dyeiqbfievoi, fiioxov xaxaxeiqexe noXvv. ovSext, dxovexs xal xd e£fjg. ovxsxt, ydq nobg xov MiSovxa 6 loyog, cclX ag nqbg naqovxag xal axovovxag xal avvovg Si] xovg (tvrjOTijoag, ra xoiavxa tpr\al G%eTfod£ovca, riyovv TO xtioexs xal TO axovexs. iv xovxoig Si, xal xov ccvSqa tag aya&ov ftaa&ia Inawsl. (Vers. 687.) "On dveiSiGfiog nqbg avdqag anqoaexxovvxag rfj xwv 10 nalaiwv ngd^ecov fta&riast TO , oiSi TV naxtowv rj/^sxeqcov xb nobad'ev ccxovexe siaiSeg iovxeg, oiog 0 Setva rjv. 'Iareov Si 'o'xi wanso ftvyaxeowv -d-vyaxowv, ug TO Iloidfioio 6-vyarqwv, ovxia xalnaxeqmv jtaxqwv. o xal pera Tavxa xtixai tv r « ££, ext, naxocov. ( Vers. 6SQ.)"OXC tnatvog fiaailtag xal ayaxhov Si ccnhwg dvSqbg, TO, oiog o Selva saxsv, ovxe xiva Q&ftg i^aiaiov, ovxi xt, eimav iv Srjfioa. rj T icxl Sixrj -&ei(ovfiaaiXijcov.noia Ss r\ Toiamr\ Sixt]; aXKov x ex&aiQfjGvflgoroiv,aXkov xs (pikoir\. xuvog 20 S* ovnoTs ndfinav dxda&aXov avSqa (.wqyei. ntql 'OSvGoicog Si *xavxa. bv aXlwg (p&aGag inrtvtjGS ndvv yoqyug xaxa bfioiav 'ivvoiav, iv r<£>, naxriq S' wg I'-jniog tjev. ivr\ Si av ovxcog 7]niog o (J,f} xiva fikaipag r} k'qyoig rj Xbyoig. (Vers. 690.) 'E^aiaiov Si, xb e£« TOV aiolov wg xal iv'lfadSt xetxai. ovxca Si xal exSixov naqd xotg naXaiotg, TO h'£co TOV Stxaiov, TO fxevxot[irj xoiovxov, evSixovX'tyeraixalivaioifiov. ovxto xal i'xxifiov naqdSotpoxlet iv'Hl'ixrqa, xb s£« xifiijg. ixeqoTov ov naqd xb svxifiov. b'xc Si xb EX TOVTOV 20 gfjfia rb f.xrifido&ai,, rififjg inixaGW SijXot, b avxbg iv dXXoig ixtpalvei. (Vers. 6 9 1 . ) To Si ijxig iaxl Sixrj, dvxl xov h'n'eq icxi Sixaiov xal oiovei vofiog rj e&og. neql Ss xov xoiovxov Gx^axog, S xal iv xfj' TkvdSi. wg xal neql xov, og vbfiog xw Sttvi xal og xqonog xov Sstvog. To Se &eimv fi naiSsvxixcog iqqi&rj. wg xijg fiaGifoxrjg •&eioxr)xog [iqSev xi aXXoiovfAtvrjg ei xal xi qitfivaw i%daiqovxeg. insl xal xaxd TOV xqayixbv Hocpoxtea, xov xvqavvov evGefielv ov qdSuov. o iaxiv del SwaionqayeZv wg naOiv dqiaxtiv. xal o>g eineiv, osfiaoxbv eivai. (Vers. 6 g 3 . ) To Si draG&akov ic&qyev, icfjeq^irjvevxvxbv iaxi xov, qs^ag i^aiaiov. xavxbv ydq il-aiGiov xi qt%ew xal dxda-d-aXbv xi ioqyivai. ZcfAqxa'ixbv Si xb, ov noxe dxaG&aXov dvSqa iwqyei, Xeinev ydq nqo&eoig. 'iva ?/, ug oix *inoirjGe xt xaxbv eig dv&qcanov. (Vers. 694.) "On d^aqvaticeg i'vSei^ig xb, dXX' b \ilv Vfiexeqog SvfA.bg xal « « xea I'qya, (paivexat. oiSe xig icxl ydqig [isibnusxf eieqyecov, riyovv xwv eveqyixwv. xetxat Si xb eveo- 194 yr\g xal inl txeqoiov at]fiaivo/j.evov na&)]Xixwg lag SrjXoi xb, evsqyia- XanrjV. xal xb, eiieqyeog exnsGs Sicpqov. ( V e r s . 6g5.) To Ss cpaivexai, dvtl xov cpavequxaxog' iaxw. ix xov %qaivco. qw qaivco. xal xd Toiavxa. ( V e r s . 6 9 7 . ) "Oxt, TO, aiydq Srj, fiaGiXeia, xoSe nXuaxov xaxbv el')], dXXd noXii dqyaXewf&fxsi&v xe xal qy dXX fcviprriqeg tpqd^ovrai d^ X Ki S & i noxs ore Tivog inl tiixqia rsqov dXXo o ^?}} reXeaeu Kqovicov. naqiaSrj&rjGerai 4o xivi dyavaxxovvxog, *fietQov xt, fiLXXei xaxbv ineX&eiv. 6 MiScov Si xal xovro xfj Seanoivr] Xiyev iw olg ol pvijaTTJqeg imftovXevovxav xio via. To Si fiaoiXeia, oxt xal fiaaiXtoaa naqd xoig voxeqov Xiyexai xal §aaiXivva, nqoyiyqanxav. oxt, Si xal tag ieqevg 'dqet-a ovxco xal ftaGilivg ftaGi'Xeia, xal wg'lirxixbv sffxi,, SrjXov xal aixb. (Vers. 70a.) "Oxt, xal ivxai&a q'rj&iv TO, IIVXOV r\yadir]V, dtiXot xal iv tea, IIvXov i](.ia&bivxa, -d-ijXvxwg avrr]v Xeyeo&i (Vers. 703.) "Ort, Xvmjv fieydXrjV
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAW£LIdIA

4.

V*. 707— 722.

nqbg SmaroXrjv I'cwg xsTxai rrjg rwv Grevayfiw ftorjg. Tov Si *dfMpaairj iniwv Xdfi&, oa«'« TW via) VTJWV enifiaivew aitf dXbg'innoi\515 dvSqdai yi'vovxai, nsqbwao Si novXiiv i*
v. 'lariov Si btt evnv&ev Xafiwv, Evoi7i'idr]g, vai'av dnrivrjv TO nXoiov sfptj. o Si aofia einav amb, eS, 'Ofiijoov xal avrbg TTJV Xs£iv ixtoSavev. og iv roig i^rjg, Vrja Qaiaxixtjv ztTQOQfp sixd&i dotpaXwg &eovTb. noSag Si emuv avSqiov rd riXola, 'OfiiigixrjV Tiva xal amb £%st fii•&0S0V Sr}X(a-&t^GOfiivriV iv roig t£,ijg. «£ oi vavoinoSeg oi vrjaiwrai, staqd roig jiaXaiotg, wg vaval ^pwfisvoi Jiobg TO Sid •d'aXaGarjg bSivuv, boa xal noGi. (puvsqbv Se, on xalnoSsg vtjbg Xsyovrai oil fibvov 20 oi Ti] raGsi TOV iariov GvvrsXovvTsg n wg TO, iv S* vneqag re noSag TS, dXXd xal ai xwrai. o&sv xal noSrjqrjg vavg xaxd iSe'av SoifA,VTiiTog, ?; iqeGGOf^iw] noalv O ion xwnsg. To Si novXiiv *hcp iyoijv, 'lea- 3 O vixwg nicfoaarai. "Iwviavydo, tj noXvg. wg xal TO, &rjXvg tiqarj. (Vers. 709.) ''IGTSOV SS on TO, nsQOwGt TtovXvv itp vyqrjv, k'oixs nqog Ti]V Tqonriv siqiJG&ai TOV, a'i& aXog 'innoi avSodai yivovTav. wxirarov ydo xal 'innog Iv £woig, xal noXXfjV B"/wv nsqCiivui yrjv wxvnoqwv, Sib xal'HXita dvdxeirai. wg Ta%vrdrw cpatil, Tu%vTarog. (^Vers. 712.)'Or* dfMpiftaXXwv yrwg i7te%uQtjG£ rig naqafibXo) eoyoj, elnou av TO , ovx oiS' iC JA.IV dwg WQOQtv ri xal avrov &Vfibg scpwofirj&i] novqGai rbSe. 6 'Ofirjoixbg Si MeSwv TOVTO nsql TrjXefid%ov <*%og dyL(ps.%v&ri. (Vers. 717.) Jicpqog Si, oi fiovov 6 xovaqfiarog, dXX ISov xal &qovov xax olxov slSog iotxbg *iGwg TW TOV aqparog Sicpqw. e%si Si nors xal svriXsiav 6 Toiovrog. Evfxaiog ovv iv toig it-tjg, Slfqov ilXsv sv&a dcurqbg ift^e xqia noXXd Saiofievog. xal rqj'OSvoau Si, ?} Evqrjv6fi7]

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

190

PAVJ2IJ/A

A.

Vs. 718 —735.

5o Sicpgov k'cpsge *xa\ xioag in avrov. 'Ev Si naXauo gyrogixip ks^ixu ivqiptai xal, GtcoXv&Qia, Supgia ftgaxta. xal aXlag Si, tixbXv&ga, Sitpgia ransivd. xal son TO fisv Supgiov ixet, (og yivog. TO Si cxoXvdgov i) axoXv-&giov, wg siSog. rj Ss %gijoig avrov dvatpsgsTai lig JlXdrava iv EvSvStjfMp. iv Tovvoig Ss (paaifV 01 naXaiol, xal ore nsgina&ig TO instaoSiov, si TOV "OSvaasa -d-grjvovGa r) Ilrivtkomfr TT)V inl r
roiJ viov xal i&ehovGfi Trjv av&vg ixeivov eiaoSov. (Vers. 719.) To Si pivvoi&iv, xai aU,a%ov iSijXco&T] inl vcpeipsvov xkav-196 •d-fiov xid-eod-ai, ag and TOV fiivvov o Srjloi TO fuxgov. ( V e r s . 720.) To Si veai tjSi nalaial, ngbg iofitivuav infjxrat TOV naoac. (Vers. 722.) "OTV yvvr\ mv&ovoa xal inl ccvSgog aya&ov anwXda xal 10 knl bfioiw cpofta) rw 7teol naiSog, unov av Twv'Ofitjpov Tavra. migl yap (joi'Olvfiniog akyea Saxev ix naaioiv b'aaat, fioi 6fiov Tgacpev rjS* syevovTO. ij nglv fiiv, nocw tG&kbv andXeaa S-VfiokiovTa, siav60Toitig aQSTrjfft. xexacfiivov. ia&Xov. TOV xhiog*6VQV xa& 'EXXaSa xal fieoov'-Apyog. vvv S* av, naiS' ayanrpbv axlia ex fiiydgwv xivSvvog oXia&at. llrpitkonrig Si loyoi Tavra, aocpaTiQOV inaivovaijg aQTi TOV avSga qneg OTS TOV 'iva fiovov tins Gri%ov TO, OV xleog tvgv xal i^t/g. (Vers. 724.) To Si •&v(ioXioVTa, xaXkiov eintv avTt], qneg 6 MeveXaog XiovTC TOV *0&vocia (p&aaag iixacsv iv napafioXtj. How fiiv yag, ovx av sir] 'OSvaaivg on fit] fiovov naqafiofoxwg. &vfioMwv Si, n,i&avu>g av tlvai, Xtx&Bir}. (Vers. 726.) To Si ia&Xbv, Slg evTav&a tine, fufiovpsvog ywaixa c%edu!c£ovoav xal 1516|Uij svtvxaiqovoav evgeast im/vaioog Siatpbgwv Af£«w. (Vers. 728.) Tov Si axXetjg, rj *fisv xovvrj aiTiaTixrj, axXesa xal axXifj. wg TO , vyiea vyirj. Kal sifpvia svepvrj. rj Si *ATTIXI\ , svxXta xaTa TOV 20 vyia xal TOV tvepvec. TO fiivroi axlia, avyxontjv i'na&ev ix TOV ixXsia bfioicog TU, SvaxXea^Apyog ixsa&ai. 'IOTSOV Ss OTI 'IoovixuTtgov h'%6i TO axXsa. xal OTI si xai axksa aygcicpt] idrTixag, st%s 0Vfifiifia£sa&at xal TOVTO elg fiirgov ov (ibvov cnovSiiaxwg xara ewilfyow, ctlka xal SaxTvXixwg Sia TTJV sig (poavijev nsgaicoGiV xal Ttjv (A.ST avxb -&iaw TOV sna-j ofiivov cpwvrjevrog. epical yag. anoxTslvat [is/iaaGiv axlea ix fieyagwv. TOVTOV Si xaXXiwv earlv irega yqacprj TO, avriquipavro -d-veXXai. ccxXia ix fityagoov. b'nsg aGTsiwg h'%tt, le%&sv, Sice TO TOV naXSa nXsvaavTa, imrgiipai ccviftoig tavrov. (Vers. 729.) "OTI, TO, oiS* i/xetg ixaorr}, havTov fiiv Tip, ifieZv txaGTrj. 'ArnxwTigov Si TOVTO. xal SGTW ix nagaXXriJuOV TavTOV TO ifietg xal TO ixdertj. (Vers. 732.) "OTI, ivravd-a Ssixvvrac, cog xalwg TOV T>]Xifia%ov inoiridv "Opygog anonXsvaavra Xd&ga Trig ("FQ°S- 0 fisv ydq anixgvrjje rev nlovv 'iva fx,r) xXaiovca %gba xaXbv idnTi\. airr) Si, 3o 10 cptiaiv. h>g ei'nsg iyd> nv&bpqv Tavrrjv bSbv bgfiaivovra, *Twxe fidX r'j xsv i'fiuvs xal ioavfisvog nsg bSoio, i] xs fis Ts&vijxviav ivl fityagounv k'Une. XgrjGifiog Ss noTs b koyog, navTi fiera^sXofiivta if oig cpilog Tig Xa&cov dneSrjfirjas. (Vers. 735.) To Si xal saavfisvog neg 0S010, b'/noiov rw, ineiybfuvog neg 0S010. "OTI Joliog, naqotyTOVov Tpifigaxv xvgiov ivrav&a. Sovlog Ss ovTog ngoixcSog TTJ II11vtXbnr]. cpi]ol yag. ov poi, Swxs narr)g hi, Sevgo xiovof]. xai fioi xijnov %ft noXvSivSgiov. TOVTOV kfsXei arstXat 7) HipsXbnr) rw AaigTr\ wg av fia&av ixsivog sX&y xal XaXrJGjj iv Tjj nbXsi r a inig TrjXs(id%ip. ov avrov Ti xal TOV 'OSvffos'cog ybvov xaXel, ug 'OSvGGscog uiv, sxyovov. ixsivov Si syyovov. Srmimaai Ss on bnoia xal aXXa TOiama noisfOfujgog, iXaXrj&r) fiiv ngb rijg IlrjVsXonrig, xX^rjvai, TOV xrjnovgbv JoXiov, oix svgijTai, Si TOVTO nqa%d-iv, Sid TO xwXv&rivat, vnb rr)g EvgvxXsiag fisr bXiya. insl fit] Si ixpijv, rbv ys'govTa GxvXfibv na&slv oix svxgriarov rw noirjrf]. xal ovSi rd vnb rwv StanoTwv daxe- 4o nTwg iniTaTTOftsva, nXrjqovG&ai,xQ™v. 'EvTav&a Si ngoa&tTsov ix TWV fAS&'"Ofit]gov, xal on ndaa jj Ilavopfurig Trtg SixsXiag xrjnog ngoarjyogivsro Sid TO nXr^g that SsvSgwv ijfisgwv. on Si xal 20r) Svgdxovaa xijnov slxs noXvTsXfj *og ixalsvio fiv&og iv u'lsgcov XQVpccrl&v r/v, xal iv Toig sig T^V 'IXidSa sSriXw&y. ixaXeiro S* av iGeog /iv&og b xijnog ixsivog, Sid TO fit) av gaSiwg t | dxoijg niGTivsad-ai TOiovrog slvai dXXd (iv&ixiag nenXda&at. nagaSiSorai Si xai n xovgdgslSog, xr)nog XsysG&at. 1) Si fiavioxnnog yvvt) TOVTS'GTIV n nsgl fii^sig piprpnna, xr]nca rw xar avTt)v ovxm GxanrsTai. mgl ov

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ2IJIA

A.

Vs. 743^-763.

j j /j,efii]vsv dnoygayvvaa xoig i&iXovai xrjv rijg iogag bnagav Sgineo&ai. (Vers. 737.) To Si noXvSivSgeov, SiaaxiXXev Xei^iavog xbv xfjnov. 6 ydg Xeifiuv ovx i£ dvdyxriq nolvSs,vSqog. (Vers. 743.) "Oxt d-getpafiivi? rov 'OSvooia r) ygavg EvgvxXeia xal we km vlw ixeivw Siaxeifihtj^ vvfitpijv ngostpwvsi xrjv xal Sianoivav xal fiaoiXsiav iv xu, vvfitpa cpiXtj. wg ei'neg tins, vii(A.(p-r] TOV viov fiov. xeXxat §i xal iv *IXid*Si> TO , viificpa (piXrj. "Ogee Si ore V, %garai, xr\ dvafivrjaet xtov nori thvouov TOV dvSgog. smovGa. (Vers. 763.) Ei nori TI noXvfiTjTig evl fieydgoiot-v 'OSvGGsvg rj fiobg i] o'Cog xaxd niova fitjgi' h'xrjs, TUV, VVV fioi /zvijcai. xai fioi (piXov via GCCWGOV. [ivrjGTfjgag S* dnakaXxs xaxiog vnsgiivogiovxag. ix xovxwv Si Svvaxav nugwSia xig yivia&ai, %gqGifii] oxe xig vntgtvytxai viov xivSvVivovxog vno xiywv iTufiovfaav. (Vers. 762.) 'Axgvxwvri Si'A&fjva, t] axgvxog 0 iaxw dxeiqrjg. Jog dnb xov XQBIO xgco, i£ ov xal xb reign xal TO TQVOO. dtp ov xal rgmavr) inl £vyov, v\ reigopivi] TW 4o $dguxS>v oyxcov. 'dn avxov Si, xal xqifitj nagdrtij xcofiixqi, b navovgyog xal iTTjnxbg xal xax ixelvov einetv, 'Cxr\g b ianv itafiog. l!-avTov Si, xal rgvGinnov 0 roig xexgvfifiivoig xal dftgrjaroig 'Innoig imfiaXLtxai. rj xaxa ATkiov JIOVVGIOV, xgvoinnuov xexgaGvXkdftag, i'yxavua 'innov yeyrjgaxoxog, inl xrjg *yvd&ov b'fioiov xgo%w. (pigEi Si avrbg xal%grJGW EvnoXiSog xamrjV, dX/C (aaneg 'innm \iov e7U/3u- 10 Xeig xqvGinneiov. e'otxev ovv TO eixe xgvGtnnov eves rgvoinneiov, d-iganeia r] arjfietov uvui yijgcaov 'innoV Si iyxavaecog. ix Si TOV rgvco, xal axgvxog iv novoig Xiycxai ov nbvot ov XUQOVGIV. ixu&ev Si xal tj TQVfiaXid ix xijg rgvfirjg 7tagyyfiivt]. (Vers. 763.) To Si unoxi xov noXv^xig 'OSvaaeiig, xa(f

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

192

P AV

SI I A I A A. Vs. 767 — 791.

p t f ^pif TOV, it noTs rot niova (typi %xr\a. b'nsq h> 'IkidSi 6 Xqvaqg ( V e r s . 767.) "Ort evxrjg ivsqyovg evSei&g TO, wg dnova bXoXv^e. &sbg Si ol i'xXvev dqrjg. Ort di yovaixiia ii%i] Xiyvcpwvog TO bXoXvytiv, nqoSeSqkwTai. (Vers. 768.) "Ort oXoXvfovatjg inl ev%jj rrjg 20 Iltjvsloft^g o ioxiv wg &ifiig yvvaixi yeywvoTsqov dvaftowarjg aiG&6[ievoi ol [ivrjGTrj*qsg, bfiaStjOav. J9g iloSe Si Tig av unev. (Vers. 770.) V pdXa Sri ydpov ap,[u noXvfivtjGTi] fiaGiXtia aoTVvei. o yap Tig tpadi ftovXeTai TOVTO xal oi'tTcei. Sid xal avTol ydfiov amotg dqtvea&ai OYOVTCH, anaTiofisVOi. inn fir\ •d-grivovorig aAA' ivxofiivrjg tag SQQS&IJ rijg SsG7ioivr)g ijxovov. Kai b'pa ag Svvdfievog 6 noi^njg xal vvv Jtotijaai TtjV IlrjVeloTtijv knupaivofiivriv TOig [ivqGTfjpoiv, b'fiwg ov nouZ OVTCO , Sia TO avrjwrov. zctfiuvETai. Se avto rotg i^rjg av hepcc iiuftovhfj fisXerco/xavrj X « T « TrjXe(ia%ov, hxxXivwv TO bfioetSeg. ZoKal GrijxuwGui ort xav*Tav&a fipayv'kb'yog q xoivi] fi&onoua iari. SioTi%og yet p. 10 (Vers. 772.) 'Ort ctGToyiav SrjXot vorifiaxog TO , Sg aqa Tig sinaffxs, xCt, S* ovx XGMV IJTOI eyvwv fbg hhvxTO. "EGTI Sh TO Xaav, napaTctTixbg TOV iGrjfii. (Vers. 7 7 4 . ) "OT& siaiSevotg eig TO Tap) ixT£leGai TO [ivoTTjpuodcog fiovlev&iv, TO TOV 'Ofii^qixov 'AVTIVOOV, TO, Saifiovioi. ftv&ovg ftev vnepyiukovg aXiaG&e navTag bficog, fir/nov Tig anayyaiX^ai xal HGV ivspyrjTixwg alnwv, xpivag avu Srjfiov apiGrovg, ivtav&a na&tjrtxojg (prjaiv. expivaro Mxoat tpuTag apioTovg. SupopaiTai, yap xal ij TOV prjfiaTog TOVTOV Sid&soig wg nioVka%ov (paiviTai. (Vers- 780.) "Ort TTJV sig dvankovv hoifiaaiav, GWTOfiwg ovrw tppd&i b noii]Trjg. vfja fiev ovv nctfur 20 nowTOV akbg fiiv&ogSs epvGGav. ev S' LGTOV TS Ti&avxo xal iaria vifi fnXaivt], rjQTVVavTo S* ipsTfia 5o *TQO7Toig ev SegfiaTWoiGi. Tavyaa Si G

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSllAIA

A.

Vs. 794—8n.

-J93

dvSgixd xiva Sgiovtc, TOVXO ydg vnig yvvatxa, xal dvSgbg dvxixgvg •&V(ioXsovxog, dXXd Xiovxi nagafidXXu aiivrjv, SeSibxi, xal §t avvb fieg^rjgi^ovri, xal dngaxTovvxi. To Si enrjXv&sv, "Opqgog uev akiaxixi} ovvexa^ev. oi Si petf "0/.iqgov, SoTixf]. (Vers. JQ^.)"OTI vnvov fia&eog (pqaaxixbv xb, ev S' dvaxXw&eiGa. Xv&ev Se oi aipea ndvxa. negl ov ngoyiyganxai. (Vers. 795.) "Oxi SiSdaxaXog 6 noirjxrjg dijfioxgiTip yeyova xal rotg xax avxbv, xov, xaxd etaxoiCiv xal sfiTiTcociV eiSwXcov xiviav e^co&ev roiig bveigovg yivea&ai. el'ScoXov oiiv sgfig hi olxia vaiiov. nifine Se (uv dg 'OSvaaswg tiwg Hiivrjlom]V nav*onev odvgofievijv yooiaaav. 20 (Vers. 802:) "Oxi Si aw^arouSig xb fiv&ixbv xovxo u'Swlov, lenxbv fisvxot wg aegoeiSig xal olov tineiv 10 Xenxoacofiov evano^ie/^ay^iivov xw asgi xaxa Tag ev j£LSov 'OutjQixag ipvyag, Srjlot xo, sg -&akap,ov S' £iai]Xi)e Tiaga xhjlSog ipavxa. r]yovv xaxa xi}V OTtrjV f]g Susigr^xaL 6 xijg &vgag ifiag, neql oil ev xfj « gaxjjtoSiq StSrjlwxai. (Vers. 8o3.) axr\ 8* ag vneg xe<palrjg. xal xo, wg SITUOV, Gxa&fioto naga xh]t~ S" ifodo&rj ig nvoiag avfyuov. xal TO , ivagyig oveigov eneaavxo. TOVTeaxv q>avegov. Sib xal iav&r) xi] Hrjvekonr] xb xijg Sux xrjV xoiavxtjv hiagyeiav xov uSiakov. o iaxi, Sid ,Tip> Gacpiqveiav xal TO /*rj h'%uv TV Xo^ov. dXXd cpangwg Xeyeiv TO iooftsvov xaTcc TCC OVTW xaXovfievtx iSlcog ogdfiaxa xal fi?jv M%st Ti Xo^oxtjxog xal 6 xoiovxog bvugog (ag fxex bXiya g^d"i](Tixai. (Vers. 796.} "Oga Se xo, el'ScoXov noliya. xb fii) ov SrjXaSi] ngoxtgov. (Vers. 7 9 8 . ) "Oxi Si dSeXcprjV IIf]VeX6n^g mnviev 6 ccSousvog Q>egaiog EvjMjXog, ai iaxogiai SrjXovaiv. el Si xal xvgiov avxiqg r\ icp&ifiq, dXXd XOVTO OVX eaxiv dvavxiggijTOV. (Vers. 8 0 1 . ) Todi e'iwg IlTjVsXonrjV navoeie xXav&fxav, dvxlxov, OTiwg. xal yivsxai due xov 20 dig, TiXeovaOfiu k'cog xal i'l'cog. xa&d xal dXXaypv ecpdvt]. oyfiuvvfiov aqa xo e'i'cog xal TO ecog. %govov xe yag SrjXot noxe, xal wg avvSeafiog *alxioXoyixmg eaxiv b'xe Xapfidvexai. (Vers. 8 0 2 . ) To Senagd 3o xXi)tSog ifidvxa, xal xb, oxa&fioi'o naod xXriiSa, xrjv avxijV e%ov) xal 6 Aoxgbg Al'ag na&tiv ngo'iaxogijxau (Vers. 8o5.) 'Pela Si ^coeiv, TO dnbvcog, xal ovx inoSvGxoXwg, dXXd xaxd e'fxxpgova guGTmvrjv. (Vers. 809.) *"Oxi xb imvwxxtiv fia&ii, rjSi fidXa xvwGGeiv cptjGiv ev bveigeiijai nvXijGiv. aig rwv4o 200 ovxoi v%V(i)Xxbvxb)v, xal bviigoig u>g eixbg ivxvy%av6vxwv. UvXag Si bveigoiv Xe'yei woneg nov xal Sfjfiov oveiqwv ev xotg e^rjg, iyyiig A'iSov b"§o> xov 'Sixeavov. mGxe xb ev nvXaig bveigcov vnvavv Ttva, xavxov eGTi TCO, eoixevai &avoVTi TOP ovxoog vnvovvxa, xa& bfioioxfjxa xov, vnvog &avdx(p ay%ioxa eoixojg. rw dSeXcpia StjXaSrj xaxd xbv noXXa%ov SijXoo&eVTa fiv&ov, Ilegl Si nvXwv bvugcov, *egu Ta SOXOVVTU SO 4o 6 noirjTrjg ev TOig e£ijg. (Vers. 810.) "OTI ngbg xiva £e'vov Tiagrjyogov ev nbvoig, egetxig xb, Tinxe. Sevg iiX&eg. ovxi ndgog ye nwXe'ai, snsl fidXa noXXbv dnbngoQ'i Sujxaxa vaitig. xal fie xe'Xr\ navauO&ai oltvog riS' bSvvdwv noXXtwv, ai p SQS&OVGI xaxd (pgeva xal xaxd &Vfibv. Kal b'ga xb egi&ovCW dvTi TOV ege<pvGi. ngwToxvnov ydg xb ige&eiv, wg Si]Xot xal TO, G%eTXi'i], j.a] fi egs&e. (Vers. 8 1 1 . ) To Se nwXiai, ex xov ncoXetxcu Tgivov ngoGamov ylvexai xax evSuav xov x" xal a7i&.tv~ Giv xal xov icoxa. Sib xal nago^iivexai'. xa&d *xal ev T?I @ gaifxaSia TO fiv&eai, ei fi-ij xig iatog xal xovxa Go xal ixetvo ngonago^vvew e&eXu, wg uVaSoafiovxa eig bfioioxrjxa xov xvmeTai Xiiptxai xal xwv opoioir. COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

B b

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

194

PJWSIIJIJ

J.

Vs. 816 — 84i.

"Oxi hi xb ntaXtlv ovx olSs ygdwsiv'Ofitjgog Sid xov fuxgov o, txSriXoxaxbv iffnv. ( V e r s . 814.) 'On xal xoificofiivrj J; IIt]vsX6nt] nsv&slxbv 'OSvaosa ev ovsigta, fxsfivrjfiivr] xal Xsyovoa oaa xal ngb fiixgov iygriyogvia. (Vers. 816.) QvpoXiovxd TS noGiv dnoXicai einovoa navxoiag dpsxdg dyovxa, xal eixXeij I519xa&' 'EXXdSa xat fiiaov *"Agyog, o saxixaxd QsxxaXiav xal IIsXonovVTjGov. ev&a [idXiGxa yvtogi&rat tag xal ngoSsSr]Xtaxai. (Vers. 819.) Eixa xal xov dyanr\xov naiSbg fiuXXov vnsgna&slv cprjfflv i]nsg TOV dvSgbg. dsl ydg xal aixtjv tj xov nagbvxog d%&r]Stav xaxov xgvsi xaxd xov nag AioyyXta HgofUT&ia. 2tf[isitoGai Ss tag xal t] Ih]vsXbnr] ivxav&a xtav no&ovfiivtav /A,i[ivi]xai xal sv oveigoig. Sio Mcpt] avxrj alXa%ov, tag dmo xb xov'OSvaaitag xaXbv Swfia XshjJM, [isfivijasxac avxov h'v nsg ove'tgtp. ( V e r s . 817.) "Oxi negl nolefilav yfjv ixSijfiovvxt, vlip aya& TO, nalg ayanrjTog «/??; vr^niog, ovxe novtav ev slStog, ovx ayogawv. xov Srify<*>*°^ fiaXXov odvgo/nau xov 8' 10 ajjLtpixgofMO) xal StiSia firj xi na&ptn. Svapivieg yag noXkol erf avia fi?]%av6favxai iefievot- xxuvao vtglv naxgiSa yatav ixia&ai. "Oga Si ag vyniog vvv 6 Ti]Xifia^og, ovxs naiSixwg, ovxe ag aipgav, aXX tag xwv xax avSga ngaj-seov hi aneigog. ft^xgiicrjg Si aysXeiag y] xoiavxr} Ae'|tg eaxiv. tacog Ss xal ivxav&a xb vt}niog, iSicc xatf iavxo ccvacpuveixai. 'iva Myrjxai vrjftiog 6 Tr(ki^ayog xaxa xi tsxia^ifia, low? ovx ificpgovwg xbv rikovv axeiXafievog. * (Vers. 825.) "Oxi xhagaovg nouqtixov xb, -d-agau firj Sixo nayyy jjbsxa tpgeol SeiSi&i Xiav. TOITJ yag xov nofinbg afi 'ioTiexav, r\v TS xai aXkoi avs'gsg iigqoaVTO tiagsCTcifisvat. Svvaxaiyag. To Si fitj Ssidi&i liav, navv aacpaXug Iggsd-rj. ctxoXov&tag xq>, fiqSiv ayav. 'iig Si aya&ov noxs xal xb SsSuvai, StjXoi 6 ygdipag xb, dXX taxdxta fiot, xal Se'og TC xaigiov. To Ss gr]&iv snog, nagioSrid-fjOexat, xal sig avSga Svvaxbv axpsXstv. (Vers. 831.) 'Oxi o &s'Xg 'Hliov, Si bgd-6xi]xa ivvoiag xstxai. tag Svvaxbv ov tfiv fiiv firj filinsiv Ss. OVTOJ Sixalxb, siv'Ai'Sao Sofioiai, ngbg dxgi/3eiav Xoyov sggs&ij. xaxd ydg TOV iv TOig t£,fjg SriXeo&tfOOfievov'EX).r}Vixbv JAV&OV, OV nag xs&vr\y.iag, xal iv jflSov yivsxai si fit] xal nvga So&fj 3o ioxa&d xal b TOV EvginiSov ipcpaivti IloXxrSiagog. ( V e r s . 834.) wgxs xb, r] nqSr] xs&vr]X6 xal *siv 'Aibao Sbfioiaiv, dvxl xov rj i]Si] Te&vrjxs xal xs&anxs. ( V e r s . 836.) To Si Sirjvsxitog, TTJV dXt]&i] Si]Xoi dnocpavaiv, xijV Si b'Xov ngdyfiarog xivog ijxovaav. tag hx psTutppgdg T^g Si7]vsxovg oSov. tfyovv Si' f]g og&ijg ovarjg xal ag sinitv dxganixov, saxiv datpaXwg ivs%&i]vai xiva. xo ydg (pdvai £a>ei, oys 201 1} xs&V7]xsv, oil Sujvexig scxiv, dXXd SiaxonrjV xiva so%tv. rjv S' av Siqvexlg, ei fiovov i'tpt] TO £(oei, Tj fibvov TO xs'&vrixsv. oi fisvxoi us{f"O[trjgov aXXoig %gtavxai T<» XOIOVXIO sniggrjfiaxi, xal xotg avxov Gvaxoixotg bvofiaaiv. (Vers. 837. ) 'IGXSOV Si OTI xb, £cosi b'y i] xi&vr]xsv, vnb TOV ovsigov Qrj&tV, ?.o!-wg i%si wg sv Xoya %gi]Gftov. nXdxxsi Si b noiTjxtjg xovxo, ndvv Ss^iwg. si ydg rjXrj&svGe xb iiStaXov tii Snjvsxig xal sins Qqv TOV 'OSVGGSO, , ov cvvscpsgs xy noirjGsi- Tavvrj. GVGxaGig ydg avxtjg, xb dyvosta&ai xbv'OSvGGea vnb ndvxcav, xal fidXiGxa vnb Trjg yvvaixbg, tag xal sv TOig it-ijg tpavstxai aatpiag. 4o 2b Si dvsfiaXia on sx xov dvcfiooXia xsxgaxai, dXXa%ov SijXovxai. ( V e r s . 8 3 5 . ) "Or* TO, rrp> S' dnapsifiofievov ngoas(pi] sl'StaXov dfiavgbv iqyovv b ovsigog, Slg hxald-a cprjGlv b noirjxrjg. b'nsg iinoi xig 5oclv, snl ngocioncp iG'/vm xivi xal eiSix&st. (Vers. 838.) "Oxi xb, iXiaG&ti eg nvoidg dve*[iwv, ngociono> av iniXe%d-sir] dcpavxw&ivxi ovx ditto Xbyov. (Vers. 841.) "Oxi xstxai xal ivxav&a xb, vvxxbg duoXyca, xa&d xal iv 'IXidSi. xal dg/noxxsi xal taSs xd g'q&svxa sxst. datpaXiGxsgov Si iGtag vorjoai dpoXybv vvxxbg, ov xbv dtp' ianigag dXXd fiaXXov xbv ngbg xy rifisga, b'xs xal sixbg dX^d-svsiv xbv ivxav&a

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJWJ1ZJIAJ.

Vs. 844 — 8 4 7 .

(paViVTCt oveiqov. on ydq ahj&ttg oi TOIOVXOI, xal TJ 'IXidg iS^Xwaev. (Vers. 844.) "Qn Sim eh at xdvxav&cc GwrjSwg o noii]Xfjg aQ%6fievog ovxwg. e'an Tig vijoog xal xd i£rjg> ovvxofiov Si aircS TO Sifiyqfict, vijaov ydq IOTOQU Tiva Xvnqav 'AaTeqiSa evXifiavov. (learjv xsifie'vfjv wg xal nqoeQoi&r}, 2<XUQV TS xal 'I&dxrjg. « w . Hart Si rig vijoog fiiaGr\ dXi nnqrjfGGa. [tscoqyvg 'I&dxyg xs Hdfioib xe namaXoiaarjg, xrg nqb ft(ju%iwv orj&uGrjg. 'Aaxsoig. oi fisyakij. Xifieveg S* svi vavXo%oi avxy, dfitpiSvfioi. "Ev&cc TOV Trjte(ia%ov h'/uvov Xoxwvxeg 'A%aioi. Tolfiqoavxig TO xctxov. xaxa xrp) naqoifiiav XTJV kiyavoav ndvTcc xaxol Tohfiaci. To Si peat] aXi, nqog SiaexokijV xal avxo uqr\xat xfi>v %SQQOVTJGWV , r] xwv iyyvg xrjg yrjg. To Si nsrqrjaaaa, ovx dv at) TICQQCO xijg nainaloiacrig. 'H Si AaxeQig, SG%S xaTa xbv yewyodcpov xal noXixvrjV. exki&i] Ss nqog TWiav xal AaTeqia. Aifisvsg Si vavXo%oi, rj naqd TO 10 Xi*x°S & a'S StjXaStj evvd^oVTai vrjig wv xal dyxvQai evval Xsyovxai rj xaxd nXeovaopov TOV A", 'iva iiev 60 vavlo%oi, iv olg b%ovvTai vrjsg. xaxd xo, xal Xifieveg vtjwv b'%01ftaqvTovwgij 6%ol b^vxovoog, o iv xr\ tEp\g QaipcoSicc xetxai. i] xal aXXtog, naqd TOV X6%OV. iv aig r\v Xo%riaai. Sib inrjyaye xb, TOV ye fiivov Xoxbb)VxegA%aiol. (Vers. 847.) To Si cifupiSvpot, xa&* iaxoQiav HQtjxai, xal avxb. SijXoi Si, xoiig oiov SiSiifiovg Sidxc. i£ exaxeQOV fisQOvg e%eiv eigSvoeig. TKVTOV S* elneiv, xaxayooydg. (Vers. 846.) 'laxiov Si b'xi XifirjV nagd xb Xiav fiiveiv ylvexav, nqbg xe TOV xvfiaivovra JIOVXQV SiaataXXofievog, xal nqbg xovg iyyvg xrjg yijg evqinovg.

202

T I I 0 Q E E I 2

T H S

E.

0 M H P 0 T

1520

PAWSilJIAZ. 'ExxXrjGiav xwv &ewv SevxsQav noitjoafievog b Zevg, *EQ{ITJV nqbg KaXmpw ne/uitsi, xtXevwv dno20 nif-insiv TOV 'OSvaaea. TJ Si, TO xsXevGxhht noiet. Ty Se bxTwxaiSexdxy r/ftsQa iSwv avxbv b JJoaeiSwv xal %aX£?it]Vag, Xvsi x?]V G%eSiav. 'Ivw Si avxw SiSwGi xqrjSefivov, ivxeiXa/xivrj iniftdvxi xijg yijg, d h avxo. xal noXXd na&wv, eig TTJV XWV Oaidxwv %wQav £Q%exai SiaGW&eig.

OJ Y2 2EIA2

E. OMHPOY PAVSilJIA.

10

VI iniyqcttpr] Ttjg oaxpwSiag Tavxtjg, avnj. dnonXovg'OSvoGiwq nagd KaXvxf/ovg. aQ^sxai Sb dnb ovvq&ovg TM noit]Ty jitoicpQaoewq. OTI StjXaSt] 'Hwg ix Xf%ewv naQa Ti-d-wvov OQVVTO d&avdxoig (powg (peQOVGa xal figoxoig. neQi ov ixavwg /xtv £^&?7? iv 'IXidSi. viiv Si aQxiaei einetv, cog fj /niv evvoia TOV Qrj*xov, SrjXoi xb, iye'vsxo tj^sQa. Ti&wvbg Se, xa&3 iGxoQiav fiiv, dSeXcpbg Aaofie'SovTog, » waoi 20 TTJV f]fieoav GVVOIXHV Sid xdXXog, dXXrjyooixwg Si, b ijXiog b navra%ov yijg xixaivwv xdg dxxivag. 'A&dvaxoq Si, rd Gxoi%£ict xoiavxa vofii^bfieva xolg'EXXrjGiv, a xal avxd, xy ijfiEQa (pwxitptai. Aid 3o Si rwv dvd;QW7iav wg- ex [isqovg xaiQiwxdxov, ndvxa SrjXovxai xd efiipv%a, olg b "HXiog sniXdfjinu. (Vers. 3.) "On iv fiiv rfj a QaipwSia, ixxXtjaia rjv Totg 'OprjQixoTg -d-eolg, neol TOV ow&G&ai TOV OSvGGe'a. ivxavda Se neql TOV niog. xal *ixei fiiv, Zevg iSlSov dg%dg Xoyov Ty A&tjva nqoXoyiaagZo avrog. (Vers. 8.) wSa Si, aixrj xaTaQ%n STjfiijyoQiag xrjSea- nbXX 'OSvaoijog. xal XaXovoa xard TWV 203 noXixwVTrig 'I&dxrig, b'aa xal nob TOVTWV b MB'VTWQ. iv olg ixetvog h'Xcys xaxd rj&og (taqvxriTog, fiyxert Xgijvav fiaaiX&a ijniov elvai dXXd %aXenbv xal i£ijg. GefivoXoywv Si xal xbv xov /ni&ov Ala, (ptjGi. Zevg vipi/jQSfit'xtfg oil xs xgdxog iaxl fiiyioxov. Aeyei Si xal xb ixxXr\GidL,tw, -&wxovSs xa&it&vuv. xad? bfioiOTtjTa TOV, oiSe no& rj/Aexeoq dyogrj yivexo ovSi &6wxog. ( Vers. 13.) "Oxi *
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:04:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.006 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJWJ1ZJIAJ.

Vs. 844 — 8 4 7 .

(paViVTCt oveiqov. on ydq ahj&ttg oi TOIOVXOI, xal TJ 'IXidg iS^Xwaev. (Vers. 844.) "Qn Sim eh at xdvxav&cc GwrjSwg o noii]Xfjg aQ%6fievog ovxwg. e'an Tig vijoog xal xd i£rjg> ovvxofiov Si aircS TO Sifiyqfict, vijaov ydq IOTOQU Tiva Xvnqav 'AaTeqiSa evXifiavov. (learjv xsifie'vfjv wg xal nqoeQoi&r}, 2<XUQV TS xal 'I&dxrjg. « w . Hart Si rig vijoog fiiaGr\ dXi nnqrjfGGa. [tscoqyvg 'I&dxyg xs Hdfioib xe namaXoiaarjg, xrg nqb ft(ju%iwv orj&uGrjg. 'Aaxsoig. oi fisyakij. Xifieveg S* svi vavXo%oi avxy, dfitpiSvfioi. "Ev&cc TOV Trjte(ia%ov h'/uvov Xoxwvxeg 'A%aioi. Tolfiqoavxig TO xctxov. xaxa xrp) naqoifiiav XTJV kiyavoav ndvTcc xaxol Tohfiaci. To Si peat] aXi, nqog SiaexokijV xal avxo uqr\xat xfi>v %SQQOVTJGWV , r] xwv iyyvg xrjg yrjg. To Si nsrqrjaaaa, ovx dv at) TICQQCO xijg nainaloiacrig. 'H Si AaxeQig, SG%S xaTa xbv yewyodcpov xal noXixvrjV. exki&i] Ss nqog TWiav xal AaTeqia. Aifisvsg Si vavXo%oi, rj naqd TO 10 Xi*x°S & a'S StjXaStj evvd^oVTai vrjig wv xal dyxvQai evval Xsyovxai rj xaxd nXeovaopov TOV A", 'iva iiev 60 vavlo%oi, iv olg b%ovvTai vrjsg. xaxd xo, xal Xifieveg vtjwv b'%01ftaqvTovwgij 6%ol b^vxovoog, o iv xr\ tEp\g QaipcoSicc xetxai. i] xal aXXtog, naqd TOV X6%OV. iv aig r\v Xo%riaai. Sib inrjyaye xb, TOV ye fiivov Xoxbb)VxegA%aiol. (Vers. 847.) To Si cifupiSvpot, xa&* iaxoQiav HQtjxai, xal avxb. SijXoi Si, xoiig oiov SiSiifiovg Sidxc. i£ exaxeQOV fisQOvg e%eiv eigSvoeig. TKVTOV S* elneiv, xaxayooydg. (Vers. 846.) 'laxiov Si b'xi XifirjV nagd xb Xiav fiiveiv ylvexav, nqbg xe TOV xvfiaivovra JIOVXQV SiaataXXofievog, xal nqbg xovg iyyvg xrjg yijg evqinovg.

202

T I I 0 Q E E I 2

T H S

E.

0 M H P 0 T

1520

PAWSilJIAZ. 'ExxXrjGiav xwv &ewv SevxsQav noitjoafievog b Zevg, *EQ{ITJV nqbg KaXmpw ne/uitsi, xtXevwv dno20 nif-insiv TOV 'OSvaaea. TJ Si, TO xsXevGxhht noiet. Ty Se bxTwxaiSexdxy r/ftsQa iSwv avxbv b JJoaeiSwv xal %aX£?it]Vag, Xvsi x?]V G%eSiav. 'Ivw Si avxw SiSwGi xqrjSefivov, ivxeiXa/xivrj iniftdvxi xijg yijg, d h avxo. xal noXXd na&wv, eig TTJV XWV Oaidxwv %wQav £Q%exai SiaGW&eig.

OJ Y2 2EIA2

E. OMHPOY PAVSilJIA.

10

VI iniyqcttpr] Ttjg oaxpwSiag Tavxtjg, avnj. dnonXovg'OSvoGiwq nagd KaXvxf/ovg. aQ^sxai Sb dnb ovvq&ovg TM noit]Ty jitoicpQaoewq. OTI StjXaSt] 'Hwg ix Xf%ewv naQa Ti-d-wvov OQVVTO d&avdxoig (powg (peQOVGa xal figoxoig. neQi ov ixavwg /xtv £^&?7? iv 'IXidSi. viiv Si aQxiaei einetv, cog fj /niv evvoia TOV Qrj*xov, SrjXoi xb, iye'vsxo tj^sQa. Ti&wvbg Se, xa&3 iGxoQiav fiiv, dSeXcpbg Aaofie'SovTog, » waoi 20 TTJV f]fieoav GVVOIXHV Sid xdXXog, dXXrjyooixwg Si, b ijXiog b navra%ov yijg xixaivwv xdg dxxivag. 'A&dvaxoq Si, rd Gxoi%£ict xoiavxa vofii^bfieva xolg'EXXrjGiv, a xal avxd, xy ijfiEQa (pwxitptai. Aid 3o Si rwv dvd;QW7iav wg- ex [isqovg xaiQiwxdxov, ndvxa SrjXovxai xd efiipv%a, olg b "HXiog sniXdfjinu. (Vers. 3.) "On iv fiiv rfj a QaipwSia, ixxXtjaia rjv Totg 'OprjQixoTg -d-eolg, neol TOV ow&G&ai TOV OSvGGe'a. ivxavda Se neql TOV niog. xal *ixei fiiv, Zevg iSlSov dg%dg Xoyov Ty A&tjva nqoXoyiaagZo avrog. (Vers. 8.) wSa Si, aixrj xaTaQ%n STjfiijyoQiag xrjSea- nbXX 'OSvaoijog. xal XaXovoa xard TWV 203 noXixwVTrig 'I&dxrig, b'aa xal nob TOVTWV b MB'VTWQ. iv olg ixetvog h'Xcys xaxd rj&og (taqvxriTog, fiyxert Xgijvav fiaaiX&a ijniov elvai dXXd %aXenbv xal i£ijg. GefivoXoywv Si xal xbv xov /ni&ov Ala, (ptjGi. Zevg vipi/jQSfit'xtfg oil xs xgdxog iaxl fiiyioxov. Aeyei Si xal xb ixxXr\GidL,tw, -&wxovSs xa&it&vuv. xad? bfioiOTtjTa TOV, oiSe no& rj/Aexeoq dyogrj yivexo ovSi &6wxog. ( Vers. 13.) "Oxi *
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

196

PAVSIIJIA

E.

Vs. 24 —3o.

iqiorrj/iaTtxwg TO, OV ydq Si] rovrov filv ifiovXevoag voov avxbg ag r\toi xetvog eX&wv noirjeei TO 5o Se n; ( V e r s . 24.) nqbg Se TWO, Swdpevov Gwoat, *q7]&^aerat TO, TOV Suva Si av nefivJov intarafisvwg. Svvaaat, yap, tag xs fidX aaxi]&i]g 'ixerai. Ho&iv Si ylverai b dGxij&tig, noKka%ov iSi/Xioth]. ( V e r s . 2 7 . ) "On w'oneq eqerag nov ecprj int,rrjSig dvrl TOV imr^Setg dnoftoXf TOV Iwra rj xal cvyxony dnb TOV inirfjSe'ag. bfioiwg Se xal dxXeig avn TOV dxXeeig, ovra xal vvv TO , fivrjGTTjqeg iv Vrfi maXi/isxerig dnovioivrai, dvri TOV naXiunereig. riyovv neabvreg dvdnaXiv rov Gxonov. xal i'ffriv ix neoawv 60 h fierrcrpoqd nmrbvrwv oncog av TV^JJ. SvvaTai Sh xal l7ti^Qi]fi.a TOVTO dvai, xaXwg o£vvo fievov. TU (.lev yap ix TOV nttza&ai yivofieva, fiuovvovrai. oiov airbg v\pinkvr\g. xal TCC Toiavra. TO, Si ano TOV neaetv, ot-vvovTat. oiov, naXlaSiov vifJtTterig. ( V e r s . 29.) "On npbg ayyelov e'pyov airb TOVTO tftovxa, 52lQt]&rjaerai, TO, O) Setva o~v yap avrs TCCT aXka ntp ayysKog iaai si*7i£iv TU Sstvi o IGTW tinl vr^iep- 10 ria fiovXi]V. oiov, VOOTOV CQOXI vi^Tai,. "Iva rj tQfxriveiafiovXijg(tiv, 0 vcffTog. VOGTOV SS, TO u>g xs verj~ rai. (Vers. 2 9 . ) "OTi'Eppfjg ayytXog vvpcpt] evnXoxafxm TTJ KaXvifJot GrilXirat Stce TTJV'OSvGGewg Inavobov. f\g f] aXXrjyopia ixavwg iv ty a g'arpwSia npoexTS&eiTai,. 'IGTSOV Si OTt 'Epfirjg fiev, ana£ Ivrav&a Ofioiwg Si xal ev'IXiaSi, Siaxovu. rj Se 'Ipig, tv'OSvGGeia filv oiSoXtog. ev Si Trj 'IXiaSt, \0n0XXaxig. 11 Si xpv%dg 'Epurjg iv Totg ll-rjg exxaXelrav, dXX' ixrf*vo, ov GTiXXo^evog noiet dXt ag olxiiov tpyov avvovofiog dnoTsXet. "ETC IGT£OV xal wg Soxet nXctGai ov TT]V 'IQLV dXXd TOV 'Epftrjv iVTav&a GTaXrjvai, Sia TO Trjg Qrj&eiGrjg dXXriyopiag evvnovotjTOV xal ni&avbv. ' Epfiijg yap Xoyog, Xvaei Tov'OSvGaea Ix Trig xaTf%oi)G?]g KaXvipovg. eig TOVTO Si, ovx evodovTai f] Tfjg"lQiSog anoGToXi]. "ETL iGTeov xal on o%ri[ia evTav&a xelrai ngoavacpwvrjGtiag T]TOI nposx&iaewg TMV fierd noXXovg Xoyovg ixfiriGOftevav. riyovv tag b TaXaoifppwv 'OSvaoevg voGTrjGei OVTS &£WV no^ny ome &VTJTWV dvdpoonwv tag 20 6 Zivg Xeyei TOVTIGTI TO mnpwfievov, aXX* by Irii G^sSi^g noXvSiG/xov nrifiara naG%(ov, %[A,an HXOGTM £%epir]V tpifiioXov 'ixovro fPa^xcov ig yalav, oi dy%i&iot, yeydaaiv. o'l fiiv nepl xijpi, &ebv wg TifirjGOVGI. nefiipovoi, S* iv vrfi rpiXrjv ig narqiSa yatav. %aXx6v TB %QVOOV re aXig la&^Ta re SovTtg. nbXt 204 OG dv ovSe noTS Tgoh^g i&paT 'OSvaGtvg, sl'ntp anrjjxwv r]X-&e Xa%d>v rjToi xXrjQb)Ga(i.EVog dnb XrjiSog aiGav. eha Seixvvg b noujTrjg dXXr\yoQixv>g rivet Aia ivrav&a eins, xal on dxoXov&mg rotg nenpwfiivoig l'S,iri&f] xal rj Qij-d-uoa ex&eaig, enayet. tag yap oi [xotpa iariv iX&eiv eig rd eavrov. xal eanv 20 7] bri&uGa ngoex&eaig, 6XTU> gaxpioSwv avyxtyaXaitonxri. iv alg rd qij&evra Gv^)]Gerai, *aiaxag, oiSetg rbv 'OSvaaea eneftipev. el xal dXXcog avrbv r\ Aevxo&ea iv TU fieau nepvenov^Garo. ix (JLBVTOI rrjg rwv (Paidxwv yrjg 3o eig'I&dxyv, nofinrj dv&qwnuv rbv'OSvaGea ijyaye. 2%tSia Si xvqleog fiiv, r] [xovo^vXog q ri bXiyb%vXog ovrco xaXovfiep)], Sid TO G%eSbv riyovv iyyvg xal oiov ai&coqbv ovfinenijx&ai, avTOG%6Siwg xal (irj dva^ijiX)i^iVmg. -rj Si Qii&itaa rov'OSvGGewg o%eSia 97 noXvSsOfiog, ovx rjv tpaGi, G%edia xvqicog. TJ phf ydq axtSia, miSdXiov ovx e%ei.. airi? Si, e&i. nXrjV Giif/iiureov ivrav&a wg ovx iqSri Siarovro xal ai xai)' "Ofuiqov <Paiaxixal vrjeg, o%eSiat, av Xtx&etev oia fir] Sioixovfievat miSaXioig wg iv rotg e!~rjg (pavriatTai. ixetvai ydq, reqarwSeig eht nveg wg ixsi Xex&yosrai. 'Iariov Se xal b'ti Xeinei TO Vavg iv TM G/tSia, 'Iva Xeyp b noiiiTi)g, inl GxeSujg v?]6g. yiverai, Si ri GxeSia wg eqq'i&i], ex rov oxeSov. xa&d ""'• tx '•' *•"*" xai TOV df.icpaSbv dficpdSiog xal d^KpaSia. IIoXvdiGfiog SE, r) noXXoig ivSeSefievi] ybfupoig. oneq oib*

xlXnto. tpiqerav Ss fiv&og ntql avrijg, roiovrog. Arj/ntjrqa rpofiovfievrj (irj nore oi ex rtjg rjneiqov dvnxgv rrjg VI'JGOV ravTrtq geovreg nora/tol, nqoxwoavreg airrjv x^qqoVTjGnxawGiv, eSerj&ri IIoGeiSwvog dnoGTqe'xpai xal iniGytlv rd rwv roiomwv norafxwv qevfiara. wv xal iniGxe&evrwv, dvrl Jqendvrjg 2x*~ pice ixX?]d-i] naqd rijv rwv gsv^idrwv iniaxiGiv. "On Si iqifiwXog xal dXXwg Si eiSaifiwv rj TOOV (pauexwv, ai ioroqiat, XeyovGiv. 'H Se xXiJGcg rwv aidxwv, dnb nvog ivSbgov <Paiaxog. Kiqxvqav ydq (paGi vr)V

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ11JIA

E.

Vs. 34 — 47.

197

*AGtoniSct IIOGSISUV dyaytov tig 2%eqlav xal fiiyelg, I'G%SI TtaXSa (paiaxa, «§ ov oi f&ulaxtg. ovg dy%u•d-eovg ij noh?Gig Mysi, r] xara yivog. ex IlooeiStovog ydg tog eqqi&rj b ngoyovog avTtov &aia£, Sib xal GVvSidyovaiV avTOig &eol log iv roig i!*fjg fiv&evzrai. r) Sid Trp tvSaijioviav Tr\g xav avxovg yijg. 7j Sid TO cpiXo&VOV xal Tip Xoinrp dqeTip. o xal xguTTQv sivai Soxet iget ydg 6 (l>aial-JAXxivoog, tog iyyvg ifffisv Ttov &etov xa&dneq KvxXtonig TS xal aygia tpvXa Tiydvxtov. rjyovv ovrcog io/iiv (pilot &£Oig, o>g *wxd(0VTai dXXrjloig ol Kvxlconsg xal ol FiyavTsg oi tyoTQtxoi. "kafiiav exuvog Trp bfioco- 4o TtjTa, ix T5>V kvavriav [ilv, ofioiiov Si bfitog xaTa a^soiv noioryTog. wg xal si Tig eifaot, TOOOV i]Sv TO [tell, oaov di]S£g TO dipiv&iov. TOIOVTOV a/rjfia xal naqd EofpoxXeT, iv rco, iftol nixqbg T&xhvrjxev i] xsivoig ylvxvg. *IGT£OV Si wg oi VGTSQOV tPaiaxeg d xal vavTixol, dlfi ov XUTU TOVg'OfiqQixovg dya10 &0I xal OQ&OITI)V (fikiav. oilv TOig TIsQGixoig t^qxovTa vrjag nlrjQcbaavTtg, /wyig TS avrixxhjoav cog tj iGToqia cprjGl, xal Gxrjxpiv Si VGTBQOV inoirjGavTO vno kirjaicov dvefiiov xcohv&ijvai. xal ovxm SiexgovoaVTO rovg "EXkrpag. fieXeT-ijGaVTeg, xal TOV ILtoGip hXkatg noig nagaxgovGaGihai. 'IGTEOV SS. XU) cog iv Totg i$,rjg xal dv&gconovg SiOTqecpstg Tovg (paiaxag f.qsi. xal eGTi xal amo tqppeia rig TOV dy%l&ioi."Qoa Si xdllog •jiaqiGioTixhv iv T£>, yeydaGi. Ttptjoovoi. nifA.\povGi. (Vers. 38.) To Si ea&iJTce, 7TQOGi]yogixoi)g ejjgf&ri; dvrl TOV, eG&fJTag. dklcag yag ovx tjv 7) Xf^ig sig SCIXTVXOV prgrjGifiog. ( V e r s . 39.) To Se noXkd, cog enl XTijfiaTcov tins. XTrjfiaTa ydg 6 %ahxbg xal TCC e^ijg b'oa ix Trjg Xti'ag &.a%ev av 'OSvGGsvg. r\yovv ixTrjGaTO Sid Gvvi]&ovg Xa^fxov. To Si e^i'jgaro, 7] dvxl TOV i^aigtTO eXaftv. n ££ "Aqeog rpoi noXifxov hxe. xazdxb, ip6yi?*Ge xal ijgaTO. q xal dnXiog dvxl TOV, riqt. Kalbo Gt]/*ucoGai Svo TOVTOvgtfgcoagiv nXdvrj nXovTyGavrag aXXwg fieVTOi xal aXXtog, TOV 'OSvGGea dijXady 20 xal TOV MsveXaov. (Vers. 4 4 . ) 1QTI xal TCO 'Egfif] xa&d xal Ty 'A&tpa ngb TOVTCOV, xaXd nsSiXa b fiv&og SiSooGiv. dfifigoGia. %gi)GSia. aneq avTOV ecpsgov Ini TS vyqdv inl TS dneigova yatav, bfioiiog dvifiov nvoaig. ov pip bfioicog TiTtgotg e£ wv oi xaTa TOV 'EQJITJV Xoyoi nagcovvfiovvTai. TiTtgov ydg 205 Ta%VTeqov avtfiog. ngo'iciov fievxoi, xal n&Tsa&ai avxov 6 siowjriig igei gdfiSov find %£go\v e%ovTa. *b'nsg olxeioTegov'Eqjjvri Sid Tovg rtTegoeVTag Xbyovg. SijXov Si OTI coGneg xovg xaTa GnovdtjV Tqi%ov- 60 rag oi TtoStg cpigeiv XeyovTai, ovvio xal coSs TOV 'Egfiijv TegarwSeGTegov tog xal dXXa%ov Tip 'A&ipdv, Ta xgvGa cpegei ns'SiXa. tog Si ix TOV negl neSov siksia&at, yivs*Tai TO niSiXov xal ibg Sid Tijg £("15,! Sicp&oyyov Trp avTOV nagaXriyovaav oi naXaiol eyga(pov, SedyXooTai xal dXXa%ov. etg Se GVfifioXov TOV xaTa TOV 'Egfitjv Ta%ovg, xal b nigl Tip avrov xscpaXijv nXaTTopsvog nkaaog eiXtjitrcci. xaTa TOV stnoVTa tog 'Eqfiijg niSiXa si%s xal xrjgvxuov iv %£igl, xal nhaaog atiTco rp negl Trp xs<paXrp. 3o ysvixij Si Xs^ig Ta niSiXa, Xeyofisva xal inl yvvaixcov. SI'STJ Si avTiov [ivgia inl TS dvSgtov tn'i TS yvvaixiov. olov Sidftadgov. yvvaixuov Si avTo *r« Si) Ta Trjg'Egpaixijg qdfiSov rfg gipogixijg SIJXOVOTI ati&ovg. ugrpai Si ntql Trjg TOiaVTijg qdfiSov, xal iv'RidSi. To Ss &eXyuv vvv dvri TOV xoipi&iv Xs'ynai tog (paaiv oi naXaioi. xal ovSi vvv r\ Xi%ig id dya&io wtxai, cclld GTIQI^GIV SIJIOITOV vi)cpuv. oir dvdnaXiv,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

198

PAXVS11AIA

E.

Vs. 5o — 54.

4 o f o vnvmovtag iyeloav. Tov Si xgaxvg, ovxe xXiaig na*gd ra noitjxy xstxai, ovxe Tig iregoia naqu•ywyr) an avrov. ( V e r s . 5o.) "On 'Oftr/gov tlnbvxog ag Utegiqv sniftdg o'Eopfjg, e | ai&s'qog k'finsoe nbvxoi, ovx av dneixbxcog 'HaioSog Soxohj ix Ilisgiag rag Movaag inixaXiaaa&ai Sid xb xax dXXrjyogiav inirigov TOV Xbyov TOV xaxd xdg Movaag. dXXag Si xa& iaxogi'av, ogog nagwvvftov IHsgbg nvog ijoowg f] lltegia, MaxsSovixbv. legbv Movamv. nsgl oi xal iv rotg sig TTJV 'IXidSa ei'gijTai. "Oga Se TO ftiv Ilisghp inifidg, enl yijg olxsiwg grj&iv. To Si e^insasv, inl nbvxov xaigitog xal avxb. Urifisitooai, 8i TO inifidg alxiaxixy avvxax&ev. exegov ov nagd xb, inifidg rinnov 7) d'gfiaxog. ( Vers. 5 1 . ) "Oxi rbv 5ocEgnrjv 6 noiijxrjg ig KaXv%fJia'AxXav*xiSa tug eig avyyevrj axaXevxa, Xdgca slxd^ei. noit]Tixu>g fiiv, Sid TO xaxd &V(xbv svnXaarov. TOIOVXCO ydg h'Ssi ogvi&i nagaftaXstv TOV TTJ •&aXdaay iavxbv inacpivra, oi ur]V dixw ri xivi xoiovxco. ravra ydg si xal evyevrj, dXXd oi nvxvbnrsga xal oia vt]%sa&ai. dXXrjyogi- io xug uivroi, Xdgca eucaaxai 6' Egfirjg, Stars TO Xsvxbv xal tag smsiv ivagysg dcp ov xal Agyeicpovxr/g xaXsixai wg Xbyog ivaqyiog cpaivcav xd xaxd ipv%r)V, xal Sibxi Se 6 Xdgog nagrjxetxai nag xm Xagu rovxiaxi TW yXvxet, wg xal ev 'IXidSi h'xxsirat. xoiovxog ydg 6 'Eg/xijg Xbyog, noXv h'xcav TO Xagbv. 'IOTEOV Si, on TOV Xdgov, ry siy&sia rj vaxsgov ngoaoxv nagoifxiaxuig dnoxXrjgoi. b&ev, xal Xdgovg Tovg svr'j&eig cpafiiv. ovxta Si xal Kincpovg, dnb xovcpov cog cpaaiv oi naXaiol bgvi&agiov xal sifisxaXSiglaxov xcc&d xal nagd TW xcofiixco eaxiv svgstv. xal axoi Se oi aixol, dnb bgviov fiifiijXov xal sit£a~ HKTrjTov. wg dXXaxov aacpwg SrjXovxai. Sib xal rj xcoficaSia axa'nxovaa xovg 'A&rjvaiovg, w wbvoi wxoi c TWV EXXrjvaiv, ecprj. XoiSogovoa ixtivovg, ag gaov dnarcoftsvovg oig dxovovaiv. ( V e r s . 53.) EOTI Se i] neol TOV xa&" Eqftipr Xdgov cpgdoig, avrrj. aevar s'nsiT inl xifia, Xdgca b'qvi&i ioixcog. iogxs xaxd 6o Ssivovg xbXnovg dXbg, ix&vg dygmaaiav, nvxivd nxs*gd Sevsxai aX^y. xovxo Si, i'Siov TWV ivaXicov 20 bgvi&wv. ola rtjg cpvascog wg cpi\ai JJiog, TT\V nvxvcoaiv nagsax>l[ih>rig Toig J | iygoov nopi&fievoig TO £rjv, 'iva firj gadicog ngbg Ttjv adgxa Siixvovfievov TO vygbv, nrjfiaivr] avxqv. ( V e r s . 54.) Eixarrjv TOVTOV Si, nagivd-enagaftoXqv dnoSiSovg, cfrjaL TW, I'xsXog, noXesaaiv bxrfaaxo xvpaaiv'Egfiijg. TOV oiovxai xivsg xbv axixov xal bfisXitpvoiv TJXOI d&exovaiv, wg ensftXi]divxu, xal TO T??g nxt'ideag dygsiovvxa Tayog. fiqaSmsgov ydg cpaai nogsvasxai 'Egfiijg xifmoiv inoxovfisvog xal fii) V7tegcpegbfii~ \62ivog avxoiv xal ovxio xaxd ri]V noujTixjjv Xsl~iv nsxbfisvog rj afia nvoiatg *dvsf*oov cpsqbftsvog. oi Si TOVTO noiovvxsg, xi av egovai ngbg TO , i£ ai&sgog h'/nnsae novrca. si ydg ns'xsTai, ntag efinsas nbvTta; i] SqXovbxi, «g o nagafioXixbg Xdgog, OVTCO Si xal roabvSs StaSga^istv dXpvgbv vScog b'Egfirjg iget. si Si xal t'aoog Sb$si Sid TCC slqijfAsva, o Xagog Egfifj avaxsiG&ai, dXXd fidXiaxa 'HgaxXel tpxeitoxai % 6 a7i?Mg, 1} b Xeybfisvog fiovcpdyog, insiTOiovxog xal b'Hgccx?Jjg. Asngsvgydg cpaaiv 'HgaxXei igiaag So Siaxoi, xal vSarog dvxXfjoai, xal og xig avaXwasi -d-axxov Tavgov, Xdnsxai ndvxa. rjyovv rjxxdxai vq 'HgaxXsog eig TCC elgi^sva naVTa. saa &wgtjx&sig, ngoxaXetxav 'HgaxXia, xal &Vfjaxsi iv rfj paxy. ovxbi ygdcpsi f-iev 'A&rjvaiog. ngb avxov Si, laxogovai xal exeqoi. wg Si ov fibvog 'HqaxXrjg (iovd-oivag ip> dXXd xal dXXoi, ix TWV iaxogiuv Stfiov iaxi. Qsaysvrjg yovv cpaaiv 6 Gdaiog avXrjxrjg, Tavgov xaxicpays fibvog. og xal epical nagd TIVI noiTjxjj, wg ecpayov Mybviov fiovv r\yow AvSbv. ndxgriydq ftqcofiriv ov-/. civ insaxt Qdaog. negl Si MiXcavog xov Kgoxwvidxov cprjal dcoquvg, oxo ov inbfinsvae /3ovv sig 10 xoe'a xbvSs xbipag, ndvxa xax' ovv fiovvog *Saiaaxb viv. xal Tixogfiog Si cpaaiv 6 'IraXbg Snigiaxrfiaxo ictvxco fiovv wg xal avxb ygdcpsi 'Ad-yvaiog. oxi Si gwfiaXeuxegog MiXwvog b Tixogpog, e£ aXXcav saxi yvwvai. xal xoiavxa piv ravTa. Asivovg Si xbXnovg Xiysi b noirjrrjg, Towg xard TO ngoggrj&iv fteya xcu Ssivbv niXayog. (Vers. 52.) To Se bxnaaxo, wg in) oxov 0 eaxiv agpaxog, eggs&t], inl ydg xoiov- 4o TWV xvgioXsxxsixai xb bxsXa&ai. (Vers. 54.) "Oxi uansg fisya Swfia enl dv&gancov, ovxta fdya aneog Xt'ysi TO Tijg Ka?.vx[>ovg. r\v noXXaxov vvpcpyv avvtj&wg xaXst. sgsi Se fisx bXlya, xal evgv xb TOIOITOV aneog. sha xal nXy&vvei avxb iv TW, ev cneai yXacpvgoiaiv. elxa Siaaxsvd^cov rd xax' aitt)v ijyow xi i-votv aixjji' noiovaav b 'Egfiijg, xal ola xd TOV anrjXaiov nsgil~, oi ydg rigxsi ngbg OEfivoTijTa fibvov TO ttr/a slvai avxb si pi] xal sxepgaaig TWV ixei xaXwv snaxoXov&t]asi, a Sr) rr{Xavy\g wg slnsiv TO TOV ngbaconov, epical, nvg fiiv in iayagbepiv fieya xaiero. T7]Xb&i S' oSfit) xiSgov r

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ11JIA

E.

Vs. 59 —73.

199

evxsuTOio &vov T ava vtjaov oSuSei Saio/ievav. ijd' i'vSo&sv doiSmovGa one xaXp, iarbv s7ioi%O[iivr], %qvGsiri xsgxib' vcpaivsv. sixa sxcpgd&v, cptjaiv. vXr] Si aniog d[A,wvT]fiari,xi]V av^aiv, (prjoiv. ev&a xal d&dvarog nsq tTishJ-wv drpiGuno id(ov xal Ttlscp&ihj cposGiv. OTISQ E7ta&£ xal 6 'Eofiijg, ov fiovov •d-avfiddag dlhd xal rtQipiheig. o dtj ovx del GVfiffaivst, SGTI ydq -drj^aaa&ai, xal ov noog rsq10 ipiv dkXd JiQog povov -&dfi^og. Kaluga ivrav&a smpovrjv grjfiaTog Sid TO xaigiov. -d"t]i]6avto yaQ iinebv, inicps'ou. ev&a ardg, •&IJSTTO. xal, ndvxa &i]r}GaTO &V/AM. 'Iare'ov 8s on ov% olov dlfj&oog sari TO rrjg Kalvipovg omqhaiov, IGTOQSI 6 nOMjTTjg. dXX olov av tag dxog ew; TO xaXwg s'%ov eig iv8iairr][ia ivS6£ov 71QOGC0710V. ( Vefs. 5g.) 'Iareov Ss xal brt nagd fisv rw nourjxy, sG%doa, xonog ioriv s(psGTiov nvgbg wg xal iv xoig t£rjg cpaivsTuv onov *O8vGGeiig i'^sxai in io%dpri iv xoviyci nap nvgi. ol Ss nalaiol, cpaol xal iG%dqiov, xhvfuaTrjgiov xotlov. Sijlov 8' on io%dgav xal TO yv*vaixsiov ixdXovvZo fiogiov. ag Ss xal i'Xxovg ia%dga Xs'ysxai, SijXov IGTV. TO Si nvg xaiero, TTJV nvgxaidv GvvTi&)]Gi/i>. agyaiov Si fj TOV nvgog xgtJGig nagd xotg svSo^oig. ijv xae 6 xijg Tpaywdiag iXoxrT]Trjg inawatv, cpyGiv on oixovfiivq GTsyri nvgbg fxs'ra, ndvx sxnogi^et airm a sxstvog vost- (Vers. 60.) To Se xi]V xs'Sgov xal TO &vov xal Tip xvndgiGGOV siwSr] sivai, iGzogia iarl nsgl cpvTwv. (id.XiGxa Ss i] xvndgiGGog svca20 dqg. Sdcpvtjg Si TOiavvi]g xal avrfjg ovGqg, ovx rj&sXriGe /AV>]G&fjvat. 'Onniavbg Ss nov, svwS?] xal avxr\v xaXtl. ngbg SiaGToXrjV Si rmv ngoGt%cov XXTJ&QOV TE xal aiysigov, evooSt] xvndgiGGOV sine. To Si svxs'axov, hvnoXoyia xs'Sgov. a>g ovxa> Xeyofievyg, nagd TO xsdaau guov. o sari xXdaai. GyiGau ag xal iv TOig s^ijg grjQrjGSTai,. 'iva nXsovd'Qrj xal inl rijg xs'Sgov TO S~. "Oga Si TO -&VOV, Ss'vSgov ov evrav&a dvavTiggtjTcog. si Si 6 xagnbg avxov avcoSyg SGTI xaxd TO -&VOV rj &vog o&sv Gvv&erov piv 6 &voGxoog, nagdyioyov Si TO &voev vs'(pog,fyjTfjTSOVeregco-d-ev. Tov Ss odcoSei* fis.Gov vnegGWTsXixov TO xavoviGfia, TOIOVTOV. O£« otyjGw nagd xm xcofuxa iv 2(prj£,iv. ov xal dXXwg, 6&G00 %grJGig xoivrj ngbg ofioioTtjTa TOV, aivoo aivrjoa) xal alveaco xal xoiv bfioicov. o£« ovv O&'JGW. 6 Tzagaxeifievog w&*xa, 4o ivsgytjxixbg xal fisGog, w£« SiGvXXdficog. iv ydg xoig ntgiGnuipivoig gi]^naai, fiia GvXXafirj ivSst xov ivsgytjTixov nagaxsifievov o peGog, olov. oXco oXsao) wXexa, wXa. o&sv'^dxxixbv oXwXa. 0)&xa xoivvv, 3o 0 fieGog «£«. xal jlxxixwg, %£&>£«. xal Tgonrj Awgcxr) xwv Svo ^fjxa sig Svo SsXxa wg xal axsgco&t, SrjXovxai, oStoScc. vnsgovvxsXixog (a^to^si xal wSioSei fiexd Svo 'Axxixug ai^aswv. xal "Icawxag oScaSst GVGxoXy Trig d"g%0VGr]g. XOIOVTOV SI xal fiex' oXiya, xb ogwgai. ogw ydg xb Soayaigo). (IS'XXOJV, ogrjGW. l | ov vjgrjxa. fisGog, a>ga xal 'jixxixaig ogwga. b'g viteg&sGsi %govixf], yivsTai wgoga, vnegavvviXixog xotvbgt cogcogsiv. xal 'Icovtxoog bgwgsiv. ov Tgixov, ogaigai- 8* oigavo&ev vi§. drjXov S* b'xi ov povov xanewovvxat, [ivgi,a%ov%govixal av'SrjOeig*Iwixtig, dXXd xal ix Pga^e'cov fjtrjxvvovTai'Axxuxwg. wg iv xm, rjfiovXofiriv. f]Svvdfi7]V. jj/teXXov. TjSr; Ss xal sv xw Sirjxovovv, ei xal a'XXong avxb ix xov Suxexovovv xsxqda&at Soxet (Vers. 62.) To Si iaxbv inoixeG&ai xal aSeiv, ovx dyevvsg ivSo^oig yvvaiixv. wg xal f] Kioxrj Sf]Xooast iv xotg t!~rjg. "Oga Si xal ivxav&a xo, IGXOV inoi%£G&ai. Gvvij&sg ov ovxa ipgd'Qeiv xa noit]Trj. xal hxv szoXvTsXrjg f] xsgxlg Trj KaXvxpoi. dnb %qvGov ydg. xal bxc ovx sirsXijg b i^Gtog. ov ydg 5o 4o av enoi%OfAsvr] ovxcog sxsgxi£ev. wvofiaronenohixac Si r) xegxlg wGJisg xa\ xb xge'xeiv. s!- ov xal avvi} xal ogveov xi ?j xgs£, nagdyovxai. (Vers. 64.) CH Ss xh'i&gii, rpvXaGGsu ps%gi xalvvv xovvopa, vno/3agfiagit^Qfiivri Sid ngoG&r\xrig xov G. AXysigog Ss, xanoXXd (iiv, igt][ia£ei. (pvXaxxovGa f^i^gi xal vvv noXXa%ov xb b'vofia. r\ Si iGTogla, s^ei xal iv *jLQ*r\vaig aXyeigov ini^sX^&eiGav. 6 ndo%si nagd xoig cpiXoxaXoig xal y xvndgvzTog. i]V yovv (paaiv aYysigog 'A&ijVfiGiv indvio TOV -dsaxgov dcp i)g i&ecogovv ol 111} fy xonov. b'&sv xal fj an aiyeigov \)ia iXs'yexo. xal nag aiysigov •&sa, r) dnb XOJV scxdrcov. xal tpaciv wcovoxsga r\ nag aiyeigov •Qia. (Vers. 65.) To Ss xavvainxsgov xowbv sm&exov nxrjvav a

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

200

PA

V SI I z/ / A

E.

Vs. 66 — 68.

ntxofieva, tavvovci ta nreqd. (Vers. 66.) SxUneg Si, i] naqd xo cxaidv ona i'%EW, xaxoynovoi ydq. i] naqa TO iv cxia o iGTi VVXTI, dcpiivai ona. r\ aXXtog, naqd to iv ToiaiiTfj Gxia ana s%uv iveqyov, vvxTog ydq fidXiOTa fiXinovai. xal SOXOVGI axtoneg eivai, ag xovxovfiag ol 'Ptofiaioi, tpaoiv. ETeqot Si, naqd to eoixivai olov GxwnTovai Sid TO Sidtpoqov TCOV GxyfiaxiOfiaiv, olg TO £MOV (pvaix&g Siaxi&Exai. rvvig Si xmnag yqdcpovoi Si%a xov Giyfia. h Se xoig TOv'A&ipaiov cpiqsTai, OTV xa&a ol wTOiTOOoveov 6o iov [AViia *xal iv TOig tig Ttjv 'DuaSa xevrac, OVTM xal oi Gxwnsg, dq%tJGit, akiaxovTai. xal OTI xal yevog oQxfiawg an amStv xaXaizai GxwxfJ, lafiiav Tovvofia, ex Tijg mql TO £aov iv xy xivrjGei noixMag. xal OTI yaiqovGiv ol oxwnsg xal bfioiOTtjTi,. xal an avTtov, oxwnTtiv tpafiiv TO avvsixd^eiv xal xaTaan%a£,eGdwai TWV GXconTOfievcav, Sia TO TTJV ixeivcov kniTqSevsiv aiQoaiqeaiv. urtag Si TOVTWV naqiavvfioi xal av&qwnaQia hxsivoi fiixqd. xalovfievd 10 ol naqcc TQJ Tificavv oxwnaioi, naoci AaxwGW ini^qiatflvng. rpaGL naqd TIGI, GTiKmaveg. ovg ovx avTig navv antoixtvai unoi TOV UwSaqixov ni&wvog. ov xalbv i.52AixeX*vng i7iovo/na^et xaTa Tiva ofioioTrjTa GTiknmvog. iv Si TOig TOV A&qvaiov, cpaiverat xal on Gxtaip, i'awg Si xal oxuniVfia, Gxvpcc TJV 6qxVaeu)S «S xal iStjXaidi]. GxcoifJ ydq cprjGi, Gxrjfid TS TWV cenoaxoJIOVVTCOV , axqav TrjV %etqa vneq TOV fieTconov xexvqTWXOTCOV. XiyiTai Se <pr\Giv 6 Gxaxp, fiixqoTsqog elvai yXavxog, xal inl [loXifiSocpavst xqca/xaTt, S%HV vnoXevxa GTiyfjtaTa. Svo xi ix TWV ocpqvav naq txaTeqov xqoTatpov cevacpeqsiv nreqa. tTiqoi Si, Svo cpaol yivri axunmv. xal ol fiiv, tp&iyyovTai olSi ov. xal xalovvTat, oi fiiv, oxwnsg. ol S' dsiGxooneg. ahXot Se cpriav Tovg naq 'Ofiqqa, xunag wg xal avoiTtqu) xtiTtti %(aqlg TOV aiyfia cpaol. To Si c%r[ia TOV, oxwneg Xqrjxeg TS, aacpqwv naqiowoig, 'Ofi^qta 208 nqinovGa. og ocel (lETqiwg xal rjqw'txiag xaXk(onit,at,, ov fiy xaxa Toiig varsqov ^vr\ tflXovvrag avTov. . nrjSa. Seinvet. nivu. GxiqTa. hoqSot. XEVTST. fiivtf. 1 o olg indyev ixetvog xal TO , fiolnd. xlayyd. OG/ATJ GSfivrj [ivxTtjqa So*vet, Xifidvov. Gfivqvijg. xaldfiov. GTvqaxog. XivSov. xivSov. fiivdov. iv oig TO fiiv XoqSovv, GxrifiaTiGfiov SrjloT Gcofiarog, oi Gtfjivov. XivSog Se, dv&)]o6v TV eiuSeg oficovvfiov A'wSa TIJ 'PoSicc noXet. piv&og Se, ov ndvTtag xonqog •f] naqa Trj xwfiaSla, naq' vndvoiav. okt r\ Xeyofievt] SiaXskvpevoog fiiv, xald fiivd-ij. avvd-srwg de xaXafiiv&rj. neql Si xivSov, LflxriTiov. OfiovoxaTafa\\ia Se 7iaiyVW)Sr]g xal TO xvqbg yXwqog. Tvqog fyiqog. Tvqog xonxog. Tvqbg £vGTog. TVqbg TfirjTog. "ETC Si xal TO, a?!; ovqavia, xqihg Touiag. xanqog ixTOfiiag. vg oi TOfiiag. xal ovxto fiiv xal Tama. To Si I'qijxeg, 'Icovixotg tyCkomai, mg xal ij 'Riag idrjlwGEV. ov fiiv OVTCO nvevfiaTiG&qGSTai xal b tiqa!-. Koqavat Si eivdXvat, xaxd Tovg nalaiovg, ai ai'&viai. ag xal TawylooGGovg Xs'ya, xaTa TV faixbv iSiov. Tov Si slvdXiai, neqicpqaGig TO, alg &aXda- 3o Gia h'qya ftEfifjlev. ov nqbg Gacpr]V£iav qij&iv TOV elvdXiai, ak\d nqbg evSed-w nlaiu) TOV, xoquvag Tag aldviag EITIEZV. 'Hfisqlg Si xaTa fiiv nollovg, t] rjfiEqog afineXog nqbg SiaOToXrjV Ttjg ayquxdog. T\V xal Ttd-rjlivai tprjGl GTacpvlatg, wg 01a TOV xaiqov ixuvov fieronwqivov ovxog. Sib xal Norog eTmij&t] Tip zo'OSvGGEt TfjVtxavTa 6>g (ptXooocpco nolvrjfiEqog xa&a iv TOig i^ijg SijXo)*-d-riGETai. og Srj NoTog, nolvg TTjVixdSs nven xaiqov wg xal'HaibSco SOXEI. ( V e r s . 6 8 . ) TeTavvGTo Si % TOiavrtj rifisqlg, Sid TO fin Se xlaSttG&ai tag Eixog. bib xal GnaqytaGa 7jV xal SIUTOVTO nXaTWOfiivrj. OSEV xaVAvdxaqoig iv Sxv&aig Ta tXXccSixd Sii?yovfievog, qyqol tpVTOV xa& 'EXXdSa Eivai, o naqaTa&rjVui civ, k'cog xal stg Sxv•d-ag si fit) xax txog ETEftVEXO. TTJV afineXov ixEivog alviTTOfiEVog OVTCO. xal u>Se fiiv neql Tijg ijfisqiSog ol nXeiovg. iv Si vnofivi]fiaGi naXaioigToig Eig TO | " TT}C; 'IXidSog, siSog XenTocpXoiov Sqvbg q fjfteqlg

yaq axaqnog, x^xiSotpoqog < Sib xal TO, SqvGiv vipixonoiGiv iv Ty'RidSi, %o&ri, Sqveg xivig, ^EqiSsg neql nov TTJV Qqdxrp). 'IGTEOV Si xal OTI xaxf bfioioTrjTa xrjg xaxa xrjV afineXov GxacpvXrjg, GxatfsvXrj XiysTai xal b iv TU 6X6n xiwv. OTI Si TO fiuovTovov ?} oxacpvXi] TtxTovtxbv eqyaXetov IGXIV, i] 'Ridg St]*XoZ. 'Ioxiov Si Mil

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJWSIIJIA

E.

Vs. 69—81.

201

on tXneg afmslog iaxw tj grj&etoa Tjfieglg, tlxbg avxtjv xal avxofiaxov uvai xaxd xd iv xy yv xwvKvxldnwv. hi Si xal dvaSevSgdSa. ov ydg xa^cci UQn* Taig'oa%ccig o eort rotg ftorgvqcpogoig xlrijxaaiv, dlld TETOCVVOTO negl ondovg. xal eXtj dv xal avxt], dpdfial-vg. xard rbv einovra, dpdfia'gvg, Gracpvlrigyivog. ol 8i, dva8svSgdSa (paoiv. b'xv 81 xai Sidcpoga eXSi] dfinelwv, 01 nalaiolSt}lovGt,V. iv alg xccl fj ^vardgt eixy cpaai necpvrevfievrj dfinelog. xal r\ ara^ag, i] xaxd GToi%ovg Si]la8r\. (Vers. 69.) To Si tjftwwaa, (jLETrjVsxTai b'&£V xal TO, tj^Sbv dv&levv, dvxl xov xaxd ijfiijv o sari, navrag rovg rjfiwvrag. ( Vers. 70.) Al Sh xgrivai ngovnoxeivrai, 'iva ni>&avevarjrai, rovg leifioHvag 6 noirjrrjg. otg #£>«'# vSarog TOLOVTOV. Aevxbv Si vStog TO xgtpaiov TOVTO, 81a rb afta&sg. TO yag (la&v fiilav (faivetai, wg Se tov levxoZ naodywyov rb livxaivEiv, avrov 8e 11 lexdvt], eg roaovrov eiprja&w. (Vers. 71.) To Se 7iXt)aiai, cog 10 unb agasvixov tXQijrat,, 6 nh^aiog. 0 xal alla^ov cpaiverai,. ov rj airiauxf] nugriyaye rb nlqeiov iniggi]fia. (Vers. 72.) Auy.mtg Si fialaxol, ev olg eari, fialaxwg svtv8eiv. af qg hvoiag xai Itxsnohjg nov liyerai norapog. apa Si xal ngog Siaarolr\v rfjg xgavaijg yijg. ixiivrj yag ov fialaxrj. To *8i Xov, oiov nvig yga(povai>v, o xal xgstrrov. wg xal nollotg agicxsi* roov nalaiiov. m ydg ev Af^-4o fiwaiv OVA, elalv, alia aia, log /jixQ1 v^v tpaiveTai. oig xaxha xal rotg celivoig, %geia 8aifn,lovg vSarog. •d-dllovai, yag nliov h) avra. Sib xal ntjyag ngoaveggrj^ev iSdrwv wg igge&q wv xwglg ovx eart, •&dlXeiv avrd. si S* torw ivrav&a Xov fiveia, iGriov ore ri ei xal fir} iv fisaoig vSaffcv, dlX ovv, ev&ev nov xal ixei&iv tixbg r\v 7iagamcpvxevao Xa. wv XQ0<*> ov fibvov nogtpvgta xal xiggd, dlld xal Isvxrj St' rjV Itvxoia rd roiavra xalovvrai. xal on, rb Xov, ex rwwv 'IdScov Wfitpuv eaxe TI]V xlr\aw, ^a()taafie'voiv avrb"I(avt- ngmrw, xal exlrj&t] ivrsv&ev Xov, nagwvv^Kag ralg re'Idcvxal ra lafibvrt, rqv 20 xdgiv "Ieovi. xal b'rv xal rb xglvov rb xal Xeigiov xard rivag Xov vrf ivicov ixalsiro, xal ravra tftiv, nsgl Xov. Ilegl Si aelivov, igge&r] fiev xal iv rots sig rrjv'IhdSa. iv rotg ngoxe^ie'voig Si, unelv dgxioei, or 1, rb fi-r;figaxvall! tvyevlg rj xal tv^ieye&igrj naxv Gelivov, Innoae'livov ileytro. oia rov 'Innov ngbg tvStiSjav fieye&ovg xei/nivov xa&d xal iv rq> Innofxavrig AXag r\yovv b ndvv fiaVHodyg. TOVTO Si, ngbg bf.iowrr)ra TOV flovg inevotj&t], inu xal b fiovg enirdvei iv rw fioi) emrartxco [xo*guo. uprirai ydg 5 O xal ev rotg xardxip'IliK8a, ix fiobg ulricp&ai, xb TOIOVTOV iniggri^ia, Sid TO TOV £<pov [xeye&og. ov neg anrerai, xal 0 euitov rb, fie'yag Si Ttlsvga (3ovg. on Si Urolsftatog Aiyinrov fiaoiltvg 6 evsgyeTrjg, Tj^iwae ygacprjvai nag 'Ofirjgco xb, leifiwveg fialaxol oiov ydi aelivov, ov [irjv Xov, Xa ydg /mrd Gtlivcov 209^7 tpviG&av dlld aia, b'Ad-tjVauog iaroget. leyoov xal o n rd aia, cpvrbv aslivw tluw rb cpvllov iot~ xbg. Tov Si &rjleov, fiillav &)]h'iGO), dnb nsgianiofievov ydg xixlirai grjfiarog, xal ovx dn aixov 3o Sri T°v &dlltiv fiagvrbvov. *Ev Si rco, xal d&dvaxog iSwv &?]rjoaixo xal i£i]g, ntgiavxoloyet b noitjxrjg drzoStt-dfievog iavrbv rfjg exepgdaecog. xal ixcpgdaa fiiv iv rotg i£rjg"Ouy(>og, xal rd rov 'Alxivbov asfivd h'v&a oxdg b 'OSvaatig ndvxa •d'^uxat,. ov fiijV iget xal vheotg eivai, &i]r\Td kxttva. (Vers. 77.) "Oxi nidavbg 'on fidliara wv ev xotg nlda^iaavv b noirjTqg, ev fiiv &vrjrotg ngoawnoig nag olg xal dyvoia, oiSev igwrdv rig no&ev sig dvSgwv. xal Tiogi'Cea&at. ovrco loycov la{3dg. nagd Si ad'avdroig, ovx exit, o'vrw noistv. 81b rpiialv ivrav&a wg •>] Kalvxpw ovx rjyvohjGsv iSovoa rbv'Egfiijv. ov ydg r dyvwreg dwl dllrjloiGi, nelovrao d&dvarot,. oi8* iing dnbngoQ-i Swfiara valet, TOVTO Se Svvarai na*gwSrjdtjvai xal eig dvSgag evSo^ovg 01 rfj cpifap yvwgitpvrai xal eifiaxgdv nov olxovvreg rvy^ 60 %dvovv <^> negl'OSvGGe'wg eget xal wg ovSe nox oaae Stcxgvbcpi-V re'goovxo. ftero Si ylvxvg aiwv, VOGTOV oSvgofie'vw inel ovxe'ri avxw rjv8ave vvficpq. xal on vvxrag fiev, Xave xal dvdyxjj iv one'ai, ylatpvgotg nag ovx e-Q-t'lwv i&elovGi] ry Kalvifjot. rifiara S' iv nhpais xa&i^wv in dxxy, Sdxgva eleifte nbvrov in dxpvyerov Segxofievog. a ydg xal ahprjgbg 6 rov yoov xogog, COMMENT, IN QDYSS. TOM. I.

Cc

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

202

PAWSIIJIA

E.

Vs. 83—97.

TW OSvcost oiiSanoxE b'cae Saxgvocpiv xipoovTO Sid TOV xijg naxpLSog no&ov. BXenei Ss ini novxov 'OSvaaevg xa&d xal *A%iXXtvq iv'IXidSi, ag St,* avxov TE xaxanXsvaag, xal Si' avxov idiXmv dva%&{\ceo&ai. xal (piXwv fiiv avxbv, ftiowv Si TY\V icp i]g Sidysi. ( V e r s . 83.) To Si Sdxpvoi xal oTova%
eYptjTai fiiv xal iv Totg sig Ti]V *llidSa. QTIT&OV Si xai ivrav&u T « TOV 'HgaxXeidov. w Soxit, dnb TOV dSto ysvia&ai amb xa& b^oioTi]Ta TOV Xdfia) Xapfiavvi xal TWV bfioiiav. ov Sr] dSco, %pi]Gig xal nag' 'Opi'igcp iv Tip, ads S*"EXTODI {ivdog dnii^iav, r\yovv t]Q&- io GXEV. einuv yaQ OTITO Sdxvia ovyxonqv Tivig cpaaiv eivai TOV Sayxdva, indyei cog TO, Sdxio fiddta "kdyjtii aSa> cpvyw xal b'aa TOiavxa vnoTaxxixa, TQICI ygdfifiaaiv varsgst xal fiia ovXXafitj, TWV e | avzwv bgiOTixwv wv TO aXcpa nagaxiXiVTOv. TOIOVTOV ydg TO ngog TO igvyydvw. xal TO Sdxa> fid&a) Xd"/w> aSw, ngbg TO Sayxdva) fiav&dva) Xay%dvw avSavia. Tavrt] xoi xal TOV dfiagTavw, vnoraxTixov (prjGiv sivai (pa[iiv, dftaTio Si%a TOV Q , bnoog xal avTO Tpiol ypd/tfiaoiv exsivov Xeimjrai. Sib dvaXoywTsgov, TO xiy%dvw xai lyxdvco, TOV xi%dvio xal izdvw. 'ivcc xal amd XunmVTat, TQIGI ygdfifiaat,, TOV xi%, ivrtv&tv oi VGTSQOV ogfitj-d-ivTsg, xtjQvxsiov avTw SiSoaoiv, bnoi'm xai TO -freiov yavog oi iS.'Egfiov xypvxsg i%gwvTO eig Ttagda^fiov. "OTI 20 ev&a fiiv tjvia Xsyei xal siftaTa aiya*X6evra, eGTiv exit vorjaai Toiavva, xai Ta eiatprj xal dnaXd. vvv 20 Si iv TW, sv &g6va> iSovoaaa <paeiva> GiyaXoeVTi, ovxovv ToiovTog b GiyaXoaiQ xhoovog, dXX rj b noixiXog Sid TO xaTSOTiyfts'vog sivcci. rj b Giyrjv ififtoiaiv Sid TO d^io&iaTOV. "OTI cpiXo£,ivov xai cpiXocpgovog igwrrjoEcog TS xai vno6%ao~zg TO , TinTi fxoi alXrjXov&ag alSoiog Ta cpiXogTs; uvSa o, TV (pgovaaig. TsXeoai Ss fie -frvfibg dvwyav. ei Svvafiai TeXiaai ys xai ei TtXtGfikvov iari. nepl ov OTI npwdvGTagov aGTi, xai iv^TOig tig TTJV *IXidSa SeSi'jXwTai. TCQWTOV ydg iS,STaGTaov ei TEteXsGfiiva 'Qi]TOVfii&a, sha xal 11 TeXicai Svvdfie&a. oixilov Si iv vnig&eGa TOICCVTJJ , inayayeiv xai TO , dXt eneo tzgoTsgco, ijroi ftgb xal ini Td efingoo&ev TJ xai ngoGooxegco, 'ha TOI ndg ^eivia &eioo. (Vers. 90.) "Oga Si OTI TiTeXeGfievov, ov TO rjS)} TtXeG&iv cp)]Giv, dXXd TO TeXsG&ijvai necpvxbg xai Svvdfisvov. (Vers. 93.) "OTi'nagi•d)]XE Tgdne£av i] KaXvxjJia TOO fiv&ixa 'Egfifj, dfifigoairig aXr/GaGa. xegaae Si vixTug igv&gov. 3o*avTap o nlvt xal rjoOav. avtdg inei SeinvriGE xai ijgaQs {hvfibv iSwSfi, xal vote Sr/ ngoonna TTJV Ka- So Xvi/Jco dcpeXaig ovTwg. (Vers. 97.) igcoTag ft iX&ovTa -&ad xfabv; amdg iyio TOI vinntgricog TOV JMV-210 •&ov iviGTtfjGO). xe'Xeai yag. sinofiEV Si dcpeXwg, dxoXov&wg TOig naXaioig. o'i cpaGiv OTI tVTsXeig oi Sio GTI'XOI OVTOI xai xavd avv&rjxnv xal xard Sidvoiav. ( V e r s . 93.) SiftieiwGai Si oxi TO iniTQani%ioV TOVTO ViXTag xal i] dfifigooia, TtjV tpiXorrjGiov aiviTTEO&ai Svvavzai bfiiXiav TTJV GVfinoTixrjv. ij dfi4o figoaiag dv EYTJ xal vsxragog dnoggw^. To Si xe'gaos vixrag, ov SrjXoT xgd*fid TI , dXX dvxl TOV ivi%es xevtai tog dnb TtaXaidg %g}'jGecog. xad1 ijv wg xal dlXa%ov Gacpwg iS^Xio&rj, xigaGi £w«j/ iy^eovTsg snivov. 'Egv&gov Si ve'xTag xa& ofioiozrjTa TOV , olvog igv&gog. iGwg Se GXivaGfid TI xal TO ve'xxag r\V xadd xal ?) dfiflgoGta. xai yag ovd* amrj xazd fiovrjV dXXrjyogiav vcpiGTaTai, dXXd xal av&og Ti dfifigoGia iXiysTO xaTa HavGaviav. og Xiyei xai OTI dfifigooia, yivog TI Gvv&e'oetog i!- vSaTog dxgavcpvovg xal fuXirog xai ilaiov nayxagmag. (Vers. 95.) To Ss jjpags -&vfibv wg xai iv dXXoig iSrj- 4o 5oXu>d->i, TO &vfirjgsg *i[upcdvu. xai dXXmg Si xaTa TO, dyyiGiv dgasv dnavxa, XiyETai xal TO, rigaqs •d-Vfibv idtoSfj. 'Ivaxal avxr/v CCQGIJ b iG&imv wGJieg dyysi Tivl, TU GtJfiaTi. ( V e r s . 9 7 . ) To Si &id &ebv, tVTQsnTtxiag ugiJG&ai Soxet. eiye &sd &aa> XaXovaa TigogTioislkai dyvoEiV. To Ss ivionrjGW, xavVOTtgov ix TOV ivicnm. TO fisVTOi xoivorsgov, ivinTia ivitpw. nXriv, TOVTO fisv % « TI xal GqrodgoTijTog. TO Si iviGnriGU), dvxl TOV, dnXwg unco. ( V e r s . 9 2 . ) 'Iaxe'ov Si b'xi dxoXovd-(og'Ofii\gm tinovxixb, naTpdnt&v, i'Xiyov xal oi fiex avxbv, nagadio&ai xgani'Qag iv xaTap%rj SaiTog. TO fiivxot

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A W SI I A I A

E.

Vs. 100 — 116.

203

mqeiv ccvtccg, fiaGrd&G&ai, h'cpaoxov. ifiaora&VTO Se tpaat rqdnetfxi, So&uorjg xqactiog dya&ov Saifiovog. r\yovv *fxera TO So&fjvai xqdfia TO OVTCO xaXovuevov dya&ov Saifiovog, ijToi dya&Jjg TWTjg. 60 nqbg o naiS.ag JiovvGiog 6 ZixeXiwrt]g dae/3wg xa&d 6 SeinvoGocfiGxijg iGToqei, dvaxu^evqg 'AaxXynico %QVGTtg rqani&g iv Evqaxovaaig, nqomcov avtco axqarov dya&ov Saifiovog, ixeXevGe fiaoTux&rjvcct rrjV TQanetftv. ( Vers. 100.J "On %qrjGi[AOV eig nXovv fiaxqbv qrj&fjvai TO, rig av excov roabvSe SiaSqd(iov dXfivqbv vScoq danezov; oiSi Tig ay%i @QOTWV nolig. teyei Si ravra 6 'OfA^ixbg 'EQfifjg 6-&CU SfjXwv TIJV VfjGov TTjg KaXvipovg. AXfivqov Si VSIOQ acnsrov, rtjV &dXaOGav kfyei Q ccXXcogyccQ, ovx av ovre *rb cc7i?Mg VSCOQ eh] av -daXaGGa, OVTS TO aXfiVQOV VSWQ. el yctQ xai 6 Q Al'ag VSWQ aXfivqbv nimv dnoXwXtv, dXX ov •d'dXacGav e^ime, fioa%v Ss n avT-tjg. bfiov roivvv TO, 10 aanirov dXfivgbv VSU>Q , snj av &dXaOGa. To Si (JQOTWV nbXig, rj naqiXxov i'%ei -TO ftooriiiv, i] TTJV xceroixovfievrjv Srf.oi xal /.a) anXwg OVTQJ xal bfiwvvfiug nbXiv. ( V e r s . i o 4 . ) "On TO neQiJibgavrav&a SGTI nagwSij&ev ovTwg 'oQ&wg (>i]&ijvai. aXXd fxdX' ovjioog EGTI {heov voov (jtjihiv imb TOV 'Eqfiov, xal'Ofi^qirovVf naQi^ tX&etv w w , ovd' dXiwcm. h'ori Si nuoi£, EX&HV fiiv, TO fiegixaig nagaffivai. xwregov eiJistv, nuQtx Aibg voov iX&stv, aXiwocu Si, TO navreXmg fiaTaiwGat xal drpstvai, SiexneGttv anoaxrov. ( V e r s . 1 0 5 . ) "OTI TO uiv ofevgbg ixTtivet, xoivwg TO naQaXijyov Si%Qovov, olov, inel cog SrjXoi TO \iiv b'iyVQOV rixs [triT?iQ. evTav&a Se TO oi'QvQOTaTog, Soxet [li? Ixxelveiv xrjV £v avlXafiyv. avSga naodvai 6'iyvqwraTov dXXcov. b'neo exreivet ri]V dnb TeXovg Tq'vftjv GvXXaftqv xwtd TO 6%VQWTaTog. el Si xai vvv exxeiverai TO V Gvvrj&ag cuGsieg Si) xal ixre'raTat, xal St? avrb GVGTtXXeTai h nqonaqaXyyovGa TOV oi'gvQOTarog cog ia^vQotaTog, yrjret, nd&og b'fioiov xal iv TW Xa*QcoraTog, xal iv red xaxo- 10 20 £,ewcoTEQog. neol cbv ev TJJ /? QaxpcoSia rcQoSeSriXiorai. ( V e r s . 1 0 6 . ) "On ndvv yooycog 6 notrjTi)g avvreficov xd TOV TQCO'CXOV noXijAOV h'cog TCOV xaTa TOV "OSvoaea xal rrjv KaXvxpw, (prjalv. avSgcov, oi CCGTV neol IlQidpoio \id%ovxo elvdereg. Sexdxco Si, noXtv neqaavreg, eftrjeav ol'xaSe. drag h voarco'A&12vairiv dXirovxo. r\ ccpiv STIIOQG avefiov TS xaxbv, xal xv/iaTa fiaxgd. OTS oi fiiv eraiQoi rov'OSvGaecog, dnecp&i&ov. TOV Si, avefA.bg re epeqeov xal xvfia, STteXaaev ixet. ( V e r s . 1 0 8 . ) "Oqa Si chg xal vvv aifivcog SQge'&ii TO, 'Adyvabjv dXkovTO. GeGiyrixai ydq % TOV AOXQOV aoeXyua xa&d xal i%Qrjv. Tov Si h'cpd-iihov noiorbrvnov iv %QTjGeGi xeifievov, TO cp&ico. e£, ov xard nXeovaGfibv, ov fiovov TO (p&i&co, dXXd 211 %ccl rbtf&ivb). oi neq av&ig, TO cp&ivv&co naodycoyov. (Vers. 113.) "OTI iXniSog dya&tjg inl dnoSrjfico TO, oi ydg oi aiGa (piXiov dnb vbacpiv bXeG&at. dXX h'n ol fioTo' SGTI cpiXovg r iSe'eiv xal ixe'a&ai olxov eg vipoQOipov xal trjv ig natQiSa yaiav. noiodvGTeqov Si xal TOVTO. TIQMTOV ydq Tig elg naToiSa eha xal 3o dgoixov ixvurai. "Ooa Se on'OfDjoov ravxd eyovTogrr\v aioav xal Trjv fioiQav inl TOV mnQWfievov, ixel•&ev Si tag amdg Xi'^tig Ti&tuevov xal tat xa&yxovzog, cog SijXot TO ai'oiov xal TO xaxd yoiQav, fieTa*XaftbvTeg oi VGTBQOV, xal ini Tivog Ta'§iiog amd Tt&eaai. Xeyovng iv fioioa ij aiGi] roiaSe, T£Ta%&ai 20 x'Aq&elg dv i nvag. ( V e r s . 1 1 6 . ) "On dxovGaGa KaXvxpco a EITUV'EQfitjg, eQ^iyijGe jurf nore cpaGi p qg

b Aibg b xal -d-dvarov d d d' d dXXoi, ena&ov ovg xal dnaqv&avTrjg dvaiQE&eir) nqbg TOV ydfiov aXXd'§>]Tai cog xal f/ Xeyei q q q , ovx bveiSlXeyei Si fj avtrj nqbg rov'Eqfiijv, xal cog eveqyeTrjGe neqiaioGafievi] TOV 'OSvooea, ZpvGa icp oig ev nenolrjxe. %qr\ ydq log TO noXXa TOV \iev eveqyerovvxa irTiXeXijG&ai,. TOV Si dowedXX dnoSeixvvGa Sixaiov 3o Xii&evra, fxep.vrjG&ai. xal LIT] dnoQQetv avxov Ti]V*fivrj/u>]v TOV ev na&uv, uvai, TOV ev na&bvra cvveivai amy. xal Gvvdyovaa chg b dnoanwv aVTrjg TOV iv nd.G^ovra, ov x-nSeTai avTOV. 'OSvGGsvg Se ye iv Totg e^tjg fia&cov xd ex Ttjg KaXvrpovg iqQiyrjGs, Sid TS TO SvoeXm Trjg 4o noqeiag, xal Sid TO rrjg co'qag xaTaGrrifia cog q %eifieoiov 7} ov fiaxqdv %ei/ntovog ov. nagd re yap Tij KaXvrpot nvq inl Tr\g eG%dqag xaieTai, xal naqd Tolg <Paiai;i Si xal rm SovXco Eifiaicp. xai naod TI\ IlTjVeXbTtp Si nvqbg 6 "OSvGGevg Seirai Sid TO iv rrn mqie'xovTi tyvyoq. ov Sr)Xconxd iv *rolg e^ijg, xal r\ idoa Gxi^if xixl ai a&tGyatoi vvxreg. ei Si dnei&avov, apneXov rjfieqiSa rrjvixavra Te&>]Xevai GTUcpvXaig, dXt iyqdcfn keqa evvoia, f] neql Trig i&ybqov rj^ieqiSog. on Se KaXvrpco Sid TO xeql rco 'OSvGGeiSeog iqqiynGe -&dvaTOV amov nqbg Jibg vnonTtvovGa, ctyhoaet per bXlya elnowa xal aiiT^ cog inel ovx sort TOV TOV Jibg vovv naqig iX&eiv ovtf dhwoai, iqqerco ei fiiv xeTvog inoTQVvu xal dvcoyu. C c *>.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

204

PAWSIIJIA

E.

Vs. 118 —120.

TOVTtanv, oXXvo&a. cfd-uqeG&a xaxd TO fiovXrjfia TOV Jiog. "OTV Si TO eqqnv ix xrjg 'ev irqo&iaeug 212 5o yiVETai xal TOV *QSIV §16 xal iv Sval qoi yqdcpexai Tqanivxog TOV V dg q, SijXov taxi, xal 0x1, xr)v Ka~ Xvxpoi xa&d xal Tt)v'Iw, KaXvyovp xal 'Iovv oi nXeloveg"Icoveg yqacpovoi. TTJV KaXvxpw Se dnstv, xal rr)v Jw Axxmbv iaxw. iv Si xotg t£rjg nov exeqola axtvcooia SqXco&rjoerat, Trjg TOV i'qqeiv naqaymyijg. (Vers. 118. sqq.) "Qxv Seivcog ni&avoXoyuv 0 noii}xr)g to xaxd xrjv KaXv\pco xal TOV 'OSvacea fiv&ixov nXdGfia dig Sr]XaSr) ovx avxbg fiovog TOIOVTOV Inkaaaxo, nugayei Ofioicog EQiaxag TOV Trjg 'Hovg xal TOV Qqiw60 vog xal TOV TOV 'laoicovog xal Trig ^t'jfirjTQog. OVTO> xal *£v 'IfoaSt TOV TISQI ^cpqoSiTJig xal "Aqtog fiv•&ov OTS iTQio&rjGav, naQajAV&eiTai, b\A.oiOTr\Ti (iv&wv nmXaGfisviov nqo Trjg 'OfirjQixijg noirjGsoog. STI Si xal aXkwg TO Trjg Kahvipovg Seog cog tvkoyov GVVIGTWV, St}Xot iv Tovxoig xal OTI, OVX av e'Jiw Xoyov 1527nTOOiTO, ev elSeia *u>g*£loi(i>v fiev bia TI)V 'HW avrjqriTai, 'Iaoioov Ss Sia TY\V Jr^tr^tqav. wg fitjSiv 10 Xoiiibv aneixbg dvai, xal TOV 'OSvaasa OVTO) na&tXv vnb Jiog Sia x^v KaXvipw. inn xal TOV 'Iaaiava, Zsvg ixtqavvooaev. e%ai Sh r) 'Ofiijqixri av Tomoig (pqaoig, ovrco. 6%£iXiol eaxe &£ol fylrj/tovsg s^o^ov akhcov o'ixs &eaig aydaa&s Ttaq ctvSqdoiv evvd££od~ai aucpadhjv. r]xig TS tp'ikov noitjGST axoiTrjV. dig fiev OT 'ilqiwv3 'iXnTO qoSoSdxTv}.og'H.g g IltjXevg 0exiSi, ov neiatxai xaxbv, &Xto&eig. novrfrug Si elg avSqcc, xifiwqrj&^asxai,. xal hxw 6 7ioit]x6g OVTOQ dxoixrjg, &ixog. xa\f

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSlIJlA

10

20

3o

lo

E.

Vs. Z2i —125.

205

f rov, elgnolrjxog nuig. (Vers. 121.) To Si wg fisv, xal wg Si, xal wg <$' av, xavxbv laxv TW waavxwg. Ilepl Si 'ilpiwvog oxi xe xvvr\yixr]g apiaxog r)v, xal wg ovx ix rov wpalog eivat. cdfi it; OVQOV rj wqag rjrov (ppovriSog naprjxrai Sid xal xpilovxai, wg 8i]loi xal xo, ox 'Opiwva, scat tog vnb oxopmov nhqyelg xe&vi]xev, allot, xs Stjlovai, xal oi xov 'Apdxov vnofivrjf.t,axiGxai. "Ofirjpog 8k, •&dvaxov alcpviSiov avxov iaxopeX. roiovrov yap xoi Srjloi xd xrjg 'Agxifiidog dyavd fie'lr] oig avxov xaxinecpvev wg nhjfislovvxa xi (paaiv tig avxijv. allwg yap ovx dvaipei 'Apxefiig aqqevag cog xal nooatarifitiwxai. 816 xal rj&htjoav nvsg xov 'Ofitjptxbv xovxov xbnov 8i,a xb xrjg npa&wg arj&£g. ijv Si xaXfooxog jxvSpwv xaxa xi}V i*ctopiav b'Slpicov xa&a xal 6 Ti&wvog. Soxst Si xal npb wpag agnayipai 5o rov fiiov xax hxtivov. Sib xal iff aixw ecprjfiiad-T} o xal irii xoig alloig xolg xar avxov. cpadl yap b'xt, xovg xotovxovg veovg afia rif-itpa i^caaiovv xacpjj oi npoorjxovxsg wg ftrj avexxbv bv, i]kiio &£a&ijvai-xoiovrov xaxov. Sib xal sksysxo ctp7id&i.v avxovg 1) ijfiipa. rjv QoSo8axxvXov teyet,, awfiaxixwxeqov, el fir] aqa xavxav&a 'Hcog 7} npmta vorj&rj xaxa xtjv Qij&etoav ioxopiav. xoxe yap ov npbg ewfta alia npog allrjyopiav npoaappoOEi avxtj TO goSoSaxxvlov wg xal npoSeSrjlwxai. el yap xal r) aklr}yoqia elg ravrov ayei xr\v rjfiipav xal xr)v r\w, all r\ Tioirjotg, Siacpopovg avxag lain. HoioSog yovv xr\v (lev rjfieqav, vvxxbg firjxQog yevsaloyet iv TW, vvxxog S' avx al&rjp xe xal i)fi{Qij. xr)v Si 'HM, Qeiagvnoxi&srai {frvyaxtpa. elnwv. Qeia 8* 'Heliov xe /neyav la^npav xe Selipip zHoi -d? 1] ndvxeaaiv sm%&ovioiaiv (pativn, ysivaxo. nepl Si'Hovg wg acofiaxoeiSovg, laluxalxb, alX r]xoi Klttxov %pvobdpovog ripnaGev'Hcag. 'Iaxeov Si dog ov fxbvov xb av&og xb QOSOV wxeiooxai xai'Hliw ov epyov r) QoSoSdxxvlog *H(og, alia xal •>] rPo8og t] vtjaog, Sia xr)v Ttpbg xb av&og bfiwvvfiiav. ' Hliov yap iepav xfjv 'PoSov allot xe (pact- xal b HlvSapog. el Si ex *xov pbdov xal r) QoSdvr] yivexai, ovx h'axiv elneiv axads- 60 pcog. r)g r) ^pfjaig ev le^eaiv tvprjxat grfTOpixatg, o'vxoo, xpbxrjv lexxiov ov%l yoSdvijv. «£ ov xal TO goSavi^siv xoivoxepov. Soxet Se xi avfifidlleod-ai, elg xb yvmvai xr)v xoiavxrjV le^iv xb, yoSavovdovaxrja, OTCSQ ev ry 'IlidSv xttxai. nepl Si 'Sipicovog, xal ev xotg xaxa xr)v vexviav Sijloj&ijaexai ug ey^wQeT. Tixfwvov Si el xal fii] £f.ivt)od-r} b noiijxrig ivxav&a, b'fiojg iaxoprjGev ev xy 'IlidSo invtqoy^dSrjv avtbv xa-&d. xal eSu nepl ov laxeov, o'xi e% avxov wg vnepynipuaavxog, oi liav npeafiixai,, Ti&covol eaxconxovxo. wg xal dnb xov'Ianexov xalKpovov, oi avxol, *KQOVOI xe xal'Ianexoi. Irjpoi 8i b nepl Ti&iovov, xal oxi 81a yrjpag, ev xaldpw r) xapxdlco xw SiikovfievM ev xoig xov xw^iixov, exQefiaa&i^. ag av SijlaSij fir) (paivoixo xoig nollotg. r] elg xexxiya fiexefih'i&r}. (Vers. xn.'b.) To Si tlero, xavxbv TW, e^u'lexo, npoexpivtv. 'Opxvyia Ss xaxd xoig nleiovag, y Jr)log, fita xwv KvxldSwv nepl ?}g (paal xal oi xov Avxbyqovog eyfiliuoxal wg napcovvfiovfievijg OQXvyi Saifiovia xivi. r) xal napd xovg ix neldyovg elg xr)v Jrjlov xaxa'iQovxag opxvyag ag ev xotg e^ijg nov cpavetxac. 'AyvrjV Si xqv'.Apxtfiiv wg nap&ivov xalei. onep r\ 'AcppoSixr] oix av %ot. (Vers. 12 5. sqq.) Tov Si 'lacicova, yecopybv fj xaxa xbv'Elldvvxov ioxopia £%H Kpr(ta xb yevog. Aibg vibv xal'Hfiepag, nap' w fiexd xaxaxlvofibv evps&t] tpaal cnepfiaxu. o&ev xal i] rfrifirjxijp xaxd xov fivd-ov iag xepav*vbg, elg nolvv av%fi6v voeixat,, og ola blt&piog dnevavxiag r\xei xoig yewpyotgore yevr\xai. (Vers. 125.) To Si blov elneiv, tnu ysoopywdraxog b 'Iacicov, Sb'6,av £G%e, drifirixpi Gvvcoxrjxevat, xal xov nlovxov xexetv xatf"HaioSov. Soxei Si xal npoff
Ivvexai. Hrjfuicoaat, Si oxt u xal xavxbv noxe nloxafiog xccl nloxafug, alX oi nalcuol, xal xoapov

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

206

PA

*P SI I A 1 A

E-

Vs. 127—162.

yvvaixsiov xr\v nloxafiiSa dvai Sijlovffiv. rjv xal xoqv(paiav tpaalv, 9]yovv xoqvoTt'jV. xip S' avrqv, xal Gxollvv xal xqexav fiera xov v r\ xal %wqlg xov v. xelxai yovv iv qrjroqixia le&xw , ravra. xqixav xal 20xoQVtpaiav, rb airb. xal oxollvv. fidliara Si'Arnxol nloxafiiSa. xal i'*acog evxev&sv xal einloxafiTSsg 'A%aial, wg ivxoGfitjxoi. 'Iaxeov Si xal cog ix xov nlixw fiiv, ai aiqrjfiivai le'!;eig naqrj%ihiGav. ex Si rov nknli%a, oi fibvov oi iv xfi'IlidSi nlo%fiol, alia xal xb nlb%avov. taxi Si air6, nleyfia xi xard roiig nalaiovg, w xa&aiqexai, airog. xal Soxet xoaxivoeiSeg xc ixeivo elvai. oi avaloyia xara'214 xb, o%avov. xonavov. ipavov. Wqavov. r\Qavov. e | ov nlr\&vvrixbv xara cvyxonriv, rjQa xal imi]Qa. IIloxpw Si avccloyov, o%[iog. oi ovo/ia naqayayov avdrxixov fiiv rb veo%[i6g. 'Arrixbv Si, b avvtoXf*bg ov xal naq 'OfitjQw %Qrjaig. wv \)-i(ia, rb e%(o. dep oi loya> fiiv TiaQaxHfAtvov evegynnxov dq^xov rb, nkrqrig fyfia, 'OftrjQixwg. r\yovv XQaxrjfxa. avvo%ri. fie'aov Si rcaqaxsifisvov xolfMjoavxog ovS' i 0 airov ixcpcovq&rjvat,, rb nqosyfia Std rov ydfifia arov%eiov, xa& bfiocorrjxd riva rov, fiqe%fibg xal ftQsy/xa. i'art SE ngoeyfia tug Srjlot 6 SovWag, Gxrjqiyfia. wgrs tlvai dnb rov e%oo, rb £%(ia ro nqosy/ia, xov 6%fiov. oi qrjfia d%[*,d£eiv naq EvqwiSt]. xal xov ovveo%fi6v. xal xov V£O%fiov. xov e%eiv Si ndvrwg s^£%ovxai, xal r\ iv alloig qrj&etaa b'yi] xb oqog. xal xb b'%a xal s!;o%a. xal rb 6%etv xal oytvtiv. xal xo 3o b%eiov. xal alia, xal ravxu fiiv ovxco lele'%&0) xal eg roaov*rov. ( Vers. 127.) To Sji w •d'Vfim zli-aoa xovriarv xfi oixtia. im&vpla, navrsloig txeqotov iaxi xov, a &V[iu> fieyahjxoQi s'l^ag. exetvo \ydg im &vfjiov ev'Iluxdi xiixac. To Si fiiyrj tpilbxrixi, nqbg SiaaxolrjV iriqeov cpi]O~l fA.ii.iwv. fiiyvvvrai ydq xal vyqd Ttgbg alhjla. xal Grqanvfxara Si iv fid%?]. To Si xal evvf], EcpfQfiipevxLXOV iort xrjg ivxav&a (pilbxrjxog. 'iva firj r\ anlS>g (filia vorj&ehj. Tqinolog Si veiog, r\ XQIXOV eoxqafifievrj. nwlsiv ydq (paat, xb dvaoxq£(psiv. Kal b'qa b'rv rb fiiv nwleiv, Sid xov w fieydlov naqd xco nonjxy waneq xal rb TIWI&GXIO, 20 xal rj evntolog ytj. v\ Si xqinolog, Sid xov b fiixqov. (Vers. i 3 o . ) To Si TiiqixQoniog ptfiawra, dvxl rov mqifidSiyv l7io%ovfiEVOv rfi xqonti Sixr\v xilrjxog. wg iv dlloig iqst b noirjxi']g. ( V e r s . 128.) 'Aqyrjg Se xsqavvbg b'Syrovoog nqbg Siaarolip fiaqvrovov xvqiov fiv&ixov, rov"Aqyiig. aneq dSilqpbg T]V, Bqovx-qg xa&'HaioSov. iGxeva&v Se cpaGi airol rw Ad b fiev xeqavvovg b Se fiqnvxdg. fiefo] ravra Si'ia. oig 6 fila/3e)g, Sio^h]rog ijV. elxbg Se firj%avixovg dvO-qianovg avrovg aivai. r£%V(t>fievovg bfioiwg *Aq%ifirjSsi, rag Si,' ivonrqmv wg olov darqaiiaiag xaVGeig oi fUfirjrrjg xal ^v&e'fiiog 6 naqd rw 'Aj a&ia. ko'Eri Se, xzyyixwg xrvnovvrag (3qovxw8ag. bnotog vnovoelrai xal b Halfiwvavg. Keqav*vbg Si yiverai, naqd rb xaiquv xal aveiv. b cp&eiqwv SrjlaSrj iv rw xai'siv. To Si vija eXcag, dvrl xov eldaag. xqovoag. nlrjS,ag. ( V e r s . 13 2.) To 8e ixe'aotv, dvxl rov SiiG%iGev wg xal nqb bliywv iyqdcprj. i'owg Se xal rb ixeSaaav ix rovrov yiverai, nltovaafiw rov S. Iva \nwg e'n-j ravzbv rb ixeaas xal xb ixeSaaav, T^STJ Si 3o xal rb i^axiva^e. Sib iv xotg i£ijg, rr]V airijv G%eSiav rb xvfia Siaxivd^ei. ov fitjv Se, dlld xal Sovqata uaxqd SiaGxsSaGai. 'iGtaov Si xal on ix rov xedaai, evqrjvrai, xal dxiavoi, anoqifiov eiSog. neql ov qrrjGiv Aliiog Jiovvciog, on dxiavoi, rd iv cpaxolg Grqoyyvla xal Svaxdraxxa oanqia. cpiqwv xal Xqijoiv (Peqexqarovg, raVTyv. xvdfiovg. cpaxijv. &iag. al'qag. dxmvovg. (Vers. i3j.) "On b Sia wo^ov fieydlov nqoGwnov xarafpqovcov rov GwGai riva, eXnoi, dv wg inel ovncog earl rbv rov SeTvog voov ovre naqe'Z, sl&eTv ov&* dliwaai. iqqirw, e't fiiv xeivog inorqvvai xal dvwyei. ri Se rb naqel; el&atv xal rb dliwoai, nqb bliywv ei'qyxai. (Vers. i 4 2 . ) Uvfifiovlov Si dya&ov xb, avrdq oi nqo
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A H ' S I I J I A

E.

Vs. i63—185.

207

ays Sovgara (xaxgd rapcov, aQpo&o %aXxu> £VQUt}V G%r]eSirjV. sx TOiavxi]g Si ivvoiag, xal'Ag(pegexXov narijo rov rag aQ%exaxovg v?]iag rm JJaQiSi Texxr/vavxog. ( Vers. i 6 3 . ) "Oga Si TO, o%£(Sit]V. Si* oit SrjXovxai, wg ov xvg'uag avxi] G%sSia ei'neg tvgna. ov yag ai xvgicog a^eSiai Q xoiavxai slaw, on ftrj Si noXvSeGjioi ixetvai. enupsgii Si 7) KaXvijJw xal TO , aixdg Yxgia nijl-ai in avxijg vipov, wg as (psgyaiv in rjegoeidea novrov. Mysi Si ixgia vvv, og&d §vXa rd xal iyxoikia. av avw, rd xaraGrgcofiara rijg vrjog. To Si nij^ai erf ctVTijg o ioriv inl Ttjg G%sSiag *vt]6g, ov 60 nccQaloycog av gr]Odr] ctyayuv eig vovv VGTEQOV TO xaxf lozoQiav rijg vavnaxtov ovofia. (Vers. 602.) To Si hyjov, 7] rots oiuo&s GWraxtiov 'iva y nrfeai In avrfjg Yxgia vifjov. ri rotg fier avro. 'iva Xeytj, wg as (pegyoiv vxpov. TovxtGrw, erf i)sgoeiSea novrov. ngog ofAOioTijra rov, vxpov iv VOTICO. 10 ( V e r s . i 6 5 . ) "On, cpilol-svov ctvdgog loyog TO , avtaq iyu> avzbv re xal oivov egv&odv iv&rjGct) fievostry.ea, a xev roi lifxbv igiixot,, e'lfiaxa T dficpieow, xal ra t^ijg Si, %Qijaif.uvGet iav nagaSij&ri, olov. wg av aGxy]&t]g oi'xaSe '1x010 a'ixe -&ibg e&efo] og ovgavbv evgvv e%£i. bg fisv cpegregog son voiJGal TS. r\yovv xgavav xal reXsM*oai, TO voq&iv. o nleiovog IGTI Svvdfiewg. nollol yag, voovai yiiv ov xgai-1529 VOVGI Si, wg fir} iG%vovc£g. SrjXov Si on xal nag b xal elnetv xal nga^ai Suvbg, cpigvsgog av Xe^&eif) vorJGai re xorjvai re. *Ev rovroig Si, r\ fiv&ixfj KaXvxpa, XQsirrovg eavrrjg dvav bfioXoyu rovg ovgaviwvag. ( V e r s . 166.) To Si a Xi/ubv igvxoi, icpsgfirjvevnxov ion rov fievosixta. enel, xal ravrov ion figwfia 215TO inagxovv fievec xal TO egvxov fofiov. (Vers.-173.) "On 6 yur\ niGrevcov vniG^vovfievu rtvl, eget av. aXkb TI Srj ah rbSe firjSsai. xal eYn Si aXXo %Q7]GI[AOV TWV irpe^rjg. ( Vers. 174.) "OTV TO, xeXeai G%edip nsQotav fieya XceiTfiarfakdGG7]g, el'not av ng nagoifuaxwg, ore fic*xgm Xbyw, fieydla nvd SuX&etv fiov- 10 20 Xerav. (Vers. 175.) "On TO xara rtjV vijoov T7]g KaXvipovg nslayog, b 'OSvaatvg SSLVOV T dgyaXiov TS Xe'yei. TO S OVS inl vijsg h'CGai wxvnogoi neoowGiv dyaXXofitvau Aibg ovgto. Kal bga TO ayaXXofievai wg inl i(iipv%a>v TWV vtjcov Xf^&e'v. 'iva xal avraig ayaXfia «»? 6 rov digog oiioog. ( Vers. 176.) To Si oi>xv7iOQOi negbo)Gi, xard rgbnov iTV(,io).oylag nicfgaGxai. To Si oiiSi vrjig, SiaariXXei rcov vi](ov rag o~%eSiag. vrjeg fiiv ydg, ctnXwg xal dovvdertog. a%eSLai Si, vijsg o^e'Jtot. xal vavg piv, ovx av Xe%&eh] G%e*Sia. Tfj G^sSia. Si, ngoGVJiaxovtrai xal 7) vavg. (Vers. 178.) "On'OSvoGsvg f.iiv ovx h'%(ov niGTev-10 aai elnsQ dXfj&tjg 7) rijg KaXvipovg TTO/UTC?], e&e'Xsi rX^vai airrjv fiiyav b'gxov b/noGGai, /xTjn airai nr^ia xaxbv /SovXevGs'fiev aXXo, oia bSvgofievm xal dnavaivofievco avxip. 7) Si, fiuSrjGe TSxstQ.i T^ (*IV xaTegs^e. zavra ST] TanoXXayfiv gtj&eVTa. (Vers. 182.) Kal einovoa. 7) ST) dXirgbg iooi xal ovx dnocpuXiaaiSiog, xal, olov ST) TOVSS fiv&ov inecpgaG&qg dyogsvoai, ofivvoiyrjv xal ovgavbv xal TO ry, orvybg vScog, fii]Siv 3o Tt nijfia xaxbvfiovXtVGSfiivaXXo xal rd *iS.rjg. ( Vers. 179.) Kal b'ga TO dXXo, SijXovv rip trsgoT^ra 3o (Vers. 184.) '0 Si b'gxog rf; KaXvxpoi wg xal dXXa%ov, roiovrog. I'GTCO rov xaxov nqbg TO dya&ov. vvv rbSe yata xal oigavbg siigvg vntg&e. xal rb xarei^b/xtvov axvybg vScog, ogre fieyiGTog b'gxog Ssivbrarog re nt'Xu &toig. "On Ss roiovrog b rfjg crvybg b'gxog, xal wg ex nirgag sv aSov v.axdfisTai, xal ag xa& laxogiav, ni^yrj SGTIV T) £TV<* iv ry idgxaSixfj cpsveai, xal cog it- amijg TO orvysiv xal TO GXVyrjxbv xal TO arvyvbv, dXXa%ov SrjXovxai ixavcog. g'rj&ijasrai, Se TV xal sv xoig i£)jg negl aixijg. ( V e r s . 182.) Tov Si dXi*xgbg, ngovnoxuxai sviffxcog dXdxco xy ei Sicpd'oyyco nagaXip/bfitvog. ovko 216 Semegog dogiGTog, TJXITOV. b'&ev dXiT7]gbg. tcrwg SE, xal dXixtjOiog. xal Gvyxony, dXvxgbg. ixei&ev Si xal b 'OfiTjgixbg •tjXiro^'jVog, 6 nag txe'goig Sid xov xax dg%t)v dXcpa, dhx6fi7]Vog. xal dXixaivco TO dfiagTavw. xal dXixevco Se cpaciv bfioicog. xal dXixgia r\ djxagTia. xal dXix7]fio)v b scpdfiagxog. xal dXi4o rrjfia, afidgnifA-a. xal dXiTtj^iwgog b nagdcpgcov. xal ravxa fiiv ex TOV T)XITOV xal dlixw. rjyovv ex TOV Sevxegov dogiGXOV xal xov Sevxsgov (le'XXovxog. ix Si TOV dXeixo) ive^GTwrog, dXeiT7]g b duagrcoXog. ov 5o dvaXoywxeQOV nagd AvxbXia eiSwg, dvxl TOV rjXixeg xal ovx slnag TO dXi]&ig xal ravxa fii) dnaiSsvxog wv. dnocpwXiog ydg, b dnaiSevxog xal dSirj xal dXXcog, 6 dneggmpivog xal Saxxog sneiSij (pcoXsol nagd toig d.Q%aioig iXiyovro xd naiSivxiigia. (AT) d^iog Xoyov, wg duo xcov dove'eov a xwv (pwXtwv aTiofidXXsxai. ( V e r s . i 8 4 . ) To Si Yaxio, xaivbxeQOV xaxd TQMV ovofidrcov xstrai, rovyaia, TOV ovgavbg, xal TOV OTV!-. ( V e r s . i85.) To Se og re

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

208

PAWSIIJIA

E.

Vs. 188—224.

6o(ieyiorag b'qxog, 'Arnxag eqqet&rj. xo ydq xoivbv, o fieyiOTog oqxog niXei. (Vers. 188.) "On akrjdovg cpiXiag TO , dXXd tec fiiv voico xal (pqaGGOfiai. aaa av ifioi naq firjSoifiriv ore (is XQeuo roaov \xm. Tovrionv a vow exelva xal avfifiovXevoofiai, a xal ifiol (pqaGaifirjv av ore eig TOGOVTOV %qaiag eX&w. 1530JIqoau)*nov 8i ovoxaxixbv TO, xal ydq ifiol vbog eoxiv evaioi/iog. ovSi fioi aixw &Vfibg hi GTrj&tcoi GiSriqeog aXX* eXerifiwv. ( V e r s . 196.) Q>iXo^eviag 8i evSai^ig rb, hi&ei naqd ndaav eSaSijv eo&eiv xal niveiv, ola ftqoxol 'dvSqag eSovGiv. ( V e r s . i g 5 . ) 'Ev xovxoig Si xavxai xal «g sv&ct xa&e&x* snl &Q6VOV 'OdvGOevg, sv&tv cevicxt] 'Egfieiag. 8i>* ov SGXIV v7iovor}Gcu akXnyoqvxiiag, neol TO avxov vnoxufiivov idovo&ai, xbv TS kbyov xal xbv avzov fiexe%ovxa epikboocpov avSga bnolog xal *08vGOtvq. s%ov d* av xig xb TOIOVXOV einsiv QT/TOV, xal b'xe koyiov avSqbg G%ohrjV, extoog b'fioiog avxa §iadi^sxai. ( V e r s . 197.) To dk TTJV KaXvipw &VTav&a TM fiiv 'OSvaaet naoa&eivat, oia ftqoTol sdovGiv avxr/v Si 1 10 aXhwg TQvyav, "kafiag 8iSwav XKTCC yvvai,*xbg TovcpcoGrjg vnea TOV avSga. ( V e r s . 199O ^PVGl 7aQ* ifl> 8i Tiaq a^QOGir/v Sfiwal xalvixxccQ s&r/xav. lav SrilaSrj kav [X£Tshcefj.{3avs xal OSvGGsvg, adavaxog fjv ccv xaxa TT)V KaXvxptb, xtjv xal ^ovXofitvrjv amb xa&a exeivi] nob oliywv ego??. dijXov 8k ag aoeGxei TW (Avd*u>, a&avaxi&Gihai, xbv yevodfisvov afiftooaiag xal vixxaoog. t%ei 8s xt xal xohaxsiag o xoiovxog xbnog iv to r] fiev Kukv\pu> naqaxi&i]Gi xm 'OSVGGSI, ai Si Sftooal rrj Kalvipot. (Vers. 204.) "Oxt, szgbg tpiXov tTiixivSvvwg Qi'xaSa ccnibvxa, eixbg Qrjd-'ijvc/i xb, ovxw vvv oixovde ip'ifap ig naxoiSa yaiav avxixa vvv td-ilag levai, Gv 81 %aXqt xal l^nrig. ay a filv eiSaitjg GfjGt, tposolv aooa TOV alaa xijde* avcudijaat iv&dSs av&v fiivoov naq spot, xb8s 8dofia opyXdaaoig. (Vers. 215.) Hqog xavxa 8k 6 (pilomt xqig nnot av, 018a xal avxbg navxa fidXa. dXXd xal wg i&ilw xal esXSofiai jjfAaxa ndvxa oXxadk T kX&ifiivai xal voGTipov t]fiaQ i8aG-d'av. alS3 av qairiGi •&£og, xkrjGOfiai ivl oxrj&eoGw e%(ov xaXanev&sa 20 •Q'Vfibv. ai Sa xal noXvxXag 6 xoiovrog aaxl, nqoG&riGei, xal rd icps^fjg. ijdr] ydq fidka nolX tnad'ov xal nbXX i^byi]Ga xvpaGt, xal noXa'fica, fiexd xal xoSs xoiGi yava'afra). "OdvGoecog Se Tavra Xeyoi. 20 (Vers. 2 2 3.) og xal ax rovxiov xfa]/mov ovvdyaxac, 6 xal GWTefiwv qtjxo*qixwg ev SVGI ks^eGt xd xax' aixbv (ivqia nd&rj. (Vers. 2 2 4.) To ydq xvfiaov xal nolefiw, xb /A,SV xd naql Tqotav SrjXot, TO Si, rcc xax a d-dXaGGav. ( V e r s . 207.) "Oqa Si xb avxixa vvv, naqallrjltog SrfKovVTa TO av&wqov. ban Si xavxovoia xal ev TB , iv&dSe ab&i. b avxbg ydq vovg iv dficpotv. (Vers. 208.) Ofioiov Si xal TO, i&a'X(o xal UlSopai. xalxb, ol'xaSe aX&stv xal vboxifiov rj/xaq iSeG&ai. eixbg Si dywviwoav xrjvKaXwpui fit] evevxaiquv iniyvGav voijftdxcov, dXkd ovyyd xuvxoXoyetv. b fiivxov qrjxwq 'OSvGGavg xooovxov dnsyai' xov ovxw) noXvXoyaiv. cogxe xal xdg aftv&7]TOvg nqa^eig xe xal nd&ag, SVGIV e'ficprjvat ovb/iaGi T(p, xv/naxa, xalw, noXsftovg. (Vers. 206.) To Si eiSairjg, ex TOV ai'Sco ai'Soifii ylvaxai, xaxd fiexanXa- 3o Gfidv. bfioiwg xu neqmaxot/M naqmaxolip, xal xoig bftoioig. (Vers. 208.) To Si xoSe Suifta (pvKaOGOig, aGxewg aqqed-i] dvxl xov enineXwg avxb xaxeypig xal xaxd Gfiovdrjv Sixrjv (Vers. 2 21.) Tov Si qaietv o aoxv tpd-aiqatv, nqwxbxvnov TO qw. wj xal TOV xXaluv xal xaieiv, TO XXM xal xw. ( V e r s . 2 1 1 . ) "Oxi fiaqvvofiivt] rj KaXvx]ja> atp oJg i/Aalqaxai 'OSveoevg iSicd-ai xv\v avrov aXo%ov %g aiav aa'lSarai, r\^.ara ndvxa, (pi^ai. ov fiev d-qv iqyovv ov [xrjV 8rj, xeivrjg ye %aqeiwv av%Ofiat. elvai, 3o Sepag oiSi cpvrjv. i'naivog Si yvvavxbg dyaxhijg xavxa *wg xal ev'JXidSi xeixai. ( V e r s . 212.) indyu nqbg Xbyov xaxaGxevrjv xb, anal ovnwg ovSi h'oixe &vrjTag, d&avaTaig Sifxag xal elSog did xal fie'yag enaivog yvvaixbg TO, fteaig eig wna acoxat. (Vers. 213.) "Oqa g iqqi&q Gvyvcofiqv, xal xia to inid'erco ixoXdxevaa. noxvav -9-edv nqoGemwv TI\V KaXvipoo. xal Ty owxbfim ovyxqiaa

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJII4IA

E.

Vs. a n —a58.

20

9

Vcoae TTJV HtjveXomjV, ( V e r s . 216.) b'fuog /.livTOi aXXag XtXrj&oTcog iffifivvvsv ixdvrjv, nctqaqqtyag enaivov to, nsqicpqav IlrjviXonEice. ov evixsv Soxei ixtivrp cpiluv. fiovovvov%l (pdfXEVog, wg tlxalrd aXXa GOV dxiSvoTzqa, td yovv xava vovv nsqiTTt] ion. ( V e r s . 220.) 2r]fieiooGai Si xal cog inl nXiov •d-Eqanvixov *Tr)v KaXvipw, ovSi Xiyst, tog S&EXM xal MXSopai elg Tr)v yvvaixa sX&etv, dXX o'txaSs cenXwg 4 O voatijffai. (Vers. 211.) To Si %£oii(ov, rij EI 8ivjjg Si OTI naqecywyov svepvrig nttkka xal (iriqol ivcpviig, r} * Riag 811X01. oi Si VGTEQOV, svepvij xal TOV xaTct vovv Ss&bv slnov. 'ATTIXOI Si, TOV CXWHTIXOV evcpvtj ixdXovv xaTa Tivag. ( V e r s . 217.) To Ss 10 eldog fiiye&og TS, oix av el'i] tTsqotoV TOOV nQoeiQrj^iivav. TOV, Se'fiag xal eidog. xal Sifiag xal cpvfjv. 'AxiSvoTSQu Si xaTa Toig yXcoGGoygacpovg, rj aa&evtGTSQa $ evTeXeGTtQa. UTIQI OV iv rotg egrjg nov XQUTTOV Q^&riGtTav. To Si sig Off fiiya 'ivvvro vv/icpt]. XenTOV xal %aoiiv. SISQI Ss £wvi]VftdXeT i£v'i xaXrjv %QVGeiriv, xtcpaXij S1 etri-d'fjxs xaXxmTQrjV. Tamov Si UTtsvv, xgrjSsfivov. (Vers. 2 3o.) Kal oo« OTI Sig sepjj TO'ivvvTOSid *TO 60 xaiqiov. oi Si vGTtQOV, fiETa nQodsGfiog dpcpuvvva&at, TO TOIOVTOV Qyjfia cpaoi. To Si fiiya (faoog, yid-t) avXXoyiGTixwg iptpaivev Tt)v Kalwpoo. fjg dxiSvoreQtj TO fteye&og rj Htpskonri nQOGtyug (Vers. 231.) Eig Si TO i£wt, yqdcpovGiV oi naXaiol toiavtu. Qa^tg xa*Xeh:ai, TO b'Xov. rj f]g 218TCOV X 6~ GcpovSvXcov. wv oi atQwrot intd GvtunXtjgovGiv dvio TOV TQa%t]Xov. oi Si TeXevTaioi, Sexa xal nivTE, Trjv bayvv. oi Si /ASGOI, Sa'Sexcc, TOV VCOTOV. OV l^vv b noitjvrjg tpaai Xeysi, ITIU SGTLV dv&gcSnoig %i)Gai, avTov xal xvrjGaG&ai,. inl fiivrot aXoycov, xvqlwg axvrjGTig Xsynai. wg TO, xav axvtjaziv fisGa vS>xa. 11 Si TOVTO ioxiv i£vg, boa brtwg IGTOQEZ b noir)Trjg ov Gvvq&wg mol TT]V oGcpvv £a>vvG&ai rrjv KaXvipw. xal 'OTI oix Tjoxeadrj cpaoog driXStg xal £IO*VT]V Eineiv, « pr) xal inid'iroig avzd 10 3o ixoGfitjGS. TT}V Si ys xalinTQaV, OVTCO S6£av aitw, Si%a im&stov nqoy\yuysv. (Vers. 2 34.) "Ort iv %$, Swxe piv oi niXtxvv fiiyav aq/xivov sv TiaXdfipGi %dXxsov d[MpoTEQ(o&tv dxa%fiivov. avzaQ-iv avtco, CTEIXEIOV neoixaXXig iXd'ivov iv avaotjoog. Scixe S' eneiTa axsnaqvov iv^oov. (Vers. 2 46.) Kal ndXw fjUT bXiya. Tocpqa S' sveixe TegstQa KaXvxfJw. (Vers. 2 58.) Kal aiid-ig fiET ov noXXd. Tocpoa Si (pdoa* eveix KaXvxfJO), cpaGlv oi nalaiol OTI ivfjv fiiv anaVTa vcpiv xofiicat. j? Si, dlXdg noXXdg evoiGxei, acpoQ{idg TOV Gv*yyd hvTvy%dvew TW 'OSvGGet oia xutaxoowg amov i&iXovoa. a%etv r)S)] fiiXXovTog dno- 20 SiXuV. (Vers. 234.) "Oga Si tag nqoi&ETO xal vvv xa&d xal dXXayjov, igyaXua Tigvixd unetv. ne'XsXW. Gxsnagvov. GTa&fiqv Ti xal Te'giToa. Si' wv xal noXvunoiav rw dxooaTJj i.Qydt,eTai, xal nXaTVvet, cKptXcog rriv noiriGtv. ov SiaGa(pet Si xal nov evgev r\ KaXvxpia Ta vavnrjyixd ipyaXtta xal TO Xomd, 61a fit] &iXcov ntql TOIOVTOV TI xaxot,r)Xoag xal [iixqoXoyixiag dTiaGyoXiJGai Tt)v noi^Giv. 'AqiTriv Si TI%4o VITOV ifKpaivei, nsXsxvg agfiivog naXdfiaig. *b ydq fir) ToiovTog, d%oeiot sxuvov. OVTOO Si ^gfj xal TO 5o GTuXubv ivaqtjgivai TW nsXexn Sid TO sv^QVOtov. 'iva &aTEQOV fiev axqov TOV GTEIXEIOV ivaqr]qr] na SIEXEXEI. ToSi'itEqov, TV\ TOV Ttyyvtov naXdfirj. (Vers. 2 3 5 . ) To Si dfMpoTeqco&iv dxax^iivov yroi •d-Xipov rrj TOfiri, TO d/x.(piGTopov SqXot. o xal d^Kpixonov XeysTai. (Vers. 236.) STEIXUOV Si oiSeriQ(og TO iviEfiEVOV 1-vXov Eig Tr)v &rjXvxwg XEyofiivrjv GTEIXEICCV r\yovv Eig rr]v bnr)v TOV aiSi'jqov. xal cpvldoGETai fiixqt TOV vvv i) Xel-ig, GTSiXsiaqiov XEyofiivrj naqd Toig noXXoig. TJV GTEildv t)yovv 6nr)v, oi [iiv na*Xaiol, xalrqnfia iq[ir]VEVOVOi. Tgr]rbv Si ntyqi xal vvv, oi naql Avxiav. To Si neqixaXXlg, jj4o COMMEKT. INODYSS. T O M . I.

D d

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

210

PAWSIIJIA

E.

Vs. 236 - a46.

anXo'Cxwg naqeqqinxai, ij xal on eixbg neqC nov TO axqov h'%eiv Tivd yXvtpijg aqa'iOfiov. ( V e r s . 2 36.) Tb Si iXdivov, naqaTrjqrjaag etprj. ag k'&og ov, TOIOVTOV elvai. Sxenaqvov Sstv&ov, SvvccTat, xal xaTa iveqyr]Tixr)v arjfiaaiav ehai TO ev !-sov. wg nov xal fieXog toxvpoqov, TO taxv -d-avaTOVV. Sib xal xr)v iveqyuav avxov ipgd&v xal Tr)v TOV neXexewg, tprjGi. neXixxtjOe S* dqa %aXxta, !-eGGe S' iniarafti-2iQ 5o vag, xal inl GTa&fitjv i&vve. SfjXov Si tag oi fie*iF "Ofirjqov Si&vqafi/joygayovvTeg, Gxinaqvov Sqi/ietog cpqdt,ovxeg, ixXXag inl iqiov xi&evTai o oxenei aqva. ( V e r s . 2 4 4 . ) Tb Si neXexxtpe, Sid fikgov neXexi^to Ss inl SmXdt,ei TO xdnna. tag xal dXXa%ov Ta tjfxiniXexxa. OTI Si neXexia (ih, inl^vXav, nqoftaTtoV xal fioiav xal b'Xug i/tatav, xa&tafiiXtjTat Toig ygap/taTixotg. "Oxi Si xal r) niXXa ov xonixbv dXXd xb GxvtposiSig dyyelov o nv&fieva h'%ei nXaxvxegov eig orjfxeXyov ydXa, ix TOV neXexta yeyovev tog £vXivov, oi naXaiol Sr/Xovoi. %grJGig Si avirjg, xal iv Tta, neqiyXayeag xaTa niXXag. b&tv xal neXXlg io %a& vnoxoqiGfiov. lnntava%. ix neXXiSog nivovTsg' ov ydq rjv avxotg xvXi^. b naig ydq ijineGtav, xa~ Triqa£$v. u Si Tig &otvi£ neXXiSa (priol %qvoijv ijxoi tfidXr\v, ar\\ieiwGai xb, neXXiSa %qvoijv, xqtfOb(iov ov xal avxb xa&d xal xb niveiv e§ dgyvgiSuv %gvGtav, eig TO , 'innoi iftovxoXovvto. xal eig xb, 6ovexTaq ifo*vo%6si. xal eig TO, i%eiqov6[ir}Ge oxsXeoi. xal b'ca Se aXXa xoiavxa iv Toig eig Trjv lXidSa naqaGeGi]fie(taTai. ( V e r s . 245.) Ileql Si Gxd&firjg, iygdcprj dxgifioUg dXXa%ov. rjxig ivxav&a, xavtav £Gxi xexTovixog. V\TOI G%oiviov fiefAiXTtofisvov tag Ta noXXd. ovh'gyov, TO i&vveiv. ovx del Si fiiXxovxat, i) G%oivog dXXd xal (isXaivsTai. ondviov Si rj Xivxi), Sid TO xax avxi)v iv Toig inoXevxoig Ttav atofmTtav aGrjfiov xal ovx evSidq&qtaxov eig dnoq&toGiv yvtaaetag. b'&ev xal nagoiuia xb, Xevxr\ GTa&fiii- 9"?ffi ydq AiXiog JiovvGiog, oi/'xw. Xevxrj axd&fii], b (irjSlv Siaxqivtav firjSi SiayivtaGXtoV. neql r)g xal exi1532q(0&i> iygdcprj. ( V e r s . 246.) To Ss xege*xqov o SeXexgov xal xiXexqov aGiavrj xig yXtoGGa tprjGi nagcc- 20 cp&eigovoa, tavofiaxonenoi^xav nagd xov rj%ov xbv iv TO> Tgvndv dnoxeXov^itvov. yivexai Ss dnb TOV rsqu xeqeGto xb Tgvnta. 0 xal avxb, fiiprjGiV e%ei fyov. xa&d xal TO xqu. ov naqdytoyov wGneq TO Tqv%ta, ovxto xal TO Tqito i'£ ov xal Tqvfirj 1) nagd TO XMfiixio. xal TgvfiaXid r] bnrj TrjgfieXovrjg.xal Eyyov TgvTavrj xal'AxqvxtoVij 'A&rjVa. xal TO Tgvndv xal xd f£ aVTOv. iv oig, xal ixxgvnrjaai xaxd IlavGaviaV, TO /neTa fiiag i^eX&elv. A'lXiog Si JiovvGiog, elgTgvndv xal ixTqvndv tprjGi, TO nagsiGeX&etv xal Xd&qcc jufTa /9i'«g i^eX&etv. ix Si TOV TOIOVTOV xqta, xal TO xglftto. tog &XS> &Xifito. xal xb xerqaivto, o i'gyov ion xiav xegexgtov. cprjol ydq. xexqtjve S' dqa ndvxa xal rjgfioGev dXXrjXoig. i'oxi ydq xqia tog igqe&rj, t£ ov xgaivto xb nagdywyov TOV Tqavbg xal Tgavig. xal scaTa dvadinXaoiaGfibv, TeTqaivta. tog Tge/tto Tgsliaivto TeTqefiaivta. eoixe Si yivea&ai TO Tqw, ix TOV Teigca xaTa avyxonrjV. rj ix TOV Togta. dnb Si xov TOIOVTOV Tqco, xal xb xqcoyeiv. b'&ev b Tgdyog. fiiftrjua ov xal avxb TOIOVTOV r}%ov. i'xi Si, xal r\ yqtavrj 3o \QT£Tqvnrj(iskvr] oi)Ga ne'xqa xal tog oi naXaiol cpaGi, Tqtovij Tig. ei Si xal xb xqtaaai b'neq 'Itovixtag xb pXdxjjai SrjXoi, OVGTOI%OV Toig Toiovxoig iqei xig, ovx av dneixbxtog eYnoi. ix Si xov Toqta i§ ov xal avTOV tog igg'i&ij, Soxei ovyxexbcp&ai TO Tqta, xal b TogbgXoyog xal b Texxovixbg Togog xal TO ToqevetV xal b Togvog, yiveTai. ixel&ev Si xexivijrai xal TO dvxexogrjGev. b'neg iv'IlidSi xsixai, tag Si TOV Teiqeiv av&ig VSiai nveg eial xivrjGeig, SijXov ex TS dXXmv, xal ix TOV Tsigsoiov. dnb TOV Teiga ydq Tiveg ixvfioXoyoioi xal aixov. xa&d xal Ta Teiqea, bne'q ioTiv aOTqa. ixei&sv Si, xal Ta xax otxovg xiqaftvcc. tug Teiqofieva eig yXvcpijV, xa&d SrjXotxd TqiyXvcpa, xal rj TeqrjStoV TO tfavtfiov o xal £uXoig ifitpieTai xal baxoig. xal b xeqrjv. ov neg ovSheqov fiiv, Tigev r] Sdxgvov rj eVn aXXo. •QtjXvxbv Si, Tegeiva. olov. jidgeiai (.I6G%MV Tigeivai odqxeg. rjyovv dnaXai. TOV Si Teigeiv GTsqrjOig ta'cneq b aTeigr)g, ovxia xal TO dxegafivov rjyovv Svaexp-rjrov oGngiov. i£ ov xal r)&o'g aTeqafivov, TO tapbv xal dvvneixxov. xal 4o vSaxa Si dxeqafiva, xd nvxvovvTa xal ovra oxXrjqvvovTa. (pdgea 6i, ei xal iv aXXoig xoiVOTegov xd Gvveggafieva eig h'vSvaiv, dXXd vvv xd anetqa 'i(f
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIJIA

E.

Vs. 238 —262.

211

Xa. ra oi nXtooiev iXacpgcog. ( V e r s . 2 43.) Eixa xr)V rrjg a%fdiag xaraGxevrjV yqatfov i?v xal nokuSeGfiov oiSe xal evgetav, tpr^Giv. avrdg 6 xdfivexo Sovpa. •&owg Si oi qvvxo egyov. ei'xocn §' exficde ndvxa. nsXixxrjae xs cog ngoa£%wg igg'i&r]. xai et-eae. xal ngbg Gxd&fiT]V Xdvve. xcu xegirgoig xixgrive ndvxa tag xal avxb eygdcprj. xal ijgfioaev dXXr\Xoig. (Vers. 248.) o xal Siaaacpcov, indyei. yoficpoiat d* dga xr\v ye xal dgfiovificnv ugrjgev. oig inayaycov xaxd xgonov inefifioXfjg xbv xoagbv Si,' ov dmjg•tia&rj TO egyov ola epfiiivevaai {hiXcov ovxco xb, &owg Si oi ijvvxo egyov. xal eimuv oxt b'aaov rig x edatfog vr/og xogvwasxai dvrjg (fogxldog iigsiijg ev eidcog xexxoavvdcov, xoffffov in evQut]v a^eSitjv noirjaax 'OSvaasvg, inMpiqet xd i^tjg xfjg xaxaaxsvyg wg i£vnag%rjg, xal rprjaiv. (Vers. 2 52.) Xxgia §s GxrjOag, dpapwv &a/x.£Gi axafiiveGGi, noiei. dxdg fia*xgfjGtv inrjyxeviSeoot, xeXsvxa, ev 8* iaxbv noui Zo 10 xal inixqiov dgfievov avra. ngbg S' dga n?]8dfoov novr\oaxo ocpg i&vvtj. (pgd^e de [uv gineGGi Sia/tnsge'g oiGvlvpoi,. xvpaxog ukag efisv. noXkf}V igoxi]xa Sid xb noXvXgbviov. Sib ovS' rgxea&rj ava eincov dXXd ngooi&ijxe xal xb nepix?]la. b eaxi negiGacZg xaxeGxXi]xbxa. 7) dyav enixfjSeia eig xb xfjai, xal eial xavvd xb ava ndXai, xal xb negixyXa. ( Vers. 2 41.) 'Oga S* iv xovroig xalb'xi [ivqia*xov iv xaig'im xavxoXoycov o novrfcy\g, nagi&exo xal evrav&a Slg xb So o&t SivSgea fiaxgd necpvxu. (Vers. 243.) To Si &oiog dvvad-fjvat xb i'gyov, ev Svolv fjgfiriv&VGe xonoig. evl fiiv dogiGzcog. svda cog eqgiihti h'cpri enl xoaovxov xt}V Gx^Siav noiTj&rjvai b'XfjV, i
oi xal HgoSoxog iv xw, naxxovai rag dgfioviag, fivfiXw. rovxiaxi xaxaaipaXi^ovrai. cog Sijlot xal 60 2o<poxXfjg iv xto, StUfia ndxxov. xal 6 xiofiixbg iv xco, xdnaxxcoGafiiv ye xdg &vgag dvxl xov, xal inax-

Dd2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

212

P AW SI I J I A

R

Vs. a4 9 —a5a.

GoT<06<x[i£V. ''JETV*fioXoylaq 81 tqonog xal TO, dqfiov'v^Giv aqrigsv. ( V e r s . a 4 g . ) "ESacpog ds vijog, TO XCCTWTUTU) nsql avtip yijv. onsq iSuarixag nXiovaa Xeyexai xal yaarqa. nsql tjv xal TO CCVTXOV ovq()£ti. eoixs §' ivrsv&ev Xafietv acpoofitjv, 6 TJJV vtja eintov fUTacpoqrjrbv olxov. ei ydq xal [irj ev&a elSa~ tpog ixst xal oixog, dXX* tv&a yovv oixog, ixet xal 'iSeupog vnoxsvtai, naqdytTai Si dnb TOV k'Sog, TO k'Saopog. wg dnb TOV XQOTHV xaza Tivag rj TOV XQOTOV, 6 xqoTa<pog. xal \'GTIV avtov vnoxoqiGnxov, TO iSdcpiov. xa&' 6{iou>T?]Ta TOV, ^vXdcpiov £vXr]iXvXXiov Tivog Tavrtjv. nqoeScoxev ai)TOV 6 Toqog, rjV yaq aa&svrjg- f£ ovoftaTonoii'ag Si xal b Toqog xa&a xal nqosiqyrai. xal 6 Toqvog Ss. ix TOV Toqog 20 av nXeovaGfMp TOV v, bfioiiog TM, noqvog xal Totg roiovroig. ( V e r s . -zSo.) To Si cpoqTiSog, iXXimixwg xal avTO % « . Xtinei yaq TO vtjog. XiysTai Si cpoqrlg, i] nqbg ifiTioqixbv cpoqTOV vavnriyrj&tiGa. Tb Si tvqsitjg xal TO (i) eiSwg TtXToavvdtav, nqog SiaGToXijv xeiVTai cpoqTidwv, a'l fiixqal fiiv ovaai, ovx av oiSi Taxv xaTa TTJV TOV ovx av iiqiiav xXri&ttev. naqa Se atexvov TtXTonog ovfinayuoai, 'OSvGoiwg vctvnrjyrj&suv eiqslav axtSiav. "Oqa Si xal on T-TJV vuvnriyixr}V, ytvixuTtqov TSXToavvrjv e TW #«/l» TOV 4O nXoiov iltxovxa bq&d £V?M TOV xavd TO ntqkovov TOTIOV , xal cpeqetai rj Xi^ig fiexqi xal vim iv Avxta, Soe'v&a axafiivdqia Ta xoiav*xa Xeyovxai. xal xavxa fisv nsql GTaftivwv. olg nqoG&exiov, b'n xal nttpXoyixwg tvqnvxai axafilveg naqd rw *A&ijvaia, iv T$ , yoficpovg TS rjTOifidcaTO xal iyxoiXia xal GTafiXvag. b'n Se Tivig vnanxevGav ixqiov Xsyea&ai noxe xal TOV IGTOV, nqovneStjXa&i] xal avTo. avvreXeiSi niog itg TOV TOIOVXOV VOVV, xal TO, ixqia nijl-sv in avxijg vyJov. TO ydq TOIOVTOV vyov, nqbg SiaGTOXrjv xeiG&ai SoxeiTcov fiy vxpov ovtcav ixqiuv. TWV Si SijXu&ivTav ixqiwV xatvottqov TI xeftcu naqd xia IO*TOV

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

SI I A 7 A

E.

Vs. 253 — 260.

213

SunvooocpiOTrj. ev&tt (pyolv bxi dtjfirjxqiog 6 TOV (PaXqqswg dnbyovog, xrjV Koqiv&iav ixulqav 'AqiGTaybqav e%wv xal ndvv (piXqdiov avxji wg xaXX'iGTr), iv ilavad-r\vaioig 'innaqypg wv, Xxqiov sGTrjae Ttjg *Aqt,oxaybqag nqbg xoig iqftalg, ftexswgbxsqov XWV igfiwv. sGxt,Si TO XOVOVTOV Xxqiov, axqvixbv oq&wua xal navrjyvqvxbv. %grjGifiov iv dsdzqw, Toig dri avxov {hewfisvoig. bnoia i'ffcog vGTtqov Ta iSiwxixwg Xtyofitva oxaXwoiav. XgrJGig Si xoiovxwv Ixqiwv, xal nag* aXXoig grjroqGiV. l£ wv ixqiwv, xal Ta xaXovfievct &swqixd avvriyovta %grjfiaxa. (Vers. 253.) Tov Si &a[itat,, Soxev sv&sia elvav 6 &a[ATJg dia TOV »J. rj 5ia Si%g6vov, r\ •d'afxig. ' JSnrjyxevideg §e, GaviStg Ix ngwqag eig nqvuvav TSTaftevat, xal a7tevt]Viy(A.evau b'&tv xal 6TV{ioXoyet*Tai. naqa yag TO tneveyxeiv, enevtyxig yivsTat. xal xara (leTa&eotv, f.neyxsvlg^o xal xaTa h'xTaatv, stiyyxivig. B'OTI Si inriyxtvlg r; xa& ijv oi axaXfiol nrjyvvvTai, % b'nsg xoivtog neol10 TOVOV"kiyiTainaqa TO Swkov Tsiv&G&at. naga Si rotg nakaioig (pegsTai,, xal OTI> tm^yxiviSeg, fiaxQcc (Vers. 254.) *Enixqiov Si agfievov r ^ tffrw, TO xegag ^vXa Tijg G%sSiag. ij Ta naqa&efiaTa. faysi xa&a xal 7igosqged'rj, wg inl TW ixgiw ov. SrjlaSrj TW ngoSsSrjhwfisiHo lavw. axoTtrjrioV Si xal (ill note fj'Ofirjgixrj avrt] xXrJGig TOV ap/ue'vov TW IOTW tmxqlov, nagyyaye Tovg noXkovg, aqpava iSitaTixwTegov fisv b'fiwg Ss oix aXbyiag, Ta'iGTiu xaluv. (Vers. 255.) To Si nrjSdfoov O'TI xal hcpohxiov KsyiTat, SfjKovaiV ol aaXaioi. TO aizo Si naga TIGV xal avpp>, tog SrjXot TO xa&wftrjXtjfxevov av%iviov, h:v Ss xal oi'a^. xuTai yovv iv gijToqixcp Isfy/.m, xavta. o'Ca%, nrjSaliov. ai%rjv. Aioysviavbg Si (ptjOiv, oXaxag Xe'yei, oig xa m]Sakia iniGTOi'tfovaw. jjyovv xavbvag xal xglxovg St tav ificcvreg SuigoVTai. xal cpiQSTai fifyqi xal vvv ij TWV olaxwv Xe^ig, oiix inl b'Xov TOV nrjSaXiov. XkytTai yag TOig vavTixotg oldxia, !gvli](pia Tiva St' wv GTqscpovGi, Ti.yyixmg TO 7ir\Sakiov. (Vers. 2 56.) To Si
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

214

PJWSIIJIAE.

Vs. 262—268.

ix TOV axqov Trjg 6&6vt]g h^fxfiiva o%otvia, i? Tovg Tpo%iXovg. KdXovg Si, otg TO IGT'IOV Gvanaxai xal avuTat. TO Si aacpeaxegov, ovxw. xdXoi, xd iv fiiaa) TOV xipaxog dvdyovxa xal %aXcovxa to iaxiov. 10 xXrj&ivxa ovxw, nccQct *TO %aXdv. Kal b'qa OTV 6 xdXog, ovx ixrsivst Trp> Xr/yovoav nagd toig TtaXatotg 11 xal vGTiQov Axxixtog fieye&vvexai xal negixxoGvXXdficog Si wgxanoXXd xXivexai. OVTCO Si GVV aXXoig, xal 0 Xaywg xe&eiagrixai Sicpogovfievog wg exe'gto&i, iyodcpi], tit, Si xal 6 nXiwg. ei xal 01 vaxeqov Axxtxol pbvov l^oyxovaiv avtd xfj Sid TOV CO fisydXov ypacpjj. bjxoiwg Si xal xd naga TO %ge(og. dig SrjXol xal HoXvftiog ev TW , xard%p£Ot> iyevovro. SGTV Si cpaaiv 'Icovixbv fiiv, 6 Xayog oog vaog. JITTIXOV Si Xa~ yug Sia TOV W psydkov ug vscog. ixTt&srai Si 6 SunvoaocfiGTfjg xal nXrjfrvvTixbv Soyoxlaov TO, Xayoi. olov. yXavxsg. ixrtveg. ?Myol, TO 'lavixov. xal aXXwg, oi Xayw xard EvnoXw. oiov. fiariSeg xal Xayu xal yvvaixsg eiXinodeq, TO 'ATTIXOV. Xiyei Si xal'O'TI>TOV 'IIOVIXOV Xaybv, Stvotpwv Ixxdvotv iv xvvqye- 10 Tixoig, %coglg TQV V ngodyev nspioma/iivcog. aXoyeog fievTot. Set ydg o^vvew xrjv XiS.iv <pr\alv axoXov&cog Sv,h"^h tfi'liavvxy sv&eief. TCC yap eig bg Xrjyovxa bvofiaTa, bfiOTOvd siffi x'dv fisraXficp&fi slg co fikya. 'iva t] wg vaog vetog xal TCC Xoina, OVTCO xal Xaybg, Xayoig. b'&ev Xaywv, cog vscov. Xiyovai Si xal TO Xayiobg d fiev ix TOV 'IWVIXOV taxi, nXsovaGfibv %«v TOV CO [itydXov ev TCO fisaco. el Si ex TOV 'ATTIXOV, so *7iXtovaGai TW O [iixpco ev ry Xi]yovGp. ort Si xdXog Sid TOV O fiixgov fiapvroviog iXeyeTO xaxa SiaXexTOV xal TO xoivbv ini&exov 6 xaXbg, SIJXOVGIV oinaXaioi. Xeyovxeg OTV AioXeig, TO xaXog xal oocpbq xal Seivbg xal Svvaxbg, xdXog rpacl xal Gocpog xal Sstvog xal Svvaxog. OVTCO Si xal TC\ xax avxa. fictgWTixol ydg eiai. Sib xal Ta tig evg dpoevixd Si%a TOV Zsvg fiovoGvXXdfiov b'vxog, ifidpvvov. §aaiXivg xal IlrjXevg Xiyovreg, xal TCC Xoina bfioi'cog. IloSeg Si, xd xaxto Svo o%oivia. otg ngbg ngcopav xai TiQVfivav SeGfiehaiTO IGTIOV. xaXovvTat, Ss noSeg, Sid TO xdxco eivai. dnevavTiag Taig nQOQp^&eiGaig 20 vnegaig cog oiov vneg&sv xscpaXaig TOIOVTCOV noScov. i£ cov gijfia noSco noScoGco. cog StjXot xai b Avxo(ppcov %v\ha noScoTa Xiva xd IGTIU cpijaiv. oi Se naXaiol tpgdtpvGi xal ovxco. noSeg nXoiov, G%OIVOI xdxio&ev GWe^ovxeg XTJV 6&6v>jv. 1) oi fiexaycoyol xov xigaxog. % xaxd aXXovg, olg o~vve%exai, dnb ngcogag xal dnb ngv/AVtig b loxog. fj xd txaTegia&iv cpaGi noogStSefieva Toig dgfiivoig o%oivia. iv TOV~ roig Si, GiifieicoTtov TT}V'O^pixijV Gvvxofiiav. ovxE ydg VXTJV vne&exo dtp r/g eel vnigat, xal Ta ifetpig 3o amatg, ovxe elnev wg xal avxd TJ KaXvipcb tjveyxev. dXXd xovxo [ilv, eGiyrjGev wg *i]St] cpavepov. Tr\V Si vXrjv avTcov ovx einev coGnep ovSi Ttjv TWV cpapicov Sid TO fjir) dvayxaiov.' To Si noSag heSrjGtv, e%ei Ti aGTeiov, cog ei xal sins noSag in.iS)]Gtv ijyovv h'Sqae. ( V e r s . 263.) To Se TCO S* aga ne'finxa ne'fiTt dnb vqoov, e%ei TI Gcifoovog naqri"/i]Geag. (Vers. 262.) To Si G^/ueicoGaG&ai qpag vvv irii 'OSvGGe'cog TO TexaQTOv r)pap cog tvSuxnxov Tfjg ixeivov cptginoviag xal TOV xax avxb xivSvvcoSovg, taj 3o av, 7] nigisgyov I] dnupbxaXov. Soxet ydg T\ xexpdg, eyuv xi fiapmrpog. cog 1} xaxd xov 'HpaxUa iGxogia SijXoT. og Vfiega xexapxy yevvrj&elg, Svoxv%rjg dnifir\. b'&ev xal nagoifiia xb, xexgdSi ye'yova. r\yovv exegoig novco. oi yap iv xavxt] (pad xfi rifiegct yeyovoxsg cog 'HpaxXijg ioxogetxai, aXXoig Soxovai* xaXainiopeTv. wg xal vvv 'OSvGGevg &aXaGGp xal dve'fioig, oi xi\v G%eSiav dny\yayov "vaxegov. ( V e r s . 2 6 3 . ) "On. xbv'OSvGGe'a 'ine^e KaXvipw, e'lfiaxd x dficpiicaaa &vcoSea xal XovGaaa. iv Se ol doxbv h'd-rjxe fie'Xavog o'tvoio, xov exeoov. 'ixegov S* vSaxog (xeyav. iv Si xal r\ia xwgvxco. iv Si oi mpct ri&ei fiivoeixea noXXd. ( V e r s . 268.) xal xavxa fiev dv&pionivwg. xb S' icpe^fjg, oi xoiovxov. cpjal ydq. ovqov Si ngoi^xe anrjftovd xe Xiagov xe. Kal bga xb Xiagbv ovgov ovvxeXovv eig xb, ovSi nox koovgog e'ff/fy. nepl ov npoyiypanxai. ( V e r s . 264.) "Opa Ssb'xi ov (ib*vov olxog &vwdqg cog npoSeSnXwxai, dXX iSov xal e'ifiaxa &vwSea. To Si dpcpie'oaGa xal Xovoaoa xal coSe npw&vGTtQOV eGTi, 4o ngwxov ydg xig Xovodpevog, eha dficpiivvvTai. ( V e r s . 265.) To Si doxbv olvov TOV STEQOV, hepov 5* vSaxog, tpuvepiog Si]Xoi, hnl Svo xb exepov XiyeG&ai cog xal iv xoig egijg cpavrjaexai. oh-ev xal tteQOtp&aXnog, b SveTv ocp&aXfiiov fyiov xbv exepov. (Vers. 266.) To Se e'xepov S* vSaxog ue'yav, navSevxixwg ipqi&T]- ^S Siov ov, nXeiov vSaxog r\nep oXvov [iexi%eiv. fieyag yap oi% b xov oivov dXX' b TOV vSaxog dexog. Tbv Si irxav&a fiiXava oivov, ngb bXiyov egv&pbv r\ KaXvxfjeh elne, xal eirj av, xavTa. xctd-d xal TO fieXav aifxa einitv, xavxbv ianv wg ei xal epv&pbv tiny Tig. "Hia Si on

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVSIIJIA

E.

Vs. 267 — 274.

215

ta icpoSia Xs'yerai, xal nob TOVTCOV deSrjXwrat. k'oixe Si, aXtpira fwvct Xiysiv aqn, oi pep ndvra xoi223 vwff ret icpoSia. Ta yovv oipa iSla exhrjxs xard nva lawg iv icpodioig i&xrjV. (Vers. 267.) Kwqvxov Si, rbv •d-vXaxov Xsyei ov xal Ssqfiara nvxivd (p&daag scpij. xal tiqacpia Ss, iv rm ivqqacpssGOt. SoqoiGiv. oi Si naXaioi, xal xwqvxiSa TO TOIOVTOV oxsvog xaXovGt. naqayovrsg xal Aqiarocpdvovg %pfJ0iv TavrrjV. Gnvqlg ov fuxod xal xcoqvxlg rj xal Tovg fidrrovrng iyeiqei. TOV Si ihvXaxov, xal -d-vXdxiov v*noxoqiOTixwg cpaoiv oi dp%aiov. xal fidqainnov. ov [irjv Si, dXXd xal xvvov%ov. wg SqXoi 6 5o yqdxpag orv xvvov%og, &vXdxiov. fidpGMTiov. JJavauviccg Si, xal (pdaxokov ipfirjvtvei TOV -frvXaxov. 6 Si roiovrog qanrog tpaaxwXog, dmav brt -dvXaxog, Qanrog tpdaxwKog. neql oi xal npoyiypanxai. XPrjcnfiog sig TO , tVQQaipeeaat SopoTai. Srjkov Ss OTI TE naqd TO % Xoyov nTiXa vrjbg rd iariu 20 XeyiG&ai. Sib xal b non]Tt]g Tag xmnag, nvtqd vrjbg xaXeoet iv roig i^rjg nqoGcpviGreqov. (Vers. 270.) To Si i&iivtto, dvrl TOV X&WiV eXXrjnTai,, "Axrvxiag qr}&kv. To ydq inl OTd&firjv Y&vvs, xal b'(pq i&vvrj, xovvoreqov nqb oXiycov sqqe&rj. (Vers. 271.) "On Se rd ftXscpaqa yXecpaqa tpaolv oi Jwqietg, SriXoZxai ILivbaqog. Aitiav Se"Ofiyqog dnoSiSovg, TOV/M) ninreiv vnvov inl TotgfiXtcpdqoigTOV ijqtaog, indyei. HXrfidSag T iooqwvvi, xal rd tQrjg mg avrixa eiq>']0STai. *To Si firj inininTtiv {3fe(pdqoi,gl535 vnvov, TOftaqeoogvnvovv dnocpaGxei. fidqovg ydq TO snininreiv. TOIOVTOV SS xal TO, vnvov inl fiXi~ cpdqoig i^dveiv, 0 rbv dvanaiaifiov vnvov SrjXoZ. "On rbv 'OSvocsa ivTav&a b noi^Tfjg xal xvfieqvrjTriv aqiGxov iGToqei xal TXrjfiova xal inl noXv avnvov xal neql aGTeqcov Si &tcoqiav xazayivofisvov. noXXdq ydq Tjiie'qag d'yqvnvog SiarsXoov, nXrfidSag ri ecooqd, xal bxpi SVOVTU BOWTIJV. xaV'Aqxxov TTJV xal wg iv DIXidSi mqupqaGTixwg igqi&Ti, dXovTOV 'flxeavqi, "jyovv d'Svrov. xal avTOV Grqicpofievi^v, tjyovv eiXov~ 3o fiivqv, xal Soxsvovoav rbv^iiqioova. nsqlov xalairov xu&d xal neql IlXifidSwv xal"Aqxzov, iv Totg eig rrjv 'IXidSa ysyqanrai. oi% TJTTOV SS xal iv rotg TOV 'Aqdrov. (Vers. 274.) Sib vvv nsql (xiv^AqxTov ij xa\ afia£,a xaXelrai, iig TOGOVTOV qrjxiov. OTI, dqxrog fiiv, xaTa £a'ixbv SoxsT fiv&ixwg dGTqo&sTTjfia Xs'ysysG&ai. afia^a Si, oi% ovTCog. dlX dnb rijg xaxd rovg ytcoqyoig. ineC <paGiv i£ inrd ovyxeiTcci aGTqcov. iav riooaqeg fiiv iv nXiv&iov xeivrau a^fian, oi S* i(pe£fig Tqeig waniq rt, qvfiov dnoreXovat ayjqyia. TOVTO Si, rotg nXtiovaiv ovx siaqaGTu*Tao naqd TW novrjTrj. TOiamrj (ilv ydq, rj fiixqd dqxrog 10 rt KvvoGovqa. TJV OVX iixbg in) 'Ofiyqov rjGTgo&eTiJG'dai', dXX dtp oil oi VTO amr\, SXTOTS naqiX&atv sig"EXXipag TTJV Tfjg TOiaiiTijg dpdtpig Soxijoiv. nqb Si airi-jg, rj iXixrj h'yvcoGTai r\ fieydXt] ciqxrog i£ rjg xal *A%aiol iXixconeg, wg xal sv 'IXiddv SqXovTcu. xal ravtrjv (paclv ivTav&a XiytG-d-ai dqxrov vnb TOV nobrjTov, ex nXeiovwv dariqwv Gvyxsipivrjv xal ovx i£, Inxd fiovwv 4o xavd TVJV Kvvoaovqav. "OTI Si xal ov fiovov d'qxrog TO £WOV Xiysrai GVV r dXXd xal dqxog Sid fibvov TOV x, SieiXfjnrai, xal dXXa%ov. xal wg rd an avrijg, Si%a TOV T iv noXXotg evqrjrcct, Si' evfpwviav. b'&sv, xal aqxiXoi xd rwc d'qxtwv tirovv dqxwv veoyvd wg iv rotg neql KvxXwnog cpaveirai. xal dqxdg, to, T£ i&vixbv xal TO xvqiov. xal dnaqxtag avepog wg iv qi^roqixm xshai Xt^ixm. xal rj avTOV nvofi, aqxiog. xal aqxveg, Xiva neqiri&ifiEva &rjq'ioig. oi TO nqwTO&srov a>g 6 ILavoaviag cprjalv, dnb TWV aqxwv. OTI Si xal eSaGvvovro 'Arnxcag ai aqxveg, ovx dSqlov. xal (peqerai xqijaig EinoXiSog eig TOVTO, ri. ov Si Ta xaXdSia raid"' dqxvwqet. 0 iart, fvXaaas. end xal dqxvwqbg, b TWV dqxvwv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

216

PAWSIIJ1A

E.

Vs. 372 —276.

p acp ov TO dqxvwquv, bfio'uog tcp rjftsqcaquv *o laxiv r][i£qo CIQXTOV. /9owZOTYIQ Si, Sid Trp a'fia^av. ovra ydq xaXnxai 6 dfia&yog. xal XaXovav *jfal ilg TOVTO noXXd Tiva ot'224 i!-qyqTal TOV 'jloaTOV. og ioftrji/evei xal nujg oxfii Sviov aaxlv 6 /3od>Trjg TO aaToov, iv oig Xe'ysi cog teTQaai fioiqaig afivSig xaxibvxa @ooi>T-rjV 'Sixtavbg Se^arai. GvyxaxatfiqtTai ydq tpaai TStqaat ^loSimg. axoqnico, dcp ov aqxexai Svea&ai. TO^OTp. aiyoxeqcoTi. vSqoxom, acp ov Xrjysi. xal i^aqxet avTog Big, sag id Teaoaqa xavxa Svvcooi tyodia. xal XiytTai oipi Sv(ov, xovxiaxi (xtxd noXvv %qovov cpaal TCOV cvvavaTtiXdvTiav. xal eoxiv (oantq %qt}Oi/Aog Totg nXevaxixotg TJ ceSvTog hfia^a, OVTCO xal fiowxtig 6 6ip£ dvmv. xivig Si ccXXiag xanHVOTiqov xal wg olov alviypaTixbJg voovvxig TO, dips Svtav fioooTjjg, tpaalv oxt, b oilti vnoSvofievog Tt]V pixiav. xovxiaxi nqbg taneqav xal o (paai neql fiovXvxbv, acpiug TO mql xovg 20 Bbag novetadai. [AtTafiifid&VTeg oi xoiovxoi TO TOV yrjivov @or}Xdxov, aOTSioog inl TOV iv ovqavtp. £T£qoi Ss, btyi SVOVTU fiowTqv cpaalv, h'TiuSrj TOTS ixdXiGTa TOV eqyov dnoXvovxav oi fioeg. ovxoi Si, ovdiv £vSiav6i]T0V (pqd&voi. Soxu Se cpaaiv 6 Bocoxqg ovxog, 6 'Ixdqiog ilvai. xal Xeysa&ai Bod/Tyc, SIOTI inl dfia&Jv naqsxofii^e TOV OIVOV. aXXag Si Bowryg TO xai ovqavbv affTqov. xal OTI xaxd xr\V ioiniToXrjV <paoiv avxov, fioiiXaxovoiv dqoxqiwvxEg. Tavxa xal nsql*BOWTOV kvxavd-a. ( V e r s . 274.) doxev£i Si aqxTog 'Sldiiava, wg {hjQiov xvvt]y£Tf]V (iv&ixwg xaxd TI Siog. u&iOTai Si fidXXov aXXcog xvvt}yixr\g Soxtvuv d-riqag. sOTai Se 'Ofirjqco xal ev Ty igfjg nov vixvia, fivtia *S2qi
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVSllAIA

E-

Vs. 276 —283.

217

ds rijg qrj&eiaijgaqxxov, Xiyei onoiijTyg (agravvijv avwye KaXvijioi TOV 'OSvaaea novTonoqevifxevav id aqiOT&qee k'%ovxa, b xal enoiet, exnvog. ' Oxi Si ov% ol novxonoqovvxeg ftovov aXXa xcel ol nt^y ftadi'&vreg, nqbg 'daxqa, xovxo iaoiovv, Sr}Xol xal HocpoxXrjg. ov p?fV dXXd xal f] naqoifxia TO, aaxqoig arj*fteix)va&ai bSbv. r\yow fiaxqav b8bv ftaSi&iv xal iqrjfirjv, wg dnb TWV nXioVTwV. ivxav&a 8s naqa-So nrjxxiov elg niaxwoiv xijg fjqw'Cxfjg fwvonXoiag, xal xt, TWV xtjg vaxeqov yevedg. r\ ydq IlafKpvXtog TOQV 'AxxaXewv nbXig, oixiav neqiexei inixaXoVfievrjv iS, ofioiov roonov, [iovovavrixrjv. ccnrjx&ri (xev yaq xiav %t,g ixsl&sv al%iicda>xog slg xt]V Aiyvnxiav Tapia&w, xal exqirpev iviavxovg xwag ixet. wg Ss xo xrigna~ roiSog (piXxQov u%ket mgog xbv oi'xads voffxov, nqognoiuxai •d-aXaxxsvg ixstvog eivcti. xal ntaxevnat, aXiaSa. xal yivsxav SovXog aXievg. xal &£Qa7i£Vwv roiig Szcnoxag, acpisxat, hiaXvtiv xa eqy(o nqbg 10 aSeiav. xal Srj \ avaxsvuaa^EVog xotg xe aXXoig xal iaxla GVMASXQW , dgaxxexai xaigov ivSarfiiXsvoafiivov n6(i7ii(iov xs *xal diaox-rj ovgov. xal {taqcog avaXafitiv xal avanstaaag iaxiov £vrv%wg,15SQ xal diaxvfisgvwv iavxw, xifiVEi (laxqa ixetvog neXayrj. xal elg xa olxeia inavaaw^txai xaivrj Sea xal o'ia fit} av iXniG&rtvav. xavtev&ev vnaXXa%ag xb naXaibv tni&axov, elg fiovovavxtjv ap.e.ifiexa.1. xal %%M rb exelvov yivog, sag xal iaaqxv xb xotovxov iiKavvpov elg £vxv%iag nagaoyfiov. (Vers. 278.) "Oxi iv xa, enxaSexaiSexa fiev nXiev r^iaxa novnoKoqsvoov dxxooxaiSsxdxr] 8* ecpavr] b'qsa axiosvxa yatyg fPairjxoov,'od"ix ay%ioxov neXe TW 'Odvaau, ipcpaivet b 7iovt}xr\g ixxonio~y.bv xijg vrjaov xrjg KaXvipovg eYys xodavxa vv%&rjnega nXieov 6 'Odvaaevg sXatpqwg xal <poq &>]Xv%wg, xb aidxwv yrjv ixTonlan tig aXXako xi vouv xovg noXXovg neql avxijg naqd id latoqovfiiva, iv totg tgrjg Si]Xoi)&rjG£Tai> "Oqa Si onus COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

E e

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

218

p A WSl 1 J I A

£.

Vs. 285—292.

aae TOV HOGUSOVU fiqaSvvaVTu nag di&iatyi fiixQ1 TVS vw qaipwdiag, 'iva ivacpoqfiwg m&avoloy 6 TOV 'OSvaaewg xivSvvog. w'antq nqb avxov, xai 6 dnonXovg. ( V e r s . a 8 5 . ) " 0 « •d-vfiov evSetgig 226 TO , xivrjoag Si xdqr] nqoxl ov fiv&rjGaxo &V[iov. "Ev&a arjfiHtoatxt on TO xivrjaou xdqt] xal TO auocu 5o xaoa, 8iacpiqoi av, uxi nqocexxiov xto 2ocpoxXu iv xtp, xdqa csiovxeg ovS* vnh £vyw vwxov evXo*(p(og dxov. £vyo/Mzxiav ydq i] tpqdoig ixu 8^X01. ( V e r s . 286.) Kaivbv Se fiexdfieXov (pqd&v xo, w nbnot, ri fidXa Sr\ fiexsfiovXevGav alXwg. iveqytinxwg Se e'ua&s Xsyeiv"Ofit]Qog TO fiovXeveiv xal Tag an avtov xivqcug. ( V e r s . 290.) *AnsiXr}V Se ix(paivei (uXlovarjg xaxwaswg. TO, aXX Hxi \niV (uv (prjfil aSrfv ikaav xaxoxrjxog. iqyovv Xsyta xaxaxoqiog avxbv xaxaaai. o ovvxdaosxat xaff ofioiortjxa xov, aXig $%ew xaxortjTog. Sijhov Si, '6x1 iXdav xalvvv, xb nXtjXxeiv Xeyet. "Oqa Si xal xb uSt]V St' ivog S", 60 xal ovaxoirig xrjg aqxovoyg. azi Si *xal eSasvvixo, oi naXavoi cpaau 2r)^.ti(oaav Si oxt nooavatpami- i 0 aag vvv b noirjTrjg Sia xov IIoGuSwvog a>g aSr\v 'OSvaasvg xaxw&rjatxai, inayaviatxat xoiovxov inlxqi 'OSvaosi (piXoxificog cpqaaa^ xivSvvov, 'iva [ir] raTiEivwarj xfj cpqdcet xtjV &sonr]vlav. Sib xal fiiya %XdGti xb inl T « 'OdvGGst xaxov. SiaXvoet, (xiv ydq xrjv G%sSiav, xvfia Seivbv xal dqyahiov xa&dneq ave1537'f&og OcpoSqbg d%vqwv d-rjfiowa xivd&i. xal 'OSvGOSvg fxb*fog IGXVGSI xav yovv dnoSvvai xd paqvvovxa Ifidxia. dxa xivSvvsvaei, vrjxo^vog Svo vvxxHifAtoa xal iyyiaag Si oipe noxe xfj |/?oa, naqafiqaxi) navreXwg iXeioexai xov xaxoog Tia&elv. oxe xal xr\xovg cpofiog avxbv vnsXsvatxai. xal ntqiawxislg Si, sixoyoexai « fiiv iv noraftu xi)v vvxxa xvCV hxSvauG&ai, t'lfiaxa S' hlaniSvvtv. avvbg Si nq%pr\g dXl xdrnitoe ^ftjse netdaaag, VU-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW SI I J I A E. Vs. 291.

219

ai fiEpaoog. vnoxanwv Ss, rovg fisv ahhovg dvifiovg navaccc&ai hsysi xshsvcuarig r^g TOV Jwg iag, xai tvvfi&rp>tu anavrag, fiovov *Ss tptjciv wpae xqainvbv Boqsijv. sita sndysi. (Vers. 388.) sv&a 4o vvxxag Svo x r\fiaxa, xvfiaxi nr\yw nhd^sxo. nohi.it Ss oi xqaSitj nqoxioGGST ohs&qov. dhk* ore dq rqixov rjfiaq svnhoxafiog xihso fjwg, xal TOT avsfiog fiiv Inavocao, rjSi yahyvrj i'nhixo vtjvsfiii]. 6 S> aqct c%sSbv el'atSs yaiav, d£,i> fidha nqo'iSwv, fisydhov vnb xi)fiaxog dq&slg. VTJ%S &* snsiyofisvog noalv rjnslQOV hziffivcu. ahh* b'xs TOOOOV anijv b'aaov TB yeymvs fiorjcag, xal 8r) Sovnov axovas UIOT), aiuha§t<sat &ahaaarjg. QO^&SI yap fieya xtifia HOTI &0OV TJTIHPOIO deivbv ipevyoftivov. eikvTO Si navT ahog a%vri. ov yap eaav hifxeveg VTJOOV o%o\, ovS" iiuwyai. ahX axTal npofihrJTtg k'ffav, omhadeg TB, nay01, T£. xcti TOT "OSvaaijog XVTO yovvaxa xai (pilot) rjTOQ. xal fjv uhrj&ug TO TOIOVTOV TWV (p&aGccVTcov inv10 XwSvvoTspov. hns\ yap yaXav cceXnia dwxev id&6d~ai iheog, (Vers. 41 o.) sx^aatg ov 7tr\ cpaivetf alog nohioXo •&vpa&. exToa&ev fiev yap, nayoi o^s'eg, otfitpl Si xvpa fiifipv^B qo&iov. hiaar\ S' uvaSeSpofte nsTprj. ay%L@a-d-r}g TS &aXaaau. xai ovnoog eaxl noSeeat GTijvat afifpoTepoiai, xal txcpvyiew xaxoTtjTu. SLO xal SeSoixivav tptjalv o'OSvaaevg, (iqnmg fi ix/Saivovra flaky Xc&axt, HOTI niTQfi, xvfia [is y apndgav, fishiij Si uoi Eaaarav opftij. ska xal al*hog avrov i£i&p6ei yofiog, ToiovTGg. si yaq hi npoTeqa) tprjal So napavrj^Oftai r\v nov £~ fisvog, sYirov scpevqot, rfCovaq, napanliriyag, hifxsvag TS. xai fiofog sv norajuw aco&ilg, oiiS* OVTCO Siiyyays tb ecpe!;fjg TOV'Qrjv,as&hav Si%a wg fj lGTO*pia SqhoT. nohhd yaq xal ndhw na&wv, nlavrjGeTat cpiqwv Go rbv Srjha>&iio6[i£vov iv xolg e'grjg d&Tjqodoiyov. xal oiSi xatf t]ov%iav &avstrai VGTsqov wg loTopovaiv oi fieiF "Ofirjqov. Kal TOVTO (ilv o'vTwg. o Si noujT-^g Ty TOV 'OSvGGe'wg Svcnqayia nqoGvtpaivcav xai TWa sxtpqaGiv vavayov Qwvxog, tpijalv oxi snslsg noxafibv SG(O&7], b'ficog sxi all SeSfitjTO cpihov xfjo 3o wSes Si %qoa ndvxa. •&dhaGGa Si xrjXis nohhtj, av GTO/xa TS qtvag TS. O S' aq anvsvGTog xal avavSog XSIT ohtytjnehe'tov. xdfiaTog Ss fiiv ahbg 'ixavsv. dhh' OTS Srjq apnWTO xal ig cpqiva d-vpog aye'q&q, TOTS s\%s tpv%ovg Ti Se'og xal fir] &tjqsGGb *neqmsar] ag nqosSr^hco&ri. xal xoiavxi] fisv r\ TOV xaTa T O I > 1 5 3 8 'OSvGGsa xvvSvvov cpqaaig ex Siacpoqmv xonav 'Oftijqixwv d&qoia&tiaa xal GVfMpqaG&siGa sig «V nqbg evSs^tV xov, cpofltqa slvuv xal sv TOO nstqav s^siv xal iv rw (pqd&ad-ai of a ndvv Ssivcog xal fieyahotptovwg SisGxsvaGfisvcov TOV TS ivxav&a xeifiwvog xal TS>V id avria stp olg 9j&ht]Giv 'OSvGGsvg. o&sv ovx av Tig (.icofiriGaiTO T « 'Ofirjqixwg nsfpqaGfiiva, xa&a Jcoqiwv varsqov inl TLVI snai^sv. og xaxaysJLWV %ei,fA,(tiVog ov Sisaxevaoi xig Tifio&sog iv rwt novrifiaTi ctvxov eniheyofievw vavxihto, sept], sv xaxxdfia £sovaa fisi^ova ewqaxe'vai %si[iwva. (Vers. 291.) 'JSv Si xotg xaxd ps'qog &so)q})xs'ov h'xi xb cvvays vsrpshag, vscpshrjysqsxTjv xal xov IIoosiS6)va slvai iinoSrihoi. snsiSrjnsq vScoq vhrj xoig VEWSGIV, 4o eig 0 /Asxahaftfidvexai b IIOGUSWV. bxvet Si Ofioog b noirjxi)g xov xdg vscps'hag avvdyovxa IlQGsiSwva, xal V£(psht]ysqsTfjV GW&iTmg slnsiv. dnsxh^qcodi] ydq TOVTO Ad TW noi-qtixm xwv verpshav aixico. 'IGTS'OV Si OTi TO avvdysa&at vstpihag avia Sia HoasiScovog TOV sig vyqoT^Ta [isTahafifiavonevov, axv&qconotrixa. Sr\hot dsqiccv. xal GV(ifidh*ksTai TI Ig Triv h 'IhidSi xaTavsvGW TOV Jibg Sid xvavscov bcpqvwv. 10 dfjlov ydq wg aiixVW&iV SiOGr^dai, sv xaTaGTaGSGi Toiavxaig xal vs
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

220

PAWSllAIA

E.

Vs. aga — 3 i 3 .

xal Siffftnxal cvvdyet, 6 Gxvd-qwna&v. ley it Si nov xal Soyoxlrjg TO, xnqovvta rove Uyovxaq xal cvvayovxa rag oqigvg xal rag dxdv&ag ineyuqovTa. einwv TOVTO ixetvog,
To Ss oqo&vvt] b'xi ix TOV b'ga

xal &i)V(o yivexai xal iv xij-'IlidSt, eqqe'&i]. Tqiaiva Si Siaxl xw IIoGeiSwvi cpoqsvvai, r\ Iliag.SijXoi. 228 (Vers. 294.) To Si bqwqei S' ovqavo&sv vi)£, yiyove (iiv d(poq(xi] xov, fis'laivav rjfteqav Kiyeo&ai, TTJV SVaxvyri xal •&avdaifiov. 1$ xal ccnoygag igQe&fj, dg firj o'iaxe ovaa (pgd&G&at. ei'otjxai Si, dvxl tov xaxt20 onevo&tj e | degog u>g old rig w | , %*yovv dogaaia xal axoxcoaig ov Sid xovg dvepovg anhaig dlld Sid %dg TWV dvifxwv Tidvxmv deXXag. xal eoxiv imoxofirj rig g eoxiv b'xe xal inl ovfinxwoewg xvp}gdg. dvaarjg Se Zecpvgog, r\ 0 Svgnvovg, % b ix SiiGewg nviojv. rj xal Smlovg cpaac xard TO nviiv. xal ydg xagnoxgoywv, dvatyvyti xal rovg dv&gwnovg. oi Si ovxcog iQfijpsvGavng TO Svaarjg, eoixaai Sid TOV iwxa ygdcptbV xi]V nQonagahiyovaav wg and xov dig iniQQr^axog. To Si Noxog irisGiV r\ fxdllov avventaev r^yovv tig ev fjl&ev (Vers. 296.) Boireoco dvsfim, tpavsqmg Siacpegev xov dnlwg nscuv dvtjiov o eaxi navaaa&ai. ghig Si, ogdwg yeyganxai Si' tvog $ nagd Ttfli §ogdv wg xal iv xotg eig xrjV 'IlidSa iygdcpq. TOVTO Si, Si%u>g. i] ydg Siori dSqvvwv xoiig aGxd%vag, xd ngbg TO Qjv cpegei b'&sv xal 6 Zi(fvqog nagd TiGi xal ovTio fiogdg aixiog ylverai, 1} xal dllwg Sid TO tig fiogdv ege&i'Qeiv Trj xax avxbv if/v^goTijTi. majifQ 20 3o xal vSwg fiogov nagd 'Aaxl^nidSri TO ftogonoiov Sid yv*%g6xriTa xal TTJV ivxev&ev GVfinilqipiv tov a'ifiaxog, xal xrjV tXH&tv xeveayyiav. xal OVTW fiiv dggoi^ov xoivoxe.gov TO xqiavllafiov 0 /Jopijjff. 0 Si BoQQag, tTf,Qo) loyto iSinlaas TO dfittd^olov, aefivoxegov. TOIOVTOV TI xal TO orsgsog, 8mld£wv TO Q iv rw GTSQQog. 'Iwvixov Si TO Bogitjg xa&d xal TO xvfiaTiqg noxafibg nagd 1HQOSOTU>. xoivd Si ye, 6 Boqeag xal 6 xvf.iaTiag. To fievxoi noSe'ag IloSijg Gooaiag UwGrjg, ovx dv tiffing elev'Iwvixd wg oiSi TO tgfiiag 'Egfiijg. dlld xgaGiv h'na&ov TOV e xal d eig r\. TJV S* dv TOIOVTOV xal TOfioqrjgeinov iv XQ^t Gei evqijxo. -Ai&gi]yevht]g Si, ov fxovpv 6 ah&QOV o iGxiipvxog noiwv wg xal ngoeqgs&rj, dlld xal bg ioriv tvSiag alxiog. i] xal dllwg, 6 f£ ai&egog yivaftevog o iGTiv vxpo&tv nviwv. Sib xal xvfia xvllvSeiv liysTai. 'iva y ai&gyysvixtjg Boggdg, 6 eiSi'av rj ipv%og noiwv i] it; vipovg xaranviwv. 'IGTSOV Si b'xi xs nacLSrjlov, oixuov sivcu dvifiw Boqga TO xvlieiv xvfia xa&d Noxw TO w&etv wg nollaxov (pair 3o VETai. xal on ngwxQxvnov TOV xvlivSeiv, TO xvluiv. xal b'xi ix TOV xvlinv dnoflolfj TOV xdnna xal TQony TOV v eig a yivtTai TO dliw l^ov TO, dnaye rbv 'innov i£alioag, otxaSe. OVTW Si xal ix TOV koxvlivSw, yivtxai dlivSw b'&ev dlivSrj&ga ij *xoviaxqa, dnb Si TOV nqooxoxvnov xvlisiv, yivsxai xal 7} xvli^. naqd TO xvliea&ai xw Tgoxw etxs TW xsgapeixw e'ixe xw xalxevxixw. S16 (paoi xal xrp> IOTQIxr\v nv^iSa, xvlixiSa-ixdkovv oi 'A&rjvaioi Sid TO xexvlic&ai Toqvw. wg Si ix TOV xvlica xal GTScpavoi riveg ilt'yovxo xvlioxol, Sqloi cpaclv 6 xwfiixbg Evfiovlog iv xw, xvxlovftevog aiontq Tig xvliorbg oxitpavog. JSixavSqog Si, ixxvlioioi cpi]O~l GTzcpctvoi, xal fidliOTa oi ix qoSwv. uev S' dv i'Goog OVTOI, oi Sid ftsye&og xal dSqoxtjxa otoi re b'vxeg xvlUa&ai GxgEtpo^ievoi. (Vers. 299.) To Si wfioi iyw, GVVi]•&eg'Ofiijqco •&qy^vwS?]iia. ao?dwv Se xal dllwv xoiovxwv b'vxwv, olStv 6 2ov'iSag xal xd oi, xoivoxegov (.iiv ov xov wrj. imcf&eyyofievov Sevnb Svaxeqaivovxwv xal cpofiovfiivwv xal oSvqofiiviov. (Vers, 203.) 4o To Si vecphGGi neqiarerfei ovgavbv, aifauqoeiSi} alvixxtxai elvai xbv ovqavov. acpatqav ydq noid nsqieXiX&eig b xaxd axtcpavov xvxlog. (Vers. 3 i 3 . ) To Si iqlaGs.xax dxqrjg, dvxl TOV enl^e xaxd xscpaXtfg, o'vxw xal iv I'/uadi TO, wlexo ndaa nolig xax axqrjg, dvxl xov, xaxd xstpaltjg. xitpalfj-Si noKewg, ri dxqonolig. "Oxi Se 6/nwvvfiov TO i]laGs, Srjlot xal rj 'Ilidg. sv&a, wg inl nolv, Isfyg btnixij 5oTO ildoeiv. b'&ev dvi'ft.axog (pijai naqd'Avaxqe'ovxi, 6 dnH&rjg. dnb vno^vyiav. W'OTISQ *xal axofii? nag AiGxvla, 6 woneq oxofiaxi dvxequSoov xalivolg, ilxbg Si xovg xoiovxovg xaluG&at o'vva, xal SM

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

SI I A I A

E.

Vs. 317 — 371.

221

tag dnb OTOfidxcov r\yovv GTOfiw/naTcov SvG%£gwg iXavvofiivcov iv rw x ( V e r s . 3 1 6 . ) To Si 'dcd~ev, ov fiovov enl IGTQV ev TW, fi&oov IGTOV i'a^ev, dXXd xal inl xvfiaxog wg TO, nob Si xvfictT i'a^ev. (Vers. 317.) 01 Si (uoyofievoi ave/iot, xal ovfiniTiTeiv civ keyoivto xaxct TO, GVV § Evgog TS NoTog T eneGe. (Vers. 318.) SneTgov Si xal inixgwv Q'TI TO XCCTCC TO IGTLOV (pdgog xal TO xigag leyei, ngaSfSt'jXwxai. (Vers. 319.) To Si vnb@gv%a, rj ex TOV vnofipv!; vnoftgv%og yiv£xai, i] ix TOV, 0 vnofigv%og. ov aixiaxixfj TOV vn6/3gv%ov. xal xaxd (itxanXaGfibv, im6/3gv%a. wg ix TOV OIXOV ylvtTai TO otxaSe. uxcog Si xal iniQQrjfiaTixov €GTiv ovo/ia. 'iva leyy OTI s&fjxev amov xara TCC vnb(lgv%a. htvojxaxoneTioiriTai Si ij le£,ig v, bfxwg xal avxb yevixtj GVVTCCGGH.'itpr]yag, eA«/?«z? aiiTfjg, iqyovv Tr\g G%£Siag, xal lap£ 7i£TQrjg, TOVT£GTIV rjxpaTO. (Vers. 326.) To Si fi£G7] ixd&i&v, avTonafrtog iggs&rj. Sgrs ovx asl xa&i&i Tig aXkov, aklcc xal avxbg xa&i£,n. 0 Tavxov iaTi TK> 'itfxai. (Vers. 327.) To Si cpogdv, TavTOV TW cpigew. Sib eincov TI]V S" icpopn fiiya xvfia. xal (Vers. 328.) Bopeqg cpoqirioiv axav&ag, ini(pigu. av£(ioi (pigov. xal 7igo/3ak£GX£ (pe'p£G&ai. TO (iivTOi, xaTcc Tcc%og (pepnv, xal Siooxuv Xiyu. olov. Evgog Z£(pvg 3o or£ avefiog avxdg e*n£iy£i xai dXXr\Xwv, wg t] %aTa -&iav ttelpcc Sr/Xoi (Vers. 368.) xaxd b'fioiov Si 10 loyov xal r\ £cpe!-rjg TaVTp napafioXi], xagcpaXt'wv dyygtav •d-y^iavi dxaQa TT\V TWV avoov xal n£gixi]Xmv £vXcav nagd&eatv. ag bftoioog TOioiiToig d%vgoig SiaGX£Sd^£i b GcpSogbg avwog. "Ev&a arjfii'uoGai OTV Soxet TavTOV eivai {hrifitov xal -d-w^iog. epical ydp Tig naXaibg, b'vt •d'cofiol iv Tip 00 oi)%l &rjfiol, 01 xwv G7i£QfA,aTtov Gwgoi. Xawg Ss xaxf bfiotOT^Ta -d-wfxov, xal &wyuy'E, TO G%Oiviov Xiy&au To Si ngbg dXXfi\aig£%ovTai, dwlrov, dXXrjXaig Gvvt%ovrai. (Vers. 331.) To Si Notog Bogey ngofidXecxe cpe'gsadiai, CCVTITOV, ngo£(idXX£TO. nagigginTai. (Vers. 367.) Kvfia Se xomjgfcpig, ov [ibvov TO vipyXov dnXwg, dXXcc xal TO xaXvnrov Sixip bgocpov, rjTOi ioixbg bgoepco. (Vers. 368.) Zayg Se oTi b noXvnvovg avefiog ( V e r s . 3 6 8 . ) xal b'xi ij'ia Ta ayyqa, xal b'xi b -d"i]^iwv xal •d'tjfiwvia Xiyexat, xal OTt (Vers. 3 6 g . ) xagcpaXe'ov TO xaTaj-qgov tog dnb TOV xdgcpovg o eGTii.r)gbv ^vXrjepiov, noXXa%ov SrjXovTai (Vers. 368.) 4o vvv Si b'ga OTi xal inl dyygwv "kiyexai -d'1-if.iwv, xal ov fiovov inl Gnegficcxwv. To Se TivaGGSiv, xatgict Ae|{g inl TOV dvaaaXevuv. Sib xal Slg avrb xevtai Sid TO xaigiov. wGn£g xal (Vers.36g.) TO SUGX£Saaev dvtlrov Sieoxbgnvae. Gvvanxwg ydg avxov iv Sval GTi%oig xelxai. (Vers. 3 7 1 . ) Ke'X^xa Si iTCTtov *Xeya, TOV atjvya, TOV xaTafibvag eXavvbfievov. (Vers. 371.) "Ev&a ogee TO xal doxuov xal20 GWTOfiwTaTOV Tf]g napafioXrjg. xeXfjTi ydg innoTp naguxd&i, TOV (iia GaviSi iv &aXaGG7] inoxovj-ievov. eUfjcpE Si Yawg dyogfiriv t] nagafioXr} avxr] ix TOV xal Tag vtjag dXbg 'innovg ngb xovxoov gij&rjVai. X ixuvag fiiv, Sid TO nohiavvdstov, TiTpwpov noiovat nagaftoXyv, xal agfiaaiv uxdyovxai, TO Si

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

222

p A V SI I A I A

E.

Vs. 3 7 4—3 9 3.

"v £vXov, xiXyra otov noisi xbv In aixov 6%OV[IEVOV. o n Si xcu nXolov stSog n 6 xiXtjg', StjXot b tinwv nivxs xiXtjxag nsvxaaxdXfiovg. h'v&a b'qa xal OTV axaXfA.bg Sid xov X. ixi SI SrjXot, TO avxb, xal 6 yqdxf/ag ovxag. inaxqiSsg, ai dXidSsg. inaxxqetg ydq oi xvvrffoi. inaxxqoxiX^g Si, nXoiov Xyoxqixbv f^sxa^v inaxrqiSog xal xsXqxog. a xal air a, nXoidqia sari. Ilavaaviag Si (pyot xai zivag'innovg, dfiinnovg. sindov b'xt afimnoi, 'innoi i^evyftsvoi ftcoglg Sicpqov. xXrftevxsg ovxcog insi tpriaiv inl Svo xiXr)xag dvs'flaivov 6 (ilv, r\vioxm>. 6 Se, bnXixrjg. anb xoivvv xov ctfia KficpoTBQOvq xa&i&o&at, « xal idlcc (fr\a\v ixare^ovg, ajunnoi oi xoiovtoi iXtyovxo. fj Si xgrjoig TOV •'apm/tog, xai naqa 2ocpoxlet iv 'Avxiyovy. akfi oi fiiv apinnoi, heoetoi nobg xbv xiXr\xa. 6 Se fiovmnog uvrjg, 3o ofiotog x(o x£*Xi?xi£ovn. (prjdl yaq 6 avxbg Ilavaaviag, ovxco. fiovmnog, b inl hog 'innov ay, 'ih,inna xal xk&qinnct, xal gvvcoQidag. ov noisi Sitfgwag%Qto[i£VOvgairy, si jxrj aqa xax avayX7]V xiva wg iv x v voricov inavuaiv. tattg ovv nXayidaag b tjocog l | 20 aviucov dvxinvoiag, Sierai Booeov eig TOV xav ev&v *nXovv. Kvfia Se nrjybv, 1} xb sixoacpeg xal mg nootQQs&i] XQoepbev r\ xqocpeov, ij xb svnayig xa\£ bfioioxrjxa oqeivov ndyov. ag nov xal 'innoi ntjyoi, oi areooi. ncog yao oix tinayig xvfia, xb, oig b noitjxrjg ecpri, xarqoecpig. iq xal aXXoog xvfia nrjyov, •xb fieiav xaxa nva ylooaaav. b'&iv xal xqibg iv 'IfoaSi nrjysaiiiaXXog. *Ev Si xm Svo xal fiaXXov ore Sia xov m ftsyd?MV yod(pexui, anoqia VTUGTIV oix dvevXoyog xa&d xal inl tov apcfco, Sibxt fiij dva?.bycog flaqvvovxai ai iS, aixwv yivixal 'iva tjoav Svoiv xal aficpoiv, clXXd tttqiGnwvTai. Svoiv ydq (pafiev xal d(.i(polv. zru Si, xal Siaxl TO SVOIV, OV naqaXriyexai Trj ot Si, xqixov rjfiaq iriXsaev rj
' HSe vno xvpaxog aqoig, wg ohv oxomd rig yivitat xm 'OSVGCH. oi ydq slxtv eg intneSov

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

SI I 4 I A

E.

Vs. 4oo—4o8.

223

Trjv TWV (frcuaxav noqqw&ev xa&oqav. StfXov Si wg ano TOV yaXaxog rj yaXrivrj. o&ev xal yaXeqbv xaTa HavGaviav, TO yaXrjvbv xal TJGV%OV xal nqoariveg. To Si 6£v fidXa nqo'iSwv, o^vwnlav nqogfiaqTvqet Tw'OSvooeL (Vers. 4oo.) TbSiyeywvefio^aag, CCVTITOV, e^dxovoTov ifiorjGtv. 'iva Xiyri OTI fiorjGag eyvu>G&?i av. ov ydq TO yeywvivcu xal TO yeywvetv xal yeywvioxeiv xal TO. Toinoig avato^a, fiotjv anXwg SrjXot, dXXd TO axova-d-rjvai. xal aXXwg Si smetv, TO yeywvev, ovx avxb ftbvov Si iavxov SrjXot TO *rjxova&t], dXX' bfiov fierce TOV ftorjoag. xal fioijoai, fiev IGTI, TO xqavydoai. ysyittvevai S\, T 6 1 5 4 O xai yvwGxwg xqavyaaai. BCTI yao naQaxeifisvog fieaog TO yeyvcoa. e | ov xaxec [iSTa&eaiV TOV to, yiymva xaTa Tovg naXacovg. n6Kka%ov Si Tfjg 'OfiriQixrig novqotcog xehai TO , yiyoovs fiorjGag. ex TOVTOV Si, ov [AOVOV imQQtjfia- TO yaywvog avri TOV fiiya, aXla xal hoyog yiycavog naoa il>iht>vi, 6 nqoyooixog. ov io xal xlivag ixetvog eig yevixijv, TOV ysycovov loyov cpijalv, o IGTO TOV TQavovg ijSi] Si xal fieyaXov noog StaaxoXfiv TOV ivSia&srov. xal navrwg ix TOV TOVOVTOV y'wsxai xal xb yeyeovoTSQOV, ov fiiv ix TOV ovSiTtqov Trig f*>£TO%rjg. ( V e r s . 4o2._) To Si QO%&SIV, MVO(iaTO7ie7toh)Tai,. xa&a xal TO %£Q6V. xal TO iotvybfitvov. xal TO SIUXIQQO&IOV. xal TO fisftgvxe. xal 6 Sovnog. &XQ*iv, 7^Q emTtjSeg noayfia Svay%ov TrjV xwv xvfiaTwv sig TO, t£ca ngoqoi^iv, av%vatg TQa%eiaig e^ayyukai (pwvatq. TQtt%vcp(0VOT£Qov Si TO QOX&UV TOV TS QO&IOV xal TOV TialiQQO&iov. %Tt Si xal TOV fiv&ixov 'jlXiQoo&iov. nout Si TrjV nXei(a Tqa%VTr\Ta rj Ttav Sacetov enaTJkriXia. To Si £s(>6v ^TISIQOIO , xal TQr]%uav ecprj axTi]v. ovvEGTalrai Si Ix TOV *£t]QOv TO £e(>6v. TOIOVTOV Si xal TO vooyoov VOGSQOV. tvqy\Tai yaq Si%wg, avvrjyoqotTO i o 8' av, 77 xad* 'HqaxleiSijv smetv, nuqriyoqoiTO TO £eqov, xal anb TOV £««. evcpvwg yaq s%si, nqbg ^saiv Isictv T« fyiqa. fivqia%ov Ss TO ijTa eig e psTamnTU Gvv Koyca, xa&a xal iv TW qu qijaco eqqrj20 fiat iqq'e&^V. Sia fiiv yaq TO qa> q-^aot, xaXwg e%et, TO eqqtjfiai, xal TO i!- avTov el'qrjfiuai. Sia Si TO q'iia &sfA.a, eh s^ft xal TO iqqe&rjv. TO S* avxb vorpiov xal znl TOV G%CO G%t]Ga) 6G%r]xa eG%rj(iat iG%t&qv. xal TO voGfjqbv Si xal voosqbv, ovS* avxo akoycag e%ei. aXXa TO fiiv, TU> r\Ta naqa)J\ytTui, u>g anb TOV VOGco V0Gt}G(x> [iiXXoVxog. TO Si, rw I naqaani£,eTat,, aq anb bloxlrjqov ijyovv tvxelovg qrjfiaxog TOV voaiio. xal OVTCO fiev i'XXoyov ovXXafoxrp> GvaxoXtjv rj exraaiv Ta Toiavxa naG%ei>. aXoyov fievxoi GVGXOXrjV %qovixr]V xal h'xTaGiV naqaSiSoaaiv oi naXaiol, iv TM , cplXe xaaiyvrjTE. xal, aveqtg eGTi (piXoi. xal iv TW, J^iqsg"!AqegfiqoToXoiye.xal iv Tco,Sar}q avT ifibg. xal, "ExToq sfia'^VfiM Sasqwv cpiXxuTE, xal OVTW fiiv Tavra wg « | acftoqfiyg TOV £sqbv xaTa GVOToXrjV. i'ocog Si xal aXXcog TO ];£qbv ixxa&iv tnofajGe TO £qq6v. (Vers. 4o3.) To Si eiXvTO, rj ix TOV uXvfn yiviTav, r\ ix TOV EIXVIO l£ ov TO innXvw. xal tlXvbg b (pmXeog. 'ivu rj cvyxonlv *ix TOV UXVETO. ix Si TOV qii&ivTog elXvcotf.etXvfu, yivexai fial etXv- 20 3o fin to xdXvfifia. oTov. iCXvfia, cneiquv, o iv Totg i^fjg nov xsvcai. 'AXbg Si a%vrj no&ev yivtxai, ri 'IXidg Ixavwg iSfjXaas. St]Xoi Si TO Xenxbv xal acpqwStg TOV I'|W nqogq^yWfievov xifiaTog. (Vers. 4o4.) ytifiiveg Si vtjwv oxot fiaqvxovwg % oypi o^vxovcog, ol (pvXaxxixoi TWV vrjwv, cog avv£%ovzsg avxdg. fj itp av vrjeg b%ovvxai xal avanavoVTai, SOXOVGV Si xal ol vavXo%oi Xtftiveg wg nqoSeSrjXtaxai ix TOV vrjcov o%oi Xeysa&ai ovv&iTcog nXsovaafica TOV X. Enuoyal Ss, s^o^al xaxd xovg naXaiovq xal nXaxstg eciyiaXol. fiakiaxa Ss, xbnoi dvifiov Gxemjv s%ovT£g, ev&a xal iwr] TOVXEGTI nvorj ayvvxece fir) Swafiivrj St]XaSr) nqo'Cevai. xa& bfioiOTr(xa Si TOVTOV , xal xvfiuTwyri naq 'HqoSoxco rj CCXTT) ev&a StjXaSri Ta xifiaTa ayvvvxav. (Vers. 4o5.) Tdg Si dxTag, xal qax'iag oi'Axxixol xaXovot. xaiTOV Tonov Si

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

224

PAVJ2IJTA

E.

Vs. 409 — 432.

eiysro fiiv anXovv, iXnlg iXniSog. TO Si ovvd-etov, dtXnqg dsXniog. k'cn 'S£ ntql avxov sintiv on ix fiiv rov iXnlg, b svtXnig yfatrai xal b SvGtXnig. ex Si TOV Una qrjfiaxog, b deXnog xal b aeXntjg. wg tx TOV rsqnco, i] naq 'Ofiqqcp aTeqnog oiL,vg xal 6 aTeqnrjg #w^>og. xal TOVTO fiiv, TOIOVTO. ( V e r s . 4 0 9 . ) As'ysi S' svrav&a b noit]xr]g xal xb nXtvcai xal Siavrj^cca&ai, Siaxfirj^ai xvfia. einiov. xal Sr) roSs Xalxfia Siaxfirft-ag sne'qrjGa. (Vers. 4 i o . ) To Ss dXbg noXiolo, xijg naXaidg xal avrb 'Ai&iSog. xa&d xal TO , xXvrbg Aficpixqixt]. AXXaxov Si, noXifjv aXa tpyolv 'Iwvixcog. SrjXot Si cog bo xal sxsi lqqi'-&r), r] TT)V swifiov. r] TTJV Xtvxrjv Sid TS Tovg *dcpqovg xal nqbg bfioibxr}xa TOV, Xtvxbv vScoq. To Si dXbg •d-vqal^e, dvxl TOV dnXcog h'^co, noXXaxov tprjGiv b noirjrrjg. Xe'yei* Si airb, wg inl oYxov. inel xal oixyoig IIoGtiSwvog xal &aXaTti(ov Saifiovtov r\ ftdXaGGa. ( V e r s . 4 1 2 . ) To Si qo•&iov, ini&tTov xvfiaTog qo&ovvrog xaT,d bvofiaxonoitav. ol Si fistf "Ofitjqov, TO qsvfia OVTW xaXov- 10 Giv. oi Ss VGTeqov 'Arnxol, rrjv GVVXOVOV tiqsalav OVTW tpaGi. xal qo&id^tiv TO iqsGGsiv evxovwg. iXsysxo Si qo&id^tiv, xal oxe oi vavxai Inl xconaig Ssxa TVXOV rj xal nXsioai naiovTeg, eha h'fia navadfisvoi, tag ix Gvv&rjfiaxog ana£, dvicpoovovv, cog xal vvv noxe yivsxai. xal saxi TOIOVTOV naqa Aqiaxo(fdvti TO, aiqeatf avTco noXii TO qo&iov. naqanifAApar icp h'vSixa xconaig. TOVTSGTI, svcprjfiriGaxs TOV Suva qo&id&VTtg vavTixag. To Si dvaStSqofitv, iifJiXovg Aval cog xal iqqt&t], rovg qr}d'tVTag ndyovg StjXot 'iva ol avrol, xal nay01 b!-teg thv xal n'ltqai dvarq'txovGai. FXvxecog Si tog inl ifiyjvxiov dvafiaivoVTcov, XhytTai TO dvarqexnv inl nexqcov iiprjXcov. xa&d xal TO, dvaSeSqofit ntTqrj. fitGog Si nagaxsifitvog TO dvaS'tSqofitv, wg dnb dqq^jTOV ivtGTwrog TOV Sq'ifico dcp oi xal 6 Sqoftog. (Vers. 4 i 3 . ) ^•i]g Si -d-dXaGGa, 6 (Jadvg aiyiaXog. xal firj a-VTixqvg Xififjv ij dxxr\ dX*Xd ayxi fid&ovg civ cog i] Svvaa&ai nva iv xivSvvco noStGGi GTrjvai dficpor'tqoig xal cco&rjvai. xal vvv fiiv, ovx inaivtrbv xb 20 eg. 6 fisvroi dyxi/3a&r)g Xifiijv, snaiveiTai. (Vers. 415.) To Si flaXy Xi&axi norl nsrqrj, dvn TOV, nqogqiyjti ntxga xivl ixovGp nqofioXdg o^siag noXXdg, roiavTfj ydq rj ?J&at- nsxqa. siSe Tig rag ovrco Xi&uxag, xal ndyovg b£,eag etnoi, oi qpavXcog iqet. Kal arjfitUoaai on si xal naqaxtx^qtjxai firj eivai vnox6' qiGfia naqd xm noujxf], dXXd TO XlQa%xoiovxov eivai Soxet. cog ydq veog via}; v'taxog, xal oicntq OxvXa!; GxvXaxog, ovxco xal Xi&a^ r\ xal Xd'i^. i'axi ydq nexqa Xi&alE,, rjTig aVTf] fiiv fieydXf] dv'taxrixtv. h'xti Si nsql avtfjv Xi&iSiiov ixyifiaTa. (Vers. 418.) HaqanXijysg SirfCoveg xaxd xoiig naXaiovg, ndqaXoi, n?.}]Gobfisvai vnb dXog. fidXiora Si, ai fit] dntvavxiag dXX sx nXayicov nXriGOOfisvai xvfiaGiV. at xal noiovGi xonov eiXifisvov nXayia^Ofitvov xotg xvfiaoi. Sib xal indyti, Xifievag TS -fraXdoGrig. ®G T^S naqanXrjyog ri'iovog, dya&ijg ovGr\g iXXifitviaai. xal ovxco fiev b noirjxrjg. oi Si vGTeqov, naqanXrffa cpaol, rbv dnaiSsvrov xal dfiovGov xal cog unitv, uncoSov, e£ bfioioTTjxog TIOV aTtxvcog nXijTTOfiivuv 3o 60 xoqStov. rjXQV^'S naqd tip xcofiixco. xoiovxcp Si naqu*nXijyi GVGXOV/OV, xal TO naqccnXijya XvTTav Xoyov. ( V e r s . 4 1 9 . ) *Ev Si TCO, SsiSco fiiifis rj -dvslXa TO Sin @Xa%pr), dvsXXinovg ovGrjg Ttjg cpqaGscog, SijXov b'xi nqb xavxtjg TO , fir] ncog fi sxfiaivovra flaXy norl ntxqrj, iXXmsg iGTi qrjfiarog xoiovxov. 'iva leyy b'xi SeSoixa fir) nqoaxqovG&co xf] qa'/ia. xal siol xal iv 'RidSi nolXd roiavru oxhfiaTa. oftoiov Si xal naq AloxvXw TO, b'ncog firj oavxov oixxotg noxt. i]yovv SiSi&i firj nd&pg oixxov d%ia. (Vers. 419.) To S\ dvaqnd&aa &vsX?.a, ov ndvv noqqco cpqd&rai TOV , dvriqttyccvTO aqnviai. ei xal aXXcog fiiv tvo, heqcog Si TOVTO vosirai. (Vers. 4 21.) '0 Si TOV fieydXov xrjTovg
Xov dnoxu&'iGxaTO. OVTCO Si GcpoSqov TJV, cogts T^g nsrqag dnoGndcav TOV 'OSvoasa ovx dnXcog s i'ffw &aXaGGijg, dXXd T^XOV k'(SaXs novTco. TOVTO Si nqbg dya&ov ysyovs TW 'OSVGGH. ixu&ev TiXay'mg vn^tvog dqe ronov dxivSvvov TOV nqbg ra> noTafim. ( V e r s . 4 3 2 . ) '0 Si noXvnovg, [

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJWJ2IJIJ

E.

Vs. 43a.

225

TOtitm uev toiig noSag unep oxraitovg xaXetrav xovvotsgov, S6!-av Si O'VTCO totg bvOjxarod-iraig, noXiinovg Xeyerav. xa&d xalrj rqiaiva, noXvyXw^vv. iv aXXoig Si, TO dvanaXiv yivsrai. ijyovv dvrl rijg xard TO noli) do*giariag, wpvGfievog rtg ixywvetrav dgi&fibg. KgrJTT] yovv exarofinoXvg iv rotg egtjg 10 brj&riesTcu, dvxl TOV noXvnoXvg xa&d rvveg (paavv. ovrw Se xal ry rijg 'Ad-ipdg aiyiSi, ixarbv •&voavov ngoavcpaivovrai, iqyovv noXXo'v. bftoiwg xal exarbv Sovgar dfid^rjg 'HaioSog ecpt]. xal ixarbv srea natSa nugd firjrgl drvrdXXea&av. x avv dXXovg Si, xal 6 'Ofirjgvxbg exarby%evp rovavnp Uvvovav inoftdXXev. 'iva ji ixuxby%ug, 6 no"kv%tig. 'H Se xara TOV nolvnoSa naqaftoXvi, ivavriorijTa Soxet 232 t%ei,v ngbg TO ngoxeifievov ngayfia. 6 fisv yap noXvnovg Trjg &aXdaa^g i&Xxbpsvog, dvaana Xd'iyyag o Ian Xi&iSia. ngbg raig xoTvXtjSboiv tybpsva. 'OSvaaevg Si acpfjxe TV TOV aufiaTog ngbg Tuig nsTgaig. 10 waal yovv oi naXaiol\ O'TV T] napafloXixri tvTavd-a bfioiaavg npbg fibvov ylvsTai TO arepgbv rijg avro%rjg. wg yag 6 noXvnovg aiget rv TMV Zt'#«v avrtybptvog, ovrcog 'OSvaaevg acptyoi TV TOV XCCTCC Tag %eTpag QWOV ngbg TTJ nirga. xal (Aia curia dfitpotv roi re acpiivai TV ngog ratg nergavg, xal TOV dnoana~ aai rv an avrwv, r fivaiu Si^XaSi] dvroyr\ rS>v xoTvXqdbvwv xal TMV %ug(ov. SrjXov vv[A,iav. ensiSrj dnb TOV SdXnuv Soxet yiveo&av ij &aXa^rj xa&d xal b •&d- 20 lafcog. "Oga Si cog iv roTg xara rov 'OSvaaea icpiXorifirjaaro Si' ive'gyeiav ratg nagafioXaig b novrjrrjg. rsooageg yag iv rotg elgrj/iivovg xuvrav nagafioXai. Tov Si noXvnoSa, novXvnov fiiv 'Arrvxoi <paavv dig ev grjTogvxa evgtjrai, Xet-ixw, xal noXvnovv. "Iwveg Si xal Jcogutg xal AloXtlg, ncoXvnov. b'rv Si xal ndXvip b airbg naga roTg rovovrovg, iS^Xw&i] xal aXX'a%ov. b'rv Si xal afupifivog b noXvnovg, xal b'rv 20 xal rfj iXaia %aigti,, xal avxeavg Si cpvXrjSH ngognecpvxviavg &aXda<jrj, xal' wg icpcogddtjaav noXvnoSsg xal TWV avxatv ia&iovreg, SijXov ex rwv naXaiwv. nag' oig xetrav, xal b'rv vbfiog napd Tgov^tjva, ovre TOV hgbv xaXovfisvov noXvnovv ovrs TOV xwnrjXdrrjv noXvnovv &i]gevevv. anstnov yap q>aav, TOVTCOV TS xal Trjg {haXarTiag %eX
J1 f

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

226

P4WJZIJIJ

E. Vs. 434 — 457. 299 — 3o6.

•d-aXccfiag wg ayct&dg, dioGXoiqav ieqbv ctjfiaivsi. &aXd/xccg Si fiaqvxovcog cog ftsydXctg, xaxadvaHg firjvvet. Mvqotiov d* hxav&a xal b'xi, ^aXdfiij ov TW ndXai xal 'Ofir/qixco dXXd x . rdxxexai Si tj Xe%iq cpaol, xal enl Scoqedg iv ydfiu SiSofisVqg. cxv Si -9-aXdftov naqcovvfiog xal 6 xqiyqixbg &aXdfia§, oiSev 6 fia&cov. KorvhjSoveg Si at TOV noXvnoSog nXexxdvai, dnb fiiqovg xovxkaxiv dnb xuv ftqayvrdxtav xoxvXtjSovwv di nqaveig xaig nXexxdvaig imoxeivxav, ofioiat ovccti xoxvhSioig xoiXoig ctcp wv xal naQovo(ia£,ovxai. Sijkov S* b'xi xavxaig b noXvnovg avxi%sxai TWI> nsxqcov xqaxeoiog. iav ixddxrj avanaaa iavxijv xal nqoarpvofiivrj ry rrjg nixqag enitpaveia, xol\r\xixu>q, i'%£O&ai noiei xbv nolvnoSa xov vnoxeifitvov, oaa xal xiaabv Sqvbg j ; xivog ahlov. ( Vers. 4 3 4 . ) Qouaeiag Ss %£iqag vvv rag xov 10 *OSvoc£(og e'cpi], Sia xo ovxoo rXtjfiov xal &aQQaXiov avxov. (Vers. 4 3 8 . ) To Si xv(i,axog i^avaSvg a iqivytxat iig rjnsiqov, xaivaig fiiv ia^fidxiaxai, ixqfjv ydq einsiv, o ioevyixai. n?^tjv ovx ijv ccXXag dntiv. slyciQ xal hog xvfiaxog e^aveSv'OSvaaavg, uXfi ov% 'iv xvfia e|w fjQavyexo. l'%si yovv xb a^fia iXXinwg. TO Si riXeiov, ovxcog. xifiaxog e^avaSvg ixeivov tvbg TWM TIOXXOJV a ioevyexac rinuobv di. ( V e r s . 4 3 g . ) To Si vrj%£ naqsS,, dvrl xov, ovxe ndvv noQQw xrjg yijg, SeSis yaq [irjncog avxbv av&ig 60 dvaqnd£,ri &veXXa. ovxe av&ig ev %Q<ji *xfjg yrjg, 'iva [irj xaig ntxqaig nooGaqax&fj. xal Sr^Xot avp^&cog xavxav&a rj (juiv ndod, eyyvxqxa xi)v ngbg xfj yfj. r) Ss i | anu>aw xrjv iv d-aXdooy. "Oga Ss b'xi naql\1?& exd£,ag xb inigQ^fia TIXOICU xivl big iv ciXXoig snout, oiov naoii, aXa. xal, naqix voov( V e r s . 4 5 5 . ) To Ss wSts %qoa, dvxl xov, i^coyxwxo. ix TOV olSeta oiSw. ivqr}xav Si Iv naXaioXg fiifiXloig xal dvxl xov w&ev, tag dnb xov o£« xqoTiw avvt]&si xov £ fig S~. xov Ss o^w xowwg fiiv, 6 ao psXXcov Sid xov e, o^eaco ydq. b Si xcofiixbg iv xaig acprjQv, oEflGio tprjol Sid xov rj. To Si •&dXecaca xqxuv, dvxl xov, vSwq -&aXdaaiov xaxeqqev. u>67ieq xal iv'IXidSi, ISqwg xr\xu. ( V e r s . 457.) 1542Tbu SI oXiyrjnsXstov, s'axi xal ovoua iv xotg t!;rjg ?; bXvyrineXia, o iffxiv 6Xiyoipv%ia. s'cxi ydq *bXiyrjnsXeeiv, TO bXiyov nvd nsXsiv. 1} bXiyova&ai TO uvai Sid xi 7td&og (p&oqonoiov. bnotov xal b aivbg xdf,iaxog. ( V e r s . 299.) "Oxi xaxanoixiXXtav navxayov noXvnSfitg xal xip nohjGiv xavxtp"Ofiriqog naQanXixn TW TOV 'OSvGOtcog xivSvvco xal rjxhoTtouag Tivdg. cpyal yovv iv nqooifiioig TOV xaxov, on 6%&qGag S' dqa eins nqbg ov p.EyaXf]XOQa -d-vfibv. q>[toi syw SsiXog. xi vv fioi ^xiGxa ye'vrjxai. Xeyti Si xal SeSisvai \ir\ vi^isqxia t) KaXvipu) any, cpafiivij Iv novxco avxbv nq\v sig xrp naxqiSa iX&&Zv, dXys' dvanXyGeiv. ixcpofiei be avxbv xal xb vtcpsGi TteqiGxsfpsG&at, ( Vers. 3o3.) xbv ovqavbv rjxoi xbv de'qa u>g nqoyiyqanxai. xal xb xaqdooea&ai xbv novrov. xal xdg diXXag ruv dve'ficov iniGn,e'q%HV. xal 3o cfi^Gi. (Vers. 3o5.) vvv fxoi Gcog aenvg oXt&qog. o xevxai TIOV xal sv'IXidSi. xal oxv xqig^dxaqsg Aavaol xal xixqdxig, oi xbx oXovxo Tqouj ev evqeiy %dqiv 'dxqeidpGi tpsqovrsg. xal STJ h'ycoy orpeXov &areeiv xal norfiov eniGntiv ijuaxu TM , ore fioi ( V e r s . 3 1 0 . ) nXeiGxoi %aXxr]qea Sovqa Tqweg ineqqupaM neql TLriXtiiavi -&av6vxi. b'xe Sijladi) 'OSvcaevg fiiv-, Iftdataae xbv *j4%iXXia vexqbv, AYag Ss V7ieqr}G7iit,sV. 10 ovxcog av h'Xa*xbv qnjoi xxiqiwv, xal fiev xlt'og r\yov*A%aioi. vvv Se fie (Vers. 3 1 2 . ) XevyaXea •&«vdxco 0 iaxiv bXsdqico naqd xbv Xoiybv rj &avaGi/.uo naqd xb Xeyio xb xoifiitfa e'i'fiaqxo dXavai. bnotoq Si]XaSii GVV aXXoig xal b iv -d-aXdaa)}. 'Oqa Se xb, Ttqbg ov fieyaXjjxoqa \)vfibv. xb^dq ivaycoViov, ovx iSiSov xal ixXaXetG&ai rd xaxd {hvfiov. 1) fiivxoi 'Ofiiiqiy.rj MovGa olSev avxd xdv el firj it-eflocovxo. iv Si xoig eSr/g xb, ev^axo ov xaxd -dvfibv, aXXov e%n Xoyov. ixeiyd'q xal xb vSwq nqoGnsXdtpV xolgyu~ XiOiv, ovx dcphjGi nqotfoqixag iv%6<J&ai. nqb Si xovxiov b IIOGSISWV fiv&ixwg xivrjGag trp> xecpuXfjV 4o Ttqogxi ov fiv&rjGaxo &Vfibv; Sid xb ftovog iivai xal fir] e%eiv xivd cp av fiv&jjoexai. (Vers. 299.) To Se wfioi iyd) SeiXbg, xaivbxeqov ia^fidxiGxai. TO ydq xoivbv xal oiSi eftxf>v%ov, couoo xu StiXm. To Se xi vv fioi firjxiaxa yivijrai, dvxl xov, xiva fioi xaxd fiei^co yevt]Gixav. el Si yqdcpsxai firftiGtu-, iocoxd xidv fioi ye'voixo firj%og %xoi fn]%avr]. ( V e r s . 3 0 2 . ) To Se dXye dvanXrjGeiv, dvxl xov ivxthtig TTa&uV xal nXi)qsGxaxa. ygdyexai Se xal dvaxXi'jGeiV. (Vers. 3o6.) To Si xal xsxqdxig, dcpeXiag e'iQTt~ rai xal nqbg ovSiv fxeya. iv ydq xm xqigfidxaqeg, xal xb xexqdxig xal xd e<jce|J?S voovvxai. ov ydq coqi-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PdWSllAIA

E.

Vs. 3oG — 333.

227

orcti, TO rqigfidxaqig, dXX' dvxl TOV noXvfidxaqeg XiyiTat. *ti fir) aqa xarcc IIivdaqixr)v tvvoiav olao i£i]yr]Tul SrjXovGtv ixst, TO Tqigfidxaqeg xadd xal to TqiGa&Xioi, TqiaSixbv ctvtb Sr) TOOTO fibvov SrjlovGW dqi&fibv. el Si Xal TOVTO, dcpsXwg ndXiv uorpai TO TSTqdxig xal ovSe'v TI fisyaXetov e%et,, olce. iv xwSvvto doxenTwg qfj&ev. fief£ov ydq rjv, nevxdxig jj Sexdxig q TOIOVTOV TI eineiv. Hrjfieiwaai Si xal b'xt and avv&ixov TOV, xqigfidxaqsg, iSia Xafiwv i'&exo TO, xal xexqdxig. wg e'ineq xal ixelxb xqlg ft£v ISia exuxo ISia Se av&vg to fidxaqeg. b'fiobbv xc xal iv xotg ilffig TO Sio&avseg OTS ccna§ •&vrjaxovd av&Qwnoi. Siifieiwaai 8'ev Tea TQigfiaxaQSg, OVTW Se xal iv Toat xb G^ftct xov fiaoiXixov Xoyov. b'nsq iaxi, 'iy± xb fir) Ss xovxwv eva yevead-ai. qyovv b'xt, fir) Si xovxwv elg iyevofirjv. Xi](p&ev ix TOV xwfuxov dnbvxog iv vecpeXaig. xb Si fit) xvvfjv iX&etv ifii TOV Tansivbv e^ovxa. %yovv b'xt. fa) iiX&ov h'xwv oYxo&sv axenaGfia xecpaXrjg. xal eoTiv iXXemxixbv. oiov Xiyj] 6 fiev fiaoiXiitg, wg SvGxv%$g yeyove fioi xb fii] Si 3o TOVTWV eva yeveo&ai. b Se Trjg xwfiwSiag dv&qwnog, OTI dnqofirj&evxov fiov Gvveft] TO fir) (pe'qeiv xaTaxdXvfifia xecpaXrjg inl vtTm. 'Iaxeov Se b'xi ai Gvv&eGeug xov xqlg iniqqi'jfiaxog, noxi fiiv wg xal ctXXaxov iSrjXw&r], avxb%qr\fLa TqidSa SijXovoiv, wg iv rw Tqigfidxaqsg xal TtTqdxig xa&d noxi Si, nXr\&og Gr\fiaivovGW. wg iv xw, xqt,gyaqfivqioi tiou naq ^HGWSU. xal iv xw, d?>,£ w xoqrjfiive SfiiqSiri naqd "Avaxqeovxi,. iqyovv noXXdxvg ixaeGaqwfieve. xal Qd.GOV Si xi)v x q ^ q i noXiv naqd Aq%iX6%w. r\xov xr)v Xlav ot^vqdv. ovxw Si xat 6 yqdxpag bxi Gxiywv xal neSwv SovXog 6 axiyfiaxiag. xal neSi'ixrjg naqd 'Aqioxocpdvei. fiix' bXiya Xeyei, bxv xqmaiSiov, b xqiSovXog. xal wg nov ttqosyqdcpt], xqinqa*xog. 'Innwvai, Si vnsqavafidg xovxo, (prjaiv drpew TOVTOV TOV tnTaSovXov. Totg Si 5o avwxeqia qrj&eiGiv, ofioiov xal TO Tqiae!*(t>Xrjg. bxi Si TO aixb xqlg, ovx del cpvXaGGev xb oiyficc avvxe&ev aXX' dnofidXXei avxb, SfjXov ix xov TqlnaXai. xal xqinovg. xal xqiSovXog. xal dXXoiv fivquov. 4a ( V e r s . 307.) To Si %dqw cpeqovxeg elnev iv xfj y qaxpwSia. (Vers. 3 i o . ) Tov Si Sovqa inz'qqtipav, ovx effxi xaiqiwxeqav Xel-iv evqelv. xqeixxov ydq iaxi xal TOV dcpijxav. inl fiivxov b'iGxwv, oix dv el'rj xaiqiov. dXXd fidXXov olxetov ixet xb dcpfjxav. inel xal dnb xov 'ii]fii yivexat b xoiovrog log. xb Si. ye fidXXuv, exeqov iaxv xov iniqqinxew xal dcpuvai. aixb ydq, dvxl TOV , irnxv^uv Xiyexat. To Si ntql Ihikeiwvi, b'ftoiovTw, dfup 'OSvoGrjC b'neq dvwTeqio xtvtai. (Vers. 311.) To Si sXa%ov xxeqe'wv, dvrl Tow, exvypv wg xal iv dXXoig noXXa%ov xtlxai. 01 Si fte-fr Ofniqov, alxiaxixr\ avvxaaaovai xb Xa%siv. (Vers. 333.) *"OTI i&dg wv b noirjxi\g TOV iv fieydXoig xal fidXiaxa inixivSvvoig nodyftaGi &eiaei'od- 60

Ff 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

228

PAVPSIIJIA

E.

Vs. 239 — 346.

yuv nqoGtMia, xal avyutqvdv dya&w nvt TO axqctTov TO£I xaxov r) xal navttkwg andyiiv CCVTO, ftoui xal vvv. xal intl fikya TO TOV XIVSVVOV xaxbv TJV TW 'OSvoaet xal ndvTT] aopvxTov, nXatxev TTJV ASAevxo&eav avayavH*Gav ix (xkawv TWV xvfidxwv xal tec Svvaxd ni&avwg fioij&yoaaav. wg fiy te T
'AS-d^iavTi Gvvoixrjoaoa eG%e 7iai<Sag MeXixioTqv xal Aeaq%ov i] KXeag%oi>. 'Ad-dpag 8£ xaxd fir}i>i.v"lt()ag Tag SqujiovGa, h&sv xal jitvxo&ia ixXrj&ij, GvyxaiiqqvyptV lavtfjV T(S /3aGTa£o/ieva) naiSl sg^&dXaGGav. xal iGo&eov h'Xa^s Zotiphv °vv avvw, xX^&ivTi UaXaipovi Sid TO xaxa TOV fiv&ov ovXXafifid*vsGi)aL TI TOig cmXcog naXaiovGi 7} TOig xaTa -d-dXaGoav naXaioVGiv, o eoxi novovpivoig neql rd vavxixd. entl xal f] naXaiGuoGVV7], naXaifioaivr] yqacfiO/AtVii evqiaxetai iiaqd TOig naXaioig. &VydxriQ Ss tj 'Ivco TOV KdSfiov, og nigl 20 Tag •O'vyaxeqag £SVGTV%I]OS. SifiiXrj fttv ydq, icpXt%&r] xtqavvw. 'Ayavri Si (.laveToa, Suandoaxo TOV vibv "AxTa'wva. jitvxo-d'ia Si, fig {hdXaGGuv ijXaTO. oixri'QtTac Ss cpaoiv avrrj TOv'OSvGGsa, ij Tqonio Trig dvaSvGewg, eoixtv eig a'i&viav. ovx ivavTiovxav Se tpaoi TM IIOGEISWVI,, insl xdxsivov oiSev ilSoxa wg %qi} aiodtjvai Tov'OSvGoia. S16 xal rtgoavacpwvet Si avTtjg b nonjrrg dog ov xaTacp&iaei TOV 'OSvGGta 6 HoGeiduv. ( V e r s . 3 3 4 . ) AvS^saaa Si, 1) r\ Sia^o^xog xard Toi)g naXaiovg o IGTIV doiSt5o fiog Sid r « ETC amy OV[iftdvTa. i] 17 evSo^og, tvyivqg *ydq. j] xaxd'AqiGTO(pdvr)V, fj %qwfih>i] dv&qunivfj (pavfj. OVTIO ydq avSiqeVTsg oi av&qwnoi nqbg SiaGToXtjV TWV Xoinav fwwv. yqdquxai Si xal ov- So SqiOGa TOVTEGTIV iniyeiog. vvpcpri ydq ijV xal ovx ix TWV oiqaviwvwv. 'AqiGTOxiXovg Se cpaGi xal XafiaiXiovTog f} xoiavrv yqaoorj. (Vers. 33y.) To Si noTy, TJ xaxd SOTIXTJV, 'ivaXa'yp oxi nexofiEVT} ai&vly ioixvta. 1) xaxd ei&iiav nxwaiv, 'iva rj noxf] dveSvoaTO Xlpvrig, rjyovv mxao&sioa ix &aXaGGi]g dviSv. yqd(ptxai Si xal GVV xw vv, noxrjV. o StjXot xtjv nxjJGiv. wg av Xtyt], oxi ioixvta ui&vifi xaxd Tr\V nxijxal dnaXXaxxopivri Si fj (iv&ixtj avx-q Atvxodia, at&via eixdo&t]. wg xal aiv i'iyovv xaxd TTJV bq^v. rj'A&r/va, oqvig wg dvbnaia Siknxaxo. xal cpi]Vr) stSofAEvrj. (Vers. 34o.) To Si WSVGUTO, sv&Vfiiov SISWGI TOV hv^oXoystadai TOV 'OSvocsa ix TOV TOIOVTOV qrjfiaxog wg xal nqoyiyqanxai. Sib xal avxbg iv TOig i'iiig, Xkyti oxi olSa wg ftoi bSwSvoxai xXvxbg ivvoaiyaiog, o xavTov ion, Tcp, xXvxbg'AfKpiTqiTTj. J Amxbg Si naqaXeiiuvog TO bSwSvaxai xaxd TI b'fiotov TOV bqwqvxTai. ( V e r s . 3 4 i . ) To Si xaxd 60 noXXd cfvxtveiv, xb SoXuvsG&ai xal vvv 6i]Xoi. xa&d xal TO v(pai*VEiv SbXov iv xotg icpe&is- 4o ( V e r s . 3 4 2 . ) "Or 1, naqafiv&ia inl fiovXijg TO, OV fiiv Srj Gs xaTay&iGU fidXa neq fiEvsaiveov. naqatrrsTixdv Si TO, dXld (xdX wS' eqgov. Soxkng Sk fioi ovx dnivvaaeiv. o IGTIV dyqaivuv xal' eGXEqijo&ai TOV mvvxbg thai. ( V e r s . 3 4 4 . ) naiStvGig Si TOV ^77 kkqoig •d-aqqstv dXXd TOig oixeioig sqyoig TO, ayiSir,v fdv dvt/uoioi cpkqeo&ai, xdXXin. aTaq %tiqiGGi viwv, inifiaiio VOGTOV. %TOI, ini&vfiei. enifitXov. ix TOV fi
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AT

SI 1 J I A E.

Vs. 35o—396.

229

'OSvGGU tog civ *vno OTegvoio rctvvoag avrb o xal afigoTOV Uyn, fiqxhi na&eiv Siog tyy prj §' dnoXe-1544 c&cci. i'oixe Si TO TOIOVTOV xgrjdefivov, negianxov ri no&iv nsgvytviG&ai Tip OSvaaet, cpvXaxT-qgiov •&aXaTTiov xaxov xa&d nov xal TO (iwXv ngog dnoTgontjV (pegei xaxoniov aXoyiag. I'oixe ydg sldevctt, xal Tf]V (pvavv TWV negidnTtav 6 noir\Tr\g wg StjXot xctl TO (pogrjfia TOV XBGTOV. xal dXXtag Se TO gy&iv, 236 aYvtypd in ioTi TOV eivai TOV 'OSvaaia TXtjfioviaTarov, Sid Te TO rpvaei dy%ivovv, xal TO rXtjatxaQSiov. dt-6 XQr}§£[ivov fiiv, TO (fvkaxTr\qiov. xal SiaTOvro (poovqaewg ovjifio'kov. neql T « areova Si •tl&stai, xaxa. to, T&xla&b xoadir}. o xal aXka%ov Xsyei avrog. xal aXXtag §s TO avTO eineiv, TO ovdi TI ooi na&siv Seog, TOVTO IGTI TO neol rex OTiova &siv xoySsfivov, ijyovv TO fit] Ttjv xaoSiav Siog na&uv Sta TO a%avtg TOV neXdyovg. alia. •d'ttqqaXi(ag s%eiv diet TO cpvaet xal it; aQSTijg di T^GU 10 novov. *Ev TOVTOig] 82 xa&a xal alla%ov iv nolloig, fj SzvTeoa (poovrlg, X^SITTCOV TTJS TtaorsQag antxBaivn. nowTa y,£v yao wg slxog, fiovXsvsTai 'OSvGGevg aoov yevsG&at, xoXvfificoVTa SrfkaSrj. TOV ydo vr/^Ofisvov, ai xetgeg TiQWTai anTovuo Tav yrjg. (Vers. 3 4 y . ) "OTV nuQafiv&wbvTO, ovSe TI TOV na&etv Siog ovS" dnoXiG&ai. (Vers. 35o.) "OTI SvGsXniv indvoSov SrjXot TO, imsl ixdg yala o&c fioi cpaTO cpv&fiov eivai*. (Vers. 343.) BovXevnxov Si dvSobg TO, dXXct f.idX (oS* eg^a), Soxist* Se fioi uvat, agiGTOV. (Vers. 361.) "On 6 Ttcog /uiv u,tTayiigi£,6[i£v6g TV XvciTsleg fitXiTwv Se XUT dvdyxrjV xai TI, eregov SvG%sgeg novi[Gtw ei k'X&oi xatgog, evn ngbg nagaSeiypa TOV 'O^gixbv'OSvGGia Xe'yovxa. "Ocpq' av *[iev xev SovgaT iv dgfiovirjGiv dgrjgri, ao rowd avTOV [levit* xal ThjGo^at akyia naGxoov. avTug eTtrjV Stj (ioi GxeSiijv Sid xvfia Tivdj-y, vrjl-0/A.ai. inel oi fiev TI ndga ngovorJGai apeivov. ( V e r s . 3 6 4 . ) Srfkov ydg mg OTS xaigbg, iyxeigtjTmv xal Totg iirj xaXotg. xal akXwg Si slnttv, nagdSetyfid iGTi TO TOIOVTOV , T<5 find dnogiav fiiydXrjg /3ot]&eiag nenoi&oTi inl fuxgoig. (Vers. 361.) To Si dgiigrj, Sid TOV tj £^« TT\V XrjyovGav mg vnoTccxTixbg na~ gaxduivog TOV agrjga. bnoTov xal TO oXuXp ix TOV oXwXa iv TW, bV av nor oXwkrj "IXiog. 3o (Vers. 3 6 3 . ) To Se GxtSiav SiaTwdfyi, nagafiolrig VigTijTat- Ttjg unovorig, r[tav &>i[i(ova Tivdgft,. (Vers. 3 7 3 . ) "OTV b xctigwv i
G&ai, TW IIOGUSWVI. b Tonog Soxet cog olov TI CCSVTOV. (Vers. 383.) "Oxv tiSiag ygdaig TO, IJTOI. TWV aXXiav dvificov xaxiSr]Gs xsXtv&ovg, navGaa&at S* ixi4o Xevce xal tvvri&nvai anavTag. wgae 8' inl xgcanvbv ftogiijv, ngo Si xv/iar ea!-e. Kal oga TO, xaTedf)G&*xsXevdovg. o&tv ?; xoivrj yXwGGa, bSov Sifxaxa Xtyet, ev&a vXi] T£&uGa, xioXvst Tovg bStvovrag. 4o (Vers. 384.) Tov Se ivvy&rjvai 6 eveGTtog, tivw. it ov TO evvd£uv nagdyeTai, ( V e r s . 3 8 5 . ) To Si 237 5s xvuax k'a!;e xd TWV aXXwv SrjXoi dvifiwv. inu TOI xal 6 ftoggdg iydgei xiifiaTa. (Vers. 3 g 4 . ) "OTC ouing SrjXcoGuv j gg i&iXcov b nouiTng oncog 'OSvGGtvg Suxed-i] bn?]vixa peydXov vnb xvpaTog dg&eig ilSs TTJV TMV 0aidx(av arjoiv. wg S* oV ftioTog naiSsGGi, (pavehj og iv VOVGCO xetrat xgaV av aGTidaiog d fti iS h naTgbg, b Tig ctXyea ndcxooV (Vers. 3 9 6 . ) Sqgov Ttjxoftsvog. Tijxedovog ydg ahia ij voGQg. *GTvytgb$ Si5o

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

230

PAWJIIJIA

E.

Vs. 3g8 — 46o.

oi i%Qcts Salfiiov, dandaiov §' aqa rov ye •d-ebg xaxbxrjxog i'Xvaev, wg'OSvaotj' danaaxbv eelaaxo yala xalvXrj. ( V e r s . 3g8.) xal I'GXIV r\ naqa^oXi], nqbg fiovov TO noli) rife r)Sovtjg. aXXwgydq, avofioiug tytt, xu> nqay/iaxi. exet fisv ydq, oi fiySiv na&ovxeg naiSeg, yaioovGw enl xw nenov&oxt, noXXa. ivTttV-&a Si, b noXvna&r)g 'OSvoGsvg %CCIQU yijv iSdov xrjv in aixw ana&i]. oixovv noog fiovrjv XTJV no\~ XijV %CCQ<XV rj naqafloXr). (Vers. 3 9 7 . ) Kaiqia Ss Xi^ig enl xoiovxov nqdyfiaxog TO danaGiog. r/ looGo Svvafiov TO danaaxbv. Sib xal enifieivev aim}. "E%u *Ss xi daxsiov tj naqa^oXri xal h> TU>, (*TJ naxkoa irii naialv ctXX avrovg notrjaat %aioovTag ini naTQi duakXayev TI oXe&oiccg vooov. xal 'OdvaOivg yap trjV naToiSa yijv avanoXriaag jjp wg ££ avrov dnoXoiXvlav £Xoyi£iTO, ixaQt] Si' avTO, iSwv TTJV yjjij/. 1 5 4 5 To Si cpavsir], *ziva TMV dvTiyodqiav iv Svaiv rjra yoctcpovaiv. 'iva jj cpavy, xal xaTcc nlsovafffiov €pavip]. r\ tx TOV tpavur) xaxa, TQonijv xijg naoaXriyovGrjg ei Si(f&6yyov sig TTJV y Sicp&oyyov. o» ytyovs io xal ini TOV xaXXindqipg ex TOV naofia. (Vers. 396.) To Si GTvyeobg €%Qas Saificov, CCVTI TOV cpQixxri i] •&avd x ixsxevxixbv xb, xXv&i aval og xig tGGi. naXvXXiGxog Si a ixdvio, (pivyiov xdg xov Sttvog ivindg. Svvaxai Si xal xd icpe!-rjg eig ZO*TOIOVTOV naowSrj&rjvav Vovv, ovToog. aiSoiog fiiv x iGTl ndaiv dvbqoov b'g Tig 'ixyxai dXafisvog. wg xal syw vvv od yovvax? ixdvca noXXd fioyrjGag. aXX IXiaiqs ava£. ixtTtjg Ss xoi tv%O{iai uvai. "OSvGGivg Si Tavxa Xiyei nqbg TOV <Paiaxa norafAOV. tv%6[itvog ovts flaqelav ii%i)v, dXXd xal dixaiav(Vers. 45 1.) Sib xal dxovaag Stjdev ixstvog TO, GOV XS qoov Ga xs yovva&' ixdvo), navasv ibv qoov. s'axs Si xvjia. nqbg&e Ss oi nohjos yaXijvijv. xqicc xavxa xioXa laoSvvafia. xov S' sadtaGiv ig noxafiovW fonqoxodg. xavxa Si%qijoifid noxe xal sig*vavaybv ou&svxa ex xivSvvov. (Vers. 445.) 'Ioxsov Si o« 3o TO nvXvXiaxog, yqdtpitai xal, noXvXiOxov Si a ixdvco. b'dsv psxaXaftoav b ncqitjyrjxrjg, xqiXioxovg"Ifij]qag (pi]Gi. (Vers. 4 4 o . ) To Si ixdvoo xal xb 'ixrjxai, ini ixeoiag eXtjcpdr) wg iSrjXa)Gev 6 noiqxrig Sta TOV, ixixt]g Si xoi tv%O[iai sivai. (Vers. 453.) To Si ig noxafiov nqo%odg, rj dvxl xov elg xdg iavxov nqo%odg. rj sig xb GWfia xov noxafiov. (og avxog aXXog OJV 6 ixtxevofitvog xal fir) xb noxdfiiov vSaq. ovxw xaVilxsavbg, TO, XS vSwq avxb, xal b fivdsvbfievog wg &eog. ov b xqayixbg AiayvXog ini yqvSonbg xa&i'Cwv, e^dyu *nqbg ^saxqov. ivxcev&a Si, xqr\Gifiov xal xb, insl Si orjxaiv neqiftoXdg tjfiiiifxf' fiev 'vdwq xs noxafiov Guifia Sunsqdaafu-v. o Stj Xaiqyfiovog Xiytxai elvai xov xqayixov. "Oxi, fisxd xip (iaxqdv vrj^iv elg yijv neqiGio&elg 'OSvOGtvg, sxafiips xdg %etqag xal xovg nbSag, cpiXoabtpco Xbyw. 'iva fir) xij noXvrjfiiqia xdasi xav Vivqwv dnoXiowoi xd fie'Xr] xb elvai yvafinxd xal ovxcog elg dxqqaxiav iXdCWGt.. Sib ntqidywv avxd xal xy dviasi xal av&ig xdfixpn elg xb xaxd (pvoiv dnoxa&ioxiov, yvafinxd 4o 60 wg *! vnaq%ijg nout, b'niq iariv dqexr) *fiiXwv. SGXI Ss r) 'O/irjqixr) (pqdaig, avxrj. o S' aq aficpu yovvax exafiifJe. #«(>«£ rs oxifiaqdg. dXl ydq SeSfirjTO cpiXov xrjq. (Vers. 4 6 o . ) "Oxi dXifivqrjevxa wg xal iv 'IXidSi noxafiov Xiyei, xov elg oka fivqbfisvov. r,yovv xaxd xiva noibv r\xov Qtovra. ex Si xov xoiovxov \ 54QuvqtG&ai, xal xb *fioqfivqsiv ylvsxai. tog xal ex xov fiaiqeiv, xb fiaqftatqeiv naqdyexai. Soxst S' ex xov avxov yiveG&ai xal xb Xafivqbv. siye Xafivqov cpaoiv oi naXaiol, tvXaXov. evxqdneXov. xal vGxeqov di, uvqeGu-ai xb xXaieiv eqqi&rj naqd xb avxb aXxiov. Iva y [ivqeo&ai, xb xaxd qovv xiva nqoxieiv da-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAvpSllJIA

E.

Vs. 46a — 48i.

231

( V e r s . 4 6 a . ) "On ix noxctfiov kuxq . f} xal aXXoog, vmi%tTv xctra ij%ov Tivbg oftolov nownjsa. c&dg'OSvGffevg, G%oiva vmxXiv&i], xy avxotpvwg iv vSgrjXoig cpvofisvp xonoig. ( V e r s . 463.) xvos Si itfii'XrjGe TTJV yfjv «g xal ^Ayafiifivoiv ngo TOVTOV noifjcat, SeSrjXarai. 10 £uScogov aQbvgav. b ioTiv, 'IGTSOV SS OXV TO XVHV xal xvGai xa&d xal TO tpiXetv, TanoXXd fiiv, GVfifioXrjV ysiXswv SijXoi wg xal ivTav&cc xal hsQa&c noXXa%ov. xal Sidd-eGiv Si ipv%ixrjv b'&sv o xvwv TO t,wov naprjxTiu xal TO xvvstv xal npoGXVVstv. Xa/jfldveTat, Ss dnoxeXe'Gfiaxog Tivog Xoyta xaxaxgrjOTixwg, xal inl yewrjoswg. fitTci fiivrot Trig iv ngofriGftog xal Trig vno, avXXjjxpiv fiotrpovg tj Xe£ig SfjXot. TOIOVTOV ya(> v\ eyxvog. xal TO iyxvfiovstv. xal TO, ijS' vnoxvoGafisvt] xixs. xal *aXX(og Ss HOTS Si%a ngo&tasiag, xvetv Xeyeratao TO xaTcc yaOTQog h'%eiv. OTI Si xal xvco xvrjGa) ntQUfniofiivwg Xeyirai, TO yevvoa, ol xvrjToptg SrjXovoi 10 xal TO ixvu r\yovv iyivvqoe, xal rj xvfjGig. (Vers. 466.) "On xal aw&evrt rw 'OSvaaeT, afirj%avetv snsunv btg ei fiev iv noTaftai SvaxtjSia q/rjol VVXTU (pvXaEfa, (ir\ ft afivSig OTiftr] TS xaxrj xal xhijXvg isQGi] i£ oXiyqTieXirig dafiaotj xexatprjOTa -d-vjxov. avgi] S' ix noTafiov ipv%oi] nkXtxai rjio&i. ngo. el Si xev ig xXitvv avafiag xal SaGxiov vXt]v, d-apvoiGi nvxtvoun xaraSga&w, el'fis fis&ui gt*yog xal xccfiarog 3o yXvxegog Se fioi, vnvog ineXfrrj, Seidoa fit] -d-rjgsGGiv eXtog xal xvppa ytvwfiat. ovxoi Si amm cpgovoiiVTi, SoaGaxo TQVTZGTW iS6xr\G£ xiqSiov elvai, ( V e r s . 4 7 4 . ) ffivai eig Tip vXqv, xaxet xaxaSga&eiv. TOVTO yctg ivnXaGToriQOV ni&avwg sSo!-£ Ttp noitjTy. inel xal xgtirTOV TOV 6/uoXoyovuivov xaxov , TO aStjXov. TO Qiyog fiev yap xal 6 ixet&iv xdfiaTog, ixSyXoTaTa. TO S' ex TVOV •d-fjqiwv xaxov, ov% ovxag. evgs Si TTJV roiavTTjv VXTJV, a%eS6v vSaTog, h> (Vers. 476.) negicpaivofiivco r\yovv iv neQionTco TOTCCO. ovre yag i'Sei igevvav nov av evgy TOIOVTOV TOTIOV , OVTS fiaxgav ansX&stv yvfivov xe ovTa xal oXiyrineXe'ovTa 20 (og igge&i] xal ixntnvevxoxa fiixgov TTJV tpv%r]V. (Vers. 468.) xovxo yag SrjXoi tag xal aXXa%ov eXe^&rj, TO , xsxacprjoxa \hvji3v. xacpw yag xacprjaw, TO Ixnviw. ix TOV xdfMTO) xdtf/co xexa(pa. b'&iv xal xdnrj ci>g*n;poeQQe&7], TJ cpaTVi]. xal xdcpog, TO nveviia. i | oil xalxrjnog, 6 vno dve'fiwv (paal xaxanviofie- 4o fitvog. ( V e r s . 466.) dvGxrjdia Si vvxxa Xe'ytc, TJJV SvacpvXaxxov xal SvG
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

232

P A V SI 1 A 1 A E.

Vs. 476 —48a.

#wg ivorixtos xal T£%vqoct[itvog lavrcp. iqv oxifidSa, TJ (ilv XOIVTJ xgrjaiQ xal iffitjmg, aXlws nagadtSaaiv. 6 Si yoatpag b'xt xaxixuxo iv anrjXaiw oxifidSag ivxsx[ir][A.£vag e%ovxt xaxd trjv nixgav, rj ta xoivoxfQOV Xeybptva ntGGovXia, oxifiddag siatv. rj avvsxSoxixwg, xal xdg in avxwv oxifidSag. aixivsg «5 (pvXXwv yi>6ig noXXrj, rj gwnsg. Saaiiat sialv duo Xvywv rj xivwv TOIOVXWV. (Vers. 4y6.) Oga Si xuivbv 0%i]fia iv xq>, Svo vnrjX&E &d[ivovg. 6 fiiv, (pvXirjg. bg S' ii,airjg. i%Qijv fisv yctq tintiv, xov ph, ywUi7g. xov S' hXaitig. b Si oxi'^ag *rahiav iv xm, (Vers. 477.) efyfio&tv necpvuixag. dra wg itinapyfjg, indyn xaxd fXktvtyiv vnaqxxixov grjfiaxog xb, b fiiv. b SE. 'iva heyy wg 0 fiiv i?v cpvfayg, b tpijfii xaxavsvaai Jia, doxgdnxwv snids&a, xal b Sii t]V ] ikairjgjg xoiovxov xal iv 'IXidSi icpdvi] p ] TO, , pjf g ' d fiiv dvxl xov vniSv mg dvcoxioco di d S Se xolg l vvv £Stikw&rj. nagd voxtgov, etepa Si nokld. To Si vm'jXv&e, xal inl aTidxrjg xal Sokov 77 ki^ig xi&txat. oiov. vnijk&iv b Suva xov Suva, xovxeaxtv, qnaxtjaev. Ev 10 Si xa i£fl(i6&£V, i) nkiovd&i r ngo&iaig xad* bftoioxtfxa xov, dnovoavodiV xal xwv rotovxwv. q xal ngogvifitxat xta nscpvioxag, 'iva ?;, bfio&ev ixnicpvcixag. ijyovv (pvivxag ex yijg. ' H Si atlg divxog dsvxwv wg xidivxwv. Tov Si ai^u ngwxoxvnov xo d'w. dw ov oi pbvov d?']Xi]g rj nvoij xov dve'fiov xal b dvtpog, dXXd xal dtxrjg b igwfitvog xaxd xovg Sid xov iwxa. b tignviwv wg xal ngotygdcprj, rm i'gwxi, xbv igaanqv. signvuxai ydg naXaiovg, 20 aaav xrjg poqcpiig xv xal xr\g w'gag. o&tv xal ugnvrjXav Sid Si-xqovov t) sv x<5 rj, *nagd AdxwGW 01 ipaaxai. b'rt Si d'ixijg 0 tgwptvog xal Sid Sitp&byyov ygdtftxai, ovx s'axvv dftcpiftaXstv. ix Si xov gij&ev- 3o

xav xijV xwv •d'd[Wwv nvxvbxrjxa. inintnXtyftivoi, yag aXXtjXoig, inifidXXov nvxvovvxai,. aixiov Si xfjg xoiavxtjg ininXoxng, xb i&fio&tv mcpvxivai wg iXgijxai. 'Iaxeov Ssoxiri noiijxixbv (isv, xb dfioifiadig xa&d xal xd snafioifid ifidxia. xoivbv Si, xb dfioiftaSov. xal 6x1 oi xavxbv, dXXijXoig tinsiv xal iavrotg. xb uiv ydg tavxovg tog (paoiv oi naXaiol, inl xwv xa&* avxd Xtyofiivwv xi&sixai. oiov. Aiagxal Msvoixtvg yaavv b Kgiovxog, tavxovg dvslXov. ijyovv txdxegog iavrov. xb Ss dXXtjXovg, ini xiviav avunenltyuivwV xeixav. oiov. oi xov OiSinoSog natSeg dXXrjXovg dnsxxuvav. rjxoi h'xegog xbv sxeoov. MivavSgog ovv <pa6iv dfiagxdvu, Xiywv, oix qgxiaaftiv tavxoig. ixgijv yap, dXXrjXoig iintlv. 4o

inaudrav. o ioxv Gvvdyu. xoiavxa ydg xd Xsyofisva Sw/naxa wg xal vvv cpaivixui. StjXot Si xb s atvov iftnozgaTHOV grjxbv, wg iaxgtp dnibvxi i'g xiva Seivwg dggaoxovvxa, xaxov avpfioXov taxi, xb aua iSetv Soxbv inin-dsfisviiv xaxaoxmfi Swfiajog. arifnaivu ydg rj &s'a, b'xt racp^atxai b'aov oix ^ J ? a(A a

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

E.

Vs. 484 —4 9 3.

533

pi xcu ovrio xaXvcp&rjaiTai %cofiart, zad-a (iixqbv b'aov xal f) elqt]^.ivt] doxog. TO Se) %SQa\ (piXpac xccl TO, vXe'a cpiXov fiaxaqsaat •&eotg. bnotu Toiavta iv totg E^fjg nov ixTEd"ipsvai. [xaXiOTa Sk TOVTO ificpavkg ev TCO , evSov ev cpvXXoiat, cpiXov TeTHjfiivog ijxoq. ( V e r s . 4 8 5 . ) To. 8k %aXenaiveiv, acpeXwg xal yXvxs'cog eqqs'&7] w %£i[j,eqia(; wqag tog ti'neq xa\ avri) sfiifjv%og i\v. ( V e r s . 4 8 7 . ) To Sk %vaiv e'ne%EvaTO, etvf.ioXoyixwg EGTI xqonog. 8\g Sk dne TO, (pvXXwv yyaig, Sid TO xaiqiov TCOV XE^EWV. ( V e r s . 4 8 8 . ) "OTI rrjV ev Totg qrjd'iiai cpvXXoiq xctTaxqvipiv TOV 'OSvoae'iog Sia naqccfiolixrjg iveqyeiccg o nour^Trjg Sia^coyqafpcov, (fr\a'iv. cog 8* OTS Tig dctlov O7io8ifj ivixqvips pakcc'ivy ccyqov ETC ia^ccTt-r/g, *q> [it] naqa yshovsg alXot, aniq/na Ttvqog ooo'£(ov4o 'iva prj no&tv aXXo&sv avoi, wg 'OSvaaivg (pvXkoict xalvipaTO. xal SOTIV aGTsia r\ nccqaftoh). TOV yaq ao iq8r) X&i7io\pv%ovvTa xal ^qa-/v e%0VTcc TO tfaTixbv xal oiov ofievvvfASVov, tfx>nvqm eixd&i xal anw&riqi TM xavct GTtodiav. l^ ov oia xal aneqfiaTog, noXv xaqnovfie&a nvq, AlayyXog 8s JJqofirj&eT, TO TOVOVTOV xal nvqbg eins mjyrjV. cog oiov aq%i]V. xaXwg 8k ov aniv&riqa r\ TV TOIOVTOV UTZEV O noirjTrjg TO ev Ty anoSia xqvTZTOjAivov aXXa 8aX6v, Sia TO aif,ivoTsqov, 'iva [ir] TOiavTrj Tivl Xe'^et xaTaafiixqvvy TOV ev roTg cpvXXoig yqwa. IIsquxTixt) 8e Tig Xe'l-ig r; anoSia xa&cc xal ayvqiiia. si 8k (iij xataxoqag fta&ii TO Tfjg anoSiag /.dXav, b'ficog Soxel xal TO- TecpqwS?] xal TO, cpaux, vnb TO fiiXav avaysa&ai. OVTW 8k ysvixwg xal yij fieXaiva Xiytxai, xal aifia fisXav TO xal iqv&qov. Ofioiag Si xal oivog fieXag. xal vScoq 3i fiiXav TO xaT aXXov Xoyov, Xevxov. ( V e r s . 4 8 9 . ) To 8e w fit] naqa yuTOVsg aXXoi, nqbg ntS-avoTijTa naqafioXixrjv xsVrai. 01 yaq TOIOVTOI ^(OTtvqovo'i.v avayxaimg TTJV xqviffiv TOV SaXov. I'aoog Sk Sia rovg TOiovTovg, xal cnsqfia ecprj nvqog TO tfanvqov. ayqoTixbv yaq fj TMV G7i6qf.ia.Twv GvyxqvifJig. 20 (Vers. 4 g o . ) To 8k aneq/xa nvqbg aco&v'iva firj no&sv aXXo&ev avoi, *t%q^aiftevGs TWb TMV xaff 5o fjfiag 8i8a<7xdXwv, eig ivyrp TtjV neql TOV fia&i^Tov i&ayevovg. ev^afievco ovvTiiquo&at, avrw oixsiovg fia&7]Tag 'iva fxii aXXotqicov XQVC01- no&e'v. 'IGTE'OV 3k OTI, oianeq ivtavd-a Tqomxtog eqqi&rj o~ne'q[.ia. nvqbg, OVTW TEtqanTav xal TO omqfioXoyuv, ircl TWV aXo^ovEVOftEVcav afie&oSwg enl fia&i'iftaaiv EX TIvwv naqaxovGfiaTiov. xa&a Eficpaivuv EvnoXtg Xiynav TOV cpvcixov UqcoTayoqav Siaxoo/uuiScJov iv TOO, og aXatpvEViTai fisv akvtriqiog nsql TWV fiETEioqcov, TCC 8k x&afA.a&EV ia&ist. 6 8k xvqiwg <j>aol antq/.wXoyog xal ansqfiovofiog, eidog io~TW oqviov Xw^wfiEVOV T « aneq/iaTa. i | ov 01 'ATTIXOI ansqfxoXoyovg txdXovv Tovg Tteql i/xnoqia xal dyoqag 8iavqi/3ovrag, 81a TO avaXeyea^at TO, EX TWV (poqrlcov cpaalv dnoqqEOVTa xal Sia£ijv. ix TOVTCOV Si, TTJV aVTijv hXay%avov xXijciv, xal ol ovSsvdg Xoyov a^ioi,. jtvEiv Sk xvqicog, TO xaleiv. b'dev xal (Hdvavaog b avoiv TOV iv aXXoig qi]-&ivxa fiavvov. E£ oil xal 6 xqifiavog. 'iva rj 3o fiavvacog, xal 81* evcpoiviciv, ftdvavoog. ix Sk TOV TOIOVTOV avsiv, xal aiiov cpaffl, TO xakv xal acp&kv gvXov. xal TO onTfjaai. i'gavoat,. IUdtcav loqTatg. b Sk, TOV iyxs'cpaXov Tig sS-avoag, xatamvib. ixei•&ev Sk xal avGti]qbv, TO tqqbv xal av//xi]qov, Xiysi Sk *xal'AXx^idv. Tav f.iovffav xaTavcEig. avxl 60 TOV acpaviaug. ei Sk TO /LIEV avaav Saavvircai cpaal TO Sk xaxavaai ipiXcog nqotpsqeTai, noXXa xal ovroog ixcpiqovaiv ol^ATTIXO'I. "OTI Sk TO a'vtiv SaavvsTat, nqodtSi^Xwrai. wg SijXoi xal TO dnacpavaivEiv naqa rip xcofiixw. SfjXov Sk OTI avcai xaTa Tovg naXaiovg, xal TO •d'lyEiv xal aipaa&ai. b&ev xal xqavoat, TO TOV xqobg avaai. uno Sk TOV Exeqov avsiv, xal nvqavaTrjg. £,u>vcpiov nrijvbv ivaXXoixsvov TW cpioTt xai qaov xaraxawfievov. b'dtv xal naqoijx'ia enl TWV txovxl xal q<x8iwg -&V7}GXOVTWV, TO, nvqav0Tov\54S fioqog. exsi&ev Sk xal nvqavvog xaTa Tovg naXaiovg, o nvq ivavofievog. ( V e r s . 4 8 8 . ) To 8s iyxqvnTeiv SaXov anoSia xal TO, 'Odvaaea cpvXXoig xaXvyjaG&ai, Tavrbv rival SrjXot TO xqvxpai xal TO 4o xaXvtyai. SyjXov Sk xal wg ix TOV 'Ofivqixov iyxqvntnv, 6 syxqvcpiag aqrog naqijxTai. ( Vers. 4 g 2 . ) "OTI enaivog v%vov TO, vnvov in ofipaat, ^ w 'iva fiiv navaeie Ta^iaxa Svanoviog xa^axoio (piXa fiXitpaq afiipixaXvipag. awfiatixwg Sk inl vnvov iTE&r] TO, afKpixaXinjjag ^Xicpaqa. 6q>&aX/ibg fikv yaq fiXeyaqoig xaXinTETai. fiXe'<paqa Sk vnvw ininEntwxoTi amolg, awfiaToeiSwg [iv&ixQTEqov. SvvaTav SkTO, ftjyaqa a\i(pixaXvxp<xg, voij&ijvat xal CCVTI TOV, xdXvfi^a Totg 6(p&aXfAotg TO. /SXecpaqct SS^ievog. ( V e r s . 4 9 3 . ) Ei Sk Svanoviog xafidtoio navti 0 vnvog, evcpvwg aqa tTVfioXoyovGiv airbv Tiveg, naqa TO Xvitv novovg 'iva j / Xvnovog Tig xal afaiqiaa xal ovyxony, vnvog, ei&eia Sk TOV dvaCOMMENT. IN ODYSS. T O M . I. G g

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

234

PAWSIIJ1A

Z.

Vs. i —12.

noveog aowrj&iig, 6 Svanov^g. wyioiwxai Si nqbg TO dTiqnr]g. tag ydq attqnog Svanovog Svanovrjg. TOIOVXOV Se xal TO nqb bXiywv ixsXnog aeXntfg.

ateQn^g,

10

ovra xal 242

TnOOESIE

TH2

Z.

0 MH P 0 T

*A&r)Va iniaxdaa ovaq Navaiy.ua TJ; *AXxivbov •duyaxql xeXtvei avxy TTJV ia&rjxa inl noxafiov dyctyovatj nXvveiv, nXrjaiov ydq aixij elvai TOV ydfiov. rj Si, TO xeXeva&iv noiei. i'neixa naitfii, fiira TUV •d'eqanaivoiv. axovaag S' ctvrwv b'OSvaatvg t^vnvi^srai, xal deq&elg NuvGixaag ia&iJTa xal TQO
0JY22EIA2

Z. OMHPOY PAWS2IJIA.

"OTV 'OSvaoicog (.dv acpil-ig eig fyaiaxag, f] £rjra QaxficoSla tniyiyQanTat,. azXartn § ivrav&a o noit]- 10 Trtg TYV fiuaili'XrjV •Q-vyaxiqav Navcixdav ysvofiivrjv inl [iiyaXip ayu&w TOV 'Odvaaicog, ovx aVsv'A&i]Zovag. xal effTiv unetv ovx acpvcog Tbv'OSvaaia boaneq cpt,*hoyivai,ov Sia rip aXo%ov IlrjVeXonrjV, o'vTwg aXXov TQonov yvvaixocpihav, wg Towvroig nqoawnoig qiilov^evov, xal vn avrav uxptXovfievov. ov fiovov yaq nqog avTOV ian Kiqxr\ xal KaXvipcu iqioTixug, dXXd xal t] *A&rjVa xqbnov ereqov xijSe/xovixwg, Sia TO %aiquv TW b^ioico oia avvtra xal aocpw. t%u Si rt, xal Trig 'EXivrjg h> Tqoia anovccfiivog 6'OSvaaevg. xal vvv Si, eig TCC fiiyiOTa cwTtleGEt, avTa rj Navaixda wg (favr\GETau i] Se Ilijvslom] OTV cna&kov ccixw xwcai TWV fivqiwv dycavvov, ixdiftoTaTOV. (Vers. I.)"OTI cvXXqnT(<xbv tVTav&a TO, xa&ivSs noXmlag 'OSvootvg, vnvw xal xaficaw aqrjfAevog, xafj.dxov yaq fikdnxovTog, 6 §£, xal TOV vnvov wg TOIOVZOV. Tivsg Se, ari^avTeg TsXeiav iv Tm vnvw, cpaalv wg exd-&tvdm> vnvwv xal tov xa\iaTw naqs&eig. 'iriqoi Si SaOVVuVTeg TO dqrjfievog, voovaiv dvil TOV, vnvw xal xa- 20 ficcrw xsxqaTijfiivog. TLdvv Sh nqoocpvwg hxavd-a (Vers. 3.) nolmlav h'(pi] TOV Toaavxa xaxd rAavra243 nqoaxoig 'OSvaaea. 'iva Myri wg 6 noXXd TXdg, fioXig vvv vnvwv dvanavetai. Aiaxl Sh TO xa&tvSe 5o TtqoTtsqiffnaTai, *ev alXoig uqrjTau. "On rij cpqovrjGu :'Ad-qva xd xaxd TTJV qi]&e?aav Navaixdav 6 noirjxrjg dvaTi&rjGiv, wg ndvv Gocpwg aivbg xal Gvvsxwxaxa TO TOLOVXOV nXda^ia fiera^tiqiadfitvog. i]V ftev ydq avrw xal dXXcog nwg ivSvaat TOV yvfivov 'OSvaaia iv TTJ ia^axia, Sid vkoxofiov Tvyov v\ dyqoxov rj ahUwg rj bnwoovv ixeqwg. 6 Se, x6 evSo^oxaxov eneXe^axo, TO Sid xfjg fiaoilixijg vedviSog TOVXO novr\Gai. vcp rjg xal eig xd fiaGikia Swf.iaxa noSip/tj&i']Gixai. xal ovxw TO nXdafia evoSwxeqov 60 h'oxat, xal ni&avwxiqov. i'axai Si rj xrjg xa*\f "Ofirjqov 'A&ipag fii&oSog, oveiqog eq€&i£wv eig h'qya xijV Navaixdav wg Iv xoig Ecpe^fjg SijXw&i'jGixai. (Vers. 4.) "Oxv 01 (Paiaxsg nqlv fiiv nox a'tveov iv evqvxoqw'Ynsqeip, dy%ovKvxlwnwv, dvSqwv vm- 3o 49qiTVOQ£ovxwv. o'l acpsag aiveaxovxo. flip Se cpeqxeqoi r)aav. I'v&ev *dvaaxr]aag, aye Navai&oog &tosidriS' eiasv S* iv£%eqit], ixdg dvSqwv dX^axdcov. dfi(pl Si xu%og k'XuGGS noXei xal iSeiftaxo otxovg. xal wjovg sroh]O£ &{wv, xal iSdadax dqovqag. dXX b fxiv, r\Si] Krjql Safistg, "A'iSogSsfiefirjxei.'AXxivoog Si xbx W^e. (Vers. 12.) Siwv dno (irjSea eiSwg. ijyovv tfeoaocpog. xal vvv fxiv, dnXwg ovxw Navai&oov xal *AXxivbov £fiV7jG&rj. Ttqo'Cwv Se, yaveaXoyrjGei axqifieaxeqov. xaxajxtqlaag xal xryv iaxoqiav xavxrjv Sid noixiXiav, 10 xonoig Siacpoqoig. ( Vers. 1.) "Oqa *Si wg xoifiiaag xbv 'OSvaaea fiixd xbv ovxw noXvv xivSvvov sha TWI> £
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:05:32 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.007 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

234

PAWSIIJ1A

Z.

Vs. i —12.

noveog aowrj&iig, 6 Svanov^g. wyioiwxai Si nqbg TO dTiqnr]g. tag ydq attqnog Svanovog Svanovrjg. TOIOVXOV Se xal TO nqb bXiywv ixsXnog aeXntfg.

ateQn^g,

10

ovra xal 242

TnOOESIE

TH2

Z.

0 MH P 0 T

*A&r)Va iniaxdaa ovaq Navaiy.ua TJ; *AXxivbov •duyaxql xeXtvei avxy TTJV ia&rjxa inl noxafiov dyctyovatj nXvveiv, nXrjaiov ydq aixij elvai TOV ydfiov. rj Si, TO xeXeva&iv noiei. i'neixa naitfii, fiira TUV •d'eqanaivoiv. axovaag S' ctvrwv b'OSvaatvg t^vnvi^srai, xal deq&elg NuvGixaag ia&iJTa xal TQO
0JY22EIA2

Z. OMHPOY PAWS2IJIA.

"OTV 'OSvaoicog (.dv acpil-ig eig fyaiaxag, f] £rjra QaxficoSla tniyiyQanTat,. azXartn § ivrav&a o noit]- 10 Trtg TYV fiuaili'XrjV •Q-vyaxiqav Navcixdav ysvofiivrjv inl [iiyaXip ayu&w TOV 'Odvaaicog, ovx aVsv'A&i]Zovag. xal effTiv unetv ovx acpvcog Tbv'OSvaaia boaneq cpt,*hoyivai,ov Sia rip aXo%ov IlrjVeXonrjV, o'vTwg aXXov TQonov yvvaixocpihav, wg Towvroig nqoawnoig qiilov^evov, xal vn avrav uxptXovfievov. ov fiovov yaq nqog avTOV ian Kiqxr\ xal KaXvipcu iqioTixug, dXXd xal t] *A&rjVa xqbnov ereqov xijSe/xovixwg, Sia TO %aiquv TW b^ioico oia avvtra xal aocpw. t%u Si rt, xal Trig 'EXivrjg h> Tqoia anovccfiivog 6'OSvaaevg. xal vvv Si, eig TCC fiiyiOTa cwTtleGEt, avTa rj Navaixda wg (favr\GETau i] Se Ilijvslom] OTV cna&kov ccixw xwcai TWV fivqiwv dycavvov, ixdiftoTaTOV. (Vers. I.)"OTI cvXXqnT(<xbv tVTav&a TO, xa&ivSs noXmlag 'OSvootvg, vnvw xal xaficaw aqrjfAevog, xafj.dxov yaq fikdnxovTog, 6 §£, xal TOV vnvov wg TOIOVZOV. Tivsg Se, ari^avTeg TsXeiav iv Tm vnvw, cpaalv wg exd-&tvdm> vnvwv xal tov xa\iaTw naqs&eig. 'iriqoi Si SaOVVuVTeg TO dqrjfievog, voovaiv dvil TOV, vnvw xal xa- 20 ficcrw xsxqaTijfiivog. TLdvv Sh nqoocpvwg hxavd-a (Vers. 3.) nolmlav h'(pi] TOV Toaavxa xaxd rAavra243 nqoaxoig 'OSvaaea. 'iva Myri wg 6 noXXd TXdg, fioXig vvv vnvwv dvanavetai. Aiaxl Sh TO xa&tvSe 5o TtqoTtsqiffnaTai, *ev alXoig uqrjTau. "On rij cpqovrjGu :'Ad-qva xd xaxd TTJV qi]&e?aav Navaixdav 6 noirjxrjg dvaTi&rjGiv, wg ndvv Gocpwg aivbg xal Gvvsxwxaxa TO TOLOVXOV nXda^ia fiera^tiqiadfitvog. i]V ftev ydq avrw xal dXXcog nwg ivSvaat TOV yvfivov 'OSvaaia iv TTJ ia^axia, Sid vkoxofiov Tvyov v\ dyqoxov rj ahUwg rj bnwoovv ixeqwg. 6 Se, x6 evSo^oxaxov eneXe^axo, TO Sid xfjg fiaoilixijg vedviSog TOVXO novr\Gai. vcp rjg xal eig xd fiaGikia Swf.iaxa noSip/tj&i']Gixai. xal ovxw TO nXdafia evoSwxeqov 60 h'oxat, xal ni&avwxiqov. i'axai Si rj xrjg xa*\f "Ofirjqov 'A&ipag fii&oSog, oveiqog eq€&i£wv eig h'qya xijV Navaixdav wg Iv xoig Ecpe^fjg SijXw&i'jGixai. (Vers. 4.) "Oxv 01 (Paiaxsg nqlv fiiv nox a'tveov iv evqvxoqw'Ynsqeip, dy%ovKvxlwnwv, dvSqwv vm- 3o 49qiTVOQ£ovxwv. o'l acpsag aiveaxovxo. flip Se cpeqxeqoi r)aav. I'v&ev *dvaaxr]aag, aye Navai&oog &tosidriS' eiasv S* iv£%eqit], ixdg dvSqwv dX^axdcov. dfi(pl Si xu%og k'XuGGS noXei xal iSeiftaxo otxovg. xal wjovg sroh]O£ &{wv, xal iSdadax dqovqag. dXX b fxiv, r\Si] Krjql Safistg, "A'iSogSsfiefirjxei.'AXxivoog Si xbx W^e. (Vers. 12.) Siwv dno (irjSea eiSwg. ijyovv tfeoaocpog. xal vvv fxiv, dnXwg ovxw Navai&oov xal *AXxivbov £fiV7jG&rj. Ttqo'Cwv Se, yaveaXoyrjGei axqifieaxeqov. xaxajxtqlaag xal xryv iaxoqiav xavxrjv Sid noixiXiav, 10 xonoig Siacpoqoig. ( Vers. 1.) "Oqa *Si wg xoifiiaag xbv 'OSvaaea fiixd xbv ovxw noXvv xivSvvov sha TWI> £
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW J2 I A I A TO OVTCOg £VQV%OQOV. TO Si y£ nCCQK totg

Z. Vs. 5 —525.

235

VGTSQOV £V0V%OQOV, StXaTOg fAOVOV X^QaS

Stjlot.

(Vers. 5.) Sny-duiGai Si OTI OV cwTpfyuv SOXOVGI rw noirjTfj oi Triv'Ynsoeiav vi]Gov XiyovTsg. nwgydg civ VfjGwvat, ovrtg oi iv airy, vnb KvxXwnwv ifiXdnTOVTO olg vrjsg ovx i}Gav xara TY\V 'Ofirjqixrjv iatoQiav; iv Ss T<3 , dy%ov KvxXwnwv, •&ewqeiTai xi aGTslov. TO Si iGTW, wg d}%i&soi ovreg oi 0aiaxeg, xaXwg ecpvyov TO dyxov KvxXwnwv elvat TMV *d&euioTwv. oi xal wg vneprjvopeg Iqouv, STJIMGH TCC ewe- 20 %rjg. (Vers. 6.) To S£ o'l Gcpiag OIVIGXOVTO, aGacpeg fiev xavcc TO, Tiveg zivag eGWOVTO. ex Se TOV VJZfQijvoQioVTwv Stjlov wg oi Kvxfaoneg Tovg ]T7\g, iv Totg eg npoGeyJag yeypanTai. "Ev&a b'pa TI\V TS iv Totg QiifxaGv xaipiov evTtopiav, xal Tip TMV Xe^ewv bfioioxaraXriiiav xa&' vnaXXayrp), TO h'XaGs xal inoirjoe. xal T<X VTIOTSTayfiiva TOVTOig, TO sSeifiaTO xal iSaGGuTO. i'GTt Si TO rjXaotv, CIVTI TOV nepieTeive. (isTeve%d-ev dnb TOV iXavvo[A.e'vov 'innov r\ oiSr/pov. (Vers. 10.) To Si iSdooaxo apovpag, dvdSaGfiov yrjg einelv i%ogrjyrjGe Totg vGTtQov. (Vers. 12T) To Si xheov ano {irjSea elSwg uGnep xal TO •&£oeiSr)g, S-eiov Tivog xal cocpov dvSpbg tnawbg IGTIV. (Vers. i 5 . ) 'OTI XVQLOXSXTWV xal ivzavd-a TOV &dXafx.ov og rjv xocTUV ivSoTciTco, (pria'i. firj S* i'pev sg •d'dXafiov noXvSaiSaXov co h'vt, xovprj xoifiaTO. »; TOV'AXXIVOOV 3rjXaSi) {fvyaTiip. i)v xal d&avaTpGi, cpvi]V xal elSog bfioiav iGTopsT. (Vers. 18.) enaiviov xal Tag nan avTrj aficpmolovg, sv oig cprjGi. siap Si Sv a^icpinoXoi XapiTuv ano xaXXog e%ovaai o IGTI xaXal xal ov SovXonpenetg, arad/notiv ijffav tx<xTep&iv. (Vers. 19.) -d-vpai, S* ine'xeiVTo cpaeivai. o iaxi xixXsLGfie3o vai rjGav. icpdvt] yap dXla^ov, *dvaxXiviiv TO dyoiyeiv, wg TO, dvaxXXvai nvxivbv ve'cpog. a dy.blov-4o &ov inl TOV xXtieiv, TO inixuo&ao xal TO imxhtivai. Svo eg rjl~ d k&ovog ij fuv eysipsv a(pap <5' dne&av^iaa OVUQOV. bjxoiovTat, Si wanep b iv 'IXidSi ftaadixo al b napwv, xovpfi Tivl, »? ^ j f y I ( ) % pq Ijyovv ifiXetro vTtj xard TO, NeGvopLSi, T$ f.iw xe^QiGfieve &VfA<5. el Ss eydttro^ i] TOiamn xoQrj TTJ fiaGiUSi, ni&advsiSwXonouiTO iv vnvoig. Xiya Si (Verst 25.) TO Q)i&iv b'pafia napaiveTixwg, oaa av vwgapaxal o ionv dfisKovat} TWV TOV OIXOV. tiol Si ixuva Toiccvxa. ri vv rtg bveiSLon tvytvu nup&ivw fied^ow,

Gg 3

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

236

PAWS11A1A

Z.

Vs. 28 —74.

Ce u>§£ fied-iinova ysivaro nrjxyq j eifiaxa fievxoi xetxai dxijSea oiyaXbevxa. Got §£ ydfiog ax^Sov laxiv. 'iva %ori xald fiev avrr]v evvvo&ai. xa Si, ( Vers. 28.) xotoi napao%uv o'i xe G dyiovxai, e&og yap cpcc~ Giv i]V, rag vvfirpag Totg xov vvficpiov, ia&rjxag ev xa xov ydfiov xaiqcp %api£eo&ai. elxa ( V e r s . 29.) xal xo %qrjGifiov xijg TOiavxijg inifiaXeiag 6 oveiqog exTi&elg, Xeyeiix yap xoi XOVTCOV (pang av&qwnovg avaftaivei ladXrj. %aipovai Si naxr]q xal nbxvia firjxijq. eka ibfiev cpijGi nXvviovaai dft tjoi (paivofntvr}(pi. xaixoi iya Gvve'qi&og (Vers. 34.) dfl etftopai. So* h'qyov xa%og. enel ovxoi ixt Si)v nap&evog eGGeai. ijSrj yap as, /nviavxai apiGtijeg xaxa Sijpov o&i xoi ysvog taxi xal avxy. xovxo Se, nqog evyevfj napd-evov npinei (fti&ijvcci. ( V e r s . 74.) xal noir\6ti ovxug f] Navoixaa StSovGa tavvrjv eig vmps60 aiav eixeXij xaxa rjpco'ixijv acpzXtvav xal arikbxi]xa, Su rjv *xal ipv%po?*ovxei iv totg t£xig. xai cptyet ex •fraXaixov io&rjxa (pauvrjV. xal xaxaxi&rjGt,v id a.nr}vrjg. xal fidonya xal tjviov laftovaa, fiaaxi^u xag 10 •tjfiiovovg. xal iv TU> ex xov Tioxafiov enavie'vai ^ev^aaa rag rjfiwvovg, nxvGGev xa e'ifiaxa. xal xoiavta (iiv Tavx'a. ( V e r s . 26.) SiyaXoevxa Si e'lfxaxa el'nep Xiytv xd (XTJ Gxlripd firjSi xxvnovvxa Sla xo dvxi~ Tvntiv dXKa xd anaXa, yivxsoog Xeyei xal dqselwg. TO ydq Giydv, xvpiiog inl ifiipvxwv. fidXXov Si, inl loyixtov. (Vers, 29.) To Si ix yap xoi xovxwv cpdxig dvafiaivei tG&lrj, yvm^Lixbv fiiv ovx dv eiq, %$1550oi[iov Si dXXwg iaxl xoig OTQVVOVGI xivd elg xv GnovSaiov. dxig Si, *ij (pniir\, dnb TOV nicparai. tag drib TOV nicpaaai i\ tpdaig xal ex xov ne'cpa/iai % (pd/ua JcoQixoog xal rj cpyrjfMi xoivag. To Si dvafHaivu, dvaGxpog hi, xal rj dn7Mg Gvveqyatpiiivrj. ( V e r s . 3 6 . ) "Oxi emxijSeg fj iv bveiqoig (tv&iXTJ *A&)jvd nXvviovaav TIJV /3aaihxijV naTSa eg Tioxafiov nqoxaXstxai, 'iva ov'xoog ivSvorj Si* avxijg 6 noirjTrjg xov yeyvfxvwfievov vavayov'OSvooea. Sib aixij fiiv, GVfiftovlivei XTJ naiSl, inoxqvvaity*) '.AXxLvoov xov naxepa ijd&i npo, rjfuovovg xai dfia^av etponXiaai. rj ay01 dv, £waxpd xe xal ninlovg xal Qr)yea Giyakbevxa. noXkbv ydq cprjGiv diio nXwo'i elai nolr/og. ij Si naXg, nei&txai. xal XaXslxio 10 naxql ovxw. xal ixetvog imaxovei iv xoig e^rjg. xal xeXtvei, *icpo7iXiG&rjvai avxy dnr'jvrjv v%pijXr)v svxvx).ov, vneqxeqif] dqaqviav. xal oi xeXiVG&ivxig Sfiioeg ineidovro xal dfA,a£,av ivxqo%ov fjfuoviiqv (Vers. 73.) £,ev'£av S* vri dnr)vri. ijyovv vne^ev^av xfj dnrjvrj. 0 xavxov b'rtXsov. jjfAiovovg S'vnayov. ioxi xtp, rjyayov vno Qvyov. eh, ov xal ^vyooaai xo vnb t,vybv dyayeiv xi xwv vnot,vyi(av. xal ix xoixov fio%Xog awe%tav xdg Svo &vqag. 6 xal byyzvg iv'IXidSi. ( V e r s . 3 7 . ) 'Ioxe'ov Si oxi xavxbv 3o 'Qvyio&qov, dfia^av xal dm'pijv einetv. xal on oi% dnXwg duai-a i) rcov fjfiibviov, dXXd %qr) nqoaxuG&ai xal TO, ij/nioveia, xal oxi nXsiwv ij XQ^aiS r°v dnrjVij ivxav&a rjneq xov dfia^a, Sid xb xaiqimxaxov. apal-av fiiv ydq, dig Xeyei. dnrpijV Si, nXeovdxig. xb fievxoi dqfia, inl 'innmv fibviav el'w&s XeyeG&ai. Tov §i Si hpo7iX'iL,eiv, icponXeeiv earl TO nqoixbtvnov, xa&d xal TOV d(pqit,eiv, TO dcpqeeiv, wg r 'IXidg Srjlot cpijal yovv. dfia£av b'rtXeov. (Vers. 38.) To Se dyeiv, ov xvqicog fiiv Ofiiog Si, inl dxpvxwv xdvxav&a i'&exo. xoiavxa ydq xd tp>Gxpa xal oi ne'nXoi xal xd qijyea. "Ecpij Se t,S>Gxqa evxav&a eiadna^, xd nqbq xr)v £,iovrtv inixrjSeia olg eaxi ^wGaadai. JJinXoi Se xal vvv ovvij&cog, yvvaixeia neqi^XrjfiaTa. Sib xai 20 inl yvvaixiov fibvcov xb tvnenXov Xeyexai. qrjyea Ss, ni&avorrjxog *xdqiv naqeiXrjnxai, 'ivu e$ avroiv ivSvGtjxai b 'OSvaaevg. ninXov ydq ovx dv dficpuarjxai yvvaixixcog. ( V e r s . 4o.) HXvvol Si naqd fiiv dXXoig, axdcpai xivig xqyGiftoi nXvvtiv. naqd.Si'0/.w'jqa, fib&qoi iv otg enXvvov. Sib nqo'im (ptjGW' 4o iatpoqeov fdlav vSwq. axstftov S' ev fib&qoiai &ooug. Suxviig, wg xavxov sari fib&qovg eketv xal nXv-

G&ai avxov. ev Si IXiaSi, ndqivda xovxo einev 6.noirjxrjg. ^fieicoGai Si on TO TOIOVXOV ovofia
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSllAIA

Z.

Vs. 37 —53.

237

(Vers. 37.) To Se vrnqxeqly dqaqvtav, fiovfarat, SyXovv, a>g ei>tfqiiooTaiTJ vneqxeq'iri ra a^ovt uxe xaTapovag ol TQO%OI xivovvxaC; sixe Gvoxqicpovxat, TM a^ovi. (Vers. 73.) To Si bnXkvv xal to bnXi^ead-ai, Xiyoiro dv xal ivxvveG&ai. wg Si]XovTO, Gvviqi&og ap sipofiai otpqa Ta%iGTa (Vers. 33.) ivxv(Vers. 3g.) "Oxt, %qi']Gifiov eig nqoxqonrjv TOV veai. end xal h'vxea, TO, bnXa, it- wv TO ivxvvea&ai. nXtvaai, rj hep 'innov rj apafyig *bS£voai, TO, xal Si aol wSe nokv xdXXiov ijs nbSsGGiv eq%eG&ai,. 3o 'A&rjvd Si TOVTO Xeyei Trj (HaaiXixy xbqp. h'v&a EOTIV ISetv ov fiovov TO oepvbv xfjg noqeiag, dXXd xal TO 7U&avov TOV xttTa Tr\v ccm'jVrjV nXdafiarog. jiaxoag yag ovai]g Ttjg eg Tag nXvvovg bSov noXXav Si xal Tmv nXv&rjao^lvcov nenXwv T( xal Xomwv, XQila Vv X<XL afid^g Toiavryg nqog TE cpoQTOV xal nqog £VTtfA.ov TtoQiiav Trjg fiaaiXiSog. SLO xal SovltStg amfi 'inovtai. TOVTO 8k, xal aXXov %doiv. \va Si]XaSr\ 10 naltflvaai xal aSovaai, depvnviamau Tov'OSvaata oil %daiv Tavru. xal ovzcog, atg ixsveiav ixxakeooovTcei. OTt, Se xal vvv nowTag rj XOQI} amiGW ig Tiorafiov nXvviovGa, SIJXWOEL ami] ptT bXiya mdavwg, elnovGa TO, TO. S' ifif] cpqevl ndvra fietu^Xs. Si'^Xi] Ss iv Totg Toiovroig »} qqcoix')) dcftXna xal evTeXeia. eifiaTa ydq (poqovGW ol fiaoiXetg nXvvbfieva xal oi% dnXwg, dXXd xal iv nozafiM xal ovSafxov %qvGog evzav&a r\ TV 'hiqov dnqoaiTov vSaTi, dXX e%aiqov xa&aqd (poqovvrtg vionXriTa. (Vers. 4 i . ) "Oxi, oeftvoXoywv 0 noujTrjg TCC ovqdvia, (prjGlv wg *dnifiTj'Ad-rjvrj OvXvftnovSs. b'di cpaal -d-ewv eSog dacpa-ko teg aid e'ftftevai. ovr dve/xoiai, TivdoGsrai.. OVTB TIOT Ofx^qco Sivsrai. OVTE %IU>V imniXvaTui dXX ai&qri nttiTaTat, dvvecptXog. XEVXTJ S* im,Sedqoiusv a'tyXq. Tq> svi xiquovxai fidxctofg &sol i^aTa ndvxa. (Vers. 4a.) xal ToiovTog {.lev o'OXvfiTiog TU ye avw. TCC ydq TOV xdru xal find xd vicpt], dydvvupog nov XeysTcu. (Vers. 44.) To Si at&qiov TOV 'OXiifinov xal d'vicpsXov xal atyXfjcv, tvXoyov. SIOTI oiSi 246 dva&VfA,iaot,g avsiaiv sag TWV vipyXoTdTav. 'Iaviov Si wg noXXd xal aXXa oqrj firj vtcpiXovcdat, Tag *xoqvcpdg iGToqTjVTai, yvcoad-evza ex neiqag -dvTixijg. -d-vaavTsg ydq xal TT\ anoSu ivTvncooavTeg yqdft- 5o ftaTa, iha slg sTog dveX&ovTeg, eiqov amd ndXiv Suiq&qwfieva xal eig TO ndv aGxiSaaTa. ol Se n.a"kawl (paol xal inovqaviov xaXeia&at TTJV TOV MaxiSovixov 'OXvfinov xoqvcprjv. Giifieiovfuvov xal brt ovqavog sGTt xa& "O/,itjqov, TO dnb veepwv ecog TOV xaTi^GTfqiGuevov xonov SiaGTifyia. Gvvcovvpoog TW xaTaGT£qiGf.uvo). xaXoiifisvov xal amb ovqavog. (Vers. 42.) "Oqa Se O'TI TO /uiv eivav -dtuJv eSog TOV "OXvfinov, svSoiaGTixcog tinev. e'cpi] ydq. o&t, cpaol &£(ov eSog ilvai. Ta Si e^rjg ijyovv TO p,i] dvs/AOvg z%uv firjSi O[t*/3qovg fiqSi %iova ai'&qi]v Si xal atyXrjV, dnorpaVTixwg nqotjyayev. ixetvo fiiv ydq, So (iv&ixbv. Tavxa SE , dXrj&rj. aXXwg Si ye xal TO fiv&ixbv {^eqansviTai, si deol vnovorj&euv ol aGTeqeg xal Ta nqoGe%5>g vn avToiig xal xax amovg. TOTS ydq TO tpaalv, ov xax ivSoiaG^ibv xeioerat,, dXXd 3o xaTa xouvijv So^av. aiyXtjeVTa ydq Ta sxet xal fieffxd ai&qi]g, xal vscpeXaig daxiaGxa. (Vers. 43.) Tt%vixwg Si TO /ooqiov xaxd yoqyoTrjTa TtqorjxTai xal xdXXog. wqaiffzai ydq naqiooig TM , TivaGGBxai. SeveTai. nikvarai. nknxaxai,. xovxoov Si xuv TiGGaqwv Ta fiiv Siio, dXXwg Tia&rjTixwg Xsyovxai, TO Tivdaaexai xal TO Seve*Tai. TO Si niXvaTai xal TO ninxaxat,, heqcog xuTa {.WVIJV epeovrjv 7za&rjTi,xrjv.'i551 (Vers. 44.) 0^ ntXdtfii ydq neql TOV ovqavbv %uov, dXXd aY&Qij iinXoiTai. xal uqrjTat, TOVTO fiiv, xaxd, -d-eaw. kxetva Si xd Tqla, xaxd aqaw. Tivexav Si xb niXvaxai, dub xov 7teXw [leTafiXii&ivTOQ TOV e eig I apa Ty insv&EGei, TOV v - bpoicog TCO xeSu xiSvw. xal exeqoig noXXoig. Ai'&qi] Si, cpaveqwg r\ ivSia. o&sv Soxet xal Boqtag ai&qiiyevhiig yivtG&ai. (Vers. 45.) To Si nenxaTat, avxl TOV i^rjxvqicog yaq em Tixtjvfiv ?? Xe^ig. ivnXwxai, dnb (.uxqonqenovg Xe£.foog eig fj,e'ya nqdy^a rhqanrai. xavd-a Se dnXwg TO yv^ia Ttjg avco al&qiag S^Xot. To Se dvverpeXog, el xal pr] iSinXa& xb v, b'ftwg rf%e 4o xal aXXcog ixxdvnv xi\v aq%ovGav, wg xb axdfiarog xal a&avaTog. To Ss E7uSe8qo[A.ev, dvxl TOV im~ rqe%u. ininoXdt,ev. xal i'^ei Siacpoqdv rtoXXi)v nqbg TO dvaSeSqofiev. b'neq ovx SGTIV oixuov ivTav&cc Xey&fjvai. ov ydq xdxio&sv dvaSiSqofisv stg'OXvfiTiov avd-qq ov vscpeXcoS)] xd xdxco, dXX imSeSqouev wg ei'qrjxai. ( V e r s . 52.) "Oxi dtpeXwg tj Seonoiva ivxctv&a en eG%dqp xdd-qxai, Xacog Sid TO nqoqqrj•&iv VJvyog. OVTCO Si *xa&i]fieV7]V xal ev Totg igfjg, 'OSvGGevg ixeTevoet avTi]V. xd&qxai Ss vvv avv du- io ymoXoiGiyvvaiQ, r/Xdxaxa (Vers. 53.) oxqwywa' d?an6qcpvqa, TOVTEGTI fiiXava xaTa TO ioSvecpeg aoog o nqb xovxov ei%iv f] 'EXsvq. xal aXXwg Si iinslv, dXmbqyvqa} rd b'fioia noqrpvqovGn dXi. % T « ix

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

238

PAWJIIJIA

Z. Vs. 5a — G6.

noqtpvqag. (Vers. 5.2.) To Si ducptnoXotat yvvatgi, Sid xo ocecptg ov'xwg tcpqdod-r]. ov fxo~ vov SIOTI xal TVftfiot af4.rpin.okoi, Xiyovxat wg xal dXXa%ov iyqdtpy], aXXd xal wg eixbg ov, xal enl dvSqwv voua&at TO rovg Secnoxag dficptnoXtiv. ( V e r s . 5 3 . ) 'Hlaxara Si, on ra i'qta, 7ioXXa%ov SrjXovxav. xal on Gxqwyav, TO oxqecpetv rjxot xXw&eiv, Xeyaxat. ( V e r s . 54.) "Oxt l-vfifiaXeG&at xal fyfiftaXEiv, ov fiovov TO vofjGat xal TO v.axa fid%i]V GVfifii^at, dXXd xal TO dvTiftoXqGat rjTOt avvavxyGai. oiov. Tip Si &vqa£s iq^ofievco ^vfi/3Xi]xo eg fiovXtjV, 'iva fuv xdXeov 01 Suva. (Vers. 55.) JQcclbqa TO xdXtov. i'i ov i] GvyxlrjTog fiovlrj. xtvtai Si xal tv 'IhdSt TO, (Vers. 54.) J-vfiftkrjVTO fiacdijeg, notjyovv ovvypTiiaav. (Vers. 5 7.) "On TO nanita^nv b'neq ev'JhdSi. xsfcai, ix TOV *£vTav&a gq&ivTog noog TOV naTiQa *A"kxivoov VTIO Trig ftvyaxohg, niaoijxTai. cpyal yaq txeivrj ovrco acpeXug. ndnna cpife. ovx av Sr'j fxou icponliasiag dnrjvqv vifi}]X^v tvxvxlov 'iva, xkvxa e'ifiaT aywfAai, ig noxa\xov nhiv&ovau, 10 TO. fioi, ysQVTZWfisva xetxai; e'ffrt Si 6 naTtnag, avyyevixr] hi£ig, nQOCcpwvovfiivi] ix.naiSog nobg 71aTtoa cog iv'lXtdSt xa?.wg yiyqanxai. To Si Itponliouag, yodyeTat xal hyoiih'iGuav. SfiSxg yaq JASX Zo ohiya xeXevo&evxeg wg xai nqotyadept], bnltovai TI)V afia^av. SGTI Si dateiOTtqov xaxd dcpkkXuav 247 vecoxeqwrjv, TO kponXidiag. o&iv b yeqiov naxi]q dioq&oiftsvog TO dqotXig, EQU bxi Sf.tucg i(ponkiasiav d.7tr]vriv, oil fii^v lyon SiftaSr]. (Vers. 58.) To Si tifiax ayee&ai, TavxovTw, ea&ijxa cpeqsiv. b'mq xal iv Tfj i(f,e£fjg qaipwSiq, xal peT bXiya Ss, xuxai. xal eanv ofioiov ia-diixa tvixtig nqoorjyoqixai Xoyio cirtuv, xal sifiaxa nkr\&vvTixS>g, wg xal ftsr bXiya qr\-Q"i]GtTai. Siftiuwaai Si OTO Ta na&yTixcog e ovxi ix ftqa%uag xal Svo (iaxqwv. oiov vov][ib)V. S^OVXL xrjv xXrjaiv, dnb xov Bdx%ov Jiovvaov. w vfivovg ix xoiovxov fiixqov fjSov 3o oi Si&vqafifionoioi. (Vers. 60.) "OTI xoGfilco dvSql nqogqTj&rjGexai, xb, xal Si Got avzw eotxs, fuxd ngiiTOIGIV tbvxa fiovldg ftovltvuv, xa&aqd%qol'tlfiar £%ovxu. o iovi, fzrj^sqvnwfiiva. Sib dxoXov&wgxdllay^ov xuxai, xb, xd&qqs Si qvna. o iGTi, Ta iqqvnwfiiva. 'iva elev xa&aqd sifiaxa xal veonXvxa Si, axig m60 &i'jqeu. To Si /.isxd nqtatoioiv iovxa, yqdrpexai, xal ebvxt xa*xd nxwaw Soxixrp). xal ticl xal aficpa) daoXoixiaxa. TO, xe einiiv eoixe Got nqcoxio bvxi fiovXtvuv. xal, h'oixe fiovXeveiv Gs nqwtov ibvxa. TO "/aQ fiovXtveiv, eiGaywybv tOTi nxwoewg aixiaxixrjg. (Vers. 61.) To Si fiovXdg fiov?.ti)£iv, 'AXTIXOV eGnV wg xal xb'geivovgl-tvi'Qetv. xal 'ixtqa fivqia. ( V e r s . 63.) "OTI Tovg jfi&tovg StaGxeXXsi xal ivxav&a xovg bnvlovTc.g, unwv. oi Svo onviovTeg. TqeTg S* tjt&toi &aX£&0VTEg. wg eivai r/i&eov, xbv yufxio exSod-evra. 'Oqa Si wg &aXt&0VTag tins Tovg rft&eovg. oi ydq bnviovxsg, i]Srj nov p 1552Sib xal xwv'xig naXaiwv, cpiXov %dig (tsv a£vya GtjfAtqov Si yvvawl ixSo&ivxa oixxi*Gdfj.svog, oYfioiscptJi %&Eg e&, wg Sij&ev aijftiqov xe&Viwg. (Vers. 65.) "Oxt xqvcpijg SrjXwxixbv xb, ritdioi. &aUdOVTig- oi ant l&iXovat vtonXvxa tifxax h'%ovTeg eg %oqbv h'q%EO&ai. niql TWV 'AXxtvbov Si nivxe (piXuv vifiv b Xoyog. 'Ev&a oqa iv {liv'IXiaSt, xovg vioiig b Jlqia^iog.rjqio'ixd rpqovwv, fie'fiquxat wg ^oqotTvniaii dqiaxovg. ivxav&a Si naqd xw (paiaxt ftactXti inel dXXa naq aXXotg xaXd, inatvovvxat oi natSeg og aiii %oqevHV sd-eXovxeg. xdt ambg dxovwv uvi%£Tat. xqvtprixa) ydq oi (Paiaxeg xal ov xaxd TOV.g Towag dqetfidvtot. ( V e r s . 66.) "Oxi acacpQavog naq&ivov rj&og dtjXotxb, ai'Sexo ydq &aXtqbv ydfioV

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

T>AWJ2IJIAZ.

Vs. 74 — 85.

239

fj naxpt (plXw. NavGixda Si r) xovxo noiovca. rj Tt}v fiiv So oveipov inoxe&eTffav nXvGiv twv ifiaxiwv, i&cprive. xb Si col Si ydfiog aysdov ecxov, iaiyrjoe xaxa Xoyov atSovg. 6 fisvroc naxr)g, ndvxa ivbei cpriGi. 8io xal neiG&elg, Xe'yei. ovxe TOO r)fubvwv cp&ovew tixog, ovxe xev aXXov. wgxs SqXaSij oiidi yd/.wv ov ail alSovuevrj aeffiyijxag. ov% dnXwg Si ovxw, xd Tiepl ydfiov napagqinxel o noirjTi)g, dXXd ngbg ni&avbxqxa xwv eg vaxegov, ev&a xal r) xbgrj iv^exat,, xbv'OSvGGta o~%etv dvSga xal io 6 naxr)g Si 'AXxivoog yapfiqbv avxbv evxvyrjaao, Sid TO wgaiav SiilaSrj ydfiov Tr\v nalSa eivat. ravxa Si, (pilov TOV OSvooia TOig fiaaikevai noitt, onsg avxog tv^axo. xal OVTOJ ni&avoXoyetxai xa eig avxov ix TS)V (paidxuv dya-d-d. (Vers. 74.) "OrveVTM, xovgi] S' ex d-aldpoio (pe'gzv ea&rjxa (pauvrjv, eo&iJTU Xeyei xaxa Tponov ngootjyogiag Ta nolld ifidxia o)g xal 7ig6 bXiywv eQgi&rj. xal eaxiv ?; TOVTOV %grjaig fi iv TOig xaxd xi)v Navaixdav. eaxo Se roiavri] ia&rjg, wg [ihv'tv dvxfi evbg elneiv, tifiaxa xaxd TOV nonjTTjV. aX?Mg Si xaxd xbv avxbv, ^waxQa xal nenXov xal grjyea. "Ea&rjxa Si cpaoi cpaeivfjv keyei, rijv (pvoei, xoiavxijv. a?-Xwg yap, i^vnuxo. elxog Si, xal xtjv XenTrjV ovxut Xfyea&'ai. wg Sit] ia&fjg xal xo £6&og xd ipilov/.ieva, ex TOV Saovvofievov eo) yivexai dip ov xal xd e'lfiaxa Saavvoftsva Xbyca aXXm xal aixd bfioicog xtp d-i'ifxaxi, SrjXov ex xmv nakaiwv. (Vers. 76.) "Oxi, i(pbSia xgvcpsgd ijxoi Seinvov XafirtQov nccQaoxEvr) (pgd^exai, iv TW , JA.J]T^Q S' iv xioxy ixi&eu fievoeixea iSwSijv navxo(r\v. iv §* oxpa xi&ei: iv S oivov e'%tvev aoxco iv alytiw. Suxe Si %pvch] Iv Xr]xv{hw vypbv sXaiov, e'l'cog ^vxXwaavxo GW- xaig Setva. xiarr) Si nap* 'Axxixotg, iSeGfiaxo&rjxi], wg eguijvevovGiv oi nakaooi. xal *Gw£exai fie- 20 %go vvv r) xoiaixi] Xe^ig nagd noXXoig. ovx anodev Se cpaaiv taxi xov iyxua&ai xi iv avxf], xovxeGxiv, eoixev i) Xe'i,vg exvpoXoyelGQ-ai nagdxb xeiG&ai,. ( V e r s . 77.) To Se iSwSijV navxo'vr\v, noixiXiav agxwv ao SijXotxal xoiovrcov TIVWV. xd ydg oipa, ISia ixTtecpwvrjxai. (Vers. 78.) AXyuov Se aGxbv xdvxav&cc, nagaTex^g7jf.tivwg unev. wg xoiovxov Sefyov ovxog eig o'tvov vnoSoyJp. (Vers. 79O 'Ioxe'ov Se b'xv ix xov daxov (pigixai Ttagoifila TO, aGxw
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

240

PAVJ11JIA

Z.

Vs. 85 —100.

noxl %eqaov dnonXvveGXt •&dXaGGa. xd pevxot ecpegijg GxevoXeG^wv, Indyu. ai Si, XoeGGaftevcu xal aXtcxjjdfitvav Xin iXaito Stinvov eneiS- e'lXovro naq o%&t]Gi noTafioto. (Vers. 198.) e'ifxaxa S*rjeXfoto249 fiivov xeqGijfievai aiyfj. xovxicxi grjqav&rjvai. r)Xiw fiev ydq cpaoi, fyqaivexai TI xal xiqaexat xa\f "Ofirjqov. dve'fxw Si, ijJV%£Tai xal dva\\)i%eTai. ( V e r s . 85.) IleqixaXXed Si povv norafiov Xeyei, inel 6ox«l TO vSwq iinoxaxiwv, xaXbv etpij ev xw, noXv S' vSwq xaXov. oneq TOV noTafibv neqicpquGxt^xwg drjXoi. xa&d xal TO noXii dXfivqbv vSwq, xr)v &dXaoaav. (Vers. 86.) Twv Si nXvvwv r) ixvfioXoyia, iv Tw, aixdq inel enXvvav. ftb&qoi Si, 01 nXvvol wGneq xal nqoeqqe&rj, TOVTeGTW oqvyfiaTa. Sib inrji1553xavoi>g avTOvg einev, wg Si* b'Xov exovg xoiXovg ftivovTag, xal fxr] *dvanXi]qovjxevovg ola dxbg ndo^eiv rd fttfiodqevfiiva Sv" oqv^ewg. e'xtqog Se nov nOTafA.bg, Xa'ivovg e"%si, nXwovg. eixbg Si, dXXa%ov xal £vXivovg eivat,. ovx i£ dvdyxtjg Se nXvvbg ev&cc xi nXvvexai, etye Xdr/yag noTi %eqoov anonXvvei •da- 10 "kaGGa. 'Ev Si TW , noXv vSwq xal egq>6qeov fte'Xav vSwq, ixxeivexai xc v. dXXa'/pv Si, ov% ovrcog. otov iv xw, y'lVtxo S'vyqbv vSwq. xal, inel n'uv dXfivqbv vSwq. 'Ev Si xw ( V e r s . 87.) vnexnqoqeei, \oxal (Vers. 88.) vnexnqoe'Xvoav dnrivqg, ovx dXbyiGTog rj *6fAOi6xrjg xfjg xwv inaXXr]Xwv nqo&eGeiov Gvv&eGewg. ev fiiv ydq TW vnexnqoqe'eiv, rj fiev vno, TI)V xaTw&iv no&sv dvdSooiv SijXoi xov vSaxog, i] Si ex, xr)v eipSov avTOV. rj Si nqb, Tr)v avxov nqooSov, OVTW Si xal ev TW, vnexnqoe'XvGaV dnrjvtjg, Xeyei b'xi xovg e^evyfievovg fjfiibvovg vnb xy dnijvr\, e^w £vyov dyayoVTig, nqoeq%ecd'ai dtprxav elg VOfAi'jV. ( V e r s . 87.) 'Ev Si TW, fidXa neq qvnowvra xa&ijqai, vSaTog (paov fiifivijTai 6 noiijTijg qvnxcxov. XiyovTig xal o n HivSdqov TO vSwq dqiGTOV ndvTwv einovTog, "Ofii]qog dXXwg avTO aefivvviav, 1 Tqo^cpifiwxaTov Te olSev ixetvo iv oig aiytiqwv vSaTorqocpewv aXoog Xeyei. xal TO Siavyig avrov enaivet iv TG> , xqijvai niGvqeg qe'ov vSaTi Xevxui. xal TO xovcpov, iftiqTov xaXet, wg TOV TiTaqrjGiov og Tcp Hq- JO veiio inixqe%u. xb yXvxeqbv xe vSwq cpiXet. xal xtjv TOV yXiaqov cpvoiv dya&tjV oiSe nqbg xqavfiaxa. Sib TOV EvqvnvXov TOIOVTW xaxaiovet nqbg naqrjyoqiav oSvvijg. b'nov ye ei iniG%etv tpaGW i'Sec alfioqqayiav, xb ifjv%qbv inixijSeiov i]V, wg GVGTqkfov xal GVGCpiyyov. Tov Si qvnowvra r) GvQvyia, Sevreqa xwv neqiGnwfiivwv eorlv ore xoivoyqacpetcai, wg STjXov ex xov, xi noxe oiofxe&a xovg ndXai noTe Hv3o &ayoqiGTag q'vndv. 6 'A&tjvaiog Se OVTW yqdcpei, on. Si *xal qvnw qvnwaw ioxlv iv Tqixrj avtpyiu, idtjXwoev"Ofiiiqog iv TW , T « fioi qeqvnwfieva xetrai. (Vers. 89.) Aivqeig Se nOTafibg, 6 xal avTog wg noXXa%ov (paivtTai Sivov/uivog nov xa&a xal ?] {t-aXaaaa, TJTOI Sivag e%wv. Sibjpet. fia&eiri S* 'e'fifiaXe Sivy. (Vers. 90.) To Si Tqwyeiv, wvofiaxonenoiijxat inl dXoywv, xqw/yxijTa e%ov xal exeqoxifta noXXijv nqbg TO ea&inv oneq inl Xoyixwv fidXiara XeytTai. SijXov Si wg ex TOV Tqwyeiv ov Seireqog doqiGTog xb i'rqayov, xal Tqdyog yiverai, twov TOVTO fioqwruTov, wg r) ivdqyeia SijXot. 'Iva rj Tqdyog, 30 o wg elnuv tpdyog. naqdywya Si TOV xqwyeiv xal TOV Tqayetv, xal Ta TqwydXia xal xb xqdyrjfta xal xb avzov qTjficc xb xqayijfiaTi^w, neql wv nqoSeStjlwxai. dvaXoyia Si Tqayrj/xaTog. wg (payrjfiaTOg. 'iva

'dfptqov eaco TWV nXvvwv. ivavTiov Si nqbg TOVTO , TO ixcpoqslv. (Vers. 92.) To Si GTttBov, dvxltov, indrovv. ergifiov TOig noo'iv. b'&ev xal GTifiog rj bSbg i] xal xqifiog wg xal dXXa%ov iSrjXw&ij. xal GTtboftdg, n xaTaneniX?if.iev>] GTqwfivrj. *Tb Si &owg eqiSa nqoyzquv, Soxei iTVfioXoyia thai Trjg £qi xal Gvviqi&ov d ydq xal naqd TO i'qiov iqQi'&i] ylviG&ac rt eqi&og dXX ovx didy h& q xal Gvviqi&ov. d ydq xal naqd TO i'qiov iqQi'&i] ylviG&ac rt eqi&og, dXX ovx dnidavov, hi&ov XfyeG&av xal T>)v nqo(fiqovaav &owg eqiSa.^ (Vers. 9 3 . ) To Si q'vna, fiSTanXaGfibv sna&ev. wg ydq 4o 6 L,vybg TO L,vybv xal Ta 01101a, OVTW xal b qvnog TO q'vnov. ov f} ei&ita naqd OeoxqiTW, unovri, anaV Qvnov. Xiyev Si qvna, xd qimov fisTf%ovTd. (Vers. 9 4 . ) To Se nkaaav, Sr]Xol yihv ndXiv TO nnhaaav. h'GTi Si latog xaiqiwTfqov TOV.^ ai'&qr) nenTajai. ixetvo ydq, inl fieyiOTOV nqdyfiaTOg xkqanxal. ( V e r s . g5.) XdCyyag Si Xeyei, xd Gfivxqd Xi&dqia rd nqb TWV %etXe'wv TOV noTafiov. (Vers. 96.) To Si dXeiydpevai Xin iXalw, xavxov iaxt,v wg xal dhtq elns, xvxXwcdfievai vygw eXaiw, TO nqo oXiycov qij&iv. xad-d xal xb Xina ZXaiov, mtf Ofioioxr/xa iqqi&qxov, vyqbv ilaiov. ( V e r s . 100.) ''Oxt

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJWJilJIJ

10

20

3o

4o

Z.

Vs. loo—118.

241

nctitpvGctQ nXdxrav rag neqi rrjv fiaGtXixijv veaviSa, cpfjai. crpaiQti TUI T aq i'nai^ovdnb xqqdtfivct §ahovaai, o EGTIV dnoqqixpaGai. xal yvfivatg dcpsXcog nai&vaai xatg x£(faXatg. Taig Si, ( Vers. 101.) Navoixda XEvxwXsvog ijqxsto fioXnijg. ska xal dnoGEftvvvovoa rj'Ofi^Qix^ (Vers. 102.) Movaa OIK eii eidvtcc TTJV re deanoivav xccl Tag txficpinokovg, xaxd otfivoxiqav naqafio!r\v, inayei. oh; S'"Aqxtpig dot' xax ovoeog io*%EcaQa ij xaxd TifiiyEXOV moifirjxeTov fj 'Eqvfiav&ov. TEqnofiivt] xanqoiGi xal wxeipg 5o iXdipoiGi. Ttj Si, apa vvficpai xovqai Awg aiy 16x010 dyqovbfioi naitpvai. yeyq&e Se Te qpqiva AI]TG>. naodtov d* into r\ ye xccorj h'%£i rjSi [i&twna. Qua §' aqiyvmTti %£k£Tai, xaXal ds TE naaai, wg i] y a/iopcrnohoiai ixST£7iQ£7t£ nuQ&ivog abfirjg. (Vers. 110.) enl Se rovroig duxvvg xal diari nai&iv TCC yvvairxdoicc 'inlaGiV, ircdysi. alX OT£ Sri efx&lsv r\ ftaoiXixr] natg nahiv olxovde veta&av ^ev^aa' rjfiiovovg ntv^aad T« eifiaza xahd. TOTE drj'-Aihyvcc vor\aa(sa, wg'OdvGdsvg eyooiTO, Xdoi TE rrjV fiaoiXixiiv xoqrjv rjyt}GO[xh>)p amco ug'A'hiivbov, inol^Gs TCCSE. ( V e r s . 115.) JScpatoav ETIUT h'^iipe fter dfMpiTioXov fiaGikEia. jjyovv o>g xal a\la%ov EQQE&J], i\ SLonowa. d/icpmoXov filv afiaoTSV, r\yovv dnbTV%£V, IJGTO%riGt, (Vers. 116.) fia&uri §' sfiftal£ Sivy. Sivtjug ydo qdrj nETikaoxai 6 nora/nog. a'i d* Em fiaxQOV avGav. og di) voftog yvvaixwv inlzoTg xaivoTEQOig. (Vers. 117.) o d' i'yoeTO Slog'OdvGGevg. oi>% ovrou Tfi {lolmi b'aov Ty (xaxoa fioy, dcpVTtviG&Eig. (Vers. 118.) i£6fisvog d* wQfiai-ve xaxd (potva xal xaTcc •d'Vfibv, Ta amia doxovvra. (Vers. 116.) Kal Gijfisiwaai OTI Siafiefibrpai ToXg naXaioig TO %(OQIOV TOVTO inl GVVTOjxia wg OVTCO td%iGTa- xal ov Sid 7i£QvtTo\oyiug d(fvnvit,£i TOV 'OSvGGia. *iv oig 60 inawurai xal TO, fta&Eijj Sivp. xal TO, fiaxoov avGav 'iva ai fisv yvvaixsg, -&OQV^rj&wGi Sid to fir} nQog b'x&ctig dXX Eigfid&ogTTJV acpaToav TIEGHV, xal Sid TOVTOftofjGcoGiv."OSvGGtvg SE, dveyEQ&ft Sid TO [laxoov Tfjg fiorjg. (Vers. 115.) *Ev Tomoig Si, nowTa fiiv Qt]T£OV (*>g xal ndXai nots TO GcpaiQi&iv Sid anovSfjg i]y£TO. ov% ditkovv ov oiSi aito, dlkd Siacpoqdg e%ov Q^&r}Go^iEvag iv Totg t^VS- ftdXiGxa Ss (paoiv iTZEfiEXrj&i^Gav VGTSQOV GcpaiQiOTixtjg, nolewv fi£V, xoivfi AaxESa^uovioi. ftaGiXecov SE, 6 fiiyag'AlE^avSQog. iSicoriov Si, ZocpoxXijg 6 xoayixbg. og xal, OTE cpatil Tag nlvvroiag sSlSacxe, TO Tfjg Nav*Gixdag nooGamov Gyaloa nai&VGrjg vnoxQivoftevog, iaxvoiog EvSoxifiyGEV. £ha tffrs'oj/1554 xal on Tiaqd Tip Gtfalqav y naQiovv/iov b 'EfinsSoxXuog acpatoog, ninaixTai TIVI naXaua eig aatozov /3ga%vr}kixu TO, XaqiSyg b fiixqog, iv 7ZEV&' rjfiioaig Gcpaioav EnoirjGe TTJV nazqaav ova'iav. OVTCO avVEGTQoyyvXev itafiwg xal Tayy. *IGT£OV Si xal b'rt Gcpaioa ftev yivExav, rq naod TO anw Toony TOV tptXov eig Saov, i] ovveGTiafiEVrj xal tig iavrtjv GWEGToafifiivt] xal xvxXoTEQwg, r\ naqd TO cuga) xaxd Toig naXaiovg, f] Eig vijjog aEioofXEVij. «£ avttjg Si, TO GqpaiQOua%£iv xal G(paiqi^Eiv naod HXdxmvi. (Vers. 101.) To Si Navoixda, Grjfisi vnoninxwxE Endqxri iv /usaoyaioj xal 'AfivxXai ' 0 Si'Eqv^iav&og, bqog XE xal noTafA.bg nsql 'AqxaSiav, h'v&a 6 'EqVfidv&iog xdnqog b xaTa'HqaxXia. cpaivexai S* Iv Tovxoig xdnqovg fidXicxa TqicpEod-ai xal iXdcpovg. nEqidSsxai yovv xal 6 'Eqvfidv&iog xdnqog, ij~ oil Xrjcp&iv Ei'qijTai TO, 'Eqvpdv&ioi TW OVTI avayqoi neqi£
H h.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

242

FAVSIIJIA

Z.

Vs. 107 —128.

20 vbfiot SI naqo^VTovag filv, at xd ayqia vsfiovaat r} iv dyq$ vifiov*Gat. 11 Si xal jiaqo^Witai tGwg rj te£tg, nd&og av itrj SrjXovaa xa& bfioibxt]xa TOV nqoxoxoxot xal xwv bfioiwv. Soxst Si ansficpaivsiv r) TOiavxr] orjfiaaia. ov ydq av ai vvficpat, vifiso&at Xix&stsv av, si fir] aqa xb vsfiso&at vorj&sii] avii TOV dnXwg Sidyuv xal oixslv. ov xQVailS> iv xy'OfiJiqixrj Boiwxla ixavai. To Si nalt,sw, GSGrjfiiiwxai tag fir) dvaXoyovv. Xeysxat ydq oxt xd tig £,w si naqaXrjyovxat xrj at Stcp&oyyw, dvtxcpwvrjxov i'xovai2bl TO 1. olov. acpaSdt,w. (2oqd£w xb ia&ico. fiaxd^w xb fidxava cpqovto. xb ncdtfa tpaalv ix xov nalg naiSbg natSi^w avyxsxonxai. ( V e r s . 107.) To Si ysyrj&s Ss xs cpqsvec Arjxw, naqwSiav fat xov, ysyq&s Sixe tpqivu notfirjv. (Vers. io8.)» To Si naawv vnsqixstv xdqr\ xal fisxwna xal aqiyvwTrp) slvat, ywavxbg xaXrjg snaivoq. iSia xwv fisxwnwv ixtpwvtf&e'vxwv nottjxixw xqonw fisxd xb xdqrj. ( V e r s . i o g . ) 7? 8i xaXal Ssxsndaat, oi nsqixxwg xstxat, dXX' oiov inicpiovijfiaxtxwg. 'iva o'vxw aw Trj StffTioivt] xal 10 rag dfupinbXovg Gifivvvp. *AS[ir)g Si, vvv fiiv naq&svov em&sxov. nqb S& xoircov, xal fiobg dSa/idaxov. r]v SrjXabr) ovnw xavqog sSdfiaas. wgxs, xaXwg xal dxavqwxog yvvrj Xsysxat rj d'£v£ *&l nuq•&svog. r\v xal dxavqwxr\v Xeyet b xwfuxog. ( Vers. 111.) To Si nxvaasw s'ifiaxa o SGXI SinXovv, ovv3oxsXsi xcel*eig vbyaiv xov neqinxvooso&ai. xal xov, fiv&otg nqognxvaasad-at b'nsq nqb xovxcov s(pq b noirjxrig. ( V e r s . 115.) To Si acpatqav h'nsix sqq'iifjs flaaiXsia, JiovvGoSwqog Xiysxat yqdxfJat, ndX"kuv i'rcsvi h'qqtipsv. wg xavrbv ov sinetv acpatqav xal ndXXav dnb TOV ndXXiG&ut. 'Pwfiatot fiivTOt, jtiXav T7\v Gcpaiqav cpaGiv, wg iv Aaxivixui svqqxai Xs&xw, xaxd xiva avyysvsiav xoi 1 nqbg xb aXrpa. insi xoi xal nlXog 7iaqd xoig dqx«ioig ixaXslxo. £ovidag yovv iv xw a, cprjaiv. wg r) AdqiaGa Gcpaiqitpvaa niXat, WXIG&SV sig xov Thpsiov. axonrjxsov Ss si'nsq r) xaxd ocpatqav avxtj natSid, r) Xeyofisvr\ icpsxivSa ioxi. xoiavrrj Ss Xsysxai naqd xoig naXai.oXg, ovav aXhw nqogSsil-avxig xr)v Gcpatqav, 20 ixXXw itpwaiv. r] S* aixrj xal cpsvvlg iXiysxo. saxt ydq cpaat (psvvlg, naiSid Sid acpuiqag. bmjvixa ixsqo) nqoSstxvvvxsg, slxa dXXw dcptdffi Tip Gfpatqav, waneq cpsvaxi&vrtg. ( V e r s . 119.) Oxi dnogtov xtg TCOV iaxi xal SsSiwg, iqst dv xaxd xbv'OSvOGsa wfioi syco. xiwv avxs ftqorwv ig yatav ixdvw; ri q* o'iys vftqiGxai xs xal dyqioi ovSe Sixaioi. rji cpiXb^svoi xal atpiv voog ( V e r s . 121.) taxi tfreovSrjg* o iaxi &sotiSrjg. rjxoi nqoGijv)']g, 77 &totq dSwv o iaxiv dqsaxwv, si Si xal (Vers. 122.) Xsnxr)g xivog 4o kxsivog dxovasi cfwvijg, oixsXov insvtyxtiv xal xb, wg xs /is xovqdwv dft<prjXv*ihs -d-ijXvg d'vxr}. Kal b'qa cog inl cpwvrjg xaivoxsqov xb &ijXvg e&exo xa&d xal nqosfivrj(iovsvdrj. (Vers. 12 5.) "Oxi aivixxbfisvog 6 noir\xr)g vvficpag eivai dXXtjyoqixwg xdg niql yrjv
, . uxivrjg vXtig 'OSvGGtvg nxoq•0-ov xXd*as Xsiql naXeiV, cpvXXwvwg qvaaixo nsql xqotfijjSsa cpwxog. aiSiixai ydq yv/uvoHa&ai xovqriGiV tvnXoxdfioioiv ineX&cov, wg fist bXiya iqsi. IIvxivr]V Ss v'Xr]v Uysi, xdg nqoasXojg tiqimivag •&duvovg. ai

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVSIIJIA

Z.

Vs. 129 — i4i.

243

252 nuQK TO &afia o lati nvxvcog, eTVfioXoyovvTui. 6 Si nx6o*&og, h'oixs xXdSog elvai, nXaxvg re xal sniftij-i 5 55 xr\g. xal Soxst OVTCO Xe%&?]vai, naqd TO Siansxdaai xal xb OQ&IOV. olovel b SianeTaafi&vog iig OQ&OV. ov ipil.bg Ss oiiTog, dXXd nroodog cpvXXcov oiog Gvyxginpai T « firj old T£ 0QaG&ai. tixbg Si xal «|aei-&aXovg tpvxov eivai TIV nxoQ&ov. dXXcog yaQ, vneQfirjvai T6V cpvXXo%6ov ftr/Va cpaivexai 6 xaigbg, cog-xai ftQoeGrjfieico&T]. Svvaxai Ss xal ex (irj dei&aXiov SEVSQCOV evQE&ijvai Tig noXvrpvXXog nxoQ&og iv v7>r\ nvxvf}. To Si xXdv, bvo*fiaTonouvxai. xa&d xal TO -&Xav xal TO •d'qavsiv xal oca xoiavxa. To Si 10 na%urj, vvv fisv, xal iv dXloig Si bfioioig Tonoig, xaXvUg xefcai. tnl Si Uiptkbnrig OTS p^i^f/j?, Te&iv nuQelxu. O'TV Si xal alia Tivd TiQogri&^aiv dxvocog b nowjTrjg, iv Tolg eig Tiyv 'IkidSa (Vers. 129.) MrjSta Si TCC atbola, naqa to fiiSuv wg xal ireQw&i kSrjXiti&rj. dn%r] yct-Q 10 Tig iv TOig £a>oig xal avxd. 'HaioSog Ss xal aXkoi, [n%ta Tavrcc <paoi, GvoTohrj Trig ccQ^ovarjg xal Toony avvtj&ei xov S~eig {fixa. (Vers. i 3 o . ) r O r t TOv'OSvGGsa yvfivbv b'vxa, xal SvgngoGixov SiaTOVTO cpavrjvai fitTafiXoGVQOTrjTogfie'Klovra TaXg xboaig, XiovTi naQufid'hlei. linwv. /?»? S' i'fiiv COOTS Xeav oQBGiTQOfpog dlxl ne*7ioi&wg. oar e/ff* vofievog xal rn'ifiEVog. iv Si oi OGGS Saisxai. avrdo b 20 fiovGi [ieT£Q%erai TJS ouaaiv. ri fieT dygoreQag iXdtpovg. xeXerai Si i yaGTrjQ [irjfaov nuq-qaovTa, xal eg nvxivov So/nov iX&uv. cog 'OSvooevg XOVQJIGIV sfiskXe fii^£G&at yvpvbg neQ icov. %oeib) yaQ 'ixavev. ( V e r s . 137.) eha Seixvvg wg ov noog Ttjv'OSvoaicog dvSqiav r\ naoaftolr] dXXd nqbg cxnfajt-iv ijv e£ avToii ai yvvatxsg tna&bv, indyei. Oftspdaleog S* avTijGi cpdvTj xixaxwuivog aXfijj. ei yaQ xal TTJV aXfxrjV dnonXvvdybevog xdXke't xal %doiGi GTilfiei, akXd vvv Sid xrp) nolvrjfiepov xdxcoGiv, nolv TO OfteoSaXeov e%ei akovTog cov. (Vers. i 3 8 . ) ov Seiypa, b TWV dfACpiTioXcov cpofiog. cprjGl yaQ. TQiGGav S* aXXvSig ao aXXri in rj'iovag nqovftovaag. nXdzxti Ss Tavxa "O^iijQog xaTa TO eixbg. xal ndoa [itv yaQ (paGi vsoT^g, Sid dnsigiav e[icpoftog. rj Si &rjXsia, fiaXXov. [idXiGTa Si, at iv TQvepfj Sid TO arj&eg xaxanXrjTTOVTai. (Vers. i 3 g . ) q fiivroi Navaixda \ibvri tfievev ovSev TI dysvvlg naxhovaa, Sid GVVEGIV. Sib Xe'yei 6 noirjcog t) *A&r\vd Tavzp -fraQGog ivl cpQeol &ijxe, xal ix Se'og e'iXsro yvcov. (Vers. 141.) Gzrj S' avTcc i'jyovv XQaxii&uaa 7} iniG^ovGa eavztjv Ttjg cpvyrjg. Xoji^ezai yaQ (pQOvificog, cog oiSiv T* s%et (pofieobv »} vfjoog xa&dnsQ avvrj xaxaGxevdcti ev ToXg e^ijg. ware ovSi *<pofir]Tiov TOV fiXenofisvov. 3o 'Offr'iQOV Se xal TOVTO Stivotrjg Sid TO evnlaOTOTegov. ei yaQ rj TOVfiaoiXecog-d-vydxriQ Icfvytv, sig xaxoQqXov ivininxev rj OfiiiQixj] nXdaig xal ovx fjv xaXcog TiiihavtvaaG&ai T « icpe'gfjg. cogze xal TO 'OfirjQixbv eifie'&oSov eXr} av, •»; rrjv XOQIJV noiovoa fievsiv 'A&rjvd. si%e fxiv yaQ 'OSvcaevg ev TCO rag yvvaixag (pvystv, airbg Xa/3cov ivSvaaG&ai xal yeveGthai Ttjg TibXecog. noXXal Si av OVTCO TCOV 'O/iirjQixcov XaQi3o TWV iniXinov evTav&ot Sib xard Tiva'A&rjVav, TO svnXaGTaToreQov (fQovijxcog ETteXe'^aro. "Oqa Si xal cog iv Ty QII&EIGTJ naQafioXrj CTgi%pag b noir\Trig TO vorjf,ia, Tag xogag kg cp&aGag vvfiyaig eXxaoev EQSOifiioig, Tag amdg XaTa vovv dlXov, ftovol xal iXdcpoig evTav&a xal [irjXoig i^Ofioiot alg ineQ^nai Xeiov. TOiavTa Si xal ev dXXoig nout. wg xal OTE TOV Ayafie'fivova nfi fiiv, TQIGI &ioig eixaCfii iv 'lXidSi. nri Si TCCVQCO dyiXr]g i£,dQyovTi. xaTa SiacpoQOvg ivvoiag ro Toiavra noicov. xal OVTCO fiiv Tavxa. ( V e r s . i 3 o . ) To Si dXxl nenoi&cbg, noXXa%ov xstxai xal iv'IXiddi nagd xco noitjxy. xal SeStfXcoTai TIEQI avxov TO aQXOVv. (Vers. i 3 i . ) To Si vofievog xal diipavog, St,* biioioxyxa ETE'&7] nXi'ito. 'iva (it) Xe'ovxi dnXcog b xy c%Xfijixexaxwfiivog eixd&xai, dXXd%sifia£o[ievcp xal ovxcog ini*nXe'ov dyQiov-io fiivco. (Vers. i 3 2 . ) To Si OGGE Saiexai XOVXEGXI nvQoev fiXe'nei, Gvvxoficoxaxa fiev aQQid-y. csXXa%ov yaQ, rtVQi XafirtsxocovTi ioixaaiv oi TOIOVXOI 6cp&aXfA.oi. Soxet Si xal TI doT£ioxt]Tog e^euv dvTi&Exixijq. 4o 'iva Xsyt) cog avxbg fiev, ngosiaiv voftsvog. oi Si bcp&aXftol avxco, xaiovxai. cog TOV noXXov vexov dvdnxoVTog avxa TOV &Vfiov. "OTI Si ov fiovov Xscov xal avg dyQiog OGGE SaieTai xal nvQ SESOQXEV dXXd xal SQaxcov, SrjXotb yqd\pag TO, Sgaxovxeg nvQ OQCovxeg oiov bivxaxov. (Vers. i 3 3 . ) To Si ftoval fisxeQ%exai, XQeiTTOV ygdcpeiv, ineQxeTai. 'AyQOTegai Si xal ivTavifa k'Xayoi, ov fiovov ai dyqiai, dXXd xal ai dyr}QoreQai, xal xaTa Ttp>
Hh 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

244

PJVSIIJIJ

Z. Vs. i36— 16a.

TOV, yctkiTui yctGTrjQ Xafiovreg ol fisiF "OfiijQOV, S&anowav icpiaraa&ai rotg Ttp> £woiQ yacrioa slnov. ( V e r s . i 3 6 . ) To Si xovgtjGi fii&G&ai, oi naiyviiaSsg xaxd TO, fiiyrj aial-iv snifiiaytTai dvTi&ioiGiv o OSvGaevg, 5oov*T(a xal ivxav&a xatg xogaig. ( V e r s . i 3 8 . ) To di sxgsaav, inl cpvyrjg svxav&a. si xal oi fistf 253 "Ofiqgov aXXwg xgwvtcu xrj Xs^si. 'H'toveg Si ngov%ovaai, al ngoxeifievat. 'iva xa\f ov loyov rtgoftXijreg nirgai liyovrat, ovrco xal alyvakoX ngov%ovrtg. xgrjcifiov 8* ivrav&a xal TO, ccaxov ngov^ovxce. TCO8M. tVTiv&sv 8s note fisTcttfogixiog xal TIQOE%HV TO a^icafiaxixag V7iegi%eiv. ( V e r s . i 3 g . ) To 8s fisvsiv xal ftdgaog eyuv, ov paxgctv IGTI TOV fiivog xal &agaog o%stv. ( V e r s . i 4 o . ) To 82 -d-dgoog ivl cpgsol •&71XS, xal TO, Ix Siog ellsxo yviuv, Ix nagallrjlov 8rjKovai TO avxo. rj yceg TOV xj-dgaovg sv&saig, Ssovg IGTIV litaigsaig. ( V e r s . i 4 i . ) To-Si a%o/x£Vij, svTav&a fisv, fisaag iggs-d-r} wg dvwTsqm rjQfiri- J o Vii&i]. iv 8ST(O, a^ofievt] Imaga xQ^Ssfiva, tv&gytiav 8^lotwg ngoSsdrjicoTat,. ( V e r s . i 4 3 . ) 'Ort fiegfiijgi^ag 'OSvaatvg rj yovvoav MOOOITO laftwv siwniSa xovgr\v % avxwg riyovv ovrcog wg t%si ine'eaaiv unoGTaSa fiuhi%ioi6i Tdoaovro el Stilus nbXw xal e'ifiuTa Soil], exgive xigdiov sivai, MaGso&at, inssaaiv anoGTaSa nzikiyioiGi. Kcu b'ga wg naga TgiXg Xi^sig, Slg TOV avxbv i'rprj OTL%OV, TO ine'tGGW dnoGxaSd fieh%iotGi, 8id TO TUV It&cov xaigiov xal TO Tr^g GW&rjXtig lidguoGTOV. ( Vers. i 4 y . ) akict Ss Ti\g xtgSlovog xgiatcog, avTrj. fxrj ol (prjol yovva XaflovTi ^ohaaavro (pgsva xovgrj, Sia TO ivrav&a 6o *iGcog fA.i] TOIOVTOV e&og elvai. nwg Si TO TOIOVTOV Gxififxa xsg8iov rw 'OSvoaei, avtixa fitT oXiya Srjho•d-rjGtTai. Kal b'ga OTI TO Xafttiv xal ytvixy avvsTa^tv iv TW, yovvcov lafiav, xal aiTiaTixfj iv TW , yovva "KafibvTi. ol Si jUfj^3 "OfMjgov, haftia&ai (paGl fiixa ysvtxrjg. OTV Si TO, yovvcov Xafiwv CCVTI TOV arpctfisvbgtGTi, Si]Xot fXET bXiya TO, Su'Sia yovviov aipaG&at,. ( V e r s . i 4 3 . ) To Ss anoGxaSa b sGTi nbggu 20 xal ix SiaGTijfiaxog, xava TO dvacpavda sG%t]fAaTiGTai, wg ydg dvacpavSov uvaysavSa, ovTtog daOGtaSbv dnoGxaSd. UgiaTorvnov 8\ fxeiXi^iov Xbyov, 6 fiBiXi'/og. w dvdloyov e%ei, b fI>gvvi%ag. b Tagtyog. I 5 5 6 o xoyji%og b'fitg *£GTI xoGovcpog, b 8bli%og, bcngiovsidog. b OsvSeg^og. b'Idfi/3lt,%og. (Vers. 144.) To Si ei Stilus nbXiv, dvxl xov ei'nwg 8ei£si, aitb Si, xavxbv SGXL xq> b'mog, xaxa fiexdhiipiv Gvv8eGficov Sg (paGtv ol grjTogeg. ( V e r s . i 4 g . ) "Ort fieg/j.fjgi^ag'OSvGGevg wg iggi&i] TO xigSiov, avxixa (JLEIXI%IOV xal y.egSahsov cpctTO pv&ov. x-))v fiaoiliSa naiSa xoXaxevwv Xbyoig knawaxiiQioLg. wv ol nlsiovg, ^grjGtfiot, iyxwfiioig nagankixta-d'ai yvvaixwv. Xiyti, Ss xoiavxa b 'OurjQLxbg noXvfirjxig gijxoog. yowovfiai OS xoavuGoa, &ebg vv xig, ij figoxog eGGi. ei*fih' Tig-dsbg IGGI, TOI ovgavov eigvv fyovGiv, '"'AgTifXiSi as (Vers. 157.) k'ywys Jibg xovgij [uydloio siSbg TS [tt'yE&og Tt (pvi'jv T ayxiGTa sioxw, TOVTO Si, % Sia xb Evgtdijvca ogeitpotxiv xal xavxbv, ?; xal cjg slxbg dia TO anb tfoygacpixoov lxTvnG>Gsu>v ifMpzgeg. 3o (Vers. i 5 3 . ) 11 Ss Tig IGGI figoxwv O'I Inl ydovl vaisxdovGi, TgigfidxaQtg (xiv Goiye naTr\g xal nbxvia [xi'jxrjg. xgig/iicixagsg Si xaaiyvijxoi. /.idXanov ocpiGi &Vfxbg atev £V(f>goovvpoiv lalvsxai. e'ivsxa oeTo, XevaGovxtov xoiovSs x)dhog %ogbv eiooi%vivGav. (Vers. i 5 8 . ) xstvog 8* av negl xlqgi /naxagxaxOg k'<£p%ov 20 <XX*\MV, og xs a' iidvoiGi fioiaag, otxovd* ayctyqrai. EI Ss xovtf ovxcag i'%ei, xig av ft'g ngbg xovg bttouSetg dv&geonovg, tl dvdyxijg tig xbv xa&d neg Evginidi]g cpijol, ngiaxbyovov Jrjliov (poivixa 3od(foga, o) ovSiv ifvxbv o^ioiov sig y.dllog. xal allwg Si emstv, *&si
"AnbXXuvog nagd ftwfiqi, cpoivixog viov egvog dvtoxbuevov ivbr\oa, i]X&ov ydg xdxuGt. noXvg Sipot

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ11JIA

2.

Vs. 148 —185.

245

eonero XceogrtjV bSbv, ij St] e'fieXhv ifiol xaxd xrjSs iceo&ai. wg 8' avxcog xdxtivo iSoov, hs-d^nta •&V(i
'OSvaatv d'aot xaxa pevoiva ?] xbqrj ami] cog nov xal i\ TOV "AvTupcctov xoQiay.rj, neql i)g iv Totg l^ijg Si^Xot b noii^rrjg a>g inl xaxa Toig TOV 'Odvaaeutg Ixuvq eig TOV TOV naTQog oixov ojyrjaaTO, {mtpigsv §t,a aayipuav, diao&owaiv Trig fv/ijg. dnwv. avSoct TE xal olxov xal bfioipQOOVVTjV ondcreuv aa&Xrjv. (Vers. 182.) o Sij xal i^aiQcov, yvcofxattiei. ovrcog. ov [i£v yao TOI ys ZQitiyoov xal cigeiov i] b'&' bf.iocpooviovT£ voi'jfiaoiv, oixov S%IJTOV aVt]Q rjds yvvrj. noXt aXyta SvOfiev&tGGi. %dQfA,ciTa S* evfitveTfjGi,. (Vers. i 8 5 . ) /ndXiGTa 8* exXvov avxoi. Tovreart-v t^axovatoi, eyivovTO. xal Tama fteV b'Odvootvg. 1) 8£ xogi], airbv tv&Tai avdga a%uv. ov Tw'Odvoou excpogov -d-ifA-ev)] TOV Xbyov, oiSi ydg i%gfjv, dXXd Taig I)XLXICOTJJGIV dfxcpinoXoig rjQ&fxa xad* tavrdg. TOVTO 8i, tnawei cpaGt,v"£opogog, Xiywv tvcpvwg npbg agtTrjV ipv%ijg si*vai, TI)V n:atda. xal Siazovro TOV bfiolov xaTa-60 GTO%dffaG&ai xal iv^aG&ac Tv%iiv amov. (Vers. i 4 8 . ) 'IGTSOV 8e on fieili^ioo f,dv 01 TOV *O8VGGSCOS 20 Xoyoi, Sia TO iyxafiiaOTixbv uSog. eicb&afiiv ydg 01 noXXol, Toig tig i^dg aiirovg inalvoig %aigovTeg, fiiiXiGGeG&ai. xegSaXsoi 8e, SIOTL fiixgd airqoag, Sbg ydg (prjGi- gdxog xal aatv Sii!-ov, xsgSaivei fieydXu ix rjjgfictGiXixijgnaiSog, vnayp-dcrig oig inaivi&T] xal SiaxQivdGrtg TO 8eov. 'iva [iTj Se b *08vamvg fiiXiOV Ivrav&a aivov iget, ev&a diSdaxu b nou]Ti)g Tovg aiTov/xevovg, fi-rj slg xovg Xoyovg TWV aiTOVVTCOV dXX! ilg TT\V %gtiav dcpogdv. 18011 yaq r\ NavGixda fiiTQia *^rjT^&siGa, /uiydXa xaXdi.557 novti ngbg Tip TOV aiTi]Ga/Aevov noioxrjTa. b xoiovxog XoyiGfibg, TO TOV XVVIXOV Aioykvovg e^tcftpe Gxmfifia. og di^iio&etg ngog /SaaiXioog oGtioig tag xvwv, xvvcov fiiv « p ; TOftgco/iiaov fiaoiXixbv 8e b'/Ltcog TO Swgov. ag %Q£wv ov, Tovg fieydjiovg xal psyaXoSoogovg livai. ivttvxhiv niqidSsTai, fiaoiXtbg og dvSgl Taneivio Sovg xwa Soogtdv xal dxovoag noXXrjv avrrjv eivat, dns, rw Xafibvxi ToiavTip cpavijvai, cevzio Si wg ftaGiXet, /uixgdv tivai. loTogti ,Si nov xal TLXovTag%og fieyaXtjv ftaGiXixljv Swgidv. ?}v xioXvovTog 3o TOV (3aoiXixov TUfiiov^ov, b fiaGiXsvg 8vGavaG%ET)]Gag, inXrjdvvev inifiaXwv nXe'ov dgyvgiov. inaivstrat. Si xal b em egpaio) rjroi eigrj/nart, -&t]Gavgov nqoGiVty&ivri. naga%wgr]Gag ro3 EVQIJXOTI, %gaG&ai TM Trig tV'/SK xaXw. cog Si b evgwv tnepEVe nXtiov eivai TO tiigitydvov J\ xaxd Tip avTov d^Lav, tmTaj-ag xal naga%gaG&ai oig tvgrjxev. "En IGTWV xal on iv TW, LIEIXV/IOV xal xegSaXeov (faxo (ivdov, TI]V TOV xaxd TOV *08vGaia Xbyov ISiav •dtwgrjTixwg yagaxTiigi&i b novrirr\g. fiovovov/l Xiycov, cog ifi($gi~ •&eg OVSEV s%ei xaxd *rag iv "lXid.81 ixuvov Srj^yogiag. f,iova Si XaXet 'oca ngbg xiSgovg avrco sGTat,. 10 255 Sid xal TO inl Ttj xbgr\ -&d[ifiog, noXv. xal b enatvog, ov fizTQtog. xal r; ivyj] Si, ngbg iniraavv. xal aXXcog Si (pgaGcu, grjTogixcZg -d-ewgsi b nonpfjg. igfiipevcov cog oi ivrav&a TOV 'OSvGGaog Xbyoi, Seivcog [AE-d-oSEVOVTai xaxd Xoyov yXvxvxrjxog. TOiovxog ydg b fidXi%iog Xbyog. Sib xal ai GvyxgtGEig avxco, T\ fAEV, ToXfiijgd, f] ngog Trjv"Agxtfiiv. rj Si, yXvxe'tog dcpiXi]g. ?? ngbg xbv Q>oivixa. I%EI Si xal inLSa4o | w Gocpiag to nsgl bpocpgoGvvyg yvcopixov. xal b'Xoog, 77 XaXvd ndoa ngog TO xsgSaXi'ov SuGXEvaGxai, intl xal TOIOVTOV Xoyov TJV xaigog. 'Iare'ov Si h'n TO SgifAVTtgov TUJV voijfidxcov, imTijSig ngoixa£s, T?}V ngbg TO -&£iov SrjXaSrj GvyxgiGiv. xegdaXswxaxa xal rovxo noirjaag. xal dgndoag ovxw Tjp xrjg xogrjg yvw^itp vnig taVTOV. xal e'axi fiiv fieiXi^iov TO, yovvov/iial GS avaoaa, sig nXiov Si TO, dXX UVUGG iXtaige. (Vers. i 4 g . ) To <5e yovvovpai, SijXov cog oix ivegysiu ivxav&a, ngoaigiati, Se fxovr}. aXXwg yixg iget SsSiivai yovvcov ayma&cu. Hr}{i£u»Gai Si xal oncog "O/ur/gog TOV gyxoga 'OSvGGe'a, nXdirst ixeivo sinovra, 0 xal airbg h'cpt] ngo fuxgov, ixeivog re ydg iv nagadoXy, 'Agxifudt, rr}v xogi}v

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

246

PAWSII41AZ.

Vs. i5a —163.

, xal 'O*Svaatvg Si bfjiolwg Xsyei. ( V e r s . i 5 2 . ) Q)vi}v Si xal vvv ol naXaiol Xsyovai, ryv i% ndvxwv TWV twv fieXwv dvaXoyiav. o Srj xdXXovg larlv I'diov. To Si dyxtGTa H'GXIO, dvxl TOV, O%S$6V rjTOt, iyyvg, oi fii)v aVTOxqyfia. ov ydq i}V avyxqiGig. QdXog Si, tag inl g ivTav&a (iiv TOV 'OSvaaia TO noXv Geftag wg ambg Xiytv, TOVTSGTIV fj sxnXij^ig, 3o ixu Si, TO Ss'og, g SvvaTov ov uGoiyyovaav sinuv XOIVOTSQOV, b'ucog 6 noirjtrjg HXSTO TO xaivoTiqov wg cpiXov airta xa&a xal aXloi nqoaiqovvTai. ovrco AwgiiTg ev TW, Xi£uTav noiYiGikai koGHTai, fiSTa&t'vrtg Tr\v naoaTsXsvTov ti Sitp&oyyov eig TTJV OV, naQsv&ia&i tov v, noit]GovvTV cpnal xal TSXSGOVVTI xal SGGOVVTI. nag yaq fiiXXwv xa\F 'HqaxXsiSrjV TOIOVTOQ inl ao TqiTov nXi]&WTtxov, Jcoqixwg eig TO TI Xriyti Trjg ov Sicpd-oyyov naqaXrjyoiarjg. OVTCO Si xal inl TOV noiovvTi KVTI TOV noiovGi xal 6q&ovVTi CCVTI TOV oq&ovGi* xal TCOV bfiolwv •&t(xdxtav Trjg nqmiiq xal rq'vtrig TCOV nsqiomopsvwv. STI Si xal TU>V [leXXbvxiov. noirjGovvTi ydq xal oq&uGovvTi xal ra opoia. inl USVTOI Ssvxsqag, Sta TOV d pijxvvopsvov xal TOV V. ysXaaovvxi ydq xal ysXaVTi. xal (loakoGOVVTi §odvTi. inl Si fiaQVTOVav, r} ov GvXXafir] iv TOVTOtg na*qareXsVTa. oiov. Xsyovxi ami TOV Xiyovai. xal TK Oftoia. TWV S' avrwv Awquwv, xal TO (pqovovGi xal voovai, cpqovevVTi ?Jyuv xal votivTi inl ntgionwfitvcov SyXadri. dneq i^dqoei TOV V Xeyofisva, AloXvxd SGTIV. oiov. (pqovevTi. STI dl xal SVTI CCVTI TOV, siaiv. b'neq dXXwg ivfi XsyiTai. Jiaqiov b/.wv ov xal AioXixbv. Amqiov fisv (prjol, §ia TO v xal TO T. AioXixbv Si, Sid Tip naqdXi&v TOV I. Ta ydq eig GI nsqaiovfieva xqiva nXy]duvnm r9-6JM«r« T(J EV Sup&oyyM naqaXnybusva, fiiTaTi&e'aGi TO fisv iwra tig v Jwqixag, TO Se ciyfia eig T. 3o Ti&eiGi Ti&iVTi,. UiGiv ikvxi. ovxia Si xal AioXixag, olxevri, (piXevn, ijyovv oixovGi (fiXovoi. TOIOVTOV Se xal TO SIG'IV OTS ys'vouo ivxi. TOiavza b 'HqaxXeiSrjg eincov. eira xal OTI svioi dxeqatov TO eial §v>Qi'Qofitvov IVTI yevsG&ai cpaalv, inaysi wg aioXixevoVTsg Tivtg avxb naqaTi&svTai eig niGTiv TO, Ti&siOb Tvd-ivxi xal Ta b'fioia. AioXixd oVTa Tavrct Sixa pvqiwv dXXwv. naqd TO noXXovg %aiqsi,v Taig !m£ovcaig TWV Af^swv pdlXov ijnsq Taig ovvj&eGi.. ( V e r s . i 5 8 . ) To Si neql xrjqt paxdqTUTog ei-oxov aXhav, tqetg iniTaaeig % « , TO nsqc, TO fiaxaqxaxog. xal TO h'frxov nqbg evSei&v ndvv noXX^g fiaxagioTipog. 5o bnoia rj TOV xqiOfidxaqog. (Vers. i 5 g . ) To Se ftqiGag, dvTi*TOv, vix^aag h'Sviov nXrj&ei Tovg aXkov? fivt]GTi]Qag Sid TO Tijg xoqrtg SrjXaS^ n{qifidXr]TOV. (Vers. 162.) xal SGTIV % fieTacpoqd, sx TWVGTad-' fii&uevcov qonwv. Eig Si xi]V JrjXov on nagefiaXov oi "EXXrjveg eig Tqoiav nXiovTsg, xal b Jvx6(pQ(0V iGToqet. wg Si ieqd h ^°S 'AnoXXiovog 0 SGTIV 'HXiov St.* ov SijXa yiverai Td neql yijv, iv dXXoig 4o iyqdyrj. wg Si xal nqwxov ixti cpoivii, ix yjjg dvrjX&iv, iqqs&i] naq EiqmiSy re xal hsqoig. wg Si xal Sdtpvn nqwroyovog^ tyv ixel Sia r»> Ar\Twxal wg dfzrpoTeqwv dxpafiev^ SdcpWg TS TavTrjg xal cfOinmg TOV qn&tVTog oTe wdivs, pata ydq (paoiv ovx r]V, iysvvnoev 'AqTe/xiv xaVAnoXXwva, naXaipg xal TOVto fxvd-og qp>?en. Tbv Si qnd-evra ftwpbv, ovx ty vam dXX ai&qiov vnovo^Teov. ov ydq sixog nequoxoSorfG&ai, TOV Xex&iVTa cpoivixa. TOiovTog Si TJV xal iv 'IXidSi fiw/ibg neql ov 1) xaXrj nXaTaviarog'xalxo dyXabv vSwq. (Vers. i 6 3 . ) To Si yoivwog, fiqaXv iv Tfj ev&eia hXov to SiXqovov n ?ovv «AA«

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJ2IJIA

Z.

V». 162 — 187.

247

fiaxQOV, ivxav&a cpvou fxaxqbv avrb e%u. 'Evxav&a Si IOXEOV cxi TS xu&d ilaia hi Sh xal Xaixbg, liysxai avxa xi xa (pvra xal o xaqnbg Si avTcov, ovxm xal (foXvi,%, xb cpvTov xal to amov TQOcpifiov. xal o n armaciai (foivixog, oi fiovov ra eio?jfi-sva Sio, xal xvgiov ovo*fia, xal 6 nvqgov 60 HSTtG%wv xQdJ/iarog wg iv iktaSt cpoivi^, 'inrcog SiyloX, alia xal srsoa i&ri ini&tTOV. nqog SE TovTOig, xal s&vog. xal fxovaixbv rv'oqyavov. olov. tfoivixsg. ntjXtiSeg. fiayaSiSsg. octfiftixai,. xal t&gnaqa Ta'Ad-ryvaim. iv olgxal GxivSaxpoi. "OnSi (Vers. 162.) fiia TS>V KvxkaSwv r\ Jrj?*og, f} iGToqia StaGarpet. Myovoa xal a>g 'Oorvyia ixkrj&t] xaxa rivag l | OQTVyav. (ov Tag ayiXag cptQOfiivag, ix TOV niXayovg, l^dvav eig TTJV vrjcov Sia TO avT-ijg evoQpov wg iv 20 Toig rov 'A&rivaiov xeirai. 0 Se ye fxv&og, alia TIEQL re Jijlov xal *OoTV*yiag, fiovleTao. xdpeva xal 10 iv Totg TOV Avxocpqovog. (Vers. i 6 4 . ) To Si nolvg Si JAOL eGJisto labg, xifiiov Tov'OSvGGe'a naqiGTa. 'iva (iri (pOQTriyog rig uvai tpaGiv i] xanqXanjQ doxoirj. *Ev Ss xm, (Vers. 167.) ovnto TOIOV avijlv&sv ix SOQV yairjg, xb fisv avrjliftv, ayili} ylvxvTfjTa e%ti ixtpvoewg le^&iv )lv&£ 20 xal TOV av£Q%eG&ai,, iv x<3 nooxeifiivip ^COQIM , xov Si lomov, iv x« Si xal b'xi Svvd/utvog sinsiv £vp,ev££Gv xatf bfioioxtixa TOV SvGfi£V££Gi>V,'6/j.wgoix t]&iltjG£V imfioilwg xallwniGai.. 'iva fA.rj dxQSiaai] xb xov loyov m&avbv Tt) nqbg xallog inifiovljj. ndvTcog Si oix it; 6v6fiuTog TOV fit'vog, yivtTai loaniq b SvGpivijg ovxco xal b £V(i£vix7]g, dlld dub qrjfiaxog nsqt anwiievov ftiv ovx iv XQ')ail' <^« Gvvrj&u xei^t'vov. tog E'GTIZO l ix mv vnou£V£T£OV. ov YPWiS nagd xoig Goq>oig. (Vers. 187.) "Oxv Inavvoq dya&ov dvSgbg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

248

PAWSIIJIA

Z

Vs. 188 — 209.

TO, | s t v \ ine) ovrs ttaxco ovx acpqovi dvSql eoixag. teya Si xaxbv ivTav&a, TOV Svgytvrj noog 'OSveoea Si 6 TOiovrog loyog ix Tijg xbqijg. "Ev&a arjfiucoGai cog yvvaixetov i]&og iiifiurai l'O(itjqog, Sio noXld 257 «| 'OSvoaicog TOV qt'jToqog dxovaaaa elg eixaopbv, ovx h'%ei avrri xalbv TI tlneiv oia xoqiGxq dnalrj. 4o ctlX aqxilrai, emovaa-Tov aviijg inaiVETrjV (M) ioixevai dvSql xaxto rj aipqovi, dl*ld cpqovifxco SrjlaSrj xcd Ssivcog lahjaavn TO. sig GVfKpiqov avrco. ailing fitVTOi (Vers. 188,) (piloTifiovjA.ivrj xa\ avtr), yvco^anvei on &ebg al'nog TOV TE olfiiovg Tivag eivai xal TOV /A.J] roiovrovg. naqafiv&ofiivri OVTIO TOV 'Odvooia. cpqoi yovv. Zevg avTog vifxsi b'lfiov 'Olvpmog av&qconoiciv eo&lotg rj§£ xaxoiow b'nwg i&eltjOiv txaGTio. xui nov aoi Tay' e§ioxe. ( Vers. 190.) as Ss %or} TtTldfitv eftsiijg. naqafiv&riTixbg Si 6 loyog nqbg dvoTV%rj av&qwnov. 'Iariov §i ore TO, (Vers. 189.) ia&lotg ySe xaxoig, oi filv, inlav5o &qd>nwv voovai TWV olfii^Ofisvcov. oi 8e, oiidtTioa Tavra *6v6funra hxSiypvTai. kiyovTsg bzt vi/ASi b'lftov 10 •&ibg iv TS iodlolg ngayfiaai xal iv xaxoig. Soxovai 8e ov ndvv xalcog leyeiv. ov yaq av EXTJ Tig olfiioq iv xaxoTg. wg TOV b'lfiov, inl ivSaijjiovlag Isyofievov. ft fttj aqa Tig ftaqvvofisvog rj aaTSc^Ofievog TO TOIOVTOV IXTCT}. ug xal Oidlnovg naqa Socpoxlel, xdllog xaxuv tavTOV anoxalsi. TOVTEGTIV iv xaxoig xdlliOTOV. ii Si xal olfiov TOV anlwg unr\ Tig nlovrov ug TO , oXftco TS nlomw Te, sir) av xal OVTCO Tig 60 olftiog iv xaxoig, TOVTSGTI nlovaiog. Svvarai Si xal allcog xaTa TI)V 'Ofirfqixrjv So^av b'lftiog Tig uvat ovx iv {ibvoig iO&loig dl'/C iv ia&lotg bfiov xal xaxoig, ava/Mi* %oq}]yovftevoig EX TWV naqa Tq Jil'Tii&cov ovg f] 'Ilidg iSt)i.u>aev. f| o>v xeqdvvvvai TO EV dv&qdonoig EvSaifiov. a>g firt l%bv ov axqaTOV slvai Tivt i559aya&bv, alia xavd TI xeqaGfia *&E6OSOTOV. (Vers. 193.) "On Talanuqiov ixeTrjv liysi, § TOV Talainiaqov, rj TOV Trjle neqdoavra. xal vvv fiiv ?; xoqi] OVTCO xalei TOV 'OSvoaea. EV ToTg i^ijg Si, avrbg iqsiTO, xal ydq iyio £eivog Talandqiog Tijlodsv iS, dmijg yaujg. o niq EGTVV hvfioloyia TOV Talansi- 20 Qiog. oi Si nalaiol, yqdcpovai xal OVTCO. Talandqiov, TqayixoiTOV Talaincoqov. "Ofiyqog Ss, TOV noqqco&ev dcpiy^ivov. (Vers. 195.) "On Si^yiifxa ivravda avvropov TO, (Paiyxfg fiiv TTjvSe noliv xctl 10 yaiav £%ovoiv. ei/u S* e yw &vydnjq fisyah']roqog *Alxivboio. TOV S" ex fpaivrjxcov s%£Tai xdqTog T£ /3b] TS. 'OSvaoecog di co'antq TO yvcojxaTEVGaa&ai OVTCO xal TO yooycoq Siyy^GaG&ai dncovaTd r, xooq. xal 258 ixtTvoglydq, TI)V fiaxqav xdxcoaiv ovrcog insTSfU. %&i£bg iuxoGTCp cpvyov TJIIUTI oXvona nbvxov, TOfqa Se fl ahl xviia rpoqei xqaiTivai Te -dvellai vqaov arc 'Siyvyhjg. rqial ydq xal ambg h'nsaiv iftneqiyQctipaq TO XUT avrbv Su']yij(ia. ska imjyaysv rj&ixcog TO. VVV S' iv&dde xdfipale Saificov, ocpq en nov xal TySe nd&co xaxbv. ov ydq bin) navaaa&ai. (Vers. 195.) 'Iare'ov Si on TO ametv cog ^ i]TOi ij£.e'%£Tai xal \}qri]Tai TOV AXXIVOOV rj TCOV &aidxcov aqyi] o Srj xal iv rotg fxerd Tavra qq&)jatrai, fiaadia inoftdllei aidxcov voetv TOV 'Alxt'voov. iv Si roig egrjg, dqiaroxqaria ifupaiverai 3o naqd 'I^aia^iv i'v&a rqiqxaiSsxa iGToqrj&)']Govraiftaatleiq.xal eanv oiov avvelevaig iv Tovroiq, ftaoiIdaq re xal dqiGroxqariag. OTIOIOV TI xal nsql AaxtSai/iova vareqov TO xard Toig ecpbqovg xal Tovg 20 (jaoiluq. el Si vnsgtxii (itv *TCOV allcov b 'Alxivooq airbq Si nsi&irai cog tpavevrai olq rj yvvr\ Aqr\vri fiovltrai, el'noi av rig xal yvvaixoxqazetadai Tip yr]v ruv aidxcov. (Vers. 199.) "On ixcpaiviav 6 noting ncoq i] 'A&)]va i?.e'x&1 &dqGoq ifxftaleiv rtj NavGixda co'gre /.leivai cpavivToq TOV 'OSvGGscog. xal 8)]?MV coq xard avvtaiv yevea&ai.rovro rpaivnai xa&d xal sle'x&t], nldrru Tip xbqqv &aqq'vvovaav xal Tag dfi(pmblovg cog flaxen (ptvyuv dloyiarcog alia azijvai oia ftrjSev TI xaivov iSovoag alia cenlcoq dv&qconov. xal avrbv SVGTIJVOV. dlririp. xofiidijg a^iov. (pi^al ydq. OTrjre ftoi dpcpinoloi. noGE cpiiysTe cpcora iSowai; r] p ; nov Tivd SvGfievecov (pda& ififievai dvSqcov. ovx i'ad' ovrog dvr\q Suqbg fiqorbg ovSi yivijTai, b'g xsv &arqxiov dvSqcov igyaiav 'ixrpai Sjjcorfjra cpeqcov. oixiofiEV S' dna- *° vevde nolvxlvarco hi nbvrca. eGxaroi. ovSi Tig dfifii ftqorcov inifiigyerai dllog. (Vers. 206.) eha inl nlt'ov i£aiqovoa TO TCOV dficpinblcov Seog, xal &dqaog avraig iv (pqeal Ti&Efiivri, indyei. dll* 0 Si Tig SvGTiivog^ dlwinvoq iv&dS' ixdvei, ov vvv xqn xopkiv. nqbg ydq Aibgelalv anuvreq £.tivoi Te nwxoi TE. Sbaig S' oliyt] re cpili] TE. icp ojg ixnlyoovoa xal TTJV TOV j-ivov ixtreiav, inicpeqei. (Vers. 209.) alia 3o SOT apcpLnoloi !-iivcpfiqcZaivTe noaiv Te. lovaaTe T iv no*Taficp b'tf im axinag EGT dvifioio. NorjTiov 6i on xaTa TO aiconcoptvov, xal tipaTa ixelevot naqa&eivai TCO 'OSvaaet. o ion (pdqog Te %ITCOVCC U, xa\

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

SI I J I A

Z.

Vs. 201 —207.

249

yovcir] iv Xtjxv&a iryqbv sXctiov. o xal inoirjGav ixstvai. Sib fiex oXiya iqet e'l/xctxa a oi noqs naq&ivog ccSfirjg. "Oqa Si rr\v ovvxofiov xijg xbqqg dvxi&eoiv xal xijv in aixy Xvoiv iv tw, j$ fiy xiva SvGfievrj tpaxi slvai avSqa. OVX SG& ovxog dvfjq, xal rd i£tjg. inel ydq uxbg einetv dvxinaqaGraaxixtog xdg dfi(pmbXovg wg ei xal cpwxa ftXsnofiev xal firi xt ceyqiov, dXXd SvGfievrig 6 dvr/q, &i(ievt) xovxo 7) xbqrj, inupeqei ev&iig XVGIV wg ovxe haxlv ovn yevrjOercct- &vritbg og av 'ixr\rai noKiyii\Giav aia£i,v. 6 ftifiqocilievog'HooSorog, a^r^iaTitfib xal avrog nov iv rotg xav airov, ovrwg. ovx iaxiv ovrog avrjo aiaxtg iv rotg t^rjg cevsw yivovxai ipuxa iSovreg. xbv 'OSvcaia ffqhxSt]. xb Si xal TQeaai iSovaag, aXXa xovxo yvvaixixbv xal ayevig. xal xovxo fi.sv, xoiovSe. TJ Si xboy\ xtjv Qti&siaav xaxa10 oxivatpvaa Tiobraaiv, (pijai. (Vers. 2o3.) fiecXa yaQ yiXot, a&avaxoiaiv. olxiofiev S' andvev&s. fiovovov%l Xiyovaa wg si xal fi?) nolsfiiarccl 01 &aiaxeg olg ov *[islet pibg ovSi cpaoHTQUj wg iv rotg igfjg 4 O k£%&rj6iTai ovSi tialv dnqoankXaaxov St" dvSqiav, ctXX ojicog &eo cptjat, xsxqafiivog. xd Si qq&ivxa evrav&a elg TO, Sieqbg fiqorbg, %qr)Oifia xal iv xotg t^rjg eig xb, SitqtS 710SL on Si b vyir}g xal tj vyina ix rov vyqov naqdytxai, iv dXXoig SeSrjXwxai. (Vers. 2 03.) To Si Stfiorijxa cpiqoov, nqbg SiaaxoXrp) xetxai. aXXcog ydq, enleov xiveg I'acog eig Qaiaxag. !£ wv xal xdg dficpinbXovg eiypv dig sixbg oi iv xr\ VfjGco. To Si fidXtx cpiXoi d&avdroiGi naiSevxixwg e%si. eiSwva. oiSiv Si xaivov idv ol Keqxvqatoi dnXo'ixwxeqov lavxovg iiKToniQwGiv ovx dXij&TJ XaXovvxeg, ei xal xbv *A%eXwov fiiyiaxbv nov tinev 6 'A%iXXevg iv noxafiotg. d*nXovaxeqov Xiycov, xal xavxa, Ixeqwv e%6vxeov re 60 TOIOVTOV GSfivoXoytjfia. ovxco xal AiGyvXog cprjGl xeqaxaSeGXiqovfxal xqayixcoxeqov, xb, taxi xvg nbXig Kdvcofiog iG%drrj %&ovog. xeqaxevbfievog xal avxog. ov ydq iG%dxr] yfjg dnda^g j ; Kdvcofiog, dXX' fj fibvqg rijg ixetwg dy%iaXog. SrifiuwGai Si b'xi ovx avrbg b noiqxrjg dvaiSoog ovzco xqv riov &aidxav ixxoni£et yijv, uXX ij 'Ofitjqmri xbqrj xal oi Xomol Si aiaxeg. oi/' ovxwg ovS* avxol eiSoreg, ovSi nqbg dfaj4o •Q-uav XaXovvxeg, dXX i&e'Xovxeg XOIOVTOI Soxstv xotg noXXotg, Sid xb dvenifiovXevxov. 'iva SrjXaSt) fiy noXeftotvxo (p&ovovfisvoi Sidxb xrjg %wqag svSai*fiov, o noXXa%ov yivexai. 'IozsovSi xal b'xi doxsi'ojgl 5 6 0 i\ xbqtj xb xfjevSog ao(pit,fxai. oixovci fiiv ydq dndvsv&s xwv xvxXwv ol <Palaxeg noXvxXvGxm ivl novtw xa&d vrjGiwxat, xal sG%axoi ixet nqbg rrj fjneiqw. xal ovxig aixotg Inifiloyexai dnXwgfri%axov nXevCai. $oiXovxa\, Si, xavra xa&' {meqfioXijV voi]&jjvai wg ini noXXw ixxoniOficp. 'OSvGGsvg Si, yiXunj av inl xoixoig ola XTJV xbqijv VJevSofiiv)]V siSwg. (Vers. 206.) To Si sv&dd* ixdvei, xbS* Ixdvet, i>> xotg eqet b noiijxrig, wg ixet faveiTai. (Vers. 207.) To Si xofieav, Xtyezat xal xofd&iv. fiex bXiya COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

I i

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

250

P AW

Si I d I A

Z.

Vs. 208 -

226.

yovv, n\ct%&ivTcc xofiiacaxo iqst, aagaywyaq. b'&tv xal xofiiSr) r) sntfiiXeia. xal tlxofuotog xaraToig nakaiovg, b inifuksiag xtxsvxwg. To Si ngbg &sov slvat xovg %svovg xai xovg nxwxovg xal xd iipjg, ( V e r s . 208.) otfie fiaxaiqag xal ngoStSdaxwv rovg aovg ngonbkovg. ( Vers. 2 1 5 . ) To Si vygbv skaiov o xal kina cprjolv ikksinrixwg, i'v TS TW, dkeiipdfisvai, kin ika'uo, xal koiaaaxo xal kin dkeiipe, nqo'idov xal dkoi(pr)v keyet ivxa, dfi(pl S* ikaiw xgiaoftai, r) ydq Srjqbv dnb XP°OS ioxiv 20 dkotcprj. tog sivat xavxbv xaxd nokvcovv/iiav, skaiov xal dkoMprjV xal ki*na. Srjkov Si ex rtov ivrav&a keyofieviov, wg xal eipvxgokovxow oi nakaioi. b'xi Si xal &sgfiotg exqiovxo kosxqotg, iv dkkotq Stjkot 6 noirjfirjg. "OTI Se ovx a™kwg ikaiw nqog &sqansiav iaxgixwxegov oi nakaioi ixqiovro ovvrj&oog xa&d 20 fivqiayjov Ssixvvnat, dkka rwsg xal nokvrskst ixgwvro Ikaiw, Srjkot b yqdtyag rb, TOIQ fiev yvfivaaiois tog fiakavsioig xqapsvot, dkii(p6fuvoi S* ikaiw nokvrsksi xal fivqoig. 'lors'ov Si xal wg xowbrsqov fiiv TO kin ikaiw, dnoxexbfp&ai Soxet ex TOV kmaqw. 'iva if kinaqbv skaiov, oi nqog Siaarokrjv ixeqov firj xoiovxov, dkkd xb dnkwg cpveit xoiovxov vyqbv. 'HgwSiavbg fiivxot akkwg avxb axrjfiaxi%wv, fptjCtV b'xt xov akeicpa xal kina r) xaxdkrjl-ig, ovx dri&rjg. dkkd xb fiiv aksitpa, wansg &evw xhevaq xal xsigco xe'gag, ovrw xal airb ix xov dkeicpw, akeicpaq rj akeicpag. xai vnoaxokfj xov q rj TOV aiyfia, akiicpa. xb Se kina, f| dvakbyov dvnnaqa&iaswg iyivexo. wg ydq xwog xwag, vSog vSag, yijqoq yjjgaSi o'vxw xal kinog kinag i!- ov xb kina, 'iva fj ysvog fiiv xb kina, eiSog Si xb skaiov. ( V e r s . 216.) "OTI, xb, kovadat noxafiolo gorjow o tan gii&qoig, dnb TOV kbea&at yivsrai. dtp ov xal koerqbv. b'&ev xal 3o naqd xa xtofiixw xb, tyvxqa &akdxxri kovfitvog. ov*xw ydq oi 'Axxixol, ov fir)v kovbfisvoq. xal ngo'CwV 3o Si kosaaofiai keyet iv dnkbxrjxi. xal dnokovcofiai xaxd avvaiqsaiv. b'xi Si xa&d kbso&at kovo&al ovxw xal koexgbv xal kovxqbv, Sijkbv iaxi. kovrqov fiivxoi fiovaxwg, xb dnbkovfia (Hagvxovwg. o ykixxov akkoi (paaiv, wg Srjkot b inifiiqiaag ovrw, ykiov TO evxovov. ykia, rj xbkka. ykida&at, to naitfiv rj nqo&vfisTo&ai. ykixxcov o ev xatg sfifiaoeot ywofievog gvnog. xal arjfisiwaat xdg ififidaeig. ( V e r s . 221.) "OTI awcpgovog dvSgbg kbyog xb, dvrrjv oix dv sywys koeaaofiat aiSso/uat ydq yvfivovc&ai, xovqrioiv ivnkoxdfioiav fisrek&wv. avxb Si ( V e r s . 2 23.) fibvov xb aiSiofiat ydq yvftvova&au 'OSvaasvg Si xal xavxa cprjai xal sxsgd xwa ev oxi%oig nevxs. a fir) &sk(ov 6 notrjxr)g Siaaevaav Sid xiov SovkiSwv ngbg xr)v Navaixdav, (pfjol xofifiaxixwg xal ndvv yogywg, slnov S' dqa xovqrj, xovxicnV 260 igeinov rf, Seanoivrj rovg xov 'OSvooe'wg kbyovg. (Vers. 2 2 4.) "Oxt koifiaxog (pqaaxixov xb, avrdg 4o o XQ°a w C 4 * r o akfitjv 'r\ oi vwxa xal evgeag dfinexsv wfiovg. ix xe(pakr)g S* safirjxsv dkbg xvoov dxqvys- 4o xoio. "Eaxi Si xb fiiv dfinexsiv, Oftoiov xcp nsqisxew, rjxoi svdveiv. xal wg sinew, dfi(pis'xsw. xqony TOV
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVPJZIAIA

Z.

Vs. 327 — 244.

1

251

xb cwfia SqXadi] SgifivTTOvaav, ngbg SIUOTOX^V iggs&i? TWV TB Sid giinov dniXevaiv Xovofiivav, xal rwv aXXwg Sid T^fieXeiav GWfiaxog. xal xovxo fiev, Xoifia xqi xXtjna&st'OSvaaei, xax dvdyxqv. dXXaXov 8s yvvrj xig &Vfirjgeg ixe'gaae xaxd xgaxog xe xal wfiuov. xal XCUQSI, fiiv xal 'OSvaaevg •&egfiotg XoeTgotg. nXijv xal aXXwg oiSev vnofieveiv waneg daixiav xal giinov xal gt*yog xal yvfivbxijTa, ovrw xal 6o dXovclav. (pdvai xb zov'AXe'^iSog. ivxovxoig Si xeifievov xal TOV (Vers. 227.) avxdg ineiSri ndvxa Xoioaaxo xal Xin dXwipev, iaxeov bxi ndvxa fiiv, xbv XQoa b'Xov einatv Soxet TOV ngoeigt]fievov. TO 8S Xlna, ov aacpwg cpgdaai, Sid xrjv xax aixb dno*xonriv. ddrjXov ydg, tlxe Xinagbv eXaiov %Xeiipe xaxdl561 ndvxa T6V XQoa eixe Xinagw iXalw ndvxa qXoixpev. "Exi iaxeov xal 0x1 iaoSvvafiovvTwv xaTa vovv TOV T£ XQl(0 xa* T°v dXdcpw, xb fiiv #ot'w, naga xov XQ°^V iggi&tj bg xglexai. xb Si dXelcpw, nagd TO aXe'ia 10 xal T%V e% avxov dXiav o iaxi &egfiaclav, iasv&iaei xov C. oneg iaxlv b'xs fiovd£ei ixSgafiovxog iv Tatg ix xov dXeltpw nagaywyatg xov (pvaixov e. ylvexai Si aixb oil fiovov iv xy avvaXitpy Tij SyXovat] xgdciv xal cvvalqeoiv, dXXd xal inl aXXwv. Ta ydg (paaiv ix TOV dXeitpw bvbfiaxa Sid fiiv TOV n % ovxa, cpvXdxxei xrjv Sicp&oyyov wg xal iv aXXoig SrjXovTai. olov dXeinxov. dvrjXeinxov. dvandXeinTOV. Sid Si xov cp~, fiovov xb iwxa i'xovaiv. oiov. dvt]Xicp?]g vavg r\ fir) dXitpetaa nlaatj. xal niGGaXi(pr\g, ij neniaawfievtj. TO aXeicpag rj dXeitpa Sl%a TOV g~, ov avv&ekTOV xaxd xavxa xal xaxd xfjV awaXuprp), \o Sib xal ffvXdaaei xr}V &efiaxixr)V Si(p&oyyov. b'xi Se dXXwg ix xov dXeicpw xal % dXoupri ylvsxai xal 6 uXoifibg, ixegco&i ye'yganxai. (Vers. 2 3 o . ) ' 0 n Xovadfievov xbv'OSvaaea, i&rjxev i) 'A&qvd fie'itpvd T eiaiSeeiv, xal ndaaova. xdSSs xdgrixog ovXag fjxe xo/iag (Vers. 2 31.) vaxiv&ivw av&si bfioiag. o iaxi> fieXalvag xaxd xbv vdxiv&ov xb dv&og, bnolag xal Totg 'IvSotg b negiriyiyxr\g %gw£et Tag xbfiag. oil 20 yug exu ™>&avwg l-av&dg nXdaai Tglxag TW bfioyegovxi xa&d TW MeveXdw xal xw 'Pa8afidv&vi. xal iv 261 Totg t&ig 8s nov, xvdveai ylvovxav xw 'OSvaaet yeveidSeg ngbg xijg 'A&qvdg. xal b'fiwg, ivavxiovvav ngbg xavxa xb, lE.av&dg 8' ix xe<paXrjg oXeae xgixag. i'awg ovv, ivxav&a TO xgoviov xrjg xaxwaewg Trjv fieXavlav inoltjae TCOV xgi^wv. rj xal aXXwg, oil xaxd fieXavlav r\ ngbg vdxiv&ov Ttjg xbfitjg bfioiwaig, dXXd ngbg to oi/Xov avxijg, y\yovv ngbg TO ovXoxgixov. eixa nagaSr\Xwv a g cpvaei xaXbg wv b '08vaaevg, i^rjXXdytj ngbg TO xdXXiov. (Vers. 2 32.) xal\wg xov fiiv xaXbv eivai, rj cpvoig, xov Si xoiovxov Soxetv, f] &eo{hsv %dgi,g aixia, eixd^ei aiixbv dgyvgw xqvaw&evxi. sinwv. wg 8* oxe xig xgvabv negixevexai dgyvgio, dvrjg XSgig. ov"Hcpaiaxog Se'das xal llaXXdg'A&rjVrj xexvrjv nav*xoirjv, xag^vxa Si h'gya xeXeiei,2o ag aga T<5, xaxe'xeve x&Qlv xecpaXy xe xal wfioig r} 'A&tjvd. (Vers. 236.) rovxo Si xal aXXag (pgd£p)V, inupigei. e^ex' eneiT dndvev&e xdXXe'i xal xdgiai axlXfiwv. •d-qetxo Si xovgrj. Ta S* avxd gijrwg 3o negl 'OSvaaewg nXdxxei, xal oxe xfj IlrjVeXbnr) dveyvwglo&rj. iv&a fiexd TO negLfiaXe'c&ai TOV 'OSvaaea cpdgog xaXbv xal xixwva, endyei b'xi xaxd xecpaXrjg xeve noXv xdXXoq "A&rivri xal xd i^rjg. (Vers. 2 3o.) StjXot S* iv xovxoig 6 noi^xfjg, wg TO awfia Xovxgoig xe T^fieXoifievov, xdXXiov ylvexai. xal ifiaxlwv 8s hafingwv negi&iaei, eig xb xaXbv i^aXXdxxexai. waneg aii ndXw aiixfiov nivagoxtjg xal xaxd anetga, TO Xa/ingbv eiSog dtpavltpvaiv. dfieXei, xal r) 'A&rjvd ovxw xbv 'OSvaaea inixgvxpei xal noir]Cei ndaiv ayvwaxov. vnoxaxiwv Si 6 noirjTrig, eig nXe'ov av^ei Ttj xogp xb inl 'OSvaaei {havfia. xal TrjXifiaxog fiiv iv xotg eiaineixa negl 'OSvaaewg fiexaftXri&iVxog eig xb (paiSgbxegov, dXXotog fioi !-stv* icpdvrjg iget xal xd e'Sfig. (Vers. 2 42.) rj Si Qiaiaxixtj vedvig xatg evnXoxdfioig xal XevxwXe'voig dficpinoXoig ixxaXvnxovaa wg xal nqoeXe%\)-ri xbv sgwxa, Xeyei. wg ngoa&e fiiv Sfj fioi deixe'Xiog iSoxsi eivai, vvv Si &£oioiv h'oixs TOI ovqavbv'evgvv 'e'xovaiv, at ydg ifiol ToioaSs nbaig xsxXr/*fiivog e'irj iv&dSs 3o 4o veavxdwv, (Vers. 2 45.) xal oi dSoi xovxiaxiv dgeaxoi, aixo&i fiiveiv. Kal b'xi xw fiiv*OSvaaetscpi] i] xbgrj avxo Sr) fiovov wg ovxe xaxw ovx' ayqovi cpwTi h'oixe. (Vers. 243.) Tatg 8* dfKpinoXoig xax' iSiav XaXovaa, i&dgg'r}aev oil frew e'vl TIVI aiixbv elxdaai wg ixetvog avxt]v rjj 'Agxe'fiiSi, dXXd {heotg. xal o'vxwg ivSia&exoiTsgov dvxiSwxe Tr\v avyxgiaiv. ovSi ydg dxovovxog exslvov ecpt], dXX' i8la ovrog. 6 Se ye noXi/g no&og, iv Totg e£?jg nelaev TT\V xogyv, einetv nXaylwg niug xal ngog TOV 'OSvaaea TOIOVTOV TI xal dvxenaiviaai, wg xaxd xbnov gtj&ijaexai. xal TOiovSe fiiv xal xovxo. (Vers. 2 3o.) Tov Si xdgijrog, eta TO xdgtjag, ovytvixrj, xag^awg. xal iv Gvyxonfj, xdgqTog. (Vers. 231.) Oi/Xai Si xbfiai

Ii 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

252

PAVSLIJ1A

Z.

Vs. 33a —272.

at GWtGTqafifisvai, naqd TO siXtiv q xal etXeiv fiaqvxoviog. dficpoxeqcog ydq Xey&xai. 'IGTSOV Si oxi dig ano xwv TOioixtov xqixwv, GxqsipixaXXog av&qwnog xaxd xovg naXaiovg, 6 fir) dnXovg aXX log einelv GTqicpig. ag dnb iqiwv 8rjXa8r) e'xbvrwv avvecxqafifie'vovg Tovg fiaXXovg. oi Si naXaiol, fpaal xal on oi fiovov ovXai dXXd xal snioxqo(pi8eg, ai ovvioxqafifie'vai Tqixeg. (Vers. 232.) To Si xa&rjxs xo/iag, noui nctqd ToTg fietf"Ofiiiqov qrjxoqGi. xal ye'vevov xa&eifievov, TO fta&v. ( V e r s . a 3 3 . ) TbSsxqvabv va 0V 4o neqixeietai, TOV xq °X° Gvvri&tfGi. *d£Sae Ss, dvxl TOV i§iSa!;s. Sib oi fii$ 'Ofirjqov oorpiGxal Xafibvreg oifiai evxev&ev, xb ex TOV fiav&dvsiv yqdfifiaxa abcpiGfia snXe^av. wcneq ydq SiSasv ov fiovov TO iSiSdx&t} dXXd xal TO e8i8a£,sv, ovxia xal TO ftav&dveiv, dfupw xavxa dqXot. 'Iaxe'ov Ss xal b'xi csfivbv ftivTOeineZv dv8qbg i'qya ov"H(paiGTog xal'A&rjvd eSi'Sa^e Ts'xvqvnaVTotyv%aXxsvnxi]V SrjXaSrj xalxqvaoxo'CxrjV. "HtpaiGTog fiiv, Sid TTJV ev nvql TWV TOIOVTOOV eqyaaiav. *A&nva Si, Sid TO imaxa- 10 reiv xolg x^q^va^i. TO Se ye einetv TI eqyov'H<paiatoio rj 'A&rjvdg, nqbg Trj asfivoxrjTi, xal vneqfioXrjv h'%ei tag oi naXaioi cpaoiv. ovxco yovv xa&' vneqfioXrjV nenXaoxai xal rj TWV 'AxiXXeicov onXcov naqd TOV 'Hcpaioxov ev 'IXidSi noirjGig. (Vers. 236.) To Si e£ex* h'neix' dndvtv&s xicov, ex TOV iv'IXid8i i'Qex eneix dndvev&s vewv, naqco8rjxai. (Vers. 2 45.) To 8i xoibgSs noGig tv&dSs veaixdcov, ov neol 0aiaxog Tivbg rj xbqrj ev^axo, dXXd neql TOV 'OSvaaeoog. 'iva xoibgSe fievcov xal fir) fiSTafiXq&elg xal nqoGfieivag Ttj vrGco, eXr\ avxfj nbcig. Sib xal eqfir\vev(ov"Ofiiiqog TO iv&dSe veavtdwv \va fir) neqi nvog TWV (I>aidxwv vooixo, enrjyays xb, xal oi aSoi aixb&i fiifiveiv. o'tovel Xeytav, e'v&dSe veaixdwv xal dqt5o axbfitvog avxb&i fie'veiv. (Vers. 2 4o.) ev xoixoig Si xal nqbg •&EOV nef^cp&ijvai Tov'OSvaGea f] xoqt] Xeyei, ev olg cpijGiv wg ov ndvTwv dextjTi &ewv (paice!-iv enifiigysrai. ei ydq xal UoGsiSwvi TV/OV dni%\frerai r) Nrjqr[l'GiV, dXX eiclv extqoi nqbg avxov. (Vers. 2 45.) To Si d'doi, dvxl TOV dqiaxoi, k'oixev 20 'Iwvixbg Sevxeqog dbqioxog eivai TOV %SW. Sib ovaxs'XXsi fiiv wg Sevxeqog dbqiaxog xyp naqaXrfyovoav, tpi'AovTai Se'Iwvixwg. xeixai 8* ev xw xonco xovxw ( V e r s . 2 4 a . ) xal TO Se'ccTO, dvxl TOV eSbxu. Xi%ig dxqrioxoxdxri xoig nstpXbyoig xa&d xal xb qq&iv dSoi, w xoivbv avaxoixov TO dSeiv. (Vers. 2 4o.) "Oxi x^qdv enl evSrjfila !-evov SrjXoZ naqwSrjdiv TO, OVX dexijxi d-eov og^OXvfinov %XH> 'V"" o'S* dvr/q enifiigyexai. ( V e r s . 2 48.) "Oxi xal naqd TW noirjTy iniTqans&og Xet-ig noXXaxov TO naqa&eivai. olov. ndq 8* aq'OSvaoeZ &e'aaavftqeHGivTe nbaw TS. (Vers. 2 4 g . ) "Oxi enive xal262 r)o&e noXvxXag Stag 'Odvaatvg, dqnaXe'wg. 8r}qbv ydq e8rjxvog r)ev anaGtog. xovxo Ss, navxl ovxa 60 neivaXew dvSql nqoGaq*fio£ei. 'IGXSOV Si b'xi SixeXwv xaxd xr)v 'HqaxXeiSov naqdSoGiv xb I p sntrai TO Giyfia, fiexaxi&evxwv sig iwxa olov tGxia iaxli] wg xal fiex bXiya eiqrjGexai, SoxsZ TO I'G&W ^fiaqxrj15§2fievov eivai. yevbfievov fiiv dnb xov e&w nqogXtyei TOV oiyfia. fir] Tqe'ipav Ss TO I tig I xa*xd xb %« 3o iGX<» * a * rd b'ftoia. aiixo Si xb e&w ov xqVaiS *v T(P> s&wv Oivrjog dXwrjv, dnb xov s'Sw Xeyei b 'HqaxhlSrjg naqijxxai Jwqiewv h'&ei. o'i (fijal xal TOV fiaSbv, fiaG&bv Xsyovoi. xal TO tpevSog ipv&og, aqavtig TO ~t. To Si dqnaXe'wg ndvv daxtiwg e'xov, TO noXv SrjXot Trjg eig xb ea&ieiv GnovSrjg. (Vers. 253.) "Oxi ov fiovov 'innoi xquxeqwvvxeg oi xal xaXxonoSeg ev 'lXidSi, dXXd xal rjfilovoi evxav&u. tpijal yovv. 10 £ev£.av 8* ijfubvovg xqaxtqwwxag. "On Si xal Xvxoi Xiyovxai xqa*xeqwwxeg, dXXaxov SqXovrai. iv tovxotg Si, xeZvxai xal Gxeval nqoavacpwvrjoetg xwv scpt'£rjg. ( V e r s . 259.) "Oxi i'qya xai *i/i-/vfi»9-*v

T/y A/srAnvi.Vf/ fV Tm.

fwnrnio

/'mint

vr/\

snv

mf&nni/rrf.iii

TfrSi %,**, **r»\ «.^». —i V

Tr]v i)yffiovevsiv o ear 1 nqorjyuGifat, ooov, amaxixy Gvvxa§ag xavxavif-a'Ofi^qog, (pijGiv. i'qxsa&ov. iyu S3 bSbv vyeuoviww. i'l7ovv nqorjrJGOfiai eig bSbv. (Vers. 262.)"Oxi enifiaXwv 6 noirjxrig Ixyqdoai 4o 20 8id XJ]g xbqitg T?)V XWV at,d*xwv nbXiv, neql fiiv avxijg exeivtjg, ovSiv n nXe'ov (frjalv, r] on neql avTip nvqyog vfnXbg. ^ (Vers. 2 63.) nequjyeixai Xeywv. xaXbgSi SiXifiijV Xifir)vexd exdp ^ Si Ta xov Xtfie'vog f f fidXiGxa, , y xaXbg q noXtjog. Xenxt) 8*elGi&fvr). vijeg S'oSbv dfMpisXiaoat, eiqiaTai. ndoiydq, inionov IGTIV Ixdcxa. tv&a 8' aixoig dyoqrj xalbv noaidrji'ov dfiyig. qvxotai XdeGGi xaxwqvxs'eoo dqaqvia. sv&a Si Vijfiv oxla ueXaivdcov dXeyovai, onuGfiaxa xal Gneiqa, xal dnol-vvovGiv eqexfid. ov ydq tPairjxeGGi fteXet frog oi8i cpaqergt]. dXX iaxol xal iqtxfid vym xal vrjeg iiaat. ( V e r s . 2 7 2 . ) few dyaXXofiivoi, no-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AV

HI Al A Z. Vs. a64 —367.

253

7,ir\V neqoooGi •d-akaaaav. nqoavacpcovet Se ravta b Jioirjrfjg, iva ni&avokoyrj&ij b Sid ] taria. teyetav Si rb inianov, xal VIWQIOV. xalveoov neguxrixcog. xal vsoov oixot- xakovvrai Si xal ol aiyialol, vewvig xal 263olxot viwv. AXkiog Si Jvovvaiog, Xiyst b'rv'Imveg fiev, vtcovag cpaaiv. 'Arrixol Si, vtwaolxovg xal veiogia. oi d* avTOt, xal vtwQuv cpaGi rb vavcpvkaxuv. on Si ipiXwnxol riiv Saavvofievoov oi "Icovsg, Srjhoi xal rb, Xtvxmnog Ilsooecpovt] naqa IIvvSaQW. xal rb avroSiov, o sari xara ryv bSov. xal 6 avTrjXiog, rtyovv naorjXiog. xal b ccmjliwrrig. xal tmqhigri em rov nqoawnov (.islavia xal rb nm^a rijg }.aQVaxog wg cpaaiv ol naXaiol xara TOV £oq>oxhrjv. t] S' airrj, xal ea%e(ovSQqe&t] xa&'HQaxkeiSijv, TO ctQxnxbv e 10 'instai rb aiypa eig 1 ^.erarv&iaGiv, znccyei o n OVTCO r?]V TOMvrtjv axolov&iav ixsivot CGttpvaiv, ware xav fir] 'ini]rai rb Giyyia cpvoei aXX S^M&SV naquGniGri, bfioicog noiovav. rb yovv h'%(ti, 20 Xayo> (paoi. xal rb 'into, 'IGTIOD xal ivionco. ovrca di xal rb e£« b'-dsv rb xa&e^Ofiai, t'^w XiyovGi Sea TO yvGtC inbftevov aiyfia rb aqxtixbv rijg ovv&£Gewg. TO yap tfira, ex rov aiy^a xal Selra ovyxewat,. ravrf] roi rb ea&w ygatpbfievov cprjGi Sid TOV e, afiaqraverai. mg ola bcpeTXov, tG^oa eivai. xal ovroo fiiv Tovro. 'IGTS'OV Se xai wg ei xal TO enianov 'Iavixov eon xal SixeKixbv, aXXa rb ecpeanov, arnxit,erai. To Si exaarco, rnqbg kbyov aocpaluav nqbaxtvrai. ov ydq naoi* xoivbv ijv e'v fibvov enianov, (Vers. 266.) aXX idict exaario. ravrbv Si, evltxaarto xal naaiv tinetv. IIOGISTJ'COV Si, TO TOV JloasiSwvog hqbv, ov r\ nqonaqahrjyovGa, Sid TOV twra yqdoptrai, wg dnoSqafxbvTog ex rrjg Si(p&6yyov TOV itxa&d Iv roig rov ntqirjyrjTOV yiyqanrai. dnkovv Si TOV *nooiSrj'Cov naqaywyov bvb/j,arog, rj TO nooi- 5o Setov nqoneqiancofiivcog g rb'Iaetov xal eiSwketov xal'Hqaxletov a Srjioi vabv "laiSog xal eiSwhwvxai 'HqaxMovg, rj nqonaqo^vrbvwg TloaeiSiov. ioantq cpaGi xal'Anokkwviov fiqa%6(og, ieqbv'Anbkkoovog. 3o xal TLOGUSWVIOV, TO TOV HoaeiSwvog. xal'Ad-qvaiov, rb rrjg'A&qvdg. ixqrjv Si rovg ex lloonStovog xardyovrag wg t] icpel~tjg qaifJwSiq Sr)kg ex noXKSsv bMya naqa&iaO-at, xal iv rw ixbviov tog ex rqg eixovog. xal ria XiqdSeg ex TOV %elq XslQ°S- XlQa^eS Y<*Q > «' «* twv XHQ&V qaydSsg. xal ria hfibg anb TOV kiXeiftfuu, xal ru %iSqa, wg #«£>* Sqenbfieva xal ipcoxbfieva. bnoia TO *ix krjtwv xal lomiov Gnoqi/uuv. *A?>X[idvl5(j3

Se
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

254

PAWS11ATA

Z.

Vs. 269 — 289.

utl ndvxo&ev xaXrj Sid xb iaxtvaG&ai tig noaiSqiov. 'Pvxol Ss Xi&oi, oi ikxvOTOt Sid xb fiiye&og. Kazwqv%esg Si, oi xaxoqwqvyfisvoi, o saxiv sv xs&sfieXiw/tsvoi, ij wv xb fiiv, xaxoqd qvxrai. xo Si, vmq(paivsxai. ( V e r s . 269.) Td Ss xwv VIJWV onXa sqwivsvwv, h'tprj nsio/iaxa nsql wv xal nqosqqi&y. xai anstqa, riyovv vcpdafiaxa i£ wv xd ioxia. 1} onstqag Si wv ai Gnstqag Si* wv ai vrjsg 'iXxovrai. rj St wv oi xqoxiXoi SsGfiovvrai. To Ss xal dno^vvovaiv sqsrfid, Svvarai (isv xavrbv xta Xsnxvvovatv rj xai ano^vovoi. axjjfiaxog Si sxsi svaXXayrjV. slxs ydq sinstv, nsicfiaxa xal anstqa xal iqsxfia. 0 Si, dvsXniaxwg stpqaos fisxd xal qrjfiarog, nsqiaiqwv xrjg cpqdaewg xb bfiosiSsg. ( V e r s . 2 7 1 . ) *Ev Si xw, dXX* iarol, oqa wg rjv fiiv xw noirjxy, tpqdoai xaXwg b'xi ov fisXXovGi xotg (Paia&v o'iarol aXX iaxoi. b di, xb Gtfivbrsqov sniXs^dfisvog, sinsv wg ov fiiXsi airotg ftwg. 'iva fit] xdXXog snirrjSsvorjxo dxaiqov, ( V e r s . 2 56.) Urifisiwaai Ss xal wg sinsq ovxwg oi aia£i xdg vtjag vnofidXXsi xard xb'Ofitiqixbv h'&og dnstv. (Vers. 276.) "On (iifiovfisvog b novririig rb xov Srifiov dxda&aXov ftwfioXqxov xalwg airog (pr]Giv vntqcpiuXov, xwfiixtvsxai xaxa xrjg Navaixdag. nXdxxwv avxrjv xaxd rj&onouav, Xiyovaav wg s'inoi av xig ( V e r s . 275.) xaxwrsqog riyovv xaxbg Svcysvrjg dvxiftoXrfoag. xig S"6 Si Navaixda 20 h'nsxai xaXbg xs fis'yag xs £stvog. nov Ss fiiv svqs. nbaig vv oi eocsxai airy, rj xivd nov nXay*x&ivxa 264 xofiiaaaxo rjg dnb vrjbg dvSqwv xtjXsSanwv, snsl ov xivsg eyyv&sv siaiv. rj xig oi sv^afiivrj noXvdqtjxog &sbg tjX&EV ovqavb&sv xaxafidg. s£si Si fiiv rifiaxa ndvxa. fiiXxsqov six* avxr] nsq snoixofisvr] nbaiv ev~ qsv aXXo&sv. rj ydq xovg Si y* drifid&i xaxd Sijfiov tyaiyxaq, xoi fiiv fivwvxai noXssg xs xal SG&XOL ( V e r s . 285.) Kal xavxa sinovaa rj xbqtj, indysi. wg sqiovaiv. s/iol S* av bvsiSsa xavxa yivotxo. xa 20 Si xotavra bvsiSri, xal
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ11JIA

Z.

Vs. 291—3i8.

255

cforixal yevixy ovvrdadtral noTe'ATTixcog. (Vers. 291.) "OTI dylabv aloog A&r}vag vnoyqatpiov, OVTCO tpjoi. drjo/isv aylabv alGog'J&rpnjg, aiyuqav. iv Si xqi]Vi] vaei, apcpl Se luficov. ev&a TS&alvIav dlcorjv xal xifxsvog elvat TOV "Alxivbov n xoqn (prjGiv, iyyvg rijg noleiog. (Vers. 293.) "EGTI Si rifisvog, iStakaxog Tonog ntqicoqiGfisvog xal ovTcog dnoTeTfirjfisvog TCOV iyyvg. Ttpevog yap inl vaov, oi [t£&'"O[MiQOV oi'Saaiv. 6 Si noirjxfjg oiSi ieqbv dnlcog Tonov liyei to xifievog, alia xbv xaxd anoTOftriv bind nvog. (Vers. 291.) To Ss alaog, Aiolixrj li&g dnb TOV allot alaco. Sib xal \fjilovTai. ipiliorixol ydq cooneq "Icoveg, ovxco xal Aioletg. *Ev Si xcp, 'A&rjvrjg, Itinsi TO UOOV. nooimv ovv 9>ijffh> ivtelag, xlsivbv alaog 'ixovro iqbvA&rivairig. Aiyelqiav Si TO alffog, iaol *xarcc Tovg aotfovg 10 (iiyalonomeaTtoov TO TWV au&alaiv xal axaqnuv cpvTwv xrijfia. (Vers. 292.) To Si vast, nqaTOTV10 TIOV iGTt, TCOV Ntftdcw xal TOV vdfiaTog xal TOV Nfjoicog xal TWV TOIOVTWV. 'EV Si TG>, apcpl Si leifiwv, leinti TO IOT'IV. oi yaq Srjnov TO vauv nqoaaqfioTTai xal TIG Ist^iiovi. (Vers. 295.) "On, xshat, xal ivruv&a xqovog inl oliyiorov iv TM, ev&u xa&e&fievog, (xstvai %qovov elaoxev rjfieig aaxvSe el&afiev, o ndvv rjv iyyvrata. (Vers. 297.) "Oxt, iv Tm, endv rjfxag elnp TIOTI ScofiaT acpl^&ai, avrl TOV GTO%c£,iad-ai xuTai TO slnsa&ai. (Vers. 300.) "On ivSo^ov av&qanov Sw/nara vnoyqacpti TO, qua S' ccqiyvcoT ioTi. xal av nd'ig t]yrjoceiTo vqniog. ov fisv yaq TV ioixoxa TOXGI TeTVXTai TO, TWV akhav. TOVTO Se wg olov nqoavacpoovrjTixag tint. vedviSi ydq uxaa&itaa i) 'Afrqva, Sti^ei rw 'OSvooet T« TOV ftuCiliwQ Scofiara. OVTCO ydq i%qrjv, 'iva firj Tslsita nqoamnw neqiTV%(!)V b !-ivog xal dlr/Ttjg, loyovg Sioaec TW noirjT-fi l'|w xaiqov. Sid oiSi tjfie'qag ovaijg elotq%tTai TTJV noliv 'OSvoaeig, dlld fiitd Svaiv tjliov. wg av [iri TIVI neqiTV%wv rj •dTea&elg, nqdyfxaxa ££,£1 iv fit} SEOVTI, xeqroftovfuvog xaxd TOV 20 noitjrriv iq iqaTcofievog. To Ss xal av nd'ig fjyrjGairo, ATTixog dvi)q avvaleitpag, xav nd'Cg iqst. xcc&d xal 2ocpoxli]g TO, xal av *it-tnqa!-iv ei xaxtifAslijd iya, x'dv i^e'nqa^sv stpf], (Vers. 3o3.) "OTI TO b'reao elail&rig niqicpqafyov, cprjaiv. dlfi bnbx av ae Sofioi xexv&MGi xal avltj, eari Si TO xexv&waiv i]TOt xqvif)(ooiv, r\ StVTeqog doqiGTOg ix TOV xsv&co e'xv&ov xal 'Icovixoig xixv&ov, »? fiiaog naqaxsi^isvog TOV CCVTOV qrjfiaTog xa& bfioioTrjTa TOV ilr}lv&h)Giv. (Vers. 3 o 5 . ) "OTI cog xal nqoeyqdcprj dcpslcog xaTcc aq^a'Cafibv ij 'AqrjTij xd&tjTai in iG^dqr\ iv nvqbg aiyy, rjlaxdxa GxqcocpwGa, tag xal TOVTO nqoiSi]lco&tj, alinoqcpvqa. •fravpu iSia&ai. xiovi xexlifiivr}. Sficoal Ss oi eiax oniG&ev. ev&a xal b TOV 'Alxivoov &qovog noxl xixlvrai avyjj 77 avrjj. TIO, o ye olvonoxd^si i(f^fiivog (Vers. 309.) d&dvarog wg, xara rbv Tjjg xoqjjg loyov. ij fiySiv inprjlov tpqovovoa, dd-avdxco slxd^ei TOV zqvcpcovza naxiqa cog Srj&ev •&UOV ov TO TOIOVTOV. (Vers. 3o5.) Aiyrjv Si tpaai nvqbg leyei, TOV g. xal b'xi f] nqogynog eG%dqa, xal fiavvog 4o liyexai ticixi xal vvv, dtp r/g b ftdvavGog. ei Si rj &vxixr] ia%dqa naqd TO e%tiv dqug naq-rjxxai, ^fjxijreov xal avxb ixe'qco-di. oixovofuxmg Si nldrxei b noi?]Ti)g in ia%dqp vvv xa&rja&ai dniqiiqycog xovg eig. 'iva avxofiaxog enel&chv 'OSvGGsig, ivxv^f] aixotg xal Ixexeva-rj. naqafinipdfisvog fiiv xaxd ri]V ^lrp) Ttjg xoqqg, TOV naxiqa (Vers. 310.) fitjTqbg Si neql yoivaai %fiqag §aliov. o icxi niqufQaGTixaig, yowaadfievog. 'iva cptjGl, voaxifiov tjfiaq YSrjai %aiqcov, xaqnali/ncog. a xal fidlaniq xr\lo&tv iaai. Kal b'qa cog Ttj yvvaixi, icp olg Siov b Alxivoog eig xd fidliaxa nu&exai. cog Si xal Tipa txstvog xiyv yvvucxa xal *iog tvKoycog, rj icpegrjg qaxpaSia iqu. (Vers, 3 1 8 . ) "OTI iv TIO, ai Si, xovxeaxiv ai rjfxiovoi tv 4o STJIOV

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

256

PAWSllJIA

Z. Vs. 3ao—33o.

fiiv tgh)%(ov tv Si nX'ujQovto noSeaci, to (ikv tgt»%iov, dvtl TOVSTQ^OV, ano tov TQOY/JO. ov 17 y £ ^ j j ouoia TW GTQUHpw xal TQwnw xal TQig bfioioig. To Si nXioaovto, Xi^igfiev iariv 'lavuxrj. xatd Si roils nXu'ovag, A. xal 'InnoxQatiqq Si cpaoi nXiyfia Xiyn, TO fiera^v TWV fujgiov Sido~Ti][ia. b&ev xal biananXlyd'ai, to neginXsxBiv tovg noSag, effti Si to (ASV TQO%d£HV, OWTOVOV xtvt/ffteog. itegoiag Si, TO nXloaaa&ai szoSeooiv. 'iva Xsytf tag tjfiiovovq, aya&ag eivai xal tgk%iiv xal aXXag Si anXutg fiaSit,uv. (Vers. 32 0.) "Otv vow isreftaXXev ifiaa&XrjV ?] xogt], tovteoti, cpgovifiwg tivi6%£vev bmog ce/xa snotvto 01 netpL xal aXXa>£ Si r\ xogr\ voa> ipaffGei, ag/ie60 Tgovaa Trjv wgav. *iva ngog lansgav tig TTJV noXw tX&rj {ievov, ote (i sggauv 6 Suva. Sog Si fie rpiXov ek&tiv riS* eXesivov. o St tig xal iv 'IXidSt ixsrevcov tvi/axo, f&iXiov xal cpiXrj&ijvat xal iXiovg Tv%etv. ( V e r s . 3 2 5 . ) "OTI TO, ovnco cpaivtTO ivavriij, dvtl tov, ovnaQiaTaTO ivagyrig, aXXd noggco&ev ifioq&ei. nigVA&rivag Si b Xoyog. (Vers. 3 3 o . ) "OTI TO £a T<£> xat avzbv 'InnoXvTw. ev&a f] "Agtefxig s&og uvav -d-eoig cprjoi,, fiij dvTvxa&'iGTao&ai dXXtjXoig oti fiXdntovov, xav b (piXtarog dv&gwnav urj. xa&d xal aitrj ovx dvtinga*§£ Trj ^jl(fgoSltt\ hf\oig i&avdtov tov cpiXov InnoXvTOV.

267

r n o o E s i s

T H S H. O M H P O T

Navaixda eig Tip nbXw dcpixvifrai. xal fiet bXiyov b 'OSvaaevg ixstawi 'uig^vfjv 'AXxivoov tov ftQ yvvaixa. xal ftetd TO Seinvov nvv&avofiivijg bnb&ev TTJV ia&fjta eG%ev, iyvrngics yap avrijV, 3o td avpftdvtu avxia xatd tbv nXovp dnb Trjg 'Slyvyiag fiixOi T*JS toov <Paidxotv yrjg Siijysttai.

0JY22EIA2

H. OMHPOY PA WSiUIA.

CVersA.)"QTt'OSvGGia>g el'GoSog ngbg'AXxivoov, rj nagovGa'tmygd
axoviv. V Tgicpe Navaixdav, xal i&g. Kal b'ga ag (pavegwg avaxTa (Paidxcov Xeyei TOV 'AXxivooV ei xal aXXwg dgiGTOxgcaeiG&ai wg xal ngoeXix&ri, yaivovtai 01 (paiaxig. xal b'tt, dya&bgfiaaiXtvgio

fio*b'AlxivooQ uye wg &sov avTov ijxovov ol TOV Srjpov. (Vers. 6.) To Ss iopiguv, SiayiQit, ndnwg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:06:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.008 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

256

PAWSllJIA

Z. Vs. 3ao—33o.

fiiv tgh)%(ov tv Si nX'ujQovto noSeaci, to (ikv tgt»%iov, dvtl TOVSTQ^OV, ano tov TQOY/JO. ov 17 y £ ^ j j ouoia TW GTQUHpw xal TQwnw xal TQig bfioioig. To Si nXioaovto, Xi^igfiev iariv 'lavuxrj. xatd Si roils nXu'ovag, A. xal 'InnoxQatiqq Si cpaoi nXiyfia Xiyn, TO fiera^v TWV fujgiov Sido~Ti][ia. b&ev xal biananXlyd'ai, to neginXsxBiv tovg noSag, effti Si to (ASV TQO%d£HV, OWTOVOV xtvt/ffteog. itegoiag Si, TO nXloaaa&ai szoSeooiv. 'iva Xsytf tag tjfiiovovq, aya&ag eivai xal tgk%iiv xal aXXag Si anXutg fiaSit,uv. (Vers. 32 0.) "Otv vow isreftaXXev ifiaa&XrjV ?] xogt], tovteoti, cpgovifiwg tivi6%£vev bmog ce/xa snotvto 01 netpL xal aXXa>£ Si r\ xogr\ voa> ipaffGei, ag/ie60 Tgovaa Trjv wgav. *iva ngog lansgav tig TTJV noXw tX&rj {ievov, ote (i sggauv 6 Suva. Sog Si fie rpiXov ek&tiv riS* eXesivov. o St tig xal iv 'IXidSt ixsrevcov tvi/axo, f&iXiov xal cpiXrj&ijvat xal iXiovg Tv%etv. ( V e r s . 3 2 5 . ) "OTI TO, ovnco cpaivtTO ivavriij, dvtl tov, ovnaQiaTaTO ivagyrig, aXXd noggco&ev ifioq&ei. nigVA&rivag Si b Xoyog. (Vers. 3 3 o . ) "OTI TO £a T<£> xat avzbv 'InnoXvTw. ev&a f] "Agtefxig s&og uvav -d-eoig cprjoi,, fiij dvTvxa&'iGTao&ai dXXtjXoig oti fiXdntovov, xav b (piXtarog dv&gwnav urj. xa&d xal aitrj ovx dvtinga*§£ Trj ^jl(fgoSltt\ hf\oig i&avdtov tov cpiXov InnoXvTOV.

267

r n o o E s i s

T H S H. O M H P O T

Navaixda eig Tip nbXw dcpixvifrai. xal fiet bXiyov b 'OSvaaevg ixstawi 'uig^vfjv 'AXxivoov tov ftQ yvvaixa. xal ftetd TO Seinvov nvv&avofiivijg bnb&ev TTJV ia&fjta eG%ev, iyvrngics yap avrijV, 3o td avpftdvtu avxia xatd tbv nXovp dnb Trjg 'Slyvyiag fiixOi T*JS toov <Paidxotv yrjg Siijysttai.

0JY22EIA2

H. OMHPOY PA WSiUIA.

CVersA.)"QTt'OSvGGia>g el'GoSog ngbg'AXxivoov, rj nagovGa'tmygd
axoviv. V Tgicpe Navaixdav, xal i&g. Kal b'ga ag (pavegwg avaxTa (Paidxcov Xeyei TOV 'AXxivooV ei xal aXXwg dgiGTOxgcaeiG&ai wg xal ngoeXix&ri, yaivovtai 01 (paiaxig. xal b'tt, dya&bgfiaaiXtvgio

fio*b'AlxivooQ uye wg &sov avTov ijxovov ol TOV Srjpov. (Vers. 6.) To Ss iopiguv, SiayiQit, ndnwg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJIIJIA

H.

Vs. 7 —36.

257

httpoqeiv. wg yovv lotpbgeov ngb TOVTWV peXav vSwg eig rag nXvvovg al etfuptnoXoi, ovroog tG(peoovoi xal oi fiuaiXixol naZSeg eG&rJTa taw. ixtpogetrai ds vavg. xal ixcpe'gerai, Xbyog, 6 xa\ excpogog 268Siarovxo Xeyofievog. *Ev Se rw, *Aneigairj ygavg ov egfiyvevxixov TO 'Aneigri&ev, otjfieiwGai on 6 noXXa%ov TTJV &aiaxiav ixroni&iv i&eXcov Sid TO TegarwSeGTegov, ivrav&a ive(ppve TTJV aXrj&rj -deaiv avxfjg. nXdcag TtjV fiaaiXixfjV •&aXafif]noXov *ygavv, ixet&ev no&ev ai)(/j,aXwxiG&£iGav ex xrjg dvTine'gav yfjg, 5 O iSiwg OVTIO xaXovfievtjg 'Hneigov wg xal iv aXXoig irygdcpri, ofiwvvfMog ry oljj yy. Kal b'qa ag ov diet TOV t]Ta "HneiQOV xara roiig VGTSQOV ctXXa dice aXcpa ecpr) "Anuqov rrjv ibicog OVTM xaXoVfie'vt]V %to(>av. xal Tqv eg 'Hndoov yocxvv, 'Andgri&sv ofioitog TW ct&rjVii&ev Orjfitj&ev. ctfivoreoov Si rovvofia rfj yocu, TOV Ss anowixov. TOIOVTOV yao TO EvQVfiidovaa nobg TO Navaixda. (Vers. j.) To di nvQ edcue, 10 M>Q ave'xuie xurmreqia Xeyu ev rw, nvQ avexcue xal (Vers. id.) eiaco dognov exoafiei. T0Vre*OTiv, ev-6o ngenwg STCCTTSV. oil rj nctvXct, anoxoafiatv Xe'yetat, agStiXotrb, ccfupifioXoi d* anexoafisov i'vrsa SaiTog. To §£ it-eXetv 'on avrl TOV Sovvcci Tt wg tgaiotrov voeiTav wg Inl noli, 7} 'IXiag nolXa%ov iSfacoos. tpavsQOV Si, xal u>g nav yegag, xara rt i£atgE*T0V SiSorai. (Vers. 8.) Kal OTi"Ofitigog per, "A7teigovl56 Ttgbg SiaGTolrjV Tfjg oXyg yrjg, oi 8$ per? "OfirjQOV, "Hneigov, Trp> %a>gccv (paaiv. acp fjg xal 6 negiaSofievog^HTCeigaiTjjg JJvggog. xal @6eg aVHnsigwTiSeg, (Vers. i 5 . ) "On'OSvaae'cog iovrog slgrrp) &aidxwv noliv ,*A&rjvri TtolXrjV rie'ga %ewv, ovx enl xaxm fiivrov, dXka jvd,3o •daggvvovGa enl Tqi voaxw oia raxvvavrovVTWv TWV (Paidxwv. fiaXXov fiiv ovv, 'OfMjgixijg xavxa Movfie&oSoi. ni&avo?.oyovGt]g rbv anovov oixaSs TOV 'OSvaaewg nXoiiv xal Tayvv ex rtjg TWV VUVTIVMTOV

COMMENT. IN0DYS3. TOM. I.

K k

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

258

PAVJ21JIA

II.

Vs.ai— 5o.

xaxwv <Paiax(ov nofxnrjg. ei ydq xal ndvv ixxexoniGxai •% xwv Q>aidxwv ytj, ofiwg ovSev xi> rs'qag ovS anidavov, iv fiid vvxxl xaxdqai xov OSvaae'a eig ld"dxr\v vrfi xa%ei($ xaxd nxeqov rji vorjfxa, Kai oqa o n ov-/ wg iv xw, r\eXiov aiyXq niXev %i aeXr}Vt]g, ix xov (isitpvog inl xb eXaxxov xaxiflr\, o'vxia xal ivxav&a noist. dXXd nqoG&elg xb fjxxov qxoi xb nxeqov, inyyaye xb xaxa noXv fxst^ov eig xdypg, StjXaSi) xb vbrjfia. o &eiag iaxl xayvxrixog evSei^ig. Sid Si xov nxeqov, b'qviv ndvxwg SrjXot. xal avxbv, xayyxaxbv xiva wg eixbg, xal wg einstv, wxvnsxtjv. ( V e r s . 24.) TaXansiqiog Si xig Xeyexai, nqoeyqdtprj. xb Si xaXaneiqiog xal xb xtjXb&ev i!- dnirjg yijg, ixvpoXoyixtag eiqijo&ai Soxet. ix xov xt}Xe ydq wg nqoiqqe&t], xal b xaXansiqtog. (Vers. 25.) tj Si 'IXidg iSyXwoe xrtv dniav yrjv, iv xy a qaxfjwSia. To Si of xrjvSe noXiv vipovxai, Gqfisiwaai wg xqrjGi/AOV eig xdg dyqovbfiovg WfACpag. ovStv bo ydq dneixbg el'neq ixet dyqovofiot, nqonaqol-vxovwg vvfitpat Xiyovxai, wg ovxw xal av*xal vifiovxat io dyqovg. To Si ovx dvE%ovxai Qeivovg ovS' dyana^Sfievot (piikiovai, neql xov xaxd (Paiaxag vavxixov o%Xov Xiyexui, tjyovv xov Srjftov, wg xal nqb bXlywv tqqi&t]. ei ydq xal dyyi&eoi ysydaaiv oi (paiaxeg, dXX' oi ndvxwv xovxo saxi xb Gepvov. fibvov Ss xov §aGiXixov yevovg. Sib xal rj fiv&ixtj vedvig rj xov Jibg 'Ad-qva, ivxav&a xw 'OSvoaeidcxsiwg Xe'yei oxi'AXxivoog naxqbg ftoi d[A.V(iovog syyv&v vaiet, ov fibvov Sid xb evyevig xal fiaaiXixbv, intl xal Sioxqscpseg xal Sioyevetg ol ftaoiXetg, dXXd xal Sid xb xuxd (fiXo^eviav dy%i&eov. nqbg ydq Jiog eioi xal ol £eivoi. xal tcxiv olov dvdqeixeXov Jibg 'AXxivoog xal ol xax avxbv dya&ol ixetas dvSqeg. taiog Si xal inixijSsg xax extpoftrjoiv tj 'A&rjvd xw 'Odvaaei Xa~ Xovaa, xaxaxpevSexat, xwv (Paidxwv. To Si woel nxeqov t}i voij/xa nsql ov yiyqanxai nqoO£%wg, insqfioXijg %qrj h'%eiv naqddnyfia. b'xe Ss xal olov ifAipv%ovg xal Xoyixdg xdg avxwv nXdoovxai vrjag ol <Paiaxeg, ovxid'' vnsqfioXixbg b xoiovxog Xoyog, uXX' rjSij xsqaxwSrjg dvxixqvg. o&ev oiSi tpsxxiog 'OSva- ao otvg, dvxMpiXoxifiovfievog naqd xoiovxoig dvSqaGi xeqatoXoystv iv oig Sirjyuxai nqbg xov 'AXxivoov. So oxo%aGd[i£Vog ydq ola eixbg xal dtp wv eXeyov iyvwxwg xoiovxoig %ai*qovxag, dvxixjjevSexai xal avrbg iv xoig xa\? iavxbv. SrifieiwGai Si xal on naqaqqiipag ivxav&a b noiijx-rjg Sid xrjg *A&qvag xb, wffw nxtqbv i)i vbrtixa, xal SeXtdaag xa daxsiw xov vot'ifxaxog xov dnXovGxeqov axqaaxip, rjSrj Si xal diet xrjv Gvvxofiiav Xa&wv, ovxw xeqaxsvasa&ai xoXpa iv xoig e^rjg Sid xov'AXxivbov, xal i%ecpqovag uvca xdg exu vrjag wg cpavyaixai. xal Soxei o~%tiv xb dayaXig ixtivog b Xoyog, Sid xov xal ivxav&a einetv Avxovoip, avxdg wxtiag eivat woel vorjfia. ivxtvdtv Si xiveg bqitri&evxeq, xal xrjv naqd XW'HGIOSU sig vija fiexiXa^ov dXXrjyoqixwg, dxoXov&wg xtj (paiaxixtj xavxy xeqaxua. To St vrjvol &oiJGi xolys ntnoi-doxeg XaiXfia ixneqbwaiv, davvSixcog itpi], i£.io~xwv waneq xqi vorjf.iaxi, ovxw xal xw G%yfictn xov dxqoaxf]V. (Vers. 3 9.) "Oxi Xa&qaiov eiooSov Sifioi xb, xov S* dqa ol Suva ovx ivbrjoav iqyp- 3o 60 fievov xaxd doxv ij xv/bv xaxd Sw*/.ia, Sid acpiag. oi ydq &ebg uaasv og qd ol dyXvv -dsaneaiav xctxi%£ve (piXa (pqoviwv avxw. rtv Si) d%Xi)V qiqa nqb bXiywv ixdXeaev. (Vers. 3 9.) On iv xw, <Paiaxeg vavaixXvxol, b^vvexai xb vavoixXvxol, xaxd xovg naXaiovg. xal ovSev dnwvaxo xijg ovv&ioewg eig TO 15Q7*7zaqo!-vviG&ai. Srjlov Si xa&d xal nqotyqd<pr], oxi xb vavolv iSia xeipevov, Sid xov rj nqo(peq£tcu olov. ol pip, naqd vijvol &ofjGi nsnoi&oxsg, b'xe Ss avvx£&fi, Sid xov a Xiyexai. ( V e r s . 4 i . ) To di d%Xi>v d-tGneoiijV xaT£%£V£, naqwdii&sv nov, inoirjGeTo, xw S' dqa deoneGiyv %dqiv xaxeyevev. "On SiSdoxaXog b noirtxi\g xal xov ix(pqd£eiv ytvbftevog xoig jxsx avxbv, neqirjyi]aexai (ih> nqo'iwv ixwqa>OTixwg, xd xaxd xbv ftaGiXixbv oixov. xiwg Si, aqJ-d/xwog ix xov neqie%ovxog xaxd xov ix *a>Qamv4o ipoqong xdvrav&a qij&iv inl xov xoivov Xaov, wg xal iv 'lXidSi, noXXa%ov yivexai. (Vers. 45.) ZxoXonig Si xal vvv, jila bqdd. oi xal Gravqoi. « Si vxjjijXd ovra xd xei%ii Si ijqii j q j %i xal GxoXontaGt, ontaGt, Si ijqiio dS i l *D 20 Gxai, axomjxtov tl dndvev&tv dvSqwv oixovaivol *aia!-i. xsqaxsvovxai dqa xd mql xwv xax' avrovg. ( Vers. 5o.) "Oxi einovocc 1) (.iv&ixrj 'A&ijvd nqbg 'OSvGOta, av S' k'aco xie fitj Si xi &vfiw tag-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJtWSlIJIA

H.

Vs. 54 — 65.

fiet, indyst, yvtifiixov. dagoaXeog ydg dvrjg, ev naoiv dfidvcov egyoici TeXs'&ei, el xnl no&sv aXXo&ev sk&oi: Tovriouv el xal dXXoSanbg ei't] §e'vog. TOVTO Si el'gtjTai, ngbg TO ftrj %gr\vai naga TO Se'ov alSeTo&ai. insi nsg taxi noxi acSwg fj.lv, ngbg dvoXfiitj ddgaog Si, ngbg oA/?w. xal TOVTO */niv, •d-aqovvTir- 3o xov eGTt, Tw'OSvaast ex ztfg fiv&ixrjg'A&rjvag. i(peS,fjgSi, xal TO noirjTe'ov vno&riatTai avTto, xal Tovg (iaatleig avTtj yeveaXoyrjGsi. xal Tfjv Agr\xip enawsaei wg bfioiav Trj 'A&yva xccza ye TO ccvevSeig voov ia&Xov. aneg ovx r\v ctXXcdg yvwgifia stvat, r<5 'OSvoosZ negl (paidxcov TWV exTSTOTZic/xivcov, tl fit] 'A&rjva TO, ToiavTa o>g ev eiSvia iGTogrjOe. xal OIITW yivsTai aefivbv TO Ttjg 'Adiprag ineiabSiov xal peyctlongeneg xal totfe'hfiov TU AaigTiddp. wg eXye Sid fibvov TO yvwgiaai Ta fiaaiXixd ScoftaTa nagsiGai)jt-iv dvaaas. (Vers. 63.) JYavoi&oog S'hexe'Pi]%r\vogd TS Alxivobv TS. TOV fiiv, dxovgov ibvra, fiat dgyvgoTO%og'AnbX'K(x>v Wfiyiov iv fieydgw, fiiav oir}v naiSa fanbvTa, 'AgijTrjV. i}v 'Alxivoog enoitjaaTO axoinv. Kal b'ga TO enoiqoaTO. *Xe%&sv dvrl 5o TOV, eo%ev rj e&eTO. FogyoTi^Ta Si nenoirjxiv'Ofirigog xal TI Trg ygarpiig negietlsv vnriov, yeveaXoylav 20 TavTrjv eiiefxfiaXav ovx dxouipov wg Ta xaTa fiegog Siftwoei. amixa yovv TO, 'Agi'jTtj S* b'vofi i'aTiv ifccoWfiov, ioTogiav TS vnoXaXel, xal Tgbnov hvfioloyixbv. a>g Trjg "AgrJTtjg naga TO dgdoaG&at, arjg. 'iva wansg cpaiSgbg eni&eTov e§ ov 0aiSgog xvgiov xal yvvr] (I>atSga, OVTM xal dgijTOg e mg TO, nevQ-og dg^rbv. « | oil "AgtjTog xvgiov. b'&ev 6 naga Totg varegov^'Agarog. xal -&i]Xvxbv ' wg eiTig e'inoi evxtaia ToTg yovevffiv. coaneg xal drj/idgaTog b Adxoov, cog noliievxTog ovTtog tvl-afievwv yag xaxf'HgbSoTOV navStjfiel SnagTiaTwv, eyivsTO ixtlvog rw naTgl'AgidTuivi. 2'Enwvvfiov Si nagd Totg dg%aioig, TO naga TOig VGTegov cpegwvvfiov, riyovv ev&a TO ovoua efirpegeg Totg ngdyfiaai. SiTTmg Si mg enl noXv TO gq&iv encovvfiov. ?; TO avrOfiaTcog Te&iv TTJV agpjv varfgov Si en,akr\•&eiaav wg eineg ex ngovoiag ere&i]. oiov. b gi'jTtog Jrjfioa&ev^g encovvfiojg exhi&i?, inel o&evog TOV TUV *Ad~ipaiwv Srjfiov ye'yovev VGTegov. xal rra Al'aVTi Si TO b'vofia eniavvfiov i!-t]Vf'%di] Totg avzov xa3o xotg xaTa Trjy TgaywSiav, Sid TO aV, wg « | t « alayfidriav na&bvrog avrov. ij yovv ovrwg *enwvvfiov 6o TO cino yeveaetog dnXwg OVTCO Te&iv, jj TO ex fteXeTqg eYrovv ngovoiag, cog TO 'OSvaaevg. nsgl ov 6 ndnnog rprjoi. TW S^'OSvaaevg earto bvofia ovvsxd fioi ttoXhA oSvaaVTO. TOIOVTOV enuvv^iov xal TO 'AgrjTtj £>g eggidrj. xal TO Jrjfidgarog 6 xal JijfidgqTog. xal r\ Arifiagkri Si nov. dip fjg TO S^fiagheiov voftiCfia. ( V e r s . 6 5 . ) To Ss ex TOXTJCOV TWV avraiv o't Texov AXxivoov, e'neiae cpaai TOV 'HaioSov, aSeX(prjv'AXxivbovTfjv AgrjTrjv VTCoXfi/Setv. "Ofirigog Si TO, TU>V avzwv TOXIJWV, dvrl ngoybvcov eXafiev. "Oga Si TO yelvaro xul TO exexev ev TCO gq&eVTi %(ogt'w, enl naxigwv xelfieva. el xal TWV Tiveg fitxf "Ofirj*QOV Sicogiaav TO fiiv, enl naTgbg TO S' enl firjTgbg. wg naxgbg fiev cpaoi ytvvwvTog, firjTgbg Si n x - J 5 G 8 rovatjg. b'neg ovx av ovt(og eyov SIT] GWfj&cog. ysvvcoai fiiv yag ctfupa enel xal yevvrjTogtg. xal T'IXTOVCIV, enel xal Toxrjsg. xiiovai Se ye, ov. dXXd fi^Tgbg fibvtjg TOVTO xvgiiag, Ttjg xal eyxvfiovovoqg. xal 4o riTig ov cneigaaa, inoxvcafiivi] Si, TEXS Tsxva. ex TOV xveiv ydg, xal TO eyxvfioveiv xal TO vnoxvaaa&ai. 'Ev Si rw, fieyaXriTogog EvgvfisSovrog, axomjTsov Tr,v ev Totg naXaioig dnXoTrjTa. iSov ydg, oi f I>aiaxeg fiaodetg ovx taxvrjaav TJJV wg ngoSsSrjXwTai ygavv Aneigahp •&aXafiqn6?MV, Lvgvfie'Sovoav ovofidaav nagwvvfiwg TW avwv ngoycvaa (HaaiXeT EvgVjisSovn. 'Ev Se ye TW, vneg&vfioiai yiyaVTsaaiV, ogu TO TOV 'Ofirigov xal Trig xaT' aVT0V *-A&r}vag d/3Xdaag. b'neo ov ndvv Tgayy. xal dXXiog ydg e'irj av TO inig&vfiov Tavrbv Tip fisyd&vuov o negl Nav-

Kk 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

260

PAWJ2IJIJH.

Vs. 64 — 84.

10 Oi&oov einev. end Sh* eSei xal aqooSqbreqov rwv TOIOVTWV xa&dvjaadai oi xal *T$ rfiiavraiQuv xaxd TOV [iv&ov ngoyvtx&tioav, Xe'yei xal draG&dXovg avxovg ev xw, dXX 6 piv, wXeae Xabv ccxaa&aXov. toXexo §* avxbg. neql ov wg fiaaiXe'wg cpeiSexai fiaqv n eineiv wg i'awg xal tpiXocpaiaj; ovaa, Sia TOV 'OSvaaia re xal Sid TO xoivwg xwv Oaidxwv cpiXb^evov. 'Ev rovxoig Si oqa xal tog oix aSvvaxov cpavhav yovecov dya&bv dnoTSx&rjvai ybvov. 'Aqrjrri ydg Ix xoiovxwv xaxdyovoct &avfiaarfi ane'ftrj, ug dijXcoaei r « ttps^fjg. Srjfjieiwaai Si xal on TO, O (iiv, visas Xabv ctxda&alov, b'fioiov ian r. aYcpvrjg Si Soxet &avttv 6 'Pql&vwq. TOVTO 20 ydq r\ TOV 'AnbXhovog aivlxxixai fioli], ag (paivsrat noXXa%ov. Nvpcpiov Si vvv Xsyst, TOV oi *nolv inifiiovta fisTa TOV ydfiov. oil firjv TOV en airw TQ5 WfMpavt &avbvxa, eYys natg e£, avrov yiyovs. rqirog Se xara TJJV qrj&eiaav ysvsaXoyiav ix IloasiSavog 6 AXxlvoog. Tsraqtrj Si rj 'Aqynj. c On ctnoaefivvvoiv TTJV SeGnoivav'AorjTrjv b nonjTTjg, aqyzzai ovvcog. TTJV S'AXxivoog noirjGafisvog axotnv, ertasp wg ovng inl %&ovl TUTai ahfo], oaaav vvv TS yvvatxsg VTC dvSqdaw olxov typvaw, wg xeivrj neql K^qv T£Ti[ttjTai re xal eatlv, ex re (piXwv nalScov ex r UVTOV 'AXXWOOIO xal kaeov, oi fitv \hebv wg eiaoqowvrsg, SeiSe'xarai o eon Set-iovvTai [iv&oiaiv ore aTuxyaiv dvd darv. eha xal ahiav Mytov rrjg roaavTqg Tififjg Indyei. oi fiiv ydq n voov xal airrj Several ia&lov, oiai r ev 2elrjvr,g aXyty,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

SI I d I A

II

Vs. 86 —i3a.

261

kiyu xai vvv snl 'AXxivoov dnaqaXXdxxmg TO CCVTO. vnaXXd^ag (tbvov to xvqiov o-vofiu xal TO avtov ini&txov. dvxl ydg TOV, MeviXdov xvSaXifioio, Xiyei ivtav&a fieyaXrjToqog ' 4-Xxivbow. SiSdaxoov b'nag xgi] nagmSstv. nXrjv ixu fiiv, *ovx Ens^eiqyaGato inl nXeov TO vbqfia. ( V e r s . 86.) 270 cJg xal extpQoeiv indycov, (pqoL %aXxtoi fiiv ydq Toiypi, iqrjqiSaT h'v&a xal I'v&a, eg [iv%6v *§ oiSov. naql Si -d-giyxbg xvdvoio. xgvaeiai Si \}vqaL nvxivbv Sbfiov ivTog hqyov, o eatv avvixXeiov. xa&a xal 6 §6ftog ( V e r s . 8 8 . ) ivTog xaXvTiTSt TWO,, xata TO, b'tf log dopog a[MptxocXvipe. xal, ovSbg a<priTOQog svTOg eeoyei. agyvotQi, 8i GTu&fxol iv /aXxsw tataaav ovSw. agyvq&ov 8' l(pvnsq•dvgiov. %QVo£i] Si XOQCOVJ]. %QVOEIOI S* txcaeod's xal aqyvqeot *xvveg r]Gav, ovg "Hcpaiatog erev- io |«v iSvirjGC' nqamSeoGt, dcoficc cpvXaooi/ASVat [teyuXrjTOQog 3AXxwboio, a&avatovg oVTag xal ayrj10 goog ijfiaTu ndvTa. sv Se &gbvoi neql xoiypv igr\f>i§aT ev&a xal ev&a ig ftv%bv e | ovSov Siafineoig. eviF ivl ninXoi XSTITOI kvvvriTot @£fiXr\aro sgya yvvaiXwv. ev&a Si (Pavt]xa)V riyrjToqeg ISgibiovTO, nivovTtg xal eSovTsg. enrinavov yag v/zaxov. %gva£ioi §* aqa xovqob svdfii'jTwv enl ftwficjv scraGav ai•&0(iEvag Sa'l'Sag (isTct yjqGlv fyovTeg, (paivoVTtg vvxTag xaTa Stafia SaiTVfibveaGi. nevTijxovra S* ecav *Sfiooal XUTCC Swfia ywatxeg. al fiiv, aXtTqevovGat, fAvXrjg E7U, urjXoaa xaqnbv. a'lS' lorovg vcpbaot 20 xal rjXaxata OTQuxpwaiv, ijfisvai old TS cpvXXa fiaxeSvrjg alyngoio. xatqooiwv S* 6&ovt(ov dfioXsifiiTat, vyqbv 'iXaiov. TOGGOV (paiqxeg neql navzcov idgisg avSgw vija -d-oijv svl noVTm iXawtfisv. wg Si, yvvaixtg IGTOV TSftvijoai: nigl ydg acpiGi, Swxev *jl&rjvri sgya T in'iGTaG-d-ai KegixaXXea, xal cpqivag ia&Xdg. SXTOG&IV S' avXijg fisyag oq%arog ay%i -d-vgdwv Tetgdyvog. nigl 8' h'gxog iXrjXaTai depoteqa-d-ev. ev&a Si SsvSgea /na*xgd TTECpvxEi* TtjXe&buvTa, oy%vai xal goial xal firjXscci, dyXabxagnoi. Gvxai TE3O 20 yXvxsgal xal eXalai TtjXt&bmGai. TWV, OV noTe xaqnbg dnbXXvTav, ovb" dnoXdnu %ei[iatog ovSi &eqevg inetrjGiog. aXXa (naX aiel ZEfpvgh] nvuovaa, Ta (iiv, cpvu. aXXa SE, ntGGsi. oy^Vfj tn oy%V7] yr\gdGV.H. fiqXov 8'Enl fir}X(o. avTag tTil GTayvXfi GTacpvXrj. avxov 8" inl Gvxat. ( V e r s . i\5.}vEv&ab'ga TO bnwqorpoQOV tov tbnov negl o r\ tov 'AXxwbov vfJGog tiSoxifiiiv aSirai. 0 Si] xal fiB'xgi' vvv xa&iGTOQEitai fidXvata inl td e£w avtijg. xal EGTC xal TOVTO /Ae&oSog E^ *'Ofirjgov avSeSofievt] toig /HIT avtbv ioto- 4o 271 Qixotg. 01 (ivgia nccgaSiSbaGv %u)qt,xd idicofiata nqbg it°X*lv Tiva, ?] (pvbfisva yfj&sv, 1} aXXcog yivbfiEVa. onoiov to, noXXfj xvndgiTtog iv tf] Kqrjtp. xal to, 'PoSog, doTacpiSag. nage%e(, StjXaSf]. xal la%dSag qSvoveiqovg. xal to, avtdg an Evftohig, dniovg xal I'cpia fitjXa. nsgl wv dXXa%ov iggtihr}. xal TO, *AQf xaSia, ifuxovgovg. I>oivixr] 8* ah, xaqnbv (poivixog xal GEfiiSaXiv. Kaqxri&wv, SdniSag xal notxlXa nqogxEffdXaia. OVTM Si xal Sxvqiai ig apsX!-iv yXdyovg alytg i£o%iaTaTai Xiystai shai. b'nXa 3o S* an "dqytog. aq^ia Qrjflalov. titag fiivtoi, "Ofirjqog nqoGiatoqei xal tdSe, sv&a 8E oi ( V e r s . 1 2 2 . ) noXvxaqnog dXtar\ iqqitfaTau TTqg, i'TEqov fiev, xhuXbneSov Xsvqm ivl %wga> Te'qGerai. i]eXi(a. ijyovv i'tEqov fiiv tv \iiqog tuv xai avtijv GtacpvXoov, iv d-alone'Sto EiX^&iqettai: friqag 8* dqa TB , Tqvyococtv. aXXag 8i Tqaniovoi. ndqoi&e Ss x Ofitpaxig eiGiV av&og dtputaai. 'heqai S' vnoneqxd^ovGiv. (Vers. 127.) ev&a Si xoGfiqral %TOL EVTUXTOI nqaGial nagd vsiatov og%ov navtotat necpvaGiv, inrjiravbv yavbtoaai. iv Ss Svot) xqrjvai. f] fxiv t dvd *xtjjiov anavta Gx'iSvaxai. rjS' tTeqw&ev vn avXrjg ovSov 'iijoi 5o sigbg Sbfiov mpriXbv, b'&ev vSqevovtai noXitai. (Vers. i 3 2 . ) sita avuneqaiviov ti]V I'xcpqaGiv, cptjGtv. tot aq iv^AXxwboio &E(ov EGav dyXad Saiga, i'v&a Gtdg, •d-r^uto noXvtXag Siog 'OdvoGEiig. nqoarjxoov avTog wv r
V aidxeov nbXei inifiaqtvqrjtui f] qrf&uGa sxcpqaGig. nXovtbv TS ydq noXvv iavoqEiTOV 4o iv %qvG
noXijg fyovzeg nevaXa nsqidtTa xwa ix %aXxov, dXXd b'Xw TG> napi %E%aXxu>nivov. To Si ig

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

262

PJWJIIJIA

II.

Vs. 86 — 9 1 .

60 few fitv Icovixov. yivEXttt, Sa dnb *xgixov ivixov TOV aqrjgaiGxati anofioXi} TOV aiyfia Trig hiyoiorjg xal nXeovaopcp rijg 8a GvXXafirjg, bpoiwg Tip, wvofiaoxai aivofidSarai. xal avaxoXfj xrjg ngonaQaXrjyovarig. TOiavxa Si, xal TO nitpgacxai natpgdSaxai. xal laxavaoxai iGxavdSazai nagd'HgoSoxco. oiov. xa jtgosiiXaia tGxtvdSaxai. a Ss ygd(pexai IXijXiSaxai, ovxu> ydg £%ovai rmv avnygdcpcuv Ttvd, xal Xeyarat xal inl TOIOVTOV arjfiaivofitvov ij Xi^ig cog TO, xal i'gxog eXtjXaTai, xal dfitpl Si xtiypg %Xaae noXei, ix TOV tXrjXarai Trpixavxa yivaxai na&rjxixov nagaxsifiivov xo IX^XiSaxai, intvxe&svxcov ngb xov « xyg naqa1570hjyovarjg, xov 'a *xal TOV d bfioifog TG> dxTj%adarai rjyovv "ktkvnipTai, xal rotg roiovxoig. nagl tov xal lv TI\ 'JlucSi yiyqanxau 'Evrav&a da arj/ieicoTtov xaifisvov nagd ru 'Jid-rjvaim TO, TU acouara axi%Qivxo fiiXrci xal %Q(i)[iaaiv iregoig. Soxet yag avxb xaivoxegov Sta TOV V ngoyegao&ai. ag dvaXoyartQov ov, 71 ixh%giGTO eivai, rj x*%gidaxo 'Itovixug. (Vers. 86.) 'Jariov Se on igalBtw, ov fiovov xotvoTegov tnl xov 10 iSqaiovv, en Si xal ini TOV avtiftaivtw, wg lv TW, snog ngoganogt/gsidov, dXXa xal GXWTCTIXOV. wg SrjXoi 'AgiGXoydvrig lv TW , og rig lv rjSvoafioig oxgafiaai navvv%i£oov, xrv Sionowav tqeidaig. xovxo dl ospvug jiavrwg nicpQaarai, wg a£f)g. xa&a xal TO Ivegyuv lv TU>, oiog re t]V, TI\V ifjdXrgiav lv 6(p&uX{iotg advTiov wgdrvrav Ivegyaiv. lv Sa roiroig, iGTaov xal on TO (JUV Igrioadaxai, •d-efiartxbv e%u TO Salxa ix TOV igeiSco. i^rjg SE TO, utvofidSaxai mcpqdSaxai laxsvaSarac, dnb avyytveiag wqiirivrav tr\g TOV LflTa ngbg TO SaXra wg dnb TOV ovofidllfo (pgdl/ia axivd^co. Trig $* T°v &lTC* xal StXxa ngbs aXXrjXa fii10 Ta%coQr]G£Ot)g nagaSeiyfiara [ivgia. (ov xaTa Tovg naXaiovg xal TO b^fitj oS^irj. i^fiev YSfiev Jco*gtxug. tpqdtfo dcpgaSrjg. avaXoyag Si, agifpQaSrjg TO Im'&exov. xal l<4gicpgddtjgfiagvxovcogngbg SiaaxoXijV, rb XVQIOV. ext Se xal Igi^to lqiSa> a%qr)6xov. dtp ov lv %grjffst, TO igiSfiaivw xal TO igiSalva. xal yv[t~ vdtfd yvfivdScn. xal SinXaaiaGfico AloXixw xal dagixqi yvfivdSSca. agrb, yvfivdSSofiai TS xal noxl 20 Sivydv aXXofiai. ( V e r s . 87.) '0 Si &giyxbg ijyovv rj TUV TOI%(OV XO^ITJ ?} GTttpdvrj % GretpdvcoGig, nctqd rr[V Tg!%a yivexai, Tgi%6g. xal Inev&aoav TOV V ngog Ta xaXXitpavlav xai Siatpogdv rfjg Tgi%6g, ytvsrat. Tgvyyog. dXXayavxwv Si xwv dywvav aig rd dvxiaxov/a xovxoig, yivtxat, -&giyx6g. nqyovv (pqayfibg vnagxeifievog xal oloval Tqi%iov Sixriv xoofitov. t%ai Se rj Xa£ig xal dvaSgofiijV yevixfjg xrig rgiybg, ilg sv&eiav Trp), b rgiy/pg. a% ov b &giyxog. t%ai Sa xi xal aGxeioxijTog. 'iva ai'rj onsg Ty xscpaXf/ ai xvdvtai rgt%ig, TOVTO TU k'gxsi, b xvavsog Tgiyypg. xalq&sXov fie'v nveg, rgiy%6v ygdtpaw og&orsgov. oi 8e naXaiol oix l&iXovoiv ovxiag. on Si noXXal TOiavxai dtpmviav rgonal yivovxai 'Icovixcog, SrjXot ngog ixXloig xal TO Iv&tvrav, xal b ftd&gaxog, rd ntgl xa "Ioovt, "HgoSoxm. b'Xmg Si, noXXrj f/aralXaytj SaoiaJV xal ipiXaiv GVficptovcov ngog aXXrjXa Si' dno(f>vyi)v Svacpaviag. dnb roivvv TOV (pqi(SG(i>, so na*gaxelfiavog oix dvaXoyiog (pecpgi%a dXXd ne'cpqixa. b'&av xal rj (pgixrj. TOIOVTOV xal TO xi%ga{i/MVOV 3o Ix TOV %gaiv<>3. xal TO nEcpgaGfiivov Ix TOV (pqd£,w. xal dXXa jAvgia. roiavrijg Si lepoSov xal TO, doll rgiyog. Intl Ss xal TU ipiXd xa&d xal Ta Saoia SvGcpwvetxal aixd xaxd rwa inaXXriXiav, y'wsxai xal iv avxoig llw&nGig, xaXXicpavlag %dgiv xal eiag/xoGxiag Xexnxrjg r^v (piXovfisv av&gconoc TOIOVTOV TO ni ®G ^° 3o «v ovreog dsqoaiSsg TO fiariwgov tpaivoiro. (Vers. 89.) ai fisvxoi ngotpaivofiEvai h-vgai, *xal oi neql avxdg Gra&fiol o IGXW ai nagacTaSsg, xal TO vntg&vgiov rjyovv TO snixaiftavov raig &vgaig tlgoyaaiV ai avco oxqotpiyysg dgfio&vxai,, hi Si xal rj xogmvn TO xgixiov SqXaStj a amandrai Tig &vgav tag xal lv rp d qaxptoSta sygdtpr], ( V e r s . 91.) xai nvsg xvvsg, dnb xgvGoi tlalv, 'iva % noXvreXrig vXr\, ngiortj tiQOoninTti Ttj oxpai xal l'%r\ l^aXXayfjv ngog TOV &giyxbv tag xal oi dqyiqsoi xvveg ngog xa XQVGa. xal OVTW noixiXia lv TW Ti\Xavyai TOV egyov ngooanco tVrj nglg navriyvgiv otp&aXuov yorflivo'

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJII4IA

H.

Vs. 90 — 102.

263

uivov otg (IXiitn xal rfi cevxwv ivxpvcpwvxog nowiXiq. iv oig oi naXaioi cpaaiv, 6 fiiv (piXonXovxog, x?)v vfap &avf*daerat. a 8i rpMxaXog, xr]v xiyyip. 6 Si onov8aioxeqog, trjV %peiav. Sib xal'Odvaatvg, ovx dneixoxwg xd xoiavxa &avfid£,wv tar^erai. ( V e r s . 90.) Kopwvi] Se, ov fiovov inl &vgag tag dvwTsgco xekat, dXXd xai inl xbipv iv aXXoig. xal inl nXoiov nqiifivrjg. xal fiiqog Si iatu acofiaxog em xov ayxwvog, wg cpaoi Si ravra EX XOV £WOV Trig xoQmvrig Xvyi£eiv dw&viaq rbv TQa%r]lov. (Vers. 92.) to 8i ISmjaiv, el fiiv ovvcdicpiv Qij&eir], £Tev£ eidvipav nganiSeooiv, e%ot av 8uz dup&oyyov T!]V agyjovaav. ei Si yQatpexai sxsv^ev iSvhjat ngani8eaai, 8ij?.ov b'ri, Sict *TOV £ ygaynai. ov% wg fiero%ij fievrot alX a>g ovo/nct (ittoy¥t,x6v. e | oil xal 4o iSvovg Toitg X8(iovag fiagrvgag cpaalv oi nakatol wg yiyganxat, cdlayov. (Vers. 9 1 . ) Tovg 8s %gv10 oovg xal agyvgovg xvvag, tfiipvxovg xai avnvovg nlatxei, uye tpvXaaaovav xb dwfia. ( V e r s . g 4 . ) 'Ayrjgaig Si xal a&avarovg, ov fiovov Tigog iyxoofiiov yovaov xal azufiSiihov aqyvgov O'I ovx oi'Saaiv i
lytG&ai, wg iv noXXolg cpalvexai. xivig Si xoiig grj-d-svrag xvvag, ov t,ioa voovffiv, aXXa tfXovg. b'&ev rpaai xal xvvdSag cpafiev. rj xal aXXwg cpaal, Tovg SinXovg i\Xovg. xovxo 8i i'aiog, Std xb Iv xoig rikoig Srjxxixbv xal oiov xdgxagov. (Vers. 95.) Tovg Si -frgovovg, ov leyev 20 ft-iv noiag vXt]g elaiv. oia %gvaovg fiiv rj dqyvgovg bxvoov *£cnetv, Sid to iv xm ovxat nolXa xrjg xifxiag 5o 'vh\g dni&avov. ix Xi&wv Si, ovx i&iXcov Xa^svaai avxovg, 'iva fir] xalg nolvxifioig vXaig nagu&i]Gii fif] TOtavxtjV r]g 8aifJiXwg sl%e xal 6 dnigivtog IlvXwg Neoxwg. fir] note Si xal avxovg %uXxovg SiScoat voaiv, cvv)]vo)[i£vovg avxo&av xoig Toiyoig. Sib xal ioaneg ixet ecpq %aXxiovg xoiypvg rjgfioo&ca ev&a xal ivS-a eig fiv/bv e§ ovSov, ovxoo xal inl TUV &gbvwv tpijolv wg -frgovot, negl xoiyov igygiSccTO xal i&g. b'&ev ovSi q&iXriGtv eig nXiov dnoaefivvvat, amovg. wg eiye ix fiagfidgov Xi&ov i]O~av wxvrtae el xdv xal negl avxwv elneiv TV osfivbv, wg inl TWV iv IIVXM Xi&ivcov TOI%WV eno'upe. (Vers. 96.) ILinXovg S\ elv)d"wg yvvaixua Xiyeiv negiftXrifiaxa, ivxai&a xb dnXwg vcpccGfia OVTW xaXet. ov ydg elxbg yvvaixeiovg nenXovg vneGTogsa&at xoig xa&i]fi£voig. dXX' dnXoog vcpaafid TV Xafingbv fiiv xal Imnginov, b'&ev ixvfioXoysixat b nin?.og, nginaXbg xtg wv xaxd xovg naXaiovg. yqijoifisvov SI ug xdnrjxa -d-govov. ovxa 3o xai to (pdgog xal xb Gneiqov slu&bxa inl ifiaxiwv Xiyea&ai, b'/nwg eaxiv ov b nOH]Tj)g inl dnlwg vrpaGfidxiav Ti&i]Giv. (Vers. 97.) Evvrixov Si, oi tv vevrjauivov xatd Tovg naXaiovg, o SGTIV evxXwaxoi. Sia?>v&ivTeg Si, ivvvrjxoL yivovxat, SmXw&e'vxog xov v • ovxco *Si xai oi ev8(ii]xoi. Swfio'i, ivSfiijTOi xaxd 60 8vdXvGiv. To Si egya yvvaixwv, ngoavaqDwvijTixcog oiov ixe'xfi] 'iva evayoQfiwg indyp xb, ntvxi)xovxa S" h'aav Sfiwal yvvalxeg. (Vers. 98.) To 8i iSqioiovro nivovxsg xal eSovTeg, int]exavbv ydq eysoxov, inl nXovGwv xgvfpwvxwv ygrj XeyeG&ai. (Vers. 99.) To Si eSovxeg, Gi]fieiwGai xal uvxb eig naqdSeiyfia TTJg xov SeXxa xai xov if cpiXiag. wg ydq ovSexeqov ov&exeqov, xal ftdqiSog ydguxog, xal d'XXa b'aa iSrjXw&rj, o'vxw xal sSw e&co. wg xb, e&wv Oivrjog dXwip). xai n7^ovaGfiw TOV aiyfia, £G&w xal eG&ioo. ( V e r s . 100.) Bwfiol Si dnXag, dvdfiad-fioi ivrav&a, ecp wv Xvyyoybgoi xovgoi *'iaxavTO %qvaeoi xal{571 avxoi. yeyove Si Tig fivrjft,?] xal dXXayov TWV TOIOVTWV fiwfiav. (Vers. 101.) To Si aid-Ofihag Sa'i'Sag 4o l"/pvxag xal (Vers. 102.) TO (paivovTsg, naqaxeifisva dXXrjXoig avvanxwg, naqrjyaye TOV (pavbvog xal navbg iXey&ri naqd Totg vaxeqov wg xal amb iv aXXoig iygdipi], xal xb cpaviov 8i xb Ix cpavov nagdyiayov, ov r] %qr]Gig nagd Mevdv8gw. ov epaviov xb vnoxogiGfia, nagdysi xal TO iSiwtixwg Xeybutvov (pavdgiov. (piXvXXiov Si xaxd xi]V nagdSoaiv xov Set-nvoooyuorov, xdg Xafind8ag SdSag xa'kovvrog dxoXov&wg 8r]Xa8r] xw noi^xy, 'ud&ijvaiwv Si xaxd xov yXwaaoygdcpov SiXipbv, ipavovg bvouayovTwv tag XafindSag, sGXi avvayayeiv, xavza Tiva noXviavofiiag Xbyia elvai, Sadag cpavovg xal laundSag. Tifia%idag Si cpi]Gi>, diXexpov xaXei xov cpctvbv ov oi vvxteqevofievoc xdiv ve'cov tyovai. Sedv&iig 8i

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

264

PAWJIIAIA

H.

Vs. 101 — io4.

tpaaiv, tlavagrag XafindSag tcpt] naqd XTJV h'lrjv rjxig iaxlv eiXrj, dtp fjg nolld ylvovxai. wv xal xo illq&eqetv. xal &eilbneSov ilun7iidrjg ev rip, b q>avog fifAiv ovx etpatvtv ovSev. n^og b leyet b axovaag. eneixa cpvaav SVGXVyv\g ovx riSvva. Kal b'qa xb, b (pavbg ovx etpatvsv hvfioloyixag Qr]x)av. 'Ofuyoov xaxaq^avxog xoiavT»2g fie&oSov tag e'lQijxat. Soxei Ss xav eig tfavbv xsfivofievcov ^v?.av \v dvav xal xb xalovfisvov yqafliov, noivi/vov avxo cpaow rj SQV'CVOV £vlov. o i&laoftevov rj xaxea%iffftivov, e^dnxexai xal (paivei xotg bSoMOQOvai. firi noxs. SI aoa SaScov siSog TI xal xb rotovxov yqafiiov eiye m'ooav xaraoTa&uf e%ei a>g i< Srjlot OeodcoQidag b 2vQaxovoiog iv rw, niaaa S" vnb yqaftiiav saxa^sv. b'xi Si xal nvqoog 6 cpavbq 27 ixaletxo, ovx 'isxw aficpifialttv. TTJV Si ix Svltov xexfi^fiivuv 'ovv&saiv xov, e'ixe cpavov e'ixe Ivyyov, Sqloi <paat xal ^Aaiaxofpavtig iv r<j>, xiav axovxiuv avvSovvxeg OQ&U xqla, Xv%via /QWfis&a rjyovv lv%viq. XTJV yao vvv cpaai, "kvyyiav, lv/yiov ixdlow cog eQexodxr]g. navov Se <paai xorjaig xov fiqa^iwv HQI}nofiivov, xal naqa Jupilw. oiov. alt b navbg v*Saxog iaxv (iiaxog. r\xoi, b (pavbg |t»A« %st ^haqbxaxa xal Siaxovxo vdaxqou. 6 Si naqa 'jfAigUfi, £vlolv%vov%og, rd%a (paalv b'ftowg iaxi, T(p naqa OeonoftJMp bfitkiaxolv%vob. ov nalaibv Si ivqijfia b lv%vog. Isyei Si b qri&alg Navxqaxixr}g qtjxaq, xal on &v%voxavxiav ecpt] Ktjtptoodwqog. r\v ol nollol, Ivyyatyiav. xtixai Si naq aixqi xal xavSrjlag %grjGig. olov. daaaqiov xavSr}lag nqlw. yyovv i£d>vr]Oai,. Ksyet Si xal xa Ivyya oiStxiqmg xaxa 'Hqodoxov* ( V e r s . I O X . ) Sfjlov Si xal bxi at&ofievag Sa'iSag 6 noirjtrig t(pi], xdg avv xu> xaita&av, xal avaXaji- 20 novaag. i£ ov neq aY&uv xal al&r]q xal aaxqov xal aaxr'iq. nollwv Ss aaqayoftivav ix xov at&eiv, TtaqaSidoxav an avxov, xal f] naqa xw HovtSa a'i&qaxog. % xal avSqa%lr\ wg ixecvog liyei. Sijloi §i, TO iSicoxMoog yvvaixslov nobaqovliov. ivd-vybrpiov S' ivxav&a xal xdg naqa TW SovtSa nvqoovqiSag. tpavoiig StjlaSri, fiaqfidqwv 'ilzvaiv nqoatjf^aivovxag. oiv Xawg r\ naqaywyrj, xaxd lafinovqiSag. ertqoiag fiivxoi naqd xi)v iv xw Avxocpqovv. 'Iaxeov Si bxi xuv eiqtjfievwv Sa'i'Swv r) ev&tia, Sialelvxat, nqbg Siaaxolip xov Salg ij sv entyowiSa, xaqnbv (trjlona. o ioxiv ix nqofidxoov e'qiov. oide TOiovxov dvxiHyovxai. ovxs yaq cpaGi noiet"0[iriqog yvfivovfiivag sag firjqwv yvvaixag a'l xrj %eiql xrjv xqoxi]V evtj&ov, ag Evnolig. xfj %eiqi vaaat fiul&axwTdxqv xqoxrjv. ovSi fivliv olSe xb yovv b now xr]g. tyvxqbv Si xal xb, xaqnbv nqofidxov elnetv xb sqiov. xal TO [iiilona Si, xaxoGvv&STOV. ftrjlov yctj) « m Swqov xb eqiov oi phv o\pvv sxov ptjlov. 'heqov Si xqsixxovwg, i&iyovpevoi, (paol Tag Qij&eiaag yvvaixag, dlri&siv iv [ivXwvt Gixov. xal dlsxqtvuv fiev, xb dlrj&etv xal dlsrbv noistv. b'dsv xal yvvat4o a&qe otfw xat Anpr\xi]q §avxtii Aeyexai. xai Ufiijqog psv, ovxco aefivojg ecpqaos naqd xb (irjlov xal x^v bmanfjv o EGXI VEUV. OV rflov dylabv xy kqv&qbxrru naqaluficov, dlld ioixbg oxpsi ninovog doxdxvog. xuv Tig Ss i*E&"Ont]qov, xb fiiv fitjlov Scoqioag^ elg fialov xrjv Si oipiv tig eiSog (Aixalafav xal fiexatek Tag ti&g, 'Jbcaiog Si ?> ixatvog 6 xwfiixbg, iiSofiaUSfjV ty-q GxanTixwg Tiva Sid TO xallconi&G&ai xd urjla xijg oxpmg.^ zqivd-opevov StjlaSi/ xofiixwTsqov. ov neq dvdnalw eXoi dv 6 naqd TW Kqaxivia uqqivwnag. xd fiiv alia, yvvig oiv. e^wi/ Si TI dvdqofioqcpov, oi Si xoiovxoi, xal dvSqoyvvoi Uyovxau

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11AJA

H.

Vs. 106—129.

265

( V e r s . 1 0 6 . ) (frvXXoig Ss aiyeiqov tag Sfiwdg elxdt,u, Sid to svxivfjrov xai avvsylg TJJS avTwv iqyaaiag. tvxqdSavra ydq (pact xai ret xwv alyuqwv (pvXXa Sid TO vipog. fiaxeSvi} yap f] aiyeiqog. qyovv ini(A.rjxrjg. fiaxqd. naqd TO pdxog fiaxsSavfj xccl fiaxeSvr). (og &qi!- ipeSavr) ipsSvrj. bfiolov Ss Tvnov xa\ TO dXanabvbv xai oXocpvSvbv xai naiSvov. SijXov Si OTI ix TOV fxdxog, xccl rj paxsqd yivsxai. xai. iv avyxoitjj fiaxqd. h'xeqoi Si eig xo, rjfievai oia (pvXXa aiyeiqov, *yqdcpovoiv wg rjXioxqoniov xd^iv snu%ov 5o xa&rjfisvai •d'eaTqixwg. eaxi Si doacptjg 6 Toiovxog loyog. 'HILQTQOTIIOV (xlv yaq fiav&avofA.ev xai xtjv TWV (pvlloov TOV TOIOVTOV cpvxov TQonrjV nQog avla%ovTcc xai Svovxct ijhov. inl Si aiyugov xoiovxov TV vorjffcu, Soxsl Svo%tQeg. (faivsxai Si b'^twg xai xa (pvXXa Trig aiyuQov xa xwv yikioxqon'iiav nda%ecv. aiaxiSag STJXOI e'msq boov oi aiaxsg vavTixol, Toaovxov ai yvvaixtg xeyyixal vcpaivuv. i'Sqieg Si ixstvoi neqi fidvTcov dvSqwv, ovxw Si xai avTai naawv yvvaixwv- wg eivai avxaig xqia xavxa xaXd. ifiioxr)fir]V neql eqya. xai xdXXog. xai cpqivag ia&Xdg. aneq i£,'A&rjvdg e'%ew Xiyovxai, wg icpb*qov TWV TOIOVXWVnqbg 10 TE dXXrjyoqlav xai fiv&ixwg. ( V e r s . 110.) To Si rs/vijaat, dXXa%ov na&rjxixwg xetxai. wg xai iv TO, fit] Te%vr\adu,£vog (iri S' aXXb TI xe%Vr\o~aixo. ( V e r s . 1 1 2 . ) "Oq%axog Ss, SivSqa inioxi%a xaxd h'v&a Si SivSqea fiaxqd. b S* avTog, (Vers. 1 2 9 . ) xai xfjnog iv xa (fivxt'iav dpneXov. S16 indysi. riXei Trjg ixcpqdaswg. xai iv TOig jAiTa Tavxa Si xaxd *I&dxt]V, xrjnov iqei noXvSevSqeov. og Srj xrjnog [itTaXtjcp&elg vnb xwfiixov cxwfifia inol^ae. yvvaixa ydq Tig [lavibxtjTiov elne, xr\v [isfiijvviav neql fii4o ^sig. xtjnov ixetvog vno&sfievog eivai, TO naqd ytvxocpqovi ineiaiov. TT\ Si Toiavxy yvvaixl (piXa cpqoveiv liSev, 0 eig xivaiSlav axwnxofievog. yiveTai Si oq%aTog, ri naqd TO eq^w, 6 evxaxTog xai olov igx0"' (isvog rjTOi OTii%oov, ivxevdev ydq xai ini<5Ti%og cpVTeia XiyeTai xd TOiavxa. r\ naqd TVJV oqvpjv xyv iv xfj (fVTeia. 'iva fj bqv%axog xai iv cvyxonrj oq^axog. fj naqd xbv wqe%a naqaxeifievov, 6 inl noXii oqeyfiivog o iaxiv ixxeiVOfievog. eaxi Ss rj Xi^ig naqdywyog ix xov oq%og. bpoiwg xm, xqixog xqixaxog xai roig TOiomoig. ( V e r s . 1 1 3 . ) Tixqdyvog Si, ov exdaTrj TWV xeaadqwv nXevqwv yvrjv ti%ev. 'ivar\, T£Tqd~ aXe&qbg cpaai. xexqdywvog. laonXevqog. yvt] Si r\ yvrjg dqaevixov, fiirqov yijg. oi Si naXaiol, cpaal COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

LI

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

266

PAWSIIJIA

H. Vs. n5—116.

20 xal on yvtjq, xal (dtgov yijq xal *(iipog dpoxqov. wgxs agaevixov 6 yvr\g. "Egxog 81 xal vvv 6 (pgayfiog, wg xal iv TW, egxog oSbvxwv. dXkaypv Si iygdcpy sgxrj Xiysa&ai nagd xoig xcofiixoig, xal nXsxxd TWa ix TQI%WV. o-&sv xal iqxuvt] cpaolv o cppayfiog. To Si iXrjXaxai dficpoxigw-d'tv, avtl rov navto&iv. Xapftdvei ydp"0[irjgog ag tv fisv, rag Svo naqaXXrjXovg xov xexgaywvov nksvgdg. tog tv Si, xdg homdg Svo. xul ovxoi TO dficpoxigw&tv, xixgagb&ev yivsxai. Slg ydg al ovtpyiui xwv nXsvqStv xov Tsxgaywvov, xioaagsg sioi nXtvgai. xal xo Si^cog, xixgafteqcog ivrav&a taxi, xdvxtvdev xo xs xexpayo&tv, oiSiv dkXo iaxl ^ TO ndvTod-tv. XOIOVTIO SS Xoyw xal ay.(fialog vrjaog, r\ navxa%6&ev oka fyovoa, o iaxiv dfiforegco&ev. xatd Senior SrjXaSrj xul dgiaxegov [ttgog xul tfingoG&ev xal b'niG&ev. ansg iaxi, ndvxo&tv. ( Vers. 115.) To Ss by%vai xal goal xal firikiai xal xd igrjg, xaxd ayj^fia xullovg i&vexTat, 6fioioxaxdX7]XTOV. ovvi!-v. xuxf biioioxrjxa Si xov, ag%a[j,og, og^ufiog, yivsxai xul dnb xov uy%uv i\ oy%vr]. 'Poid Si, vvv fisv xb SivSgov. Xsyexat Ss bfiavvficog aixfj goid, xalxb uvTtjg xugnocpbgi^fta. woTiig xul ikaia, avxo xs xo rpvxov xal o xcegnog. avtbg Si, fidXiGTa Si%<x xov 1. sXdu ydg ^Axxixwg, 6 Trjg sXaiag xapnog. o&sv aaxi'itpxai xo, ftdoxi!-s S' iXdav. xal, xig Tjjg iXdag nugixgaye; SrjXov Si b'xi xal gba Xe'yexai bfioicog xw, %goid%p6a. b'xi Si QOial bficovifiwg rw SevSgw xal al negl avxdg fiv&ixal vifMpai, SrjXovxui xal dHa%ov. Kagnbg 20 Si nagd xb xdgtpco yivtxai'Iwvixy xgonfj xov Saatog tig xpiKbv. og SrjXaSri ntnuv&Hg IJSIJ xupcpsxai firjxsxi aiipfiivog vygoii inuogorj. o/uovvuog Si rj Xi^ig. xagnbg ydg, xul fiegog rpoi uq&gov %HQog fiexa^u figa%iovog xal de'vagog, dtp oil naqdysxai xb fitxaxdgniov. xal b xoivcig Xtybfievog xugno%uo. xal Tj nagd xoig ISicaxaig il-wxagnog ndXrj. 'Iaxs'ov Ss b'xi ftijXov oi fiovov xb ovvrj&cog OVXCD Xeybfitvov 4o to xal d*h]&ag dyXabv oig tgsv&ixai dig sig ayaX^ia (piaecog, dXXd xal xb Trjg ntgoiug nagd xoig vareQOV. sxi ys firjv, xul xb xixgiov. o Sr xixgov'PwfiuToi xaXovaiv cog cprjGi HdfAfjgi]xai, xd S' dv&et. id S* ixnsxxei. xaXttxai Sscpuci xb xixglov nagd Aifivci, firjXov ianegixov. ucp wv 'HguxXijg ixo/iiffiv eig xr\v 'LXXuSa axuXeig vnb Ewgvo&ioog xd Sid xr]v iSsuv %gvaia Xsybfxeva fi,fjXa xd xcov 'EanegiScoV. a'neg eig daxsgag dXXfjyogovvxat bxs b 'HguxXfjg etg'rjXiovfinaXafi^avsTai. naga&ixeov S* ivxav&a xal 3o fifjXa (piXinnov, cog kiyofiiyov (piXiiog nsgl avxd Siuxstafhui. sxi Ss xal xd xov cpiXo/i^gov vlov avxov 'LAXsii.ttvSgov. og xal cpiXofirjXog wg soixsv wv, xdXXiaxa fiijXa tiigcov nsgl xrjv BafivXwviav ywgav xov-T& TCOV TS 71 lypcoaug xd axdcft], ^,i]Xofxayyiuv dnb xwv vswv inovr\aaxo, wg XTJV &suv r\SLaxr\v yevio&ai. wg Si xal ipwxixd xd \11\Xa, SrjXot xal 6 ygdrpag xb, [itjXa h'gcoxsg iSov xgvywoi. xal b sinwv xb, f-irjla vnb nogvuSiov ^Xrj&tig. yvcoaxiov S* ivxavd-a, xal xgonixd yqvad [itjXa. i£ wv rj xcov firjXocpoqwv avXr 5o nagd xai StinvoGocfioxy. Sogvcpogoi Ss ijaav ovroi IHgaai, ndvxsg s%ovxsg cpuoiv inl xwv *GTVQdxcav (.irjXa yqxmd. (Vers. 116.) CH Si avxij, nsgianaxai Sid ovvuigsaiv cog xal xb, d^ivySuXsa dfivySaXij* xal wg xb, cpaxia tpaxrj xb xaxa xivu nuXuibv, J^SICXOV b'xpov. i]g xxi\xixbv, cpdxivog. cog xb, ftiyaV •xoXooobv cfdxivov. "Oxi Ss xal xvgiov OVO/AU TJV *ba7.r\, Si]Xoi 6 ygdxpag b'xi dSsXcpij 'OSvGGe'wg. KaXKiaxw. xaxd Si txigovg, (fraxij. bfA.covvfibg cpi]Gi xco bangico. eig 0 ygcnpai lsysxai"O(it]gog. ix&Sfisvog 4o fexi&ov xal cpaxijg avyxpiGiv. X,txi&ov Si, SI]XOVOTI oi xov iv xoig cootg, dXXd ocngiov xgoxosiSovg. oneg dgaevr/.wg Xiyexui 6 Xixi&og. wg Si xai xig vaxtqbv noxe tpiktjdwv xm oangicp insxaXuxo Gxcanxixcog Si' avxb cpaxy, xu&wfiiXrjxai. ix Si xov ovxov, xal Gvxd&iv liyexai TO xgvyav ovxa. xal dnoCiovxda&ai [Aixayogixwg, xb dnoxsxgvyrja&ai. Xeyixai Si xal Gvxuaiog Ziiig nagd xoig nakaiotg, b xa&dgoiog. xy ydg Gvxjj sygaivxo tpaclv iv xa&aQfioig. cpipsxai Si xal napoifxia, ovxov icp 'EQ^ i'r/ovv sgpaiov xal evgtjfia ixxupivov in cocpsXda, xov ivxv%6vxog, xal to fiiv nugoifuaxbv TOVTO OVXOV,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

ft I A I A

H.

Vs. H4—123.

267

ovrta'xceXov. to §£ naqovofid^ov TOV avxo(pdvrr)V, ovx av tXr\ xaXov. 'OTI Ss TO trig Gvxotpavtlag tpavnqdyfiatog ovofia XQW^h igaoTvet oncoqa TO GVXOV , ovSelg TCOV nsql Xoyovg dyvoet *ix Si 6o TOV avxov, xal he'qa naqoipia TO, avxivrj inixovqia, inl dcpavqcov fiori&iov. ixreivu Si TTJV CCQ%OVaav xai rj avxrj xal TO avxov. Sib xal nqonegiana TO avxov 6 noirjTTjg. cog Ss xal io~%vav&ev TO GVXOV anovda^Oftevov TJV , SrjXoi 6 TOig Toayqfiaow eVTagag xal TT)V io%a§ce. xal eincov. TO , TS •d'sionayig firjTQtpov if.iol fisXiSrj^i iaxdg vu aXXa Si niaaev *o law nenaivet, xal nenuoa novel, TOV Toonov StiXoZ xaxf 10 ov ineTrjGiog TOig Ixsi SivSqoig 6 xaqnog. cog TOig nqoyevo/ievoig xaqnotg he'qcov smyivofiivcov. 816 xal indyn nqbg TO GacpsGTeqov, (Vers. 120.) oyyyn in oy%Vf} ynqdexu. TOVxiaTi,, ninsiqa oy%vri, xal olovel yqavg, jitiqijTai- TOV SevSqov inl veoepvei heqa oyxvy. ovtto Si xal fiijXov inl (itiXto. xal inl GTKtpvXfi GTacpvXrj. iv oig xaXbv c%rina TO xaT inipovrv bfioioGxv^ov. To Si avxov S' inl avxco, dne%qrjoi JIOTE TCO aTayuqb&ev Gotfcorigaxcofifxa TCOV 'A&ipaiiov cog %ai.q6vTcov avxocfavreia OTS UcoxqaTt^v vneiriyayov xcoveico, TOV ftiov. fieXsTrjGag yaq vno%ioqi]Gai TOTS b ^TayscqiTtjg, einev eg ' Ofiriqov Tqvyr\Gag TTJV bncoqav Trig iv Xoyco %dqt,Tog cog ovx av fisivp naqd TOiavrr\ noXa iv j\ yi^qdaxsi Gvxov inl evxeo. tovTiGtiv b'nov TC\ Trig avxocpavTiag Sitjvexrj xal dSia8o%a xal TCO fiaxqw TOV %qovov GVfinaqexTeivofieva. ov SijXcoTixbv TO yriqdexu, Ti&s'tievov xal inl mpv%cov, tog SijXov ex TS TOV yeqavSqvov xal ex 3o TOV , yeqov adxog. *IGT£OV Si OTI, xaTa TTJV iaToqixtjV naqdSoaiv xa&dneq r\ &aiaxla, OVTCO xal rj j£CyvnTOg Sid TI)V TOV neqiixovr°5 deqog eixqaaiav xal Sid Toig xrjnevovTag Ta anavicog xal xa& co'qtxv iviGTrjxvtav iv alXoig (pvbfteva Tonoig, acp&ova yevva xal SianavTog. xal OV*TS q'oSov ovTt Xiv-2.0 xb'iov ovr aXXco qaSitog av&og ixXuneiv ovSiv ovSe noT eYco&tv. 'AqiGTOtpdviig Si iv Eiqr]vrj as/uvvvcov xal avrbg Tag 'Ad-rjVag, fiaqTVqei, cog Scrjvexetg ixu ai oncoqai. 'Ae&Xiog Si b 2d{iiog, sept] cog iv 2duco, cvxov GTacpvXr] b^iOfirjXlg r) dfiafiqXlg xal ftrjXa xal qbSa, Slg TOV iviavrov iye'vsTo nore. naqauovr] Si OTacpvXcov rjGTe'i'G&r] xatd TOv'A&rjvaiov vnb Avyxe'cog, OVTCO. ftoTqvg, og ola neq dya&bg olxsTtjg Sia(xsvev T^V avTr)V e'xcov svvoiav. (Vers. 122.) 'AXcotj Si cpaveqiog ivTavd-a, fiovi] rj dfineXocpvrog, «? xal avrri ifinqtnovaa v\ TCOV (I>aidxcov cpaiVBTUi yfj. tog SrjXoi xal b eincov OTI xaqveoTaTog oivog sig naXaicoaiv, b Keqxvqatog. rjyovv b xaTa T?)V &aiaxiav. b Si Zaxvv&iog xal 6 AevxdSiog, Sid TO yvrpov 4o XanftdveiV, dSixovai- xecpaXrjV. Sr)lov SE cog •i] eiqrjfievrj dXcotj, xal dfirteXcov TqiovXXdfttog xoivoTeoov XeyoiT ecv Tvnco negiexzixco, xal TeTquGvXXafitog Si, duneXecov xaTa 'ArTixovg, dvaXoycog TCO dxav•&SWV. ov Tvnov earl xal TO, xuqaSqecov. xvxsuv. dv&eqecov. r/Sii Se xal dnuTecov. xal Ta TOiavTu. aat sen Gaftjg XQVaiS apnelewvog. ov nqbg bfioioTtjTaxal b xoivbg Xeyo^vog dvSqcov, dvSqecov xehac nag 'BqoSoTco. olxog xal avrbg fisyag.^ b nuq dXXoig dvSqoSopog rj Tqixlivog. (Vers. 123.) QeiXone276 Sov Si, eiXng*(3oTqvtov Tonog. ipvxTrjq aratpvXwv. vnai&gog t]Xico ixxeipevog. xal tog einetv, neSovZo O ion d-iqfiOTrjTog'HXiov. wg xal 6 noising naQervfioXoyei iv Tip, TsqaeTai rieXiio. »; xal aXXcog JIOTCCTOV

LI 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

268

PAWSllJIA

H. Vs. 124 —125.

ilnttv xa{f'OfjirjQov, Xtvqbg o EGTIV bfiaXbg Tonog raqGofisvog ?)?Jco. ovyxtixai 81 r\"ka%igxaTa rivag xa& ofioiOTqta Tiva TOV OTqaroniSov, naqd TO TO aq&qov oiSsTaqov xal TT}V s'iXtjv xal TO nsSov. oig xal doEGXEi, &EiXbnaSov ail dvEV aq&qov nqotpaqsiv, Xov Xe'yovGiv dfzqporega. xal OVTM fiev riveg. eregoi Si, xal ovrw (paaiv. sTipov xal aXXo, aSiarpoqag. JIXCCTCOV oiiv iv noXvtuaig, qprjGiv. aXXtj (xiv 9] aiuad'ovGa %&Qy irega Si rj ngoGayofie'vt]. xal O'VTCO (IEV avToi. dcpavi^ovTeg TTJV Tiegl TOV eragog naXaidv naqaTrjqrjGiV. ijrig inl Svo Ti&aadai TO h'reqov naqaSiSovaa, TO tv ix TU>V SVO Xa'yai S^Xovv. ai SE Tig dxqi§Sg Ty 'Ofiijgixfj (pqccGEi npOGxoit], avgyGai xavrav&a (pvXarrofiavov TO xoivoog ndXai napaSo&ev. ai ydq xal oi (ittf "Ofiriqov 'ATTIXOI TO i'Tegov xal inl TQITOV Tivbg xal TardpTOV Ti&a'aGiv, dX£"Ofii]qog inl Svo fiovcov raTTBi avto. TO yovv 'hepai S' vnonagxdtpvGi, nqbg fiovag Tag dvcoragco g'tj&aiaag bficpaxag 3o SIE'GTEIXEV. wGnaq av ndXiv SiaatiXXovrai nqbg Tag iv fi-aiXoae'Stt), ai rqvycofiavai. ewj] ydo. r\g aTaqov f.dv, tfaiXonaSov. ha'qctg Si, rqvyuGiv. b'&av Tq'vtag [leXXcw tinaiv rdg naxovfiivag, ov Xsyei frsqag Si rqaniovaiv, 'iva [ii) inl TQITOV repaypaTog &yar] TO arapov. dXXd ainwv wg aTaqai fiiv -d-aiXonaSavovTCU Erapai Si rqvywvTai, inctyii. aXXag Sa rqana'ovoi. TO fiiv ydq hapog, inl Svo fioviov XayaTai. TO 60 Si dl*Xog, inl nXtiovwv. 'lortov Si ag xard roiig naXaiovg, oi fiovov eraqov xal 'haqa, dXXd Xttl fiard TOV &iJTa &dvtqov xal &dxtqa XayaTai TO TWV ovSsTa'qcov nXrj&WTixbv ivixov. XqiiGinnog SE XiymtV TOV &dregov TUV /tioaxovquv, io/drcog ^aq^aqi'Qai wg cprjOi JJavaaviag. TO ydq dqasvixbv, xard Trpi bq&iiv, aregog Xa'ytrai. xqa&iv dnb TOV, 6 heqog. 1} xal Jtoqixwg cpaai rqanh xard TO , "Aprtfiig "Aqra^n. rqenco rqdna). rpt^w rpa^w. aixe al'xa. niaX<* nidtfa. EGTI Si xal dariqov yavixt] Ivixq. xal •d-araqu) SOTIXIJ TWV hixmv ov ftaxaqoig. ooXoixiGfibg ydq TOVTO xaTa IlaVGaviav. inl Si aiTianxijg, 4o 1574oi> *xiqvdTca. rd Si &}jXvxd, o'vrw ovvaXsiipaTai. 'nTa'qa. xul &r)TEqa, ovza Si xaTa yavix^V ovS' avTct, ovrs xaTa ahiaTixrjv xiqvaTai. xal OVTQ> /*iv ravTa. (Vers. i a 5 . ) To 8s TqanaovGiV, dvrl TOV naTOVGIV. b'&av cfaol xal Tqani]xa\, ol naxovvTtg Tdg oxacpvXdg. yivaTai Si naqd TO Tqanaiv tj Xa%ig, inal narov^iEvn rqinarai aig o'XXo n rj GracpvXrj, aig olvov ydq. Tqanofiivi] dnb nrjxTov aig qvrov. 'IGTIOV Si OTI TO Tqanaiv fiiv OTayvXdg, noirjTixi] Tqa%ala Xe'gig. TO Si naTatv, dvdnaXiv. xoivrj re ydq EGTI xal Xaia. xal svqtjrai xal avToi xQVGig naqd Totg naXaiotg, sv TS na&Xoyia. otov. indrovv i&xovTCt carv-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11AIA

H.

Vs. 126 —139.

269

qot, nqbg ccvXov aSovrtg fieXog iniXr\viov. i'xi Si xal iv oxoXiw. 'Yfiqiag yovv 6 Kprjg xaxd xr\v xov SeinvoGo. toSi, neqxdtft, o ioxi> fieXaivexai. SrjXot Si xijv xov ntpxaQuv ar](iaaiav, xal b neqxvog eixs dixog elxe aXXo xv. (Vers. 127.J JJqacialSi, xonoi Xa%avr]v yeXdv eXe%&t] naqd xcjj novr\xri. xal ini &aXdaGrjg Si yaXtjvd xXvtpvGrjg xrjV %e'qaov, yeXwg naqd XIGI Xeytrai. ov% b'xi *xi>fia yiXa, dXX bxi3o 3o Siaftiovxai 01 avxd bqwvxeg. fiexayofiivov xov nd&ovg, dnb xwv nao%6vxwv enl xa novovvxa. OVTM Si xal &wqt]xeg iv 'IXidSt yavoiavxeg Xiyovxai. (Vers. 129.) Ai Si xqijvai,, %q7]Gi[toi xfi xe noXei, xal xolg neql xbv xrjnov. Sib xal avxdq nqoffioxoqyaiv 6 novr]xr]g Sid xb dvayxatov xrjg %qrjG£(og. "Oqa Se b'xi TOV qr}&ivxa xsxqdyvov xijnov, eig xqt'a SutXev. eig SsvSqocpopov. xal eig dfin,eX6cpvxov i]v dXwrtv fine xax iipyriv. xal ugXa%avr)aii]xmv qyrjxoqag r^Si fie*Sovrag. 5o (Vers. 138.) To Si b'xe fivrjcaiaxo xolxov, iqfirjvela iaxl xov, a> nvfidxw anevSeoxov. eonevSov Si xq> 278'Eqjiy nvfidxw, anXcog. d fir} xi naqevenece xiaXvxixov. "ilansq ivxav&a fiex bX'iya xal Jd^ivio) GndGOVGI Sid xbv iXd-bvxa %e'vov oi (Paiaxeg. (Vers. i 3 g . ) "Oxi dcvvtj&ig xotg fietf "O^qov xb, efii] Sid Swficc r\xoi xaxd Safia. ixeivoi ydq Sid Siafiatog yaolv a>g xal eftr; So dyoqdg '7} Sid (iiat]g xrjg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

270

PAWJIIJIA

H.

Vs. i42—-160.

q. ( V e r s . i 4 o . ) "On sniXevaiv SrjXot dnqooqmov to, h'fit] noXXnvrjiqcc k'xtov. ore §1 6 eX&av rj 6o eneX&uv bga&eitj, oixetov einetvTo, xal TOTS Sr) q avToto ( V e r s . i 4 3 . ) nd*Xiv %VTO •d-eatpaxoq drjq. o IGTIV, rj doqaoia. &qXvxbv Si xal TOVTO xa&d xal TO, noXXrjV tjeqa. "OTI Si Sid TOV rjja fib) at rov deqog nXdyioi Sid TOV a Si rj ei&eta fxovrj, xal aXXa%ov iqqe&tj. atria Si, TO pri %()f}vai xal rip \57 5 ev&etav Sia TOV »; e'xeiv xi]V aq%ovGav Sia TO exst*&ev xaxoyoovov ix TOV aeariqevai Ta %i'ikri. Sih xal row ariSitfa xal dy&eGGOi), drjSi^ov xal drj&eooov oi naqaTanxol del xaTa xovg naXaiovg. To Ss ndXtv XVTO, CCVTI TOV, oniaia TOV IX&ovTog xal cpavsVTog. oixetov Si inl deqog TO %V£iv waneq xal TO /env Sio U(fn- no"KXr\v rje'qa TJV neqi%evev *Adrvr\. TovxeGti cpoovqaig i\ noofiovXevGafxevi] TOV TOIOVTOV xaiqov. n xccl «AAwg, TWV ivavxlmv e%ovoa Svvafiiv, TOV Te cpioGtpoqetv, xal TOV ijiqa %eeiv. 10 (Vers. i 4 a . ) "On TO yovva'QtGd-ai neqicpQa&v, *ccficpl yovvaGi @al\eiv %eloag. (prjaiv. b taxi qinxuv i ri Ti&evai. wg xal iv rij nqo TavTrjg qaxpcaSia tcprj. nqo'Cwv Si, xal (Vers. i 4 5 . ) Xixaveveiv TO yovva^ec&ai Xeyei iv TW, •d-avfiatpv 8* boooavxeg, 6 Ss Xixixveve. TO S* avxo, xal yoivaxa ixuvsiv (prialv, £i7i(ov. ad Te yovvaxf ixdvco noXXa fioyrjoag. ( V e r s . i 4 8 . ) "OTI evxh nqinovGa elg aq%ovrag TO olg •&eog oXftiu Sofa ^toe'fisvai. xal naiolv eniTqexpeiev k'xaGTog XTrjfiaT ev fieydqoiGi. yiqag & o, xi Sijfiog edwxs. ( V e r s . i 5 o . ) Kal b'qa TO Sijfiog, tug Inl SrjfioxqaTiag qrj&ev. 'iva xal SrifxoxqaTHG&ai Soxoiev ao oi (l>aiaxeg GVV *T<5 fiaGiXixwg xal aqiGTOxqarixwg SioixeiG&ai. ( V e r s . i 4 g . ) "Oqa Ss xal b'xi TO xmv innqonuiv ovofia, l | 'Ofiriqov h'%ei xtjv aq%!]v. Toiavxrjg yaq evvoiag TO, naiGlv iniTqe'neiv XTrjfiaTa xal OTI h'&og naXaiov, xal a^iwfidxwv xovg natSag xXijqovofietv. a^iwfiaTixbv yaq ndvxmg TO ytqaq, ( Vers. x 51.) "OTI TO , avxaq ifiol no(inr\v bxqvvexe &aGGov, eneiSrj Srj&a tpLXwv ano nrjfiaxa na6%>). tXnot, av b nqone(JMTixrtg nov inixovqiag Seofievog. 'OSvoaevg Si vvv TOVTO tpijalv oi •d-sXcov btyi non JO 3o yqovov izepcp&rjvai wg i] KiqxT] avxbv it-e'ttefiijje xal f] *KaXvxpci>, dXXa OTqvvd-rjvut TTJV nofinrp, Siu n TO inl fiaxqbv ex Ttjg naTqiSog anoSrjfiov avxov, xal fidXiaxa OTI i&e'Xei 6 non]Tt]g Ta^v TS>V naqegym anaXkayelg ysvio&ai TCOV ecpel-fjg. ( V e r s . i 5 3 . ) "On aXXwg ftiv en ia%dqri nqoeXe%&t] xa&ija&ai ?j Sianoiva 'AqriTiq, allwg S' evxav&a b £,e'vog 'OSvGGivg. rj fiiv yaq, ug elxog, xqvcpeqcog ei%e TOV xa&tjc&ai. b Se sL,eTO eii iax^QV *v xoviriai* ndq nvqi. o v dqai xe xal &voiai Ail tqxeiq xal IGTIOVXCO iyivovro. 279 TJ Si, nqogyifflS boftwfiov Si Siacpe'qei ioxdqa, xa&oxi 6 ftiv, vneqe'axrjxe xal wg emetv *dva^rjxev. ioTi. (lavvog Xeyouivt] h'wg xal vvv naqd TOig iv neXonovvrjaw Scoqi&voiv. "Oxt Si ov fiovov xaxa yij? taxdqai nvqbg i]0av dXXd xal neqi(poqr)xal, Sfjlov ix xov, inofinevaav xal &VfiiaTr}qia xqvad xal k%o^ qai inlxgvaot. Xeyovrai Si xal TqavfiaTiav ioxdqai. b'&ev xal dneGxaqovo&ai, TO aiiTag i^aiQtiV. A&nvaiog Si, xal ioydqiov nuqaywywg oiSe Si' ov xa&e'XxovTai vijeg eig &dXaoGav b'&ev rj dneqiigyog yXwaaa naqarpdeiqovGa, TO xaivbv nXoTov dnb oxaqiov dval (prjGi. ^ovXofiivi] ndvxcog, dnb Jo^ap'oi) tinstv. nqbg bfioioxi^xa Si iG(og ioxaqiov TOIOVTOV, xal rj xoivoTsqov Xeyofisvt] fiayeiqixr) iaxdqce, xal iaxevaGxat, xal avofiaaxai. 'IoTe'ov Ss b'xi TO in iGxdqy, Tavtov icxi xw, naq aixy xtj is%dqa. Sib ^ y.al b nonixi]g Inrjyaye Siaaatpr/nxag TO, naq nvqU r) ydq inl nqo&sGig xaxd Tovg naXaiovg, noxi fiiv, ovTto SriXolxi]V naqd nqo&eGiv. Xafifidvexai Si noxe xal dvxl xijg nqbg oiov. xrjv (ilv, 'ineix inl fitofibv dyiov. xal dvxl xng iv. iagivxa, inovqdviog b ev ovqava xal dvxl TOV , Uneoxiv. olov. OVTM em Seog, xal ex neqiaaov. b'&ev iniovqog xal iniftovxoXog. fiovXeTai Si xal TTJV xaTa SrjXovV iv TW, 5o iniGxonog b xaxaGxonog. Gtipcuvst Si ndvxmg xal iiOTsqoxqoviav iv r w , *iniXoyog. xai Tiva Si nqo6' iv TW, inixovqog xal imfioXr}. ( V e r s . 160.) "Oqa S* iv' xoig q^&eiGi, TO X<*[*«* %0

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIA

H.

Vs. i5i —ig5.

271

navv Siatpiqov TOV %aftccl evva^G&at. e | ov %afiaievvdSeg aveg. Sr^itimeai Se on nqwTOTvnov rrjg xovlag tj xovig. avrrj Si yivsvai dnb TOV XVW xaTa'HqwSiavov. 'ivayxvig. xalinel ovSs nors Xi£igcEXJitjvixfj fiovoGvXXa^og fiqayyverai Si%a TOV Tig, nXeovd&t, TO O xal yiviTav xovig, dtp VS V xovia. wanep dt}XaSr) xal dnb TOV &W , yivezai, -&6g, xal nXeovaG\im TOV ~e Sid TTJV avxip ahiav, -&£og. OVTO) Si xal sx TOV TXH, TXog. xal OTXog, r\xoi novog. (.tbx&og. r\ Se xqiJGig TOV xvia xal iv *IXiddi iv TK>, xvrj TVQOV, o iGTiv exoyjsv. dtp oi wg t(j(jedr], xal r\ xovig, u>g ix na%VTepov ocofiaTog xvtja&siaa. xal xara HjowSiavov einilv, tig XenTOfuqT] oiaiav xooprjCuoa. 'EvTavd-a Si ex ftalftidwv o cpaffi Tip inl cpiXo^ivia anovSrjv TUV tpaidxwv Seixvvg 6 noifjTtjg, nlaTTti Tiva MyovTa u>g OVTOI TOSS xaXKiov, ovdi eoixs, TOV l-e'vov ovTb) xa&fjff&ai. tjV Si 6 eincov, oi)%* o TV%WV. alXa Tig yepwv riping *E%£Vi]og. og Srj aii)10 xcov avSpwv npoysviotepog i]sv. ( Vers. i5j.) xal fiv&oig exe'xaoro, nakaia TS noXXa TS eiStog. %pr\6v[xov Se TOVTO , tig enaivov cocpov yepovTog. affivoTipov (ppaa&iv ijtiep TO , og Srj yr\oa'i xvcpog eijv *xal 60 fivgia qSt]. ( V e r s . i 5 i . ) "OTV SiTa mXeico.Ttov <Paiaxixwv bvo^iatrnv vaVTVxa ex TS vqwv xal&aXaaayjg eil^fi^ieva, TTQOIIOV Sti^et 6 noitjTrjg. vvv Si oiSafiev 'Exivtjov TOVTOV. xal (XET ollya, xr\pvxa Uovtbvoov. ei Ss ex TOV 'E%evriov TOVTOV 6 vavxqaTr\g iy&vg enevorj&i] xhrj&fjvai, e%evrfig, ol'Saaiv oi ovofidaavzeg. (Vers. 159.) To Si OVTOI xaKkiov, ccnXwg iQQe'd-rj avrl TOV, OV xaXbv. El Si firj aveCTf]cev amixa TOV 'OSvccea 6 fiaoilivg 'AXxivoog, eniTijSeg aitb ns7ioir}xev. 'iva firj So^p nouiv oYxo&iv TI eig TOV £evov. aXX CCQTI ovHSia&elg npoxaltGriTai, VOTSQOV Tovg (fraiaxag Swpoig zoig SrjXoj-d'rjao^evoig TOV cpilov £evov S£*£iobo"ao&ai,. ZGTV Si b'veiSog TOV SrjXw&eVTog*E%svr]ov npbg TOV fiaaikia, T O 1 5 7 6 TOV £evov fiiv, %a[ial ijG&ai. Tovg Si (paiaxag, TOVTOV ftaaiXecag fiv&ov npogSeSe'%ihai. OSTSQ exeivog 20 fia&diiV tapaev an iG%ap6qpi TOV 'OSvaaea xal inl •&qovov das qpaeivov, ov apyvporjhov avwTe'po) einev, viov dvaGTrjGag AaoSdyiavTa. ov sni&sTi'AMg dyanfjVOQa Xeyei, o iOTiv dvSpeiov. Kal b'pa tag oi fiovov iv SndpTri xa& 'HQOSOTOV ye'gag fiaoiXivot nqwTovg 'it,nv irii T&li Sunv(o, akt, iSov xal 6 fiaaihevq 'AXxivoog TOVTO ug Tov'OSvaae'a noisl. GtfivoTepov Si amb TWV naga rw NeGTopi. ixet fiiv ydp b TOV 'OSvGGewg TrjXe'fiaxog, naqa TW NeOToqidt] OqaavftrjSit, xa&t]Tai xal TM ixeivov naTqi. ivrav&a Si, 6 fiaoiAevg TOV viov ctvaffti'jGag b'g oi nh]aiov it,s (ictXiata Si (uv cpiXteaxiV, exd&u^s TOV £e'vov. ( V e r s . 163.) Kaiqia Si Xe'&g TO dvaGTTqvai, S16 Slg avTfj ivTavda xe%qr]Tai. Kal b'qa'OTIre sv'^dfisvog 'OSvGGevg opiXog eX&elv TOig fPaia^i xal eXeeivbg, aq%iTai rjSr] TVy%dveiv TOVTOV , xal OTI ano TOOV aqTi, fiaqzvqia xaTaftaXkeTai TOV nqcoTeveiv iv TOig TWV tyaidxcov dqiGTOCg TOV 'AXXLVOOV. (Vers. i 6 4 . ) "OTI olvov inixqtjGai, (f7]Giv *tVTav&a, dvrl TOV inl TW nqoxiqaa&SvTi xal 'heqov xeqdaai,. b'neq xai 10 3o dvaxeqaGac earlv wg iSrjXooGsv b noirjTrjg ivTtjj, dva xqi^T^qa xeqaoev. (Vers. i 6 5 . ) "OTV GifA/vvvtov xdvTav&a b noi^Tfjg yoqyoog Tip ixiGiav, rpoi Tag Xtzdg, qptjalv hti •d-ebg ixtTr\GW afi aldoioiGiv OTtrjSsl. TOVTO Si xal vnoxaza^dg, dnaqaXXdxTwg OVTM (prjGi. TavToXoywv Gvvi']&cog eig xaiqiov, 'iva 6 Xoyog ififieivri TQ dxqoazrj. Sid Si TTJV •&so&iv eqpoqtiav Tamrp TWV IXITOOV, xal 6 ixsGiog iqqe&t] xal 6 £eviog -&iog. 'Ex Si TOV onriSet, yivvcav xal bvofia b 6m]S6g naq "AtTixoig. xoivcog Si ys, onaSog. o SijXot rbv dxoXov&ov. (Vers. 166.) "OTI g SrjXoi TO, %aqi£of.iivr] naqsoVTWv. ( V e r s . 179.) (I>iX6£,£V0v Si xal TO, xqtjTtjqa xeqaacdfisvog, fii&v vttfiov naGvv dvd fiiyaqa. "EGTI Si eTVfioXoyixov zqonov TO, xq-rjTijqa wqaGGafisvog. To Ss fii&v iqfirptiwv, indysi. fjuek'ufqova oivov ixiqva. 'Oqa Si TO vstfiov, ov ydq navv GVVtj&eg TO qrjfia wg oiSi TO dvaTsiXov xal Ta TOiama. vstfiat, ydq xal dvdruXat, TO xoivoTtqov. 4o (Vers. 188.) *"OTI SIJ/HOTIXOV TO, vvv fiiv Satvvfievoi xaTaxe'uze oYxaS' iovrsg. rjco&sv Ss, yiqovTag inl 20 280 nXiovag xaXiaavxeg, TO Si TI noirjGo^iav. (Vers. 190.) olov xal TO, l-iivov hi fieydqoig '§eiviGOfxtv. 0 xal avro hvfioXoyia eGTiv. 'AXxivoog Si TOVTO (prjoiv. ov Siifioxqariav TOGOVTOV SIJXWV b'aov dqiGTOxqanav,'el yiqovrag Tovg ivTipovg vor}Gei. Tig. (Vers. 191.) "OTI yiXo&viag Xoyog xal TO, eneiTa Se xal nsql nofinrjg fivijGOfii&a. <*>g 6 £a"Vog avtv&e novov xal dvhjg, no/xny vy ^iTeqij rp naTqlSa yatav 'txrpai,%aiq(tiV xaqnaXi/niog, tl xal fidXa Tt]Xo&£V *SGTL fit] Si TI, peOGrjyvg ye xaxbv (Vers. 195.) xalZo nij/xa nd&pGi, nqiv ys TOV, ^g yaitjs snifiripzvai,, ev&cc
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

272

PJVSllJIJ

H.

Vs. 197 —2i3.

?] 0aiaxixri no/inrj xGtv j-svoov. avtv S?]XaSrj novov xal av'iag. a tl xal k'%ovaiv oi allot vavnxol, ov (ir\v xal oi ipaiaxsg. To Si xaxbv xal nijfia, iv aXXoig noXXa%ov Si%a avvSsGfxov xaxbv nrjfia Ifysrca. ( V e r s . 197.) "OTI iv TW, aood oi aloa xaTaxXoo&eg TS fiagsTai, ysivofisvw vtjaavTO Xivco ore fiiv Text 4o [iritriQ, rovg naga Totg vGTsgov ysvs&Xiaxovg e'oixs nagaXaXetv 6 noiijT^g. To Si xXcodsg rj xaxa*xXwxheg, fisranXaafiov sna&sv sx TOV, ai xXon&oi. ov ev&eta t) xXoo&co. SrjXot Si Tag Moigag, naqovofXKa&tioag ano fiiag avxwv rrjc; Klca-dovg. xal ovta fisv Tivsg. Xacag Si fiaXXov, ov% aTtk&tg Moiqat ai xaraxXio&eg. aXXa aioa fiiv, rj anXwg uoiQct. xaTaxXco&eg Se, ai fiij evTV%etg. Sid xal fiuquat, Xsyovrai, ov UTJV oXftioi xaTcctb, 'oXftov ijuxXwosu yafieovTi TS yuvouevw rs. hvpoXoyia §i TOV (Vers. 198.) xataxXw&eg, TO, vrjGavTO Xivw o ioTiv tnixXmaav. yoacptTai, Si TO, xazaxXto&eg TS fiaquai, xai xa5o TaxXat&rjOi fiaqsta, ui*aa StjXaSrj, X<XTCC TWO, TUV avTiyqacpav. oil fievroi xaXSig. e%st Si Tt xai 281 ctOTHOV xara TQonr}V TO fiaQsTai. ov yag ian xXwttjjvcu wg Inl noXii Xivov, fiij PQL&OV xaxto, xal fiaXiOTa TO iv a-TQaxTOig. Aivov Si fioioaiv GVfifioXixwg, ai TCOV TiqayfiaTcov GTQOtpal xal TCC SV fiico vtpaivofisva. 'IGTSOV Si wg eineg fitj iygacpETO xaTaxXai&ag TS fiagttai aXXa xaraxXioSijai fiagstu, ijv av TO grjfia 'JP^yivcov SiaXixiov. o'i xaxf 'HgaxXiiStjv Ta TQITU TCOV OQIGTIXWV nsQiGncafisvtov Ttjg nQia6oTr]g av^vyiag xal TWVfiagVTOVWVSi grj^.aT(av, xara TO tvixov *sig TrjV Gi ovXXafir\v nsgawvGi TOV t] •nagaXriyovTog. TO yag cpiXsl xal vosi xal Xiysi xai (pegei, (fiXijai cprjGl xal vorjai xal XtyrjOt, xal cpsgqoi. TOIOVTOV Si xal TO Xaftnobv nafxcpaiwiGt, nag 'Ofiygco. ana£, xeiov vno TWV yqapfiaTixcav, Sia TOV peXonoiov SrjXaSt] "Ifivxov tpiXtjSrjGavra Toiavrp yXcooGt]. ei Srj (pr\ai xal TO W TOVT>W vnag%b) ngioTrjg IGTI avt,vyiag xara TO cpi,Xa>, xal eGTi Tg'iTOV aVTOv si, Swqi^opevov XUTCC 'Pyyivovg, yivovi av Ofioico Xoyw sx TOVTOV ijGiv 6 hsGTiaq. 20 'IOTSOV Si OTI, ov negl Tgktav av&vrcoTccxTeov SGTIV 6 Xbyog bxoiov TO Xaftq Xa%rj s£ wv Xa^Gi Xa%i\GW, 10 avTa yag xal oca Toiavza, ov'Fr\yiv(av eiclv aXXa 'Icovwv. To Si ore fiiv Text firiTtjg, ngbg aafprfvuav tggi&rj. 'iva TO ysivofiivw, fir] votj&Ht] avrl TOV ysvvtovTi xa&a Tivsg aiiTO ngb TOVTWV ivbijGav iv Ta, ya(liovTiTS yeivofASVia TE. aXX' sXr) ivTav&aysivbfievog, ov TBXS [iqTiig. (Vers. 199.) "On •freocpiXelg wig *I>aiaxag i&iXwv b noirjTrig sinelv, TIXOTTU TOV fiaotXia Xe'yovra (Vers. 1 oo,) wg uneg Tig a&dvaTog (pavTaoag iavrbv eig £&vov agTt, (itTa Sognov ivscpaviG&ij, aXXo TI TOSS &sol nsgifiri^avbtavTau Sia TO aevvrj' &eg SrjXaSrj. aisl yag TO nctgogys &eol cpaivovTat ivagystg rjfuv, SVTS TOVTEOTIV bmp/ixa h'gSofisv aya20 xXhvrag ixaTOftftag. Saivvv*Tai TS nag a/A/ii, xa&i]fiavoi,, ev&d nsg fjfisig. si S* aga Tig xal povvog lav iviifiliiTai rjyovv GvvuvriqGii, bShijg, (Vers. 20 4.) OVTI xaTaxgvntovGiv. aXXa STJXOVOTI ivagystg ml avTw (paivovTai, tag xal Ttp'OSvaasl ngb bXiyav i\ 'A&rjva. (Vers. 2o5.) sXxa xal Ttjv akiav rriqlo ToiavTrjg ivagyuag Xe'ycov, hndya. (Vers. 206.) insi arpiaiv iyyv&sv stfiiv TOVTS'GTIV sGfiiv, aamg KvxXconig TS xal aygia cpvXa Fiyavxtav. bnsg OTI, bfioioTqg SGTI nsnogiOfxiv^ i!- avopoioTijTog, ngoyiygaaTai. QT)TWV SS xal vvv OTI Toiovvbg ianv ivxav&a 6 Ttjg o/ioioGscog Xbyog, wg eiTig sXnov TOGOV sivai 2b)xgdn]v iyyv&t TU ITXariavi XUT dgsTr\v, b'aov "Avvxog xal Ms'XiTog aXX^Xoig xazct

• o pz'vcoi 'OSvGGsvg vntt-aigcov Tt]V nsgl iavTov d-ewrsgav vno- ko voiav wg foov ftiv ov TO paxdgiov aizbg Si a&Xicog ntngaymg, yrjolv a Srj agfioTTEi, navxl aXhag plv SvGTvysl vom^ouivca Si svnguysiv, nagwSri&svTa OVTOO nag. aXXo ri TOI fuXka yqsGiv. ov yag eyooyi a&avaTu eoixa^ og ovgavbv svgvv Ipi, ov Ss'fiag ovSi cpvyv, dXXa &vt]TOiGiv, ovg nvag vpslg iGts \utXIGT bxe'ovTug m±vv, rotai xev iv aXysoiv i^GooGaijiirjv. xal fiaXXov S* av, iyw xaxa fxv&^Gaifinv oaoa ys Sf] \v(inavTu &sov loxrjTi fioyriaa. (Vers. 213.) TOVTO Si ngoavatpuvrjGig taxi TIOV sl-ijg. ug nolla Tov'OSvaoiwg fiv&rjaofiivov nsgl TWV xa$ iavTov. ( V e r s . 2 0 8 . ) "Oga Si ag ovx ehev on ov yag

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIJIAH.

Vs. 201 — 224.

273

Mywye a&avaxog elfM, dXX* b'xt, ovSi eoixa ovxe Sifiag ovxe cpvrjV. aXX* OVSS dv&qwnwv roig fiaxaqiwxsgoig, aXXd xoig dvdnaXuv. (Vers. 201.) To Si rpaivovTca ivaqyetg, eoixe nwg ixvfioXoyvxw xqbnw. ivaqyig ydq > TO olovsl Xevxov xal Siaxovxo cpaveqbv i] tpauvov. wv nqwxbxvnov TO cfa'ivew sort. Srj*Xov Si wg t%,'0(,vriQOV xax^q'^e TO, &elag Xsyeiv ivaqyeiag, Tag •dsiag imcpaveiag. tog ravxbv OV ivdq-ho yeiav elnelv xal ificpcsvuav- awxeXei Si xt nqbg xavxa xccl TO , ovxi xaxaxqvnxovGi. to yap fir) xqvnxbfievov, xal Ivaqyig eivav Soxet xccl cpaiveo&at Xiyexav. (Vers. 202.) To Si eqSeiv b'xt SaavvsTcct cppeGiv. 60 t] Si (idK alel ic&e'fievai xiXtrai xal nivefxev. ix Si /xf ndvxcov hj&dvei b'ad ena&ov, (Vers. 2 2 0 . ) 5o xal iVinXrjGaG&ai avuyei. Kal b'pa xdvxav&a xb xeXeveiv cog inl Seanoivrjg xwbg Xe^&iv xrjg yaoxpbg. oxc xaivbxepov ni
M m

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

274

VAWSllJIA

H.

Vs. 226 — 295.

iSovxa fit Tip 'I&dxqv, ov fiaxqdv ten TOV einetv wg le'/ievog xanvbv dno&QiaGxovra votjaai qg yaijjg daviziv ifieiqiTcti. ( V e r s . 226.) "On v> o Sri eqfirjvevTixov ioTi TOV dnbnqo&ev. dXX' ifii TOV SVGTTJVOV icpeGTiov ijyaye (Vers. 2 4g.) Saifiiov, oiov, rjyovv fiefiovwfievov TWV neql ifie. inei fioi vija &orjV dgyijn xeqavva, wg /nerd xavTa iGToqri&rioeTM, ( V e r s . 2 5o.) Zevg eXaag b iaxw eXaaag, ixeaae fieGta ivl otvoni novxw. elxa Siriytjadfisvog wg oi fiiv aXXoi ndvTeg dnicp&id-ov aiixbg Si TTJV Ttjg vrjbg xqbniv dyxdg eXwv ivvrjfiaq itpeqexo, Sexdrt] Si vvxrl 5o eg 'Slyvyiriv avxbv ihebg iniXaaae. xal wg t] KUXVXJJW avxbv Xaftovaa *ivSvxewg itpiXei re xal hqecptv, tjSi sffaaxe &rjGeiv d&dvaxov xal dyrjqaov rjfiaTa ndvxa. ( V e r s . 258.) xal wg dXX* ifibv ov note &Vfibv ivl oxri&eGOiv enei&ev, indyei. wg enxdeTeg fikv avTO&i i'finsSov. e'ifiara S* aiel Sdxqvai Sevecxov dfiflqoTa Ta ex Ttjg KaXvipovg. dXX' OTe Si} oySoov ininXbftevov hog rjX&e, xal Toxe Srj ixeXevGevWSi inoxqivovGa veeG&ai, Zt]vbg in dyyeXiqg, »J xal vbog ixgdnex* avTfjg. nifine S* inl G^eSirjg noXvSiofiov. 60 noXXd S' eSwxe. attov xal fie'&v tjSv xal dfiftqoxa e'ifiaTa eGGe. xal «g ovqiw nveifiaTi ewg oxTw*xai>Si~ xdxqg ijfteqag enXee. xal wg fisx aixdg b UoGeidwv b'i^vv noXXijv avxm inwqaev, og i<poqfiqaag dve'fiovs xaxeS>iGS xeXev&ovg, wqive Si ftdXaGGav d&eoepaTov. oiSe n xifia ei'a, inl a%eSirig dSivd OTevd%0Vt(t ^(peqea&ai. Ttjvfiiv, (Vers. 275.) I'neixa frveXXa SieaxiSa*asv. o TavTov iaxi TW ixeaoe. avrdq eyuyt iotxvta &eotg. xal wg avrog fiiv ixixiVGev, t] Se, ovxi vorjfiaxog ijftftqoTev io&Xov. wg oix av iXnoio vewTeqov avxiduooavxa iq^ifiev. aiel ydq TE viokeqoi dcpqaSeovaiv, ( V e r s . 295.) icp olg xeXeiot *TO Siriyrifia, einiav, ami] fioi OITOV I'Swxev hcXig yd' a'i&ona olvov. xal Xovaev iv noTafiw, xai fioi xaSe tiuar i*—'

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ11JIA

H.

Vs. u44 — 297.

275

0 Sr] anbxgiGig /»«'" « * " ff?°S T°> TfS rot TaSa e'ificcT i'Swxsv. afoqfirj Si TOV SirjyrjGao&at yiyovtv. thct xa&iGTWV TO/wqiov, inicpsqst GVfinlijqwTixwg. ( V e r s . 2 9 7 . ) TKVTCC TOI a%vvfisvog neg, akrjO-slrjv XUTSAf|«. rjyovv dXrj&wg r] nqbg aXrj&siav. TOVTO fiev, sXXeinTixwg. TOVTO Si, STiiqgrjfiaTixwg. Kal ogee TO aJirj&eirjV, afMpifibXwg h'%ov iVrs cenb nqonaqo^VTOVOv TOV dXrjd'siav, S'ITS ctJib naqo^VTOVOv TOV dXrj&eiav, ysyovsv 'Iwvixwg. oi ydq naXaiol 'ATTIXOI xaTa AIXIOV AIOVVGIOV, i£hsivov Tag TWV TOIOVTMV bvoficcTwv Xriyovaag. Sib xal naqb%vvav avzd. rj ayvoia ydq cprjoiv i'Xsyov xal rj evxXsia. xal r) isqsia. xal rj avaiSsia *Si (fipi xal rj noovoia. cav navnav ixTeivsTat fih rj TtktVTaXa, % Si ngo avTrjg bgvveTai. 3AQI- 3O oro(pavi]g JaiTalevGiv, w ngovola xal avaiSeia. "Oga Ss wg TOV paxgbv ixetvov TOV 'OSvaaicog xivSvvov h> 6XiyiGTU> (pguoag ivtav&a, h'fiwg ovx anr]kXa^£V ovSs TO TOLOVTOV %oogiov TOV tpo^egoog (pgaG&tjvai. 10 ( V e r s . 2 4 4 . ) To Si anbngo&tv coGTteg xal TO oiSs Tig airy &ewv rj av&gwncov fiiayerat-, nolvv SXTOncofibv Trjg'Siyvyiag vr\oov Srjkot xa&a xal rj fiaoikixij xogrj Tr)v naTgiSa e^eTonicev OTS elnev, ovSe Tig ijfiiv ^QOTWV inifiiayevai. JokoeGGav Ss Tr/v KaXvxpw i'cpi], Sia Tag ntgl a&avaaiag xpevSug vnoaxiang- afiaSs xalvnolaku'OSvGGeiig, wg ov THi&STai gaov TOig fiiyala vniG%vovfA,ivoig. (Vers. 2 4 6.) deivr) Si •&ebg, wag fisv, xal r) cpofiega. fiaXiGTa Si, r) Se^ia xaTarpgbvrjGig. xal SIUTOVTO Sokbeaacc iniTijSsg. Srj?.ovyag xaigui xal TO, Xbyoig re xal egyoig SoXisviG&ai. xal eitj av TOVTO ys, bfioia r) SoXoeGGa KaXmpw, TW "OSvoou og SoXtov axog tov, av%d nov Sva TOVTO Tcaaiv av&ganoig fiiXeG&ac ( V e r s . 247.) To Ss fiioyeTai xal iv romoig CCVTI TOV, Gvvoixu anliag sigrjTai. oi fir)v avrl TOV vbfieo ydfiov GVVSGTIV, bnoiov TO, yvvaixa virjv, 'iva fUGysai iv tpikoTrjTi. (Vers. 298.) 'EcpeOTiog *Si, 6- enl Tr)g avrrjg iGTiag. og xal cpiltjTog rjv Siabo SO TOV eysGTiov Ala. Kal oga tag si xal TUVTOV iGTia xal tGTia, bficog Siacpigsi b icpsoTiog xal TO TCQOXEX&ev iniariov. tytariog fisv yaq, 6 ngogqrj&eig. eniGTiov Ss obSsTegtag wg ngodqrftai, vewg olxog 6 xal vtwGoixog iv ivl pegei Xbyov xal vcwgiov. ore JUSVTOI xaTa ysvog agosvixbv imGTiog Xex&rj, b avrbg TW icpsGTico eGTiV wg xal TOVTO TtqoSfSrjXcorai. anb Ss T-ijg tOTiag xal b iv 'IhaSi avsGTiog yivsTai. ix TttVTrjg Ss, xal nagoipia TO, iGTia &iofisv, i(p* wv ovx SGTI <pacl fisTaSovvai ovSi i^ivsyxetv. 'iva sYrj TO, IGTIU -d-vo^iev, TavTOV TM, ovSsvl fiSTaSiSoafiev TWV Trjg togTtjg, xal hsga nagoifu'a TO, acp eGTiag ag%6fisvog. rjyovv ix Twy xgeiTTovwv r] xal ix TWV olxdwv. (iSTtjXTai Se cpaaiv b Xbyog ix TWV ugwv. e&og yag, 'EGTia ngwTOV andqxsG&ai. Trjg tGTi'ag Ss yivstai xal TO IGTIOV, aneg xaTa Tovg naXaiovg 01 dwgiug iGTiav XsyovGW iv T^J iwra." mgl Ss iGTiag xal ioTiag xal sv Totg [tSTa Tama gij&qGSTai. ( V e r s . 2 5 o . ) To Si ixiacs T'I T\ Grjfiaivsi xal onwg ytvsTai, ngoyeyqanzai. (Vers. 252.) To Si 3o ayxag iXwv, XeiOTegov ixtfwvuTai TOV , ayxag ifidgnTev bnsg iv 'IhdSi xstrai. insl xal STSQOV iaTt TOVTO ixuvov xax I'vvoiav. iv Ss Tolg i^rjg, nsqinKi%d-rjvai igsiTO, ayxdg tlsiv. ( V e r s . 2 5 6 . ) To Si *ivSvxiwg, ov (fikskai fisv ns£okoyoig QrjTogGt, Stjlot Ss TO iiufieXwg. xal yivsTui ix TOV Sixw TO 5O Ss^iovfiai TgantVTog TOV e sig o xard xlvrjGiv 6vo[iaTixr)v. sna, TOV O ftETafllTj&e'vTog sig v Alokixwg. ( V e r s . a 5 8 . ) Ov nsi&ei Si rj Kalvtpw TOV 'OSvaaea icp olg vniGyvsitai, ov fiovov OTV olSsv ola TCC 285 twv yvvaixwv OT av sig egwTa fiax%vvwvTai, dXXa xal OTI OV SwaVTai d-d-avaGiav ai ToiavTai %agi£eC&ai. ixXkwg Si aXXrjyoqixwg, rj KaXmpw rjv sig owfia i!-eXa/36fi6&a nqbg ijV oiSs &a/ui£si b 'Eqftrjg wg iv Ttj e qaifjwdia XiysTai TOVTSGTIV b Ibyog, oi yaq TO Gwfia Ibyov av [i£T£%oi. r) TOIVVV xara owfict Kalvipw, vnofidlXsi fisv a&avaoiav Totg cpiXoawfiaTOig. oX wg asl £tjGO[isvoi aixy GvvSsSsvTat, (piXot/MOVVTeg. xal wg inl TIVI a&avaGiq, -d-sqansiag vyuivag dvahybfisvoi, nlava Tovg nleiovag. 'OSvG' neqicpqovwv antq av (pdoxoi r) Solbtooa KaXvxjjw, TO nXdvov 4o asvg Ss xal si'nov Tivig XUT airbv, SijlaSij cwfA,a, ovx ava/AevovGi Tr)v TOV GwpaTog avzovg XvcovGav cpvow. dlld TOV rpiloGOcpiag fiiXsrrjGaVTeg &dvaTOV, Trjg TOiamrjg KaXvtyovg arpiGTaVTai. (Vers. 2 5g.) To Ss i'fiivov h'finsSov, avrl TOV iv Tro avT(o nsSio. (Vers. 262.) To Se imnXoptvov 'hog ovx av arj heqotov TWV wg nqosyqdcprj niqmlofiivwv sviavTtirv. ( V e r s . 2 6 3 . ) *Tb Ss Zrjvbg vri ayyslirjg r] xal voog kqdntT airrjg, Trjv iv av&qw- 60 noig Srjlol VOYJGIV. r] T« nolla, xard sixoToloyiav yivzzai. iSov ydq dXrj&wg fisv xaTa rijv 'Ofirjqi-

nldaiv, 'Eqfiov dyysiXavTog ilsnsftcp&rj i^&yvyiag 6 'OSvGGevg, avrbg fiivTov Groxaanxwg eiSwg, Mm 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

276

PAWSII4I4

H. Vs. 273 — 302.

filv xal TOVTO. ouTcu St xal Tr\v KaXvipw avrtp oVxo&tv oqfirj&ttoav txntfiipai ccivov. xal so) av xal ovTwg Ixdvt) SoXoeGGa tiyt fit) TO dXtj&ig TW'OSvGGei dvtxdXvxjJt. ( V e r s . 273.) QaXaaoa Si ccd-iacpaTog, xa&d xal nqb bXiywv d&iocpaTog drjq. vrixbfitvog Si na&tjnxwg tlnwv, imoxaTcefidg, l 5 8 0 ( V e r s . 2 8 0 . ) I'vtjxov Xtytv ivtqyr\Tixwg. OVTW Se xal fa Totg nqo*TOVTwv Six^g TO avTO qfjfia ij-r)veyxtv wg xal Inl dXXwv noXXwv nottt. "OTI Si TO vrjx&G&ai naqd Ttjv vrjoav yivtrat waneq xal TO XoXvfifidv naqd TtjV xoXvfiftiSa, oqvewv Si ovofiaTa xal aptpw, fa TOig TOV 'A&fjvaiov St]Xomat. ( Vers. 2 7 8 . ) To de ev&a ft ixftaivovTa h'wg TOV, xal aTtqns'i xwqco, vavayov dvSqbg SvGTVxlav cpqu£ei. ( V e r s . 2 7 9 . ) To Si aTtqni'C x^Qa > noXvvovv iari. SrjXot ydq rovg nqoqqq&eVTag ndyovg 6<*t'ag. TO ntql avTOvg fieftqvxbg qo&iov xvfia. Ttp> XiOGtjv ne'rgav. Tt\v dyxifiad-tj &dXaGGav. Tag nqofiXfJTag dx•tdg. (Vers. 2 83.) To Si ix S* k'ntaov, dvn TOV, e|w k'neoov Ttjg •d-aXdoGqg dxpvxov Tivog Sixrp). xal ic a>g olovtintiv, i%.t@qda&riv xard TV vavdyiov- To Si •d'Vfirjytqiwv, avv&tTOV IGTI, TOV, eg (pqiva thidye'q&t] o nqoyiyqamai. SrjXot Si TO, Gvvdywv xal dvaxTiafitvog if/vxfiv. ( V e r s . 286.) To Si dcpvGGaad'ai, vXip inafii^Gaa&ai X£Q°~1 nqotyqaxpev o noitjrrjg. StjXot Se Tt]V T«V (pvXXwv ntquel Si TO dcpvaaaG&ai inl vSaTog dvTXovfiivov xvqioXtXTtiTal wg SrjXol TO dcpvaaofievoi fisXav vSoiq, dXX rj TOOTTJJ oiS3 ivrav&a k'^w Xoyov. tiyt wontq xVT<>v TO vSwq, OVTW xal ev&a OSvoatvg io*vnvwoGt, (pvXXwv i]V xv(nS rjXi&a noXXrj. "Ynvov di dntiqova, TOV fia&vv Xeyei xal SIUTOVTO noXvv. xal davixfieTqov wg nqog TO xsvvrj&eg, ti'ntq vvx&qfitqov oXov 'OSvGGtvg ixoipr}&ii xaTa TOV noHjTqv. 2t]fiiiwGai Si TYIV Xe§iv, wg ovx i^avdyxqg dntiqovog Xtyofisvov TOV prjSoXwg neqag h'xoVTog. 6 Si TOIOVTog Tonog, GWTtXtZ TI xal tig TOV vtjSvfiov vnvov. ndvTwg ydq b neqixvdeig dntiqwv vnvog, sit} av VqSvfxog. r\yovv dvixSvTog. SfjXov Si wg icp vyqwv xal TO SvtG&ai xal, xt'to&ai' Slxa TqonoXoyiag Tivog. 20 ( V e r s . 287.) To Se iv cpvXXoig xal cpiXov iJToq OTI naqr^x^iv Soxtt, nqoyiyqanTai. ( V e r s . 288.) 'Ev §i TW , in 7]w xal piaov t]ftaq xal StiXtro T rjiXiog, Tgifttqij Trjv fjfxiqav erefiev wg xal dXXaxov. rtyovv tig nqw'iav. fiiGrj[iflqiav. xal SeiXriv. (Vers. 289.) "Ev Si TQJ StiXtro, yqatpovTWV Tivwv SvGtro viyovv tSvvt, nqog b nai^wv dnoqi]Tixwg (paav Marqeag b'Ale^avSgevg, eXtye Sian 6 tfXiog Svvsi [tev ov xoXvpfia Si; <pao\v oi naXaiol, wg 'AqiGtaqxog oi yqdcpei SvatTO dXXd StlXtTO. o ioTiv, tig SvatV dnixXive. Kal aijfieiwaat r»)v Xi!-iv GVGTOIXOV OVGUV TJJ SeiXy. tl Si TO SUXETO davvTj&ig iaTW, dXXd TO SiitXirjaag, iv totg fitTa Tama xttrai naqd TW noiijTrj. SijXov Si OTt Tt r\ StiXrj naqa TT}V hSuav 20 Trig t'iXtjg cvyxtiTai, ivSiei *ydq Tijvcxavra TJ ix TOV rjXiov k'Xr}. xal OTU SiTTfj xaTa Tovg naXaiovg % dtiXTj. r) fiiv ydq oxpia StiXi]. TO TtXtvraiov (paol Tijg SeiXijg fiiqog TO ntql jft.iov SvGfidg. heqa Si StiXrj nqio'fa, TO nqwTOV (pad Ttjg StiXyg, TO ev&vg ex fxtotj^qiag. ( V e r s . 291.) 'Eoixivai Si &taig aqTt Xiyti TT]V 3O xoqrjv'OSvGGtvg, xoXaxixooTtqov. cpddoagydq, [uq ixtivrjv tixaGt, Ty 'AqTSfiiSi. ( V e r s . 292.) To Si ovn vorj(A.aTog ?j/A./3qoTtv ia&Xov xal i£rjg, enaivog nqoownov veov ovvtTov. (Vers. 2 9 3.) "Ev&a b'qa TO, wg ovx civ IXnoio vewreqov dvndaaVTa eql-uv, wg yoqywg cpqctG&iv, noXXwv evvoiav xqvnTU. iXQijv fiiv ydq tinttv vtwTeqijV dvnaGaoav. 6 Si, naqafiXyTixoog olov i'rpij «g ov fiovov xoqri via dXX' ovSi VOH

dvijq vswreqog TOIOVTOV n tSqaasv av. (Vers. 294.) To Se aiel vtwTtqoi, dcpqaSs'ovGt, naqdyqaaig aiel bnXoreqwv dvSqwv cpqeveg i)eqi&0VTai. ( V e r s . 2g5.) To Se GITOV e'Swxe xal ohov xal tXovas xal TO i!;rjg, cpdol-eviag ivSeiXTixd. 'Ev TOVTOig Si, b'qa on TE TTJV Ttjg xoqrjg xal TWV dfMpmo?.wv [IOXTTIJV xal Tijv Sid ocpaiqag naididv aiya 'OSvGGtig 'iva fir) xarayoqevuv Soxrj Ttjg naiSog. xal TOV /niv nai&v ioTt'gtiGtv avTi\v wg &eouxeXov. TO Si Xovaav xal&qeipai, xal e'ipaTa Sovvai, ai.t. fiovi} nqoGiViif.it Sid TO GtfivoTtqov. (Vers. 299.) *"On'OSvootvg fiiv wg nqooexwg SSTJXOVTO, J?(>«- 4O rri&t] nqog Tijg (laGiXidog, Tig avrov tveSvae TaSe e'ifiaTa Sovg. 6 Si, eintlv k'xwv amb TO nqdyfta iv oXiOTOig, b'fttog 'iva pi) V.IVI]GI] OVX dya&rjV vnoxpiav, iX'iTTti fiaxqdv SirjyrjOiv. xal ovrwg i&Gxvei Trj qij-286 roqixjj Svvcaai, iogre mnovi]xevai, TOV fiaoiUa fit) on ye dnXwg pr) fiifiipaa&ai,, dXXd xal tlntlv wg TOVTO y aivioifiov ovx ivoijGe naig ifitj, ovvexd as ovn fitT dfiymoXoiGi yvva&v tjyev eg ijfiktqov. 4o oil S' dqa nqio*T)jV jxhtvoag. (Vers. 3 0 2 . ) w'gre StjXaSt) xal e'Set avTtjv dyayetv at 01x01. xal eGU TW / ? ^ . 3 ^ . . , ^ 3 , , « - T - , V ^ TI$ aiziaoig. Ta fibv ydq aXXa Ttjg nat,S6g, ovx k'xsi ueuxpaa&cn dUd ~'" IGTL TOV,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJIIJIA

H.

Vs.3o3 —3i6.

277

el yevaa&ai avTa. "v Si TI ainarai TO fit] fier avrfg TOV ^evov tig TTJV noXiv dyaysiv. "Oqa Si xal TO, ig fjfdreqov, iXXemnxug cpqaadsv. Xeinei ydq TO, Soofia TJ Sofiov rj fieyaqov. omw xal iv ry i^tjg qat{>a>Sia iqei. rjfiereqov S' eX&ovreg. h'v&u xeirai xal TO TS'XSIOV ev TW, 'ixer ifibv Sa>. To Si ixerevaag, avcre'XXei TtjV aq%ovaav 'Iwvixwg. aXXwg ydq, *ixTeiveo&ai wcpeiXs xard xqovixqv av^Giv. xal oiJrw ft ev 5o 6 fiaciXeiig isnTifirjCe TJJ {hvyaTQi. (Vers. 3 o 3 . ) 'OSvoaevg Se vneqanoXoyovfisvog rfjg naiSog, (fijai. (it/ fioi TOVVSX" dfiifiova veixee xovoip. (Vers. 3o5.) q fisv ydo ft ixeXtvs, aiiv afA.(finoloiaiv tnssieo&ai,, akX eyw ovx s&sXov. Kal b'oa wg ifJtvSerai, cpaveowg 6 'OSvaasvg. OTIEQ iv xaigw novfiost uv b oo<pog. ahlav Si TOV firj e&eXuv ensa&at rtj xo^r\ Xiyet- 'Odvoaevg, cpoftov xal atayvvrpf. xal TO fiiv Trjg mG-/yvy\g, ovx tTH^QyatfiTav. TO Si TISQI TOV opoftov, rjoifia nlarvvsi. cprjal yao. Ssiaag aia%vvofi£- 6o 10 *v6g re firj nwg xal aol •dvfiog imaxvaairo q Inicxv^otro ISOVTI. Svg&fioi. yao T ti yuiv em %&ovl nowjTfi xal oxvSfiaivew ex nagaywyrjg, TO Gxi&o&ai. ( V e r s . 3 0 7 . ) JVQtflXov Ss, 01 uXkaypv nQoXe%&evTigfyilrjfiovsg.elSog Si yplov apcpco ravra SrjhoL Sib CITZOGTEQWV iav20 TOV ug eqqs&i] 6 fiaoiXiiig TOV fiij SiigfyXog o ion L^X^mv uvai, sept] firj av fiaijJvS'nog %oXovo~&ai,. ag ravTOV ov Svg&lov elvai xal fiatpiSicog %oloii{ia*vov. To Ss Svg£r]Xoi iofiev, Sia Trjg mhi&WTMrjg xoi- 10 voTfjTog, naqaiQUTat, TO rqa%v Trig STUTifirjaewg. ag fir} fiovov TOV 'AXXIVOOV TOIOVTOV ovopao&eVTog, aXXa yvwfuxoog ev xoivia TOV Xoyov Xs%&ii>Tog. xal eoTiv opoiov TW , av fiovXrj S' ov ndvng cnxovaayLev oiov h'eine. xal Totg TOioiroig. Ai\Xov S\ xal wg 'AinxSig e'eprj TO , SvgtyjXoi, icfiev cpvfi av&qwnwv, CCVTI rov 01 av&qwnoi. TO ydq xoivov t]V, Svg&Xa g fivqt,a%ov tpaiverah (Vers. 311.) xal on ov fiovov -d-Q^v^nxov SGTIV tn'iqqrjfia TO at, dXX iSov xal svxnxov. voetrai Ss nore xal fiefuzrixbv, wg maqd rw xwfiixm Iv T<3 , at rdXav. sn Se xal Svacpoqixbv xard rovg naXaiovg. (Vers. 3 1 2 . ) To §h Totog icav oiog iaal, dxpeXt]Ge rov HivSaqov elneiv nqbg dya&bv avSqa nvd TO xaXbv voi^fia exetvo, TO yevoio oiog IGGL wg firj l'x
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

278

PAWSIIJ1A

H. Vs. 3i8 —3a4.

. xai natdeg dvdxrwv rjGav. xal oXag, roiovroi oiovg ovx av xccxdi Texouv. ( V e r s . 3 I 8.) "On vnus%. vuxai fiiv 6 fiaaiXtig avgiov nifiipai TOV 'OSvooea, ov yivttai Si TOVTO Sid TIVCC ntginheiav xsgSaXosGGav Tip 'OSvooei, nsfup&rjOiTai Si rrp> fievd Trp> avgiov. xal iSov xal vvp anovSatog dvrjg 6 (JaciXevg, iyjiv. GKTO fiev, ovx ini\poywg Si. (Vers. 32 0.) "On nofinriv Sr\koi anovov xal aXvnov TO, GV fiiv SeSfitjfievog vnvio, Xe&ai. o'id* iXbaai yaXrjvtjv o(pg av 'ixrjai naxgiSa arp xal Sw/xa xal einov TOI cpiXov ioTiv. "Akxivoog Si agog 'OSvaaia TOVTO ndvv nsnaiSevfievcog (prjai. naxgiSa fiev ydg ndvxag s%oi av 6 |eVog xal SiSfia, tt Si xal yvvatxa rj Texva i] yovug, ovx oiSsv 6 /Saatlsvg. negl TOVTOV yag iggiih] TO, ttnov TOV cpiXov IGTIV. Inl yag TOIOVTWV t] TOV cplXov XeS,ig xvgioXexTHTat. a dy xal (piXrara xai &,o%i]v Xt* vovrav. Ilvd'avug Si 7is7iXaGTai TO , vnvovvra TOV 'OSvcoia eyxccpaGTtjvab Trj itaTgiSt ngog TCOV Q>aict' xwv. inoitjaav yag ag sixog ovrwg ixetvot, SeSwTig firj TIOTS 6 £ivog vricpatv h> rw xaTanXa, 1} xara- ig cyt] avrovg, % xal TTJV bSbv Gr)[Aaiaxag, r^iaxi ru avT$. *ijyovv npiga fiia. eo~Tat Si oftcog TJ TOV TOIOVTOV nXov iGTogia SwaTt), « TO Ta%og TUV aiaxixaiv vrjlav tir] mail stTegbv rji vor^ia, "EGTI S' iv TOVTOig n 'Ofi^gixrj TOVTCO, xal on ov xrjXov ccnXwg dXld TyXoTaTa) IJTOI noggiordrco Trig ™v (I>aidxav VTJGOV TTJV Lvfioiav 6 'AXxivoog ehai g>tjai. xal ov% dnXcog noggiaTario, dXXd nov xal ngog TaTg TWV fiaxdgwv vrjooig xaig xaTa TOV 'Sixea- 4o vov. ev&a h 8~ gaxpmSia Sidynv elm TOV 'PaSdfiavd-vv. tog <paiveo&ai nagaXaMv TOV *AXxlvoov,2&8 tyY&w Thv xctr airbv yfjv rfj TWV fiaxdgcov vjau> hv&a rjv b'PaSdfiav&vg. o&ev xal Tr\v ngoi*GTOQntfeiffav tvdai/xoviav elvai nagd Totg Xoyu> TWV Sid TOV aixaxog, yeyovev ix TOV TTJXOV, dneXivoei v TOV Sid dnagnoubv SaxxvXov ngbg biMioTtjra TOV, dyyov dyxoxiga xal dyyoTUTa. ( V e r s . 3 2 1 . ) To Se ha-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVSIIJIA

H.

Vs. 3a2 — 337.

279

ripto, atjfiaivii filv xb noQQWTatto ofioioog ra> TrjXoTaTW. b'nwg Si ylvnai, iv tfj 'IXidSi StSrjXwTai. IIipl Si Eiftolag, xal fj 'O(MiQix?i Boiwria SijXot xal ra TOV neQiijyrjTov. (Vers. 32 2.) To Si (paalv Ufifuvai, aGcpaXSig iQoi&r}. wg av si'nov xal &Xiy%eTai 6 ftaotXevg, tig xr\v xoivijV (prjfirjv dvdyov TO a'Ctiov. (Vers. 32 4.) To Si yairfiov, XTTJTLXOV TVOIOV iGTiv. I'GTI yap dub TOV ycdec, TO XTTJTIXOV ya'uiog. xal xaTct SidXvoiV, yairj'iog. b xaTce (iv&ov filv, ytjg vlbg 01a exet&sv avaSo&eig. aXXwg Si, noXvniXs&pog xal xa fig OW/ACC nepiTTog. (Vers. 325.) Tov Si aTtp j] avv&eoig, ut] av, ano xov a axeQtjxixov fiopiov xal xov xtiqeiv- TCC yap axip eivai Xsyopeva, ov xsipovaiv akhjla St* inmTwaeiog r\ avxtpilG£(og r\ xivog b'hag fti^sug. Sid xal tppipeia TOV *aTep amQQrjfiaxog, TO j^wp/g. Sia TO %wpiov r\xoi 10 ywpav uvul Tiva (xiaov OTtwaovv TWV CCTIQ OVTCOV. TO S' amo aTip, SiaGacptlxai xal vno TOV Siya, io Sva TO SiSiya6&ai aXk)]K(av xa axsq TiTayfisva. "hiytxai Si avxb xal voatpi, Sia TO vivoorpio&at rjxot Siaxexpia&ai, xal xi%copio&ai xa axip, aXkrjlwv. ixi Si xal avsv ixetvo cpafiiv xalavig, Sva TO iv TOig ovaiv axep, &nopeiG&at TO fii] viveiv fifj Si vicasG&at, o iaxt nogtvtG&ai npbg akkrjka, aXka iSux^eiv. b'&iv xal iSLq iniQQruiaxixwg Myexai xb axep. oixovv xavxoc nofa)(tiVV[iiag Xoyca, TO aTsp. %copig. vbocpiv. avtv. avig. xul iSicc. To Si axep xafiaxoio, rj xb (ftpinovov SrjKot TWV xanqXaTwv. r) TO g hi TOV ntjSbv yivexav nXiovaGfiw Trjg aX GvXlajSrjg, to nrjSdXiov- ( Vers. 3 3 1 . ) "OTI ei^rj i,s,vov 7iQog £svoSo%ov aya&cc imicyjvovfitvov TO, &ei ndxtp aXxf b'aa elm xtXtvxfjGeiev anavxa b Sttva. TOV (tiv av inl £eiS(opov apovpav aG§taxov *xXeog mj, iyu Se xs naxqi S' ixoifiriv. 'OSvGGeiag Si f] ei%TJ, Tpiipavxog 3o So svSia&sTcog TOV Xoyov ix Ssvxegov npoGtouov TOV'AXXWOOV sig TQITOV npoownov xbv Ala. (Vers. 333.) Keel boa wg aofiiGxov fiev yiXwv emnv, xal oiSs nox ovpog «<x/%, e%ovGiv iv xy Tponft •d'eQaneiav Si1 ififpaivofievtfv •&epfA.6xr]Ta. xa\? bjioiOTijTa TOV , aGj3eaxov ni)Q xalccG^iGxrj q>X6£.. TO Si aafieGTOV xXiog ovx av tl't] fiaxpav xaxotflXov ti fiiq xig vnovor\Ga roiovxov, TO oiipdviov Tqxoi ai&epiov. xal Jpe? 6'rt 289 xal TO vipi^Xbv xXsog, aafitGTOv eYi] av wg Sia TOV •d-ipjxbv ai&epa, w napovofid*£sTai xb al&£piov.(lo iv TOVTOig Si xal yigag UTS TsXog TOV titpyexstv TO xXtog einwv 6 noirjTrjg, ap%r}v ivSiSwai ToTg So£dt,ovoiv iv xifirj xslo&at, xb xiXog xijg apETrjg. (Vers. 336.) "Oxi xal TW "OSVGGSIivTav&a wg xul TOig §uGiXixoig ikvoig iv Trj S" gaxf/wSia Ssfivia vri ald-ovotj xi&exai xal drjyea xaXa nopepvpta i^dXXiXau. axoQiVWVTcei T£ scpVTttp&E xdn^Tsg. %Xatvai x svTi&svTai ovXai. Td Se Se/ivia, XQijxd Xt%rj npo'iwv Xeyei, h'xi Si xal nvxivbv Xtyog. ei Se TO TQITOV OVX eaxi nvxivbv xa&b rhpr/Tai, dXt iv Tovxoig, ?jp4o (loaxai ap*(pco toig Se/ivioig. TO (ilv, Sid xdg iv xrj xXlvf; xaxaxpr\Gtig. xb Si, Sid xr\v TOV GTQW[IU-5O rog nvxvoTtjxa Si3 ijv xal axifldg Xsysxai dnb TOV OTU§W, e£ ov xal r\ Griftt] wg npoSeSrjXwTai. (Vers. 3 3 ^ . ) "Ox 1 Se TO GTopsoai enl eivrjg xvpioXexTittai, SrjXot ivxav&a xal xb, EGTogeGav nvxivbv X£%og eyxoviovGai. o xal nenoirJG&ai tvvrjV Xiytrai iv T<5 , w £eive, nenoiqTai TOI ivvrj. Tig Si q aC&ovoa xal SWTI OVTW xaXttxai, xal nwg ioiSovnos XeyeTcu, iv aXXoig Si xal ipiySovnog, noXXa%ov St]Xomai.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:13 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.009 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

280

1583

PAWSIIA1AQ.

TIIOOESIS

Vs. 1 — 17.

THE

'ExxhjGia yivsxai xwv airjx(ov oi tyaiaxeg xal'OSvaoevg. xal 6 JrjfxbSoxog aSiv, nqaxa fisv trig, b'neixa 8i, xd nsql rrjv siGaywyrjv xov Sovqsiov 'innov, nvv&avexat diaxl xlaiu, xal tig xal no&ev eXy, 10

0 JY2 S EIA2

0. 0 M H P 0 T

vavg xad-ilxtxai nqbg ixnofinrjV tov 'OSvaaqtoxoi. xal fjuexd xavxa Siaxm dyavfeovxat, roc nsql xrjv poi.%eiav "Aqsag xaVd(pqo8i~ xal TOV JO8vGGS(og xXaiovxog, 6 'AKxivooq

6. 0MHP0Y PAWSIIJIA.

"Oxt v &fjxa ga^wSia avaxaaiv xov 'Odvaaiwg'&%zinqog xovg v b novrixyg ravxbv eJvav (Vers. 3.) ogvva&ai xai avogso&at,, tpijalv hvxav&a. agvvx ag e | svvijg *Akxivoog. xai, av 8' aga Sioytvi]g ugx 'Odvaatvg. (Vers. 5.) "Oxi wantg oi vaxegov 'Axxvxol sXaiov (paal, xov xonov290 3o i'v&a ifinolaxav xb slaiov, xal Ix&vag, ev&a oi tx&veg xt[A,rjg ans8i8ovro, ix xov *nsguxofi£i>ov Sijhovvxeg xov negi>£X0VTa xonov, OVTM xal vvv b novqtrig xrjv rwv Qaidxtov ayoqav naga vrjval xsxvy&ai (prjalv, v\yovv b'nov ai vrjfg 'iaxavxo. sv&a xal Xi&tav &axi»v 'iSgag ioxogel. (Vers. 7.) "Oxi'Ad-tjva xa't svxav&a wg nov xal tv'Ifoddt, xrjgvxt bfioiovrai,, ngo&sfA,£vr} oxgvvai xovg tPaiaxag vneg *08va- 20 cicog. ixdaxu ydg (prjGi cpwxl naqiaxafievtj, (fdxo uv&ov. 8evr ays fycuqxwv ijyrjxogsg tjdi fjie'dovxsg ( V e r s . 12.) tig ceyogrjv lsvai,iiyovvel&sxe, oqiga ^iivovo nv&oio&e, og viov 'AXxivooio Satipgovog 'ixexo ^oSu/xa nbvxov inmlayx&eig, Sifiag a&avdxoiaiv b*poiog. eaxi S£ A&rjva ivxav&a, rj (prjfif) xig negl TOV, ygovifxov xiva nkavi]xt]V eig xr\v xax avxovg yfjv ik&eiv fjg xdgiv xal avvdyovxai, rj r\ nag ixd' cxco xiav (paudxcov rpVGiXt] avveaig. xatf jjv fia&bvxsg £svov a&ov "kbyov inufoixriaai %qrj[ia XOVTO cndviov iv aixolg, i'lxovai xaxd &e'av nsigaabfievot xov avSgbg. asfivbv Si xb ngayfia, si (xrj &vijxog xrjgv^ cdX *A&r\va vnovgyet xy xov laov ngoaxli^asi. xal xo ni&uvbv xijg stpegrjg dUoidascog xov 'OSvaGswg ix xov xaXov ug xb xdlliov, ivxev&sv agxtxui nqoxaxafidXltad-cci, b notrjxrjg. (Vers. 11.) 5o*"0qa 8e xb, Sevx' aye xal i!-ijg. k'v&a cpavsgug Siftovxai xb ays, ngoGxaxxixbv Mg^a ov. Sweepsvov xal axivfixi&v, xal Gv^isxanlnxsiv xaig nxaoiGi. xal vvv fisv, axivrjxov [isvu. dUaxov Ss, nln- 3° •d-vvtxai. ag xal iv xa, dlX aye& wg av eya einw nsid-w^s&a ndvxsg. ( V e r s . 12.) "Oga Si xal to siv&tG&ai ysvixri GvvxaGGtG&ai nscpvxbg, wg SrjXotxb, b'cpga gslvoio nv&sa&s. ( V e r s . 14.) To Ss Sspag a&avdxoiGiv bfiotog, sneydqovoa^ slg ayoqav Uysv. wg av oi fiiv (filbl-evoi, TOP givov no&rfiu60 Giv. oi 81 (filoxaloi, nqbg xb xdllog dniScoow. oi *Ss tpdioxoqeg, ngbg xrjv dxgbaaiv xov noXvnU-W vrjxov Ihiov. iolxaGi Ss xaiquv fidhaxa 01 Qaiaxeg xw xdllsi ag xal % xbqrj iSr)\woe xal b nuxijq 'A2xivoog. Sib xal 7) fivdMrj 'A&rjva (isx bliya, nfaiovu iavxov xbv'OSvoosa noujGei, tog av (filrfi-tiri roig I i &

1584 GTOV.

axbg dvijg eitj xig di 6v n ayoqa, nqootjxei sinslv xai xb. nollol 8" aqa &t]tjGavxo ISovxsg xov 8stva. 4o "On rw 'Odvoou&ZGmairiv n 'A&nvd xaxtyivs xdqiv xsyaXrj xe xal apoig. xai fiaxqoxiqov xal naGGOva

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJ2IJIA

0.

Vs. 2 0 — 4 i .

281

tf iSea&cu, &g xsv <&avqxtaoi tpllog navnaav ykvouto, Ssivog T alSoiog re. ( V e r s . 23.) xcu ixxsteauev di&Xovg noXXovg. xovg, qyovv xa& ovg, air]X£g intiqr\Gavx 'OSvGGrjog. Kal ooa TO cpvGsb %Qr)(Fi.(iov xov ivr\xovg xal xov nd%ovg. St.cc xovxeov ydg Seivbg re *xotg fiXmovGi (paivtxai 'OSvaaeiig, io (Vers. 2 2.) xal alSoiog Sid TO i]gwl'xbv peye&og xal dya&bg d&fo]Ti]g. evawfiaTBiv ydg xqtcov Tovg TOiovTovg (og xal i] nagd xotg naXaioig dXunxaig ocofiaffxia bi]Xot. (Vers. 22.) To Si fiaxgoxtqov xal ndaaova &ijxsv, ovx dns'oixs TOV , fieXs' qXSaviv. o ioTiv %v'§avs TO, J.IEXI], GVVTO/^COTSOOV SS TOVTOV ixeivo. seal Ss Tavra, i\ g'y&HGct &so~7zeoia %doig. KJISQ OV tpvau TOZ 'OSVGCH nQoarjaav dXXd {heo&sv GweneGov. "Eavi Ss ndaaav wg xal dXXa%ov kygdrpq, 6 na%VTeoog. x'al yivsTat, any TOV nayvg ncc%icov ndoawv. bno'uo Tgonw xal 6 ixdaawv yivsrai ex Toil /naxgvg. xal b ftgaGGiov, tx TOV fiQa%vg. xa\ 10 6 iXdaotov, ex TOV iXa%6g. o nagd KaXXi{id%(o XEiTai. TOV SS fidaacov TO ovSizegov xsitat fitx bXiyct kv TCO , TOGOVTOV 7] ixi [laGOOv. * Ex S\ TOV, /.laxQOTSQOv xal ndoGova iStG&at, xe%ogrjyi]Tai, TOig VGtaQOV TO, b Suva xaXog iSuv, rj b Sstva e^i(3gi&r]g iSeaO-ai,. (Vers. 22.) To Ss tXTtXeaeuv dtfrXovg sioXXovg, ov nobg ivegyeuxv xevcai, ccXXa xaTa TO (fVGti SvvaGQav. si yag xal /.IOVOV idiGxevaev b 'OSvaGavg ov% vnoSvg xal hegovg a&Xovg, dXX* ensl tv oig avrbg ivdoxifistv HTIYI Iv sxtivoig dnayogtvaovGiv oi &aiaxig, Tgonov Tivd xal Tovxovg Tovg noXXovg *et-eTsXeGffsv mv oi tyuiaxtg V7i££,(%cogt]- 20 Gav ccvToi. tgei ydg, wg ndvra ov xaxbg elfii, per dvSodatv boot dsdXot, xal xd f§ijg fta&' 'ixi]xav, iv&d S' bSvobfievog. STJQOV fievsi, e'ivsxa nopniig. 'AXxivoog Si Tavxcc cp7]aiv. "Ev&a xac crj(iu(t)Gav wg oi {.lOVog'OSvGGevg TOig aia!;iv dXi\xr\g T)X&£V, dXXd xal dXXoig xovxo iyivexo. ovx aqcc ndvxtj ixxexoinGftevoi rjGav xaxd TOV (iv&ov, dXX VTisiMpalvu nov xal TO dXiy&ig b noirjxrjg. "Oga Si TO, (Vers. 33.) oSvgofisvog fisvsi e'ivexa aofirzijg. voGog fisv ydg iGwg ?; TI TOIOVXOV, XOOXVGII TCV ge'vov Ti~ig Ta%tiag no/nTirjg. ?]f.ieig fieVTOv ovx dvafiaXoVfjia&d noTt TI)V tzofinrjv. 'Holovg Se. dv&gunovg kt'yu, Tovg dvoroXixovg. o xcu dXXa%ov iggs&i]. ( V e r s . 29.) To Si noog rjoiwv, Tavxbv tori, TM, SXTWV imoov. Tzgo&eGeojg xei^ievrjg dvxl ixigag ngo&eGtoog. o [ivgia%ov ylvsxai. 'IGTI'OV Si b'xi Gvvrj&eg 'Ofirjgco ovx *ivxav&a fiovov dXXd xal iv aXXoig, tig SVGIV xal dvaxoXrjV dXoG%{gcog fxegi^aiv Ta xoGfiixd. wg 3o 3o SrjXoi xal TO , ovx i'Sfiev ony tpcpog ovS* b'nij ij(ag. xal B'IX enl SeS,id IWGI ngbg rim T iie'Xiov TS , eix sTtuoiGTsgd Ttoxl t,b(pov Tjegbsvxa. (Vers. 3 o . ) Tov Si s'fineSov t) [tiv xvgioXs^ia, xal ngb oXlyoov iygdcfiTj. vvv Si, [Aixacpooixwg ovxoo (prjal TO Gxtgeov. (Vers. 35.) 'Oxt ngtaxonXoov [iiv vr\a xw 'OSVGau iniXeyrjvai, xeXsvsi 6 fiaGiXevg. xovgovg Si Svo xal fievxijxoVTCc xgivao&ai xctxd Srjuov i&eXei, ( V e r s . 36.) oi ngcoxonXbovg xal avxovg ijxoi ngcaxomigovg xijg vavxiXiag, dXXd b'aoi ndqog EIGIV aqiaxoi,. xavxbv Si einetv, txxqvxoi. ndvTiag ydq, oi dqiGTOi xqivoVTai riyovv inilzyovTui. HqtaTOSiXoog Si vavg, ov fiovov i] ex xaivrjg vavTirjyrj&siGa, dXXd xal r\ ngooTrj xccTa TO nXesiv. rj jxeTa nga•tov Tivbg nXsovGa, o IGXV vavaqyig. 'loxiov Si wg si xai xiva, TWV dvxtyqdcpcov naqoiyvovGi Tr\v nqcoronXoov Vrjct Sid TO Trjg Gtj^ctGiag lvtqyt]Tixov bfioiiog Ta, ngooTOxbxog yvvi) xal TOig xoiovxoig, dXXd xmXvtxai rj nago^vxbvtjGig Sid TO dgixtfii-jTixov tivai TO TOIOVTOV. xal ov xaTa xb, dnXoog. SinXoog. 4o TQimXbog. nqoXrjcp&iv ovv dgi&fij^xixwg TOVTO OVX ia naqo^vvscd'ai TO nqonoTiXoov. (Vers. 3g.) "Oxi naqfyuv hiTuvd'a xuxai xb SiSbvai. tpjjal ydg, eyio *S* sii navxeaai naqs'^co. oi) TO dvdnaXiv, 4o d a . 'iva zir\ naqt%nv \ih Ti, TO lyyvg Tivog t%siv. dn£%sivSi, TO nbgqu l'%uv. cog SqXoi iv TOig alTO, ani,G%£ Si cpdgyuvov h'£y. (Vers. 37.) "Oxi iv TCO, Stjodfisvoi, tnl xXrfciv iqsT/ud, e'oixs Xsysiv. T> V GW0%i}V TMV xanoiv nqbg Tovg GxuXpovg. TOtavxi] Si Gvvoxh, oi xqojioi. ovg xal p g lrtsv. ( V e r s . 41.) "Oxi Gxrinxovyovg fiaGuXug Xiyet xovg SwSixa o'l avvdg%ovGi xta 'AXxivbw ovx dnoGxegrjoag ovS* avxovg xr\g fiaGiiXwijg xhqasag, ei xal vneqi^H 6 'AXxivoog. vnoxaxafidg Si, COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

N

n

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

282

PAWSIIJIA

6.

Vs. 26 —66.

( V e r s . 36.) axrjftrovxovg fiovov avrovg Myn, illsiipag TO fiaciletg. ovg xal Insa&ai fjyovfiiva rep dXxw6rj&riC£Tai,. xal oi'ftqv xal avxbg fiixaxeiQiGafiivog cvyysvtj TTJ TOV Jijpodbxov. TQw'ixijv yaq aSsi fiex' bliya ioTOQiav b Ji^ibSoxog, i)g TOTI TO xkeog ovqa- !0 viov. xal "Ofii^Qog Si, Tow'ixbv pifillov Tyiv 'IfodSa ijaev. r\g TO xleog oioavbv tiqiiv 'ixec. xal nag xara TTJV xrjg TQaycoSlag 'Exdfirp elnovaav Svaxnv ifiavTtjV ydq liyio Ityovaa as, tlnuv tt%£i xal 6 noiqxrig nqbg iavTOv. -frete doiSs, tfiavxav ydg My (a iv oTg %aqaxTTjqi£co TOV JtjfioSoxov. £i Si xal T<5 JrjfioSbxw (Vers. 45.) -d-tbg neqtScoxiv doiSriv Teqnvrjv ony oi -&vfibg inoTqvvpaiv aeiSeiv, Tig av nliov 'Ofirjqov xal TO TOIOVTOV £%OI xalbv; 'Ev xovtw 8i TO p^v TfqnvtjV, yqdcpsTai xal xiqnuv. Ovfibg SI, ?j 6 TOV JrjjxoSbxov vouxai, rj -rj tm&vpia TWV dxqoaxcov xaTct Tovg nalaiovg. Ei Se xal Movaa TOV /ftjfibSoxov dvhjav aS£iv oq^iy&evra, nda^ov av avTO xal "Ofiiiqog ola Movfffi xaTO%og. acp lavTov yap old Tivog nqwToxvnov, xal xijv TOV JTJUOSOXOV slxova £%qa)G£v. (Vers. 4 7 . ) "OTV ft£Toix£G&at, TO ug QoTiva tl&HV. oiov. xriqi-jh, 8£ *{IITIO%ITO -&£iov doiSov. Kal b'qa wg Slg H W TO, &UOV doiSbv, (tit bliya TOV avxbv iqi?]qov liyu doiSbv Tjyovv ndvv dqfiovixbv, iv TQ , xrjqv£ S* £yyv&£V ijl&£V ayiov 20 iqirjqov doiSbv. finetv yaq ndvv i7Ci-&VfirjTQV, ov% ovrcog iniTvyJg. toixe Si nqbg TOVTO xal xb, 1 5 8 5 ( V e r s . 62.) iqit]q£g L^xaiqot,. nfql ov dlla%ov Sulrj(f&?]. "OTU ovvij&fg naqd TOig qyToqoiv, iv naqa•d"£G£t, Svo dqi&fiwv TOV fi.lv fiiit,ovog, TOV S* ilaTTOVog, nqoqyuG&ai tpvGixia Kby ydq fvSfxcc xal SvoxaiSfxa cpa^iiv. xal Svo xal tlxoainriyv. xal h'xfqa fivqia. Sib xal ivxav&a 6 noiriTijg oi ftbvov Svco xal n£VTi\xovxa liy£i, dlld xal TTJV TOV Ibyov avvxai.iv nqbg xb Svo dnoTiivu, 10 ov nqbg xb nlti&vvxixbv xb n£vxt]xovxa, uncov. xovqoo Si xqi&ivxs Svo xal nsvx^xovxa], firjxip. *xal nqb bliywv Si, xovqco Svo xal nivxrjxovxa xqivda&wv k'tprj. ixu fisvTOv Sid TO nwxrjxovxa, xal nlrj&VVTixbv indy£ixb, baoi ndqog aqiaxoi. 'Iaxiov Si O'TI Tqixbv IGTI fuydlyg Tqirjqftog fj tvxav&a vavg. oyaQ %a&* "Ofirjqov Tqixog dqi&pbg TWV iv xotg Tqirjqsaw inixwnwv £ig nWTqxovxdSa ixoqvcpovro, ug xctl iv 'IlidSi iS?]lw&i] xaxd TO xilog Ttjg firpa qatpaSiag. xaTa TOIOVTOV dqi&fibv xal 'OSvGG£Vg iv xotg So i^rjg xovg haiqovg p£qit,wv, £ig Ki'qxtjV Gxillu. TOGOVTOI Si xal ivTav&a oi TOV 'OSvaaia GTdovniS'3 noxovqoi vavxai. oi *S£ y£ inixuva Svo, b xvfieqvr]Tr)g Soxovaiv uvai xal b nqwq£vg. (Vers. 5o.) "0ti> SiaGX£Vt] xsirai xal ivxavda, avvxb^ov ixoifiaaiag nlov, bnoia xaxat, xal iv xfj 8~ qaijJwdia nag hliya xivd. Uyu ydq wg inl vija xaxrjlv&ov, xal vija ftiv ctlbg ftiv&ogSf h'qvGav, iv S' iorbv xi&ivxo, tjqxvvavxo S' iqtxpd. dvd S" iaxia Iwxd nixaaav. vipov S iv (Vers. 55.) vorieo xt/vS" ioqiucav. o xavxbv £GTi ndvxwg T<5, dlbg ftiv&ogSf h'qvaav. Kal b'qa Tip iv Ty TOiavTp Siaoxmj xaxaanoqdv xwv naqiawv. xb, h'qvGav. nhaoav. wq/xiaav xal TO, T'I&£VTO. rjqTVvavTO. 3o (Vf^f" ^ 6 # ) * " ^ " lafinqdg filanivrjg ijqwixijg fiixqd £X(pqaaig TO, §dv i'fisv ig fiiya Siofics. nlnvxo S* aq a'id-ovGtti je xal h'qx£a xal Sbfxoi dvSqtiv. TOIGI Si, 6 Suva SvcoxaiSixa [iffi iiq£VG£V. oXW S' aqyibSovxag vag. Svo S* ulinoSag fiovg,^ Vers. 6 1 . ) eha avvrofAwxaTa inmlixwv SiaGXtwiV O(f>a- 4o yiaGfiaxog xal Saixbg indyu. Tovg Siqov dpyi & snov T£TVXOVTO T£ SUIT iqaT£ivrjv. Kal b'qa on navfcvwvVwqog £?g eqya onovSaia ovx kd-ilu ivSiaTqifav Siaax£vaig. (Vers. 63.) "OTV T$V dv&qooniitovrjv ivvvyjav vnoSijlwv wg iv 'IlidSi iv TW n£ql TWV *SVO ni&wv Xbym ovrca Sf] xdvTav&a 6 noWfjg, l'X0VGav Gvvavaiuuiypiva rpavla xaloig yrjolv ovxw mq\ AWoSoxov. \bv, nfql MovGa (pilr\G£. S1S0V d' dya&ov TS xaxbv T£. a xal icpiq^vsvcov qj^civ. (Vers. 64.) 6
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11JIA

6.

Vs. 63 —73.

283

aftSQGiv o EGTIV d^iavqoxtjxa, inei tpaai {lOVGixwTegai oi xoiovxoi wg fxr) daxoXovpsvot neql noXXd. j (Vers. 63.) Srjfisitaaai Si xal on xazd ovXXrtyiv rjroc GvvexSoxvv eXqr\xai TO, Sidov *S' dyad-bv xe xa~5o xov xe. doi§i]V fiiv ydq aya&i^v SiSiaGiv r; MovGa, ov fiijv r\ avrf] xal oipewg dnoGTeqel xaxd ye TOV fiv&ov eiye iheol Soxrjqeg idwv, dXX avrofxarov rixnv SOXEIXO xaxov. el Si bq&wg eiqrjxai TO, C5 Zev fii£ov Tt rotg aya&otg xal 8vGxvxt]f*a, sii] av xal xaxov xi -debgSoxov. 'IGTEOV Si OTI TO iyiiXtjae xal ctnXwg TO cpiXsiv, ov ftovov TO ayanav arjfiaivtt hi di xal TO xeiXeoiv aand£eo&at, xal Ttjv ixu&ev xax ccQerrjV (ftXlav xal TOV anovdaicog (plXov, ccXXa xal inl ifiuadovg diadiaecog ri&erai, a>g drjXoi xal nuQa T§5 aorpa **-d&rjvai<x> fiayeiqog ififia{ifA.dvia xaTaXeywv xal fy&vdia xaTaGxevaG&avTa [isioaxico fQWfie-60 VYJV E%OVTI. cprjGl yda hxetvog, wg 6 Toiovxog viog SGTIV OV bainvrpcixbg. nqbg rw (piXsiv 8s rrjv Sid10 voiav SGT e%wv. To Si ocp&aXpwv afieoos, Taviov ioro TW, ocp&aXfiov dXdwGe. Xdevv yccQ xal fisQSeiv, TO oodv. S16 xal dXaovv xal dfiio§ei,v, *iGodvvafid uGtv. b&sv xal dfAcpco ana GTeorjoecog iQfit]vevov-158Q Tat.. dXdcoGs ydo xal a^ieqGiV, KVTI TOV iGTfQijGtv bxpfwg. « Se Tig, Movaav TTJV TOOV avto xal nsql ovQavbv sfifuXfj xivrjGiv votjGei dXXrjyoQixwg, SvvaTat, xal xaTa TOV ovxia (pQOVOvvxa, ex xrjg xoiavxrjs Movaijg xatf sifiaQftiVfjV vojj&ijvai. xal i] Tvcplwaig. xal rj TISQI dvdyvwGiv Se* tfiftovGov apexQOg ctG%oXia 7ioi£i 7ioxe TO TOIOVTOV xaxbv. 'IGXS'OV Se b'xv xb, fj MovGa xmSe h'Swxsv dya&ov xe xaxov T£. iq fidXXov, xia S* exeqov fiEV Swxs naTTjQ exsqov 8' dvivevGev, elncov xig dycc&bg xi,&aqco8bg wg xal aXXa%ov iSrjXw&rj negl MQOV cpavXov xi&aqiGTOv, xal tywtti&elg TO noiov, h'(prj. xaxwg fiev xid-aoit,eiv eSoDxe. xaXcag Si aSeiv, dvevevGs. naq vnbvoiav exetvog dcxeicog sincov. (Vers. 66.) "OTI (oGTteq TOV SfjfxriyoQOVVTa S%QTJV fxioov 'iGTuG&ai Tid-erai 294 &qbvog dqyvqbrjXog fieOGw SaiTVfxovwv nqbg xiova paxqbv eoeia&ug, 'iva eig ndvTag igixviJTai xovg xvxlia xd xijg doiSrig. ovxco Se xal ev xoig f'^fjg 6 aixbg xiev kg fieGov. (Vers. 67.) "Oxt, ex naaaaXbtfiv xqe'fiaxat rpbofuy^. Xlyeia 77 xov JijfioSbxov *VTI£Q xeyaXijg avxov. b'&ev aixrjv ixeivog xa&aiQwv, 10 iv xaiQto (,isTe%eiQi£,eTO. xal OVTW (lev 0 noirjvrjg. f] Si vaTeQov nagoifiia, Inl TOOV dfisXovfievcov Xe'yei xb, ix naGodXtov cpbofit-yya J? xb£ov rj xv TOIOVTOV dnrjcoQiJG&at xa& bfxoibxrjxa xov, hnio xanvov xb 7tr\Sd"kiov. o tGTiv, r\\ie'Xr\Tai fj vavTiXia. xal ftETa TTJV doiSijV Ss, ix naGGaXocpiv xaTaxgs^ia xi]V tfbqiiiyya b Jf][A.bSoxog. t\V b itoirixy]g olxeioi s&ei, Xlyeiav nqonaQol-VTOveog Xe'yei, xaTa Tiva KYJV xXrjOiv. fiidg ydo TCOV Seiqrivwv ovofia r\ Aiyeia. (Vers. 69.) "OTI yoqyrj (pqaGig q ^ f g TO, ndq 8" eTixhei xdveov, xaXrjV TS xodnet/av. ndq Se Se'nag oXvoio (Vers. 70.) nuTv b'xe -&v/ubg dvcoyei. TOVTeGTiv, oTe noos&VfieiTO nietv oXvov. xb 8' b'fioiov xal inl flqwGswg. ov ydg dvayxaoxov TO ovfi3o noGiov. Tc5 Si xaveca, xal TO GXXOV xal xd oxpa GvvenwoovvTai. b'xi Ss ov fibvov xave'oig tjxoi niva^i fiobypaTa GvveTi&evTO dXXd xal GSIVQIGI, SrjXov ex TWV naXaiwv. xal eXeyovTO amd, cmb GTCVQISIOV Seinva. Gvyxo^iit,6fieva b'xe xig dnr/ei naqd xwi SeiTtvtjGcav. xaXwg aqa Gnvqlg ixvfioXoyetxai naqd xov nvqov o SrjXol GIXOV b'xhev xal xd Gixa xal oi'Ofifjqixol nvqvoi naqdyovxai, wv Sexxixai eiaiv al qrj&eiGai GnvqiSeg. Tqane^qg Si (piXoTrjaiov enaivog (pe'qeTui Toiov*Tog iv Totg xov 'Ad-ijvaiov. ftiov xi&r'jvq 20 noXefiia Xifiov tpvXa!; cpiXiag laxqbg ixXvxov fiovXifxiag, Tqarcefo. Ev&a bqa iptvSonaqrjyrjTixbv TO, (pvXaZ. (piXiag. b'fioiov ov xw, fpvXea tpiXov -d-eoig. xal xia, cpiXrjGe Si yvXov doiSwv. xal xa, xoifirjoe Si xvfiaxa Sai^itov, xal aXXoig xoiovxoig aneq xal iv aXXoig xelvxai. ( V e r s . j3.) "OTI %q?]Gapev(p ra 'Ayafiefivovi neql TOV xaTa TOV TqcoTxbv nbXefiov xe'Xovg dveiXev b iv JeXcpoTg 'ATIOXXWV, TOTE dXwvai xr\v"lXiov ore oi iv*A%aiolg aqiaxoi xaxaoxaGidaovGi. xai TIOTE naqd -Q-VTIXOV noTov, ena&ov TOVTO 'A%iX,Xtvg 4o re dvSqia d-eXwv mqieaeG&ai Tqoooov, xal 'OSvGGiig (pqovf)GEi xal 8bXca GVfifiovXevoov imxqeipai xb eqyov. o xal xqetxxov dnifit]. eiye'AxiXXsvg fiiv, nqbg ftiav dvSqitpfuvog, ninTei. 'OSvGGevg Si, SoXa moXinoq&og yivaxai. xicog ye firjV i'xaiqev 6 ^aGiXtvg bqwv xovg dqiGTe'ag (piXoTifxovfte'vovg iv xaiqtp SaiTog. xal TOV (iev, Ta ipvftixd inaivovVTa. TOV Se, xd Gcopaxixd. xal xb xijg fid^g ^Srj xaxd xov %qi]Ofibv te'Xog, xa&vnefMpaivovxag. xavxrjV xjv laxoqiav b JyfibSoxog ccqxi fiexd iStjTVV aSei, oi nqoffovXivGa(itvog, dXt dnXiog OVTCO xivri&elg vnb Movong, eGxi Si n 'O^qixi] cpqdoig, xoiaixt]. Mow aq doiSbv aEiSifievavxXsa dvSqiav. *oi'fine, TV£, ™T aqa xXeog ovqavbv evqvv'ixave. vetxog'OSvooJjog xalZo Kn 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

284

PAVJIIJ1A

9

Vs. 73 —88.

x tag HOTS SygiGavTO &euv iv Sain •d-aXely, ixnuyXotg inesaaiv. ( V e r s . 78.) 'AyaSi, %a7ge vbio b'x agiOTOi 'AXai,cov S^gibwvTO. OVTCO ydq <pr}<st.v avxia lXgi]GtV 'AnoXXiav ore ijX&a Xgjfvog. TOTE ydg, xvXivStTO ni'ifiaxog dgXi) TgcoGi TS xal Javaotat, ( V e r s . 8 2 . ) Aibg fisyaXov dice §ovXdg. a'ineg tioi, TO noXXca nbva> exaTegcov TUV GTgctTiVftaTcov aXwvai, TTJV Tgoiav, xal OV Si] TIOTS TO Ti/Mi&ijvat, TOV A%MJa b'ntg iv 'IXidSt, icpaiveTO. ov Xaigexaxog Si ndvTcog 0 fiaGiXevg, Xaigwv inl Ttj TWV dg'iOTwv e'giSi,. aXxiov yaq exeivco ^a^ag, ov TO ankcog avrovg eQit,HV. alX rj in CLVTW ayad-rj wg tq^id-rj iKm'g. £GTI Si xal»/ Touamrj axaavg, aya&ijg egidog bnoSiiypa. xal TOV Ta avfinooia OTaataoftovg nouiv, (pavlovg ftiv, ev TOig cpavloig, ov xovovTOvg Se Tivag iv TOtg aya&oig. 'OSvaaevg ovv xal A%iknoayfia anovSalov. yQcupu fevg iv TovTotg toixaotv avSqiag xal cpQovtjoewg vnoxivijaai, avyxoiaiv. ec Si xal (pdoveixovaiv 10 yovv xal 'A&rjvawg, OZTCO. xoa/Miog ISdnvovv oi aoiGTug iv Aya^iifivovog. 'A%ridtvg xal 'OSvocevg, alX 6 fiaciiktvg y/tioei voa>, knsl wcpeXifioi, ai cpuloTifiiai, ^TOVVTWV U X6y g xal iv alloig (paiveTai noXXa%ov. To Si xkC avSgwv, diuaatpetrai iv Tip, vetxog'Odvaaiiog xal'A%iXijog. dvda xallog noui naqaxeifieya %a naQiaa. ( V e r s . 74.) To Si ol'fAijg, oi (iiv psTa TOV avSgcov GVVTCCGGOVCIV. 'iva y, xlea avSgwv ol'ptig. xalliov Si, GTi&iv sig TO CCVSQWV. UTK tag i% alh]g agxrjg dnb xoivov ap^aTioai xal dnstv. tig aaSev anb oi'fiijc; ixeiviyg, i)g eigv TO xXeog r\v. Ofy}? Si, 1} Sii-jy^aig. acp r\g xal TO nQooi{iiov avyxiaai xal TO tpQoificov. cxp oil xal »? <poQ[iiy£ xal TO (poofii&iv nagriqy&ai, Soxet. (Vers. 7 8 . ) To Sixatgsvow, TO fiaaiXixbv iftftQi&eg StjXot, tag TOV fiaoolewg fir] nQOCpaivovTog iv TOig e|w TTJV %apav, fir} xal XvTtrjGt] 20 roiig aoiOTovg ola xaTaytXuv. (Vers. 81.) To Si xvh'vSeTO nijua, xal aXXa%ov elnev b noi-t]Tqg. xaibrjXolTO, avw&iV ix Aibg i'jxeiv avTO. "Ooa Si TO, nrifiaxog aQ%j]V. ov ydg nokifiov 9]V ag%rj vvv alia mipaTog TOV xaTa TIJV Tqoiav. *IGT£OV Si wg ov fiaT7]Vc'OfirjQog nXaTTtv qSav TOiavxa TOV JrjfioSoxov, 5o cclX 'iva xri avafA,vrjGu xXaiiov b'OSvGGtvg yvooa&fj eiacpooftcog, av*Tog sivai b iv Ty TQOIO, (uyag 'OSvoGtvg. xal ovriog snl nXiov ikijj&y xi xal cpiXrj&fi. ( V e r s . 84.) "On JrjfxoSoxov aSovTog TtjV iiQi](iivi]V TQa)i'xi)v oi'/MjV, fiv?jGa^tvog r w ixei 'OSvGGiiig, nogyiosov fieya cpagog ikwv #£(>fft GTi-ftagfiai. (Vers. 85.) xax xecpaXijg IJTOI xaTa rijg xscpaXijg UQVGS, xdXvipe Si xaXa ngoGiona. o Srjnov xal b TOVTOV vibg T>]Xe/Aa%og iv TIJ JJVXW inoia dXX* ixti (.liv rj ahia ovx hid-)]. ( V e r s . 86.) iVTav&a Si xeiTeu ovTvog. al'SiTO yao ah}Y.ag in ocpgvai Saxgva Xiifoov. Gw/ya, S\ TOVTO inoiu. (pijol yag, a»g OTS [iiv Xtfecuv cctiSwv &tlog doiSog, Sdxgv o^iog^d/xfvog, xtcpaXijg ano cpagog iXsaxe. xal Ssnag 3o eGnsvSsv. Aixag or aip ag%oiTO xal oxgvveiav deiSeiv oi agicxoi inu xignovx inie<SGiV,1% g g g (V ) Xd d aip 'OSvGGivg xaTa xgaTa (Vers. 92.) xaXvipdpevog, yodaaxs. xal Xoiog ov fiovov [ivyfit] inoxivovaa xco co 'OSvaasi 'OSvaasi Sdxgvov, Sdxgvov, aXXd aXXd xal xal hxv hxv iniXeySijv iniXeySijv bb &elog &elog doiSog doiSog ol'xxovg ol'xxovg iwogui^tv. iwogui^tv. ''Ioxtov Si TO Saxgvuv, xal fidXiaxa naga '£,£voig. 'OSvGGevg (xtvxot, naga riu v'uo xal b'xi Soxu dvoixsiov dvSgdat, dd d roTg SovXoig otxtiotg ovat, xXaiu. ovxw Si y.al MtviXaog xal oi nag aixa fiaGiXixol (pilot, natSsg. (Vers. 85.) "Oga Si OTL TO xaxd xncpalijg igvcai, cpdgog, xaTa xgaxa xalvrpai, 6 noitjTrjg nagicpgaaeV, 60 aucpoiv Se *igfitjreitx TO, xdXvips Si xaXa ngoocona. TOIOVTOV Si xal TO iv Ty S'g'aifjuSla %Xatvav, noqtpvoinv avr bcpdaXfioiCv avaG%Lov. IIX^&VVH Si xdvxav&a TU rigcoi Ta ngoGconaVunpog we xal aXla4o ^ ( V e r s . 88.) To Si bfiog&pevog, &£fia lXei TO bftogyw. i£ ov xaTa nagayioyyv, ml 1587™ dnopogyvvG&ai. *%«#' bfiOLO^jxa nagaX&iv TOV ayvvG&ai xal aXvvG&at, xal TWV bfioim. Soxti Se xal SjXa TOV O ngoyegeG&ai, TO ngwxoxvnov, wg STJXOVGIV oi ygdyovxeg xb dntfibglavxo xal TO, TOiavxa. "On- Se TO dfxegyco navxdag extgbv ion TOV gtj&evTog opogyco, iv aXXoig iSijXw&T]. i£ ov ivavaa Soxu xal n a[i6pyn nagijXdai,. ov fiovov Xtyofiev)) inl vXqg iXaiov, dXXaxal nogyvgav

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSllAIA

0.

Vs. g3 —io4.

285

toaru Tovg naXaiovg. el Si xal TO ofiogyco dnb TOV dfiigyco So^sie ysvio&ai, Sia TO xdi xrp iXcCLxrp dfioQyrp anoyyiofxov Ssea&av, ovx av s'uj naVTij dXXbxoxov. (Vers. 93.) 'OTI toGnsg MsviXaog syvia Tovg fiaGiXixovg nalSag xgvcpa xoivoXoyovfievovg, ngoGt'axE ydg <wg E%gijv, ovxw xavTavdaxov Odvaaiwg ngiaTog 6 fiaoilivg IJG&ETO xXaiovTog. cpijol ydg. ev& dXXovg fiiv ndvxag eXdv&ave Saxgva tXfttav T\ Xeiftiov. lAXxivoog Si fiiv oiog snecpodoar qSi VOI]GEV, rjftEVog dy% avxov. (Vers. g5.) fiagv Si GXEvdyovrog axova&v. oogre, oil TO SCCXQVOV ^IOVOV xuTifirjwas TYV 'Odvoatcog Xvmp, alia xal 6 fiagvg OTevayfiog. OVT(O Se ajiaqaXXaxTwg xEiTat, xal iv Totg t'iijg sv&a eXesivbv vri btpgvai ddxgvov ei'fiiav, Tovg fiiv aXkovg s*Xctd'av£V, oi ixrjv xal TOV fiaGikia. ixti Ss TO ei'fiew xal kiifisiv cptfolv, elmttv. Saxgvov eifie. 10 xal enayayuv ev&iig TO, Saxgva kei/Swv. (Vers. 94.) To di ecpgdaaTO xal TO Ivorjaev, ex nagallri10 Kov TOV aVTOv h'%QV6(, vovv. dvvaTai d£ xal aXXtog TO cpgdaaG&at /xiv, fiovXijv xal axeifJtv anXStg S?]Xovv. TO §s voTJaat, xatdaraaiv ftovXrig xal wg elniiv, dnoreXitiT^aiv. 'iva Tip cpgdaiv iniocpgayio-f] r/ ivreXrjg vorjaig. ( V e r s . 98.) "On ivgrjTai figwaig ivTav&a pexQi xogov nagd Totg TQVcprjraXg <Paia^iv. b'ji£Q wg xal i] DIhdg SijXoi, cndviov nagd TW noirjTfj. cpi]d ydg. r\br\ (ihv dawbg xsxogrjpE&a xhvfiov uaqg, (fogyiiyyog TS. (Vers. 99.) r} daiTi avvrjgog eart •daXiiri. TOVTSOTIV rjTig avvrjgiioOTat, xal GWi'gevxTai ngoatTaigiLpfXiVi] Ttj eikaniv^. Sib Tvvd rwv dvTiygdcpcov aVTi TOV &a?islr], haigri ygdcpovav. siagafivSalrat Sincog vvv b Tijg cpogfiiyyog xogog, TOV Ttjg SaiTog. wg Sid TOVTOV, firj Si ixstvov Soxetv ipexTOV. •&siov ydg r\ doiSr\. aigre TOIOVTOV TV xal 6 aiiTtjg xogog. (Vers. 98.) To Si HOT), vi]bg TS ini&tTOV xal ivco%iag wg fjbvgi.a%ov SijXovrai: ^vvrjogog Si, yivsTai nagd TO deigw TO Gv&vyviico. i | oi xal 6 nagrjogog. 0 (IEVTOL iv'IlidSi, /LUTrjogog, dnb TOV deigco TO xovcpt'tjo xal enaigoo ylvnav. oi Si d%r\(o20 goixldSov iv Totg t^ijg, TOVTEGTIV dnoxgs*fittg xal noggco Ttjg gi&g b'vTEg. xaTa Ss he'govg einetv, 20 dcpEGTWTsg, nagexTETafiivot, dnrjgn^fievoi, EXTELVOVGI TIJV nagaXrjyovGav, tag ftrj yEvbycEVOi dnb TOV deloco dXX ex TOV alwgw. (Vers. 100.)"OTI (piXevSeixTrnv inl rolg ty%eogioig a&Xoig b fiaaikEvg^AXxivoog, (Vers. 101.) cpijai. vvv S* E^sX^io^iev xal de&Xcov nEigii&wfisv ndvTiav. TWV owr&av Si^XaSri Totg 0aia^iv. wg av b l-eivog einji Totg lavrov o'txaSs voGT-qGag, OGGOV TUQvywofutf d'XXwv. (Vers. i o 3 . ) nv£ TE, naXacG/A,0Gvvt] TE, xal ccXfiaaiv, $Si UOSEGGW. evl Gri%(j> negiXafiwv TEGoagag a&Xovg. Ev&u exonr)TEOV, nwg EISEV b fZ>«t'«| tinsg TWV d'XXwv dv&gwnuv negiyivovTai iv a&Xoig oi vn ambv, 6 EXtonitfav Trjv xaT ambv yrjv xal [irjTE elScog Tivag ^.r\TS yivooGxopsvog. rj TOLVVV TOVTO dXa£oVEVETat, TO ndvTwv SijXaSr] nEgt-ytvtG&av. ij exetva, vpoi TO dnwxiodai TTJV xaz ambv vrjoov* (Vers. 100.) "Oga Si xal OTI apa Sa'ig a pa de&Xot,. xal ovx TJV e&og Toig rjgeoGuv dvanavEG&ai fierd 3o figcoGiv xaxd Tovg vGxtgov, inl Giriwv niipeo. (Vers. i o 3 . ) "IGTEOV Si xal OTV VVV /LIEV TEGGagag t}gi&fi?]O£V a&Xovg b ficcoiXivg, ngo'iwv Si 6 noirjTjjg nevTe vixrjtdg ix&tjoeTai, o? nivrs d&Xovg h)lxr\Gav. igsl ydg. TWV Si, •d-euv 0% dgiGTog tip KXvxovvog dpv/noav. iv Ss ndXji, EvgvaXog dnsy.aivvTO ndvxag dgiGTOvg. aX*jxaTi S* 'AftcpiaXog ndvriav ngocpsgeGTaxog tjev. Slaxca S' av, ndvxwv noJJu cpsgxarog i}£V*EXuTgEvg. nvi.S' av, AaoSdpag dya&bg nd'ig AXxivooio. xal iSov ivTavda nsvxs d&Xoi ngo-3o TE&ivTog TOV S'IGXOV. xal iocog nevra&Xov ip TOVTO nag avroXg. Uagd fievroi Totg vGTEgov, TU TOiavTa, omoo fiETgmwg ugi&fieiTai,. aXfia. Sgofiog. Sioxsvpa. xoVTog. xal ndXtj. xal dXXcog Si iv figoow pirgco, OVTCO aXfia noSbg, S'IGXOV TS fioXrj, xal dxoVTog egui], xal Sgofiog ?]Si ndXri. fiia S' inXexo ndat TEXevxrj. SrjfjiE'uoGai, Si xal O'TI iv 'IXidSv dycavo&ET^Gag 0 noit]Ti]g, IQXWJGEV ivTavda TOiomoig evaGypXriGai Ttp tavTOV Movaav h'£co xaigov, Sib xal iniTgs%et amd. ola fit] Si E%
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

286

PAWSIIJIA

0.

Vs. io5 - 120.

oSrjyia xvcpXov TO, h'ke %etqa TOV Setvog xal e^ayev ex fieydqoio. %Q%S Si ra avxtjV bSoV, t]V nsq ol allot,. "Oxi ovSiv fiiv -d-edxqov fiexbv xvtpXa dvSql iocneq ovSi xaxbnxoov xatd ri)v nagoifiiav. dr}. fioSoxog fievxoi, e£dysxai ev&a (paiqxwv oi aqioxoi, ae&Xta ( V e r s . i o 5 . ) •&avuaveoweg o eon day* 5of4.aff6fA.evot i] •d eaGOfievoi, ov fiovov dxov xaxaxqvfprjffuov xov dywvog, dXXd *xal oiov de&XevGcov xa) ccvxbg, xal xrjv fiovoixi}v iniSei^bfievog T&%vrp>. fi xal airy, fidXiaxa ol (Paiaxeg Sid TOV JrjfibSoxov ivafiqvvovxai. el Si xal dvxixexvov rivet ei%e nldaai b nourixrig rip JtjfioSoxco xaxd xovg vcreoov fiovoixwg ctyavit/Ofiivovg, ovx av oixvtjae xovxo noiijaat.. Tov Si •d'avfiaviovxeg xo ofj/iia, &avfj.aivio ex xov •&avua. bfxoioog xa, ovofia ovofiaivco. teal Si oi xal iv Sval uigeoi Xoyov yqatpovai {havfia viovxtg riyovv eig •&avfia noQtvofiivoi, ovx uv Si enaivoixo fj xoiavxi] yoacptj. ( V e r s . 109.) 'Ort noXh)v evayw6ovtov hfirf'yvQW cpod&t, xo fidv S* I'fisv eig dyoQfjV. afia S'e'anero novkvg o'fiilog. fivoloi. ( V e r s . 110.) i 0 av 8"ioxavxo viov noXXoi xe xal ia&Xol, de&hvaovxeg SfjXaS^. Kal b'oa xo, nolivg budag. xal xo, 1588[iVQioi>. ecpeofiipivxwd ovxa d7Jj]kv>v. To Si dvlaxaff&ai, oi fiaxodv tffxi TOV oovva&ai, xal xov oosottai. Sib endyei. OJQTO fiev b Suva xal b Seiva. ( V e r s . 111.) "Oxi xd nXeico xcHv xaxd xovg tyaiaxag bvofidxwv, vavxixa. xal xo oikov unuv, dno •d-akdaarig avvayrtyeofiiva. maxig Si xov koyov, 6 nqoyovog avxwv Navai&oog. oi §affikixo\ nal8eg"Aki>og xal Kkvxovrjog. 77 xovxiav dSektpr) Navaixda, xfj &aXafirinbXm naoa%6}Q^Gaaa xov evyeveaxiQOV xal aefivoxeQov bvbfiaxog xov, EvovfiiSovaa. o, naotovvfiov EvQVfxe'Sovxog xov rrjg NavGixdagndn10 nov. xal ovroi fiiv, fiaaifaxov yivog. ol *Si xov Srjfiov, 'AxQovecag, 'Slxvakog. 'EXaxoevg, naqd xb tkav 1% ov n£Q ov fiovov xb eXarqelv, dXkd xal xb ekaaxqitv ifi, ccGxeiag xal avrb Sid xb PqoxoXoiybv xov dvirov neXdyovg. xovxo ydq vnaivixxexai b EiqvaXog. fidXiGxa, Se fiqoxoloiya eixd£ei xbv Eiqvalov, Sid xb q&og. fiovov ydq avxbv nXdxxei iv roig iyej-ijg, xal ^Kfocpoqovvra xal dyqicoxeqov TCO 'OSvGoet nqoacpeqbfievov, ei xal voxeqov xaxi]XXaxxai. e%ei Si to Qil&lvXWQ^V, xal naqiGMGeig dvayxa'uog nqbg dve'yeqaivrtjg dyrjyrifiaxixiig vnxibxr\xog, ov fiovov ivrw 'flxvalog. 'Ayx'iaXog. 'AfitplaXog. EiqvaXog. dXXd xal iv xa, Navxevg xe Ilqvfivevg xe xal xotg bfioioig. xal fidXiaxa iv raj, (Vers. 112.) 'EXaxqivg xal*Eqexfievg. aneq iv xiXei Gxi%(ov xqovGxixwg naqdnWlai x(ov Si naqicaxixav xd fiev, iyyvg d?2rjXtov enifiovXwg xetvxai. ag xb, ISavxevg xe Jlqvuvevg xe xal xd Zofiex aixd xqia h'fioia ovofiaxa. xd Si Sieanaqrai ag xal xb, *Axqo*vecog xal'Ava^civewg xallloXvvtjog xal KXvxovipg. SijXov Se xaloxi TO, 'AyyJaXog xal 'AficpiaXog xal EiqvaXog, ex xonix&v fiexijxxai eig xtyiu. 4o 'AyxiaXog fiiv ydq, xonog anag dy%ov wv &aXaGGt]g. dficpiaXog Si, vijaog anaoa. evqvaXog Sixuqog, ivqtjxai noXXaxov, Svo Si fibva iv TW xonco xovxia xekai ovbfiaxa fir) -fraXaGGiu, b fiaadixbg natg Aaobdfiag, xai xig xixxiov. xexxoviSrig ydq 6 IIoXvvr)og elqrjxai. ^fieicoaai Si b'xi (Vers. 119.) TO "AXiog xvqiov ivxav&a wyede fiiv naqo&veo&ai wg xqiflqaxv bfiowg r p , JoXiog'OSiog xal xotg xoiovxoig. nqonaqoivvei 8t avxb xaxd'HqioSiavbv, q ovvtj&yg dvdyvioGig. ( V e r s . 120.) "On TO SqafisiV iv dyuvi, neiqnGaad-ai noal Xeyei. iitel xal ccnoneiqa avSqwv nag dywv. (prjol ydq. ol Si, nqurov

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJ2IJIA

Q.

Vs. 121 — i 3 8 .

287

f inugrjcaVTO nbSeGGi. TeXeiTai Si ngwTog 6 rcov Sgofiiwv ae&Xog, inel wg sgge&q ovx fyovoiv inniag oi (paiaxeg. rixcaai Se xal rovroig dnb vvaatjg 6 Sgbfxog, wg xal iv'IXidSi rotg wet Sqafiovoi. xal $T£i rcc elg TOV TOIOVTOV Tonov yeyga^ifieva ixst. (Vers. 121.) "OTI Sgopicov avvropiccv cpqd£cov, cpijoiv. o'id1 cifiu naVTig xagnaXifiwg ine'tovro xoviovteg neSioio. (Vers. 12 3.) eha Ixti&etat, wg xal ngb bXiycov eygdcprj, riveg oi iv Totg aiaxixotg de'&Xoig vixrjGavTtg. OTI Sr}XaSrj, Sgbfiov filv, *KXv-bo xovrjog. nuXqv Si, EvgvaXog. aXpa Si, 'ApfiaXog. Siaxov 8i, 'EXargtvg. ni)% Si, AaoSdpag 6 TOV ftaaiXtag naig* iv oig fiETa eni&&TtoV fiovovg ngoayu Tovg TOV jSaaiXscag viovg. afivfiova (xiv dnav TOV KXVTOVIJOV, dyaxhbv Si TOV AaoSdpaVTU. xgyodfitvog xal grjftaai. Sia, (Vers. 127.) dusxaivvTO naVTag o ianv evixa 10 ug xal nooSsdiiXmai. Inl Se 'A/icpidXov TM, naVTwv ngocpegaOTaTog qv, onto svaXXd^ag enl'EXaTgicog, ecprj. noXv (pigTaTog. TavTOV ov TU ngocpsgiGTaTog. o EGTIV vnigapegtGTaTog. rjyovv vntg&ev rw T-rjg dq£TT]g vifJH cpegofiivog. 7} efinqoG&iv TUIV dXXiav (psgouevog. fxovov (Vers. i 3 o . ) TOV Aao8dfiaVTcc Si%a QrjfiaTog ngoayaywv. xal dcpelg en airov voeio&at Ta em Tolg aXXoig gtjfiaTa. g StjXwv, indysi nagafioXfjv TWUTUJV. OGGOV T iv *vtt,a> ovqov neXei> rj/uovotiv. TOVTCGTIV OGOV 5O cc(pogi£,oVTai TOJV (3OCOV dgoTQicoGai rjixiovoi, wg ngocpegeGTeqaifioaivovaao ccgoTgov iXavveiv xa&d xal 2.0 iv 'JXid8i XikexTat. %gaTai ydg xal ixet 6 noujT^g ToiavTrj naqafioXy, TOGOV vmxnQO&iiov, Xaovg 'IXBTO. s'aa GacpsOTtqov Xeywv, irucpeosi. (Vers. 12 5.) o'iS' iXinovTO. TOvreGnv oi 8i avv&iovTig, bnia
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

288

PAWSIIJIA

0.

Vs. i 3 4 — 162.

tig TO ( V e r s . l3().) avyyiai vavaybv avSga. TOVTSGTIV eig TO nagaXvGai ToTg xaxa. (pvGcV agfioviag xal 2o avv&Tjx^g. iag nov xal oixog xaTamotov ovy%£eTai. ( V e r s . i 3 4 . ) "Oga Si on, *TTJV (fvrp tQfirjvevcov, sine TO , ov xaxbg SGTI fitiqovg TS xvypag TE xal xe^QC{S * a ' ctv^eva, ovSi tfftrjg Sevexai,. xavxa ydg iouv fj cpvtj. *Ev Ss r w , ( V e r s . i 3 5 . ) afupca %elQag vnsg&sv, neQwrivsw Soxst xal TO aficpco xal TO VTZSQ&ev. ( V e r s . i 3 6 . ) Aifyiva Si GTifiagbv XiyEV, ag xal %eigag dXXaypv axifiagdg. To Si fiiya o&evog, tog ix Ttov (faivofievcov 6 noir(xiv.bg ylaoSdfiag avvdyei. 'iva (j Tavxbv xaxd rovg naXaiovg a&ivog xal Svvafiig. eoixs yaQ ix TOV uSovg 6 1-evog neyala Svvaa&at xara TO xvQiwg naqa Toig cpiloaocpoig arjfiawofievov 1% Svvapsug. xal TT)V tfftrjv Se xarcc TO <paiv6[i£V0V XeyEi. aXXmg yaQ ovx av o (a/xoysQwv 'OSvaaevg rjfiav teyowo, si pr) aga i'acog xarcc TOV naqa T^HGIOSIO reaaaQaxovTaSTij ai&ov. d Si xal 'OSvaaevg (itr bliya Ty tjfi?] nenoi&ivat, liyu, Ix TOV AaoSapavxog TOVTO lafiiav Uyei, GVVTQSXWV OIXO- 10 4o vofiixwg oig Soxovaiv oi Qiaiuxeg. fialiara fiiv *oiiv ovSs My&i vvv %%uv rifiijv, ak\a noxs. yqavov. SQU yaQ. ocpQ (Vers. 181.) tfftij ntnoi&ea%£Qol T ipfioiv, ijyovv I&CCQQOVV. 'Icovixbg yaQ imeQOWTtXixog TO nenoi&ea, wg TO ySsa xal baa Toiavxa. ( V e r s . 137.) To Si ovveQQtjXTai, qijfia ZGTIV i^ oil 6 miyniv. wg yaQ b Qvyfilv xvfiaGiv, OVTOO xaxoig b'OSvGGsvg GvviQQi]xxai. xal allcog Ss, ix fiExarpoqag TOJV pqyvfisvwv GOifiuxcov xal fit] TO axiqcaov cpvXaaabvTcov, Soxsi (iii&rjvai, TO GvviQQt]XTai,. w Ibyoi xal btofxa GwepQiJX'd'at, Myarat. icp ov nqoGcpvig xal TO Gvyxeyva&ai emeiv. ( V e r s . i 3 8 . ) To Si, ov yaQ iywys (fr\\Ci, Gtfivwg UQ^xai Sta TO anocfavxi'/.bv. ov TO avanai.iv, ov yaQ syooys olfiai, ivSoiaGTixov.2% Srikov Si ( V e r s . i 3 g . ) tag xb cvyyjuv, ivavriov iaxiv ov (,iovov TiQog xb evxQivstv xal ScevxQivstv, al2,a xal JiQog TO xoGftiiv xal TaOGtiv. Sib xal iv' IXiaSi, xxiGfia TI TiatSixbv %ukaG&iv, Gvy^itrai avoo xdxw ysyovbg. ( Vers. 141.) "On WGHEQ 'Axafxag 'Axdfiavxog xal i] xltjxLxi] d> 'Axdpa Si%a TOV V, ovxia xal so AaoSdfiag AaoSdfiavxog a) AaoSdfia. olov. AaoSd^a {id)M xovxo snog xctrd fioiQav tomaq. ( V e r s . i 4 y . ) "Oxi inawwv b noirjxrjg rovg a&hjzixovg dywvag cpqGiv. wg oi fislZ/ov xi.iog avigog owoa xiv jlGi, Tovxioxiv ewg av 'Qy, r\ b,re nooGi xe Qs^ei xal (Vex's. i 4 8 . ) %SQGIV ifjGiv. r\xoi> xaXg 5o iavxov. nqbg b'neQ tinoi av xig. *GOI Si aXt w nourjxd inl TIGI xb xXsog fiiya TU> WJQM fiiv xal d%Q&ia TTJV re xaxct geiQctg d?.xi)v xal TJJV xaxd nbSag aQexrjV, iv kbyoig Ss ulXoig evxXesGTaTw. OVTISQ stSog fiiv, dxiSvbxrjQOV, eYnoig av aixog. fiOQi)v Si &ebg msai Gxerpu. ctQcc ys dlrj&wg ivxav&a yvo)fiaTsveig; ovxovv (p^alv, dlXa nqbg Tovg (fti.dd'i.ovg b Ibyog, 0710101, xal 01 aiaxeg. xal xeixai voyfid Tt xoiovxov xal naqd x(a IlivSaQoi. 'Oga Si rijv xslixtjv xuv axl^cov naQiGu>Giv xb, bipQa xev yGi. xal xb, %SQG\V iijaiV' (Vers. i 5 o . ) 'Oxi nQonef-innxov Ibyov TO, GOI aid/.iav xa&a xal nqouQ^ai. (Vers. i 5 g . ) "Ort sQs&i&v EvQvalog (filoveixwg TOV 'OSvaasa bxvovvra rovg a&lovg, (p^oiv. Oi yaQ G ovSi £stvs Sarjfiovi cpcoxl itoxa a&h)V old xe nolld fiEX dv&QwnoiGi jiilovxai. dlld xw, OG& afia vifi TtolvxXrjiSt &afiit,a)v d-Q%bg vavxdwv 60 oi 7io7^aGxS)V dlld oi Te 7iQ?ixriJQ£g e'aGi, (poQrov TE fivrifiiov xal imGxo*nog yoiv b Saiav XEQSECOV & axalswv, ovS' d&hjxfiQi ioixag. Kal b'qa TO'O/MJQIXOV SiyXoiGOOV. U/E AaoSdfiag fiiv iwii, ioacevat tiSsvav a&?,ovg TOV 'OSvGGea. EiQiialog Si dvdnaliv Gxoojtxwv, ovx d&i,?]xiJQi, ioixivai mqGiV ovS£ Saijfiovi a&liov. b Ss ov Sa?]ficov, dSarjficov EQQE&I; dlla%ov. SfjXov Si oxi TO , Sai]fimv a&Xav, neoi(pQaoig taxi xov, d&XijxijQ. (Vers. 160.) To Si oia noXXd, wg nqbg ixqayfia iG^/nduGtai, xaxct 4o yivog OVSE'TEQOV. allwg yaQ agosvixbv oi d&Xoi,. wg Sifiot TIQO bXiywv Qij&iv xal TO, iSfesvai di&lovq. 159Oxal far bXiya, GV de •d-dqau TOVSE y as&kov. xal, OGGOI as&Xou. TOIOVXQV Si Gxtjfia xal *fxsx bliya iv TM, ndvxa ov xaxbg tiui, OGGOI ae&Xot. b'uocov Si rjv ngb xovxuv xal TO, rcdvrcc. fiiv ovx av uv&riaouat, oGGOt'OSvGGEug cit&Xoi. (Vers. 161.) To Si vrfi&afii^siv, dQ%r} Toig fietf"O/MIQOV TOV , naQa SiSaGxdlio &afii^Eivxal b'aa roiavra. ( V e r s . 1 6 2 ) 'Ag^bg Si vavxdcav, b vavxXrjQog. ix TOVXOV Si xal 7] xov vavuQ%ov inwivoi]xai, ovv&eoig. IlQfjXT^Qeg Ss, oi naga Totg vaxegov ngayfiarsvTaL GEfivoxegov

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJIIdIji

6.

Vs. 163 —185.

289

Sk Toixcov iv 'IXidSi, 6 fioXtpixog ngnxT^g. xaxd TO, ftv&cov ts gqxijqcc nQqXTfjgd TS egycov. xal yivetai kxetvog ftaqd TO ev nqdoauv. o xehai (ISTCC figaxv nagd rep noirjxft iv rw, evngrjGGsGxov h'xaGxa. (Vers. i 6 3 . ) Mvqftwv Se ipogxov, o ygafifiaxsvg r\roi dnooii(idvTwg Sid yqufifiuTwv. ]} xal aXXwg, Xoyiaxrjg- inifxsXr}Tr\g. '' EniGxoJiog Si i] iniaxgocpog bSaiwv o SGTIV itpoSiwv, di^tag ydg TOVTO Xsysrai, 6 xwv srpoSicov xa/i-iag. b'&sv ydg TO bSatov, txei&sv xal TO icpbSiov. Td Si Gvyvd ndgiaa xdlkog xdvTav&ct Koyov noiu. TO odaiwv. TO xsgbstav. TO agnalsoav. Aqnukia Si, Td ndvv Ti&qianovSaOTu. (Vers. i 6 5 . ) *"OTI Inu ovx slxbg TOV anovSaiov dvao%eoihu cxmcp&ivra iig (idrrjv, naggt]Gidt,tTai, i o 'QSvoGtvg tip olg 6 g>]&e\g EvqvaXog wg &i%&ri xa&ijxpaTo TOVTOV. xal vnoSga iSwv, (ptjoi. S.iive, oh xalbv hineg. dTaod-dlw dvSql eoixag. (Vers. 167.) ska indyti yvtofuxov Si ov xaTafidkleTai (A£V 10 TO av%ii[ict TCOV inl xdXKu juww piycc cpgovovVTiov, GTecpavog Ss [Aoqcprjg b Xoyog eivat Ssixvvrai, xal ovxwg oi ndvrsGGi &ebg x<xgiivxa SiSwGiv avSgaGiv, ovxs cpvrjv ovx' dg tpgsvag ovx dyogrjxvv. dXXog [iev ydg r slSog dxiSvoxsgog niXei dvrig, (Vers. 17O.J dX*Xd &ebg fiogcprjv Insaoi Gxkpsi, o iaxi 20 300 xoGfxu. oi Si x ig avxbv xsgnbfisvoi Xitraoovaiv o S' aGcpaXitog dyogivn aiSXoi fteiXixip, fisxd Si nge'nsi dygofiivoiaiv. (Vers. 173.) igxofisvov S' dvd daxv, xhibv wg sioogowGiv. wg xal vvv Si]XaSrj xbv 'OSvGGia oi
nuns

vptt rti.Afnn

mins

TT&f\n Ts-ufcsuz

ttnn^t A

I \J ppc

1 n n \ j?.**.nr~.{i .

1

.'

nagct xoig 20 ^eviGaaiv cog xal avxbg {*ET bXiya igu, endyei dnoXoyrjrixiog. ( V e r s . 178.) "ilgivdg fioi -&vubv rjyovv ixdga^ag ivl GTTJ&SGGI cpiXoiGiv, sinwv oi xard xoGfxov. iyw S* oi vrjl'g de&Xwv wg ai Xiysig, dX?' iv ngcoxoiaiv buo h'fi[*evai. Sid xs I'cswg xrv tffttjv cog ngosggid-?], xal /.idXioxa Sid xb x£Q^ mnoidivai. ti Si xal noXXd cprjGiv I'naQ-ov wg xal avxb ngb fiqaxiwv SsStjXioxai, dXXd xal cog xa*xd noXXd na&wv, 4o nsigy]GO(iai did-Xwv. &vpoSaxi)g ydg fxv&og. (Vers. i85.) snwxgvvag Si /AS dncov, o ravxbv ion rm, wgivdg poi xhifiov. "Oga Si b'xi xs ix TOV cog aXXayov xetrai Saxixivftog dra, iggi&fj ivxav&a xax dva~ axgocpyjv ovv&eGewg b &vfioSaxrig fxv&og, xal b'xi drpsXtGxigov dg£,dfievog b grjrtog iv rco, (Vers. 166.) £«tt\5 ov xa?MV hinsg, xal iScav dxoXov rbv ^sivov, indyti GfpoSgoxsgov xb, dxaff&dXw dvSgl I'oixag. ngbg bfioioxijxa GxyiuaxiG&iv xov, ovS' d&Xijxiigi b'oixag. 'iva EigvaXog fiiv uny djiocpaxiy.wg, wg ovx toixag d&Xqxy, * OSvGOtvg *Ss xaxacpaTixcog, b'xi dXXd ov ye draa&dXco dvSgl k'oixag. Sstvov Si Xiyu 5o 3o 'OSvaaivg rbv EvgvaXov, inel cog noXXaxov (paiverai, givoi dXl-^Xoig sial xal b !-svoSoxovpsvog xal b £svoSox ixoivwaaxo, , ^SeSfacoxai. xai xai . -freTiov S' ivrav&a xal OTI Ta eigiifiiva 3-vvrj'ia xd xaxd TTJV 'IXidSa, 'O/trjgov aSaGTa smbvxog mg nil nw [.isgiaihivTa, sTigoi Sgipewg rpgdaaVTeg, dXrjXTa dnov, »g jirj nw Xaxbvxa. To Si ov xaXbv eemeg, tavrbv TW. slnwv ov xaxd xoa/iov. (Vers. 167.) XagievTa Si ovx i'gya fiovov, dXt iSov ivruv&a xal Ta Ttjg *rpvaewg Saiga. (Vers. 168.) To Se OVT dg cpgivag OVT dyogtjTrjv, ix xrjg 'IXidSog nagwSrjTai b'nov tpijalv, OVT do cpgivag ovxe TI sgya. SyXoT S' ivxav&a, xal wg ravrbv (pgiveg xal 60 dyogrjTvg. ( V e r s . 169.) eixog ydg (pgovovvxd Tiva, b'^wg p.i) sigosiv Xoycp xai dyogdv. 'AziSvbv Si noXXaxov, rb dadsveg, nagd TO aixi&iv xaTa xovg naXaiovg dnofiolfi TOV iwTa xa& buoioTijTa TOV naiSvbg xal TCOV bpoicov. ( V e r s . ^ 7 0 . ) Tov Si &wg fiogcprjv STTIGI OTtcpu, nagdrpgaGig TO, xgg dficpMsgiGTscpeTcu hnieGGiv. l | wv o arscpavog xal TO GTecpog, T « rw noujxij dyvwaxa xaxd rovg nuXaiovg. ( V e r s . 171.) 'JGcpaXwg Ss dyoosvuv, *rb dngoaxonwg, xvgicog Si oydXXsa&ai, tot noScovi59i COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

Oo

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

290

FAWSIIJIA

6.

Vs. 172—191,

xa&ct xal TO npoGxbnTiiv. o&ev yvwfii] i&vex&t] TOig varepov TO, cpopr/TOTtpov eivai noaw tjntQ yXcot nqoaxonTeiv, TavTov S* eineiv GcpdlleG&ai. TO [iiv yap k%ei dviyepaiv. (Vers. 172.) ylwaarjg Si 0X1a&og dviyepTa xeiadai nolldxig-noiel. TO Si aiSot fieiXtxifj V TIJV ex TWV OCXOVOVTWV aiSia Xiyu, fj Taiaxixbg Siaxog, 7]pfirjvevGev"0firjpog enayaywv TO, ftonfirjae Si li&og, xal TO, Xdog vnal pinrjg. Sij/Luiioaai S* tVTav&a xal Tpvcpwvog TO, Siaxog, Xi&og xexprjfie'vog. abXog Se, %uhxovv b'lov Gcpaiqwxov. Oturjpog. aolov avToyjywvov. eoixs Se b Tpvcpwv iv xovxoig, x<xlxovv, TO Oi8rj-

TO cfwg xai ai dxTivtg, ovx elal Siaxoi wg le'yeodai, dTzoSiaxivea&ai. (Vers. 187.) Sxifiapbv Si SiaxoV leyei, wg xal av%kva ovifiapbv xal Xttpa GTi^api'jv. (Vers. 190.) '0 Si ftofifiog, Sijlov wg avo/xaro- 4o ntnoii]xai. leyopevog nore xal enl fipovTijg. xai eni TIVWV Si evxelwv. wg Srjloi xal TO Z,wv
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJWJ2IJIJ

Q. Vs. 192 —ai3.

291

naqayooytj, dig iSyltoGS xai TO im'iqsTfioi. ix TOV TOIOVTOV Si qrjfiaTog, xai inqqeaiov xard, Tovg nalawvg, if oil xd&rjvxai oi iqixai, dxolov&cog Ss xaxd xqonfjV, xai 1) vnqqeoia inl Sovlsiag, xaika TO vntjqexetv. eGTi Si xai vt]wv ini&STov TO Soltxtjqex^ov dig nqb TOVXWV h'cpri b noiqxr'ig. (Vers. 192.) To Sildogimal q'inr)g, dvxi TOV vnb li&ov bqfirjs- xcti SOTI *o \iiv Idog xqdaig ix TOV Idag Idaog Idog. dig eaq eaqog ijqog xai Ta TOiavta. 'H Se qmrj, naqa TO q'inxw xai naqa Tag nqolt%, evlvyioxovg xai ev^iixacpoqovg qinag. Sr^iaTa Si My si, oig eGrjfieiovvTO nov b Siaxog iv nqoixp noqa eneoe. S16 vnoxaxiwv xai xeqfjiaxa iqei avxd. einwv. k'&rjxs Si Teqfiax 'A&tjVrj. ijyovv ev&a TO nqwxov xaxfjl&ev b SiGxog. (Vers. 195.3 To Si vneqntTua&fjvai xd TWV cclloiv Gi'jfiaxa TOV TOv'OSvaaeiag Siaxov, /AST oliya Siaoacpitb npirjTrig, einwv. xai xev dlaog TOI %eive Siaxqivsie TO Grjfia 10 dfKpaqpbbiv. r\yovv Suqivvwfievog dfij. cpiloxqivwv. neqiBltnofievog. Si ov, naqoifiiav naqacpqdt,et leyovaav dig xai Tvcplqi Sijlov. dxa ine&qya&fuvog elg TO oacpeOTeqov, (prjaiv. ( V e r s . 196.) OVTI [lepiyfiivov eaxiv bfiilw. ijyovv xotg TOV bfiilov TeqfiaGiv. r} dcpfliOTtqov, xw nl?j&u TCOV dlld noli) nqwxov. xovxeGTi liav vniq ixetva. ( V e r s . 197.) Sib xai &aqavvovaa air]*xwv, nlr/v y avxov AaoSdjxavxog. (Vers. 208.) Siaxi nlryv TOVTOV ; l-etvog 10 ydq fioi oS* iaxiv. eixa endyei yvwfiixov. xig dv (piliovxi ndypvto ,• dcpqoov Sfj xiivbg ye xai oiriSavbq niln dvrjq, ogxtg ^eivoSbxw i'qiSa nqotpeqrycai de&lcov Srj^ioo iv dlloSanw. (Vers. an.) 'io T aVTOv naVTa xolovei. o s'oxi tavxbv fildnxei xai xolofiu xai ilaxxoi. TWV J' allwv ov Tiva dvaivo/uai ovS* d&eqi^w, dlX i&e'lw (Vers. 213.) i'Sfitv xai neiqi]&i}\i,ivai avxrjv. Tavxa Si ixcpofc? fiiv TOV Baailea, atfivvvei Si TOV 'OSvaae'a, dig ev Totg t£,fjg (pavuxai. (Vers. 2 04.) 'IGTSOV Si b'xi TO, OTIVU nomxixbv ov, xuxai *fiiv dvxi xov ov Tiva, yivtrui Si dnb TOV Tiva nlsovaGfim TOV b xa&* buoioxvxa20 TOV OTOV. xai b'xeo. xai OXOIGIV dvTt TOV oigxiGi. xai bxeoiai. xai b'xivag dvxi TOV ovg Tivag. xai 4o oTig dvtl TOV og Tig. oiov. OTig ocpe'ag uGa(pixr\Tai. xai, t>S* b'xig ovx dleyei. (Vers. 2o5.) To Si inei ft h/plbiGaxe lii]v o&ev fifT oliya xai 0 BaGiltvg oq^ii]&tlg x^^^&ai xov 'OSvGGta iget iw oh ix 303TOV AaoSdjiaVTog iqy.ovae, leaivei TO Tqayy TOV xaxd TOV 'OSvaaea loyov xa&d xai nqb TOVXWV TO, wqivdg /xoi &Vf.ibv einwv oi xaTa xoGfiov. Soxti ydq dllwg &qaavg b *'OSvGGtvg -that ecp otg tavxbv 3o ayav Gi\nvvvti. ( V e r s . 2 06.) Srifxtwiaai be xai OTI xaTaqnJGag Tqug a&lovg evxav&a 'OSvaoivg iv T<5 ?} ni>% n ndlr\ n xai noal, fiex oliya xai To£oT??g eiSrjfiwv eivai (pr/ci xai dxovTi6Ti]g. TO fievxoi noScixtg, dnorpdaxei iavxov. naiStvwv x^v eivat TOV avverov unov xai naqaqgiifjoi ovx dxgiftwg loyov O O 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

292

PAWJ11JIA

0.

Vs. 208—225.

nva, iniSiOQ&qovo&at, avrov. (Vers. 208.) To Si rig av cpiXiovri fid%oiTO, eq/MjVivav, etpt], | « voSoxw tqiSa nqo(pt'g7]xai. ( V e r s . 211.) To Si Srjfiw iv dXXoSanw, nqbg Koyov dccpaXeiav xsirai. oi'xaSe fiiv ydq rig nsQupqovi'jOot av ^eivoSoxov. ovx dv Ss xal sv avxw x<3 rov £,uvoS6xov Srj/x(o. To i'Sfxiv inl dnaqf/Mpdzov anaviwg tvgtjrat. (Vers. 2 i 4 . ) " 0 r t avvioxwv eav*xbv 'Odvaatvg naqd xoig &aiu£iv ov flip Si dXXd xal xt)v sv xoig fisxd ravxa fivijGrr]qorpoviav ni&avijv noiwv xa-tf tjv nqwxog xwv dXXwv avxbg 6'iarsvaag CCQIGTEVOU, cpr,ai. navta yaq ov xaxog «^t psr avSgdoiv g oaaot ai&Xoi. ev [ilv rohpv oiSa ev^oov d[i<pa(pdao&ai,. nqaxog av cevSqa (Jakoipi 6'i 6'iGTsvcag iv bf avSgav Svauevicov el xal fiaka noXlol traTgoi, (Vers. 218.) ay%i nagaarattv xal zo^atpiaro cpcoTuv T\XOI xaxa CCVSQWV. dxa simav b'xi olog drj fis fPi?.oxT?]Tj]g dnexaivvro xo'£,u> iv Tgola b'xe zo!-a£oi[it&u *u4%aioL xwv S" aXkiov, ifie <pr]fu ngocpiQiararov tivcu, b'aaoi vvv ftqoroi eioiv inl %&ovl Girov £§ovreg. 10 xal b'n, dvbguGi 81 ngoregoiaiv igi£i[iev ovx i&sXrjGco, (Vers. 2 2 4.) ovd? 'HgaxXrfi OVT EVQVTW Ol%a\ir{i. xal rijv alxiav eintov wg Qii&rjGixai fisx oXiya, r\rig rjv, xo xal &toig avxovg egi^etv Sid xb xax aQitfjV avvntoftXrixov, indyu. (Vers. 229.) Sovgl g. Svvdfiivog sintiv wg ndvv St^iwg fyw. 'iva urj xb ov ndvv xaxog, oi*fiovov xaxiag dnocpaaig dXXd xal dvxl xov Xiav St^ibg 1} avSqsiog. (Vers. 221.) xb fisvxoi xwv dlXwv ifie (prjfii ngoyeqfaxigov So thai, ovxe'xi Iniaxovg ij&ovg, dXXd atfivov. xa& vrnqfiol-rp ydq knixqixixwg fj nsqiavxoXoyia. ( V e r s . 2 2 4.) naqafiv&efcai Si buwg aixrjv rjge'fia, xb 'vnayaytiv savxbv xw
Aficpacpaaa&ai Ss xb fiexaxsiqi&a&ai, naqd XTJV dq>rjv. dp 4o fig xal TO , cijua ducpctyowv nqb oXiywv £iqi;rai, o saxv naqaSeixvvg xfj x^qi- ( V e r s . 217.) To Se (i xaVfxdXa noXXol kaiqoi, xal xayvxolbxrp rbv'OSvoom sivai Si^Xol og si xal ndvv noXXol negl avrov

. niqixxrjv fiiv e'xst, ri\V nqowg dXXaxov nqoicpdvij. Sidwxs Ss xoig iSwrceig dqxi]V xov, vixrp> dnoxonxyv XTJV (isydXrjv Xiyuv.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P^y^JllJI^i

6.

Vs. 222— 23g.

293

( V e r s . 2 2 2.) To*Ss GTTOV h'Sovxtg, ngbg SiaaxoXrjV I'acog igge&q keguv ftgoxiov firj TOIOVTCOV. onoi'ovg io Xttl xovg uaXQofiiovg Ai&ionag rj iGXoqia cpiptv. of agTOV idovtsq xongm ambv sixaaav. rjGav Si xal oi l£ dxgiSiav t,wvxeg xal oi i£ fydviov. oi xal dxgiSorpdyoi Siaxovzo xal i%&vo(pdyoi, ixakovvxo. TO §s Exv&ixbv avXov xal TO MaoaayiXixbv xgiaci Sioixovofiovfitvov ovS* avxb i&iXei,\ GixocpayeTv. (Vers. 2 23.) To Se igiL,HV, xaigia Xilig inl i&aeoGecog. Sib xal Slg ivxav&a xetxai. (Vers. 224.) To Se ovx i&sXrioa, dvxl TOV OV SvvrjOOfiai. noXXa%ov Si inl Toiavxng GTjfiaoiag ?] Mgig xuxai. Tbv 8£ 'HpaxXrjv, ov nolvg loyog Tolg nalaioig, xal 'Hoaxleidip ILavaaviag xalua&ai, (prjai (Vers. 229.) Ileql Sh EVQVTOV xal rotg xai avxbv Ol%afo'ag 1) BouoTia iSrj)MGtv. *Ev Si rw, b'oov ovx allog Tig blGxtp, QTjfia VOI]TWV s'if»&sv TO 'iij nagel&etv 20 aVTiTov, Inel wXtxo xal Soloig xal TOiovroig Tiai. (Vers. 232.) To Si iTtu ov xofudrj xaravrjarv, ri vavq. ov yag Sia TO [irj xopiSi]V iv ftgwuaow e^eiv tSafjbaa&i-j 'OSvaGeig Totg xv^aGiv, alX OTO i&pavc&t] xvuaGvv 1} TI]V xo/.uSi]V e%ovGa vavg. (Vers. 2 33.) To Si s-nrjETavov ev fiiv Ta, inr\ZTavov yaka &iJG&ai, xvgioX&XTurai. SyloT yag TO, ev oka het. ivxavd-a Si xofiiSrj inritxavbq, t] anXiaq noXXri Xfystai. To Si cpiXa yvta X&XvG&ai, xaVTOv CGTI rw a.eixeXloog SafiaG&rjvai. ( V e r s . 2 2 5.) "OTI Tovg grj&ivTag 'UqaxXea Te xal EvgvTOV enawwv 'OSvGGtvg, opt^Glv OTI> xal a&avaTOig igi'Qsaxov negl 20 T6£(OV. S16 fpr\Gi xal (Vers. 226.) aiifja e&ave (xsyag EvgvTog. eira iQfiijvsviav nmg aitya l&avs, (prjGiV. oiS' inl yfjgag 'IXBT iv (isyagoiGi. TOVTO S* av&ig ioDeg^vsviov, eTiicpigti.. %oXo)odpevog yag AnoXXwv exTave- Siaxi; (Vers. 228.) ovvsxd fiuv ngoxaXi'Qito TO^a^eG&at. eooxe Si ai'(pvrjg &aveiv xal b EvgvTog. TOVTO yag Sij).ot 6 ngbg ^AnbXXmvog &dvaTog, cog noXXa%ov tfuivtTav. 'Hgax?iijg Si oiSiv TI XkytTai na&itv Ssivbv vneg Tijg ngbg &eoi>g egiSog, b'xt, firj Si ingoxaliQixo eig To'guav. ovSh siavv Soxu &gaavg avxotg uvai. aXXug Se ye d&avaToig avTov igt'oai xaTa afivvav, ?; °I?.idg iSijXwoe. TO utVTOi i(p 'HgaxXtog &avuv TOV EvgvTov xaxa *Toi>g vGTigov xal r a Ttegl Ttjg -dvyaTgbg TOV 3O EvgvTOV 'IbXijg, ovx oiSev 6 noiijTtjg. aXXoi Si fxtx)- ' Ofxrjgov, avTO iOTogovaiv. £, insl ovx a%dgiGxa \ie& rjfiiv TavT ayogeveig, TOVTSGTIV dqSrj xal k"§a) %dqn.og, dXX s&eXeig agsTtjV Gt]V (faivi\iev, i] TOI bm^dat. %wbiA,ivog OTO G* (Vers. 238.) ovrog avijg TOVT>IV 6 EvgvaXog iv dyuvt nagaGTag vsixeaev, mg av ai)v ageTfjv figoTog omig OVOITO b'g Tig zn^GTavto (fgeolv agTia 4o fid£uv. Kal b'ga wg dnXug TO i]&og 6 fiaGiXevg. og Ttglv G%eiv Sidneigav niGTsvei, olg 'OSvGGevg ix6(inaosv. £<m Si 1) dnoSootg TOV ineu cvvSeopov, evT] b'xi ln.il ovx d%dgiGTa cpjg, b'vxwg av ovSelg (ii(.t.xpoiT6 as. (Vers. 236.) AGvvtj&eg Si xoig (izx? "Oprigov TO a%dgt,GT0V inl TOV fit] %aqievTog. avTol yag d^dgiGTOV (faciv, ov dnoggisi fiv?jGig ev nenov&oxog. ov oiSe yivcooxeo&ai, xgij cog nov EiiginiSijgyvwpoXoyel. ix Sexov'O^gixov d^agicxov, 4o xal xb dxagiGxegov iv Toig i"§rjg. ( V e r s . 237.) 'AgeTfjv Si, ov xijv *dvSgiav fiovov evxav&a (pjjalv cag 5o Iv aXXoig, dXXd TT^V dnXwg negl xovg de&Xovg Ss^iOTi]Ta. Si]Xot Se noxe, xal T?)V naqa Toig vGTtgov iiSaifioviav. olov. b'cpg dgevijv naqiy^Gi -d-soi. xal, i]TOi efifjV dgtTi)v siSog Ta. O Stjnov f\ Hi]vek6nn q>vGiv. ixeid-iV Se xal TO , dqtTwGi Xaol in avToo. xal TO , ovx dgiTa xaxd soya, inl fievTOi dvSgiag xehav ev TW, olS' dgex^V, ohg iaai. xal navTohjg dgiTtjg fUfivrjGxiTO. xglg Si ivxav&a Uyei xi)v dgs305 xnv Sue to Ttjg Xe&wg xaigiov. Qawifitv Si, TO (pavtgovv xal ifupavrj noieiv. To Si % xoi bnrfiu, Sia *xttxai>. Uati yap " S «(>«*V naXaid fj vvv ovx bnfjSa ra ndlat, G%QVTI CCVTIJV. % « S* ivTii&ev 60

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

294

PAVSlIJIA

0.

Vs. 240 — 349.

yvcofiaxevfiaxog xal 6 xrjv dgexrjv einwv dywyiftwv xb xifAiwxatov. ij ndvtiov eGTiV ore an fievcov ami] nagajxevei wg olov bnrjdovaa xw fyovxi,. (Vers. 2 4o.) To ds b'g xig iniaxaixo xal i ^ j , ngbg Siaaxol^v xal aixb igge'd-rj, /ue'fiipsxai fisv ydg xigiGwg xbv 'OSvaasa xa&d xal b AaoSdpag, oi> (pgevrjgiig ixelvog dvrjg bnolog xal b Siafinegsg i§ sti naxgwv. o iaxiv ix ngoybviav de'xa&sv. o neg sig igfiyveiav inijxxai xov Siafineoeg. "Oga S* iv xovxoig, tog xaiQiV ° fiaGilsiig inaivovfisvcov xwv negl avxov. To Si naxgwv noitjxixbv ianv wg xal xb •divyaTpwv. si Se nov xal (irjxgwv iax\v, alt ov ngoqiavijg f] xQVaiS- (Vers. 248.) "On aneg av anoiSag- io Savdnalog b Nivov r}'AvaxvvSagd'^eaiaxeg Si del cpilovai xal ngbg dfigbxrjxa ds rd loexgd. ei Si xavtf ovxwg e'xei xal b (PaiaS, ftaailevg em xoiovxoig saefivvvaxo, nwg dv xig ipe£o<> xbv 'Odvaaea xal •iiysj.ibva 'Emxoigw igel yeveo&ai xrjg nolv&qvlrjxov fjdovrjg, iv olg h'mr]. ov yctQ i'ywye xi ig aVai xoig aia'i,iv wg (paai MeyaxleiSrjg vneglalwv xov VSvaae'cog, xb dftgoSiaitoV avxwv dond&xai ov pdgxvg 6 fiaailivg iv bfiilw xgavwaag xbv Ibyov. ivxav&a Si xQiai(l0V £'x xwv 'A&rjvaiov, xai xb, w xsxvov, noyxiov &i]gbg nsxgaiov yyovv nolinodog, xgooxl fidliaxa vbov nqooZofps'gav, Tidaaig noliioaiv bfiilst. ^ xb nageov S* inaiv^aag, ixwv dllox dilota ag xotovxov iv xotg eigiif-dvoig xul xb xov 'OSvaoewg ri&og, xotoiv iyaq/uo&vfisvov b'v xs Snnov i'xijxea, 4o wg iv xT] ~e gaxpwSi'a ngoyeyganxai. dno xovxwv Ss naga%eGaaa xal t] xoivi] ylwaaa, §ovlexai xbv
Pioxov xexagiafxeva leywv roig £svodbxoig, (isv bliya

tpavraexat.

xaigov o nov Sijlov saxat on 'OSvoaei

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

TAWSllAlA

6.

Vs. 250 — 259.

395

dioixovofiovpeva tovg xaiqovg £%ot, av naqaxl&eG&ai 6 vaxeqoytvrjS 'AXxifiiaSyg. og iv 'loovlq (ilv wv i<paivexo xqvpeqaxeqog xa&d iGxoqei 'Ad-yvaiog. iv Qrj^aig Si owfiuGxwv xccl yv[iva^,6[ievog, TWV 6qficciwv avxwv fidXXov Boiwxiog. xalxd igjjg. Soxet ydq xo&oqvog xal ixetvog eivcu xaxa Tt]v naqoifxiav, xal Se£ibg nqbg ta naqanrnxovxa o%rjfAaxi&G&ai. xal firj ysyqafifievrj ioxdvai eixwv dvenaiG&tjxog TOV ev 0 cpaoiv e%ovTog xoiypv. ( V e r s . 25o.) "Oxi niaxovfievog 6 fiaoiXevg b'neq einev *ag Sa'i'g xe 4O ia^i xi&aqig re %oqoiTe, indyu ev&e'wg. (Vers. 2 5o.) dXX aye (pairjxwv ftqxdqfiovfg oaaoi naiaaTi, wg ilv 6 !-eivog iviatzf] roig tccvrov o'ixaSe voaxtjaag, oaaov niQiyt>v6[i£iP akXmv vavxal noaal xal oqyjjatvi xal aoidp. mg TOV /lr}(io§6xov ccqiatov ovxog aSeiv vnig navtag ccotdovg. 306 Kal oqa dog tvl xavxav&a Gxl%, aXX* ays fxoi, doxe vija &oriv. jBiftaQfioveg de, oi aya&ol OQ^axal, naqa xo (laivuv ivaqfiovioog. xoitg ds xoiovxovg, xal darj/uovag OQ^-d-fiov eQei. To de naiaaxe, avxl TOV, Tiai'^axe. wg ano TOV naitfa na'iam. b'&ev xal tj avfinaiaxgia xal 6 cvpnaiGxcoQ [Axxixoog. wg TOV naitfi) nai%o>, AOQV~ xov ovxog. b'&ev xal TO naiyviov xal b i^inaiynog. rj Si %orjaig TOV TOIOVTOV nalaai xal naqa TQJ xojfiixw, Xeyu Se xal'HqoSoTog. oVTog fiev 6 Xoyog ciXXwg nenaiaxav vno 'EXXr^vcov. riveg Si TO naiaare, avxl TOV Tvxpars. 0 eariv, bQxriOxmwg xoovaare xy\v yrjv. cog anb TOV naico naiGM. xal avfifiakXtxai xi nqbg xovxo fitx oXlya qrj&iv xb, nenXiiyov Si x°Q0V nooiv. 'iva xal TO naiaaxe SrjXol iXXunxixwg TO , Tiiif/are *itoal xrjV yijv. xal aXXwg Se, anb TOV naoaxoXov&oVvrog rj )J£ig e'lQtjxai, 5o inel naiovai yijv oi oq^ov^ievoi. (Vers. 2 54.) "Oxi xavxav&a xal iv xoig iS,ijg SiXlyeiav nqonaqol-v20 xovwg ug xal nob xovxcov TI)V TOV JTJ/XOSOXOV (poq/niyya Xsyei. Tip S* avxtjv xal yXatpvorjV xaxa xt xoivbv ini&exov. (Vers. 255.) xeixao <J' evxav&a xal xb xeta&at, ytvixug avxl TOV xqsfiaa&at: cp^al yaq. tfoqfiiyya r\ nov xelxai Iv 7jfieTeqoiGt So^ioioiv. rj yao xoiavxt] cpoq/niy!; ix naooaXocpiv exqsftaxo oig nooeiq-ijTaL. (Vers. 258.) "Oxi aywvo&i'Tac rjoav xal xoig <Paia& xa xaxa xoig ai&Xovg fiqafitvovTig. (pr}dl yovv o noit]Tt]g. aiGVfivrjxat Si xqixol ivve'a navxeg aveaxav, Sijfiioi. oi' xax aywvag ev7iqi]o~aeaxov exaaxa. Kal oqa oqio^ibv evxav&a TWV aioiifivijxwv, xoiovxov. aiGVfivi'ixqg ioxlv *avrjq xqixbg 60 vnb Srjfiov tv nqaaawv xa xaxa roiig aywvag. ( V e r s . 2 5g.) rl Se laxiv o nqaaaovxeg ev ovxoi Siaxi•&evxav; Xeitjvav Si %oqov. xaXbv S'evqvvav aySiva. Elcl Si (Vers. 258.) aiavfivrjxai xaxa xoig naXaiovg, fiqaftevxai. dyeovo&exai. a.yStvog iniaxonoi. olg xaxa TO XOV Xoyov h'xv*fiov, TO ai'ciov v£{ie-15Q5 Tai. xal aXXwg Si eintXv, oi TO al'aiov anove'fxovTeg xoig aytaviLfip.kvoig, b io~xi xb xaxa fiotqav xal 3o TO xa&fjxov. y\ oi TO al'Giov vfivovvxeg. evvea Si xal ovxot, xaxa fiexqov aqi&^Tixbv tpiXov rm HOVGoXrjTiTco noitjTy. JfjXov S* b'xt TUJ nqoae^oog elqrjf.ievio aloiw GVGxoi%ei xal xb al'aifiov. ££, oi xal TO- evaiaifiov. TOV Si aiGifiov qr^fia alaif.iw xal avaiGLfiui. TOVXCOV Si aiGifiovv piv iS,dnavxog xb elg Se'ov dvaXiGxeiv xal Sanavav, avaiaifiovv Se, Vacog TO dvdna*Xiv. wg SijXov ix TOV, 10 Tag yvvaixag aninvi^av iv noXioqxia S^XaSrj, 'iva firj dvaiGi\iwGi TOV GIXOV. el S' Xawg xal xb dvav307 GLfiovv Seovaav SandvrjV StjXot, ix neqioaov xetxai f] ava nqb&eoig. JSyfieicoGai Si iv ry eiqijiie'vp xwv yvvaixwv dnonv'iE,tv ry Sid 6{3ov Xifiov TOV naXaixaxov iv Tqola nXovxov. h'v&a Sexa,'ixrjxqv%6fievog 6 Xaog Swqoig xal iSwSatg ovSev xi xoiovxov eig xr]V a%qr/Gzov inexa^ev rjXixiav yeve'a&ai. (Vers. 25g.) Jtjfiioi Se oi fitv [letf "O/uiiqov xoXaGxal aoifidxoov. oi Si nalaiol, ixXoyrj drftiov r\aav inmvixe'a xal evSo^og. *$ yovv, dXX ovx axifiog. wg iv xoig i^ijg oi Si^uoeqyol SIJXWGOVGI. To Si 20 4o ivnqr)GGsaxov o iaxiv ev enqaOGov, xoig voxeqov dywvo&exag naqrjyayev, wg dno xov nqaGGeiv. o xavxov SGXI T

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

296

PAVSIIAIA

e. Vs. 263—267

fiovov eVTctv&a [itTQtfTol OVTOI aq%ovxeg wg xal iv TJI vrja(o oi TqioxaiSexa fiaGiletg xa&a xai fier ollyct Qri&riGixai, dXXd xal ixeqw&i nolla%ov. tag xal oi ecpoqoi naqa Adxaai. xal oi ivvea aq%ovrig 'Ad-rj. Vi}ai. xal vbpwv Si inifitlyxai rjGav iv'A&yvaig, ?£ TOV dqi&fibv, oi xal &eG/AO&ixai. xvqievovxig 4o *(pao~i roil Sixd^eiv xal %Bioorovetv. ixsi Si xal dqxovTeg exeqoi evSexa ini^ieXovfievoi TOIQ iv SeGfiwTi]qio) xal ivrjyovxb cpaoiv inl inl Trp dqxip xavnp xlenxai TS xal dvSqanoSiGxai. rcov Si qri&evxav *A&YJ~ 308 , xaTa Ilavaaviav, Tqetg piv ?)aav, ag^cov. noXefiaq^og. xal fiaaiXevg. oi Ss't!-, ivvea CCQXOVTWV, ( Vers. 263.) "On Tovg naqa tl>atal;iv bqx^GTag nqmdi-jfiag eivai nkaTxei, wg TOV e'qyov TOIOVTOIS nqoGrixoVTog. cprjGl yovv. nqw&ijftai 'iGTavTo Sarjfioveg bqxt]&[toto. nenhjyov Si x°Q0V &£?ov noaiv. 5o avxdq 'OSvGGevg fiaqfiaqvydg *&>jeiTO noScov. ( V e r s . 2 6 5 . ) &ai{ia£e Si &Vfia>. oi nqocpeqav xai 10 XiileGi TO &avfta, Sid TO Gi(ivoTeqov. xai eoxi fiiv xavxbv TO fi-r\tlTo xal TO i&avua^e. Xiyei Si Smhaaag nqbg Gacprpeiav, b'xi i&aifia^e fiiv Tip ogx^GiV, i&aifia^e Si Giycov. Maqfiaqvyal Si noSwv, ai GVVTOVOI xiVrjGug. iv ydq Talg b^eiaig cpaal xivtjGtGiv dnoGxiltpig yivexai Tig twv noSiov. xeixai Si q Xt£ig xal naqa TCO 'Onniavco einbvTi fiaqfiaqvyrjV ftaqvrjxea, ore -Q-dlaoaa fiaqfialqei xivovfiivrj iv rot BoxvnTea&ai xionaig xal xovToig. (Vers. 2 64.) Xoqbv Si ndliv TOV Ttjg bqxt]GTqag *Xeyei Tonov h TOV iv xbnw TOV Tonov avTQV Si]lmv 'AxTixwg. xa& ov Tqbnov xal fivqa xal xqbfivov, oi Tonoi iv olg avxd i]Gav. oixoo Si xal MevavSqog, dvapevwae (pr)Gl nqbg xovlaiov, ijyovv ev&a noletrai TO elaiov. 15960£ibi> Si TOV TOIOVTOV leyei xoqbv, Sid Tovg av*To&i Ti/xcofievovg &eovg. 77 xal Sid TO &eiov TOV e'qyov. To Se nenXrjyov, 'Iooviov xal Svqaxovoiwv Xe'^ig. oil iveoTwg nenX^ya ex TOV nenlfjya. xa&d iv 'IXidSi TO , ixlela&ov xi&aqiGTVv, ex TOV lela&a Xela&w. Sixelol ydq xafl? 'HqaxXeiSrjV TO d TMV 20 neqiancofievoov eig w [lexaTi&e'aGiv. otov nenoirjxa nenoujxco. OVTCO Si xal ne'(pvya necpvyco xal xaxd 'AXxatov, nefpvyyco. 'AqiOTovixog Se oi EixeXixd Tavxa dlX' dvaSmlcooeig 'laxdg fiovXexai elvai xoxaTa TO xexdfico xal la*ld{3a>. xard fievToi TOV dvooxeqw koyov, yivexai xal iveGTiog b necpvxto ex TOV nt'(pvxa. ov naqaTaTixbg naq ' HaibSm iv Qeoyovia TO inecpvxov. 'IGTSOV Si b'xi Soxovaiv ivxav&a oi oqxov/uevoi nqo&ijfiai nqog coSrp oqxeiG&ai Trp TOV JrjfioSbxov. 0 Si] xal iv TTJ xaxd Trp 'IlidSa bnXonoita (paiveTai. xid-aqi^ovxog ydq exet naiSbg xociqovGiv dlloi (lolnTj xal bqx^d'^10. iv olg vnooii[iaiv£Tai cpaGi TO vnoqx^^xixbv eiSog, dv&r]Gav inl A£VoSi]fiov xal UivSdqov. eGTi Se tpaoiv »J 20 TOiavxi] oqx^Gig [ii/M]Oig xwv vnb rijg le'&cog tqi.apevo*^evcov nqayfxaTtov. ip naqiOTyGi Eevocpwv iv Ttj 3 Ava(3aGei. bqx>]Geig'iGToqwvGVV b'nloig xal dXfiaTa i)^t]Xd xal xovcpa xal peTa fiaxaiqcov. ivaqpwict SijlaSi] xal avxd bnoia xal Ta TCOV ivTav&a fiijxaqfibvcov. wv Ttjg dqerrtg naqdSeiyfia xal TeleGXtjg 3o bqxnoxr\g <paGW Aiaxvlov, ovxco Texvmjg, wgxe iv xco bqxeia&ai Tovg emd inl Qt)flag ipaveqd noiijaai Ta nqdypaTa Si bqxvGewg. 'OTI Si f) bqx^Gig eGnovSd&TO noTe, St]lovai xal oi neqiaSbfievoi 1 3o GToSiSdaxaloi, xal oifyjlcoGavregavTyp oocpoi. Socpoxlrjg ovv, xa*log <paGi Trp ooqav yivbuevog, "OTI

- &«w0»3O9 tig daxtiGfibv il&tov Sid TOV xaxd xbv'Agip xal Tr]v'A(pqoSiTrp Siriyi](iaTog, iqcoTixov ovrog xal Sia4o TOVTO Tirayfievov eig ylvxeiav evvoiav. ovx dneixbg Si ndvTcog rovg tog nollaXov tpaiveTai Tqv(fiffTag (Daiaxag xal dxovGpaai xu'lQilv fQtoxtxoTg, aneq oi nqbg 'dqiTrjv £covTeg dnorqomd&VTai, XeyoVTig xal avToi, OTI rgocpi] ifjvpg Ibyoi xaloi. xal OTI iv xevfj yaoTql TMV xaXcov i'qcog ovx eGxiv, ijyovv TCOV 4O lifibqcpcov. nsivuGi ydq ?] Kvnqig nixqd cog
fiiyevxMV wilia xal ouovoict yewaxai. OTI Si yelioTa noiet-xb q>i&no6[ievov Sirjyt]{ia, iniGiifiaveiTai xal avxbg iv olg iqst yehaxa iyyeo&ai xoig &toig inl r<j) nqdypan. eon Si tj iv rovToig 'Omqixn cpgdcig Toiavxn. avxdo 6 wooiu-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

JP A iV SI I A I A

0.

Vs. 375—328.

297

f , uvefictXXsTO xalov deiSuv dfup'Ageog (piXoxrjXog ivoxscpdvov x 'AygoSfaqg, wg xd ngwxa fiiy^aav iv'HtpaiffTOU) SofioiGi Xa&gg. noXXd 8* k'dcoxs. Xe%og S* riG%vvs xal svvtjV'Hcpaiaxbio nvaxrog. dcpao Si oi dyyeXog rjX&ev' HXiog, b Gcp ivotjas /j,iya£ofievovg cpiXoxrjxi. °HxfaiGXog S wg ovv &VfiaXyia (iv&ov axovaev ix xov 'HXiov, ftr\ g i'fisv ug %aXxewva, xaxd cpgeal fivGGoSoftevcov. ivS s&ex dxfio&sxa> ftsycev axftovct, xonxe Si SsGfiovg dgg^jxxovg, dXvxovg. (Vers. 275.) ocpg s'fineSov av&i fiivoisv, oi Ssfffiii&evTeg dtjXccdq. avraq tneidfi rev^e SoXov xe^oXtDfA.svog'.AQet', 0>j Q i'fiev elg &cclafiov odi oi tpila Sefivt/ce xelro. a/tcpi §' ctQ tofiTot %£ve difffiara xvxXa> anavty noXXa §£ xal xa&vmo&sv ftsXa-d-gocpiv i£ext%WTO fivr ugayyia XsTzra,. ray" ov xi rig ovdk i'Soiro ovd£ -&Emv fiaxagcov, nsgl yccg SoXosvrct rirvxTO. amcco ineiSrj navta SoXov nsql Ssfivia %iviv (Vers. 283.) uaaxo rovreari nQOOSTtoirjGaro 10 xal scpdvfj, dmivai, eg AJifivov ivxrifA-svov ntolie^S-QOV. oi)$' alaoaxonirv e^« xgvarivvog^Agrig wg "Hcpaiatov xlvTOtf%vrjv voacpi xiovxa. firj d* livai, ngbg Scofia negixXvxov'Hcpaicxoio, ia%av6a>v cpiX rog ivGxecpavov KvdsQHTjg. rj Se, viov nagd Aibg yX&sv. o d* et'uw Soofuxzog yet, ev x uoa oi cpv XUQ1' £(p-)]. (Vers. 292.) Sevoo cpilrj XSXXQOVSSXQansiopsv ivvri&evxe. ov yaq k'&"H(paiGzog fisxadqficog cclXu nov rbr\ ofyexcu eg Arj^ivov fisxd Hivxiag dygiocpwvovg. <wg cpdxo xij S* aGitaaxov eeicaxo xoifttj&tjvai. TW §* ig Siftvia fidvxe, xaxibgaOov. djjiCfi 8e Ssa^iol re^v^evxeg eyvvxo TioXvcpoovog 'HcpaiGzoio. ovSe xv xwriGat, fieXe'oov rjv oiS1 avaetoai. xal xoxe Srj yivco*GXOV ox ovxexc (pvxxa niXovxai. ay%ifioXov 8* avxotg t]X&evl597 "HcpctiGzog avxig VTCOGxgixpag nglv Ar^ivov yaXav ixeG&ai, HeXiog yao oi axoTtirjv i%ev, eini xs (xv&ov. (Vers. 3o5.) ecxri 8* ev'ngo&vQOiai, yoXog Sifiiv ccygiog IJQSI. GfjiegSaXeov 8' ifiorjGs, yeymvs xe naai &£OIGI. Ztv ndxeg rjS* aXXot, fj.dxaoig &eol aiev eovxig, Sevd?'iva£Qya ysXaaxcc xal ovx enuixxd- 'iStjG&s. ag f/ti 20 %a)X6v iovxa Jwg {hvyaxr}Q 3JtcpQo8ixt] aiev dxijAat,ev, (piXeei 8* ai'8r}Xov "jlgrja, ovve% 6 fiev, xaXog xs xal agxinog, avrao sycoye i]ne8avog yevofirjv. avxaq ov xi fioi aCxiog aXXog aXXa xoxtjs Svco, xw firj ye'ivaG&ai ocpsXXov. dXX oxpeG&e 'iva xo!> ye xa&ev8exov iv cpiXoxrjxt, eig sficc Sepvia fidvrsg. eye! 8' bgocov axct%t][iat. ov (iiv ccpag ex wXna fiivvv&d ys xedfiev ovxco, xal (xdXa neo (piXsovxs. (Vers. 3 1 6 . ) xd% ovx e&eXr}oexov afitpa ivSetv, i'yovv oi SvvtjGovxai xd GiGt (piXa noietv, dXXd ocpcoe 8oXog xal 8eGfiog egv$,ei, eiaoxe fioi fidXa ndvxa naxi]Q dnoSwGi. st8va oacd (Vers. 319.) oi hyyvdXi£.a, xovxeGxiv, i%HQiGa nigl xd yvta r\xoi xdg %etgag 8ovg, xvvconi8og eivsxa xovoiig. ovvexd oi xaXrj {hvydxriQ dxdg (Vers. 3 2 0 . ) ovx e^ifiv&og. rovxeaxiv ovx *k'%ovoa XoyiGfxov. r ovx tni^ovGa xdg enu&Vfiiag. ov 10 Gwcpgoiv. ovx eyxgaxrjg. ivxav&a 8s (Vers. 321.) GVVxsXioag 6 noi7]Xi)g xfjv inl xm 'Hcpaio~xa> rj&onouav, efieX6zi]G£ ydg noiovg av tag eixbg exetvog cine "Kbyovg ecp oig slSsv, endyti xal mg ngog ri]V 3o zov"HcpaiGxov /3or]V rjX&e JloGsi8d(ov. ( V e r s . 322.) rjX&sv igiovvrjg'Eofieiag. i]X&s Se d'va%"AiioX~ kav. xglg hnavayaytov eig xd rjX&e xaxd Xoyov xdXXovg. nXeiovg ixevxoi •d'eoig dgi&fiiiGai bxvet, Sid xo f.irj8kv sivai Siov. •&r}XvxsQat, Si yjjfft &eal pivov aiSol 01x01 exdoxrj. eGxav S' iv HQO&VQOIGI •&eot SioxiJQig edoov. aofisaxog 8* ag evcogxo yeXwg fiaxdqsGOt &eoTGi, xe%vag slaogowGi noXvcpgovog 'H(paiGXOIO. (Vers. 32 8.) elxa xai ixegav inifthsxwv ri&onouav Gxevrjv xal figayvXoyov wg euo&sv in), Xaov noistv, inupegsi Gtfivtog. wdi Si xig tXneaxev iSarv eg nXyoiov aXXov. ovx dgexa xaxd I'qya. xi%dvu tot, fiqaSvg axvv, wg xal vvv "HrpaiGxog, iwv ftgaSvg, siXev "Agtja wxvxaxov neg iovxa &soov, %oaXog iwv, xfyvyai'. TO, xal \ioi%dygi' otpiXXei. (Vers. 3 3 5 . ) icp oig pexafiaiviov eig xb yeXouoSeoxegov Sid xovg ovxta (piXrjSovvxag dxoveiv Oaiaxag, cprjGiv wg xwv dXXoov roiavxa XaXovvriav, 'AnoXXuv xbv 'EgfiTjv ngoGecpr).'Egpeia Avbg vie Sidxxogs Swxog edwv, ij gd xev iv SeGfioig i&iXoig xgaxsgoici nuodtig bo svSecv iv XexxqocGl *nagd %gvGtj:'A(pgo8ixfi; 6 St, a'tydg xovxo (pqal yivoixo aval; hxaxtifioXs'AnolXov.'zo SeGfiol fisv rgig XOGGOI dneigovsg dpcplg e%oisv, Vfistg 8' eiaogowxe -d-toi ndaai xe •&iqivav, avxdq lywv evSoifii Tiagd XQV(!fl 'AcpgoSixp. mg i'epax- iv Se1 yiXoog wgx d&avdxoiGt, •d-ioiai. xal i'axi orjfxuwGaG&ai wg iv rep XMQ^(? ^ovxca Gvvifi^ev "Oprigog GnovSaXa xal ysXota xal nixgd. xal nixgiag ftev noXv xv M%ovoiv ovx bXiya xfi>V tov'Htpaioxov. iv olg xaxaxqi%ei wg [ioL%aXidog xfjg'A(fgoSix>]g. yiXota hi eiGiv aXXa T£, xal xd ngooe^wg Xe%&ivxa vnb Eg/xov. xa&a xal b noitjxrjg ineGxrjGev iv xco, yelwg wgxo. xcel ftgo avxoi) Se dvcoxegco. i'vda xal aXXag iyeXaoav oi hvxav&a yeXwvxeg. (pavegbv 8' oxi oi oepvog yiXwg COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

P V

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

298

PAWS11JIA

0.

Vs. 344 —367.

6 i(p oig ilaXyatv' Eqfirjg, aXX oiog ininqinuv rotg naqavXoig TCCVTOV §' nnetv q CPat'a£t. xoiavxa yaq b' Eqfiijg iiatsv, bnoict aqalav avfiq xrilmv. xai Xdyvrjg ij Xdyvog Sia TOV 0. oicpoXyg. xalTvtdv. xai fidyXog. wv ai x°VGHS> naqa^TOig naXaiotg. o'i cpaaiv, wg xrjXoov fiev nsni xat and x-wv o%tvxu>v b'vwv. 'Aq%i^o%og. wgT b'vov nqtr/viiog xqfawog inX^vqov. oicpoXyg Si, 6 xai 3o (fiXoicpag,, *anb TOV ot] Si (ptlooocpog &aqanaia rj&ixwg fxsv naiSayaysiG&ai xovg av&qcbnovg xai av xomoig le'yet, ftav&avovTag
b"

i

'

gf p p /q jq f ovqavbv Evxqaalag, ivSiScoGt Si TO yovtfiov Trt yfj, xai noXXa Se haqa nXrjqovvTai eig xrjv xotcnixt]V 4o vno&aotv. xai ovxco fiiv TtVEg. eTsqot di fia&tifiaTixwTaqov hnifiaXov TOig qjj&stacv wg xai i] Jrjfiw. Co G%iGug *Ttvdg cpilooocpovvxeg TWVTOIQ -d-totg bfuavvfxwv aGTiqwv'AqaogxE xai Ayqob'mig xal'HXiov. o'l xai xltfiaxTijqag Ttvag i^Aqaog intxetfiavovg unqaxTZtv nXavwvTai, 'AcpqoSix^g anayovGyg avxovg wg axEiVot xtq&Q£vovTat, Sia rptliav XT/V nqbg xbv'Aqip. aXXoi Si, anXowx£qov anifiaXXovug, 'AcpqoSITIJV VOOVGI xi]V %dqtv ijxtg 'inExat ov fiovov xa xar AioyvXov av&ai TOV nvqog, aXXcc xai TOig Sv ai'Tov anoxeXovfiivotg, eYye xaquvxu i'qya xiXovvxai St,a nvqog. fiExix^ Si Sri Ttvog xoiaVTtjg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ2IJTA

0.

Vs. 268 — 278.

xa\ aiS^qog ex TOV b/niXetv nvql, si xal in bXiyov xal afivSqdg.

Sib xal Xd&qa xal a,g elnuv,

299 *fioiyv-1598

. . . . . . , - . nqoa3 D ( yei'dXXd xal ospvdg, ovx ddtjXov isxiv. r) yoVV dcpqoSic/idg noXig oix ivxqenst xovg Xeyovxag. Ov8$ TO xvqiov b 'ETiacpqoSixog. ov8' sixig qo8ov iqsl inacpqodixov. ov fii]V ovSi ij inacpqodiaia. r)g yqiJGig iv TM, O,TI civ xaXi)aeiev 7] nixqav&urj iX6!;evog nqog TWO, TCOV Gvtpvxcov, navenacpqodiGiag xal ydqixog i)v JXSGXOV. HijudcoGai 8' ivxav&a xal b'xt ddxeicog- cog cprjoiv b *A&rjvaiog, naqd &aiat-i, Toig ayav ifimnXapsvoig ixTqvcpijg, "Ofii]qog noiel ccdopsva Ta xaxa xi)v AcpqoSlxip ysXoia. xaxd ydq xbv 10 sinovxa, ev 7iXi]Gfjcovii xoi Kvnqig, ev Si xoig xaxcog nqaoaovaiv ovx k'veoxiv 'AcpqodixT] ftqoxolg. xal TOiavxa [lev xavxa. Ta Si xaxa'fieqog TOV q)]&svxog ycoqlov, TOiavxa. To fiiv dprp'Aqeog cpiXoxtjxog dvxl xfjg nsqi, yevixrj avvexdyihi] xaxd 8vvafuv X7~jg neqi nqo*&e6eog. "Oxi Si xal SoTixfj aw- 10 7) dpcpl xal aixiaxixjj Si, noXXayov SrjXovxai. c0 Ss'Aqijg vvv fiev GVGXSXXSI TTJV aqydvaav, TCO, dtSi]Xov"Aqria. xal, siXev"Aqi]a. xal iv d>XXoig. iv Si TCO, xeyoXcof^svog'Aqrjg xal yqtjTO avxb Si%qovov. TO Si xoiovxov iSrjXcaoe xal 7) 'IXidg ev TS aXXoig xal fidXiaxa to, rAqeg'Aqsg fiqoxoXoiye. 'Evoxs'cpavog 8s, dmo xoGfiov yvvaixiov. d&Xtjxixbv fievxoi axscpavov ovx oids cpaolv 6 noujxrjg. (Vers. 268.) To Si efiiytjaav, ovxexi Tr\v dnXwg cog ev dXXoig dXXd Trjv XCCT eqcoTa avvovGiav Si]Xoi. TO Si ftiyrjvai TOVTO, xal fiiyd^sG&ai> cpiXoxijxi k'cpi] oacpsGxsqov. (Vers. 269.) To Si noXXd jg xal 20 xXvxoiqybg "Hcpaioxog. xal TO, oiiS* dXaooxonirp) eiyev *Aqi]g. xal xb, zHiXiog GX07tir)v eye. ( V e r s . 2 7 0 . ) To Si Xiyog 8'yGyvvev, alayqbv eivai TO eqyov SrjXot. 'Ev Si TM, 'Hcpaiaxoio dvaxxog, •&sia Xe%ig xaxd xvqioXe'§iav TO dva^. cog xal sv TCO, ava'^'AnoXXcov. (Vers. 272.) To Si •d'vp.aXysa, fxv&ov dxovGsv, b'fioibv icxi ra, •d-Vfiodaxr/g ydq fiv&og. xal r) ixei SoxovGa uvai naqrjyi]Gig xal ivxav&a i/tcpaiviTai. ( V e r s . 273.) XaXxeebv 8s, TO iqyaGTrjqiov TOVyaXxecog'HcpaioTov. nerpqaGTat, 3o xaxf b[ioi6xi]Ta TOV, dxav&scov. yaqaSqscov. xal TWV TOWVXCOV. (Vers. 274.) Ilcql Si ax/todsrov Si 8iGfiol xal xal axpovog xal TOV xonteiv 8eO(,wvg iv Ty 'IXidSt, iqqed-t]. (Vers. 2j3.)"Aqqtjxxoi aXvxoi, oi ndvv axeqsoi. ovxe ovg cvayvampag Tig riqe'fia Xvasi, ovg ovxs nqog /3iav qri'$,ei. xaXcog Si xslTav TO nqog (liav ivTav&a. Xvei fxiv ydq Tig, ev dSeia. qr\yvvai 8s,fiiaL,b(Asvog.Sib xal nqbg k'ficpaaiv XeLcog [ilv XaXsiTai TO Xvsiv, xqayvcpcoveTxai Si TO qi^yvvsiv. xal dX?]&cog, anaoy qrjS,ei, fiiaibv TI i/t(faivsxai. b yovv qi^rjvcoq fiiy dvSqcov qriyvvci cpdXayyag. ificpaivsi Sefiiav, xal TO, iqqdyt] noXsfxog. 87]XaSi] GxsSaa&slg code xal exei xal fxr] Icp svbg fiivwv. xal GxryjiTog Si xaxaqqayelg xa&d xal b q'aydatog opftqog, fiiaiov xi dqXovGiV. cog xal TO dftoqqayijvai, xal TO *GVqqrj$ai [idyijv. [idXiOTa3o Se, TO SiaqqayTjvai. ovyq7]Gsig xal dXXai fiiv oix oXiyai, xal ab'xi] Si 7) aGxs'ia. evSaificov eyco, ovy '6x1 ev Totg ydfioig evcoyriGo^iai, dX% OTI 8iaqqayi]oou 7]V •d'ebg &eXr]. TOVTOV SS fiot xov xiXovg yivoiTO 4o Tvyttv. ( V e r s . 276.) To Si Ttv^a, nqcoTOTvnov icxt naqdycoyov TTJg xeyyijg xaxF r}v"HcpaiGTog iqyd£eTai. ( V e r s . 2 7 7 . ) To Si xeyoXcoG&ai"HcpaiGTOv 'Aqet Si]XovTai xal Iv TCO, %6Xog Ss f,nv ayqiog twit, xal ev TCO, iyco 8* bqocov dxdyrj/uai. (Vers. 2 7 8 . ) Tov Si &dXafiov tqftqvevcov, ecptj. b'&ioicp'iXa biwvia xsixo. 'iva j} &dXa[iog, b xoixcov. ov ivdeiXTixbif TO XIITO. l | avxov ydq b XOITCOV. cEqtulg di b Tijg xXivijg novg b xal iqfiiv xa&a xal SsXcplg xal SeXcplv, 7] Ttaqa TO eqfia xXiv>]g elvai. 7} naqd TOV 'Eq/.itjv Soxijqa b'vTa TOV vnvov. S16 cpaGi xal 'EqftrjgTaTg sqfiiaiv ivsxvnovxo. (Vers. 279.) To Si yevs xal TO '••' — } Ttjg ayav XfflToxrjvog xal rijg oiov ivnv&ev vyqoTf]xog TCOV Seepcuv iaxl 8>]XosxiY.bv. Sib xal PP

2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

300

PAW&1J1A

6. Vs.378 —3og.

inleovatii ry xoiavxt] Xi£ei did TO xaiqiov. ( V e r s . 278.) To Si xvxla hndvxr\, xovg aasigovag tQ vivei dtcpovg. oixal xqixiavol Siaaacpovftevoi vnb ruv nalatuv, ehv av xal xvxlioxeqeig. ( V e r s . a 80.) To $6 Itiwd, 1} nqbg TO dqdyyia (ftjalv, rj nqbg TO dsafiara. iqfirjveia 8l aixovxb, a ovx av Tig ioovSs 1801x0, itmbxaTa ydq T « TOiav*Ta, ( V e r s . 281.) xal TO, oiSe -&t(av fjiaxdqiov. o xal nqbg nt&avoTrjra eqqsd-r]. ov ydq dv&qumotg fiovov, alia xal Ssotg iqGav dbqaxa. 810 6W&6"/pv xbv"Aqrp> n ^ v o w j TtTvyfisva. (Vers. 2 8'3.) To S& UGOTO Xfiev, Svvarai b'fjioiov eivat xal TW, ftri S* levai. 'iva •>) xal avtl TOV Inoqav&ri TO tXdcevo, xal fii] fiovov avxl rov e§o'§e. ( V e r s . 2 8 4 . ) 'Orv Ss (piXxaxri •yaiaoov rj siijfivog xu'HyaiOTat dice Tovg exei xgaTtjgag TOV nvobg, xal b'xi xal noleig dvo 71EQI avxrpt u>v (iia xal ij'Hcpaicxi'a, elg r]v xal dxbg <x7iel&&tv agri TOV "Hcpaiatov, xal bxi XivTitg oi Jlrjfivioi, xal diari xavxa tj'Iliag Srjlot. (Vers. 283.) To Se svxTifievov TITOIU&QOV, rgonog eoxl TioirjTMog 10 GVVEX<poovt]Gag %aQiv catprjvsiag TTJ, blco rjyovv TT] Ari\xvm, TO fiegog avrfjg, T?JV nblw. xal saxiv bfioiov Tip, ig KvTiQOV ig Hacpov, 0 fitx oliya wlxai. To §s yaiaoav, nlrj&vvrixmg xal vvv xai lv Totg fiixa xavxu Si naqa r
f]Qfj avToc sivai, al£ i] xoivtj Gvvij&eia lv TOVTOig ov% vnaxovsi avxotg, yai'ag Tag vr/GOvg voovGa. oi fiivroi Avxioi, xal alluog i&Elovreg sinuv Tag avm %(ooag, Tag avco yag liyovGi. ( V e r s . 2 85.) XQVG?'JVIOV Si TOV ""Aqip Isyei, Gwe^ooQat^cov avTov OVTOO xrj SoxQVGy '-AcpooSirr]. (Vers. 288.) **lG%av6cov Si, 6 i%6fisvog xal im&vficov, wg xal alla%ov. Kv&iQua Si wg xal h alloig, r? rj avaipavsiGa neql vrjoov TO. Kv&riqa, 7} rj xev&ovGa tQiorag. (Vers. 2g3.) MsxaSf]/A.cog Si xal vvv 6 hvdrjiMpg. d>g fitTaSoQniog 6 ev TW Sognca. ( V e r s . 2 g 4 . ) 'jLyqioffdtvovg ds Tovg jirjiMiovg xalst, xa\f bv I'cwg loyov xal rovg Kagag fiaQpaQOcpuivovg. rj xal ug ipGXQixovg xal 20 Siarovro ayqia lalstv enixydeg si&iGfxivovg. o'i UIQWTOI, xal fielonouag tvQSTal zivai SOXOVGI, 816 xal 2ivxug liyovrai. xara fj,sv nvag, avTo%&oveg ovxeg ev Atjiuvta. Kara Si txeQovg, ex xfjg avxinioav tjXOVTfg. (Vers. 295.) To Se TJJ 8' aGnaGxbv esiGaTO xoifi^tjvai xal TO, eg Silvia fiavre xaTiSqad'OV, osfivoog ra ryg (ioi%dag cpQaXovGi. (Vers. 298.) To SE ovSi TV xivfjcai fialeujv i]V naoalvrov OV, SOU nqogorj&rivai, xal xotg ayav fie&vovGiv, ovg xal e^oivovg (paper, xalwg ovv eygaifji Tig TO, olvog TtoSag Set yluGGav xs voov xa 8iGfioioiv acpQacxoiGi Totg 'O(M)QOV ipQaG&tiGi. naGXM Se Tig Seo/Aovg roiovrovg, 312 b'xe xaxa xbv elnovxa, rtivei oivov V7ieQ^ola8i]V. bnipixa xai TI cnovSalov el yivoiro, fixwnxaxai. AiGyvlog ovv ev TW pe&vtiv yqatpwv Inaivexag TQaymSiag IJXOVGE naga Sotpoxliovg xb, w AiGyylt, ti 6ox«t xa Siovxa noisig, b'fiwg ovx uSug ye noietg. ( Vers. 299.) *Tb Si ovxexi cpvxxa nelovxai, xal log naooipioJSeg IGTIV enl acpvxxcov xaxoiv, (Vers. 302.) Ilid-avwg Si 6"Hliog tTaiQog nlaTTtTai xa 3o 'H(paiGxco, 81a xb ev aficpotv (ptoGcpoqov. el Si xal o 'Aqijg TOV altxxqvbva ev av&Qmnoig ovxu xoxs xaxacxoaov ei%e xa%&e'vxa {iipvGeiv xrp'HcpaiGxov h'fpoSov, b Se, V7ivooGag, noovScoxe Tag Tov"d.QS0(; elmSag, 0 §* vGreQOV elg nxipbv aixbv am^oQcpwGS, xal STJIOVGIV exi xip exelvov GXQaxnaxixrp, 6 locpog b &utubg ra XSVTQU xard TOV yqatyavTa Qi'jToga, alia TOVTO TTJS vGxeqov fA,v&onoirjxixtjg oi Gtfivov £GTi> 1599lalr]{ia. rjg nlaGpa, xal b ev xoig /.uTa ravTu Stjlm^GOfievog nov Fiy^yqav, Saifioov (pyol SiaxovtjGav Ty rjjg 'A(pgo8ixi]g p.oi%dq. (Vers. 3o5.) To Si yeycove &IOIGIV, avxl xov eyvioG&i] ecp otg efioqoe. ( V e r s . 3 0 7 . ) To Se h'qya yilaaxa, yqacpexai xal eqy ayelacxa, iqyovv ovx tx&a yilmxog. TOVXO Si nqog ys xbv'xo?uOvpevov"HcpaiGxov, oi yaq allot ytluoovGiv. 'IGXEOV Se b'xi xb yelacxa xa&axalti aye'laGta ehbg yeveG&ai anb TOV yelco yeld& dqqrjTOV &i[zaxog bfioicog TW, aya aya£to b'&sv TO ayaaxbv. xal anofioly xov oiypa xal xoony TOV ipilov fig Sacv, aya&ov. hi Si xal cog anb TOV aqu Siatfo 4o iQaaxbv xai eneqaexov, ov na&ijxixbg aoqiGxog rjqaG&r]V, xaxu xb, nsiqoo neiqd^ia ansiqdcx)f]V. ccllcog'fiEvroi, ix xov aqdo) equ, xd dvopaxa''EqaTW MovGrjg b'vofia xal iqaxbv xal eqaxeivbv TO ITU&Vfii]xov. Ovx ifiteixxd 8e, olg ovx av Tig «<|^ enuixwg Siaxi&sig. rj xd cxl-rjqd xal (ir) sixovxa. xal alltog Se etnetv, yelacxd ptv xotg alloig e/xol Se ovx enuixxd. To Se aliv dxi/nd&i, inixaGiv dxifiiag Sr}loi. ov ydq noxl fiiv noxs S'ov, del Se. ( V e r s . 3 0 9 . ) To Si aiSi]lov"Aqrja, evxqinet xrjv'AyqoSixtjV. el y«Q 10 xal xalbg xal aqxinovg WAqng, dlt dxifiaGXiog avxbg fidllov

cog ixav atSrilos *r}7i£(>"Hcpaiatoq 0 pr

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ2I4IA

6.

3io — 34i.

301

cutiog Tov#»>log elvcu. SrjXov Ss wg dst'SsXog fxsv Sid Sicp&oyyov, nagce hiGtwtog TO, tl'Sio, utSrjXog Si, dice TOV i xaTa GTegijGiv TOV iSstv. ( V e r s . 31 o.) To Ss dgTinog o SGTIV dgTi'novg, Sid fiergov s£snsG£ TOV v. xa&d xal TO , *Igig dsXXbnog. (Vers. 3 1 1 . ) 'HneSavbv Ss 6 "HopaiGTog tctVTov ovoud&i, xctl ccXXiog fisv r/d-ixwg, fidliGTa SE Sid TO wg ilxbg aiSsic&ai TT\V XUT avrbv ngocpsgsiv %(ak6T7]Tct, Si ijv xvXXonoSi'cov XsysTai wg na&wv inixvXXwfia. i] xaraxvXXwfA.a. wv dfAfOTsgwv {iVrjG&tlg AgiGTO(pdvtjg 6 ygapfiaTixog, ovSsrsgov CCVTWV dvarnxov slvai tprjGiv. (Vers. 312.) Afrt-og Se xal vvv, 6 vnb aklaCiv xal ii.if.ixpiv. *Ev ds T<5, 01 fir] yeivaa&at bcpslkov, Xvni]g ndvroog axgctg TO Tovg yovug aiTiaG&ai TOV Tsxsa&ai,. (Vers. 3i5._) To Ss ov (A£V ccpag wlna iiivvv&a xetsfjLSV ovToog, aVTi TOV OVX oificu em,~ •dvjxuv avTovg xeiG&ca* ovrcog. onto iQjuijvevcov emjyctys. TCI% OVX s&ekrjGiTov cc^cpco evSsiV. TUVTOV IO ydg TO, oid* inollyav iolna xeiepsv, xal TO, Tayv ovx s&ektiaovaiv evdew. OVT67itg ail nakiv enaivog TO , xvavwrtiSog. xcc*kwg aga xal J; 'Ekivi] xvvwmv iavT7]V xaKet nov iip olg 2.0 (ioi%i,x(ii>g eSgacev. (Vers. 32 2.) 'Egiovvijg Ss'Egfifjg wg iv bXiyiGna SMSIV, 6 ayav ovtov 0 iffTtv % OVTOO dsl rtgbg egwTa ix&ijivvovTai.. xal aXKcog Ss -d-yXvTsqai yvvatxeg xaTcc rovg naXaiovg, al tvxaqnoi xal nolvtfoqoi. b'&sv xal &fjlvg iSQGi], TJ TOV sixagnetv xal nolvcpoguv air la. b'&sv xal KaXX{fia%og •d'ljkiiTaTOV neSiov Xiyu, TO nokvyovov. (Vers. 325.) Jtorijgsg Ssidoov, aVTi TOV dya&wv, ao Ttigl ov Gacpwg d\la%ov SeStjXeoTai noii]Tixov b'vTog xal ovx ei%gr]GTOV nttftyQucpoiq gr\TogGW. "Qga Ss TO SoTrjQsg SXTUVOV TO w Trjg dg%ovGrjq xcu eVTav&a xarf bfioioTijTa TOV, SOUTOQ idcov. oi Ss ys [is& "Ofi^qov GVGTSIXOVGI, fisv TO Sovrjg. TO Ss SWTOQ ixTstvovGLV iv ralg n,agah]yovGaiq, ( V e r s . 3 2 6 . ) To Se aG{3tGTogysXu>g,fysi,dsqanelav Sid T?JV iv Toig ysXcooi &egfioTi]Ta. (Vers. 3 2 9 . ) To Ss oixdgsTa xaxd sgya xaTa Tovg naXawvg, dvTi TOV OVX dgsTTjV xal evG&evuav ayovGiv. 'iva yivtytai TO dgiTav ix rijg xaTa dvSgiav dgiTijg. ov ngbg Gacptjveiav enijxrai xal TO , xi%dvsi TOI fiqaSvg wxvv. wg TOV *wx£0g 3o "Ageog dnoXsGavTOg TO XUT dgiT^v evG&sveg Sid xaxovgyiav. xal ngbg svSsi^iv TOV TOIOVTOV xa&ofoxov yvco/Mxov imjyays psgixbv GWfj&cog TO, wg xal vvv"HyaiGTog ieov fiqadvg slke TOV hixVTaTov'Agrjv. T
Xm Sgbfiog, ngbg opoibTr/Ta TOV , SVIGTI xal fivg^r)Xi %b)^og. *EvTav&a Ss Ti-jgrjTsov bnoia Tig fj xaTa sgwTa fiiaia iG%vg. xaxf i]V aXXu Te [ivgi'a ysyovs •d-aVf.id&G&ai a\ia, xal Sri ^«* Tb XUTCC TOV KgoTbiVidrriv Mi'Xoova. ov (pact goiav TI]V sv Ty X1^ ccvTinaXog [isv oiSug eXstv tjSvvaTO, r\ S\ igcofiivtj gaGTa amip i^y'gsi cpdovei313 XOVGK ngbg ambv. rjv ydg cpaGi TO (AIV cwpa ioxvgbg, dvSgstog Ss TIJV ipvxtjV ovx t]V. cp *Srj Xoyia 4o xal f] fidxXog "AtpgoSiTt], ov (ibvov'HcpaiGTOv nsgiysyovs xaT egarca ngbg avTtjg noiovfievrj TOV OVTOJ xvXXbv, aXXu xal'Agsa TOV bftgifiosqybv siXs xal yaxvvs. (Vers. 332.) To Si x^Xbg icov, iq/xTjveia 4o MB TOV, iwv figaSvg. Moixdygia Si, Ta vnsg dygiiiGSwg b SGTI GvXX'tjipsmg fioixwv ixTivvfisva. rj Ss GVV&E6ig avTOV bfioi'a Tea, £wdygia. fiodyqia. dvSgdygia. (Vers. 335.) 'Ev Ss rra, 'Egpeia Aibg vis SidxTogt Smog ida>v rpoi SoTtjg TMV aya&iav, igiovvt}g ydg wg ngb fiqaxe'wv iqge&ij, ert Ss xal iv TW, aval ixaTrjfibXe'AnoXXov, b'ga TTIV TWV inalvwv dvTanbSoaiv (pga^ivrjv fiiwnxwTsgov. xQVar0VS 7^9 xqrjGTOig Xbyoig dfieiftbfis&a. wg Tovg ivavriovg, dvdnaXiv. (Vers. 341.) To Ss ndaai TE vai, ngbg inhaGiv Sij&sv aiGxvv^g iXe'x&y, insl iv Totg xaTa TOV"AQ-TJV ixqvnTOVTo alSot al o&tv oiSi rjv t) aio%vvi) ex noXfoov. Kaivongov Ss iG%y]\LUTUSTai xh -d-iawai. ano ydg TOV &tbg,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

302

PAWSIIJ1A

0.

Vs. 307—358.

. xal ov xaxd xf]V Sgdxaivav xal xr)V Xiawav xal xrjv -d-egdnaivav. ovSe xaxa to, ytixovog yHrtawa xal rixrovog xixxaiva. xal 'oca nagaSiStoaiv rj TOV Xoigofiocxov i^rjyrjOig aXXa xaxa TO Xvxog Tivxaiva xal yvd&og yvd&aiva, xal oca xoiavxa SidX^nxai aXkaypv. wv ndvxcov SiacpigEi rj xglavcc, 5OOVY ofo] Siw&byyto ixfgowvfiivrj ngbg *xo ngooxoxvnov, dXXd /xovco Sixgovco. dnioixe Si avxijg TW rijg nagayayrjg xgonm xal rj nagd xm x(a\iixq> dgvxaiva, ix TOV agvxa rjyovv dgvco yivofdvrj. sen 81 avxr\ XexaviSog tiSbg xi, cog StjXot 6 xaxa yvvaixbg xcofiixevcdfievog xo, ifinegSoXsxaQvtaiva. ( V e r s . 344.) To Si Xiaaexo aiel, Ixexelav SrjXoTnaod[A,ovov. o St) xal Xinagstv Keyexai, aVrl TOV Xiav nagiivai. (Vers. 347.) To Se Xvaov xvgioXexxovfitvov irii xov de&ivxog'd-gwg, noWaxig xal avxb xal Xvaov. xal ix Seafiov kias. xo S* avxb, xal avievat, zvxav&a xetxav. olov. b'noog Xvasnv'^gea. leyexai. wg drjXoiTO, dtOfioov dvieu To de V7iio%miai, TO ngaxbxvnov taxi xov vmaxvov^iat,. i!-ov xal i 0 rb vnio%eTcu avdgl ixdexm. (Vers. 348.) To Si cctoifiu ndvxa o iaxi xa&rjxovxa xal Sixaia, ov% cogicxat xaxa noaov. oiSe ydg t%griv bgio&ijvai, b'xv (xr^Sl r\v etxbg aixo&ev daxinxwg elSivat xov JJoCEiSwva oca i'Sva ocpeiXexai, xa'Hcpaiorcp, oi Si fiqv b'crjg noivrig rifnyaexab xr\v Tr}g*Ag xa&6Xov fir] Siov ov tyyvao~-&ai xiva, xaxa xo iv JsXipoig Inivoauua. iyyva naga S* axa. o Ivti noXXdg xwv xaxct fiiov xoivtoviwv. xal ndvv laxlv dndv&oianov el inibinaxtQa Eyyvrjxtov fii]de xwv xiva ngog aifiaxog TJ cpikwv. (paciv ovv akhoi, oxi xcov oeuojv mi sixelcov iVxsXetg byeiXovaw uvai xal ai tyyvai, wg av t%ouv aysiv xovg tyyvyxag oi sixeXug, wgjo ouoiovg. (Vei*s. 352.) dib xal enayei b' Hcfiaiarog, nwg av iyco iXdacwv uv os TOV fiei^ova HocaSuiva Sioofii tav ?>.vd-dg b"Agrjg oqpjxai.; b'fiwg fievxov vixa Sid xb ngscfislov b IIOCBISWV. xal vnoo%o~ ftQQuiVog dnoxicei. *dnoxiativ avxbg xbygsog, nu&u Xv&rjvai xbv"Agr}v. xal aXXcog Si epgdeat xard xmig naXaiovg, ai ngbg xovg SuXovg xal aa&evetg iyyvat SeiXal xal avxal xal fiijdiv Swdfievai, wg /xv Svvauevwv xdv XOIOVXOJV ens^eX&etv d8ixrjf.iaxa St dc&iveiav. ?? xal aXXwg, ai xinlg xaxwv wg nQOiQQE&ii iyyvai., xaxal eioi xal airai, wg n'wxiv rpaolv ineg xwv xoiovxcov fiijSevbg Trjguv Svvafisvov. *Ioxiov Si b'xv lyyvr\ xa& i\v Iyyva fiev (paciv b SiSovg, lyyvdxai Si b Xapftdvoov, yivsxat- naga to iv yvoig o tcti x£Qa^ xwog XEia-d-ai xo xaxzyyvri&iv, xal oiov I'xeo&at in exeivov tyvQ1? vy°vv <°/W? /Loyw «b °^ "/lal n°^l<3 fyvgd xal ivi%vgov. Xt'ytxai Si noxe tyyvr\ xal ydfiov dnoygarpi], tag tv fyrfloovxti evgnxai XE^IXM. (Vers. 353.) To Si %giog b'xc wg inl noXv ixxsivei, XT)V Xtjyovcav istl Savdov,h xal dXXa%ov iggi&n. i'aag Si xal xb xgstog xaxa bpoiav *Axxixi]v i'xxaaiv, oig xal xb fihgov vnoSriXoi iv xco, XQ£twG vnaXv^ag. (Vers. 358.) To Se ovx sax oidi eoixe rwv 'dnog dgvrjcao&ca, olxetov m&rivav b'xs xig h'vSoS.og dvr)g afyov xi Xbyov dnaixet Xtcntg -Q-Vfjiov svSeixnxbv r(V TO, ioxbXogSi [UV aygiog figst, riyovv dygionoiog. *c/.ugSaXe'ov S* ifioqae. (Vers. 307.) To Si Ssvxe 'iva eoya yeXacxd xal ovx Iniuxxd iSqo&£, ngdypaaiv av iniXeyotxo ysXoicog yivo^iivoig. wantQ «« ndXiv ngoftoXtig xxpdXai-ov enl poiy/ia xb, oyjsa&s wg xa&ivSexov iv (piXoxrjxi eig ifid defiVia ftdvxtg, iyco §* bgbcov dxdxnpai,. icp olg xal dnairet xbv naxega Sixavtxwg 6 "Hcpaiatog, anoS(l)(SW» tec h'Sva cog tigrixai. xd ydg xoi y.oixdygia b "Agr\g dnoxiciv r) b iyyvrjcdfievog Jlocudoiv. IlQog rolg eigij/nEVOig Si, lexiov iv xa, (Vers. 358.) ovx tax oiSs i'oixev, b'xt xb saxiv oi% antifc ivxav&a, nago^uvsxai dXXd xaxd nagavrig^aiv dgxaiav, xoiavxip. xb iaxiv i)vtxa agxixai loyov % ^ vnoxdcatxai xf] ov dnoydaei 1} x$ xav avvSiafico ^' xa cog iniggr)(iaxt, nagogvvsxai. oiov, eon noXig 'EqrvQii, ovx eax oiSi h'oixs. xal i'axiv. wg saxi Ssivov. el Se vnoxdaaexat b^vxovco Xs& n nsgianwuivti n Tgo%aim ngomgvcnio^iva 1) ngonago^vvofiivri Xit-u, eyxXivsxat, xaxd xovg xavovag tov Xdgaxog. olov. dya&bg iaxiv. 'Egfiijg iaxi. xtjncg icxiv. ei Si ngoxeixav xov eaTt nago^vrovog r) anovSaiog bpoiog r) iafifiog nago^vxovov/AEVog, TOV XOVOV enl xov 1 e^«t. oiov, toxiv. 'dyaftifivoov icxiv. egtog iaxiv. "Ext toxiov xal bxt xov i'axiv t] nagaycoyt) ovtco axeva

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVSIIJIA

6.

Vs. 35g — 364.

303

T&) TE%vi}iu>- tipl TO vnagxxi xov, oil dxoXovd-cog TQOfijj Ttjg (iv eig Ct, TO TQIXOV elac, TO Tvd'fjfXU Tt&l]Gl. Xal TQOTlrj dcoqixy TOV G~ sig T~, Sit'l 'iVa Tf]V TlQOg TO nXrj&VVTlXOV GVVtfl%Tiaow dno(pvyri. anofioXy Si TOV L , ixi. xal npoo&i'ixp TOV a, SGTLV. 'iva OTUOGOVV I\ nagaXr\yovau [Mixvv&y. TCC ydg tig (xi, fiaxgd •deXei nagaXr/yso&ai iv xoig ivixoig. Svvaxai Si TO lax\, xal 3 1 4 dnb TOV iaoi Ssvxe'gov ngooanov thai, TJ xqony TOV Ssvxe'gov Giy/tia tig r, JJ dnsXevGsi (x-iv ixuvov avTSV&saii Si TOV T. TOV Si, k'oixev v\ fiev xowr\ xliGig alloicc earlv tag tTegco&i StjXovrai,. naga §h Totg nakaiotg iVgtjTptb xal ovrm. SI'XOJ. uxa xal Sia'Avou, sc'xa. xal do%y i\yovv ensv&iaet TOV O, SOIXCC. OVT(O Si cpaav xal u'Sw eiSa. xal Sialvoei,, e'iSa. xal ngoGsktvcu TOV b, soiSa. xal anekevou TOV e, oiSa. ol §e OVTO} xaivoTegov xavovloaVTsg xal TO GvvoiSa A.ioXixwg <pao~l TOV TOVOV avaftifiaoai,, 10 tiTOW xax aXkovg, avaoTHkau ( V e r s . 35g.) To Si avstvai, ov SeG/xov fiovov orjftaivei liaiv cog iv TOig gii&stai %garai, 6 noujri^g, aXla xal TO avaneiouv SijXoi nori. oiov. ?? fiala Si] TiVa Kingiq o.VLHGa. xal TO yv/AV0vv. oiov. xoXnov ccvie/.uvi], xal TO exbignv. oiov. alyag avefievovg r\yovv ixSiQOVTag. xal TO nagogfiav. oiov. (laqyaivav avsrjxev. ( V e r s . 3 6 o . ) *"OTI< fiSTa TO Xv&rpJav TOV SsGfiovZo Tovg Qij&evTag [Aoi%oiig, ami/. avat£,avTsg. ( V e r s . 3 6 i . ) 6 (itv, 0gyxr]vds fieffixsi, "Ageog yag oixr\~ Ti'iqiov 7] Ogaxi] Sta TO TOV e&vovg, ag nolla%ov (paivtrai, aftXon.oXtf.iov. ( V e r s . 3 6 2 . ) 'jtcpgodixr] Sh Sta TMV Kvnglcov inacpgoSiTOV, Kvngov lixavtv eg Ilacfov. svda Tifitvog aixy fiiofiog TS •d-vrjeig. tv&ct Se [iiV Xdgixeg Xovoav xal %giaav iXaico «,M/?O6TW oia &eovg tntvi]vo&iv aiev eovrag. ( V e r s . 3 6 5 . ) Kal oga TO inevrjvo&tv, aXXi]v f.dv evxav&a Gi]\iaaiav eypv naga TO, ipiSvf] S* inevrjvo&e Xd%vi]. b'fimg Se xal aiiro tnvno^XaGW xiva SijXovv eXaiov waneg exetvo Xdyyr}g. exeivrj TS ydg emnoXctfyi, xal TO %gi,6-ko 20 fievov Si eXaiov. xal eGTOv r} airi] ivvfioXoyia xal xivrjGig TOV enevrjvo&ev, tVTav&a TS xal exet. tQfirivsia Si avTov, TO STUXivurai. eneoriv. inav&H. i\ TV TOIOVTOV. ixapvyij Si av xal ravxip TT\V Xf£,tv grjToog iv Tfj xaTa XoydSipj ygacpy. ( V e r s . 3 6 2 . ) &LXofA.ei,Si} Si xdvravifa Xs'yu TrjV^jtcpQoSiTi'jV, SiaTO, hi TOig xar avzi]V /aeiScdfiaTa. xal ov fiovov, dXXd xal ye'XwTag, dog 6 afffieGTog yiXwg 6 iv &eotg ngo figa%ewv eSyXwcs. To Si eg Ildcpov, Sid oacprfvaav ovvrjdwg emjyayev. 'Iva SrjXwGr] b'mj Ti]g Kv-$o ngov f]X&sv ;/ cpuXofieiSrig. TQIOVTOV xal TO, sig'ISqv sig Fdgyagov. ngor^yijcafie'vov fiev TOV b'Xov, etie.vs%&eVTog Si TOV /xegovg Sva TO GacpeoTegov. b'fioiov Se xal ngb (iixgov ip u>g egge&i] xal TO, eg Ar\fivov evxTifievov fiToXis&gov. wg e'lizeg einev, eg Ariivvov eg 'Hcpaiariav. ovx dneoixs Si TOVTCOV oiSi TO, KIXOVEGGI ne'Xaoatv 'Icfidgw. oXov /xiv ydg TC , ol Kixoveg TO e&vog. (n'gog Se "iGfiagog r\ noXig. 'Iareov SE OTITOV, Kingov 'ixavtv eg Ildcpov, TO XOIVOV TOLOVTOV 'ixavev eg TI)V vtjg Kingov *Udcpov. ovvw Se6o 3o xal sig TO Tijg"ISi]£ Tdgyaqov. xal tig TO Trjg Ariuvov nroX'u&gov. xal eig TTJV TCOV KIXOVWV"lofiagov. Sia TO enacpaG&ai Si rj Sid TO dnacpioxeiv iqyovv dnatdv xazd rovg naXaiovg, Ty JA(pgoSirri dvuxat, ?1 Ilacpog oia TOiovTOCpiovog ry ngocpoga. loGneg xal rj Kvngog, Sid TO eS.JAcpgoSiTi]g TO XVSWrcogsG&at, b sort nogi&G&ai, ij noqGvvsT&av. o xal y Kvngog e/n(paivei. xuxd TtjV ngocpogdv. Tifisvog Se, yr] anoTOfiag, o ecxiv dnoxexfi^fiivt] xwv nigii.. xal*vvv fiev iegbv TOVTO Tifxevog. xouvwg fievxoi xal 7ragl601 ronog nagd Tip nocijxy og xwv dXXwv dcfwgioxai. '0 Ss gij&dg {jtofiog aV&giog ngoexsvxo oia elxbg, xa&d xal aXXov nagd xqi notrjX'rj (paivovxat, negl ovg geL,£Gxov bSixat,. Qvrjeig Se, naqd xb &vog rj TO 315 &vetv. b'&ev xal -d-vooxboi cpaolv, oi Ugocxonoi, o eari Su kfinvgwv TO fieXXov Gt](.iaivovxtg. xal &vi]aq %boi, isgsig vnig dXXwv &vovxsg. ex Ss xov {hveiv xal •d-vijXcti, al Sid &VGCMV rpaal (lavxeiai. xdvxav&a, neXdvovg Ttveg cpaaiv, rj xal 6'8,vxovug neXavovg. ( V e r s . 3 6 4 . ) Ai Si Ji-dgixsg, Saiftovict 4o vnovgyovvxa wg sixbg Ty %gvoy Acpgodixij. ( V e r s . 3 6 1 . ) "Oga S* iv xovTOtg xal xb xaivongsneg TOV, ctvxix dvaiifxvxtg, 6 ftev, Ogyx^vSs fitflrjxci.. i] Si, Kvngov 'ixavev. ov ydg i%ow enayayelv xa dvcu'iavTeg h)Ti ngdyfia xowmg vnb XMV SVO nonj&iv, ecpi] fieglaag xb, b fiiv, e§i] ig Qqdxip. r\ St, eig KvTigov. %« SeTiva TO Gyv\(ia xaivoxi]Ta xal ev TCO dvat^avxtg, o inexgdxijGe Sid TOv'Agijv. wg Se'ov ov, TTpbg TO dgGtvixbv (fgaG&ijvat. TI)V [Asxop'iv. ov ydg av e'inoi Tig xqijvai did Ti]i>'AcpgoSm]V, emstv avx'ix exfcovjj&fjvai fie*xo%t]v. wg xa\ si'rig iinoi oxiAgng xal 10 dvaf&Gai, i$%0VT0, dXXd Tr\vxovTifiioxegov 'AcpQoSixij Xv&ivxsg TOV Seofiov £%OVTO. Aoxel Ss TO dvat!-avx£g dnoT£iViG&ai ngbg TO, oi'Se TI

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

304

PAWS11JIA

6. Vs. 3S2-57G.

y.ivijaat [isXiav i]V oi§' dvaeiqai, o STJ naqaxoXov&qfjia rjv xov SsGfiov. 6&sv Xv&b/Ttg avrji£.av. ov f.16vov xtvij&ivreg xal ddqavxeg iavxovg, dXXd xal dva'il-avTig eig bSbv GVVTOVOV. ( V e r s . 3 6 2 . ) "Oqa IP, iv roig qy&eiGi xal ug TT\V fiiv eig Qqdxrp bSbv TOV "Aoeog ipiXaig ovrmg sine, TVJV Si Tijg mqiiqyov *j4(pQodiTi]g dnkXevoiv tig TT\V xaXip Kvnqov nXsiovog Tivog Xoyov rj^iactv. ( V e r s . 3 6 7 . ) "OTI'OSVOOivg Tci xaxa TT\V ftoi%iiav xijg '-AfpqoSixijg dxoviav ixeqnexo iv cpqeGl xa&ct xal oi dXXoi Qaiaxeg. ei Si firi ixqfjv inl OVTIO (pavXoxdxw dxovGfiaxi TOV tpiXoaocpov Sia^isG&at, aXfi Ucttv uatuv a'g ov TOig Xeyofiivoig anXwg %aiqti uXka T(jj qv&fiw xal TTJ iufieXua TOV oocpov aoidov. Xatag Si xal ratg tov (ivd-ov allnyoqiaig ififia&vvwv cpiloGocpcoTeqov, xal ov xaxa rovg Q>aiaxag axoocopevog xal' avrog, 61 aXlwg Ti'qnoVTai axovovng Sia TO tpvoei, SrjXaStj Tag ioeoTixag Ivvoiag yhjxuag eivai. (Vers. 3 70.) "Ort, 'Alxivoog ivafiqvvofievog Ttj xav ly%v>Quov 6Q%?]GTVC ixihvasv ( V e r s . 3 7 1 . ) "AXiov xal Aa- 10 oddfiavra roi/g avTOV viovg fiovva^ oq%rJGaG&at. TovTtGTi fiovovg. r\ xaif eva iduog. ovg xal i!-aiaopwv 6 novr\Ty\g, * xal Giftvvvav tog e^rjv mayet noqcpvqiriv. TOVTO yaq v\v to aipaiqav xaXqv. rp> ( V e r s . 373.) Hblvftog noirjas Sa'L'cpqwv. ovofia ds TO HoXvftog, oixelov TOiovrca Te^vitf] noXXdg St]XaSi) fioag S%OVTI O SGTI fivqGag. ravrt]V 'ir QinTaaxe (priav norl vicpea GxioevTa, iSvw&eig bniGU). o S' ano %&ovog vtybd asq&elg, qifiSicog xteoxs ( V e r s . 3 7 6 . ) ndqog TCOGIV ovSag ixso&ai. iqyovv avanr\SiiGag xal crt fxerimqog wV fiave. xal y\v k'&og naXaibv OVTOO nai&iv. xal inexwqia^e tpaoi, AaxsSaifiovioig dywv xd f elxbg Si xal xrjV Sid acpaiqag naiSidv xr\v ixaXovfisvrjv ovqaviav TOiavTtjv eivai. TOVTO yaq VT vouv VTzeqftoXixag qrj&ev TO , scog xal eig ve'cpr] qmtetod-ai, TTJV acpatqav. 2j]fiei(aGai Si xal on bq%%- 20 cecog siSog rjV xal rj xovavrr} Sid Gcpaiqag naiSid, wg SrjXot xal b OVTW yqdxpag. •&eqfiavGTqlg, oq%r}Oig Std noSoiv GVVTOVog. cpt]Gl yovv Kqiriag ovrio dvantjSrjffavreg eig vxpog nqb TOV xareve%&rjvai> inl ytjv naqaXXaydg noXXdg ToXg noalv inoiovv, o Stj •&eqfiavGTqi£eiv sXsyov. ioixaGiv ovv xal oi fiaoiXtr Zoxol ivTav&a naiSeg TOiavxd Tiva nai^ovreg xal xr\v *Gcpatqav dvaqqinxeiv. "OTI Si •% qr)&etaa ovqavia eiSog rjv Ttjg Sid Gtpaiqag naiSidg, SijXot b yqdrfjag OTI> xavrijg rj fiiv Tig iXiysto ovqdvia, 7] Si, dnbqqa^ig. 7] Si, imGxvqog. tj Si, cpaivivSa. Ovqavia fiiv, 17 tig ovqavbv xrjg G(paiqag dvafloXtj. i]V b 7Zon]T7]g i\ufuiveiv Soxet iv xw, o'i S' inel ovv Gcpatqav xaXrjv fiexd %sqdiv eXovxo. noqyni' qeijv xal t£ijg wg nqoysyqanxai. 'Anbqqa^ig Si, ox av XJJV G(paiqav pi) nqbg xoi^ov dXXd nqbg eSacpog GxXtjqwg (paolv dqdxxcoGiV wgTS dnoxqovofievqv aXXeo&at, ndXiv. 'Eniaxvqog Si, rj i%qwVTO oi naitpv* tegxard nXri&r], xaXovfihrj Siaxovvo xal inixoivog. r\ S' avrrj, xal etp^ix^. wvopaGTo Si ircioxvyog, $0 ineiSr} oi xaz avTip a<paiqi£,ovxsg inl Xaxvmjg icxtaxsg TJV Gxvqov (pafiiv, <*>g xal dXXa%ov SsSriliotca, fioXT] G<paiqag dXXrjXovg igeSiwxov. xal xoiavTT] fiiv rj inicxvqog. ®aivivda Si, ox' dv heqco <paal tnv G(paiqav nqoSeixvvvxeg ix&qa avxrjv enineftnioGiv. tjv xal ixvpoXoyovVTSg oi naXaiol Xe'yovGi yivsG&at' avri)v i'Gcog dnb xov cpEvaxi^tiv, ov ndvv dxqiftwg ovxwg ixvfxoXoyrjGavTeg, tag ix xav nqoyqatfhxiov iv xT} %qxa k'axt yvcovai. "Oxi Si xb G(paiqi£eiv ovx bXiyrj fioiqa ivofti^exb cpaai yvfivaoxixijg, eGTt ovfifiah4o Xeiv xal ix Trjg 'HqocpiXov TOV lavqov eixbvog. naqdxei*Tai ydq cpaaiv airy ciiv hsqoig TIGI yvfivautixoig bqydvoig xal Gcpatqa. TOV Si d£iav Xbyov xal xr\v acpaiqiGxixr]V eivai, niaxig xal 'Ad-rivahi, noXkrpi noinGafievoi 'AXi&vSqov xbv Kaqvoxiov otpaiqiGxrjV, xal dvSqidvxag ixeivio dvaGxrjoavxsg. fxtVTOi xl]V yvfivaaiav xavrrjV naqjjT^Gavxo. aXxiov Si cpaaiv, on neqixxag il-aGxtjOavxeg xd d j xal noXldg ex xwv Gtscfavixiav dywvcov a7teveyxdfievoi vixag, xijv a<patqav eig oiSiv xoiruv %q^oi\it(V 4o Uyvav. Sib xal naqaixnxkav aixrjv Ixqivav. or* Si xwv avxrjV nait,bvxwv xovg fxiv vixeovxag §aGiMg ixdXovv &g inl Gefivwftaxi xov h'qyov, ovovg Si xovg -yxxcofiivovg, STJXOVGI xal avxb oi naXaiol, naga
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJllJIA

6.

Vs. 373 —384.

305

316/MaA/Lov qasg ctl iv nctiSsty, IGTOQST xcxi^A&rivaiog, Xsytov xal on ianaistg xal cogstxai, QtoScogov TOV tprjcpoxXenxov, iv -dsaxgrn %aXxr]v eixbva dvs&rfxav xgaxovaav iprjcpov. xi Si SrjXot 6 iprjcpoxlmxrig, 5o tiGixal rig evgcov HocpoxXiovg TO, xltnxrig ydg avxov ipricponoi.bg tVQi&rjg. "Oxi Si naiSid bg^rjonxr] xa\ to xaXov/xsvov Sid xijg ocpccioag dgnaoxbv, xal cog rj eigrjfievrj (pavivda acptow d%e xal cpvyr)v, xal cog i'/iiXXiv tvqv&fiiag xotg GyaigitpvGi, xal cog Stafiorjxoi inl Gcpaigixfj Jrj^ioxiXrjg b Xtog xai rig Xaigetpdvrjg, iGcpaigiS.e S* ovx drjScog xal Kxrjaifiiog 6 XaXxiSsig cpMaorpog, 6 'A&i]vaiog Xeysi>, aXXa TOVTCOV fih alig. (Vers. 373.) "Oqa §s xal TO, iqv TLolvfiog enoirias, avvrj&cog rjyovv xoivortqov fa]Cp&£v CCVTI Toi, ersv^e. (Vers. 374.) To Si gmraaxs, yivtxai fiiv ex rov ginta, Xkytxai Si xal inl Siaxov fiolrig xal TCOV TOIOVTCOV. *EX Si TOV, STioog qinrcaoxe TIOTI vecpea axioeVTa, naQcoSrjd'^airat 10 Iv roig ll-rjg TO, rag S* ars/tog qinraaxev fj cpeoectxe norl vecpea oxweVTa. (Vers. 378._) 2?ifieiu)Gai SB xal OTI, r\ [ikv qiixtetaa o^^fftg aeoia. Tig e'lh] av Svct rd Q-qdevra. v\ hsQa Si rj xoivq, %&ovia Xeyoiv uv, cog St]?.ot TO, 6o%si'a&^v Srj 'nena noTi y&ovl. (Vers. 3j5.) To Si iSvco&eig, iv ry 'IXidSo 'QrjTtjTeov cog Qri&iv exit EvXvyiGTOv Si ocofia SrjXovTai Sice TOV iSvco&ijvat bmaco. cuarceq xovcpov TO, i/ipoa* deQhheig. avri TOV , eig vxpog ilacpQto&eig. xaioicoTeoov Si unefv, [AeTecoQiG&eig. r^TOt ysvofxsvog /.u*T^oqog. OTHQ cxno TOV deigw yiverai. To Si [te&eXstv, SeScoxe roig [lex? "OfMjoov eiTtetv rb 60 fisraXafipdvnV inl e^aXXayrjg. ivrtv-dav yovv Xa/Sovreg, cpaol TO, fiEreXafiev onXa xui TK TOiavra. (Vers. 378.) "On Si xal ?; Qt^&siaa naiSid ov GcpaioiG/Lia tjv ctnXwg, dXX b ravTYjV naiQav GTT]g i}V oQ^rjGrrjg, StjXot'O/.ciiQO£, inayaycov, avrdo sneiS?] Gcpaigj] av l&vv neigdoaVTO, Q% Srf neira norl %d-ovl TOVTSGTIV OVX dnb %&ovbg vxpoas deigb/tevoi, dXXd neol yrjv novXvfioreigav gy 20 afiufiofitvoi. xovgoi S* tTieXrjxeov aXXot tGTaoTeg xctx dycova. (Vers. 38o.) 7ioXi)g S* vnb xofinog rj Sovnog ogcogei. (Vers. 382.) xaVOSvGGeiig xoXa*xtvcov avdig iv xaiqco cpt]GiV. 'AXxlvos XQUOV, ndv-l&02 TCOV dgiSuxeTS Xawv. q fisv dntlXrjaag, fir^xagixovag dvav dg'iGxovg. (Vers. 384.) rj S* ag troikaTSTVXTO , Gefiag fi E%H uGogbcoVTa. Xiysi Si troika ngonsgiGnio^ievcag cog dXXa%ov, Ta ng6%siqa xal ivaqyfj xal Siaxomo xal dXrj&rj. (Vers. 3 7 7.) To Ss dv l&vv neigrjGavTO, Svvaxai f,tiv xal iv Sval fiiQCGI Xoyov elvai, dvd i&vv iqyovv xa& bgfir]v. bfiolcog riZ, olg ftdXiOTa ntnovd'ea ndaav In l&vv. 01 Si naXaiol cog "v fiegog Xoyov Xapfidvovreg, oia i7iigg?^a, cpaolv cog eyxurai ivxav&a TO avco xal l&vveiv r) i&iieiv, xovxicxiv bgfiav. dvogpcovxeg ydq r\XXovxo. xal sty av ovxco grj&ev xb dv t&vv, ngbg SiaGToXr)v TOV, inl %&ovl bq%eiG&ai. (Vers. 378.) UoXv^oTugav Si y&ova'Onrigov slnbvxog, bgp.ij&iig ivrsv&sv 6 ^ocpoxXrjg, nafxpcoxiv ecpi] xr)v yr]v. o&ev ndXiv sregog xig Xaficov ndvxgocpov nsXeidSa tcprj xax 3o aXXov X,6yop xr)v Si oXov exovg xgecpovoav veoGGovg. (Vers. 379.) To Ss xagcpta, xvgi'cog fiev im. Sdcovg cpvrcov Svva/xivcov £,coa rgecpeiv, inel xal Tagcpog dnXcog TO Sdaog. Tagcpeeg ftevxov b'iaxol xal Tagcpe" djxti^opiivoi, xaxa%gr)6Tixcog StjXovGi* TO dnXwg nvxvov. *Tb Si imXrjxeov, Si]Xot fisv TO snsxgo- 10 Tow. bvofiaxofcouag Si xgonog iaxi. xal yivetav an avxov xal xb Xaxetv. olov. Xdxe S' oGrea. 01 fiaVTOi Tguyixol xal inl cpcovr]g dv&gconivrjg xr\ Xi'S^i i%Qr)aaVxo. olg 6 xcopixbg Ininai^cov, (ptjol. r( Srjra b otflog sXaxe, (Vers. 38o.) Kal b xbpnog Se bvoparonoiuxai, xal vvv /niv, 7i%ov Si]Xotxiva bg^rjaxixov, iv Si IXiaSi,, xofinog, b noibg r)%og xcov Giaybvcov TOV dygiov avog. oxe •d-vpovfisvog dcpqi'yst xs xal TOIOVXOV riypv dnoTsXaT. xal (idXiGxa ixei inixvyr\g i] xoiavxr\ bvofiaxonota. o&iv xal g'rjfia xb xofinstv, oxs noXXa xi>g ug xtvbv GxcofivXXercu. (Vers. 379.) 'IGTWV Si b'xtxsxb, xagcpe1 afxeifioiAsvoi, xavxbv iffxl xqi, bg^oifisvoi dvd fAsgog sivxvwg. xal bxt xb eneXrjxeov aXXoi, icov Svvaxai xco, inexgoxovv 4o xotg Xi%avoig SaxxvXoig, cog sv xotg xov 'A&rjvaiov xstxat,. ArXov S* oxi covofiaronsnoirixai xal xb xgotuv tog xal xb xgoieiv dcp ov xal xb xgovpa. xal xb xgoaiveiv. xal b xgoxog. en Ss xal dnoxgoxi/pa. orrtq iorl xaxd xov 'A&rjvaiov, xxvnog Stgiov fiioov SaxxvXov oxe xco yaydXco ineqtiG&elg, slxa xaxay.TV7n]a£i> TOV vri avxbv GctQXCoSovg. (Vers. 382.) To Ss dgiSelxsxt, cog vnig&ixixbv iXrj
Q q

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

306

PAWSIIJIA

&• Vs. 385 —4a3.

"OTI 8% GSfivbv r] op%iioig SuiXijnTai fiiv xai iv aXXoig. SrjXcoxiov Ss [istpicos xai vvv, oxt rs O mpictSovTcu, BoXfibg. Ztjvcov 6 KQT]Q, ndvv AQXa^sQrj cpiXog. xai rig QeoSiopog. xai Xpvainnog. xai oxi IlivSapog opxrjGTTjV T0V 'AnbXXcova xaXet, Seixvvg npdyfia evSo^ov xai oocpbv xqv OQxrjGiv. (ptjal yap. 6p%r]CTa dyXatag dvdaocov evpvcpapitQ "AnoXXov. Xai "Ofirjpog Si rj TCOV tig 'OfirjQiScov iv vftvca ° AnbXXcovog, wr\oiv. 'AnbXXcov cpbpfiiyy iv %upe66 s%cov XaQ'lv %<>&dpi££ xaXd xai vipi §ifiag. xai rig erepog ibv Jia bpxovfievov napdyei. Xe'ycov. fieoGoiai S* og^ftro naxy]p avSpfiiv rs &mv TS. O Si ravra napaSiSovg "A&rjvaiog iaroQ€i xai oxt xb 6Q%£IG&UI oixeki&iv rotg nalaiOig ikeyexo, dux xb Si'jlaSr] ag ilxbg i7ii%(opid£eiv xotg Iv 2ixel,ic£. xai ow oppyGBig didcpopoi i&vixai. oiov. Aaxavixai. TpoiZflviaxai. *Eni£,e(pvpioi,. Kpr\xixai. ^Lowixai. Mavxweiaxal npoxpivofisvai Sid XTJV xav%upcov xivrjGiv. (Vers. 385.) 3o*"0xt cpiloxtfiog wv b $ a / a £ fiaadevg xai %aipcov oig Inaivdxai, rjSswg dxovei, TOV 'OSvaaewg waive-317 aavxog xovg (paiaxixovg ftixdpfiovag. ( V e r s . 3 8 8 . ) xai @pa%vv dxovaag k'natvov nsyaXa svepysru [ityaloTiptniog. yti&rjaag ydp val fi^v xai ov /xilsov eipija&ai. TOV snaivov ctcpelg xov grjxopog 'OSvaaiag, d"kt dvxenaiviaag, xai elnwv cpiloiGiv ocxaSs vocxi]Gag, OGOV nspiyivovxai aXkwv xotg a&Xoig oi TCSQI avxbv. iXKa^inexai yap oi fiovov xotg oixetoig aXXd xai xotg TWV naxpimxwv inaivoig 6 "AXxivoog. "Opa §e xai vvv xb, dXX' aye Swfiev, fMiQQrjfiaxixug Xt%d£v bfioiwg xco, ccXX* aye Giyy xoiov dvaGxdvxsg xtXtwfxev fiv&ov. To Si ^.aivrfCov o xai iv 'IXidSi xuxai, d%e fiiv xai nXri5o &vv*xixci)g emttv ^iivrj'ia. Xiyti Si ofiwg ivixeig, 'iva SyXwai] xb iSia. i | tvcg ixdcxov xoov ctpiGxeav £eviov. 20 xa&d iv&i/g avxixa tpfii]Vevit xai 'AXxivoog. "Enieixig Ss cprjGi, xb ioixog, 1} (a Tig iixti Sid xb Xbyov thai ct&ov. (Vers. 390.) "Oxi nqoxaXovfitvog b ftaGiXtvg 'AXxivoog £ig tvspysGiav 'OSvaaewg xovg ovvdp%ovxag cpyoi. S(6Sexa yap xaxd drjfiov dpwipsneeg fiaGiXfjeg dg%ol xpalvovGi, XQigxaidixaxog S' iyoo avrbg. xcov oi sxaaxog, cpapog evrcXvvig rjSl %t,Th)Va xai (Vers. 393.) %QVGOIO xdXavxov ivuxaxs 60 Tiprjivxog. eaxv Ss xdvxav&a xb xov xa*Xdvxov noGov ov SijXov OTCOGOV oyxov tori, Sid xb Gvvtjd'wg dopiGTOv naQa xoig naXaioXg wg noXXa%ov StjXovxai. (pad Si oi TiaXaiol, b'xi Si%(og xb xdXavxov. Quybq318 xe ydp ov cxaxfjpa xaXovpev, xai cxa&fibg %pvaiov GVftfisxpog ov% wg iifieig xcov t^tjxovxa fivav. 1GO3( Vers. 3 9 0 . ) "Opa Ss *'6niog oi/Sevbg TCOV ScoSsxafiaGiXecoviaxopyoev bvofia. I'Gcog piv, cog fir] i'^iov i£ iGxopiag, TV/bv Si, xai jttj) i&iXcov do%oXeio&ai nepi r a f.irj xa'ipia. u Si xai nXdaaa-d-ai %ps(av rjV, alt ixavwg i]Sr] fpaiaxixotg bvbuaoiv evSierpiipiV. "Oxi Si b vvv dpmpenrjg, ixnqiTirjg Iv 'IXidSi iypdcpr], 3o Srjlov. xai oxi xavxbv ovxcog 1} ovxcog elneiv. Sid xb xai xtjv tx npb&EGiv imxaGiv noxi Si^Xovv xa&dnep xai TO dpi ini§§tf[ia. ipei Si fiiT bXiya xai %?]Xbv dpmpsnta. (Vers, 3 g i . ) To Si xqai10 vovai, 7ia*pdytoybv taxi TOV xpw, i£ ov xai o xpeicov xai b avqvxpsiiov. cog ydp %di %aivco.fiiofiaiiHo* QU Qaivco. xco xaivco. GBCO GCO caivco, OVTCO xai xpto y.paivco. To Ss TPigxaiSexaTog,~Sicpop£Txao xaxaTrp) apyovcav. xai t] f.iiv Sia TOV 1 yqacpij xoivoxe'pa fiiv, ovx EVanoXoyrjxog Si, Sid xrjv «£ smqqrificiTog xai ovbfiaxog Gvv&eGiV aGVVrj&t] ovoav xai e^co dvaXoyiag. r\ Si Sid Sicp&byyov dvaXoycoxiQOV %«• cog ydp ix TOV TtGaapeg xai TOV Ssxa, b xeGGapsaxaiStxaxog, bfioicog Si xai im aXXcov xoiovxcov, OVTCO 20 xai ix TOV Tpug xai TOV Sexa, 6 *rqsigxaiSexa. o&w b Tpetg xai Stxaxog. ei Si Sid TOV I ypdcptxcu b TQigxaiSexa xai 6 TQigxaiSixaTog cog iz TOV TQig iniqqrj(iaxog, topa Xoinbv xai xsxQaxigxaiSixaTOV Ityuv xbv TSGGaptgxaiSsxaTOV. xai xd icpsi-rjg SE OVTCO xaxd bfioiav ecpoSov. aXXd xovxo uiv £g TOGOV- bo TOV Sid xovg noXXovg. 0 Si 'AXxivoog ovx av iXdxxcov sit) xcov aXXtov cog TQigxaidixaTov iavxbv ctQi&/n/jGag xaxd fifTpioTr/xa iniuxij. aXXcog ydp i'yvcoGxat cog it- avvov ndv spyov Enog xs ypx-qxai. Sib x«i 3o eig TOV avxov otxov oi Xoinol cvvdyovxai xai oig Xiya nd*&ovxai. xai xd Scopa ndvxa xeltvGavtog cfenovxai i'iyovv (pe'povGiv aoXXecc xaxdxb, q>£pco/xE&a ndvxa. ocppa, tprjolv, £v %SPGI fcetvog ^ Soprrov i->] %aipiov ivl -d-vfico. ( V e r s . 42 3.) 6 S'avxbg inixaGGti xai xf] yvvaixl *ApqTt] fiev bXiya, ( V e r s . 42 3.) OVTCO. Sivpo yvvai (pipe xqXbv dpinpenia TjTig dpiaxt], iv S* avxtj &ig cpapog ivnXwk

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS114IA

6.

Vs. 424 —44 7 .

307

rj8i %ix!ava. xal exeivn tv&iig £elvw ntqixaXXea x^ov igicpegs &aXd[ioio. xi&ei S'-ivt xdXXifia Swgu, had-fircc XQVGOV xe. xd ol afyxeg I'Scoxav. (Vers. 4 4 l . ) iv 8* avxij cpdgog &rjxs xaXbv re xixwva. iv&sfttVT] SqXaSi] xal avxd, *wg 8cogov otxetov. xal ovxw noirjGaGa cprjal ngbg'OSvGG&a. (Vers. 443.) 4o avrog vvv ISE nwfia b sari, TO Gxe'nafffia rijg %rikov. •d'ocog 8' inl SeGfxbv Xijkov. ftrjxig xaxf bSbv StjXfjGexau, bnox dv svdpo&a yXvxvv vnvov icov iv vift {leXaivij. dxovaag Si 'OSvGGeiig, avxixa inqoTve neHfia, &owg 8' Inl Sea^ov tyle nowilov. bv rcoxi \iiv (Vers. 4 4 8 . ) 8e8a% cpQeal noxvvu Kigxt], Tovticnv £8i'da!-ev. ojg nov xal iv 'IliaSt, "dgrifug Sedae Tiva xvvrjyereiv. aacpaXrjg Ss wg iixog TJV 6 TOiovrog SsGfiog. xal Svvarat xal eig nagov\x(av XHG&au 6 rov 'OSvaoecog Sec/tog, em, rwv 6cpQa*yi£ofji£- 5 O vcov aG(palu>g. nalaibv Se (faaw t&og fjV, xaraGyalL&G&at SeapoTg. t] xXslg yag, vewri^cov. xal io Aaxmvtav evQTjfia. xalk'GTW ctocpaXeGTsgov SeG^iov noixi'Aov, to xXevSiov. xal fiaKiata TO xaxor\-&e.Gxaxov. 0 (IIGOVGLV al naga TW XWJMXW SunvoXoyoi yvvalxeg. (Vers. 3g5.) "Oga Ss wg navv hcpoXxbv r\ xrjg elniSog Zxfiaaig. S16 xal 6 fiaGiXevg^AXxiVOog ovz ayiriGi xbv £,ivov IXniQtw, aXX slg oxfJiv ayu xa Sooga 'ha idcov Xa^QV' C^evs- 393.) To de svetxs xal xo eveixaxs xal ra xoiavxa, Sfya fiev ngo•d-iaeoog, inl xov cpegeiv xal xo/ni'&iv Xsytxai. fiexa ds *7igo&soewv yLVOVTaixivsg h> Tomoig Sia(pooai.6o otov. Gvveveyxeiv fiev Xiyexai, TO XtiGixeXetv. avvSuvtyxelv 8£, xb GvuSuafiaGxaGav (pogxlov r} xa) (pgovTiSaxvvd. Sievsyxetv Ss, xb St,acpegst,V. negteveyxsiv S£, xb xvxXco ayayetv. [lexsveyxuv 8h, xb /Asxaxo(iiGai. nagevtyxHV *Ss, xb nagayayetv. xb 8* avxb xal inayayuv. vmvzyxilv Ss, xb vnoftetvao. vnegeviyxelv Se, xb vnegxegijaai xal vntg&tv (ptgeG&at,. eiasveyxstv Se, xb ei'aa) dyayuv. ov dvctTiaXiv xb e^eveyxelv. xb fievxoi dvsveyxetv, % « nXei'ai xivcc SiaxgifiSp. bxi fiev ydq dveveyxuv Xeysxai, xal xb xal TO , eg 20 dvayaystv xv xal xb ctvafiipai, SrjXot xb, eig xb xwgvxvov dvevsixavxo, ijyovv dve^aav. andgxtjv dveveixavxo xal avxol dvefirjaav. 'Oxt Se xal dvxl xov dvenvevGs xuxai xaxd TLavaaviav, 8r\XoX 0e6nof.inog. eincov. acpwvog lyivexo. ensixa ^ihxoi ndXiv ctvt]vi%-d*r]. xal 'Hgodoxog. ixnXayug 8k xovxoiGiv, inl xQovov acp&oyyog ijv. pbyig Si XE dvsve%&elg, elne. xal ndXiv. dvevsyxdpevov xe xac dvaGXfvdt-avxa ex noXX^g rjGV%Lag. xaxd xavxbv ra, fivtjadfievog 8* dveveixaxo (pojv^jaev xe. oiovel dvenvsvoe xal dveaxe,val*e. Xiyexai 8s xig xal tx VOGOV dvtveyxuv, xal ex nagacpQOGVVi]g. o xal dva(pe'gwv Xeytxai. ij 8i ev xu> dveveixaxo dviiveyxaxo xgoTtr] xov 1 eig *v, xal inl dXXcov i(fdvi] yivsa&ai, io wg xal inl xov aul alev- (paeivbv cpaevvbv. xXeeivbv xXeevvbv. ovxm Si xal inl xov xxeivio xxevvw. ovxgrjoig xal iv xm, xb naXaibv Xvxovg dnexxevvov iv xy 'Axxixfj xal, vbpog ijv Xvxoxrovvuv. xal xm xxuvavxi fiiv TEXVOV XVXOV TaXaVTov SiSoG&av. xio Si xtXsiov, Svo. (Vers. 424.) 'HSix^Xbg b'xi xal 3o Xdgva^ Xeyexav xaxd noXvoovvfiiav xal xifimxbg, SeSrjXcoxac xal dXXaxov. ol Se na7-aiol cpaal xal b'xo QuyaGTQOV, 7] xv§o)Tog. xal tpywaai, TO cvvagubaai. xal xevtai q xov ^vyaGTgov Xe^ig xal nagd Avxbcpgovi. 'dxeoot Si cpaoiv, b'xi iyXivi] Gogbg xb 'Quyaoxgov, naqd xb guyouG&ai, So^oi 8' dv i'Gcog ix rijg xaxd jiaxivovg xgyoewg rjg noXXol ntneigavxav JJLII i^avdyxrjg £vXivov aval TO ^vyaoxgov, dXXd xal TO xaTa nuQacp&ogdv Xsybpevov Giyiaxgov, xaXoifievov I'ccog OVTCO , Sid TO xaxd £vyov looxijxa cpogxi£ec&at,. Soxstov ov xal avxb, xgvnnxbv TCOV eaco. noXXd Ss xal dXXa xwv ndXai xQ^ioxSiv Xexxcov nagtyd-aQxai. cov eon, xal TO iSiconxwg Xeybfievov GnagxQov. Gnaqxiov bcpetXov Xeyeo&ai, xaxd xip dvexadevxQtiav. evge'&r} ydg noxexoig Xovofiivoig, dvTi, cnbyycovnXiyfia TI dnb andgxtav wg elxbg. xal XiyeTai *AgiGXO(fdvrig nagadijXovv aixb, iv Sodfiari, xaXovfiivco dvayvqm. (Vers. 44o.) *Tb Se r\Tig dgiaxtj, 20 itpegfitjvevxixbv iaxi rov dgingenea, weneg xal TO negixaXXea. 'EG&iJTa Si, evwoog xal vvv, xd noXXd 4o neoifiXrifiaTa Xiyev xd sx xcovfiaGiXicovSrjXaSrj. ( V e r s . 4 4 i . ) To Si xaXbv XE x^xoova. oftoibv ioxw ojg iixal evnXvvtj xal avxbv elne. ( V e r s . 4 4 3 . ) To Si inl SeGfibv tyXov, xixganxai xal avxb xaxd xb inl XUQag XriXaV. ( V e r s . 4 4 4 ) To Si SyXr/Gexai,, sixpiifiug sinev inl xXonfjg. ( V e r s . 4 4 5 . ) To Se yXvxvv vnvov, jiaQafiv&etxat, xbv 'OSvaaia eYneq dnovtog ovxco xal dvenaio&rjxiog nXevGeixai eig 'I&dx^v. 'Iaxiov Si wg ivxev&ev ol naXaiol ifiv&eiiGavxo, xal vnvov Soxetgag elvat, rag xiav (paidxcov vtjag. xal TOV vnvov nXeovaaig avxatg ovfinagofiaoretv. ( V e r s . 4 4 7 . ) "Enagrvew Si nwfia, xb Gvvagfibrxeiv. ml eanv dgexi] ncofiatog TO owagt]QSVai. xal ovxag av urj xal 6 rijg xv^ov SeGfibg aGfccXyg. 'Iaxiov

Qq 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

308

PAVSIIJIA

0. Vs. 3g6— 448.

SE on t£ TO fiwfia, xal im&qpa xal OTI ijiithjfict xavxbv S" tlnetv ttoo/Acc ov (jiovov f qp Xiytxai. y / xal xiftcoxov, dXXd xal %vxqag. «g SqXot fidyuqog sinwv. b'tav iv nsqiSeinva Tvy%dvta Siaxovav, TOVni&rjfia Tijg ^urpag %vxqag dcpsXuv, dcpsXa inoir}Ga xovg Saxqiovxag ysXdv. ( V e r s . 4 4 8 . ) To Se SiSas tpoiol, ia TJJS Sa'l'cpqova ovv&ixwg fiovXtxai xal xrjv Kiqxijv eivai. b'&sv xal SiSdaxaXog noixiXov SsGfiov TW noixi' 3oXoaqovi yiverat'OSvaaei. (Vers. 4 3 o . ) *'Ev Tovxoig Si, b'AXxivoog ificpaivei xal TO noabv TOV TaXdvTOV fit] slvai noXv. ixdaxov ydq xcov dXXcovftaatXe'cavxdXavxov Scoqqoafievov, avxbg %qvaeov SiSmaiv aXeiaov. (prjGi ydq. xai oi iya xbS* aXeiaov ipbv neqixaXXeg ondoco %qvoeov. b'cpq ifiexhev fiefiv^/iivog 7\[iaxa ndvxa, (Vers. 4 3 2 , ) ansvSp iv fieydqco. xovxo Si Gspvag sine. GnivSeiv ydq SiSooGiv, 'iva fi^ db£t] nqoaovuSi^eiv TW £ivip xb oivonoxeiv. xal vvv fiiv, noxijqiov osfivoXoyeixai cog %qr\Gxov (iri nivsiv i£ avTov dXXd ans'vSeiv. i] Si yqavg *Exdfir) iv'IXidSi oivov SISOOGI TW vim, oi% 'iva nty dXXd annoy320 TOO Ju. (Vers. 4 3 o . ) HeqixaXXig Si TO aXsioov Xeyn, xa&d xal Ta TCOV (HaoiXsoov Scoqa neqixaXXia tptfolv, &v (pvXai, TJ 'AqrjTT]. cprjol ydq. firjTql naq aiSoip h'&saav nsqixaXXea Scoqa Ta xal xdXXifia, oi TOVfiaGiXibognatSeg. (Vers. 420.) Kal b'qa xb, naq aiSoip s&tjaav b iaxv naqs&svxo. acp ov xal •rj naqa&ijXf] GVVSXS'&T] petf "Opqqov. (Vers. 4 3 1 . ) To Si fisfivt]fisvog rj/xaxa ndvza, xb xeXog ifirpaivsv xov eveqysTetv, o nsq iaxw r\ Svrjvsxrig iavaxeqov fxvrjfii]. Sid fiaxqov ydq xal ovrcog t] %dqig xaxd, TOV Tqayixbv. (Vers. 399.) Kiiqvxa Si ni^inti exaoxog ol'aeiv Ta Scoqa, enel xal h'xaaxog xStv SsxaTqwv, dqinqenrig iXe%&r) fiaaiXevg. ndvrcog Si, @aaiXixo\ oi xriqvxsg. (Vers. 3 9 6.) "OTI TOV (fraiaxog 4o EvqvdXov Xv*m']GaVTog ijSt] TOV 'OSvGGea a>g nqoSeSfaooxai, [itoog neaoov b ftaGiXevg, sig cpiXiav Gvvdysi avxovg. sincov. EvqvaXog Si avrbv dqeGaa&co snhaGi xal Scoqoo. snsai fisv, mg Xbyoig ovsiSiaxixoig 7>vnr}Gag. (Vers. 3 9 7 . ) Scoqoig Si, cog oiov xaxd xwa noivrjv. insl ovxi snog xaxd fxolqav seine, xal 20 6 EvqvaXog nsia&elg, noist dficpoxeqa. xal dqsGSG&ai elncov TOV £evov xul Scoaeiv oi xbS* doq nayyakY.eov, w eni xooni] dqyvqerj, xoXebv Si veonqixov iXecpavxog dftcpidedivrjxai noXeog Se oi a^iov eaxai, Ti&^Giv iv %eqclv'OSvoae'cog, £,icpog dqyvqo^Xov. xal %atqe cpr}Gl naTsq w £etve, ( V e r s . 4 08.) snog 5* sV nsq Ti fiefiaxTai Seivbv, atpaq xb cpeqoiev avaqndS,aaai deXXai. o Sfj nag iinyav, b (isxd vfiqug cpilovfifvog ymqaity evSo^oo xivi. eixa xal svcprjftcog inev%exai x
aiaxixrjV xsqaxoXoyiav. oi ydq fi^ SeSioxsg StfCoxrjxa xal oig oi fieXei xd noXefiixd, cpalvovxai iSov aig ix xov EvqvdXov, xal b'nXoig xqwpt•voi. ii xal pri fiiog ioxiv airy fii] Si cpaqsxqa d'neq dnicprjGsv r\ Navaixda. (Vers. 4 o 2 . ) 'Aqsoao&ai ds, TO rpikuwg S-eqanevaai i'lyovv cpiXocpqovr}Gao&ai. b'&ev xal iqiqqeg oi nqbg (piXiav rjq/ioouivoi txatpoi. xal dq&/.tdg rj (piXia. xaiqia Si OVGVJ xy Xe!-ei OGOV eig noifjaiv, xqttg iv Toig qtj&HGiv s%qr\aaTO b noirt T7]g. ovvxaOGexai Si /nexd alxiaxiXTJg, dig StjXoixb, avxbv dqeGGaG&co. xal, TOV geivov dqiaGOfiau ( V e r s . 4 o 4 . ) OvSeTeqcog Si xdvTav&a TO xoXsbv. 0 xoivoTeqov, xovXibv Xeyexai uexd xov v. ( V e r s . 4 o 5 . ) To Si d[icpiSeSlvr}xai, dvxl xov, xvxlw neqi&f'u. ov fievxoi Tsxoq&vxai xaTa TOV xvq'wg 4o Stvov. ov ydq iaxiv £G(paiqaG&ai li&ovg S-rtXfjV xvlivSqoeiSolg. Xa^inqov Si TO \i<pog xal noXXov a&OV, tog h excpqaaig STJXOT. ( V e r s . 4o8.) Befiaxxai Se, ov% dnXmg dvxl TOV sl'qtjTai, dlXce xaxd xovg 60 naXaiovg, dvxl xov necpXvaqqxai, dno xov *ftd£oo. eg oi xal 6 naqd Avxocpqovo pd(ia£, yivexai, ( V e r s . 4 o g . ) To Si dvaqnd&aai asXXai, daxeicog t%&. wg xov nqofoqixov Xoyov sig ds'qa xeopsvov xbv iv xy cpoovy nXrjTxbfisvov. ( V e r s . 4 1 0 . ) "Oxi i'axi noxh nqbg noXvnXdvijxov §evov qr]&rjvai

nqog xivog TO, aol Si fcbg aXo%ov T iSiav xal naxqid' ixea&ai Sofa, inuSri Sq&a yiXiav ano nrniaxa

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

6.

Vs. 426 — 470.

309

%q ( V e r s . 42 6.) "On XovGxixrjg naqaoxevfjg cpgacig TO, dfupl Si oi nvql %aXxbv iqvaxs, f * VSCOQ. xal TO, dficpl nvql oxtjoai xqinoSa fieyav b'xxi xd%iGxa. xal TO, ai Si Xoexqo%bov xqinoS' earacav iv nvql xtjXe'w. iv S" ccq vSwq %evav, vnb Si gvla Satov eXovaai. ydaxq-qv fiiv ToiaoSog *nvq ^M(pens. (Vers. 4 3 7 . ) 6-e'qftExo S* vdfiq. eGxi be TO &eq[iw nqcoxbxvnov TOV &eq{iaivco. (Vers. 3 2 6 . ) XaXxbg Si laiVExai, dvxl TOV •&Eq[,iaivEXai, xa&d xal dXXa%bv SrjXovxai. Sio xal %aXxov laivofis'vov •d-EQftttcu TO vdwo. (Vers. 434.) '0 Si xqinovg xal xiffiv naqd xs Av'AO(pqovi xal dXXoig Xiysxai. wg olovel Toifii)v o iaxc ToeTg fidceig tyoov. (Vers. 435.) Hvo di xyleiov, TO xavGTixov. xal aaofioXfj TOV 1 xrilwv, ofiolcog rm rtleiov TEIEOV. (Vers. 4 3 6 . ) £vXa Si vnoSaieiv, TO vnoxcaw ToinoSog avaxaiav. ex §i Tijg iwoiag Tavnjg ^vla Sava xal xayxava, TCC sig TO Saiea&av xal xaisa&ai tnirr}10 Seia. rdarqr} Si TQinoSog, 6 nv&firjV. naoifffisvt] xa\F bixoLorrjTa TOV ncaori xal JUITOT]. ( V e r s . 4 3 7 . ) 'On xawbv TI ffp'Jjita xal TO, (Vers. 4 2 9.) Sai/ri TE Tiqmjtai xal doiSrjg v/tvov axovcov. rp) yaq uneXv, Saml TE TeomiTai xal ccoiSfj. 6 Si noitjTrjg xaivoTeqov xaxa nsQicpoaciv Eay^fidnaev. "Yfivov Si aoiSijs 7t&QicpQa6Tixwg rr]V dyeiqai TOVTIGXIV d&qoiGai nenoiqxa. aixtj yaq bXiyoSqaviovxa xbv 'OSvaaicc szeqieoioGaxo, £W?JV oXiyi]nEXiovxi aixm dyslqaGa, 0 xal &Vfibv dyeiqeiv Xiyexai. b&iv xal b -d-Vfiiiyeqe'wv. xal h'axiv a7JXo TOVTO £coayqiov naqd xb iv noXifiu, o yivexai naqd xb tfxtvxag xivdg dyqevEG&ai. xal ovxto fxiv rj xbqrj. ( V e r s . 467.) 'OSvGGEVg Si vnEqavafiaivav xtjv aixijg d^iooGiv wg dew'uixfj EV%EG&ai, cpr)Gl otxoi eX&cov. eiTiwv. ( V e r s . 4 6 8 . ) ovxca vvv &ebg-&eir}, oixaSi x iX&ifievai xal voaxifiov ijfiaq iSea&ai. xco xiv xot xdxetdi &EM Sg Ev%sxo(pfM]v aiel ljfiaxa ndvxa, av yaq pe fiiwoao xovqi]. r\yovv tftv nEnoirjxag. xal ag Ssl-iiog xoXaxevst xal vvv b rjqcog xi\v *xbqrjV. si yaq xal xd fiiyiGxa ovvEpdXexo, dXX oix ifiiaoaxo xbv 3o 4o 'OSvGoea avxrj. (Vers. 4 6 2 . ) "Oqa Si xdvxav&a TO, (ivrioy epeto, cog Trjg EiGejtEixa Siyvsxovg dya&tjg (ivrifirig itpsTrjg ovG7\g xal naqd xotg &aia2-iv wg xal nqoSeSrjXwxat,. ( V e r s . 4 6 6 . ) To Si oXxade iX&dv xal voGTifiov rjfiaq iSsiV Trjg avxfjg atjfiaGiag eiaiv. wGneq xal TO aiel xal TO rjfxaTa ndvxa. (Vers. 4 6 7 . ) Tov SE ev^EXOWfiijv ov r\ xXloig xaxd xb, ^oaoi^v fiowfiijv, xb &£fta ei^eraw ei/sxa. dcp ov eixETw^v, xal nXsovaGfia TOV b (iixqov, sixexopptiv. TOIOVTOV Si nov xal TO bqdoixe bquxe, xal inw&Eoet, TOV b bqbcoxe dvxl TOV, fiXenovit. ( V e r s . 4 6 8 . ) "Oqa Si xal TO, OV pe fiiwaao xovqy], dXXo-

na&ug fa&y dvri tov, e&o-dg fie. nyow Inv fie nmoinxag, (Vers. 470.) "On dXamvanxbv xb, o'lb"

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

310

PATJZIJIA

0

Vs. 475 — 4 9 3.

j] fioigag tvsfiov, xsgoavTO rs olvov. Kai b'qa b'rt fioigag tag fitgiSag (prjal, XOIVOTSQOV ygdxpag. 4 o ( Vers. 4 7 7 . ) "OTI. fis'XXav 'OSvaaevg *'ngoxaXsaaG&ui rbv JtjfioSoxov sig aoidjjv (pihpi airy Se^iomai ngarov, aneg sl%s Sagco tx rrjg Sairbg. xal inaivsi Ss. eha xal al-iot aSaiv. (pi^Gi yovv b noiqrijg ovrco. Si] TOTS xi'mvxa ngooiifr] noXvpriTig "OSvoatvg, varov dnongorafiav inl Si nXeiov iXeXsinro apyioSovxogvbg. &aXtgr) S' t]v dpcplg dXoifpiq. xjjgvS,, rfj Srj TOVTO nogs xgsag b'cpga cpdypai, JijfioSoxa. xai (ivv ngognxvipuai a%vi[iev6g nag. (Vers. 4 7 9 . ) naat yag dv&QwnoiGiv ini^d-ovioiGiv aoiSol ri/itjg h'fifioc pot eld xal cciSovg, ovvtx aga ccpsag ol'fiag Movo' iSi'Sa*£s, (pD^ffs Si cpvXov aoiSfiv. a St) naVTiag Siadaivsi xal ug "0/njgov, ojg uvai xal aiirbv Movaaig re cpihov xal fiovaoSi'SaxTov xal aiSotov, xal inl rvxv rifiijg 0 IGTI ripiov. ( V e r s . 480.) TOVTO yag b rifiijg sp^ogog. xal vvv fiiv rama 6 'Ofxyj-ZII oixbg pr/Tug 'OSvooiiig h'cpy ngbg rbv xi'igvxa, ( V e r s . 4 8 7 . ) fisT bliya Si xal allag ov xaTa xoivov 10 «/L/L' iSixwg inaivcov TOV aoiSbv Ai]\ibSoxov ov xal XaoiGi rsTifi^fiivov b noitjTfjg sq?ri ov /AOVOV Moiaqg inoWTjTrjv ahkd xal * 4no"kXwvog Xsysi, smav ngbg avrbv ixstvov TOV aoiSov. drjfioSox, s£o%a Sri <^ 60figoToovaivi£o[i ccndvTiov. rj *oi ys Move eSiSa^e Jcbg naig, rj as y 'Anbllav. lirp) yag xaTa xoanov 'dyaicov oirov deLSeig. '60S i'g^avz sna&ov TS, xal b'ad s'fioyrjoav 3A%ai,oL wgTS nov 1] avrbg nageav, rj alXov dxovaag. dl£ ays Si] /.uzdfiij&i, xal 'innov xoGfiov aeiaov Sovgazs'ov. ( Vers. 4 9 3.) TOV 'Enewg i{yQQnoir]*GS ovv'A&rjvr] TOVTSGTV GVV ygovrjoei. ov noT eig dxgonoXiv Sblov qyays Stog 'OSvaaevg, dvSguv iunXrjGag oi "Ihiov eS.aXana^av. at xsv Si] fioi rama xaTa fiotgav xaraki^pg, avTixa xal nuGi fjtv&tjoouai, uv&gconoiaw, tog aga TOI ngotpgoov &tbg wnaas -d-iamv aoiSi)v. (Vers. 4 g 8 . ) JijXov S* ag tambv ivonrgi&t, b notrjrrig xal iv rovroig, og &etog ctoiSbg dvai Soxst. mg xal avrbg ix Movawv xal 'AnolfaaVOg aSooV ixiiva oig OVTS avTog nagrjv, OVTS akXov ctv&ga>nov nagaTVypVTog qxovGtV sig TO nav, dXka 20 uixgatg rvalv iarogiaig nagaxoXov&rjoag ^ xal TO nav ix Movai\g fia&wv fieydlu sygaxps. Siaaxevaio*aag TCC noXXa nla0^aai, nvd-avoXg. Kal roiama fiev rama TW'OSVGOH, (isgioavTi, vbrjfjia^v ngos re TOV xngvxa xal ngbg TOV JJ^WSOXOV , Tafiisvaafiivm Ss ra xaigiwrega sig rbv JrjfibSoxov rs%vixwg. NCOTOV Si'OSvGGtvg dnongorifivsi, TOV amm St]XaSrj nagars&si/xsvov fiaciXixcorsgov, bnola noXXa%ov waivsrai, xa&a xal •>] 'IXiag iStjlcoasv. iv y xal b (isyag A'iag vcoToiai nov SirjVixseaai, yegaigsrai, ( Vers. 4 7 5.) "OTV SS OV vwra fiovov dXXd xal [A,rjga r)v negionovSaGra SfjXoi (paol IIoGeiScoviog, ygatbag OTI EV TIGI fiigiOfiotg TO /x?jgiov b xgccTiorog iXdfiftavev. si Ss rig voregov dvTmoirjGairo, cvviGTavto uovouayriGovTsg ci%gi> -d-avdrov. To Si nXstov avrca Xslnsrai xa&d xal sSsi, fiiconxcoTspov. i}V Sicpaai naXaibv s&og, sxacrov dnb rijg avrov fioigag Sageto&ai oig ifioiXsro. SoxaZ Si TO TOIOVTOV 'Ofitjgutov ycopiov dcpogiiri yavsG&ai TOV alnaiv ag %gr} xai TV SMQOV Xapfidveiv rovg fiovcixovg xal xaXwg Se 3o dxoveiv sw oig aSovoi. Sib xi&agcoSbg rig iv 'PoSat imSaixvipsvog, insl oiSslg snsarjfifivaTO, dnrjX&i rov d-edrgov, tlnwv. b'nov rb dSdnavov ov noiatzs, nag iXni£,u> nag Vfuv h'gavov Xr}\ps6 (V 4 6 ) 'AXoiyi) Si f] r} nifieXrj, nifiaXrj ix ix rov rov fiara perd acpayr^v ocpayr)v rs'Xovg rs'Xovg Xe'ysrai. Xs'ysrai TOTS TOTS ydg ydq airy avry %gd{is (Vers. 476.) %Qafis&a sig dXoir *wriv. OaXspn Ss ?] roiavrt], ag r&v ixbvrav avrt)v £u>av roiovrav bvrav. rd ydg dXins'arsga 20

„ . ocpga cpayyaiv, ^ , , • , ••> To Si ngogmvipfiai dvrl TOV, dnXwg (fiXopgovriGopat el'Qijrai. j) dvrl TOV,
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIJIA

6-

"Vs. 481—497-

nqbg rov A^bSoxov r\ Sbaig xov xqeaxog, cog iv rotg e'Sfig nqbg ' Aqrixtp I\ Soaig xov noxi]q'iov. (Vers. 487.) To Se aivitp\iai xal 6 tfpiovg xwv ivxav&a Gxi^og oixog xetxai xal iv'IlidSi. (Vers. 488.) To Se % Movaa iSiSa£ev % 'Anollcov, ov Sid fibvyv noirjxixrtv allcog oocpiav iqqe&f] , dlld xal Sid xb XUT 'Anollcova (xavrixbv. XOIOVXOI ydq 01 noirjxal cog sSijlco&tj no)da%ov, oixalxotg fiellovai fA.avTiy.mg kmfidllovai. xal xd nqb avxcov Si xal xd xax airoiig oi'SaGi pyxe naqovceg avrol pyre dxovaavreg. 10 xal olxo&ev eiSoreg qSovai, •&eb&ev fia&ovrzg. wg Stjloi xal TO, b d* oqfitj&elg &£ov, TJQ%£TO. tjyovv VTTO &wv xivrt&ug. •&Vfi6ao(pog yaq xal avrodiSaxrog, 1} &£O0~o<pog xara rovg roiovrovg xal 6 Jfj/iioSoxog nldrnrai. a Srj nuaiv iv&eiOQUO&ai *rotg aocpoig aoiSoig uQiSrjlwg ev rotg igrjg nov xal navv 4 O aacpwg afia xal aspvwg 8t]lcoaei 6 'I&axtjGiog (D^ftiog. Kal arjy.dwaav xdvrav&a rov rsqarsvofievov LXTOTtiauov rfjg roiv aidxo)v yijg. avtov ydo nqoavnoxuntvov, xaXwg av vofii^oiro JrifioSoxog nqbs 323 fijjSsvog fia&stv rj dxovaat, rd xara rov "Odvacsa. oig eiye fit] exrsroTziarai xaxd rb Tilda/xa rijg noMqaecog rj roiv g h'%oi vofiiaai rov aocpbv ^OSvaasa a>g ddiSaxrog 6 JrjpoSoxog xal oiiS' «| dxorjg no&ev nagelafis rd leySfisva, eixog ov, ex tmv nsQil* xal iyyvrdro) eidevai avrd, xal allwg ovdi fiaxqdv rcov xaxf iaroqiav fyuidxav rijg 'I&dxrjg ovarjg; rsoog ye fir/v, liyei ev rovroig "Ofirjgog, cog oi xvqicog doiSol 20 lv olg xal avrbg, ovSev eldoreg Ig" dv&Qconcov qSovai. Sib Movffav snixalovfisvot evenovow. cog evrev•&ev, xal fidvreig avro&ev eivac, lakovvrag eg" emnvoiag Movacov. o&ev Movaa fiiv avrovg diddoxei, wg oocpovg. 'Anolliov Si cog fiavnxovgre xal cog (pStxovg. ( V e r s . 489.) To d£ xara xoo/iov, TO evraxrov xal evfis&odov rijg iaroqtag leyei. ov ydq avco xdrco rd nqdy^ara cpiiqei, dlld xoc^iei rrjv yqacpTjv 6 xara re%vrjV vj deiScov 1} yqdcpcov »J xal *leycov. (Vers. 490.) Oirov Se, oi &dvarov dlld xaxo- 5o nd&evav evrav&a leysc. Sid iqfitjvsvcov indyec. oaff sna&ov re xal oacf e[i6yr}o~uv. o neq eariv olrog. oil ydq ljxvr)G&ri ivrav&a &avdrov. To Sh sql-avr ena&ov re nqbg dlrj&eiav laroqiag eyqdcpt]. duepco ydq imavvLftri rotg*A%ai,oTg. (Vers. 492.) To Si xal 'innov xoafiov aeiaov, naqwSriaag rcov rig /AsydIcov coepwv syqa^ev. dlt aye Sri fAerdjSrj&i xal allov xoGfiov deiaov. o drj naqoif.ucoScog leyerai Inl rcov ev ti,allaGGovrcov rd Sirjyrjfiara. Kal oqa rb, xoofiov, rb xoG(.uov xal ndliv Srjlovv xal evraxrov 3o rijg doiSrtg. xal allcog Si 'innov xoapog, fj evxoGfiog enivoia xal fie&odog xal r\ svSov avrov tjqco'Cxfj St,d~ ra'£f,g, xal cogeinetv arqary]yvtixy\. bno'iavxoG^irjroqegav dvSqcovrs^vdaaivro eiye Si* avri]g:"lliov ^AqyeXov I^aldnagav. (Vers. 4 9 3 . ) Aovqdreov Si 'innov rov "Sylivov Isyei, rov xoivbrsqov Sovqeiov. yiverai Si o Sovqeiog [iiv ex rov Sovqog, ex rov Soiqarog Si 6 Sovqdreiog. xal dneleiaei rov 1, Sovqdreog Sid fiirqov iqr\Giin6rrira. rovrov Ss, xal xotlov Soqv rovriaxi £i)lov, fier bliya cpijGlv, inel xal Sovqeiog evnv&ev xalurai xal Sovqdreog. xov S* avxbv, xal Solov. xal xoilov I6%ov. xquxxio Si xdlla xov xoXKov Soqv. avxo ydq xal Gxacpip xal nloiov Sylcocoi av. "Oxi*Si xov xoiovxov Solov xkxxcov b 'Eneibg 60 6 Seilbg (iiv, aqiaxog Si xr[V xe nvyfiixrp/ xal xr\v xexxovixip, ai laroqiai SIJIOVGIV. iv alg xal vSqo(foqog xcov fiaGilecov 6 *Enubg elvai leytrai. £g* oi xal avviyiia 6 Hi^ioJviSrjg enohjGev eig ovov vSoocpoqovvra ov kneibv covo/xaoev cog b°A&rjVaiog iaxogei. Jrjlov S' b'xv Sovqbg fiiv, nqovndq%si rb Soqv. tig 4o ydq yovv yovvog xal fiexa&eGei yovvbg, OVTCO xal Soqv Soqvog Sovqog. rov Si Sovqaxog, evd'sta GSGiyrmivrj xb Sovqag. cagneq xal xov ybvarog, xb yovvag. roiavxa Se ndvrcog xal rb, vSarog EX rov vSag. xal TO, cpqiarog ex xov cpqeag. o \ii%qi xal vvv naqalcxluxai roig *'Avxixotg. (Vers. 4 g 5 . ) To Se ifinlr]ffag, "O(M]qog filv, dacpalcog xal acoepqovcog une Sid xi)v nollijv evSov xov 'innov xevoxijxa. ereqog Se rig ovx av einetv (peiGairo rqv iQiv cog enl Sij&ev oiov eyxvpovovvrog rov TOIOVTOV 'innov re&ijvai. xaxd TO, nlriaag Si vt]Svv, b'nsq EvqiniSrjg iv Keqxvovi cpTjalv, dvrl rov iyxifAova noi^Gag. (Vers. 4g6.) To di xaxd (iotqav, xavrov son rco, xaxd xoGpov oneq dvioriqco avrov eXq^rai. (Vers. 4 9 7 . ) To di

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

312

PAVSIIJIA

6.

Vs. 499 —5ai.

naGl [iv&rjOO[iai, vmq^oXixwg eiqr\xai. oi ydq dqrtov Svvaxai ndat dv&qconoig 6 'OSvOGevg StjXcoacu id xaxd xbv Jijfibdoxov. waneq oiiSi oi xaxd xqv [iijviv xov *A%iXXea>g iv Tqoia neoovxeg eXwqia OMOvoig anaai yivoivi av. akXwg Si fiavxixwg eiq-qtaiTOnoirjrfj xb, ndoi fiwd-fjOOftat, log xfjg aixov now\oecog nayxoivov iaofievijg Sid xrp xax avxbv e^fiovaov q)Sixr\v. noXXayb&ev Si SijXov, wg tXQW *«i fiavxixovg elvai xoiig noirjxdg. ( V e r s . 4gg._) To Si OQfiij&elg &eov, avxl xov, xivrj&elg vnb Movoijg. v.dxo%oi yaq MovGcag idoxovv oi uotdoi. xa&a xai oi [A,a%6{iEVoS.A()ii xaxoypi. xal oi fiavxng, 'AnohlOAww. a^elei x'dv xig xbv fiavxuv navaccfievov xov Xeyuv qosxo xi iXakei, b bh, ovSiv xi ei %tv tinuv. Sib xal oi xa%vyoa(povvx£g xal xa fiavxixct %nr\ [lexaXafifidvovreg, et nov iviXsicp&q xi xov snovg eha eavxov ytyovoxa xbv fiavxiv avriqiaxtav e&elovxeg anoSovvai xb xov oxfyov nltJQsg, ovx si%sv ixetvog ixpxiov noiijoai xb ertog, oia firj fis^ivrifiivog xoiiv xov •&eov. To Si &eov aQftecfhai xai icpsQ[A?]V£vxixbv 10 taxi nwg xov, -d-ianiv aoiSrjv. rjv StjkaSrj ex &eov xig h'net o ioxt XaXel. %, rp> &ebg bnatpi. xaxaxb, •&ebg ianaGE &e'aniv aoiSt^v. 'iva sYrj xal xovxo ixvfiokoyixbg xgbnog. ( V e r s . 499.) To Ss cpatve d* ctotSi]V, avxl xov, e£ evSia&ixov xal xqvnxov eig noocpooav e£ecpat,ve. cxsxpafievog nqtixa dxa ixtpyvag. ri xal aXXwg, 'itpaww ccoiSrjv, avxl xov aacpcog fjSsv, anb xov cpaiva) xb Xafinco. dqfioSoxa). b'niq rj anoxonriv ena&ev ix xov ijqco'i, r\ anb xXiasag iaoGvXXaftov iaxlv, btfqoogxov tfqia. xoiovxov Xbyov xal xo, yeXm e&avov. xal fiex bXiya Si hi rw, 20 otog Sbfiog'AX'/UVooio tfqwg, Soxtixial xb r\q elGxrjxet. xol S' axqixa nbXt aybqevov, i]fievoi cc[i
y.e yaq cpqovi']G£t xaxoq&wGai xal xip xoiavxqv avv MevtXdca [id%r]V 6 'OSvGGSvg. Ka\ 3o oqa wg oiSi 1] xaxa Sblov aXioGig avxt] !'£« dywvog rjv xoig *A%aiotg elg xb naqdnav, eYys noli/tog aivbxarog (Vers. 5 1 7 . ) iv xoig xov /Irftybfiov ye'yove Siafiaauv, avSqatov xs ag eixbg b'vxog, xal xivSvvivovrog Sia xr\v 'EXe'vtjv. i}v avvu (paalv'e%£Gx)-ai-&avbvxog xov IldqiSog. SqfielwGai, Si xal on to Gvvonxixbv xrtg yqacprjg elSog xal xb wg einetv naqexfloXixbv nqcoxog^'Ofi^qog ivxav&a vne'Seil-e. JtjjiO' 5o*3oXog /.iev ydq nkccxuav ix&iG&ai Soxet doiSrjv, "Oftqqog Si, cog iv xinm naqexfioXrjg xrjV fiaxQaV qijaiv elg fiqayvxkqav avveXeiv, wg Sijlov h xov, ( V e r s . 5 i 4 . ) ijuSev wg aaxv Suinqa&ov. qyovv xbv rqonov xijg Tqcoi'xijg altoGecog oneq ivxav&a ovx Ixnecpwvrixai. xal ex xov, (Vers. 516.) aXXov aiXy aeiSs xeqa'lyeiv x?jv nbXiv. bnsq ovS avxb ivxav&a xetxai. oi ydq Xeyst xlveg nov ixsqd'i^ov, ivecpiivs yovv b noirtxrig e%eiv ex xovxwv vXip noXXip noirjGecog. Si f}g xal b'Xov av dnaqxiG&eiri fafiXiov, bnotct Go inqayfiaxivaavxo oi xt)v Tqa'ixip aXooaiv yqd*ipat nqayfiaxevcd/nevoi. (av xal b TqvfioSaqog. 4o ( V e r s . 5 2 i . ) inl Si xoig qrt&eiGiV endyei, b noir/xijg 'iva ax'tyov GVfin?it]qcoxixw o%t][taxi, xoiovxov. tavx aq doiSbg aside neqixlvxog. ixvftoXoyixbv xqbnov noirjGag iv xa, doiSbg auSev. (Vers. 5oi.) i.Q08"OTi Si dninXevGav "EX7.ijveg SbXco ex Tqoiag *xal wg nvq iv xXriGipGiv eftaXov, xal xd xaxd xbv SovQHOV 'innov, xal wg enoq&i'i&T] 1) Tqoia iXeeivwg xd xs aXXa xal Sid xbv xqvixavxa ifinq^Gfibv, xal QOa Si Inlxovxoig ye'yove, S^Xoi ivSiaaxeiwg xal % xov Kotvxov nofycig. Hijfisiwaai Si xal (Vers. 5oo.) b'xi xb sv&ev tXav aXXo nldiog yqayqg sivai SrjXoi nqb xijg doiSijg xov Jt^oSoxov. b'nsq oipeiXiov

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIA

0.

Vs. 5oi —523.

3J3

j i , of*<0Q nctQaffgapcov CSVTO, aSeionsq ccn^Ti]Gev'OSvaaevg, ev&sv iXwv. TOVTSGTIV edaag /uv 325 TaXXct. uvtjo&elg Ss roov xaxd TOV Sovqeiov 'innov, eg OTOV fiexd noXXd r « (p&daavra tig Tqoiav dveiXxvG&rj. KaTaOTcenx?] Si I'vvoia TO SV&SV tXwv, y %QWVTCU xal oi petf "Ofitiqov bntjvixa Xoyov dcprjyf}uavuxov xaxdqxovxai. (Vers. 5 o i . ) To Si nvq fiaXovxeg, dvxl TOV, nvq &svxsg qitpavxeg. ravvcc Si, CCVTI TOV ipnorioavTeg. (Vers. 502.) To Si oi d/*cp 'OSvaarja, Xo%ocybv vnofidXXei vostv TOV*O8VG••Geci Toig s'vxbg^xov SOVQSIOV. (Vers. 5o3.) 'Ayoqdv Ss Tqwwv Xsyei TTJV eVTog xijg 'IXiov d&qoiGiv TWV noXnwv, ( V e r s . 5o4.) To di eg dxqonoXiv iqvGavxo, CCVTI TOV dice fi?]%avijg e'iXxvaav. b'&sv xal gVTol Xid-ot, oi fir) (foQtjTol aXXa eXxvaroi TOIOVTOV Si xal TO, iovaaVTag In axqag. Tr\v de *UXQ6- IO noXiv, axpi]V noXvv * imvixwTeQOV iv 'IXidSi SiaXvaag Xiyti b novrjTtjg. bnoia xal aXXa avTog TS noiu, 10 xal oi fiifiovpsvoi, airov. bnotov xal TO, fwa yoaxpdfievog CCVTI TOV tfayQatp^aag. xal £T6Qc* (ivoia. (Vers. 5o5.) To Ss wg 6 [ilv iiar/]xei ij sati'jxsi, yodcpsTai, ydq Si%cog, xaTaOTaTtxug xal aivo xeirat. ov xaxa TO, cog oi fiev, dnsnXtov. ixavo ydq xaTaqxTixi) TOV St,r,yrjnctTog evvoid £GTI. (Vers. 5oj.) ] , f q j d TOV noXXd. d ndiOTifca Ss, Sid d TOV axqira. ov To Ss axoi/ta noXt dyoQtvov, nocorijTct fiiv SrjXoi Sid yap TJV Staxqtvai ofov v\v TO XQSITTOV ex TWV noXXcov. (Vers. 5o8.) Tola Si Tjaav Ta noXXd Tama, TO r\ Siatjj,tjivai, Ta ivrog. xal ovx dv (pqdaoi, Tig TOVTOV XQSITTOV TO nqdypa. e'%ei Si xal anovSfjg noXXijg evSeil-iv TO , ix%V[iivoi, wg si xal Sieqw noSl ixSqafistv einev amoig. xal e'^ei i'fUfaaiv r\ Xt%ig xadd xal TO, eig 'innov xaxefiaivofxev, tog ip ToTg 4o fiETaTavra (paveiTai. (Vers. 516.) To Si xeqa&iv, OTI xvqiwg /nsv inl cp&oqdg xijg ix TWV t,wwv xeqaawoqwv Xe'ysTai xal dXXwg Si snl nolioqxiag xal Xtiag noXsfiixijg, ev 'IXidSi SsSrj?MTai. (Vers. 52 2.) "OTI, TOV doiSoi) A^oSoxov Ta xaTa TOV Sovqsiov 'innov aSovTog iv oig xai'OSvGGswgtjV fivr]^, dxovcov 'OSvaaeiig TTjxero. eha iqurjvivwv TO TYIXITO , indyei. Sdxqv ) COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

R r

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

314

PAVJ11AIA

e.

Vs. 5aa-.45a.

cpiXov nooiv a/MpirTZsaovaa, bgrt irjg ngondgoi&ev noXiog Xawv xe niGqoiv, UGTS'I TS xal rsxhaatv dfivvwv vr/Xsig rjfiag. i] (iiv xbv, •&vyoxovTa xal dcnaigovx icvSovGct, dfitp aiitw yvpivri Xiya xwxvu. oi Se x oniG&iV xonxovxeg Sovgeaot, fiexdrpgevov rjSi xal wfiovg, eigego'v tiGavdyovGi novov x iyjfiev xal 6i£uv. xijg S* iXeuvoxdxio a%e'L (p&wv&ovoi nagnal, wg 'OSvOasvg ( V e r s . 5 3 I . ) iXseivbv vn bcpqioi Sdxgvov tifov. ov ftrjv iXeeivbxaxov fiixd xijv xdgxa cpiXoixxov yvvaixa. h'Sec ydg tag ngoas%wg eggeify, xax avSga xXaiieiv xov ijgwa pSvoo.ea, xal ov -yvvaix^tegov. IowvijGe nov avxpvgS Tov Se SovgtGGi, xb xoivbv Sovoaciv. eml xal rj nXij-dvvxixtj tvdua, Sovgaxa. xal rj ytvixij, Sogdxwv. ea%e Se xgonijv, 'iva GWf^Ofioiw&y xw axofidxtGav xal xxedxeaGiV. (Vers. 529.) Eiqiqog Se xaxd xovg naXatovg-, aixfiaXwoia. SovXii'a. nagd xb igdv tl'geiv. oi ydg iv'SovXda, xal TOV 3O lQO9XeyeiV oxiqovxai yuri naqg'r/Cia&fievoi. To Si *dvdyovai, nzgixxrjv s%u TI)V nqb&toiv. wg xal xb, xov S* ovx tiSox b'Xe&gov dvhyaytv. ( V e r s . 532.) 'Iaxiov Si b'xi'Seivwg xw noirtxy nenXacxai, xd xs xara xbv Sovgeiov 'innov, xal dxoXov&wg 6 xov'OSvcoiwg noXvg xXav&fibg, 'iva iqwxt}dilg xixb xov xXakiv oixwg aXxiov xal, yvwadilg no?vvngayfiov^&i] xal dvayxaiwg i^uiip xd xa& iavxov. xal ovxio 0$, nageigSvGiv xd hcpt'Sfig iaxogii&rjGOfiiva. Sib xal vvv nXdxxsi b noir^x^g, wg xovg ftiv aXXovg navrag iXdv&avtv 'OSvGGivg Saxgva Xufiwv, 'A7-x'ivoog Si fiovog iniygaGaftevog xal vorjGag, %XOVGS ydg avxov xal fiagb OTivd%ovxog, xov XF Jijfiodoxov inaxn TOV uSeiv, xal ambg fiiv XaXel Taerptl-rjg oXlya. fitx avxov Se 'OSvcoivg xd ndvv noXXd. (Vers. 53J.)"OTIxavdnavaig doiSyg yXvxeiag fiiv ov naat, 81 lOfpiXrjg TO, b Suva r\Sri a%£&ixw tfbqfivyya Xtkyiiciv, ov ydg nwg ndvxiGGt %agi£6fitvog xd$' cutSu. ( V e r s . 5 4 2 . ) xoiovxov Se xi xal xb, dXX ay b fiev G%e&exw 'iv bfi'wg Xfgnwfxtda ndvxig %uvoSoxoi 4o xal iitvog, inel noXv xdXXiov ovxwg. 'AXxivoog Si xavtec Xe'yst b'xe 'OSvGGtvg exXaiev. (Vers. 544.) eixa xal alxioXoywv cpipiv. eivexa ydg ^eivoio xdS' aiSoioio Tstvxxcci nofinr\ xal yiXa Swga xd oi SiSofitv (pvaixwg gtj&iV. xb ydg SiSoafiev nXeovaofxbv e%ei xov a. ( V e r s . 5 3 9 . ) Ilegl Se xivog inl Sognuc 20xXalovxog gn&ui} av xb, ii. ov Sogne'oftiv xe xal wgoge &etog doiSbg, ex xov S' ovnw *navaax oi^vgoh yooio b 1-uvog. fiaXa nov fitv a%og (Vers. 541.) cpgivag dficpi/3efii]xfv. 0 nig ioxiv b'fioiov xo) dfupexoi' / f wg dnb vicpovg q SIXTVOV fAtrevex&ev. ovx k'oTi, ydg ivTav&avoijGai xb dfKfi^t^rjxevai dvxi xov

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

FAWJ21JIA

0

Vs. 53g —557.

315

ineqfia%itv. (Vers. 53g.) 1T0 SE ooqoqsv doiSbg, • fisxd&SGtv na&bv xdvxavQ-a, xwv (pwtjivrcov ucatpeSg f««v s%si Sid xr)v i'llntpiv; Srjlot Si TO, wqfir]&r] •&sov. o nqb oliyoov sygdepr] I'vd-a kfmvisa&ai, vnb MovGijg 6 doiSbg ileysTO. OVTS TTJV iqcoxixrjv ixttvtjv cpSyv xal yelcoTonovbv,. dvsv Movaqg ininvsovGr\g sx&s'ftivog, OVTS X%V aTqvtpvtjV *xal dvSqixrp TT)V xard TOV Sovqsiov 'isinov. iv aig xal xrjv fiovcixr)v 3o svsSsi^axo Svvafuv Ts'qnovaav ftiv navxa%ov, dlloog fievTov xal dllwg. xal ovSi dsl ysleoTa vnoxivovaav. all' SGTIV ov xal Saxqvwv q'otjv ccfiagsvovaav. h fim> ovv Totg xaxa TYJV '^iipQodiTijv xal TOV "AqtjV anavTeg §te%£OVTO, ev d£ Totg neol TOV dovoeiov mnov 01 fihv allot rioTtoVTUi Tm xaiva Tijg xaTcc xriv doiStjv iaToqiag, 'OSvoaivg Ss ulaiu ufisTQa, ^wg HQtjTai. xal TOVTO fiev TOIOVTOV. 6 Si 6'i^vqbg yoog o avTog isTi TW SaxQvoevn yvco. (Vers. 54 7.) "OTV asfivvvtov 6 noiTjrijg *TT)V TS ^tviav Tr\v T«4O IO ixsTecav cprjal yvw/Mxiag avToeg* CIVTI xaaiyvijtov t,eivog &* ixhr\g TS TstvxTat, dveQV, ogr oliyov KSQ smipavet TTQaniSsaaiv 0 taxi tpqeai. TOVTO Se dvviTcxviTixwg xihai, 'iva leytj OTV dvSgl og oliyov^rv Inirxpavn cpQsvwv, rifuov 6 lxht]g xal 6 £,£vog. (Vers. 548.) izoXlw Srj nkiov rw fta&vyvcofiovt, 6 TOIOVTOQ avf]Q Tif.uog. mQLTZscpQacvaif Ss TO, dveqi ogT oliyov xal i^rjg. sort ydq 6 blbg GTi%og CCVTI TOV aveQi (pqovifKO. (Vers. 54g.) "OTI nq6xlri<siv alrfoziug dvayxa'mg Srjlot TO, [tySe av xev&s vorjfiaai xeqScddoioiv, "OTTI xe a ei'qco*fiai o SCTIV iQCCtrrjGio. (pdo&ai Si OE xdlliov IGTIV. ( Vers. 5 5 o . ) ti Si xal ovofjia oixeiov 5o T£ xal TiaTQiSog EQiaTaTai Tig, aqfio^sv xal xa scpe^ijg. ems. bvoftu b as xsT&i xaltov fitjTtjg TS naTriq TS allot- i9-' oi xatd KGTV xal 01 nsQivaievaovaiv. ov /.dv ydq Tig uafinuv avcovvfiog IGTIV dvd'qiamav ov xaxbg ovSi phv ia&log, STcr\v xd'nquTa yivijTai. dlX snl ndoi TidsvTai insi xs TSXWGI Toxrjeg. 20 (Vers. 5 5 a . ) xal IGTIV aGTstog b TOiovrog Xoyog. fiovovov%l yaq (ptjGiv wg si xal nctVTa TIQ dnotpriGSi fir) S%HV , 1} xal TtivsG&av ndvxiav eqsi row xaxd fiiov dlX ovv ovx dv ZCTIOI fit} *Si bvojia xvqiov h'%stv 60 o ix ysvsTrjg avTM Ti&exai,. TOVTO ydq Srjloi ivxavda b dvwvvpog, qrj&slg o'vTwg, xard iSsav SqvfiVT)]xog, naqd TO fii) Zysw bvopa o IGTI xlijGiv. xal' O/JUIQOQ [ilv ovrca (pijal, TOV xotvov xal wg inl nlilGTOV GTOftaGaftsvog. oi Ss nalat-ol e&vog Aifivxbv *iG3iioiov IGTOQOVGI' xovg"AxlaVTag. iv &> oiSug T W J / 1 6 1 0 exst xvoiov SXITJQOVO^ISI bvofiaTog. xal SLQtjTai, nsql TOVTOV iv Toig TOV TtiQiriyyTOV. 'IOTEOV Si OTV TO, ov 7idf.muv dvoovvfiog Svvarav xal Ttqbg dxoifi&vav SvaGTalxixr}V bficavvfiiag evQrJGdav. alloog fiev ydq (Vers. 55o.) itrj av rvg dvcavvfiog cog dxlerjg xal fir] bvofiaGTog. dvwvvfiog Se ovx dv strj ug fit) s%svv xv XVQVOV ovofia. (Vers. 551.) To Si fir]xrjq TS naTrjo TS dllov xs 01 xaxd UGTV TOVTSGTIV oi nolirai, xal oi' TteqvvavsTaovGv TOVTI'GTVV oi neqvl; olxovVTsg iy%(aoiov, oi TOV h'&vovg StjlaSr), ov ftaTtjv £%si 3o ngoG&tjxrjv xov, dllov xs xal xcov i^rjg, dlld SISTV SGTVV OTS dllo ftiv b'voua ixdlovv Tvvd oi yovsig, allo Si oi nolhav xal oi rtsovh,, tag xal i] iv'IltdSt yvvr) Srjloi, r\v oi Tsxovxeg fiev 'Alxvovrjv ixdlovv, Kleo7id*TQav Si oi loinoi. (Vers. 5 5 3 . ) To Ss lnr\v T « nqwTa yevrjTav, iQfirjVsvsTai, Sid TOV snsi xs 10 TSXMGV Toxtjsg. o xal xQOTiov ixvfioloyiag e%si iv rw, TS'XOIGI xoxijtg. (Vers. 555.) ' 0 Si TTSQI XOV 6VO~ fiaxog iq(t>T-r]Gag wg sqqs^t] TOV 'OSvoGsa nqoosndysi xal TO , slni Ss fioi yaidv TS Tsr)v Sijfiov TS nblw TS. (Vers. 556.) xal dvayxdt/av ivTav&dys tov £ivov fig dnbxqiGiv dlr]&rj fit) xal q^SiovQyrjG?] snl T<S loy(f Ixcpoftsi liyiov, ov nqbg xulwv amtp sGsad-av xb ipsvGao&ai. cprjGl ydq. b'cpqa GS xfi nsfincoai, TixvGxoftsvav cposGi vrjsg. qyovv 'iva fiszbvxog GOV xr]v naxqiSa ytjv xs xal noliv, n£fi\pa>Gi GS sig avxr)v aixad1 f)fiag vr)sg KaxaGTO^aadfisvav tpqsGi T^g xovavrrjg %
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

316

p j w j i i j i j

e.

Vs.561—570.

xog ftaoiXicog nqog tbv^svov iv rovroig ixcpofttjaig, wg keel dl xax avxbv vijeg Toiaxsxm, ovx av xv%oi voaxov fir) dXrj&wg tinwv noiag wgfirjtai yrjg, dXX ixu a7ia%&^Gsxai b'not tytvaaxav. xal 'OSvoGevg tv eiSdog TTJV x£gaxoXoyiav, olde ydg ov np.vv fiaxgav dXXrjXwv Siwxifffisvag rr]v xs Ttov <Paiaxwv vrjaov xal ri]V 'I&axrjv, b'fiwg avi%iTai, xal Soxu niativtw. Ta%a nov xdvTav&a. vnoipavdov tavT
aiaxo)V nvenifiovfevTov. si yaq fir) filmoivto al ixefflev nXsovoai vrjsg, ovS' av Tig Tovix£i*os rikov nefvv xaTadToyacavto. ( V e r s . 5 6 3 . ) To Ss OVTE mjuavd-rjvai eni Ssog OUT arcol&a-d-atf, anTOif- 10 TOV TTiqei ,TOV 'OSvcoea. eig TO ftrj na&uv xivSvvov Iv TG> anonXiuv. irtuSrj Sk •maw TtoaTobdij ra TOiavza, xal r\v eixog noXvnoayfioveta&air nov' TIOT av Toiavxr] vrjaog ovaayXenfitoi'. Sia ziXovg anavtag, nlctTTii 6 noirjTTjg TOV ftaaiXea %oyci(iov zcvbg ccvafivrjO&evTa naXaiov. og yhfiov iviaut <Paia!-i.., vrja T£ amwv ex nounijg £ivov aviovaav Qaia&fjvai, fisya TS avrotg OQOg TT\ noXsi afMpixaXvxpeiv TOV IloaeiSwva, ixfio^XsvffavTa StjXaSrj TO £y%woiov OQog xai tnixaTaGslaaVTa rfj Q>aiaxixtj noXsi eig oXe&oov xdXlvfifia. xal ecTt, Xomov xavrav&a, wg xal inl TOV xara Tqoiav EXlrjVixov Tti%ovg, tineiv nqoa(pvaq'b'ti 6 nXaaag "Ofitjgog xa xaToc rrjV. TeQaTaSij fI>aiaxiav ixuvog xal ritpaviotv, 'iva e'%01 Xiyeiv 6 TtoirjTixbg avrjq, wg fjv /xiv noTt xa xara rovg (fiaiaxag. Uooudavog Si ayadafiivov, riyavioxai xa&a enadov xal aXXai noXug noXXai. ( V e r s . 5 6 6 . ) xal OVTW fiivu TO tyevofia TOV nonjxov avs^sXeyxTOV. eOTt Si r\ xarcc TOV "AXxlvoov cpgaoig iv rpvxoig xotavTf). ccXXa ToSe wg noes naxgbg eywv 20 sinovrog axovoa Navai&oov, og ecpaoxe IloauSdwv aydcaa&ai rjfA.iv ovvtxa nofinol ( V e r s . 5 7 0 . ) 4o dnrjfiovs'g aifxtv r)yovv iofiiv, andvTwv. *ffri nozi <Pat,r]Xwv avSowv tiieoyia vrja ix nofintjg avtovGav, iv i]£QO£id£i 7I6VTW QaiGEfievav. fieya S' i-jfttv OQog noXet, ctficpixaXvxjjEiv. inu Si xovro ifinoSwv iaxl TTJ TOV £evov TtOfimj omwg anXwg £ig vovv iX&uv xw (HaaiXu xal excpofiiJGav avxbv, inupiget ei&vg 6 noirjxt)g Sia ni&avoTtjTa xb, wg dyogsv b yiowv. TO, Si xsv &ebg rj TeXioiuv •% aTdXfOTa sl'rj wg oi tf'iXov snX&o 3-Vf.iqi. o STJ nag av nagaftv&rjTixwg iwioi tnl rpofiw xaxov Tivbg fie'XXovTog. - 'iGTiov^Se OTI TOV TOIOVXOV XQtjafAOV tgti xal iv TOig i^.tjg 6 7iotrjxr)g neqi nov xt]v TOV V gatywSiav. ev&a xal. vijbg fiiv b'Xt&gOv Trig Tov'OSvaaia xofiiadarjg ixrvd'tTai, ov fiijv Si xal noXewg xrjg xuv (Paidx(ov dtpaviOfiov. ' ov yctQ dvaiStGTsgov i&iXu xotg fiv&ixolg ififpiXo^wgHV, ccXX dgxetxai fiovov oig srgofx&tnxwg ive'wrjvs. Sr)faiwaai Shxal OTI ivxavda fiiv TO xaTcc TOV %griGfibv%wgiov ofaXioxovg h'%£i fina doTeqwv. < Si* wv Stj- 3o Xovxai, wg evxav&ot fiiv oi xalwg xuvxai xd h'nr], dlXayov Si ,qgusxa h'%si. Soxel ydq ov ni&avwg n),aG&rjvai TO n£fi(p.&rivai oixaS£ l-ttvov itnb'&aidxwv e%&rGTOViTqj Uoaeibwvi, ov TOV (poftov inteeuv b ygi-jGfibg xoig &aia!-iv. ot fUfivrjfiivoi ftsv TOV %giiGfiov ovx qv niQ-avwg dnonifiVJai xbv lUvov xoXur]5o ccoai, ftr) fitfiv?ifievoi Si *xal Siaxovxo nifityavxtg fiv?]G&euv av Tov^gjjGfiov b'xe xaxwg Ma-d'WGiv iv xy gaxpwSict xr)g v~. xiwg y£ fir)v, ni&avoTi]g ivrav&a ngoxaTa(^(3lr]Tai Tr)g nfgl TOV KvxXwnog Sir^atwg. ii ydq fiSwg 6 fiaoiXeiig' r a TOV aqrjfiivov xqyafiov • ovx dvT£%£Tai avTOV yevvaiwg, dXt ivSoid^wv tiyei Ta Ss xtv &wg r] ts?Jaiiiv r} dxiXeGTa sty, gvx dm&dvwg aqa d-aqqrjGsi b 'QSmOfig xd xarct TOV KvxXcona Siiiyiiaao&ai top oig b JIOGSISWV h%oXwoaxo. xal TOidSt, filv Tama. (Vers. 555.) 'Ev Si TW, yaidv T£-Sijfi6v.T£ nbXiv T£, yatav fiiv xr,v %wqav Xiyu^stoXiv Si xtjv nargiSu^dtjftov Si, wg tixbg, ftiqog TI Ttjg naxqiSog t-Xxi nov i'xH Tfiijfia- ovofiaorbv, xaxd Tovg naqd- nolXotg ,6syiwvag.

60 aXXwq anXovGttgov, drjfxov rovg noXtxag li*yoi av. inel xal nsqii'xei. yaia fisv noliv,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

noXig- Si Sij

PAWJIIJIA

0.

Vs. 556 —584.

3J7

( V e r s . 556.) To Si TITVOXSG&CCI yowl nqog SiaaxoXtjV eqqi&t] TOV, TO|W TiTVGxso&at, 77 ecptvSovr;. Tiiyerca ydq inl TOIOVXCDV fiakiGTa TO TvxvGXiGd-av, Xifyq ov noirjTixri d%qeia loym ne£r]V Xfyu. (Vers. 569.) 'Ev Si xw, fitya S' fifuv oqog TZOXEI cificpixaXinpeiv, arjfteioo10 oat b'xt, xb rifuv eyxXi&ev cvvesxsiXev aGvvri&mg TTJV hrjyovaav xai Siaxovxo nqonequanaad'ri. To Si aftcpixuXvipeiv stqijTat fiiv nqbg b/xoi,6xi]xa xov, xexalvpfiivoi 'innm. xai xmv Sfioioav, SrjXot Ss acpaviOfibv noXteog vnb oqovg wg xai nqb oXiywv eqqe&i]. (Vers. 573.) "Oxi Ttqoix&ixixtj affoqfirj xrjg {(p£S.rjg TOV 'OSvaoecog noXvXoyiag yivtTat rj ivxavO-a xov 'AXxivbov xoiavxrj iq<x>xi]Gig. aXt, ays fioi itni onij cc7ie7iXd^&t]g xe xai ag xwag 'ixeo %coqag av&qwncov, avxovg xe, noXeig x tv vauxacoaag. ^f.tev boot %aXsnoi xs xai ayqioi ovSs Sixaiot, O'I xs (piXo^voi, xai acpt voog SOTI &eovSrig. &1X0pad-rig ^ *v xovxoig vnoxi&txai, uvai b fiuOLXtvg, og i&tXsi fia&eiv xai xb aVuov xov xaxa xbv "OSvaaia Xoyov, eincov. (Vers. 577.) sijii S' 0, xc xXaiug xai oSvqeai svSo&i &V[itp "Aqyt'wv r\yovv v*nlq TWV 'Aqydcov 10 AavaSyv »;g s'ineq nrjov fiefxvrjfiai xai ixaiqov, noXXio nqoxeqov niql Gvyysvovg iqcoTco. TOVXOV Si svSeiXTixbv xai TO , t] Tig TOI xai m]bg dnicp-d-iTO. 6 yaq xai GvvSeGjAog StVTeqtveiv SrjXoi TOV nr\bv TOV i£ a'ifiaxog yhovg. Twv Si qri&eiGuiv olxsiOTrjTcov TOtavxrj Tig xaxd xbv n,ov)jtr\v r] SiaiqsGig. xwv Si' ovg Xvnovfis&a, 01 fiiv ni]oi slot xovxiaxiv dy%iGxal xai xXrpol Gvyytvsig naqcc to nw TO xrwfiai. cbv xrjSiGTOi yafifiqbg xai nev&eqog. 01 Si (pvast avyyivug. xai TOVTWV O'I ftsv alficc wg oi natSeg, oi Si anXmg yevog ag dSeXfpol avxaviipioi. dveipioi. elo~l Se xivig xai ovSsxeqov TOVTOIV, XOVXSGXIV ovxe nrjot ovxs avyytvug, dXX txatqoi. fidXioxa Se aXXwg elnstv, xoiavxr] rj TOV non]xov 4o hnav&a Siaiqtoig. TWV St'vvg Xv7toifie&a, oi fdv, yvi\aioi. xovxeaxi xov j]fj.extqov ye'vovg. oi Si, ov. TWV Se nqbg yevovg, 01 fxev, alfia. oi Se, yevog ovouaxo yivixw. xwv S* av fir] xoiovxwv oi fiiv ni]oi, oi Si 'ixalqot. Kal b'qa b'xt (paveqwg ivxav&a nijbv ecpi] xbv enixxrfxov Gvyyevij onotog xai b ntv&eqbg 3o Hal b yafifiqog. oi £G&Xol eovxeg xrjSiGxot av eiev fiexd xb aifia xai xb yivog. wg xov aifiaxog xai xov ye'vovg nqoxtfirjxiwv fiaXXov ovxwv. 'Ex Si xov xi]SeG&ai ov fiovov XTJSIGTOI, aXXct xai xijStGxal oi xoiov TOV ntjol Xsyovxav. ( V e r s . 584.) 'Ea&Xov Se bnoyqdyet hatqov xbv xtxaqiGfiiva, eiSoxa xai og av a mnvv/xivct eidij, ov ovd£ Tifh\<si fiera xaffiyptirov waneq 6 iad-los nr}bg xatf aifia xai yevog x

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

318

PAVJ21JIA

I.

Vs, ! _ 1 1 .

iaxiv, aXX tig laov ay a xaoiyvtjxco, etye pi] yjqeiwv avxov iaxiv. ( V e r s . 5 8 2 . ) 'Iaxeov §1 xal art, cpaiverai 6 ftaoiXevg dnoaEfivvvmv iv Tolg ay%iOTiVGi xal rbv yafiftqbv, inei neg (p&daag ev£axo yctftfioov avxov xltj&rjvai xbv 'Odvooe'a.

4o

T n O Q E S I S T H S L

OMHPOT

330

PAWSIIJIA2. QXV tlav 'OSvaa&ag Sit}yr}fidx
OJY2SEIAS

I. OMHPOY PA WSIIJIJ.

5o

"OTV yvcoQianxr] Trjg IStTa QaipiaBiag Tavxr\g a*myQa(pt], TO. TO, naql Kixovag xal Aatoyayavg io xal Kvxlconag neol tav ev TW naqovtv yodfifiaTi, a(fr\yratTai 'OSvaoevg, Tafusvaofievog saiaxsg xal nobs (pilqdo*viav inxoipTai.xal nobg TO dnolavaxixbv dnovtiiovai, awTae/st avrotg rw loym, xalxalbv uvai xaraffxevd^et dxovnv TOV doiSov Ji]fA.odoxov, oi dcoxt fiovffOTQacptjg 6 dvr\q, oird bxc nolv'CGTOiq, ovS' OTV rjdvfielt'jg, ctlKd SiaH; ov ydq Q\2iy(*>y£ xi (prj^il TtXog xaQiE*GTfQOVrivalox' evcpooavvi} fiiv i%H xaxd drjftov anaVTa. Satxvpovsg 3' dva dufiar dxovd^ovxat, dotdov, rjfisvoi i^ii7]g. naqce 8e nlrjd-uai, xqdne^ai G'ITOV xal xosiwv. (lidv d'ex xQi]Ti]Qog drpvGGOiV olvoxoog, (poQsijai xal syxsi)] Stndeooi. ( V e r s . n . ) TOVTO TI /UOI xdlliffxov ivl 20 nqaxxioov unov elvai TT]V I]8OVYJV. xal bxi 6 noirjxrjg oix anXHg *xelog oidi Te'Xbg aqiaxov sintv thai xd qi]&e'vxa, dXXd TtXog xaquffreqov cVfinoGixcoxsqa TaiiTrj Xi!-ei xqyvdfievog dvaloycog oig ili&ao. u>v TiXog TO xatf t]Sovi}v %aqltv. "Oqa dl b'xi 'AXxivoov jv ami /not xi iffTiv; rjg Ivoig, xb nivaiv \*-dqqot,g baa devdqwv del Tt)v vvxxa xal xrjv rjneqav /?(>?• 3o %exav, [teysd-og xal xdXXog ola yiveTai. xd S' dvTixeivovd-' olovel dixpav Tivd % l-qqaaiav exovr, airo~ nqenov dnbXXvxai^ a Stj (te&vacp dvSql aninqenei, etpMfisvco (fraiaxixiog oXvia alel ino^qaxss&ai. (Vers. 6.) 'loTe'ov SI b'xi xo, ox* exxpqoavvn % « xaxd Srj^ov anavxa, (isxayqdqxov '£paTOG&hft]g ao ovxm Xeyexat yqdxpai. ox eicpqoavvtj fitv e%et, xaxoxtjxog dndar\g. xaxoxrjxa leyoov xfjv dcpqoav*vnv, ns Soxovai ariQead-at xrv dvctcpoqdv. To SI xaxa

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:07:56 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.010 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

318

PAVJ21JIA

I.

Vs, ! _ 1 1 .

iaxiv, aXX tig laov ay a xaoiyvtjxco, etye pi] yjqeiwv avxov iaxiv. ( V e r s . 5 8 2 . ) 'Iaxeov §1 xal art, cpaiverai 6 ftaoiXevg dnoaEfivvvmv iv Tolg ay%iOTiVGi xal rbv yafiftqbv, inei neg (p&daag ev£axo yctftfioov avxov xltj&rjvai xbv 'Odvooe'a.

4o

T n O Q E S I S T H S L

OMHPOT

330

PAWSIIJIA2. QXV tlav 'OSvaa&ag Sit}yr}fidx
OJY2SEIAS

I. OMHPOY PA WSIIJIJ.

5o

"OTV yvcoQianxr] Trjg IStTa QaipiaBiag Tavxr\g a*myQa(pt], TO. TO, naql Kixovag xal Aatoyayavg io xal Kvxlconag neol tav ev TW naqovtv yodfifiaTi, a(fr\yratTai 'OSvaoevg, Tafusvaofievog saiaxsg xal nobs (pilqdo*viav inxoipTai.xal nobg TO dnolavaxixbv dnovtiiovai, awTae/st avrotg rw loym, xalxalbv uvai xaraffxevd^et dxovnv TOV doiSov Ji]fA.odoxov, oi dcoxt fiovffOTQacptjg 6 dvr\q, oird bxc nolv'CGTOiq, ovS' OTV rjdvfielt'jg, ctlKd SiaH; ov ydq Q\2iy(*>y£ xi (prj^il TtXog xaQiE*GTfQOVrivalox' evcpooavvi} fiiv i%H xaxd drjftov anaVTa. Satxvpovsg 3' dva dufiar dxovd^ovxat, dotdov, rjfisvoi i^ii7]g. naqce 8e nlrjd-uai, xqdne^ai G'ITOV xal xosiwv. (lidv d'ex xQi]Ti]Qog drpvGGOiV olvoxoog, (poQsijai xal syxsi)] Stndeooi. ( V e r s . n . ) TOVTO TI /UOI xdlliffxov ivl 20 nqaxxioov unov elvai TT]V I]8OVYJV. xal bxi 6 noirjxrjg oix anXHg *xelog oidi Te'Xbg aqiaxov sintv thai xd qi]&e'vxa, dXXd TtXog xaquffreqov cVfinoGixcoxsqa TaiiTrj Xi!-ei xqyvdfievog dvaloycog oig ili&ao. u>v TiXog TO xatf t]Sovi}v %aqltv. "Oqa dl b'xi 'AXxivoov jv ami /not xi iffTiv; rjg Ivoig, xb nivaiv \*-dqqot,g baa devdqwv del Tt)v vvxxa xal xrjv rjneqav /?(>?• 3o %exav, [teysd-og xal xdXXog ola yiveTai. xd S' dvTixeivovd-' olovel dixpav Tivd % l-qqaaiav exovr, airo~ nqenov dnbXXvxai^ a Stj (te&vacp dvSql aninqenei, etpMfisvco (fraiaxixiog oXvia alel ino^qaxss&ai. (Vers. 6.) 'loTe'ov SI b'xi xo, ox* exxpqoavvn % « xaxd Srj^ov anavxa, (isxayqdqxov '£paTOG&hft]g ao ovxm Xeyexat yqdxpai. ox eicpqoavvtj fitv e%et, xaxoxtjxog dndar\g. xaxoxrjxa leyoov xfjv dcpqoav*vnv, ns Soxovai ariQead-at xrv dvctcpoqdv. To SI xaxa

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJWJII4IJ

I.

Vs. 3—34.

319

tff anavxa bvaysqeiav xal TOV TOIOVTOV @iov SyXoT, wg fir) Svvatbv ov ndvrag ivyqaivsadai. (Vers. 7.) To Se dxovd&vxat h'ftoiov ra fuyaQovxai. afitpw ydq naqrjxxai xb fiev ix xov dxovw, TO Si Ix TOV fiiyw. (Vers. 8.) To Si rjfievoi igeiyg evxa^iav 6i&ri, eiSoxifAstv cpaivsxat, xal iv invyoainyiaxtav noirjaei nobg rwz> aXXwv "Ofiijoog. ov /nbvov yovv ixsi inlyQafif.ia i^Etpwvfiaev iv ra, avSqbg ftev TOSS arifia xaxaTi&vsMxog xal e£rjg, alXa xal hsQOig ivSeSooxe Xafiag iniyQafifiaxoiv noirjGswg. 'AvaQqvoQog yovv xoii Mayvqxog yQanxri Tig (paciv t]V eixcov s%ovoa tig aoibbv Tiva imyoapfia xa ivxavda itucpoovJi&eVTa ra aoidai 'inrj. r\yovv TO, r\xoi fisv xbSs xaXbv axove/iiv iaxlv aoiSov roiovSe oiog b'S' earl &sotg ivaliyxiog aiSrjV. o xe cpaol Sia Tip) GTSvoywQiav TOV vnoxeifisvov nivaxog yqatyag 6 Ti%viT)]g, xfeoig ivaliyxiog avSi], yiXmv wcpXrjOS TOig avayivwoxovoiv. (Vers. 12.) 'IOTSOV Se b'xi ov {MXTTJV b noirjxrjg naqeQQiAps xa xov 'OSvooecog q'fjfiaxa, aXX slg *nqooir-^o (.naxyv xwa evvoiav i£ vnoXriipecog ovcav xrjg xaxa xoiig il-ctiaxag, 'iva Xeyt] b'xi xaXbv fiev riSea&ai, xfj xs Saixl xal olg b Ji^fibSoxog aSu, av SE W j3a6iXtv i&eXeig naQa(ii'i,ai (is xoig rjSiat xa Xvjirjga, Sirj20 yovfiivov xa xax ifis noXXa xrjSea, xal b'ficog igco. "Oxi xw noXXa oixeia Xvnrjoa xaxaXi^ovxi i!- eqioxri~ ascog aQLLOLpv I'axcv einnv xb, ool S' ifia xi)Sia &vfxbg EntxQomsxo xovxiaxw inexQEipe axovbevxa uQeff&ai b'opQ ert fiaXXov bSvpopevog Gxeva%i£co. xl nqS>xbv xot sneixa xi S' vaxaxiov xaxaXe£,a), xfjdea inu fiot noXla Sioxe •deog; (Vers. l 3 . ) 'Iaxeov Ss b'xi el xal xa Xvnovvxa xov(f'it,ti xr\v \pvyjp ixcpai.v6i.isva, a?>Xcc TOVTO fiev VOXEQOV ylvsxai, iv Si TW XiysG&ai, fisyocXa Xvnsl, tog SijXoT TO, ocpoa ftaXXov bSvqbfiEVog GXEVa%i£fa. "Oxv xa&a JiofirjSrjg iv ^leaco "jlgysv £svog yyv TW Avx'un JTXavxu), ovxw xal'OSvaaevg erneo (fvytj vrjXsig rjfiag, £stvog i'axai rq> lAXxwbw xal anbnoodv Soofiaxa vctlcov. nXijv ivxav&a fiiv aiixongoGamog ivxvyia xip £eviav iqyaytv. ixei Si, naxQwioi £,£vov aXXrjXoig, 0 /liOfi^Srjg xal b IXavxog. (Vers. 18.) To Ss anonqo&i Swpaxa vaiwv, evygaivoi, av xbv ftaoiXia, wg ijSrj nsiaavxa xbv £svov ZZIfiaxgav xrjg xwv <J>aiaxwv yijg elvav xr)V*I&axi]V wg xal vnoxaxaftag naXiv ig£i*'0SvGOevg. (Vers. 19.) 5 O Zo'Oxi'OSvaasvg diyyovfitvog, wg qqwTij&t] xa xa& iavxov, Se ngooifiiaxwg tavxbv ovaxrjGag 6 "OSvaaevg sixa SirjyeTxai OGU fisrci 10 rbv ix Tgoiag anbnXow e'na&e. (Vers. 19.) Srjftsiwaai, Si xdvxav&a cvvr]&wg rb noiirtixov Sn'jyiifict l | vnagxxixov dq£,dfievov grjfiaxog xov slfii. ev&a arjfisiwaat wg eii&vg ygnaae Tovg (paiaxag b £HVOQ tig lavxbv. eyovreg ydg r]Sr] ix TOV Jr^fioSbxov TO TOV 'OSvaas'wg b'vofia, OTP rd xard TOV Sovgsiov 'innov s, yivovxav b'Xoi trig xovxov !-tviag. xal vvv fiev rjSewg aixov dxgodaovrai, vGTegov Si xal nXsiw wg fisydXw ijqw'i ngooeiu&riooviu, xal (idXiaxa on fl-aQgyoag ems TO, xXs'og avxw ovqdviov dvca.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

320

PAWSIIAIA

I.

Vs. 20—27.

Iort'ov Sk ort TOV iifxl, rovxeGnv vndq%a, aXXcag naqayofxevov xowoxeqov, 'HQUxkuotjg Xeyu q avtov wg i'viot rmv AioXixuv (UTaTi&ivTsg iv nqiax-)] xal SevTe'qq av&yiu TWV neqiGnwfiivcov to tig rj stoiovot $7]{taTa eig fil nXeovaofia Trig /"<• GvXXa§r\g inl xiXovg. ovria <paal xal ana TOV (pu> TO AioXixbv (ptjfii. Sib fiaqvvcov 6 TvqaVViiav cpijfu yqdcpet, fiaqvrovoog AioXixfareqov. oiov. (pijfu ydq ovv xaTavev20 Gat,, ovxovv xal dnb TOV 1a rjyovv vndq%w el'tj av AioXixbv r)fu. xal BOUOTIX?/ *fiExa&EGev TOV ij eig TTJV et Si(p&oyyov, Ufd, rjfiaqxtjfisvov ov rw xbvia xa&d ixeqa&i, Xkyet avxbg. T « ydq AioXixa brjXov on ftaovvovrai,. TOV SE TOIOVTOV BOIWTIOV i)fit, TO SevTeqov tig. oiov. Tig no&ev eig avSqmv. Xsyei Si o avtbg, xal O'TV BOIMTOI TO T)TK naouTEXevTOV ov Tr\g nqcoTijg TOOV Eig (iv [lETaTi&EVTeg sig TTJV EC Sicp&oyyov noX-

kdxig xal avaSmXovaiv. oiov necpiXsifii. vivbeiyn. xal OTI b'aa TWV eig {U TT/ ai dicf&byya naqaXriyovtat oiov TO yeXaifit xal TO. Xoinct, AioXr/.d OVTU, rrjg Aea^itov i%QVTai SiaXixrov. siza einxov qftaqTijad'ai, 10 xal TO eoriv, tocptiXe yctq (f^av xaxd TO diSwfu Sidcoat xal (prjfil (ftjcl XEyso&ai xal £i/.il sial, xal imxoivag TOVTO sndyst on xal ?]fietg OTE sialv ixetvoi smtofiev nXrj&vvTixHg, BoicoTioog %q(0[ie&a, tvixov qrjfia xaTa nXi}&ovg TaaaovTEg. Eha £Xe'y%a>v xal Tovg einbvzag Jmqiov eivav TO iazlv, tog yaq SiSwoi SiSioTt Tid"t]Ci Ti&riTv O'V'T(O xal siol eirl xal dneXevaei TOV I xal ev&easi TOV Giypa EOTI, Xe'yei SvvaTa. iv oig xal OTI AtoXetg fiev TO epical, (pan Xiyovaiv. "Iooveg 5s lysl di%a TOV (pi. xal TOiavra fisv xal Tavra. °Ev di TM, naai SoXoiaw, adrjXov EITEOVTW avvaxTeov, EYTE xal fiaXXov aXXcog, (Vers. 20.) naGW av&qwnoioi 3o (IEXCI) IV SbXoig, rjyovv Iv inu/neXtia eifil wg *SbXoig ifinqenoiv GTqaTi]yixotg SrjXaSf) xal aXXcog dya&otg o'i Jieq eig vXrjV Tij (pqovrjoei xa-&vnojj£/3XijVTai. di* tov xal Trtv SoXbtOGav Kiqxrjv xaTeiqyadaTO. ( V e r s . 21.) To Si xal (lev xXiog ovqavbv 'ixei, aefivoTKTa el'qrjTat. nqbg ovGTaoiv nqoGooTUxrjv. EvSeisXog Si, xaxa xoivbv tni&iTOV, 7) svdijXog Si, ijyovv svneqibqiGTog xal tvoqazog, anb TOV SijXov 20 i'§ ov xccza SidXvGW SieXov. mg TO, Se'sXov S' inl afj/xa e&rjXE. xal xaTa ovv&eaiv, evSisXoV. xal snev&EGei, TOV 1 evSeieXov TO eimeqioqiGTOV xal tvxaTdXr\xxov. Sib xal vtjGov At]XTt]qlav b Avxo-3$ cpqiav Xiyei" enel b fiiv annqog Tonog, ovSi evStieXog. b Ss uirjXTrjqiog, ndvTtog xal tvSeieXog SIM TO iineqavTOV. b'&ev xal Xoipog evSeieXog naqa IlwSdqm. enel xal oi Xocpot xa&cc xal naGa vJJGog Sia TO XocpHideg evSrjXoi* xal evnEqaTWTOi. xal aXXwg Si iSiojg r) 'I&dxrj svSeisXog, wg tv Tr\g e'iXi]g e%QVGa, o EGTIV tvxqaTog. xal oiovsl ev/jXiog. 'iva y ex TOV ived.og, nXeovaGfim TOV S~. O xal iv TW ex&oSonog yiVETai. xal ovTiSavog. xal 7ioXvipiSiov"Aqyog. xal Toig bfioioig. r] xal y EV nqbg SsiXrjv xeifievt], 0 ion nqbg SVGIV xal C,bcpov. wg TWV aXXtav TWV ntqiS, avrrjg xe^e'viov nqbg ijwTe rjiXiov Te. (Vers. 2 a.) To Si Nj'iqnov neql ov xal nqoykyqanTav KqaTijg TE iv TS nsql X^evcov Nt'j'c'ov yqd(pei, xal (InXo&vog Si 4o bfioiwg. og xal *TI)V 'Wdxijv vnovr/lov eVTEvd-tv eiqijaihai, (prjaiv. EivooirpvXXov Si xaTa Tovg naXaiovg 5o TO xivqGKpvXXov naqa TO evo&io ivoaco. a

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A *P SI I A I A

I.

Vs. 27 — 60.

321

ort yd-apalri fdv, tog Ty aVTixgv 'Hnilgw ngo^higog, navvnegxaTt] Si, d>g ngbg Tag ixetnaGag tff/arj? TeTQttpfiivi] ngbg "Agxtov. TOVTO ydg arjfiaivei tpyal TO , ngbg t,6(pov. OVTS yovv dnlwg xaneivr\ alld ngoG%(ogog Trj *Hneigw iyyvxaTW ovcrj dvTinigav, ovxf dnlwg vijjrjloxdxrj, alia navvnegrdxr) ngbg tptpov, tfyovv tG^dxr] nqbg dgy.xov vneg naoag. ( V e r s . 27.) To Si Tqr}%ua, iGTogixwg eigrjxat, xa&d xal ngb TOVTWV TO aiyifioTog, \va leyt] waneg ixel b'xi aiyiftoTog laxiv r) *I&axr}, OVTW xal vvv b'xi T07]%ua laxlv. oh avTi&exov evdvg TO , alX aya&tj xovQOTQOcpog wg nqoiyoarpri. xal eCTi TO v6rj(xa fiiyftcc tpoyov ve xal inalvov. iv u> xal TO cpriMnaTQt TOV 'OSvaGecog brjloVTai, xal TO qiildltj&eg, ei fifj anoxoimTii xa Trig naxqibos HaTTWfiaTa, xal TO ftrj *£[mo§(ov slvat %woag ivnooTrjTa noogGo y&veaiv avdobg aya&ov. (Vers. 28.) £y[A,dcoGai ds xal 'OTV Te%vixcoTaocc iyxoo^iaaxixij (li&odog fj TOV 10 'OSvooeiog inl xIthdxr] naoa, Ttjv TOV Tt]le[A,d%ov. oia TOV noiijTov, xdlfoov en,iT7jSig %aoiffa[A.evov rw yioovxt QT]XOQI. To Se ovxi eyaye dvvapai, dnocpavxixwg etprj loym ae^voTijTog. (Vers. 3i.) To §£ tjg yairjg, f}g naxoiSog emev vnoxaTiiav. Kioxt] Si vvv ftiv avvrj&wg xvoiov *6vo{ia, t!- rjg nov xal KIQxatov neSiov. b'xi, Se xal oovi&og ovofia r] xioxr\ Sr\lovGiV oi nalaioi. cuV xal 6 Ailiavbg. allo Si TI i] TOiavxt] naod TOV xigxov. (Vers. 32.) To Ss Aiairj, avxl TOV Kol%ixri xaxa tnwvvfilav *TO7iix^v.tG14: Aia yctQ nolig Kol%idog naqd rs allotg xal nagd Avxocpoovi. fjg 6 nolvtrig Alatog. xal f] nol'utig Aiaia. xal r vfjffog Si Trjg Kigxrjg Alaia, Sia TTJV ToiavTrjv KigxtjV. allcvg yag BMSQ nowTOTVTiLav s%eo f] Aiaia vraog Sid TOOV SVO ai, a.cpulev ri dri avxijg Kloxrj e%siv xal TQITOV at', 'iva rjv Alavalr\, o neg ovx eaxi Sid TB TO xaxocpiovov xal Sid TTJV grj&HGav 6/ttovvfilav. '0 Si yeioygdcpog Alav eintov noliv negl TOV Qdaiv Ityet xal b'xi nigl Ttp TOiavxip Kol%ixr]V Aiav xal Alaifj vijaog t] Ttjg Kigxrjg. QTV 20 Ss xal AlrjTrjg 6 qgoog dnb Tijg xoiavTfjg Al'ag Ixlii&r}, STJIOVGIV ol nalaioi. (Vers. 34.) To Se StvTeQOV negl naTgiSog yvwfiixbv nlaxiregov eaxv TOV ngwTov, nagafpqaoxixwg T£ naganovrfi-lv xal ngoa•&rjxr]v e%ov T-qv TOOV yoveuv, xal Siacpogdv Tonixrp). (Vers. 36.) To Si yairj xal TO vait], e%ei TV xdllovg Sid nagicoooiv. (Vers. 3J.)"OTI dg^dfievog 'OSvaaevg Siyjysic&ai nagd &ala!-i *TTJV xar 10 avTOV nldvqv, dcp r)g cpaveixai nollwv dv&gconwv iSoov aGTia xal voov yvovg, xaTa cfiaiv xdxTei, T « 334 ngdyfiaxa. xal iixTaxxcog ngo'iwv cprjclv b'xi xaTa TOV nolvxrjSea VOGTOV, b'v fioi Ztvg tcpiyxe 'Ilio&ev fie cpsgcov dvtfAog KixoveaGi ntlacaev. 'iGpdgco. (Vers. 4o.) ev&a S* syco noliv h'nga&ov. mleaa S* aiiTOvg. tog TWV Tgwwv StjlaSfj av^xfid^ovg xa&d xal r) BoiooTia StjloT. sx nbliog S' dlo%ovg xal xrrjjxaxa nolld lafibvTeg SaGGafieS-a. (Vers. 42.) wg fir/ Tig poi dxefi/iofievog x'101 Xatjg. rig xcc&olov insfielovvxo oi nalaioi ev re Tganefy] xal *dygag fiegiGfiu xal Isiag SaGfiiS. A%illevg ovv SialoiSogsiTai nov raj 20 Zo ficcGilet, OTI bliya SiSovg nolld exetvog ei%e. Jrjlov Si OTI ev TW , iGr]g, lelnsi TO , fioigag. dib xal "haufidveTai r) le£ig dvTt iGOfioiglag. ( Vers. 4 O.) "EGTI Se dlwGewg noleoog i'xcpgaaig TO , noliv k'nga&ov. aleGa S* aixovg. xal TO i£,rjg. uxa Sirjyetxai xal wg sya> fiiv SiegM noSl cpevyifiev rjfieag rjvwyea. xol Si fieya vrpiioi ovx eni&oVTO, nolld Se (irjla eG<pa£ov nagd -&tva xal etllnoSag h'lixag ftovg. Tocpga 3* ag ol^of^evoi, Kixoveg oi negVlG/xagov Totg lomotg Kixo*veGOi yeywvtvv oi' GtftiGiv ye'vxoveg rjGav afia nleoveg xal dgiiovg,*''Hnugowaiovxeg. (Vers. 49.) ovgxal Ssixvvmv nwg fjGav dgdovg, (prjGlv inai-Zo vsxixag. iniGTapevoi fiiv dtp 'innwv dvSqaGi fidgvaG&ai, xal b&i %gi] ne^bv iovra. (Vers. 5 i . ) wv xal TO nlr)&og i/ntpanxav Srjlwv Si xal TriV Trjg noleixixrjg inixovglag wgav, inKptgBi. ijl&ov eneitf b'aa cpvlla xal av&ea yiveTai rjgog r) wgrj TIJ TOV h'agog SrjlaSr) wg nolla%ov xeixai, (,Vers. 52.) rjegiot TovreGTiv og&givol, wg xal r) 'Ilidg Srjlot ev fi xal r) rwy cpvllwv xal dv&ewv egge&rj naqafioh). xal 4o TOTS 8r] qpt]Gt xaxrjAibg al*Ga nagiGTrj r)fttv aiVOfiogoiGiv 'iv dlyta nolld nd&wpev. OTtjGdfievoi S* ipd-bo govTO fid%rjV nagd vrjvai. fidllov S* dllrjlovg %alx^geciv ey%eir]Gi. (Vers. 56.) xal i'wg fiiv xal eig fieGrififigiav dle^Sfievoi fiivoftev nleovdg neg ebvTag. r)ftog S"Heliog fisTeviGGeTo fiovlvTovSe, xal TOTS Sr) Kixoveg (Vers. 59.) xlXvav SafidaavTig *A%aiovg, o eaxiv eig cpvyrjv exqetyavxo. % S* dq> ixdoxijg vrjbg (Vers. 60.) hatgot WIOVTO, oi S' allot (pvyofiev ddvaxov xe fiogov TS. kvTav&a S' tnupvexai 335 ZmfKog 6 bfirjgofiaGTt!;, leycov, dnidavwg usovg dtp exaGxrjg dnoMG&ai vrjbg xa&dneg i | *iniTayfia- 5o tog. oi Se ivoVTeg aVTileyovaiv avxia 7U&aV(Hg ix TOV dnoTileGfiaTog, wg illoyri&ivTcw TWV ccnolaCoMMENT. IN ODYSS. TOM. I.

S S

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

322

PAWJ2IAIA

I.

Vs.3o—5o.

koxav Taig oXaig vavci. xal dnb TOV nqwrjv dqi&fiov initembvxwv fua ixdarp dvd 5»| dvSqwv. uxa tinwv'OSvoatvg wg sv&ev Si nqoxiqw nXiofitv, nqoGTi&ijoi xal OTI ovd* aqa ftot ai vijsg dnsnXtov nqiv xiva TWV ( V e r s . 6 5 . ) SuXwv hdqwv Tqlg k'xaGTOV d'vaai, oi -frdvov iv Kixbvwv ntSiw. i'&og Si r)v, (paol, xdg TWV inl i.ivrjg dnoXXvfievwv ipv%dg dvaxaXeiv Tqelg Tovg ETV neqiXemofievovg xal ovTcag aniiGovai. o if/v%aywyia Tig r)v, *wg TWP dvaxaXovvTwv SOXOVVTWV xaTayeiv ixsivovg r] fitTayeiv dg TTJV naTqiSa. xal HivSaqog ovv TOV 'Idcovog nXovv inl dvaxXr)asv Trjg TOV (Pqi^ov ipv%ijg ix xrjg KoXyiSos yrjg ytvi'a&ai fiv&oXoyst. xal 'A&rjvaioi Si xivoTacpiov noiovvTtg TWV iv fraXaGGy dnoXXvfitvcov, xaTtjtGav (pad neql TOV aiyiaXbv, xal cpwvovvTeg Tqi'xov aixwv xd bvbfiaxa, ovTwg dve%wqovv. xal aXXwg Si, •waal, Tqlg sxaGxov dvsxaXovvTO TWV Te&vsrirrwv iv p-d%r\, dcpoGioifisvov Tr)v ixslvwv *fivi]firjv, wg av fir) SOXWGIV iniXeXrjo-frat, aixHiv. rjSrj Si xal 'iva /ur'j Tig £wv xal inixqvnTOfisvog Sid xovg noXsftiovg xaTa- 10 Xncp&eirj ixsi. xal TOVTO fisv 'Ofir/qixbv. 'Aqgiavbg Ss Xeytu xal OTS naqa Bi&vvoTg TeXovvTai Ta vsxvGia, xaXslv bvofiacrl Tag TWV xaToixofiivwv ipv%dg OGOI TeXsvrav sxv%ov insqbqioi> xal xaxaxaXslv avxovg ig xq'ig, xal SsiG&at dvsX&itv wg fieTaG%oisv Trjg Saixbg. "Oxt, Se inavdxXi]Giv ipv%wv iSb!-a£bv Tivig, ov fibvov ai vixvOfiavTixal SIJXOVGI ipv%aywyi'ai., dXXd xal Xomal iaToqiai. cpaol yovv xal 'OTI ZafibX&Sog SiSdl-avTog, og SOXEI nqbxeqov llv&aybqag yeVEG&ai, i'&vov oi Terai xal iiw%ovvTO inl Totg TS-ODSSHSW wg av&ig ifeovTogTOV dsio&avbvTog. xal OVTW fisv Ta xaTa TT)V qrj&eiGav vsxqixr)v dvdxXrjGiV. (Vers. 38.) To Si icpsrjxe Zsvg, b'fioibv SGTI TW , ineTEiXaTO IlaXXdg *A\\h)vrj, TOVTEGXIV ivsTEiXaTO. insl xal xavxu TO icpEivai xal iniTsiXaG&ai. xal dXXtog Si wg ix fitTarpoqagfie'Xovgi] TOiavTr] Xe£ig scpqaG&ri. i(pisT«i ydq noxs xal piXog TIVL (Vers. 3o.) 'H Si q'i]&siGai"lGfiaqog i] xal 'Iafidqa VGXEQOV Kixbvwv cpaal 10 nbXig iyyvg Maqwveiag. sv&a xal Xtfivtj, i)g TO *Q'EL&QOV 'OSvGGeiov xccXsiTai. ixet Si xal Mdqwvog rjqtpov, 20 wg 6 yswyqd(pog'IGTOQEI.' HqbSoTog Si xal Mdqwva Tivd IGTOQSZ dqiGTsa Adxwva. ( V e r s . 3g.) 'IGTSOV Ss OTI TS Qqaxixbv i'&vog oi Kixovtg, xal oxt, oi xavovixwg yqd(psxai Sid TOV O fuxqov oi Kixovsg. Xiyu ydq'HqwSiavbg, Sid TOV W xXivovxai, Adxwvog, Kavxwvog. TO fisvxoi KIXOVSGGI nsXaGGS, Sid fiexqov (prjolv ovxw xXi&rjVai. xal OTI TO KIXOVEGGC TieXaGGev 'Icfidqw, b'fioiov TW, ig Kvnqov ig Ildcpov, nsql ov nqosgQt&rj. (Vers. 4a.) To Si dxefi^bfxsvog OTI GxegrjGiv Tiva xal fiXdfirjV SijXot, xal wg oix av cpiXrj&sitj iv Xbyw ne£,w yqacptjvai, xal ?? 'IXiag idr]7.wGE. (Vers. 43.) Jisqbv Ss nbSa, TO nXoiov Xsyei xaTa Tivag, wg xal nqosi'qrjTai. o cp&aGag xal dXbg 'inrcov ixdXeGs. xal SGTI Si&vqafifiwSrjg Tqonr) Sisqov sinstv nbSa TTJV vavv Sia TO xa&antq noSl Ty vrfi iv ihaXaGGt] nqo'Csvai rjfiag. wg UTig xal %stqa tyqotv dv&qwTtov xaXoi7] TO XiXfir]Ti)qiov. aqsGxsi yovv fxaXXov Totg naXaioig, nbSa vvv Sisqov Xsysiv, rj TOV Ty &aXdGGtj Siaivbfisvov o SGTIV vyqaivbfievov r] TOV GnovSatov xal fir) ^rjqaivbfisvov Trjg *£ iSqwxcov 3o voxi'Sog, 'iva fj Sieqqi nodi rpivyuv, TO nciQa%gi]f.ia GnovSaiwg Sid &aXaGG?]g cpvystv. oneq 'OSvGae'ag aoxsXsvovTog oix inEi&oVTO oi haiqoi, yavqoi ndvTwg ovxsg Ty *TV%rj Trjg vixtjg. OVTW xal TW'Aya/isfivovi SGTIV ov rjvavxiovvxo oi A%aiol. xal 'AXil-dvSqov Ss oi GTQUTiwxai SEVTEQOV dnsGTrjGav. "Ogct ovv neqinersiav wg iv 'IXiaSi Tvnxwv xal nsi'&wv Tovg firjSiv UVTW nqoGi'jxovTag dnqaxrsi vvv sig TOVS iSiovg. xal neqicpqovstTai wg fliers Xbyw Ssivbg sivai. sntiGE ydq dv, firjTSTJj Sb^t] fiiyag, iSsSiEGav ydq civ avTov, fii'jTE %qt]Gxbg, yqovvxo ydq av TO avTov. 'IGTSOV SS OTI Sisqov nbSa xal Tr)v xwnrpf Tivlg ivbtlGav wg xal nsql avxov iqqt&t], exeqoi Si TOV b'§vv xal xa-/yv, Sid TO vyisg o ix TOV vyqov Soxei naqrjxTai wg xal dXXa%ov iSijXwp-i], dXXoi Si TOV t,wvTa, xaxd TO, Sisqbg fiqoTog. OTIEQ iv Ty £" q'ayJwSia nqoysyqanxai. nqoGExxeov Ss xal Qeoxqixw sinbvTV yovv %Xwqbv, TO vedt/av xal &aXeqbv. 'iva xal Stwbg noig xaxd TOIOVTOV xiva XiyoiTo vovv. (Vers. 47.) Tov Ss ysywvsvv qrjfiaxog neqiGnwfisvov cpilov novqxatg TOidSe 4° i] Sid&EGig. yvww. yvmw. yiyvwxa. fiioog yeyvwa. xal y.axf vneq&sGiv, ye'ywva. o&sv xaTa dvaSqofit)v Tjjvsig ivEGxwxa GVV>'I&>I Totg naXaioig, yeywvew ysywvw. «£ ov TO iytywvsov. (Vers. 48.) FitTovog Si, cfaoiv, iv'IXidSi, fiiv oix SGTIV, ivxav&a Ss XEvxai. xai iv TGJ y iv zrp, yavtoveg t)Si hat 3o MtvsXdov. (Vers. 4g.) To dtp'innwv fidqvaG&ai xal b'&i *%qr) ns£bv ibvTa, naqanoirjGig SGXI naqa(pqaGixr) xov, innoxav xal nttpL drjXov Ss wg 6 dcp 'innwv fiaqvdf^vog innio%dqfirjg XiysTav, wg i(p 'innwv fiaxbfitvog, rj xal wg 'innoig %aiqu)v. xal b'xi TO, xal ( V e r s . 5o.) ij&i %ot) nsybv ibvxa

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSilJJA

I.

5a — 7 7.

333

SijXaSi), 6%yficcTog iaxiv egaXhayrj nsqicpqaaxixtj. TO ydq xoivbv ovxwg. hniGxdfisvoi cup 'innwv fiuyea&at y.al nstpi. ( Vers. 52.) 'Heqioi Sh 'IXidSi xccl TO VVV filv, oi nsql oqirqov. SV Si £!• deoog r\ "Xe£ig SrjXoT. %v&a.Tiqavoi Ilvyfiaioig hniTi&sG&ai rjsqiai XeyoVTai. (Vers. 54.) To Si fid%0VT0 fid%r}v, aXXwg TS *ATTIXOVSGXI, xal ixv(.ioXoyixwg Ss nqodytTai. (Vers. 58.) Tc Si fitxeveiGexo avTi TOV enoQsv&t], fitTrjX&e, Sid Sicp&oyyov yqdyovaiv oi naXaioi. wg dnb TOV veco vsi'co veiaco. wGnsq XU'W XSIGW xal %sita %ei'aw TO %wqw. e'i oi xal %eid. aig TO, ovSog S a/j.(poreQovg ode %SIGETCU O eort %(aori6u. oi Ss VOTIQOV ev TW T YQurpovGW K>g dnb TOV VM vloffw fteTa xmv §vo GO . wg y-d(> %&EOV CCVTOI, OV% tnouivoi TOig nalaioig. To Si [iiTeveiooeTO (lovXvTovSe, oi% wg enl TOTLOV voi]Ttov TOV fiovlvvov, dlX OTI fitTanoQsvETo f.ieTa xr\v T^g W^Qa? av&Gtv 6"Hfoog xard looav {HOVXVTOVL og i) fisGrj^^la earlv, rj"6Kfyov TI fitTu fiiGtififtoiav, 336 OTS /?0£g IVOVTCU TOV xdfivsiv wg xal ev 'IhdSi SiSyXioTcu. (Vers. 62.) 'Ev Si TW }TQO*TSQU nliofisv, 6r]fiei(o- 4 0 aca or* 6 noiijTi)g IKIXQVTITMV Tovq Tonovg Ttjg xaTcc TOV OSVGG&K nkdvrig xal ex Trjg iGTOfxiag sig [iv&ovg aG(pa?Mg xal dvs^slsyxTcog i^oxehstv id-iXwv xatd noitjrixov enin)SiV[ia xal ovTcog d(pavitfav xd Trjg dXrj&ovg yswygacpiag i%vrj xal ovSiv ctQiSiilov arjfistov Tonoyqacpiag Ty noir\Gn lyxaxarud-i'ig ixXka TS Tiva (iE&oStvsi wg airvm doeGxei, xal TOV 'OSvoaea Si JAZ{}-I,GTWV ix TOTIOV tig TOTIOV inikeysi. sv&sv Si nQOTeoca nKeofiev. dvrl TOV, STZI TO. ixel&ev xal noQQtoTsoco, fir} nQOGTi&elg SITS enl Se'&d SITS id doiGTSQa, i]ftQogTOSS TO xXifia rj exstvo, dlX ev aGacpsi iwv TOVTO xsiG&ai, wg av /utj avxo&sv TO n).aGfia lle'y%r)Tai. TO yovv k'v&sv Se HQOTSQU) nXiofisv dxayriyisvoi ?JTOD, oi fiovov svTav&a XHTUI, dKkaxal on ex Trjg TWV AioTOcpdywv sig Kvxhanag 6 nlovg. xaxiT&sv sig Trjv Aiolov vijoov, xal tig AaiCTQvyovag evxsv&sv. xal e£ avxiav eig Ttjv KiQxrp), neQi7]yovfievov TOV noirjxov d^Vficpaviog xal fiexoovvao Tog Tonovg sniTTjSsg aGaytog. To Si Ssilwv tTaiQwv, dvxt TOV Sedaicov o xal dlXa^ov nQoSeSfyuTui. (Vers. 65.) 'IGTSOV Si xal OTI b USQI TWV dvaxsxltjfisvwv Xoyog vsxvo>v TtQcorhvGTsooog xelxat, naqa T&~ noiijry u>g oiov xaTa enavdhityiv, Si' rjg dvanhioovvrai TO. *TUV SirjyriGswv eXkdfXfiaTa. Srjlov yag, on 5o ngwTOV exaGTog TCOV xeif.ievwv dvixalsG&rj, sha ai vtjeg dnsTiXivaav. o xal 6 jioiijvrjg SrjiuJv ly?j dnotfaTix
, y.vnovutvoi xal %aiQOVTeg. TO fxlv, Sia Toiig oXwXoTag, TO Se, OTI fit] xal aixol dnoliolafiev. (Vers. 6J.)1'0TI -Q-aXuGGiav £dXi]V excpQa^wv xal nXovv XIVSVVCOSTJ bnoiov oi e£.coGTat avipoi noiovoi, tprioi. vr\VGl S' sd WQGSV avsfiovBoqerjv &sbg, Xaikani •d'tGntal^. GVV Si vicpeeGGi xakvxps yalav bfxov xal novTOV. OQCOQEI S' oioavo&sv vvi,. ai filv ensiT ecpioovT emxdqoiai. ioxia Ss Gcpiv TQi%&d TS xal 3o TiTQa%&d Siia%iGev tg dvsfMio. sha -&£Qansiav (pqd^oiv TOV TOIOVTOV xaxov cpt]Gi. (Vers. 72.) xal TO. filv eg vrjag xaT-dsfisv SsiGaVTig ols&oov. avxdg S' eGGVfisvwg (Vers. 73.) nqoEQVGa/nsv rj xard 'AqiGTaQ%ov nqosqeGafisv rjTisiqovSe. ev&a Svto vvxTccg Svco S' r^iaTa (Vers. 74.) Gvvs%lg aisl xeifieiF bfiov xafiuTw TS xal alytGi -&Vfibv sSoVTsg. Kal b'qa ev Tovxoig TO Gvvs'/lg Ixxslvov TrjV xatdq%ovoav nqo-dsGiv aGvvrj&(og. Sib xal exoXfiriodv Tiveg wansq inl TOV tvveTua, OVTCO xal evxav&a SinXwGai TO dfjiszd*ftokov Sid SdxxvXov. (Vers. 69.) NVXTU Si Gvvrjd-ag xaVTav&a, Trjv EX TWV VSODOOV scpy oxoTcoaiv. 60 S16 xal slnsv ovqavo&ev amrjV ysveG&ai 0 eGTiv «£ deqog. ?; ydq TOI xvq'iwg vvi, yijg earl cxid, ov firiv OXOTog veepcov iv dsqi. (Vers. 70.) *Enixdqciai Si, ov nXdyiai vvv buoicog xm iyxdqoioi, dXX enl xsipaXriv, Sid xfjv Ix TOV GcpoSoov nvev^iaxog xwv'usx'iwvnoXXrtv svxaGiv. xal SGTIV b'fioiov xm, em xdq. wg xo, s^ bqiwv snl xdq. ( Vers. 71.) To dl xqi%&d xal TtTqa%&d, xadd xal ev 'IXidSi Tqayyawvlav 4o r\%ov q'rj&wg SrjXol. "OTI xal evxav&a (Vers. 76.) ev xco, dXt b'xe Srj xqiTov i)/,iaq evnXSxafiog Te'lsotv *Hwg, *Hw filv, TrjV GWfiaTOSiSij Xiysi Ttiv *cpwo<poqov, Si rjg dnoxsXsiTai rjfisqa. tjfiaq Si, TI?V xoivwglQlQ Xiyofisvrjv rjfiiqav, Ttjv vnb xrjg ftv&ixrjg svnloxdpov dnoTiXoviie'v^g'Hovg. (Vers. 77.)"Or* tvnXoiav
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

324

PAWSIIJIAL

Vs. 8a — g3.

"Oga Si tig Boggdg fiev dnio&uix MaXeiag, ISorog Si ovx av, dXXd fidXXov ngoGagdooei rovg ixeixovg Si' avTov nkiovxag. To Si goog, ivSeixvvxai gowSr] TTJV ixet&dXaooeiv eivai,. To Si dniotae, ke£ig fiiv ioxiv 'AxTixrj. xal TO il-iouae xal cvvicoGev. "Eaxi Si xavxbv xa i^coaev. e | ov xal dvefioi i^Haaxai xal 10loGTab keyovxai. (Vers. 82.) *"0xi iwijfiag ix MaXeiag cpeqbfievog bkootg dvefioig'OSvaaevg xy Sexdxy iniflt] yair\g Aioxocpdyatv, o'i cprjGiv dv&ivov eiSag h'Sovaiv. ev-da in 'Hneigov. fidvxeg acpvGGafie&a, vSiog. uhpa Se Selnvov e'iXovxo txalgoi. inel Si G'VXOIO x inaoodfiexf r/SsjioriJTog, Sij TOT iychv exdgovg ngolrjv nev&ea&ai ibvxag dvSge Svio xgivag, xgixaxov xrjgvxa (Vers. 89.) bnaGag rjxoi Sovg k'ne6&ai, o'i Tiveg dvigeg eiev oi exel. oi Si, fiiyivreg ( V e r s . 9 1 . ) dvSgdai AcoxocpdyoiGiv, ovx en 20 inavqeoav. oi fiia xaxaaxt&ivxeg dXX -r/Sovrjg SeXeaTi. tprjal ydg. ovS' dga AwTocpdyoi fi7}*Sov& Lxd- 337 gotoiv oke&gov fifiexigoig bnotd xiva ev xolg e^rjg yevtjGexai, dXXd Gcpiv Sbaav kaxoio ndaaG&ai. xwv io S* og xig Xcoxoto cpdyoi fiaXit]Sea xagnbv, ovx ex* dnayyetXai ndXiv ri&eXev ovSi veeo&ai. dXX' avxov ftoiXovxo fiex dvSgdai AcoxoqidyoiGi kwxbv igenxbfievoi fievifiev, VOGXOV xe ka&eG&ai. xovg fiiv iyoi)v inl vfjag ayov xkaiovxag dvdyxji, VYJVGI S' ivl yXayivgrjaiv vnb £vyd Sijoa igvoag. xovg S' aXXovg xiXbfirjV anegxofievovg vi]&v inifiaiveiv, firj nwg xig XOJXOIO cpayuv VOGTOIO kddrmau 3o(Vers. g 3 . ) Tig hi b Xouxbg xal oiog xal b'xi xag*nbg SivSgov ioxiv ioixbxog fiecniXg xal oig oixetov TO igenTec&ai; a ex 4o tijg egag *iGdiovGi. Tivig Si ioxogovai xal bxv nagrjxovoiv oi Aooxocpdyoi fiexgi xwv ineg KvgrjVtjv roncov, dgxbfjievoi dnb TU>V ineg Trjg fiavgovciag ecnegiav Ai&ibnwv. Ta Si ye Trjg 'OSvoaeiag vnofivrifiaxa fioxdvrjv <paal TOV XCOTOV. ijv Aiyimioi ^gaivovTeg d?MVGi, xal nexxovxeg ia&iovaiv dXXrp/ SijXovbxi OVGUV nagd TTJV ev xf] 'IXiudi xe Xeifitoviav fiordvyv, bnolog xal 6 tgGrjeig XwTog, xal nagct Ti]V iv roig TijXefidxov Xbyoig, og XCOTOV cpyoi xal x^qvov xal xvneigov. 'HgbSoTOg Se wr/Giv OTI iv AiyvnTco indv b noxafibg nXrigrig yivijxai xal xd neSia neXayicrj, cpvexat, iv xco vSaxi xgivea noXXct, a Aiyvnxioi xaXovai Xioxbv. xavxa Sgiipcxvxeg Atyvnxioi avaivovai ngbg r\Xiov. elxa xb ix ueoov TOV XUTOV nxiaavxig ificpigig ov xrj firjxiovi noiovvxai eg avxov dgxovg bnxovg nvgi. eoxi Se . inl xovTco S* 1) xcaSva. xal TO dv&og SmXdaiov rj /ui'jxiovog. xb Si XOIOVTOV dv&og GTecpavcoTixbv ov AiyiinTiot, fiiv xaXovai XCDTOV, Navxgaxixai Si fitXiXcaxov. dcp ov xal GTecpavoi fteXiXcoxivoi, ndvv evcodugxal xavacovog co'ga ipvxxixcoxaxoi. "Oga 8* iv xovxoig xb xcoSva Sid xov v xpiXov ygacpbfievov iv xoig dvTiygdcfotg, dXlcog nagd xtjv'OfirjgiXfjV xwSeiav. HoXvfiiog Si avxbnxi]g cprjai TOV kwxov yeveG&ai. xal eivai SivSgov ov fieya, Tgayy, dxav&wSig, tpiXXa e'xov XXiogd Oftoia gdfivco, xagnbg Si amov xijv fib agxnv bfioiog Xivxaig fivgxiaiv, av^bfievog Si yivexai xco fiiv xgwfiaxi cpoivixovg, xcp Si fieyi&uyoyyvXaig iXaiaig bfioiog. nvgijva Si e'xei TeXecog fiixgov. yivexai Se cprjGi xal olvog i£ airov rjSvg xal dno- k> Xavaxixbg,
AXe£avSgeia, fiexd xegaxeiag Uvd-ixiig avxbv ineSu*e. ydoxav dvanwy&qvai yijdev xbv xoiovx6Xgoov *Xooxbv, oxe 'xo alfia ij yn iSi&TO xov fiavgoGiov Xiovrog uv ixel nov iv xvvr?ytoicp xaxa§e§Xiixu b 'ASqiavbg, fieya Xgw« o'vxa, xal

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

SI I A I A

I.

Vs. 92 —106.

325

\w %qovia xatavtpri&hiTa. naoav Ai^vtjv, xal noXXd ixeivqg aoixyjxa ntnoirjxoxa. rjo&elg ovv 6 ftaGiXtvg inl xij xijg ivvoiag ravxrjg evqiaet xal xaivanjri, rr)V iv Movawv avxai aixiaiv %«i> ixaqiaaxo. xul oqa xb iv Movawv, iopifiuxiGftivov xax eXXeiifJiv'AxTtxwg, wg e'meq rp) iv nqvxavew Movawv. Soxtl ydq xoiovxov xi xal iv'AXe^avSqeia eivat bnoTov xal iv'dk&rjvaig. (Vers. 9 2 . ) SixaioiSifiaqrvqovvrai, oi Awxocpdyoi xal (poXol-eVot,. b&ev ovSi firjdovxai, ohe&qov. dXXd cpiXo*^evwg SiSoaGt Xwxov ndaaa&ai,.i.Q17 338 Sib xal t] xfjg xax avxovg iaxoqiag dvaywyrj /ooqav t]Sovfjg xijg neql yevaiv rrjv TWV A'coxocpdyow sJvat povXsrav yr)V. xal xr)V xov Xwxov nqoacpoqdv sig xip iv ytvoxoig dqxvEt dnolavaiv, ij xaxE^i wg sinelv rrjg yXwrxi]g xovg avxo&i> ysvofiivovg, ovxixv nahvSqofiijaai eig xo aXXcogfiioiivdcpirjai. xal ovxa fiiv oi nollol oaov nqbg ]g xwv xoig'EXhjai. yvwqificov xomav. (Vers. 89.) "Exi, iaxtov xal h'xv ovx ivxav&a fiovov cclhd nov *xal iv xotg i£rjg haiQoi Svo GxeXlovxav xal xqlxaxog J O xijovt- eig Eficpaoiv xe TOV ftaGikixrp) ov fiijV iSicoxixrjV dvai TTJV xrjg oSov nqocpaaiv. fiaGiktwv ydg vnoSqrjGxrjveg oi xtjQVxeg Sioyevwv dvdqmv -&eTov yivog avxoi. exi Si xal tag av oi GxeX?M[t£Vot, aGvlot dnexfiaivwGiV. ieqol ydq oi xrjovxeg wg «£ 'Eqfiov xal aiSaaifxoL, fiexd xijovxiov nqol'ovxsg. onsq avrotg 20 xov xrjqvxag thai GVftfiolov ?]V. Aaioxqvyovig /nivxoi aSrjkov uxe icpeioavxo xov xrjqvxog z'fre i&oivt'i~ 6avxo. "Ofiriqog ydq ixu xrjv GixovdrjV Trjg xcov Gxalivxmv cpvyrjg nipovpsvog oiix dne rig i]V b eig zxetvog ov b'Avxicpdxrjg AaiGxqvywv dmaXtGev, dXXd fiovov iqei bxt, h'va fidqxjjag WTIXIGGUXO Soqnov, oi Ss Svo dva'iifitVTtg I'cpvyov. KvxXw\p Si el'neq av tpu'caixo xr\qvxog, dnoG%oixo av xal Mav neivmv fyoov naqsfinaGOVXog aixa. (Vers. g4.) To Si Xwxoio cpayetv, xo aixiov iaxi xijg xcov Acoxocpdytov xhjGecog. 7ioif}Xixd>xeQOV Se xb, Xwxoio ndaaG&ai. xal ixi nXe'ov xo, Xwxbv eoenxsG&ai,. (Vers. 99.) To Se Sr^aa. iqvGag, iqfA.r)Vevxix6v IGXI> xov, ayov dvayxy. 6 ydq xiva iqvwv dvayxaGxixwg ayet. (Vers. 101.) To Se G7ieq%oue'vovg, Gwxoviav StjXot (pvyrjg fit] xal szqoGpeivavxeg ndvxsg SvaaitoGitaaxov xrjg ijSvna&dag ykvwvxai. "Oxi el xal iv aXXoig (Vers. 87.) TO nlvew nqwxov cpqd^si xrjg sSi]xvog Sid xo *xaxd Styav 20 fiiaiov wg iv T<W, noGiog xal eSr^xvog, dXX iv xotg 7iqoa£%wgfy&etGixal il-ijg Ss nov dvdnaXiv ninoh]3o xtv. einwv. avxdq inel GITOIO xe naGGaue&a tjSi noxijxog. ovxw Ss xal nqb xovxcov iv xw, iStjxvog rjSi noxiJTog. (Vers. io3.) "Oxt, Gvvxofiog I'xfpqaaig xwnrjXaaiag xb, oi S' aiyf d'gfiaivov xal inl xXr/coi xd&i'Qov. etfig S* it.6fievoi, noXirpf aka xxmxov iqerfiotg, b'niq OJXOIOV iaxt rw, dvtqqinTOW aXa miSw. "Oqa SS xdXXog h naqiaoig xb, d'afiuivov. xd&vtpv. exvnxov. (Vers. 106.) "Oxu TOV mql Kvy.Xwnwv 7Myov dqS,dfievog 'OSvGGevg, dnb ydq TWV cpiXo&vwv Awrocpdywv itg rovg d^evovg Toixovg >; TOV noiriTOV {lexapaivti nkaGig, qrqai. KvxXwnmv S" eg yatav intqcpiaXwv d&eftiGxwv ix6fie*&a. oV qa &ioiGL 3o netzoi&oxeg d&avdxoiGiv ovxe (fvxevovxab xlQai 0VT ctqowGiv. dXXd xdy aonaqta xal dvqqoxa. ndvxa (pvovxai, nvqol xal xqt,&al r]S* a^ineXoi, a'ixe cpeqovGiv oivov eqiaxdcpvXoV. xai orpw Aibg ofifiqog di^ei. (Vers. 109.) a St} imxs{iwv b yewyqdtpog tptjoi. Kvxlwneg, avxo(fviig vifiovtai xaqnovg. xal ovxw xrjV iSiOXfjxa cpqdaag xrjg yijg b not,ijxijg, wg el xal viJGog [taxdqwv i)v xig xal avxi], neqidSexca 4o ydq ev naqoi\daig in svSaiyiovia. xal tj xwv KvxXwnwv wg xal ?j xrjg Alyvnxov yfj xal ?; TWV "AqdBwv, (Vers. 112.) ixxi&exai xal eioi*Ti rovg vijaiwxag Kvxlwnag bnoioi xive'g elciv, sinwv. TOIGC S* OVX dyoqal 4o 339 §ovXij(f6qoi ovTS&e/uGxeg. dXX o'l y* vrpijXwv oqiwv vaiovoi xdqtjva iv GneGGi yXayvqoiai. fts/LUGxevst Si 'ixaGxog (Vers. 115.) naiSwv rjS' dXoxwv ovS" dXX'tjlwv dXeyovai. (Vers. 106.) xal xovxo iaxiv amoig xb d&e[AiGxoig ehai, TO fit] xoivwvixwg h'xeiv, (irjSe noUxixwg &efUGxeveiv xaxd xovg iv xoivm ftovfojrpoqovg xal dyoqtjxdg, dlXd xax oXxovg iv Totg eavxav.^ wgxs ovx' ankag d&e'fiiGxoi. oi xal &eotg ninotb-oxeg xal naqotfiiav naqayvcyovxsg ix dsocpileiag Tt]V aanaqxa xal avqqo*xa yveG&ai ndvxa roTg 5 O

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

326

PAVSIIAIAI.

Vs. 107 — n a .

tvSaifiovovGi Xfyovaav, dXXd nrj f.ilv d&EfiiGToi, ay Si •&£[UGT£vovrsg. o yevixy GVVTOIGGEI 6 , ovx anoXvxug agaGag xard rovg vcregov, xal aXXoig Si a&ifiiorot, yogy&g einuv, Sia TO fit] vofiovg e%eiv xoivovg. ei Si Sixaioi bvTig iXvnovv Tovg <Paiaxag ijv ore yEinuvTag mg nqoyiyqanxat, dXXa xovTO Sid TO xtjg noXixuag cpaffiv dvofuov iyivsro. (palaxeg (.tiv ydg ixoivwvovv dXXrjXoig SITE dguno60 XQuuag vouco UT£ xal Siiftoxgaxixwg. oi Si Kvxlomsg ov TOIOVTOI. U Si xal nmoi&ivai *piv fcoig ivxav&a KvxXvumg XtyovTat,, 6 Si TLoXvcprjuog iv xotg i!-rjg igu ( V e r s . 275.) ag ovx dXeyovai Jibg oi Kvxlomeg wg (ptQTtQov, ipsvScig Ixeivo (prjciv. o Si] JIOIOVGLV oi xaxol GvvSiafiaWovTtg laVTOig Tovg aya&ovg f] xal ovve&ixdt^ovTeg. -&eo6E^sig yao oi Xovnol Kvxhonsg 7IXCCT*TOVTCCI. di xal trjv Jtog voaov vnoBlknovxai xal £V%eo&ai, o'CSaaiv. "On Si Toiig KixXunag Aiovuvovg oi VGTBQOV ixalsaav, xal on \y\6Tal rjaav xal ayQioi, xal QTI niwv rj naq avroig yrj wg xal fj nksicov Trjg,2t,xtUag, SijXov ion. 10 (paal Si oi naXaiol xal on tooneg AYoXog iSvvaGTsvae TWV neoi Amagav vr)G
Qy

6

*^

*

10 angognsXaGTa uvat, TOTE xoig noXXolg. 6 {IEVTOI noiij*T^g ov navxa cpaol nXazTmv ovS* ix TOV ael fiaxgav TtgaxoXoyiav avanToov ngoofiv&tvei, TI xal ivTav&a TOig aXi]&tGi,. To Ss vnegcpiaXav ov Soxetenl xpoyco evrav&a xeiG&ac, aXXa TO XKTCC awfxa SqXovv ficyaftov ov, (tig xal ngoyiygantai, Xo(pveg TMV KvxXcomov, wg nov xal oi (ivqGTtjgeg vnsgtpiaXovg xaXovaw lavTovg. ovrco 3e xal TO a&s[AIOTOQV ovx t(p vftgei xevcai vvv, akt iv ioxooiag sidei, d>g TCOP KvxXainoov firjTe vofiovg nr\TE edy xoivu 20 tyovzitiv, wg eggi&r], firjSi o~TO%at,o[AEVwv TOV XOIVTJ GVficpe'govTog Sia TO (irjSi *xoivfi noXiTivsad'ai aXX1, wgslnetVi otxoxgaTUG&at,. Kal GyfieiwGai OTI TS SITTOV TO a&e'fiiGTov TO, TE eiSoxa tfipiv j«)J %gu.G&ai airy OTE b aihtuiGTog tXi] av 6 avTog rw aSixw, xal TO [iij netgav E%EIV &efiiSog bXcog, bnotoi oi 20 'O^irjgixol KvxXiantg. (Vers. 112.) xal on, h'v&a fitj &ifiig, xaXwg EXH oiS' ayogalfiovXrjcpOQOi,EITISQ &e/Aig dvdgcov dyogag iifj.lv Xvsv i)Si xa&i^tt,. SrjXov Si OTI TE aXXo Tt G7]fiaiv£i 6 VGXEQOV gtj&ilg ai9"£jiM-34Q xog naga TOV svTav&ct 'Ourjgixbv d&s(n,Gxov. xal OTI coantg %agig %dgiSog xal JCOQI'/MQ %dgiTog, xaxd Si Trjv nagd 'HgwSiavw dXxpuvixijv %griGiv, xal *dgTEfn.dog 'Agxiftixog, oiov 'Agxe'fMTOg &egdnona 3o ovxw xal &£fug difiiTog. xal nXeovaGfia TOV aiy^ia *&EfiiGxog oiov. &tfit,GTi, Si xaXXinagi\(o. xal i% airov, d&efiiGTog. (Vers. 107.) To Si o'i &£<x> nenoi&oxtg d&avaTm OVTE tfvxivovGv xal i£fjg i'wg TOV, vaiovGiV sv aniai yXayvgoiGi, ngt'net, xotg xa&' rjfiag dva%(ogr\Taig. di xal avxdi noXug filv (pvyoVTig, ogewv Si vaiovTeg xdgipa iv Gn^Xaioig, ovre (pvxevovoiv, OVT aXXo TI TCQV icpt£,rjg noiovavv, dXXd xal aiitol aanagxa xal dviigoTa S%OVGIV avw&ev TO, xaXd, avTOxgaxogig ovxeg iavxwv, xal Tgonov aXXov xfifih CTtvovxEg oi fiijv d&E^uGxwg i'xovTtg. "IGTWV Si on aXXcog fiiv So^oi av b d&zfiiOTog ix TOV &sfiioao> 3o yiV£G&at,, o xal avTO iv (pavega %QrjG£i xzvtai, dtp ov xal fj &ifiig. xoivoTegov Si, ix TOV 6-e/iig &e[USog, xal Jwgixwg g oiov tineiv cpiXia xal dvnfi£Ta%aQ7]Gig Eig aXXf)ht, ug xal iv TOig dg xijv'IXidSa i
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVSIIJIA

I.

Vs. 108—125.

327

Nv/Mpccig ttaonoxqocpoig. 'AnoXXiovt riX'uo. xal totg xoiovxoig. oig d-aqqovvxeg Sia xb xrjg exit yrjg mov ovx exapvov. To Si nenoi&oxeg, AloXixbv eoxi xa&'HqaxXeiSijv, bg Xe'yei bxi to oiSu ninoi&a Xe'Xoina SeSoixa AloXixoi tiai naqaxeiftevoi. %aiQOvat, ydq AioXeig xoiavxaig naqaxeXevroig. xd Si 5o xoivd aiixiov, eiSa. ninei&a. Xektina. Ss'Ssixa. ( V e r s . 108.) To Si ov cpvxevovoi cpvxbv, ixvfioXoyiag %%ei xqonov. To Si dqoioaiv, k'oixe Sevxeqag eivcu ovtpyiag xcov TieqiGmofteviov. r)v S* av xa&aqtog xqixrjg, emeq eyqdcpexo dqoovGi. To Si aGnaqxa, exxtivu xr\v XryyovGav. (Vers. 109.) To Se advxcc cpvovxai, i(piQfirjveii(ov 'iva \irytig hCi ayqiwi ixqwaecov xb ngay^ia votjap, cpqoi. nvoot xai xoi&al, xal xa i^g- 6 xal xaivov. (pvovxau y.iv yaq nov xal cclXa%ov xata xov ytwyqatfov acnaoxa noxs xal avriqoxa. nXrjV, ixnoovnccQ^avxog aqoxov XE xal anoqov xal nsTiavctcog xaqnov xal nxwaewg hxei&ev dg 10 yrp, xal in oXiyovg xivag xovxo hvavxovg. xb Se xal ael xb xoiovxov yivta&ai, vnsqfioXtjV h'%et evdai(toviag. ovxio be xal olvog ytvexat p£v xal <=| ayqiddwv dvsqydaxwv. (Vers. 111.) TO Si xal iqioxacpvXovg xag xoiamag eivai, xaivov eaxi xal &stov ovxwg Stoqov. 'Evxav&a §s b'qa xal wg ov fiovov afineXog xoivoxeqov eqiatdfpvXog, aXX' tSov xal olvog xoiovxog, 6 dnb axayvXdv \iiydXmv yivSfisvog. "Ofiftqog didibg, xovxiaxw deqog, SrjXol ftfi av%firiqav XTJV xmv KVXXWTMOV eivai,. (Vers. 112.) To §h ovx dyoqal fiovXricpoqoi, ovvxofiug §vo dnotpacxti xavxa, xb (trjxs ccyoqag {itjxe {3ovXag eivai xoivfj naqa xoig KvxXw*tpiv, aXXu voftov sxaoxov eivai xolg iavxov. ( Vers. 115.) To Si oid* aXXqXow aXeyovGir, avxl xov ov% Go vnoxaGGOvxai aXXtjXoig. Kal b'qa iv TW, dXXr\Xbiv, bxi xal nqb oXfywv xb, Kixoveg Kixoveaaiv ifiowv, xavxbv TJV rw, dXXi'jXoig. xa&aneq av ndXiv xal ivxav&a xb, aXXrjXaiv, xavxov eaxi xu, KvxXantg KVXXCOTKOV. 'laxiov S& bxi fxixa xovg jiwxofpayovg ntql KvxXamwv 6 noirjxrjg Xiyei, oi% wg eqie^rjg 20 avxotg xsifiivcov ixei nov xtj xaxa xbnov •&£aei, aXX bxi fiex ixsivovg rj yr\ xwv KvxXconwv eo%s xov 'OSvaaia, Eixe avbniv nXevGavxa ex stifivrjg tzeql xa xaxa SixsXiav, fXxe xal aXXa%ov 7iXay%&ivxa xaxa xrjv'Ofifjqixrjv nqo&eoiv. SrjfjuiooGai Sh xal b'xi xa Tieql KvxXwnwv evxav&a *xd qrj&evxa nqoxataaxivaGxixd elat xal ^qfjaifta elg xb ni&aviog vffxeqov xvcpXw&rjvai xov IloXvcfri^iov. el yaq fitjxe. •&e[A.iaxevovxat, (irixe noXeig 'i'/ovGi, firjre olxlag, prjxe ysmSaixovvxat, xal Iv Gnrfkaloig Se SuG7iaq~ fie'voi OIXOVGI xal oiS' ccXXrjXwv dXeyovai, qaov ovToa xaxeqyaa&rjGSxai 6 IIoXv(fii]fiog eqr}fidy>iv xaxa aniog iv eG^axifj, xal fiaXXov bxi ovdi nalSwv yovv rj yvvaixcov -d'efjiiGxevBi, ccXXa Ttdvxp fiova&i eiinis@oi)Xs.vxog uv xal ndvxo&ev d^oij&ijrog. (Vers. 116.) "Oxi Tii&avwg 7ieqiGcat,wv xal ivnXaGxmg b noir\zi\g ix xcov difivtav KvxXwnav xdg xov 'OSvcaewg vijag nkdxxei VTqaov xwa iqrjfirjV, fuxqav (lev, dya&r)V Si •d-eqamvGat, xaxaiqovxdg xivag, evSaifiova xal avxtjv xal noXv&tjqov. 'iv&a GxrjOag 'OSvGGeiig xdg 3o Xoinag vrjag fiexd [lovtjg enXevGs (iidg sig xt]V (leydXrjv, xr\v xcov KvxXionav. xal h'na&e xal inolrjGE %d •&qvXovfieva. e%ei Si m-&avwg fj xtjg fUxqovi']Gov xavxrjg navxeXrjg iqi)f.iia, ex xov f.ir] Sioixeia&ai b'Xwg vaval xovg KvxXionag. S16 neq oiSi fiypv (pbfiov oi ixei xaxanXevaavxeg. dtp fjg'OSvGGevg wg E | bqfi7]Xiiqiov 341 xivbg dacpaXovg rj xal enixei%Laua*xog eig xrtv xwv KvxXioniov eX&uv xal nsiqad-eig, nu>v txnvfievai, old xe noXXd avSqsg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

328

PAWSIIJIA

I.

Vs. 116—135.

in aXXqXovg Vtjval negouoi {hdXaGoav. (Vers. x3o.) o'i xe acpiv xai vrjaov ivxxrifiivijv ixdfiovxo. xai taxi TOVTO vavxiXiag enaivog. xw b'vxi %dg aoixtjxoi av tjcav ai vijGoi fit] xavxt}g oixi&VGrjg aixdg. ( V e r s . i 3 i . ) elxa fxexd xrp xoiavxrjv ah'utv inefxfiXrj&eiGav Ix neqixonijg istdyei xalxb Xoinbv iyxcofiioy trig ywpag, tlnwv. oi (tiv ydg xi> xaxr) ye. (pegoi Se xev w'gia ndvxa. iv fiiv ydg Xeifiwveg dXbg nolioio nag o%&ag, vSgtjXol , ftaXaxoi. fidXa av dcp&ixot, dfineX'ot eiev. iv S' dgooig Xeirj. fidXa xev « xdva xiv fia&v XrfCov oriel eig wgag dftusv. ( V e r s . i 3 5 . ) inel paXa nia(> vn ovSag. ovvon xai zovg tig yttopyiav Sefyovg TOTiovg xtyyuvTwg 0 noi/rjtrjg (piloxqivu. (Vers. ^36, j iv di XI/ITJV spr]Oiv evoouog, 'iv ov XQSW nuafiarog iarw. ovv iivag fiak&uv ovxe nqv/uv^at avatyat. aXX tntxilaavxag, fiuvat, ypovov, iiooxs vavtiwv -&vfx6g inoTQVVQ xai intnvevGwGiv Krjrcu. CCVTCCQ inl xqarbg Xifiivog (fiet aylaov v§cag, ( Vers. 141.) xp^vr} vnb antiovg. ntpl §' atyscpoi ntcpvxaaiv. v8po%ap£g xai vSarorqecpkg tovto io ye WVTOV. xai xoiami] fiiv ?; xtjg vrjaov excppaoig xijg &ctv(iaoxijg. wg drjXolxal xo, vrjaov -d-avfia^ovxtg 3o idivt6[ii&u xa*x avxtjv. fjgnep b'vofia ovx sixog iiSevai xbv 'OSvoaia Sia xr,v avxijg ipqpiav. (Vers. 116.) nveg ^itvxoi xb ld%eia ovoua xijg vr}Gov vnwnrevaav, tog yvwa&iv Sia, Kipx?]g xq> 'Odvaaet it; ipwTqottag. exegov d£, "kd%uav, xijv evyewv (paal xai inixt]Seiav Xa^aivea&ai tjxoc Gxdnxso&ai, b'&ev xai xb \a%uvov. xtlxaif Si xai fiixa xavxa 1) Xit-ig iv xw, dxxr\ XB kd%eia. « Si ypdcpsxat xsxqaavXXd^cog iha%na, iCri civ, iicntp Xiyvg liytia, ovxo> xai tkayyg i\d%ua rj iXa%i'axi]. (Vers. 116.) To di napix fopivog yaifjg Kvxlwncov iyyiig iovxwv xai wv b %wpog iyyvg xaxa xbv noirjxip, ipfiqvevei ev&vg iv xa>, OVTS ox^Sbv ovx dnoT?i?iOV. To ftiv yap ov a%tbov, tiprjxai St-ct xijv ex ngo&eoiv. TO §£ oi§ dnoxrjhofr, dia xijv naqa. xb (iev ydg oi G%£dbv, «§« xai fiaxgdv nov iaxi. rb Si oi xijlov, iyyvg iaxi, xai wg elndv, ndgiGTi. ToiavTi] di n Gi^aaia xov xs naglx xai xov nap£l~. (Vers. 116.) Urifiuaaai S'
ei f.v.i «»»«•"» —i-\

=•

\ • -—

/

"A,—s

«- "•'•1's, lues, uiyiuAuvg

Aeyet,.

ers.

loo.)

i/i*

51 xai vSqyXbg b xvgiiog Xeifiihv xal^ noirjeig Si, ijSij Si xai XeXenoir]g xai Siaxovxo ft, xxbg, SyXov ion. xai wgoi TOIOVTOI xbnoi Se£iol eig dfiniXwv (pvxeiav, wv rj vTjGog avxtj Gtigjxai, ug i ifiog, ov ydg avM2 eYneg rjGav, ioipiGiV avxb Vfiygog. noiet Se TOVTO TJ (pvaig Sid xb fiij elvat rove gtftpvrag imvmg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A W S l l d l A

10

20

3o

4o

I.

Vs. i33 —160.

329

7j vrjaog aolxtjrog, iGcog 31 xal ovoai ovx inolovv otvov tqiGTucpvXov, «XXd ovvsriXovv anXwg xcti avral rrj vtjffo) fig vb sivat vXtjeaoav. (Vers. .i33.) "Oqa Si xal wg (ivtio&ug ronov Sej-iov eig afineXonod'av xal eig Xij'ibv xaxaanoqdv entjyaytv dnoGxaxixwg xaxd XL xdXXog bl enavacpoqag TO, *fidXa av aw&i- 60 rot apneXoi eiev. xal TO, fictXa av fiadv fo'fiov d/uwxo, xaXwg dnoveifiag afineXoig fiev xb acp&ixov §ia TO fiaxqoftiov, Xrjtw Si inexiaiia povov TO fia&v. 'Oxt Si Gyjjfia inavatpoqag TO, fidXa acp&ixoo xal (idXa (ja&v Sid TO eig xr)v avxijv Xi^cv inava(p£qsiv, Srjlov taxi,. ( V e r s . i 3 5 . ) To Ss eig wp«g, «| 'Oprjoov Xafiovxeg oi 'AxxtxoX cpaolv int aqag TO , (xrj eg woag 6 dstva 'ixoixo, alXa StjXadr] nqo toqag ix&iqiG&H'tj. *Ev Si xq>, OVT tvvag fiahstw, xovxiaxi xaxa fiv&ov ayxvqag qiipat,, (Vers. i 3 y . ) ovxe nqv^vipt,' ccvdrpai, o laxiv ixSrjoat, ntqixxal ai aqv^aug. oq&ov yaq sinsiv oxt ov %qeia nsifffiaxog *f;ro*. anoysiov oyoiviov wg »J evvag fialetv §1' avxov 7] nqvfivi']Cia avafpai. 'Ex Ss xov, evvag ftak£eiv,162Q TO ayxvqiiftofaov naqu xoig pix? "O^f]qov cvvxi&evxai eneinsq svval novrjxixwg nollu%ov ai ccyxvqai. ( V e r s . 138.) To Sa xiXXeiv, nqcoxoxvnov taxi xal ££, avxov xuxa nXeovaafibv xb oxsXXeiv. xqlg yovv ivxav&a yqaxai xy Xegei dl%a xov b iv xm, imxeXaavxag fietvai. xal, vrjag Inixilaai. xal, xeXaaapat Ss vrjvai. xal eoixsv ix xov xoiovxov xe'XXeav xal xoXnog Xiyso&ai, onov SfjXaSrj vf}eg xiXXovGw. *Ev Sh xm, iiabxs vavxtoov &v/.ibg rjSvvaxo [lev yqaipau vavxwv -d-Vfiog, SIQOUXZTO Se TO Sia %a.GfjuaSiav Gtfivoxeqov. (Vers. i 3 g . ) To Si iTunvevacoaiv arjxai, xaxa TO inl TIXUOTOV tiqijtai. wg enl noXii yaq civefioy nvtvaavTog ix Xipivoov avayofii&a ays -&Vfibg inoTqvvrj. (Vers. 1 4o.) KqaTa Se Xifievog Xe'yev, wg xal xoqv(pt]v b'qovg xal el' TV nov TOIOVTOV. *EV Sb TU, (Vers. 141.) xqtjvr] vnb aneiovg, aya&ov Tt, nqogfiaqrvqeiTac Tfj vrjca xal ?j anjiXai(oSi]g xaxaSvGig. bXag Ss einetv, xijg TUV KvxXwnwv yijg vnoxoqiGuct h qt]&eiaa vtjaog eGTiv, tag xw eyybg slvat iA£T£%ovoa nwg aixrjg. Jlqbg Gacprjvsiav Sh xov, ayXabv VSWQ sntjxxac *xb, xqrjvrj. 'iva fxi] xiXfia xvybv 1) exiqoia Tig vyq6xi]g ToiaVTrj vorj&eirj anoqqoiav i'yovaa. 10 (Vers. i42.) "Oxt, £VTV%ovg vvxTsqwov xaxanXov St'jXuaig TO, i'v&a xaTinXe'ofnv (A^TE iSovTeg fifoe axovGavTtg. aX?Mficog; &ebg fiye/xbvive vvxxa St,* bqcpawyv. ovSs nqovcpaivtx iSeG&ai, ayq yaq rceql V7jVGc fia&sta i]V, oiSs oeXijv)] oiqavo&ev nqovcpawe, xaxei%exo Si vtcpieaGi. (Vers. 14 5.) Kal oqa TO, xaxei%txo vecpitGGiv. b'nsq b'fioiov eoxi ncog Tip, noifivyGi* xaxalayexat, o SOTI xaTe'yzxai,. ei Si xal vijaog eGTc neql T\V 6 xaxanXovg, nqoGcpvij xal TO, i(fe%r\g. (Vers. i 4 6 . ) r\yovvTO, iv& ovTig Trp> vijGOV ioe'Sqaxev ocp&aXfioiotv. ovx ovv xifiaxa fiaxqa xvXivSofisva nox\ yjqaov eiGiSofiev, nqlv vrjag eiiGGeX^ovg inixeXaai. (Vers. i 4 g . ) KsXcaGyGi Si vi]vo~lv b taxi xax uvxinxmGiv nqoaoxuXaaiav Se xuv vrjuv, xa&siXoftsv icxia navxa, ex Si xal avxol firjiiev. (Vers. i 4 4 . ) ^rj^eiwaai Si xal b'xv xb at/q ivxav&a ixxeivet Trjv aqyovaav. logxs ev Tip, rjeqog xal rjeqi xal fje'qa, ov Sia ftqayvxrjxa xov aXcpa i^exd&tj TO Slyqovov, aXXcc xaTa SiaXixTOV iSicofia. enei TO'I ye siypv xal avra Si? ixxexafievov TOV a nqofpeqeo&ai bpoiug xm, axdjxaTog xal a&dvaTog. waneq av naXiv xal 11 drjq, ixqexpev av xb a eig rj ei fir] xaxorpwvia OVTCJ rqa%eia iyivexo. -d-rjXvxwg Si xal vvv r\ ar\q, wg S^Xot *xb, ccrjq (3ad-tta i)v. To Si fir; GelriVrjV ovqavo- 20 S-ev nqoyaiveiv xt]v ctGeXiiV vvxxa GWe&exo naqu xotg [ie&' "Ofiyqov. (Vers. i 4 a . ) JrjXov Si xal on, xaTccnXtvoai xal xs'Xaab xal imxiXoai TO eXXifA.eviGitfjvai, iaxi (Vers. i 4 g . ) Ka&eXtvv Se ioxia, TO xaTctyayetv xal GVGTeXXai. (Vers. i 5 o . ) "Oxt, iv 'IXiaSt, fiiv xo fiqi&tv enl afjieXeiag e&exo, wg ei' Tig iinov anovvGTa^eiv. ivrav&a Si (pavequg enl vnvov TTJV Xsi.iv Ti&rjaiv, inel xal xvqiwg ftqii^eiv eGTi, TO fiaqii %eiv. vj (IETCCfioqccv'i£eiv. cpt]Gi yovv. ev&a S* anoftqil-aVTeg e/neivafiev i)w Slav. ( Vers. 1 54.) "Oxi VVficpai xal aSe xovqai Jibg ctXXrjyoqixwg ai xwv cpvxwv ai&xixal Svvdfisig, ag 6 Zevg noiei. xoweGxt fp q q weGt TO iv TW neqie'yovxi evxqaxov vcp ov TCC £cooTqo<pa&X Te&riXe cpvTtx. cprjol yovv. wqaav Si vv/.upcu xovqai Aibg alyag oqeoxwovg, 'iva Seinvtjaeiav haiqoi. (Vers. i 5 6 . ) xvvi^yeTixijg Si axokov&iag TQVTO. Sib indyei avxixa xapnvXa TO£« xal aiyaveag SoXixavXovg e'dofie&a, rjyovv ineXe^dfie&a. (Vers. i5j.) 81a SsTqi%a xoGpq&e'vT&g yyovv Tqiyy SiaTax&svxeg, paXXopev. aixpa Se Swxe -&ebg /uevoetxea &rjqijv. (Vers. i 5 g . ) rp> xal icpeq^vevwv <prjGiv b'Opvqixbg'OSvGGevg. vt)eg pe'v fioi h'novTo SvioSexa. ig Se hcdGxrjV swia Xdy%avov iJTOt exXfjqovVTO aiyeg. (Vers. 160.) ifiol Si, dexa el-eXov olw, ovxco yaq fiquyv toig ndXai Gxqax^yoig *rjV TO vneQUfiOV. xal iv rotg igrjg §s xa Kixlotnog (iriXa SaGafievot dqvubv oi 3o COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

T

t

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

330

P A W SI I J I A I. Vs. i55—i65.

ixatqoi TW 'OSvaast k'Scoxav e£o%a. ov xal inl xa aiyiaXia s&vaav. xal iariv tv rovxoig crffiBiaaaa&at tog ei xal anova, xrj xwv KvxXconwv yy xd xaXd, bfiwg oi oixovvxeg avSqeg Ttov nXtiovcov aixioi. Sid KvxXianeg fiiv xal nqofiaxa u%ov, r) Si dvxixqv V}\Gog aiyag xal fibvag, xal r fib) dfinsXovg dqioxacpiXovg, ixeivt] Si ov, xal xij ftiv nvqol xal xgi&al cpvovxai, ov fir)v xal iv xy ixe'qa VI'JGW xy anav&qwnm. ( V e r s . i 5 5 . ) U^fieiwaai Si xal b'xi oi fibvov Ksvxavqoi bqeoxwoi iv'IXidSi, dXXd xal aiyeg ivxav&a. taxi ydq xb im&sxov dqfib^ov ndai xotg oqeivofioig xwv £w«j/. (Vers. i56.) Atyaviai Si, iiTteq xaxa ulywv 'isvxai, iSoi) ivxav&a BTiah^d'EVsi, avxalg xovvofia. fiaXXovxai yag aiyeg Si' avxcov. A6ki%avkovg Ss xag fiaxQOGiSriQovg Xsyei. ailbg yao cpaai vvv 7] onrj xijg ctt%fitjg y xb £vXov efiftalletai. ( Vers. 160.) "Ooa Si xal wg ev£mcpooog"OfiriQog eig xbv ivvia wV api&fiov naa%n xovxo xal vvv, ivvicc Siavifiav aiyag txaaxrj xwv vrjcov. i(f alg xal "kay^avoVTsg oi GtfinXot xb acxaaiaaxov inoayfiaxsvovro. 10 4 o ( V e r s . 161.) *"Oxi fiaxow avfiaoaiw imXi%&eu} av xb, cog xoxe jiiv nqbnav r\fiaq eg rjihov xara-343 Svvxa ijixe&a Saivvfiivoi xoeax aanexa xal fii&v tjSv. ( Vers. i 6 3 . ) ei Si xal ntgiovaiav oXvov SrjXcocuv aiQetxo xig, iqetxal xa ecpel-TJg. oil yao no) i^etp&ixo oivog eqv&Qog, al% svh]V. ( V e r s . i 6 5 . ) nobXbv yaQ iv <x[iq;i<poQevi] h'Sovxeg xqia xal fiidv, aXXa SuivijAtvoi, xovxe'axiv iv Saixl Sanavoovxeg. ( V e r s . i 6 3 . ) "Oqa Si xal xb, il-eyd-ixo oivog qy&ev 20 avxl xov, iSanavrj&i]. xal TO, ( V e r s . 167.) cp&oyyrjv, qij&iv in'i xe av&qconcov xal enl tfowv aXoyaV. 60 ( V e r s . 1 7 4 ) "Oxi noqiGa/Aivog qSr] ivvoiag (pqdaiv 'OSvff*atvg i£ oov rjqooxrj&Tj naqa xovfiaOtXeoog*AXxivoov Xiyev ntiqdaaG&ai, nXtvaag eig xr\v uvxiniqav yrjv xcov KvxXionwv SrjXaSr], o'i xivig eiaiv ( V e r s . 175.) 1] vftqiorai xe xal ayqioi ovSi Sixatov. r)i (ptX6'S,evov xai acpiv voog £Gxl &eovSrjg. xovgyag lG2lSvo axixovg xovxovg ov fiovov iv xy £ijxa *qa\pu>Siq e<pr) b 7ionjx?jg dnaqaXXdxxcog, dXXd nqb bXlywv xal''AXxivoog avrov (pqdcag e'(f)j nqbg 'OSvGGe'a, vntjXXayfiivov ixei xov %aXenol dvrl xov vfiqiGxal, b'nzq ivxav&a xuxai. ( V e r s . 174.) Hyftiiwoai, S* ivxav&a oxi neiqdaaa&av xcov iv xp neqala b i'jqcog i&ekei avxbg ezetvog fiexd xal xwv aixov, inel fitjxe'xi xoig ixaiqoig niGxevei, Sid xs TO xaxd xoig Awxotpdyovg GVfifiafia xal xr\v iv xfj yy xwv Kixovcov dnei&eiav. xal xovxo ftiv xaxa xb 10 cpaivofievov. d'XXwg Si dXij&wg, Sioxi ovxwg *tvoSog 1) xijg xvrpXcoaewg xov KvxXconog iaxoqia yiverai, 3o aixov xov 'OSvaaioog nXevaavxog eig avxbv oi fitjv GrsiXavxog. (Vers. 176.) "Oqa Si xb, xai G(fiV voog saxl xheosiStig. inaXXaGGei ydq xovxo xt)v xoivip cpqdoiv, rig xb bq&bv xoiovxov. i]i (piXogevoi xccl3& &eoeiSeig. "Ofiijqog Ss nsqicpqaGag igaXXayijv ino'njae apifiaxog. (Vers. 177.) "Oxi xb dvd vijbg /#?vat, nqo&eaiv £%ei dvvl Trqo&sGecog wg sl'neq inl vipg fitjvai. i'awg Si xal xa&' vnEqfiaGiv xal sXXeitpiV txtQug nqo&iGiwg ne'tfqaoxai, 'iva j], dvafiTpai inl vt]6g. aXXcog ydq rj dvd inqb&eaig yevixtj ov GW<xoTda*G£xai. Xe'yei ovv. wg sinwv dvd v>]bg eftijv. (Vers. 178.) ixiXevaa 8'ixaiqovg avxovg x dfiflaivuV dvd xe rrnvfivijaia Xvoai, xal xd e£ijg wg xal nqb oXiywv iyqdcpy}. Kal oqa xb, dvd xe nqVftvriGia XvGcu. StjXov ydq wg xavxbv, Xvaai xal dvalvGai dnetv. (Vers. 182.) "On xal xb xov KvxXconog ixyqdtpv GnijXmov xa} xd neql avrb cpjaiv. ev&a S' in iG%axiy ane'og eXSo/xsv dy%i &aXdGGrjg vipqXbv, Sdyvpl* xarr,qB(fig. (Vers. i 8 4 . ) i'v&a Si noXXd fiijX* ote'g xs xal aiyeg lamaxov. wv xb xqqGipov e'/.cpqdau 4o 5o fiex' bXiya. (Vers. 185.) neql S* aiXi] i(pt]Xrj SeSfi^xo xa*xaqvxeeooiXi&oiGc. ( V e r s . 186.) fiaxqfiOi xe nirvGGiv. iSi Sqvalv vipixofioiaiv. o xa&vneq(3axbv xoTg dvco Gvvxdaa-exai. 'iva %, Sdcpvyai xaxiiqe
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11JIA

I.

Vs. 183—189.

331

*Xcuop TO eGxiaGfimiov oiovu oqoyxo Taig Sdcpvaig. nqb Ss TOVTWV xvfia e(pt] xavf]qs(peg TO xaXvxpav rtjv 4o 345 re GvsSicev TCal TOV 'OdvGffia. iv Ss qr)Toqixw Xel-ixai xal xaTfjgecpig ounjfia Xe'yevai, TO Taneivov. (Vers. i 8 4 . ) To Si o'tig xal aiyeg, eyeofiqvsvTixov taxi TOV fiijXa. , ixuvo fitVToi yevixwg CCVTWV TO iv dficpoiv noXv uijxog SyXovGiV. ( V e r s . 187.) "On {isXXoov iv TOig e^ijg sinuv 6 noirjTrjg navv *ToX^qug dig dnoq-5o ori&g xoQVcpriv ogsog fieyctloio afrjtts xaTci Tijg'OdvoGewg vt]bg 6 KvxXcoip, xal nQO&eQansvtav fiiv to TOV "kbyov anl&avov, ^gco/ievog Si TO a£,ibni6T0V tavrw, noXXovg S'SfuXiovg nv&avoTiytog nqoxaTa10

OTTIQ pQfj iwt&jg Tct XUTCC TOV *KvxXio7ia inctyu. 'on TB ad-^iiGTia ySi], xal oTt •d-avp STSTVXTO neXwQiov ovSl 60 £. xal 1V1] av, a&£(i'iGTiav a&e^iiGTOTsgog. si TOIVVV f,it] fxovov iaVTOv i&EfA.iGTtve navvy egr]fiog &v wg d'g?]Tai, yiyovtv av iGwg TOVTO avvw, xa&a tYgrjTKi, ngbg xakov. vvv Si £V 7i£7ikaGTai 3o xal TO avTov (iovtjg£g cbGnsq xal TO navv ayqiov, ov ev£xa xal ipiGeiTO, 0T£ yovv avqiyyi yqaaQ-av nkaTxtTai, tjfiiqov yaq TOVTO ye xal tkaqov noi(iivog, aXX ovSi xvvag inaysG&ai. TOVTO Si, xal Sia TO TOV ronov a&iiqov, xal Sta TO (psiSeG&at, Si GITOV b'nfq ovx i%gijv xaff 'HaioSov ei xal [id)uGTa Si ( V e r s . i 8 3 . ) nqbg iGtoqlag m&avoTrjTa. ov yaq r\v Gto&ijvai TOV 'OSvaota xvvcov OVTOOV xal vXaxTOVVTWV , wGneq ovSi yeiTOVwv TWOOV OVTWV OVTCO. Sib n£Vva%wg ivrav&a 6 noiTjTijg TTJV avxov nagsGrjujivaTO /AOVOOGIV. Sia TOV , iv&dS' in ia^aTifj aneog. xal, oiog noifialvtGX£. xal, anbnqo&ev. xal, ovSi fier alXovg n 6 nsXwgiog % xal oqsiog TO [iiy£ihog. noXvg TI\V dXxrjv. (pdgayt- xd dg xqoffip. fiaqvg n)v (pwvr]V. xal oXmg xigag noitjGtwg. og OTI ^rj yqovdv si%e, ndqeqyov TOV noXv^tfJxdvov yiyovsv, vbinipovXtvTog (ilv cov Sid TO (ibvog wg iqqe&ij anbnqo&ev noifiaiveiv iv Tatg iG%aTiaig, vvxxbg Si nqbg TOV GvveTOV 'OSvGGeeog inifiovXsvd-£i<s b'rs ovx ijv fioqd-uag TV%SIV. oil xal TO povbydaXfiov Uav 'i%ti Tt 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

332

PAWSIIJIA

I.

Vs. 183 — 189.

ni&aviag. 11 yag Svo el%{v 6 nsXwgiog ovzog &T)Q ocp&ccXfiovg, afifyavov r\v ixrvcpXaaai avxov. e^ydg 'OSvoasi TteqiXeiTiOfiiviov iv T(p *G7ti]Xaia>, fioXig oi rioffceqeg Xayyaav cvv avtco tov trtl tip hit ocp&aXfiio d&Xov dvvoai. 'Iazeov Si xal ozi aGzeiwg ix IloaeiSavog TOV eig •d'dXaaaav dXXtiyogovfievov 346 rbv aygiov xal TegaroiSrj 6 noirjTixbg (iv&og yeyovsvai Xeyei, rbv KvxXana Sid TO xara &dlaaaav aygiov, ovzw xal 6 rov'^xdUcc iv'IXidSi bveiSit,mv inl dyqiOTijn, yXavxq as cpi^alv %'nxTe &dXaooa. xal 6 oxutmtav Si nva Svanei&i] nqbg xifiara XaXetv cpijot naqoifiiaxwg. iv Si Xe^tai, Q^Tootxaig evqrirat xal 'IXacov JloanSuvog vlbg vjiiQcpvrjg ovx, ivnooairog. v\v Se aXXiog xal Tnvbg vnsqfiiyi&ijg xa&'"O{iiiQOV, ovx aneoixaoi Si TOVTWV ovSiy£hog xaVEtfiaktrig oi TOV'AXw&wg. 'Rqiav Si nqbg ru tv^sysd-ei, xal xaXharog yv. Soxei Si b yrj&elg KvxXootf) cpvasi. piv Stio s%eiv bcp&aX[.tovg, stye xal.iv rotg t£rjg iqu"O(it]Qog fiXicpuqa xal bcpqvag sivat avzHo. xara Se nva airiav slxog nqoanoXcoXevai o w ^ 10 TOV heqov bcpd-aXpbv. ei Se ye xvxXorsqrjg ocpiJaX/ibg eig xaxa tov 'HaioSov fiv&ov xal TCO TOV KvxKtonog TOVTOV [leTcoTMp ivixuTO, ovx av eGiyrjOs rrpi iSibrrfca 6 novt]Tr\g. aXXwg SE ys ovSi 'HcioSog deal TOV KvxXwnog TOVTOV % TOOV Xotnwv avyxvxlwmav TOV Xijgov Xbyov ixetvov s&cpvoqoev, ctXla neqi TIVWV 5o TQIWV *ot xal rbv xsqavvbv tyaXxevov ra Ad. oig bvoftara, Sqbvnjg. ^Tsqbmjg. xal jlqyr\g. OSOXQITog fiEVToi xal neql TOVTOV, OVTU> do£a£n Xeycov, fiiav byqvv Teraff&at aurw anbrov ivog arbg ml •daTBqov. en Si b'nwg av e%oi ra TOV nqayfiarog xal 'iva b(p&aXnbv ti%sv 0 qi^&elg ntXwqiog KvxXanp, SfjXov xal EX TOV, ov b(p&aXfiov aXdwffs. xal tag ovx ocp&aXftbv iaatrai ovS' ivo&i%&iov. o S£ yEwyqotcpog xal triqiav KVXXWTIWV fieuvijrai oi ix ytvxiag ijaav fiErdnefitiTOi, tnTa b'vng, oi naq aytaj /xev yaOTeqb^etqeg xakovfievot, naqd Si ireqoig iyxeiqoydoToqeg, ag ix Ttjg riyyijg xqecfb^itvoi. acp av iv VavTikicc anrjXaia xal Xaftvqivd~oi oixoSopijTol KvxXwneia xaXovptva. xal o'vtm fiiv anlwg rd xara 20 {hriquoSr} wg xal nqoaeSrjXco&ri. xal rbv KvxXoona. r] 3s dXXrjyoqia eig -dvfibv airbv (liraXa^dvei [lixqov xal Gaqxoftboov 'ore noXvg ixfiqdaei. ovneq eig b(p&aXfibg, inel 6 •d'Vfiovfievog ov fteqfirjQifa ovSi Sidcpoqa fiovXtvtrai,, dXX eig h'v n xal fibvov dyoqa, TTJV TOV oixeiov •&sXrjfj,aTog avvaw. *OSvGGsvg Si TOV TOIOVTOV &V[A.bv ovx dvaiqu ftiv eig TO nav. ov ydq ion TO rqifieqsg dnoXEO&ai note TJJ? ipv/rjg ov fiiqog xal 6 &Vfi6g. EXTVcpXoi Si, oig rag &rjqitoSeig bqfidg xal (povixdg dnqaxTtXv noietrm 60 KvxXuai. nwg *Si airbv ixrvrpXot; ovx dXXoog ndvTwg akt r] dnoQqa&VfirjOag avxbg xal ofov impious Totg aiG&TjTofg nqdyfiaaiv ccntq eig -d-ijgiwSiav nqoxaXovvxav avvbv xal ovria Sb^ag ixrvcpXwGat, TOV h> eavra KvxXcona. TO fiiv ydq dexoncog ?]{icig emvzqavi'Qiiv TOig xar aiadijciv b^vianEGrarov noiit TOV iv fifjiiv TOIOVTOV KvxXwna. 6 Se GVGZiXXwv iXXbyoig TTJV TOuavtrjV -&eav, ix TOV ivavn'ov extvcpXovv av ixetvov Xiyono. o'vzm Si xal TTJV im&vfiiav. naqovaia. fiiv T) TWV aiG&i]Tcov nqoxakitrtti, 3o dnova'ia Si dnco&etrai. Sio xal 6 (pilboocpog 'OSvGGtvg Tovg 7jzzt]&ivzag izaiqovg Tijg naqd jlwrocpci' yoig yjSovijg *SeG[iEi. xoXovwv avzotg O'V'TCO TIJV ZWV aia&i]Z(av ivzv%iav d(p cov iqs&i£szai ng eig r)8ovctg. xulroibvSe [iiv xal TOVTO. iv Ss rotg TtqoQqijthetaiv (Vers. 187.) b'qa zb eviamiv inl KvxXconog Xe%&h> Wu,1 71QO aizov TO iavetv fVri oiwv xal aiywv. To Si neXwqiog Slg evzav&a xal avxb Xe%&iv Sid TO xaiqiov toixev, wg xal dlXu%oi) vxeStjXw&t], naqd zb ne'Xag xal zb oqog yeveo&ai. eixbg ydq OVTW voTi&ijvai neXcoqiov og oqu eoixev. "Ozi Si xal niXwq Xiyezai TO neXaqiov xal on naqd TO n£?>ag xal rtjv aguV o iozi (pqovzida xazd nvag yivtzai, SfjXov xal avzb. dvaXoyla Si TOV, neXcoq nsXwqiov, xazd TO, UWQ eXwqiov. dij?iov Se ozi ix TOV neXcoq xal neXtoqideg b'axqaxbv n fxet^ov %r)fA.t]g, xallleXmqlg Se dxqattjqiov q nsXwqoV q jxuxbv q Sixilixbv, xX)j&etaa ovxco, xad-d eixbg, Sid TO xax aixt)v fte'ye&og %ag Ss xal 6 einuv lixbv, xX)j&etaa ovxco, xad-d eixbg, Sid TO xax aixt)v fte'ye&og. ag Ss xal 6 einuv nsXwqoV xuxbv ravrbv eyr] ro yapavco xaxbv tjliftaxov, SijXbv ion xal avxo. %qijoig Si amov yyvcofiixrf q f f ev TW, , aif fiexa- 4o fioXall ydq ai re xivrjaeig xaxbv ?jXiftaTOV. h'vz dv&qwnoig dXXoiwfiaza Iv ratg rqonatg noiovciv. 'IGTS'OV 10 Se (ag ei xal fua iindyovrai dvaXoyia TO, niXcoq neXeogog m*Xwqiov, xal k'Xcoq eXwgog iXwgioV, dlXa niXcoq fiiv xotvbv EGTI TCO ye'vei, eXwq Se ftbvcog ovSireqov. olov. HargbxXoio g aXXwg {*& d&ifitaroi aw&iTug oi Xomol iioefletg KvxXmmg, aXXcog Si a&iftiona eiSwg 6 IIoXv<prifioQ. aSixoi

4OTW

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIA

I.

Vs. 190 —2i3.

333

yap, fisr oXlya S£ TOVTO oacpiongov cpod^iov cpijoiv. avSga aygiov OVTS Sixag ev dbora ovtB fr ex Si TOV, (Vers. 190.) -&avft kkvxro neXoogiov, slXrcpaaiv oi fietf "Ofirjgov •d-av^.ara TWO, IV xoap-a leyeiv ret nagdSoga ftsdpara, bnotog 6 TOV MavacoXov rdcpog, b ev 'Ecpe'aco vaog Tfjg'AgxefAiSog, 6 Ba/3vXcoviog xrjnog, ai sv AiyvnTco nvgapiSeg xa\ 'hega, (Vers. 191.) To Si glco vcp^Xwv bgeov, Siacpogdv SqXol giov xal ogovg. 'iva fi TO giov ogovg xogvcprj vnegcpaivoftevy, Sio xal enayei TO, (Vers. 192.) 0 (paivsxai, povov an dXXcov, cog TCOV aXXcov vxprjloregov. xa&d xal 6 IIoXvcpTjpog vniq rovg lomovg KvxXwnag ip ntlwgiog. (Vers. 195.) "OTI haigovg SvoxaiSsxa dgiarovg xgivag OSvacivg avsiaiy sig TO TOV KvxXconog GnrjXaiov, dglavovg fiiv xal Ixxghovg, 'iva fxtTu &aggovgxal gwfiaKsoTrjTog rj TOV *Uofaxprfiiov nXao&th] rvcpXiooig. SwSexa Ss fiovovg, <5«m T6 ngo{if]i)eg r)V nagccfiei- 20 10 vai Tivag xctTto rjj vrji, xal 'iva ftgio&ivTcov TIVCOV vnb KvxXconog negoXurpdmai Tivtg xal ovrto tv aw atiTOig dvvarj'OSvaaiiig, xal 'iva Si ni&avoXoyij-d-eli] ngbg TOV IloXvcpiiflov TO gt]&t]aofievov TOV vavayov nXaGfia, cog TOCOVTCOV xal povcov Sfj&ev negiXeirp&ivrcov TCO 'OSVGGU fxixd TOV xivSvvov. ( V e r s . 196.) "OTI, TI]V xaTa TOV IloXvcpri^ov fitjxavrjv m&avevopevog 'OSvaaevg cprjcsl cog aiysov doxbv 347 s%ov fxiXavog oivoio fjSsog. ov pot, eScoxe Mdgcov Evdv&eog viog iegivg'AnoXXoovog, og"lGfictgov aficpifiiftrjxti, ovvexd fiiv svv natal 7iiQic%afA£x)a fjSi yvvaixl a£6[itvoi. coxei ydg ev aXae'C SevSgrjevTt 'AnoX7*iavog. o Se fioi rtogev dyXad Scoga. ygvaov tiiv (JLOL SWXSV evtgyeog enxec TaXavra. dcoxe Se (101 y.grjTriga navdgyvgov. avxdq snena oivov h> dficpicpogevoi SvcoSixa naow acpiaag. (Vers. 2o5.) eha inaivcov TOV TOIOVTOV oivov endyti. rjSvv. axtjgdaiov. -&etov noTov. ovSi Tig avxbv yeiSu S/ACOCOV OVS* aficpiTioXcov evl oixco, aXX avTog aXo%6g Te
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

334

PAWJ2IJIA

I.

Vs. 198 — 206.

xiov Mdqtovog eimav 0Ti"dXi!;ig axw7iTcov TIVCC wg fis&vaov xai ei-wfoj tpriolv Oivomiov Tig ij xai Mdqtov i] TifioxXrjg, [li&vsi ydq, ovSiv exeqov ificpaivH ij wg 6 Mdqcov TCSQI oivov rja^okeixo ov fiovov xxco/iivog dXkd xai nivcov. eaxwnxovxo Si eig olvocpXvyi'av xai oi Ttjg aixw naqcovifxov Maqcoveiag noltxai. Sib Gowig Tig naqaxv%cov ixuxai eincov tog el xaxaxalvy&ri, yvcoaexai xaxdxivaTonov io~Tt Trjg noXiug, tag rfftxo xaTaxsxaXvfifiivog xai tjqcoT^&t] nov icxl Trjg nbXsag, xaxa TO xanykeiov h'cfrq. xantjlua ydq idbxei elvai i) Maqooveia. xaya nov xai TWV ixet enl oivov dnodoxtf Xeyovxcov TO niqiaSofievov, wg ovx an6fti,t]Tov JIOVVGHOV ov§£ yfyaQxov. ov [irjv noogXoyi&ftivtov xai xa i!; oXvov xaxa. ovd* snev&Vfxovuivcov naQOifiiav TI]V Xiyovoav wg oivog ovx e%u nridahiov. 6 §i xb eiQrjfiivov axafA,[ia sinwv STQUTQVIxog einstv Xtytxat, xai wg iv MaQcovsia oil yivexat sag alia atea. xai ovxw fiiv xavxa. Evav&rig ds vvv fiayvTOVoog TO XVQIOV , nqbg SiaaTolfjv TOV tm&sxov. wg TO evav&ijg Xsifiaiv. ovxco xai Evnsi&fig 6 xov 10 SO'AVTIVOOV naxfig, sig diacpooav xov, avriq tVTtu&rig. bfiohag d£ *xal Evfia&qg wg oi nalaioi cpaai Suaxalfitvog TrjfiaQVTOvrjoei,TOV im&exixwg svjia&ovg. ofioiov xai IIoKvTiai^g HBQI OV iv TOig fiexct xavxa Qi\-d"riGi:Xai. (Vers. 198.) To Si iQtvg, ipiXovxac xaxa xivag'Icovixwg xa&a xai TO 1'J37?|6 UQa!-. To dt'Iaiiaqov a\i§tfti]X£i,, nQog bfioioxyxa laletxai xov, og Xovat]V a{i(pi/3ifir/xag. vLv&a oqa xai oxi/ 'xa&antQ b Xovarjg neQiovciav ei%s dice TOV 'Anok'kbova, ov JISQ rjv uqevg, OVTW xai b Q-q&elg ~M.it,qiav. og xai ovxco xai psxa noiioqxiav ntQiovoid&xai, cog noXXd dooga eiyvcofiovcog Sovvai nqbg %d()iv 1624xio 'OSvaoet. ansq Imxrjdsg dqud-^aag 'OSvaaevg xai xaxaidioag ovxco *xoi>g <Paiaxag icpehxrjGerai §i%a TWV (pd-aadvxcov do&ijvai xai xqinoSag iv TOig t!-rjg ex TWV Q)aidx(av xai XeftrjTag So&ivTag, tig qr\d"i]GiTai, dvdqaxdg. (Vers. 199.) To §s avv natal neqiG^ofii&a'^dqiaxaQ^og avv naidl yodcpet, ivir xcog. Il£QiG%tG&ai> Si, TOftorj&rjaatxai niQinovrjaaG&ai. xaiQiwrtQov Si einuv, TO olovsl risqdafiuv. ^ xai alliog Si TO neqiG%nv ivTav&a b'fiowv eGTi TW vneQG%eiv. l | ov xai TO, vneqeG^e TOV Setvog #«(3« •&£og. b'n£()"0{ir]Qog cpi]O~lv, vneQia^s&e. Sf\kov ydq O'TI iv noXXoig, xa&dneo ?] nob, ovxco xal f] neqi noo&eGig laiifidvexai, dvu. Trig vntq xaxd Xoyov vnso&eGewg xai naqixxoxfixog wg xai rj ntqicpqcov $J?Zor. xai TO, neoio%eo naiSbg iijog. ( V e r s . 200.) To Ss aQofiEVOi, ivxeleoxeoov rj 'Ifodg cpqa&i ivxw, a£o[isvot, Jibg vlbv. ''jiloog Si SevSqijev, bnoiog b iv alloig nolvSevSqeog xfjnog. &stov fiivxov xb aloos. 348 naqdyexai Si AloXixiag dnb TOV allu) aXooo, iv a aklovrai cpvTa. Sib xai tpdovxai wg Aiohxov. on Si ov TUVTCC tiGiv aXoog xai elog dXXd Siayooa, SrjloTxa). 6 yqdipag TO, tnivs xai iind&ei ovxe tj/ii^ag IOOVTS vvxxbg dvielg. xa) fig Ta 'tkia Si xai TU aX*Grj vffA.6f.uvog. vyqbg Si ndvxcog Tonog TO eXog xcti aolvfioxavog xai oiog cpveiv xai xqecpeiv xai oilea TCC xai ixvfioloyovfisva i£ aixov, xai Si avxb siuxalovfitva tktbd-qtnxa. ( V e r s . 202.) Eitqyiig Si SiSoxaiyqvobg, inti ovx r\v Tiftiov TOig TOTS dfiybv ^ yqvaiov. ( V e r s . 2O3.) To Se navdqyvqov, nqbg SiaGxolrjv ixeqov i'acog xtfxai w xai XQvabg GWexixqaTO, bnoiog xai w Ta %dh] enl %qvG& xexqdaVTai. (Vers. 2o5.) 'Ax^qdaiog Si, 6 dxeqaiog xai fin Sucp&oqtog, dlld &eiog xai •&tonio~iog. OIITO) xai iv 'IkidSi dxriqaxov vScoq epical TO xadaqov. nccQaycoyi] Si dfKpoXv eivab SoxeT, TOV fiiv t] xrjq xai r\ aaq, TOV Si rj avxrj xi)q xai rj arrj. wv SrjlaSri ovx 'dart xig xijq ?} aai] xai art] Sid xb &uov. TO fiivTOi dxtjqiov al?,o Tt Sijkot. TO aipv%ov ydq. To Si &etov noTOV xadd xai TO dxi^daiov inixeivovai fiev TO tjdv TOV OIVOV, tioSovai Si xai TO, vixretoog dnoqqwya xbv avxbv eivai &uov xai exeirov nofiaxog. xaiTavxa fiiv asfivd tig oivov enaivov. b bh'-dcfQOSixyg ydlct TOV oivov tlnwv iy.wfiixevGuTo. xai oiSi icifivvvs TO noTov, on fitjSi -&eiov TO dwqoSiawvfj q V 6 ) T Si S b £ dj Sd f h ^ , ( V e r s . 306.) To Si TJSISU yqacpbfievov E£ dq%rjg Sid xov rj eha erpe^VS Sid Svo Sicp&byycov iv xotg laiotg dvnyqdcpoig-, Sr/Xoi fiiv TO ^niaxcao. ylveTai Si tf ix TOV eiSio uStjaco. ov vneqavvxehxog udrixtiv 4o 20*iiSt']xeig iiSrjxei xai ovyxonfi TOV r\xa xai xdnna eiSei bftoicog rw tiSrjxoig eiScog, xai nqooehtvGti xov i]xa XUT dqyijv, tog xai inl d?don> yivtxai, rjuSti. % dnb xov ySei'Axxixov vnegovvxeMxov imv&eGn xrtg Siffd-byyov, noUayov xovxo noiovG^g. ovx av Si yiloiri Tt]V TOiavxyv ti£,iv dvrjq ftrj ^qcoit,(av. "OQU $ xai b'xv iv TOVTOig Siayoqd cpaveqd xstxai Sficocav xai dfiyinblwv. Sfiioeg fiiv ydq oi dqqsveg So&oi, x^axeqov Si yivovg ai aficpinoloi. xai OTI TOV, Zaj.ua fii'a vavg, nqoiqq'e&y TO 'Ofiyqixbv, xb, tafiW fda. "Evdct xai atjfieiiooai Tip xov oivov inixqvxpiv, wg Se'ov ov xovg onovSaiovg xd naq avxoig *W*

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A V SI I A I A

I.

Vs. 208 —216.

335

fir) naGtv sxavOTCt ri&ta&ai. (Vers. 208.) To Se ore nivoiev, eXXsiipiv i'na&s TOV, rivtg oi nivovteg. t]V Si OQ&OTIQOV einetv, TOVS* ore nivoi Tig. OVTCO ydq tvoSovTai xal to, sv Senag ifinXrjGag VSWQ xeoov %evsv. iffwg 8£ xal ovxoo cpqoi 6 "OprjQog TO nivouv Sid TTJV (fvoiv TOV tig. bnsq xy doqiGTia nXri&og 8r]Xot, TO ydq OTS nivoi Tig, TCIVTOV Tip, OTS ovtog 1) exstvog 1} dXXog nivei. 810 xal xavTov niog shai SOXSITO, OTS nivsi Tig, xal TO, OTS nivoisv xiveg, iqSri Se xal TO, OTS nivoisv. (Vers. 209.) To Si Sinag, oi fiiv ovxoo qrj&tjvai cpaoiv, b'xi SiSoxai ndoi onivSsw sirs xal nivsiv, ol 8s, on Svo fcistag r\ bnag si%sv wg *af.icp rovg afiiXyovtag dg avTO xal ovrca nlvofTag. hvanakw 81 TTOV noTr)Qiov, bnolov xal TO aficpwinslov xaTa TOV Sihpsbv wg ioTooei'A&rjVaiog ev olg TISQI TWV TOIOVTWV 10 yo&cpsi. Kqaaug Si oYvov nollal naqaSsSovTai. 6 fiiv yap xa^iixog iaov tffw xsxgaa&at, Xsysi en) EQ[irj, 'HaioSog 8£ T(fig vSarog ngo%hiv vnoTid-srai. TO Si ThaQTOV, evtsvat TOV fiifilivov. xal alXot aXXag xqaasig tpaciv, a"i xnvTai nagcc T
8aqi]V i] vSaqrj Xe'yeig xvXixa SrjXaSri. xb Si xaTa Jioxlijv niveiv 3o oivov xsxqafievov xexxaqa xal Svo, naqoiftia xtoXvsi Xiyovoa xb, iq nevxs niveiv i] xqi' rj fit] xsGGa*ga. 5o 7] yag Svo ngog nevxs (paol niveiv Set, rj 'iva nqbg Tgtlg. xgaTtjqag STJXOVOTI. 0eqsxqdTr]g Se (paai, nXaGag Tiva sinovTa wsg dnoo%iat)-at ytvodftevog, y xax eXXeixfjiv, dvxl TOV, OVX tj&eXsv b nivcov Si]Xa8ri dg av xal i]V (Vers. i i 3 . ) l ^ ? ; 4o vaq Si -d-Vfibg evxav&a, 6 axqiGTog xal ayav dvSgnog wg xal iv aXXoig. (Vers, 215.) To 8i OVTS Sixag ev eiSoTa OVTS &ifiiGxag, aXXov xqonov d&ifiiGxov sivai Si]Xoi TOV IloXvcptjfiov ijneq xovg Xomovc; KvxXianag wg xal nqoSeStjXiOTai. 'Ev XOVTW Se Gi](iiiwaai xal TO, OV Sixag ev eiSoTa ovSe {hifAiGTag. Sffiov ydq h>TiV*&tV, wg ovx del TO SV siSivai yevwfi avvxaGGei b noi^xrig. ( V e r s . 216.) "OTI Tip e£ otcov 60 xal aiycov £
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

336

PAWJ21JIAL

Vs. 217— 223.

vai 7] icpilpjg Trjg noiyottog ntqmixna. ovxovv tprjolv avxbv ivSov evqofuv, aXfi ivo/ttve VOfiov xuxct niova fitjXa. iX&bvxeg §' sig dvtqov s&t]tvfte&a exaoxa. raqaol (ikv xvquv fioi&ov axtivovTO 8i arjxol lQ25dqvwv rjS' ioi*(fiov Siaxexqifievat 8' 'ixaGxai eq%aTO, %wqlg pev, nqoyovoi. %wqlg Si, fiixaaaai. %aolg b* avxh* eqoai. vaov S' oqw dyyea ndvTa. ( V e r s . 2 23.) yavXol xs GxatplSsg xe reTvyfiivcc.. xotg, kvdfitXyev. o Srj igfiijveicc ecxl xov xal Tag axatpiSag %qr]Gi/iovg tig TO dfisXysiV slvai xa&d xal xovg yav~ Xovg. oi xal naqa TO ydXa yivovTai nXeova6[ia> TOV i, o^vrovcog ngocpeoofiEvoi. yavlog yaq fiuQvxovwg elSog (faal nloiov aTQoyyiilov, ov xQVa'S xal naqa rw xa/iixai. hi Se xal rj avrXia. SrjXov Si on axcttpr}g tlSog xal 6 noifiiVixbg yavlog 1) xqaxrjqog i) xaSSov, bnotoe, i'acog xal 6 naqa ra ©loxqhcp ajxohytvg, wgTO, vntq xscpahijg rbv afioXyicc nfajqoT, r\yovv iniGTBcpu. xata TO, XQijTtjqag snsarexpavTO noxovo. Ttv%ta Si xal b yavlog xal t] axacptg ytvixwg, tag Stjlot xal TO rervyfieva, ov •&ifia TO TSV%O> 10 od-tv xa Ttv%ba. (Vers. 217.) To Si hofievs xaxa vofibv kvfAoloyixoig iqqi&ij. nqtaToxvnov S\xov vofuvuv TO vifte w. q>i]olyovv JXSX oXlya.'dwginfjk&s vi/Acov. Nofibg Si naq'Ofirjqia xal xotg fiex avTovbxijg io VOfifjg xvqiag xonog. Xsysxai Se xal xqonixwg trii jiXfyd'Ovg. wgxb, noi.vg 8* Inimv vofiog. ov*xco Ssiamg xal naqa xoig AifivGiv allvoq'iai, vofiol ikiyovTO. oiov b Qrjfia'ixbg vofiog. b JioanoXixijg vofiog. xal xoiovxoi xivsg. To Si kd'tjtv^.t&a, •d-rjrjxa sivai Siftoi xal xa vvv axcpqa£6[ava. ( V e r s . 219.) Taqooi Si xaXa&iaxoi, iv olg xvqoxopovoi, xXrjd~iVxeg OVTCO naqa TO xiqaav xb Ipjqavai iv olg xeqcaivovTai oi rvqoi. ovg xal nlsxTovg raXaqovg iqsL oi Se nakaiol TOV TOIOVTOV raqabv xal xaqqbv Xiyovaiv, oi pitf "Ofiriqov SrilaSt]. iv olg xal b xoo/iuxog. oil xal (paalv oTLxaqqbg, xb xvqoxofietov. xal oxi aqqi%oi/isv, xoywoi GxacpvlocpoQOi,, xaqqbg Si, ayyuov nlsxxbv tog xpia&og ex xakaficav, ev w xvqevovat,. xalxgsfiaaxrjq Si tpaaiv iliyexo xaqqbg, iqi ov Tvqovg hsqaov. b'&ev xal xqaaia, ov avxa xfrvyncai. iUyeto ao Se <paGi> xaqabg xal TO avw xov noSbg J] xal xb axqov xfjg %eiqog. AYXiog Si Aiovwiog cprjaiv OTI xagQOI xal xaqaol, xaXaqov, xal xa nXaxvCfiaxa xwv xwnwv. i'xsqoi, Si '6x1 xaqqol xqefiaGTqa xaXafiivrj, xal xa xwv xvqwv dyyila, xal xa xwv layuvwv. xal xaqwfia, rj xuntjXaaia. xaqqbg ydq (paGiv b axoi%pg xcov xtanwv, inel nreqolg ioixaai. Kal atjfisiwaai, OTI xaxd xotavxyv xwa bfioioxrjxa xal enl bqviav 20 nxiqvyog b xaqobg Xeyexai. To Si xvqwv ftql&ov, KVTC XOV h'yffxov r fidqog ei%ov vnb xwv xvqoHv. *rj di xoivrj SidXexTog xvqotg fiqi&uv Xiyiv, bpoicog xm, avd-tai (Sqvsiv. b'xi Si ov f.t,6vog b KixXwip nokbxvqog i\v alia xal r] bXrj UixiXia, SJJXOI 6 iv xotg xov 'yi&qvaiov xov 2ixeXixbv naqaoiifieicoGcepfevog xvqbv. Grjxol Si, niql ovg •>] xwv dqvwv xal xwv iqiyxov GxaGig, dnb xov 'iGxaadai, 'iva suv oiovtl GTijxol Tiveg. b'&w xal G)]y.ixai aqveg. xal OVTW fiev naqa rw noirjxfi. oi Si fietf "Ofirjqov xal em vaov r?]V Xe%V h'&ivxo. atjxbg yovv cpaolv yqwov, olov. og rovS3 fytig xbv G^xbv, iXicog yevov. e'Xiyovto io Se (pact xal oqxlSeg oixoyevrj naiSiGxdqia. xaTa Si AiXiov Jiovvaiov Gr\xvXr\ xal Gtjx'ig xvqicog rj iv avga rafiittov (fvXdxTOvaa. oiov cpijalv r\ xov Aaiqxov yqavg. Soxet Si GTafywv xiva STJXOVV b Gi?xbg, ag n dvTiGtjXu>Gig S^Xot, dvxiGTad'f.irjGig Tig ovGa. inel xal TO GTU , GTa&/AtJGe
vtwreqa, eqoag xal iaaijveg Si xaXovvxai, fjXixia xig. xal nqVrfjveg. xal inmqTjTyvtg. b'&sv xal nctgotfiia aiybg inMqtjxijvog iqv&qov nijqrj dqicxr}. 'Icovixol Se xweg xal dxxnyovg xaXovaiv yXixiav «w350 xwv dqqevcov. ma elnwv niql lov&dSog 'Owqixov TOV iv totg i&jg on i

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJV&IJIJ

I-

Vs. 22O — 223.

337

CIVTO (pr\6iv 6 noitTTVSt endyev b'xi xcov SI nqofidxtov xd fiev riXua, o'ieg xai xqwl xa\ dqvsiol. xd Sh via, aqveg xai dfivoi. evioi Si (pact,, xal cpavvXovg xaXovGiv. enl Se xomoig GnoqdStjv naqaSiScociv on TS TO ej; 'innov narqog xai ovov firjxqbg yevvi]-&ev yivvog ixaXeito dyevvrjg tov TO fiiye&og. xcei b'xi noXXdxig xovg ovovg *xdv&iovag xai xav-&tjXiovg xaXovoiv. doyqdftai Si cpqGiv, oi xaxapovag Gcafiaxriyovv- 4o Tsg rjfiiovoi. xal aGrqa^rjldxai, oi aixovg iXaiivovxeg. vno&yiai Se, oi vcp dfid^aig 'Qevyvifievoi. fiotov Si V Ss xal xwv TOIOVTCOV , ofiqia xal ofiqixaXa. wv %qrj6ig xal naq AiG%i)X(a iv'Ayafiipvovt. eftfiqva Si nva xal dqTiysvJj SI, xpdxaXa Xiyu xaXziG&ai, xal 6qTaXl%ovg.'o'&evxal cpfial naqd Socpoxkil ipaxalov%oi, aiyeg firjTiqsg T incfiaaTiSiov yovov oqxaXiymv dvatpaivouv. xal OVTCO filv 'i%ti xa Toiavxa. Iv *Ss xotg ag nqoeiqyxat, xax "Ofiqqov at]peicoaat, wg 5o it xal dnb TOV aqSco aqaio ij 'iqcri yivtTai, dXXd Saavvaxai naqa ^AtTixoig. as STJXOL xal TO , Xu>&6viF iqGtjsVTa. (Vers. 220.) JrjXov SE OTt TO Siaxqiveiv xal xqi'veiv XiyiTai noxe wg xo, xqtv' avSqag xaxd (pvXa. (Vers. 221.) To Si eq^axo 'Iwvixov xal aixo, ex xov eiqxxo xqixov nqoaamov 'Iwvixov. xa&d xal TO eiXi%uTo, ex TOV eiXixTO. oiov. siXi%aTO fiiTqaig Tag xecpaXdg. (Vers. 222.) To Si %o)qlg, Sid 20 xfjg inavacpoqdg xdXXog noiu. xqlg ydq iv Sval axi%oig xeXxai. Ndeiv Se oqw, xd nenXjjqwa&ai dog xal «|naqaTeXevTov Si%a rov o ftaqvvovTai, ei pr} nov neqianaG&evxa heqav evvoiav noirjGei, wg TO fivu. xd S* aXXa fiaqvvovrai Si%a a>g el'qrjxai xcov naqaXrjyopivcov xu o. oiov. fivw. xlvco. nXeco. van. xlco Se fiiv iv xaqbg al'arj. b&ev cpqol xal TO aco riyovv nvita xcov ^aqvxovwv ioxl xal ov neqiGnwfjievov. xb eco oi avyxqivexai rprjGi xovxoig SevTeqag ov ovtyyiag xcov neqiGTKOfievwv. OVTCO S' ivTav*&a yqdxpag b'HqaxXuSyg friqcio&i, 60 evd-a h'cft] OTI T « eig co xa&aqbv XrjyoVTa xal Tip a @qa%v naqaXriybpeva neqianiapevd Te xal ftaqvTova AioXixd eiGi, fjibvov neqiXeinea&ai Xiyei TO aco dfupiofiqTovftevov xaTa TOV TOVOV. xal OVTCO fiev xal TOVTO. 3o "Oqa Se b'xi Te ovSl TOV ovqbv 6 KiixXcoxp ix%iei noifisvixcog xal TOVTO noicov 'iva eig noGiv avrcp %qcoTO, xal OTI Si? ivbg q e^qvexTai cog xal fiexd xavxa Iv xco, xai xev oqbv nlvcov, (teydXrjv emyovviSa &etxo. oqbg Se cpaciv r) vSaxcoSrjg TOV ydXaxog vnooxaGig. xiveg SI xal ovxcog. bqbg, xb Sutp&oqbg ydXa. rj rj rov ydXaxog VTiOGxdd-firj. Tivexai SI naqd TO qico. xal Srj?.otxb xov ydXaxog q'ocoSeg xb prj nrjyvvpevov eig xvqbv dXX dnoqqv'iaxofievov. 'iva rj ex xov qico, qbog. xal xaxd fie*Ta&eGiv nqbg dnoipvyrp) GW£«-16j26 nxcoaecog xr\g nqbg xbv qbov, b'qog. xal av naXw b%vzbvcog bqbg nqbg SiaGxoXrjv xov (Haqvxbvov oqovg. xal OVTCO filv b TOV ydXaTog oqbg xrj b^vxovrjoei exeqocpcoveiTai nqbg TO vXatov b'qog. b pivToi enl hfaoov oqqog, *| ov TO oqqcoSetv, SmXaGiaGag xb q ixnicpevye xr)V xaxd xb oqog tfcovrp). ^fielcoGai Se b'xo 6 Xeyopevog naqd xotg naXaidtg nvbg dqoevixcog xal xfj nqoacoSia cpaclv cog xvqbg dvdnaXiv eyet, nqbg xbv oqov. eoxi Si cpaci nvbg xb nqcoxbqqvxov ydXa xal vocxiftcoxaxov xaxd Ailiov Jioviaiov. 4o onveg nvaq tpaaiv. r\ %qriaig naqd'Aqiaxotpdvei iv Elqr]vri, b'&ev (paGi xal nvaqirrig, TO nvqetp&ov. o yivtxai ix xov nqcoxov ydXaxog. Xeyexai Si xal enl xcov dyav fjSicov rj Xi£ig. "Ayyea Si ndvxa, Xiyti xd eig vnoSo%riv oqov xexvypiva. el xal vvv pexd TTJV rvqonoitav, xal oi yavXol, xal ai axdwai i'vaov OQio. ( V e r s . 2 2 3 . ) Oi Se yavXol, b^vvovxai nqbg SiaOToXijV hsqoiag rovcoGecog. xaTa ydq r»}v nalaidv naqdSoGiv yavXbg fih b&xovtog dyyetov noifievixov, yavXog SsfiaqvTOViogeiSog heqoiov cxdcpovg xov xaxd aXoiov tog SrjXot xal 6 xiopixbg. To Ss oig ivdfieX*yev, ixvfioXoyet fiev ncog xbv yavlbv neql ov 10 afn&Xyexai ydXa l | ov o yavXbg. Srjlot S£ xal wg ai axacpiSeg ov fiovov eig V7toSo%r}v oqoii eiGi xqqoio COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

U U

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

338

PAVJIIA1AI.

Vs. 224—233.

uXXd xat eig afieXl-iv. Ilegl Si TOV dfiiXyeiv, noXXa%ov SsS-qXaxai xd xs aXXa, xal bxi xal dftsgyuv Xiysrai. av ix fiiv TOV dfiiXyeiv 6 ngoae%ag gtj&elg dfioXyevg, xal dfioXybg Si b !toXXa%ov ygacpsig. ix Se TOV dfis'gyetv, TO 6fiogyvvo&ai xaxd Tiva fteracpogdv. ( V e r s . 2 2 4.) "Oxt evgqvTai ivrav&a oi txalqot xgsiTTOv TL cvfifiovXsvbfiavoi xat 'OSvcoet ovneg avxbg ivorjOs. xal 'OSvaaevg cptXaXridag bfioXoyuv ovx aiSstxat aizb, &t]gafievog ovxa xal xqv inl xotg aXXoig oig Xiyet niaxtv nagd Totg <Paia!-iv. oi ydg cpijGtv iXiooovro Tvgav alvvfiivovg igicpovg TS xal agvag Grjxav il-sXdoavxag ( V e r s . 2 25.) u ndXiv, riyovv inaviivat nXiovxag. dXX iya cpijGiv oi gtt&6ftt]V. r)x dv noXv xigSiov ijev. Stan Si oi nt&bfir\v; ocpga cprjolv avXov xs iSoifit, ( V e r s . 2 2 9 . ) xal sX/xot £uvia Soirj. qyovv elhag fie gevfoei. o xavxov iaxt x<3 b'nag xaxd fiexdXrjVjiv ovvSiofiov eig GvvSeGfiov cog xal exsga&t SeSrjXcoTat. 351 ( V e r s . a3o.) eixa Indyet ngoex&exixag b'xi ovS' dg i'/ieXXev ixdgotai cpavelg igaxetvbg h'atG&ai. Kal 10 aob'ga oia xd xv%tjgd. ngivij xe ydg eiaeX&etv eigxb dvzgov, oioadfievog'OSvGGevg xb xaxbv *b'fiwg ovx dniaxjj. xal vvv Si ov fiovov oi voet avxbg xb Seov, dXXd xal 0VfiftovXevbvxcov xcov cpiXav Svavv^n fif) nuc&eig. xal ovtag dvxanoSovg xotg cpiXoig xb firjS* avxbg neiG&r\va aixotg. oi ovS' avxol xw 'OSvaatt iv T?7 xcov Kixovav yp ine'iG&rjGav cpevyeiv xeXevovxi. wv h'%st xig ivxav&a einetv xm 'OSvocst xal avxbg, mg iya fiiv Siegu noSi cpevyeiv iqvayov. b Si vrjniog ovx inei&exo. xal XOVTO fisv xoiovxov. '0 Ss nsgl xmv i,eviav Xbyog nagaXaXet i&iXsiv xal nagd xwv (Paidxwv nXeia xwv So&ivxwv Saga Xaftstv. o xal iv xotg icpe^fjg ixcpaivav GacpioTegov fiovXea&ai Xeyet nXeioxsgp ovv %eigl eg nargiSa ixsG&ai. b'nov xal b ftaGiXsvg xa&ixvstxai nag aixov wg ixet cpavetxat. (Vers. 225.) To Si xvgwv aivvfiivovg, 'ATTIXUS igge&t] dvxl xov ix xcov xvgwv dgavxag, oi ydg ndvxag rfteXov agaa&at xoig xvgovg. ovxa xal Xiwv fiobg fisfigaxsvat nov leysxai. xal fidvxig dnocpoifidt,si cpvXXav Sdcpvtjg cpayav. "Ioag Si nagd TO TSQ~ 20 oetv V/yovv fygaivuv yivexai xal b xvgog. wg anb gvxov ydXaxog avxbg fit] xoiovxog av, dXXd nguxa fiiv xXagbg xaxd xbv noiqxrjv, eixa xal ^gog yeyovwg. dnb Si ye xov xvgov xvgsveiv xs xb dvaxvxav 3o ngdyfiaxa, xal xvgfid&iv Ss xb vnig xoiovxav fiegifivdv. ei Si ye wg iv *gijxogtxa evgrfiai XeJ-txw, jj xoivwg Xeyofiivi] oigfiij xvgfti? Xiyexai 'Axxixcog, ^xtjxiov exigav xiva ixvfioXoyiav xavxrjg xs xal xov Tvgfidt,eiv, woneg xal TOV xvgov. ov xal nagd xb xygetv cpaoi xiveg yivea-Q-ai. ag ydg alfirj dX/imog, oUrw xvgw xvgbg, o eig xrjgijGiv GVfinrjyvifievog. 'loxiov Si xal b'xi xovg Xenxovg xwv xvgwv xal nXaxetg Kgjjxeg -d-rjXiag xaXovaiv, ovg xal iv -&vaiaig xiolv rjcav ivayitftvxeg wg cprjGiv *A&r\vaiog. k'v&cs xwv dvxiygdcpwv Sid fiovov xov iwxa i%6vxav xijv nagaXr\yovaav xijg •&tjXlag Soxet evixrj avxav iv&ita elvau b &qXiag. wg Ss x?igov Gvv&exov b xaxdxvgog, St]XoT b ygdyjag xb, yXoiav xaxa%VGfiaxa xaxaTvga nagd xcp aixw grjxogi. Tov Si alvifievot 77 Gxevwgia, xoiavrt] xig elvat Soxet. saxt gtjfia uovo- 3o ovXXafiov Saavvofievov, a xb nXtjgw. iS, ov, eco xal si]fit. dcp av xal b b'Xog. xal TO, eg egov i'vTO wg iv *l?udSi iggi&)]. xovxov xov w nagdywyov, aXw. cog xia xXaiw. xw xaia. xal TtgogXtjifjei, xov ~v, aXvw. b'&ev ccivva aXvvfii. ei Ss xov ngwxoxvnov &ifiaxog Saovvofiivov ipiXovxat xb aXvvG&at, b xotvbg xavwv xijg ca~ Sicp&oyyov aXxtog. ijxig vneg fiiav GvlXa^v ovca xal ngoxa-d-rjfiivri Xi^ewg ipiXovxat. 'Iffxiw b'xi xb xvgwv aivvidvovg ygdcpercu xal d%&Ofiivovg, 'i*vct SqXot xovg cpbgxov xvgwv aigovxag. si Si xal dno xov alga ylvexai aigvw algvfii b'&ev xaxd xgonyv dfisxafiblov eig dfiexdfioXov TO aXwG&at, OVX av el)} i'yov dvxiXoyiav. nonjxixt) Si ndvxwg Xi%ig xal xb aXvvodai xal eig fiargov %grjolfii] fiovov t} xal eig fiexgixtjv xiva naga7ilov.i]v: Sioneg"Ofit]gog Sid xb iv noirjaet xaigiov Slg cpgd&t einwv. (Vers. 23a.) zvgcov aivvfiivovg. xccl, xvgcov aivviievoi cfdyo/nev. Xiyei Si xal ngo'iav. ocpga oi sXr} nivsw aivvfihia. ( V e r s . 2 31.) "Ort 8anavi]aag 'OSvcoevg oi noXXd xcov xov KvxXwnog oi xqv XGIJV extoev. h'&vaav fiiv bo ydg oi aixov nvg xeiavxeg xal xav xvgcov scpayov. k^rjfiiw&^Gav Si cpiXoig f| cog iv xotg ecps^g (pavetTat. To Si^ xeiavxeg, Sid^ Sip&oyyov ygdrpovGt xd noXXd xal xgeixxa xav ccvxtygacpwv, ag dub TOV xia xela. ^ 'IGXSOV Si oxiwcnig &ia &a, ovxa xal xia xa. e£ aixov Ss nagdyayov xaia ag Xw Xcciio. QCO gala xb cp&eigio. xccl dnb fiiv xov tydov xsa Soxet xal b &voGxoog yivsa&at. xal xb, nvg xeiavug e&vaafiev. ix Si TOVygajofiivov Sid Sicp&oyyov xb xawa'i xe yivexat xal xb xdeivxal xb sxt]sxal oGa xotavxa. ( V e r s . 233.) "Oxt b'xs vifiav inrjXd-ev b KivXavj Icpegev o(3gifiov ax&og vXrjg d£aMiig 'iva oi *"

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJ2IJIA

I.

Vs. 235 —244.

339

mov uti. (Vers. 235.) evroads S' avxgoio ftulwv xovxsaxk glyjag bgv/AaySbv *e&i]X£v, og xal i^s-5o q>oBr}6£ xovg negl xbv 'OSvaaia. GOt]g, -i\v 6 fit) h'%cov oia GTOfiagyog d&vgoy?MGGog XiyiTai naga xb &vgav fii] inixeiG&ai cpaGi yXtoGG-r;. ij nagd xb a&vgeiv rjyow dSiaxgixcag bfiiXetv. o xal airo ?jyovv xb d&vgeiv GT£Q7]GiV &vgag T?jg xaxd vovv arifiaivei. xal 6 cc&vgag Se TO TCOVfiv^dvrcovwg (paoiv inlvuov, -d-vgag hegoiag (IEVTOI, iGTigijTai. (Vers. 2 38.) "ETI IGTSOV xal cog'Ofirjgov agotva XiyovTog xal xogGrjv oVAxxixol aXXoog VGX£gov cpgd£,0VGiv, agg£Va yag ixetvov xal xoggrjv cpaal, xa&a xal 3o xaggbv xbv xagaov, xal TT\V \ivgGivr\v ftvggivtjV, xal xtaggetv TO ihagauv. TO ydg G cog xal ev'IXkdSb £Qg£&riV7ioT£Tay(i£Vov Tip g OVATTIXOI *gw TIOIOVGI. (Vers. 23g.) Sijfxdoooak Se xal b'xi wGneg 6 xgdyog ovopd SGTIV aggevog alybg, OVTCO xal b dgvubg ngofiaTOV aggevog. TiXeiog ovv b dgvsibg xal oix 10 ctTeXtjg xaTa agva xal TO dgveiov. Sib xal 'OSvaatvg dgveiio aco&Tai. TgiTt] Ss rjXixia elvai doxet b agveiog. ThagTog SZ (i£T OVTOV, b XeMoyvtopcov b'i'g. (faal yovv oi naXaiol, OTI OV fiovov Tgetg f]Xixicu, agriv. dfivog. dgvuog. xal OTI TOV dfivov xal -d-riXvxbv rj dfivtj ngoftaTov amb fieoov TTJ ijXixia. xal OTI dfivrj hiavaiov agva SrjXot. xal OTI nagoifiia afivuv TO •d-igi^siv im TWV ixSiaXdfiaTog TI/UOOQovfievoov, TO, yag agvia iv TM eagk axagna taxai, dXXd xal 'OTI "laxgog iv 'Axrixatg Xi&aiv agva tpr\Gi'v. £vta aftvov* UTa dgvsiov. eha Xemoyvcofiova. iXiysxo Si xal fioG%iag b Tgie'njg xgiog. 'IGTSOV Si y.al bxi ov fiovov Inl ngofidxov Xeinoyvwpwv, dXXd xvgitog 'innoi iXeyovro Xemoyvwfiovsg oi urtxht 4o Sia xwv oSoVTiav yvwa&rivai Svvdfievoi. yvmfuov yag oSovg dep ov ijXixia yvwgi^exai ncoXtov xe xal uoc/cov. iv oig afioXog o fiijSsnco sxfofiXiixebg Tovg bSoVTag. TgidxovTa ydg cpaai [irjvwv ysvou,£voi ixfid.7*Xovai xovs ngwTOvg bSovxag. eixa hiavxov nageX&avxog xovg txegovg xal xd Zgtjg. g g g gj iv oJg g xalb b'xi XeinofiX xal *6 yvwficov 'innog bb firjnw i'i'xcov fioXov. *6 ngorjxuv. xal 6 (xrj fywv 'b'&fv yvwo&r}G£xai. To Se fia&dqg exxoa&sv avXijg Ignrivsia iaxl xov &vgp(pi xal -d-vga^s. TexgdxvxXoi Ss, oi ndaat afia£.ai dXXd xaxd %
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

340

P A W SI I J I A

I.

Vs. 245—257-

•froiipag Xtvxoio ydXaxxog nXexxotg iv TaXdgoiotv dfiqcdfisvog xaxidtjxsv. rjfiicv S* avx \axv\ctv iv ayyeoiv b'cpga 01 urj nlveiv. ( V e r s . 245.) ndvxa Se Ikyn rag o'ig xal rotg cuyag, dnoSovg ngbg TO (i^Xa yevixujg. prjXa ydg a'i ts aiyeg xal ai o'ig. ngo'iuv yovv eget ijfteXye xXvxd (irjXa ndvTa xaxd fioioav, xulegfjg, Tglg xqv avxi]V cpgdoag evvoiav ev rrj gaxpwSia xavxy xaXg avxaig Xi&Giv, ov povov Sid xo C%£§ICC£HV dXXd xal Sid xb xrjg cpgdoeoog xaxsvoxo%ij(Sai, xal [A.T]S ivxav&a i&eXeiv cpiXoxifieta&ai tixrj. "Eppgvov Si TO vsoyvbv xexvov Xeyei, dnevavxlag xrj ovvq&eia. rj fiiv ycto e'fifigvov Ksyu TO tvxbg xtjg yaoxqbg figvov, 0 eaxi &V xal &dXlov, figs'yog Si TO exxinpav xrjg yaaxgog. "Oftqgog Ss TO vioydov ivravd-a yaXa&ipbv h'pfigvov emwv figeyog ev 'RidSc tiyei ov TO etg (pwg iqSri ngoax&lv Zoalld xb xaxd yaargbg exi , ijyovv xfj efiy Soxrjaei. xal Tig exegog, fidSoV xijV ftdSiGiv. xal b'xi evgrjxai xal b ngoGumog dvxl xov, ngoGomov. xal ovSe'v xi xovxoav anjal nenaiyfiivov iaxiv, dXXd Tidvxa EGnovSaaxai. b'xi Se xb ydXa tig £ Soxei Xi'iyuv, eniGTtoaaxo 'HgcoSiavbg xal dno GW&exov xov dgxiydXai, xal dnb nXtj&vvTixrjg Soxixijg xoig ydXal-i. ( V e r s . 2 4 7.) TaXdgovg Si Xe'yti, ovg cp&doag ecpq xagaovg, dXloiovg SrjXaSrj b'vrag nagd xbv xtjg'EXivrjg, ntgl ov ngoSedijXioxai. off 353 xal xdXa&og iGiag av gi]&eiy. oi hvfioXoyia, nagd xb xdXov o eaxi, £vXov xal xb &eeiv, o eGTi yvgovG&ai. d
a> ££sstvoi tvoi TIVIQ TIVIQ IGTL IGTL no&tv no&tv nXiPxz. nXiP ovxco xal f'Sijg ug iv xi] y garpcpSia ye'yganxai. fiagv
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVSIIJ1A

I-

Vs. 253 — 282,

34J

wg xal oi ahahbg xal 6 xdngog, TOV ahwXiog xal xdngiog. ( Vers. 256.) "Oga Sk TO, tjfiiv Si i rpog Ssiadvrwv. b'nsg d xal GoXoixocpavlg Soxst, dXX* Sftwg nifpgaGxai xal avrb xa*TaXXt]- »o rq> xaigw xal ry SuXict, insl fit) dvvavtat rfjg (pgaaewg xgarsiv oi SedtoTsg. xal vvv fisv r\ ivakyri dnb Sorixijg yiyovsv dg yevixrjv, dXXa%ov 81 dvdnaXiV dnb yivixrjg sig SOTIXTJV, wg Iv TW, Sg rwv vnvog dnb §Xstpdgoi'iv oXwXs vvxra (pvXaGGOfiivoiGi. xal, 'AxiXXijog blobv xijg yy&si cpbvov *A%uiwv 354 8sQXOfi£Vto. c&cpsiXe yccg Segxo/ievov dnziv. xai, rijg 8' av TOV XVTO yoivaxa, xal cpiXov i]TOQ, cri/tat avayvov&rj. TO TOIVVV SeiaavTcov ovx av ur\ wg egge&t] aoXoixov, ov fiovov Sia TO xal fiifitjTixtog cpgaGttijvat, xal *avTinTWTMag, aXXcc xal SLOTI, aacpaXslg oi nXayiactfiol ngbg avvra^iv xal aaokoixoi. 20 (Vers. 253.) HrjfAtiwcai, 8' ev Trj igeoTrjaei' TOV KvxXwnog, brt, oidev 6 ^jjgiuSrjg, Tivsg TE oi xara ngaio £w TWO, vavTiXXbfievoi xal oi wg XtjOTal nXavwfievoi. xal O'TI aXq&cog ovrs Stxag oiSsv OVTB &i[iiGTag, iiye £hovg ngoounwv xal SrjXovoTi, xal ziSag TL UOTE SOTIV r\ %svLa, eha Tovg ^.evovg Siifoa 8iaTi&£Tac "'Eotxt 8* EVTav&a'OfMjgog xal Trjg Tgayixijg {moxgiGeiog xaTag^aadai,, nagayyiXXwv xaTa fiagiiv g<xGai sixog. ov xal and yXtbaa^g fieXvrog yXvxiav gisv av8rj. KvxXwip 8s Xsywv f}gv%i)G&Tai. 6 Ss (fr&oyyog TT\ (p&oyyy cvaToi%og. wg xal mvog Tr\ wvy. xal %bXog Ty %o)t,7J. sgge&rj 8i xal ngb bXiywv ?; cp&oyyri iv T<S , avrwv TI (f&oyyijv oiwv TS xal alywv. (Vers. 2 5g.) "OTI'OSVGGivg TfjV TS ex Tgotag nlavrjv avTov enirifivwv xetpaXavwSwg xal TOV KvxXwna Se migwpevog ov fiovov elg oixTOV xivstv aXXa xal hxyofiuv (prjoiv. i]fiug TOV Tgoirj&ev anonXayx&eVTsg "Ayaiol, navToioig avi20 f.wiGt ineg fieya Xahfia -d-aXaacrig oacaS' lifievot, aXXrjV 68bv aXXa xeXev&a yX-dofisv. OVTW nov Zevg y&eXe firjTiaaG&ai. Xaol 3* ATgei8ea> 'jlyafisfivovog ev%b[A.siF sivai, TOV r}g SOOTIVTJV, r\Ta %dvu>v •Q'ifiig IGTVV. bnoiovg SrjXaSr] xal oil wvofiaaag rjfiag. (Vers. 268.) xal inavifav Typ ixsiuav, h,7Uv nTOrjaat, TOV KV~ xXana Sid ftaaiXixrjg fieyaXeioTfirog ene%eigriGS. (Vers. 2 73.) KvxXtaifj Ss sig oiSsv sniOTgayieig dov rjXOVGev, OVTIX" dfiufiexo vrjXsi &V(iia. vijmogeig, w 1-stve, i? T-rjXoihtv elXrjlov&ag, ogfioi&aovgsm5o Gei'sig. ( V e r s . 275.) ska xal StafidXXoov xovg bfiocpvXovg, wg xal ngoSsSyXcoTao, xal airbg fiakiGTa OVTW TOV "OSvGGsa sxyofiwv cptjGiv. ov ydg KvxXwnsg Jibg aiyibypv dXsyovaiv ovSe -Q-twv fiaxdgwv, ineit] noXv cpigTtgoi dfisv. ov8' av syw Aibg \'%&og dXtvdfisvog nsipiSoifiqv OVTE aev ovxF hsgoov ( V e r s . 278.) ei firj -&vfi6g (is xeXtvei,. TOVTO SS navovgywg UTTSV 6 fiiogbg, (pilavd-gwTiiag evrsv&ev vnofidXXwv IXniSa, dig drj&iv el&vfibg xeXtvcsi cptiabfitvog. (Vers, 279.) Sib xal tflTu sv&vg fia&stv TCC XttTcc TOV 'OSvGGea dnoov. *dXXd fioi titp ony s6%ig iwv siegysa vija, 7\nov ineG^aritjg »} xal a%sS6v. 5o (Vers. 281.) xal 6 fisv omwg s.cpr] ntvgdtfav, ifih 8' oi Xd-&e gnjalv dSoTa noXXd. dXXd fiiv aipoggov sigoGe'(pr\v SoXioig htstGGi. via fiiv fiov xaria^s IIOGSISWV ngbg nixgriGi>fiaXwv,vfiijg ijyovv ifiezigag inl Tisigaci yaltjg, axgr\ ngogns.Xd.Gag. avsfiog 8' sx novTov evaxsv. amdg ayw aiv ToigSe vnixcpvyov oXe&gov. Kal oga xdvTav&a TTJV TOV IloXvfprjfiov dcpgoGvvt]V. ngb Pga%iwv fiiv ydg *08vGGsvg Trp> io eavTov GVVSXWV nXdvrjv Iv Gxi%oig TeacagGiv ovx ipvyGih] vavayiov, ivTav&a 8i an^ovg aii&ig Tergaai, vavaybg yevea&ai dnwv (Vers. 282.) xal axpoggov ngoGfwvtjGag TOVTSGUV i'finaXiv u>v
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

342

PAWJ2IJIA

/. Vs. 275 — 392.

viov xXiog xai e£tjg tag TOV, dnutXtas Xaovg noXXovg* ra Se ccvrov *icpe^g, ixixixd eiGiv inl 60 (Vers. 2 7 3.) To 8e vrjniog sig, a £eive, ?J xi]Xb&sv elXrjXov&ag, jtgbg TIVU gtjih'jGiTai og xowbv ti> nsgl ngoawnov XaXSn) rj wg utpgav XaXei ij wg (fgovwv fiiv fii] neigav 8s TOV ngoctanov G%wv wg el sxa\ ana |«Vj?g tjl&e. (Vers. 275.) To Si, oi ydg KvxXwneg dXe'yovGiv ovSi -d-£ov msiy noXv (pigTegol tlat, xul TO, ovS' av iyw d'sov kx&ogdXevdfiivog nscpiSolfiyv si firi S'Vfibg fie xeXeveiy aGsftig xai xaxbtpgov ydog vnoygdcpovov. ( V e r s . 280.) cpgovifiov Se Xoyog xara vi]niov ntioaoTOV TO. lag cpaTO nMQec£<m>, tfii 1629(T oi Xce&ev tiSota noXXa. sv olg, xai oi inawzzol 80X01. uv aoxv ngoftoXri TO ngoaixoog neol *vavayiag gri&iv doXiov enog. ( V e r s . 283.) To Si via (xiv fioi xaria^s IIoGu8a>v noog nhgyg ftaXav axqy ngoanikaaag, civs/tog 8* ex novrov ipsyxev, eya 8e avv TotgSe vnixcpvyov oXs&gov, vavayiov eoTiv ixcpgaGTixov. "Ev&aTO, via fib) /.wi, avanaiaxov s%et noSa iv xaTagxy 6*i%ov> xuraXoyittbfAtvov avrl i 0 otiovSdov. ( V e r s . 2 6 0 . ) To 8e vnlg fisya Xaixfia, v\ avtl Ttjg xaxa apo&eoecQg XSZTCCI, ?J avxinxwtixmg wgi&fl «w« TOV, vnig avid fieyctXov xvparog. (Vers. 266.) Znvrfiov 8i 8utTivr,g Siayiguv Soxtl xara TO xeififjXiovG&at xai fir}, notov Se av sit] xufiriXiov rw Xafiovxi, she TO £,eivrj'Cov SITS- T\ SUTWYJ TOVTZ'GTI TO 8(OQOV, eQEVvaTw Tig. ovx SGTI yag fteftaiwg elneiv. i'Gag Se TO Swgov heifirjXiovxo ola TifitMxsgov. £uviov fihv yag SiSoxav xai TW TV^OVTI. bwgov Se, TO aS,im Xoyov nXeiovog. Svvaxai 8e Tiq t'g%o)V inayiav'itjaG&ai, xai eig TO avdnaXvv. (Vers. 269.) To Se yegiGTS, xoXaxixwg ovxm Xe%&ev, naorjVEyxs xbv ovx ifMpgova KvxXwna tinetv TO , inel noXv cpigTegou icfiiv. TUVTQV Si (fiiguFTOv eineiv xai (psgTegov. ( V e r s . 270.) s'EniTifir^xug Se xaTa Tovg naXqiovg 6 enonTrig xai fioti&og.^sify S* av xai10 giooTegov dfttlv Tifiiagog. exSixi]Tr\g. *naga xijv Tifirp) r± StjXot TTJV nowrp. 1} Tifirixixbg tjyovv Tifi&V. 355 xa& o Grifiaivbfievov iggsd-ri xai TO, i^ceTtfiti&i] 6 Gixog, r\yovv TifiiwTaTog yeyovev. EGTI Sh loov T§ 20 Ourigixw iniTifirjTOQi xai TO elnelv mixifiTjx^v. AiG%v7>og. wg ovnixifiijxrjg ye TUW k'gyiov fiagig, 'iva if wg &iigaTr}g ^QtiTcog, OVTCO xai intTifiyxrjg iTttTifirjTwg. 'IxeTat Si £eva)V SvacpigovGi, xad-bxi anaq aev ixktr\g xai £stvog. ov nag Se getvog xai ixsxsvei. xai saxv TO ^eivog xa&oXixaxegov. (Vers. 271.) To Se og leivovg omjSet, ig/i^vevxixov iaxl xov ^eiviog. 'Ev Se TU, oi KvxXoansg Aibg dXe'yovai xai i|ijg i'xi 6 IloXvrprifiog dtp iavxov xai Tovg Xomovg iy%cogiovg Sia&ygatpet, oi yag xax aixbv doefitlg helvoi, ngoSeSrjlmTai. ioiag Si xai lavxbv elvai xguvei Tovg aXXovg KvxXwnag. Sib Indysv ( V e r s . 277.) oid' av iyoa Aibg k'%&og dXsvdfisvog necpidoiftiiv. fiovovov%l Xiymv wg insi neg eyd) TOiovxog, ovx av oiSs oi Xomol KvxXwneg fregotoi. eiev. To Si necpiSolfiTjv 'Iwvixbg IGTI fiiaog Savxegog dbgiGxog. (Vers. 279.) To Si ony iioxtg vrjcc, CCVTI TOV, tn'iGxsg TOV nXieiv. eviXifievicag. TOVTO Si oi fis&'"OfM]QOV xaxaGxttv Xiyovai xai ngoaxeiv. ngoGiG%ei yag Tig Xifiivt xai xaxa'cxev tig ogfiov. "Oga 8i TO ««- 3o 20pa£wv xoivwg gij&iv dvxl TOV Soxifid&v. ngioxoTvnov Si amod TO neigu, *wg SijXot xb, neiga iftito yegaie. To Si ifirjg yalr\g, GVGTOIXOV ioxi xov, ev vaiofiivnv nbXiv sfirjv. xai TOV, vfia xxr\\ima. Axgnv Si, axgooxngt-ov Xkyti h'yaXov, to nig IGTI ngoGxgovGat, TO naganXiov. (Vers. 287.) "OTI @agicpoovog ffiovg TO, ug i(pd/j,i]V.^ b Se fiovSiv dfieifiexo vrjXit &V(im. dXt o y dvai%ag inolsi xaSs, ( V e r s . 288.) "OTI Siyyovfisvog 'OSvGGevg b'ncog ine'ftaXe fiiav Totg avxov yiXoig 6 IloXvcpnfiog (pnGivdXt o y avaigag hdgoig inlx^g'iaXXs, GVV Se Sva fidgyjag iogxe GxvXaxag noxl yaiy (Vers. 29O.) loxbtntv. ijyovv etvitxsv. tx S* iyxeyaXog xafidSiggh, ^Sevs Se yaiav. *Tovg Si aSgofAsgiategov Sia/UXEIGTI Tcif.iu)V wTiliooaTO Sbgnov. xai WJ/ fiev ovrwg ijnXu>Ge TO Siriyiyxa. fitx bXiya Si GWTffiaV ovto ygdyEi. GVV S" b'ye.S' av TS Sva^fidgyjag mnXiGGaro Seinvov. xai ndXiv (IET oi noXXd TOV avxbv 6ti%ov. ( Vers. 2 9 2 . ) uxa Indyei xai b'xi %o&u wgrs Xicov bgsGixgoyog oiS* dneXimv eyxaxd xs xai oGxea five- 4o Xbevxa, nagaxexfjgtifuviog^ xai TOVTO inl XebvTcov unwv, oi TO fiegog ov av Sgdgcovxcti nagccfibvug 4o tG&iovGi, xai ov xaTaTOVg xvvag, oi an* aXXwv in aXXa fiiTanySwoiv. wg ola naitpvxtg xai a*Xvov~ reg n dXvGGOVxeg wg 1)''IXidg Xiyei.^ b'&tv signal xai TO, XVVWV fie'Xnrj&ga, wg el fir} XOVT rjvxalxctTa Xeovxa k^exgwyiv 6 KvxXwf xalaixd xd oGxd, &iveg av OGTBUV ngb TOV onrjXaiov rjaav GZGioQSVfisVOh ovSiv ijTTOVeg TCOV inl TWV Heig^vuv, xai TJV av VSvaGsvg ndvTy v^mog xoXwvbv OGTECOV ISav xai roA-356 /L(i]Oag Ta onyXai'a iyyiGai. ndvv yovv m&aviog xai TavTa ninXaaxai TW noiqTy, sv o7g otftitiaGat xai

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIA1A

I.

Vs. 269 — 310.

343

TO Bet, (ilv Tov"Oft.ri(tov ivrccv&a ixcpgdoai b'ncog %o&uv,b KvxXcoip. oiov. fj filv cpdqvy!- avzai igo/^u, 5O oi Si oSovTeg Tqa%i) h'rgi*£ov, al Si yvd&oi icpvGcovTO eig b'yxov, ovara Si ixivovvTO, bnoid Tig inl'Hqaxliovg eyqacpev. 6 Si xco^ixcoTegag SiaGxevrjg TUVTU xgivcov VVV fiev 'iyrj r « eiq^fieva. (Vers. 310.) icpe&jg Si ori%ov eva Xa§cov ix TCOV nqoyeyqafiuivcov TO , avTaq ineiStj GJtewe novyoccfievog ro « 'iqya, nqoa&elg Si xal heqov TOV nqoGe%wg qij&evTa TO, GVV Svco (idgifiag conkioGaTO Seinvov, xal zoiig xoiovrovg Svo 6Ti%ovg SevregcoGag iv roig xa&e^fjg, ovx iiheket neQieQyd&G&cu eig riktov xal TOV TQOJIOV Ttjg •friiQiociSovg ^Qwaeoog TOV KvxXanog. naQa&eTiov *§h TT\ XeoVTwSet ^Qwaei xal iazoQiav Ks^TixrjV anev- 60 &vvo{ievt]V agog Kvxlmneiov axaoicpov. Xiyzxai yaq OTI Ktlxol xqia nolXa iv vdaai. axevdaavTeg xal onza id av&Qaxiov r\ bfisllaxwv nqoGyioovxai avta xa&aqeiug fitv, XeovTwSwg Ss, Tatg%e()clv dficpoze10 *Qaig aXgovxeg ola fiekt] xal dnobaxvovzeg, lav Si TV fj Svaanosnaazov, {ia%aiQito {MXQa na(>aTe(A.vov-lf}30 reg o roTg xofaotg iv iSi% d-fay rcaQaxuzai. TOVTO §e* SrjXov wg oi (iiv tiagal-upiSa xahovaw, oi Ss iy%eigiSiov. i'rt fivrjOTsov xal wg ov fxovov KvxXwxp xal AaiQTQvyoveg dv&gconocpayeTv i/^eKeTtov, alXaxal frsoot ttolloL sv yovv Totg VGTSQOV xaz avSga TOIOVTOV Siafii§l.riVTai xal Tig Xagihag xaTa *-Ag%il.o%ov xal xapaiSol Klewvvpog xal ndaavSgog. ah£ amol fi£v *l'aiog dozeiOfiov %dgw av&gmnotpayiiv 10 eax(acp&r}6av TaTog Kgovog sire fivdixog UTS av&gounog. (Vers. 288.) To Si erdgocg irii %etgag I'alXev, 357 iyQacpq fiiv xaxf 6fioi6rt]Ta TOV, id ovsiaza ngoxeifieva %elgag i'aXlov. izegolav Si e%si avvTa%w xaTa, SoTixriv. SeSooxe Se dcpogprjv Totg vGTiqov Uyeiv inl fiiag TO, %etgag ittefiale. (Vers. 289.) To Si ojgre cxvXaxag, TO gcofiahe'ov Srjlot TOV JJoXv(pr]fA,ov, og OVTCO xovcpwg ix nodcov ai'geov Toig ygw'ixovg avSgag T?j yy sTQOGtjgaGGsv eig oltd-gov. (Vers. 2 g 4 . j "On d[Mi%avovvTa>v i'Siov TO, ijfieig xXaiovrsg aveG%E&oiJiev -&em %etgag, G%e*TXia sgy ogooovTeg. d^it^aviri S* i%e &V[x6v. (Vers. 296.) "OTIT6,3O ctVTap insl KvxXwxp fiEydXqv ifxnXrjGaro vrjSvv dvSgofiea xgea i'Sav xal en axgrjTov ydia nivmv, xelz MvTOG-d' avTQOio TawGafievog Sid JXTJXCOV, eGTi nagcoSri&iivai, (Vers. 2 9 8 , j OVTIO nwg eig fie&vovTa. avrdg inel yaydhpi ifj.n2,qcaTo vrjSvv eS(ov xal id axgijtov fie&v nlviov xeft' zvTOGtf 01x010 TavvodfASvog. SvvaTat, Si TO, dvSgofiea xgea eScov, xal eig Siafiole'a rj GvxocpdvT^v Xe^&Tjvai, 61 xal avTol dv3o &gco7iocpayeTv civ ktyoiVTo. (Vers. 2 6g.) Tov Ss /.lEyd^rjv ifink^aazo vrjSvv, e%ei cpgaGai, xaigwzegov* e'igrjTai Si ( V e r s . 2 9 7 . ) wg inl nolv%avSovg dyyelov Tivog TO, /neydlrjv vi]8vv. "Axgrpov Si ydia Xeyu, iv w EGTiV eTt TO TvgoHSeg xal *TO ekaiwSeg xal TO ogioSeg. To Si Tavvcdfievog Sid firjlcov, Tav-bo TOV eGTv xaxd TOV 'Avhfjvaiov rm Sid ndvToov T5>V fi^loov. 'Iva Stjlot ifitpaVTCxotg eVrovv GvlXoyiGTixcog, TO TOV Kvxlumog fieye&og. OVTCO Si(pt]Gi, xal TO Sid WXTog TavTov ion TS, S^olrjg vvxTog. ndvTwg aXXov TQOHOV TavavnoSa eivai TOV Kvxlcona fioiXsrai r\ntq TO, Ss TO TavvGafisvog Sid fir/lav, [trjXa TavavnoSa. 'iv-&a AioXixwg TeTga/ifievov TOV O sig v, oxonqziov ei xal igvoifiri Tgonryv bfxoiav e%ec tog «§ aigog fiaivovoa. ndyyri ydg Tig laxi cpaGi yivofiivri iv Svaaegict, cp&iiqovGa xagnovg. cag etvav xazd TO ivTeXig asgoGifirjv avrrp. (Vers. 299.) "OTI, TavvGapevov TOV KvxXwTiog fiexd nXqGfiovjjv ifiovlevaev ag eixog'OSvGGevg dveXeiv avrbv. xal tjV fiev ev%eqioTegov TOVTO TOV ixTVffliaGai. OTI Si ovx 4o t]V ilnlg hi Gw&rjvai Sid TOV • ncofid^ovTa •qlifiaTov Xiihov TOV fivqeov, Ssvregag ylvsxai cocpcoTe'gag cpgovriSog Tiqg xocra TI\V Tvyfaootv xal OVTCO neqioco&Tai. cp^ol yovv. TOV fiev iyco fiovXevca xazd fieya^ r o o a &V{iov, CCGGOV Icov £icpog 6!-v igvGGapevog naqd nrjgov, ovTciftevai ngbg Grfj&og, b'&i cpgevsg q e%ovGi, ^tig* inifiaccdfievog. sTeqog Se fie -d-vfibg egvxev. avzov ydq av tpriGi xal afifieg dnwloainvv oKs&qov. ov ydq *xev Svvdps&a &vqdcov vxprjXdwv %egalv dntoaaa&at ll&ov ofigifiov ov 5o qE&ijxs. (Vers. 299.) Kal bqa cog inaivelxal vvv dcp-d-ovrjTCognuQUTOig^evoig eaVTOv'OSvGGevg inl oixsia avGiaGBi ueyaXqToga &Vfiov eistcov %ew. To Ss ftovkevaa, iviqyqnxcog xal vvv igge'^t], oneq ovx

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

344

PAWJII4IAI

Vs. 3o2— 33-1.

av\ yQaxjjr] dxnxl^oov dvr]q. Jleql Ss cpqsvmv ixavwg iv xotg eig xr\v 'ihdSct Eqqs&r}. ( V e r s . 3 o a . ) To Si %u(>l inifiaacdfiivog, dvxl TOV avxbxsiq difidfievog. r] iyxqaxag. xal GtjfisiaGai j XUQ1 fidaaG&ai. ix Si TOV xoiavxov ^daaa-d-ai xal TO nsqiantafievov ^.aaaad-tst. onto oiSiv ioxiv dXX r] Gxbfiaxi fidaao&ai. dtp ov xal 6 fiaGrjxbg rotg (3qi(peGi fiaGxog. To Ss e'xeqog Si fie &\). fiog sqvxsv , ivavTiov icxl nqbg TO, sxeqog Se fie -&Vfibg dvfjxev. ixeivo ydq nqoxqonr)v eig i'gyov SrjJLot. (Vers. 3o4.) At SI vxpr\la\ &vgai, olxeiai noog TOV pij&svTct r\hifiaTov d-vqiov. (Vers. 3o6.) "On, vvxttgov kvnqv Sijlol TO, cog TOTS fiiv GTtva%ovTeg ifiuvafisv i}a> Slav, hv Tovxoig S\ (Vers. 3o8.} xul xkvrcc fiqlet TK TOV KvxXionog Xiyu, Sia TO nhrj&og. rj Sioc TO xaX\iTQi%ov. ij Sia Tt]V nvoTtjxa. mayei ovv iv rousi Tonoig §unvr\6aq S' avxqov il-rjkaGe niova f,iijka. xcu, effneqiog S' rjX&s xallixQi%a fitjla vofievcov. (Vers. 313.) 6o r '0« xal alias T » qcaualeov TOV Kvxlanog ixcpai*va)V (prioiv wg sgrjldav elg vofirjv,, Qrj'CSLuts acpdwv io xj-vqidv fisyav ov U&ov b'fioiftov nqoaex^S %i~ yeVBG&ai TOV Kvxlwnog rjSrj aTtoSeSoxlfiaaxai. Ileql Ss xov ftvGGoSofieveiv xal TOV eXntag dvTl TOV b'nag nqoStdrjlaxai. (Vers. 319.) "Oxi Kvxlwnog e'xnxo fisya qonalov xaxd 'OSvGGscog Xoyov naqd 6rpt§ %la)qbv sla'tvtov. TO fj.lv, i'xTafisv b'yqa rpoqohj aiav&iv. o (ptjaiv fifing siGoqavxtg uxatpfitv b'oaov &' 10 IGTOV vipg ieixoooqoio fielaivi^g, (poqxi'Sog, tvqsit}g. r}T snsqdcc (isya lahfia. TOGGOV'drjvfirjxog, XOGOOV nd%og ilooqdao&ai. TOV fisv OGGOV T b'qyviav syav dnixotpa naqacrdg xal naqs&qx' frai'qoiGiV, dnogvvai S' ixsliVGa. o'lS* bfialbv iroi'rjoav. iyw S* s&owGa naqaaxdg axqov. ayaq Ss laftav snvqdxnov iv nvql xlico. xal TO fisv ev xaTs&qxa xaxaxqvxpag vnb xbnqm. ij xaxd aneiovg xe%vxo fisydX ijfo&tt 3o Tiollrj. aixdq xoig allovg xlyqw ns7iaXd%&ai, avwyov rj nsndlaG&ai xaTa *AqiGxaq%ov, b'g Tig Tolfitiasuv ifiol Gi)V fio^lbv dsi'qag Tqiifjai id bcpd-al^ rj iv ocp&aX[i<£, OTS TOV ylvxvg vnvog Ixdvu. oi S" xov ovg av xal t]&slov ambg 'tlia&ai. avxdq sya nifinTog fiiTa TQIGIV slix&qv. Sixa Srjladrj TOV 358 xfiv swdovs sfiavTOV Tip xivSvvm. TWV ydq allav ovx ixqrp sniloyr)v yivm&at, alXag, (Vers. 331.)

k'qyco ivxvxwq 6 xXijQog k'nsGSTO'OSVGGU, O fivqiaxov iGxoqeixai yivec&ai. xal oi fiovov xaxd Trf* 20 tniloyijv sixvxn b naqwv xlijqog, dlld xal *xaxd tr)v vGxsqov Guyvrjqiav. Svo ydq Soqn^aag b Kvxfanji oiSsvbg TWV laXbvT(ov ntyaxo. ^ (Vers. 320.) Xhoqbv Si vnoxi&exai xb xal nqoGrjfMiw&h qortulov, 4o ivu fir] J-tiqav&Ev dllcog k'xp xi vnooa&qov xal dcvvrsleg eig xr)v TOV nslwqiov xvyliooiv. dnb xijg x^S SE TO X^QOV wg dnb xr)g nqdaov xb nqdcivov. To Si ilaivsov, nleovaofibv fyei xov e xijg naqah}yov~ crjg. Tbjdq ivxeleg, il&Svov. wg iv xy } gaipcoSlanqoye'yqanxai. I'oug Ss xal 'Icovtxag ix tov ilatnwV yivexat dnelevGU xov iwxa. iW ix TOV ilda, o xrjv ila'iav SrjXot, yevrjxai, eig fisv Tvnog fiixovaicusxir xbg TO ildfrov, StVTeqog Si m slaivewv. To Si k'xTafiev, oi dxqipioxsqot, exonaoe yqdcpovaiv. hqW ydq (faoi TOV Tijfoxovxov Kvxluna xal cevxonqtnvov ixandaac to tpvxbv. (Vers. 3 2 2 , ) Eig Si to,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11AIA

I.

Vs. 319 —36i.

345

istxoffooog, yqdcpovaiv 01 ttaXaiol on ilxoaoqog filv Sid TOV 0. nevTqxovTeqog Si Sid xov }. iqfitjvetu §1 TOV ssixooooog TO , ieixoaiv ixcciqovg s/eiv iqeGGOVTag SriXaSr). (Vers. 32 3.) To Se ixnsqda fieycc Xaixua, nqbg SiaGToXriv uqTjxai TIOV a^sdicHv, ai ovx av TOIOVTOV xvfia Siansqaaaiev. ( V e r s . 3 2 4 . ) "Oqa Se TO nd%og xoivoxeqov XexO-ev. ovxm Si xal fidxog, nqoneqianiofie'vwg [tsvxoi, TO \ir\xog yuolv oi JoaqieTg. ( V e r s . 32 5.) "Oqyviav S& nqonaqo^vxoviag r\ naXaid Xeyei ^v&ig, wG*neq xal dyviav. 01Z0 Si vaxeqov TOV xovov xaxdyovoi. (Vers. 3 2 7 . ) To Si bfiaXbv inoirjaav, dvxl TOV dnm^vvav, xaxd xb, dno^vvav 6'OSvsaei xoiovxog, TW SI' vnvov ixxvyXwoavxi, xov i%&qov. (Vers. 3 19.) Srjfitioaaat Si xal b'xi iv Tm nsql TOV qondXov Sujytj/iiaTi xqttxai, b noitjT))g iv xaraq%jj TOV Xoyov cvvtj&cog xb yaq avvSeGfioi sinciv. KiixXwnog ydq exeiro psya qonaXov. noXXa%ov Si TOVTO yivsvai, xal r\ alxia SeSrjXmxao aXXa%ov. ( V e r s . 3 3 8 . ) "On m'ansq b inl (piXoig xXtjqog evTV^aig i&fit] TM'OSVGGH, ovrm xal fj xcov 3o [AT'JXCOV TOV HoXvtpifiov cvveXaoig. ndvra ydq elg iiiqii aniog *r\Xaatv. ovSi TI Xetne fiad-ehig exToa&sv 5o avXfjg, o x&sg ovx inoirjGe. navva yaq sussXaaag Ta dqffsva XsZns xhvqa^s. Sib xal &avii,daag xb rijg TV%rig "OSvOGivg (prjolv ag inoirjGsv 6 KvxXmtp xovxo, (Vers. 339.) % xi oi'OGauevog, rj xal &sbg cog ixsXiVGtv. £VTV%ios yovv &eoneGiov oiov tVTtv&iv 6 'OSvaotvg, avveqymv xovg dqaevag Xvyoig xal ovrcog avv TOig haiqoig niqioco&elg xaxd Ti&etov. (Vers. 3 4 6 . ) "Or* xiGavficov fiexd %fqo~lv h'%mv fieXavog o'Cvoio 'OSvaoivg nqoaeins TOV KvxXwna. KvxXmrp, xrj, xovxiaxi Id fie, nis oivov end (pay eg dvSqofiect xqia, ocf.q eiStjg oiov TI noxbv ToSe vrfig ixexevdet riftsTtqq. aol S' av Xoifii)v cpeqov ei'/u iXet'jaag oixaSs nefiipuag. ail Si fiaiveav ovxev dvextmg. axeTXie. nug av Tig oe xal vaxeqov dXXog 'ixoixo dv&qwnav noXe'iov, snel ov xaxd fiotqav i'qe^ag. (paymv SriXaSr] Tovg Z-evovg. Ka't b'qa xal (Vers. 3 4 7 . ) xov Xoyov TOVTOV Tto 'OSvGGei SiXttioXoyia Te xexqaf.iivov xal ol'xTm, h'xi Si xal xoXaxzvxixbv, ei'ye ovy mq £aVw 4o SwqoV dXX' wg &sm XoifirjV qxrjal xov oivov nqoocpiqew. XaXet di aqa b qr/xmq nqbg Xiovxa, cpaytiv fiovov eiSoxa, ijSi] Si xal nieiv, fxdXXov S' ixmeiv xaxd xb, i'Sexxo xal i'xniev qaaxo S' aivwg. ( V e r s . 3 6 1 . ) xal xqig S* exnie. xovxe'axv xb ndv events, xad- bfioibxqTa xiva xov (payiiv dnXmg xal xov xaxacpayitv o i<STi *navxa (payeiv. "EGTV Si XIOGV(3IOV, noi^evixov nox-qqiov ix XIGGIVOV 60 <paol ivXov. bnoiov xal xm av^wxy iv xoigj^g Ev^iaim ioxiv, wg Sifioi (paal xal Tifiofrtog ev xm 359 xax aixbv KvxXwni, naqayqdcag ovxwg. 'ev [*£V Sinag XIGGIVOV (.uXaivag axayovog d^qbxag dcpqti Pqvd&v, uxooi S* vSaTog fiexq' %«V£V. "Ev&a b'qu to pqvd^ovix TOV ftqvw, xa&' bfioioxt^Ta TOV fy COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

Xx

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

34G

PAVJIIJIAI.

Vs. 346 - 35a.

ntxaaw. dtp ov xal (fi,grifid xi nixaaog. wg SrXov ixxov, naiSla yvtiavaq i'xovxa tjvio%ixovg xal mtdaovg. tog Si QvXivoig fyaigov axs.vt.6W oi naXaiol bnola xal ol nivaxeg xal TO, xiaavftia, ovx aSt]X6v 1632f<m. Srtlov Si xal ug (i£%Qt *xal vvv xi/ud HOI noXla%ov. tig Si xb, xd xegaued fit] inix(»gid£uv zotg ndXai, %(>r\aiuov KTIJGI'OV TO nagu He'gaaig ov av fiaaiXeig drifidaj), xegafitoig riOTtjgioig %Qaxai. wg Si xoig voTegov txsgwg Siart&Hfia'voig ijSioxa vsvo/niaxai xd xoiavxa, Si]Xoi'AO~r]vaiog iv Xby
xiaav- io /9/w xaiv fiiv ev aGTtt, xal fierQiwv ovSilg i%(>rJTO. Jlolvcpi^og Ss xal Evfiaiog xal blcog, oi iv ayoai. NixavSQOV Si xb, JivSv^iaiia A'a xiaaov cnivSonoiiovTai ntxdXoiaiv, b'&tv x aQ%a? ixnoifiaxa xiacvfiva (puvhxat. EvginiSov Si TO, nag Si not-fisvuv ejJQOi Xaog. b fiiv yakaxxog xiacivov cptQtov axv10 yog nl*vwv ava ipvxTtjoa 6 S' afinehawv yavog. "Ev&a ajjfteicoaai OTV xpvxrrJQig ftiv xaxa JSixavSoov aXoaSug xal avaxioi ronoi tv oig saxiv ava\pv£ai. tyvxxrjo Si ivixug noxi\Qi6v xi. Hldxcov iv avfiTtoaim (page xov ipvxxriqa ixsivov rikiov J? OXTOJ xorvXag ftcogovvxa. ifjvytvg Si noxrjoiov eiSog xal avxog. AXt^ig. TQIXOXVXOV ijjvyt'a. OVTM Si notd xiva noxtjQia xal xb ifJvxn'jQiov naod xm Sunvoaocpiary. xal xb xpvxxijQi'Siov. xal b ipvxxrjQiag wg xo%kiag. xal ovxco fisv xal ravxa. tog Si xal fieya r\v TO TOV Kvxkconog ttxe xiaavftiov tYxe axvcpog tire Senag, (pavegbv i | wv exelvog 'ina&tv. ov fiovov yag xb vrjg noattog TOV XOIOVTOV oVvov ari&tg eacprjXtv Ixttvov xd noXXd yaXaxTonoxovvxa xal Svvdfitwg oivygag xoiagSa fit] ao nenugaptvov, dkX (ag tixbg xal xb TOV noTijgiov fiiyt&og. ov ydg av alXwg rglg niwv xaxt]vi%&t] ovxaq vnb [lid-tig b xyfoxovTog. b'xi Ss xb jA,vrjfiovtv&lv axvcpog Sicpoguxai xaxd xb, acpsvog xal oveiSog xal tleog, Sr/kot b ygdxpag TO, Gxvcpov (iaOTsvcov xvXixrjyogriaiav eg%O{iat, rjyovv dyogsvacav nigl xvXixcov, 'iva sir] xgant^ogijTcog xal avrbg daxovfitvog XoyoSidggoiav. xal uQ-qxai TO xvXixrjyogtlv dartiwg ngbg 20 b/uoi.6xi]xa TOV SrjfiriyoQEiv. 'iva xal xvXixrtybgog,jj u>g Sr)fji7jy6gog, b ngbg xvXixa Xa*kiav T\TOI 6 h) xco GVjXTtivuv XdXogwv. "Ore Si TOig fAsyaXeioig avvraxria xal rj ev'IXidSt NtOTogtr) xvXii, xal xb xov*A%ihXt'tog Ss dno&ETov noT^giov, ix Twv'Opijgov SijXov. b Si fiv&og xaTa TTJV TOV Savnvoaocpiaxov h'x&sciv 6 nagd rep ZTriai%bgia, noT^gico TOV ijXiov Sianletiv Xsytu xov 'Sixtavov. co xal rbv 'HgaxXia Stansgaiw&rjvai enl xdg I'r/gvovov /3ovg bgfiwvTa, Sib xal Senag 'HgdxXuov Xeyea&at, xb xal'HXiov. xal tariv tvxtv&sv bgftijfitvov xivd rd ygvaia fitydXa noTrigia r]Xiov nXola ovoftd&iv. iv Se rotg xov sigrj- 3o ftivov oocpiorov indytrai TO, fxi) noxs Si intl fttydXoig e%aige noxfjgioig b'HgaxXijg naltftvxsg Jtgbg xb (.itys&og nXuv avrbv iv noxijgico £fxv&oX6y?)Oav. ii Si 'HXiov ixtlvo norqgiov, tit] av otxeiov xal rw 'HgaxXtl, ore avrbg nagd xoig naXaioig dvdyszai ftiTaXsinxixcag tig "HXiov. eig Ss xb tigt]fisvov Stndargeov xaxd Avxoygova tinetv i]Xiav.ov nXoiov, xaxxeov xal xr\v axaxov. noxrjgiov (paalv ioixb'g nXoiw. Mifxvegfwg Ss cpaav xb xov i]Xiov xaXovfitvov noxrjgiov BVVTJV XVXTJV einev, 'Htpaiaxov xtgalv JXrjXafiivt]V, rwv Si roiavra tinovxtov enl jxeydXoig noTt]gioig doTtioxigov h'rpgaaev b ygdipag ovxeo.- vr] xov 3o oigavbv vneoi'jcpavoi xgaxrjgtg, dgyvgoi xdSoi xal uti&vtg ifiov. * m Si xal tgtxgaTi]g xoiavxa ygaijjag. xatg 6i yvvai^l, fiaxhtiag xvXixag wantg oXxaSag oivayuyovg. nsgicptgtlg. Xenxdg. fueaxdg, OTtwg dvexXoyiarwg nXelaxog oivog txno&rj. ei& oxav aixicufit&a TOV oivov avxdg ixniiiv, XoiSogovuxav xwftvvovoi, /ut] metv dXt iq fiiav. f] Ss xgekxiov f] fii* iaxt, %iXiav norrjglwv. ( V e r s . 348.) To Si 4o vavg ixtxsv-d-u, ovx dvoftoiug e'%ti ngbg TO, Scop exdXvipe. negio^rjv ydg TMV ivxbg xal afirpa $nk)Vaiv. (Vers. 3 5 I . ) '0 Ss a%ixXiAg, xr\v avvrj&i] xm noirjxy xdvxav&a arj{iaaiav t%£i,. Hijfieicoaai S' iv xf] xoiavrp Xi^st xal dig ex xcov avxwv gi]fiaTiov avyxsifttva t] ixsrXi] xs xal b axirXiog b'ficog Sidcpogd siaiv. ix&fo] [izv ydg, ijg e'xtTai rig rX^fibvug. axixXiog Si, ov ixgyv axsa&ai xal rXrjvai. (Vers. 35a.) To Si noXiav, daxu'oog egge&t]. xav ydg ovx iv&dS* 6 nXovg xoiai aiotpgqoi figoxiov xal fidXiOxa xofg 1'SfA.oaiv, dXX' iv xoig o'vx
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIJIA

I.

Vs. 357—362.

347

xctTctQui. 'Ev 8s Tg nqbg (ibvov TO vixTag XHTat rj dnoggco^, Si ti7iovaalQ33 wg dftfiqoaiag xgaTTjg ixe'xgaro, eig noaiv 8ijXadq. 81b xal TavTitpvaa TM oivia aitrjv tndyei,. '£gprjg S* tlwv 'igniv &eoig wvo^orjaev. I'GTI, 8i k'giug AlyvnTiaxl 6 olvog. xa&d xal 6 Avx6(pgcov oiSev. IGTO361 qovvrat, 8e xal axsvd^eiv TO xaloifitvov V£XTag ol nsgl TTJV AV8wv"OkVfA,nov, oivov xal xi]gia Gvyxigvdv20 T£g, fie'Xvrog 8iila8rj. %GTI 8\ xal dvdt} tvwSrj. wg thai TW Xoyco TOV*TIO yXvxv ixetvo, wg ex [itkiTog. 1 o rwtg 8e tpaaiv wg b fielottoibg'Ifivxog TTJV dfifigoaiav xai iniraGW tvvanXaoiova y?^.vxvTijTa e%uv oide nobg TO [tiki, Xeywv avrb h'vazov tivai fiegog Trjg dfA/3goGiag xaTa TT\V rjSovrjv. 2rifieiwGac 8' ivTav&a iy. TWV TOV 'A&Tjvaiov xal TO, rjd' dfifigoaia, vScog dxgaicpvig. sXaiov. nayxagnia. 'drug sfifiaXXt. Te'wg ys firjv *08vGGevg xal SiVTtgov xal Tqvcov xioavfiiov TW Kvxhoni StSwoi.
Xx 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

348

PAWSIIJIA

1.

Vs. 355 —366.

ov xi oivm cot fyuv b/ioiov yigag dfifigooia Si. xov xoiovxov xonov xctl xvnov xal xo, xgaxfjg fieatog kfupgocvvrig. aXXog Si oivog ervfiog og ovnoxe ngoSaaei, fieiXt%og, iv xigdfioig. av&eog oaSofxtvog. r}yovv avd-OGfiiccg. iv Si fteaoig, dyvr}V bofirjV Xifiavwxbg 'ITJGIV. ei Si b fiagioveixrig oivog xal eig vnvov fia&iiv xctrrjveyxe rov KvxXiona, e'ir/ av b'fioiog Qaaica. negl ov xal avrov ygcKpoov o A&TJVCUOQ iaxoget, on Odoiog fiiv rig vnvioxixoiig, eregog Si xig dygvnvelv noiet xovg nivovxag. Qaaiov Se O'IVOV enaivog xal TO, TOO STJ fii)Xmv entSeSgofiev bSfirj. o §rj atfivvvei xb firjXov enl tvoSfiia. iocneg inl xdX2.ec xb, wgtxooxdxt] xa xtx-d'ia wcTiig firjKov rj fj.i[iaixvkov. ( V e r s . 3 5 5 . ) bxe SrjXaSrj nogtpvQEOV igev&ovxai, ngbg dyXatav fjg nagwvvfj.ov ai dyXabxagnoi ftrjXeai- 'Oxt, dxovaag OSvaaevg ex xov KvxXoonog xb, xal fioi xebv OVVO/AU elnt 'iva TO* SW £e'viov w ai) %aigoig av, tog xal ngoeggidtj, So cprjdiv. Kvxlwxp, eigwxag (i ovvofia xi.v*xbv, avxdg eyto xoi i^egeco, av Si fioi ( V e r s . 365.) Sbg £«'- io viov wcneg vniaxr\g. o eaxiv imia^ov. o St] nolXa%ov xrjg noirjaewg xeixai. elxa ( V e r s . 3 6 6 . ) xpevSofievog ev xaigu GVf/.cp£govT(og eavrw xal xoig era'\goigendyu. ovxig 'iftoi y ovvofia, xal 'iva fir) imOTyoag xv%bv b IloXvcprjflog x(p nagaloyiafiu yvia ovxig xov cvv&txov ex Svo Xi^ecuv xov ov xal xov xt, g bneg ov fiovktxai 'OSvaaevg, indyei alxiarixriv ev dnXoxrjxi, riyovv dcvv&exov, Xiytov. ovxiv Si fxe xixXr)cxovat, firjxrjg t)Si naxrig f}S* allot ndvxeg exaigoi. ag dnb ev&uag xijg, ovxig ovxiSog. ov alxvaxixy\ 1 6 3 4 T W OVXIV, bfiomg XM, b Ildgig xov Ildgiv. xrjg ydg alXr}g ei&eiag xijg *avvd-ixov, fj aixiaxtxrj ndvxwq ov Xivd eaxv. Sib oiSi endyei (xexd xov Ovxiv (ptovrjsv, 'iva urj V7iO7ixev&rj'ix&Xiipigijyovv xovcpiauog xov a ev T^J OVXIV. b'nsg enl xov Xoyov xov KvxXtanog yiverai, dueixpafiivov vrjXei -d-Vftai, Ovxiv *y«362 nifiaxov eSofiai. i'v&a 6 dcxeioog dxgoaxrjg vnoxivrj&eig eig fxeiSiafia, emeiv Si /udkXov xaxd xov '0/A.IJQixbv'OSvaaia, ysXdaag, avva?.Eiylici xr\v dgyjqv xov "koyov, xal xax ex&Puyjiv xov a igsi b'xi dh]-&(ig 20 ov xiva cpdyoig av aklov avd-gvonov. i\ S\ xoiavxtj 'Ofiijgixrj Se^ioxjjg vnoxivrjaacd xivag xwv vsiaxigoiv eig b'fioiov Efilov dnijyayev eig doxe'Coftovg. 'Eni%ag(iog yovv einwv xb, b Zevg fi ixdleoe Uekoni y egavov eaxiuv. o <5r) d.naXKayev xijg avvixfaq>rjg egdvov eaxiaaiv SiftoL xal dxovaag Srj&sv ex xivog xb, 7} nafiTiovrjgov oxpov to xdv b yegavog Siaoacpei inayayoov xb, dXX ovxi yegavov «AA* i'gavov xoi Myw. xal xovxo fiev eikijcp&ai Soxeiex xov, Ovnv eyco nifiaxov 'eSofiai. dig xdvxav&a xov daxeiov dxgoaxov, voovvxog ovvaliXTJcp&ai xb'Ofiygixbv gyxov ex rov, ov xiva eyu> niifxaxov eSofiai. 'O(.ir]gov Si, einovrog 10iv'IlidSi fiiv xb, Sf'dcpgoSirrj, ev'Odvaada Si *rb, dlX ay St Evfiaie, negl oil ev xoig fiexd xavxa nov gr)&7]6exai. naXaibg fiiv xig eniygafifia rw&aaxixbv il'g xiva iaxgbv "Axgwva eygaxpev ovxag. 'lAxgoov iaxgbv axgov 'Axgayavr'ivtav. enlrribeg OVTM ygdipag exeivog, xal ovx ex rov nugarvybvxog. oi Si vewxegot xavxa xal b'aa roiavra fyjXiooavrsg, noVkd S' ev roig naXaioig evgrjrai b'fioia wg noWayov 3o SiSt'/Xwrai, ygicpovg efieXinpav nkexeiv ovg uvofiaaav ayiSrj. xijv dg%r]V fiiv lenxovg rivag xal o'iovg gaov ixSiaSgdffxea&ai, reXog Si ddgovg xal SvgSiacpvxrovg. xal oi fiiv nakatol rb grj&ev rov *Emykgfiov vorifia, e'xi Si xal xb xov eTtiygdfifiaxog, xal baa Si dgyala roiavra, •d-avfiao'uog exakovv wg ivofioS-irtjasv 6 *Eni%agfiog, Xoyov ev Xoyco avrd einwv, Sid xb, wg iv aiviyfiaxi aXXov fiiv elvai xov XaXovfievov Xoyov, i'xegov Si rbv voovfievov. oi Si rd ayeSixd XaXovvreg dxolov&ag xal avrol voi]fiaxa xaXovaiv cmeg ygicpevovrai, Sid rb xal rbv ygafifiarea nalSa fir] xov Xeyofievov dXXd xov voovfievov yivic&ai. nageatjftdv&t] Se dvayxaiag nigi xivcov xoiovrwv xal iv xoig eig XTJV 'IXidSa. wv "ev xal TO, fifj g* '/ffov re xal "Avricpov i^evagiifov. ev&a ov'Pijaov Xeyei rbv negiaSbfievov Qgaxa'Ofirjgog, dXhd QO xiva, 'Iaov %aXovfie*vov. 'EficpavUg Si Xoyog enl Xoyw xal Xafivgiv&og ificpaivtxai b'v oi vGxigov (?%*Sixol inexijSevaavxo ev xw, Aiyti 6vvQiM]00voa rw ILavSiovog. o ygacpiv nigl rov ijgaiog Aiye'wg iv Svcl 4o Sup&oyyoig, 1) ooyrj iralga Qaig, Sta rijg at Sicp&byyov xal rov iotra it-iSoro. wg dnb TOV a'i$ aiybg aiyi. JTgdacovog ydg nvog nagwvoftaa&ai Soxovvrog dnb ygdaov og SijXoi rijv xwv aiyiov bSfiip, enel tigog ahxbv nogevouivi] ijgexb xig nov d'neiaiv, ecprj. aiyi avvoixrjaovaa rw IlavSiovog. ijyovv ra oiovtl aiyiSia Fgdowvi Sid TOV ygdaov ov nig ian nagcovvfiog. xal rovro fiev ngoyavwg vevorjudriarai xata ofiocpwviav nagii%i]TixrjV Svo nrwaewv Sorixwv, rjxoixov, Aiyelrjga'c'xwg, xal xov, aiyi tfa'Uwg. Xiytxav Si xal tpgvvrj ra avxa Fgdowvi cwSsmvovoa (fogivrp dgai. i'axi Si xlaSwSig xi (paalv rj i

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIAIAI.

Vs. 364 —4i3.

349

xul tlnttv. Xdfis xal xaxdxqaye. nal^aaa w'aneq % Qal'g naqd TOV ceiysiov yqdaov, ovxco xal avxij naqd TOV xqdyov ov vnsXdXqoev iv xa xaTarqaye. "ETI IOTEOV xal b'xi b xi&aqwSbg 2xqaxbvixog nqog nva tfwpaoiv 'Ofir)qixijg Siaiqeaewg Trjg iv Tip, ov Tig fie Safid 8oty> ovSe fihjcfi (piXoxifitiGafievog xal avtog SieXuv iv xw iqwxrjd-tjvai neqi xivog fteydXov fiev fieye&ei xi&aqwSov Si cpavXov, noTog Tig BOTIV, ecpq. ovSelg xa*xbg fieyag i%&vg. aiviXTOfievog, OTI TS ovSeig eaxiv exetvog 6 neql ov tjqwxri&ri, xal3o b'xi xaxog. xal fisyag fiiv, ix&vg Si Si' dfpwviav. snails Si 6 Sxqaxbvtxoq xovxo, naqa xrjV Xiyovaav naqoifiiav, fieyag oiStlg oanqog i%&vg. naqa&sig avTrp xal Siekiov wg q&eXe. xal xavza fiiv xoiavra. ( V e r s . 3 69.) 6 Si olog TOV Kvxlanog loyog Si* ov Sr]loT TO vniq TOV OIVOV !-eviov Tr\V a%aqiv %aqiv, xoiovxbg iaxiv. Ovxw iyu nifiaTOV edoftat, fiExct oig haqoiGi. Tovg S' aXXovg, nqoadev. TO Se TOI \f.v10 VffCov 'icxai. 0 xal naqoifiuoSijg ytyovt Xoyog xcov xivt, ^.eyaKvov xal •&e'uav aocpmv, ini xwv xaiqixwg fiiv cttpiivxav vCTeqov Se anoXkvvxwv xivdg. KvxXwnuov ydq ixtivog TTJV TOiavxtjV scpr] Swqsav. Kal oqce OTiwg vrjkiu xaxa xov noir]Ti]V del b KvxXwip % « &vfiov xal nqb TOV noxov xal fiexd xb xioovfiiov, a s Toaovxov xal fiovov cpeidofiivog, ug dvafia\ha&ai tig via>xa TOV XOV 'OSvaaecog ddvaxov, 'iva xm cpoftco xaxeqyao&dg [i^Se i'xot, &prjGXwv ala&dviG&ai. xal eaxiv unuv, OTI xa&d TOV iv xoig ej-fjg avrip ninova xqibv tpdyot, (ih> av noxs cpdyot Se vaxaxov, ovxio xal xov 'Odvaaea vxbv, xeixai avv&exov'Ofvrjqiy.iag xvoiov 4o aXXo&i TO, bvofidxXvxog tfqwg. (Vers. 36^.) "Oxi Si ovx del xavxbv ovofia xeixai TIVI naqd xe xoig xexovai xal naqd xoig et-a>, nqoSeSr\Xwxai. 2rjfiei(o*Gai Si oxi iaxevoXeGpiae fiiv ivxav&a xal b qrjxcoq Go 'OSvaaevg icp oig rtqwxrj&i]. xal nqb avxov b dyqiog KvxXwip enl xco SvGScaqa Swqco. nXr\v ovxog ftev Sid re dyqoixiav, iawg Si xal wg fie&iwv, xal fuxqov xal xaxd Gxbfia h'%ov ?';Sfj TU ifie{h\Gbfieva. 'OSvacevg Si Sid TO (pvaei dvayxaiov TOV oocpiafiaxog. %qij ydq xd xoiavxa firj Sianenxdod-ui, dXX iaxqefiXwa&ai xtj cpqdaei* Sid xb aGacptaxeqov. Haw Si nqooqaxixog xov fieXXovxog 6 'OSvaoevg, og nqoyvovg wg iqcoTrj&rjoexui vnb xwv KvxXcbncw 6 llohicprjfiog, Tig avxbv fiXdnTii, nqoeftovXevoaTO nsql TOV

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

350

PAVJIIJIA

I. Vs. 371 — 376.

lQ35ovng. TOVTO 5£ xal tvTV%iav e'^it dpv&qTov. si *ydq e&dqqrtGn< elncTv tco IloXvcprjfua on 'OSvcotig iativ, dnwXsTO av nob riov aXXwv, ola tiSoTog TOV HoXv(pi]fiov dnb %qijG[iOV, wg vnb 'OSvaaewg ixniGilrat TOV fiXinuv, xa&d fitr bXiya qri&iiGeTai. OVTW xaXbv rw GWSTW enixqvnreiv lavxbv iv xatgqj xal fit; TOtg TV%OVGIV extfceivuv ta xaff tavTQV, ivXaftovjievov cut TO fie'XXov. ( V e r s . 3 7 1 . ) "OTI, mwv 6 Ki/xXioxfj xai (3qa%t'a tinwv dvaxXiv&sig niav 'vnxiog. avtaq eniiTa xelT dnoSo^ftwaag nayvv av%iva. xdS Se [A iv vnvog you navSa/xaTwq. cpdqvyyog /xe&voVTsg nqipiug u>g ininotv XHVTav. xa&d naoaSiSiaoi, xal 6 'A&rjVaiog ev&a IGTOQSI, cpiXoivovg xal cpiXonoTag ysvia&ai Tovg AlyvnTiovg, xal afinsXov tvqs&rjvai nqioTOV iv Ty nXw&vvr\ noXeo AiyvTtrov. Xsyei ydq iv TOVTOtg xal 20 OTV oi fiiv an oivov fxtxhvG&eVTsg inl nqoawnov (fiqovTat, oi Si TOV xqi&ivov nsniaxoTsg e^vnTidtpvTat T?]V XBaXr}V. 6 fiiv ydq oivog xaqiyfiaqixog, 6 Si xqi&ivog xaqwTixog. (Vers. 372.) Ueql §\ So%f*rjg rjfiaqvTCVeogS6%fi?]g, xal So%fiov, b'&sv xal dnoSo^fiwaat- vvv TO nXayiaGai, tj 'IXictg StjXou 20 ( V e r s . 373.) To Ss cpdqvyyog *iS.iGGVTo oivog ipoonoi T dvSqofizoi, niqiqpqaaig SOTL fiidg Xe^eag TOV ijfies. ovvemvoi/Ttov Si xal TO GTOfia TIJ cpdqvyyi. fjg xoivcog pav ti&tia cpdqvyl-, xal yevixr\ cpdqvyyoq wg ivyyog. aXXiog Si (fdqv^ (pdqvyog, mg dvTvyog. Idnvyog. Ta yovv dxqifiaOTeqa TUV dvnyqdcpcov Silt TO ev^srqijTOTeqov cpdqvyog S* e!-£OGVTo oivog (pi]Gi. xal e%si airb Gvvyyoqiav xal ex TUV 'HqwSiavov. og iv Tip neql TOV, Gxv^GTvybg, fiovoGvXXdfiov ovorjg ei&eiag xaxaTO, Tqii'S, Tqvybg, inayaytov xalineg fdav avXXaftip TO, CCVTV!- avTVyog, enupe'qii. OVTCO xal jj nofjupoXv^. e§ oi SrjXov, OTI, ev TW tpdgvy^ xal nofiipoXvy^ iGcog Si xal Totg bfioloig ex nXeovaGpov eyxetrat TO V . fiaqzvqet Si TTJ SI ivbg y yoacptj Jo Trjg (pdqvyog xal TO (paqvys&qov. ( V e r s . 374.) \'TI Se xal ai (paqvyat, Tonov OVO/ACC. WafiolSs, r« XenTa xojAfiaTcc T£>V dvSoofiiwv xqewv. b'&ev xal ipwfibg aqTOV, b naq 'HaioSco ftXu)(A.ag. %qyGipog Si ri ?J£ig xal tig TO , vixTaq eMVO%6ei. wg ydq davvtj&eg TO OIVOXOUV enl vtXTaqog, OVTW xal em xqtctTtav 6 ipwf.wg. illijnrai b'fiwg xal aficpw ix Ttjg, xoivfjg xal yvwqifxwxdrrjg %qi']Gewg. 'IGTSOV Se OTI xe tag h TOV ipw xal fiXw ifJWftbg xal fiXwfibg, OVTW xal ix TOV W TO indq%w w/nog xal aifiog. xal OTI ix TOV
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ21JIA Qo rv

I.

Vs. 375—3g5.

351

iXe%&n negl TJ}S Toiam^g Xelewg. ( Vers. 3 7 5.) Xe'yei Si vvv GnoSbv ov TIJV tpvxqdv, dXXd vd'gdx(ov J] xal onoSsid Xtysrai xal d&gaxid Sib xal *endyei dXX ore za%u (IO%1QQ iXd'i

TOVTWV

og slye j g g p g x ex TOV V7toi]7,asa o xthaiiv rw vnb anoSov ijlaaa, TO iccTQixwg xlrj&iv vnrjXcaov KiytTai. (Vers. 3 80.) JEtTce xal ixcpgd'Qoov TIJV TOV xaxo^ivov TvtpXwaiv, cpiiciv. d[i d* ecpvTtsQ&tv cctg&ug Siveov aig OTS Tig TQVUW dogv vifiov avqg tQvndva. oi 8s T eveo&iv vnoaatiovaiv ifiaVTt ccifjdfisvoi txdT£Q&e. TO §£, TQSXU i^svsg alu. tog TOV, iv 6(f&alfiq) nvgvrjxia [io%lbv (Vers. 3 8 7 . ) tlovreg i] z%ov10 rsg XCITCC 'AoiGTaoxov Siviopev. TOV 8' ccifia ntguggte digpbv ioVTce. naVTa Se oi ftlicpaQ dfifpl xal 6Toig snoir/Gev 6 Ilolixp^iiog, , i'^iellev 6 (UO^/los axpea&ai nvgl. xal iv T « , dydfievoi txaTtg&tv. ixetvo ^ev ydg cploywGiv 8i]loT, TO Si dydpevoi TTJV Sid %iiguv inacp-qv. (Vers. 3 8 2 . ) To Se id axgcp, oi rw ocp&aXfiw xoXh^Ttov 'iva y id axgcp btpdaXfim, dXXd fidXXov TW no%Xq>, 'iva Myrj avTov b£vv id axgw, XUTU TO, iyiu S* i&bot>oa nagaGTag axgov. Hgbg Se bfioibrt]Ta TOV , 6S,vv in axga, xuTai nagd TU> xw/Aixm TO i | axgov naxv. (Vers. 384.) To Si Siveov ixxeivti T?JV ag%ovGav xa&d xal *b Stvog T]TOI b Togvog. &ig§o Si Sid TO xaigiov fj Xe£ig eVTav&a xstTai TOV Sivetv. OTI Se noTe TaVTOv Stvog xal gopftog xal xiavog, 8J]XOI b ygdipag. gbfifiog, IGTI xwvog. Stvog. wg Se xal y.ard Tghrp) GVLpyiav io~Tl Sivm SivdiGa, 3o % SivciTt] SrjXoi danig. To Si rgvnio, ix TOV Tgvn 1 6 3 6 axi)v, dcp ijg ij dxwxrj. (Vers. 388.) Ilegiiggse Se TOV fio%Xbv aiua Sid TO dvtvgvv&rjvai Ty fiia. TU dyysia. r} xal inel ovnoo h'cp&aaav Ta iv ftd&ei dnofonog ivTtv&tv oi%ofiivov xivSwevGcooiv oi negl OVTOV 4o ovTcog ivTog xaTa TO anrjXaiov fidvaVTeg. xal i}V xal TOVTO Tr\g TOV 'OSvOGscog Gocpiag fia&v fty%dvr\na. (Vers. 3go.) Ty Si ylrjvti GvvivvoijTeov TO b'Xov Gto^ia TOV bcp&aXpov. ov TO xaTioTaTta qiyxi XiyovTai. To Si GcpagaytvvTO, aVTi TOV, ireivoVTO xuTa Tovg naXaiovg, j ; xaTinovovVTO, 97 ianagaTTOVTO, voetrai Se XUTO, TIVU TJXOV. b'&ev xal TlivSagog nov inl noXvrjxov TO igiaydgayov Ti&rioiv. SnXot Si TOVTO xal i] TOV xaXxewg £VTav&a naga^oXrj, tig TUVTOV ayovGa TO ai&iv xal TO iGxeiv *xal TO Grpagaystv, nXrjV boov Tpaxvregov TO Gtpagaytiv wg SqXovv xal Tiva figafffiov. "OTI Si io 365 xal dnXwg SiaTaoiv TIVCC oiipaivEi 1) Xi'§ig, SrjXoirai ex xutv e^g, ev&a (pijolv OTI Ta ov&ara ocpagu-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

352

PAWS11J1A

1.

Vs. 3 9 i — 4 i a .

ytvvxo rotg [iijkoig Sid xb dvrjftelxxa fiivav avxd. ( V e r s . 3g 1.) Tbv Si nelixvv xal nekvxu (paolv ai (itxf "Oftrjqov dnb ti&eiag xfjg, 6 niXv£ xov neXvxog. (Vers. 393.) (paqfiaGGSiv Si ov% dnXwg ivxav&a xb fidnxuv ofrev xal cpaqftaxcoveg xd fiaytta ag xal nqoiSrjXay&ri, cclla xb axofiovv xal OTeqqonoulv. tprial yovv. v'Saxi ipv%qw fidnxu (paqftdoacov. oxofiovxai yaq oiSrjqog xoiavxt] fiacpjj. xal xqdxog e%u o koxi xaqxeqbg yivtxai nvfivoifiivog tig nXeov. ( V e r s . 3 9 4 . ) To Si alCfiv, ovofiaxoTtoieirat nqbg i]XOV aroi%iiov xov ffiyfia, eoGneq xo £eeiv, xaxd xb t^xa. xal xb !-eeiv, xaxa xo | . xal b qot^og, xaxu TO goi oxoi%£iov. oi Si nalaioi (pact xal b'xi avofiaxoneatohixai xb ai^eiv ocnb xov xaxa xb ICnog yivofievov oioilusfiov. To Si nsgl fio^lw avriizxwffiv efia&ev. avxl yaq xov, knl (*o%l
g 6 xoaovxog *KvxX(aifj xaxbv fisya fie&vG&iig eaa&e. xal nqbofreg xal avxbv xotg ix fie&rjg nda^ovaiv. o xal oi nalaiol noiovvxig iv xw xavarqi^uv xijg fii&rjg cpaalv oxi Si' aixrjv xal 6 xrjlixovxog Kvxlioip dnb fiixgov Gcofiaxog dnoXXvfxtvog nennirjxai. xal Eiqvriiov b xevxccvqog. a'vrtj xovg naqd Kiqxt} Xeovxag xal Xvxovg novet inaxoXov'd-ovvxag ijSovaig, 'OSvooea fiivTOVffw£«dna&tj 'Eq/xyg Xoyeo neneiGfievov. fti&ij xal 'EXnrjvoqa ndqoivov ovxa xal xqvwi]Xbv xaTaxqrj(iovit,ei. 'Avxlvoog Si nqbg 'OSvGGe'a emwv, oivog as xqcoet fieXiqSrjg, aitbg oix dve%stai xov nofiaxog, dXX' dnbXXvxai xqaruv exi TO noxriqiov. noiu Se xal xoiig "EXXrpag "Ofitjqog iv xa dnonlco fie&vovxag. Sib xal GraGid&vxag. o&ev xal dnbXXvvxai. fivrjGTeov S' iv Tovxoig xal TOV 'AxqsiSov 3o Gxwnxitifievov OTI a>g oivo@aqr\g xal i'ftcpoqxog oivov GxutnxtTai. ovxco Si xal oi 'A%diol, wg Sid nXriafiovrjv oivov xivtavxieg ev Arjfivio tpavivxeg. (Vers. 400.) "On b JJoXvcprjfiog bSvvtj&elg iv rw xvcpXia•&r\vai Kvxlanag fieydX ijnviv, oi dficp avxbv wxeov iv Gnrjeaai Si' axqiag rjvsfioeGGag. oi Si Sotjg diovreg iyohtov aXXo&ev aXXog. iaxdfievoi S' ei'qovxo ntql aneog (Vers. 40 2.) o, xxi e xrjSoi. qyovv xi 4o av avxbv fiXdnxoi xovxeGxi §id.L,exai wg ftex bXiya eqet. uxa end*yti. xinxe XOGOV IloXvtptifL (Vers. 4o3.) dqiifievog o iaxi fefiXafipevog, wxai Sid rbSs^ibv xov cocpiofiaTog ehov. el pev S>] ny xig as fiid&xai olov iovxa, vovaov y ovncog icxl Jibg fieydXov dXiaad-ai, xovxeaxi Xpaxevovxog fiev xivog, dfivvovfii&a. vooovvxi Ss coi ix Aibg ovx hxt, rig dnofvyrj, tt\t n ndvxwg dtbdtv. Sib indyovoiv. (Vers. 412.) dXXd ov ye tvyso naxql UooeiSdiovi d'vaxxi. i% ov SijXov fin doefistg tivav xaxa xov IIoXvcpTjfiov xal xovg Xomovg Kvxlanag. ovg cpiXovg eavxw ecpr}, xolaxevoov dfie&bStag 6 acpilog xal dyqiog xal xaxo&vog. (Vers. 4 0 0 . ) "Axqug Si xaxaxovg % '' xal nakaiovg d'xqa oqiov. l6(poi. iG%anal. ywviai. xal dxql&w, xb xd d'xqa tmnoQsvea&M. o

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSLIAIA

I.

Vs. 4o4 —44a.

353

il-axo&tv EvQinidrig tp\alv. exeqog Si tig inr]XQiG£ (prjoiv dvtl TOV endxqov riyayi xai tiXog ini&tjxev. oi di naXatol (paal xai ovtwg. axpug, Xb(poi bqav oi xai *afiftwveg, tov noXXr] tj XQijaig. (prjol yovv 5o AtXiog Jiovvaiog. afiftwvsg, Xbcpoi, oqoov, xai itvg naaa xai oilov bcpqvg xai VTieqox^. xai %£ih) ds JiondSwv. oiov. izoXXuv qdt] XondScov zoiig afiftiovag niqiXai^ag. iqqs&i] di xai inl fiopiov yvvaixsiov b afifiwv. cps'qstai ds xai oti afifiiav, Xondg. xai rj t?jg Xonddog ivSoTatco bcpqvg. xai Ta %eihrj. xai opwv Xbcpoi. nqoGuvafiaGtig. vneqox«i- xai ai xoig xoiXwfiaai nsqixeifievai ocpqvg. HqoSoTog di tag axqiag axqia ovSsTe'qwg cpijalv iv rw, oi fiiv si%ov ta nsq\ TTJV noltv xai to nsdiov. ta d' vneoaXQiaedoaav KaqoL Soxst ds waniq xi&aqa xi&aoig, ovtwg tivai xai axgrj axqig 'Iiavixwg. (Vers. 4o4.) To ds ccvnvovg afi/xs ti&jjO&a, (puveowg to afifis dvl'xov avti noXhov nXrj&ovg Xaftftdvei xatd Siatpov'IwinxrjV. (Vers. 4 i 3 . ) "On hitd mo ol KvxKunsg ccnatri&ivtsg ngbg to Ovtig ovofia, elnov. H fiiv di] firj tig as @i,d£,ttai, ovx *s(ttiv f]fxag dftvvaa&ai, ndvv 'Odvaaevg sxdqtj. cptjai yovv. wg RQGO £(fav dmovteg, s/tov d' lyslaas cpilov xro, <wg ovoft t^rjTidt^asv ifiov xai [tijtig dfivfiwv. "EGXI Si to iy&acs cpiXov xrjo dvdnaXiv noog to, ix 8 iyskaasv. IXHVO fiiv ydo dvtl tov e|w xai xatd fiova ( *Xi&rli V xalt(i(pavwg. tovto ds dvtl TOV, xovtpy svSov, xatd to dvsxcpsoov. To Si dniovtsg, dacpdXuav nXeico xutai, Sijlov ydq a>g sXneo fir] dmovtig slsyov dXX iatdftevoi, insattjasv av o KvxXwtp, xai SuvxQivrjOag, onto linsv, sfiXarpiV av o'vto) roitg sx&Qovg. So^oi d* av to, e/iov S' syslaas (piXov XJJQ xai ££rjg, xai 'Ofirjpixbg ificpaiveiv xaQav tnl tjj Sel-ia nXdaei, tov toiovtov oocpiopatog. (Vers. 4 J 5 . ) "Ott to, KvxXioip Ss OT£vdx20 vtov Xe'^iiov xaiQiov. wg nov xai napd 'Iftsoito h'xet %b, xoifii^ei, [iiv Srftiov xvfiaivovta. OTISQ bfioitog Hy/i tu, xoi/xrjae Si xvfiata SaifMov. xai, (PvXs'a tpiXov [taxdpeooi, -diotai. xai, sxeito iv rpvXXoig (piXov xetirjfiivog ijtog. to fxivtoi, ii fisv Sr] fit] tig as fiiaQitai xai to (irjtig dfiifioov, oi xatd tavta fiiv, naprjxtt S' b'fiwg xai avtb xatd xiva napr}xr]6iv aXX6(f>vXov. bnoiov xi xai to, TW S* apa nkfimo ne'fins vit*a&at. xai, inl'Iooa t]oa cpe'owv. xai, vrju napt!- IXdav insl (peptspov ?£ ttdoovg no&av.zo ovdiva xQV npogTpifcG&ai, yjoyov xolg Qf]toQGi. To Si u>S^ icp olg noXXdxig tip Xoym napamntovaw, VHV xvpiwg ini yvvaixciv te&eifiivov ocpoSpav svtav&a oSvvrjV Si]Xot. r\ Si inwfoqd tov odvvpai ngog SiaatoXi]V xov inl toxca « (Vers. 4 i 7 . ) 3 o 3o nirdaag o eativ dnXtoaag. o xai sm OSvaaswg iXsx&t], ont]Vixa ivr]x£to. ixd&eto Ss ovtag, el' twd nov fist oeaai Xdftoi atsixovxa -d-ipa^s. ovtco yap nov [is rjXnsxo ivl cppeal vrjniov slvai. uixdp iydt cpr]Oi fiovXsvov, b'nwg ox aqiata yivoito. y\yovv si tiva itdpoiai, -d-avdtov Xvaiv xai ifiol ait<5 (Vers. 4 a 2 . ) evpoifit]V. Kai b'ga to svqoifti]V fisaov dopiatov Ssvts'pov tov svpbfiqv. cog to, xd$s GOV S-avbvtog svobfiyv. f§ ov xai TO svpe'a&ai dszapificpatov. tov yap ivpdfii]V xai tov svqao&ai ovx eati *XQTJOW t&QSiv. (Vers. 416.) Kai b'ti to twv &vquv ovofia ini TCW d&vpwtov onr]Xaiov nXsovd^siio napd tw noirjxfj. (Vers. 420.) xai b'xv xb [lovXsvnv ivspyrjtixwg xavtav&a xsitai. (Vers. 416.) Kai b'ti xb xfQGl ipnXacpav npbg SiaGtoXrjV exf'pav s%qr}tai, ip7]Xa(pr]Gswv. ini Si tovtoig (prjaiv 'OSvaasvg xai wgndvtag SbXovg xai fitjtiv vcpaivov wgts negi ifruxrjg. fiiya ydp xaxbv syyv&ev rjev. ( V e r s . 42 2.) h)d"tt TO fxsv ndvtag SbXovg dvti TOV noXXovg xsttai. % xai aXXcog, ndvrag tovg nepl TOV npoxsifisvov 4o nqdyfiatog. To Si wg nspl ipvx?}g elg naooifiiav its&t]. xiifievov xai *iv 'IXidSi sv&ct tbv nsoi ipvxvg dqbfiov &hi>V b "EXXWQ Xiytxai. (Vers. 42 3.) xavta Si qjj&shj av xai ini navxbg dvSpbg xivSvvat moMSOoVTog. (Vers. 419.) 'Ev Si xm, svl cpQsal vjmov sivai, dvayxaia r} xfjg SiaatoXijg Maig, 'tva xb inaybfisvov vootxo, vhniov sivai. xai fin dXXwg %mov. (Vers. 442.) 'Ev tovtm Ss'OSvGGtvg vi]mov xbv KvxXana uvai sinoov si ovtco vrjrtiov tovtov ixetvog otercet, npol'wv xai aXXtog vt]7ttov yavipoog ixuvov axwipH, W oig ovx evorjOS Tt]V tov VSvcaitog^ fir]xavr)V. b Si xai'dXXwg& noXXwv itfdvn xotovtog thai xa&ct xai npouqrrtai. b'g ye xai vvv rove KvxXwnag Svvd/Asvog ovyxaXioao&ai xai vnb fatl Xafinoqi COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

Y

y

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

354

PAWS11AIA

I.

Vs. 4a4 —43g.

i%vtikaTTioav tovg ftXdvjavrag, ovS* ccvrb ivbriosv. etg Xvaiv ovv ( V e r s . 4 2 4.) noXXwv TOIOVanoQiutv tnwpcovsiTai r
IXtdSi, neol TOV AXavxog scp?]. (Vers. 4 3 5 . ) "Ooa Se xal oxi b'ieg svxav&a ov -d'rjXvxwg xaxa "Ioovag, dXXa nQog ys'vog dqasvixbv iyodyr]. mg Si-jloT TO, xaXo'i TS (isydXoi TE. xal TO, Tovg dxsiav ovvs'soyov. xoiig fisvxoiXvyovg-d-rjXvxcognqoriyaysv.
\o Avyog Ss, ag xal sv'IXid*Si, tpvxbv svaxoocpov. xal ug dri avxov ixtivov sinsiv, svXvyiGxov. o Srj xal ayvog Xsysxac naq 'Axxixoig. cprjal yovv AlXiog Atovvoiog. ayvov dgGtvixwg, oi Xvyov xaXovGiv 'AxxixoL g elnuv xXwGxbptahXov. b'&sv OTQSifjifidXXovg sxdXovv ol naXaiol xovg nsqiXaXovvxag xal xaxoaypXiag tpqd^ovxag, Xafibvxsg TO cxwfifia dnb SQ'KOV GvvsGTQafifisvovg fiaXXoitg i%6vxwv xal ovxco SvaXvxwv. To Si SaGVfiaXXov xal evxqacpig xal TO fxaxqd ftifidvxa fisxaXafiftdvcov b noir\xr\g xal xavavnoSa xal niova, Sr\fua xal xaXXt20 TQi%a*Ta TOV KvxXconog firjXa cprjGiv. (Vers. 4 2 9 . ) "Oxi Ss b ns'Xwg xal niXwQog Xsytxai xal TCsXagiog cpaivtxai fivoia%ov. (Vers. 428.) To SE Gvvxoug, 'Axxixbv, xa&d xal TO GVVSVO. GVV TQiig Si sinstv Tijg xoivrjg saxi (fgaGsag. ovxco Si ftsrd Trjg GVV ngo&eGtwg XaXtitai xal TO oiSi fyveslxoGb cpwxcov. ( V e r s . 43o.) To Si sxsgog sxdxsg&sv ixr]V SyXoi (pavsgug wg ^inl Svo (ib> Xs'ysxai TO sxdxsgog, SVSSTS exsgog ix xcov Svo SrjXovxai xb "tv. SGXI Si xavxbv slnstv sxigog sxaTsqta&sv xal Svo exaxs'gm&ev. 4o ( V e r s . 43 1.) "jyovv slg sv&sv xal tig xal sxst&sv. TOVTO Si ofioiov o>g si xal slnsv b'xt oi Si Svo txdTsgcj&iv 1} ixdxsgog ixaxigco&sv snoqsvovxo. xb ydq sxigog ixaxs'gco&sv Svo ndvxcog StjXot. sGXt Si ndvTCOV TOVXCOV GarpiGxiga rj 'Ofir\gixr\ cpgaGig xal xgsiTxcov Tqi%f] eGxgafifAsvrj. dnXovGTsgov fiiv ydg TO, GvvToeig alvvfisvog. SiaGacprjTixbv Si TOVTOV TO, hegog txdxsg&iv TOV fts'oov ixriv. avxov Si ndXiv scpeq(irivsvTixbv to, tqtig Si i'xaaxov i'rpegov. 'iva tig fisv Htj b fis'aog, Svo Ss b i'xsqog ixaTsg&sv. (Vers. 4 3 g . ) "Oxi h xw, &rjXnav Ss uk\ir\xov dvrjfifXxxoi nsol Gtjxovg, GvXXrjnTixwg xb /ArjxdG&ai xal

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11AIA

10

20

3o

4o

I.

Vs.44o—453.

355

rdg oig StiXoi, e(f wv TO fthfflaG&at, xvgioXexTeTxai. TO ydg TOI /MJXCCO&CU xvgiwg inl aiywv Xeytxai. To Si aviifiekxxoi, ix TOV avdfieXxxoi Sfitjxvv&i] xaxd Tgowi]V. wg xal *ex TOV aXeyw TO dmjXeyewg y'we- 3o Tat. (Vers. 44o.) Icxiov Ss wg XvnuTu wg egged*)] dvrjueXxxa £wa 6 TOV yaXaxxog nXiovaoyCog Siaxdvwv xovg fiaaxovg. wg SqXot xal TO, ov&axa ydg Gcpupayevvxo. negl ov ngb ftgw/iuiv el'grjtai. (Vers. 441.) 'Oxi KvxXwxjj bSvvaig xaxaig xsigbfievog ndvxwv b'Cwv ene/xalexo vwxa, o iativ i^rjxei %ego~l SrjXaSrj ifjyXacpwv wg ngotgg'e&ri, bg&wv taxaoxwv. rode, (Vers. 442.) vr/mog ovx evbrjGev, wg vn eigonbxwv b'Cwv GxigvoiGi Se'SevTO, i^bvxwv Si]Xadi} TOV oni]kaiov ngb TOV 'Odvaaewg (Vers. 444.) og OVTW cpiXeraigog i}v, wg iv vazegw xwv xai oi eyxicpaXbg ye noil GTie'og dXXvSvg aXXp •d-eivofiivov gaioiro ngbg ovSet,. xdS S' ifxbv xrjg XiacpriGiie xaxwv, (Vers. 460.) r a fiot oinSavbg nbgev Ovxig. b'neg eoixe GXIOUTIXTJ nagr\%i\Gii.fi>gTOV xaxd TOV '08vGGea OvTiSog, nagovofia*L,o{iivov Ty ovtiSavoTi]TL. bnolbv TI xal TO, Ovng ov OVTUO cpi]fA,l necpvyfie- 5o vov eivat, b'Xe&gov. £xQVv Y^g einuv necpvyfie'vov dvat bXe&gov. xaxd TO, OVS* ev&a Ttapvyfiivog rjiv de'&Xwv. ( V e r s . 442.) To Si vrjniog ovx tvbi]Ge, crmuovxai xal aiizb ovv ToTg ngoXe^&tiGo Trjv TOV IIoXv(prjfiov d(pgoavvT]V. og Si'ov ov dxgiftwg \pr]Xa<pav r a fiijXa, b 8e, (ibva xd vwxa 7]gsvva Inifiaibfievog wg igge'&i]. b'nsg b'fAOibv icxi TM eTiifiaGGafievog. (Vers. 444.) Tov Se VGTaTOg tniTaGig xb naVVGTctTog. (Vers. 445.) TO Se Xa%fia> GTeivb/nevog ndXiv noXXtjV tivai xal TI\V TOV dgvuov St]Xoi Tgi%0)Giv wg xal GTEVO%wguv exeivov. Sib xal fiovog ambg ei%e Tii&avwg (pegeiv Tov'OSvaai'a axgicp&evxa negl ccvxbv. To Si xal e/iol Tcvxivd tpgoviovn, t,%ti TI aGxtcGfiOV- wg xov xgiov, xto nvxivw Te Xayjiw GXUVOfxevov, xal TU> nvxivw 'OSVGGH. OV TugicpgaGig SOTI xo, nvxiva cpgoveovxi. oneg anXo'ixwg xeXxai sig snovg dvanhjgwGiv xal ngoGwnixip GvoxaGiv. (Vers. 446.) To Se enifiaGGafievog, dnb evsGxwxog yivixai TOV (iw fidow. i^ ov nagdywyov TO, iaefiauTo vwTa. (Vers. 4 4 7 . ) ILenova 8\ TOV xgibv tinuv, anXov xal avxb jq&ovg xal d
ngo&sGiv. ccXXa%ov ydg ov bcp&aXftov dXdwatv scpy. (Vers. 453.) Avygovg Si txaigovg, xovg xaxovg, o saxi SeiXovg. xvguog Si TO Xvygbv %aXenbv eoxi. xal, wg uneiv, ipv%gbv xal &avaGi/.tov. ws xal ciStjoos yjv%gbg b •fravazonoiog. xal yivsxai, ij Xt'%i$nagd TOV ngb bXlywv gq&evxa *Xvyov, 'iva ij ?*vyr]Qbv,lQ3Q Y v 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

356

PAWSllJIA

I.

Vs. 44i —

Xvyog S^ mg Eqq'i&t) 6 ayvog, (pvrbv \pv%qbv xal ex Ttjg ayovlag ayvog Xsyofitvov xaxa ovyxonrjv. 8w •xal ol ayvtvuv iv dEGfiorpoqiotg s&eXovTsg vnEGTqavvov iavrotg T£>V TOV ayvov xXdScov 'iva /nsvoiev acpvaoi. toOneq Si xatd Tip noiqaw axsioiTai rotg xaTco /? fcia Sid aXsoixaqnov, ovrto xal ayvog r\yovv 6 Xvyog Sid TO ipv%qbv xal EVTEV&EV dyovov. Xowg §' ix TOV TOIOVTOV Xvyov xal XvyaXkov xal nXeovaGfAa, XevyaXiov TobXid-qiov. (Vers. 4 5 5 . ) To Si noTupavrjug yivoio avTi TOV avSqeig eiQJjxs, yevixobg elnwv. ndaa fi.lv ydq avSi} xal if> Tg Si, OTeva%ovTo yooivTEg. (I Si xal iv yrj noXsftia b ybog yivsrai, dqpOTTSb ko xal iwf&g TO ( V e r s . 468.) dXX' iyw ovx tYwv. dvd S* btpqvGi vevov ixdaTw xXa'uiv. (Vers. 46g.) yyovv 5o dvEVEVOV *Taig ocpqvoi Sid TO fir/ Tolfidv XaXeiv. xal vvv fiiv b TavTa Xe'ywv 'OSvaosvg dvavtvei Taig (qpqvGi xXaiuv- nqo'iuv Se xqaTl xuTavevti, nqoneGovrag iq&GGEt/v Tovg hatqovg, oide TOTS ToXfiiav cp&iyyt6d'ai, dXXd Ty xaravivcei xtXevav e^aXetiv xianriai. Xiyei Si nqoneaeiv, TO inixvxpai xaxd tmovSqv ri$ xionrjXaGia. (Vers. 473.) "OTI dnonzXtvGag ex r^g TWV KvxXconiov yfjg 'OSvGOtvg ovxrivtGVETO ut] xiqTOfia nqbg TOV KvxXana (p&£y
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWHI/ilA

I.

V«. 475 — 53 9 .

357

%agioaa&cu. tprjai yovv, dXX* ore toaaov dniqv b'aaov xe yeyavs fior/oag, xai TOT5 iyd KvxXwncc ngoorjidwv xegxofiioiGi, KvxXwip, ovx ag efieXXsg dvdXxiSog dvSgbg exaigovg eSfievat, iv Gnrj'i yXawvgS xgaxigyyi fiifltpi- xai Xitjv Ge y' h'fieXXe xi%rjGeG&ai xaxd I'gya. G%exXC. inu §eivovg ov% at,eo aw ivl oucco tc&ifnvai. xw Ge Zevg xiGaro xai &eol aXXoi. xovxwv Si xd nXoiw nagwSrj&ivxa naganXaxrjGovxai eig ipbyov xaxo^evov dvSgog. "Oxt Si xb yeywve fiorjGag, dvxl xov rjXovGdtj iaxl xai iyvwa&rj ngoetgrjxai,. StjXov de xai on iv Tip yeyuve ftotjGag Xsinti, ovofia % ao&QOV, 'iva leyy, OGOV yiywve rtg fioijGccg % OGOV yeyavev 6 fiorjGag. 6 $6 xal.bg naqacpQaotrig JtjpoG-d'evrig OVTCO [leTefiaXiV. wg 8£ cupsiGrr\xti *TOGOVTOV 7] vavg OGOV i£axovGai> yr&syl-aftsvov eSvvaro 6 KixXwxp. tQfjirpivaag fiev ixstvog 60 xaXwg, ovx axoXov&ag ds ry ei^fievri 'OfiqQixij avvrai,ei. (Vers. 4 75.) To dh ccvdkxidog avSgog, 10 figbg TCC xov Kvxlwnog unoxuvnai. og cp&daag oixidavbv i'tpij rov'OSvGasa. (Vers. 477.) To de i'fieXli as xiyrfsaad-ui xaxa tyya, xaivoxsQOV nicpQctaxai did a^SiaGfxov. ov ydq xa xaxd sQya iXtyriGaxo, dXX rj xwv xaxoov eQywv rioig rjyovv nowr\ xov KvxXoona. (Vers. 478.) To 8s aw svl oXxm XOVXLGTI GG> iv anqXaieo, evXoyov 7101st xo titistv wg datsnefinev 6 KvxXwxp xov XQIOV frigate, oixov yccQ xai al •friioai, xai xb &vqa& ytvia&at,. (Vers. 499.) To Si ia&s*peveu, r\ GcpoSgoTqg eaxl xov xaxov. ov y«p eXvnev xoiig !-evovg. ovx dneGxsgii. ovx aXXwg dSixeov fjv. dXX ovSe XrjOXQixmg yovv zxxeive fiovov, dXXd xai xaxtjG&uv. ( V e r s . 480.) "Oxi'OSvGOtwg cpwvrjGavTog xa&d nQoasx^S iQQt&tj, ^o/Lwcra/tfj/oe xrjgo-d-i, fiaXXov 6 KvxXwxp tjxev unoQQri£,ag, ag xai ngosdfiXw&r], xoQVcprjv boiog fieydXoio. xdS 8' efiaXe TIQOndgoids vt(og xvavongcoooio. xvx&bv eSiiijae 8' oirj'Cov CCXQOV Ixia&av. ixXva&r) Si SdXaaaa, (Vers. 484.) xaxiQXopevijg vnb nixqr\g ijyovv xa*xiX&ovGi]g. %Qovog ydg xai vvv dXrjnxat dvxlyobvov. 10 20 xfjv Se, ig ?inuoov naXiQQO&iov (page xifxa, nXiifxVQig ex nbvxoio. (Vers. 486.) fte/AWce di %£QGOV ixe'G\)ai. xovaeaxiv TJvdyxaaev eneiaev eyyiaat sig yrjv. yivexav 81 rj Xe'^ig ix xov ihs/iig. b'&sv \heof.ibg b vbfiog, d> i | dvdyxrjg Tin&bfie&a, 'iva fj &ea^.iaaai xb wg einuv Sixaiwcai. xstxai S£ xai fiex bX'iya 371 >; Xe%ig Ivd-a b KvxXonp (xerd Ssvxegav XaXidv xov^OSvGGe'cog noXii psi&va Xdav deigag, (Vers. 538.) rjxev iniSivrjOag iqyovv GVGxgtipag. iniguGe 8i iva an&Xi&gov, rjyovv eneGxrjgi^s xw Xi&co did im,*Sivij- 20 cewg Svvafjiiv noXvaeXe&oov, o xai iv'IXt-ddi xetxai. (Vers. 539.) xdS 8' efiaXsv, oixtxi nqondgoids. trjg vi]bg 'iva eig xtjv xwv KvxXwnwv yijv enave'X&ri rj vavg, dXXd fiexoniGxhev aixrjg xvx&bv. xai xd tl-rjg wg ivxav&a xnxai Siya xov, noocw Si (pege xvpa. rj fiev ydg ngwxrj (HoXrj ngba-d-ev xijg vrjbg maovaa eaxgeipev ixeivrjV naXijxnXovv, rj Si Sivxe'ga xaxbnw yevofu'vrj eig xr)v xov negav vrjOiSiov %igaov •d-efiwGsv ixe'a&ai. xtjV vavv. wontg ix ngogxdyfiarog xaxetvo xai xovxo noirjoaaa, bnoia xd xegaxwSrj 5o trjg noirjGewg. ( V e r s . 483.) Sib iv (iiv xy ngtaxrt fioXy *ovx evvotjxov iaxi nwg 6 Xi&og b neowv h'pngo- 3o G&sv ev&a b nXovg f)v xijg ngcogag xai xXvoag ovxw xrjv -Q-dXaacav bXiyov e8erjGtv Ixia&ai, eig axgov oirj'iov, riyovv xa&ixsa&ai xov olaxiov xov nsgl xrjv ngvpvav. iv ,8i xy Sevxega §oXr\ ndvv xaXwg xuxat. oniow ydg ntGwv b Xi&og ftgayy eSe'tjOev ixecdav xaxd xov nrjSaXiov. 81b iv ftiv rotg ngwxoig Gxiypig, TO xvx&bv iSevtjGev oirj'iov axgov ixeG&ai, doxiga e%ei fxexd ofieXov. wg agioxov (ilv k'nog ov ixei&ev 8i 6ftsXti£b)ievov. ev Se xoig Sevxe'goig GTi%oig daxe'ga [tovov e%ei. wg ixei agiaxa xeifievov. 01 Si naXaiol ivxav&a cpaol on voijxeov wg OTgetyag 'OSvoatvg xt)v vrja xai dvaxw%evaag ifiorjGev. ex loyyv b KvxXwip, noXv (A.eit,ova Xdav fiaXwv. xai avxbv, ix Siaarrjpaxog SmXaoiovog. r) ydg Sevxega rov 'OSvooewg §on ovx Ix xov avxov yiywve xbnov, dXX b'xe Slg xoaov aXa ngrjGOovxeg dnrjaav ol negl avxbv. xai eGxi voeiv, b'xi xaVOSvGGevg initeive xai ctvxbg xi)v cpwvrjv. xai xrjv ph dg%rjv efioijGtv eig OGOV dxovo&r)vai. xai Slg Si XOGOV dneX&wV ndXiv fiorjaag r)xova&)j. ov ydg noaoxijxa Stjloi (pwvijg iv xoixoig wg zoaovxov xai. pbvov xovVSvoamg §odv Swapsvov, dXXd (isrgov ctnXug axotjg lapfidveu xai xovxo,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

358

PAWJII41A

L

Vs. 48i —5oo.

ovx tOTivo%h)Q}]iAtv>ig dXXd dvvaftivqg axovaai tl xal TginXdaiov Tig xexqut-sxai TrjP (ptovrjv ixTehcc£. xal xaivbv ovdsv tXnsg xal iv TTJ hcc%eia b'vxsg oi nsql TOV 'OSvaaia iqxovov Trp TWV KvxXdmwv (p&Qyyrpt, svgvtpavog Ss wg slxbg 6 'OSvaaevg, og xai iv IXiaSi bna XiyeTai fttydXi]V etna oxtj&tog iivai. 5 O ( V e r s . 486.) 'Iariov ds on TO &sfitooiv oi fiovov dvn TOV ^vdyxa*osv, ag igg'i&rj, dXXd xal dvxl xov snoirjos xaxd xovg naXaiovg, nagd TO &iivai TOVTSOTI noirjoai- (Vers. 483.) Oirfiov Si nOiijTtxiaxtgov, TO oidxiov, o iaxi nrjSdXiov, nsgl tov ngoyiyganTai. ( V e r s . 4 8 4 . ) To Si ixXvo&ri, apiary Xi&g. dtp tjs xal 6 xXvSoov. ( V e r s . 485.) IlaXiggo&iov Si, TO naMppovv. xal ngoiipyTai T'I StjXoi 'OfiyDixwg TO QOO-IOV. tQfiriVivei Si TO naliQQO&iov b noirjTrjg fin bXiya sv TCO , novrovSe (iuXm /S«/log riyays vfjee aiing sg TjTteiQOV. SOTI ydo TO ai)Tig eg jjneioov r\yays TUVTOV c' Xafiiav nsgif\r\xm XOVTOV b'xs SijXaStj v\ vavg rjvayxda&rj ngbg Ty yp ytvia&ai, waa nags!;, TOVTBOTI nagsxTog Tr/g %sgaov, 372 ( V e r s . 488.) hdgoiai S* inorgvvav sxe'Xtvaa sfiftaXseiv xwnaig'iv* vn ix xaxorrjTa cpvyoifttv, xgaxl xaTavtvwv. XaXttv ydg ovx rp> Sid <pofiov. ( V e r s . 4 g o . ) oi Si ngoneaovxeg ijrov xaxd anovSfjv inixvnxovTeg, ag v.al ngosggi&i], sgtooov. 'Oxt Si ngoneauv ivxav&a TO ngovtvsiv ei'grjxai,, SrjXoi StvocpitiV iv TW , Stan aXvroi dXXr]Xoig tialv oi igsrai, rj, b'xi iv xdi,ei filv xd&rjvrai iv TU^U Si ngovezovaiv iv Ta^ei Si dvaninTOVaiv. "Evda b'ga TO dvaninTovaiv, ov Xrjtp&iv inl i/jv%ixrjg d&vpiag a>g nagd Qovxv- 30 SiSrjt iv rw, vixdfievot dvaninTovaiv, dXX* dvxl TOV dvaxXuvrai xa&d von xal Kgaxivog slnwv, q'o&id£« xal dvaninTu. ( V e r s . 487.) JvjXov Si b'xi TOV gq&ivTa'Ofiqgixbv xovxbv TO nag' r'jfitv xovxdgwv vnsxogiat. xal oxi (Vers. 4 8 9.) TO ififiaXetv xmnatg neqifpgaaig ion TOV igiaosiv, (fq&ev dvTi TOV pigag ini&stvai »j sniggiipai onovSaicag Tatg xionaig. 10 (Vers. 492.) *"Oxi navonxbv vftgionxov sgi&iofiov TOV ngbg xaxovTiva, TO, a/t
i'atog fiiv Tig xdvxav&a XfyzTai dvxl TOV xai TOV r\ avvSeOfiov %va be nagaXXrjXov Tavtct sir] TO tpd-ey£a~ fiivov xal TO avSrjOavxog. /idXiora Si avSijV ftsv vorjou Tt)v dv>anivqv, cp&oyynv Si TTJV xal aXXug anXtog tpcovi/V. xaxaxb, avTtov re tp&oyyr)v oiwv TS xal aiywv. (Vers. 5 o o . ) To Si ftsyaXrjToqa &vfibv, oi ndvv anioixe TOV , fioag (3OVXOXHV. xal oivov olvoxpsiv. xai TWV bfioitov. Soxei ydg noirjxixt'jV Tiva h'%£iv ddoXtoxiav xal TO Xiyeiv, fAeyaXrjroga •d-Vfiov. b'fioiov ov xw,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A W SI I A I A

I.

V». 49f) — 511.

359

(Vers. 5 o i . ) To Se xtxoTt]6xt &V(t. dyad-bg Se 6 dvfiog xaxa avSqbg xaxo'§evov. (Vers. 4gg.) *Ev xovxoig Ss xal fidqftaqov Xi&ov b'Ofiqqog nXdxxiv wpedivra xaxa rijg vifog, 'iva xb SI a noXXr\v nvxvoxrjxa fidqog evSei^rai. TQLOVTOI ydq oi fidqfiaqoi, Xi&oi, Sib xal OTIX/SOVOIV wg nvxvol xal Xstoi. ravTOV 8* iinetv fiaqfxaiqbvGiv, \b'&ev xal ^iaQ(iccQoi kiyovxai,. aklwg Si tineQ xiaai]Qw§7]g ng rjV 6 liitog ixuvog, ovx av v\v TOOOVTOV avrtp ftaqog. vt*et xov Kixlmnog ocp&akftov 'OSvoatvg intyQacpH xb, KvxXc&ip ««•' xiv rig ae xaxu &vtjTwv CCV&QWTIWV b(p&aX[iov el'Qrjxai o isxiv SQUT-qoei, aeixeXiijv aXa(»xi}v, tpee6&at 'OSvaaija-sixoXinoQ&iov il-aXawaai, vlbv yiaeQxtto, 'I&axri ew oix'C £%ovxa. rovxo Si SaxQaTrjg VGXSOOV [iififjGdfisvog bnrpilxa nqbg Tivog vnornia ena&sv, insygarpe TM [ttTwnio, o Ssiva inohjGs. Asyet, di asixsXnjv aXaiaxrjV i] r^v atxiGTixrjV *rj xtjv asixiog yevofievqv, wg firj Seov ov TOD TIJXIXOVXOV TOI- 3O avxa nomv xaxd wg xal ovxco xaxwg dvTina&etv. (Vers. 502.) To Se xaxa -d~m]xtav dv&Qumwv jiiQixxrjV xavTav&a %«t xr\v STQO&SGIV. TO Si rpaG&ai,, cpd&t- cprjalv rj xowt} %QrJGig. ov xb dvdnaliv anoq>a&i. xaxd xbv unbvxa r\ tpd&i r\ dnocpa&i. dgscxst, Si xotg nkzioGiv dnb xov icpdfiijv fteoov dooiGxov SEVTEQOV yeveG&ai. Sib xal naQO^vjovsiG&ai" wg (fvasi @Qa%eog ovxog TOV naqaxiXtvxov a. xadd Srjkov y.al ex xov ecpaxo. xal (pdxo. xal (f do. olov. snog yaofisvov S' mixev&e. wv d^^ij, 6 ecpr/v S6vxeQog 20 iVtoyf]Tixbg dooiGTog. ov peTO%ii, cpdg tpdvxog. xal cpdvxeg iv 'lfodSi, xavxbv ov TCO, (pafievoi. xal ovxw fiiv oi tikiiovg. b Se fta&vg 'HoaxXeiSrjg (paivixai •&iXwv cpvaei T« fiaxoccv zivat TI)V naqaXiiyovGav xov cpaG&av x«i 7iQO7ieqi.GTiaG&ai avxrjv. sinwv ydo xgtjvai, iv rm (priyCi xb na&rjTixbv dvai cpafial Sid TOV aX(pa xal Oftwg exXsXoiTisvat, Sid xb SiovXXaffeiv. ETISI ovSiv etg fiat, Xijyov na&rjxixbv xal xw a?*,(pa naqaXrffOfitvov SiavXXafiet, ndvxa ydq- vniq Svo GvXXafidg eioiv, vnoxaxafidg, XiyH oxt xa&d ex rov n&w nenoiijxai TO xi&rjfii xal iaxw 'IGXVIJII , ovxw xal TOV q>w cfiw^iai. Ssvxtqag av^vyiag, (pijfzi. ov na&rjxixov (paftai. aqoijTov Sti*XaSrj. avrov Ss TO dnaqt/ncparov cpdo&ai. fxtr' oXi'ya Si Xiyepxct'Tieql TOV wg igqt&i] 4o Qfiriqixov tpdo roiavra. xd enl devrtqov nqoGwnov xaxd naqaxaxixbv %qovov ug o Xijyovxa qryiaxa naQioti, rfjg naqaraxixrjg av^rjGsojg nqoGxaxxixbv noitt. olov. idaxvvoo. Seixvvao. xal T « b'fioia. ovxovv xal anb xov icpdfiijv ei SGXL TO Stvxtqov ecpaoo TO nqoGxaxxixbv yevrjGtTai, cpdeo, hvSeict %qovov tvbg TOV 3o xat aqyrfi. tvxa, onwnrjg wg xal *eineq e'cpi], dGTO%rjcai. b'xpecog. 1] 60 SiexneGilv. % dnonXayx&fjvai,. ij xal aXXwg, brp&aXfiov dXaw&rjvai. iqet yovv ev&iig fitx* oXiya, 6(p&aXftov dXdwcag. (Vers. 507.) To SE naXaicpaxa de'ccpaxa, {tavfiaaia iaxl naqiaioaig xal ovx alia TOV dyqiov KvxXwnog. (Vers. 5o8.) "Oqa Si xal OTI E | vnaq*mixov Gvvi}&wg qtjuaxog xal viv\G42 "O(i.r}qog itqxxai Sitjyovfitvog. linwv. eoxe xig iv&dSe fidvxig. "Ev&a lareov OTI TO ecxs Soxovv xoirortqov anb TOV ew I'GW SGXW yiviO&at HqaxXaSrig ciXXcog Gxevwqu, ttncov ovtwg. wansq cpiXw ifpiXovv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

360

PAWJilJiui

I.

V«. 507 — 519.

icpiKstg ifpiXet, xal inl aXXwv ofioiag, OVTCO xal w ovv elg el, rd vnaqxnxd. rovto di (ptjoi nenoitjxt (paveqbv "OfitiQog Sid TOV ecxco Jcoqixov qrjfiarog. Jooqiiiav ydq, rd slg si Sicp&oyyov neqatovfttva h 10 naqaranxa %qbva> inl rqirov nqooco*nov xard atpaiqeaiv TOV 1 ixtpeqovrcov fierce nqoG&ioewg rqiwv CTOi%iig fiev Avyvnriog jSaailtig "Ayrt cUiaov iX&bvra ovft[ia%rjoai, avrto fiquyvv TO ouifia iSa>v eaxcoipev, stncbv rb neqiaSbfievov. wStvsv 5o *opog, Zihg S' tcpofitiro, TO S* ersxe fxvv. AyrjciXaog Si dxovaag dvreXaxwviGS, cpdfievog wg cpavrioofiai 001 nori xal Xioov. VGTIQOV OVV (paalv dcpiOTafievwv Alyvnriwv [irjSev T^J Td%m GVfiTtqd^ag inoirjae « rig ai^fxwv rj qvnwVi 3o xovioqrbg dvctne'(pr}V£V., bniG&ev dxoXov&ei xbXa^ T(p; Xe'/j,jSog inixixXrjrai. T « nblX aSemvog Tteoinarei- xiGrqivog ion vijortg. vcpei'Xer' aqva noifiivog naitfav; 'Arqevg ixXq&q. sdv Si xqibv, fPqii,0Sidv Si xioSdqiov, 'IaGwv. iv rovroig Se, oqa on re Xefifiog cpaiverai eivai rb (i&ydXri vrfi igpeXxQfii.vov dxdnov, xal on xeorqivog b xearqevg iqqe&i]. inl rovtoig ioreov xal on b wg iqqi&i^ bXiyog av&QOi>~ S T ^ noXXw dvrixiixai. ov xqrJGig iv rw, noXXbg ydq Tig sxetro xal itfig wg *rj 'IXidg Srjlot "En iGTe'ov xal ore TO bXiyov bXitpv xatf 'HqaxXiiSr)v'Iwveg tpaclv oi vewreqoi. r
v& Xeyovreg. rb Se neepvya xal neepvytog, ne'cpv£ct xal neyvt/ag. iqelSetii
l £. o yiverat xal iv rip (pvyrj q>vt,a.' b'&ev cpv&vog (paGiV 0 SeiXog. eha, XaSrjg xal TOV y rqanivrog elg TV%

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A

X

V J2 / J I A

I.

Vs. 520 — 554:

elnitv TO, dXX' ays Sevpo 'ivcc toi napd geivia &eict>, nofinqv §' OTOVVCO Softevai TOV Selva, TOV yap eyco TtaXg iifii , natriQ S* ipbg evyexai aval, ovx tjpxio&ri Si naig eincov, aXX inr\yaye xal TO , naTtjo §' §aog eon, Sue rr\v bficovvfiiav TOV natg. ov fiovov yap SovXixr} nore Xe^ig iorlv wg xal at naiSiaxai SijXovoiv, dXXd xal TOV dnXcog ve'ov StjXoi, xal TOV &eaei Si vtov. ei Si xal Svvarog eaxiv eig fiorjd-eiav o TOiovTog naTrjp, npenoi av xal TO ecpeiiig. ( Vers. 5 20.) avrog S* a¥ x l&elriot,v irjatTai, ov§i Tig allog &VT]TWV av&pwTiwv. anayoptvcig Si av&pa>nivr}g zmxovpiag TO, (Vers. 523.) at yap Si] rfJv%rjg Tt xal aiwvog TOVTBGTI £wrjg oi dvvaifiijv evviv noitjaag nefirpao Sofiov "A'iSog ei'aw, cog ov%l 6 Selva iyaiiai oe. ( V e r s . 52 4.) Uyu Si evviv cog ano TOV tig tvbg TOV fUfiovwfxivov ijTot eGTipr/fievov. b'&sv xal ivvov%og b aaTspi-jfiiVog 6%uag. ipikovTai Se TO ev, cog t%ov avaSqa^ittv eig OfioionjTa TOV h'xqXog ev10 xtjlog xal TCOV b^oiwv. ( Vers. 52g.) OixeioTiiTog Se Xoyog TO, ti heov ye aog dpi naT^p S* efiog ri hatpog ri dSelcpog ev%aai eivai, S6g ixrj roSe TI ytvLo&ai. (Vers. 532.) ei Si xal npbg xuxwoiv i] d^iwaig, oixeiov inayaytiv nori TO, dog fit} TOV Suva oi'xaS ixeo&tu. aXl ei oi [xoip IGTI (pilovg r iSitiv xal ixsG&ai olxov evxTifievov xal erjv *eg narpiSa yatav, oxpi xaxcog el&oi. "OTI oiSe fxlv 'OSvaaevg dnoyb- 20 vovg JJoaeiStovog rovg KvxXwnag. oiinep vibg cov 6 KvxXioxp npog ai/xaTog ijv rotg (Paiafyv. oiSs Ss b'ftcog xal xaxcog SiaTe&ue&ai avvovg Totg Kvxlcoipiv. o'i TIOTS acpeag OIVSGXOVTO. Sid ovSs vnonxevei ^Xa^aead-ai Siyyovfievog napa rotg yiXo^e'voig fuaoxvxXwijJi, TTJV TOV xaxo'Ejivov KvxXconog rvwXwaiv, TOV xal xaxov xal fisTa xaxcov. ei Si xal cpiXiwg OVTOI SiixeiVTO oia npbg ovyyevrj wg ippa&tj, dXXa TTJV exelvov ccpav TeXeiovfiivip apvi npofiaXXevai eig nei&io. cog exeiva na6%(av, anep b KvxXcoxt) sv^aro. noia exeiva; ei xal fioipa earlv 'OSvaarja TITOXMOQ&IOV oi'xaSe ixe'o&ai, oipi xaxcog h'X&oi 6X£~ ao aag ano ndvTctg haipovg, vtjbg in dXXorpiag, bnoia vvv t} rwi> <Paidxcov, evpoi S' ev nr^iaTa olxco. togTe Ta exetva xaxevyfxaTa yivovvai el'nep oi <Palaxeg ambv eig *J&axr}V vrjl'nsfiipovoi. Upoex&erixr] Si dvatfcoviiGig TCOV ttpe^g TOV 'OSvaaecog na&wv xal Tama eial. (Vers. 53o.) T& Se nToXinop&iov ov npwTOTvnov b TiToXlnop&og cog TOV xanpog TO xdnpiog, eixy napeppinTai. rl ydp eSsi TOV KvxXwnce i'naivov 'OSvaaecog eineiv; i'ttcog Si xal eipcovixcog avTo elnev b KvxXwip, cog TOV 'OSvaae'cog npb fipa%ecov ovTcog eaVTOV xaXe'eavrog. {to*vovov%t ftvxTi]pi£cov eiheg 6 oXiyog xal ovxiSavbg xal avaXxig nroXinop&iov 3o iaVTOV dnoxaXu. 'Iariov Se OTI TS dvdXoya TO , nroXinop&iog. xal TO, aiSotog aiSoi'iog. bfiotog bf/ou'og. op&bg op&iog. Xola&og Xoia&iog. xal OTI npog TOiavnp dxoXov&iav xal ol Jcopietg TO aaaov aaaiov (paah>, cog napaSeSotai, xal TO ahpa ai'xfJiov, xal TO fiaXXov paXXiov. OVTCO Si xal TO eyyvg eyyiov. (Vers. 5 4 3 . ) "On vavaxad-pov (fpd£ei TO, ev&ct nep dXXai vijig tvaceXfioi fievov d&poai, eXXifievi~ 3o Gpbv Si TO, vtja piv evtf iX&ovTeg exe'Xcrafiev iv tpapd&oiaiv. ex S* aixot ftrjpev em grjyfxtvi &aXdoat}g. ri Se TO xeXaai xal Tig 6 fay/ilv, dXla%ov Si]Xovxai. (Vers. 54g.)"Ort Ta TOV KvxXwnog {itfXu iniarjg ISdaaVTO xaxd vtjag ol dficpl TOV 'OSvaaea. dpveiov Se avTco e'Soaav e£,o%a. I'acog, rbv nepiocoad^ievov ambv, ov xal Wvaev enl &ivl Ail (fv%uo I'acog r\ xal acoTijpi xaxd Tovg vOTepov 'ATtixovq. ( V e r s . 553.) 6 Se cprjCiv ovx e^ind^ero ipwv. xovxeaviv ovx ineGTpecpSTO Ttjg &vaiag. w'grs ovSi exaXXUQII TrjVixavTa 'OSvactevg. dXX bye (ptjal fiepfir^pi^ev bncog anoXoiaro ndaai vtjeg xal ifiol eTaipoi. (Vers. 554.) xal TOVTO Si npoavacpcovijoig TCOV ecpe^ijg noi^d-rjGOfievcov iariv. elra Siarpopcov aTiycov ()r]&eVTcov cog ev Tvnco xsvTpcovog nepl Smtbg xal vnvov xal djibnXov, noXXa%ov ydp xal dXXayov xe?v~ rai, nXripovrai fj qaipcoSia. 4o

376

r n O O E S I S

4o

T H 2

K.

O M H P O T

TAWSIIAIA2.

JiQoaufiivov Si TOV AioXov rov 'OSvaCOMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:08:53 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.011 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A

X

V J2 / J I A

I.

Vs. 520 — 554:

elnitv TO, dXX' ays Sevpo 'ivcc toi napd geivia &eict>, nofinqv §' OTOVVCO Softevai TOV Selva, TOV yap eyco TtaXg iifii , natriQ S* ipbg evyexai aval, ovx tjpxio&ri Si naig eincov, aXX inr\yaye xal TO , naTtjo §' §aog eon, Sue rr\v bficovvfiiav TOV natg. ov fiovov yap SovXixr} nore Xe^ig iorlv wg xal at naiSiaxai SijXovoiv, dXXd xal TOV dnXcog ve'ov StjXoi, xal TOV &eaei Si vtov. ei Si xal Svvarog eaxiv eig fiorjd-eiav o TOiovTog naTrjp, npenoi av xal TO ecpeiiig. ( Vers. 5 20.) avrog S* a¥ x l&elriot,v irjatTai, ov§i Tig allog &VT]TWV av&pwTiwv. anayoptvcig Si av&pa>nivr}g zmxovpiag TO, (Vers. 523.) at yap Si] rfJv%rjg Tt xal aiwvog TOVTBGTI £wrjg oi dvvaifiijv evviv noitjaag nefirpao Sofiov "A'iSog ei'aw, cog ov%l 6 Selva iyaiiai oe. ( V e r s . 52 4.) Uyu Si evviv cog ano TOV tig tvbg TOV fUfiovwfxivov ijTot eGTipr/fievov. b'&sv xal ivvov%og b aaTspi-jfiiVog 6%uag. ipikovTai Se TO ev, cog t%ov avaSqa^ittv eig OfioionjTa TOV h'xqXog ev10 xtjlog xal TCOV b^oiwv. ( Vers. 52g.) OixeioTiiTog Se Xoyog TO, ti heov ye aog dpi naT^p S* efiog ri hatpog ri dSelcpog ev%aai eivai, S6g ixrj roSe TI ytvLo&ai. (Vers. 532.) ei Si xal npbg xuxwoiv i] d^iwaig, oixeiov inayaytiv nori TO, dog fit} TOV Suva oi'xaS ixeo&tu. aXl ei oi [xoip IGTI (pilovg r iSitiv xal ixsG&ai olxov evxTifievov xal erjv *eg narpiSa yatav, oxpi xaxcog el&oi. "OTI oiSe fxlv 'OSvaaevg dnoyb- 20 vovg JJoaeiStovog rovg KvxXwnag. oiinep vibg cov 6 KvxXioxp npog ai/xaTog ijv rotg (Paiafyv. oiSs Ss b'ftcog xal xaxcog SiaTe&ue&ai avvovg Totg Kvxlcoipiv. o'i TIOTS acpeag OIVSGXOVTO. Sid ovSs vnonxevei ^Xa^aead-ai Siyyovfievog napa rotg yiXo^e'voig fuaoxvxXwijJi, TTJV TOV xaxo'Ejivov KvxXconog rvwXwaiv, TOV xal xaxov xal fisTa xaxcov. ei Si xal cpiXiwg OVTOI SiixeiVTO oia npbg ovyyevrj wg ippa&tj, dXXa TTJV exelvov ccpav TeXeiovfiivip apvi npofiaXXevai eig nei&io. cog exeiva na6%(av, anep b KvxXcoxt) sv^aro. noia exeiva; ei xal fioipa earlv 'OSvaarja TITOXMOQ&IOV oi'xaSe ixe'o&ai, oipi xaxcog h'X&oi 6X£~ ao aag ano ndvTctg haipovg, vtjbg in dXXorpiag, bnoia vvv t} rwi> <Paidxcov, evpoi S' ev nr^iaTa olxco. togTe Ta exetva xaxevyfxaTa yivovvai el'nep oi <Palaxeg ambv eig *J&axr}V vrjl'nsfiipovoi. Upoex&erixr] Si dvatfcoviiGig TCOV ttpe^g TOV 'OSvaaecog na&wv xal Tama eial. (Vers. 53o.) T& Se nToXinop&iov ov npwTOTvnov b TiToXlnop&og cog TOV xanpog TO xdnpiog, eixy napeppinTai. rl ydp eSsi TOV KvxXwnce i'naivov 'OSvaaecog eineiv; i'ttcog Si xal eipcovixcog avTo elnev b KvxXwip, cog TOV 'OSvaae'cog npb fipa%ecov ovTcog eaVTOV xaXe'eavrog. {to*vovov%t ftvxTi]pi£cov eiheg 6 oXiyog xal ovxiSavbg xal avaXxig nroXinop&iov 3o iaVTOV dnoxaXu. 'Iariov Se OTI TS dvdXoya TO , nroXinop&iog. xal TO, aiSotog aiSoi'iog. bfiotog bf/ou'og. op&bg op&iog. Xola&og Xoia&iog. xal OTI npog TOiavnp dxoXov&iav xal ol Jcopietg TO aaaov aaaiov (paah>, cog napaSeSotai, xal TO ahpa ai'xfJiov, xal TO fiaXXov paXXiov. OVTCO Si xal TO eyyvg eyyiov. (Vers. 5 4 3 . ) "On vavaxad-pov (fpd£ei TO, ev&ct nep dXXai vijig tvaceXfioi fievov d&poai, eXXifievi~ 3o Gpbv Si TO, vtja piv evtf iX&ovTeg exe'Xcrafiev iv tpapd&oiaiv. ex S* aixot ftrjpev em grjyfxtvi &aXdoat}g. ri Se TO xeXaai xal Tig 6 fay/ilv, dXla%ov Si]Xovxai. (Vers. 54g.)"Ort Ta TOV KvxXwnog {itfXu iniarjg ISdaaVTO xaxd vtjag ol dficpl TOV 'OSvaaea. dpveiov Se avTco e'Soaav e£,o%a. I'acog, rbv nepiocoad^ievov ambv, ov xal Wvaev enl &ivl Ail (fv%uo I'acog r\ xal acoTijpi xaxd Tovg vOTepov 'ATtixovq. ( V e r s . 553.) 6 Se cprjCiv ovx e^ind^ero ipwv. xovxeaviv ovx ineGTpecpSTO Ttjg &vaiag. w'grs ovSi exaXXUQII TrjVixavTa 'OSvactevg. dXX bye (ptjal fiepfir^pi^ev bncog anoXoiaro ndaai vtjeg xal ifiol eTaipoi. (Vers. 554.) xal TOVTO Si npoavacpcovijoig TCOV ecpe^ijg noi^d-rjGOfievcov iariv. elra Siarpopcov aTiycov ()r]&eVTcov cog ev Tvnco xsvTpcovog nepl Smtbg xal vnvov xal djibnXov, noXXa%ov ydp xal dXXayov xe?v~ rai, nXripovrai fj qaipcoSia. 4o

376

r n O O E S I S

4o

T H 2

K.

O M H P O T

TAWSIIAIA2.

JiQoaufiivov Si TOV AioXov rov 'OSvaCOMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

362

P A V SI I J I A K.

Vs. i — 4.

dec txti&tv anonkibbv tig Aaioxqvyovag dcpixviixai. xnag' oig I'vSexa rav vecov dnoXiaag [ua sig Aia'tav 5o TJJV vrjaov naqayivixai. xal avv EvgvXb%
0JY22EIA2

K. OMHPOY FAWSlIJIA.

"On ra nio\ Aiokov xal Aaiarqr^ vav xai Kiqxtjg SiaXafi/Sdvovca •% x QatyaSla OVTCO xaliniyga6o*(fitai vnb rwv nakaiwv. aQ%o(A.ivrj C'tii&iV. ( V e r s . l . ) AioXiyv S' ig vrjaov afpixojxi&a. o iofir]vtvvov inayei. iv&a S* tvaitv Aiokog InnoxdSrig tpikog d&avdroiot &sotai, nXary ivl vrjCto. tha io Q44ix<pod£oov TO xar avrr\v GTIQQOV tprjai. (Vers. 3.) ndaav Ss ri (iiv nioi retxog %dXxeov CCQQI]*XTOV. ( V e r s . 4.) Xicai} 8' dvaSiSoofis neroi], xal i'otog TOVTO eon TO yahxzov rsfyog, narqa SrjkaSrj Xda xai SvaavdfiaTog, nigi^oXov Sixqv Trjv vtjaov nsqi&iavaa. aXXug ydq dnid-avov ion voijoaL Ttl%og oXov %dXxeov. (Vers. 2.) AX0X01 Si <paav roeig ev rctig tGTooiaig ovoficcarol, sig 6 Kqrj&icog xcci *A&dfiavrog xal 2iav(pov naryo, "EXXrjvog natg, ov"EXXt]va yovto fxiv tpatH dibg eivai, Xoyco di JivxaXtwvog, lOtTtfiog Si AioXog, b ix MsXavinnrjg xal'Innorov b Siarovvo vvv'iTtnuTaStjg, Toirog Ss *b Ix IloaevSmvog xal "Agvijg. 'AaxX^nidSrjg Se, inl TOV TQITOV TOVTOV tprjol TOV 'OSvaoia iX&eiv. "On Ss bftwvv/A.og Af'|tff 6 AioXog ovx i'anv dfiv b fisv, oviaxog, b Si, aioXog. 'OTI, Si TOV SIOWTOV AioXov qyovv TOV 'EXXtjviSov nagmwiiov TO TWV AioXiwv s&vog ai loTogiai, Sr}Xovaiv. 20 wGJisg xal JcoQUig siQTjvrai dnb Awgov viov Eov&ov, o'i xal HtXonovvqoov VGTIQOV wxrjGaV, cvyxarazoyovxtg Toiig'HgaxXsi*Sag, -fiyovfis'vov airwv Jifiavrog xal IlaficpvXov ruv Aiytfiiov naiScov. rw$s Ss xal tv Svgaxovaaig Xoyto Sid Sicp&oyyov fysiv TI]V nagaXyyovGav wg dnb TOV AioXov a nagcovvfietrai. Sid Si TO xaxofiargijTov, ygacplv Sid TOV iwxa ag av dnaqTiG&sir) fisTgixbg SdxrvXog. 'Iartov Se on 3o "Ofitjgog fisv fxidg fiifj.vtjTat VTJGOV AhXiag. oi Si naXaiol vrjGovg AioXov inxd 'iGtogovoi ngbg rjf 2txsXi'a. dial Si avrai. AioXlg rj fidXXov AioXia. sv&a I'Gcog tjv TO TOV AioXov fiaoiXnov. GrgoyyvXy. /liSvfii]. hgd. Xindga. i | //? xal oe'Xag Xeysrat, nagd Qeoxgirw Xinagaiov Sid rd ixst dvacpvaiofitva nvgd. sgiixcodtjg. xal (poivixtaSrjg. xaXsvtai Si fiia TOVTWV xard rwag xal 'IxeGiov. Xiyovxav Si xa\ vijooi Amagaiav t} ndcav TJ TOVTIOV Tivig Sid TO rr}g Aindgag sniarj^iov. cprjGi yovv xal b yeiaygdcpog ovTh). Amagaioov vijooi inra. fisyiaxi] Si Amaga. KviSicov dnoixog. Eyyvxdrto SixeXiag. fiia Se cprjOW aixwv xal 1) Ewvvfiog xaXovfis'vrj ovrto Sid TO siwvvftog xsta&ai rotg ex Aindgag tig SiXiXlav nXiovGiv. "Ofujgog Si fiidg fiif.ivi]xai v-qaov. ijv xiveg ixxtToniGfisvrjv rpaclv nXdxxiG&ai Tip noii]xrj, xa&d 4o xal rr\v TWV 0aidxwv xai TfjV Tijg KaXvxpovg xai Tovg Awrocpdyovg Si xal Tovg KixXio*nag. a?.Xot Ss ye dnsvavriag Tovxoig iovrig xal negl EixtXiav xal 'IxaXiav nsnXavija&ai xbv 'OSvaaia tinovxeg, oi 4o fiovov rovg KvxXwnag oi'Saat Aeovxivovg xaXovfiivovg, dXXd xai Atorocpdyovg nagd rw noirjT'fj (f>aalv eivai rovg vvv 'Axgayavtivovg. oi Si, rovg Kafiaqwaiovg. 3IGTSOV Si xal on AibXeioi fiev vrjaot Sid Sup&oyyov naqd Tots naXaioig ai TOV AioXov, ag ev ra Tvgyvixw neXdyu xeur&ai <paoi Tiveg. AioXi8tg Si, ai TWV AioXiwv negl 'Aaiav. xal d'XXeag Se avrac fiiv AioXov vrJGOi. exttvai Ss vfjaoi i i

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJIIJIA

K.

Vs. a —12.

3^3

(Vers. 2.) To Si'InnoxdS^gb'fioiov iaxi TW BovxdStjg. nagtxnXtvaaaa. xaivbv Se oiiSev xoiovxbv xi xal TOV noir[tr\v eineiv, uye Tisgl TI\V Aifivr\v hsgoi xegaxsvovxai Jiovvaov noXiv elvai, ijv ovx &vSe%exai Slg xbv avxbv i^evgetv ajg fie&iaxaftivjjv. xa\ 'Hgb*Soxog Si iaxogei dig vfjaog nXtoxi] 60 20 Xeyexai negl AXyvnxov sv Xifivfj /3a&iia xal nXaxeia. sxaXttxo Si ?j xoiavxfj"E%e[iig. (Vers. 2.) "Oxi xbv gri&evxa Ai'oXov 6 xijg dXXrjyogiag Xbyog eig sviavxbv avdyei. Sib xal SiSooaiv avxco SuSexa nalSag xrjv TWV fi7]voiv ScoSexdSa. xal xoiixiov Tag fxlv •d'ljXsiag Xeyei, xoiig xagnocpbgovg S)]XaSr) (lijvaq xal xaxa xd &t]Xea yevvi}Xixovg. xovg Si dggevag b'ffoi Si]Xovbxi ov xoiovxoi (tiv Gv/xfidXXovxai Si dXXcog xij yT] ngbg yovrjfiOT?]Ta xqv icpt^qg. bnoloi xiveg oi ngb xov eagog. ovg St] naidag xov eviavxov xal avwjgfxbG&ai dXXrjXoig Xiysi Sia xb xaxd rag *tigag ov /AOVOV svaftbgviov, dXXd xal dXXr]Xov%ovfi£vov. TOV <5«1645 TOIOVXOV Ai'oXov'Innoxov xe vibv eivai cpt}ol Sid xb xayv xrjg xgovixijg nagaggoijg, xal xaplav Se dv£(xwv iml xal avefioi xa$ ioqaq xivdg nveovci xal xaxa xaigbv dg xd noXXd, oiov oi kxrjGiai tuiv &e'govg, tp&ivondogov Si oi vwxoi, xal i'agog, oi Xevxbvoxoi. b Si dig eixbg iaxogixbg Xbyog av&qwnov Gvvexbv xal evnoqov xd sig fiovXyv xal eig Xoinovg Xbyovg xbv AioXov nagaSiSoiGi Sid nsQiovoiav V xgfyag av&gionog SqXadi] n 'innog i] dXXo xt £G5OJ\ b'neg ei xal nixexai, Xtyoix av xal noixiXov xvgiwg. Soxet yag nagd xov nbxov eigeiG&ai b noixiXog. SrjXov Si dig 17 cvv&eGig xov aioXoyaixrig xaxd TO xvavo%aixiig. Sgofii%aixrjg. yXavxay^aixiig. fteXay%aixqg. rj Si negl XOVTCOV 'Ofiygixrj cpgdaig xoiavxr\. xov xal SwSexa naiSeg ivl [leydgoig yeydaaiv, t£ fiiv •d'vyaxe'geg, *| S' vieeg i)fid>oovxeq. evif bye &vyaxegag (Vers. 7.) nbgev vidaiv eivai dxoixig xaxd i-dog dq%atov. xaxfi 0 xal 6 Ztvg GVVWxet *xrj"Uqq. eSbxei ydg xoig naXaioig fie'ya xi xal xr/v ex cpvGewg (piXoaxogyiav eig bfiotpgoGvvijv GV/nfidX- 10 XeG&ai. 'AXxifiidSrjv fie'vxoi nage^vXij/xevov ev XM ixXXuigfiiovve^iaXeGxegov, ecxooipe cptjGiv 'AvTio&evijg nagdvofiov eivai xal eig yvvalxag xal eig xip dXXip Siaixav, Gvvuvai ydg xal pijvQi xal &vyaTQi xal dSeXqjfj dig Tovg Ilegcag. (Vers. 8.) ska xal xd i^ijg negl TWV naiSwv endywv cptjaiv. o'i(V cciel nagd 4o naTQi cpiXca xal fiijTegi xeSvjj Saivvvxai. nagd Se atpiv bveiaxa fivgia xelxai. xviGGijev Se xe Swfia nsgiGxeva%it,exai, avXy ijfiaxa. vvxxag S* avxe nag' aiSoiyg dlbyoiGW evSovaiv ev xe xdmjoi. (Vers. 12.) xal ev xgr/XOiGi Xe%eeGGi, xal ovxw SiacxevaGag T« xaTa xovxovg xal xgvywvxag naqaaxrjoag xal vneg to Siov dvanenxwxbxag bnoioi Srj xiveg xal oi ipaiaxeg ovg xul &eganevei xy xwv buoiona&wv iGxogicp xal TC xe'Xog Si xijg Siaaxtvrjg xaXXvvag naqiooig xq>, dXbxoiGi, xdnpci, Tgtjxoiai Xe%ieGGiv, ovSe'v xi negl TWV XOV AioXov Swfidxwv ivSidaxevov eineiv fi&eXqeev r] negl xrjg nbXtwg, dXX' rjgxe'a&jj fxbvov einwv wg xal xovxiov ix6fie&a nbXiv xal ddfiara xaXd. oxvet ydg %gda&ai xaxaxoqwg excpqdoeoi Sib xal Z z 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

364

p A

X

V SI I J I A

K.

Vs. 5—a3.

20 ovdara tlniov ovStv ti nkiov ovSe niql uvxwv nqoGidsto. (Vers. 10.) xal Swfia Si xvioefjev (pa*ftsvog to xrjooiv xal ivoafiov r\ xh xn'aarjg fiete%ov rigxecd1)? eg toaovtov einwv, xal firjSev xi fit]Si mpl xfg ivxav&a xviGGrjg naqaGtjfiiivdfisvog. 'Iaxeov Se b'ti 6 nagazpgdaag ttjv 'OSvaaeiav grjtwg ovtco yogywq fiexeflaXs xd xaxd xoiig natSag xov Aiolov, ndvxsg xoivfj nag aixa diaitav ri%ov, nXtjV ye Si b'aa viixxwq dvayxaiwg iyivexo. To Si neqiGxeva^etai, dvxl xov niqai%eixai, g IJWsioXv. (Vers. 5.) Twv Se naiSwv AioXov xal ovofiaxa exTi&tvTai ol naXctioi. nigl V xaxiSrjGe xeXtv&a. xttvov yag xafiiijv ccveuwv nonjae {hiog. vifi S' ivl ylacpvgrj xatiSei fiegfii&i' cpasivrj, ccgyvget], 'iva firj tv maganvtvari oXiyov neg. aitag ifiol nvorjV Ztcpvgov ngoaeriXiV 379 arjvai. ocpga cpegoi, vijdg ts xal avxoig, xovtiativ •tjftag. (Vers. 26.) ccyietai Se nvsuv Zicpvgog, 01a imtrjStiog ngbg tov ig 'l&dxrjv nXovv. (Vers. 22.) To Si tafiiav dvifiwv igfirjvtvwv b noiijtijg indyu. borifiiv naveftevai yd* bgvvfiev ovx i&iXyai, tovtiati, tov piv *oiov unoxgvnteiv, tbv Si 3tgo^d?.Xe0&ai. bnoiov ti xal ol tafiiai noiovai, td fiev ngoti&ivtsg, td S" dnoxi&ifievoi. ^grjaifiov Si eig xb, dviftovg navifievai,, xal xb dvifioxoixai, yivog iv Kogiv&w dve'fiovg xoi/Ai^ovteg. tig b'neg Si^iwg Xiyttai SiaxeTG&at xal 'BfiniSoxXijg. ov xal rj eig avxb xiyyr\ latogijxat,. (Vers. 24.) lli&avi] Se xal datsia xal f] St dgyvgov Siaig xov dcxov, wg av dnatr,devxig ol txatgoi XVGWGI XOV daxbv, oia ygt]fidtwv nXij- 3o &og elvav eixdaavteg ex tfjg no7^vxeXuag tov SeGftov. ngbg fiivxov to cpaivbfisvov, 'iva fit] xt naganvswri xovxiaxiv ixnviiai] dvefiov. (Vers. 2 3.) we xov dgyvgiov /.uxov, o avgpa cpaalv ol iSiwti£,ovxeg, avpiyxxbxegov mtCpvxog r\nig b C%otvog, xal fta&vtsgov. eatt, Se xal d'XXwg dgyvgtov tt ccprxwfia linuv xrjV roiaixijv dgyvgeav (isgfii&a. xaxd xb, xgvow xs xal dgyvgw id~(pi']y.v)vxo, b'ntg iv 'IXidSt xstxai. (Vers. 21.) Tafiiag Si dve'fiwv b Al'oXog, ov fiovov dXXriyogixwg wg ngoeigijtai, dXXd xal xaxd laxoQiag dXrj&eiav. Gocpbg Si avrjg nagaSiSotai xal tifiwftevog oia ngoyvwaxixbg dvifiwv nvorjg. wg ivxtv•&EV, noXXoig ngoXiywv r] evnXoiav r\ Svo%tgtiav nigl xbv nXovv xal evGtoywv, yfifiijv SiaSovvai wg aqa 5o xal tafiiag TJV dvificov xal SeGfietv d%tv avToig. wgnov xal tbv'AxXavta xaxivaxo*%ovvxa xwv ovgaviwv xivrjGecov dvi%eiv umv b fiv&og xov ovgavbv. hegoi Se cpaoi, xal b'xt ix xijg Siayogag xwv 'ftgofxcov xwv iv xatg vrjooig Aiolov ovg ol ixet xov nvgbg xgaxrjqsg noiovGt xal ex xwv avayvGrjfidtwv xai 4o g/Xoywv xal Xiyvvwv nqoGrjfiaivitai. xal b sig tgtig rjftegag nvtvawv are/nog, xai tig xatd tbv yewygdfov (v Aindqa yevoftevijg dnXoiag ngoetns tbv iabfxevov nXovv xal ov Suipivaato. Sib xal AibXog tafiiag dvefiwv iXs'x&ti, wg ix toiovtwv twwv xov nXovv texfiaigbfievog xal ngoGijftaivwv tovg exnXovg (prialv iv totg xaxd xbv SixeXixbv nog&fibv xbnoig dftcpiSgbfioig OVGI xal SvasxnXoig Sid tag naXiggoiag. "Otc Se ov ftovog AibXog iiifu'i&ri Sid coylav xal tvgeffiv xov xgrjaifiov dXXd ovv aXXoig fivgioig xal Javabg
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A *P SI I J 1 A

K.

Vs. 19 — 28.

36

o

6 ytcoypdwog Xeyeb xa&d xal Hregob. (Vers. 19.) Tov Se doxbv b&ev vnoxoQiatixov ov fiovov daxiov cilia xal ceaxidiov «s TO, eicidai Tiveg [XVQWV Bafivlcoviwv e%0VTeg doxiSia, oi fiiv ovrwg i'§eSi!-avTO xaTce TO keyo/Atvov, yortTeiav TWO, vnovorjoavteg eivou. nap' olg xal aSeTcci 0 Qi]dug TOV Atolov daxog dslwivog sivai Sippa. oi Si Tiveg w'gnep TOV naq" HGIOSU ni&ov ovxw *xal vvv TOV 'OfirjQixbv daxov lig 60 ccv&pobnsiov i^eldfloVTO awfia. b'nsp OV (xbvov inl vexpov xetrai xaTa TOV einbvTu wg nollol aneddpriaav eig aGxbv, alia xctl inl £,wvrog xal iiyiovg xaxd TO, daxov pe tov nqov%oVTa pi) Ivaai noSa. ra 8r} TOIOVTU aaxtp "keyowro av ivdtdsa&at avs^toi dice- TO TOV aocpbv 'OSvaaia TOIOVTOV Tteoixeifiivov awfta nqovoiuv e%uv exsivcov xal SeGfietv avTOvg, e£ Alolov wg eixog fia&ovTa. 'EQaroa&tvtjg fitVTOt qjaal na^v-nqog TS TOV i*.v-&ov xal TO anl&avov Trjg 'OSvooscog nldvrjg TOTS av tvQslv TWO. ?Jyet nov stEnl,dvi]Tcu *Odva10 6tvg, or av tvorjTai TOV axvxta TOV avgydipaVTa TOV *TWV avifnav daxov. SGTI 8' svTav&a einetv ovz s|w cctttuoTtjTog xal 'on xa{hdnsQ nid'og elniSotv nao* 'Hai68w, OVTCO xal vvv nap' 'OurjQca doxbg elni'Swv ovTog rw 'OSVGGH evelm-St- ml toig dvt\ioig OVTV. dlK 'Hai'oSog'\ilv eyxleiOfievi'/V sa TW nv&w TTJV ilni'Sa vi rig noTS Ixtlvi] SGTIV. evvuv&a Ss s£.0Q[ia TOV aaxov xal avipoig cptQSTai. (Vers. 4 7.) ovx av 8s svtqansXiag ei'r] fiaXQav, xal daxm T<3 xaxd Tov'OSvassa ilxdaav TOV elniSag xsvdg now vnoTtivovra, xal irii ipsvSiffiv OVTU (pvaiyvaifov. scp ov oixeiov sinew Tovg rj7zaTrj[isvovg xal TO, daxov fitv elvaav, avsfiov 8" ex ndvTig ooovaav. aVTO 8e xalov unsXv xal nsqi Tivog rj allwg dnaiSevTa nviovTog, TJ nqbg ansQavToXoyov xal oiov sQvyydvovTa TO naQcmsGov dlatpvixiag t} tTSQoiiog bnoiGovv. "OTI Se daxol ov fiovov oi Gvvr/&cog i£ aiywv xal fiowv dlld xal «£ tTeoojv, Sijlov SGTI. Selyivog TS ydq b qtf&ilg dexog TSTslsGfisvog show yeyoynvfitvoq xal dv&Qionov Se. oi TO Sepficc eihov xawcog dnoSaQiit], dv&qeoneirj 20 TS liyetai xa&''HQOSOTOV xal daxbg Si, wg SGTI yvwvai sx TOV iGtooovvrog dnoSaQijvat TOV Mapavav eig daxov. xal*xvvbg Ss xal Ivxov daxol nagaSeSovTai. nensiqaTai Ss xal xafiijlov daxbg Sid GvpQacprjg, 10 xal firjv xal napSdlewv. ev yovv TOig TOV 'A&tpaiov nofim] Tig la^nQOtdtrj xut" '.Ale'E.dvSpHuv IGTOQTJxai, Tetpdxvxlov e%ovGa nolvf.ti]X?] dfia^av. scp ijg r\v daxbg TpiG%iliovg e%cov fieTQTjTag ex rwy napddfecov SepfiaTtov egqa/nfievog, yetucov oivov, xal QSCOV xaTa fiixpbv iv TW dviea&ai xaxd ndaav TTJV bSov. QTI Si xal nayovg TOV xata Giofia yivtTai axw^tfia o aoxog, Sqlot-A&rjvaiog, einwv OTL nayyv Tiva s!oivofflvylag yevofitvov dexbv exdlovv oi em%d>pioi.. b 8' airrbg xal 7iepi Tivog iayyov xaTa GWfua IGTOPWV "kiysi 'OTV i,linni8t}g ia%voTaTog exbtfuoSsTto xal eivai tag oia xal vsxpbg eMysto. 816 Tivog einovrog wg iv ijfispaig TQIGI TOV Seiva iayjvoTepov ^PilinniSov dnofpavw, i'er8i} dlld xaTa TOV Gvyxonevra ilinniSt]V. tVTav&a Si jxvrjGTsov xal naqoi^iag einovGijg TO, del JIOTS ev fiev doxbg sv Se xtvlaxoq dv&pwrtoig SGTL 8t rig soixs StjlovG&ai TO TOV fiiov snafupottgiZov. doxov Si *napdywyct cvv alloig xal b aGxir^g 20 380w^£°S- iG(og Ss xal TO i&vixbv oi'AGxltai. xal TO aGxwfia oil /.te/j.vi]zai b xwfuxbg iv rip, aGxwfiaTa xal liva xal niTTav. xal TO daxwlid^eiv. o nip sort xaTa xvpiolt'£.iav fisv sv daxm lid^uv. a necpvaij fxsvco ifinySwvTeg oi (Hovlbfisvoi 'iv TIVI sopty ovx dfxcpoiv noSoiv dlld tvl xal tog sixbg ovx svGTO%ovvteg aXld nov xai xaxanlnTovTsg, vntxhovv ye'lwTa toig &ewfj,evoig. allwg (xevroi, napct TOig vGTepov aGxiakid^eiv ipfitjViveTai, TO ivl noSl alltG&at. QTI Se tivsg neiQwvTai xal TO daxetv d&lriTixwg ex TOV UGXOV napdyeiv iff TOGOVTOV fiovov eiprjG&w. (Vers. 20.) Bvxrai Se avtfioi, rj xard bvo^iuTonoiiav oi fj/t]Tixoi. ri oi Gcpo8pol xal xard fiv&ov d'Cxroi. rj xal wg dnb aQ(n]T0V Qrjfiarog TOV (IVGOW ijyovv eig fiv&bv 4o XaTayw. To Se xaTe'SrjGS xeltv&a, xaipiwrepov evTav&a eypdepy ijnep npb TOVTWV ev rco, dve/,ia)V xaTe8t]oe xeXev&ovq. vvv yap xal aiG&^Tog Siapbg rwv dve^wv (tv&tverai xaTaSea^ov/nevwv f.iepfii&t' (pasivrj; o sGTi fiiTco lafinpa Sid TO dpyvpiov. ij itnTy. eazi Si f-tepfug fiepfii&og wg opvig opvi&og, fitjpiv&og i] {LViog lenTTj, yivo/nsvi] napd TW el'pco h'ppig xal pe'ppig f] Svvafth?] Steipiadai Sid lenTorr^a. Tutv anal Si siQijfxevwv napd tw notary xal rj le'gig avrrj eoriv. (Vers. 28.) *"0TI ivvijuag nltovGiv «|3o Aiolov TOig nepl tov 'OSvGGea vvxtag xal ijfiap o xal dllayov xsuai tfj SsxaTp ^811 dvefpaivito naTplg itpovga, xal Srj cpr\Gb nvQnokiovtag elevoaofisp iyyvg iovxag, ev&a ifis filv ylvxiig vnvog inijlv&e

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

366

PJVJIIJIA

K. Vs. 3o - 60.

. ( V e r s . 3 a . ) aisl yag noda vrjog ivtofuav. dig SijkaSi] xexvixdxsgog xcd (pegsnovmtgoQ. ov$£ xw aXXu> Swqu txdgtov, 'iva •&aGG0V ixoifie&a naxgiSa yaiav. oi 8' txagoi 'icpacav %QVO~6V fie xal agyvQOV oixad* ayea&ai Saga nag' Albion. *toSe 8s Tig av einsv. w nbnoi. tag ode naGi tplXog xal ( V e r s . 3 8 . ) xifiibg iaxiv dv&goanoig, bxetav TS nbXiv xal yaiav 'ixrjTut,, o 8q neqwSevxov SyXot xiftioTf}ra. « T « itnovTtg xal grjfiaxog, il- oil xal 1) cp&iaig xal 200 cp&ioivcog. (Vers. 5 2 . ) To Si xXaitiV xal TO EXXIJV xXrjfiova tlvai TOV '08vaaia *nagiaxa xov xavra XiyovTa. ( V e r s . 5 9 . ) "On TO, xrigvxa bnaaafisvog, avxl TOV bnaSbv tXofievog, e | ov xal yiveTou, 6 bnaSbg. ovx aga inl fibvov TOV nage'xEiv TO bnatf.iv XkyiTai. ( V e r s . 6 0 . ) "Oxt iv rw, ftfjv sig ^toXov xXvxa Swfiaxa, Xayagbxijg iaxlv, tog TOV AlbXov avxl fiaxgag exovxog T-qv nagaXriyovaav xal O(piy- 3o yofAE'vov anb SaxxvXov eig xgoxa'Cofibv antvavxlag xa ngoxoiXico. inel xal dvxixeixat TO ngoxoiXotov xal TO Xayagbv. •d'eqansia Si xov TOIOVTOV fiexgixov na&ovg I'ocog fiiv xal TO elvai xvgiov ovo/iu xov Al'oXov xal Sia xovxo vnonlnxeiv i^avdyxrjg i'axiv bxe aSiacpoqiq. fidXtaxa Si rj bt-sta, Svvaftevi] ixxeiv&tv, wg dXXaxov igge&t], oi uovov §gayy qxovrjev w inixeiTai tag iv TW , Alolovcxpiv, dXXdxal to ngbavxijg 5o xalfitr avxnv. "On Ss b ovxto na&eov arixog ov fiovov Xayagbg, dXXd xal ngb*xXaaxog, ag Si iv aXXoig iggi&?], xal GcpqxuiSiig. xal b'xi xafla xrj b^eia ovxto xal aXXoig xbnoig xa fiexgixa ixxeivovxai, xal avxb iXEgto&t, iSrjXd&T]. 'Iaxiov Si b'xi xb fiqv V fiovaavXXafiia negiianaaev, aXXtag yag xb nXrjgsg avxo% ijyovv xb h'ftt]V, fiaqivexai. dfirjx^ov yag xaxa HgaxXeiSrjv bgiaxixbv EvgsG&ai sig r\v Xnyov, fifj nav~ ttag fiagwofievov iv ngaixto ngoaioTito, ei fit] fiovooiXXaflov eirj. fiovoovXXa/jovv ftivxoi negionaxat. oiov. finv efinv. axijv i'axrjv. ovxovv tag sixbgxal xb xgvv ngogXrjipEixov I TJV av e'xgtjv, ei neg nv bgiaxi- 4o xov gypa. effxi Si oi xoiovxov xax avxbv, dXXd dtagixbv dnage'fitpaxov, xaxa TO £ijv xal xa '6ftoj,a. nav yag tpiai gfjfia eig ijv Xijyov xal negiontofievov ovx a'XXo xi iaxiv i] dnagifKpaxov. xal TOVTO naga Jwgisvaiv, o'i cpiXijv xal vorjv 81a xov ij cpaffiv. ovxovv cprjffl xal sxgijv. 6xonr(xiov Ss ti nagaSexxhv xovxo anXwg. XQ^V . a * v 7^Q dnaqe'ficpaxov sigrjxai nag' EvginiSt] iv xto, nbxsga xb %qfjv acp inrjyay dv>onoacpayeiv. 0 xavxbv iaxi rw %grjvai. TOV fiivxoi exqnv nagaTaxixijv arifnaaiav rj xoivi] i'xei XQ^' aig. si fiij aga uonig x&h £ £ ^ 5 ovxta xal xb EvgmiSsiov %gtjv txgw yeyovev. {Vers. 69.) "On oiSiv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJIIJIA

K. Vs. 63 —73.

367

xov'OSvaoea tig ixtxtvxixy\v nti&co TO evqttv Saivvfievovg xovg neql *TOV A'ioXov, o'tntg, el xal eSu avroiig iXccqwg Siaxt&ijvac xa 'OSvoast Sice TO xal aXXag
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

368

PAWJIIJIA

K. Vs. 76— 84.

Ss nifinstv. TOV fisVTOi fhsofiiGrj OVTS xi]V dg%ijv xdftiSJjg d£iovv ixQVv> ovxs iiGTsgov. h'oxt Si TO dnonsfinsiv xavxbv xw ns'finsiv. xaigia Si xal avxr\ Xs%ig, Sib xal inifiivsi b noitjxijg aixf] TS xal xatg i£, avxijg xivrjosoiv. oiov r;Si xs'Xsvov nsftnifisv. xal, xsv%s Si noftnrjv. xal, ivSvxswg dnsnsfinofisv. xal, ov xofiles'fisv oiS* dnonsfinsiv. xal, ovxsxi qpaivsxo nofinrj. ( V e r s . 76.) xal, wg sinwv, dnsnsfins Sbfiiov ftagsa GTSvd%ovra. b'nsg oixsiov sinstv inl TOV iv ixsGvu fir iXsii&ivrog. (Vers. 78.) OTI inifiovov xwnrjXaGiav SrjXot TO, xsigsxo S* dvSgwv -&vfibg vn siqsyOii]g dXsysivijg. (Vers. 79.) "OTI wonsq d*fiagx(o dftagxia, OVTW fiaTW fiaxia tj fiaxaibxrjg. cpyol ydg. xeigsro S' dvSgwv xhifibg ijfisTsgrj fiaxip. Tov Ss fiaxw fiaxrjow T\ %gf]Gtg iv 'IXidSi, xs&stoa inl 'innwv fii] S&SXOVTWV &t'eiv. OTI SS xal fidxibv SGTIV ovShsgov bvofia i^ oi xal 6 ftanoXoixbg, 383 " ' 'h] ixsi. ,0 ( V e r s . 80.) "OTI ixTtjg xaTa TOV A'toXov vrjaov fiaxgdv nov dnioxiGfiivrig 01 nsglTOV 'OSvOGsa bfiwg nXsoVTsg vvxTag TS xal f/fiag, iftSofidrij 'I'XOVTO (Vers. 81.) Adfiov ainv nxoXU-d'QOV. 3o 6 s(p£gfii]vsvoov cpriai. TijXs'nvXov Aaiaxovyoviriv. sixa^ iaxogixwg ixxi&slg TTJV ixsi xonixrjv iSi6*Tfjra cpi}oiv. ( V e r s . 83.) sv&a noifiiva noifiTjV rjTivsi 0 iaxi ngoacpwvst. xal icpsg/Myvsvoov, xi noimv noifiijV TL noiovvxa noifis'va rjnvsi qnjoiv. siGsXdwv. b S' i^sXdwv vnaxovsi. TOVTSGTI noifirjv siGsXaivwv ix vofiijg ngoacpwvsi TOV i^sXavvovxa sig vofiijv xal airbg vnaxovsi. (Vers. 82.) XafijSdvsi Ss vvv $ TO noifieva rj TO noifirjv dvTi ftovxbXov xaTaxg^GTixaxsgov. 'Ecp oig xijv sixgyoriav TOV xonov iGTogwv Xiysi. (Vers. 84.) sv&a x dv'nvog dvijg Soiovg i^rjgaxo fiiG&ovg, TOV fiivfiovxoXe'cov,TOV 4o S' agyvcpa firjXa vofisvwv. iv w Sr/XovTai OTI noifii]V xal b fiovxokog dvwTsga iq*qs&q. SsixvvGi Ss Std TOVTWV b ndii]Tijg xaxfi ioxogiav, dy<x&dg stvai vofidg iv TTJ rwy AaiGTgvyovtov yy, Tag fiiv fiovxoXoig, % xdg Si noifisai. xal Tovg iuiv fiovxoXovg vvxxiog vifisiv Sid TOV ininoXd&vxa xoig fiovalv ixsi noXifiiov oloTgov TOV xal fivtona, og Sri t,u>vov. xal 'on fiijXa si xal wg inl noXv T« nqofiaxa, b'fiiog xal xd nXsico xani 3o xsxganoSav, wg xal dXXa^ov iygacpi], fiijXa TS xaXovvzai xal ngoftaTa. So<poxXfjg yovv cpacl TOV 'A%IX1649Af'« xgarfipai sinwv iv xw m]Xiw ndv firiXov -d-ifgwvxa So^oi av T « &iiqia ndvxa fiijXa xaXstV. xal b sinwv Si fiijXa fibag xtgaovg xal oig xal niovag aiyag xal xovg fiovg iv xaig firjXoig Ti&qGi. JSifieavidtjg Ss cpaGi TOV xavgov bxs firjXov bxi Si ngoftaxov ovofid^si. JlivSagog Ss xdg TOV JtofiySovg 'inrtovg ngo/3aTa xaXsi. i&sXsi Si TOVTO xal 'HgoSoxog iv Tqi, •dvovai Si xal rdtdXXa ngbfiuxa, 'innovg Si fidXiGTu. "Ofirtgog Si iv TO>, xsifii]Xia xs ngoftaoiv TS, Soxst (priol xi\v Twv b'Xav fioaxqfidxwV xxrjow xo ngofiaoiv xaXsiv. (Vers. 81.) "Ext i GTEOV xal OTI Adfiog 1} AaiGxgvybvog inicpavovg ovofia, ij 0ct6iXs'wg TWV ixsi, vlov IIoGiiSwvog. Ainv Si TO g'q&iv nToXis&gov usotg fisv dig.vifJtjXbv, i'cwg Si xal Sid 1 -DTtjTa rwy ixuos, o'i oi fiovov a^svoi xaxd xrtv iGxogiav, dXXd xal dv&qwnotpdyoi maivovxaii xa:oTfg TI]V nsgl SixsXiav %wgav Twv-AtovTivwv, ,iv -y noXvg , , ,6 - fivwip. , • - oigxs Ta •uiv XaGia>i}u.s'gxxs nutgagbo (paal viftsG&ai (og xal'Ofiijgog oiSs, Ta Ss ipiXd vvxxbg. Sib TOV Swdfisyouidyqwivetv Svo duotfigeiv pia&ovg. (Vers. 82.) TyXsnvXog Si 1} t] fiiydXij, TWV ydg TOIOVTWV (paGi no*Xv StsoxaGiv ai nvXat, rj r\ (pxiGfisvt) TijXs nov. Tivsg Si Tr\XsnvXov cpaol, TIJV fiaxgonv7-ov oi.Ttp SiaOTtjfiaTt dX?M xw nXdrsi TWV nvXwv ij TW ftijxsi. aXXoi Si wg dvwrsgw insXaXtj&f], Tip SiaCTaSbv niXag Siacpooovg s%ovGav oi ndw M dfSGTijxviag,. dXX* wgrs TI\V rpwv^v it-axoiisG&ai TWV siGsXavvbvxwv xal i^sXmmbvTwv xa& bfiotoTOV, b'oGov TS yiywvs /Sofaag. SIGI Si o'i xvgiov ovofta nbXsiog xriv TtiXsnvXov iScfcavTO* "Qf>a Si

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS114IA

K.

Vs. 84 —i3i.

369

wg ovSsv uvrjGs Trjv TWV AaiGTqvyovwv TO' noXiTixwg wxio&ai o Icti nofov %«v. xal OVTIO yccQ [ GTOI xal ayQUO, xal avxoi. (Vers. 85.) To Si i&qaro [tio&ovg, £/« avyxqoxrjGiv iqfit]vavxixr]v xal ix TOV, b'ad 'OSvoaevg ipbyrjGe xal ijqaxo. "Aqyvcpa Si, [*n)Xwv ini&exov Sia xr)v TOV iqiov Xtvxbxrixa. TO ftivToi dqyvcpeov inl Ifiariov xt&exai. '0 Si f.irjXa vofisviov xal 6 fiovxoXscov sXSrj noiftevog ag xal avwxeqw SiSr]Xwxai. (Vers. 86.) To Si iyyvg vvxxbg re xal ijpuxbg eiav xiXtv&oi, ov pbvov Tonixwg (fact xivig avrl TOV iyyvg xr)g nbXswg xsivxai, wg iqqi&t], al vvxxeqival xal rjpeqival VOfial Sib xal oi VOfistg alh'ikovg wg eQge&rj nQOOcpfreyyovrai,, alia xal %oovixwg ixlapfiavovTai, wg xaiqov nvog ndvv ftpa%ziag e*xit rag vvxrag noiovvxog. Sio [xijSi gaov Svvao&ai /xigog fiiv TI Tfjg vvxxbg ava~3o navaao&ai xiva ixavwg, jieoog ds ftovxolrjoai, §ia TO, iyyvg aQ^a/xEVj], StjXaSfj rrf vvxtl, xal Ttjv TOV io tjh'ov <SVVTQ£%UV avaxolriv bliyov %QOVOV diuTokpaVTog vnb yijv. o&tv TOV Tjjvtxavra dwa^ivov bfoyovnveiv xsqSalvuv SmXa. xarf,Q\e de (pad Tfjg TOiavrrjg fia&fjfiaTixtg inwoiag Kqar^g, @Qaxeiag vno&sfisvog rag hsl vvxrag xal elnwv thai, rovg Aauaxqvybvag vnb TTJV xe<pa'Ai]V TOV dqaxovtog xartj~ GTtoifffiivijv negl avxovg, nv xaY'Aqcaog Myet, 'iaaea&ai ^xine9 axQcu l^iayovrat, Svaug TB xal avaroXal aXkrjXijaiv. wgrs yaol xal nXeim ftev eivau n)v rjfA,eQav, bliyip Si Tip vvxra. ov TO avanaktv naqa ToTg Kifi^ifQioig. naq" olg 6 /xv&og noXviifxsQOvg vvxrag nXarrsrai, b'&tv avveyyvg ovaHuv iv Aaiarqvyovla TWV avarolwv Tatg Svoecn xal rfjg vvxxbg fiqayvxaxrig ovaijg Sia TO iyyvg TBTax&av xijg fjpiqag sixbxcog (favai xbv noi^ri^v 7thiaia.t,nv Tag rrjg vvxxbg xeltv&ovg raig TOV ijfiaxog. xa&anzq av yhovxb Tig xcaqbg xal TOV avanaXiv, ftjjxw&siatjg fisv Ti]g vvxxbg, avaxaXuarjg Si rfjg i)fteqag. OTS xal al rfjg rjfiiqag xsXevd-oi nh^aia'Quv av "kiyoivxo xr\ vvxxi. b'ntq 6 noit]xr)g acprjxsv e | aValoyov *VOHV fxvtja&elg 4o 20 •&axiqov Sia xb •dlavluacnwxi0ov, iv w h'axi xtqSaivsiv rbv vnvov. Sib ovbi slntv wg syyvg r'niarog xal vvxxbg iiv en Si xal Xifivwv, wg Si^Xolxal TO naqa Qsoxqixco GTOfiaXifiVov, SrjXbv iGxi. (Vers. 9 0 . ) Tb Si GTIVOV trig xaxa TOV Xipiva eiGoSov TOV noXvv h'Xt&qov TWV TOV 'OSvociwg vr\wv tu&avoXoyn, ovx uxov yaq SuxSvvai Tr\g GTSvbTtjrog. ovrw Si xal TO TWV (Vers. i 3 i . ) nsrqwv imjqscpsg ni,*&avwg arroXXv/uevovg 6 0 Tovg 7iqoGOQ(iiG-&ivrag noiu, fiaXXofisvovg ix ftaTewqwv, xal SiaxovTO ixninxovxag fiiv xwv nXoioiv dra &vtJGxovTag oixTiGxa. "Ev SiTa, xvfice a£sTO, aGTsicog e&sxo TI)V av^rjotv snl iysqaeoog xvfiarog, wg COMMENT.IN ODYSS. TOM. I.

Aaa

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

370

P A V Jl I J I A

K.

Vs. 9 i — ia4.

uvai Xoinbv /xtiwoiv TO dvdnaXiv. ( V e r s . 9 3 . ) To Sh bXlyov, xal vvv wg xal nqb tovxwv, ccvti TOV fitxqbv xuxai. ( V e r s . 9 4.) To Si Xevxr) yaXrjvr], aqiaxa Iqqi&ri. insl naqd TO ydXa rj yaXrjvr]. Xtv~ xbv ds TO ydla cprjal xaTs£,ai'qtTOV "Ofiiiqog. el'i? Si av xal paqfuxq&t] &dXaaaa r] TOiavrqv yaXrjvqv e%ovoa. ( Vers. 9 1 . ) "Oxi illi/j.eviGjubv cpqd&i TO , ev&a £%ov veag dficpieXiGGag. al fisv aq' evxoG&tv xoi*Xoio SiSevxo nhjaiai. Sid TO wg iqqs&q dxifiavtov TOV lifisvog. ( V e r s . 9 3 . ) Tov Si nlr\~ ciat, Srjlov wg ev&eia iazlv rj nXyoia, ijg •>) ysvixrj naqa EotpoxXzX ev Ttp, nagovai}g rijgds n?rfoiag ifioi. ( V e r s . 9 5.) "On tVTV%tos 6 'OSvaaivg e£co TOV Qrj&ivTog Xifisvog k'o%e TTJV iavTOV vijct, en ta%«nag d)]laS^. fit] xaTcto%d)v ug TI xolXov alia ntTQiig ex neicficcTa drjoag. wg ei /xrj TOVTO inoirjosv, oix ( V e r s . 96.) "OQCC 8S xai vvv wg ov fibvov in ayqov ?; &c%aTi.cc jj av oid'avvbg SiiSqa TOV xivSwov. in igijficag. idov yao vvv eo%aTia TO TOV lifievog so~%aTov. "OTV avhl&ovxi, Tip 'OSvaatt xal GTCCVTI GXO- 10 niiiv ig.nainalbzcGav OVTB §OU>V OVT* avSgwv cpaivsTO sgya, ( V e r s . 99.) xanvbg Si fiovog bgaro ceub X&ovbg ai'ccHov, Srjlwv dvai TOV Tonov olxoifjiivov. (Vers. 98.) "Eoya Si ftocov, TO, xara yewoyiav Xsysc, xa&a xal 'HoioSog, soya fiowv 8* anolowo. el xal alhag vnovqyovv fioeg Totg txtl. ( V e r s . ] o 4 . ) "EGTV Si ayivtiv xvqicog fisv TO ayeiv, ix Ttjg afiaifxi yaq aGTV 8* acp vxprjliav oqeoov xuTayivtov vhp. TOV ayio naqayeoyrjg. vvv Si TO xaTayequv. ov fiaxqav Si Ttjg nsql Tip yijv TUV Kvxlwnwv Siaycoyijg JO xal r « TWV jtaiGTQvyovwv, siye xal TOVTOig dnqayfid*T£VTog r\ tforj, nli)v b'aov oil nQogfiaQTVQSTat xal aiaoig TO xal CCQOTQV Si%a xai onooag evipoQOV uvai> T?JV XUT avToiig yt,v. "On Si xal dyqiwTtqoi, Kvxlu>7io)V 01 AaiGTQvybvtg, sort ivTav&a tx TSIV TOV noujTOV avvayayelv. fiaailevovTai, piv yaq, alt ov &i^iGTtvovTai, OVTS xoivwg xaTa Toiig tjfitTtqovg dv&qoonovg, dv&qconotpayovGi ydq' OVTS firjv iSiq xaTa roi/g Kvxlconag. oi yaq iGToqrjGsv wg ixu, OVTW xal inl TOVTCOV b noiTjTfjg, wg sxaGTog &s{U- 20 GTtvsi naiSwv rjSi yvvaixwv. eri ytaiatqvyovig ftsv h)Tav&a Tovg neql TOV 'OSvaoea bllvVTEg SaiTa tiivoVTO. neql St Kvxlwncov wg av&qwnocpayovvTwv ovdiv i^ecppvsv b noiTjTrjg, fiovov Si TOV Ilolvcprjfiov TOIOVTOV iGToqtioe. nolv&riqog Si xal allwg nolv^wog xal ri TOOV AaiGtqvybvwv, ilye fii] yiwqyovVTiq ex TOIOVTWV k'£(ov wg elxbg xal avrol Gxv&ixwreqov. xal fialXov rintq oi Kvxlwneg. ixtivoig yaq avTO'H Si xhjjqiwSrjg dyqiOTrjg TWV AaiGTqvybvwv enuos Tovg aXXrjyoqovV(fvri TO. ax yijg ij/usqa xdqmpa. Tag, eig rj&tj fieraXa^nv avToi>g &i]qicoSf] fiixqov TI dnsoixoTa TOV &Vfiov Kvxlwnog. vcp wv AaiGTqvybvwv allot, fiiv av naqanbXoiVTO iv avrw T « Xipivt, na&QVTig vavayiov O'IXTIGTOV, wGneq xal w o 20 Kvxlwnog TOV if-Vftov oi aVTio nsqimnT^xoreg. 'OSvOGtvg fiivTov dna&rjg av Sisxcpvyri xal T« ToiavTa xaxd. (Vers. 102.) "Oxt, xal tVTav&a wg xal inl TWV Awroipdywv nqoirjGiv'OdvGGtvg Tovg nsvGOfiivovg not yrjg EIGIV avSqe Svo xqivag, Tqirarov xijqvxa a[ia bndaag ijToi Sovg eneo&at, 'iva Srjladrj 3o jM»} waiv EVinixHqtjTOi Sid TOV xi'iqvxa, wg nqoyiyqanTai. oi Si, ysoav Xdrjv bSbv r^niq afia^ai eig aGTV dcp v\pnXwv oqswv (Vers. i o 4 . ) xaTayiveov ijyovv xaxrjyov TIJV vXrjv. ( V e r s . i o 5 . ) xovgy ds ^V/A/3XIJVTO TOVTSGTI cvvt]VTi]Gav nqbg aGTEog vSqevovGri, &vyaxql icp&ifitj AaiGTqvyovog 'AvTitpdrao. i] [itv aq ig xgrjvqv xaTtfii'ioeTO xalliqhd-qov, 'AqTaxhjV. sv&ev ydq vSwq nqoTi aoxv (piqicxov. xal ol fAtv nqoGcpwvovvTeg rjqwTWV b'gng TWVS' sir] fiaGilevg xal TOIGIV dvaGGei. 1) Si fidl* ctvTixa naTqbg inicpgadtv vifteqecpig Sw. oi Ss eloel&ovTig T?)V yvvaixa evqov OG1]V oqeog xoqvtfrjV, xaTa 8' eGTVyov avTtjv. 7) Si ei. dyoqijg kxdlst, xXvTov'AvncpaTfja, ov noGiv. og Si] avTotg ftovXevcdfiivog b'Xs&qov avxlxa ha pdqipag haqcov wnliGGaxo Sbqnov. oi Si Svo dt^avreg h'tpvyov. 'AvTi(paT7]g Se §or]v hdiTO Si aGTeog. oi S' dtovxeg (fohuv I'cp&ifioi AaiGTqvybveg alXa&tv allog, fivqtoo, oix avSqfGGiv loixong, dlld dvSqax&mi %eq- 4o 3o FiyaGt, xoig TOV fiv&ov. ( V e r s . 121.) oi S' dnb nsxqdwv TWJ/ iv TW Xipivt SiflaSrj, fiaSioiGt fidXlov. aqoaq Si xaxbg xbvafiog xard vfjag oqwqei, dvSqwv T* ollv/xt'voDV vijwv &' afia dyvvfjuvdwv' t%&vg S' ( V e r s . 12 4.) wg nelqovTEg dxeqnia Satra nivovxo. Teqnvyv fievTOi allwg ccpiGiv avTOig- Kal b'qa b'ncog T « cxv&gwnd xal ov ylvxia nqbg dxorjv GWTOfiwxaxa e
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

SI I A I A

K.

Vs. 102 — H4.

xal TlyaGiv ioixaoi. (Vers. 113.) xal b'xi eyyvg nov KvxXconelag cpvaicog f] TOV34vri(parov vnoyqdferai yvvtj, oia ovGa b'ari b'qeog xoqvcpi], xa&d xu\ 6 UoXv(pi]fiog et£rjs reoaaqag nqoxoiliov cxi/ov Xoyco, Saxxvlixcog nodi&t,. To Se nqb aareog aQ%r\ ZGXI xov Tiaqa xotg vaxeqov nQoaGXilov. (Vers. i o 5 . ) To SevSqevovGy na&rjTixwg oi /j.e&'"Of4f]qov cpaGlv '^dxxixoi. naqdqpqaGig Ssy rj moicpqaGig xov vSqiveiv t'ixovv vSqaveo&af, xo, vdcao nqoxl UGXV cpeQtGxov. (Vers. 106.) '0 Se 'Avxicpdxrjg xal'Avxicpaxtvg evxav&a xeixai bfiolcog T'(O rtjqvovyg xal Th^gvovevg. ovrco Ss xal Tvfpojv xal Tvcpug xal Tvg StjXoZ iv xai, av8qa Kv&xqvbv iS.'Aqxaxiijg noXecog. (Vers. 110.) To Si b'gxig xwvde fiaaiXevg xal XOIGIV dvacaei, ix naqallTjlov xaxa fiiav evvoiav xurai. eirj Se av o evxav&a ftaffilsiig xvqavvixbg Sid xb ayqiov, el xal [.if] oiSe xrjv TOV rvqdvvov le^iv b noii]xr\g. (Vers. 111.) l'0qa SI xal xb vipeqecpig ivxav&a d>g xal dXXaypv GVGxe'XXov TTJV nqonaqaXr\yovGav. (Vers. 112.) To Si yvvatxa b'xi ov TTJV xaxd cpvaiv Xeyst 3o dXld rrjv vnavSqov, Sijloixb, rj 81 ixdlei ov noGiv. (Vers. 113.) To 81 eoxvyov avxrjv ctvxl xov, ecpqii,av, xaxd xb, Gxvyeev Se xal aXlog, jqyovv cpqil*ii. b&ev xal GXV£ cpqixxtj nr\yy] r\ iv "AiSov. dm rig oia rpqixxr\g ov (xovov b Gxv*yt]xbg naqrjxxai xal b Gvvyeqbg xd xoivd, dXXd xal b Gxvyai,. Evxqdxrjg 60 yovv (faal Gxqaxrjybg A&rjvaiwv axvya'§ enexaXetxo Sid xb GxvyeiG&au d>g SooqoSoxog xal nqoSoxtjg, 81b xal xaxwg mXtxo r\ dvaiqtxhsig r\ nicov xcoveiov. 'Icreov Si on ndXai fiev cpqixrjv qt,yiSavi]V eSrjXov to Gxvyeiv, oi Si vGxeqov xal dvxl xov fiiaeiv avxo XafifiavovGt, Sid TO inaxoXov&ovv ftiGog roig oxvyovfievoig. avxo Se ye xb fiiGetv xoivbxeqov inl TOV e%&qalveiv Ti&ev r\ xwfiixi) Gefivbxtjg inl fii^etov h'&exo aGeftVMV. *AqiGxotpdvrig yovv fiiayxeaV inl xaxcocpeqei'ag e'cpr] riyovv q'onrjg aG%erov rrjg neql fiit-eig. aXXoL 81 f.aGrjTr}vfiaqv*TOVoagnqbg SiaGToXijV Ttjg o^vrovovfievijg Tip) xoivr\V xal qaSiav, Xtyovxsg xali651 %qf}GiV aVT7}g eivat naqd KqaTivco xal ^wqpqovi. ygaxai SI avTy xal naqoipia iv rw, neql owvqbv na4o %iia (iiGriTrj yvvr\. xal xama filv TOiavra. ( V e r s . 114.) 3Ev Si Tip, J | dyoqdg ixdXei, arjfistcoaai ipexxtjv dyoqdv TtjV TWV av&qconocpaywv AaiGrqvyovav, ov fitjv enaivexr/v xaxd xrjv naqd roig &ala£;iv. (Vers. 108.) "Oxi 81 Aqxaxin ixaXefco rj qrj&eiGa nfjyfj xal on 'AvTitpanvg tvxs xal Avrirpax^g b ivxav&a ftaGiXivg, ix rijg Kiqxrjg etxe xal voxeqov ex xfjg KaXvxpovg, e'oixs (la&wv elSevac b 'OSVGcevg. ol'Saoi ydq ixetvai td xaxd rbv *08vGGea. Sib KaXvxfJco fiev eyt] Tw'OSvGGettd xaxd rbv"HXiov ore Sid xdg fiovg exoXovxo xa&d iv totg igrjg qii&rjGeTai. 1) Si Kiqxij iqet r

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

372

PAWJ1IJIA

K.

Vs. 118 — i 4 i .

fiovov ovx oide td xaxa tovg KvxXoonag, dXXd xal fioXig stpvyev f| aixiov. ( V e r s . 118.) To SI (iotp yivso&at xal aXXovg aXXo&iv (poixdv ai'ovxag xai xd i&g eixbg nqoGaqfioGai noxi dvSqav itpoSu 10 KrjGxqixfi. ( V e r s . 121.) Ai&oi Ss dvSqax&eig oi dvSqofiaqeTg, n'i xotg *aXXoig dvSqaciv £na%&fi av yivoivxo (poqrjfiaxa. ( Vers. 12 4.) To Si nsi'qovxag rj dvxl xov vt]%6fievQi> xal ovxw neqeovxfg xbv Xi/Aiva ix xov ntiqio x6 niqco xal navv 7ts*'QISTIOIHTO. "Oqa Si xai xb, ai aXXai ceoXXisg. iv w nagr)%i)Gig xig ificpaivsxat. (Vers. 131.) '^.GnaGi'cog Si elnetv xai ccGfievcog, ravxov taxi. Sib emwv wg aGnaaicog kg novxov inTjoecpiag ecpvye aixoag jj vavg, indyet bxt iv&evSe nqoxiQw nXwfiev aafievot ex fravaxoio. (Vers. i 3 3 . ) axa"/r\^itvoi filv ciXXiog inl xm xiav (piXwv oXe&Qit), %aioovxeg Si oig ia(o&i]fiev. (Vers. i 3 i . ) Tlveg Si ai i7ir]Q£(p£eg nexoai, nqb oXlyov UQijtai. vvv SB EGXIV ameiv xal b'xt enrjQacpeeg nixqai vorj&stev av xal ai naqa. xwv yfaiGxqvyovwv ctcpU- 20 fxevai %sqjndSeg, ovxw Gvyyal ovGat wg xal oiov iqicpuv xovg fiaXXofitvovg. ( V e r s . i 3 5 . ) "Oxv xdvxav&a xrjV VTJGOV xrjg Kiqxrjg Ala'up xaXetnaqa XTJV Alav, noXiv tog nqoiyqccyr] KoX%ixt]V. dep* rjg xal Kiqxri ZoAiaia wg Qrjfiti Qyfiaia, xal r\ xax' avxrjv vrjaog bpwvvfiwg Alaia, xai b dSeXtpbg Alrjxt]g. cprjol *yovv Aiairjv S' igvrjaov drpixbptd-a, ev&a S' svaie Ki'qxrj iv'nXoxapog Ssivi] &ebg avSr\EGGa, avxoxaaiyvt;xi] bXoocpQovog Ah'jzao. ( V e r s . i 3 8 . ) a/tcpa S'sxyeydrijv tjroi i&ye'vovxo cpaeai^qoxovJHsXioio ,K fArjxqog r ex HtqGrjg. xr\v 'Sixeavbg xsxs nalba. (Vers. i3fc>.) Xeyovxai. Si naiSsg 'HXLov Ki'qxt] xal Alqxqg 7) dogfiaaiXeigxal Siaxovxo xal Stoytvitg, Ztiig yctq o'HXiog, t] xal ug XajXTiqoi aXXoog iv rotg xbxs xal excpavtlg, 1] xal Sid xb ev avxolg fyuwStg xov xaXXovg, eixbg SE xal xaxa xvqicovvfiiav"HXiov XeytG&ai, 4o xbv xowvxov naxkqa. oil nqoGcpvwg xai 1} Ilaai^cpdr] &vydxriq Xiytxai i) xov Mivcoog yvvi]. insl xal 'IlXico oixsiov xb, naGi cpdsiv, i£ ov xb (pae&eiv. ei Ss xai rj&ixtjg xivbg 1] Kiqxr\ dXXrjyoqiag nqosa- 3o Tcxsxai, xd ilijg Sr^XwGOvat,. Jij?MV Si on xijg xoiavxyg Klqxr\g (Vers. i 3 6 . ) naqdavvfiov xb iv xy *Ita~ X'ICC Kiqxaiov niSiov, o xivig xai xbnm xivl dvaxoXixco imXiyovGiv. ( V e r s . i 3 y . ) AvSrjeOGa Si xal vvv, >1 mqiftorjxog, i] SiaXixxw dv&qcomvp xqco^ivij. yqdcptxai Ss xal ovSysoGa, iovxioxiv tmysiog xaxa X0 KaXvxpu) xal xdg Xomag vvfitpag. ( V e r s . i 3 8 . ) 'OXoocpqtov Si 6 Airjxyg Sid xb xov r^&ovg ov^ iXaqbv 5o wg Si]Xol xd *xaxd xbv 'Idaova x«i xi)v MtjSeiav. xaxa Ss xivag, b avvtxbg xal cpqoviov bXbxXrjqa. To Si ixysydxqv nQmxbxvnov iGTi xov txyovog. tyaiGififiqoxog Si b f^aa&cov fiqoroig. ov TJ naqaywyt) a>S TO xtqyi/n/jqoxo.;. (Vei's. i 3 o . j Tip Si TliqGijv oixricog b fiv&og yvvaixa nXdxxsi xw 'HXioo Sid xfjV decxivijxov avxov KsqaicoGiv, t]yovv ix nsqatrjg ug neqdxtyv noiijxixcog emetv, xivqGiv. Sib xal'iixsavov &vyaTi]q uvxi] /.tysrai, Sid xb xbv'HXiov uxi) dvveiv xbv Sqbfiov ov neqa (pvoixeog. si Si xal xqv'Exaxijv'HaioSog Ileqai/iSa xaXei, oil ftaxqdv oiiS* ixilvo xoiavxrjg dXXriyoqiag SGXI. xal aXXcog Si'fixtavov 4o dvydxyq ?} Heqai], Sid xt}v xov'HXiov dvaxoXt)v xal SVGVV i% 'Sixeavov xal sig 'Slxtavbv. (Vers. i 4 o . ) 'Oxi xaxdnXovv iVTvyij cpqd^ei xb, ev&a S* In dxxrjg vrfixaxqyayofieo&a Giu>m\, vavXo%ov eg Xifiha. ( V e r s . i 4 i . ) debg Si] ?)y{/.i6vev£v. o S?]Xot&et6v xi %qrj[ia xyv evxv%iav ehai, xa&d <paoi xal oi (ie& Co Oui]QOV GotpoL (Vers. i 4 o . ) "Eart, Si xal vvv xaxaydysG&ai, xb xaxanXsuv. *ovneq dvdnaXtv ro388 avc'tyiG&ai. ( V e r s . i 4 1 . ) NavXo%og Ss xal vvv Xi^fjv b vavg xoipi&v ag inl Xsyovg, rj xqvnxwv naqd JQV Xbyov. Oi xov 'Odvoaeoog de cpi'Xoi (Vers, i 4 o . ) vvv Gicgnfj xaxdyovxai, ola ^Srj nicpo(2r)[isvQi/ SIM

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

Si I d I A

K.

Vs. 14a —172.

373

TO TWV KvxXuftoov xal to TWV AaiGTQvybvwv xaxo£svov. ovq nrorjdivTeq vnoTtrevovat, xal xr\v rtjg Kipmjg viJGOV a>g dv&QoonbXe&pov. q Ss xal avrt] ovx dnijye fiiv dv&poonovg TOV @iov, fieTenoiei Si dXXoog rbv fiiov avrotg s£ dv&Qoonoov eig tfrjpag fieTayovou. (Vers. i 4 2 . ) "On noXlov xafiaTov SrjXwnxbv TO, h)&a TOTS Svo x' y)\ia,Ta xal Svo vvxTag xeifie&a bfiov xafiaTio Te xal dXyeoi &Vfibv eSovTeg. o nep eCTiv *ivavziov w, -d-VfibvtfdovTegrjTOi eixppaivovTeg. ij- oil n &vfii?Sia. OTI Si >; Xvni-j ftvfibv sSev, xai!652 o BellspoyovTrjg Sijloi iv'lhdSi ov &v[iov xaTeSwv. (Vers. i44 >( ) "OTV xal tvtav&a iv ra, Tpkov ri^ao ivnXoxapog TeXea' 'Hwg, 'Hag fitv r\ aiofiaToudfjg daifuov. r^ap Si 37 xoivwg leyofiivrj rudpa, 6 nsqxoTiOfiivog vno'HMov arjp. (Vers. i 4 5 . ) "OTV tvlafirt&slg'Odvaoivg [irj nwg anoaTillwv fraipovg inl xaTaaxonfi Trjg Aiaiqg vr,aov ivpqoev Ixeivovg f.irj nei&Ofievovg Sia Ta (pd-daavTa yevic&ai xaxa 10 avToSiaxovog xaVTav&u yiviTav xaT e&og fjpwcxov, xal i'y%og elmv xal cpdayavov 6!-v dvijl&tv eg neQKanrjv ei' ncog cprialv epya I'SOI/M ftpoTwv evon^v TE nv&oifiriv. eGTi] §e oxomqv eg namaXbeaaav aveX•d-iav, xal iSwv xanvbv did dpv/.id nvxvd xal vlrjv jA.ep[irjpi%ev aneiTcc xaTa cppeva xal XUTO, &VJA,QV ih&stv rjds nv&e'o&at,, enel i'Sev ai&ona xanvbv. wds amia cppove'ovTi dodaaaTO xe'pdiov elvai tk&iiv Inl vtja xal Setnvov Toig nspl avTOV Sovvat, (Vers. i55.) nQOs'(.uv Te nv&ead'av rjyovv •vai, ftponi[A.ipai. TOVTO §£ did TO evnlaatov oixovopsfrai xal ni&avbv. nefMp&ivTwv jj.ev ydp p *e£ei ftwgav 6 xvxewv xal r] lomri fiayyaveia Trjg Kipxtjg xal TO TOV ' EQ/XOV nlaOfia xal TO XUT exei- 10 vov fiwlv xal ri TOV 'Odvaaiwg dpeTri. aiizov Si npwTov dntkdbvTog elg KipxrjV ovx r\v dnoffivai Tct TOiavra, nkaO&evTa Se^ug xal m&avaig. 0 yovv"OprjQog nepl 'Odvcaeag Xe'yei, nepl eavxov Xeyei. avTog yap cxonrjoag eifie&bdiog enixpivei XQUTTOV eivai nEfirp&rjVai Tivag xal f.u) avTOV TOV "Odvaae'a 20 dnek&elv. (Vers. i 4 6 . ) "Opa Ss TO, nepiwnrjv xal evontjv, iv olg e%ei TI napr]%i]Oe(og TJ b^.oiocp(ovia %5>v Xs^euv. ev Sd nov nXrialov napexevto xal rj dvcoTspw Qrj&uoa aicony, eyivsro dv xal di* amrig TO opoiov. JlepiwnrjV d£ xal axomdv elnstv, TO avrov IGTIV. (Vers. i 4 g . ) '0 Ss xanvbg ov fibvov nvpbg dXKd xal dv&pconwv olxricewg TEXftrjpwv eOTiv, cog TK noXkd xal fj TU>V Aaiaxpvybviov eSrfkwct yfj. (Vers. i 5 o . ) /Ipvfid Si xal vh] TUVTU ex napaHr{kov. eOTi S£ SpVfid •)] avvdevSpia tag dnb SQVOQ. b'&ev xal Spvoxo"kdnTt]g, b ndv SpXov xoXdnTwv. xal Spvxapna ov Ta ex Spvbg fibvov, dXkd xal «§ eTipoov Sivdpcov. elxbg d£ xal dpoevixov elvai fit] fibvov b Spvfioov, dXXd xal 6 Spvpog. ovnep ovSereTSQOV TO Spvftbv d>g TO ep£T[ibv. (Vers. i 5 2 . J Ai&oip Se xanvbg b ex TOV aY&eo&ai Tiva vlrjV dvaSvSbfievog. (Vers. i 5 3 . ) Aodaaxo Si xal vvv xaTa Tovg naXaiovg *ov fibvov TO eSoi-ev tog dnb TOV Soxai 20 So£d£co xaTa eXXuxfiiv TO£I xdnna, dlXdxal OVTI TOV ?]pe'&i], npoexpiih]. e'oTi Ss cpaai Sodaaa&at TO, SVO 3o TiVtov npoxeifie'vav eXe'a&at -fraTepov, cog ix TOV SOIW SovdaaTO xal SodaaTO. "OTI XUTIOVTI Too'OSvcaet ex r?jg axonidg &ebg Tig, og amov bXocpi/paTO fiovvov ibvTa, infjixepcov iXacpov fiiyav elgbSbv avTrjv fjxev, b fibv noTafibvSe xaTrfiev ex vofiov v'Xrjg nibfievog. STJ ydp fiiv e%ev fisvog 'HeXioio. TOV <5' eya (friaw (Vers. 161 sqq.) exfiaivovTa ix Tijg vXr\g Si]XaSr\, xaT3 dxvr]GTiv VCOTU nXrfca. xb S" dvTixpv Sbpv %dXxeov e£.ene'piiG£. xdd S* enea'iv xovljjoi fiaxoov. dnb 3* *snTaTO -Ovfibg. rw S* syco iftfiaiviov, SbovZo %dXxeov e£ wTEiXfjg elpvodfirjv. xal TO fiev av&i xaTaxXivag inl ya'vr\ el'aoce. avxdp eyoo anaadfirjv qiandg TS Xvyovg TS. neiGfia S* b'aov T* opyviav eiiGTpecpig dficpoTEQW&ev nXil-dfievog, avve'8i]Ga nbSctg 389 dtivoto neXcoQov. fiijv Se xaTaXocpdSia cpipoov inl vija fie'Xawav, sy%ei> ipeiSb/ievog, inel ov noog TJV inl wfiov %eipl cpe'puv tTe'pri, fidXa ydp fiiya &?]piov yev. (Vers. 172.) xdS S' k'fiaXov r^xov xaTepQiiha jtQondgoi&e vecog. dviytipa S* haipovg fi£iXi%ioig ineeaai napaGTaSbv dvSqa exaGTov. xal *i£ijg.4o 4o (Vers. i56.) Kal bpa OTL npb fiev TOOV Kvxlwnoov xoivd r\v Tolg dficpi Tbv'OSvaaia zd Trjg -d-rjpag. vvv Si TOOV dXXoov xeifie'voov olg noXXd sxafiov, fibvog 6 noXmXag 'OSvcoevg nopi&i Toig yiXotg Tpocprjv, dyoevGag dnqayfiaTeVTiog xal evrv%cog wg oia xaTa TI -dstov. TavTK ydp SyXovTai sv Te TOO, xal TOTS Tig /.ts (Vers. 157.) &ecov blocpvpaTO TovzeGTi xaTeXeqaaTo, xalivTw, eig bdbv avTtjv. fieys&vvcov Si TOV eXacpov vipkepwv Te Xiyei xal fie'yciv. (Vers. 168.) TOV S'avzbv npooenavgwv xal Ssivov ne'Xeopovecpt], xal fidXa fieya •d-rioiov. TOiovrog ydp oov dqxeGev Te Toig iv Trj vrjiTOv 'OSvooe'oog b eXayog xald£ia &i']pa eGTav TOV ijpwog xal &wv SoGig. "Oqa, Si xal ivtavd'a 'OfxrjQixrjV noixvUav. iv fisv ydp T?) Xa^eia VI)G(O aypet nohlw dypiotv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

374

PAVJ21JZA

JL

Vs. 157 — 171.

ctlywv, h Ss xy xwv KvxXwnwv dnaywyrj &qsftfidxwv r)(ieqwv. ivxav&a Si -frrjou iXdcpov avTOftaxog. O'VTU) Si xal xd xaxd xovq exalqovg noixiXa tcp 'OSvaaet rj fiev ydq Xd%sia ovSiva efiXaifJev, b Si KvxXanp 5o*£ *xaxianaaiv. oi Si AaiGxqvyoveg fiixqov Setv ndvxaq dnrjyayov. rt Si xfjq Kiqxtjq vrjoog 'iva /uv xiva eioXicei, aXXovg Si e'£.av&qwniaei. UoixiXXevai Si xal aXXwg xa xaxa xbv "OSvGGea xal ev xotg jjStGt- xal xoig Xvmjqotg. evcpquve fiev yap avtov r) Xd%eia. st-mxotjae Si xal tplXoig oXiyoig i&uiwGev 7) xwv KvxXwnwv. fieydXa Si iXvnrjaev T) XWV AaiGvqvybvwv. r) Si xrjg Kiqxrjg evcpqavet wg iv xolg t£w<; wctVTjGsxai, dXXijg ijSovrjg ovca nqo^evog TjniQ T) xtav Awcotfdymv. ixsivij yaq anQoanoq T)V x
xov sSiipa, i; xal dXXcog GVfifioXixug sQqe&i] xa) tog aYviypa, wg xov xaxbypv 'HXico Siipwvxog Sid TTJV sxu&ev t,sGiv. "Axvrjaxig Si, xd fiiaa vcora ITZI xexQanoSwv wg 6 noirjrijg i£t]ystxai>, i]v Si^XaSr] ovx h'avi xvrjGaad-ai, wg xal nob xovxwv eQp'e'&q evd-anegl l^vog eypdytj. ( V e r s . 163.) Maxwv Se xdvxav&a jj dvtl xov daijfiov r)%ov dnoxeXiaag, 'iva y bvofiaxonoua b xgonog, $1 dvxl xov sig (iijxog ixza&ei'g. (Vers. i 6 4 . ) To Si dnb S* Inxaxo &Vfibg, negiygaoiq ecri xov •&avttv- 'Efifiaivsiv Si, xo Gzipewg igiiSsiv xw xsifiivw xbv nbSa. xal h'axiv b'fioiov xw tvdXXeG&ai. 20 1 6 5 3 ( V e r s . 166.) 'Pwnig Si xal Xvyoi, wg xal dXXa%ov eygdcprj, (pvtd ifiav*TwSrj xal ovxwg svXvyiaxa, lag xal nsifffia o ion o%oivlov hi. aixwv crgstpeod-ai, riyovv xXwd-sa&ai. "Evd-a b'ga xal cog ovx inl povwv ( V e r s . 167.) Gyowiwv vewg xb nsiopa Xe'yexav. JijXov Si bxv xal inifirjxetg xaxd xoi/g naXaiovg xal svxaunxoi ai xwv Xvywv gd^Soi. (Vers. i6g.) 'H Se b'qyvia xal ivrav&a avvrj&wg npo7iapo£,vviTat buouog xa d'gnvia eiXei&via xal xotg xoiovzoig. KaxaXocpdSia Si dvxl xov xaxd Xbcpov, xaxd avykvoq, xaxd xgaxrjXov. Xocpog Si xvg'iwg enl dloywv £q>wv xb fiexd xrjv xecpaXrjv, sv&a xolg t,tvyvvfisvoig inixi{j-exai b t,vybg. b'&ev b xgayixbg OiSiTtovg (fi^al xwv xivdg noXixwv fir] e&iXtiv vnb £vy
g. el Si xig cpaal xccl &elq fit/ naqavvuov elvat xov &t]qog xb &riq'iov wg xov Xyyovq xb fyviov dXt vnoxoqiGxixbv, et-eyrjyeqxai (paoiv aXXwg xrjg xaneiVOTTixog, Sid xs xov, fieyav k'Xacpov, xal xov, Ssvvov jieXwqov, xal xov, fidXa fieya. Sib xal

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11AIA

K.

Vs 17a—190.

375

and atixovg oxtd, ndXiV iqet to, (idXa fiiya •&t)qiov ehai to neGov. o'vtca xal dXXayjov xiiyiov einwv 390 vnoxoqiarixwteqov vxptoaev sinwv ixetvo payee, oiov. naqex fiiya tu%iov avXrig. xal to oixiov Ss, ovd* avtb Gfuxqov ti SrjXot iv t(p, oixicc S' ctvts firjte'qi Sotfiev. nwg ydq av Gfiixqa el't] td fieyaqa tov "OSvGoiwg amq it etiqwv eteoa iariv; ov firjv ovSi 'its olxla Xeyei'AiSov iv 'IXidSi, vnoxoqictixwg av ixetva ovtw Xeyoi, dXXd fidXiata naqwvvfiwg. 'iva firi xal avxo oxwfifia evqoi xa&a xal to, ai&eqcc Jibg Swfidtiov, x<x&* ov'JqiGtocpdvr}S i'naits, avyxatanai^ag afta xal to, %qovov noba, OTIIQ SOXU nctQa^ea&fjvat dnl tov, nsQinXofi,iv(ov iviavtwv. 'lateov ds xal bti s^'Oftrjoov laftwv EvQmlSqg fAe&oSov tr\v fia6i\ixr\v rcaiSa MoXv^tvipi fi6a%ov fiiv etnwv svtelcog sepqacs. Gxvftvov de noogurcwv i7ii]vi,rjOiV. inl Xsovtwv yao xvqioag to oxvfivog. 11 xal oi nalaiol e^aiQOVGi tijg 'O/Miqixrjg non'jasiog ola 10 GfuxqonQ£7ilg to vnoxoqit.ia&ai, cell' b'fiwg eativ *ov xeta&at xal toiavtai twig li^ig boxovav nqoa-Zo cpvwg totg VTioxufiivoig nqdyfiaaiv. iv aig xal dyxaXig ij ayxaXt] iv 'Iliadi. oiov. iv dyxaXlSeaai Ti&rjV^g. xal, naiSsg iv dyxaXideGGi cpiqov. b'tv de vnoxooiatixeov rinov Sidcpoooi, SfjXov ex twv na~ XaiStv. nag' oig xutai, xal dqatvixuiv tvnog 6 fiev xata to nXtovdtpv. oiov. 'Hopaiaticov'H(paiGtiuvog b"H(paiato$. 6 Ss, xatd to iXXunoV. oiov. Bdx%et)V Bdx%wvog xal Sipmv Hifiwvog, o Bax%vXiSr]<s §?]XaSrj xal 6 Ui/MovlSijg. tov xal cpvXdaaitai to w ttjg ev&eiag iv ty ysvixfj. (Vers. 172.) To Si dvi•yeiqa [istXi%ioig iniiGGt naqctazaSbv avSqa exaatov av&qwnov jj&og SrjXot nqaoog btqvvovtog. (Vers. 174.) "Oti naqriyoqrjua toov wg inl xivdvvw XvTiovfievwv to, w (ptXoi, ov ydq nov xaraSvoofisff d%vv[ievoi ntq eig "Aibao bofxovg nqlv ( V e r s . 1 75.) poqaiftov, rj xal ciXXwg tlntiv, *&io&ev ripaQ 4 O insX&iiv. d?X aytte [ivrjGOftedccftqwfirjg,(Vers. 177.) /A,?]Si tqv%(Ofis&a Xt/iico. a Si) ntqicpqaaig ioti 20 TOV (pdycofisv. rj xal dXXwg StjXwtixd tov (payuv, ex tuv nqb amov xal fiit avto. nqtorov ydq tig fivrjGajxivog fiqcafnjg, elra (paywv ovxhi tqv%etat Xifiqi. xal eati toiaiirt] /ne&oSog xal dXXa%ov naq 'Ofii'iqw, i}v xal 0'Egf.ioyeV7]g iniGt\fiaivitai, SiSaGxcov uvai noti xal fidXiGra inl TWV fit] Gifivwv aiyaG&at (iev to fiqayfia, SrjXovG&at Si bficog ix tcov nqb avtov xal tcov pet* airo. (Vers. 174.) To Si xataSvGO/ne&a, Offivotdtij Xi£ig em av&qunov, wg *Svvovtog xal avtov rjXlov Sixip b'ts vnb yijv yevtj- So tac. (Vers. 176.) * Ex Ss TOV fiifiqcouai r} (3qd>firj, wg ex tov tetQcofxai, ?; tqtofir) 'Iwvixcug iqyovv ?; tqwGig, xal ix rov eqqoofiat,, rj qiofxrj. to Si b'Xov tlneiv tqiwv tovtwv tov, ^e^qm^Ki fiiftqwGai fiifiqeotai, ex tov nqwvov fisv ?]fiqco/i)]xal to fiqwfia, ex tov Sevreqov Si i) ftqwaig. olov. Sot' dpcpinoXot, fiqaaiv ts nboiv te. xal ivtav&a Ss, ocpqa iv vrfl ftqcualg te noaig te. ex te tov tqltov to fiqeotbv xal t] /jqootvg. (Vers. 174.) Zrifieiwaai Si to, m cpiXov, oi ydq nov xatadvGOf.ie&a sig 'AiSr,v, 3o ccXXd iiV7]GO[.ie&afiqwfirjg,iv *noXXotg ydq 6 noujttjg dq%6f.ievog dnb tov ydq, alt a indyu tov dXXa 60 391 GVVSSGJIOV tavtoSvvafiovvta r « S?j, ovtco yovv xal fiet oXi'ya qprjGiv" (Vers. ago.) w (pilot,, ov ydq t"iS(iev b'nf] %,6(pog, ovS* onrj'Hwg, oib''onri'Ilifoog (paeaififiqoTog ehiv vnb yrjv, ovb* onq dvveitai, CCX7M *cfqa£co{tei)a •d-aGGOV. i'v&a £ocpov fiev tfjv Svoiv unwv *Ha> Si trjv dvatoXtjv i]q(it)vevGe tag /U£«§16o4 eviivg nlatvreqov. nqwta jxiv tov t,6q?ov Sid tov, ony "HXiog vnb yrjv eiaiv. elta ttjv 'Hoi Sid tov, ony aviGxet" torJTO ydq eGtit'o dvveitai, dvtl tov uvaGttixei, dvave'ttai, dveq%itai, avariXXsi. ev olg 'OSvoaevg Xe'ysi firj elSevai b'nfj xoofiixov xXi/narog UGIV. ov ydq k'xofiiv (ptjoi avyxqlvcti el'neq dvatoXixol nqbg eteqav x^qctv eGfiev, % SvtixoL xal tovto piv toiovtov. xeitai Se xal *fietd ftqaxia iv totg 10 niql Kiqxrjg cp^cs b'fioiov. oiov, d> (fiXoi, evSov ydq tig xaXbv doiSidsi, aXXd (p&eyyobus&a &aGG0V. 2r)neiwoai Si b'ti 6 yewyqdcpog tig to, oi ydq T* i'Sfiiv ony t,6cpog xal i^rjg Sg nqoyeyqanrai, Xe'yei b'ti 4o iv ronrn tivl 'OdvGOtvg iyivero, ev&a ivrjXXaxro td totg noXXotg cpaivofieva iv ovqavm, §10 xal tctqaGGexai. twv tivig Si naXaiwv oix anoqovvta Seivona&ovvxa Si tov 'OSvooea tavta Xeyeiv cpaci. Ileql Si tov cpqdXiG&ai si xal nqoyiyqantai, b'fiwg oi ndqeqyov xal ix tcov 'HqaxXeiSov naqaGiifiaiwGaa&ai tavva. dvixa&t'v
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

376

PAWSIIJIAK.

Vs. 179 — a n .

Oiyw 6vya£/u. uviw «WKJW. dxiftd^o). nsXd^ia. ix Si TOV /?a£w, xal fj fid!-ig dagixaTtgov. xa\ ovxat (iiv ix TOV cpto MaxeSovixwg yeyove TO /?w. oiSi note yap (pt\o~i xaT* dg%dg Xe%twv exstvoi TW cp %p(ov20 Tat, dXX a.VT avxov StjXaSt] TG> /?". cog xal 6 Bi*Xinnog SrjXot xal aXXa eiq^fieva heqwd-i. iv SE trepca xonm Xiyei 6 avxog 'HpaxXdSiig Tovg IlaficpvXiovg aXXwg %aigeiv Ta @, nQoxi&EVTag avrb navrog tpwvrjEVTog. TO yovv cpdog cpdfiog tpaat. xal TO diXiog fiafiiXiog. ovroo Se (pt]Gi xal TO opovco ogovfiio Xeyovai, xai negianw^evag Se oQovfiw. wg Ss ol Awing aXXag TW /f %alpovai ngon&evTeg TOV Q iv TW Qaxog fiqdxog gorog fipoTog gvTtjg ftgvTriQ, iv akXoig StjlovTai*. "kiyu ds 'Hpaxfaidijg xal OTI TaqavTIVCOV xd tig tw Xrjyovta fiagvxova gr^iaTa, wv 6 napaxiifievog xal vnspcvvT&txog did TOV xdnna ixcpeQovxat,, (ppat^ovxcov iv Sval aiyfAa. olov. aalnit,® GaXniaaw. 'kaxTitfa XaxTiaaio. OVTU> Si xat (ppdtfa (ppdooa) TO teyw. hxti&ev Kogwva r\ peXonoiog tppdxT
3o xaxd dvaSinXaGfxbv ovvi\&r} xoig *"I(aaiv. oil r a dnb Gvpcpwvov aQ%b[isva grjfiaTa SinXd^oVTBg TO ngioTOV aificpcovov ixcpipovoi (xiq nleovd&v GvlXafty. olov Sshfxai Stdi!-£Tai. Xdfip XeXdfipai. xdfiwci xcxd/.aoai. SdnTco SaSdnTb) xal nXeovaGftw TOV g SagSdnTio. fiigw [togfivgw. ovxco xal dnb TOV Sdaxia SiSdaxco. xal TiTpcoaxa dnb TOV Tpoooai. xal dnb TOV ngrjooo xal nXrjGta, TO nifingt^ai xal nifinXtjai. xal hx TOV cpbvog xb, d> nenoveg fieTansaovxog TOV cp eig n. JcogieTg ydq cpaai xovg inovsiSlaxovg (fovovg X&yovew wg olovsl d^ia cpovov SsSgaxbxeg, xal fisxd npo&eaiiog, xaTaspbvovg wg xal iv Totg eig Tip 30 'IXidSa yiypanTai. (Vers. 179.) 'Oxi Sid xb noXi) TOV niv&ovg xal ngrjvstg r} aXXcog iyxexaXvfiftevoi exeiVTO ol TOV 'OSvaaecog, a>g dqXot TO , ix Se xaXvipdfitvoi •&rp]Gavxo'e'Xayov.( Vers. 181.) "OTI SrjXwTixbv &avfiaa^.ov TO , avTap insl TapnrjGav OQco/xevoi btpdaXfioiai. ( V e r s . 211.) dvotXnioTiov Se Tig iinoi av, dXXd (pga^tofis&a &dooov tixig ETI ecxui fifjTig, iyth S' ovx oibfiai eivai. (Vers. ig3.)'Oxi Tr}V TWV 0aidxu)V vijaov nXeiovog dl-iwGag Xbyov (Vers. 211.) xal TTJV npb TWV KvxXwncov, xal avxqv Si TrjV TtoV KvxXioncav, xal nipl xijg TCOV AaiGTgvybvasv Si tlnwv •&aV(iaGX7jv Tiva lSiOTr}Ta iXdxrov ioXoyov d£iav TV\V Trjg Kigxiig vrjaov xgivei, TOGOVXOV povov EITIWV, tog Ta fiev avxijg Sco*(A.aTa £eGTOig Xi&oig TtTvyfievu ip ecp* iyjqXov. xi]v Si xax' avxr\v vijGov nigl nbvxog ( Vers. 195.) dneipiTog eOTecpdVioxai, rjyovv xvxXco nigii^ei wg d(iialov. ( V e r s . 196.) avxr\ Siy&a^,aXr\ xeixai ov (ii]V xal navvjtepxdxr) d)g f] 'I&dxrj dXXa%ov. xaXbv Si xoig Sta^aai Trjg Ki'gxtjg, xal xb xeiGthai avxd xaxd, 3o ( V e r s . 197.) Sgvfid nvxvd xal vXijv TOVTE'GTIV iv ftrjaoaig wg fiex' bXlya cpqGi'v. exi Si xal TO nepioxinTOi evl %(ogco eivai avxd. o xavxbv IGTI Tip, iv oxonia xal nsquony. (Vers. 198.) *Ev TOVTOig Si xitTtti xal TO, xaTtxXaG&rj tplXov ijxog, dvTi TOV xaTexdficp&r] xal xaTedyrj Ttj Xvnr\ ix fieTacpogag twv xXcopevwv £vX(ov. olov. nxbgTov xXdoe %eigl na^eir^. Xeyei S' ivxav&a xal (Vers. 200.) TOV KVxXcona, iieyaXi]xoga xal avSgotpovov rj dvSgocpdyov. (Vers. 201.) "OTI inl TCOV dngdxxwg xXaiovxav Qi]&i)GExai xb, xXatov Ss Xiyecog, &aXeqbv xaxd Sdxgv %iovxeg. dXX ov yaQ Tig ngrfcig iyivsTO fivqofievoiaiv o ioTi xXaiovGi, negl ov noXXa%ov SeSrjXcoTai. (Vers. 203.) "Oxi noixiXog av 6 noitjTfjg, xal 5ob'xe Si"OSvGGewg *dnoneigaGd-at, TWV Toncov i&eXei, noiet wg ev fiiv TJJ yy xwv Kixovwv, aiiv anaOi roig cpiXoig noXefirjaag Ixeivog, dvSpaya&et. iv Si Ty xwv AioTO(pdywv avSpag Svo xpivag xal xgvcaxov 392 xripvxa ngotijGi nv&eG&ai. TO Si TOV KvxXwnog GnrjXaiov ixstvov ambv eff%ev evSov xal SvcoSsxa hai- 4o Qovg. 6 fievTOi Ai'oXog ov%" eva Tivd, ixetvov Ss xal Tovg anavxag exaigovg iSwv icpiXo&vrjOe. naga Se. roig AaiGtpvyoGi fip&yv TI iviXme TOV ndvxag dnoXooXe'vai Svo xal ixei dvSgwv axaXivxwv xal TQITOV 60 xrjQVXog. eig Si TY\V KigxrjV olXak%QVTsg GTeXXovTai, aXXog xgonog ovxog TOV yvmvai xqv vr\GOV. (ptjol yovv 6 'OfirjQixbg'OSvGGevg' avxaQ tya Si%a, naVTag haigovg yjgi-d-fieov, (Vers. 204.) dggbv 6i per dficpoTeQOiGiv b'naGGa, TOVTSGTIV dficpotv TOIV fiegotv Se'Swxa. rwv fiav sycov r)Q%ov, TWV S' EvgvXoypg 1655&eoudr}g. yafi*ftpbg de 'OSvaaicog ovtog km dSeXcpfj. (Vers. a o 6 . ) xXriQovg §' Iv xvvif) %aXxy()t£

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWtltAIA

K. Vs. 204 — 219.

377

7tdXXofiev wxa. b'nsg xal iv *IXidSi Inl TIVC yivexai. (Vers. 207.) ix S' e&ogs xXtfgog fayaXyxogog EVQVXOXOLO, xa&d nov xal iv'IXidSi 6 TOV Aiavxog (Vers. 208.) ffi S'Uvat, EvgvXoxog Sr]XaSi], TOV xXrjgov dvayxd'QoVTog. a\ia Tip ye Svo xal eixoo* haigoi xXaiovxeg St.cc TO Trig ^vp?S dStjlov xal xovg iv TOig w&aGaGi xivSvvovg. ( V e r s . 209.) xaTcc 8' dufie Xinov yobwvTag onio&ev, 81a TO cpiXdXXr/Xov. evgov Ss iv /jr'jGGaig, wg ngb bXiywv igge&ii, Sa>*[iaTa Kiqxrjg, TiTVypiva l-eGxoiffi Xdeaaiv. dfirpt Si 10 fuv Xvxoi r)aav OQtGTfQoi tjSi Xsovxsg. ( V e r s . 213.) xovg aVTr) xaxe'&eX£,tv snel xaxd (pdgffxax 'e'Swxsv. i%QijV ydg xy Kigxr], iptg slg Tgvcpi]v aXXrjyogixwg ixXay.fiavtTai,, xal ToiatiTag aXbyovg Tivag cpiaeig ngoGiivat, &V[uxag xal agnaxTixag xal, TO blov ilneiv, &)igiwdsig, ov fA.rjv xal yevvaTov TI i%ovaag, ccXXa T7j ayav xaTaGagxiaGii navv aTTafifiXvv&sioag u>g fi6T oXiya cpaveiTat b'nov 01 TOIOVXOV Gaivovat 10 Tovg nagafiaXbvTag. h)d~a Tig xa&ixvoifievog TWV aygiaivoVTWV av&gioncov mg iv aGTa'CGfico Gvyxgivet Tovg TovovTOvg TOig naga Ty Kigxri {hijgioig. xal -d-avfiaGSTui uneg avTa fiiv cpagfAaxoig ixi&aatvQVTO, av&gwnog Si TO cpvGEt, iv tfpoig tjfitgcoTaTov aygvmxaxov TTI ngoaigsaei yivsrai. Srjfiuwaai Ss xal b'xt Eigv?.o%og (itv iv roig t^rjg vnovoei wg i£ *av&goonov r\ Kigxrj iy.&rjgiwGaGa Xvxovg tavTfj xal Xiovxag 20 inobjGev. eTegoi Ss voovaiv, wg e | aygitov xal xa&d (pr\aw b *nou]Trjg bgeGTsgcov in&aGsve. xal cpagfidy.ovg (Vers. 213.) TJXXOIWGS &sXS.aGa, b SGTO voo&gwTsgovg ngbgxdg xara cpvaiv -&vgi,wSeig svegyeiag inoirjGEV, tog nov xal b TWV *A%ai,wV -d-iXysTai voog, awl Tov, vm&QOTsgog ivegyeiv yiviTai. SITS Si iy^mgioi XioVTig oi grj&eVTig xal Xixov HTS xal aXXo&ev no&sv jxeTevriveyfievoi, Guana 6 not.7]TTjg u>g fir] dvayxaiov ov nagaGrmavd-rpiai. Kaxd Si (pdg/uaxa ngbg SiaGToXrjv iggs&r] TWV dyaOwv. 'Eg^ijg ovv iv Totg e(pe£.TJg cpdgfiaxov sa&Xbv h'%siv Sidaxn rm 'OSVGGU. ( V e r s . 208.) £rjfisiwoai Si xal 'OTI iv T(p, 20 Sva) xal tixoGiv hdigoi, ntVTr\xovTa sivai cpaalv oi naXaiol TOVQ i!- dg%?jg TW'OSVOGSI GVfinXsovtag iv T/J jcar' amov vrfi', GTo%a£bfievoi ovT
B h h

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

378

PAWS11JIA

K. Vs. aao—a4

navrbg ij&ovg dyqiov (laX&axixrjv elvai. eaxt Si nqoocpvrjg xal inl dvSqwv oi' (pvaet ayqiot ovtfg bpoog Sid xeqSog nqoanoiovvxai fjfteqwg s%eiv xal aaiveiv xovg naqaxvypvxag. ( V e r s . 2 20.) "Or* CTavreg oi neql TOV qtj-divxa EiqvXo%ov ev nqo&vqoig Kiqxrjg evdov axovov duSovffijg onl xaXtj, laxbv 5o enoi^opiivrjg (Aeyav afiftqoxov, ( V e r s . 2 23.) ola •&edwv Xenxd ts xal *%aqievxa xal dyXad eqya neXoviai. h'naivog 81 xavxa ne'nXov xaXov. evyevrjq Se r\ lexovoyi'a wg xal fj UrjveXbnrj SrjXoi, xal rj 'EXivij, xal r\ 'Kqvarfig, xal fj'AvSqofid^tj. yvvaixeiov 81 xal xb ev xoig e'qyoig cpiXcodbv, vnoxXenxouevov xov nbvov xrj doiSy. rj /nivxot Navaixaa xal ai neql avxrjV ov novovaat ctXka paxa xb soyov i'fieknov avaxaloiifievat, TO xtjg ipv%fjg f]8ofisvov. vnoxaxiwv Ss xal ovxa git^aiv 6 noirix^g' evSov xig S7ioi%o[/.evt] fie'yav iaxbv xaXbv aoiSidu. ( V e r s . 227.) Sdntdov 8~' anav dficpi^efivxB, rovxeaxiv rjX6^ "Aai ®S «^o (pcovrjg 8i (iowv t] A«|tg xixqanxai. alXaypv Si, xal •&VQai sfivxov. txiqw^i, Se, -diiqax eftoa%iv wg oxs xav- 10 Qog. xal ^QOVTTJV Se xig fiefivxevai cprjal xaxa bfioiav [isxacpooccv rj xal bvofiaxonovrjxixiag. Hiql Si xov, iaxbv ervoi%O[ievri, xal ev aXXoig Sedfycoxat. (Vers. 227.) To Se xaXbv aoiSaeiv foy' cteiSeiv peT oXiya cprjciv. aavvrj&eg Sh xb ccoiSideiv. cceiSeiv yaq TO xoivbv. "Oxi Ss xb aSeiv iv x
}«V SrjXaSij ov. ( V e r s , 2 2 4.) "Qxi IIo'kiTrjg xvqiov dq%ixbg dvrjq xrjSiGxog ixdqmv rjV xeSvoxaxog xe xui 'OSvoffei. ( V e r s . 2 25.) eaxt, Si xtjSicxog (iev 6 (piXxaxog, ov fxdXioxa xr\Sexai Tig. KeSvoxaxoq Si xaxd xovg nalaiovg, 6 (pqoVTtGTixaiTaxog, o eaxt oocpWTaTog jj avvexwTaxog. 1'art Se xal iv 20 )5Q*IXidSi, HohiTrjg xvqiov. ( V e r s . 2 3 o . ) *"OTI Q4 xrtxa Se cpaai TWV d-ijqlvov. (Vers. 2 3o.) To Si e&X&ovGa Svqag wi'|s, nqa&vaxeqov iaxiv. wcpede ydq elnuv dg &vqag o'i^aGa i^]X&ev. (Vers. 2 3 i . ) 'H Si naqaliyyovaa rijg d'ibquag Sid Sicp&oyyov del yqdcpetai, Sid xtjV xliGiv TOV, i'Sqig i'Sqewg, wg ocpewg. (Vers. 2 3 3 . ) elxa SiaGxevdtfav xal owg i\V 6 Trjg Kiqxijg SoXog, endyev eioev d* siGayayovGa xaTa xXiGfiovg xe &qbvovg xe. iv Se acpiv rvqov re 3o xal dlrfira xal fie'li %Xwqbv oivco Ilqafiveiw ixvxa. dvefiiGye 8i O'ITCO (Vers. 2 36.) cpdqfiaxa Ivyqd. 200 Tavrov iaxi xco, xaxd cpdq*(iaxa. wv ivrav&a xekog ?; rrjg narqiSog Xrj&tj. tpijal yovv 'iva ndyyv lado'iaxo naxqiSog ai'tjg. roiovxov ydq r) rjSovrj, iavxfjg (.tovijg noiovpevrj TOV xqvcpwvxa, xu>v Si anovSaioieqcov dndyovau. avzdq enei (fijai Swxev xe xal exniov, avxix eneixa q'dftSia nenXrjyvia xaxa GviftoiGiv eiqyvv. i]yovv xa&eiqyvvev iv (idvSqaig %oiqcov. (Vers. 239.) elxa wg avxo%qi]fia xoiovxcov yivo/.iivtov o'i xbv xvxecova ixniwaiv enicpeqei' oi Si GVOJV fiiv eypv xetfaldg (fiwvrjv re xqi%ag Te xal Sefiag, Soavxdq vovg ip e/nneSog wg TO ndqog neq. (Vers. 241.) Sib xal xlaiovTeg ee'q%a*TO ola voovvxeg o enadov. ixel Se ov naqdpovog tj rjSovrj, aXX inl /jqa%ii xoXaxevxixwg SeXedoaoa xal &e'X2-aaa xaxd (pavxaciav dya&ov xivbg, eixa ivayei xoig %eiqoiGi, xal ovxiri ftexd TOV xvxewva xal rrjv dnoyp'iqwGW ( V e r s . 2 42.) i]Se'wg eiw%u xoiig [leTaftXrj&ei'Tag dXXd nqenbvxwg dXbyoig (prjOi. TOXGI Se Kiqxij 4o naq* axvXov (idXavbv x" efiaXe xqaveiijg eSfxevai, 01a aveg %ayiaievvd8eg aliv eSovaiv. el fiiv ovv xal xovg naqd xy Kiqy.t] XvxQvg xal xoig Xeovxag 6 xvxewv b qrj&elg fiexenoiei, ovx I'GXIV ex TOV noirjxov koyvwvai. xovg Si wg ( Vers. 2 41.) *iqqe'&ij %oiqovg xb TOV xvxemvog nofiu f| dv&qwnwv enoiei. neql wv 7] dXXijyoqia xoiavra cfr,Gi. Kiqxij TJ xaxd xd yevaxd rjSovfj, xal r) ex xqvcpijg xaxaGaqxwGig. rjneq oi efineXdaavxeg ix&>]qiovvxai [iev oiov xy dXoyia. xal oi fxbvov aXXwg dXoyi&vxai noXvxqonwg, dXXd xal eig %oiqovg fiexanoiovvxai %aftauvvdSag, xdxio fyi&ovxeg xal dvaxvnxeiv ovx e"%0VT(g. 6 vovg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11AIA

10

20

3o

4o

K.

Vs.234 — 245.

379

ccvToig ovx dnoXXvrav, dXXd ^wnvqettai inoafiv%6fi£Vog. Sib fiixqbv baov 6 cpiXoaoyog 'OSvaatvg iX&cov Tovg cpilovg eig dv&qianox^xa, *tixal aXliog aiaxw&ijvai xw EVQVX6%U> Soxovat, xal firj av 5o ei'aaev av fisxafioXrjV ixtivovg na&nv. xal txyavijotG&ai.i. og Si] 'OSvGGtvg ovSi xrjv dqxnv « naqriv, q tvqrjffti fiiv avxovg GidXoig ioixoTag tvvtwqoig, anoxaraar^aei Si eig TO nqlv eiSog, xaxe^avaardg tffiq &wg rijg Tovcpijg Kiqxrjg wg iv TOig t^rjg cpav^Gexai. "OTI SI eig dXoyiav xivd ri Kiqxr) aXXriyoqelxai, drjXoi wavtqwg xal 6 yqdipag OTI ovg ov nqoaoqwaiv ai Movoai, Tovrovg noTw SrjX^aaTO Kiqxr], wg rwv afiovamv aloyiarmv OVTWV. ( Vers. 2 35.) 'Iariov Se OTI xal ftoaTov xa&'"O^QOV 6 Qq&elg xvxiiav rjv, ag SrjXoiTo, ftaXiei. S' sv (fuquaxa a'vtm. xal TO, avs/iioye Se 6kca cpapftaxa. xal noxbv Si TJV 6 amog, wg SijXov ex TOV, inel SwxevTE xal 'ixniov. (Vers. 237.) riyovv b'lov e^s'niov. xal, ocppa nloifii. xal, *£X7itov ovSi /A*Z&eXt-f. xal, ovxv niav i&e'lx&t]g- To Si xvxa, nqutrorvnov hoTiv i£ov 6 xvxedv. niQi 60 ov rj'Ifoag Stjlot nov iv roig xara xbv NeaTOpa, k'v&a xal ntpl TVQOV xal altpirav xal fiehrog %XmQOV (Vers. 2 35.) yeyqanrat, xal oXvov IlQafivuov. og ov (iovov naoa TO npaiiveiv fis'vog xal tig npaoTrpa Ti]V ifrv%i]V ayeiv OVTCO xaleitai xal naqa TO aig nohamaiv naqafietvai xal [iy [lerafiaXaTv', aXKa xal anb ilgapvaiov apTielov. i'ati Si cpaai, xal roiavTf] wg xal Qaaia xal fieXixypig. xal SWTI, Si xal ol Si tjSetg. (Vers. 2 34.) '0 Ss Tvqbg xavxav&a, t]Sig laTL. TCOV yap oYviov <prja\v oi fiiv xavanxol, ws xal tv Totg npb *TOVTWV, exreivu Tip ap%ovoav. ( V e r s . a 3 8 . ) Iltnkriyevai Se, oi fiovov TO 7iA??-1657 '/rival na&rjTixwg, alia xal TO nkrfcai, fiiaov yap mapaxeifievov TO qij^a. pafiSa yovv i] Kiqxii nsnXt)yvtu o ioTi nXi)Z.a6a enoitjae TCC tavrijg, %pwiitvr] Tamrj tiqog Tiva yotjTHav Si' tnayrjg. "OXcog Se ai •&stai Qa(3Soi ivepyoi (paoi nap^'Ofirjou). IloaeiSwv TS ycto Gxonavia nXq£,ag Tiva e'vujai fievog, xal *Ad-ipa nXi]TTOvaa QafiSco aXXoioi TOV *OSvaoea, xal'Eqfiijg %pu>[ievog avTij Tovg ftiv &e'Xysi, Tovg Si xal vnvcooVTag iyeipei. 2v(pebg Si, b cvag cpepwv rj Gvag niaivcov. SrjXov Si OTI avg fiiv exrelvei TO V xal ntgiana wanep xal Sqvg xal pig. avog Se xal TCC ecpei^g, ovGTe'XXei TT^V ap%ovoav wg xal TO, dpvbg h'a xal {ivog. ( Vers. 2 3g.) Tov Se MpyWG&ai r\ napaywyrj bftoia Ty y TOV ^evyvva&ai xal TWV bfioicov. f b ' S i Si noii]Tixbv fiiv TO teqyvva&ai, 'ATTIXOV Si TO eiqyvvad-ai xal xa&eiqyvva&ai. 'H Si TMV avoov (p(ovfj xXayyrj tv rotg fiexa Tavra nov qii&rjGtTai, (Vers. 2 4 o . ) %oiqtiog Si cpmvrj xal 6 yqvXXiap.6g. od-ev xal 6 UXovTaq%og FqvXXov tnXaai Tiva TCOV TOV 'OSvoaecog ixaiqcov SiaXeybfitvov TCO 'OSvaaet. Tqivtg Si Siacpe'qovaiv e*qicov. nqofiaxov fiiv ovv iqico axintTai, xu&a xai Tivtg TUV aiyiov, avg Si xal TOIO TOiama Tqi%o(poqu. To Se vovg e'fineSog, xceTtjyoqtt TWV yoiqofticov tineq TOV VOVV neqiaw^ovxtg, sha Trj xara Kiqxtp Tqvcpy ylvovrai aXoyoi. cpaol Si ol naXaiol xal wg ov% 0 avfinag vovg Totg TOiovTOig ntqiawaiTai, aXX* 6 xaTa fiovov TO (fiXav&qmnov, Sib xal Gaivovaiv. wontq xal oi SeXcpiveg i£ av&qwncov ytvofitvoi cpiXavoqa ovx eXinov fiioxav xaTa IlivSapov. ( Vers. 242.) "AxvXov Se TOV Tijg nqlvov (paGl Xeyei xaqnbv, wg SrjXoi xal b'A&rjvaiog ev TG> , b avxafiivog, cvxafiivovg, bqag, a ^X&tv ayyeXit;v hdqmv iqt'wv xal dSevxia nor/AOV, r\yovv TV%tp, SvGTi>xiav. ov ydq del noTfiog i] fioqog 6 •davaxog. woneq oiSi evTavda. neql tfavTwv ydq 1) Xe^ig iQqe&i]. yqdyovGi Si oi egrjpjTal vvv noTfiov aSsvxta xbv dviGTOQrpov, riyovv dvrjxovarov, v ov ovx av

Bbb 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

380

PAWJ2IJ1A

K.

Vs. 246 — 287.

rig ! | latoqiaq 8e!-t]Tai, xowoTtqov fieVTOt dSsvxtjg 6 dnqoGSoxrjxog dno TOV Sixco, ov ovx av ng nqoosdoxrjoiv. ( V e r s . 2 4 6 . ) "OTI fieydXyv ivSsixWTai Xvnr\v TO, OVSS TI ixcpdo&cu Svvaxo snog iifisvog nsq XTJQ a%i'C fieydXio jSt^oXt]fievog. iv Si oi OGGE Saxqvocpiv nifinXavTO, yoov S'WCSTO &Vfiog. ( V e r s . 247.) ( V e r s . 24g.) Tov Si fteftoXijG&ai yyovv /3s/3XiJG&at Xeyst Se ixcpdcd-at, TO e^tinttv Xoyw nqoyoqixw. xa v 3o h XQW^G * * 'IXidSi. xsirai S* ev rovToig xal dydcaa&ai, ov TO tflXoTvniJGai, wg nqb TOVTWV, *dXX dnXwg TO fiifixpao&ai,. cprjal ydq' dXt ore §rj fiiv ncivTsg dyaoaccfit&a, TOTS &} sins Tads. (Vers. 248.) To Si yoov MI'STO &Vfiog, avrl TOV vopiiffiv iSidov xal ecpdvTa^e ^Q^VOV SrjXmaiv. ( V e r s . 2 5 i . ) " 0 r t inawovvTui Trjg evQV&piag TU SVO entj ravTa, popiev wg ixiXeveg dvd §QVfia <pai8i[i"0Svoosv. tvQO/x,£v tv fitjaoyoi TeTvyfieva SooficcTa xaXd, Ta rijg KiQxr/g dt]i.aS^. xakbv S* iv Tomoig xal TJ davvStTog tig- 10 fiolrj. Tov Si TjOfiev ivtOTwg hlko. oi naQararixbg, rfiov. nlrj&WTixbv tj'fofiiv. xal xard avvaiQiaiv, ijofxev. aXX(ag ydq (paaiv oiSs TIOTS iv nagoo^fiiva xaTaqxki fiiv TO tjTa fiovov, indysTai Si TO 0. S16 xal iv TM toQTa^ct) diov ov slvat rbv nagaTaTixov jpQTaLpv, ov yiverai ovrcog, dXX* dvr* avtov xarcs fitTa-&eaiv %QOVixr]V (pafiiv twQTatpv. xal fArjv TOVTO S%EI xal aXXag tvXoyov Tip svSov avl-rjaiv. toqrrj ydq, Si i]g ta b iOTiv dya&d oqvvrui. b'&£V ev TCO iwqTa^ov t] av^ijGig TOV oqvva&ai ianv, ov flip) TOV Id, 'iva cpvXaTTrjTai lutpavov TOV TOIOVTOV nqwTOTvnov, i]yovv TOV ta. o neq ev TS ahXotg naqaxriqilrai xal ev rw, em elfii. Yacog Si xal ev T(p, yfj yrjSiov. xal TOIOVTOV fiiv TOVTO. TOV Si rj'iov rj xqijcig xal (itT* bXiya iv rw, naqd vtjbg dvri'iov r}Si -d-aXdacrig, xal nqo TOVTCOV, naqd vrpg avq'iov ig ' 4o (Vers. 2 5g.) "Orv art ifJ7]Xa*(pu)fj,ev(t)v fiiv fit} cpaivoftevtov Se, xaXbv einetv TO, o'iS* aft* dc doXXitg, ovSe Tig avTwv e^t(pdv>]. Srjqbv Si xa&tjfievog iaxonia^ov. (Vers. 261.) 'Avdqaiov Si TOV evSuxTixov TO, avTaq eya neql fiiv fycpog dqyvqotjlov wfiou'v fialofirjy fie'ya ftdXxeov. (Vers. 262.) dficpl Si ToS,a. TovriaTi TO£OV O noXXaypv 7tXi]&ivti"0fir]qog, wg ttov xal Ta d'qfiara xal rd nqoctana. %alqovGi Si'ATTixol rw roiovTto o%rifiaTi, naq* olg xal dcpvai fiiv nXrj&WTixoJg TO i%&vSiov, anavitar « r « SI dcpvrj, wg 7iaqaG)]fiuovvTai oi naXaioi. (Vers. 263.) "(hi waneq bSbv rjyefiovtvGai noXXa%ov, OVTW xal vvv aiirijv bSbv i]yr\aaa&ai (ptjalv dvzl TOV tig bbov. "OTI ivSia&STOV iaereiag TO, avrdo (Vers. 264.) o y*dficpOTfqijGi Xaftcov iXioosro yovvcav. sort'Si. XafieiP yovvoiV xal vvv TO aipaG&ai. ( V e r s . 266.) "OTI SvoiXmotia bSov TO, fir) fi ays xeiGs dixovta SiOTqeffig, dXXd Xm aVTOv. ijyovv a>Sf olSa ydq wg OVT* avxbg iXtvaeai r{tot inave'X&ijg, ov re nv dXXov di,ug Gwv trdqwv. dXXd S,vv roigSeai xhaGOov (pevywfitv, hi ydq xtv dXv£,aifisv xaxbv ijfiaq, (Vers. 2 7 1 . ) b 3i TOVTO naq* dvSqbg dyewovg dxovaag\ tinoi av nqoacpviog TO, ?]TOI fiiv GV fiiv 3o avrov TWS* evl X^Qa sa&av xal mvwv. avzdq iywv tlfii, xqareqt) Si fioi enXer dvdyy.i], Kal b'qa TO f ctVToii TWS* ivl %wqco. etftqfiriV£VTi*x6v ydq TOV fieve amov, TO, TWS" ivl Xtoqcp. (Vers. 2^5.) "OTI ieqdg firjOGag Tag neql rt)v vijcov rrjg Klqxiig Xiyti, Sid TO don'^Tov wg vpaGiv oi naXaioi, wg Ttov xal nqo TOVTWV ieqov sept] d'Xaog 'A&r\vdg TO roig noXXoTg dnqoaftaTOV. (Vers. 276.) Xiyei Si xal noXv(pdqfiaxov T?)V Kiqxip), bnoia IJV xal r] naXaid MrjSua xal i] KqoxoSixrj. (Vers. 2 7 7 . ) "OTI ni&avag b noujTr/g iGToqwv fir} xal TOV 'OSvocea vno Trig noXvfpaqfidxov •&i?*.%&iivai Kiqxqg nXaTTtv TOV*Eqfiy\v ovfipaXXofitvov nqbg TOVTO TW "OSVGGU, wg fii) dv SvvaTov ov d.XXwg ix
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJWJ2IJIJ

K.

Vs. 277 — 306.

381

ae SwriGtrai. ov ydg saGu (fdq\iaxov ia&lov o toi Swaco. iqs'ca Siiixaora, bnnoTS xtv Kigxtj <x3 sl nsqifirjxsi gdftSw, Stj TOTE OV §icpog o£i> iqvaGafisvog nagd (iriqov, Kigxr) inat^ai wgrs xTctfievai 397 fisviccivtav. TJ Se a' vnoSSuaaGa xelrjoeTai ivvri&rp>ai. e'v&a av [iqxeT3 snsiT* anavjjvaG&ai •&eov eivrjv, ocpqu xi TOI ivGrjd* hai'qovg avTov re xofiioy, alia xslso-dai fiiv fiaxdqwv fxt'yav bgxov o/Aoaaai, firj xi, TOI avrco nijfxa xctxbv fiovlevae'fisv allo, fir} G' dnoyVfivw&evTa xaxbv xal dvrjVoqa &eir). ug a*ga 20 (pwvrjGag nbqe opccQfiaxov dgyeicpoVTTjg ix yairjg sqvaag. xa'i fioi (pvGiV airov sSei^t. gify] [ilv fislav %Gxe, yalaXTi SI Vxelov av&og. fiulv Se fiiv xaltovGi -dsoi. ^altnov Si T OQVOOUV avSodai ys &vtjxolGi. &E01 Ss TS ndvTa SvvavTui. b'neo ivixwg lzy&\v og&oiig ivatfiuTcti, 'iva Tig el'^tfl, ( V e r s . 3 o o . ) &iog Se T£ ndvTa SvvaTcct. (Vers. 277.) 'H Ss dllriyoq'ia b) TOVTOig 'EQ^V fiiv olds cvvq&wg TOV 10 loyov, fiwlv Si TfjV naiSeiav, ug ix fiwlov O iGTt xaxona&uag nsQiywOftivrjV. ov fiwlvog rj fiiv (>i£,a, fielaiva Sia TO olov GXOTUVOV xal SvoooctTOV TOV Telovg TWV haQXO{iiv(ov Trig nctiStiag, xal Sict : TOVTO SvaivTtvxTOV xcu ovSs ijSv. Sib xal'looxQaTqQ nixoav B(pri Trp) *(>it,av a.vx ttg. TO Si ys (iwlvogZo av&og Itvxbv xaxa ydla Sia TTJV TOV Tslovg (faiSooTfira xal lafinoorrjTa, ijSr) Se xal TO t]Sv xal Toocpi(xov. b'&tv b avTog *laoxqarrig Tovg xaonoiig Ttjg naiStiag ti xal firj ydlaxTi txilovg, aKha ylvxstg ecprj Sia TO xal Tip (>i£av nQOvno&iGd-ai nixqdv. TOVTO TO fiwlv o neo 'Eofiijg txcpa'iVH loyixatg f.u&6~ Soig ovx syvioarai fiev aiikwg av&ownoig, e'en ydo -d-iogdoTov dya&ov. "ka§u>v 81 UVTO f| 'EQ^IOV 6 loyiog'OSvGGiig GvyyivtTai TJJ ijSovy, rayv negl avTov sl&ovGfj xaxa TO taVTrig e&og Sia TO Trjg xaxiag tvh]n,TOV. ov nsQiyhierai Si amov sxuvtj xa&a xal TCOV haiowv, oi ycco aidf/upd XUT1 ixeivovg znerui. ovvtov Se xal %Q(Of^svog eniGTfjfiovwg avTrj. xaTcc loyov og&bv avTog Te av&Qwnog fiivei, xal exei20 vovg ivtTai o~w£wv. ov fxovov ydo iv %OQeiaig ovca tfye Guxpquv oiSev aiG%qbv ne'iGerai, dUd xal b (piloaoffiav Iv rjSovatg uv a%QaVTog Siafievei. aTtiaaiaei ydo Ty xa&* {jSovr/v Kigxri %L(pog TOV eftfigi&ij xal TfirjTixbv Trjg xaxiag loyov. fj Ss VTtonTrfy:i, xal bfisiTai fitjSev nrifia xaxbv fiovlsvGeiv ai)T(p, 7isnv~ xuGfiivu) xal xaTcecpodxTcp dlltog bvTi. xal ovx dcpiliag dnoyv/AVco&eVTa TOV dllrjyoQij&ivtog !-i<povg, xaxbv xal dviqvoQa -d-^Gsi. dvibvrv Sh rw "OSVOGSZ *b 'Eofirig ovvavTa, TOVTSGTIV UQ&SVTI nqog dxqm-Iio Qtiav. o iGTW avio ysvofiiva TWV negl yi\v, ov TQOTIOV xal b Mivoog negl bqog Iv KgrjTf] baoiGTrjg yiverai TOV Jiog. xal 'HoioSog Si inl bgovg Tslutat, Ta TWV MOVGWV. Ilaqd nbSag Si TO pwlv IVQIGXEI ' EQfiijg, xal emxvifiag avrb&sv lafiftdvti bnotd TI ivnogiOTov cpdgpaxov, enel ov% tvi TIVV TOTIO) Ta Trjg naiSsiag negiygdcpeTai, dlX b'noi neg av yivovtb Tig, SGTIV evqeiv TO xalbv TOVTO (pVTOV. tig nov xal 6 Go dvaonwvTi, bnoibv TI xal negl fiavSgayogov leyeTai. Sijlov Ss xal o n i'yvwGTai Toig "Aaxlr}nidSaig fioTavr} TO fiwlv. « Si xal dvuxaxhiaraTai amb Kigxuloig cpaqfxdxoig slSeuv av ixttvoi. cjjaol Si oi nalaiol xal fiwlv leyeG&atnagd TO pwlveiv o EGTIV dcpavi£,eiv Ta (pdqfiaxa. 'Ali^avSgog Se b Jldtpiog fivd-oloyei, Ilixbloov evec TWV FiydvTtav cpvyovTa TOV xaTa Jibg nblsfiov tfjv TJjg Klqxrjg vijaov xaTalafiuv, xal nuqda&ai sxfialeiv avTrjV. TOV naTsqa *Ss"Hliov vnsqaGniQovTa T-rjg xhvyaTgbg dvelsiv amov, xal TOV ecifiarog5o QVEVTog tig yrjv cpvvai /jOTavrjV, xal xlrj&rjvai amrp) ficolv Sid TOV fiwlov %TOI nblepov ev (a eneGiV b Qrj&elg Tiyag. HVCCI Si avtm dv&og Yxelov ydlaxTi Sid TOV dvelovra IEVXOV"HIIOV , qi^av Si (Ae'laivav Sid TO TOV riyavrog fislav aipa, 7} xal Sid TO Trp) Kigxqv cpo^OeiGav w%qidaai. ov liyei Si 4o o noujTtjg xal nwg oi av&gwnoi xalovGi TO fiwlv, EZIEIST] ayvcoGTOV EGTIV avTotg. Sib xal axliTOV xal oi SiwWfiov xaTa TOV Bgidgecov TS xal Alyaiwva xal xaTa TtjV '/alxiSa xal xv/xivSiv, TCC IV 'ikidSi xiifisvct. xal TOiavTa (ilv Ta xaTa TO pwlv, oi TO av&og so%eSido&ai. vnb 'Egfiov Soxet wg av yvwgta&Eiri Ta VSvGoei TOTS , e! firi nov TV/OV xal eag i]V Tijvixavra % dv&rj(pbgog wgu. Xaigripwv ovv (paalv 6 TOV xioobv %ogwv elnwv lqaGTV\v xoivwg f.iiv rd av&q eaqog Te'xvct exdlsasv. iSiwg Si r « q'oSct xal saqog Ti&i?Vrif*aTa. "Ev&a b'ga TO b&vysyyrj xgrjaifiov ov slg TO vorjoai, Tovvofia rrjg b&fag (Vers. 2 7 7 . ) 'Egfitjg Si xqvffoqq'amg i] b xQVGoqgafidog, wg xal nqoSsSijlwrai, 1] bxqvoag

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

382

PAVSIXJIA

K.

Vs. 277—501.

fy e^wv b eotiv vnoStjfiaxa xaxa. xovg naXaiovg. i£ wv xal ai xgtjniStg nagdyovrai. (Vers. 279,) 60 Tig Si r\ imrjvr) xal r] i'tftri, ISrjXw&ri iv aXXoig. *wansg xal TO dvri(3oXetv o iori cvvavxav b'neg ol fuff "Ofirjgov inl naqaxXijoewg xi&iaaiv. ( V e r s . 2 7 7 . ) 'Egfitjvela Si vntjvtjxov nagd JrjfioG&svto xw nagatpgaoxy avrij. 'Egfirjg xw 'OSvaost tiUTvyyavn, veaviGxw ngoGeoixwg, agxt vnonifinXafievw yeveiov. b'neg oi Xaxivorj&eig fie&oSevGavxsg ail h'xeiv wg Sid fiiov VTnjvijxai elvai, fiiaQovxai xov nwywva rij xal avxol fiiv dxiftovG&woav. ( V e r s . 280.) ovvsxtt iv XQv nsgineoovrcov xy xa& rjSovriv Kigxy, fjiij avnxgvg avwv, ciXX* wgxs ijyovv coGavel ovuv Sia xb xoigwSeg xov ftiov. Hvxivol Si xtv&ftwvsg neg^pgaGxixiog oi Gvcpiol Xsyovxac. ( V e r s . 2 8 6 . ) To Ss ixXvcofiai, riSi aacooco wg inl ai%iiaXwGiag igge&rj. Sib xa\ Xixga xal Goooxga xw 'Eg/tr} b 'OSvGGivg bcpsiXu firj alxfiaXooxiGdslg xy Kigxfj Si' ^SovJjg. xal a?,X TO nXrfeou, wg xal iv aXXoig fivgiaxov. ( V e r s . 2 9 3 . ) Ilegifirjxrig Si xar aXXriyogiav r\ Trig Kigxqg gaftSog Sid xb firi GWiaxaXfihwg tfiv xoiig xgycpwvTag. dgerrjgydg romb ye. ( V e r s . 2 9 4 . ) Zicpog Si (paaiv ixyofln xrp Kigxr\v, 1) wg Saifibviov ovaav fiaxgoxgbviov fiiv, frvyxov Ss b'fiag xal GWfiaroeiSsg xal nd&ei SeiXlag 4o dXwGifiov, n *aTa Tivct (pvGixrjv tSibxfjxa. xwv xivd ydg Saifioviwv, wg Xbyog, vXag xivdg nxoovvrai. r yovv lacnig xard rbv negit]yf]ri]v JIOVVGIOV ix&qd ifinovaaig xal aXXoig slSwXoig. xal xdg "J.1S0V Si ipvxdg lifpei'OSvGGsvg sx(po(3wv ins'xei xijg inl xb affia bgfirjg. ( V e r s . 2 9 6 . ) Tov Si xeXqosrai rj xXiaig xaxa xrp) xov ^sAw •&eXr]GW xal fieXw fieX^Gw xal xwv buoiwv.^ ( Vers. 3 o 1.) To Se avri3o voga dr)*Xot fiiv xbv avavSgov, dvnxeirai Si ngbg xbv eirivoga xs xal dytjvoqa. xavxbv Si ivxav&a TO xaxbv xal xb avrjVOQa. ( V e r s . 3 0 7 . ) Erifieiwaai S* iv xovxoig xal wg oix ix Jihg 6 'Egfifjg iX&aV a)£

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A V Si I J I A

K.

Vs. 3x4 — 337.

383

ol'xo&ev bgfifi&eig dxpeltt xbv 'OSvcoia. uxa dniflr] nqbg ftaxqbv "OXvpnov, o&ev StjXaSrj xal ijX ovqdviov avxbg wv dya&ov. ( V e r s . 3 i 4 . ) "Oxt, noXXq fiiv n xrjg Kiqxtjg xcel nqbg xbv'OSvaaea xolccxeia xbv xtp 'Equy cpiXov, dvxiei Se oficog ixeivq oiSiv, dvxinqaxxovxog xaig xax' avxrjv ipagptixeiag tov fiwXvog. vcea> denaC oypu nloifu. iv Sere (pcQfiaxov rjxe xaxce pgoviovo* hi &vfiw. avxccQ tnu Scoxiv re xal exniov ovde fi* e&sX£e, Qafidw nsnltjyvta, t(ft]' %££O vvv avcpsovSe 399[1ST* aXXoov A«|aj. traiQcov. (Vers. 321.) xal ovvw (ilv avxri. ey , ei fxrj rig fie -d-ewv oXocpvgaTO xal (AS GaeoGev, ivrav&a Ss 10 nev&og avro^g^fia rj Xe£ig SrjXot. eGto Se xvqiiog oXocpvgiG&ai, TO eni TIVI bXow (pvgeG&ai SdxqvGiv. ex TOVTOV Se 6Xo
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

384

FA^SIIAIA

K. Vs. 237—361.

3o avrov d' ev&a §* e%ovGa SoXocpgoveovaa xeXevsig ig *&dXafiov TS ievai xal Grjg irtifiyfitvai svvrjg. o(pqa fie yvfiva&kvTa xaxbv xal dvrjvoqa &eiqg, tag xal nqoyiyqanxai. (Vers. 343.) ovS* av h'ywyt &e~ Xoifu xal xd i£rjg. iv olg Kiqxt] fiiv dnbfivvxai fir] xt xaxbv (iovXevoeiv dXXo T$ 'OSVGGSI, ambg S' inifiaivti xrjg xax' avxfjv tvvrjg, ov navxy ana^iaaag, ag xal nqotSt]Xd&i], TTJV r)Sovrjv, dXX* aGcpaXiadfiEvog iavxbv cpiXoGotpag tig TO oayqbvag xal dfiXafiag fitT* avTrjg ytvia&ai. ( V e r s . 3 3 7 . ) "Oqa Si wg xal ivTav&a xaivbxEqov dnb xov yaq GvvSeGfiov rjq^axo, ov fieTa TeGoaqag Gxlyovg TJ dnoSooig iv rw, 4o©v *8* av eyaye &eXoifti. (Vers. 3 4 1 . ) Tvfivaaiv Si xal xrjv negupqbvtiGiv ivxav&a eoxi voijGat xrjv ex TOV dno&ea&ai xb dog. ontq dtfonXiGfia i'oixs yvfivaxixa. Sib xal inijxTai TO , xaxbv xal dvrpoqa •d-tir\g, antq ex naqaXXrjXov TOV SEIXOV STJXOVOIV, bnoioi SrjXaSt} xal oi iv Seivotg donXoi. (Vers. 343.) 'IGTBOV Se oxi iv xw xbnco xe&eixtv'Ofirjqog xal xd ex TOV bfta bfiboa nqaxoxvnov xal xb ixtt&ev nagd- 10 yayov Ifivvtiv. SrjXov yaq ag xa&d GVV noXXoig a%u d%va d%vva) ayyvfii, ag xal fj 'JXidg iSfacoOEV, ovxa xal bfia bfiv£> bfivvoo bfivvfu. TOV Si 6/nco bfioGw noXXmv ovxav cvv&ixav, iv&Vfif]TEOV ivxav&a TOV GwafioTtjv. negl oil tpaolv oi naXaiol bxt GvvafioTtjg fiiv b xaxd xov Srjfiov dviGxdfitvog, ivvaywytvg Si b xovg Toiovxovg inoSt%6fievog. exi Si xal Ttjv dvxcofioGiav xal T-qv vncofiociav xal TTJV et-oa(jLOOiav, av xaxd xoiig amovg dvTafioGia fiiv r\v Sixr] dvvwfioGfievrj. nqoafiveve fiiv ydg b Sidxwv Sixaioyg xaTtjyoqeiV, xal fjv cpaol TO avxb xal xaxafiocia, dvxdfivve Se b (pivyav dSlxag iyxufat5oO&av xal iXeytxo ovx dvxwfioaia fxbvov dXXd xal Suofiooia b dfirpotv b'g*xog, xrjv Si ag iggedi] St(i)fioaiav xaxaftoGiavcHgbSoTog eintv iv xw, fiexd Se TTJV xaxafiocirjv iSiaxe. xal xoiovvov fiiv 11 dvxoofioaicc, inafioGia Se cpaGiv eaxlv anoSocig aixiag Si" tjv ovx untjvxtjGe xig nqbg XTJV Slxrjv. it-afioaiu Si, oxav (faGlv bfivvrj Tig dSvvaxog eivai noieiv xb nqoGxaxxofiEVov. (Vers. 3 4 8 . ) "OTI dfitplnoXoi TEGOa- 20 peg nXdxxovxai tlvai xp Kiqxrj xrj fiv&ixfj, nqenovcai avxij, vvficpai SrjXaS^. ag noXXa%ov fj nofyaig iGToqet ex nrjyav xal dXoeav xal noTaftav xal xoiovxav TIVUV yivofievag, dvi/XTOfievrj Si* avxav (pvGixdg Tivag Svvdfieig, Tag TE dXXag, xal oGai vnovqyovai Toig Tqvcpwoi xaTu Tt]v Kiqxrjv, Sid TE yeveaetog 6o£ft>av xal xaqnwv agaiav (poqdg, *xal boav dXXav aVxia Ta GTOi%eia. av xal ai TOiaVTai vvficpai ysytvtjG&ai Xiyovxai, ag ixetd-sv ngo/3eftXt]fis'vai. xivig Se ys xav naXaiav dovfiftifidoTag fiiv nqbg nXdxog ')Q\dXXqyogiag, Ofiwg Si vnevb-qoav, iviaVTOV fiiv xrjv Kiqxrjv. Tag S' ivxav&a xecaagaq avxrjg *Siaxbvovg Tag TEGGaqag aqag, ovSev TI yswatov vntinbvxtg ovxag. (Vers. 349.) dXXug fiivxoi eaxiv tinstv a>s t] Kiqxq Siaxbvoig xiaGaqoi %qdrai nqbg dvdXoyov e'fKpaaiv xrjg TWV aqav TetqaxTVog, ai Ta tig T^W- 401 cprjv noqi^ovai Toig i&sXovoiv. "EGXI Si b neql avxav 'Ofirjqixbg Xbyog xoiovxog. dfi] Se TexaqTi] vSaq ifbqei xal nvq dvixais noXXbv vnb TqinoSv fieydXa. iaivtxo S* vSaq. ( Vers. 35*5.) Kal pqa noXvGXEVrj nagaoxevrjv xqaniijjg xd ye neql cxevt] xal Xom^v ixoifiaaiav. Tiva Si xal Ta tig Scttxa 20 naqaxs&evxa, *ov naqtorjfitjvaxo t] Ofiqqixrj MovGa, xb fiiv Ti xal dtpiEioa voetv TOV dxqoaTrjV aniQ ehbg ioTiv ivxav&a voeiG&ai, TO Si xal bxvoiiGa xal Toig xoiovxoig ivaG%oXi]Gai aqxi xovg Xbyovg, iffcog Si xal aivi^afdvrj xr)v Saixa dnb dXaewv xal noxafiav xal xoiav Si Tivav naqaTt&ao&ai, cnota xd xt xa&* VXTJV t,$a xal Ta e£ avxr)g tpvofievd xt xal &dXXovxa, xqia SyXaSr] xal fie&v rjSv ag iv Toig i^rje 4o 6 noi7]xr)g Xeyti, xal aXXa Si xiva xaxd TO eixbg, aqaia ytvvrjfiaTa yrjg. iv xovxoig Si xal xb iyxqaxig 3o TOV (piXoaoyovvxog 'OSvoaewg ifKpaive xai. ov ydq evqrjTut, ifKpayav ovxs nqb Trjg xav cpiXav Xiaeog ovxe ei&vg fitxd xb ixtivovq Xvaaa&ai, dqxsa&elg ag eoixe xrpuxavxa xaiqov aVTi fiqaoewg Trj xaQ b noirjxrig xal xd f^fjg indyav xotg nqoqqrj&uai, cprioiv amdq intiSr} tjiotv vSaq ivl r\voni %aXxa, ig g' dcdfuv&QV 'iaaea, ( V e r s . 3 6 1 . ) Xo" ix TpinoSog fieydXoio. riyovv $Xovi,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

SI I A I A

K.

Vs. 349 — 378.

385

•&vuijgeg xeqdaaGa xaxd xqaxog re xctl wfxiov, cxpqa fioi ex xdfiarov (Vers. 363.) &v^.O(pd-ogov uXsro yviwv, 0 relixbv SGXIV a'kiov TOV lovBG&ai. Srjlov yag ug lovsral rig, 'iva e^elrjrai Tolg fregpotg vSaai TO ix rov xdftvsiv xaxbv. dllwg yag *x«qiv dnoggvxpemg xal yvxqotg xaravrleiTai Tig, % negl ddlar-io Tav V «v norafup. enei Se cprjoiv elovae xal k'xgicsv elaiia xal iveSvGe, Tore Srj enl ihgbvov xa&iaaad fis dgyvgorjlov xalov SaiSaleov io&itiv ixelevaev, epip S' oix nvSave &vftM, ( V e r s . 3 7 4 . ) dlX ifrVv dlloipgoveiov, rj xaTa nva TMV aVTiygdfoov, dlla cpgove'wv, xaxd S'oGGero ^Vfibg. rjroi ngoifilentTO, iooavrd^exo. nd&og Se TOVTO cpqovifiov dvSgbg. og xal nagaxeifievcov TMV ijSicov ov pbvov oi fieTalrjipttai, alia xal cpo^t]xJ-rjGexai (irj nov TI eGxai Seivbv, dlla tpgovuv nagd Ta ftlenbfiieva. TOIOVTOV ydg Tt vvv TO dllocpgoveiv, ei xal iv 'IhdSi inl TOV r]lloiwo&cu rrp cpgbvriGiv xeixai, xal wg 10 elnetv nagaygovelv. x«tf 0 ayfiawofievov xal 'HgbSoxog ry le"£,ei xgrjrai, dllocpgovrjaai einwv TO OVTU> rivdg [A.avijvai dlloKO&eVTag Tip cpgoV7]GiV, ing xal XTelveiv cpi]Glv dllrlovg aTe nole/uiovg. (Vei's. 349.) JgtjGxsigai Se ai Sovlevxgiai nagd TO Sgdv TO vnovgyetv, i£. ov xal Sg^axjjg xal fiexd ngo&eGemg vnoSgrjOTi)g, b vnoegybg. b'xi Si Sgav ov fibvov xoivoxigov TO noielv noupixcog Se xal TO vnovgyetv, taxi Se b'rs xal TO &vew, b 'A&rpaiog Srilot (Vers. 35o.) AI Se dnb xgrpwv xal noTa/xwv avTai SgrjGTiigai NifiSeg av elev, woneq ai dnb dlcecov JgvdSeg, EITOVV lA(ia*SgvdSeg xal *0gsOTidSeg xal Mrjli- 5o §eg, xal xoiavxal xivig. (Vers. 3 5 i . ) 'Iegol Se noxafiol ov fibvov oi xaxd qovv iefitvoi, dlla xal oi •&etoi Sid TO devvaov Te xal xgbV aigrjiievwv SovllScov rijg Ki'qxyg OVTCO lalet r\ Ttjg 'OSvGaeiag nagdcpgaaig. yeveaig Se TOVTCOV oix' °^a nEQ V dv&gconwv IGTIV ri Si dlh'jlwv, dlld noxaftol xal dXarj xal ni]yal exeivag cpvavaiv. *Ev Se TCZ eig cclaSe, negixTwg xetxac 20 i] TO ug, rj TO Se, Sid TO ix nagallrjlov xeiG-d'ai, bnotbv TI yivtxai xal iv TW , bvSe SbfiovSe, xa&d xcu 403 ngoGearifieiwTai,. To Se ngogeovaiv, dSinlaaiaGTOV e'xu TO g xa&d xal iv alloig yivexai, Sid xb fiij Xqtiav tvxav&a dvai'AxTixiayiov. ( V e r s . 353.) Td Se gtjyea, nolvTiliaTtga r\neg TO Itra ?] Ta Iha. ravxa f.iev ydg vnofiifilriTai eixovv vneaxgwxai, Ta Se grjyea xald Te oVTa xal nogcpvqea iyrinlwTai6i Si nogcpvgea, fiefianxai dga. TOIOVTOV ydg, ojg nollaxov iSrilco&rj, xb g'rjyog. (Vers. 354.) To fisvTOI Itra ovx i£ dvdyxtjg TOIOVTOV. *EV Se rw rj S* ereqi] tag xal ev alloig, Sfjlov, inl Svo rivwv TO ereQOV leyea&ai. tj fxiv ydg (friaiv inoiei rbSe, ?j S* hsgrj ToSe TI, r SS xgixrj xal i] TeTagxrj dlla Tivd. To Si ixixaive TganeQag, ifupaivei, ^fj Gxgoyyvlag avrdg dlld ngo^xeig eivai, ij xal al*loog dnoSi- 60 nlovfie'vag xal ovxa Teivofievag. xa&d xal 6 bxlaSiag Si'cpgog xexaxai b'te eig xa&e'Sgav hoifiaG&ij. Ulri&vvxixiag Si Tgane£,ag (pqclv, I'awg ftev, Ttlrj&vvwv Gvvi'i&oog TO ivixbv ngbg [teye&ovg i'fupaGiv, 3o ufcog Si xal nolldg vnoTi&slg, rrp fiev oivoxoetv, Trp Ss tG&ieiv, Trp Si vnoSsxea-d-ai rd negitTa. To Se nol?ibv nvg, oixetov fteydlw TginoSi. (Vers. 35g.) 'IaiviTO Se vScog , avxlxov, exliaivsTO, s&eq(.laivexo. xal eaxi TOVTO xvgicog laivEG&ai. (Vers. 360.) To {IEVTOI £eaiv vScoq, enhaGig tori rig TOV laivea&ai. avxov Se enixaxixioxegov TO nacpld^eiv rj xal xaxld&iv. TO ydg Z,etiv ovnw rqaxi) xaTa bvofia TonoCi'av, all' eig b'aov r\ TOV tflTa GTOixeiov Srjlol excptovrjGig. TO Se ye xaxldtfiiv xal nawld^etv rgaxv(p(ovoTega. UrjfxeicoGai Ss OTI iv Gvve%eGi Sval auxoig TO vSwg e^exeive Tip dgxovaav Iv rm, iaiViTO 5' vScog, xal avveGxedsv ev TW, eneidfi £eaev vScog. 'Hvoifi Si xal vvv %alxbg % b e/nipoovog ag xal dllaxov xalwg eyqdcpr] rj b Siavyr\g, Si oi k'axiv evonxgi^ea&ai. (Vers. 361.) Trp Si dadfuv&ov nvelov b p.eTafio?uvg egfirptvei, cpgaGag ovrcog' enel rp xaigbg, elovbfiip iv nvelw. To Si loev Ix rginoSog ngwToxvnov ion TOV loeio xal TOV lovco. noii'jxrjg Ss av TO TOIOVTOV (xbvog grjfxu wilouj. 4o (Vers. 3 6 2 . ) To Ss &V[trjgeg xeqdoaaa, dvTl TOV, xaraxeaffa ov ndvv TI £iov, dlld SrjlaSrj evxqaxov. ix TOV xgavrjgog Se rj fieTacpogd. I'GTI Se TO &vfiijqeg TOVTO ivaVTiov rip &V(io(p&bga> xafidxco, og i&igetxai yvwv Sid TOIOVTOV xgduarog. (Vers. 3 7 4 . ) To Ss dlloepgovetv nagacpgd&v b noirprig Sid Tijg Kiqxrig, IGOV dvaiSta xa&ijG&at, leyei TOV ovrwg e'xovra. (Vers. 3 7 8 . ) ev&a xal aGxetov dvxi&txov xetrai elnovGTjg Tijg Kiqxi]g rep 'OSvaast' TI Sr\ noxe xd&rjGai hog dvavSca &v/iibv eScov, Pgcouns S' ovx anrsai ovSs noTrjtog; *oiovel ydg (prjOiv, wg ri Sr] nors xaTeo&ieig eavrbv xal ov Ta eig figtoaiv ngoxu'- 10 fieva. ( V e r s . 364.) 'Iariov de xal OTI (pdol-eviag dtjlmnxd TO, airdq enel lovtie'v re xal ixqiGS kin COMBIENT. IN ODYSS. TOM, I.

C CC

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

386

TAWSIIJ1AK.

Vs. 3 7 3 —465.

iXcciia, afupl §e pe xAcctvav xaXr)v fiufav yds Xitmva, the Se ft.' uaayayovtsa snl &QOVOV roiovSe, io&£fievai 8* sxelevaev. (Vers. 3 7 3 . ) si §& 6 £.evodo%Ji&£ig Xvnovfiavog ovx ia&iu, dqfioxTH xal xav sye^g TO, ifim , xal igtjg cog nqoykyqanxai. ( V e r s . 3 y 3 . ) « Si b j-evodoxyGagnaqafiv&rjxixbg uij r°v &VOV, tinof av xdSt' ticp& ovxag tTatqs xa&efeai iGog dvavSco xal t'£ijg- «g xal aixb dvwxeqco XEixai. ( V e r s . 3 8 0 . ) rv%bv Si oixetov serai inayayaXv xal xb, r] xivd nov SbXov oisi; ovde xl as %qr) SeidijXEV. 6 Si fir] ife'lcav cpayuv TiQuvrj y&vea-&at, o ftaXei igsi av u oiirog, rig y&q xsv avrjo og ivaiat]fiog urj, nqlv xXairj TiaGao&cii, iSijtvog i)Ss norrJTog, nglv rods n yivsa&ai. olov, kvaaaff ixaqovg xal iv brp&aXfiolow iSia&ai. ( Vers. 3 8 6 . ) "On ngocpgcov fisv inl avSpog. inl Si yvvatxog Svvarat fisv "kiyiG&ai xal avvo. rj Ss noh]Gig t&iKsi, Xiytuv HQOcpQaOOa r\toi %a vniq Tivog (ppa^Ofifrtf. otov' aXX el S?] nqoifiQUGGu niuv cpayifitv T£ xatevug, ( V e r s . 38 7.) XVGOV 'iv* 6(f&aXfA.otGiv tSco J^/^pag 20 iraigovg. o naQioSti&rjGaTai nore Inl cpiXwv XVTQUCEI. ( V e r s . 3 8 6 . ) Kal OQU TO nisiv, HQTI nqoxd20 fievov TOV *<payuv. avcoTeoco fxh/Toi aXlcog e^« Iv Tg na-&r}Tixa>g nqotyQarprj iv xw, mqlv XvGaGxf fraoovg. ( Vers. 3 8 7 . ) To Si 6 TWV S*tx fiiv fiakecov TQi%eg eqqsov ag nqlv hpvGGe ( V e r s . 3g4.) (pdpfiaxov oiXofisvov, TO XOV xvxawvog SrjXovoxi. avSqeg S* aitp* iyivovxo vmxfqoi r] ndqog rjGav- xal 20 nolv xaXXiovig T£ xal [[iut,oveg HGOQaao&ai. i'naivog Si TOVTO dvSqwv ipepavoiv. (Vers. g3 g 2 . ) "IGTSOV^A Q q p Si OTi xard aXXrjyoqiav TO aXXo cpdgfiaxov 07t£Q axdavca vvv nqoGaXurpixai, TO fisTqiov SGTI Trjg Tqva>r)g, b'aov elg aoofiaaxiav GTqctTicorixr)v xal £woyovov Tqorprjv, 'iva, wg fxtx' bXiya r/ Kiqxrj Xiyai, ia&t'oV' 4o Tsg fiqwfirjV xal jilvovrig oivov &vfibv ivl GTrj&eaai, Xaftcooiv oiov *b'x£ nqcoxiGTOv'iXinovnarqtSa yatav xqrj%sb]g "I&dxiig, xal fii) GXilsrevcovrai. vvv ydq (prjGiv daxsXsig xal a&v/xoi aui aXijg xuXtnTjg fisfxvrj(livot. ovSs noff Vfivv •d'Vjxbg iv Evcpqoavvaig, ineir) fidla noXXa ninoo&e. xovxo xolvvv TO Stvxeqov adquaxov ov fiovov ug dv&Qwnuav cpwiv inavsauaaTO xovg and avwv, (Vers. 3 9 5 . ) dXXd xal noXi) xdXXog hnqyaaaxo xa&dneq iqqe'd-tj. intiaeq 01 /.tsrd niiqav xaxlag alg dqsTrjV GrgacpavTig feXxiovg iaVToJv yivovxai, fiadovxeg TO xaXbv oig xaxmg i'nadov. ( V e r s . 3 8 g . ) "Oqa S* iv xotg qii&iiGi bo TO, &vqag d*vauy£V, dvxl TOV, ijvoiytv xaxa %qbvov naqararixov. r] dvxlTOv, ijvoil-av, 'iva y fietiog 3o naoaxaiiitvog. To Si avcpeiov nXaovaG/.ibv I'na&tv bnoiov xal TO dSsXcpbg adaXtpaibg. ( Vers. 3 90.) 'Evvacopoi Si cvsg r\ ol avvaixeig, 1} xal ciXXwg Vaag oi ivva'a wqwv, rjyovv iroiv Svo xal avbg firjvbg. xqelrxov Se TO TiQwxov xaxa TO , ivviooqot, ydq Toi'ya ivvtanr}%a£g, ag dnb TOV ihqog b iviavTog, o_s bfiioWfjLog (aqta yXico taxi. (Vers. 3 9 2 . ) To Se ivvtwqoiai, ovvitflGiv s'na&a TOV a xal a ug b'va nbSa fiaxqov. 60 ( V e r s . 3 g 3 . ) Tb Si cfdqfiaxov dXXo rjyovv dXXoiag tpvGaoog naqd TO *ivTav&a ovXbfiavov, cog uvai aixb fa) TOLOVTOV d'kXcc GCUIJ'IQIOV. (Vers. 3 9 4 . ) 'Piuv Si Tqi%ag dvxl TOV qaSiwg anoninTUV (fflSixal taxi xaiqitaxdxij Asijtg. ovxm Si xal av&ij qiaiv xaiqiuxaqov yneq ninxaiv Xtyovxai. (Vers. 463.) 1663 &dqfictxov Si ovXbfievov bfioiutg ug d xal bloqwiov alnav. *ax xov 0XX10 ydq xal ixatvo. (Vers. 417.) To Si TqrixE'nig'l&dxriQ, inixijSsg k'oixav ametv r) Kiqxrj, ag ola xaqxofiovaa Tovg icpuuivovg avxtjg, 1} xal dXX
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIA

K.

Vs. 398 — 435.

387

&ovvxeg ' HqwSiavm, Xiyovxeg OTL xa&d Xr\%w TO Xuy%dvco ov naqaxsifisvog xqony TOV ij eig 6XeXo%a, xal nqogXniUei, TOV v XeXoy%a, iog nov xal ev Totg fiera xavra qri&r)G£Tai, ovxw xal nei&ia ne'no&a. ov na&rjTIXOV nqivrj nqogXqcp&ijvai xb v , nenb&axs, xal avyxonfi xal nXeovaafiw TOV afyfia, ninoG&e. xal ovxio fisv ol TOIOVTOI. *AqiGxaq%og Se TO noXXd xaxd nenoG&e nenaG&e yqdcpei. 6 neq eGxt, xixxrjc&e. tig ue'vxoi TO Sid TOV 0 yqacpbfievov ne'noa&e xqelxxov noiovaiv ol avyxonrovTsg avTO ex TOV nenbvr/G&e. 405(Vers. 3 9 8 . ) "Oxi -d-qrjijov litixacvv SrjXot TO, ndoi S' ifieqbeig vneSv ybog, dficpl Si Swfta OfieqSaleov xavd%iQiv rj xovd/3i£ev. waavxwg xal TO olxxqd bXorpvqofiivovg &aXeqbv xard Saxqv %ioVTag, xal TO xlaiov oSvqofisvoi neol §h GTtva%l£,iTO Swfia. TOVTO Si xal mi rjSovrtg EQQe&rj nod TOVTWV Iv TW , xviaai}sv be TS ScHfia neQiCTiva%i£iTai,. (Vers. bob.)"OTi TO ano&eivai, neldaai, TOTKO nvl (prjcw svtav&a, 10 tinuv XTtjfiara S' ev Gnrjtaat, nddaaats b'nla TS nccvTa, yyow iyyvg TOV cm]Xalov &ea&£. Xiytv xal vvv b'nXa ov ftovov TCC TUV vyuv, *ctlla xal xd cxqaxuaxixd. "laxkov S\ OTV xal (IST bliya xotvoTsqov 20 sou TO neXdaat,, h> xd>, xeopaXrjV ovSagSs ntXdaai* dnoxfirj&elGav i;i yevvrj&ijvat, njg naxqi'Sog drtOGxeqrjxhug exd-exog Tig earl Ttjg xoiavrrjg nbXtwg, xal ov%' ovrcog txeivrjy evrv%ei narqiSa, wg TTJV fieTa xavxa &qeif)a[ieV7]V. enel xal naqoi[iiaxS)g naxq'ig EGTIV ev&a nqdxxei Tig ev ijyow tvnqukyet. (Vers. 4 1 9 . ) TO , ol S' wxa iftotg eneeGGi ni&ovxo. xwXvwv Se Tig xovg xoiovTovg eig bSbv iniy.ivSvvov Iqev a SeiXol, nbo'ifiev; n xaxwv ifieiqexai xovrcov; Ileql Si xov, d SeiXol avxlxov, to SeiXaioi, iv xr\ 'lXiddi SsSrjXcoTai dxqifiwg. 01 Si xov ovxw xwXvovxa fit] dnoSe%6fAevot, iinoiev av, xovzov fiev edaofiev el cv xeXeveig avxov fiiveiv, tjfiiv S* rjyefioveve. (Vers. 431.) "Oci &v4o ftovfievog EvqvXo%og ivxav&a XaXelxivd naqd TO elxbg, ivSeiy.vvfA.evov TOV noirjrov, bnoiov TI taxlv b iniq fiexqov &Vfibg. <pr]Gl ydq ^wAvwv Tovg xov'OSvGGtwg (piXovg xaxaffivai eig xb xr^g Kiqxqg fie'yaQOV, ag anaVTug exeivrj rj Gvg r)b Xvxovg noirjaexai, r)i *Xeovxag, o'i xe'v ol fie'ya Swfia (pvXdoGoifuv xal 5o uvdyxy. ioGneq KVXXCOVJ h'o&v, b'xe oi fis'oavXov 'ixovxo rjfiexeqoi exaqoi, GVV S' b -d-paavg einex^OSvaoevg. xovxov.ydq xdxetvoi axaa&aXiriGiv oXovxo. (Vers. 432.) xal xb fiZv oty&ijvai avxbv d| dv&qwnmv (leTaftXrj&rjvai, Tovg naqd TJJ Ki'qxp Xvxovg xal Xiovrag xal fir/ cpaqfidxoig Ta •d-rjqia xaxayMj&fjvai noog rifieobxrixa, Trjg TOV EVQVX6%OV dneiqiag elvai Soxst <paoL ( V e r s . 4 3 5 . ) To Si ag KvxXwxfJ inoh]-

Ccc 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

388

PAWSIIJIA

K. Vs. 43i —472.

asv, ccSiavoiitov iativ. ov ydq Sr\ nov xal 6 KvxXaif) fure/SaXe rovg ntql tov 'OSvooea inc cpvXaxfj TOS 60 xct*T* aiiTov GntjXalov, dXX' i&owrjGttTO xal dncoXeas XUTU TO, ( V e r s . 4 3 7 . ) TOVTOV dxaod-aXiaig IOXOVTO. fii'fiijaig Si ndvTcog rj&ovg TeTaqayps'vov TO dSiavo?jTcog nXdoai XaXovvTa TOV EvqvXo%ov. 6 §s 1664roii EvqvXb%ov iv tovToig Xbyog- dqyeTai ovrwq' (Vers. 4 3 1 . ) d SeiXol, ojq xctl dvc0*Tiqw XSITUI. noG i'fiev; r\yovv nov sqxbfie&a; TI xaxwv ifieiqers TOVTWV, Kiqxrjg ig peyaqov /.arafiritievai, f) xev anavTag »} Gvg 1} iXdcpovg noir^Gexai xal i£ijg. iv otg1 TO [itv a a^sTi.iaGTix6v IGTI xkr\Tixbv Iniq^mia hafiftuvoftsvov noTe xal UVTI TOV ai&s ov xal %ofJGiv naquyovdiv ol naXaioi. To ds noce ov xa&agwg eUi]TiTai CCVTI TOV nov o dtjlot TO ev Tonto. oiov' nov vvv Stvqo xuav "hintg "EXTOQU ; akJ.cc [laXhov CCVTI 10 TOV np xal not, §1* iov St]\ovTai TO eig Tonov. oiov nrj eftrj'^4v*SQOfid%ii; xal, not cpsvysig; To §s TTJ ei §Mp&6yya> xal GVGT&XXSI, Tip ag%0VGav 10 Yftiv i] ix TOV eifu TO eQ%ouai yivsTUL TOV nagahiyofihov rw Xoyw TWV fig [U, aniQ inl nXtj&WTixwv xal na&^Tixuv GvoTilXovGi* Tag naQaXfjyovGag, ij anb TOV heoov iub o xaTafiovag TM V naqa%r\y^tai ag anb TOV TOO. xal OVTCO (pvXdoow avahoyoog vrjv §ia TOV pQa%eog icara yoag ii'neo ecpfj Ig'-didov xaTafirpat did TOV ikni£6tU£V0V oXt&QOV. aXXcog ydo dva^vai i}V ixstxaTa TO, naod vrjbg dvrjiov, eig TTJV KioxrjV §rji.a§q. t%ei Si Tiva TO Q?/&tv 6{IOIOTIITCC xal nobg TO,* ig Towwv xciTeSv hbliv ivQvdyviav. ( V e r s . 4 3 5 . ) MsaavXov Ss xaVvvv, a>g xccl iv'JhdSi, xaTOixia dyqoTixrj, TOVTBGTIV enavXig. (Vers. 4 3 7 . ) To Si &QaGVTTjTa xal dTaa&aliav TOV 'OSwotwg y.axeinitv ridw ovrwg amb &QaGV xal dTaG&aXov xal' Koyoq 20 dloy'iGToif &Vfiov. Sib xal 'OSvffOivq Ind noT£ Xvnst xal Tovg ayav aoyiovg r a rijig ifJtvSovg vfioeoog xal Zo uaXXov, OT' av icp* olg Siov Enuivtio&ai ol Si nQOGt£vfiQi£,wvTai, ^ov^livnai omxOKfievog Tavirjxeg ( V e r s . 44O.) aoq na%eoq nctqd /ATJDOV, TU> oi dnOT[ir]j*ag 1} xaxd Tiva TWV aVTiyqd(pu)V dnonXr/^ag XHfalfjv oiiSagSs ntkdaai (Vers. 44 1.) xal'nqijj TISQ eovTi'fxdka 0%sS6v. r\yovv Gvyytvti zE, dy%iGTtiaq lyyit/ovTi. yanfiqbq ydo r\v TW'OSvooet'tnl TJI dSsXcpy KTifAevr}. ixwXvaav Ss TO xaxbv ol eTatqoi, oi lieiXi%ioig ineeaaiv iqt}TVOV dXXo&ev aD.og. ( V e r s . 43g.)' To Si na%iog naqd /HTJQOV dvTi TOV amb fitiqov, wg xal naqd vrjbg dv/fc'ov dvTi^TOV anb vrjbg. ( V e r s . 448.) "OTI OqaovStiXog xal b EvqvXo%oq, oq OVTCO noXvq (pavtlq TTJV bqyyjv IITCC vnoxvnTit, TOV d.Ttvovq tf&ovq. cpriGl ydq OTI xal avxbg tlniTO SeiGaq TIJV TOV*Udvo~Gia>g ininXi^iv. Xqi'jcriuov Si tig TOIOVTOV cpbfiov TO, dXX SKST*, eSSeiGs ydq Ifiriv h'xnayXov ivinr'jv. "Ev&a b'qa OTI ixTEiVfi'rrjv TtaqalrjyovGav ?? ivinrj. fiii' bXiya Ss xal TO bSvqiG&ai 3o hxTEivu TO Si%qovov. (Vers. i5j.)"OTi naqapv&ijrixov nqbg Tivag noXvnad-ttg TO, fiijXtTi vvv &ahqbv ybov bqvvrs. oiSa xal avToq i)/j.tv boa iv nbvTio 'ndO-iT* ccXyia iy&vb&VTi, r\S' i'a' dvdqGioi aySftsq iSrjXtjGavTO £7Ti %eqGov. neql TWV 'OSvGoiwq Si cpiXwv xavTa, iniTipbvTOq TOV noir}Tov Ta xaT* avToiigxay.a h CTi'xoig Svaiv eial Si dvdqaioi, ovq ovx IGTIV dqaeG&ai 0 iaTiv'dqaaaa&ai xa\ (piXiut&rivai. (Vers. 459.) 4o ©a?^qbg Si ybog xaxf *bfioiOT^Ta TOV &aXsqbv Sdxq~v TO dnavGTOV xal del vsd^ov. 3Aqi6TOipdvr\g Si, tpaGi, OTvyeqbv yqdrpsi. ( V e r s . 4 6 7.) "OTI oi neql'OSvGaia TtXtGcpbqov sig iviavTov naqd TTJ Kiqxfi ixd- 406 •Q-riVTO Saivvfievoi xqeaT* donna xal (Vers. 468.) jui&v tjSv, nivovreg St^XaSyj. o St] xal [1ST* bXiya acavTcoq xifcai. tovrov Se TO ivtsXiq nqb bXiyov iv Ta, ea&ieTsfiqa>[i?]vxal nitTS olvov. (Vers. 467.) Jlwg Si TiXiGcpbqoq o eviaVTog, Iqqi&q dXXa%ov, OTI Si]XaSr], ovvTOfieog einstv, naVTa eig Te'XogavTog 5o d'yei ivTtXtGTUTov Sid xiav Teacdquv wqtiiv. (Vers. 469.) "OTI Tqbnog VGTeqoXo*yiag r\TOi GxWa now- 4o •d-VGTeqov xal TO, aXX OTe Sri Q iviavToq et}V neql S* eTqanov uqai. neqiTqanuoai ydq coqai GVVTSXOVGIV IviavTov. xa) cGTiv oiov xal bqiG/.ibg inavToi TO, neql S' hqanov wqai. 'iva t/ neqiTqonrj 0 eGTi xvxXog WQCOV 6 eviai'Tog. SrjXov Si OTI nquTog svrev&ev b noujTrjg dcpoqitrjV ivSiSooxs, tqontxovg noXovg o taxi xvxXovg xaXiaai xal wquv Tqondg einuv. ( V e r s . 4 7 2 . ) "On nqoTqenuxbv etq endvoSov TO, Saifibvie 7JS1] vvv fiifivrjGxeo narqiSog 60 at?;s ei TOI dfotparov eon cato&ijvat, xal ixia&at, olxov eg infioqopov xal ar\v ig naTqi*Scc yatav>

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A f SI 1 A I A K. Vs. 474 —4 9 5.

389

(Vers. 474.) TO Ss vtfJOQOcpov olxov aXka%ov vipqqepsg Sice TOV n Swftu liyei, xal vtysqecpeg Ss did riav Svo ee. (Vers. 483.) "On nqoxXj]Tixbv eig cpiki-Mp nqonoump TO, b Seiva TeXeabv (,101 vnoo^aiv j$v neq vneatrjg rjyovv V7iia%ov, o'i'xaSe nsfiipipevai. -&Vf.wg Ss fioi saavTai %Si]*rjS' aXXwv haqwv. (Vers. 489.)1 6 Si hotfiog nifjtneiv rovg Toiomovg eqsi av TO Ttjg Kioxtjg nqbg Tov'OSvaae'a' fiqxiTi vvv aexovteg spa tvi fii/iVSTs oixw. (Vers, 4 9 0 . ) ei Si xal eig Seivbv TI nqbawnov rj bSog, oixstov einsiv xal TO, alK aXXrjVXQV tQojTOV odov Tehecai xal ixio&at, sig 'AtSao 86[iovg (Vers. 4 g i . ) xal lnawr\g Ileqaecpovufig jjyovv (IhoGecpovehig. "Eari Se inawrj lleQGiCpovii, 1/ aiavrj, TOVTZGTIV IV OXOTSL Svayovaa, J] /tahhov aivrj, /? duvi], nXtovaLfivarig xal vvv nQod-eaewg ugxal sv alloig. IIsQascpoveia Si 1) H£QOe ij Kiqxrj ov nqoXe'yei cpaol Ta eao^eva TLO'OSvaoel SvG%eqfj, 'iva firj aniGTt]-d-r\ wg Si* eqcoTa TeqaTEVoiisvr) xal cpofteqbv nXaTTO^.ivii TOV nXovv. xal TOIOVTOV uev TO Trjg Kiqxrjg. b Se 'Ofxrjqixbg vovg TOV TOV 'OSvGGe'a eig'AiSov eX&etv fie'&oSbg ion TWV ecpe'§rjg SrjXai&rjGOfievwv fiv&(av Te xal iGxoqiwv xal loinwv, ex TJjg TOiavrtjg nXaGeojg. GTe'XXet, Ss xaTa TOV 7ioirjTi)v Tovg neql Tov'OSvGGsa tj Kiqxrj eg'lAiSovipv%fj yqr]GO[ievovg Oijftaiov Teiqeaiao, (xavTiog aXaov, TOV TE cpqeveg efineSoi eiGi. rw xal TE&VSIMTI vbov (Vers. 4 g 4 . ) nbqe Jlfqaecpoveia OI'M nenvvG&ai,. TOI Se Gxial U'CGGOVGI. (Vers. 4 g 5 . ) TOVTO SS noTS aq/ioTTSi iniXeyeG&ai TIVI Siaipe'qovTi TIVWV xaxa vovv, o xal Se'exai TOTS axqoaToi anqayfiovog. 3o ov yaq anktog oixeXov TOVTO enl nccvv cvvexov Tivbg XeyeG&ai-, ei fi?) xaTa Tiva naqexSop^v evvoiag. 'Ofitjqog fiev yaq TO 01 Se snl vexqwv cpijolv, b Ss aXXwg einwv sv enaiva) neqi Tivog cog olog ninvvTai, ol Si * axial ai'GGovai, navTtag ov nsql vexqwv noisfrai TOV Xbyov, aXXa tfivTa Tiva avyxqivn nqbg £MV- 3O rag, Xeycov mg ol ixkXoi t,wVTig axial wasreq a'Caaovai. Zxiag Si Tag TWV TS&VSWTWV Xe'yn ipv%ag, ofa roiagSe Tivag enicpaivofxivag ev xalg \pv%ayiuyiaig. wg yaq rj axiayqacpia ^coyqacpiag aTeXioxeqa, ovrw xal rj TWV TOIOVTIOV enicpaveia Tijg tficpaveiag TWV £WVTWV. *IGTSOV Si on b naqwSbg Maxqwv xe'vTqwvog Xoyio GVfttpoqrjGag ev fiETanoiijaei xal ex TWV xaTa Tsiqeaiav sig Tiva KXtbvixov aocpbv avSqa eyqaIJJSV ovxwg' ol [isv St] naVTeg oaoi naqog rjaav aqiGTOi Evfioibg Te xal'EqjAoye'vrig Stoi Te iXimioi, oi [iev Srj Te&Vaai xul eiv'jtiSao Sbfxoiaiv. sGTi Si Tig KXsbvixog ov a&avaTOV"ka%eyijqag, OVTS uoit]Taiov aSarjfiwv OVTS &eaTqeov, w xal TS&veiwTi XaXetv nbqe JUeqaecpoveia, Sia TWV avTov Si]XaSi} 4o ftifiXitav xal TC3V ev amoig Xbywv. TOVTO SS xal axwfipa sarai nori XaXov avSqbg. 'laxeov Si OTI ev TK>, OVTS noiTjTacov, 0 avwTeqw eyqacprj, wgfiqa%etaeXrjcp&q 7] aq%ovaa, Xbyco xoivijg avXXa/Sijg. OVTW Se xal iv TW, "iGTqog TOiamag naqdivovg [ivriaTevtTai, tj Ssvxiqa %wqa flqa%eXav e^ei TT/V xaTccq%ovaav le'&v. (Vers. 4 9 2 . ) XqTiaoftevovg Si Xiyei Tovg [laVTsvaofisvovg, b'&sv xal b %qi?G[xbg, xal TO %qrt[iaTi'QiO\)-Ki. %qri*aaG&ai yaq TO %eiql Se^aa&ai varsqoysv^g SGTI le£.ig. "On Si QijfiaTog 6 Teiqealag, xal wg nctqa 4o TO slqsiv STVfioXoyeiTai, rj naqa Ta Telqea o SGTIV aarqa, xal wg TVcpXbg rjv, Myovaiv oi naXaioi. cpeSi mql avTov [ivdixbg "kbyog, OTI bqaxovxag iv Ki&aiqwvi tuiyvvfiivovg iSwv xal TTJV \)-j]\iiav

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

390

PAVSIIJIA

K- Vs. 495 — 499.

dvtXwv ftiTeaecev Big yvvatxa. ihcc avyxaxeveyxwv (xexd xaiqbv xal TOV uggeva TTJV oixeiav (pvoiv dniXccfis- TOVTOV Zevg xal "HQCC Siacpeqbfievoi xqiTriv tiXbvTO ola neneiqafiivov ixaxiqag (fvaecog, « dqa fidXXov TO dqq'ev Tq TO &i]Xv eveqyovvta yiyrj&ev. o S' eyvwfidxevai nwg efifiixqwg wg iineq iv Ssxa fioiqdwv ti't) xd Trjg xeqnwXijg, Tag evvia ifiTiLnXrjoi yvvrj xe'qnovaa vbt]fia. i(p* w "Hga fiiv bqyia&etaa sxxvcpXot ctvxbv, Zevg Si Swgetxat, Tip fiavxixrp, wg e%eiv ovxw xal avxov dya&bv xe xaxov xe, TO fiiv Tt]V fiavroavvjjv, TO Si xal dXawxrjv. Ka?M[A,a%og ds Aeyet TOV TtiQiaiav idovxa yvpvrjV Aovofievrjv TTJV "AqTiynv nsQi nov T?}V Bonariav nijQood-rjvat. £a>GT(>aTog de hv TeiQtaiq, noirjfia Se ianv iXsyuaxov, cprjGl TOV TetQiffiav thriXuav TTJV CIQXVV yEwrj&ijvtti xal ixrQacpijvai vno Xagixkovg. xal tnxa txoiv 5o y£VO(i£vt}V oQucpoixiiv. t^acdipat, §s avrrjg xbv "AnbXkmva. xal knl (UG&(p avvovoiag di Sd!-ai xijv (iovaixrjv. xrp SI fisxa TO [ta&etv fir^xexi iavTi)v hmSiSovai ra 'Anbllwvi xaxstvov avSQcaaai avxqv, 'iva i0 jiHQwxo *'EQwiog. xal avxrjV avSQoo&eloav xotvai Ala xaY'Hqav cog avaxsQio eQQS&i]. xal OVXCJ naXiv yvvaixw&iiGav egaa&ijvac KaXXwvog Agyeiov cccp ov a%eiv naiSa xaxa %6Xov 'Hgag xag oxpeig duffTQafA/A&vov. Sib xal xlrj&tjvai,Sxodficova. fitxa Si xavra TOV hv"Aqyii ccydXfxaxog xrjg'Hoag xaxaytkiaaav ilg avSga fttxafthijif-rivai. deiSi], Si]V xd&oSog xov aocpov 'OSvaae'wg aivixxexau wg oiSi xd xdxw yrjg TOV TOIOVTOV dvSga Siane'cpevytv, dXXa TTJ xaxd axt'ipiv fia&vxtjxi, yevoftevog vnb yrp ivxvy%dvoi xal xoXg ixel, xl xe eaxi ipv%rj e'fifta&vvwv, xal xi ionoxa Sga i) nda%et, Xv&et*aa xov aoofiaxog, xal ola xd vnb yfjv, xal dXXa baa xoiavxa Siaaxonsio&at> eixog. xivig Si vexvofiavxiav xs%VT?Gao&ai xbv 'OSvooe'a (paal Kigxqg vmayoqevGdorjg ngbg SvGfiais 'HXiov yevbfievov wgevToig i^ijg (pavetxat, ag Sr/ Tonov'AiSov rj noirjaig vnovoti, xalTrjv xoiavrrpi *° ipv%ay(oyiav xal ngbg Tovg xaToi%ovfiivovg bfuliav, xd&oSov eig'AiSov cpaoiv. akXag fitvxoi 6 nowxrjg trjv TomvxrjV eig 'AiSov xd&oSov nkdxxei nqbg yogriyiav ygacpqg nXsiova wg xal ngoSeSriXaxai. 'H Si TOV nenviiad-av xbv Teigeaiav nXdoig Soxei yivia&ai, nagd xb, avxov fidXiaxa vnig xag aXXag ipv%dg iv Taig vexvofiavxixaig dvaxaXuadai ifJV^aycoyiaig Sid TO ev xoig t/wav fiavxixbv amov. "OTI Xvntji noXXrjg naqaGTaxixov TO , avxdg e'fioiye xaxexXda&i] cpiXov fjxog. o xal dXXa%ov xelxai. xXahv S' ev i xa&yftevog. oiSd TI flvfibg %&(£ *i'xt £iw«v xal bgdv (pdog rjiXioio. ( V e r s . 4 9 9 , )

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

S2. I A 1 A

K.

Vs. 5oi —5i2.

391

Se xal dveaicog evSeil-ig TO, avxdq end xlaicov ts xvlivSofievog xe xoqeG&qv. (Vers. 5 o i . ) "OTI'OSVGatvg fiiv fia&wv Setv aixbv eig'AiSov nlevaeiv nvv&dvexat,' w Kiqxij, rig yaq xavxriv bSbv ryyeyuovevaei; eig A'iSog S' ovnw rig dcpixexo v>fi fielaivt;. tj Si firj ti TOV cpiiolv ^ye^ovog ye no&r\ fielea&w, loxbv Si GtrjCag dvd & iaxia levxd nexdaag (Vers. 5oj.) rjo&ai, TOVTE'GTI. xd&rjao. TT]V Si nvoirj Boqiao wegyGiv, eig Tovg neql TOV "AISIJV Sijladr Tonovg, ei xal fit] qtjTwg xoiovxov nqooxtixai. Gvvdyoixo S' dv evxev&ev *coQiov, 10 ijyovv Tag Svo Tavxag, xal xb, nvoir BoQeao cpioriGiv, tig "AiSip S}]laSr]. To Si vrfi fieXaivt], ngbg uacpaluav xttcai loyov. si yaq xai Tivsg eig'A'iSog acpixovxo olov xal 'HgaxXrjg xal Qrjatvg xal HtQi•d-ovg, alia vifi pelaivt] oiSecg. b yaq noq&fievg Xdqwv xal TO xaT* ambv nloidqiov {i£\? "Ofi^qov fiSfivd-svTcti. Sib xal naQaGrifiBiovxat, TOVTO b noir]Trjg wg ndvv xaQUTwSsg. 'Iaxaov Si xal oxi Xdqwv oi fibvov 6 orj&iig Sai//ovi(oS^g, alia xal Movxog tni&txov anb xrjg xoa* avTov cpaai ^aqoTiOTiiTog. ( V e r s . 5 o i . ) Srifisiwaai Si OTt ev Tip, w Kioxrj, Tig ydq xavxijv bSbv ijytfiovsvGit,, Soxei naVTy xal ix negiGGOV xeto&ai, b aixioloyixbg GvvSiGfiog. {htQanevd'HTi S* av loym illetyecog, 'iva Myy b'xv w KIQXT] dSvvaxa rprig. Tig ydq eig"'4iSov rjye*/novtvGH; xal % « noli) TO aefivbv ij TOiavxtj elleiipig Sid xrjv nqo- 4o GWTtiXTjV noiOTfjxa. (Vers. 5o8.) ' Oxi ov% dnlwg ngbg SVGIV r « TOV noii]Tixov"AiSov, all! vntqixuva Tov'iixeavov. rpijGi yovv ry noirjTixij K/QXTJ' dlX bnox* dv Si; vrfi Si 'ilxeavoio neorjarig, zv\f dxxr\ TS 20 Xdxeia xal d'laea IleQOMpoveiyg, ftaxqai x' aXyuqoi xal ixeai wleGixaQnoi' vTja fiiv avTOv yJlaai tri wg exet Sij&ev mqaxovpivov. aixbg S* sig 4O9'£lxeavu ^a&vSivp. rjyovv enl xco exeloe niqaxi Tov'iixeavov, 'Ai'Seco ievai Sbfiov ( V e r s . 512.) tigcoeVTa, ijyovv GXOTEIVOV r) xal nla*TVV. Kal b'qa TO eig ' i t f a j o S6{AOV ivTslwg cpqaG&iv xal ovx ellinwg xaxd TO, sig'A'iSog v exeidev Tov'iixeavov y\yovv TOV xaxd Ileqaecpoviiv alcovg xal TWV s(pe!-ijg, a Srj fier bliyaisiqrjGeTai, ovx dv el%ov iGToqixwg qiq&rivav, ei fii] Movaa pv&ixiog vnixeixo leyovaa xal Kiqx7], Saipovia nqbawjia. Sib ol xoiavxa nqoxixUf-iBVou laletv noiijral eixoTwg xal xoiovroig TiQOGunoig xqavxat, nobg dcpt]yf]Giv. TTi&avwg Si nknlaGxai xd xard xb qrj&iv dlaog y.al nqoacpviog Toig niql TOV "AiSyv. (Vers. 5og.) dxTrj xe ydq 6 xonog xal ov Imaqd yfj, xal dxaqna xd exei SivSqa. xoiavza ydq 6o ( V e r s . 5 i o . ) aiyeiqoi xal ixeai, SivSqa nqoarjxovxa xonoig vsxqcov. olg xal xqi%ag exsiqov, xd iv 3o £<potg dipvxa. xal ^MftaTMV dn^q%ovTO, xal dv&e'cov, xal dxqoSqvwv, xal xoioixwv xivoov drpv%a>v. x'dv el'aov *£wbv TI k'Sei E7iiGcpd!-ai, GTetqav fiovv xal heqa £wa tvxofia, oi firjv i'voq%a xal yovi^, txeivoig i'&vov- dlld xd, wg ainetv, ev £a>oig d£wa Sid xb dyovov. OVTW Si xctl ol ecpe!-r}g qr]&t]GOfievot noxa(xol nqoGfpvwg xoig iv "AiSov nldxTovxai, b 'Axiqoov y.al oi lomoi. (Vers. 5o8.) *loxiov Ss OTV oixeliog iv xoXg e£y\g xal dacpoSelbg liEifxwv iv 'AiSov nldxTtTai Sid TO TWV aGcpoSilwv dxaqnov wg xuTa xonov (ni&riGiTai. "Oqa SeToSi'Slxeavoio neqyGpg, oi ydq elnev eig'Slxeavbv mqdoeig, dlld Si"Sl*xsavov, 'iva 10 Srjloi wg ix Ttjg ianiqiag &alaGGi]g eig 'ilxeavbv nlsvoag xal Sid TOV XOWVXOV 'ilxeavov ijyovv Sid xijg egco •d-alaGGqg neqdaag eig xrjv ixei&ev dxTtjV btpei Ta xaTa TOV "AiS-qv. (Vers. 5 0 9 . ) Adveia Si, r\ ilaxiaxt] xaxd Tovg nalaiovg. wgTe yqdcpoiT* av rw Ibyw xovxea xal 9) ildxeia. ti Si xal xvqiov lort ronixbv ovopa xaxd TTJV nqoqqti&etoav vrjoov xyp nqb xwv Kvxlwnwv, siSeir] dv rj 'Opriqixi} Movaa 4o xal Klqxr]. "Alaea Si xal vvv xwqia cpaolv ieqd GvvSevSqa. ( V e r s . 510.) To Si fiaxqal aXyuqoi xavrbv wg ei xai, (iKxeSval einoi. i'cpt] yovv nqb xovxwv cpvlla {laxeSvrjg aiysiqov. 'Ixeai Si, xoivwg f.dv SivSqa *yvwqifice. r]V Si xal^ daniSwv ovofia ai ixkai wS xal iv 'IlidSi iSylw&t]. 'illeaixaqnoi Si ixt'ai 20 T)'6x1dnoftdllovoi cpaal xb dv&og nqm) nsTiav&ijvai % Sioxi oi mbvTsg TOV xax* aixdg dv&ovg ollovot, TOV xaqnbv rjxoi dyovot yivovxai, wg xal 6e6
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

392

PA

V SI 1 J I A

K.

Vs. 5 J I — 5 i 5 .

roiovtoiq. ( V e r s . 5 i l . ) TEepl Si TOV xeXaav vi?a, npoyiypantai ixavwg. ean Si xai vvv TO xeXocu anaQ£f,icpaTOV CCVTI npoaxaxxixov, wg TO ievav dvxl TOV i'&v xai aXXu i(pt!;i]g b'ftoia noXXd. (Vers. 5 i 3 . ) Oxv Tonpoypa(pixwg negifiyovfievog b noiijxrjg ev oXiyioxw xa&a xai i%ptjv wanep TO xijg Hepatcpovtig aXaog ovxw xai TO, icpf£,fjg xai ivSoxegw TOV'AISOV , (piplv ev&a fiiv, xovxe'axw ev"AvSov, eig*A%eQ0VTu IIvpMpleyi&ojv xe g'iovGi Kwxvxog xe, og Srj Exvybg vSaxog IGXVV dnoggw^. nexgrj re. ( Vers. 515.) §vveoig TE Svo norafjittiv epiSovnwv. Aiyti Si £,vvto~iv xara Tovg naXaiovg avvdcpiaiv xai eig TUVTO cvfiftolijv novaftwv ToJv yrj&t'vTwv SrjXaSrj, wg Sri&tv TOV *A%lpovTog xowovfiivov TO avzoov Qevfta £VVIOVTWV 410 ZoexitxaTa avQ^oiav. oi Se ye fistf "Ofirjpov *t7ii cfpovqaswg Ti&iaGi Tip £vveotv, napa TO ^vvievatxai aiiToi voovvvsg Trp) lifyv, wg noXXwv avviovriov tig fiovXrjv. xaTa TO, noXhaiv aypofistxov, TW xu'oiat 'og xtv aoiaTrjV fiov\r\v ftovXtvei. Sib xai £v[i/jovlri TO TOIOVTOV eoyov, wg av Tig unoi Gv/iftohrj. o xav- io TOV t]V TW ^vveaig. biioionapaywyog Se Trj 1-vveoti Tavrtj xai tj napcc Tea 'HpoSoTW s^sGig, bmp ccnomfiipiv dtflotyvvaixbg iqToi Sia^vyiov. tVTiv&iV Si xai e^ecia r\ Ini npegfitiav exnsftipig. (Vers. 5 i 3 . ) 'laTi'ov Se OTI TO, eig 'AyJqovTa IIvpHpleye'&wv TS QSOVOI Kwxvrog Te, szpoSie&vyfie'vov GXW« xaXstTai, bnep h) aXXoig tQQe&rj xai 'AXxfiavixbv Xiyea&ai, Sioc TO TOV 'AXxfiava xaTaxogag aVT(p %pac&ai,. otov KdoTioQ wY.iwv 7iu?MV eXarfjpe xai IlolvSevxeig. yivtrat, S\, OT av TO pera Svo Xe!-eig Te&7]a6fievov fieoolaftrj&fj f.iera fiiav xe&ev. olov' eyw ijk&Ofiev xai av, TO yap yl&o/tev fieaoKa^HTai Svai Xe^ect (bv WTepov Te&fjvai wcpeikev. wg xai svTccv&a TO Qe'ovai, fieaov xurat, TOV IlvpicpXsye&iov xai 'K(OXVTO§, ocpetXov xuG&ai \iet aiivovg. IlinXaGTai Si wg xai xoig naXaioig Soxet b *A%epci>v napd TO a%ea Qeuv, d>g xai 6 IlvpufXeye'&itiV naoa TO JIVQ q> oi &vrjGxovveg eyXe'yoVTO, (Vers. 5 i 4 . ) xai b Kcoxvxbg Siarbv 4o tn* avTOig evSaxgvv &QIJVOV. xai r\ 2TV£. Sia TO Gtvyrjta elvav xa xdrco xai Sid *TO OTVyvd£eo~&ai S$ 20 Toi)g •d'Vi'jaxovTag. ?/ fie'vTOi ioTooia olSe noxafibv dXrj&wg vntp yijg *A%epoVTa xai IIvpicpXeye&ovTu Ss xai KCOXVTOV, xai ntjyqv Tiva Utiiya, i£, ihv xd ev"AiSov nXaTXOVTai. oi yovv iaxopovvxeg edvog Evoanaiov Tovg Kififiepiovg enexnva 'haXiag oixovv VJIO yfjv (hg ev Totg i^tjg QijfrtjoeTai cpaoi xai nrjyrjV h> TOiovTOig Tonoig J^Tvya eivai vofti£ofie'vi]V, xai IIvpicpXeyedovTa, xai A%epovTa, d>g xai avxixa pera §payv eiqi]GtTai. AvxotpQoov Si TOV Ttvpi(pXeyed'ovxa iianeQ xai TOV KWXVTOV "IxaXixovg IGTOQU noxa[tovg, ixxinxovxag TOV noXvSiy/zovog, OQOvg TOVTOV iifj^Xoxdrov ev ToTg exet. el xai b uv&og napexvsvu fieTO%exevr]g dygia vXf] fieyaXoSevSpw xai dfictxa. 5oev a> fAV&og xovg oovig vnepnixiig yevo/Aevovg xaxaninxsiv eig TO VSWQ, cp&ei*QOfxevovg vno xwv dvaffspofieviov deQiav wg ev TOig UXovxwvioig. Sib xai xovxo % axpa, ixftdXXwv eig xbv yXvxvv Xipeva, ev&a SrjXaSrj rj %eiftepiog axpa xaxd xd iipcc Ttjg Ksgxvpag, Qtoiv ex XifiVng'Axsqovaiag, xai b'xt ififidlXei xai eig xbv^AXcpeibv 'Ayepwv noxafiog. ev&a xai b"AiSra 6o ixxexifxijad'ai' Xiyexai ixavwg, wg xai ev xoig TOV negiriyqxov ye'ypanrai. wg elvav *xdi exetas noxttpov Toioixov"Avdov, TOV avx6&v*A%epovxa. xalneol fpevebv Si xb xrjg Uxvybg vScop Icxopei 6 avxbg, UPOV v.'HPOSOTOQ Si, negl Nwvccxpvv, ogxai avTog Xeyst wg'Axe'pcovnoxafibgsv QeGTiowxiu;, ev&ct

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A V SLl Jl

A

K.

Vs. 5i5 —5a4.

393

x«l vixvoftavretov', tog uvai OT0%dcao&ai rivet tii&avwg ix rwv TOIOVTCOV nXao&tjvai xal xd kv"Aibov TCO noiijxij. yiyqanxai Si neql 2xvybg xal iv xotg tig xrp 'IXidSa. *Ev Si QTJTOQIXU ke^ixa evqtjxai xctl Tctvra' "Aoqvog, Xi(it}V neql TvqGyviav. xal iv Kvfiy Si eivai Si xal vexvo-i.QG8 [ictvxuov ixtt, xavxbv Si elnetv ipv^onofiniov; xaxd xbv yqdipavxa b'xt, eaxi xal iv MoXoxxotg ipv%onbpniov. b'd-ev &eol MoXorxixol oi iv xovxeo. ( Vers. 5 1 5 . ) To Si cmo^Qia^, xeixcci xal nob TOVTUIV iv xoig xov KvxXwnog. 'H Si nixqa rikaxxtxai nqog ni&avdxrixa xov ixtt&ev xrjv 2xvya xaxeifiea&ui, tag TO , xal xb xaxufiofisvov Zxvybg VSWQ. I'awg Si enj av avxr) tj iv xotg fisra xavxa hx&yoofisv?] Atvxug nixoa. "Oxi Se xb xa\f iaroqictv Sxvybg VSOOQ 7iqoG(fVwg naqekaXTJ&t] mxuma&ai rui'ldiSt] wg XifidSiov 10 dfe&qiov vSaxog, 6 yswyqatpog laxbq^Gs xal avxo. elal Si, wg dxbg, xal aXXa xoiavxa vSaxa. onotov xal xb xijg TiX(fioa nqo'idnxovoav avxovg "AiSi, Xoicdiov ixet&ev axvyov andaavxag. (Vers. 411 nsql xovg nqoae^g Qtl&tvxag xbnovg rj Kiqxrj xsXtvei xqi "OSvaaei ftb&qov oqv^ai b'aov xe nvyovaiov ev&a xal ev&a, ijyovv elg nXdxog xal tig fiijxog, wg yevto&ai avxbv rj xexqdycovov tabnXevqov xard xdg ev&a xal ev&a rcaqaXXrjXovg nXsvqdg, r\ axqoyyvXov xaxa xb, ev&a xal ev&a, iqxoi ndvxodsv xal 20 xvxXto nvyovoiov. d[icp avzcp di %0-^v cpr]Gi maai vexveaoi, nqcoxa fieXixq^xw, (isxinuxa Si rjSt'C otva, (Vers. 520.) xb xqlxov av&' vSaxi wg uvai xal xovxo oiov xqixxvav xivd rj xqixxvv, xard xrjv TWV •&voftivwv Jfflwv. irii (Vers. 517.) S* aXcpixa Xevxd naXvve.iv, vnoG%iG&ai xe xct i(pe£fjg. vEaxi Si nvyovGiog 6 nij^yaiog, fidXiGva Si xava xovg naXaiovg, 6 nvyoviatog. xal xtlxai r] Xi!-t,g avxrj naqd TW SeiTivoGOfpiGxrj, ev&a Xe'yei bzi oXfiog xal noxr\qiov, xsqaxiov xqbnov eiqyaafiivov, vtpog wg nvyoviatov. Kal arjfieiwGui b'xi b'Xfiog ov fwvov cxtvovg dSog xb Gvvy&eg ov %qiJGig xal iv'IXidSi, dXXd xai xi noxJiqiov. eaxi Si nvywv xb dnb dyxwvog fiixQ1 SaxxvXwv xexapfiivwv o iaxi avvinxvyfievwv Sidaxtjfia, b'&ev xal oi iv 'IfadSi Ilvyfj-aloi. aivixxexai Si (paai Sid XOVTOV b Xbyog xb fit] dvaa&ai xovg rexeXivxfjxbxag *firjS'sn* i^ovaiag uvai, ctXXd fttfiexqijodai xaxd xbv avfifiixqov fib&qov, xal wGTteqzo e%EG&av xal iyxexXsiG&ai xa&ct xal oi SdxvvXoi. (Vers. 5 i 8 . ) To Si %otjv x&ta&ai, xqonog iaxlv ixv3o poXoyiag. olxetov Si vexqotg r\ /or), ov (irjv r\ anovSfj ij rj Xoifirj. (Vers. 5 1 9 . ) MeXixqaxov Si ol naXaiol fiiypu <paGl /tiXixog xal ydXaxog ivxav&a. oi ftsvxoi [i6&*"O[Aiiqov [*e%qi xal iadqxi xqdfia [JLSXixog xal vSaxog xb fisXixqaxov ol'Saai. Nr]tfdXiov Si nb^ia xa&d xb i£ vSaxog, ovxw xal xb ix (xeXixog, tpv^atg nqinov, xal b'Xwg xotg iv'AiSov. Sib xal dvw fjXia &vovxeg"EXXrjveg xaxd xrjv (PvXdq%ov ioxoQiav, ijv naqaSLSwGiv 6 SsinvoaoopiGTtjg, fiiXixog sonivSov, oivov ov nqoGifiqovxtg xotg ftw/uoig, Sstv Xeyovxsg xbv ndvxa neqmoXovvxa xal avvixovxa dXXoxqiov uvai fii&yg. ovxw Stjnov&ev nqsnuv xal xcS xXvxonbXw 'AiSy, oil Sr}XaSrj xXvxij rj navxa%ov yrjg ininbXrjaig. (Vers. 52 0.) To Si xwv dXtpixwv ndaucc vvv fiiv i£,aqysi ndvxo&ev. xotg Si naXaiotg ndvv Gvvit&eg r/v sig qocprjfA,a. 'Evxav&a St fj qri&uGa yori vexqixbg Tig av qr^&eijj xvxecov. (Vers. 521.) "Oxi xb, noXXd Si yovvovG&ai vexveov d/ievqvd xdptjva, oixetov qrfi-rfvai b'xs [itGixai xiolv ehv %avvoi xal dvwcpeXetg. 'Afisvrtvd Si xd xoiavra, STIHSTJ xal at 4o GXial ai'GGeiV oi *TOIOVXOI hqqi&tjOav. nqo'Cwv Si avxbg 6 noujxr/g iqfi^vsvGei, nwg dfitvtjvol oi vsxqol, 3o iv ofg iqetag ovxki Gaqxag xs xal baxia heg fyovoiv. (Vers. 52 2.) "Or* ov &toi>g fibvovg xd Swqa nd&ai xaxd xr\V naqotfiiav, dXX* rjSrj xaxd xtjv noitjaiv xal vtxqovg, iiye naqayysXXsrai nqbg trjg KiQXijg 'OSvaotvg iX&wv elg'I&dxnv, Gxuqav fiovv rjxig dqiaxn qihiv iv fitydqoiGi nvqrjv x'fynXtioepev ia&Xtov. Taiqsoit]
D d d

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

394

P A V SI I // I A

K. Vs. 5ai — 5Go.

oixiioog Sia to ayovov, wg xal ngotggE&tj. ( V e r s . 5 2 5 . ) OVTOO SS xal o'ig ov% dnXag fiiXag dXXd xai ndvv fieXag. Sid TO Gxoxtivbv TWV iv "AiSov. To Si og [irjXoioi fuxanginti, oil nogg'co iaxl xov, xiXuog, xaxd TO, alyStv TS TSXSIOOV. ( V e r s . 5 2 1 . ) To Si yovvovo&cu vtxvwv aptvrjvd xdgi]va, vnoxaxaftag ovxto nagawgd^ti. avxdg imp ei%f]ffi Maori xXvtd sfrvta vtxgwv- ( V e r s . 52 3.) To Si gi^eiv, xvgioXexTUG&ai Soxit xal inl VIXQWV, xa&d xal TO %oip %isG&ai. ^l0 tyipw' t'v&a o'iv dgvtibv gi^uv, bo&ijXvv TS fieXaivav. ovxw 8i xal TO isgiveiv. oiov o'iv leQsvaifiEV na(x*ft£A.ava. Kal b'qa ]Tijxeov. "On Si xal xolaGTtjgiog t]V xXifiat- xa&d xal xqo%bg dvaXtxxeov ix xav naXailav. oi Se grjxogtg nagdyuyov t | aiTrjg e/ovGi G"/r\fia TO xXifnaxaxov. taxi
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

TAWS11AIA

K. Vs. 55a —5 7 3.

395

T
dfAaSfiiv o^ovfievaig. TOIOVTOV Se xv xal i) vvv yevid noiet, ore 6 xtknTitfav ov Svvaxat, qaov dvaffrjvai eig xr)v ecpeGxqiSa. xaxaxvxpavxog ydq Tivog rj q'd^ig avxov ug dvafioXea oxedid&Tai TM xeXijTi. "Oxt, Si r) xXifia£ xal GVfifioXov vnofiaXXn TV%r]g doxaxovorjg Sid 413 TO xovg filv dvdysiv vxpov xar' iVTiqaylav, Toiig §£ avanaliv xaneivovv, tStjlwasv 6 aocpbg Ilixxaxog, og iv Mixvlr]vr} avixi&ei iv TOig aqotg xli^iaxag, aivtxxofievog cpuat TTJV *ix xv%rig avto xal XUTIO pexu- 4 O nxooaiv, wg xwv fxsv sixv^ovvxcov aviovxcov, xaxafiaivovxwv bi xuv ullwg naaypvxMV. ( V e r s . 552.) SrifiuwGat, be b'xi, ug xal iv 'Iliabt, eSiftw&ii, inl Oegoixov xal acpelrj Ttva nqbdiana xal ov navv onov~ 10 data elg Tqoiav iaxqaxivaaxo. ohg St] Tig xal b ''ElnrjVWQ ivxavda, ov"Ofi7jQog ovx i&iA.<*)V Otpo§Qag xaxoloyuv nooayet TOV nsqi aixov "kbyov anofpaxixmg unwv, ovxe CCVSQSIOV navv OVTS (pQSVrjoi] avxbv thai. noKv/xa&iiag ds %O.QIV oi naXaiol xal xoiavxa nagevdoovcw olg yoacpovoiv, 'tva xal TOIOVTCOV evnooiu Tig yevoiTO xotg loToyetv i&£l.ovo~iv, ixa-d-tv xbv (IOOQOV oXSa^isv advvav xaXua&ai tag crnb Tivog XVQIOV ovbfiaxog. xal nagdyexat Koaxtvog, xiafModwv TOIOVTOV , xbv OtodoTibrjv advvav. «£ ixeivoov Se xal xoQoifiovg Tivdg dnooxdimxofizv, [ia&bvxeg xiva Kbgoifiov ivrj&i] MvySbva (povya TO yivog VGTaxov xwv imxovQcov dcpixbfievov xm UQid/nM Si' evj'j&nav. ovxtoq h'yvoofiiV xal TOV acpgova MaqyiT?]V xbv dub TOV fxaoyaiveiv 0 icTi ficogaivnv. ov b noirjoag TOV iniyoaffb^iivov 'Ofifjoov Maoyixiyv vnoTi&i.xab evTtOQOov fiiv eig vniQ^oXr\v yovioov (pvvai, yfj/tavxa bi fifj GV^ineaeiv xy vvfxcpri swg dvani6&uo~u Ixuvri xsxoavfiaxio&ai xd xdxoj ictxrjijJaxo. cpaQjxaxbv xs firj*Siv uxpeXtjanv £<pr], nirjv ti xb avbgetov So 20 aldoiov ixtl icpaofioc&eir]. xal ovxio &tQaneiag ftdoiv exuvog inh^aiuatv. b/AOiwg xal xbv JMa^ifidxov&oV) xal xbv MehxiSrjv, xal xbv "uificpuTiSip, oi' diafibyTOi inl [uooia 7\aav, u>v 6 MeXiTibrjg aQixhftetv Te (ITJ eniaraa&at "kiytTai si fir] a%Qi TMV nevxe, xal dyvoeiv ngbg OTioxioov TIQV yoviiov dnoxvti&eii], xal vv^(pr\g fir) aipaa&ai, evlafiovfisvog xtjv nobg firjxtoa 8iafio%r)v. SaneQ be xovxovg ?} ioxoqia Xbyov rj^i'coaev iv olg xal xbv xd xifiaxa fiexoovvxa IIOXVWQOV , xal xbv iv xm xa&evdeiv &£fievov vSqlav xevr)v vyqov nqbg xfj xecpaly, xal &Xiftovfievov xfj axlrjobxi^xi, xal bid xovxo dyyqa nagafivoavxa xal xb axevog nltjaavxa 'iva oi brj&ev fiaXaxbv Or] ngogxecpaXaiov, ovxco siaoenXi^e tavxrj xal xovg k'finaXiv novijooxdxovg. bnoiog xovvofia fiev *A%aibg. xb bi ini&sxov xaXXixwv qyovv, tag emeiv, xaXbg tig xb xoiiv rjyovv voeiv, dvaXbyiog xStdfivoxixiv. fjyovv 6 dfivbg xd ig vovv. 0 nsg eaxi nqofiaxiadtjg xal emj&rig. v\v b\ xal noobbxr/g 6 xaXXixwv. nQOGiaxoQUxai be xal fyovviavbag, navovqyog xal 3o xaxor]&rjg, xa&d xal oi iv xolg i' nqoGaaivbvxav xyxiqxto. (Vers. 56o.) 'Iaxeov be b'xi oi Qfj&evxeg anbvbvXoi, xal did xov (p iXiyovxo acpbvbvXoi, wv naodyiayov iv 'IXiadi oi GtpovbvXioi. naqd bi xotg naXaioig
db

)

b

4o yojiev, dnb Toveico r)iofiev naqaxaxixbg. xal iv Gvvaiqion, yofiiv, xa&d xal nqb bXlymv, ijouiv tag ixi?,{VGsg dvd bqvfid. (Vers. 563.) 'Evbixa, d'XXrjv b* fjfiiv bbbv xaxfir]qaxo Kiqxr], otjuelcoaat b'xc xa&dneq iv xio, fiiya S* fjfuv b'qog nbXei dficpixaXvxpei,v, o'v'xw xal vvv avu7iefi
Ddd

2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

396

P A W Ji I J I A A. Vs. a —19.

Si xai TI Xiytxai yvafiuciSg TOIOVTOV, tig av &eov ovx i&iXoVTa ocp&akfiototv ffloito, $ tv&a i] w&a xiovra j 10

TnOOESIS

TH2 PAWSIIJIA2.

A. 0 MHP 0 T

414

AnayyiXXn nag xaxa Tag Kiqxtjg ivxoXdg eig"AtSov xaTrjX&tv, xal g Tovg ijqcoag xal Tag rjQwtSag EISSV iv "AiSov, xal TtjV fn]xiqa} xal T&V ig"Miov GVGT^aTsvGavruv kviovg, xal TWV lv"At,dov xolaZfl[i£vcov Tivag.

20

0JY22EIA2

A. OMHPOY PAVS2IJIA.

"On ov vtxvofiavztia fiovov alia xal vixva TQiovlXaftwg TO naqov Iniyqatfixai ygaftfta Sid TTIV 10 Iv avTqi TOV 'OdvoGtag bfiiXiav nobg Tovg iv "Aidov vixvag. (Vers. 2.) eii&vg S' e^ d(>xtjg v\ QaipcoSia SiaaxevrjV Xaku avdnlov iv TG>, vija f^lv CCQ ndfinQCOTOv igvaa^EV sig oka Stav. iv 3' iaxbv Tt&efieG&a Zoxal iGtia vrft, fielaivri. ev Si xal aiiTol fiatvofiev axvifxivot, (Vers. 5.) •d-aXekQov xard ddxgv %sovT£g, wg eixbg Sid TO eig KWXVTOV nle'eiv. r^iiv S* av xaromo&e vecog xvavonqtagoio 'ixfievov OVQOV 'iev nhr^ oiaTiov eoOXov tTatoov &Eog. fj/ntig §' bnla sxaara novrjodfisvoi, xaxd vrja rjfis&a. TTJV d* avefiog TS •xvfieQvfjTTig T' i'&vve. Ttjg §s navrjfiEQitjg Thaff iarla JtovTonoQOvarjg. (Vers. 11.) Kal boa TO JIOVTOQovarjg, iv co SrjlovTat, ug ei xal noTayhv rj noirjGig TOV 'Sixtavov XaXet, dlld novTov avTov allwg olds, TOVTiGTt, TTJV s£a> &dlaGGav. §16 xal novTonoost vavg r\ Si avxov nliovaa. ( V e r s . 7.) 'ETatoov 4o Si xal vvv OVQOV ley it TOV *dnlwg fioq&ov. (Vers. 12.) tha [ISTQCOV TOV Sid fiicov nlovv xal tficpalSvGeTO r ' 'Hsliog, 415 vcov wg ov (Aaxodv rjv TWV nobg TM "AiSr\ xbniov f] xijg Kioxtjg vijGog Aiaii] Indyu' Gxiocovro TS naGai dyviai. (Vers. i 3 . ) rj S* ig nEioa&' 'ixavsfia&VQQOQV'Sixeavoio, ov xal @a&vSlvrfl> SIQC oliytov 'icprj. niqaxa Si 'SlxEavov vvv oi%l TOV nqbg FaSeiqoig, dlld TOV inixuva nqbg iGniqav axqov, xaTa TO nldofia TOV 'OSvGGs'iog rjToi xaxd TO fiv&ixbv aXxrjfia, b nov yrjg fiiv neqag Ttjg IGTZEqiag, dqx^i Si T
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:09:49 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.012 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

396

P A W Ji I J I A A. Vs. a —19.

Si xai TI Xiytxai yvafiuciSg TOIOVTOV, tig av &eov ovx i&iXoVTa ocp&akfiototv ffloito, $ tv&a i] w&a xiovra j 10

TnOOESIS

TH2 PAWSIIJIA2.

A. 0 MHP 0 T

414

AnayyiXXn nag xaxa Tag Kiqxtjg ivxoXdg eig"AtSov xaTrjX&tv, xal g Tovg ijqcoag xal Tag rjQwtSag EISSV iv "AiSov, xal TtjV fn]xiqa} xal T&V ig"Miov GVGT^aTsvGavruv kviovg, xal TWV lv"At,dov xolaZfl[i£vcov Tivag.

20

0JY22EIA2

A. OMHPOY PAVS2IJIA.

"On ov vtxvofiavztia fiovov alia xal vixva TQiovlXaftwg TO naqov Iniyqatfixai ygaftfta Sid TTIV 10 Iv avTqi TOV 'OdvoGtag bfiiXiav nobg Tovg iv "Aidov vixvag. (Vers. 2.) eii&vg S' e^ d(>xtjg v\ QaipcoSia SiaaxevrjV Xaku avdnlov iv TG>, vija f^lv CCQ ndfinQCOTOv igvaa^EV sig oka Stav. iv 3' iaxbv Tt&efieG&a Zoxal iGtia vrft, fielaivri. ev Si xal aiiTol fiatvofiev axvifxivot, (Vers. 5.) •d-aXekQov xard ddxgv %sovT£g, wg eixbg Sid TO eig KWXVTOV nle'eiv. r^iiv S* av xaromo&e vecog xvavonqtagoio 'ixfievov OVQOV 'iev nhr^ oiaTiov eoOXov tTatoov &Eog. fj/ntig §' bnla sxaara novrjodfisvoi, xaxd vrja rjfis&a. TTJV d* avefiog TS •xvfieQvfjTTig T' i'&vve. Ttjg §s navrjfiEQitjg Thaff iarla JtovTonoQOvarjg. (Vers. 11.) Kal boa TO JIOVTOQovarjg, iv co SrjlovTat, ug ei xal noTayhv rj noirjGig TOV 'Sixtavov XaXet, dlld novTov avTov allwg olds, TOVTiGTt, TTJV s£a> &dlaGGav. §16 xal novTonoost vavg r\ Si avxov nliovaa. ( V e r s . 7.) 'ETatoov 4o Si xal vvv OVQOV ley it TOV *dnlwg fioq&ov. (Vers. 12.) tha [ISTQCOV TOV Sid fiicov nlovv xal tficpalSvGeTO r ' 'Hsliog, 415 vcov wg ov (Aaxodv rjv TWV nobg TM "AiSr\ xbniov f] xijg Kioxtjg vijGog Aiaii] Indyu' Gxiocovro TS naGai dyviai. (Vers. i 3 . ) rj S* ig nEioa&' 'ixavsfia&VQQOQV'Sixeavoio, ov xal @a&vSlvrfl> SIQC oliytov 'icprj. niqaxa Si 'SlxEavov vvv oi%l TOV nqbg FaSeiqoig, dlld TOV inixuva nqbg iGniqav axqov, xaTa TO nldofia TOV 'OSvGGs'iog rjToi xaxd TO fiv&ixbv aXxrjfia, b nov yrjg fiiv neqag Ttjg IGTZEqiag, dqx^i Si T
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJWJIIJIJ

A.

Vs. 15 — 19.

397

oineg dnoftoiga Uyexai note fiixgov TI nob 'Ofiygov % xai en avxov ex TOV Kififiegiov (toanogov bgfitj&stoa, Tprjoig Se (paaiv e*xalovvxo, nolhip trjg 'Aaiag xaxaSgafietv xal Tag UagSeig eluv, xal TUV 20 Mayvqxwv Se nollovg avehtv TWV xaxd TOV MaiavSgov, ififialeiv Si xal em Hacplayovag xal &ovyag, ore xal MiSag leysxai alfia xavgov niwv, tog Qefiiaxoxlrjg vaxegov, tig TO xgeav dnel&etv. cpaal Si TO xax' avxovg xkifia boav vipei negiexbfievov i£ h'u xal Svaewg xal £oipwSsg ov il-dfitjvov fiev z%ew a%kvv. xal TOVTO elvai oiov vvxxa, xaxd TO, bgwgei £, wg etpogwvTog (isv ijkiov avTOvg, ov fit]v (pai&ovTog, xa&a SijXoi xal 6 noirjTrjq, % xaxd TO, si fir/ nr£ Sfirjxeiga dewy iadwas, xal b'xi vv!- xal rj nvxvrj ve'rpwaig ijv xalqiga (ptjalvVfUjgog xaxd TO, Zev nuxsQ cMd ov gvaai in' qfyog vlag 'Axawv, oi nalaiol dnlovoi, Uyovxes OTI, xal Totg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

to niabxouuj^ tbzm 1010/1 ipbgmA \nx bsuom 'Aoxixkiou SoikxobXm ' aoiouobmyX uofinoi C/nb& Sozq itodmyX sg stis ("£^ ' s j a A ) '$Xni tLiosupsQ Soyyn AS^oyyn AmxwSs aobgod rbsie ipyyoit Sm bnA iokU \v% up *•*> cgno 'nxtimy aox wx ASQO •mxkxousv kasrinxuoiLa Sobisao Sm UXarh 'ox mx ?Q AOX -aoioi 'npaobmXoua 0x70x11,3 mbi3ao IKX h kysxi hiv.o nlmo x?ri kXaih Smgoaon aox Sodxkri S'IX k tax 010 of 'Siodji/to as vox nxkg dsuom i\atiAnxs) Atnxtimix 'ixarikXo raxaao»>Qti(ytori3ri ixariip aixos o 'lagoooxodtf^ axaaoxog ni mXnsx 3g x>a3iimxodgj3Q 'no amasriky^Js^ 3g amx (moad) Six ak awaprlaxao asri amx Sm Six 702m SmuajiM an bnl ao 'amasrlkydid amx sx m3 amavrimdxsx amx 3X ins mxnx ana, vox Smxia3/i toa^riaxao ?? ?LE ('°f * SJ?> A) ">aai3 SpQXsiLoiayau Sma kri Sax nxinvn 'aoriag mgasuosa sg oj; ("Gg'saa^) 'wmxiian Sioxky^xayoa Svox aoxaomx sg ox 'aoynwa Smxiyk Skx 01 nig iaaky_x voasriaartg a^gkri in laa, -3@dmc voypxn dnX 1013 'arikXp aoxusgixan ix ninx Saoa^dnu Snyaxn Snx ioaod3<( Sioikyxayoit Swx tm ' nxkxoxanx Smxiyk nig ox?@3xaa Saozgik Saox Smdtriaa, Svnx 1x0 nbo sg Sioxaox ag^ 'SsxaoXs sXazx nMrJmxodftd loxniikdn Ssdgan aio&pXfe aissdUxynX loasrinxao g ipy^ou •inpaoXs aoriag. T33.Q.a3U03a hpyaxn JL mxiasgdmz 'SsxaobsA, 3X ioxky_xayoit sx W3gik x 1nSria.1t 'ox 'amxanoasaag/tix amnmoodis Sm^rtaao vii3 ai3vi3 axov nporldn 5fr|j<j6? sg ox 'oxaobnin norio loxdnpoxusy vox Sisuiyn Ssaix loyyoa OK 520 ( - gg ' s j a ^ ) 'Smnxpn Sow* aoxaoiox ox an g kngkd ' laxsajnch tgnrffas \ax Sm '•laipx naixoi skyoxomg Sodu ao vox amxmkaQ.3xnxnx ox aoXnyyn inx Sm I3ti3xxid3ic ' amxmka@3xnxnx amaxsa, Saodfdgc |» %a inXatfi oxaodsAn j> in 'mi a? HQ3 {'l£ * S J 9 A ) 'Aoxndopag aox aox ox mg Skntkoamysx Soiiyn WMJo inx apgi Snysri 0 'anidoXkyyn axax Skd>3ain"(3X Sasz \ax ahri vox •aoXayyov iok nriin anysri wx 13V3 •/t»Y?Mf ox aao/k 'wylig S33(iiny3x ox Si^y k ' 53 33d ' aodgod S13 •apkiiox -odngsun amdny nykri ('g£ " s j a ^ ) ' mx sg as 'bnl Skxsds/lkyjfaa 'ijom'axtw &x amamysui Ufaa nx Sm 'So/inx3 Skthsamysx dnA ixof •Sod>3iaoanQ0inobis kri 13 ' mxsppiy lax inxaoxaoA Smn lotnynu io Ssxaoms sg oxaox S13 -higmdind 01 SUinax obis &xas rax Sm 'aipkJj mbsxman in^oaoaaoA. vox sg oxaox •ahrinopiys aio&xiy 'ox sg aox -nAoypriaxg^ 'wxspkbis aooo aobxiri Sm 'aobxuUxo amXs aowsbisj^ kXarh 'ox nrikXo taxisx Ssusbuoainx '*>fyyo cx^3ri inx 1x0 sg aosiojc 'akrinpoiys isus g Saoi eox isXs Smnxio inx o Sobie 'isAsy Saobxsa, timbx3/t Smis^ •inisgixoua Skxnbjf o Sm 'aoyogax frt/i nrikbXouw Akri ao i li d>ba@nx ao 'SoysSsAiis? bka «Sionionxnx SUgmd»o^ AaoAk 'omxsx ^M Uxamoi •£T7— sc -«A

V

riFIZTihVd

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVS11JIA

A.

Vs. 38—76.

399

V(o&ponoioi. xal tvcplbv b i'qcag rjyovv tvcplonoibv, inel xctl Tvcphatru to (filovv neql to (pilovfisvov. (Vers. 38.) 'lctiov Si b'tt td qrj&ivta'Ofiriqixd '&•'inrj,to, vificpai, t'ifidsoi ts xctl igtjg ? ws TOyf fy% Si xkiaqbv Siog fiqii, d&etovoiv oi nalaioi. ovna ydq cpaci xaiqbg tov epxto&at, xctl ov§£ Svvutbv tug fvxctg (fiqnv oapdxav nlriydg. oi Si Ivxixol neql fiiv tav nlyyaV lalovciv ag dvaxiqa eygd(pt}. neql Si TOV (xrina xaiqbv elvat nqooievat tp ftb&qa ipv%ag yaolv ag nqoavaxzcpaluiaGig tavxa xav §qdiico{iiv(ov tlai. xavxbv S' einstv, Sylovca nqoix&toig ag ovx eqxovtat vvv dlX on iltvaovxai. (Vers. 46.) "Oti eati xal aSe ff/j^ua to xaxa to auanwfievov iv tw, exeltvae fiijla Seioavtag xataxqcu nvol navrwg, OTIIQ ineyioovTO oi neql tov 'OSvaaea, el xal 6 noiTjtrjg ctitb aimna. (Vers. 48.) Q y "OtQ lfoftdxul tovg vixvctg xal ovx ea aifiarog ccoaov ik&etv nob tov Teioeoiov scpofietto Si OtiQffog lx(foftdxul tovg vixvctg xal ovx ea aifiarog ccoaov ik&etv nob tov Teioeoiov. scpofietto Si io ovtw xcel nob tovxmv xal fj Kiqxri mg h totg Tieol ixsivrig hcpaVT]. (Vers. 5 l . ) *"0xt So£a r}V totgko "EkXriai tag twv a&anxav ipv%ag fit) avamyvva&ai tatg loinatg, alia xal iv tatg vexoixatg iiuxlqos418 Civ kiKfaivea&ai te noivi) tijg %oijg yavoao&ai, xal noo?Jysiv ti [tavtixaig Sia to pri nia yevsa&at ttjg Itj&tig 17s xal nbfia (paalv iv "Ai8ov eivai oi fts&' "Oprigov. *Elnr\vu>o yovv ivxav&a b nob bllyav $t]&tlg ovneo t] avaloyia xaxa to $q!tfVcoQ ayrjvwQ '''ElecprjVWQ IlQO&otivwo 'Avrfjvao xal ta bfioia, xoiovxog iv AiSov tm 'OSvaasi cpaivexai. cpr]0i yao fj noii]Oig*ovxco. HQWT^ Sh ipv/rj 'Elnqvooog rjl&ev 5o txaigov. ov yaq nm iti&anxo. awfia yao iv Kiqxqg fieydqw ilileinxo axlavtov xal a&antov, inel novog allog snsiys. (Vers. 66.) xal fiix* ollya yovvd&xai nsql tavxov, untav ngbg OSvaaia, vvv Si as twv onia&ev yowdtpfiai ov naoebvtoov, xal i£fjg. (Vers. 70.) uta xal fiavtvxmg elnwv b'xi oiSsv cog iv&evSe xiaiv vrjaov ig Alaiip) a%r/aecg tvsoyta vrja, xilstai, fiv^aaa&ai aitov tov 'OSvaaia. fifi fis 20 Y<*Q fffjoiv axlavxov a&antov ld)V omo&i xatalsi'nuv voacpio&eig, pr\ ti tov -frewv /xrjVifia yevcofiat. (Vers. 74.) alia *[ii xaxxrjat, r\toi xatdxavaov avv t£v%iGiv ciaoa fiov iati. ar/nd ti fioi%ivat noliqg 60 inl &ivl -d-aldGGtjg avSqbg Svatr/vov xal iooopivoici nv&ia&ai, nrj^ai x* inl xv\ifiv Se xiovcov xa fiiv Gw/xaxa rjv xinaqiaciva. ai Si xicpalal xoqiv&iovqyetg, elecpdvxivat. xal %qvaiS SiaxsxoOfMjfiivai, to Se imaxvliov ix %qvaov xb b'lov. (Vers. 62.) To Si iv Kiqxrjg fiiydqio, ivxsloog iyqdtfi]. xb ydq allwg iv Kiqxrjg elneiv illmug e%et, xatd dxxixiGfiov. (Vers. 54.) To S& axlavxov oi fis&"Ouiiqov xal uxlavatov yqdcpovoi. (Vers. 73.) To Se end novog allog sneiys, xal naqoifiicoSeg iaxlv knl twv dvayxata nqotifteofxiviov tmv JXTJ toiov*xcov. wGneq xal xb, fir) xi xoi, xhsov (irivifia ye'vcofiai, 20 enl tuv naqaxalovfiivmv firj dSixetv. (Vers. 66.) Tov Si toov onta&e yovvd^Ofiai, i(piQ(iriVivtixbv 419 {!-rjg avxixa to, ov naqsbvtcov. tovxov Si av&ig to, nqog ts dlb%ov xal naxqbg xal T)ili[id%ov, 'iva onid&sv fiiv ihv oi fiq naqovxsg. \iri naqovxeg Si tj alo%Og xal b vibg xal b naxrjq td ovtwg tpiltata iv tfj 'I&dxrj ta 'OSvaast xal, allnog Si ttrteTv to, vvv Se at tiav aniG&ev yovvd^ofiai, dvxl xov vneg xoov (IB116VX(OV, XOV iSetv Stjlovoxt xtjv alo/ov xal tov nateqee xal tov vibv, ov [ibvov ivl [teydooiaiv elmeg. 4o Sijlov Si b'xi iv xtp yovvat,o\iai xwv onia&ev dnb xoivov lynxeov XTJV nqbg nqb&eaw, ag S^Xot to, nqog r' alo%ov. xal btv Sia fiexqov avdyxtjv ont&tv evxav&a ecprj xaxa I'vSetav tov aiyfia, ag xal iv xco, q&anxov lav OTUOSV xataleinug. (Vers. 70.) To Si a%riaug vr\a xal vvv dvxl tov illifnviaug. To Si voatpiod-iig dv*xltov voGcpL yevbfievog, %coqiG&tig, vnoxmqi]Gag. (Vers. 73.) To Si crjua eixal [xvqia- 3o Xov tdffov Srjlot, ag xdvtav&a, dlld yevixa Ibya to dnlag otj/tuov iqfi^veva, o xal avyyeve'g iati ta tex^qia. jpjjfftg Se xovtov xal iv tip, enptt Se rot iqia, xovtsan yvuqiapct, bnoiov St] xv xal to TOV tdepov, ai]ftsim/ ov, xa&d xal ftvijpa xal fivrifieiov yyovv pwifioavvii, xov inl itexqui dd

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

400

PAWSIIJ1AA.

Vs. 55—g4.

avxo ytv&ad-ai. Tov Si wg igg'i&t] ysvixov arjfiaxog noXXa fjtlv xal aXXa nagdycoya. iv ixiivotg SI xal naqdatjfiog 6 dSbxifiog, wg dnb vofiiffftaro$. o xifiSr\Xov ov nagdaijfiov ixaXetxo, et xal voxegov 8186( V e r s . 76.) Jfl ^aatai xal r xoiavti] Xij-ig 8iai xd fiaaiXixd naqdarifia i] xal aXXtag dgxovxixd. 8e dvSqbg Svaryvoio xaivbxtqov nstpqaaxai. to yaq xoivbv ovtco ' cijfia xi fioi %evai avSgl Svaxnvto. aixiov Se xal vvv r\ xfjg Soxix^g xal ysvixijg (pMcoaig. SrjXov 8' on nokXwv xal xoiovrav xal aXXoiuv xawbxtgov viav % xaXXmntafiov. coXoi*xiOftdg 82 afidqrtjfia axovoiov il- auct&iag haXri&lv naga ovofia % p i ^ a rj aXXo TI av Xiyovoiv ol Tt%vucoi. 'Enl rovroig ( V e r s . 75.) b'pa xal on 10 cfjfia xal TVfiftog ravra voovai noXviavvjjiiag Xoya avv xal rt3 rdtpco xal rw (ivrjfian. TOVTUV 8S TVU(Jog ftiv xa\f avrov ecu, ra Si Xovnd tola 6yitpVTai Si bfiwvvfiiag, ttys arjfia xal (iv^fxa xal rcupog ovx asl tvftfiov StjXovoiv, dXXa TO fisv xal atjfiiiov, TO Si [ivrjprig, TO S* ixnXrj^twg avxiXafifiavovxai. OTI fiivTOi ravriCovtai noXvmvvfiixug, TOTS a^fiaxog fiiv ov naotjxTai TI, TWV 8' aXXwv, xdcpov fiiv nagdvv/tov aiiv aXXoig, xal b tniTayiog Xbyog iq ctywv, TVfiftov 8s b stUTVfifiiog, fivrjfiaTog 8e b fivr]fiaxhrig. Soxet Si Tavxa xal fiaXXov or* av b) Xbyoig &s(agu>VTtti slg Tavxbv rjxsvv Toig voagov xaXovpsvoig hnixrjSsioig xal &grjvoig. av Siacpoga, xa&bxi &gr\vog fiiv cpaaiv aSixai nag" avxy Ty cvfitpoga ngo racprig xal fiiTa Tacprjv xal xaxd TOV iviavaiov %govov Tijg xijSsiag, aSbfisvog vnb tf-sganaiviScov xal %S)V aiv aVTatg' b Si £nixrj8£t,og Unaivbg iaxi TOV xsXsvTrjaavTog, (ISTU Tivog fiixgiov a%sxXt.uofiov, agn GvyysvcSg \'%ti 6 inixr\Ssiog "kbyog TW fivt]fiaTiTi} xal sntTacpim. ol fiiv TOU &grp>oi, Svexninxovaiv eig ao 5o aXX6(pvXov, ngoarjxoVTsg avTol xdlg *nag"Ofi^g(a aoiSotg frgyvav igdgxoig. olg Soixaoi xal ol wvg iXiysiovg uSovTsg, uys nagd TO IXiyuv 6 IXtyeiog naqdytxai, OTi%og. xal Tavra fisv Toiavra. (Vers. 5j.) 'Ev Tovg 'Ofirjgixolg Ss xnxai xatTi vbtjfia Xvntjgov TS xal daxsTov, aXXcag ftivToi xal aXXoog h TW" 'EXnrjvog, nwgi]X&sg vnb L,bcpov tjegbiVTa; (Vers. 58.) eq>&r}g nstjbg tiav i} iya avv j vrjif ^ ; 'OSvaffsvg yaq Saxgiaag Saxgiaag xal xal sXrqoag sXrqoag s'(fn s'(fn ovxag, ovxag wg wg Sr/Xot Sr/Xot TO d 'OSvaffsvg fiiv fiiv yaq TO, TOV TOV ffiiv iym Sdxgvaa idcov iXsrjOun •d-Vfiu?. OIXTOV ydq Tavra qr\fiaxa. b fiivTOi, ccxgoaTrjg Siaxt&elg fisiStdaoi av inl xm vorjfiuTi, tag tov ns&v Srj&ev 'EXnrjvoqog nagaSqafiovxog xd%si xbv nXiovxa, (Vers. 5 5 . ) 'Iaxiov Si xal b'xv tpiXoixxov usv dvSqbgxb, xbv fisv iy ™VTOV S'tinttv, dya&tp Saifiovi.^ (Vers. 83.) "On nagr%riai,v xivu ¥%£i ug xal iv dXXoig iStjXco&rj xb, sYSuXov 8* txsqta&ev txaigov nbXt dyogzvtv. ( V e r s . 87.) "Oxi SiSdoxuv b noin^S ngoxifida&ai xuv rjSiav xd ovfiysgovra nXdxru xovxagnBoqixbv 'OSvaasa oiXTi&fisvov fiiv *snl rjj finxgl (pavsiay xal nvxivbv axtvovxa, firj suvxa Si b'fitog alftcc xog aaaov IX&uv avxrjV, ng\v Tsiqsaiao nv&iad-ai. (Vers. 8 5 . ) AvxoXvxov Si yeveaXoyet b noirjTijs 'AvxixXuav xrjv xov'OSvGCscog finriga. sngl oi b'xi xXenxiaxaxog rjv, iv xotg fitxd xavTa nov SijXu&noeTai. (Vers. 85.) Ilvxivbv Si d^svuv toaneq xal nvxivbv a%og, % TO XUTK Gvvtysiav xal firj dqawg 1674«c SiaXdfifiaTOOv, i] sntl Siayki fiiv r\ xaQ<*> nvxvot Si xal avoxiXXu r\ Xvnri. (Vers. 90.) *"On ec xal at Xomal TWV TS&afiftivcov rpv%al fir] niovaai xoijg xal aifiaTog ovxs snsyiveoaxov ovxs TI ngoaeg sggs&rj, xov'EXntjVogog to tov fin nu> xayivTog, dX% b Teigsoiag xal firj nimv a'ifiaxog sniyivaaxei, xbv 'OSvaaia xal ngoatfomi^ bfiiXnxixwg ( V e r s . 9 4 . ) xal xovxb iaxiv aixu Sidqpogov ngbg xdg aXXag iftvxdg mg nenwfiiva ngbg 10 axidg. StSiwg Si b'fitog TIJV intasiofiivijv VXTJV xal avTog, TO %upog Srj*Xa8ri, dvaxeoqsivxs TOV fio&qov xtXivei ibv'OSnaaia, xai xb cpdayavov dm'axuv, o ianv ano 's'xuv, rjtoi dcpiaxav, 'iva nimv unn to aXri&ig. eagre xal b Tsigtaiag si xal yvagitpi ngo tov niuv, dXt ov fiavrivtxai, fiia&Qv Si avxb xov nuiv dvndidacw. ( V e r s . 9 1 . ) 'Ev xovxoig 8i xbv asfivbv Teigeoiav cxvfuxn xaw(5 e£ayyiXlu, wg xal

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

FAWJIIJIA

A.

Vs. 92 —111.

401

nootSril} ', xcewwg cpqd^oov TO xavvbv, wg f) nov^TVX-t] Sijkot (pqdovg, e%ovGa ovrtog. tjX&e S' Inl ifJV%r] Qr)(Huiov Teiqeaiao, (Vers. 94.) xqvasov GxrjnTqov E%MV, ifii S* k'yvio xal nqoakvnev. i'Sev (Av ydq tlnetv V W Tsvqeaiov *%qi>G(ov GxrjnTqov e%ovGa. xal ovx i]V ovSev TOVTO xwlvpa rw (ikqw. aTtiSo&i] 20 n VW q %q q % d 'OS Si ofiwg nqbg TO oiifiaivopevov TO, 6 Teiqeoiag. ovxat Si nwg xal dvcoxeqw inl xfjg TOV 'OSvaaewg firjxqbg xavvug eG%)i[idxvO6V, elnwv• rjX&E ij)V%ri firixqbg 'AvxixXeva, xovxtaxvv rj {trjxrjq 'AvTixXeva. nqbg deipvyj) Teiqzaiov £%wv 6xr\nxqov Ofioiov xal TO , ijroi "A&tjvair] axecov rjV. Srjloi Si b noiqTrjg, mg ovx hxqriv slnuv ivzav&a ipv%t] Teigeoiov, el'nso avxal fA.lv elStoXa xal axial aiGGovGW, b Si ninvvxai, a)\lu sdtt Teigsaiav dntiv. S16 *emoov ipv%r] inayti TO olxeiov, rjyovv TO e%cov, b Tetqeaiag SrjXaSrj oi)%* f] ipv%rj 3o TOV TsiQsoiov. a Se ye tiooGtunw b Teiosoiag TOV'OSVGGSCC, eial ravra' Sioyevig AatqxiaSr], noXv10 isrj%av* 'OSvaatv, TI TCOTS w SvGTt]Vtfonoovcpdog 'Helioio qXv&eg ocpoa tSpg vsxvag xal ccregTZea %MQOV ; 421 alX a7io%a£,to p6&oov. aniax^ (pdayavov 6S,ii, a'i^iaxog ocpoa nia) xai xoi vr^sQrea tXnm. (Vers. 9 2 . ) 'AQ[IOTTH Si TO, TI noTS fonwv"HXiov i]X&eg xal i|ijg 6 axfyog oXog, orj&7pau ore Tig ayadov TOTIOV (pavlov aXka.iE.sTav. 'IUTSOV Se oxv GV*%VCC b noii]Ti]g anoqu neql T?ig iig'AiSijv xa&oSov TOV 'OSvaaetog^o Sice TO ccyav [tv&wSeg. ivrav&a fiev yao 6 Tuoeoiag kcpif TI STJ TIOTS. w SvGTrjve, xal TCC (£.ijg. 'OSvaaevg Si nob TOVTOV ineoT^asv h'xv eig 'AISTJV OVTZU) Tig aqiixezo vrfi fitkaivt;. rj Se (xrjTriQ 'Avxixlsia iv zotg £§jjs tQtova' TBXVOV ifibv, nwg rjk&eg vnb tpyov; xal *A%Mevg bfioicog' c%£T?ue, nwg erhjg "A'iSogSs xuTel&etv; k'vda xal TO TOV ngdy^iaTOg dvatbig lniay\\iLaivoybiVog b noiriT^q (pqai' G%erhs TITIT' ETV (IEZ£ov ivl cpgial firjGEai k'oyov; Syltov, wg xal aXka piv holfA-i^Ge nt^ql 'OSvaGEwg TeQaTtvGaG&ai, TOVTO 5O 5* TWV aXXwv TO TEQaTcoSeGTeoov. XQVGIOV Si GxJjnTQOV cpaVTaOTixcog fiiv 6 [iv&og rw TfiQeaia SiSaoi. 20 Tifia Si b'fiwg avTOV Sia TO Eiodyav fiavTixov. a/ivfiova yovv fidvTiV avTov fi&T* bXiya soet. elxaadrjGETav Si TOiovTa naqaSeiyftaTv b ngog povtjv (pavxaaiav xi(jSi\Xwg xQVGocfoqMV, IOGTISQ xal 6 a^ioov ^irj cpofiov f.%ziv no&iv, 'iva fiaydXa fiXdnxov, Soxoiri av xal avxbg Xiyevv TG> vSfMo, am,G%E rpctGyavov o^v alpaxog o(poa'niw, rjyovv fij] fie ixcpo{j£v 'iva dSitog fiXd%TOi(M. (Vers. 99.) "Oxv VOGXOV SvGyJqavav SrjXot TO, VOGXOV Si'Qi^av fieXnjSea, TOV SE'TOI aqyaXe'ov &rjGev &tog. ov *ycto b'L'w XrjGsiv avxbv, o, TOV 60 XOTOV h'v&exo -frvfico, %(d6{A.evog. 'OSvoaivg Ss xavTa Si7]yeaav TZSQI iavxov, [xa&cov ex TOV TeiqtGiov cag iyxoTOVVTa l'%ei TOV IIoGeiSoiiva TOV TOV AXXVVOOV xal Trig 'AorjXTjg nqoyovov. Insl Se zovxo efinoSdov avxm ESOXEV ysvea&av nqbg TOV oYxaSe nXovv, oi ydq av 01 xov IIoGevSoovog TOV ixuvov iyxoxovfievov QuSiag uiiETiEfiipav, Indyn xal oxv aXXa xal ovxta xaxd naG^ovxeg 'ixoia&s av tig naxqiSa el TCOV"HXiov fiouv ctTtoayjiG&z • EV SE fxr} TOVTO , OVXE'TV av nmiTeg dXXct av fxovog e'laeq dXv^yg bxpi xaxwg voGTrjoevg Zo oXiaag ano naVTag haiqovg vrjbg in dXXoTqlrjg. o Si] xal yiViTav. ovxco *TE yovv rw nenqco/xevw nei&svi.Q75 Tovg Qaiaxag nqog iavxov eivav tag iqSri xeXovjxeviav wv b Tevqsoiag i'cprj, xal oig Se einev oxv dqyaXeov thjcra. -d-ebg xbv VOGXOV OV firjV xal dSvvaxov. El Ss fieXirjSrjg wg eqqidi] 6 voaxog, elxoxtog xal TO xaxd zqvcpr\v TJSV voGTifiov XeyeTav. (Vers. 100.) To Si &r\Gei iheog, tTVfioXoyvxov EGTVV, ix TOV ihio ydq b d-eog. waneq xal TO, XOTOV BV&ETO -d-Vfia. xoxog ydq ex TOV xeto&av. o xavxov eaxv rw Ti&EG&av. (Vers. I 0 2 . ) " 0 r t ev aXXovg elnwv ov 6
'I d neq naG%wv.(V 'Ifrctxrjv fAETa xal TWViiixaiqoiv xaxd (Vers. 111.) lel Se xe aivrjTav TOVTeaxv (jXdxpn rd- @o~ GxrjiiaTa, xbxe TOV Texfialqofiav cp^cl IJTOV ai^evovfiav xal fiavxevofiav oXe&qov vii't xe xal hdqoig. avTog §'ei'nsq dXv^rjg, orpi xaxwg VOGxrjGevg oXsaag ano ndvxug haiqovg, vijbg in dXXoxqhjg. Sfevg 3 iv mjfiaTa oYxw. nota ixetva; avSqag vneqyicclovg 01 TQI fiiozov xariSovav, uvMfXiVoi dvrvdn]v COMMENT, IN ODYSS. TOM, I-

E e e

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

402

PAVJ2IJIJ

A.

Vs. 107 —136.

aXo%ov xal k'Sva SiSovxeq. ( Vers. 117.) « r « ^*7« xat &S ixuvav piag b 'OSvoosvg attorlatrai , rovxiaxi xxsvu JJ! SbXca 1} dfiqiaSbv 6!-si #aAxw. ««"« xqv noirjcai avxbv TO. icpsgrjg eiqjjabfteva. nqoex•&iaeig Si xavxa xcov ecpe^rjg, xovsig Oqivaxiav dijXaSfj nXbov, xov fiexd xavxa xivSvvov, tijg ex aidxwv tig'I&axrjvj nofmrig, ijv Svvaxbv ov xal SbXa> xaxanqdgaa&ai, 'OSvaf i , xal xijg fivtjaxrjqoxxoviag, q

ld Ve r s . 107.) ''Iaxs'ov Si b'b'xt i'cpia ftiv atvg ofxwg dficpaSbv nouixat,, xo dvSqixwxeqov iniXsl-dfisvog. (V fj x qq xq jg, fiijXa wqq xal dXXaxov iqqi&r) xd iaxvqonoid, % xal dXXwq, xa iixgacpfj. (Vers. 114.) To Si Srjtig, nQwxoxvnov iaxv xijg [iv&ixtjg rfrjovg rixov JrjfiqxQog rjj (paaiv aQna?uoi}g avxy Tijg &vyaxqbg IIeQae(p6~ b niQKoSeviv eQtvviiact, xai g TJXOVB avyva ix xwv jiaoafiv&ovfievcov xo, *S?jeig xovtiariv tvorjosig, txh']&)i ivTiv&iV Ar\o). ( V e r s . 115.) To Ss xcov fivrjaxrjQuv Svxsi aaxstov thai, ei ex fiiqovg ftiv /3idtpvxai xaredovxig xa xov'OSvaaeag, ix fieqovg Ss xaxafiallovxai eSva, wg oiov avxicijxovvxig xo adi- io xripct, xal xf] fiia xal aSixla, naQqftiyvvvxtg Sixaionoccyripa. eoxt Se xal a^lwg sinttv, on xov filv 'Odvoaia nsQicpQOVovvxeg dog fiijscext ovxa xareSovai xa ixeivov, filoxov xovxov cd.loTQi.ov, xr\v Se Ui]v&~ J.6m]V exaaxog wg yvvatxa e^cov •d'tqantiiu SwQoig. ( V e r s . 116.) 'Avxt,&iav Si avxrjv'OSvafftvg Xsyit xh]&rjvai, naoa xov Teiqeaiov, vnoSeixvvg xm 'Al/.ivow aya&ijg avxinotladai yvvaixog, cV ijv ovx av i&ilot, ^sviiv naqa xoig (paiafyv; a?.ha xayy ccTtik&stv 'ivu vixtfaag xovg [ivqoxr/qag bnoid xi fitya 'ina~ -&lov vixrjg avxijv Irjtpexai. (Vers. 119.) 2rj[A.tia)oaL Si xal on xb, rji Solco ijaficpaSbv, dvxl xov xal Solw xal afirpaSbv voovaiv oi nalaiol, S6?M fj.sv xa nqwxa, Sv ov inixQvxptv tavrbv, vaxtqov SictfitpctSbv 6£ii ^«Ax«. allvog yay ovx i'/Q^v Xo^a xov Tuqtaiav (lavxtvaaa&at. (Vers. 120.) "Oxv avfi^ovXivii. TeiQsaiag x<3 'OSVOCH, ensiSav neqi.yivrjxai, xwv fivrjaxrjgtav, tore Sri £QXl0&ai "kafibvia eviJQfg iqtx/.ibv, iiabxs xovg arpixqxai oi ovx I'aaoi -d-dlaoaav dvigeg, ovSitf altaoi, (iifiiyfiivov eiSaq eSovaiv. ao 3o ovS* aqa xol *y' i'aaai vtag cpoivixonaqriovg, oiS* tvrjqe* iqexfid, xd xs Tivegd vtjval niXovxai. fiovfexai Si 1) xov TtiQtaiov naqaivicig lafieiv xov 'OSvaaia xcomjv inl xoig wp.oig xal bStveiv ecog av clg avSqag tl&ot, [A.I) flSbrag ddXaaaav ij tfi^qca^iaxiQoiiivovg fiexd dXwv ?] Inioximovag vrjiav, «V«422 Si/XaSi) xifiri&rj TloadSoov rjTKiocoxiig ev xbnoig oig ov cpeqtxai aitov bvoua. (piXoxif.ua ydg xig xal to xifido&ai xivag naq oig oi yvwqiQovxai. Sibntq'b nqbg stSbxag Xiyav Inaivovg xiviav dxovaoi av xo, iiSbaiv 'A/aiotg xavr' dyoqevzig. rivtg S' av utv oi fii] elSbxtg JJoatidwva; b'aot, ovx i'aaai, xd dvcoT&QW qt]&ivxa. oi Si naXaiol xal TIVOOV xonixuiv bvoudxwv fia(>/3a()ocpwvovg Soiinovg iaroqovai, Bovvifiav ?Jyovxeg TIVU 1} KeXxiav, iv oig 'OSvaaevg xov IloaeiSuiva lii^ae. xal ravrcc ftiv xoiama. (Vers. i 2 5 . ) '0 8e 'Ofiijqixbg TeiQioiag fii) bvopd&v (xiv, aXXwg Si a^fiaivwv aacpdog tioiog av ti'r] roiovtog xbnog nqoarjxcov lig xi^\v xw HoaeiSwvt., cpijalv ovxcog' Erma Ss xot iqeco fidX dqupqaSig, 3o rjyovv tvyvwGTOv. Sib oiS' av atXt'iou. bnnoxe xtv STJTOI ( Vers. 126.) av/.t{3Xri{iivog r\yovv avvavxTjOag aXXog bSit);g, cpij>i dd-r}Qi]lovybv %xHV ^v^ fpaiSifita wficp, xal TOTS Si] yah] m&ag tiljoeg iqsxfibv, SQ&Q 4o?i (.idXtaxa qs^S «'C« xaXd Uoauddiavi avaxxi,, dqvubv xavqbv xs, avwv x' im,/3rjtoqa xdnqov, oi'xctS' dnooxtt'xtiv. (Vers. i 3 i . ) egduv $ 'uqdg txaxb[/{5ag exsiae xowjj xotg oiqaviotg. (Vers. i 3 3 . ) elia xal olog iarav &dvaxog xio 'OSvaasi Xsyiov ix nsqixxov Sid xb xrjg iaroqiag evxsXsg, (pr\a'c &dvarog Sexoi. f| dXbg i) k'l-aXog avxfi d{3?>>;%q6g fidXu Totog eXsvaeTai, og xs as necpvtj yi'jga vnb Xmaqco dqrjfxivov. dfAcpl S' ha^qot. i'j /xcdXov d(.i(pi Si Xaol bXfiioi i'aovxai. ( V e r s . i 3 6 . ) icp* oig xbv Xbyov ntqaivwv xofifAarixug cp^ai' xdSs xoi vrjfieqxia e'tqco. xal ianv 6 Xbyog olxstog {.idvxicdg &aqqsi fiijSsv fsvSsa&at ( V e r s . 12 5.) 'Iareov Ss b'xi aijuaxoq o niq iarc. OJJASIOV vnoxoqiaxixbv xoivbxtqov svqi]xai xaxd xb yqdfifia yqdpuaxoq yqa^idxiov. oityidSwv Si slntiv dxoXov&st fxiv dvaXoyia xrj, xW X ^ du>v, xaxd xb ftaaiXtwv xsifidSiov. Soxst Ss b'/.i
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

TAWSIIA1A

A. Vs. iai —123.

403

fefiTW&iVTig xa\ §UTio&£VTig dvifioig. e%ei Se loyov t) xoiavxr] iqfi^veia xal Sia xb nldxip aucpco. nkdxri ydq &alaaaia TO eqexfiov. xal nldxi] %£qaaia TO nxvov. Socpoxlijg Si, tpaal, naqacpqd^cov xb lQunqixbv cprjGiv' wfiotg d&rjqbfiqioxov b'qyavov cpeqcov. xal wcpeils fiev a&eqofiqwxov elvai, d&r)q yap d&iqog u>g ai&r)q aideqog, t)xolov&rjffe Si TW d&tjqoloiyog. o xal aixb d&eqrjloiybg ocpsilov elvai, oficog Si'ixxaGeiog eyqdcpi] Sid xov t] b/xoi'iog xco, Me&tuvr] Mrj&dvr].
Ee e 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

404

PAWJIIJ1A

A.

Vs. 123 — i 4 a .

Q ovv TO aXtGGi fiffiiyfiivov eiSag, avti rov xoig ix &aXdxTrig PqiLpaGi,. TO fihrot tlntiv aXioat, TaTg •daXdacaig oiSoXcog ngogSe'Sexrav, Sid TO xrjv xXijoiv Trjg ai.bg fxt] diafiaiveiv. enixnva T(ov ivixwv, bfio'uag xi] yaia. sxtivt] yag xal tig nXf]&vvxixd fiSTcefiaivei ag noXXaypv cpaivsrai. XQMrov fitVTOt, vouv rovg xoivwg Xsyof.iivovg aXag, 'iva SijXot axgav dygoixiav dv&gwntav ixeivcov o'i ovSccfiwg aXag ol'SaGiv, ovxt &aXaGGiovg ovxs bgvxxovg ovxe xovg dXXo&sv. (Vei-s. 125.) Nijeg S£ tpoivixonagrioL ai dXXayov \iiXxondgrfii Sid TO xrjg [illxov yowixovv. ( V e r s . 12 4.) Ilxegd Si vtjbg, xdg 3o xwnag Xe'yn, xgtiTTOV tjnsg b AvxbcpQwv xa iaxia. ti yag xcu xd%ovg aXxict xrj vrfC xcd xu iazia xa&u •xat ai xwnai, aXXa TO 0XW& TMV nxegoiv fiaXXov aixanat Gutpvavv %nsg xa Xaiqua. xalnwg xara xd o%i£,6nTsga ntxixai r\ vavg xaig xomaig 'oca xal nxsgotg. ( V e r s . 127.) 'Ev §£ TW, ava yaiSifMp uftw, doxixij avvxaaaerat i] ava ngb&taig ug xal iv xy 'IXiaSi aear]fiua>xai. ( Vers. t 29.) To 8s uga xaXa xb 10 vatiQov xaXXugstv xal xb xaXXisgrjfia ovve&rjxev. (Vers. i3o._) "Agveibg Si, cog xal aXXa%ov tQgs&ij, •frviTtti IIoaBiScivv Sia xb ngaov xrjg &aXaaaijg ore rjgsfia nogcpvgei yaXrjviov, xavgog Si Sux. xb x.uxa orpoSgbxrixa xivrjGewg TIXIJXTIXOV, ert Si xal Sia TO fivxtjTixbv xal Sid Tag iv rw vSaTc Si xaftnrdg Sixrjv xsgdrcov. xdngog Si Sid TO TOV vygov yovifiov. ovvovaiaarixov yag b aggip xangbg. b&ev xal xangdv TO ovriog bgeye6&ai, xal xangwaa yvvri •>] o'vzag ecpufiivij. To Ss avcHv iniftrjroga ntgicpgacig eari TOV xdngov. "laxiov Si b'xi r\ roiavrrj &vaia xgixxva Xiytxav nagd xotg naXaiotg, oi Tgvxxvav eXi~ •yov xr\v ex rgiwv £(6cov -frvciav, oiov, Svo ftqXiov xal fiobg, ag'Em^agfiog, % ftobg xal alybg xal ngofidxov, 1) xdngov xal xgiov xal xavgov. t] Ss roiavxi] xal ftovngwgog cpaolv IXsytTo Sid TO ngot]y£io&ai avxrjg oia vijbg ngcogav xbv fiovv. cpgd&i Se xiva xgixxvav xa\ (Vers. 431.) 6 xeofiixbg sv xm, fiovdv4o xiT vv, xal xgdyov xal xgibv. *iXe'ysxo Si xal SooStxatg •&vaia i] ex ScoStxa £a>cov. r\ S' avxrj xal Sid TOV ao 7) ScoSixrfig. bug Ss xal txaxb^i^i] eXeyexo t] e!- fxaxbv, xal %iX6fij3)i 1) ano %iXiwv, SfjXov SOTIV. ovxoo Si xal oxi dgveibg piv b^vxovoog ^wov, dgveiog Si firjv Tigonsgiama^ievwg. (Vers. i 3 3 . ) To Ss voGTiJGat, ntgicpgdtpiv ol'xaSs mnoaxu^uv Xtyn. Qdvaxog Si e'£.aXog b rjnugooxixbg xal «|w •QaXdoarig, 'Iva Xeytj o n tl xal SvGTV%tig co'OSvGGtv xaxd &dXaooav, dXX b frdvaxbg Got ovx ev avxrj eaxai dXX e£eo avxrjg. xivig Ss i!~ dXog ygdcfiovai xaxd nagd&eaiv iv dial /xegsai Xbyov, Xt'yovxeg wg TriXiyovog b Kigxrjg xal J OSvGGe'cog ricpaiGxbxtvxxov Sogv e/tov ov dSajxavxivri fiiv r\ iniSogaxlg, ai%pi} Se xivxgov &aXaTTiag xgvybvog, %gvGOvg Si b axvga^. xal iX&tov Ix Tvgorjvi'ag sig dvaxpi]Xd(pj]Giv TOV nargbg xal Xsf]Xarmv ayvoia xd rjneigwxixd TOV 'OSvaaewg xxr^iaxa xal tiguv dvrinaXov xbv naxiga, dveiXev ovx eiSiog. xal ovxco xm xaxd •&dXaGGav del xaxcog ngdxxovxi ix &aXdxx?]g aii&ig b &dvaxog, og i'ntcpvtv aiixbv, xa&a xal 'Onnicvog iaxogei, TW xijg xgvybvog xsvxgio, lqv &bgxvg cpaolv dvetXiv cp&sigovaav roig iv xfi Qog- 3o xi'St Xlfxvp ix&vg. 'Iort'ov Ss cog tl xal iygdcpi] ngoo~t%wg oid TI 'hegov rj eniSogarig xal fj al%firi, dXK oi 5o nXeiovg *iGoSvva/xa xavra xaxd noXvwvvfiiag oi'Saoi. aib t'u] av xal ivzav&a iniSogaxlg fiiv dSafjiavxivij, xb inl TM Sogaxi Yjyovv TO fxtxd TO Sogv i£ dSdf.iavxog b£v. al%ftrj Ss xgvyovog TO inl TW dSdfiavn bi,iixaxov, tl f.17} aga xvybv (.iifiegiGxai aXXug ncog tj ioxogia, xal oi fj,iv dSa/navxivi]V xr\v b'Xrjv tinov iniSogaxida, oi Si ndXiv xi)v bXijv anb xivxgov xgvyovog. :'loxeov Ss xal b'xi sYxe e^aXog ygdcpH Tig sue ej- dXbg, Xo^bxijTa %gi)Gnov fxifietxai. 0 xoiovxog Xbyog xov Teigeaiov Sidxb doacpig xal Svae^ytjxov. 'laxsov Si b'xt b nagd xolg (ie& 'Ofiygov iv Sval X e^aXXog al\.Xo TI navxsXwg iaxl nagd xbv'Ofitjgixov e^aXov. xal Si]Xol avxb xal 7) s^aXXog axoXrj, 0 nig iaxiv r) s];i%ovGa xusv aXXoov xal ovxm nage^rjXXayuevij. (Vers. i 3 4 . ) *A{3Xijygbg Se &dvarog b dad-evijg xal rjgtfiatog Sid xb avoaov, bnotog b iv yriga paXioxa Xinagai. xal XOVTO fiiv xaxd XJ)V evvoiav xov e^aXog. tl Si nXyyelg xe&vqxev 'OSvaoevg, 4o el'i] av dfiXitfgbg &avaxog xa&bXov b d(3Xi]%gonoib(;, wg da&svsig noiwv xovg &vqGxovxag. (Vers. i35.) Trjgag Ss Xmagbv xb Si%a VOGOV xal xrjg e/.ei&tv njxsSovog, xal dXXwg Si TO tvdaifiov, 4 ivaVTioV fiir bXiya TO, %a?>enbv S' inl yijgag ixdvti. ( V e r s . i 3 6 . ) "OXftim Si Xaol oi sidaipovig. fxegog Si ndvrcog 6oivxv%iag fiaGi*X£i xofiiyiGiov, oXftiovg vn avxw tivao xovg Xaovg. Sib xal dXXa%ov (ptjGiv' dgexwoi Se Xaol vri avxw. (Vers. 138.)'Oxt b i
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIJIA

A.

Vs. 143 — 196.

405

*
ro,1677

otfiSibv tov tnog igeto xai ivl (pgeal •&uia. (Vers. i 4 5 . ) JIgbg Si dvoftiXqTov ilnetv apfibrTu TO, OV nvcc (lev av tag aaaov ifitv, 6 Si TOI vii/iegrig evirpei. q> S' av enicp&ovioig, 6 Se TOI ndXiv siaiv bniaaw. TO Si TOIOVTOV xai inl TWV inl fxia&m fiaget SiSaaxovrwv napa>Si]G£Tai nort. (Vers. l 4 y . ) "Oga Si TO, Vtjfiegrig ivfysi, dvrl TOV dnXwg tiny, oi prjV fura Tivog x'axoXoyiag, mg cdla%ov Xeysrai. (Vers. i43.) 'Ev rov*Toig Si xai TO avayvcogiGai avayviavai xuxai, 010V n&g xev fie avayvoiq. fier oily a Ss TO 10 (Vers. 152.)) ipti am'ixa S* eyvoo, yyovv avsyvwpioiv, rj ctiro xai Si%a ngo&iasoog. ngo&g ( p yag' y y yy SrjXaSrj 'Avrixlsia fiera TO nutv alfia. o Si] xai inl TWV akkav xoivwg \\>v%£>V 'yivsrai. xara yag TOV Tugtolav, ov ftev ea vexveov 6 'OSvaoeig a'iparog iyyvg tl&stv, Ixetvog vrifiegreg ri Igii. 6 Si cp&ovr]10 &£i$ nakiv ihiv bn'iGGio. rovro Si ygacpfjvat ^pjjat^toj' Ini nvog ovx av allwg uxpekovvrog, si fit} (XETa fiagi) xiqdog, xa\ otov noaiv a'lfiarog rot ex rcov wcp&ovfievwv. *"Ott Si TO OVTM nislv xai avayvwqi- 20 Gfiov ?]V ccXnov xara TOV noujcixbv "kiqgov xai rov fxavrtvea&ai, StjXol xai 'Avrixlua niovaa xai tv&vg yvcagiaaaa, xai vnovorjGaaa wg Tgoirj&tv aXdifiivog 6 vibg ev&dS' ixavsi oiSemi) il&wv iig 'I&dxqv ovSirrjv yvvaixa iSwv. (Vers. i 5 4 . ) "On ngbg TOV nagafiakovra. SvaSaifxovi xai GXV&QOMU TIVI rona) ki%&eli] av rb, rtxvov ifibv, nwg rjl&sg vnb tpipov i)eQoevra &bg hv dXdXrjpai, btgiiv. To Si afifjg yfjg xaiF bpoibrtjTa TOV ifirjg, o ne'g icnv v/mregag xard Sevregov dvrwvv/Aixbv ngocmnov. (Vers. 170.) 'On evgeov'OSvaaevg fie&oSov rov ngbgrbv aiaxa fiaaiXia xd 01x01 dtft]yr\aaG&ai, fidXiarct fAtv OVV fie&oSsvffag de£iwg b noirjT^g iarogfjaai avzd nouivai TOiavrip igatr^aiv ngbg "AvrixXeiav' rig vv as 3o %yp tSafxaoe TavrjXeyiog d-avdroio, 7} SoXixh vovaog, ?i"Agt£*/j.ig lo%eaiqa olg dyavoig fieXeeoGiv enoi-5o %O[ie'vt] xartTiEcpvtv. (Vers. 173.) ems Ss fiot, naxgbg re xai vitog rjyovv negl nargbg xai vlov, 1} nag ixeivoig (Vers. 174.) i.atlv iftbvyeqag, TO rrjg fiaaiXeiag SriXaSf}, ye ng ]]Srj dvSgSJv dXXog e%ei. eini Ss(xoi fxvriarrig dXo%ovfiovXrjVre vbov re, 1) (xivei nagd TW naiSl xai k'fineSa ndvra cpvXdaaei, ?} i]Srj avrr}V h'yrj^iiv^Axaiwv, (Vers. 178.) b'g Tig dgiarog,
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

406

PAVSIIJIA

A.

Vs. 171— a o x

tavxa einovca rj \irjtrjQ inicpequ' ovx bXofirjV xal nox/iov Inianov, Tovxiotv, a\ no&ovca xi&vijxa. ( V e r s . 197.) tixa xal nXaxvvovaa xbv Xoyov wg nqbg xr)v rov 'OSvoaewg iqwrqaiv nv&o/ii-420 20 vov il doXiyij vovaog r) "Aqxefiig dnijyayev avxrjv cprjoiv' ovxe fie ev (ttydqoiaiv evaxonog io%iaiqa *xaxsnetpvev, ovxe xig vovaog ini]Xv&ev, rj xs /udXiaxa xrjxeSovi Grvyeqfj fieXeuv i&iXexo xhvfibv aki.cc fie cog re nbdog, ad xs firjSta <paiSifi"OSvGGtv, or) x dyavocpqoavvij ( V ers. 202.) fieXirjSea •d'Vfibv dniivq«. b'dev SijXov, wg xal rj dxqa Xvnrj enixifivei xi]V fcurijv. Oi'xsia Si xd nqoGegag yqarpivxa qtj&ijvai. xai b'xt Tig enl cmo8i]uiq cpiXov aya&ov nolXa Kvmixai. ' Oqa be cjg oi VfWTeqoi fisv anay^aa&ai <paGi trjv xov 'OSvooewg fitjTeqa ntTivauivrjv Solta Navnliov 'Od'voGewg xefevxijv, og di] NavnXiog noXXovg Soliwg y.axuqydaaTO Xvmjde'ig inl xw xov aoqpov viov Hakafiribovg &avdxco. 6 Si ye 7ioii]xi]g Ximrj fUxaXXd^at TOV fiiov loxoQU. oi Se ye tinovxeg dndy^a6&ai avxi]v, cpaalv ag XTJV dyyovriv iffiyqoev 6 Ttonjxrjg dia 10 TO fiiaqov xov xoiovvov -d-avdxov, ahiav ydq ijyovv aixiaGiv eiyov oi OV'TOD XOV ftiov vnt^dyovxeg iavxovg, xal ovx sdoxei xa&aqbg b Toiovrog &dvarog. §16 xal 6 T?jki'/ua%og VGTSQOV xdg xaxdg dovkidag XQipuGag dndyei xov fiiov xal, tag b noi^rog cpijGiv, vtpoGs insvxavvGag. xal EniG7][Aiiovrai, oxi fit] xa&aoui -d-avdrw drib frvfibv tkoifAi^v. (Vers. 171.) 'IGTIOV Se uxi iv rw, 1} SoXi%i] voicog ij"^4oTifiig, 3o 6 r) GvvSiGfiog dia7iOQi]xr/.bg eaxi xaxd xovg na*Xaioig, Si%a bi^XaSrj fQwxrjaewg wg Iv xoig eig xrjv aX<pa (/axfjwdiav xijg 'JXidSog yeyqanxai. ev&a SedrjXcorai xal oxi noXXa%wg b xoiovxog votixav GvvSiGfiog. Siatfivxxixog xi ydq iaxi xai Siaaarf>r]Tixbg xal naqaSia^evrixbg xal bianoqr\xixhg b'xs rig fitj tquxa, xal iGoSvvafiog rw ft xal iqwxr](.iaTixbg xal jStfiaiainxbg xal avyxqixixog. ivTav&a Si qijTf'ov on xal Xvxty.bg vofiw (fiXococpuv, oiov Sid xi fnaiviirat, t] peXiGGa. xovxo dnoqia. Xvaig Si avryg xb, rj on dya&tj iqydxig earl. Xafi^dvexai Se noxe xal dvtlxoi ti fir], oioV xi av xaXbv molrjaa 1} xov dvSqa xovxov ao •d-avfxdoag, qyovv el pi) &avfxdaag. xovxo Si iaodiiva/iov IGXI xu dXXd GVvSeGfAw. Xa/Liftdvexai Si noxe TO rj xal dvxl xov xad-b, cpaaiv, 1} tog. avib Si xal i]%i fiex' inexxaGemg yivexai dvxl xov o nov. eanv i] xal b'qxiov fiexd xov fxrjv, oiov 1) fiijv noirjGio xoSe. o'vxco Si xal ftixd xov fisv, oiov 1) fiiv [ioi nqbcfqojv "eniGi xal %SQGIV dqrj£,eiv. lleql Si xov rj dvxl xov ecprj, qi'jfxaxog ovxog, exeqog Xoyog. on Si b rj avvbeauog Xa^dvtxal noxe ftexd xpiXTjg xal ntqiGncofievrjg dvrl xoZ dqa xov xar' eqwxrjGiV nqontqionwf.ievov, ovx dStjXbv ectiv. exeivo S' iv xoig xoiovxoig xaivbv cpiqexai, on xb rj, dvxl xov Srj, b'te 4o (pad xal iyxXiverai, oiov into], xal /ur)v ne*ql xovrov dXXoiov xi iv xotg eig xr)v 'IXidSa lyqdtpt], o xal £>]X}jxiov hit. 'Enl xovxoig iGtiov xal b'xi SoXi%r] ftev b^vxovwg rj f.iaxqd JoXi%ij Si fiaqvxovwg, ovofia nokewg, maneq xal SoXi%bg /nev o jxaxqog, SoXt%og Si nqonaqot-vxovwg banqibv n. xai b'xt. ov ftbvov 'lwvmv i'Siov rj xov v inev&eaig EV xm, voaog vovaog, bqog ovqog, b'Xog ovXog. oiov ovXog aqrog 3o xal xoiq buoi'otg, dXXd xal AioXtig noiovGi xotovrov xi iv oig xb dxdq avxdq XeyovGt, xal xb •&e'co #«'«> TTXEIO qico, ov Std fiovov xov I XX'IVOVGL xaxd xo xeXiio xeXiaco, dXXd avv XM V, •&evG(a%tvoco nXtvGta qevau. Kal cxt i) SoXip) voaog dvxiSiaaxiXXexcu noog xbv ex fioXijg *~AqxifiiSog, dXXayjov Si xal'AnoXXwVog, yivbfievov &dvaxov, wg TOV XOLOVTOV al'cpvijg iniGVfx-ftaivovxog, xa&d noXXayov eSrjXio&rj, xal (ifj but voaov SoXiyrjg ywo\iivov, r] (idXiaxa Sid xijxeSbvog &avaTOi. ''Io%e'aiqav Si b'xi xt]v ioxqocpov doniSa Sqifieug oi /.<e&* "Opiiqov ixdXeoav, xal dXXayov S>]Xovxai. 'laxeov Sa xal b'xi AiooiXog ev xw, ArjTOVS Jibg xe xo^oSafive naq&eve, xt]V ioyiaiqav naqecpqaaev eig xo^oSa/nvov. ( V e r s . 173.) SijueitaGat Si xal on xqiwv OVGOJV iqwxijGewv icpi^rjg xu 'OSvaaet nqbg xr)v firjxeqa, rjyovv, xig voGog aixr)v iSdfiafft, 5o xal ei'niq xb aixov ye'qag naqd xia Aaeqxr] xal xw Tr]Xefxd*x(a iatl, xal na>g e%ei xd xaxd xijV yvvatxa. Sib xal xqlg ev xovxoig xelxav xb, erne fxoi xoSe, xal ndXiv, eini Si fioi naxqbg xal vliog, xal, eink St bo ftoi nvijGrrjg dXoyov povXr'jV. ( V e r s . 180.) rj firjxrjQ ev r « dnoxqiviG&ai avanoSi&i. xal dnb tov re'Xovg dq£.a[*evi] dveiaiv eig xb nqcoxov xaxd fia&fiiSa xivd. xal nqwxa (tev cprjdi Tteql xijg yvvaixbe tog Xiav ftevn naqd xia via xexXipn &v/ua, elxa neql xov viov, xal fiex avrbv neql xov naxqog. if oig inava/SaGa eig xb nqwxov Xeyet, neql xijg VOGOV. b'&ev SijXov wg oi ndvxrj dvayxatov iv xatg ntvGeOt nqioxov dnavxdv nqbg xb nqwxov xal i^rjg nqbg xd xaxf elqiibv, dXX' b'nrj %vyr\ yivec&ai xd xijg dnoxqiaeoig xal oiwg av avftopiqt] xw dnoxqivofxivto. (Vers. 17a.) "On Ss'Aqxefug xal 'AnoXXwv rots

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIA1A

A.

Vs. 17 a —202.

4Q7

atnviSioig eniatctrsTv &avdxoig Xe'yovxai oig evctvriat, at Sohx<xlv6aot, SijXov eazi, (Vers. 172.) xal onus dyavd piXy Ta rav aipvyg dvriGxbvTwv. (Vers. 180.) To Si fievet naqd naiSi xal epneSa navra fvXaGGei, naqrjyehai xaxd TO TKUSI xal h'fineSa. xa&d xal nqbxovxov TO, ei'Sco?Mv kiqco&ev kaigov nbXt dybqeve. (Vers. 178.) To Si eynfiev b'xi Siayt'qu TOV eyr^iaxo, ovx aStjlov oiS' CIVTO, xa&a StjXot xal TO , &dXafxov ev
fiaGilti TOV SixaanoXov, Sia TO nQe'nuv TOIOVTOV ehai TOV ftaadia. (Vers. 190.) To Si *ev TOW ygacpiTai fiev xal Sia S<,p&6y-1$7Q 427 you 'ATTixwg, fialiara Si Sia TOV iix TOV xovig xoviog xovii xal xata xqaaiv xbvi. (Vers. 192.) Tig Si 6 yovvbg Ttjg oivoTte'Sov aXwrjg, nqoyeyqanxai. 'H Si xaTa TO &igog navTp %afial ^e(3X?jfitvrj TUV cpvk?MV %i)a Xiyti, oifi* b'rt (pvXXoxoog [it]V TijvixavTa, aXXa Ta enhr}Sig tpaai xexXaSevfit'va. Evval Sl^&ajuaXal nobg SiaaToXrjV friQWV vifJtjXoTtQUV GTifiaSwv, 'ivu iisv ai)Tcu navv tiriXstg Sia TO xal ntSvval eivai. xal Siarovxo Taneivai. onotat, iGcog xal ai %a/Liauvvai,. ( V e r s . 197.) To Se tvcxonog aXXmg /j,ev im'JEQ/.IOV xelxai, Si]Xoi yaQ 20 TOV ayadbv Gxonevrijv, heQwg Si em Ttjg to&xfjg AQxijxiSog, 'iva i\ ev'Gxonog "AQTifiig r\ ev xaxaGTO%a£o[tivr] TOV Gxonov. (Vers. 181.) "Ev Tovxoig Se xuxai xal TO, o'iyvgal Se 01 aid (f&'ivovGi vvxzeg i xal rjfxaxa Saxqv%tovG)]. o naqcoSr^iv aQfiOTTii xal em avSqbg navv na&aivof^evov. ( V e r s . 201.) Ilb&ov Si noir}TixTiqov q ev ixXXotg no&rj, i]g fj xivyoig *xaTa TO %bXog %oXr\, ftioTog fit-oxr), xal b'aci 10 aXXa noXXa, Toiavva. ex TOV nei&io Si xal 0 nb&og xal rj no&Tj, aneXevGei SrjXaSij TOV i T-rjg eC Sup&byyov, ekcc avTtv&eaet, xavovixy TOV 0 fuxqov. aXXwg yaq noi&og xal not&rj uxpeiXov eivai, xata TO Xiifio) XOI/5TJ xal Ta b'fioia. *IGT£OV Si, OTI xal ovofia av&ovg bnb&og, xuda SijXol xal 'Adrjvaiog ygaipag ovtug' av&?] &£qtvct, Xvyvlg, xqivov, upvov, afidqaxog 0 &qvywg. eoti Se cpaGiv o rcb&og xaXovfisvog. SiTTog Si ovTog, 6 fiiv e%cov avdog Ofiotov vaxiv&a, 6 S* ereqog a%qwg, exXevxog, qi xqwvrai nqbg Tovg Tacpovg. xaiqia Si Xe'&g iv xotg 'Ofiyqixiog eiqrjuevoig b nb&og iaaneq xal TO no&elv. no&etv 3o filv ydq eni TUV dnbvTcov, eqav Si em TWV ev oipei, olov a>g aio vvv e"qaf.iai, Ttjg naqovarjg SrjXaSrj "Hqag. (Vers. 202.) 'Ayavo(pqoavvi]V Si Tip nqaoTi]Ta Xtyei. Eig Si TO avwTequ yvu/nixug naqaGt]fiav&iv rjyovv eig TO, OTI xal ij axqa Xvnr] imTefivet, Tt]V tfaip xada xal TI)V Trjg 'AvxixXuag, crifiiiwGai OTI xal TO, ahpa ydq ev xaxbxtjTi (JQOTQI xaTay?]qaGxovGi, TOIOVTOV TI, STJXOI wg xal 1) XUTCC nqo&eaig e^icpalvu, xal ov (.ibvov TJ]V anXwg vnoXaXu noXiwaiv, o)g 6 xiopizbg daxe'CQiTai ev TCO noXia. yeyivriGai Tayjv ye vr/ TOV oiqavbv, dXXa xal Ti]V big "AiSov xaxevti.iv *Sia yijqag. b Si einwv xovg no- 20 •&ovVTug ev apaTi yrtqdoxeiv rjyovv ev fiia Vf.iiqa Sia XvmjV TTJV enl Tr\ i'S, dXXr'jlow dnoSi]/.ita, vneqftoXixcog ineTeivtv, ag dXXayov SrjXovxav, TO vbrifAa. oice Tb'Ofiiiqixbv ahpa, xal TO TW/V TOV xwfiixov, anoGTevaGag eig tv i](iaq. TL Si Set xaxaqqijToqeiieiv Ximrig T£ xal xaxoTi]TOg xaxwg SiaTi&s^ievoov Ta v.aT av&qwjiov, eiye xal TO Tamaig dvdnakiv 1) ayav Tqvcpi) xavxb SvvaTai; xal eqaviGTeov ivTav&a 4o ex TWV TOV SeitzvoGocpiGxov wg Xlav %qi]o~i[AOV, bxi xal Ta (piXijid, Toig TqvcpitJGi, /.ivqa TT^V ovouaoiav xaxa Xqvoinnov ano TOV fibqov eXafiov, eneiSi) oil fibvov noXXia fxoqoj xal nbvm (xaxaim yivoviai, dXXa xal or* eioSovGiV eig fibqov Sia ^qoxrjTa. wg yaq (ptjGiv AqioxoxiXrig, xal fivqi^b/A,evoi, av&qcanot, noXiuxeqov y'wovxai, TO yaq \tvqov ^xiqavxixov. av%[ii]qol Se cptjaiv oi [Avqi^bfitvoi. b Si ai%[ibg noXiwxe'qovg nout. eixe yaq avavaig Tqi%bg rj no7>id eix" evSeia -d-eq^iov ?/ £.i]qbxr}g /uaqaivu- S16
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

40S

P AW SI I J I A A.

Vs. 203 — 222.

Qol Xiyovtai, Qj]&£ir) av ovx dngoGtpvcog dXiftag, xal 6 xqvcpsQmg (xvoov*(iivog xal ovT(o fisvog, olxeiog iov avTog xal dXXoog vy TOV dXifiavxog xXqaei, xai Sid TO, noXiova&ai ytqovxcov Sixrpi xal anovtvuv b'nov xal ixeXvoi vixpixooTtgov. xal OVTIO fiiv xavxa xal baa xoiavxa ovx av eiqrjfiiva UTJ axprjOTwg. OTI Si dXifiag xal noTafA.bg iv "AiSov nhxTTtrai, xal OTt xal 6 b£vg oivog dXifiag xal avxog txaXeiTO Xoyio SqifimrjTog, ov naqa OTspijGiv XiftdSog XOGOVTOV oia vevexgcoftevog, dXXd nagd TO firi Xeifco&at, iv anovSatg, oi naXaiol naqaSiSbaai. Trjg Si AioXixijg xponrjg TOV b eig v iv Tip fiogov (xvqov, cog npo fipaxe'cov xetzai, noXka naqadaiyfiaza, olov TO, fir{ka TavavnoBa. ovvfiaivm TO ovo/jiu^bt ix TOV ovvfia. oig ci)GT0i%a TO bfiiavvfiog, Gvvavvfiog, xal boa TOiavTa «£ Aiolidog y"kb)GGr\g exoivwfhriaav. SOXH SS xal ix TOV OTITIO OVTCO yeviad-ai 6 vnTiog. boa yap b xoi-ovTog Ttjv oipiv k'xcov avco, oi fitjv xdria, wg oi nqavug xsifitvoi. TOIOVTOV Si xal naga rco xoofiixu TO, anznvSupiaa. Xe^ig Si avTtj io ov oifivi], SrjlotJGa, iq TO Aa£ noSl xa&* "Ofirjgov iv&ogeiv iayyco acpgaSLriatv, ij TO dnoTivevficcTiaat aguvxa TOV noSa. neql Si fxvpoov ytyqanTai TWO, Xoyov a<~ict xal iv TOig tig TT\V "IXidSa. ( Vers. 2o5.) 4o *"0n b nollaxig fiiv £y%eigrioag TLVI SsXrjxa, Toaavrdxig Si dnoTvycov, kpet TO , avTccq eyioy* e&dov cppiGi fiSQfAriqi^ag iXieiv, rplg fisv icpcoqftrj&riv, tKeeiv TE [is &Vfibg dvcoyei. Tg'ig Si fioi ex %eigcov Gxitj SIXBXOV xal 6VUQ(X> imaTO. sfiol S' a%og 6£u ysviaxtro xtjgo&i. ftaXXov, sig bfiolav Se evvoiav ap/ioTTu 428 xal TO, TI vv fi£ oi fxi^iveig iXieiv fxifiawva; (Vers. 2 04.) xatpia Si XsS,i,g TO iXetv, Sib xal rp}g iVTav&a xetrai. ( V e r s . 207.) "Oga Si TO yeveoxszo, aavvrj&cog 7iaga%&iv ix TOV yi.Vi.Gto ^ 5o [A&XXovTog, e^ ov xalij yeveaig. To Si 'inzaTO xal in.Tdy.riv *ng(OTog n&aog dogiozog IOTI, TOV i a>g TO n£Qi%aglg S* dvenTOfirjV, i£ ov xal nT£G&at TO ntxaGav. hi Si TOV tuTa^v xal fiexo^r) b fievog, wg Sijlot [AST* bXiya TO, ipv^t] dnoTiTayev^. (Vers. 2 1 0 . ) "OTI nb&ov nolvv SijXot ini Tin 20 re&veioTi TO, b'cpga xal £iv AiSao tpiXag nepi x£tQ£ flaXovre, dfiov TOVTO dXXd d'SioXov. OVTCO xal ngb ftgax£tov £rpt} cog i] x^g fiv/Tpog fpvxh i&cpvys fi£ axifj YXEXOV xal oveigia. 10 xal fisT* oXiya Si OTI tyvxri Tjix' bvetgov dnonTafievq n£noTi]Tat. ov ydq Gxidv tp?jai xal bv£i*gov do avTTjV dvai, dXX dnonT£G&ai Slxi]V bvuqov xal oxiag. OVTCO Si xal TO , axial d'L'GGovoiv, di/Ti TOV, ug 6x1 ai. (Vers. 217.) 1'0TI Si oi adifia rj GiopaTOiiSijg rj ipvxtj xal SiaTOVvo xal dvacprjg, StjXot uncov' avtrj Sixtj iGTi fipoTaiv, TOVTEGTI -&i[tig xal dvdyxrj, bv£ Tig -d-dvpai, TO IMJ Svvaa&ai SrjXaSrj tktiv TTJV ipvXnv. SiaTij (Vers. 218.) ov ydp hi adpxag T£ xal OGTea J W ; k'xovaiv, Tqyovv ov Vivgoig i'zi xata (pvaw £(OTixoog Sioiy.oviiivoig avvixoVTai ai adpxag xal Ta oGTa, dXX avzd jxiv nvpl Sd/xvaTai, ensidav npcoTa (Vers. 220.) Xm\\ Xevx' oGTia&Vfibg, o noXXaxov xeiTai. ipvyrj Si, cog dvcoTfpco ipoid-r], dnonTafiivt] 7i£7ibxijTai. "OTI Si Ivsg oi fxovov inl vtvgtov, b'&ev xal TO IVI'OV napdy£Tai, dXXd xal inl Svva(Attog Ttjg Hard xd vsvpa, Si]lco&rjG£Tai iv ToXg i^ijg. i'v&a (pavuTai xig fiiv ?j Tg, xig Ss i] xixvg. 'Ev uoxovzoig Si XHTUI xal TO, (Vers. 2 i 5 . ) M fioi xsxvov i*fibv nspl ndvTwv xdfi/A,oq£ cpcoTcov, oixetov ov iniXex&ijvai xivv Svaxvxu, o)G7i£Q TO, dXXd cpocog Ss TaxiOTa XiXauo, dppoxxei $)j&fjvai inl fi£Tafio?-tjg 4t> xivbg dnb xay.oii eig dya&bv. (Vers. 222.) Xainn Si dnapiftcpaxov ivxav&a xb ixtG&ai rj iX&HV rj TI TOIOVTOV, 1'va Xeyrj, O'TI xdxiGxa XiXauo eig cpcog iX&uv. (Vers. 2 23.) 'IGTWV SS OTi'AvTixXdag unovGtjg Tip vico'OSvoGUTo, TuvTa Si ndvTa I'ad-'Uva xal fi£Tont.o&£ xftj fi'nrja&a yvvaixl, ngbg e'vSeil-iV SrjXaSi) (fiXiag, epigsxeu kv xoig xov yQajxfiaxixovAqiGTOfpdvovg, OTI TO YG&I dvxl xov yiveoOX£ tiSsv ' Opijoog. dvTi Si xov 'vnag/£ xo h'ao XI&YJGIV, oiov xal av cpiXog, fidXa ydp a' bgbco xaXbv TS /ueyav TE, uXxiuoq hoco. xal OVTCO (J£V cprjGi nap' 'O^rjgio e'xu xal ovx dXXcog, 'ATTIXOI Si dnavreg TO i'ad-i xal «w

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVSIIAIA

A.

Vs. 2a3 —234.

409

tov vnaqp xdxtovGiv. EvttoXig' ^ rq^vgYad-t,, xal, m Saifiovi' avSqwi), firj cp&ovsqbv Ya&* dvSqiov, %yovv fifj f&ovsqwg I'ao av&qwnog. Kal b'qa TO dvSqiov vinoxogicnxcog yevofievov Ix TOV dvSqbg xaxa xb, ftQVobg xQvalov xal %aXxbg yaXxiov naqd xtp xwfiixa, xal tpavbg cpaviov. xoivoxtqov Si TOV dvSqiov 429TO dvSqdqiov. ( Vers. 2 2 5.) "Oxi ndvv St^iwg 6 noirjxi-jg XTJV qarfjwSiav xavxrjV rjqwwv afta xal rjqwi'Swv nenoir\xs xaxdXoyov, 'HaioSov fiovwv yvvaixwv noii]Ga/usvov xaxdXoyov. xal sGxiV i*Setv avxbv ivxav&a 3 fiovitvov b'nwg iqeoifit txctGXf)V. qSe Ss (ioi xaxa &v[ibv *a(jiaxi] (paivexo ^ovlrj. onaGa/utvog xavvijxeg aoq na%sog naqce 4o firjQOV ovx e'uov nivuv apa naGag alf.ta xtkaivov. al Si nQOfivr^xuvav my saav, rj Si txdaxt] ov yovov il-ayoqsviv (Vers. 2 2 3.) iyw S* sqeetvov anuaag. Kal boa b'xt xavxbv ivxav&a xb iqieiv xal TO iqstiveiv, 20 wg SrjXoi TO, iqeoi/.ti' ixdaxrjv xal egieivov andaag. i'v&a xal xavxbv wg xal d\Xa%ov xb ixdcxi/V xal xb andaag. ( V e r s . 224.) 'IGTSOV Se on xs Svo ovaoov sv&uoov, xov yvrrj xal TOV yvvaii, aqgrjxov, qg v\ ysvixr\ yvvaixbg, ix fiev yvvaixbg qijfid xs xb yvvaixit,w xal ovofxd xs 6 yvvaixiag, ix Si TOV yvvr\ b yvvig. Sr\Xoi Si avxbg ov fiovov xov Xdyvov, sxt Ss xal xov Ssikbv, dXkd xal xov (ATJ Ixavbv Si dxo•viav yvvaixl ovvuvai, wg Srjhot n.aq" "A&rivaiw TO, ''Olvfinidg naqixXivs noxs xw via 'AXe^dvSqco ii.innov GvvsiSoxog, QsxxaXrjV txaiqav Kalli^dvav, ntqixaXKtaxdxip OVGUV , evkafiovvxo ydq cptjai fitf yvvig utj, snsl ovx si) Siixnxo nqbg xd dipQoS'iGia, wg IGTOQU OfoyqaGTog. "Oqa S' iv xovxoig TO, SI* aTOviav, Qtj&sv dvxl TOV , Sid TO firj h'%siv SVTHVEIV TOV xavlov. b'&iv i'awg OQ^iij&sig rpaai AiovvGiog 6 tmxXrjV fisTa&iftsvog, ;«»} Swd/xsvog Sid ytjqag yorjG&ai TIJ 7iaQu2.iififi£V>i tTaiQa, i'rp)] ngbg Toirg aw~ Ssinvovvxag olxsxag ix xwv 'OSvGGsiaxwv snwv xb, ov Svvauai *xavvaai, lafie'xw Si xal a'XXog. 5 O 3o xovxo xs ovv ovxwg. (Vers. 226.) IGTSOV xal bxt TO ctqiGTswv ako%oi xal &vyaxsaeg evyivtiag SGTIV snitaaig. OVTW ydq fieya ysvsG&ai agiGTscog yvvatxa Tivd, wg TO, xal dqiGxiwg -frvyaTegct slvat,. (Vers. 228.) To Se fiovXsvov, iveqy^Tixiag xal vvv naqct TW noirjxy. To Ss na%sog naqd prjqov nobs Siaaxolrjv xetxai xvrjfirjg xal noSog. (Vers. 23o.) Uqo^Vijaxtvai Ss, wg oiov einsiv nqofiivsxivai. o iffxi uia XY\V aXXip /.tevovaa iv T1681 ivd-itav nqonago't-vvii (Pdonovog iv xa ntql ks^ewv Siacpoqwg xovovfievwv nqbg Sidcpogov Gi](xaGiav, U y w v , b'xi AioXog f i i v x v q i o v , aioXog S i 6 n o i x ' d o g . e v & a x a l TTJV n a q d x a Exqdfiwvi ' A d l ' A COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

F f f

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

410

PAWSIIJIA

A.

Vs. a4o

257.

Xbv Xiya noXiv Qqaxtjg b^vxovcag. eqaa&ijvai Se y>rioiv"0(iriQog xr\v Tvqw aoxafxov 3 Evinewg. Si cev ndXiv iqwvxa IIoGtiSwva bfA.ouo&ijvai xqi qrj&ivxi eqaaxtj noxapw xal ovxcog avxfi [iiytjvai. xr\v io de ix Ilooeidtovog xexe'a&ai IleXiav xal JSrjXea, wv IlsXiag pev *ev'lwXxu> efiaGiXevae, JSijXtvg Se iv HvXw. xal xovxovg /A.SV xoiig Svo ovxw ytveG&ai airy ex IIoGtiSwvog, dnb Se ye Kqrj&e'wg Ai'aova xal fPeo)]ra xal'Afiv&dova. xal xoiavxt] (lev rj neql xijg Tvqovg ivxav&a iGxoqia. r\ 8i'Ofi7]Qixrj neql xovTWV (pqaGig roiavTi]. ev&a Sri nqwTip Tvqw i'Sov tV7ia,T&Qtiav, i]g TO nQiaxoTVTmv evnccTTjQ einaTSQog, o ol /At&' "O[i?]()ov tvnccTMQ cpao\v, ofioicog TW nQOTiaxwQ xal TOig TOiovTOig. r\ ds TVQO) amr] cpuro 20 Salfxtavewg ccfiifiovog exyovog livai. cprj Si Koiixhfiog yvvrj s'fifievai AloXiSao, t] noTafiov t]qdaaa*T0 'Evinijog &eioio, og noli) xdlhoTog noTafiwv inl yaiav Xrjat, xal Sij In 'Evvnrjog ncokiaxiTO xaXa (jee&ga. (Vers. 24o.) xw S' aqa siodfASVog rjtoi bfjioia&iig yaij}o%og svvociyaiog ev nqo^oyg norafiov 10 nagete^aTO SivrjevTog. noQ(fVQiov d* aqa xvfia neQiGTa&rj ovqec iaov xvQT(o&iv, xovxjJtv Ss •&eov •&vr}Ti']V TS yvvaixa. Xvae Si nctQ&tviijv ^/uvrjv xaxa d' VTCVOV e%tvev. avxuo snei q ixektocs -frsbg cpiXoxrjGia EQyct, TOVTtOTiv EQioTixd, evx' aQa oi cpv %HQI, xal sine' %atQ£ yvvai fpii,6xi]xi, neoinXofiivov S* iviavZQTOV Tt'^iig dyXaa xixva. (Vers. 249.) end ovx ccnorpioltoi evval d&a*i>dxu>v, dXXd Si^XaSi] ayXacc yevvwav. cv Si Tovg, Tqyovv xovTovg 'AxTixwg, xd Q^&iVTa SrjXaSr] Te'xva, ye'vovg aggevog eaofieva, xo/AtHV dxixaXXefxtvai xs. efra 6 IIoouSwv ixyipug tavrbv inl nbvxov eSv. (Vers. 2 53.) xal avxrj vnoxvaa/Asvij, o eoxiv vn avxov iyxiificov yiyovvta, ILtXhp xexe xal Nr/Xrja, rw XQUTSQC!) (Vers. 254.) •d-iodnovxs Aibg fieydXoio yevia&tjv, xovre'oTi ftaaiXeig SioyeveTg xal StOTQirptig, (Vers. 254.) xal IleXir\g fiev iv evQV^oqw'IacoXxw vats noXvQQi/vog, o taxi, (Vers. 2 56.) noXv&Qi'fifitov, 6 S* ev HvXio ri(ia•d-otvrv, 6 NrjXeiig SriXadrj. xoiig S* txeQOvg KQTj&rfi xsxe fiaaiXua yvvaixwv, Ataovd x ijSi Q^eQ^ra 20 'u4(xvddovd xe (Vers. 258.) innio%otQfii]V, iqyovv wg xal dXXa%ov tQQt&ii, 'innoig %aiQ0VTa, rj ecp 'inniov noiovpevov ydofM-jv, o SJJXOL xrjv fxixd xaQ&S p-dxvv- (Vers. 255.) 'IGTSOV Si bxi TO xvca, i£ ov xal rj wg SQQe&t] vnoxvGafie'vi], buiovvfiiav naG%H. Xa^dnxai, ydq xal dvvl xov cpiXoiJ, TOV xe xaxa %dXri xal xov aXXcog xaxa Sid&tGiv. b'&iv xal b xvoov. exi Si xal dvrl xov ytvvav XOIVOTIOOV xal [ii]V xal dvxl xov GvXXaj.ifidviLV. b'&iv xal xb iyxvfiovuv, xal rj eyxvog, ov %QfJGtg xal naqd TW 'A&rjVaia ev Tro, ai xhrjXeiai neQSixig enl •d-JJQav dybuevai, bnoTav I'SIOGCV 1} oGcpQuvTai TWV aqoivav xax' dvs4o fiov axdvxiav 1) neqinixo^iivmv 'iyxvoi yivovxav. xal oi aQQtveg *Si, dig xal oi GTQOV&OI, nqo'itvxai yovrjV oi fibvov iSbvxig xdg dijXeiag, dXXd xccv dxoiffooGi qjwvijv avxwv. xovxov Si cprjOiv al'xiov rj xfi ipv^y eyytvofievi] (pavxuoia nsol nXi]GiaGficov. b'xi Si xov xoiovxov xvtw xal naqdyiaybv IGXI xvpa, o GvXXt]tpiv StjXot, naqd xm EiqmiSt] eaxiv tiquv iv xa xax' aixbv, wg xal nqoeiqrjxai Keqxvovt, b'nov Xeyu 3o Ttjv ixeivov {hvyaxiqa, ys/xovGav xifiaxog &toGnoqov TOV xaxd ovXXi]ipiv. To Si xveiv, o neq i(STt rpiXtiv, b'xi nqogXi'iyjei xov vv xvvuv yivtxai xaxd xb, o^w oi%vu>, 'ixw ixvco, StfXov xal ex xov, xvveov dyanatpf.uvai, xecpalt'jv xe xal wuovg. doiSifxoi Se ev iGxoqiaig oi qrj&ivxeg nt'vxe xrjg Tvqovg naidig, xal wg f.uv b IltXiag 'IioXxov ifiaciXtvcs, NijXtvg Si TlvXov, neqiaStxai. (Vers. 2 57.) 01 Si Kqrj&nSai noi'ovg ei%ov xonovg, EGTLV ciXXo&ev fia&etv. SrjXov Se, wg xal avxol neqi nov xd QsxxaXixd Sxovv. bfioicag SijXov xal b'xi JJtXiag j.iev SbXco xijg cpaqpaxiSog MijSeiag dcpexrj&rj. NtjXtvg Se, 6 xov Niaxoqog naxijq, vcp"HqaxXeog eSvGxvx^Gs. xal b'xc, Ai'aav naxrjq "Idoovog SiaXv&ivxog xov Aiaovog naxqixov bvbfiaxog xccl xa\? vne'q&tGt.v not,r,aavxog xbv 'Idcova, bfioicog TO, a'ifxaxa idfiaxa. Qe'qrig Se vloV 5oeaxE Tov"ASfujrov, oi vibg Ev/,ti]Xog 6 ev 'IXidSi xaXXiorovg excov'innovg. 'A*fiv&dovog Si nqoYix&n MeXdpnovg b pavTixioxaxog, ov Si; 'Apv&dova b IlivSaqog 'Apv&ava Xeyu,, wg xal TOV 'AXxftdova 4o 'AXxpdva. (Vers. 253.) 'IGXEOV Si xal b'xt (pe'qexab Xoyog wg Tvqm Svo yevvrjoaGa naiSag naqd TOig 'Evme'wg qsi&qoig i'Xintv, wv xbv heqov ftiv xvwv dcpuiqe&sioa TWV axvXdxtov sxqscps 6-i]XriV e^naqiXOVGcc, xbv Se ereqov 'innog nax^Gag xaxd xb ftixanov ex GvvSqofirjg aifxaxog ineXiwce, xovxeaxiv «/*«Xavs, neXiSvbv hoitjGtv. b'&ev xovxov piv innocpoq^bg dveXbftevog IJeXiav ixdXecs, TOV Si i'xeqov Nr/Xia Sid rb naqaSb^wg eXi7]&tjvai,,' r\ Sid TO vnb Ttjg fiTjTqbg fii) tXer[dip>ai. b'xi Si xal h'xeqog naqacpiqirm cpcovtjg fiev xoivwvuv x

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIAIA

A.

Vs. 235 —256.

napalriyovcav, SijXot 6vv zoig aXXoig ioTogixotg xal 6 ygdtyag t£%vixog TO Neikeig ev bv(p&6yycp, ov% 431 6 nartjg TOV Neorogug alX b 'Arrixog, 6 xai JSeiXewg, oi ytvixrj NtiXeco, wg MtviXio). TOVTOV Si NuksiSai oi dnbyovoi, tog xv eoixaai xai avroi OVTW xaXstcdat,, aXXa%ov IxaVwg tQoifrij. ( Vers. •20.).) Koi't&tvg §e SaXfiwvioog r/V aSeXcpog. ccfiipoTeQoi Si naiStg AloXov xal A.ao~ Sixijg T)]b- 'AXooiiog. nt(j\ <)£ —aXficovewg cpaalv oi vtMTtoot, a>g ccqa 6 avijQ aat^g ijv, avti^QOVTWv re 10 xal avtaGT^anTojv TW Jit, Si' a xai ixiqavv(o{t)'j. "OfirjQog fxivroi, ovx olSs TOIOVTOV TI, aXXa af TOV —aXficuvea (prjoiv. ivrogtiTai Si xai nioi nov TTJV 'HXuav fiaGiXtvaai 6 2aX[i(ovtvg. b&sv xal riov *6XTM TiSQi Ilioav nuXtwv at xal JJiGariSeg XiyoVTai ^aX^wvrj exXrj&t] an* amov. 'IGTBOV Sil682 d>g el xai avrifigovTav xal avTaGrganxuv b JEaXfiavivg ra> Ad Xsyoiro, ovx av &eofia^oirj Jiog voovfievov TOV aigog, ccXXa Gorpog av el)] [ii^avixog. xatf )]v oocpiav xai aXXoi tnoh]Gav b'poia. TO re yaq figovreiov rcagci Torg naXaioig oxtvog r\v anoTiXtGTixov [ivxri/naTogfiQOVT-ijgSia ^ycpi'Sav evtefievcov. xai cci TOV *-Afj%i[u']dovg c)s xccvffrixai Sia xuronTQiav aGTganal Sr^Xovvrao «£ iaxoQi&v. iGTOQurai, Si xai Gowog rig og GnOfiov TS ol'xov Tiva Sia fxif^avi]g xal aGTQanr]fioXovg Si axTivag Te/V)]Gd/.ievog xaxa i%&Qov evoGi/frcov Te in' exsivov snexaXetro xal Tegnixegavvos. (Vers. 237.) Tov di (iri&e'vTa 'Evmsa 6 yeioyodcpog HiXonovvi'jGiov oiSs norafiov e{A(3dXXovra elg TOV ^Xcptiov. 6 ydg av QeTTaXict 'Eviaevg 20 v xal Tip TOV AIG%IVOV iniGroXipaiw'Kifieovi, xal [ia&wv TO sxit Xe%&iv vno nvog eyyugiov xogyg' Idfis fiov SxdfiavSge TTJV nagd-eviav. noiov Se ngoGnivog evrav&a o novr\Ty]g cpdro dnwv xal elvai ev rip icpe^ijg GTI^W, cpij xal epfievai Xeyei. (Vers. 2 38.) To Si noXi) 20 xdXXiGTOg ngbg nXetoo igge&rj iniraciv, ijgxei ydg TO xdXXiGTog. (Vers. 2 38.) Tov Si xaXXiorov noTafiov xaXd ndvTcog xal rd g'ee&ga. (Vers. 2 4 i . ) To Se nageXe£,aTO xal TO ireXeae tpiXoTr\Gia i'oya, Gtftvwg egge&i]. xa&d xal TO, (Vers. 2 4 4 . ) XvGe Si nag&evltp ^(ovrjv, tag xal'Egfioyevi^gnagaGi]uai4o vnai. "On Si ev rw nag&ivog, t | ov xal nag&evia t/mvi], i] nagd ngb&eGig XUTUI, nag&erog ydg h iGTsgrifiivr} TOV -d-eto&ai rjyovv &r}Xd£,eiv, SnXovGiv olnaXaioi. (Vers. 2 42.) Tov Se negiGTa&t} xvfia ovx eon xaigiarigav Xet-iv svgeiv. (Vers. 243.) To Se xvgrw&ev xvpa ug tig &aXd^.ov b'gorpov iaxsSiaarai, ha xgvifjp eoco rovg egaardg. Sib xal tig ogov e^iGovrai ag av ej-agxeGtj xal negiGTijVai xai xct(i(p&fjvai xvgTta&ev, «s elg •d-dXa^.ov. (Vers. 247.) To Si xa^Q£ (piXoTi^n dvTt TOV, ry fii&i. b'&ev xal (fdorriGia e'gya rd xard rbv egcoTa. (Vers. 248.) To Se nsgmXofievov eviavrov dvn TOV OVfinXr]govi.uvov, ov fir]V xal mnXqgcofiivov ijS-rj. iogrs xal TO , nsginXofievcov iviavroov, OVTW nwg %gq

Fff

2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

412

P A WJ2 1 A I A

A.

Vs. 249 — 280.

[Qg, voztv. To Sh ri^eig xvqioXtxreiG&ai Xtytxai irii fitjTqbg, wg 813X01 6 yqdipag b'tt rexitv fiiv sal 3oyivvijocu Si tnl nargog. ov xvqiag ovv (pt]Giv ei*qijrai to, d&dvaxog xexexo Ztvg, ovSi TO, xixre ft dvi]Q noXXolg dvdoGwv MvqfiiSoveGGi. xal o'v'xco fiiv avxog. rj Si xoivtj xqijGig xoivovxai dficpoiv xotv TOV xatf tjfidg yivovg dq%riyoiv rag tiqrjfiivag Xi£,tig. ytvvrjxoqag ydq ccmovg tpafisv xal yuvafiivovg xal Ttxovtaq. tog TO, do' oi xexbvxeg Sia(pe'qovai; xal fiiyv xal xd f£ avxwv, Tt'xva eniarjg xal ixeivov xal dlXd fidXXov dSoxt-(ioi xuxd exeivtjg xa&m^iXrjvTai,. '^dnocpioXiot da iival oix amo TOVTO dnaiSivxoi, •tovg naXaiovg, ayovov, axctQJioi. ex fxEracpoodg dl oooHv xal TOVTO anso dnQ^qinxovvxai tiov cpwXeuv tog ovqia. kvxav&a Si [ivrjOteov TOV unovTog oxt, inl tQ7isTwv 6 qpcaXeog acp* u>v xal TO qpuXevuv. xal (frjTeov, t5g ov ndvTri ixetvog riXrj&ivaev. aqxxoiydq firj tqnsTd ovoai (pooXstv Xeyovxai, o xavxov laxi TM a/uXevHV. a naodxuxat, 6 cpwXeog. at xoiavxav Si xal (paXdSeg Xiyovxai, bxe (ptaXovaiv. dno<poo- 10 At'ov Si xqfjaig 7iaQ"0[uqo(p xal iv xoig noo xoixcav. ( V e r s . 2 4 9 . ) Kofieeiv Si xal axcxdXXuv, b eaxiv dxdXXeiv, xijg avxrjg arjftaaiccg daiv. taxi Si xofietv (iiv, waniq xal xopi&iv, TO enifiiXeto&ai xal xofiiSijg d^wvv. dxdXXeiv Si xb dvanavuv xal fii] lav xXijval xi nqbg novov. ( V e r s . 2 5 6 . ) 'JExeqovg Si boxovq KQri&uSag Xiysi xaxd xvqioXe&av, d>g nqbg Svo yivq xo xs *tx TOV Kqrj&eoog. xo ydq sxegog Eatt432 Svsiv Tiv&v Xeyopevov TO "V ix TWV SVO SqXoi. ( V e r s . i5o.) "Oxi ino%ijv Xoyov nccgavvei TO, VVV S' tQ%tv nqbg Sto/ua xal Xa%eo fii] S' ovofirjvtjg r\xoi 1% ovopaxog fie sinoig. ( V e r s . 259.) "Ori'uivxwm) xaxd [J,EV "Ofiqqov •d'vydxrjq i\v 'doconov Otjftaiov noxafiov. 01 Se vtuTeqoi, Nvxxiwg avTi\v tOTOqovGi. xavTrjg xal Awg viol, Zrj&og xal'dftyliov, (Vers. 262.) oixiaxal 0i]j3eiv, O'I-freonioiov xi%grjfia eo^ou ix Aibg r\ 'AnbXXwvog. Sid Xvqag ydq dvaxqovofievoi cpaat, fieXog Ixsi^vaav Qijfiag, xu>v Xi&av tbasieq *>ovnb xw -Q-qvlovfAevu) "Oqcptt, OVTW xal vnb xovxoig xt]Xivfievu)V b*nota ifiipv^cov, xal XIVOV/ABVWV, xal 20 dXXrjloig inioxoifia&fxevwv etg xuxiGfiov. wg xdys nqiar\v dxii%iaxoi ovaai vnb iXeyvcov ifiXdnTOVTO, o'i xovg txtl iaivoVTO. Zrj&ov Si xal 'dftcpiovog -d-avovTwv, Eiqi)fta%og Q>Xtyvh>v (Haoiltig, niql wv dxqifieGTeqov iv Totg eig xr\v 'IXidSa xeixai, xdg Orjfiag rjqqficoGe. KdSfAog Si vaxeqov dvixTCGS. xal o'vxm fiiv tTeqoi. "OfAfjqog Si oix oiSs TOV gij&evTa Sia Xvqag xsi%iG[ibv, d?,?M xijv iaxoqiav dnoGxtVwv cprjGtV ovxoog' 'AvTiOTirjV i'dov'uiGwnoio &vyaxqa, 1} Si] xal Aibg tv%6T3 h dyxoivpaiv iavoat,. xal q exsxs Svo 6o*naiSe:'jd[iqpiovd re Zij&ov xe, o'i nquxoi Gi'iftrjg eSog exxiaav tnTanvXoio, niqyutGdv xs. Inel ov [itv dnvqycoTov y'sdvvavTO vaie^iiv ivqv%oqov Qijftijv xqaTeqco neq iovxe. ( V e r s . 2 6 4 . ) xal TO fiiv xqaxe1683^01/ GWffidXiTO aixolg tig TO dntqvxeiv Tovg uxe nago£vx6v(og (pXeyvag, erxe n:qona*qo^vxovcog &Xsyvag. ( V e r s . 2 63.) 01 Si dXXd xal dya&ol fiaGiXitg tlvav cpaivovTai xal fisiki^ioi. Sib xal fiSTa Xvqag nvqywGai Tag 0r]/3ag aSovxai, cug ififiiXwg xal iXaqwg xal dog einsiv ififiovaoog xal Si%a TOV anwSov TI 3o TOig vnr\y.boig ivSeil-aG&ai, xtiyiaai xr\v noXiv, tjv inTanvXov cpaoiv yvoi^av ixeivoi, Sid TO inTd%oqSov 433 fivai TTjV Xvqav avxoig, tog tivcti Tag ixu nvlag laaqi&fiovg Tatg qi]&eiGaig yoqSaig. b Si yuayqdifog \oxal TT]V TeqndvSgov t7iTa%oqSov iGToqet. ( V e r s . 260.) To Se Aibg iv dyxoivaig *iavaai, osfivaig uqrjTCCI tnl fil'&iog. Xeioxeqov ix(pwvi]dev TOV dyxdg efiaqipiv TJV naqdxoiTiv. xovxoig Se b'fioiov fiST* bXiya inVAXxfjiiivrtg TO, ev dyxoivaig Aibg fisydXoio fiiyeiGa. ( V e r s . 2 6 2 . ) To Se nqwxot ixxiGav, SiaGtilXtv avxovg xov fiexaxavxct, wg iqqi&}], avaxxiaaVTog KdSfiov. To Se nvqywoav Tii%iGfibv noXeiog Sia~ cacfu. xb ydq extiaav xal tnl ixiqoiv oixoSofiijfidxooV Xeytxai. (Vers. 2 65.) "Oxi xbv nolvv''HqaxXia noXXaypv xrjg xe 'IXidSog xal Ttjg'OSvGGiiag xaTafieqkctg 20 iGxoqixuq b 7iOM]xr}g, evxav&a fiixqov xivbg avxbv d£iot Xoyov. Sib xal *neql Tt]V aixov fifjxeqa G/iixqoXoyeirai, tinav 'Alxfii]vr]v XSov'Afiozixqvmog dxoinv, iqntq*HqaxXia ydvaxo AiC fiiyuaa. xaXet Se 4o avxbv &qaavfiif.ivova &VfioX£oVTa xal fiivog aiiv aTi^qij. IGXZOV Si OTI (f&daag unetv, tag nqwTtjV Tvqa i'Sov, eka o'xi'AvTibmp; XSov, ivxuv&u Tqtlg ijqwiSag eig Vv Gvvdyei qrjfia, dntav 'AXxfirflnv 1S0V xul Mtydqav xal 'EmxdoTtjv. inavanavoduivog Si TW XOIOVXIO grjfiaxt, equ sqiegfjg xal XXcHqiv ffiov, xal Ai]SriV I'Sov, xal 'IcpifiiSeiav lioiSov. eixa xa& inaXXayqv xiva einwv <PaiSqt]V Te Hqoxqiv xe i'Sov 3o xal *'AqidSvrjV indyei ndXiv' Muiqdv TE KXvfievtjV TB ISOV xaV\Eqty>vX^v. xal ovxco Sid naowv xmP dqxtG&riGLTai dyaywv 'tv qrjua TO ix TOV iSeiv. ( V e r s . 280.) 'IGTWV Se wg ev Tovxoig X

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJ11JIA

A.

Vs.268 — 279.

413

XXwgidog voslrai ipvxn, (Vers.,268.) xcc&d b nagayQaaxrjis dtjftood-svtig SrjXot ev TW, YSOV ivxav&a XXwpiv, Xeyco Si xrtv \pv%r]v xrjg XXobgiSog. xal xovxb (prjGiv effrco fioi iril ndar^g. "On Meydqa KgiovTOg •d'vydtrjQflaGiXewgSyfiwv 'HqaxXel yijfiafjbevrj €G%e nalSag xqug. HgaxXeog Se GraXivrog rrjv sig Kegfepov sxdxov xovg 'HgaxXiiSag rovrovg Avxog *fiaGiXevg xrjVixavxa Qrjftwv. 'Hgaxlijg Slid ava ytvofisvog dvsiXsv ixslvov airy yvvaixl xal xexvoig. "Hgag de %6lta sig fiavi'av GvvsXa&elg Su%eig{Gctro xal xovg nalSag, wv x<*Plv dvelXe rov Avxov. Sib xal xexvoqcciGxtjg xeixai nagd Avxocpgovi. wg Senvig <paai, xal trjv Mtydgav Ste%ngiGaxo. [xeXXwv Se cpaGv xal rov ddeXtpov'IcpixXea Sia&tG&ai xa b'fioia, ixwXv&ri (p&aGuvrog ixuvov xaxd cpvGiv &avuv. hfgu&iv Si rd rijg icrogiag xavxrjg. 'Oprjgog ydq oxi%M tvl nEQif/garps rr\v Miydgav ovdiv n ngoGemmwv, o xal icp" iregmv xivwv noitjGet- *iv rolg 5o 434 t£ijg, noixiXiav xal ovxia xtyvo^nivog xa> Xoyco ex rov, XMV plv nXarvxegov fiB(iv?]G&ai, xG>v Ss np6g. fiova ovo/xaxa Std ro SJjXa tivcei rd negl xwv xoiovxwv laxogovfievct. T6v Si Kgfavxa Kgeiovxa s noxs xal xqamtja fir) ysgag h'%ov*Ga, bnoia rig xal rj xard rov einovxa, yegagr) xvgov xal fieXnog niovog 10 3o d%&O[xivtj. Aoxel Se dnogiav e%eiv, nwg al pev xfjg fiijrgbg *Egiwveg dXyea rw OlSinoSi, ixxeXiovGiv, at Se xov (poviv&e'vxog naxgag, ov. xal eGxw elnetv, wg xv%bv b OiSinovg iXvnrjGe xi nXeov i'jTteQ i'Set, xrjV [irjriga yvwa&evxog xov xaxov, Sib xal fierrjXd-ov avxov ai firjrqixal *Egivvveg. « ydg Sid fiovov xbv exihiofiov ydfiov fisreg^ovxai avxov, ovx av dcprjxav avxbv «£« noivrjg ovSi Sid xov naxiga ov%*, OGiwg nzcpovevftevov. HtjfieiwGat S* ev xovxoig xal wg uneg dXyea naG%wv rjvaGGe KaSpeiwv b OiSmovg [teXQi xsXovg, wg cpaivexai Soxeiv 'Ofirjgw, ovx dga ecpevyev r} inXavdxo xaxd xovg rgayixovg. el Si xal iXvepXwoev avxbv, ovx av avxb eaiyrjGtv b noirjxr)g, wg ovSi rr\v dy%6vi-jv xrjg''Enixdaxriq. 'IGXEOV Se xal on dveGxgeipe'xr)v xov Sirjyrjfiaxog dgxrjv'Ofirjgog iWrjG&elg ngwxov rov ydfxov rrjg /Liijxgbg, slxa xov (fovov rov nargog. xal rovxo ovx' driXwg xoivoregov, dXXd argvcpvoregov. ov ydg ecptj yrj/Aafitvi] ra vlcH ej*evagi^avxi xbv naxiga, dXXd yrjfianevrj Tip via. (Vers. 2 7 3 . ) 6 Si} xov narigu i^evaQi^ag, eyr/pe, %rtv 4o firjxeqa SrjXaS)], oiyrj&eioav Sid xb [irj xaXbv elvai Siaaafpsio&cti xd atGxgd. (Vers. 270.) ' 0 Si O1S1novg xal OiSmoSrjg Xiytxai noirjxixwg, *xXr[d-ug ovxca Sid xb otSrjfue, o h'na&s rgvnrj&tiq rovgaa aGxgaydXovg rwv noSav, b'xe figeyog wv egexi&tj wg iGxogovGiv ol xgayixoi. o n Ss dXXwg xal dXXwg xd xaxd xbv OlSlnoSa xal rov Ad'iov Xeyerai, StjXov fiev s^ dXXav, ovxnxtGra Si xal Ix xov loxogtjGavxog b'riEtplylyvvr) rig nv EiSex&hs niginov Boiwxiav, Xyoxgix?) xal (povia, mg JJaXaicpdrw SoxeT. OiSinovg Si dvtiXsv avxrjV, ngognoujGafievog (piXiav xal ovfA(.iaxiav. b'&ev ixifirjdt] dyav imb Qr^aiwv. if' ofg yd-ovijoag Aaiog Iniluci xal &vr)axu iv rjj jW«£»7? xal roxe y prjxqg Mmfidvsi avxov. wg Se eyvn anaV/TJJS

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

414

PAWJ2IJTA

A.

Vs. 271—286.

xbv ndXai r $ Ad'Cia StSouivov xQVaf*ov, i^trvcphaasv iavxov. "On Ss xaxd TTJV eigij/xivtjv pyy xaxi] TO tidog ijv xal rj MiSovaa fiicc xu>v Fogyoviav, xai ev xotg xov JlivSdgov SrjXovzai. Soxei Se xoiavtrj xal T)'Exdxtj tivai, xa&d xccl rj''Efinovoa, Sib xai oi fiv&oi cpofltgdg aixdg xotg fiXinovpi nXdxxovxai. "ETI iaxiov xal on xa&* bfioioxrjxa rov OlSinoSrjg evgrjxai nagd xotg nalaiotg xal iG%ioiS»2g 6 (itydXa io%ia e%wv, ovxw Si xal yaffrgooiSrjg xig xaXetxai vnb 'Axxixeiv, xal wfxoiSrjg Si 6 xovg tofiovg i^oiSijd-elg, xal neoidqg b TO neog o eon xb aiSotov. &!• oi xal b naualrig Inl xwaiSov. ovxw 8& xal %iXvvoi&r}g 3o b ptyaka (pact xs&V t*XMV- X&vvri yaq xb %iilog. '^Qiaroqxxv^g *A%aQVtvaiV viC ooyijg xy\v xelvvyv io&iojv. Tov 6e Oidinodqv 6%rjfiaxiZ,av 'HgwSiavog ev&a Xeyn neql xov cpawoXrjg (paivoXov yivuolqg ytvuolov, nuQttSidooGiv wg rj ytvixrj xov OiSinoSog fiexa&eoet, xrjg og iig r\g noul xb OiSmoSiig OiSmoSov, onto ouoiov xa, xoinoSog xoinoSrjg xal tTwanoSog inxanobrig nag"HatoSta. ( V e r s . 271.) To Sa (xiya 10 'ioyov £Qf'£,e, aifivuig p>;i9ev, x?)v i^ayiaxov dqioi fii^iv. ovxta Si xal ijti Aiyi'adov acpri fiaka fiiya sgyov extivov fn'tCaa&ai, xrjv xohfirj&tiaav SrjXaSi] nag* avxov [ioi%siav. ( V e r s . 272.) To Siyrjfiafitvrj xal xb syr/^it rpavegav diacpogav Srjlolxov yrjfiai, xal xov yrjfiaG&ai, ag xal oi ngb noXXwv SsSrjXwxai. (Vers. 2 73.) lAvdnvaxa Ss xa axovoxct ij cpavfga, xal xaxa xovg nakaiovg tintiv, ccvd GXOfia naai. xsifieva nvv&dvsC&av. y'lvtxai Se ij tefyg dnb xov ntv&u nzvaco, i!- ov nvaTig i] dc' eowxr/aeoog fid&ijGig, tog ix xov Xiiau r\ xvaxig. ix Si xov nvaxig anvoxov xal dvdnvaxov, xal aXXtog Si tinetv, ex xov neTivCf-iai, ninvcxai, nv0T6V xb dxovGxbv xal anvaxov xo dvrjxovGxov. xal fitxd Stvxi'gag ax&gijGewg ddnvaxov xb fir) dvrjxovGtov, aXka SrjXaSrj dxovGxov, xal nXiOvaGfiqi xov v Sv evcpavlav dvdnvGxov. o'vxia xai yvioaxbv ayvaorov 4o ddyvwaxov xal ccvdyvwaxov, xaxct xov einovxa fi.i]Sh> txtiXuv xa*Xbv eyjiv dvdyvtoaxov dXXd SyXovoxi nocCi yvuaxov. (Vers. 274.) IIoXvrjgaTov Ss (paGi QrjftrjV agxi Xiyei xi\v noXXdg dgdg o eaxi ftXdftag dw&tv 20 vnofitivaaav, oi ydg Srj nov tpaal xrjv egda/uiov, ov ydg dxoXov&ov xovxo evxuv&a xotg inayofievoig. ( V e r s . 275.) To Se &ewv oXodg Sid ftovXdg ngogxc aXyea ndaxoov avvxaxxsov. (Vers. 276.) IIvXaQ-435 Ti]g &8 mg xal dXXa%ov iggs&rj "AiStjg o xdg nvXag dgagviag e%(ov Sid TO ixii&ev SvGi^ixrjXOV, (Vers. 277.) To Si dipafiivrj ($go%ov alnvv dvxl xov xgsfidaaaa, rj fjidXXov ixbrjGaGa vipo&iv. XOVTO ydg SijXot xb ainvv, wg St^Xoi inay&iv xal xb, dcp' viptjXoto fisXdifgov. 'Iaxeov Si b'xi noXXmv ngoaancov dxpa^ievcovfig6%ovgtnl Xvnaig ena&ov ovxco xaxd xr\v naXaidv ioxogiav xal oi jivxa\i§iSai tab rotg 'AQ%IXO%OV noitjfiaai,, fir} tptgovxtg xrjv emcpogdv xwv ixiivov axiayiiidrtov. ijv ydg b dvrjg Seivo$ v@giL,£iv. o&iV xal nagoi/ula e'til xwv ovxa> cxamxeiv ivcpvwv xb, *Ag%iXo«/pv nendxrjxag, wg el'xig sinp, cxogm'ov 7/ b'cpiv rj xaxijV axav&av. xai xogrj Ss xig (fiaalv 'Idfi^rj aiG%gwg vflgiG&itGa xaxiXvGs xbv /jiov dyxovtj. Sib xal b nagiovo/iaGfiivog avxfj i'a[i(3og ix ftgaxn'ag u>v xal fiaxgdg aivixxsxai, tag xal 3o 5o dXXaxov igged-i], xb xal xijv vfigiv rjg iiSog xal xb axwnxnv dno xivog figa%aog aixlov dgxo^ftsvtjv ttg xaxbv fiiycc xaxaXt\ysiv CyXto xijg 'Ofi-rjgixrjg egiSog. rj oXiyrj rangStra xogvaaofievr] xeXog vipovxai b nov tprjGiv b noirjxrjg. oxi Se axianrokrjg xaargaixa b lafiftog, SrjXot xal b nixgbg 'Innwva.'S,, ^(oXiafi^onowv ccxgdxoXa. oxi.Si xal iXagoi xiveg ijSovxo ta/ifioc, SrjXolb iaxogrjoag wg Ji]/ur}rrjg Xvnov(x.s'vr) enl r)onayf.ievy ry xogrj nagit-evco&T] KeXew xal xr\ yvvaixl Mexaviigy ev xr\ 'Arxixy. &cga.7iaiva Si avtwv ' ^ stagefiv&etxo aixijv boxovpivij xoiovxw fie'xgw. Mqxgog Si 'Egivvvtg ai vneg xr)g [irjxgog, aXXwg xaxd eXXeixpiv, ai xr)g ^rjxgbg xifiiogol o iaxiv eaixovgoi. ( V e r s . 279.) "On NijXivg b vog xal TvQOvg, ug ngb ftgaxewv egge&ij, ev 'luXxto noXei QexxaXixy yevvq&eig xp ngo bXiyoov eigtjfd)>p, ijv vnfgxeiG&ai (paGi xijg xaxd drjfirjxgidSa &aXccGGrjg tnxa axaSiovg. 6 xoivvv xoiovxog 'IwXxiog Ntj' levg fierd •&dvaxov xov xaxd xov [tii&ov &e'cn naxgbg Kgrj&icog vnb xov dSsXcpov IleXlov it-sXa&dg 4o dyixtxo tig xijv IleXonovvitGia-v MsGorjvrp. (Vers. 282.) x'al i'yrjue XXcogiv fxexd xdXXog xovrisri Sid xdXXog, tail nogs (.ivgia 'e'Sva, bnXoxdrijV xoigrjv 'Aficpidvog 'laaiSao. og nox* iv 'Ogxofievu Mivvrjta icpi avaaaev i}Si JIvXov fiaaifave. xe'xe Se oi dyXad xlxva, Niaxogd xe Xgopiov xe HoXvxXvfiivov 60 r ' dye'*QW%ov. XOIGI< S' en irfd-ipijv Iltjga) xixe, ( V e r s . 286.) &avfta ftgoxoiGiv, oneg icpsgfiqViiav (prior xijv ndvxig [ivwovxo negixxixai. oig SfjXaSrj] wg iv eiSoai, &av(ia ijv rj Ilijgdt. NrjXtvg Se ovx lJ xivi Sovpat avrtjv, og fir) 'iXixag §bag tirgvftsTionovg ix cpvXdxrjg eXdasis ftirjg h

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJilJIA

A.

Vs. 290 — 295.

415

( V e r s . 290.) dqyaXsag, r\yovv SvGxoXovg xal iqycoSeig XTy&rjvat. xal untXadnivat. Tag S* oiog vnio%eTO udvcig afivftcov 6 MtXdftnovg e£.tXdav. %aXenrj Si -frtov XCCTU potq* iniSrjOE, StGfxoi r° dqyaXiot xal (Vers. 292.) fiovxoXoi dyqoiwTai. (ion evtxa xal ai fibtg dqydXe'ai i]O~av. dXX ore Sr] fiTJvt'g re xal ijfii QUI, e&TtXivvro, aip niqiTeXXofj,i*vov srsog, xal (Vers. 2 g 4 J inqXv&ov (boat, ai TOV i(pe£ijg S^XaSfi srovg, ( Vers. 295.) xal TOTS STJ fuv fjyovv TOV pdvTiv eXvas (Hirj 'IcpixXrjiirj,. -Q-iGcpaxa naVT einovTa, dibg <JJ frtXtitto fiovXi]. xal OVTW fisv b noirjrfig daacpwg xal fidXXov Ta neql TO Ts'Xog TOV SiijyrifiaTog e'ie&eTO Sid avvTOfiiav iniTijStg, oiSi yaq nooe&eto TOiavra IOTOQUV. akXa Tama fMV ev Jiaqioyw fie6oXapttTUI, avrog S£ anivSn inl Ta tJ-rjg r« xaTa TOV 'OSvaoia. (Vers. 292.) 01 Si ye ioTOQOVVTeg OVTCO (paal aaqj&OTtQOV end xal nXaTVTtqov. (itTa &dvaTOV HaXpcovecog xo/xi^ofievf] Tvqw, TOVTBOTIV e io hTQtcpophi] naqa Jifiovst TCO &HW , xoQevnat, vnb JJoaeidwvog. aha Kgrfd-ii TM TOV naTqbq q SidoTat eig ydfiov, «£ rig ytvvaTai NqXavg. xal av&d-ug anyrev TOV Ji]coviwg"I(p(,xXov Ta Ttjg Tvqovg baa (p&ccoag txnvog ivoaipiaato. iv oig wg sixbg r\aav xal xalov TI xqijfta fiowv. TOV Si firj anodiSbvTog apvvo/isvog b NrjXevg ixetvov vrt£G%eT0 TOV yd\iov Tr\g &vyaTobg IIijQOvg, JJV anb Trjg Qrj&eifftjg XXtbgiSog eo%£, TCO dvaawGOfie'va) tx TOV''I oi TOIOVTOV. aXXoi Si nXaTVTsaov OVTW cpaoi. TVQW fiaTct &dvaT0V Salfiwveoog TOV naTQog i)Xdiv ix (pvldxrjg nqbg difiovea TOV TOV naTobg dStXybv, tj xal aXXwg einelv, ££ 'IwXxov eig 20 (pvXdxrjv nqbg TOV avTrjg &uov, hep* ov xal li-sdo&r] dvSql rw Kq>]&H. &avbvTog Si difiovewg, ov xal Jij'i'ova xaXovai Tivsg, fiaGLXevn, cpvXdxijg b eyyovog'LpixXog b xal *I(pixXrjg. og iSionovrjcdfievog xal nva TWV zijg Tvqovg dmoyvqitfiTO [A.TJ av ccTioSovvai, Nr/Xivg Se TTJ fii]Tql Tvqot enafivvwv eSiSov TTJV -frvyareqa Ihjqw xdXXn SiacpeqovGccv TW iS,'IcpixXov XafiovTi Tag fiovg, b'aai Suysqov Ty fi?]Tqi. ineXtiqti' Si ovSsi'g, ijGav ydq a[ia%oi, rw 'icpcxXw fiovxbXoi TS dyqoiwzai, xal xvveg. Biag Si b'Apiv&dovog •&aqqi')Gag avvGav dv Ta TOV a&Xov TovSe MiXafinoSa TOV dStXcpbv, avSqa Tip) (lavvixijV aqiGTOv, vfp'iGTaTai TO i'qyov xaTa sqcoTa Trjg Hqqovg, xal mid-ei TOV dSsXcpbv vnoSvvai TOV dywva. o Si, xai TOI sv ttScog oTt dXw*o~iTai, ToXfia b'fiojg Sid TOV dSeXcpov. xal STJ dneX&iov tdXw, xal naqa- 20 So&eig IcpixXw xal xa&et,q%&6ig icpvXaGGeTO. So&ivrwv Si nqbg vnovqyiav aiiTw dvSqbg xal yvvaixbg, o fisv avrjq Inuixwg i)v nqbg amov, r) Si yvvrj iXvnu. entl Si 6 %qovog nqov(jaivtv, dxovet, GXWXI'JXWV 3o xpotpov Tivbg eiTS TqiOfiov \meq&tv TOV Teyovg. oi Si kSijlovv oig hqitpv xa&dniq dv jxdvTig aus&outo Ssivog ina'iuv TOIOVTWV vXdxw, xdxstvog TW*IcpixXw. b Si iqwTa TOV MeXd/AnoSa, Tig xe «?; xal ecp' a 'iX&ot,. xal naVTa f.ia&wv vniGyyiiTai Swotiv Tag (Hovg el'neq b MeXdfinovg i!;evqot> Tqonov nvd. yo*vrig umut, i]V ydq naiSwv dyovog. b Si fiov&VTrjOag Siaiqst fioigag xotg b'qviai, xal snixaXs- 3o 4o aapevog ndvxag nXr\v Alyvniov iqwxa u UGTI firj^avij naiSwv yovfjg TW 'IcpixXw. fir] l^bvxwv Si einstv, t}xet Inl ndaiV o Aiyvnibg, xal xdg Tijg dnaiSiag airiag Xeyst. ai Si i]Gav, TO Stw%&rjvai, vnb &vXdxov noTs TOV naxqog fiSTa fia%aiqag Tov"IcpvxXov naXSa b'vTa xaxd Tiva oqyrjv, xal TOV 0vXaxov fin xaxuXaftoVTa lp.nrfeai Tr\v fid/aiqav d%eqSw, jfrot dniw xaTa Tivag dyqt'a, xal nsqicpvvai- xfi f*a%aiqa TOV TOV cpvTov cfXoibv xal xaXvxpau nnqiG/ovxa hrog. xal TOv"lcpixXov TO ivtev&tv fii} naiSonoutv Sid TO ixel&ev Se'og. indSei^e Si xal Tt]V axtqSov b Aiyvnibg, xal b'noi xqvnTii TT)V /Ad%aiqav, nv *«« *x*Xsvcev ixxaXvyJai. TOV cpXoiov ixXiyjavra xal xofuodpevov xal dnoGfi^avrcc Sidovat, n'wuv TOV lov iv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

416

PAWSllJIA

A.

Vs. 262—a88.

oXvco em Sexa 7)fieqaq Tov"I £wa nageiGxtjxei, natg wv "Irpixloq. ov txnlr\^av &ekwv 6 narijg xal dvaxsivag ijv xaTsi%s fidxaigav, eixa elg to nlr\oiov SkvSgov ifinij^cci 4o &ekrjoag, snrjvsyxsv avxov xotg fiogioig ovxio avfifidv. Mtldfinovg Ss avxrjv *dvevgwv exe'XevGe TOV "Iwixlov i,idavxa TOV lov nlveiv. xal aixbg noiyoag ovxw yivexav naiSwv naxrig. xstxai Si nagd rotg nalawig xal oxi Msldfinovg, tag i^gi&jj, na.Q Aiyvniov fiaduv xb xrjg dxexviag aXxiov, xal avatftxrcag trjV fidxaiqav a%eQ§QV tphoiip X£xa).V(ifiivr]v iqv enrjviyxe Q)vlaxog rip 'Icpixhco xaxa xov aygbv ixxifivovxi TBxgdnoSa, &vffag xs -&toig roig \jut\viovai imiq xijg xoov xexQanodwv svvov%iag, TOV "IcpixXov anetprjve naxiqa HquiTiGikuov re, xov iv Tpoia aowxov ntaovxog, xal IIoddQXOvg. xal Xafiuv ovxco xdg @oag xal dyayuv elg Ilvkov Sidcoaiv ilg eSvov xu> Nrjkii, xal xtjv IlriQit) ka/ifidvsi ngbg ydfiov Biavxi r p 10 adilgxti. s£ t/g yivovxav nalSeg IliQidlxrjg, "Aoijxog, xal 'AXxtaifioia. q>aal Se xal oxv (iexd TO £vt%d-r}vai xdg fibag ovx ididov xfjV XOQTJV 6 Nijktvg, oia fit] fiovhbfisvog Biavxi avvotxioat avxtjv. fid^t] si vixrj&iig vnb xwv rceq\ Afiv&dova edooxsv ctxmv. Sib xal etpvye xijv Hvkov 6 MaXdjinovg, wg iv xotg i£ijg nov iaxoQtjffei b noitjxrjg, 'Iva (irj IZQOOXQOV*} XM NtjXu &ei(a xs nqbg naxqbg b'vxi xal fiamlu. xccl xoiavxr] fiiv fj nsql XXwQiSog xal xuv xax' avxtjv iffxoqia. rd Si nobg fteqog xov Qij&svxog 'OftrjQixov 5o%fO(jiov roiavxa. ( V e r s . 280.) *Ev rw Xkwqiv elbov Sid Sicp&oyyov ygd(p£*Tai xb Qijfia xa&dxalh) TW, Ai'jSqv elSov, Xoya naqaxaxixov, xal xot xb TVQW i'Sov xal xb, 'AXxfxrjv^v Wov xal'Itpifiidetav tXaiSov xal 0>aiSqriV XSov xal Matgav YSov, Sid xov iyqdxpag xaxd %()6vov Stvxeqov doQiaxov. USQIxaXlea Se xi]V Xk&Qiv Xeyet, end xal Sid xdXkog aixtjV 6 Nijlevg tyiipsv, oil %d()iv xal (AVQia tSioxev sSva. ( V e r s , 2 8 1 . ) ev&a (faveQwg, wg xal iv aXKoig, sSva "OjxrjQog Xeyei, xd xov vvfitpiov nqbg xijv 20 vificpriv. 'Iaaidtjg Si b Qrj&e\g 'Afitpicov, ngbg SiaaxoXijV TOV txeoov og yp> cog ifjQe&t] ex Jwq. ( V e r s . 282.) Ileol SVOQXO.UIVOV ixaviog iv xotg elg TTJV 'lXidSa iSrjXw&rj. ivxav&a Si slnetv aQxiaa, oxi xe nolXol 'OQX°^VO^ (Vers. 283.) xal b'xi Mivvog 'OoxopEvbg rj dnb naqaqqiovxog noxafiov ij dno ed-vovg 7] yivovg xwv Mivvwv. eov xivsg xal elg 'Iwlxbv dnwxrjoav TT\V Qsxxahxrjv. b'&ev Mivvai oi dgyovavxai naqd xs dXXoig xal Avxb. wvfjGS Si oficog ovSev xbv TOIOVTOV IIe*QixXvfievov TO slg nolld evfisxdfikijxov, b'xe Ta'Hxlii nolioQxoivxi xijv Ilvlov Gvve'fii^ev. elg (is'Xiaoav ydg tpaai fiexafil^&eig xal b'/xwg enixvxcog dnrix&ri xov UJV. Soxst Si 6 dvrtg nolvuSrjg eivat xd elg fis&6Sovg nolefiixdg xal elg lomdg enxh aeig, Sib xal fiv&ov ixnsGtiv negl avxov, wg nolvfiogtpog rjv xatg elg noXld fisxafioXatg. SwSexa Ss naiSwv xw N^let yevojxsvwv, xgiwv evxav&a pe/nv?]xai, b noi7jxr\g, Xawg fiev, enel ovxoi fiovoi avx<5 dnb trig xali]g XlagiSog r,Gav, Xoug Si xal b'xi ovxoi xwv dllwv vne%ftgrivxo, Ne'axcog [iiv xaxd ovveoiv, 4o Xgoptog Si wg ngeofivxegog, llegixlvpevog Si wg yevvaibxsgog, % xal wg Se&wxegog, xa&d eXgyxai. ( V e r s . 286.) To Ss Itp&i^ajv TT)V Ilriqw elnetv GWTelet slg xb xal yvvatxag ovxw Sa'icpgovag Uyso&ai. ( V e r s . 286.) IlEQixxixai Ss, olnegioixoi. xal GrjiuiwGai xovxo elg xb, 6^/Stjg k'Sog h'xxiaav nvgyuGav re, ( V e r s . 262.) 'iva xb fiiv exxiaav sir] dvxl xov olxiG&tjvai inoiijoav, TO Si nigywaav dvxl TOV snbXioav, ijyovv wg noliv exei^iGav. (Vers. 288.) To Si ovSi TI JStjlsvg xw eSiSov og ^ /Soag ix (pvldxrjg lldaue xaxd 0XWa xulXovg h'c/jgaGev dno(fatixwgb noirj*rrig> TJV Si Gacpeoxegov elneiv xaxawaxix^S

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11A1A

A. Vs.289— S02.

417

on NrjXiie Si ryv &vyariga iSiSov og av tag fitjtgixdg fioag i&Xderi rife OvXdxqg noXtwg

10

20

3o

4o

(Vers. 289.) "On SI to flit]'IcpixXyuq negicpgaOTixcag St}XoiTiv 'ItpixXrpi, StjXov, xa&d xal TO flit]'HgaxXtjsitj TOV'HgaxXijv. 'Aygoiwxav Si ol dygoTai, xatd SmXovv nXeovaGfibv TOV TE 1 SrjXaSr) xal TOV W utydXov. (Vers. 2g3.) To Si dXX OTE Sf) fiijvsg TS xal tiftsgai xal i^fjg sag TOV, intjXvdov wgat, wpdaig iaxlv iviavoiag dvaxvxXrjGicag. (Vers. 294.) Kal oga TO, inrjXv&ov (ogat, ai TOV Ssvrsgov SijXaSi] sTovg TOV wg oiov einuv fisrd tbv ngtoTov dvatsXXovxog, TOIOVTOV ydg ti TO nsgiTiXXia&ai Ex 82 TOV inrjXv&ov wgai ai inifiSat rotg AiagitvGw iXrjtp&rjGav, a'i fis&iogTOi siclv fifitgat, grj&uoa OVTO) nugu TO inifiaivetv xaig iogTalg r\yovv in avratg sg%£O&ai, TOVTSGTI, fiir'avTag. ( V e r s . 296.) TO Si Aibg ixsXntTQ ftovXtj, xa&d xal iv'lXidSi, dvTi TOV, inXrjgovTO TO ningiofisvov. UGTI Si Tavxbv Aibg fiovXyv iinstv xal &soi fioigav, oneg dvuTsgia sgg'sd-t] iv T$ StjXotxal TO, IlTjVtXeoio dvaxxog. (Vers. 299.) *IGTSOV SE on &gvXovVTai oi gv&svxeg Atoaxovgoo snl (pi/XaSskcpla, xa&a xal ol AxTogiwvsg, nsgl wv iv Trj IXiaSi iygacpy, oi xal AiOGxogot Si%a TOVV Xsyovxai, dSsX<poi (Vers. 3 o a . ) ovreg'EXivrjg, i* rjfisgav tfoy bnqvixa ovvavaftaivsTai T
g TOV hsgov iv vsxgotg bvTog, Trj Ss hsgci TOV Xoinbv wg &aTs'gov Ts&viwxog sig Ta Svo xaT* oigavov tjftiG(paigia Tovg AioGxovgovg vnovoovaiv, a>v &aTsgov fisv vnlg yrjg dti text,, -d-aTegov Ss vnb yrjv. onsg dvaxgsnav b nagafidxtjg (pijclv, wg ovx s%Et Xoyov iigfJG&ai Atooxovgovg nag"Ofiygai td Svo fifiiGcpaigiu TOV naVTog. Sid ydg TO dvsnaiG&qxov Ttjg TOV cpuxiGfiov (pjjGi nagav£.t]Oswg iv exaaTt) t]fizga oiSl iniVoijGai, gdSiov nwg SGXIV sxaTigov avxwv sTEgr'jfisgov. Xsyst Si fidXXov Toig xixXoig icpagfio&iv TO tTEgrjfiegov Toig TS aXXoig xal Toig Tgonixoig. xal Tama filv xaTa aXXyyogiav, 1) Si IOTOgia noXXd Tovg Aioaxovgovg Gefivvvsi. TO SI *£ ov iiri yiysvvijfisvrj. Kal NioxXijg fisv (paciv b sx KgoTwvog dnb csXyvyg TO TOIOVTOV i'ept] wov niGHV. (pOTOxnv ydg Tag GsXijviTiSag yvvaixag qnjal, xal Tovg ixst ysvofisvovg ntvTiStxanXaalovg rifiSiv tlvav. xal ovrw filv axnog. 6 SI "Egicpog, Xbyiog Si r\v xal ambg dvrjg, yrivua Xiwst ad. « xal MsydXa trjV AySav tsxsiv, e| wv ol xal iv Ty' IfodSi xeifiivoi AiQGxnvgoi. 6 Si (isXonoibg "Ifivxog xal Toiig fioXioviSag bfioiwg nagdyu i^ wov, sinwv amovg, aXixag iGoxicpdXovg iviyiovg dftcporsgovg ytyawTag iv
TQiovXXdfiwg ygdffa, dXXd aTilaG«xa\ovTmg,ix(fav^aaa«tb ingogyiyqanvai iv rw wbv, COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

G g g

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

" '°

418

PAVJIIJIAA.

Vs. 397 — 307.

nqocpigei fa T$, (petal Sr{ note Ar\Sav aiov eiiqea/. xal ctlka%ov, wfov itokv XtvxoTeqov. xal ovra fth 5otj Suntpd). *Eni%(XQfiog 8s cpaoi xal avibg Sid TOV I Xeyet ueov bfioitog rw **I@vx(p, iv TW, ma %avog. xai HifMoviSqg ev TW , olov TS xyvog oieov MaucvSgiov. 'A&qvaiog Si 6 Tavra siagaSovg xal wdqwv ol§t did xtGOaqiov, r\yovv TsrqaovXXdfiiag. tog xal axafivaqiov TO Gxafiviov, i£ ov xal Zevg naqa TW xcofitxu 2xdfiviog, naitpvn xd Gvvri&ri, ev&a araftviov Jibg vibv Xsyti TOV Jiovvaov. xal Tavra ftiv xoiavta. XeiavnneqifioXaiov ( V e r s . a g y . ) v\ Si Ar}Sa tocog av dab TOV XySiavyivotto. eaxi Si X^Siov'Arnxoig, oixetov Totg xqvcpwaiv. ei Si xovif ovrug s%si, i'oTiv anogrjoat nag /UT) xal ri At)8a ngogyiygaftfiivov %%&i TO i sv TJj nagakfffovcrt XUTU TO XrjStov. b StaXv&iv ex TOV Xetov, uxa Tgetfjav TO TtQOTtaga&rjyov 438 s eig ij xal yevofievov vnoxogtaTvm.g iv TetgaavkXa^ia XrjiSiov, evvriQs&ri TJj ngogyqaipjj TOV V tig JuiSiov- negl oil (prjGiv'A&tjVaiog,'oxinegiaSovrai TO, Kogiv&ia Xrjbta. TO Si ye naga'HgoSara fa'jda- JO vov ccne'oixe TWV TOIOVTCDV fidgfiagov ov, tag avTbg kxeivog iniarjfiaivtTai. ( V e r s . 2 9 9 . ) Ilegl di Jioaxovguyv SisCkriTiTui fiiv xal iv Totg tig TTJV *IXidSa, qrjteov Si xal vvv or* xaT* i^aigsTOV avrol eyaudi TO icpev Xiyea&ai avyxsifievwg. dXlwg fievrov iv naga&e'eei, noXXol eMyovvo TOV Jibg xovgoi, xa&ou 60 xa\ 'Ekivt] xovgr/ Jiog. hv Si xal 'AygoSixr}. iatogia Si, r\ liyovaa on Ssvocpcav 0 yXvxvg ixet*vog *ATxixbg fxeXiaaa inwvofid&ro, nagaSidwai, xal on oi l | ixeivov xal Q>ikr]cittg viol FgvXog xal JuoSagog Aibaxovgov inixaXovVTO. ( V e r s . 3 0 0 . ) 'IoTeov Ss OTL TwSagiSag eimov Tig Toiig Jioaxovgovg anoqriaoi av eixoTtog Sid T'I fii] Sid 8ig dnb TOV TuvSdqtiog, 'iva ovvaigoiTO ag ix TOV TvvSagetStjg. xal e%ei, piv Xoyov r\ dnoqia. xgaTU Se ij Sid TOV 1 ygacprj tag dno(IXyi&ivTog TOV t ngbg ^grjGifioTfjTa (leTgov SaxTvXixov. 'EJ-aigera Se TOig Jioaxovgoig xm fiiv TO innaSafiov, TW Si TO nv^dyad-ov. 'IoTtov Si on TO, ovg £(oovg xaT£%ei cpvai&og aia, gij&siri av xaXmg 20 1687inl *TWV xal fieTa -frdvaTOV Tifitofiivwv. bfioitag xctTa nagaSiav xal TO 01 xal veg&iv yr\g Tifirjv h'xovteg £(oovffi, xiftriv Si XeXoy%aoiv 10a {heoiai. ( V e r s . 3 0 2 . ) To S& dXXoTe (xiv ^taova' itegrjfiegoi allots S* avxe Tt&vdoiv, oixetov inl TWV VVV fiiv £VTV%OVVTCOV , vvv Si ov. Haqi']%i]aiv Si Tiva e%ei TO, ( V e r s . 3 o o . ) £,(aovg xaTi%ei (fvaitpog ala. Tig Se fi ipvoltpog, % 'IXidg StjXot. (Vers. 3 0 2 . ) *Ig ydq eaxiv aficpto tfiv dnXmg xovg xal {frvtiaxovxag; xovto Si Siaq&QOi rbv fiv&ixov vovv, og fovXeTai xal £ijv avxovg txegrjftegovg, xal av ndXiv &vr\axuv. ( V e r s . 3 o 3 . ) To Si ?.eXoy%aai, SijXotpav TO k'Xaxov, fidXXov Si ei-aiqeTtog eagov, dnb TOV Xeya. 1% ov b enLXexTog xal TO eniXiySrjV imggqfia. xal oi XoydStg ov fiovov avSgeg, dXXd xal Xl&ov.'eaxtSi XQOVov i] nagaxeifiivov xad-' bfioiox7]xa xov xexXocpa xal xexoya, 'iva fj XeXo%a xal nXeovaafia TOV V 3O SI evcpiaviav XeXoy%a, »? fiicog naqaxrifiivog XiXoya nqogXafiwv xal TO % , ij xal dficpoTeqow fiiypa TOV IOT£ XiXoya xal TOV XiXo%a. O'VTO) Si fiiXTov n xal xb evrjvoxa xal xd i§ *aixov avv&STa. TO fiiv yaQ fiixgbv o fiiaov nagaxtifiivov I'Siov, evegyqnxov Si TO avficpavov Ttjg nagaXriyovar\g. xal ovx nagaXtjyovaav, naga xr\v xoivijv fiiv nagaxriqt]Giv, rj fiaxqonagaXrjxxa oiSe xd xwv xoiovxwv nagaxeifiiviov xqira nqoamna, nXrjv aXXoog, dvaXbytag xfj ngb avxov b'Xp xXioei xov XiXoyxa. ei S* iocog evqed-eif] nov xax* ex&Xvtyw T?jg XqyovGrjg yqacfbfuvov, xtfirjv Si XeXbyxac* taa &eoiGi, xbre Srj xal aixb ixxexaftivov eaxai xaTa xb xexvcpaai> xcel mnoiyxaGi xal xd b'f/oia. (Vers. 297.) 'Iaxeov Si on TO A^Srj ArjSa Xeysxai xard'HqiaSiavbv 4o Jaqixwg. Jwgia Si (prici xal t} (QiXofiyXa xal rj 'AvSqOfiiSa, Tqony TOV ij eig d nenoirjfieva- xal Xeyei ixetvog xal Tiva aixlav eig TOVTO , nqoneqianwv TO AijSa xaxd xb Movoa. Xcwg Si Aiaqiov xai f] xoXfia, o dvaXoytkeqov xov ToXfirj (pijfflv'HgtoSiavog. (Vers. 3 0 7 . ) "On, 'IyifteSsiag xal 'AXioiag woiTi2r6g ao T' dvn&eog, T7^XixXsixbg T"EyidXTqg. ovg S* firjxtGTOVg &qiyai geiScogog aqovga xal no*Xv xaXXiaxovg fiexd ye xXvxbv 'Slqiwva. ivviwgoi ydq xol ye xal hveanrixeeg rjoav evqog, dxdg firjxog yt ysvia&VV tWioqyvioi, oi aal a&avaxoioiv daeiXeixqv iv 'OXifmco rpvXoniSa GT^GUV noXvaixog swXifioK).

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A VJll

J 1 A

A.

Vs 3o8 —3i6.

419

(Vers. 3 i 4 . ) intlSe ovx y\v m&avwg (iovfav&rjvat, xovxo ix yrjg yivta&ai, Suvo^aavro 'iva «| I'aov (petal ftiyi&ovg noXtfifiaiv, ctXXoxoxovq dvafidcsig wg old xivag xQoaoag noXifiixdg. cptjol ydq orC'Oaaav in OirfLvfincppe/iaouvd-ifiev, avxdqsn'"OoGt]II^XiovsivooicpvXXov, 'iv* oiqavbg dfA^axbg ei'tj. Kal b'qa ug iv xovToig"OXv/xnov xal xb oqog 'i(pn % '
oqst ^-eoig nofefieiv ifisKXov ixeivoi, adiavorjxov iativ'Oaaav iitl'Okvfina&eTvai, avxaq %n™OGOt\IIri\iov, xccl^iij iv avTo> Tw'OAi/jimw rw OQCI avfifii^at ngbg fJ-d%t]V, alia x«Tcefif]%avaad-at xwv 6oi(ov rixy. xal rjV fisv advvcexov xb TU>V TiaiSojv ^ovhvfta, xcel avxo xovxo nceidixov. Sio xcel ce&tTOvvxcu noog xivwv xu 10 xoiavxa snri xov'OfirjQOv, u xal oi Xvxixol (paalv OTL fiifiaaav oi natSsg noiijaai, TO aSvvatov, ov *(ii)V enoa^av. ( Vers. 316.) r\ Si noitjGig xtQaTevofiivti inl nleov !sysi xal b'xt xal vv xev i&TsteGGctv 3o ei rifirig (i&oov 'ixovxo. ctlX b'Ksae Jthg vibg Anokfaav aficpoxsQQvg 7tg>lv ocpwiv vnb xQOxaspoiaw iovXovg ccv&rjaai, nvxaoat, xe yivvv evav&i'i haftvp. eOTt SI o tVTav&a noitjTixog vovg xaxa TOV IIoocpiiQiOV Xoyog vno&iTixbg, og ceSvvecxov aSvvaxw avfinKixcov Trj TOV ivbg avaioifSBi avvcevaioii xal TO exegov. xoiovxog Si Xoyog xb, si insxaoifrr} 6 Sstva, nxeovyag eff/fv. ceXXa ft^v ovx Iff^e nxiovyag, ovS* aqct insxaa&rj. Ofioiov yovv xavxav&a xb, i^exskeaav av, uneo tfftrjg JXSTQOV 'IXOVTO, aXXa firjv ov Svvaxov xovg &£O[ia%ovvTag i]/3fjaai, ovd* aqa Svvaxbv ixxikiaat avxoiig o %&eXov. SoxovGc Ss •&avaxta akpvr)Sbv aQTtayijvat, oi xotovtot, O7ioiot.g 6 'AnoKlwv intcxaxwv Qinxuv xovg ovxa ninxoVTag "ktyszat. oi fievxoi* vecoxeooi cpaal xr\v"AqT^ivv xvviiysxoivxwv avxutv skcecpov fieaov naqsioayaystv. xovg Si, acpiv439 rag in' avTfjV Soqaxa, TOV £MOV fisv fit] TV%£IV, CIXXTJXOOV SE xax£vaxoyr\6tti eigxhavaxov. nsql Na£ov Si IUvSaqog ysvia&ai cpt}cl xa xax' avrovg. xa%ila Si [iv&oXoyetTai* rj TWV ndiSwv TJjg 'IcpifteSeiag tig av&)V Tilstooaig, si ovxco (tiyaXa hcpqovovv xal nqb xijg xa&* fjfoxiav av&rjg. xal Xatag hxsv&iv Xa*fioi)V 4o Ka/,Xi[ia%og stprj nsql Jibg xb, xayv filv r\e%tv ovqavis Zsvg xal xa igfjg. ei Si xayy avO-rjGavxsg xayy aneqqvrjaav, xaivbv OVSEV. OVTOI yaq ai tig axqov svi&'ai, ocpdlXovxat,. 'H Si xov [trjxioxov xal xaXXioxov vniq&iGig inl xovxiov wg nqbg 6/uoysvetg ndvxcog dv&qwnovg iqqe'&t]. (Vers. 3o8.) Tixvbg yaq iv xoig t^jg inl ivvia fA.lv xiiG&at, cpaivsTai niXt&qa, ov fisltpv ovx av sh) xax* av&qconov firjxog. ciXX ixetvog ov% ctTtXwg av&qoojiog aXXa yijyevrjg. xal aXXwg Si, emsq svvaexsig b'vxig XOIOVTOU tjGav, xeXei(o&ivxeg imeqefiaXXoVTO av xal xbv qq&ivxa Tixvov. "Oqa Se xal b'xi ov% anXOog fiaxqol oi 'AXtoeTSai, dXXa [HJXIGTOI, ovd* crnXwq xaXol xal xdXXiGxoi, aXXa noXv xdXXiGxoi. si Ss avTol fitTa TOV *£2qi(ova eiol TOtmrtoi, GvXXoyi3o oxe'ov xrjv xov xdXXovg vmqfioXriv xw 'ilqiwvt, i'aug Si xal xtjV xov fiyxovg. "Oxv Ss xal aXXrjyoqovvxai 6 'Slxog xal b *Ecpiafacrig, xal bxi xal avSqetoi i]Gav, xal aiv6Xr}V, xa&d SrjXol b tintav oxi HnCaXog oi fiovov Gtjfiaivet xo qiyonvqsxov, aXXd xa) Saifiova xoig xoifttofievoig insqxbf**vov ov oi nXdovg HnioXriv (pact Sid] xov T\. Ilsql Si xov nxeqmxov iaxov, oV SrjXovGt xal xd xijg 'IXidSog, 4o iGxoqsl 6 TtdXog A&jvaiog, on b'qveov SGTIV iv *AXe!-avSqeict paXioxa pt,[ti]xvx6v cov av idrj noiovvxa av&qianov. Sib cxdvxsg oi xvvriyol xaxavxixqv amiiiv inaXeitpovxai xivi cpaq^dxa xovg by&aXpovg, naqaGxavdcavteg aXXa tpdqpaxa xoXXrjxixd (iXecpdqwv iv Xsxavlaxaig, xal naqa&tvxeg. xal oi wrot dewjASVOi, vnaXiitpovxat, xal aiixol ix xwv XexaviSiwv dvceXafiovTsg, xal ovxco Ta^ewg dXiGXOVxai. Xiyovxai§s oixoiovxot. wrot xal xr\v xqocprjV aixiov avafiaqvxao&ai, jjSsG&ai xe 'ITITKO xal ^qdff&ai iixig Soqdv 'inncov niqi&eixo. nqoGiaci yaq ctvxw. iaxoqnSi xal 'AqmxOTsXrjq IUU^XTJV dv&qanov svvai axov xaTtt ndvxa, Sid xal dvxoqxoifitvog dXiaxexai. b'*&iv oi qaov vnb xov xv^ovxog i^aaaxtopuvot, WTW

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

420

PAVSlIJIAsl.

Vs 3o8 —3ao.

iXiyoVTO. npoetpvioTipov 8* av uroi XOXOIVTO oi ex (iovr)g axoijg dnipiegyiog xal dve&Taortos dndrtjv nda%ovTtg. ( V e r s . 3 o 8 . ) To Si &giips £eiScogog apovpa ngbg SiaaToXrjv tacog xsvtai TOV TITVOV, OV OV fiovov i'&geipsv, dXXd xal hexev t] yrj. xal o/Mog « m xal tovzovg yaitffovg Xeyeiv ov fiovov dice to inb yijg &pecp&ijvai, dXXd xal Sid TO fiyxiOTOV. inel xal Soxovaiv oi [isyaXooufiaTOi yrjg eivat. Sib xal flovyct'Cog TTJ yij nagiovoftaGrai, tag xal oi TiyavTeg. dXXcog Se uxog xal Tovrovg IIoGeiSwvog ovxag ftijxi1688ffroi»s iivai xaxa TOV IloXvcp^fxov xal TOV' IXdava xovg Jtgog*grj&ivTag. ( V e r s . 3 i o . ) *Ev Ss rw ivvea3ir}%teg tvgog, fiijxog Si ivtopyvioi, tnaivovoiv oi naXaiol TO daifiovwv Trtg ev avftpiTpia aco/iauxiis axQifisiag. avaXoyov yaq (pact GWfjia, oil TO nXarog Tpfrov TOV fiqxovg, ug xal ivrav&a ixaGTijg ooyviaq ava Tpiav 7iTj%eiov ovcrjg TO ivveanrj^v svpog TQITOV htsrl TOV ivveaopyviov firjxovg. (Vers. 31 a.) To Se ansj,X^Tr]V rj xaiiyr^ia iq GcpoSgoTtiTa Xoyov SrjXot Svtxrj dt f] yQatprj Ttjg napaXr\yovar\g TOV aTteiXeirtpf. j Sia Si(f&6yyov [iiv, tag anb naqaTaTixov TOV tjnsiXeov, Sia TOV rj Se, tag anb TOV rjnuXrjGaTip) xara cvyxomjv. (Vers. 3i3.) r '0(>« di xal TO (pvXonig a>g ndxqg SGTIV ini&£Tov, xa&d St]Xol TO, cpvXomSa 6TT\GHV noXifioio, wgrs ore r\ tfvXonvg fibvrj nov xtfaat, Xii7iEi, exit TO, noXifiov, r\ TOIOVTOV TI. To Si orqauv Ofioiov Tip jjyeige (id^fjV, xufievi]V aGavel xd nqb TOVTOV xal r)6v%d£,0VGav. eVTiv&ev Si Xafiovxeg oi (iBd-'"Ofirjgov, GVGTTjGaa&ai, cpaol noXs/iov, xal noXi{uxr}V iniGVGTaGiv, xal Gtdoiv Si /ndxifiov, xal oca TOiavxa. ( V e r s . 3 i 5 . ) "OGGU Si xen IltjXiov, ogi] QeTTaXixd iyyi^ovra rw 'OXifinco, OQII

0

io MaxeSovixw. iiol Si xal iv HiXonovvrjGia bfiouWfia ogr}, xa&d xal ev Toig TOV nik.gvriyy]TOV SeSrjXunai. EivoGicpvXXov Si, TI £GTI xal uiiag nagdyzTai, JtQoSeSrjXtoTai. (Vers. 3 i 8 . ) TOV Si xaipbv Ttjg ijj3t}g vnoSrjXdiv b noit]T^g ecpq TO, nplv Gcpwiv vrtb xooxdyoiGiv iovXovg dv&iJGai,, TOTS yap Tig xal rjfia OTS anb xgoTdcpov r\ TQi%(OGig dg^afiivt} hniG%eQU> eg yivvv eonec xaTa TOV tinovTa. Ilzpl S\ xgoTacpwv ixa- ao vwg iv Totg eig TYJV 'lXidSa iygdeptj. "IovXoi Ss, (paaiv, ai xaTa TUV ysvveiwv ngurai Tgi%sg, Xsyofiivov ovTcog, tnei neg oi Tomovg e%ovTtg 'itVTai rjSri inl TO OXOV, riyovv TO xe'Xeiov tog e^avSgovfisvoi. anb Si TOVTOOV xa&' bpoioTijTa eoixe XiytG&ai noXvnovv £g Si xaTaXXdrTerai. TO S' evrev&ev il-iovTa TOV avSga GV/ydxig Inl &rjgav vnonTevei axeivT] xal xaXeGaaa TOV ovvenaxTtjqcc sgcora •ti noiu b KecpaXog ovyydxig dnodtjfiwv. b Se eiprj wg ini xivog xogvcpfjg ogovg exetvog iGTafievog floa Z vtcpeXrj, nagaysvov, xal rj Ilgoxgig vnovo/joaou TO Ttjg verpe'X^g ovofia (irj note Xav&dvrj xvgiov ov dneX&ovaa exet xgvnTtxai. xal TOV KecpdXov dvafiocofievov TO avvtj&tg h'^eiGiv avxt] xal Tge%ei eig avTOV* 6 Si TW dSoxrjTco SiaTaga%&tlg fidXXei avrrjv T

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW SI I J I A A. V». Sai — 325.

421

Si antjXauyv ixuvo vnoyswv Kqrpixbv noXviXixxov elx^v hSiditwfisvov. XQ^va Si store 0t]Oei>g dvSqw&sig iniqqimu ixwv tavrbv xw xov Mivaxavqov SaGfiw inl xaXw xijg narqiSog. wg ovv ovvenXevffev tig Kq^xrjv, exvxe nwg eqtoxa n'a&etv xr\v xaXyv 'AqidSvrp xovq^v Mivcoog bXoocpqovoq.^ xal xoivvv avrt] xqonov vnoxi&exai x
xal iv 'IXidSi XiX&etoav, i eiasX&ovxa xo anrjXaiov ixSijoai, xov xrjg &iiqag gvyov. xal aveXiaaovxa Uvai fiix01 xat f 'S *bv xov Xafivqivdov fivxbv. xal *sineqiiaxai TOV xaxov, bniGw inaveXiGGovra 4o ihX&etv. wg Si inpdr&n ndvra xaxd vovv xw QrtGet, XaBwv Tip 'AqidSvrjv xal rovg Gvv avxm 'Axxixovg Ti'l&iovg xal xag naq&ivovg, anonXu fiiOijg vvxxog. xal nqoGoqfiiOireig xy Jia, vrjGog os avxrj nqo 10 tijg Kqtjxrtg hqd Aiovvaov (Vers. 324.) r\ xal Nd^og ixXrj&t], bfiiXsi xy 'dqidSvrj. iniGxaGu Si A&ipS, xeXsvti, avxTjv idaavxa nXetv eig'A&rjvag. 6 Si dvaaxdg noul ovxw. Aiovvaog Si xarafiaqxvqt]Gag rqg yvvaixbg doefitiav inel iv xw avxfjg ieqw iyvwG&ij xw Otjoei, inoirjotv dvaiqe&ijvai avxr\v. h'oixe Ss r ywi] aicpviSiw &vvdxa> dnax&tjvai xov ZflV. ov ydq av OVTW qcfSiag 6 xaXbg €hjG(iig nsqistSe xi]V svsqyixiv. xal SyXoi TO XOV &avccTov dvinaiG&r}TOV r\ iniGtarovGa roig roiovxoig Aqxefiig. fptjol yaq 6 noiTjrtjg GVVTOftwxaxa iaxoqwv ovxwg • r\v noxs Qyoivg ix Kqyrijg eg yovvbv 'A&tjvdwv ifqdwv fjys ftiv ovS*dnovrjxo. (Vers. 323.) ndqog Ss fiiv"Aqxeftig I'xxa, rjEGxe, TOVTEGTIV inioxe &avdx xal iy%uqoyaGxoqwv oiXoSofir/Tol xal avxoi. neql tov iSqXw&t] xal dXXaxov. ArjXov Se b'xi xal b Xafivqiv&og elSog xi xoiXiag vnoyaiov $ xal vnovofiov. rj fievxoi yoqyvqa tj xal "Iwvixwg yoqyvqi] aXXo xi navrelag naqd ravra, vnbvofiog ftiv xal avxtj ovaa, fioqftoqwdiig Se ye. 0 Si Mivcug ixTeivti TV\V dqxovaav. bXoocpqwv Si 6 xoiovxog, xoig xaxovqyoig SrjXaSri. i^txa-&t]qe ydq Xt]oxwv xqv &dXaaaav, oi xal cpevyovxsg xovxov ixdXovv xqrjGcpvyera rag xaxaywydg T'tjq ix xov xowvxov xqrjxbg (pvyrjg aixwv. To Si nqbg xovg xaxovg dSvawnyxov avxov SrjXot xal r\ xov NIGOV SxvXXct. tjv nqoSovaav avxw xbv naxeqa ixetvog dveD.iv, ag iv xotg xov nsqirjytjTOV ysyqanxai. ( V e r s . 32 2.) "Oqa Si xal on el xal xqavarj xaxd xfjv iaxoqiav r^'Axxixr], dXX* b noiijxrjg yovvbv 'A&rj3o vdav Xeyei, Gifivvvwv amrjv wg yovifiov, dcp* fjg ai xwv xaqncov navraxov SiaSoGeig, wg StjXoT Ta xard KeXebv xal TqinrbXefiov. KaXei Si xal ieqdg xdg 'A&rjvag Sid rug ixei noXXdg xeXtxdg. ( V e r s . 3 2 3 . ) To Se ovS' dnbvi]xo, *Gvvr]&eg xoig nakaioig, xa&d xal xb ovvftevog. TO ydq dnojvaTo6o xal dnovdfievog oi psd* "Ofit]qov Xeyovoiv. (Vers. 3 24.) \ff Ss qrj&eiGa vrjcog Ala hqd AIOVVGOV yeviG&ai Xiyerai. neql Ss TOV qrj&evxog AaiSdXov xal tag aqiaxog TJV dvSqiavronoibg, i'xi Se xal neql Miviaravqov SiS)']Xwxai xal aXXa^ov. (Vers. 32 5.) "Ort Maiqa IlqoiTov xaVAvxdag •O'vydxriq ftaoiXeav "Aqyovg, xaXt) xb uSog, naq&eviav iXofiev?], Gvvtjv "AqrifuSi, inil Se GvvijXds Ail, i!- wv Aoxqbg b rag Qrjfiag Gwoixicag ZTJ&W xal "Afupiovi, Tot-ivexai vn 'AqxifiiSog. heqoi Se naq&svov yaal xr\v Malqav dno&avuv. "Oxi KXvfievr} &vydxrjq "Icpiog i] Mi*vvov, vnb fpvXdxw xw Arfiovswg "ImixXovi %'ixxei natSa noSwxtj xbv ov nqb noXXwv yqacpevxa. ov qpaal Sid xr}V xwv noSwv dqexr)v xal dveuoig 4o afiiXXda&ai, xal in axqwv uv&eqixwv -d-hiv xal fir] xaxaxXdv amovg. 'HaioSog Ss (prjGi nqouiyrwat, 441 avxr)v 'HXiw xal xixetv as&ovxa. "Otifidvxig aqiaxog xal *AfitiqoXriyi&ttaa, raSs rjv b'qftog ^WfOft So&elg avxy naqd IloXvviiXOvg i] 'ASqdcxov, xal i

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

422

PAVSIIJIA

A.

Vs. 326—34o.

tig XQi&iv, h{Hve Suv thai ctqaxevGaa&at xovg'Aqyeiovs* *«* b 'Apcfidqaog noXXa TJJV yvvettxa pp tyctfitvog fJ^qfirjaev b'fuag xai avrbg tig nbXsfiov. x(p\Seye viqi 'AXxpaiatvi, ov JlivSaqog'AXxfiava xai.il, 10 iniva£tv bno*x' av yfivGy, fir] nqoTeqov fitta rcov iruyovaxv elg &?ifiag ih&tiv, nqivil xrelvai TTJV fiqxsoa, o xai novr\6ug 6 'Akxpaiav ixifuaqri&ri (nh> naqd 'Eqivvvwv, xa&d xai 'OqeGTtjg, anekv&t) Se av&ig, ola xifxuqqcag nctxqi. Sib atvyeqdv trp> 'EqicpvXijv 6 noirfrrjg xalst. ( V e r s . 3 a 6.) ij fyvoov tptjoi (piXov dvSqbg sSsgaTO xifAyevxa, ijyovv eScaqoSoxrj&i) xaxd TOV dvSqbg, jj xai aXXag XQVGOV eXcefov avrl TOW avSQog ag olov aTUfHtolrjaaoa exetvov OQfiov %QVGOV. TiptjHg Si nohha%ov idytTm 6 XQvaog Sice to vnsQe%sw TWV lomav ilwv. ( V e r s . 3 2 7 . ) "On GXWa naoaKdipswg to, naaag S' ovx av iyo [AV&rjO~Ofiat ovS' ovofityva baaag IJQCOWV aXo%ovg i'Sov ijdi •d'vyaxqag. Xiyei Si 6 itOQrjTfjg TOVTO ificpaivwv, wg noXKa extov tintlv naQiSgajjiev. el Ss rat/rag vvv ovx lxiV ovofj-rjvat "OfiijQOg Sta TOV aocpoxi 10 'OSvooiug, avyyvaaTsog av mi xai tv'Ii.iaSi, fiij s p y TTJV TWV 'A%au5v ovofiijvai nXtj&vv. SrjXov Si on sxii&ev b arixog ovxog naQeiKxvavav. naqiaSia Si TOV Qrj&evTog anxov xai iv TOig i£ijg TO> navxag S' tyav ovx av fivd-^aofiat ovS* ovofirjvca. ( V e r s . 3 2 7 . ) tan Si fiv&ijaaa&ai, usp TO ciXXms mprjyrjGa' e&at, avo[irjvai, Se TO nqbg fiovov tlnuv ovofia. 'IGTSOV SS xai on xai i xQrjGsTat, slnav, wg 1S0V av xcel aXXovg ovg ij&skov, oiov xai OfjGea xai *Htt(>i~ &oov, el pri Tt Stog exooXvsv, imoSr}fat>v xavrav&a o'lav fiiv i£svp&v evnogiav yqaytjg i'x xe TMV tjQtotSow ex xe xav rjQacuv, bmag Si aix-rjv naqea Sia xb Tijg tOTOQiag fj.tj xat'otov, i'xi, Ss xai Sta Trjv axaiqov (taxgoXoyiav. nolv yaq xtv xai vv!- yriov ( V e r s . 3 2 9 . ) (pd-siad-at afiftQoiog, jjyovv ovx av Sta naarjq vvxxbt} jfSQ.axa)i}eirj b nsql. TOVXCOV Xoyog. To Si cp&nxat ovx ev8r)i.ov UTE Sta St(p&6yyav, u>g ana roiJ tp&f'to tp&w, uxs Sid xov v wg sx xov tp&ioo. nfaovd&t Si r\ Sid Sup&oyyov ygcttpr), d>g dnb xov $?]&&- 20 xog rp&m. ov nsg ov fioi>ov xb cp&eifxo nagdywyov, wg TOV (p&w xb cp&siQ. "Oxi naqoifiiiaStg xb, di.Xd xai u>qt] evSeiv, vvxxbg StjXaSr} ovGtjg, wanso av ndXlv ?]ftsQag ioii xig xb, dlld xai u>qri eQyov. 'IGTS'OV 'OXI nqbg xb, alia xai aqrj evSeiV, HQO'LWV b '^dkxivoog ioeixb, oiSi rrw u>Qr) tvSeiV iv (ityoQ^. "JEv&a xai oqa xb svSsiV iv (isydqa. si ydq xai tooa tvSeiv, dlX oh xoig kv (Jttydqm ixovaiv aSeiuv dvanavoswg. allug Si elnttv, 'OSvaatvg fiiv Xiysi xb, dlXd xai W^TJ tvSeiv, wg xijg vvxtbg %Srj tfd-ivovarig, o ds 'AXxivoog (prjolv ovSim) eivat oiqav evSew Sid xb xrjv vvxta 3opdla stvai puxxqav. (Vers. 3 3 a . ) *"Ort ttuvfidcuvxig oi xwv fpaidxwv aoiaxot, xbv aocpbv'OSvaafa iw* olg tine, ndvtsg dxtjv iye'vovxo oiwntj, ( V e r s . 3 3 3 . ) xqXy&fMp S' eaxovxo, xovxiori xdxoxot iyivovxo eixpqoovvTi JWIXTJ. inixaoiq yaq rjSovijg b xtilij&pbg. Sib xai b JJXovxaqxog iv avfinoaiaxoig wg did' noqd xiva Xiyei xt}V evcpQOGvvqv xai xtjV xriXrjGiv. 'Ex Si xov xtjXeiv xai ai naqd xa HtvSdqa xqltj- 3o Sovig naqdyovxai, <*>v 'Ad-^vaiog fis'fivrjxai, qdotag. 442 ( V e r s . 335.) "Oxv svafiqwopivr] TW nqoocpvyi qi\Toqi*AqriTri f] fiaaiXua iqara xoi/g dxgoards aixov ai'axag, ncog ififtiv dvrjq b'Se yaivexai slvai eiSbg xe fieye&bg xe iSi cpqivag iiGag; antq tncuvog ianv dvSqbg dya&ov. eixa sndyei xavxa. ( V e r s . 337.) £eivog S' avx* tybg eGTiv, i'xacxog S' e/M5o *fioqe xi/j.rjg, Svo xavxet nqoftaXXofievtj nqog xo ftij fisTqioXoyeia&ai <paaiv, rjyovv GfUxqoXoyeiGdai e'nl xw'OdvooEi xovg fpaiaxag xb (Vers. 338.) avxijg xe ^etvov eivai xbv'OSvGGsa Ttjg fieydXr)g j4ot}Tt}Q xai TO, h'xaGTOv xwv dxqoarav xtfi^g fiolqav s'xstv sv re aXXoig xai inl xci nXovxeiv. Sib g xeipqXia StjXaSri. Kal *b'ga evxvxnGev 'OSvaasiig nqioxrjv ixexsvaag xrjv Sianoivav. ( V e r s . 33g.) To Ss (*$ ovxto xoXovtre, «vi\ TOV, fxr\ SIM TO &niye6&ai. xoXofiovve TO> £eivtp Tt)v Soaiv noXXd sxovxeg. (Vers. 34o.) To Si £

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS1IJIA

A.

Vs. 343 —3C8.

423

totmi thogdoxov dnoxi&tadai nlovrov nagaivet xal p? txegolov. (Vers. 343.) "Oxt 'Agrjxrjg elnovatjg rtepl'OdvGoicog xd ngoffexag ttgijpe'vu 6 ye'guv qgag * Exsvriog, og xal vvv Qaidxmv ngoyeviaxegog hfytrai, ngopaqxvgri&elg xal ovvsxbg elvai xal loyiog, inaivu xovg fiuailixovg loyovg, xal ntuj&ijvat, ovpfiovXtvu avrotg, slnav a (pilot, ov fidv fjfiiv ano cxonov ovS? ano So&g [ivd-etxai 0aoikuM nsqi(pgav, dlld ni&eo&e. "Ean de TO *piv ovx ano axonov r] dvxl TOV, evaxoxa ix fA.exacpo-iQQO gag xav sv xogevovxav xaxa axonov, i} dvxl TOV, oi nbgga TOV qpexigov rj&ovg. cpdol-tvoi yao lofiiv. To Si ovS* ano do&g avxl TOV OV ftaxqav wv naol uvxcov Sogd&pBV, vnolafifidvovxeg o n drilctdri ev neoi roiig !-hovg SidxeiTcu. (Vers. 343.) aepviivoov Si , ngooxwv Si xal xtj yvvaixi irp olg tine firj enetyofiivovg ccnonifinew xov §evov firtSi xolofiovv ovxio xd Saiga tprjoi, xovxo fiiv ovxta Srj earca enog ai' xev eyioye &og dvdaaw, ijyovv ael efirj hxai (Vers. 348.) rj h eoyoig xal loyoig evxav&a iaxvg. §etvog Si xlr/xto tTtiauvai iiaavqiov Sag ndaav Swxivip xs?Jau). (Vers. 352.) noy.ni] §* avSoeoai (jitlrjaii nafft*, ndliaxa S'ipoi. xov ydo xgdxog SOT* ivl Srjfiw. o nagmS^xai and xov, [iv&oq d* uvSgeaoi [ttltjoei- ndot, pdliaxa S' ipoi. xov ydo xgdxog i'or*ivl oixa. sxt Si xal al*lovrev ix xov, io nolefiog S'avdgioffi ftelyffti xal i£i]g, (Vers. 348.) "Oga Ss xo, t,u)bg dvaaao), ngoq SiaatolrjV xov xe fisxd &dvaxov nsgtaSofievov ev ftaGiliice, xal xov Sid xcov SiaSoxwv dvdaaovxog. (Vers. 3 5 i . ) To Si ndaav Sotxivqv TElsaa, Suaxalxav ngog xb xd Saiga xolovav. inel xal dvxixeiTav xb xolofibv xal xb 20 iprslsg. (Vers. 35a.) To Si, xov ydg xgdxog i'oxiv ivl Stjfjuo, iqurjvua xlg iaxt, xal nagdtpgaoig TOV, il-'Alxivoov k'xsa&ai h'gyov xs snog xe. (Vers. 343.) Srjfisitooai, Si b'xt xal iv xqi, oi fidv fiftiv ano axonov, evoxoli] yiyove xrjg Itiyovoijq xov ?]fitv xal xov xovov dvaSgofirj. (Vers. 354.) "Oxi'Alxwbov elnbvxog tag b |«Vog xlr\xa> inifistvai laavgiov Sid xb ivxelig xijg Sa>tivt]g, teyei 'OSvooevg vnovlwg xal xsgSaleaig' 'Alxivoe, e'i fie xal eig iviuvxbv dvcoyoixe avxo&i (u'fiveiv, nofinrjV S' bxgvvoi*Te xal dyXad 20 Saga SiSofrs, xai xe TO ^ovloifitjv xai xev nolv xigSiov sit], nleioxegj] oiv £«p* (pilriv eg naxqid* ixio&ai, xai x* alSoioxegog xal g TWV nlovciaiv xal cpilovfiivoov Totg nlsiooi xal St* aiSovg dyofiivav. xal OVTIO A43fisv'OSvoosvg. (Vers. 362.) inel Si ovxsdsc xavxa elneiv xbv xaxenuyovxa xijv nofintjv, vnwnxev&r] ydg av, tog eixbg, tpevSrjg uvai xal xegSalsog, dndywv'Alxivoog t'avxov tfjv xoiavxrjv xaxa 'OSvooscog 3o Sbifxv snaivovg eig avxbv lalel ini xe dlyf&tia xal dnlbxrjxi xal loyioxrjxi, elnwv' at 'OSvooev, xb fiiv 3o ov xi ff* M'oxofiev eioogoiovxeg tjnegon^d xe elvai xal snixlonov, old xe nollovg (toaxei yata fielaiva nolvanegeag dv&ganovg, xjjevSsd xedgxvvovxag, b'dsv xe xig oiSi I'Soixo, ooi S'h'vi fisv fiogrprj inetov, evi Ss (pgsveg sG&lai. (iv&ov
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

424

FAVJIIJZA

A.

Y«. 566 — 38a.

60 noXXa Xiygiv hvpoig 6/iota, clgre Soxstv *xbv noirjrrjv xa&rjyrJGae&ai xal TOV xaxd xbv fiv&ov bqf roig VOTEQOV xaxd to elStvai nXdxxeiv m&avmg xd ipeiSrj, «g tlvcu avxd hifioig opoiu, o nig eon xal fiv&ov toyov, og Xoyog EGXI if>ev5r,g dXri&Eiag e%(ov ifiipaGiv. ovxu> xal TTOJJJTIJS exeqog xr/v yvw/Aqv nob 1691rw}/ varskQb)V QTJTOQMV bqi&Tai sv TQ£Vtg tadlal 10 Srjlot SvvaG&ai pev xbv'OSvoaia fiOQcpa&w xa xpevSij xal ovriog etxovi^siv alrj&etav, ftr) av Si noieiv XOVTO eixtj xal unlaig dice xag io&Xag (pqivag, xaxu xb ifisvSog S' ovx toiei, fiala yaq nsnvvfiivog^^ 10 icxi. To Si tnv (ilv fiOQcpr) snicov yqacftxav xal 'ivv fxiv *fioQcpr] eniwv b IGTV xdllog r] ni&avbxtjg. ( Vers. 3 6 8 . ) To Si ndvTiav'AQyeioyv i] naqiXxov e%u xb ndvxcov r) anXo'ixiag avxb Xtyn b ftaGiXtvg, ug xal iv xm, de&?MV neiQrj&afisv ndvxoov. OVTE ydo ixet ndvxtav de&Xcov nuga yivexai, ovxt ivravd-a Ttdvxcov 'dgyiiwv vocxog xaxs.Xi%d-r\. ( V e r s . 3 6 7 . ) Srifxacoaat, Si oxi dnXoixcoTtqov b fiaoiXtiig zyr) xav 'OSvGOta iniGxrjfiovwg einuv a xaxiXe&v. ei ydg xaxd TOV fiv&ov ixxBxbniGxai, ovx oiSev aqa. (tri eidwg Se} ovx tv xqivei, xbv 'OSvGGea XaXetv. ei Si nqbg dxQifteiav XaXet xal eidcog Xiyii, o Xsyu, ovx aqa nov oixet exTonog. ( V e r s . 3 7 2.) "On i&eXuv b noirjrrjg SrjXaiGat Tr)v wqav oxe xd vvv noiovfitva yivtxai, xal h'xv cp&ivonwQOV r)v r] xal negaixsQCO xoiavxrjg iogag, cpt]ol' vv!; rjSs fiaXa fiaxQtj d&eatpaxog, 20 'jdXxivoog Si xovxo cprjoi Xeyiov xal on ovSenco w^rj ivSuv iv fieydga xa&d xal HQO oXiyiov iyqdtpti. ( V e r s . 373.) iixa ivSeixvi/tevog, b'ncog %aiou xov cocpov 'OSvoaicog dxovwv, indyw av Se fiot Xsyt •&icxiXa i'gya. xai xsv tq ^w Stav dvaoxoi[urjv oxe fioi ci xXair\g iv fisydqco xd ad xrjSta fivd'tjGaa&ai, r\xoi xd TWV Gwv txaQcov. xowd ydg xd xwv tpiXtov. ov ydq xd iavxov vvv iget'OSvaasvg, diX wg 6 fiuGtlivg dnr\xriO£ xd TCOV dvTi&ecov tTagcov, oi afia avxqj tig "IXiov inofievoi s&avov. Sib xet'i io'OkSvGGSvg o'vxcog IQ/XTJVSVIOV igit' (Vers. 3 7 8 . ) 'AXxivos, iigrj fiev noXitov fiv&uv, toqr} Ss xal vnvov, xovxiaxiv, r) nagovoa vv£, i^agxu xal eig xb noXXd emsiv xal elg xb ixavwg imvaaai. fidXioxa Si yva[iixcbxfgov, EGXI (ilv xaigbg xal xov XaXtiv noXXd, oiov b iv tjfiega, ecxi Si xaigbg xal xov vnvovv, tag dgxi b xijg vvxxbg. ( V e r s . 379.) tl Si dxovifiivai ye XiXaleai, o EGTIV ei Si dxoveiv eni&Vftetg, ovx av meixa TOVTCOV 001 cpd-ovioi^u xal oixxqbxig" aXX dyogeveiv (Vers. 5 8 1 . ) xrjSea ifiuv exdgcov, cogrexa 3o TUV (piXav dgxv XaXt'iGei b'OSvaaevg, 'Ayafiiuvovog, 'u4%iXXecog, xai xivcov exigcov, ngbg ys xb nagbv, tag e^t'ixrjGev b fiaoilevg. ngoiwv Si xal dXXoid xiva ei>fi£&bS(og ixdrjcexai xaTanoixiXXiav OVTiXo!-£va> fiexd xb inavaxXrid-ijvai, xwv Xaxofticov xal Egiaxr^aavxog xbv OiXo^evov n Sri noxi 01 Soxtl negl avxfjg xal bnoid xig av eXi], ifstyeiv fiiv ovx e.ymv xrjv xov xvgdvvov ygatprjv, inatr veiv Si pr) i&£Xcov oixxgd eine. xal ovxco xbv AIOVVGIOV iootpiaaro, votjGavxa u>g oixxrigd r) TgayaSia fGuv, o nig iaxiv dqvtrj Xoyov TgayioSixov. TO S' r]v dXXwg vnb OIXO^EVOV Xs%&iv, OTI fioxdfigd xai OMCTOV d!-ia rjv a Xoyco xal oixTgov dvSqdnoSov Xiyoptv. ( V e r s . 3 8 2 . ) Zxovoioaa Si d'vxii, r\pd%rinQbg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

Sll

A 1 A

A.

Vs. 383 —4a8.

425

biaaxokr\v txigag xivbg fit] toiavxtjg. (Vers. 383,) Kauris & toryta yvvaixog Xsysi rj xtjv xrjg ag%sxaxov'EXevrjg, 8t'ijv xd fisydXa xaxa, tjg dnwXovxo s'ivsxa noXXol, % tfjy xijg KXvxaifivrjGtgag oaov snl T$ dvSgl xal xoig xax' aivov. ijv xal apogee Xvygd siSivai fisx* bXiya sget'OSvaosvg, xal SoXov dgxiaat T<5 dvSgl xrjXod* iovxi. igfii]vsvwv yovv fisv' bXiya rrjv yvvaixtiav xavvriv ioxrjxa igst xov XOV 'Axgewg *yaov fiiorj&qvcu vnb Aibg yvvaixsiag Sid ftovXdg *§ dg%}jg. 'EXivqg fisv ydg ocnmK6fie&a sivtxa nollo,l}i0 TW ^e 'Jyocfiefivovi Solov rigrvtv r) yvvrj rrjlod-' iovn. nvhg Si xuxr\v yvvatxa vvv rrjV Kaaavdgav cpaai. TOVTO fiivTOi oi xulwg. oidiv yag ij KccadvSga xm xaiv *A%aiiav bli&gm cvvrjVtyxiV, ccXla TOV neevrbg xaxov aireog b tp&tigag cevrrjv Aoxgog. si Ss ys TO, xaxijg ioTrjti yvvaixog voii&eii] avxl TOV Ttjg xaxo•d-eiarjg KaaavSgag xaxa Tovg nakaiovg, %ot av xal xovxo Xoyov. ry yag xaxa xrjg yvvaixog fiovXrj TOV io Aoxgov noXXovg tv VOGXW ccnwXiae. Sw xaxrj Xiyoix' av xal amr} dv/iixaxegov Sia TO 'ivexa avxijg tpavXov anoxilea^ia. sixbg Si xal alliog aixrjp xaxrjv XiysG&at ngbg TOV 'Odvaaeoog, oia fiiaov(iivriv Sia TO VTttg Tgoiag xal TOV xaxa Sovgeiov 'innov xavrijg fxavxevfia. (Vers. 385.) "Oxt ayvr\v IlegGStp6v?}V Xsyei, cog ayviOfiov Seofievcov xwv &vi]Gx6vxo)V xaxa xb, sivgl xa&^yviaxai SijA-ag. 2ocpoxXijg Sk aXXwg Xafiwv ivxsv&sv Svaxad-agxov "AiSov Xifitva (pijoi. Tiva Ss xwv avxiygdcpwv alvr/ Hegoecpovq ygdcpovaiv. (Vers. 390.) "OTI >jVcoSsg TO, xXate S* oye Xiyewg "fraXtgbv XUTU Sdxgvov siflcov, (Vers. 3 g i . ) nixvdg, o saxi ngognmrcov, dg i[th %stgag bg£%aG&ai (jtevsaivrnv. Xiyu Ss bgt£aG&ai xal vvv *xb ixruvai. (Vers. 3 g 2 . ) "OTI, TO, oi yag ol dxi r\v Tg e^iTteSog ovSext, xixvg o'h^nsg ndgog eaxev 5o ivl yafiTtxoiai fteXsGGiv, Iggi&f] fiev negl 'Ayafiifivovog, dgtu6aei Se noxe gij&ijvai xal negi Tivog ia%av•d-ivxog rj VOGCO rj yr\ga. Xzyii Ss iva fisv xr\v ex roHv vsiigiav ia%i)V, tag xal ngoESr]Xav-2O xaoi'av tlxs xov -&vuv o iaxiv bgfidv xal xivsto&at Sid xo in* avxOv giov afpa. (Vers. 4 2 0 . ) 4o «y' oig hndywv xal xd olxxgoxsga tprjolv' olxxgoxaTi]V S* rjxovaa ona Ilgidfioio &vyaxgbg Kaacdvdgtjg, %V xxetvs KXvxaipvtjaxga SoXbfirjxig dftcp* i/soi. avidg iyco norl yalf] %ugag dsigav fidXXov dnodvriaxwv nsgl (paGydvw, t] Si xvvwmg voacpiGaxo, ov Ss fxoi exfaj iovxi neg sig 'Al'Sao xiQai xaT* 446 (Vers. 42 5.) bcp&aX[AOvg sXsuv riyovv xa&tXstv xal avyxXticai, GVV XS axoua kgsiaai, o ioxiv ccQfioGai, %dgiv svngtnttag *wg firi Sia%daxsiv. (Vers. 42 6.) slxa Siazonxwv xb xijg wgdaeiog dcpiiyij-Zo uaxubv xal vnxiov indysi yvcofiixov tag ovx alvoxegov xal xvvxsgov aXXo yvvaixog, tjxig Si] xoiavxa utxa (pQsclv tgya fldXtjTat,. (Vers, 4 2 8 . ) xal ovtoo yvafianvaag tv&vg, oil ydg eSst nXsico COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

H h h

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

426

PAVJ2IJIJ

A.

Vs. 4i3 —4a6.

iv l6ya mv&ifta, yivixai xwv icpt&jg, xal cpjjaiv' olov Srj xal xeiwj i/iqacexo i'qyov astxlgt xovqtdfo Ttvl-ccaa noaei (fbvov. r\xoi ecpriv ye acnaaiog xolg iftoig oixad' eXevGea&ai. 17 6' e^o%cc Xvyqa eiSvla iavrq re xax' aio%og i%eve xal eoooftevpaiv bnioaw ih]Xvxiq7ioi, yvvccil-l, xal iq av tveqybg epai, xovxeaxiv aya&t'i. ( V e r s . 413.) dXtj&wg yap ex xrjg KXvxaifivrjaxqag xal xwv xax' avxtjv at yvvaixeg anaoai oxco4o nxovxai. oiSaci ydq *xal ex xwv ana£, noxi yevofievwv oi qrjxoqeg waneq inaivovg ovxco xal xpoyiov xbnovg noqiZea&ai. xal xoiavxrj fiiv r\ xaxd xbv Ayafiifivova. ri&onoda, og iget xal w « exega iv rotg swi^ijg. (Vers. 420.) 'Ioxeov S2 oxt cefivcog k'cpr] tog fiovv ini tpdxvt] xbv fiuaikka (povev&ijvai, ov fa aXhoig xal (Hol'xavQco eixaatv txnqentaxaxa iv aysltj. xovg fievxoi ixaigovg ovx iaifivvvs [*ev, olxxgug Si &avetv e(pt] xaxa cvag. %yei 81 olxxov nqbg r<w aejxvco, xal ei ftrj igya^ofisva @ot b (iaoikevg naQafidXXtxai. ovSh naypiiivoi nqbg avxinalov ovd' aXi.o xi noiovvxi yevvaiov fiobg agiov, cclhcc nqbg xjj (pdxvrj 10 avayxaiwg bvxt, xal XQvepa niabvxi, (ir\ xal aia&ofittvog dfivvjjxat xovg cpovevrdg. To 8e negl fiobg xovxo grjrbv cxQiioifiivctv voxeqov tig aaxubxr/xa %v iaxoQiZ'A&rjvaiog. fie&vo&elg ydo xig vnb ipalxov xaxov xal sieffwv eig fiaqiv vnvov, eixa e%owog ytyovwg, xal igwxti&eig xi Tid&oi, k'(prj wg b eniftovKog xal evayrjg ipdAxtjg wg (iovv enl cpdxvi] deinviaag anexxuve fie. *Evxav&u di OQK xal b'xi cp&uaag iv Sval oxiypig yoQywg diriyriaaa&ai xbv xov flacvl&oog &dvaxov av xw SrjXwaai, wg Aiyia&og avxov exxa aiiv ovhofitvr] dXb%to, vvv xal ev xotg t!;rjg av^dvei xal nkaxvvu xb dnXwg rjSri xal avvxoftcog Siyyq&ev. 5o (Vers. 4 i 4 . ) ntql de yd{iov xal *eodvov xal eiXamvrjg ixavUg nqoeiqrjxai, ev&a xal naqeat]fidv&Tj xal wg 6 ivxav&u i'qavog ovx EX xanuvijg elvai tpaivsxai cvfiflolrjg dXXd nolvxeXrjg iaxiv (og vnb dcpveiov xivbg yayovwg. (Vers. 418.) KQt]xrjoa Si ivixwg Sid TO (JLSXQOV i'cpt], ov yctg iveSe%exo XQjjxrjgag imeiv. aXKwg yccQ ovx elxbg Iv roffavxaig xgane^aig xqrixriqa eva eivai. xal bfiwg xa ivixip eftcpai- 20 vtxai TO nktj&og eiSixcoxeqov. 'Evxav&a Se aijfieiiaaai xb xov naXaiov, og einav ini&vfiiav eivai fte&i]g rotg Svvdaxaig dib cprjGi noui "Ofiyoog TOV *A%Mea XoiSoQOVfisvoV rw fiaoifei, oivofiaqeg xvvbg oujia T' e%cov, Myei xal tog iy bfioioig 6 noirjxrjg xal TOV ixsivov ihdvaxov dnoarifiaivei iv xu, aucpl XQtjxrjoa TQanet,ag xe nXrj&ovaag ixeipe&a. xal eaxo yehoTov xal iv"AiSov TOIOVXWV fieftvtja&ai TO TOV flaaiXe'cog ei'dcoXov, d>g olov iv o'ixxca [ienvr)[ievov xrjg vneq yr\V xqvcpfjg. Tqdnttpi Sh nlrj&ovaai, xa&* bfioiOTf]xd TS noxafiov nkn&ovxos, xal nobg SiaoxoXr\v Si xiav xevwv, wg xb, xevatg S' dfi(pioTafiai xqanet,aig. v\ Si 'IXidg xal oelrjviiv olSe nXrj&ovaav. b'&ev xoig vaxiqov Gvvxe&eixai xb nkriaice'hfivov, b'neq aXXoi {lexiXafiov eig TO nXrjaicpaeg. (Vers. 418.) "Oqa S' iv xotg qy&etffi xal oxt SdneSov §oxal vvv Yawg xb xov fieydqov h'Sacpog eirtev, h'v&u xal al *Tqdne£ai xal oi xqarijqeg. (Vers. 422.) To Si txxeivev dfiqp* i/nol, ?j dvxl xov Si* ifis dvttke xr\v KaadvSqav, ij dvxl xov em' ifiol, xovxeffxiv hndvio 3o iftoi/ wg ola ini xivog ini^rjvov, 6 effxiv imxbqfiov, bnoiov xi xal iv'IkidSi yivexai. ( V e r s . 420.) To Si avxdq iyw noxl yairj %uqag deiqoov ftdXlov xal t&jg, xal nqb avxwv Si xb, oixTqoxdTfjv rjxovda ona KaedvSqtjg, dfi* ifiol, SixxtjV evvocav nqo§i(H.riTai. ij ydq oixxqdv (prjGiv iqxovGa (pwvrjv xijg Ilqia^iSog ' t/xol, wg iqqe&ij, rj oixTqoTar^v niql Ttjg llqidfiov rjxovoa (pwvrjv Sid *TO wg eixbg vnb KXvxai(AVrjGxqag bvetSi'&G&ai avxrjv aficp* e/xoi. xal TOVTO fiev ovxw Sinkovv xaxd evvoiav, inixtjSeg noxe xal xoiavxa xt%vw\ib>ov xov noiyxov %dqiv noixiklag xaxd Xoyov Seivbxrjxog. b'fioia Si xal xd i(pe£.rjg, rffOVV TO , avxdq iyw noxl yah] %etqag deiqwv h'fiaXXov dno&vrjGxiav neql cpaoydvcp, rj Si xvvwnig voacpiGaxo. ( V e r s . 42 2.) jj ydq Xeyei bxi iyw pev nqbg xf] yrf fi-v^Gxav inefiaXlov %etqctg al'qwv nqbg xw (pacydvw wg ini dfivvt;, f] Si Khrtaifivrjoxqa tp&doaoa eaxiqriGe fie xov dfiwxrjqiov, voGtpi ifiov noit]dafieVT) 4o avxb, i] oxi iyw plv nqbg xrj yy xdg %ttqag ui'qwv efiaXXov GcpaSaaxixwg nqoaaqfioxxcov iv xw {hii]Gxew ntql (pacydvw. r\ Si yvvi] ixwqio&r] voocpi yivofievt] xal fit) xd oGia in' ifiol xtkeGaca. Sib indyei' ov ds ftoi h'xXr) dnibvxi xoig xe bcp&aXfiovg xa&eXeiv xal xb oxbfia cvveqeiaai. "Oqa Si xqv ijqwixqv xal iv xoig qrj&uci Gifivbxt]xa. XJ)V ydq xeiqiaxrjv yvvaixa rJQxeo&t] 6 na&wv oixxiGra fiaadevg ovXo/ievrjv fxbvov nqoonnetv xal xvvwniSa. To Si xvvxeqov ndvv ivxav&a nqoGcpveg xy wg iqqsd-ri xvvwniSi KXv^ ( V e r s . 4 a 6 . ) KovqiSiov Si nboiv xbv'Aya^fiefivova xjj KXvxaifxvrJGxqa eivai, xovxkaxiv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIAIA

A.

Vs. 4a 9 — 45 9 .

427

e£ hi xbqijg ovarig airrjg, 'Ofiriqw fih dqsGXsi, (Vers. 4 2 9 . ) EiqtniSrjg Si aXXwg olSev, og Q •&UGUV avxrp ria TcevxdXa yvwqi^ei, tv oig avxfjv eladyei XiyovoaV eyrj/iag axovadv (ie xal § fiia, tov nqbo&ev avSqa TdvxaXov xaxaxxavwv. ( V e r s . 432.) To Si XUT' alaxog sgevtv %TOI XUTSalcyyvriv, "Ofirjqog fiiv Soxixy ivxav&a Gvve'xa^ev, oi Si vGxeqov fierce yevixrjg noiovvxai Tip ^iv. (Vers. 433.) To Ss eveqybg Siaepiqti TOV eiegyrjg, xa&bxi iieqyrjg (iiv rj Ttyyix&g slqyaf j ehe vavg iixe olxia. OVTW Si xal aqfia eveqyig TO xaxd Tiyvrp) aqyaa/ievov. en eveoyrjq xcel 6 eveqyeruv, wg TO, oix eon, %aoig fiST07tia&' iveQytwv. eveqyog \iivxoi ivrav&a rj aya&ovoyog, ug 447siQijTcu. (Vers. 435.) "On diaxoxpavrog 'OSvaaewg rovg TOV 'jiyapf/Avovog loyovg, xal einovrog' to nbnoi, r\ pala Si] ybvov 'Argiog Zivg ixnayhag %%&tiQS yvvaixei'ag Sia (lovXag, *e£ aQxrjg. o Siva-20 10 Tainore nttoySrj&rivai, eiTig avixa&sv vno yvvaixiav (HCCTITOITO. xal noogdsfievov dig So' 'Elivift (ilv an(o}.6fi£&a noXXol, 001 Si KXvxai^vriGXQri Solov TJQTVS xr\Xod-i iovn, ev&a avvvoi]xiov xa\ Tr\v TOV '^irQecag yvvaixa ^AiQonqv, St,'tfv xal avirjv fioixiv&etoav w o Qvkaxov noXka eyivsro Seiva, cprjdiv 6 iv'^iSov^Jtyafiefivuv naoaiViTixug rw 'OSvaaeiTama' S16 vvv firj note (Vers. 44o.) xal av yvvaixt nsQ r\itiog dvai, ijyovv eao. fit] Si oi fii&ov anavxa (Vers. 4 41.) myaGXEfiev rjyovv (paaxe ov av ev siS^g, aXXa TO /XSV tpaa&ai, (Vers. 4 4 2 . ) TO Si xe*XQV(tfts'vov eivat, rjyovv TO fjiiv einl Sia rrjv3o tcara (iiov xoivcoviav, TO Si enixQvxpov St* inovoiav amGTiag. xal '60a TO xtXQVfifiBVQV tivat, eXkeinnxwg Qtj&iv dvri TOV idihiaov xexovfiftivov rival, rj xal allcog avrl TOV xexQVfjt^ivov eGTta. (Vers. 443.) inel Si rjv 6 &aia!- fiaGiXevg hoifiog sni%ttv TM 'OSVGOU TVJV Tto^ni/v, el ovrwg e%ei TO. xara TT\V yvvaixa vnonrwg, endyei' all* ov coi y"OSvGGev cpovog earai ex ye yvvaixbg, el xal Tvyov allo&e'v TIOTS xtvzui 20 Got SrjlaSrj TOIOVTOV xaxbv. (Vers. 444.) liav ya.Q nivvrrj re xal tv cpQEGl firjSia oiSev. o Sr} enaivbg kan *Ga>v b *Aya^isfivoviSr]g 'OQSGxrjg ur) av *avol/3og. cprjal yovv, n S' iftr} ovSt neq viog r\yovv TOV viov ef,inlrjG&iivai axomg 6q>&aXfioiGiv 5o i'aGs, ndgog Se fie ns'fpvs xal avxbv. (Vers. 453.) oig ndXw inmXexcav naqaiveGiv xal Tv eiGe'neixa, ag xov'OSvaaewg fit] naggrjGiaGOfiivov rr\v oXxoi slevaiv. (Vers. 4 5 y . ) elxa xal igcoxa 6 iv"AiSov*AyaiA,epv(>>v wg ilxbg negl TOV *viov, el' nov exi tfiv exetvog dxovexai, % nov iv'Og^Ofievcj 60 i] ev IlvXca r\ nov nagd Mevsldw iv Zndgxri. ov ydq nov (pyoi TS&VIJXIV inl%&ovl Siog 'OqeGxrjg, o nqb TOVTCOV ecprj Tig enl 'OSvGGe'wg. leyei Si 6 'Ayufie'fivwv ovxwg oi fiaVTSvbfievog. Teiqeala ydq TOVTO xal fiovm SiSoxai, og olog iv"AiSov nenvvxai, dXX on ovx oiSerbv vibv en avxbg iv"AiSov, Sib olSe tfiv ixstvov. (Vers. 458.) 'Iaxeov Si oxi iv IIvlco fiiv axoxd&xai xaxd xb elxbg eivai xbv'OqeGXTjv 6 naxr\q 4o fad tijv TOV tpilofiaaiXiwg Ne'oroqog cpiXlav. (Vers. 459.) naqd Si MeveXdo? Sid TTJV dSeXpixvjv ovyyivuav, ev *Oq%Ofi£vw Se Sid TO ndvv dacpalig TOV Tonov xal davlov. ev&a *xal Ta TWV neqii, nblecovl694: dnex'i&svxo xqv^aTa <*>S xal i] 'IXidg ISrjlwGe. TCO OVXI ydq tygyv TOV "Ogs'axrjy »J itaqd yvtpiq) avyytvel qyvluxTSO&ai, rj naqd cpileo dya&w, rj nagd dlloxqico iv Tona i%vg(p, olog xal 6'Oqyouivog. xal TOVTO (iev xaxd (piaiv ivxav&a eygdeprj. "Ofitjqog Si nqoxaGGu (iev TOV 'Oq%o[iev6v, Sivregov Si ti&ijat rriv IIvXov, Tqixijv Si TTJV TOV MeveXdov Zndqxrjv, ovxco Sogav avxco Sid TO xaivbxeqov. 'Iaxeov Si tl xal ni&avwg ivTav&a ovoxd&rat 6 fiaciXivg, dXX ov% tvq'iGxsi TO dXtj&eg, ola axtd Tig dtaGODV

Hhh

2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

428

p AW SI. I A I A A.

Vs. 46a —483.

xal avTog. 6 yaq Tot'Ogioxqg h i f naxgiSt iatlv, avvaag antg %&sXav. ( Vers. 4 6 a . ) 'OSvaatvg Si firj8iv dScbg ixrjS* avrog (pqolv, wg ov tt oiSa, £«£«• o ys % Ta&vrjxs, xovxeGxiv wg xal aXXa%ov xuxai, r\ £jj o Oqiarriq ij Tt&vr)xev. (Vers. 463.) dnb xoivov ydg vorjxiov TO ij xal iv xio L,wst. xoiovxov Tt xal necoa ZocpoxXsi iv tpiXoxxt'jxr] TO, ixbvxa firjS' axovxa, rjyovv firjxs ixbvxa fir\xa axovxa. xal ixei ydg ix TOV Savvigov xal sig TO ngioxov fia&iiXxvoxat TO firj, xaxa TO and xoivov c%ij[ia. bfioiov ioTt xal iv xotg t!-rjg TO, ahbg rj inl yijg, rjyovv % inl alog. aha inayayuv'OSvcaivg yvcofiixov *avvt]•&eg TO, xaxov S' avsficoha ficc&iv, nequiol TO xaxa, TOV 'Ayafiifivova. (Vers. 464.) iv xovxoig Si xstxai xal tnog axvyeobv, ovxs xb \iiGr\xbv ovre xb (poixxbv, ccXKa TO arvyvov. v Xiyto&ai. ( V e r s . 466.) "Oxi io rikaxxtv 6 noitjxr)g ificpavio&rjvai xu 'OSvaoeT fisxa xbv 'Aya^itfivova rjowag, xbv 'AxMsa, xov Haxqoxhov, xbv 'AvxiKo^ov, xal xbv Avavta. xal TCEQI fiev 'AyjXiAiag, ov "Ofiqoog cpi^et inifiakiaxa, wg il *Ifodg iSrjlcoae, St,rjyuxai nXnova. neol Si ILaxqbxl.ov xal*AvTikb%pv ovSiv ovSokmg, akt aoxtvtat 20 linwv ao*oiaTiog xal naoalemTixcZg xb, at S' aXXai tyv%al eaxaaav a%vvfitvai, tXqovxo Si xr\Sta txdoxt], xovTiOxw tkeyov uxe xov 'OSvocewg ioaxuvTog, aixe xal alXmg (iri igcoxwpevai. xbv Aiavxa S\ nXaxxsi nQoocpcovovpevov (iiv, firi anafieifibusvov Si, Sia xb nobg xbv'OSvaoaa /utffog negl Tgoiav inl xtj xaiv b'nhcov xgiaei. si Si 6 Ai'ag (JLIGU>V OV ngooip&eyyBTai Tt, nt&avwg aoa o nott]xijg ov nXaxxst ipv^rjv Tgooixrjv inicpaveiaav TQJ 'OSVGGU, og inl xu xrjg Tgoiag acpaviofiw eG%£ nxoXinoo&og liyea&ai. iv Si Zoxotg Qtj&elai ngoawnoig Uaxgb*xXov (isv nobg fibvov ovoucc ifivya&rj, xbv S\Avx'ikoypv aftvfiovu eyrj, xa&axal xbv "A^iKkia fiax" blXya. (Vers. 4 6 8 . ) xbv Si Atavxa inatvcov Ksyet' og agioxog erjv alSogxe449 Sifiag xs xvav aKkwv Aavaiav /A,SX' afiv^ova IlriKtiuiva, ov tv&vg xal noSwxtj AiaxiSrjV tprjalv, avcoxegoi Hr^kriiaSriv *A%ik\£a, lincov. xal vvv fiiv ovxio xbv Aiavxa vnrjyays x<3 *J4%MH, CCQIGTOV sivat eindv ndvTcov fiixcc xbv "A^iKXia. noo'coov Si xal ndXiv tincov' og nt'gt fiiv dSog nigt S' egya xexvxxo xwv aXkmv 4o Aavafirv fiex' dfiifiova IlrjXiiwva, eixa xal iaov fiex" okiya (prjk6iv avxbv xtp'A^MsT, xaxa ys xt\ir\V, ov fiTjV xaTa tlSog xal egya, iv Tip, xoiog ydg acpw nvgyog anwkexo. oeto S"A%atol iaov*A%Mfiog Xi(fa%y tt%vv[i£&tt cp&ifit'voto Stafinegeg, evfra xal inl xaxip xwv *A%attt>v vnoSrjXdiv yevia&at xbv TOV Aiavxog &dvaxov (prjatv, wg ixndykoog iix&ripe Zivg Javaoiig, xal SKXTOVTO aol inl fioigav ed*rjxi, xr)v xov &avaT0V SrjXaSrj. xal OVTCO TOV Ai'avTa cefivvvag 6 "OSvaaevg [ieifa%io(-g b'ftwg ovx i%,i6%V0t nucctb TOV fiagvfirjviv bfitXrjaat avxca, ovSi dxovGag Sdfiaaov fievog xal dyrjvoga &v[ibv ineicdTj. 5o Grj*fiei(OGat S* iv xotg grjO-aiGi, aegl Aiavxog xal b'xt xb, nigi fiiv elSog nsgt S* egya xhvxxo, xaXkuav 3o enatvog xov, agtGxog Et]V elSbg xi Sifiag xs. xovxo ydg oi ftkanxet xal ngdl-Hov dgexrjv. xal xoiavxa xbv fiiv Tot A%iX\ia aafivoXoyutv Sid TOV 'OSvGGewg b notr\xriq, fiiv xa xaxa TOV Atavxa. ( Vers. ijj.) « Ay^tXXtv fiiycc tpigxaxa yrjatv Axamv. xal, ceio S' A%tXXtv ovxig dvrjg ngondgot&e fiaxdgxaxog, (Vers. 4 8 2 . ) ovx' ag bniGGco, rjyovv tig xb fieXXov, figuxiiv XOVTOV i'naivov TOV TJJXIXOVXOV einwv, b'xt firjSi rjV xaigbg nXi'ua XaXtiv. (Vers.483.) eixa xal xbv xoiovxov GTI%OV xaxaaxsva^wv xal ctfia iniovveiqwv xal nagafiv&tjTtxrjV h'vvoiav, cpt]Gt' nglv fiev ydg oa £wbv irioftsv lea &ia> 'Agyatot, vvv avts 6ofieya xgaxisig vs*xvtGGt, Sib fir) xt &avwv axa%i£iv 'A^iXXsv. xal xoiovSs fiev xal xb vnig *A%iXXaOdvGGev, oxixfoe, %'inx' hi fitVLpv hi cpgsol ftrjceat h'gyov; nwg hXijg "AiSbgSs xaxtX&ifiiv, i'v&a xs vtxgol dcpgaSasg vaiovGt fiqoxwv etSwXa xafiovrcov; iQ95"Ogct 8e TO GX^TXIS, ag ovxs TOV aSixovStjXot- xi ydg rjSlxrjGev 'OSvcaevg sig'AtSov iX&uv; aXX ovSi b'Xwg inl vfigu xe&stxat. ov ydg av TOV Sioytvr) xal noXvfirj%avov rpiXov aixrj ovxiog h'oxwpt. (Vers. 4 7 5 . ) Grifxaivai Si xdvxav&a Gvvy&cog rj Xi^tg xbv acpoSgbv xal bgfirtxiav xal u£iov GXtG&at xai xXijvai. dib xal imjyays' nwg h'xfais'-d'idogde xaxd&ttv. 'AfgaSeeg Sh vexgoi xaxd xovg naXaiovq,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW £1 I A I A A. Vs. 478 — 5oi.

429

oJ ayqaaxoi xul u&wqnxoi, rj 01 dowpaxoi, xovxe'oxt, cpqivag pr) e ^ o m s , cell slat xqeftaoxtjqig TOV ijnaxog, xaxd TO, b'&t xe cpqeveg ynaq fyovai. xul aXXcog Si dcpqaSeeg vtxqol wg nqbg cvyxqiGiv TOV Teiqeoiov og (iovog inenvvxo. nug Si ii'dwXa xafiovTwv oi iv"AiSov vixqol, nqoykyqanTai. (Vers. 4 7 8 . ) "Ou %qeog oi fiovov inl orpuXfjg, o xal it-ereivov ovx oXiyoi TWV naXaiwv, wg nqoeqqe'd-ri, aXXd xal TO XqeuHSig nqayfia xal avrrj ij xQHce' °*ov' V^ov Teiqeaiao xaxa %qiog. rivig Si TO Tstqsaiao xaTa XQeog dvil TOV xQiiO[A.wdii[,ia <paoiv. ( Vers. 480.) "OTI 6 naTQiSog inl noli) anoSrj^twv toei av' ov yaq na> G%tSbv iil&ov Ttjg Setvog %u>Qtxg, ovSi ng (fikonaTwq Se cpaaiv 'A^ikXivg xavxa alquxav, (fikori^iog xal vvv uv xal Sia TTJV TOV naTqbg Tifirjv TOiavta alqovftsvog, ola 6TO%at,bixsvog, aTifia&G&ai. oig iixbg TOV naTtqa, end fxrj s%si aqcoybv xaT* aiiTOV. Sib xal iqcoTrjaag TOV 'OSvoasa niql TOV naTqbg el e%si Ttjv §aoiKixi\v Tiftijv iv Totg JMvqpiSbciv, % fiiv axi[xat,ovaLV av' 'ElkaSa Te Q)&ir]V T£ ovvtxa piv xaTa ytjqag e'xet, %tfqdg TB noSag TS, inayu' ov yaq iywv inaqwybg vn avyag rjeXioio Totog iwv olbg noTe ev Tqoia nttpvov Xabv ccqiGTOV, afivvcov 'Aqyeioi,atv. el zoiog 8' l'Xd-oi{ii, fiivvv&a nsq eg naTeqog Sw, rw xi Tim axv^aifii, fievog xal %eiqag uunTOvg, 450 (Vers. 5 01.) oi xeivov (JIOIOVTUI Uqyovclt' anb Tipfjg, *TOVTe'o"Tiv, uneq avefiioov e%wv Tt\v naXai av-20 Sqiav, GzvyijTov av xal cpqiXTOV enobjcra TO ifibv fxivog xal Tag anqoffneXdarovg %nqag Tivl TCOV fiia^ofiivwv TOV Tli]Xia, Kal oqa TO Tea OCVTI TOV TIV'I nXeovaa^ibv e"%ov TOV e, bfioiwg r « OTeovat, xal zoig TOioi)Toig a nqoyiyqumai. xal OTI TO OTV^aifii oi fiovov avTona&wg CCVTI TOV cpqi^aifit, xal fiiotjoai/nt, ccXX* iSoi) vvv xal aXXona&cog CCVTI TOV, slg ptffog xal \'xnXr]%w ayayoifu. ai]fiet,coT£OV S* iVTav&a TO OTVi~ai[it, SinXorjV ificpatvov xivrjOioog xavovixijg. rj yaq anb aavvrj&ovg ftaqvzovov xavovitprai, &e'fiaTog TOV GTvya OTV£(O, rj i'aeog anb TOV Gtvyia GTvyrjGh) yivtTui xaxa aneXevatv TOV iq Trig naqaXijyovGqg Gvvyaw, xal zqony TOV y tig x Sia TO evrpwvoTSQov GTVXOCO. SITOC TQon^ rov x xal a tig (•', o yiveTai xal inl TOV SoxriGw SOXGIO Sol-w, anoxeXuxai TO GTvt-io. e]; ov TO eOTvl-a xal TO GTV^aifu. tog Si (piXiwg e%st, TO y xal TO x, StjXot xal f] TOV Z elg TO y fieTa%wqqGig iv TKP eoiyfiev CCVTI TOV eotxa/itv, o xeirav naqa, So~ 3o (ponXeT. OTI Si el xal TO GTvye'co GTvyia neqiGnwfievov TerqinTai, oiov, GTvyiet Si xal aXXog, b'&ev xal ToGvvyeqbv xal 6 GTvyrjTog, Ofjuag e%u %aqav ehai xal fiuqvTovov GTvyco GTV^CO, SfjXov xal ex TOV GTV§, o ndvTcog ix TOV GTV%(O naqrjxTai. TOIOVTOV Si i*Gwg&e'fiaTog xal TO, xaTa S' eGTvyov airrp>. Soxetyun 3o uvai anb TOV OTvya) GTV^CO eGTVya earvyov, el pri nov aqa, tacneq ix TOV iSovnrjGa xal ixTvntjGa yivsrac TO eSovnov xal exTvnov, OVTIO xal ix TOV eGTvytjOa TO earvyov. xal OVTM fiev TavTa. ( V e r s . 4 8 7 . ) JIaqavSav Si, to naqa^v&ua&ai,. wg yaq ex TOV fiv&HG&ai, xal cpdcxeiv xal dyoqevuv xal alvuv yivtTav TO naqafxv&eio&ai xal TO naqaicpaGxtiv xal TO naqrtyoqeiG&ai xal TO naqawelv, otlrw xal ix TOV avSav looSvvdfiov exelvoig qripaTog TO naqavSav. ov (iijv ovztog xal ix TOV Xiynv xal TOV exei&ev Xbyov naqapv&iav SfjXoi xal TO naqaXoyi£,eo~&ai, aXX avTO inl xaTaaocpiOfiov xal dndxi]g Tivbg TixhsTai. (Vers. 488.) To Se ftovXrj^v x indqovqog SITTTJV e%ei, yqacprjv. $ ydq endqovqog 0 yjjv iqya£64o fiivog UTS xal dnXwg eniyeiog, rj TqiGvXXdficog ndqovqog 6 elg cpvXaxrjV Tiva TSTayfievog [AiG&coTixiog. ovqog ydq xal 6 tpvXa!;, 6 xal eniovqog. "AxXriqog Si dvi)q b bXiyoxXfjqog. Sib iqfi^vevav intjyayev, a> [irifiioTOgeaovv xXrjqog noXvg. (Vers. 4g5.) "Oqa Si xal OTI nbXig xal ivTav&a fj'EXXdg vnb Ta IlnXUOVGCC xa&d xal n ®&ia. Xafxnqal Si u/iipaxai neqicovvfioi. Sib xaVOSvaaevg evqv xXeog eyeiv iqqe'&?i nov xaff 'EXXdSa xal fieGOv"Aqyog. xal Evqmidijg Si iv TU dnoqeiv neqinov Ta *T7Jg*Exdftiig tlAwqiSa 4o ynv dtpiltzai % amrjv SJJXOI evvoiav TO xa& 'EXXdSa xal fiiaov'Aqyog ev Siafpoqoig Xi&ai. Jwqutg TS ydq oi ntql xo"Aqyog ipoi xi}V IliXonovvnaov. xal rj
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

430

PAWHIJJA

A.

Vs. 496 - 538.

xal fj'EXXdg. vmdaxofisv oi'co, rovnan avTao ox* iv neSia Tquwv *fiaovoi{4.£&a %aXx {iv&tJGOfiat ovd* ovofiyvii) b'aaov labv ens(pviv afivvcov'^qyiioiaiv, dXX oiov TOV TrjXscpLSijv xaxev^qaxo ^aXxia ijqoa* EvQVrtvkov. TtoXXol 8' aficp* avxbv tTaigot Kqxeioi XTSIVOVTO yvvaiav i'ivexa SIOQWV. xetvov Srj xdXkiaxov X8ov [lira 10 Mifivova Siov. avTao b'x'sig^mnov xaTt^aivofiev ov xdfi"'Enubg *Aqytiiav oi aqiaxoi, iftol 8' ini navi so ixixaXxo, rjfitv dvaxlivai nvxivbv Xo%ov JJI?* efii&sTvai. ev&* alXot, Javacov ^yrjxoqsg q8e fieSovxsg ( V e r s . 5 a 6 . ) 8dxQvd x* cbfioqyvvvxo, ota 8rjXa8ri 8axqvovTeg, rqi/xev 8' vnb yvla ixdaxov, xstvov 8* ov nox£ ndfjinav sywv i'Sov 6x* evqrjTat, ivSiaiioTqi*\pag b notijxrig dXXaxov. 'Iaxiov de oxi'Ofi^qov xal xwv nXuovtov eva naXSa Xfyovxiov Jq'iSafidag xal 'AxMe'wg xbv NeombXifiov,^ Jf]/.i^xqiog 6 'IXuvg 8vo iGToqu, "Ovuqov Te xal NwnToXsftov. ov avt\V (pnoiv iv (oxtdi,'Oq£GTrig dyvoia, vaxiqov Si yvovg, Tacpov avxa inoirjGs neql JavXiSa, xal dva•&ug TO £icpog w dveiXsv avxbv dnrjX&iV rig TT]V Xtvxt}V VIJOOV rjv b Avxbyqoov (paXyqiwcav aniXov 4o xaXtt xal xbv 'Ax^XXsa i&XfwoaTO. 'Ax^XXia Ss on Ildqig dvu?,£ Togivoag xa&mfiiXrjxai. Sadxqaxog SI 5o iffxoqH 'AXi&vSqov *Aa6X*Xavog iqwfievov xal /xa&t]Tt}V To&lag, v(p" ov xbl-ov iXetpdvnvov axbvxa xo^£V6av 'AxiXXe'a xaxd yacxqog. TiXXrjg Sh iGTOqu Ilev&eaiXuav dvdetv TOV 'AxiXXea, aiTtiGapevrig Si QsxiSog xbv diet, dvaax^vat avxbv xal dvxavfXfiv ixuvijv. "Aqea 8i naxeqa Iliv&seiXuag Slxrp XaxHV QhiSi. xqwrjV Si ysvb(i£VOV IloasiSwva xaxaxqtvai'Aqr(v. xal xoidSs fisvxavxa. (Vers. 5o5.) *Ev 81 xoXg nQOOex&s vnb TOV TIOI^TOV Qq&eXaiv ecnv iSetv ag noXv TO XOV ISeonroXi/iov h'v xe xoig b

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

Vs. 5io — 52o.

431

evfae . . , reig b'vng, ccficcQTavovot, Si (iv&wv, niOTovfMVot firj docpaXetg tivai roiig (pqovtiv Ta%£ig xarcc TOV rqayixov. « Si TOV avri&eov JSeGToqog xai TOV noXvfirixdvov 'OSvGGswg SsvreQog Qinintev iv /?ouXatg 6 NsonroXefiog, oix av sYrj fie^inxsog, uys i? ifineiqia e%£i n Xiysiv TWV viwv aocpwwqov. EGTI 3' unuv ivxav&a xccl b'rt ndvv (piXaxiXXtvg wv 6 nou]TTjg, wg r\ 'IXidg sdei^e, xccl TO Trjg iGToqiag fia&v (pqsaq Trjg in sxeiva i^vrXijxwg ixii iv*Tav&a ftqaxv fie'v TI iXdXtjaev inl T(p nctTQi. X \ fistrat Ss aifivvvat, TOV vibv, wg iy%a>Q£i, ola naroM&VTa, (xad-oStvaag Sefywg xai TU> 10 AiaVTi, TOVTOV nccoaficdetv, eVye waneo exstvog naoadiSoTai fir} na&etv nXrjyriv'tv b'Xco Tcp'IXiaxw ovTcog i£t(3r] xai 6 NsonToXtfiog UTOVV JJvQQOg, ov cpafitvol Tiveg nqwTOV TOV dovqeiov 'innov ex avrui naoovouaa&rjvat, TOV blfiqayvv nv^giyiov (pri&rjoav. Ttaq' oig xai 'v'fivog avTm h't&ri fiiroa) HVQQiXiaxui %Qrjoifia> xai elg TtVQQixnv oofflOtv, nsol rjg Iv TOig elg Trjv'JhaSa SedfycoTai. (Vers. 5 i O . ) To §s oi%' rjnaQTavE (ivxhuv oix acpafxaoTosnrj TOV NsonroXeftov eivat Srjloi, onto iv 'IXiadi T(p Mevsldco lntf.iaQTVQr)&ri. (Vers. 5 i 3 . ) To Si oix iv nXrj&vl oi§* Iv b[iilcp, CCVTI TOV OVTS iv TW XOIVW TWV *A%aiS>v o%ty, OVTS SV TOig xaTa Hag fta%Ofi£voi,g. i'acog §8 xai TIXVTOV ix naoakhfyov TO iv nXtj&v'i xai TO sv ofiiXm. (Vers. 5 1 4 . ) To Ss wv fievog, J; TOig b'ma&ev avvTaxTsov, 'iva Xiyt] OTI noXv noo&ieaxs xara TO tov fxivog, % TOig icpi^VS 'iva fl> ovSevl tixwv TO tavrov pevog. SrjXov Se OTI. 6 noXv noo&ioov TUV aXXcov OVTS iv nXrj&v'i fisvn OVTS iv bftiXw. (Vers. 5 1 5 , ^ *Tb Ss noXXovg 10 20 emq>vsv cevayxalwg imjxTai,. noXXol yaq noo&eovai ftev, nicpvovat, Se ovSiva. il Ss xai aXoy'iaTmg nqo•ds'ovaiv, oi TOiovTOt wg TanoXXa xai nqoninxovGi. To Ss noXXovg 'insyvev icpeopqvevwv ¥(pr) TO , navrag oix av iyw [iv&r]co{iai b'aaov Xabv I'necfvev. (Vers. 518.) "OTI SS aeqiwvvfiog iv Tatg iGToqiatg 6 TrjXiipog, og xai naootfiiav naqriyays TTJV, b TQiaaag tdseTat, xai 'OTI avSquog xai b TijXecpiSTjg EvQVftvXog, noXXu%ov StjXovTai. b Ss ymyoa<pog iffToqst xai wg iv TOig niql Ka'Cxov xonoig (paivsrat fiaaiXtvuv xad"'Ofii]Qov b EvovnvXog. og Srj Ka'Cxog Sie'%ei tpaalv 'EXaiag AloXix^g noXswg OTaSiovg SwSsxa. 7] Ss 'EXaia Sdxovaa TOV Uigydpov araSiovg ixaTov iCxoaw snivuov uvai Xiyerai neoyafirjvav. ( V e r s . 5 1 9 . ) "Ev SlTm, %QU) Evqvnvlov, oi pev ijowa voovai xaf ex&Xiipiv, oi Si qqw aal SiGvXXdftwg ?} xaTa xXidiv iaoovXXafiov, 7J fiaXXov xata anox.onr\v, bfioiwg TW yiXa k'x&avov. "Oqa SI xai OTI EiqvnvXog fiiv TO xvqiov, TO Si im&iTixbv svqvnvXig, wg SrjXoiTo, £Vqvn,vXig:"A'iSog Sw. exit 3o SsTiva bfioiav Sicpoqrjdiv xaxaXrj&wg xai TO axsqnog xai aTiqnrjg, wv TOV fiiv XQ^GlS & T ccTiqnov b'i^vog, TovSsivTw, dxeqnsa S' avXw h'xvqaav. (Vers. 5 2 0 . ) Krpcuov SI xaxa (ilv'Aqiataqxov oi *fityaXoi naqd TO xrJTog, xarcc dvaXoyiav TOV, xfjdog xtjbuog xai TWV bpoi'wv. iv oig xai dnb TOV 20 yijqog axdv&rjg i!-dv&?ipa naqd TW 'Aqdrcp TO yrjqeiov, wg iv TOig £ig TTJV 'lXidSa Suaaq>?i&?i. iv Si TOig TOiovToig si ^TSiTai Sid TI TO axoTiog, oiov, axaxiov Si iyuvaro ^Ttjq, hi Si xai TO, cxoTiovg dniovrag Sid T?JS noXspiag, oix iyqdcpTjGav Sid Tr\g il Sup&oyyov wg dno TOU axoTOg, bpoieag rw, xiJTog xtjTuog xai Totg xaT* amb, qijTa'ov OTI yiverai fisv axoTiog ix TOV cxotog, nXijv oix ix TOV ovSaTEqov dXXd TOV 'ATTixwTtqov dqasvixov, xaTa TO, SoXog SoXiog, vopogvofuog. "ETI Icxiov xai OTI xijTsiovg Tovg [iiG&arovg unov Sid TO dxoqtGTOV ix (xeTatpoqdg xrjTovg. sTeqoi Si e&vog Mvaiag <pacl Tovg VGTSqov'EXaaTag dno-KijTeiov noTafiov x^aqqwSovg iv Trj'EXsariSi, ov xai xrftwwxa <paciv. aXloi §1 A&xtjTtiovg Tovg JJaqyafitivovg ivorjauv. h'vioi Ss yqdcpovoi xriSsiot, TOVTSGTL xySiOTal, Gvyy£vug, 1} xai 'dXXwg smetv, xrjdiOTOi. eial Si 01 yqdpovGi, xai #»?mot yvvaiwv iivexa Swqwv, TOVTEGTIV iGTeqyfievoi. ywaixwv svexu Swqwv nyovv (IIG&OV. iml Swqoig b"ExTwq xai iSwSy xaThqvx* T0^S Xaovg, Sid xovg av/ifidxovg, wv ug xai 6 EiqvnvXog. Tivsg Ss TO yvvaiwv xai TO Swqwv bfiov dvayivwcxovci, voovvreg XTTjrixwg *yvvaia Swqa, Tovriart yvvaixua, % TOV *Eq[ti6v?]g ydfiov, ov iv Tqoia Tip NsorcToXffico 3o imGx£To xai xarivevoiV b MsviXaog, % XQvariv TIVU yaoiv afineXov, i]v Zevg fiiv ixaqioaro dvTi Tavv-

(irjSovg TW narql Tqcoi, Ilqiapog Si ix diadoxns iX&ovoav dg avxbv vnicxtxo 'Aovvoxp ry iavrov piv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

432

PAVJllJIAA.

Vs. 521 — 524.

dSsXcpy, EvQvnvXov 81 pwiTQi, « nifxipei inl ovfi[ia%l
nivri "Aaxvoyri Scopov Xayyas xaTa (piXov naidbg, 4o alia xal *inl 'EpupvXfi xava avSgog TOV xaXov 'AfKpiocQta. ijv Si TO inl TavTt] Scopov b'pfiog %pvaovg io off vorepov nepiijl&s TW (Poi'fiio !£ ahiag TOiavrrjg. AXxfiaicov b « | 'Aftcpiaqsm xal 'Epupvlyg, xty fiqrepu xxavwv ypXw Tqi vnip TOV naTpbg bji-olwg'OQiorri xal SiaTovro (xavia nspineouv, xa&a xal ixetvoq, lira TOV fiifirjvivai' dnaXXayug xal iVftOfitvog \i.r\xixi TavTO na&etv, xal axoiaag ii- 'AnoXXcovog TO, Tififjev fi' ainig SWQOV paving anonavaat xal av cpepsiv Tcpijiv ifiol yipag a> noxs ft^Tijp 'Afitpiaqaov Hxpvxff vno yaiav avxoiai avv 'innotg, sSwxe TOV &Ti]&ivTa %pvctov oQfiov Ttjg 'Epvcpvltjg xal anrjXXdyt]. eouce d£ %CUQHV TO QIJ&IV Saifxoviov aXXoig TS ava&ijfiaaiv, wg noXla%ov SrjXovxai, xal xoo/ioig Ss yvvaixuiv. MevsXdco yovv ipofievco TOV IIV&IOV niog av 'AXe^avSgov riaairo, ecpq ixsivog OVTW • nayXQvaov (pips xoafiov ilwv and aov aXo%oio Ssiprjg, ov TIOTS Kvnpig sSa%*' EXivy fieya %dg[ia. big aoi 'AXQavSpog riaiv i%&iaTT]v anoSuiaei. xal dvi.&rixtv ixuvog TOV tflTti&evxa bpfiov xal amjXXdyr] TiXiov, (Vers. 5 2 1 . ) xdXXcarov Si b TTOMJTJJS TOV Evpvnvlov iaxogu fitxd yt TOV Al&iona Mipvova nepl Tgco'i- ao 5o xiov snixovpiov Xalmv. r\v Si ndvxwg ToiovTog xal b NsonroXffiog, ov XQoa xdXXifiov (prjti. *Il€Qia8ixai Se b Msftvcov, xal SOXH Sice TO xdllog ijfiipag vibg eivat, a>g xal ev alloig sgge&q. wg Ss xal Ti&oovov r\V vibg, xal ag s | Ai&ionwv enixovprjawv t]X&ev eig Tgoiav, xal wg ^AyiXXtvg avxbv xaxigQiipe xgaxeqwg dv&iaxdfisvov roig "AyaioXg, xoig ioTogovai Ti&gvlifxai. bxi Si b Toiovxog Mifivuv xal TOV xalov dvBiXs NtaxogiSyv *Avxilo%ov, f] iazogia SrjXot. negl ov laxoget'AaxXTjnidS^g b MvgXsavbg, wg %qiia[iov So&evTog Niaxogv, cpvXdxTta&ai ml rw viia^AvxiXbx^ rov AlB-lona, sSoxo amcj) uvriuova b 7iaxr\g xal vTiaaniaxijv Xdkxwvu Kvawyiaota, ug £gyaa&£}g UiV&eailetag xal fioij&gvya Sodijvai fiVfijiova, fii] dveXttv (pilov TOV 'Axilliog, 'AnoXlwvog TOV Ovfifiqaiov xovxo xgqaavxog, TOV Si avxofioXriaavxa 6o vnb 'OSvaaiwg *dvaig£&ijvai. 'Egiaiog Si laxogsi xal IlgioxECiXdo) So&rjvai fivr/fiova JdgSavov QnxuXbv, Sodivxog xgyapov vldxco TW naxgl, dvaips&fjvai ei ngontjSfjaei., o xal yeyovs. firj non ovv (paal nap' 'Opr'tgio ovxw Xvexat TO , TOV S' exxavt JdgSavog dvrjg, a>g TOV JagSdvov fit] iv&VfitjoctVTOg aixbv TI)V dnofiaaw. xal (ITJV Oiloaxgaxog inb 'A%dxov (pilov Alvdov TOV UpwxeaiXaov dvaigei. xal ovxog iaxt xax' avxbv b nag"Ofi^gw JdgSavog dvrjg, eig Ss TOVXO nXsim iv xy'IXidSv yeyganxai. xal ovxw fi,iv xal xavxa. (Vers. 52 2.) To Ss eig mnov xaxeftaivopev, TOV Sovgeiov SriXaSrj, axn^otxi i p 698gP«cra°S ijxoi avlloyvajiov, av tSiov Si' inovoiag avluv *TO Si^lovfievov, fiee&og StjXoi xal evgv%(ogiav 4o rijg ixei'vov yaaxgog. (paal Si xoxig elg ambv xaTaftdvrag Tivig fiev, wv xal HTqaixogog, exaxbv thai, exegoi Si SwSexa, MsviXaov, /liofirjS^v, iXoxxrjxr}V, Mrigiovrjv, NeonxoXefiov, EvgvnvXov, EipvSafiavxa, uSinnov, Aeovxla, Miyqxa, 'OSvaoia, xal EvfirjXov. el di TOV<&' ovTiog exu, novi'dxiv v AvnxXog ov qp&daag i/xviifiovevaev b noitjxrig; To Ssov xdfi'Ennbg, dvxl TOV, nsgl ov h'xafiev, r\ xai aXXcog dvrl TOV, OV xa/xwv enoirjas, xarcc TO, ov'Ensiog noir\as avv 'Ad-fat]. ( V e r s . 524.) To Se 7)i*sv dvaxlXvai nvxivov Xoxov ^5* dva&sivai napwSrjxat dnb Trig 'lXidSog ix TOV, rj/iiv dvaxXtvai

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS21J1A

A.

Vs. 520 — 548.

433

Sivxivbv vtyog %§*eni&ttvai. ( V e r s . 5 2 3.) omco ydg xal sv T$'innco hntxhaXxo rp'OSvoou ndvxce, jqyovv xal xletaav xal av&ig dvoi^ai TOig dqiGx'avaiv b'xa xaigog. Sib xal 6 NeonxoXspog aixbv fidXa hthevsv i&X&uv, cpgovifico Ss ndvxwg dvSgl, bnoiog xal'OSvGGsvg, TO XOIOVXOV b'gyov h'ngsnav, %yovv to maavel nvXwgttv iv r « Sovguco 'innca. (Vers. 52 5.) To Si rjytJToqeg xal (leSovxsg xrjg avxijg xavravd-a svvoiag eiaiv. SGXI Si xal dXXwg voijaai rjyrjxoqag fiiv xovg xaT* dvSgiav xal gwfiaXsoTrjTa ryyov- 10 fiivovg, fisSovrag Si xovg xaxd TO [iridea&ai yyovv fiovXavao&at. (Vers, 52 6.) To Ss SaxQvuv xal TQEfiuv oi navxeXwg TWV dvSguwv dnocpaGxsxai, dXX SGTIV avTotg ev xatQu xal TOiavta naa%siv xaxa roiig r>7s aQSTrjg xavovag, d>g xal 6 noiqTrjg ivrav&a. vnoSiiloi. (Vers. 528.) nsql Si TOV ofiogyvva&ai nqoyiyqanxai. ix Si TOV <x>%QfJGai TO a^Qiaaat, yiVExai xa&* bfioioTTjrix TOV fiuSfjaai xal fiuSia10 cat, xal TOV xaTtjyuv xal xaTrjipiav. (Vers. 52O.) To Si innod-tv i^ifievai. yqacpsTai, xal h^Bvai av-cl TOV ixTiEfixpau OTE (isvtov i^X&ov TOV dovQeiov 'innov oi ivTog, inno&av £x%v[A£Voi ecpi] 6 noujTfjg, xal xaVtat, ?] Tovavrri lifyg nolla%ov krii avvxovov xivrjGecog CTgaTMTixijg. To Si xwTttj £i(povg elxaCfibv i(i,noui TOig noXXoig Ttjg ond&tjg noog ye rriv &aXaaalav nXaxr\v ev aaxai6xr}xt,, mg eiQtJG&at, xaog SrjXoi dXXongoaaXXov xal b'nwg xoivbg b svvdXiog. To Si \iaivExai dvxl xov xivetxai. TOVTO Si ovft aTtXwg, aXfi wg Ttjg xa*xa fia%rjv xivrjGEwg fiavia ioixviag Sid TO iv&ovaiav. ( V e r s . 5 3 8 . ) 2 0 To Si icpoiTa fxaxgd fiifi&Ga yri&oovvr)%aqag naoaGxaxixov. To Ss xax* do(poSeXbv Xsifiwva oi ftiv cvva20 Xei<povGi xal (pact TETQaavXXdftwg dacpoSeXbv, SIGI SE o'i xal xioQig TOV a ygdcpovGi GcpoSeXbv, xal cpeoeTav dfiqjoxEQiog, a>g xal doxacpig xal Gxacplg, xal d'ava^vg xal Gxd%vg, dXXot, Si GTIOSEXOV Svd TTJV GTIOSbv TWV xawfiivav VEXQWV. Sib xal b aGcpoSsXbg r] Gq>oSeXog wxaiwxai vsxqolg Sid TO nobg Tip anoSbv bfioioyxovov xal icpvxivsTO EV TOig Tacpoig TO XOIOVXOV cpvxbv, wg SrjXot xui TI TWV nagd xco IIoQcpvgim ifiiygafiftdTwv, Xiyov, tag dnb xivog xdcpov, oxi vwxto fisv (jiaXd%Tiv xal dacpoSeXov noXvqitflV, xoXnco Si TOV Seiva h'%w. bxi Si xal noXvQillpv 6 dayoStXog, f] Tietga SrjXot. yvobgi/xog Ss SGXI xal e£ ovofiaxog H xal ^ag/Sagi^srai nagd Tiaiv. b^vvixai Si b'Ofi^gixog ovrog dacpoStXbgatgbg SiaGXoXrjV, mg nsgiExxixbg £>v dacfoSs'Xmv. dccpbSsXog y.sv ydq ngo7iago'§vxovwg TO cpvxbv xard1'Egswiov (PiXoova, dacpoSeXbg Ss o^vxbvwg, 6 avxov Tonog. Tgvtpcov Se <paGi nqoxgivsi. 0[AOTOVUV df.igxo, STIU noXXdxig bfioxovct TOig nsQia'xovGi Ta 7zsgii%6[ieva. GxogoSov yovv xal 6 Tonog iv w TO tpvxbv TtoakEixai xal aixb xb tpvrbv. 3o opoiaig xal xgbxog 6 Tonog TS xal TO iv ixvxm necpvxog. 'AXTIXOI Si OVTIO TCOIOVGIV trii noXXwv. 2?]- 3o fisicoGat Si xal bxv WGTZSQ aG(poSsXbg o^vxovcag xaTa Tivag negisxxixwg igp'sdrj, OVTU> xui dyvgbg xaxd AXXiov AiovvGiov b d^vgofioXoov. h'xegog SE Tig xal %qrjoiv slg TOVTO (prjGiv' 'Exd^rjV bxoxvtpvGav xal xaio\iavov TOV d%vgov. OVTCO Si xal b sv 'IXidSt, Tgoo'Cxbg igivebg nsguxTixov TVTIOV ioTi. Tonov ydg StjXot nagisxovxa igiviovg. o^ioiov Ss nwg xal TO daxgov xaxd ys xb neqiexxixov slvai aGTegwv, si xal jM?) sofflfidxiaxai firjS' aixb xaxd Ta nsguxxixd oov iig cov b^vxovog rj xaxdXrj^ig. iv olg xaxf 'Hgoodiavbv xal b nXatafitov, STI Si ngbg ccXXoig xal 6 eogTwv, fir]V 'Axxixog. SfjXov Si oxt xal r) Tcxsgi)£ xaxa TtjV AqiGxdg%uov EXSOGIV negisxxixrjg ivvoiag tGxlv, ag xal iv TOig slg TTJV 'IXidSa SeSqXwxai. xoivov Ss navTiag TVTCOV nsquxTMOV xal TO mSeiov o%oXitov (IOVGSIOV flaXavuov xovgsiov %apaiTV7i£7ov xal baa ToiavTa. xal b vopbg Si nagisxTixov TI E'GXI. TOKOV ydg Sr)Xoi Iv (p rj voftrj. xal rj dvvQ4o fiid Si xal rj fivgfirjxid, fiidg Xe£s(og nqoyoqa, TOTIOV TS STJXOVGI. xal TO iv avxm neguxofievov. (Vers. 5 4 3 . ) "Oxi inl ix&Q<>> vixv\&kvxi xal Sid fitaog drpsGxrjxoxi, EGTIV aineftf TO, VOGWIV dwsaxrjxet xe%oXco(iivog ilvsxa vixrjg rjV fiiv syia vixrjGa. *'0SvGOsvg Si TOVTO yrjGl negl Al'avrog ov ivtxrjGB Sixa-Ao ^bfisvog nagd VTJVGI Ttv%sGW d[i(p"AxiXiiog. (Vers. 5 4 5 . ) e&tjxe SE avxd Qixig. natSag Si Tgwcov (Vers.548.) SlxaGov xal IlaXXdg'A&fjVf], xovTacxi cpgovtjoig, xa&* ijv xal nEQisyavko TOV dvSgsiov AXavxog 6 GWExbg 'OSvaaevg xal Siaxovxo xy "A&rjva cpiXxaxog. (Vers. 547.) og xal SvGxsgalvwv inl xtp tpova TOV rjgwog cptjGiv ivSia&ixwg, wg Srj fitj ocpeXov vwav TOKOS' in ds&la, 0 Sri i'GTt, XiysG&at, ore Tig COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

I i i

'

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

434

PAWSllJIA

A.

Vs. 546 — 574.

icp' dig ov %qri. roirjV ydq (prici xscpaXriv svsx amwv yaia xatia^ev. i(p* oig tinovrog TOV p ( V e r s . 54 9.) OTI, 6 AXag niqi fiiv siSog nsqi S* k'qya TSTVXTO riyovv nsqiTTog xal noXvg'rjv xaTa TS tiSog xaTa re nqd^sig, xal inayaybvTog TO, ( V e r s . 5 5 o . ) Tav aXXeov Aavawv fitr' dfivfiova JlrjXeuova, yiyqanTai o%bXiov nuXaibv avficpwvov Tolg TOV rioitjTOV, TO, naiTS TsXafiwvog AXag ai%[ii]Ta, Xsyovoi a' ig Tqoiav dqiorov iX&sXv Aavawv xal 'AftiXXsa. ovXXaXst Ss rw TOIOVTW Xbyio xal rj 'Ifoag. ( V e r s . 546.) 'IGTSOV Si wg 01 fisv dnXo'ixwzsqov (facl Tqwag xal 'A&rjvav SixaGai'OSvoGst xal AXavrt nsql TWV 'A%Mea>g b'nlcov EQitpvav. xal St] Koivvog Siaexeva&i iv Totg avrov TTJV Sixqv g^TOQixoHg. €T£QOI Si cpaoiv OTI, inktjSeg 'Ayapifivcov qivhaTTOfievog TO So^ai •d'aTsoco TWP TJQUCOV %aqiaaa&ab atyfia5o hwTovg TMV * TQMOOV cvvayayutv ijQ6T0 avToiig bnoieoog TS>V SVO TOVTCOV tjocouv nobq xaxov fiallov avrotg iysviTO, TCOV Si dnbvTiov ag o'OSvaaeig, fXQt&t] "kombv aqiGTOv ehai TOV nXitata [idliCTa 10 Xvm'jdaVTa Tovg i%&oovg. xal ei&vg (Vers. 5 5 4 . ) 'OSvoosbg fih> slafie TU b'nka, AXag Se dn^k&e i-upa, Tteacov. Ta Si TOiavra b'rika xal ovXofitva liyti 'OSvaaevg Sia TOV TOV Al'aVTog {fravaxov, xal nij/iu &16•&ev avta Ts&rjvat, xoig'Aqysioig tptjolv, (Vers. 553.) elnwv xal noog TOV AXUVTU loyov eninoinovxa [ivriaixaxio avSqi, TO, OVX ao* efitM.sg oiSi &ava>v XrjGsa&ai s/iol %6Xov e'ivixa TiV%i(ov. (Vers. 56o.) ev TOVToig Si xetuai xal enog SvooonqTixdv ifrvftovpivov TO, aXX' ays Sevgo ava% 'iv enog xal [xv&ov otxoiOijg iififreoov, Sdfiaaov Si fiivog xal ayipoqa &V/J.6V. ev&a OQU xal TO i'nog xal [iv&ov ravxct ovva xaTa, •d-iaiv naqdH.r{Kov. xeiTat, S' ev rw Qfi&ivti 'OftrjQixm %ot>Qico xal TO, (Vers. 564.) sv&a xsv 6^wg455 TtQoaecprj xe%o\(Ofi£vog rj xev iy<0> TOV, (Vers. 5 6 4 . ) riyovv TOTE Si] av en&nuva song 6 AXag xai TOI %i%oXco^iivog nooGecpt] av ifii xa&d iyd<pog ex Trjg £iQ^ftsV7]g xaxa TOV AXavTa nsQinsTti'ag Inl Trj dnoxvyicc TWV *A%iXXsiwv b'nXav evvoiav doxslav snooiGaro roiavTtjV. dyeovi^bftsvog yaq nort TOV AXavTa iv Sdfxco (pacl nobg avTiTsyyov xaTaSssGTsqov xal rpcTr\&s\g, Gvvax&ofisvwv avT
, nsql oil nqb bXiywv ys'yqanTav, ( V e r s . 571.) ovfai SixaTa b'fioiov fiiwTixbv G%^f^aftXs'nsi'OSvGGsvgxal Tov'Rqiiava. cpqGiydq' rbv SE fisT^ilqiwva nsXiazoQwv tiosvoijoa, ftriqag bfiov EIXSVVTU xar 3 d*acpoSsXbv Xfifiwva TOV nqoqqt2-&svTa, Tovg avTog xaTsntcpvsv iv olonbXoiGiv oqsooi, nsql wv iSijXw&rj iv akXoig, %sqGlv t%wv qbnaXov nay%aXxsov aliv ddyeg ( V e r s . 5 7 4 . ) ijyovv axXaOTOV, a&qavGTov, (it) dyvv/xsvov. xal vvv fisv doqcGTwg sqn] &i]qag inl'Slqiatvog TOV nqocGToq7]&svTOg, fitx" bXiya Si 6 TOV 'HqaxXiog TsXa/AWV dqxTovg stfaiVE xal cvag xal Xtovtag. 456 ijoav Si ixiiva fiiv wg ivTSTvnwfis'va ^wyqarpixwg, Tavxa Si xaTa axidv Tiva xivovfit'vqv iSia cpaVTttGTt- 4o xwg, xa&d xal nqoyiyqanvai. (Vers. 5ji,)"0qa Si iv TW, 'Siqiwva nsXwqiov, OTI sxrsiViTat, f.isv 3o»; *nqonaqaXrjyovoa TOV 'Siqiwvog, ov GVGtiXXsTai Si r\ naqaXriyovaa, 0 Stj inl "l^iovog xal 'Idcovog xal TWV bfioiwv yivsxai. ( V e r s . 574.) Srjfitiwaai Si xal wg ov (ibvov'HqaxXijg qonaXotpbqog ieToqt)Tcu, d\X iSoii xal 'Siqlwv qondXw %qrjTai xvvrjysTwv xaTa Tiva bfioiOT^Ta TOV iv 'IXidSt xoqvvqrov. ( V e r s . 568.) Xqvaeov Se Gxr\nxqov (puvTaauaSwg Ss'SoTai xal TW Mlvwi, TO fiiv wg SixaGTrj, TO Si wg &d

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJVJIIJIA

A.

Vs. 575 —58i.

435

rovtean vopo&ixekci, Sixa^ixco, xal r) •d-i^.ig, r)g yavixt) Jcoqixr) &i[Aiarog, wg *xal iv aXXoig qq^ xal an' airijg to ^EfiiGxevHV. b'xi, Si &ifiiGTfg ov fiovov Sixai dXXd xal fiavxetat xal fiovXal, SijXov ex TWV naXaiwv. 'IGXEQV Si b'xt 7) (iiv nXei'wv iGToqia Sixaiov olds TOV Mivcoa. tial Si o'i dnevavxiag rvqavvixbv tpaoiv avxbv xal fiiaiov xal SaGfioXbyov, xqaycoSovvxeg xal xd nsql fiivioravqov xal XafivQIV&OV, ug 6 yeioyqdcpog cpt^aiv. (Vers. 5 75.) "Oxt TiTvbg yijg vlbg fiiaadfisvog vneq yijg Tr)v Arpia xaxoog'inao%&vIv "AiSov TO r)naq xeiqbfxevog vnb yvnmv. Xiyet Si xd xara xovxov O rcoifjrrjg omur (Vers. 576.) xal Tirvov I'Sov Faijjg eQixv*deog vlbv, xei'/xivov iv SaniSw. b S' in* Ivvia xeho nefa&oa, 5o ag Srj&tv roiovrog rig wv xal ore t/iav i\v. yvne Si uiv ixareQ&e naQr}fxev(a i]naq exstqov SSQTQOV^SGO) Svvovxeg. b §'ovx anafivvsTO %IQGL Arjvayaq rjlxtjGsdibg XVSQTJVnaQaxoitiv. (Vers. 5jg.) Kalb'qa 10 ag BVSO^OTIQOV tnl rrjg yrjg TO wg iqqe&r] iqixvSeg rjneq knl Ttjg Arjxovg TO ccnlcog xvdqov. (Vers. 5 7 5.) Sqaavg Si b Twvbg xal Itiazqixbg xal wg oiov TiTavuSrjg, b'&ev xal SoxuXa%stv rovvo^a. Sr]loX Si TOV av&qionov xal b yqdipag ore Tirvbg xaTet%s TOV BOIMTIXOV Ilavonka, fiiaiog avrjq xal naqdv Ofiog, bv 60 aVitXtv *AnoX\wv, wansq xal Ilv&wva, inixhr\6W Sqdxovxa. 0 Si xa&' 'Ofirjqov nao%ei, b Tcxvbg, Sixaiio&ijvai cpaiveTai nqbg TOV Mi'vaog. OVTIO SS xal rj TOV Tavrdlov xal TOV Hiavcpov Sixr\ ixet&ev xaT£\jJr}(piaTai. eoixe Si xal fifqifivtjTixog Tig iv L, SOXUV xaxan'mxuv eig yfjv rjj yjj TE fioii&eio&ai xard Tip ndXrjv eXeysxo xal yrjg vlbg xal slvai. 'Iaxe'ov Si b'xi xwv xig ndlat, daxsiwv naqcpSrjae iv xotg qrj&staiv ovxcog Inl avxwv fitydlav' aixvbv i'Sov yaitjg iqixvSiog vlbv, 6 S* in' iwsa xuxo xqaneQag. MdxqwV Si cpaaiv ixstvog r)v b naqojSog. ( V e r s . 576.) To Si inl ivvia neXe&qa xeta&ai TOV Tixvbv ineqfiofoxov IGTI xal OVSE nidavbv, e'meq iv 'IhdSt b "Aqrjg neamv imd sni<S%s nefe&qa. llils&qov Si xal nXe&qov fihqov TI yijg neqicpsqo(A.SVOV fiixqi xal vvv noXhaxov. oi Ss cpacv xal b'xi fiiqog exxov axaSiov iaxiv, oogxe xaxfysiv xbv Tixvbv ronov axaSiov ivbg xal rjfiiaeog. iiqi]xai Si neql nM&qov xal iv xoig eig xrjv *Ifodda. (Vers, 5jy.} KaXwg Si cpaaiv eig rjnaq xoKd^erai 6 tpavhws eni&v^ffctg Tvrvog. wg ydq xaqSia -&vfiov Tig taxia xal "koywxixov xetpalrj, ovxca xal 7\naq ini&Vfiiag, 6 S* avxbg olxuag ovS' dnafivVEG&ai ^fpfftv s%ii, alg oi>g*Avxi*{ia%og b Kolowco- 10 eftidoaxo. ( V e r s . 5 7 9 . ) Jiqxqov Si oi fiev xbv iv xotg iyxdxoig inlnlovv, 3o viog SrjXoi iv xm, %o?.dSag SEQTQOIGV xalvipag, 'AnoXXoScoqog Se TOV nsql xoiXiav enlnlovv, ov xal dqyixrp Stjfibv ixeivog xalet' Amqieig Si XTJV vnb xrp Soqdv adqxa xrjv meqixai.vnxovGav TTJV xoiliav Siqxqov (paol, xal dKlcog Sixaxd xovg nalaiovg yoqyoxeqov uneiv, Siqxqov ?] vnb TTJV Gaqxa^nifiikri, t] b vnoxeiuevog ifirjv TW 7\naTi, rj 0 Inirilovg, 1} r) Soqd, r] xb ijxqov, alloi Si xb icprjfiaiov Seqxqov elnov. 'Innoxqdxrig Ss iv TW nfql Tqavfxdxuv (ptjalv oi GaqxoqjVtjGEi ivxiqov xb Xtnxbv Siqxqov. ( V e r s . 579.) To Ss ijlxrjGiv dvxl TOV ifiidoaxo. Kal b'qa wg allo \isv TO SIXXVGS xoivcog, sTeqov Si vvv TO rjlxrjGe. TO ateiqdv ydq Srjloi, inl fiiag Te&ev yvvaixbg. TO Si ys tXxwoai VGTeqbv EOTI naqd 457 *o?S l**& "O(M?qov inl xqavfiaTiGfiov fayopevov. 'H Si Ar\xm Jibg naqdxovrig Isyofisvrj allwg ndvTwg cptjoi nov Tag TOV 'USvoaioog SfiootSag, XiyETat t)mq n"Hqa, xal xa&d fiviiGrrjqwv dXo%ovg 6 noi^g OVTW Si xal rw Ilqidfim I'TEXS piv natSag xal r) xax* i^aiqexov yvvi)' Exdfir\, hixxov Si avxa xal yvvaiTS Xeyofiivq xal 4o xig aXXai. (Vers. 580.) To Se Ilv&cuSe dvxl xov eig Ilv&m, r? SitpoqeiTai, IIvMv xXwofxivt} JIv&wvog xal Ilv&w, ug i) Sanyo), rjg Soxixr) IIv&oi wg Sancpot. Arjlov Se b'xi xonoi xal 6 Ilavonevg, neql ovg rp aq%oov 6 Tixvbg. k'oixe Se xal xaXbg elvai xonogno 6 Havontvg, Sib iv^qeGxrjTai rw noirjTjj fir) evqvxoqov avxbv einetv dXXd xaXXi%oqov. (Vers. 581.) "Oxt, xbv TdvxaXov EvqmiSr]g fiiv diqi fjwqi^ivov xiveiv SlxrjV tpnolv vnb Xi&ov r)qxrifiivov vniq xeyaXrjg xal sx&qoovvTog avrov. exeqoi Si xb HinvXov b'qog aixip inixaxeoxqdcp&ai (petal vnb Jtbg, ineiSri xvva XQvaovv 'inyv%ov l'%W ccvxog, ov ix Kqfoys xXeyjag IlavSdqsog dnb xefiivovg Aibg avtej aaqaxaxi&exo,

Iii 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

436

PAWJIIJIA

A.

Vs. 58o —58o.

eiTct vno'EQfiov dnairoifitvog xai bfioGag fttj t%tiv itpiogddt] av&ig £%u>v Sid TOV 'Egfiov. "Ofirjgog SI aXXcog JIXUTTIOV Siipav (prjGiV h>"AiSov del xai neivdv avxbv, xai aXig fiiv Z%uv TCOV eig X9^a
3o i

agnvid Tig cov avTog oig sfieXXe cpayetv TdvxaXog. (Vers. 5 8 a . ) SiqfieicoGai Si or* Te TO tGxabxa svgicxexai ygaabfievov xai eGxeoTa, xai OTI negl avTov xai TCOV xaT* avTO 'HgaxXeiSr/g ygdcpei cog ai bfio- 10 ncovlai TCOV grjfidxcov SiaXav&dveiv noioivGi xai d-ifiaxa xai xXiGeig. oiov noXXdxig ivbg nagaxeifiivov noXXol iviGxcoxeg evgiaxovxai. hog Si tpijfu iv cpcovy fibvr] voovfievov xai fij] iv ygacpfj, xai pdXXov ei xai nvtvfia Sidcpogov ««? avrco. TOV yovv fjxa nagaxeiuivov SVGI sivevfiaot XQ°°f*iV0V siclv iveGTwxeg u uiv ipiXovxai, h'&co, oiov i'&cov Olvijog dXcorjv, al'Sco, oiov aiSofievcov d* dvSgcov, ai&co xb xaico, ai'G&co, iiSco, k'Sco TO iG&ico. SaGWOfiivov §s iveGxcog av yivoixo ijSco, xa) £|w, xai i'co, ov GVV&STOV TO dcpijxa, xai %xco, ETI Si xai TO 'itjfit. xai OVTCO fiiv nagaxeifie'vov ivbg noXXol ivsOTcoreg evgtjVTai. ivbg Si av&ig sveoTcoTog nagaxeiftevoi noXXol, wg oiov inl TOV cpiXw xai yrt&w. itp" cov eig fiiv nagaxufievog bXoxXrjgog nicpiXyxa ysyrj&qxa, SsvTsgog Si yiyrj&a nicpiXa, Tgkog nag'"Iwoi Sixa xov xdnna, nsrptXt]a. ytyrj&ria. otg tpqol xaV'Ofirigog xg^G&ai eua&ev i ov fiexoxh iaxawg. TOVXO Si cprjciv rj fisxdnxcoaig EGTI TOV £ tig a 3 Icovixcog, »J TOV r\ eig a. Kara Si TO k'oTaa tOTacog, yivsrai xai SeSacog ix nagaxeifiivov TOV SiSaa. OVTCO Si xai fcfiawg fisfiawg ysyawg xai aXXa. iv xovxotg SE b avxbg 'HgaxXeiSyg xai TO nsna&via Siacawcov b'nsg iv Totg t^rjg nov XUTCCI nag"OfirjQ(p Xsyec on r « vnoxaxrixd, cov ai fisTOxal eig wv b§VTOvoi, oiov TVXa TVXMV f ^'p w evgcov, bfioiwg TOIQ nsgiGncofiivoig ogiaxixoTg xaxd TOV nagaxeifisvov xXivovxai, oiov TETvx^xa svgrjxa, i£ cov fieTOxal XEXvxnxwg evg^xwg. ovxovv xai TOV nd&co na&dv xivrjGig b'fioia, nend&tjxa nena&tjxwg, &tjXvxbv nsna&rjxvta, w'cneg Ss XeXrjxyjxwg XsXyxwg, ysyq&rjxoog, 3o yeyii&wg 'Iwvixij ovyxonfj, ovxco xai nsna&^xcbg nena&wg, ov -d-rjXvxbv nena&vla. SrjfiEuoGat, S'sv 5o Totg ngou*grifiivoig TO iv cpcovrj fiovp xai fir\ iv ygacpfj, 6 StjXot nagaxeifievov cpcovovftevov fiiv dxoXov&ict xXiGewg xai voyjoei fiovt], fi7\ ygacpbfitvov Si, cog axgnGxov SrjXaSrj xai dvi%oioxov, cog'HgaxXeiSrjg cct]GiV. ( V e r s . 5 8 o . ) "Ext, IGTEOV xai b'xi liyexai Ta eigrjfiiva ndoxeiv b TaVTaXog, ineiSf] GVVCOV &eoig TWV dnoggrjxwv fiExiSwxs Totg bfirjXi^i, xai ov fibvov fivGTrjgiwv TCOV iv Xbyoig, dXXd xai dfifigooiag xai vixxagog. TOiavxa S' av Xiyoixo naGxeiV xai anag rj cpavxaGioxonog cov xai iXn'iGixevatg icp' of? oi XQV fioGxbfievog, % fio%&cov fiiv inl xgyaxaig iXn'iGi xai xagaSoxia xigSovg xivbg xai fiaXXov dygoxixwxegov, elxa exninTcov avxcov bxe ngbg TOig iXnitpfiivoig yivrjxav xai ngb xeigcov sxst TO dyct&bv. xai 6 TdvxaXog SE xoiovxog xig av Sbgeiev eivai, ngbgovSiv TI TsXog xgnoTov dsl iXniSoxonoifiivog. TCOV Si ye nXaGfiivcov rjwgrjad-ai avTov ovgavov fiiaov xai ytjg oi fiiv akiav xrjg xoXdascog elnov xai bo avTOi Trp> ngocexcog grj&eiGav, xai fidXicxa TTJV dxblaaTov yXcoGGav, Sib xai fiiaog xgifiaTai TCOV TS avco dnocxag negl ovg rjSixriGe, xalfir^Ss Totg XUTCO avvwv oi»s cpiXeiv k'Sogev, cog av iniGtjgxul dfitpoTsgcov Gxigoixo. xai eiol TOIOVTOI, OGOI xaxrjg vnoXrjipeiog dXbvTeg cov Te e'^ov ngmrjV igsTttoov, xai 60 cov Si elxov igwxi*xcog. aXXoi Si (piXoGocpov yeyovbxa TOV TdvxaXov So^daai elnov fivSgov eivai TOV "HXIOV xai fir] Gwfid xi &eiov xai yifiov dggr}xcov Svvdfiecov. O&EV 'HXiovxoXco Tificogeta&ai Xi&ov Sifjvtxei xaxacpoga, r)pxt]fiivov x^aijg xai wg einetv rjXicoSovg dXvGecog' 'JRico ydg fj TOV xgvcov vXti dvdxUTai,^

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW SI I A I A A. Vs. 582 — 585.

437

ivct ntqi o 'iatpccXto, ixsi&ev sir] aixa y\ noivi], uvco&iv SrikaSr] xal Sia rjXmSovg vhjg xu\ Sia Xi&ov, og Srj bftoeiS^g Tig rw fivSqco ioxiv. EV SS xoig TOV 'A&t]Vai'ov xetxav on cprtqdovog xal 6 dq%atog yiyove TdvxaXog' ovvSiaxqifiwv ydq -d-solg e'E/ovaiag ETV%S naqa TOV Jiog aixrjGaa&ai OTOV ini&v/xu. 6 S" ctnXriOTwg av *dnoXavaxixbg nqbg Toig aXXoig fivuav E&ETO xal TOV $V xaTcc dsovg. icp oig ayavaxTr)Gag\JQ\ 6 Ztvg xijV fisv sv%rjv insxiXsGe Sid z?Jg imoa%ececog, ottcog Si [irjSiv dnoXavp xav 7iaqaxei,fie.vwv, ccXXce SiaTdrj TaoaTTOfisvog, into xi(paXrjg egrjorqasv avTw niroov, §t ov ov dvvaxai TV%etv ovdevog. JEfyfisiwaai §i on ix TOV Q^d-svrog aeoiov TavTccXov xal TavTali^ea&at naqa Tqayixdtg TO oahivso&ut, xal aeieff&ai. b'&sv TO, TaXavToig ixTavTalw&sig naqa Sanarqco, axconTsiv fiovkixai Tiva tag ix nkovTQV xaTaasaeiafj.evov sig vovv Sia TqviprjV. xal naqoifiia Se cpaoiv i'owg Ixet&ev TO , TavxaXov TahavTa. 10 inu nXovaiog nozs r\v, wg drjkoi cpaal OiX^/Aiav, einwV Kqoiow XaXoi Got xal MiSa. xal TaVTceXco. ij xal ano Trjg TOV ovofiaTog cfaalv 6^oiOTf]Tog, wg aya&i'deg ccya&LSwv, ?J aya&LSeg aya&cov. Xeyovai §s oi TOIOVTOI 6v6(iarog b^ioiOT^ra TTJV waavel naqr'/^aiv TOV TavxaXov xal TOV xaXaVTOv, wansQ 5JJ naqrjXHTai xal to aya&wv aya&iSsg, neql oi) slqijtai aXXa%ov. 6 §£ TOV TavtaXov vnonTivaag nqbg Trj aXXrj Tqvipfj xal oncoqaig %aiqeiv aaTilcog syqa*\ptv b'ti TaVTaXog oi§e -d-avwv anaXXaTTZtai Trjg XQ TOVTCOV int&Vfiiag, sl'nsq 6 xoXuZfav ambv -&ebg nqocuov, xa&a niq ol TO, aXoya TWV £K>IOV •&aXXoig uyoVTsg, Toiovroig xaqnoig anoxqovsrai, avrbv Trjg anoXavdeag bte Tijg IXniSog iyyvg eX-dy. bxi Si xal tfiiXixiaxaxog av&qconcov TJV TaVTaXog 6 tyiXoffTqatog loToqn, e£ oi xal naooifiiwdwg, cprjalv, si'qt]Tai TO, 7] TavTccXov cpiXoTi]Gla niveG&w. rjV dk avTr\ naq*'IvSotg noGig iv notrjqi'oig fisydXoig, l | wv sxuvoi xa&svdeiv [i&XXovrsg i'mvov, xvntovtsg anl Tag cpidXag wg Xeyerai. cpaal Si xal inlq (piXoTtjTOg 20 TO norbv TOVTO svq^G&at ToTg 'IvSotg. xal noiov-VTai avTOv olvo%6ov TdvtaXov, wg di]Xa§rj xal ixsivov ovrwg OGiovfiivov TO (piXoxrjGiov, rj iv TM naqa &£0ig dvai iq iv TCO xaz' av&qanovg fiia. Kal oqa TO ntqi(bvv{tov TOV TavrdXov u xal 'Ivdotg syvcoatai. si Se xal TO aa\ TOV SiaaxevaOTov TT\ Xi%ei naqa TTJV Gwrj&uav TOV noirp:ov. iv 'IXiddi yccq Gxtvral xv snog iqeti' "JEXTCOQ, avxlxov vnvGyyuxai, Siafiefiaiovxai, r\ (paivexai. taxi bi bficog xal TOVTOV xheqanua ix TOV noitixov, naq* 10 iv IXtdSc xevcav TO Gxe'wftiv CCVTI TOV Gxa&fiwfisv. b'&ev wg eixbg GTSSTO xal nXeovaa^ GTIVETO, xal avyxonrj GXIVXO. To Si StAfjdoov ivxav&a (ikv xvqioXEXxetxav, nag' aXXoig Si xal avxb xal xd xax" uvxo iGyyqdv Ini&v^iiav (A,Exaq)oqi*xoig StjXovaw, olov iv xa, iG%VEW xsXevco %etqa StipuGav cpovot. xal 3o iv xip, Sixpa ifiiv %aqiGaG&ai, xal iv TW, oxav olfiai StjfioxqaTOV/iivtj noXig, o Si] IIXaTtav (prio~lv, iXtv4o •&eqiag SixjJrjGaGa xaxuv oivo%6wv nqoGTUTovvTcov TV%OV xal noqqooTsqco xov Seovxog dxqdxov fie&vG&rj. sx xov XOIOVTOV Siiftav xal noXvSixpiov xaxd xivag"Aqyog, wg xal dXXa%ov iqqi&q, xb stoXvnb&'rjTov. (Vers. 5 8 4 . ) 'Ev Si xm, xvxpst? b yeqcov xal IXHJGEI b yiqwv, ffiixiag xb yeqcav naqsiXqnxat, wg iv oYxxw. (Vers. 5 8 5 . ) To Se dvafiqo%iv dvxl xov iqqocprj&rj, xaxd ovofiaxonouav xal fxifitjGiv ifyov. xqayvxiQOV Sk avxov xb dvafiqoydsv, i | ov xal b fiqo%og xal xb fiqo%i&iv, mg xal TO q'o^dstv xoa%t(pu)v6x£qov TOV Qo&eTv. xiveg Si xai Sid xov v" yqdcpovaiv dvaftqv%iv xa& bfioioiqxa TOV J3iJ3qv%6V. 'Iaxeov Se xal oxt tndnsq rj dva nqo&SGig xahvuv Soxei votiv TO avafiqoyiv dvx) xov xaxanodiv, indyn Jiqbg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

438

TAWSIIJIAA.

Vs. 586 —

iQ(Ar}Vuav TO , dficpi 81 noaai yala tpaivfaxa, xal k'xt fidllov TO , xccTa^tjVaaxs Si Salfuov, rovrianv ov%' dnXag yjjf icpaivaTO dXXd xal &JQU, wgTa av rw vSioq avaftoo%iv neqixxt] xetxai fj nqo&ecig. oxnia ydq iaxiv dvanietv alneiv TO xaraniatv. icwg Si xal Sid TO noXXdxig TIJV xoiavxriv figal-iv yivea&at 4o iqqi&t] TO ava§QO%iv. xetxai ydq fiVQia*^ov TJ dva nqo&eGig inl TOV uzdXiv xal ndliv TO avxb yivsa&ai. ( V e r s . 586.) Tov Si dfyjvaoxa nqwxoTvnov fiiv dtp. naqdywyov Si ait aixov TO dt,aiva. d(f ov xaxa Savxaqav naqaywyijv xb d^vdoxw, Xa'£ig fwvoig noiqxalg xqrioifiog. Kaxaxqijdev Si, o)g xal iv'IkidSi, CCVTI TOV xaraxaQTjd-av TJTOI xaxd xtcpahijg. (Vers. 587.) To Si %ie xaqnbv Saxpilnav oncoqaq Srjloi, Ofifiqov Sixrpf yivo/xavtjg VTtiq xacpaXfjg TOV Tavxdlov. ( V e r s . 588.) To Si oyyyai xal qoial xal a oi Svo OT'IXOI av rotg nsql Qaiaxwv iyqdcprjaav. (Vers. 5 9 0 . ) To Si l&vast? Srihot piv TO OQ/ATJCU' 3iaQa%&h> Ix TOV i&vu) TO OQfico. ixxsivei Si TTJV uQ%ovaav. yivziai Ss an avrov TO i&vg xal TO 10 i&i) tniQQt)fJtuTa. 'IoTaov Si xal ug nollr) Siacpoqa xr\nov 'ASwvidog xal SivSgcav TavTcdov. Sid TOVTO fiiv Tcaqoifiiaxojg inl TCOV axsoSiav Ti&STai, ixttvo Si krii TUV dxaqnwv xal wxvftoqw. xrjnoi ydq "jiSwviSog cpVTaqia Tayy ava&dXXovTa «rw /vrqag rj aqql%ov, xal oXtog xotfivov xivbg, xal avTixa (jmTOVfttva xata daldcarjg xal a(pavt£,6[Atva xa&' bjj.owTt]Tci Tiva TOV xaxd TOV axv/iooov "ASww &avaTov, og dv&riaag VSOTTJOIOV Ta%v ccTi^v&Tjffe, xarafilrjdelg vnb "Aqtog XUTCC TOV fiv&ov. 5oyvvaTxeg Si rovg Toiovxovg TTjfxtlovaav xrjnovg walovv iniracpiovg 'AScoviSi. (Vers. 5g2.) *"Ort 6 Eiovcpog, niql ov xal tj 'IKidg Sr]Xov, •Q-avwv xazd fiv&ov xal S6?.ia av&ig dvufiiovg ovx %&aXe xaxia IX&eTv, xa&d avviihiTo, at firj (ia&v yrjqag Xaftov avTov xaTrjyaytv, b&tv xolaoiv evqtv iv'AiSov. Sw xal tpaVTa^txai aivov 'OSvootvg ixn xqaTtqd aXyea a%QVTa Idav fiaGvdtpVTa ntXcoqiov dftcpOTeQtjGtv, r\xob 6 fjiiv ax7]qi7iTOfievog %aqciv TE noaiv TS Idav dvoa w&sffxe noxl locpov. dlX OTS (laXlot, UXQQV 20 VTiEqfialkiv, TOT' dnoGTqsipaoxa xqaTaug ais&ig, eneiTa naSovSe xvllvSsvo Idag dvuiSrig. avrdq bye aip uoaaxs TiTaivofievog, xaTa S* ISqwg eqqsiV ix (itltav. xovirj 8' ix xqarog oqwqai. noVkd Si T&V TOIQVTWV inGtv dqfioooi av xafiaxtjqm xal aTTifio^d'ta dvSql, bnotog Tig h'oixev eivai, xal 6 Siaxxpog, dvtjq cpaivoficvog iy%eiqtiv fiiv del fiox&ijqaig nqd^scv xal wg olov eiitetv dvaymyolg, fit] dvveiv Si rd £y%eiqov[i6Va Sid TO SvGxaTeqyaGTOv, xal &elei (iiv aivai /j,eyalovqyog, (ir) s%£iv Si TOV TOIOVTOV Tilovg TV%etv, dlld novsiv dnqaxxa. Sib xal cpaVTaaiav Toiavxriv iv "AiSov nefA.net rq> @tenovxi. b'xi 8\ xXanxiaraxoe Vv dv&Qwntov xal b'xi fiaailixog a x ^ xccl wg SiaftdlXexai 'OSvGGivg e| 60 avTov eivai, Sib xal SiovcpiSriv avxbv b naqd rw Socpoxlei %oqbg xalst el xal *daeqxidSr}g Xe*y£xat, nolla%ov Srilovxai. b Si &dvaxog aixov xal rj av&ig dvaftiwoig xqvrpiv xivd Srjloi TOV dvSqbg SoXsqav xal dvSql xlanxr] nqinovaav, xa&d xal ZafioX^ig xaxayaiov (paalv oi'xi]fia neTtoiqxwg, wg xal Uv&ayo- 3o qag, xal dcpaviG&ug ix Oqccxuv alyviSiog xexdqxu exei icpdvi], xal ol Qqdxeg avxw ndvxa xd xaT' aixovg imGxtvGav, b'xe xal r\v elxbg Xoyloaa&ai xal avxbv xb SocpoxXeiov xal ainuy' xi ydq fie Xvnsl xov&* oxav XoyoiGi &avuv eqyoiGi GW&W xd&viyxwfiai xliog; alxbg Se xal vbaa &avaaiiua xdxoypv 1702yiyovoxa xbv Siavcpov, slxa Si] dvaGcprjXavxa cprifit^v nifiipai, wg «§ *'LdiSov n&cpevys. Sijlov Si xal 'on Jwqixbv aua xal AloXixbv b'vofia xb Ziavcpog. aiovg fiiv ydq oi Jcoqiaig cpaol xovg {haovg, d>g xal 6 r.u>fiixbg SijXot iv TW , val xta cia, dvxl xov vt] xovg -freovg r} tag &edg. Gvtpog 8i 6 oocpbg naqd AloXtvaiv. b'&ev Siavcpog b -&ioGo
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

FAWS11A1A

A. Vs. 594 — 600.

439

avtov yivttai aax' svvoiav ivavxiav to sj-iqdv, oil nXiitov %qri<5ig, h'xt 81 xal to avjicpiqav yXvxiwg qq&ev xal SqXovv to avvdyuv, onto hrii fiaoxdypaxog ovvSiacpiqav Xsyetat. aq> ov tqonixwg slqqxat to, avvSiayeqii 0 Setva ta bsivi tr,v ctQ%rjV. h'xt, b'qa xal to, ai dnb xwv avfi^aXXofiivtov eloaycoyal, 0 nsQ sati jzioifgaaig tov, ai cvpfiolal, ai cvpnoataxal SrjXaSrj, wv SrjXwoig xal iv ty a gaipcoSia, ts&eixau (Vers. 598.) To Ss Xdav fiaoxd^eiv xal to w&uv ioixaatv dvxtxetfiivag lyjw. §acxdt,txai fiiv ydq TO tpeqofievov, w&stxai Si xb dnb twv xdtto inl xd avw ftta^ofievov. nwg ovv tov avxbv Xi&ov xal fiaaxu£» w&ei, b'xe d£ xaxaxvkia&eig b XL&os £ xal (ti&ei b Tavxa?Mg; g; laxi 8i sinew ibg t'aag sigf fiev xbv lotpov p an&axga(fij niSov8s, tote fiaoxd&v avxov ewg xcov nodwv tov locpov dxa naXiv IO&U avco. (Vers. 5 9 4.) To 8s oxriQinxso&ai, af* ov avyxonev xb axrjTitsa&at noui xb axtjnxQov xal to axqnd10 vwv, avxsQuaiv Sqiloi. (Vers. 5g5.) To Si kaav avw w&ecxs noxl Xocpov, Inaivakai%dqiv trig avv&rjxrjg. ificpaivst yaq tip Sva%sqsiav tov xrjg co&rjGteog eqyov ty tcov cpcovrjEV*xwv i71aTJ.rji.ia, dti" tov 20 oyxovvvtov to cxofia ovx iaxai r^^ftv 6 Xoyog, dXt bxviiqa (iaivst avve^ofioiovpevog ty iqyioSlc} tov avio w&eTv. (Vers. 597.) dfiilsi xb, sntira niSovSs xvXivSexo laag avaiSrjg cc%dafii]xov ov xal Sictrovto ohv xqo%aaxixbv tfj cpqdffei,, xb einexig 8i]Xot xrjg tov Xi&ov xaxacpoqag. Aaag Ss oi fiovov Xi&og ivxav&d xs xal a}.Xa%6{hi pvgia%ov xXiVOfitvog Xdaog xal xaxcc xqdatv Xaog, dlXa xal"Hh8og inivsiov xaxd tovg nakttLovg, ov [itfivqxat xal Avx6(pqu>v xaxd xqdffiV iv txtqov, xaivbv oiiSiv, uye xal dvaiSrj xbv xotovxov Xiyti, ix xcov i/Mpvxcov xal rovxo jiitayaytiv. si Si xb [xaxqbv cc xov xqaxaid il-t&Xifiq, xaivbv oiSi avxb xdys elg nobqaiv. iv•dvprixiov yaq evrav&a digu [tvqkov aXXmv xal xb, iav xqsfp, r,yovv si xQua indqxu. 'Iaxsov Sh xal b'xi b zt)v 'OSvaaecav naqacpqdoag xaXbg qrjzwq to xqataC lg ov yilsi, i&iXst Ss »; xqaxaug yqd(fHV 7] yovv aXXa xqaxa'lg wg xiva twv dvxiyqdcpwv cpeqst. yqdcpu ydq ovtwg. *O Siovrpog iw&ei mqbg XQV h)f/.ov~ nexqov fisyav xal ififtgi&ij, xaXencoxdxTjv St) xal ovxog av GVficpoqdv SmvxXwv. xvXivStiv ydq 3o i}V avdyxt} avxa nqog xiva oq&iov xal iipqXrjV Xo<pov dxqav tov Xl&ov. xal srcoiei xovxo xotg noal xal xaig X£Q°~l yXtG%Qtag xal xaXenwg dvxtXa^.^av6jxivog, wg Si] vneqxvXiawv xr\g axqag slg to inixitva, onots Si eyytixaxto yevotxo ry iXniSi xaxeiqydoaa&ai tovxo, Saifiwv xtg laxvqbg bvbfjtaxt, Kqaxatg vnocpeqea&at, inoiei xdxto xtjv naxqav dnoatqixpaaa. (Vers. 5 g 8 . ) To Ss tttaivbfisvog GxWa u&ovvtog SriXot, og xziqdg re xal noSag titaivst fiia&pevog xb w&oifisvov. (Vers. 5§'].)"Oqa Ss (pavsqdv xal ivtav&u Stacpoqav xov xvXiuv xal xov to&tiv. w&ettat ftiv ydq h'&og xdxto&sv *avto, xvXtvSexat Si dvdnaXtv. 4o (Vers. 598.) o Si xataqqitav iSqag cpdvxaGfia jca! avxbg xal ovx aVTOxqyfia iSqwg. (Vers. 600.) "Oxv ix tov yvwqifxov Ayafiifivovog 'OSvcasvg dgl-dfiivog XaXeiV xa neql rjqwav slg tbv dvSqitbraxov 'HqaxXea navtbtov Xoyov, ov xal cxiayqacpeT iv'ldtchv Seivbv, xal xax1 avxb tovxo iotxbxa vvxxl, xal Setvm, vov *««™;,m,/r«. nanraivovra. xal xojov i'xovxa yvfivbv, ag xeel Soxttv fiaXuv av, xal ttXa[i<m>i xqwfievov, og xw

,

(

f-

A,

3

*.-.„

^.^.^wk, i / i / ^ i n , c ^ W

ALCttC lUV

[At/UUP)

/i%^b

Vlt/

CtUWnUV U,£V IXUIUU cV

^Lt-UW)

aiitbg Se avv &eoig avta xiqnstai, xal b'xt, bitXoyoqu, wg iqqi&t}, xal b'xi avxixa iSwv tbv'OSvacia XuXunqiv^ nutv a'ijiaxog. dXXd xovxo ply Xv-dsirj av Sid xov VOTj&ijvat, tag xatd to GtwTnbpevov erne, nqog Si xd dXXa oca (paalv ixuvot, b'xi, 8tjXaSt) ovx av ni&avwg Uyov TTJV "Hfav ' HquxXtog yvvatxa rp 6 fiv&og &sotg cprjal naq&ivov ovaav olvoxouv, xal nwg olov ts tbv ctvtbv iv"At8ov tt uvat

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

440

PJVSIIJIA

A.

Vs. 600 — 6i3.

So xai iv ovqavw, xai wg ovSk ni&avbv ovSl to xotavxrtv h'%uv cxivrjv. xai Toiavxd xi*va

iyxq

ettqot Xvxixag xai irii vsvqrjcpiv 6'iarbv, Stivbv nanxaivwv, aul (SaXiovxi ioixwg, cfitQSateog Si oi uficpl neol cxri&taaiv aoqrrjQ, xQvaeog ijV rtXafiwv, 'iva &iaxsXa i'qya xixvxxo. aqxxoi T' ayooxegoi xs aveg xaqonoi 60 TE Kiovxeg, vofiivai xa fiaxav xe, (fbvoi x' avbooxxaa'iai xs. (Vers. 612.) eixa ini^a^fiaivofitvog xaivbv xi xai inixvxsg XQWa T°v aooxiiqa eivai xaXXiGtpvqov"Hfttjv. (Vers. 600 et6oi.) To Si ftirjv 'Hqa%Xi}eh}V, el'SaXov, r}V fiev av xoivbv eineq iygdcpt] fityg'HqaxXiog udwXov. ag Se VVV xttxai, 'Ofii]qixov taxi xaVAxxixbv, xsXtiag fiiv axit,ofiivt}g iv xw fttyv 'HqaxXr}ur}v, uxa nqogGacffivuav inayofiivov xov tXSalov, 'iva fir) vootxo aqxt 'HqaxXfjg avxbg ixetvog, dXXd xo avxov el'SaXov, u>g xov fiiv awfiaxog xav&ivxog xaxd xt)v Tqaxwiav OixtjV, xijg Si ipvxijg avm ovGt]g, xov Si tiSuXov 4o neql xbv"AiSt]V, ov xaxanait,ev evcpvag 6 Aovxiavbg. (Vers. 6 o 3 . ) 'H Si"Hfit] dXXtyyoqixm Avog xai "Hqag Xiyexat Sid xb dxdfiaxov xai del vsd£ov xav Gxoixsiav tig antq dXXrjyoqeixai,"Hqa xai Zsvg. dnb 20'Hftys Ss ov xav*x?}g xijg fiv&ixijg ovSi firjv xijg xa& ijXtxiav, dXXd xijg xaxd fiiqog oufiatutdv, o&ev xai xb icpqfiaiov, hi Si xai xo [email protected] Jiaqd xw xtofiixaj, enaigi xig x£v naXatav i£ dcpoqfiijg xijg xaxd XQV fiv&{yv"Hfit}g ovxag' ixavxncaxo xig cpduv xqa^nXov yvvaixbg xai xix&ovg xai 6ftcpaXov. xai aixog fiev ovrwg ecpj], 6 Ss dxoiaag tintv as novi}qbv xovx' ijSrj. xai ydq 6 'HqaxXijs afia

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSllAlA

A.

Vs 604 — 625.

441

rijg 'OficpaXiig irii TTJV"Hftrjv (isra^rixtv. (Vers. 604.) Nexvwv Si xXayyi\v ivrav&a dnwv wg oiwvwv igel dXXa%ov TQiG(ibv ipv%wv xwv lv"AiSov oia vvxTSQiStov, wg exit cpavsiTcu. ( V e r s . 6o5.) TQ §£ loixwg OVTCI) xaigiov, cogxe dig aiiTO einsv iv TW, vvxrl ioiXwg, xal fiaXe'ovTi loixwg- ev&a xa\ xdXXog iaxlv, cog iv xsXn OTi%mv xeifiivwv xwv xoiomwv f.uxo%wv. Fvftvbv Si Togov XeyeiTO i=£w ywgvTov. (Vers. 606.) 'Aogxtjg SE xal reXafiwv xavxd eiai xaxd noXvwvv(iiav, ag xal 6 noirjxfig Sr}Xoi eintov uoqxrjQ, ura ngbg tg^vuav inayaywv TO, %gvo~eog xsXafiwv. ylvztai Si 6 UOQTTJQ naqa TO aeiqw, TO xqefiw xal fiST£wpi£w, xal S)]lot TOV XQSftaCTtjqcc TOV £icpovg. (Vers. 6 1 0 . ) 2veg Ss ayooTspot. nqog SiaGroXrjv TWV oixoTQcc(pwv cictlwv. XccQonol di lioVTsg 01 Toiomovg fyovTeg Toiig ocp&cdfiovg. %pw/iiaTog Si anb Si Ttjg TOiavxrjg %<XQOTI6- 3a ocp&alfiwv Sr}l(OTixov xal TO %agonov, leyo*(ievov xal tnl nagSalmv. 10 ttjTog xal %aQWv 6 Xicav iv QTITOQIXW xutav lifyxui. sxsivo Si i'awg xal xax" avTicpgaciv. fiaXkov yag cpofiegbg b Xiwv xal ov%aqav noiwv, i]Srj Si xal xaTa rb •d'avaTonoibv. htsi xal b X.agwv iv'AiSov SiaxovsT. ( V e r s . 6 n . ) To Si va^ivairs \ia%ai TS TUVTCI elaiv, wgnsg xal TO, tpbvoi T 1 avSqoxTaoiai TX. ( V e r s . 6 i 3 . ) To Se if] syxaT&sTO Texvp, SrjXot fiiv, wg Igqi&ri, xaxa ntgicpgaaiv TO htyyiiaaTO. navv Si xalwg ivTavda %st TO iyxaTe&sro, dux TO fifj (>aov xal anbviag xateGX&vaO&ai, TOV aoqTtjga, aXXa xeifArjfow&tjvai oiov elg%goviav xaTaaxsvrjv. ( V e r s . 6 1 6 , ) "On 6 noit\Trig TS xal b'OSvaaevg 6 fiiv CWiGtwv naga (paia^iv iavzbv wg 'HqaxXeiov adlov fiixgov avvcaVTa xal TWV 'Hgaxlsog a&?uov TOV SvGxaTtgyaOTOTEQOV, 6 Si TO CCTIIOTOV Trjg eig 'AiSov xa&6Sov TOV "OSvcdwg *-d-ega7i£Vwv qrjTOgixa 4o vofico Si-' bfioiov Sirjyrjfiaxog wg [lyiciri, xaivbv ov TO XUTCC TOV 'Odveaia, el xal alloxe TOIOVTOV TI yiyovs, nkaxxovai, Tov'HgaxXea ev"AiSov, wg syvco TS Tov'OSvGOea xal Sioyzvrj xa) stolv/A.ri%avov bvo20 pavag izpoG
K k k

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

442

PAWSII/IIAA.

Vs 629 — 638.

wg xal to, ig Sndgrfjv dvivtixavxo xal avrol avifyoav. TOIOVTOV SS TI xai TO dvevtlxazo (pwvrpsiv n, rjyovv ctvayctyiav nvtvfia, i[iiXe civ fir) smnoXv naguTuvr\ to zneiobStov, cpyoi' xal Sr} av hi ngoiigovg i'Sov dvigaq, ovg e&slov neg, Orjaia Heigi&oov re, &ewv igixvSta zexva. (Vers; 631.) dXXd nglv inl e'-frvs' dyelgsTO i hxn &£Gneoifl' ty£ $& %X(OQ6V diog JIQSI, TOVTO Si naotoSrjthfjvai Svvaxai tig riva SeivfjV 20 (Vers. 63o.) 'AoiSifxog Si iv iatOQiaig xal *b Iluqidoog xal b &rjOtvg. ovg xal i&ikeiv Siazovro elntv b'OSvaaevg. (Vers. 632.) %XWQOV Si xal vvv Siog to yliaqonoibv rfcoi w%Qonoibv, mg xal oivog iqv&Qog xccrarovg nakaiovg ov (xbvov b fiaXag, aXXa xal b iov&QOJioibg roig nivovaiv. (Vers. 633.) 10 "On SiSiev 'OSvaaeiig lv"AiSov, firj fioi yoqyiii^v xecpah'jv cpijGiv Suvoio neXcoQov i£'AtSog neptpntv ctyavt) IliQGEcpoveia ($QaSvvovn xarco. Aiyti Ss yogytiav xecpakrjv Satftbviov ri cpoftsgov, b'li]V yooyvvu, xaxa rb, TSVXQS, (pifaj xsrpalrj. cpaal Si 01 naXaioVyikoiov uvai xbv cpoSov, wg uneQ ft?} et'Scohov xai V yooyt!)V ev'ldiSov r\v, aX% airij ixehnj, iftyiaivei Se b'fitog 'OSvaaevg axoloi&cog TOIS ntnkotophxus, ing Ssivrj xaTa Ttjv noTi aXif&rj yoqyova., OVTM xal 1) Trjg Tboyovog etxaata, yogytujV yaq XMpahrjV ol naXaiol TTJV Trig Fogyovog eixova cpaai. xetvai Si neol yoqytiag xe<palr;g xal sv'IXcdSi, cnov tttQi xrg y.axa TTJV A&rjVav aiyiSog igQe&rj. 'iv&a oiantQ rj i'gig xal y ccXxt] ovx avxa hxeiva iiffl Ta aeofictToeiSij, ovTcog ovSi yooytia avr6%Qr)[ict xstpaXi] rjj /xiyibt, ivri&siTcei, dXXa 7] avripifibv TI cciirrjg, ?] xaTaTtXi}|tg SrjXovrai yivo(isvrj Sta Trjg aiyldog oia xal FogyoVog Tivog. 'Iaxeov Ss on TS xal rtag ayqiog avrjg xctl Soyofitobg XiyoiTO av yooythj xirpaXr} *Seivoto mXwgov. xal b'xi aXXcov aXXce cpafisvoov nsgl Togyovog ijroi 20 Fogyovg, SITTIJ yag ai/Trjg rj xXiaig xa&cc xal Ttjg arjdovog Xal Trjg %iXeS6vog, 'AXe^avSgog b MvvSiog ioTogel wg iv Totg TOV 'A&ipaiov cfegsrai, OTI TTJV Pogyova TO £WOV xctXouaiv ol iv Aifivrj vopdSig, 463 onov xal yiverai, xaxutfiXinTa. 1} xaTatftXmtov. son Si ngoftdrco dygim b/aoiov, xaza Ss Tivag (JI6<J%~jGig iv Tip, 'Trjg &eov TO yogyovsiov ix Ttjg 3o axgonoXtoog vcptXbfisvog. OTI Si r\ Ihgatrpovi] xal y.ogt] nagd TOig vaxsgov cpegeTai XeysaO-ai xaTa xivct Aoi!-o%iiv xai pdXXov nag'Amxolg, *dijlov ion. Flf^nii Si Ilfgasipovij ngog ixrpofii^atv yogyeiav xecpaXrfv, xa&d xal"Efinovffav j}'Exdrr}. "Eunavoa ydg, rpaai, cpda^xa SaipovitoSeg vno'Exdrrjg JispttOpevov, o nvig (iiv 'OvoxiaXiv Xiyovav, oi'Si 'OvoaxtXiv. ( V e r s . 6 3 8 . ) "On el xal iv aXXoig b 7ioii]Tt)g iftcpaivei &dXaffcav HVUI TOV 'ilxsavbv xaTa Tovg (piXofforpovg, dXX ivTav&a noxafibv (pavegoiig amov Xiyn noirjnxdig cpgd^wv, OVTS Trjg aXrj&iiag i&eXcov ani^saO-ai, xal Ty noirjosi Si Ta iixota XagiZpuivoq. cpijal oitv TI)V SS vrja xctT"£lxiavbv noTa/iibv (pigs xifta gooio. ngcoTa ftsv eigealrj, h'neiTa SixdXltfiog oigog. waavxwg Si xal iv Ty sv&ig i(psS,fjg gatycoSice. avTag inil noTafioto I'msv goov 'ilxtavoio vi]vg. Xawg Si xal 'AvrixXtta einovaa on fiiacw ydg fisydXoi noza^ol xal Suva g'h&ga 'ilxiavbg fitv ngwTU noTecpov So$d£ei xal Tov'Rxtavbv, Sr^Xovaa exit xai avTr), OTI irwav'iixtavov r) vixia 4o nXdzTtrai rw noujrij. xal TOVTO piv ctnXo'ixwTtgov. o Si yuoygdcpog (pijalv iv rep • inu noTapov XIJIB goov 'Sixsavov, pigog Ti'iixiavov b norctfiog. aXXoog ydg cprjaiv ovx ctv XtyoiTO OTI ix TOV 'Sixtarov rjX&sv tig TOV 'Slxiavov, logre xaTa TOV yecoygdepov Soxei ?.iyeiv "Oprjgog wg ix TOV psydXov'Slxsavov, hoTt/g i'gio StjXaSr) &a?.daaijg, *mgl rtv nXatTsrai fnv&Muig xal 1) Trjg Kigxrjg thai vrjaog, nXdoag W "AiStjv Sid noTapov'Sixeavov, ska Sid TOV KVTOV av&ig noTapov inaXivvoGTijasv etg TTJV &dXaGGav tv&a r)v 1) Kigxtj. inayn yag, dnb S' 'ixixo xvpet &aXdaGrjg iigvnogoio vrjoor Alairfl), hgxt

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVSIIJIJ

A.

Vs. 63g.

443

&a)»aaorig'08vaoivg Sta aoraftov 'Sixeavov eig"At,dqv IX&wv elva Sia TOV avtov norapov £vt%d-ug tig TTJV XKTCC Kiqxr^v tvqv%OQov aTioxarsarri dulaoactv ij rig nova avtrj &aXaaaa, sire r\ lip xaxu TOV 'S2xsavov, eat xal fiaXiCTa r\ xa& ijfxag taneqia rj piTa TOV /uiyuv 'Slxeavbv, nqbg ry oixovpevr} fiiv aXrj&wg oi/act neoi nov ra TVQQTJVIXOS rj Sixnkixa, T<» Si fiv&a fiiTctyofitvq onoineQ ixdvio doxtt TOO xccl anocTevoooctVTi TOV anetQirov 1} ankqavTov norccfibv ug navrjfitoiov mXovv xce&tx TiQodedrjXoiTat. navrj(ieQirjg yao vrjbg novronogovarig xai rjliov Svvrog f] vavg elg Kifi/ueoiovg rjl&e, xal §va TOGOVTOV ago. inavrjl&£ XCCLQOV, SI' fj^eQceg yaq, ug rrjg [ittagv vvxrbg sv "Aidov Siccytvofiivov TOV 'OSvaaewg. ov yay MSst T « TOV "AiSov vnb tpcorl ftlinsc&at,. drjloi di TO rayy rijg snavoSov xal TO {AqS£ ecpoSca naqa KIQxtjg TTJ TOV OSiiaaswg svTt&fjvai, vrfi. wg Si xal Svvrog ijKiov tig T?JV vrjaov rj vavg inave%wor]GE, SijAov >o ix rov ev&iig *iv ipafia&oiGiv ano^oi^ai Tovg neol'OSvoGia, TOVTZGTI xoifAq&rjvat, cog TiQoStSrjXtorai. ( Vers. 6 3 9 . ) To §1 HQSG'WJ, TO: naXaict TCOV avnyodipcov ev Sorixfj nnaGti e%ovGiv, 'ivcc Xsyrj cog nqiaxa fA,sv TO xvfia ecpioe Tr\v vr\a Iv siQeoia, inura Si oi/Qog xukbg. xv\xa Si xal ivrav&a nora/xov, dog xal nob TOVTOV noQVQ£OV xvfAa
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:10:29 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.013 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam, vol. 2

Read more

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, Volume 1 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, Volume 2 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, Volume 3 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

Eustathii Thessalonicensis: De emendanda vita monachica

Read more

Eustathii Thessalonicensis Opera Minora (Corpus Fontium Historiae Byzantinae, Series Berolinensis)

Read more

Homeri Opera

Read more

Eustathii Thessalonicensis: De emendanda vita monachica (Corpus Fontium Historiae Byzantinae 45)

Read more

Commentarii de Bello Gallico

Read more

Commentarii De Bello Gallico

Read more

Vol. 1

Read more

Supplementa ad Lexica Hebraica - vol. II

Read more

Supplementa ad Lexica Hebraica - vol. V

Read more

Supplementa ad Lexica Hebraica - vol. VI

Read more

EndodonticS vol 1 + vol 2

Read more

Supplementa ad Lexica Hebraica - vol. IV

Read more

Supplementa ad Lexica Hebraica – vol. I

Read more

Supplementa ad Lexica Hebraica - vol. III

Read more

Cognition, Vol. 1, No. 1

Read more

1 2 Prince vol. 1

Read more

Collected Papers Vol 1

Read more

Forest Life vol 1

Read more

Loving Boys, Vol. 1

Read more

Regina zapezii vol 1

Read more

The Pioneers vol 1

Read more

Computing meaning, vol.1

Read more

Regina Argotului vol.1

Read more

Indian Philosophy (Vol. 1)

Read more

Cosmic Search Vol 1

Read more

Ghostly Tales vol. 1

Read more

Recommend Documents

Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam, vol. 2

C a m b r i d g e L i b r a r y C o ll e c t i o n Books of enduring scholarly value Classics From the Renaissance to t...

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, Volume 1 (Cambridge Library Collection - Classics)

Cambridge Library CoLLeCtion Books of enduring scholarly value Classics From the Renaissance to the nineteenth century...

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, Volume 2 (Cambridge Library Collection - Classics)

Cambridge Library CoLLeCtion Books of enduring scholarly value Classics From the Renaissance to the nineteenth century...

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, Volume 3 (Cambridge Library Collection - Classics)

Cambridge Library CoLLeCtion Books of enduring scholarly value Classics From the Renaissance to the nineteenth century...

Eustathii Thessalonicensis: De emendanda vita monachica

EUSTATHII THESSALONICENSIS DE EMENDANDA VITA MONACHICA CORPUS FONTIUM HISTORIAE BYZANTINAE CONSILIO SOCIETATIS INTERN...

Eustathii Thessalonicensis Opera Minora (Corpus Fontium Historiae Byzantinae, Series Berolinensis)

& F CORPUS FONTIUM EUSTATHII THESSALONICENSIS HISTORIAE BYZANTINAE OPERA MINORA CONSILIO SOCIETATIS INTERNATIONALI...

Homeri Opera

'! 8: 534 501515.23 880.82.534 # 3 .5 153 003105 9 9 88 ^ ^ ^ 2011 ://.3.9/3/35 0.. \ 3)5 $« ^ ^ 08 7 \...

Eustathii Thessalonicensis: De emendanda vita monachica (Corpus Fontium Historiae Byzantinae 45)

EUSTATHII THESSALONICENSIS DE EMENDANDA VITA MONACHICA CORPUS FONTIUM HISTORIAE BYZANTINAE CONSILIO SOCIETATIS INTERNA...

Commentarii de Bello Gallico

Commentarii De Bello Gallico