Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, Volume 3 (Cambridge Library Collection - Classics)

Cambridge Library CoLLeCtion Books of enduring scholarly value Classics From the Renaissance to the nineteenth century...

Author: Eustathius | J. G. Stallbaum (editor)

22 downloads 688 Views 15MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Cambridge Library CoLLeCtion Books of enduring scholarly value

Classics From the Renaissance to the nineteenth century, Latin and Greek were compulsory subjects in almost all European universities, and most early modern scholars published their research and conducted international correspondence in Latin. Latin had continued in use in Western Europe long after the fall of the Roman empire as the lingua franca of the educated classes and of law, diplomacy, religion and university teaching. The flight of Greek scholars to the West after the fall of Constantinople in 1453 gave impetus to the study of ancient Greek literature and the Greek New Testament. Eventually, just as nineteenth-century reforms of university curricula were beginning to erode this ascendancy, developments in textual criticism and linguistic analysis, and new ways of studying ancient societies, especially archaeology, led to renewed enthusiasm for the Classics. This collection offers works of criticism, interpretation and synthesis by the outstanding scholars of the nineteenth century.

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem Johann Stallbaum (1793–1861) published Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem in four volumes between 1827 and 1830. It contains the Greek text of Eustathius of Thessalonica’s twelfth-century commentary on Homer’s Iliad. Volume 3 (1829) contains books 11–16 of the commentary. The work is primarily a collection of extracts from much earlier authors. Eustathius’s position as archbishop of Thessalonica and professor of rhetoric in Constantinople gave him access to libraries rich in ancient texts, many no longer extant. His commentary is one of the best sources of ancient Homeric scholia and preserves many otherwise lost extracts from writers such as Aristarchus of Samothrace, Zenodotus of Ephesus, and Aristophanes of Byzantium. Stallbaum’s edition is a revised and corrected version of the Editio Romana of Majoranus (1542–50). It has been an essential tool for generations of classical and Byzantine scholars. It is a great achievement of nineteenth-century scholarship.

Cambridge University Press has long been a pioneer in the reissuing of out-of-print titles from its own backlist, producing digital reprints of books that are still sought after by scholars and students but could not be reprinted economically using traditional technology. The Cambridge Library Collection extends this activity to a wider range of books which are still of importance to researchers and professionals, either for the source material they contain, or as landmarks in the history of their academic discipline. Drawing from the world-renowned collections in the Cambridge University Library, and guided by the advice of experts in each subject area, Cambridge University Press is using state-of-the-art scanning machines in its own Printing House to capture the content of each book selected for inclusion. The files are processed to give a consistently clear, crisp image, and the books finished to the high quality standard for which the Press is recognised around the world. The latest print-on-demand technology ensures that the books will remain available indefinitely, and that orders for single or multiple copies can quickly be supplied. The Cambridge Library Collection will bring back to life books of enduring scholarly value (including out-ofcopyright works originally issued by other publishers) across a wide range of disciplines in the humanities and social sciences and in science and technology.

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem Volume 3 E dited by J.G. Stallbaum

C A M B R I D G E U N I V E R SI T y P R E S S Cambridge, New york, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paolo, Delhi, Dubai, Tokyo Published in the United States of America by Cambridge University Press, New york www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9781108016575 © in this compilation Cambridge University Press 2010 This edition first published 1829 This digitally printed version 2010 ISBN 978-1-108-01657-5 Paperback This book reproduces the text of the original edition. The content and language reflect the beliefs, practices and terminology of their time, and have not been updated. Cambridge University Press wishes to make clear that the book, unless originally published by Cambridge, is not being republished by, in association or collaboration with, or with the endorsement or approval of, the original publisher or its successors in title.

E U S T A T H I I ARCHIEPISCOPI THESSALONICENSIS

C O M M E N T A R I I A D

H O M E R I

I L I A D E M .

AD

E

X

E

M

P

L

F 1 D E M

I

R

O

M

A

N

I

E D I T I.

T O M U S III.

L S U M T I B U S

I

P S I A E,

J O A N N.

A U G .G O T T L .

M D C C C X X I X . I, I T T E R I S

O U I L I E L M I

H A A C K .

W E l G E l

TnOOEEIS

T H 2 A. O M H P 0 T PAW&IJIA2.

ED.BAS. PAG.

ED. ROM. PAG.

y

755 yT.ya[iepvwv airog re bnhffafiivog xal rovg dXXovg xa&onXiGag "EXXr^vag igdyei inl TOV noXtfiov. 8 2 5 "EXTWQ Si, /libg XiXevoavxog, dva^ioqu rfjg fidpjg, i'wg *Aya[Atfjiv(i>v inl TOV vavoxa&ftov SiaOooQsTcu* /.texd return 'OSvaatvg, xvxXcoaapiviov avxov TbJv TQWWV , djxvviTai avrovg, Aiavxog xal MiveXdov fiorj&rjodvxwv avr
A. OMHPOY PAW

ill J I A.

"On iv T-tj Ad{4/3Scc gatpuSia 6 fiaOikivg anoxivSvveviov doiGTtvsi Sib xal 'Ayafispvovos d *xaTu Tie&v (fqdaiv TO yQajifia TOVTO iQ(xt]VSveTai. ?; di eftfieroog ctvTOv iniyqutpr avTt}' X 3' svl nQOfxd%oiai fiiytl fiaaikivg 'Ayafisfivwv. Tct /xevvoi nqb TOVTOV b oiovtog fiaaikevg p fiaXXov Sid Tr\v i)yf[ioviav i) (fiXoxivSwuTsgov rjyoovi^STO, &aQQ
A

2

P A IF £2 I d 1 A

A.

Vs. 2 — 5. sqq.

vog Sia rag noXXdg Xirdg TOV TI&WVOV, nsgl ov, wg nig St) xal TOV xat'aitbv i'gcotog, tigijrai xal 82o<xAka%oi). 1] Si nagotfiia inl dvarv%cov ytgbvTwv Ti*&i]Oi TO TOV Tid-iavov b'vofia, wg SrjXoi 6 iircutv' 757 yeqovTa dvSga Ti&avbv anagaTTwv xal tagdtTiav xal xvxwv. ecu Si to ftev'Hwg, wg *£ aXXa%oj> deSrjXwrai, SiaXexvov 'Iwvav, TO Si"Ewg'AtTixwv, Awgikwv. Si To'Awg, AloXewv Si TO Aitwg. 'Hovg Se Ifyog T}]g xaTa dXXrjyogiav ai vnb yrjv TOV ijXiov Stargifial, xa{f ag fii?x£u Xdpnovaa Soxtt wg iv vnvta avanaiea&ai xard le%og, i | ov av&tg eyugofiivq tt> cpwg. xal aXXag Si Xi%og 'Hovg XeytTai TO 10 x a r a vvxxa, ov xa*r' avTt)v, akX iitel av&ganoi ryvixavTa ag inl noXv Xiyovxai tjroi xoifiavtai. OVTIO Si xal ex Xi%e'a)v sysigsrai Sia to avTOVg per a vvxTa TOVTO nouiv. Sib xal f/XexTcog 6 ijXiog, wg (if) iwv iv XixTgm xeia&ai, xa'i o'g&gog Si xal TJQ TJ tijg rjfiigag CIQXV &« TO OQ&OVV xal ai'giiv tig sgyov. ( V e r s . a.) To Se WQVVTO hvfioXoyia TOV Trjg'Hovg b'g&gov iau, xa&' ov tig egyov OQVVfiS&a, 10 ijTOi og&oviAS&a. Tavvov yag 6gOova&ai xal b'gvva&ai. xal aXXwg Si, TO gijfia oixtlov rjjj xatf rjXiov 20 V^Qa Sia TO TOV rjXiov ix Taneivotigmv vipovc&ai aigofiivov. Sib xal *av!-i6&at, pt'%gi (Asoqiiftgiag 77 tjfte'ga XiyeTai. a&uvaTOvg Si xavTav&a TO, vnsg yrp> o~TOi%eia q?t]Otv, oFg cpwg ex TOV qXiov (pegeTai, xa&a xal TOig l,(aoig, wv ivrav&a 01 ftgoTol wg ix fte'govg etcl SrjXwTixoi. To Si, tpooog cpigr], OWTI•frqai, f*iv Tt]v naga TOig fie& "Oftygov tpiaaopogov, StjXoi Si acofiany.wTegov tog oict ev tivi Ijaygayia. XaftnaSrt(pogeiv vnovgyixwg T^V (iv&ixijv 'Hw Toig {heotg xal i!-aviOTav TOV vnvov airovg, Mno%ov ovaav xaTa, TOV piv&ov ij'gvvcogLSi'innwv xcttf "Ofitjgov Aapnov xal (Pae&ovTog r/ Taj Ilrjyaow xaTa rovg vswTsgovg. SijXov Ss OTI ex TOV tpiog yiviTai xaTct TtXeovao/xbv to q>6(ag, l | ov xal TO Sevocpowv, Kxrioicpoav xal ta b'fioia. 'IGTBOV Si on ov fiovov tov Ti&iavbv aXXa xal aXXovg rj Tgoia ijveyxe xaXovg, TOVT£OTI SiaqpegovTag inl xdXXii, ravvfitfSijv, 'Ayxia?]V, BovxoXicavct, •d-soeiSrjg Si xal *A?J£avSgog, en Ss 20 3o xal dijiqpofiog naga toj noirjTrj, xal IJgid/Mjj Si b'ipig aya&fi, xal Tavta ye'govTi b'vti, xal "Extogog *Ss l&r}rjaavTO cpvrjv xal elSog 01 "EXXyveg, xal iav& ore vtxgog e'xiiTO, xal fxr) TIOTS Sid tovro xal xdXXovg tgaotal oi ev tp Tgoia, Sib TTJV xaXyv 'EXivijv dgndaavTEg Tip> olxovfxiv^v ixixr^aav. (Vers. 3.)"0TI noiriTixmttgov G(*>natonoiu>v"Our}gog tr]v"Egiv cprjai' Ztvg S'EgiSa ngotaXXe &odg enl vijag'Axaiwv agyaXirjV, noXe'ftoio Tf,gag piTa %sgaiv h'%ovo~av, ijyovv cr/peivv ti eyxexiigio/Ae'vyv iiSw?M7ienoit]^evov, olov ftiXog rj £,i<pog wg ev o%t]uaTi bnXitixtp, i] aXXo ti tegaTwSeg. ov ydg dnXcog sgie rjv avrrj, dXX egig enlnoXifiio. eregoi Si noXepoio tigag nigiq>gaGTixu>g rbv nolifiov evotjoav, 'iva Xiyrj, OTI e'xovaa civ iavTfj TOV noXtftov. elal Si xal aXXwg noXifiOV Tegata ai fiiydXai ngbg no?,e/j.ov ovaxtval, ai twv eotrj[Aeyaxijvi'ivrjixalifiotiasv, argaTTjymv ipftorioeig, xal rdXoind. Sib xal inl Ty TOV'OSvGGe'cog f)'Egig wg gri&rjaeTai. "Oga pi TO dgyaXe'nv ngcg SiaGToXtjv Te&iv trjg gdovog egiSog, tog nsg xal to noXe'poio 3o re'gag e%ovaav SiaataXtixcog eggi&tj ngog etigdg i'giSag, dgyaXeag fiiv, ov noXeftixdg Se. dacpaXwg Si ovx xaxtjv trjV toiavtt]v"Egiv b noiyW/g. ov ydg rjv Toiavtt], aXX agyaXsi], wg aiiog rprjGiv, V\TOI r\ dXsyuvrj Sid td ex (Aayj^g Suva. 'Iatiov Si OTI (iv&ixwg *[iiv GWfiaToeiSrtg ivTai&a noXeftj Saifiwv r\ "Egig HSwXonenoirjf.is'vov ti Tegag noXifiixbv xaxi%ovGtt, wg e'lgrjtai, ngbg Si dXrj&eiav "Egig voutai vvv b 'EX?^vixbg igs&iG/sbg ngbg fjidx^v. oi ydg vvxtwg StiXol xal (pivyuv h'toi/tot, xal trjv e'giv dnoggixpavttg vvv dvaXafxftdvovGi tavtr\v xal 0X01 TOV noXifiov ylvovtai, ctXhjloig xatd ZfiXov ov (puvXov egi&VTsg. 'Jtoriov Si xal on rtdaa egig dq>ogwGu lig fii'ya xaxbv Xi%&eii] dv xal avftj dgyaXit] noXtfioio Tegag fxstd %fgGiv e%ovGa. ( V e r s . 5. sqq. )"0r( fj TOV 'OSvaoewg vavg, i}v xa'i fieyaxrjTsa Xiysi, TOvreOTi fifydXrjv xaTa ti xrjrog, iv ftiGGdrq) eGxsv, v\yovv ev yuGmitdtm iqv TOV vavard&fiov, xa&d xal ngoeSqXw&T]. TQVTO Si (pxovofirjto Sid to noXv%gi]GTOV TOV rigwog, xal 'iva fjisGog 4o cov gadicog syt) TOig ixategw&sv inagxttv ev TI avfi^ovXatg xal hegoig egyoig. O'VTW xal r\ xagSia (xeGrjV X.a%ovGa &iciv t,woyovu bfiaXaig TW iGoggonw Trjg SiccGtaGimg. ai fxivtoi twv dvSguotdtiov Aiavxbg ts xal'JxiXXeoig xXiciai ev eGxaTto'iGtavTO.
F A V Q I J I A

A.

Vs. 5 —16.

3

fygj twv VJJWV arccaiv SrjXoX xat SocpoxXrlg iv TU>, GxqvaTg vavuxcctg Ai'aVTog, h'v&a ta^iv eG%dtt]V s%si. ( Vers. 5.) 'IGTSOV SS oti TS TO [iiyaxrjTijg ix TOV xrJTog xaxd TO [isys&og tifisyi&yg xal q&og ivtjdrjg tG%i]f.ictTiGTai, oil firjV xara TO yevog ivysvrjg, fte'Xog olivfieXrjg, cov invoice rj TOV 6£eog xovov atria xal on TO iv fxicadxio iXXtinnxwg igqs&ri, Xeinei ydq TO xbnw • nqooxoTvnov Ss avxov TO fisGog. wg ydq TQiTog xqixaxog xal TO, b\uoia, OVTCO xal (isGoog (te'GGaxog. vavg Si fieyaxrjTijg dacpaXiag iqqs&r) oi Sid povov (xiyt&og aXX* b'vi xal neQi &alacaav novtUai. Tov Si rjvoohj TOIOVTOV SGTI TO xara nagaywyrjv GXSVWQiifia' jjvwg ijvoQog aQQfjTov ovofia, e'£ OV'AVTTJVMQ xal (ty^r/i/cap xal ayrjvtoQ' sxu&sv xTrjTixov ijvoqeiog, xal ctnsXtvau TOV 1 rjvogtog, xal &r]7<.vx6v tjvopetj iG%vg i] TOV avSgog, xal 758 xav* elXuyjiv bpoiav TCO Xvxirj, naqSaXbi xal Tolg ToiovTOtg rjVOQSt) anlwg rj avSgia. (Vers. 6.)'0rt araGu 10 inl rfjg g)]&iiG7]g TOV'OSvGGiwg vqog i)vEgigyeywvifiEV, r\yovv wars E^ctxovGTOV §oav, sxst&av afiffotigoooe, riyovv xaxa. TOV noiriTjjV in' Ai'avTog x?.iGiag t)*8* in' 'A%iXXrjog, oil'iG%ataivswXxqoav TOV XUTCC 60 aiToig GTOXOV, (Vers. i O.) rjvasv ijyovv etfwvrjGs f,isya TS Sfivov TS b'g&ia , 'A%aioiGi, bl fteya G&evog efifiaX txaGTO) xgctS'tfj alfajXTov noXffii&iv i']Ss fia%fa&at>. SrjXot Si tj TOiavTy] trig "EgiSog fiorj TO. TUV GTQaxrjywv xaT* Iqiv aya&iv eyxeXtvajxaxa, v(f' wv eig noXiftov oi'A%aiol &ijyovTai wg olov nagaxovwiuvoi, o xal wg ctnb pitgovg kpsg^vivwv endyef 'ArgiiSqg S' efiotjas xal TCC t£.T]S- ( V e r s . 11.) To di b'g&ia tigi]Tai fiev 'ATTIXWQ dvrl TOV bg&iov, onofa xal aXXcc Toiavxa ngoyi'yganTai, f-gf*i]VtviTai Ss dno xov fisya TS Stivov TS. roiovrog yag 6 naga Tolg fiovaixoig op&iog *j'61MOg, ijyovv Tgonog ixetvogQ27 aiSijg fig noXtfiov sgs&iGTixog. Tifto&iog ovv bg'&iov aGag TOGOVTOV TOV 'AXi!*av5pov"Agsog UnXijGiv, wg iig Tee b'nXa fi&vg ixitvov dva7it]drJGai. GaysGTiQQV Ss"Ojitjgog vnoSifiwv olov TI b og&iog voftog 20 knupsgw (Vers. i 3 . ) TOTGI S' acpaq noXi/.wg yXvxltov yiver' TJS vesG&ai (piXi]V sg narglSa yaiav. TOVTO SE xal aXXa^ov ol aixol 'ina&ov Xoyoig oTgvv&evreg Suvov grjTogog. yXvxaivn Si noog TT\V fiatfyv Totg *A%aiotg 6 xara Tgcocov &V[i6g • yfyiovat ydg TOVTOV , ov sv aXXoig yXvxvregov fis'XiTog xaTaXiifieG&ai, "Opijgog Xeyit sv TOig TOV &vfxovfiivov GTTI&EGIV. avag&Qog Si r\xoi dygdfifiarog 77 qrj&eiGa flor] rijg xuxct fiv&ov "EgiSog, xa&dntQ el xal adXniyyog i]V. iGwg Si xal dnXaTrj §or\v lipwvrjGe, xa&d xal 6 fiaGiXsvg, sttQi ov (pnoiv 'dTgsiSqg S' l@6r}Gsv iSi ^wvvG&ai avwyev. oiSiv ydg oi§' avrog eXdXjjGs Sis^oSixov, OTi firjSi i%grjv nagd xaigov. Ui]/xeloJGai Si on TTJV TOV fiaaiXe'wg iv rrj gaipwSia Tavxr\ dgiGTsiav navv GSfivivcav 'Ofirjgog awl xygvxog fxiv avrr\v TI)V "Epiv ngodyu ftocHaav xal oxgvvovGav stg \iayr\v Tovg A%aiovg, dvil Si adXmyyog ?; Tivog *aXXov TOIOVTOV ogydvov /Sgovxcocag noist TTJV 10 "Hgav xal xr\v'A&rivav. xal fiorjv Si aG/Heaxov ytvia&ai ?Jyei, xal xvSotpbv iyip&rjvai xaxbv, xal 3o Sqoaovg alftaTOBGGag vipo&ev xaTivt%&i]Vai>, xal navonXlav di rw fiaGiXsi neqiTi&ijGiv s^aXXov, xal oXag tinttv, (tvgiav noitinxag Tigaxuav Ti^vaxai, intpijvai ihsXmv dug ftsyag eaxai, xa&d xal tpaviirai, 6 Grjfitgov noXtfxog. "Oga Ss xal svxav&a olov b Xoyog, og rovg "EXXtjvag igt&iGag &avtiv ixoliAOvg inoirjGe' xal on ngo&V{iiag axgag zfjg sig fidxnv SyXwuxov TO fiiya &dgGog wg iggifri] %fn> xal yXvxvv xgiveiv TOV noXsftov. To Si, *A%cuoToiv ixdoTO}, Gvvtj&ig 'O(tr]ga> o%ripa, TavTov ov Tq>'A%aiiav txdatw. (Vers. i 5 . ) "Oxt wg nsp dnb Ttjg xogv&og xogvooio xal innoxoQVGxal, xal dno tov ihiogaxog TO •&aigrjGGbi, xal anb doniSog oi aGniGTal, xal dnb atyfirjg TO ai^dt^iv xal oi aixfitftal, xal dno xvi](itSog ivxvrjfxiSsg, wg ix fisgovg sv Totg toiovxoig SrfKov^Avrjg Tijg bXi]g onXiotwg, OVTOU xal dnb £«fiatog TOV GvvanTOfxsvov % avgganTO[A.svov rw axaxw &wgaxi Pj Tfj ^.ixga, cog 7iqoSiSr}X(aTai, fyovvo&al
A a

4

P A WQ I J I A

A.

Vs. 20 —a4.

XctpnqoTctTOV Sid xb axtoitv xov bgdv xi)v otpiv trj t§ avxov dig oiov dcxgancUa axiknvoxrjxi, dXX' r\ oxconxixtj naga%qriGig Svvaxai xal av&gianov i/Mprjvai TOV nag' cikXoig iXXov eixovv nagafiXuiTia xal axgaflbv Sid to iaxtgiJG&ai TOV xaxd b'gaGiv onxixov, 'iva ij vmgoxf) piv gaXxbg 6 dnoaxtgcov TOV bgdv, vwgoxp ds dXXoog dvrig 6 iaxtgtjftevog TOV bgdv. ij 8i xoiavxa vofto&txtjGaaa ^Xaocpr^ia, ??g xal iv xij d" qax{J(p8ia (iV3](jiri xtixai, xal TOV inaivstcog dggivwnbv dqq'tviona e'(pii nagovofidaaaa ifjoyegwg, xal 3ooi'r«u axooxpaaa TOV dvSgo*yvvov xal, ugunetv, aQQtvoninrjV noog o/iOtortjTa TOV nctQ&svoninrjg xal nvQQonintjg. oviu> §s xal Aiogvlov pa%lov, cpaaiv, apntkov dnoviog TI)V Qaopsvqv, r/ xupwdia fid%hov tins TOV ino xaxatfequag divyqov. xal llavog Si ksyofievov TOV XCCTU xkrjow Saifioviav, tTtgoi an ixsivov nava cpaal TOV xaTa(ftqr\ xal ovvovoiaouxov, b'&sv naga KaXhi[id%(o TO nav xqvnavov amofaxov. (Vers. 20.) "On 6 Kivvoag xoivutg ij JwQixwg r) xa& "OfitjQOV 'Juvixwg 6 Kivvgrjg Quavxog 10 y\v xaxd xivag nuTg, fiaoiksvg Kvngov £dnXovxog, og aaoiovxag TOvg*A%aiovg i^evioev, V7toG%6[iivoq xal sv'Ih'fo niftipeiv td dvayxata. <paol di avxbv dfisktjSavxa imxaTccQaTov yivia&ai ino 'Ayaftifxvovog, xal avTov (ifV dnofaokevai aiSixug ctpMojusvov T^'AnolXiavi ag olce ftovcixrjg xi%v'ixr}V' 816 xal KivvQtjg kxi.tj&ri TiaQoavvfKog tyj KIVVQCC' xdg 8s ftvyaTegag aixov, nsvx^xovxa ovaag, dlta&at, tig •d'd'kasaav xal eig *A"kxvovag ftsTaneauv. allot. Se Kfuoiv avxbv, iv Ud ydo siadna^ yiyovtv, 6 Si iv TV\ rftjXw S-iviaag TO IlaviMtfviov oiix TjQxea&t] SaipiXivadfiivog 01x01 TU eig TOV £iviov iril ^XITQUO xaiqw, dhk* tj&iXe nagaxaiao%eiv 20 xovg ''d%aiovg xal ug Sixa niQinXofxs'vovg iviavtoiig xal .Si86vai u>g oiov ex xivog &akdaatjg dvxXdv TOV 759 ixsivov noXvQQOvv nXovxov fjavftfj fiivovxag. xaxd Si xivag xal eg avxtjv Tqoiav xo TOIOVTOV ixsivoig t,utoy6vov QiVfiet fuxiaxhivas, Soirg avxoig xdg ftvyaiiqag TI)V Oivw, TI)V SntQfiili), xal TTJV 'EXa'iSa, tov rjaav Tqocpiftoi TO nav GXQaTtvfia, Svvafu'vcav %ogriyHV Tegaexiug xd xgicpovxa, wg 6 [iv&ag (pt] 'Aya/xifivovi vnoxtXwv Eixvwviog *E%ini»Xog TTJV Vfivovfievijv Ai'&qv Tr\v TOV *Ayaftepvovog 'innov e£. dvdyxrjg amio ojg oixtim fiaoiXsi St'Stoxtv, 'iva firj GTgaxtvarjxai. (Vers. 24.) Etta ix[
PAV&IJ1A

A.

Vs. 20 —3a.

5

8i xw, Swxe £iviov, xaigiwxdxrj XQig TO Swxs. Sib xdvxav&a inifievei dig avrrjv eincov. (Verg. 2 0 . ) To §e, Swxe £uvqiov elvai, *n eXXsiipiv e%ei TOV WOTS, 'fact Xeyr\ on i'Swxev waxe ^eivtjiov thai, ?; nsoiT~828 TOTtjxa TOV sivai, 4s XQ*lGl1* °^ f*°vov To 6 * w " itval n<*Q<* *oig naXaiotg, dXXd xal TO, xgtjGTijv tjfitv TO TtifAioov elvai Ttjv yaXrjvrjV saxogeGe. (Vers. 21.) To Si fie'ya xXe'og TOV EXXt]vixov axoXov vnoSt}Xovxai 8id TOV (p&daai Tovg Kvngiovg Swga nefiipai oi fxeta TO iig Tgoiav nXevoai, dXt ore dvanXtVGeo&ai e'fisXXov. ( Vers. 22.) Kal boa TO dvanXevGeo&ai. dvdnXovg ydg, dog xal 7igoed)]Xw&ri, o dnb ' Elhddog « « TOV ' EltijGnovTov nXovg, xal avaftdaei toixmg Sid TOV txst&ev xaTaQQOW. To 8£ ixeyct xkiog on TOV Tcaod TOig VOTSQOV MtyaxXrjv Gvvti&qoi, xa&d xal TO evyv xkeog TOV EvgvxMa, 8i]lov iffii- To Se ye vi'jicGiv dvan.livaea&ai tj ex TUQITTOV i%&i TO vrtiaaiv •»" fiovXttai (xeyakag hi10 Tavd'a vfjag vosia&ai, 81' IOV i)v nXtvaai TOGOVTOV nihayog, cog ivTtv&iv Tag Gtftdiag xal Tag d'AidSag, fit} dnXutg vijag, dXXd fterd Tivog nooGd-rjxijg Xiyeo&ai,, olov ynxgdg vijug jj TOiovrov Ti, tog neq aXXai fiaxgal Xeyovrai 1} (popTt/yol 1} allwg bnwGovv. ( Vers. 2 3.) To Si %agt^6nevog ytvixov IGTI TOV SIOQHG&ai. ndv ydg Swgov ^aptff SGTI , *xal wg vnb ye'vog avTt]V dvdyiTai. (Vers. 2 4.) Ai Se gri&UGai 10 gdfiSoi ij t,iovai fiia nagd fiiav eoixaai xeia&ai, nltovatpvGwv TOOV ex xaOGixigov TW peTa^y xita&ai, xal OVTCO Ty nagctfioly TCOV %gco[idTwv no7.i)g 6 xoG/xog iyivno §m'£«j> TOV •d&aTriv. TCOV Se Swdexa TOV Xgvaov gdfiSwv ai (xtv Sexa avvensfiigi^oVTO Taig xvaveaig, a>g sixog' ai 8i Svo ntgl TU ngooxegvia aagev£@£@Xr}VTO, wg av HIJ nXt'uav i\ axilnvovrjg TOV %gvGov ngoo&ev. ( V e r s . 2 5.) Tag 82 xaGGiTSglvag oi'ftovg Gi8rigov vorjre'ov dleiyofiivov xaGGiTegw et'g dgyvgov o%rjfia, wg xal Tag xvaveag i'yxavaiv fyovGag rj^vfievGiv fteXaivav TIJV Sid xvdvov. iGwg Si xal ai%gvoatoi8)igog ijGav %gvooj GvyxaXvnTOfisvog. 20 (Vers. 2 4.) To Si olftog fiagvverai xavovi ToiwSe. xd tig og SiaiXXafla fxovoyevrj, dnb Trig 01 dg%6fi£Va, cpiXsi fiagvveo&ai, ore ngb Trjg 6g avpcpcavov r\ ovpywva vndg%u, oiov otxog, okog, olpiog, oixxog, olGTQog. TO Otbg, Sijfiog Se ianv 'Amxrjg, 6£vTovoug ovxe%ei av/nrpoivov ngb TOV og' b Segy&eig Oibg sotxs xal Oirj Xe'yiG&ai &t]Xvxwg • Sib xal 6 ex TOV TOIOVTOV St'jfxov OYrj&ev eXeyero uvai xa&* bfiowTt^Tu TOV'AO1^vrj&ev xal Grjfiq&ev. « Si I'awg aXXog Sijfiog tcuv 6 Oibg xal aXXog rj O'irj, £t]T?jTeov hegco&ev. Kvavog Se elSog TI ^gwfiaxog fieXavog, i£ oi TO *xvdvuov, xal itpaigiGei TOV Si%govov xvdveov, xal ev ovvai~ 20 giaei xvavovv. TOIOVTOV 8S xal TO %go5[ia TOV ovgavov dvayxalwg y.aTu xovg rpvoixovg, bmjvixa i,Gt\ ndvTt] dvstpeXog. (Vers. 26.) To Si ogoogixaTo 'Iwvixbv, I'GTI [xiv b'fioiov TW hntnXi^uTO xal rotg bpoioig, SrjXoi Se TO hiravTO. xal EGTI TO GftTJfia Seivbv xal wg elnetv Tigdonov, xata^doxovxeg Seigijg xvdveot SgdxoVTeg. tog ydg ent dgnayfj fyaaxov GWTcivoptVoi. ioixaai Se xal enixvgTOva&ai Tovg aiyjvag oi 3o TOIOVTOI Sgdxovxeg xaxd Tiva XVXXIXTJV xaftnrjv. (Vers. 27.) Jib xal i'gi8i exaoxog airav eoixe TOVTO ye' ov ydg Sqnov AUTO, TO %gw^am xvdveoi ydg avrol, i] Se igig oi ToiavTi], wg xal eigr]Tat. qg vvv r\ agyovsa GvveaxaXTai ngbg SiaaToXrjV iGwg Ttjg (i.v&ixijg dyyelov "JgiSog. txuvijg ydg TO xuTagyov I 760 exTeiveTai. TOVTO Si Sid TO SiGrjfAOV yiverai TWV Sixgbvwv. Sib tv TW, I'giGiv eoixoTig, i) [xev dgyoVGu aweaxaXTai, rj Se /AST UVTIJV Ssvrega exxeivexai fiSTa&eGei %gcvov, bnoia Tig yiveTui xal iv TW, Kgoviav Kgoviwvog. xivig fie'vxoi zrjv nagaXrjyovGav xov igim -dean paxgav noiovci, SinXdtpvxsg evxav&a TO G. (Vers. 28.) To Si, Tegag fiegbnwv dvdgwnwv, oi ovvij&wg ni(pga<sxai. Aibg f.iev ydg xegag ai i'giSeg og&wg av gi]&eTev, dv&gwnwv Se ovx av ftdXt*Gta Si dvxmxwxixwg xigag dv&gwnoig eiaiv. 3o (Vers. 26.) 'Ev TotTOig 8i ngoc&eTeov einuv xal wg rj nori ngbdtGtg noTe per (pwvtjivxog enayofievov kx&Xi^H dvaXbywg TO 1, wg SrjXov ex TOV noTaiviov TOV aXXaypv gij&ivrog xal ex TOV noxwnov TO 4o ngbcwnov, noxe 8s xai GVfiifwvov inKpsgofiivov TO avtb nao%ei, wg SyXovxai ev rip noT TW dibg, 0 eon ngbg TOV /Jibe, xal TOiovxog (i£V b &wga£, Tcp fiaoiXsT, alXwg ftiv ev TIJ $ gatymSla Gtfivoxsgov SiaaxevaG&evxi, hvxavfra Se xaivoxtgov wnXiGfiivw. (Vers. 29.) To 8i £Ufog avxb fiiv rtXoig %gvGsoig naficpaivsi. ( V e r s . 3o. sq.) To Si xovXebv qv dgyvgiov, %gvGeoiaiv dogxijgiGGiv dgijgbg, o IGTI Xgvaovg e%ov dogxrjgag, riyovv dvacpogeTg, xal wg dv xig nnp Stj/Aoxivo^ievog, fiaGtayia rj xge^aGTi]gag, duo TOV deigw i | ov xal nrjgag dogTi'jg. (Vers. 3 a . ) Trjv Si daniSa TOV fiaoiXiwg d/ucfi/Sgbxrjv Xeysi, noXvSuiSaXov, &ovgiv, xaXrjv. i'v&a GijfiiitoGai OTI TC, cog neg dX?>axov &ovgig dXxrj ?) &QVQOV

6

P A V SI 1 J 1 A

A.

Vs. 33 — 38.

xiva noiovaa, b iaxtv bq^riav, ovxio xa\ danlg &ovgig, xa&a xal &oog £vyog tigsaiag nagd f xXti 6 fit] avroQ wv Ta%ig, dXX' aXnog TOV hnna^vvsa&at, vrja xconijXdxatg' xal or* ( V e r s . 3 3 . ) TO xaXqv iyegfirjvsvxixov ion TOV noXvSaiSaXov. xo ydg noXvSaiSaXov efy av xai xaXov. xd d' icpegijg 4oSIS^OSIXOOTIQOV SyXovoi xa*xd SiaoxevfjV, nmg xal noXvSaiSalog ijv xal xaXtj fj dam'g. (prjal ydg' tfv niqi (xlv, tfyovv negl »"v Sr), xvxXoi Sixa %dXxsoi rjoav, iv Se oi 6/tcpaXol, o ion fiovXai, ijaav ieixoav xaooiTegoio Xsvxol, iv 51 fiiaoiaiv fyv piXavog xvavoio, 6ft(paXog SrjXadrj. Tavra Si fivfttjfta TOV xooftov elvai tpaclv ol ntol TOV KoaTTjTa. Sio noXvSaiSaXog TI u'^xav Sia TI)V rwv xoGfiixmv st'Suv noixMav xal TI)V TWV %QOVCOV xal TUJ> y.aioojv, xal etpcpifigoTr] Se, inil rovg ftooTovg niQuLXrjtfiV. oi Sh xvxXoi SriXovai Tovg TS nagaXh'jlovg, TOV agxnxbv, TOV &sgivov TQOTUXOV , TOV iorjftipwov, TOV %ti(AEQivov Toonixbv, xal TOV avraqxTixov, xai Tovg avaxsxoa/Aftevovg xoXovoovg, xal Tovg Svo Xo£ovg, io zov yaXa'§lav SqXaSi) xal TOV faSiaxov, val [Atjv xal TOV bgitpvTa, ovg xal%aXxovg Xiyei, tog xal TOV oioavov %aXxeov. oi df&cpaXol Si, cpaGi, xovg aarigag alvivTovvai. xal ToiavTa piv oi uXXriyogrjTal, XiyovTig xal OTI xaXwg ovgavov cpign fiifirjfia f] TOVfiaaiXecogaanlg, ov ip&aGag "Ofitjgog b/xftaza xai xtyaXrjv XXBXOV 'iqirj TU> 'OXvfjLniw Ad. 6 Si ye noiqrrjg Ta iavTov noiwv Xiysi negl rijg aoniSog xal TavTa' ( V e r s . 36.) TTJ S' Irii (ih> FogywfiXoavgooTiigkaxEtpdviaTO, rjyovv xvxXm i)v, Seivov Ssgxopav?], 5o nigl Si Jit/tog TS (P6ftog *TS. StjXoT S£ Sia TOVTWV ovfAfioXixwg TO xata &iav yogybv xal Siovg noitfTixbv xal (pofiegov TOV ijgooog, wg iv aXXtjyogiag Xoya>, xa&a xal inl xrjg alyiSog Tfig'A&rjvag inoiyotV r) xal aXXcog xaxct Tovg naXaiovg, TO yogyoTijTog xal cpofiov ninX^gMG&ai, TtjV aGniSa. fiv&txwg yag Saipovia Tiva rj Fogym xal 6 /leifiog xal b (Po/?og, a neg b noi7]T^g negl Tip gr\&eiGav aaniSa %og£veiv (prjGiv. "Agrjg ovv avto^grjfia b fiaaiXeiig, eXye xal amov b Jetfiog xal b &6/3og, oi Tov"Ageog bnaSol, 20 ctficpsTtovreg negiTgi%ovoi xainiag vnaaniGTal avTOv ylvovxai. iX TI Si xal sTsgov negl Togyovg xal Jeifzov xal , dXXa xaxa TY\V Tgvyova xXlvovisg' xal anoXi&ovG&at, vn avxrjg Tovg avxr\v ISbvxag cpaci. TOVTO Se fj Sid xdXXog
P A f £2 I A I A

A.

Vs. 4i — 46.

7

ana SijXoL xal oi fiiv nalaioi fiuitjfia roii xbofiov xal xavxa slvai cpaalv, aiviTxofievov TOV noirjxov. "Ofirjgog de xal allwg TOV fiixgov TOVTOV inaivixsog navv ioriv. ovSs yap i]V dllio Tivl c%rjfiaTi xaxanoixilai TOV xslafiwvu sig GTtvbv ovvqyfiivov xal eig firjxog ovgbfievov, ti fitj xu> TOV Sgdxovxog, og dofa%6g elxsxai xal oxivbg. ovxco Si xal xi]V fiaaiXixr)v b'Xrjv aanida avv xal xw xax' aixijv xalafiwvi nigitgyaodftevog b noi)jTi)g, tit a nigiTi&rjGiv avxm (Vers. 4 i . ) xal xvvirtv dfiyicpaXov xixgacfdlrjqov 'innovgiv. Seivbv Se, (prjGi, Xocpog xa&vneg&ev evevs. SiSooai Si xal Svo alxifia Sovga, b!-ea, mv b%alxbg xrjls an' aixbtpiv ovgavbv uo~w hXafimv, i(f' olg ov fiovov avdpsiov, alia xal &eo(pilrj TOV fiaailea napaSuxvvg indyei • ( Vers. 45.) enl 3' eySovmjaav'A&tjvaii] Te xaV'Hgrj, Ti/A-waat, ^aailija noXvXQvaoio Mvxtjvijg. ivxav&a Si Tig ilnoov TO, Tijle Si xa^x°G a7t* aVTav ovpavbv slow k'laftntv 10 (Vers. 44.), ofioiov eivai niog tw npb bliyov Qtj&tVTi, TW, rfjle Se %alxog I'lafinev WOTS oreponr] Jiog, ijTOi dipog, &aQQi]Goi av (fdvai xal OTI TolfirjOag ijSr] b *noirjTi)g aGTpanrj naquxaaai, r/}v TOV onlov 20 avyrjV xal gaov napaSt%&6tg TepanveTai npoocpvwg aVTav&a xai xwa olov r«imjv iv (.id^y ffpoVTr^v, ii7id)V (Vers. 45.) inl S' iySoimjaav xal ££rjg, wg npoixxuTai,, cog TOV rijg fipovTijg Sovnov Ty doTpany ovvrpfftOVTog. "Ev&a xal b'pa 'onwg TO Trjg (iaoiXixrig bnliaioig %copiov ov fiovov xalbv xy extppuCH, dlla xal cpofiepov, xal aefivbv Si, oig ovSsv d(pelug (ppd£,et,, alia xct nleiw xeparioSeaTtpov, xal ov xoivwg, dlld noirjTixd/Ttpov. Soxet Si b fxiv x?jg"Hpag Sovnog {3oi)v fitydh]V degiav otjfiaivuv, bnoia Tig xal r\ Trjg "EgiSog xaxd xb, fiorj la>v TUV anliog, wg TO, txaTov Se T£ Sovgatf dfid&ig, o ion ^vla. dxa Gtx(piGTigov (fgdt/MV (fr]Gi' xixogv&fieva %a?MW, TOVTSGTIV av]Tr)g r\ ntg inl TOV JiofzijSovg dXla%ov. exitfiiv ydg elniv OTI, h'lafirpev b %alxbg ag aorgam) naxgbg Jibg -ijxoi ds'gog, srcgi xd xaTcorega SrjlaSrj' ivxav&a Si, OTI xrjle%alxbg ovgavbv ei'aco elafinsv, wg xal avu xrjg xoiavxrjg lafinqdbvog dvaxge%ovGr/g i'wg xal Eig ovgavbv. (Vers. 4 5.) To Ss iySov7ii]Gav fxeoolafiovv h'oyj xb y Sid xga%vii]xa (pwvijg. ndvTcog ydg ovx h'GTi cpvGixbv. OVTS ydg b ySovnog iv dnlbr7jxi iVQijxai OVTS *ySovnw gijfia. 4o Gvv&exwg fievTOi igiySovnog Xeysiai. ov^* o'uxo) Si xguyvywvov TO ySovmiv wg xb figovxdv. e%ii Si bfiwg Tga'/VTi]To$ iSwxrjxa xal b ySovnog, y.a&d xal b xxvnog xal oaa Toiavva. (Vers. 4 6 . ) Uegl Si Mvxrvtjg, xal nwg noXv%gvGog leyexai, xal tog r)(pdvicFTai xw fiaxpio XQOVW ig xoaovxov, wg fttjSe Xyyog avxijg cpaivso&ai, ngoSiSiq).wxai ixaviag. Srtfiiiojcai Si oxi ovx av ovxw nolvv dvdlwae loyov b noir]4o xr)g ilg x>)v ftaoilixyv haXioiv, tl fir} fjnydXa xwa i'fullev iGTogrjouv nsgl avxov. inel fii^Si e%gr]v aiG%vvai dgsTrjv bnXwv tgyiov cpavloTfjii,. xal I'GXI xdvxav&a fidliGTa otxetov UTZUV, wg iG&ld sa&lbg h'Svve. xal h'oixe fiiv xal allota rd Toiavxa Ttvyza nicpogrjxe'vai, b fiaaiXivg, 'Ofirjgw Si vvv rigsGiv ovTag avxbv Xafingwg bnXiGai, bnrjvlxa EfttlXiv dvSgaya&iaig iXXdfiipeodai, noXla%ov Si tl'w&iv o noirjxrjg xaxd xiva Staliififiaxa cpiloxifiua&ai ygacprjg xaivbxrjxag, il-iyaigwv fts&bSoig xoiavxcug xb oiov vnvrjlbv xal vnxiov xijg dqyqyrjGewg, og ye xal vvv iv xoig xaxd xbv Kivvgav xal Toig i£,rjg &avfiaGiav o'iav Suixalovgyiav grjTOpdag iGxevaaev, ioxogrtGag tvfie&bSag nalatov xi, oti f*r)v ix TOV

8

PAWQ1JIAA.

Vs. 4 7 —56. sqq.

5o Stxaxov hxovg, sxcpgaaag xaivoxegov ug oiSauov iv xoig ngb xov*xtav, Tsgaxtvodptvog, dXXriyogiag i[icpt)vccg, xaKXiQQijfj.ov'^aag uxovv tig xdXXog (pgdoaq, xal oXug unuv, dXXoiwaag xbv OXQOCCX^V J£ WV JioXtfiixHg xd ngb xovxwv ijxovGsv. ( YtiTs. 47.)"Oxi ov ndvxig i'cpinnoi xrtq rdcpgov i^Xaaav inl noXil»,ov. 01 yovv nsgl xbv fiaaiXia ne^ol iJ-rjX&ov, inixd^avxsg ngoxsgov xd ntgl svxoaftiag 'innwv. (prjal yovv' 7ivio%to fiev msixa iu inixiXXtv k'xaaxog, 'innovg iv xaxd xoafiov igvxefttv inl xdcpgtp, avxol Si ngvteeg cvv xtv-^mi &wgriyt&kvxig QWOVXO jjyovv tQgw/uvtog ixivovvxo • aofteaxog Si ftot] yivtro qvXdaaia yivixai xd igvxio, ov nagdyayov xo 762 Goigvxdxco xal igvxaxeoo, div xgrjoig *noXXaxov. negi Ss ngvXioov., o ian ni£c5v, ngoyiyganxai. ( V e r s . 4 g . ) To Si &ugrj%&ivxtg Siaaacptjxixov iaxi xov avv xiv^eai xal dig oiov xaixoXoysl. JEv Si TW , j3or] ceafoaxog, ti filv inl xgavyrjg vorjGstrig xr\v fioriv, ovx dya&t] ieuv rj xgonrf idv Si (iaXW vorj&iit] ri pot], e%exai, Xoyov, xavaxsigbg ydg xal nvgosig b no).sfiog. O&EV xal dqig rj fi,d%ri nagd xo Said) xb xaita. Sib xa?.tog inl noXii ixxaiofisvog noXtpog aofieaxog dv fioij Xiyoixo. Tov Si, tjco&i ngo, tjyovv ix ngwiag, b cxri/naxtafibg xaxd xb 'IX16&1 nqb, xal oigavb&i ngo. (Vers. 5 3 . ) "Oxi xvSoifibv 30wff dvwxigw igged-q ogaag xaxbv b Zsvg xadrjxev vipq&sv iigaag, *o eaxi Sgoaovg, a'tficcxi, (AvSaXsag i | ai&igog. Si' av kSriXov noXvv oXt&gov xal xiaiv a'i'fiaxog easa&ai Tgwuv xs xal'EXXyvtav. cpyol yovv 20 ovvsx EfttXXe n&XXccg lq>&iftovg xs<paXdg"AzSi noo'idrpuv, o nsg nagg xoiovxov xi igu"O[i'r}gQg xal iv xoig i£jjg, b'nov TOV 2agm]Sova- b TIdxgoxXog dvaigsi, sv&a xb iegaag a'ifiaxi fivSaXiag tfiidSag alftaxoiaaag igti. (paol Ss oi naXaiol ov fjiovov xigag uvai xovxo, dXXd xal dXXug ilxoxwg xal xaxd xd'dgfiivict OQrj xal x<-bvtg, cpaalv, igv&gal xaxaggriyvvvxai Sid xb ix /uiXxtoSovg yijg dva&vuidoug 10 xoiavxag dvacpsgo*jxivag o/.wiov dnoxiXttv xbv nlnxovxa vupexbv. xal xoiovSs [ASV xal xovxo. X6&sa>gi]- 3o xai Si ov ngb noXlov xal xfjg xwv MaxiSoviov yrjg negl xbv tixa "A%iov ei'xi BagSdgiov xaxaggaytiact vtfaifiog dSgd xdXaya, ojfiaivovaa dig i'oixs Suva, wv ?] nuga fitx' ov noXv xaxrjga^ev in' dnuXda xrjg ysixovog noXecag. wg Si xal noxafioi noxs eggsvoav a'ifiaoiv, iaxbgtjxai xal avxb. ovxia Si xai oxi ov fjidvov eig aijxa x(?w£ovxai vSaxa noXXdxig, dog xal xb vSwg xrjg iv BafivXwvi cp&ol XifMVqg igv&gbv inl xivag ijfiigag yivixai, dXXd xal tig ixegoiag xQoag. a^wwi' yovv, cpccai, yevof^sviov noxi ntgi xbv NtlXov iggi/t] xb vStog lioSig xal ijv tpavXov xal avxb xigag• noXlol ydg xwv Aiyvnx'wv dntaXovxo. xal TO xov Bogva&ivovg Se, (pao~i, xaxd xivag xQovovg iofiacpig bgdxat. ei Si xiaiv vSaai xal ngdaiov wnxai 6V[x-@e(3rjxbg £(>WM.a, dXX' avxo ov atjfiiTov, nd&og Si dnb yrjg (pvfidxwv XOIOVXOXQOMV. ( V e r s . 5 3 . ) 'Iaxt'ov S'e wg, si xaxd XOIVTJV ixvpoXoyiav egay fj Sgboog yivexai dnb xov ixgSw agow tug td nigl yrjv rioxitpvaa, 1) dnb xov iv xy e'ga csvea&ai, ipiXotxo av xal avxrj xal 77 an' avxfjg xaxd 4o stXsovaOftbv yivouivt] iipat;. ngbg 0 nig dvxicpoavoi xb Xwxbv & igar'jevxa, xal xb, ^wpitf S' avff h'gcai, ao wg *iv 'OSvaasia xtlxai. dnb xovxiav ydg Saavpea&ai r\ egai] Suxvvxai. Sib i'axiv tineiv wg dnb xov ni£<0 xb ngdxxw ylvitai xaxd fiixdd-iOiv eg&, xal *g avtov egoq xal Ugarj, r\ dvvaxixrj xal Sgaoxixr), 'iva ovxia Saaivoivxo Sid xr\v &i^iaxixr\v Saouav. ( V e r s . 54.) MvSaXiai Si at Sivygoi wg dnb xov vSaxog, o&ev xal xb fivSav. (Vers. 56. sqq.) "Oxi xal xwv Tgaixav ^ye^ovuv xovg (xiv Sixa ini&ix
P A *F Q I J I A

763

io

20 764

3o

4o

A.

Vs. 56 —66.

9

Stov Si xbv'Ay^voga, xbv Si 'Axdfiavxa tji&sov, inuixtXov d&avdxoiGi, nsgl 8h Alvuov ntgupgaaxtxiog Xe'ycov b'xt TgwGi &ebg ug xiexo Srjfuo, ijyovv xw Srfftio *TWV Tgcoav, OV fiijv xoig ftaoiXsvoiv. oi3o fisv ydg ro£! Sqfiov u>g xal dya&bv xal evysvij xal dvSgetov ixificov avxbv, xu 8e ftaoiXixw yivei £t]loxvnia rig vnrpi ngbg avxbv, oia fiexd xovg IlgiafiiSag fiaoiXtvoeiv iXmtpfievov, wg iv zoig i^g tpavrjGexai. b'ga Se neglxov grj&e'vxog'Axdfiavxog, b'ti xatf "Ofirjgov ri&eog wvUn, b'fxoog fiera xoov aot~ orecov 7jv. (Vers. 56.) Tov ds xonov xovtov rj svvoia tlXmtog 'i%H grjfiarog. eimov yccQ' Tgioeg 5' av& ixioco&iv inl &geoafi g oxe (tiv xe fi&xd ngwiaiGi tpdveaxev, dXlore S'ev 7ivfidxoiai xtXevcov' nag 8'dga %alxai Xdficp*, SGTS GiEgo*^ naxgbg Aiog aiyi6%oio.6o o xal inl xfjg xov JiOfirjSovg al/fi^g cp&aGag elnev b noiqxtjg. ev&ct b'ga wg xbv (ilv 'EXXrjVixbv flaoiXe'a sig nXdxog Stej-oSixwg el-e'cpgaoev b noitjxfjg, b'ntag wnli&ro, snl Si"Exxogog jjgxeGd-t] nagafiokfj figa%vxdxtj xij xaxd xi\v daxganrjv St]Xu*Gai xb Kafingbv xrjg bnliGBiag, a/xa xal SiSdaxiov fir/ %gi]Vai831 del ygayixwg epri.aTVveo&ttt,, dXXct xal inixgo%dSrjV b'xs Se'ot XaXeiv. ogee Ss xaigiav Xi^iv inl doxigav TO (paivea&at,' Sib xal enifiovtog el'gyxai dvacpaivexai xal naficpaivwv xal cpdveoxsv. (Vers. 62.) OvXiog Si doxrjg xaxd xivag, wg nov xal iv xolg tifig, b xov xvvbg, u>g cp&ogonoibg Sid xd vnb xvva oXi•&gia xavfxaxa. oi Si xofirjxriv xovxov doxiga voovaiv, og (pd'ogdv vnoarjpaivu (paveig. oi Si xb ovXiov avXwv ygdipov*Gi.v, o ianv 'iansgov, og SrjXaSt] fig avXiV ayei xd fwa, xovxeaxiv aiXi^ea&ai nout Sia- 10 tpogdv Si aGrigog xal aaxgov, xrjy xal dXXa%ov SrjXovfiivriv, 'Egevviog !Xwv cpfjolv iv xv iv xqj tfaSin, xa&o tpaftev xr\v dgxxov i£ dGtigwv TOGtov GvyxctG&ai' ctGxgov Si, xb b'Xov £coSiov xb ix noXXoov dotsguv GvvsGxwg. (Vers. 63.) To Si, £§v vt(pEct, evxeXwg gtj&ev Sr}7i.oTb'xi xb h'Sv dnXwg ovxco Xeybfisvov eXXincog e%ei, oiov, eSv b rjXiog. Xsinu ydg evxav&a xb nov, 'iva xb nXfjgsg eiq, eSv 6 ij*Xiog xijv ytjv rj xaxd yijg jj vnb ytjv. To Si bxizo dvvl xov noxi oi dg%aioi nago^vvovcog cpaalv, a>g xal iv xtj gi Soxet ptj&fjvai, dXX eig Seil-iv TOV iv xaigu pdXiOXcc axegonfjg aiyio%ov xbv Aia eivai, COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

B

10

PAVQIJIAA.

Vs. 67 —72.

(Vers. 67.) 'On ovx dii fisv, noXXdxig Si b'fiug xaigov oi ndXai &egioxal ano negdxwv dgxf tov Xtjiov, b'xs Xawg fiiya xe si't] EXEIVO xal tvxagnov xal, dog 6 noiqxrig Xiyii, fidxagog dvSgog xal Sid rovxo iVTV%ovg, ixtXivxwv sig xd fiioct, k'giv dya&rjv xavxy\v iGTWvxsg xal dfiiXXwfitvot xdxiov avvxeXioai TO i'gyov. xoiovxoig &igioxatg nagafidXXu vvv xovg i£ dvxingoaanov fiaxoftsvovg 0 noir\xr\g, Xiywv oi S* wax'dfirjxijgEg ivavxioi'dXXyXoioiv oyfiov eXaivovoiv dvSgog fiaxagog xax' dgovgav, sivQWV 1} xgi&wv, xd Si Sgdyfiaxa xagyiu j i k r o , wg Tgweg xal 'Axouol in* dXXr)Xoi<Si &ogovxeg Stjovv, oid' h'xigot fivwovx* 0X00T0 yofioio, dXXd StjXaSi) xaxd xovg grj&evxag &fgiaxdg ixwgovv dXXtjXoig dvxingoawnoi. xal h'anv 1) naga{Holr) UVTI] agfioTTOvaa 0A/7 b'lco r
x<»>g sfidxovxo, xal, g (Vers. 72.) TavxrjV' oi Ss Xvxoi wg &vvov, TOVTE'GTIV OI>X* anXoug ovxiog ivavxloi dXXyXoig ijaav xaxd xovg ecfit]xijgag, dXX' wg ol Ivxoi ngog xd fwa, xa&' wv ivavxlot bgfiwaiv. snixofiog Ss avTr] nagaftoXi), hnevix&iiaa xfj twv d^irjx^gwv, Suj-oSixwxiga ovar\, xa&d xal ngo oXiyav xfj xov doxEgog xy]V xfjg axsgoiz7\g inrjViyxs, (.isoxwaag Enmjdtg xal xov nagovxa xonov nagafioXatg Sid Gvvtj&rj ivdgyuav. (Vers. 68.) "Oypog Ss 6 ngoagoxgia&Big xonog xal ccvoiystg iXxvG{.ia> dgoxgov, wg dxo xov o'iyw olyfiog xal oyfiog xaxd xovg naXaiovg. ix xov 'iXxw b'Xyfiog, xal dno^oXy xov X" oyfiog. i] xal dnb xov ayta ceyfiog xal oyfiog rj smaxixog dywyrj. Gquaivu ydg, (paaiv, iniaxixov xal avXaxwSri cpvxtiav. fiagvvsxai 20 60 Si xavovi xoiov*xw. xd tig 6g Irjyovxa SiavXXafia (Aovoyevij dgxofisva dnb xov o xal exovxa Svo GVJA(pwva fiagvvixaf oxvog, o/nftgog, oaaog, og&gog, ogcpvog, oXfiog, olfiog. ovxioyovvy.aloyfA.og. xal ogee Ss xal bxi enl fiaSiaiwg &Egit,ovxwv ivxav&a xb ilavvtiv xi&etxai, yivofitvov dnb xov iXdw nXeovaofiio xov v xal eniv&iou xov v ninohixai Si rj ks^ig avxrj xaxd 'HgaxXsiSrjv SiaXtxxoig xgial, Boiwxwv fisv ydg xb tXdio, xa&d xal xb nuvdw xal Sixfjdw xal xd b'fioia, AloXiwv SI r) ngoaeXevoig xov v, ojg xal iv T«JJ rpavw, ^xgava, avw, Aw'giog SE 0 nXsovaGfiog xov v, xa&d xal iv x<3 Svvw xal &vvw. 8 3 2 ( V e r s . 72.) To Ss *i'oag va/uvri xscpaldg h'xeiv, fttxijvex&t] fiiv xgonixwg dnb dv&gwnoov £x°VTC0V 765 iGovijTct fisye&ovg. tan Si dXXrjyogia gijxogixrj, xal St]Xoi wg ovSi'ig xa> xiwg inigetxs fiaxofisvog, dXX iGoxerpaXog olov f^XQ1 tlv^g V fid%i] r\v Sid xd dvvnegoxov xal iGonaXig. dfirpoxs'gwv ydg wg egst xd fiilia rjTiXExo, ninxs Si Xaog. iinitv Si xal a?dwg, Xiysi 6 noir]xiig oxi xaxd fiiv xd aufiaxu vntgstxov 3o aXXoi dXXwv, xtj Si VGfiivr) t'oag a/ov xscpaXdg, rtyovv, cog iggi&t], ipvxdg. xal vvv fiiv ovxoog, iv Ss xoTg f^rjg aXXoog aixb (pgaGEi Sixcc xgonrjg xal Gacpeaxegov, einwv' xaxd laa fidxyv ixdvvos Kgoviwv. xal vvv ftsv iGoggonowiv oi ngo fiixgov xb sXaxxov cpsgofiivoi, fiixgov Si b'aov nigiioovTai xwv Tgwwv di'a/naxr]Gdfievoi xal xrjv i]xxav dvanaXaioavxtg xal dgirjj xd fiilZ/ov dnsveyxdfiEVOi, si xal xd ix xvxrig dvriataxu, xal ovxw Sid fiiaijg xrjg vvv iGoxrjxog (lexaftdvxsg ini TO fiti'Qov ix xov ngwtjv iXdxxovog. e'xu Si xb aG(faXsg 1) xgonr\ ix xov VGftivr)' oil ydg xaxd fiiys&og Taag sixov XEya&dg, dXXd xaxd 10 vGfiivrjv. 'IGTZOV Si xcd b'xi xai/ bfioioxrjxa xijg xwv Xvxwv ivxav&a yogyoxdxrjg *naga^oXrjg xa\ fitx* bXiya igsl' wgxo Xewv wg'AxgsiSijg, xal fiifiawg waxs AJg, avaXoywg xij xov xaigov ivxgzxtia Gvvxifivmv xal xdg nagafioXdg, xal xf] xwv egyojv nEgiansgxtia avvxgsxwv xw Xoyco xixvixwg. ( V e r s . 6 8 . ) To Ss dvSgog fiaxagog tig ri&og naiSsvu, wg xotg xoiovtoig xal xijg yfjg Xi'av ivrpogovGijg xal ovxoo &tgi£ofi£~ 4o v?]g vnb noXXwv dfirjxrigwv xaivoxtgov. (Vers. 69.) Tlvgwv Ss xal xgi&wv t] naga^oXi) iftvija&tj oi) ficvov Sid TO TWV GTugfidxwv TOVTWV svxg?lGxov xal noXvxgnOTOv, dXXd xal b'ri xoiovroig iviv&rjrovvxai oi fidxagsg, oi' xal oXfiioi wg xal iv aXXoig SijXovxat Xeyovrai, wg iv oXatg, o iaxi xgi&aig, rov fiiov b'vxog avrotg' it wv bXwv wq pegovg xal xdXXa voovvxai yiwgyia. Jgdyfiaxa Ss, wv 1) ysig Sgdxrexcci iv xw &(gi^taO-tti. tl S' aixb fiiv Sid xov y, r\ S\ ix xov avxov gijfiaxog yivofiivq Sgaxfii) Sid xov / ygtpiTcti, bfioieofia xovroig ngbg xb figeyftu xal xov figixpdv xal xd aXla b'aa xoiavra. To Ss

P A lF & I 4 I A

A.

Vs. 70 — 86.

1J

xctQCfia xaigwxaxa zvxuv&u xuxai. nvxva ts yag xal av/va ta nintovxa Sguyfxaxa, xai oia Si xgicpeiv. f§ ov xai TO rdgcpog v\yovv Sdoog yivtTai xai TO xagrpv, o nig ion Saaii. (Vers. 70.) Tl Si, in* ctXhjXoiai dogovxeg, ij xa& vntg/Saxbv avtl TOV ins/AniiSqaavxeg dXXtjXoig, ij xai *irsgwg dvtl xov 20 xax* dXXrjXwv bgfirjOavxtg, xaxd fUTaXtjipiv rs ngo&iaewg xai dvTiTiTWGiv. ev&a xai oijfteicoTtov TTJV ini ngo&iGiv Xtjtf&EiGav irii ivavxiojoewg. xai eon %Q7)Cifiov xai xovxo tig TO, Saifioviij, T'I fioi sni%eig, CCVTI TOV xar' ifiov %«g, v.axf olov Xoyov xai £%&Qio ifzi%aigei rig- (Vers. 71.) To Si, old' txtQOt {iVitiovto cpbfiov, iyyvg lait, TOV iqj.n]Vtvuv TI tan to i'aag vOfxivri xi(fai.ag e%eiv. u yaq ftriS* ersgot (psvyovoiv, tnidrjg aqa Soxovav fta^iai'/ai xai ou xaxa iiegakxrj xiva vixrp). Sio xara ngaiv xai &eoiv apifiauffag oftoiag ivvoiag tprjCiV old* srsgot, ecpevyov, wg olov vnoxvtyaVTZg, aXti OQ&LOI Tag xicpa10 hag iv IOOTIJTI ft-a^r/g fjcav. avayxaiwg Si TO aid' snoot evrav&a Si%tTai anoaxgocfov. oi yag Xoyi^sxai tag 'iv, aXlct xi^ivtrai iSta 6 cvvScopog. rpfjcl yag o n oiiSi if,ie^ivrjVTO (f'Vyijg dattgoi Sia TO ingaXxsg xS>v iTegwv. (Vers. 73.) "OTI xaTa a^ijfia ngoy/.&iatoog avacpwvwv 6 nonjT^g wg Iv rotg nagovaiv 011 nagtv&ijaii {.asdixa enetaoSia, xai ct^ta alviTTOfi-HVog wg 1) gri&uaa ix xwv a^iijTi'jgaiv nagaftoXrj xai •tj twv xs<paX£v laorijg e | ' Egidog wgfitjVTai fxaXa noXXijg ovaqg agxt xata TI)V f.id%rjv, tfrjoiv' '"Egig S* ag s%aigs noXvarovog eiaogowaa • oirj yag ga •&6WV nagsTVy%avs f/.agvap,evoiaiv. oi S' a)J.oi *ov Zo G(fiv nagtaav, rjyovv nagr\oav, &sol, ccXXa exyXoi iv GffoXaiv, tjyovv iSioig, fityagotg IXU&TJVTO, av&a txaOTw Sdfiara xaXa TETVXTO xaxa nrv%ag OvXifinoio. Tama Si nagaygaa&evta i\ sragcpSrj&ivTa dvvavtai ngoaagftoTTsiv evSo^oig nqocwnoig, a iv xaigw egiSog e£,w xivSvvov xa&tjvrai i]aii%d^ovTa. Kal oga xai vvv 'OTI Tr\v iv TTJ gaxpwSla Tavrijv "Egiv ovx elg noioTriTa Xa/nfidvei 6 noitjTijg, aXXa 20 aa/fiaToeiSrj Tiva nXccTTEi, oi fiovov yovv 'laxaTai, wg igge&rj, iv vrfi, xai [A-eya xai Suvbv ftoa, aXXa xai %aiqH TOig fx.a^O(.iivoig, oia fii) fiovov noXvGTOVog, dXt i]Srj xai cpiXoaxovog. <paiXi]g Si Ta roiavxa tgiSog ini&sra. i] ydg rot aycc&i] sgig agsTtf ovaa ovx av Toiavxrj Xeyoiro, el xai xdfiaxot inaxoXov&ovow avxtj, ovg yXvxttg xgivovaiv 01 xat'ageTrjV iqiyovxtg. To Si, sv&a txdarw SwfiaTa xai iS,ijg, ig/nrjviVTixov iaxi TOV iv f.uydgoig, Iva §>]Xwat]*OXv[i7ita xavxa tlvcci xai [11} an)>wg fieyaga. oia Si Tavxa, xai OTt'HcpaiaxoxfVxxa, iv aXXoig St)Xovxat. (Vers. jS.)"Oxi nuvxig oi xotg AyaioTg SrjXaSr} GVfifiaxovvxeg &tol pTiowvxo Aia, ovvix' aga TQWEOUIV ifiovXsTO xvSog ogs^ca. xwv /uiv ag ovx aXeyi^s rtaxiiq, 6 Si vootpi Xtaa&tig, o iaxi %wgiod-itg, TWV akXav dndvsv&e xa&i&xo xvSic yalmv, TOVTO Si *nsg\ navxog av Xiyoixo Svvaxov, og TO. Soxovvxd oi noiwv oXiya xwv Xoinwv sniaxgsifiTai. 4o Kal oga TO, ((SOVXSTO xvSog ogi^ai, Tgwal, xgrjdif-isvov xai avxo tig TO, Jiog S' hsksisTO @ovh\. To Sh 3o naxrig iv anloTrjxi gr]&sv, a>g xai ngo figa%twv iv rip nargog /hog, iX?unug %%u. TO S£ nlijgtg iv rw naxrig avSgiov TE ^WI> TE. ( V e r s . 8 2 . ) "OTI yogyoxaxt) xaigia biaaxtvr] [lupjg TQ, uaogocov %aXxov TS GxeqontjV bXXvvxag x' oXXvpivovg xs. (Vers. 8 4 . ) "On xai vvv, wg xai aXXaxov, it's TI ai&'joswg uSog Ti&rjaiv 6 noirjTtjg xai xi]v i% dvaxoXfjg xai ijovg, o ion ngwlag, civdfta&iv xov rikiov, wg SijXot TO, ocpqa fiiv r}wg r\v xai cciS.exo isgov f]/^ag, u>g ixxoxs (p&ivovrog TOV rt^,axog. S16 xat ijXiov g oi>xl fittgei wgaig 4o t?]V rifii^gav, dXXd xy xov rjXiov aXXwg dnXoiiGXigov xivr\asi, a>g xal ctXXaxov iv TW , tjtog 1} Su7^i} 50 ^ fisaov rifiag, i | oi; i] fiearifi^gla nagcc xoig vaxigov aiyxuxai. wgwv ydg, cpaGi, fiixgrjaig ovnoj rjxgifia>TO, wg xal avxixa tpaviixai iv oig b nonjTrig ecnb SgvTOfiov ivxav&a ct]fisiovfuvog rtjv /uigd£et ovxoog' ( V e r s . 86.) i]/uo; di Sgvxofiog dvrjg wnXiaaTO Sstnvov ovgtog iv firjGGtjoiv, insi y ixogiaGaxo x^QaS, tdf.iva)v SevSgtct ftaxgd, aSog r« /xiv ixiTO &v(ibv^ aixov TS yXvxsooto nsgl cpgsvag 'ifiigog aigei, xrjfiog Javaol xn\ rd it'tSxai soiatixf] plv i] TOV nottjTOV spgdaig. TO Se Sgvrofiog ix ftwovg xov Sgvbg, o? xipiiog «<)ox« toig ?r«B 2

12

P A V Q I J I A A .

Vs. 87 — 9 2 .

Xatolg Sid rag ngtofivxigag xal naXaicpdxovg /2aXavt]v xonog, dXXd xal Xotnd SivSga, xal SgvoxoXdnxrjg 6 ndv 1-vXov xoXdnxwv inl dvevgiau ov &xu. 6 8' avxbg xgbnog xal snl TOV ngosigyfiivov Sqvtfiaxtov xal inl Sgvxdgnwv, a neg elai \vXwv xagnol xal xwv bfioiiov. Sib xal 6 JTOMJTJJS Sgvxofiov unwv enayw xctftvwv SevSgsa, ov (ifjv 8gvg fibvovg, wg elvai xairbv xb xdfivuv Se'vSgia, xal xo 8gv6oxo*fieiv xal xb SivSgoxbfiov xal Sgvtofiov. 'laxtov Si b'xi, tog nsg Sgvg anav divSgov, ijSti Si xal ntvxr\, wg xal Evginidrjg drjlol iv xw, xqv tv "Idy nivxqv, ovxw xal Sogv oi fiovov ISicog"koyaftegovg xb noXsfiixbv £vXov, alia xal anav, ag Stjkov ix xov, Sovgaxa fiaxga xapwv, xal, bg x mm Sia Sovgbg in' avegog, xal, ov ydg nio xotov avylvd'ev sx Sogv yaitjg. To Si anliaaxo avrl xov iaxii/aaev. b'nXa yag oi xa nolefiixa fiovov, alia xal xct navxbg egyov xal andarjg xtyvrig b'gyava. 'Oga Si xal 10 g noxs fiovkexai b noiqxrig Siyxuv xb Setnvov. sw&tv yag axgt xal fiiarjg qpegag, ore xal *b Sgvxofiog (xaXiaxa xdfivu xdpvcov SsvSgta ov% antiog, dlld xal fiaxgd. b'xi Si xb SeTnvov dogiaxaivu, SijXov. a>St (ilv ydg xb nigl [itatjfiftgiav Stjloi, akXayov Si no\\a%ov xb ngtoid-tv. sv Si T(p xtku xr\g x gaxfJioSiag xb apa xf] eta, ev&a Sunvrpai einwv xovg xaxaaxonovg, endysi' 'Hag S' ix Xegdav xal xd e!-ijg. Xaiag Si Snnvov agri xb nsgl fitatipfigi'av, Swxi xrjvixavxa Set, xovxiaxtv iXlsinu, xov novetv 6 igydxt}g, xogsvvvfitvog xdg %sigag xaxd xbv noirjxriv xal aSog nd xb tpayuv, inl Se egyaxav xov iv i'gyoig xdfiaxov. vneaxt S' ivxav&a xai *ti daxetov xoiovrov. xogeadfievog ydg %etgag b Sgvxofiog onXltpTai xal lilliog yadriga xogiaaa&ai. ovx i^trvnuas Se xb xoiovxov b noujxyg votj/na, 'iva [iri d]xi]xiov S' avxov xb yevog. JZtjueicooai Si b'xt TS ipiXovxai r\ rtjg XeS-ewg xavxrjg ag%ovoa, xal oxi iv evl 8~ ygdtpexai, xal b'xi ovareXlexai xb xaxdg%ov d, el xal iv xw xafidxa) dSyxoxtg, ijxot xogea&e'vxsg, sxxtivsxat xo ev dg%TJ xijg fi£xo%fjg Si%govov. fo'axe xb liSrjV, o ioxi Satyilag, out ovaxoixovv xovxoig xaXwg av Si' evbg SiXra ixrpegoiro. insi xot, xal xb dStjXOxeg ovxw ygdcpirai* xal xb dStjfiovetv Si, ov ngwroxvnov dSrjfiwv ddij/uovog, 6 ixXvnrig wg oia xai xivog xbgov, og aSog Xiyexai, dvanenxwxwg. (Vers. 8 9 . ) To Si, nsgl cpgivag, 3o riyovv nigiaawg xdg qpgivag fysgog aiget, ngbg bfioioxtjxd xiva ii'grjxat, xov xogiaaaxo %eigag. b ydg Sgvxofiog xapdxov fdv xaxd %etgag xogivvvxai, figtooiwg Si xaxd
xaxanribqaat

PA'FQIJIA

A.

Vs. ga— io3.

13

'innov. tpnci ydg' e | 'innoov xannaXfitvog dvnog htrj. AloXixiog Si xfiiXovrai, to xaxmdXfiBVog. Xeyti Si xal fieruniov i] TO fdrumov xa&' bpoioTijTa TOV ivwniov i] to fiiGotpgvov, g tixog, xal innodaovg. o&sv %aV'xoftdgua xal innoSuGtia bfioicog rw rjfiiaua, ^XuaAo *IGT£OV Si xat on ytvvaiav nlyyi)V Sqhot SogaTog TO evv^tv, ovSe GTiifdvri Sogv G%e&ev, dXka Si avvrjg rjk&e xal OGTIOV, iyxecpakog Si svSov anag nendXaxTO, Sdftaooe Se fiiv ftSfiaooTa. (Vers. 9 9 . ) "On axcoTiTuv Tivdg 6 noir\T^g ovfiftolixiag afia xal datuiag eru oxiaTgacpiu tpijolv on Tovg fiev dvelcov b fiaoiXevg Xinev av&i Gtri&iai nafiyaivovTag, siel mgiSvas %iT(5vag. TOIOVTCOV ydg dvSgwv XStov rj JIOXXT) OVTO) XevxoTqg fraXafiivofiivoov xal yvvaixi&fiivwv wg TO. noXXd. ( V e r s . 100.) IlegiSvsiv Si TO b'Xov IXSVHV SrjXol. ndviug Si vnxioi XSTVTOI oi OVTOD otri&tGi nafMpaivovTeg. oqfiiiwaai Se on, oig 3&g Taneivbv TO nafupaivtiv OTtj&sGiv, OVTW Xafingbv TO nafupaivsiv onXoig. Sib xal "ExTwg %aXxi$ 20 XdfMiu wg daTganr), xai rw crgaTw Si doTgani] %aXxov dnendXXtTO, xa&d sine ngb figayiwv b noit]' rrjg. (Vers. i o 3 . ) "OTI cpaveguig xal ivTav&a SiSuaiv b noiriTrjg Siacpogdv r)Vio%ov xal nagaiftdrov hi rip, 6 fiiv rjVioyjVBV, 6 Si nagifiacxev, dcp' ov xal b inl TOV GTganconxov ag/iaTog nagaifidtqg, (p iwxei nagd tolg fie& "Ofiygov b iv toig yafioig Xeyofievog ndgoyog. cptjol ydg Havoaviag OTI SV ydfiotg TQSig inl dfidl-rjg ixdd-rjVTO, fiiat] tj vvficprj-, ixaTtg&iV Si b vvft*(piog xal b ndgo%og, yiXog ovTogfo •>) Gvyyevrjg b fidXicxa Tijuofisvog xal dyancofievog. ev&a ar)fisi(aaai eni o'iov Gtjfiaivofievov b adgo%og extiTO. oi ydg inl TOV VVV awtj&ovg, og ix TOV nagtytiv yivtTai, dXX inl TOV «g ugrjTai nagoxovfiivov xal uaavtl nagaifidxov. (Vers. 92. sqq.) 'Iare'ov Si OTI VVV fiiv b ftaciXevg TUV ~s4%aiiov £vvcogidag nvdg 'inneov tjifiioi Trj SITWGU TWV tn' avToig 6%ovfieV(ov. ngo'Cvov Si noXXovg 'innovg xtvd o^ta xgoTuXit,uv dcpitjGiv, ifininTtov avTotg wg nvg vXt) Saasia xard TOV noii)Tiqv. eial Si ovg vvv dvaigii y.azd 3o ovZvylag, Birjvcog xai ng'O'iXivg Tgmxog, opuvvfiog ra naTgl TOV Aoxgov AiavTog, hi Serlaog xal "AvTifpog viol IJgidfiov, xal IliiaavSgog xal 'Inn6Xo%og viol 'Avxifidyov. iv olg oga OTI 6 rlaog fiiv ana'g eggs&rj iv r » , /Sij g" laov TS xal"Avncpov i£ivagi£(ov, b Si "AvTicpog Tgig. JC«! eoixe ananav TOV ' IGOV b noir\Trig Sid Tt)V e£ Ofiiavvfiiag dcdcpeiav. OVTS ydg oyxov t) X££ig % « , xal ndvv Ss av enXdvct TOV dxgouTrjv, tlndov, 'Icog r)Vi6%sv£, xaVIaov sftaXs Sovgi. S16 xal eniTyStvadfiivog anal~ aiTov ilnuv TOV Xoinov Giana, yvwgitfov avxov ix TOV ovtpyovVTog'AvTicpov. q>?]Gi ydg- vis Svio Hgidfioio, vo&ov xal yvfjGiov b fiiv vo&og 7)Vi6%iViV, "Avnipog av nagefiaaxe. xal nd*Xiv TOV fiiv b fiaoiXwg e/?«/U6o Sovgl, "AvTicpov av nagd ovg UXaas £lT ovv r) Toiavrt] cpgdaig iv Xoyu> ne£(p. TO fiivioi fihgov ivevxaigst xal TOiovToig, nori fiev xaT~ dvdyxyv Twd, noT%Si%dgiv oyxov, wg xal ivTav&a. Svvdfitvog ydg b noir}T7]g unelv, avxdg b §rt rIaov f£evagi^wv, imvifiaXe TOV gd GvvSsafiov avvaXsinnxwg ngog &eganiiav re yaGfiwdiag ovx svyevovg, xal

14

P A V n i J I A A .

Vs. io3 — n 3 .

'iva rw goi£cp rot dfina^bXov oyxcoai] TJ]V 'g nor' 'AxiXXsvg "IStjg (prialv iv xvrjfiotai SIST] fibaxoiai Xiyoiai noifiaivovT1 in' bteaai Xaficov xal i'Xvosv dnoivwv. xal TOVXO fiiv OVTW nXaxvxegov iggs&Tj. fiex bXiya Si ndvv yogywg cpgd^et ovxwg' ox' i^'lSrjg ijyaye nbSag coxvg 'AxiXXsvg. h'vd-u arifieiwaai wg ovxw &egu,wg et-ixsxai xov 'AxiXXiwg ?;'Ofiqgixi} Movaa, wg /A.t} i&s'Xeiv iv xy xax' ixtlvov fivrjfit} gaSiwg dnoaxia&ai avxov. iv xovtoig yovv b noirjxrig sinwv dvSgayd&rjfid TI 'AxiXXsiov, eira TOV ftaaiXewg fivt]G&elg, ndXiv ei&vg fiexd nivxs cxixovg fiifivrjxai xijg avrfjg TOV Ax^Xiwg avSgaya&iag inl figaxi, xal av&ig iniavvdnTU TO fiaaiXixbv dgiaxsvfia, eixdtjwv xal Sid nagafioXijg xd xaxd xovg gij&ivxag IlgiafiiSag. qpjjffi ydg- (Vers. I i 3 . ) «g Si Xewv iXatpoio Taxeiqg 20 vrinia Texva gr\i8iwg avveal-e Xa/3wv xgaregoiaiv bSovGiv, iX&wv eig eivrjv, dna*Xbv TS Gst;rjg noiiqGei tv&vg inl TWV TOI! 'Avxi/ndxov naiSwv, xalxoi 8vvd[isvog iv bXiyi'ox

PAVS21JIA

A.

Vs. 108— 123. sqq.

15

•qXixiav fiovxoXuv ?; innocpog^uv % noipvioig imararsiv xaoTtotag xai uoxrjOtwg %dgiv, Tt\v dv&pwmxfjv noifiavttxijv doxovfievoig iv xy twv dXoywv eni^ieXeia. di* i}v xai noifxiveg Xawv iXe'yovxo. XVQIOXtxxuTat, d* ivxav&a TO noifiaiveiv iril ngofidxwv. ensi xai noif.irjv xvgiwg 0 TWV o'i'wv imuiXtjTtjg, nagd TO o'ig xai TO [tw TO tp^xw, wg olov b'Cfitjv Tig wv tjyovv o'ig tflTwv, xai iv Gvvaigiaei oi/.irjv, xai nXtovaa/xm noip.rjv, xa\f bfiOioxijTa TOV fjyavov m]yavov, 0 xai iv TW (iiydXw eiVftoXoyixip" xstxai, exi Si xai TOV /nijXa i]Xa, wg xai dXXa%oi> oeotifieiwrai, I'awg Si xai TOV yivvog Xvvog, wv TO fiev naoa 'AgiGxoxiXei xetxai xai TIGIV alloig, TO Si ev rw xaTa GTOI%UOV fif/d),a> §ifi\iw TOV HovtSa, Sr^Xovvxa fyoiSia, olov ovovg n TIVCC xoiama evTeXtGTaTa. xai Ta anoiva §e tVTav&a xai TO elvae ndvv xvoicog HQijVTai, Si' tov drjXomai Xvroa *sx ipovov. TO d£ eXvatv anoivwv sXXunTixwg /xiv (YQ^TCCI. CCVTI TOV 5o 10 uniXvae Sice SWQWV xa&' 6{iowTt]Ta TOV wvrjoaTO %QVOOV xai sSovXivce fiia&ov xai tnwhrfit nokXov. XQyuaTi&odai, 8£ Tovg *A%aiovg drjloi i!- wv ih]i£ovTO, xai TTJV nfQiovoiav cvviaxa, ?]V iv Toig nod TOVTOV ix Tqoiag neouTvat sinsv avTw *j4%Mtvg. (Vers. 108.) 'Ev d£ Tip %(»>Qiw TOVTW xetvxai xai •/.aXXonoid Tiva TO, ini oieooi Xafiwv, xai Into fia&To fidlt, xai ix d* eftaX 'innwv. nag^oiai ya'o nwg ai Toiavxai Xe'ing. xai yivexai OVTOO xoivwg xdXXog rpodaewg, iSiwg Se iv ra, Xafiwv xai fiotXe' avayoa{i{iaxiG&sv ydo TO Xafiitv noiti TO ftuXuv. avxo §i TO, sxftaXiv 'innwv, ificpaivei /jd&og TI TOV Si(fQOv e%eiv, ov e&fiXtj'd'ii o"Avxi(pog. TO d* avto xai ev aXXoig (faivexai. (Vers. 114.) To §£ ovviai;tv, 0 ion ovvexXaoe, ovvexoiips, dqXoi onwg oidev 6 kewv ddxveiv xgaxaioog xoaTsooig oSovoi. (Vers. 115.) To Se, iX&mv elg iiv))v, TO advxy dftoti&tjTov xwv wg EQQ£6]irj xei/^evwv Srjlot wg ydo vs/3()oi iv iivrj xiifxzvoi pdoveg siGiv sig knt^ovJ^v, ovxw xai ovxoi. iv Si TW, dnaXov fjXOQ, (paalv oi 20 naXaiol b'xt:'Avxinaroog 6 laxqog GvXXoyi&xai TI)V ipvpjV Tip awfiaTi GVvSiaTt&ta&ai, wg xai GVVCCV£ea&ai amip xai GV/.tfiuovG&ai, dnaXov f.iiv oVTog TOiavxr/V *ovaav, TtXeiw Si ovxi ovvxiXeiovfiivyv, 60 xai GVfttf&ivovGav cp&lvovxi. "IGTEOV 8e o'xi ix fiexay/ooag Trig xaTa TO dnxbv acofia, «| ov naqrixxai xai 6 dsnaXog, oi ftovov JJTOQ dnaXov, dXXd xai dnaXai (fQ&veg. wg Si avxd, ovxw xai TO fiaXaxov noXvTQonov iaxiv. ov ycto fiovov TO xoivbv xai Gvvrt&ig, dXXd xai ixagwg fiaXaxov TS xwfia xai nvq S\ fxaXaxoV TO (M) i'^aQ&iv elg d^ioXoyov cpXoya wg Tayy GxXriQVVtiv TK neXdt/ovxa' xai di)q Se ftaXaxbg xaxd TOV ilnovxa xo, nsgl Aiyvnxov b'nov (iaXaxwxegog 6 drjg' xai Xoyoi Si fiaXaxol oi ngoGyveig, wv dvdnaXiv oi Gy.Xr}Qoi, wv npog *o[ioioTr}Ta xai GxXygd xgom) jzaqd Totg QI\TOQGIV fj xai dTt]gd,83ii xai Xi^sig axXrjgal ai TQa%uai xai dvTixiifievai xaig Xtyou.ivaig Xeiaig. XeyeTai Se Tiva xai vSaxa CxXtjod, oiov xd d'yova. 6 Se dnaXog oivog xad-WfiiXyxai. (Vers. 117.) To Se, aixtjv fiiv, oi avv3o &ttov dvTWWftiav SrjXoi wg TO aixov (uv nXrtyfiGi SapaGag dvTi TOV iavxov. ex nagaXXi]Xov Si ovvtj&wg xeivxai xaxa xiva oxoifti)v ai Siio dvxwvvfiiat, ngog e'jAyaGiv xov ftrjXtxi TWV xexvwv (fqovxitfiv a.XXd ftovyg eavxijg. xai dXXwg Se tlneiv, TO avTi\v /uiv, xavxov iari TLO , avxtjV exeivrp xaxd Tiva xgonov i£o%rjg. (Vers. 118.) To Se, Sid Sgvfid nvxvd xai vlrjV, negiqigaGxixwg xeixai dvTt TOV 7fi9 xaxd TO Sdcog. ev&a b'gu b'xi Te TO Sgv/nd fieTanXaGpov ena&i yivovg, wg xai TO xeXevdov xai TO tyybv xai TO vavGTadfxov xai xb xovXtbv, xai b'xi xavtbv Sgtfibv xai 'v'Xyv slnetv, wg xai ngb oXlycov eiQf}Xai, xai ozt wg TO Sgv/.iov xai 6 d'ov/nog xai xd a?>Xa, ovxw Siyevig xai TO fiogov. xai dgcevixbv /.(iv ctvrov iv TW , nqwxov p,ev oipu Xevabv axd'/yv, snsixa (poivi^avxa GTQoyyvXov [togov, o SqXoi GVxafiivov xagnov' TOV Se ov*8zieqov %Qrjoig iv TW, Ta Si ovxdfiiva, a xai fioqa Xe'yexai. xai xb/.IOQOV 10 TO fiaxwSeg, ^rjgavd-iioijg xrjg GODaLoag Trjg ovxa^tvwSovg, xai i^,tjg. xai GijfieicoGai, b'xi xai rd TrT]g 4o §dxov fiogct Xe'yeTai Si' bfioioTrjxa, (Vers. 119.) To Si, ontvSovaa, iSgwovoa, TW dcvvSexw xai yogyip TOV G'pifiaxog TO nigiGneg^eg xijg (ptvyovGt^g iXdcf-ov SrjXoi. c/uoiov o%rjfia xai t^rjg ev T(p, ftfj Si'Igig etg "IXiov, tvgev vibv IlgidfAOLO. t,rjxt]Teov Se rj Sid ri TO iSgwovoa (t>) yodrpeTav xaxd xb ilfiwioGa t) TO dvdnaXiv, xgaxaibv Si &fjga TOV '/Jovxa wg olce fiaoiXia cprjai. ( V e r s . 120.) To Si, XgaiG/nrJGcci o?ue&Qov, ivxiXwg ti'gyxai., waxe dvcoxs'gco iv TW , ov SvvaTav ygaiG^uiv, Xeinei TO oXe&gov. (Vers. 121.) To Si, in3 Agyiioiaiv, dvTmxwTixwg ei'gjjTai dvxiTOvvnoTwv'Jgyeiwv. (Vers. 113. sqq.) "On'Avxrivwg (dv, xa&d ngoioxogyxai, cpiXog ijv "EXXtjoiv wg ngo^ivog, 'Avxipazoc 8s Sid Su>golrr

16

PAVSilJIA

A.

Vs. 127 —14 7 .

xqvcov tptjGiv 'AXe£dv8qoio §e*Styfih>og ay, fiai«or« XQVCOV cpyciv *AXe!-dv8qoio Se*Styfisvog dyXad dwpa, OVX nao% 'EXe'vqv 20 V"* v ex&iaT0S> os #^ fidXiara Sofitvai £av&
, (prjolv, %yovv %Xavvov, wxiag 'innovg. ix yaQ oytag %eiQ' 6 S'ivavx'iov WQTO Xecov tog, 'ArqeiSrig' TCU 3* avT* ex SicpQOV yowa^ea&tjv t,dyquJATQsog vli, ci> 8' a%ia S&,ai anoiva, molXct 8 iv'AvTt(Aa%oio 86fioig x(i(.iri%ia xetrat #«Ax6g rs xal t^fjg, tag xal 6 Aolov tp&aaag e(poa£e. xal avrol fiiv ovT(og ayevwg xXaiovrsg elsyov fisiXi/ioig enesaaiv, o ntQ oiideig 'EXAqvwv noiqcag EVQIJTOI. TOIOVTOI 10 yaQ wg TCC noXXa oi nXovroTQaipug. ccfidXixTov d* on* axovaav. (Vers. i 3 8 . ) TJ 8e qv Toiavrtj' 4o A (ilv 8r\ 'AvTifia%oio 8al'cpQOVO$ vtieg iorov, b'g nors sv *TQO>O~IV avioye TK ago §Qa%kav Qtj&eVTce, vvv (xiv 8rj TOV naTQog auxia Tietrs Xco/Hqv, fjyovv TJJV fisra aixiag noiv^v, r\v ixtivov M8si na&ilv xal 770 ttVTixcc TOV ftiv ay 'innmv woe ^«^t«J« SOVQI fiaXwv nohg arrj&og. 0 TZSQ nob bXiyov QefiaXev 'inntav Ucpij. TOV Si HTSQOV xafial i^ivdoi^s %tt(>ag dnb l-iye'i Tfirj^ag, ctno T* av%kvu xoxpag. (Vers. i 4 y . ) "OXfiov S" wg h'aatvs xvXivSsad-ai §v" b/xikov, ijyovv dq>fjxe xvXiio&cu Iv (leaio ola oXpov. og Xi&og earl OTQoyyvXog xvXivSooei8rjg, r} axsvog xolXov ex Xi&ov, rj xal ^vXov, iv w nnaaovrat xonTop&va b'onQiu 5o *t? ereou Tiva.
wg xbv narsga xwv xXi)- 3o SZ6gov6(iwv naidwv earsgr)6s, *8t* ovg ixsivog ovx iv Sixy ovvyyays TOV %gvobv, (paal xal wg dvotixoi oi naiSeg, vno(xi(ivfjexovxeg xbv fiaaiXia xgvaov, ov 6 naxiiQ xaxd MsveXdov eXafie. (Vers. 1 2 3 . ) 2tj(xuovvxai di xal b'xv Sa'i'ffpova b fiaoiXivg, wg xal ngb aixov 6 notqxtjg, xaXei xbv 'Avrifiaxov, SIQWvevopevog iv ^agvxtjxi, xal xaxacpepofxivog avxov, et'ys da'itypwv wv rjxot, avvtxbg (pavXrpi yvcaftijv siar/vtyxiv' rj xal aXXwg 8a'icpQwv wv, xovxeGTiv dvdgeiog, i8bxei ysvvatov xv noislv xreivwv xbv inl eiQ^vp eX&ovxa. xb 8i pdXiGxa xard xb elxbg xeixai, wg xal aXXwv plv iv Tpoia 8wgd xa Xafibvxwv 'AXe^dvdgov xal XWXVOVTIOV, fidXioxa 8$ xov''Avxifxaxov. ( V e r s . i a 4 . ) To Si 8wga SsSeyfisvog avvxs&iv xr\v SwgoSoxiav noiei. xaixbv Si ndvxwg ivxav&a XQ^GOV elnuv xal 8wga' npbg epfiqvHav yap iinr,xxav TO Swqa. To Ss dyXad dwpa xal tnaivov. #pt/ow %6t, xal nXij&og Ss aixov Ificpaivei Tip nxcuxixqi nXtj&vcfiw. (Vers. 128.) To 8i, ix xHQ&v tpvyov, doxsiwg xb noXv xov cpoflov SqXoZ, oVov axgareig 4o rjviwv rjoav oi inl TOV SltpQOV. TOVTO 8S xal avXXynxixov v tpevyu TOT i)via, ixigw&i Si aXXwg snog qievyu ex GTOfiarog. yXvxi) 5' bfAoiwg iv d/tcpoiv TO rpivysiv wg inl xivwv ifi\pvxwv Xfx&iv. (Vers. i3o.) To Si yovva^ia&rjV oi xvpioXexxeixat, ovS' ivxav&a. oi ydg Srjnovd-fv yovvwv ijnxovzo oi ix Siqipov XaXoivrig, ti f*h d'qa xjj xaxd vovv fiovt) nqo&vfiia. 81b xal 6 noir/x^g eniOTtjaag 8iaaafet xr\v Xi^iv,

PAV&IJIA

A.

Vs. 129 — 1 4 7 .

17

inayaywv' £wygei xal £§?"?, [iovovov%l eg^rjvevwv wg yovva^eG&ijV, o eaxi yovvaaxixag xal ixtTevnxwg ekeyov, &ygei, 'Axgiog vie. ti fi'h aga unrj Tig ktineiv evxav&a nsxopjv nva, oiov f^tx^*vsxxai. xvoiuig yaQ "/.vxav tnl vyowv, wg xal iv Toig i^rjg nov cpavitrai, 20 xal ov%i]xiGxa iv xotg tig T-tjv'O^vGGtiav. To Ss, WQTO ktiov wg, ovvxipvu TI)V naoa/Sohxt/V oftoio10 T7]Tcc vvv avakaywg T?j GTiovSy TOV ijowog, Sia TO IJ3)] (p&aGai noo /$Qa%ewv nkaxvvcti n)v ex TOV ksovtog naoa/joh'jV. (Vers. i 5 o . ^ To Si a£,iov on xal avxd^iov "OfAqoog ke'yei, tnooSsSj'ikcotai. 01 8b vcxigov "Axxixol a£iov xal TO ivwvov linov, xa&a Srtkoi xal 6 xco/Aixog. otjfiaivu, di nois. rj ke^ig xal xifiibxrixa, wg drjkov xal ix TWV iv tx&aig, b IGXI TWV tv aj-iw/naGi. TOIOVTOV de TI y.al TO Tijg naQOifilag TO a| dS,iov £,i)kov xal andy£aG&ai. yivtxai di TO al-iov ex TOV ayw a|w, oiovtl TO inayioybv S'iv'Jvwg TJSV. wg di xal b'vofxa nOTa^iov b"A'£,iog, ovx aSijkov iaxi. (Vers. i 3 2 . ) To Si, no?dd xi[.ia%oio doj-ioig xiiftt'jkia xsixai, ygacptxai xal, TioXXa d iv atpvuov natQog xeifirjkia xsitat, yijfisv xax* ekkuxpiv 'Attixwg dvrl TOV iv TW oi'xio TOV naroog. ezvpokoyixov Ss TQOHOV xal vvv TO xii^u'jkia xeTrai. TO dh avxi&STixHSg Qr/&iv dfisikixxov Sea fieTQOv iyQwtpt]' akkwg ydo tjv d/.uiki%ov tinttv nobq axokov&iav xov /.isiki^iotg. (Vers. i 4 o . ) 'Ayysklav Ss TtjV «^ dnoaxokrig mosofieiav liyei, wg xal h 20 xy E QaipwSia. i] S' avrrj xal i^taia naoa TW nonjTtj alka%ov, unb xov *i£,iii[ii Qi]fiaxOQ, o EGTIV ix-3o nifimo, insl ixne/xnovxai oi GTsk?i.bfisvoi noiaftug. b'&ev s^stvai xb exnefiipai, o neg s£,sfiev svtav&a ke'ysi b non]Xi}s xaxd naoaywyi)v Gvvi'i&i] TOiavxriu. 'it]fii, ov SsiiTegog dbgiorog r\v, r\ fi£To%ii aixov, e'ig i'vxog, dnaqifirpaxov tivai fiiTa Saosiag, wg xitxar. xal naga TW xw/nixca ev Baxgd^oig, i | ov xb ctcptivai xal fie&etvat. xovxo TO eivai xaxd Inev&eaiv Awgiv.i]V Tijg fis avkla^rjg yivtxai e'i'fisvcu, xal 3 Iwvixri dnskivcsi TOV I i'/nsvai, xal /Lisxd ngo&EGtwg e^e/xevai, xal xaxd dnoxom)v Aiokixrjv i^fyiev. (Vers. i 4 o . ) To Ss, GVV dvxi&ew'OSuoGfji, dfuj'tfiokiav naguadyn. uSt]kov ydg il'xe kiytt wg 6 Ms771 vikaog tig ayytkirp) rjk&e GVV 'OSVGGH, tixs b'xi 'Avxi^ia^og cvvifiovktve xxttvai xbv Mtve'kaov GVV XW 'OSvGoeT. (Vers. i 4 i . ) Tov Ssav&i, TOVTIGTIV avxb&i,, xaxaxxelvai Siuaacprjxixbv xb, wjSi i^e^ev axfj. aixov Ss ndkiv TO, sg'A^aiovg. 6 ydg avxo&i sv Tgola (fovev&tig ovx i^,tniu(f&>j a\p, o tGxiv 3o t(ina?uv, eig *A%aiovg. (Vers. i 4 2 . ) To di, et [ilv Si) */lvxi{id%ov vioi iGTS, xal, vvv [liv Sij xov naxgbg xiaext kwfirjv, G^tSiaGTixwg Tavxo?.oyu xoTg avxotg GvvStGfioig. akkwg ydg ovx av axiifjdfievog grjTWQ k'koix* av ovtw ygdtpai, Svvaxbv ov slnuv, ijx' av Sri T°v naxgbg TiGtrs kwfiijv, TJ TOIOVTOV TI. (Vers. i 4 3 . ) To Si, *drp:> 'innwv WGS %a/.td£e, dvxl xov dnb TOV ag/naxog, ov (A-igog oiov oi'innoi. exsl&sv 4o yag navxwg vnxiog eig yr\v i'ntGtv b Sovgl fthi&tig TO Gxtj&og. (Vers. i 4 6 . ) To Si, dnbgovas xal it-evagil-s xal %sTgag dnoz(irj^ag xal av%iva dnoxoipag, nigixakwg nagiow&t] aftgvvofihov xov nonjxov, iq> otg TO xaxov yevog sna&tv. (Vers. i 4 y . ) '0 Si dvwxigw eg[A.r]vtv&tig b'kfiog, oi aokka%ov ygrJGig, yivsxai nagd xb b'kkuv xal [itiovv r« ev avxw nxiGobfieva. negl TOV TOIOVTOV okpov kbyog -qv, wg oi xoiuwfA,evoi iv avTw fiavxixol iyivovxo. Havoaviag ovv qirjalv naooifiiaxwg, ev b'kfiw ixoifiyow, rtyovv (tavTixbg iye'vov. Sid TI Si fiugvveTai, ev TOig nigl TOV o'tfiov Srjkovxai. To Si eGOtViV dkkonadwg 4o ugijxai dvxl TOV xivrj&ifvai iTiolrjOs, xal cog tinetv, nagwgfirjGe. To Si xvkivSea&ai TOV xvklvSw i£wglAflxat fiagvTovov &e'[.taTog. TO ydg xvkivSeia&ai TWJ> ned*"Of.irigbv iariv, wg neg xal xo xakivStiG&ai, otg b/M>ibv hart xb dkivSeiG&ai, d
C

18

P A T SI I J I A

A.

Vs. i5o—168.

dvxl ty&Qov naxqbg tiprnqovfiivoi dxovanav av svtpvcug to, ti fiiv drj *AvTi{ia%ovvioL tare, vvv ftiv di] natqbg dtixia riders A«/?/jv. (Vei's. i 5 3 . ) "Ott dvdqiag naqaaxatuov TO, tovg p-iv caa'. 6 S'b'&i nXetaxat xXove'ovxo (fdXayyeg evoqovGt. noXs'fxov Si Stivotijxa tpqdi,H to, xe£ol ftiv ni£ovg b'Xexov tpevyovxag dvdyxy, innstg 3' iTinrjag, vnb Si O(pioiv caqxo xovir\ ex nediov, tr\v, riyovv tfv ttva, wq~ aav iqiySovnot nodeg 'innwv %aXxa> Sqiowvttg, ijtat Salovxeg, j^cqi^ovxeg, xonxovxsg. inuSii xal 17 xovia xa\ 1) xbvig ex TOV xaivw xal xatd avyxonrjv xvw to XOTITCO yivsG&av kiystai, acp' ov xal xvfj' atig rj Staxonrr/.i) {ia%aioa. (Vers. i 5 o . ) To di, cpevyovTctg avayxt], Sid tovg (11) ovra> tpsvyovrag ugrjTai. xoiovtoi di GVV aVkoig xal oi nooGnoii]Toi trjv qpvyijv, xal oi firj n^orQonaSrjv avtrjv noiovftivoi, xal oi xara dndrr/V Si rpivyovtsg. To tie, WQTO xovirj, avvxi&rjcii nagu xotg vGtegov tbv XOVIOQrov. (Vers. i 5 2 . ) To di waav xvoioXtxruxai vvv, tag xa'i tv'Odvcadct TO , Xdav avm u&taxiv. "OQU 10 Si xal b'xi TO loiydovnoi xal eat noduv 'innwv ktysxai. si Se to oifivov tov toiySovnov Jiog tig noSag 60 'innav xatrivexxai, *vnipXa?Mtco iavtrig rj aoirjGig. ( V e r s . i 5 3 . ) Xalxbv Si vvv kiyu td GsXrjVaia td *(Vers. i 5 4 . sqq.) "On niql 8 3 7 x ^ 6 totg TtOGt twv 'innmv, olg Staxonxovrat eig nleov xd natovfieva. tov fictoilecog elncov inaivsxixiog, tog aliv dnoxtiivtov h'neto ^QysioiGc xelivwv, noo'Cav (prjGiv ivtfXiGTfoov, b'ti eifiatv alev dnoxteivuov tov bniaxarov, o atq Gvyxexonxai, ex tov oma&oxaxov. avro Si to, tnsro LdgyeioiGt, x&evoov, [te-t* oXiya (Vers. i 6 5 . ) ovxa cpgd&i' eneto aqaSavov AavaoiGi xsXevav, ijyovv onivSavov, Gttevorixov, xal, (Vers. 168.) 6 di xtxXrjywg 'imro alii, tita ( V e r s . i 5 5 . ) naqaSuxvvg xal Sid naqa^olr,g to tov riqwog hiqyov cpyGiv wg S' ore nvq d'LSr}Xov iv d$X(a iftneGf] vXt], 10 *ndvTt} t' iiXvcpouv avffxog (piqu, oi Se re &dfivoi nqoqqi^ov nmtovGiv inuyofisvoi nvqog bqf.iy, wg aq vn 'AxquSy 'Ayafiepvovi ninxs xdqrjVu TQUHOV (psvyovxwv. if' olg Siaoxivd&v xal xd wg sixog iv- 20 tsv&ev GVftfiaivovxd cprjai' nolXol S' iqiav%iveg 'innov xeiv' b'%ea xqoxdlitflv dvd atoXepoio ytcpvqag, 772 f]Vio%ovg no&iovxsg dfivfiovag. oi S* ial yalr\ xiiaxo, ijyovv exeivxo, yvTisaai nolv cpiXxiqoi, rj dXo%oiaiv' o mq eXXinwg qt]&iv e%u ri xal daxai6xf]xog, Xsyovxog tov noitjxov ug nokv (p'ikxeqoi vvv fjaav 20 xotg oiwvotg rj xotg dX6%oig OTirfvixct e&v. xal ectk xaxd tovg naXaiovg dq^aionqsnrjg f/ cpqdaig avrr\ xal doxiia f.tetd Gifivoxrjxog, naQafiiyviivxog xctvxav&a tov noirjtov totg mxqolg daxuoxrjxa vorjfiaxog, (o avvininXexu xal G^yaa xdX),ovg xo xaxd inavacpoqdv xo^icexixrjV, inoq%ov[xivog oiiov tea qv&ftm xal Gvyxqoaivav TW "Exxogi awtpfxivw xal ovvi£,aXXouiVog txtivu xyv {id%i)V ixxXivovxi. tpqol ydq' ( Vers. i 6 3 . ) "Exxoqa S' ex fltXewv vnays Ztvg, ex xe xovitjg ex T' dvSgoxxaait]g ex &' a'lfiatog ex ts xv3o Soifiov. xal b'qa to vnayiv dvxl tov vneifiyiv. 'Icteov di, wg, *ii xal Xiav xal ivxav&a xal ev totg i£rjg 6 noiTjxrjg xov fiaoiXe'u Gtfivvvei, b'piag oidi tov ni&avov dne^etai, dXX iinuv ( V e r s . i 4 8 . ) b'ti, 3o b'&i nXiiGtai xXove'ovxo v SrjXot, dug enoitt [iiv psyaXa 6 fiaoiXeiig, ovx avtv \ievtottwvvn avtbv, wv totg i&vixotg ayxqoaikovoiv *A%aiovg ts xal 'Aqyiiovg xal davaovg evxav&a wvo^iaas. xal ovtwfiiv tovto. *(Vers. i 5 5 . ) ' / ^ i SJJXOV Si xal vvv nvq TO oiovel aoxatov xal ug tineiv di'&Xov xal fifj 'i£ov xal fihiov inl ivog tonov, ote Sii'wdr] dve/iiog itXvcpowv (ff'qn, xqanevxog tov £ sig S , wg xal dXXayov noXXa%ov ylvixai, xa&d nqosoyfiuv&i]. e'v&a naganijxre'ov xal TO xaxd [AIV 'Slqov xov yqa^ifiunxov £rjtqsiov nqonaqoS,vx6v(og, xaxd Si exeqovg &Tgttov aqoneqtGmupe'vwg, o SyXoi, cpa<sl, SovXcov SeGfxootqgiov rjyovv fivXoova ixst ydq eSeO[iovvxo oi SovXoi. avxb ydq xard tivag naqd xb dttv, 0 eGtt deafievnv, xal to xqttv, riyovv Soyofiito&ai, GWXi&sv eig Srj*xqeiov, L,yxqeiov yeyove, {UTantGovrog xov d~ eig f. ovxw Se', (paoi, xal 4o &iaa ZZ, bitoiag XQontjg lyevtto, ovyxeipsvi] xal avxr} nagd to Suv ijroi SeGfietv xal to li'qeiv. Grjfiaivtt, Se, rpaoi, gcivijv xai %ixiova xal xXc^ivSa, ijv fiexQ1 xai *o°
P A ¥ £2 I J I A

A.

Vs. 157 — 171. sqq.

19

EiXvcpbwv Se xaxd nagaywytjv 6 ilXwv xal axgi(f(ov navTa%ov, •>] xal Kara avv&soiv 6 ivxav&a xal ixet sikwv TO cpalvov nvg. *i] xal aXXwg, 6 dXwv xal (palveiv noiwv. TOVTO Si xal tiXvcfd&iv XiyiTai. To838 Si, otve/Aog (pegei, ygd)Xov (pvxov xal noXvxXdSov, nagd TO &afid hv/AoXoyovftiVog. ov ydg povoGXtXiyog xaxd xb SivSgov dveioiv, dXXd nvxvbg 6 &d[*vog, xal noXvax(ks%og sv&vg eariv ix giQwv. fi-apvoi, Si gdov OVTIO nvgl ninxovaiv ov yaq St'jnov ^ityaXa SkvSga' 7] di nxwcig Sia xov avipov xal dia TO noXv nvg t&xpdCov xqv avvixxixyv rwv XHITWV &a\xv(av vyqbxy]xa' Xawg Si ov xvoioliXTtiTai xo ninxav svxav&ct, ov yag &d/ivovg, dXla SivSga 0 avefiog fiXdntet ginxcov avxyai gibjOiV ctXX*'taxininTHV iv tovxoig TO xanuvovadai nvgl xal dxoXXvo&ai 10 uixawogixwg. S16 ovSi xo TigoggiCoi xavtov av tir\ TW GvggiLpi, aXX log nig xo ngo ^Ovgwv taxlv avxl TOV iyyvg i'£w &vgoivf ovxio xal xo ngo gi&v, iS, oil avvtxi&i] xo ngoggi^ov. (Vers. i 5 y . ) To Si imiyopievov wg Mil ifAipixoov (.ilv xuiv &u^vwv ei'gijxai, atnxovxwv ev xu> oj&ita&ai, xal oiov inelyio&ai. dfitpi*fioXiav Si % « , «'r« na&i]xixu>g ig/Aijvav&tiotxai, ens xax' ivigynav. xov Ss inuyw •>) Sid 10 Sicp&oyyov ygcicfi), Svo%ig)j alxtoXoyiav tyovca, nagaSiSoxai vno xwv xtyjvixoiv ovxw ygdqua&ta Sid TO Soxuv s£ avrov yivtadai TO oi'yw, b iaxiv dvoiyw. 816 xal wg dvacfaivofxevov evxav&a xov o ovv TW i cpaivsxai xo iniiyw ngoiyuv xo t fxnd xov t, 'iva f/ tmiysiv xal enei^ig xo oi'ytiv oiov xivd b'yfiOV oduiv fig egyov. ( V e r s . i58.)"Oga Si wg xal fitxd 8oxixr,g 1) vno xdvxai&a xfirat, ngoOsaig iv xw, in' 'AxgeiSq, wg xal /xsx' oXiya iv xw, sxniaov 'inniav 'drgsidtw vno yjgaiv. 'Ev Ss xw, imnxs xdgqvu Tgaxav, i] avSgag imsgtxovxag vo^xiov, ovg xtyaXdg xwv dgyo^.hvwv xaXeiv eiw&apiv, iq rcegicpgacxi20 xwg xovg Tgwag, xaxd xo, Tfiixgs, (fiXtj xtyaXfj. (Vers. 1 5CJ.) To igiavyivig Si b'xi enaivog iaxiv 'irtmov, xal oiai xivtg ai TOV TTOXI/AOV yiyvgai, xal aXXayov SsSi^Xiorat. 'Icriov Si OTI xe xavxov egiavysva elntiv xal Sov7a%68ngov, ti xal xo fiiv innoig, xo Ss xvxvoig Se8oG&ai SOXH' xal oxt rw egiavxivi b fivaaavyijv dvxixuxai, aXXwg ftevrov xgomxwregov 6 ^vaaaiyrjV xpoyov Sifloi' ai]\iaivti ydg TOV ini/jovXivxixov, wg cpaaiv oi naXaioi' xal i'awg (fvoioyvwpovtxwg iggid-rj wg dnb t,wwv, b'oct Xo%S>VTa 1} aXXwg QvfAOV*fiEva Gifiovat, Tovg av%tvag iv TW [tiXXetv ifA7ii]8dv. (Vers. 160.) Kivd Si O^JB JO wg ini xivog dyyilov negiox^g tYgr,xai, (iri eyovGijg xi evSov axtyofxivov. To Ss xgoxaXi^siv wvoftaxonenoii]xai, xa&d xal TO xgoxsiv, ov nagdycoyov xo xgoxaXi^siv. eoxi ydg xgorw, d(p* ov xgoxiyw, a>g VtfA.soco vifieo'it,io, xal nXeovaa^ta xgoraXi^w, xa& O[AOIOXI]XU XOV iyyvaXiCw xal xwv bftoiwv. ix Se xov xgoxaX'iL,uv xal xgoxaXov, ov ygrjaig xal nagd TW xwyuxw. oxtvri Si xiva xd xgoxaXa, i% baxgdxov 3o Tvyov rj ivXov ij xaXxov, a iv %tgal xgoxov/xiva &ogv/3ti. an' amiav Si xal 6 orwfivXog xal nagd xo Siov iv XaXiatg 6yXi]g6g etg xgoxaXov nagoifiid&Tai. (Vers. 161.) To Si, ijvioyovg no&iovxtg, wg ini Xoyixwv xal ificpgovwv xwv 'innwv ugniai. xoiovxov Si xal xo, yvneaoi noXv (piXxigoi, nigl ov eaxiv ilneiv xal b'xi xaxf "Ofiygov oi dgxi nscpovii'/iisvot, noXv (.idXXov cpiXovvxai ino yvnwv ij neg vno TWV noxi aXoywv. ai fxiv ydg ovx av \ti\ouv iSeiv xovzovg vixgovg, oi 8i %aigovai xufxevovg ftXinovxtg. (Vers. i66.)"Ort oijfxu, wg xal ngoSedr/Xcoxai, "IXov naXaiov JagSaviSao xaxd fieaov TO nsSiov i)v, bnov TTJV ngoasyr] vvxxa BovXdg ifiovXevsv"Exxojg, wg b AoXwv xaxsptivvofv- ivxav&a nag" igivibv, 'Ayaf.i{fAVOvog Siwxovxog, cftvyovoi Tgwig, isuivoi, xov*xiaxiv hpiffiEVQi, noXewg. (Vers. 168.) Kal3o b'ga noXifxov xs dS^Xiav xal wg df.icpigg£ntjg b xax' avxrjv "Agr,g iaxl xal dXXongoaaXXog xal xov xxavsovxa xaxixxa. 6 ydg avxbg xonog ngo oXiyov fiev dyj xovg Tgwag nsgl xfjg xwv' EXXipwv cxinxo[i£4o vovg cpvyrjg, vvv Si xotg Tgwolv icprjnXwxai yevyovci' xal wg ovx dya&bg i)v oiwvbg, xa&d xal dXXa%ov iygdcpt], xb nagd vixgov ftovXivscd'at fiviyfiaxi, bxi* Si, xa&dnig iv'OSvGGiia 6 darfoStXbg, ovxta xdvxav&a b sgivibg niguxrixov xvnov iaxiv 0' ydg ev xi (pVTOV j ; Xe&g ivxavda SyXoi, dXla xbnov igivswSi]- xal oxi e§ avxov dvafiaTov TJV TO Tgwixbv Tu%og, ngoSiStjXwxai. (Vers. 168.) "On SgacxtigioTtfxa (pgdL,fi GxgaxiwxixrjV TO, 6 Si xsx)^y(iog 'inex' nitl, Xv&goj 8.' inaXdaotTO %ugag danrovg. wg ini dtrov Ss ligrjxai TO xtxfatyug. (Vers. 171. sqq.) Svyyvaiv Si axgaxiag Si]Xot xb, tvd"' dga Srt xa't dXXrjlovg dvifuftvov. oi 8' exi xdfi ueGov niSiov tpofiiovxo. 'Agioxiiog Ss cpgaonxov TO, C 2

20

P A f Si I J I A

A.

Vs. i65 —184.

I'cpenev* aiev dnoxxeiviav TOV bniaxaxov, ol 8' e(piflovxom noXXol 8s nqrivug TS xal vnxioi k'xneaov 'innav inb %egol TOV Setvog' negl ngb ydg'e'y%e'{&ve. negl 'Ayapefivovog Si xavxa. ov xal Sid naqafioXfjg ^o 6 nonjxrjg oeftvvvwv (pijah oxi cpopsovxo vn avxw ol Tgaeg fioeg wg, ag*xe Xe'wv ecpbfirjos poXwv sv vvxxbg dfioXyw, ndaag • xrj Si T' if], ijyovv fiia Se, dvatpaivexai alniig oXs&gog' xrjg 8' eg ai>xev sal's Xaftiov xqaxegoioiv bSovai ngwxov, s'neixa Se &' aiua xal s'yxaxa ndvca Xacpvaoef wg 'AxgiiSqg s(psne xxsivwv, wg dvwxsgco iXex&rj, ol Si cpsfiovxo, o eaxiv stpevyov, o tpofieovxo sqpi] avcoxsga, cpiXoTifuiadpevo? tfgdaiv Sidcpogov, r)q xdgiv xal TO xard /ASGOV neSiov ev TOig dvwTe'qo) j.uv 'i(prj pipoov xdn neSiov nag' fQivsbv, vnoxarafidg Se xdfx fie'aov neSiov cpofieovxo. 'Oga Si bxi ^Afxwg xuvxav&a sins xdg fioaq wg xal rag b'l'g xal xdg'innovg- dnXwg Si naaav dysXrjv sx&qXvvovaiv "Icoveg Ty ngocpoga. ( V e r s . i 6 5 . ) 'Iaxiov Si xal b'rt xb xixXrtywg dvag&gov StjXot tpwvqv, eg dexov ngenbvxwg xtp /SaaiXet 774 ivxav&a Xycp&lv i] xoiovSe Tivbg. xal ovx k'oxi xaxa TO xeXevsiv' exsivo ydg nagaxsXevaiv iS)']Xov Tr)v Si'dv&gwnivrjg (pwvrjg. (Vers. 169.) To Si Xv&gov fMaapov 8rjXoi TOV eg a'i^iaTog, xal yivsTai anh TOV Xvw, dtp' oi> xal Xifxa TO xd&agfia. xal dXXwg Si tpgdaai, Xv&gov saxlv dxa&aqaia a'ifiaTog fiexd xbveoog, Ssojxivri Xvftaxog ]\yovv xa&dgaemg. yqdcpexai Si Sid TOV & ngog 8iaaxoXr]V TOV Xixgov, o inl 5o aixftaXwTwv Ti&exai. JJeql Si xov naXdaosxo, si'xovv ifioXvvexo, eg *ov xal b nrjXbg, xal xiveg danTov %eTgsg, ngoSeSi'j?.(OTai. 'AfioXybq Si vvxrbg, wg xai dXXa%ov sgge'&i], xa&* ov ovSeig fioXet i] fioyet, 1} oxs dfie'Xyovxai t,wa ex vofA.rjg eX&6vxa\ri eig vo^v dnibvxa, t] xal xb dxpatov xal fie'aov xf}g vvxxbg, wg ftovXovxai vostv xal ol xi^v nag' 'HaioSw dfioXyairjV ftd&v igfirjvevovxeg. iaxiov Si oxi xe el vori&iiri df.ioXybg xaxa axegjjOiv xov fxoXetv, dvxi&sxixbg oiirw xgonog ivxav&a ificpaivexai, 'iva Xe'ytj oxi fioXwv b Xiuiv bxe ov8s)g fioXet' xal bxt Uavcaviag xeva Sen TWV xegdxwv, eixa Xatpvaaei' 6 nsg bvo/uaxonoiiag xgbnco xb gaySaiwg xaxaniveiv 8tjXol, ys60 vofisvov ex xov Xanxw Xaipw Xe?.aq:a, b&ev xal Xdipvgov, *w'g nig ex xov Xe'Xana fisdov nagaxei/Aevov, 7] xov h'Xanov osvxegov doqiaxov, yivexai Xandga xal Xdna&ov xal Xand^eiv, o Sid xov d wg snl n'Ae'ov Xs'ysxao dland^eiv. ovtw Si tawg xal dnb xov XiXafifiai r\ Xdfiia. ( V e r s . 178.) '0 Si aiel xxsi* vbfisvog bniaxaxog eig axixag v.oqvcpovxai, olg xa&' 'HaioSov einsiv Ofiixgcv snl afiixgw ov%vd xaxa- 3o xi&exai xb ninxov. Sib fisx bXiya axixag dvSgwv evaiguv b (laGiXevg Xe'yexai, b'nov xal b nortjxtjg Movaag inixaXsitai ilneiv b nig avxbg e&eXei. yivexai Se bniaxaxog ?j, wg nqosgge&rj, sx xov bni&39o&6xaxog xaxd avyxoni)v, i] fiaXXov ex TOV bniow, oniaxegog, xal xb vneg*&exixbv bniaxaxog. ( V e r s . 179.) * Ev Si Tip, ngipetg xe xal vnxioi, nqi]vsig ftiv xstvxai ndvxwg ol tpevyovxeg, vnxioi Si ol dvxiaxdvxeg xm fiaoilet OVTW ydg xig xal ngb figaxe'wv fiXrj&elg xb axrj&og v'nxiog sneas. To Si, negl ngb ydq eyxe'c -dvtv, dvfi xov nsgiaawg ngowgfia xwv d'XXwv TW Sbqaxi ngouaybfievog. ( V e r s . i 8 3 . ) "Oxi fiiv dXXaxov noXvnibuxa xi]v"lSi]v Xeyet, Sid xb noXvv'Sgov TOV ogovg, wg exet eggt'&t], evrav&a Si xad' bfioiov Xoyov nidtjsaoav, olovel niSaxoeoaav, xard avyxonrjv xal Tgonf/v TOV d sig »;. cprjalydq, "IStjg ev xogvyfjai, xa&i£,sxo niS^e'aarjg, oiqavo&sv xaxafidg, 6 Zevg 8t]Xa8ri, og xal eig TOV dvwxdxw ai&e'qa vnovoitxai, xal eig TOV ngog xoig ogeaiv, ijSt] Si xal eig xbv negme- 4o t,iov, xal ov fiovov, dXld xai eig TOV vnb yip, wg noXXaxov cpaiveTai. (Vers. i 8 4 . ) "On ti]V daxgam)v old xi' fiiXog e'xeiv b Zeig ev X£oc>i Xe'ysxai, wg xal eig degog cpvaiv dX?^jyogoVfj,iVog. Sib ovxoog rj iizxdXijtyig xal xbv xegavvbv aiixq) SiSwat xal xdg aiyiSag, xal xegnixigavvov aiibv xaXst xal uiyio%ov. fiv&ixwg /.uvxoi xa&dnig ij'Igig noXe'^010 xe'gag jiexd xioaw ilX* nQ° xovxwv, ovxw xal b Zevg io*vvv h'xei axigoni)v fiexd xfQaL %a&d xai xi fie'Xog' tp Xbyco xal iyxeixe'qavvov aixbv rt Xvgixi) Movaa xctXu, wq 01a xal Sogaxi xgio/uevov avxw, xa&d 3r]Xot xal b cpqdaag oxi evayxoivelxai 6 Zevg xeqavvbv

PATSilJIA

A.

Vs. 185 — 221.

21

iv axy/ian ai^/x^TOV nofcfiyaiioVTog. ( V e r s . 18 5.) "Oxi ayyeXog xdvxav&a dibg, ijyovv asgog, ) 'Igig, wg xal nqodtSr,Xwxai. xal xgvaonxiqog Si, tog /at) povov Xafingd, alia xal coxaa' u>v lap' ngoxrjxog ftiv ipxfavxixbv 6 %gvobg, wxvzrjrog Sixb nxegbv. Sib xal Ta^tiav avvrjv y nobjoig xaXei xal no§?]Vffi.oy. e'oxi Si 6 nigl avrrjg xal vvv 'Ofirjgixbg Xbyog ovxog' ' Igiv S* axgvvs %gvo6nTtgov ayysXiovGav, fidax'i&i^Igi ra%stet xal l£fjg> (Vers. 186.) "Oxi xr, Xsyofiivi} nqonagaGxtvrj xal ngoix&iau xal imo0%E b "EXXg dXXotypv dijXovtai. (Vers. i 8g.) "Oga Si g xal iv T « xdcpqog bgvxTtj xaxd xivag, xal iv rw Swfta noirjxbv, o bvxelcog qq&iv, tv noirjTov, iGov iaxl xq> evmjxxov piyaqov. 'Ev xovxoig Si xstxai xal Au>qixr\ dvxwvvfiia xb xilv dvxl xov aol, bnoiov nag* aXXoig xal xb i[uv dvxl 3o xov i(.iol, davvtiXi] xavxa Xbym nt^w. (Vers. 2 x 1 . sqq.~)"Oxi avxinaqaxcc£,i(og ix(pgaaxixbv xb, i£ byjwv, unoi 8* av xig xal «§ 'mncov, civ xev%£ffiv dXxo ga^a^i' nd?.Xcov S' b^ea Sovga xaxd axgaxbv w%ixo ndv*xt] brgvvcov (i.a%eGaG&ai, i'yeige Si tpvXomv alvqv. 01 S* eXeXi%&i]Gav xal svavxloi earav 4o A%awv. 'AgyiToi S' ixiqa&sv ixceqxvvavro tpdXayyag. dqxvv&r} Ss ftd%i]. cxdv S* dvrioi • o dvuxegca ivavxioi h'axav sqnj. ( V e r s . 216.) Kal b'ga wg iGyjimv b noif]xtjg snagiaoiasig Tcoiijaat dnb xov bxgvvuv xal xagxvvuv xal dgxvveiv, o nXtovaafxa xov v dnb xov dgxvsiv yivixai, ovx 7]&iXt]Gs Sid xov xoiovxov G%?]ftaxog ngoonai^uv ivaywvm Svff%€gda ngdyfxaxog. 'Agxvvea&ai Si fid%rjv Xeyu xb xovg axgaxiwxag, wg ifprj, axrjvai xal ovxcog agxtov xal dgaqoxa yi*vea&at xov axgaxbv. xb ydg cpsiyuv ov [id%7]v 5o doxvu, dl.Xd rfvyyv % « xal Sia>£iv. ( V e r s . 213.) To Ss h'yeigev cog ini xivog vnvovvxog r] xsifitvov axqoaxtj 6 noiijxfjg, xal afia &av{id£wv xbv fiaaiXea xijg dgiGxtlag, og dgtvv&siatjs vvv wg iqgedtj xrjg f*d%rig nqeozog wgovaev, e&eXs Si noXv ngofid%{G&ai dndvrwv, o Si) dousxiwg h'naivbg tGxiv, igwxatag igwv xaivbxegbv xi ov fiiav 31ovaav wg iv dg%fi xov fiifiXiov, dXld xdg oXag, xal *(fr\aiv ( V e r s . 218.) i'ansrs vvv uoi Movaai, 'OXiftnia Sd/xax' Zypvoui, b'g xig Si) 60 notoxog'AyafASfivovog dviiov i]X&ev i] avrwv Tqwwv rj inixovqwv, ev&a (Vers. 220.) TO uiiviiv s£o%i)V 776 xiva Stjlol, inuSrj xal xb nav xov aoXifiov xotg Tgco*alv eyxsixat. sita iv G%rjfiaxi dnoGTavixm indyuS4:0 wg oia tftTtvtva&ug vfeb Movawv % xal a>g V7io
22

P A lF ii 1 J I A

A.

Vs. 222 — a3o.

rtvg xt (xeyag xe, dvxiog StjXaSi] tov (iaeiXewg r,X&ev, og xgdcpt] iv Qgjixyi igifiwXaxi f avxdg Kioaijgxcv y* k'&gixps So/ioig h'vi xvx&bv iovxa, fxtjxqoTidxwg, og xlxxs Qiavw xaXXindgyov. tfv inti g* i/fag ioucvSs'og 'ixito fiixgov-, avxov fiiv xaxigvxs, didov S* o yt, rjyovv ovxog, dvyaxega io aStlcpijV SijXaSr) Qeavovg, xijg TOV *I(fiSdfiav*xog firjxgog. yrjfiag S' ix d-aXdfioio fitxd xXiog 'txsx 'A/aiwv. o JIJ xXeog xat xotg nigl Kivvgav iv Kvngto %XOVOTO. rjX&e Se civ dvoxaibexd, (f^dt, vavalv, at ol taovro. tag fi.lv ntgi nov rrjV Aafixpaxtjvav dcpijy.e %wgav' avio&i yag yj Iltgxwnt], no fag ovaa Tgwddog' avrbg de nitpg alf tig "Ikiov iihfiov&u. xal vvv fiiv <*%gi TOVTCOV 6 "OfAtjgog xtjv iovoQicev iara, fiiv' ofa'ya Ss xal 'id-va "kiyti Sid 7ii&avoT)jTa iorogixrjv, wv r « [ilv SsSioxsv b 'Itfiddfiag ry yvvaixl, 20 Tgoiri&tv SrjKttdt) e%u>v avvd ix xutv naxqmwv, xd 6' vniaxri, xovxeaxiv *VTiiG%sxo. Kal oga onmg iarogiaig %dvrav&a"Of*r)gog nvxd&t rr,v noiqciv notxiXaig, exxXivoov xd bposidig Sid xb ngoaxoglg, iv 10 dig xal lonoygacpu xal yeveakoyet xal tioXXd exega xaxog&oi, fisgi^wv Siacpogoig xonoig avx-ag. (yi3d(iag ix Tgoictg iig QgdxrjV exi vstoxctxog wv, xa&d xal JloXvdwgog eig TloXv/uijaxoga, 'iva iv slgrjvixoig ^wgioig ixxgigirjxai. To Si, firjxsgt (irjXwv, b'fioiov wg ti xal noXifirjXov itprj xrjv Ogdxrjv, xa&d nov xat xov 'Ogxofiivov. xoiavxrj ydg rtv xccl avxrj. si Se xig, wg nov xal dXXa%oi> ixi&rj, xal x^Qa *v V no^V onwga xd firiXa cpsgexai, fxrixiga firjXwv igei, bnoia xal i] xav IlacpXayovcov, 3o daxiiwg dv ngooEVi%&uri xw dxgoaxfi ix xov 'OftrjQixov xr^nov Sgeipdfiivog. 6 Si fxt^xiga yrjv xivd titzcov 20 xaXwg dv xal ftaaxov aixy Swasi, wg iv xw, ov&ag dgovgyg. ( Vers. 223.) To Ss Kioofjg nd&og e%u cvvaigsatwg. dnb ydg xov Kiaaiag cvvtiXiinxai, (paaiv, bfioitog Tip 'Egfxiag 'Egfiijg, IloSsag IloStjg. tixs Si b xoiovxog Kioaeag 6 aixog iaxi r<j5 KIOOH, OV EvginiSijg [ie/xvqxai, tlxs xal sxigog, o&sv xaff 'ixtgov 0%r][Aaxi) yfiy xal rjSua, wg xb xr,g Xs^twg SqXot srv/uoV dno TOV tfdcu ydg 4017 »//?»; xaxd Tovg naXaiovg. Mexgov Si xi)v rjhxiav Xeysi, xaff ijv %govixwg (lixgsixai *TU rjXixiovfisva £wa. Srj? Kiaasa fiagxigovxai, xat nagaXiav tivai xrjv vn' avxbv x^Qav SrjXovai. (Vers. 228.) To Se, ai ol h'novxo, Seanoxrjv xwv i{Tvawv slvai 4o SrjXoi xbv vhjlvv, 'iva Xiyij, b'xi aiiv ift vrjvalv oixiiaig. CH Ss Iligxwnrj avxrj ixiga iaxi nagd xi]v Sid xov x~, tug dXXa%ov xstxai, yga
PAWGIA1A

yt.

Vs. a33 —a3g.

23

apo amov to eiXrjXov&a, oaaigxaTa TovAXslavSgtet'HgaxXiiSrjv dialsxtoig ntnoirjtai, nQoSeSr,XcoTai oatpcvg. *Ev TOVTOIQ Si crj/xeicocTai wg ovSev co'vi]o~tv OVTS VVV TOV'LpiSdfiaVTa OVTB /AET"bXiya TLV dSeXcpbv Kocova, ei' nip 'AvTTjVogog nalSeg et'oi, TOV cog StSyXcoTat, ngo&vov TCOV 'Axaiwv xai Sid TOVTO wiXov. noXifAioi yap int&ovTsg TCO ftaoiXu TCOV i'acov fitTt^ovai, xai TOV ipiXeiv iningoa&ev TO noXepnv &i(xtvoi avTinoXfjA-ovviai,. o xai I'Xavxog, it rw /liOfa'jSei aVTiaxah], nd&oi civ. xai OI'TITHV e&iXovTig ninrovcn, xat ovSi b dveXcov avTOvg Ttagctvoutt' oi yap (iiagog, tpaaiv, 6 ei> noXe'^w cpovog. Zrjueieoaai Si cog TO xaTa TT]V ysviaXoyiav TOV 'IcpiSdfiaVTOg %wpiov dadcpudv Tiva i%ii>, ov LIOVOV dice TO avvTo/Awg (ppaa&ijvai, dXla xai did tr)v TCOV npayfAUTcov nepifioXfjg vopep fisraTa^iv. TO Se ye xuTa cpvaiv 111 'ixa ovrcog. "AvTt'iVOQOg TOV TQWIXOV yvvi] r; Qiavco ex Ogyxqg. xavrr^g narrjg 6 KiGoijg, olxcov iv 10 Ggdxp, npog ov axaXsig 6 eyyovog *Avirivogidrtg 'IcfiSdfictg cog firpponaToga, xat rgacpiig ixri, eyr,[ii &vyaTSpa ixiivov. * ( V e r s . a 3 3 . ) "OTI Sid ni&avoTi^ra nXccTTcov 6 noii]Ti\g TOV ftaoiXia xai dno- 6o TvyxdvovTtt noTs cptjcuv' 'Arpridrig [itv ijfiagTS, nagal di ol hgdnzv' %y%og. 'Iyiddfiag Si, 6 npoae%cog iffTogri&etg, xard £covt]v dwgyxog Zvtg&s vvS.iV, Inl S*aix'og aguot fiagtbj %HQI m&rjoag' ovd'hoQt £o)O~Tijgu navaiolov, dX).c< noXv ng\v dgyvgco dvTO\xivri poXifiog a»g ixgdnsT* ai%fir). icp* oig TO fiaaiXixov aTQtorov ts xal yivvaTov vnoSuxvig (prjai' xai TO ye %eigl ?M/?(OV 6 (SaoiXivg, eXx* em ol, Tqyovv eiXxev scp' iav*T(5, f.u^iaa.g wars Xig, ex S' aga %eigog endaaro xai e£,rjg. xai oga b'nwq rjgejjia ngofii/3d-841 £« rov Xoyov b notTjTrjg sig TO TOV fiaoiXia xrjg (A-d%rig dnayayeiv. ' IcpiSdfiag fA.lv yap, tl xai JXI) xgaTipwg, frgcooe S* Oficog' b Si dStXtpbg Kocov, ev&vg [tir* amov evv^e Sovgl tvagyeatara. arjfteicoaai, Si xai OTI oi fiixgov sig Svaxvyjav ftdxrjg bnXcov dfiiXsia. tSov ydg Sogv ovx ei) eaTO/.iwfievov oidiv cav 20 TOV h'xoVTa' tfuvri fxivTOi, §aniXixr\, dgyvgm oi fiovov xoofiovfie'vt], dXKd xai OTepeovfie'vrj, TOV fiaciXia. (Vers. 2 33.) 'ICTWV SI OTI TO, nagngdneTO ey%og, icfeg^rjVtvTixov tail TOV To fiivTOi, ergdniTO ai%fty, ov TOIOVTOV lauv, dXX dvtl TOV ixdfirp-drj xuxai. TEtganxai Se cpogixwg TO, nagngdneTO ey^og, sx TCOV iv bStp nagaTgiTio^isvcov trig xax' ev&siav aTganiTov. (Vers. 2 35.5 To Si, egsias fiagelp xuQk ^^VaaS> avri TOV co&tjae TO eyxog &aggiqaag ry gcofiaXsoTIJTI. xctl eaTi TO egnaev iniTaaig TOV svv^tv, o iaoSvva^u TW ovxriatv trgooas. (Vers. 2 36.) To Si erooe Stvregog IGTIV dogiarog, avyxoneig dnb TOV hog-yce, xard TO i%gaiofii]Giv e'xgaiOftsv, iSovmjoev vSovnsv, ixTvrcrjOev exTvnev. covofiaTO*Ti£nob]Tai Si TO hogev tog neg xai TO &etua avTov, e£ ov xaxd lo avyxonr]v TO Tgto Tgrjcsco. dnb Si TOV xoguv xai (pcovr]yta Togbv, xai ropivi] cxevog paysigmbv, xai xogog.b xai xogvog, o&tv xai gr^ia togsveo, xai tTtpov rogveo, cog TO, Togvcaaavro Si arjfA.ce. I'aug Se xai 3o rt Togwvr) xvgiov, fj noXig Qgaxixt) bficovvfiog, negiaSofiivrj xai vvv. Zioarrjg Si xaxd noXvcovvfiiag Xoyov TavTov SiyXoi TIJ avioxegco grj&iiat} £tovt], v\v xai &cogay.ot,covi]v cpaai tiveg, Xiyovrig OTI SVV^IV tig Ta xdtco Trig &coguxot[iovY\g. (Vers. 2 3 7 . ) Tlavmolog Si LmaTrjQ b gij&ilg TJJ xaid TOV negl avibv upyvgov noixiXia. To Si, fioXi/Jog cog, T?J nagaftokixy avvTOfiia TO dxgetov StjXoiTrjg fiacpijg TOV ai8r]gov ipoi Trjg etiiSogaTiSog, ij [XOXL{JOV dixrjv evtTgdni], tog £ggei)-ii, ev TU dnafifiXvv&rjvai. To Si, dgyvgco dviofievr], yXvxe'wg ugrjTai cog em tftrpvxov Tivog. OTI Si TOV aVTOfiivrj fiagvTovov &e'fxa TO avxco, xai OTI o n-oXifiog xai Sid TOV S eOTiv ov ygdcptxui, noXXa%ov SrjXovTai, xa&d xai rj Tgom] TOV 1 tig v iv TCO ftoXvfidog xai polvfiSaiva, cog xai ev T(p dXvfidrjaaoa, 0 xivtai nagd rtp Avxbtpgovi. (Vers. 23g.) To Si, eXxtv trii ol, avxtnicoxixug itgi]xai dvTl TOV tiXxtv icp* tavrov. Eig Se TO , i'Xxev MOTS Xlg, (pacriv oi naXaiol cvg ol ?Uoi'Teg vcpapTtdtpvci tcZv xvv)/*ytT(uv rd SogaTa xai Xav&dvovaiv iTnanmfiivoi 20 4o rbv acpayea. xai TOVTO SIJXOVV (faivsrai xai b noniriig ev TW tinuv ndvv yogycog, OTI xa&d Xewv eXxu inltviiaGTQOV oiov dg o/.t&gov TO OIXUOV Sogv ytyovsv. dcppaivn aga Sogv, OVTIX) xai TCO 'hfiddfiavu 6 (jt]&e}g ngwdt'lftijg, /AI) dcpieig rb dogv, aXX* i(psi,x6/AfVog §1' uvtoii eig -ddvctTov. To ds ?Jg xctxa f.iiv Agiaxagxov, cog cfuaiv ol nipt 'Am'wva xai 'Ilgodcogov, 6I-vvtTai, OWSJ-O/LIOIOVUSVOV TCO yagaxTrjgi TOW x'tg xiog • exv Se xai TU TIC xai dig xai gig, ei xai Siarpogcog Tavxa xXivuai ngbg TO Xig. 0 AiCXguov Ss, cpaai, nsgiana Sid TO xai TI]V ainaTixijv negicnixtJ&cu- cog ydg fxvg fivv, Sgvg Sovv, OVTCO xai Xig Xtv. el Se /ni^Ssv TCOV eig ig" negianarai, dXX b Aloxglwv TOVTO inolu, ixcpivycov b

24

P A

l

P SI I J I A

A.

Vs. a i l — 2 4 8 .

ini&irov b^vxovov TO, Xig nixqrj, iv'OSvaaua qrj&ev. xal OVTW pev Ixstvog TO X)g 6 Xsav neqieona fail TOV Xiovrog nqbg SiaGxoXrjV TOV eni&exixov. dXX' r\ naqaSooig, tpaoi, xq> 'AQIGTUQ^CO nti&STcti. ( V e r s . 24 l . ) "Oxi ev TW, dug o pip av&i neowv xotfirjoaxo yakxtov vnvov oixxqbg ano (*vi]Gxijg dXo%ov, daxotaiv aqyywv, xovqidirjg, ?jg ovxi x<xQtv *&» nohA.cc S' tSwxe, nqw& txaxov fiovg Swxev, eneixa %iXi vne'axr) alyag bfxov xal o'Cg, xd ol aanexa noifiaivoVTO, %dXxtov pev vnvov *ij TOV EX GiSqqov i] TOV OTIQQOV Sid TO aviysQTOv, hjg nov xal %ah)g, ovxio viov xal and &aXa(.iov e | vttoyvov, tag tQQt&i], (teTa xXeog *A%aiwv sk&ovTa diet TO V h'Svoov ^lyaXonqineia, ev &qif,tfiaai ydq wg T« noXXd. &qefifAaxa S' ecpafitv aqTi TOT TerqdnoSa, ov fit)v hiqota Tivd, bnoiov xal al neqiaxiqal, ag b Aiftdviog •&qifA(.iot tpvjGl Sei5o vbv xaTaSovXcoGaG&ai *viovg. To Se, yiXia vniaxi], rtyovv vniG%txo, alyag bfiov xal o'ig, xatvonqi- 3o nug fiiv eG%t]^dxiGTai, Xoyov Se o'^wg h'xsxai. TO ydq %iXm, wg ntq xal TO noXXd, ovSeTeqwg Xf%&iv tog nqcg yevixbv TI voeixai TO Jwa i] ^qifi^aTa i] XT^fiara. Sid xal iXXtinxixmg eiqiio&ai Soxet, <*>g sv xaj yiXia, Xiinovxog TOV Jwa r) xoiovxov Tivbg, xa&d xal iv TW, (Vers. 245.) noXXd S' sScoxe, xai iv TW , Ta 01 aansxa notfiaivovxo. eoxi Si xai 'Axxixbv TO xaTa yivovg inaXXayijv dnsTv %iXia alyag bfiov xal o'ig a enoifiaivovTO. "Ev Si TM iTioi^aivovxo ov fxbvov xb xvqioXexxoifxavov al o'Cg, dXXd xal fiotg xal alyig avveiadyovxai xaxa^qriGxixaig, •tjSi] Si xal GvvexSo%ixwg rtyovv xaxd ovXXrjipiv, wg rij noiftdvcii ovXXapfiavof.u'vov xal xov flovxoXelv xal ainoXuv. h'qa S' iv xovxoig xal TOV Tquixcv iv £,woig nsqioVGiaafibv, el' neq b 'IcpiSdfiag TOGavxa el%ev. wv fiiqog r a qrj&ivxa noXXd i'Sva. ei Si xal vr,sg Qqaxixal xoig Tqtoalv emxovqiav eoxtXXov, GrjpeiwGai wg ovx r\a%oXovVTO &aXaaaoxqaTitv ol*A%uiol, ivbg xal fxbvov yivopevoi TOV ntql TT\V Tqoiav noveio&ai Sid TO dnb %qi]Ofiov Sexarov erog Ttjg dXd- 4 o Qoctcog. * ( V e r s . 247.) "On Xarpvqaywyov aqiaxiwg xb, fir) Ss cpe'qwv av h'fiiXov'Ayaiwv rev^Ea xaXd. (Vers. 2 4 8 . ) "On xa&d xal dXXa%ov kpavt], wg neq TO xoqvtpatog, OVTW xal TO Stog xal TO dqidrixetog Sid TI)V (pvGiv T?jg avxwv o?]/*aaiag yevixij avvxaocovxai wg ola vneq&iTixd. tpqal yovv Kbwv ctqi842diiXETOg dv*Sqwv, wg nsq xal Sta yvvaixiov. xexqinxai Si xal TO, xoqvcpatog TWVSS TIVWV, »J ydq iniTttGig TOV dqi fxoqiov, xal rj naqwvv^ia Trig e£,ixovGr]g xoqvyrjg, xal TOV evqvfiiSovrog dibg, Svvafxiv vniq&sxixrjV toig qri&HOiv bvofiaaiv enoqiaavxo. oifivvvei Si "0/u.yqog TOV Kbiova sinwv dqiSiixeTOV

P A W £i 1 J I A

A.

Vs. 249 — 255

25

inl av^rjasi TOV xata TOV fiaoilea i'qyov, og TOV OVTW peyav eqgixfjev. 'IdTeov Si on TO plv dqiSsixerog xal xoQvyatog xai Stog ivloyov t%ovai T)}v vniq&tuxijv pnd ytvixijg avvxagiv. iv Si *rw, vixaydg 10 i] nqttri pi Ttjg eyd-qag noli, xatvwg TO noli ccvt'i TOV nUov %r}fp&iv yevixfi GvvxeTaxTai. TO Se ye ptTaftolr] ndvTwv ylvxv dlloiov rt naqd xavxa iaxiv. (Vers. 2 4 9.) "Oxi iuvdwtvu 6 nqioftvyevrjg 'AvxrjVoqiS^g Kuwv Sid TOV dStlybv * IcpiSdpavta. wgydg ivoijGe TOV dStlv IffiddfictVTa xaatyvijTOV xal onaTQOv tlxi nodog, emflo'ajfjsvog navrag aqiaxovg. r,dri yap avTOV inoTpi%ii Sulia xal ov fraggsi fiovog elxuv. 6 ds fiaoilivg qiipag xal avx'bv in* 'lcpiSduaVTi XttQri dnixoxf/s naqaGTag, rjyovv (Tifit TI)V avxov xtffctfa)v &tig dvw rov"Iq;idafA.avTog, xal wg ntg emZrjvw (.taxdlixoog TM vnoxet*fiivto vixpui %pr]Gdf.(evog, xal OVTCO xaxb'v s'nl xaxipxiuai, TO na-3o poifxiwStg. xal %f^ darucfiov Te xal fiapvTrjTa i)pcctx})v )) npat-tg avrtj. ilia avfAnh^Quv'OfjirjQog TO •vorjfid (f'rjGiV wf oi per 'AvrriVoqiSai vno rm fiaoilii noxfiov aranlricaVTig edvv ScfA.ov "A'idog ti'ao). 6 Si inoist Ta grj&ijdfteva. edTi Si TO, norpov dvanXtjaavrig, avil TOV ivrslwg ftavovTig xal pi) XCCTCI Toiig I'j/Ai&aveTg SiaTe&ivrsg' 7} xal allwg, dvxl TOV TIJV TV%r{v nlriquaavreg. evnoTpiaig ydg xal SvgjtoTfiiaig oi Ti&veaJifg ov%" vrcoxiivTcti. OVTW xal fiotqav dvanlfjaai fiiorov TO nlqqwcai xr\v t,w\v. TO. SI TOiavra nspiyqaoig ion TOV &avtiv. (Vers. a 5 2 . ) 'Oqtx di iv Toig gt]d-iioi xal wg aTV/iav plv iv20 Tav&a, ov pitv Si dvavbqiav €<m rov fiaailkog aiTidaaa&ai, og dqtortvcov ex nlayiov TiTqwcxtxai leltj&OTwg, ov ptjV nqorqond*St]V ytvywv xnxd VWTWV, all oidi xard crepvov, wv ovSeteqov ijqwi-io xrjg r]V dvSqiag. GijpiiovvTai Si oi nalaiol wg TTJV dgtGTtqdv iflltj&r] X^Qa ° fiaailevg, dno TOV iv TW iniTCHfio) dywvi i&elsiv dd-lrjaai axoviv ov ydq av dxovriauv i]&ihjaev ivaywvia, 11 TTJV St^idv heTgwTO, nlrjv ei prj nov i)v dpaeivbv Si Sogv TO SI intpiliiav i]xovi]uivov xal iaprjypevov xal Sice xovTO'lapnqov. (Vers. a54.) To Si qiyqaev wg Staytqu TOV iqqiywaiv, dllaxov dqijTai. (Vers. 2 55.) "Oqa S* ivxav&tt TO yevvaiov TOV flaatlmg, el xal qip'jGag perd nXijyijv *b'pwg ovx dne'lijyf pdy^g. 60 Qiyrjocu plv ydg Inl nlrjyji dv&qwnivov dvSpuov Si TO vnoGTtjvai xal ovxw pdyw- To Si, pdx*jg »7< COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

J)

26

P A •¥ il I J I A

A.

Vs. 256—269.

nxoXe'fioio, ure Siarpoga'v nva inoStjXoi TOV ftd%io&ai xai noXsfietv, eite xavii^ovxat, ngoSs5r}Xu>Tai. o Se nroXf/Aog Kvngiwv xal 'Axxixwv Xe^tg xa&'HgaxXeiSrjv earl, xu&d xal {] nxofag, g. xvfia Si nov dvepoTQicpig, o ntg dvepco av^exat TQi(f6fisvov, ijyovv Ttqyvvfitvov xal avviaxa/xivov ag xoov<povo&ai xal firj Sixrjv enineSov, wg ev vqvifiia ijnXwa&ai. (Vers. 257.) *Ev Si xw xaaiyvr\xov xal onaxgov ysvixrj ftev Af'|tg 6 xaaiyvrjTog^ elSixi) Se 6 b'naxgog, te%&iiGa ngog SiaotoXrjV TWV fir} TOIOVXUV. Sivaxat Si xal ix nsgiaaov xeia&ai 6 xai avvSeauog. eoTi bi b'naxgog o ofionaTgog, 780 dvTiSiatgovfievog xu bfiofiyxgi'q). ei Si axpnltv ovxio Saavvea&ai 17 ag%ovo~a ix TOV ofiov, alia ipi10 Xovvat, alXag, SIOTI TO b ngo TOV n o'vxa naa%u, el pr] xaxd dvacpogixfjv evvoiav mj, *C£Ciifiueofiivov xov bnXri xal b'nXov xal xcav nag' avxwv. dvacfogixd Si iiai xb bnoiog, bnoaog, bnrjXixog, xai xd xoiavxa. nagaSuyfxaxa Si TOV xavovog, omoxivto, bni\, ontoga, ondoov naga xo 'inoi xb Saavvofitvov. ovTo>g''ATI'IMV xal'HgoSiogog. xb Si Xiyuv wg rj cvyxom) itpiXcoaev aixb ov navv docpaXeg' ov ydg ndvxa Si' avxrjv iffiXovvrai, dX£ eaxiv a iiivovai Saavvo^ieva, wg xal TO iGTrjxafxtv earafiiv. 20 (Vers. 264.) 'Or 1, avSgixov axgaxiuxov egyov xb, avxdg b, •ijyovv ovxog, TWV aXlwv intnutXuro ariSi'ov %agctvSgwv, ey%£'i T' aogl Tt fitydXoiffi TI yjgfjiaSioici, (Vers. 265.) Kai cga TO fitydXoiot,, itpovxai xb xanuvbv xijg xuv xigfiaSiwv bnoxogioiwg, o xal ri 'OSvGGua nout iv xw, fidXa ydg fiiya &iigiov t]tv. «g Se xb ininooXtto&ai xal »; ininwXrjaig xal b'Xwg TO nwXeirai, wg TO, nwXetxai Tig devgo yegwv aXiog, fieye&vveTai nagd Tm notary, SijXov iativ. ( V e r s . 2 6 6 . ) "On b'cpga [Atv TO> ftaatXu al^'exi d-fgpbv dvr^vo&ev i\roi dvftpigero i!; wxuXrjg, 'TJV imb Kbwvog ena&ev, inenaXiivo ari^ag dvSgwv iqTOi (lexrjg^exo xovg noXe^tiovg h'y%u'TI xal *|ijg, wg ngoatyjog Iggi&rj. ev&a b'ga TO (xevog xal xb &dgoog xoii r.gwog. avrdg enei, (ptjGi,, TO fiiv h'lxog etegaexo, navoaxo S' alfia, bl-eiai S' oSvvai Svvov 20 [tevog 'AxgeiSao, Sia TO *)JS^ (fXeyfiaivuv TO Tgavfia xal ovrw vvxTea&ai avxbv vnb eyxonxixrig dXyijSovog, wg oia vnb xivrgov o^e'og Tivog. xal son xaigicoxdri] Xe'^ig ivTav&a TO bi,iia xal SvGfteTaXi]- 3o nxog ijyovv Svaeg/.i7]Vtvrog xal fxovoig xoig ntneigaftivotg TOIOVTOV vvyfiaxog SijXov xb xavxijg xaigiov yivsxai. (Vers. 269.) Eixa SiSaGXu nagafioXixcvg, noice O!;IITT]TI SOIXIV f] xoiai/Ti] b')vvr), on SrjXaSr, Ty iv xaig oaStoi TWV TIXTOVGWV, ?,V xalfie'Xog6£v xaXsi xal Sgifiv, hi Si nwg xai nixgov iv TW nixgdg wStvagetnnv. rftjGlyag' wg S oxav wSivovaave%g ftiXogb'£,vyvvaixa Sgifiv, To,xe, rjyovvb'mg, ngo'itiGt fxoyooToxoi EiXu'&viaif'Hg^g \9vyaTegtg nixgdg wSivag e%ovGai, wg b^ttai oSvvai Svvov juevog 'ArgtlSao. xal bga bxi Tt anoSe^a/jtvog TO oSvvai Svvov dig avxco e%gr}GaTO, negl ov icpil-rjg gfj&i]aerai' xal oxi xi'xXov oxijftd TI b Tonog £%ii • 6 ydg ngb Trjg nagafioXrjg ori%og xal 77 nagafioXixr] dnbSoaig nagd fiiav XeS.iv rairiyovTai xard ndvTa, oia TOV nonjrov inirrjSeg XTJV nixgdv ivxav&a evvoiav yXvxdvavxog ayjiitaai xaXolg. atviov S oxt ovxe TO Sgifiv ovxi xb nixgbv olxttov xaig wdiaiv, wg TO 6£V aaGiv oi naXaiol, Sib ix TOV o^uat dg^dfiivog"O(U)gog eig UVTO ndXiv xaxiX^s Sid TO xtjg Xi^twg xaigiov. 4o 3 o * ( V e r s . 2 64.) 'Taxiov St on xb intnwXiho ari%ag dvSgwv xal b irpi£,fjg axixog gwpaXiov xa&vnoygdcpei dvSga, xal bvi TO dvijvo&tv dywyrjV fiiv Z%ii, bnoiav iv xtj pipa gccrpotSia TO ivj]vo&tv, ex TOV e&to ydg tf w^co yivixai, xavrbv Se iaxi xtp dvtjxovn&v, o neg dXXa%ov xeixai. ( Vers. 2 6 7 . ) "EXxog Si rpiXoaotftog Xeyn ov TO ijSrj e/unvov, dXXd TTJV Trjg ovvi%eiag Xvaiv, Sid TO nagnXxva&ai Tijg xard avaiv &iaiwg. SIO'TI Se TU nagcXxvo&evra ov ntXd&i, Sid TOVTO iToXfit]Ce Tig xal a'mXog TO i'Xxog tlntiv Sid aregtjaiv TOV mXd£uv. Ttgcta&ai Si TO ^gaiviG&at, xal xigaia TO gtjgaiva), e | ov

PAWQIJIA

10

20

781

3o

4o

A.

Vs. 269 — 271.

27

10 TEQOaivsiv napdysxai xai 6 TWV tVQonoiovvxtov xagoog, 6 xaXa&iaxog StjXaSi], iv tp xvgbg xt'patxai, xai 6 xov noSbg, xara 8s xivag xalt TJ xav KtXixwv TagGog, cog iv xoig TOV nepitjytjxov SrjXovxai. b'xi Si 6 xijg xvgouoiiag xagabg xai xaggbg XeysTai xaia xb nvpobg nvggbg xai xa bftoia, Si^Xoi 6 xwfnxog sv xw, anb xaggov xov$ &tovg vneg xaro%og Xsyexai xig xai lvnr\ xai "Age'i xai roig Sfioioig. Srjlov 8' bxi owfiauxwregov rj nohjaig ogyavov xi xaig Eilsi&viaig SiScoai xrilefiolov, t£ oi xai ftel.og b£,i/ xaig xixxovaaig nqoL'txai tag ix xo£ov o'iorbg, 'iva wg neg 7; "Egig %£t xi xigag nolifiov iv y^gal, xai u Ztxig 81 xi)v ctGxganrjV, oi/xw xai Skxb xag co8tvag ai Eikei&vtai, ag xai ngouiGi fiO.ovg Sixrjv xaxcc xwv xixxovaav. (Vers. ijo.)"EGXI ngo'ieiGW b'^oiov xa xi&eaoi xi&staiv. dug yag ixitvo x?j nhj&WTixfj doxixf] bfAoytovu xrjg olxeiag nexo%rtg, ovx(ti xai xovxo. To de, (.wyoaxoxoi Eilel&viai, napo£,vvsxat bfxoiwg TW ngcoxoxoxoi yvvatxeg ug ivigivigyetav ysiav SrjXovv XTJV xaxa TWV XIXTOVGWV. xa yag xoiavxa TWV Gvv&hwv, wg epaaiv oi nalaiol, vniG'/yovfA,iva, nagol-ivovxui, ei ft)) xavwv alkog xiolvu, %wg}g xov innoSafiot. aixb yag avnxgvg xw xavovi fxax^xcti' ivtgyrjTixov yag ov xai xavbva fiy eyov xwliovza ngonago'^vvtTai. nlsovuGfibv Si xov G ?j [AoyoGiozog ixeii ^S av ovxtog svygtjaxov eig phgov yivoixo. ovxw xai iv x

28

PAW&IJ1AA.

Vs. 274 — 292.

ra» T $ ia'ta Ttjg naXaioxdxtjg AwgiSog cvxa, xal ovxw [iiv 6 yigav fAV&og xal rj ngm^vxdxt} r) Si (fdoaocfict ixSt!-a*fiivrj veXiGfogu ngog dX^O-tiav, Xeyovaa &v\otixr) fiaioivTca TI)V Eilii&viav yttTtgag"Hgag rag EiXti&viag, ineiStj njvixaixa TO figttpog tig (fwg iXtv&ti, b'xav xa tx xrjg'Hgag avxb ngoaxaXsarjiai. TOTS ydg TO ififigvov ixxvnru ngog yivvtjaiv ixavwg evSov &aXa(A.iV&iv, oxav xal oXxijg aigog xai xijg *£w £wijg i£ dvdyxrjg ngooSetjxai. thv av ovv EiXti&viai, ag piv 6V dv& ivog cpgdoai, ai iXsvaeig, oacpeGxtgov Si einttv, ai tig dXXa%ov Si, r]gd(At&a [neya xvSog. ( V e r s . 290.) *Ev Se rw, 'innovg Javawv, xb *pixgov xagdoGti xrjv aacpi'jvtiav' xb ydg og&bv, aXXa xovg 'innovg Vfimv IXavvtxe i&vg davawv, dvxl TOV in' sidsiag xal dvTtxgv, o nig dXXa%ov xal Si%a TOW a i&ii Xeytxai. (Vers. 2 9 2 . ) "OTI wg ore nov xig &7igt]xr)g xvvag dgyibSovtag Gtvri in dygoTtgu Gvt xangiqt ije Xeovxi, wg in' 'AyaioiGi Give Tgwag utya&vfiovg "Exxwg UgiauiSrjg ftgoxoXoiy

PATS1IJIA

A.

Vs. 2g3 —3o3.

29

0 iaxt neoicpgaOTixwg ngosfid%tTO' iv 3 'into vGfilvii vnigas'C laog de'XXrj, ?j TS xa&aXXoftivt] iouSe'a ncvtov bgivn. Kal ogee dig ovx aXXwg b"Exxwg rfgioxivasv, si fii] b'Ayafie'fivwv qyixo' xal on ovx em dvSgia xovg Tgwag, allot &gaavxrjTi i£aigec ov ydg avxol Xs'ovTig rj dygoxegoi avsg, dXXd xavxa fitv oi (ffvyovTig'A%aiol, oi Tgwig Si, tog xal iv xotg fiex' oXiya txega SrjXwau nagafioXy, xiivsg dvaiSstg. ( Vers. 2g3.) 'AgyioSovxsg Ss oi o^vbSovxeg, oig dgyol bSovxsg, o iaxi xa%stg, &00I, xal usxaXtjnxixwg o^slg. Ssvsiv Ss TO nagaxvvslv xal nagogfidv, ijSi] Si xal bgiveiv. xaioia Si ai/Ttj Xet-ig wg iv noiriaev, S16 xal Sig evTav&a xetrai. To Si, in' aygoTegco avi, aaqpa?Jg r\v *x«t xara aixiaxixi]V ttnttv 10 aygoxegov avv, o iffxiv aygiov, ov, cog xal ngotSrjXw&ri, avv&exwg oi vecoxegoi cvaygov opaaiv wg ovteygov. wg nep Si Aixwi.bg AixcoXiog snl TOV aixov ffrjpaivofitvov xal aficpw, ovxui xal xangog xangiog 10 6 ngog &yXuav avv StaaieXXofisvog. ( V e r s . 2 9 4 . ) To Se, in' 'A%ai0i6t, Gets Tgwag, avxl TOV itpwg[irjGs xoig "EXXriav xal xax' avxwv exivrjoe. noXka%Qv yag r\ inZ ngo&eaig iaoSvvafid xtj xaxa. (Vers. 2 9 6 . ) Hgwxovg Si xuvxav&a xoiig ngcoxaywviexag xal ngofia^ovg Xsyti. tvda TO, iv ngiatovai fisyu tpgoviwv ifefitjxei,, nagatfgaaig taxi TOV ngof(id%exo. To Si, fxiya (pgoviwv, inl' Exxogog vvv sinwv, fist' bXiya xal inl xdngwv igsi xaxa ibeav yXvxvxrjTog. (Vers. 2 9 7 . ) 'H Si xaxa xt\V aeXXav naqafioXri ndvv Gs^voxiga oiiaa % neg r\ xaxa xovg Tgooag xo TOV ""'Exxogog 6^.vxivi]T0V sig fxayr\v nagaStjXoi xal xr\v avw&sv ix Aibg iineg avxoii gom)v, Si* ijv, (og ixet&ev xadaXXofisvog, ov cpo783 Qf)Tog ivaxr\nTzi ToXg*A%avoXg, To Si ivineoev ctvxl TOV ive(3a),e, ovvsfugs. xal iv xotg i^rjg Si oftoi'tog xai? vnso^atbv xdaaxai rt TOIOVTOV. TO fievxot fiex' bXiya, iv vrjsoai niaov 'A%aiol} ov TOVOVXOV iaxlv, aXX* dvrl TOV ani&avov hsysrcti. "AeXXav Si inegaea oi fiovov xijv ayav nveovaav Xs'ysi, dXXd xal i] xal aXXwg 20 20 xrjv vnsQ&ev, o iaTiv vipo&ev, bnoTog *xig xal 6 ftoggag «£ vtf/ijXovxaxanvsuivxalavxog. einstv, V7isgai)g, rj avw&sv wg iv xa&eTw xa&aXXofievt), o taxi xaxacfegofievT] xijg ytjg ocpodga ovaa xal anagaipvXaxxog, onoioi xivig xal oi axgofiiXoi. S16 xal xb iveneas &av[iaaiwg ugijxai xal TO xa&aXXofiivrj. To Si laog ovS' ivrav&a noaoTrjxa SqXot, dXXa noXXt}v bu.oioxi]xa. t(Xr\nxai ydq opavegcag dvxl TOV b'fiOLog. (Vers. 298.) Hbvxog Si loi.iSr\g ov yibvov b piiXag xal av&ovg tov eldog i%wv, dXXa xal b nXaxvg xal dvsningoG&ijTog rjj bxpet., Si* ov saviv iivav dxuXvxaig TO fiXinuv, wg 'iv TIVI nagafioXrjg vorjfiaxi SijXot 6 noiijrqg. ix Se ye TOV grj&ivxog av&ovg TOV %ayiadov xal vcrig noujxtjg qpyaiv" ev&a xiva ngwxov, riva S*vaxa3o xov i^evdgi^EV "Exxtag, OTS oi Zsvg xvSog eStoxs, Tovxiaxw, b'xs xaxd TO dfiagfiivov evxv%wg 'ia%e. TOVTO Si Xeyei xaTafidXXwv TO TOV'LxTogog xgbnaiov, xal xgonov Tivd ov tf>vau Xiyav avtov dqvCXBVEIV, aXXd vo&oig ix xoi fioigidlov dyXa'IZ,ea&ai dgiaxtv*/naaiv. (Vers. 3oi.~)"0oa Si xal b'xi «xpt-3o [Swg (fiXeXXrjV wv 6 noirjxtjg xovg fisv icp' "Exxogog dvaigovfisvovg *A%ai,ovg inixge^et, wasl xal Tvybvxag dv&goonovg, xal oi noXvXoyst in' avxoig, dXXa fiovov i£ovo[id£si aixovg, cog uv ri;ftga%vXoy£iccTO TWV 'EXXfjVwv b'vuSog inixgvnxovxo' inl Se ye TOV 'EXXqvixov fiaacXeoog noXvv Xbyov xaxs'xEivev, dXXa xi Tiva noowv, xal ysvsaXoywv Si Tovg vn* ixeivw nlnxovxag^ oiov xovg HgiafiiSag, xovg'AvxrivogiSag, xovg*AvxifiayiSag. (Vers. 3o3.) 'Ev oig b'ga xal b'xv dvaiget fiiv xal b "Exxwg fjysfibvag ivxav&a nXijv ov avvSvo xax' ixetvov, 'iva xdv Tovxq) novxiXiav xwd e%rj t] noitjaig. ov ydg xa&' i'va b fiaoiXevg, dXXd xovg nXeiovg xaxd !-wwgiSag dvstXs, xal avxovg ddeXcpovg. si Ss xal rjysficvoiv ivvia nsaovxwv 4o vnb xw"Exxogi, eva ftbvov b fioirjtijg fisx' ini&ixov ngorjyaysv einwv, fi£ve%dg[ir]V 'Innbvoov, s'it] av oiSi TOVXO StjXwxixbv xov negufavsig xovg nsaovxag sivav. wv iaxl xaldbXoxp, bfiwvi'fiojv TW nag'"EXXtjatv i&vixw, xal 'Otfilxiog xsxgaovXXd/Swg nQog SiaaxoXijv lawg Tov'OtpeXxjjg, 0 xontxov iaxiv, wg xal nagd Avxocpgovi, xal AXavfivog, i£, ov avyxgoxqaig xig iaxi Tip aiavf/.vt]T7]g. 6 Si 'AyiXaog rw iv 'OSvaasia fiv^axijgi, bfiwvvfiEi, b Ss r£2*gog xm nagd roig fistf "Ofitjgov 'AnoXXwvi, b Si 'Aaatog 4o ovx av k'%01 TI\V aixrjV nagaycoyrjv 'Aaiw TW Tgwixai' tj'Aoig fiiv ydg lawg nagdyu xbv^'Aatov, y b"Aoi>os Xeipwv, rt'Aari Ss xov Aaaiov. '(Vers. 2 9 9 . ) Syfuiwaai Ss xal b'xi xb, Tiva ngwrov, xiva

P A f £2 I J I A

30

A.

Vs. 299 — 3o7.

5' i'tfrarov, anuqiav Tiva vnoSt]Xol, wg JWIJTE aq^g jwijre rciparog vnefitpctivo^ivav r
to aqyeCTTjg avtfiov xvqiov rival, oi (xovov Sice TO xaxoaivxaxTOV, aXXa xal Sict to TtOGaqag avefiovg ilSivai fiovovg Tov"Ofiriqov, JSoxov, Eiipov, Boqsav xal Zicpvqov. 8 4 6 6 Si yewyqatpog (paveqwg avifiov xal TOV 'Aqyiaxi^v oiSev, wg xal aXXaxov i*St]X(t>d-t]. (prjal yovv b'xt 78^ ivavxiog b *Aqytaxr\g T

ano

\

fv

Xtyia&ai, a neq 6 TW Zicfiqio oixiTog Boqqag xivtt txeivog yaq xavxa xvXisi, wg neq b Noxog w&ei, xa&a SrjXoi xal V "OSvGGiia. nqaxoxvnov Si xvlivSqov xb v.vXivSuv ioxiv. au Se, wg xal nqoscpavtj,

PAWniJIA

A.

Vs. 308 — 326.

31

xi xvXivSa naq' 'Ofirtqw fiaqvvexai, xa&d xal xd xovrov av6xoi%a. TCOV nvsg Si xwv fAe&' "Ofiijqov xvXivSw ntqionwfuvwg Xe'yovxeg dxoXov&ov xal xtjv e£ avxov noiovvxai xivtjaiv. "Ayjvri Si xai vvv to isnxoictTOV xov xvfiaxog, riyovv 6 dcpqbg, ix *ov a cxeqrjxixov xal xov e'xeiv, V M ovvs^hs dlld axoqm^o/jAvij, wg SqXoi xo, ixpooe S* axvrl oxidvarai. dvaXoyovai Si nqbg xo ayyri rj na%vti, rj Xdxvrj, aiiv aXXoig Si xal i] [tvoa%vi], xavxbv d' Bineiv, i] fivGaqd, *wg dnb xov (ivaartw, ov naqaxeifievog fitfiv-ao Gayct, o&tv /xvad%vr] silsovaopq) avvrj&ei tov v • (Vers. 3o8.) JJolvnlayxxog Si avefiog 6 firj ctst fiivcov iv xavtm. Sid xal xoiig xaxct vovv ocatccTOvg ave/xiaiovg cpctfitv. ex Ss xfjg evTav&a iio?]g, o ecxi, nvo^q, q xal avtrj Svvaxai ovfxftifid&o&ai TO nolvnlayxxog, ylvetai i] iv 'Odvaasia iioyrj. Hr/fisi'toaai 5« xal oxi iv xt) Qr}&uarj naQafiohf] Ss^iwg 6 nou]Tf]g v&cpeoiv ei'xaos xovg*/4%aiovg, oi raj fiaoikel[iiv 10 ota xivl Nora &sxiov T; ixiow xivl otvifiio cvvccyovxai nvxvovfASVoi, wg av tit] ixeivog xal vecpsXijyeoixtjg xoonov xiva xal o'fioiog xal xaxa XOVTO Ad. ZsipvQw Si wg ntQ xw vxjJoOev Svvafiov^iivw xal ix xr\g vxprjXrjg Tgolag iovu "EXXOQI oxsSavvvVTai. Sib xal iv xotg l^rjg nrjfxa xoig "Elhjav xvXivSta&ai liysxat 6 "EXXOOQ , ov TIQO PQa%iwv aelty s'txaasv vnsQaiX iiipo&ev xa&allofi&vri xaxa xiva wg nQOSQ^i&rj BOQQKV. i | iixprjXov yccQ nvisi xal aixbg, xa&a xal b Zicpvyog 6 xal Sice xb CCVXITIVEELV TU iVorw axeSa&v a nsQ exetvog vi(ft] ovvyyaye. (Vers. 3og.) To Si, nvxva xa^rjava Safivaxo avSgaJv, TttoicpQaaLg iaxt xov, noXlol ecpovsvovro. Tov Se xaq-qaxa si&eta xb xaQyaQ. (Vers. 3io.)"0xi ini y.ivSvvov v.aXwg E'XEI Qrj&rjvai TO, EV&U XS loiybg i't]V xal ctfir'ixava i'oya yivovxo, el fii) o Suva xo*Ss nsnoitjxsv, ofov3o el fir/ TvSuSrjv 'OSvaasvg rjoithioev einwv xa {j7]&i)c6ft£va. (Vers. 3 i I.) 'Oxi UQO bXiyiov filv ivineosv o "EXTWQ xp iofiivri aiXhjg Sixrjv, ivxav&a Se (prjOiv "OfirjQog wg fwcgoii av tv vijtcai niaov cpevyovxeg 20 'Ayaiol, si ftri xa JiOfirjSei iVExeXevffaxo avSQiaaa&ai b 'OSvcotvg. Kal arjfxuwacti, eXaG(A,e&a, xa&' oxi aficpw 4o xovxo h'naaxov. xal oxi fiiv ave%wqei 6 JiofirjStjg, avxbg extivog fiefiaiot iv xm, ijxoi iyw fievew xal xXi)GOfiut, oia vvv ye f.n] fif'vwv, dXXce dvanoSi^wv. oxi Se xa) dfMpoxiqoi ave%wqovv xfjg /nixxvGi SqXoT fisx' bXiya (Vers. 3 a 6 . ) xb, wXexov Tqwag ndXvv OQfie'vw, xovreGTiv ogftrjaavrtg bniow xal dvxl vcoxwv xd cxeqva Sei^avrtg. x^Q'S $' ivxav&a nXtiwv tw 'OSvaaei, eavxov xs xal xbv Jiop,r}Srjv nqoxaXeca/tivw dvafxaxrjaaa&ai. (Vers. 3 i 4 . ) "Eleyxog Si inl alaxvvrjg vvv xe'&uxai, xa&d xal 1) eleyxeia iv TW, iXeyxeiyv *xaxax£vei. xal xb iXiyxuv Si dvxl TOV aioxvveiv iv x
32

P A W Si I J I A

A.

VS 3 i 8 - 3 3 a .

oftoiog TW TX^fiovi'Odvoati. To Si, (xiviio xal TXijoopai, ij tx nagaXXrjXov xavxb voovetv, ij QUV Tiva t%ovaiv. tan ydg (Astvai fiiv Tiva, pi) TXrjvat, di. noXXol ydg fisvov&i fiiv ngb xaxov Tivbg, intXdbv de rXrjvai OV SvvavTat, (tdXiaxa Ss TOIOVTOI, boot xaxd TOV HdxgoxXov •&iXx&ivxig 'ioraVTai Jiao%ovTsg, xdXaveg piv dXrj&iog exeivoi, xXtjfiovtg Si ov. ( V e r s . 3 i 8.) JvatXnig Si 6 JioprjSrjg laftv, ov%* OTI, xbv'ExToga SsSuv, dXX b'xi 6 Zevg, o saxiv rj poigct, TgeoGi fiovXsxai Sovvai xoaxog. zvd-a opcc xal TO, Zeiig TQWOI §t) fiovleTai Sovvai XQctrog rjiaeg rjfiiv. ovvTilstyag xal OVTO tig TO, Aibg S' hsXeiero fiovXr). ( V e r s . 32 2.) "OTI ninTsi ivrav&a imb TW 'Odvaau MoXiiav Tig oficuvvfiog rw naXanp'EXXr/vixw ijoui, xai'Inaoda/iog Se Tig xaVYneiQo^og, i] (ptQiovvfAwg nqog ahj&uav ovxtg roiovroi, rj xal e^ im&sTiov tig xvgia iXxofiivoi xaTu nXaGfia, bnoia cog eixbg xal ertQce slffi nokXu Ttaga TW noirjTrj aviGTOQrjTu bvofiuTa xfjg xoivoTijTog. (Vers. 3 2 3 . ) "On nsoicpQa^wv TO avtlXov rpijaiv insl io nnXifAOV anenavoav. (Vers. 32 4.) 'OTI mg nob figa%iwv xvai Tovg Tgiaag, y.drcgoj Si xoiig'EXXrjvttg OVTO) ncog xal vvv nout. (pt]ol yag ntgl Aoprjdovg xal 'OSvaaiwg' TIO S* av b'fiiXov 2o*t'ixaoiv, lovxs xvSoifisov, wg OTS xdngia iv xvol &rjgevTJjoi. fiiya rpgoviovTS ntatjTov, r\yovv tftniaaaiv wg ngoyiyganxai, ug wXexov Tgwag ndXiv ogfiivia, xovxiaTiv,' tog xal avrb iggid-rj, ex TOV (psvyetv arga(pevTeg, o Srj xal avg iv TW tpsvyeiv Siooxofievog notsi. avdnaXiv Si rj nagafioXtj avrt] nicpgaoTai Trj ngb bXiywv gtj&slo'p. ixei plv yag oi Tgasg wg xvveg im avixanoin, ivTav&a Si ijgtoeg wg xangoi iv xvai. x«« a)JX;g xoivoxrjxog Xiyu ngbg StaoxoXrjV xwv fjyff.i6vu)v. oi Si TOIOVTOI xal bpiXov avSgeg xal nXri&vog Xiyoivxo av xaxd xb, fiixxo 5' bfiiXa, xal, i^dXaGtv ig nXt]&vv, xal, nXij&vv Tagfitjaag, a [IET* bXiya xaiVTai nagd TW noirjxfi. SrjXov 8' cog xal iv xoig toiovTOig ilai Tivsg dya&oi. Sib xaVOfirjgog evTav&a q>r}a\v avigs Srjfxov dgiGTco vis Svco Megonog IJegxwoiov. IGTIOV Si 'on TOVTO St%cog saxiv dvayvwvai. i] yag bodvige Sijfiov ftsxd vnooriyfi'ig, xaxd xb, ov S' av Srj/xov r ' dvSga i'Soi, r\ dv£*ge, xaxafiovag, aha Stiftov dgioTa, ijyovv dgiGTOVg ovx iv fiovXevxaig dXt iv Srjfioxaig. on Si Srjfiog xal 6 St]ftoxt]Q xaivbTtgov XiytTai, rpavstxat, iv rw, ov fiiv eoixs Sijpov iovxa nags!- dyogsvsiv. (Vers. 3 2 g . ) " O r t 6 g?]&£ig IlegxooGiog Megorp negl ndvxwv jjSis [lavmoivag, ijyovv (lavTixwTixTog rjv, oiSs tovg natdag eaaxe OTtixuv ig noXspov qj&iarjvoga • TW Si oi ov Tt nu&io&tjv xijgeg ydg ayov fxiXavog &avaToto, ovg xal EGXVXBVGS Jio^Srjg, ifvpov, rfycl, xal ipvpig xexaStov, 0 iGTi nsgiygaaxixcog dvaXdv. SiSdoxu 4 O Si, yaciv, 6 noir]xi)g Sid TOVTCOV fiyxs naxgdoi Sstv uvav dnu&stg pyxe (xavxixijg xaxatpgovstv &avdTu) xoXdaag xoiig dnu&ovvTaq. b'ga Ss wg nov xal ngceggidr], TO Megoxp wg *'§ ini&hov xoivov xvgioXoyeixai. b'&ev Xi](f'&£iG7jg dgxijg xoig petf "Oftrjgov xal 'OXv/xniovixTjg xig xaxd xvgivovv/Aiav ixXtj&r] av&gunog. ovxo> xal IJaicov xig [IET* bX'tya evgrjxai xb i&vixbv idicoadftevog ovofxa. To Si mgl ndvxcov dvu TOV vn?g ndvrag, negixxoxegov narxwv pavTsuv. eintiv ydg cog nagl nuVTiav ngayfidxmv b Migoxb ifiavTsvexo, ovx av sirj ovxa'Oftijgixbv ovu anovSaiov. (Vers. 3 3 2 . ) To Si, xfjgeg &avdxov, 17 ngbg

PAWQIJIA

A.

Vs. 336 — 348.

33

tpgdoecug ei'gtjxai' d'XXwg ydg JJ xijg iXXmwg k'%tt (xova^ovaa' i) xal agog ^SiacxoXt'iV siai 5o ydg xfjgeg voaov xat ixsgtov xaxwv. iv Si rw, dvfiav xal ipv%rjg xexaStov, o tan aitgyoag, uaXXov Si vnQ% s%adov %aSd>v, xal 'luvixag xexaSwv, wg to XeXa%wv xal XtXaflwv xal tee b'fioia. ( Vers. 3 3 6 . ) "On to, i'oag S* vofiivt] xitpaXdg u%ov, naqav dn.dvtvdsv e%eV a^ra^>84 20 o 7ii£6g &vve xal t^g wg e^tTtO-ri. ( V e r s . 3 3 8 . ) 'laziov Si wg iv fiev rm, aydvvi<pov"Olvfinov, i nag av il'noi eratgi^o/Aevog Tiva xaTu xoivoti i%dgov. Kal b'ga xal vtv avTanoSooiv aatpaktiag. OSvaaia ydg (p&daavxa bxgvvai, av&ig o /Iwfii'jdrjg dvxegtOi^si, nobg ytdyrp). ( V e r s , 3 4 5 . ) To Se, ^or\v aya&bg, Sil-iwg nagdxeixai xip tgiytjaev, 'iva fii] St* dvavSgiav b dya&og fid*%ia&ai diofiridtjg gtyrtaai (paivoixo, dXX, wg eggi&ij, dici TY\V ngb aXiyov gi?&itoav ftovXtjV TOV Jibg. ao 'IaTtov Se b'ri oarfi'ivsta iv TOtg ii,rjg TOV giyrjaat cpaivfTai TO, giyiov at xtv dXwu> gy&ep nagd "OSvaaiag' xal art TO, iSwv giyijoe, ygdcfovtig nvig, idwv ivor^ae, (fao'tv wg ov Sid SuXiav ngcoxog iiSsv b i)Q
ortitTai, E

xal avyxonfj avtvrai, o nig

34

P A

•¥ ii J J I A

A.

Vs 35o —36a.

iativ vyiaxaxai, ijyovv vmoyrvutai,, ag nokkaxov itpdvt], (Vers. 35o.)"Or* avarijaag tig ttdggog iuviov 6 JtofirjStig xai acpetg eyxog efake xbv"Exxopa xaxassxoxal,6fitevog xecpakjjtpiv axgip xax xogv&a' nXdyx&i] S* dnb %alxopt]Gev. wxaydg, qpjjfft, aneki&gov dvidpafu, (AIXTO S* Ofiikio , xai axotia&tig' TOVTO yap Stjkot to 6 vyow snl yfjg. ftsta Si fxtxpov iv oad> JiofiriSrig . xai kaket fiiv 6 JiOfniSi]g ra SO'EXTWQ S* ovx eniOTQEtfttai, dyanwv el xai aiawaiai. (Vers. 35o.) 'Iariov 5*6'rt TO *efiakev tQ 6 noitjTrjg, cog [At] Srjkovv dnkwg fte'kovg acfiGiv akkd xai imtv%iav, tprjaiv' oiS atpotfiaQn- Gxoyaoa- io pevogyap Ti]gxeqakiig%TV%tv. ovrmxal fiet' bkiya tgu' (idktv, oiiS* akiov fte'kogexcpvys%eigog. ovrwxal TO nkdyx&rj 5' dno %akxocpi, %akxog Siaaaqjwv enfjyaye TO, OVS* 'ixiro %goa xakov. oftoiwg xai TO, fitxro S' ofiikw, tgfir/vivn iv Tip, e£ekag xai ngoSuik^nrai, ^Qnkiovaafxa rvaxw, xai avaSiakaoiaofiw xiTvaxia. *ro Si xtcpakfiyiv ofiiawfiiav eyqve- fiakkszai yag Tig xiifialfiffiv ov povov orav avxr)v ixeivfjv fikti&tj, akld xoi ote TO ntgl ainfjv, wg ivrav&a 17 xvvsrj. ( V e r s . 3 5 i . ) To Se, axgtjv xaxd xogv&a, ngbg ni&avoTrjTa ugrjtai. el ydg nsgt TO xvrog eveaxrjipe, Suo%ev av TO Sogv, wg dvtegeiSovorjg eato&ev Ttjg TOV "Exiogog xtcpakrjg. To Si, nkdyx&ij %akxog, OCVTI TOV s^ixgova&tj xai Ste^ineoe TOV cxonov. ykvxe'wg Si ei'pqTai, TO nkdyx&i] wg ini Tivog i/Aipv%ov. ( V e r s . 3 5 3 . ) Tginrv^og Si r\ rgstg nxv%ag %TOI &iatig e%ovoa xai wg ttnetv Tgi&ikvftvog Sid creggo- 20 TrjTa ngbg aocpdkeiav. « m Se 1) Tavrijg nagaywyr\ b^ioia ncog ngog^ TO SinTV%a, olov, SinTV%a noitjoavveg- jivkwmg Si r] ug tig avkbv dvijxovaa, o iariv eig artvov xai ftaxgbv dnokrjyovoa. xetiai yag noxt xai inl TOIOVTOV 6 avA.bg, wg iv rejJ, avkbg dvd givag nayyg ijk&e. ndvv Se xaTaxe%griTai, u xai rgonixoog b avkbg ivrav&a, xa&d xai iv iw aikaS,. xai atiTrj ydg Sid TO GTtvotnifitjxeg ex TOV avkov nagiavofiaGTai. xai fitjv avTTj e%u TI xai xoikoTrjTog ex Trjg TOV dgoxgov TOfiijg, xai nag iyyi^ei rw 10 avkw Sid TOVTO fidkkov ij nip i] aikwnig Tgv(pd*kna, ti fir) apa xai avTij fioi]&ei sig rponrjV j ; xar* avtrjV xoikoTtig. b fievTOi grj&ttg nct%vg avkbg dvd givag GxktjgoTegov reTganTai. To Se, TI'V oi nogs ot(iog 'Anokkcov, &i6&tv tivai xai rd xakd b'nka Sijkot. xai nagwSrjxat, TO Tgvcpdkeia xai ij-rjg ex TOV xard TOV KatyaVTa OTI%OV, og fttoaSoTOV exeivia TTJV [tavTixrjv tivai Srjkol. "Oga §' ivTav&a ihg tijg xvvirjg dnoaiaint]&tiat]g dvtnkrjgioat TO avTrjg'Out]gog ovofia rgiaiv ini&e'TOig einuv, rgvcfidkua, 3o Tgintv%og, aikwnig. (Vers. 354.) Ut'kt&gov Si r\xoi nke&gov fte'rgov yTjg noSwv gx". o&zv «g xai akka/oi SrjkovTai dneked-gov TO fiij vnoninxov nekt&pcu xaxd GxigrjOiv, fj TO nokvne'kt&gov xax' inixaoiv. To Si dveSpane xavxbv evxav&a TW dvenoSiosv, avs^oogrjae, xai ov xoivag dvrl TOV dvi^tj xaxaxb-, b S' dviSpaps egvi'i iGog. To Si, fti/.xo S' bfxikio, dcxtitog e%£i. Jio^jStjg piv ydg tvl XM'OSVGatl E(AIXTO xai ovxio xbv "Exxoga efikaxptv tig xivSvvov. "Exxiog Se ovx e%ei aco&fjvai, ti fit] tto bfiikat fii%&ug Qekdau tig nkrj&vv dvaSgajAWV. xai a?.kwg di, fivxtrjgi^ei, tdv 0 ixgiaxog xai b'ktuv Tgtooov i£e%u)v ovriug dyevwg bfiikio kfiiytj. (Vers. 355.) To Si, oxrj Si yvit!; iginuv, ag fie'oov eoxl nxwoeiog xai e%grjV ydg •2o0xdotiog, xai dkka%ov SqkovTai. To Se, %ngl nu%eirj, ivrav&a *ftdkioxd ecxi xaigiov. ninr<>vxa ^/pwa enegeiaaa&ai xa&d xai TI fidgog xiovi GTtggqj. ( V e r s . 3 5 6 . ) TOtavxij XtlQl rov iVvl Si xai vvv avvrj&iag 'Ofiygio h firj xaxd ndoav yijv, dkX t] xakvnrovca TOvSe Tivbg oxpiv oxoTbooig. 4o kiyerai Se noxt ovxm xai i] ex veywv nfpi i^kiov ^bqxooig. b'kwg Si tinetv, v v | nagd TW noir^y oi fiovov tj aoifiaxixtj SaifAMV xov fiii&ov, dkkd xai rj xoivwg ovxw keyofie'vij' in Si xai f] GXOTUVTJ ex vtqwv xaxdaxaGig iv di'gi, vai (ir]V xai b TWV OfifiaTwv axoxtauog, ug xai iv rw negl Kipfiigiiov koyai xtfrai. ( V e r s . 3 6 2 . ) "On JiOfi)]Srjg (pevyovxog, wg igge'&r}, TOV '''Exrogog Sovgl inatoaoov ngocecpri' e£ av vvv i'(fvyeg &dvaxov, xvov ij xixoi dyxi rjkdt xaxbv vvv avxi a igvoaxo d-eog, w fiekkug ev%£G&ai, iwv ig Sovnov dxovxmv. r\ &i)V a' i^avvio ye xai VOTSQOV dvxifiokt.oag, sinov xal e/Miyt &ebg inT

P A ^ S i l J l A A .

Vs. 363—372.

35

&6g icri. Tavra Si s'inot av ctnag rtTTwfievog /.liv, dvanaXatoai Si b'fcwg eXni^wv xcii xaraftaXtiv TOV dvnnaXov. Keel b'oa b'nwg xaipiwg 6 JiO(irjStjg av&vfioi£u TOV fiv ore vfiqiaavtat. ' EXTWQ fiiv yap nors xaxijv yXr\vriv ngoGtlntv. avTcv 6 Se apri ytvyovra ixttvov iSdv xvva wvopacev, ov XvaarjTfjQa xal SoctOTriPiov, bnolog iv aXXoig rpaivtrai, dXX' i | ixiivwv SrjXaSr) oi' nnoOGOV*Giv vnb XiovTi. 3o ( Vers. 3 6 3 . ) To Ss igvaaio oix avfyaiv % « wg' dnb TOV gvio, dXXd cpvaixwg igpe&r/ ix TOV ipvoo TO avXdaaw. (Vers. 364.) To Si, peXXeig &vxiG&ai, 0TO£«<mxws eiprjrai. ov yap eintv tp ev%r], aXX' , xa&a xa\ nob fipaxiwv TO, b'&i xaTaeiGaTO yijg, ijyovv bnov yi\g TO TOV JiOfitjSovg Sbpv xarijX&ev. ix Si TOV TOIOVTOV «'W , ov xal %prioig npooeGrjfiHtoTai nov, xal TO yciv CCVTI TOV tjX&ov, ftioog vnipovvriXixog anb TOV ijia fieaov napaxtifiivov. 'laiiov Se o n iv r<5, vvv av rovg aXXovg iniiiaofiai ov av xi%i'ua, Xi*yu Si airb Jtofti'jS^g, axrjfiaTi GVVTI&H. i[itpixsvotv"OfiTjpog TO xa&bXov, xal 4o ZGTIV b'fAOiov TW , av&gwnovg rivvo&ov, b'g rig iniopxov bfioaan. TO fievrot xoivbv OVTIO' TWV aXXcov (iv av xiftiiw xal, avQownwv og inioaxov ofioati. noXXa Ss xal ecXXa Toiavra naocc TCO noiijTrj. 20 (Vers. 36g.)"Ort 'AXsl-avSpog '£Xivt]g nbaig f/vxopoio inl Tg noXXdxig TO TOV *AX£av8oov ovbfiari fig oiSiv xartnuyov xai Ttjv'EXevqv npoGTi&rjGiv, ava{ii{ivt]Gxcov Trjg avrov aaeXytlag Tovg axpoarag, ij xal &iXtov ov%va fitfivrjad-ai avrijg TOV axpoctrijv, wg xal TOV 'AftiXXewg. oil yap s^«t "OfATjpog fir] (piXetv xal avrrjv, oh% OVTW TOV yivovg oidi TOV xdXXovg ovSi TWV XomStv a TTJV 2Tt)Oi%bpuov naXivmSiav mnohyAS, otXXd xal on. fiiTctfisXov ixeivrj oaxppbvwg nao%u, iqt' olg oix tv ntnoirjxs xal on, ceqopfiri iniSsi^sa>g avTt] f.uydXrjg rw nottjTJj yeyovs avyxpoTr\auo~a TqXixavTijV npayyMTiiav avrw. "Oga Si xal a>g vne£ayaytov 6 noirjTrjg TOV fta*GiXea Sia TOV Kowvog dnctyn vvv xal TOV dioftrjdqv Sid TOV IldpiSog, 5o 3o UTa TOV 'OSvaoea Sict TOV SWXOV , xal aXXoog rovg Xomovg. xal OVTW , TWV dptGrwv dnbvrwv, gdaiv ~tj vixt] Tg old Tig Ta eig (idyriv aipv%og napd vtXQOv GTi'jXtj torwg noiei a neg nouT. OTI Si ngb TOVTOV xal 6 "Exrwg vnb ry airy r\v ngoyovixy GTr/Xri ngo'Caugr^Tai., 'AvSgox^rjTog Se Grr]Xri i) eni dvSgl ov tfivTi, dXXd xa/xovri, o son davbvTi. 4o siniiv sydg sisgl l}v avSpig sxa/xov, dj3a&sg eon xal aTugivotjTov. i'xfi Ss dptpifioXiav tin anqXi] dv~ SgoxfirjTip GvvraxTfov tire dvSgoxfirjrcp inl Ti/4M/9v TOVrfiopirjStivix Xo%ov dvtnridqoisv ixtpyvag iavrov. ( Vers. 3 7 2.) dtjfioyipwv Si ' IXog ov%' dnXwq E 2

36

PAVQIJIAA.

Vs. 373 - 378.

ooOyegwv TOV Stjfiov tjyovv 6 tv%vtv yegwv xccra to, Sfjfioviovra, rjyovv St)[*6tt]V} xal 'iva *rwv ttoXXwv xal Stjfiov agiorovg ijyovv opiXov, &Xkd xara tovg dXXaxoi ml TOV TgwicoftovTag rtixovg. ikiyovrt) yag ovxw xal oi jSaaikctg tog nagd TOV drjfiov yegag iyovTtg, ijyovv nagd rg> Srj(i t]Oitro, am OTtj&earpi nava.ioi.ov, noniSwv*wfitav, xai xogv&a ftQiagrjV. (Vers. 3 7 5 . ) jiteJ^avbgog Si ngo&ffttvog agiGTtvovta TOV AiofxrjSrjV /SaXetv TO^OV nr^vv ctvilhte, xa\ ftaX&v, oiS' aga JXIV a'Xiov fieXog ^o sxcfvyi %ngbg, Tagabv Se!;iTfgoio noSog' Sict S' afinigsg'vog ev yahj xarhnjxTO' 6 St ficiXa ipiv yeXdo10 oag ex Xoyov aftnrjSrjm xal iv%6fitvog enog ijvSa' fiafiXijai, oiS' aXiov fteXog *'excpvfiv wg ccptXov rot veiaTOV eg xevewva ftaXwv ix &vpmv oXecai, rj puXXov tXea&ai. OVTCO XIV xal Tgweg avetivevaav xaxorrjTog, oi' re as niqjgixaai Xiovtf alysg, (Vers. 3 7 9 . ) Kal oga b'mog avoqTog 6 Ildgtg xaTct Tovg naXaiovg ovrwg iixy tixxaXvnrtav TOig noXtftioig TU TWV noXnwv iXaTTtopaTa, OTI St]XaSri TOV JiOfA,r,St)V vntgXiav netpgixafft' xal wg ao%r)povit itf' olg oiSsv xi fiiya nga^ag fieyaXa tpgovst, og aXXa%ov TS tfivyovxwv Ayaiwv 6'Ccrtvaag 'innov fiaXXu fiovov, xal avrov TOV ngsofivTCtTOV Nearogog. xal vvv Si Xo%rjGag xal ftaXtov eva Tiva ov*fiovov ovx ccvaigu, iyayt fir\ 'Ttva ivctgtisv inifidXXeG&at, 'iva vGTegov t]OV%oi ovXav fywaiv avxct. ( V e r s . 3 y 4 . ) "Oga Si'Ofiygtxov &fXr]^a xal iv tw, 790 - 20 &(ogrjxa navaioXov xal xogv&a Pgiagi\v. aird yag sir im&iroig ix&elg TtjV daniSa ipi*Xwg ecpgaat. ( V e r s . 3 7 5 . ) T6£ov SS nfj%vg ij !tcgixov dvant]Si'/Gu xaxd TOV TLdgiv, dvdXxetv^avTO 3o Xiyot*c' dv. ( V e r s . 376.) To Si, xal fidfav ovS* aga piv aXtov fiiXog ixozvyiv, dnoSil-dfitvog Trjg (pgdaewg 0 notTjTtjg )] xal w? ev oxediaGpwSiTToloywv nagaxanwv ndXtv bfioiwg h'ygaotv h vcp, fiepXijat oiS' a'Xiov xai tft^g, wg dvwiegw xtttai, ovx dnal~iwGag nXetam TOV Tldgtv XaXovvret,^wg xal avtbg Srj"Ofirjgog 'iqgaoiv, dXXd Sei£ag xdvxav&d,xa>g Svvaxov eaTi Ttjv avTyv xal i'vvoiav xal cpgdatv 4 O tig Staff ogovg sp%SG&ai. (Vers. 577.) Tagabg Se noSbg TO xdxw nXaxv, dnb xbv Ttgow TO tygaivw TOIOVTOV ydg TO pigog oarwSfg b'v OTI Si xal ini nxtQvyog bpvewv 7? Xtf-ig dvT^xettai, xal inl pegovg rgnjgiwv, ewaivn Si nort xal noXtv xul Tochagov tie TvofozotiiJipov, iv aXXatg Hgrprai' wv ndvTwv ngbg SiaoxoXyv ns'ygaoTat xagabg rtodog. d*£iTfpbgtdiistXt*TTfTat\aovg wpng iatogitiyv ftl&avoTtjra. ylvsxai Si TO Stgixegov dnb TOV Se£ta nXtovaa-f/m TOV T, 'iva il-Ofroiai&rj rrgog TO
PA V a 1J I A

A

V*. 3 7 9 - 3 9 3 .

37

nrjxxo, tgptjviia iaxl xov Siafinigig. to ydg avw fiiv ivexijrpav, xdTanrix&iv Si iig ytjv, Stxtfinigig fiifiXyxt. To Ss, (AaXa qdii ysXdaaag, tog iv Xoyw oxdififiaxog xsixai. ov ydg ftuSia ijgwixwg xai «ug limiv xaxd TOV j4Xav*ta fiXoavgoig ngoawnoig, 7/ xai wg 'OSvGGivg ngo fiixgov inl Aohovog, dhXd ix- 4 O Xvxwg ytXa. Kat oga xi]v av^rjoiv. ov ydg fiuSijGag £»jr* oig u>g iQQe&t] oiSiv (xiyu ijvvas. ri ydg fieya, 11 ntq ix X6%ov 'iva tovtov fiaJuvv ov fiovov ovx dvstkev, aAA' ovSe iv xatgiw s^kaififv; ( Vers. 379.) 'Ev di txog oig Xiyu. dvwxigia 6* evTfkutg e%si TO oi'd' d'ga piv akiov fiiXog excpvyi %eigog. To Si, wg b'cpiXovToi xai i£.rjg, 6/toloyia iarl TOV Hdgidog, wg ngo&tuivov nlvdlrvs'kuv TOV ijgwa, ovx tiaTO^iiaavTog Si, w'g nov xal aXXore (ftvyovTiov C£X~ 5o X-qvwv 'innov iggs&i] dvil dvSgog fiaXitv ovx inixvyjag. ( V«rs. 38 1.) To Si, tj&Xto&ai &Vfiov, tj dvrl TOV dnlwg ixfiaXuv xal dcpeXstv, 1) xal dvrl TOV TO Qaiqnov iv dvd-gcotzoig Xa/Setv. si Si ygdrpexai, ix &vfiov olio-oat,, avyxgoTH rijv ygacprjv EvginiStjg sv rw, "Exrogog T' dnoXXvTai \jjv%iq. (Vers. 3 8 a . ) To Si, xal Tgdotg, q mgnrov i%{i TOV ovvStOftov 1} xoivonoiiJTai xal avrog Tip xaxorijTa. To Ss aviso nvtvcav noX?.i]v dywviav TWI> Tgwwv SrjXoi xaxwg Siaxfifisvwv, wg fttjSi Svvaa&ai dvanvevcai, xa&d ngo fuxgov "ElXijvig cpsvyovrtg dvinvsov. xal »j gjj&staa Si nagafloXri TO, cfgioaovoiv wg Xiovra aiysg, ndvv noXXrjv tQfujvtvu aywviav Tgouixrjv. iGTi Ss xal vvv TO KvsnviVGav dvTi TOV dvt^coio&rjGav, nvorjV nctXiv oxovxsg, xa&d xal sigoyiyganrai. To Si, xaxoTtjTog, deyaXiiag %dgiv xitrai, 'iva Xiyij on iig xa&agdv dvunvorjv xariGT^aav oi xaxwg e%ovrsg. aXXwg 'ydg xal oi tVTV%(dg £doviig i^dnavtog dvanveovai. (Vers. 383.) To Se, XiovTa wg fitjxdSsg aiysg, yogywg S(pgdo&rj wg 6 xaigog inifj.ivgii. To Si {iijxdSig ftifitifta ov g sT fie yvvrj ftdXoi 7} nd'ig ucfgwv. xaxpov ydg fiiXog dvdgog dvdXxiSog ovTiSavoio ?)T' aXXwg vn' ifisto xal H x' oXiyov neg inavgy, 6Sv fleXog niXitat xal dxrjgtov alxjja TI&I}*GI. TOV Si yvvatxbg ftiv d/ACfjiSgvcpoi tiai nagtial, naiSsg S' ogcpavtxoi' 6 Si a'ijjiaTi yaiav sgiv- 10 &wv nv&ftat,' oiwi'ol Si nsgl nXieg r)i yvvacxig. o nagdysgaGtg Siaoacpijnxq SGTI TOV iv aXXotg grj&ivTog, cog oi iv izoXtfiw xtlfuvoi oiwvotg i;Gav yiXTtgoi r/S yvvait-i. xal TOIOVTOV piv TO xaxct JiOfiyStjv %w(>iov, iv q> fiiyaXocfgwv 6 i'igwg yaivirai xal dXrjdwg xgaTegog, ug ovn nh]yr]v TO nigl avcbv xgavfta xaXtT, xai iv axfifi Si TOV ndG%nv wv nsiga&ijvai, ovv Ttv%soiv i&sXfi TOV noXsfilov, xal Tgonov Ttvd ngoxaXiiTai TOV @a*Xovta ug TOV xaxaavardS^v noXsftov, wg ola XoytGf.i6v xal avrbg \'%wv bnolov 20 4o 6 grjift]ao/.uvog 'Aya^iifivwv nagd tip SorpoxXtl. (Vers. 386. ) Twv Ss TOV gq&svTog %iogiov votjftdrwv TO, 11 ftiv Si] avrifiiov nugy&tirjg ovx ixv TOV %ga'iGfiii fiibg, prj&iitj av nagd Ttvog ngbg TOV noggoo&ev XotSogovvra fj aXXwg xaxovgyovvxa. b Si v/3gi£,6fisvog ngog Tivog i] fikamofitvog fti] intGrgecfCfitvog Si, slkoi av TO, OVX dXiyw dog li'fis yvvrj ftdXoi i] ndc'g dcfgwv xwqbv ydg ftiXog xal l^g. o Si] xahwg yvwfiuov iati. (Vers. 3g3.) To ds, dfx(fiSgv
38

FAWS11J1AA.

Vs. 386 - 388.

"Idag, EvQVtog, xal xara Tqoiav (piXoxTyTqg, TsvxQogy MtjpioVtjg' dXX'v(p"tv votjxiov, r o | o r « fi 'iva Xiyp w (pavXe ro2-dr«, raviov Se timiv, w a%ouwv TTJV TO&XIJV ' xal xaxa TOV Xoytov xwfiixbv cpdvah XwftrjTa Tf%vt}g, rfjg tigtjfiiprig SrjXaStj. Toiavra Si xal it ga nagd rw noitjTrj ngotrpdvi? iv nctga&iau Xe£wv tXOVTct TTJV vcfdv. tivig Si iSia XiyovTig TO ro|or« cpaoiv ovx iv yevvaioig Ti&sa&at Tovg naXaiovg TOV ro|orjjv. Sib xal r\Seaav fiiv ro&vtiv oidqiGioi, ngotTifiiOvto Si rjjv GtaSaiav fidxw. 6 yovv'OSvGGtvg Sice ndat}g Trtg 'IXidSog ro|ov « s t a | %eigi£tTai xmd TT\V vvxTe'/tgaiav, To di, xiga dyXai, oi fisv avrl 4o TOV ro^oig dyXait/o*(Jitvf, 'ivct Xiyt} xegctTa Tovg ngoggtj&evTag nfytig TOV TO^OV, o'insg fiaiv, «g eSyXco&i], GVfiftiflXtjfieva xepaTcc' oi bi cpaai TO, xiga dyXai, dvil TOV xdXXiars TTJV Tgi%a, xal TOVTO oi)%* anXw$, dXt inl ccnaxj} actg&evwv' aXXoog yag xaif ai)TO ovSi re xouav xaxbv, tag oiSi TO TojZtvsiv, siyB xal ol"EXX>]Vtg xagqxoftowvTtg ygdrpovTm xal b'AnoXXav ccxigoixoftiig xal to TWV yvvceixwv di tjixo/uov 10 tig knaivov Xoyov ieuv airaig. Sib xa&dneq TO, TO^QTIX Xu/3rjT^g, ovrw xal TOVTO vcp' £V dvayivwaxovai, xiga ayXai nag&tvomna. ijyovv xofieov in\ rw naq&ivovg vndyeo&ai. OTI Si xaXrj KOfiy rw *AXrfzftvSqia xal incMpgoSiTog ngofjiffAaQTvgriTai. oi Se tavta ovrto Xiyovrig <pao~i xal wg xigag toriv r) ifimXoxri TCOV TQIXOOV, xu&d nag' 'A&tjvaioig 6 xqotftvXog, og TWV ivysvwv xal td-aytviov TJV Sstyfia. 'HgcoSiavog Ss Xeyti OTI xigag ml Tgiyog (idXiata inl /?o«v xal aXXuv &rjqiwv Xiytxai. xal freqoi Si 792 anaviuDg )g, log ngoiaxtonTai, cog xal yvvaixoninrjg 6 Tag yvvatxag. ngog o nui£ tup xatctxXfiGrcov naq&ivuv xr, dndrp (p&uvit. eTtgoi Si nag&ivonta ygdcfovGiV, o EGTI nag&ivoig ioixug TYJV otfjiv' inacpgoSnog ydg 6 TIdgig, wg sYg^Tai, xal 10 oixttov SvGTV%nfi(* xal Xav&dvuv xa&dna£ ^ovXofiivog. Sib xal TOV 'OSvaaiiog kftngoaifrii/ axdvTOz, wg gri&riCSTtti, e^iXxsi TO fisXog. xal JiouriSrjg piv ovTtag ovx aXrj&titi, 'AXigavSgog pivTOi, tog xal ngoslgt]Tai, dvorjTuog dX^Qtvsi, rd TWV oixsiiav ixxaXvnT
P A ¥ Si I J I A

A.

Vs. 38g —4oi.sqq.

39

tpgovi yqwvt] nkzga xal fj yguvg xal rj rotg £,woig (fiktj ygaatig. XHOTIQOV Si avzov to ykdtpuv, wg iv 10 rolg tig zijv 'OSi)0Guav ei'gtjrai oatpwg. ix Si TOV yqdV ivvyao/uevoav %%ovoai t,u>iav. To Si, iv%sai «i'r<wg, ngog SiaGToXijv xifcai ai%i)fiotTa)V hiqwV) a fit) fiocTqv yivetai, ( Vers. 3 8 9 . ) To de, ovx akiyw, aavvSeTwg 10 Qij&sv xaTa &Vfibv ivrav&a xal aymviav ovtm ngorjVtxTai. ix yvvaixog Si xal naidbg cpavki^u b JiofirjSi^g rip [9ofa}v, xa&a nov xal 6 NSOTWO TY\V TOV 'OSvaaswg ffvfifiovkijv, mg nqoyiyqanTai. (Vers. 3go.) Kootpov Ss fielog, wg u ntg ifityvypv TJV, xa&a e&og'Ofiijpw noistv, TO fii) e%ov aca&i^aiv' j) xal aXkoog, ov ovx av Tig a'ia&rjaiv kafty anuxqv. yiyove ya@ xara toitg nakaioiig rj fitTag dvrwvvfiia, 'iva kiyyj OTI xal fitjv akkwg, ei xctl okiyov snavQfj, 6%i) TO fiikog iozl, oi fiijV StjkaSrj dfifikv, xa&a zb zov 'Akt^dvSgov. OVTW ydg 6 JtOfirjSijg avzo koyi&Tat. 3o xal ak?>wg Ss pekog o|t> TO xaiqiov xal fikannxov, wg xcel ngb bkiywv fii?.og 6S,v TO TWV wSivtov igQe&tj. dio einoov,fie?>ogo£,v neTtTav, inayti noog tQfitjVsiuv TO , xal axrigiov ctixficc ri&r/Oiv, ijyovv o|ew§ &»vaTot, 0 dxrjgiog ydg iGOg tivai T(p vexQtp SiStixzai, xal TIJV avif(v irvfiokoyiav k'%11' GTegrjGig yag iv diKforegotg ipv%rjg. iv Si gtjTogixm A«|txo5 (f/ignai wg b dxi)qiog ov fiovov aifjv%og, dkkd xal avooog, WlV9' d&dvazog, fiij vnoxttuevog SrjXovozi xtjol, bnoiog xal b ccxrigazog, b eGzegrjfiivog SrjkaSij xtjoog xal ctTtjg. bfioovvfiog oiiv ki^ig TO dy.rtgiog. TO fievTot dxtjgaGiov noxbv akkrjg tqfirjviiag ioTi. ( Vers. 3 g 3 . ) To Se dfitpidqv(foi nd&ovg vntg^okij, ore oi ptia naquct Sgvm&iai, dkX dficpoTtgai. and Sgvoov Si TO Sgvnrw, o iozi i-vkajv, a kinovxai xov (f.koiov. To Si nkitg 'IMVIXI) avyy.om) TOV O xal *TOV V ix 4o TOV nkiovtg. TO ftevrot xoivbv TO nktiovg TO v fiovov i^e'&kiyjsv, tha avvilXt TO Xucf&ev, wg xal TO /.isiyovg xal xgnzTovg xal td Xoind. To Si negl nkesg Xeineiat dvxwvviiiag, Sijkovv TO negl aiivbv sikeong 4o oiwvoi. (Vers. ^gj^'On'OSvaGevg aXko fiiv TI ovvTikiaai oi tpaivszai T(t> ngoxkrj&ivTi JiOfiTjSii, OTt d' in' 3Ake£dvdqov ifikrj&tji iyyv&sv ik&wv i'arij ngoo&sv. b S' b'niG&e xa&etpfisvog fiikog 6£v r; tcxv ix noSbg tikxev. oSvvrj Si Sid %goog i]k&' dkeyuvrj. xal ovtwg eg di
40

P A lF Q I J< 1 A

A.

Vs. 4o4 — 4 i 7 .

inaywv cprjffiv intt cpofiog h'XXafie ndvxag, ijyovv (pvyri. iv xovxoig Se diaaacputai xal xq, oico&i] Si [Mx%y, TO ngoygarpiv, I' iaxiv avxrj fiovr} yiyovtv, ovStvbg aXXov xwv xax' ai/xqv Saifxovonv nagoviog, 5o wg ntg xal 'Odvoatvg oil ndvxav fiovohxai • xuv ydg Tgawv ncevrag oix iftovovio, *iniI /uqSe ecpevyov dXXd fiaXiOtct %yyi£,ov avxw' fiovwv oyv ftovovtai xwvtfiXwv c£XXrjVWV, wg xwv dXXwv Javctwv, xa&d ftex' bXiya igtl, yofiq&evxwv. eqi' olg indyt.ixaxd cxfjpa Xoyov, olov xal iv 'OSvGGtics xuxai, bnov 'OSvaaevg xivdvvu> &aXaaaita ivantiXriaro, b'xi o^&ijaag S' aga slnt ngog ov fisyaXtjXoga &V(A,oV CQJAOI, iyuj xi nd&w; fiiya phv xaxov ai'xe «w ioidfitvat xgaxegwg, rtx' «/?A»jrJ, ijx' f.(iaX' aXXov. q 6t) XQftfua Sid xs xag i O ix&Xiyjtig xal Sid xyv enev&eoiv xov xi avvSia/AOV noXXi)v SiacfgdSsiav fyti, innertjSiVfiivqv fiivtoi Sid xgay\)ff(inviav noirjxtxijv. aXXiogydgelxtv tinuv, >j efiXqx' rjx' i§at aXXov. ( Vers. 4 n . ) Toig Se gtj&iiaiv Indyu 6 noirjxtjg xal b'xi 'iiog'OSvaatvg xaiff wgfuxtve xaxd ygsva xal xaxd &Vf.iov, xotpga Ss, r\yovv iv roaovxia Si), inijl&ov ol Tgweg, HXaav S'iv [lioooioi fitxd orpiot nrjfia xidevxig, xovriaxiv ijXaaaVirj tilqaav, o iaxt avvixXuaav fiioov xov rjgwa tog /xtjSi ti dtXn vno%wguv e'getvai avxqi. So*8iSdaxn Si, (ftjaiv, tvxav&a 6 noujx^g wg ov paviwduig og/Aqxiov ini xd Suva, dXXd cxixpa(A.ivovg ngoieoov xal xgivavxag Siov uvai xo fitivca. xccl b'ga xcd TO nqayfuatixug xXrjfiova xov USvaaia, og ndvxwv (fivyovrwv fiivti' xai b'xi xo fiiv (fvyttv fieya xaxov icfr\, giyiov Si xo dXtavat fiovco&evia, fitt^ov xovxo ixiivov &i(iiivog wg xal inixivSworigov. (Vers, ko5.)'AvaXoyia Se xov «Aww xaxd xo iSguxs) xal ooa xoiavxa. (Vers. 4 o 6 . ) 'Ev xovxoig Si xttxai xal xo Kgoviav fisxd exxdaiwg TJjg ao Se xal TO nagaXqyovffrjg. <prjal ydg, xovq S' aXXovg Aavaovg s«p6fir]0e Kgovicov. (Vers. boj.y'Ogu &53SuXit-axo ftri noxe dvxl xov tint xtixat. *ti xai xivsg dniinov xip xov Xeyuv %grjciv sivai net get x
(fiXov i)xog xal tfiXrj %tig xal (piXa yvia, xal (fiXa yovvaxa. (Vers. 4o8.) To Si oiSa AioXixwg nenoitjo&ai 6 'HgaxXtiSrjg (ft}6i, wg xal xo SiSoixa, XiXoina, ninoiO-a. xd ydg xoivd xfj Sid xov e xal i Sicp&oyyw nagaXtjyca&ai fiovXtxai. 6 Si GvvSiOfiog iv XM , oiSa ydg b'u xaxol xal i£ijg, Soxii fiev nagiXxtiv. avpfiifidtfitai Si b'f/wg Si iXXtixfjewg. einwv 3o ydg 'OSvaaiiig, dXXd xi (ioi xavxa xal il-rjg, xal xaxd vovv aiWTirjgwg olov iv&vprj&eig wg dvdyxr\ [iivnv, s}-t(pwVT]0£ yvwfiixwg TO, oiSa ydg xal xa t^ijg. xaxovg Si xoi'g Sedovg xal vvv trpi] nagd xo %d£eod-ai, i o o neg ivavtiov iaxl xw taxdvai xgaxsgwg' *avto yag egyov kaxlv dgiaxewg,l ov nigiygaaig xo, og dgtexsvu iv fidxy- (Vers. 4 i o . ) To Si, efi?.t]xo ij efiaXtv a},Xov, arifitiwaai wg ol rrjv noggw&tv dSixwg fiovt\V SrjXovGifioXijVxaxd xvgtoXti-iav, aXXa ytvixwg naGav aitiav xgai'fiarog. 6 ydg xgctxegog iaxwg iv fidyr\ ov (iovov fidXXu oiSi [tovov xvnxu, dXX' dnXcog eXxog ipnoiu xoig ix&goig, b'nwg av Svvaixo. To Se, perd atfiei nti/ua xi&evxtg, dftcpifioXov exei evvoiav, SijXol ydg ij on h'Xaav sv ocpioi, xov'OSvoasa niifia xi&evxeg avxw, ij b'xi eXaav avxbv ntjpcc xi&evrig Gcpioiv avioig. xal I'GXI asfivog b Xoyog 794 ovTog xal vxpqXog, wg xguxxov ov xoig Tgcoaiv dyuvai avxov dxvxXwxov tig SiexSvciv ?j ntg xvxXw nigiXafluv xal xaxbv iavxotg inianaaxov cpvXd!-ai atpvxxov noXloiig ydg dvule xwv xvxXwcdvxwv. 4o ( V e r s . 4 i 4 . ) " O r t xdvxav&a 6 xtjv yXwxxav noXvargoifog noiyerjg dnb xvvwv xal xdngov nagafioXriv •JO q,gd£,wv rf,rj*ci' wg S' oxe xdngiov d[i) Kal ngoGagpoxxu xal rj nagaftoXr) avxrj cXr) xw ngdyfian, xal /xptXiaxu xaxd TO dfi(patooovxeu, 0 xavxcv iaxi x

P A W i i l J I A

A.

Vs. 4 i 5 — 4 a 4 .

41

Ilagdywyov Ss TOV xdngog to xdngiog, wg xal TOV Ai*rwXbg xal fxeiXi%og TO AhwXiog xal peiXi%iog.3o wg ds xungdv ix TOV xdngov Xs'ytTai TO datXyaivuv, o&sv xal yvvrj xangtoaa rj datXytjg, dtjXovaiv oi naXaioi. Sib xal xij 'AcpgoSixy vg i&vao, xal fidXioxa nag' 'Agytioig, nag' oig xal togxrj 'AtpgoSiTqg xd varrjgia. iaxoguTai Si xal siSog i%&vog ivSoxi(iovviog iv"Jgyu xdngog sivai, wg SrjXoi xal TO, ££ 'Axxixrjg yXavxiaxov, i£"Agyovg xdngov. 'OTI SS TO xangdv xal xangw&iv Xe'yaai, StjXoVTai iv xoTg iig xrjv 'OSvaaeiav. To Si &aXsgol TO ysvvaiov TS TOV xangiov s[iaivit, *wg xoioviwv Ssofievov avxi- 4o [Aa%a>v, xal diddoxu wg vewiigoig wxiiwxai xd xoiavxa fidXXov r\ nig ys'govai. ( Vers. 4 i 5 . ) To Ss £vXbypio (favigwg &rjlvxw hvav&a, wg Stjkoi TO @a&utiq. (Vers. bi6.) Aevxov ds odovta (pqoiv ov 795 ngbg dia6To2,rjV, dX'/! on odovrag ana&ovg I'Siovf] Xsvxorrjg, nag* ijv xal dgyiodovg XeyiTai avg, wgnoX10 Xaypv qjaivsrai, oi xwv odovrwv Xivxr} ngoXdfinei %goa, ov fir}v xal iregoia Tig, o di) ndo~%uv r) [tagyaging olds Xi&og, negl t}g cpigtxai OTI TS xal dgaevixwg ngocpigsTai, xal OTI dno TOV fialgeiv yivexai, xa&d xal 6 *nagd Mevdvdgto di%a TOV , f} ds dgyvgoeidrjg, ij ds xsXsiwg Xsvxrj, bfioia i%&vwv ocp&aXfiotg. yivtTai ds, cpaaiv, sv aagxl oaxgiov xa&d iv veioig xgiaaiv al "/ctkat/ai. dcp* wv gij^a TO %aXa£dv, ag dq %aXd£ag bgofiovg oi idiuTai cpaai. diacpsgsi ds, cpaoiv, tig diavyuav xal xa&agoTt]Ta xal fieys&og b ex trjg ififtu&iov nivvrjg fidgyagog. tag di xal hegotov oorgaxov %aXa£a xaTa TOV xwu-ixbv sinstv %aXd£aig toiavTaig, xal OTI fti'gfiegi, naga Ivdotg ixstvo xaXsiTat,, ak\a%ov Sri- 6o Xovrai aacpwg. xal TOVTO fiiv ovtw. To dk, yvafMTrjoi yivvaiv, ETV[Ao).oyia SGTI TOV yafirpqXal, 'iva ifMprivri wg ai yivvg xal yaficpqXal siffi. xal effTi xal TOVTO yogyoTtjTog fis'&odog. ix TOV yvdftnTW di 20 fj *yva[i.7iTrj, o SGTIV rj xafinTt]. o drj yvd/nnrw nXsovafffibv i'tye TOV p ngbg diaoToXrjv TOV yvdnTw,854 wg fidnxw TOV xal xvdnxw Xeyofisvov, wv ix xov yvdnxw /.lev rb yvacpsveiv xoivbrsgov xal b yvacpsvg, ix di TOV xvditxtiv TO xvarpivsiv xal b xvatpeiig xwv ixpaivofis'vwv ij nlsxofie'vwv, rjStj di xal b b(iwvvfiog avTip i%d-vg' iaiogelxai, ydg ix&vg xvacpevg, ov TO ix xrjg iiftrjoewg vygbv (paoi ndvTa aniXov xa&aigsiv. (Vers. 417.) Tov Si XTVTIOV, ov b xdngog dnoTelsT &riya>v bdovTa, ndvv iniTV%wg ovopaxonoirjoag xbfinov elnsv. ivxev&ev Si xaxd fisracpogdv xal enl cpXvagiag dXatfivixrig b xofinog xal xb xofxnd^uv xal TO xopnuv Xiyexai. inaivetrai d' Ivrav&a ngbg TUV nalaiwv xal J/ cpgdaig TOV &i\ywv Xsvxbv OSOVTU sv yivvat xal i£tjg. qpacri ydg wg oix inl xo Saxetv bgfia, 'iva Sid TOVTO dvaaxiXXri Tag ysvvg dXXd nagaTgifiei avTag, *fA.bvtj Ttj ififioXjj d/xvvbfj-svog. Tivig Si xal TO, dfi.cpix' d'i'aaovxat, ovx inl 10 xwv xvvwv xal TWV ai&cHv ivbijcav, dXX inl xiav ysvvwv. I'awg Si xoixo ov ndvv og&wg. axonTjxe'ov di, 3o si'nsg oi xd xov'Oftrjgixov xangiov szoiovvrsg oSovxofid^ai avsg sXsyovTO naga Totg naXaioig. TWV di bdbvxwv xotvrj ftiv ti&eia b odovg. svgijTai, di xal 6 bdw'v. i | ov xal ngooSwv xctTa Havaaviav b xovg bdovxag i^wrsgw s%wv xov dsovxog, xal b %avXibdwv, xal afifpodwv, xal 6 %a\xbSwv, xal xd xoiavxa. 'Iaxbv Ss (faav b bdwv. o&tv xal bSoVTtafia SidXiXTog avXrjTixrj tj xgov/xd TI. (Vers. 419.) To Si atpag oxi xe dnb xov anxw yivsTai, riyovv ix xov ixsl&ev fj(pa nagaxti^ivov, xal o n wg AioXixbv tyirXovxai, xal b'xt xsoaaga, Gtjfiaivb^ieva SrjXoT, saxiv sigetv nagd xoig nctXaiotg. To Si, Jil cpiXov, dvacpwvu Ss^ioog wg ov fieastxai agxi 'OSvoosvg Sid xov cpiXov dia. (Vers. 4a4.) c 'Ort ngoT^,y]aiv oi fisv avrbv rpaat xov oficpaXbv, wg oi nsgl Uagficviaxov, Sid xb ngwxov xffivia&ai ysvvw/usvov TOV ftgdcpovg, ?j insl xaT' ambv sig Svo xe'fivexai, fisaog b av&gwnog, h'xtgoi Si, wg xal oi negl 'Agiaxag^ov, ngbxfii]aiv (faai xov dnb xrjg i'jfirjg xonov a%gi xov dficpaXov, ov xal rjrgov xuXov^isv. b Si 0(>«| Jioviaiog 4o xrjv bofpvv ovxw xai.11, ov (paaiv oi naXaiol ixninxsiv TOV 6g*&ov, Sioxi ovda/nov bocpvv b noirjTrjg 20 xixgwaxsi, insiSrj &eotg isgwrai wg £woyoviag alxia xal anigpaTog. sari Ss t] Xigig TWV anal; stgrjfisvwv T<j5 noirixri, unbvxi wg svv£s xiva XegOidapavxa 'OSvocSivg Sovgi xaxd ngoxfiysiv, 6 S' sv xoviyoi nsawv sXs yaiav dyoGTqj, xovxiaxiv dyxwvi xaxd xivag, fiaXiaxa Ss xa& iiigovg TW nXaxsi Trig %ugbg rtyovv xfj Sgaxi. xgstxvov ydg tpaai triv Sgdxa OVTW VOSIV, sv&a nsgidyovTcci TK boTa TWV SaxxvXwv fi ayvvvxai xaxd xdg oxvxaXLSag xa^nxofiivwv dyxwvi ydg oidsig SgdxxiTai. ( V e r s . 423.) 'laxsov Se OTI. o XsgoiSdpag, xa&d xal 6 IloXvSdfJiag xal 0 'Addfiag xal b 'Axdfxag xal b 'A&dfiag, xavbvt COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

F

42

P A *' £11 J 1 A A.

Vs. 4a6—454.

TOIOVTW tor «g ag Xr'jyovra ixrsrafiivov vnkg bio avkXafidg ore %«t TO a nagaXrjyov, flagvnagd TOV og&bv OVV cpaalv Xoyov negianwaiv oi 'Avuxoi to drtayag, og drrayrp xoivoTEQOV Xiysrat, xXivbfiavog array ijvog. Sib xal rb naXaibv dxxayal fiiv'Jnixwg, dxrayr^vig Si xotvwg. ( V e r s . 4 2 6.) "On xal 'OSvaoiig dSt).cpoig crganuxaig Mi%iiQt]cag iv /*dxp Oftwg ov Kara rov fiaoiXia xarog&ot, dXXd fiXdnnrai fifoj&iig. ovraae fiiv ydg Sovgl Xdgona £toxov evqyeviog avroxaoiyvij<3o rov. TW S' inaXt^aav rX&e £{oxog iab&eog yiog' *arr\ SI fidX iyyvg iwv, xal einwv, d> Odvaasv noXittivt, dolwv ate f]§i novoio, ar)(i(Qov r\ docotaiv intv!-tai Innaaidpai roiaide avdgs xaraxrebag xal rev^t* ccnovQag xal i^fjg, ovrqcs xai' daniSa, xal to ey%og Sid r?Js daniSog eX&ov xal bid rov &wga~ xog SQtta&sv, a xal d/.laxov xuviai, ndvra dnb nfavowv %Qoa eoya&iv, ijyovv dnetQJ-tv, dnijyaysv, dntx6X)-rjae tuv nXtvgoiv ri\v etii7iofa)v, ola ftij ngoxvxpav tig (id&og. Sib xal indyu, wg ovx uaatv 10 t] 'u4&r/va f,iix&7](isvai eyxctot (foitog. i'oiog ydg xatd 'A&r\vdv, o iori. ovvtoiv, 6%ri(taTiCag iavrov 6 'Odvootig xal tiagixxUvag ola xal SO1(DV arog, 0 ianv dxoosctog, xard xbv rov Smxov Xoyov, ovx uaoev ififtadvvai' raig nXevQaig TO £yx°S- yvoi d* OSvoosiig, 0, y\yovv on, ov oi fieXog xara XUIQIOV rjXxfev a\p S' dva%wQqoag EMXOV ngbg fiv&ov etmev d Seil'i], ijyovv w Seihe ovrwg, (idka St} oe xi%dvzTai ainvg oAei^pog' TJTOI ptv Q' ifie, jjyovv ifil utv Srj, efiavoctg im Tgweaoiv, r^yovv xara TQWWV, {tfic%tai9ai' aol 5' iyuv sv&dSs rpjjfil (fovov xal xiJQa (.ithaivav iqfjiart rwd' aoio&ai' ifia 8' brio SOVQI SayAvra ev%og spot Swauv, ipv%rjv S' "AiSi xkvronwlw. xal ysyovtv ovuo. xal 0 piiv JSVJ5- 796 4oxog (fvyaSi avng isiooroiipag ifttfirjxei, *'OSvaatvg Se fieTaorQSffd-evti^iTatfgsvoj ev bogv nrj^sv afimv (.laoatjyvg, Sid Ss arij&iacpiv 'd?.aa. xal intv!-d/j.£v6g cprjoiv" (Vers. 45o.) w 2wxe, 'Inndaov v'tk SattpQOVog innoSdfioio, cp&rj as rikog &avdroio xi%r][iivov oiS' vndkv^ag. a StiXi, wg xal dvwtiqu) xurai, ao ov fjilv aoi ye naiyg xal norvia fi^Ti;o oaat xadaiQrjabvai, &av6vn nsq, dXX olwvol lou^otal IQVOVGI nsol nnod nvxvd fiakovreg' avxag inri xs &dvw, XHQIOVOI [*s dioi 'Ayaioi. xal oga TO inaywybv rtjg ivrifiov Ta(prjg, ov ^a^fV oi nXeiovg &aQQOvoi TOV &dvaxov, xal on old' iv rolg Ssivoig oi avSgdot, (hg noXXaxov cfalvtrai, dne%ovrai TOV fiaqeoog aan%ta&ai. "OSvaatig ovv nolXd vvv darsta cprjoi. ( V e r s . 445.) To yovv, ev%og e/401 Swaeiv, y.>v%ijV di ru>"AiSy, dareitag Biq^rai wg inl Soooedg tnirtIsvriov. ( Vers. 45 1.) 'Ofioiiog xal TO, (f&i} as rtlog &avuxoio xix^fiavov. teysi ydg wg u xal wxiig Tja&a (fvyuv, aAi' 6 &dvurog xaxiXafik as. 81b xal aacprjvlt.wv indyti' ovfr vndKv^ag. Ovtw Si xal (Vers. 454.) TO, JHQI nxigd nvxvd ^alovveg, niQifidx^rovavrbv iaea&ai Sijkov TOig xoe(o XEipevio xacp/jv. xovxo be xal aXiwg 6%i]uaTi£ii ygacpixaig, oiiavovg no*vovfievovg nigl aagxo- 3o cpayiav, oi nEQifidXkovai ri aitagaxxofiivov anlovvxsg td nregd ov% ovxu ngbg to xakixpai, b'aov nobg dvxeoiioiv, 'iva fxi] xaramnrouv. vnoygdcpei S' iv rovroig xal &QaaiSulov 6 aoifjxrjg TOV ZUXOV, og k'ftr} fiiv yevvatov n Sgdacov xal Sri xal nenoirjxsv, untrtrj Se ftovt) tQav^ariov dvSgbg tig cpvyhv cogfitjai. xal ivxgi%uav Se TOV 'OSvaetwg fyhot, og dxftrjv i^iTiemjyorog r«fg nhvguig roi; Sogaxog h'ggiibs TOV noXe/iuov. xal dxaga'tiav Si nolXrjv rov qgwog nagaSiSuaiv, og xal TO eyftog /zn' oXiyc- e^w /poog ttixe xal daaiSog, xal n\r\yug Sie'yvw wg TO §ilog oi xard xaigiov rtX&&v, 0 mg dlla%ov ovxcog scpgaaeV ovx iv xatgiu o£.v ndyt] /?«Aog. 'AxiVktvg fiivxoi ev rotg i^rjg [itjStv Suvbv na&mv b'fioog to rt(paiaroTiVXXov adxog d(f* tavrov e'ff^ro, tag^aag inl h'y%£i, dye&ivn xax* avxov. (Vers. 4 2 7 . ) "On Si yddSsXcpog b Utoxog, xa&d xal ngb fiixgov 6 K6<*>v, xal b'xt, dXa&v wg StjXoi TO sniv&ai, toiwbt d'vSgs xaraxtiivag, SnXov %STJ lari. xurai S' ivrav&a xal rprjfii] dya&ij, Inoiav &]xr)oag b 'OSvaatvg &i6d*v 4o g g v ev r i'fi b b ev rw r»7g pvrioxtigoxxoviag xaigio i'Xafiev vnb ygabg SovXiSog gri&siaav wg ixu StjXovtai.. xdviav&a £Oydg ydg (Vers. 431.) xb oi'jfitgov Soioig eaevl-eai dbiXyoiq, tv*xvxwg xy'Odvaau b Zwxog ngoi/SdXiro TOV loy loyov' avxrjGn ydg'OSvoaeig d[A(porigovg dvtXwv. xal Toiavxa filv xavxa. (Vers. 427.) To Se tiir}yt°v V V >> xa&a avv viog dvxl dvxl rov rov tiyivovg tiyivovg nXtovaa^bv nXtovaa^bv e"x exHH r°v viog avv aXXoig aXXoigxal xal rb rb inr/fioXog inr/fioXogxal xal imjeravbg imjeravbg xal xal vntgrj(pavog. 6 Se Swxog ''ouuivv^uxai r
viTat.

PA'PiilJIA

A.

Vs. 43o — 453.

43

£ , o ^ ovx dnoStyovtai oi naXaiol wg firjSi ngocygdfoVTtg to iwta iv ra Swxog. (Vers. 4 3 o . ) To Si noXvaivs rj inl snaivw ugijtai, niotbg Si b ex twv noXeuiovv enaivog, ei ^r\ nov *ngbg iigwvsiav855 XaXnTai, rj dvrl TOV arwfivXs, fiv&oXbyi. alvog yap eanv ov xai 6 fiv&wS^g Xoyog, wg xul nag' 'HGIOSW alvov fiaoiXivoiv eoew, rjtoi fiv&wSt] nagaiviGiv' nigl ov Sr) aivov xai toiavta apaalv oi naXaioi. alvog xai nagoifiia Siacpegovai, xa&b 6 ftiv aivog Xbyog iart (iv&ixbg exytgbfisvog ano dXby alvog Tig av&goonwv wg ixg* aXwnrjQ xai aerog Qvviavhiv t&ivro' xal'HaioSog, vvv S* aivov fiaoikevo' fguo, cod*'igrj!- ngoaesmiv atjSova' ano Si yvxiav, wg naga KaMtfid%w, axovi Srj TOV aivov, sv XOTS Ilvkw Sucpvtjv xai ra Qrjg. xai EOTIV 6 aivog s^nXoo) o uivrj nagoipia. xai OVTM fiiv xai TOVTO xaTiOTgcoftsvov OVTW gi^Twg iv toig 'Egsvviov (PiXwvog. ' Atog Si 6 axogtarog ano Svo aX(pa TOV a 6Ttgr\Tixov xai TOV aaai TO xogeaai xixgatai' Xs^ig ov %gt]GTtj fziv ne&ygcHf'Ovoiv, d^iw&uaa Si vvv Xoyov Sin TO ev Ty nagexftokij xuo&ai. To Si, SoXwv are rjSe nbvoto, 0%fj(ia ftiv %xu b'fioiov tw fio&ov ij fid^g i) noXeuov axogsaTog' SeSi%aGTai *Si xaTa vovv xai 10 avTo' i] yao tnaivtl TOV 'OSvaaia, og nov 6{io7i.oyu SbXoiai ftsXia&ai, tj xptyti, xata TO, xai av xaSt]Xoi yag y TOV ivegytGTatov, wg xoiGi SoXoiGi xtxao/iivs. OVTW Si xai TO novoio Sr/r] vositaf s%uv axovccti no&sv xai avTov TO, GV piv novov ovnoTt Xr\yng, r\ TOV aXXwg novrjgov xai neginovrjgov. (Vers. 4 3 I . ) To Ss, Gt/fiegov ensvl-tai,, ngo'iwv nagaygcttpi' ijfiaTi, TWSS tv%og Swung. (Vers. 432.) To Ss, TOICO'SS avSgi, dger^v fiiydXrjV inoXalu, xai SGTI Gvvq&eg 'O^irjga xai ovTwg dogiGTtog inaivetv, wg SrjXoi xai TO , TOIOVSS toaovSe Te Xctov. To Si, Tev%s* dnovgag, o IGTIV dytXb20 nevog, negicpgaGig Ian TOV oxvXevoag. (Vers. 438.) To Si k'yxaGi xaivwg xai amb (itTaninXuGTai dnb TOV iy/.dxoig, we, dXla^oii TO ngoownaGiv dvrl TOV ngoGcbnoig. iv Si TW , d SnXi, o SGTIV W SeiXais, xXrpixbv iniggrjfid iati TO d, rj fidXXov ngoGcpwvqTixov. Siacpign Si Trjg Sid TOV a ngoGffwvqGewg, on TOVTO fxiv ipvxfjg dna&ovg, TO Se d nd&og Taga%wdtg SrjXoi \pv%ixbv, wg 'iaxiv svgiiv nolXa%ov, oiov i] GxiTXiaGfAOV rj ZvuSog % dyavdxTrjGiv, wg evrav&a, rj eXeov, wg xaTWTtgw iv Tcco)v oi naXaioi. xai TavTa fiiv ngbg r t , TOVTBGTIV ano Tivog tpwvovvTog ngog Tiva etigov. f«|i Si xai Tivsg ui/jijTixal cpwval avTul xatd avTOvg Tovg 3o (fwvovvTag, a»g TO dov inicp&iyfid (f-aGi xwnqXatwv, xai TO W b\p <**£ ngoexi, enaivog eati TOV xufxivov, gri&tlg ovx e£ og&ov nagd TOV dvSguov grjTOgog'OSvGGewg, d7Jkd Tiva GagxaGftov. (Vers. 4 5 3 . ) To Si OOGS, nigl ov ixavwg iv aXXoig SrjXovtai, oi% wgiarai xatd TO ye'vog, wg xai aitb ngorigijTai. tpigitai ydg ev gtjtogixw Xe^ixw oti oGGog b ocp&akfibg dgaevixwg iv Trj TgaywSia, nag' 'Oftrigw Se oiSiTegaig. To Se xa&aigrjaovciv avxi tov xa&iXovai rd filirpaga xai ovtio fivGai noitjoovGi tovg b
F *

44

PAVSilJIAA.

Vs. 45a —47a.

b'oae xa&aigyoovoi, dXX' oioovol wfirjaxai igiovai. xai nagacpgd&i cifta xai oacptivi£u to oiiovoig ag sinwv w/tocpayovg, o xavrov ion T& Wftt]Gzdg. To Si nngd $ OVOTOXTJV k'na&tv sx TOV nxu> nTr,Gw, xa&d xai TO ibiaxixiibg Xeyofttvov TITSVOV, ij nagrjxrai xard TO iv 'OSvoaei'a gegov, 'tva j] wg ntg £ew £*g6v, OVTIO xai nlva ntTegov xai iv ovyxony nxtgov, e | ov STJ nixw xai noTygia ixntTala Xeyerai, TCC xai nXaTsa xai cog sixog xov(pa Si' HacpgoTrjTa, hi Si xai nixrika xd (fvlla, i£ uv « nig yiverai r « nxii.a, i%oi av noX- 10 "kr\v dnogiav tj Sid TOV iStxa ygarp?) xov nxiXov. (Vers. 457.) To <5«, «|w #poog tlkxtv, dgyiav SrjA.o7 xy xgovixrj nagaxdau. oi ydg sixog tv%sgug ovTiog i^skxva&fjvai TO fi&og iKr}Xa(iivov Sid xgoog xai daniSog. aXkwg fiivroi r/Svvaxo di.^sv finetv. hi ioriov xai on ix TWV gtj&evTwv TO fiiv, a StiXi, v\ fAu?>a Srj as xi%dvtxai ainvg oli&gog, ctgatimov &vptxov sariv dntiXrj. dgiGtiwg Ss koyog ngbg avxinakov TO, tv%og i/noi Swatig, \pvyrtv d' "A'iSi xi.vxonoo?M. (Vers. 4 5 2 . ) 'laxwv Ss xai oxi xo Seikog 6 SiSidog xdg Hag 6 xa) cpvgrjXig, i£ ov xai r\ StiXia xai xo SsiXaivia&ai nagd xotg fii&' "Ofxrjgov fid5o Xioxa snXiovacsv. dtp' oi avv&sxa ngog aX*Xoig xai 6 &gaGvSstXog xai 6 %igoatog xgoxoSuXog, og xgoxov SeSithg St' airov dnooofteirai TWV oififiXcov, ulg (paaiv oi siSoxig' hi Ss xai 0 svvSgog xgoxoSsiXog, nig xgoxag StiXiwv aixog, o taxi, Tag aiyiaXhiSag afifxovg, a'l Xiyovxai xai xgoxdXai. %aigti ydg xy xaxf vSoig Siaixf] fxdXiara. ei Ss xai 6 xgoxvSsiXog ngoTiago^vxoviog 7} xgoxvSuXbg o^vtovcog fiixgbv 20 aixog cpaai tpovqiov nag' ' Jnnwvaxxi xoiavxqv nvd ixvfioXoyiav exH 1 tiSttev av 01 naXaioi. (Vers. 4 5 6 . sqq.) "On TOV iy%ovg tXxva&ivxog xqi 'OSvooet sx TOOV avxov nXsvgwv al/ua r/XOVTlo&tj, o xai s&dggvve y.ax' avtov xovg Tgwag. y.jja) ydg, aifta Si oi cnaG&iVTog dveGOvro, xr;Se Si •&V(i6v. 60 Tgweg Ss (ttyd&Vfioi snu YSov aift* 'OSvorjog, xixXopivoi xa{? b'fiiXov in:* ai*rw ndvxsg %@riaav. xctXwg ovv, cpaoi, Avxovgyog ivo^o&ixr]Gi AaxiSaiftovioig ia&iJTa cpoivixfjv sv nolffica opogsiv, tag av si Tgco&sit] Tig, Xav&dvtj Sid TO xfjg TOiavvrjg %Xa[ivdog Gfi6%govv ngog a'lfiarog sgv&goTr)Ta. 8 5 6 ( V e r s . 4 58.) 'Ev Si r
gd£ei, oiov, atpa S avtxrjxw xai, aif.ia S* dvr\xovTit,f xai, alfia &igfibv dvtjvo&sv i | (oxsiXfjg. 3o (Vers. 462.) "OTI TWV Tgwiav, tog igge'&t;, kmX&ovxwv, oniaco dvs%d£exo 'OSvoGivg. Tgig fiiv snsiT* 10 ifvGtv, 0 ionv ifiotjoev, bcov xiaXi) %dSe tpwTog. svgv*fi6ag ydg xai avTog xai b'na [isydXtjv ix GTIJ&eog nef.tniov, dog dlla%ov ngi]xai. (Vers. 463.) Tgig S' aisv id%0VTQg dgqicpiXog Mevs'Xaog, xal xayrv xbv piyav Ai'avTa ngoOHfwvu iyyvg iovxa. oi ydg r]V aixog dt-i6fta%og fiovog aVTtGxrjvai XOGOVxotg b xai dX?Mg paX&axbg noXi/AiGT^g. (Vers. 4 6 5 . ) 'H Si ngoGcptovtjGig, fte&* tjv ?; d£i(ioaig, naTgo&sv sxyevstjg, wg vnb TOV aSsXcpovftaoiXe'cognagfiyyeXrat,. (prjoi ydg' Aictv Sioyevsg, TsXapoovu, xoigavs ?MWV, dftcpi f.^ 'OSvco^og TaXaoi'cpgovog 'ixsto (prnvrj TW ixe'X?], wg « nsg avxov fiitoaxo /uovvov noiovxa *Tgwtg, dnoTfiq&vxeg ivi xgaxegf] vG^ivrf dXX ibftsv xa& b'fAiXoV dXi&fisvai ydg apsivov SsiSto fit] xi 7ic?&y\Giv ivi TgtaiGGiv, rj ftixd Tgooecai, fiovco&s)g, sG&Xog iwv, fitydhj Ss no&rj Aavaotai yivrjxai. xai ovxto (iiv b MtviXaog. (Vers. 4 7 2 , ) Ai'ag Si fiySiv dfitixpafitvog Sid TO XSV xaigov xaxi- 4o nilyov, ola fiySs XaXitv ftaxgd iidcog, wg r\ ngeajSeia sdett-S) nd&exai sig egyov. xai MfvsXaog fiiv jjg%ev' b S* ctfi* eaneTo lao&sog xvg ol'oxbg, wfiorpdyot, fiiv &weg sv ovgtGi SagSdnxovaiv iv vifis'C amsow, sni xe Xlv riyaye Salftiov GivxrjV, &wig fiiv xe Siixgeaav, airdg c Sdnxef ulg ga TOT' dft(p' 'OSvorja da'tepgova

P A T £i I J 1 A

A.

Vs. 46i— 48i.

45

Tgeoeg h'novxo noXXoi re xai aXxipoi, 6 Si a'itooav dftvvtxo ey%H vtjXssg tjfiap. Ai'ag S* iyyv&ev tjX&t weQwv adxog rjixe nvgyov. CTit Si naqs%, Tpweg Si Stexpsaav dXXvSig dXXog. xal 'OSvaaea fisv MtviXaog 'Agrjiog'i'£ay*opiiiov, %ngbg e%a>v, (i'og &egdna>v a%{Sbv rjXamv 'innovg • Aiag Si Tgwiaoiv sndXfisvog tnoiu a icpe^fjg Xeyu 6 noirjxyg. Kal b'ga on oworpu 'OSvaaivg bcpiiXu xw Ai'avxi xivSvvov nspiawaafiivco aixbv, wg xai rw AioytrjSn Iv rotg ngb TOVTWV ocpstXextjg i)v yagixwv b Nsaxwp. (Vers. 4 74.) "Ogct Si xai *xi)v nagafioXtjv fir] (iovov ov Si* b'hov r/pfioofievyv rw ngdy^axi, ov %dpiv nagelqcp&t], 4 0 dlkd xai ndvTt] evavuovfiivtjv iv fiigu, roi/ram xatd TO dxgotthvTiov avrrjg TO, avrug 6 Sdnxn. TO, [*sv yag fauna xakwg %£<. elacpog ulv ydg olovo fiky&elg 'OSvaaivg' &weg Si nigl avxbv oi Tpweg' tetov Se 6 Al'ctg, ov ih&ovxog oi &u>fg (fsiiyovat xai aoi'Qtxai 'OSvactvg' ov p?/V vno TOV Xtovxog Santeso xai. oixovv Sia TO xtjg iaxogiag ivxihig ivrav&a npog dvanXrjgcoaiv avvrjdrj nagctfiofaxijg evvoiag xitxai nsgixxug TO, (Vers. 481.) aixdg 6 Sdnrei. insi ov ndou nagafiohrj b'lrj SioXov xoXXaxai TW nqdyytaxi, alt h'oxiv oxe xai xiva fyoi dvofioia, wv dfitXrjTiov imkeyopevovg pova xd b'/noia, wg xai ivxav&a xb fiiv avxdg 6 bdnxti oi ngooXoyiOTtov xw ngdy^taxi, fiovov Si ovuftiftaaxe'ov xb, cog &aiag amXavvti Xeoiv emipavtis, ovxu xovg Tgtoag Ai'ag. SrjXov Si cog ov Sid StiXiav ildifw eixd£.exai OSvaoeiig, wg nov *AU£.avSgog, dX?.d Sid nd&ovg bfioioxtixa, xa&* ?}v ngo ^gayjwv 6 ctvxbg xai xdngiu 799 tixda&i], ov xvxlovai xvvsg xs xai &alsgol ai&ol, b'xt ovna xgw&ttg xaxtnoveixo xrj gvau xov a'lfiaxog. k'%si Si xai s&dSa noXvfid&eiav rt p'lj&etoce napafio'ki] h% itsxopiag £«txijg, fihrj&evTog xe £wov l*Sioxt]xa iaxogovaa, xb /.uxd T?}V fiolrjv sig Sdaog, u nov xai napttxv%oi (ptvyuv, xai ib coig &uag 5o Sacpoivovg xe rival xai ey&govg Xeovtt, ovg XvxoiiSij £«« uvai cpaalv oi naXaioi. Sib xai Tip xwv ?>vxo20 nav&iygcov xX%aiv ivttv&iv i'aiog tiigov oi noXXoi. xai 'AgiaxoxeXtjg fiev &wag noXt/Aiovg eivai Xe'ovxi VGTepov iaxogijae. ngb Se exiivov "O[t?]gog oiSev aixo. ndvv Si xai cpiXog dya&bg xai npoasxxixbg iv TOig pijdiToiv 6 MeviXaog, ti nip rglg id%0VT0g OSvaaeag xai rjxovee xal ovxwg svSia&ixoog enioxgatpq. ovx karegrjTai Se ovSi TOV fievog xai &dgaog e%siv. Sib xal dptjicpiXov avxbv erpi] b noir]xr/g xal dpriiov. dcp&ovrjxog Si xal b j4iag, iX nip enaivovg TOV 'OSvaGeoog ex MeviXdov dxovaag ovxe avxicfiovH xal afia intxai /3o?}&/]au)v. ( Vers. 4 61.) 'Iaxeov Si on xo, sl-omooo dva%dZ,iG&ai, (p&daag b noir\xr\g dva%iogeiv sine' xal bxi ex nigiaaov xuxai xb oniow' ijgxn yap dvx' avxov ?; dvd npo&iaig' xeifievov Si xov ihpnioio aigixxfiiei tj dvd. tinslv Si xal dXXwg, nigixxal xal ai Svo ngo&e'aug eiai. Tov Si aveiv, o iaxi (fuviTv, tj StdXvaig, tjyovv xb dvuv, e| ov t] dv'xri, yevvrjxixov ioxi xov ijvoev, o sv&vg im'jyayev sv Tto TQig tjijae. (Vers. 462.) To Se, xecpaXi) %dSev, dvxl TOV i%obgi]oe, %gbvov dogiaxov Ssvxigov 3o gfj(i.a ix TOV %w %dk£co TO xwgco, xa&d napdyiTat xal TO #a£« xb vno^wpw. XKpaXij Ss (fioxbg nepi- 60 (fpaaxixwg dvxl TOV dvrjp, 'iva Xsyrj, b'aov i%oopu dvqg ivgvywvoTggog wv yvvaixog. Svvaxai, Si xal aXXwg en* avTrjg Srj XHpaXijg ivoSco&rjVai r\ evvoict, [iiv(ov, OVTW xal bfid'Cov TO OVTO nagd xb bfiov atuv, o niq iaxiv dxotieiv. (Vers. 465.) To Ss, Aiav Sioyiveg xal i^fjg, *"O/M]gog xto MiviXdio elneiv dva&elg, T6I>857 xgsiTXO) i'naivov eavxw era/Aiivaaxo iv r p , eansxo iao&eog ywg, 0 cp&daag xal nipl Euxov cm;. (Vers. 466.) TaXaoicpgova 8* 'OSvaaia ilneiv,
46

PAWniJlAA.

Vs. 468-48t.

Si xai navxaq TOVQ iv ryj ftd%ti, ftorjv a*yad-ovg thai avtwv te X"QIV xaierepwv Sib xai i'ansvSov oi naXaiol (iiydXa cptovsiv, wg SrjXoi xai 6 nsgl Iligowv iaxogr)Gag b'xi rt dnairovoi Xoyov exdoxov fta•d-rmarog xai tig [Afyalocpooviav aaxovai,. ( V e r s . 4 6 8 . ) To Si, fiovvov ibvxa, iaov icxixw (jtovwd-ivra, tog 8t]Xoi xai TO iv TgwiGGi povw&eig. tig ravxu Si GVVTI fat xai TO, Tgweg dnoTfit^avxeg. StjXov ydq tog anoxonelg TWV iavrov fttfiovoDTai. To Si, xgarigfj vGfiivt], nagaTtxygnfisvwg iggs&t], wg rov'OSvaaiwg [xi/ av ailing ex SeiXavSgiag tfwv~<]Gavxog, u ftr] xgaxsgd t)V tj fia^r). ( Vers. 4 69.) To Si, dXX iofisv xaxf b'fiiXov xai e^fjg, (fikog av ti'noi igt&i£, (filov xa\ fii] 8vOTV%fj xara TOV 'ilacfov, w snl Xiv r\yays Saifuov, 0 kGTiv ovx aya&i] r«s *i%y' Xiav yao tvTv%ojg rip *08VOGU 6 MiviXaog TS (fwvovvrog ccxovu xai 10 6 A'iag iyyig wv xaXuxai xai TTJV (laxrjv &a^Qii. (Vers. 474.) To di Tgweg xai &oSsg bfioioxarah)xrovi>Tat xara xatgiav naoioiaoiv. To Si, dfitpi avrcv enovro, i] avrl TOV dfj,z slxog, r)yovv 6 ibg, xai J>g xvvrjyiTiXwg TO £(pov fiefilriTai xai ov ngbg afivvdv Tiva oia §lantixbv iGvog de xai ngog dtaarolriv xurai Siaoacpr]Tixwg, inu ntg Iviore yivixwg Xiyexai noXXa%ov TO ftdXleiv anXwg dvrl TOV nXtjTniv. To Si, dno vevQtjg, negtOGov xai avro, xa&a xai ngb oXiyov TO i^oniaw. rjgxn yico xai avTOV 8i%a slnuv, ov efiaX dvtjg iu>. G%i8iaG[iav Si xai Tavta i'dia. 'Ev de TW, b'(pQ* alfia, Xiintt TO icTiv i] eveOTtv- ( V e r s . 477.) Affia Ss Xiagbv, o ngb oXiyov i9-ig[i6v dnsv iv rco, oqpga alfia sti 20 &eg[ibv. 'Icreov Si ort nolXuv OVTIOV xara TO /Xiagbv Xiagbv, nrjyavov rjyavov, a>g aXXa%ov y.utai, TuxTiov avv avTOig xai TO opiXa};, xai §i%a 8i TOV G~ ftiXal-, olov eGTeyavovro (niXaxi- xai dfiniXa xai xioow, hi Si xai TO Gfivgaiva, xai [ivgaiva Si tig inl noXv, xai TO xanavij, dnavr], o SGTIV dnrjvrj. QtxraXol ydg, wg iv Totg TOV 'A&tjvaiov (pigsrai, Tag dni'jvag xandvag IXtyov o&iv xai xanavixa nag' avtoig TO. dfia^iaia, wg Sr]\ot, (prjolv, *AgiGTOcpavt]g iv TU, AvSStv Stlnva xai SiTTaXwv, cov 3oT« OiTTalixa noXv xanavi^xtoTsga. TOVTO Si iggf&i] wg TWV QITTUIUV fieydla xgka Tffivbvrwv. b'&tv scprj Tig xai %tigofiagig oagxog vtiag QiTTctXorfitjTOV xgsag. OTI SC noXvipdyoi oi QeTtaXol, Siafieftby\Tai 1 d(f u>v xai QerraXtxr] ev&iGig t] f,iiydXj] TQoqy. To Si ogwgy oii^ v71egovvriXixog, dXXd nagaxiifisvog xdvTav&a vnoTaxTixbg ix TOV b'gwga. (Vers. 479.) ib Si w/xocpdyoi a>g ravrbv ioti rw 800 wfAt]Grai, ngb ftga%i(ov HgijTai. To 8e SagSdnrsiv nagdywybv ioxi TOV e | dnXov TOV Sdnxuv, o XUTCO- 3O Ttg g ndaa aiTiarixrj [tovooi'XXafiog tig vv XijyovGa negianaTaf [xvdv, Sgvv, fivv, xXtiv, xaixoi rtjg iv&eiag roi4o TOV bgwofievtig • o^vvirai ydg *J; xXiig. nveg Si hoXfi^aav ivxavd-a TO Xiv SiGvXXdfitag sintiV, Xiyovng on TO nXfjgig Xiva iaxl Jwgixaig, wg TOV &iva, WGTS xax' avxovg StxaTdXrjXTov iotiv 6 Xiv xai r b Xig. on de ix TOV Xdw TO fiXinw yivnai, a>g ntg b Xewv, OVTU> xai b Xig xaxd TOV yga^atixbv £lgov 4o a>g 6£v8egxrig, xai OTI , wg cprjOi Mavt&wv iv xotg ngbg 'HgbSoTOV, ov xa&tvSei 6 Xioov, o nig dnl&avov, oi ydg av as) iygrjybgsi, dXld xard SogxdSa rrjv ix TOV Sigxa nagrjyftsvtjv, xai xard Xaywv TOV ix rovXdo), dviwybrag xa&evSwv s'ysi rovg d Xbyco xai nvsg dvSgig iUyovxo xu& "Opygov aivxug, aXXwg ixetvoi xhvo-

P A V ii I J 1 A A.

10

20

3o

801

4o

Vs. 485 —496

47

usvoi. bfAola Si rig i'vvoia xai XtjGxr/v xiv Sivrjv nagtjyaye. To ds diexgeaav dig sv roig xeifisvov TTJV (xeTa deovg (fvyrjv SqXoL 'laxeov ds on ifMfavxixwxigov deiXiag xb dis'xgsaav "j nig 16 stgiGav. ")] ydg Sid ngb&ecig xai axiSaCfiov SrjXoi TWV xgiodvxtov. cpvoig ydg avxtj xrjg ngo&sotwg xavxrjg noXXaxov, SixaOfibv inodrjXovaijg xai *axedaGf*bv xai Siaigsaiv, wg dijXov xai ex xov diao%v 5o xijV veqefajv, xai ix TOV diafwvetv, o rteg laxtv ivavxiova&at, xaxd (fwvi)v, xai, wg sineiv, dvxiXoystv fj dficftXoystv. ofioiov di xi xai xo duinaG&ai xai xo, disine fioi oyga daeioo, rjyovv tig jikaiog XaXtjaov tig diaiQSio&ai. xo snog eig nohla fii^ij Xoyov. ovito xai xo diaxoiveiv fieoiafxov dqXo 1] ntQ xo xgivsiv, xai TO diavs^itiv [iccXXov xov vifiuv xov Sh danxuv doxii noovntivai, a<}(jT]Xov xo dio, 'iva ij ag /?tS fianxM, yw gctnxw, oviia xai xo dw ddnxto. ix ds xov XOIOVTOV doi xai xo daito ijyovv [tsgi£w i£ avxiav di xai xo daxttv, xai oaa xoiavxa. (Vers. 485.) To di xov Aiavxog aaxog tog fieya tjV, xa&iofiihjxai, xai oxi SVQV. o&sv xai JIQO'MV cpifiiv tigv ycto a^(p' wfioiatv s%u aaxog' i£ ov xai EvQvaaxrig avxw nuig djvo\iaaxai. xo di xai nvgyov avxb tlneiv vntQ^oXrjg xqonog toxlv, kfxtpaivwv avkkoyiaxixwg xai xb xov ijQooog fieyt&og, og dia xovxo xai i'gxog Xiytxai nov 'ui%aMV. (Vers. 486.) "Op« di xai xb nagei., anoXvxwg xs Qtj&iv di%a xivbg avvxa^scog, xai fiexa xov '£,1 xai ravxa ovficpwvov imcpigoftivov. ov (ii\v did xov x wg ev xw, nagix voov -ijyaye. arjfiaivii, Ss xai ivxav&a rj ks^ig xb bliyov xi exxog' akliog ds oficog iyyvg, cog drjkol TO, AXag *d' syyv&tv rjl&e xai 60 i'£,r)g. (Vers. 488.) Xsigbg di xov OSvaaea e%u Mevskaog, xa&d nov xai avxbv fihj&ivxa 6 fiaodsvg ddel<pog. xai oga xai vvv onwg tvfxt&odoog xovg dgiaxeig dndyn Trjg fid^rjg o noir]xi]gr ni&avoloyiov x))v'EX?^vixt)v fjxxav ngaixa fxtv ydg xov ngwxiaxov'Ayafiijxvova, tixa TOV JiOfirjdrjV, d'gtv di xov 'Odvaaea, i(f'S^ijg ds xai txigovg, xa&d drjJ.w&rjOexai,, «g firj a'AAwg dvvaxbv ov xaxanovrj&ijvai xovg 'Axatovg, si /*fj ngos'na&ov oi dgiaxstg. (Vers. 489.) "Oxi, iv TW, Al'ug slkt Jogvxkov, Hgiaftidrjv vb&ov vibv, doxn ddokeaxia xig uvai xb vlov syxuxai ydg 6 vlbg dvvd/xn iv rw Ilgiafiidrjg xai *ovv-858 vottxai. (fiaal ydg oi naXaiol oxi xoig fisv xxrjXixoig ngoaxL&exai xa& igfiyvsiav TO vnb xxrjaiv igx°fisvov, oiov, Aidvxuog xb xxrjrixbv, u> dit ngoa&ttvai to oixog r\ xi xoiovxov, iv di Tiaxgiovvfiixolg oix'ovxwg, dlX ifinsgiixsxai TO yevvypa xfj xov nargbg cpavrj, itaxe b Xiyunv Ilgiafiidqv Ilgidfiov (frjalv viov. dibntg 6 snayaywv xai slnwv IIgiafiid?jv vb&ov vibv, dig xgbnov xivd Xs'ysi xb avxb xai ddolscr/si, <aal ngbg aacpqvuav, wg av dt]Xio&rj oxi ov yvrjoiog i\v ITgiafiidtjg. ' Evxav&a di xiixai xai Gxtjfta xdXXovg inavaaxgtmixbv did noitjxixfjg Xs^iwg iv xw, Ildvboxov ovxa, ovxa 8i Avaavdgov, xooftoiJvxog xofifAaxixdig 'O(irtgov XTJV dgiaxiiav xov fxtydXov Aiavxog. tog di xb ovxa avazsXXu TTJV Xrjyovaav, dnoxontjv na&bv ix xov *ovxact, noXXaxov dq- 10 Xovxai. (Vers. 4 g i . ) Kttxai d* sv xovxoig xai IJvXdgTqg xvgiov, o nsg sv dXXoig'Aidov saxlv im&tTov. (Vers. 492.) "On dig ngb xovxiov xov JiOft^drjv, ovxoo xai vvv TOV Ai'avTa nXq&ovxi noxafiut tixd&t Tioiovvtt, duvd. xai avyxXs'tsi xrjv nagaftoXlp tig xb OVTW XXOVUV xbxs xov Aiavxa oaoig svimnxs, dtjluv oxi vvv dvayxaiug eig pdxnv tavxbv 6 Al'ag avdnrn, xbv dXXov xaigbv ovx tixivrjTog ?j blvxlvrixog wv. dib xai ngoaxe'&nxai (Vers. 496.) xb, xbxs. saxi ydg ?; ngoa&tjxt) ngbg xd ngb xovxov oxi o,HaAwg xai oiov vw&gbxegov 6 AXag s*[*d%exo. sxu di rj nagafioXi} ovxia- mg d* oxs nXri&covio norafibg mSiovds xdxsiai xsipdggovg xax' ogtacpiv, bna^bftevog Jibg Oftfigq), noXXdg ds dgvg d£aXeag, nolXdg de xs mvxag ioqigexai, noXXbv ds T' d^vaysxbv sig d'Xa fidXXu, Sg-'scfens xloviwv nsdiov, yxoi xaxd xrjV mdidda, xbxs cpaldifiog Al'ag, da%wv 'innovg xs xai dveqag. 0 ngoocpvig ml dgiGtevfxaxi nsyifxdxov xivbg. ( Vers. 4 g 2 . ) "Oga Ss oxi inl %sifidggov s&exo TO nXrj&uv noxafibg. 6 {tiv ydg divvaog ov dtixai xov nXrj&siv, 6 Si xi^aggog, xevbg wv iv dvop*/3gia, nXrj&si, xovrtan nXr)grtg yive- 3 0 xai, oxs Jibg, o saxiv de'gog, oiA§gov xaxagghpavxog ug xdg mdiddag dvaaxe&fi i | ogiiov g'e'eov. sGxi de yevixbv [iiv xi b noxafibg, eidixbv di b %si[idggovg, og yivsxai fisv ix xov x^dggoog. *| ov xaxd

48

PAWSIIJIAA.

Vs. 4 9 3 —5og.

avyxonrjV xal dvdSoaiv TOVOV 6 xeifiaggog. ipfujvtvu Si TO nXr,&wv noxafibg. xoiovxog ydg wg igp'd&ti 6 xeifMtQQog, SfjXov S' ort xal nXoiov nsgi TO e'Sa]Tt, ijyovv xfj TOV inneveiv dgtTfj, viwv S* dXdna^e (pdXayyag. taxi Si xal vvv b/xiXtiv xvgioXexxixwg TO 6/AOV ralg axgaxiwxixatg XXaig yivto&ai, wg xai (itx* bXiya Iv r<j>, bfiiXsofiev davaoiaiv, ov negicpgaaig xb Svvai b'fjiikov. "Oxi i^aiowv b notrjxfig xal TOV iaxgbv Maxdova wg (ptgwvvfiwg dgiaxia cprjaiv ovS* dv nw xd^ovro xeXsv&ov noifxiva Stoi *Axaiol, ti fir} *AXe!-avSgog, 'EXevrjg nbaig i]vxbfioio, navatv dgiaxevovxa Maxdova Xawv, iw xgiyXwxivi (JaXwv xaxd Se^ibv wftov. k'v&a fiXr)&tig oixixi dgicxivtiv tlxs. ( V e r s . 5 o 4 . ) Kal b'ga xb xeXtvd-ov, SJJXOVV OVTS Trtv Sid &aXdoai]g, dXX* oiSi TI\V dnXwg bSbv, TTJV xaxd nbXtfiov Se. To Se, ovS* dv nw ydtjavxo, xa& vnegfiaxbv dvxi TOV ovSercw dv xd£ovTO. xal atjfteiwaai iv TOO, ovS* dv nw, TO nw, Sixa TOVOV TI&SV iyxXiTixwg. b'dsv awaxxiov wg ovx dv dXbywg TO awnoxe ngo- 4o nagoivvoiT* dv, wg xai iv dXXoig nagtayfidv&i]. (Vers. 5 06.) '0 Se Maydwv ixTiivti TTJV nagaXrjyovaav, Sib xai avaxilXn iv xalg nXayiaig xb b. xa&olov ydg, cpaoi, xd tig wv ftagvxova vnip Svo OvXXafidg Sixgbvw nagaXriybfieva, ti f.iev (3gaxv xb Slxgovov 's'xovoi, cpvXdxxovai TO w xal inlyevixijg, 200I0V 'AfMfixgvwvoq, Jtvxa*Xiwvog. ti Si fiaxgw Sixgbvw nagaXr\yovxai, avaxoXrjV ndaxei TO W xrjg iv&iiag iv rfj ysvixrj, oiov 'I^lovog, Maxdovog, *Idaovog. (Vers. 509.) *laxiov Si xal ort ndvv TOV itpiXovv ol'Axaiol, wg ivxav&a SqXoi 6 noirjxrig. Sib xal, xaxtd ngb figax&wv'OSvooevg

PAWiilJIA

10

20

803

3o

4o

A.

Vs. 508-517.

49

ntgl T<*> A'Cavxt,, OVTCU VVV negl Tip laxgw Stlaavrtg fiivta nviovreg 'A%aiol, fi^Ttiog noXifioio fiiraxXiv&ivrog, jjfrot jjeipavxog xal igontjv Se&pivov, i'Xouv aixov, oi Tgwtg SrjXadi}, ovg iniontvSwv tf, tcgdati iciyriGiv 6 noiijxijg, eantvGav xatayaytiv eg Tag vfjag. cftXtiro Si wg ft)) povov Tovg noXtfiiovg avaigmv, dlXd xal Tovg in' ixtivtov fiXanxofAevovg avaxoui'Qoutvoq iatgixwg. ( V e r s . 5 o 8 . ) "ETI iariov xal on TO, ntgiSStioav pivta nvtovxtg *A%aiol, iax^fidriGxai piv dvxid-exixtog, StjXoi Si, tog fievog nviovxeg ouiag h'Suoav negl xw r,gtoi. "On, iifts&oSwg ivxav&a xaxd ovfifiovX>}v 'ISoftsvitog dnigxovxai xrjg udytjg NtGitmg TS 6 ngbfiga%eu>vtig avtr\v ik&wv xal Ma%d(oV ovTog /uivfi?.r/&tig,big iggi&f], xal urjxsn noXi/titv %wv, txuvog Se anccywv avrov eg vijag, 'Iva xal ovrwg ivSetjg ei't) dgiarewv r/ xaxa Toiig 'Avuioiig pax*!' ( V e r s . 5 i 3 . ) Kurav S' ivtav&a xal to nagafiaivtiv, owe knl onkixov, xa&a avvrj&eg, ovn irii r)Vi6%ov, alX anXdig int TOV dva^jj*vai si'g xivog agfia xal nag' sxsivw elvai. ovria 3o yag 6 Ma^acDV agTi fiefikrjfitvog nagaftalvu iv xqi TOV Niarogog agfiari, tag drjXotTO, aygu, amv oykiav kmfirjGiO, nag Si Ma%d
Q.

50

PA*F£2IJIAA.

Vs. 5i7 —

Si xal natqwa T£%V}) rw Ma%dovi TO iaxgvtHV, xal on fvye/t}g 6 avfjQ, tj xai xaxd ftv&ov &stov yh'Og ug'AaxhjnidSrjg, SijXoi fin' bXiya bnoititrig, unwv ambv'Aaxlr\niov vibv, ocfiiftovog irjTtjgog. xaivov 8 oi/Sh {hioyivrj, wg av HocpoxXrjg li'noi, vo/niodijvcu TOV Ma%dova, xal nob cevxov TOV naxe'ga TOV : AoxXymov. TO ydg Tjjg taxgixijg %grjGi[iov Toiovxovg voiia&at, vne'fiaXe rovg h]Trjgctg. Mevixgaxqg ovv, iLg xal aXXu^ov SqXovrai, 6 2vgaxovGiog, Ztvg ij&iXiV indiytG&ai, cog oia fiovog ainog TOV 8 6 0 £ J ; V Sia TO iv laTQtvuv. og xal fpdiJtnm iniateikag ftQiJi*yQa\pe, MtvixQunig Zevg &dinnihnnog MivsxQara vyiaivetv, i'iyovv (foovstv. snails Si xaT* airov 6 fiaaifaiig xal iv dtinvw TO aiQiadopevov, ov nuoa&elg iSaStfia, xa&atoig ixlloig, aK\u &v/xwv Sia rwv naiSoov xal orcevdwv b'aa xai Tivt &im. xal dEQamvav Ss, 10 yaotv, Isoag voaovg ijvuyxat,s tovg vyicc£o[tivovg xaTaxi&iG&ai cog vnaxovoovTat, rciroi oia Sovkoi niQiGio&ivTig. xal TOIVVV ^xoXov&ovv, 6 fiiv Tig 'Hoaxkeovg axevrjV %wv xal xaXov/nevog HqaxXrjg, aXXog §£ %Xa[ivda £i%s xal xrjQVXiiov xal angix wg'EpfAtig, xai Tig iteoanivd-itg ^AitbXXwv yV' iv Ss totg xal 'AoxXijmov Tig dvaXafioov CTOXI}V GVfintQtecp&et'yiTb, tpaoiv amog §' 6 Ztvg, nopcpvoav rifx(puofiivog xal aticpavov xgvaovv cfQQwv xal ay.rjnTQOv xoaTiciv, ntgir/et fieTce TOV &eiov %ogov. xal ovrca (Aiv TavTa. ( Vers. 5 18.) 'Slg Si b [tiu&og &ioig IVTUTTH TOV 'AcxXyniov, xal cog "Hmog ra nocora xceloXovfisvog *A<S/Xi]nibg fiinxXtjO-r], xal *Sid T'I TOVXO, xal wg xaivoTigov b^vverai 6 'AaxX-qnibg iv rf] avv&easi b ngo Tailing iv r<j5 "Uniog ngoTiago^VTOvov^ivog, dXXa%ov SeSrjXaTai. TIegl de TOV a/ivftovog cpaciv ol naXaiol, wg TO TOIOVTOV ini&irov &vrjxoig b noirjTrjg iniXiyei. Sio xal TOV Ttagrjogov IlijSaoov, TOV TOV 'AftiXMwg 'innov, wg &vi]xhv aytvuova Xeyti, diaariXXwv avTov xu>v 'QvyiTwv, ovg b /AVihog -i-.i d&avaTOVg Xrjgit. "Oga Si OTI-TO, 'AaxXijmov vibg xal t^rjg, s£bv ov ngOGXoXXrj&fjvai Totgavw, bfiwg xaTWTtgco, i'awg f.tev xard 0%edia0ft6v, /.idXiara ds xar' s&og'Ofii'/gov, stw&oTog diacpogoig ig pegi&iv rag iGTogixug dxoXov&iag. ( Vers. 51 g.) "Oci iv Tfp, fuzGTi£,s d' sXdav, rw 6' ovx uxovrs a&qv vfjag ml yXacpvgdg^, ty yag (fiXov MXSTO -&VfA.w, TO t*.hv niTia&fjV vnigfioXrjg Tgbnw Tuypg 'innwv drjXot, cov xal Tovvofxa nagd TO XnxaG&ai noat, TO d£, oix axovxs, dgsitj tGTiv 'inncov. ov ydg dvexvoog xiVTgrjvexkg tiolv, dXX' si xal ftaGTi&VTai, b'^iwg aXXwg dxavTrjTOV Sefiag s%eiv Soxovai xaxd ye TO tvipvxoog &mv. (Vers. 52 0.) To (Je, xfj ydg, r/yovv ivxav&a, cpiXov snhxo &V(xa, liaei&eig ificpaivn xovg 'innovg that,, wg tioxo'/ovvxag TOV no&ovftsvov rw rivio^ovvxi, xal afia xal Ti%vi2orrjV iivai i'jvio%eiag vnoGT](*aivtt TOV yigovia, wg dniv&v^vovxa x6 'dgfia b'noi cpi'Xov avxw. Kal oga wg TO gij&iv xofji^a dt'^iwg b noitjXfjg nagi&iTO, vovv TI t%ov dya&bv xal dvanXrjgovv enovg oXoxr/ta. 3o bfjXov d'oxi TO, jMKffr/^ §* IXdav, nagcodi^ae dioytvrjg, nagocodfitvog [ilv ngoxaipivag sXdag', yyovv xagnovg iXaiag, drpdfisvog.de b'xpov noXvxeXovg. (Vers. 52 2.) "Oxi St]Xwv"Opt]gog, cog xal inl rjvio%ov Xiyixat, TO nagufif.fi>ixivai, q>7]OiM Kffigiovijg 'Exxogi naoffhfiawg. xal cpaivsxai ovx dXXoxorov TI eivai naoapdxriv xal TOVTOV xXrjd-ijvai, i'owg f.iev SIOTI xal aVTog xaif iavxbv b Kefigiovyg nagafidxrjg rjv iv ag^taTi aXXio axgaxiwnxwg, ei xal vvv did TOV "Exxoga t]vi6%ivi, fidkiaxa Si SIOTI iv noXifim dya&og i]vioy_og ovSiv av iXdrxwv iu\ nagai/Sdxov. wg mo ovv xal b nagai^dxrig xge'iTTWD av urj, idv xal ijVio%itv uSeit). Sid TOVXO ydg, wg dXXa%ov eigrjXat, xal enaXXdaaovGiv dXXqloig r« ovo««r« wg ivdt%6peva ovvvndpxHV. ' xat vvv [iiv b rjvioyog nagajSt^r^/Jvai, XeyeTai, iv Si d'XXoig b "Exrag iv nagai(jaTaig agiGTog wv b'/nwg, wg xal' InnoSafxog, &gaGvg rjvio%og Xfytxai. (Vers. 5 2 4 . ) "On ia%andv 804 ffavfgwg ivxav&a b noit}Tj)gTO dnXwg £G%axov [itgog Xiyu-iv rw, bfiiXio/tiv Aavaolg EG%aTitj noXe'uoio. 4o 3o ovxovv inl dygoxtxijg povrig iaxaxiag xvgioXexreaai *xard Tovg vaxegov, xal fidXiGTa Trjg dnwxioi wg ixtivoig SOXH. (Vers. 5 2 5.) "Oxi cfgdaig ivaywvi'ov 'noXfyov TO, ol Se Stj d'XXoi ogivovTat 'innoi xe xal avxoi' b Suva Si, wg evxav&a b Al'ag, xXoviei, ev Se [
F A lF S2 I d I A

A.

Vs. 526 — 543.

51

xotinov eon xw xXovovvxai, wg Si]Xoi ina%div to, AXag Si xXovisi, 'iva yofJTai xal vvv Qrjxwg Tavxa' hyaiveiv TO tvnTuv, wg nEQ fjfisig, (prjal, 10 TO i,aivuv. cup' oi) xaxa allov le'giypdcpov t/aviov TO xreviov. tiq av ovv Aiyjpa fidatit; xal TO xax* avrrjV"kvyVb'/xoid xiva npog TO TOLOVTOV *\iya'wuv. (Vers. 534.)"OTI dlka%ov nsqi dvdpwv smwv,5o wg efirjoav av (povov av vixvag Sid t* evTea xal fislav aifia, ivTav&a ovxta cppd&i. nepl 'innmv arsifiovieg vixvdg xe xal daniSag. a'ifiaxi S* a'^wv vep&ev anag nendlaxxo xal avxvysg ai nspl Sicpgov, aq ap' dtp* Inntioov bnliwv Qa&diuyysg sfiallov, a'i T' an" invaawxqwv TWV xal d\\a%ov xufiivwv. (Vers. 537.) Odpaovg Se dvSpeiov Srjlwxixov TO, 6 Si, olov 6"Exrwp, 'iero Svvai, b'fiilov dvdpo/Lieov, Qti^ai te fiSTalfievog, ev Si xvdoi-fiov fjxi xaxbv, [livvv&a Si %dt£xo Sovpog, oia St]la*Srj TU%V eni.~6o (pavsig eig iid'/yiv. (Vers. 5 3 4 . ) 'laxiov SI b'xi iv ra, cxtifiovxsg vixvag xal ej-fjg wg eYprjXai, a^rjfia 805 iaxl avXkoyiap.bg. iv&a ydq xoiavxa yivexai, avlloyiaxiov b'aot execvxo vexpoL ifi<paiv£xat ydp TO nlfj&og ex TOV fit) yrjv axei^se&av, dXXd vexpovg xal b'nla. cxeifteiv Si *xal vvv TO naxstv, it ov xalSQl ao cxiftog 6 ndxog rjyovv ri oSbg, xal oxifidg xvqiwg f\ nsnil^/ievrj xal olov xaTansnaTijfiivt] axQiO^iviq. (Vers. 535.) To Si, ai nipt Siypov, SiaaTsllsi avxdg xwv nt.pl tovg Tpoypvg. 'Pa&dftiyyig Si noiy\nxwg lenxal axayovsg, (iixpol alfiaxr^Qo). &g6ft/3oi, napd TO QKOV &a(iit,at,v. xal TOWVTOV ftev ai (ja&d[uyytg, wv t'ffwg qfj^a TO Qa&api^si-v, e'rspov navTslwg bv napa TO qa&anvyi^siv. ixsivo ydp ovx dneoixe TOV, A«| rtoSl xi/vetv, o nep ev 'OSvaaeia xsixai' eaxi ydp, (pa*ai, oxiv&KQt&w fxiv TO TW 10 /Atom Saxxvlw nainv ftvxxijpa Tt,vbg, qa&anvyi^eiv Ss xb aifiw TCO noSl TOV '/XOVTOV Tiauvv, ov xgijaig napd TW %a)fJiLY.a> iv TW , Tag nossfoiag dnelavvsig ix rijg nbXswg gad'anvyi^wv. (Vers. 53 7.) To Si, Svvat, b'nikov qi}i.ai Te, npwdvaxeoov a/jj/na iaxi. SeT ydp npwtov gri^av ofiilov, dxa Svvai avibv. (Vers. 538.) To Si, b'uikov avdpopeov qrj&i,, (jyt-i'ivopa tpftrpsvu avSqa. xo qij^ai, ydp xal xb dvSpbfiwv TtjV xov Q)]^vogog %opfiyovGi CVV&EGLV. <JOpa Ss wg ov fiovov dvSQOfifov iv 'OSvaasia xqsag, 3o dkX ISoii xal dvdp6*f,uog b'uiXog. (Vers. 54o. ~)"OTV xa&d npb fiixqov 6 'Ayay.iu.vwv, ovxw vvv JO : O"EXTWQ Tag TWV dvSqwv axi%ag intnwXeiTo £y%ii T' d'opi TE /aiydloiai TS %EQi*aSioiGLV. (Vers. 5 4 2 . ) Al'avxog S' dliuvi [id%i]V TeXafiwvtdSao, siSwg tavtbv, xav aXXwg T-jj Evxv%i<x i^rjqeTo, xal b'fiwg b noirjxrjg TphpEi, dvayxaiwg iv&iig, xa&d xal xovg aXkovg, ovxw xal TOV TJ^XIXOVTOV sfiavra slg tvaxr^iova cpvyrjv, wg Srilw&rjatxai. ( Vers. 154 1.) "Opa Si xal ivxav&a xaiqia ndpi6a iv TW, \'y%E'i xal aapi xal fjisydlovai %iQfiaSiotGi>, xaXwg TO xaXbv (pqa^ovrog TOV noi\]Tov. ovxw Ss ndpusu HIT' oXlya xal xb, xvnxovat gondloiGi, ftirj Se xs vijniri avtwv. To Si fieydXotg S%EI. XI xal avib ovXXoyiG/nov. fisydXtj ydp '/EIQ rj xb fiiya %wpovaa %EQftddiov. (Vers. 542.) Tov Se vvv TsXa*'y.wvi.dSyp dvaXvwv 6 noirjx))g [IST* 3o oXiya TsXaywviov vibv Xeyu. (Vers. 543.)'Oti aeftvvvwv xrpi TOV AXavxog rpvyijv 6 noiqxrjg ovzs npoTgonaSt]v aVTOv noiEl (ftvyovxa, xal ovSi vno avSgog aXXd Jtbg xpans'vxa. cpijal yovv Zevg de naxrjp 4o Ai'avxi iyji£vyog iv (fofiov WQGS. GTT] Si raqwv. b'nia&E Si adxog fidlsv tnTafiouov, ijyovv inTdfivpaov, inTanTV^ov, xb noXvXdX^xov XQEGOS Si nanxrjvag i(p'b/niXov, &t]pl ioixwg, ivxponaXiCofAsvog, hXiyov yovv yovvbg dfjsifiwv. eixa nXaxvvwv xb, d-ypl ioixo)g, xal ay a xal tqmjvsvwv b'xi &rjpa TOV Xeovxa xax" i£o%rjv sinsv, indysi napafioXriv TavxrjV wg 8* ai&wva XiovTa /3owv dnb yeaGavlo^o iaaevovxo, TOVTEGXI [.texijX&ov, iSia)!-av, xvveg TS xal dvepcg dypoiwTai' oi TS fuv ovx elwai fiowv ix niaq tteo&ai, navvv^oi iypyaaovxeg, 6 Si XQUWV ipari&v i&vir dl% OVTI npfaatr da/iiig yap axovxtg dv'xiot dtaoovai &paoeidwv dnb ^«tp«v, xaio/Asvai xs Sexal, xdg TE TOU iaovyevog nsa' G 2

52

p A *F ii J J I A

A.

Vs 543-566.

rjiod-iv 8' anb viocpiv efa xnirjon &V/AW' tig Aiag xbxs anb Tgauv Texujftivas %tog # « , tovxeanv anyti, nbXX' dexwv. Sid xi; mgt ydg Sjte vrjuaiv 'Axaiwv, ijyovv mgiTxwg eSeSiei vnig xwv vtjwv4 o ( V e r s . 5 4 7 . ) Kal ogee xai rqvnjv xijv nagafioXrjv nag' oXiyov b'XijV oXw ygfioa/tiutiv xu> ngdy*ftaxt. Jyra yag TOV inatpiefAevov nvgbg r
nuviiuv. ov avSgwv noXvxngia fioXig i£t(f6fii]0e. xai on atoxqgiog 'dgaioig y xov A'iaviog avaxtogqaig, (pivyovciv h adela. i]V yag xoxt, ug gtj&ijaetai, xovg ftiv Tguag xuXvtov ifininxuv xatg vaval, xovg Si "£XXrjvag avaxMQUV ngoxgsnofievog. ( V e r s . 5 5 7 . ) y.a"i oxt Stvrtgav inupegiqv nagafiaXrjv xov.Xiovxa A'iavxa, ovio dxa&i, ov Xrtiip eni&£[tsvdv fiolig naidig, noXXa xvipuvxeg i^?.aaav fttxd xogov. nttgu'Xtjnxai Si xarct xovg naXaiovg 10 o fiiv Xiav ngbg xo yfvvatov xrjg ngdj-ewg, 6 di nXrffwv i&dg b'vog ngbg TTJV vnofiovyv. (povivu ftiv yag b Aiag u>g Xewv, vnox^gei Si oxviov tog b'vog, nigiygovtav xoitg Tgwag wg naiSag, woxe nagaXaftflavofiivojv cog inl noXv xa>v nagafioXwv, wg cpaoiv 01 naXaiol, Tgiwv evixiv, ai£i]Oea)$, ivfgyeiag, oatfqviiag, r, fiiv xovrXeovxog nagafioh) 81* avt-tjaiv nageiXijnxai, 1) Si xov b'vov xai xi]V ijgtaixfjv ivig5o ytiav nagaarifiaivH, xai diacncpei Si xb xoi'rjgaag fitftaiov xai dvivSoxov. xai aXXutg Si, 1) piv *nga>xr] nagafioXrj Xiovri xov Ai'avxa tl'xaoiv ini&vf/ovvxi /ASV xgitov, oiSiv Si ngd^avn, rj Si Ssvxiga b'va> i£sXa&evxi fiiv, nXtjv inttSdv ixogiaaxo. fyu Se 1) xaxd TOV OVOV naga/3oXrj ovrcog. (Vers. 55j.) wg S' ox b'vog nag' ixgovgav icov iftu'jaaTO naiSag vw&ijg, w Sij noXXd ntgl gonaX' dfupig eaytj, xilgn x eiCfX&iuv fta&v Xrjtov' oi Si xi naiSsg Tvnrovoi gondXoiffi' fih] Se rt V7)nit} aviciiv' anovStj x t^tjXaGav hnii T' txogeaaro (pogfifjg • wg TOT' tniix' AiavTa fiiyav TiXaftwvtov viov Tgcotg xai inixovgoi, via- 80') aovxig !;VOTOTOI fxeaov odxog, aiiv MOTTO, xai xoiavTrj fiiv fj naQafioXrj «i5r»;, ?.i]] ngb amrjg ngbg xb ixiivov &gaoi> xai dvSgelov eiXynTai. xd Ss etp^rjg ygaiptjaofisva xixgaxai xaxd rag grj&iioag nagaftoXdg. ( V t r s . 565.) To fiiv ydg fisfivija&at noTE dXxrjg TOV Ai'avTa vnoGTgscp&ivxa, XeovxioStg IOTL (Vers. 566.) To Si av&ig xgonaa&ai nov cpevyuv, tug ftsx' bXiya gri&rjatxai, xat ovog av nd&oi. (Vers. 5 4 3 . ) Twv Ss Qij&tvxiuv xb fiiv iipi£vyog, xa&d xai aXXaxov Si]?>ovxai, TO TOV Jibg, ij'/ovv Ttjg eifAagftivyg, dftcfiggenig SrjXoT, wg dnb xwv xaXaVTiaiwv L,vywv, a xixaivu 6 TOiovxog Zeiig, wg sv aXXoig (pgd^ti b notiixrjg. (Vers. 5 4 4 . ) €0 To Si Taywv ovx ditXwg Snliav xaxyyooti xov Ai'avTog, dX*Xr< &Kfi(log kxdvov StjXot xai olov &iXxxixnv 'ixoTaaiv, og xat odxog b'm&e fidXXsi, o ion Ti&rjaiv rj ginxti, (fvXdxTwv TO (AiTdrpgsvov. Sixa Si xov aiyfta xdvxavda we xa) sv dXXoig xb b'ni&s. Tgicae Si xb rgbfiov ena&t. IlanTaivsiv Si xb So ndvTT] ScaneTavvistv rjyovv wSe xat 1/.1Z TT)V &sav. (Vers. 5 4 6 . ) 'EvTgonaXi£bftsvog Se b avxvd sniOTgitpOftivog, wg fitr' bXiya igft^vtvoti 6 noujryg, xai ngovoohfievog, fir) ex TWV onia&tv nd&ob nXrjyr]v' rj b lie, ixaTiga xgfncfitvog ]\yovv CigecfOfiivog fig TB TO tpiiytiv xai etg xb bgfiav. ovxw Si cfaai 862*«« TOV XtovTa cfriiyuv fierd (fgovtjfiaxog, og xai aixbg oXiyov ybvv yov*vbg df/iiftd ovx innginwv iavxbv xolg noaiv. eoxi Si dfuifieiv ybvv yovvbg TO ftgaxi ngonoSi^ttv xai fir) fiaxgd fiifid£,eiv xaxd xovg ij •d-gaaiwg Siwxovxag 1} dfiexaaxgtTtu cftiyovrag. tfvaei Si OTaciftog 0 Aiag xai ov noSwxtjg Sid TO ndvv noXii TOV usyi&ovg. Sib xai bvw uxaorai xai (iovydibg nov oxwnTeTai. Ht]fifiwaat St xai on xb fiiv ngoi'ivai rjgipa oXiyov ybvv yovvbg dfiiifieiv unev "Oftygog, xb Se ovxwg dvanoSi^ttv inl cxilog #wgetv rj dvdyeiv ilnov oi /ufx' avrbv, ijyovv r)gtfia bniow xwgeiv. ev Si xard OTOIXHOV Xi^ixm xai bmoaftfiw ivgt]rai r) elg Tovniaio dvaxwgtjaig. (Vers. 54 7.) Ai&tov Si Xiwv, wg noXXaxov StjXovrai, 4o 6 Sidnvgog. 11 x't nov Se xai aXXo xgrjoifiov tig XOVTO, ngoiigrirat. nagd Si rotg naXatotg cfegerai xai xavra, ai'&wv fiovg, xai oldtigog ai'&wv, xai av&gwnog Si noxe, xai Xiwv. iggid-t] Se iSiwg Ai'&iov xai 'Egvoix&wv b Mi'g,uiS6vog Sid TO that, tfaa), fiogag anXiiaxog, xai aYdeiv, o eaxi xaxaxaiuv. b'&fV xai rig i'rtgog noXvcfnyog xwcivvbg ixaXtixo, intt xaxd xiva nnii]n)v d/jdrovg inoiu Tag TganeCag , xaraaxr/nTtov airalg Trjyvd&o). "Opa r>i wg *ai'dtoveg fiiv oi ftotjuevof aidoxp Se oiSeig alxHv Uyoix' 10; av, dXXd xovvofi't xovxo oivio fiiXavi Fniri&exai ngbg i'naivov. Svvautxwxaxog ydg, qaatv, 0 fiiXag

P A V ii I J I A

A.

Vs. 548 - 558.

53

ohog tori, xai ftiviav iv ictig i'j-eoi ruv mvovnov nXelaxov ygovov, 6 Si Xs'wvg aadsvtjg taxi xai Xsnxbg. 6 fievioi xiggbg, £qgavxixbg £v, nixxii gaov. cog Si fisXag oivog nagd Xioig ngwxotg tyivzxo, o'l xai (pVTfveiv xai &igantvuv xoiavxag dfiniXovg ngtoxoi inifiaXov, pa&ovxtg naga OtvoMutiMscavXov vog viov JIOVVGOV, xai xoig dXXoig dv&gionoig {tixiSwxav, Qionofinog, ifaaiv, iaxogei. Se i) xai aiXrj xai enavXig xai avXig. Xeyexai Se xai inl dv&gwnivtjg oixi?oiwg, u>g STJXOI TO, on oi fisaavkov 'ixovro. oi Si naXaioi aiiftuovvTai wg 'Axxixoi fitv rt]V (IEGTJV &vgav (jtiaavXov aivtTai, 10 igxiov, aiXrj, ai'&ovaa, ngoSo/Aog, Sofiog, xcci TO ivSoxaxu), &d)>a[Aog. rtv di, tpaoi, xai fitaavhtov, xgoifiid TI fiixa^v xrjg avXijg avi.oi*fisvov. ( V e r s . 5 4 8 . ) To Si dygoiwxai dnb TOV dygorai yivETaizo xaxd Sinkijv iniv&taiv TOV TI i xai TOV W" fitydkov, Soxit Si inoxgivaa&ai xovio dvaXoyiav TWV ngonagaXrjyofAtvuv /.IOVW TOJ I oiov ozgaxi(t>Tj]g 'Afi^gaxiwTrjg MaaaaXicoTtjg. ( V e r s . 54 9.) Ev Si x-w, ovx HtJoaiv, dvayxaia ilg fihoov 1) TOV i iniv&ecig, dtg xai iv xm iigvio xai sigwxoii xai xoig o/noioig. To Si, ftowv ix nlag LXiodai, riyovv ix?J^aa&at, iSiorrjXa &rigioov tfitfaivu, wg iniXiyOfiivwv TO iv tolg Tcygtvofiivoig ntoxegov, xatrd S^Xot xai TO, fju'fiwv aigevfisvog tjyovv TO i^aigsxov cgndyuv. ( V e r s . 5 5 o . ) To Si iygiioasiv ex TOV tygto nagdyttai, tug ex TOV pw TO QI]GGW. UVTO Si xb tygto ix TQV iyiiga Gvyxixomai. dygvnvovvxuv Si TO, navviyioi iygyGOovxeg. ( V e r s . 5 5 1 . ) T<j> Se igaxi&iv GVGXoi%a b igarog xai 0 igaxsivog, (og xai xov l&iuv 6 ldi)g xai xb i&v xai 1) i&ita xai TO I&VVIIV xai ao 6 i&aysvijg xai TO xvgiov b 'I&aifiBVrig. Ogaaslag Si %ugag ?Jyti rdc, TUV dcf>iivxwv xatd TOV Movxog. (Vers. 5 5 Q . ) AiTal Si SsGfAOi SaStiiv, XOVTSGXIV XafxndSwv, cig b Xivav nrosiTai. TOV Si xoioixov qufiov tpaaiv airiov xc ev&sgfiov avrov xai oiov nvgioSsg, Sib xai Sidu xb nig. Sid xovio Si, (faoiv, ovSi ftvei xoifAMftsvog, wg Si Jijftoxgixog (ftjoiv, ovSi Tixxo/uivog. fiovog ydg, (fctai, ^svvdxai bgtov. Sid Si xt}V xoiav*xrjv {higfiortixa xai al&iov, cog rtgoceyiog iggi&Tj, xa?^etrai, xai oi (xovov, dXXd x«i3o Sioxi xd ccxa avxov advv nvxvd'xai cxeggd ovxa nvg dffidoi xy ngoGrgiipu, xa&d xai r a nvgsta. oi%* dn?.wg Si ai XafinaSeg SiTai, aXXd bfjLOv ai xaiofisrai SiTai. a)J.wg ydg xaxd xoig naXaiovg StTttl ai GvvSsSt/jevai (pgvyaviSsg, at gaSiiag s^anto/uivai xat iniggifiTOfiivtxi (pofiovGt TOV Xiovxa. (Vers. 5 5 4 . ) To Si rja&ev ISibrrjra &i}giu>v SijXot, a ntg oXovvxxia naQgrjGtacdf.isva fi£& rtfiigav ofyovxai. (Vers. 5 5 6 . ) To Se, noXX' dexwy, dvri xov ?uav ndvv axovaia^oftevog, tog pi) dgxoiv ov roixo 3o eiTieiv dtxwv, el fit) ngoaxs&eh] xai xb noXXd- ovaixiov xb negl xaTg vavaiv tag el'gtjxai SsSiivai. Si xai ngoxXijTixov zoxi rrjg xov ovov nagafiAijg. og yctg nbXt uixtav h'fti] ex fidytjg, Soxti vw&geveG&ai xaxd ovov xoixo ye. (Vers. 55-j.y'Ovog Si xoivwg fiiv xb £wov TO TS yegaaiov xai b ix&ig, 6 xai 807 oviaxog xai @dx-/pg. i] Si b/uwvvf.iia xai xi Gxevog avii oiSi siagd Totg 'dgiGTOTtXixoig. xai sGTiv In avxov oveveiv gijfia, negl ov AiXiog Jiuvvciog ygd(fmv fprioiv wvevov nagd QovxvSiStj TO ixivovv xai ntgiriyov. b'vog ydg TOV fiiXov xb xtvovftivov, xat ai xoiamai fi)]%aval ovog. (Vers. 5 5 8 . ) To SE via&yg, cos neg TO xayvg tnl 'innov, ovxwg aixb tni&exov oixtiov 6Vw, d>g *dgyco (f>vGei xa\ £GTfgr]ftivu> 4o TOV &hiv. it- oi wq neg 1) vto&iig, OVTOJ niog xai b vood-gbg yivircu, wg iareoi]/nevog TOV &ogstv, o taxi nrtSdv. 'IGXIOV Si OTI xai ertga fiev bvbfiaTa ix xov vto&rjg nagdyovxai, iv Si ToTg xai x•) xoiavxt] iXiyexo bngbg inaiyviov xijg IlavStogag, xai fiogftogom] Se wg dxdd-agrog, nagd xov fiogfiogov xai xi)v 6m}v, dXXov xavxa Xoyov. nagaxeifievov Si TO vio&i)g /nerd ro nuiSug' i^a'/aaxo ydg, (ft]oi, naiSag V(t)&)]gw qiXoao av vnb riov ixSiSovxav dgxi xoig ayeSixovg ygiyovg cog dnarrr Xiov xoTg naiGr. Td Si gonaXa y.aigia XQig' Sib xai dig avxij %gdxat. yiverai Si nagd xb ginco Sid

54

P A W n i J I A A .

Vs. 55g - 5 7 1 .

to ri og&a eivaif allied nov xaxd TOV iv Trj rgteyuSia axoXibv axinwva %eig6g. ivttvdsv xai 5o xrtv xaXavgona oi iiaXaiol, wg xal dXXaxov Eggi&t], nagdyovai, xal TG Ti]g &vgag *gonrgoy, nsgl ov fh dtjXovrai, xal TO g goixbv Si XaywftbXov. nagtiXrinxai Si TCC eayova yft g y ggbnaXa gngbg EVSEI&V rfjg noXXijg TOV OVOV vco&eiag. To Si, dfuplg idytj, dvzl TOV xixXw, ndvro&ev. ovxo) nov xal iv TOig i^ijg TO, noXXol bo%aTot dfttplg, dvxl TOV dude xal ixu xal pirj nigl iva Tonov. ( V e r s . 559.) To Si, Xiigei Xyiov, dvTi TOW tig xbgov EG&IU, og Si) xbgog s'x TOV TOIOVTOV xdguv yivsxai. Sib xal dnijxtat TO, inil xogsaaxo (pogfirjg. ix xovxov SS xal TO xsga%uv, o nig enl Ti aXXcov xal enl Xeovrog Sd nov ttQijTai. Ba&v Si Xrjiov TO vipylovg xal svxga6g(Hag xvgiov xal «AA« wv txigto&t, xuxai Si]i.caaig. 20 8 6 3 ( V e r s . 5 6 4 . ) avoxa Se xal vvv *xd Sogaxa dnb xov nigl ama Sivxegov novov. T/uij&evxa ydg, eixa xb fiev ngwxov ixSegovTai, b&ev xai Sogara Xiyovxai' TO SS Ssvxegov j~voVTai Si? iXagiov oirmov inl dgiarewg piydkw ivansdyufievov xivSvvw. (Vers. 565.) "Oga Si xd ndgiffa TO, fivrjadcxno xal xgwna'axsxo, noiqxixd fisv ovxa, ngtnovxa di wg xald rw hn^ngm Ai'avn. TO SE avTig vnoargsrf&sig rjyovv [iSTaGTgf
PA

X

V 9. 7 J I A

A

Vs. 561 — 589.

55

•/.log iigijxat, Sqlovv xbv aixb (pe'govxa (.tiyav Tslafttoviov vibv. To Si, bgfiiva ngbaaw, ngbg darpdluav fjilv igqidi] TJJS TWV Sogdxwv ifiniq^twg' oi yag dv ivtn-qyvWTO fAi) ngbaw Uueva' nifpgaatai Si rsoctTwdiaregov wg inl sfitpvx^v > xa&d xal TO %(>6ct inavgslv xal TO 'ioxavxo xal TO ?ulaibfisva xgobg accu, nenl wv ti xai akXa%ov Si^lovrai nlaTVisgov , dlld xal viv sinsiv dgxiast, wg ov/ anlwq "Oprjpog xhvyovv i&s'?.u TCC §s'h], alia xd xwv GrgaxiwTwv inl xd onla [tsTceyu, xal « nig ixelvoi {SoiilovTat, ravxa TOig b'nloig ntQiTi&tiai. (Vers. 572.) Xgoce ds Itvxbv xaxa tpvaiv liyu ex TOV nlsovatflvroq. Xzvxbg yag b eato %oovg u>g TCC nolla. Gv/A(pwvst Ss T?J le^fi TavTtj xal b lugioug ygovg, ov b ''Ey,xisg Ijpag Ai'avTt, ogfie?Je<7Gi.jilictytxaf oide 1 (prjjxl (psv&a&cu ex nolifioio Sva^iog. (Vers. 589.) dtnlat,MV dl TI)V a^iwaiv nagacpqacuxcHg inayW alia pal' av*Tt]v 'io~Tao& dfi(p' Ai'avxa, tlnwv avxrjv cxijvai, 0 nig 5o dvooxsgu ilzlix&rjvai ilnsv. OVTW (pilallijloi fdv oi"EllrjVtg, avdguog 6k b Ai'ag xal [izyalotpqav xal cpiloxlvSvvog. (Vers. 575.) "Oga Si b'xi TS pely ovvi'i&wg liysi xal vvv xa hnayiifuva Sogara, xal xal OIL dotox 1 na&ijTixiZg TO fiid&a&ai (f>gctL,u, o nagd Tolg vaxegov xal ivegyrjTixwg lapfidvixai, o&ilg xfj (pgdasi xov ^idCiO&ai fiiii66i Sig xb TOIOVTOV Zcpr] vbrjpa. To Ss, wg trottfe, xal vnoxaxafidg ndhv (pt]dlv iv iw, xbv S* wg ovv ivoijaev *A?J£avdgog xal i^ijg. ngb S' amov dnov'kTOs 'O^t'jgov wg 60 3o 6 Evqvnvlog eflali nva rjaag iinb Tiganidiov, xovxiati (pqivwv, xairb yag nganidig v.al cpgivsg, TO ulv noiyriy-wg, xb ds xoivwg cpgatfijiivov, cpaolv ol nalaiol b'xi (pgeveg oi fiovov f\ Svvafiig xaff ?jv voovfisv, dlld xai TI anldy%vov, wg xal dlla%ov ngoiSqlco&t], o neg Sidtpgaypa oi niol TllaTwva ngmoi wvbfiaaav. sari Sa vivgu'Srjg Vfiijv xd onldy%va die^coxcag, w wg vsv*gooSet. ev^nda^u aJ.ey^iai-SG 09 vovxv xal b iyxecpalog xal naqarpgovnv notel, ni]yi] tov xov vtvgwdovg, wg dgxrjqiwv ?; xaoSia, xal xb rjnag (plefiaiv. eTtgoi Se (paaiv 'OTI 6' avxog tSia xoiavTfj h

56

P A W Q J J I A

A.

\ s. 583 - 5g6.

( V t r s . 5 8 3 . ) Jbval- Si 6 TOV fiiXovg dxgaxxog, iixe ano xdXov ioxtvaoxai,

6 tart ontjvixa xal 86va!~ xaxd xvgioXt&av dvofia&xai. xaivbv Si oiSiv, ti Sbva§ fiiXovg Xiytxai xal 6 gvXiVog argaxxog ano naXatdg tvgiaiwg xal xgqGiwg, xa\F fjv xal 6 VGxigotfavrjg aiSijQog to naXaiyaxov TOV XctXxov e%n ovofia, xal 6 xavvd^tvog xd?M)g TO TOV naXaiytvovg axoiviov, o>g ctXXa%ov oioyfiiliaTai nXaxvxtgov. inei xal TO xsgdpeov, o axtvtoiv sixiXioi xoig ix xobg iniXeytxo, vaxtgov xal Totg ix Tt(uaxiqag vXrjg ngoaiJQfio^i. KXtonaxqa yovv, rpaoiv, fj [uydXtj, if'fjg *] xwv Aiyvntrnv xaxtXv&i} fiaoiXsia, ixSiaixri&iiea ag avxt TWV notXai xfoafiiwv oxivwv noXvxiXtoxiooig XQifi&at, xal rovvopa ov 8vva(i£vri aXXa^ai, ccQyvQovv xal %qvo~ovv amxdXu xsod/uov. xoiovvov Si xal IlxoXtfiaiov xo, aoSitnva 'Pwfia'ixws xaxioxivaofiiva xiQctficp ^opqyovfiiva aQyvgw. oxi Si ix TOV xvgioXiXxixwg Xiyofiivov 10 Sovaxog dovaxiiig noxaftog Xeyexai, xvna niouxxixqi xivl, drjXuau iv xoig i^fjg stov'Ofitigog. o S' avxog xal Sovaxwdrjg dv fad-tiii xaxd Bax%vXidtjv, b'g nov dovaxwdta xov JSttXov i'cpt]. iv xovtoig 8$ xstrai xal TO liXxiTO ctvxl TOV sl?.xtv, olov avtixct rol-ov tiXxtx' in' EiiQVnvXta, xal ftiv fldXsv. Sv&a bqa xal ro in' EvQvnvXio dvrl TOV xaTa TOV EVQVTIVXOV. (Vers. 586.) 'IGTBOV SS xal OTI dfivvav avvaantextxi]V (fod£ti TO,
ore xat xvgiwg xijkov xb fltXog Xiysxai, lite, itg xivig <paaiv, ix xaXafiiaxov axtgitpoxaxov,

PAWQ1JIA

A.

V*. 597 —601.

57

Ma%tt,ova. E'OTI Si ov#! axgaiov IVT(XV&CC TO (fs'puv 6 yap vovg, OTI i£icpepov fict^ijg ai'innoiTOV NiatOQce. xw Si taiovrq) ixyiqEiv dvTinapdxuzai TO ixcpogttv, rj nXoiov yoftov, ov %pijoig napd totg *naXaioig, tf aXXo xu 'Jaxsov Si on, log nig\ xovg 'innovg TOV Aivtiov Tpcoiovg etprj 6 noiijTqg, ov%'86l cog airov b'vrag xov Tgwbg, dXX' wg f| ixuvwv xwv ap%aitov 'innwv TO yevog xaxdyovxag, ovg ix Jiog 6 Tgwg s'Xafitv 6 TOV NfjXe'wg agxaiorsgog, OVTW xal Niotopog 'innovg NqXqiovg k'ff/t] xovg ix xrjg Nt}Xiwg uytlf}g xazd SiaSopiv. ov yap S)jnov dXXwg aixov Srj sxtivov TOV Nykewg 'innoi hi TU> ntfin&w neoirjoav Nearopf tnu (tySt olov TS £,rjv xoaaerug 'Innovg, ti yi xata Tr\v nalaiav iaTO*qiav aQQrjv 10 fiiv 'innog Ctj hy ni'vri xal Tpiaxovxa, &rjAsia Ss nf.siut TWV Tiaaapaxovra. ifiiw Ss Tig, tpaal, xal ntVTS ngog xoig t^bo(.it}xovTa. oi Si Tama cpvXoxpivovvxig (paal xal fis'Xcaaav 'ixt) f| i'j xal tnTa tfiv. 10 (Vers. 597.) To Si iSpwcai tj xaxa Sia&iaiv si'pyxai Sevzspag ov&ylag TWV nipianwfievcov, TJ ix TOV iSpooovoai ovyxexonxai. iSpwg Si xal ISpwaai xvpiwg inl tfawv xtizai. 6 Se yt tag nrjyag yfjg ISpwrag liniav TQonixag sintv, wg nip xal 6 TOV olvov eincov fipo/tiadog ISpwTa ntjyijg, apniXov SrjlaSri, xal TOV f|ov Si Spiibg idowTa, a>g TO, Spvog iSpwg xtcl &af^vofi^xi^g xlaSog. (Vers. 5()g.) "On 6 (fiXonoXefiog 'Ax&Xiig xal an6fia%og wv Ofiwg ilarriXH inl ngvprji fieyaxrjTf'c vr\i eiaopowv novov ainvv iwxa TS SaitpvoEoaav, xal oviw vT, \)iu yovv Tijg pa'/jig ixofievog. ?)v yap airw, xa&a nov i^Qad-rj, epig cpiXi] nolmoi rs ftocyai re. xal opa u>g xal vvv avsftvtjosv Tjpag TOv'AxiVkkog, ovx' anXiuc, a)X dig &iaTov xyg f^axv? xctl TV t ^ i '" °i°v oQywvTog sig avxi]v. evTSV&iv Si wg olov npoxaTaOTaTt,*xwg ap%sxai xara- 20 (HoXri xig inoTe&fjvav TOV navaac&ai fiiv TOV *AyiKkia Tijg [AtjViSog, xaxwg Si ytvia&ai rotg Tpwoi. oixxi^ixai yap if' ofg bpa 6 xaXbg J?'p«g. xal Ttwg psv OTeXXu TOV haioov IlaTpoxXov i(p' oig ixpa xal 20 OTE'XXH, wg SrjXto&iiaiTat-' 6 Si antX&cov !-vpbg o cpaciv axovp ivrvyxavei TCO NIOTOPI, xal &i,yETai Xoyoig vn' avTov eig yL^!Xriv ^^Qoivv&iig, wg xal avtb siprjGiTai, xal nei&n TOV 'AxiXXsa dTaXrjvai Totg'Axaioig avTog inixovpog, xal TV%C!)V ov TJ&IXE, nspminTu otg fii) y&iXe. ninzu yap, xal ovrwg aviara TOV 'AxiXXia elg fiaxrjv, xal yivovTai npd&ig noXXai TS xal f/pwixal npinovoai rw xs (ppa£,OVTI noitiTrj xal TW noiovvn 'AXIXXH. bpa Si xal wSs TO fttyaxijTSi vrfi, GVVTEXOVV tig TO AaxeSaifiova xijTwsaoav, tog oidiv b vowv Ti%vixwg. xal aXXcag Si oixdov fxsyax^rea ovoftdaai xov &a?MGOiov TOVTOV 'innov xara TO , a'i if aXbg 'innoi, oTf Si xal TOV KiXixa 'Onniavov fid&p Tig vrja icrogovVTa i£ofxotw&iiaav !-icpia xaxu TTJV vavnqyiav, TOTS SI) aXXwg ixtt ngoaagftoasi xy vrfi Exsivtj TO fttydxtjTig. OTI 811 Si 'innog xal daXaOGiog ioTiv, iaTopiftat. ovxw Si xal &aXaaaiog ftovg, oi f(i]V ftovov xEPGaiog, fipog ov naitfirv Tig xaxa KXiwvog xi&apw8ov , og EnexaXEiro fiovg, u*mv, b'vog Xvpag eXtysTO, vvv Si fiovg 3o 3o Xvgug. To Si iwxa, o SrjXoi TTJV S'V udx]} Siw^iv, fiETananXaarai. wg yap cpvyTjv rpvyct, il- ov TO cpvyaSs wg TO olxaSs, OVTW xal twxfjv iwxa. b'fioia Si xal TO xv'iSr\v xviSa, xal nag' 'HaioSco TO xgoxtjv XQOxa. (Vers. 601.) "On Tovg'Axaiovg Siwzousvovg, wgii'gjjTai, idwv o 'AxiXXsvg aixpa hatgov UaTgoxXfja nqooziME (f&Eyl^dfiivog naga vrjbg, r\yovv ix vi]6g. b Si xXieiijd-ev dxovaag, ov ydg STVXEV «£w avimaqEivai, expoktv icog"Agr]i, xaxov d* dga oi niXsv agxv' o Si] yogyoTaxa cpgdoag nqoavctq>wvt]Tixmg tintva0(iiigog. tj ydg e£,odog avTr/, Taixbv S' einsTv, TO ixfio?uiv, alria TW 'IlaTgoxXm &avaTOV, nsgineacvTi Suvai qtjTogi TW Neaxogi, og xal vnig TOV ifivovpsvov Tvgxaiov sig pdxrjV igs&i£«v tiSwg i'nuas xbv TJdxgoxXov niasiv wg k'ntoiv. iv oig b'ga xal onwg Sel-iwTaTu b noirjTrig xb nXdopa (isTixngiaaTO. OVTE ydg Sivregag XiTag nttunei Tip 'AxiXXet, 0 nsg ixuvog (paivsTai &iXwv, b'xs igst, vvv oi'o) nigl yovvat* ifid cxijOSO&ai'Jxaiovg Xiaaofisvovg, dXX* oiSi airofiaTOV i£dyu xov'A 4o Xia, Sgafiwv Si TJJV fts'atjv Xnd&Tai Sid TOV cpiXTaTov IJargoxXov, xal nii&u di' avTov, ov xal Xdffavxog xal neaovTog iysigei TOV 'AftiXXea iVfit^xdvwg fig no*X(fiov. Tewgyye fftrjv jj'd/7 7 iv xovxoig g ^ ' ' b b Nearwg ^IT* bXiya igii. 'tXiog ydo cwv TO noXii Tijg ogyijg TW'AXIXXU oXocpvgofisvco Tovg'Axaiovg, wg EXXtjvwv vnuGiv aiibv •qgifta. S16 xal OTIXSI TOV IlaTgoxXov, iv oig SuxvvTai xal dog SqaoTqg q TWV Ssivmv d(ff}yria{iag rt TOV xaxov &s'a, xa&d xal TJ xqaycpSia SrjXot iv TW, TWV ng TIOV T« fiiv aXyiota anionv, r\ ydg b'yjig oil ndpa. iSoii ydp, 'AxiXXsvg nqeofiscov fisv dxovaag dyjyi oa/nivwv Suva, iqp'ofg iSvaxvxovv'Axaiol, oix i'na&i rrjv tfjvxyv' iSwv Ss xaxwg ndoxovxag tlXxva&t] COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

H

58

P A W Si I J I A

A.

Vs. 6o3 - 620.

oixrov xal yeyovev avT(p rj TOV xtvSvvov &ia old Tig iXiov liafioXr}. OVTW Si xal ndrgoxXog iv roig i|?jjs oi%' oi/rw nti&STat, Ne'oTogi, noixihog xa&OfuXi]oavu, b'aov vnb Trig TOV duvov &iag nuo&eig tig txsoiav Tov'A^Miug OVTW ngocegi&i&Tai. 'laxiov Si b'xi TO, IJuTgoxXija ngooiuntv, oi Xoyov di)Xoi Ste&Sixbv, dXt dvxl TOV ixaXtoev etgtjTai. Stb iget {Vers. 6o5.) b iTdrgoxXog, TinTt (is xixXijaxeig'A%iXlev; xl Si Te %Qeoo efieto; TO noXXaxov xsifievov. Tamct Si Svvaxai nag Xiytiv xXq&ilg ngog Tivog xal dxovaag. (Vers. 6o3.)"^p«i' Si laov 6 noirjTrig avrbv Xiyu, oepvvvwv dig TOig EXXtjai XQrlai~ 5o (uiiaovTa xai dia TOVTO cc^ia fieydXy (piXoTifiovpevog, xa&a xal TOV IICCQIV *TIQO @Qa%iwv &tosi8ij sept], OT£ TOV EvQvnvXov sftaXev. *A%Msvg [isvroi ovdtv TOIOVTOV nqoatfiavat, aXXa dlov TOV IlaTQQxXov Xiyu xal Ail cpiXov, o TUVTOV SOTI nuXiv rw Siw xal tavxa xe%aQi0f/Jvov. ydg txdvsTai ovxh ccvexTog. tget Si avTQ b iXnl&v ixtTevd-rjvai no&iv xaT* avdyxtjv. ( V e r s . 6 09.) 'Ainxbv Ss TO dvsxTog dyn TOV dvexrrj, bnola xal hega noXXd SeStjXooTai. (Vers. 6 0 8 . ) To Si, negl yovvaTce OTr'iosa&ai, mgi(fpaaTixwg dvtl TOV yovvdctad-ai,. aXXwg ydg oi Ixhai oi%''ioTavrai Jiigl yovvaTa, xdfxnTOVTai Si (.taXXov, u>g Sr\Xov ex TOV yovvntTHV xal tx rijg yovvxXcaiag xal tx TOV norviaa&ai, o naga TO GoniTiiv, o e'ari, *mnTiiv, yiviTai, hi ds xal ex IOV ngocnlnTuv, o xal avtb yovvacpov Tiva aqfialvti. 20 Sriiiiiwaai Si OTI dva&ttg 6 nnirjTyg tbv TOIOVTOV VOVV TW *A%iXXti ifujtaivti SvvaG&ai xal Sevrigav Tigsofiiiccv agri OTUXUI iig*j4%iXXLu. xal drj xal inoiriotv av OVTU>, 11 (M) TO fiovotiSsg i^mhve^ ngortfiiofisvog TO iTtguig nwg i!*ayaytlv TOV iigwcc tig (td%qv xal ftrt Sid irgiofiiiag xoivrjg, i]V cp&doag extlvog dnsdoxifAaoiv. (Vers. 61 i.)"On cpavigd fiiv Siacpogd zov /SsftXrjo&ai xal TOV ovraa&ai, cog xal ore fitrd figa%ia Xeyei, fiifiXijTai b Setva, ovraarai Ss b Suva. ivTav&a fiivToi 'A%iXXiwg iinovTog 8 6 6 b ' m v a TOVTOV ayei fitftXtjfisvov ix no*Xe'fioio ysvixug voj^xtov TI)V TOV fiiftXiJG&ai Xi^iv avtl TOV 7ienXrJx&ai. no&sv ydg OTo%aGdfAevog eyvio *A%iXXivs xal TO rfg nXtjyijg tlSog; OTI SrjXaSr] l p 6 Ma%dtov, ov firjv ovraotai. ovrta Si xal ngb oXiyov i'ltytv 'OSvaatvg wg 6 iv noXe/iw rj eflXrjTO r} efiaXtv dXXov, et fit] dga b *A%iXXthg dariiwg oia ysvyovTa TOV Maydova @i@Xr\o&ai, Xiyu, cog TOV filv ijTTimivov TOV ntgl ipv^g &iovTog xal Sid TOVTO XUT' inuaoiv (ftvyovxog, TOV Se avrbv 3o SiaxovTog i | dvdyxijg noggut&ev fidXXovTog. ( V e r s . 612. sqq.) *1GT£OV Si OTI xrjStTai, TOV Ma%dovog b *A%iXX£vg, ov %dgiv xal axiXhi nt&avuig TOV ndrgoxXov, 1} SWTI dfitpto QiTraXol, 1} xal OTI 6 TOV Ma%dovog naTrtg 'JaxX?]nibg avxw, (paal, nagd T(p diSaoxaXw Xsigwvi awsfoaijas. Sib xal iiniav OTI Ta y* onia&s. Ma^dovi ndvxa eoixev, vog o onXio/xog Yacog eSqXov, iizayei, TW 'AaxXt]nid8r\. ivTav&u Si xeiTai xal xd ofifiara wg dvayxaioTaTov fiigog in\ TOV bXov ngoawnov. initpigu ydg' avTag oix i'Sov opfiaTa (pooTog' al 'innoi ydg fie nagi'jigav, ijyovv Tayv nagfjX&ov, wg SijXot ina%&iv TO, pf p g j % , S Sd d i& 1 o ngooaco fiifiavtai. rovxo *Si Sid nidavoxy]Ta ngoatxi&rj. ei yceg xal ex TWV efingoa&ev 6 Mu%da)V eyvcooTO, oix rjv XQ£'a OTaXrjvai TOV HdxgoxXov, xal ovxwg qgysi TO TOV nXdoftaxog xalgiov. xeixai S* iv TOig g?]&ei6i, xal TO egeio dvrl TOV igcoTqoov ex TOV egto nXsovaa/jim TOV lioTa Sid TO [ihgov. anjal ydg, dXX' i'd-t, vvv IlaTgoxXe, Niaxog" h'geio ov Tiva TOVTOV d'yei. (Vers. 618.) "On TO, avxol fiiv dni- 4o fiijoav inl %&6va novXvftoxsigav, negicpgaaxixug dvxl TOV inz'fevoav, xaTefiqauv TOV agpaxog. xal 812 vt]bg Si Tig dnoftaiveiv Xeyerai. xal OVTCO /A.iv dnoffivai dnoXvxtog evxav&a TO xaTani&vaai i£ mncov Tivd xal dvTi mnoTov ysve'a&ai nttpv' ivTsXsg Si aXXa^ov xb « | mncov aTii^aav. (Vers. 620.) "OTI xfjvxio&ai fisv xal TO ngbg cevepov. (pt}6l yovv, oi Se iSgu axdv fx f xal dvatpvxuv px g dmxpvxovTO px xxncovcov, , dv f d ' d i h i fXi ^ i noTl nvofjvnagd &tv' dXog. Tegaaiviad-cci, phwi TO iv fjXia ^gaivea&ai, wg xal iv 'OSvoasict StjXovTai. To Se yi ivanoxpixuv uXXo TI nagd 'HotoSw SrjXoi, b'&tv xal dnorpvl-ig, % dnonvsv/MXTaoig,

PAWQIJIA

A.

vs.621—627.

59

wg IlavGaviag STJXOI. (Vers. 6 2 1 . ) To Si, axdvxs noxl nvorjV, oacptjvelag %dgiv xetxai, Iva /trj inl Xoexgov Tivbg vorjxtsir] xb dntxpv%ovxo, o'iw STJ Xovxgw ngb xovxwv i%pt]Gavxo oi xrjg AoXwveiag ijgcosg avayxaiwg Sid xov ix Trjg bSomogiag xonov, dvaipvgavxeg tov ex &tg[i6*xr)xog ixeivqg xonov bid xov 20 xaTcccovrj&rjvcu ipvj(g
v%nov ntgiexTixov xaTa TO , hv KifiwXa TTJ vijaio ipv%ua xaxeGxivaorai &egovg ogvxrd. To 8i, napd 10 •&Xv> akbg, ag ixiT&iv ola elxog avpag iovatjg nvog. &tv d£ ctXog heysTai ngbg diaatoXrjV &ivc5v TMV TS celkwv xal TOOV XOTCC afifiovg, a'l xslvtat iv [tiooyaioig, 0 Srj fidhara negl nov xa Ttjg Aifivrig voxicc yivsrai. (Vers. 62 3.) "On 'ExafurjSrj, yvvrj Tevsdia, ihvydTrjp'/JgGivoov, VTI '4%ik&icog Xrjio&eio'a, i^ijgi&t) TW yipovTi NidTogi, *oi%* on dvSgnogrjv 6 Tgiyeguv, dlXd §ion lidoxipei xaTct fiovXijV, ware 30 cotpiag r\ yvvi) aVTta sdo&rj ena&kov. S16 xal oixsiug ru ina&ho TO ovo/Lia xthai TT\ yvvaixi. avTrj fxiv yap'Exa[.iqSi] naga TO sxa&tv /.itjdea&ai y\yovv ^ovXtvso&ai, o nsg IGTI npinov Gorpw, xal 0 naTrjg'JgGivoog Sid TO peTapGiov TOV VOV, O'IOVEI 6 ixpr^Xovovg, onotov tivai'Su TOV Gotpov. xal iv xm inixacpia de TOV Hargoxkov dymvi dgerijg dnpaxTOvarig i'na&kov 6 aoifbg NeOTwg fajxptrai, wg nov xal 6 OfftiGTiog iniG^fiaivsTai, 11 xal *Iooxgaxyg liyei on rd *yv[ivixd nfjtwvreg oV'EXkrjveg aocpiag ye'gagfio ov ngoeri&svTO. eGTi Si cc negl 'Exap,r}St]g 6 noirjT^g Xe'ysi Tama' ( V e r s . 6 2 3 . ) TOIGI Si Ttvye xvxeioH 20 evnXoxafxog 'Exap\]Sr\, TT{V CCQST'ix TeveSoio yigwv, ore negoevl4%Mivg, &vyarig' 'AgGivbov fisyahjTogog, \\v oi *A%aio\ k'S.skov, ovvexct fiovlf] dgiGreveaxeV dnctvxwv, avTog SyXaSy) 6 JVearwg, ov Sf'jnov ydg rj' Exafir}Srj. Tig de 6 xvxsoov xal sS, o'iwv elSwv ovvixiiTo xai etg olov Sinag ixvxq&q xal 0'1'tx xgdne^a icp' oig iTe'&t], ftiT* b\iya g^&t'jGerai. eGTi Si TO fisv ana&ig xvxswv. ov xpsxTrj *avxij Xi%ig,So aXK wg nig xgaxrjg Sia TO GVyxigi'dc&ai, ovxco xvxioov Sia xa iv avxcp xvxw^uva eiSr), xa&d (pavuxai. V Si TOVTOV ivxav&a aixianxrj TO xvxtiw Sio I'na&ev, intv&iaiv TS TOV 1 xal dnoxonr\v xrjgxiktvxaiag Gvh?>afii]g. b'ga Se TO, xiv%e xvxeico, yivixwg hex&ev. f,ut* 6Mya S' dvtl xov xev%iv SnXiGsv igst xcexdM£iv xal avxo ytvixr\v. iv /HSGW Si dpcpotv linwv xvxtjoe %goG(pVEGTigov eri xal ov xatd nXdxog ysvovg XOGOVTOV. (Vers. 62 4.) Tov Si ugsro ipprjviia xariaxegw xb, \\v oi'Ayaiol 'a%eXov, 'iva Xeytj wg ovx avxbg dnXwg i'Xafiev, dlX oi *A%atoi fiiv iS,iiXov, avxbg Si SiSof.ieV7]V eXafie. To Se yegwv avayxaiwg 3o SiaotaXrjGixai, 'iva fifj dnoxeXeGj], wg oi naXaioi cpaGiv, dSiavorjxov dfirpifioXiav UTJ SiaoxaXev ix xov 'A%iXXii)q. yigwv ydg JSeGtwg, ov tui]V yepwv'A^iXXsvg. OVTW xal IV'OSVGGUO. etg xb, eg Ti/uorjV fxexd %aXxbv, avayxaiwg fiexd Tr\v fg ngo&saiv SiaazoXi] eoxai, 'iva fir; -dXXonoxov n vori&eir}. xb Si yigwv 813 ivxav&a (U«v, wg xal dXXa%ov, lig SH^IV XUTUI (pgovr^Gtwg. Sib xal indyei, ovvexa ftovAfi dgiaxtveaxe. noxi Si eXiov vnoayfiaivti, wg ore 'AyiXXtvg xm Ugidfico rprjGi' xai GS yigov xb ngiv dxovofiiv oX*@iov 60 uvav xai, xw ae yigov nXovvw xal vldci tpaol xtxda&ai. ixigw&i Si xov dnXwg i'vxifiov SqXot xal fiapvvbfitvog de xig ixcpwvei nori avxb Gxwnxixwg, wg *Aya[.ie/nvwv nov TOV XgvGrtv ngoatptavei. oi Si naXaioi nagaorjpeiovvrai OTI Ivixwg fiiv yigwv inl TjXixiag, oiov yegwv nip iwv noXifiiGTrjg, xal, w yigov, r\ fidXa S>] ai vioi reigotct fxay^rai' nXrj&vvxixwg Si nrj fiiv inl ijXixiag, wg iv xw, noXioxgoxdcpovg re yigovtag, nfj Si inl Tiftrjg, oiov, xlxXqoxe Se yigovxag ctgiGTtjctg. h'n Si i(pioxwGi xal wg Me4o veXdov Si%u xov Sid yvvaixog OVTW Xapngag egwxa iaxgaxev/.iivov oi dX*Xoi naXXaxatg i%gwvTo ndvxtg8Q7 xal avxbg 6 nifiniXog Neaxwg. ovxw Si xal 6 (poivil-. ov ydg, cpaaiv, rjGav exXeXv/nivoi xotg GwuaGiv iv vibxrin Sid fii&tjg Xal dcpgodioiwv xal dniipiag xrjg i§ dStjcpaytwv. eixoxwg ovv i'ggwvrat TW yfiga. b'ga Si wg xdvrav&a Se^twg fivy]^ir}V TOV (piXov 'A^iXXicog "O^gog e&6To, oi%' dnXag dXXd fiexd inaivov iGToptjaag vn avvov nog&rj&rpai Try TiveSov. (Vers. 6 2 6 . ) To Se sl-eXov Gvvrjd-wq avxl xov xar' it-aigerov i'Swxav wg il-atgirw xaxd xr\v fiovXriv. (Vers. 6 2 7 . ) "Oxi ix xuov ivaywvitov xal axv&gwnwv fiixafiaivwv 6 noirjTrjg inl xb iXaqwxegov xaxd xgdaiv ISiwv avTCp dgioxovaav, wg uv H 2

60

FAWS11J1AA.

Vs. 627 —638.

0 uxgoaxr,g avanvtvoti (iri noXifiovg ail dxovwv, ix&tjanav fiiv fist' bXiya xai laxogiav fiaxgdv did xov Niaroaog. vvv di xgdnt^av IOTU xai Satxa axtvd&t Sid xrjg gri&tiarig yvvaixog ix noXiftov ik&ovai TW Niaxogi xai tw Ma^dovi, wg iv dxivSvvw i'jSr] xa&tGxwai. xai cptjGiv on rj 'Exa^brj ocpwiv, ?jyovv uvxoig, ngwxov fiiv iningoinXt xgdnet,av xaXrjv xvavont&v, eigoov avxdg in avxij xdXxeiov xavtov, 10 knl Si xgbfivov norw b'xpov, t]Se fiiXi x^wgbv , nagd S' aXcpirov itgov *dxxijv, nag Se denag nsgixuXXig, 0 oixo&ev Tjy' b ytgaibg. o xai ix(fgdt,wv"Ofitjgog indyu' (Vers. 632.) xqvosioig rjXoioi nenagfievov' ovaTu S' avrov re'ffffctp* eaav, Soial §1 mXuddtg dfttflg exaarov xQvauai ve/ie&ovro, dvo d vno nv&fisvsg r\aav, tira xai TO fieys&og rov noTtjQiov IGTOQWV qpqoiv akXog fiiv ftoyeiov dnoxivt^aaaxs rqani^g nXstov iov, NeoroDQ S* b yiowv ctfioyyTi atiotv. tit a xai TO hvpov dvantvGajwv TOV xvxtwvog xai TO XQTjGifiov Si TOV TOIOVTOV noTtjQiov ioTOQwv (pijaiv (Vers. 637.) iv r<ji QU a fiifoxi nooGagfib&i xai rw xgofivio xai rw dkcpiTip. el fit} aoa xrjv TQ<xnt£av 'Exafti'jdt] fiiv sigoinffiipe, &egdnav Se Tig ngoi&exo. ngwTOTVnov Ss xov idX?M TO iat xovxsaxi nifina), xa&d xai xov a%d).h &w, f| oil xai d'p&og ix xov dva&ieiv Gvyxoniv, xai xov dydllot xb dydia dyw, xai xov sm fiXdfiij G(fdli.] tig xginobiav, ngbg o xai nenuixxai xb, oi'fioi, nwg av slgoifii xginovv Tgdm&v; wg Se TO tvopwvov TT;S ngocpogag noXXdg imTtfivii Xi^ng, Sr}Xoi GVV dXXoig fivgioig xai b xb xexgdSgaxfiov timav xexgayfiov. ovxia de xai 1) avvexxixtj TWV £,WU>V cpvotjOig eig TO (pi/Gig avyxkxonxai. (Vers. 6 2 8 . ) To Si xvavone^av fisxd TOV Tgdnt^av 'e'xei fiiv TI xdXkovg Sid TO bfioioxaTdXijxTov Sijloi Se ov fiovov xrjv dab xvdvov dxovoav Tovg noSag, xa&d xai dgyvgbnet,a XiytTai 77 t | dgyigov, d?dd xai xi}v e'xovoav xvaviav xtjv ne%av, o ion xov e|w xvxkov, xa&d cpaoiv oi nalaioi. ai fievxoi xgovne^ai nagd Havaavia, o SrjXoi, wg xai ?] dg- 3o 3o cog sxetvog tfrfal, Boiuixia vnoStjfiaxa tyfava, ex xrjg xaxd xovg noSag netngyivovrai, yvgone^a Oixig xai 'ixiga xoiavxa, ev olg xai b'xi ex Trjg ni&ig, d(p' rjg rj dgyvgone^a, yivtxai xai xb SidnsQov cpogrifia, olov ayakfia JIOVVGOV , ifidxiov e'xov nogyvgoiv bidnttpv xai In' avTOv xgoxwxbv. ( V e r s . 6 2 9 . ) To Si i'v^oov Siaoacfnixixov ioxi xov xafa'jv. xah) ydg r\v wg ei'^oog. To Si xobftvov kiyei sioxcp oipov Sid xb Siipqxixovg noutv xovg ngoaiifiivovg avxb, xa&d xai xd xgayr\fiaxa, xai &tgfibv ov bxXtiv tig noxbv nkeiov. xai EGTIV nGxttog b Xoyog. ix&veg fiiv ydg xai xgeag oipov tialv agxio, inei Si' avxwv nktlco xai ijSvxigov xbv UQXOV nQOGitfu&a' 6 Si algxal agxa) xai xotg d'XXoig iSiGioig" xgofiva Si xai Tgayi'jfiaTa mfjov av tiy.oTOjg Xiyoivxo rw xaxd yevog ovdiiegov noxm' 6 ydg noxog xb dgotvixbv GVfinoaiaxrj aXXwg Xe'^ig iaxiv. bga Si wg 'Ofiijgog xbv olvov ev aXXoig exXveiv Xiywv xai daoyviovv Ivxav&a fU&oSov nagaSiSwai TOV nXiioj nivuv, TtxviTyjv TOVXOV nagadiSovg xov ao( oottbv fov ib SS Md bS ' NtGTogct xai TOV iaTgbv SrjlaSi) Maxdova, ngb Si avxwv tqv' ExafiySyv, i] fia&ovoa wg tixbg ix xov 4o 4o GOfftotdxov ye'govTog T$ iarga Maxdovi dneguxoj, oia tixbg, ovxi Si' evxal-iav ftiov, exi Si xai d*q>Xtyfidvxw Sid xb firi nXr\Gfi'iwg xgvrpdv, ovxe xb xaxoxvpov xov xgofivov ngoosXoyiGaxo, xai olvov Se ngoae(ptgi, xatg cpXtyfiovatg ivavziwxaxov b'vxa, xai avibv Tlgdftvttov, (Vers. 638.) ov I'Sfiiv, <paal, naxvv xai noXvxgofOV. xai t] agoocpogd oi Sixpi'jGtwg, (faoiv, axog, dXX* iftrpogrjGtwg k'vexev, xai xavrr/g, 814 bnoia xai rw Niaiogi ngoa^giioTxev vyialvovxi xai ov nivovn, olvov, dXXd axgaxiwxixwg Suuxwfiiv
P A f ii I J 1 A A.

Vs. 638. et 63o.

61

tiav xal ftsx* okiya siqijaixai. ivxav&a Ss vvv (ivrjGtiov on niqiaderai iv xqofivoig TO JSafio&qccxiov naqd'AvTMfdvu, xa&d xal ToKvnqiov vdnv, xai TO MikrjOiov xdqSafiov, xai 6 ^YfifjTTiog &v(iog, xai TO Tividiov oqiyavov. triqwg Si b'ipov dnkwg (paaiv oi nakaiol ndv TO avvafia aixiotg ia&iofisvov. xal yivtxai, ccaaiv, •>) ki!-ig naqd TO bips, Sioxi, ov%l i'u&iv dkX oxpi xoiavxag tqoyag nqomrpiqovxo, i] fidkkov, b'xi dips xcnqov u'g XQ*Jatv yk&tv dv&qconoig ijdovijg %dqiv to b'ipov' xd atqo TOVTOV ydq dako'ixwg s£wv. To Si t'mtiv wg ix TOV eipnv yivtxai TO b'ipov, oi ndvv ivoSovxai, TO. TE alia, xal ort TO /xhv expo) Saavvnai, TO Si bipov ipikovTai. yivtTat, 81 ix TOV etfjsiv [talXov tiptjTog, sSeOfia xi Xe*7iTwv iy&ii(aa\, keysrai wg inl nolv' ttprjTol yccQ, (paatv, i%&v§ia vnoksiIO nofisva iv SIWQV^IV, b'rav 6 Nukog vnonavr\Tui Ttjg nhqQccoeoog. *ICT£OV Se xal ug oi vatiqov inl fiovov l%&vog TI)V Ke'£,iv wqioav, wg xal b 'A&rjvaiog naQaeqfiaiviTtti. o&ev xal TO oipdqiov, xa&aIUQ xal Ti[ia%og, wg xal 6 xcoftixog Srjkot, inl fiovwv TfirjfMxriov i^&W]Qwv naqa xotg nakaidig iSiatpiai. bipaqiov bl nokkal yQi]atig inl i%&vog naqa TOig nakaiolg. Srjkov Ss on xal inl TOV ankug nQoaoipyfiaTog, Tavxov 8' etmlv xoivwg nqaocpayiov, TO oipdqiov kkyttai vnoxoqiCTixw Tvnco. dfjkov ds OTI dnb tov oipov xal nagoiplg TO Tgvfikiov keysTai. naqd [nivToi TW HkctTiavi noixikov bipov r\ naqoipig, wate xal axtvog i) siaooipig xal noibv bipov. ixti&sv Si xal qrjfia oxpda&ai, wg fiaadai, xal tvoipia >) TUV bipiov tvnooia. xal rj cevancthv dvoipia xatd TO, Ssivwg ndvv Tr]v dvoxpiav (fiqovtag. (favkr^ §1 avv&iffig b'xpov ov fiovov TO ccavf/.(.ihq(og wpooveiv XUTCC TOV xwfiwSov^uvov oipuvetv Tag Nrjorjidag Sid TO nokvTtkig riig TWV i%dvcov t&ovjjOfojg, dkka xal TO otpoyaysiv, b neq IGTI naqa TO Siov oipoig 20 *xqrla&ai) ov tvty.iv fjqsosv 6ipov6(A,ovg :'Adtivi^aiv aiqeto&ai vno Ttjg fiovkijg dvo t] tqstg. Sijkov Ss OTI 6O TOV oipocpdyov inixaoig 6 orpocfayicTaiog, olov, oiporfayloTatog xai fikaxiozarog, « Srj kiyttav xeiTO ydq oipocfdyiarog xal ftkdxiGTog insTa&T] naa&ai naqd Sotfoy.ku, iv oig b'qa Smkrjv vniq&idV kiv Sid TOV Tuvog. voiavTa Se xal TO kayviOTUtog kakiaxatog xkiniiotaxog. 'OTI SS TOV l%&vog ixvixr}cavTog b'ipov kiytadai Sid tovg smfiavwg ia^rjxotag nsql TOiavtrjV idioSrjV oipocpdyoi ikiyovTO oi niql Tip ig&vonwkiav dvaavqecpofitvoi, oi IATJV oi fiov&oivai xa-d' 'Hqaxkrjv, b'g, cpaoi, Tolg ^oiioig xqia*oiv iniqe&is citxa %?MOU, OVS£ oi tptXbavxoi, bnoXog TJV TlkaTcov 6 cpikooocpog, ovSh ol xaTa TOv'Aq-OOO xtaikav (pikofiorqvsg, 6 'A&rjVaiog yqdtpu, kkywv xal OTIftqooascogijSvofta TO bipov, xal OTI xvqiwg b'ipov TO nvql oxsva&pivov u'g idcodqv. i]roi ydq eipov icii, (f>t]Oiv, rj naqd TO onxdcd-ai wvo/uaoTai. si Ss nqbg TO tivai TO b'ipov ix TOV tipeiv tvavxiova&ai TO nvtifia Soxsi, iv&vurjxiov wg ovrto enia fiev 3o TO dy.olov&w Saavvexai, onctSbg Ss 6 i£ aiiov yevofavog rpikovtai. nqookoyiGTSOV SI xal on TO fisv auct SaoiivtTai, auia Ss i%&i)g, wvofida&ai, Soxovaa naqd TO d'fta isvai, TaTg 6/jouSici, rpikovTat. cvvaytkaaTixbv Se xal j] afiia, h&iv Sid TO xaivbv TOV nViVfxaria(.iovJA&rjVaiog xpikot TO ;fAivov dfihqug ty inoip)']asi. Kal b'qa TJJV inoipijOiv xr,v atTtjv ovaav Ta oipa xal T<5 nqoaoxprjfiaTi. OTI SS xal TO inifiavwg s%uv nqog TO XOT" i%&vag bipov ov rwv nakaiwv rjv ctvSquv, dkkd TOig [iitf "Opiiqov ini%wqiao£, Sykoi, tpaciv, b FaSaqevg Mikiayqog, Tov'O[ii]qov slnwv, £vqov b'vTa, xaxd Ta sxsivw ndxqia ty&viav dns"/Of.iivovg noiijaat, xovg dq%aiovg, iiqwag Srf.aSiy tctqoiwv yaq nvmv koyog dqxi ovSttg, wv iv xoig fAa)taxa TO XUJVfy&votfdyiov yivog. (Vers. 63o.) Miki Si %kioqbv rj xo u^qov r, xo vyqbv r xo nqoocpaxov ijxoi vioxQiiyr/tov. trokkr, Se i? xqrjoig TOV fiskixog naqd TOig ncckatoig, ti ys xal 'AqiOTO&vog 6 Kvqtjvaiog (fikoaocpog doiSaxa

62

PAWSZIJIAA.

Vs. 63o. 63i.

iv xijTiw olvofisXin noTi&v taniqag xal vno TI)V SOD Xapfidveov ^Awoove tyuv k'Xtys nXaxovvrag. ag 20 ds" xal rqotfipov TO fiiXt, Ilv&ayoqag paqTvqst, og svxeXiaxaxa *Sia@iovg noXXdxig ftsXin [tova nqXEITO. Milt] Si diet TOV rjTa xaxd &ijXv yivog noxrtqiov tiSog rtv, tug EV xotg 'A&tjvaiov rpiqsxat, xal eirwg naqd TO fisXog, o SrjXoi TTJV wSyv* end xa\ cadbg naqd rw avx
v eon Tq((pEG&ai; ieqov Si TO aXcpixov, dig xal dXoirj ieqd, 20 did TO tponoibv xwv ixEi&tv xqEcpofiiveov. SijXov Si u>g xal inl aqTOV TO aXrpiTOV xal inl nuOfiarog Xiyitai, (iog xal tVTav&a cpaivtTai xal dXXa%ov SeSrjXwxai. it; avxov SE xal dX(fix6%qcog xccpaXrj xaxd xovg naXatovg fj nolid. fjv Si, cpaai, xal dXcpixwv axod iv 'Ad-tjvaig, iv rj xal tj TOV Zsvt-iSog dveXiixo 'EXivrj. yivixui, Si aX(fixov, wg xal iv 'OSvooeia tpaivexai, rj naqd TO aAw TO aXrj&w xal TO (pia to (fovivu), TO oiovu mtpaGfiivov ev TM dXfj&sa&ai' S16 xal /xvXrjifaTOV Xiysxat' 1} naqd TO aXrpto TO 4oiiqiaxon xal TO iTrjg 6 nxu)%bq, xb xutg *ixaig tvqiGxofitvov. aXyixov ydq, cpaai, xvqimg xqi&ivov ni&vqov. xivsg Si dnXovGTEqov aXcpirov (paai TO ExnHpqvypivatv xqi&wv, naqd TO dX(pco TO nqarov i(ftvq£&iv. nqoevqtjxai yaq xwv anoqifxwv ?j xqi&r). Sib xal OVTIO xixXtjTai, ug noXXa%ov Xiystai, ola Tij aiiTrjg %q*]GEi SiaxqivaGa TMV dyqi'wv £a>oov xbv av&qmnov. Soxil SE r/ TOV dXcphov yqatprj xaTa TO dxoviTOV eivat. cug ydq EX XOV XOVW xb ivsqyu dxbvixov (pdqpaxov, xa& ov oix EOTIV EVEqyrjaai TI Sid 3o TO ixdvov Sqaatrjqiov, OVTCO xal naqd xb dXcpw, wg iqqi&rj, TO dXffiTOV. TOiavrrj Si Tig naqaytuyij ix TOV novw xal Swqw xal xxw naqrtyayE xal xbv naqd Avxoov*JXil-dvSqov naxrjq cpidXiov %qvGovv e%oov dii TOVT' il%s xuptvov tig TO nqoGxtcfdXaiov. xal xr\v 'Axqiwg Si yqv6ijv aqva yidXrjV dqyvqdv cpaol ysyovivai, $g iv fA.iaqt 5o XQVOOVV t]V dqviov. xal *6 xrjg 'EqicpvXtjg Si oqpog i&xova&tj Sid xrjV TOTS andviv TOV xqvoov. xatvbv ydq nv roxs iStiv dqyvqov noxriqiov. ix noxtjqiiav Si y_aXxw I'nivov oi GtpoSqa oXftiot. GvXtj&sVTog Si, (paGi, xov Tlv&ixov hqov vno ®MXIXdvXog xal dXaixoq Soxovaiv slvat, 4o 0 xqvabg irreXafAXpe naq' "EXhjGiv. tiasxafiaGE Si xal 6 aqyvqog. voxiqov Si, TOV fisytGTOv 'AXs^dvSqov Tovg ix T)]g 'Aoiag dviXopevov -&tjaavqovg, ovrwg dvirciXtv b xaTa IJivSaqov svqva&svtjg nXovTog. tavxa b'A&ijvaiog, Xiywv xal b'xi dvdqyvqog noxe xal avxbg i)v b Ilv&iog, s'xi, Ss xal a%qv0og, sa xd iv JtXrfolg dqyvqd xal %qvoa, dvad-r^iaxa vno TOV nqwxov fiaatXiag AvSwv Fvyov dviTi&yoa a ntq voxsqov o'i xe elqrji.iivoi (oxixol xvqavvoi xal avv aixoig *Ov6fiaq%og s!-sx6fiiaav eixovv s^qj Gav, TtQoG&tTEOV S' ori xal Siscpoqtjaav. "En ioxsov OTI onov8i}v il%ov oi naXatol neql T « noXvuXrj

P A T Q I J 1A

IO

20 316

3o

4o

A.

Vs. 634. 635.

63

noTt)Qia wg Xbyov a^ia' Sib xal iv'4%ata Jy/Ai'jTiig, cpaal, notiigiocpbqog iTiparo' xaloxtwg ola qptXoSsnaOTrjg 6 yegwv NeaxwQ iv TQJ intrayiw ysgag ngbg TOV 'AftiXXecag tptdXtjv evrv%ti xifxiav eig enu&Xov dgexrjg, wg ugrjTaf xal bxt Gvvxtlei xt ig to, inl 8' aXcpna Xtvxd ndlvvs, xal to, OIVOV dnaXqptTitpvTig ent*vov, o Srj nagd xw 'A&rtvaiw xtltut. To Si oi'xo&ev nXovoiov avexa&ev ex ngo- 6O yoymv tlvai SrjXoi TOV fi?j ix Tgoiag ysgag xtrjadfitvov zb gjj&iv Sinag, dXX e | 'L'XXdSog s^ovxa. sig Si TO noTtjgtov xovxo noXKol Totg nakaiolg l^i&rjaav ?.6yoi. xal nitthjarai vixraQog iw Tiva piv 'iva, tpaolv, e%et nv&piva, TOV (pvcixbv xal avyxe%ah-8f}9 xitfisvov T
g Soxoiioai xazd voftijg Xbyov sniv.vnzuv. **1OTSOV SS OTI'A&ijvaiog TTJV THQI Trjg 10 Smv&fjLtvog xvXixog k'vvoiav OVTU> cpgd£,ei. TWV norrig'uav Tivd fisv 'iva nv&fiiva e%Bi, ojg igged?], Tivd Si Svo, tog xd woaxvqjia, nsgl wv ixstvog ygctcpei, xal Ta xag^itaia, xal al aeXevxiSig, xal eig (itv nv&firjv b xaxd TO xvxog avyxaXxev&ug TW dyyua, ersgog Se b ngba&srog, dnb o&og dqxoptvog xal xaxaXi'iyav fig nXarvxsgav cxdaiv, bnolov, tp^al, xal TO TOV ISsaxogog noTrjgtov. xal aXXwg Ss, q?f]Oi, Svo nv&fiivag k'axiv vno&e'a&ai, TOV fisv, olov TOV b'Xov cpioeiv oyxov TOV noxygiov, S%OVTU xard fiuya xvxXotiSrj nsgiygarpi)v i e^agaiv vipovg avpfisTqov, TOV Si xax' iXdrTw xvxlov avvs%b^svov ev xiixXw fiel^ovi, xal Ta t^ijg, iv olg xco&covi nagioixivai TO TOIOVTOV i'xnwfia (faivsxai. b S' avxbg TO nagd TOV sigtjfiivov Jiovvaiov TOV Qgax.bg Xsybfisvov axivaa&tjvat. noxrjgiov axvcpov slvai Xsysi, 'ingot nagaxtifievoog sypvxa xd wxa xa&dneg at Singwgoi TWV VSWV, negl Ss xd wxa Tag nsgiarsgdg. Si SianXdxxovat TO gtj&iv noxi'igtov xaxd xovg vvv xd&wvag, wv Svo oiov tiol nvdpiveg, ijaawv vnb (*.d£,ovog nigis%b/iisvog, ijyovv b fiiv sv fieitpvt negto^f] xaxcoxdxw, b Se iXdxTwv dvwxsqw. sv&a ocprjxovxai nwg b xco&wv ocptyybftsvog xat wg tlnttv nviyb/Aivog, *onov xal xoaxtvouSsig noXXdxig rj&fi6t2o xal oiov nvig nv&fieveg yivovxai. Aiovvaiog SI b 0Qn£; wg 'A&rjvaiog laroget, TYJV NeoxogiSct raiTijv iv'PbSw xanaxevaae xvXixa, avveveyxdvxwv avxw TWV fia&yrwv TO dgyvgiov, vno&ug filv xdrw /5aatv Svo gondXia nXdyia Sid (jirjxovg, a xal uvai xovg nag' 'Ofii'iqw Svo nv&/ASVag, avw Si sniOTr)Oag rb noTtjgiov. xai cpaaiv EV Kanvp nbXet Kafinavwv avaxtia&ai AgrifjiiSi norijgiov iv TOIOVTCP o%rtfiaxt, o Xeyea&cti tlvat TOV Niorogog. oi Si rgiqgosiSfg TO noxi]gtov elnov slvai xal, iSiwxixwg zintiv, %sX(tivouSsg, inti xahaxaxog nagd roTg naXatotg (ftdX)j n?,oioeiSi;g, xal nwg nsgl Ta /,iiaa avvayb(xsvov xal oxsvovftevov (favxaaiav \'%nv Svo nv&fisvwv. Sid xal rsaadgwv wrwy Ssta&at Staxsifitvwv, <paal, xard G%fjfia Stnlov w I'JTOI fitydXov. avvi]gxi](t£Va ydg dXlrjXoig xvxXoxegv, Svo i£ hog wigovg xal Svo hegwdsv, ara Siiaravxo eig nXdyiov, 'iva tvgvxtgai wotv a'i TOV noTijgiov XafiaL xal ovrwg ansxiXovv TO Gyr\na TOV (isydXov a. f] xal aXXwg, ovaxa xw noTtjgim xeoaaga qoav ovxw Svo /niv avw i | dficpoTv TOIV [itqotv, alXa Si Svo tndXtv dfxfpoTegw&ef xaxd (JUGOV TO xigxwp.a. oi Si nigl *Agiarugxov avTo TO noxt'igiov w fiiya ehai (pa*a\v, bnotov iaiag TO xaTa Svo v iapifiaTiOfiivov, si; ov Zo StnXov OVTOQ xaxd StdftsTgov e'Sst nivetv SeStnXaGfiivov ydg yv, (petal, TO noTi)gtov xal oiovii ix bvo

64

P A f fl I J I A

A.

Vs. 632.

avv&etov xal Sid xovxo Svo nv&fievag sxov xal wxa xiGGaga. id ydg dnka (xovonii&fuvd re lid xal aftcpwxa. wg neg Si xb noxijgiov, ovrw xal xdg negl aixb nekeidSag nokvkoyovvxeg ot nakaiol oi fiiv negiaxegds (faaiv ivxexogevftevag, wg eixbg, sivai xaig xov noxt]giov kafialg inixvnxovoug, wg tigrjxai, xal Soxovaag olov x
noxtjoiw ftkoi, xal TekeidSeg Xgvoeiai, xal airb Si ovx dnkwg xakbv xard TI)V ev^oov Tgdns^av, dkkd negixakkeg, xgvaeov, wg 20 sixbg, xal aiirb okov eivai S6!-oi dv iowg, 1] yovv dkkd fi-qdt'v TI s/ov %akxov xard TO xdviov, o nsg 5o vnoxsixai xw xgofivw xal xoig avxw scpi^rjg, nokvxekeaxegov ov ixsivo *jj nsg oi xwv xgswv nivaxig iv 'OSvGOtia, wv vnoxogiGfia nagd xoig voxigov oi fiovov xb xoivwg nivdxiov, dkkd xal b ntvaxioxog xal TO nivaxioxiov, wg nig xal TOV xdviov xb xavioxiov, oiov, xd Ss xaviaxia t)v anavTa xgvod, cog ygdtfsi''A&nvuiog. (Vers. 6 3 2 . ) 'loreov Si on Te TO xgiosiov xal TO xgvasov olSf ke'yea&ai, wg TO, Xgvaiw dvd ax/jnxgw, xal bxi TO, xQvas^0lS ykoig, wg neg xal xo nskeidSeg xgvGeiai, Srjkovoi fitf okaxgvoov iivai xb ngoxsifievov Sinag' xi ydg ixgvv nay%gvaov ovxog, eTti<sr]iArjvaG&ai xgvasa sivai Tov'g xs ijkovg xal xdg niksidSag, b'nov xb ndv t)v xgvoovv; ovxovv dgyvgiov xov koinov inoxsiftsvov Sidffogoi ngbg airb t]Gav oi r)koi xal ai nekeidSsg, xd xgvaea' xal b'xi, 1) Nioxoglg rj e§w el%s xovg Xgvaovg tfkovg ifinirtagpevovg xixvij ifinaiaxixy xaxd xb 'Ax^kksiov axijnxgov xal xb paGikeiov §i(pog, 3o o g iv xoig TOV \4&ijvaiov xdxai, ij i|o^») i)v xig okiytj xoig xokanxrjgoiv kmigfxiv^ xal xtcpakiSag tjkwv kfxcpaivovaa, ov ngooxiifiivag e'l-w&iv Sid TO i)kwG&ai, dkkd ngoe%ovaag okiyov xi fiextwgovg s"£w xijg 817 inupaveiag xal ioixviag Ifininagfievoig. b Ss 'A&rjvaiog kiyei xal 'OTI varegov r\ Tovyrj xal nodag §oixoGfiei xgvaioig rjkoig, iig TQGOVZOV SijkaSt) *TO Tifiiov Tansivwaaoa. halgog yovv Tig Ake^dvSgov, "^yvwv xakoiftivog, xgvaovg tjkovg iv xaig xgtjniGi xal xoig vnoSi'ifiuGiv icpogei. sv&a Gt]fieiwGai xal b'xi Siaqjf'govoiv dkkrjkwv xgrjnXSsg xal vnoSi'j^axa. ai Si nekudStg xb L,ujov, wv ngwxb&sxov r) neksia, SOXOVGI nagd TO nskbv 1} nekibv yevsG&ai, Si' ov Srikovrai, TO ftekav, dcp' ov xal b ntkagybg'xexgwGfisvog xaTa xe xb xoioixov mkbv xal xb dgybv, o neg ion ktvxov' fiikava ydg avxbv xal kevxd nxegd nvxdtpvciv. wg Si Siaqogd xig saxi xov avioxgypa fie'kavog ngbg xb nikilv V,TOI nekiSvbv, exe870goiovvxai ydg Tiwg, Sfj*kov ex xov, fivx^xeg dvoixsioi oi fiskavsg xal nskiol xal Gxh^goL Td 4o Si ovaxa ngwxbxvnov SGTI TOV wxa. ixei&ev ydg xd wxa xaxd ex&kiyjiv xal xgdaiv. ovxw Ss xal TO wg ix xov ovag, dtp' ov nagd xoig nakaiolg exegovag bfiovwxog. evkoyog Si ndvxwg xdvxav&a rj dniXevaig xov v axoixeiov, wg xal iv xw, xovg Mevtkdovg xovg Msvikswg, nkrtv ixd yikv Sid fibvrjv xakliwwviav, inl Si xov ovaxa wxa Sid swSwaiv xgdaswg. s'ir] Si av Sid xd $t]&e'vxa ovaxa wrwfv xb xot Niaxogog Se'nag, tog nov xal keftqxsg wxwevxeg- hi Ss xal oiaroev, xa&d xal SiuwviSijg ovarcevxa axixpov Eft), oirco Si ndvxwg xal &t)g ovaxotig nagd Kakhfid%u> 6 ovog ix rijg avxfjg ke'j-ewg' avrog SI0TOV*XWV

PAWQ1JIA

A.

Va. 634. 635.

65

fievtot ov Sid TO e%uv dnktog wxa, /xeydka ds, bnoiio koya> xal 6 kaycog roioixogav kiyoixo, inel xal nagd TTJV inixaaiv TOV wxbg hvfiokoydxui ngbg TIVODV. iintlv fiivxoi ovaxbtvxa {hrjga TOV TO. WT« xivovvTa, ovSlv i'diov t,wov, dkkd xoivov anaGiv, baa S%OVGIV WTCC, di%a ye av&Qwnwv OVTOV ydg fiovov idiov fA-rj xtvtiv xd wxa^si xai tig TWV TOV vaxegbv yivovg dvqg isgbg iaxogijTai &uxsgov TOIV *axioiv vnoxivcov, ti ds 'Hgaxku ea&ovxi j3gifisi fiiv 6 tpdgvyi, evdo&i xax 'Enc%agfiov, dgafiei S' « 10 yvd&og, ipoqjti S' 6 yofxtpiog, Tetgvye o 6 xvvodwv, ait,n §a Taig giveaac, xivtl 8'ovaTa. dotsov xivt]Civ MTiav TW naficpayM1'Hgaxku, og xal TCC xaka xal Toiig av&gaxag xaTsnivs, y.a&d ng eregog saxuWsv. 'latiov Si OTI negl TOUV Ttjg Nearogirig xvfaxog Tiaadgiov oiaxiov iv Totg TOV 'A&ipaiov y'KatpvgoTIQOV ) aixov dvicovvf.ua TO eg, S'TI SS xal Sibxt -i] ov rsxgtorat b Ma%diov, xa&a xivsg tnaywvitpvxai, i] dXX' ov%* ovxwg wGTt xal-fioynv ig xoaovxov. t» di sinuv, aXXog fisv, rjyovv o WLaydwv r ovd* amb cpiXtiTai. wqnike ydg ftrj einsiv aXXog, dXX i'xsgog. dvo ydg ovxoi nivov4o oiv. enl di dvo oixslov oi TO akkog, dkkct TO 'hsgog. b'xi ds Swaiftiog b xakovfievog Xvxixbg i^skwv, (paoiv, anb TOV fiiaov TO yegwv xal ki*aagxb anogov, 'iva )Jyt] wg akkog fiiv ysgwv fioyitov anoxi-io vrjaaaxs xal t£,rjg, axwfifiaxi nsgiensae, Srjkol b 'A&qvaiog. oi di dnkwg ovxia VOOVGI TO akkog ngog 818 avxidiaOTokijV TOV
'I

'

66

PAVtilJlAA.

Vs. 637 —64i.

xal itptXTixwg, ov [ii}V dnEgifiEgifivwg xal d&goiog £ni%aivovTeg ixei&tv nivoisv. fiovfarai ovv OVfifiofoxwg Xeyuv 6 noiriTrjg wg 6 yigwv NsoTiog navtog iyxqariaxsgov it xal cwcpgovioxegov TO noxriQiov ovv r<j5 nozw tfidora&v, el xal allot cpaalv wg nXtiaxov i'nivs xwv ijgwwv 6 Tgiyigwv NtOTwg, xai aiiov'Ayafiifivovog, ov tog noXvnoTyv otyiXXivg ininX^TTH. Sib, (paai, xal fiovov TOVIOV TO noxtjQtov"O(xrjQog ygfirtvsvaiv wg xtp 'AxiXXwq daniSa. iaxgaxsvsxo ydg ftix'avTOV, oars xal fieyioTqg fia%i;g ivtoxqxviag ovx dmixsxo xa\f "Ofirigov TOV nivuv. xal xoiavxa fiiv aXXoi. i&iXwv 8s Tig TO TOV 5o aocpwxdrov ysgovrog noTqgiov aifivvvnv, *ovx av, (paaiv, dfidgxoi Xiywv UVTO fpiaXr}V Aqeog, wg ntg aii ndXiv 6 axunnxog tpgiag, cpaalv, Evtpvwg igei avTo agyvgovv Sia TO fxe'yi&og. Xsyn de 6 Tavxu ygdxpag xal oxi ngoacpvc&g TCO yigovTi NiaTogi iv r<5 kniTcupiw ayutvi* tpid?.tj nsgirjX&s dwgov l£ *A%iXXf(0g, ola sidoTog TO nsQitovvfiov avrov noT^giov, w ixitvog cog cpiXoxoiovzog fyaige. Sij/maxtai io 8' ev Tovxoig xal TO b Tgiyigav NSOTWQ, xqrtoiiiov ov sig TO, T(p 3' riSrj 8vo fiiv yivtal fifgo7twv ccv&gwnoov tcp&iaxo. iv Ss rots *ov 'Ofiqgov ogee xal TO aeigiv. aXXog piv ydg fioyig xal dntxivu TO norrigiov nsuXijOfifVov ix Tijg Tganityjg bid TO xal sigv/avdig that xara fie'ya xvrog xal fiagv T?]V oXxrjv, NioTtog §' 6 yigwv, tpiXonoxrig <paalv wv, avvi%u avvt]&tia @aOTa"t,HV dida%&ilg, dfioyrjT'i avzb ys/iov asigtv, o eOTiv ixoiicpi^e. ( V e r s . 6 3 7 . ) To Si xvxt/Os TO gijfia ioriv, dep' ov nagaytxai o xvxewv. OVTU> 8i xvgioXiXTUTai, wg /if] %gtiav tivat ngoa&^xrjg TOV T'I ixvxnatv. ag iivai SrjXov on xvxav xvgiag TO xvxtmva noniv, og svTav&a tpaiviTai awtazdvai dno oYvov xal Tvgov xal XomSv xiav gq&t]aofiivuv. 6 Si iv 'OSvoaua Trjg Kigxtjg xvxtcov irvftoXoyiiTai fiev bftoitog, ei Ss yorjTslaig ixsivog xaTa60 xtgac&tIg sig xoigovg fiiTaXXdan rovg nivovrag, oiSZv ngog TO. *VVV. 6 ydg xaxd TOV oorpov NEGTOQCC Trjg cExafir]d)]g ovTog xvxtuv OVTB Tijg (pvcswg ii,iaTa, xal TO cuifia Si dvaxTUfisvog tig yiXoXoyiav ngo- 20 xaXtvtai TOV nivovTa. igtt yovv 6 sioirjTtjg oxi movxig fiv&ovai Ttgnovzo ngog dXh')Xovg svinovTeg. ev&a xal iiga TO ive'novrtg dSinXaaidaztog Si' ivbg vv OQ&COQ ygacpofttvov. 8fjXov S' on b xazd xvgioXt^iav gri&iig 'OfiTjgixbg xvxeiov xal TO xvxav fitT^vex&ri nagd Totg vffTtgov sig Xe%iv fiaysigixjjv xal sig ngayfiuTixov Tiva Tdga%ov xal sig TotavTa Tivd' xal OTI, si xal fUTa^v ffgwTov xal noxov b xvxsoiv 87leivcti Soxit, dXXd (idXXov 01a tpifiog Tig go<pr)Tog y\v. *Sto azrjoi, niviftevai S'ixeXsvas' xai, nivovtt d(psrt]v noXvxayxia 8ixpav. *A&r\vaiog Si Xeyu'OTI, ti xal b nQOUorjfievog Mvp?.eavbg TO TOV NiGToqog noTrjgiov Stxnxbv iivai (frjol Tijg trigag Tgoyijg ijyovv Tijg vygdg, dXX oi axgifiioTigoi dficpoTagwv avrb SSXTIXOV icpucav tivai Twv Tgocpwv, wg Stjlotxal "Opqgog. ( V e r s . 6 4 1 . ) Hokvxayxia Ss Sitpav liyti Ti]V l-qgonotov, xa&d xal I-vXa xdyxava Iv Totg ftSTa Tavxa g't]&i']0£Tai id £tjgd xal iniTTr{8na xa'ua&ai. ntgiyqaoig Si saxi TOV dneSiiprjoav TO, d(peTt}V roidvSs dityav. xal I'OTIV oftoiov TW, s£ 3o sgov i'vro. wg yvg sxii TO S^SVTO anb TOV h'w TO nXqgui TJV, o'vrto xal svzav&a TO drftrip, xal dag exti TO, l£ k'gov evxo eSrjTiiog, TOVTOV ijv rw ovxe'r' TJ&SXOV cpayiiv, omw xal wSe TO, d(fix^> Siipav dvil TOV ovxi'xi msiv rj&iXov. eanv ovv ovx ansixog einuv OTI TS iv TW, deperyv Siipav, rjfiioiVTai 1) evvoia rov, nboiog xal iSrjTvog «| sgov 'ivto' noaiog ydg EQOV oi rjgiosg tVTav&a evro' xal OTI iaoSwduiav OVTWV TOV i^EVTO xal TOV d(p£it)V, So^oi av ovx dvsvXoyov uvai cpdvai on xal TO dephyv ix TOV dfpii10 vai (faivsTai nagrj%&ai xal TO i&,£vTO, d xal aX*Xwg ngoeigrjTai. 'IGTSOV Si OTI xal dXlwg ov ftgwoifiog 6 xvxswv, insl Senag iixiV avTov, o nig iaxi noTrjgiov, xvXig. TO SE SV TOIOVTW dyyiiw ovx av li'r} PQWTOV. ixTsivu 8s TYJV agxovcav ovvrj&cog xal TO luvifievai xal TO nivoVTS. To Si xvxrjas xaTioTtgh) negicpgdaag 6 noir\Trig icptj' wnhas xvxsio, avyxsgdaaaa SijXaSij, wg xal ngotgg'e&t), avTcv wg igge&ij, ti xai xivsg avtb 4p xaTa Tovg nalaiovg ix piXiTog x^wQov xctl dlifixov imnaxToiiivov, tpwfiov xa&agov voovai, xal dno aiyiiov rvgov xal xgofivov, hi Si xal oi'vov Ilga^vuov. fxilag Si ovTog rjv, xalovftsvog o'vTwg rj OTI ngavvu fisvog rj on nagafiffiivijxs nalaiw&iig. oi Si (paai nirgav % b'gog oivocpogov sv 'Ixdgw rj} vi]6w sivai, Ugd/AVi^v xaXovfiivyv, iv y HQWTOV ecpv a^imlog, dtp' r)g b oivog Ilgdfiviiog. xaixoi TOVTW xa Xbyw Sid xov iwxa wcpsiXev sxeiv Ttjv ygatf^v, wg 6 Odaiog xal b 2dfiiog, oia Tonixov vvv Si ovxw OTegtwg's'xttTrig <5'« Sicp&oyyov ygacp^g, wan xal Ugdpvsog vno Tivtav Xiytxai, tog XQVOtog xgvauog xai xd xoiavra. xal ovxw fiiv aXXoi axivwg. iv Si ToTg 'A&n-

PAW&1J1A

A.

Vs. 637.

67

vaiov (figiTcti Tads nXaxvrigov' yivexat xaxd xwaq iv' 'Ixagw tfi viqaa 6 Jlgafiveiog, yivog xi oivov, xal i'oxiv ovxt yXvxvg ovxs nayyg, *dXX' avaxrjgog xal oxXtjgog. nvig Ss q>aow oxt iv ' Ixdgw 20 Ilqdfivuog nixga xal nag" avxfj ogog fiiya, eg ov llgdfivuog olvog 6 xal (pagpaxixrig. ixaleixo Si ij dfinsXog r\ xoiixov cpigovoa vno xwv £ivwv fiiv legd, vno Ss xwv Oivoswv, noXig Se rj Oivorj iv xfj tlgrifiiv^ vriow, Aiovvoidg. AiSvfiog Si, (paoi, Ilgdfivsiov oivov Xiyti dnb nqafiviag, ovxw xaXoVfisvrjg dfiniXov, Tivig Ss ISicog xov fiiXava, i'vtoi Si h xqi xa&oXov ndvxa xbv ngog nagafiovrjv imxrjSeiov, OV xov, b'xi fii%&iv xb yXtvxog vSaxi nivtxai xtxga3o fievov. Sto xal ai nrjyal vifj.ifai xal Ti&ijvat AIOVVGOV , intl TOV oivov av^ei TO VSWQ xigvd/ntvov. Sslyfta Si TOV thai xal xaxd &so
68

PAVQIJIAyt.

Vs. 638.

oig ovx %6Tiv olvog, og Sr] xgid-ivog olvog nivog fiiv xard xtvag, (jgvxog Ss xa&' ixigovg sxaXiixo, wg sv xoig nob xovxwv yiyganxai, b'nov xal dnb gi£wv oivov yivea&at SeSt'jXwxai. ( Vers. 6 3 8 . ) Tov Si XVQOV oxi &IQOV ydXa ecprj Tig, SrjXov he xwv naXaiwv, xal wg iiE, avxov xo xvgtvnv inl cxgocpijg xaxo6o nt)%apov ngayudxwv, xal *rj xvgftr] r) xal Sid xov a Gvgfir]. Kvrjoxig Si iSiwg IJ xvgoxoftog [ia%aiQa, T/V o xwfiixbg avv&ixwg xvgbxvrjoxiv Xe'yei, Oprigov SiaXsXvfiivutg xaxd xgonov ixvfioXoyiag einbvxog xo, aiyeiov xvtj xvgbv XVYJGXI xalxiitj. xal yivexai ano xov xvecto xvw xb xonxw, i£ ov xal xo xvaiveo xal ccnofiolrj xov vv xaivw xal xb xvrj&ia, , xal xb xvitp) wg nofajAto noXe[Ai£(a, o Si] xvi£(*> xal xyv xviSr]V noiet, i}v fxixanlaaag xviSa leyet, 6 'Onniavbg, nag' w xal xvrjaxig ?; xviiOftovrj. xtag ye [ii]v rj 'O^rjgixrj xvijang xlivexai xvijexiog 'Iianxwg, tig xal q lijang xal ?; fivrjang, b&iv 872fj SoTixt] xvrjoxi'l xal xaxa xgaaiv *xvi\axi Sia /xaxgoii xov i'. xiveg Ss xal Sia Si(p-&byyov ygdxpovaiv sx 10 xov xvijarig xvrjOxitog'Axxixaig, -6V Si] 'dxxixiofibv nokXal ndo%ovot, xal xiov Sia xov Sog xfovouivvov yhvixwv. ovxu) yag oil fiovov'ldfiaaxgig'dfiaOTgiSog, akXa xal'Afiuaxgewg' bfioiwg xal aifiiSaXig OifiiSaXiSog xal oe/uddXeiog, xal Srjgig Srjgewg rj fid^ri- xb Si g?]&ev xvai xal xaivw xal xoiavxrjV axivoigiavk'xu. xw xo xstfiai, xal e£ avxoiixvw, dq>' oixvaico xal dnoxvaiui. eyxonxovxai ydg egyov xal olovtl xtivxai dgyol oi dnoxvaibfxsvoi. xov Ss xvaict avaorgacfivxog yivoix* av i | avxov xo xaivia. TOV Se ye xvit,uv xgrjoig nagd xe aXXoig xal nagd xcp xiafiix^, h)&a naitptv nagi]%ei xov Std xov fjxa ygatpofnvov xvi]O~{ibv ex xov xvltpiv, en Ss xal nagd xm einovxi on xd avxofioga ftev xoivoog, ftoga Si nagd fiovoig'AXi^avdgsvai, nag' olg xal xb SivSgov ftoge'ij, inl (2ga%v xvieavng aiStigiia iwaiv inl TOV cpvXQV , xal avxd vnb xov dvsftov xt-vovfitva evxbg fjfisgdiv xgiaJv exxoxe ninova xal siwSt} yivovxai. oxi 8i xal Xd%ava xvrjaxd ixaXovvxo xd avyxonxd ix xov xvw xvrjGco xo xbnxto xal xv?jaxbg Si noiog xig ao io agxog nagd'lwat *Sict xo xvaa&ai wg itxbg xal ovxw SiadiSoa&ai, iv xoig xov 'A&rjvai'ov SrjXovxai, 820 nag' w xal 6 xonxbg xvgbg xal b Xftrjxbg b avxbg av eYrj xw xvrjaxw. ev ixtivw Se Siaaacpalxai, xal oxi rj iv dnXoxtjxi fiiv xvfjaxig, ovv&exwg Si xvgoxvrjGTig, fiuyeigixov axevog r)v, xa&d, cprjGi, xal r] t,w(Ar,QVGig xal oi ofitXioxoi xal i] xgsdyga xal r) &viia xal b axeXebg xal ai xoniSeg xal rj xvfirjXig xal rj yyrga ?} xal xaxxdfirj, oiov, iv xaxxdfia tfcovGa, dcogixwg, r] xal dgaivixwg xdxxa/3og Xiysrai, olov, xdaxa/jov Xiyw-, cii S* av Xcwg einoig XondSa, xr/V xal cixxvfiov, wg SijXoi ina%&ev TO, ituol Ss xovvofxa ov Siarpign fire xdxxafiov ovofidtpvai xiveg Bits aixxv/Sov. ngbg Si xovxoig atjfteiwGai xal b'xi Awgiewv xvijV Xtyuviwv xal xb £,vuv Si avxb r] 'Atxixwg xvfjoxig l-vtjXrj IXe'ytxo Jwgixwg, olov, xal nsgl xi)v Tjttvrjv iiayaigiov OGOV t-vrjXtj. ev&a voijxe'ov oxi xal AloXixhv i'Gwg r) £,vrjXrj. Sib xal fiagvvsrai aXXwg ij ntg t) &i]Xr] xal r) X^'i xai h &vrjXi) rj yafAfprjh'j. ftveia Si xov xa&' "Ofttiqov xvrjxftGExai nov So xal iv xoig fig Ti)v*08vGOnav, o nsg b xi xivig xwv AgiGxagxeicov ixSbaiwv xvie xvgbv Xe'yovai xaxd SidXvaiv xov xvtj, b 'AXelavSgtvg 'HgaxXelStjg (fijalv, eg ov mg oiGexai xig pi) devregag Gv&yiag 20 fivai xb xvij. ai ydg xwv *naQa>xtjfte'vwv eig Svo ee Sia?*voug ngwxtjg uvai avL,vyiag (fiaivoviai. b'ga de xal wg ov TVQ'OV dnXwg, d/dd aiyeiov, 6 xvxiwv iSi'xsxo. ov xr/v alxiav b &e'Xwv fyxiixw. GrjfttlwGai Se xal b'xi cfaai xiveg ov xaXwg xov *AaxXijmdStjV Maxdova, xal xavxa iaxgbv b'vxa, xw xvxswvt, dnagacpvXdxxwg xQao&ai, avviGiwxt, ex xe pt'Xavog oivov xal xvgov iaixexvtjOftevov xal dlyiiov. cpXeyuaxwSt] ydg xavxa, (pad, xal xoig xgavfiatiatg noXefua. rj Si Xvaig xijg xoiavxtjg dnogiag' noXXaxwg ngoeiaiv. oi /Aev ydg nagadol-oxegov emxetgovvreg nijbi nenXrJx&ai, wg ngosgge&r], b'Xwg xbv MaXaovd (paci (irjdiv uvai XTJV dnogiav ngbg xd yivopeva. xi ydg dnoQYjxiov xoiavta, ev&cc vyuZg s/ovaiv oi nivovreg; oi Se xiveg enmoXijg yevsodat, voovvxsg xrjv xov Maxdovog nXt]yi)v prjSiv ovxw nagd 4o xexvrtv tpaol nouiv xbv Maxdova. xi ydg, el xvxsmvi xQarai b GxeSbv firjSe roavfiaxiag Sid TO xr}g nXrjyijg eninoXaiov; xal (idXiGia Sid xb awepgov xwv nivovxwv figuwv, o'i ovde xrjg, dnXr)gh (petal, biaixrjg dnXi'jGtwg dniXavov, dX'il wg oi xgdxtcxoi xwv iaxgcov dtfygovv rag f/Sovdg. b'd-tv ovSiv &avuaGXOV xovg OVTW xt&gafiue'vovg dqoXeyfidvrovg uvai xal Gwpatu xctl ipvydg. hi Si xal oi naXatol iwv 2>o?jgwwv i)*yvbovv, (petal, xd xaxd xrtv diaixav, ovnw Siag&Qoa&evea £ig dxgifisq, olAAwg xe xal ovxwg dvbgna acufiaxa k'xovxeg, wg xai xovg xgavpaxiug dywvi&o&ui. sxegoi Si (paaiv w?, a xctl xaxd

P A ¥ Si I J i A

A.

Vs. 643-655.

69

fld&og &STeov ysyovsvai TYJV nXrjyrjV, oiS'OVTiog dSoxipov TO TOV xvxtuvog nofia. gvaig ydg, (paaiv, a'tfiazog Xsino&Vfiiav noui. fiiXag Si oivog na%vvwv Tovg %Vfiovg TIJV inl TO xgav/ia avaxt'XXfi, TOV a'ifxaTog enlggvGiv, b'&tv cog TO vygov fi'gywv xal xoiXiaxoig in ivioov ngooijysto. xvgbg Si, <paoi, Pgs%6fisvog yaXaxToixat, xal yivsxai nwg Tip ydXaxri avyytvijg, dy>' ov ix aguTijg ysviaeoog TO GWfia nrjyvvTai. nayvvfi Ss, (paoi, xal TO dXcpnov Ta iiygd, cog ex mcpgvyfiivijg xgi\t>}g. VTO, b'fiwg xg^aiftivsi iv Tolg ngoxtifxivoig' inu wg Siovgi]Tixbv fid"/txai T7\ aXeyfiovj]. did xal TOig xvvoSqxTOig ai&cogbv ngoadysTai. rpaol Si ai/TO dgfj.6£siv xai ngog TCC urj xaXd vSaxa cog dXi£.i voarjXiov. Sio xal ficoftsi niveiv xvxtwvog 4o 6 Nsoxiag: b'&sv xai si'&iGTai dytoynxi TO gtj&iv ai'giiv noTrjgiov. xai dX?Mg Si dgiorov, cpaaiv, iaxgov, iao&ai fiij fifTanoiovvTa xr\v ovvij&q Siaixav, 'iva fit] ivStcog G%oirj TO citifta, b'nov ye iv xfi Si kvSuav ininTcooit, xcZv voowv xai oivov xal xgia ngoarpsgovTai tiveg dvanXr\govvxig TO Xtlnov zijg (fvoetog. (Vers. 6 4 3 . sqq. )"0rt JlaTgoxXog fxiv &vgaig irpiGTaTo iGo&tog cpiug; TOV Sf iStov b yegceibg NeOTOog dnb &govov cbgTO (panvov, &consvxixcog avtov vnayofifvog, ig S ays %ngbg tXcbv, xaxa S' tSgidaG&ai dvmye, Tavxa Stj a ntg, dog fifx' oXiya 6 nonjTrjg sgu, snoiyas ngiv no*xs xai 'A^iXXfvg 5O tig TOV Nsaxooa xovxov xal sig TOV OSvaasa, oTt GTgaToXoyovvTtg tig &&iav acpixovxo. rd as roiavra S21 eig ys'govrag ix vswv xa&^xovxa ngdxxiG&at, si vsog kx ytgovicov ndayu, ndvv sxTfxif/qTai xal io ngsGpetov /A,iya ijgaxoTifiijg. iv Si rw, lao&sog cpwg} asfivvvu TOV JJdxgoxXov b noirjxijg, xa&d xal ngb bXiyov iv rip hog "Agr}i Sid TO xgr)GLfAivuv avtw. caipioiigov Si ndvxcog TOV dvxi&sog TO iao&eog. (Vers. 646.) "OTI GnsiiSovTog xal ftr] &iXovxog xa&tc&f/vai, TO, dvaiviTO sink TS fiv&ov' ov%'s'Sogiaxl ytgaii Sioxgnpig, ovSs fxs nsi*ang, o JJdrgoxXog s'tpr) ngog Nsaxoga. xal Grjfjsicoaai b'xi h'Sog ivxav&a 6o OVTS h'Satpog ovxe rjxa&dSga avxij, dXX' s%fi TI b Xbyog iXXiixpttog, 'iva ft b'xi ov vvv xaigiov 7) xa&iSga. b'xi Ss h'Sog Xsysxai xai TO 'iSgv/za xal dyaXfia, 6 TLavGavi'ag (ftjaiv. (Vers. 648.) "On iv TW, *aifioiog, vifiiGtiTog, o; ijyovv b'g, /AS ngoeijxs nv&so&ai ToSe TI, a Si) TW *A%IXXST b 77arpoxAog873 sm/.iaQTvgiTai, vsfitaijrog soxi xard xoiig naXaiovg >} b txdaxw TO Siov dnovif-itov, b'&sv xal Nsfisaig j] T6 TOV fiv&ov xal ii aXXijyogovfidvT], i] o £TOi{io/j.ff* 'A%iXXs'a Suvbv iinoygayovaiv, wg xal b'nov xaxd TOV Ugidftov iv TW Te'Xn rijg TOV [itydXov co gatpwSiag aygiaivfTai, ij xal ipfvbtTai, i'acog b IldrgoxXog emTtfSfc, 'ma *gaov dnalluyiir} TOV ysgovrog NeOTogog. dvaxgenn Ss b'f.iiog xyv Toiavxr\v svvoiav TO n'5o oia&a. nutg ydg ifjtvSsxai 6 fiSivai TOVTO etnwv xal TOV. Ns'oxoga; Ssivog d'get b'vxoog 6 'AyiX-

70

P A >F !2 I J I A

A.

Vs 667 - 705.

4owd AxiXXevg olocpvgexai, vlag Axatwv, b'oooi Si) fttXeeooi fitftXtjaxai; ovSe r t oiSe *nivd-eog booov ogwqs xaxd oxgaxov oi ydg dgioxoi iv vrjval xe'axai f3tf?Xt]fievoi ovxdfitvoi TSftefiXriTai fiiv 6 TvStiSrjg xgaxtgog diofirj8i]g' ovxaaxai 8' 'OSvootvg SovgixXvxog, qS' 'Ayafie'fivwv. TOVTOV 8' dXXov iyw veov ijyayov ix noXe'fioio, iw dno vevgrjg (3t@XiifiivoV avxdg 'AxiXXtvg, ia&log iav, Aavawv ov xijStxai oi>8' iXeaigei. t) fie'vei tiooxe Si}, iiyow ewg, vr)tg &oal dyxi &aXdoortg Agytiwv dexrixi nvgog Sqioio &igwvxai, avxoi xt xttivwfit&a inioxtgw; elxa avvrj&wg 6 ye'gwv negictVToXoyuv 823 5o indyti ndvv iv8oS.wg *xo, (Vers. 6 6 7 . ) ov ydg e/irj i'g ioxiv o'irj ndgog h'axev ivl yvafinxdioi fieXeooi, fiovovovxi Xiywv, wg ovx AxiXXiwg iSer]&t]v, idv iyw rifiwv i)v. xai tv&vg ngog nioxwoiv Tt\g eaviov dgaxtjg indyei- (Vevs. 6 6 9 . ) ti'&' d'g rjftiooifii, §i-q xi fioi k'fintSog ti'ij, wg bnox 'HXdoicsi xai r\fiiv veixog exvx&n dfirpi flor]Xaoiti, ox' iyu xxdvov 'ixvuovrja io&Xbv 'YniigoyiSyv, og iv"HXidi vaiixdaaxe, I O qvai iXavvofievog' 6 8' dfivvwv rfii fioeaaiv et3Xt]x' iv ngwxoioiv ifitjg dno xit'Q°S axovxi, xaS 8 6o£7r£fff, Xaol Si neqixqtoav dygoiwxai' XijiSa 8' ix ntSiov avvtXdaoafiev i]Xi&a ?zoXXr]V, *nivx)jxovxcs ftowv ayeXaq, xooa nwta olwv, xooaa avwv avrlooia, TOO' ainbXia nXaxi' aiywv, 'innovg Si £av&ag exaxbv xai ntvxtjxovxa, naoccg &rjXtiag, noXXrpi Si nwXoi vniysav. iv olg b'ga b'xi xt XoyotiSwg xai 87Aaaqxog xd xaxa r>)v Xeiav dnagi&fieixai, xai *wg ovx dv elne xig aXXwg ov8i iv Xbyw net,ia, xai oxb xaXXiani^ti Si inavacpogag xai nagtoaiotwg iv xw, xooa nwea, xooa ovfiboia, xooaalnoXia, xai bxi xvgioXtxxtt, wg xai iv'08voGtia, ivxwy fiotZv dye'Xt], oitiuv nwv, ovwv ovftooia, aiywv ainoXia' el 8e xig dyt'Xip einf) ngofidxwv 77 nwv Howv fj aXXrjv xivd noirtoti indXXa\iv, ov xvgioXexxet' xai b'xi TO GvftoGia ixxtlvti Sia fiexgov x))v nagaXijyovoav, 'iva SaxxvXio&r] 6 xgifigaxvq novg1 ciXXwg yag fiovov 10xo ovg ixxei*vtxai, xa 8i fitx* avxo ndvxa ovoxiXX'exai. ( Vers. 6 8 0 . ) Eixa inavaXaftcov 6 Neoxcog 20 Myti xai wg xa fiiv i]Xaodf.ito&a HiiXov Ni/h'liov si'ow ivviiyioi^ngoxl h'oxv ytyi]&ti 8i rpgiva NrjXtvgy 824 uvvexd fioi xi>x£ noXXa viw noXtfiovSe xibvxi. xr\gvxeg Si Xiyaivov d'fi' y\oi qpaivouivyrpi, xovg i'fievy ijyovv rovxovg xovg HvXiovg iX&ttv, olai XQ*°S wfptiXtxo iv"HXiSi Sip. oi Si avvayngofievoi HvXiwv r\yr\xogtgdv8gtg Saixgtvov' nolioi yag, ijyovv noXXotg, 'Enitol ygetog b'cptXXov' icp oig 6 gr\xwg xaxaao oxaxixwg dvanaiiwv xov Xoyov xai iaxogiav Si nagefifidXXiav i*xe'gav cprjoi' ( V e r s . 6 8 6 . } wg rjfieig navgoi xexaxw\xe'voi iv IIvXio ijfitv. iX&wv yag g ixdxwoe fiiri Ugaxltjeiti xwv rtgoxe'gwv ixiwv, xaxd 8' exxa&ev, ?] exxavtv, b'oooi dgioxoi. SwStxa yag NyXrjog dfivuoveg vie'tg tjfitv xwv oiog Xinotiqv, oi dxdo&aXa 8' aXXoi ndvxtg b'Xovxo. xav& vnegTjrpave'ovxtg Eneiol xaXxoyixuivtg, v)fiiag vfigi^ovxtg, firixavowvxO' Kal b'ga wg xtjv xoiavxrjv fitgioag ioxoglav, xa&a xccl iv ccXXaig noitt} iv fiiv xp d gaxpwSia 3o nagtXdXiptv avxr\v iv Pgaxvrdxw, k'v&a Svo ytvtuq /.itgonwv dv&gdonwv cp&lo&ai elne xw Ne'*Oxogi, 3o ivxav&a Si xr]v vno HgaxXe'ovg xdxwaiv xwv IlvXiwv oaV, cpi)*oL' xguyxoai i)Si vofujag, 'iva r\ xwv flowv agn dye'Xr/ xai TO nwv dvd txaxov nevxr\xovxa eywoi £wa, xai fit] fiova ntvxiy/.ovxa, log nov aXXayov ivgioxixai. xai vvv fiiv jjgxio&tj ue'ya einwv, TTnoo&ifiivog xai aixiav xo inorptiXto&ai TO NqXei xgeiog fieya iv"HXiSi dip. uer' o'Xiya 81 ( V e r s . 6 9 8 . ) Xiyn wg i^e'Xexo dantxa noXXa, fisyt&vvag ininXeov xo ngdyfia. Sitvxgivwv 8i xai xi xo fif'ya XQt°Si 7"?fft'' xiooageg a&Xorpogoi 'innoi avxoioiv b'xtoipiv iX&ovxeg fitx' dt&Xa' negl xginoSog ydg 4o So sfitXXov &evoto&ai' rovg S av&i avai. avdgwv *Avyiiag y.doxt&ev, 0 ion xaxioxe' xov 8' iXaxijo* dcpin dxayjiiiiVov 'innwv. xovtoig Si o grjvwg inixi&ug xtepaXaiwxixrjv xopwviSu xai ovfinXyjowxixnv "' "• inoiati xd i(pt£)\q xov Strjyiiuaxog, Xiyef (Vers. 702.) xwv, r\yovv xovxwv, 6 yigwv inewv urj xig oi log rjSi xai egywv iJ-e'Xsx daneza noXXa' xa 8 d).Xa ig Stjfiov k'Sojxe Sairgevtiv, vog xioi Xorig, xovxeoxi fit]8dg dniX&oi axtgovfievoq xrjg ioofioigiag, ijg wg fidXioxu ixr{SovTO oi naXceioiSid TO iv iooT7]Ti Sixaiov. ( V e r s . 705.) xai rifitig fiiv xd, i'tyovv Tavxa, sxaara ditinofitv,

P A *P Q I J I A

A.

Vs.712 — 775.

71

pp *aaxv egdoptv hqd &eotg' ol Si rqhco tffiaTi ndvTtg rjX&ov opclg avToi Tt noXitg xai (Mtivv%ig 60 'innoi nccaavShj' pixd Ss orpi MoUovt &wqi']aaovxo, nalSe hi iovxt, ovnco fidXa tlSoze tfovqiSog dXxtjg. eaxi Si Tig Qqvoeaaa nuXig, ainna xoXcovr], xrjXov in' AXrpeiio, vtdxr] Ilv*Xov 7]fia&oevxog.87 5 (Vers. 712.) TI]V , Yjyovv tcevryv TCOV UvXicov ovaav, dficpeaTqaTOCovro Siaqqataai fiefiacoTeg. (Vers. 713.) rintv 8i'Ad-r\vr} uyyiXog ijX&e d-iovaa, &c»pi]ooeo&ai, evvvyog, ovdi dixovTa TOV xaxa UvXov Xaov aysiqev, dlXa, fiaXa taavuivovg noli[ii£etv. oiSe /xs Nrfevg t'Ca &cogi'ioato&ai, anexQVtytv Si fioi, 'iTinovg. (Vers. 718.3 ov yccQ nw TI p' ecpi] iS/jttv i'r/ovv liSivcti noXefirjia sqya. aXKa, xai wg inntvoi jitTinQinov i)iiiTiQoiai, xai ne'Qog TISQ twv, i nd cog ays veixog 'A&t'jvtj. (Vers. 7 21.) sail Si tig noTafiog *Mivvt'liog, tig ala fidklwv, iyyv&ivl4Qt]vt]g, o&i fidvautv tjio Slav Inntjt'g IlvXiwv, r « i o 10 S* inipptiv 'i&vta ni^wv. sv&sv Tzaoovdiy avv Ttvyeai ^oop^&ivTsg, svSeioi ix6^ea& itgov (JOOV 'AXwsioto- ev&a Ail xai 'jLKcpsiw xai TloanSdcovi xai A&?]va p'i^avrig Itpd xaXd, r\yovv flow fiiv ayiXceitjv rtj 'A&r]va, TUVQOV Si Hooaidujvi, TavQov SI Au xalAXyeiw, Saqnov enu& tXofito&a XUT<X OTQUTOV tv TiXitaai' xai xavtxoi^ii)d'mtv iv evnaiv olaiv 'ixaazog dftipl Qod$ notaftoto. xai ol /ASP 'Enuol dfKfiatavTO aatv Sianpa&ieiv fii(ia(t)*Ttg' d/LXa ccpiv npondpoi&s (pdvri \iiyu epyov "Aptjog. 20 825 evze yap r)iXiog cpai&wv vnepio%e&e yatyg, ovficpepofuo&a {*d%tj. noXifiov Si xpoTtj&ivTog npuTog tywv eXov cvSpa, xofiiaa Si (iiavv^ag "innovg, MovXiov alyfiijTrjV, yunfipog 8' r\V -Avytiuo, og SqXaSt] Toi'g TOV NrjXiug 'innovg dcpeiXeTO. (Vers. 738.) napuaaywv Si Sid noXv/j-d&eiav TOO Xoyio xai tTtpav lozoQiav tnicpipii' nptafivtdxriv Si d-vyaxg' d%£ £av&rjv AyapriStjV, rj xoau cpdpfjiaxtt yd?] b'aa xpicpu evpnayd-iav. (Vers. 7 4 i . ) (*.*•&• o ndXiv Tr\g TOV SiqyrjfiaTog dxoXov&iccg ytvofxivog cpijaiv i*7iava-'5o 20 XtjTtTixwg' TOV fiev iyco npoaiovTU ftdXov Sovql, nqoapTidoag SijXaSr} TtjvfioXrjVxaxd anovSriv, i']Qine S' iv xovhjaiv. iyco S ig Sicppov oqovaag, i'jSrj yap xai lnnoTi]g i\v ix TII£OV} taxip fitxd nqofid^oiaiv-, dxdp fXiyd&vpoi Enuol exqiadv aXXvSig a?.Xog, inel I'Sov avSpa tuaovxa f^yefiova Innrjcov^ og «(> noXX' inixeXXov Ili]Xivg fiiv inixiXX 'A%ilXr]i aliv dqiaxevuv xai vneiqoxov ipfitvui aXXcov, aoi Si 6 naxi}q ini~ tiXXe Mtvoixiog xixvov iuov, yivifi (tiv vniqxeqog iaxiv 'AxiXXsvg, nqtaftvTeqog Si ov iaai, §it]
72

P A ¥ £i 1 J I A

A.

Vs. 655 —798.

60 bye noXXov d*fieiviov. aXX' iv oi (pda&ctt nvxivov snog t}8' ino&sa&ai rj t]d' inaxovoca, xal oi orjuaivnv' o Si ntiotxai, tig dya&ov ntp. wg inheXX' 6 ye'qwv: av Si Xf]&eai- aXX' ezt xal vvv ravr tXnoig A%iXr\i da'L'rppovi, aX xe ni&rjxai • ( V e r s . 792.) rtgd'oldtv, tX oi avv daifiovi &vyi.6v oqivaig napsiJtdw; aya&t} 8k napaicpaoig ioxiv ixaiqov. ravtcc timwv 8id TOV Neaxoqog 0 nou]X7jg,xal /it] •d'e'Xtav tXe'y^ai. xai xr\v rovxov q^xoqi/.i)v, ovnea yap il-ayayeiv iig (idyrp i&LXti TOV 'AyiXXia, novel TOV Niaxoqa ovfiflovXtvovxa TO dXXcog dycc&ov xoig AyaioXg, nqoavaipwvwv dfia xai xd iipe%)\g xrjg ^a%t]g. cptjol yovv 8 7 6 o yepaiv • ( V e r s . 793.) tl dsxiva *(ppia\ir fjaiv, i'jyovv I8laig, dionponir}V dlttivei, akXa ai ntp npohxia, afiu <J(* aXlog Xuog inio&a) Mvpfiidovorv, aX xiv TI (pocog Javaotai yivoia&e iq yivrjav. xai rot xtv%ta xald SOTU) nolifiovSs 0 Niatioq xal xaTa TOV ixti (poivixcc St-i'iyi^fia ivxav&a xaxa*xtiv£t fiaxQOV 0£fiv6xeqov 1) ntq ixuvoq. 6 fiev yaq dvSqaya&iav MtXidyqov i!;e&eTO, 0 JSiarwq di avvt)d-vog 3o oiXHOV dvSqayu&Tifia ntqi^ythai, iv w Xiyn xal on naqa yvco/ni/V xov oixeiov naxqog tjqioxevaev, wg dv xaxai8t'0i] TOV ^AyiXXka bid TOV Sirfyr'iuaxog, tX ntq avxog piv xov naxqog IlrjXe'oog dxovaag xeXevovxog aiiv dqioxevtiv dnsi&ei, NiGxmq Si xal xov' naxqog xuiXvaavxog dvSqaya&el' apa Si xal fiovXexai 6 Sewog qrjTUQ nXayicog nag ipcptjvao XQtjvai TOV IlaxqoxXov fioii&ijaai xoig ofiocpvXoig, xdv 6 'AyiXXevg fii] id" xdycoydq, cpqoiv, ovxio ninoiijxa xov naTe'qa Xa&cov, xal dxovxog ixeivov dvSqaya&rjOag I06&sog 'iSo^a uexd xov /Jia Tif.tojfitvog. TO Si iyyvg VY\WV xal Tityjog avXiv &ia&ai rovg Tqwag, cog iv ratg Xiratg iqq'e&r], xal xov"Ey.Toqa Si aevaa&ai vijag ipnqipeiv fiaXiqov nvqog, xal aixd vvv vntXuXvjaev 6 Ne'axaq ndvxa iv r<w, vr\eg nvqog &e'qwvxat. ixelvo Si ivxav&ol, wg xal nqoeqqe'&t], ivSoj-oraxov, TO ainsiv wg, ti nip rjfiwv avxog i)v, ovx dv xoiavxa iyevexo. b'Xwg Si &avfiarog dgia r\ TOV ye'qovxog 6fuXia, §£ i\g ovxco xaxendStv TOV xaXov xal ivt]f'og IlaxqoxXov, wg Si aixoii dvvoai xr\v peyioxrjv inixov- 4o 3o qiav xoig *A%aioig- iyqnv piv ovv avvey.ntfup&ipav xov ISeoxoqa roig nqo *xovxh)v nqe'ofteoiv, ovx inoirjoe Si xoixo n 'Oprtqixi) Moiiou, wg av inl fxaXXov av'^arj rip TOV NeOToqog aocpiav, ug vvv xal uovog xal [tySe dpeawg ouiXrjOag TW AyiXXei xal (ii]Si uSorog Tivog Trjv an avxov ovfifiayiav fiqafievoei' xotg A%aioig. el Si xoxe ovvenqeafievoe, fin neiaag fiiv t)Xe'yxsto pt) aorpog wi/, neiaag Si. ovx dv \ikya TI ISoxti noinoai ret re dXXa, xal Sid rrjV avxonqoaconov ofuXiav, xal b'xi fitjSi fiovog r\v. (Vers. 6 5 5 . ) To 8e, xi noxt'A%iXXivq oXorpvqerai viag 'A%ai
PAW£iI4l4

A!

Vs. 656 — 667.

73

OTO%aOaftfVov nqog dXr]&tiav xov xaxd xov*J%illia i\&ovg, og oixnadfievog rovg'A%aiovg et-eaxeiXs xov JJdxqoxXov. SrjXot Si xal firjSiv xi nqog xr]v oxpiv iivai xotg Xvnov/ievoig xa aXXa' (iovovov%l ydq voivv xal,6 Neoxwq v.axd xov rqaycoSov, b'xi xcov rt&iqayfiwcov xd'filv aXyiax aniaxiv, r\ ydq oxpig ov ndqa,-Xiy£i oxi, xi 'nois oXocpvqsxtti fjfidg 6 riqtmg, i
UiVCt "KASOg XCtl [leya

XAtUug. wuuviwi^

xui

pAeytwrt uuju A^I. peyw UU^IJS a i i M i o i ; .

UUIUJ * a t 4 o

ukya nev&og xal fteya nev&iog.. (Vers. 656.) To Si, ptXe'taot, /3e{3X)faxai, xqonog fiiv iativ ixv10 uoXoyixog' dnaqaxriqt'jrcog Si xal avxo iXqrjxai xal ysvixcoxeqbv. xo fievvoi dxqi^ig xal iSixov xaxojTMKO xeXxai iv rco , fiefiXr/fievoi ovrdftevoi xe' xal, @£{HXr}xai fiiv o Setva, ovxaaxat Si o StXva' xal iv xa, (Vers. 663.) ico dno vtvqijg fteflXr]fib>ov, neql ov nqoSeSrjXcoxai cog ex neqiaaov £%ti TO ano vivqtjg. (Vers. 657.) To Si siiv&iog ») (lira rov oiSs avvxdaatxai, 'iva Xeyp avvt}&cog on ovx olStv ijroi el'Stjaiv\Jxil niv&eog, »] fiexd- xov^b'aabv^ iva p , on ovx olStv b'aov xi fifqog n'iv&ovg oqcoqe xaxd axqaxov. Kal oqa xo, xaxa arqaxov. ov yaq tlSixov xi xo n'tv&og dXXd xoivov. To Si7 b'aov n'ev&eog, xal, oi ydq aqiatoi xal i£i]g, naiSevei %qrjvai xovg noXXovg nev&evv inl xaig xw'v dqiaxwv Svanqayiaig. (Vers. 658.) To Si §t^Xr\a&ai xal xo ovraa&ai cog Siacpaqovaiv, dSoXsa%og av dvrjq ininX'sov ela'en SrjXcoanev. (Vers. 65g.) To Si o TvSeiSt]g ivSid&exov xi SriXoX xax i\o%ip) xal Sid xov aq'&qov' ijSt] yaq o fieyag Neaxtvg nqoana&wg e%ei rco j]qu>i, Sid 20 xd cp&daavxa. (Vers.. 660.) 'Ev Si xco, i)S' 'Ayafi'ifivtav, oqa xr]V xov Neaxoqog Sil-ioxrjra- JtofiTiStjv ydq xal 'OSvaaea ini&exoig aefivvvag xov (iaoiX'ta ipiXcog *nqodyu cog i%d-qov xco *A%iXXeT, 5o o§ iv Kaqoe cuarj txtivov ixifia wv fidXa xco IlaxqoxXio cpiXxaxog. (Vers. 662.) 'Ev Si xco, xovrov S' aXXov iyw, veov riyayov ix noXs/ioio, vnoSiaaxoXt] avayxalwg xitxai fiera xo syco, 'iva xav yovv ovxco voij&th] dvxl xov vecoaxl qyayov, ov fitjv xovxov aXXov veov, i'jyow rjfiwvxa, dxftd^ovra. (Vers. 664.) Tc Si, ia&Xog iiov, dvayxaicog cog old xi Xtjfifia vnoxurai. ei fiiv ydq xaxog r\v, ei%tv av in «urw Xoyov xo dvrjXteg. inel Si ia&Xog ianv, ovx ev noiet fitj iX'ecov. To Si, ov xt'jSexai ovS* iXeaiqei, nqog axqifteiav ivvoiag ne'cpqaaxai. xo yaq xijSexai orjiiaivei noxi xal xo fiXdnxerai, nqoaxeifiivov Si xov, ovSi iXeaiqei, cpaveqtog xo cpqovxi^eiv t] Xi^ig SyXot. xal aXXcog Si eintXv, xa&oXixcoxeqov xov iXeaiqeiv ro xi]Sea&ai. xtjSexai fiiv yaq 6 iXewv, ov fir/v *| dvdyxrjq 3o xal avanaXiv' k'Xsog yaq iaxi xtov iv xaxotg' xtjSofie&a Si ov fiovov xuov iv avficpoqaXg, aXXa xal xcov aXXcog xrfiiaxcov tjuiv. avxo Si xo, ia&Xog icov ov xrjSerai ovS' iXeet, naiSevei %qrjvai xovg ia&Xovg cocpeXrjrixovg eivai, cog xal nqoae%(og iqqi&jj, 'iva ovXXoyi&xai 6 ye'qoiv ovxwg" dvSqcov io&Xuiv taxi xo xrjSea&ai xal iXeeiv, ia&Xog Si 6 *jl%iXXevg, orfsD^i aqa xrjSea&ai xal iXstlv. (idXiaxa Si nqog xo vvv nqoxtiftevov ovrco' ol ia&Xol *xi\Sovxai xal iXeovaiv,*A%iXXeiigSi ov xrj-Go Sexai ovSi iXeet, ovxovv ovSi ia&X6g ian. ( V e r s . 6 6 5 . ) To Si, ay%i &aXdaatjg, xo xov nvqog vnoyqdcpei Xavqov, ola xoaovxov (ioqov ovxog, cog fir} fiovov neql xo xefyog dXXd xal uy%i &ctXdootjg iniveftriaea&ai, xdg vrjag. ( V e r s . 666.) To Si, 'dqyeicov dsxr/xi, nqog SiaaioXrjV ixeqoiov nvqog eXqr\rai, onoXa rd txovaitog avxoig dvanxofieva xal &e'qovxa fir] nqog oXe&qov. To Si, nvqog Stjiov, StaariXXei xdvxav&a TO fid%ifiov nvq, xov aXXiog t£ iniftovXtjg. To Si, nvqog r'yyovv Sid *° nvqog &e'qcovxai, o iaxiv xa'icovxai, dno xov naqaxoXov&ovvxog avxo xo nqayfia Sr}X6t evcptjfiore827 qov. rdig ydq xaiofiivoig enexai xo noXXco nqoxtqov &eqea&ai. nqog ocioioxrjxa Si xovrov eyqaibt xal 6 eincov nvqwaco noXiv, i'jxoi xavaco, *xoiovxov Si notqaxoXov&rjnxov SijXaSr] xqonov xal rd 3 877 xanviaav xs xaxa xXiaiag fjyovv avr/xpav nvq. xal aXXcog Si, xo nvqog &eqcovxcci SiaardXr]v %ft nqog xo &eqea&at aXXcog, olov r] nvqog fir] Srjiov dXXd cog elxog nctvriyvqixov, r) Sid r]Xiov xavaovvxog, o&tv xal xo elXrj&eqsXa&ai, xal vSuq Si tiXij&eqsg. (Vers. 667.) To Si xreivufie&a fia&vxeqov xi xov tpaivofievov vost ov ydq fiovov iavxov 6 Neaxcoq ovfintqiXufifidvet, xoig &avovfievoi
IT

74

P A 'F ii I J I A

A..

Vs. 668 — 6 7 4 .

neqina&mxsqov ov tdu, (piXeus&ai, wg £stvov, xa&d deSrjlwrav, dXXa xct) avtov ovuneqitfoiicpB TOV IlaTQOxXov, i}8j] Si xal xovg MvqfuSovag. , atjftaivst Si TO xatd vd^iv^xal cog slntiv i%o(iiwog ttai icpe^ijg xai avvumtog xai o-vvs%ug. «10 £*!£> ovrug ix trig avTijg,}iQo&iai] noiqTixrf hs!-iQ? xu^ivij xai iv 'OSvaatia xal nagcc QeoxgiT(o xal itsQg [lecaffOQtKtog, xvoiiogyao tni vevQMV 1} Ke^tg Ti&£Tat-xai inl viVQwSaJu. Iviov yovv Xsystai VSVQOV b'nia&ev row Ton%t]Kov Tttvov, xa•d"ijxov ana xsqxxXtjg elg aiyha, OVTCO 8S xaTci (is,rKa(poqav xal ivaa&ai, nagti AIHM rfiowoitu TO xa&ai- 10 gia&at xal sxxtifova.&ai>, xal vizeoivog 6 VTttQxexa&aqfisvog Sux TO xuTa ocovJvag XsTizvvsa&ai. Xtyov* Tai 8s nov xal a'ifiaTog ivtg xaTa Tiva ofiaiOTtjra. \6 ftevrot, Xwog 'itsoog i'awg MV naqa TOV JqiOTOTsfoxov yivvov adqXov si ix TOIOVTOV Tivog yivetai. TOVTO §.& fiovov oXSautv 'nsql avtov 'ix- Tivog naAatov, einovxog OTI twos 6 i'^Tjjjiiovov xal'&t}Xeiag^nnnv. nQooti&*}aavTa ol T£%vixoi. (Vers. 6 6 8 . ) To Si, yvctfinxoiai, peXtooi, xaT axoXov&iav'aiQtjvai, Tiqg ivog. xaTa Ivag yaq xa/MiTOftevwv r\ faixr} ivsgyita oeucwtat. TO SS ys^iv fisXiai TtTavov anqaxTbtv TO £Y.ai"ExTQ- 20 qog [ioVOf*,a%La dsSijXwTai. To Si , fiirj TS UOI Sfutedos sty, nqog dxqifttiav ivvoiag nqoaxsiTai. ov yaq dqxst Tm yiqovri fiovov qftrjaai, si fir} xal TI}V naXatdv ixsivr/v dvaXrjxpsrai' vsoTr\aiov^iav. ovSi yaq ovSi TW Ti&wva pqs&ij av slg J//?/;J> dvazdfiipat, el fit] xal ivSvvceftog tivai rjfitXXs. (Vei's.,670. ) To Si tjfiiv iV;TW, HXsioig xal ijfiiv vstxog JTVX&T], avatpoqixcog etqijxat avrl TOV 'HXsioig xal TOig TOTS LtvXioig- 011 yaq ecp&aasv b'vofia slntXv 0 noiqvtjg nqog o inrjyays TO vjfitv. aXXwg Si xal (asfivov TI 6 Xayog k'%st, xal vnsqpxixov, si fiovog 6 ISeOTwq iv iavvM Tovg b'Xovg HvXiovg Sia8siv.vvaw. on dk oi HXsioi xal Ensiol Xiyovvai cog nsq xu\ ol IlvXwi. 'Amatol, iv TOig nqoas%cog nqoyqacpstoi SsSrjXcorai. no&sv Si naqtjxjai, TCC Toiavra ovofiaTU, eiQfjtai, aXXa%ov. (Vers. 6 7 1 . ) To Si, a/upl ftoqXaotrj,, h'%si fiiv TIJV aficpl nqo&saiv 8ouxjj avvra%&staav ovvrj&oog rw noii]T?i, xal eXXtjnrai dvvl TOV, niql fioqXaoirig" SrjXoi Si ano fieqovg xal ivsqwv £woov ancXaoiv, omv SrjXaSij xal avuv xal^lnnav xal; io 3oalyav, cog avTog SrjXoi 0 noir\Tr\g xwca To'Ofirjqixov sXdaiov. *S(dXvmg Ss nov rjV ftoriXaaiag TO, OV ydq nittnot ificeg fiovg rjKaoav, b'&sv r\ fioqXaoia avyxsiTai. xaiqla Si Xs&g xal iv TOVOVZOIS r\ dnsXaaig. 816 nqo'Coov cprjatv q'vata iXavvofisvog, xal XtjiSa OVvrjXaoaftsV xal, T « fiiv rjXaadfis&a elg IIvXov. ix TOVTOOV Si xal 6 rivioyog iXartjq. k'v&a oqa cog, si xal iXdaav ov fiovov TO tfVio%tiaai, dXXd avv aXXovg xal TO xaXxsvoav alStjqov xal TO ixTstvcti Tst%og xal TO Xf]laaa&at, b'ficog iXaTtjq 6 t'ivlo%og fiovog>xal ovdiv aXXo naqd ys TW noit]tr\. 6 Ss ye xufitxog xai TI rtsfifiaTog eiSog olSs TOV iXavr\qa, oog iv TOig Innsiai SijXot, alviTTOfisvog ixst, 8vvaa&ai ripi Xe'l-iv xal inl xoomjXaTov Xs'ysa&ai. ( V e r s . 6 7 3 . ) To Si q'xiava ndvv xaiq'uog ivTav&a qtjdiv SrjXoi Ta avrl nvwv qvofteva, o SOTIV sXxofisva, xal dvrl TWV nqoaqTiaod-e'vwv dqna&fitva, wars {.voia iXavveiv 6 Nsorcog Xs'yei TO sqvaid&iv xal Xafifidveiv avftaqndyftaTa r\yovv ivs'%vqa %qiovg. on Si TO iXavvofievog dvxl TOV iXavvoov eU^Tirai, SrjXov, xa&d xal bo TO insTsXXs na&rjTixwg einev o noi7]TT]g iv TM, naTt}g i7t£TeXXtTO IltjXsvg. OVTOO Si xal Xi)iSa avvtXaaafisv cpnoiv ivsgyt]Tixwg xal tjXaadfie&a na&rjTixwg. To Si, 6 S' dfivvvov- ftoiaaiv 6/ftU?To, {hrjXvxov koSi xdvTav&a'ItavixaJg TO fiosaoiv, uX*Xmg ftiv ovx dvayxalwg, nqog Si aaxprivsiav nqboxtiTai, tva iv TW, 6's iv'HXiSi vaieTusaxe q'vaia iXavvofitvog, TO qvaia sXavvofitvog firi nqoovoi]d-tir] xard Tt}V avvc.l-iv TOV Xoyov TW 'iTVfiovsi, aXXa Ta NsoToqi,, (og avtov fiiv qvoid^ovtog, TOV Si 'hvfiovicog vniq MV TOVTOV TW iv nqofid/mai. To Si axovTi TMV UVTOV dfcvvovTog. (Vers. 6 7 4 . ; To Si, iv nqtoToiot,

A.

Vs.(675 —684.

75

j e%ei JijOog TT\V Sid ki&ovr\ O'COTOVftoXt'p.(Vers. 6 7 5 . ) (ptAaAijd'tys di xaWaStf-a d Neaxwq, ovx dnoxqvxpdfAtVog wg dyqoMTai^aav oi neqi TOV hvfiovicc, ov ftr\v OtqaTiwtai, wg oi fieza ravra nea-ovxig vno TW ]Seo~Toqi- (Vers. 676.) AqiSa Si v'noxoqiOTixwg \) {laXiora naqwwfiwg typ Xiidv tinovt]Qov XqiSirjV ivrsi&ev Oiinvavog pcprtaiArtjV ^fal^fzdXwTov, 6 Si Avxorpqwv KrjiTiv. 'rog 'Ofit]Qov q j pq ( (Vers.7 678.) i i d i •Ev Si TW , avwv avftoava xctb ainoXia ciiywv, ntqwxec fiiv qrjteov wg, eixai dacpakwg Sia o~a(pi]vnav k'cpquasv 6 noirjxt]g, ^Sio xai 6 %eiqiffxog- ttaqafidxrig OVTW nov Qftrwg eyqccijjev iv^oig savrov, b'fiwg neqiTiwg. aXkwg dnXwg iv TOltoig xeio&cci Soxet TO OVWV xa\ to aiycov' ov yaq av iqet Tigftooavovftooio'v 1} nqo828 ftuTWV alnohiov. nqoo&tTsov S avay%cciwg svrav&a'xal TCC TOV yQa/.ifitxTlxov'AfHOTocpccvovg, e%ovrcc ouru> rcwg. alnolwv <xal ovfiwvwv xal'rcov aXXoni yevog'6 vofitvg. UVT aXKwv TSTQanoSwvftooxi]f.idTwv'XtrjOiv nqofiaaiv xaXetv, ov [tr)v povttiviTwvixvivwg 'hiyop-ivwv kqofiaTWp. tita (prjoiv wg'xai JlivSnoog nov Tag TOV /lioftriSovg tnitovg nQofiara xaXtt, TI}V (fdtvqv avTwv Xtywv nqoftdxwv Tqdntt,av. OVTW Se nov., epical, xai ini TOV Uriydaov noitX. noocpeQii Si xai SifiwviSov xQrjoeig, iv aig ftoiv aqqeva OTh fxiv Tavqov, oxl Se fiahov 7}yovv (irjkov, ore Si nqoftaxov ixetvog ovopid&i, xai rivet %qt]Giv heqav TavTf\v f.i?]Xa, fioag xeqaovg 20 xai oi'g xai niovag alyag. Hocpoxlrig Se, evTV%wg xai %axd avyxvqiav aya&tjv. xai oijueiovvrat oi nakaiol b'xi TO [iiv qrjfia TO TV~ %HV oiSev"Ofi7]qog, TVyj\v Si ovxexi, TO tx xov xoiovxov qrjfiaTog b'vofia, wg neq xai xo Xeyeiv dSwg Xoyov, (paaiv, ovx oiSev. OVTW Si xai yqaipai, piv oiSiv, cog nqoSeSriXwxai, ovxexi Si xai xi i% avxov bvofia, oiov yqdfifia i) yqaiptp. xo yXatpw (ihxoi iv OSvaaeict eiSwg oiSe xai ovofia il- avxov xo yXaqa£,wv ev xotg i^rjg h'cff}' evre tjeXiog cpae&wv vneqeo~%e&£ yairjg, r\yovv vneqaviG%iv, dvexeiXev. 'laieov Si OTI TO afia fiiv %qovixov 01 naXaioi (paai naqd TW noirjxri, TO Si 6{iov Tonixov, oiov, SoXwv otfia. fiiv iyeveTo AvUftdqaidi xw aotpw 2xvd-r\ wg TOV avrov %qovov dxfidaag, opov Si ovxki' ov ydq liMTw aVTw iyiwri&t] TOTIW. leyei Si xai "O(irtqog' ev&a 8* a/A vi^wyt] TS xai iv%wXr) ne'Xev dvSqwv, rryovv iv xw atTW %qovw' xai; avxdq irtel xoafirj&iv ap tjyiftoveaaiv exaGTOi' xai, oi S' aftct naVTig t

76

PAWQldlAA.

Vs. 685 —689.

xai, ofioii nivaxdg xe vtuv xcii actfiaxa ipcoxwv, i/yovv iv xw «ur» xonm' xca, ofiov 8 v uixiag 'innovg Svo xtvig tlv ivi ditpqto iovxtg. soft' b'xe Si TO ofiov xai inl xgovtxov, tpaolV) im^QijuaTog Ti&tTcu, ug TO, ti Sr] ofiov noXtfiog Te Sapa xai Xoipog *A%cuovg, xa&d tprjOiv 'AoxXij20 niadrjg. et fit) dqa xig einr) xai *ivxav&a TO 6[*OV dvxl TOV iv xu> UVTM xonco r\yovv iv xrj Tqoiec. xai llavouviag Si ttnwv .xai avxog TO fiiv a'fia xqovixov, TO Si ofiov xui xqovixov xai xonixov, naqaxi&i]Oi xai on dfidfirjXig avxov TO a'ua fit'jXu) dv&ovv, xai fiijXov dpuovxov TO ccfia ovxta av&ovv. eTiQOt di unovxeg dfidfiqkiv xovg dniovg naqd. AzxixoXg Xiysa&ai, tpaoi xai dfiaSqvddag vvfirpag ai, a/ia SQVOI yivovTui, xai dnoyivovtai. tig 81 TO 6fiou%QQVI>XQV %Qrjai(iov xai TO, noXig 8' ofiov (iiv xhi/iia(IUTWV y£[*Bi>, OJXQV 8k naidvwv TS xai axivay^dxuiv. ( Vers. 6 8 5 . ) Tov 8£ ifiev TO dntx&ig Uvai, b'&ev Ttoiqxixwg iifiivai, xai dnoxo7ir\ ie'fisv, xai avyxonri i'fiev. ov yaq eoxw emtiv tag TO Ooxaxaiexov 10 Ufiev ixQa&t] ug i paxoov, (Sqa%v ydq iaxiv wg iv (isigia Sa-KxvXtxw. ( Vers. 6 3 8 . ) "QgaM vvv (liv xo i'fiev xt&h Std xov luxa dvxi xov iX&ttv, fitxd Si Svo axi/ovg iv xco xtxaxwfisvoi j}/*ev dvxi TOV vnr\qXoptv 5td TOV r[. xai yivtxav ovxia xpivdoJtaQrj^aig ktXq&vta, ov fiijv avaiSrjg xtxxd r o , sSSeiaav ov8i x i'8rtaav- "Ev&a b'qa xai ag xo ixixaxiofie&a ntQiicpQaat xaxd xavova yQafifianxov Sia fitToxng xai QHfiarog xov xtxaxoofitvoi tj/itv, olxtUav OVTVDV xai d/icpoxtQuw vntoovvxsMxw xowvxia. ( V e r s . 6 8 5 . ) 3o To 8iy "HXiSi Sir/y xa&wg xai dXXa%ov *8tiXovxat, xai TO, "IQISI Siy, ti xai Stafitixai Sid fiiowv xgiai OVficpiovoig, bfiag vnooiorjQtvai xtj ixrpwvt'iott xd %tikr) noiet- •d'tQctneia Si xov nd&ovg iv fiiv xio "[QISI, Sit] 6 xai iv xotg xoioVTOig dxax'tQyaaxog axtSiaopog, iv Si TW "HfoSt. 8iy xai TO firj axqaxa xtia&ab xd liLxa, dXkd [ttaoXafitto&ai nqog xiva &tqandav xov aearjQtvat, cpavXtog v'no xov xaxuQ%ovxog xai 829 Xt)yovxog r\. O'V'TW Si xai xo *DJetct} ioQxi} Si avxd r\aav iv IX'uo, ygacpto&av fiiv wrptiXt xaxa xr\v naqa- 20 Xrjyovaav Sia xov tioTa xw Xoyca xov OXiifinia xai Ilv&icc, nqog /3()a%tiav St xiva 8ia(pogdv nltovdoavxog TOV t TT\V Sid Trjg ti Sicp&oyyov k'o~%£ •youyijv. wg Si xai iv ciXXoig TO TWV OTOi%tiouv akXtndXXi]Xov SiaxoTtTtTai, SqXovxai xai iv TOJ xtfitnog, o mo i%Qr}V fiiv Sid xijg ef Sup&oyyov ygacptvat xaxd xo x'tyog xtytiog xai inixiytiog, il-entas Si xov t, ov Xoya xuvovog, dXX' 'iva fit] t7iaXXrjXit,oixo xa xQia i. Tiegl Si xr\g xuv 'IXitiwv eoQTtjg yfygunxal TI xai iv xotg ngo xovxwv ovx dvdx()i($sg. ( V e r s . 6 8 6 . ) To Si, IIvXi(ov riyi'ixoQeg, noog dxoifitiav ni&avoxijxog uttrai. oiydg xoiovxoi ntQiovaia^ofitvoi tfdoigxal dnoX'taavTig amd SaiTqtvoitv dvisiavaow&tvxa oog ocpuXofitvoi%Qtog. ( V e r s . 6 8 7 . ) 4o Jaixqtvtiv Si cpavtqwg vvv xo dnXwg (itqi&tv Xo*yio Saofiov. Sig Si xtixdi iv Tolg qri&tiai Sid TO xaioiov. tl Si wg ininoXv inl XQUXTOOV 1) Xt^ig vottrai, b&tv xai Saixqog o fiiQiCuiv amd xotg Saivvfitvoig, e^si TiQoocpv'ig xi xdvxav&a rj Xifyg noog TO XOIOVXOV, xa&oxi inl £«wi> iXix&q TCOV Svvafi'tvwv 3o o'vxto SaixQtita&ai. iv&vfi'rjx'eov 8' ivxav&a xai to, Saixqov nivtiv, o ntq dXXa%ov xttxai. To 8i, XQeos orptiXtvo, xai xo , %qtiog ocptXXov, xov XQeojcptiXtTqv ovvxi&eaoi. xijg avxtjg Si ivvoiag b'vxa TO xt otptiktiv xai xo ocp'tXXtiv 8iacpiQti xaxd xt nqocpoqav xai xa&o ovx atl ini %q'tovg xo orptXXtiv, dXXd xai ini dnXtog av^tjaeoog Tivog. b'xi Si TO fiiv %Qttog del avoi tXXti xt)v Xi'iyovaav, xo 8i %Qtog 8i<poQtiTai xax avxtjv, Stjkovxai xai iv xotg tig xrjv OSvaatiav. oqa Si xai on xvQioXtxxovfiivov inl XQtovg ivqtov xo ocptiXeo&ai rolg avio iv rw Sirjyrtfiaxi (pyoi, XQi0S ocpsiXtxo iv"HXiSi, xai, 'Eneiol XQttog ocptiXov, xai, %ottog fdy 6(ptiXtTO. ( V e r s . 689.) To Si, iX&wv ixdxwas @ir\ 'HqaxXtjtitj, ntQMpoaoxixwg £iQi]vai dvri xov 6 'HqaxXrig iX&wP, 'iva y'tvrjxai xai ivxav&a 17 aivxa^ig ov nqog xo &}]Xvytvig xr\g rpcoviig, dXld nqog xodqqtV atjfiaivofievov, o neq ioiiv 6 HqaxXijg. I'awg Si xai 'Axxi- 4o 5oxov ioTiv, b'fioiov rw, 'A&rjvait] dxtwv r\v dvxl xov dxeovaa. xoiovxov xai *iv 'OSvaaua xo, ipvytj Ttiqtaiov xqvaeov axijnxqov h'xoov. aXxiov Si T>;g xaivoxqoniag TOV iXdwv flit] HqaxXtir) TO &aZua TOV ytqovxog, og uxvrjaev dnXo'ixiag tlnitv Sixa atfivufiaxog xo 'HqaxXrjg. Srjfitmaai 8i TTJV xt intuBoXw xr\g xaxd xov 'HqaxXta xavrtjg iaxoqiag intvxt&ttoav Sia xe xo noXvuStaxsqov xrjg iaxoqlagj iva Xinaivoixo xai ovna awijd-wg 6 Xoyog, xai afiu 'iva xjj xov Sirjyijfiaxog Siaxqifiy a ndxqoxXog intx^xai dvayxaicog, 'tag dv xo dnsvxxatov iSuv nad-yvaixo xai Sqdfioi nqtoftevo-wv tig *Ax*>XXta vniq TUV 'A rovxo xe oiv atjfielioaat, ug iqqt&rj, xot bxi xovxo taxi TO (pvan nqooxov xov tiqrm'tvov 8in-

P A ^ S i l J I A u i .

Vs. 689 - 691.

77

g. ngwTov ydg ixdxcooiv 'Hgaxlijg xr\v JIvXov, tlra imgqcpdvovv ol'Ensiol Xqi&ftsvoi' iv olg xai 6 Avytiag 6 roig di&Xo(pbgovg TOV NrjXttog 'innovg d(psX6(isvog, ecp* olg fj TOV JSiarogog fiorjXaaia ix TWV 'Enuwv. ovSi ydg avd* ivTav&a c noujrijg ngoi&STO xaTa (pvaiv dg xal ivrav&a ix rijg fiovofia/iag tjpj-aro xai r^s ftoylaoiag 6 Nictwg, iv oig TO TOV Sir\yri~ 10 fiaTog ioxi dpaoitfpiov. tovio d£ TO fis&oSsVfia xal trjv'u4%Miwg firjviv, dig xai npoTE&mpriTai, xax* ap%rjv Ttjg 'Ihccdoge&sro. ol de naXaiol inaivcvaiv iv rip SinhjjXfiivca Siriyri^axi ok(o TOV Neoxopog xai tag av%vag ap%ag, olov TO, wg rj^ulg xixaxwfisvoi iv IIvKco *rjfitv. xal xav&' ineprjfpaviovTtg 'Eneioi,87Q ijyovv 81a TOVTO vsiepypovovvxeg, vfigitpv. xal tovxwv 6 yigwv xixoXwfiivog e^elKtxo noXXu' xal rjjAiig [iev xa exaaxa duinofisv xal, 'iaxi Si xig ©pvotaoa nolig' xal, i'axt, Si xig noxafiog, xai eTtpa. xai (paaw on al nvxval TWV Sirjy^jJLocxwv nepiypacpal ngoao^v ifinocovd xal Tr/V vnnoTr]Ta TOV loyov i§aipovai, xal ofoog iv Taig dii]y>']GiGi TO noXvagypv xaivi^ec TS xrpi axorjv xal TO ofioeidig dvaxbnxu xai aacprjveiav npofiaX'ku xal axoi]V avanuwi xal ngooo^v ifinoiei. •d'avftatpvat, Si xal xov Nsaxopog, u nep fivtjG&etg 'HpaxXiovg, og TJJV xe naxgiSa Uifkov inog&rjae, xal xovg aSeXcpovg Si avitXev, ovSiv TI mpl avxov arcocptffiov cp&syyexai. xai i'awg fiiv xaxa xov ilnovia vixa xal xovxov 77 apsxri xfjg e%&gag nokv. 20 ol Ss naXaioi <pao~i, Stl-iwg xov Niaxoga ngbg txaxigav Tv%t)v agftooao&ai,. end ydg Suva Sgdaag 6 'Hgaxlrig oftag xal Niarogog xal NjjXinog ifpiicaxo, xaxd Si xivag xai xijV dg%rjv vaxsgov xijg HvXov xw NsGTogi nagiSoxo, Svd TOVTO ovxe fiXaotprmov TV Xsyet b yegwv asgl avtov ovie fiiiv enaivov iypfit*vov, TOVTO uiv Sid Ttjv TWV dSekcpwv dnwkuav, ixuvo Se Sid TIJV iitgysGiav. OVTW xal Xgvoyg 10 dnoXaficbv TTJV nalSa Oiya, ovte inaiveiv e%wv TTJV TOV fiaotiewg ngd^iv Sid TO xijg dnoSooswg oi%' ixoiGiov, ovxe /3XaGq>T]ftuv s&eXwv Sid xo h'%uv %Sr} TO no&oiifisvov. ills Si xard Tivag xfjV IIvlov b'HgaxXfjg ag (irj ngoadex&iig vnb xov NrjXiwg ore TOV xai iv 'OSvaaeia SrjXovftivov xov 'ltfixov tpovov nag* avxw xa&rigao&ai ij&eXe. xovxo Ss xoig dxgiftiGTe'goig ovx dgiaxu, SIOTI TB, (paotv, ovx olSsv''OfiJ]gog cpovia xa&aig6fAivov dlXd ij noivrjv xivovxa »; cpvyaSsvofisvov, cog ngo bkiyov ugr^Tai, xai SIOTI idv r\ IlvXog nog&i]Tai Sid Ta 'Icpixov xa&dgaia, GvvdyoiTO av b "OSvoatvg TOV NiGTogog yrjgcciotigog, 3a a nsg b NeGxwg fiiv vswxaxog fisxd &dvaxov *I(phov iv regr)voig ijv ixTgsq>6ftevog, Sib xal legr/viog 830 XiyiTai, 'OSvGGiiig Ss dxfidl^wv rat 'lifiTw ^wvn ngoinsgevw&t], wg iv 'OSvaasia Sipiovxai, xal geviov t | ixdvov TO£OV elafie. eregoi Si aixiav xijg dXwcewg xijg HvXov emov xr/v xov IlegixXvfiivov xaxf HgaxXiovg vnegt](paviav, tvbg xwv ScoStxa na'iSwv TOV Nrj?.ewg, tov avSguoTuxog fiev aixbg 6 HsgixXtifievog, ngsoftvTaTog Si b Xgouiog, I Nearwg Si ovvtxaxaxog' aXXoi Si, Sibxi *Og%o(jievioig 01 Flv*Xioi wg avyyevsig xaxd Qrjpaiwv xwv 'HgaxXiovg naTgiwTwv JtoTi ovveXdfiovTO- 'Ayiag Ss laxogei,uo SIOTI NrjXsvg dcpeiXsxo TWV rrjgvovov /Sowv ag "HgaxXrjq dnrjXaasv a&Xov fxiyav dvvaag' TsXiaag%og Si, Sioxi xd %giaia {itjXa xal TOV 'InnoXvTTjg xijg *Af,iat,6vog £woxijga xal xdg JiOfirjSovg 'innovg d'yovxa TOV ' HgaxXsa SXWXVGSV b NtjXivg ngoafiijvai xjj nbXu. xai xovxo fiev ovxa. Tivsg Se cpaai xai o n Xlwgig fj NyXiwg yvvrj TWV vltav amrjg dnoXtoXoTwv vcp* 'HgaxXeovg dy%bvt] ixgrjcaxo, xai OTI naiSeg 4o tnrd t]Gav xw Niaxogi EX MvtiGi6%t]g xijg'AfttpiSdfiavxog, oV xal ovbftaxa twv TOIOVTWV ixTi&iVTai. (Vers. 6 9 0 . ) Tb Si, TWV ngoTsgwv ixewv, el'X^nTat pev nagacpgaOTixoog dvxl TOV ndXai' Xslnexai Si xijg ini ngo&eaewg3.AxTixwg. (Vers. 691.) To Si, xaxd S'exrad-tv, JJ exxaviv OGGOI agiaxoi, Siaaatpu xrjv xdxooaiv 'HgaxXeovg, ijv exdxwos xoig iv IlvXm, xa&d ngb @ga%iwv iggifry. xw Si NrjXsvg NyXewg Nqlijog dvnnagdxeiTai xvgiov b Nsikswg dvqg, ijgwg aegixXvTog, ov xal dnoixia Tig nigidStxai. xovxov rj fiiv dvaXoyia xijg xXiatwg xaxd xov MeveXicov, fj Si ygayfi xijg dgzoioyg ioixvla that, dnb xov NetXog, b'fuog eoxt fiiv wg xal b Ntjfavg, kgeyje di Boiwnxwg xb ij tig Sif&oyyov, 'iva ndviy

78

P A WQ I J I A

A.

Vs. 696 - 700.

3o davvifinxwxa ehv r\ *tov Nr)Xi(og ytvtxrj xai 6 NeiXsag. eixbg Si xal r»Jg NqXewg ysvixyg dvaSgafiovorjg eig ei&elav ahiaTixr\v xavttjg ilvai TOV NeiXtiov Boiwtiaxwg afxa xai AioXixwg, 'iva ftotwndljiTai filv i] ag%ovaa xara rr,v ix tov ij exoi%tiov (istdntwatv sig xt)v ei Sicp&oyyov, aioXi&rcu Si t) ngonago^vtbvt]Gig. (Vers. 696.) To Si, ditto xgivdpevog, igftyveia tail tov, ix S' 6 yegwv eiXtto, ijyovv 6 yigwv i&iXeto, xal tov, sl-sXeto donna noXXd. sxXi^av&ai ydg xal xgivao&ai xb avxb fyXovai, xa&d xal xo iniXtxxog xal sxxgixog. (Vers. 697.) To Si xgirixocict elXmwg %«t tov £<pa. To Si, "HkuSi Siy, o <5lg iv xoig Qj]d-iiai xttxai, xaxoywviav fiiv, wg xal nfJotQgi&tj, e%ti xaxcc xovg Qr/tOQag tij nootpOQa, xa&a xal to "IQI§I Sip, dice to nouiv osarjQevai aniGTiyyowxoxa ta %eihi1- atfivvvu Si TW ini&tXM tovg 'Hluovg (ag Siovg, 'iva fiiya xi 6 yiowv ivdsi^xav avvaat xaxct fityodwv. Sio xal %aXxoxixwvag 'Ensiovg e
PAWHIJIA

ji.

Vs. 701 — 7 i 4 .

79

aQftatos iXecpdvxwv dXrj&ivov tpsgofievov, Nixtjv xal 'A&yvdv e!- txccxe'gov fiegovg e%0VTa, ngbg f xov xal avvsxbv avxov eivai xal vixtjtt'jv. 6 Ss pv&og Xiysi rov "Egwxog eivai xd xijg Nixqg nxigd, ov tp7]alv vnb &ed)V cmtipi]og fjSi xal sqycov. (Vers. yo3.) To 8s, cionixa noXla, xijg aixijg nobg enixaGiv ex naQaUjqlov hvoiag uolv, tog xai TO a&iocpaxa nolXa. xal oftotovxai noog TO, h?i8a ijfo&a nohXrjV. (Vers. yo4.) Tov §£ ax£(A{9sG&ai naQayuyr} xo stg axrjv ififtaiviiv. To 8$ larjg XsinsTai TOV itfQidog r$ fioioag. dio t£ avayxqg, wg si'otjTai, iig iaofiOiQiav iQfitiveverai. (Vers. 706.) To Se, eoSofiev ieoa, wg ntq xal TO, sv&a *A?*cpeito Qs^avxsg, 812X01 dog xal (A6Ta noke/uov xal TIQO nokifiov Si avayxaiwg -d-vaiai iyivovzo. skksiifJiv S*i'/u TO Uga' Xeinei yaq TO £vv/.iov ix TOV xoXwvbg, cog xoivbv W^VVSTO UV. rj Ss xoXiavq xal Xocpog av Xe'yoixo, xal @ov*vbg Si, So b nsg'HgoSoxog (*iv Aifivcov Xe!-iv eivai fprjGlv, AiXtog Si Jioviaiog Xs'ysi oxi (piXrjftwv sniGxdmvn TO b'vofia cog fidgfiagov Xocpov ydg xcxXovGiv' exigoi Si, b'u fiovvbv 0iXi]fA,wv iv vo&cp cog Gvvrj&tg Ti&r}aiv, aXXo&i Si cog l~evixbv sniGxconxu. ex Si TOV xoXoovt] nagdywyov xal noXig KoXcovsia, xctTa xe uXXa, xal xaxd xb QiGGaXovixij QtaaaXovixeia, StjXovai Si v\fjyXbv Tonov ai Xe^sig. Sib xal ainela eggi&ii KoXcovt]. GtjfieiwGai Si on avxr\ fiiv rj noXixixtj KoXwvtj TWV UvXiwv j]V, i]v xal Sid TO. XrjiG&e'via nog&ovGiv HXstoi, 1} Si i(pe!;fjg KoXwvtj ire'ga rig eivai SOXEI, eig tjv Sico!-avxeg xovg ensX4o &6vxag*HXsiovg oi UvXioi xal dgxta&evTsg TV\ vixt] aiixig dnexganov xbv ?MOV. 'EV Si rw, TI)V dfMpsGxgaxowvxo xal t'^g, SmXrj i'vvoia. tf ydg dfitpl xavxrjv eaxgdxevov, »; Tavr-qv SiaggaiGai &iXovieg eGrgaxsvovxo. (Vers. 7 i 3 . ) "AO"qvd Si d'yyeXog iX&elv enl noXffito Xiyexai, Sioxi, cog eixbg, xaxd GVVSGIV lngd%&rt xd xrjg xoiavxrjg fidftqg, xal oi ngbg fiovov &gaaog. ovxw xal per' oXiyct TOV Xabv ai/rig anixgenev 'A&qvi], cog (irj fiovov Trjg [xd^tjg dXXd xal TOV VOGXOV awsxwg xotg IlvXioig ysvofxe'vov. xfjg S avxijg ewoiag StjXwxixbv xal TO, insl cog ays vsixog 'Ad-yvij. (Vers. 714.) KwXvsi Si 6 Nrfievg &wqr]OG£Gd-ui xbv NsGxo*ga, ov fiovov wg /uijnco eiSoxa noXefiuv xal xaxd XOVTO ioixota xotg MoXi'ooiv, 4o

80

PAWQIJIAA.

Vs. 7 i 5 — 7 3 3 .

o» natSsg hi ovtsg ovao) fidXa slSotig ijyow tiStjfiovig tlatv dXxng, aXXd xal Sid tr\v tp&aaaacev ivtvy\a.v iv ttj fiot]Xaoia. SsSoixs ydg to GcpaXtqbv tfjg eig ayav tv nintovoijg tv%i]g, ij xal avtrj ocpaXsqa xccta tag ayav svs&ag iati. (Vers. 715.) To Si, ovS dsxovxa Xabv aysiqt xal Qrjg, aQQ&vfiiav SrjXol otQttTiwtixrjV. "Ev&a oqa b'ti ts nqbg Gacpijvsiav tov, ovS' dsxovta, voqfiaTog aoqictov, enijxtat to, dXXd fjiuX iaav/iivovg, xal «g 'Artixoog rw nqoarjyoqixw tvixm nXrjS VGfibg inqv£%&i]. emiav yaq ovx dsxovta Xabv ^qfii^vsvos nXrj&vvtixwg Sid tov fiaX iaav/iivovg. (Vers. 718.) To Si, ov yaQ not ti [i* £<j>t} xal i|»js, awl tov OVTI yaQ ng 6 yswyoaupog
A.

Vs. 727 — 7 3 7 .

81

r), xa\ itpbg 1%&VQ , xal iepbv OGXOVV. O ftevxoi iipbg b'cpig nXsiov xt e%ei (fpix^g ij neg Gtfivoxrjxog, cog alla%ov tpavuxai, ( V e r s . 7 2 7 . ) Qvaia Si 'AXcpuip ngoayvfe wg noxafiw xavgog, xa&tx xal IloouSwvi wg nXeiGTaypv cpaivtTai. xdXXovg S* inavarpogixov Gpifia "S uga'iGfibv rijg xard &v6i<xv (ppaoswg TO, Tavpov §' 'AXq/etai, rccvpov Si IloaiiSwvt,. ( V e r s . 728.J QveTai Si xal tfj 'A&uva fiovg dyeXaia rjxoi dSdpaOTog, dcptxog, xal xa&' "Ofitigov dSfirjTr], negl r\g iv d'XXoig iXgrjxai. oi Si naXaiol XiyovGiv OVTCO ovvTO^uog, wg oixeiog 6 xavgog noza^iim geiifiaxi TO, re aXKa, xal OTI fiiaiog £ffrt TOig xs'paoiv ava@<Mu>v TI)V yrjv • « | 011 xal ravprjSov inig^fia napa raj xa)[UX(o CCVTI TOV aypiwg, xa&a xal ix TOV xvxhog TO xvxkrjdoV *oiov, xal ntQi^XixjJag xvxh]8bv TO nhrj&og ecpt]. 20 doxst xal gijfia ix TOV Taipov iivai TO TUVQOVV, b'&ev xal yvvi} aravpuJTy r\ ciyv£, xal fxr) vno dv§ql 10 ysvofievrj, coGil xal ddfiahg vno TavQw. qv Si xal noTafxov ovopia Tpoi&viov Tavpog, i£ ov xal vdtog Tavpiov napa SocfoxXtt, nap* w tpaal XQI)V}J Tig voiaaa xakiiTai. OTI de xal xvpiov b'vo/xa 6 Tavpog oi [Aovov 6 xaia Kp//Tijv laTQog exuvog, akld xal ai.Xoi ovofiaGTOi, Srjkov ex TWV nalaiwv. Tavpog ds xal TV owfittTixov, t£ ov oi xocfiixol TOV XaGTavpov ijyovv XaawTavpov foipovci,. ( V e r s . 7 2 9 . ) Tihj Si xal svrav&a r a orpaTuuTixa ?Jyei TayftaTa. Sijkov Si on, noXvGt]\xavTOV TO Telog IGTL T&Xog yap, cpaaiv, ccvalcofia xal Tcc'iig xal dp%t) xal ydftog. xal ix fiev TOV SqXovvTog TO ctvdlwfA-a yivsTai. ctT&kri xazd Tlotvouviav rd aSdnava, wg xal noXvnXij ia noXvbunava. fvxtv&tv SI xal evTiXijg o (pfiSooXog, <paGi, xal bXiyobdnavog, mg noXvTEXijg 6 noXvSdnavoq. ix Si TOV atjfiaivovTog rd^iv ijStj Si xal dp%rjv al fAVGTixai TsXnal xal TO TeXua&ai dvrl TOV pvtiG&at, xal rj xazd dperijv TsXsioTfjg xal oi xaxd avxip xiXuoi xal oi ev T&XSI-, TOVTSOTIV oi dp%ixol xal TaGGovreg }JTOI xoomjTopeg, wg TO, Tofg 20 iv xiXu /Sf/j6u*at nsioofiai. ix Si TOV Xomov TeXovg, o aijfiaivet TCV yd/xov, Tot nqor&Xeia, wv %priGig 3o fxiv fi-ovri Tiagd AiXiot AiovvGtM, ipfHjviia Si napa IJavaavia, tlnovTi OTI- npoteXeia 7] npo TWV ydfiwv •&ea, i'awg r a Xeyopeva &eojgr]Tpa. ixu&sv Si xal TsXeiot oi ysyafijjxoxeg, xal xeXuw&rjvai TO yrjficu. 833 SrjXov 8B OTI xal TO naVTog ngdyfiaTog negag TiXog Xeyixat, dip' ov xal rj TtXivTr\ TipoaXaftovGa. to v ngbg Siatpogdv Ttjg riXsrr/g, xal TO xsXtVTav gyjfia, wg TO TtliVTtjGtjg TS xal sg^rtg, xal TO TtXtovv, wg TO, ryj vvv bgfifi TeXeoo&iv, xal TO TSXUOVV, xal 6 iv TOig rotovToig TeXnog, xal fj avvTiXua, xal to navxeXeg, i\Si] Si xal 7) XVGITSXUU. Soxtt Ss dnb GtfivoxaTiig lit-twg T?Jg TOV TtXXuv TO TsXog yivta&ai, onotov c v ixstvo el'noi tig. ngoavaTeX7.n yag ncog dnaGtjg nga^iwg 0 xard TtXog axonbg, xal avxov evsxa T « ngb avrov. (Vers. 7 3 o . ) To Si, iv evrioi xaxaxoiiidaO-ai, argccTKOTixov s&og ivayuviov. (Vers. 733.) Miya Ss tgyov^'Agiog TOV GVVTOVOV Xiyu noXefxov, wg xal (IST* bXiyu iigrjoiTai. *Ev Ss 3o TW, WTS t/sXiog cpai&ow vntg(.o%£ yfjg, r\yovv dviTiiXe, rpaclv oi naXaiol OTI, bnr\v'ixa 0 noitjTtjg dcp* tavTOv Xiyn TO TOIOVTOV vorjfia, i£ dxaXaggflrao fta&vggbov JHxectvov cprjGlv dvaTtXXiiv TOV TJXIOV. To Si cpai&cov ngbg SiaGroXrjv *xehai Tijg df.icpiXvxrjg, i'owg <J« xal Tijg xgoxoninXov, on oi'nco rpai&iav 4o ?jroi XufiTigbg e | dvaroXrjg (fwoyogei b r\Xiog. ivTev&sv Si xal (t>ueifcov ninXaarai'HXiov vibg. To Ss vnegexsiv oi ftbvov OVTU> Xeytxai, dXXd xal dvsG^siv xal dvtG%siv, STI Si xal igfynv. xcoXdgiov ovv TI nagoifimdsg AXXiog Aiovvcibg cpriGiv vno naiSwv Xiyia&ai,, SrjXovv i^i%eiv, o iaxiv in.t,xexaXxivai TOV TJXIOV. AgiGTOtpdvrjg' Xe'^ug ag' tog neg r« natSiu, e|^% w cpiX ijXis, r\yovv dvaTuXov. ( V e r s . 7 3 5 . ) SvucpigBG&ai Si ud%r] TO avfjfidXXuv sig nbXepov xal Gvvdyso&af dcp* wv av/,i/9oXt] TS b nbXspog, xal TO ^vvayofiev "dpqa, xal ffv^cfisgrt] dvdgcHv dgiTi), o iGTt GVVOIGTYI xaxd tovg naXaiovg, iinziv Se iSicoxixwTSgov, ovvaxTq. ix Si TOV grj&svTOg grjfiaTog xal xb xoivwg Xsybfisvov GVfjupegov UTOVV Gvvoi4o aov yivstai. si Se xig etnoi xal rrv xaxrjv GVficpogdv grj&rjvai dnb xov noXsfiixwg in* bXi&pm avfitpepso&ai, ovx av xt, aoxonov elny. ( V e r s . 7 3 6 . ) Eig Si xb, TLvXiutv xal 'Eneiwv i'nXexo vitxog, Gt]fAiiwaai bxi rovg dxaigovg xaXXconiG/noig xov Xbyov ixxXivcov b noir]xr\g nout OVTU xdvrav&ce. wg ydg *! dp%rjg ecpTj, bnors *HXeioioi xal rjfuv vstxog ixv%&r), ijyovv 'HXiioig xal IlvXioig, psvaXaficov TO IlvXioig tig TO TJ/IIV, OVTCO xdvxav&a nexe'Xafie Xbyta no*Xvcovv/niag xovg 'HXuovg eig rovg'Enuovg, xal 5o avxt rov elnetv Ilvfa'wv xal 'HXiiwv hnXexo veuog, IlvXiwv egpjj xal 'Enuwv, fir] i&eXtjGag ini-

Povhog xaXXwni&v iv aymviag xaiguj. (Vers. 737.) To Si, xopiaa fioowxag mnovg, dvxl xov COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

j_

82

p A W £i I J J A

A.

Vs. 738 — 7 4 9 .

ix Xfiag ta%ov XOIVOTEQOV niygatSTai, xb ydq 'ATTIXOV ixofiitidfirjV. aXko Si navzotg TOVTO TO nagd TO, xofiiaov Se ftoi'innovg. sxeivo ydg inifitXtiag ioil SriXwrixov, « | ov xal xofiiSij r] snifteXtwt, f y g f l i i i j i& xal iniqgrjfia OTjfAaciag bfioiag ovofiaTixbv dnb SoTixijg TO xofiidtj avzl TOV inifteXwg Xiav Trjg ixei&tv Si 0vCTOi%iag xal TO innoxofttlv xal b ogtioxofiog xal d'XXa fivgia. ( V e r s . 7 3 8 . ) Tov Ss MovXtov naQ£Ot}[ieiojoaro NUSTWQ yaftfigbv ehai Aiytiov ug £VSEI!-IV ntgmsTsiag uaxeiag TOV exei&£V innevg avxbg ytvso&ai, b'&ev 6 naTtjg NqXevg s0Tigr)&t] rwv 'innav. {Vers. 7 3 9 . ) 'Iareov Si xal on Niorooog fov xiijv ioTOQiwv %oQr\yrizov rw Tiotrjty TTJV 'AyafirjSriv noXvcpdoftaxov loTOorjoaVTog o naXaiog Xoyog Touxvrtjv xal xr\v MtjSnav nagaSiSwci xal xy\v Qwvog yvvatxa TrjV Aiyvnuav, tjg iv 'OSvaaeia 'Ofirigog fiefiv^rai. oti Si noXvcpdopiaxog i\ xaza TTJV"HXida #ftipa, SijXot 6 sitioov cog MijSeiu eg A&ij60 vwv cpvyovaa Aiyitag HQWTIO avrov nooawnq) Tip iiSta ySt], ioTeorjTai TOV W. TO /.nvroi tiQr\xuv fiQtjxri Xiyovxtg "Iuvtg
PAWQIJIA

10

20

3o

4o

A.

Vs. 7 4 9 —755.

83

(f,v, OVX av eyioys Kgoviovog dcoov ixoifir]V' xal or* TO usv Axrogiwve oXoxXijgwg E%ei, TO Se MoXiove Svotv XeXunTai cvXXa^iov xa&' b/xoiOTrjTa TOV 'Av&efiiSrjg, o SrjXot vibv 'Av&sfiiwvog. 'Ev Se TW, xb(pga ydg ovv, dgybv xettai TO OVV, wg noXXa%ov yivixai, xaTa Tiva naganXr)gwoiv. (Vers. 753.) "Ev Si TW, 81? doni8eog nedioio, rj dontSsg xgiGvXXdfiwg vorjTeov niSiov TO nigicpegig Sixrjv aGnidog ndvxoGe laqg, r} om8eg xaxd xivag SiGvXXdfiwg TO ixTSTaftivov xal nXaxv, wg dnb TOV Gniya TO sxxiivw, j | oi) xal ani&afir] nagd to &a[xd ani&G&ai, b iGTiv ixxiiviG&ai, iv rw fiexgelv xovg axgovg SaxxvXovg, xal damg, ?] fxr) nXeov TOV fisTgiov f.iefiqxvGftevr], 7] xvgiwg rj xvxXouSrjg xal fir] sig fifjxog ixTSxa/Aevij. O'TI Se ndv nXaxv neSiov xal fir) evnegioQIGTOV xaTa rr)v TOV aGniSiog ygarprjv negupsgig uvai Soxet wg xvxXov ivanoXafifiavofit'vov TTJ &ea Sid TO SvGTtXfiagrov TOV nigaTog, r\ orpig eSoxlfiaae. GWriyogei Se Ty TOV GniStog ygacpy xal TO nag' AiGyyXw aniSiov mSiov, o icxi fiaxgbv xaxd Tovg naXaiovg. (Vers. 754.) To SE, dvd T* EVTIU xaXd XsyovTeg, tj dnXwg Ei'grjxai wg Siov bv ndv b'nXov xaXbv s!- enifiiXuag tivai, ?j nXrj&og la*(pvgwv 60 8t]Xot, wg (AT) b'nXwv dnXwg OVTW Xafifiavofievwv, dXXd Twy xaXwv imXeyo/nivwv. SijXov 8£ Ix TOV , dvd x evxeu, xal b'xi ipiXovxai xa\F"()firjgov xd i'vxea, si xal oi fittf "Ofirjgov 8uaivovGiv, wg 6 ai&evxrjg, o iaxiv avxocpovtrig, SrjXoi, xa&d etptjrat dXXaxov. (Vers. 755.) To Si, inl Bovngaaiov /Stjaa^ei innovg, avxl xov k'wg sig Bovngaotov yXdaaftev. Bovngdciov 8i, nigl ov xal iv xrj Boiwtia yiyganxat, gX xaroixia "HXi8og, f)<pavlG&r) Se VGTIOOV. ' ExXrj&rj Si dn6 ag%ovxog BovngaGioi, L 2

84

P A f Q I J I A A.

Vs. 756 —765.

Qyfii Si T
Boiioxiav' 'AXrjGiov Si dnb xivog 'AXqffiov hog, tpaGi, tuv xijg'lnsioSa/xtiag fivtjGTTjguv. tjv Ss xal'AXqoibv, qsaoi, nsSiov 'Hneigcoxixbv, xXrt&iv ano nyyvvfievov ixst noXXov dXbg. xb /xevxoc 'O/xt]gixbv eoixtv ug anb xijg aXqg tpdowd-ai. xii>lg yaq TOV Q^ivTtt *AXr)Giov anbyovbv qaai, tog xal b xa l&vixa ygdipag laxogst, ivbg xmv l£ 'Aaiag rig IIsXonovvrjGOV xaxa xiva nXdvtjV dcpixofiiviav. SuiXrinxat, Se xal TIIQI XOVTOV IV xoig xijg Boiatiag. tj Si yga(fr\ xfjg TigonaQaXrjyovatjg tov 'AXijaiov SicpoQurcu. b (Jiiv ydg xa i&vixa ygdxpag xaxa oxoi%stov Sia xov ij oidev avxriv b Si sxtifioXoyog Sid Siy&byyov, anb xov dXsu), (p?]Oi, xb ocXy-froo. ij Si xax avxo cvv- 10 xagig Svxxtj. i] ydo oxi%&£viog xov AXr\aiov Xsysi xb, ev&a KoXuvij xixXr\xai, rj aXX&g avvanxwg xa& 10 vrngfiaxov (pfjaiv ovxto' xal ev&a 'AXyoiov xoXwvrj xexXqxai, ngbg SiaaxoXfjv xrjg ngog g^&uarjg xoXiavijg. (Vers. 758.) 'Ev Si xa>, avSqa xxeivag nv/naxov Xinov, ov Xiytt fiiv xiva sXins, St]Xoi Si b'xt tov xxdftivov sXiniv 77 xrjv fid^v Dune. Kai b'ga ug xaigiag inl iXXeiipet ngd^wg xal iXXeiizxixco i%gi}Gaxo a%i'][taxi. 'Iaxiov Si tag SVTSV&IV t] xoivrj yXwaoa Xafiovacc Xeyei hnl noXi^iav xai aixicov xal xStv xoiovxwv b'xi b Suva b'Xcov vcxsgov era eggiips xal b'Xoiv vaxsgov fxiav nXijytjv r/Hioaxo, nvpaxov Ss rj xov i'o%axov Xiycv, ov dXXa%ov dnev bniaxaxov, xaxd xb, nvftdxag urgvve rpdXayyag, t] fie& ov oix'ixi aXXov dviiXtv, wg xb, nvfiaxov wnXiaaro Sbgnov. (Vers. 7 6 0 . ) To Si, ndvxsg tv%ovxo &ewv Au, NiGiogi x' dvdgcov, i] dvxl xov evg 20 iv 'OSva*aiia, xoTog da, xal Iv ovvaigiaei Si 7} xaxd xovg naXatovg 'Arxixovg, cog iv xotg eig xip 'OSvGoeiav tl'gtjxai. sxxa&iv Si xb h'a rja yivexai. "Oga Si bxi bf.ioioa^r]fi.ovd nag xal fj tia^oXrj xov Sitjyfjfiaxog xal xb negag. dgt-afiivog ydg b ysgcov iff?}' eV9* ug fifiajoifti xal i£fjg- iv Si xa> xeXsi, ug eov 11 nox" eijv ye ftex* dvSgdaiv, ore i\ftu>v SyXaSq. inieixig Si xb, ti' noxe i'rjV. ov ydg ivSoiaoxiov, el dvSgeTog r\v b xoiavxa xaxug&uxug. (Vers. 762.) To Si, oiog xijg dgextjg dnovrjoexai, [ieya oveiSog, el f.i?'jxe xovg £,u>vtag'AxiXXei>g ucpeXr/an ftrjxe £,ijXov d(pr/au xoig tig enuxa. ngbg SiaGioXrjv Si b Neoxwg 3o iavxov xavxa e'iprj, og, xa&d xb gyj&iv Si/]y?]fta iSrjXcoaev, ovaa&ai xijg tavxov dgexijg xovg 0V[i gvi'axco, xt?M xeXiaxu, xvu XV'L'GXU, ytyuvio ytyuviaxu, xal b'aa xoiavia, uv ngbg bfxoioxtjxa nagaXaXetxai "So xal xb yivioxeo&ai. *baug Si b A%iXXevg fxexaxXavaexai., ineiSdv 6 Xabg b'Xtjxai, ngotigrjxai. elntiv Si eaxiv tig xovxo xal on Xvntvzai nag b s%uv dgerrjv negi xi, on xb inoxiifisvov dnoXijxai, u>g xal *A%iXXiiig nd&oi av oXof/evov xov Xaovvneg uv xivSvvivuv e%gijv. (Vers. 764.) To Si, u nenov, ov ipoyigbv, uaxe StjXovv avSga exXvrov' (ptXiav Si oijfiaivu ivSid&txov. xal eXgr\xai fiev ixavug rjSfj negl 4o xijg Xt'^tiog xavxrjg xal xuv xax avxriv, dgxi Ss ov nigixxbv elntiv b'ti ex xov nenxuv ijyovv nixxeiv, b'&tv b ns'niav xal fj nenaixiga yivtrai, yvvrj btjlaSrj jLirjxs ndvv yegatd, [irjxs firjv en dxfiaia. xgijaig Si xijg Xsiecog iv xw, via naXaia, fxeooxbnm ninuire'ga. To Si tnireXXuv, o xal na&ijxixwg inireXXtG&ai
P A ' P i i l J l A

A.

Vs. 767 — 780.

85

nwg ygsfia ftovlsxai nei&uv, x^'Ayafiifivovi fidXXov avtbv dxoXov&ttv, xai fir) ndvv ngoaixeiv rw 'AyiXkit xbv vovv. ( V e r s . 767.) To Si, ndvxu fidXa yxovoftiv, dnaixtt xai xbv xbxt nagovxa xai dxovovxa IldxgoxXov fisfAvrjadcu bfioiwg xovxoig *twv TOTS Xe%&evxo)v xai cpvXdoouv avxd. "Oga Ss xalio on xav rj"Hga noXXd xafietv iv xotg ngb XOVXOOV ai%fj Xabv dysigovaa, tug SeSrjXwTat,, alia ngog laxooiav 'OSvaatvg xai Neaxiog xtp xoiovxw vnovgytjauv Xeixovgyi'jftari Xabvdyugovrsg, "Hgag fitvroi avvs(fino[A.ivrig, xovxiaxiv 'Hgaiag, o taxi fiaoiXixtjg fitydXrjg d£iag, vif r]g imxganivxeg inoiovv « enoiovv. (Vers. 769.) To da, 'Axaiida novXvfioxuQav, 8s£itog iggs&>], wg ix xoiavxtjg yijg noXvav&owTtov StjXadrj dvvaxov ov ayeiQSiV Xaov. SijXov Ss o'xi tog aQiaxoig rw 'Odvooei xai xuj NEOTOQI avexi&ri xn xijg GxoaxoXoyiag. (Vers. 773.) AvXrjg 51 %6QXOV oi /.dv xov niqiooiGfiov cpaoi xai xi}V 10 neoioyrjV, oi Si xo %WQri[itt xrjg avlrjg, o xai [teeavlov dXXa%ov due. xai cpaGiv oi exvfioloyoi, bxi %6QXOI> oi x0O%aXoi, sntl dnb ypqxov xaxzoxevutpvxo. xdXXiov Si iinov sxsgot on, -el /.tiv %6(>xog vorfty xo xata xgrjatv ag%aiav xvxXw ntgi(pQay{ia, Xiysxai, ovxco Sin xb [trj Igxioiq dXXd %6()TOig xb naXaiov (pgdxxtG&at, xdg avXdg, q cpvopivoig anirijdeg 1] xai iflQOtg Tide^iivoig. el Si xijg avXrjg xo 836 X^QVf11* X°QT0S Xtyerai, urj av xovxo Sid xb wg inl noXv xdg jxtydlag avldg ^ooro/g EV xaigw &aXXuv «£ aviofidxov. Srjjuitaaai Si h'xi, wg neo xb avXijg xbgrog ix Trjg naXaidg xQ^t^g i^lalrj&tj, ovxia 5o xai aiftaGid ndlui fxiv SoxsT ££ dxav&wv tivai, St? tov aijxaGGixai xilQ' VGHQOV Ss xai xb ctnXwg ex xaXixwv xeixiov aif.iMOt,d iXsysxo. <paal yovv oi naXaiol, b'n alpuaid, ix %alixwv oixoSb^irifia xuXiov, &Qiyxog. xai h'tega xoiavxa, nsgi dov S^Xovrai xai iv xoig tig TI]V 'OdvGGtiav. xaivbv Ss ovdiv Xogxov avXfjg XiytG&ai xi]V nsgiox^v dnb %6gxov xctxd aQXCc'La^ibv, u ye xai xb xoQTa£so&ai xvgiwg 20 fisv inl vnoEyyiwv naqd xfiv %6QXOV, xi&sxai Si xai inl dv&gwnwv, wg xai AXXiog Aiovvaiog naQaarjfjtaivsxat. "Alsiaov Si oxi xvgiwg xo fir] Xttov EGXI noxvjqiov, c?Xla%ov SsStjXooxai. wois aXetov sati xo dna&ig, oiovel zb \ir\ Xeiov dXXd xgaxv xotg ifinaia/Aaaiv. inev&t'asi Ss xov a yeyoviv dXuaov, xai ovxwg ov naggqaidatxai t) xov f ygacpr) sv xu dXnaov, wg iv rm Xiosov, ov xQVaiS iv TVi Xiaar) S* dvaSeSgofie nixgr]. si Si ye dno xov dXigyivsxai, 0 ianv ccoXXig xai aOgovv, 'iva ij aleioov, f| ov SGTI nistv dXig xai dig oiov slnttv cc(ivGtl, xaxct TO Se'nag, o afivang Xsytxai, tl'ij ap xbxs J; ti> Sicp&oyyag apaxog, tag xov t ngoavav 'inniav 'HXiov At&ona, nenaivovxa ogxdxovg omogivovg" f£ oi figoxol xaXovaiv olvov ai'&ona. To de, ai&optva itgct, SiaaxiXXtxai xiav hi ntgiayo^iivoiv xai acfa&fiivwv xai Seoofisvwv xai /MGTvXXofievwv. (Vers. 775.) To Si, a[i(f-i /Soog snsxov xgia, o iaxiv svrigyeixe xai a>g elnetv dfifpttnsTs, GvvxofiUTaTt] savlv inixofirj xrjg sv aXXoig noXXaxov tXTf&ifiivrjg &v*xtX7Jg Siaay.evfjg, bnoia ngb xuv dXXwv xai iv xy a' gaxpeobia axoXov&ov Si xdvxav&a xb vorjfia xw xaxd xovg rjgwag i&iGfiw. y.gsojcpdyoi ydg r}Gav, el fir] xi nageveneas xb ngbg ftiav xioXvov. sxsi&ev Ssxaxs'fii] xb s&og xai elg xovg vaisgov. AaxsSatfiovioig yovv, (paai, ngbg fiiftr/civ oxponoiol t]Gav xgsug oxtvaaiag, aXXov 3* ovSevcg. (Vers. 776.) To Si, xaqxHv S'dvcgovatv'AxiXXevg, xai cp&daav sggi&rj iv xatg lixatg wgl'Siov xi xov'AxiXXe'wg ov. (Vers. 778.) Ev Ss rqi, |«iW« nage'&rjxev, dogicxoog Xsyn xai ovx elSonoisT Sid xb fir) dvayxaiov sivai fiexgetv 4o avrd «|w xaigov elg oiSev Siov, el xai aXXwg ixgijv bfiohog xotg dvwxe'gw XenxoXoyr/Gai xai avid. (Vers. 779.) To Si, xdgnrjfisv sSrjxvog r)Si noxrjrog, o eanv exogea&rjftev, rj fidXXov fjSvv&r][*iv Sid xov (fayttv xai nistv, nagdcpgaoig tGti aacpr]g xov noaiog xai iSrjxvog e£ igov evro. (Vers. 780.) To Ss, r)gxov sya> fiv&oio, otfivwg scprj b ysgwv, wg xov 'OSvaasoog SjjXaSr) cov Xoyiwxigog. oiovs'i yovv aiioixai,vvv aixbg nsiGat, i^el&tiv elg fidxriv. To Si, xsXsvcav vfifi dfifiiv snia&ai, axl^gbv iaxi xai xy (pgdasi xai xrj GvvaXoiqifj. 0 yovv xd GxeSixd ygitpsviov fidftfirjv Sv nagaxov*coi ivrav&a ola TWV to xoiovxav i&dg. avto Si xb xtXsvoov tpavsgcog ov Seanonxt) Xt'gig iaxi' (piXixwg ydg, cv fu)v wg dsoxorijq

86

VAW&1J1AA.

Vs. 781—791.

txs'Xtvtv 6 Nioxiog 'A%iXXet xal IlaxgbxXip tig ftd%riv ettea&tu. iooSvvafin yovv, oivixa xal xov TlaxgoxXov Gtffictivovxog dvi^STai. (Vers. 787.) 'Ex Si xov (pdo&ai xal % grj&rjGOfisvri nagaicpaaig, olg cvGXOiyov xat xb Tiugumiv fitT* bXlya iv TW, &v/ibv bgivaig nagunuv. To Si, nEiGixai sig dya&ov, inaivog 'A%iXXi Taig AiTaig xbv A%iXXia nagaivioEwv dvafiifivrjGxwv naxgixwv tig siXdxog, wg xal ngb bXiyoov iggi&i], H-wid-ei avxdg' Nsaxiog S* ivxav&a fii^vrjxai fiiv xov xoiovxov xscpaXaiov bfxoicog, nXrjv kv GTi%co hi Sid xb ngosiXrjtp&ai, TtjV ToiavTrjv hxei [ts&oSov, a Si b Msvokiog rw viva HaTgoxXq) vae&sro, nXctTvXoysi, b'xi xal ivSsxsxai Siu xb nagetvai xbv TldxgoxXov. (Vers. 789.) To Si, ail Xj&sat, xal tgrjg, 6vnSiOfA.bg xs 4o ioxlv a(A a xal igs&iGfibg, <wg fir} xov TlaxgoxXov xaxs%ovxog xb naxgixbv SiSaoxdXtov, cigxi Ss dva[AiuvriaxofAEVOv, 'iva vvv yovv avxb dvaXrjtpsxat iv&V[ti]&slg, wg ovxe 6 ixatgog *A%iXXsvg alsv dgioxtVEi wg inl TOGOVTOV firjviiov, ovxe avxbg vnoxi&tTaixt. orjfAaivvov nvxivbv k'nog. ovrta Si xal dvcoTsgio iv Ttp, fidXa TJ&SXITOV, Xrj&rjv 6vsiSi£u rrjg ndXai ngo&vfiiag, xa& ijv TOTS fiiv fidXv. ij&eXov, vvv Si T^XixoiSs b'vTsg bxvovai TOV nbXsfiov xal xetvxai dnbfiaypi. To Ss, dXX' e'rt xal vvv, neoixxbv h'xci xal xb hi xal xbv xat, ovvStOfiov. SqXoIydg TO, aXXcc vvv xavva tinotg. (Vers. 791.) To Si

PAWQ1J1A

A.

Vs. 792—802.

87

fflfv, rig oiSsv u TOTE ysvrjrai, xai iv rw rehi Trjg ri g'aipuSiag xitrcti. (Vers. 792.) To Ss, aiv Sai/iovi, dvri TOV avv dya&rj rv%p- naqaitpaoig Si, cog nsg *xal nageiaslv, oiSsv cello iarlv rj qpd- 5o a&ai avxivbv mog, oog ngosigrjai. yviofiixbv Ss TO , dya&q nagaitpaaig ianv iraigov. ev&a ngoaltjnriov dno xoivov rb dya&ov. ov ydg rj TOV TV%6vrog iraigov nagaicpaGig dya&ri ianv, dlX r) TOV ctyad'OV. roiovrov xal TO, cog dya&bv xal naZSa xara 'A%ilXeT cpavivrt, fiiya orfjaai, rgonaiov, 'iva TW rrjg bnkiaswg eixaopa aAAog cpam'jGiTat, 'AxMtvg xarct (pikiag b'gov, og TOV (fiXov Tivl akkov ambv tivai qpjjff/. To Ss i'oxovng noirjTtxr] \iiv iGTi As|tg 20 x«i aiiTO xa&d xal « U a t , xai ovx ivXakog Tip xaTaXoydSrp yqayovTi. ylvsrai Si dno TOV ei'Sco, il'ota *ivsGTwg sl'axw, xal Siakvaei dvayxaia i'taxco, 'iva [lovoqj&oyyrjrai dvakoywg rj nagahjyovaa,885 xal dyaigtGBi ioxco, «| ov xai TO, iGxe xptiSea noXXd Xiywv hifioiaiv bfiota. (Vers. 800.) To Si, bUyy dvdnViVGig noksfioio, ov fiovov ngog ev TV TO arjfitgov, dXld xal iv TU xa&oXov Svvarat- Keysa&ai, SIOTI rj TWV xard xgdrag vixaftevwv dvdnavaig nugd fiixgdv ylvnai gonijV xai dvSgbg Ivbg emqpdvuu xccvd wig naXaiovg r] <pofiov vnovoia fteyaXtjV cog Ta nolXd fiiTafioXriv lvugydo-a.ro. TOV Si dvdnvtVGig grjfia ov TO dvctnvtvaai dvoorigm avrov irvfioXoyixw rgonw xurai, negl ov dXXa%ov tigrjTai. ( V e r s . 801.) To Ss, gtia Si dxfiijrsg xexfirjorag avdgag wGaia&e, xecfdhaiov tariv o xaKehai SvvaroV xaraoxsvd&i yag 6 yegwv on gaov oi Tgwsg vixrj&rjGovrai, d^idiv xai ovvo) d/.ivSvviag rbv *A%ifckiu Poti&ijoai, rotg'AxaioTg. "Oga Ss TO dxftrjTtg xai TO xsxfiyoreg, iv oig, xa&d xai iv rotg bfioioig, xoi3o vortgov (f-vhaGGirai TO X ngb rov ft fierd rqv ovyxonr)v. ^Arrixbg Ss dvt)g dyfifjrsg av tins xal xsyfiy\orjg Sid rov ydfifia xard rb ioixctfisv h'oiyfitv nagd HocpoxXst, xal xard rb *Soxw Soypa. (Vers. 802.) 10 To Ss woaiG&s xvgtoXexTstrai xal vvv. xdrco&iv ydg ex TMV vrjwv im rr)v r/VefiosGGav (fevyovrig"lkiov oi Tgweg og&wg w&eiG&ai Xsx&rjffoVTai xard TO, laav dvoo oJdtaxe TIOTI kotpov. iixrixoog Si ygdcperai rb wGaiG&e, wg Sijkoi TldrgoxKog sv roig i£rjg rd TOV Niarogog ngbg''A%Mia XaXwv xai nagwSwv tag iv fieranoirjGii TO wcatG&e sig TO ngwrov avrov TO maaifis&a. iareov Si or* w&ttv xvq'icog fiev TO grj&sv laxi' Keyirai Si xal dXkvog xoivoregov TO fiiaiwg dnoxivsiV ovria ydg rig d>&stv xai dvrco&itv "klytrai xal ngow&nv xal s£wds7v. TOIOVTOV Si grjfiarog ngor>xxai xal TO a/GTi^sa&at,, o xal nagd rqi xwfjihxcp xttrai, xal 6 w&iofiog. ix roiavrqg Si Gtjfiaaiag xai rig xwfiixbg Magoovir^g xard figovrrjg nai|ag syt] TO , s^iaae §govrr)v ylifiarov bxoiyv dqorrjg ys'gwv ^aAa fiovg, nai^ag tig TT)V PqovrrjV xal 838 «vrog, tog 6 'AqiGtocpdvyg iv Ni
88

PA f HI J I A

A.

Vs. 657 —8i3.

xivSvvtvGai, dXXd xai TOV nsgiyevio&ai tmv Tgcocov rovg *A%aiovg. Ssixvvai Si xai iv%sgiOTdTt]V Trjv X<XQIV, a xai fiovog 'AxiXXecog etxacfibg XTJV vixr^v dnegydaexai. SiSdaxei Si, (paaiv, sv TOVTOIQ 6 noit]TJ}S xai fttjSi gaSi'cog ovxoa rwv ngay/tdxtov dne'xeo&ai, dXXd-Staffbgiag ngooXinagetv e'ixovv ngooftiveiv raig ngd£,EOiv. iSov ydg, 6 NEGXCOQ firjSsv dvvaag TO ngwxov olg iftovXevaaxo nsgl xcov nge~ofit(av, ixsga (AB&OSW xavxy ngeGfieiag dia TOV IlaxgbxXov %gr}od[ievog JJVVGI. GiyrjXov Si, tpaot,, xai ivijfj TOV IldxgoxXov xai fieiXixiov xavrav&a o nonjvi)g vnoxi&txai xai aidqfiova, og, xai xavxec innyofievog, av£%txai fiaxQoloyovvxog xov Nsoxooog, xai axovaag noXka oiSiv avrioj&iyyiTav, akXa xaxaneio&tlg, (OQive yao, (ftjaiv, avvu &vfiov svl GTrjdsoatv b NSOTWQ, sjSr] &&uv in' *A%dlm noajauv Ta Trjg 3o JioeGfisiag. "Exi ngog xoig iiorjusvoig lariov xai wg /io)*Xol TOTIOI xijg ixTE&si/Aevijg NeGTOQsrjg ayyyrjoeoog %Qi]cnfiivov6i.v sig ne^oi Xoyov naganloxag, olov (Vers. 657.^ inl Svaxv%ia noXiftov Qtjxeov xo, 10 oiSs TI oids niv&tog oaaov OQWQS xaxa axqaxov' ol yag agiOTOt, xuaxai @s(}Xriii&voi ovrafiavoi TS. ysgovTi, Se ctvaxaXovftivo) xr\v nakai axftijv oixetov ( V e r s . 6 6 7 . ) TO, oi yaq kpri Tg $o& o'it] nagog xai fgjjfg. bftoiwg xai xb, B'IIF wg rj/jcooifufi'ir\xi \xoi e^TieSog ur}, utg bnoxt xode hnoiriaa. agiOTtwg Se nxcociv XaXti (Vers. 674.) xb, sfiXrjT* iv sigwxoioiv anb %eigbg axovxi, xaS S' etnas, Xaol Si negixQeaav. ipvyijv Si ex fieydXt]g xgonrjg (fga^ei (Vers. 692.) xb, xutv oiog Xm6[ir)V, oi S' aXXoi ndvxeg OXOVTO. xoivrjv Si iniXevaiv ix&gwv Sijlot (Vers. 707.) xb, ol Se ndvxtg yX&ov bfiwg, aitoi xe noXstg xai fiwwxsg 'innoi. noXioQxrjxixbv Si xb, xrjv S' d(i(psoxgax6(ovxo Siaggaiaai fj,t(iawxig' h'v&a SinXij avvra^ig' 1} yag xrtv S' dfi(fiGtgaxb(avxo r), dfiqxaxgccxooivxo, Trjvde Siaggalcca &eXovxtg. ngo&Vfiiav Si atguriuixwv nagiaxa ( V e r s . 716.) TO, oiS' dixovxa Xabv aysigsv, dXXd fidXa iaavfisvovg noXs^ii^tiv' hi&a xai 'Axxixwg dnido&i] xb scovpevovg ngbg xb Xabv. noXs/iov Si fityaXov nagaoxaxixbv 20 (Vers. 733.) TO, dXXd oepi ngondgoi&s (pdvr\ fieya k'gyov "Agqog. xgoniig Si noXifiov StjXcoxixov 4 o ( V e r s . 754.) xb, xxiivovxdg x' avxovg avd t" i'vxea xaXd Xe'yov*xig, ijyovv dvaXsybfievot navonXiag. xa\ aXXa Si aXXwg noXveiSwg naganXaw'jOOVTai. (Vers. 806. j "Oxi Tiegi nov xdg xov 'OSvcoiwg vtjag TQV xoig'Ax<xioig dyogrj xe &e'[iig XE' ixu di avxotg xai &iwv xexsvxaxo fiwfioi- wg av 6 ao(fbg naoiv iniaxaxuxolg XE av&gaxnivoig xoig xe &eioig. (Vers. 8o8.) c 'Or( Einovxog'O^gov wg EigvTivXog (3e@Xtjfxivog xaxa y.y\gbv oi'OTw dvxE§bXj\Gt JJargoxXio oxat,u>v ix noXe'/A-ov, xaxd Si voziog gtsv Idgoog cifiuv 5o xai xE<paXfjg, drib S*'e'XxsogdgyaXioto aipa ^.elav xiXdgv&, vbog ye (AEV e'finsSog rjev, &av*/A,d£ovai xov Xoyov xrjg avvxofiiag ol gyxogeg wg Sid (2ga%Eoov noXXd SrjXwGavta' xa/xdxov piv yag arjfistov ISgwg, xgavftaxog Ss alfxa, xb Si axd^eiv dXyi]Sbvog yivbfievov ix xov xm xb xitfiai xd£ta xaxd naga~ yiayijv xai nXeovaa^Kp xov a oxd£w • SOXEI ydg b axdLfov s&eXnv xsiG&ai xfj sig nxcifia nagtxxXiGsi. 3o (Vers. 81 o.) Nbxiov Si ISgwxa qpaalv oi vnofivijfiaxtGxal xbv EX XOV VOGHV xb acofuc xov oiovel voaiov, 839 oi Si xbv ndvv TO Gw^ia vygaivovxa, ix xov Noxov dve'ftov ovxog vygov. xai eaxiv ex xovxmv davu60 aaa&ai 'Axxixyv VOGOV thai xbv No*xov cog oia xov a fiixaX^q>&evxog ^Axxixuig eig xb xavxov. (Vers. 812.) To Si xsXagv£eiv SaxpiXeiav xov ge'ovxog a'ifiaxog SrjXot, wg ovx' anXeog xaxaggioVTog, dXXd xaifiexd xivog noiov ijxov. TO Srj xoiovtov alfia xai dvaxovxi&i av, oneg dXXaxov wtjolv 6 noirj886r»jg. To Se, voog ye *fiiv fymdog riv, oi [tdxt)v wg inl axixov avfxnX^gwGei, xeixai, dXXd Ssivwg iygdtfi], snet ydg a'/fiavog piv noXXrj gvaig Xeino&VfAtav ifinotei, xai nov ivxev&ev xai aXXowgoovvnv, TOV Se EigvnvXov e&iXei 6 noirjTrjg vipftiv i
P A lF £2 J J J A

A.

Vs. 816 —833.

89

rig dnoi av ntgi TIVUV, dig iv allot gta yr\ ansxtiro maiiv' a S11X0I xal i£tjg, wg dg' ifj,e'XXeie Tyke (piluv xal nargiSog ai'rjg aasiv, 0 ion xogeouv, ev Tgoiy Ta^eag xvvag dgyizi Sr^iSt, Tovie'an Xevxy ntf-itU], dnb TOV dgyrjg dgyiJTog dgyiJTi XCCTCC GVOTOX^V rtjg nagaXyyovoyg. aovTO Si ngog SiaaioXr)v Xowg TOV , dgyfjTi xegavvtp. Srjloviai S' ivTav&a TO tvyvfivdaTOvg tlvai Toiig Ayuiovg xal Sid TOVTO tvXmeig, ug nov xal nouag 6 noit]Ti)g Xe'yu Xinctgovg. ^a*QaxTr,Qi^n Si xal 6 xwfiixcg Tovg yvfiva^o- 3o uivovg Sid owepgovog XmagoTrjtog. ( Vers. 816.) 'IOTBOV ds O'TV TO fiev.nuxg'tg naQOVOjxaa&iv ex TOV nargbg, ov §t}7tovyuQ vaoxtxooiOTai, OTV (AIJSI oidtv'OfirjQOg xoiavTa, oepvwg £%u. TO fievioi naga Totg vGTtpov naTQidiov qavtowg vnoxoai£,ii xwfuxwTfQOV, oiov, aviai, r\yovv al iTaigidsg, fiid&VTai eiaskttoZaai Tovg juv yeoovTag ovtag, imxalovfitvai actToidia, 0 nip sari naregwv vnoxogio~[idg, Tovg 10 §' anwecgia, Tovg vewTsgovg. liyu di anffaqia xara (isv Tivag xd ddilrfia, (idXiCTce 8i TU wg tlnuv TiKTiQia. anefvg yap /IwpixSig 6 naTtjp, arp' ov §tj?.adrj tig sepv. To Si, d dei?uol, xal ivTai&a OIXTOV i^icpaivsi T(p xkrjTixip emggrjf^aTi, b'poiov ov rw, w SuXaioi. (Vers. 819.)"OTI TT}V TOV NioTagog 6 Udrgoxlog vnonzivusv ditvoTtjTa, fii] nore ovx dlrj&ag d?.ld ni&avwg TOV vnig'EXXi]Vwv ug xivSvVBVOVTIOV Xoyov fjuTSxugioaTo, igioia roy EvgvnvXov ' ij g' hi nov cx^aovai neltugiov "ExTog' 'A%aiol, r\ ijSr] epd-ftoovtett, vn' avrov Sovgl dctptVTig. xal dxovu (Vers. 822.) ug OVXITU dioyivig JTaTgoxXeig 4o aXxag '^aidav 'iaaeTai dXX' kv vijval fxtXaivyoiv mazovtai, TOVT£0~TI ngog avTaig dvuige&ijaovTat, raTg vavaiv. erigoi di TOVVO nsgl TWV Tgwuv voovai, wg avratg ifimoovvTai Tatg vavaiv 01 Tgmg, o SOTI ngocFgi'^ovai, biuxovzeg Tovg"£Xh]vag. o't f.uv ydg dtj navTtg, baoi ndgog ijaav agiGTOi, xtivrai, wg xal ngoiSt]lood-rt, fitfiXijuivoi ovrdpevoi Te xlQaiv V7t° Tgu'iav' TUV Si, yrjai, a&tvog b'gvvrai aliv. 20 0 ddxoi av TOV IldrgoxXov, tX nsg dxoiaag TOV NtGTogog %grjvai TOV dyafrov GTgaTtjyov aUv dgiOTiVtiv, avTog fiev ov% OVTU) noiu, dvsxerai Jl TUV Tga>tov dvSgi^Ofiivwv dti. (Vers. 820.) "Oga Si TO rjSrj xal ivTcei&a fiiXXovTi avvTaydiv iv rw, ijdrj cp&iaovxai. ovx ex TOV qp&ivco Si TO tp&iaovrai, wg oiSi 7] (p&ioig xal boa toiaSe, dlX tx TOV (p&iw. loieov Si OTI ivTav&a fisv obtco ygdtpiTai Sid Siygovov to rpitiaovTai, iv fievToi Tm,. (p&rjaovTai TOVTOIOI noSeg xal yovvee xapovTa, higiog Sid To£i rjTa IGTIV rj ygctffr], ug and TOV rp&u vSaTi Xiagw, inl S' nnia rfdgpaxa ndaoe, ia&Xd, Ta GS ngoTl yaolv 'AyiXXriog 8t8iSd%d-ai, ov o grj&ug Xiigwv e'SiSa^e. negl Si rfjg vvv ^tjTij&HGtjg iarguag fier' oXiya dorjGiTai. oga Se TO ngoTi tpaaiv *A%tXXrjog StSiddx&ai, oil rj i/nigfiaGig ov fiovov xard *ro, T « Se XeiipsTai dlyta Xvygd, o Stj 60 4o (ft}Giv'HoioSog> dXXd xal xaid TO ngog dXXog dXXov hinTezo, xal xaTa TO, TTJV aiiog ifiavTov 6S6v ijvvov, xal, xaT'aXXog aXXo fie'gog. (Vers. 833.)"Ort negi Tivog SvvaTOv pep JxpeXiJGai, g &ivrog Si Seivwg, gr}&i]GtTai TO, ohfiai TOV Suva, 'e'Xxog exovra, xQn'&VTa xal avrov dpifiovog xua&ai. .negl Maydovog <)i 6 not,t]Tixog EigvnvXog TOVTO (pi}oiv. ivita xal TOV IloSaXeigiov xov livai Xt'yn, cpgd^wv ovTiog- it]Tgol piv ydg, HodaXtigiog jjSe Mayduv, TOV fiiv ivl xliGitjaiv oioftai i'Xxog ejovra xal i&g, wg dvuTegco igg'e&tj ' 6 S' iv ntSiw *Tguwv fie'vsi o|i)v "Jgrja, wg oiaS87 ptvenToXenog Sid TO iv fiaxy GTaSaTov. TOVTO Si xaivoTigov nifgaataf TO fi^vrot og&ov xal xoivbv COMMENT, IK ILIAD. TOM. III.

iy[

90

P A W S I I J I A A

Vs. 837 —

OVTW TOV ftiv oiofiai xeto&cu, TOV Si (A.d%6O&ai. einwv Se iv xovroig 6 noirjTtjg fo, Irjxgol IloSaXuQIOQ yds Maxacov, toiig e^ovg eintv. aXXwg ydg noXXol iv 'A%aiotg ICCTQOI, tag St]Xot TO, Toig ftiv hjTQoi noXvfdgfiaxoi dficpsnevovTO. IJV Si xai'AxiXXevg, dig igge'&t], Toiovrog, ijdt] Si xal-TLaTgoxXog. laviov Si xal on, TO, o'iofiai TOV Setva iuTgbv i'Xxog S%OVTCC xtiG&ai %Qrj£,0VTu xal avrbv iyTrjoog, Soxtt xal aagotfiia Sovvai ceop)v ryj, al?.a>v iargbg avrbg i'Xxaai ftgvwv, xal Totg Toiovroig. naiStvu Si xai xaivbv iivai Seta&ai Tiva inixovgiag, ecp' oig ngatjv aXXoig iftorj&it. 'O£,vg Si xal vvv"Agrjg *} o Ta%vg 1] 6 TfirjTixbg, ix figTcupooag iwv 6£,ia>v fitkwv, r] 6 tv&ovaiooSrjg. o^eig TI yaQ Xsyovtai oi &V/MXWTSQOI , xcti b "Aoijg Si xccxbv Cfioiwg tail fiaivofitvov. oga Si xai tog oix aniSeS,aTO dig tttittv Ofirjgog TO, naig ag &t TaSs e'gya; TI gel-ofisv,• nag lt]rgbv, aPv/f <XVT' ctvTov irjTriQu e&qxtv. ( V e r s . 83J.)"OTI, 10 tl'jioi av ct[A,cpifidll(i)v tnt ngaxrioiq. ivrav&ct Si IId*Tgox).og ai/io (ffjai, diard^iav tiva aioatiov, io EvgvnvXov TOV eva, % TO nav nlrjdog TWV 'A^aiwv, xa&ce Niarcog, (fr}Giv, inhsXXsv, ovgog o eon cfvla'E,, stfogog, b iv alloig iniovgog. xai vixa b eliog 6 im r] yi T))g TOVTO dice ni&avoTi]Ta, 'iva Tiagafieivag b JJaTgoxXog i^gaSvvt], xal b fteyag y.ivSvvog b ngb ofp-d-aifAMv sgs&iap [talkov ctiizov ixerevaac TOV 'A%Mia. oi yag o'vtto nti•&ei, Xoyog iv Toig Toiomoig oiXTi^iad-ai, iLg i] T&JV yivofxevoov &ia\ xa&a xal ngosigrjTai. Iareov Si on TO, siwg T* ag 'iot tdSi tgya,• ivTtXwg agri gq&iv, iv Totg il-rjg ikkmoag igst ij "Hgtx sv TM, mog^x eoi; ijyovv,x'• nuJg av tl'r] idSt Tiva; tan Si xalvvv TO eoi ivxnxov SiVTsgov aogiatov ix rijg M V eovTog fiiTOxfjg. Sijlov S'OTI TO, T'I gi^Ofitv; knirifiVfi TavToXoyixcog xoftfiuTixwrtgov TO, nvog ag h'oi TcrSs tgya; ( Vers. 8 4 I . ) " O r t TO, vab azigvoio lafiu/v yyev eg xhairjv ndrgoxXog EvgvnvXov, avtl TOV inl TOJ ar.rj&tt, avtbv ayxa?uedfievog. i'v&a -d-tgdnwv fiev vni'%ivs flotiag, Jldrgoxkog S' ixTavvaag TOV Eii- 2© gvnvXov ix [ii]gov TCCUVI {t'a%algrj 6£v /Helog niginsvxig' an avTov S" alfta xsXatvbv vi£ev vSan Atapw, no inl di g!t,av ftdlt niy.gi)v'%£QOi SiaTgixpag, 6dv*v?j(paT0V, o tgfiijvsvoov indyii xof,i[iaTixoi>g' i\ oi anaoag IG-£ bSiivag. iha xal TOVTO acHfiji'iyiov inicftgti' TO ulv 'eXxog higaero, TTJV kil-iv rjyovv TO oSvvtjcpa' TOV Ifcur/vevaag xofifxaciv i(pe!-fjg Sva\, xa&a xal TO i'?Mog higatTO Sisad(p)jatv enayaymv TO, navaaro S* aifia. - ( V e r s . 8 4 2 . ) To Si fioriag xoivaig per linetv fivgaag SrjXot' a/J.wg Si i).Xiniag e%ei. "ktintv ydg ovvtj&cog TO Sogdg, 'iva tit] TO nXtjgeg, fioiiae Sogdg. Tigwixij Si xal avT-rj CTgwftvri h'%ovaa Tgvrpigov TI, Ti'jV wg sixog f£ inififKovg ftvgaodityqfficog fialaxoTr^Tct, t]g SqXwTixbv cog inl vygov Ttvbg gt]&iv TO vne'xtvsv alliog ydg rjSvvaxo ilnitv, vni&tjxiv. (Vers. 843.) Elg Se TO ixTavvaag <paa\v oi naXaiol Sihf thai iv rw ftekovkxeiv iv o'iu> Tig o~xi'j/LiaTi Tt'rgcoTai, idTogiirai ovv, OTI laTgog fielog l^ehxiav, wg ov%' vnrjxovev, inv&ero TOV na&ovTog, iv o'ito GynmaTi ovvi]vi%&r] TO Tgavtua' TOV Sa tlnov- 3o Tog inntvovTi avTa inevsx&iivai TO @&og, dvaxa&iaag exstvog TOV TgavpaTiav TO fitkog IJ-eiXxvae. 84t (Vers. 8 4 4 . ) Te'fAVerai Se pa%alga TO fie'log, ola Trig nXijyijg Siaftntgsg yivo/uivqg. To Si nsgintvxeg enkaGig ftsv tori TOV ixtnsvxig. ngoiETi^tjTai Si vvv TOV ixensvxig Sid fttrgixov SaxTvXiGpov. 3o( Vers. 8 4 5 , ) Aiagco Si vSan vi^srai TO Tgavpa, TOV'T£GTIV tvxgaTw. TO *piv ydg &ig[xov cpaaiv, ti xal ngavvu Tag dlyr}S6vag, dlld a'ifiaTog tariv dywyoy. TO S* av xfjvxgbv (fgixrjv iftnoiu. agiatov ovv xal ivTav&a TO fteoov; b'ga Se xal on Eigvnv7^og piv avwrigw r a ukXa xal avrbg eiSwg, Tryv ixxof.u]V StjXaSi) TOV oiatov xal Ttjv TOV a'lfiaxog dnovixpiv Si' vSarog Xiagov, b'fxtog isru fit, Thvt]V tiytv, • ijnia cfdgftctxa i^]xr]atv imnaa&ijvai. i'Siov ydg, (faai, Toig xdfivovaiv iniTaTTiiv i&eXeiv ToTg'iargoig, a xQU ngdxTuv. ndrgoxXog peVTOi sv eiSag' ov efdgfiaxov ijniov, dXXd gi&v ftdXu, o iaxiv errtTi&yai, mxgijv, xai Tavtip xfQai Starglifjag, ov f.i?jv Xndvag ogydvoig Tiaiv. eSei ydg, waaiv 4o dSgofiigeg inl ifxtpgat-u TOV Tgaifiaxog tivai TO iniTidifievov xal ov XenTov', ha pi] TOV a'i^aTog K TO Xtmbv dngaxxfi TO (pdgfiaxov: TT]V Se Toiavrtjv g£ gi£av oi fA.lv" fxiXXsiov gvLovrog xal dnogginTOinog g g

Xi Sb xall 66 nouprjg ixaXsaav, oi Si dXi] dgiaxoXoxnav, i]v xall i' i'axaifiov Xiyovoi. Sib vagg eo-yjv, alia xal TO aifia i'navGiV. Orjfiuwaai Se xal b'najg kigftiXoxVTO yj d i dl ngbxtiQwv b h i'xuv i' TO xQtjaifxdv. iiSov yeg iCTiv del ohv 4o*a* on GVVITOV dvSpag (pegu Tip g'i£u'v wg %griGtfiivo-QVGav, UTQV it-anivfjg ntgixvxoi Tgavfiana

etft] wgov fiovov Tag oSvTrjg oi alaioi nalaioi' g fgitpTOfiiXijg j g xal ndxgoy.Xog avfi*mgiTIV'I, bnoiog aittp avvixvoatv

P A WQ I J 1A

M.

Vs. i - 5.

91

6 EiginvXog. To 8l nixqi)v oi fiiv ano Ttjg nsvxqg uagdyotGiv dnofioXy TOV £ xai TQOTCJJ TOV Siygovov tig diyoovov, oi Si ano TOV Ilixov, 7]gcoixov naXaiov ovq'fiarog, wg dyXivxovg b'vxog, 'iva TJ nixr\— gov xai iv Gvyxonrj nixqov. To Ss Siaxgiyjag ndvv xvgioXixxsixai, dXXoiov ov napd TO SiatqiWai ronixwg r) xQOvr/.wg. To Si oSwijcparov ngbg bfioioxtjxa naptjxxai TOV nqooydrov vixgov. TO cpovsvw il ov xai odvvijffatov (pdgfiaxov xai ngoacpaxog vexgog xai aqqicpaxog. thv *Ss av bo bjJLOio8vvaf.ia TO cpcta&ai, o tan cporsvoai, cdvvrjv, xai TO dxseaa&ai, obvvrjv. Sto xai ravrcp iariv 6Svvi'](faTov iinstv xai dxiawdvvov.

r n O O E E I S

THEM.

0 M H P 0 T

888

'AnofidvTtg oi Tgwig TWV 'innwv Sia§a'ivovat TTJV Ttxtpgov, xai toi anatciov avTOig cpavevTog oiuvov. xai lig Tttvve Tcc^ug diaiqs&ivTig nqoa^dXiovai TW TU%U T&V Llk^vuv, tv&a- Sagg xataana.

"EXTWQ

i airqi navrtg Tgiatg. Si Xl&wftalwvTag nvXag int^r\ tatg vavcl xai oi cvv

1A1AA02

2o 842

3o

4o

M.

OMHPOY

PAW

GUI

A.

io

"On rtgbg plv t)gwov phpov tniygaq,}] Tpjg gaipmSiag rawyg avTty fiv ds fid%i] npbg rsi%og, b S* tx&ops (paiSi/Aog "ExTwg. dllwg 8s dia jiuccg Xe£swg imygaytTcu,' TZi%ona%ia yag, oviw ngo-TITXWGCCVTWV TWV nalaiwv. ( Vers. I . ) "Oxi ydgiv caipipiiag, i)g Si' olov GTo%d£,STai"0[Ar]gog tvxgtvwv TCC noiovftiva, xuv*Tau xai ivrav&a svvoiai Svo, fxia fiiv dvct'xeg b ftiv, rtyovv b ndrgoxlog, idro EvgvnvXov fiefiXrjfievov, ol 8* £fid%ovio 'Agystoi xai Tgcotg b/AilaSov hepa Ss avacfcovrjTixrj xai vnoGy^Tixr] twv erpe^fjg, avrt]' oi8* ag efiMe tdcpgog sn cyjjaeiv davawv xai tiTyog vmq&tv iipi), TO, ijyovv b nsg, non'\Gavxo vecov vneg, a (.apt 8s idrpgov ijXaoav, xai i£ijg. (Vers. 3.) " EGTI 8S fid%6G&ai bftiXadbv TO xaxd nlrj&og xai dvajxi^ xai o cpaci xavd i'Xag, ov JAI)V fiovopa%ixug xai *wg av noirjTrjg sinoi, jxovd^,. (Vers. 4.)3o To 8s Gyr\GMV dvil TOV imo%fiv rj ave&o&ai. (Vers. 5.) To Si, tuyog svgv, npoxaraaxivd&i, rr/V iv xoig ij-ijc TH%ofA.ayiav, wg TOIOVTOV riiyovg dya&ov b'viog toig fiayrjGouivoig en* aitov. psr' b'Kiya 8\ TO /.uya Tityog 'Axaiwv rag tpug SiuGTcccsig 8qlol, TI)V [iijxixyv, Ti]V xctxd ivpog, xai trtv tig vipog, xatf ag fis'yu TO Tu%og. To Si vnig&iV, il fir] GvvTtxGGitctt, fUTa TOV tigv, 'iva 8r,\oi Tit%og ov fibvov nkaxv iv xoig &tfieXioig, dllce xai swg dvw, SiaGTtXXitai ndvrwg ngbg ti}v SVIQ&IV tdjXovTai dXXayov. "On iv tip ypdfifiatt, rovTot tijv nsSidSa fidyi\v b noirjtrig inl Tuypfiuyiav fiirdyn, cog av fir/Ss Toiavnjv iStav noXsfiov drprjGEi aXoyoygdqirjTov, ov %dgiv *xal triv Tsi%onoiiav (p&daag dvsnXaGsv iv Tip TB'XU trig 5o r\ gaxpwSiag, ai>TOg to tei%og lyilgag, wg xai ngosgged-rj, airbg xai dcpavioag xai xaTaqghpag, wg navTiXwg nXaopa bv avrov, Gvvacpavi£,wv toig iqunioig xai TOV iovGTEqov tXeyyov, xai yetXvuv avTO Sid re JloaiiSwvog xai 'AnbXXwvog, riyovv Sid GiiOfiov wg sixbg xai xaTaxXvafxov, wv tov fxiv aYnog o Gualy&wv xai svvoGiyaiog TloanSwv, TOV Si b vtrpiXrjyighrig t/Xtog. Grjuuovvrai 8s tivsg yagis'vTcog ivttv&sv, wg oi fisTa noXii TWV Tgwixwv yeyovsv 6 noir}Trjg. ti ydg *[ii) TOVTO, sircsv av, tpaaiv, o xai 6a aXXug jjv sixbg inovouv, ort xai fitjxu %qbvov to Tst%og r\tpdviGTca, wg avxoGyiSiwg wxo8ofirjfdvov, xnl ovx av ohv aixrifiaTi ovicog iqywSsi ixgyoaro rw, on IloGeiScov xai 'AnoXXwv rjcpdviGav avxo, M 2

92

P A

* & I J 1 A

M.

V*. 6—17.

889noxctfiwv oxxiu aioftaxa TQtxpav*Tsg fig 'tv xal ayayovrsg in' aixb iq>' yftegag evvia, xal TOV Jiog afict 843 avvt/^S vovxog, xal JIoGuSwvog dvafio%Xtvovxog xd d-sjxiXia, xal dfid&ia TOV xonov xaXvnrovTog, (ag av aiyiaXbg TC ndv ysvrjTai xctl fiijSi fyvog fisivrj TOV OXOV Tii%ovg. ( V e r s . 6.) *Exxi&txai Si xal amav Tov XOIOVTOV Stj&sv drpaviGfiov xb fir) Sovvai xovg*A%aiovg &toig ixaxvfifiag, ots xsiytttiv xaTt]gs<xvTO, dXXd &t&v dsxrjxi yevio&ai, yvfivdtwv Toig dxgoaxdg sig tvaifitiav xal nagaivwv navta aw &110 ngaTTuv. Srifxsiwaai Si b'nwg xal TO nigl TOV Tt'v/ovg xovxo uxt iGx6gr,fia sixs dnXwg voyfict ovciv, tug xal ngb oXiyov iggidt], xaxfftigiGt gaxftipSiaig, iv ftiv xy tj, IIoGSiSuvog fiiv yoyyvGccvrog, Jtog Ss snngsyjavTog TOV tot xiiypvq dcpaviofiov, ivxavda Ss xal TOV xgonov ngoavacfiovovfttvov, xair ov tx &so(.ii]viag dcpavig eoxai %gbvvo vGTtgov xb xifyog vnb IIoGnSwvog xs xal 'AnoXXwvog, xai Trig aixiag Si oacpiaisgov ixTi&Sftivqg, xal TOV %govov Ss S>}XOV(AS'VOV Gaqoog, xal xov ngdyftaTOg XaXovusvov 10 ngbg ivdgysiav. cpijal ydg wg, inii oi dsoiGi Soaav xlsixdg ixuxofifiag Javaot, ocfga Gifiv TO Ttt%og \o*vi)dg TS &odg xal Xt]iSa nolXrtv ivtbg e%ov g'iiotxo, &ewv S' dextjTi xixvxxo d&avdtwv, Sia TOVTO OVTI noXvv xgovov i'finsSov TJSV. sha (Vers. 11.) indytt, davvSixtug TO, b'cfga filv'Exxwg £ioog erjv xal ftrjvi' 'AyjXXtvg, xal UgidfAOio avaxxog dnog&rjxog nbhg enXtv, o SOTIV SMXS, TO(fga ds, tjyovv iv XOGOVTW Srj, xal fiiya xsiyog 'A%aiwv efxnedov rjtv, ijxoi dnXwg iv Tip nsSw toriog. avxag snet xara fisv Tgwwv &dvov OGGOI d'gtGioi, noXXol S' 'Agyiiuv oi fisv Sdftev, oi Si Xcnovro, nig&sxo Si llgiafioio TtbXiq Sixdxia iviavxw, 'Agyiloi S' iv vrjval cpiltjv eg naxgiSa sfirjaav, St) xdxt ftijxio'Mvro IloauSdiov xal'dncXXtov xst%og dfiaXSvvai, noxaftuv fiivog sioayayovxeg, OGGOI an* ISaiwv ogsiav aXaSs PoSiogxs, Fgr^vixog TS, xal Aiatjnog, Siog TS ngogsovai, 'P7tGog &' 'Enxdnogog xs, KagqaogTi, Sxdfiav&gog xal Ziuottq, b'&i, TOVTS'GTI fitxa^ii Sxafidvdgov xal UifibiVTog, noXXa fiodygta xal TQV- 20 cfdXsiai xdnniGov iv xovitjai xal rifu&iwv ysvog dvSgiuv. TWV, tjyovv TOVXOOV ndvxo>v, bfioGS GTOftara trgans (froifiog 'AnaXXvov. swr/fiag 3' eg xn%og 'in goov, is S* dga Ztvg o~vvi%ig, oifga xs &UGGOV ctXinXoa Tt'v/Stt {frtirj. ctvxbg S' ivvooiyaiog, s'yjov %si(>tGGi xglaivav, iysiTO' ix S* dga siavxa tfeftsiXice 20 xiifnaai siifine cpirgwv xal *Xdwv, xd, ijyovv a nsg, &iaav fxoyiovTsg*A%aioi' Xsia S inolqas nag dydggoov ' EXXrjGnovxov. avng r<x tf alXa, xal on wg iv sixovuv Timca Sia^wygacpsi ogj] TS Tgwixd Sid(fjxai, xov xgaxovvrog vofii^sGd-ai. To Si i'nXsv Ofioiwg sna&e xw, ntginXouivmv sviavxwv xai 4o rw snltxo. ( V e r s . i 3 . ) To Ss, xaxd fisv Tgcocov &dvov OGGOI d'giGxoi, xa&dnsg xal xb, Sid xs 0x6?.onag xal xdcpgov sfirjaav, xai ooa ctXXa xoiavxa ngotSrjXw&rj, xaxd c%fjfia ngocpegovTai, o Xiysxai 'Jaxij Sia'iQiaig. imsgfiaxbv Si aixb einsiv ygufifiaxixolg fiiv &sXr;xbv, xi%vixoig Ss gr/Togaiv ovx dgiaxu. xb Si, oi fiiv Sdfiiv, oi SsXirtovto, oifivvvsi nwg xovg'A%aiovg, si' nig Tgutcov fiiv {hdvov OGOI agiGTOi, 'Agyiiiov Ss oi fisv Sdfiiv, oi Si Xinovxo. sv&a xai xavxov Gt]fiaivsi xb &dvov xai xb Sdfisv, o iottv I8ttudo&t]6av. ( V e r s , 57.) To Si, Si) TOTS, MiXrjGtwv iaxiv dvaaxgoqi] xaxd xovg nctXaiovg'

PAVSilJIA

M.

Vs. 18 — 20.

93

Ss xoivov, TOTS 8ij. iv TOVTOIQ ds arjfjisiwaai xal on iv/ti&oSwg e'v fiiv Trj ngb r«t>n;g gmpuSia tiva naotve&tTO TWV ngb TOV Tgwixov noXsfiov, TTJV arqaxoXoyiav SrjXaSri xai TCC in avrfy ivtuv&a Si *xard 0%iifiK ngoavacpcovrofwg TO tiXog TOV noXsfiov yogywg xal ag iv xe(paXaiw Ixti&uai xai nva 4o TWV fiST1 avio, ijyovv aXwctv Tgoiag denary iviavry, xai vborov <'EXXt}vwv, xal xnyovq acpaviofiav nouov ovrw avvij&wg, 'iva xav anb rijg'AxiXXiwg [ii)viSog xfj' lXidSi xaisftdXsTO rag dg%dg, bfxoig priSi TWV nagaaniLpvTWV cixgwv wfitv avqxooi, Tovvean rdov ngo rfjg {i)jviSog xal rwv fitr avzyv. (Vers. 18.) To ds a/taXdvvai Sig iQQ£&)] xal avro dia TO utg iv aoirjTt-xfi tfQaaei, xaiQiov. St]?.otSe to ccwavlaai, xai nQoyeyoanrai nsgl avtov. To Si, norafiuv fiivog siaayayovrsg, ccvrl rov stg ev ayayovrtg agiSij?-ons inl aipv^wv TO aysiv ri&qoiv, ti ftij rig fiiai'wg xal fiv&ixiag votjdsi TTJV liS.iv log inl 10 rov, jiaoSixrjV eiaayovaa, 'iva y, avtol ixtivot siatl&ovreg xai toiig norafiovg inoTQWOvrtg ug gtvfia paySatov, xa&a i/tcpaivu xarwregio TO, 'AnhlXmv eg Tii%6g 'tit QOOV. (Vers. 19.) ISaia Ss ogrj « avTtjV TY\V "ISijv otfivvvwv nlrj&vvrixoog wvopacfV, ug xai pir' oliya Ig Tsfyog 'in QOOV linwv, 844 siTa ii&ig tti.iiii.oa rei^sd (pqai, nfaj&vvwv TO "V TH%og ngog {iiyt&ovg EVSEI&V' 1} tec rijg IStjg axoa OVTW xara Tovg 7tai,aiovg sinev, olov, TO AZXTOV , tr\v (paXaXQav, TO Fdgyagov, TO Siyuov, iv w Xttl noXig bfuLvvfiog, xada xai iv rao*yuQOig, wg ai.\a%ov ctatpwg Srji.ovTai, i'S, oi Srj Siyiiov 5o yiyovi oxwfi/ia (Avqftovivofievov, TOIOVSE' haloa rig aoriict, wg u'xog, flaQW&uoa xard xivog ccSoXE'C%OV ni.atiog, Sitiyovfiivov wg acp'cEKXijanovrov Jqxoi, tjgiro T'OV aSoXia^v, nwg txud-ev r\xtav tig xr(v ngwrr/V ovx ijk&e noi.iv TWI1 ixu' rov Si nv&ofiivov, sig noiav ixiivrjv, lig Hiysiov ecp?], oxconrovaa on firj ciya ixeivog, wg oia rov £iytiov nagalaXovvTog oiyr/v. To 32, ctXaSe ngogiovdiv, 20 ^j wj YSiov anXwg norafiov xal vvv (I'gijrat Sid TO wg inl noXv rovg novafiovg ixei QE'EIV , ?} ngog SiaOToi.rjV TWVftv&t£,OjjE'vwvxai oviwg dyavrovuevwv. Si tvbg Si gw ygaqtEtai TO ngogiovai xard (fiaiV aXXwg ydg Sinld^tiv TO gw aroiyiiov'j4rTbx6v iativ. (Vers. 20.) * Ev Si TW xaxd Tovg norapovg rona crifisiwaai. u,g ov ftovov noXvniSaS, rj"ISi], wg noXXa%ov SrjXovrai, aXXd xal noXvnotafiog. To Si, 'Pijffog 'Entdnogog TI xal ole!-rjg, ngog TO ngoot%ig dmdo&qoav, 7\yovv ngog TO b'aooi ngogeovoiV aXXwg Si ii%ov xai xarcc aiTianxrjV ngoEve%&>~]vai, olov noxa^wv fiivog Eioayayovxsg 'Prjoov &"Enranogov TS xai xa i^ijg. laxiov Se xal bxi 6 fisv 'Pijoog, 6 TW ngoSeSqXwfiEVcp Ogaxixcp rgwi b^wvvfxog, 'Potrijg ixaXiixo xara nvag, nigl ov Xe'yexai xal Zxi 6 'Pijdog noxaftog dno xa*Xijg nevxijg QEEI, ij Tig 60 'dSgafivxiiov ani^n axaSiovg iyyvg nov Staxoaiovg. 6 Si 'Enxdnogog, 6 xal IIoXvTtogog, xaxd TOV ytvoygaffov Inraxig Stafiaivexai iv xoig negl xaXrjv nEVxyv %wgioig, waxf (pEgcovvpwg wvofiaaxai. tig 3o Tooavxag ydg IXiaaofiEvog a!-io?,6yovg xafindg noXXdxig Sianeigdxai, xa&d xai 0 lba6ig n'uovdxig TOVTO naG%Ei, xal o MaiavSgog Si, wg iv rotg TOV nEgirjytjrov SijXovxai, xal 6 Tdgcfiog Ss xaxd xbv avrbv ytwygdcfov negl ZiXuav uxoai Siafidoeig %«* rtj airy obw , 6 Si ix Nixof.it}§eiag sig Nixaiav'xS'', xai 6 ix Tvdvwv sig ZoXovg oe. Xeyerai, Si Tig xai inl rd ins"xiiva Uivwntjg i^rjXovTanogog eivaiS noxafiog. Tov 6i Kagyaov, bg ififidXXwv sig TOV A'iar,nov VGTSQOV Ilibvg ixXtj&rj, o^vxovwg ngocpegovatv oi Kv^ixrjvoi' axoXov&wg Se, cpaai, rolg Kv£,ixrivoig ygdcpa xal 0 Tvgavvlwv. ov ndvrwg bi InixgaTit rj TWV E&VWV xgijaig. (pigtrai. ydg xavwv Tovixbg roiomog' rd sig Gcg inig Svo avXKa^dg TW i) nagaXnyofitva e'xovra xai exegov a o^vvexai' ' AXwagvaaobg, Avxa^ocbg, Tagxqoobg, AvgvrjOGog. TO Kagyaog, fir} Siaabv e'vov TO a, i&XXctyri xard ^Agiaxagxov, d xai 6 Tvgavviwv oi ftovXerai. dnb Si TOV Kagtjaov noxctfiov xai %wga Tig Kagrjorjvj) XsytTai, i]v b iSiwxiGfibg Kegaaqvyv (frjGiv. b Si 4o yswygdefog XeyEi on Kagr/atprj ogeivr; anb Kagi^oov nora[iov, ogvvv, (prjol, xaXEixcu'Pofcjg. Soxtl Si i/A.l6di2eiv eig TOV Fgdvixov. '0 Si 'PoSiog norapbg nago^vxovwg ngoyigsrai, iig 6 "OSiog xal 6 Aoliog xal b Tw/iog xai r« oftoia TQifigd%Ea xvgia. ore fiivxoi ngonago^vvexai r\ XQtg, i&vixov ion TO

94

P A

yp £2 1 J 1 A

M.

Vs. 22 - 26.

araSiovg i^rjxovxa. '0 SiFgyvixog Sid xi fiiv ovxwg inl 'Oftqgov ixaXsiro, dXXaxo&tv ^xyxeoV (paivtrai 8i TTJV avxov rfegcovvftiav inl'AXe^dvSgov ixftaoav iniacfgayiG&r\vai. iv Fgavixio ydg, (paoi, avfi(iaXwv 'AXic.avbgog ivixrjoe xovg Aageiov aaxgdnag xaxa xgdxog, xai ecfdvq wg ota ygaixbvixog Sid xqv ixu xwv FgatXiZv vixtjv, ovgii fiiv Gvvrt&eia, xai ^JocpoxXi'jg Se nov xaxa roig naXaiovg, xai o Avxofpgwv Si did xov iv dg%rj y ngocpe'govoiv enl' EXXi\vwv, oi fidg/Sagoi Si 'Paixovg (pact Si%a xov y, cog iv naXaico tvgijxai gyrogixw Xt^ixw. gin Si, cpaai, Igrjvixog did xov xfjg 'ASgaaxtiag sieSiov, og ngonago^vvtTai xaxa xo ' EXXdvixog, Sivixog, 'Agiaxbvixog' rjSt] di xai Kd'ixog noxafibg, o&tv xaxa xov xtxvixbv avt/Aog xaixiag, wg ixti&ev avewv. Aiorjnov di xai dXXa%ov fivt'ia yiyove, jLxaftdvdgov Si xai vxog fivgiaxov. vvv Si ovzoo xai fiovov iv figaxvxdxw dvafivrjGxiov, wg b fiiv Exafiav8gog xl Edv&og Xiytxai, xXrj&elg Hxdfiavdgog wg iinb ' HqaxXiovg, xa*&d xai dXXaxov iggi&r\, avacpav- 10 ev Sixprjg xaigw xa\ xdfiaxov dvSgbg nagafiv&r/Gd}itvog, ov xai xifia b noitjxijg Siov iinmv' xovg ydg aXXovg ini&ixwv Sixct nage'Sgafie Sid xo %gr}Gifib}Taxov ytvec&ai xo:g "EXXijGi" Sib xai b cpiXofii]gog SocfoxXrjg xdg avxov godg tvygovag xotg 'Agyeioig (frjGiv. b Si Hifwtig xwv dXXwv-, wg (paGi, Gyiixgbxegog. ( V e r s . 22.) ErifitiwGai Si xai oxi iviaii&a xb vnxiov xrjg dnXijg Si7jyt]Ge(og igaigwv r)gi[ta b noir\Ti]q Si' i^aXXay^g txe'gag ioxogixijg, xai nagaayfitiwadfuvog iv figaxei w» negl UxdfiavSgov xai Sifiotvxa ^agtig iyivovxo noXtfioi, eixa ndXiv yivtxai xov Sujyi'jfiaxog. Sodygia Si oi fiiv (faat Xdcpvga xd ex fioijg ijyovv fidxng dysigofitva, oi Ss eldog danidog (paai nagd xo tig f}ai,v dydgsG&ai, ij flotia yigga, o tGxi bigct, rj ix fiowv dygioiv ytvofieva. tyi!. Si Tiva xoivcoviav ngbg xijv xoiavxriv Xe^tv xai TO dvSgdygia, b SijXoi xd dnb dvSgwv dygivftaxa, ov.vXa, daniSag. xd fie'vxoi t/wdygia extga xovxwv tiolv, -dog iv uXXoiq S?]Xovrai. xaQ-vnayexai de xr\ xoiavri] nagaywyy xai xb fioixdygia. 20 (Vers. 23.) 'Oga Si xai oxi vzgwxog'Ofirjgog xovg tjgwag ijgfitjvevotv, tincov' rifAi&iwv yivog dvSgwv' 3o oig ixXtfgw&rj Si* dgtxriv xo OVTW Gifivwvv/AHG&ai,, xa&d xai tvigoig *xb &tova&ai, Sid Gocpiav xvxbv rj tvgiGiv xQr}Gifiov xivbg, ij dXXo xi dyadbv, cog xai ngoSed/jXooxai. (Vers. 24,)^"ro j aa Si noxafiov xai oi fit&' "Ofirigov ndvxeg ix TOVIOV nagaXafiovxtg (paolv, wg xai aixb ngot(fdvr}' Si* ov exfidXXuv 845 x«l egiVytG&ai noxafibg tig &dXaaGav \Xeytxai. ix Si xov Gxofiaxog xai xb Gxbftiov nagiovofiaoxai. ( V e r s . 25.) 'iGTiov Se oxi xb, xwv, ijyovv xovxwv, ndvxwv bfioae oxofiax' ergantv "AnoXXeov, ngoaagytoGoi dv noxf aoxti'wg dvdgaai qavXoig GTWfxvXXofiivoig inl dnwXeiu xivwv. To Se ivvfjfiag xiveg Si' hog ygdrpovGi vv xai SaovvovaiV wv xai b MaXXwxijg Kgaxyg tGxlv, ijyovv 6 dnb MaXXov aroXiwg, wg aionov ov, cfi^aiv, 'EXXrtvag fitv xb xtTxog i]fiiga fua xxiaai, wg ngol'Gxogtjxai,, 'AnbXXwva Se xai TloGtiSwva xai Aia 81 ivvia r)/uiguv dcfaviaai avib. dvaxgenovxai Si vnb xwv TtaXaiwv noXXa- 3o Xwg oi OVTW ygdifJavxtg. SrjXov Si on GHGUW oia tixog xai xaxaxXvafim, xa&d xai rtgo ftgaxiwv egge&f}, xb cEXXi]Vtx6v xtT%og vnovodtai dffaviG&ijvai voxigov noxe. wv xov fiiv Gtiuv StjXov wg b ivoai'x&av al'xiog, nag' ijv aixiav xai b osiGfiog yaxivag ngoaigge&t], xov Se xaxuxXvL,uv 6 Ztvg, wg rgenwv Xafidvxeg oi fts&' "Ofiqgov bfibas x^oguv <paGi nvag, ijyovv GVfifidXXuv xaxa ndyjjV fj ctnXwg egiv xpvxgbg Se xig gijxwg, ij xai dXXwg naiyvrjfiwv, oix av oxvijaoi xovg ovrwg bftoat xganivxag noxafiovg bfioxgonovg tintiv ngbg dvaXoyiav xov axgonog xai xwv bfioiwv. ion S* iv xw ivvrjfiag oijfuiwGaa&at xai xijv Gvvrjd-rj'Ofiijgo) (fiXiav ngog xov evvia dgi&ftov. To Se, 'in goov, avvxi&riai xov dXXaxov itgbv ix&iv, og 'iexai xaxd govv, wg xtvig (fccai. Tov Si veiv ngcoxoxvnov Sonet xb w ijxoi mefinta, *£ 4o ov nagdywyov vco vftoiwg xw x<*>Xv(oi &**>&*»*>, xai xotg xoiovxoig. ivxtXwg Si nitpgacxai xb, vs S* aga Ztvg. noXXotg ydg dgxet fiovov Xiytiv xb, vu, ftgixti, dcxgdnxti, xov Jibg Sid xb dgiSt]Xov otywusvov. ix 8s xov tigiifiivov vtiv Xeyexat xai to fte&itiv xexgdy&ai, 'iva y fii&vuv xb fiexd xgoai)v veo&ai, o neg exigcg xig xeyyta&ai tlntv iv xw, xiyye nvtvfiovag oi'vw. h'xti Si TO tvXoyov ij gjj&uaa xgonrj xai ex toil /3ge%tiv, o xai avxo inl xov nivuv tvgr/Tca gtj&iv. 'Avxicfdvyg' SiT ydg cpayovxag SaxpiXwg • fttPgsyfiivog ijxco xai xtxu&uviOfievog' 0 xai tgfi^viiwv indytt • ninwxag *ovtog.

PAWSlldIA

M.

Vs. 27 - 38.

95

fy tivtg fii&iuv sinov TO find TO -&VIIV OIVOJ %Quodca, wg tlxbg ov, iv iograanxfi dSiia ovxio noulv. To Se dXinXoa ngonagoivvsTcti, wg dnb TOV nXe'w, xa&d xai TO anXoog xal TO: b'fioia agog dno(pvyijV TOV SmXbog TgmXoog xal TWV bfioiwv ngonago^vTovon', ci Stfioi noGonjTa fi?) dnb rov nXeitv ovrct. £ti[.uitoocu oe wg ov fxovov no'Av TO ivvT/fiag ngbg TO dXinXoa ytvta&ai %a Tiiyij, dXXd xal fiaXXov xayy. ^'° y-tti"O^VQ°i iniai^n'ivato evvijfiuQ 'iio&ai TOP govv, ocpga daaoov aXinXoa TO. xeiyr\ yivono. (Vers. 27.) Tgiatvav Si 6 fiv&og oixetot rw ivvoaiyaiw IIoGitSuuvi, ij §IOTI TQITOV TIJ &iau TO V§WQ fAiTa ai&iQct, 81b xai 'jluffiTQiTijv avrw GVL,tvyvvai, xai vlov TQITOJVCC SiSwCiv, r SIOTI TQITTI) 1] (fiaig TOUV iidarwv, TO. aX^ivoa, tee yXvxict, xai T « ftixra, •>] Sioti ana/xuv si'Srj rp/«, wv xai 01 yio.o\miitti, xai oi t6oaopctTicti. Si^lov d£ tog e^niQiTog Tig r Qfjd~ttca TOV (AV&OV Tgiaiva xai ov 10 xmd TTJV xoivrjV, i)v tydvxtVTQOV tQfiijVivovoiv oi naXaioi. To Si, tycov %eigeo~7> avctfioyXtiwv e%aioiv. naoaXaXu Si xai Tiva irviioXoyiav iv rw &eaav' nagoc TO &ta&ai yap TO &ffiihov. To Ss, (fiTQbiv xctl Xatov, 'Afia&ovaiwv y?Maarjg hauv, ojg (paaiv oi naXuioi. Kvngiai Si oi 'Afia&ovoioi. yivnai Ss 6 fdv cpiTpog, o eoiiv 6 xogfxcg, naou TO cfVTOv. olovti yag (pvTygog, xai Tgony xai avyxony cpiTgcg' ix cfVThJv yag oi xogftoi' i] naga re qixv, wg xai aXXa^oi (faveirai-. SoxeT Si noii]Tixi) fitv Xi^ig eivcti 6 yiTobg, xoivoTsga Si 6 xogfibg, wg SfjXov xai ix TOV, WV oi ftev tcf'tgov oSovTag, i?>icpuvro}V SrjXaSr) Qaxoaiovg, srsgoi Se *lfiivov xogftoig Sicexoaiovg. SfjXov S' OTI <5a»-S91 20 Sgov ct£iov Xoyov xai 6 h'fievog, 11 xai voxigov oi fir] sinogovvTtg lxuni]Xt.voav TCC f| ifiivov axtvrj, nXaaafiivoi TO fiij ov. Oi Se Xaeg naga TO Xaag Xaaog laog, ov yivixr/ nXrjdvvTixirtvTskrjg Xaawv, xai xtxgafihi] Xaiov. ol'rw xai xgdazog, oi SOTIXI) , xgaaTi, wg TO, aw xgdari Ttaug, )]yovv xy cfj xstpaXT] dnoSwosig, xai dxoXov&wg yivixrj nXrj&WTixy dnXij xgaaTwv, xai xaTa xgciciv xgdxwv. OlxoSoftixijg Si dxgifisiag TO ToXg oixoSofitjftaffi xai fxdXiaTa Tolg ToiovToig xogfiovg avvctvafiiyvva&ai Sid nltiw QOQ&WOIV xai CVVSSTIXIJV daqdXuav. (Vers. 3o.) To Si, Xua inoirjee, ni&avoTrig laii TOV firjSlv eigioxiG&ai oAwg agTi Xziipavov TOV TOOOVTOV 'EXXyvixov Tii%ovg. wg Se dydggoog 6'EXXT}6TIOVTog, xai fidXiaxa iv TOtg GisvoTg, xal wg TU TOV vavGTu&fiov nigi TI [itgag avTov ijaav, o xai mXaTvg 'EXh)anoVTog eX&ysTO avvdnxwv TW Aiyaim, noXXayov SedtjXwTai. (Vers. 33.) To Si dfxaXSvvag b'fioiov (paaiv wg it xal buaXvvag e(f?]. TOIOVTOV ydg TO Xtia ifioiqae. To Si, xaTu govv Tganrtvcti xovg 3o noTafiovg, xamov EGTI TW, I'v&a *nqwip giovxeg tnogtvovxo, odev xal nagoifiict el'XtjTiTai TO xctTa 10 govv Ta ngdyfiaTa rpigiG&ai, o ion ,«?) dvaxotiTsa&ai wg nagsxvivnv wSs xdxu, d?J' tvgouv Tivl r « Trig ivyjig- 011 TO ifinaXiv dvdggovv ywgav IGT'W. 'Ev <5« TW, onov 'iev xaXXiggoov vSwg, TO fiiv VSWQ ixttivu rov, TO Si 'iev 1] \piXovxai xhifiivov avxi TOV inogstiTO VSWQ , ex TOV i'ov, ov xal fitTOyr] TO IWV , rj Saovvofiivov dvTi TOV inefinov oi norafioi voeaai. ykvtoig Si amov unb TOV iiig tivrog dnofioXtj Trjg rog, tig TO {3Xi]-&evTog e/SXrj&ev xai TCC bftoia. negi wv aaifojg ngoiigijTai nol?.wv OVTWV. 'IaTiov Si OTI r« gri&ivTa inffifiaXcov'OfirjQOs fig %grjftd TI ScaSdXsov ev TW eig TOV fiiXXovTa %govov 846 xaTafitjvai, eha TWV ngoxiifiiviov yevio&ai fiXXwv, indyn xaraaxaTixwg TO, wg cig i'/AtXXov b'mG&t UoouSdwv xttl 'AnoXXwv &i]6eftevat,' TOTE 3* ctftxpl fidyi] ivonij TS Sedgei T£i%og iv'Sfn-jTov, xavd%i£s Si SovgaTa nigywv ftaXXoftsva' b neg dficpifioXiag IGTI ayrifia. SrjXoi ydg cog r] xavdyi^e TO. noXifuxd ^o dogma xaTu nigywv jSaXXofieva, ?; OTI TO, ev Toig nvgyoig £vXa txavdyiQev iv Tm fidXXsa&ai. OTI Si xai ix TOIOVTWV wg etxbg TO TiTyog avi'ixgoTi'j&t], SijXovxat ev TW (pirgcuv xai Xdwv, 0 ngoceyoog ti'grjTai. (Vers. 35.) To Se, fid%t] StSjjei *nsoi TH%og, 0 sanv dvtjTiTSTO, GijfiuioTiOV wg %grjGifiov il'g TS TO Siftg20 xai eig TO xavGTugd f*d%r] xai £ig TO nvgi ev Tolg t£.rjg nov TO 'Ayauxov Ttiyog ncgiXdfiniGifai. 'loriov Se wg si xal SvvuTai xard SOTIXTJV TITWGIV gt]&yvai OTI SiSyu TO T£i%og Tij ficcyrj xai TTJ ivonij, dl£ ovx agicxsi oXwgTovTO Toig naXettolg. xavTov Si xai vvv fid%rj xai ivonjj. (Vers. 38.) "OTI. iv TW jtgyuot Si Jtbg fidoriyi SctfieVTfg vrjvolv eni yXeccftgr/Giv Itgyftivoi 7} hXutvoi laycaowvio, T>}V &io

96

P A W i i l J I A M .

Vs. 3g — 4g.

viav Jibg Myet fiuanya 6 noiijTtjg, &avfid£9]V£, xal OTI TOV xdngov i) xbv Xsovra vnb dyrjvogiag nsauv oiSsv tig xi)v nagaftoXrjv avvxtXsi' oi ydg bfioiwg xal 847 b"Exxwg vvv dvaigstxai wg dyijvwg, dXXd xaxd xovg naXaiovg dXXwg ovxw noirjxixbg avxb xbafiog 20 Xaftwv s'xsi. xoiovxbv TI xal inl TOV 'OSvaaiwg ngo bXiywv inoirjasv, sp&a Toiig fisv Tgmag &m,ag tint, TOV Ss TW 'OSvaan inixovgovvra Aiavxa ti'xaae Xiovr.t, xbv Ss 'Odvaaia iXdqiw, ov &mwv cpvyovxwv 60 SdnTti b Xiwv. xal ixu yag ftaxijv *xb, o Si Xewv Sdnxsi, nagigginrai Sid fiovov TO nXrjgsg TOV Xoyov xal TO xfjg ioxogiag ivxsXig, ti xal xfj nagafioXjj iax'iv aavvxsXig. fivgiav ds xal aXXai Totavxai 8927iagafioXai. TO ydg b'Xov tinsiv, andviai. rwi/ nagaftoXwv oXai Si b'Xov ngooagfibtpvai TW ngdyfia*Ti. (Vers. 4 2 . ) Kdngiog ds xal vvv nagdywyov taxi xov xdngog, wg b AtxwXiog TOV AlxwXbq. BXtfisaivuv Si xal wSs xb yavgidv nsgifiXtnofitvov xal tnaigta&ai rj intgQwvvva&at, xal oiov f3gsfitiv, rj TO ogyi'Cta&ai, xaTa Tivag, o&sv afiXsfiyg, (paotv, o aogyrytog, xa&' ixsgovg Ss tlnitv, avogfiog, oi nsnoi&wg, dxoXfiog, da&evi]g, olg d'naaiv ivavxiog b (IXsfitaivojv. (Vers. 43.) To Si, nvgyt]Sov dgTtrvavTtg, dvTi TOV Sixriv nvgyov avvTu^avxtg, r) dgrigoTtg xaxd nvgyov, 0 Sqnov cprialv b noujTrjg. 3o 10 ST/*Xov ydg wg b&tv xb dgtjgoxeg, ixtt&iv yivtxai xal xb dgxvvavxsg' dnb TOV dgia ydg. Ilvgyog Si vvv sg'gi&n SiUTa!-ig GTganwxixt) Tsxgaywvoudrjg xard nXiv&iov avvxerayfiivt], nvxvwfiu noXv i'xovaa iv T(p Tovg fiiv ngoaraTag sivai, tovg Ss xaxd vwxov avxoig xsxdx&ai, tovg Ss xal xgioxdxag 'iotaa&ai xal siaixi xvxbv inl nXiov. gn&r,asxai Ss nsgl TOVTOV xal iv Totg i^jjg. To Si, arfiag avxovg, dvTi avv~ &STOV dvTwvvfiiag ugrjxat TOV tavxoig. igtl Si xal fisx' IXiya dfivvbfitvoi Gcpwv avxwv dvxl TOV vnsg iavxwv. avv&txov ydg dvxwvvfiiav oix oiStv b noirjTrjg, wg xal ngoStSrjXwxai. (Vers. 4 5 . ) To Si, ix ze/pwv, nagiXxbvrwg xnxai. ov ydg i'axiv aXXcog i\ Sid xtigwv dxovii£,uv. "Oga Si xal oxi xvSdXifiov xijg atfivwg inl &tjgbg sine • xal bxi (favtgd Siarpogd nagd xw noirjxy Tugfiovg xal tpb^ov • tag flit fisv ioydg b dnXwg xaTa ipvxhv SttXiwv, (pofiuxai Si b xal qtvywv xal o*xi &gdaovg ivSsixxixbv, wg ntg dXXaxov xb, h'x TS fiiv wXsatv dXxrj, oiirw xal ivxav&a TO , dytjvogi't] Ss fiiv sxra, 0 ntg inl "Exrogog 4o aXXwg
P A V fi I 4 1 A

M.

Vs. 53 — 67.

97

fiaXa 8i XQSfihitov sit* ay.gio %uXt'i, rj SiavXXdftooq %eilu, eGxaoxeg, xal'aXXoog Si, yjtXei, etpscxaoxeq' dnb ydg SeiSioGeto xdcpgog evgeta, ovx dg imsg&ogieiv c%sdbv ovxe rcegrjoat, gr]i8irj ovact, to fiiv ngSixoV «g evgeXa 1 xb Si Sevxegov wg fia&ela, xal Sice xovxo ovx evnegaxog, 0 IGTIV ovx evSid^axog. xaxd ydg xovg naXaiovg einitv, nrjSav fiiv TO trig xdcpgov evgog xooXvti, Siaffivai Si ei'gyei xo ftd&oq. (Vers. 53.) "Ogee Si xb kibXfiwv avxb xaxf avxb xeifiivov Si%a gtjfiaxog dnagsftgr,v. evtf ov "Aiv, ijyovv ev&a ovx av, gect 'innog iv^oov 1} ivTgo%ov ague, TITCC'IVWV lofictir]' ne£ol Ss fisvoiviov si xsXkovai. (Vers. 5g.) Kal b'ga to TSXSOVGIV, *| oi riXrj xa Tayfrnxa, wg TWV iv fi^xV %7 WJ ' *mTsXiOTixd. tO.og ydg SrjXctSi) xal rj xoiavxt] xdS,ig, dog sv ceXXoig SrjXovxai. bxi Se TeXog xal a (fogog, SrjloT avv aXXoig xctl ''A&rivctiog, nag' u> xal Tig Tonog dxeXijg eivcci, iaTogeiTcti.. SfjXov S bxi xeXog xal rj &vaia. EvgmiSijg' -dtotai fitxgce &vovxag xiX-q. b'&tv xal al xtXexal &vaiag £%ovoai xal fivGxixdg *Tivag nagaSoGsig. Uti Si TsXog xal i] Sanavrj, o&sv xal TeXeTv TO Sanavccv, xal noXvx&itg olio noXXa dvaXioxovrig, xal ivreliig oi oXiya. tlxbg Si xal xovg xoivwg xceXoVfitvovg avxsXsig ovxoi Xiyeo&at, 20 wg fiixgaq av Sandvrjg iaofisvt]g en* avxoig, ti xig avxovg Xoyov nglaixo nvog xaxd xbv ilnovxa. xal ovxto fiiv ivxav&a n?>axv t^iifgaae' fttt oXiya Si ovvTOfimxaxa tpga^wv (prjoiv r\ SI ficcX* agyaXet] 848 nsgdav. axoXonsg yag ev avxf; o^hg taxdciv. (Vers. 55.) Eial Si GxoXonsg, wg xal aX).a%ov SijXovTai, og&d ixila xal 6£ea, a xal axavgovg txdXovv, f£ ov xaxd nagacp&ogav Xa^iug xd OTavagct, i(f' ovg oi xgifiao&iVTsg dveoxavgwa&ai xal dveGxoXomG&ai IXiyovxo. r] Si aioitpgaGig avanrjyvvuv irii <;vXov xd xoiavxa Xeysi. "AXi!-ig' dvani]'E,aifii av avxb em xov £vXov Xaftmv. (Vers. 5i.) 'Iaxsov Si xal b'xi xo xovg 'innovg ufj dnXwg dXXd xal fidXa %gsfi(xi£eiv xal xb efi* axpw %iiXei tazdvai TtjV ayav ngo&Vfxiav sxeivwv SrjXoi wg ivxexgififiivcuv noXifioig xal Gvvrj&wg ogyiovxcov ilg fid%r^v xal avxuJv xaxd xbv"Exxoga. (Vers. 52.) To Si, drcb ydg StiSioaexo, ecpegfi7jvsvxixbv iaxi tov ovx ixbXftwv. Ilegriaai Si xb tfpitriq firifiuTiGai Si%u mjSyuaTOg, ov dvdnaXiv %«t TO vnig&ooeiv. (Vers. 54.) "Oga Si xal 3o b'xi xgtjfivovg £(prj xd*(pgov wg ex ftstatpogag xeov ev ogeGi. To Si, ei xsXioVGiv, oi fietf "Ofirjgov si' nag 5o xeXeaovai (paGi. xavxi&xai Se ev dfitpoTv 6 ei cvvSeofiog ngbg xb onwg atxioXoyixbv xaxd [xexdXrj\pt,v GvvSeGftov elg GvvSeafxov. (Vers. 60.) "On xi]v ayav bgfirjv agxi xov "Exxogog sig &gaGvxrjxa %agaxxr}gi£fav 6 nonjxrjg, 77V ovx av cpiXolr] dvi)g Gvvsxbg, nXdrxei xbv IloXvSdfiavxa /uefifpofisvov xal XaXovvxa TW "Exxogi, a Srj ovS' exetvog e^a&egiasi. (ftjal ydg • Sr} xbxs IlovXvSdftccg &gaavv "Exxoga sine nagaaxdg' "Exxog xal aXXoi Tgwig xe xal inixovgoi, dygabeug, o ioxiv dvotjxcog, dfioiXotg, Sia xaygov eXaivoftev wxsag 'innovg, i\ xaxd xivag, ov ftivxoi, xakwg eXavvexs fiu>vv%aq 'innovg' r) Si fiuX dgyaXerj negdav xal e£rjg, wg ngodgrjxai, Texvixwg Si xoivonoiuxai, xbv Xoyov 6 gtjztog JJoXvSdfiag ev rw, dtpgadewg eXavvofitv, ifinegiXaficov xal iavxbv, 'iva fit) iXavvexs einwv xal xbv "Exxoga vftgi&iv S6lj,ag exxgayyvt) xa&' eavrov ov ivxav&a b noirjxrtg ecprj &gaavv. ( V e r s . 6 0 . ) To Ss,"Exxoga 4o 'inns nagaaxag, dvxl TOV ngoastnev. aXXwg ydg'Exxogi w(paiXev uvai xaxd xe xb eine xal TO nagaaxdg. (Vers. 62.) *IGX(OV Si on dcfgaStwg b IloXvSdfiag einwv ag igged~r) eXavvsiv Sid xdepgov, ngooenetnav Si xal dgyaXeqv ctvTt)v sivat, Sid *xovg ev avxfj, wg xal ctvxb ngosigqxai, OxbXonag xal xb nsgl amovg 60 rsZjjog, h'v& ov ntog eaxi, (prfil, xaxaftrifievai ovSi fidpcxfai innsvciv, aXXd 8t])>ov6xi ni£oig. (Vers. 66.) Sxuvog ydg, cptjoiv, b'&i xgwGtadai oi'w. (Vers. 67.) Elra naiSevwv SeTv uvai ev dya•&oig ovxa xivd xagaSoxeiv xal xd e/nnaXiv (prjGiv' ei fiiv ydg Si] ndy%v xaxd ygoviiov dXand&i &ebq, Tgaeoai. SsfiovXex3dgriyav, t)z' av e;w/ i&eXoifu xal aixixa TOVTO ysvia&ai- o §n ivxn tonv sni COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

J^

98

P A V Q I d I A

M.

Vs. 66 — 86.

avvrofim ixnXqgwGei xov kftxov. eixa (Vers.-70.) igfiyvsvav TO, ffliXoifu XQVTO, cpqoi' vwvvpovg 8 9 3 ? vwvvfivavg dnoXto&ai cm' "Aqyspg iv&dS' 'Axaiovg- a de % vnoaxjgsxjJWGi, naXim'§,ig *di yiynxai ex vy)SJv, xat adygw kvmXi}^u>(MV qgvxxrj, ovx EX' tntiv* otw OVS' dyysXXov dnov&o&ai aipoggov ngoxl CCGXV , £'Xt%&ivTuiv in' 'Axaiwv. ngovomai ydg tag I'fiygtuv xov fieXXavxog, xal oiSe TO XOV Ag?og aXXongoaalXov xal TO Ti}g dxv%iag ngbaxaigov. (Vers. 66.) Tuv .Si iv xolg gn&eiai li&tov atitvog jHsV EOTI TO (Atzahv Tt\g idcpQOV xcu TOV Tft^org OTavoxoiotftia^ ^ficcQvvofievov xvvovi TOIOVTW. zee-tig 0$ oidhsga @a,Qvv&Tai, vano$, vifwg, xllrog, Tifyog. OVTIO QVV xal anivog. TQwatO&ai di TO ftlafiriGiG&ai, ov iviOThtg ev'QAvaosia' oivog ai TQIGH fif?ut]8^q. "Iwvig §£, (faai., TQWfta Isyovai TTJV r p o ^ i / , ov ri nagaywyr) xcaaxb xd> xtofj.ee, ^w figuifia. (Vers. 6 8 . ) Tov 3i, TQweaai ftovXtto vixvv, f] (*a, T()(oeaai Ss fioiXeT' aQr'jysiv, avayxaict ij nQoa&rjY,ri, 'ivw f*i] to, xaxa (pQOVtcov aXarid&i Zevq, 10 Qj]&iv iniQ^int] xal TOig Tgooai. (Vers. 70.) Niovvfioi di UTS vwvvfivoi oiJars^ftivot' TOV {£,mdai* i] Vfi.vaia&ai, o iativ oi avtovvfAOt 1) axfaug. (Vers. 71.) UaliwI-ig Ss i] ccvdnaXiv Siwgig, TWV Stoixoficvcov vnoGTQCKftvwv tig 'SwxovTag' 0 Stctaayii b noirjTrjg iv ra5 vnooroerpooai, xai iv r<w mix vijwv, xal iv Tcp, *£2,I%&£VTU)V vji"A%c Td%i0Ta nu&eTav TW UoXvddfiavTt 6 "EXTWQ, GVfA^ovXavovTi ^anofiijvat, rwv 'innwv ,xal ns£ovg n.d%eo&ai<' iv di TOig i^fjg xaixov &eonQom.6v n 20 •2O?Jyovxi flctQvg iniTi&tTai xal aneiXfiTai, liymv xal i^oXtoXdvai &i6&ev rag cpQivagttV*Ta>.OVTCO Seivbv i] xvyr\ Tug twv dv&Qwncov yvtuftag fitzanoiit. xal aXfaag di, lifiSTafioXog b "EXXWQ xal noog iv-avtioTt/Ta -frefoifiixTtov xal Koywv ^iVfisrdaTwrog, b'g xal TOV fieyav Aiavxa tiXoyrjaag av&ig xaxo- 849 Xoytl, dog b noti-jtrig iaiogu. cpga&Tai Si TO. TOV IJoXvSdfiavrog (Vers. 75.) ovra)' dXX' aye-tf', dig av iyw una>, nei&wfjti-da ndvteg' 'innovg [iiv &sgdnovTsg IQVXOVTWV, iqyovv hnt%eTot>Gav, inl Tacpgtat avzol Si TTQvXieg GVV Tii%iGi &wgi]yJ}'sVTig"Ex%OQv ndvTig indfted^ doXXseg' avTag'jlxaiol ov fnviovoiv, 3o d^Srj G(ptV\6Xs*&gov niiqax' icprjnrai. «a\ OVTW fxiv IlovXvbd^ag. (Vers. 80.) "A8t 8' "E,XTOQI. [A.v&og dnijfiwv' xal aitixa nowTog avzog eg b%iuiV ovv Ttv%tGiv aXto xafxat.e, xal pix* aixbv oi aXXoi. xal yivsxai xa icpi^g grj^Gopava y.ucd xijv TOV IIovXvSdfiavTog flovlijv. (Vers. 77.) UQV?hg di oi iv pax*] myol »»«T« yluGGav FOOTWIUJV, wg cpaGiv oi naXaioi. rj 8s xrjg XiS,£wg naoaywyi] ngoyeyganxai. 3o vvv 81 XOGQVXOV grjxiov u>g, ei fiiv o^vxovog rj xavxijg si&tta, hegov xovxo Xbyov, 11 di fiagvTovog, 40 ovvjiyogiffiih] av ivxtv&iv Eivai TO nagct Avxbcpgovi xvgiov ovo*pa iv xai, rwv avd-ofiaipwv avyxaxaaxdnxrjvITgvXiv. ovxw xa,l Innoxtjg iv'OSvooeia xvgiov bvofia bfj.d?Wftov x g?jftaTog, i'atog Si xal TOV dStlv TO aSev wg 5o TOV xxvnuv TO -exxvmv. *( Vers. 86.) Oxi pixd xrjv xov IJovXvSd/xavxog drjfxrjyogiav oi Tgmg Siaarvevxeg, Gcpiag airovg ,dg.Tvvavxig, nsvxaxa xoopti&ivTeg apce ijyffioveaaiv Inovxo aXXoig fisv aXX.01, "Exxogt Si xal HoXvSdpavTi 01 nXtiaxoi#al agiOTOi eGav. xal icfsg/nijvsvwv TO agiaxol (pr\Gim ukfiuGaV *° di (idXiaxa TSt^o? gij&fitvoi inl wv,g\ pdxsa&cu. 2?]fieiwGai Sa oxi SiSdaxwv fir} inl yavXoxnxog voijoai xivog xo Siaoxavteg ijg^ViVGEV, aixb ov fiovov Sid xov rf&u<sai ngb xovxwv tintfv av xaxct xoauov IJVIOXOJ inixkXXuv exaaxov, dXXd xal Sid TOV dgxvvavxtg iavxovg xal Sid TOV xoGfxri&evTEg. SrjXov Ss ag 1) did nqo&iGig STJXOI psv Sixaa/xov xiva fidxifiov, wg xai iv xw, SiaGx^TtjV sglaavxe, xal oxs Si Siat,vyibv (pafiiv TOV dnb xov l-vwxixov xaxd ydfiov £vyov dvacfiov. Gtipaivet Si ofiwg iv nolXotg xai SidxQimv IJTOI anXwg xwgiGftov, wg iv xai, tv Siaftdg r\yovv diaaxrjGag xd axilr}, wg nov
PAWQIJIA

M.

Vs. 87 —102.

g9

0 noCqriiQ, xut viiv iv tu, ol Se Siaetdvreg, yiXixoag SrjXaSi, uq StjXoi TO dgrvvuvTig, 0 Xiyei dvti&shx
°Tl Xttt StceGxdvxeg Tonixoog b'/iwg^ dgagbxwg ri%ov. b'ga Si xal ev roig gtj&eiai xgttg (itto%ag dtivvShovg bfiov xttfievag, TO, oi Si biaGxdvxeg, TO, acpeag avTOvg dgxvvavxig, o Si] xal ngb xac TO, nevtayct xoGpirjdevxig. yogybxrjxog Si So oXiywv line xa*xd dvsxXbyiGtov avvi'j&r] taitoXoyiav, TOVTO a^ijfta, cvvirfiGttevdbvtog oiov xov noirjtov did xijg davvShoV' cpgdaevog xf] Twv ngayftaTuv dgri b^vTt]Ti. (Vers. 90.) To di g^dfievot SrjXov oti xal $rj!;avrtg xotvotiQov hiysTtxt,. ( V e r s . 87.) 'Icrtsov Si OTI, SiaxoOfiOvvTtti oi Tgcoeg Ttivta-^a, rj SIOTI, nivis i]Oav I'awg ai TOV 'ElXrjvtxvu tei^nvg nvXai, \\ (icifocTa Ivcc, ifdaiv, dvd Svo fjysfioviai fisaov SogvcpoQ&iiV in d<J<pa?>iia rov "Extooct. ixaOTrj Si TWV nivrs Ta&wv Toug el%ev ijyipovag, wg uvai Tovg ndvrag Sixaaevri, ovg xal bvoud^u 10 0 noiriTtjg xcad Xbyov nvd tjDtaixbv xal ivTav*&a Oiivo7.i6%wv wg eni vmooj fid^r/g iyxHQ1lfiaTi> z«i894 Xfyii, wg afia fiev "EXTOQL dftvftwv floXvSdpag tjv xal 0 ngb ftixQov rjvt,o%wv rw "EXIOQCSKipQiovrig. (Vers. 89. sqq.) Kal oga wg ov niQiofttiov iv xatgu rovg aQtavovg, ei -/tat vnoS'icog e%ov(ri dice TO vnt]Q£Tw6v. "EXTWQ ydo sig avatodTriyov haioi&Tai TOV avrov tjvio^ov, xaralmmv nao o%£G(ptv alXov Kiftgcovao xsioova. twv S'higcuv, OVTCO Si'Xeyu TTJV Stvtegav td^tv o nonirrjg Si, iv/Qtjaricev fisiQov, fldgig I)QX* xai 'AXxd&o'og %al'Ay\]Viaq. Iv&u b'gct rfjv tijg cfgdoitog avvvof.iiav' f.iovr}g yap Tr/g Sivregag td^ewg tovg rgiig xoaurycogetg Si' tvog scpgaas dri^ov 6 noiyTrig, enl Se roig Ininoiq nXexTmsgov ygdcpu, ovvvog dgeaav avfw Sid TO ev anaat, noXveidig tfjg dltov ygarpfjg. tcov Se Tgitoov 850 "EXtvog i)g%e xal /lrti(po^og &eoEiSrjg, ITgiafAiSai. (Vers. 95.) Tghog Si rjv"Aatog jjgoog, ov xal inavaXufiwv wg a^iov xvvog Xoyov nXuovog Sid tov noXiiv cpavrjuaGftov, 'ivct iy/gayy ovrm Ty ip«XV ao TOV dxgouTov xal fniaqpiav&ri r« xax' ctvvov u>g xaiva xiva TOV novr\TOV nsgl UVTOV iotogtjaovTog, indyef (Vers. 96.) "Aaiog 'YgraxiSr^g xal td i^ijg dnagaXXaxtoog cog iv xfi *BoiwTict xstvtai, rjyovv 10 OTI Ts'jtgiGflq&ev ljxei, dnb 2tXXrjsviog tiOTauov, xal Jig fieydXoi avtw 'inuoi xal cu&wveg, o eGTi ftskavig tf ivxivrjToi rj nvgg'oL (Vers. 9 9 . ) Twv Se ttrdgxtov b 'Ay/iaov rjgxsv Alvsiag, xal oVAvTfjvogiSai* Ag%tXo%og xal 'Axd/iag, iid%iig ev uSoxe ndartg. (Vers. 101.) Hagnr\Su>v Se fiyr/GaT* dyaxXenwv inixoigwv, ngbg S' 'e'Xsxo xal TOV avtavixpiov FXavxov xal TOV verjXvv dgrjiov 'Agiotoaatov TOV dfiqude^iov. OVTOI ydg, (prjoiv, aviw h'So^av SiccxgiSbv eivai agiatoi TCOV d?>Xwv jxsTa ye UVTOV. ( Vers. i o 4 . ) 'O 3' engine xal did ndvxiav, tovxeaxi Siangenr^g i)v iv anaei. xal b\utog rrgoatxaigi^erai xal ixegovg sig ud%riv bg&a)a6/.ievog xal avtbg, fie'yag, vnb fiaiwv, a>g dv r\ xgayioSia egiT. "Oga Si b'xi noixiXog xavxav&a wv b rtoirjxijg inl fisv EagnrjSovog TO ijytjcaio line, ngoo~&e\usvog on ngoaiiXew 3o SiaxgiSbif Ttiv Selva xal xbv Setva • inl Si rov Aivtiov xb ag%HV erpt], inujiigwv OTI af.ia xovxia ol Suva' inl Si'EXevov xal drjicpbflov saiyrjat to grjfia, Xaftiov avto avw&ev dnb xoivov xal enayaywv ov Svo, xa&d Inl Aivtiov xal Sagnrjfibvog, dXX iva fisxd vnctgxxixov gtjfiaxog' rgixogydg, (prjoiv, i)v Aaiog rjgwg' enl Si tav Ssvxegwv xb dg%uV t&exo, oil SitXwv xal avxovg, dXXd xoivtocag tvl oxiyia, xa&a xal ngoiggi&t). *n)v Se ngojtijv xd^iit ixegoiwg £(pgao~iv oiire gijfia &i[*evog riyefiovixbv, dXXd'm xal xbv xgitov xbv Kffigibvijv nXtiov diaotrjGag ex xcZv Svo Gvgxgaxi'/ycav. einwv ydg wg oi nXiiaxoi afia Exzogi i'ciav Xal IIoXvodpavTi, /.itxd tgeig Gti%ovg xov Keftgiovov (ie(ivrjxai. (Vers. g4.) Qeosidrj Si xov Jr/i(fO/3ov Xtyti, bnoiov ti en* ovdfvbg xwv dXXwv e'<prj Sid xb eniGyudvoewg d^iov eivai T « TS aXXa xal bxi ^uxd xbv *AXt'S,dvSgov xtdvaxov xrjv' EXevrjv aixbg dyaybfzevog vnb MeveXdov &vqaxei ev Tr, Trjg Tgoiag aXwoei, xgiaxovTaiTi]g, (paaiv, uv. TO Si auZfia avTov (ivdsvexai giipiv dtacpov /.tezct4o PeftXriodai elg fiordvrjV Xeyo/nevt]V dxifpaXov, i']V cpaaiv dya&i)v eivai TOig anXtjVixotg ngbg Xvyvov cdgofieVrjv xal SiSofievrjv fisrd vSatog. ( V e r s . g 5 . ) 'Ev Se xw, "Aoiog rjgwg, xai [tex* oXiya, "AGIOQ og%afiog dvSgwv, xal e(pe!-ijg iv tip, inig^ofievov fieyav "AGIOV, xal,"Aaiov d/u,v 'mnuv ano*@a
N 2

100

PAWQIJJA

1VL. Vs. 98 — n 3 .

xal iv xy Bouoria, nbXtg <pacl Tgwixrj, MixvXyvaiwv anoixog, ptxaQ JJtffxck^s *«* * fyovaa noxapbv HiXXrjsvxa, naxgig'Aaiov, xXq&eioa ovxwg dnb 'Aqia^g, &vyaxgbg ftiv Ttvxgov xovKgqxbg, yvvaixbg Si AagSdvov. i]v Si, (ftxot, xal iv Aeofiw'Agiafia nohg dnb'Agiofing, dvyaxgbg Mdxagog tj Migonog, ijv ngwxtjv 6 H-xgig eoxt yvvaixa. (Vers. 9 8 . ) '0 Si pvqfiovev&sie *Ay%iarig Kdnvog fjv, dig iv xotg t^rjg nov yeveaXoytt b noirjxijg, oi xal 'A(fQoSixr}g Aivsiag% og hy tflOag oySwxovxa dnoi%ixai. ibiixvvxo Si, tpaai, xdyog 'Ayyiaov iv xij"I8r], xal ixifiwv avxov oi ixst noifiivtg xal fiovxbXoi xaxd ndv (p&tvoncogov xbv xdzpov avxov axitpovxig. viwxegoi Si xiveg iv SixtXia cpaot, xtxeXsvxtjxivat avxov. ( V e r s . 101.) IIIQI Si SagnrjSovog dnogrjaavxig xivig, Sid xi aixbg ag^et, Avxiwv xal ov rkavxog, inti 6 fiev i j dggivo)v, 'innoXb^ov ydg viog, HctgntjSuv Ss AaoSa/xiiag aSehcpijg 'ladvSgov xal'InnoX6%ov xuiv BsXhfQoyovxov vliZv, XiiovGi Xiyevreg or* xaxa xifirjV AaoSafiBiag yeyo- 10 vev. d[upio@r}xovvxwv ydg xiov dSsKcpwv negl (Saoiluag xal ngoxXi)anag ovoyg Siaxoi-evoai Saxxvhov 4o inmdfievov oxrj&u naiSog inxiov, r\ dSelcprj xov aixrjg ug xovxo edwxe naiSa. * ( V e r s . 102.) c ^ « Se Fhavxoi Sidcpogoi, noXkayov StjXovxai. .dvxiog f^iv ydg 6 ivxav&a grj&iig. ijv Si xig xal exigog 6 nagd Avxbq>govi aagwvvfi.wg Fhavxiov, ov yXvxvnixgog &dvaxog negiddixat" ni&u yctg, fpaOiv, ivansnviyt] fiihxog. negifigixai Si iv doiSatg xal 6 *Av&i]doviog jTlavxog, ov fiviia xig iv x
iiog, o nig iaxi noXe/MXog. it; ov xal xigiov nagd xolg VOXSQOV "Aguog Sid Siip&oyyov, 6 xaxd xijg dXrj&iiag (pigwvvfiwg 'Agsixog. naga Si xotg nakaiotg cpigexat xal Sid xov looxa XVQIQV ipdkxov xivbg b "Agiog, negl ov kiyerai bxi 2xgaxovtxog 6 xi&aguSbg ngbg"Agiov xbv ipdlxriv, bxloivxd xi avxS, erprj TO, rpdkX ig xogaxag, o nig icxi 20 naguSia xov /SaAA' ig xbgaxag, xa&dnig av&ig avxb nagcoS)]xai dno xov fldlX ig (ictxagiav negl wv drj nagoifuwv iv aXloig StSrjXwxai. (Vers. i o 3 . ) To Ss Siaxgidbv, ?jyovv xax' inixgioiv, ipcpdivii xal TO, ngbg S' 'iktxo TXaixov, Setv dvai f.trj dnXwg voitv civxl xov ngooekdfitxo, d?iXd wg i^uigexov iniXiySrtv fitxd Siaxgiaecog. wg neg Ss dnb xov nagaxXivuv xb naqax)udbv, ovxto xal ix xov Siaxgiveiv 5oxb SiaxgiSov. b,fioio*a^fiovsi Si xovxoig xal TO, voayiSbv ix xov voo~(fi£,uv. ( V e r s . i o 5 . ) 'Iaxiov Si xal b'xi xb ngintw ovyxonrj xov nsgiinstv iaxlv, iS, ov Siangenijg xal ixngentfg b d^iog xiftrjxixwg negiineo&ai. "On ne£r/.bv v xi)v daniSa, oiixm xal fiovv xvxxrjv, ndvxwg xal ixeivrjv xal xaiixtjv, o ioxi 851 xivxxrjv, xf/yr\xriV. dnb ydg xov xtv%b) xal rj xi%vr] nagdyexat, wg neg xal xb xvxxov. xovxo xs ydg 3o xsvxxbv icxi xaxd xb nXrigig, xal r\ xi%vrj SE XEV^VT] b^oiwg. Yawg Si xal wg nig nvkai notyxal xal xgdntfo geoxrj xa& vnaxorjV xov ev> ovxio xal vvv xvxxal fiotg at tVTVxxoi. xdg Si gij&iiaag xvxxdg ftbag xal fibag avag [isx* bXiya iget b noujx/jg. ev&u vorjriov cog xavxbv eaxi fi&v d£aXit]v elntiv xal fiovv avrjv ngbg SiaovoXijV xijg b'vxcog xal (pvaei, xovxiari xr\g i^warjg fiobg. ixiivrj ydg ovxe a^aXiij ovxs avt], dXXd vygd, inil xal h'fiipv%og. To Si, dXXr'jXovg agagov ftbtoaiv, b'fioiov fiiv iaxi xw, oxoXbntaGiv bt-iaiv dgrjgzi, o nigl xi\g xdcpgov ugtjxat, avvxiXei Si iig ixvfioXoyiav xal ig^viiav xov, acpiag 60 avxovg dgxvvavxeg, o *ngb oXiywv yiyganxai. (Vers. 107.) 'Evxaii&a Si xsixai xal xb, iv vrtva\ nsaeiG&ai,, ndkiv ?; nigl Aavawv wg xaxaxeico/nivwv iv aixaig vavGiv, iq negl Tgwcov wg ifinXri^ovxcovavxatg. (pi]dl ydg- oi S*inel dXX^Xovg agagov, wg iggi&tj, h'^aav i&vg Aavawv XeXt^ftivof ov ydg 4 0 ecpavxo a^rjGea&ai dXX iv vrjvol f.isXaivtjai neoiiO&ai. xovxo Si xal /uex* bXiya ndXiv o'v'rtD grjxwg xetxdi, dnaganohixov, (Vers. 106.) To Si XsXu]/xivot nonjxiyj xal a'vxrj Xi'gig, d%gela Xbyw net,a>, io^fiaxianivrj bfxoiwg xw xixir^iivoi, apquftoXlav sxtixivd. % ydg i£ ogdov iXlinwg vouxai, 'iva SrjXoi xo, ini895&v[iovvxsg fidxns, V ftiTa xwv Aavawv *xoXXdxat, wg dv Xtyt] on. ifie&v/A0vv rwv Aavawv oi Tgcoeg. e%u Si xal xovxo G'/ri^a, eXXeiipiV SfjXov ydg wg Aavawv XsXittfdvoi slalvi were dvsXuv avxovg. ( V e r s . I I 3 . ) " 0 T J xiixai xal ivxav&a ngoavacpwvr}Gig xwv i(f>e£rjg iGxog^&r.ao^ivwv iv xw, vftniog ovS' ag e'fAiXXe xaxdg inb Krjgag aXvl-ag 'innoiGi xal o'%eacpi,v dyaXXb/.avog, 6 nQodfyd-'tlg "Aatog

P A >F £i I 4 I A

M.

V,. 119 —125.

101

rj, naqa vqwv arp dnovooxrjouv ngoxl "lfoov i)vsfi6ioaav ngbadiv ydg \xiv potga Svacovvfiog ey%i'c ' ISofis*vt}og. Kal b'ga xdvxav&a TO viqniog inl ngoawnov dvacpwvij&iv ovx tv 10 e%ovxog TOV cfQOvtlv, ai]fiavxixwxaxa xai vvv xgrjoafiivov, ifaal, TOV noi>]xov IW ovofiaxt, xovxa. xai i(ptE,rjg Si Tovg neot xov'Aoiov St-d XTJV aixrjv aiiiav vijniovg igei. aqpgwv ds o "Aaiog dvoxt oh xaxa. Toi»s uXXovg Tpwctg xai inixovgovg fiovXfj JJovXvSdfiavxog dfiwfirjxoio ineio&i], ware av&t, XmeTv 'innovg XE xai rjvio%ov &egdnovxa, dXXd pbvog avxbg dnn&t)g Sisxnsawv, avv avxoig nikaaag rw xsl%H , vrjdov ta' aQioxeQct 'innovg xai UQ[IG. dtrjlaaev, h'nov, *cfaa\v, *ISofitvsvg xai A'Cag evswlxovv 20 nsol TO 'Poixnov axQioTi]Qiov. ev&a xai r\ xaxa xov *Aoiaxaoypv inm'/laxog i]V nvXr\, dog xai o 7ionqxi]g hi'Kol unwv h'nov 'A%aioi ix nsSiov viaaovxo ciiv 'innoiai xai o ^ f f p . 'Iaxiov di oxi ov fiovog 10 b'Ypxaxidqg, alia xai exeoog xig eoixiv"Aaiog eivai ntpi Tpoiav, wg <5»;Aot pix'oXiya TO, 'AoiaSriv 'Axctpavxa. 0x1, d' oifii nois nt^evaag '£nifn]diwg Xoyto vnb 'Idofteveoog ninxti fiXrj&eig 6 Qrjfreig fiiyag 852 "Aciog, iv xotg tcps^rjg iaxopriGti 6 noiqxrjg. xai e%et, xovxo Xafiwv ixttvog fiapfiapixrig ann&eiag *tm- 3o ysipov, Sidd^ag, xa&a cpaaiv oi naXaioi, wg napa xov xaipov ai xivwv ypriatig fSXafepai tioiv rj niQ wcpi)ufioi, xai dii'^ag naiSapiwdr] eavxov, u nsp iv xoiovna y.aiQM xai xonai ayXa'C'Qo^tvog ccpfjiaxt, xal'innoig iXXd/inixai,. To JJ, naocc vijwv, dvxi xov anb vrjwv ti'ptjxai. 1) yaq napct, wg (paaiv ol nalaiol, xVQioog inl ifupv^onv iavi. MOIQCC SS dvawvv/LWg npbg diaocoXrjV xrjg dya&)jg xai, tag av Ilivdapog si'noi, tvwvifiov, xa& r)V fioiptfyevijg siov 0 'Ayafxifxvinv Xtyttat avxl xov tvoaifxcov. xai alXoig Si einstv, fioipa Svoiovvfiog, ?j ovx av npsnu avvxi&r(vav xb tv, 'iva z£,avxit\g evfxoipia Xi%&sh], *aX£ b'&ev o afipopog yivixai, o taxi xaxopoigog. xavxbv Si sivai Soxti Svauvvfjuov linelv xai xaxtjV 4o 20 Se xai ovx bvo^iaaxrjv. ovxai yap xai xb, KaxotXiov ovx ovofiaoxtjv, b'f.ioiov eari rw Svowvuftov "IXiov. (Vers. 119.) To Se, b'nov *A%aioi ix niSiov viaaovxo, napiftyaivu xt xai avtb trig xov 'Aaiov dcpgoovvrig. taiog yap Gvveio£).&tiv wi'j&i] xoig xoiovxoig xai avxbg Sicoxwv. "Opa S' iv xovxoig xai xb Sirfkaatv. ov yap ovvrjdwg fj le^cg xshat, cog iv rw, £i<pog i] ey%og SitjXaasv, aXX anXug avxi xov ijXaasv, wg nov xai xb ilnsiv SiuneTv Xiyti, oiov, Sieme ftoc oippa Saeico. (Vers. 120.) "On. iv xco, ovbi nvXaig ivptv 6"Aaiog imxexXiftevag aaviSag xai fiaxgbv 6%rja, niiXat plv xaxa avv)']&eiav 'O[iiipixrjv avxbg b xijg tiabSov xbnog, aaviSsg di ai &i/pai, 6%svg Si b \xo%}Jsg, (Vers. \i\.y'Oga Si xai xb inixexXifiivag, oia avvxsXovv eig xb, rifiiv dvaxXlvai nvxivov vecpog rjS' inidslvai. etal Si intxexXifisvai ug ei&vg xattaxtpoo xuxai. (Vers. 122.) ai GVyxexXeiauivai. aig dvanaXiv t%ovo~iv ai avamnxafiivai, 'On ngofi7]&eiag Gxpaxriyixrjg xai xb dvantnxa^ivag vvv E%HV xdg xov*A%auxov xti%ovg aiiXag, tig av 3o oi ix xov noleuov tpevyovxsg 6u>t,oivxo' o xai iv xotg JJ.ITa xavxa ytvrjGiTai, b'xe *A%iXXivg xaxa xqaxog vixq. igii ydg ixtl b Tlgiafiog, *n?nxafievag iv %egal nvlag e%exs, daoxs Xabg eX&rj. ix [texufpo- 5o gag Se xwv xixaivbviwv oqvi&wv Tag nTegvyag iv rw 'inxaa&at, xb avamntafievag iilynxai. xai (pavelxav xovxo xai iv xfj co gaxpwSia. ( Vers. 124.) "Oxt, xb, l&vg (pgovtwv "Aoiog 'innovg fysv, r\yovv 7]Xavvev, dvTi TOV &aggvv6fisvog inl xct avxixgv xai npo'Csvai &iXa>v, w nig oftoiov iv xoig e^fjg xb, 01 d* i&vg ngbg xet%og Mxiov, xai xb, dvxixgv fiifiawg, xai xb, ngoatm iivai, xai xb, I'&vaav inl xefyog. aXXa^ov Si Garfiaxaxa XeyW oi S' i&vg cpgbviov, fiifAotaav Ss fid^sad'ai. (Vers. 125.) 'On, iv xw, enovxo b'^ea xexh'iyovrig, QT^U ngoijnoxtivai, wg noX,Xa%ov itpavrj, xb xexhqya. £vqa,xovaiuv §E qpaat, xovxo yXwaat/g. xoiovxov Sir xai TO, nenXyyovxeg, i£ ov k'oixiV dvat xb nanXi]yexo, ftit' bXiya grj&rjabfiivov iv xw, xai w ntnkr^ysxo jxi^gw. "Oxi Actni&at,, wg xai iv xtj a gaipwSUc 4o iggs&j], yevog %v ypcoixov iv Qaaaalia, Ksvxavpoig noXifiiov, anb xivog Aani&ov, viov 'AnoXXwvog, xai 2xiK@i]g vi/ACprjg e%ovxeg xrjv xov yevovg ag^r/v, wv xaxdyovxai Aeovxtvg xai JloXvnoixrjg 6 Ileiqi&oov xov ado[iivov vibg. (frjal yag aviovg b noirjxrjg viag vnsg&ifiovg Aam&dwv aixfJ-rjxdwv, o'i, tyviGi, ngondgoi&e nvXdwv vipijXtxwv saxaaav, wg bxs re Sqvig *ovgeoiv vyjixdqtjvot,, a'i x* a'vt/.iov 60 (Mfivovot, xai vixbv r^taxa ndvxa, gitftat' fieydXpat SiyvixeiGu' ugagvtai,' wg aga xol, ijyovv ovxoi, %eininoi&bxig riSi fihj(pi, pipvov ineQ^bfievov ftiyavAaiov oiS' k(pe@ovxo. Kal armiiwoai wg vnigioxlv 6 xwv XOCOVTCOV AaTU&wv snatvog, d ye xoaovxtov i%&qwv iTUtpoqav dvo /xcvoi b'vxtg

102

P A V n i J I A M .

Vs. i 3 i — 1 5 9 .

dnoxgovaovtai. Sib xai ngbg ovag Eixaa&j'jGovrat,, o'i avSgag noXXoxig xai xvvag yevvaiwg Styovxai. 'Iaxeov Si on Aani&nQ I'oixe vivea&av nagd TO Xd sniTaTixbv xai to h'nt&ov XQovov SsiiTsgov aogiaxov. 8 9 6 « W i > ydg, w Xaol nsi&oVTai, ovx sa TO fihgov, ola av^axiliov TTJV xijg Xe'l-ewg dgxoVGav. "Oga Se xai xai b'xi TO, Aaniftdtfv alxptjxdoov, wg nag xai TO nvXdwv viprjXdwv, xai TO, ovgioi (upvovav, to, gi£r)Gt, (Aiydh](Sb, owcpgov %%ovoi xdXXog xai fiixgiov Sid xwv ofioionX'evxwv, wgat&vzog xov noiriTov TOP Xbyov Sid xovg xaXovg rigwag. (Vers. i 3 i . ) To Se vifirjXdiov ngbg SiaGtoXyp xwv niXiSiov Xe'yexai. ( V e r s . i 3 3 . ) To di fitfivovat xQ^Gifiov xft anodoasi Ti\q nagafio?Sig. wg ydg Sgveg anfiov xae veTov (ii/xvovaiv ev b'get, ovxwg aviol suiftvov ineg^o/Aavov ftiyav "doiov, nXr\v ov% cog iggi^(o/i,svoif ahX wg xiveta&ai ph dvvaptvoi, OTaSatoi dh ^ia"/y]Tai. Sib s'm'iyayev, ovSi (pefiovro. To Si, rjftaTa Tzdvta, xurai [lev nageXxoVTwg, ov ydg oi/'rw xai oi Aani&ai del fiifivovfft, Srjkoi Ss TO TWV Sgvcov 10 no\v%goviov. (Vers. i 3 4 . ) Jirjvsxsig d£ giL,at, ai Sid noXXov TOTIOV ivrjvsypivotI xai Tixafiivat xai ovrcjg aiTiai taig Sgval xov ftiftveiv avefiov xai VETOV rjfiaia tidvTa, ijyovv eg Siipexeg %govav. i o * ( V e r s . 137.) "OTI TO uvaTEivai Tag daniSag ev f.id%T] vipboe avaa%iiv Xe)ei. cprjal ydg' fioag avag tvxav&tx vifjoae dvaa%6[jievoi. xi Si SrjXbt TO fioag avag, ngo otiyoov i'lgrjrai. ( V e r s . i3g.)"0u c noir]Trjg [AefivrjTai 'Ogiffrov Tivdg Tgwixov ev TW, "AOIOV dficpl avaxva xai 'Ogiaryv. To Se avaxta xua&ai Soxei xai ngbg SiaaToXriv hegov xivog 'Aoiov ngoggyOdvTog, ov vibg'-/lxd^iag'AaidSf)g, wg 853 Xeyei ovvanTwg avxixa 6 noi^Trjg, sv&a xetxai xai Olvofxaog bftwvvfAwv rw naXaiqi 'EXXqvixcp rjgwi. 20 ( V e r s . i 4 i . ) 'Ev rovroig Si %gaTai, wg xai dXXa%ov, Tip h'cog dvrl *xov xeaog xai ngbg to riagov. v nagafioXrj, rgbriov xivd Xiyatv wg ei'neg vi<j>dai xiofxs'vaig eoixaoi rdfia?>.X6{.wvax^g^dSia, Soxe'ov siniiv xai on aggeov, wg bpoiwv OVTWV TOV %itiv xai gisiv, wv TO [AEV %t'so&ai, dtp' ov r\ xl^v, olxEidv 5o viffdSi Sid xb dxjjorfwxigov. ( V e r s . i 5 g . ) To Si ghiv otxsiov Xi&oig Sid ib xov rt%ov *xgaxvxegov. ( V e r s . i 4 6 . ) 'EnaivovvTai Si xai oi xijg nagctfioXtjg xavrqg Giixpi, ug xm rpocpwSei xSjg TOOV Xs'^eoiV ngotpogag epcfaivovxtg TO T?jg vno&tGEwg fisye&og. Sfya ydg r?7s dXXrjg Tga'/i'fpMviag xb nvxvbv oiyfia ev xji xaxagxf] Tijg rtagafioXijg xai 6 ixihfev Giypbg sv rw, dygorigoiai avecaiv, dtjSwg s'xfi xuxd xrjv ngocpogdv xoiavxi] ydg ?; aiyf.iaxty.rt dm']%t]oig, wg SrjXoi fidXiaxa nag' EvgtniSrj xb, tGivad a' wg I'aaGiv 'EXXTJVWV of01, xai e£rjg- Sib, xafrd SrjXovxai dXlaxov nXaTVxegov, xai »? xwjiwdia usrd xqv iigeaiv xyg ^grjGEwg xov x dvrl xov a' kniGrtpaivExai xaigtiv wg dnaXXayuaa TWV Giy/jdxwv EioiniSov. 40 KoXoavgxbg Se xvgicog, ov xai nagd tu> xwftixm xQ^olg, xTvnog b dnb xdXwv ijyovv I-vXwv Gvgouevuv iv ogEi. STEDOI Si xi)v ix (pgvydviav ovgopfvwv aigope'v^v xbviv ovrw xaXovoi • xoXa ydg aixci xd q>gvyava. (Vers. i 4 8 . ) To Si Soxf*ovg ataoeiv xai xijv i'?,tjv ngv'/AVo&EV dyvvsiv xaxot &Vfibv GVWV ISIOV. Sox^bg Ss nagd xb ^w, cpaol, yivtxai, 'iva Sj]lol xbv ev%wgT]xov xoiovxoi ydg iv xaig eicoSoig ot 60 shi6v*xeg Sbxftioi. Soxf-i'l [te'vxot. thjAuKwg o naXaiaxrjg, ijyovv xb xsxgaSdxxvXbv <paoi x^g #«(>og, 854 dnb xov de'xw&ai, xai avxo. OTI Si xai fiagvvsxai i] Soxfir) bf.io'uag xw GTd&ij,q, Xoxpn, oy&tj,

P A *¥ Q. 1 J 1 A

M.

Vs. i4g—164.

1Q3

_dt]hovTv h&t iiaL *x Tgaiwv. xai vvv fiav ovxw (prjai. ngo'kov §i nlaxvvei xavxi]V Tr\V gfiiv xai uv^dvu xoipioag TOV avifxov. Kal oga ZTI XO fisv *vupddag GVGTEXXU TTJV apxovoav, 10 TO da viffeiv gtjfta iv xoig i!*rjg ixxaivei avTtjv. (Vers. 157.) Zarjg 8s avifiog o fitaiog xai vneg TOV Svoar/, xai suj av 6 xoiovxog t,dlrj, o SGTI [teydXy aalla. 6!-vvsxat, Si 6 £arjg xai 6 SvGajjg w Xoyw xai 6 (piiioipzvSiig, ntgl ov fitxd figaxta gri&i^Gtxai,. 'Ex (5e TOV, ve'qua Sovrjaag, Soxsi Gvyxtta&ai TO SVO20 cpegbv, on G/.oxog Stjlol ioixog vequt Sovovpivcp. oxiosvxa Sa vtcpt]"kayuvovSiv yftxov xaigiov xov kiysiv >1 (t-iyaQu axiotvta. (Vers. 160.)"Oxt, GcpoSgoxijxa xai nXij&og Xi&wv dtpaaewg SrjloTfiaToc TfjV nupafio?J]v xai xo, xogv&sg S' dficp' avov d'vxavv, riyovv dvxtov, 0 ioxiv ifiowv, /3all6^.avai f i , xai doniSag bpfpaXoaaGat,, ryxoi xvxXoxepttg, \) nolXovg exovaai 6[i<paXovg xvToig. Avov Si ftoav SiaaxtXXaxai xijg xwv vygwv ftorjg' exsivtj ydg hagoia iaxl, yevixrjv Si dogiatiav a%ai TO /?O«V avov, bqXovv xxvnsiv, Sovnaiv, §ojx^alv, xai xoiavxa nvd, fiaXXov Si xai xt, xovxwv xga^vregov, ov fAtj gdovog ovrog iv Gx^SiaG/iw raxv evge&rjvai yevixwg tlna TOV VTioxaifitvov ?]%ov avr\v fioriv, b TISQ ificpavxixhitagov ion xov fygdv ij xoiovtcv xi ainuv. To Si avog Gi]fi.tiwSag taxi Toig naXaioTg cog [AOvijgsg xai fir; ninxov vno dvaXoylav (xovov ydg ion SioiXXafiov xoivov sig *og xa&agbv xrj av2o Supdvyyw nagaXrjyofiavav. To Si a'vxeyv a^£ /xev CCVTOVV eivai xoivoxigov wgxo inoiovv, 7igoixififj&f] 3o Si o(io>g St'oyxov (pwvijg xo nonqxixwxegov. (Vers. 161.) MvXaxag Sa Xi&oi, ftvXoauhig, o eaxi axgoyyvXoi' iGiog Si xai fivXiai oi aviol nagd xoig naXaioXg. (Vers. 162.) "Qxi fiagvvofis'vov rj&ovg xo, Sri gd xoxa WIAW'&V xa xai u> nanXr\yaxo ^irjgw • ntgl ov xai ngoaigtjxai • o nag doxeiiog civ t'inoi xig xai inl xivog x^Xov dficpiyvi'jevxog, bg Soxet dficpoxagovg nsnXrJx&ai xovg prigovg. "Aaiog Sa OVTW nout &x&6(Aivog xaxug iavxw xaxd 'Axaiwv. (Vers. i 6 3 . ) Ktlxai, S* ivxav&a xai TO aXaGxaiv, 0 iaxi Saivona&atv, wg inl dXaGtoig nd&tGt,, xa&d xai iv 'OSvaaiia, o&sv xai 6 dXaGTwg. indyn ovv, xai dXaGTrjOag snog rtvSa. (Vers. 164.) l'Oxi TO, naxeg tj gd vv xai ov (pMo\pevSi]g ixexvgo ndy%v (xdXa, XsyotTO av ngdg xiva fiayav, [irj xtXaovvxa xdg vnooxtGug. "Aaiog Si ngog Ala xovxo cpyaL xai oga xdvxai&a jxwgiav xov xai fxsydXov xai rjgooog' ov ydg qiiXoipavdij xov Aiu xaXet, SLOXV ixeivog avxa vnpcxojiivog txptvaxai, dXt oxt cprjGiv' OVK I'ycoya itfd/xrjv rjgwag 'Axaiovg G%r]GEiv -rjfia'xaqov ye /uivog 4o xai xtiQtt'Z ddnxovg, xo Tijg iXniSog avTov iptVG&ijvai,, elg Aiog dndx?jv dvdywv, bnola Ta TWJ/ dygoviov, xai fiovovovx't So^d*^wv, wg o nag icpdfirjV, ecpaxo xai 6 Zsvg, xai xcv Ala avlXaXttv avxco a|jwi'. 3o i'atog Sa xai dlXwg dvbitxog b "Jaiog. rd ydg iv xw xiXn rijg &rjxa gaipwSiag yevopava xigara vnig iauTov vofjaai Soxal, xai xavia xgivti Aiog vnoG%icfaig, oi Siaxgivag xaXwg. el ydg TOV "Exxoga xXs'tcai b Zsvg ifiov'Xero, wg agai [AST* bXiya 6 noit]Ti)g, xai O"EXTWQ Si Si^Xwaei unchv, oxt avxbg b Zsvg vnia%axb fioi xai xaxdvsvcav, dXX oix rfir, xai eig xbv'Aciov Siaftifi^xs xa TWV imooxaGwV o xai b iniGnftsiwotTai /.uxd ftgayja iv rw, wg 'iyaTO, oiSs Aicg nst&£ cpgsva Tavx' dyogavtov

104

PAWG1JIAM.

Vs. 165—170.

' Extogv ydg oi &V[ibg sfiovXixo xvSog ogit-ai. oijfieiovvxai, Se xavxav&a ol naXaiol wg tTolfiwg ex ol Svarv^ovvTsg oi fiovov dXXwg bvaava6%txuv, dXXd nov xal xb &stov xanxfisfxtpta&ai. ovxw ydg xal' 6"Aoiog, intl fir] iaxev einsxwg noiijaat to ngoxs&sv xal elg cpvyrjV xgexftai xovg Svo Aani&ag, ov fiovov (pfiw£e xal tag inl &aifiaxi Si fxiydXw InXrj^ato xovg uqgoi/g, dXXd xal (pi%oif)£vSrj TOV Aia ixaAsosv, o saxiv dnaxiwva, ipsvSsiv uSora, ijyovv anarch, 'laxeov Si cri xd sig rig vneg fiiav ovXXaftqv ofcvxova xaxd xovg naXaiovg xal iv rij avv&ean b^ivovxai, olov, aatfrjg aoacpijg, a&Xrjxrjg cpiXa&Xt]4 O T ; ) S , iga*axrjg dvxtgactijg, ipsvSijg cpdoipevdrjg, #wp/g xov alrj&i'ig' tovxov yag to avv&trov (pikaXri•&rjg. xal TO xgixijq Si, tpaoiv, iv XOJ £tvoxgforig fiexafioXtjV xovov ena&iv, ag nsg xal TO o ( V e r s . i 6 5 . ) To di, ndyyy fidXa, ndvv Xiav *Axxixbg av unoi avi)g xaxa a^fiaciav n bnoiai dr)\ovvxai> nolXa%ov. (Vers. 166.) To Si, ov yag i'ycoy'iydpriv i\gcaag *A%aiovg o%i]0iivtjps- io xigov fiivog, naganeygaoxai and xov, ecpavxo yag oixex* 'Axaiovg Gp]azod-ai, cooxe TO avxo' grjfia, mg xal dXXaxov q>aivexai,ixal G%ri<juv Ivsgyrjxixwg xal apiasa&ai Tta&tjxixwg Xeyexai. ( V e r s . 167.) "Oxi 6 "Aciog oiSe fiev^xi^v xuv 'A%aimv dgixrjv, xal ijgcaag dnoxaXst d'&oniGxa Xiyav' Toiovxog yag 855 6 EX xwv noXsfiicov 'inaivog' xaxaana Si aXXcog xb ixtivtov a^ioofxa Sid ta7itivoxdxi]g naga^oXfjg, og ov •frrigioig dvSgeioig dXXd -d-v'nixoTg fih, Gfiixgoxdxoig di £a>oig avxovg eixds&i xal svxsXdaiv, flmiv ol S" tacxe ocpijxig jiiaov aloXov TJE piXiGGai olxia noirieovxai bSto em nainaXosoGt], ovS anoXunovGi xoTXov S6[A,OV, dlXd (tevovxeg avSgag •&rjgj]TriQag dfivvovxai ntgl rsxvoov, wg oi' ys, rtyovv ovxoi, ovx f&eXovoi nvXdiav xal Svo iovxe %daaa&ai. xal b'ga oxi fifgixtvaccg TC.I> Xoyov 6 "Aoiog xare/Si] be TCOV 3 5O A%aiwv, ovg ijgwag ngo*G£%wg tcpt], sig xovg Aanldag, Swg&cnifisvog oiov tctVTov cog fifj xaXwg xy nagafioXfi xiav acpijxuiv xaxd ndvxutv %gyodfievov xoZv *A%ai(ov. laiog Ss xb, ov yag tycoy* scpdpiqv ijgwag 20 'A%aioig, oiSs xoiviZg sinev, dXXct negl fiovwv xwv Aani&wv, wg ?) Trjg nagaftoXfjg dnoSoatg idtjXcoasv, oig xal hntyu jxdXicxa. (Vers. 170.) SrjfXiiwGai Si xal oxi, mg neg xal iv aXXaig nagafioXaig, ovxm xal ivxav&a xetxai xi dntfjufalvov. xb yag dfivvovxai, negl xixvwv ovSiv avvxsivei ngbg 'EkXtjvixi)V b^oioxrjxa. ol ydg'A%aiol ov% vnig xsxvcov dfivvovxai, dXXd Sid xfjv 'Elivrjv, fidXXov Si, ccgxi, vnig xav vttov, wg xal b noiqxrjg igst' oi Si, xal d%vvpuvoC neg, dvdyxrj v?]wv fj/ivvovxo. 'Iaxsov Si tog oil fiovov ocprjxeg insg xixvoov dftvvxixol, Sib xal nagoifila xb, G(p7]xiav sxivijaag, rjyovv fiXdftriv qyugag xaxd csavxov, aXXa xal fieXiGGai o/ioiwg dfivvovxai,' b&tv nenagoifiiaGxai xb, tig (itXixxag ixobfiaaag, inl xcov nagaSogwg xaxovfievav, ug cpt]Gi JJavGaviag. (Vers. 167.) *Anb Ss xtov ccp^x&v ov fiovov Goprixicxoi agi&firjxixbv G%tjfia, dXXd xal gvXa fiixgd sig d£i> cvvr\yfxs'va' xal G(f>7]xtaSsig 01 Xayagol xotg owfiaoi xal ovve^coo/iivoi,, inel xal ol Gtprjxeg s^ovaiv svxofi^v xaxd xb fiiaov, Si'fjv xal 3o 60 xaXovvxai ovxwg wg dnb xov *G(j>d£oo orjxig i] wg sixivTjxoi Sid xriv ivxofitjv xal xr/v ixit&iv nxigaaiv tf Sioxi nafMpdyoi ovxsg noixiXoi xal ini~ £av&oi xi]V %gbav elaiv ov fir\v al fdXiooat, xoiavxai' ovxe ydg nafitpdyoi ixtivai ovxe noixiXai, xaxd xovg Gcprjxag eiaiv. Iaxeov Si wg rt yioixri laxogia Xiyu nsgl (isXioGtjg oxi ovxe avrrj wnxac ovxs S98xtj(pt]V oxsvovxeg' b*&ev ovS' i'axi SuSetv nbxega avxcSv aggiva % &rjXsa. sv&a ogct xb SuSsiv, bfioicog (pgaa&iv xm Suinsiv, oiov, Sieini fioi oyga Sasuo, xal xw Sislnao&ai. 'Ioxs'ov S* oxi xal MeXiaad rig ijv xvgiov bvofta, qv inaivwv xig syt], wg fieyi&u fiiv xwv xbxs ywaixmv 1]V figaxv xi xuxaStsaxsga, cpiovfj 5' bfiiXia xs xsxogrjyr}fiivrj. (Vers. i68) r 'Ooa Si xal oxi xb olxia xal xb So/iov inl 4o 6fAi]Vwv ei'grjxs noiyxixaxigov. ovxw xal inl ahxov fiex* bXiya Ttjv xaXidv igu tfiXa olxiia, wg nig xal iv 'OSvoaiia. 'laxsov Si bxi> iv xovxoig fiiv Sb^aisv av vnoxogiGfibg slvai xwv oi'xwv xd olxia. b'xe Si "AiSov olxia tigwevxa igst, dXt ixsl ovx saxiv inoxogiofia vorjaai, dXXd cpavigdv nagwvvfiiav. TlaiSi h £rigd xal dnoxeXovaa ndXr\v. ndXrj Si xvgiwg xaxd A'iXiov Aiovioiov Xenxoxaxov o d " * aXtvgov xal xicpga. &egexgdxqg "Invw' dvsnXrjaa xw * XaiXana xal xaxd xb naicpdaoeiv dnoxsXti xr\v naindlrjv.

P A V SiU

I A

M.

Vs. 175—194.

JO5

*(Vers. 175,) "On noXXdg flvat nvXag rw'EXXtjvtxm Tel%ei, bnoiag av xal ixSi%oixo rig avxdg, dgiStj- 10 htv ctott ix TOS, aXXoi d* a/up* aXXyoi (id%r}V SfidyovTO nvXyGiV. i'v&et nagiawaig dngdyprnv TO, akhjOi nvXrioiv. (Vers. i 7 6 . ) c ' 0 n dvdyxyv eyoiv 6 noiijxi^g xaxaXtytiv avSgag nimovTag xaltqbnovg noXXovg dvaiqiaiwv xal Xoyovg ovg sXfyov av oi noiovvxig xal ndsyovxeg, xal d'XXa fivgia noXvptfaj avfinzcofitttce TV%rig, (pqoiv dgyaXiov de /us Tctvra fteov wg naVT* d*yoqsvaai. xai b'qa xal TTJV iv TOV- 20 toig TOV noirjtov noixiXiav, dXXay_ov per yap inl Svayeqsia Siaaxsvijg Tag Movaag inixaXovfievog ini856 XilQU T t Xsyuv, iv aXXoig Sh eavTov IQWTCZV XaXel TCC Soxovvra, vvv d' dnayo^evn dvvri&ijvai iineiv ivSiaaxiiwg avrog ta navta. b'&sv inayu ovvTOfiiag xal iTTiyxovijfiarixoiig TO, navrp yag moi Ttlypg OQWQH d-taniSasg nvo, Xdl'vov 'Aqyiioi Ss, xal ayyvynvoi ntg, avayxy VTJWV ijfivvovro. Xiyu Si 10 naVTt] niql TO Xa'ivov TeT%og nvQ livai ?;' diet TO Tovg Xi&ovg TOV Tti%ovq T^ Guy*xQovou nvQ anoffniv- 3o •d-wi&iv iv T(j> (iaXXeG&ai Go!)/.taai GTSQioig ToTg TCOV fiiXwv, xal syji 6 Xoyog UfiaiaGiv, GvXXoyiGTSOV yap olai xal oGat fiolal di' wv tog did nvgdiav rivwv nifj avdnxtxai, 7} o n xal ixofiij^sro nig xaxa TWV vt]wv, wg Tiov G"EXT(00 iyxiXtvfTui. xal eoixsv im{iu)x5a&at naQOifitwdwg xoig T(JWG\ XUTCC Tovg naXaiovg 6 nonjr^g, ei ovtto &VfiOfiayovaiv, wg xal XaCvov ov TO refyog im%fiQttv tfimnoav. ertgoi §s nvg Evrav&a TO &eofiov sinov tijg fta%i}g rrjg da^iarov xal xavGTiioag, ov fiovov xazd TO, dutfl payi] ivo*ni] xs dtdrju TiT%og, o ngb oXiywv sept] 6 noirjxijg, dXXd xal xaxd TO, e[id%ovTO diftag nvgog, cogio tlvai o%rfia xal TOVTO imrpMvqfiaTixbv, eyov fiev xal xoXjxav xar* iSiorqTa TOV xvoiwg iniqxavrinaTOg' nwg ydg av sit] nvp avTOvg^/na to xard [*d%t]v ev&f-Pfiov; e%ov 82 xal daqpdXuav ijtoi 7iapa/A,v&iav Tiva ix Ttjg xaxd TO «fpz &V(iixJ]g ^eaeoog, d?]Xovv di xal TCC ndvra Suva iv oXiyiarca did TOV TOGOV20 TOV nvQog, o flip r\ acpodpotrig dvrjtiTE TWV fiavra%ov TOV Tsi%ovg fioXwv. ei ds tig fii) xaxf vnipfiaGiv iqu TiXypg Xd'ivov, *dXXd xax* tv&v avvxcciftg t'lTtrj x%G7iidaig TIVQ Xd'ivov, jjyovv pri dnb vXijg titled- 5o nrov, dXX ix Xi&cov dnonaXXofiuov, xard Xoyov fisv inicpoivrjfiavog vou TI xal ambg, GxXrjQoxipov ftivTot xal TQayixwtiQov. (Vers. 179.) "On TtQoavacpwvwv r} xal aXXwg de^iiZg ngoxuTaGXivdljdV 857 "Ourjpog, dig ovx ean fir] iv Totg i|$g Saiaovidodrj Inuaodia Ty noitjaet nageioxvxXti&rjvai §id GifivorrjTa, Xeyei OTI inl xoig yivofiivoig dxa^slaro, i]yovv r\yd-ovio, &sol ndvtsg, oaoi AavaoXg iniTaggod'ot rjoav. Sib Si%a TWV aXlifiV xal r\ "Hpa iv xotg icpi^ijg *fn]yavi]Gixal tv VTZIQ T£V''A%aifi>v. 'Iareov 60 di wg ov fiovov dy.ayja grjfia fiaovtovov, dXXd xal dxayjo, ov na&rjTixbg vnspGWTtXixog dxa^fifjv, nlq&WTixbv Si TQ'ITOV dxd%i]VTO, xal xard didXvaiv'Iwvixijv dxa%mro, xal iv&eou TOV t dxa%eiaTO. (Vers. i 8 3 . ) "Or«899 ei Se *(xrj xal inl Ttjg ysvixfjg' ext Ss xal'Vpfisvov, fiov xy nad-qTixfj ^fro^f; TOV OQCO TO disydpw. doxet Si xal TOTIIXCV ovofta uvat TO "Oppivov, ov nagdywyov TO 'Ofiypixdv Vq[A,iviov. iXeytro Si, cpaaiv, ogpivog xal b rijg xgd^^rjg d(7(pdqayog nagd 'AxTixoTg Sid TO i^ogovuv xal fiXaoxdvuv, rjyovv b ana xr\g xgd^rig i!-t)vd-r]xwg. b'&tv xal il-ogftevifa qij/Aa. SotfOxXijg- xdt-ogfisvi'&v ovx inioxoXd'Qsxai fiXdaxri, TOVXIGTIV OV GypXip tj fiXdaxrj %««, dXlct 4o StjXovoxi oqfiq eig av^rjV xaxd xd i^ogfuvl^ovxa rpvxd. 2>jfisio)Gai, Se wg si xal b gr/&tlg oofievog, 6 rijg xqdfifiqg, aG(pdqayog i)g^vevxat Sid TOV (pi, dXt taxi xal Sid TOV ni dandgayoq, tpvxov 'e'Xsiov xal ogsiov. TWV Si TOIOVXWV nveg xal Gnag*Toi (paoiv, oV xal tvfisyi&tig yivovTat, 'Ev ds FaiTovXia, 20 ifaol, TTJ xaTa Aiftvip ndypg fiiv avTwv Kvngiov xaXdpov, firjxog Si noSmv SwSexa' iv Si Tti nagioxtavixidi ndxog [tev [teydXwv vag&r/xwv, ftfjxog Si nsgl nr\%tig tixoai. Xe'ysxai Si Egaxlvog xal Qeonofinog xal Tovg xoiovxovg aG(pagdyovg ygd
*

Q

106

P A V Q I J l A B l V s .

196 — 237.

ne'Xaai %&ovl aovXvfioxeigy. Alolixbv Si xb daavxiqovg, ag xai aXkaypv SjjXovxai. alXag Si tintiv, uQictitag sveqyeiag ivxav&a tpqd&v 6 nott]xr)g ev noixiXiaig qrjfidxuv avto xe tine xo nqog^&ev, xa't ago Suva xovds xivd^evdqi^s, xal, fidXXe Sovql, xal, inai&ag St'bfiilov nXn&v avxooxsSiqv. noXitt%ov 8e ovxw noXvvQonwg noixiXXsxai b nonprig. (Vers. 196.) "Oxi IlovXvSdfiavxi xaV'Exxoqi XOVQOI enovxo, 01 nXsiaxoi xal aqiatoi saav, [xifiacav Si fidXtata xti%og xe q'tj&iv xal epinqrjoiiv nvql vijag. aQ%£xai S' ivxev&ev qqifia nqoaqxieiv xqv xu%Q[iaxiav, t]g nqooipia jjSt] nqoxaxaxi&exai. (Vers. 200.) "Oxi xdvxav&a xdqiv xe noixiXiag "O^qog xal a'fta xy igaXXayjj Siavanavwv xbv dxQouxrjV oiiovoaxoZontjxixbv &iioQt]fia naotVHQU xw Xbyto ha*ywviov, %ov xai xi SiaXexxixrjg Suvoxrjxog. (ft\al yaq oxi xotg TQOJOIV OQVig inij?*&£ ntgrioifievai fiifiawat xi)v xdq>Qov, aierbg iyjtnaxtjg in dqianqd Xaov ifQywv, qjoivrjtvia Sqdxovxa cfigotv 6vv%iaai, niXooQov, £oibv, h' aanaiqovxa, xal ovnia Xtj&sxo x<*Q(**]S- »o xoxjjs yctQ aitbv exovxa xaxd axrj&og nagcc Stiqijv, tdvto&eig oniffco, b S* dnb e&ev qxe xaftays aXyrjaag oSvvyai, fie'oa S' ivl xaftftat bfiiXw • avibg Si xXdy^ag nitsxo nvoijjg dvifioio. Tquig 8' sQgiyijaav, OTiwg XSov aioXov otpw xsifitvov tv fiioooiai Jibg xigag. SqXot S' iv xovxotg 6 fiiv xov ocptwg eyxQaxqg aexbg b xov dibg ieobg, tag xal iv xotg (itxct xavzd nov p;;t^)f ffexai, xovg aqxi Ix dtbg vixwvxag Tqwag, 6 Si xaxexbpsvog SQCCXIOV b xal niXiaqiog xal xai oixsiw a'ifiaxi rpoivrjfig xovg xgavfiaxiag psya&vfiovg *A%aiovg, og xal iv xtj firjxa gaifHpdia sig avfijioXov egpi&t] xwv 'EXXi'jvav, 01 xal ixo/xsvot xal oiov UGTiaioovTig ofiag ovna Xij&ovxai x&QPVSt aXld fierd pixoov ix naXtial-ewg, g, el ixeov ys Tqwolv 08'oqvtg inrjk&t, negrjaeftsvat fiEfiaaaiv, aisxbg vtpinextjg in' ctQiaitQct Xabv ie'qycov, x(ov oefivwg 6 TloXvSdfiag ug ev Siaxqivag xb riqag xal iniaxrjfibvoDg (Vers. 227.) indysf wSix vnoxqivaixo &eo~ nqonog, og adtpa &vfito elSeiri xeqcnav xai 01 nei&oiaxo Xaoi Kal arjfieiooffai oxt iv inxd snsaiv sxxe- 3o &etft£vov xov xiqaxog b TloXv8dfiag Xviov ovvie'ftvei, avrb xexvixwg iv oxixoig xexqaai, SiSdaxovxog Soiov noiqxov xal Sid xovxcov onoog XQV xavxoXo*yiiv iv prixei vo?]pdx(ov xal fiqaxixyxi. (Vers. 200.) "Oqvig 8i xal vvv ffvvtj&cag dvrl xov otiavbg rjrot arjftavxixbg xov [isXXovxog. Svvaxai Si xal, tig tteq iv xio ftovg xavqog xb (iiv iffrt ytvixbv, xb Si elSixbv, ovxco xal ivxav&a xb /J.SV oqvig yivcxcp Xoyut xt&tjvai, xb Si ahxbg elSixag. To Si infjl&s vvv fiev dvxl xov dnXwg rjX&e, naqd Si xotg vffxeqov xb xaxd 858 xivog eX&eiv i\ Xi^ig SrjXot (Vers. 201.) To Si inpinextig fiaqivexut xaxd 'Aqiaxaqxov nqbg SiaozoXqv iov vifjmETTjg, o StjXoi xbv i£ vrfjovg neaovxa. oi Ss neqianuvxeg airb ex xov vtyintxr]eig wgxifirjttg xtfit/g AtoXixtSg, ixlyX^eig aiyXrjg, ni&avwg fiiv noiovffiv, Inixqaxu Ss'6[nogr\ xov'Aqiaxaqxov yqawjj. tig neq Si inptnixtjg ftaqvxovug, ovxat xal tvnerqg 6 sv netofitvog. ovtia Si c&cog xal nqonixtjg b nponexofievog, xal ntqineQcog tinetv, b nqoaXr}g. evnexrjg uivroi 6 ev ninxtov ijyovv GVfjfiaivwv. b'&ivxal 4o ti/nsxig nqayf/a xb tvxoXov. xal nqonezrjg Si 6 &qaavg xal xwv aXXwv i'fingoa&ev ninxuv i&iX
P A *P £i 1 J 1 A

M

Vs. ao4 —aaa.

107

VOTiQOV Oyrj(lttTiafiov, to ydg xoivbv (utoxhv &Tti, 'iva tit] £<w6v danalgovta xal ovnio Xtj&ofttvov ftdpfitjg. ( V e r s . oo4.) To Si exotys nag' aXXoig fiiv snl xov xvaxuv xal dnXwg xgovsiv xuxai, u>e Stjloi xal TO, Tig iotf b xonxwv xtjV &vgav; xavtbv S' sinttv, &vgoxgovaxuv' ivxav&a Si siXijyqv StjXot xfjV [iixa TQctVfiaxog, b'&tv xal xb iv noXifiu) xaxaxonrjvai xiydg nagd xotg fie& 'OfirjQov-, xal nagd *ta> xtoftixu Si iv "Ogvioi. To Si, noxl Ssigi)v, 'Aixixbg fisv dvijg tXnoi av ngbg xrj Ssigy, SijXoiQQQ Si nXyyijv cxi]&Qvg yivofiivrjv iv a'xgu ngbg xfj Suga. ( V e r s . a o 5 . ) To Si iSvw&ug em jiiv Otgaixov xal aXlug idgi&t]. evxav&a Si idvw&rjvcti xb Sovrj&rjvat, TO iviov rjyovv xb b'nia&iv xijg xetpaXfjq, ij aSvvti&ijvat, xal ovrto OTgayTJvai xal xctficpdrpai, Sia xo xov Sgaxovxog iygov. (Vers. 206.) To J«, akytjGag bSvvtiai, ngbg SiaoxoXrjV xtfxai TOV alXug alysiv xaxcc xt Kvnrjg tiSog. To Si ivixa(ifiaXtv 10 avil xov xaxiggixfJs. ( V e r s . 207.) To Si xXuy&i X?MV&(IOV oiov xiva xov Sgaxovxog viiv vnodr)Xsi, wg anb TOV xXw, l£ 0^ xal xo xXalm nctgayixai. (Vers. 208.) To Si, nvotfig avipoio, avxl TOV ngbg avtfiov nviovxa. 'Ev Ss r p , iggiytjaav b'nwg Wov aloXov oq>iv, Cxi^nQov taxi, na&og a Xtyixai xai fivovgia, Sid di^gbvov xov xcexa XTJV dg%r\v, xal fisiovgia Sid xijg si Sup&oyyov, goig tv xotg insciv dSiafpogia. 'ingot Ss XTJV bgsiav xdatv ixxaxixrjV eiSoxtg <xn avxijg <pacl ngoaxt&rivai xi %govov xy xov o (pvoixfj Pgayyxr(ti wg etg xgo%aiov dnagxiGiv. aXXoi Ss on xd%u TOV snovg eig ftga- 20 •/dag TiXiVTWvxog ovXXafidg. xa%ea ftiv ydg lig ixvrttvxa fiovaixbg av tXnoi dvrig, 3o ififiqadvvu Si tig ngocpogdv xd fiaxgd- "Oxi Ss t] [tvovgia xwv inwv xal xb dxicpaXov xal TO Xayagbv\ xal SITI Ss aXXoffTi%t]gbvnd&og, dygovTiGTl Gvvs'niOe Sid TO (AEfiiXonoiTJo&at ndoav TTJV 'Ofxrjgixriv noitjGiv, iv Totg TOV 'A&tjvctiov xal avib S^ovrai, b'g cprjGi xal b'xi dxeyaXot, fiiv siaiv oi iv dgxfl xr\v %taXoxr\xa fyovxsg, Xayagol Ss oi iv fiiffio, peiovgoi Si oi enl xrjg ixftolfjg. sv&a oyftiicoGai xal oxt ixfioXyv sept] TtjV Xrjyovaav dog hi fisxacpogag xwv noTafAi'wv sxfioXwv. To Si (pofttgbv TOV orpscog xal TrjV, wg iggi&rj, in' avxw GvaxoXijv xal SnXiaV, rjv spnoiu, SrjXoZ xal 6 exvfioXoyi'^ag xbv orpiv oiix dnb rov onxto cipv) oocpa, avv^&wg, dXX ix TOV b\p S7iiq>iovrjfxavog, o xaxd nvsiifiaxog d&goav stanvo^v iyyivirai Toig % dXyovaiv rj (pb/3ov na&ovGi. fivovgiGfiov Si xgfjcig xov Sid ftovov Si%q6vov xal nagd TW Usqiqyqxfj. 'Iaxiov Ss xal b'xi TO fivovgov 77 (tdovgov Svvaix' av xal xoXovgov XsyeG&ai, wg xsxoXovofiivov ovgdg, xa&d nov ngoysyganxai. (Vers. 209.) To Ss, dibg xe'gag, dvxl xov ei/Aagfiiv^g 4o i] degog, b'&ev 6 Sgd*xwv xaximoiv. 'Iaxiov Si b'xi xb Aibg xigag dg%i}v evdiSaws xov vaxsgov Sioorj-Zo ftdag xd xoiavxa XiysG&ai. Inu xai dvxl Grjfiiuov xb tiqag ivxav&a xuxai xaxd TTJV 0 ry j?' qaip nagaxriQriGiv. (Vers. 218.) To Si, negt]GSfisvai, ftspawGi, ngoavnaxoveiv dnaixti xdcpqov xnv ngb figaxiwv gtj&siaav. (Vers. 2 2 i . ) c ' 0 r t Si tpiXcc oixia xtjv xov dexov Xiyu xalidv, ngb oXiyiov tgped-t]. ivxev&iv Ss si'Xijnxai xal inl d-aXaTxiag SiaTgi^rtg TO oixetv, ag SqXot 6 at}tusitoffdfAevog xb, o xvfAax' oixwv ogvig fjgfii'jvevoev av. (Vers. 22a.) To Si, ovS' ixeXttroev, dgxrjv xal avxb xiva ivSiO(i)oi toig fis& "Ofitigov TOV dnoTeXiopattxiiv xaXfaai xal rr\v ntql roig rotovzovg ogvig in O 2

108

BAWS11J1A

M.

Vs. 210—aa8.

To Si, zii%Qg gql-ofit&a, tv xetraf xaigia ydg XQig, wg ntg inl tpdXayyog argaxttoTixijs, 01 tu xai inl Tei%ovg xai stvXoiv TO g'rj&i. 816 nok?.a%ov ty Ae|« tavxy xax' inifiovijV xQarat. 6 notijx^g, nots 859 H*v ivtgyrjxixiug, note Si na&ijxiy.wg, olov xai to piy grjywa&at fisya Titgog nsigqugov, xai, eXnovxo tsfyog *4zaiu)v gygeiv, xai isi^sog iggtjgavxo nvXag xai fiaxgov 6%rja, xai, telxog inai%at Sid tt gr}£ao&at indXI-ttg, xai, nvXag inttgcovTO fit] gr,!-avTeg tiatX&etv, xai, ovx iSvvavxo TSi%og grj^dfievoi bo&eo&ai xiXev&ov, xai, w Tgtitg, gijyvvG&e *ttixog'J%cnwv, xai, eggi^ev dftcpotegovg &aigovg. ( V e r s . 2 2 5.) To Si, ov xoopw naqd vavtpiv iksva6fie&a, titprtfjiutg 6 IloXvddfiag zyQaosV aXXwgyao /3oii,€Tai slnttv ivQrjrai, keyta&ai. e%H de rt niol TOVTOV xai tit tig trjv'OdvGOiiuv* xivlg Se TO vnoxgivaa&ai itg tav- 10 TOP ayovat r$> einetv TU ix &eov. To Ss, og &Vfia tlSutj, &V(ioGO(pov avSoa vnoXafat, onoiov i'aafg xai iavTov 6 IIoKvdccfiag elvai fiovXtrai. "Oga di xai on TO udevai ytvixy avvera^e avv>}&(og, stniav' tldeit] tegdiav, ijyovp si'dqotv e%oi xai sniOTiiprjV, ug xai nddsiv rovg dxovovxag Xaovg. 'IoTtov Ss xai on ov^ wg anXwg rpgcvifiog; dkX d>g xai r « Toiaixa Te%viTqg 6 IloXvSdftag ninXaGtai Siaxgivttiv TO tigag. TOV %gt]O[A.ov, xai ovriog avrov iv Tgoia xara/Luivcti, yrjfiavTa TI)V Khvxiov Ilgovofxijv, ei; tjg t ZZb5o XvSdfiag. tjv ovv ix SiaSo^g naTgixfjg fiavnxog. Sio xai tiiOTOxwg *Xvci td TOV tegaTog. Stj/isiaoai Si wg inatvsTi) xai r\ ngo T^g Xvoeug TOV Ttgaiog Srjfitjyogia TW IIokvSdfiavTi, og ovx' ®S ngcptjv xtxagusfiiva cvfifiov&svGOfAtvog, dXX djto&vfiiov Tt rw"ExTogt (iskXtav elnetv xai vitomtvav dig OVTS 20 ntiau, dXkd xai Xvnr}au TOV &gaavv agypvTa' &gaavv ydg"£xToga xdvrccv&a ( V e r s . 210.) inizi]Ssg i'cprj 6 noitixrjg' &(on£VTixuig avTov ngovnigxtxai, xai ngoSiog-&wGS(og xgcofitvog o%i][taTi ngo~ Xaftfidvfi Tip) TOV flaodtoog ininXr}§iv, vnotiaXdaowv avTov' xai ngwrcc a w (Vers. 2 1 1 . ) oveiSionxiog xai inonixgag wg del f/iv ncag fxoi imnktjGffiig ia&Xd (pga£o[A,eva>' nixgov ydg- TIVI TO dxovaai wg del Ivavnovtat, dya&aig GVfxfiovXatg' sira (Vers. 212.) indytt yvio/AixuJg xai nt&avcog xaTa xiva xoXaxeiav xai apa initi]8ig £vri?u£aiV tavrbv TO, inel oiSi /tiv ovSi i'oixs Sijfiov iovrcc, nagi% dyogevffitv OVT' ivi fiovXf] OVTS nox* tv noXtfuo, abv Si xgdrog aiiv dtl-eiv. xai OVTO> xaxafiaXdgag dvxinagaazaTixiog Xoyoig ov ngog dxgtfisiav dXXd xoXaxixwTegov imcpigBi, (Vers. 215.) ivdoiaonxwg xai imuxcog xo Srj&ev vnoxgaxv xfig avpfiovXrjg, ngoumhv xai oxt vvv avx' e^egito, ov%* ug nig iaxtv U'QIoxov, dXX' big fioi Soxit slvat, agiaxov rj agiaxa. xig Se q ovfifiovXrj; firj lbfA.ev Javaoiat /ua%t]a6uevoi, 3o 60 negl *vijcov uSs ydg sxTtXieo&ai oiopai, el ixiov ys Tgwaiv bS' ogvig enijX&e, xai xd tS-tjg tog ngoyiygantat. Kal vga on oiSe sinev wg wSe exxiXiad-rioexai, dXXd exxsXeG&ijvai ofofiai,, oiS' oxt dXq&aig inijX&t xotg Tgu)olv 6 ogvig, dXX' ivSoiaaxixwg, el ixeov infjX&sv oxvet ydg dno Xaol mi&ovxai, vnfjucpaiviov wg aixog fiiv ovdsv ivSotaf « , dXX' tv ilSwg xgivu. cxmianZtt, SI bfiwg ivSoiaaxixoug, inel ovx *&* x°v neio&tjoouevov. 901 ( V e r s . 2 1 1 . ) 'Iaxiov Si b'xi *iv T$, atl uiv nwg fioi intnXqootig, 11 fiiv lyxXivtTai TO nag, intnxag iggi&r}' ilSi negiGndrai, &avftaaxixwg k'xn. To Se, iainXtjaotig dyogaig, SiaoxoXrjV StjXot iregoiag Tivog nXrj&wg xi xai imnXi']!-ecog. ur) S av xoiaixrj ininXyt-ig nXij^ig digog xaxd xivog iv Xoyoig. ( Vers. 212.) To Se, oiSi fiev oiSi eoixe, xy Sinly anocfdau dnoxgoni^v reXtiav SyXot TOV xgrjvat TOV 4O SijfiOTt^v dvxiXiytiv TW xgaTovvn. Sijftov yag TW TOV OXOV ovofiari Xeyet TOV h'va xov drjfiov xai Sid TOVXO xanetvov. ( Vers. 2 1 3 . ) "On Si oiSe nag' "EXXijaiv ixgrjv xovg Stjfioxag dvTiXiyeiv xolg (JaGtXtvaiv wg x<*>g<*v %xHV TVV £ V anasiv lonyogiav, iSijXuiai xai 'OSvaaevg, ev&a xovg (tiv •fjytfiovttg XgrjOtoXoyei, ov Si av TOV Srjfiov i'Soi d'vSga fiowvxa, oi»(pgovi£ei gdfidw iXdaag. SfjXov Se on re enuixwg 6 IloXvSdfiag ipsvSexai Sijfjiov tavxov Xiywv 6 fit] xoiovTog wv dXXd xotg s^oxa dgiaxoig avyxaTtiXeyfievog, xai or* tov ivrav&a fa&ivxa Stjfiov S^fAOXtp) oi fie& "Ofirjgov Xiyovai, nag' olg xai b'xi,

PAVQ1JIA

M.

Vs. 216 — 23o .sqq.

109

wg nsg (pvlsrrjs xctl noXittjg xai &iaaiottjg xal Xoxityg xal s&viTtjg xal SaitaXiig, OVTO> o%itix6v xai 6 StjuoTtig xatd naowvvuov xoivwvictv *SrjXoi ydg 'Attixwg tov tov avzov S^fiov fitr^ovta. xai 10 "Imvig Si drjftotag aaoi tovg Sq/toTtxovg. inil Se evriXnu tig *
*nov airfjg sOT-qxe tjj SinXot] tav votjftaToiv.' xal iati xal OVTU Ssgia r\ ki^ig, initiTt]SiVfiivrjg xavtav&a tip grjtogt. tyg afiifi^oXiag. xeticti Si Sia tovto xai Si%a tivcg cvvtalevug. 'Jariov yag on oi fiaxgotv so%i]paTiO[tevov iari xal rj tov IloXvSdftavTog avtrj Sr)[irjyoqia. ov yag ug rpgovu kaXst, aXla oxrjfiaTi&i Sia to &gaav tov agXovtog. avtixa, ei (it) eotxe Stjfiov iovta ayogtvuv, *Sia ti Stjfioyogia to ngayfia xaXittai; xal uo 860 aXkoag Si Soxtt[isv iavtov Sfjfiov 6 HoXvSccpag Xtyeiv, alvitviTai Si navtl av tu dij/uco agieeiv « Af/ff. xal to nagi£ Si anoXvtug Xe%&iV aStjXov d ovttog t] ovttog votjteov, wg ngoas%ug eggt&tj. xal to atl Si av£stv to tov "Exrogog XQaTog oix tv e^et * naga yovv toig *A%atoig naggrjcia toig fjyt/AOGi ngog tov fiaoiXta noXXrj. diofiqStjg fiiv yag nov (prjal, 'AtgnStj-, col naura fia%>]aofiai, acpgaSiovti' xal 'OSvoosiig, oiXofiBVS oig tigriTat, aXXa TWV agictitav xal fiidovtav xai, wg untiv, Srjfioytgovrcov. wv xal r\ xXqcig asfiv-tj xal to egyov Xafingov, d>g xal rj yaftfta qatywSia iSrjXwasv, ea^fiatiatai, Si opoioog, iog sgge&ii, xal TO, tig fioi Soxet, xal to, ixteXeea&at oi'to, xal TO, ti ITEOV. (Vers. 2x7.) Kat bga TO ixTsXieod-ai, ygrjaifiBVov sv&a xal TO, oiS* iteXtatv, wg ngbfiga%£(ovei'oi]tai. 'Ev Se tu, aov xgarog ai^uv, TO plv xgarog GvXXafiftavsrai TI toig vatsgov TtjV ftaaiXtiav xgdtog teyovai, ttjj Si av^rjGu TOV xgdtovg avrixsiTai, (itionaig xal *rj xoivoifgov Xeyouevt] inontiosig. 3o (Vers. 216.) To Si, fiaxtjCOfitvoi mql vtjwv, axgiftwg ngoaxeitai. oi yag anXwg 6 grjTotg anotqinu'ftaxiO'&at.'Axaioig, aXXa TO mgl vijoav fLa%?jo£O&at, fiefitpttni wg ndvv XivSwuSeg. ( Vers. 2 23.) To Si, st nig te nvXag qrjgops&a, Xiav Snvwg xttxai.. oiovil ydg Xiyei aSrjXov sivat, wg nsg si itcov 3o Tqtoolv b'S'oqvig inijX&iV, ovtct xal « nsg nvXag xal tii%og*Axaiixtv grj^ofis&a. (Vers. 2 2 4.) To Si, ad-ivi'C fisyuXw, TOV aXXaxov ficyaa&ivrj avvti&ijGiv. (Vers. 2 3o. sqq.) "On OVTOD dgaavg O"EXT(OQ, tog xal iinodga iSuv TOV aotpbv IIoXvSdfiaVTa xal avtd sxstva siniiv cog h SiSaaxdXov ngog fid&riatv anoygaxpdfiivov, oca xai 6 aygtov''AXe^avSgog (f&daag ei] rw eig aya&ov GVftfiovXivovTi' IlovXvSdfia, at) fiiv ovxit' ifiol
110

PA V ii IJ

I A M.

Vs.a3i— a49.

a (JOVITJ, dg nadi, &vtjxotai, xai a&avdxoiaiv ccvdoGti. ov ydg Jibg filv indqoxeov tov fttyaXoV, nuaxtov Se bgveoig xolg (til xoiovxoig. xavxu Si SiaXtxxixwg ihg dfiipoxsgbyXwaaog /jitxaxsigi&xat, 6 not^xijg, SiSdaxwv wg navxl Xbyw Xbyog nalaiu. 816 xal xaig iniaxtj/iovixwxdxaig xwv xi%vSnf xig dvxiXoyia, wg xal vvv b "Exxwg xaxentxugei xrjg oiwvoGxonrjnxfjg. xai ai.la%av di 861 ^02kdnoxd&t]xai rig Xiyu nagd xw noitjxfi, b'xi b'gvi&eg di xt noXXol in' aiydg ijtXioio (potxwoiv, ovSe t£ navxsg ivaiotfioi. xal 6 (fdofirigog Se ZoyoxXrig noul XTJV '[OXCCOXTJV xa&' bfioioxrjxd xtva xov "Exrogog xga%vvQ» fifVijv xaxct xrjg fiavxixfjg xai avaxginnv nugu>(iivt}V avxrjv. ( Vers. 23 t . ) *laxiov Si oxi SOXH o Ho* i.vSa(iag avxbg ivSovvat Xafirjv avxtXoyiag xu''Exxogt, h olg iffri xo, ibde yag ixxiXisa&at o'lOfica, ti hiov ye Tguaiv 08' ogvig £nr}X&ev. Ivxtv&tv yag Xafiwv afogftijv 6 "Exxutg, d>g hvSovatpvxog Sfj&tv TOV grjxagog, avxilaXu. 'Jaxtov Si oxi ovx'i ®S n$g -d-tag AXavxog a Aiav, aaofioXji xijg tog avi.Xa* 10 0?ig, oi/'rw xai m 'IloXvSa/j.av. nagaSidoaai yag oi xe%vixol xa hyyovxa sig [tag agoevixtx xoiavxa §L%a TOV vv ngoffigeiv Tt]v xXyxixrjV w 'Axaftu, u novXpSdpa. (Vers. a 3 5 . ) To 8k, Ztjvbg ^ovXitav, b'ftoiov iaxt, rw diog fiovktj, o iv xy aX(pa gaxpcaSia xuttxi. 'Yno0%ioig Si Aibg xal xaxavtvffig xavxav&a r\ Sia xwv ov, iqyovv avaxolijV xai Svciv xai tSov bfiov xa xidaaga iv axl%oig> Svaiv. 'Iotsov 8i b'xi vvv fisv iv Sval pegeai Xbyov xuxai xo Inl Set-ia, ug neg xai ore SqXoi TO ex xuv Se^itov ag^O&ai, oiov, ogvvoxf i&hjg inl Se^id navxtg agiaxoi. b'xe Se avxl xov iniSi^iwg Jlt]cp&fl, nQO7iagoh,vvixai, cpaaiv, bfioicog XOJ ivSiina naaw exlgva. ofioiw Si xbvco xal iniSe^ia XsyovTai ad>[A.arog fiegt} xa xal iTuxiqSsia tjyovv xa xaigiwxara. Totg Se gtj&etaiv indyu (Vers. a 4 3 . ) yva[uxwg b"Exx(og xai xb, tig olcovbg agiaxog afivvao&av nigl ndxgrjg, naiStvcav fir/ Setv (iiaonaxgiSa 20 tivai xivd. b Si vovg xJjg ni&a*vijg xaixrjg yvwftqg xotovrog' nol?MV iftHfaivofievtov xaWTtxegvyiov xai ovTit) nexofievtov bnoi vevaaiev oiavuJv, tig agiaxog, b dfivvnv xfj naxgiSi vnoxi&itg 77 SijXcHv ij arj/naivmv i'j xi xoiovxoV k)Jkunxixwg yag tXgrjTai. Svvaxav Se vot]&rjvat xai oxi tig olcovog agiaxog, avxo xoixo xb afjivsiv xr\ naxg'iSi, 'iva ti'xi no&ev i'Soi y avxbg e%oi ngo&v/Ai'av inl apvvt] naxglSog, rjyotxo 3o TOVTOV oloovbv i]xoi ovufiolov aya&ov xivog. xb ds xoiovxov yvwftixbv naXawg xig nagtaStjaag naixxixwTsgov e(pt] xb • tig oiuvbg agioxog a/xvvaG&ai nfgl Seinvov. Svvaxai Se bfxoioj xgbnco avxb xal eni ixtgtov, trXeiovtov OVTO) fuxanoieTs&ai. (Vers. 2 44.) 'Eni Si xovioig xai vnonxtvwv b "Exxojg u>g Sia SuXiav 6 JloXySd/nag ovfiftovfavn dva%iogiioiv, bvudi&i, Xiywv o Srj xal nag xig el'noi av ngbg avaXxiP avSga xvoXvovva (idxsa&ai. cprjai ydg, xinxe av Sti8oixag noXifiov xal StjiOTfjxa, wv fiia atjfiaaia' si' ntg ydg x' a'XXot ye negixxuvwfis&a navxsg vrjvaiv in' 'Agyeiiov, aol 8' oi Siog iaxlv dnoXia&ai, ov ydg xot xgadirj (itve8rjiog oi/Si ftax^fMov. "Eaxi Se xb /xtveS^ios laov xw fievenxoXfuog. Elxa (Vers. 247.) vnegavaflag b"Exr
P A 9 Si I A 1 A

M.

Vs. ibi - a64.

Ill

(Vers. 2 5a.) "Oxi siqbg rotg aXXoig olg e§vaTv%ovv"£kfo}vsg, xai TOIOVTOV TI tog tixbg nqoainsyiviTO' Zsvg xtqni*xiqavvog wqatv an''ISaitov ogiwv dvifioio &vsXXav, rj q" i&vg, riyovv r\Tig Srj tear ev&v,4o vriwv xovitiv tpiqsv, avxdq 'jfxaiwv &iXyt voov, Tgwal Si xai "EXTOQI xvSog ona£f TOV ntq dq Teqatooi ntnoi&bxeg, rjdi fiirjtpi, qijyvvo&ai fiiya Ttt%og *A%mwv nttqrjTitpv. o naqa(pqatfav tv roig 862 f£?jjs (p*t<siv 'iXnovTO Si Tsfyog 'A%aicov g'yl-uv' xai ndXtv, nnqwvxo filf) gi^avTeg siatX&eiv. (Vers. a 5 i . ) " 0 r t 8i TO &&yeiv ovx inl fjSovrjg xurai, naga TW noirjTrj, wg rj VOTIOOV i%w XQ^atS> Stjlov fisv xai vvv tpavig&g, xai iv alkocg.Si noXXa%ov 6 notrjTi}g avTo 7ia*QiOTa. okwg yaQ tpvaix^g 5o ivigyiiag ixaxaaiv TO &i),ynv SrjXol, tog fpavuxai xai iv olg 6 Ilarooxlog fcdastai, \va y &slyuv TO ov &s).si Tig anayuv. Ztvg.Sh iyiiouv ccvtfiov iviav&a &vt7Jkav Keysxai xal~xovit}V (pionv i&vg vrjwv, t o i) 6 sig iipaQfiivriv ixlafiftavofievog, r\ [AU)J-OV 6 ai']Q. Sib xai Zivg tQ^i&t} Tegmxeoavvog, ov xat Ta (f7]&£vTa TtQara xai to tig TOV "EXTOQU xvSog vixtovra Sia TO iniaxorua&ai Tovg 'Ayaiovg. (Vers. a53.) *Anh 'ISaiiov Si ooiuv oovvrai aveftov &vaXXa Sta TO ixiivuv xai noXvnlSaxov xai noXvnoTa*(iov, tog avxog 6 noitjTrji, IOTOQH. "0oa Si xai onug e%iov lintiv, &viXXav, rj i&vg vr}wv xov'irjvGo tfiBQiv, siXero naXiv, wg avrog (fiXa^ Sea TOV <ja avvdeaftov &(Qa7itvaai avvaXsinrixmg TO %aGfAi]fA.a. (Vers. a 5 6 . ) To Se, rjSifii>i* wv xai inaX^ug i)aav. die, xat cvyxaTajtinTOvaiv ai inaX^itg rafg xqoooaig. oi Si Tivtg cfadiv 'OTI xqoacai ai T£>V nvqywv i£o%al, tog xai xqoaaovg ifiariwv (pafiiv. ccXXoi Si ovzco cpaoiv' xqoaaat oqyava nqog Tuypixa'/iuv iniTrjdeia, t%0VTa evSov ava§aaiv xaXvuTOftsvrjV, ewg av e/g Toi>g nvqyovg aviX&rj 6 Tii%O(A.a%wv. oi Se TOIOVTOI xai TO, xgoaaag fiiv nvgyuv eqvov, ovroo voov*oiv, CTI Tag xqoffoagj 20 o ian rag Toiavrag xXiftaxag, xaxa TUV nvgytov sgvov, o nsq oi (ir) ano8t%6f*ivoi tfaol firj siSivairbv noitjTqv rfjv TOiavryv ftt]xavi}v, a?.Xwg T£ xat TOV Tii%ovg Tanuvov, (paoiv, ovxog, wgrjTovSaqsitjSovog Suxvvu nqoo(ioXr}, og tnaX^iv Xafiwv xiqal onfiaqaig xaxiggiipev. iv Se TOig TOV "A&rivalov tfignai XQ^Oig bftoia TOig ivTav&a Xitfievt] naga 'Aya&oxXu BafivXaovita avvri' xai oi Kv&xrjvoi i£oq3o {xqaaVTfg in' ambv ifioySgopovv, ngoxqoaaoi cptgofxtvoi inl TOV xivSvvov. xat «jwg fiev StjXot TQQTII*X(uT£qov ixeiTO nqoxqoccoi fla&fiqSbv, xXifiaxtjSbv, xaxa OTi%ag, xaxa inaXXtjXiav, evraxTag, e'owg 3o Si fiaXXov TO inl xXifiaxtov r\ fieTa xXiftdxav no?.£fiixwv, ag ic,avioT(*>v xar ixtivov, k'v&a eyi/Aarrsro. EnaX£,ug Si oi nqof.ia%i»vtg, if' wv iarl TOig avto&tv ftaxofiivotg TO akaXxeiv IJTOI fiori&uv. naqa yaq TO aXxw aX'£,ui yivtxai. KaiiftaXov Si Tavrag oi Tqwtg yvftvovvrsg TO Tii%og TIZV iv avTaig xqvnTOftivwv fiax^TaiVf Sib avayxaiug oi *A%tuoi avcmXiiqovoi (Vers. 263.) TO Xitnov tv&ig givoiGi /Sowv r,yovv denial tpqct^avTeg *inaXgug rpot Ta Siaxsva TUV indX&av, OTe xai fia?JMV (Vers. 264.) art" aviawvAo Stjiovg vnb Tei%og iovxag xai ava/iOxXeiovrag. (Vers. 25g.) UTTJXUI SS nqoftXrjTig, ag xai l ^ o r o nvqyav tins, TW i ^ o v r a TWV &S(A,sXitov, i] avrol oi &sf*iXwt, icp'wv TO T«£og 'imarai, (p^al yaq' eg Amatol nqtoTag iv yait] &iaav. div TO %qrjOi[iov SsGfxbg Tiixovg. Sib Tqwig aixag av iqvovng 4o h'XnovTO Titxog'AxatiSv qrjgeiv. tTiqoi Si OT^Xag nqofiXrjTag
112

PAWQIJIA

M.

V». a58 —a ? 3.

xal o 'EXTUQ fiiT*bXiya @aXwv Tag niXag eggjj^e. (Vers. a 5 8 . ) To SI ifto%Xsov nqatlxvnov ton TOV ifibxXtvov. iQfATjviia Si avTOV xaxwTsgia TO av h'gvov. 6 Sij oxonog ianv ivrav&a Trig ftoxXsvottog roig QL xal '6ga TO Qt]*&iv, av egvov, nolXrjv $ia<pogdv e^ov nqbg TO av i'gvaav ij avtgvffttv TO &vTixbv, nsgi ov nQobiSi'jlwxai. "Exfiaxa Si nvgywv oi fibvov T « wg iqqi&f] i£s'xovT<x, dXXd xal ai awo%a\, wg xal iv r<ji, ns'xgyg dvaiSiog k'xfiaxa' xal, dpdgqg e | eyjtara ftdXXwv. yivtxai Si TO filv i'XfiC( ex TQV %w, <x(p' ov xal £VVO%T] xal owoxftbg bSov 6 oxivwnbg, xal nXtovaofiijt AIT MM, Gwtoxitbg, xal vio%fwv TO S%OV vsoxrjxa. naga Si TO e ^ a i/fid^nv TO xooikvuv xal enixeiv, xal ££jUOaai, xataa^HV, iXitv, wg iv grfioQixm tvgqTai hit-ixui. rovzo Si nag* Evoinidp Sice TOV 6 Xivtat iv rw, fiiaov ft* oxfia&ig cog {3a).fig tig TdgTapov. ( V e r s . a 6 3 , ) To Si, givoig fiowv, oatpeGTigov TOV @6ag 864 avag, xal §wv ct&Xeijv xal TWV oftoiwv. Tov Si Tav&a tpualv (o (piXoi'Agyeiwv, Q'GT* s^oxog^ QGTI (ASGijitg, OGTS xiQtl°TfQ°S> tnsl ovnia ndvTtg ofiOiot ccvegeg iv nokspa, vvv EKXSTO igyov anaai, .xal S' avrol T68E nov yivuaxin. TavTu Si xal nag tig Sv iinoi iv xivSvvcoSst no?J/AM igs&i^oiv Tivdg ug egyov. xal OVTW ftsv OVTOI dnXo'ixwzsgov xal ngbg dhrj&uav ccvsfisarjTov. tov ydg orgarov ndvTwg oi [itv agiotoi,, oi Si d^KtjxQol, oi Si fiioou xal %GTI fxiv xal avTO xgcifia fieiXixJov i\&ovg xal axsqiov. (inUxiov fxiv ydg Xiav TO, OGT'el-oxog, in*zlaxzov Si, TO, OGTS (itc^ug, 20 Jiv&a 1) nagayajyi] TOV (uarjug ix TOV piaog' GTigtbv 6s TO, oars xsQei°TeP°S- iv olg xal xdXkog noui inavacpopixbv TO OGTI Tglg Tt&tv. tfopijTov Ss b'fiuig TO qy&iv xgdfia Sid TO navdlrj&sg xal staov yvwH Tt GTOV. xal avrol ydg (pctai, TOSS nov yivwax&re, o v.al avib sx ftapvTtfTog' oil ydg dnXwg etpaaav, wg xal avrol TOVTO yivwaxire, dkXd nov, qyovv lows, wg sixbg ov, Tivdg dyvoelv Sid TO qzilavTOV. xal OVTW fiiv oi AiaVTSg. ( V e r s . 272. sqq.) 'ISofiivtvg Si ev xotg i^rjg xgt]Ti£wv Giya Trjv TOV Gzga20 TOV dviaoTriTa, oixovofiixwg tig labtrjTa ndvxag *dywv, 'iva ^irj Tig dvavSgiav ngocpaGi&Tai. (prjolydg' ovTig dvi/Q vvv ainog, b'aoov i'ywye yivwoxw ndvxtg ydg imoTafie&a noXi(jtit,uv, ov TS Tiva Seog iGxfi, ov re Tig oxvio ti'xwv dvaSviTai nbh/xov. 'Ev oig oijpeiwGat b'nwg 6 noi7]Ti)g ngbg xaigovg ivavTtoig XQ^rai vorj^iaGiv. Ai'aVTsg fiiv ydg Sia<pogdv oi'Saai argaxov, 'ISoftivsvg Si ndvxag taovg, Si xal fit} oiStv, dlld oixovofiixwg Is'ysi. (paal Si ot AXavxtg (Vers. 273.) xal b'xi, fii? tig onioow 3o Ttxgdcpdw noxl vijag 6poxh]Tt]gog dxoiwv, xovxtaxi tov dlat,6vog "ExToqog, bg, wg einetv, dnuXt) eaxiv avxoxgrjfia, dlld ngoaw ita&e, o neg ivavxiov iorlv dvxi&axixwg z

b d ygdcpwv Sid Sicp&byyov ygdcptTai tfoixutr,v wg TO xofiiiT7]v, &Tt]Ttov si nov tvgtjTat, (poiriw, ws 3o xofiiw xal noisw, 'iva ixiid-tv ?) Sitp&oyyog y. (Vers. 2 6 7 . ) 'Ev Si TW, aXXov fisiXixioig, *7>tiau Sid Gvvxofilav giifia, rj TO wxgvvov dnb xoivov, i] STSQOV TI TOIOVTOV l'aw$ Si xal ix TOV vsixsov XQV dvxiXafitiv GW)]&wg TO i | dvaXbyov ngenov gfjpa, 'iva wg neg TO fis&rtfiova veixtov GTgaTtjyixwg, OVTW 4O TOV /.irj TOIOVTOV tiXoyouv fiuXixioig h'nsai. hnsai. SinXij Ss i\ sXXsiifJig iv xw, aXXov fmXi%ioig. TO USV ydq TO Si aXXov eiXixioig Xtintxai grjfxaxog, wg iiqqi&tj' i & XX ddnaiTU vostv «| ivavnov TOV (AYJ fie&^fiova, 'iva f eyjj wg oi Al'avxsg TOV fiiv inifisXri tiXoyovv, TOV SS fie&iivxa viixeov. xal ton ndvv yogybv J | dogiXeyjj wg oi Al'avxsg TOV fiiv inifisXri tiXoyovv, TOV SS fie&iivxa viixeov. xal ton ndvv yogybv J | dogid 6 axiag TO xfogiov. (Vers. 270.) To Ss, ov ndvxeg 6/xoioi avSgsg iv noXifiw, yvw(iixwg iggi&rj. sv&a inaivoi'Giv oi naXaiol TT/V ngoa&r}/.nv TOV iv noXfyqi, XiyovTtg OTI ngbg Ttjv ivsorwoav xccTaGxaaiv TQVTO ngoaxnrai. vvv usv ydg ndvxeg b'poioi xtii XQVaipoi isiiatje wg dnb T£i%ov$ ctfjivvofjitvoi, b'nov

M.

Vs. 276 — 281.

113

xai yvvaixeg noxi rovto noiovaiv, oi fxrfl> xai iv aixw dnXwg rw noXspw ndvxig bpoioi. Kal wv ogecov xogvcpdq xai trgwovag axgovg xai neSia Xioxivvxa xai dvdgoov niova sgyce, xai x' ecp* aXbg noXirjg xtyvxat Xiftiot, xe xai dxxaig, xvpa Se fiiv ngoanXatpv egvxexai, aXXa TS ndvxa eiXvvai, $ eiXvarai xa&vnegtf ox* iniffgiast Aibg o/ufigog' wg xwv ctpcpoTsgw&e fi dpcpoxegcooe Xi&ot nwxoovxo &a[iuai. xai igfxrjvevoov xb d^Kpoxigw&s (prjO't,' cti fiiv ag ig Tgeoceg, al S' ex Tgwwv ig*A%aLOvg fiaXXofiivW to Ss xei%og inlg ndv Sovnog ogobgu. Kal b'ga b'xi xt &r\Xvx5>g tine TO Xi&oi, xai b'xi iXXiinxixwg e%fi xb, al IUSV eg Tgcoag, Xiinei ydg xb t^'A%aiwv, 'iva y al fiiv f| *^4yaiS>v ig Tgwag, al S' ix TQWO>V ig 'Ayaiovg. (Vers. 278.) "Oga Si xai TO, vufddsg %iovog, ivxeXojg gi]&ev, ware b'xe VKfdSag fxovov ei'n?i xig, iXXtinu xb %iovog, cog nig xai b'xi ptv 'lXidSa i'mco/iiv iXXmwg (pafjiiv ovxco xtjv Tgolav, b'xav Se *lXidSa Tgoiav, ivxs)-wg, tag nag' JEvginiSg xeXxai. To Se •&aueia\, xoivbv xai ngoacfvsg xai *xaig virpdau xai ratg nexgaig. xai TOIITO povov iaxl TO avvexxixbv 60 3o rijg nagafioXijg, r\ xuv VMpdSwv nvxvoxijg, xd Si Xoind xodfiog aXXoag iarl, xai iv cpavrjTiaGnco iniSu<~ig (pgdoawg, bnoiia ret ru>v nagufioXwv. (Vers. 279.) To Si, tj/xaxi %eifiiguo, SiaatoXrjV xiva e%et ngog ixegoiovg xaigovg. wnxav ydg xai cfQ-ivonmgov xai sagos viefwv dr\g, cnaviiaxata fts'vxot, xai oidi eig SaxpiXeiav. To Ss, fitjxiixa Ztvg, xb eXXoyov xfjg ngovolag S11X0X oi ftdrfjv xai elxy rbv de'ga xivoiatjg viyeiv cv%vd xai noXXd iv ysifiwvi,. (Vers. 280.) To Si dv&gwnoig, il) xokXaxai xai fisxd TOV vi(f>sfiiv xai /nexd xov nicfavaxofisvog. To Se mrpavaxo*fxtvog, ni'QoXoyovvxi, [ASV a%gi]GTOV,905 StjXoi SI ov fibvov TO Xiywv, wg iv dXXoig dnb xov (pw xb Xs'yco, dXXd xai xb iniSsixvifisvog sx xov (pui TO cpaivu), «| ov cpdaxh xai dvaSinXaaiacpw xai snev&iau xov v nifpavaxio. daxutag Si XTJV ccvw&ev iv xsi/utavi udXiaxa xaraa^tjnxovaav VKpofioXiav iniSu&v Myn Aibg wg oia ixrjfioXovvxog. SrjXov di b'xi Jibg, rjyovv digog, fie'Xri ov fibvov vitfdSeg, dXXd xai xegavvol xai ei'xi aXXo TOIOVTOV degiov ndko &og, av otg xai x^Xa^a. b'&ev xai TO xaXa&poXetv. (Vers. 281.) To Si, xoifirjaag dvifiovg xai oace roiavxa, ol (xiv patf "Ofirjgov ag dnb TOV xoifii^w xivovaiv, 6 Si noirjxqg xai oi xax" avxbv ix TOV XOI/AW. xai SrjXoi 2ocpoxXijg ygdipag, xoifiw xoS' k'Xxog. xivd fiivxoi, xwv dvxiygd
p

114

PAVQ1JIAM.

Vs. 28a —2 9 3.

TO dxlvaxxov StjXot xtjg xwv VHfddwv xaxayogag iv r
rtai. (Vers. 283.) IleSia Si xai vvv Xursvvxa xa 'iyovxa Xaxbv, ftoxavqv Stjladfj avxotpvr), ov [ttjv SIVSQOV xaza xb iv Awxotfayoig. (pact §2 oi naXaiol d>g l^pt'ffra^og (ilv neSia yqatfn Xiaxovvxa, o iaxi Xwxotvxa xaxa xqaaiv xoivr,v xov e xai b sig xrjv ov Sitp&oyyov, t] Si MaaffaXioaxix^ sxSoaig Xwxivvxa, xqa&ivxog xov e xai b tig XJJV i\> Siff&oyyov. "Oxi Se Xwxbg xai aiXog xig Xiyexai, SrjXovxai fiev xai iv qyxoQixip Xigixqi. STJXOI SS 10 avxb xai b ygdipag, Xuxov xaxa nvev^.axa (tiXnu. tovto Ss xiveg dice xov 6 fiixgov k'yqatyav, egovxig, zoolftai, a xgo%og r^w^w. ovxu yag nixia noxbg nuxu. %gfjaig Si xov noxbg iv'OSvaaeicc, ev&a noxrjv aY&vidv (priaiv b noit]xt)g, ryg 3o ndvrtog dgaevixbv b norbg, ijyovv b netofxevog. el Si Soxei dvnninxsiv xo, 'ivd-a xai h'v&a noxwvrai, votjxiov di(pogeia&at xaxd ygacpyv xb noxut, xa&dntg xai 10 xqoxw. xai avxb ydg oi [ibvov fxtye&vvei 36§ xi\v dginv, dXXd xai Ofiixgvvsi, wg STJXOI xai xb rpo^a'^w t | aixov nagax&iv. oix d'xagi Si elnetv xai oxi ini xijg xoixprjg x^bvog xb emfigiaai einoov ev xw, ox' entfiqioti Aibg opftgog, ixoXfiijcev aXXag eineiv ini Xi&wv xb nixto&ai. (Vers. 2 8 9 . ) To Si fiaXXofievav avto xoXXr/xiov e'tg xb, wg xwv Xi&oi notxoUvxo. To Se, xuxog inig ndv Sovnog ogtogei, dvxl xov eig xd vneq&e xov xsi%ovg xxvnog TJV. (to* ( V e r s . 290. )"Oxi dqgdfievog eip.e&6dcog fiiyi&vvttv xov 2agnr)8ova, wg av fteyav av&gconov Soj-y xaxafiaXtlv b IJargoxXog iv xocg i'gfjg dvtXwv airbv, <pr/or oiS' d'v nco Tgueg xai tpaidiftog "Lxxmg xeixeog iggij£avxo nvXag xai ftaxgov oxrja, ei fii) ag vibv HagntjSbva Ziig mgaiv «V 'Agyeioiai Xiovxf wg fiovoiv eXigt. Kal oga xai vvv (Vers. 291.) TO, xeixeog igg'yl-avxo nvXag. icpdvt] ydg %aig(ov xij 4o xoiamrj tfqdaei b noiyxyg, xcel oix ifa xaigiwxigav XeS.iv xov grj^ai. (Vers. 293.) To Si, wg Xiovxa flovoi, vvv ftiv yogyug igge&t) wg iv ngoavucpwvqou, ftex* bXiya Ss xai nlaxttav xogyyrjou naga§oXrp. "EXixtg Se xdvxav&a fibeg 1] oi fdXavsg, xa&bxt xai iXixbv vSwg xb fuXav, xa&d xai dXXaxov iggi&i}, rj oi ev eXioaoftevoi ev xatg onoi Siov xapnaig, wg dnb xov iXiaato, eg ov xai e)ul- rt drtXwg avoxQQtf'V, ini bSov ri^ov ij vSaxog % xaftnxijgog' exi Si xai h'Xi% dfiniXov xb Xenxbxaxov old xi vtjua, $ Sgdxxsxai oaa xai #£<£« xwv naganecpvxoxwv. Xiyexai Si Uii xai xi ftrjxavijg eiSog, o nqmog elgdtv

P-AV&IJIA

M, Vs. ag4—?oS.

J15

iiSoxifiijae, tpatii, Si,' avxov. (Vers. a§k.)"Ott xtjV TOV 2agnr)S6vog doniSa Offtvvvtov p ctirixa S* doniSce [4,iv ngoo-d' e'o%sxo ndvxoa ei'Gtjv, xaXijv %aXxiir\v t\iqhxtov, i\v aga %aXxei/g ijXaGtv, evTOG&e Se ftoiiag gdxpe {hafiuixg %gv*aeiaig -gdftSoiGt, SiqvixeGiV negl xvxXov, xovxicxi xdg5o ftvooag owtgaxpe %gvaaig qaftSondiai, gacpaig ngbg xu xeXei xijg doniSog. i'xigoi Si g'dj3Sovg xoig xavovag ivorjoav, olg ai doniSeg TOTS UVU%OVXO, xa&d iSi}Xw&r) iv xoig negl xijg Neoxogit}g dcniSog, Sid TO \ir\nw tiigrJG&ai, xd wg xal dXXa%ov SrjXovxai xagixotgyia o%avcc, o iari roiig nognaxag-, ovg A'ihog JiovvGiog igfttjvsvwv v Xiifiiva, e%ovoi TI xdXXovg Sid TO Tavx6(fwvov Trjg sv df.i(foiv xaxagyjjg. (Vers. 298.) To SI Sitjvixiai xi SrjXol, igge&tj iv T(p, gi£atg SirivixiiGGiv dgagviau 'Ev xovxoig de xal dficpiSe^iov 6 noit}Tt/g sfMpaivu TOV JSagrttjSovu, Svo Sovgs Tivdaauv avxbv einwv. (Vers. 2 9 9 . ) "Oxt Xiovxt dnkcig xal avvxo/xwg ngb oXiytov 'Ourjgog tixdaaq TOV 2agnt}S6va ivtav&a Siaoxsvd&i xal o'lio Xeovxi eoixev, ore StjXaSrj ndw UUVOJVTI xal Sid TOVTO &avaTwVTi. xai cprjGiV «/??; iX&iTv WGTE Xiiav ogioixgocpog, 3o oar' iniSfvyg Stjgbv etj xgtmv, xeXerai Si i &Vfibg dyrjviag ftqXiov nugr\aovTa xal eg nvxivbv Sofiov iX&slv' 11 nig ydg % ivgrfii nagavTorpi fiwTogag avSgag aiiv xvol xal Sovgaci cpvXdaaovxag ntgl firjXa, oi gd x' dniigtjrog fii*/jovz GTa&poio Siio&at,, ijyovv Siuy&r/vat, dXX 0 ys f} ijgna^e /.UTaX- 10 fuvog ijh xal aiiTog efiXrjTO ev ngwxoioi &orjg dnb %itgbg axovti, xal f|^g. xal eaxiv fi nagafioXij avTtj a%eSbv oXrj ngoaagfio^ovaa b'Xia rw ngdypaTi. Twv Se Trjg nagafioXijg xb fiiv bgeoixgotfog elg inixaaiv &gdcoug xi&eixai. ovyug XOIOVTOI, xai oi XUT* oixov dginxol Ti&aGGoi. (Vers. 3oo.) To Se, og eniSevrjg Srjgbv erj, nyovv vndg%ri, xgiuv, cifioiov negifpgaGTixag TCO , fidXa neivdtov, bnoim Xsovxi xal 6 Mevs'haog nov nxaaxai, ( V e r s . 3 0 1 . ) To Si, firjXmv nngr\oovTa, ofioiovxai ngbg TO dvSgcov niiQrjTitfav, o nig inl xov xaxd"Exxoga Xiovxog y&daag ilniv 6 noirjxrjg. firjXa Si dnXwg xdvxav&a xd &gefttuaxcc. To Si, eg nvxivbv Sofiov iX&ilv, dvxl TOV (.vrj OTI ye ve^iofiivoig eni&ea&ai tftoig, dXXd xal oi'xio ent4o %HgtJGai, onoiog Tig iv Xt/iai xal b nagd TM 'Agdxia fiovoXvxog Xvxog. (Vers. 3 o 2 . ) To Si fitoxogeg exxaaiv fiev h'%u TOV ftoxrjg, taxi Si bpoog dva?,oywxegov exeivov, tog ngbg dvaXoyiav grifiaxixov bvojjiaTog ysvofiivov dnb TgiTfjg cvtyyiag negianioftevcov dna&ovg. (Vers. 3 o 3 . ) To Si SovgaGt SovQtaot ygaqjovaiv oi axgifiiaTfgoi xa&' bf.ioiOTrjxa TOV iv 'OSvaaeia XTeaTeaai xal TOU /Soroffft ndvxtooiv, o ev xoig i£,ijg nov xitxai. TOVTIO Si avvf^e'Sga/is xal TO vSaTeooiv dvxl xov *vSaai aagd NixdvSgca ev 20 ytiogyixoig, ofov iddxiGGtv dfivaieaat voxitpig. ( V e r s . 3 o 4 . ) To Si, oix dmigt}xog, i!- dnoydouag 867 xov ftijhov nugtjoovxa t'lKnnxai, ( V e r s . 3 o 5 . ) Sxa&fibg SI xal vvv aygoxtxr] enavXtg, £u>oGT<xatov. P 2

116

P A

l

F Si I J 1 A

M.

Vs. 3o5 —322.

To Ss dgnd&iv toig xap%dgoig ndoiv dg xvgioXtgiav mxuwxai. (Vers. 3o5.) To Ss, efiXiiTO iv ^ npioTOIOI xal il-yg, iv oJg xeitai xal snl %etgog TO &obv ijyovv TO xayv, oiov, #o??s dnb %eig6g, we *«i ngofid%ov ftiv dgioxiwg ninolrjxai. nagwSrjxai Si ex TOV, efthjz* iv ngmoiGiv ifirjg dnb %eigbg axovti. ( V e r s . 3 1 0 . sqq.) "On Sagnijlwv slg fid^nv igs&i&v TOV Gvyysvrj xal avGrgdr^yov FXavxov yiiGi' JTXavxe, Tin &l v«*> TQVTzotiv ijfietg, Tsrifi^fUG&a fta'Xiaxa edgy TE xgiaoiv xs iSi nXeioig Stnasoaiv iv Avxiy, ndvxtg Ss &eovg wg liaogowci, xal xsfiivog vtfi6fiiG&a peya Sav&oio nag o%&ag xalov, qjVTaXiijg xal agovgyg nvgoyogoio' rm vvv xgtj Avxioioi fierce ngwroiaiv iovrag tardfiiv, J?<5i pa%t]g xavGTsigijg avTi/3olijaai, b'qga Tig a>S*alky Avx'mv nvxa ^oiQ^xvawv' ov pav dxluelg Avxbjv xaxaxoigaviovaiv ^(xixsgoi: fiaodijeg, edovoi re niova firjla, olvov x s&ixov ixilnqSea, al£ aga xal Tg io&h), inel Avxloiai ftsxa ngvoToiai fid%ovxai. xal axi'iaag aids XYJV ij&oaodav snayst (Vers. 3a2.) »o 3o davvSixcog wg da* alh/g dgxVS vorjfia ytvvalov *TOVTO- W nsnov, d fiiv ydg nokspov negl Tovde (pvyovxsg alsl dt] [A.eKXoi{itv dyi'jgo) T' dd-avdria xe eoceo&ai, ovxs XEV avxbg tvl nQWTOiav /ia^oifir/V, ovre xi as OTiXXoifit,, wg imooxgdxtjyov d?]Xadi), f*d%iiv eg xvdidvugav' vvv §' efinqg ydg Kijgtg ecptatdaiv tfavdroio (ivgiai, ag oix eaxt, cfvye.iv figoxov oid* vnaXvi,at,, iofisv, r\k rw sv%og ogilofiev tie Tig ijfiiv. xal oga a>g tvyevijs ?; TOV 2agn^86vog avxij yvwfii], iv j] xal xoiavta grjxogivovoiv oi naXaiol, wg xo plv dno&avav xoivbv dnoqiaivu ndvriav, TO Si {itx* tvxXsiag &avitv xwv dya&StV ftovov I'Siov, xal xrjV nagavrixa awxygiav oix dnallayi)v &ava'iov So£d£u dlld fiixgdv %govov dva@oXi]V dxXsr\, xal SiddaxSt fii] ngooleo&ai xgovov pyxog Svaxhsg. xiydg, cpaai, nag' jjfiag qftega xkgnuv e%si; XOVTO STJ TO Eo(poxluov. Tavta nagaygdi^iDV xai Tig rwv rd &eia ooq>(ov i(frj TO , xdv (irj vvv dno&dvit)i.uv, Xi&vi]ipj.it&a ndvrcog. aiSr^iooy Ss, (paaiv, 6 2agm]Sdov xal evyvwfiwv xal /neyaX6ipv%og. alSenai fiev 20 ydg Tifiatg fA.sv faakiOTa nleovsxruv xwv d'Wiav xal ngwTog eivai, dvbgaya&iaig Si {tsiovexreiv, xai •dtwv iv fioiga Tfxayfievog /nrjSi slg avSga Xoyi^sa&ai dya&o'v. evyvwfiovet Ss b^ioXoymv Tag xifidg TWV 4o noiiTwv. (iiyaXoipv^og *Si £v xaTacpgovsl &avdrov, SiSdaxojv Jog oil Stl urj TtgoxivSvvsvoVTag ftaaiXiag Tifida&ai. b'ga Si xal vvv wg iv argoidpla xal av^inoaioig xal xotg roioiixoig fisxgioig fj TOOV dglCTOOV 7]V xifxri. (Vers. 3 10. sq.) 'laxmv Si xal b'xi noXXccv ovxwv bvofA.dxwv, a ngbg Sidcpogov Grjfiaaiav Siatpogwg xovovvrai, xoiovxov xgonov iarl xal b FXavxog xo xiiqiov, SiaaisXXofisvog xov STii&sxixiog Xiyofiivov yXavxov xaxd xb ngonegiGTtdo&ai. dxoXov&ov Ss xq> yXavxw xal xa Flavxco xal i] yXavxi) &dXaoo~a xal fj IXavxtj xb xigiov. b'/,ioiov xal xoivbg TO ini&erov xal Koivog xvgiov, xal cpaiSgbg xal tyatdgog b xal nagd IlXdrwvt, xal Kaxog Si b dSbfAtvog 'IraXcg Xpar^g TOVCO Suvijvo%s TOV xaxov. bfioiwg xalAdyog b 'AXt£,av§Qtvg xov £,wov xov Xayov' ivgyxai ydg xal xoiavx?] xXiaig xov yioov. ovrta 3o xal'Agyqg tig xuiv nag* 'HaioSw RvxXumuv xov dgyi]g b xigavvbg, xalXdgog TO £<nov xov Xagbg 0 vSi/g, xal ovgog dvs/.iog xov oigbg 6 vnb rag vijag, wg xo, oigovg Qtxd&aioov. xaff h'fioiov Ss xgonov xal b "Agaxog xb xvgiov TOV dgatGg b iszc dgdv IJTOI indgaxog. xal Trjg dgnayijg Si ijxoi Stagnayrjg 1) d@Ttdyrj, axtvog avxt] w xdSovg avsXxofitv. bfioiwg xal &a)M(xai fiiv fiagvxbvuig tjuoixal xaxaSvaug, »?«5o Xafial Si xbnoi *'ugoi Jioaxotguv, dig AtXtog Jiovvawg r.ags0i]/Liutoo~aio. e%si Si nagaoq/ASuooug xotavxag xal b flhXonovog, iv aig xal bii ytXoiog fiiv b xaxayeXaarog fiQOTisgiotKOfiivuig, ysXoibg Ss 6S,vx6vcug b yiXuroTTOiog- xalJoXixv JM«V abXtg Ilugiag, So)u%rj Si r\ fiaxgd' xal £w>j [t£v % TOV Ccpov avaraaig, £(oy Si xb indvu) TOV fisXixog, (ft/Giv, syiGTa/Aevov xal TOV ydXaxxog, o xaXrixai ygavg xal &d(A(3og psv 1) hnh{i.tg, d-apflbg Si xaxd b^tiav xdoiv b sxnXayug' xal MvXXog (ilv xvgiov, fivXXbg Si b SitGrgafXfiivog ri,v oipiv xal'Piny fiiv noXig, gmi] Ss 77 nvotj' xal 'PoSiog fiiv TO i&vixbv, 4o 'PoSiog Si noxafibg TgadSog xa&'"Ofiiigov xal oi/iog fiiv i%dvg, Gifibg 5s TO inidsxov xal oxawvXrj fiiv Xfxxovixbv GXivog ftagvTovwg, wg xal iv xyj Boiwria SsdtjXooTai, GxacpvXtj Si b xaqnbg xal n nsgl to OTCfiU Si xiovig' xal ctXig ftiv aixdpxwg, dXlg Si 13 dX/ivg'tg, b'&ev e'oixe yivsG&ai xal aXg' xal "Axgi fiiv noXswg ovofia xal ogovg i&pi, dxgtg di t,w'v'(fiov. xoiovtuv Si ndvrmg rgonov xal daqbSsXog fiiv TO cpvrbv, aGCfoStXbg Si b xenog aixov, xal ogbg filv ogviovwg Si* ivbg g fj TOV ydXaxxog vnoxa&' "Qfnqqov, ovria ydg ixnvog ygdepti, b'gog Se ov fiovov yrjg vipqXov avvrj&wg inuvdaTtjfia,

FAW&IJIA

M.

Vs. 3 i o - 3 i 3 .

117

aXXd xai *b negl ruvg yXovtovg xbnog, ov rivig xavgov cpaolv, wg 'Ege'vviog QlXwv ev xu negl diet- 60 (poguv Giifiaivofiivwv' b'&ev xai TG>V ogviwv b xbnog, (ftjaiv, obtog ovgonvyiov xaXetrat wg bgog wv n"}g nvyijg xai olov bgonvyiov, o nsg vnoGxelXovai xd aXoya £w« ev xw evXafittaO-ai, o&tv ex TOV naguxoXov&oivxog bgwSetv to cpofiitad'cti xai irii av&gwntuv, snel xai avrwv oi evXafiovfievoi negt^xi ava~ ondv siio&aoi TO uiSoiov. ou Si TO toiovxov bgwSttv oi vortgov Sid Svo g ygdcpovoi,, xa&a xai TOV ngojTOTVUOV ttirov OQOV, SrjXov earl, xa&a xai OTI TOV 'Ofiqgmov OQOV oi /utf "OfirjQov iSinXwaav TO u/*eTafioXov, noiovvisg *TCC cyiaiv aQsard. oftoiwg dfjXov xai oti TO CQQWSUV xai ccQQiodiiv eyQatftav nQog 6/A.oiOTrjTa TQV <x0Ta(ftg ooracpig. 6 ds gtj&etg 'Eghviog ccXXo ti Xeywv <pr}o\v OTI aogioSitv xaTa 6T£gtjaiv XeyeTai.to fii) oggouSeiv i']toi svXafista&ai, aXXa xaraqtQoveiv xai Ti&aQQrjxevai. 'hi* TWV Siarpo868 P«>S rovovfiivuv earl xai 6 trcl xS>v vyowv afQog xal"Acpgog TO i&vixov, xai 6 ini oixtj/uaTWV &6Xog, wg xai iv 'Odvootia, xat 6 tijg oqniag -&oXbg, xai 6 xaTa nddog xvQTog xai 6 TWV aXiiwv xvQTOg, xai 6 Tonixog yvgog 1} anXwg xiixXog xai 6 TOVQ wpovg yvQog, val (iijv xai ?; XUT* evegyeiav nqtaToxoy.og yvvrj xai rt na&ovffa tbv xbxov ngioTOTOxog ncttg xai oaa Trjg ovGTOiftiag ravtijq si'aiv. sn Siacpcqov wg nsg orjyiaaiag ovtio xai TOVOV 0 Kagnoq TO XVQIOV xai o Trig XllQ°S xagnog xai 0 w&iofisvog, xat, IIvQQoq o'HmiQcoTijg xai 6 TOV'A%iXXiwq xai nvqg'oq 0 £,avdog, xai fivgia fiiv xa anXiag^noXXa, (ivgia Si vec iv dexa %ikiccGii, xai iXXog fiev o ocp&aXubg, IXXog di 6 GTgafiog, xai Eav&ng ftev TO XVQIOV xai nozafibg, '£av&6g Ss 6 xata tgixag nvggbg, xai figoTog fiiv av&gionog, figoTog Si *fioXv6[ibg «! 10 a'ifiaxog, xai Tvgog fiev nbXig, xvgbg Si TO nmyyog yuXa, xai Atvxog fiiv xvgiov, Xivxog Si TO itii•&6T0V, ov &t]Xvxbv Xivxri, aXXcog Tovovpivr] naga TTJV Xtvxrpi TO q,vibv, xai Botjdog fiiv xvgiov, ftoriao &bg Si b avu^ta^og, xai cpgovTig fiiv 1) fisgi^iva, (Dgovrig Sk xvgiov &tj?.vxbv fiiv iv 'IXidSi, agotv Si EV OSvGGiia. O'VTIO Si xai enl %govov fiev oS,vtovov b xatgog, aXXuig Si nQO7isgi0nwf.ievo}g xaigog to fihwfia, xai Togog ftiv igyaXaov TSXTOVIXOV b xul Togvog, togbq Si b aacfrjg, it- oi xai SictTogog. xai xavra fiiv OVTW figa%ea ex fidXa fivgioov. (Vers. 3 10.) To Si Tirj ccvvl TOV Sid T'I O£,VVOVGI fiiv oi vGTigov, wg xai dXXaypv de3t]XoaTat, oi Se naXaiol fiagiivovGo nago^vvovrsg. r} Si xcoftadia xai axovov aiiTO olStv iv rw elnttv, TIIJTISI'J. (Vers. 3n.)"ESgtjV Si rip ngotSoiav (prjoL ToTg Ss xgiaGi xai oi agroi, sveioi xai elxi Si aXXo xoXaxevei, yevoiv. 'Ev Ss r » dtndiast, Gi]f.isuoxe,ov on xa&' "Ofirjgov fiev Se'siag anXwg TO noxrigiov, nagu Se xoig naXaioig evgr/xai, on Siriaq oivi'jgvGt-g, xocvlrj, oivogoj], xat 'Ev Si xw, on oiviaGTTjgia O7tov8r\ TsXovftevt] TG> 'HgaxXet vnb xwv Eip;/5W ng'iv anoxugaa&ai. nXei'oig Sindeaotv, lv&Vfir}xiov xai TO, GOV Si nXtiov Senag altl 'IGTI/%', a>g nig ifiol. iv *ydg rotg20 5o GVfinoGiOig oi xovgot Siaxovovfiivoi roig fiiv ivxifioxaTOig del nXfigig naystgov TO SIOTTJQIOV, ToTg S* aX?Miq e | I'aov Sievsfiov. (Vors, 3 12.) "Sig Si xai cpilonoTai SOXOVGIV ilvai oi ev Auxia, SrjXovaiv cd nagwvvfioi ixtiftiV Avxiovgyug (pidXai, xai aXXiog Se Xvxiovgyol ini^gvaov Xsyofievcu. 11 ydg xa\ Xsyixai xaXtiG&ai ovxio anb Aixiovog xe%vixov xivbg 1} enivorjrov etvvwv, wg xui KOVOJVIOI dnb Kovwvog, 7] xaTa xivuq dnb Avxiov, BoiWTiov dvSgiavxonotov, dXXct b QVjxwg 'A&>')vaioq imnXi]XTei xoiq ovxo) Xeyovot, (fduevog bxi b G%tiuaTiGfiog xcov TOIOVTUIV ovo/udxeov oix alXodiv yivtrai dXld dnb noXeu)V r\ s&vwv. 'Agtaxocpdvi/g yovv iv E\gr\vr\ Nagtovgyj'jg rpt]Gi xdv&agog, xai Kgixictq, xgi]vrj MoXoGGiovg-ji]g. TOIOVTOV SS Hal xb Xiovgyt)g xai- Kogiv&iovgyqg, wWs xax' avtbv xai Avxiovgyug (ftaXri rj ev Avxia-l} nagd Avxioig tigyaGfiivrj. To Si, &ioi>g ajg U'GOQOOOGI, Xaov xs noli) Gffiag Stp.ol xai fiaGiXsmv &uav Siaycoyrjv. naiSivei Si xai wg &iiovg xai dyyi&zovg riy^reov rotg dya&ovg fiaGiaixovg Xiyea&ai. ( (Vers. 3 13.) Tiftevog Se xat X ovneg aiviyfta xai TO Sioyevstg xai Ail
d d di vvv TO dn?Mg dnoTSTfATifievov xai dcpugiauivov iSia %oogtov, ov xaXbv Ivxav&a xai TO nagd notaftbv «V«t.; dya&ri Si t} negl *TOV AVXIOV S'dv&ov.yij, Higpig vvv SiSi raji'3o y i } g yj, og g Xe'ytTai y f ftiv vartgov g gpg xXijdijvai, jdjai, vvv i agyaiav xXr\GiV Tfjgti. 2r]fiu(t>Gai Si OTI nagu xoig fic&' "O^gov xb TSftevog ovx ini xoivov xo xonov, aXXu isgov xetxai, wg nag xai TO aXGog, xai hSdxti ctftcpco xavrov xt Grifiaiveiv, xai ?]v aovXov. b'&tv xad' HgoSoxov KXiO[tEVr,g hghv aXaog iftngrjGag h> 'Elivotvt sftdvq xai xaxa%ooSiVGag iavxbv dni(iavtv. ia
118

PAVGIJIAM.

Vs.3i4-323.

tlxdaag e%u tovg to gq&sv tsptvog vsfiopivovg. tinuv ydg, ndvtig Se &sovg wg tloogcxaaiv, snrtyaytv il&vg xal tipisvog Vf^tofita&a, nginov SrjXaSr] toig &tO£ix£Xoig xal &sottSiaiv. sv&a at Svo dgxttxai ovXXaftal tov vtfibfu&a nagaxeifxsvai dvaotgbyiog tatg dvo Xrtyovaaig tov tsfitvog xdXXog tt naga(faivovoiv, bnoiov xal xb I'vstfa nqoxiifisvov xov i'fisivt. ( V e r s . 3 i 4 . ) (frvtaXid Si xaxa tovg naXaiovg ^wg/ov SivSgbrpvxov, ov nig dvdnaXiv agovga r\ yvfivq cpvtwv dgoGig show ipiXij. «£ tjg Sr) hit-tug xal ipiXitai oi iv (idxy yvfivtJTeg, xal ifjiki&a&ai TO xptiova&ai, ag iv gfjtogixai svgrjxai, h£txw. leysxai Ss xal xijnog i) gy&iiocc cpvxafou. oftcovvftog §s xal rj M£ig ami], xfjnog yag ov fiovov 4o cfvxafaa, aX?.a xal xaXXo)*nia(ji.6q xbpng xaxa A'IKIOV Jiovvaiov, xal xovgag dia&tGig xwv iv xetpaXtj rgiftcov. OovxvSidtjg Si xrjmov qriot,, xwfiixol Si xtjnoxofiav xov xijnov xeigo/xevov, ug nsg sxsgov axacpioxovgov. xal Maxi xal naga rw xwfiixw r\ Xi^ig TOV axdcpiov xeigea&ai. ?j Si nvgotpogog agovga XTJV 10 a7i?Mg cnegparocpogov dig ix pegovg drjlot. ( V e r s . 3 i 5 . ) To Si rw, vvv %gt] fisxa ngwxoig bvxag iaxavai, tpavegue iXXiXuntat. xb juiv ydg b'lov i]v av xoiovxov FKavxs, xi Sr] noxe &tiag naga Avxioig tifafyafjiv d>g &eol xifidg; i] ndvxwg Sid TO SoxtTv xal iva i'%uv ie&XrjV onoiav oi ngo[4,a%oi. Sio iv ngdxoig ftaxqTaov. b Si HagnrjScav dywvioZv xai Sid xovxo aiyrjeag XTJV alxiav xijg xiprjg tjgxea&rj fiavrLv Ti(og iiTiwv XTJV d£iiooiv ola TTJV alxiav Trj iwv Avitiuv ri&onoiia xaxcotego) xapisvodftsvog. xb Si fisxd nguxoioiv iovrag, xal xb fisra ngaixoiai ftd%ovxai, xal xb ivl ngwTOiot, fi,a%oifii]V, ravxoloyovvxai Sid xb xaigiov. (Vers. 316.) To Si, [id%tig dvxifioXrjaai, avvy&wg xal vvv ii'kqnrai dvxl xov tcvxqv flaXtiv, o nig haxiv £nixv%siv. (Vers. 317.) Ilvxa Si & xXrji^a, dip* ov xard ovvaigiaiv nagd TU 869 xtouixa TO xXpaov dvxl TOV xXi'Caov. (Vers. 5 20.) 'Ev Si xw, oivov xs [nsXiqSea, vnaxovaxiov dvaXoyeog xb nivovci. (AtjXa [ASV ydg, o ioxi &g£/nftaxa, ko&iixai, oivog Si ndvxag nivsxai. xoiovrovxal ngb oXiyov TO, aXXov /ieiXi%ioig, aXXov OTtgiolg iniioct veixeov. [itiXi%ioig ydg qpiXoytgovetxai rig, ov fxriv (fiXovuxtX. bfioiov xal xb, Sovgl S' dxovxiya beov ovx aXXog xig b'iGTw. 6'iaxw ydg ovSiig dxovTt&i, dXXd ftdXXu. xal, nov Si oi svxta xitxai, nov Si oi 't'nnoi. Xiinu ydg xb 'iaxavxai. xal, KvxXdncav eg yatav iXevGGoptv, avxav xs (p&oyyrjV. vorjxiov ydg e | dvaXoyov xdvxav&a xb, cp&oyyijv rjxovoftsv. 3o Tov Ss, I'Sovat niova [ifjXa oivov xs e^auov, o sx xov i^aigixov avyxixonxai, nagdopgaoig yogyij ngb 60 oXiyov xb xexifirjfie&a xgkaGiv r\Ss nXiioig Stndiaaiv. cificpo) Si dveXXmug nirpgaoxai, xal ov *xaxd

xoivtp, dXXd f) nXeiiov dgeaxsia ix tov il-aipsio&ai, nagayet xal Gvyxbnxu avxb. taxi Si xb xoiovxov i!;aigsio&ai xb sxXsysG&ai xal insxsiva xiov aXXwv aigsta&ai. Xiysxai (tivxoi i^aigtta&ai xal xb ixBdXXuv, o&sv xal Xi&og it-aigiGipog b dnb xoi%ov ix(2Xri&tig, xal 1) Gvcroixog avxat it-aigioig, oiov, ins9O8*(5«£« ndvxa xd ivxoa&iSia fiexd xr,g i£aigsGSv Texvcav iv TTJ yaGtgl^ TO Si x/JiXbv, TO Si dgxi sv xijai /i^xgijai, nXotGasxai, to 8' inavaigitxai, XOVTSGTIV inavaXaftfidvsxai, xal inl xoig ngb airov xiXiioxigotg xv^fiaai aneguanxag cvXXafiftdvsxai. (Vers. 321.) "Oga Si xal vvv tr\v dnb tov b"xXov TUV Avximv rjd-onodav, oxivrjV ovGttV e&tt 'O,uiigix$. xal o n xb xrjg rj&onouag yvwgioua xb, tivag av tinoi Xbyovg 0 Sstva- noXXaXov nagaSiSovg totg ftst' avTov"Out]gog tftj xdvTav&a to, iaSi tig siny. (Vers. 3 a 3 . ) To Ss, dyygut

PAWSilJIA

M.

Vs. 3a6 — 33 7 .

119

ti d&avdtw xs, dattiwg Gvvt&vxxat, d>g (irjds bv uya&ov d&dvaxov tiva tivai, ti (xr) xal dyr]gwg Btt], dig o xov Ti&wvov (ivdog StjXot 'IGXSOV SS b'xi TO, si fiiv Sr] (itXl.ot.ptv, fyovv i(xs'XXo(isv, nsgiaaidevxeg dyijgoa iata&ai xal xd igrjg, oxtipa iaxlv, o nagd noig naXaiotg Xeyttai (Atxgia avyxugtjGig, iv *, tovxiaxiv indvut xal xarct xsfaXqg ijftuiv iaraaiv wg xtjqitQitpiwv, rj xai aXXwg xai? rjftoov 'iatavxai, ug tfjg inv ngo&iatwg xal TOIUVTTJV vnofiaXXovorig noXXw/ov i'vvoiav. xo To de, (fvyuv xal TO vnaXv^ai, tfjv avxr)V fftj/iaalav sx nagaXhrjXov xsifiiva i'^ovaw, wg xal xb xaxaxoigaviiiv xal TO fiaotXsveiv, wv (iviia tig avuxs'ga) xetrai. To Si lOftsv vnegfiifiaafiov xal vvv h'na&t %govov, xal TTJV (tiv agxovcav ixreiva, avaxiXXit Si TTJV naoaXriyovauv dig iveaxwg bgiaxixbg, o nag.' rifiiv dvdnaXiv % « , wg ai&vnbtaxTov %govov dogiatov Stvxegov ivegyrjTixov. To Si, rte rw sv%og 6giSf>(isv rji xig r^iiv, nagdygacig fiiv icri, TOV, rj r}(itig gixpofiiv rtva r? rjftag tig. ndvv Ss aspvwg necpQuOTca. piyi&vvei, yctg xal tovaSs xovg fiaaiXtlg, lixotovxov xivd ,glipovaiv, oq avroTe svxog Swasi, xal xov UHog Si avroiig *toioixovg ovxag gitfjovxa, stp" oig ei>xog sxuvog e|«*. (Vers. 33o.J "Ort Tovqzo Avxiovg atf-ivoXoyoov q>i]Gi'firjTtjv2ag7irjSu>v xal TXavxog jfvxicov fiiya s&vog ayovxe, Sib xal dn OVTWV dig d£wX6yov Xaov na'vrag tovg Tgwuv imxoigovg, wg eyvuatai, Avuiovg xaksX, TM fisydXa fiegu avvsxqiCDVuv xal Toig Xomovg, olg xal TOV AVXIQV Eagntjdova ndci axgaxrjybv icfiaxa. ex Ss xov 20 ayovxs dyol Avxlwv oi dvtaxigd) fiaaiXttg. Sib xal ngo'iwv e'gtty efigicav AVX'MV dyoi, (Vers,, 3 3 a . ) "OTI iv TW, Mtvto&swg *ngbg nvgyov t/X&ov Avxioi xaxoTrja ysigovteg, ovg xal iSwv ixeivoe iggiytjGS, 3o 870 nvgyov 01 /xiv TTJV noXefiixrjV Ta^iv voovai, nsgl ov ngotigqxai, 01 Ss (ligog (tdXiaxa TCW xtixovg ovxco ovvrj&tog xaXov(itvov nagd TO imegdvai, cpaal, yrjg ihvai, yyovv vmgrigd-ai yijg. (Vers. 331.) J7ftiwo Ss vibg b grj&stg Mtvso&tvg, nsgl ov Ixaviag ctgoyiyganrai. TOVTOV xtjgvS; b (tex* oXiyu dqXio&rjr aofiivog GowTrjg, iv TW, dye dts QowTa &icuv A'tavte xdXiaov, a Sij xgonog etv/xoXoyiag sarlv, d>g xov Qodtiov ix xov &tsiy xXq&evxog, b nig olxitov xrjgvxi b'vo*(ia Sid TO xd^og, dig TO Eigvfidxijg Sittbo trjv ftorjv, xal TO 'HnvTqg ij *HnvTiSrjg nugd to rtnvuv. h'v&a xal Tg'ig xsirat xb &iu>v Scd TO xrtg Xs^iwg xaigtov. (Vers. 333.) 'laxtov Ss b'xi* xal iv xomoig xeiiai xonog d/u,(pifioXos i!- inoSiaGxoXfjg TO, ndnxqve S' dvd nvgyov Axaiwv, it' xiv' i'Soixo i]yt(i6viov. i] ydg ndnxrjvtv dvd nvgyov xov xsi'xovg So o Meveo&eirg u nov TSoi Axaitav xiva, rj ndnxriviv dvd nvgyov '.A%atbiv i'/yovv dvd nagdrai-tv nvxv>}v, tintog i'Soi TWV Ttva fjyifiovtov. SijXov S' on ^rrjGiv inixovgiag rpod^st TO, ndnxijvt d* dvd nvgyov xal tS,ijg e]ff, xovxoig Ss (idxng ov. (Vers. 337.) "On xb yiywva xal ytywvnv xat yiywvivai xul 00a xovxoig Gvaxoi%a ov% anXwg sni TOV fiodv "Ofi7jgog xdoGu, dXX' inl xov dxovtad-ai, i] uaXXov enl TOV (xiya xal i^dxovGxov fioav xal wg tintiv yvaatbv, wg fivgia%ov (fai*vixai. dnb ydg xov yvma 60 xa xoiavxa pi/para yivtxai, (prjal yovv ivxav&a' dXX'ov nwg oi a]v fiwoavri ytyo>veiv, xovtiaxtv ovx rjv tip Msvto&et ovvaxbv fiorjaavn dxova&rdvai. cfjfiHOWiai §e oi naXaiol dupogiia&ai xb gr^ut, xai 4o nagd (tsv xip noir^xf} nsgionuod-ai, *wg S)jXoi xb yc-yuvsiv xal xb iysyuvtov xal xb ytyiuvipiv. oi t)f 909 (ASTCC TOV noitjxrjV xal fiagvxbvoog, (faalv, avtb exXivav. sen ydg xb yiywva oiovsl ysyvioct (liaog naga=xiifttvog ix xov yvtoa. toixov vnotaxxixbv ytywvoo ftagvxovov, e| oi dg &£(iaxog at ftagixovoi xivijoug, an' etixov Si xb ytywvta xal ai xax' aixb xXiaug. oi Ss na?*aiol xal yiywviaxew tpaGi xb cpdsyyiG&ai s£dxovoTQv. iXiyovxo. Si xal yeytavoxwfiat, yvvaixig ai xu>(iug ifjbmnXuaai ftoijg, xal ytywvbv Si (p&syfia nag amoig TO Xaftngev. (PiXwv Ss xal dgGsvixbv oiSs yivog xov ysyuivov Xoyov, o ion TOV xgccvovq xal ngoyogtxov, b'&iv St]XaSrj xal xb ysywvoxsgov tniggr/(j.a, dig xai dXXa%ov SiSi]?MXca. mgi ds

120

P A lP Si J J J A

M

Vs. 338 — 3 7 5 .

i» *yiywvoxto[A.iig (figexcti xal b'xt Xeysxai ovxco Sid xo iv xatg xwfiaig, rovxiaxv xcetg dfKpoSoig, ytycoviGxeiv, i) neoiftor/iog thai. To di ftoiaavti ix xov fiorjGavxi xixgaxai, cog xal 6 /Swg iy&vg ix xov ftorj!;. tVQriiai ydg xal did xov r\xa xal ov iiovov Sid xov d fiba!-, cog xal ngoSeSfjXcoxai. (V«*s. 3 3 8 . ) Oxi nokifAOV fxtyalov evdeixxixbv TO, xoaog ydg xxvnog lysv, dv'ii] S'ovgavbv ixs /5aXXofte'vcov oaxeiov xe xal innoxc.ftwv xgvyaXeitZv xal nvXiiov nuaag ydg in((tysxo, 6 xivnog SrjXcedij, i] inwyaxo r\yovv ins- 871 noQtv&rtoav oi Tgwsg- i] fiallov intp^axo, o haxi Si oxewv %xoi /wo^Awv rjOyaMoavxo xluaccvxtg oi 'A%uioL xal OQa xavxavda wg nollal rjaav nvlai xw'Elk^vixu xiiytb, ag Tgwig eneiowyxofiiyQ*)£,uVteg u'oeh&uv. 'Iaxiov dt b'xtxo inw%aT0 oi^aivei aoxi iv alloig xal xo avitay/aevai rjoav, ano xov (bxTO, wg xextvxto XiTiv%axo *Iowixdog, y,aol, xal 'Axxixwg. xoiavxqg §t axtveoQtag xal 6 xovxov naoaxtL/tivog xo tnto%aTca ano xov utxxai. ( V"ers. 3 4 I . ) To ds qj'j^avxsg navv xatQiohexxetxai ivtctvda. 10 ( V e r s . 344.) On Meveo&fvg aixpa axilli-i xov h 'Jt&rjvaioig xi\qvxa 0o(oxt]V, niql ov tQ^i&tj, xalioai apfpoTtoo) [iiv pallov Ai'avxs, o yao, yyovv xovxo, o'% aoiaxov anavxcov aif], hntl rce%ct xrjde 20 xzxiv&xai ainvg h'hdQog. tide *yag 'ifigicav Avxiuiv ayol, oi xo naqog neo C,a^orjug teXs&ovaiV ava y.oaxegag iafdivag. li di a rdya. ixgyv oiiv xayrv axaX^vai xayvv xiva xaxd xov xayioq xaxov. (Vers. 346.) To d' tntpgiaav, wg (paaiv oi nctXaioi, insl,dgr,aav oi'Agxddeg (paaiv. b'&sv nag'EvginiSt] TO, cog S' tTii^dgu Srpiyi,. ft di xal ^ege&gov xo (Huga&gov oi avxoi cpaaiv, ov ndvv Srjkov, el JHJ) gqxcog nov ivgt&ihj nagao^fA.av&iv vno xivog ykojoooygdyov. dxoXov&cog §i rco enefigitrav eggi&ri xal xo 3o £«#£>7eiS- ctjfxaivei ydg, cl>g xal dXXayov dijXovxai, xovg fiagtig xal iftfigi&eig xal *oi (pogqxovg ano xov dyav ygdstv, b ictiv inininxuv, xaxd xo, uijxigi [toi (.ivijGxrjgeg iniygaov. dya&tj 62 KeS,ig eig ini[AOVTJV xo i7te@Qioav. Sid xal ngo'Cmv yqaxai avxij. (Vers. 3 5 3 . ) "Ort TO, axfj d'ag en jllavxeaai XLLOV 6 grj&ug 0oax)]g, xaivoxtgov e%si xrjv ini ngo&eaiv doxixf, avvxixay^ivrjV ute fiexd xov axrj GVftfiifid&Tai tire iisxd xov Aidvxsooiv. tivd de xoov dvxiygdcptov xdXkiov e%ov<St xo, axtj SE nag' Aidvriaci. "OTI 6 [Ae'XXtav avfiuayijaat xtal xal av&ig xayv dnoxaxaoxrjvai fig xb il-agyrjg xaXcog av unoi 3o TO xov Ai'avTog, to, avtag tyco xitoe tt/xi xal avxioo) noXifioio, anpa S' avxig iksvooftac, indv ei) roTg irtixei?M q intxfjuvvco. (Vers. 3 7 1 . ) 'On iv xco, xai oi Terxgog aua ijiv, o eaxiv inogevexo, xaai4o yvrjxog xal b'naxgog, mgiocwg xsio&at, Soxet b xai avvdia/uog. ntgl Ss xrjg xcov xoiovxmv %£*£ecov bfiov xteoibog ngoyeyganrai. tog iygtjv. SrjftuwGai di b'zi xb gy&iv fjsv ndvv avvxeXti xal eig xb xavoviopa xov jiuv vntgovvxeXixov, eg dqXot xb i]Xdov. wg ydg ivxav&a xb fjtv dnb xov i'j'c'ev, ovxco xal rjitiv xal cvvaigiaev fjeiv, ngoaygct(po>i£vov xov 1. ( Vers. 3 7 3 . ) "On HavSicov xig bftwvvfiog xco ndXtu 'ATTHCU rjQwt, ivtav&a cptgst Tsvxgov xapniiXa ro^a, oFg 6 Ttvxgog fiuXu FXavxov eniGGV\xsvov xsiysog. cpigsi Se b grt&ilg xd xov ygioog xo!;a oi Sid ftaXaxiav, dXX' oxi eoixev ixegoliog 6 Ttvxgog conXia&ai. iv boyovv xolg Jij^g oi xo&ig ygoj/xs*vov avrbv naquodyei, "Oftrjgog, dXld bnXixrjv aXXwg. xal h'atixdvxav&a nagdSnyfia xwv xaxd xb omncopevov nagd xio noit]xj] yivofisvtov. (Vers. 374.)"Ort inixov- 4o glag dvayaiag SqXcoxixbv xb, inuyofievoiat S"ixovto. ( Vers. 375.) "Oxi bnrjvixa oi Ai'avxsg inl xov 872 xov Mivea&icog nvgyov 'ixovxo, xrtvixavxa up&ipot Avxiutv riynxogeg inl endX^eig fiatvov sgsfivi} laiXanv loot. nagafio?Jj Si xdvxav&a Gvvxoficotdxr], oixeitog xoTg (pga£opivoig, tag xal inl Ne'axogog ngb 60 TOVTWV , xal dXXov Si xivog. Xiyei Si 6 noirixi]g xal b'xt GvvtfidXovxo fj.dyso&ai, o neg ivsg*yrjxixcog t'tne ngb oXiyov ivxco, avv d'efiaXov Aani&ai. dnb XOVTWV SS xal % xaxd noXfpov ovfifioXq. rj Ss igifivi] XaTkaij) Sid xbv iv xoig bnXixaig fiiXava aidr/gov viipog iv xolg ngb xovxiov nov

PAWQIJIAM.

Vs. 3 7 7 —3 9 6.

121

(Vers. 377.) 'Sig Si xb GweftdXovxo vbrielv rtva atjfiaivei *nagd totg fie&' "Ofitjgov, StjXol TO owefld-910 Xexo rbv xgriopbv yyovv ivorjOtv. (Vers. 3 7 9 . ) "(M xai 2agntjSmv Xiysxai bi-vxovwg, wg noXXa^ov (paivexai, ov tj xXtjxixr) bfioia, xai SagnrjSwv ftagvxbvtog, ov ysvixij SagnrjSovxog naXXu%Qv', dog xai ivxav&a UagnijSovxog ixatgov xaxd xb Xiovrog, xai xXijTixrj HagnrjSov field GVOToXijg, tog xb SJ Xiov. SGTt Si axoxdaecGd-at AioXixwg fiagvxovtj&yvat, TO ZagnrjSmv Hagnr/Sovxog. (Vers. 380.) "Oti 0 Aiag fidXXei dvta&iv xiva fiagfidgw oxgvoevxi, *o ga, qyovv og Srj, xsigeog ivrbg xelxo fisyag 10 nag' I'naX&v vnigxaxog, ovSe xi fiiv gia %tigeo xai &gaiiGU. «| avxfig Si xai oi xaxagdxxai. Soxet Ss yivea&ai dnb TOV dgtjg b aiSrjgog. (Vers. 385.) 'Agvtvxfjga Ss Xeyn TOV xv§iGxr\ga, ihg xai dXXa%ov, nagd Tovg dgvag, oi iv TW ngo'Csvai tuoavu xvfitoxwGi xov aega xvgixxovxeg. e'xigoi Si xbv SeXtpiva cpaolv agvivxrjga. b ydg dggrjv SeXcplg *inl xt(paltjv, cpaatv, uxcti yaXyvyg o'varjg. (Vers. 386.) To Si, Xine S'baxia &Vfibg,/to StjXoi xai iv xoig boxioig xwv £COVXMV ipv%ixov xi nvevfia nageondg&ai, a>g xai b cpiXooofpog, (pact, IIoaeiSwviog Xiysi iv xqi negl ipvx*jg> 'laxiov Se dig, ei xai fisx' bXiya xbv"Exxoga igst fiei&va Xi&ov fiaXiiv xaxd TWV 'EXXIJVIXWV nvXwv, aXX bfiwg xrjV xov qgooog ixei xaxafidXXei ysvvaibxtjxa Sid TOV einuv oxi TU "Exxogi eXatpgbg ix xov Aibg 0 Xi&og iyivexo, oia xov fiiv Aiavxog tpvGu xb xrjg dvSgiag dnXovv avxovvrog, "Exxogog Se ix Aibg &iasi TO Si*nXdZ,ov iv Totg Toiovxoig k'xovxog. (Vers. 383.) "Oga Si "xb, oiot, vvvf3go- 5 O Tot, SrjXovv, wg xai iv dXXoig, TO fiexaxgoviov TOV noitjxov, wg fit xaTu TOV Tgvoixbv nbXefiov oVTOg. 3o (Vers. 38g.) r 'Ort 6 Ttvxgog TXavxov xgaxsgbv tw iniGoifisvov fidXe Teixfog viprjXoio, T\ g' iSsv, ijyovv, b'nov Si) i&edaaTO, yvfivao&ivxa figaxiova, navas Ss xdgfitjg. aiffS' dnb xei%eog dXxo Xa&cov, 'iva fit] Tig *A%aiwvfiXrjfitvovd&grjGsia xai evxtxbwto, XOVXSGXIV evxoixo xai xaTaxavxwxo ene'eGGi. (Vers. 3 g i . ) Kal oga b'rt evyevwg xai b FXavxog alSoiifievog inixgvnxei xrjv nXtjyrjV, xa&d nov xai b AiOfirjStjg /3A.JJ&elg ngb xovtuv Siafinegeg sni*ygacprjvai rine TOV xagabv, avyxgvnxwv xai avxbg xo Tgavfia, 'iva fit] So sig TsXog b Ildgig avx^Goi xat' avxov. UtjfisiioGai Si xai oxi xdvxav&a Gxijfta ioxl Gtoinijg. wg fiiv ydg b TEavSiwv h'cpige xd TOV Tsvxgov To^a, elniv "Ofitjgog, tog Ss xai b Tevxgog h'Xafiev aixd, iGiyrjGfV, dgxtG&elg unstv fiovov xb dnoxsXiOfia, tug h'fiaXe xbv JTXavxov OCOTM, Xaftoov StjXaSrj ngoxtgov xd To|a. (Vers. 388.) To Si, Ineaaifievov Tsixsog, dvxl xov xaxsnffifiaivovxa TOV Tetyovg. (Vers. 389.) To Si, fi g'i'Ss, TI dv Sioixo TOV ga GwSsGfiov, ei fir\ b noitjxtjg ngoGna&wg sixs xfj i | avxov xga4o yytpavia; (Vers. 3g4.) "Oxi oi KdX%ag fiovov QsGTogiStjg, dXXd xai Tig"EXltjv 'AXxfidcov, ov ivrav&a SagnrjSav dfivvwv T<5 FXavxa Sovgl TV/tiGag evvl-ev ex S' eanaoev syxog, 6 S* ion6*fievogQli nioe Sovgl ngtjvyg. dfi(pl Ss ol figdxs TSi>xsa noixiXa xaXxqi. (Vers. 3g5.) Kal oga TO tGnofievog Sovgl, yXvxioog xai avxb Xtx&iv cog sinsg b'AXxfidaiv exav intjxoXov&ei ifixpvxw xivu xai i'axiv ivxsv&tv Xtjcp&iv xb, xai rj x*i& *°v vtxgov sntjxoXov&tjGsv, o (pt]Gi Zsvocpeov. (Vers. 396.) Bgdxe Si xd onXa xai dXXwg fiiv, fidXiGTa Si Sid TO iifjo&iv xaxantGitv. eirj S' dv iveaxuig TOV XOIOVXOV /9(>a^w, 'iva "xy Sid TOV ctXcpa ngo(poga Siacpigu TOV figixsiv, o ngo>To&e'xwg inl mxov COMMENT, TN ILIAD. TOM. III.

Q

122

PAW&IJIAM.

Vs. 397 —42i.

exti&tv xat inl toiig niga tov pexgiov olvonoxovvxag ftix^vExxat, wg iv d'kXoig StjXovtai. (Vers. * ° 0 . ) "Ozi Zagntjdwv xdxw&ev Sid to toil ttixovg, wg ngotgpi&ij, xanuvbv enaXgiv eXwv #*(><» axi^aqyat tov Uxiv, t) S' eanexo ndoa Siaftntgeg, avvdg vntg&e niXog iyvfivw&t], noXkaatSi&nxexeXtv&ov. Si ACag xal Ttvxgog bfiagxTjOavxtg, ijyovv bfioi dgagoxig xai avvaaniffavttg, 0 fiiv iq> fitfiXijxei tilafiwva nepl axq&toai rpattvbv dffniSog dfMfifigoxijg, Al'ag S' dcniSa vv£iv indXfievog. t] Si Siango ijXv&sv eyxdt]. 'Ev fiiaw Si xovxwv (Vers. 4 02.) xeixai xo, dXXd Zevg xrjgag d'fivve naiSbgiov, pri 10 vrfliolv inl ngv*fivrjat Safin?], tovxo Si ngoavarfwvrtaig eaxiv inl nagafiv&ia (piXeXXrjVog axgoaxov, a>g el xal fiij vvv ngbg taig vavatv, dXXaxov yovv iv xfi nedidSi necovfievov tov Zagnqoovog. enityotg ydg 6 noit]xrjg avgii wg neg xd xov"Extogog iv xfj ngx'i xuxofiaxia, ovxw xal xd tov 2agnr)Sovog, wg xal ngoiSt]lw&t], Sid te tbv'AxiXXsa Sid xe xbv fldrgoxXov, wg av oi vaxegov dvtXovxeg IldxpoxXog 10 fiiv SagnrjSova, "Exxoga Si 'AxiXXivg, Soxouv piyaleiov dvSgaya&iag ivdiit-aff&ai. ( V e r s . 4 0 6 . ) "Oga Si ov ftbvov xr)v OTegoig dniSwxev iSiu to olxilov egyov, Ttvxgw fiev xb fitfiXrixivai, xbv SagnrjSova, Ai'avxi Se xb vv£ai. ( Vers. 4 o l . ) KaXwg Se xr}VfioXijVtov negt xb axij&og xiXafiwvog xw Tivxgw SiSwxe xal ov xw ATavxi, ov el'w&e TeXafia)vidSrjv xaXuv, 'iva fit]Si sfMpaaiv vnoxtivr\ vnoxivov nagr/xrjat(og Sid tijg TOV xela/iwvog vno tov Te- 3o 3oXafiwvidSov ftoXrjg. (Vers. 4og.)"0rt igediGftog vno cxgaxqyov fiovov ngoxiv8v*vivoviog tig nbXtfiov TO vno HagnjjSovog ivxav&a ngbg Avxlovg Xex&tv w oi Suva, xi t* dg wSe fie&iexe &oi>giSog dXxijg' dgyaXeov Se fioi iatl xal Icp&iftw nig ibvxi fiovvco grigafievw &ea&ai nagd vrjval xiXev&ov' dXX' iqpofiagriixe' nXeovwv Si xoi egyov dfieivov. xovxo Si yvwfiixwg igge&q. xal eaxiv b'fioibv ti xal nag' 'HaibSio, ev&a xijv xwv nXuovcov naiSwv ini&rjxrjv fiti&va Xeyei. ( Vers. 4 i x.)"Ogct Si xal to gi]£a(jiivw yogywg Xe%&iv. oi ydg sine xetxog gr^afiivw rj nvXag tf Xabv, dXXd aiwnr\aag drprjxs tavta votla&ai, ov fibvov Sid onovStjv Xoyov, KX?M xal aefivbxegov xal ifiopavxixcuxegov. ivreXwg Si uex' bXiya tpgdasi iv tw, xeyoq g^dfiivoi, cog xal ngb bXiywv nvXag grjgavxeg, xal- iv xotg tj-ijg, grjyvva&t tetxog. Sr,Xov Se wg b xoiavra noimv xal fiaXXov b Xabv gqyvvg gy&ivtog Xeyexai. xttxai S' iv xovxoig (Vers. 4 i 5 . ) xal xb iniftgiaav ndXiv inl Avxiwv, xal to xagtvvai dvxl tov xgatvvat,, nvxv&aai 4o ottgiwaai. (pijal yap- oi Si d'vaxtog vnoSSdaavxtg bfioxXnv ftdXXov inefigiaav fiovXyyogov dfiaX avaxxa' 'Agyetoi S' ixigw&ev ixagxvvavxo ydXayyag ttixtog evSo&tv. Soxei Si d'XXwg ivxav&a ( V e r s . 4 i 4 . ) xeta&ai to k'figiaav ijneg ngb oXiyov. exit fiiv ydg dnoXvxwg xal dnXwg igge&rj wg efigikoaav oi Av*xioi- ivxav&a Si, efigiaav dficpl avaxxa, ijyovv fiixd tijg avvfj&ovg fiagvxyxog rjX&ov eig tov 2agnr}86va. xaxd xwv 'Axaiwv fievxot avxotg xal vvv f] fiagvxqg. ( V e r s . 4 2 1 . ) "Oxi. &iXcov SnXcoaai tfiv avataSnv afittaxivntov fidxnv 'Axatwv te xai Tgwwv inl (teaoXafiown bXiyu ftaTaiXfilco, rtf

PAWQ1JIA

M.

Vs. 4i6—43o.

123

TOV Ttl%ovg SrjlaSi) aeQiygcKpij, xai ovdh oXov m^oi/g, endXI-sig ydg povai Sutgyov avzovg, iixdt,u xd Svo axqaxivfiaxa Svo dvSgdai fia%O[ievoig djjcpl bgo&saioig, xai (pt]Gf (Vers. 416.) /A.eya Si ocpiai tpaivexo egyov, xb axaSatov SijXaSrj xfjg /j-d/tjg xai iaunaXe'g. o irpegfxijvivwv inayn' ovxs ydg up&ifioi Aiixioi Aavautv iSivavxo Tifyog grj^dfuvoi xtead-ai nagd VIJIGI xiltv&ov, ovxe nox' ai%fj.r)xai Javaoi Avxiovg kdvvctVTO xii%eog dip wGao&ai, snsi xa ngura niXao&ev, dXX' wax' df/cp ovgoiaiv , r\yovv negi b'gcov, yijSiov Sv' dvege citjQiacto&ov fitTQ3 h ^i^a'tv h'/ovtsg ini^vvw iv ccQovgt], wr' bliyta ivl %(OQ(ti iQityjTov nsQi 3i0i]g, wg UQCC rovg Siisgyov inal$.itg. v.a\ eatu &av[Act<sia xai dfii/irjTog t] naqa$oki\ xa TS alia, xai did xo oliyiatov TOV ftsra^v ywgiov, o iffri fiizai^fiiov, o (pegst, noXXrjV Ofioioxrjxa ngog tniurixr} xai axivbv yrjdiov nEgioguTftov. Mtrga ds vfaaiv ivtav&ct (Vers. 4 2 2.^ oi naXctioi 10 Tag xi)V yijV fiiTQOVGag axaivag, aig xa noMfiixa eoixaaiv axovcia, ojg nig av nakiv at aiugyovaai 5o TOV axgaxhv inak%ug avaXoyovGi ki&oig, oi tvta%ov rii%vrat eufisvai oigov agovgrjg. Kd/uaxsg ds xivsg ai grj&itaai: axaivai, oxigiaxovaai xov xaiveo&at toiig tgiQovrag negl yrjg, oig Si' avxmv fj lot] ii/Qiaxixav. (Vers. 423.) To 8e, neg\ i'crjg, SyXot [tsv xr/v icioftoioiav, s/A.(faivsi Si xai bit, vovv fj naQaftoXt] avxt} e%st bnoiov xai xo, ini iaa TI)V f-idy^v xavvG&fjvai, xai xb, i'aag vo/Aivt] xitpaXdg e%uv, nkr\v OGOV exeiva fisv ccveS-igyaGxa, ivxav&a Si did nagafiolrjq b exttvovg t7isi.(igyaarat-. (Vers. 4 19.^ "OQCC Si xb iSvvavxo Sig gr}&iv Sid xb xaigiov. egu Si aitb xai fxet' okiya, o ntg oi vffregov exxeivovxsg ovx dvaXoyiog xrtv ag%ovGav i]Svvavxo yaatv, wg zc«i dXXayov osar/fteiioxai. Tov Si Srjgidaa&ov tQfii]veia xb EQI&TOV. (Vers. 422.) ' Eni^vvov Si d'govgctv r] xlv ogov iari vostv, negi ov 1) ^gig, o iaxiv r\ i'gig, rj xai XTJV tnifiSQitpfiivrjV yrjv, 'iva ex xoivorijTog iStdaij xotg egl&vGi, (Vers. 423.) To 20 Si, oXiyw «j/t %u:gw, xb xaiguoxaxov ion xrjg naga^uXijg, ngog o xai fiovov avrr\ naguKrinxai. (Vers. 423.) "Oxi xai ivrav&a (pavsgoug Siacpogd iativ ctaniSug xai Xaiarjiov. (pyai ydg' oi S'VTISQ sndX^iav Sjjovv J? Srjiovv aXXr\Xwv a/ii(pi OXI'I&EGGI fioiiag aaniSag svxvxXovg XaiGr\ia xe nxsgosvxce, o ioxiv s*Xacpgd. xai sicl xaxd xovg naXaiovg Xaiorjia xd ev rfj Xaia rpego^isva dpaLpvixd, i!; dxaxtg- 60 ydoxiov b'vxa fivgawv. oxi Si xai nagct xb Xdaiov OVTW xaXovvrai, dXXa%ov d'grjxai. To St, fioeiag doniSag, i'oixi ngbg Siatpogdv ixfgwv eigiJG&ai. afivgGog yovv 7) xov ^A%i\Xiwg. rj Si loxogia xai kiveag doniSag oiSe xai nXexxdg, xai heag Se xivag daniSag AiXiog diovvGiog iffxogei, (pigoov xai %gr)Giv f£ 'Agiaxotpdvovg xavxriv' dvrig n^SrjTtjg ueav tvrjfi(iivog. oxi Se xai r] neXrj] danlg i)v Sipftaxi XixaXvfifAEVrj aiybg ij oibg, ngodg-qxai. u Si xb ivxvxXovg htav&a fxovaig xalg danlai ngoG*Aoyi-Q'{2G&BiTj, oi fti)v xai xoig XaiGtjioig, iYjj av jj niXtrj, avrb Si TOVTO Xatarjiov, OVTS XXVV e%ovoa xai Seg3o fiaai negisaxaXfisvi], wg SeSrjXwxai. (Vers. 427.) "Oxi ngo&eftivog sintTv dig XMV /ia^ovfiivtav noXXoi 875 f*iv ovxd^ovxo qjivyovxeg, itoXXoi Si xai taxdpevoi dvxingoGconoi, o~%rnA,axi£,si av nzgiygdon xaivoxegov, xai (priai' noXXoi S* ovxdtpvxo xaxd %goa vriXi'C %aXxw, ijfiiv b'xm oxgscp&tvTi fiixdcpgeva yvfivco•&tit] ixagvafxivwV noXXoi Si Siafiniglg daniSog aixrjg, xovxeaxiv, b [tsv xig id fiixdrpgsva argiifjag iv r«p fid%zo&ai xai yvfivcoaag, noXXoi Si xai Sid xijg daniSog axsTiovarjg xd efingoa&ev. xai tan xo O%ri[ia b'fioiov wg xai el' xig fieXXuv einetv oxi noXXoi e&vqaxov, oi fiiv (pavXoi, oi Si io&Xoi, siny dug noXXoi e&vriGxov, xai b'ooig (pavXwg u%ev f] ipv^rj, noXXoi Si xai onovSaiiog t,wvxtg. ngoocpvwg Si xm inoxeifievco xagd%a> xai xr\v cpgdaiv b noirjxtjg xaivm G%i'ipaxt cvvexdga^s. ^rjiieiwani Si oxi Soxst f.iiv 6 noirjxrjg dnb n"Xt\&vvxixov xov, noXXoi ovxdtpvxo, [isxafiijvai eig ivixbv xb, b'xw Gxgap&ivxi. SGTI Si ofitog xai xb xoiovxov Swdfiei nXri&vvxixbv. wg ydg xb xig dogiaxov b'vo*fia, xa&oxi dogiGxaivu, 10 4o xovxov xai exiivov xai d'XXov SyXoi xai bfiov nXij&og ijxoi noXXoi g, ovvo) xai xb oxco dvxl xov wxivi. dogiGxov ydg xai xb oGxig, xa&d xai xb xig. (Vers. 4 2 7 . ) To Se, vrikii %aXxw, wg ini i^tipv^ov (pavtgug xai vvv xai navxa%ov. ov ydg e^tg iXetiv, txet xai Gxigrjoig xov aviov, xa&d xai £?ri TOV vcodov xai xov xvipXov xai xwv bpoicov voiixai. %aXxbg Si fit] nxpvxmg IXSHV OVX av xvgiwg ovSi vrjXitjg Xsyoixo. (Vers. 43o.) "Ort aiw xoig dvwxegco gy&eiGi noXvv (pbvov StjXoT xai xb, ndvxtj Sfj nigyoi xai enaX!-Ltg a'ifiaxi (pcox&v iQgdSax' dficpoxegu&ev, ijyovv dnb Tgoooov (pijGi xai *A%aiu>v. ug ydg oi * ovgotg, wg tggi&f], [laxopivoi negl TO bgo&e'oiov %iouv av a'tftara, ei xgavuaxi&vxar, ovrca xai

Q a

P A W ii I J I A

124

Vs. 43i — 43 7 .

M.

*A%aio\ xal Tgwig, ot/g ai itidX£etg xal fiovai dietgyov, ro Ttt%«g av (iialvouv afycctt nintovttg. xai, sati TOVTO (iiv inixaaig tov, noXXol S' ovxd^ovro, ixeivo Si tov gtj&ivtog dvooriga, tfyovv tov, edgovv ctXXrjXiav dfitpi atq&toot ftosiag doniSag. dxfid&t ydg b'aov xai OGOV ago'iwv xal iv totg toiovroig 6 noirjTr\g xai ftiye&vvet to igyov, 'iva nid-avoXoyrjd-i} r/ tov tii^ovg grj&g ts xai irtigfiaeig. Kal 20 atjfiiiaGcei o n Sid to ovtio noXv tov cpovov tp&aaag 6 noit}trjg agyakiov unsv avrai iivai ta toiav*ta ndvxa uniXv. cpctvat, fiiv yag iv tu xa&oXov xal aogioxtog b'tt t§ftovv ccfitpl at^&tOffiv aaniSug xai noXlot ovtatovxo xal navxa%ov oi nvgyoi aifia ii%ov, gadiov iariv' fitgixevffai Si ta ndvta xa&sxaOTOV, siaayav 8vo%tge£. (Vers. 4 3 1 . ) To Si &i(*a tov iggdSa 'Iwvixov grjfxaxog gatfa qpaalv oi staXaiol, o neg to gaivut drfkol, f| ov xai kv 'OSvaasiu to, gdaaxs S' vSwg. xal yivixai ex tov 'iggaGio ivfkov tgitov ngoaionov na&rjtixov vnegavvxtXixov aTioftoirj tov a xae nXiovaofiio xfjg Sd avXXafiijg 10 bfio'uog rw wvopaotai atvofidSaxat,, egrjguoxai egtjgsSatai. (Vers. 4 3 3 . ) "Qxi to twv (ia%Oftivcov iaonaXeg xal wg dnuv atdXavtov iv akXoig fiiv aXXwg ecpgaatv, (og xal ngb oXiyov SeSrjXaxai, vvv ds higoiwg Xsycov aaqjiaxegov nagafidXXn taXavtov%(p yvvaixl td oxgaxivpaxa, xal tpijaiv wg ovx iSvvavto (pofiov Tgweg noirjoai*d%ai(ov, dXX e%ov msxe tdXavxa yvv?} %fgvijxig dXqd-r)g, ijxs ora&uov %yovaa xal eigiov dfitfig dveXxn icdtpvGa, 'iva naiclv dsixsa fiia&cv agtjxai' wg fiiv twv irtl Ida fkd%r\ tiraxo ntoXefioq ts. (Vers. 4 3 6 . ) Kal b'ga to, ftdyrri noXefiog te, tj ibg Sidtpoga xal vvv tt&svxa rj xal mg taixoSivafia' xai b'xi einwv snl iaa oil evsKa to tdXavtov evgijxai, nagsGfjfirjVuto xatd tovto Zoxal fiovov tfjv nagafioXrjv *dgfioxxeiv totg vvv tov noXsfiov egyoig, td Si Xoind tig to navtsXsg dntfi(faivuv. ovSiv ydg rot bXwg xoivbv extgov xw xaxd xi]V sgi&ov yvvatxa dgym xal tip ovxco fuydXta notefi<>). Indyu Si b rtoitjttjg tu 10a td trjg fid^rjg thai (Vers. 4 3 ^ , ) TO, ngiv y" b'xs Stj Zivg xvSog inig- 20 ttgov "Exxogi Swxt IlgiafdSri, og ngatxog iorjXaxo tffyog *A%amv. tots ydg ovx iiii taa td tfjg fidpjg tttatai, dXXd twv tov Jibg taXdvtav ftgicivxaiv to fisv xdtoo Svatv%tog gmu, wg xal dXXa%ov XoyOygatfii 6 noiritrig, ro Se avcn ai'gitai xal vnegxtgov yivsxai, cog tov fiiv "Exxogog vxpto&ivtog xai xvdog avco&EV Xafiovxog imegtegov, xwv 'EkXqviov Si xdxeo nov ftsvovxaiv xal sig yijv xanuvovfiivwv, noixiXtag ovv b noirjxrjg tig neg td dXXa, ovxa xal tag tijg fid^g ygd&i gondg. ( V e r s . 4 3 3 . ) TdXavza Si vvv fiiv to b'gyavov, ov srd&og to xdXav eivai Sid xr\v TOV fidgovg bXxi'iv. dXXa%ov Si xal td iv avxoi Gxa&fiitpfitva, Si' wv xdXag icxlv b oxa&fibg ola !tdG%(ov ftdgog ij; avxwv. Xegvrjng Si TJ Sid XHQ®V vri&ovOa, Mgtov tv%bv, d. xal ndXiW Xi0VVTVS, nivrig, %n4o gofiiog. inatveitai Si »; tov tpyov nagaftoh) *ivtav&a inl iGoxrjTi, ov nsg ovSsv dxgifiearsgov tig So iacxtjta. bfioitog snaivitxai xai d>g ovxt SeGnoivaV eiadyei xaXavttvovGav, avtrjv ydg ov noXXd Xvnst to nagd figa%i) Icov, ovxe &egdnaivav, oiSi ydg ami) Xiav £yxsi tdxgifieg. -f] fisvxoi dXrjdrjg yegvfjxig ndvv TOVTO fiout, ovxe dnoaxtgijaai &(Xovaa, vnoxeitai ydg dXrj&f}g, ovxe avxrj tovro na&etv nivijaaa ydg. wg neg Si xdXavxov to te b'gyavov xai to taXavxtvOfisvov, ovxio xal Gia&uog. vvv tiivxoi cog mg xb tdXavtov, ovxa xai 6 Gta&fiog bgyavixwg vostxai. xai vndytxav Xbyia noXvavvuiag to tdXavxov xai b Gxa&ftbg xai rd naqd tocg vatsgov, y tgvxdvn xai 6 £vy6g. S6£oi Si av tdXavxa nXij&vvxixwg sinstv rag Svo nXaGxiyyag TOV oxa&fiov, IOV tGxl xai xo tdXav Sid xd initi&sfieva ftdgi] avxatg. yivtxai Si raJv gyj&eiGuv nivre Xe&uv xb fih xdXavxov b'&sv sgge&t}, tgvtdvr\ Si nagd to tgvtG&ai, ata&fibg Se nagd TTJV Gtdoiv, iota ydg iv iGQtrjxi tag cXxdg xa&iaxwv to avioov, £vybg Se xard fitracpogdv, dig tiov nXaotiyyiov tvl xavbvi xa&d £vyw ovvyyfdviav, nXdanyyeg Si Sid to xat' 4o airdg tiXdxog. tbSe, axa&fwv eXovGa, ov GVGXOIXU xa, dXX' i'xov, 0 nsg dvootegw xeitai. tovxo fiiv 5o ydg GcofiaxixijV SrjXot inarprtv, exetvo Si ipv^ix^v *dvtoxrjv. 'laxiov Si b'xi b Gxad-ubc ivxav&a nv l_

A . K _ f * i w

9*nf

f a i t /

i

r

a

*

-.

.

*

'

WI/l/W

Utf

P A W ii I 4 I A

M.

Vs. 435 — 448.

125

dvdnaXiv xct&tkxuv to xdtw gineiv, dig SqXot xcel 6 xwfiixbg ev Baigaxoiq. Ta Si toiovtfa gf wxelwxai xal 1) twv Gta&iii^o/xevwv OXXTJ , olov %QVOOV xal twv buoiwv. xaiglwg Si nicpgaaxat- xccl to iaatpvaa xaxd xotvotigav StdXextov, fjg ioxl xal TO fiovd^w ex tov ftovw, xal to netd£w ix tov netw. (Vers. 435.) To Se, deixea ftiG&bv, St)7<.oi fiiv fjua&iitQtav Xal ttjv x«gvrjtiv sivat, evxeXi^ei S' iv tw xa&bXov TO tov /iiaffov %grjfia, ®& dveXev&sgov ov fiiG&agvetv. Sioneg 'A&ijvatoi [tetaXaftovtsg to fiiff&og etg •d'avfta, &av/ia£iiv (paol to SiSovai fiia&bv, wg SijXot xal nagd ta xwfiixw to, %gt] yao ano&avfidcai ti tov diddaxaXov, o ntq £V(pt'jf,iwg iQge&y ccvtl tov fuo&ov dovvai, b neo yivttat tots fiia&ov Xafifidvovoi, tavtcv §* eintlv (iiG&aovovoLV. on Si dsi*xijg 6 uia&og, SrjXov xal ex trjq itv-6o ftoXoytag aviov. ylvstai ydo, cpact, fiia&og naqd to fiiffog xal to &to to ti&tjfii, ov St]Xadt] fiiGTjtt] 10 h &iaig, xal Sia tovto xal duxijg Sia to SovXonoibv xal olov aixiattxbv, o neo ix tov detxovg xiqvd.ftevov naqdyexai. t(p Si ftia&w olxeiov xal to aiQSG&ai. a ydo xal (.HGrjTwg totg [tiG&apvovoi ti&etai, dXX' oftoog dvayxaiwg a'ipstai. xa&on xal dvtixtttat to rideo&ai xal to aigia&ai. Sioneq bp&wg iff) to, deixea fiiG&bv dptjtai. taoig Si xal npbg bfAOior^Ta tov dve'Xxu scprj to aptjxai, 'iva rj Zti dve'Xxsi, tovtt'ctw a'tQti tdXavta, 'iva fiio&bv aq-qxai, dcp* tov, ryyovv ix tov *[Aio&cg xal tov al'peiv, SoXsiQi yivia&ai to ftia&apvuv, o xal aXXwg ovtw Xiyetai napct to piG&bv apvvo&ai r\yovv dvtixaxaXXdoGSG&ai. (fiaol Si tov novqti]V td xaff tavtbv e/fcpaivovra im tf] eavtov Siaoxsvdaai fii^xpl td qy&e'vxa, ijv inaivet fiiv wg dXi]&rj, dog Si deixwg tjoaav oixxi^exai. idxoQ'u ydo ev totg ntpl 'O/A^QOV 'HqoSotog ovta t-tjv Kptj&i]iSa ipya^ofisvrjv dnoxosffeiv tov noiTjxqv. (Vers. 437.) To Si, "EXXOQI IlQiafilSp, fivaxcx(og ei'pijtai r\toi GVfifioXixwg xal efMfavtixtag, 'iva ei'np h'ti ixvSaivev b Zivg TOV "Exxopa ovxs wg 20 vibv xatd xbv 'SaprtrjSova oi're tog i!- exepov &eov, dXX dnXwg ovxw, fiij &elov akXd ITpiafiiSrjV ovxa, xa\ wg 6 notijxrig dXXaxov itpt], avxwg ovxs &eov ovxa ovxs iheag. (Vers. 438.) To Se iat'jXaxo xal nepl tov £apnr}S6vog iv totg l^rjg igii b noir\tr\g. dXX* exit fiiv b JTopyvQiog to ia^Xaxo dvxl xov eadXivoe vost, ivxav&a Si dvtl tov elaenrjSrjGiv. dXrj&wg ydg ngtuxog evtctv&a b (paiSifiog "Exxwg ea&oge Qi]£ag tag nvkag, wg fiet' oXiya b noirjxrjg iget ngbg aixa tw eqyw. vvv ydg ngoavacpuivijGewg X6yeg$v, og ga nvXdwv ioxTjxei ngba&av, nqvjxvbg, naxvg, avxdg vnegdiv 6£,vg krjv. xov S ov xs Sv" dve'gs Sfyov dgiotw grjtSicog in" dfia^av dn? ovSeog b%Xio£iav, oioi vvv, wg xal ngoeygarpjj, ffgotoi si*Giv' b Se fiiv gea ndXXt xal olog' tov oi elaqgbv i'&r/xs Zevg, wg fit) cpvasi l | 3 o oixiiag avSgiag iXacfgiG&eVTa, xa&d iv totg tov AXavrog ngoaiar/fisiwrai. xal oga onwg avtavd'cc naqecpgaGSfiagogXi&ov, Sid nXeioviav avio ffgdaag i'jneg iv totg v.axd xbv Alavtd. ngoeigtjrat, Se ti ovx dvdxgifiig negl toiovxov Xi&ov xal ev TQJ, oxiqXag TigofiXijrag ifi6%Xiov. (Vers. 446.) To Si dgnd4o |ag r\gwixr\v SyXot ivxge'xeiav. (Vers. 447.) To Se ngvfivbg dvtl TOV saxaxog ngbg totg {hsfieXioig* etegoi Si v(fiv dve'yvwv, ngvfxvoGnaxvg, 'iva Xeyt] oxi td *eo~xaTa *«« xdxco naxvg. Sib kndyW avxdg 4o vneg&ev o^vg. tovxo SI ngbg ni-&avbxi]ta, Iva tw fiev naxei Xafi^dvyyxai, tw Se 6£et dgdl-t] tag nvXag evegyag, xa$ wv ftexd fiixgbv dcpe&rjGexai. To Si, dvegz Si/[tov, wg neg xal to, ov av evgrj Srffiov S negicpgaaig eati Sijpiotov. tavtbv yg ydg avSga ttnetv xal ]Si][tov, pg g SrifAOV f [, gwg iSriXot to, , ov ydg eoixs Srjfiov iovta naqe£ ddyogeveiv. ( V e r s . 4 4 8 . ) To Si sn*dfia^av tpdovad-ai Gitfialvu tr/v f Itovixwg, Sion xal dno tov d'ftqtov ayuv kv(ioXoyettai xata nvag. ag Ss xal sdaavvsTO 'Atnxwg,

xal

126

PAWGIJIAM.

Vs. 45i —45 7 .

5oiv roig elg xi]V 'Oovoauav SsS^Xwrat. on Si vnoxogionxov *rijg ccpdfyjg ?J a/tal-lg, o SrjXoT [wegov afid^iov noiovfitvov eig naiyviov roig aaiol, StjXovaiv oi naXaioi. ( V e r s . 451.) "On ourwg afiagwg xal uv£na%&wg vno"Exroqog (piqsrai 0 qrj&elg SvafldaraxTog Xi&og, wg on noifirjv gsia cpe'qei noxov agos* vog oiog %£ iql Xaftotv trigy, oXiyov Te fiiv dx&og intiyti' Stg"Exxu>q i&vg xal t£t]g. xal b'qa on ovx dnXvig noxov dXXd dqaevog oiog naqeXaftiV iv Ty naqafioXij xara rnv nov naXaiwv nagar^qtjaiv Sia TO gvncoSeOTigov xal rquyvregov b'vra TOV TOIOVTOV Xi&ov nageoixivai ^Wjimrt, iti> Si xal Sia TO fititpva thai rov &r]Xeog TOV TOV dqaevog noxov. 'lareov Si wg oi fis&'"Ofit}gov ov &sXovaiv aqaeva ygacpsiv Sim TOV a, dXXd Sid TOV q~ dqqtva, Xeyovreg on TO a vnorerayfiivov Tip q oi ATTIXQI q noiovaiv, oiov agaev dgqev. ovria Si xal &aqqetv xal noqq'w ix TOV noqata xal fivqqivi] xal inl xoqqtjg t']voi xogoqg xal Taqqog ix TOV ragaog, cog TO, raqaol fiiv rvqoov fiqi&ov. Ai'Xiog Si /Jiovvaiog Xtyu xal on aqg'i- 10 Vixov, ovyi dqatvixov, TO TUV yqacpiwv naqa Arnxolg (pdqfiaxov. 6 fisVTOi Srqa^wv aqaevixov ovofia£u airo, lorogwv xal oqog sivai, uy>* ov [email protected] TO TOIOVTOV dqasvixov, o neg iduonxwg agoevixiov 60 Xiysrai. Srjfii'Maai di on ndvv ni&avwg inereiviv "Ofiij*qog TTJV TOV fiagvrarov Xi&ov iXa(pqon]Ta, wg av fvnXaarog 1) di avrov do^rj xgariari] ivsqyeia. ii yag 6 roaovrog Xi&og iXarpqog OVTOI xaxa Tip naga* (toXijv yiyovs Tw'Exroqi, m&avrj av iCrj ev fidXa ri di avroi rcov nvXuv qtifyg, aXXwg Te xal TOV Xi&ov tig 6i,v Xryyovrog wg iqqe&rj, xal TOV "Exroqog fiaXa iyyvg re iX&ovrog xal ra axeXrj Siaarr\aavTog xal ovT, wg "ExTtoq i&vg aaviQIAdwv (pegs Xaav deiqag, a'i qu nvXag eiqvvro nvxa anfiaqwg dga*qviag, Taviov fiiv OaviSeg xal nvXai, aacpeariqa Si b'fisag Af'^tg TO nvXai. 6 fiiv yag nvXag sinwv xal aaviSag ive'cpjjvev, 6 di aavidag cpdfitvog 20 ovx i'jSr] xal nvXag. Sio xal nctqcr/.anwv iqtl rag nvXag ulv fiXrj&iioag t]x>iaai, rag aaviSag Si SiaTftayrjvai. xal tial nvXai, wg ivrccv&a doixtv oqiaaa&ai "Ofiiiqog, aavideg nvxa ari^aqcog dqagvlat. inifihxav Si 6 noiritqg rp ixrfqaasi TUV TIVXOJV indyii' (Vers. 456.) dixXidag, vrpijXag, Soiol S*ivroa&tv 6xh*S ti%ov int]j.toi(joi, o iati usra TOV eva o sregog' fiia Si xXrjlg inaqqqei. icp*ofg ygaaixug Sia£wyqacpwv xal izcpgdtpw i'qyov, u neq dv noii\aoi avijg, roaovvov Xi&ov dftagwg fiiv cpegaiv, artggwg S'inacptlg, (Vers. 457.) rfr,ai' arr] Si fidX' iyyvg iuv, xal igeiadfievog ftdXs fiiaag, tv Siafidg, r iva ut} oi drpavqortqov fieXog eifj, o Si/?.aSri vvv o'Extwq sftaXe. qtj^e S*an dfi(poTeqovg &aigovg, ni"ae Si Xi&og ei'ao) fiqi&oavvti, fiiya S'dficpl nvXai fivxov, ovS' dq oyrjeg iaxe&er^v, aaviSeg Si Sihfiayev aXXvSig d'XXp Xdog vno qmhg, n vnal q\m]q. 6 S' aq e'a&oqe yaidtfiog "Exriag vvxrl &orj drdXavrog lovncinia, Xdfins Si yaXxw auiqSaXiM, TOV eearo negl xgo'i'- * Sold Si xiQat Sovg'h'%ev. ovx av Tig uiv 3o igvxdxoi dvn^oXrjaag voacpi &ewv, or iaaXro nvXag, nvql S oaas Stdjiei. ovro) avv€Tqd%vve roig noXefiixotg eqyoig xal TT\V (pqdatv 6 noi^rijg, xal aua xal aefivag eygarfjev ovSiv raneivov eimxrv, wg 01a TW "Exroqi ovve&yqiovfiivog xard TTJV yqaipt'jv. 'iareov Si on naqaarjueiovvrai oi naXaioi ivrav&a, cog navraxo&fv 6 noiijrrig ixivrjas rr]v rrjg ftdyjjg ivegyeiav rj rr\v TOV Xoyov ivdqyeiav, ix TOV fiaXovtog ijgwog, ex TOV fieydXov Xi&ov, ex TUV ixpijXwv nvXwv xal dxgifiwg yocpaXiajusvuv, ix TCOV Siagginrov- 878 fiiviov aaviSwv, ix TOV ixeivov iianr}Si](Stti xal yofiegov fiXeneiv, ix rrig rwv b'nXwv XaftnqSovog xal iwegijg ix rtav vntgfiaiVoVTMV TO riixog, ix TUV xav'avrdg rag nvXag eiaxiouivuvf ix rr}g (pvytjg rm> Ja~ vawv, xal b'Xwg fieyot TO ngdyfia nagiard T?I noXXp Svvdfiei TOV Xoyov. (Vers. 4 5 4 . ) 'Ev xovroig di TO fiiv, nvxa xal artfiaqwq, ij rr/g avrfjg ivvoiag tialv, i] nvxivorrjrog uiv r'lyovv avviaeiog TO nvxa. nvxvuaewg di artqqag TO anfiaqcog, ov nqwro&erov arii^m TO xaraTtarw, i£ oi xal »; anfidg. ai Si dga- 4o gviai nvXai TOV nvXdgrriv adtjV dXXaxov avvn&eaai. (Vers. 455.) JixXiSeg Si tacag fiiv xal al Slg xXeio20 /aval wg vipijkal, Tovriauv vno Svo o ^ W , wg SrfXot TO, oyneg iayj&irrrv, fidXiara Si wg ntg Si&ytg 'innoi oi dyofievoi Svo vcp 'ha Qsyov, ovr
PATQIJ1A

M.

Vs. 45 7 — 4%.

127

r<3 £ud £eu xal duqr) Seqa, xal yivttai naqd to s^w, 6 tag dvqag ovvtyw. Sio xal 6 •tqonw itvfioXoyiag irpt}, svtoa&iv 6%qeg ei%ov, xal, ovS* aq 6%i]tg io%t&ixrp>', ola ipivaufuvot vr\V xXtiaiv. (Vers. 4 5 8 . ) diafldg Si 6 Siaax^aag tog iqqd&t] td oxiXrj, xovxioxi tip Baaiv, nqog uvri» qeiaiv- b'&iV xal 6 noitjtijg nqog tqurjvtiav tov iqeiaduevog ecpq to, til Sia(3dg. Axtixtj Si i) M^ig. tpqol Si zai o xcofiixog' toaovSs 8 avrov ^r^ia Siafitpijxotog. yivttai SVExtoqi to fteXog ovx acpavqov ov fiovov Sid tov pdha iyyvg iX&siv xal ev diafidwa tgiiaaa&at, aXXcc avft^dXlitai ngog tots i'jSrj QJJ•&tioi xal t) Qcofirj ttav %UQWV xul r\ fiQi&oovVtj TOV Xidov xal t) xuta ueaag tag nvkag aixov fioht\( V e r s . 457.) J£ti[A.eiwoai, d' ivtav&a xal on TQialv ivvoiaig zrw, *iOTi] (idX iyyiig, xal TW, iotioaftt- 3o vog ftaXs-, xal tip, tv Siafiag, \iiav inr\yaytv ahlav to, 'iva (ITJ acpavQov ffilog tXv\. navtwg yao dice 10 tovto xal iyyvg TOJV SIVXWV 6"£XTCOQ saxrj xal rj^eiaato xal tovg nodag §ieatrjaevy 'iva to ftiXog IO%VQOV yivrjtai. ovto) xal ZocfOxXrig tv A'Cavti Sva'iv ivvoiaig (Aiav alxiav indyu, tv&a Xtyet tug OVTS xwXvtiV l/w as tovXaXuv, ovts ovy%(0Q6iv, toiavta nadovta y.axd. (Yea's. 4 5 9 . ) Qaigog 3i vvv fiiv arqotfiyi, &VQag. iv Si (»]TOQIXW Xtfyxw ivqijtai xal h'ti &aiqog 6 a^cov naod 2ocpoxXii. (Vers. 460.) Heol Si tov fivxov xal TOV aXXvdig nqoStSii'kwtat: StjXov Si oTt dXXayov fitv TO nvXav fjtvxov fj%ov aszXiog iStfXov nvXwv dvoiyofisvoov, tvtciv&a Si &Qavotuivcov vnb Xi&ovfioXijgxal OVTCO noiov xv fyovVTiov. (Vers. 463.) Nvxtl Si drdXavTog 6 i'jQvog ta vnconia Sid tijv SuvotrjTa, wg xal 6 'ATIOXXOOV VVXTL nov iuxet Sia ti]V axv&Quanorrjxa. *Ynionia Si Xiyu ta vno tovg 6cp&aX[iovg anXwg [*£Qt], xr\v nQoootyiv. xal ovtot fiiv 6 tioitjxrjg' oi Si voxtoov vnwnid cpaai tag MQI tovg ocp&aXf.iovg itXyydg, i$ wv wg ex (itqovg xaiqimxatov xal to vnioTtia^uv xal ocofiatog vnooTciaa/xog {iexaoQixwg 0 xaxa avvtrj^iv. bxi Si vnwnia ai neat 20 ocp&aXfA.ovg nhjyal fii&'"Opijoov, Si]kov xul dno oxw{ifA.u*xog naXcciov. na&ovtog ydg xivog nQoaxofifxa 4o xal tQOixri&ivxoq, x'l tovxo, y.al d(A,a&cug iinovtog aig vnwniov ndfroi, dxovoag xuiv Tig xal aavtiwv xal eaoo Xoyov, xal TIJV xicfaXijV ig vswtct xaiviaig Sia'/MpwVj o taxi cpaaziaig, xal fqwxrj&tlg ti na&oi^ nQoaxofiixa sepi], xal ovxio toig axooataig ixivtfOe yeXcoxa, cog tmaqg ytXowv ov vntoma cpctvai na&iiv ntql noSag xal nqoaxofifia niql nqoawnov, d>v inl noSdiiv (xiv xvqioXtxxuxai to nqoaxo^fict, inl nqooomov Si tovnuniov, o naqijxxat, xatf ofioioxijta xoviviomov, [uxwmov, sti Si xal naqwniov to xal avrrjXiov. to Si i}v Siqfia Ttepi tag ovDsig xwv 'irenwv, wg yrjaiv yJi'Xiog Jiovvoiog, o niq ol &icoqixol naqujTtov Xsyovai. laxtov Si OT^, wg ntq ytXoiov xuxayaytlv ug noSag to vnwniov, ohxw xal to avayaystv tig ocp&aXfi-ovg to qatflov. qaiftol fiiv ydq ol iq^aiafievot. ti)v fidatv, xal q'aifiol noSig oi ansvavxlag xolg flXaiooig, quiftoxrjg Si inl wpO-aX^iov avw noiuo cpaai tw xdtio. (Vers. 4 6 6 . ) •£?}3o fiuwaai Si bxi vvxxl atdXavxov dnojv tov "Exxoqa, o n.iq ov nqog inaivov fjv rw i'jqm, tvvoiaig tteqais trp> toiavxriv cpo)xi£,ti vvxxa, <paiSifA.6v ts aixov elnwv zal Xdpneiv %uXxa> xal opeoSaXeov xa& tteqav yqatpip xal nvql b'aoe SiSyivai, i'*yovv nvql tovg ocpxhaXuovg avtw xaiea&ai. xal \}avf.id£ovaiv oi na~ 5o Xaiol wg ivavxiaig eixovcov 6(ioioxrjai, xoafiei tov "Extoqa, tov avxov £o
128

P A ¥ SI I J I A

M. Vs. 469 — 4 7 i.

7j le'&g T»}V q'dovu Sid TOOV nvlwv tl'aoSov xal olov nqoyyaiv, ag xov Tt'i%ovg e%ovTog xi nqo'aavtsg 8id TO nqoaiaxaa&at xfi siooSto' icp oig indywv to (xst^ov xaxov cptjai' Javaol d' iySfitj&sv ovx dnlag, dlld vtjag dvd ylacpvqdg, b'fiaSog
10

TIIOeESISTHSN.

0M H P 0 T

10

Hoaei8m> vixo)fxivovg iXswv xovg "Ellqvag ofioiovrat Kdtyavxi xal dfifpotiqovg xovg A'Cavxag naqoqfia, innxu 81 xal xovg aXkovg. ftixd xavra 'iSopivtvg dqianvsv xal dvaiqei *O&qvovia xai xivag allovg. nollol Si avxwv dvaiqovvxat. xixqwaxovTai Si dtjicpofiog xal "Eltvog. xovg §i VTzrjxoovg avvayayav"'jExrwq indyn rotg noltfu-ioig^ xal (iiyaluog a/Acpore'qw&ev avaiqovvTai. 20

IAIAJ02

N.

OMHPOY PAWtiUIA.

"On inl xaXg vaval fid^tj tniyqacpexaL»/ nqoxufxivr) qaxfjcoSla' rjqmxwg (xivrov ovxta' vv S'inl vt]val fid%r]' Aavaoig Yjfivve IloaeiSwv. (Vers. 1.) "Ort Ztvg intl ovv Tqwag xe xal "Exxoqa Vfjval ns'laoait tovg fiiv ia naqd xyoiv, r)yovv naq' airtcdg, novov r*tysfiev xal 6'C^vv vwli/tswg, avxog Si ndliv xqmiv b'oas (paeivw, xovxiaxw dXka%ov rip &iav hqcipev, dtjug ixiivovg ttd^ta&aV o niq naqio5rj&iv noxs 20 3o qri&dt) av xal inl *xwv dnlwg tig eqw vnoxivrjodvxoov xivdg, tlxa fit) inioxqecpofAeviov avxwv, xal Gxwpfta 8'av noxs atqa^oxr\xog orp&alftwv tit] xo ndhv xqintiv avxovg, o Si/ xal xov nalivtqonov ovvxi&rjoiv- icpeqfirjViVTixov Si TOD, naXiv xqintv oaae-i fxtx oXiya xo, ig TqoirjV 8* oixkxi xqintv b'ffffe. 'Iaxeov Si b'xt xo, ooae naXiv xqtipai, baas na2.iv xltvcu ley si alla%ov" xal oxi al%s (iiv i£ayaysiv"O(iriqog tig (id%rp> iq8ri xov Axille'a, b'ftwg dvafidllsxai xovxo xal siaki, xov xs nolspov inl konliov av£wv} xal fiijxog xal noixiliav nlsio*va xp noirjasi xsxviuftsvog. ri Si xov Aiog axoowt\ nqog 880 xd qt]&f]o6(itva Evqionaia h'&vt] xaiqixrp) xiva Srjloi xr\g vniq xuv Tqoowv nenqwfiivT}g fioiqceg dqyiavxal avsaiv xal dnoavqoipijv xal xo (irjxsxi avti]v insvxqavi^siv olov rw vavaxd&nw dlld nqog (2qa%ttav 60ntjv dvstvai xoig Tqwal xt)v xijg avSqaya&iag inlxaaiv, wg xouv 'A%aicov ola sixog Sid xo xivSvvtveiv inl rotg dvayxaioxdxoig dywvi&iitvwv anovSaioxsqov oixsia xal vvv dqsxy xal vniq aloav, allu>g xs xal iv 3o boxog awsltjlafiiviov xov xei/ovg xal xov xtvSvvov xaig *vavatv avxatg tnqqxqftsvov xal ixdaxov SiavooV(is~ vov mg"Exxcuq naqd vqval $or\v dya&og nolspi&i xaqxsqwg, eqq'qgs Si nvlag xal (taxqov 6%ria. xavxa 8ri a ftsxd xavxd nov qtj&^asxai. nqoaki Si, ug nsq nqo xovxwv aiSwg r\v xotg Tqwolv iv venal nsasXv yvvaixav cpsvyovxag, ovrw xal vvv xoig"Ellr]Giv iniylvsxai loyiafiog, ntyqi xivog xai not wsvl-oiifte&ct; rj h'cog xal etg avxt/v aa&u>fitv^ xr\v ddlaaaav; xal yiyovsv 0 loyiopog oixog avxolg qwaxixog 60 sig xov nolifiov, xal xovxo taxi xo xov daldaaiov IloasiSoova (isx' oliya cpavsvxa 8iavaaxr\aai xovg Ax<xiovg tig nolsfiov wg ola siSwlonoin&svxa xal OVTCD nwg 8id lalidg iqs&iaavxa. iqti ydq dg 'Ag~ iaxt xai xai insiStf insiStf yysiovg ixtivog uxqvvt, q ,fta&sLr}g i | «*og il&cov. 'Iaxeov Si b'xi xs xo,, intl ovv,, xavxo'v iaxt

dd d xitrai xo ovv. xal *b' 9iddqyov ydq *b'xi avvrj&tg rw noirjrf} ixifwvttv xax' i&iqsxov iSia xwv Tqmav xov "Exxoqa, rig xal vvv iv xm, Tqadg xs xal "Exxoqa. To Si, novov h'xsiv xal oi^vv, j} xavToa^ficog teyt' 4o rai, ug xal iv alloig, *j Siacpoqdv % « , wg xov novov ijyovv rjjg ivsqysiag} ei xal (itj ndvxoxs, dlld

PAWQIJIA

N.

Vs. 5. 6.

J29

viv yovv h'xovxog xal oi'£w, "Ore- %wgoygayuxyv rivet vvv imrofirjv txxi&exai 6 nmi]xr\g Qgaxuv n fiefiVT]f*evog, wv nigag uxs xal dgx^ 6 ' EXXtjanovxog, ovg xal innonbXovg Xiysi, (plXinnov ydg h'&vog oi Qgaxsg, xal Mvawv dyxs/idxwv, T^v *v MaxtSovia xs xal'Ioxgw, xal dyavwv 'innr^oXywv, iv vnoxvxjjdvTCOv *Ali£,dvSgop, fxbvovg 'Aftiovg ov%' vneil-ai' %g6vw Ss imaxsipafis'vovg wg dya&bq txttvoq ftaaiXevg, eTiixtjgvxsvaaad-at, ngbg avtbv. '-Aggiavbg Ss cprjaiv b'xi oixovai xrjv 3Aaiav oVAfiioi Exv&ai avxovofioi Sid nsviav xal SixaiotrjTa. on Si d/nrpi/3oXov si'te 'Aaiavd xd gq&ivra e'&vri nagd rw noitjTtj sits xal Evgoonaia, i7ia[i(pOTegi£ovGi ydg, wg xal sv xotg xov Uegiijyrjxov SrjXovxai, ovx son gaSlwg inaywviacca&ai. xa\ ovrw-fiiv ersgoi. b Si ysiaygdcpog (pyja'iv b'xi oi nag' 'Ofi,r,gw"Al8ioi ovxia Xsyovxai Sid ro xwgig sivai yvvaixwv. dns^ovxai Si sfiipv%wv /us'Xin %gcofiivoi xal ydXaxxi xal xvgip. Sib *xal xaXovvxai &ioae^stg xal xanvofidxai- r\ "Afiioi, cprjaiv, wg dviaxioi xal 5o d[A,d'£oixoi. Xsysi Si xal vofxdSag avxovg xal ivisXtiq xal avrdgyceig, ndvia xoivd t%ovxag xal yvvaixag 3o xal xsxva. a[icc%oi Ss iiai xal dvixrycoi, ovSiv %ovrsg vnig ov SovXwaovai. Thgl Si xwv'Innrj/uoXywv (Vers. 5.) ioxogct xal on xgiaai %gwvxai inneioig, xvgco xs innsico xal ydXaxn xal o^vydXaxxi, o xal '6\prmd iaxiv avxoig. xal xovxo usv tig xb yaXaxrorpdyovg eivai. (Vers. 6.) Aixaioxdxovg Si CptjOi, Sioxi emxgsrpavxeg xr\v ytfv ysojgyotg avxol e%ovai xd b'grj, rd^avrig sxtlvoig ipogovg (xexgiovg lig xd i(prjfA.sga xal dvayxala xov fiiov, ui) SiSovxcov Si, noXifiovaiv. "On Si xal Ftg^avol ngootpigovxai agiaxa r\yovv ixgiaxov, o saxi figw/Aa, xgsa fisXrjSov wnrrj/xeva, xal Ininivovat xov oivov dxgaxov, TIooiiSwviog laxoget. si di xb axgatov ov [xovov snl ol'vov dXld xai nvwv txigiav Xiytxai, SfjXoi, (pact, xal 2wr}Giv, wg \xr\ £wvrsg iv GVfifio}.aioig xal agyvgiGfiui, dXXd xoivd ndvxa fyovrsg nX))v £i(povg xal noxrjgiov. "Oxi Si xgotpifMV xal xb ydXa, SqXoi b ygdxpag on iXivoq xig nsgidSsxai /AJJXS noxw XgnaaaQai noxs pjrf ISsGfiaxi aXXw ij povio ydXaxxi. xalrnoXXd Si, cptjGiv, t&vq yaXaxxonoxovvxa £»/• ftagrvgii Si xqi Xoyw xal xd vnoxix&ia, Sioixov^tsva ydXaxxi. noXXc Si, (fjjGi, xal xwv d'XXtov I r i XQocpifxa, wg xal nxiaadvri xal olvog, sxi Si xal xb vSwg. xgiffovrai yovi' xivd £wa / | cevroi COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

R

130

P A V ii I J I A

N.

V«. 4— 12. sq.

povov, iig nip oi xitxiytg. 6 Si taiita SijXwoag Xiysi xai on 'Jy%i[ioloQ xai Moa%og, ' HXstoi aoqpiarat, vSponoxtioavxtg ndvxa xbv fiiov, xai/nova avxa npooyigbfisvoi, o&Sivbg yxxov Siixeivxo iggcofiivoi xolg owftaoi, xov Ss idpwxa avxwv oinwg scvai SvowSrj, wg navxag aixovg ixxXivtiv tv xotg fiaXavtioig. agxov Si, qtjai, find peXixog TJvd-ayogixwv TJV Tqotpiq. xa\ oi avxa ngoaopigofievoi ail in' dpiaxw avoaoi SuxiXovv. wg Si xai Aifiveg oi vopdSeg oi/Siv aXXo xsxTJjvtai ovd avxol aXX tj xv$o*Xixa xa\ fid%aigav xai vdpiuv, JJ xov'EXXavixov iaxogia SrjXot. JijXov Si xai wg oi yXaxxoqiayoi ix TOV ydXaxxog nagdyovxai, oi (itjV ix xovyXdyovg, xai b'xi oi [tovov yccXa ydXaxog, xai nXeovaopio Si xov x ydXaxxog, dX?M xai iaoovXXdftwg xo ydXa TOV ydXa, wg r\ naXaid SrjXot napaSoaig. (Vers. 'i.yiatiov Ss oxi xai xb, voatfiv km xrjv xwv Ogaxwv yrjv xa&opwpivog, rjyovv xa&opwv, SiaoacprjTixov iaxv xov, ndXiv xpsmv oaae. (Vers. 5.) 'Ayxifiaxot, Si xaxd xponijv yivixai dnb xov ay%i io j) xov dy%ov. ay%i ydg imQgrjfia nov av tit]; Hijpiiwaai Si wg, ii fisv xig xd fiogeioxtpa xtjg Evganaiag Qgccxyg in xotg UQrjfxsvoig vo7jan xai xovg fia&vripovg iv Eipwnri Mvaovg, i | wv Svvaxai b'tpig xai sig xd Sxv&ixd ii&ig /xixa^vai, wv fiiQog oi ''innrjfioXyol, tioSovxat xb votjfta. ov prjv xai ixtQwg. ovxs yap "IStj&ev b Zsvg xovg fir} noggw &paxag xai Mvaovg xa&oga, ovx' av i£ op&ov ndXiv rgeriitv xovg btp&aXfjLOvg Xiyoixo. 6 ydg ix xfjg "ISqg xrjv [tixpdv (iXinwv (ppvyiav, mpl tjV xai y] Tgoia, @Xinoi av t | ii&eiag xai xd negi ®paXY\v, xai oiS' av SiiXa&iV avxbv b JloasiSwv ix xtjg Qgyixiqg Hdfuov ftoiffieiav H-apxvoag xotg 'A%aiotg. (Vers. J.)"OXL xb, ig Tpoiqv oi ndpnav Zivg stpmev 6q>&aXfiovg, 6o dvxl xov ovSoXwg • TOVXO SS , 'iva *ni&avwg nageiaoSidap TOV (xv&ixbv IloasiSwva &aggrjaavTa Sid TO (xri fiXsneo&at. iixa fiv&ixtjv alxiav dnoSiSovg xov dXXa%ov TOV Jia xgsxpai xr/v -&iav, rprjal' ov ydg d&avdrwv xivd i'Xntxo sk&ovxa dg^siv xotg fia%O{ievoig, wg ola SqXaS)} dnsiXtjodfisvog ixstva xd 20 Seivoxaxa. (Vers. ia.)"0xi wg nsg SiaXsXvfiivwg xaxd"Iwvag axgr\ nbXig r\ dxgonoXig, OVTIO xal £d(xog Qptjixlt] ivxav&a r/ napd xotg vaxsgov Safiod-pdxr], ijv xal dug ogsivrjv vXrjeoaav Xiyu xal vxpi}XrjV Ss, ti' nsg ix xwv sxetae axgwv eyaivtxo ndaa fisv"IStj, ndvxa Si xd xaxd Tgoiav. Sib xal 9176 IloGtiSwv &avfi.dt,wv IJGTO noXiftov xs fid%qv xs iixpov sn' dxpo*xdxrig xopvcprjgSdftov vXyiaaqg Qpriixirjg. k'v&iv ydg icpaivtxo ndaa piv"ldr], opaivtxo Si Hptd/noto nbXig xal vrjtg'Axaiwv, b'xs xal i?Jai- g8 gsv *A%aiovg Tgwel Sapvapevovg, Ail Si xgaxipwg ivsfisaaa, 0 Sf] xal aixibv ion xov xal nagd TTJV TOV Aibg @ovXi}V ^otj&r^ai aitbv Totg'A%aiotg. (Vers. 10.) 'faxiov Si on xe'lcovwv iSibtrjg nout xijv tigrjfiivrjv SidXvaiv, xa& qv xal xb xoxxvfitjXov StaXvaag b NlxavSgog ftrjXov tprjolv, 0 xoxxvyog xaXiovai, xal on VTjjrjXoxe'pav xtvig smov xov "A&w xijv axgav xtjg Sdfiov, xal oxi wg xov dia b noirjxfig tv xivi axga xijg"IStjg, ovxw xal ibv IloasiSwva vrpbv xtjg sig7]fitvqg xogvcprjg dvxixa&i&i, wg av ix 3o fiixioogov &swvxai TOV nbXsfiov. Sib xov Jia oxpatpsvxa itsgw&i 6 IloaeiSwv sx [isxiwgov idwv wg dno axoniag fiotj&u ToTg'Jxai°tG, ov ydg dXaoaxomijv i\tv, o noXXa%ov xstzai, wg xal xb, noXsftov xs fidpiv xs. Kai oga b'u xal sv fii&oig (fsvxxixbv piv rj xvgawog @ia xotg (pgovovaiv, alXwg Ss svXafiwg xaxaaxgaxtiysiv dXh']Xovg ov ftwfttjrov. IloaeiSwv ovv dgxi xov Jibg ngbg aXXoig b'vxog xatgo
P A W Si I J I A

N.

Vs. 16-21.

131

Xd&ga TO GV Hafto&gaxt} iavXqoav ligov xai dnyveyxav xdXavTa nXeiw %iXicav. To Si itpaivtTO xaigla *Xi£ig. Sib xai snifteivag dig avitjv cvvt^uig i'cprj b noirjTrjg. (Vers. 16.) To Ss svtfiiaaa inixgiaig20 eOTiv'Oftijoixr), &>g fiij fiaTrjv xoXoVfiivov xov IloatiSwvog, dXld xaxa vtfi-ioiv, t] hixaia ftifiipig iaxiv. (Vers. if.) "On xw t'| vxf)rji.ov aiyvng xannvnuftivTi, % ixovti Gvyxaxafidvxi nginu to, aixixa S' i£ £§ dgsb'giog xaxeftrjaexo. Ta%viiJTog Si StjXwxtxbv TO (Vers. 1 8 . ) , xgamvd nool ngofiifidg. tiding Ttjg tig TO sfinaXiv vnoxaxafiairj, xnXbv unuv to b'Xov ovtw'" avrixa S' e^ bgsog xart^aero namaXotvTog xgamvcc noal ngofiifidg. "On noiqTixijg diaaxsvi]g iSiov TO dntlv ug Hoaeidaivog lovTog Toifi&v ovqta paxQu xai vXrj, TO OQUVQV SriXaSrj Saaog, nooalv vn a&avaToiatv, £vooi%&v, TO Si TsrgaTov 'IXSTO Ttxpwg, tjyovv xaxa Si b'giyyia nodwv fjroi xaTa ftijfia TixagTov, rjX&tv tig TO Trjg bSov TsXog, o xai igfirjvsviov ( Vers. 21.) cprjaiv' Alyag, sv&a ds oi xkvTa Swfiara fievd-eoi M(ivt}g xgvosa fiagfxaigovTa TSttv^aTav atpO-iTa aiu. Inaivog Si Tama oi'xov lanngov. 'keyei S* evTaii&a xai Innoaiaaia sivai TU Jloau*Su>vi, ixcpgcr&v xai rovg aviov 'innovg, 3o dig gtj&yGtTai, 'laxiov Si on 'Ofivgov ziaaaou fir,(iuTa &ua tVTav&a fiixgr/aavTog ini Tonixov SiaGTtjfiaTog b IlivSagog TO TOIOVTOV xigag [teyaXotpvioregov olog kxelvog syxeigrjoag vnegftalio&ai, b'nov tprjoi ntgl "Anok'koivog ihg fir^axi sv ngmtia xi%wv netiSa ix vixgov agnaas, xaxqyogiav eo%e xf/tvSovg xpv%gov. (Vers. 20.) To Si oge^aa&ai oi ftovov ini %sigciv, wg noKkayoi scpavt], aXk' iSoi> xai ini noSwv 6WT0V0V Taaewg xai SictaxaGiwg ij ixidatwg. Sid ex TOV TOIOVTOV ogeyoo xai rj ogyvict xara 20 ovyxony\v. 'Iatsov Se on TO fisv ngoorov ogiyea&ai Siaaa xeQaiv bgiyto&ai' TO SiStvxtgov sir} av noalv ogsyea&ai, dig Srji.01 vvv TO, Tglg fib) ogs^aTO lav. (Vers. 21.) Alyag Se rj Tag ev Evftoiu Xiysi, h'vda fiv&tvBTUi, TO XUTO. Tag eqprjfieQovg apniXovg, a'i, qpaaiv, h'w&tv av&ovaat ngog fiiari/Afigiav ntnaivovai flcTgvag, ianegag Si axgarov %ogt]yovoi Saiptkrj T<5 X°Q$ W Tilovfiivwv TQJ JIOvvoq> i} TWV MaivaSwv, baaxig avaliaxovtcd, tpaai, TOGavcaxig ivSaipiXevofievai' rjxaTa NixoOTgaTOV Alyag votjTeov vrjaov siegl TO Alyaiov, nsgl yg nagaSo^okoyiu (pegerai, wg oi ngooogpi&fisvoi ixiT vvxTog cKpavtig yivovrai, Sib firjSi ngoantld£,eiv viva., *wg tivai xaigiov xccvTav&a TO HocpoxXnov 4o tlntiv, ovx iv&aS' oi nkot TOIGI awcpgaoi figoxwv. htgoi Si cpaaiv Alyag iviav&a Xeytiv TOV noiijTrjv rag iv IliXonovvrjGu TJTOI 'Axaixdg, i'v&a xai IloasiSwvog logiijv ayea&at, xai Tee dtovvoia 6gyid£ea&ai, b'nov xai ovaTavxog TOV X°Q°^I (paalv, elg TCC b'gyia ovpftaivei TO ngoggq&sv TWV ecpijpegcov 3o dfine'Xuv Tegag. b Si yivr)g snXaTxsTo, xai xavgog ixaXiiTO, xai iv Kvtjixw Tavgofiogtpog 'ISQVTO. xai ix TOV TOIOVTOV SE xigaxog xai TO fil^ai olvov vdan xegaoai (fa/xiv, xai xgaxijaa TO tig TOVTO St&ov dyytiov ws olov R 2

132

P A V Q I J I A

N.

Vi. 23 — 33.

ixaXttro Se, yaoi, TU TOiavia xigara g'vrd. wvopd&xo Si TI aefivwg IOIOVTOV norygiov xai xtQCcg ''AfittXd-tiag, napevsx&iv ano TOV &gvXXovf*e'vov TOV xard TTJV (iv&ixijv Aiya. alia Si TOIOVTW aoTijgicp xKijatg t)V iviavtbg, Xawc, Sid TO fieyaXuov eivai TI xai inneXsOTixbv, inel xai TeXtG(f6gog 6 iviavTog 6oXe'ysTai, fieydXa Se, *wg eixbg, TIVU TCUV xsgaTwv dug ix (jie'ydXwv fiowv, onoloi oi naga TLaioai xai MoXoTTOig, eg wv ixniifiaTa snoiovv nigiagyvgovvTeg xai x^voovvreg TU xilMi wv V evgvrrig ixwgei, (petal, xai riaaagag xoag, "jyovv x°*aS ?ovg nagd 'Ainxolg. XQVaiS $& avpnoGiaxwv xegaTwv naga TS AiVoyuJvTi, aig xai dXXaxov syQcupt], xai naga AiaxvXat ev TU, aQyVQrjXaTOt,g xegaai %QVGa OTOfiia nooftefiXrifie'voig, xai napa IIivdaQw, &>&a Xe'ysi rovg eprjoag ijyovv &iJQccg xevTavgovg i!; agyvgewv XQUTIXIV niveiv. r\v hi aga f) TILV TOIOVTWV XIQCCTWV xgr/Oig oi nevi]TevTixov, u ye xai ftaoiketg ovTtug smvov. 918*Qikinnog yovv, cpaaiv, 6 ftaodeiig xiqaTi nqovruviv oig icpilofQOveiTO. ( V e r s . 3 3 . ) 'Iariov de* wg io dwdpivag 6 noirjxfjg tv&vg ano Sa^.od-Qaxr}g TOV ZIoGiidwva eig TO vavaTa&fiov TIOV A%aiix>v ayaystv, Ofioog oi noiel OVTW, alia GTQetpei avTov eig Tag Evfio'txdg i^Axa'ixdg Alydg, xaxtt&ev tfpinnov ayei ctVTov tig "Ififiyov xai TevtSov, o&ev netpg eig Tqoiav aneiai. TOVTO 8S noiet ngog Te xaivoTQomav nXdafiaTog xai «g av evpe&oSwg OVTIO Ta did fteoov ?.oyoyQa<pr]0r] noog Te loTooiav xai TeqaTeiav noit}Tixqv. TO ydq TOI dno Sa^io&Qaxrjg ev&vg amov fiotf&rjoat TOig ' £klrjaiv, si xai ansQiSQyov xai aa(pig, dXX ovv aTiQaTSVTOv xai ovx a^iov fieyalocpQoavvtjg noirjtixrjg. hi 8s xai fiifisiTai nwg OVTU) TOV dice b IIooiiSwv, xai wg neg exeivog nakiv TQe'xpag Tovg 6Tav&a 8s TU TOV IloasiSwvog Ofioiwg ano*osfivvvst; fie- 20 TaXXuav oXrjV ftv&ov dvaaxaXiiiujv in' avTw, xa&d nov nqo TOVTIOV xai inl rco Ad' fiovovg yap Toiig 'innovg amw xaXxonoSag elniov xai TOV dSflVct %d?*xeov ex XQvfictTct, cog nqotyQatpri, xai 'innovg aixvnsTag xQvaeaig e&etQuig xofiowvTag, a Srj enaivog 'innwv iori. XQVOOV Si, (ptjaiv, ccvTog eSvve ntgl xQ0li yevTo Se, TOVTS'OTIV t'iXtTO, ifida&?^v, xQVG£^rlv> SVTVXTOV. xai dfir}Ci, avrrjv ivTog TOV Tsixovg ngosiaxe TW Sane'Sw, xai TU fiiv dXXa i)v xcocpd, sv&a Si eyeiagiixovv oi noXefii-oi, 9JXH ° Xa^x°S TVS daniSog, xai o'vTiog dvrogv^aVTeg oi Bagxatoi xai ivTVyovTeg Totg noXepioig dniXTSIVOV avrovg. t] yovv ivdgyeia l'jyjjrixwTigov Tcov Xomwv vXwv xaxe'Xafie TOV xaXxov, b'&ev xai xvwv XaXxeocfwvog, nagioixwg TOV I)XOVX01^*"?> e* TlS igaxgiflolro. ( V e r s . 2 5.) To Si yeVTO dxgsiov fisv Totg nttpygaqovoiv. inel Se ij nagexfioXi) xai amo % « , icSTeov OTI Jwgixrj (iiv ianv rj Xigig, yivsTai 4o Si dnb TOV'e'XeTOxard avyxontjv BXTO, wg ijXaTO uXaio dXro, xai Tgonfj Jcooixfj evTO, xa&d xai TO f PiXTrjg xvgiov ivtt]g nagd JlivSdgw xehai, xai TO (fiXraTog Si cpivTaTog evgijTai Jwgixwg' nooo&fixf] Se TOV y ye'yove ye'vTo, dno&ETov eig [tovijv noiriaiv ovSev TJTTOV TOV yivTa, o SqXot ©gaxiori 3o r « xgta, cog oi Ta ray yXwaawv icTogqaavTeg cpaoi. Tatg SE *eigrjfxevaig Joogixatg XH*saiv dxoXov&oir) av xai TO A&riXr] A&tjVtf xai TO yavog cog ix TOV ydXa xai ei' Ti TOIOVTOV. dvdnaXiV Se ys Tumaig''ATTIxwg TO vhgov, it ov Xirgov, o&sv TO iptvSoXiTgov nagd TW xiofiixcp, hi Si xai TO vioyiXbv, wg ix

P A

884

10

20

3o

4o

l

V Q I J I A

N.

Vs. 27 — 3 7 .

133

TOV vsoyivbv, b'&iv cvyxsxonxai TO vsoyvbv. ( V e r s . 27.) 'Oxi TiqaToXoywv"O[i.r]qog xal TVJV Siqpqi]XaGiav TOV IIoGsiSwvog qptjai' firj S' iXdav inlxvftaTct, axaXXe Si xiqxt* vn avxw ndvxo&ev ex X ovS* r\yvoii]aev avaxxa, yy&oaiivi] Si &dXaoaa SUaxaxo • xol S* snetovxo qi/xcpa fidXa. tha tq dig sns'xovxo (prjciv oiS' vnsvsq&e Siaivsxo %dXxeog a£wv. Kai b'qa
134

PAWQIJIA

N.

Vs. 3a — 4g.

ixii &aXdoGr\g, xal TO /MXQI TWV SrjXovfiivimv vrjowv wg ngog Boggav ryv TOV Aiyaiov neXdyovg avanavta&ai nXaTVxrjxa. 816 xal nsSag ixettotg 'innoig 6 HOGUSWV nigixi&rjGiv, wg avTo&t navofdvov TOV Aiyaiov ntXdyovg, dgxofiivov Si TOV 'EXXrjanovxov, og fiugbv h'aov anoattvovtai sig &aXaanog&fibv, ov xaTa tfjv TOV Aiyaiov #v<«i> ivgvvbfuvog, dXX' oiov oqiiyyo/uvog xal nsSovfiivog. wg 8s fiaXXov TO ntgl TivsSov xal "Ififigov GTrjvat, rovg TOV HoauSwvog wxvns'xag xal evoxdg&povg 10 xai gifitpa fid*Xa ntxoftivovg 'innovg aiviyfid iaxi TOV fiixgig ixn mgaxova&ai TOV ayaggoov EXXtjgnovTov, ]XoT. ( V e r s . 43.) "On iv T<5, dXXd IloaeiSdwv yair/oxog, ivvoaiyaiog, 'Agytiovg wxgvvev, wg ngb bXiywv iggi&t], daxsiwg dvxsd-tjxs Ta ini&sxa. 6 ydg avxbg xal avvixsi yaiav wg doqdXiog, xal Siaatiu wg ivvoaiyaiog. (Vers. 45.) c 'Ort iv TW TOV IIoGuSwva tixaa&rjvai itp KdXxavn Stfiag xal dxtigsa (fwvfjv 'iva TWV 6o ivvda xrigvxwv ioxoxdoavTO nvig uvai TOV KdXxavxa, wg xal *ngofggi&^, ov vvv rj opwvi] dxsigrjg nagaGtjfisiovTai. eoixt 8' sv Tovroig 6 KdXxag (uyaXoyiovwg sgovsiSiaai, ti Ty &aXdoGfj nioxivaovGiV iavxovg ytvyovTsg oi 'Axaiol, xal ovrwg ivTgsxpai xal sig dvxinagaTal-iv axgs^pai. Sid UOGUSWV 4O 920Xeysrai iX&wv it; aXbg xal 6fioiw*&tlg KdXxavxt &ag$*vai toiig "EXXtjvag, wg xal ngotSt}X(a&t). ( V e r s . 4 7 . ) r ' 0 r t dvSgiwv snaivog ngog xovg Aiavxag gq&iv TO, vfitlg ftev TS aawatTslabv'Axaiwv dXxijg fivrjGafiivoi fit)8i xgvsgoto cpbfioio, TOVTSOTIV dxgaTwg dvSgiadfisvoi, xal firj ivSoiaaxixwg hovTfg eig voiiv, wg ?} arr)vai rj qpvyetv, % xal d'XXwg, dXxrjtvxeg (pavivTtg StbXov xal fiy ngog wgav nvd, wg dvSgiaaG&ai ngog oXiyov, sha (pvystv. ( Vers. 4 9. sqq.) "OTI ndvv igaigwv 6 TOV fiv&ov IIOGSISUV 10 TOV "ExTOQa (ft]Oi ngog xovg Ai'av*Tag, wg aXXy [iiv, ijyovv dXXaxov, xal ivxiXwg sintiv sv ccXXy rw^et

P A W ii I J I A

N.

Vs. 4g — 64.

135

jj fiBQidt i] tpdXayyi, eywy' ov Seidia #«(>ag ddnxovg Tguxov, 01 fteya xuxog vrngxatefyoav bjxiXw, tovxsanv bfiiXaSbv, nafmXq&il, o St) xai fist' bXiya xeifitvov tt]V twv bkoav Tgiouiv SUJXOI Sid tov 'EXXrjvixov Teiftovg SJ-OJ&IV avoSov xai eaio xd&oSov wg ngbg tag vrjag, navv yogywg cpgaad-ev. ma indyn ig aXXrjXoig, wg to, aXXa%ov filv ov SuXtui, TavtTi Si, ijyovv hrav&a. (Vers. 53.) Kal on TO, y Q' O ys, &tXij[tanxiog Qoit/ov %UQIV xbv get ovvStOfiov, ov prjv xaxd n dvayxaiov, wg *St]Xot to, ij 0 ye Sii)aaiTS, ctXXcc xbv"Exxoga eig egooriv xivqaoixe Sidgavxig. (Vers. 5g.) "Oti IloauSwv oxqnaviiti apepoxtgej rw AXavts x&xondig nXijGe fjiiviog xgaxegoio, yvta Si -&fjxtv iXafgd, noSag xai ytlgag vnsg&iv. (Vers. 61.) Ugoavnaxovaxiov Si tig xb noSag to evtg&ev sXXtfzwg yag tigyxai *8td avvxoftlav. vnoxaxafidg ovv egst ivxiXwg, evig&iv noSsg xai Xf?QfS vneg&iv. SijXov Si on 3o naga td yvta, o tag %iigag iSicc StjXot noXXa%ov, yivitai xai syyvrj, r\ diaavel iv %igo~l ti&siGa xb Kaxiyyvrj&lv, xai xb iyyvaXiZ/u, iqyow iv xsgol Ti&ijfii, xai xb vnoyvov, o xai «| vnoyvov Xsyetai, xbeyyvg, yaGi, ngoaSbxifiov, i] nagavtixa yiyovbg, xai wg slnsTv, ngoxugov, 1} fiaXXov vnoxiigiov, o nig Iv 'OSvaaeia xiirai. (Vers. 5g.) *Ioxiov Si on naoa &eia gdfiSog nag' 'Ofii'jgw Sga fisya xi 3o xaivbv, olov t] xijg'A&qvcis lig'OSvGoia, noxi (ih> viov noiovGa, noxi Si yigovxa, i\ xov x g g Sog 'Egftov inl xotg iygyyogoaiv r, xa&tvSovGiv, i\ xi}g Kigxrjg xaxec TWV mvbvxwv xvxewva. 01/rw xctvtav&a to tov IIoGitduJvog Gxr\ndviov, %toi axrjTixgov, egi&i^fi ttgaotiiog tovg AXavtag. Si, (paGi, Kvgrjvaiwv to axrjndviov. si're Si xexondog ygdtfjsi rig, tire xsxo(pa>g wg TO xsxXocpug, cifp uvaXoya. xai 'Aglaxagyog dgiaxetai xalg Sval ygaepalg. inl anXug Si xgovcuag ivxav&a to xixonwg, xa&a xai to, tig 6 xomtav xtjv &vgav. SijXol Ss note xai aw/iatixrjV xofii]V. 6 Si Sgdxcov iv toig ngb rovtiov hoxpiv dttbv xaxd trjv Seigrjv xatd dfitf.oxegug tag Grjfiaoiag xtjg Xegewg. ( V e r s . 6 2 . ) " O n bnoiog fisv *ng b IloaaiSwv eig'Axaiovg ijX&sv, ov Xe'yei 6 noujtrig, daxoXrjGug tavtbv tig aXXa tivdio xwv ixuvov, antovxa Si ovtio
136

PAfGIJIAN.

Vs. 6 5 - 8 3 .

nlij&og, dlld nagd gijfia xi xvfia xal nli?&g xal xov [tdvxig, eidixov Ss xov olooviaxtjg. ( v e r s . 71.^ "Ott xb, fyvia yctg [tiTonio&e noSdiv $82 xvrjfiduiv gef syvav dniovxog, agiyvcoxoi Si &toi nzg, o nsg o fiixgog Ai'ag nigl Iloasidwvog tprjai, xQVaif^°v carat noxl nagcpSi]d-lv el'g tiva •dsiav ivdgytiav xa) ivigysiav 60 ix /Aixgag capogfirjg fisya xi hSsii,afievi}V. xal ydg rot xal *6 gydsig Al'ccg ex fiovcav ixvuv eyvw nagovalav &toii, wg ola xov Iloaudwvog iv xm taxv dnisvai xal xovcja &isiv, rj pqdi ixvt] evxvnovvxog (og Xagd^ug nodwv xt]V yrjv ano/j.d!-aa&ai,, $ xal nlaxv diafiaivovxog, wg nolv Suoxdvai dXhpMV xa %Xvrl xat t1*! xard ffifia dv&guinov, r} xal wg Kiav Taxv xal dxgoviug ?xvot* *ni fyV£l noiovvxog, (Vers. 72.) To de ilvai xb &itov dgiyvwxov ovx dnXwg iggi&rj, dXX oxs SrjXaSrj ivEgyrjfi.d xi OIXEIOV txcpyvi], 0 nsg oil xaxd xa av&gwnivttiaxiv. (Vers. ji.)*Jcxtov SE OTI iv xm, I'xvia Si noSwv 7]Sh 20 Q2lxvr/fidcijV, negirxwg xtta&ai Soxeixb xvijfidwv. ixVil Y**Q ai xvtjfiai ov xvnovaiv, tl firj *aga OTI igei~ Sovoai rw fidqn fia&vvovai TCC i'xvVi xa&d xal ffgaxi'oov ry xilQl ovvegyd^sxai xd xoiXco/naTa. ( V e r s . 73,)"Ori oi]\n.tiov TOV &60&ev tig [idx^v ege&io&rjvai b Aoxgbg AYag iavxw nogi'Qei TOIOVTOV' xal S* ifiol aixw, qpjjffi, &tfibg svl orrj&soGt cpiXoioi fiaXXov i(pogfA-axai noXsfii&iv y§£ fidxsad'at' (A.aifi(au>ai 5' svig&e noSsg xal xl'(>(G vnBg&ev. ( V e r s . j5.~) Kat b'ga avxvd ivxav&a ndgiaa, xd xs aVuc xal xb h'vsg&iv xal vniq&Ev. xal xavxa fiiv b Aoxgog. b di fts'yag nagacpgd^tov Stl-ioog xb TtXsvxaiov i'nog xal xd Xoind Sh alXwg cpgd^wv indyEi' (Vers. 77.) OVTW yvv xal sfiol negl Sovgaxi, x^QlS aanxoi fiai/iwGt, xai fiot, fisvog wgoge' vig&e Se noaalv e'aavfiai dficfoxtgoioiv. elxa TO xscpdXaiov xov &dgo~ovg dsixvvg indytV (xaiuww Si xal oiog"Exxogi IlgiaftiSf] afiovov fiffiawn [idxEG&ai. xavxa Si ndvxa &dgaovg sia\ xagaxxfjgig xal ola 7>iyeodai vnb &aQOaXewv dvSgwv. ( Vers. 73.) 'Ioxeov Si b'xi 3o xe xb, ifiol avxw, avvri&(og Oftrjou niffgaaxai avxl xov Sftavru, Inel jurjSi oiSs avv&exov loxat b'rt xb, oiog"Exxogi fidxea&ai, o nig Siali2.VfA.svwg fxovofiaxiav ne*'gtXalsi', inl fiiv xw v'w Xtx&rjvat, fiixgonginwg % « * xi ydg pe'ya, ti neg b xooovxog Ai'ag [tovog Sixa xov Aoxgov fx (xbv(p xw "Exxogi; etfrt Si ulq&wg (uyaXongenig, ei (tovog EX ndvxwv 'Axaiwv b Tsla/uwviog dvxixaxaGxaif] xqi vvv xtjhxovxw "Exxogv xal oxi %govov ^ixd&EGiv xal vvv nenov&E xb wgoqtv, wg xov ptyaXov a xfjg nagah]yovGr\g ^.Exantnrwy.bxog eig xi}v agxovoav • xal on b (iiv TiXafAwviog wg va&fjg xal nolv fiexixwv iSiag dvdgiag ov xaxii xaxd xovg nalaiovg xrjg xov IIoGEiSwvog hmxovgtag aiGifdvsxai, b Si Aoxgbg ngwxog. OVTE ydg ndvv dvSguog, dlld xal o&XEgog iniGt^jvaa&ai, og xal xr\v xov JJoGuSwvog dnilsvaiv xov fiiydlov Alavxog ^rj^vbvxog aixbg iGtjfA.eiwGaxo, xa&d ngoGfxwg igge&rj. ( V e r s . 77.) "Oga Si iv xw, negl Sovgaxi x^QlS (iaifxwwGi, x?}v negi ngo&eaiv Soxixfj GWTax&iiGav, 4o ovx* dnlwg /.(EVTOI, dlld Sid TO u?.?jcp&ai dvxl iaixdoEwg, Stjlot ydg xb ntgiaamg. allwg S* av xig Sovgbg fiaifxwGiv sine xetQtg xaxd xb, xal nwg Iniaxe X^Qa liaipwaav
P A ^ n i J I A

N.

Vs. 84—101.

137

yaiguv Taira IIGIV, wars liyoiTO av ij pu%n X^QM °v flavor xaxd dvncpgaoiv, dlld xal xvgiag, intl %aigovGiv ol dvSgsioi dfiwoftsvoi. Sio nveg oiSi TTJV fid^fiV avTt]V x&gprjv (paaiv, dlld TI)V n'g [ta%r}V ngo&Vfiiav. xal dlloog Si, fj pax7! ^eTtt &vf*ov, 6 ds &Vfibg [Aslixog ylvxiutv xaTaluftoftevov TU> &Vfiov/xivw yivsxai' tit] av oiiv xal Sid TOVTO i] fidxt] x<*QM Xsyofiivrj, xovzean xdgpa Xl Xtt"i XaQ& &« 888 *i\v Q*l&ii, xa&d siQQii(>r]xai, ovg xal tlaogowv"ieg *Avaiol in' otfQvai Sdxgva luftov. Kal oga TO TOV loyov ndvv mgina&ig, ov neQ altia xb axgov 10 tov xivdvvoV ov ydg ecpav cpqol cptvl^ea&ai vn ex xaxov. ( Vers. 85.) 'laxiov di ori'tv rw, xafidrrp (f'ika yvla Xslvvxo, exlvaiv fieluiv xal TOV noKvv xdfiarov boi£exai. xaxovgyet ydg 6 xd^axog negl TOV tftixixbv cvv§iG*[iov. Sib xal ol ts&veoaxfg xapovxcg Xtyovxai. ware ivGifiilijg xa&d 6 vnvog xal 6 &d- 4o varog, OVTIO xal 6 xduaxog. To Si, qiila yvta., cpikr] (pgdaig'Oiu/jgw, xa&d ngog d'kloig nollotg xai TO, cpilai /figsg, xal, cpilov xrjg. (Vers. 95.) 'On itgo okiyuv 6 IIOGIISWV ilnwv rotg AYaaw wg ifisig aawGiTE Xaov 'Axatwv, dlxrjg fAvrjodfisvot prjdi xgvegoio (pofioio, 6 airog vvv txtgovg xivdg xaxaStj^iayooyuv Myu nocgacpgd^tav ixsiva, b'ti VfjLfiiv sywye [tagvafievoiGt, nenoi&a oawGfuivai vsag afidg, Tjyovv ijfiexegag' ti d vfisig nolsfioio /AS&TjG^Te /LsvyaXeoio, vvv drj ei'Sixat, r]/n.ag 1171b TQWSGGI §a/nijvai. 5o Kal oga TO vno TgmGGi, doxixfj ydg xdvxav&a ?; vnb Gvvxixaxxai ngo&saig. To ds, ttSsxai r'jftag, dg%r] ion TOV l*x&'iv'xl TJ)V V(i^gav iiSu. "Agxsxai d' evxav&a TU IIo'Giiduivi, 6 koyog 6 xovg dgioxug 20 oxgvvcov on'iGut TOV GxgaTov b'vTag, ovxu)' aidtljg "Agyuoi xovgoi vsoi, v^fiiv eywys nknoi&a xa\ i^rjg. Kal oga oti dymviiLv xal HXi.nwg xal vvv Xiyu iv TM , aiSwg 'Agyiioi, did Gvvxopiav szgooi/xiu) ngeov ndvv60 889 novGav, xal tavxoXoyia XQaxai iv TM, xovgoi veoi, xal niQixTo}.o*yu iv rJi, syuiys ninoida. ydg dvayxaiwg hxav&a xi&uxai TO Myuye. TO ydg nenot&a xal xwgi9 airov TI}V TOV ngooxov ngocdnov IG%VV l / « . Ofioog Si xaT* i£pxr}V allwg xal diaaxolyv igge&tj, wg av Xiyr\, oxi xdv fxi] ol allot, dlX iyco ninoi&a. bfxoiug Si *GxrjfA.axiGU xal xaxtoxigco iv rw, eywye erpaoxov. ' lariov Si oxi xal allojgQ22 TO, xovgoi vioi, Sinla^itai xaxa ax^lf*01 itti/AOvyg ngog Tt VTio/jvtfOiv trjg iv veoxrjxi dxfifjg, r/V ol Agytloi ga&vfiovvxeg agxi aiaxvvovGi, xal 'dfia xaxd fii&oSov dinlaGid^ovoav iv ngooiftioig T « bvofxaxa, o nig eig isxvrlv nagaSidwxaoiv ol (iE\f "O[.it]Qov. Soxsi Ss xal diaGralrixtji' imaxaaiav lxilv b Qtf&itS xmv l££eu)V SinlaGiaGfibg, icpiaxwvxog TOV cvfifiovlov OXI OV ngbg yigovxag b loyog, u>v oiSiv *Ssixat, 10 3o f/ (xdxfl, dlld ngbg xoigovg figiagoxugag, ovg ovSev xcolvn £,a%gyiug iv noleuu) slvai. TI]V SS slltiipiv TOV, aiSdog 'dgyftoi, ev&a fiovltxai tinuv wg alSwg IGXIV, rj ai'Swg eGrta, SiaGacpst[IIT' bliya TO, iv (pgtGi &ea&s txaaxog aidcH. xal OVTW pev Tavxa. '0 Si JJOGEISWV nlaxvvwv dvayxaiwg TTJV St)fii]yogiav Sid TO Trig ftdx^g tig avrog i<j>7)"ktvyaliov,ndvv ydg flagvg wv b nolf/.iog sdeiTO xwv sge&i£6vT, xal oxi iv TW, Tgwag snl Tag vrjag isvai, Toiavra Tivd xaxd xovg nalaiovg nadrjvixwg s/ncpaivu o IIOGUSWV) Toiig fiagfidgovg snl Tag TWV 'Elh}Viav, Tovg StiXovg inl Tag twv yevvauov, Tovg oliyovg COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

S

138

PAWQ1JIAN.

Vs n o - 1 2 4 .

enl rag TCOV nXtiovwv. elxa xal dvcefupvrjGxu wg ot Tgweg TO ngiv ye (tivog xal ^etjoag ' fdfjLVUv ovx i&e'Xeoxov ivavxiov ovS' ijfiaiov • vvv 8' i'xa&tv noXiog xoiXgg inl vtjval ftdxovxai, oi 3o fifjde xov xii%ovg xoXpwvxtg ngoxinpat b'xa 'A*xiXXevg ngosfidxsxo. i ninovtg, xaxa drj TI xaxbv noiriatxe [A,ilZ,ov Ty§s /xt&tjftoavvrj, aXX' h cpgtal &sa&e s^aaxog aidai xal vifitaiv Srj yag fAsya vetxog ogwge. xal eaxiv avxt\ Sevxigag xijg drjftrjyogiag a^lwaig. ngcoxrj di r}V xb, aXX* axtw(4S&a &aooov. ifp' olg avafufxinjoxsi xal wg Exx, o xal ivtxuv Xeytxai. ( V e r s . 102.) To Si cpv&xivbv ini&txov taxiv IXdyxav xoivbv Sia TO ixoi/AOvg avTag thai ttg cpvtav tjyovv tig (pvytjv. ( V e r s . i o 3 . ) To Si ioixtaav'Iwvixov tan, TO {levTOi'AxTixbv, rjSrj xal xoivov, itoxeaav. To Si ^ w W nag' f]i*tv fiiv asarjfidwxat wg anb diovXXdfiov tvixrjg ytvixijg 6!-VT6VOV fiagwofiivov. 5o &wg ydg j9"wog &wwv, xa&dneg xal Tgcooov, Sfiwtav, Xduv, SdSwv, ndvxwv. Hd/ncpiXog *Se Tig, wg iv xolg 'Animvog xal 'Hgodwgov (feQitai, nigionwftevwg dvtyivwaxe xal rd toiavxa. Kdxuvo Ss laiiov wg negl &wtov iaxogovvrsg oi nccXaioi (paai xal on t,wov b dug vaivt] naganXrjaiov, ov r\ aig (iixa aXftaxog, o xex&iv afia /?«<$<£«. nXavwfii&a ovv ol rovg dyiwtig xal xagnoopdyovg Xvxo- 3o ndv&tjgag eig xoiovxovg &wag vooivreg, O'I xal ngog Xs'ovxa &gaavvovxai. oxi Se tj nogSaXig nag' 'O/Jtrjgtp Sid TOV b nagd TO nogevea&ai dXXofAevrj, 'iva rf ngoa?.ig xal fiexa&taii xal nXeovaOfico xov 8 nogbaXig, xal wg i) Tavxtjg Sogd Sid TOV a Xeyevat, del nagSaXe'i], exegw&t aeaij/nuwxai, wg nig xal 890 TO, nodev ijia xd ,xvgiag (iiv i(f6Sia J) dxvga, wg xal ev'OSvaaeia cpaivixal, ciXXwg Si dnXwg figwfjiaxa, Xi^ig avxrj (pogTixi) Xoyoygdyoig, dXXa^ov SqXovxai,. gr}Teov Si xal vvv OTI, Tag xgoadg %ia Xiyei b noitjxtjg nagd TO IM TO nogivopai Ta ai'xia TOV tfiv xal ngoUvai wg Suxvov^eva oXov TOV awfiaxog, b'&ev xal Salg eiaij. xal vaiig Se bpoiwg eiarj xaxd xivagij nogsvxixrj xal xaxeia. xal aXXiag Se, rjia xd figwfiuTa nagd TO h'w xb indg%w, wg a'ixia xov eivai. Tov Si. avrwg nXavda&ai xdg iXd60 (povg, igfirjvtia xb dvdXxidig, wg TOOV ildtpwv Sid TO avaXxi fidxijv oi/'rw nXavw*fievav. (Vers. i o 4 . ) Tov Si rjXdaxtiv ngwxcxvnov TO dXw dXdaw xadJ bfioioxjjxa xov &vw &vrjaw frvycxw, fidoco §daxw xb 4o Xiya, Sdaw Sdaxw xal dvaSmXaaiaafup SiSdaxw, xal xwv b/xoiwv. (Vers. 106.) To Si, ovx i&eXeaxov, dvxl xov ovx iSvvavxo. avvtj&tg Se'O^gw xal ovrw Xapfidvuv xrjv Toiamrjv Xegiv, wg xal ngoSiSyXcoTai. xaxwTtgw Se ye TO dftwifisv ovx i&eXovaiv, aXXwg ellynxai. To Si, xoiXaig inl vr\valv, igfnp'sla taxi TOV i'ra&ev nbhog. (Vers. I I Q . ) To Si, rjgcog'ATgtiSrig, ifupaivu wg dXjj&wg xov Hog g i fp g jwg xov Ho aeiSmvct xaxaXiynv xov fiaciliwg, ov ydg av ijgcoa exaXei xov iniggrjxov. xovxo Se xal Sia xijg dvxi923^«florffra*fffwg vno8r}Xol (Vers. 113.) To Si dn^xifitjas nigixxrjv k'xn xal aixb xeifiivrjv TTJV ngo-

PAVHIJ1A

N.

Vs. n 4 — 1 3 3 .

139

&soiv , Jag xal to anofirjvloag xal etiga, ntgl wv ngosigrjtai, ev olg xal TO dntXwfirj&t] nagd JZotpoxXti. ( V e r s . n 4 . ) "OQa Si xal TO, Tipsag y* o'vnwg eon, tga%vcpwvi]&8V xal Oti%t]gbv ovvi&Giwg nd&og fyov Tri iTZiV&ioti TOV ye avvSsa^iov noirjTixwtegOv, xal Tavta i£bv ov smetv SaxTvXixwg, r^iiag ovnwg latt. To Si fii&iifiivat ozt yivixijv cpiXei naga rijj noirjTy avvral-iv, ovx eotiv afifpifia'huv, ovd' OTI e | avTov rj [itd->i[ioavvr], Xe^ug avtai xaigiai noiijtatg, Sio iv toig vvv ttgt]fiivoig Ttaoaga fiiv xeuat TOiavTa o~v) fie&t]fiooiivr]. (Vers. i i 5 . ) To Si azeto&ut 'on xal inl avvcfavvo^evwy ifittTiiov ksyirat, b'&tv xal yvvaixeg axioTQiai, xal int vqG>v Se niginoiovpsvwv, SfjXov xal ix TWV tig Tqv 'OSiaoeiav. (Vers. i I 7.) To Si, naVTeg aoiOTOt, ava GiqaTOV, fiaov ovuSog aoiGrsvaiv, il TOIOVTOI xal TOGOVTOI ovTig fit&kvTai,. ayug io Si xal xoXaxeiav TO TOIOVTOV e%si tivd. 0 xal Gityuiwaat, ug dtov ov iv XUIQW xal xolaxtveiv tovg a'AAwg oxvovVTag nd*&SG&ai' wg e'C niQ ttiQoTog xaigog, ovx av wxvt]Gsv iinslv xal 6 IIoouSuv xard roigio Ai'aVTag,.M cf'tloi, 6g T' e£,o%o g, ogre /.uarieig, b'g TS %?QeioTtQog, TOVTO Srj TO nqbg akrj&iuxv, aXrj&ag ydg TOIOVTOI ccvu GtgaTov, ov (Afjv naVTsg CIQIGTOI. (Vers. 118.) To Ss /naxiGai^rjV OCVTI TOV OVSISIOTIxag hah'jGco 1] f.d/.i.ipofiai. ov yag xvoioXixT£iTai r\ la^ig ivTccvfra • xaioiwrtoov Ss tlntii) ctvt'i TOV vifteGnGoo, Sib inriyaysv vp,lv Si vifnaaoifiai, ov uieg r\ bitfOQriGigSljhj- xal vififGM yag xal vef^eGw/zat xatf bfioiav o>][iaoiav XeyeTai. (Vers. 120.) llsnovtg Si vvv ov% ovrcug ol (pilot, wg oi sxkvToi, xa&ct xal akka%oi xtitav TOIOWOL ydg ol fit&dvTeg. (Vers. 121.) To Si, xaxbv fuVlpv, ngoavacp(ov?]Tixwg iggi&Tj Sid TTJV nleiw (pvyriv xal TO xatd TWV vemv nvg. alSovg Se xal vsfiiaewg r\ fisv aidwg 0; TJ^IMV avToov, ?/ Se vifiEGig i£ alloov, ngbg ovg TTJV aiSco k'%o[iev iv ocpd-aXfiotg oxGav, xard TO, alSwg iv 20 otp&akfiotg. o nig Grjfiiicoaai, Sid Trjv i7ii%wgtd£ovGav Toig agii nagd^grjciv. "AgiGTOTzkovg ydg (filoGoepwtaTa nagaSoftevov oixfjTi'igiov alSovg livai Toig bcp&aX[A,ovg, oi /AIT* avTov nagy\yayov TO v6i]/uu tig nagotfiiav aoriiav Tr/v, aiSwg iv ocp&ak/notg, ijyovv aiSov/At&a oi TtoXXol TWV av&gwsicov ovx del, dkX eoog av tivctg ftXinwfitv. tXgrjTai, Se mgl avrwv *xal iv Toig eig TTJV 'OSiaoeiav. (Vers. 123.) To 20 Si §or\v ctya&bg, o iaTi fid%r}V r] xgavyrjV, b&sv xal TO aiiTofioel iniggrjfxa yiverai, oveiSiGTixwg £^«, <wg TOV fiiv "ExTogog noXiftiSTov ovTog dya&ov, TWV SB ' Elh]vwv agTi ov TOIOVTWV OVTIOV. ivTav&a Si (Vers. 125.) xal TO xeleVTiowv xiiTai, Sr,Xovv oaywg wg enl Si]f.irjyogiag orgvvTixijg XiyiTai. cprjal ydg iv G%ypati GVfitiXygwTixip' wg ga xsXtvTiowv yairjo^og wgatv *A%aiovg. xal b'ga wg ol ftiv vGTigov xtkiVGibv oi'Saoi Sid TOV aiyfia, wg SrjXov xal ix TOV avToxiltvorov, oi S* avtol xal yvwGTOv (faGiv. "Ofiijgog Si wg sieg yvwTov, OVTW xal xelsVTiowv Sl%a TOV Giy^ia Xiysi. (Vers. 1 26.) 1'OTI ajjupi A'iaVTag 3o Soioiig 'iGTavto cpdlayysg xagTigal, ag OVT* civ xsv"Agi]g LvoGano /.utiX&wv, riyovv GvveX&wv, OVTS X* 'A&rjvairi Xaooooog, oi rfj fid^y eniaiatovvTeg, dXXd SrjXovori &av/AaGtiav, b /nev *"Agi]g TTJS dvSgiag 3o xal Toii &dgoovg, y\ Si ^A&rjvd trig ovvtGewg. enixoioig Se ev£iSi]g Sid TTJV dnbcpaGiv TO o%r)na, elSoTog TOV notrjTOV wg agiGza SiaGxtvdoti Ta xaTa TTJV vavfia%iav. Eka (Vers. 129.J xal extpgd&v ty\v 891 toiavzt]v avvTa^tv evTe%vo>g TS avyxixgotrj^ivriv xal dvSgsiiog (friGiv' oi ydg agiGTOi xgiv&fvreg Tgwdg re xal"ExToga Siov e'fiifivov cpgd£,avTeg Sogv Sovgl, cdxog cdxe'Cngod-ilv/AVw• danlg ag daniS'eguSe, xogvg xbgvv, dviga S' dvrjg, rpaiov S* innbxouoi xbgv&tg XetfingoiGi (pdXoiGi vevbvrwv. eha (Vers. 133.) xal ini(p(o*vri[iaTixug SyXwv evxofipaTi TO uSog rfjg nagaTa&wg cprjaiv' wg nvxvol erjGi' pdXa nvgyjjSbv otpiag aistovg dgTvvavteg, o fGTiv dcxpaXwg Sid Ttjg nvxvwGswg. uxdt,eTai Si nvgyia r\ TOiavTr] avvtaS,ig, iGiog fiiv Sid ti}V igtiSovGav indXXa^iv rrjg TS TWV onXwv avv&s'atwg xal Trjg rwv *OTgaTiwTw"v Gtdoeojg loixviav Xi&cov ovv&saei Si3 wv nvgyog yivsTai, 5 0 mwg Si xal Sid TO iv higofA,rjxsi teTgaywvco, tovreGTiv, wg xal dXXa%ov iygucprj, ev nXiv&iov o%rjfiati tniOTQiftaG&ijvai rr)i> Gvvtai.iv. (pad ydg ol naXaiol ovtw nwg Siatetd^&ai avTOvg. oi fiiv ngwtOGTcctai xatd TO uhwnov ngofiefiXrjftiva tl%ov Ta SogaTa, xatoniv Se oi SiVTigoGTatat, xatd Ss%id nXtvga TWV ngmtoGtatwv nagafefiXrtfA.ivoi Sogatct ftsi^w §vol nr\ysGi, xal oi tgitoi bn'iGw en nag' dpS 2

140

P A

l

F ii I J 1 A

N.

Vs. 126—132.

60 cpoxigovg fiii£oai Sogaai XYJV a'tyv xd%iv nXrjpovvTeg, wa*xe tgitg dxfidg exnv xd xov (isxoonov Xovxa Sopaxa' xixapxoi fis'vioi xal ne'finxoi xdg aixfidg eixov bp&dg, cog dv si nov xevco&sin n TceSlS> aixol xb Xeinov dvanXifgotsv. xal TJV, cpaalv, ovxcog »j xd&ig dficpioio'fiog. laxsov Si oxi kv xjj xoiavxp xd^si avvicpgaxxov fisv oi axgaxicoxai, cpaXayyqSbv iv xtp 'iaxaa&ai, sig fiaxw fisvxoi avfipaXXovxeg SieXvov TTJV (fdlayya. ncog ydg ijv dXXwg cg/idv amovg xal vnoxiogsiv xal axvXsveiv, ei net) ent oxij}24uaxog uivovxeg *del kv xu> aixio rioav dusxaxivr,tcog nvxvwuaxi; icpvXdxxexo ovv n nvpypeiStjg avfitpga\,ig, bxs fiovov avayxij axavxag T})v fiax^v avaSs'xea&ai. EgfioXvxog os o xaxxixog iprjaiv on yivxovgyog fisv svofio&siriae AaxeSaifioviovg vaxsqov xbv TOIOVXOV avvaaniafibv, Avoavdgog Si o Auxwv iv sgyoig aixov iSiSa^s, xa&d xal 'EnafiivcovSag Qripalovg xal XaqiSqfiog 'AgxdSag xs xal MaxsSovag. ( V e r s . i 3 o . ) "Opa S* iv T
TWV fiiv bg&cov, TCOV Si iyxapaicov, ipeiSovrcov ngbg dXXyXa, 'laxiov Ss xal b'xi r\ xogvg ixivriae xal xr)v xov xgdvovg nagaywy^v. cog ydg avxt] kx xdga, ovxcog ixstvo ix xov xgaviov. (Vers. i 3 2 . ) To Si, innoxofioi xogv&eg, xavovixug ngonaqo^vvexai ovxco. xd sig rj Xnyovxa •d-tjXvxd, avvxe&evxa xal fiexa^aXovxa TO xsXog sig 6g, ngonapo\vvovxai, olov cpiovr] dwuvog, 4o 3o avSi] dvavSog, xbfirj inno*xo(iov. xb Ss innoxofiog, o SriXot xbv knifieXtjx^v xcov 'inncov, oi nagd xnv xbfinv yiyovsv, dlXd xb xofisiv xy xoiavTt] Xe'gtt syxeiTav, cog Sj}Xoi"Ofirjpog tincov Nsarogsag 'innovg •d-eqdnovxs xofieixnv. SrjXov S'b'xt xofit] ov fiovov inl dv&gcinov, dXXd xal inl 'innov, dcp' fig xal h innoxofiog xoQvg. sixbg Si xal Sid XTJV knl xstpaXrjg dv&gconiv}]g xopw aefivoXoysta&ai eig xbutjv xt)v xpixa, ii, fig innoi xaXMxgixeg.
P A V ii I J I A

10

20

3o

893

4o

N.

Vs.i34 —137.

141

pg avxdg yevoix* av nore fj roiairrj ifiavaig, xai fidXiaxa ev noXXJj nvxvbxrjxt. ttgtjxai Si negl (fdXmv xai dXlayov. (Vers. i 3 4 . ) " 0 T I T 6 , eyyea S* enxvaoovxo &gaaeidwv ano %ug(ov aubfisva, evXvyiaxa thai StjXot ret xotavxa eyyea, cog xai fiixgov Snv nTvaaea&ai, o ion StnXova&ai iv TW dfinenaXXbfitva aeieG&ai. "Oxi Si nxvaastv Xe'ytxai TO SinXovv, SrjXov xai kx TOV, nxv^aoa xai dcxijoaca %t,xiova. xov §1 TOIOVTOV nxvaaav nagdyooyov xai fj nxvl; xai JJ xgayixfj nxvyji xai neginxvyfj xai TO nvxa Si, o nig eon nvxvwg, &• ov xai 6 nv!-og nvxvoxarog wv. rotg ydg nvxvov/ihoig enininreiv CTsyavwg 80x11 TO. fiogia wg *firj'6%uvagaiooaiv. si; ov Srj ninxnv Soxsi slvai TO nTvaasiv xaxa naga-^0 ycoyijv, 'iva if cog ogw ogvGffw, afiai afivaaco, omw xai nxw nxvaaeo. inminxsi yag akltjloig TU Smlovfiiva* b'&ev xai ntv%sg oCTgioov, xai nrvyfia nsnlov, xai nxvyiov tnl fiiftXov, xai b'aa Toiavxa. (Vers. I35.)"OTI r o , l&vg cpgovitov, o neg alla%ov (prjtiv 6 noirjT^g, diaaacpwv BVTav&a xai eintav Ofioiwg, 01 S' i&iig (pgoveov, sndyu igfiTjvevwv' fts^iaaav Si fxdyia&ai, oiovu Xiyutv cog Tamov io~Tiv ilnetv i&iig rpgoveiv xai ngo&vfiaiG&ai sig nvxingoawnov (id%tiv. 6 ydg fit] opgovwv i&vg, 0 iaxiv dvxixgii xai ngog ev&ii, exsivog ij nXayidtfi rj oniaa) rgentxcei. xd Si xoiavra ovx son fid%tG<9ai. oacpsaxiga S\ igftijviia TOV i&vg qpgovitv TO dvnxgi) ngo&VfisTc&ai, o fin' bliya cpgd&i 6 noiTjrijg iv TU, dvxtxgv fiEftawg. (Vers. i 3 6 . ) "Ort TO, Tgweg Si ngovwipav dohkseg, dvn TOV ngoixgovoav, ngoive§alov tig noXefiov. xai ixgtjv ov'xm ysvea&ai. ol ydg 'Axaiol OVXSTI ogfiwciv, dkfi iordfievoi [AIVOVOI xovg ngoxgovaovxag. (Vers. i3 7.Y'OTI Offivvvwv aagafiolixwg Tov"Exroga a>g avTov [tovov dvSgaya&i£6[iivov xax" iifligtrov (prjaiV »;p^f S* ctg"Exxoog dvxixgv usfiacog, bkooiTgo%og we, dnb nhgrjg, ov rs xanx aTsydvrjg nora/iog %eifidggoog we?], gi/£ag *danETM ofA,/3gw dvaiSiog a%[iaxa nergy\g' vxpi 5o S" dva&gwaxoiiv nixtxai, xxvnhi Si &' in' avxov vkrj, 6 S3 daqpaXstog &sn epneSov, oqpg'av 'ixijxai iaoneSov, TOTS S' ovn xvXivSsxai iaaifxevog ntg' wg"ExTa>g e'icog fxiv dnsiXet fiixgi &aldooijg geta S' ekevGiG&ai xXiaiag xai vfjag 'A^aioov, xxtivwv. dXti b'xs Si nvxivyg ivsxvgas cpdkay^iv, artj ga ju«A' iy%gifiop&iig' ol S* dvxioi vleg *A%aiwv vvaaovxig i^lysGiv TE xai ey%taiv dfiyiyvoioiv cbaav dnb Gcfeiav, Tqyovv an avrwv. eixa Siacaopwv xb waav indyw 6 Si xaaodfiivog ni%e{ii%&ri, 0 noXla%ov xstxai. xai GtjfisiaGai xai xavxt\v xi\v nagaftoXrjV ngoffepvug e%ovaav olg nagiXrjcp&t], ov fiovov ydg iyo&iv ex Jibg, dlld xai fg 'ttiov r}vefioiaar]g xaxagg'ayilg wg bXoolxgo%og 6 "Exxmg axgo^iog xai axgtnxog &eev Suva noiuv, eoog yevofievog TOV vavaxd&fxov 'iararat xai ovxin ntjfia roig 'A%aioTg xvlivbexai, o ntg dXka%ov igge&rj nsgl avxov. Htjfieiwaat Si ngwra fiiv TT\V o%rtv (pgdaiv i'wg TOV, iaavfievog nsg, iv tnrd h'neai kiav axkrigoog ixxt&eifiivriv xai goiKpvcav, dog ovx av xga%vxsgov cpgdaoi Tig, dvaloywg xfi vnoxBifisvij rrjg ino&iaeiog SBIVOXT/TI, wg fir; nginov ov iv ngdt-eoi nev&ifioig xaXXikoytiv dra xai b'xi Si%oog b'cpgaoiv 6 noiriT7]g iv TOVToig *xb avxo votjfiu, TO fiev cvvxo[id)xaxa xai Sid TOVTO daafpwg, 60 xo Si ivSiaoxevwg Sid aaqptjveiav. xb ydg, bXooixgo%og cog dnb nexgr^g, oXt] iaxl nagafto?itj daacprjg Sid GWTouiav xai dSidcxevog. b'&ev Sid caoptivtiav ivSiaoxsvoog tv&vg eygacs TO, OV xard aretfdvrjg xai xh iS,ijg^ pexaxiigtadfiwog xc na%v rijg xaxd TOV oXooirgoyov yogyijg nagafioXijg xai olov Xazo/ArjGag xai dnoXiTixvvag eig TO oayeGTegov. xaXwg ds, cpaoi, Ti]v fidgflagov xai dXoyov xoii''Exxogog ogprjv axpvym eixaas fidget xvXivSoftevco avTOfidrwg. txsgoxivrjTog ydg nwg xai b "ExTiog tog ix Jibg tytov dvco&ev xag gondg xov *vixdv. (Vers. 13y.) 'Icxe'ov Si OTI iv rotg grj&itoi TO JM«>, dvxixgv {ttfiacbg,Q25 bfiotov ioTi To>, i&vg cpgovuv, o ngb bXiyov eygdept], TO Si bXoohgoyog e%u fiiv nXtovaOfibv TOV iiuxa bfxoiov ngog TO bSoiSbxog xai bSombgog, ov Sid fxergov, dXXd ngog dnocpvyrjv xwv dXXsnalXi^Xccv b %dgiv ivtfwviag fiovtjg, xai ii fiev ipiXovxai xaxd Tivag, SrjXoi TOV oXobv iv rat rgtyeiv, n Si xa&' ixegovg Saovvsxai, ajjfiaivii rbv b'Xov xgoyouSrj xai navxayo&tv daxijgixxov. Ar^oxgixog Si, (pact, xo xvXivSgouSig <syjnia ovxca xaXel, Xaficov 'iaoog dgyrjv ix TOV, OVTI xvXivSeTai sffovpivog neg. 'HgoSoTog Se TeTgaavXXdfiwg bXoirgoyov nixgov Xiyu, og Xnaiverai xaraavgo^ievog ev rfj ngog aXXovg ngogTgixpu, Xeyiov nov xai b'xi ngoGiovTiov xoov fiagfidgcov ngog xdg nvXag oXoirgbyovg ioouaav. iXXmwg ovv eigtjxai nagd xa noitjxfj oXooixgo%og. Xeinei ydg xb Xi&og i) nhgog, voovfAsvov xaxd xoivov ix xot tag ano nergrjg. xb ydq xijg nergag dnoTfui&iv Xi&og ndvxoog iaxi. nixgav Si Xtyei xb ogog, i£ oil wg

142

P A f ii 1 J 1 A

N.

Vs. i38—148.

10 Iv vno&iau 6XooitQO%og o'jit/Spw nolluj oiu eixbg dnoqqayelg 'uxai xaxd yrjg. xal i'cxi ni&avbv *xcv TQOXOtidrj xal wg uqr,xai aGxi]qixxov xal Gtifiiioig bliyoig avw ^i^xoxa Sia TO OIOV OcpaioosiSlg xtxxv anoqgayrjvai TOV ngbg TTJ gr^etcy nhga i'xfiaTog. b ydq allwg xara nlarv inintSov ixbfievog xrjg oquvrjg nhgag Xi&og ovx av q'aSiwg OVTE anoxivri&nrj avTrjg ovxe ntxbfisvog xaxaxvliGiftit] stg yijv. (Vers. 138.) Hxicpdvqv Si i] xr,v TOV oqovg 4|O#JJI> (pqGiv r\ xaxd xivag xijv nlaTiinjxa. b'&ev xal r\ xoivi] cpqaaig OTicpavaiav xwct, nirqav xalil. To di, noTa/Aog xufiaQQOog, naoaxii^isvov TS xal vvv %x£t> T( ? 7^VH TO tiSog, bfioiiog TW §ovg TCLVQOQ, xal Toig b^ioioig, xal ivieXwg 8e ntyoao'Tai. ore (ABVTOI fiovov XitficiQQOog Xex&V> ^il7tu r o r 8 xo noTa\iog. ix de TOV x^ctQQOog, ag xal aklaxov dr]XovTat, XQa&ivTog (j.iv 6 x^t*<*QQOvg yivstai, anoxoniinog d£ b ^/^aypog. To Se wau Ttjv nooxei/itevtiv xaxa noo&aaiv otXHwodftsvov ylvtTai xaTauozt,, TOVTZOTI xaxaqqlxpu, xal «^« h'ftnafov nobg TO, Idav civio (ad^axsv, io l | ou GvyXiixai xb avio-frHV, avTixiipevov nqbg TO xaTco&etv, wv yevixwTfQOV TO wfretv xal noooid'uv. ( V e r s . i 3 g . ) Tov Si Qrj&g, o ianv dnoxoijjag, ovx sanv oid' ivTav&a xaioicoTsgav XQiv evQiiv. To 20 ds aanircp op/Soa vnoyqa(fy]V xiva TOV xHl*<*Qk0V nctqa'kalu. xi'tiaQQota y<*Q EGTIV dans*TOV Ofifiqov qtvua, oTEdiinoxe ywoy.ivov, xal oil fiovov iv ^f^tSj/t. To Si dvaidiog, xa&dxal ev aXXoig SijXovrai, d(fflLog xal OVTCO yXvxivog <*>g tnl E[A.ipv%ov UQrjTai, xa&a nov xal trii GiSrigov TO dvtjXerjg. hpvxtoas yag evTav&a TTJV Ttixoav wg niq xal TOV bXooixqoxov, ccva&qoboxoVTa sisrwv avTov xal neropsvov xal &i'ovTa xal EGGvpsvoV s'fii}jvxtov Y&Q xai Ta TOiavra. "Exficcxa Si at TOV OKOOITQOXOV XL&OV Gvvoxal, wg xal aKkaxov SrjXovtat, nqbg TTJV nsrqav TO ogog. yiveTat de dno TOV %W TO ffWf^w, xal drfkoi Gvvo, 7jv qrj^ag 6 noXvg Ofx^qog xaTt'qgrj^e TOV bXooiTqoxov. ngovndqyju Se avTov b fyfibg, « | ov TO X bfioiwg TU dsoftbg Stopa iv 'OdvoGtiec, xal figtyfiog figeyfia. EGTI Si b fiev i%ftbg a^g^Giog, b Ss 20 f£ avTov avvtoxfibg %gr]GTog nov tut noitjT?]. ( Vers. 141.) To Si &iu s%ei, TI daruoTrjrog xrjg y.ctra iSiav Tog, tX nsg aXkwg fiiv Xid~og TiiytTai, naga TO Xiav Ti&HG&ai cog a\pv%og xal ftagvg, b Ss vnobXooivgoxog kiav &e'ei. dxolov&ov Si TU &euv xal TO ccGcpaXewg, end xvgiwg da(paXeu>g &etiv y i Tig, ove dngoGxbnTiag Tge%ti. VOTJTE'OV SE OTI TO fisv vipi avu&gwGXEiv xal TO fir) doqiaXecog 3o &tsiv, i'acog Si xal nixEGd-ai xal xvvntiv, xal to Eoavfisvog, nu&i] TOV *6looiTgb%ov (idliGTa ctoiv, ore xvXivStTai anoqgayelg Trjg ne'xqag. To Si ye aacpakewg &£EIV e^st, ore TOV laone'Sov ysvrjxai xal ovxixi xvMvSsTai. h oig TO nhiG&ai ovvrtXu ndvtwg, evd-a xal ngb TOVTOJV ugrivTai M&oi, nixsa&ai &a(lEiai. (Vers. i 4 2 . ) To Si, &iei i'^ntSov h'wg'ixrjTai iooneSov, awrpqov %«t xdXlog TTJ naqiaioast TOV eftneSov iobniSov. (Vers. i 4 3 . ) To Ss etiog fiev, xa&d xal iv xf, nqb TavTtjg gaipcoSia, ov Gvvrj&ag t'&Tjnxai, all' CCVTI TOV xiwg xal fiE%gi Tivbg. 'IGTIOV ydg OTI TO h'wg Sqloi filv xal TO axgig ov, oiov, 30 i'tog av ail TOSE XI noirjGyg, pivw. lafi§aViTai, Si wg vvv xal inl TOV Ti'wg, xal nlsovaGfiw TOV t yivExai e'iiog, wg xal TO Tt'cog Ttiwg. EvgrjTai Si noxt nagd rw noiyTtj xal dvxl TOV wg, o Sqlot xb oTZtog, nleovdaavTog'ATTixwg TOV i. (Vers. i 4 6 . ) To Si, [Aala iyxgtfMp&ttg, xavxbv fiev EGTI, wp, iv xqq> xotg nolsfiioig yivbfiEVog. yivtxai Se, wg neq ix xov gu> xb g'iniu>, OVIOJ xal avxb ix xov xeiqH xqw yqiftxco, xq xq yqiftx, xal nleovaofiw cvvt]&£i Si' ivcpvviav xqlfinxw bfioiwg xw Gxifinxw o naq IlS ' xal nleovaofiw cvvt]&£i Si' ivcpvviav xqlfinxw bfioiwg xw Gxifinxw, o naqct IlivSaqia xsixai, aw' ov 6 Gxiftnovg. noli Ss -d-aqcog S)]lot"£xToqog TO fidla iyxgifif&evTa Toig ivavxioig Grijvai, wg neg av 4o naliv avSgiav SEIXVVGI TWV dvnndlwv TO warn piaiwg ambv anb ocpeicov ug ei'gijTai. 'Ev Si TW, *vvGoovreg gicpEOtv T£ xal I'yxtGiv dfKpiyvoiai, TO fib xdllog TWV naqicwotwv ilaqvvn TO EV Toig eqyai'g oxv&gwnov. (Vers. 147.) Si U Uyei e'yxv V] *a dfiyoTtqw&EV ybov dnb TC Trig k'finqoc&ev «<#r..'i/=, 4 ) 'AfKflyva 'Ai Si d i & indyovTa d xal TOV iv TW nigaxv oiSrigz'ov OTvguxog wg oiovil dficpiyoa, xal Alolixwg dfiyiyvu, $ Td dfiaoTi- 4o qw&EV yvwoai, 0 IGXI (ildxpai, dwdfttva wg dficpioTOfta, rj r « dfiyoiiqw&ev ivegyd xal npaxtixd nuqd Td yvia, 0 xal £«(>«§ SqloT,^ wg ngb bliywv eigtjTai. yvta ydg WGUVEI Sbgarog b ngbg xotg axqoig hegybg GiStjgog. xd fiivroi vttVfidXa ovx dficpiyva xaxd xovg nalaiovg dlld xaxd oxbfia fibvov ixexdIvnxo xalxw fir, i'xovxa oxvgaxa. allot, Se dfi
P A W £i I J I A

N.

Vs. i 4 5 - i 7 i .

143

S* iXiiaaa&ai, eig ovSlv Siov xthai ayXevxwg 6 S'e avvSsGfiog avri TOV Si), 2'ffwg Si xai xard TO oixovSe. 894 (Vers. i 4 5 . ) *Ev Se TW XTU'VWV ix xotvov VOIJTSOV TO 'A%aiovg, 'iva fir) aXXwg 6 o%edtao(xdg xXiaiag %al vfjag igu XTiivea&ai. (Vers. i 4 g . ) "OTI ivovfioav inoygd(fti argazriyov TO, tjvct Se Siangvaiov yeyoovwg, o negl"ExTOirgog elgrjTai. T'I Se. TO Siangvaiov, xai b'&ev xavovit^Tai rj yeywvwg fisTO^i), 5o ngoSeSijXwTai. vvv Se TOOOVTOV gtjTiov, tag davvr)&wg TOig ndXai ygdcpovai, nag' oig evgtjTat. Xbyog yeywvbg 6 ngo(pogixbg, og xXivezai yeywvov, wg oiwvbg oiwvov. ix TOV TOIOVTOV di ovofiarog avavTio(jrjT(og xai ytymvoTtQOV TO ToaveaifQOV. (Vers. i 5 i . j "OTI OToarov cpofiovfitvov {haQQVVOi av aTqaxriyog avSoeiog xai &tocpiXr]g eimov TO TOV "ExTogog" nagfiiveTS,. ovti dtjQov tfis ayriaovoiv 3^%aioi, xai fiaXa nvqyribbv Gtfiag amovg iqyovv iavTovg ccorvvavTsg, a\X ol'w ^daaovxat, in* ey%iog, ei irtov 10 MS wooi &sog. nagwdriTai d* ivTai&a xai TO S%&QO\ xai TO &wg. TO yag 'Ofitjgixov 'A%aioi sari, xai &ewv 'wgiOTog Zsiig, i'jyovv 6 agiarog, ov %grjoig xai iv TW, kota&og avt]g 'uigiGTog IXaivu. ILvgyr\Sov Se TI son, ngo figa%eci)v ugrjTai, u>g xai nsgl TOV agTvvuv. (Vers. i 5 5 . ) Tov Se ol'(o, ovx iari ygrjaig naga TOig ntfoygacpovaiv, oibfiai de (paaiv avTOi. (Vers. i 5 6 . ) "On drjicpoftog, ov % eTVfioXoyia to Toiig dt}iovg *xiveiv eig (pofiov ijyovv etg yvyrjV, fiiya ygovtwv e.fte/3r]xit, ngoa&iv 8' 'i%iv aaniSa 60 nctVToa' ti'ai]V, y.ovq>a nod ngofiifictg xai vnaani8ia ngonoSi^wv, TOVTICTIV evgv&ficog ivTog Tr)g aaniSog. fiaivcov xai ov ngofidXXiov TO fyvrj, dXX* vn* avTtjv TO ciafxa xgvnrtov. *f| ov cvWoyiaxiov za TQvq naXaiovg wg OVTS d/AcpifigoTqv etysv aani8a OVTE nXaytlav xaxei^ev ai/Tijv, i}v fiir' cXiya xai l a u guriv aaniSa iv 8val Tonoig (ptjai. szegoi S£ TO, iinacniSia ngonoSi^wv, CCVTI TOV tvonXia oiov 6g%ovfiivog. (Vers. 160. )"OTI TO, xai fiaXtv oi8' dcfocfiagrev, efinaXiv fxiv % « ngbg TO, qfiftgoTig oiS' 20 £TV%eg, ix nagaXXr)Xov Se Tavrov SrjXot, wg TO flucx* i'&i, xai r a Toiavra. ( Vers. ] 61.) "OTI TO SU]Xaae yzvixy CVVTCCGOU iv TW, Ttjg d'OVTI 8irtXaatv, ijyovv Ttjg *TOI dyiipofiov daniSog, aXXcc noXv nglv 10 iv xavX(p idyr} SoXi%cv Sogv. Xiyu Si xavXov TO xa&tefievov ivXov ilg Ttfl> im8ogatiSa, ijyovv itg TO XOIXOV avTtjg. (Vers. 168.) To TOV Mrjgiovov Se ovrwg ixoXovodi] Sogv, og xai antiaiv oiaof.uvog Sogv fxaxgov, b oi xXiaipcpi Xe'XemTO. nagiov ydg Trj f.(dxp b'fioiog rjV fir) nagovTi ctonXog wv. ansiai Si avTog xai ov azeXXei k'regov did anovdr)v, imi oi mfinofavoi ov% ofioiwg Ta%vvovoi. £rjueia>oai Ss OTI 895 ovx eig TY)V tavxov xXioirjv o Mrjgiovtjg iXxhwv oi'asTai Sogv, oi ydg amfj OftiSov ijv tXi*o~&cci, dXXd 20 ftg TJ}I> TOI traigov ISo/Atvewg, wg iv roig it-ijg cpatvtTai. xoivd ydg T « TUV cpiXiov. Siacpogdv Si TOV ol'aiov xai oiaopevog (paaiv oi naXaiol, OTI TO fxev oVaoov an' dXXov fig aXXov XIVH TI)V evigyuav TOV XgrjOtfiov, TO Si oiacfisvog ivl ngocwnw ifxnigiygdcpsi, OVTTJV. oiov, anuai Tig Sogv oiaofitvog tavttpi 3o oiGwv Si ttigw TIVL noXXdxig Si xai iv TOig e!-fjg TO olaofitvog igu 6 noirjTtjg, og Xiyu xai (Vers. i 6 5 . ) wg i^waazo alvwg 6 Mrjgiovrjg, dfKpoTigov, vixrjg T£ xai £y%tog, o £vv£a£,e. Xvntt ydg onXov dyadbv xsv'ov aneX&ov, oi%' wg %grj*[ia, wg nig TI 8i ftiXog xaigiov dgyrjaav. "Oga 8' iv-3o Tav&a OTI xai 6 ftaXw'v Mijgiovrjg xai 6 ftlrj&tlg Ariitfofioq sna&ov TI)V ipvxnv 6 fiev ydg ^weraro, Tovriati avvs^kd-rj, Xvny&itg cog firj vixrjaag, Jtjicpoftog de k'Seiae fill xaigiwg §i^Xr}tai. ( V e r s . 161.) 'Iareov Si on, xa&a TO SisXaaai, OVTO) xai TO SiaSvvai yevixrj GWTaaceTai, wg SrjXot xai o Toiywv SiuSvofiBvog avefiog. (Vers. 166.) To Si dficpozegov iniggi]fiazixwg xdvzav&a xsirai xa&' ofiOiOTiqTa TOV, dfxrfOTtgov, fiaaiXevg T* dya&og xgaTsgog T* aixfii]Ti)g, xai TWV TOIOVTWV. ( V e r s . 171.) "OTI wg n g iv * OSvaotia Aiyvnnog Tig tvgrjTai ovofia xvgiov bfxwvvfiovv TW i&vixm, O'VTO) xdvTaZ&a''Ifx-4o figiog dvr)g Ilgidfiov yafifigbg ovx dno vyaov "I/nfigov, dXXd xard xvgiwvvf.iiav, wg ev&vg cpaveirat. *o IIi]Saiov ydg Tonog ovx inicrjfiog nigi nov r « x«r« Tgolav, h'v&a svau xatf "Ofirjgov 0 Jipocr^wg IGTOgq&eig "Ififigiog, nglv IX&EIV vlag *A%aiwv, og xovgr\v Jlgidfioio vo&qv s%e MijSeoixdoTrjv. avtdg imi Aavawv vieg %Xv&ov, axp ig"IXiov r)X&s. fieTsngene Si Tgweaaiv, 0 tori Siangem)q ifl>, o nagt(pgdo&t] ix TOV, h'ngene xai Sid ndvTWv, *vats Si, vvv SqXaSr) sv Taixaigqi TOV noXifiov, nag Ilgidiuo. 5o o
144

PAWQIJIAN.

Vs. 173-198.

g Si 7/ naqu@oXr) i'xit, xal ohv avvax&bfievog (pqdtjsi 6 noirjtrjg xatd rovg naXaiovg, o'i qpaat 60 xal o n ondviov eatv fisXiav iv nediat cpvofii*vijv evgstv. (Vers. 17 3.) 'H Si gq&stoa MriSsGixaGxt] ngog biAOiotrjTu xr\g 'Ioxdatrjg So^ov av Xiyea&av. 'Ioxdoxt] xe ydg 77 xoofioi'fievif iotijti tovtean ftovXjj, xal Mt}Seaixdatij bfioiwg r\ xatpfikvri firjSsavv, o ion fiovXetifiaai. toiovtov Si tivog tbnov xal n AyaQ27[irjSr] xal 7) Mrjdtva xal *b'cav toiavtat. naqaxrjgrjxiov Si avtb xal tig ofioioxrixa xov xrjgeooicfogqtovg. ( V e r s . 179.) 'Iateov Si oxi ix tov negvyaivsa&ai, b'neg ion niqig cpaiviodat Xoyio negiwnrig, ov fietoxh TO neqvcpaivofiivoio, yiviTav xovvwg fiiv TO ntgitpavig. aXXoog Si b nagd Tip SoyoxXiv mgupavtog dvTjg. ( V e r s . 180.) To Si, Tigsva x&ovl (pvXXa neXdaar], negicpgaaig eaxi xov, niarj. "Oga Si xal 89 vvv tr]v tr]g iotoqiag enififtoXrjV insvti&eloav avv/j&mg nv&avbttjtog te x<*Qvv xctl noixiXfiatog yqalOyixov. TOIOVTOV ydg TO negl rbnov xal yivovg xal xwv xoiovxwv ioxogevv iv xotg ns*gl TWV ninxovtwv 10 Xbyoig. ioxt, Si xal aXXag tvxavqov xb ngdyfia xal tvfis&odov. ov ydg e^io ninxtv xaigov xo ev xotg ixdatco ovfinintovoi nagaSvijyiTa&ai xi negl aixwv. (Vers. i8i.)"Orv xov eftgaxe noXXctxov tfjg noiqaswg xiifiivov xgvaiS xdvxav&a iv xco, dfiyl Si ov figdxt xtvx&a noixv'Xa xaXxai. SrjXov S on Siatpogwv b'vxav tov figixuv xal figdxuv, ixiivov fiev svgqxai xal fiilXtov xal Xointj xXiaig, r\g xal to, ifigix&ri h yv > o xal ifigaxrj Xeyexav xovvbxigov, tov fiivxov §gdxuv ^tjxtjxiov H nig iaxi fistdfiaoig xXiaswg i | iviOxwtog tig Xomovg xgbvovg. (Vers. 182.) "On xb oxvXsvaai dnb xsvxsa Svaai xiiog avxixa ngog afivvav d^iav asfAvoxijxog, ijv avx(p nXdxxei b noitjxrjg. elneiv Se fidXXov dxgiftwg, ixoXw&q fiiv ev&vg b UoauSwv vlwvoto nsaovxog, ovx e'ff/e Si b noirjxrjg 20 aixixa loxogrjoai xi inoiqae xoXm&ilg b IlooeiSwv. Sirjyrjcdfitvog §i dvayxaiwg b'noag ijg&tj xal icxvXevihf b "Ififtgiog, ev&itg Xiysv a nig inoirjae x°hu)&eig 6 Ilooecdwv, xal ovtm fietd XYJV vnig 'Aucpifidxov ex20 SixrjGiv *vnb xmvAldvxwv I'xxuxai xal i] xov ndnnov HoauStovog, oxgvvovxog Javaovg. tov tuv MoXibvwv Se yivovg i]V b eigrjfievog * Afkif'ifiaxog, ntql lav xal iv toig i^rjg SrjXw&ijOixai. ( V e r s . 18 7.) "Or* r o , Pgdxe xei>xia, o cp&daag I'ygaipev, dqdfirjGe xtvxecc ivxav&a (prjoiv. ( V e r s . 191.) "Oxi xg°vs (*•& oi>x' evgi}xai naga xw notrjxy, dXXd ^pwg, xal oiStv dxoXov&dog xal xr\v xovxov aitiatixr\v, rawr' anovixpafiivrj, tag Si aXXag xivrjang c g dnb xov xgovg XQobg nout, ohv, xQ^^bv h'Svve negl %qot, xal, ovntj xq°bg HGaxo, tovreatw ovSafiov TOV xaxd "Exxoga xgwxbg SirjX&e xb xov Aiavxog Sbgv. xal td cvv&ixa Si
gy TTJV nagafoXyv, o neg cnaviwg yivexat. ovxovv xal ntgl GVfifiaxlag rj Tijg nagafioXrig buoioTtjg, dXld negl povrig agGewg ivbg owpatog vnb Svo tivwv. xal yaGiv 01 naXaiot on voi]Teov wg evbg dgndoavxog Xiovxog Gvvagnd^u xal 'ixegog iinavxwftevog, xal ixdxegog ayn ayqav iavxw. AlayiiXog Si, (faai, liifirjodpevog iifr) nov ilXxov avco Xvxt]Sbv ucxe SinXoot, *Xvxoi vefiqbv qpiqovGi. xovg Si wg

P A ¥ ii I J I A

N.

Vs. 199-211.

145

vtxgocpogov %kivd£ovTCtg Tqv figwav Tavirp) SvdSa nsgt(pQOV)]Tiov, xal g'qie'ov wg doTs%QVTai ncog ol A'favTig, rwv Tgwwv ififigid-wg xaranai^ovisg xal iv /utTtwgw TOV Z%&Q6V ixSvovzeg. Sid xal TYJV TOV vixgov TOVTOV xecpaXriv anaXijg anb Stigng (Vers. 2o3._) xorfxv %TOI ans'xoxpsv 'O'iXrjuSrjg y.i%oXw{i£Vog 'dficpifuxxoio TOV ngaggy&ivTog, ijxs fie f>uv ocpaigrjSbv eXit-dpevog St' bfuXov,"ExTogt Si ngondgoi&s noSoov niasv iv xovipaiv (Vers. 2 o 5 . ) , o\Srt %agievTa)g OVTW ovvinia&v eig eksy%ov TOV fit] SsbvTcog ambv [iaxso&ai. xal s0nv aOTshv TO avfinrw/^a «TI' bveiSia^im xal Xvfiy s%&gov. noisl Si TOVTO oi%'6 piyag, alt 6 Xoinoq Aiag, inuSrj veooTegw engsne TO egyov xul d-egfioregq) TOV Tgonov, xal ovx ?]V ri ngagte xara TY\V TOV Telafioaviov peyaXonginuav. d>fiov fiiv ovv cpaal TO sgyov xal ov%' 'EXXtfvixov, OVTOD vzxgov oojfia Ivfiaivso&at xal xaxprjv yrjv aixi&O&ai. 7iXr)V avyyvtaGziov TOO inlg (piXov IO ayavaxTOVVTi, og', wg egged-)], xt%oXtoiJievog fa'A/Mfifidx010' xul'Aya^iefivoav Si'AvTifxaxov naiSa iv roig efijtQoa&iV TOV av%ivog anhtfie xal T£>V %SIQWV, &efiiXiov Si 'OfifiQixi^g anoXoyiag TavTa ngog Trjv iv TOig itpe^g TOV 'A%iXX&ag wfiotijTa, og Si ogyrjv aig ' EXTOQCC naga^vofjiei TCC detvorara. 5o (Vers. I 99.) 'laTiOV 8s OTI TS aygiov aiybg q nagafioXri fiifivtjtai, vno xvviav iv ogu iaXwx6Togt xcil on xal vvv TO aQTia^ai, xvgiug iXix&il inl XIOVTWV, xal OTI TavTov gconijia xal gainag einitv, xal pr* Qwnrjia {iiv naga Tolg naXatotg Sgvfiov (pgvyava, »; xal alXwg XtitTa Tt.va cpvTa iiXvyiara naga, TO QMHV. Mart yaQ wg ntg fiXenw fiXerpo) @).£xp, xal fikwip xara i'xraoiv, «| ov 6 nagafiXwiff, OVTW xal Qsnw gtxpo) gaxf), t | ov ra gwnrna. gwnog (.levrot Xentog xal ar«A»;g (pogTog, wg Si Aihog Jiovvoiog 897 Xsysi, xal noixiXog. yiXyijv Si, cptjaiv, avTov eXeyov 01 naXaioi. o&tv xa&a 6 gwnoTwoXijg, ov rat xal 6 yiXyonooXrjg. r\ Si XeS,ig TOV Qtlinov naga TS Jrj/^oa&evei xal hegoig. xstrai Si xal naga TU> STgdfiiovi. 20 ix TOVTOV Si xal gcononfgnsgij&ga rig figooeggrj&t] enl ^v^afor^rt xal cpXvagia. GxwtiTO/tivog, ov r\ netgaywyf] xaia TO SaxTvXrj&ga xal TCC b'fioia. (pegsTai di xal grjfia TO gr] xal ayVfiVaOTQg, (Vers. 204.) To Ss *a(paigt]S6v awl TOV Sixtjv acpaigag, bnoia Tig r\ xitpaXrj, uig nsg 60 xal nvgyijSQV TO SixrjV nvgyov Xal Xvxr\S6v TO XUTCC Xvxovg. TOVMOV Si xal tcov TOIOVTCOV aXXoiOTegov TV naga Tip'AXixagvaau diovvoh? TO •yvianijSov, oiov, 11 avyxiagrjtiov Tatg yvvaigl, yviauyjSbv invv&dvovto. (Vers. ?o3.) 'Lariov Se OTI, i'J TCO, xcipiv 'OiXijdSijg, TO'VTSOTIV 6 TOV 'Ottijog vlbg Aiag, oil navv ngoaexTiov aVTiygacpoig naXaioig, TVTIQVOI TT\V Xrj avlXafirjv Sia TOV 1 oroixdov, 11 pr] aga TOX3o firiarj tig tifiitv wg b'O'iXevg tvgrjai xal 'Oi'Xiog TetgaauXXaftoog, 'iva y wg Ji^iog degidSqg, OVTW xal 'OtXiog 'O'iXiuSyg. I'attv ovv ix TOV 'OcXevg wg Urj*Xivg 'O'ChjiaSrjg wg IIrjXi]idSr]g, xal avyxonri TOV t"928 'O'iXi]dSr]g. ei fitj aga TOV i) cvyxonivTOg £Xii TS T<W, 4o wSe Si Ttg unsoxe, xal iv aXXoig, xdvTav&a Si Xeyu wg ISoftsvsvg IJoasiSwvi avTeftoXqaev sg%6(Atvog nag' haigov, o ioriv anbhaigov, ov ve'ov kx noXifioio xat' iyvvrjv j3sj3Xtjfis'vov haigot evitxav, ijyovv noXipov sl-rjyayov, b S' itjTgotg iniTeiXag TO, xaT* avrbv e*noiei a ri&eXs. TO ydg b'vofia 10 tov TOIOVTOV (MJJ ngoa&eig noXvXoyiag d(pog/A.rjV ivSiSwxe rotg ^ r o w t ygaftpaTixotg, tig av eYrj oiiTog b hatgog, oiov xvgiov i] sni&eTov, xal ei snidteTov, nsgl Tivog TCOV 'Axaiwv 6 Xoyog lari. xal ctVTol fiiv OVTW. i Si ys noirjtfjg QwfAoXoyriaaTO ijSi] (favtgwg xaXenbv thai ndvTa cpga^siv aviov. (Vers. 212.) 'lyvvrj Ss TO XUTQUIV rjtoi bniaw fiigog TOV yevazog, o neg xal dyxi'Xt] ?Jyircti- yivtTat COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

T

146

P A T Q I J I A N .

Vs. 217 — 234.

Si nagu TO ixvsto&ai, ixviit] tig ovoa, inil xafinTOfiivijg airfjg ixvoi^s&a. el Si xpilovrai r, agxovaa tfjs iyvvrjg, ov xaivov. Itinsi ydg xb x TO Trtv Saoetav ngoxaloifxtVOV, xa&d xai h TQJ, itfvog xal tyviov. ovxu Si xa) TO tx&vg 'QrtTu fiiv Saovvto&ai, yivsrai ydg nagd TO ixea&ai xai &VEIV, o totiv bg/ndv, nolvxlnjTOV ydg £ 6 ix&ig' dlld fitTa^ln&iv TO tpilbv x eig Saab TO X fieiiTQtxjJt Tt]V SaovTijTa TOV nvEVfiaTog eig TO k'finaliv. '£v Si TW, hjTgoig EniTulag, rjyovv EVTU?.dfiivog, Sijloi u>g ov fibvov HoSalsipiog xal Mdxacov IUTQOI iv 'Axaioig, alia xctzu e&vq, cog tixog, rjactv xal allot,. o~tjg xal ngoiffTogrjTai, ano Aitmlov 'Hlsiov ro yevog, og "dniv avilwv axovoicog TOV (pogcovswg xal (pvywv fiiriSwxe ravrt] rp X^Pa TVS an' amoii nagwvv/.iiag. lax11' Si xara, Tivag naXSa TIl&VQuva, ov aaideg Kovgijg xal KalvSuv, xal ix TOVTCOV TOJV TQIWV B&VO^ flip ol Kovorjteg, nolng Si rt Jllevgdv xal rj KalvSdv. (Vers. 218.) To Si, &ebg ug TUTO Srjutp, aya&ov ftaot-lea iv b/.ioioig imjxootg sivai Sijloi TOV Qoavxa. ( V e r s . 219.) c '0u nobg Tovg fxarriv loyoig kxtyofiovvtag lfx^'VGiTcct' T°> n°v T01 onsikai oXxovxai, ag ToTg Suva oi Seiva anillsov; ntgl xwv 'Ayaiiuv Si 6 loyog ex TloouSwvog ngog'ISoftevea. tv&a oyptiwcai on, 0 nig iv alloig nlaTEiog tggi&ii, ore ol "EUqveg WVBISI'^OVTO wg iv Arjfivco nivovrig xal ccnstlovftevoi xtva 3o TOtg Tgooal, XOVTO ivTav&a Sea TO xatmuyov TOV xaigov iv bliyw icfgda&rj. *(Vers. 2 2 2 . ) 'On 6 iv xivSvvoig nolifiov rj al?.wg S-uvoig Tiaw tuvzov r\ ixtgwv V7isga7io?i.oyov(isvog tog ov Sia xaxiuv olxsiav 2 0 nao~xovxwv ign cc nig tVTav&a TM JloauSutvi inegsfivii 898 (filov sivai vcovvpvovg v vwvvuovg dnolia&ai Tovg Sttva. Kal 0t][isicooai oxi GO(p(OTaTa 6 noirjT^g 4o ivTaida e!-t*&fTO nav ai'nov, ov tvtxa (pevyofiiv Ta Seivd. sial Si rgla aYna, anugia xal Siog xal b'y.vog. Sid xaTanolifiwv ivrav&a^lSofisvevg TMV SeivoHv xal cpiloxivSvvog iv SSOVTI wv anoffuoxBt, xal TB Tgia, Trjv fiev dnugiav iv rw, ndvxeg iniGTafAS&a' b yag iftiGTcifievog ovx av si'j] vrjig, o iativ c'.nugog' xa Ss loina Svo iv TW, OVTS diog tercet xwa, OVTS Tig c'xvco d'xii. To Si, oooov s'yioye yivwGXW, oi jMJi^' "Ourjgov oaa ifti siSsvai aGi. (Vers. 224.) Aiog Si axi]giov Ta dtpvxonoiov. (p&ctGag akvxoi 5o o noiijT))g iv alloig xal Tovvixgbv axr'jgiov e'cfi], *wg TUVTOV OV OVTIO 1} OVTW eineiv Sid ro Trjg sxvfioloyiag 3o b'/Liomv. vsxgbg ydg xal dxijgiog aficfto naga xo iaregriad-ai xrjgog, 0 EGTI xpv%TJg, yivexai. ( V e r s . 2 25.) To Si avaSvsaSai y.axa Tovg nalaiovg ano Lfowv Hlijnxai, a ngo&Vftoog fiiv s'xovTa Siisxai vnb £vybv, fir] ngoQ'VfjiovfiEva Ss avaSviTai. xal allug Si SGTIV E'MIHV, wg SvsG&at, fiiv xal xaxaSvvai O'LLIIOV to &aggsiv ttg ftdyj^v Srjlot xal ovxwg sig fid&og avxijg ywgtiv, dvaSviC&ai 3i TO alloog dvax(ogetv, 60 bfioiwg Totg xa&' vSdxwv Svo/tivoig £woig. (Vers. 227.) To Si vuviifivovg rt iv TU TE*ISI nlsovaauov i'yEi TOV vv, dg xai ngosggs&?], edit ydg slvai voovvfiovg T\TOI dvovofidaxovg, tj xaxd zivag TO ngo avTOv vv nagivenics. vcovfivovg ydg, cpaoiv, itntiv (JovltTat, o iariv d&grjVrjTovg. Xsyovai ydg nag' ( J29'-4vaxge'ovTi inl &gj'/vov xtia&ai TOV vftvov. (Vers. 228.) "On d^a&ov *OTgaTqyov k'naivog TO, dlld w

dijlov Si wg TavTov /.KVESJJIOV Tiva sineiv xal ptvexagfiyv xal /ASVenToltftov, ofg ivavrlov 6
P A

W fd I J

I A

N.

Vs. 233 — 25o.

147

xal NeOtwg xal 'OSvaoevg dfieXovoiv, a)X ovn nov exovreg. Sib ovSe nintovoiv inb rrjv dgdv. (Vers. 233.) MeXnrt&ga Se dvxl rov naiyvia. fierce xogov yag oi xvvfg ifin^Swoi re tq> Xoinu owpatt tov vexgov, xal rag odgxag SiaOnwvteg olov atpaigi^ovai, xai niog rd 'ovvr]&rj fitXnovrtg i
899'

. - . - .

.. ...

-. -2O

io

20

3o

4o

Sgwv xal udXcc Xvyguv' o nig ano toil iXdrrovog ukqnxai, Si]Xovv cog xal oi fidXa SeiXol dXXrjXotg avftwegoftevoi xal eig e'v igxofievoi yevvata dgcoGi. vtoi §e, yrjotv, Jjyovv rifiiig, xai X* uya&olaiv iniOTdpi&a noAffti&iv, oi Xvygol drjladr] ovreg. TO (ilv ovv eva r\ naooiftiu sig ovdiv aytt,,' ag%ktti Si TO xalov ix TUV dvo, xara TO, OVV re dv' ig%0fA.ivu>, xa&d xal vvv opaiverai, iv rw, o'cfgu oyehog yivwfte&a xal §v' iovTi, xal ug inl'Odvaaewg xatJiofiijdovg nootSti%&ri xal inl aXXwv noWiav* "IOTSOV §i wg vofiiaoi av Tig ov xalojg 'i%uv Tqv'Oftr/QixrjV TavrtjV yvwfirjv fial)j>v yao xgrjvat, slniiv, avyLwtQtr) §' aoiiri niXu avdgwv xal ftaka ia&Xwv, 'iva Hyp xara ini%iigr/^ia TO ano fietL,ovog, (og ovd' avrol agsrav oi aya&ol Sivuvvai, a (M) avvayoivro eig « ' , wg av ivviv&iv 6vvvorJTca cog, it neg Twg xuaerai 6 GvvStopog" GVfKpegtrj yag xal avruv TWV aya&oJv f/ agsTrj • inl Ss TOOV Xvyguv ovx avayxatog 6 xai ovvdiCfi.og, agzet yag fiaXXov anXcog ovria smsTv, on *ovfiV Xvygwv avdgi^to&ai. xal oiirw'fiev av Tig anogriooc. Xvtxai St TO anooov tag oiov Xiyovzog roi) noirjxov ore oxigovrat, fisv oXtog agerrjg oi Xvygol iv rw •&eugsioOai xa&' eva, son da Tig b'fitog xal avxwv agexri, eav ovp-cpigrri yevoiro, 0 ion ovfMpogqrri xal ovvalifxog ex jnoXXwv, xal wg oi naXaioi (paoi ovvoioxi], wore £W£/g ag&gov vorjTeov TO agsri], xal gtjriov OVTCO agezrj nilst xal TWV XvygiSv, nXi)v ovfi-ipigrr], Hfia onzvSovToov xata rbv noiqTijv. ersgot Si ano xoivov voovvreg agsrij xal TJJV XES.IV OVTW Sioasvovreg tpaoiv on xal t TWV Xvygcov agsTtj, ovfirptgrri ysvofisvi], agerrj ovxwg eoz'iv. u SI rovxo, nolXSi nkiov r\ rwv ccya&ow. Sib inrjyaye TO, rjfietg Ss xal aya&oig noXsfiijOOfiev, a.g ngoegge&tj. 'jigerrjv Se vvv rr\v avSgiav (prjoi. (Vers. 238.^ To Se, iniorafxed-a fia^ia&ai, ev eidoxag ftci%rig roiig roiovrovg 8i]Xot. qpvaixov Si xdXXovg ?; nctgiowoig rov OVfKpegrfj xal TOV agirt]. ( V e r s . 23g.) "On Xoyov ifxTtgaxxov TO, wg tlncov 6 fiev avxig 'ifiri &eog aftnovov avSguiv, fjyovv ev&a enovovvro oi avSgeg, b'nag av xal voq&eh] 6 novog. (Vers. 242.) "On b'ISofievivg bnXiodfievog e/?jj iX&siv aarigonrj evaXiyxiog, i\v re KgoviStjg %sigi Xaftwv iriva^iv an aiyXrjevTog 'OXvfinov, Suxviig oijfia figoroiGiv, ccgi^Xoi Si oi aiiyai. ?; Si nagafioXi] avrrj ngog rfi4o onXwv Xaf,ing6trjrd ianv, ag ?; anoSooig SrjXoi, Xeyovoa wg rod %alxbg eXatu7is nsgl arrj&sooiv, tn Sh xal ngbg TO rd^og TOV (pogovvxogt UXapns yccg, cprjOt, &eovrog' xal ngog TO eig fict^v Se ifinvgiov' xal noXe'ftov yag eoxiv ov Gi]fieTov 77 dorganiq. To S' ixiva^s xaigKardrr] XiS,ig, xal ovx av Tig cpgdooi xakXiov. wg oia Sifte'Xogavrrjv dcpirjOi' 816 cptjai %eigl Xaftav iriva^e. ( V e r s . 2 4 4 . ) To Se, Seixvvg Otjua figoTotg, iregwg b'tpgaoe ngb TOVTWV, einwv' nicpavoxopivog figototot r« « xijlu, wg ixel iggi&rj. SijXov S on owuanxwg nXdxrtrai b Zsig dcfue'vai rfjv aotganrjv ore n nout Siooi]/.iiag %dgtv, xa&d Sogv ri Xi&ov 7] TI aXXofts'Xog.rj Se ys dX?.rjyogia rd roiavra Jtl degi dnoy.Xrjgoi. ( V e r s . 2 46.) "On fia%i]g [iiv avrifioXrfiai TO avryv ftaXuv xal wg tinetv rv%eiv, dvSgl Si dvxifioXijoai xaxd ovvra^iv Sonxrtv ij ersgoiw nvl TO avvavxtjoai, wg xal evrav&a b MygiGVtjg 'ISofievu dvre^b7-ijasv. (Vei's. 249.) On eig ovSev Se'ov, dnXwg S* ovrw ^dgiv (piXiag aXXa re fivgia%ov inaivsvixd i | trigwv eig ixegovg Xe'yetau, xal evrav&a Si.'ISopevevg (xev tov.iratgov Mtjgiovqv OVTCO ngooywvei" Mijgiovi], Mo?*ov vie, noSag rayv, yiXxaff hatgwv' 6 S* ai&ig ixiivov, 'ISofievev, Kgijrwv fiovXijipbgE %aXy.o%iTcovwv. 5o iTiaivurai Si TO rov'JSouive'wg enog ov ftovov mg yogybv, dlXd xa\ wg iv apuY.gm ygacprjg b'yxio noXXd tngisxov to xvgiov, rbyivog, TI}V GwfiaTixijV dgnriv xal rijv axgav ipiliav. (Vers. %5O.)"0TI b ex T 2

148

FAWH1J1A

N.

Vs. 257 —267.

noXifiov naga xaigvv « | a g dxovaoi av note ix TOV ivtu%6vTQg TO, Tinr' rX&eg nokefibv TS Xiftwv xai drjiOTtJTa; ye TI fiiftXijai, (iiXtog Ss as Ttigei dxiaxi}, i),s Ttv ayyeXitjg per h)x tfXv&eg, ijyovv ivtxu Tivog dyyeXiag tig ipi ?]X⪚ evegyoiig Ss atganuTOV Xbyog TO, OVSS TI avtog tja&ai ivi xXidiyoi XiXaiofiai, dXXd ftdxeo&ai. To Si, nbXepov Te xal SiitOTrJTa, TUVTOV r
rjoiv, iTegov TOVTO Xoyov. Soxovai ydg dfKfoTtgoi xatd^ai TO fie'Xog, o TS fiaXujv avxb Mygiovtjg, xal b TTJV danida sxv Ay\itfo^og, iv i] TO i'yxog idyrj. 'Ynegyvogiovra Si Mi]gi6vtjg fft]dl TOV drjitpoftov, aefivvvwv e'dvTov, ti To£or»?£ wv ofiag 20 TOtovTui dvSgl ixbXfirjGt [*ST* aixftrjg dvTioxijvai. (Vers. 2 6 0 . ) "OTI xavxdxai 'ISo/ievtvg ^a/paw xai Std TOVXO inogxov(i.tvog oiov xal xiu [itT* ini&exwv xal nagiaiav xdXXst xfjg cpgdowg, wg oovgard T* laxlv 10 aiiTot xal d*cniSig b(A(paXbeaaai xal xogv&eg xal &iogt]xsg Xafingbv yavouvreg, rjyow ydvog iftnoiovvrtg r
e)>siav xal ai/xbg nXaxvxtgov ftiv \\ ntg 'lSopeveiig, dntottvaifiivov Si aXXwg enaivov t'avxov, Xe'ycov' ovSe ydg ovS' ifii qrjjjUi XeXaOftevov e/jftevai dXxijg, dXXd fisxd nguTOioi fidx^v dvd xvSidvtigav 'iaxafiat, bnnoxs velxog bgwgijxat noXi/j.010, TovTt'anv b'xe noXtfiog iytigexat. Kal erjftiiwaai on 'iSofievtvg 3ofiiv TO nsgl ruv b'nXwv nXaTvvag dmoTevwae *tb oixetov otfivcafia, Mrigiovijg Si dvdnaXiv notu. xal tiol Tavra 'Ofiygixal pe'&odoi ngbg [itjxog Xoyov xal ftgaxvxtjxa. "Oga Si xal wg oi ijgtutg ovxoi intxifxvovai Tovg oixiiovg inaivovg xal ovx i&iXovai fiaxgd negiavxoXoyetv e|w xaigov, o nsg b Ttvxoog nov inoirjatv dcptjyovuzvog dyvoovvxi rw fiaoiXti b'ooov Tgwiav xaxexo^daaxo. ahia Ss rijg avvTouiag xavThg, t]v xal aixog "Oftiigog xtxvixiug tfeiogti, xb ngbg slSoxa SrjXaStj Xeysiv. yijol ydg b Mr}Qiovri$' 4o aXXov noii Tiva fxaXXov Xrj&io pagvdfievog, as Si iSptvai avxbv 6'ta. Kal oga xo 6ta> TOVTO, hegolov i)v nagd TO, oi ydg otw Sva/xtviiov txdg iGTapevog noXtfii^tiv, o Sri b 'ISofitvsvg scpr/. ixtivo ydg ndvv dysXsg % neg TOVTO. OV ydg e&eXsi exsivog d!-ito[iaTixoJg vnig iavxov tinttv bfioitog TM Mtjgibvn, ovSi ydg ovS' if.it qpijf.ii iniXeXrjO&ai dXxrjg, dXX' ivSoia'^si inisixwg wg firj yavgog TO rjdog xard xbv M11giovyv xal qjiXoxifiog' o neg *ISofifvtig aia&6ftevog, xb cpiXoxifiov SyXadij TOV Mygii&vtjv thai, nXaxv iyxcouiov tv&v^ xaxaxdvei avrov fiet' oXiya, xai b Mijgiovtjg ydecog dxovwv 'iaxarai. i
P A •¥ H I J 1 A

N

Vs. 268-276.

|49

p 6 noitjTrjg ag ftifixf/oixo av Ttg rovg ?jgtjag dgyovg laxutag xal tig OvSiv Seov toiavxa XaXovvxag, t(Hi, fiTjXhi xavxa Xiymfis&a xal i§ijgt EvqinLSrjg (AEv OVV ttjv *'£xd/9t]v q&ixevofieirrjv nXdaag xal bo (ptXaaocpoog ngo^aXXo/A,svrp> dnogiav xal Xvovaav iv rw, ag* oi xtxovteg Starpigovaiv tf xgotpar dxa Sij&Ef tfiX-w to, iavxa /.dv xatayvovg dxaigiav tijg xoiavxTjg tptXoootyiag TOV Xoyov iftijveyXsv'O^gix^ drj votis Bto^evas fidxyv. dXX' idv (idrtjv, Sid xi, w Evglnidt], b'Xug ito^svatv; 'Oftt'igw Si ov fidxqv ivtaV&tt kskaXrjTcci xi, ti xctl OMpcXtog Sta /iifttioiv xaipiov. o&tv oidi xaxayiv>, Xal oxi oifAvozigov iati TOV SitXiav TO Xav&avid&ai aXxrjg • SrjXov yag d>g b [*iv SHXIWV GTtgr\6iV avbgiaq nao%u, 6 8t Xa&6{i£vog aXxijg (irrrjasxai note avxijg' Xal ort xb, oi§i yag ovS' tui v ntgiavroXoyrjaai, aXX* 'ISofavivg dvanXqgot TO Xeinov, avxbg paxgbv XaXijoag enaivov ivSidaxtvov, ov xal a^/.tsiioGai. xb /.isv ydg vorifxu ndvxrj 902 iirneqiyganxov, b'xi drjXaSrj b Mrjgibvrig xal iv *X6%w agiatog. b Si nXaxva^bg aixov tv oxi%otg lx-20 xaiSsxa Suihjnxai, Siaaxsvdaavxog TOV noirjrov Kqxixvmxwg (og iv Trump %agaxTrjgog, bnoiovg Sri nvag vaxig'ov xal 0i6(pgaaxog ij-itvnoucaxo, oiog ftev b aXxifiog iv xaigip Xo%ov, olog Ss b Ssilog. *o (frjal ydg' tl ydg vvv nagd vr\val XiyoifM&a ndvxig agiaxoi ig Xoyov, sv&a [idXiax* dgixt], o SOTIV avSgia, SiaeiSeTai dvSgmv, ev& o re dni.bg avrjg bg r dXxif.wg i^ecpadv&t] • TOV fisv ydg ts xaxov xgemxai %gwg aXXvdig CCXXTJ, OVSE oi dxgifiag ijG&ai igrjTViTat iv (pqial &v*jnbg, dXXd (tsroxXd&i, xal 3o in dfupoTtgovg nbbag 'i^st, iv Se te oi xgaSirj fisydXa axigvoiai nardaasi xrjgag o'tofiivu), ndtayog Se TS yivsxai oSovxiov' TOV S' dya&ov ovx'ag xgenexai %qeog OVTI XI Xitjv xagfitl, inubdv ngwxov iaiyi]xai Xbypv dvSgwv, dgaTCti Se Ta^iaxa. fuyrjfisvai iv Sat Xvygtj' ovSe xsv e'v&a, TOVTSOTIV ivTai&a, tsov ye fAsvog xal %ugag OVOITO. xal sag toSe nXiigaoag to vorjfia TOV, ajg xal iv Xb%(a agiaxog si,

150

PAWQIJIAN.

Vs. 277 —285.

w MriQiovt], indyu exeqov enaivov si neq ydq xai filuo noviifuvog rk rvudijs, ovx av iv av%evJ boonia&e moot ftelog old' hi viaxia, alia xtv T\ axiqvav j$ vySvog *dviida£is nqoaata itfisvoio fisxa nqolid%wv laqiaxvv. ivxav&a Ss loyov il&av, snu nsq olStv ovx iv xatqco xoiavxa Xalilv xara to, (M]T' dq fit [idfi aivie, xai on xa\ naqde'vov xai tji&iov TO OVXW laltiv itp' olg ov Set, cog alla%ov iqtl bnon]TTjg, navei TOV loyov, iniatjfirjvdfievog dcpilwg la?.fjaat,, ov (ii)v cxa&sqwg, xai (prjGtV all ays fA,7]xeri xaixa leycopi&a vijnvxioi tog iaxaoxeg, firj nwg rig vnsqcpidlwg vifisGijori, Sb!-ag vnoxlsnxeiv ijfiag xyv cfvyrtv, inn xai allwg ovx' OVTW XQ1! tardvat, dlld fisxd JIQWXOIGI. fia/r]V ava xvdiavuoav 'iaxaa&ai, tog nqo fiqayjwv sl'qtjxai. xai b'qa b'nwg fj&og (filixbv vniyqaiptv Ofiqqog xai lvxaii&a. i%&qoTg ptv ydq axqvcpvwg, cpilois 6s dcptliaxeqov 7iqoaq>tq6fie&a, a>g kvxav&a Idofttvsvg fiixqov xai wg vtjniog TU txeqio Sialdyixai. (Vers. 277.) "Oqcc ds xai olov xi 6 lo%og, og «£ oliyiov 10 ovveiliyfttvog xaqdaaei, fiiv Sid TOVXO xovg Sulovg, ixyaivei Si xovg dlxiftovg, oi TLO I6%a> syyvfivacd/xivoi xai fiovofiaxelv 'iloivro av. 'laxiov Si b'xi xe lo%og Sixxwg leysxai, avxo TS yaq xb eqyov %yovv TO lo/av, xai xb xdypa Si xiov dvSqwv xb xoaov, f£ ov b Ao^og dnaqxi&xai' xai oxi xb, Aeyoifts&a 5ondvrsg aqiaxoi, o taxiv indeyolfisi^a, xb qfj/AU iaxiv, ajf ov naqd*ysxai b lb%og' h Ao#w ydq exxqixoi iniliyovxai, xai ov%* dnlmg dlld ndvxtg' exsi ydq oil xoaovxov noobxijxog %qtiu, offov noiOTtjrog xrjg xax* dvdqiav Sib xctixi exvfioloyiag €%u xb leyoiut&u ig loyov. noui ds xi xdl?,og xo leyoifie&a fitxd TOV leyeo&ai, o dvwxiqio nqodxxeixai. To Se, fidliaxa SiaeiSixai, Sqloi a>g xai EV Tip ixe'qio fiiv nolffACp Siatpavtig oi aqiaxoi, fidliaxa Ss ev xw I6^ SiaiiStxai, xa&d xai ev xw Sismsiv xai ev dlloig. ( V e r s . 278.) To Se, ev&a b T£ Ssilbg xai 20 6 dlxifiog i^cfpadv&t}, Siaaa(f,7jrix6v saxi TOV, ev&* dqsvij Siatidtxai, dvSqiov. xb fiev ydq i!-e(padv&)] xai/xbv xw fidliaca SiaiiSixai. 1) ydq i£ nqb&fGig inixaciv Sijlol, bnoiav xai xb /xalioxa' alxifiog Si iaxiv b xr)v xar" dvSqiav dqsxi)v %wv. xaxcv Se xbv Sulbv ecpt] wg dnb xov %d£,io TO vno^wqw xai dvanoS'iQw. oiy.ovv dya&bv dvxi&erixiog £(f£$ijg xbv dvSqeiov cprjOi. To Si, xqsnsxai %q(ug dllvSig ally, dvxl TOV dlloxs allwg, nolv%qb>[tog Srjlovoxi yivotuevog xaxd Tag TWV nolvnbSoov fiatpdg. 60 (Vers. 280.) To Se, axqe/iiag i)ad'ai! ylvxewg ini ipv%>jg xeirai dvii TOV (Hi*t3uiwg fievnv. To Si, [/.rj iqi}XV£G&ai ev cpqsol &v/.tbv, xaixov eaxi xw fii) xaxb%tG&ui, dlld nov e|w axij&eoov ix&qcoaxeiv, o nsq dlla%ov nov cprjoiv 6 noit]T^g. leyu ovv oxi ovx ens^sxai xa Ssila q ipv^V wave dxqifiag fja&ai, wg ei'qtjxai. (Vers. 281.) Tov Si fiexoxlaL,tiv nqwxbxvnov TO xlw, i]- ov nliovaa/xa xai naqaywyrj TO bxld^eiv, o&tv xai Sicpqog b xlaSiag naqu xip XW/A.IXW. TO Se 'iEu xai 'i£ixai qprjaiv evxav&a, Si^wg 3o nqoeviyxwv. Hrjfxeiwaai Si b'xi xe TO, en a^(fOxiqovg'iL,u nbSag, itfeqfirjvevxixbv eaxt TOV [iexoxldt,ei, 932o ioxt. xldxai, o ndo%H xai 6 xadi^wv xai bxi xovg o'v'xwg 'i^ovxag in* dfAqpo*xeqovg nbSag xai yovvxqoxovg TrjVixavxa Sqipiwg iaxl nqoasmetv, xa&d xai oi nalaioi Sijlovaiv, ev olg (faatv oxi yovvxqoxoi oi filaiooi. '^vaxqs'wv Se xe%qi]Tai xai ini Sulwv. evxqdnelog ds dvrjq &riaoi av xitv Is'giv xavxrjv noxe xai (ig b/xoioxtjxa TOV, Id!; IG%IW svdllto&ai. (Vers, 283.) To Si, xijqag bl'of.iivw, SiSdaxu f"l XQVvai xbv loywvxa cpavxd'Qeo&ai xr,qctg, all' dya&i)v elniSa nqofisfilrjo&at. To Si naxdoGiiv; nsqi ov ev dlloig ti'qijTai. xai b e^ avxov naxayog naqfyijalv xe h'%tb xai xqonov hvfioloyucbv. t'ir] S* av ivTav&a Tavrbv naxdaaeiv xai fict/nfiaivftv rinnv, wg Sijloi b xoov oSbvxwv naxayog, naqijxxai Si bvofiaxonoiiag loyqp ex TOV ndrov. (Vers. 284.) To ds, TOV S'dya&ov ovt' dq xqsnexai %qwg xai xo i^fjg, xaxd xb ix TOV ivavxiov xscpdlctiov ei'Qt]Tai. i'fxnaliv ydq e/ti xovxo nqbg xb, TOV xaxov xqtntxtti 4o £(j«S. ex xov -/qovg Se i'owg b ^pwg xaxd TO Movaai Mcoaa. ti Si (AI) nsqiandxai xaxd TOV xqovv^ alxiaxeov rbv %aqaxxrjqa TOJV elg tog b"£.vtbvwv. To Si, ov liav xaqfitt, xivlg /nev dvxi TOV ovSolwg 10 bfioiwg xw ov ndf-inav, i'tiqoi Se dnlovGreqov dvxi TOV OV nd*vv xard TOV Trig dvSquag v.avbva. TUQdq noxs xai b dvSquog, ov liav Si, xaxd xb ^Siv dyav. (Vers. 2 85.) To Se, insiSdv fi/joei fxiv ydq l i avxb b nqbaxuxai. b nqwxov eoi&xai Xo%ovdS dvSqoJv, uGCfalwg xai nqiv fievdydq xbvb lb%ov xfaqotjaai xagfiijooi av 6 GWtTog Std xb dStjlov xov xe xwv nole/tiwv nooov xai noioii xai TOV xaxd T?]V udyriv xe'lovc.

P A V £i I J I A

N.

Vs. 287 —298.

151

indv Si ngcoxov, o icTi xa&dnai,, ioihjxai Xb%ov xalxov egyovyeviixai, tots drj xal sv^irai. {id%ijv. axaioog ydg TOV lomov 6 cpofiog xal /3XanTixbg. 'latiov Si OTI to, eai&Tai Xb%ov, yeyovi Tiaiv dcpogfitj 903 ixvfioXoyiJGai TOV Xb%ov, ov ftbvov cog iggE&i] ana TOV iniXe'ystr&ai, dXXd xai dnb TOV Xiyco TO xd&rjfiav xai xstfi'ai, cog TCOV XO%COVXWV OVTW noiovvxeov dug ini noXv ngb TOV xaigiov e'gyov xal intxgvnxovTiov eavxovg aXXov xgbnov ij nig 6 ngb bXiywv (.isToxXdyav xai ini nbSag t'^tov, b&sv xat eyxgvfAfia TOV X,b%ov 6 TOV Sti{iov av&gconog Xiyst. xgvnxovTdv Si ndvxcog 01 fit} rsravol iaxcoTeg, aXX avayxaiwg av TCO nvvi^uvuv GVGTihXovTsg iavTovg wg firj ngo(fai.VEa&ai, si Si TO OVTM "keyiG&ai, acp ov o hoxog, tavrov ion. TCO 'i'QeiV xai rw e^eadai, xaXSig aga xai evsdga 6 &6%og, wg ano TOV e£w ijg/ji]VSVTai. OVTLO Si xai Xoxuv TO ivedgsvsiv. (Vers. 287.) *Ev Si rw, %tigag O"VOLTO, Isinti ovopa, oiov TO Tig, 20 10 V To 0 &&}]ai;xai %gi) xai exit cvvenivotjaai ?i6yco avvexSo%txqi 20 t]Toi avXXrjnTixui xai TO etegov, ijyovv TO thvrpai, 'iva elne, /3e/3h?Gai y rhvipai; To Si rtovsvfievog xatd (piXiav noiqTixijv erpgdc&rj, ovx evrigEOTrj&rj ydg xoi*voTegov elnuv novovfisvog. (Vers. 289.) 3o To Si, ev avxe'vi neaoi fiiXog, xaXwg /.tsv necfgaotat, xai avid, ot%' TJTTOV Se xaXov xai TO avv&Etoyg Eintlv, E/AnEGoi av%e'vi. 3£i][itiioGai Si on av%l]V ov fxovov enl ^mwv Mytrat dXXdxal ETII xagncov, wg St]?Mi o OVTM ygdipag' eOfia cprjoiv'jJgiOTOTElrig, Qeocpgaatog Si IAIG%OV , SGTI SE 6 avyj]v TOV xagnoi TiZv axgoSgvmv. (Vers. 2go.)"0rt Si dyivvig (ilv 1) xard VCOTOV nXt]yr/, enaivnbv Si ?j ix TOJV sftngo0&ev, ngoStSrj?MTai ixavcog. 'Iareov Si xai on. e%ei ti dcpeXovg dnXoTrjTog xal TO, ate'gvcov rj vtjSvog avnaositv. uxog yag xal aXlcog TOV dgiaTEa j3Xr]&fjvai xal xatd ngoawnov rj %ilgag ij dXXa%ov nov TWV h'jATtgoad-iv. 6 Si TO ug k i TO nXttatov slntv. ov [taxgdv Si TOiaVTrjg yXvv.vxi]Tog ovSi TO dvTid-^" GEIEV' ei'gr^Tai ydg wg ini E[i\pv%ov xa& ofiotoTrjra TOV, dvTiowv Tavgcov xal t^tjg. (Vers. 291.) To 3o Si, ngoau) Ufiivov, ngog SiuaroX^v xtvtai TOV aXXcog i'finQOG&ivfiaXXoftivovev TCO dngaxTitv, og ovx av sir] aya&og. Oagiarvg Ss rj ctnXoig ofitXia, Tamov S* Eineiv avvovaia, cog xal dXXayov (paivezat. SriXov Si ix nagaa^^eiojsecog naXaidg xal OTI octgog Xoyog, ofiiXia, naiSid, ij naideia nago'S,VTOvcog. xai uXXwg Ss, ngo[id%wv bagiGTvg, 0 IGTIV 6(,uXia, xaxf ?jv xal h'f,iiXog av gij&sirj ngo*'/.id^uv rwv4o ixaTegco&iv, xal CfiiXaSov iniggrifta. avyyevijg Ss TOig TOiovtoig Xi'!-tg xal >)fii<;ig,xa&' ijv ngotygdipj] TO (uyijfisvai EV Sa'i'Xvygrj. yiviToa <5E i] oagtcrvg xal o iv'OSvaasia Si oagiffT-rjg, ijyovv buiXj}Trjg, xal 0 ngo pga^tcov oagog, xal b nagdIlivSdgco St'Oagiwvxal xata xgaatv *Qoiwv, b'&iv xal r; ^vvug'ig xal TO TeTgwgov xai wgeg al yvvaixig, nsgl wv dXla%ov StjXovrai GaipeGtata' StjXov ydg OTI ngovnbxuxai TOVTWV xal TWV TOIOVTWV TO diigto, ov %g~jGig ev tm , ciiv d* ijstgev ifiaGi. (Vers. 292.) NrjnvTiog Si, ov %gr\aig xai naga TCO xoofiixqi, 6 fit] cpgovwv, dXX iGTigiipivog TOV mnvvG&ai, xal TzivvTOTijTog ijyovv 4o (fgovtjGewg, ToX(ii]Gr\ S* av Tig Eineiv ivnv&tv avyxsxbrp&ai xal TOV vtjniov OTS ini a(pgovog XsyiTai. avTitid-yoi. Si 0 xwfxixbg TCO vrjnvtiw TOV tgifioova, og EGTIV evTQi/3i)g nsgl ngdyftaTa, ov ccXXoi cpaol xai Tgifiaxbv. (Vers. 294.) "On, TO k'Xs, o iaxi Xdfis, na&rjTixwg vvv (pgd& EV TCO, dXld Gvys 'e'Xsv opgifj.ov h'y%og. (Vers. 296.) To Si uXno fiexd ngode'aswg cpyGiv, itncov' dviiXwo %dXxsov tyyjoq, o IMrigiovrig SrjXaSr), ex tijg xXiGiag'ISofieviwg TOV halgov, inel xal xoivd, wg igge'&t], TU TCOV ipiXwv. ' Vers. 295.) Evxav&a Si Mrjgiovrjg fiev &oa KTaXavTog '.Jgrji Xeynai, 'ISofisvivg Se fieya nToXe/.wio ftefti]Acog, xa&d nov Tig *higog (jinya nlovxoio fxtixrjXcog. Sib ecpe^pg avxixa ( Vers. 298.) nagafioXi'tv Giftvrjv 5o

152

PAVQIJIAN.

Vs. agg —3oi.

6 nonjriig nqoaag^oau avtotg, Saifioviag xa&d nov TOV fiaodia, ovra vvv rovg ruv KQTJTWV ap%t]yovg tixa^uiv. qnj^i ydg' olog Si 0QOToXoiybg "Agrig noXtftovSs (xersici, r p Si &6fiog cpiXog vlog a/ta xpaTigdg xai vTagfirjg i'ansxo, o W icpo^ae TaXdcpgovd nig noXtfiiaxr/V • ra [*iv ag ix Qgyxtig'Ecpvgovg [lira, r,yovv tig 'Ecpvgovg, &aQ^aeia&ov, ni ptxd (PXeyvag (isyaXrirogag, ovS' UQU rw ye sxXvov dfupoxsguv, ixsgoioi Si xvSog h'Saxav' TOIOI Mrjgibvrie re xai 'ISofievtvg, dyol dvSgav, ijeiaav, rffovv ngxovTo tig pawn, 'ISofitvivg piv lowg rvnov cpig(ov"Ageog, Mygiovyg de tPoSov, ag viuregog. Kcu h'ga cog xai TTJV Tomvrqv nagafiofo)v aoixiktog qgrvoev 6 noitjvijg, ola i&a.g iov 8ai3ai,Xuv nohvpa&£0Tigov Tag nugaftolag, nrj ftiv idiorrjTi £^wj>, nrj Si na&n(iaGt tpvotxoig, sari. Si ov xai tj&tXQis oii noXXa%Qv Si xai ixigoig ngdyfiaaiv, oig iv fiiuj %giuVTai, av&gwnoi, ivia%Qv Si xai xa&cc xai ivvav&a Tt)V @gaxqv "Agwg oixt^T^QiOV tivcu Syloi Sia re rav Qgqxwv io 6ftov voii, ( V e r s . 3 o o . ) Hrjfiiicooai Ss xai r o , (P6fiog axagfiris, xai TO, og iqpofitjae taXdcpgovu. yag anXwg QPO/?QJ tixd^on' av 6 Mt]Qi6vt}g, OTV /u.rjSi rpv&Xig *i)v, dXXct TM TOV cptvyuv atria, 904 TQVTiOTi T«J &dgou, fj Tqi CCVSQIO^W TU cpfiiyuv noiovvnSiTTog ydg 0 cpoftog, 0 re TOV tptvyovTog xai 6 ix TOV xavomv Sicoxavrog, TOV ftiv, wg ndaxoi'Tog qpofiov ijyovv cpvyrjV Sid xagfiog, TOV 20 Si, wg Tioiovvrog xai aTagfiovg xai del xar' hvtgyuav cpoftovvrog, oi fir/v note xai (poftov/tivov 'h og xaV'Ageog vlcg ftv&sviTat otoiiaTwdiozigov, xai inofiivog avxu ttigolov cpofiov ofitovvftov Toig (iivoig dnoTiXil TOV ex TOV cpi^tq&at, Tiagovofxafcofiivov, bv jj SetXice yivva. Sib xai 6 nofqTrjg tQ^irj Hcpri, V tiQtjTai (iiv TI xai iv xy Boiwxia, vvv Se ixtiva iaxsov, b'xi oi "Ecpvgoi, o iaxiv oi Kgavvcavioi, ij oi 1 o i£ 'Ecpvgrig xrjg HnuQwxixTJg Qiangwxol, fid^cuoi hxvy%avov xai *Sgaoxt}Qioi. ouolcug Si xai ol (WUyvai, b'ftogoi xoig 'Ecpigoig b'vxtg i] xdxotxoi x>jg iv (pwxidi. Fvornvrig 1? ntgt xijv JavXiSa Trjg xibog, 3o dairfitig avdgeg xai Xr}axgixol, oi xai xbv iv Ilv&oi vabv enoQ&ijaav xai xdg Qrifiag Si Sid TO *£ avxwv Siog xtxuxio&ai in' 'Aficphvog xai Zri&ov cpaaiv' wv tfavovxav aluved xs naXiv xijv abXiv i'TiQtyXsyviovEvgv/td%ov (iaoiXtvovxog xai egy/iov fiiivai avxrjv f*^XQl KdSfiov, ovtia Si r\aav fiiaioi xai iifigiGxal, wars xai xb vfigt£uv, rpaal, Si' aixovg nagd u>xtiiai cpltyvav Xiyea&ai. pvd-ag Si kexi xagxagcod-ijvai avtovg in' 'AnoXXwvog Qqflaioig inixsigovviag. Xfyovxai Si ov fjiovov (pXeyvai dnb tii&iiag xrjg (PXiyiag, wg 6 Miviag, dXXd xai Xeyveg dnb TOV Xsyvg HiXiyvog, cog vixvog. noXloiiv Si oiffuv 'Ecfvgtiv, wg xai sv rrj Boiioxia xai ev xoig n'g TJ}V'OSiiaanav StjXovrai, xwv fj,lv uXXav TO i&vixbv 'Ecpvgaiog Xiyitai, hri Si xig xw;xr) AixwXixi] "Ecpvga, ?;g TO i&vixbv "Eyvgog, wg cpyatv 6 Ta rjg, wtjaiv, i&vixd ygdipag, nag'(b xai fpXtyva SgrjTai noXig Boiuxiag dnb Xsyvov, vlov"Jgtog, b noXixrjg cfiXeyiag xai
PAWGIJIA

10

20

905 3o

4o

N.

Vs. 3o5 — 3.6.

153

§s rovg FupTwviovg, ovtoi) ngoxegov xaXovfiivovg dnb (t>Xeyvov, dSsXcpov 'I^iovog. Fvgxwva Ss nbXiv Xeyu MayvijTiv ngbg raig TOV Jlr\vuov sxfioXatg. QijTwg SS Tig, xaxd GXQI%HOV Gvvxd'§ag a ntg inbvrioe, Xiyu xal b'xt cpXsyvag i-av&bg dsxbg, xaxd yXwacav xivd, wg soixsv. 'IGXSOV SS xal b'xi sv TW, tig 'Ecpvpovg ?; O?,tyvag &wg)JGGtG&ov, d'SijXov uis xax* akXriXwv siclv oi xoiovzoi fxd^ifxoi s'ixe xal xaxd xivwv trigwv nXi]Gio%aigwv avxoig. 'Iaxiov ds dig xa&* bfioibr-qxa TOV"'E6g etg twice tvdvfioh'ioaoav ftpdep] xaxf eva xoxexov. xal 3o r\ fiiv (xrjxriQ nv&^tvixwg oiov VTttgdXs Svo fiovct vtoyva, %a Si koina svka/jij&ttaa firj xal xexuv ax£Givinavj,ei, xal nv&opivog xa TOV (popxQV wg speeds n)v cpoQxixi]v ovyxvpiav, aviGwGaxo xa vtoyiXa xal, wg oiov uns.lv, cevskafiixo sx Kwxvxov ?; \A%ipovxog i] £xvyog' xal avadovg avxa rgocpolg ayiXrjv xixvwv niQitnoirfiaTO. xal ]v ixstvot, Fecpvpoi e7iixh']&?]Gav, xai nov TifQitiGiv ai i'£. ixtiviov diado%ctl xpvnxovoai xb ftavfiaatov. el yap xal nevxaSvfiovg oide xo xa&' i)[Aag yevog (pvvxag, ijia. StjXov ds dog xal xo ii'io avvaigs&sv el'w yivixai, ov %g%aig sv xw, iyx'ixga wg uw, r/yovv xigva oTiojg nogiv&w. XOVTOV Stvxigog aogiaxog svegytjrixbg Xov, ov fisxop) iwv, wg Xeifiw sXifiov Xiftwv, Xiinco k'Xinov Xinwv. ( V e r s . 5oj.) "Oxi xaxa G%tj{4.a cvvxofiiag ivxav&a sig xgia diaigu xb tiav xov axgaxov Xtyojv' nf, T' ag fj.ifj.ovag xaxadvvai b'fiiXov, % isil de£torpi,v navTog ovgaxov i] ava ftsGGOvg r] en' agiGxsgocpiv. svxtv-dsv bi naga xotg VGXSgov ?} xov oxgaxevfAaxog xdS,ig ex xwv Si/o xsgaxwv xal trig [teGOTyroc Gvyxurai. ( Vevs. 3o8.) 'Ansgiegya di nagiaa xb Se^wcpiv xal xb dgiGTZQOtpiv, wg xal tv xoig i^tjg xb ftaxgoiGi !~VOTOIGI xal vtjsaac &ojjGi xal nsXixeoGi vtrjXtGGiv. ' Jcxiov Si on navv xivSwuiSsg rb xa't iv dt^iotg xal dva fiionvg xal tTi ugiGtega i&i?,eiv tX&eiv xiva snl GVj.ifJ.ayia, wg navxayov ygtiag ovoyg. dib xal b noir/Xi)g iniGiifxaivsxai (Vers. 3 i o . ) slniiv snsl ov TTO&I eXnojuai OVTW Seisedcu noXspov xagrjxo/j.6wvxag _A%awvg, o SGXIV ovSa/jov oifiat ccnolsfn'jcovg uvai. xovto Si dcpslwg xal yXvxiwg sigijraf tig ytxg av aXXwg noliuov diiotxo i&iXwv xaxov xoiovxov, & nsg oiSsig civ i&s"Xoi; Xiyei, ovv, wg navxayo&ev oi *A%aiol 5o noXe/AOVfjivoi dvtvdewg h*%ovGi xov noXs/AUG&di,, ovdctfiov dxt.vSvi<wg eyovxsg. ivxav&a Ss (Vers. 3oy.) xstxai xal JtvxaXidrjg Gvyxoasv sx TOV JevxaXicoviSijg. JivxaXiwvog yag, ov fu)v AsvxdXov vibg b *ldofievsvg. (Vers. 31 i.) c '0rt Tsvxgog agiGtog 'A%aiwv i\v TO^OGVVI] , aya&bg Se xal av GtaSirj vGfiivy. xal ogc: TI)V nag'iGwGiv xov xo^oGvvt] xal vGfiivt], ngsnovoav iyxcoftiaaxixw s'tSsi. SfjXov Si wg agiaxog b Tevxgog r\v "Ayatwv ro£or??g xwv vvv bvxwv iv Tgola. a'iXwg ydg b anbSijfiog (I>iXoxx^xrjg ndvTwv vtiege'%si xrj To^sia. To Ss TO'S,OGVVI] bfioiiog TW fiavxoGvvr) xal Totg Towvxoig ia%i)fia*TiOTai. ^>ji.uiwGai go ds TO, aya&bg Ss xal iv GxaStij va/Alvp. XO^OTWV fxsv yag agiGxog, oi fii)v v.al GxaSaiwv fiayi]xw"v. aya&bg Si aXXwg xal iv xp xoiavtrj fJ.d%?j. iv fxioaig Si agxt vavolv dfxiivsi 6 Tsvxgog afia xotg Svalv Ai'aGiv. (Vers. 3i5.)"Oxi xal ivxav&a xsixat, TO adijv dvvl '''TOV SarpiXwg St* hog S' xal GVGXOXIJQQSA TOV a. (pt]Gl ydg' oi fiiv aS>jv iXowaiv, riyovv SatyiXwg xal tig xogov oi Aiavxfg xal Tevxgog duo^ovGi xal sGGVfievov nolJfioio"Exxoga, xal u fidXa xagxigog IGXI, xavxa Si, wg xal noXXd xwv iSr}&i)Govxai dgioxia. xaxat, Ss Tig iv 'OSvGGsia bpoia, h'vvoia iv xw, a'Sijv i.Wav xaxdxrjxog. (Vers. 3 16.) Tovg Ss gijOivxag qgwag inl nXtov s£,aigu>v 6 noitjxrjg usxd xb sintiv wg drceXdaovGiv ixeivoi tov ' Exxoga, xal si fidXa xagxsgbg IGXIV, s*ndysi davvSsxwg OVTW Sid TOV 'ldofisvkog, og en* dgioxsgd 10 vyiLv iv xotg i|^S dfivvtl, ainv ol sGGUTai fxdXa Tieg psfiawri (td^G&ai, xiivoov vixrGavxi uivog COMMENT, IN ILIAD, TOM, III.

(j

154

PAVSIIJIAN.

Vs. 3i5 —33o.

xal xtigag ddntovg, vijag ivtsriQijocu, ore fit) avrog ye KgovimV ifA.ftdZ.oi ai&6fievov SaXbv vrteaai &oyaiv. Etta (Vers. 3 21.) vnegti&flg tov fiiyav A'iavta avyxgaixwg xal d&w/xatixwg indytf avdgl Si x ovx u%tu fdyag Tskapwviog A'Cag, og &vrjtog t' eiri xal h'Soi Jrifi^ttgog dxxrjv ^afocw rs gqxtbg peydloioi ts ^tgfiabioiaiv. icp' olg xal agiOfievtjV inicpigtov avyxgioiv Myei • ovd' av 'A%ikH}t gtj^rjvogi %toQrjGtitv iv y' avtootaSit], nool d' ov nag iatlv igi^eiv. Kal Gijfisiwoai ott dice tovto nkeovaQbvxwg tt xal dia(pigovtiog noda,xrj xal nobdqx^ xvu nodag tayyv xal uixvv 6 noirjxrjg noXXa%ov TOV 'A%i,lMa xafai wg xal tv note/Ata diwxtrjv noSwxiataxov, xa&a xal iv toig i£rjg drjlco&rio-ttai. ag ddntovg, xal oti 906 ttyyixiug afiqxo toig Aiavtag vniodev tor "Exxogog &i[iivog iv trj nobg 'A^iXkia avyxqi.au ovx dftrpotiQovg alia fiovov tov fteii,ova taefivvviv Ai'avta. ( V e r s . 3 1 9 . ) To de, ote firj avtog ye Kgovitov, 3o xa&d xal to, b'ti fii] airog ye, *dQ%a'ixd tiot, laftfiavoneva dvtl tov, el fit] avtog ye. 6 di Kgoviav xal Ivtav&a did fxitgov ixrtivu tr\v naoalyyovoav. (Vers. 3 20.) '0 ds aldoftivog dalcg nqbg diaatoh)v xihai voovfxivov nvoog, b xal nag* 'HaioSu xtirai iv tw, evil ateo dalov. ( V e r s . 3 2 2 . ) Ar\fvii~ tegog di dxtrjv TI)V dno airov xat twv aitwdwv leyn tootprjv, a>g xal dkla%ov dqlovtai, xal yivttai dno tov ayu, Tqtoi xlda xal GVVTQI/SU), fivlrjtfatog yaQ otrog xgrioifiog tig tQO(fi)v, 'iva rj dxtrj J^fifjtQog to xldop.a tov agtov, 1} dno tov ayco to q>e'gw, ov ij /lt)fi.rjtrjQ ayei, pdliGta di xatd tovg nalaiovg dno tov ayia to ngodyoo xal ngotifiio i] nooax&HGa xal ngoTifirj&iiaa twv alliov. Itinn Si 3o tf) 'Atrixjj noixilt} illtinn rj atod, xal iv ta ftgoibg Idnei to dvrjQ, xal iv tu Xf'fiaQ&og ?Mnn TO norafibg. d'lloi ds doaivixwg XcyovGi TOV dxr>]v. ttveg Si dxrrjV q>aai to oiovu ekfynv twv allmv Gnoe resr.s .32323.)3.)*Iatiov Qifi-UVexexfittacpopds fittacpopdstijg tijg&alartiag &alartiag dxrrjg, dxrrjg, ij ij*xiq *xiqs£<#« s£<#«tov tovv'datog. v'datog. ( V( V *Iatiov SiSixal xal onon ty to SSe, xall edoi d Jijfiijregog ddxtrjv, ddq>elojg h ntoiOGOv npoaxsitai. i'jQxn xall fiovov TO , og &b &vf]tbg ity. to fiivtoi, xa?.XM QijXicg xal x^uadioiGi, ov ntgittwg xittai, all' wg roi /uaxoov XQOVOV iviyxovtog

, , . eaxnfAatiGxai. YJV yag tegov iiTTSiv, xal h'Swv Jr,fi)/Tspog axtijv. (Vers. 32 6.) "On ro, in' dgiaregd fye orgaxov e'tg to, Saifiovitj. ti fioi ine'xug^ xdvxav&a ydg to in dgiaiegd %«»/, o iariv ilavvnv, \ eigtjxai. "On to, udofiev i,i rw ehxogoge^Ofisv ?/t tig rjftlv, &dgpog ftiv %et tov uno'vtoc '1

TO XOIVO-

4o

N.

Vs. 33i — 34o.

155

xal ngo oXiywv, irii Mijgiovov xprjOafiwog) yogyoTaxy fisvtoi rfj, araXavrog "Agiji, tmjyayev tv&vg {Til 'Idofieviug aio&t]Trjv TO, JiOftTjdei, (fctuvciov dig n'xog b'vxwv. (Vers. 332.) "OTV *TO xi'Auj, rjyovv xiXtvw, avyxoniv ilg TO XXW, ovx k'fitirsv ovxw, 'iva ftr) awtfininTii &ifian, *|6o ov yivtTcu TO xXav, wg TO, ew&ev hixXdv OTTI vorjaia. dvad'inXctoiao&iv ds yeyovs xexXw, oil (xVQia XQrjoig. b'&sv xal TO, xsxlofxivoi xa&' ofiiXov in* air(p ndvrtg ifirfiav. *'iv&a oga TO in' amta, rjyovv935 907 xar' avxov, TOV 'MofttVioog StjXuSiq. ( Vers. 3 3 3 . ) "Ort TWV /nayofAevwv ngo TWV VVJWV 6(A.6V 'lararo VIL10 xog inl nQVfivrjOi vitcav, Tovtionv b(A,oi noiovv tivai avtoiig. inel ds vnodvaxoXog i} Xi^ig, snayst (Vers. 334.) naQa^oXi)v tv&ig inl aafpr/viia- cog S'b'&' iino Xiyiutv ctvsfiwv GnfO%wGiv, b £GTI xaTmtiyovaiv, aeXXai, i'jfAuxi TW, or* TI nXsiGTtj xovig d(.«p\ xiliv&ovg, o'i r* apvdig xovirjg fAtydXrjV iataGiv bftixXriv, wg aqm TWV 6/A.OG'?jX&e fidyt]. did xal vttxog 6{tbv 'i(fr\ TO TOIOVTOV. *§IIXOI di did. trjg io nuQafioXvig TO GVfinscpvionivov TOV noXtfiov xccl TI)V , cog avrog. (ftjaiv, OJA.OOS iX&ovaav fia%T]V xal TO ndvTag tg^(G&ai afivStg, wg fist' oXiya igu, ijyovv bpov ovv£Q%ia&ai, xccl ava^ll; yivsa&ai r« TOV GToaTonsbov axQa, o nsg xal enifit^ xrtivsG&ai Xeyei dXXa%ov. ( Vers. 333.) 'laxiov ds on dvvaTai TQonov aXXov TO 6/acv vtuog ofioiov ilvat, T(p~ i'ot] [*d%t], o nsg tTsgio&i 6 noirjxrjg unev.iv TW, i'oag vGfiivt] xttpaXdg t%ov. (Vers. 334.) "Oga ds xal b'vi Tag /A.£V deXXag wg old TI ngoawnov eiX?](pe, Tovg de&egivovg dvsfiovg xa&d TI, ogyavov, ii*cp' ov at as?.Xai Gntg^ovai TCC xivov/xsva, xovtv TV/OV TavTazo ao tj dxdv&ag rj xfrdfivovg i) TI TOIOVTOV. diywg ds ivTav&a TO avto, xctl xovig xal xovirj. (Vers. 335.) "OTI ds r\ utv TOiaiiTtj xovig did xa&agov TOV bgxXivsrai, olov, xoviog dedgayfisvog, rj di nsgl Tag Tgi%as Ttjg xi<pa?,ijg r\ (f&ngonoibg diet TOV d xovig xovidog, dyXovoi TO ftev "Iwveg xal 'ATTIXOX, TO di AgiGTOTtXr\g, sx Trtg T&V tf&eigwv o%uag yivio&ai Tag xovidag Xeyoov sv Tjj nigl £wiov iGTogia, (Vers. 336.) Sijudwdai ds xal OTI dXXayov nagafioXixwg 6/Ai%A.pfia&siarriv noXXrtv lixdoug xovtv, 908 vvv &ag*gwv xoviqg 6fii%Xi/v (fr\oiv, tog xal TO Trtg Tgonijg cxXtjgbv rjdr} ngo&iganivGag iv ixeivy Trj 3o mxga^oXtj. To di, IGTCCGH' bj.iiyXr)v, xaigiourtgov TOV iyeigovoti'. axcXov&ov ds r a iGTaGi xal TO fiiydXrjV, 'iva Xsyv\ b'xi ov fiovov nXaruav, dXXd xal vtptiXrjv dviGTUGv xbviv. (Vers. 3 3 y . ) "Oga di xal OTI sx TOV bfioos rjX&tv rj (idyri XafibvTtg dg*p]v oi 'Aixixol inl nagaoxsvrjg noXe/iixijg ij xal aXXrjQ ivavTiufA.arixfjg TO bfioGi Tixfiaai, Xtyovisg, bf,ioGs rjX&ev b dslva TW dtlvi, TOVTI'GTIV avxixa3o TtaTt] dig 6ig noXsfAOV, xal bfibos ijX&s TOIS Xbyoig jj xaig dvri*Xoyiaig. (Vers. 333.) £xont]T£ov dibo iv Ta, bfjiov 'iataxo vsixog, xal bfioos ijX&iV J; fJid^ri, (AijnoTS bnrjvixa b noiyyci]g bfiniiov Xsyti TOV noXifi,ov,, SVTSV&SV xal sxslvo TO b'fxoiov sXXrjnTai, wg bfiolov Xeyofxivov noXifxov, or* avvavafiiyoociv aXXrjXoig oi dvtinaypi. "Oga di Xsl-icov GVGTOi%iav iv r<» bfiov vsixog xal a^ivdig ioTaai xal bfiOGs ?tX&£ fid/T], dig ds xuxav TO aftvdig. ( Vers. 33g. sqq.) "Ev ToiiTOig di xal sx(pgdt,iav b noirjTr/g hoifiaaiav noXefiixqv ynjoiv' ecpgi^s di fid^v (fd-ici^goTog syyilijai, ftaxgrjg, ug sl%ov Ta(isGi%Qoas' OGGS d' afiegdsv avytj *%aXxtiii xogv&wv dnoXafinofitvdcov, &wgr]xwv TS vsoGftrjxtoav, Gaxitov TS cpasiviav, ig%o[ii-bo vwv afivdig' fidXa xsv &gaGvxdgdiog el'i], b'g TOTS yr\d~rtGsuv idojv ncvov, ovd* dxdyoiTO. xai GvXXa"/IGTSOV eiog, idv b idwv dxdyono, TI av dgwtj b xal noXiftwv; ivvorjrsov di av&ig xal wg &gaGvx<xgdioi b IdofAivsiig xal bdrjicfiofiog, o<'^wr* oXiya iv xaigu TOIOVTW GugxdtpvTsg daTsiQovTai. (Vers. 33g.) 4o (pgiGouv di xal vvv TO fxsTa nvxvtoasiog og&ovG&ai, o naGypvaiv iv ncegaTa&i (iiv noXe'pov Ta dogara, iv ds Xijiio axdyvig, iv di adfiaTi, Tgiyjg, *wv SGTI xal fj TOV xdngov Xocpid' cpgiGGu ydg xal b xdngog 6o Tjj hi(fiu, Jig axdv&aig ixivog xal Xiv)V xaarj xal &dXaGGa xvpaoiv. 'Oga ds tag xal TV\V TOV cpgiaasiv Xi^iv ivTav&a inl Trjg fidyrjg wg ini Tivog GWfiaTog dvsnt^sgyaGTOV Tsifsixiv oia (p&daag iv a'l*XoigQ%Q Siu naga^oXijg igftr]VsvGai TI noTs ij Xs^ig TOV (pgiGGtiv fiovXsTai. *IGTSOV di xal wg, d pr) ngoaixsiTo TO iy%utjGt.v, oix av r\v fii] fiifiipaG&ai- trjg d.Ga(fuag TOV noirytqv, avxb povov to cpgiGGeiv inl [id%t]g tTSfxtvov. (Vers. 34o.) [dfiigdtiv ds TO dfiavgovv xal dnoGrsgiiv TOV fiegdnv, o iaxi xov §Xinsiv. ov

156

P A W £2 I J I A

N.

Vs.34i— 354.

TO ivavriov EfiepSttv Sid TOV f nagd xotg ctQ%aioig, o iaxiv ayav (ftJnav iv xta (ttoi&iv rots bntixdg lodxxivag, o&sv a/xtgSivbv xvpitog TO xfj oipsi xaxanl^xxixov. ozi Si ov fiovov to £[tep*deiv, alia xal sTepai nollal Is^ug did TOV iv dgyjfi npoecps'povTO £", xal wg ix £a iaixaxixov pogiov xc xoiovtov £ alladoxtl thai iv Tip fyuxgbv, xal iv xto &igduv xal iv rto £fA.igdvio, xal tog ix TOV pepi£ owiaxpanxai oooiyxxwq y\ hivoia iv TM, VWQOIJJ %alxbg. navzmg yaq vwootp %alxog, ov rj aiyr] afispSsi ooce, a>g anoatepuv xov bpav, i£ ov b vwQoxp yivirai. (Vers. 34 I . ) To 8i, aiyrj %alxeiri, TolfiTjgov cpaOiv hxav&a elvai zooi na*Xaiol. ov yap naoa^olixwg slniv, ug iv alloig, %alxhg ildfxnsTO eixtlog aiytj nvpog, iq Tt xoiovxov, alia novovov%l icployeoos xd b'nla, rjliov rj xtva xoiaVTtjv lafinr\Sbva nqoanlaxxwv avxoiq. inaivtlxai Si xal r\ ypaciq iVTav&a, naixiltag ypa'QoVToq xov noiijxov Tr\v xav' eidog Sia<popav TWV IO b'nlwv iv TW Ta piv lafxnofiiva tpdvai, TOC Se veoafA.r]XTa, r« Si cpasiva, i'| tov Ttdvtmv nollrj rj avyr\< iv olg SiSaaxsi xal lafinySovog b'nltov inifisleTo&ai, Tovg (STpaTiwrag. ( V w s . 3 4 3 . ) To Si ip%op£va>v apctvixov yivovgeGTi, li%div ntpl TWV noltfiovvxtov, si xal r\ avvdr'/Xt] xijg cppaaiwg etg OVSSTSPOV (pavxatpi avxo. (Vers. 344.) To Se, ovS'dxdxoixo, aocpalfog ei'prjxat. ov yap aqxti ngog (fpixrjv ZQILLVQV TO fA,i) y^&rjcai, el [ir\ tig xal uxd%oixo, *waxe xal iv TW , oiS* aoa %w ys idiov yrj&i]Giv 'Axil' 909 Isvg, ovx CCQXU fiovov TO oix iyrj&r,atv sig napdaxaaiv 6a(pij TOV, dlX ilvTirj&rj. oix ctgybv S' iv xovTOig ovdi TO iSoov. b ydp xoiovrog, ijyovv b idwv, dxdyoixo av irii TOig TOTS OVTCO (pofiipoig. TO yap iv Totg TOiomoig alyiOTOv v.axd xrjv Tpuycodiav tj oipig iaxlv, cog xal iv xolg %apxotg 'ifinaliv r\ aixri IGTI TO ijSioxov. 6 fieVTOt dy.ootxTriq TOV 'Ofirjpov &avfidaoi av fiovov inl xoig CCQTI loxopovfievoig, ov {M}V xal ndvv Ivnrj&eiri av to S' dxpifiis linttv, xal yij&rjGOi av Ttj 'OfiriQixy (fpdoEi, dyecllitoftsvog. 20 ( V e r s . 345.)"Ort TO, dftcflg (fpovitv, tvavxiov iarl rw bfid ypovtiv, b nip avv&sxtog bfioypovuv liyeTai, xal to «£ avTOv b'vofta iv 'OSvGGtitx bfioypoovvr}. en xo, d[.i(flg cppovsTv, b'fioiov ion Ty napa xotg nalaioig Si&VfAia, o iaxi SiyoaxaGin, xat, wg tinetv, Siipv%ia. TOVTO Si avdnalw b"%si npbg TO, 'iva &Vfibv e%0VTfg. TO Se a/ii
vnoxaxto, i; Oi e£ xb ixxog TOV ISaxog, t] Ss ava TO avM ysvio&ai xal navTslcog dnrfkldyQ-ai xov iygov, yivopevov ngog xfj yy T7; imoxcifis'vtj TTJQ &aldoGriq. 'Iaxeov Se ozi ivzav&a xgv vorjaui xaxd xb aiMnco/uevov wg eSv xazd &alaoorjq b IIoGsidiZv ipi&iaag ngb oliyMV zovg 'Axaiovg sig udyriv Sovvv Se av&ig *i/nsS,aviSv. "On TO, ijx&tto ydg ga Tgwol Sa^vapevovg, b/uoiMg ioyi{idxiozai TM, bo xl av xdSs yti&qoiif; nsgl ov dllaxov Stjlovrai, lunu ydg iv dpcfotv rt TO ftlincov rj r) Sid noo•&SGig. nrpl IIoGeiStovog Se 6 koyog TM nonjxy tog SvGavaaxezovvzog 6y° olg xaxtog oi'Agyeloi ngog Jiog enaaxov. (Vers. 354.) 'Ozi noklayov xal iv zoig fiv&oig naiStvtixbg 6)v "Ofirjgog xal vvv buoicog aoui. cfrjal yccg OVTCO- »; fiav df.ufOTigoiGiv bfibv ysvog UoaiiSwvl xe xal du, t]8'i'a ndrgy, vyovv xal [da nuTgig' dlld Zivg ngoTsgog yeyovsi xal n7Aova ?;&/• Sib xal afiqiaSiy fiiv alt^efuvai dliuve, ldx)-gjj S' alsv eyeigs xaxd cxgaxov, inil tm Ail xgaxsgwg ivspsaaa. xal vvv olv Id&pa w^ eipmai

PAW&1JIA

N.

Vs. 356 —358.

157

vnslavaSvg 'Jgysiovg ogo&vvs. xal SiSdaxsi Sid TOV /uii&ov %grjvai vn^iaTcca&m Tovg vewrs'govg Toig GocpWTtooig xal ngeG/SvTigoig TWV dSsXcpwv xal aiSeiadai avxovg. OTI Si oi ngiafivTigot, nXsita oXSaaiv wg noXvnugoTegoi, SqXoixal TO, iyw Si voq/ian ngo/SaXoifiTjv, insl ngoTigog ytvopriv, h'n Ss xal 6 sv 'OSvaasia yt',gai xvcpbg xal noXXd n'Swg. (piXoGorpwg Si 6 noi^Ttjg yivog phv bpbv rw Ail xal Tip IIOGSISWVI (pyol Sid TO xaT* dXXrjyogiav sv amolg bpoysvsg show bfioeiSig, fiiav Si ?ta*tgr)v6o tt)v ccQ%£yovov vXtjv; rig i^wg/ttjVTai. St]Xov Ss tog sx TOV O/AOV yivog avvxs&strai TO bftoyiveg, xal on noioTotvnov Ttjg natoidog q naTorj. iv tovtotg Si TO filv, a^ffOTSQOiaiv ouov yivog r\S' Ya naTQJ], tnl avyysvaiv xal natQMXwv leyono av. t£)jg Si TO, nooTioog ysyovei xal nldovu ySrj, yriQaiorega oixeiov xal koyiooTeoto ») cpQOVifiwTSQM TIVWV. (Vers. 356.) To Si a^iifaSh] kXkuiiTixwg xal avto UQIIio tai' Xiiaii yaQ TO, pa%tl' 'iva S^lot to hv (fjavsga fid%}]. Tavtrjg Si Ttjg SoTixrjg fj aiTianxrj ap.cpaSi.rjv, b'&tv TO avVTj&eg enigQf]f.ia. avrixeiTat, Ss TO dfAcpaSiy moog TO la&gy, wg Sijloi xal"O/x,i]gog, *xa&aQ37 xal TO xovcpa xal TO (pavigug. (Vers. 357.) *Ev Ss TCO, eyeiQE XUTO, OTOUTOV, 1) USQITTI} TiQO&saig xeiTcti rj s'XksiijJiv 6 vovg % « , 'iva y, eytioe xaTa OTQUTOV toitg dvanintovTag. (Vers. 3 5 8 . ) 'Or* naoadrjhwv I noujrrjg TO IOOQQOTZOV xal SvcanakXaxiov TOV VVV no)Jf.iov xal dSiaXmov, xal atg ov SvvaTOV navcao&ai ri\v aQTi ficefflv, %Q<xTau naQaflolii akXrjyOQixrj, ?Jywv on Zsi'g xal Iloait-Smv soiSog XQttTiDrjg xal opoiiov noXifioio ntiQao sn,aXXd'§,ctvTsg In' dficporiooiai tdvvaauv aQorjarov T' iiXvTOV Te, o rzoXXoov yovvat s'Xvasv. y\ Si (AtracfOQu ysyovtv sig tr}v /xd^ijv anb TS>V iv Toig G%oivoig i] Totg ifiaav Siap.wv, a SrjoavTsg Ttveg *£ axqwv, uza SiaordvTsg, Taviiovaiv ug av 6 Ssa/uog nvAvm&s\g xal 0cpiy%&i)g do(f>ahad-y. nalaibg Ss Tig ifijalv OVTOJ • netgag inaXA,d£,avTtg dvxl TOV fid/r/V Ttiao vavTig, dnb TWV tninXixofxivoov o%oivicov xatd TU negara. l'Oga Si ug xal amb TO cyj]ua xijg naga/3oXi]g bf.wieog Totg ngdypaoiv 6 noi-qtrig itti'jlXa^s xal avacgixpag avvBdijasv. ov ydg iSia f.iiv s&qxi T})v sixova T>jg nagafioXrjg, idia Si TO etxovi^Ofisvov, cog esri TWV aXXtov noist7iagct[j0nwv, d?J.d 6v*ve%(£V 10 aitct, xal omit) XaXsi tug idv oi negl fid%rjg, dlla nigl Tivog anXoog Steuov i'Xeyi. bib xal dXXriyogixr, f] nagaftoXi), fiaXXov S' avTb%grj[ia gi^Togixi) dXXfjyOQia, trj avvdeaa Ttjg egiSog xal TOV fioliuov Sylovffa TO dXvTOV Ttjg TOV noXsfiov ovfinXoxijg, 'iva voij&eitv awf.iaxi.xwg d'f.i(pw Stdivra, i] egig St]Xa§rj xal 6'ftoXeftog, tavva&rjvai xal olov imggicprjvai Toig fiayouivoig fiegeai1 xal hsgug oi slneiv, )10 giJTOgixwg b Tonog -ijXXijyogrjTai, ojg piTatpigiov enl TTJV /.tccyijv rd xavd xvgioXii.iav idea TOV TMV G%oivwv Sea/Aov, TO ntigag, b iaxi TO nigag, T>}V xaxa Ssfffidv indXXa^iv, tbv Tavvoiwv, TO d'gQijXTov, TO aXvTov, 'iva Xiyy tgonov Tiva wg 6 Ztvg xal 6 IIocuSwv TOV noXe/uov rij i'gtSi ovve'SijOav, to negag 3o *>!£ egiSog xal av TO TOV noXspiov nsgag bftov lafiovteg xal rzgbg aXXijXa £7iahXdS,avTig, wg oi r « afifiara ToSe Inl tbSe noiovvTig, tog cpaciv oi naXaiol, wg dv ovriog cttvt%Osii] oxu xd /xeaov Svo axget TWV igi^ovxwv ctgTi itil noXifim ovTtog O/AOGI riX&ov xal oiov Si* dX?.t)Xwv £%i- oijGav, wg Soxclv o'vvdtSiCit'ai ifidvTOJV fj G%OIV'H»V Gxtggcov SixrjV, olg Ta negaxa StG(,iomxwg ivoo&ivra ovre Xvovxui ovn QijywvTai, s'i ntg TiivovTai. dXX Inl fiaXXov nvxvovvxai lig dXvxov xal dg*gi]XTOv. TO [AEV Sid TO Gtjiy/.ta TOV 20 Seofxov, TO Ss Sid ty\v axsggoTrjTa rwv GVVSI&SVTUIV. Soxu yovv aiTijfxa ngoxEiG&ai TI Tofg'Ofirjgloaig, 'iva vootev TI)V iv toig Tgcaal xal Totg "AyaioXg sgiv xal pdyjiv OVTOO ovvatfdrjvai xa} Kara TIMV noltfiovvtwv ta&rjvai, wg [iiqTs avTag s%eiv Xvia&ai rj grjyvvG&ai, /ATJTS tovg noXi/uovvrag Svvaa&ai 7] xaTa iigijvtjv anoXvta&ai »/ xuTa godf,u]V grjyvvso&ai, dXXd fiivtiv Gvv^/.i/.tivovg e(p* ivog fog iv Ssafin Sia TO laonaXeg. SGTI Si TO snaXXd'£,avtsg dvxl TOV Gwd^avreg, avvSrjGRvrsg, ovvdipavreg, b'&iv, 4o cpceolv, b fiovaixbg'JgiGxb^svog nXsovd^si Trj TOiavTtj XiS,6c, im/XXayfieva Xfycov Ta ovvquue'va. Sijlov Ss OTi to nigag xal to i7iaXXd<E,ai xal TO Tavvoai xal TO dgg'qxxov xal to a'Xvrov inl dit^dtwv xvgioXsxrovvTai, xal OTI wg nig ov fibvov nstgctg noujTixwg dXXd xal nigag, i'S, ov rj xlioig TOV nsgarog xal ndgaxog, OVTOO VOTJTSOV xal inl TOV, (pgiiaia fiaxgd vdovGi, xal OTI inaXXdi-ai to avvSijaai XiytTai Sia Tf/v TWV nigdxwv inaXXaytjv iv tip O'VTD) xal ovrw sig SSO/AOV xd^nxsad-ai. noirjTijg S' dv tlnoi yvajinvscd-at, o&iv xal dvayvdfAipat, SiOfibv iv'OSvGaiia TO dvaXvaui. Et^ikoGai Si xal OTI 1) (izv ix rijg xoviwg ngo bXiyov nccgafioXfj ai/yxvaiv *(A.d%rig iSr}Xov xal to dnXwg Si * dlh'jXwv r,ww Tovg jww/o^e- 3o

158

PA'
N.

Vs. 3 6 o — 3 7 4 .

vovg, ivTctv&a di xal TO dkvrmg olov avvSeSta&ai avtovg ifupaivsxai. 'iGxe'ov Sh xal b'u rb dctpaXig i) Qti&tioa nagafiolri % a dnb xijg ngb fiixgov Qn&uotjg, iv&a b/xbae tint TYJV fidxnv iX&etv. ^ ydg bfioas iX&oiaa SfjXov on avyxiyyxai xal Sid TOVTO knr,XXaxTai. dib oiS' dneixog xaid TO ngb oXiyotv bfibv vuxog, ovxco xal bfiouov evrai&a gq&ijvai nbXtjuov tbv ovxwg bfxbas iX&ovxa. b Si vvv d'ggrjxtog noXspog ovd* civ e%oi rtvd gq&jvoga, ovSi xvgioXtxxrj&eir] dv kit avxov xo iggayrj noXi/iog. ( V e r s . 360.) To Si dXvxov xal TO, noXXwv yovvax'iXvaev, avxi&sxwag eggi&T]' dvxixurai yag rw aXvxm TO i.v6/.i£vov. (Vers. 361.) "On (.uoamokiov tvxavda xbv 'Idouivea iaxogit xal oucog dwapsvov roig ivavviovg cpoftsiv. taxi tie (noainokiog b /j,)jn(o navxri noliog, akfi vmgfiug fisv TOP axfAaiov, nagayydlag ds xal tig vnegax/AOV J; xal wpoyigovxa xal fxiau>g nwg exotv xwv noXiwv, wg ola fit^o&Qi^ xctTa TO vnonofoov. nagayo)yrj di avxov, wg akha%ov TE&uxai, xaTa TO, IlvXaifi&vijg, xal Ti&ai- 10 fieoaosiv, xal'I&aipsvrig, xal'I&aiytvrjg, xal KXvxai[xvi\oxga, xal b'aa xotavxa. (Vers. 363.)"Ort 4o xavTav&a "Ofitjgog icTOpiav tpvxayaiyixwg nagtvrigwv heyti tag * 'O&gvovtvg Ka^rjco&sv evdov iav vtov Ttoksftov fxtTa xXtog rjh&sv, fjTfi Se Hgiaftoio &vyaTQuiv eidog agiaxtjv Raadvdgrjv, avdtSvov insa^iTo 8e ftiya sgyov, ix Tgoirjg aixovTag dnt»ai(i£V vlag 'A%cciwv. TU §' 6 yigeoy IJgiafiog VTI£G%ETO xal xaxevevae doioifjuvai, TO xrjg aXaCpvsiag sttgag xagadoxwv. b Si {idgvaTO vnoo%eGuioi sii&qaag xaig xov Ilgid{A,ov. fiagftagixov Ss, cpaoi,, TO inl ftio&w cxgaxeveiv xal %(*>gtg vnoG%fG£(og fitj GVfifiaym>- oix eficpgovog ds dvdgbg ovdi xb fj.fj wg ftaoi2.ixi]V, uXX tig eidog dgiffxtjV TI)V Kaodvdgav tyjTiiv, b'nov ys xal oi dxoXaGxbxaxoi/ (ivrjGXfjgtg nag* "£lht]Oiv evexa rfjg xaTa IlijViXonriv dgsTrjg igiSaivovGi xal ovStd xdXXog dnlmg. (Vers. 5 6 3 . ) Kdfiijoog Si nohg 'Ei.hqGnovx\g $ Qgdxrjg rijg xaxa TOV Alpov oi Se KannaSoxiag tpaol xd leyofieva Kdfiqoa, Tivig SlAvxlag, 01 xal Avxov TOV *O&gvo- 20 via (facl xal HagnySwvog dSs?.V dnb dvSgbg ngbg yvvaixa ngo TOV ydpov Stugtaiv, dlld noxs xal avTijg Ti'jg yvvaixeiag ngoixog, wg nov xal iv 'OSvooeia Stfiovrai, i)g di%a tyjTet xr)v KaodvSgav xaTa %gwTa*O&gvovtvg. S16 xal eeSviaxdg nagaxaTicov iget 3o Tovg nsv&tgovg b notrjx^g wg eSva SiSovrag xoig yafifigoig. yivtTai Si TO dvdiSvov ix TOV BSVOV, xal xaxa Gxegtjaiv asSvov, xal iv inixdaei ddiSvov rjyovv liav d'ngoixov, xal inav&e'aii TOV VU noog xmg Xvu?]V xaGpr/g dvdeSvov TOIOVXOV xal TO yvuoxov dyviaoxov ddyvwGTOV xal Sid TOV dd Xvu?]V xaGpr/g dvdeSvov. TOIOVXOV xal TO yvuoxov, dyviaoxov, ddyvwGTOV, xal Sid TOV vu, dvdyvioGTOV, wg Sr)loi b yguipag, fi7]Siv i&eXnv i%uv xaXbv dvdyvuWTov ijyovv liav dyvioaxov, hegoiog airbg uv ngbg TOV unovxa, Id&e fiiovg. SijXov S' b'xi eSvov fA.lv dnloiv ioTiv, eeSvov Ss, dtp' ov xal oi ttSvioTal, ngcad-taiv hxli xaTa r°, foatj tegarj. To Ss fieya egyov, 0 xal dMa%ov inl fudxng iggi&r,, ngoa60 vacpwvt]Ti*xhig vvv xeixai, wg TOV 'O&gvoviwg f.ir\ dvvaovxog xb OVTOO fAsya. ( Vers. 368.) "(Jga Se xal TO, b yiguv Ilgiafiog, r)&iy.wg gij&tv^ cvveoiv ydg avxw [lagxvgu, entl xal (fgoviftov %v ivvo^aaGd-ai wg 1) ninxei 'O&gvovtvg xal ye'yovtv ovSev ij Suoxu Tovg "EMyvag xal d!-i6g ecu Xri(f&r\v ^ b p fifi % , jyvv nrjSojVTa i VovGiioSiZg, Yowg Ss xal xuxd xi ogxyoewg udog ivonXtov. TTJV Si gjjfreioav /?oA?)y yevvaiav uvai 9386 noting iGxogwv indyu- ovS' rjgxias &wg^ zdX*xeog, ov (pogieaxe, fie'ot] S* iv yaoxegt ttij^s SovntjGev Si niGwv. ( V e r s . 3 74.) "On narijg wv"0^gogg xal xio/AwSiag, xa'&d xal xwvv dXXwv dXXwv /jjTOpt / / , i 'OSvoGtia 'OSi d£ xal dcpuStGTtgov d xwv iiSwv, iv uev nXeovd£u fjj xal av&aSioxegov ^ p a r a t aitij, ola Xttl Xognyovvxwv avrco xuv ixet ngoawnwv vXtjv yiXoiaOftov Sid TO trjg noiriGsug sxtivrjg rj&ixooxigov rj Si

FAW&IJIA

N.

Vs. 374 — 4 i 4 .

J59

'iXidg noXii fat TO tjgmxov xai oifivov xai ovx i'axiv iv avrfj yikdv, xai fidXXov xaTu Tovg noXefiovg, xai ftdXiaxa viiv, i'v&a e'tprj &gaavxdgSiov ilvai TOV yri&rjoovxa. "Ourigog (IEVTOI Te%vixwg fityvvuv xd afiixTa nagaqglnxei xai evxav&d xwag daxeiOfiovg ix fieyaXavxlag j)gwiX7Jg, o/' xoig ftev dxgoaxaVg ego) fttXiov ioxwGi nagaavgovGi xd £«A?7 ngbg fieiSlafia imavolyovxeg" avxoig di xoig xoxe ftaxo/Aevoig vnavijjiTe TOV 6V/AOV inl nXeov xai, u>g b noitjxi'jg iybv, dig tig dovvi'j&rj iSbv, TOV 'Yipijvoga, ov dvei?>s SrjXaSr) b JrjirpofSog. Tijg 8* avTijg iSe'ag iaxl xai 6 fiexd Tavxa xaxd xiva fiid-oSov d/joifiaiav Xoyog TOV 'Idoueve'wg, dveXovTog xgefg TgoJag, elxa igojxcovxog iv eigofviia xbv drjiyoBov, si xaXwg o i ' EXXrjVig XQ^vxat, xy XoyiGTixtj xai og&wg Gxoxd&vxai dvxdi,iov eivai xgslg dvxl hog maetv. egst ydg h'xnayXov intv£,dfttvog xai fiaxgbv dvaag' dijitpofte, 1) aga 8rj xi iiaxofiiv aS,iov eivai, xgtig ivbg dvTinecpdod-ai, inei GV neg evxiai avxwg, jjyovv dnXaJg ovxwg t] fidxrjV' 0 neg xai &tganela SGTI TOV TOIOVTOV Igutxiifiaxixov aaxe'iGfiov. o'tovel ydg (pi)Giv wg ovx av 3o 'ISofitvtvg ixegxofisi, ti fir] Jrjicpo^og yXa&vtvsxo. olg ixei sndysi fiage'wg 'ISofteveig xai TO, Saifiovte, sX\)i dXXd xai aixbg ivavxiog 'ioxaG* Sfieto, oiovel Xiywv o>g, si firj al-iov Tgiig tvbg dvxintydod'ai, xai avxbg nioovftevog xexagxog. evgqaei *8e xig xai aXXa xoiavxa ngo'iwv ovx avtoxg'ifta ysXoiaaxr/.d, 3o onota 8' av xig ti'noi dvrjg ndcx^v ug eineiv &vfioyeXiov. u()ga 81 tog oi noXe'/uioi ev Tgoia rd exaTt'giov 7regis.tgyat,ovxo dnb TS Gvvrjfrwv nevft-vvuv xai dn aiTOfioiojv xai dnb ai%fiaXwru)v cjb¥ tixog. evrevdev •ydg ndvrwg xal'lSo/ASVivg TY]V TOV'O&gvove'wg oidiv dXa'Qovslav xai TTJV TOV llgidfiov vnoaxto'iv. xai ovSev dnitxbg nirf^fiiG&ai Tov'O&gvove'a Totg Tgaxfi fiev inl vlxi/g iXnld'i, Toig ds 'A%aio~g eni dfisXxygia. (VTers. 374.) Srifiuwaai 8e xai on T« xacd 'O&gvovia xai flglafiov xai Kaadvdgav (f&dGavra ngo PQa%e'u>v nXaxvxigov grj&rjvat, dneativujGe T6%vixwg 6 noirjxijg inl 'Id'oiavewg iv oii8e oloig Oval GTixoig, einwv oaa inianjg JJgidfico, b 8' vneaxero &vyaxe'ga ijv. xai OVTCO fisv xa) Tavca. 4<> T^ ^6 aivitpfioct, bftoiug nagf/xxai xm noXifiitfu, ngoxaXli^w, vefteGi£(o. (Vers. 375.) To ds reXsvx^aiig Tamov taxi xw TfXeoeig. wg nig xai xb vne'axijg b'fioiov x
160

PATQIJIAN.

Vs. 38o — 3 9 i .

yivexai xa\ to, vibg, miiSij 6 ydfiog oni&xai, o iativ intaxgecperai xsxvonodag, rw TOV vloi ovofian, wg ix ftsgovg Gvvznivoovfiivrjg xal &vyargog. Stb ovSs si%e fiilXovxa to bnvisiv nagd xotg nalaiotg, Sid TO firjSe note fiixd xfjv vl Sly&oyyov ivgioxta&ai GVfirpwvov. (Vers. 3 8 o . ) To Ss, ovv t)fitv Iktov axnigGyg, doreiojg e%£i wg olov xtcpdXaiov ov ix TOV Svvaxov. Soxelydg ks'yetv bxi xoig filv Tgooal fteya 9J2 h'gyov insG%ov xal ov Svvaxov TO fibvog ix Tgoictg dnwGai TOvg*A%aiovg' tj/usis Ss gaov TI s&ekojUEV to civ ->iplv sxnog&ijocu xi)v"lliov. (Vers. 381.) To Ss h'mv et%e fiiv xal 'inov gri&rjvai xoivbxegov' atQOBTifiri&r} Si dhkwg wg noirixixaixtgov. fiagiwg Si grj&ev s'xei TI xai ylvxvTtjtog atftkovg xata TO, i] %sig TOV vt'AQOV hmy/.oXov&riae. vexgcp yug EVTav&a inecptavri&t] TO , dXX 'inev w O&gvovev, ag el y.a\ £,v innonv ndvv inTOTj^iivog nigl avToig. To Si, nviuv xar* aifiutv, TUVTOV SGTI T<X> xaTanviuvtxd /Aexdijigsva, o nig dKXa^ov 6 nou^T7jg inl avSgwv Tgt%6vnov OVTW q>ga£u' xdS <5' agcc xsfpaXijg s%iiv dvrfisvsa, o SrjXoi rjjv EX TOV otofiaTog nvorjv. iv Si TW, laifibv in' av&egewva, Si]?.ovra(, wg fisxa TOV ccv&sgiwva sv&vg 6 kaifiog. ( V e r s . 3 8 8 . ) 'IoTtov Si on lai/.iog 6utovi>f.itog r » pegu TOV aw/iaTog teytxai xal TO nagd Totg vGTtgov iSiooTixwg ygd<m £wygacpixij laipiov kiyopevov. Aeysicu yag OTI xard Tf)v iv fAearj IlelonovvriGw MsydXfjv Iloliv, ijv xal xgopvocpogov 1) iotogia olSe, xard TOV TOV *AnoXkwvog &govov ijv d710ftffii.fi?]- 20 (tsvog Sid ygatffjg kaifiog, e%(av yvvaixbg (.togcpijv. Soxti Si bcnvog 6 KatfA.bg iniarifiog ysveo&ai, el' ntg ioToglag ?;|j'wra«. (Vers. 389.) To Si ijgins xaigla ke^ig tog iv noitjGEf Sib xal Siacsiei avtt]v. •difia 60 Si aitfjg *xb igeinco. xal yivtxai ixiWev fiiv TO igdniov, ix TavTrjg Si TO iginco bfioiiog r&> STV%OV TVX<*>, srvnov TVTIOO, eGxiftov GTI(3W , i^ ov xal 1) doTifirjTog, ioiiyov GTI%M, i^ OV TO iGTi%6ooVTO. '*A%igonSa Si Ttjv favxtjv xafoT wg unb xov 'Ayjgwv, og i)v iv"AiSov noxafibg xaxd TOV iv 'OSvGGeia xrifiivov fii&ov. cpacl ydg 'Hgazlea ixet Sid TOV Keg/3fgov xaxtX&bvTa, xal iSovxa TO cpVTOV xal Trtg svfpvlag -&aVfidoaVTa GTtcf.avioaaa&ctl xs xal dvayayttv xal 'HXiw Sti^ai. cog axagnog SE TJ d%tgu)ig tm sxtgoi SE dvxl xov "JiSp dvdxiiTai. Sib xal ixiai xal aiytigoi TOV xrjg JlEgGHpovtjg nfajgovGi lufiuva. f w 939«,£ P 'S dxeXcolg *ygd<povaiv, ug dv xig el'noi vSaxoTgKprjg, wg 'Jytkwov leyofihov navTog v'Saxog, xa&d xal iv xoig t!;rjg nov gn&^anTai. xal voovaiv wg avxol fioiilovTai, d%i?MiSa TYJV aiyeigov 0)Q 3o vbaGi xaigovoav, y xalwg eixd'Qt-Tai b xatf "Ofirjgov fisyag "Aaiog. BXio&grj Ss n'nvg, wg cpaciv oi nalaiol, xaxd Tvggijvovg fiiv r\ rjvbjfitvii, vfytjh) SE xaxd BoiwTovg dnb TOV /xolstv sig al&ioa, (juoloai&grt Tig ovaa, xal iv ovyxonf] xal ixfiolj} fiiv TOV fiv, dvxifioltj SE Gvvq&u TOV fi' Sid TO tvwavov, filuod-grj. 'JgxdSsg Se fiktodgrjV xr)v dnalrjv yaoi, Mdyvyxeg xrjv cploioftagri, Agvonig xrjV xga~ %itav, KagvGVtoi xrjV axhjgdv. naganxiigrifiivwg Si, <paGt,V, "Ofi?igog xal oixeiwg ixdoxoig xdq xh]G£ig snixi&tlg liyn Sgvg vipixofiovg, hs'av wksaixagnov, n'nvv fikw&grjv(AEUrjg xavai]xiag otv ysi teyn Sgvg irpixofiovg, Ire'av wkscixagnov, nizvv fikw&gi)v, (iskirjg xavaijxtag ot,ovg, alysigovg vSaxoxgirfsag, xavvykoiov xgdvitav. (Vers. 391.) To Si ver]Xioiv ol fiiv dvxl xov vewGxl r]xovnfiivoig, ol Ss xotg'S'XOVGIviav dxi}v, o icxiv dxwxljv xal b&xrja. Sib, <paci, xal wcfulev bgvvtG&ai xarovi xoiovxw' xd ilg ?} h]yovxa &qi.vxd, noiovvxa ix Gvv&eGiwg dgGsvixd tig ijg snidexixd, b§vio*vovxai b'xav S'XWGIV oiSnegovnagaoxrifiaxiGfibv xal xyv yivixrjv nagaxovfisv^v iigovg, olov xmn tvxv- 4° Xvg. Sioxi xb fiiv ovShsgov dg eg, 7] Si yivixr) sig oyg, nvlr, iigvnvkrjg, Sioxi svgvnvlig xb oiSigov iv VSvaasia, xal r) ysvixt) tvgvnvkovg. ixgijv ovv, tpaolv, bgvvsG&ai xal xb vsrjx^g, svsi ydg &t]lvxbv xs xi]V dxtjv ngovndgxov xal ovSsxtgov sig ig xal ysvixtjv elg ov'g. dkk* 17 nagdSoGig ftagvvei avxb xaxd cvvexOgoui)v xov evfijxt]g xal (nyaxijTrjg xal xwv xoiovxiov. fiagvvsxai Ss bfioiwg xal gvgn•/.ng b ivgijaifiog xal xovgiwv, wg tprjGiv Alkiog Jtovvaiog. Tb Si vt]iov Sid nokvnsigiav eyxsixai vri mr,™Rnk.n il,o dv ii'i] yvwGxbv xr)v nlxvv iivai xal vrtvGl xQyaifiov. ei S' i'awg xa&dnsg inl dgvbg, ovra

P A V £1 1 J 1 A

N.

Vs. 392—4o8.

tcai inl axepcoidog XQV vorjaai, TO vijtov thai, eirj av TOVXO xaXbv eig vavxiXiccg xpoyov Sid TO xaxoavfifioXov, oia T?jg vrjbg a%ep(aLSi avyxgoxovfie'vrjg Trj nagoovvftovfisvy Tw'Axsgovxi. dvayxaiwg Si ngo TOV vijiov xsianav vnodiaaiolr;, 'iva fit] Tig olyxai TOV VV wxsiwfihov Ttj b'niad-tv ovkXafiy Isinsa&ai fter' avTrjv TO rjiov thai, o tGxi figwpa r\ a%vpov. ( Vers. 3QQ.)"Oxi'.Aoiog inb 'ISopsvi'iog ftXy&elg xal ntawv, dig iggs'&i], ngbo&' 'inflow xal dicpgov XSITO TavvG&stg, xaxd Sgvv fiaxgdv drjXadrj rj niTvv *r«g Iv Tr\ gq&uGrj nagafioXfj,fi£ftpv%cogwasl xal Xiwv i'owg, % xal xaTa Tiva Tpu%iiav igvytjv Tavgov 20 igvyprjXov, xbviog Ssdpaypivog aifiaTObOOrjg, TJTOI, anpli, i%6[A.evog Trjg ytjg, %ipoiv % oSovai. xal eon, (pao\, TOVTO svapyig iidwXov ijpwog iv airw t(p &V(A,(p TI]V tpv%r]V acpisvrog xat Sid TOVTO figv^ofievov, dog ugrjTai, xal iv TOO G(paSd£uv dgaTTOftevov yrjg mcpvgftsvrjg rw avvov a'ifiaTi, xal oidev ambv oi 10 'innoi iovr\aav, o'i xaTanviovxeg TWJ> wftoov e'inoVTO. xal Ycoog ifinai^wv 6 nonjTfjg tins TO, ngoG&ev 'innav xal dicpgov k'xeiTo. ixgvv Y®Q f^V innovg dh£ ai^jjrag avdgag e%uv icps7TOfA,svovg, oi' xal d/utpifidvTeg ntguGwGctvio av avTov xivSvvtvovta. (Vers. 3 9 3 . )"Ort di fieftgv%ivai KtysTai xaTa bvofjiaTOnodav xal inl vSaTog CKVTI TOV fiXv£,uv ?; figvuv xaTa TO, dva/3eftgv%ev vdwg, ix nyyijg SyXaSr], cpaveiTtti d\Xa%ov. xaXei Ss xal TOV Sicpgov TOV 'AG'IOV ngo'c'oov sisgyea nsgtigywg. aitog Tt ydg, cpaci, fxe'yag xal oi 'innoi avTqj xaXol xal 6 Sicpgog svsgyrjg. (Vers. 3g4.) 'On xal 6 TOV'Aaiov r\vio%og dXa913 f(»j> soixi Tig xal dvoi]Tog eivai, dxaTafidyj^tov TOV SeanoTrjV oiopsvog. §16 neaovxa idwv sna&s Tag cpgivag. (fi^al ydg, ex Si 01 Jivio%og nlrjyrj cpgtvag, ag ndgog iix^V o neg itpigurjVivoov indyW *oid* 3o hoXfiqGs dtjiwv x^-QaS dXv£,aq 'innovg GTgiipai, oia dt) exnXrjyeig tpgivag, dXX 'AvriKoxog Sovgl fiioov negovijas Tvy^v, ovS'tfgxiGS &ougrj§ xdXxeog, xal t^fjg ug knl'O&gvoveug eine TavroXoyixuig, xal TOVg 20 'innovg i^rjlaas Tgwwv slg'Axaiovg. ^rjfiiiwaai, Se OTI TO, e!-en?ii]yi] ygivag, xal TO, OVS' erol/nqGiv 'innovg argsipai, oiSsv aTJXo iarlv r\ &(lx^Vval Tov yvioxov, o Srj Xeyeiv si'w&iv inl TCOV TOIOVTOOV onovrjTTig, wg xal [AIT* oXiya Srj?M&ijoeTai. 6 Si TOiavra ndaxiov xal fiXafirjvai (pgivag Xex&iit] av xal ExnXayelg oxrjvai, wg TO, TOV S' axt] (fgevag tile, GTYI SS TarpouV o nig nov egel em ITaTgoxXov. 'Ictiov §s on TS TO ixnfa/y?i noii]Tixmg nirpgaorai' TO ydg xoivbv it-EnXdyj] XiyeTai nagd Toig (izxf "Ofirigov xal on 'ix Tivog TOiaiinqg ivvoiag nagrj^&at, Soxst xal TO, ixnXayoxaT* dvSgwv, 'iva SrtXoi TOV ixnXriytVTa Tag cpgsvag, xal OTI cpgivag ov TO owfAatixov Xkyu {isgog, dXXd TO EXH&IV ivigyr^a' rpgivag filv ydg TO fiogiov %« 6 7]vioxog, oi cpgovtt Si ovg ndgog' xal OTI TO oix hoX/u^as Sijicov #«£ne?yEfiix&ri' cog ydg ixet 6g&6v gag dXv£,ag 'innovg GTgiipai, dveGTgantai ofioiwg xw, 6 Si xaaa"fll:Vog 0 10 1 TO, neXepix&vg X'* '® ' ' OVTCO xal ivTaiJ&a einitv XQ ) <"S ovx iroXfitjaev *'innovg Grgeipag inaXv^aitto 3o Tovg ix&govg. (Vers. 3 9 7.) To Si, fieaov nigovrjGtv, ix fiixgongenovg ngdyixaTog fxiya TI SIJXOI. dnb ydg Trig xaTa nigovrjv SuXaGewg r] xaxd TO Sogv ivrav&a Tixganxai. (Vers. 4o5.) "OTI, ivTav&a ftiv 'ISofiEVivg f]XsvaTOftoXrjVSogaxog, xgvfteig vno TI)V daniSa xal in' avxy Gvcxgaopsig. epical ydg, b'xt T' sxgvcp&r] in' doniSi ndvxoas Tarj xal on in' avir\ nag \]TOI oXog tdXri, o tan avveiXrj&r], ovvsargdepr]. (Vers. 4o8.) To S*, vnsgnxaxo xdXxeov iyxog, xagcpaXiov Ss oi dantg sm&g£h,avxog dv'aiv eyXtog, xal (iifuuiaij cpaal, Sid TOV a'iiGzv iXacpgov fxiv "tybepov daniSog, inl noXv Si nagaTa&eVTa, TO §' iifinio&iv Sogv fiaxal OVTCO [tiv '[So^iEvevg sxxXivei TVJV fioXi)v, exegog Ss nov xaTaxgvmn, x0ov svaxtjnxEi Ty yrj. "ExTwg Ss nov dXsvaTO' e&xo ydg ngo'c'Scov. dXXwg Se Tig vnai&a Xido&tj xal dXevaxo xfjga Xixguplg «t'£ag. oi/rw nogifiog xal iv Tovxoig 6 nonjxtjg. dXXaxov ftivxoi dnXwg OVTIO tptjGiV dvxa iSwv dXsvotxo, fxri ngoa&elg xal TOV Tgbnov T-fjg dnocpvyr\g. To Si, in' daniSi, 'AXTIXOV 4o xal amo, TO JXEVTOI xoivbv in' daniSa. To Si taXrj, noi?]Tixr) xal TOVTO Xe'^ig, davvTiXr)g xotg ygd(povGi xaTaXoydStjv, yivExai dnb TOV tiXov, ov na&r/Tixog dogiGxog 'Imvixbg aXrjV, xal l^ aixov nXsovaajiM TOV s TO tdXiy TJ xoivwg, rjXrjV i]Xrjg r]Xi], xal SiaXvGei, idXi-j oog Idytj, 0 avyytvig ioxi TOO 5O ixgvy&ri Olce GWxtXovv eig xginpiv. To Si, xagcpaXeov dv'aev, ijyovv Qqgbv, o n?g ngo'ioov Gayeo'Tigov (pga^Ei inl &oogaxog slnwv OTI avov dvGEV, evsgyiaxdxrjv bvofiaoiav cpiuolv oi naXaiol, oog TOV Sogatog nXqyr)v fiiv oi noirjGavxog, eninoXijg Si SgafAOVXog xal Irigov TI ipofijaavxog. 'Ev xovxoig Ss (Vers. 4o6.) TIJV doniSa TOV 'JSofnviwg ScvooTtjv TS Xiyei xal xavovooTrjv. cpr\Gl ydg' rjv givotai poolv COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

X

162

P A V SI I J I A

N.

Vs. 4o5 —4a 7 .

xai vwgoni xctlxui StvujTtjV yogieoxe, Svo xavovsaa' dgagvtav. ov yap extativ, <paoiv, avTijV iocl, xal wg noXXa%ov 1) xovxov XQ^*aiS> fodqkov ioxiv. ( Vers. 4 10.) 'Ort STtitvxiav fiokrjg Stjkoi TO, ovd'cihov eyxog fiagsiijg %ugog acpijxev, ockfi 'efiaks TOV Setva. (Vers. 4 i 4 . ) Oxi iv TW, ov fiav axixog xuxai"Aciog xai i^g emg xov, inn get oi waaoa nopnbv tjyovv GvvoSoinogov, wg ngoyeyganxai, A\]i(fofiog Ss Gagxaaxtxwg xovxo £v'Yipi}Vogd Tiva haigov'AvxiXoxov, xgarsgog fiiv b"At,S^g iggedr) Sia TO fiiaiov, nvXagTijg Si Sid TO SvGi&TijTov, hi Si xal Sia TO SvaogaTOV, b'&tv xal 'A'i'Srjg, ov ovx saxiv idtiv. TOIOVXOV yag ai agagvlai nvXai, ovxe S'GOO&EV (fvxxai, ovxe sS.(x)&fv ogaxal xd ys ivxog. tj Si anXbx\]xog xov nvXctgxov i)v iv rw, nvXag an^agug agagviag. 20 ( Vers. 4 I 5.) "Oxi Ss xoig ijgwoiv e&og i)v sv rotg xaxd noXsfiov Suvoig fiagewg oagxd&iv, ngo oXiycov xal avxo ugrjxai. iv tovxoig Ss xal xavtoXoyit 6 7tou]xi)g unwv ini TS JrjMpofiov ini TE 'ISofisvecog TO, 10 txnayXov imv^axo fAaicgcv d'voag. *(Vers. 4 1 9.) "On noXXdxig fj Xvnr\ ifinoSuv xai sig TCI ngo h'gyov yivtxai, xaddSrjXol 6 noirjX))g xal iv rw, aXX' oiS'dxvvfiivog nsg tov d[tiX?]Gtv txaigov, b'AvxiXoxog 914 SyXaSt), dXXd &stav ntgi'fir], ov Siaaa(fi]xvxbv ti&vg snivexOiv xo, xai oi adxog dficpexakvipsv 'iva fj y.a\ vvv negi/3i~jvai TO arrival negi Tiva ntaovxa ini oxint] avxov. 'Iaxeov Ss oxi ov fiovov xo noXefiiy.bv axsvog, dX'/.d xal 6 xoivog Xeyofifvog adxxog Si' ivog xdnna ngosffigixo nag*' ''A&rjvaioig, xa&a 20 cpr^aiv Ai'kiog Jiovvatog. l&iv xal aaxsvsiv, rptjoi, TO vXi£uv, tug 'Hgodoxog, *xgr/fia&' vnoaaxi^6f.isvoi' xal vnoaaxi^iiv xrtg oSov xo ngoxonxuv xal vcpaigata&ai. xovxo Si i'aoog xal duo xov xaxd fiixgbv ixxtvov/nsvov oaxov. (Vers. 4 2 ] . ) c / 0 r t vtxgotpogiav tpgd^st TO, TOV uiv snsira vnoSvvxe Svco 3o igitjgig ixatgoi yegsxriv fiagia axivd%ovxe. xvgioX&xxslxai Si xai ivxav&a wg fidXiaxa TO (ps'guv ini viy.gov Xi%&tv, ov xai fj xXivtj qdgxgov, dXXolov xi oiiaa nagd xb tpoguov. (Vers. 42 2.) Ktlxai S'iv xovroig y.ai xig *E%iog, xai 'ixegog'AXuGTwg, ^EXXrjvixd xvgia 6v6{iaTa. (Vers. 42 4.)"Ort ndvv nokkrp) 3o ngo&if.iiav xal 6g/.n)v iv fidvtj Sr]Xoi *rb, 'ISoftsvsiig S' ov ).t}ys fievog [izya, 'iexo S' aui rjs Tiva igifitvinj vvxvi xaXmpai 1} airbg Sovnrjaai, dpvvwv xoig iavxov. ( V e r s . 4 Q 5 . ) Kal oga oxi xb xxeivat vvxxl xaXvxpai ip;, o nsg aXXayov tlnev'A'CSi ngotaipsv, a>g tavrbv ov fisxacpogixwg vvxxa xs xai "AISIJV sinstv. (Vers. 4 2 0.) 'laxsov Ss wg xb fxsv, xai oi adxog dfifixdXvipe, oxsnrjv SrjXot (Vers. 42 5.) To Si, vvxxl xaXvipui, &avaxrtgdv aijfiaivsi smxgvxpiv ov fA,t)V xai xb, r/s'gi xaXv-fai, xoiovxov saxtv, dXXd SrjXwoiv i'xii tov ngbg w'gav dbgaxov yive'a&ai xivd. (Vers. 4Q4.) To Si, s'Xi]ys tofisvog, oi pitf "Oft?igov skt}yc- fts'*vovg igovaiv av, xoiaiix-rj avvxd^u xaigovxsg. sou Si xb fisv, sXyye 4° jMevog, dvxt xov snavoe, xb Ss sXi^ys fisvovg dvxl xov inavcaxo. (Vers. 42 6.) To Si Sovnfjoai nagaxoXov&>}fia TOV iv paxy &avuv. ivTiv&tv Si fj xoivr\ yXwaaa snl £&W stXijcps TO ipocpilv, olg b'/toiov xal TO , SsSovnoxog OiSinoSao. vnsaxi Ss' xi xal oefAvbxqxog iv Toig xoiovxoig TJJ ki&i TOV Sovnstv. ia(paiva ydg Gtafidxiav [tiyi&og. xwv ydg TOIOVTUV iori TO dnoTaXuv Soimov, ore xaxaggirpaiai. Srjhov 5o Si
P A f S2 I J 1 A

N.

Vs. 433 —443.

163

seijpt tpiXrjGtv, ijyovv nsgiaawg i ndoav i^s&sxo 915 yvvmxog CCQST^V, tlnwv xdXXsi xai egyoig xai (pgsal, avvro^oog cpgdaag r\ nig iv rfj a' gaxptuSicc, inubri o ntQ dnev ixsi Ssfiag xai (pvtjv, ivtav&a xdklog i(frj, avvtXwv txtXva rd dvo sv 7Jh,u *fiia. 6o ( V e r s . 433.J Zr}fieiwaai di xai on ivtavd-a fistd TO, 'wgiorog ivl Tgoitj sigiir], vnoxdaaovai nvsg nQOGygdcfovreg ait%ovg xovxovg' nglv'AvrrjvoQiSag rgacpefiEV xai Ilav&oov viag, Tlgiafiidag & oiTgwal io fierinQinov inaoSafioiGiV ewg e&' ijfiqv 'ti%tv, ocptXXs Ss XOVQIOV av&og' 'iva jj 6 AXxd&oog CCQICTOS JIQIV yevia&ai rovg gr)&evrag. on Ss, xa&d nQOiarj^icto&r!, iv noXkotg 'im\ 'O[tT]Qixd ix rwv dvTiygd(pwv Xiinovoi, TioXkol TWV naXaidJv xai leyovai xai dnodsixvvovaiv. (Vers. 435.) 'On to &iXysiv naVTa%ov nagd r«5 noir}Ty, wg xai ngoeQoi&ij, inrgonr'/V nva dtfiot xai ftsTa&eaiv xov xaxd (pvaiv Sid (f.6(3ov r] lv7T7]v *rj rjdovrjv rj exegov xi nd&og vnegfidXXov, xai og av ivtog /xsivtj na&wv xi xoiov-94l xov, 6 xoiovxog &iXyfG&ai Xiysrai. xai ix xov xoiovxov xt-iXyttv xai TtX%tvag, wg xai iv 'OSvaauu iggs&t], nXdxxovoiv ol fiv&oi Saifiovdg xivag xaxonoiovg xai ovx inl xaXat &eXyovxag. b'&ev xai vvv iinouv'Ofitjgog ug iddfiaatv vnb xw'Idofievti'xhv'AXxd&oov Jloaubrnv, &iXS,ag oaae tfanviH), ifffgfitjVtvu Xiytav, niSrjGt Si qtaiSipa yvta. xovro Ss dvanxvaawv tig nXeim Gacprivsiav (Vers. 436.) intifigw ovxi ydg i^omaa) cfvymv dvvaxo ovx* d.Xiao&ai, xji itg nXayibv n StjXaS)) ixxXiati' dXX' WGXS 20 (m;Ar?i> ij dtvSgeov vxpinetrjlov drgeftag f.Gxaoxa oxfj&og fidaov ovxaoe Sovgt qgwg 'ISopivevg. xai HGXI to xoiovxov deXyeiv ?], wg nov iygdcfrj, dvxl xov anayuv xwa ov i&iXsi, r] xo sig o theXei 6 £%&gog ayuv xo Ss, t}v ivxav&a, xb [isxafta?.sTv xrjg b^vwnlag xai oxrjosiv dxivrjxov wg xgonOv xivd xrjg rpvyr\q vexgm, cpaotv, ivoixovar/g xw acofiaxi. Xiyn Si xai dXXa%ov, ov Si fi' e&sXl-s. xai Kigxri Ss ngbg 'OSvaaia cprjGi' dig ovxi niwv xdSs (pdg/Aaxa i&ilx&tjg, ijxoi xov xaxd (fvaw fiexioiqg. Soxit Ss xai ngb bXiyov 6 xov **Aoiov rjvloyog, b'nov i^tnXriyrj cfgsvag, xotovxbv xi na&eiv, wg xai ngoiggi&q, ix no?>- io Xijg SetXiag xai ixnXjj^iwg, si xai "Oftygog xrjv xov &iXyav Xt£iv iy.it ovx it-Hpwvqof. (Vers. 43y.J Srjixiiwaai Ss oxt inl /.tsv xov "Aa'iov xai mgiGfiivwg das Sgvv xai d%egwiSa xai nixvv, aig b'fxoiog 6 "Aoiog k'neotV ivxav&a S' inl 'AXxa&bov riyxiaftt] SsvSgov slnwv v\\)i7iixr\kov, nXi'jv ov xsi/xevov dXXd iGxwg, ngoG&sjiiVog xai axrjXi]v, xai oxi%w hi Svo ifjintQiygdipag nagafioXdg, wv rj ix xrjg axrjXijg ngog3o tpvsaxiga rw vnoxsi^iivca ngocconm xs xai ngdy/uaxi. * hv Ss xw vxpinixtjXov, xai ngb avxov iv xm nexrjXov, Grjfisid/dsg on xo usv ix xov nixw yivbfjitvov nextjXov did xoii fjxa ygdcpsxai, xb Si ix xov cvyxixofifiivov nxw nagdywyov nxiXov xryv Sid xov iwxa ygarprjV dnyviyxaxo. on Si xd nkxvjXa cpvXdxxsi trjv XXYJOIV xavxrjv slaixi nccgd xiGi, StjXovGi xd nagd xotg Avxioig nsxrjXia. "Oga §' iv xolg gtj&siGi xai xo i^onicw, nsgixxrjv s%ov xr)v ngo&EGiv, xai xb dtgifxag, cpavegwg ov iniggrj(xa. ( V e r s . 438.) 'On xeXixbv aXxiov -d-iagaxog xo xaxd oXe&gov ftorj&itv, wg SfjXov ix xov, gfj^s Si oi dficpl ^ixwva %dXxeov., og oi ngbo&ev dnb xg°°S Vgxu b'Xt&gov. eon Ss xo ngba&sv %govixbv dvtl xov xaxd xov ngbTtgov noxsygbvov. (Vers. 44i.)"Or{ wg nig ngb fiixgov danlg dvoiv ini&gel-avrog sy%iog, ovxoo xai 20 vvv gayilg %ixwv %dXxsog avov dvasv, woxe xai inl dyjv%cov Xeyexai xb dvosv. *laxiov Ss on xb grjGGiiv xai ignxuv Xiytxai. Sib xov gayivxa, xovrov ^ixwva inoxaxafiag igeixsa&ai Xeyei, sinwv' avov dvcev 4o igsixof,uvog nigl Sovgi. noirjxixr] Si Xs'S,ig xb igeixofisvog xai xb avxov {hs'/ua xb igeixco, e£ oi> (pvxov xe igiixrj, o naoacp&elgovxfg oi %vSatoi igsiftijv cpaal, xai oGngia ignxxd xd G%iGrd, bnoiov 6 xvauog. HavGaviag Ss xai igeixxbv nvgbv Xeyfr xov /.if] itg dXevga dXrjXsGfiivov, dXX waxs dvo ii* tvbq yiyovevai, ov av&gwnog xoivcg tXnoi av dSgdXeaxov. (Vers. 443.)"Ort einoov"Opiigog wg oxijdog [isoov ovxaat, Sogv §' ev xgaSirj inmi'iyu, rj gd oi aGnaigovca xai ovgiayov neXif.ii'§ev h'y%sog, rtyovv xb 'irigov axgov xov Sogaxog ixgdSavs, negl oil xai dXXa%ov i^gid1!], SiSdoxsi nov xe rj xagSia -/.that, xai b'xi. 00/A.uv b Gidtjgog inl xd ngooco dvexgovc&rj xm naXpta xijg xagSiag. (Vers. 443.) Ovoia%og Si, dig X 2

164

P A V ii I J I A

N.

Vs. 444 —45 9 .

xal nqoSedrjXwTai, TO dvnxeifitvov TTJ cci%fijj xal oiov oigd Sbgatog, o xal ati/gag XeytTai xal aavgtaxrtg. ( V e r s . 4 4 4 . ) To 8l knayoutvov TO, k'v&a S' SHUT' dg xal evyevtjg kffTiv oidiv 10 ekaTtov TWV txficpl TOV Ilgiafiov. (prjal yaq • dai/uovi', ctkla xal avTog ivavriog 'ioTaa' ifitlo, b'cpqu i'Sijg, ijyovv &sdatig, olog Zqvog yovog ivd-ctd' ixava)' og nquTov Mivooa Texe Kgrjtrj iniovgov, o SOTI £OCiV o ntg snl fuydXov naqwSii&riOSTal noTt xaxov. Kal b'ga wg xal evrav&a ' Idofievevg anXo'Cxwg ovrw avTixgii TOV i%&gov ioroog xriv tavTOv ysveaXoyiav GifiVoXoytt\ egojTy&eig in' oiSevbg, Sg nov b FXavxog iino Jiofirjdovg, al/C av&aigivojg ntgiavToXoyiav oi fiovov elg exnXrj^iv TOV av&toraftevov, ceXXa xal 8I6TI iv Tp gaxpw8icc TavTtj (piXbXaXov acptXHg TO fj&og TOV 'ISofisviiog nXdiTiTai. ( V e r s . 4 5 2 . ) 'loreov 8i xal wg, si rfevxaXiwv tnaTrjg rw 'Idopevu, agcc JsvxaXiwvidtjg ambg, ware b'nov devxaXiSijv tmsv UVTOV, xaTa 20 avyxomjV ix TOV /JevxaXicovi8r]g TOVTO e]Tixwg. Evqsta Si KgrjTrj Sid TO Tijg vi'jGov iifiiyt&eg oixuoregov ij nig ngb bXiymv eqge&ri to > wl Tgoiy iigiirj, nXr]v u fit] aqa TOVTO 916 Sid %wgav oXtjv kggsdt] TYJV xard Tgoiav, oi fiijv Si* avTtjV (xovrjv TY\V Tgwtx^v noXiv. ndvTtag Si bob X^qag signag aval- xal noXesaaiV avdgsaaiv dvdaasi. *(Vers. 4 5 5 . ) "Or* Ariicpbfioi ftovXsvGa/Aeva) ij Tivd nov Tqwiov haglaaano fieya&tpwv xaTa 'ldofisvicag aifj dva^gijaag, rt nnqiqoaiTO xal olog, SodoaaTo ijyovv eSo& xegdiov thai firjvat, in' Aiveiav, xgivei ydg xal avTog xaXbv sivai TO, OVV re 8x10, b\nsg dXXa%ov untv b noting. Kal bga TO ttagioaiTO xal nsigrjaaiTO, he 8e xal TO uvai xal firjvai, 3o G%i)iA.aTa xdXXovg bvra Sid TO nagioovv. e'ffrt Si hagiGao&ai vvv (isv TO sig fioq&bv ngooXaftuv, Qoinu xal hatgog eoxiv b'zs b vnovgyuiv, wg *xal fj 'OSIOGHU 8r]Xot OVTCO ydg vavTtjg hatgog rw 3tanXwi&[iiv(p, hi Si xal avepog. dnlwg fitVTOi tTaigi'CfiG&ai TO (piXwvo&ai. Si%wg Si Xiyerai xal avtb, xaTa TS nd&og, wg ivTav&a, xal xaT* ivigysiav, wg ev TM TSXBI Ttjg 'IXidSog, oiov, col ydg (piXTaTov ianv 942*dvSgl hatgioai. To de SOCCGGUTO dno^oXijv ena&e TOV X" ix TOV SOXUJ Soxd£to, xa&d xal goSaXbv egel nov noTa/j.6v Sovaxija, IJTOI xgaSaXov, b IGTIV sixgdSavTOV Sid Tovg exit Sbvaxag. xal avTO&t ydg xaTa Tivag TO X~ exXsXoine. Tivig Se SouoaG&ai cpaoi TO fuTa Soiijv, 0 IGTIV dfjiyifioXLav xal ivdoiccGfibv, xgivai TI xal Tvnwaai, wg av urj SoiaGaa&ai, xal dnofioXy TOV 1 Sodoao&ai. ( V e r s . 45q.) IO'OTI TOV Aivtiav dniyofiog haqiaaG&ai,_ wg ngosggi&t], idsXrjaag oi ngofiaxovvra *eiqtv dXX' voraTOV bftiXov iGTaoTa. Sid TI Si TOVTO; dga Sid StiXiav; ov%i dXt wg oigayovvTa; ovptvovv ovSi bo TOVTO, dXXd 5id Xvnnv fla&uav. alii ydg, aal TOV Aiveiav vnb Tlgid/.iov, ercel &ibg wg TUTO 8r)[.icp. aXXov Si fiiGsiG&ai (paclv avrbv, wg Trjg iirjTgbg 20 avTOV 'JrpgoSm^ ix*{i7]vdotig xlv 'AXi'S.av3gov tig TOV Trjg 'EXivyg sgwTa. "Oga Si wg del Saxvmbv rjV TO ia&lov Tiva OVTK iv dvSgdci pi) upSa&ai. ia&Xbg Si Aivdag, wg xalyevovg T « npwra eXwv xal

PAWQIJ1A

N.

Vs. 46i— 48i.

165

dvSgia ngoe'xcov. ( V e r s . 4 6 l . ) To Si, dsl inefAyvis, nagaxsxafievov -&V{iov uvcti xrjv [itjvw StjXot Sid TOV alii iniQQriftctTog. (Vers. 465.)'Oft 6 ngb bXiymv SrjXw&slg'AXxd&oog 6 xw Ay/icy yapftgbg dlfjioig svt XVT&OV ibvxa TOV Aiviiav s&g(\psv, w xal bcpuXwv Tgoipsfa, sinew di xa&' "O(ir\gov &gsnrga, xal xtjSog (pvldaawv, i'fii] snapvvai nsqpovsvfievw vnb 'ISofieve'wg. xal avibg (isv inrjliftv, dkX om'ldo/ASVsa wbftog Xdfie Tt]XvysTov wg, rjyovv cog ys'govTa xal jjdrj xfjXs ysvb/xevov, TOVTSOTI noggia tjXtxiag rjxovTa • fisaambkiov ydg op&daag einev airbv. srsgoi Ss Tt]Xv*yexov svxav&a sinov TOV 3O 917 [lEftovtofievov, fog xal ngoeygdcpr}. dio xal ngolmv iget' xal fiot oi'ai dfivvsre. tiXrjntaL di t] ke'^ig finalijnTixwg tx twc fiovoytvwv TSXVWV. xal ecnv opoiov TU, TvSeiSqg avrog neo iaiv nQO(id%otGLV t[xi%x)-r}. Kai oga OTI (pofiog (pijalv avxbv ovx 'ilafitv, ijyovv ovx i&skqoe cpvysiv. allwg pivTOi QTI deSisv ixiT10 vog aivoog TOV Alveiav Ofiokoy^asi /AMCC (ILXQOV. i'awg ds xal sqpvytv aP, u nsg dytv, ovx ii%e Ss vno yijoutg, wg (4£T*otiya dtjXcooei "Ofxrjgog. (Vers. 464.) 'IaTeov ds oxi "Ofxqoog tlnoov tVTav&a u>g %grj yafifigqi apvvifttvai,, si' nsg xi ae xijSog ixdvu, Tgi%fj TO xfjdog vosiv a(firt6i, Xvnrp) Si]XaS>) TTJV snl TW yaftfioM, xal cpgovxiSa, xal otxeiOT^Ta xrjdiOTixyv, o sort, Trjv xaxd av^niv&igiav. (Vers. 471.) "On i'uevt TOV Aiveiav ' Idopevtiig, wg xs Tig avg ovgectv ctlxl ntnoi&oag, pg re fte'vsi xoXoovgTov insgvoftevov nokvv avdgcov %<*>gw zv oionoXcpi tfgioost 8s TS VWTQV vntg&sv 6ov noU.a naga&eJg TW fiaGifaZ 20 xagvxevj.iaxa xoxs ds^iog edo^s. xav d' ivxav&a MS,ewv nigl [tiv xov ctXxp xal TOV opgiaan ngosggi&i]. (Vers, 4y2.) KoAoavgxbg di 6 [A.exd xolwov, o ion {hogvftov, iniavguog' 1} xvgiwg, wg xal ngodgrjxai, 6 ev b'gu xdXwv, o eaxt %vlwv, tlxva^ibg, xal b e| avtwv &6gv@og' % xxvnog yiv6f.isvog tv xw xokac&ai £vA.a, ijyovv xolofiw&s'vTa wg slxbg TOfialg xal ns2.sxtjf4.aai. xivig di rbv fiiyav &6gv/3ov ovren voovot,' xb'kov ydg nag' avTotg TO (xs'ya, e| oi xal xoloxvfia xb fiiya xv/na. xal b fitydXi]V de, cpaaiv, arpriv s%wv xoXacpog xaXeiTai, dtp ov gijfia xoXaapitav. 'lareov ds oxi to xb'kov ov fio'vov snl f,uydlov xivbg XttftfidvsTai, dkkd xal xb xokoftbv dtjkoi xal fii) l'%ov bkoT^Ta, b'&sv xal xblog fiovg, xal 'iva xig sl'np xb avxb GW&tTwg, b xoXoftog' xal xoXov dbgv tv ToTg t£rjg, ov dnorfrfiijTai xal TJ ai%\M] xal b xavkbg' xal xoXbxv^ia xa& tTsgovg xb xwcpbv xvfia, o sxoXoiia&rj wg dvijiov di%a xivovfisvbv' xal xokwvti xal xoXwvua xal xoXwvbg ds, Ta Xijyovxa fisv sig b£v, [*rj dxQifiwg ds dn
166

P A V Z i l J I A N .

Vs. 478 — 493.

XQurog earl fieyiarov. ( V e r s . 4 8 5 . ) Ka\ b'ga u>g iyxw[iid£,u (pdalr]&<*>Q rov i%&gbv ijgooa. ura Suxvvwv o n Sid TTJV vsoTtjra TOV Aiveiov St'Suv sxetvov, (prjoi- u ydg Ofi^ixiy ytyevoipt&a rqid ivl alxpu neashai ret ^ p xiv T]€ ] f rftooiTO (y (xiya gxgdrog, r/i p g ( ] , gwg vvv y ovx eov dftaliiv o n xgdoawv 6 Aivdag (fi&qoiTo' SvvctSvvcttrig vixt]g, wg vvv ye ovx eonv d/upiftaliiv o n xgdoawv 6 Aivdag. fiiaiog fiiaiog 6s 6s 'i%u 'i%u TO TO (fi&qoiTo' rai ydg nort xul cpigov Myea&ai; wg /Avgiaxov (paivtTai. yiloi Se xalovpevot, ngbg TOV ISofisvtug eig ixfivvav (Vers. 4 7 8 . ) 'Acxdlayog 6 rov"Agfog, 'Ayagevg, ov rj nceQceyoayrj ix TOV acpag, 0 iauv hi di drjinvobg, ovyxfifievog naga TO dqiov sv&iiog, 'iva SrjXol TOV avvrofiov bfioiu>g rw 'Afuoiwg, nig, xai Mtjgiovrjg xaVAvrilo%og. ov yag i^agxitpovog b'lSojjisvivg avTifUjvai rw rrjkixovTa i%&g(o, ov ovx1cenXug, alia alvwg SiSuv, o sari Uav, wg fxala xagregov. (Vers. 48 1.) 'lareov d£ on e%ei xi nugrjyjiattag r o , SeiSia aivug Aiviictv, xatct TO alvwg xai TO Aivuav. ( V e r s . 4 8 2 . ) To di, nodag 10 taxvv, ov ficcTqv'ISofisvsvg nagforjfiyvccTo, alia SIOTI airbg oi roioirog tjV. sgil yag vnoxarafiaivatv agxti yag 6 noiJ]Tr}g ovx SfintSa yvia noSoov avrco uvai xai Ta l^ijg- To §£, bg fioi iZsteiGi, nagelxu' TO, BtiSia Aiviiav tmbvTa. oxiSiaofxov Ss xai TOVTO sgyov, iv OJ auagaTiqgriTog r/ ygayt]. dio xai TO og dig s&tro ovvanTaig, b'g fioi sniusiv, og /.tala, tog nig xai ngb oklywv iv T

tvallayrjv, dvax&iv fig SVIGTWTU, xct&d xai TO i'opBV, wg nollaxov tcpdvr}. xai alia Se Tiva xgovixtjV 919 piTad-iav ndcxovaiv, bnolov nollaxov xai TO wgogtv. i'v&a TTJV [tiv dgxovGav ixTelvei, avGTs'Uei Ss 5OT»}V na*gah)yovaav. OVTW Si xai TO Kgoviwvog xavovixwg fiev GVGTSUH TI)V ngonagalrjyovaav, ixrsiT010VT0V Tl

xai i) ZiSwv, naga f.dv roig varegov Sid Pgaxfog Sixgovov xai [isydlov co Tag nlayiag h , naga Si rw nowy dvdnaliv. OVTW xai TO i'y&ifiog ena&ev, ix Tgoxaixov (xiv (fvaei iniggri^aTog yeyovbg, evalldlav Si TOV XQOVOV, xai GXOV r»?v fiiv agXovaav &ioei paxgdv, Ttjv Si fier' avTTjV avToixxaTOV.

PAWiilJIA

N.

Vs. 4 9 5 —517.

167

Si *b'n TO, niofisva ix ^oravtjg xal i|?;g, wg ngoftaTEvg sine xatd rovg naXaiovg 6 noirprig • 60 niaivsrat ydg norm Tct tfgsftftaTa, o %aiguv TOV noifieva noiet Sid xal TO nwv doxel nalv dno TOV nut nagoovofida&ai TO nivio. Soxet Se ftdkXov vyiaiveiv tec £g fit] noQgu&sv axovriaovTig, ccXk' ooezTctig jieliaig ix TOV a-y%iGTa fiuyr\ o6{i£voi. nzqixo OTrj&sooi d£ %aXxog GuioSaXeov xovafii&v, 0 ianv rj%u, TITVOXO/ASVOOV xct& b'fiikov al,h]Xu)v. 10 (Vers. 499.) 'JIVSQUWV §£ enaivogTO, avSotg'jiQrjioi, e^o^oi aXXouti, ardXavTOi'^g^i, 'UVT' dXhjXcav Tccfiiuv %goa vr{kki %ccXxr}olv tv TW, O^V dogv xgaddwv. OTI Si xvgicog ai%f.ir] tj TOV oidrjgov o^vrt/g h' Sogan, SrjXot xal 6 KiXi!* noiritrjg, at%[u}v dyxioroov emdov tgoTiixug 20 tr(V tov GiofiaTog o^vrrjra. (Vers. 5o5. )"Ogcc Si xal SVTIO, tnsi g' aXiov, OTI e%<*>v untiv, inti aXiov, bfiwg icpiXrjGiv iiTisg trjv \uo(f>a>viav TOV TOW get GVV8E<J[AOV goi^ov Sid to Tga%vrtgov xal OVTW HOIIJTIxoJTtgov. navv ydg %algei TW TOIOVTU ovvdeoftw rj 'Ofir/Oixij noii^Gig. (Vers. 507.) "On ev rw, gi}£,z Si diogrjxog yvaXov, did S* ivriga %aXxog ?juo&ai nglg SiaffroXrjV TTtg tv Talg %zg6l xal TOI Tga%i]Xw anvoTrjTog. 'Ayixsouv Se xal vlsv TO dnav*TXstv xal exxivovv, st; ov, cpaal, xal TO Xaopva- 3o GUV. yivtxai, be, cpaciv, ?; ex TOV VIO TO [Sgiy/o, oil aregijoig TO dffvaotiv, 'iva y cccfvaattv xvgicog TO iaxdv TO imgge'ov, 7} ix TOV cpvaav, I!-ov, (petal, xal rj cpivoig, wg oiov rpvG7]Gig, 'iva eXr\ dcpvaoeiv d(pvaar}TOV xal xevov tdv to vnoxfifisvov ix fiitaqjogdg TCOV daxwv, r\ Sid TO GTtgeiv TOV xaxd cpvaiv %%ei,v. uoxuwg 3o Si o noitjTyg TTJV ix xoiXiag yyaiv xuiv evxigiov i^avrX^ait dmixaaev. OVTCO Si xal nXovxov dcpvGGsiv aXXa^ov eins TO ug h'x Tivog vygdv xoiloTt/Tog s^avrXuv. "Oxi tm 'ISo/nivst, ov 6 noitjxrjg cp&daag /.teaamoXiov iGTogqaev, ovxixi ev ei%e rd yvta wg 1] Sgaftetv elg dcpi&iv iSiov /SeXog ij ixxXtvat ro dXXoTgiov i] xal cpvyuv Tgonijg yevofjtevrjg. (pijdv ovV ( Vers. 5 i 2.) ov ydg ST' e'fimSa yvta noSav ijv bgfjiti&evTi, ouV dg ina't^ai fis&' wv fiiXog OVT* dXeaG&ai. TW ga, i'jyovv Sid Srj, xal iv ataShj (ilv afxvviTo vriXtsg fi/nag, Tgeaai S' ovxixi gificpa noStg cpsgov ix noXe^ioio. Sid xal gixpag TWU {joXij SdgaTog ex fiiv ve'xvog SoXiypaxiov ey%og iondaaTO, ovd* dg ex' aXXa Swrjaaro Tevyta xaXd JOJAOUV e'tcpiXea&ai, ineiysto ydg (Hi-Xetaaiv. o Sr] inKfiwvtJixatixwg sggedt], fxaxgdv evvoiav ev bXiy'iGTw SijXovv. TOV J20 Se, (prjGi, ftaSr\v dmovTog, ov ydg noScoxijg, wg tl'grjxai, ijv, d*xovTiae Sovgl cpaeivco J^lcpo/jog, Sr] 4o yag oi e%ev XOTOV sfiftevig aiei. (Vers. 5 1 7 . ) Kal h'ga to alii, dnXug ovtoo vvv xard toiig naXaioig 4o tzagaggitfiiv em iXiyioTov ygovov xard avvrj&eiav ''AtTixy\v^ wg neg xal TO ndXca xal TO noxi nagd Toig atTixi^ovciv oix trii fiaxgov %govov del Ti&etcu. etegoi Si dxoXov&ovvTeg TTJ SifAMviSov xal *Ifii)xov lotogiu (paalv tug dXrj&ojg dsl ivexoxn TW 'ISoptsvei dqicpo/Sog tog dvxegaaxfj. ijga ydg, cpaai, xal avTos xrjg EXevrjg. JSrjfieicoaat, Ss OTI ecp' oig dufiXvg 6 'ISo/nevevg, o!-vg in' avtolg 6 haigog Mr/gtovrjg, og fteT oXiya alyvniov SixrjV icpaXXexac TU> ftXtj&evn, wg grjd-^aetai. (Vers. 5 10.) 'IoTeov Se OTI TO fuv £y%og ianaGaTO xal ivegyqTixdog (paalv oi ftiifi "Ofirjgov, i^eanaae ydg ksyovoi. TO Se Svvi'jGato fiovaQei, [ly fyov ovoTOi%iav ofioiav. (Vers. 5 n . ) To Sh, ineiyero fitXieooi, yXvxttog wg ml efixfjv%(ov

168

PAWQIJIAN.

Vs. 5i2 — 52 9 .

HQijTtti TOOVfiiX&vdvil TOV iivayxd&TO vn avtwv xal xarianivS&TO cpvyitv. al%a%ov Si aatpioTtoov sine TO, ftiaQtto yap fisXitcoi. (Vers. 5 1 2 . ) To 8s yvla noddov ivTsXwg itpijTctt, wore b'rav uny yvla tag %uoag iq TOVS nodag, npoovnaxovotiov ixtt TO, %SIQWV xal noStov. syji S4 T* yjsvSonccQtj^aewg ivxavO-a TO tfimda xal TO nodwv. ovta 8' i^fjg xal TO, ey%og &6%i. (Vers. 5 i 3 . ) To fiivxoi iv Gradip, 5o dXX' aiib i,XXinwg *ni(pQaCTav Xeinn yap TO (tdxji, ug xal nQo8s8rjXa)Tai. NijXelg Si ?]pap xar e|o%fjv TO &avdatfiov Xiysi. Tpiaai 8i to xaTa SsiXiav cpvystv, Taitbv S* einsiv, fitxd Stovg Tpattijvai. ( V e r s . 5 i 5 . ) To 8i, oi noSeg ecpipov, ovvTovlav xal vvv Spo/iov avvfjrf-og SqhoT. ( V e r s . 5 i 6 . ) To Si, dovpl (pauvat, napekxu iv TW, dxovTias bovql cpasivw. qgxei yap xal ptovov TO axovtias. To di, ipfA-ivig aul, TOV XOTOV avvtaza. xoTogydp xvpioog 6 e%6(iiv6g TIVI i/j/itvtg am, xal ovTwg anoxtlpevog. TO Si TOIOVTOV ififisvig xal eig hvfioXoyiav ovvTtfat Ttjg bfjioyvlov r p XOTM fitjviSog' ix TOV peveiv yap 10 xal r] (irjvig xal TO iftftsveg. (Vers. 5iQ.)"OTi"Ofi?]0og piv ast, cog xal iVTav&a iv TM, 'AGxaXayov, vlov 'Evvatioio, "Agsog ini&eTOV olds TOV 'EvvaXiov. oi di naXaioi (pact xal OTI 'EvvdXiog KQOVOV xal 'Psag viog. BOTIV oiiv xctl xvpiov 6 'EvvctXiog, dig xal iv aXXoig xstrai nXaTviegov. ( V e r s . 52 0.) "OTI TO, St' itifiov b'ftpifiov iy%og %o%ev, CCVTI TOV dua^iae, SiijjX&e TOV wfiov. OTI 8S ATTIXOI TO eo~%ov xal inl tov o^dcai Ti&iaav, wg xal 6 xiofivx.bg iv NiffiXatg SJJXQI, npoe()^e&i}. ( V e r s . 521.) "On iv TW, oiS' apa mo TI. ntnvGTO fipirjTivog oftpifiog"Ap7ig, ijyovv ovnia 'ifia&iV dog o naig avrqi AaxaXatpog GoxsiTai, ftgirjnvov TOV "Apqv g rjdvvaTO xdlXog TI nouiv xal TO eeXpivog xal iepypsvog dXXrjlotg 71aQay.tifA.tva, efys T£&>g iygd(fiiTO isQyfiEVOi noXifioio, bnoiov xal ev 'OSvaaiia TO EQtiQsdaTai xal llrjXidaTai xal Tec b'uoia. 2r)' (xutaaai 81 OTI TO uXofisvog TO Qtj&ev seal Ttjv s^ovXiig 8ixijv nagdysi naQ* "ATtixoig, XQOTOV(iivt]V i(p' olg exxXsUrai Tigwv stye. (Vers. 52 3.) XQVGSU Si vscpt] Ta ai&eQia, XQVGI&IV olov 8oxovvra ag Tip al&EQi nQOffy.VQOvvTa xcc&aQWTaTco OVTI xal dvtcpti. 'lareov 8e on xal b v rj b iv b'gsi fiovd£«v 81' aQtTTjV XsyoiT* av iv CCXQM 'Okvftna xa&ija&ai vnb %Qvo£oig ves
sndXfisvog aiyvmbg wg igipves nQVfivoto Pgaxiovog b'Pqifxov eyxog. Kul oga TI)V xal nQoQQij&uoav blvrrjTa TOV Mr,Qiovov xal yoQyoT?]Ta, noX?.t)v oiiaav, ?} dvdXoyov xal r, TiaQafioh) GVVTSTfii]Tai gyogy&g TO,y aiyvmbg b noitjTrjg TW g ,cog,^gSs^iwg SinoitjTrj d OVTS cpvystv, vnoGTQaTriyovVTa TOIOVTOV b%vv 'ISofisvsi, og dd did yijgag OVTS iinidQafiuv tiyiV iv fid%rj haipov avveyiv^iv, dvanXtiQOvvra TO i/.uvov eXXeipfxa. ( V e r s . 5 2 9 . ) 'Ev Si rw, ^qayiova Tv\pt,

A W £i I J I A

N.

Vs. 53o — 55i.

169

tpu*o\v oi naXaio\ wg b Kopctvbg fiqa%iova Tr/v %uQa vou dnXwg ivxav&a xal &tjXvxwg Ttjv Xi£iv 20 ngodyu Ttjv figayiova Xiywv, tig eivat TOVZO StaoToXr\v Tijg P(>a%iovog Tijg d'XXqg ngbg TO fiegog amfjg TOV figa%iova. soixe Se 0 Koftavbg xr\v ToiavTijV Xuftwv evvoiav ix TOV fin' bXiya tov noirjtriv uneiv, 921 xaxd S' alfia veovidxov eggis XHQ°$- (Vers. 53o.) To Si fiofifiitv wvoftaTonmovrifiivov ov xul inl Xi&ov a(fH(iivov ev 'OSvaasia xitxai. fiofifitiv Se Tig gr,Tu>g tpqal xal figovTyv. xal 6 fiofifivXibg Si ex xijg Totavnig naQ^xtai, te&wg, t,wv(fiov wv avrbg fiofifiqTixov iv ra nfrso&ai, xovfeonTsgov. rig de ioTiv r, aikwmg, npodedykwiai. To Se il-egvoiv, o per* oliya tx xilQ°S liovoe Myu, eon JA.IV Taviov TW e|fikxvaiv, ovx av Jl dictfftooi ovdi TOV , ianaaazo dofotfooxiov ey%og' exetvo TS yap inl pad-vxiqag nXrjyrjg tfjg xaxct yaorgog ii'grjTat,, fxtTSVtx&ev anb T5>V ixanufxivoav tpvtwv xal TOVTO fict&uav Tiva 10 nktjyf/V orjpctivei, dug Sr,Xov ix rov ngvpvoio figa%iovog. ov yag av Xaoig tYij ininoXi}g nXrjyt} r\ iv ngvpvip Sgayiovi. (Vers. 534.)"On. TO dictXaftetv UTOVV %£QGI Xa^ea&at fxiaov tivog xal vnigtlaai novovvxa oviw Xf/?a §6, ifaai, Xeyn Tt]v xaXov^svrjV xoiXrjv r, vw- 10 Tiaiav, ex Se^iwv Trjg gdxewg xnb TOV rjuarog dviovactv xal xaxd TO Siaqpgayfia x
Y

170

PATQIJIAN,

Vs. 55i —5 7 a.

(pQsalv % ttv dxovtiaai i)i axsSbv oqfiij&ijvai, o ngoiwv iyyi&tv bgpy&ijvcu, xai kyyv&tv iX&etv iv t'ir\ dvxl *ftiXovg, nsgovdv Svvdfisvov cog oiov ai'xfit]- ovxio nov xai 'OSvoaevg iXd'ivov fxoxXbv xaxd KvxXwnog dno^vvag invgdxxwasv. sxegoi Ss siSog dxdv&tjg xov axiaXov cpaolv, ijxig nvgoi&siGa svxovog yivsxai. anal* Si vvv »; Xi£ig tigjjxai. ix Ss xov xoiovxov axwXov ao xai to axwXov inl iunoSiov oi f.ie&'"Ofi?]gov s&svxo xaxd yivovg fisxanXaopbv, og noXXa^ov StjXovfxtvog h'%11 ovv dXloig negl avtbv xai xbv TOV fxvgov dXdfiaoxgov, ov xoivoxsgov oiSexigwg to aXd(iaotgov, sxi Si xai tov vavXov, ov 6 filv xio/nixbg dgaevixwg ngodysi, oiov, dnoSog tov vavXov, dXloi Si xaxd yivog ovSixegov, oiov, XaXwv xd vavka, xai Sdvei igvyydvwv- b/Aoiwg xai xbv gvybv, oinsg oiiSixegov xb £,vybv, wg SijXov ciiv dXXoig xai ix xov, ftaSi^ovoiv ai oqniai xaxd £,Vyd. (Vers. 568.)"Ort sfiaXi xivct Sovgl Mqgibvrig alSoiwv xs fxsatjyv xai opcpaXov, TOVTSOTI nigl TO ijTgov, ev&a fidXioxa yiveTai'Agrjg, xovxiaxi nXqyi) xai rgavfia, dleyeivbg 6'i£pQoTo~t,figoxotoi,Sid xb vsvgcoSeg eivai Sifiovbu xb iixgov xai bSvvaod-ai xp nXriyy. b'&sv tpaalv t<;? oi Siaxevxovvxeg tovg iSsgixovq ov XSVTOVGI xaxwxigw xovbuyaXov, 'iva fii] yiyvwvxai onaGfioi. ( V e r s . 567.) Tb,8i, 'ifiaXe Sovgl, 60 xaxooxegw naganoiwv, sv&a oi h'y%og snr,&, cprjoiv, iv xovxoig *Si Grifisiwaai b'xi, wg neg b 2agnr}- 3o Swv cf&aGag evv!-i tiva, eixa i^ionaasv iyypg, b S* tGnbfiSvog nsgl Sovgi ninxei, ovxia xai wSs Mtjgibvov nsgi xivog i)xgov syxog m'j^avxog, 6 nXrjye'ig eonbpsvog nigl Sovgl, jjonaigtv, wg b'xs fiovg TOV t' ovgiGi ftovxoXot dvSgsg IXXdaiv ovx e&dXovxa pip S^aavxeg ayovoiv, wg b xvnsig ijonaiqe fiivvv&d nsg ovxi ftaXa SIJV. Kal oga oxi aSiacpogoog xai xaxa nagaxgt]O~iv ivxav&a xeTo&cti Soxsi iq xb /3Xt]&rjvai Sovg"i i] xb Tvnrivai. el ydg xvgi'tog iftXrj&T], nwg kvnrj; xai ax ndXiv el izvnjj, nwg iftXr)&r}; SiaQ47<pogdg iv uXXoig (pavsgdg ovGiig xov TVUTSIV Te xai fidXXuv. *(Vers. 5 6 g . ) 'Ictiov Si b'ti iv T<j> xaSoXov (fr/Giv 6i'£vQovg xoiig {Hgotovg vnegna&wv xtfg iv avxoig aG&evdag. Svvaxai Ss avxb xai inl twv iv nolipw naGxbvxtuv votiG&ai. (Vers. 570.) To Si, iaaofisvog negl Sovgl, i'xsi xi daxeiag dvxanoSoaecog' Mrtgibvrjg xe ydg fiixaanofievog dnibvxa fidXs Sovgl xbv agxi fiXi]&ivxa, xai aitbg ianofxevog negl Sovgl donaigei. (Vers. 5^i,yiXXdSeg Si, (faoi, xax* "Iwvag SeGfiol si, ifidvxwv ij Xvyav, 4o dnb xov elXw rj i'XXw xb avaxgicfio, wg iv si'Sei GxgeftXcooecog. Xiytxai ydg xai inl xoiavxrjg atjfiaaiag to slXelv, wg StjXot xai TlavGaviag elnwv, slXdeiv, GxgeftXovv, nis%eiv. jxaXiaxa Si inl vygwv oixeia ?j Xi^cg, oiov axa
N.

Vs. 5 7 3 - 5 9 7 .

171

i^ocpdyog avTrj, end neg i£6v ia&Ut' itiga Se ovo/ta^o/Ae'vy Tpi%dg, Yot} rw *xooGv, xttl TO avqaTi^ ex TOV vfjoTig, wg siagu KgaTivw, xa&a ygdcpei '.d&rjvaiog' ov yag TOI ov ye ngwrog (poiTag inl SEITIVOV avrjOvig. (Vers. 5 7 4.) To Si, ovti fidha Srjv, i(feg/n?]vavTIXQV ioti TOV lAivw&a, afiMpoTv Si aii TO, orpga oi eyypg uviandoaTO iyyv&ev ek&ap ijgoog Mtjgiovtjg, o nsg inl 'lSofitviwg ey%og ave'anaasv 'i(frj evfgyrjTixuig. tig nXtiov Se SiaaacpeiTai r « eigtjfidva iv rw (^Vers. 5j5.) T'OV *Si axoxog baas xaXvxps. SrjXov yag wg ovx inl no\v 6 Tvnelg ijonaigtv, intl ava-2.0 anaa&evxog xa%v avayxaiwg TOV Sogatog iv&vg Ti'&vi]xev. ex Si TOV fiivvv&a xal TOV OV fidXa Si)v 6 fiivvv&ddiog xal 6 ovSrjvaiog, bnoiov ak?,a%ov TOV &eo{ia%ovvTa tptjaiv. (Vers. 5 7 6 . ) "OTI TO TOV ' Ektvov £icpog Qgi]ixiov /xtya xaXei, sinuv dqinvgov S* "Ekevog £i(pu o%eS6v ijhaos xegaijv, Ogrjixico, fitydXia' anb Si TQV<paXuav aga^ev. rj (xiv dnonkuy^Qtiaa %ayLa\ nioe, xal Tig *A%aiwv fiagvafievvov fAira nodi xvhvSo/nivtjV sxofiiat. Kal b'gcc wg aogiazwg sine xdvTav&a Sid ni&avoTtjTa, ovx ovoftdaag 20 Tig ?}V b xouiadftsvog TTJV TgvcpdXsiav. 'H. Si xogat] OTI xal xoggrj keyerai, ixavoog eyvooatai dXXa%ov. dcp* 011 xal xaxd xoggi]g xal inl xoggijg Si XUTCC jfiXiov Jiovvaiov nh]yrj TV%CV rj gdniafia XiytTai TO eig aiayova xal xgoracpov. xoggrjvSe, (pt]Gi, xal xogm^v 'ATTIXOI T?)V b'fa/V xscfaXrjV avv rw avyivt Xiyovai. Sib xal ngonrjXaxifffibg iff%vg6g, <paai, TO inl xoggrjg xal fiii&v TOV XOVSVXOV. dnb Trjg xogGt]§ Se evgrjTai tv grjTogixw Xe£.ix
Sogv xgaSdwv. b Si TO£OV nriyyv dveuxev, o iaxiv wg xal ngosStjXw&t] T6£OV ntgicpgaoTixiog. OVTW yogybg xal negianeg^rjg b UgiapiSqg oiTog iauv, noXveiSoog Ttj (*aXll XQWfievog. TW Si, yrjOiv, %yovv OVTOI, bfiagrriTtjv. 6 fiev h'y%ei 6S.v6evxt'iero axovtiaai, b S' anb vtvgyrpiv OXGTW. Ugiafiidtjg fiev h'nuTa xaTa OTrj&og ftdXtv ito -&wgi]xog yvaXov, TO xal ngoyga Y 2

172

PAVQ1JIAN.

Vs. 58a - 5 9 2 .

TO Sogv itaQaavQEO&ai, V xnl fiagvvu ixtivov,'Elivov 5" evxav&a xtjv xiiga TO Sogv iyelxso&ai. ( V e r s . 582.) 'Iariov Se on aval; xal avaxxtg ov fibvov inl fiaoileiag ug xal iviat&a iv Tw, 'Elevu T]Qaai, Tuyfia, 5o evSo^ov iv Kvngw dvaxxeg ixalovvxo, ngbg ovg dvufsgtxo, *tpaaiv, txdaxt]g rjutqag ngbg TWV wxaxovGXOVVXWV 0 rt av dxovawaiv' inl Sioq&wGei Si TOVTO i\v TWV xaxd TTJV vrtoov. oi Se xoiovxoi wxaxovaxal flsv av xal niv&rjveg dig and TOV niv&w, OV nagaywyov ij avcxig, oiov, GXtilag tni Ttjg JlioliSog xard nvoxiv afia xal oixiafiov Ttjg %ojqag' dvdloyov de ndvTwg rw ntv&ta nvanq, xal rw xtv&a xvaxig r] xsv&ovaa eoio vygov (pvoixov. (Vers. 5 8 4 . ) To Se 6{tagri)Trjv oi fiiv iniggrj^a voovoiv avn rof ofiov, ersgoi Si gtjfia xguTtovatg (paalv dvtl TOV rjxolovd-fjaav xaxu Ttjv fiolrjv. oi de cpao~i Tginlyv ii'Tav&a dvai ygayijv, afiagrrjdqv, xal oftagT^Stjv, xal Sid TOV Tav bfiagT^Tijv, iv naGi Ss dqlov- 10 a&ai TO bfiov. 11 Si xal son gijfia TO 6fiagTi^TT]V rcagalyyoftevov tw iJTa, ex TOV ofiagrtjOaTyv ovyxexonTixi. To 51, rw S' ag 6 ftiv £y%t'i o^voivxi 'I'STO dxovTioai, 6 Si To£evoai>, oxfjfia nqoem£sv§e(og eon xaxd Toiig nalaiovg' (f&dvu ydg iai&vl-ai Tovg noiovvrag, lira Siaigei airovg xad- 'ivct, xat TOVTO fitv iv Sv'ixcp dgi&nw. fiix* bliya Se nlrj&WTixwg ngotni^evyviet iv r<j5, oi Se AxgiiSqg fiiv aftagre, IleiGavSgog Si ovTaae. (Avgia Se Toiavxa nagd re TQJ notary xal nag*dlloig. ( V e r s . 585.) To Si 6!-v6ev sy%og 6!-v Sogv dvmrigui 'iqiij. *Ev Si TW, dnb vsvgijqiiv O'LGTW, ngoGvnaxovotiov TO e/?a6 0 l e v , o xaxwTigo) xu*xai. ov ydg Srjnov tog 6 Mevilaog Sogart, ovriog dxovri&t. rig xal did vevgag. xal eGTi TO o%rj(A,a cvlltjipig. To Se, dnb vivgrjcpiv, ei xal voilrai XOIVOTSQOV dvTl rot ano vtvqug, dlX ovx av s%oi xal dnb ysvixrjg ysviG&ai TOV vevgijg dnofioXfj TOV G , ify Se av fjidMara dig iniggijfia h'%ov 7tfgitTi)v cvvi'i&iag TTJV dnb ngo&(Giv, 'iva j], dig fiiy /Jhjifi, ovzta xal vevgij vevgijcpi, xal fiitd 20 ngo&eoitog dnb vsvgfjcpi. (Vers. 586.) 'Ev Se TW, llqiaftidrjv fiiv i'nura xetTa axrj&og fidfov, dgybv OVTW xettai TO 'intiTa qvri TOV Sr\ xctTa xovg naXaiovg, ov f.ii]V i)GTigo%goviav Stjlot. (Vers. 584.) 48'^aapr^c?jji/ ydg r) bftagTqStjv, o tGTiv d'fia xal bfiov dcptjxav *"Elevog bi'OTov xai Scgv Mevilaog, xa&d nov xal SagntjSwv xal Tlrjnblifiog Sogara. ev&a Si TO d'fia, ixti %cbgav ovx k'%ti TO fteTtniiTa. ( V e r s . 58 7.) 'Ev S' dga TW,
P A f £i I J I A

N.

Vs. 589-5 9 8.

173

*ntiov oi dXXoi, nxvov Si ZotfoxXijg, dxoXov&wv StjXaSrj ru not,t]xf/. MtydXtjv Si dXoa^v kiyei tj wg eixog TOiavrrjv ovoav ij rrjV noXv%cogt]Tov xal Sta TO xvxXixbv oxvpa [uyahjv. iprtovrcu Si rj dXtorj, »g xa\ ij 'Ofttjgixrj SrjXoi ovvaXouprj, iv Tip, xax' dXwrjv, nagd TO dXoioj rj alow ixTa&ivtog TOV O tig fiiya «. t] pe'vxoi d'Xuog tag dnb TOV ctXtg >j dXi'Coo Saavvexai. (Vers. 58g.) StifXiiwaai Si xal on 'OfifiQov tinovxog xva(iot> jit?Mv6xgotg, ygdtpovaiv oi naXaiol on xovg xvdfiovg wg fieXavctg ovx ka&iovaiv oi itQtis, oig xal Xoyov tpaalv tivctt, isgov TOIOVIOV iaov TOI xvcifiovg xe xecpcthag re TOMJCOV, Siu TO tyvxijg aifycov /Sdaiv tf.ij.uvai, qdi avapa&fiov i£ 'JWao orav avyag uaaviwaiv. oi Se a,aoiv OTI £7ti Kfjovov agTog i | UVTWV iyivexo TOig av&gunoig, VOTSQOV Si fitj yevea&at aviwv intTganri, 'iva uriSoXtag (ivrjfit} TOV KQOVOV tpvkaTTOiTo. wg Ss oi xi'ufioi xal nvctfioi eteyoVTO Sice xov ni, h'&iV 10 xal nvavsipiuiv (*i)v ano TtZv TOIOVTWV nvec^wv, StSr^wTat aXXaftOV. 'IGTSOV Si ong, u ntq Sia TO aeol xvauov figctxv l-l&av «it# i srtx«s oi xvctfioi xahovvrcu fiikavsg, taxi xal TOVTO nagddiiyfta cacpig TOV ano fAtQOvg xaXtia&ai TO nav. naoct TO xveiv Si aifia ovyxuvxai oi xvafjioi, dv r\ xkrjoig eti avotfi raiSo noXka%ov TUV iwiov, o't xvdfiid tpaoiv aviovg inoxogifavTig. or* Si xal ayqioi xvafiov ylvxvTSQOi fiiv Tutv i]fiiQ(av, fioa%ug Se, i] nuga int^gi xal vvv Seixwoiv ivict%ov. SrjXov S* ix TWV naXaiwv xal OTI ovv&eTtog &igftoxvafioi keyovrat oi xal davv&eToog &egpoi ktySfitvoi, mv i'diov fit] tfjicpvuv £wa diu nixgorijTa xal SgifAVTijTa. xaTa ydg BeocpgaOTOV &igfiog xal b'qofiog xal egsfiiv&og fxova TS>V %tSgonwv oi ^ooovrai Sia TTJV gij&uaav aixiav. b'xi Si xal Aiyvnxiog eXeyeTO Tig xvafiog, oi gi£ai naga NixdvSgw iv Oqgiaxotg ra vn 'Ake^avSqibiV xakovfieva xokoxdata, tav nagwvv/Aog *A&r\va xoloxaaia iv Eixvwvi,, xal OTI TO (pVTov, oit r\ gri&iTaa git,a xal 6 xva/Aog, xifloogwv ixakeho, iarogu 'A&rjvaiog. 20 il Se xal h'xvog o xvapog leyeTai, dkhce TOVTO fiev xwfiixw, nokvg Si aixog xal ev *ATTIXT\, re'rt£ Si figwcifiov TI xal avTO, o xctl Grjfieieooai, dxgdg Si dniovg Otjftaivtt dygiovg xvgitug. en igeftiv&tov [xveia xal nagd Trj Sancpoi iv rw, xgiouoi 3o igeftiv&oi in' d'iovuiv iy/vovTO. Xiyei Si, gaxa TOVfiaoiXe'wgndvv GTtggov. OTI Si TO dnonXay^d-ijvai noXXa%ov xal inl onXwv xeiTcti, StSyXwTai xal iv TW, nXdy%&r\ S' dnb %aXx6q)i %aXxog. (Vers. 5 g 4 . ) Ttjv Si TO&cpogov xttgee negirpgd&v 4o (prjaiv r\ g" %f T62-OV. TOVTO Se d/AcpifioXwg e%u. iq ydg xaT* ei&eiav vorjTeov, fj Tig %elg ft^e TO TO^OV, 1} iniggypaTixiug dig ix SoTixrjg, ev&a ti%s re TO^OV 6 "EXevog. GtpoSgbv Se re Tijg ftoXrjg, it Tt/V %ngu Sitxaybv xb sy%og i)Xdd~rj xni Sid TOV xgaTOVfiivov TOI-OV. (Vers. 5 9 6 . ) To Si, dip S* hdgtov xal t'iyg 0 Gxi%og bXog, iv noXXoig Tonoig xuxai, xa&d xal 'ixtgot,, olcc py oxvovvTog TOV noirjTOv TO 'e'XXoyov TavToXoytjfia. ( V t r s . 598.) "Oxv Ttjv IOV 'EXivov yelga fiXrj&tioav e&egdnevaev b dStXybg'Ayijvwg ovxu>- ey%og piv ix xiigog egvGev, avTrjv Si i,vvtSt]Giv ivoTgoyxo oiog awrw oyavSovr}, i]v dga oi &eQamav e'%$ noipivi Xawv. Xeyei S ivvai&a b G%oXiaGiiig oxi igioig ndXat rd xoiXa xfjg ocpsvSoviig w e -

174

PAfQIJIA

N.

Vs. 600 — 6i3.

nXexov xal ov vevgoig wg vGxegov, 'iva xov iglov 'sitvSidovrog 8iaxsivoivto avxd iv Tfj dnoggixpei. gjf 60 (Vers. 600.) Srifxtiutaai Si on, dg iv negicpgdaei dw*xov oiog tinwv dnXwg TO sgiov, wg xal aXXaxov 8t]Xovzai, ngoai&ezo TO evcxgocpov, 'iva (xi) dwzov oiog dgzi votJGi»(.iev TO dxazsgyaazov sgiov. tog uv 81 av ndXiv fit) TO dn)>wg i£ igiov vrjfta vor,&ihj, em'jyays xb tlSog xrjv ocpevSovijV, ijng xal avxrj tvatgotfov oiog dwxov ovoa, wg SeSrjXwxai, exei eig Siayogav eiSixijV xb nexgoftoXstv, 'iva f] GcpevSovrj tvaxgotfov oiog L'wxov nexgo^bXov. exvfioXoyia Si avtijg TO anevSuv, dtp" ov xal TO ocpeSavov' eniansv8si ydg olov avrij xal xaxsnsiyei TTJV xwv Xi&wv dcpeaiv. *Icze'ov 3e oxi iv xoig e^ijg nov sinwv, xol-oig 949x«* eicxgcfpio oiog dwxw, oi ngooxi*&ijGiv exsi xal xb acpevSovy. wg ijSrj igfArjvev&e'v. oxi Si ano xov aio TO (piXtjxbv xal noXvygtjaxov TW FhvSdgw dwxov yivsxai ngoaXt'jipei avXXa^ijg, wg el'So) el'SwXov, SyXovr a t xal aixb iv dXXoig. "Oga Si wg noXXdxig bgydvwv nagdxgqoig Sid Tivag dvdyxag yivexai, eX ye xal 10 ?'] gt]&elaa acpevSovt] svxav&a sig i'Xxovg avvSeafiov i%griGiutvGi. -&egdnovxog Si bnXov avxrj, ov firiv ijgcoog, oi8i ydg exgr,v. SijXov S'b'xi xal ccpevSovi'jzag eixev 6 Tgwixbg noXefiog. &avfiaaxe'og ds 6 noir\xr\g rrjg TS noXvnsigiag rijg Te xQy6Topa&eiag, noXXd nageveigwv Tt] non]aei inexnva rwv n0oxufiivwv a£ia. si Si r\ TOV 'EXevov xilQ *V o~(pevdovt] negiSt&sioa &egdnevzai, sirs xal ngo6sSer)&ri izegag iaxgeiag vOTcgov, Tixgi) fyxetv; (Vers. 602.) "Oxi xetxai nagaxaxixbg evTav&a TOV ei'w grjfxaxog. 10cpi]Giydg TIsiaavSgog81' i&vg MeveXdov ifitv, o iaxivenogevezo. snrjxxai Sifisx avxoxalTo,in aXXr\Xoioiv ioVTsg, \yovv xaT dXXrjXwv. "Oxi xal svxav&a xeixai dnooxgorpr>g G%rjfA.a iv xw, xov 8 aye fiotga xaxij, &avdxoio xs'XooSe, aol MeveXae Safirjvai. ngoarpwvrjGet, Si tj'O{tf]gixr] Movoa xal TOV IlmgoxKov iv TOig sgtjg noXXdxig oia iniaxge(pofAsvi] xoiovxwv ngoawnwv wg dgiwv Xoyov. ( V e r s . 6o5.)"0rt dcxoxiav fioXrjg cpgd^si TO, 'AxgeiSijg fxsii dfiugxe, nagal Si oi izgdnez* eyxog, rjyovv ov xat*ev&v 20 20fjX&ev, dXt eig nXdyiov iozgdtpri. xal ecxi xovto i(peg(iijvevxixbv xov fj/nag*xev. (Vers. 606.) 'Oxi xal exegov Sogaxog xavXbg ivzav&a xXdxai, JluaavSgag Si odxog MeveXdov ovxaoev, oiSs Siangb Svvrjoaxo %aXxbv iXdaoai. eaxexo ydg odxog eigii, xaxexXda&i] 8' evl xavXw ey%og. (Vers. 608.) KavXbg Si xtl vvv xo dxgov £vXov, o iviezai zfj aiy^y. b 81 xoiizo Svaxv^^cag cpgsalv rjoi, tprjol, xdgrj ( V e r s . 6 0 9 . ) xal e'Xnezo vixt]v. fivxxtjgi&v 8s xovxo Xsyet, b noujxijg, wGxe olxetov gtj&rjvai avTo snl rw> ixniabvzwv vixtjg sXnit,Ofisv^g. (Vers. 610.) "Oxi UiiaavSgog b Tgwixbg TOV e'yxovg UVTW v.Xaa&e'v3o Tog, wg ngocex^g ei'gqxai, enel 'AxgiiSrjg igvcafievog £i(pog aX*xo in* avxtp in* donidog e'iXsxo xaXijV 927 dgivqv evxaXxov hXa'ivw djA(pl neXixxw, paxgtp, iv^iaxw. dfia 8' dXXrtXwv icptxovxo, avxbg 8qXaSi] xal b MeviXaog' xal 6 fiiv xbgv&og cpdXov jjXaaev innoSaGeUjg, dxgov vnb Xbtpov cevTov, MeviXaog Si ngoaibvTtt peTwnov ijXaGe, 8rjXaSrj gl(pei, givbg vnig nvudzyg, Xdxs 8* baxea, TW 8i oi baas negl noalv 3o aifiazbevzs %a/xal nsoov iv xoviyoiv, iSvwdr] Si necwv b 8e ld£ iv aztj&iai fiaivwv eGxvXsvGi ze xal ioelne zd grj&riGOfieva. (Vers. 612.) "Oga Si b'xi dl-ivqv (pigu b UeicavSgog xaivo*Tegov bnXi£6[tsvog, wg neg xal exsgbg xig GcpevSovrj ixgtJGaxo, xal d'XXog (.uydXoj £i
P A V i i l J I A

N.

Vs. 6i4 — 620. sqq.

175

ngb&saig, xal SrjXoi wg bpov xax* dXXrjXwv wgfifjaav. xal scxiv opoiov r#>, inaiaaovra vstav, tjyovv bpfito^svov xaxd xwv VIWV, 0 neg iv xotg t'ffig xeixai. (Vers. 614.) 'Ev Ss TW, xbgv&og tpdXov axgov vnb Xbtpov avTov, SqXol tpccvegwg vnoxetad-ai xal iyyvxaTw rival TU Xbtpw Toiig (pdXovg. OVTW Si xal iv TW fisTwnov givbg vnsg nvfjtaTtjg negaxovG&ai StjXoI TO (isxwnov sigog rjj dgxfj xyg givbg. ( Vers. 616.) 'And Ss TOV Xbtpov xal Xocpslovi ov [tbvov naga TIS xwftixw, dXXd xal nag'ixigoig, 01 xai cpaaiv oxi Xotpstov &rjxt] *Xbtpov negixitpaXaiag. *Anb Si xijg givog ncegd Ilavcavia svgtvov i'owg xal eggivov§50 dia 8vo g, agufta w rag gtvag, (prjalv, ivt%piovTO. 'laisov 8l dog 01 TT\V giva JAVTIV xaleaavreg 011 (pavXwg ovTwg wvopaoav. EOTI yag xal Trjg XQiwg TavTi]g XQVGl9 napa TOig nalaioig, inl d-alaaaicav ftivTOi. 'AgiaroTsXrjg yovv tptjol TtjV arjniav t%iiv TO fiiv ooTgaxov iv rw j/wrw, iv Ss rfj (AViidi TOV 10 &O?MV. uvTr) Si, (prjaiv, xefcai naga TO GTOficc avto, xvazswg TOTIOV ini%ovou. iatog Si r\ avrrj ftvng xal uvxTrjg iin avTov leysTai iv T , nslffiix&slg ixdaaaTO. iSvw&ijvai Si xal vvv TO GvyxafMf&ijvai, xal Gvyxa&eadijvai. xal yiviTai 1) Xe^ig ix TOV e£w, xa&a xal dllaxov iSrjKwd-t], dtp* oi to edia, ola (piXiovfA.evwv TOV £ xal S . n%fovaa(i.m Ss TOV VV nagaxoXov&sl avx'ixa xal xgonr] TOV e tig 1, xal yiviTai «(5fc> *idv(5, tog niXto niXvw, Gxedw oxiSvd), xal aXXa fxvgia. idvw yovv TO GVGreXXoftai xal 20 3o olov GWi^dvo). OVTU xal 6 Oigch^g iSvoinai. b'cpig Ss dXXcog idvio&>] ngo oXiycov, wg ixel sSrjXat&'rj' )28 ( Vers. 619.) "On MevsXaog Aa| iv GTtj&eGi.fialvwvxal oxvXtvcag TOV stgijuivov IltiaavSgov XaXsT TI ngbg TOV rjSr] vixgov tug sv rj&onoiia xard i)&og dtpiXig. ev&a xal TO iv Srjftiiyogia Xiyii TOV MtveXaov Srjkovxai, xal wg inirgoxdSrjv e/« dyogsvetv, TOVTS'GTIV snngexo)V Ta noXXd xal Xiywv TCC xaigia. EGTI Ss xal xaTatfogd iv oig ?Jyu noXXi) Sid TO vnegna&siv itp' olg ndvv noXXd tfSixijTai. Xiyii S' inl TW vexgcp Toiavta' (Vers. 620. sqq.) Xsixpixs &7]v} rjyovv xaTalsiipSTe St), OVTCO ye ve'ag Aavawv TaxvnwXwv, Tgweg vmgtfiaXoi, Seivrjg dxogtjTOi dvTrjg. insl Si TOVTO OV ndvv yv iftoysgov^ oi ydg ndvv ).IWJX^T6V TO iv xaigw SSOVTI dxogrjTov Tiva eivai (tdxns, indyev aXXr\g [tiv Xtofirjg Te xal ai'o%.eog oix imSsvfig, r\v ifis Xoa^aaa&s xaxal xvvig, ovbs xv &v(iw Zrpiog igifipsfisTea x«Xentjv iSSuauTS ftijviv, leivtov, og TS HOT' vftfii Siacp&igaei noXiv alnr\v. O'I /nsv xovgiSitjv a'Xoxov xal xx/j^axa noXXd paip 4o ofyeads dvdyovTig, intl tpiXko&e nap* aixf;' vvv aix* iv vrivGi (Xivsaivexe novTonbgoiGi nvg oloov fiuXisiv, xxitvai $'tfgwag'A*xaiovg, i
17b

PAVQIJ1A

N.

Vs. 6 2 2 - 6 2 6 .

ovSe Svvavxav rpiXoniSog xoge'oaa&ai xal ofiou'ov noXffiOio. ndvrwv [iiv xogog SGXI , xal vnvov xal yiXoxrjxog, (xoXnrjg xs yXvxtgtjg, xal dfivpovog ogxrj&fioto, xwv nig xig xal (idXXov ieXSsxai f£ egov eivat rj noXiftov, TOVXEGXIV, WV ftaXXbv xig ini&vfisi xogto&fjvaf nbXtfiog ydg bidiig ini&Vfttjxog. SITU xataxXsiwv xb vbrjfia xavio?>oyixwg eig xb el; dgxtjg rpjar Tgweg Si fidxrjg dxogtjxoi iaaiv o (p&aaag sine, Tgwig inig *v V ^ftvVi dxogqrovg d'v'rrjg eyy xovg *Tgwag, xarwTegw Si fnix-d axixovg Swdixa, iv Sva'i nagd rt oXiyov, b'nov xal xb fiivog airolg aiiv dxdo&uXov sept], fir} Svvafievoig xogioao&ai noktfiov, xal avvanxwg sv&vg iv axixoig inig xovg xgttg ndvxwv xogog iaxl xal vnvov xal qiXoxrjxog xal i£rjg, xal iv x<5 riXei X0fifAaxixa.g^ Tgwig (.idxng dxogrjxoi saai. xal i'axi Sgifista i) xov xgixov sniXeigrjfiaxog inixaaig, si' nig xwv (iiv rjSiwv xogog IGT\V, oi Si Tgwig rijg Suvijg fidxrjg ov xogsvvvvxai, J o ^g ovSi XTJV dgxr)v aigijGixai Tig ysvaaa&at. "Oga Si b'xi ^agvvbfxivog b MeviXaog b'ftwg oiSiv avxog xaxd aXXovg iodgxaai ngbg dcxtiGfibv, dXX* r,g/.sad-r]fiagswgilnwv, Xuxpsxi ovxw vs'ag Aavawv, xai, aXXdno&i oxqoio&i "Jgrjog, ETI SS xal xarsvsx&Eig vfigiaxixwg. (Vers. 6 2 2 . ) To Se, ovx iniSsvttg, •&avjiaaiwg txsi. snil ydg xavxbv xb ovx iniSivstg rw dvivSteig ijyovv nX-rjgstg xal xexogiGftivoi, <pr]Oi xaxd TI dvTidextxbv Gxijf-ia, b'xi, oi Tgwig f.idxrjg xi eioiv dxogrjxoi, xal Xomrjg Si xaxiag xsxogeafievoi xal dngoaSnig. h'axi Si nsgicpgaoig xov Xwfiijxal xal aicxgol xb, Aw/?;;g xe xal al'Gxtog ovx sniStvitg. ( V e r s . 6 2 3 . ) To Ss, rjv ifii XwfirjGaa&e, ijyovv xa&' rjv ifiXdipaxe pi, niang iaxl TOV n'g nXdxog 5o gri&ivxog Xoyov ex (xigixov xov xax' avxbv nd&ovg. ndvxwg ydg ovx sniStveig *Xmfir]g oi xal-zovxov Xwfirjadfisvoi. SijXov S' wg'Axxixbv xb, Xw/Srjg rjv XwfirjGaa&t. To Si, xaxal xvvig, 'lavixwg (iiv 1^« Trjg xaxd yivog &r]Xvxbv cpgaoewg, iautg Si xal wg Sid xb Tgwixbv ixxE&rjXvfifiivov ovxwg iax^aTi20 axau StjXoi Ss ij Tovg xaxwcpsgitg xalXdyvovg, onotog 6 Tldgig, i) xovg dvaiSitg, bnotog 6'ExTwg, ij xal aXXwg, xovg dvdvSgovg., ti'yixaxol oi dsiXoi. xdxtj ydg ov fiovov r) xaxia xard Tovg negl UXarwva, dXXd xal f] SuXia, j ^ oi xaxbg 6 SnXbg, xal y.axi^ia&ai TO SitXiav, wg TO, inil ov t xaxitpiiivbv ys xaxixxa. i£ avxov Ss xb xaxxdv avvi'i&wg inl naiSiuv, inil xal xotg SuXiwaiv enExai xoiovxbv xi ndaxsiv. 0 xal il-iSieiv GifAVwg t) xwftwSi'a cpqolv, dgxr)v Xa(3ovaa iS, '0[A?igixov %wgiov xov, 1S10V wg ivor}Ga, ijyovv 'iSgwaa si; dywviag. xal aXXwg Ss, xaxal xvvig oi Tgwig wq fiXdnxovxeg xovg '^xal noXXd. tpacl ydg wg fjiixd noXvxeXovg axsvrjg wg inl &vatav rjxovca i)gndyrj. ( Vers. 626.) 'laiiov d' iv xovToig on re TO, firjviv Ztpbg, rjyovv Aibg, %nviov, iXeyxti TOV vorjaavra nag' EiginiStj xb, nitpivyag xbv ifibv ixiaiov Aia, xgonw avaoxgo
929 axgoaxfj. 'HSi TOV vftfiv ivrav&a xpiXwaig xal 6%vx6vtjOig xal JJ ev avxcji SmXor] TOV (iv xal r ixxonrj TOV V AiwXiwv uoiv. 'Ev Si tw, noXiv alnr/v, ijyovv vxhrjXrjv xf\v Sid TOVTO xal

P A V Q 74 1 A

N.

Vs. 627 — 636.

tog ftoXXaxov SeSyXioTat, ai]uuo)6ai OTI ngovnoxeitai agasvixbv 6 alnbg, o&sv OVSSTS*QOV TO ainov, 10 eg ov TO alncc qss&qa. Elg Si TO, xovoiSirjv aXo%ov, tpaolv oi naXaiol cog ovx aga oiSiv 6 noiijr^g xaTa Tovg vswxigovg Tijv rjjg 'EXivyg vnb Qrjoiwg dqnayqv ohSi TO SX Qyaioog xal amtjg yevia&ai rtjv 'Irpiyevsiav, si ye xovgidirj T(p MiviXdw iaxl yvvy. (Vers. 6 2 7 . ) To Si, fidip ol%eo&e dvdyovxeg, nqbg StaGioXqv eigfjxai xwv 'EXXrjVixiov ngd^emv. oi'/fiGavxav ftiv ydg xal *J%aioi noTt ayoVTsg sx Tgoiag xxr^iaxa xal yvvatxag, ov fxdtp Si, dXX' a/AWOfievot, icp* olg sna&ov' i'xi Si xal aXXwg eineXv, dqnd£ovGi [iev agxi xal*ji%aiol, ai,X apvvnxwg. 'AU&vSoog Si inigevw&sig fidij) ijgnaoiv. *Avayovtsg Si r, aulmg ax hfisvog dvanXsovrtg, 1} xal on dvunlovg ovxiag iarlv 6 ix IJsXonovv^aov nkovg tig Tjjv Tgoiuv, wg xal iv aXloig IQQS&I], Sia xbv TOV 'ElXrjanovTOV xaxaggovv. ( V e r s . 6 2 8 . ) To Si, 10 vvv avr' ev vr/val /neviaivire nvq fiaXstv, ^ ahia iaxi, Si>' r\v OVTIO TCOV TQWWV 6 ivrj?}g MeviXaog xaTagisQfTai, SrjXovaa xal wg aSixiog ndvxy &oaavvoVTai, si fisrd TT]V agnayrjv xal TI)V sig ^sviov Ala nagcu/Saoiav iha xal ovrta d-aggovai XUTO, TCOV ^TOVVTWV TCC oixtla, 0 xal Sva%SQfg tivai §t}Wv (Vers. 629.) . xal firjv oiSi TO dxogeGTog sig ovSiv TW fis'rqw Xvfxalvtxai. tpiXsi Si o(twg 4o "Ofxrigog iir\ ovxw cpguaai. 'Iaxs'ov Si xal bxi oi 'ATTIXOI ccxogijxov cpaai TO dxctXXwniGTOV xal dcpiXoxdXqxov, wg SrjXoT xal b xwfiixbg iv Tq>, ftiov dxogtjTOV sixp xsiftivov. TOV Si TOIOVTOV dxogtjTov &s(ia TO xogw, *| ov ixxoguv'EXXdSa r\ xwfitpSia Xiysi TO ixxevovv xal xa&aigew, wg ei xal iaagovxo xaTa rdg ffiXoxaXovfiivag oixlag. (Vers. 636.) To Si, ndvxwv ph xogog xal i | ^ g , nsnbgiaxai xw noiqxfj ix TOV, oiSi Svvavxai (pvXbniSog xogicac&at. 'AfAti/xova Ss ogxtj&fibv }£yu SiaareXXiav xi]g q;avXt]g oQxrjaewg. ixsivqg ydg oiSi ngoadipao'd-ai Tig oXwg sXoixo Gwcpqovwv, tjv xal Hgiafiog SiafidXXu ovstSi£wv Tovg naiSag wg ifiivaxag T£ xal ogxriOTag. eixbg Si xal iv TW xa&oXov dfAvpova Xe%&ijvai TLV COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

2

178

PAVQIJIAN.

V«. 638 — 654.

6gxti&[MV. it ydg xal /it] yXvxtgbg ian xaxd ti)v fzo7.nr}v, dXX* olv aipoyog totg ogxovfievotg, oia aU QtTog uv, it xal xbnov «£«. ifaal Ss tijg inaivETijg bgxyciwg svgsxdg oi fiiv TTJV A&r\vav, oi Se tovg Jioaxovgovg' trtq Se xo>ftixwTEgag xal Gatvgixrjg TOV Udva i] TOV AIOWGOV. 'JGTEOV Si OTI inaivetijs SobgxnGEwg e'idr] oi fibvov td iv Totg negl Kovgrjxwv ioTogrjdivTa, dXXd xal TO rgayi*xbv, o ntgusnovdaotov fjV totg Tgaywdoig, wg nagoifiiaxwg dtjXot xal TO axwa xal TgtwfioXov. &gvvi%ov yap, cpaGi, tov TgaywSionoibv ovxw cnovddoai nsgl rgayixijv bgyjiGiv, W'GTI tw xaivbv &xwa evgovTt, Sidovai tgiwfioXov. xal OVTW fiiv Tivtg TT)V nagoifiiav owtfiifiaaav ravirjv. ol'Safitv Ss EX TWV Ia[t@Xi%ov xal CTI dnb Hv&aybgov uki]ntai aim;, og (Aa&rjTfi Ss^i^ ftii>, oxvrjgqi Si slg fid&rjoiv, xa& exaGTOV fia&t]fA,aTixbv Gxijfia TgiwpoXov iSiSov, i^wvovfttvog OVTW TTJV tov naiSevo/isvov fiu&r]GiV. 'Ictiov Si 930 o n re dvaXbywg T^J sigiiftsvw Tgiw@b7M xtiTai nagd Totg naXaioig xal TtTpwfioXov, GTgatiomxog tig io ftia&bg' wg Si Taiibv nore fjV bfttXbg xal bfioXbg, SrjXoi xal b bfitXiag d'gtog, ov tigs, tpacl, Aiovvcog, Xtyofisvov o'v'twg, intl bfioXov ininqdoxiTo, x«ror di d7.Xovg, wg iv bfitXiaxoig bnrwfisvog. (Vers. 638.) To Se sivai sv TW, S^ sgov that, xavovit,siai, fiiv dnb TOV i'w xal hjfjii TO nXijgw, i£ ov xal TO, i!~ h'gov EVTO. xal SaavviTat wg xal TO EVTO. oi]ftaivu Se TO xogio&ijvai xal ixnXfjoai roi> TOV XOQOV egwTa. son Si xal nagd Tip xwfiixw ftstd nvsiifiaTog daGe'og TO slvai. SrjXoi Ss sxst TO acfsivat xal nifitpat. 6o To Si, wv Tig xal (td7,Xov iiXStxai h'gov ixnXrjoai, Ts%vixr)v h'xu &.Eiogiav, wg TOV noirjTOV igfttjVEVovrog on ix TOXI fidXXov ian vvv r/ inixtigt]Gig. si ydg TWV iffsxwv EGTI xogog, noXXai n7,s'ov Tovg Tgwag Exgfjv noXifiov Tayv xogevvvo&at, ov nig oidtig icpisTai. xal a/^Xwg Si, o Xbyog ivSeixvvtat slvai Tivd scfistd, wv ovx av tv£.aiTQ tig xbgov oxuv, bnoTov Tt, xal t) onovSaia yvwotg Totg dya&otg. To Si HXSsTai xal •>) TOVTOV oXt] gr/fiaTixr) xivrjGig ndcx^- eanv ov dtpaigtGiv TOV dgxtixov e, wg noX- ao EGTIV tvgstv. *( Vers. 6 4 o . ) "On ovXijaai svxsa xaVTav&a TO oxvXtvoai. cftjol ydg' EVTI* dnb XQobg aifiaTosvTa GvXi!]Gag. nb&tv Si TO oxv7>Evoai, dr]7.ovTai nagd Totg naXatoTg, b'nov dde'iptjTOV fiosrjv (ft]a\v r] noirjGig. s'vda, wg iv bXiyioxw sintiv, GXVXOV TO dsgfia XeytTai, dcp' ov Xowg xal axvXEVHV , xvgiwg TO iv noXiuoj flvgcag, o iaxi fioiiaq donlSag Xafifidvsiv, f| ov wg dnb fiigovg xal inl ndcrig noXtfitxfjg Gxsvrjg TO axvXtvtiv iXsy&i], ov neg -r) dvu7.oyia xctxd TO !;VXOV ZyXtvw, dtp* ov xal ?] £u*A«'«,- wg SrjXoi b ygdxpag TO, nsvxi]xovTa TIAOJW nsvTijgixwv iEyXiia. Soxtt Si AioXixbv tlvai to Gxi'Xov wg (faivtxai dnb grjogtxov Xt^ixov, sv w xuiai xal OTI dnoaxoT^imxtiv TO dcpaigtiv TO Sigfia, O&EV xal TO axv?>tvsiv /AeracpoQixoog. r« Si alfiaiotVTa i'visa figorbsvTa Xiyu dXXaxov Sid TOV ex tov a'l'fiarog figoTov. (Vers. 643.) "Oxi Evftsvijg fiiv TO nagd TGig vaxsgov xvgiov, ntgtddirat, Si ixttvog, cpvXaGGei TOV tbvov TOV ini&irov xaivbregov, wg Soxtl Toig na7Miolg, b di nag* 'Ofirjgw IlvXaifAsvr]gt 3o 20 ov 7] nagaywyr) bfioia wg iggi&t] *xw fitaambhog, ftagvvnai ngbg SiaGtoXfjv ini&hov, t'va fir] Tig Tffwg vorjoy TOV iv JliXaig ftivovta. (Vers. 644.) TOVTOV vlbg 'AgnaXiwv, og, tfrjai, nargl ttiXto eantTO noXefii&v ig Tgoii]v, oid* avxtg dcpixEro nargiSa yataV o Sr/ noTE Xtx&eirj av ntgl buoiov 931 naiSbg fir) voaxi]aavTog. (Vers. 6 4 6 . ) "On dytvvfj Tgwatv SijXoi TO, fiioov adxog ovxaGe Sovgl iyyv&tv, OVSE Siangb Svvi\octxo yaXxbv ikdoGai. 'Agnakiwv Se b gtj&tig ngoGfx^S ovxwg ovraeev. (Vers. 64 7. )"Eoxi SE Siangb xaXxbv iXdaaai TO Siaaytlv xd cfogovfitva b'n7M wg xal tig fid&og nXfj^ai. 3o( Vers. 648.) AuXov *Si dvSgbg vnoygayr) to, f^a^ro ndvTOOE namalvwv, fir] Tig xgbcc ^aAxp inavgij. (Vers. 64g.) "Ev&a b'ga on TO aidrigw nXtfcai ovfifioXixtig xal doTsiwg 6 noir^g Xg6a XaXxw inavgitv sept], xovxiaxiv dnoXavoai xal ysvaac&ai %gobg did x^Xxov, wg si nsg e'fttpvyog wv b xaXxbg dnr]Xave. TOVTOV Si &igansia orf xal £i<jovg arb/ice Xeyoftsv' Sib nsg 6 ddxvwv ptsv 4o bSovciv daoXavu xal Gxbfian, b de nrgwaxwv nvd Gid^gio inavgiaxtxai TOV ftuXXofiivov XQobg. 4 o ( V e r s . 65I.)"OTI Sr,7.wv b notrjTrjg dvnxiiG&ai yXovTw xvonv, nigl tigmai g wv dXXaxov x g j , *a>nalv' q>rjolv r/V.

/lXA/ fill

fi t f?Tf\f*

n£

/VlfTf iynii

•vi-j'Vfu

*.v tr*~,

r »j

«.^>

J, — _ ' — _ -

'J*

/ _

_

/Tf

tfiaXs yXovibv xard SEI-IOV oiatbg Si dvnxgv xaxd xvanv, vn boiiov i£,E7iegi]otv. (Vers. 654 ) p u v iviv y^go '0 avieg Si 'JgnaXiwv TOVIO cptvyoiv e'na&tv, og avx'ixa itfuuvog xaT* al&i fcflXwv y^golv kaigwv &b &V(ibv d dnonvu'wv, ' WGTE OXWXI£ X£ il inl ya'ir\ ' xtho taifttg. Kal b' b'ga to Tannvbv Trjg nag SiiXot ydg oidtv Evytvig TOV ntobvTog. oi jdg G(faSd&, oi /Sifyvxiv, 01 SianiTuvvvei XXtt ttgaS) ov

PAVUJJIA

2V.

Vs. 6 5 5 - 6 6 ; .

J79

navri (AtTxano) yijv tvnrH, ov yalav ttXev dyoaxw, dXXu nage&etg OHioXqxog Sixt}V xa&elg xuxai, ov xav rig &iyr\i axtvijTi&i, ov (trjV tog ore Sgvg i] d^giolg y nixvg fiXw&gr) tavvodsig. (faivetai Si xal 0fisvovg ovxog nag' ixiivov xbv dvaige&evxa, nagccGi^iiovfavoi xal aXXag noXXdg bfiiow/xiag nagee rip noirjxy, oiov £%sdiovg Svo, Eiovfiedovxag Svo, *Adgdaxovg xgetg, *0, vibg IlvXatfiiveog fiaoiXijog 'Agna?ui»v, ei ngoai&rixe xal xivwv rjV ftaoiXivg, ei'te JlarpXayovwv sire xal txe'gwv xivaJV xbxs ydg rjv av SijitOV, HTS nigl xov IIa<j>Xayovixov TlvXai/jisvovg (pijalv uxe negl ixegov xivbg. (Vers. 656.) To Si negl IlacpXayovwv k'nog TO, TOV fiiv HarpXayoveg ixiyaXt}TO*gig dfUpenevovTO, ov [iveta xefrai xal dvco- 10 xegco, iinoi Tig av aaxuwg xal b'xe &bgvfibg xivi yevrjxai vnb axtOfivXaiv dvSgdJv, o'l Xbyoig natpXdtpvai, Xaftwv a(pogf.tr)v ixitvog ix xov xwpixov, og TOV 'Axxixbv KXiwvu wg xexgdxxrjv xal orwfivXov IlutpXaybva h'axtarpev. (Vers. 66i.)"Eoixe Si xal igioxiy.bg b 'AgnaXiwv uvai, Sib xal b Ildgig iv ntol 4<> avTOV ri%t. £etvog ydg oi&jv, cptjal, noXsaiv {IITU IJarpXaybveaaiv, b'&ev xal inafivvei avxw' fxdXa ydg, qptjGi, &Vfibv dnoxxafiivoio %oXw&ri. (Vers. 663. Y'Oxi i\v xig Ev%ijvwg IloXvtSov [tdvxiog vibg, u(fveibg x' dya&og xe, Kogivdo&i oixia vai'wv, b'g g' iv liScog xrjg' bXorjV inl vt]bg efiaivs. noXXdxig ydg ol mn$. yegwv dya&bg IloXv'iSog VOVGM vv vovabv re oxvyigrjv, 'iva [M] nd&rj aXysa &Vfxa. (Vers. 6 6 y . ) Kal b'ga sig VOGOV tpbyov, wg 6 Ev%i'ivcog ngorifiaxai, noXifia 932 nzGtlv ri nig vnb vbaov xaxijvai xal Seivd ixsT&ev nadeiv, aXXcog xs xai 'iva fit) &wyv xaxd&tjxai tyZ 2

180

PAVniJIAN.

Vs. 663 —679.

Eig inl aoiqaxia, aXXa SrjXaSrj fii'ivy a&uog, o yXiaxqoxtjxa rivet vnocpaivu xai xiftfiixdav tj&ovq. inaivirmi 3' ofiag avxbg fiiv, iml xbv &avaxov tiSag tjX&ev, 6 Si naxyg, on ovx ixwXvae. 20 *( Vers. 669.) Srjfititoaai Si oxi dgxaibxaxov TJV ^tjfiiova&ai, rovg aaxqaxevrovg, xai oi>%' anlwg, aXXa agyaXirjv &u>rjV' xai o n ovx' ofioiog xai 'AyiXXsl 6 Eix^vag, li ye xai avxog eiSag »g d-avtirai, riX&ev fig Tgoiav, ixsivio fiiv yaq fit] SX&OVTI gfjv tjv inl fiaxgbv, Evppogi Si xa xov &avarov acpvxxa xav ol'xot, sfieivev' tmtvx<»g Si TTJV fiiv &g xrjga inl vqbg efiawi, xa S% ngwxa vffnga &£ig, TO, nolXaxi 10 yag oi sum ytgwv xai xa i^fjg- "Oxi Si TO HoXv'iSog xbv aocpbv inl fiavxtia Srjkot, yiyganxai ov ngo noXXov. Sicfogetxai Si tj xovxov nagaXrjyovaa dice iwra fiiv paxqov ygacpofiivt] naqa x6 iSm>, did Stcp&oyyov Si naqa xb elSog, o SrjXoi fiavxixriv inicirjfirjv, wg nqoSeSt'jXuxat. (Vers. 664.J To Si, icipveiog T' aya&cg xs, SiSiaaiv irfiaxav ovx ael xm nXovru icpensa&ai aqixtjV, xa&' rjv aya&og Tig Xiytxat' 3odSinoxerwnXovxa xa&a xvSog, ovx(oxal*agixi} oarjSu, xo'HaioSuov, enaivsxog av strj avrjg exeivog b xavx' e'x(ov, bnotog xai b Evx^vwq Ivxaii&a nagaSiSoxai 6 ex Kogiv&ov, »jg aXXa f*ev fivqia aifiva neqiaSixai, cov svia xai iv xio xaxaXoyto xoiv vswv exxeixai iv ftqaxel, 6 Se xax' avxr/v olvog ov navv xi svXoyifxat ola axXtjgog, cpaai. naqaytxat ovv "AXt^ig ygatpiav ovxo), oivog £tvix6g siagrjv. 6 yag KoQiv&iog ftaaaviGfiog taxi, xavxtjg xijg noXewg nsqiatvvfiog xai 6 'Axgoxogiv&og, og rjXsy^s noxe q>tXoaocpov ocpgvv flgiv&vofievtjv axtXiotpoqijxa. iatoqtixai yag o xov Sbxpgovtexov cpiXocotpog 6 xai So£a- 20 aag xai SiaftiXXtj&eig ngbg Zrjvatva, on b Gocpbg navrcog av ei'rj xai axgaxtjyds aya&bg, niaxev&rjvai piv in" 'Avxiyovov xbv 'Axgoxbqiv&ov, xaraaxqaxtjyfj&iivai Si vnb xov Sixvoovlov 'dqaxov. ( Vers. 663.) FsveaXoyia Si xov Evxnvoqog avxtj. MsXa^noSog vibg 6 sv 'OSvoosia Mavxiog. ov EXitxog, ov Koigavog, '011 IloXvuSog, ov Eixyvwg xai KXtixog, oi ©rjfiag tXovteg avv xoig tniyovoig sixa eig Tgoiav eqx0VTCtl> xal &vtjaxu fiiv Ev^qvuiq vn *AXi£.avSqov. (Vers. 665.) Erifiu(o<sai Si TO, ill iiSug xrjga. oi yag wg nsg xo^mv ib liSug xal noXifiwv tv st'Scag xaxct yevixi)v ovvxal-iv, o'vxia xal vvv. boexuvo fiiv yag xalnavta xa xaif ixuvo iniOTi'jfiijv St]Xov gur] xal iquitj xaxa nqoaXtjyjiv avXXa^q, OVTIO xal &di &wr) 1) xaxaxi&tfiivn £w«'«> n» o M naoxwv a&ajog Xiytrai, 3o c xivigfisv nqonago^vvovai TWV naXaiwv, 'Iva y wg nig rpcovrj atfwvog, OVTIO xal &ix)rt a&toog, STegoi Si ngomgianuaiv, wg xal rj avvij&na xgaxii, xaxa avvfxSqofiriv TOV'A&WOV Jtbg, og iaxiv b iv xco"A&a) ogu xifiwfisvog, ov b xovog dva'Xoyog. (og ya$ Mivwg Mivipog, ngiag rjgcpog, ovTug "A&mg 'J&^og. (Vers. 6 7 0 . ; To Si, 'iva fir, n«&y alyia, fiiyaXoxpvxiav xu EiXt'ivoqi xal rpiXorifiiav fiagTvgixai, u niq rov fi)) na&iiv a'Xym Sia voaov xal &u)r\g ngoi&ixo Tijv tvyivri rfjg tfaiig ano&taiv. ( Vers. 671.) "On yva'&og xal yva&ubg xal aiaywv xal yaficpip.f, ravta Tiva xaxa nolvwvtfiiav liai. XQtjotg Si yva&fxov xal ivrav&a iv TW, eftalev vnb yva&fioio xal ovaxog, yyovv xaxwTega) xovxwv wxa Si &Vfibg xal i£ng. 'Iaxiov Si OTI xb, wx« Si &Vfibg }fieiwaai Si 'oxi xaxa IlavoavLav xal rag %giettg axox7) ixa'Xow

xui ev OSvaasia n avdqmmvtog tpatvofievt) Ad-tjva evxero xal aw) navxa xtXtvxa. (Vers. 670.) 6o"Oxi"ExTwq iixe, xoviiauv *instxe, xal inifitvtv ivaxanxwg onov Tunqma nvXag xal TuXog eoakxo,

PAVQIJIA

N.

Vs. 685.

181

933 riyovv slainrjdtiae, $t]!-dfievog Advauv nvxivag ax'i%ag aamardeuv, ola Sqlovori, g^rjvcog. 'iv&a nqbg rw TU%U AiavToq Tt vieg xal IlgiaxsGiXdov. eniTtjSeg Si xoiovxov xbnov 6 noir]xrjg sns*Xe£aTO, wg av954 Sid fiev rag vrjag TOV IlgioxiGiXdov dxbofiwg i%ovaag, wg ioTegrjfjievag TOV ctgxqyov, dvSgaya&^cri o "Extwg, h'w&rj yap ndXai &aveiv 6 IJgwxeaiXaog, Sid Si TOV yeiTviwvxa Al'avxa firjSiv avvarj fteya 6 airog "EXTWQ. Xsysi Ss xal cog avTO&t, ttfyog s8ddfir]T0 x&a{iahu>T<xTov, wg xal TOV dXXov fib) # # « (taXov i'ffwg ovxog, TOV Si ixei wg (idXiaxa. TOVTO Si lacog yeyove 8ia TO TOVQ iyyvg avTO&i A'iavTag avdgeiovg uvctt xal avtl aocpafoiag tei%ovg agxuv. *Xtyii ds xai wg ixit fidliOTa £a%Qtietg iyhoVTO, TOVTSOTI IO XQSte!)8ug J? palhov ayav ftagttg, wg xal dllaxov Iggsd-r], avroi Ti xal 'innoi, 8id T« T^V TOV Ttfyovs X&a/iahoTqTce xal Sia TO dvTKfii.onfisia&ai, wg eixog .igog Tovg AXavrag. *Ev 8i Tip, avToi xs xal 'ITITIOV, io hvvaxai, TO avrol xal Totg 'Axccioig xal [tdhoTa totg Tgwal GVfiftifia&a&ai, it xal fir) xefoai (faviqmq TQWWV fivsia iv toig gij&sioiv. (Vers, 685.) "OTI fiv^a&slg svTav&a 6 notrjTijg SiacpoQwv s&vwv, 6i TOV "EXTOQU xov Tilxovg anstoyov, xal anovSfi (ptjclv sna'iaaovTa vewv e'xov, xal ei*nutv, ev&a Se, ijyovvzo kvTav&a 8rj, JBoiwTolxal 'idoveg iAx^/rwj/fg Aoxqol xal (l>&ioi xal (patSiftoevTtg AinuoL xal fisXkmv i8ict negl ixdarov avrwv ilnuv, 'iva xazakoyov figaxvv xai ivrav&a noix'ikov noi^ar/tai, xai Tivag loTogiag nagsfifiakei, xal OVTOJ TYJV ditjytjfiaTix^v vnTioTrjxa sxyvyrj TTJ xoiavTri vnaM*ayy, ovvkx& xtjv TtQoex&iTIXTJV TIXI-IV xal ovx i%gtjaaTO ivrdxTiag avxjj, o nsg av noif/OTj Tig bnrjvlxa axoyatpiai caiprjvsiag, dXld ngcorovg fiiv i'&ixo xovg sv xfi ix&iau Sevxegovg 'Iaovag, sixa Siefir] u'g xovg xsXevxaiovg 'Emiovg., dno Ss aviwv tig xovg xexdgxovg (p&iovg ctviSgafiev, Sp TJQXOV owg Xtyn, eha ifcVTjo&ri In ovopaxog fiovov xwv Boiitixwv sv rw ilnuv wg (D&tot, fitTa BOIWTOJV efidxovtOy TtXivraiov Si Xahet nsgl AOXQOOV. Kal ao arjfuiuGat, TTJV ftsraTa^iv, xal dig ovx del Ty TWV ngoex&tcioov T « £ « i^avdyxijg ififiivofisv. TOVTO SS i] Sid ftexgov yivtTai dvdyxtjv i] Si' aXko xi xQuwdeg. 'Oga Si wg xal TCOV svTav&a bhiycav i&vcov ngov•&r)xs Tovg JBoiwxovg, bnoiw ho*yq> xal iv rw xaTakbyia xcZv viwv, nigi cbv, il xal ngoeygdfprj, o'^wg ov 3o nigixxbv Srjlwaai xal vvv OTI dvSgttoi fxiv TO S&VOC; xal evyiveig, si%ov 8a Tivct xal axooTiTOftsva. xal f fiiv JBoimxia vg i] nagd IlivSdgm oiydc&co vvv. tag Si xal inoXvcpdyovv, xa&d xal oi OsTxahal, "ksysTia Evfiovlog, nag' w cptjci Tig Botcorog, OTI novnv aftfisg xal cpayitv dvdgixoi' xal a.XXog, XTI^CO BOICOTWV noXiv, dvdgwv dgiorwv ia&iuv Si'rjfis'gag' xal ndhv, ©->'ifia£' rjl&ov, ov xi]V vv"x& ohrpt Tr\v & rjfiigav SunvovOiv. EgaTOO&svyg Si Xsy&i IlefintXov avSgcc o'vtio xaXovfuvov, igcoTtj&eVTCt xi avxco Soxovaiv sivai Bouoxol, ilnitv, xi ydg a)Jko f) xotavxa iXdXovv ola av xal xd dyyeta (fiavrjv kaffovxa, nooov exaaTog xMQM- xal nolvfliog 8i laxogu OTI fisra xd Asvxrgixd, rjyovv find TJJV SV Afixxgotg 3o ftd%r]v, iv olg fteydkrjv k'Xaflov 86^av, dvinzaov xaig tpv%aTg xal ifiegi^ov ovaaiTioig TO nXiov rijg ovoiag, y.al noXkoig TWV BOIOOTUJV in^g^s SsiXtvd TOV (xrjvog nXsiia TWV tig xov fiijva SiaTixayfiivoov tjfxeQoiv. CTI Si xal xaxsniaov vaxtgov »;g «£ov dvSgiag, 8i]Xot 6 yguipag b'xi BoucxiZv Tivsg TUV 'Agvaiav xaToixr\advT(av nagtSioxav eavrovg QtTtaXoig xu&' bfioXoyiav, iq>'to OVTS i£d!-ovoiv avTOvg ix xijg %wgag OVTS dnoxTevov*oiv, avxol Si, ijyovv ci BOIWTOI, TtjV x^Qav <xvxoig igya£6[iivoi xdg avvtd- 4o | « g dnoSwaovoi. xal ixXr]d-r}Cav xoxs fisv fieviffTai, vCTigov Ss nsvearai. xal noXXol 8i TWV xvgiuv avxStv iialv svnogwxsgoi. OTI, Si 8ovXixcc ovoftaTa evv aXXoig oi fisvsarat yj nsviarai, oi Xdrgig, oi a'Coi, oitgxixai, oi fivwxai, oi aivSgwvtg, oi E'tXcoxeg, oi kcpsrai, oi vioSafimdug, oi xXagwxai, oi oixixai, Sr/komai dXXa%ov aaysaxsgov. *IOT£OV SS 6TI TS TO ev&a Tglg iv Totg Tonoig Tovxoig xeiTat, 934 ijyovv Sig fiiv sv- xaxagxy GTixwv, cm«| Ss mgi nov TiXog • xal b'xi TO 'Idoveg ovoxsXXtt xtjV nagakiyyov4o oav Sid TI}V xr^g ngonagaXt]yovc?]g k'xxasiv bfinioog x
182

PAWQ1JIAN.

Vs. 686 —701.

cpoQovvreg xal ritxiyag. Xiyei S' ivtav&a xal 6 yetoygacpog iXxtxiruvag naqa to ecpiXxta&ai tovg nenlovg, wg'Qr]Xovtivbg, tprjaiv, b'vxog totg"EX).tjat &tiXvGtoXtiv. b'&iv xal KoVQtjtig, 01a axtXXofitvoi tag ai xbgai. exigoi fievxoi iXxtxitwvag dnov xovg h'Xxog noiovvtag iv totg tuv noXffiiwv #trwtftv, tag dno tov tXxw ntgiGnwpevov gr^axog. TJ Se SiaXvaig tov'Idovtg Boiutwv, <pao\v, iaviv. (Vers. 686.) "On Si (p&iwTcct, fxsv 01 vn'JxiXXil, iP&toi Se oi vnb IlgooxeGiXdio xal iXoxTt]tii, xai ntgl BOWTWV di xal sloxgwv xcu 'Enuwv ngoioTogqrai. dog de xa&dniQ 6 Jtog xai 6 Xiog, ovta> xal 0 (p&ioq txxuvu to nagaXTiyov Siygovov §ia xgaoiv, StjXoi to, Aoxgol xai (pd-toi xal i|»)s» sv&a i] twv &iwv nagaXyjyovoa fxtta TOV xai avvdiafiov anovSsfov anotsXst. To 8i qiaiSiftosvrsg t] nctgaymybv iaxiv ix tov cpaidi[iog 1] avv&ixov xuxa xivag ix tov cpaidifia %«i> evxecc, b tart XafxnQav navonXiav. (Vers. 687.) To Se anovdy oixeiwg h'xii xai ngog xo tnatcaovta, 'iva Xeyt) tov"Exxoga xata 10 anovbt]v OQfiav xal ng6g xo %ov, 'iva vorj b'xi onovSrj exwXvov oi agiatitg tov"ExxoQa. x«i to veuiv 60 Se Sixn fijaivei ngog te xo ina'Cacovta xal ngbg to *e'xov. voeirai yaq xal wg b "Extcog anovdfjina'i'aau xata vr\u>v, xal (ug oi''Axaiol ex twv vqcov tniiypv tov ' Extoga, ovx aanovSel fievtoi ovds* tavta navxa yivovxai. xovxov yag SrjXkixixbv to, anovSfi xal ta i£,fj$' 'Ev tovtoig Si ( V e r s . 68g.) xai tov"Extoga xata avvtoftov nagaftoXijv yXoyi eixaEfii Sia xo/**} Svvao&ai tovg xooovtovg negiyivea&at aixov. q>tjai yag' oibi Svvavxo tocsai ano otpeiwv (pXoyi I'xeXov Exxoga Slov. oi Si ^A&tjvatoi bxi xal "Iwvsg ixaXovvxo, xai 'Idovsg Se, ug ngoeyodcpt], xal 'Axnxol xal 'Axtaioi Si, end xal TJ x^Qa dxxi) Q55xaiaxxaia, SriXov tori, xpiyovxai Si £>g anaai %a*Xe?iol) xa&d aliotogiai SqXovffiV. i'Siov yuQ ipafftv oiov aixoig (pooveiv, ngomjXmi^eiv, e£oaxgaxi£eiv, \9~avaxovv, xal ^.dXiara xovg dgiaxovg, xal paotvgovai xai Xoyw 'Agiorsldrjg, Uwxgaxyg, 'AXxi^tdSijg, xal exigog fivgiog bg^ia&og. enaivog Se ttjg ttiv ao "A&tjvaicov x°^>QaS *v totg tov 'A&ijvaiov totovrog. b'xpu %sifitovog (iiaov oixvovg, fiotgvg, onwgav, oxs(pdvovq i'tov, xoviogxbv ixtvffXovvxa, max' oixs't' oiSilg olSs nrjvix' taxi tov eviavxov. uta tivbg tmovtog b'xi fieyiaxov aya&bv si neg eati Si' eviavxov bxov xig ini&vfiei Xafitiv, dvxixifrrjoi tig ag xuxov filv ovv fi&yiaxov, ei pr) ydg i)v, ovx av eni&vfiovv ovd* av eSanavuvxa. b'xi Si neQiaSofavai, rjaav iv toig 'A&t]vrjaiv dya&oig xal iaxdSsg ai ixu&ev, a'XXo&ev xe S)]Xovxaif xal ix tov' eiat'ftaivov iaxdSig, TO naQaarjfiOV twv 'Attixuiv. To Si xgoXeXeyfievoi dvxi xov emXeyStjV ngottxay^dvoi tog ngtaroavdtai, el xai iv ty ngoex&eou Stvxsgoi xetvtai. tovxo Se Sid to vnb fiaciXei tui Mivsa&ei tstd%&ai, og agirGtog tdlai fid%r)v iv ty Botwtia fiepagTvgrjxai,. (Vers. 6 9 1 . sqq.) 'Iatiov Se xai on iv totg gtj&etai loxeivtai ovofiata 810 rgifigdxea Gtga*xt]yuiv' oi Si tiai, Sxixiog 'A&ijvaiog xai dgaxiog *Enaog' xal b'xi iv tw, Tigo (I>&i(*v ftevtnxoXefAog IloSdgxyg, 0 xai avxo iv totg eignfiivoig xsttai, ov ndvv (itv 3o SijXov noiov xiigiov xal notov ini&txov, darua Si ?j xwv ovofidxuv nagd&iGig Sid to eGy-mottiadai gg eGymottiadai d h d i 6 f nw$ dyxi&ixixwg. ificfah'fi ydg wg aXXwg /ziv noSwx^S i)v 6 gt]&e\g xwv 0&ieav ijysftojv, iv pivxoi xrj (Adxp povifiog xai Gtdaifxog, vibg wv *IcpixXov tov ®vXaxidao, ov fxviia tip noujxfj xai iv aXXoig. 'IctoQitd'svxai&a xal Medovta ngo &&iiov ttxdx&ai, vb&ov 'Ol'XtiSr/v, xeaoagoiv e'neGiv iftnfQiygdfag aitbv, a xai iv ty i£rjg dnaganoujrcog xttvrai gay
roy ov TW pownig, ovx antoixog Si ovSe tov Evgwni] xvgiov bvopatog. *(Vers. 701.) "On 6 y/oxpog Al'ag oixiti ndunaw, xovxiaTiv ovS6Xw£, 'iGtaxo an Ai'avtog TeXapwviov, ovS* n'saiov, to a"XX' wGt'iv vuu posohone ntjxxbv agoxgov, loov &vubv fyovxe ntaivexov, d/upl S'Zgaayi ngvpvol aiv xegaeoGi nolvg avaxr^xiu tSgwg, tio pev xe Ivyov oiov et&ov d[i(p\e iegyu, iiftivc xaxl Exxa Tifirei Ss xs teXGov dgovgvs, wg rw nag /?e/9«wr* fidk' eotaoav dXXyXouv. Kal b'ga to Gvucetornv trin

PAWGIJIA

N.

Vs. 703 — 708.

183

xctl Seta&ai tov xtLv SaXafuviwv ngofiXiifiaxog. ov ydg c(pi cxaSirj, cpijolv, vofihri ftlftvt (piXov xrjg. ov ydg i%ov xbgv&ag %aXxriQeag innoSaaeiag, oid' sypv daniSag evxixXovg xal ueiXtva Sovga^ dXX aga xbS.oiGi xal iiuGtgb(f,w oiog dwvqt "lXiov eig ecu* e'novio nsnoi&bxeg. olciv sneixa xagyece fidXXovxsg Tgwiav gr\yvvvxo cpdXayyag, ngo*paXXofievoi xovg bnXitag EaXafiiviovg. oi uiv ydg ngoa&e^Q cvv E'VXSGI, (pijai, SatSaXe'oiai [idgvavio Tgiaaiv xe xal"Exxogf oi S' bni&e fidXXovxsg iXdv&avov, oiSs xi /dg^g Tgweg jAt(ivy)<sxovTO, avvtxXbvtov yap ol'axol, ovg depisaav oi Aoxgoi. xovxoig Si Gvvsnivorixe'ov xara a%ijixa ovlXyipiug wg xal Xi&ot avvexlovovv rovg Tgwag oi ex xwv acpsvSovt]Ttov. tvotQO(fov yag oiog aiotov r\ ocptvdovi], wg npoSiStjXwxcei. Xeyti S* ev xovxoig 6 tzoiijxqg xal b'xi xw fxeyaXq> fisv ji'iavxi, noXXoi xs xal ea&Xol Xaol enov&' exagoi, o'l oi aaxog i^eSe^ovxo, bnnoxt fiiv xa/xa10 xog xe xal ISgwg yoiivatf 'ixrjxo. xw Ss JAIUQO) ov%* tnovxo sloxgoi' ngoXiXeyixevoi pev yag xavxav&a ngoDToaxarovaiv oi 2aXa[iivioi, b'nio&zv d' avruv r,aav oi Aoxgoi. (Vers. rjo3.)"0ga di x?jv grj*&ii-5o Cctv nagctfioXriv xaxct noXXa xw nagafiaXXofAtvw agfioxxovoav, xaxec xb, IOOV O"Vftov f%(iv, xaxa ro, cnovSaiuig hviqytiv tuaxs xal idgovv, xal xaxa xb, @ga%v livai xb tlgyov avxovg an' aXXrjXtov' yogyoxigov Si tlnuv, ngbg xgia rj TtagaftoXi], ngbq b[ioipv%iav xwv §110 rjgoowv, ngbg xb GVfinovov, xai xrjv avataaiv, tig rjv xal evyxktiu XYJV nagafiokrjv. xwv di xT}g naga^oXr^g xb ftiv 'iaxctx' an' AXavxog avxl xov a(piaxaxo xov A'iavxog. Neibg Si i} agxi vea^o/iavij yrj, xaxa Si xovg nccXaiovg einuv, avaviovfiivi]' aXXwg yag 11 ngotvewd-tj, ovz av ovxwg iSgottv oi ftotg. O'ivomg Si fioeg oi oivoodeig ISsiv xal Sia xovto ptXaveg, xa&bxt, xal novxov ol'vona cpauiv xov fteXava. (Vers. 7O4.) Hqxxbv Si xal vvv Xeyu agoxgov wg TO avxbyvov, oia eixbg, ovx liSwg, r\ xal wg xb svttogcaxoxsgov Xe'ywv, t'ffwg Si 20 xal xb ngwxonayeg JJ fxaXXov evnayeg. To Si, iaov ifvpov e^ovxtg, si xal enl fiowv tggi&t], Oficog ovx anioixs xov sva \}v[ibv iyovxeg, o cp&dffag slniv enl avdgwv. wg ex fisiacpogag Si axa&fiov 'i(fy\ ro, Iaov &vfibv. aXXwg f.ievxoi b'fxoiov exgrp &v^ibv xaxa xvgioXtl-iav elnelv. To Si xiraivexov xiixai fi.lv CCVTI xov sXxovat, S???.oi Si avvxoviav e'Xxvcfiov. (Vers. 7 0 5 . ) 'Ev Si xw, ngvfivotg xogasaaiv avaxrjxiei iSgdg, ij xovg *noXXa%ov yijg xigatXxeag SijXoTxavgovg, oig Sta xov nigl xtyaXrjV xapaxov iSgovoi6o xa ixel, iq xal aXXwg nagaSrjXot, (paaiv, b'xt, cvftna&u xotg noal xa xe'gaxa rrj Siaxaau xwv vevgwv. Sib fiexa xaftaxov tjXsiyov aitct xrjgw rj eXaiw ?; nioori, flgvfiva Ss xe'gaxa al gi^ai xwv xigaxwv, ov Stjnov yag xa a'vio iSgoi. To Ss avaxr^xitw, o aXXcc%ov enl a'tfiatog tcpy, Si]Xovv anXwg xb avaSiSoG&ai xal e^u) nsgl xov%gouv ininoXd&iv, naga xb xieiv yivexat, 'iva r\ avmxliiv, xal SinXaaiaauw, avaxaxieiv, xalxgomj, dvaxtjxieiv. ex xovtov Si xal 1) Xijxig nagd SorpoxXsl', bficovvfiovGa xrjxiSt xr\ 3o xavd "xov Fewgyiov eig xb xtyvixbv ovvxsXovari piiXav, IJV xrixiSiov ?; xoivoXt^ia xaXu. (Vers. 7 o 6 . ) 9 5 6 To Si £vybv ovSeregcog xctvxav&a sigrjxai, xaid yevovg fteianXaouov. 'lart'ov Si wg noXXa%wg b £,vybgr Sio xal xd dn avion Stdcfoga • £vybg ydg 'inncuv, o&iv xal 'innog £,vytog, &ybg /5owv xal xoiovvwv xivwv, aq> ov xgomxwg oibfAo£vyoi xal 10 Siatyyiov xal xb £vyofia%iTv, 0 iGxiv dvTegi%uv' L,vybg enl axa&fiov, xa& ov t,vyoGraxoiivxig 7Jyovxai dSixetv xivsg evfcvyoTg"fcvybgenl vt]bg, ££ ov £vyioi sgexat, k ( xal GavSaXiov tpybg xuxd TIavGaviav xb avvi%ov xovg SaxxvXovg' xal xtfiwrov Si, tog StjXoi xb Qtyaaxgov, f] §vXivr] aogbg, nagd xb e^vywa&ai, olov xoiXto fcvydaxgio, s£ ov nage'cf&agxai. xb xoivoXexxoifxtvov aiyiaxgov xal &vgag Si £vybg bfio^Xbg, b'dsvib ini^vyaaat, Ovgag. JIavGaviag Si ovxw qr^fft1 £uycoato dvxl xov xa&i^to, Safidaw. xb Si £vybv olov Tqyovv /nbvov iniarj/j,aaia eaxl xr\g, wg tigtjxai, /?p«Xyxdtijg xwv rigtowv diaardaewg, rig %dgiv TJ nagafioXr}. (Vers. 707.) To Si wXxa ex xov aXoxa yivs4o xai, xaxa fiexd&eGiv, slxa xal xgdoiv xov a, xal 0 tig w fiiya, ev&eia Si avxov dna&ijg fj aXol- *dnb 10 ToiJ dXiyeiv, o icxi (pgovxi&iv yivofiivij. (pgovxig ydg yijg xal fidXiGxt» xotg yewneivaig. SijXov S' wg 936 t) es'Ao| fisxa&suxtSg xga&eiaa tig xb wXg nsgiGndxai dvayxaiwg Sid xi)v xrtg o|«'«s xal fiugeiag eig nsgixXaafia aivoSov. XQ%aiS &i avrrjg xai iv *OSVGGI!(X. TsXaov Ss dgovgrjg, dg xal d?J.a%ov xeirai, r\ ttnXojg ro xiXog rj xb xax* enupdveictv nigag. yivexat Si xaxd pexd&iGtv ex xov xe'Xog ngoGXr,%pii> ev&i>g xal row vv, ov ydg r\v xiXao einciv, inel fitjSsv b'votuu ovShegov eig 0'Xrjysi. xb ydg aXXo xalixelvo xai xd xoiavia oix bvopaxd ticiv aX% avxtovvpiai* (Vei's, 708.} Ilagafiaiveiv Si fidX' dXXrj-

184

PAVQIJIAN.

Vs. 710-735.

Xoig to iyyvg ftaivsiv, xavrov <5' tinttv, ay%iOTa latdvat,, *£ ov xal 6 icp agfiatog nagm/Jurys yivttai. (Vers. 71 o.) To Si, noXXol xt xal ia&Xol Xaol Snovxo, h'xagoi Si yoav oi TOIOVTOI, navv fiagv Srjlot TO 'Aidvxtiov tlvai- adxog, t'C ye TOOOVTO xal xoiovxoi avxm i\aav ixdt%6fuvot TO aaxog aXXoxe aXXog (xtxd xctfictTOV, og fjnxtxo avxov wg fii} navv cptgtnovovvxog iig xoaovxov fidgog, ti xal (iovya'Cog f/V, tMeivxa& "Exxoga. (Vers. 712.) To 8i ov iniggrjua xexgdxig Xe/&iv iv xw, OVS ag 'O'CXidSr, Aoxgol h'novxo, xal, ov ydg ccpw oxaShj xal t^rjg, xal, ov ydg e%ov xogv&ag, xal, ov ydg s^ov aaniSag^ evuSi] tpgaoiv 20 dnoTtlti, Tirga%ri xu[*s*vov avvanrujg iv axiy^wv xaraQxaig. ( Vers. 7 \ 4.) To Si ye} ov yag e%ov xogv* •&ag ovd* 'iyov daniSag, xal akXoiov i%n xdlkog, tpgaa&iv snavctcpogmtos xaxa TtjV TOV e%ov avadittXaaiaaiv. (Vers. 713.) 'Ev d£ r<j>, aradhj vafiivtj, Tsktia (iiv i] cpgdaig rat noirjTT). dXka%ov ydg axaSirjV fiovr/v tlntv ihkunTixujg. doxei dt TO voftivi] ix xov (tifiveiv nagttvfioloyeiv, cog Totg naXuioig age- 10 axii. dno ydg xov vitofisveiv cpaal xt)v ia^ivrjV yivicr&ai, V7io(jii(ivriv xivd ovffccV' vdd(iag {tslXwv "Exxogv ovpfiovXivoaa&aL xi, xal StSiwg /AT} nd"Kiv ixttvog 3o ixxgayvv&rj &ga*avg wV, wg xdvxav&a nagaarjualvexai 6 noitjxijg, elnuv, tog IlokvSdfiag figaavv "Exxoga due naguaxdg, fitd-odevev xov Xoyov OVTW Se^icoxaxa' "Exxog, d(ii]%av6g eaav nagaggijToiai ni&e'a&ai. Sid xi; ovvtxd xoi, fyovv aol, nigi. Staxe &s6g no7-t(ii]ia i'gya, rovvaxa xal fiovXri idifaiq negiififievai alAwv, rj negUSuevat. xovxo Sh ngenti ngog ndvra dvdgeXov piv7 ov xaxog&ovvxu Si ta 20 tig rf.govijaiv- xivig fiivxoi tlsyxxixooxegov tv igtoxriaei xoiixo dvayivuaxovaiv, olov, agct ye} Stovi- navv kadvSgeiog ei, vofti'Qug enaxolov&av xal xo nd*vv cpgovuv; Kal b'pa oxt, dvorjxov fiev avxov ov Xlyti, xrjV dvSgiav Si fig ipoyov airta negixginn, cog aixiav thai Xiycav avn]v xov [ir\ nti&ta&ai xoig 6g&dUyovai. SiifieiuiOak Si on xal txoXdxivae Jlolvddfiag iv rovroig xov'Exroga, tfeocpiXfj xal dvSgtiov avTOV vnod-BjAtvog, iv olg ilntv b'xi &zog avrta nigiaacog eSuoxtv dvSgtiw ilvai , xal ovxco g'fjxogixwg xga%vxr]xd Tt avvexe'gaae xal ykvxvxi]xa, xgayyxrixa, \iiv, olg coveiSiae, yXvxvxqxa Si xw tig ixetvov inaivia' 937 5o rjv ydg 6 Xoyog, oi% ug ndvv dvSgetov, ovrco xal navv dya&ov fiovXevxqv avxov *slvat. tlxa (Vers. 729.) indyei yvwfitxoog' dXX ov Tiuig apa navxa Svi>t]O~eai avtog tXe'a&ai' aXXw (iiv yag sSioxt •d'tog noli(ii]ia epya, SXXia S iv axtj&saai, xi&tir) xid-n, voov ia&Xov xov Si xe nokXol inavfjioxovxat, av&got)7ioi>t xal xe noXtig iaawaev, r\ xoi> noXXovg av&gwnovg, 77 xal aXXwg noXug iadojatv, dfMpoTegwg ydg ygdcpi' 3o rai' fidXiaza Si x avxog aviyvw. (Vers. 734.) Kal aijfieiwaat, a>g dvoorigot) inaiviaag dnXcHg inl avSgla TOV "Exxoga v)8e ngoxgivet xijg dvdgiag xi)v rpgovTjaiv. 816 ixeivqv fiqSoXiog inaivioag xi)v (pgovqaiv navv Go iaiftvvviV oxpsXi*nwxdxnv dnoSti^ag avxi'iv. tixa TI)V xov"Exxogog tiain S-gaavx^xa vwogcofievog ovx inixgivn dnocpavxwwg h'xc dya&d igei, d)>X ivSoidt,u>v ( V e r s . 7 3 5 . ) rptjalv' avxdg iywv igiio ug l^to^ Soxet thai agiaxov, 1} agiaxa. kp oig ano xov yag ovvSiofiov avvrj&ag dgyopevog u>g iaoSwafiovvTog rw kniiSj], xal xrpi aixiav tynsgiftoXcog ngoxa^ag xtjg inax&tjaofiivtig av(i^ovXiVxixr\g d&MOiwg, xal dnwV 957ndvxfi ydg at ntol oxitpavog noli^ioio 8iS?]t, Tgwtg Si ^teyd&Vftot inel xaxd *xtt%og eftqoav, oi fiiv amiaxaav avv xivxeaiv, ol 8i ^.d^ovxai navgoxegot nXtoveaoi, xedao&ivzeg xaxd vi]ag, indyn d^lwaiv Tavxrjv • dXX' dvaxaaadfievog xdXsi iv&d8e ndvxag dgiaxovg' e'v&tv 8' av pdXa ndaav imrpQaooaif /?oi>)Sjv, 1) xiv ivl vr\taat noXvxXi\iav niaoifiev, a'i x i&iXpai &eog 86jievav xgdxog, r\ xev enttxa g V7]uv i'X&oifiev dnrjftoveg. kp olg naggtjaiaadfitvog xo xivSvvuideg xijg fid%yg ifirprjvai, tiSrj ydg xat T® "Exxogi ini}X&£ yivaaxnv xovxo, (prjalv' 1) yag sywyt Sti8u> fir) xo %&i£,6v dnoaxiiaoovxat. 'Ayaiol vgetog, intl naga vrjvolv dvi)g dxog noXifioio ixifivu, ov ovxixi ndy%v [id%i]g ayjpea&ai otoo. xal 6 "Ewwg ln\ xovxoig, ti xal cp&doag i&gaovv&y xaxd xov IloXvSdfiavxog, aXXd vvv dvaaxaiiag avxia neld-exal' tpipl ydg 6 not-ijxrig- wg rpdxo IloXvSdfA.ag, aSe S'"Exxogi (iv&og dm'i/iwv. xal SiSdaxei ivxtv&iv ws Stl xovg i%i(pgovug tavxovg ivSiSovai xoig xaigotg. ovxca xal 'Ayafiipviov iv ti] ngo xovxcov i l p n

P A V fll J I A

N.

Vs. 7 2 5 - 7 3 1 .

185

fff xal ininXfj^ag2' OSvaatt xal JiOfirjSii voxtqov 6veiSi£,6viuw ipiayaxo avxwv. (Vers. 73o.) 'Jaxiov Si on iv TW, aXXa fiiv ydq *sSwxi -d-tog nolefiqia soya, nqoayqdtpti xaxd xovg naXaiovg 6 MaX- 10 kaxijs ZrjVoSoxog xal'xovxov tov'ati^ov' aXXa 8' oopiorvv, ixiqw xi&aqiv xal doiSr,v. SijXov 8' wg a%QHOt to enog xovxo xi]v 'O(*t]qixriv swoidv, ijg 6 axonog tig xal ftovog dvSqiav avyxqtvai cfoovrjou, fnaXXov Si xov dvSqttov''Exxoqa TO- aotpa) TloXvSdfiavxi. Sio xal o Xoyog rqonov nva ovxa nqodyaxai* aXXa filv Sa'Soxai noXifiov iqya, olov aol xw"Exxoqi, aXXia Si vovg ia&Xog, wg vvv i/.tolra> IIoXvSd(xavTi. ix nipiaaov vvv 6 p'ri&iig GTi%og napevti&ii'Tai wg av /.npty.atg tvvoiaig i7iiytiQi]jxatiy.wTeQ0V nvxvw&rf 6 ronog oicc iXXmrjg- d>)?.ov 5' b'rt ov xavrav&a (AOVOV, ctXkex xal aKha%ov trig OfitjQixrig noirjaicog nw Oiv&iasig ivotjvrat ariycov, wg oi naXaiol arjfitiovvtai. iv aXXoig Si avanaXiv e^w&ovvtai d&novfis10 vol. wg xal avro napadidotai,, ov 'ivoca 6 yqayixog ofieXog i^evprjTai,, xavxa Si ovxinl fiovov yivtxai l 0/*rjPOV} dXXa xal inl ITIOWV. naqa SocpoxXii yovv, 'iva xo Zrjvodoxeiov vnodei%&p, nooGri&ixav Oxi%og iv TW, xdg yap riSovdg b'xav nooSwoiv uvSpa ov xi&rjiA, iyw. nXovxti xt yaqxax oixov, el fiovJiu, (tiya xal xd t!-r]g. iv xovtoig yap fxexa xo, ov xi&rjfjb eyco, e%ovo~l xct axpifitj avxiypatf.a xo, £rjv xovxov, dXX' ffi*x[jvxov qyovpai vtxqov, 'iva Xiyy 0 xgayixog b'xi, b'xav npodoxog ytvqxai xivi r\ i?dovrj, 20 ov xi&tjii iyoo t,rjv exi xov avSoa XOVTOV, dXla yttdeo&ai xrjV ^ortjv, ov amuv ataaovra ovSi dioog xivvyfia i] xoiovtov xi, dXX', tl xal axXrjoov tinuv, vexoo&vxrt. o §ij daxnoxipov xov iifii^ooov xal xuv aXXiav b'au xoiavxa. iaxi SI r\ g'rj&tloa npoo&i]xri dvayxaioxipa %dvv xi\g xov ZqvoSoxov cog fitXxiovaa. SidvoiaV' "Exi iaxiov xal wg ov fiovov oixeTov s&og nout "OfiriQog [ivrja&slg naXiv jlyiXXiwg, xa&d fitx oXiya xal xr\g 'EUvqg, rpiXtt ydg fiifivrta&av xal avxijg, it xal fit] xa&aneo xov ^t?uio)g, aXXd y.ai 20 Ttpoavacpiovii, wg fiex" oi noXv xov *A%ikXia tig fidyrjv i£.iyeott, ov fivrjfiijV iico&wg"Ofir/Qog napsvonsiQiiv xtj 'IXiddt xaxd xiva noaa. dtaaxi'juaxa ivxsv&tv xal inl xa t^?-g cpiXoxifiijaixai fidXiaxce avyvoxzpov fisfivriffd'ai avxov. "Exi oyfiiiwaai xal oxi nXdxxti 6 %of>]xr\g xov UoXvdduavxa ov(i(2ov%ivoavxa. xXf)&r(Vai ndvxag xovg xa>v TQWMV apioxovg, 'iva avva%&svxi>)v tig fidyijv xayy ovxw yivrjxai xo fisya tpyov, r\ ixipaXxi]g vixt\ xaxd xiZv 'Ayaiwv, fii&" t)v dvaaxi]atxai xov fiipuiv 6 'AyiXXivg. (Vers. 7 2 5 . ) ]JoXvSdfiag Si (peoiavvfiwg rj xax' ivipyuav 6 noXXovg Sa(id£u>v iv XM vixdv, onoiov St\ Xoyov xal 6 noo rov*ih)V %ipoiSdluag xal 6 Icpiddfiag, t]Sr) Si nag xal 6 AficpiSa/nag} iv to dfiyiStj-ioxrixog efMpaaig, oi% 3o i'jxioxa Se avv alXotg xal o AaxvSafiag, oil naootfiia i^wQfiijxai xo aavxov inawug log mo \AaxvSdfiag, exi Si xal 6 AaoSauag 7} o noXXa Sauaa&tlg, o Ian noX)*otg nqdyfiaaiv ivxp /9>;g, ov xa&" ttioolav Ivvoiav 6 'ASdfiag, xal ov fiovov 6 xal fitx" oXiya OfiriQMog xo xvqiov, aXXd xal 6 naqd xoig taxspov 63o fiwvvfiog avxw Xi&og, ixtooiovfiivoi avxol xov dSfirjg fiovg xal xcov xoloixoov, vip div aXXoia xig k'vvoiu SijXovxai. To Si dfir]%avog xi Sijkot, a\Xa%ov iqqs&rj. (Vers. 726.) To Si napaqp'rjxoToiv i] xaxd yivog dqotvixov votjxsoVi 'iva Xsyt] tug ov &sXtig nri&ea&ai, xotg naqaivovaiv, r) xatd ovSixeqov dvxl xov ov nn&tj naqafiv&rjfiaai, naqaicpdaeaiv, o xal xdXKiov. dXXa%ov yaq naqaqqijxovg ov xovg naqaivovvxag tlnsv aXXd xovg nuquivovuivovg. To Si, noXtfir]ia i'qya, nXeovaafiov dvavxiqq'tjxov e%u xov r\. xal ovx 'iaxiv tintiv wg SidXvaig ivxav&a Sicp&oyyov yiyovs, xa&a iv xw 'Aqt'jia xal xotg xoiovxoig. wax a xal iv xa, 2-vvrjia xiifisva noXXd, Svvaxov xocovxov thai nXsovaofiov. xal ovx i£ dvdyxriq ix xov %vvov ^.iiveiov StaXiXvxav. xoiovxov Si xal xo i,vvr\wv, o iaxi £.£viov._ ( V e r s . 7 2 7 . ) To Si fin Svvaa&ai, avxov x iva 938 *7idvxa tXia&ai naqicpqdo&n fiiv ix xov, txoov S' ovx av xig eXoixo, efinaXiv t%ov nqoq xo, d Si xt ju?;4o Scocoaiv, iyia Si xtv avxog 'iXoufiaf it't] Si av iaov TW, firi eivai ndvxa xotg ftqorotg avxdyqixa, o niq 4o dXXaxov Xiyit 0 noinxiig. (Vers. 731.) 'Oq%tj0xiv SiXiyuav xt]v inaivovuivip, onoiaxal J] xcov IIIQOWV, nsql av iaxoqstxai b'xv TUqaav wg niq Inntvuv, ovxa xal oqxttadai ifidv&avov, vofii&vxeg ivxev&ev efifitXi] xivd Xafifidvtiv yvfivaaiav x7ig xov awfiaxog q'wfiijg. Xiyovxai Si xal naqd ftaaiXit 'AVXIO^OJ rw mixXri&svxi MtydXv) iv xtu Sdnva nqog b'nXa oQ%6iO&ai ov fiovov oi flaodicog tpiXoi, aXXd xal avxog 0 (laoiXtvg. xal IloXvaniqxwv Si, cpaaiv, ovStvog MaxiSovoov Sivxeqog ovxa xr\v axqaxip/iav ovxs xqv a^iuaiv wq%itxo, xalxoi nqaoftvxeqoQ uv. i\v Si no?.efiixr] b'q^aig xal i\ nvqqiyi^ VV svonXoi natSig ioq%ovvxo, xXrid-itaa dno Ilvqqixov, uvSpoq Adxavog, xal napafitivaoa f*i%qi> noX?.ov iv AaxtSaifiovi, COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

A

a

186

FAVQiAIdN.

Vs.73a —745.

xaXov/iivt] xai yugovofiia. on Si xal dytvvttq OQxqoug j]oav, ono'ia xal 1] xwv xwfitxav, dXXaxov SqXovTai- xl&agiv Si xr]v xi&agwSixrjV iniaxt)(ir]V, tig nov xai T6£OV, xrjv TOV TO&VHV Te%vt}V. S16 xai imj5o xxai Sid aacpi]vuav TO xai doiSrjv. TOVTO Si xal aXXwg dxgiflwg inr\xxai Sid TO *(iij ndvTa TOV fyovTa xi&agiv i'ytiv xai doiSiyv. (Vers. 732.) To Si Ti&ti, o iaxt ti&ija^ voov dgyr\ tGTi TOV Xiynv avv&kwg VOV&ITHV. H Si xai fiagvxovwg xi&ti ygdcpixai, arjuatvei (iiv TO avxo, eXXijaxat Si %govog avxl ygovov, avxt ivtoxwxog SqlaSri nagaxaxixog. To Si, iv oxri&tooi, xLd-iO&ai voov, iftcpaxixovioxi TOV ivxagSia eivat, TO Xoyiaxixov. xaXXonoiov Si aynquu TO aXXta xglg xdfievov iv dgyji axiywv inavafOQixoig,wv iv (liam xttTXI xal xo txegto, ovx 'AxTixwg, dlX wgdjikcog laoSvi'afiow rw alXa>. (Vers. 733.) To Si, voov aa&A.ov, ngog SiaoToXtjv TOV fit] TOIOVTOV VOOV iipr/Tat. To Si, TOV Si xs noJJkoi inavgioxovxai, nagofioiov taxi TW, ndvrtg inavqwviai (iaoihjog. nagdywyov Si xov inavgtvv TO inavgioxnv xaxa TO Qviaxta xal oaa 10 roiavxa. ( V e r s . 734.) To Si dviyvw^'Iuveg (iiv xal ijtl nei&ovg xi&eaaiv, wgSqXoixai HgoSoxog tv Tia dvayiyvaiaxeig fiaaikia azqaxtvta&ai i)xoi dvanai&tig' "Ofitjgog Si vvv avxi TOV 'iyvio, yG&tTO, inavgiaxwv SijXaSrj TOV xakov. xal itigwg Si, TO dviyvco dvu TOV yvwaiv e'cr^f xai oo
)

d

,

d* d

%(

g ,

dnoov (og, inetSr] ndvxr\ ai ») fid^t] mxlot, dXl* dvanoSiaag noirjaov ToSt Ti. xal eytt Si%cog ivxav&a TO xaivov t] g ivxav&a xtixai dvxl xov ifineoo)[itv, o iaxi fiiaiwg intianiawfitv, imXwoofie&a. fit] nan Si xal stg (piftirjv TOVTO dnaiaiov nagigginxai, tug iv %grjOfiov Xo^oxrjxi, xa&* Ofirjgixtjv St£i6T7]Ta, ug TOV JIoXvSd(.iavxog (iiv in aya&w dnovxog, Trig Si TV%t]g aXXwg dno^aofievtjg, u>g nohX(ov TquHuv ixti neaovfiivwv fiex* oliya vat jiyaiuv. ovxu xal axqaxqyog xig Sid ytcp>i)qag tig noXifiiav y7\v ififtaXtov xal inixd^ag xaxaXvaai yiqvgav, \va (ii) xig anoaxqa(pr\, iXdXrjae (iiv ilg xaXov, 'iva (irj xivtg xwv negl aixov SuXavSgrioavxig ava^iagijawat,' TO S' aXXoog ane'fir}' ndvxcov ydg r\xxi]d-£VX(av ovSiig inavtaxgdcpr). xal e%u navv noXXriv gomjv tig xoiavxr\v svvoiav 6 GxtftiaTiafiog rJJg Qri&tiarjQ cpgdGHog xai xaxa TO, atX i&iXtjai &tog So(ievai xgaxog xal tfyig. ev&a tpavigiog xal ixe'ga xeifiivt] xgvnxvi SinXorj dfi Lftgaixijv ti'xt xr]v xwv AvSwv. (Vers. 745.) ao To Si, dnoGTi)au)VTca xo y&iL,ov XQt°S> xiveg (iiv ygdcpovaiv dnoxiaaivxai, ovx dgsaxovxai Si *oi aowoi, aXld &i)Mvaiv eivai dnooxr)oo)vxai dvxi TOV dnoaxa&(it]Ou)Giv tjyovv axad-fim dnoStoaovaiv r] XrMiovxai, xal o rteg iftielg y&ig vixwvxtg iXdfto(itv, avxoi oijfitgov tiangd^ovrai. yivexai Si r\ Xe£ig nagd xo iaxdv

PAWS2IJIA

N. Vs. 746—775

187

T O e n l TOV Q v y o v X e y o f i i v o v , i £ o v x a l GTCCTIIQ TO v o f n a f i a , x a l fisTaOTrjGai TO e v yy f f j 'IOTBQV S i cog grjTogixr] dXXtfyogia TO orj&ev e O T t v . X t y n f i i v y d g cog n t g l O T a & f i t £ , o f i i v o v ' y g e o v g , aiviz9 3 9 TSTCCI Si dvTioi]xtx>Giv ngd^tcog- (Vers. 746.) To Si ngwzoivnov %geog, ei, ov TO %getog, oil xal txTtivsTttv xal 'ovcfTeXXsTai'', St]Xoi o- O'VTW ygaipag iv gr}Togixco Xe^ixco' xge'cog ATTIXOI xal"liovtg, cog HXdicov xal Jrjfioa&iv>]g, Sid TOV coSijXadr] fityaXov. Xtyovtn Si, cprjoi, xal %geog, iv ovGTohj SIJXOVOTI. xal TOVTO fisv, wrjOi, Siatpegovoav eytv ytvixrjv, TOV xgeovg ydg' TO Si%ge'iog TTJV avTt]V. rd avvd-na Si fiaXXov Sid TOV 10, vne'gygetag^ d^toygtwg. 'Ev'Si TW,*dvijQ aTog, o IOTIV dxogtGTog nokiftoio, oga wg wxvtjaiv o IloJivddfiag dnttv TO TOV slxiHewg b'vofia ngog TE &tQaniiav "ExToqog, y.ai OTI fiiatv xal avrog TOV i']Q(oa wg 8eivov nohifuov, 'Iva xarci to, i\'&s an ovcaog ifiol ysvoiTO, r\yovv fit] uxovo&ehj TO8S TI, OVTCJ SO1(

> x'oiy] Siavotiod-ai 6 FlolvSapag, TO drto GTOfiaTog t^iol 6 'A%i7Jktvg yivoiTO, iqyovv *ii'&e (ii^Si XaXoho. 3o (Vers. 748.) Tov Si aSev, rjyovv ijosoi, avaTtlXeTai flip r\ 7tagah']yovaa} TO Si avTjjg nviVfia ov ndvv Sijlov" SvvaTai ydq xal 8aavvta&ai dno TOV jjdw, 'iva SrjXot TO r\8vg sSo^i, xal ifjikovo&ai Si oug ano TOV dStiv, oiaTiv ccQEOXtw dfirpoTtOMg Si TO TOIOVTOV g'rjfta Semegog iariv evegyt]TCXog aogiGTog. (Vers. 751.) "OTI fioq&ov GTiovSaiov loyog ngog GVGTQaTriyov T « TOU "ExTogog ngog TOV IloXvSdfiavTa, rjyovv TO, OV fiiv avTOX) hgvxay.e ndvTag dgiarovg, amdg tya> xiloe elfxi xal dvTiow nole.fA.010, alxpa S tXivaofiai, avTig, tnrjv tv Toig eniTuXw, i'jyovv iniTa^ti), evTtlhiofiai, o Sij xal dX'huyoi1 xshai. (og 8i xal na&rjTixag TO *TOIOVTOV g'rjfta XeytTat,, §i]Xov xal ex TOV, ineTeilaro JJalldg 'Ad-fat}. ( V e r s . 7 5 4 . ) "OTI, tiniov4o d noirjTrig dig 6"ExTiog ugfit)&rj oge'i VKpoevTv toixwg, xexXrjycog, indyu , Sia 8i Tgvuwv neTSTO xal tntxovgwv, Svo fii'iag nagafioldg OVTW yogyaig. xal oga (Vers. 755.) cog ex ftagvraTov awficcTog xal axivr\-

20 TOJJ, TOV ogovg Sr/KaSi-j, elg nTrjvov fiiTewgi^et TOV"EXTOQK Sia TOV nheTO, iy.etvo fiiv Sta TO fiiytitog TOV rjgwog xal TO VTzegyaiveod-at TUV Xomiov, TOVTO Si Sid TO Tayyv tig fidyip elvai xal y.ovrpov onXhyv. ore Se ys oge'C TOV"' EXT oga tlxdaag oix fntjya*yi TO neTta&at,, ov ndvv aefivog fjv 6 1.6yog, alXa j/w-5o •d-giiav Tivd vnecpatve TOV dvSgog, xct&d xal "Exrcog iv TOig e^r/g ftovyd'Cov TOV AXavTU ilnwv dgyiav ovti. Si^et xal figaSvxivipiav TCU ijQioi. "Oga Si xal dXXoog Tt\v Teyytp TOV g'r'iTogog' ov ydg dfiiawg ex TOV ogovg xaTcefidg f] fitTafiag nTsgol TOV"ExToga, dU.a Sid fieoov TOV xtxhyywg, 6 inl ogve'wv xvgiohexzti' Tat, a
s'naivov AXel-avSgov TO, &gaavvovza (zdgovg xal enoTgvvovTU fidyea&ai. (Vers. 769.) "Oti xal vvv 940 o "Extcog TOV JJagiv uepcpofievog ngoakpn alaygoig eneeooiv, elniov tog iv T*I y g'aipwSia, Avanagi, eiSog dgiGTe yvvaifiavig rptegoniVTa. eixa egtot^oag, nov /Jrjicpofiog xal "Elevog xal 'AGidSijg'ASdfiag xal ^o"_Jaiog, 'YgTaxov viog, nov Si'O&gvovevg, indyei ( V e r s . 7 7 2 . ) a xal dlXayov xeivraf vvv uleTO ndaa xav axgt]g"[kiog aineivrj; vvv T01 awg ainvg b'Xe*&gog, J]TOI Telnog, dvekhm'jg. Kal oga oicc 10 X i o &Vfiog. ngtota fiiv yag ovx ]]Srj xav oi nevTe xiivrai, coXeTo 1) Tguia, tha xal fiffinreog 6 jg tozlv, og avayxdaag Siafirjvai TO Ttlypg yeyovevavToTgdncoXeiag^aiTiog, el xal vvvicfgiotrp) ahiav ttnTti, o SvaxoXmvovTcov i'Siov. xal firjv evgs TOV JJagiv &agavvovTa hdgovg cog tgg'i&ri xal tig fid' XW OTgvvoVTa. S16 xal t£,eX£yx£i, atTov ixetvog ( V e r s . 7 7 5 . ) Xiytov inei 001 •&v(iog dvaiziov alndaa&ai xal TO; t^jg. sv&a or/fieiioaai, ort ovSi TO TOV 'A%i,XX£iog n&og dvofioiov ngog "ExTO*ga, ti yi y.ai 20 Aa

2

188

PAVSiJJIAN.

Vs. 769 —784.

avxog vd%a xev dvainov ainocoxo, ug itQoiyvworcu.i ( V e r s . fj6.yiareov di on te TO nqooe'cpi] ovSi b'vofia, ftijv noo ^qy ^qayiuv eqn] ivTctvda iyu y naqaxeifitvov qf f, xai fj q] avvrj&Oig, j , xai ( (iiv p (pwvtjoag 'into, nqooqvda, h i i ? (pqdon, d xai hi nqo avxov iv TW, d-qaovv" Exroqa tine naqaOTag, h&a oi avvrj&u)g T?, ry vOTtqov avvTtTaxiai TO "Exxoqa, ovxe nqog TO tlntv ova nqog TO naqaGxdg, oi ydq fii&' "OfuiQOV iv tovvotg SoTixr)v oXSuai ovvxal-iv' xai on TO tlSog dqiGTi ( V e r s . 7 6 9 . ) Sit xdvTai&a avvamuv nqog TO, yvvaifiuvig yntqomvxd, xai vcpiv dvayivwoxeiv, 'iva Xiyij, w xaXi inl ^oi%ti^ xai audit] yvvaixwv. ov yaq avTO TO xdXXog rfjixxov xa&' avTo. iqit yovv AyiXX^vg- ov% o'qaag oiog xayia xakog re fityag Tt; 3 o ( Vers. 7 7 1 . ) To Si" YgTaxog TIQO SVO avllaftwv *e%ei TOV TOVOV xavovixwg. r « yag tig xog TQiovXlafia Trjv JIQCOT7]V avXhaftrp) e%ovTa h\yovaav dg d/ieTosfioXov nQonaool-vvovTai, Aufixpaxog, ' Ygraxog, PvvSaxog, olov, Pvvdcexov a'ttcpl fia&ioyoivov. OVTO) iv Toigldniavog xai ^HQOSWQOV. xai OXOTIIJTSOV, u xa- 10 Awg noiovaiv oi naqd Auxocpgovi TO 'PvvSaxog o^vvovrig, ov noTafiov b'vxog tpvldxTSTai fifXQ'' xai vvv TO b'vofia. ( V e r s . jji.)'EvdiTw, xar axorfi, Xiinnv Tiveg cpaai TO noltwg, 'iva Hyp, xar axqrig noKiiog, cog xai iv 'OSvootia xvfia TOV 'OSvooia i'/laos xaT axotjg, SijlaSi] xtcpalijg. 'hiqoi Si axovaavTtg nov OfirjQov linovTog xoij&iv civil TOV xaQrj&tv xai ix xt(fa\r\g voovai xai ivrav&a [lovoGv'h'kafiiag TO XQt]g, oiovti XCCTCC XKOJJS, wg ixei&tv avyxonev, ryyovv XUTO, xe<palt}g. xfcpaXtj Sh noXewg rj axgonoXigTOVTO Si oi vOTiQov xaxd/.Qagcpaalv, oiov, idXo) xaTccxqag. (Vers. 7 7 3 . ) Ev Si xw,"IXiog aiTtiivr), xai, ainvg b'le&Qog, iaxi TI Trap^^rwdv. toiovrov ydg TO aineivrj xai TO alnig. syn Si TI xai doTeiov r\ evvoia, alviTTOfievov oTov"E/.TOQog, wg rpiQOJVV/AMg r\ ijvifiotaaa Tqoia eyei TO ainv Sia TOV ^.iXkovxa ai71W b'Xt&qov. StjXov Si on TO, VVV luXtTo naaa xar axoqg noXig, vvv TOI acog ainvg b'Xe&Qog, tig xivSviova>Sij noXioQxiav naQiaStjd"i]aiTai. (Vers. 770.) To Si, nov TOI dtjitpoflog, *nov Si TOI O&QVovtvg, 20 xai TO, vvv wXiTO^lXiog, vvv ffwg b'Xid'Qog, xaXXovg tial xax inavacpoqav Gxi](iaTa, iniTijStg TOV noitjTOV TO axv&qconov TOV XWQIOV TtaQafiv&rjaa^ivov o%rmaGiv i?MQotg. (Vers. 773.) To Si aoag tvqrjTai, (paffi, xai -d-rjXvx.wq. lAoiGTOffdvrig' o'vrta naq ?/utv 1) noXig fidkiOTa ffwg av il'i]- Xiyovai Si xai oa TU G(oa oi naXaiol, naq oig xai Ga r\ awa. EvQiniSrjg iv Yxpinvfa]' evcpi)fia xai aa xai xaTeocfiQayiGfiivct' idQiOTOcpdvrjg' rt fidt,a ydq ad xai r a XQia y'a xdqa(iog. AXXiog Si diovvoiog untov Tiva xai aVTOg TOiama "kiyti on xai awoi Got, xai aw Si, cprjai, (lovoavlldfiwg oi awoi xai nagd OovxvSiSp. ( V e r s . 7 7 5 . ) "On anovSatog dvriq nqoq TOV iip' oig ov Set (piXofis^cptj rvyyavoVTa oixeiwg av ei'noi TO TOV IldqiSog aXXoTS St] noTt fxaXKov iocorjGai noXiftoio r\ nqog TOV"EXTOQU' inei TOI -&v/Aog ava'niov ainaao&ai, Tvyov eqyoio fiiXXoo, inei ovS' ifii ndpnav dvaXxiSa yuvaTO firiTtjg, vvv Si SrjXaSrj ov~ 8 iXXiXsimat Sid TT\V anovSi\v TOV Xiyovrog. (Vers. 779.7'Ort xai ivrav&a TO opiXttv nolefiixi) lil-ig. (ptjal ydq' 3o ££ ov naqa vyvol fiagr/V i'jyuqag, ix xovSe o/jtXiofiev Javaotg, rtyovv ofxoae xaTu noXtfuxag XXag aVTotg ^oyivofitda. To Si, payip ijyuqag, 1} ix TOV iytiqo) iailv, Iva SrjXot OTI wg olov evSovGav av*Trjv HjaviGxriGag oxqvvag Tovg Tqtoag, 1} dvxl TOV SuGnaq^iivrjv awtj^ag TO TSTVfx^iivu). drjiyofiov fiiv ydq Sovql fiqayiova 6 Mrjqiovrjg STV* iptv, 'EXivov St TIJV xs?Qa o MtviXaog iftaXe. XviTai Si TO dnoqov T&> xrjg avXXrjxjjeug I'JTOI ovvtxSoxhs GXWctTf ovfiniqieXafis ydq TW TiTVUfiiv/o At]i(po3ta xai TOV pefiXrjfiivov "EXtvov. xai iv rjj g Si q'axpioSice (3tpXi]O&ai XiysTai TvStiSrjg 'OSvaaivg Tt xai Ayafiifivwv, xakoi ye fiovog Jiofit'jSrjg ix nqoiawg ixei fteftliiTai. xai BGTI xai avro GWixSoyj], Tovxiaxiv ofioia GvXXtjipig, avXXafifiavofiiviov raj (je@Xt]f.ano Jiofit)Sn xai TWV Xoimov, 1) fidXXov exit dvn yevovg TOV mnXiix&ai ei'XynTai TO tlSog r) jjolt]. ov 4o ydq dv Svo TtTvupivoi tvl jSe^Xi^iVu GvvsxSixoiVTO, 'iva Xiyoivxo xai avxol fieSXijuivoi, dUd fidXXovo iig *otg Svolv dv ovXXapfidvoiTo, wg Xeyea&ai Si avTovg xai avTog Tixv^^ivog >/ ovTafisvog. ai ydq ovXfa' p wg xai TOITO oi ntcXaioi fpaaiv, n nqog iaa r) nqog nXiovd^ovTa yyivovxai, ovfjfirjv nXsiw iXdxxovi iXdxxovi q ,

d ((Vers. 782.) To Si oi'xio&ov *aucpwg xai ivrav&a Siaaxillixai TOV Xeyofiivov inl &avXXaurldvtTai. vdxif (f>pl ydq wg oi fiiv dXXoi r.arixTa&ev, Jijicpoftog Si Xai"EXevog oXyovxai £wVTtg. Sio inaysf (fovov 8' Tquvvt Kqoviw. ixTiivti Si xai ivxai&a 6 Kqoviwv xr[v naqaXnyovoav. ( V e r s . 784.) "Or*

PAVSilJIA

N.

Vs. 789 —8o5.

189

cprjallldqig nQog "Exxooa, 0 xal nag civ tqsl i&sXwv tcu XQSITTOVI 'insad-at,' vvv d* aq% oatnji as xqadiq •dvfuos xs xsXsvsi, r)(iug d' tfifitfiaoJTsg a[i iip6(t£&a, ovSs xi cp%\Ci uXxtjg Sivriosod-at, oat] Svvafiig ye naQtaxt' nag Svva^iv §* owe sari xal iaovfitvov noXsfiifeiv* o St] yvufiixug iqqs'&ri ug i | a p ^ g TOV (irjSiv otyav. "Mart Si TO, OVSS TV cpi](*l dXxtjg Stvrfotodat,, Ofioiov ug si xal tlnsv on xai dXxr\v ivdu ^of/tt'd'a. (Vers. 7 8 9.) "On. iv TW, ftciv S' i'usv ev&a fidXioxa fid%ii ?ai cpvXontg i)sv, ficex^jV (itv Myn, TOV avToxgrifin noAe/Aov, (pvXoniv §i Tip avrco Tiaqsnofxivip TWV cpvXcov ona rjyowi fiar\v. tawg Sh xctl ix naQakh'jXov ui Svo amai Xe^sig TO avro voovaiv, wg xccl ev T>] i|>jg gaipwdia 6 noXifiog xal r\ avri}, ev&a XHTUI TO, noliuoio avvearwTog xal aiirijg. (Vers. 7 9 i . ) " O r t TCC 81a TOV alog e%ov*Ta Tt)v aq^ovactv ug io ccfieTufioXov Xrjyovaav n^ontQianaa&ai &iXet, olov, 'Egpatog Xocpog' TO yaq "Jfyfiaiov nQonaQO§VTO10 vwg oQog TS taxi xal iVTV/tg iVQjjfta' ^pffaiog, OQcpvmog. OVTO> OVV xal ivravda 'Oo&aiog TO XVQIOV. fprjal yaq' Oakxrjv 'Og&aiov TS. "OQCC de" oxi 6 flip siQrjuevog xavtov ngonsyiOTia TOV \EQfiaiov Xocpov, cog xal iv OSvaaeia XIITCU. elal dixivsg, oV ngoTiaQo^VTOvoag avTov nooe'fptQov. (Vers. 793.) "On asfivov Toig *A%aioig xal TO avtoitg fiiv firj /Qaa&at diadoyfi Tivl Poy&riag ££ 'EkXcidog, Totg Si Towal yivta&ai 8ia§o%dg tnixovowv, olg xal t£ 'Aaxa*viijg eoifiwXaxog rjX&ov dfdoifiol rjoiTJi nQOTSQri Q>d\xt]s, 'Ood-atog, 20 942 Idaxdviog, xal STSQOI. tiol Ss vvv d/Aoifiol nokefiov Sid8o%oi Toig ngoTsgoig loot' r\ TO afioiftol cevxl TOV nit,ol, df.ioi,(}aia no8uv i^aXkd^it dvvovrsg TTJV 6§ov, iq ausi^o^ievoi Jloiafiov into d>v avTog sns~ XOVQTJOS Toig Qv!-i noTS, wg iv Tp y Qaxpcodia tYoi]Tai- xal ioixaow ivTiv&ev oi ATTIXOI XafiovTsg Xsysiv %dqiv d^ioi^ov Ti]v dvTi%aQiv. IISQI Si 'Aaxaviag, ^g izaQwvvfiog 6 £X&OJV %&i£og inixovgog 'Aaxdviog sTtQog wv nuod TOV iv T»j Boitoria, ^Srj nQoyeyQu*nTai TO KQXOVV. (Vers. 7 g 4 . j To Si, rjoi tfiSo 20 nQOTeot], o nsQ ion x&ig, vvv (xiv ivrsXwg t'Cqr}Tcti' oi Si [t£&* "OfiiiQOV ngoTioaiav cpaalv 'Iwvwiag xal ikksiTiTixiog. (Vers. 7g5.) c 'Ort inaivsfaai xal ivrav&a naQafioXfj iv xoig fidXiaxce, iv fj dgyaXeav avs[IMV aTaXaVTOi dsXXij Xsyovrat oi Tqcosg ug noXs^tov liven,, ij Q'U &' vno flQ0VTr\g naTqog Jiog, r\yow ovv dsgla (JQavxri, slat neSovSs, xhsansaiut S' dfidSio dXl (tioysxai. iv Si TS noXXd xifiaTa narpXd^ovTa noXvcpXolo/joio &aXdaarjg xvqrd cfaXriqiotavta, nqo (isv x aXX* avTag in aXXa , xovxiaxiv ^t^nQOO&tv 4o fiiv aXXa, inl S' amoig aXXa' o nsQ i^rjy^aig iffr* XOV noXXd xvf-ictxa. nqog o neq (Vei's. 800.) dno-' SiSoiig xijv naQafioXr\v xaxa b'fioia taoxiXtvtK cfr\aw wg Tpwfg nqo fiiv aXXov doriQOTsg, avxdg in aXXoi, %aXxa> [laQfiaigovxsg aft riytftovtoaw snovxo, xovxo Si Xn,6xiQov iaxi xov, nqo fiiv x' dXX', avxdct in aXXa, ixuvo ydq inixijSsg XQa%vcp(ovsixai ofioicog xtj b'Xt] naoaftoXri, nsQi fjg tpaalv oi naXaiol or* xs cpvoiv xVfiuTarv ivStixvvxai, a vno dvifioig iys'iQovxai, xal vt\ xcov Xi^suiv TQa%VTiixt, xov i]%ov (tipsi3o Tai. xoOfisZSs, cpa*aiv, avxrjV xal Ta 6fioioxaTdXi]Xxa, TO noXXaf xo xv/,iaxa, xo nacpXdt.ovxa, TO 5o xvaxa, xo cpaXrjQiowvxu. xal sysi Si xal %aoiv ISiav TCC ovofiaxa, xo nacpXd^ovta nqog TOV rj%ov', xo xvqxa nqog xo noXv TOV oyxov, xo cpaXi]qiou)vxa nqog xo %qa)[ia, oiovel Ta Xtvxav&i£,ovxa rw acppw xa&a %aXx(d fiaq^iaiqovaiv "EXXipsg. cpdXiov yaq xo Xivxov, *£ ov xal oi cpdXoi xal xd tpdXaqec, xal r\ naqa Avxocpqovi cpaXyqiwaa aniXog, xovxkaxi Xevxr] vtjaog. SrjXot Si, cpaaiv-, r\ naqafioXr\ xi)v naXXrjv xal acpoSqdv xal Gvvspi *xal fisxd fyov xwv noXifiiwv iniXtvoiv. (Vers. 799-)"Ort Si 1)fiqoVTi)xai 60 TO fiiayea&ai xai. TO nacpXdt,stv xal 6 (pXdtofiog cavo(iaxonfnoir}vxai oixsivig TOig vnoxsi^iivoig nqdyfiaai, St]Xov iGTi. (Vers. 800.) To Si dqjjqoxig Soxet qij&tjvai nqog TO ftioyiTat, 'iva xa&dniq dvi/xwv aeXXa •d-aXaaar) fiioyixai, OVTW nwg s%ouv in A%aioXg xal oi Tqwig xaxa xo dq^qivai. (Vers. 8o2.)"On(p&aaag fiiv nXaxstav inoirjasv"O(A.r]qog naqafioXtp f| sixaaiag xr\g xaxa xov"Aqrjv, ivxav&a Si avy^xa- 961 4o Tsnuywv xnv cpqdaiv Totg ix nvxvwv xvfiaTwv sixaofie'vaig nqdy/A,aat Xe'yst QVTIO awrofioog. "ExTwq S' rjysiTO (iqoToXoiyo<> iaog"AQr)i, cog old xi nqooTOXVfia. (Vers. 8o5.) "On ij Tov"Exxoqog ndvxoas i'aq aonlg qivotaiv i)v nvxivr\, ^ o ^ d g S ineXr]Xaxo %aXxog, apcpl Si oi xqoxdcpoiot, cpasivrj oeisTO

xgivovxig iavTovg xaxd TO, A%Msvg axrjaev i'vxqlvag}

o nsq tvaviiov taxi xio avyyjeiv,

xa&d xcxi

190

P A

l

F ii I J I A

N.

Vs. 8o4 - 8 2 a .

yxvon rj anXwg svxgivsia. (Vers. 807.) To Si, vnaoniSia ngofiificovii, ix xwv tov Jtjupofiov nagsnoir\&r}. exsi ftiv ydg h'tpt] ovxto • xovcpa ngo(3i@dg xal vnaoniSia ngonoSl^wv. ivxav&a Si tvaXXa| a g (prjoiv snsigdxo ngonoSi^tav. elxa endyei, vnaoniSia ngofiiflwv. Si ui> oi ndvv ffcpoSga SqXovTai 10 xivtjoig "Exxogog, bnoia rig ei&iig Sqkovrat xaxtaxa'gto iv TW, fiaxgd fiij$d*od-tov, b v Xix&iv, oloxe ovx enl fxbvtav nolitav rj te£ig xiirat. xaxtaxi*gto S' ei&vg inl Tgoiag Tt&eTai dvx' avxov xd avaxoixa xovxto, r\yovv xb dXtovai xal TO nog&tjd'fjvai. eft] 3n ydg' dXovad xs nsg&ofAtvii xe. (Vers. 815.) Tov Si Vfir/, o nsg lig gtjxogiav oix s'ixgrjotov, tvgrjtai xal ainaxixr}, hi Si xal oidexigov sv rw, vfid xxr'jfiax' eSovxsg. (Vers. 816.) To ds, dkovad xs nig&Of.tivr] xe, xavxbv xaxd nagaXXtjXiav SJJXOVV, tag xal xb, noXsuov xal Srjioxrjxce, xal, noXifiov re pdxnv xs, iyxa&i&i xfj xijg ivvoiag nagapovfi Tbv ntgl rrjg naxgidog (fbftov tig xrjv xoi "Exxogog rftv? %t]V, 'iatag Si xal %etgov xov dnXwg dXiLvai xb nsg&ea&ai, « nsg ix xov ngq&oj xb xaito yivexai xaxa xgonrjv xal fiexd&eaiv. (Vers. 817.) 'Ev Si TW, aysSbv eptfiivai, SinXaa&iv AiioXixwxigov xb (* Slot Xgeiav fxsxgov iv TW &aooovug igyxtav efievai ddianXaalaaxov fisvsi Sid xb ix (xixgov dxaxavdyxaaxov. e'v&a (Vers. 819.) xb igyxtov rfjdovxai'Iwvixwg, xtx&dxalxb iegevg. (Vers. 820.) To Si, xoviovreg nsSioio, &sgivbv sivai StiXot xov xrjg agxi pdxng xaigbv, xa&d fivgiaxov (paivixai. saxi Si xovisiv neSiov xb Sid rrjg nsSiddog xoviv iyiiguv iv TW anovSaiwg -d-esiv. ix Se xov XOIOVTOV vorjpaxog xal xb 4o syxovtiv yivexai xal xb diaxovelv. inl ds xovxoig b noirjxrjg wg ohv ex xwv hgdxtov sv&v^ijaiv XafttaV bosndyei (Vers. 8 2 1 . ) vorjfia bgvi&iaxbv, sinuv wg dga oi einovxi, xovxiaxi TW AXavxi, ins'*nxaxo Se^ibg ogvig, aisrbg v\pinext]g, inl S* i'a%e Xabg'Axaiwv &dgavvog oiwvw. Kal oga xal xb ogvig xal xb olwvbg ovx' an^g grj&ivTa, dXX' wg xov fiiXXovxog ariftavxixd. Ai'oiov 8s xdvxav&a Gr}fieiov xb il; ov xal Se^tov. Toil be h'nxaxo ecu xal Sevxegog Aogiazog inr6fit]v, wg TO, ntgixagrjg S' dvsnxo^v. ro TiTea&ai nagd SocpoxXu xal avxb, xalxb, imnxia&ai fisvsaivtov. (Vers. 8 2 2 . ) To Si, i'axe Xabg,

PAVQIJIA

N.

Vs. 8a4.8a5.

191

ndvxag xovxovg iniotrjftovag thai, Stjlol trig toiavTtjg oiwvoGxoni]Tixijg, ijv ankovaxtgov 6 noit]Tr)g etpQctos xal yogywg iv TM, Se&og ogvig, xal ov/ dog d%ka%ov tig nldrog. xal ovxw fiiv xavxa. (Vers. 8 a 4 . ) "EXTWQ SS Sid TO ei>tv%stv ovxe xov oiwvov xovxov iniaxgacpelg, wg ovSe tov nob avtov, ixKa&ofttvog Si xal wv iv xfi ftovofta^ia sXeyev iv r y , Aiav, inti xoi Sooxs &tbg (teyt&og te fiiriv xt xal nivvxrjV xal r« i£rjg, neginttr)g xrj iavtov fiagxvgia ixeivy yivexai. xal wg dygoixov akaZova axionxwv xov ijgooa (prjci' Alav, dfxagtosnlg (Hovyd'ie, olov enntg. xal tv^exai wg ei'&i fade xiva fityixlcf xal into av&Qunov avxw ttrj Qrj&ria6(itva aya&a, wg vvv ^(*iotj rjde xaxbv (psQu'AQyiioioi naat. fiaXcc, iv ds av xotai tte/fn'jOtat, at xs TaXdoorjg [itfvai eftov Soov ftaxQov, o xoi %g6a Xugioevxa daiftei. £(p' olg ovuSi&ev xu Aiav*Ti avxl TOV noo/AifiaQXvg^fievov TJQWIXOV (xiyi&ovg TTJV ayav noXv- 5o IO oagxiav xal nioxrjxa, dig ^ovyaioi nEQifiQi&ovxai, Xeyti, b'xi nzoiav int vtjvaiv 'A%aiwv TQWWV xogdeig xvvag rjd' oiwvovg, ijyovv xa cwiAwg oaQXOcpaya ogvea, drjfiw xal adgxeaaiv, o neo inl TiArj&ovg Vixgwv r\ 'OfttjQixt) i(prj Mowsa iv rw, tXwqia xtvxe xvveooi xal oitovoig. ivxav&cc Se xig'i%u&av[A,doai TY}v Nifieciv, linsQ Xvurjv Gcoparog 6 "EXXWQ dneikwv x
v. (Vers. 82 5.) 'Icriov Si xal b'xi &Vfiopa%(av 6 "EXXWQ, iq> oig 944 iyyvg xt elvat xov TOV &avdxov xaiQOV avxov yxovasv ij; AXavxog, xal inl tv%fi Si wvsiSiaxat dXkoxoxw' xotovxov yaQ xb tv^aa&at av Odoaovag IQIJXOOV ytvia&ai aiixqi xovg 'innovg, endysi avxog tvyrp xi hfQctv asfivoxeQav xal xaigov exegov ndvv iyyvxtgov, xov xrjg Gtjfiioov ijfisQag xa&' r[v oi 'A%aiol olovvTai, tlnwv' at yaQ iywv ovxw ye Jibg nctcg t'irjv jjuaxa ndvxa, xixoi ds fit noTVia"HQr], ov firjv ifv^tr) Ail fiiyiioa, Tioifiqv S* wg xiexai'A&fjvaij] xal'AnoXXwv, wg vvv tifiig?] rjSs xav.bv tfiqov xotg1Ekhjaiv. 20 ov ftdxijv §i ovxwg tv%txai 6 "EXXWQ , dXka avvvoovfitvog fityctlorpQOVwg xb iv avxw Trig tvxv%iag &ei6xaTov. Sib xal 6 *Aya*[UfAVwv iv xotg i£/Js Xiyu cog 6 Zei/g xovg Tgwag ouaig fiaxaQeaai &toToi 6o xvSaivei. %oxi §t Oficog ov fiaxgav aha£oveiag xal tpihoxifAiag xr)g VTISQ xb Siov rj Qq&tToa ev%rj TOV "ExTOQog. Srjfit'utioai Ss wg, ei neo ovxwg "EXXWQ iniQQtntjg ijV naQtvi^d-rjVat, tig to iv^ia&ai aXXoxoxce, xaXtog aga xal 6 Ai'ag ev liSwg, wg elxbg, ev%r\v xoiavxrjv ixeivm ngoainXaasv iv rw, aQfjorj Ail naxgl, xal aXXoig a&ctvuxoiai &uaaovag iQrjxwv elvai aoi Tovg 'innovg ore cptvyeig, o xal 's'Saxs (xakiaxa TOV "Exioga. xal xoidSs fxiv xavxa. (Vers. 82 4.) Tuiv Si TOV grjd-ivxog %WQIOV le^ecov dfiagTOtnr)g (iiv 6 xjjevaxrjg xal rwv fitXrioxwv *i.6ywv CMpaftaQxdvtov, Xawg Si xal ayXtvxijg TT}V ov TOVXOV tilJirp&ai Ksyovaiv. i£ i)g imxdstwg xal »; (ioifigwaxig xal rt fiovnuva xal 6 ftovfafiog xal 6 fiov&oivag xal b fiovnaig, ov nig dxoXovdia xoiavrr). figerfog, wg 6 ygafiftaxixbg 'AgiOTOtpdvrjg (ftjal, TO agxi ytyovog' naiSiov, ov i] xrj&rj Tgiyei' naiSdgiov TO niginaxovv xal ^Si] hi!-ftog ecvxmoiovfievov naiSiaxog 6 tr)g i^o/MVijg q?.iy.iagm natg b Si' hyxvxliwv r]Srj jua&t]fidra)V Svvdfievog itvai' b Ss *[IIT' avxbv nd\Xai, xal fiovnctig xal dvxinaig xal fxi'KHfpyj^og. oi Si cpaaiv d>g Aov- 10 \i%i(Hxai xal JZdfitoi xovg yalaxTocpayovvrag xal firjSiv iG^vovTag (3ovyatovg xaXovaiv, a'lXoi Si fiov4o xdxie ygdtpovaw, o eanv dygotxe, nagacpegovxeg xal %gfjciv fiovxov xal fiovxaiov xov aygoixov \eyovGuv nagd TI NixdvSgw iv rw, fiovxatog bgu xvnog, xal nagd QSOXQ'ITW Se. 'lateov Si wg xal iv OSvaceia b 'Igog ftovyd'Cog vnb xwv fivrjGT^gwv ngoasggi&i] GxwnTixeog, xal OTI 'AgiGrdo%ov ygdepovrog (paal flovyaie, ZrjvoSoxogfiovyrji'gygdtpti, xal oxi b Sid ftdgog ngoGgrjd-ug ftovyaiog gii&siri av xal fiovfiagag, o iaxi fieyag xal dvaia&rjTog, wg nagd 'HgwSiavtp iv Tp [itydXi] ngoauiSia xttrru, xa&d xal ftovxogv£,a t] fisydXrj xogvt,a. xal el'rj av b g'i]&ug fiovftdgag ngoarjxwv Sid TO xax' avrbv jSdgog ngoagri&r)vai xal ytjg ixwaiov a%&og. invxvyr\g Se fidXiaxa iv toTg igftrjViVGiv b jx£Ta?M^(<jv rbvfiov-

192

PATQ1JIA

N.

Vs. 825 — 829.

ydiov ug fioaxrjpa dvaiod-rjTOV. oxi Se xal eig avaio&tjoiag oxu/Afia Xa(i@avexai 6 (lovg, SqXot xal 6 naqa Mevdvbgu ^oiSrig, o iaxi ngaog, eiij&ijg, xa& bpoiox^xa TOV dftvoxuv, o ioxi vouv ug dftvbg xaxd xbv xwpixav. nagotfiid^exai Si 6 fiovg xal tig neg inl fiovyXaoauv iv xu, flovv inl yXu'ojs *g, el' neg b xooavxtjg agixijg inr}@oXog jd'Cag 0 ovfifitTQiag koyw tv l%mv fieyi&ovg xal Sia xovio /xii&v xal fiiyag u>v xs xal xaXovfievog, xal xo (fvaixov 10 xal ivsQyioxaxov fictQog inrix&iOfiivog xaxa dvaXoyiav (AsXiuv xal (Aiowv, fiovyal'og eaxwuxai, xi av 6 oxwnxoXrjg iosi xaxa xov Bvljxviiov gyxooog, og xaxayiXiafnvog nov inl nkovxm aagxwv ecprj xctl yvvalxa noXlu na%vxigav e^ftv, rg t)gt[iovor)g fiiv oxeyso&at afx(f*a iv fita xXivrj, oxaoiagovoqg Si fiijSi xbv b'Xov aitoig oixov elvat tig%(ogiov ntgiO'/r^v. xi hi ovx av axwff&mj b Sia nayyxrixa ftrjxe #|t/nvog yivofievog iv xw xoiftao&at, el urj fieXovatg xevxotxo eig ftd&og, (j,r,xs iv rw av&gojnoig rf/.nv iig &iav i&iXwv oXog /3Xt7ieo&ai, *aXka nagantxaGfiaotv imoxXenxwv xo fiXtniO&ai; xig d* av eli) xd yt eig xb oxwnxtcd-ai owo/wg ,• Mdyqg, 6 Kvgiprjg fiaoifaiig, og St' dgyiav owfiaxog xal nXrt&og xgoipijg xaxdaaqxog, cpaei, yevo/tsvog, vnb TOV na%ovg dmnviytj. bti Si xa ix xrtg yijg nagwvvfia ovx dtl atfiva dai, 8rtXovai xal oi xov fiv&ov Friysviig xal riyavxeg, oiSsv yxxov ij b fiovyuTog xal 6 SeSqXufiivog ysooXocpog. ovvxtXu b' ivxawfa xal xb, b S* exegog, xi av xv'^oifi' bvofidaag; fiwXog, agorgov. 30 ytiytvrjg avfrgtunog. 'AXi^idog St, cpaai, xov xiafxixov b Xoyog. To di oiov eumg dnXo'ixiog fiiv s%eiv (faivixai, xa&dnnxai Si wv b AXag sins fiijSiv liSdog Si]&ev (xeXkov. Sib xal oagxdfav Xeyet, fiovovov%i, tog « xal tj ifirj noXtg ngo xStv ""Axau'xaiv VIJWV dXwvai fiikXu, dlX' iydo svogxog qm]fii, d>g ovx eig fiaxgdv dXXd oijfiegov xaxbv xolg 'Agyeioig eaxai. xal OVTOJ Xoyov s%ti inayopevog aixioXoyixwg b yao cvvStOfxog. (Vers. 825.) To Si, Jwg ndig sitjv, dcfogfirjv xiva tvXoyov £%u xo Sioyevij fiaoiXixwg tlvai xbv"Exxoga, ei xal pi] ngaypaxixiog, ug xal i!-"Hgag xEX&ijvai. To Si, ijpaxa ndvxa, negicpgaoig tan xov aitl, Si'ov evyexai b"Exxug xb difdvatov. (Vers. 828.) To Si, rifte'gr} yds, xov kovvv ioxl Siaaa(ft]xixov. ov yag xaxa nXaxv vvv, dXX' tog si'gtjxai, *orj(iigov Zaxai xoig 'Agyeioig xaxov. 945 aXXwg yag oiSev 6 "Exxiag ug eaoexai Vfiag, ox' av nox' 6XuXp"IXiog. cXetxai Si, ug fiqxin ovxio TTQOXdfxnsiv firjSi agoqsaivea&ai. ov ngbg bfioioxijxa nitpgaaxai aXXa%ov xb, ijiXiog ovgavov i^anoXuXs. 3o ( V e r s . 829.) To Si naai xal xb ftdXa navuXi&giav SUVTJV SrjXoT, (idXiaxa fiiv ovv xoivbv dXrj&wq anaci xaxbv, jxivqt yag x0 Aiavxi ftdvaxov dneiXuxai b "Exxug, toig d' ixXXoig a'naoi xaxov xi dngoaSiogiatug xolov ij xoiov. Stb xal sXXoyog eivat S6S,oi av r} xov "Exxogog ei>%Ti ug oiov einovxog ovxw sl'&e ijv yevead-ai poi xb ndvxr\ ctSvvaxov, rjyovv xb Aibg thai naiSa, ug b/AoXoyoVfievug soxcu xoig 'Agytioig xaxbv otjuigov. ei S' 6 pv&og evxav&a elky oxt 'Exdflr\g pnxgbg xal TIxuov naxgbgriyovv 'AnoXXuvog vibg uv xaxd xovg voxegov nonjxdg b "Exxug, b'f.iug i&e'Xu xb fiiiyov, rjyovv xb ix Jidg xal "Hgag sivai, Xtjgeixu ixstvog xb Soxoiv avxu. To Si neyrjaiai, u ygovov ftiv ioxi fiex' bXiyov piXXovxog, SrjXoZ Si xb (fovev&i'jorj, dnb xov tpu cpfou yivsxai, drp' ov xal xo cpdt,uv. b'&ev xal xo newaofU- , vog xal xb ocpd&iv. cpu Si Xe'yexai xal xb (paivoi, i£ ov xal xb (fug. Srjpaivei Si xal xb xa'ua «£ ov 5o av§uv dnb xov cpgvyeiv xivig nagdyovai. ^ Tov Si xaXdoarig > o eoxt tXrjGrj &ifia xaXdu, i | ov iv ovyxonfj xb xXu xXijOu. Tov Se ye xaXdu xaXdaco il-wgftijTai xov ftiv b TaXabg xb xvgiov, xov Si 6 xdXag o&EV xaxd dvaygappaxiGfibv b'AxXag. ix xov xaXdow di yivexat xai xaXaaiyguv, ug XCu | v 'OSvootia igge&y xal xaXaawvgysiv inl yvvatxuv xb iftftheiv i'gyoig xal raXaoia' taug Se xal rj nagd t'a xgayixio xdXig, xovxioxt fieXXoyapog nag&e'vog, (leXXovvpfpti, «« xal avxij xaXaoiav dexoioL

P A V £2 1 J I A N Vs. 83o-83 7 .

193

(Vers. 8 3 o . ) Jogv Se fxaxgbv ngbg SiaGToXrpi TWV (Jirj TOIOVTWV, hnolov TI xai i) aiyave'a. Asigioeig Si Xgovg hravd-a oxwnTixeog e'tgijTai 6 iaxiccTQacpt^fievog xai av&rjgog Sid TO EX fidgovg dyvfivaGTov TOV yqwog. Xeigiov ydg av&og, b'&ev xai qxovr] Xsigwtaaa, xai IIoSaXEiqiog, oi fiovov, wg xai ahla%ov xuxtti, 6 av&TjQonovg Sid xb svrv%ig, dXXd xai xd dv&ovvxa nagioSiimv' laxgbg ydg TJV giL,oz6fioc xd noXXd, wg elxog. ( Vers. 831.) To 3s Sdxpeu, «£ oi xai Sanral nagd Avxorpgovi ai /uvtai, xai TO SagdaTiTUV us inl ifiipixov TOV dogavog xai avro ii'(}i]Tai. To de xogiug [liXXovti ioodwa/xsi TW XO*Q£O£ig. (Vers. 834.) "On TO ri%uv xai ia%uv liytxai xaxa, ovofiaroTioiiav, ucp* ov xai'laxxog oi 6o fiovov b inl Jiovvaco ^#og, aXi.a xai avrbg ixuvog, 6 xai Baxxog Ix TOV §a£zw heyopivog. Sid tpdfievog 6 noiijTtjg, TOI S' ap* enovto i)xV ^"soneaiy, inl d'i'a%s Xaog ojtia&sv, tVca agx^vai anb TOV id%Eiv io xai"kr\yndg TtjV ^XTJV, eiacov' 'Agysioi d' heow&iv Iniaxov ovd* iKu&ovTO aXxfjgy ijyovv -qxyoav ovx wg diiKol, alX krii cclxfj. rjx^l &' aficpoTigoov 'ixt.ro ai&eaa xai Aibg avyag (Vers. 8 3 7 . ) , o iaziv rjXiov xaxa Tovg naXaiovg, drjXwcag ovtit) TO rrjg fioijg fiiye&og. lira ev&vg avaxc^inxii ndXiv tig Tr]V lax^v sv Tip, Niorooa §' ovx *eXa&ev iax>'h xai Soxei xaiQiwrazov rj tax?] Inl tioA.af.tov, inl ju«Vro<963 •d-aXaoorig TO rixa*v> o&ev xai {hdkaoca rixfaoaa. To ds taxi) xai (lor\ fier' 6?uya Xiytxav iv TW, ueitiov Sij nagdvi]Val fiorj. (Vers. 836.) 'lartov Se on TS TO, OV 8* eXd&oVTO dXxrjg, ivipvxiag eivai oqfiuov drikoi TYJV iv TioXefiM iaxi]V o&ev xai ftorjv aya&ol oi TOIOVTOI, wg xai aXXaxov iggi&r]' xai on. 81acacpr)Tix6v TOV, OVX iXd&ovTo dXxtjg, TO, dXX i'fttvov Towtav imoVTag dgiarovg. ev&a oquiioooca TO, ovx iXd&ovro dXX tftsvov, wv TO fitv TrjV Xr]&i]V naqdyti, TO Si TfjV [ivrj[ti]V, xd ivavxia. ix TOV (Jisveiv ydg rj fivrjfit] Sid xb xax" avxrjv (XOVIJXOV xov vor}xov. (Vers. 837.) To Si, rj%i) 'ixtxo ai&iga, 20 JIQOCUV dXXoog cpQuCU, dvxii S' ovoavbv 'ixsi.

946

T n O Q E S I S

T H S

S.

0 M H P 0 T

P A »P P. I A I A 2.

10

yf ^ q ^ rovg Toavfiarictg xai NiatOQa cvv avxoig i'^naiv inl TOV noXf 'Hqa Sh xbv xiazbv Xaflovoa. nagd Tfjg*A6vog yivtxav TCOV TQWWV. AXag Si Xi&to (iaXwv "EXTOQU nXrjTTsi. 6 Si uyayutv aifia

IAIAJOU

A.

OMHPOY PAW

SlI/ilA.

'On xov ygaf/fiaxog rovvov rjQcoit,ovaa fisv iniyqayi] awt}' | t KgovidrjV XiXEiaai xai vnvco ijna(fiV HOT], neyi] Ss i\5e' Aibg dndvrj. iv Tavxrj ydg xfj qarpwdia ndoxsi ngbg'Hgag andrtjv 6 ZEVQ. 3o ( \ ers. I.)"OTIEV TW, Nearoga S' ovx sXa&sv iaxv, nivovxd neg e'fArujg, xb ovx e%a<% xrjv e* stgoaigioEcog afiiXuav dnocpdaxn, Xeyovxog 'Ofti'/gov tag ovx df.uXwg TIOV tig fidx^v six^v 6 NiaTug, ei xai emvtv. ovro) xai iv TW, 7; *A«i^sro rj ovx ivojjoev inl Qivewg, xoiovxog t)v 6 vovq, dig 1} txaiv iifxaXrjaiv 3o i] ovS tig vovv b'Xug afiaXev- dnoasfivvva S' evrav&a xbv Niavoga 6 nou]Ti)g wg xai EV xaigco dviaojg navv ngoaexxixbv ovra. x'dv ydg wg id noXXd ngbg aXXoig rj ipvxtt xov nivovxog yivijxai, 6 NsoTwg 'oftwg xai nivoov ovx dni'xExai TCUV onovdaiwv, dXXd nagatfvXdxTU xd TOV noXt'pov. Sib xai (Vers. 2 . ) wg naXai noXkixmv EV liScoq TTJ noioxnvd Tno, 8Qt\q, uuLovoq YivouEVnjz- TO ixsgoooinlc TOV noXsuov xixfiaigexai. cpgd&o ydg (fqoi, Sis Maxaov, b'ncog eaxaixdSs sg*ya' fififav Srj nagd vtjvol Boi] &aXs-ko gwv aigqav. ovxw nov xai MiVs'Xaog TJJftorjTOV 'OSvGoea eyvw ftia^ofiivov. nivti SI 6 Ne'fftwg ixeivov TovxvxEhtva, dv'Exa^rjSrj iaxEvaaav. ovx sig (li&rjV SE XOVTO Ttoisi, ov ydg a#« fitdvay.uv b XVXECOV, 4o u xai oXvov fiEXftxs. Grjfxeiovvxai Si oi naXaiol Sid xrjg ivravda TOV Neoxogog ngocox^g, wg ovSev xolg oorpotq xd i]Si'a ngbg xrjv TCOV cnovSaiwv imoxtipiv ngoGiGtaxai. SrjXov Se on ( Vers. i.) TO OVX sXaCOMMEKT. IN ILIAD. TOM. III.

•£ | j

194

P A V £1 I J I A

S.

Vs. 3 - i 6 .

5o &tv ixuivu T)jv Xyyovoav Xbyta xoivrjg ovXXafiijg. xarantgaioi ydg tig fiioog )>6yov xaxd tovg TS*%PIxovg, xal tijv il-fjg 'i%u dgxofisvrjV ano (fouvrjivrog. ( V e r s . 3.)3Iareov Si on, ngoxaxacxaxixov iaxt ovfApovXijg TO, cpgd&o b'noog total tads I'gya. To Si nivovta ixTsivei TI)V ccQ%ovGav, <*>g xal TO, aXXd 947 av fiiv vvv ntvs xa&rjfASvog, xal, oiiflw iv t]fiSTsga> nivovxa. ovroi xal to mofisv' ix ftozdvtig. ( Vers. 5,) "OTI TO, «AA« av fiiv vvv ntvs xa&r'jfitvog ai&ona oivov, dabxs rods ysvr]Tai, avxdg iywv iX&wv noir/oa> TOSS, iCnoi av tig &(gfibg eig sgyov ngbg nva iv rw da&svttv TrjuiXovfAivov. NsOTwg 8s cptjaiv avio Gongcg Maxdova, i&ii.(ov ixitvov OVTOJ noiuv, *eiog fcopa Xovxoa ivnloxapog 'Exccf.it}Stj itiQfiTJvri xal Koicri ano i^yovv anoXovatj (JQQTOV alftaTotvra* ixtlvog ds aXko TI noiet, (Vers. 8.) HTUOV' avrctQ iymv el&wv ra%a ei'aofiai eg niQioomjV. rig yivofievog SiaaxonsiTai TCC Ttjg fidx^S, iXtav Gaxog TO TOV QQ4viov &ga*avfi^Sovg %alxtp nafiyalvov. o Si ii%e TY,V xaXrjv TOV natobg aaniSa TI)V %QVOTIV, ixdvco JO //«AAov iniTzginovoav. xai nwg sari xal TOVTO %qvaia %alxiicov akhdl-ao&at,. vor)xiov Ss xaxa TO aia)ncoftivov OTI, intl xoivd TCC TUV (fihov, 6 narrjQ xal TOVTO inira^ev, \va ti fit] T
ivegyeia Toiavia, dXld (Aird &egfiavoiv T^V iv TU nvgi. (Vers. 8.) To Si, sk&cjv ia%v eg nsgioonijv eiao/nai, 0 iaxi yvuaofiai, sXXsixpiv % « TOV, Tig rj fiorj i] iTigov Tivbg TOIOVTOV. (Vers. 9.) Iltgitontj Si ioTiv, dcp'rjg TWV fie'gi^ oi wneg aio&dvovTcti. 'Oga d' ivxav&a nagiaioaiv a/Aa xal noXvwvvfiiav ovvy&rj, xal vnonagrix^iv Si xiva noir\Tixriv•» iv TW, zocdxog e'ikixo vhg tijog, 6 S' i'%* daniSa naxgbg *ioto. TO fxlv ydg vlog xal TO iijog nagioovai. TO SS 20 iijog xal TO ioto, « xal fir] tixgrjOxovvxat, X6yu> ni£w, aAAa noirjxiXMTEgov xal noXvwvvfiovvrat, xal nagrixovai. TO SS gri&ev TOV NeoxogLSov 0gaov[AijSovg odxog xtxvyfiivov 6 noii]T^g sept] xard avv^&t] tjqdoiv, laov ov XUT' e)J.si\piv TOV si ovof/ari avv&iTio rw IVTVXTOV. ( V e r s . i 3 . ) "OTI sincov "Ofiqgog doaqwg iv ayj]fiaxi avunkoxijg, wg uaiSev egyov deixig 6 Niaroog, Tovg [x£v ogivo/xsvovg, rovg Ss xkoviovTag onia&ev, tixa SUVXQIVWV xivig [iiv oi TO ogivsa&at, naoxovxsg, xivsg Si oi TO xhoviiv noiovvTig, sndyti ii&vg bfioionxwxov atriaTiy.rjv SijXwTixijv xwv noiovvuov TO, Tgoiag vnig&vfiovg. iixa xal ngbg nXiioo Gaqi'jvsiav TWV x?>ovovpsvwv inicpegu' igeginTO Ss rei^og **Axaiu>v, wg slvai Xoinbv *dx<xtovg fiev ogivofievovg, wv xal TO xiTyog igiinixai, noiovvrag Si xXbvov xovg Tgwag, ovg xal vnsg•&i)(.iovg Sid TOVTO .sintv, wq nsg xal TO xovg Ayawig Svaxiyuv (f&doag ivigpqviv dog (piXsXXqv iv TCO 3o sgyov dsixtg. Sijpniaaai Ss wg, si xai sl%sv ivztXSJq *xal oatpsottgov dnoSovvat xatd cv&yiav bfioio- 3o HTWTOV, oiov, Tgiioag vnig&v/jovg ids i(p&i/.tovg Agysiovg, dXXd ngoixgivsv aXXwg cpgdaai xaivoxtgov, 'iva Xsytj OTI- Tgwsg pav ixXovovv, wgivovxo Ss, SrjXccSi] ixsivoi wv TO Tifyog sqigmTO, TOVTEGTIV sgginxo, i] jwaAAov xtydXaaxo, anb TOV igfmw. Sib xal fax* oXiya xaxsgijqins Titxog (prjalv, o nsQ tax 1 TOV igslnw fiiaog Tiagaxsiftivog, avaxeXXwv xal avxbg''AxTiv.u>g TI)V xgiTtjv GvXXafiriv o/xoicog T0 igt'jgtnTO xal rw dXr,Xi<js xal igrjgoxtjxs xal xoig Ofioioig. "ETI armslwoai, xal OTI qgxei fiiv ngbg Xoyov 6a(prjvsiav TO, xXoviovtag onio&tv Tgwag. OVTOJ ydg iv xji w gaxpioSia elnwv nsgl Tgwtov xal 'Axcciwv, Tovg fiiv ogivofievovg, Tovg Ss xXoreovxag omc&iv'Agysiovg, ovSiv nXsov indysi, dcpslg ogivofxivovg 948 TOVS Tgwag voua&ai wg xwv 'jigysiwv XXOVOVVTWV avxovg' inoirias Si b'fiwg ivxav&a xbv Xoyov aawsaxaxov ij ngoa&rjxi] xov, igigmto Si xsixog 'Axaiwv. "Exi laxiov xal b'xi ivrav&a fiiv ovx bfioionTwttog Totg Tgwalv r\gfiriVtvos xovg 'Ayaioiig, dXld nsgis'qgaoiv rj nagsozgaGs to xax' aixovg, dvxl TOV bo 'Axotiovg ogtvofisvovg unwv, igiqinxo Si Ttiyog'Axaiwv. he'gw&i Si ovx i | dvdyxr^govxw yivtTai, dXX' 4o wg V (pqaoTixi) fis&oSog SiSwai. xal aXXwg Si *sinuv, TO igt'giuxo xsixog aix'm SGTI . 81 ijv XvnovvTai oi bgivbfiivot. Xiysi ovv 'on wgivovro oig TO Tityog igegmTO, r\yovv oi'Axaioi. ix Si TOV, ogivouevovg xal xXovovvxag, votiv SGTIV wg xairov IGTIV ogiveo&ai xal xlovsia&ai. (Vers. i6.)"Ort roV yigovTa •Ye'oToga Six&ddia ftovXsvoftivov ij fistf b'fxtXov i'oi Aavawv rj fisx' 'ArgriSyv noifitva Xawv xal iv evvvoia b'vxa xal Tijoxiipti if/fiivovxa xal ine'xovTa, ngbg xvfia sixain, 0 ngb ififtoXrjq dvsuov dpybv

PAWS11JTA

S.

Vs. 16 —97.

195

£> 7]Qcc. xiXiV&a avxwg ovS' aga xt ngoxvXivStxcti ovdixegwae, ngiv xiva xexgtfiivov xaxafirjfiwai £y. Aiog ovgov, riyovv «£ dsgog, tog o yegoov cogfxaivs, da'CZpfitvog xaxd &v^.bv Siyddbiu. ( Vers. 18.) Kal b'ga ro Si%&ddia, ngbg o fiaXioia rj naga/3oXrj. xal xo xvfia ydg ovStxegwas ngoxvXivdto&ai sine, rovxiaxiv ovxs wde ovxe ixst. Svo ydg xiviov dnoqpaaig to ovSsxigog xal TO ovStxegwas. (Vers. 16.) Q Ss xo /utXaivta&ai, b'&tv xal xvucc noqcfiigsov, xal nogcpvgiog &avaxog. on di xb noqxai xafyaiVHV Isyexcu, alla^o&i (pccivexcu. To Si, [teycc nelayog, TO nolvvovv ifxqpaivei TOV Kvfia Si xnxphv TO fiyjnoo vnccqpoov xal natfXaXfiV, dog xal rj*%ov noiitv axovatov, xa&a nov So xal xwipov fiilog TO a^oi^ov. xwcpa Ss xa xoiavxa tog fiy ivtoyoivxa tig ocxorjV, xr\v xal xooytvuv av 10 Soxovoav Sta xo fit) S%HV TWV xoiovxtav aia&avta&av. wars xavxav&a xo xwcpov (itxijvexxai sixovv fisTuxi&eixai ano TOV /ni] axovovxog alia xwcpevovxog eig TO fjoefiovv xal fit) Zxvnoiiv xal Sia XOVTO JM?) axovopevov, 'iva j; xaxpov xvfxa uig mo xal fiiXog, h(p* a> xooqpivoi av Tig oia (.11) axovcov. Sijhov S' b'xi"O/.it]Qog jjiiv x(O(pov oi"/ tvqritui Xsycov av&Qwnov' oi Si /u&' "Ofit]QOV olSaat xal enl av&oconov TT)V XsE.iv, jog mo avv aXXoig fivgioig xal 6 sinwv tag xat xoocpov £,vvLr){u xal ov XaXeovxog axova). TO fiivxoi, tinstv TQuyixdJg b'xi noog xo xaXXog sxxexwcfrjvxai £i(pi], xoonfjg sax'iv oiov 0/AtjQixijg. wg }ao fteXog xbocpbv, ovxco xal S,ifog. iQ^xogeiias Se aXliog avxb xvgicog 6 xaXog 'A&rjvaiog, ixxsxtoipij^sva ngog TO ntgt^6r]TOV xaXXog Trjg 'EXevqg einav xa ££ 'I&axyg eiyevij fiuqaxia ig MtvtXaov iX&ovxa, wv xal &avfia£n TTJV cog nqtnov TOTS i]OV%iav. taxi Si xa\? "Ofirjgov xifia xwcpov TO nogcfvgov avxwg xal ngb avifiuov iyugofievov xal oiSaxegwas ngoxv)uvS6fj,svov. 'Oaaofisvov Si 77 xo ngoogwv, wg ti'TISQ ai20 a&rjxixov rtv, 'iva xax* avxi&iaiv rj xgonrjv oxXrjgav *piv, aaxtiav Si, xo avxo xvfia xacptvoi ^iv,6o ngofiXsTioi ds, xo ftiv Sid TO axxvnov, TO Si Sid TI)V TWV dv£[ia>v SrjXwaiv, ri xo ngoftavxevopevov' ayfietov ydg ovxwg dvefxov xo TOIOVXOV, SqXovv wg xo £v r
, b'&ev avspog ecxai, og «| ixpdSog xal TOiavTtjg vXrjg TTJV avGTcidiv e%ei. b'dsv xal ixptvog ovgog xal Ztvg cpaaiv Xxfistog. Styov Si b'xi fiavTtxi] nore Xe^ig TO b'aaac&ai dnb xfjg b'aorig, tjv del irii yiavxuag xi&ijai. xoiavxr] Si )J£ig 'iaxiv b'xe xal r\ oxf), wg Jiovvatog AXXiog nagaarifiHOVxai,, Xiyiuv b'na TI)V xkySova, xal *6si£vea&ai xb xXrjSovitiod-ai. *Aqi6T0(pdvr/gQQ£ ylvaiaxgaxp, onivo/iivos xd&rjxai. 01 Si Xiyhg avtf.101 Xtyowx* av xal Xiyvcpo)voi ngbg bftoioxijxa TWV Xiyv(f&6yywv xrjgvxoiv, exi Si xal Xiyvgol. (Vers. 19.) Td Se xwv dvifiwv Xcuiprjgd xeXtvda xdg dvs[iwxug v£fA,aTog. xotvoxegov [tevroi xaxanvtvaai Xiyoix* av. "On xdvxav&a tpiXofiaoiXbvg 6 ISiaxwg. fiovXevadpevog ydg r, pe&' opiXov'Axaiwv sX&oi, wg iqgs&q, ij fttx' 'AxgiiSt]V 'dyafAipvova, xgiveo XSQSIOV in' aixbv e'X&itv. intl Si oix r\v ivnXaGxov niguivat TOV ysgovxa xal fyxtiv nov 6 fiaaiXivg, noui ixitvov avvavxwvxa xovxco EV xoig lS.fjg, dog ovSi avxbv iiav%d£.uv iv xaig Gxrtvalg i&eXovxa. (Vers. 25.) "Qxi Xazuv tvxavd-a snl%aX*xov Xe'yei xaxa ovouaTonoiiav' (fa^ol ydg- oi S' dXXrjXovg kvd- 10 gi'^ov [tagvafisvoi, Xaxe Se aq?i negl %qoi %aXxog dxfigyg vvooo/,isvwv giqeaiv xt xal sy%i-oiv d/Mpiyioiai. axaSaia ydg rj fidp], xal xb h'gyov dyxefia%ov. ' latsov di wg dXXa%ov fdv baxia 'iXazz nda%ovxa, iv4o xav&a Je avxog i'Xaxtv, wg xal ngotigr}iai, 6 noiwv %aXxog. (Vers. 26.) "Oga Ss xal xo vvaaofxivwv. i]v (izv ydg einsiv vvooouevoig, q&fXtjOs Si nXayidoai xaivoxegov xard ytvixrjg Sid TO navTa%ov dabXoixov TOV nXayiaafiov. riva Si Ta dfitpiyva \'yx^ ngotigijTai. (Vers. I'j.y'Oxi nad-j^xixwg eon av/A.fiaXea&ai smslv dvxl TOV cvvavrijoai. cpyal ydg • Niorogt Si £,v[ifiXt]vxofiaoiXrieg,OGOIfisfiXtjaxo%aX>:w, xai, 0 Ss £,v[ififaixo yegaiog. nagd Si ys xoig VGTsgov %,vfx@aXs6&ai taxi TO vofjaai, oiov, avvsfidXixo xqijGfibv, riyovv 'iyvm xi fiovXexai 6 xg^G^iog. Xtyovoi Ss ovpfiaXeo&ai xal xb ?.v0ixiXrjGat., b'&ev fiX 6 sig ji.rjSiv ygrtaifxog. hi Si ^v^aXia&ai i)v xal TO avvtiGayaytiv xi ngbg SandvijV, b'&tv Bb 2

196

PAVniJlA

£

Vs. 28 —35.

xai Setnvov d'§vpftoXov TO Swgsdv xai iig o oi j-vfifte'fiXijxai ti ngbg TOV xXij&evrog. ( V e r s . 28.) To <5e hi'iifilriVTo xai TO fofih'iato fyovoi TI nagr\xnxixbv. ( V e r s . 29.) 'loxiov Si b'xi nagaSuxvvg ivxav&a zo'Ofiriqog no&tv nov 6 Neaxwg xai oi ]-v[tpXi']fiivot wg iggs&ri ctv*Tw fiaaililg h'gxovrai, 6 Jio/Aqdqg, 94g o 'Odvaaii/g, xai 6 'Aya(At(ivwv, b'xi St]XaSi] dnb TWV ngbg rij xJ-aXdoGy VTJWV ini Tag noggioregw, nsgi ag TO TeTftog, cprjol' noXlbv ydg g' dndvsv&sv [*d%rig eigvavo, TOVTS'GTIV siXxvGfiivav qoav, vfjeg &lv irp' ctlbg noXiijg, sv alg SrjXaSri xa&' rjcv%iav rfiuv oi fiaoiXug ovxoi. sixct igfirjvsvwv nag rtaav al nq'og ry &aXdaat] airtai, vrjeg noXv JI6QQ(O Ttjg fiajftjg, cprjoiv' Tag yag, ijyovv xavxag, oaai ngcoTai rjyytoav rfi yy iv Tip i!; aQ%fjg xaTanlw, ngmag nsdiovSs d'gvaav, oi*A%aioi SrjXadri, ovg dia TO navvy rpavtQov ioiytjOev 6 noitjTrjg. avzag Tefyog inl ngvfivpffiv eSsifiav. oidi yccg oiS svgvg neg twv idvvrjOaTO nddag aiyiaXog vtjag ftadinv, 0 iau ^cogi/oat xa& sva oti%ov' GTiivovvo di Xaoi. T(p ga, 1 o ijyovv did, ngoxgoaaag sgvoav, xai nXijaav dndarjg, iqyovv oX-qg, rjuovog OTOfxa fiaxgov, baov ^vvsegya&ov, riyovv b'aov ntguT%ov xai avvixXeiov ivrog axgai, %TOI TU grj&ivTa aXXa%ov axgwrrigia, % rd TOV vavavd&iAOV xtgaTa, xai r\oav Xombv ai ftiv TWV vrjivv vivicoXx7]fiivai [luxgdv trjg fid^rig &lva sop' aXog noXirjg, ev&a xai ai TOV (SaoiXioog, wg 6?]?.oi xai TO, vrjig Ss TOI ayyv -d-aXaG6i]g' ctXXai Si So'ioTavro noQgwregw Ttjg &ivbq iXxva&siaai eig TO nsSiov xai ovaai ngbg rw Tii%ei, *ag xai ngwrag (fiiaiv, wg rrjV ctQ%rtv TS TOOV aXXwv ngoxa&ogfAiG&iiaag, xai wg ngwvaq ovaag rolg anb TOV Tti%ovg iovaiv ini TTJV &aXdasav, ola ndvTwg eo%aTai ELGIV ai ngbg Ty &aXdafft]. hsgwg fiivTOi ngwtai fiiv ticiv ai oy%i Trjg &aXdaorjg, sa%arai ds ai TOV rti^ovg iyyvq, fina^ii ds TWV SVO TOVTWV CTI%WV ai axijvai, Ta innoGTaaia, oi fiw/zol, ai dyogal, xai ei' rt, TOIOVTOV. OTI ds xai tag naga&aXacoiovg 6 noitjTrjg ngwvag $%u, SrjXot fitv' cXiya, smiov' vfjag, b'aai ngwxai eigvaTai ay%t &aXd6Gt]g. ngbg 20 diaavoXtjv ndvTwg TWV aXXwv ai ay^i TOV zti%ovg ngwrai elolv, wg uvai TO eXd%iGTOV Svo GTi%ovq vrjwv, sva TOV ngwTOv ngbg rjj daXdaGij, xai'itegov TOV ngwrov ngbg TW T«(£«. 6 (IEVTOI KgceTrjg oix iv Siarixw (pr}G\v ilvat Tag vavg. b'nwg Si TOVTO xaTaGxtvdt,ii, nsgiTvbv kx&&G&ai. ( V e r s . 3 5 . ) Jlgoxgoaaag Si"Ofijjgog Xsyu Tag ovvwg ihgfiiGfiivag vijag, wg xXifiaxrjSbv olov laxay,ivag did TO v"<pr\Xbv TOV Tonov. xgoGGaiydg, wg sgQE&r], Tii^Ofid^oi xXifiaxsg. oi Si naXaiot xai OVTW qpaffiv ngoxgoocag Tag higag ngb hegwv, wars -&saTgofiSig cfaivea&ai TO VCWXXIOV. evi Si xai ovrw ngoboxgoGOag, ciliag en' allaig, dvTingwgovg. ?; Si ?J£,ig avzi] xai nagd 'HgoSoTW XEITCU, bg *xai i
P A v n i J i A

3

Vs. 28 — 45.

197

cav sgivyovxat, OVTUO xal axofia xfaXdaatig, i'vda ixdvi] dnonxvu avvri&cog uyyrp. v.alnmg dXXi\Xag at XiE,eig avxat cvyxgoxovGi ngbg afffpaXeiav. ct6f.ca.Tog ydg TO t'&Qivyeo&at xal anomvuv. on Si ro axd^a [ittXQOv s%u ti xdXXovg xaxd TO, jjl&e &swv, xal TO, ftoi) i)v, xal TO, TOiavxa, ovb' avxb roTg TiiQt Xbyovg dSi]Xov. (Vers. 28.) To Si £,vvegya&ov, xal b'Xwg sintlv, TO gvvsgya&ttv, avanaXiv e%ei ngbg TO dnotgyd&siv, o nsg iv rtj X gaipwSia xiixai. 'laxiov Si xal b'xt TOfiefiXijG&ai.xovg grj&ivxag fiaaiXstg, wg xal dXXa%ov ng6knagiGr](.iiiw&ii, ov yard xvgioXsliav iggi&rj, ctlX anXug dvTi xov na- 60 &eiv 'iXxog. xctTa yap TO xvgtov Trjg Xil-twg Jtoft^dtjg fisv fiefiXr]Tcu oiarw vno JJagiSog, 'Odvootvg da ovTctOTcti iino Sioxov, TOV §£ fiaaiXict 'ivv'it xaxa %UQU, 6 Koiav. xaTi%Qi']0~aTO ovv Ty XiS,et TOV fieftXrjc&ai, rj xal yivtxwg avrb elnsv, wg TOV @d7i,X£6&ctt xara hivoiav yivtxijV enl navxog eXxovg Swapevou 10 Mytaxfat. OVTOO ydg xal fteT3 oXiyct 6 NioTwg IQH, ov ydg nongfiiftXiifievovsari fid%iG&at, r^yovv eXxog M%0VTa. TIVWV Se ys UUOVTWV Oyr\na xal TOVTO eivai ovXXiqipiijiig, wg TM /3tfiXi]{isvq) JiOfi^Sn avXXafifiavofievcov TWV *ovTaO(Aevwv dvo fictGtXecov, oix dgeGxovrai. oi dxgifieoziQOi, cog tv xr\ v gaxpw-QQQ Sin Hpi]Tai. S16 fiaXXov xdXXiov o /lio/iu'idrjg psr' cXiyu <jpj;ff/j/, 'ioyav sig TIOXZ/AOV ovrdfASVoi Tieg, Gvp950 nsQilap^dvcov eva BUVTOV TOig dvolv ourafisvoig. ( Vers. 37.) "On TO, fiaatXug SipeiovTeg dvzijg xal noXefioto, dvxl TOV onTixwg H^ovtsg. cpaal ydg oi nccXaiol wg xd xoiaixa Qi'](iara ecpiciv xtva dt]KOVGI xal TO int.&VfA,rjTtxwg Tivog £%uv. b'&sv xai ^QCOGE'ICO TO figooTixaig, q>aaiv, £%(>)5 xal xaxxeiovTsg oi xoi/A,t]TiX(Jog s%0VTig. arjfxttovvTat Sh xal cog oi TOIOVTOI iviGTcoTsg ov ngo%e0QOVGiv eig fieXXoVTaq. IlToXifiatog di 6 inixXyfl) em&exog, oix dnodexo^avog TO oipdovTeg, eypacpev' oi xpaiiovxeg noXifioio. xal dgioxsi TOig naXaiotg efttiv Xoyov xal TI)V TOiavrr/V yqa(fi\v. To Si dvTrjg xal TO noXi^oio, cvvtj20 &wg nagaXto\Xri&ivTa, TTJV airrjv G)]fiaGiav h'%ovai,v. dXXwg ydg oix eottv dvTrjv ijyovv fioijv, o nig BGTI cpwvrjv, oipeo&ai' dxovGti) ydg f] cpwvrj. ovSi fii)v xard TI)V IltoXifiaiov yga(pi)v \pavaat xotavrrig dvxrjg eoxiv. (Vers, 58.) "Or* xar* dvdyxtjv oi grj&evxeg xgttg fiaGiXiig ey%st sgeiSo'/Luvoi exiov d&goot' d'/yvxo Si G(fi fivfiog *ivl cxrj&SGGi, Sid xb wg eggi&t] PeftXfJG&at, xb di d&gooi Saovvei 10 AgiaxaQ%ag. xal ugjjxai ntgl xovrov iv xjj xrjg 'Odvo'Gsiag dg%y. (Vers. 3g.) St]fidwGat Si wg Sid xb d&gcot i'cpi] xb sy^st tvixwg, a&goa wg rinuv GvvexrpwvrjGag xal xd xutv xgiwv iyy^a rra tv'i. dXXwg Ss ys, VOJJTSOV on igsiSbfcivoi exaGxog xra oixeiq) ey^fi. 'On xaxd zb'HaioSnov xb, xd Si Xiixpsxai aXyta Ivygd, iqyovv xd Si dXyta tvanoXeicp&i'jGovTat,, OVTCO xdvrav&a xa&' imegftaGiv TO, b Si £v[i@Xr\TO yiguibg, 0 nig eanv, 6 Ss yegaibg GW)]VirjGs xolg fiaciXiVGt, SrjXaSr] 6 Nacxwg. (Vers. 4 o . ) "On ovxw G%hXtog bNeoxwg, wg nov eygdcprj, xal dftrj%avog xal yrjga'C kvygw oix imxgenwv xal novov 3o ovnoxt Xr\ywv, waxe oi fiaaiXetg ISbvrsg avxbv siz' avrovg i]xovxa i&avpaoav, 11 xal ctixbg xbv noXefiov eXine. 3iTrj£s Si &Vfibv ivl axri&eGGW *A%aiwv, roviiaxiv l&gorjGtv, tlzscpoftyasv, i] wg 6 Sidwviog xal b Zqvodoxog ygdcpn, nTf^e, xovxsGTt nsnrjysvai oiov xm Silt Inoirjoe. Sib xa&d b TloXvSd/xag nob fiixgov SiStevat sins fit] orj^tsgov r o , %&i£bv"EXXr/VEg dnocxrjGwvxat,%giog, OVTW xdvxav&a 6 ftaailtvg SeiSw, cprjoi, [irj Sn fxot, xiXeoy etrog bftgtfjiog"Exxwg, wg nox* snyniiX-qa' ivl Tgwioo' dyogevwv, (iij rcgtv nag vrjwv ngoxl"lXiov dnoveea&ai, ngiv nvgl vijag *h'tngrjGai, xxiivat Si xal aixT5vg, xovg iv xatg 2a vaval SrjXaSrj cvvvoovfie'vovg ndvxwg aixatg, ti xal 6 ftaotkevg dywviwv wg eixbg xal avyxt%V[t£vog ovx ivxiXwg 'icpgaGe. Svvaiat Si xb aixovg eivai xal dvxl xov rjfiag, ov %gfJGig fivgia^ov, wg xal iv re, dXXd xal avxoi nig novtw/xE&a. Urjfjuiwaai Si b'xt, TS xb nxfj^i xaxd dX?.ond&siav eft? dvxl xov tig nxoiav ix'tvriGiv, ov [trjv xoivbxepov avxona&wg dvxl xov inxojj&jj' xal b'xi xb noii xal ivrav&a 4o (Vers. 45.) ovx tig ftaxgbv dvacpegsi %govov, dXXd xb x&sG St]Xot, b'xs nvrj\.kOGVVi]V nvgog yevi'a&at, 0 Exxwg tvsxeXtvsxo, ti ntXdait xaig vaval. xoiovxov xal TO vno JtOfijjSovg i.t^&ev ovg noxt an* Atvtiav eiXbfi^v, riyovv ngb bXlyoV xal b'xi xb, wg noxe, Svvarai xal Sid xov o /Aixgov ygatfijvat wg ng&pov vnoxaxxixov. (Vers. 44.)c'O^)a Si xdvrav&a wg ovx tXdvdavov xovg noXffiiovg xd dXXi'jXwv. iSov yccg ''Ayafit'iivwv oldsv a b "EXTVOQ %&ig sins, xb Ss G%rii.ict TOV (iacikixov Xbyov ngoavatjwvqGig. ngoXaXu ydg"0/nt]gog a ngd&i 6"Extwg. (Vers. 42.) "Oxi dvrjg evxifiog nagd xaigbv dn6fia%og ysyovwg axovaot dv no&sv r o , w dsvuct, /At'yu xvSog'Jxaitov, xinxs Xtnwv noXipov cpdiGijvoga Sevg' dcpi-

P A

l

P 9.1 J I A

S.

Vs 48

6 .

'5oxdvug; naqaSridiqaiTai. Se note xal inl roi; ex Ttvog ayavog dxaigwg vnox<*>Qij*oavTog. (Vers, 48.) "Oxi dXrj&siav ngor/yoQsvusvov Xbyov SqXoi TO, xuvog •&' «s dyogsve' xd Srj, ijyovv ravxa Si, vvv ndvxa xeXuxai. 'latiov ds UTI OVX E^ dvdyxrjg TO xsivog 'Iwvixrjv dfpaigsGiv ena&e xov xaxagxovxog i. ov yaQ dvct[A(pitixTcog nguxoxvnov TO ixilvog, 'iva i | aixov yevrixat TO xsivog xal T « rrjg avxov avCTOtyiag, bnoiov xal TO XU&L xal xb xitas, d?>X' r\ dvaXoyia SiovXXafictv avxb oiSe xaxd xb avxog, ovxog, iydi. at ydg ngcoxbxvnot dvxo^vvfiiav ov tpiXovotv vnigfiaivuv xr^y SiovXXaftiav ana&iig ovaau to ydg ovvoal ovx dna&e'g. TO Si acfioiTsgog ov ngwTOTvnov. alia fi&VTOi Xoyco avaloywTfgov TO exsivog EX (pwv/jiVTOg cegxotiEvov xara Tag ngwrorvnovg fxovongoaunovg aVTtovvfiiag, ag ixTi&evTctt. oi nakaioi. (Vers. 4g.)"Ort av^voTsgov 6 noir/xqg avayxaiwg ix TOV VVV (xefAVqfiEVog 'AxUlswg, fiixgov yaQ bam tig fiaxvv i^aydyot, aviov, noui TOV ^aaikia ax^XidtpvTa xal XiyovTa' o) nonoi, i] get xal aXkot 10 iVXVr)u.tdEg ' Jxai01 *v &v(iu) ftdlXovTai ifiol xoXov, oig nig 'AxiXXebg, ovd* s&iXovai, fidxea&ai inl ngvfivpai ve'eoai. (Vers. 5o.) Kal b'gct TO {JuXlovxai dvrl TOV fiakkovoi, Ti&eaai. (Vers. 5 i . ) To Si, inl ngv/ivrjGi, Ttxvixug necpgaarai' ai yag Toiavraj, vrjsg ngog ty yjj Tag ngvfivag sxovaiV at Si yt 4o*^pw()a{ TOV vdaTog eiaiv iv TU OQUW. (Vers. 53.) "On xal evvav&a ivotfj,a xd ngox^Qa ngontgiGTttofis'voog keysi, tinwv Sid TOV Neorogog' r\ Sr\ Tavrd y' troifia TSTevxaTai. TO SS, OVX av aXKwg yivoiro, OVT(>) Std TOV avtov (figdyu• oiSi xtv dkkwg Zevg avr'og nagaxsxTrivaiTO, ijyovv naganoii]OHE. Sfjkot Si Sid TOVTOV qpiXoGO(pi»g (AYJ av iivai Svvaxbv TO yiyovog (trj ysyovevai. xitganTai Si xb 951 5o 7tagat£XTi']Vaixo ix TWV xtxxovixwg xixvufAsvcov naganoitlv xd xax* avxovg *egya. ovxa Se sincov xal inayaytov yooyrjv nyr/yrjoiv xavTr\v xiixog ftiv ydg St] xategr'iQifiiv, ihg ngb oliycov egge'd-?), w inini&fxtv, I'jyovv tTisnoi&u/iiev, imaxevofiiv, aggrixxov vrjwv TS xal amoiv ti?>ag ijyovv egv^ia xal da SrjXaSrj IntnoiGo&uoav. (Vers. 56.) To Si dg*gt]xxov xatguoTaTtj Xe^ig inl Gisgiov riixovg. (Vers. 58.) Svonid£siv Ss TO signigiwm'jV, tog ngoegge&rj, iX&elv xdxu&h> TI xaxacxonEiv. (Vers. 5g.) To Se, ogivoftEVOi xXoveovxai, yoQywg inl 'Axatmv e(*i£,e TO ngo flgaxiwv grj&lv xovg [tiv ogivofiivovg, xovg Si xlovEOVTag b'niG&sv. (Vers. 6 o . ) Udvv Si yogybv oia xal inicptavriuaTtxbv TO, wg iitifu^ XTsivovrai. Xiytxai Ss TO inift)!- xal fiiySa nonjTixwTsgov, exi Si xal dvajui^. o^vvexai Ss, Siott Ta tig l£ sniQ- 3o Qi'jfiaxci blvvovtat, oiov, xovg)£,, dvxl xov ix xovgdg ijroi dnb xgix&v, ctngi!;, inifiil-. asar/fieionat 9 § 7 r o negt!;. (Vers. 6i.)"Ort dnoyvovg 6 Niarcag xijg Sid xetgtSv jSor/&tiag xwv fiuoiXswv *(f>rjalv, cog xctl a.nag sXnoi aV, slg xb xijg uvdyxrjg scfsvgsTixbv dniSwv, i][i.ug Si fie&3 b'ncog eaxai xdSs s'gyK, tX xi vbog ge£u. n6lif.iov Se ovx dp us xeXsiiw Svfitvai, ov ydg nwgfo.$Xt][j,evovearl pdxso&ai, tjyovv i'Xxog 'e'xovxa, ehs noggw&sv uxt kyyvg' ytvixi) ydg i) Xegig, wg xal ngb oliywv Sedtfowxai. xal coa b'xi naiStvtt 6 noitjxtjg ivxav&a, a>g xal iv xolg Seivoxdroig i'axiv dvaotprjXat Sid wgovyasuag, (Vers. 6 5 . ) "Oxi iv noXXaig 'O/ui]Qixaig Af'|fOu/, wg xal iv ecXloig ST)jgi^d^, Xsinet TO ev. xal b'zs yovv tint], xdcfgog ogvxxrj, xal nvlag 7ioit]xdg, xal ag^iaxa xo'/.X^rd, xal dgorgov xal uiyagov nyxrbv, 10 xai TI egyov *xvxxbv, iv xolg xoiovxoig xaxd xovg naXaiovg xb si s£.axovixai. Sib xal vvv iv xq>, xsiyog 8* ovx txgcuGfie xexvyf.uvov, wg xai ngb XOVTWV iv xu , adxog xsxvypsvov, nsgl ov ngodg^Tai, nooav- *° naxovaxsov xb tv, 'iva jj si) xixvyftivov xal wg tinuv evxvxxov, o nsg ij dnb TOV xivxw yivtxai dnsf.evGH xov f, 'iva ij xb dna&sg SVTIVXTOV , rj dnb xov xvxm, f| ov xal xb xexvxovxb xs Satxu, xal ?) naod roig nalatotg xal siaexi Si vvv xvxdvy, tj cfaalv d).oiootv, i] dnb xov TVXOV , igyaXtiov oixoSoutxov, 200 xal rvxiov Xiytxai, dy>' ov xal *TVXI£SIV gfjjxa nagd xm xafiixa. xal xoioixog /.itv 6 drj&elg xv/ng. 6 fttVTOt nagd xw ITavaavirc Std xov % xiixog, log ixnvog qpjjfft, Xt&ol-olxov ian aiSr/giov, dm'ov dnoTv/iaai h&ov TO dnontltxipcu. (Vers. 6J.)"OTI inl xy xdygo) xal rw r t i ^ t XUTU TOV Xoyov TOV feat- 952

P A Hf Q 1 J

io

20

3o

953

1 A

3-

Vf. 7 1 — 8 2 .

199

Xiwg noXX' sna&ov Javaol, b'xe SrjXaSi) inoiovv aixd, e'Xnovxo Si &vu
tai TWV UQIGXSWV agxi fiovwv anoneigio[isvog, cog dXXa%ov b'Xov dnensigdcaxo TOV nXq&ovg, ngwxa fisv Xa7^ei fierd Tr\v TOV Ne'cxogog Srjfirjyogiav 0 neg oixstov avuftovXw • dXX' dyi&' wg dv eyco s'inw, nei&wfis&a ndvxsg' sixa (prjolv bxt vijag, b'oai ngwxai elgvaxai ay%i &aXdaarjg, eXxwfisv, ndaag Se e*gvoooiiev eig aXa Stav, vxpi S' en* evvawv 5o bgjAiGGOfisv, eicoxev, ijyovv ewg, eXd~t] vv^ dftgoxrj, i]V xal zrj dnoGywvxai noXe'fioio Tgioeg, ensna Se xtv egvactlfie&a vijag dndoag. eha (Vers. 80.) aio&6fievog wg aio%gd GVfifiovXevei b eincov dXXa%ov, ISgwoei fie'v rev TeXufiwv dcnlSog xal xd i^Jsi xal eiSwg wg XemoxaxxeX ovTwg aixog b dneiXt'joag Totg (pvyofia%ovoi, xal Sid XOVTO xgivag wg aia%g6v eaxi Sganexeveiv xr/v fidyriv, xal xavxa vvxTog, xaxaGxevd^ei yvw/nixwg TO ovfi@ovXsv&lv, %gw[iaxl£,tov avib eig Sf\9ev evXoyov, xal qprjaiv' ov ydg Tig ve'fisaig tfvye'eiv xaxbv oiS' dvd vvxxa' fieXxegov, og cpevywv ngocpvyy xaxbv ij nsg dXq>rj, r\ xal dXXwg, rji aXwrj' 0 Si] nagdygaoig eoxi xov, ov ydg xig ve'fteGig cfvyeeiv xaxbv' SixxoXoyijGavxog xal vvv xaigiwg xov noiriTOv Sid ni-&avbxr}xa xal aacpi'iveiav. e.v&a cga wg ovx eiftev, ov ydg Tig ve'fisaig cpvyeiv itoXefiov' dysvvsaxaxov ydg xov xo ye xal vefieoyxov dXX' iG%)]p.axiGSV einwV opvyseiv xaxiv. Sib oiSs tpevywfiev dnoXvxug eins xal Gacpwg, cog dhXa%ov, dkX' ev yvwfiixS Xoyw xijv evvoiav xaixrjv nagtggiiphv, d'fia xal dva*Gxevd£wv Sid xijg yvwf.tt]g xo Soxotv xov (fevytiv aioygbv, og xal TO xaxbv 60 enixijSsg dig einev sni TOV cpsvxxov noXefiov, f£ oil Set %d£eG&ai xaxd xijv ixv/uoXoyiav TOV xaxov. KctXwg Se, (paai, vvv b fiaoiXevg neigdxai xwv dgiaxiwv. oide ydg wg ev ipvyicc fiev ngayfidxwv xoXaxixwg e'iie xal aiStjfiovwg vnoninxovoiv 01 noXXol xw vnege'yovn' xivSvvov Si ngoxetfttvov cpoftog ov Ssxd&i, dXXd SrjXot xrp> ngoaigtoiv sxaaxog, ndvxa Tr\g iS'iag datpaXsiag ev dsvxegoj xi&susvog. otSe §e bfioiwg b fiaGiXeig xal b'xi ngog owcpgovag Xeyei, oi ovx ev&vg eig (fvyrjv ngontjSi'jGovai. fiovXetai Ss, (paoi, xal xbv*GTgaxbv eavxw noifjaai Sid xwv riysfiovwv nagaxX-qzov, wg firj eywv aixbg rowo'J68 itoiqauv Sia xb a7ie%&wg exsivovg i%siv avxai oia xov A%iXXe'a vfigioavn xal xav naobvxwv xaxwv ovxi ahiw. xal xavxa fisv b fiaaiXevg, xsvxd^wv xal aixbg xazd TO noXXdxig nporgsneiv xoiig vn avxbv eig vyi\v, jjyovv xm aiixw Xoyw ngoGXinagwv, el'ye xsvxd^siv Xe'yexai xaxd AiXiov AIOVVGIOV TO sni noXv ngoGeSgiiieiv xw aiirw ngdyfiaxi. (Vers. 82.) "Odvoaevg Ss xatgov tvftsTOV Xaflbfievog xal ex TWV iv T7j §r\xa gaxpwSia oibfisvog wg neigav xal vvv b fiaoiXevg xa&iijGi, fiffivyjfievog Si xal wg exsi 6 /9aGiXevg eneaxi}ipe xolg dgtarevoi xo, Vfiug Seegrjxiiexe inseoGi, d-agowv naggrjGidt,sxai dgn xaxd xaipbi; xal iinbSga iSwv xal einwv noiov as enog (jvysv egxog oSovxwv, coftagolg eninXrjxxei xm ^aoiXu, ov Xe'ywv Saifiovis, ovSs xvSiaxe, oiiSe dvai., dXXd ovXofieve, 0 IGXIV bXe&gov alxie, ?} oXea&ai «£
200

P A W a i J l A g .

Vs. 7 5 — 9 5.

In fxv&ov, ov ovx av oiSl tSiwTtjg ?? d'ygcov tiny dvi)g, fii] o n ys fiaodtvg, 6 di aXXag f o'tce ngbg (HaGiXia XaXwv tpijOiV ov ov xiv dvijg ys Sid aroftcc ndfxnav ayoixo, oang iniGTaxai rpi (fQio\v dgxia fid&iv, ox)inTov%6g xs ii'i], xal oi nsi&oiaxo Xaol xoaaoiSs, b'aaoig aixbg uvdaaug' fio~ vovovyl Xs'yo)v, tag unai fiiv av Tig xal aXXog xoiovxov Xbyov, dXX' ovx tiScog dgxia fia&iv, v uSag ucV o.QTia fiut,tiv, ov axrinxovy^og hi, dXXd idiwxr]g, i] axt]nxov%og fiiv, ovx %wv Ss Xabv sinsi&r/, i) ivntidii -icv, ov TOOOVTOV SS. ev ( V e r s . g 5 . ) yr}Oiv* vvv di G£V wvoodfiijv ndy/y yoivctg oiov eunsg, og xekeat nokfyiov avvtGTaovog xal dvTf)g vr,ag aha 8 iAnig efinijg, t/fiiv d' ainiig oli&oog , oq>Q ixi fialXov Tgwal ftev tiixtd yivtjxat, imxyaxiovoi Qg oi ydo *A%aiol c%i]Govai nohefiov, vt]uv aha Si*ilxojAEvdcov, aXX duonxaviovGiv, igco)'r GOVGI Se ydg\irig' sv&a XE an fiovli} SijXijoixai, ogxa/is XctmV sidvv ri&ixag tlnmv iv rw xB.it, /SaQeug io TO, oo%aps. ).awv. xiQTOfiei ydg avxixgvg oxt av b ftaartsvg ndvxa G\>y%iEig. xal xoiavxa (xiv xal xd TOV '(Jovooioog, oi naggrjaicxaxixd fiovov, dkld xal ytvvaia xal Gtqaxriyixd. ( V e r s . 7 5 . ) lazsov da on SiarpoQx no)Jj] xov, ay%i &aXdcai]g iGil, xal TOV, tig d'Xct Stav. OCQTI ydg ai fiiv xwv vrjwv npbg TW ntSio) TtotioTai eioiv iyyiig xov Tiiyovg, ai Sh nQwxau ay%i ftaXdoGyg. ti Si xaxd xbv fiaaiXixbv ?.6yov xa\ avxai xal ixuvai xa&zh/.VG&uGi, TOTS ndaai iig OdXaaaav egvovxai. ( V e r s . y 6.)"Ooa Si bxi enl fiiv TCOV ayxi O-a?MGGrig vrjwv ndaag SiavXld^iag icpii iovaoofiW snl Si xwv oXwv XQiGvkld/Scog, iovGaifie&a vrjag andaag, wg eivai vnovoiav, bxi Siacpsoei TOV ndaag TO dnaGag, xct&d xal TO nag xov ccnag, xu G)]fiaivofiivio xrjg d&goioEwg, Si' ijv xal Saavvsxai TO h'nag. Sr/Xov ydo dog oi xooavxtj a&QOio~ig fioxoiJv dyyv d-aXdaaqg, onoGt] xwv b'hwv 'E}Jki\vix(ov vywv, wv Ttinhiaxai 6 vavGra&fxog. ( V e r s . 7 9 . ) ^ Sh xal bxi ivsQyijxixwg *xs tinsv igvaaofAev, xal na&rixix&g tovoaius&a. TO SS sXxeiv XOIVOTIQOV 20 taxi xov igvsiv, 8 xal eovio&nv Xiyixai, wg Srjlot xb tqvaxai, xal TO ndaag eoisaofiEV, xal xb, igvoaifit&a v~/ctg dndcag. »]x«
PAVHIJIA

3-

Vs. 80-92.

201

To Si, ijv xal rjj anoa^tavrai noXsfxoio, tntfi^Xri&sv e^nai ko'yov Sid TO qrj&ev nov iq>'"Exxoqog, og q&ske ftr) danovStl vvxxwq rpvyrj %qri(Sao&av toig 'A%aiovg. ( Vers. 80.) To Si, ov yap Tig vifitaig, ijqxtjxai xaxd G%ij[ta TOV, OV vifieaiq xoitjS' dficpl yvvaixt xovg Sstva noXvv %qovov dXyea nda%uv. si 954 di xal bftoiwg a[t(pw ioxrjfiuncrai, h'pwg sxuvo TO iv Tfj y qaxjjwSiu xsiftsvov noXv TO GS/LIVOV i'%u Sid TTJV knayofxivijv avifieoyrov enl xp ' EXivt} e'vvoiav. xrjg ydq xaXXiaxijg ' EXivrjg naqoi/Gyg iv xa Tqwtxw TSi£», Hal vixwGijg nqbg dXrj&uav xovg xe dXXovg Stjftoye'qovxag xai TOV fiaoiXia Ilgiafiov, ix&Qov, cpaaiv 1 ovTa, oidtv rt anadov tXahrj&r], ctXXa nccvtcc TOiavxa, out &avfia£eod'cei dice noKXrjv asfivorrjTa, ov (ir,v onota EQftfjg enai^tv tv'OdvGOsict, cuQovfisvog aniiqoai G{/969 GXOfxaxog, txiGtoyrtGoi av xal b'xi xaxa Aihov Aiovvaiov y.al ftXsxxd xiva ex XQI%&V eqxr] fiaod xotg xa)[A.ixoig iXeyovxo' y.al b'vi iQxdvt] xax' avxbv b cpqayfA.bg, anb TOV sqxovg Yawg' nqbg SiaGxoXrjv Si ndvxwg EQqi&i] xb 'iqxog bSbviiov, end xal xrjnov EGTIV eqxog sinttv xal oixov xaltxeqwv, ii ye xal 20 dyx'iGxqov eqxog naqd'0nniavu> xb KVOO avxov %dlxwjxa, ft£&* 0 t] bqfiid. eqxog Si oSovrav rj niqicpqaaTixwg avxol 01 bSbvxeg (ibvoi, r) xd xiiXrj, a Srj xa&d xefyog ircl xei%ei nbXewg, o xal enixei%og Xeyixai, ovxco xal avxct eqxog enl h'qxei, bSbvxiov tial, Gxsyavovvxa xbv uqyovxa i'aco TTJV yXcoaoav cpqayfibv. (Vers. 84.) To Si al'&e fiiTinoirj&t] ix TOV si'&e xqontj xov e slg a. dwquig ydq, big opaGiv 01 Xi%vixoi, xqe'nuv eiut&aGiv ovxoog, xb xqfyw xqd% tig xsXog, dvxl xov ewg xeXovg. ToXvnsvsiv Si xb ixtsXiiv xal xaxsqyd&a&ai -, naqd xrjv xoXvnqv, rjxig E<JTI xaxsiqyaafAevov eqiov, wg xal iv'OSvGOua xtlxai, nbXsfiov xoXvniVGS. (Vers. 87.) To Si cp&ib[i£G&a cpaveqwg ivtav&a Sid Si%qovov k'%u xrjv aq%ovoav, si xai xwsg xb cpQ-iaffrat, xal xb (p&iG^vwq xal xd xoiccvxa Sicpoquv rt&sXov, wg xov rp&ia) noxi fih) iv Si%q6va> fibveo, noxs Si ip Sup&byyu yqarpo/.ievov. (Vers. 89.) To Si, f,g 'ivtxu oi^vo/xiv noXXdxaxd, opoibv iaxi xw, xsXog <5* ovnta xi nicpavrai, xai xqi, dxsXtvx^xu inl eqyco. xb ydq, ov evixa, xiXog ndvxwg ioxlv, bnotbv xi xai r\ xrjg IXiov dXwaig, TJQ evtxa OC^VOVGLV "EXXyvcg. (Vers. 90.) To Si, xaxd noXXd, xav eXXsing, ov fiXdnxti xr\v k'vvoiav, wg Sf]).otxc, niql xstvov oi£ve, r\xoi xaxond&n. Toi Ss Giydv nqorjystxai rj xov al^iiv ovopaxonoiia y sv 'OSvaasia xsipevt], ?;g fieoog nagaxiifitvog osoiya, b'&sv xb Giydv xai b'aa i | avxov. (Vers. 91.) To Si, Sidoxofta, ijxoi xaxd axofia 4o rj avxmxioxixwg Sid Gxbfiaxog dyoixo, SrjXot [tev xo nqoayouo xal nqotptqai, *o&tv xai 6 nqotpoqixbg 20 Xoyog. wg inl ifixpvxov Si xov (iv&ov xsiftevov tyei xo uyeiv, oxi xeu £waa tpwvi] b nqocpoqixbg Xoyog nqbg SiaoxoXrjV xov iv yqafi/xaGiV. Axxixov SI xo ayoixo avxl TOV ixyoi. oviw xal naod xrj avvt]&iia yvvatxd xig dytxau (Vers. 92.) To Si, inicxaxai dqxia fid£uv, nsi&ei xal ai/xb x
C C

202

P A WG I J I A

&

Vs. 96—108.

olov, sv navnaoi 'Axxtxwg' olov, Svvaoat 8i ndvxoo'dxoveiv, xal TOV naqiaxaxai to naqiaxaaai, nbvoiai naqicxaaai. "Ioovig Ss, cpaGiv, iniaxsai Xiyovoi xal Svviai xal xd bfioia. To Si, pat (pqealv aqxia ftd&iv, nqbg docpdXeiav iyqdtpt]. ov ydq nag dqxia fiaCfuv xal iSiaig (pqsal xavxa /?«£«. k'oxt ydq xal ixsqio&sv xa& vno^oXrjV Xafiovxa dnstv. ( V e r s . 9 6 . ) To Si, noXifioio xal avxtjg, 'QfiilQip avvrj&qg cpqdoig iaxlv. " Ev&a cqa wg igtvixqas Gvvr'j&iog rt TOV dqcevixov avvxa&g iv XM noXifioio ovviGiaoxog xal dvx^g. xb ydq avvsaxaoxog xm noXefia xoXXy&sv dcpitjai xi\v dv'xijv avvvnaxovuv xal 3o {.rftuv i | avaloyov TO tavrrjg. (Vers. 98.) To Si, enixqaxeovai nsg, diacacptjxixov iaxi rov fiallov av svxTce ysvea&ai xoig Tgioaiv, 01 ^«/poi/fft piv xal «AAwg tag XQUTOvvxsg. ei Si xal tptvyovxag ovw xovg'A%aioi>g i'Sioaiv, vniqxaqriaovTai. aya&ri Si XQig vixrjxaig TO inixqaxeip. ( V e r s . 9 9 . ) To Si, b'A.i&Qog iniqgifiri, avil rov XCCTIO fiaqvvrj. ixev ^ TVV &QZVV xal TO aatpakeg % hQig ix tuv aXKa%ov 10 xufihxav TaldvtttiV xov Aiog. ( Vers. 101.) To Si dnonTavkovaw rj dno TOV onxia onxaiixo UVTI TOV anoftleipovoiv, ?} anb TOV HTW ntaivu) TO (pofiovfiai, 'iva SrjXot TO nxrj^ovatv, $ dnb TOV nfa nunoTE yivtxai xal iv TO> ncofiaXa. To Si xa&txea&ai, o tGTiv aipaG&ai, oiixog piv ahiceTixji avvsTa^tv, wg xal iv 'OSvoGeia, eV&a cprjoiv insi fis xaOixeTO niv&og. 01 de fisiF "Of*.t]qov ytvixy avvTaoaovoi. To Si ivinfj SrjXot cog b'ari xal aXXwg xa&ixeo&ai, gtxftSu) TV%6V ?] TOIWSS Tivi. (Vers. i o 5 . ) To Ss aqyaXet] inixaoiv SrjXoi rfjg ivinijg. ijv ydq dyanrjTOV tj ivinrj fiij xal TO dqyaXeov e%ovaa. (Vers. 106.) To Si, Tqg Se y* dfiuvova, ov nqbg dvdyx}]V oiSs 3o avTo TOV ye GvvStGfiov t/ei, dXX ij nqog (ivoiv xaOftwdiag, rj Sid Tqayyqxaviav (pih]V Ttj noir^ou. lag Ss xal ovx del naqanXijqcoGiv e%ei b ye avvSeo/iog, dXXd xai Tivag i/xcpuGug iSicov ivvoiwv, 'iaaaiv oi TS%VIXOL OVTOU nwg xtvtai xaTwxiqa) TO , ov yivog ys xaxov xal dvdXxiSa, ov xaTif dqyiav cvvSeauov, dlX eig sfirpaaiv TOV, SI firjSiv dXXo, aXXa TO yovv yevog dya&ov uvai TOV XaXovvia xal dXxiuov o S>) fioxXnai b avTog GvvdiGpog xal iv TM, Tijg Ss y' dfieivova fiovXrjV xavxbv ydq iaxt TG> , xav 60 yovv xavT7]g • olSs *ydq 6 fiaoiXtvg dig, d xai x" dXXa sv Srjpirjyoqst, xal nqbg ixeiva ovx s%£t xig dvxiXsysiV, dXX' I] naqovGa fiTJTig svxaxdasiGrbg ioxi. xai nwg xa&ixvsixai, xal aitbg xv tfvog 8 ) T d $ i ] X * 6 i ' 97O(Vers. 108.) To ds, viog i]s naXaiog, *ofioi6v iaxi xm iv'A&fjVaig i'du, sv&a xax'dvdyxrjv noxi Sid L,i]xr\Giv xov avficpe'qovTog i^eXaXtlxo in dyoqdg TO, b fiovX6[isvog Sr}(irjyoqdTw. To Si, iuol Si d<;p£V
]fiaTiG&i~jvai, Siafidv Si xal dg xovg vaxsqov. xoiovxov xai xb, spot Si fiovXopsvio UTJ, xal xb, iuol Sixaiqovxi iaxi xoSe xi, xal oca toiavxa. JZrjftduoai. Si oxi b piv fiaodsiig ovxoug iga&igi

P A V ii I J I A

3-

Vs. 109 — !22.

203

a&slg icp' olg slnev, inieixeiiETai, "Exrcog Si, si nsg r,v, inoitjGsv av Suva, og nov xvoavvixcoTegov %ig ds xai avxovg xovg xgavfiaxlag ayei ngog noXifiov. e'v olg ndXiv bga cog i'ffxiv ov xai /ueyaXoi xaxa xov EotfOxX^v bg&otvxo av vnb Ofuxgortgcov. dXXd xavxa fitv fuxgbv vaxtgov. ngb di avxtiov xal xr\v TOV vosiv b£vxr;xa nagadnxvvg 6 /Jio/ji'jdrjg xal ngopLaXdoacov rjj ngoxaTaaxevfj trjv ngbg xoiavxa ngoawncc dvxixaxdaxaacv, tprjaiv syyvg dvtjg, b &roi/[tivog §t]Xa8i), oi dq&d fiaTsvaoftev, aix" e&iXrjxe n£i&io&ai, xai /.trj TI XOTCO i] *%bXco ayaGi]G&e exaaxog, ovvexa d/j yivsrjcpi vtcoxsgog ei/niio 20 fiitf Vfuv, r\yovv evifi.iv, ov (iyv dnXcog vsog. xai ovxut xi)v ve//.SGiv nagaiTijGdf/.evog elxa be'ixvvai TTJV evyivsiav, GVVIGTWV tavxbv, cog Seov ov evdo^ov elvai xov fiovXevxtjv, xai tpt]ai" nargbg 8* i!; dya&ov xal eyti) yivog iv^o/tai sivai, Tvdeog, ov QrifiyGi yyxr} xaxd yala xaXwps, xai icpii-qg iGrogsi xd xaxd xbv naxsga (Vers. 115.) slncav Hog&sT ydg xgstg nalStg dfiv/Aoveg i^syevovro, tpxeov d' iv IlXevgcZvi xai alneivrj KaXvdwvi, xaig ngo'CGxogtj&eiGaig. xiveg Si oi gtj&evxfg TgsTg; "Aygtog 7j8s Ms*Xag,5o xgixaxog S' i]V innbxa Olvtig, naxgbg tfteto naxrjg' dgsrfj d rjv h'£o%og avxcov, oi xai avxol afivpovig iggs&rjoav. dXX' 6 fisv avxb&i fisivs, xovxiaxiv 6 Oivivg, naxr\g §' ifibg"Agye'C. vda&rj, nXay%&eig' wg ydg nov &ebg rj&eXev. 'ASgrjGxoio 3' iyrifAe {ivyaxgiov, y.iav 8t]XaSr) TTJV JtjtnvXrjV vale Si Sw/utx dcpvsibv fiibxoio' aXig Se ol i]Gav agovgai nvgocpogoi. noXXol Ss cpvxcov ecav ogyaxoi dpcpig, noXXd ds oi ngofiax' eaxe. xi'xaaxo Ss ndvxag *A%aiovg, o taxi xard ndvxag xovg xoxe, sy%fij], xd Si, ijyovv xavxa, 3o fieXXex' dxovs'/Aiv cog ETSOV nsg. xai ovxco GVGxtjGag tavxbv xal TOV Xbyov GVfinigdvag eig TO, rw, rjyovv Sib, ovx av fte yivog ye xaxbv xal dvdXxiSa (pdvTsg fiv&ov aTifiijaaiTe necpao^iivov, ov xtv eii etna, tnicpe'gei (Vers. 128.) TO itgaxxiov Sevx' Yofitv nbXe/xbvSs xal ovxdfievoi nig dvdyxt}, tv&a S'sneira avxoi fisv i%cofis&a SrjiOTtJTog ix ftiXecov, fir} nov xig iff eXxe'i h'Xxog dgyjxai' dXXovg S* bxgvvovxeg fvrjoouev, v\yovv ifi*fidXcofiiv xw noXe'ftco, o'i TO ndgog neg &V[ico riga cpe'govTfg cKpeoxdGiv ovSi fid- 60 %0VTai. xal ovxco fisv b JtOf.ir/St]g ecpaTO. oi 8' aga TOV fidXa fdv xXvov rjdi ni&ovxo. Kal Grjfisiwaai b'ncog xe eviie&odojg xal vvv dvinavoe xbv dxgoaxrjv 6 noitjxrjg nagiv&eGu ineico8iov ioxogtxov, xal b'xi noXXd h'%cov sinilv dya&d I'dicc b Aiofir}8rig avid fiev dcpltjGiv cog cpavegd • nagd nbSag ydg xd xijg dv957 Sgiag SeSttxxai' dve'gxiTai, Si sig TO TOV naxgog. xai xatvbv ovSiv, si xd aavtov Giya cog sxSrjXa, 'iva fit) xavxoXoyrj, og ys xai xd xov naxgog iniTefivn, Xsywv bxi xavta fieXXexs xal avxol dxovnv. cog ovv 4o Tav*Tce, cprjGi, atconco Sid TO ngoaxovsa&ai i(p3 Vfiiov, ovxco xai xd tftd oi XaXcZ Sid xb ii) yivooGxta&atQ7i vtp'vfiwv, dgxoifievog fiovy TJJ Tfjg svysvsiag dnoSei^si xal TTJ dvafivrjGii Trig dXxfjg, a kvetprjviv iv TW, oil yivog xaxbg ovSs avaXxig elvat. SijXov Si cog'Of.irjgixrtg SeivbtrjTog xai TO aiy^Gai filv r a TOI JiOfirjSovg, 'iva fir] eiSoXeG%rj xd avTa noXXdxig XaXwv, r a Si TOV Oivecog ovvxifisiv, 'iva firjS' in' avtotg fiaxgoXdyij I'^co xaigov. (Vers. 113.) 'IGXEOV Si bxi TO fiiv, naxgog sj* dya&ov xai syto yivog sv%oflai uvai, sgel av Tig in' eiyevsia oixeia fisyaXrjyogwV. (Vers. 122.) To Si, dcpveiog ftibxoio, xai xd e^fjg'icogTOV, ngopaxa k'axsv, h'xcpgaaig eon nXovxov dg%aixov, og iv dgovgatg r)v xai cpvtoig xal Cc 2

204

PAW£iIJlA

3.

Vs. n o — 1 1 8 .

ngofidxoig, eineiv Si nXaxixwxegov, &gifi(iaaiv. 'H Se xaxd xbv TvSea iaxogia xoiavxri xig eaxiv* 0/viwg xal Ilegi^oiag 6 TvStvg. ovxog Avxwnea xal 'AXxd&ovv dvexpiovg inifiovXtvovxag xw naxgl Oivet dnexxeivev iv dygqi xal avv avxoig axwv xbv naxgdSeXtpov MiXava. (peiiywv Si xbv tpbvov Tjxev eig "Agyog xal xa&aigexai vnb 'ASgdaxov xal yivixai yapfigbg ixeivio inl xtj gtjdeiar} yvvaixi. Kal oga oxi xavxavd-a fisgiaag, wg avxqi avvrjd-eg, 6 noirjxijg 0 ij&eXe xijg xaxd xbv TvSea iaxogiag enexeuev. 10 (Vers. 11b.) To Se iyyvg oi fiovov *xonixt]V oy/xaoiav e%iL, dXXd xal %govixrjv if/cpaivei., wg SqXoi inax&ev xb, ovSri&d, 'iva Xeyy b'xi aiixixa vvv evgtjxai 6 XaXyawv dvijg, xal ovSr)&d &xi]&qoexai. To Si uaxeiiaofdev eXXeitpiv %« xov a', fiaaxeveiv ydg eaxi xb JjixeiV el ftrj Tig igtixovxo ftaXXov uvai ngwTOxvnov, *| avxov Se xaxd nXiovaopbv yevea&ai TO ftaaxevnv wg dnb TOV fia ftaaw, e£ ov xal TO, avTOfxaxog Se oi qX&ev. ei Si xov&* ovxwg % « xal eoxi fiaxeveiv, oga wg ndvv exegoiovxai xo 10 fiaxeveiv xov iv aXXoig ligr/fiivov fiaxdv. (Vers. 111.) To Si, aXx i&eXqTe nu'&eo&ai. xal rd il-tjg, ngo&eganeia TWV grj&qaoitevwv eial xal nagaixqxixd vsfieaewg, rj fiaXXov cp&ovov. xovxo yag StjXot TO, x°ty dydo?]O&e exaaxog. dyw ydg oi ftovov xb oifiopai, d(p' oi dydauaxa xd asftdoftaxa, xal eiSog dyijxot, dXXd xal TO (p&ovw xal /.leutfouai, oi nagdywyov xb dya'iw. To Si, dydafjO&e exaaxog, 'Axxixbv taxi, xoivbv fiivxoi xb, dydarjxai exaaxog. a'txiov de xijg nXq&vvxixtjg avvxa^ewg o fiegiOfiog TOV exaaxog, ijyovv xb aixbg xal eregog xal ovxog xal ixetvog xal dXXog xal iSov ndvxeg, waxe xavTov 20'exaGTog einuv xal ndvreg. Sib Svva*Tai xal fierd nXrj&ovg avvxdcaea&ai, xa&d xal xd ovXXqnxixa, oiov xb Xabg, %ogbg, nXrj&og, xal xd b'ftoia. (Vers. 114.) Xvxij Se xal vvv yaia tj inixeo/xivt] vexgotg. ov ydg (iwXoi avxoig inixi&ivxai, dXXd xovg, bg eOTi yfj xvxr}, TJV oide cvvi'xeiv .dv o yair\o%og Xiyovto 01a navxeXwg iattgrmiVYiv vygov. (Vers. 118.) To Si, naxgbg ifioio naxijg, niginecpga- 20 axai Sid aatprjvuav, xal STJXOI xbv ngbg naxgbg ndnnov, og xal yegoVTiag eXiyexo Aaxwvixwg, ov neg 6 endvu) T<£ XQ°VM eninannog, ovyl ngonannog, Xiysxai, wg epical xig dnoa^/Aeiooadfxevog bvofitxxa avyyevixd, og Xiyu xal oxi xr\Q-t] piv i] xijg (Aijxgbg xal xov naxgbg fiijxtjg, inixr\dri Se rj vnig avxi\v, xa\f bfioioxi]xa xov ndnnov xal b'xi dvexpiol xal avxaviipioi oi aixoi, SqXovvxeg xoiig i^aSiXtpovg' xal '6x1 6 -fruog naxgbg 1} fiyxgbg dSeXcpbg, b xal vevvog' xal on b ndxgwg xal b [AtjTgwg "Iaxd (A,dXXov, o'i neg eiai &eioi ex naTgbg xal fiijrgog' xal oxi xrjSeaxal (iiv oi xax' iniyafiiav 01x1101, ai'yxySeaxal Se Xeyovai, nctgd jijv vO( dSsXcpdg, cpy]Gi, yeyafirjxoreg' xal oxi rtj&aXXaSovg, ov oi noXXol fidfifio&ginrov Trj&rjv'Atxixwg xr\v dveaxegw grj&naav, TJV , wg StjXoi A'lXtog Jiovvciog, bxvovaiv oi 'Axxixol /Adfi./xr]V 3o xaXeiv, wg xwv noXXwv, ovxw xr;v /xtjTega Xiyovxwv. Xeysi Si ixei*vog b xd gr)&evxa avyyevixd exygaipdfifvog xal oxi dntpvg nagee ye xolg 'Axxixolg fidgfiagov ianv. ecu Si b naxi)g, wg StjXoi Osoxgixog, 3o dtp' ov k'fpv xig SrjlaSt], xal wcpeiXe fiiv ilvai dyyiig xgonfj xov xjJiXov n xijg ngo&iatwg eig xb enayof.ievov ip, exgdmj Si eig xb dvxiatoixov TOV cp ijyovy eig eavtb, oiov Stj TI yivexai xal iv xw, xun
PAWQIJIA

S

Vs. 119 —133.

205

arjfisiwxai, b'nov xai 6 SinXovg tovog TOV xrj&rj • nvkg ydg b%vvovaiv avxb: nXr]v xoivoxtga rj nagot-viovijOig. xai xotuvxa fiiv xai xavxa. To Si, dgexjj r)v e£oxog, Soxu ngbg xb xgixaxog dcpoqdv, 'iva 958 il'tip wg, ti xai xgixog r)v ev dSeXcpotg o Oivtig, dXX'dgexjj, 0 iaxiv dvSgia, xaff r\v ey%eirj xixaoxo xai aixbg ola sixbg, r] xai aXXwg dnaorj dya&y^ei, vnegeigi. (Vers. 119.) To Si, "Agyt'i vdadrj, xai TO nXay%&etg, Gtfivwg ia%ijfiaxiaxai. XIJV ydg xov TvSiog cpvyrjV ex Ttjg naxgiSog Sid (pbvov nXdVYJV xaXei xai fiixoixiav tig "Aoyog, Giwnu/v xat xr\v aiii'av xfjg (pvyijg. ov yaq t^qrjv cpovixa xoig TOV nccxqbg eyxaxafiifcai dirjyi'ipaxu, Ta nqog ctQtxijv Si fibvov apxi xai nkov*xov sinuv. Tov Si vcco&r) raw 5o TO &e/.ia, i£ ov xai vaixrjg xai vaaaa&ai TO oixtjaai. mg yag xlaiw xKaui, ovxw xai vaito vaca. (Vers. 120.) To Si, wg yaq &ibg Tj&tXev, ov fiovov ahiag inixqvipiv, aXXd xi xai oXxxov «#«. 10 (Vers. 122.) To Se ftibioio, si'qijxai fiiv avxinxwxixwg avxl xov ftioTcp- Sqkoi Si yevixug ndvra xd eig fiiov %Qijaifia, olg ov ndvv ovveioaxxtog %gvo6g xai aoyvgog. Sib TOV fiioxov oacpt]vi£wv doovoag nvooyboovg fuxqu xai xd i£,fjg. (Vers. 12 4.) To Se, noXi.01 (pvxwv oQ%axoi, o TIED xiqnovg nagakaXu, xai xo, nokXd ngofiaxa, tnifiovriv nout xw Sin?.aaiaa^a> xwv ke"£iwv, alg iooSvvafiOV xb, cilig Si oi ijaav aoovQai' xai xb yaav Si xai ecrav xai i'axiv mi(iovijg xai avxd. (Vers. 123.) "Og%axoi Si rj nagd xb ogvaaio oiov bgv%axoi, rj nagd xd egxet r\a(fiaXia&ai, jj nagd x
"Exxoga S'ex ftekiwv vnaye Zevg. oi Si fietf "Ofiriqov xb ex (jtkiwv e£w fieloiv (faal nagoifiiaxwg. To Si, fiiq nov xig «qp' h'kxe'i h'Xxog agr^xai, at] av xsfioiov nagotfit'a xrj, xaxbv enl xaxia, ore StjkaSi) ini ngoyyiiGafiivri xai exi*gav fikdfiriv nd&oi 10 Xivd. (Vers. i 3 i . ) 'Evxav&a Si oga wg xai TO ovtdo&ai xai TO fiefiXrja&ai eig xb agaa&at, elxog dvfjyays. To Si ivycuv xai inl nXiovxwv iiyexai, wg Stjkoi TO, tvyco/Atv ivgi'i nbvxm. (Vers. i 3 2 . ) 4o To Si, &vfiu> r)ga cpiqovteg, dvrl xov %agi£bfiivoi tavxoig. oxi Si r)ga TI)V %dgtv Aiyei xai TO igaaxcv Si, xai OTi Ix TOV r)g 1) %dgig rj TOiavxtj ?.iS,ig yivexai, rj fidklov ix TOV egw TO sni&vfiw, 'iva wg nig ex TO?} xonTio xai ££w %al Tgvnw xbnava xai !-bava xai Tgvnava, oirw xai tgw ijgava xai xard dnoxoni]v rjga, ngoSeSrjlwxai. ex Si xov &vfibg xai TOV qga eoixs ovyxeia&ai TO &V(itjg$g, wg xai dl?*ayov cpaivtxai.. Toil Si dcpiaxdoiv iqfujvtia xai vvv xb, oiSi fid%ovxai. (Vers. i 3 3 . ) Etjfieiwaai Si xai on xwv fiaaiXiurv e^eX&bvxwv xai cpavivxwv yivixai xi dyadbv, xai di'Sgl^ovxai oi xov Sevrigov GTI%OV TWV veav,»xccl noiovai td SrjXw&rjGbfizva fisxd xavxa, &aggrjoavxig r] xai bxgvv&ivxeg xoig ex TOV

206

PAWiilJIA

g.

Vs. i36—14 7 .

aiyiaXov dvtX&ovoi, axqarriyoig. Sib xdvrav&a (Vers. i36.) 6 &aXdaoiog IIoGtiSwv ini(pavr)vat Xsysrai nakaup q,wrl ioixwg, insl ftr)8e vtwregi^ovrat ngbg fidxrjv oi (iaaiXug, dXXd ngbg q>gbvr)Giv fiovrjv yrjqatip nginovoav dvSgl, sv&sxoi elci. xal xoiovrog Inirpavslg Xsysi a Xsysi xal nout a noui. k'xi ngog 20 rofg sigtjfisvoig or)*(isiwriov xal wg ndvv eifit&oSwg 6 nou]XT)g xovg grj&evrag xiaoagag ftaatXttg ug fidxt)V s&iyaye xal oi nXsiovdg nvag, Sid TO sl-agxsiv fibvovg avxovg sig o fteXsi.1" Neoxwg fiiv yaq nqovftdXXtxo tvguv si n vbog giS,ti, 6 Si fiaaiXsvg ensxtiqt]Gtv tvgiiv TO ngof!Xt]&iv, OSvaosvg SE igrjXsy^sv avxbv wg oi xaXoog svgyxoTa, JiofirjSqg Si xsluoixrjv evgsGiif xal Xeysi TO noitjriov, xal oi Xotnol fidXa xXiovai xal mi&ovxai. l'0ga Ss xal b'xi iv xw, naXaiw q>wr\ ioixwg, dogioxtog sq>qaoiv 6 noirjxijg, fir) wg ed-og avxw Sr/Xwoag xal xig r)v b naXaibg q>wg, noiwv xal ovxw xaivbv xt xal avofiosiSig. VOOVGI S' svxav&a oi naXaiol tpwxa naXaibv xbv Xiav yigovra. ( V e r s . i3j.) "Oxt b fiv&ixbg io IlootiSwv 8tS,ixsg?)V iXiav x**Qa T°v SaoiXsag qitjoi' ^ArgsiSrj, vvv Sr)nov *Axi>XXrjog bXobv xrjg yq&ii ivl oxrj&sGOt, cpbvov xal qw^av 'Axaiwv Ssgxoftsvov, snel ov oi svi, xovxeaxiv, wg xal ngatdriXw&ri, svsiGt, qigevsg oiS* r)8aiai. iha ( V e r s . i 4 2 . ) ov fibvov ngbg t]Sovi)V Xsyiav TW (3aGiXu, dXXd xal Svo%Eqttivwv, insl xal dXrj&wg (pavXbxtjxog iSiov xb xoig xuv TteXag inixaiguv xaxoig, indyit' ftXX o fiiv wg dnbXoixo, &sbg Ss e CMpXwoHSV, o ioxt xaxwoutv t) ftwfirjxbv noirjosis. oinaXov ydg rivig cpaai rov 3o siStx&ri' nagd Si Avxbcpqo*vi oirpXov xslxai xb xoiovxov, avyxonr) xal xgonrj xov tyiXov nl sig Saav TO (pi. TOVTO Si sins Sid xb xdXXioxov etvat TOV 'AxiXXia xal vnig TOV Nigsa, o xal 'AxiXXsvg inter)- 959 fiaivsrat, onov igei xaXbg ra fxsyag re tlvat. evxsxat ovv xbv xaXbv ai'oxioxov yevio&ai, owq>g6v(og XaXiav xal oi fisya xaxbv avxw snagwfisvog. r) oiqiXwocuv dvxl TOV ixXvoot xal navoot rrjg ogfiyg. q>Xsvyovxag ngorl doxv vtwv ano xal xXioidwv, atg agxt tfyyioav. To Ss, ndy%v fidXa, ravroXoyuTat 'ATTIXWS xaxd xb Xiav ndvv. 'Ioxiov Si b'xi xe xb, ovnw dsol xoxiovat xaxd oov, rj negtxxbv sxst wg iv' naganXrigwon xbv nw avvSsofiov, r) xal xoivcxsgov tiXrjnxai avxl TOV, ovnw xgbvov ndvv ooi xb &siov wgyiGxai, dlXd vvv fisv oxpu rovg iX&govg qtvyovxag- soxai Si xatgbg ore xaxongay^otig ndyXv fXaXa, 5ontgintcwv oi'xaSe xotg *ioTaToig xaxoig- xal b'xi xb, dXX' exi nov, dvxl TOV dXt i'owg, Sioxd&ov tlntV 4o 6 noouSwv, 'iva fir) dno<pr)vdfiivog yvwo&tir) b'oxig noxi ioxiv. (Vers. ibj.)"Oxi 6 IIoouSwv bxgvva>v rovq'Axaiovg sig fidpv fioa fie'ya, xa&d nov xal"Agr)g dXXaXov, b'oov x' ivvsaxdoi kniaxoV, rj Stxdxilot dvigtg sv noXifia, h'giSa i,wdyovxsg'Agr1Og, xal ngoaXaXd&VTSg rj/ GVfifioXji. ti Si Gtydv h'Sst avrbv rr)v fidpv xXinxovxa xal fit) xaxd xiXidSag [3oav, dXXd xal xovxov Sixa xaxd rovg xi]V 6o dnoglav Xvovxag f) TWV oxga*xonsSwv fay ngb fiixgov 'ixsxo ai&sga xal Aibg avydg, g saxtv r)Xiov, wg t'lgrtxai. 'Agioragxog Ss cprjGiv oxi IIOGIISWV fiiv out &ebg Soa b'oov dvSgtg avvia ij Sixa wg nov

P A ¥ £1 I J I A

3-

Vs. i4g—i6i.

207

xal ngotygdrpi], evvka rj Se'xa #«fo? fyovrtg, o ion aro^ata, ex fiigovg xov x^Xovg xo b'Xov ato*fia973 txetvog vowv. 'OSvoaivg Se etXka%ov /So£ oaov xecpafa] %dde cpmbg, av&goonog ydg. ovSev Se ndvTug fiiya 6 xov 'Agioxdgxov Xbyog x
* olg eyvta xov UoatiScova inapvvovxa xoig'Axaiolg' xov SlJia ISovaa ix xoovyalg "ISiyg ij/Mvov ov %aiQei, oxvyzobg Se 01 k'nXexo &vua>. Sw xal fXEQfitjQi^st b'nniag QanacpoiTO Aibg voov in' aya&
v. xal iv&iig ixxi&iTav (Vers, 161.) 6 noujx^g iv oxfiftaxi, ngoex&sGewg xov TQOUOV xrjg anaxiig, tina'v' ijSe Si oi xaxa &V{ibv aqiaxri (paivsxo (iovXr} xal *i£fg. eixa Xeyei xal nag ivvvvu eavTrjv Sia xs Xoinov xaXXco- 3o niGfioi xal Sia nsoi&eaeiug TOV XEGIOV. fxs&b ix&rjoevat xal xov XQonov xrjg anaxtig xal xa Xoma. iv 20 olg ooa x\\v m&av)}v xov nXaa^iaxog emvoiav xal iiexaxeioioiv xal inav&civ. ei yaq fiixpbv xi OTQSxpavTog Aioq TOV bcp&aXfibv elq yrjv aXXyv rjxxwvTai, Toweg, noX?v(S nXeov, ei xal xot^j&rjGeTai, ]au, ififpaivcov xb avxov Sioffftov Si' evbSfiov (IVQOV xivqaewg. exi Si xal tj&ixovg xivag Xoyovg ynoxivti, iv olg negl Xaoixiov St,aXa^dvei, xal iv olg SiSdaxei wg *naga(fvXaxxiov xm ocotpgovi xdg atpododq t)Sovdg xal 5o 3o xovg xcov yvvaixcov Xo%ovg xal Xoyovg, all TO: noXXa SoXoyoovt'ovoat, (f&eyyovxat,, 11 ye xal 6 Ztvg into XOIOVTCOV dndxt]V ndaxu. vnoygacpu Se xal yvvaixwv Toonovg, bnoiai rolg dvSodaiv lia'tv, ei /A.rj avvXQbxouv oig avxal ftovXovxai. nagifAnXiXu Si xal toxogiag h> xe xotg nsgl'HQaxXeog, ov yaxd Tgoiag aXwoiv tig xrjv Kw e£toG&fjvai dve/xoig cptjol, xal bnov Si naiSoov bofta&bv nXaTxti TOO /til, xov Heigi&oov, xov TJigaea, xov Mivw, xov 'PaSdfiav&w, iGxogwv xal t£ o'iwv (irjre'gwv iyevovxo' xal aXXtx Si aoXXd noul aS,ia Xoyov, (ov xd xaigiwxaxa eigtjGexai. ei Si xig xijv xrjg "Hgag dndxtp enl xoo Au aivlxTea&ai eXnoi xal xrfV ix xSiv fta&r]/.iaxoov xal fiexeugoXoyiag iyyivofie'vrjv tjSovrjv xoig iniazi]961 ftoffi XoyiGftoig, ovx av oiiS' ovrwg dfi.dgTOi TOV Seovxog. Ztig plv yctg b vovg 6 &eajg>iTixbg xwv fAa&i}Gewv, "Hga Si aixog xe b drjg xal boa iv xotg dvwxaTiO GVfA.nTWfxaTa xal xd iv xotg finewooig na&ij(taxa. eig a nig xa&dna^ b vovg dmSeov, xal xoiavxaig tavxbv dXvxToniSatg evSijaag {heat.idxMV, 4o iviaxexai xai h'gwxi xal del xr\v sm&Vfiiav (pe'gei dx[iat,ovoav xal xaxd exdcxip &twgiav Xeyei xal aixbg ov manore ov*Twg egcoxi Safiaa&ijvai, xal &iXyexai, xal eig VTIVOV xaxevex&sig dni'juova, ov 60 ificpgovd xig av linoi gaGTWVtfv, ovxixi Svvaiai avevsyxetv, dXXd ovveoxiv del xfj "Hgrt xavrij in' axQOTuTrjg xogvcpfjg ogovg, vnigtigpievog xwv xdroj SrjXaSfi, xal xwv dvia fiovwv yivofiivog. b Se ys xal TOV &eXxTi',giov xsoxbv eig xoiavxriv akXriyogiav ixXaufidvwv ovx dv noggw neaoi, Gxonov , iv u> rtv (fiXbxr\g xal 'ipegog xal bagicxvg, ndgqtacig vovv xXinxovaa, wg xal amb ngo'icov (prjoiv b noir\xi']q' iv, dcp' rtg xal rj cpiXooocpiu nagovo/jid&Tai,
208

P A lF £2 I J I A

3-

Vs. i58— 168.

974oocpiag h'cpiGig' baqioivg *Si, xovxtGxiv bfiiXia, Si'^v oi XTJV (id&qGiv ftexiovxeg baqiGxal Xiyovxai, tog 6 Miviog sv'OSvGGeia baqiGxrjg Jibg- hi Ss xal bfAiXrtxai oi aixol, xa&d Srj xal ai SiSaGxaXjai bfiiXiai' ijrtg baqiGTvg xal xlinxsi voov Sid TO SV xotg xoiovxoig oi fiovov aXtj&eg au, aXX soxtv oxs xal ni&avoXoyixbv xai aaqaXoyiGxixbv, xal fidXiGxa iv rolg xaxd SidXt^iv, o SrjXol rj naqcpaGig. xai noixiXog Si 6 toiovxog Sid TO TWV fia&r]fidxwv xai daoSsi&oJV nolveiSig. aixb Si xovxo ifidg xal xeaxog 6 toiovxog, xb fxiv Sid tag fitfiXovg alg xd xwv fia&^dxwv ivTexvnwxai &£wqr)(iaxa vXiqv ixovaaig wg inl noXi) Siqpaxa tjaiov, e | wv noxi naqaevqovxai xal ipdvxeg, xeorbg Si Sid xdg iv avxui afiv%ag rwv yoa(j.[iwv xal oiov xtVTiqaug TWV yoafi/idxcov. 6 ds xeaxog ovrog xal xaxd otij&og (poQurai, a(p ov xai TO anoOTri&i&iv naQOVOftd&xai. xa&* TJV Ivvoiav xal xwv Tig naXaiwv yQafipaxixiav xbv oixetov SiSdaxaXov i£toyod(pT]Oe tpeoovra inl axrjO-ovg XTJV xqayuSiav, aivaxofievog TO inl cropaxog ixtivov 10 io yiotiv xai wg sinsiv exoxij&i&iv xd xoayixd, o Srj xai dnb axrj&ovg Xiynv tpafiiv, nobg Sia*axoXfjv toil dnb fitfi^Qavag ij dnb pifltiov. xai xavxa fisv ovxw ex xwv 'Q^QIXWV ivvoiwv T£ xal Xegewv ovvyyftiva, el /at) iawg cnovbaia xotg ya aifivonQoawnovaiv, ovxovv ovdi yekoia. Td ds xaxd fttQog xoii Tonov TOVTOV 6vvr)&wg vnotiTal-iTai. xal nQaixov, ( V e r s . i 5 8 . ) oxi yvvaixsiov ij&og o noitjxtjg Y.a&vnoyQacfii iv oig kiyii wg 6 Zsi/g rtj "Hqa axvyiqbg 1-nXiTO &Vfiw. SrjXot ydq tag ai yvvatxtg Gtvyovai Tovg d'vSgag dnoTvy%dvov6ui TWV noo&ioeoov' ura b'xv iv a%^fiaTi nootx&ioswg vnia%vsttai b noit]xi]g a ntq dniiv fiiX?,n' xd Si elaiv wg iv xecpaXaito, TO TYJV "Hgav fiovXivaafisvTjv bacag i|andqjoixo Aibg voov, iX&itv eig "ISr/v tv ivxvvaaav tavx-qv, u nwg ifteiqatTO Zei/g naoaSoa&euv (fiXbxrixi fj XQ0lV' T( ? &' vnvov dnrpovd xe, Xiagbv xe %ivr\ inl ftXipdgoiaiv iSi (posGi izivxaXlfiTjOiv, o « m avvsTaig, wg nXeiOTa^ov xeiTai. eixa xd i^ijg xa&d evxaxxcog sigr/aexai. (Vers. 160.) 'Ioxiov 20 Ss OTI TO fisv gtj&iv i^anctcfioiTO ngwxbxvnbv iaxi xijg Hatpiag''AygoSixrig. Jlacpia ydq dXXtjyoQixwg xal ixsivr], wg dnacpiaxovaa, o iaxiv dnaxwaa rip EQWTI. Sib xal r} "Hga x
) xal xgwxi&G&ai Xeyexai, Xrjtf&iv ix xijg %gotdg, 1} Tairov ion xw ^ w r t . xal d'XXwg Si, negitpqaaig icTi TO, fi xqoijj, TOV eavrp, wg xrjg %goiag avrrjg itfeXxofAeVyg TOV Jia Big TO nagaSga&itv airy. %qotdv Si Xiyu Tr,v ininoXrjg inicpdvuav, mgl ijv TO xdXXog, fj SsXea^bfieVog o igwv ivtysxai. 'Anrj/xwv Si vnvog 6 xai XvcifiiXrig xal Xvtov fisXsSrjfiaTa &Vfiov. ivttv&iv Si Xafiwv 3o SocfoxXrjg bSvvqg xal dXyiwv dSarj TOV vnvov ngoacpwvel. OTI SS b vnvog xal oxwupa nagdyei TO xaxd xov (fiXvnvov, STJXOI b ygdxpctg,
P A

*F Q T J

I A

S.

Vs. 1 6 9 — i 7 3 .

209

dvwye, tec nXdw xwv dvxiygdcpwv xbv S' OV &tbg dXXog ygdtpovaiv, 'iva y 0 Xoyog mot tov xaxd zrtv 962 "HgctV -d-ctXdfiov, (p nvxivdg &vgag cra&fioloiv ikijgaev "H(paiOTog, *rjyovv irptjgfioae, nagd TO agio io ago~u> AtoXixbv fiagvxovov, b'&tv xal TO agaavxtg xctra &V/AOV. TO Si dvwye ngonegiondxai tip Xoyia xwv xoioviwv Tgo^aixuv, wg xal TO dvrjye, xccTti%e, xal tee b'ftoia avv&eta, wv 6 tovog xal iv avv&ioei (fivXdaasTai. TO fie'VToi avmytv dvxl TOV ixe'Xsvsv, ex TOV dvwyw gr/fiarog ov, ngonago&veTai. (Vers. 169.) "OTI, elg TOV g'rj&ivta &ala(iov sX&ovaa rj "Hgct, xal &vgag wg igg'i&q hm&iTca, 0 taxi, xXsiaaoa, ov TO avanaliv avaxXtvai, o kativ avot^ai, ineiSr) <paci> xXtvai to xXeicai, xaXXmni^erat iv anoggtiTip, el' ncog Xa&tj ininoiovaa yvvaixixcog TU xaXXet, xai f.irj vnofioXi/AaTov ix xiyvrig xo[t[to)Ttjijjg doxoitj avrtjg TO xaXbv, aXXa yviqoiov. (Vers. 170.) Kal oga wg unoxgvftfJQ, xa&a xal avooregco 10 ngoof%ujg xetrai, «|tog 6 ini&eTog xaXXwniOfiog' lira a/A^goait] fiev ngouTOV ano xgoog ifiegotvtog Xvfiaxa navTa xd&ijgtv, 0 tOTi ndvTa TOV gvnov y.al rtjv nig) awua axa&agoiav, TJV %gtj anoXvpLaivio&ai, t\yovv anoXovsC&ai. TO yag Xvpa evTev&tv nagayeTai, olovsl Xovfid TI OV, «g xal aXXa%ov dtSrjXwTai. "Oga de xal OTI OV (JIOVOV Tgo<prj ianv 1) afifigoaia, aXX' iSoi) ivtav&a xal wg cutjyfid TI nagaXaytfidviTai, xa&dnsg TO xdXXog dXXayov. TM §e ye IlaTgoxXa wg aX*Xo rt vygbv VTIO gtva 5o i) dfiftgooia ivatd^evai. xal OVTIO Te'oog t] "Hga xct&ijgaftevr] ov% tog &]g
'AvTKpdvtjg, ev oig TO. i | ixdaTtjg 20 nbXiwg iSiw(.iata xaxaXiywv, xal etnoov xbv i£"HXi§og [tdyetgov, xbv e^."Agyovg Xe'fiqxa, Tag *£ Aiyiov avXrjxgi§ag, xal dXXa, Indyst,' fivgov i'S'A&rjVwv, iy%iXvg BoiwTiai' xal or* (paalv oi amol TTJV fitv "Hgav awepgova elvai jivgaXoicfovfievriv r a xaigia, xovg Se 'A&qvriai xgvcprjrdg yavXoxdxovg, oV meg xovg noSag svrjXeiyov uvgco igivca rj goSivw ?'; fieyakXiw xq> iv 'OSvaaeia figuyvevftevw' xal oxi xd vaiegov inixgima fivga exwXvov oi (pgovovvxig ev' SoXwv yovv ovx inhgenev dvSgl fivgeipixtjg xiyvrjg ngo'i'axacd'cii' xal OTI oi vcrtgov fivgov iqiivgov, o iy.dXovv naiSai'goJTa, w xal yvvaixeg fXgwvTO' xal ox 1 xal xd axi'j&r] tfivgovv oi TOTE, SIOTI avTo&i r)v »? xagSia, WCTS xal xijv xt(paXi]V did *xb xax' avTtjv xifiiov xal o n yvvaixeTov TO fivgaXiirftiG&ai, avSgag Si, cpaoiv, "Ofirjgog oi/r« 60 CTiqiavovfiivovg iv Saixl noiu oidi fivgovfisvovg ovde &vfuuJvxag. Xiyovai Si xal oxi fivgi^w fitv ovx eXiyov oi naXai, fivgoi Ss fAvgioooo' xal on oi nn7Miol iXaiwSsoi fivgoig iygwvTO, wg ai iexogiat 3o Sijlovai aacpiaxava. .iv aig xal naiSdgiov TI cpegerai xoiovxw fivga) nfgi%gio&iv, xal naiyviov Xoyui fiix.gov av xaxanav&iv iv xu> (ploya ngoGxj'avaai avxov xaxd xaigbv Xoiifiaxog. xoiovxov §^ xi xal TO fiv&ixov TOVTO Tt}g *Hoag aLnpfta, ovy' dnXwg V.aivov ov, dXld xard TOV noirjTrjV TS&VIOfiivov. (prjal ydg *TO gd oi, rjyovv o Si) airy, Te&viofiivov t)ev, wg av Tig tl'mj, ftifivgoofiivovQJ^ i] [iffivgiofievov, wg dnb d-vov TOV ivwSovg, ov fiffivt]xaixa) b nigitiyi]Tr)g, rj nagd TO &vog, o iv tfj iwra gaxpwSia xtixai. "Ofi)?gog ydg fiigov xgfjoiv fiiv oidt, xlrjCiv Si dyvou' onoiov xb j3gev&eiov xal i] £tgig xal xb igivov xal xb dfiagdmvov xal xb goSivov xal xb rj fttyaXtiov ngonfgionwftivwg xata Tovg noXXovg \) xaxd xovg dxgifiecttgovg fisydXXiov ngoTiago^vtbvtog iv Svcl XX fieTa nagaXijyovtog 1, h'ti Si xal TO xdXXog, wg iv Totg eig TTJV 'Odvaaeiav nsgl dfMpoxeowv eigrjTai, xal fiiyv xal toAiyvnxiov fivgov, xb xaXovutvov fiiv fiexwniov, axivatpfievov Si xaxd xi,v xov 'A&^vaiov iatogiav i£ 4o tXuiov xal aixgwv xagvwv, ovv TOVTOig di xal TO xivvafiwfiivov xal TO vdgSivov xal TO ty'jXivov xal TO Gctfiipvyivov, xal d'XXct b'aa TOiavra nigtdSovxai. (Vers. 173.) 'Ev Si TW, TOV cprjalv ijyovv ov, ilaiov xal xiWfievoio Aibg notl yaXxofiaTig Sw, siegl ov i}St} yiyganxai aXXayov, tfinijg ig yatdv TE vcu ovgavbv 'ixito dvxfiri, cpav^gwg xb xov digog S^Xovzai diooiiov, wg neg aXXwg iv aXXoig xb Siacpavig xal TO Siifflig. tovxo Si xal inl avSgl aya&w nagwdijd-i'jatxai noxe, ov 1) xax' dgtxtjv voiga 10 tvodftia ndvxa xbo~[iov nlrigot aXXwg Si xotvoxegov, xul fivgov avto tvyevovg ianv enaivog Suxvovl*tvov enl noXv iv TW gt-niyia&ai,. ei Si xal goSoivn xgiei Tivd TIOV 6 noii]Ti\g iXaho, exegov ixetvo COMMENT, IN ILJAD. TOM. III.

I)

d

210

P A

:

F Q JJ I A

£.

Vs. 171 — 175.

Koyov. JGXB'OV Si b'xi TO tiqr^iivov dvwxiqw eig enaivov fivqov tjyovv TO , TOV xal xiwfievoio xa\ tt-yg, naqtxoXXrjGs rig naqwStjGug ei're xal aVToXe£el naqanXe^ag inl XondSt xaXovfievi] qoSovvxicc rj q'oSiavia, wg yqdrpei 'A&rjvaiog. in el dvanixaG&eiGa, cpqol, ndvv noXXrp ewSiav napia%e xa> ovfinoa'iw, (Vers. 175.) 'Evxav&a Si Xiyei 6 noirjTijg xal OTI rw Q"'I'\ye, ijyovv rw TOIOVTU 8r\ avxtj iXaiia, %Qoct xaXov uXeityafievr) iSi %aiTag niZ-afiivTj, 0 ianv ev&exiaaaa, xxevioaocc, (xdXXovg S£ OXWa v° ccXetipajxhri xal nit-ccfievt]) xiQai nXoxdpovg enXej-e (pativovg, y.aXovg, dpftpMoiovg, ix xpccatog ad-avctroio' ccfirpl S SQ dfiftpoaiov eavov 'iaa&\ .ov oi *Ad"r\vr\'i%vadax^aaffa, ri&ti d* ivl daidetXa noXXcc" %gvaiipg d' iviTpcn xard axrj&og nspovaro- tfaaaxo Si £uuvqv txaxbv &vadvoig dpapviav' o nep nov xal n xr\g 'A&ipug s%ei aiyig' iv S' cipa 'ippaxa fjxiv ivxpijTOiGi, Xofiotoi, xpiyXipu, ftoQoevxa, xttOlS S 2oct7TtXtt[in£TonoX*Xri'xpi]Se[A.va>SJ£g' noodl 10 S' VTtal Xinctqoloiv iSrpaxo xaXd TiiSiXa. OVTM xara Jiog tnifisXojg onXiC,exai, navonXlai) ravxrjv rtepi&sfisvT] ctalSjjQov, afiu%ov. xai ovSiva, bug oi naXaioi qpctai, yvvaixetov xoofiov atptjxtv apybv, ov r « vinTQa, ov TO nsQUQyov aXn^f.ia, ov rrjv tunXoxjjv, ov rip ntqmqyaaiiivriv iff&rjTcc, ov TOV niql xecfccXtjV xal taxa xal noSag xaXXwniGfiov. vaxtqov Si nqoadnrti xa> Te cpvoixw xal rw Tiyyr\xq xaxavivGaVTa, tnl Tip andxrp r\ ".Hqa i'% dvdyxrjg dnitSe xal i)8ovr\ 20 •frriqaxai TOV Aia, Si ijg ug rd noXXa xai avxijg twv fiti^ovwv oi aa&tvetg neqiyivovxai. TOV 8i'%ui* 3o *piov TOVTOV nolXa eig xalXioniofiov yvvaixeiov fiaqwSq&rjaexai, xal naqanXaxipiTai. "Oqa Si wg iv OVTW neqieqyM xaXXconiGf.im ov xdxonxqov 6 nouiTijg Tt\ "Rqu SiSwaiv, wg EiiqinLSr]g> tcag Tqoodffiv, ov xofifiunqlag, wg HoloSog x\\ JlavSwqa, ovSi •d-tqanaivag Tivag liadyii, xa&d nov Tfj Kiqxt]., dXX' avTOvqyovaav nXaTTii avxip, i]Tig xal Tovg nXoxapovg ami] 'inXe%ev. "Oqa Si xal OTI noirjTwv aXXmv yvuvdg nlaTTOVTtov, cpaal, rag in amuiv wqa'i&fievag npog dndzrp^ 6 nonjT?)g aXXiog ifupaivu TOV xodfiov xal TO xaAAog, xal Xoyoig nJ.e'ov zqcuftdToov avia Siaxvnoi, 'iva firj yvftvooaag avxyv eig alayqdv, <paoiy tvdqyeiav Tip xwv axqoaTiav Sidvoiav nqoxaXioi]Tai. xal OVTU> fiiv 6 noifjTrjg. alXwg Si ovx iv fiovoig nXdaptaai noir]Tixoig eyvuvovvxo yvvatxeg, wg av r\ noiqoig ovxiag ivayXai'&rai rt\ Gvvt'j&ti tpqaaxixri, aXXa xal eig s&og naqwjwqievai TO nqayfia naqeiXxvaxo. JLTkiog yovv Aiovvaiog Swqid^eiv 3o cpildi TO naqarpai'veiv xal naqayvfivovv noXv zrt TOV awfiaTog. ai. yaq xaTa IleXonovVTjOov, (pqat, xoqai Snineqevov a&oroi xal d/ixoovig, ifiaTiov fiovov inl &axeqa tnmenoqnyfievai. Keel oqa ivrav&a SiU' 4o (foqdv xi-T(ovog xal ifiaTiov. Uavffaviag Si xal avxog Scoqid^eiv qo»jffi TO *naqayv[ivovo&ai. dwqixov ydq, cprjoi, TO naqayaiveiv TO ow^a Sid TO fi^Se £u>vag k'xeiv, TO noXv Si xirwvag woqetv iv Si Snaqxrj xal Tag xoqag yvpvag (paiveff&ai. Kal oqa wg 6 Aiovvaiog fib) dne'qujae TUV AioqidSwit TO XiT
PAWQIJIA

£.

Vs; 172 — i S o .

211

i] rvgovvxag Tvgog ivixsixo. XQ>PlG °^ rowvxov agtov nag 'Eniyjiguw iv TW, UQTOV xgifiav'iTinv, aratntqv, iyxgiSa, aXeiqtaxiiqv- iv.olg^oga on te dSog agrov xal t] iyxglg,. xccl OTI ov fiovov xXifiavog Sidjov X',dig xal nag/HgoSoTW, dXXd xal Sid TOV QW 'ATTixwg, b'dev 6 xgiftaviTqg. (Vers. 172.) Syikov Si wg ,aXXo dfifigooia, xal dXXo dfAfigoatov eXaioP. 0 Si xalog %govg i/xegong dvwTegw tig^xai. wg xal ngoaeywg iSqXw&q, er«QqQiiri $ av i'awg xal lugioeig 6 avtog. ( V e r s . 1 76.) To Si nhuv, gov iazv TCW nXixnv. dio xal 6 noirjTrig SiaGTeX?MV ecpi]' ne'^afiivri enXs^ev. Inl (levxot n(>ofiaT<M niXHV to XUQUV XsyiTai,, b'&ev xal 6 noxog xal TO neaxog, 0 Srjlot to ntxopevov SEQIA.CC, xal TO TOV xgiov wg ens%&r)j o xitrai nagd TM xwfiixqt. ^To Si, nXoxdftovg 'inlets, naQavofiaaiav Irvjioloyixrjv xaXovaw oi naXaiol, wg TOL, ouofiuxi, ovyxsifisvov gi'ifiarog tTVfioXoyixiag, acp ov naqwvofiaOTai. TOIOV* to TOV xaTcoTegu) xal TO, ccficpiiaaTO iavov. wg ydg dno TOV nXixuv 6 nXoxapog, oviwg• ano TOV 'iaaa&aL 6 eavog, nsnXog tov xaXog eoaa&aty o iativ tvSvaaa&av. ofioiov S' itfi&jg xal TO, £«ffaro Si £wvt]V, dcp' fig xal yvvn tv&vog. tyaawovg St nloxdfXovg l<pr\ Tovg vnt(>£,av&it,0VTag. SrjXov S'.wg inl ywaixwv 6 nXoxafxog Xeynai, xa&d xal iv 'OSvootia SrjloiiTai. dn' UVTOV SS avyxonsvTog yivtTai ov nXoyfiog xccTa TO eoiyfiev, o awixoni] ex TOV ioixctfitv, ov§£ xaTa TO Soy/ia TO ix TOV SOXW, akXa nXo%[iog, 01a Tganevrog TOV y tig -ji y.axd TO qcayfiog Qto%p6g, xal fiqtyua @Q?%u6g. oi Si cpaeivol avx'vxa xal xaXol, o ianv wgatoi. Xt^ig avxr] xaigia inl xdXXovg- S16 xal %goci xalov ecfr) xal xqrjSefivov xaXov xal xuXa rrtdila, iniptivag dvayxaiwg TTJ Xe!-ii. TOIOVTOV xal TO d[i*fiq6aiog, wg naVTa%ov cpaivetai, Sio xal XiTca elaiov dfifiqoaiov tvrav&a xal iv TOig TOiovTOig TO StVTtgov SsXTa' ix TOV Saico ydg cd ToiavTai.^Xi^iig iiol,xal TO ftccv&dvw xal 6 JaiSaXog xal T « xat amov. "Oga Si TO noXXd, Si,'ov ivicf^vtv o noitjTrtg Svva& dg^nXiov xal.vvv noXvyqatpyGai*, acpu'vai Si TOVTO, 'iva \nr\ gr\xogdav iniGTOifidati (piXotijxwg ( V e r s . 180.) Evttal Si neqovtis tlSog, xgqaiptvovGiig xaTa TO tSiwTixwg Xeyoftevov tsvdv-

Dd 2

212

PAVQIJIA

8. Vs. 181 —195.

nov, naqd TO ivito&ai, o k'axiv ifi^dXXea&ai TJJ dvxixeiuivrj ony, wg neq xa\ tec eqpaxa, tog 0 nott]xrig ecpt], ivitvxav iixqrjxoi-g Xofioig. xal s'axi niog ixvfioXoyixov seal TO iveratg'*insqovdxo, g dno TOV wxog ivwxia. yivtxah Si 0 Xoftog naqd xr\v XafirjV' 10 evkafir} ydq uffiv avTa St' dnaXoxrjxa. jcaqa Si xoig fie& "Ofiiiqov xal fie'qog wnaxog o Xofiog, xal dyyiiov xi 6anqioS6%ov. ( V e r s . i 8 3 . ) TqiyXrjva Si 1} xd d^io&iaxa xal noXXrjg yfoji'tjg a^ia r/yovv &sag, b'&ev xal xo yXfivea noXld xs%dvSei i\yovv i%coqu, q xd ix xqtoov xiviov ^CUMV avv&txa. oi Si (faai xqi6(p&aXfia, a oi 'jtxxixol rqiotxia xal xqioxxiSag xaXoiaw oi Se xiveg xqiwv Ifovxa Xaqixwv ixxvnwiiaxa. xovxo Si ov xaXtog. ov ydq olSe Xaqixwv dqi&fjiov 6 noiqxijg xaxa xovg vaxeqov. evijyays Si xovg xoiovxovg vorpai ovxojg i7ia%&iv TO., %dqig 8' dneXdpnexo. laxe'ov Si b'xi xal oi a^io&e'axa einovxeg xd xqiyXrjva xal oi xqiocp&aXpa Sia xi\v yXr\vtp) ovxcog ivotjaav, Si' fjg ocp&aXftoi) xoqq SqkoXovxav, ytvofievr} xaxd avyxom)v ix TOV yah)vtj. Mo*q6fvra Si naqd xov fioqov xr}V xaxond&tiav xd ixnenovr/fieva, tpaal, rjj xaxaoxivtj xal fii^.iqi^vrj/xeva xp xe'^vrj. xdg Si xoiavxag Xil-eig saxiv evqeiv xal iv xoig tS,fig, xetvxat Si xai iv'OSvaaeia. (Vers. 184.) To Si xqijSepvov xecpaXijg t)v, cpaal, xd- 20 Xv/ufia, naqufievov tie'x,q>> xuiv toftcov xaxa xo Xiyofiivov ne'xaaov, naqa xo xaqr\ xal xo Se'fia nXeovaafiw xov v. xal 6 xexqicfiaXog Se, cpaoi,, xecpaXijg r\v Sexog xoo/.iog, wg tv xoig fiexa Tavxa qpavttxai. 6(ioi(ag xal ri dvaSiafiij. (Vers. 18 5.) To Si vqydriov ri SijXoI, xal b'&ev yivtxai, iv xfi $ q'aipooSia eiqrjTai. To Si, Xevxov r\v i]e'Xiog Sg, xofiua iaxlv ini(pwvr](iaxix6v, xa&d xal xo, %dqig 3' dneXdfinexo noXXi], iayr\\idxi,o~xai Si xo , Ktvxov S' i\v wg iqXi.og, Sict noixiXiav. xo ydq 6q&6v i\v eineiv xaXSt vrjyaxe'ta Xivxco. (Vers. 186.) Ainaqorq 8i noSag eineiv avSqmbeatiqov iaxiv. S16 iv 'OSvaaeia inl 'jlQ-rpag uig •&t]Xdag ov%* ovxco xeixai, aXXa vno noaalv iSvaaro xaXa ne'SiXa. TrjXefia^og Si vnoSeixeti xaxd Tt]V ivxav&cc "Hqav nodiv vno Xinaqoig ne'SiXa xaXd. 'Ev xovxoig Si (Vers. 1 87.) xal xo xoafArj&rtvav neqicfqd^wv ] ovSexe'qug xo axifxfii. xal ai xqi%ig7 ag 6 qXiog ininoMV ovxe'xi xqvoox6[*av, dXXd ijXioxofiav noul xivd Xoy/o Xevxoxtjxog, x«t noXiov xqonov ccXXov. tv&a xal i'artv eineiv cog noXial piv ai xaxa cpvaiv inaivoivxai naqa' ye xoig ovvexotg, ti xal oi xvauixol daxutofievoi dXcptxoxqoxag xal xoiavra xivd axionxovai xovg noliovg. xal &aXaaaa Si noXid h'yei xi vapiev Sid xov iv avxfi ye'qovxa Nrjqea xal xdg ix yevtxftg ftv&ixdg Fqniag, el xal aXXwg d(pqog fiv&ixog TOV- 965 TOig inav&et ai Si viovtjaiai. noXial, ag cpacn, ftdnxei naqd xaig exaiqi&pevaig naqavopiia rpvaixov xdXXovg ndvv yeXwvxav, wg StjXoi xal Evfiov?>og, yqdxpag ovxio neqi xivwv yvvaixwv oi neqmenXaafie'vat xpipfiv&iip, ovS'cogneqvfiiig, ovxa/iivw xdg yvd&ovg xixqiofie'vat. xav i&rjxs TOV &eqovq, dno fiiv TWV 6(p&aX[A.wv vSqoqq'oca Svo q'iovav fie'Xavog, ix Si xiov yvd&av iSqcog inl xov TqdyriXov aXoxa 4o (uXTioSri noiet, inl TCO nqoaconio Si Tqipg <poqov[ievat, eil-acnv, tjyovv opoiovvxai, noXiaig dvdnXtot 60xpiftfiv&iov. (Vers. 190.) "On ytjqaiov nqoawnov dnaixovv*xog xi Xoyog nqog veaireqov TO', 1) oa vv noi TI ni&oio, (piXov Ti'xog, b'xxt, xev e'Cnui, »; dqvr\aaio; xovxo Srj xo Tr)g*'Hqag nqog '^wqoSixriV. (Vers. 195.) To pe'vxoi veov idv vnaxovy, iqetxo xyg 'AcpqoSixrjg- avSa, 0 TI cpqove'eig, xtXe'aai Si at &v/x6g avioytv, el Svvafiat. xeXiaai ye, xal el xexeXeafiivov iaxiv. on Si 6 axixog ovxog % « axnfia xo Xeyofievov v'oxiQoloyiav n nqco&vaxeqov, nqoSeStjXwxat aacpue. (Vers. 192.; Keixai 8' ivxav&a ml

P AT

9. I J I A

E

Vs. 194 — 199.

213

oyj\y.a xaxd TO dnc xoivov xaivoxeqov. 6q&6v fiiv ydq xal aacpig dno xoivov cr^Ma TO, oimov* ifidg fiovg r\XaoaV, ovSi fiiv 'innovg, xal ooct zoiavxa. TO ydq nqoXaXy&iv q'rjfia vareqov St^ofisd-a **IJXO-Q77 Xuiq ix xoivov. TO fiivxoi, ovvexa iyw Aavaoloi, av Si Tqwtaaiv dqr'jyeig} Sidrpoqov iaxi xy i^aXXayrj, <wg TO£> dxqoaxov xaqaSoxovvxog noxe av TO xoivov q'i^fia dnodo&rj. (Vcrs. 19 4.) "OTI TO, noeofiu &td, ix TOV nqiafisiqct avyxixonxai. (Vers. 1 98.~)"Oxi '^.(pqoSixrj ndvtag cpiXoxrjxi Sa/nd^ei' QoSiTOV, wg tvrav&a, nozl Si TIJV aXXwg O[AOVO??TIXIIV 7 wg TO , cpiXo966 Tf]xa {IIT' dficpoiEQOiavftdXiOfav,I]TOI Totg TQWGI xal ToTg 'AyaioTg. o&ev xal vvv eaTiv OTS dvxl TOV tiTiuv w tpikog (o cpUOTtjg (papiv, xal tpiXoT7]Giov xqaTr\qa TOV (piXixov Xiyo^itv. xal TOiavTrj piv r\ cpiXoxijg. 'ifugog Si xvqioog inl iqcoxwrig im&vfiivcg. S16 xal Soxzt lyxtiod'ai. xp XsS,et *xo eqog AloXixov, 3o wg av tl'i] 'ifieqog eqog i£ ifidvTog AcpqoSiaiov. b'xi Si xal tnl Ti;g aXXiog anXwg tTii&vfiiag 6 Hfi 20 xdxTixai,, aXXo&ev TS SijXov xal ix TOV, el Se ae xal Ueqaag iSetiv 'ifjitqog aiqiT. taxi Si nag* 'A xal xvqiov ovofia"Ifieqog, eig TWV UeXevxewv Tvqdvvwv. Yawg Si dvdXoyov avxw xal ?] riqwlg 'fyega, fl oficovvftog noXig SixeXixtj. cpiXoxiyta Si xal 'if.ieqov T) "Hqa t^TtX TU iv TU> qr}&rjoo{iivu> xtaxta. aixov ovv TOV ntqit%ovxa i&£Xovoa ilnnv ecprj Ta iv ixsivio, 'iva f; SijXov tig TI SetTai TOV xtaxov. 2rjfA,iiiaoai Si *'6nwg j ; "Hqa xal TI]V'AcpqodixrjVrjnacpt, xal Tavxa fir\7t(o TOV XIGTOV Xafiovoa. Soxei ydq o4o xtGTog irii i'qwTi fiovco anaxav r) Si Xoinr\ noXviiStjg anaTi] y.al Si%a xeaxoi yivixai. "Oxi Si nqog Totg aXXoig xal dnaTip dv&qwnona&cug oi noitjTixol &eol ndayovai, noXXayoQ-tv Sr]7>ov. airia Si [iv&ixr\ ni&avoXoyiiTai, xtj'1Hqa nqog A(pqoSix7jv, icp oig xov XIGTOV £IJTH, TO i&eXnv St* aixov xaxaXXd^ai, 'iixeavov xal Trj&vv aXXrjXotg, oi inl fiaxqov %oXov[tivoi aXXijXiov aniyovxai evvtjg xal yiXoTTjTog. eig o Sij&iv GWTeXeati 6 xeGTog, 'ifitqov ijxftaXwv xal (piXoxijTa Sia naqaiq.datwg% ntql wv fiex oXiyu. p qq q f y g iv 3o eiqtjGiTai. Ta Si TOV n'XaafiaTog iv fihqio fihqio TOiavxa' TOiavxa' eifii eifii ydq, ydq, cpi^aiv, cpi^aiv, 6if)o/ni*vrj 6if)o/ni*vrj noXvcpoqflov noXvcpoqflov neiqaxct neiqaxct 5o yairjg, 'Sixsavov TB &ewv yivtoiv xal [irjTtQa Trj&vv, oi', cpijoiv, ipi iv G(potai, TOVTSGTIV iSioig, Softoioiv i'vTqt<pov, rryow eii exqicpov, t]S axixa?dov, Si^dftivot Ptiijg, oxe TS Kqovov Zevg yairjg veq&e xa&eiGt xal dxqvyexoio &aXao~Grig. uxa xaxa inavdXtjxpiv dvayxaiav wg evoSoioav eig xd i^rjg. indyei • Tovg elfi' otyopivrj, xai acpiv axqna veixta Xvoio' r'jSrj yaq Stjqov %qovov dXXrjXwv dni%oVTai evvt;g xal cpiXoTyrog, intl %oXog sfinsae -&Vfi(o. Xiyei Si xal wj, ei xiivovg inieooi naqaineni&ovGa (piXov xijq iig eivrjv ave'aaifii ofiw&rjvav cpiXoxrjxi, aiel avxoig (piXt} xt xal aidoirj xaXeoifx-rjv. icp* oig. xal nti&ei TT\V (piXoftetSij 'AcpqoSiTqv. xal ano oxi'i&eacpw iXvaaxo ixeivrj xioxov ifidvxa, noixiXov. k'v&a Si oi &iXxxi'iqia ndvxa xixvxxo • sv& 'ivi /.dv cpiXox^g, iv S' 'ipeqog, ivSoaqwxvg, ndq(paaigy i'/T exXitpe voov nvxa neq cpqovtoVTtov. TOV Srj TOIOVTOV ifxaVTa £'/A(3aXe %tqol Taig xijg"Hqag, enog T' 4o ecpax i'x T ovofia^e' TJ?, xovriaxi Xafte, Si^ai, vvv TOVTOV l/tavTa, xeco Si iyxdx&ao xoXntxt, noixiXov, to 'ivv ndvia TtT£V%atai, ovSe as iptjfil anqrjxxov ye vieoO-ai o-Tt (pqeoi ajjat fievoivag. o xal cemvGaact "Hqa iyrj&rjGe. \ieiSr\aaaa S enena fieaco T] tw iyxax&eTo xoXnco TOV xeoxov. yive*xai Si 6o> avrtj TO yr\&T\aai xal neiSi]Oai oia eigcpqfitjv aiaiav xai Tivaoqviv dya&ov Se!-a(iivtj nqoavafpojvrjxixwg TOV xijg 'AcpqoSiTijg Xoyov. ov ydq ilnev b'xi cprj/Lii as xaxaXXd^ai TOV 'Qxeavov xal TYJV TIJ&VV, aXXd nqa^ai ndv o fievoivag.. StjXov Si cog fA,evoivu ij "Hqa. TO anaxrjGai TOV Jia in dya&m xu>v 'A%aiwv; (Vers. 199.) r 'Oo« Si oxi T£ TO Safivw/jiai dctfiva, oiov, w u av ndvxag Safiva d&avdxovg, i)yovv

214

P A !f il I J I A

£.

Vs. 200. 201.

g., ngwxbxvnov taxi xov SaftVT]ftiy dtp' ov TO Sdfivaxai xal TO Sdfivaa&ai xal rd opouf xal tog, it xai dnugova yrjv iv aXXoig r) noit]Gig Xiyti, dXX' ivtav&a xaxa loyov ertoov, og ev §78d).Xoig eggs&r], ne*gaxa yijg olds. (Vers. 2 00.) To Si, ilfii ydg oipofievr] noXvcpogfiov ntigaxa yaiijg, xai xiva xwv i£,rjg, inl (jiaxgdg xivbg dnoStjfxiag gij&iJGexai noxe. To Ss nokvtpogftov axgifiuig egged-t], (pogfitjg yag wg enl noli) inl dXoywv xeifiivtjg'; og&wg nakvcpogfiog r) yrj, ov (if]V ndfiyogfiog, x a x a ftcpogftq fiiv i JJdX dnXwg Tgo(p)noXvcpogfiog Tgo(pi), noXvcpogfiogSiSiyrjyrjwg wgexexfiegovg fiegovgr)r)navtgotpog navtgotpog, li fit] dga xaxaxgnaxixwg ficZTig xaxd xaxa TOV TOV SoyoxXijv. 2o]v xiveg *ndvxwv e&evxo- rj xal dXXmg, Sid xb xr)v vygav ovoiav xrjg cpvaixijg yivecewg aixiav tlvai, onov ys, tpaal, xal xb onigfia nvevfia iaxlv vygw avyxga&ev. S16 xal tovg noxafiovg dug xovgoxgofpovg ixi/iwv oi naXatoi xal wg GVGxaxixovg yeviaewg, xa&d xal o noirjxrjg ev toig negi'AxiXXiwg igu. To Si &ecov rj dvxl xov Gxoixeiwv wg dnb Tijg &iaewg, i] xal daxegwv dnb TOV &iuv, rj dvxl xov ndvxwv wg dnb fiegovg. ev xoig i£,ijg oiv Xe'yei aacpeaxsgov' 'ilxeavov, og yiveaig navxioGt texvxxai. oia Si xd xov vSaiog aefivd, SrjXovai xal oi xov IlivSdgov vnofivi]uaxiaxal iv TW, dgiaxov fiiv vSwg. 'loxiov Se b'xi wg neg xov oigavov xal xr)v yijv ovvSvd£ei dXXtjXoig b ftii&og, TOV (iev wg yovifiov, ao TTJV Si wg exti&iv xdg xov yevvdv aixiag i'xovGav Sid rrjv ix xwv fiexewgcav yovifiov xogijyiav' Sib xal b fiiv dgaevixwg ngofidXXixai xotg bvofiaxo&itaig, r) Se yij oia yvvrj &r]Xvxwg axrjfiaxi^exai, b Sr] vorjfia xal tig ftagftdgovg ixvnxai xaxd 'Hgbdoxov, einbvxa exi Exv&ai IXdaxovxai 'Iaxiav fiev fidXiOxa, eixa 967 Aia xal Ft'jV, vofiitpvxtg xtjv Trjv xov Aibg elvai yvvatxa, og Sr) Zevg xaxd Tivag, wg xal TtgoStSr}Xoorai, xal eig oigavov dXXtjyoguxai •— wg neg oiv, xa&d egge&t], xov Aia oigavov xal Trjv yrjv avvtv20 va*£ei b fiv&og, OVTW xal TOV 'Sixeavbv, xi]V vygav St]XaSrj tpvaiv, xal xi]V Trj&vv, o iaxi xt]V xoivrjv Tgotpbv yijv, tig uiav dXXr]Xoiq h'yu Gv&yiav did xr\v aixrjv aixiav. Si' vygoxqxog ydg rj yoviftoxtjg ixxaXiixai xijg yijg. o&tv xal avxol b uiv eig dgoev, r) Si wg fig &rjXv eoxrifi-dxiGxai. evrav&a Si xaigiov [AVt]G&>~/vai xa) wg Evgini§t]g dXXiiyogcZv TO TOV oigavov xal Trig yiJS ovvoixiatov tpqoiv iga S' b asfivbg Ovgavbg nXijgovfxtvog ofifigov niaitv eig T'atav 'AcpgoSixtjg vno. b'xav Si GVfifiixO'iJTOV eg 3o xavxbv oi Svo, cpvovaiv ijfiiv ndvra, Si' wv §g6xitov £fj re xal &dXhi yevog. xai xig AiGxvXog, oix 6 i% 'A&i]viav, dXX 'AXi^avdgtig, wg 17 xaxd xov 'A&tjvaiov ioxogia StjXot, cprjoiv' igd ftiv dyvbg ovgavog xgwaai x&bva, i'gwg di yatav Xaufidvu ydfiov Tv%tTv ofi/Jgog S' dn tvvdovxog oigavov mcwv exvas yaiav, r) Si xixxexai figoxotg fii]Xwv xe ftoaxdg xal fiiov ArjfArjxgeov. "Exi iaxeov xal b'xi, xa&d xbv oigavov xfj yij, xal xov 'Sixeavbv xij Tij&i'i, ol'rw nwg xal rbv ai&egu Aia b fiv&og tr) "Hoa il'tovv r<j5 digi wg yvvaixl avSga Gv&vyvvoiv, 'iva ovxw t,woyovog b dr)g fiaXXov yivoixo. "Exi Si ngbg xovxoig, wg rteg oigavbg xaxd xi)v evSooiv TOV yoviuov Ttj yij ovvanrbftivog, ouo>g xaTa xo dvca 3oxal xdxw Siiaxaxai lioael, *xal av ndXiv, xa&dneg "Hga xal Zevg, dijg SijXaSr) xal ai&w, xaxd TJ\V noioTtjxa Ttjg &tgfAOTrjtog ov&vyvifievoi xa&' ixigav noioxrjxa SiaGnwai xb (piXiov xal dXXijXwv Suaxavxai, xaxd xr]v vygbxnxa Si]XaSri ijv b drjg e'xu xal xard grjgbxrita, % avvovaiwxai x

P A

!

F S2 I I 1 A

£.

V' 202 —212. sqq.

215

Trig vnoG^ioswg xstrai. to ydg 'aiouviov ivavxiwfia xwv aroi%iiwv ovx k'oxt Xvfrijvai, vygoxtjxi xttigixij. u ydg xai vygaivixai ij yij Sgoaoig rj nXtjfifivgaig ij ofiftgwv inixXvasaiv, uxs xai inoyeiwv t/Sdxwv dva%vaeGiv, dXXd xovxo OVTS del avfininxei xai ovS'inl naaav TYJV yfjv. Sib xai 6 noirjTtjg Tavra tidcog ivdoiaZpvcav TTJV "Hgav *noul xai fiiya oiofiivrjv, idv ixeivovg nuoaaa cpiXoxrjTi b/xw&rjvai 4o nowjGji, xovxiaxiv bjxov yevic&ai xai b'/uoia cpgovrjaac xrtv TS Ttjftvv xai TOV 'Sixiavov. xai oiSi iy%ugovaav avrijv nXaTTu Sid Tavrct XM ngdyftaxi, dXX' dnoxwXvofxsvrjv TOV TOIOVTOV igyov vno TOV Jiog. xai OVTW (ilv xai ravTa. ( Vers. 20a.) To di xriv"Hgav tv S6[ioig vno 'Qxeavov xai Trj&vog tXTgafrjvai Tag ixzi&ev aivitTSTai, ava&Vfiictaug, ali xai aital GVfiftaXXovTai TL TW aegi, ysvvq&ivTi, jxiv xa&anah. vnb xfjg 'Psag i',yovv vno Tijg ag%iy6vov vlrjg, Ttjg (psgwvvftwg gevGTtjg, ovyxgOTOVfthxp Si 10 wg ixaGTOTS xai oiov Tgscpofitvw xatg xomviaig ava&Vfiidaeai. did xai Tgotptia wg TISQ rj' Hgu ocpdXst TW 'Slxsavu xai xy Trj&v'i, xai Sid xovxo &i2.u dvxanodovvai %dgixag Sid xov noifjaai, Ofiw&fjvai avxovg, XOVTSGTIV hfiov, (og ugyxai, ysvia&at, xai ivia&TJvai, ex TOV Ofiu opobaw gjjfiuxog- o nig oi naXaiot dnoSi^o^nvoi, cpaa'tv wg ovx av xig unoi rijv evwciv xaigicoxsQOv h> Xe£si> fita. iv cclXoig di TOVTO 7iegiijai' xai bfxov Xiypg tioavafiaivsi. tvxav&a S' saxiv einstv bxi TO inl OQXOV Xtyoftivov bfiw bfioaia ngbg SiaaToltjv xov tvxav&a, log el'oijxai, xeifxivov TW O (UXQW nagaXrj~ ysxai. To Ss'iixeavbv Xiyic&ai dno TOV wxiwg vexsiv, *wg nig xal'Piav, TTJV S* avxtjv xai Purjv5o dnb xov gieiv, xa&vdfiihrjTat,. Trj&vg Si yiveTai dno TOV xrj&r], 0 SrjXoi TtjV xgocpov, fj Ss TIJ&IJtj nagd xb axrj&og, cup' ov xb flgeqog xgicpsrai, oiovsl oxrj&ij xig ovaa, rj nagd xb xij, o STJXOITO Aa/?e, tag ngb bXiyov tyqdtpYj, xai xb &w TO (9r;Aa£w xaxd xovg nalaiovg, oiovsl r Xiyovact viafigecpsi,,A«/9e 20 S-ijXaaov. To §e, ivxoicpov ijS' dxixaXov, Soxovai TOV avxbv vovv e%eiv, 'iva ij ivxgscpia&ai TO (xrj rdXava sivat, ov SrjkwTixbv wg nsQ TO dxdXXeiv, ovxio xai TO dxixdXXuv iaxlv, wg noXXa^ov cpaivsrai. xai aXXwg Si, xb tvxgicpiiv Siacpegei xov anXwg XQicptiv, xa&oxi xovxo xai biSa^iv %« to&Xov xaxd xrjv xgaywdiav. &ifiu Si tVTiXeg xov tvxgsfpov TO iixgicpw, o/uoiov ov r « tvXoyw xai TOig bfioioig, 0agvTOVOig TS xai negianwfisvoig. H Si'Paitj dvaXoyiav e%ei ngbg xrjv nagd TW'HGIOSUI Qiiav, cog yccQ 6ia Osit] iv Gwyovia, OVTW xai 'Psa'Peirj. ntgi Si Kgbvov, xai wg sxagxagwd-rj, xai xi xavxa xaxd dXXrjyogiav SqXoT, iv xoTg £a%stv Tivig Xiyovxai. (Vers. 208.) To Si, insiaai nagatnini&evGa, £gii.rjviia ioTlTrjg iv TW XSGXW neiGnxijg nagaiydeewg. (Vers. 209.) To Ss eig tivrjv dvsoai dvxl TOV dvanuoai ij dvaffiffdaai, dvadeivat, xaxd TO, sg Siqsgov S* avtaavTsg ayov. To Si bfxw&ijvai cpiXoTijTt SiaoriXfai TOV ngbg k'giv nvdg xai pd%tjv bfiooe ytviG&ai. (Vers. 210.) To Si, (fiXij xalatSoitj, yvijGiwxegov ndvxcog TOV, ctlSoiog xi Suvog xe. "Oga ds xai on xb xaXeoifjifjv ivrav&a avaxiXXsi xrjv d'g%ovaav iv TW , tpiXt] TS xai aiSoirj xaXeolfirjv, tog xai iv tw, SsiXog xs xai oixiSavbg xaXeoi/MjV. xb Ss xaXbg atl ixrsivexat nag' 'Oftijpa' to fisvxoi xaxbg del o~voxiX*Xsi TTJV 7iaqaXr]yovaav. *Evrav&a Si ( V e r s . 212. sqq.) xsixai xai fiiwTt- 10

216

P A

X

Vn I J

I A

S.

Vs. 213 — 217.

xov vojjfAa to xQrjvai rag twv (ityaXav yvvatxag tifiaa&ai. (pt]Oi yag fj *A r} &oivrj. ( V e r s . 2 1 4 . ) Kearog de ov x)>i}cng, a).X im&iTov taxi TOV ifxccVTOg Trjg'AtfQobiTtjg. Sib xal 6 noiiirrjg bfiov nctQa&iig xiatbv lp,ccvTa qnpi' fiev' 6Uya Se xarafiovag IUCCVTIX iv r w , Ttj TOVXOV 10 if.ia'vTcc. il Se xgaTit to sni&eTov xaxafibvag wg ini nokv, u>0Ti XSOTOV ).i%&£vTog fxrj ef avuyxyg avvix(foovtta&ai aitm TOV ifiavxa, TOVTO xal im. aXXuiv yivsTai. ovici yaQ xal fj SinXbri intre&eiaa TIJ 20 *%Xaivri TO ixeivrjg acprjonace vbtjfia, xal TO £,VOTOV TU SOQUXL inixeifiivov Ofiiog Xafifiavexai noTe avtb fiivov anXwg ini Sooaxog. bfioiwg xal b tavbg avxl nsnlov, xal b fiooxbg TO aTii&ixov avxl av&Qwnov, ov iaxlv knidixov, xal b arjxrig avifiov wv ai'jTqg, wg SeSrjXwxat, avxl TOV anhog avifiov Xaftfidverai, fivgia S£ xctl aXka zoiavTcc, iv oig eivai xal r} fjfiega Soxsi. (faivitai yaQ ix TOV i^fxigog &t)Xvxbv ilvai rj ijfiiga, bfioiwg rw cpoftegbg ifofiiQa, xal paxaQog \xdxaiQU, niegog nieigcc xal Totg TOiovxocg, "iva y TO xtkuov, fj/xega 0 iaxi ngatia qpavaig, ?; tjfisga xaxdaxaaig aegog, c neg jj vi)£ (xrj e%ovo~a SsiSia Xtyexai Sia TO cpoftigbv xal pr/ r,/xeQov. 'ExvuoloyeiTai di b xeaxbg naga TO xevocu, o tGTi xivxrjaai. oTi Se b xeaxbg i/navxog iax'iv iai&exov, Srt?.ov //,iv xal ix TWV ngoat%wg Eigrjfiivwv, SrjXovTai Si xal iv 20 rfi y gaxj.iwSiix, ev&a 1) xov Ua^iSog negixscpaXaia noXvxsOTOV iftdvxa e%ei, eg ei%(V ixeivov iXx6[i.tvov. 'luavxog Si xivrjoig no\\i\. ipaoceiv TS yag 6§ avxov, wg xal <xk2.a%ov SrjXovxai, xal ifiovia xal ifiac&ai, xal avi/xaa&ai, xal avv&ixov b i^iavxiXiyfibg, o r\v naiSiag xivbg ilSog, r^yow Sinkov ifAOtvxog SoaxoXid tig tihiGig, wg (fuaiv oi nalaioi. ( V e r s . 2 1 5 . ) Tov Si noixikov ifSQftTjvevTixov iv*&ig TO, &eXxxrigia ndvxa, wv evsxiv noixiXog i]V b xioxbg, (pi).oxr}xa i'%wv xal 'tfiegov xal ndgtpaoiv xal Si avxd nolvxiaxog wv xal avxbq. To Si dekxxrjgta xaxcc 'O/utigixov k'&og dvrl TOV ixaxaTixd Xoyia^iov xaTa aoXXi)v ijSovrjv, ov \ir\v xaxd (pofiov i) a'Xlo TI nd&og. TOIOVXOV ydg TITO noirjTixwg tfeXyea&ai, wg 7igo(S)]Xw&t]. lleol S\ (fiiX6x)]xog xal ififgov ixavwg ngb flgayj,iav SiSt'jXwTai. ( V e r s . 2 1 6 . ) To Se, oagiaxvg rtagyaoig, oi fdv iv aavvSitto c%r][iaxi Svo vooiei ngdypaxa, iSia ftsv bagiaxvv, o iaxiv bfiiXiaV octgi&iv ydg xb bpiXfiv, wg nov ngoyiygunxai' ISia Skadgcpaaiv, TOVTBGTI nu&w TTJV t | bfii- 3o Hag' ixegot, Si TO fiiv 'iv wg xvgiov, TO Si exegov Xa^^dvovaiv wg ini&exov, xal xovxo, b'ncog av xal xhiXoiTig' 1} yag bagiaxig nagattpaxixi) fj nagaiqaoig oagiaxixr/, xovxeaxiv b^iXrjTixtj. To Si, ev&' k'vi piv qiXoxrig, iv S'u'tgog, oatf,rivi£n Tavxbv stvat, TO i'vi xal xo Iv Sixijv ngo&s'aiwg. SfjXov Si avxo xal ix xov, w Uvi ndvxa xextvxaxai, t'iyovv iv (p. To Si, iv S"ifiegog, iv S* oagiaxvg, cyj,{ia xdXlovg iaavacpogixbv, xa&d nov xal TO, iv S' i'gig, iv Si xvSoifxbg, iv S* 0X01) xijg, xal nagd TOIQ ]iid' 4O"0/*IIQOV TO, iv piv ydg &a?Jtjg igaxbv fiegog dyXattjg xs, iv Si. %ogoixi]nirjg, iv S' ifiegxrjg cptXo*TiiTog. b Si oi'rw ygdxpag o'ivco nagaxoXovd-tlv Xiyst xd xoiavxa, ov ixuvog xal b'vag ia&Xov cprtaiv dXel-lxaxov

, , • PQ % AcpgoShtjg i^Tt]Ge.ic xnxd uv&ov ivdaXuaxa, O^tjgog Si^ xal TO avxoig vnoxdfxevov rjg^viVffs, TOV xeaxbv ifidvTd. xal nleiov Se n idtjXaoev avxbv i'xeiv, 0 neg r}v jjbagiCTvg ndgyaaig. 2WtiwGai Si xal bVt uvig uev xd

PA^FniJlA

g.

Vs. 318 — 321.

217

xara TOV gq&ivra xtaxbv ifidvxa yogyoxaxa ovfifiiftaoavxeg aiviypd tpaGiv avxbv dvai TOV nXrjywv xai ifiaviwv «|. xdxiivt] ydg dno /jisQOvg XaXovouvvv, Sog (toi, «, xa d a&poa ndvxa TITV%&(0 , iv'Odvaadn. SrjXov 4o 8' OTI rov, ndvxa xtTt.v%aTai, ivxsXeacegov yv dvcoxegio xb, &tXxt-ijpia ndvxa xixvxxo' xal OTI xavxbv &ifia TCO TE'TVXTO xal Tip Tsxtv%aTO' to Tev%a) ydg. (Vers. 221.) To Se, oiSi ae cpi^l angi^xxbvye vha&ai, 0 TI tppeai ay at ^.evoivag, gr]&t]OiTai note ngbg xbv tevi.6[xtvov ov neg aiqttxai, tig nig ngbg xbv xoiavxa tflxovvxa if' oig oix eaxi fir] eiacixovo&ijvai,, xaXbv gq&rjvai xb, oix eaxiv ovde eoixi xsbv tTtog apvyiGaa&at,, o nig Svo xecpaXaicov *iaxlv ivSeixxixbv, xov (ilv Svvaxov iv xu oix effrt, xov di20 nge'novrog iv TU> olds' i'oixi, Sid TO TOV ngoaoonov SrjXaSi) evSo^ov, ivxav&a Si xal av?2oyiOj.ibg xttxai Sia xov inayayetv' Ztjvbg ydg TOV dgiaxov iv dyxolvtjGiv iccittg. [iovovov%l ydg cpr\oHV on av yvv)} COMMNET. IN ILIAD. TOM. III.

E

e

218

PAVGIJIA

S.

Vs. 225 —23i.

tov dqiaxov, ratg Sk xcov dqiaxcov vnaxovaxsov, aol aqa vnaxovaxsov. h'xi Se »; "Hqa xa'Qet axovaaoa we OVA anqqxxog naXivvootrjOit cog ola xXrjSovi xco Xoyw niattvaaaa, xa&d nov xai 'OSvaatvg iv 'OSvaasia xai TyXifiaftog x<*iqovai cprjfirjg xivog dxoiiauvxsg xai xXtjSoviadfuvoi, nqoasxcog nov xai ctixb ttQijTtu. (Vers. 2 2 5.) "On iv zcp/'Hgrj S' di^aaa Xins qiov OvXvfinoio, IIiiqif]V S*>im@daa xai Hfia&iijv eqaxsivrjv cevaro, ijyovv S>qfir]o~sv, icp' innonbXwv Qqyxcov oqta vufotv'xa, axqoxaxag xoqvcpdg, oiSi x&avc* fidqnxs noSouv. i^"A&ow S' inl novxov ifi/joaxo xvfiaivovxa. Aijfivov S siaa(pixavt noXiv &iu>io Qoavxog. iv xovxoig yovv xa&sixjg ovofidt/u xdg x^qaS %al tvxaxxcog xrj niqirjyrjasi x^Q^t xcuoix', ®G £>v T(P xaxaXoyw, Gvyxt'si, xdg xd^ug xwv xonwv. xai iv'OSvoasia Si, onov (Prjqdg tins xai "HXiSa xai 'Ensiovg xai vrjaovg Qodg, xovg xonovg cog 'S'XOVGI xd^icog hxxi&sxai. 3 o ( V e r s . 2 2 6 . ) Ilieqiav Ss oi fisv dxqcoqsidv xiva slnov'OXvfinov, oi Si x^Qav a7t0 vvft*cptjg opcovv- 10 fiov, r] dnb Ilisqog viov 'EXsv&rjqog, oi Se noXiv. To Si, nuqitjv iniftdoa, ij dvaGxqocprjV sxsi, 'iva y, 970 inl Ilisqiav fidoa, ij dqxa'ixwg atxiaxixfj ovvxixaxxai. 'Hfia&ia Si rj MaxsSovia dnb 'Af4a&ov xivog. (fetal Si oi naXaiol xai oxi MaxsStav 6 xov Aibg, dtp* oi MaxsSovia rj X°*QU> naiSag tax11 Svo, Aua&ov xaMHsqcty dip' wv 'Hfia&ia xai Iluqia noXsig sv MaxsSovia. (Vers. 2 2 7 . ) 'InnonoXovg Si xai ivxav&a rovg Qqaxag wg innixovg xai ftaxiy-ovg cprjoiv. xai r] xqaycoSia Si cpiXinnovg ?Jyti avxoig, fiaqxvqovaa xalxcp, vicpocvxa b'qtj, bnola xai xd xaxd xbv Aipov, iv xw x^ovcoStj xr)v QqdxrjV emiiv. ( V e r s . 2 2 8 . ) To Si, axqoxaxag xoqvcpdg, Sid Gacprjvudv xs xuxai, 'iva SfjXov sit], nov pv&txwg ntqunditi xwv oqswv, xai nqbg m&avoTijxa- Si xdxovg. ovxw ydq av Std xov xaiqov xaxtnsiiyov rj ' Hqa xaxii xivoixo, fir) nipl cpdqayyag oqiwv XCH Xaybvug xqiftovoa xQovov, ftrjx* aXXcog negioSsvovcm* Sib xai indyn, cog ov x&ova efiaqnxs noolv-, rjyovv ovx' vnxsxo 7W> a ^ **7t0' xoqvcprjg si%sv avxijv ixiqc* 20 xoqvcprj. noinn Si xb-xoioixov vif/og xfi"Hqa did TS TO XQVVai ovxw atftvoxsqov avxr]v xiVitad'ai, -&idv ovoav, xaxd xov fiv&ov, xai bxi drjq ovGcc xccrd dXXtjyeqiav vniqaigfG&ai xwv oqioov xai ov xdxw Sta4o *xqiftstv i&eXu xaxd xov nag* tjLtiv Xifivd^ovra. Mdqnrsiv ds si xai vvv inl dcprjgxrjg Sid noScZv, dXX1 cog inl noXv inl xsiqwv, wg xai dXXtxxov egge&rj. b'&sv xai tifidgiHt xaxd xovg naXaiovg ij svxsgsia-, rj gaaxcovrj. "Icovtg Si xo ntgi xiva- xwv dvayxcuwv XM ewfiaxi ixxgiaewv doxoXtf&tjVai, olov ovgrjaati cpaG\vrj dnonaxrJGai, si'xigsiav sxdXovv. (Vers. 2"2QS)"Ad-wg Si xb ogog dnb'A&w Fiyavxog, w HoasiScov, tpatn, xb ogog sns&txo. xovro Si Zeg&g Siwgv^s noxs xavanXijxxwv xoiig"EXXrjvag. xgidxociovg Si, cpaai, axaSiovg At]f*.vov dmy^wv o "A&wg b'fiwg axidt,n avxr'jV b'&sv xai naqoiftia, "A&tog axidtfi vcZxa Arjfiviag /?oog. S6£su $' «V Ti&rjvai ij naqotfiia inl xwv sxbvxcov xai nogywd'tv icpixvtia&tu i) xa&ixvsia&ai xwv xanuvoxiqwv Si* vntqoxvjv xiva, inil xai b *'A&wg iif/tjXoxaxog wv il%sv iv 3o xaiqcp nsqi SsiXijv oxidv dnotiXstv ixvovfiivtjV swg xai tig ayaXfia Arjfiviag /?oog. JioxXij Ss cpaoi, xov 'Ptjyivov dqxixixxova, enayytiXao&at 'AXs^dvdqw SiayXvxpca xov "A&w xovxov xai xaxaaxtvdaat dvSqidvxa avxov, &axigcf fiiv £6<(>i fivgiavSgov noXiv xaxixovxa, &axsga Si novafibv ngo'iifievov, wg Soxuv xotg naganXiovoiv on anivSu. To Si"A&oco nqonagolEyvovaiv oi naXaiol, xov cpvatxbv Soxovov *cpv\daGovxf<s' yiyovsydg ix xov"A&w, nXiovdaavtog xov iv xfj nagaXrjyovarj b fxixgov, wg xai iv xw
FAH'SiJJIA

£.

Vs. a33 — a 7 5.

219

nkatxuv TOV noitjxrjV *8iu TO tpiloivovg elvai Soxeiv xoiig At]fiviovg, wg anoyovovg Goavxog, viov6o Jiovvaov, 810 xal Evvrjog sig Tqoiav otvov ix Ar/ftvov nifinsi, xat r « Arifivia Si xaxd xotg ixet naqoifiia&xai, oi' xoijxwixevoi avrjqt&rjoav vnb yvvaixwv, otvov ag elxog nqoeftipoqii&ivTtg. xal oilA%aiol Si iv At'jfivco nivovxeg xqaxijqag intoxerpeag xaxtxav^mvxo Tqwmv. av/.inaxqiuxai yovv oiov olvog xal vnvog. aXXoi Si (paoi Sid (PiXoxx^xtjv exsi Siaxqifieiv TOV "Ynvov, wg av navtj rdg oSvvag xaxaxXivwv TOV rjqwa. xaXei 8* avxovl'Ofii]qog xal xaoiyvyxov Oavdxov, einwv' ev&'"Ynvw £,vfA@Xr)xo, riyovv 6vvr\vTtjaiv ij"Hqu SijXaSr], *xaaiyvrjTw Quvatow anil dfiqpoTeqoi avanavovci xal dnqaxTsiv noiovaiv, « 9 8 l xat 6 fiiv %u>QiE,ii tpv%t]V, 6 Si avotiKhu, xal 6 fiev navTiXrjg iffTi atsoqoig aia&rjae(og xal TavriXeyijg XttTa TOV noirjTf}V, 6 ds oupaigeoig avtrjg xaigixt]' ovSe yaq aia&avetav XOT* eveoystav 6 xoifiw/nevog. s&ovg iafiwv l o op»;fft Si xal 6 xotjuixog MvTjaifAa^og, "Ynvog TCC fiixoa TOV •davatov fivorr/Qia, i^Azuxov exsTvog TOV VOVV, nag' oig ov fityaXa ftovov ccWa xal [uxgct r\aav fiVGTiqQia, iVQrjfiiva knl TW'HQOxlet. (Vers. 2 33.) "Ore iv TW "Ynvs, avai. navxtav TE &i£>V naVTtav T av&qwnwv ("itou Si TOV "Ynvov OVTCO nQoaymtT) TQOTZOV Tivd OVTW nwg"O}iijQQg o eq>r] awayei' 6 *vnvog iv VVXTL' ?J JW£, IO 971 dig fiex' oUya ion, ndvrwv Sfit'izeiQa' TO Si Sa^d^eiv Tavtov rrwg tart TCO avdaasiV 6 xolvvv "Ynvog ava£ ndvTwv. Sio xal 2o<poxXi\g iv Aiavti nayxqavi] oog oia na^ifiaaikia TOV vnvov xa"kil. 'lareov Si wg ivrav&a vvv nqoawnixwg q'y&iv TO, "Ynve xal i£rjg, ovx e%ti, yh)xitr}Ta, on fiij xaxa fiovov TO (XV&MOV. naqa Si SocpoxKn ndvv yXvxii TO, vnv* oSvvag dSatjg, vnve 8' aXyewv, wg Xoyixov yaq TOV vnvov naqaxalii Tig hit inl TOV (piloxxrjTtiv. ( Vers. 2 34.) "On nqog TOV i]V b'xs eviqyiTr}OaVTcc, xal *vvv Si tig b'fioia Svawnovfievov, olxeiov einelv TO, r\ ulv 8t] noxs if/tsv snog sxkvtg, yd* srt xal vvv20 20 nei&£Q' iyw Si xe TOI lidew %dqiv ijfiaxa ndvxa. (Vers. 2 35.) "£v&a b'qa TO eiSew q'i]fia-, iaov piv ov TW elSio, wg Soxtiv e%tiv nXeovaauov TOV e xaTa TO iqco iqico, fidliaxa Si fri^a ov wg xo noisw, ov xqaf.ia xo ilSw, dq>* ov TO, b'cpq' tv tiSjig, xal, oq>q' iv tidy, TOV TOIOVTOV Si elSw fieXXiav itJjjffw, naqaxdfievog el'Srjxa, b'&ev tlSrjxwg ftexo%)}, xal iv ovyxonrj eiSwg' ix Si TOV ixst&tv na&rjxixov naKalSo qaxeifiivov ilS^fiwv xal t'CSqaig. To Si, 1) fiev, yqdcpe^rav xal it fiiv Srj noxs, o xal xqdtxov. oqa wgndvxdos Su %aqixwv fituvjja&ai, xal firjSsnoTe avxwv ixlav&dvea&ai' wg 0 yt Xav&avofievog dxovaoi av wg ovx evyivtjg iaxiv, iX ye anoqq'it avrov [ivtjOxig sv nenov&oxog' Sio xal onXotiqag nqo'Cwv iqit xag Xaqixag, wg ocpulovoag vsat,uv ati. iv Tovxoig Si iniSt!-iwg ?] "Uqa vnofiifivtjffxei (iiv TOV Ynvov wg i\Srj noxi ixkviv avxijg, xal nqoxaX&Xxai nakiv tig vnaxorjV. aiwnq Si xd ovfifidvxa xoxt TW "Ynvw, 'iva f«j] avTog 7tT0t]&ilg dnbayy\xai TOV eqyov. xi ftevxoi 6 "Y*nvog iqit, xal xl noxs sna&e, 4o 3o fiix okiya tiqrjatTai. (Vers. 236.) "Ovi ri Tr\g "Hqag nqog xov"Ynvov aiiwaig avtrj' xoifirjoov fioi Zrivog vn oopqvaiv b'aas qpaeivio, avTix intl xtv iyw naqale^wfiai (pbXoTtjti' o Srj OacpiOTeqov tiqi^Tai, xov naqaSqa&ieiv cpiXoxrjxi fj xqoitj, o nqo oklywv el'q7]Tai. laxiov Si b'xi TO xoiprjoov, Sid TOV t) yqaylv, Alolixwg exqeipa TO 1 tig rj xuTa Tovg naXaiovg' oi x«t TO ipi/A.v&iov ipr/fiv&iov naqd TOTQ Aiolsvoi Sid TOV i] tpaal yqdcpsa&ai. 2£o\pO"/th]g \ihxoi v.owr\v SiScoGi voetv TI)V yqaifr\v, iv oig leyH' xoijiw TQS' h'Xxog' xal *Ala%vXog, ftXkpaqa fir] mifiwv vnvw. (Vers. u38.)"Oxi daxeiwg r\ fiiv "Hqu5o tw "Ynvw Sioaeiv Xiyei &qovov xaxa&ixixov ydq 6 vnvog xal dvaxXixixog xal tig dvdnavaiv Se'Soxai. cprjal ydq' Swqa Se TOI Swao) xaXov •&qovov, mp&iTOV aid, %qvoeov "Hyatexog Si x" ifiog nd'ig Ttv't-st aoxrjoag' vno Si &qipV'i> noalv iqau' xw xiv, riyovv w av, inia^oirjg Xinaqovg noSag tlXanivd^wv. xal ovxu) fiiv r\ "Hqa. (Vers. 275.) '0 Si "Ynvog inti ovx sari fioviuog ovSs Tavi]Xtyr]g wg 6 &dvaTog, 4o aXXa xaTa xqaywSlav Xvti niSi'iaag ovS' del Xa§wv i%u, xov fiiv -&qovov wg fir] ndvv nqknovxa ov 972 cpiXiT, alqrjosxai Si Swqov 'ixeqov, xr\vIIaai&et]V StjXaSt), nqogydfiov, Xaqhwv fiiav. iqu ydq (IST' okiya ri"Hqa, Svot'jxoov TOV fiv&ixov "Ynvov fiXinovaa, dXX' I'&i, iyw Se xi TOI Xaqixwv (iiav onXoxeqdwv SUCM onviifievai xal oqv xixXiio&ai, axoixiv. xal avxt] fiiv ovxwg h'tpr). (Vers. 270.) %i\qaxo S* "Ynvog, xal anaixijaag b'qxov xal X-x@w vnrjxovaev. aXld xovxo fiiv iv toig igijg. nqo 8s ye xwv xaxd xi}v UaaidirivSvanu-d-riaagnqog nid-avoryTa nXaOfiaxog 6"YnvogXiyeV (Vers. 2b3.)"ffqii, nqiapa &ed, aXXov fiev xev i'ywye &iwv q'eta xaxtvvriOaifiv, xal av noxafioto gii&qa 'Slxectvov, 6'g neq yive*aig ndvztaai 60

Ee 3

220

PAVQ1JIA

g. Vs.235 —a5o.

Zrjvog 3' ovx av eywyt Kqoviovog aooov Ixoipqv ovSi xaxsvvtjaaip', ore fit) avxog ye xsXsvu. rjdt] ydq fie xccl aXlo rer; inivvoaev eyix/xt?, xovriotiv n at] iococpgovioe ovfifiovfa], %[iaTiTw, ox ixtivog vniq&Vfiog Aiog viog sTiletv IXtod-gv, Tqwwv nofav QaXand^ag. t]xov iya'fiiv e&el-K Aiog voov aiyio%oio vt]Svfiog dfupi%v&tig, av Ss oi xaxd ifiovXevooi oqaaa' dqyaXtiov avefiwv ini novrov at]xag, xcci t.iiv snuxa Kowv S' iv vaiofiivijv dnsvu/.ag, voocpt, cpiXwv ndvxwv, TUV avfinXiovxw dijXaSr}. o d 9&2imyq6fievog, ?j aveygofitvog, y^aksTiaive, QITITCCCOOV xccrd doopu &sovg' *t(At § eto^a navxmv fyixti' xai JM (A.' a'iatov an' aid-egog 'ipfialt novvw, ti fiy iVw| dpi/ricoa &iuv tadooot xai dvdoow. TJJV ixouijv (pevyoov' 6 d' inavaaxo %io6fiavog niQ' 'd&ro ydo fit] Nvxrl &op dno&vpia egSoi. vvv av TOVTO fi dvioyag d{tr}%ctvov allo T&Xiaoiu. (Vers. 2 35.) Kai OQCC iv xovxoig oxi QtjxoQixcog"HQa fiiv %aqixog ccvafiifivr}axil nakaiag xov" Ynvov, eig Stvxeoav avrov TtQonagaaxevd^ovaa, it xai fit] naqayvuvol avxt] xt]v ix 10 TOi>"Ynvov %dqiv Sid xd e| avvrjg xotz yeyovoxcc x tvriqyixr/ae, xai OVTOJ Swqa naqeKxixai. avuftifivijaxii Se xai wv ena&ev, 'iva naqco&ovfievog fiiv xi)v d£iwaiv ovyyvoodd-iit], noiwv Si SoS-p fisl£u) %aqi£ea&ai,. (Vers. 2 64.) "En Si b'oa xai oiov Svvavxav xd Su>Qa. 6 ydo ovxco ytvvaiwg tvaxdg fiv&ixog "Ynvog b'fiwg Sivxiqa nQoapoXi} vaoayjaewg SOOQOV cpiiovfiivov TOV VOW xKantig vnontauxav, xai fiakiaxa on loxai r]"Hqa ni&avw e7Ti%tiQr)fiaxi %or]atTai. avyxqixixco, rw *a7i6 Sia(poqag nqoaaiTziov, xa&* wv xt]v xov "Ynvov %doiv alxu, eiaovoa' "Ynve, xit] Si av xavxa fisxd cpqeai fievoivag; t] cf>r\g wg Tqcoeaaiv dgrjyefiev evqvonu Zrv', cog ^Hqaxhiog neQi'^waaTO naiSog ioio • fiovovovyi cpafievr], tog ov% ovxco Ztvg aqn Towwv xi}Stxat,} v>g xoxe '.Hqaxkeovg' rouv (lev ydo &eo£i, xov Si rpivii cog TiaiSog, xai xolg fih> 20 anXwg dqr/yei, vnio Si ixeivov ntQirrcog t^waaxo. xai ovioog etnovaa xai ufia inayayovoa xr\v, wg iQ(j£&t], xrjg Haoi&eag vnoa%eaiv niidtu xov ' Ynvov, IUOXS ovx afiijyavov xi> avwysv r] "Hqa xa>"Ynvw xeleaat, xaxa xov txtivov Xoyov, ti mq fii^avi] ij-tivorjd1)], Si' >)g xo d^cco&ev xiXea&tjasxai,. Srjfieiwaai, 8i xcci tv xovxoig on &eqci7itia xov iv xotg fiv&oig ipivSovg ov fiovov ni&avoxrjg nhdofiaxog elxovi^ovad xi dh]&eg, alia xai ofioiozi'iTcov naqa&taig, ijv akkayov fie&oSevei 6 noirjxr\g xai iv olg Si xsixau TO, noKXoi yaq Si] sxktjfuv i^ dvdqcov %ali7id ukytu' hh] uiv"Jqi]g, hh] Si TJ "Hqt], exh] Si "AiSrjg- xai OTiov Si t] KaXvxffu) fyjh'ifiovag cog xai icp tavxtj, OVTOJ xai i(p' ixtqoig Xiyet xovg &sovg' ol'rwg ovv xdviav&a xov "Ynvov nldxTwv ini[3ovXtvnv fiiXkovxa XM Jii &iqamvu xo xov Xoyov dni&avov, dvazotptqwv xovxov ftg oftoioxijxa fiv&ov nalaiov} *wg av fii] il'i] TO ivxav&a nXaafia fiovtiqeg. t)v Si o naXaiog ftii&og OTI xai alXoxs TOV Aia exoi'fiijGiv ini xa> 'HqaxXtt. "Ext- or/iiiiioaai xai oxi xaxd xovg 3o naXaiovg 6 xtaxog nqog iqwtua xai fiova t)v Swaxokaxog, cog xai nqoSeSt)X(t)xai. "Hqce ydq xqtjfia fiiv vnoozofitvi], o t)v 3-qovog, cog nqosqq'td-rj, ovx i'neiat xov"Ynvov' ini Si ydfico Xdqixog vntjydytxo, xai fiuc xj\ xov xeaxov uiixavi) ntquyivexo xai avxov xai xov zliog, cpiloTrjxi xai ifiiqco xai naqaMpdaai 6fiih]xixf]. (Vers. i5o.)" Oqa Si xa\ wg Sil-icug ivxav&a noXvfiu&iag xai noixiXiag ydqiv xdd xaxd xov 'HqaxXea naqsvitfaXiv, wv xrjv fiiv in' avxov aXtooiv rf/g Tqoi'ag xai cp&daag laxomat, d SiXoind vvv nqcoxwg 'irprj' xai b'xt, xwdvvu) eoixe neqimativ 'HqaxXrjg Suvoxdxia ftt&6 rrv Tooiav = , xat dvtftotg i^wa&r/vai, neqi xr\v xovg xivag, avansia&tvxag xaxd xoiovxov vow a qti iv xo}, NOTOIO Snvdg dqxag, 'iva p iv&eta i] d^tt], o iaxi nvot]. (Vers. 244.) 'lareov Si xai b'xt h 4o 5o oig a " Ynvog ndvxag fiiv xaxivvdaai vtavitvexai, xai avxov 'Qxeavov qs'e*&qce,. Aiog Si iyyvg ovx av iXd-dv Xiyti ovSi xaxtvvtjaat, qiXooocpiaxig^ eyxiixai. t'lqefiia ydq xig 6 "Ynvog. riqefitv SE noxe nqog jo'ig aXXoig xai 'Slxiavog xo vStoq, xeti ovx del dveuoig SovXivwv xivefoai, eX ye xoifii^exat xai axiviov novxog xaxd SoyoxXip yaXi']V)]g xanvva^ovaqg aixov. Z%u Ss noxs Ofioiwg nqefilav xai 6 Xtfivd^cov dijq, dve'fioig S>v dxivaxxog. Sio xctl rptiog o vnvog zip xoiovxut SrjXadr] deqi wg rjqifii&fieva) iv xiuqw, &<,d TO iv avxu viptfiov xe xcei- tvSiov. 6 fiivxoo Zevg ai&tiq del iyqi]yoqe rjj xvxlocpoqia, §g xai Jtaqd

P A ¥ & I J I -1

£.

V 248 — 267.

t o del &£eiv uld-riQ xaXelxai. ovx dv ovv vnvwxixr'i tig ?)q£fiia xovxov xrjg aeixivqoiag anyone. Sio xai avxog 6"Ynvog ov%' dnXwg ecpt] ^xeio&ai, noxi nqog fiXafiriv vno /Jwg, aXX 'iva «| ai&e'qog d'Caxog yt'vrjxav, wg fit] i£ov ov xolg ovqavioig ini%(aqiu£eiv avxov. xai ovxw fiiv, lav 6 Zivg tig ai&iqa voehat. el Si xai 6 rov xoopov vovg xaxd*'EXXr\vag Xe'yexai Zevg, ovx av ovS avxov [iaXio~xa"Ynvog neqiye* voiro xai riqefiia rov del xiveia&oi, el xai dXXov xqbnov 6 « « vovg are ai&tjq Zevg tjgefiiav xivd Xyew cpiXoaowetxai, xax' avxo Stj rovxo, xo aei iv ofioioxrjxi. aivai xai xavxoxqxi xai ev xdig avxotg 973 eveqyi'juaav xaxa Sujvixij xai fitftaiav xai s/xnedov xai oia&riqav (.lovi^fioxtixa. Sio xai 6 [tv&og xov 4o "Ynvov tflxtZa&ai fiiv (ptjaiv ecp* w an al&eQog ai'oxw&tpfai, (M) na&eiv Sb xovxo. (Vers. 248.) Kal 6"Ynvog Si elnev log ovx av avxov xaxivvdaaifu b'xe fi-i] avxog ys xskevei,^ wg vnvovvxog SrjXadt] xai 10 rot1 rfiog xai xaid xivu pccOTOovtjv nQenovaav aixoj ^Qs/iovvTog. (Vers. 2OJ.)"£xi, xaxeiva iaxsov ort XuQixogtQav 6"Ynvoglsyixai, 8ioxi> eni%aQi xai xo xov"Ynvov nd&oq, xai wg av EvQinidrjg d'nrj, qpilov &ilyr]TQ0V xai rjSi) iv Seovxi ngoaiwv. 'ittooi Ss TO Xdaixog xov"YnVOV igav a'tviyfia (faoiv eivai, ug oi'Ss xotpcofievio imlrjGxiov %dgixog. aXKoi Si alvixxfafrai qpaai xo ovftfiatvov wg inl noXv niq\ xovg xv%6vxag %aoixb}V' xaxd ydo xov xw\xixbv naod xioiv apa xtxeXiGxai xai xe&V7]X£V rj %doig' ij xai ovxtog,"a/A,' ijXetjrai xai xi&vyxiv r\ yaqig, xai HivSaqog, nakaia fiiv evSti %dqig. b'&ev xai Jtri&rig nalSag svtoi ysvsakoyovai xctg Xdqixag. Xaqixwv Si anXwg fiiav Tlaai&erjV g>aal liyia&av tig aiviyfia xov Suv dvat, navxaypv &ssiv xai (M) xexQvcp&ai xr\v ^dqiv, dXKd nooXdunuv ijftara ndvxct, xai firjdi yijoav dXX dxfid^nv du, xai onXoxiqav slvai xaxd xov nottjxriv. al)Mg fiivxot xco "Ynvat ntoiiovxa xXvxd cpvka dv&qwsxwv, ^ xai b'xi xy olxtia 7] TIaoi&sa Sid xo ndvxr\ &hiv xov'Ynvov, 20 ndv*t(ov &ea xwv oxpii Sioixovfiivwv enixi&sxai. xai dXXtog Si iqa Ilaai&iijg 6 "Ynvog, tneiSrj 6iqov Si ndvxwg Se^iortig xai xa neql xfjg Ilaai&irjg xai xov &qovov. Xoyiad/iuvog ydo wg TV%QV fi€V &qovov iqsi xig oixeiov sivai xco'Ynvio ola xaxa&ixixw xai ijQEfitortxw xai wg av rig xoXunoi xa&taxixm, xv%6v Si xtjv Tlaai&irjv, nqo*/3dXexo fiiv a/itpw, dvfnavoaxo Sif fidXXov tig p xovxo Sid xd alqrjueva. xai ovxw fisv xavxa. (Vers. 238.) To Si, Swqa Se xoi Swoio, i'axi filv xqonog txvfioXoyixog (ex xov SISW/AI ydq xo Swqov), dntxtxe be naqoifiiay xijv Xiyovaav, Swqa xai &tovg nu&u. xai b"Ynvog ydq Swqoig vnax&tig xaxaxolfia, wg tjjqi&t]. ov Swqov SE eintv, dlld Swqa, nXrj&vvag Sid xo xifiiov tjcpaiaxoxevxTog xe yaq 6 &qovog xai %qvasog, Sio xai xakbg wg sveiS>)g, i'n 3o Si xai dcp&ixog, wg fit] Ssxxixog cp&aqxixov iov. si Si i'aiog SoS,si Swqa nlyj&vvxixwg elneiv ola avvaqi&fiovfievov x
s'ixe xai iSia icpiaxtjxiv. on ds &qfjvvg duo xov dorjaca yivixai, 0 eOTi xa&iaai, dXXa%ov dtjXovrai. xivig Si and xov &Oqstv dvw uvxov, xolg noal Srf/.nd//. (Vers. 2 4 i . ) To Si iaiaxoiyg dvxl *xov indvia avrov fyoig. (poivi!- Si xar' dXXrjv tvvoiav olvov enia%stvQS3 nov e'cft] vrjniw ovxi xw'j4%iXXu. ex xov cxotfu Si xo ayoi^v 'Axxixwg, btuoiwg xa neqinaxoifii niqinaxoi},v 4o xai xotg bfioioig. To fievroi, Sai/xoviri, xi fioi ineyiig, iv'OSvGGua, aX?.o xi StjXot xai xavxa fiiv xaivoxiqa. xoivoxiqov Sssniayelv Xeyixaixbxqaxtjaai. 'o&ev fiexatpoqixwg xai xo aiyijGai, oiov, inic%eg wovrog, dvil xov oiyrjGov' w ayGTOiyov xai xo ene%w xai Siaaxinxoftai. dvxixuxai Se xw, wg fqqi&t], 'Ofiriqixw hniGxuv xo vnaaxeiv, oiov, intake xetpaXrjv ij #£/j?a dvxl xov vm&exo. xuxai Si e'vxav&ct ( Vers. 2 4 2) xaV'Ynvog vi]Svfiog, avxbg Srj b xaxd fiv&ov awfiaxixbg, wg t]Svg SrjXaSrj, ov firjv wg fia&vg. ftafrvg ydq vnvog 6 xwv rjSri xoifiwfiiveov, ov fifjV 0 GWfiaxonSijg, og Xiyn Xi^atJiog voov'vrjSvfxogd/u(fi%v&tig' wots dicxog b vnvog, 6 fiiv wg xvqiov ovofia xai wg noiovv, 6 Ss wg iveqytifia vn avxov noioifttvov.

222

P A V Si 1 J I A

8.

Vs.245-255.

( Vers. a 4 5 . ) To Ss xanvvijaaifn Xtx&eiij av xai xoi^ffaifit xaxd TO, xoi^aov (ioi Ztjvog b'aat, en Si xal Xe'&ipi xard TO sXigadibg voov' lni%voi.g ydg xavTctv&a Xe&wv TaixoSwapuv TOVTMV nitpiXoTi\o(xrixai. ( V e r s . a 4 6 . ) To Si, *noTapoio ge't&ga'hxeavov, nonixixrjg aSeictg Xoyog. f) ydg dXq&eia 'ilxsavbv olSs Trjv s|a> &dXaoaav Sib xal 6 noirjxtig Xifxvtjv nov spy aixov ov ydg rjyvou TO dXq&sg, si xal ciXXwg noirinxwg TO. nXsia XaXu. OTI SS xal iSiwg tjv ixtt nov ififldXXwv noTafibg Big TOV xvxXovvxa xr}V ytjv &aXdxxiov 'iixtavbv ofioovvftog sxeivco, nagaGrjfiiiovvTai iv TJJ OSvoaeia Tivs'g. onwg Ss yiviaig ndvxeaaiv 6 'ilxsavog, HQO okiytav rjlltiycQriTai. fxvtiarsov Si fiovov, wff ?rpo figaxecov fxiv dsiav eins ybaavv Tov'Qxtccvov, ivxavd-a Ss ixetvo oaqpioTigov 'icpQaatv. (Vers. 2 4 7 . ) Ev Si rw, KQOviovog OCGGOV, VTiSQTS&evTog TOV %Q6VOV xal Ttjg [iaxyceg dvccnff.i(p&eiarjg eig to SI^QOVOV avareXXfTai, xa&a xal allaxov n naoalriyovaa TOV Kgoviovog. (Vers. 2 4 8 . ) To Ss, ore firj avxog ys xtfaisi, 10 vr}(fd%iov aiviTTeTai Setv sivai TOV ag^ovTa, dig xeXsveiv Tqi"Ynvw sX&itr, ov fifjv Tvgavvua&at in' avzov. (Vers. 249.) 'Ev Si rw, fjSq yap fie xal cello, ol axQifiiateQoi inigQijfice voovav TO alXo !§ anoxonfjg Aiofoxijg TOV aXXovs. k'axi Si xal dvTUWfiiav avro vor\&rtvai, 'iva Xsyrf, dig ijStj yag fie xal xaTot aXXo egyov r\ ai] ivToXr/ inivvoav, yyovv snaiStvcev, oxp' ov xal nivvrog 6 avvsTog, xal * 20 rjj pqi (pqoviiGig, xal nivtiaaeiv TO pg (pgovsTv, xal anivvaaeiv TO aqpgaivuv, noit]*Tixa Tavra ndvxa. qg ) " ' i" ' i b ( V e r s . 2 5o.) "Oga Si xal o'xi 6 (iiv"Ynvog xax'£|o^>jv stpr] TO, ixuvog vns'g&Vfiog Aibg viog' TOIOVTOV yag TI ovvrj&ag iftcpaivu TO ixuvog. "Hga Ss uivofiaGiv'HgaxXfjv. &XQ*iv 7®Q °VT(O noirjaai Tov'Ofitjgov Sia eacp^veiav. t'aoog Si xal aXXwg 6"Ynvog s!-ovo[*d£siv TOV 'HgaxXia oi fiovX*xai, ug fiagwofiivog itp* oig dS sxstfov sna&e. ( V e r s . 2 5 2.) To Ss sltt-a iqxoi ixoifi^aa, svvaaa, dibg voov, ij negi- 974 (pgaaxixwg TOV Aia Sr}Xoi, t) xal /tdXioxa Ttjv xaxd vovv dgyictv TWV vnvovvrcov. ovxm xal ngofigaxe'wv20 iggi&i] xivElv"Ynvov STZI ftXscfdgotai xal cpgcolv. (Vers. 253.)"Oga Si xal xb vrjSvfxog ivrav&a tpavegoog xiifisvov ftixct TOV VV, axe pri xeifiivrjg oma&( Xs^soog iV7]Giv TI' axsvwgiav Si xiva toiavxip S'XH TO gripa. I'GTI •d-ifia ngioxbxvnov x<*> *"o /fwpw, |£ ov xb iyw, wg &£X(O id-iXoi, xal'IcovixcZg sxw, xal nXsovaGfuw eixio, wg Sex cvvxe&iv xal ysyovog ivsyco ysvvd iope'Gov nagaxsiftivov rjvoxa xal fV>5vo*^a. el ydg Tig igei an' avxov TOV svsyxw ravxa yevsa&ai, tw>\~ 4o xiov oi povov nov dntjX&t xb v, dXXd xal nov sigi&ri T ° X~> ^sov ov iqvoxa xal ivrjvoxa Xiyuv, 'iva y ngb xov d TO TOV sviGxwxog av/.i(pajvov. elxa gqxiov xal b'xi xb iveyxoo ovx saxiv svtaxoag, dXX' av&vnoxaxxov gtjfia. xd Si av&vnoxaxxa xgbvov dogtGXov sialv rj ngiaxov r\ Ssvxfgov, tug nag xal TO svsyxa Ssiixtgog dogioxog SGXI, xa&d xcel xb ijvsyxov xal TO iviyxslv, xal r) b^inovog fteToxn TO iveyxwv. o&tv xal TO evsyxs Sid xoi e tpiXov dig inl noXv k'%et TTJV Xqyovaav. si Si xal did Sup&oyyov Sid TO ijvsyxa xdliGiooa, Sufogiirat yap, dXXd TOVTO OV dixaioi TO ivtyxa sig ngaxoTvnov ivsorioTog d^iw/ia. ol ydg

P A V £2 J J I A

g.

Va. 356 —266.

223

dogiaxoi ovx iviGTwTeg. exi Si xal 1) oifyiaoia TOV iveyxoo fieXXoviog ionv. ol'Sapiv Se xal on ot]fiitu>Sig ioxiv, dig diio xovxwv bfioiodvvdftuiv gijfiaTiov TO piv cpegta piXXovxa ovx e%ei, TOV Si iviyxut ovx eaxiv iveGTwg, ii (trj ix TOV eyta neguQyaa&tlt], cog eigtjxai, q TOVTOV nagayay^. 'Ioxe'ov Si bxi ix xoi ivtixh) Soxei yiviO&ai xal 6 nagd Alkim Jiovvairp xiifitvog ngovvuxog, jjyovv b xofiitfav fua&ov TIVU l | dyoov. ( Vers. 256.) To Si, voacpi, (piXtav ndvxiav, fiovtjv Tr\v viju Tov'HgaxXiovg i^oaa&jjvai avefioig SrjXoi. aXXtog Si, TO dnivnxag voo sig Tagragov, xal nagayuywg Se giTiTa^uv, Ttgog b vvxTigivog vnvog TOV [ieiF fjfttguv, xal u>g TO, noXku iv VVXTI ylverai. Sid xai opijatv b "Ynvog, wg tig avir\v (pevyiav ixoat,exo Ziig ftrj VVXTI &oy (irjv, o ianv ixhsvaa, b'&tv xal 6 ixerqg yivsvai. ( V e r s . 261.) 'EVSSTW, ano&vfiia 'igSoi, SiSdoxn b noitjTtjg dig xgaTqTtov ogyfjg nori TOV anovSatov Sid• aibioipov ngbctanov' bnoiov xal ?t Ni>£ TW Ail anxij nlaTTOfiivrj cjg dg%£yovog Tig xal atTtj xal Tiftia Sid TO *ag%ixov.6o NvxTa ydg xal Xdog ngovnoxsla&m TWV b'Ktov r\ 'EXhpiixr} &eoyovia fiovhiTai. b'&iv xal baiov i]V nuao •d'icd'ai vvxxl iv Tatg TOV nokiftov ovvaXkayaig. To Ss CC&TO Saavvsxai,, ov Xoyov iv aXXovg TO dtpfttvoi Aicg vibv xal xd. xax* aixo. %piXovtat Si noxe ahhcog jj le^ig ov fiovov inl TOV a£uv TO j-rjgaivuv, o xal avxb ngoidijXd&t], dXld xal OTS aa&ftd xt SrjXol xard TOV iinovxa on a£eiv TO d&goiog ngog* nvuv TCO oxofMXTi &tg[x6v i£ ov Yacog xal TO aidt,uv yivsxui, b JSBQ OVX ail TO &gr/veiv dtfioi, ag dXhaypv yiyganxai. 'Ano&Vfuov Si TO dxaxa&vpiov, o neg iv ai.hotg dim &Vftov (ptjoi. To Si *'igSta jM6-984 rd&eocv ena&tv ix TOV giSSoo^ Boiwriov, cpaal, gfyaTog, b nig ix TOV pw pecw yiyovtv, ( V e r s . 266.) 'Ev Si Tw, evgvofta Zrjv' Sg 'Hgaxlrjog nsgixdaaxo, xaTaXriysi piv b ngotjyoi/fievog oxi%og sig TIJV £tj avlXafiriv xaxd Tovg naXaiovg, wg xal dXKaytpv xilxai nagd xu noit]Xt}~, 6 ^8 avve%rjg.agj(iTai dnb TOV v Gvvayd'hxog ug ro wg. xal Soxit filv xaivr\ Tig rj TOiavrt] avvxa^ig %yovv dxolov&la T%g y^afpfjg, 'iaxi Si aXUag ov j-evi&vou, dig text- voqaat dnb TWV icpe^ijg. 'Iaxiov ydg b'xt xaxd xovg naXaiovg nav 975 fihgov eig xthiav nigaiovxai Is^iv. TO, Si fir\ tyovxa ovrta, dlXa fitpog pev TI xrjg xtfavxaiag Xe^eug xa ngwxtoffxi%a>dyiivxa, TO Se Xomov TM inayofiivca Gxi%co fitQi^ovra kjuXi)\j)i(id ilaiv, o nig cpaoi noiijcai TOV SipaviSr}V iv iniygdfipccTt 'iyovxi oi/'rw TJ fiiy"A&t]vaioioi cpowg yevs& r^vix' 'AgiGxoytixcov ' Innagxov xxsivs xal 'AgfioSiov. ivxav&a ydg b fiiv ngwxog oxi^og^ SdxxvXog wV, ijToi fjgioixbg, xa~ xaXriyu eig TO "Agiaxo, b Si SiVTegog, ilsyeiog tavr dnb TOV yuTwv ag^exai. nagdyovat 8i xal aXXo qgwiXeyetov enog b'poiov ovxog Sr) 001 b xXuvbg dt>' 'EXXdSa naGav *?AnoXX6Swgog' yivwoxug TOV- 10 VOfia TOVTO xXvwv. xal ivtav&a ydq b fiiv ngoqyovfisvog Gxi%og tig Trqv Xb ovlXaflrjv xaraXijysi, b Si fiix' avxbv dnb TOV SCO ag%exai. TOIOVTOV xt xal TOV nottjXrjV tfiaaiv ivxav&cc nadstv iv TCO, % cpjjg ft/g Tgweoaiv dgqye'fisv eigvona Zrjv' wg 'HgaxXrjog negi%iaoetxo. Ttjg ydg aixiaxfjg TOV SVgvona Zijva ix&Xiipdoqg TO a, TO VV ndvriog TO> cpuvyevxi ti}g dg%rjg-Tov Ssvxigov axlypv ngoGVffMxai, 4o COGTS avxbv piv dnb TOV VV xaTdg%iO&ai, TOV Si ng&Tov oxi%ov xaxaX-^yiiv eig fiovrp T7jv &} GvXXa^ijv xal Sid TOVXO firj nsgaioiG-d'ai tig TiXeiav Xe^iv TO TOV ngaxov OTI%OV (xexgav. b'xiS' ivxaig ix&Xiipiot TO ivanoftstvav ovficpwvov xu inayofiivco (piovysvTi insxat, SrjXov totg dxoXov&ovat xavovv ygafifiaTixa. xa&oXov ydg [ievagv Svo tpuvriivTiov iv fiia Xi£ei 7}.xal iv ovvaXoicpfj ovpcpoovov eigt&iv xto SzvxiQia. ngoGvijxSTai,., el pivxot Tig. TOV ngiorov oxi%ov ovx fig TO i} ptovov dXX* dg TO VV dnagxi£u, Zfjv Xeywv, tiTct ygdcpav tog'HgaxXijog xal i£rjg, ihganevH piv TTJVxaivbxgonov TOV ngcoxov OTi%ov xaxdh^iv xal Ti}v bfioiav xov Sivriaov dgyriv, xaipoTo^ist Ss b'ficog xr^v ex&Xixpiv, py dyslg TO VV TU ina-

224

P A W £2 I J I A

B

Vs. 260 - 2 7 1 .

20 yoftivqi c n / w tTiaxoXov&uv. TO Si ye dnoxonr\v nagsiadynv evrav&a nagd*So^ov fiiv eaxiv, ovx daiVrj&sg Si. anoxonivxa ycg xbv Znva Zrjv sXnoi Tig av, wg xal TOV i%wqa iv xoig ngb tovxwv t£«3o uvsg eygacfiov, olov, an* ix^g XltQO$ bfiogyvv. qSt] Si xig xal xbv ijXov dnoxoipag rjX sinsv, wg SyXot o yiwygdrf,og, olov, Saifiovtog i]X. slal Si xal dXXa xoiavxa. b'Xwg ovv b g'}]&eig Ofirjgix.og ori%og TO, ?'; (fijg xal i^r\g, ovx dya&rjv h'%£i xaxdXrj^iv, b'nwg av tig aiibv xal fisTaxugiGrixai. (Vers. 267.) 'OnXoxegai Se, wg xal ngoigqe&i], Xdgixeg Sid TO XQ^vai del vid£,siv avxdg, wg fit) sniXav&aviO&ai Tiva ^aptrwv, dX?.d ryj fivrjfirj xal xolq egyoig eXxovv xatg xaxd dvxiSooiv dfieifiatg avavtova&ai avrdg xal noieiv avkxa/xnisiv. Sib xal ol £wygdcpoi ngbg dXXrjXag snsaxgafifisvag aixdg i'ygatpov. fiv&ixwg fiivxoi bnXbxigai al Xdgitsg ngbg SiaaxoXrjv TWV TOV ftv&ov Fgaiwv, alynoXial'ngarfx&l1o~av ** yivtTtjg. wv Siacpigouv av ai Xdgneg Sid TO del xdXXii vioxrjaiio Xdfinea&ai. To Se, onviifievui xal ffjjv 10 xixXija&ai axoixiv, xrjg avTrjg ivvoiag elalv ix nagaXXyXov &iaswg. (Vers. 2 6 8 . ) To Si, xal aijv xex'kija&ai axoiTiv, igfirjveia earl xov bnvdfisvui. xal xoidSe (iiv xavxa. (Vers. 2 6 9 . ) Ilegl Si Jlaai&irjg xal xovxo i'axiv einetv, wg ovxw xaXetrai fxia xwv Xagixwv, oia xwv x&Qi&fievwv icpiifxevwv xd 3o noXXd fii) Xav&d*vuv, ux&gi'Qovxo, dXXd negifiXineG&ai. rig xal iga b"Ynvog, wg SrjXaSr} (ITJ g'aSilog xaxiaxvwv aixrjg. i\ ydg xoiavxt] ov xgvnxexai, oiiSe Xrj&jjg vnvog avxrjg mgiyivtxai. ei Se xgug ai Xdgirsg, ti Se yvfivul, xal Sid xi xavxa, xal xiva xavxaig bvbfiaxa, ol xrjg dsoyoviag StjXovaiv egexaaxai. (Vers. 2 6 4 . ) 'loxiov Si b'xi ex TOV grj&ivxog xaxd xi]v" Hgav xal xbv"Ynvov %wgiov enl pev igs&iO[iov xov xard peit,ovog xal evSb^ov dvSgbg nagwdrjat] av xig TO , d'XXov fiiv xsv eywys dvSgav iiijyeviwv geta xaxevvrjoaifu, fj dXXo xi gtjfiu ngoaijxov TOV Suvog Si ovx av eywys daaov Ixoifirjv, ore fAi) avTog ye xeXsioi. (Vers. 260.) o Si fiifivrtaxbfievog (pvystv bgyt'jv Tivog iv fieaixsia aiiXovfiiv^g 20 yvvaixbg ei'noi av xb, xavxrjv ixbftrjv opivywv' 6 S' inavaaxo xcoo/uevbg neg' aQiTO ydg fitj vvxxl •&O7j dno&i'fiia g^fl, wg oia Sifiadi] TWJ/ iv VVXTI qpiXxdxwv danao'ftdxwv Xa&6fievog. ( V e r s . 2 6 2 . ) Elg Si Sivngov k'gyov enifiXafiig xig xaXovpevog egit xb, vvv av xovxo (i avwyag dfirixavov d'XXo xeXiaaai. ( V e r s . sQ'j.y'Oga S' iv xoigelgrjfiivoig xal b'xiov xexvixwg dvafivrjoaaa TOV "Ynvov rj "Hgct naXaidg i% avxov %dqiTog (iixgov av ifiXctftr] ngbg o ij&eXev. dvafivrja&elg ydg b"Ynvog oia ena&e xbxe, dvrjxov? bocxel' Sib dvayxalcog eSiyoe xfj"Hqcc Sc!>gw dyantjxa nuaai avxov. *(V«rs. 2jo.)"0xt ixnqaTO fiiv Xeyu b noirjxhg na&ijxixug iv xa, wg (fdxo, j]"Hga SrjXaSrj, %riqaTO S'"Ynvog. e(prj Si nov xal TO exdgi), ov fitTOxn b xaQl'ltZ T°v XaQ*VT°S- X®100^1 Si ov Xiyei, dXXd xaigco, ofov, xalQ^ Si xal avrbg &Vfiq>. ivxiv&ev xoXg'Axxixoig ftagfiagiOfibg i)v xb eineivxctigofiat. (Vers. 271.) "On fiiwxixwg dnanrj&slaa b'uvvaiv 1) fiv&ixn"Hga rw "*Ynvw, h'dei ydg exeivco niaxeujg xivog darpaXovg, i&iXovzi fiiv vnaxovGai 976 So Sid xbv xr,g IlaGi&irig t'gwxa, yg aixog iilSexai ijftaxa ndvxa, b*xvovvxt Si Sid xbv TOV Jibg abfioV. b Sk dntjTT]uivog b'gxog TOiovxog' dygetvvv f.101, yr,alv, rjyovv ayi, wg xal dXXaxov xevtai, bfiOGGOV ddaxov Stvybg vSwg • xilQt Si Ty kegy fiev h'Xe x&bva novXv^bxsigav, xf) S* ixigr] aXa fiagfiage^v, 'Iva vwtv uTzavxeg fidgxvgoi wGiv evig&e &eol, fj OGGOI evsg&i &101 Kgovov dfiylg iovxeg, r) yiv, r\yow ovxwg Si), ifiol SWGHV Xagixwv ftiav, xal il-TJg wg nQoeigrjxai. xal ovxw fiiv ,b"Ynvog bfibaai xrjV "Hgav dnauu. avxi) bi wfivvs, cpjjGiv, u>g ixiXeve, &eovg S* bvbfir,vev anavxag xovg vnoxaqxagtovg, 60 01 Tixijvsg *xaXiovxai. xitl b'ga on xb xaXeovxai avaxiXXn xal vvv xyv agxovaav, xal on a uiv b"Ynvog inXdivve, oiycc inl Trtg"Hgag 6 noiryciig TOV b'gxov xijg 2xvybg, xal xb afea&ai X&ovbg xal 985«A6 e , tinwv h xbftfian yogywg rb, wfxvvs 3'wg ixiXivsv. o Se ixitvog slnav iv b*Xiyioxw xal dopiaxas

PAWSilJlA

».

Vs. 273—279.

225

di. To Se aypti, staoaxiXtvaiv SrjXovv xatcc TO Sevgo xal afs xai (figs, XeyOfttvov Si xctlnXrj&vvxiy.aig dygstxe xaxd TO aytxe, cpigixe, nagijxxai dnb zdv aygtvrwv. avioi xe ydg onevSov*Tig dviiovaiv o nooxi&Evxai. xal TO aygu xavxbv ioxi rwanevSft wg dnb xov dyge'w, e£ ov TO dygivw. To Si ddaxov vdcog Sid xgiwv d ngocpigeTai, wv rd Svo aTtgrjTixd. Sib xal vntgaxegtjxixov <paai TOVTO oi naXaiol wg dmXdtpv T))v oxtgtjOiv. h'oxi di TO fiev dsvxsgov d axsgijxixbv axyg • TO Se ngwxov dvaigsTix'bv TTJS ToiavT?ig oxsgrjGewg' b'&sv dduTov TO firj axigovv axrjg xovg inibgxovg, dXXd (idXtoxa ai'nov axyg. TOIOVTOVxai TO dvdnrigog xal iv 'Odvooeia TO dvdnvoTa, iv oig SrjKovrat 6 nentjgmfitvog xal TO nvaibv r\Toi UXOVGTOV nktovaafiw TOV VV Sici xaXXicpwviav. *dni]gog fiiv ydg 6 ftrj £%wv nr^Qooaiv' ova- 20 ny\goq Si 6 soregripsvog xijg TOiavTrjg'arsgrjctwg. oi/rw Si xal anvoTog [iiv 6 aTggq&tig TOV dxova&rjvai, 10 dvdnvGTog Se b dxovc&iig Std TO sotsoijad-ai Tijg TOV dnvOTOv GTSQrjffiwg. TOIOVTOV Si nov aivai ngoiSqXw&r) xal ro dvdyvwaiog 6 iyvcofffisvog. yvwaxog ydg xal iv angrjaai ayvwarog','xal iv SiVTtga axsQYJOU dvaigsTixrj rjjs *ov ayvtoGTog xal nleovaopw TOV VV dvdyvaaxog b fii) ayvooGxog ccXXd SJJXOVOTI yvaaxbg. Tivig di Sid TO ddxqv xr\v fiXafiriv teyea&ai, aaxov fiiv rfaGi TO dxtjgbv, ddaTOV Ss TO no?.v@Xa3ig. 'loxiov Si xal b'xi TO ddavog Si ivgvqxoviav ovx Uo%s TO vv xaxd TO dvdnrigog xal avdnvaxog. ngoxgivd ydg ev noXXoig ?] noirjGig Trjg Xiiag (pwvrjg TO xaGfioHSsg Sid TO GSfivov xal byxrjQov. ov (iaXiaxa nonjxixbv TO d xal TO paya* a/, xa&d yaoiv oi xtyyixoi. on Si TO dvdnrigog xal dvdnvaxog xal TU ofioia xal aXXojg Siacpbgwg ixv^ioXoyovVTai, &]TIJT£OV ixigoo&i. (Vers. 273.) Magnagirj Si &dXaaaa xaxd Tovg naXaiovg ?} TJ Stacpavi]g, TOIOVTOV ydg TO iiSwg, r\ tj d-gennxrj TOV /xaguai'govxog ijyovv Xafxngov rjXiov, uvapfjia ydg t)Xiio &dXuGad tpaoiv oi naXaiol, ngooTi&ivTtg xal TO voegbv iv - ao TQ3 sinsiv avaupct votgbv TO ix &aXdaay]g dvantfifiofisvov. XTt]Xixi} SS Xe^ig TO fiaguagirj *dnb TOV 3o (idgfiagog Xi&og. h'&ev (ictgiidguog XTIJTIXOV, J | OV fiagfidgeog dnofioXy TOV iwxa, ov &i]Xvxbv fiag977 fiagii], Ilsgl Si Xagixiov xal nwg bnXoTsgai, xal nsgl IlaGi&irjg xal wg avrfjg del b"Ynvog ins&iftsi, ngoffi%iog ugrjxai., el Si xal TOV ntgl Ilaai&irjg b'gxov T<2 "l[nv xaigm. xal OVTIO fiiv Kgovog xal Tixdvsg vnigfioXal xpv%g6xtiTog axgaxoi xal dxaxxoi TWV av« &ov xal Tijg dvxi&ixov fivrjad-iivai axgag fl-igfioTqxog xal xoXaGai xal amrp) xa&d xal TOV ipv%gbv 4o Kgbvov, i'axw oxi noist xal xovxo b fiv&og iv aXXoig bxe xd xard TOV hvgbivxa Tvcpwva XaXit, mgl ov xal tj Bouoxia ntgti%ii xivd. 'IGTIOV Si xal wg, el xal 6 Kgovog, xriv dvwxdTw £IX>V)JV xaTagwv rj Gffatgav fiixd TTJV dnXavrj, SoxiT wpijXbxaxog thai, b'xs vnig yijg xivuxai, ccXt b fiv&og xd eavxov XaXetv i&iXoiv oi TTJV dvw negmbXijoiv TOV KQOVOV nsgugyd&Tai, dXXd TTJV vnb yijv OTE r<}5 qfiiGcpaigia ovfinEgiiVix&itg fid&iGibg iazi xal u>g b fiv&og (prjalv vnoxagzagiog. "OTI Si *'Iiovixbv fisv iaTiv 5o 6 Tnfjv TOV Tnyvog, Jwgixbv ds 6 Tndv, wg xal b anXdv ijyovv 6 cnXtjv, u xal dXXwg xtxoivwxai o Tixdv, XKI OTI b xivaiSog xal TISMXIJQ Tixdv cxeonxixcog Xiyovrai, ov Sgifivngov TO Kivtavgog, COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

~p f

226

P A V a i J l A

3.

Vs. 281—291.

nagd xoig naXaiotg, dXXa%ov StS^Xarai. (Vers. 281.) "On 6 fioir/Tj]g"Ynvov xat "ffgav dnuv TO in avtoig SvTxbv dgatvixwg ngoayu, XiywV TWfliqxtjvAr/fivov « xal"Ififtgovaatv Xtnovxe xal giftcpa ngrjooovTS xiXiV&ov. exvixa ydg rj roi; aqatvixov o|ta sig avvxa^tv, bnoiov xal TO , Movaai xaXal xal 'AnoXXuv, olg eyu cnivSw tl (ATJ aga tig xal xovro xal xd gn&kvta Si Svixd ovStrigov yivovg igtit xal ydg yivtxai noxt xal xoiavxri ovvxa&g, bnolov xal to oeXqvqv xal daxegag, a ox i&efitXitoaag. dntyuv Se cpaot xr]V Afjfivov xal n)v"lu§gQV alh]l(»v axadioug ixatbv tixoGi. negl df'Ifi^qov on vijaog Ggaxixrj, i%ovoa xal noXiv ofiuvvftov ofioiiog trj At}(ivw, xal ort Kafiuqwv itga yv xat Egfiov, OV "ipt^Qaaov oi Kctgtg txalovv, IOTOQOWIV oi naXaioi. (Vers. 283.) "On Atxxov fi^Xwv imetp ngog'la[t($avu xal xt)v "ISIJV ovvq&wg. eaxi Si b'lov ftiv rj'lSri, (bg xal ngoSeSr/kuxai, (itQOg 8 avxfjgxo ytv/.xbv. uxQiaxrjQiov Sixovxo, xa&a xal xb FagyaQov. tprjdiyag' "I§r,v S'ixiad-rjv noXvniSaxa, fijj- 10 60 xiga &ijguv, Atxxov, *'6&i nguxov Xinixrp) alu. tpaal yag xotg ex Atjfivov xal "Iftfigov irii xa ixfias iovGi xi)v anofia&gav elvai avayxaiug ntgl xb Aixxov. 0 Se xa i&vixa ygaifiag xat HQXIV iv xotg ixeiae oids xalovpsvqv Atxxov. Xiyn de xegaxtvopsvog 6 fiv&og xat coSe xa avv^&tj, xal on nsgl xa ixtl x7,g"Hgag xivovpivtjg axgoxuxt] noSwv vneatUxo vXrj, 0 Si] int &iioav ngoownwv el'io&s noutv, wv xivoVfAsvwv avyxivilxdt, xa vn.oxeifA.tva. To Si noXvniSaxa xal TO fiqxega &tjgoiv, tttgl tjoxovn?]V. xal xvgiov Se ovofia yvvaixbg ygioiSog, dSEX(ffjg"ilxovxal'EytdX* xov. "Oga Si tag xi)v fiiv eXdxrjV Sid fibvov TOV ev rrj xaxagxjj e agoetptgtv, 0 xal inl xfjg fteXiag dXXaypv yivtxai, xbv Si aixijg o£ov eiXdxtvov ecpT] Sid Sicp&byyov Sid TO fir] Svvaa&ai aXXtog avxb, ug ntg 978 ovSi TO ix fieXiag ftiiXtvov, oiSi TO ij-riXdxtje elXdrivov ey%og, ei%gtjGTi]&rjvai tig ftexgov. To Si ntgt[ir]xeTov ecpegfijjvtvti Sid xov ftaxgoxdxr], wg ntg y.a'i xb k'futvc Sid TOV f]GTO. TO Si, ij TOT' iv"Ibt\, ov pidxqv, <paai, ngoaxsiTat, dkX ort vvv ixei iXdrai ov cfiovrai. xal arj/Aiiwaai ex TOVTOV, b'xi fttxd rd Tgwixd t]V 6 nottjTi'ig. xal aXXwg Ss Xiyoi av TOVTO, utg ovx av xolg fit&' "Ofxygov TOV TOIOVTOV tigs' &i)GOfit'vov SevSgov ftixd cvyyd en/. (Vers. 288.) To Si, Si* rje'gog ai&eg3'ixavi, SiStoai vottv ug xal xr\v grj&tioav iXdii]Vfi?M&gr]V xh]frr)vai, ei yyt fiXwd-gt] nirvg TOgtig 4 gydetaa d t d l vmgxiia&ai xov Xifivd&VTog dtgog ev&vg ai&e'ga. ai&iga SrjXot cpgdotg xal (Ve 9 p dvxl TOV Xiyvy&byycp. yy pg gf] fy Vers. 290.) To Si Xiyvgp ix TOVXOV Si aacpuig igfj.t]vevtxat xal xb,, ftdaxiyt Xyvgrj,j xal, Xtyiig ddyogt]xi]g, xall oca xoiavxa. (V (Vers. i$i.)'Ev Si TVJ , ijv %aXxiSa xaXovci &eol, l Xi i ) avSgeg Si xtiftivSiv, vntfiipaivu b noit]TT]g, xa&d xa'i ev alXoiq nob TOVTOJV, xal XTJV &tiav tiSivai SidXtxTOV, ug fiovooxgatprig. Sid xovxo ydg TUV SIUVV/ACOV Tivd fiexa%ugi£6[ievog TO fiiv xuv ovottdxwv &toig, xb Si dv&Q
P A W S2 I J 1 A TO %cci.xtg

3-

Vs. 392 — 294.

227

i*b> wg titpoivoregov &eiov ovofia Xiyu, dv&gwnotg Si tag fttj TOIOVTOV anoxXygoi TO xvpivStg, t'tfwg' Ss xal tog olxnoxtgov aixoig, wv b "Ynvog xgaul. i'oixe ydg 6 xifxivSig xgvfttvSig tig ilvcti, oiovii xgvipig TOU idttv, (i nag "Ynvw oixttov tori, Stb xctl toiovxw fciow TOV vnvov ifiogtfwatv, o xrjv xtcpaXqv vnb rovg xXdSovg (petal XQvmtiv. tvybv Si xal yivSonagrixovfAsvov tip xoiftqpaxi TOV xifuvdiv ivTcev&a nageifojftv. eari ydg rt xal TOIOVTOV napyxqaewg siSog, wg iv aXXoig re SijXav xal (idXiaxa iv Tta, xoiptjoe Se xvfiaxtx Saifiwv. hi> Si 6 xifiivSig $ »} xvfiivdtg (txatsgcog yag Xiysxai) oixuog' Ynvu iaxl xal tag *tig vnvov, rpccolv, eveniipogog xal wg r a nfaico vvxxog .cpuivofxsvdg, xa&cc xal 6 vnvog 3o VVXTI jiMpiXitorai [tv&ixwg T«, a>g igge&Tj, xal aXhffOQixwg. xal StjXoT TOVTO q nsgl avcov iarogia, ?.syovaaoTi, 6 xvfiivStg oXiyaxig (paivsxat, oixtt yag b'gij, ftsyt&og caov qpaaoocpovog liga£, TIJV iSiav 10 XsnTog xal fiaxgog. Kv/Aivdiv de xakovaiv "Itavig avrov. ovxog rifxegag (xiv ov (paivtvai Sia xo (xrj @Xintiv 6^i>, tag Si viixxag ftygtvei wg oi asxol, xal /j.a%iTai ngbg xov astov ovxto ocpodgu/g, OJGTS noXXaxig a'/uqpw Xanfldtvitsd-ai fwirag vno xwv vojjtiwv. veoxrivet, S' iv nixgaig xal amjXaioig. Xeyet Ss ij tOTogia xal dg fieXaq SOTI, %aXxi£a)V Tr/v %goiav, b'&ev xal %aXxlg Xiyexeu. 0 Se [tv&og Xsyti AgnaXvxrjV tavxtjv thai,, Sj fiiystaa KXvftsvea Tw naxgl xaxa ftiav, xal ifptjaaan xov viov Ilgioftaiva nagi&tjxev aixw, slxce tig yaXxiSa /Atxtfifoi&ri. hsgni Si fiv&svovvai tog iv Xalxibi Stayovaav b'rt av&go>nog ijv, xal avvtXOovaav rw Ail, ancogvi&uaev Tj"Hga. OTI, Si bfAWwpog Xi^ig ri%aXx\g, OVA eoxiv ajAApifiaXuv. xal vvv fisv bgviov iarlv ovofia. ivgyvtat Si xal na'Xtig oilrw xaXovfisvai, t) 2v~ giaxTj, f} Qgqxia, r\ xaxa Evfioiav, nsginvffxog xal avxri, ug iv rw xaxaXoyw xwv vttLv imtxgovodi], ntgl rjv Xrfgog iatt diixvvo&ai xonov [ivggivaig &aXXoi/Tu, og agnayuov txceXuxo naga TO ixst&tv 4o ao agnayrpiai ngbg Jtbg TO Tgwtxbv [teigdxiov TOV Favvni\Sriv. So^ou S' av i'ooug xal 6 yaXxioyLog (naiSia Si Tig a'vxr\ xal, wg oi naXatoi cpaai, xw/?st«g tiSog) sx trjg%aXxiSog nagwvvfitia&ai,, ovx £££* 5* oiirutg,, aXX' r)v b %aXxiGfjibg og&ov voftiofiaxog &sxtov %aXxov oxgoyi] xal cvvxovog ntgidivriGig, [ig& ijv eSei tbv nai^ovxa ini%uv og&tp tip SaxivXw xb voftiGua tig b'aov Ta%og nqivri xaxaneatTv' xal 6 TOVIO dvvaag ixgdxtt TOV %aXxCGfibv xal ?]V vixrjxrig, (Vers. 292.) Fdgyagov Ss, TO xal iv aXXotg ngodrjXu&iv, oi ftovov SXQOV"ISrjg, wg igdi&t], dXXd xal TioXig TgtodSog xaxa Tovg naXaiovg, rjv AioXtxrjv Tivtg cpaaiv slvai, Xiyovrtg xal Tijv fxiv noXiv &rjXvxiZg, ^g oi noXixai Fagyagug, ovdexegeog Si TO axgiarrjQiov. b'xi, TO FagyaQtig e&vovg ovofia fiiyvvftivov Tatg 'J/.ia^oaiv, r\ avxt) laxogia (pj}(si. nsgl Si tqv gt]&tioav AioXixrjv Tdgyagov T?)V irii Ttj axgtx Trtg "ISijg rpaal Jiorifiov xov 'ASga(ivxivbv SiSdaxuv ygdfifiaxa' tig ov, cpaciv, "Aguxog UTZEV, aldtfa Jibxifiov, og iv nirgriai xd&rjxai, 3o natal Fagyagimv @r\xa xal uXrpcc Xiytav, xal Fagyagcc axga. oi Si toiovrot axi%oi. xctl %gr,oig iarl xoii oiSsxsgag TO dxgwrrjgiov Xiyta&ai, *xal TOV Fagyagug Tovg trig Fagydgov noXhag 6vof*d-5o £iad-ai. "Oxi Si Fdgyagov i] Fdgyagse nXrj&WTixwg Xiyovrai Sia TTJV ixtl TWV vSdxcov dvdSoOiv xaxa ovofiaxonotiav, dug noXXwv ixei dvaftgocTTOfiivwv xal wg etnsiv dvayagyagi^ovxoov' xal b'xt Fdoyaga bid TOVTO anXwg noiTjTixwrtgov TO. noXXay-b'&tv xal xfiafifiaxooioydgyaga 6 xtafxixbg rd ndvv noXXd £(pij, SrjXovaiv ol naXaioi. 6 Si yiwygdtpog Xiyet, xal 011, Fdgyaqov in' dxgag xtlxai, noiovatjg TOV iSitog'ASgafivTtvbv Xsyofttvov xoXnov, TOV xXstofisvov vno TI TOV Sstvog Tonov, xal TJJS axgag itp* y rd Fdgyaga, xctl agotsayogevoftiviig nvggag axgag' oi nXdrog dnb axgag cprja'tv inl axgav SiaqfAct ixaxbv etxoai axaSiwv. ivxbg Si avxov nbXig, J?g inigxtiTai b'oog, o xaXovaiv *A?»s!;dvdgsiav, onov Tag &sdg xgi&ijvai tpaalv vno TOV IldgiSog. Kal oga TTJV Toiaixriv AXs^dvSgtiav, ovx av iw fitydXio 4o 'AXs^dvSgw nagtoWfiOVfiivtjv, dXXd Tta agnayi IldgiSi. oxi Si iv xm gtj&ivxi 'AxqctfivTiva xoXnco noXXol rwv AiX-tytav wxovv, ngoSsSrjXootai,. 'Iaxiov Si xal 6'rt TO, Fdgyagov, axgov "ldyg, aarpioxtgov nitpgaatai, Tov,"lSrp> Asxtov. (Vers. 2g4.) "On wg tiSe trjv"Hgav 6 Zsvg, wg (jitv sgog nvxtvdg
228

P A ¥ Q 1J I A

S.

Vs. 294 — 298.

a)Jka (fiXovg hi&ovre roxijag, aiviyftd ean xov, xal ngivri ivxoGfiwg Siaxtxglo&ai xd GXOI%HOI xai rrjv 979 oixu'av xd^iv Xa%ilv, OVTW fiiv nqoaxuG>G&ai TOV Ala rj} "Hga , dvvdfiu fieVTOt d>g xd noXXa, o IKQ 9876fiv&og Xrj&tjV xaXti, lag ohv tnixgvxpiv TIVU *xa\ xXonijv, wg voxtgov eG%ov xaxa xgvaiv Ta%&svxa, tjyovv TOV, xr]v fiiv vnoxuG&ai, TOV Si vntgxtiG&ai. fisxd ydg xoi xr)v tvxoopiav xalxijv Tagrdgiooiv x lav&otvstv ixcpav&iit] av note, xal xoiovxov fiivxoi xovxo. 6 dt g 01a TOV noitjTQV Suvbv riyovpivov, ii Tag xoiamag (pghag SoXotfgoviovaa r) "Hga rjndxqaev. 516 xal tpadiv oi naXaiol %gfjvai SeSiivat xb xwv na&wv xgaxttv, ft xal Ziiig b nayxgaxrjg nd&ii vixr\&f)g ^tjfitovTai xijv ovijaiv, ^v dygvnvwv nfgunoir]aaxo av. • oi S' avxol xal iv olg dvaxoivovxai Si^&tv 30 r] "Hga xw Ail xrjv eig 'Sixta*vbv ayifyv, VQfio&exetv <paolv"0[nr)qov xaig yvvaigt noitia&ai xdg e|oSovg avyywgovvxtov dvSgwv. el Si XOIOVTOV b Xoyonotoiftsvog "Egwg, xal ovxwg dvaxeegdrxet xd iv xoig xax* ambv ngoawnoig, xal Suva noui, xukwg aga V7i6[tvt]fi.aT0ygacf>cov b (iv&og d7iitfJ7]tfiia&ai vnb &twv'i(prjxbv "Ejowxa, xal dnoxonfjvat fiiv xd nxigd, 'iva fir] nirrjxai tig ovgavov nakw, xdg Si xax' avibv nxigvyag So&ijvai xfi Nixy (pogetv J>g ola axilov ntgttpavig dnb xov nafaftiov. dib*xal 3o ' EvfiovXog ov xaxa fiv&ov fiiv, aXXiog Si aifivbxigov, dnoGxegti nngaiv TOV "EgotTa, u/g ovxt xouyov OVTS gdStov dnaXXayijvai Tip cpdgovxi xr)v VOGOV, fiagvv Ss xoftidjj. xal "AXt%ig Si, tpaGi, XtofUxbg noirjTtig xal avrbg, ov TOV "Egwxa nixsa&ai Xsytt dXXd xovg igwvxag 5 noXXr)v sxstvog svrav&a xgvnxoDV evvoiavy r]g x«pdXaia TO xal aXXiog nkiod-at, xovg igacxdg dnb aXXav gig aXXa votjftaxa, xat xa%v ix xovxav sig h'xiga fiexaaqSdv, xal xb dygaivnv Ss xal ovxiag dazaTtiv, uv ix TOV uiv dard&unxoi Xfyovxai ol fir) OTa&tgol, ex Si TOV Ixigov oi ntTOfisvoi. To Se dfKptxdXmfitv ix fiexatpogag iggs&ti SiXTVtoSuiv dgxvav, a'i bqvi&wv xaxanszaa&iiGai avXXafifidvovGiv avtovg Maw xal xaXvnxovat. xoiov3o xov xal fitr' bU*ya TO, fiaXaxbv ntgl xufia ixdXv\pt, xal xb, vitpog dpytxaXvipa, xal pdXtoxa xovxo, d(f ov xal slSog SIXTVOV vs ixdvtiv n rjj yji j XOIOVTOV « . XQWS Se xov gy&evrog ivxav&a TO, " ^ 1 7 , noi fiiftavta

i\ xinxs fiifiavla xod' ixdvtigi "On 6 oxvwv ngoxaguv unoi av xb, 'innoi d' ov ncttyum xwv x

P A *P £2 1 J I A 8. Vs. 3oi—3i7.

229

(Vers. 3 o i . ) " 0 « arixoi V| Iwai'&a xttvrat, ravroXoyixwg, *ug 'OfAr'/gio aivjjdeg, ht rwv ij8q gtj&tvTtav ngbg TOV"YTTVOV nigl 'Slxiavov xai Tq&vog bxrcl) OTi%a>v, wv rtv dgxh (*& T°> "M* Y"Q bxpofxivij, TeXog Si TO , iml xbXog i'/imoe &Vfuo. nagaid&rjaav Si Svo aiixot ixsl&iV wg fit] dvayxatoi kvTcti&a 980 naXiXXoyq&ijvai. dvrl Si TOV, tlfii ydg, xevtai aide TO i'gxofiai, inal ovx rp> ivrav&a tonog *
y.tva Sid TIJV ntgl avTa vygott]Ta. Tgaytgr) §s i] xara TO XOIVOV fj *Tgicpovaa TO, xai" avr?]V SqXadt}, wg xal tj &dXaaoa r « nigl 60 avrijv, r; xai a^lag nagct TO Tg&pto TO nrjyvvfii r) limayqg xal OTigg'd xal diaOTeMoftivi] OVTIO r»;g vygdg. (Vers. 3og.)"Ort 6 Seduog Ttva xal fit]'i%wvdavvrdxTiag imoxiogrjaav ngo<s rw, ^"a aneftrjvaro "Avrsia. ao To di, &edg oiSe yvvaixog, ov xard yevog &r]Xvxbv dvrtSiaigu. 8i\Xov ydg wg xal rw Ail rag in avru yivofttvag e£ igtorog yvvaixtxug avyxaraxXivn b (iv&og. ovxovv xard &ij)^v yevog fj dvriSiaigeaig avrij, aXXa xaza TO &atov xai dv&gianivov tlSog, wg irigouSSJv ovrcov rijg re f^v&avofiivrjg sv •&eoig &eag. xat rrjg iv dv&gdnoig yvvaixog. (Vers. 3 1 6 . ) To Se, &V{iov ivl OTq&eom nigtngo%v&tig kSdpaaae, negufgaaig tart xal nagdcpgaatg TOV, nvxivdg ygivag dfMpaxetXvxpsv, wg ntg xal TO ntgtngoxv&cig xa{F bfioioT}]Ta tggt&r] TOV dficpixv&aig. (Vers. 3 i 7.) *£vvav&a Si Sir\yri<siv igarixrjv ax&t)g"O(ii]gog xal iarogiag bfioiag iyxaTapiyvvm, T<$ dxgdro> (iv&m pv&ixd naganlsxwv cvvrofia Sitiyrjfiara. iv 981 ofg 6 Ztvg Stixviig tavrbv dgugaorov nccgaTi&srat, noXXovg sgtarag iavrov, roiig fiiv bfioyivtig, roig 4o Si xal inl &vr}raig yvvai^l. rama 8$ Xeyn wg cita xXaniig ijSrj TOV VOVV vnb TOV xaatov xal Sid TOVTO hp' olg ovx i'Su csfivwofisvog cupiXwg xal ccnXovangov. Sib xat TO TWV bSovriav i'gxog dvoiS.etg uyitjfft, tptvyeiv ixsi&ev Xoyovg oixevyeveig, i'gcora rca&av aronov. dvrjg ydg ipiXitv piv TJJV idiav axoinv xal uyandv xal bftovotjnxwg h'xeiv *mg6g avrijv y tin aXXo TOIOVTOV XeyotTO av, igdv Si ov' i'gag ydg 3o fav ftt] iv il-ovaia: ftrj8i icp' tjfitv, im&Vfiietg wv vntg^oXrj inl TUV firj advv nag' rjptv OVTOOV' 11 Si nag HgoSotw igdv 6 KavSavXrjg Ttjg oixeiag Xdyirat yvvaixog, txXXa xaxov ixitvog enec&ev ivnvdsv TO iaiogy&ev ovxovv oiSi o Ztvg evSogov w nsiaerat TfjgCJHgag agxt igwv cog e | vnagxys noriy dXX'

230

PAVQIJIA

g.

Vs. 3i4—3i8.

dno6(faXriG£Tai TOV oixiiov axonov. ( V e r s . 3 i 8 . ) " O p « Si xal OTC xaXXtom&v ro igwxixbv TOVTO b noii]Tr]g EVEISU G-/r\paxi, T(ji Trjg agoewg, ijyovv TW Trjg ov dgvijGswQ anocparixwg, ivviaxig avrw, noxi ftiv yogyotegov (pgdt/tov, noxi Si xal aXXwg. ov ydg nwnoxi fit, j]xaig Gwdrprj avxr)v., xal fii) vnoxd£,ij &vr]xaig yvvaiXl TT\V d&d- 3o vaxov "] xal dXXwg, dnb xwv fiixgorigwv igwftimv inl tag fiei^ovg ngol'wv. oi Se naXaiol Xeyovoiv, wg TOVTO noist anb TOV Sgi^ivxegov xal fiti&vog dn^dfisvog 'igwxog, TOV TWV •&vt]Twv Sr}6oXaSt], xal xaTaoxivd&voi ni&avwg ixsivot TOV Xoyov wg avxotg *ftovXsxbv, olg eig xaxaaxsvr)v ivysv "Ofirjo , , ixigSa... ( noiEi Si TO TOIOVXOV inixgoxov "Ofitjgog xbv rt dxgoaxijv noXvfia&ij noiwv xal ovSi niga TOV fiExgiov Totg nagigyoig ificpiXoxwgwv. Htjfiiiwaai Si xal oxt, TWV naXatwv iinbvxwv wg r) noirjTixr) sl-ig rj xal ovoia GVVBGTTJXIV i£ iojogiag xal Sia&iatwg xal fjdovijg, xal wg Trjg iarogiag fib \*iaxiv 1] aXri&tia, wg ivvtav xaTaXoyw nonT"Oftrigog, Tijg Si Sia&eotu>g ivigyua, wg oTav fiaxofie- 4o vovg tladyt], fiv&ov Si ijSovt) xal exnXr&g, rd fiiv ngooixwg ngo TOV xwgiov TOVTOV iv TT\ gaipwSia TttVTt] dxgdxwg r)oav fivd-ot, r a Si icpe&g (itTa TOV TOV Aibg vnvov Sid&eoiv Sgaaxtjgiov fiaxng hova^ xd Si fiexal-v xavxa iaxogiaig xal fiv&oig xixgaxav. (Vers. 3i4.) 'IOTS'OV Si xal UTI TO, Tganeiouev tvvri&iVTtg, SvvaTai^ fit}^ fio'vov^ SrjXovv xo^xepcp&wfiiv xowoxtgov, dXXd xal aXXwg cpdooolpwTsgov avvo Sr} TO Tganwfitv, wg dno TOV xginw, 01a TWV xaT* egwxu na&wv xginnv Svvafttvwv xal i&axdv xwv anovSaioxt'gwv hsgyuwv. (Vers. 317.) To di t]gaadfir]v dvdXoyov ftiv, dxqifiig Si xolg Xoyoygaauv

P A W£i I J I A

g.

Vs. 3i8-3a4.

231

i&iXovcn. To Si 'i^iovirjg XTIJTIXOV ov, (iij yqacpiv Si Sid xijg ei Stcp&oyyov, oijfieicoSegiaxi xal avxo Sid xt]V xov Si%qovov nagdXifeiv, xa&d xal 6 alnvxiog TVfifiog xal xa dXka xa nqooeorj/ieicopeva, cov rr}g yqa(fir]g ahiog 6 iv TW rjqmxco fiexqco avayxcuog SaxTvXiafiog. xco xoiovxco Si %ttQaxxr)qi, xovxiaxt xr} ix xi]g ev Sicp&oyyov dneXevaei xov e , avvxaxxiov nqog aXXoig ovx oXiyoig xal TO oticoy aixog, io 982 ilXco, XXiyyog, li'qw, tqig, xal'Iqog xo iv OSvaaua xvqiov, s'xt Si xal xo aiXovqog xal xa avxctfiiva, ti neq dXq&ijg 6 eintov aiXovqov ftiv l%&i)v avxov Aiyvnxiov yivta&ai naqa TO aeieiv Tt]V ovqav avyvd' avxdfiiva Si Sid TO avxiov dtieivu) elvai. TOV XOIOVXOV Si Xoyov xal TO dXyivoug ix TOV aXyn* vog, xal xo ixoviov ix xijg eixovog. (Vers. 3 i 8 . ) "Oqa Si oxi TOV TOV 'I^lovog Utiqi&oov ovSivixoiXvaev »} naxqo&ev xaxia, yivea&at firjatcoqa &sotg dxdXavxov. Sio neq 6 fiv&og Jiog aixov slntv, oxvr\»o oag uniiv, I^iovog' ov nqcZxov (pivov xov fteydXov xaxov xavuq^ai cpaai. xal Hqag Si nXaxxovaiv aitov iqaO&r\vai xal vecpiXy avvtX&eiv, dcp' fig 6 xcov Ktviaiqcov anoqtvg a&tajiog Kevxavqog, xal iv"AiSovSi T^OJCU cpaal TtqooSt&evTu xoXdgeo&ai. neql cov xal dXXa%ov iqqs&rj. (Vers. 3ig.)"Oxi Si noXXa%ov %aiqei''Ofirjqog xaXXiacpvqovg ?,eynv yvvatxag, nsqitqyd^o^iivog xovg xaXovg noSag, cog xal iv rw aqyvqomfo, xal iv TCO xavvacpvqog, v tan Xenroocpvqog, 6q&6ff(pvqog, Sr(Xov ioTi. Tov Si Axqiaiwvt] xoioiixog 6 xavcov. dno xcov eig og xa&aqiLv xvqiow ovojidxcov yivovxai &qXvxd naTqwvvfiixd Sid TOV ctivt], oiov ix xov Axqiaiog 'Axqioiwvi] fi xov ^Axqiaiov' clno Si xwv fitj xa&aqcov Sid xov ivy, cog 'ASqaaxivrj, t) xov *'ASqdaxov. (Vers. 3ao.) Heql Si xov Ilegas'cog nXaxela iaxogia xetxat naqd IlivSdgco. vvv Si20 roaovxov gtjxiov, oxi atfivonqov 'HqaxXiovg xov Ileqae'a 'HqoSoxog Seixvvcov cprjalv cog ovx eaxiv inxovviiicc xco Jlegati oiSepicc naxgog X^VIJTOV , wg nsg xcZ 'HqaxXei 'Aficpixqvtov, xal b'xi TOV TOIOVTOV 20 Iltqaia nXtico 'HgaxXiovg dya&d xaTsgyaadf.ievov ov TV%itv So^r/g (paal, Sioxi Jiovvaov aveXcov ei'g xiva Xiyivi}V iviftaXev. ovxog Si 6 fiv&og ovSiv dneoixs xov xaxd TOV AvxoZqyov, og Suoxcov TOV JIOVVcov tjvayxqoe xaTa &aXaaarjg aXaa&ai, cog nov SeSrjXooxai nqo TOVTCOV, sv&a xal eig oivov aXXyyogit' a&ai TOV Jiovvaov iqqe&t}, acp ov xal TO Siovvaid^eiv ovfinooiaxij Xe^ig naqd IBMTWVI, oiov, ndvra TOV fiiov iSiovvaiu^ev, ijyovv neql olvov r\o%oXiho. xal fiveia Se xig ye'yovt xcov nsql ixtivov, a'i Baaaaqai ftev iXiyovxo, xal AvSal, xal Maxe'xat xal Mi[iaX?>6veg, Saifiovid xiva, xi&i]vai aixov• tig afineXovg Si aXXqyoqixtog fiexeXajifidvovxo' xdg xs xqi%ag xaTaxeyyiibiui, xal aXXa Tivd noiovaai (piXa xco oivco Jiovvaco, XITTCO , cpaal, oncpavovfievai xal dfinsXco, xal xaxiy^ovaai %tgolv ai fiiv iyyjigiSia, ai S ocpeig. TOVTO Si nqog aYviyfia TOV xal &rjqicoSsig xal cpovixovg eivai xovg fie&vovxag. xov Si xax' olvov, wg eYqrjxai, Jiovvaov fteitvtixai, rpaaiy xal Ti/xiov iv rw, ftagvv fiovnX^ya xoficoxegov i? Av-3o 3o xooqyog, bg gn Jiovvaov agi&fionotag insxonxev. el Si Baaadqai f.iiv ai eigi]usvai xov Jiovvaov xqotpol Sia xo ftaoiv in aqa noieia&ai Sid xo fiavicoSeg, AvSal Si rj xontxcZg, xa&d xal Mcvxixcti cog MaxeSovizal, r\ xal aXXcog oia vno fte&qg EXXVTOI, MifiaXXoveg Si xaxd xi}v naqd Avxocpqovi twoiav, ctX?.ov xavxa Xoyov. To Si, dqiSeixexov dvSqcov, oxi Sid xi}v dqi inixaaiv i'%11 xrjV xaxa yevixtjv avvta'&v, xal higoj&i SyXovxai. (Vers. 32 1.) (Poivixog Si xovqrj xal Kaoieneiag Evqiony, t]g xal Jiog Mivcog xal PaSafiav&vg, o'vxco xXtj&elg avxog, inei cpaaiv 1) (ii]Trjq ifidvi], TOVTSOTI ndvv iqtocixwg SiiT£&r] niql qoSa, a neg 6 avxr/V dqndaag Tavqog nqoia%eTO. xal (xiv 'ixeqoi xqoxov ixeivov i'cpaaav TCOV (AVXTnqiov nqofiaXXeo&ai, Ileql Si xovxcov, xal on Xyoxqixog xig 6 Mivcog, fi xal k'xeqoi Sixaiov xal vofio&ixrjv avxov iatoqovaiv, cog xal 6 noiijxr\g iv otg xal Jtog oaqiaxrjv aixov Xiyn, noXXoi xivtg xal noXXa%ov xa&iaxogovoiv, wg ntg xal negl 'AXxuijvqg, xal ntgl SffisXrig Si, ijv xal eig afineXov 4o xtveg, rtg 0 oivog xaxaatiq fieXri, iv xoig xaxd xi)v &eoyoviav dXXrjyoqovaiv, cog xal xov Jiovvaov eig oivov xov i] Svv ov svexev xal %aqiS6xi]g Jiovvaog, i£ Ofitjqov y£vo/.tevtjg xal xco xotovxco ini&exto do- 4o W i ogyjuq^a ftqoxoig ivxav&a k'rptj TOV Jiovvaov. Tomoig Si ovXXaXti xal xo ydvog d[,ineXov q't,^ xov oivov. dufOQtixai Si xdvrajv&a xoig dvxiyqdcpoig rj xov Jiovvaov nqonaqaXyyovaa. ( Vers. 5 2 V os HgaxXijg xaxd Tovg naXaiovg 'AXxaiog ngiv ixaXuxo, 'HgaxXijg S' vno TOV Jlv&iov i£wvofi xaxaxo, HgaxXirp> Se ae &oifiog sncovvpov i£,ovofAa&i" i]ga ydg dv&gutnoiai (pigtav xXeog acp&uov £&tg. ij Toiaixri Ss iivuoXoyia ipiXoixijv xov'MqaxXsovg aq%ovauv, wg Soxelv 'AxnxZg aixfiv Saov-

232

PAVniJIA

E

Vs. 3a6—34o.

vea&ai. higoi Si cpaaiv b'xi Jlogtpvgicovog fiia&fisvov ti)v "Ugav 6 'AXxatog avrrjg ngoxaXtaaftivtjg lftoi]&r]os, xal i] xoiavxrj xfjg"Hgag xXijaig ini&exo xr\v xov 'HqaxXiovg (ptgavvfiiav aixa, xgaxigocpgovi dXtj&wg ovxi, wg ai iaxogiai StjXovaiv. b'xi Se b SqXw&etg 'HgaxXijg xal 'HgaxXtiStjg ixaXsixo, wg 'AgiaxiiSrig, sxi Si xaY'HgvXXog iv xolg oaxvgixotg, SrjXovaiv oi xaxd cxoi%sXov xd gijxoqixd ix&iftivoi, nag3 olg SrjXov xal wg vnoxexbgiGxai 6 "HgvXXog ix xov 'HgaxXijg, wg ix xov 'AgioxoxXijg b 'AgiaxvXXog nagd xw xwfiixw, xal ix xov Ba&vxXtji 6 Bd&vXXog. ( V e r s . 3 2 6 . ) 'H Se Atjfx^xtjg b'xt tig yijv dXXqSoyogiixai, wg oiovii yrj*ft^xi]g ovaa xig, b'&iv xal niO-avwg bZtvg xal avtijg iga, ov xgonov xal Ovgavbg Frig xa& exegov fiv&ov, xal b'xi xaXXmXbxafiog Xsyexai Sid xdg xwv cpvxwv xgonixwg Xtyofisvag xofiag, xal wg r\ At]xw ov fiovov tig AqdrjV dXXqyogtXxai, dXXd xal elg vvxxa xi\v xw digt Ail ngooi]zovaav, b'xt fii] cpooxl xaraXdfinixai, ovx av tXrjxig xwv ntgl Xoyovg dyvowv. Sib xal igixvSt}^ i<j avxrj wg xal T(j5 Ail ziftia xa&3 "Oftr/gov d^opisvco [ii] Atjxol vvxxi dno&Vfiia egSoi. ( V e r s . 32 8.) Tov Ss sgafxai xoivbg 6 svsaiwg. sgw ydg igdaw, 'iva y na&rixixbg nagaxsiptvog avavj-qxog. xoiovrov Si xal xb ayapai. sinsiv ydg wg ngovndg^u ai/Totv xb eQijf,u xal xb ctyt}ui bfioiwg xw 'iaxyfti dpctgxvgov iaxi. To Se, xai (is yXvxvg 'ifiegog aigit, negMpgaoxixij igfitjvtia iaxi xov sgapai, ov xgijaig xal nagd xrj xgaywSia, oiov, sgafiai xvvl -&wv£,ai. b Ss yXvxvg 'ifiegog, bnotog b xwv avftfliovvxwv, agog SiaGTOXTJV xwv firi xoiovxwv ifiegwv elgtjxai. (Vers. 3 2 g . ) " 0 r f noXXdxig xivig dya&d GVfifiovXtvs'iv So- 983 6o xovvxsg vnovlwg, elxa Xvnovaiv sv xw xtXei, sdv Xa*&etv Qioyvowatv. q"Hga yovv SoXocpgoviovaa Soxii fiiv aiSrifibvwg Xe'ytiv x^ Ail, vefieoyxov thai, ei'vvv, cpriaiv, iv tpiXox^xi X&aisai tivjj&ijvat "ISi]g iv xogvcprjai' xd Si ngoneyavxai anavxa, ijyovv ngofpavrj eiai. xal nwg av h'oi, tpr\a\v, rjyovv 9 9 0 " av yivoixo xal oiov *'e'axai xb xelog, ti xig vwi &ewv tvSovr' d&grjaeis, &eoiGi Si ndai fiexeX&wv ne- ao qjgddoi; ovx av sywys xebv ngbg Swfia veoif.ii]V l | evvijg dvaxdaa' vtfitGG^xbv Se xtv try. dXX ei Srj b' i&sXsig, xai xoi (piXov sn7.exo &Vfiw, xb sv tpiXoxqxi StjXaSrj evvq&fjvai, o vvv r}"Hga aiwna, (feidofiivt] nXsovdxig Xiynv xd firj atfivd, i'axiv xoi &dXa(iog, xov xoi tpiXog vibg sxsvl-ev, "Hcpaiaxog, nvxivdg Ss &vgag Gta&fioiGiv snijgaev, o xal ngb bXiywv iygdaotj. k'v&' iofiev xeiovxeg, o iaxi xoifi^d-^ao'' 10pivoi' iml vi xoi *ivaSev ivvij' o SiaGacpqxixbv iaxi xov, it Sr) i&eXeig, xal xov, xai xoi wiXov enXtxo &vfiw. iv xovxoig Si xal imnXi)rxnv ngoanoisXxai rj xaxofifyavog, aivoxaxov einovaa xov Ala, xal wg dntiqv&giaxora fisfirpexai sv xw, noXov xov fiv&ov seinig; xal dxxi£exai, xal XaXsX fiiv dya&d, n?.i}V'Ofiygixfi fiidbSca find xe%vt]g Xa?.eX. &e?.si, ydg sv &aldfiw xaxaxXeiaai xov fxvd-ixbv Aia, sv&a Sij&ev xgvifJtxai xd ngocpaivoftiva, wg av lyoi ndvzy XavOdvsiv aiirbv xd'EXXqvixd. b Si oi) nti&exai 2oavvvoovfisv6g, tpaatv, wg anag xbnog rf) xaxd vouov *avvoSa> &dXa[tog iaxiv, sv d&iofiw Ss buiXia 3o xbv"Agi)V ovS' rjcpaiaxoxevxtog wv b &dkafiog sxgvrpsv, wg iv 'OSvaaeia fitfiv&evxai. dXXd xovxo uev Aibg vovg wg tixog. b Si nointrjg inixtjSeg nsgl x^v"ISt;v avxbv xoifta, 'iva iyyixsgog Sv iv xoig xdtm xd%iov dcpvnviad-fj xy sx noXffiov fiorj, xal xaxaaxr\ar\ xd ngaxxsa b'not%qi). (Vers. 3 3 1 . ) "Oga Si on TO, si Xilahai tvvy&rjvai, naguq>ga£wv b noir^xrig xb (isv tivt]&r/vai aiya, wg ngoasywg sggi&n, xd 'So Si Xoinbv tgfiijvivtov niqi(fgaaxixwg sept], s'i xoi tpiXov enXexo &vftw. 'Iaxsov Si xal b'xi ngw*xa u\v tinwv xb, ti XiXaisai tivTj&ijvai, eixa nagutpgdaag avxb iv xcp, inei vv xoi tvaSsv tvvrj, utxa!-v sXXeisixixwg s&exo xb, aXX si Sri idsXeig, xb evvi]&rjvai StjXaSii rj xr\v ivvqv, xal ndXiv b/xoiiog, xai xoi giiXov enXtxo &i>[t
P A lF Q I J J A

£.

Vs. 333-35i.

233

t] nagayiayxi ex TOW ngotpaivto&ai. ( V e r s . 3 3 5 . ) To Si, ovx av eywye ngog Supa violfttjv, vefifGOtjtbv Si xev d'q, igel av Tigt aidaiifiivog oixoi Inavacrgiipai Sid n nagejxne*Gov 6 Si i^axoXov&oov 4o &sXq[iaxi agpjxai av ex xov, dtX si Sri i&eXeig xui xoi (piXov lnXi.ro &Vfiw. (Vers. 3 3 3 . ) "On Se|twg dnogrjGas wg iggidt] Sid xfjg "Hgag b nonjxrjg evnXaoxiag %dgiv xal ni&avoxtjTog, nwg av soi Tade ytXola ovxa xal ovSe atjivd, kvH TO dnogov Sid TOV Aibg, einovxog' "Hgtj, firjts &ta)V TO ye dsiSi&i fir] %i TIV' avSgwv oxf>sa&af TOIQV Tot iym vetpog xal l£ijg, wg airixa eiQijOSTai. 'Latiov SI OTI TO &twv il%i (tlv xal Sia rov o fiixgov yQacprjvai wg ivixt] aixiaxixri, avvtxayrj Si aiXwg xaxd xo, avS^uv, 'iva Xiytj xaxd xoivov, fir\ xi xiva &ewv fir} xs xiv avSgwv. (Vers. 343,)"Ort iv rv"O[tt}gog, XOIGI Si, r\yovv xy"Hga xal xw Ail, vn6 x&ouv Sia (fiev vso&rjXea izoirjv, indyei tog iv ixcpgaGii xd xaxd fiegog xfjg noag, Xooxov if igcrjevxa iSi xgoxov tjS vdxiv&ov nvxvov xal fiaXaxov, og dno %&ovog vipoa* esgye. xal oga xrp> extpgaoiv, %grjaifiov OVGOV noxe eig xiva naganXoxryv. oga Se xal on xtgaaxitag Xt*%£nohjg vvv ai'qjvijg i£, avxofidxov ninXa- 60 axai xal o xrjg grj&eiatjg ogeivrjg xogvcfrjg xonog, ei ye veo&rjXea nobjv cpvei, i'v&a XeJ-da&Tjv "Hga xal Ztvg. oi'dafitv yag on xal noxaftog Xi^noirjg Xeyexai, oil xgtjGifiog JJ noir/, 0 nig eoxiv ri ftoxdvt] 7.iyt3o G&ai, xovxianv iyxoifidc&ai, o xal vvv r\ yrj nout xoixa&fitvoig xjj"Hga xal x
vetpei ngenovaai' a Si] xa&d xa'i xo, vetpog dfiyixaXvipw %gvGeov, ov uovov enaivoi evaeglag elalv, dXXd xai em %gvGeov ogotfov Xt%d")]Gtxal noxe, xal irii elegyeaiag Si nXov*xonoiov, b&ev 6 fiv&og opjUij-991 &slg xgvcijv nXdxxei vecp&Xrjv ix Aibg xolg 'PoSioig nXovxov imftgiE,aoav iv xaig yovatg xv,g 'A&qvag. riverai Si 6 GnXnvbg dnb xov oxiXnco, wg ddXnuo &aXnvbg, xal xignw xignvog. ex Si xov GiiXnui xal ovofia xvgiov 0 HxiXnoov. dggtjtov Si xo GxlXnoo, grjxov Si dvx* aixov xo oxiXfico, *| ov xal y atiXfitjdwv. OVTW Sicpogetxai xal TO xaXvnxw cpalvixai ydg xal xaXvfita livai, cog StjXov ix xov xaXiifirj, nXrjv oGov tov fiev GxiXnw xoivottgov xo GxiXfico, xov fiivxoi xa?.vfia> Gvvq&ioxsgGV xo xaXvnxw. avxo Si vnovouxai xal xaXvGGoo xaXv^oo XiyeGftai, dtp' ov xo xdXvS, xdXvxog. %et Si Sicpog?]Giv bfioiav xal 4o TO fiXanxco, xa&d nagear}^dv&rj xal dXXa%ov. Xeyexat ydg avxo xal fiXdfiia, wg xo, fiXdfiexai Si xt yovvax lovn. noXXrj Si xal aXXrj xgrjGig xov fiXdfiea&at noirjnxrj fjidXXov, ec&* ore Se xal xoivrj' ifiXaftrj yag (fapiv,. xal fiXafitig ftXafieVTOg, oig GVfupoovei xal rj fiXdfo-j. ovxu> Si dv&rjgoygaft'jGag, (petal, XTJV xov Aibg evvr)v"O[irjgog, 'iva ngbg xovxoig TOV voyv E% (fit noit]V} SqXot COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

Q g

234

PA V &I J I A

3-

Vs. 348 —36i.

xa&' vnigfiaatv TO, vneqjvs nbav tug vntatgwa&ai. Ty St noa, avvvoijTeov xal rd xax* avTrjv aV&i], cog av xa&d r\ vtcpiXtj GTiXftu ngog xdXXdg, OVTOO xal airrj e%u xoXaxevsiv ttj svoSfiia inexsiva TOV sivai, GTgvofivrj xai ncog dvTidtjxot TTJV xoivriv r)SovrjV ngog Ta xaT' iSiav Tijg 'Hgag tvwSrj %gitXr)ysgi*Ta Ztvg, inr/yayiv sv&vg TO, vitpog dficpixaXvxpoo, tira TO, inl Se vscpiXtfV sooavTO. (Vers. 351.) To anXnval ngoocpvioTsgov r? TO xaXdg xal xgvaag Sgoaovg tintiv, cog xal TO dnsnutTOV TOV xaTtggiov. si Si TO xaXbv del ovQvyti tu %gvGw, xaXoog aga xal xaig s% riXiaxfjg xgvGocpavtiag %gvoeaig vtcptXaig Sid'TO xar avtdg Siavysgxal Sia'cpavtg avTixa'ngoatsfvi] xal TO tpvoixbv sni&STOV' 985 a/so ydg %gvoia liscpeXij xal amixa x'al xaXr\. ovx av Ss TOiavrai Xe%&iisv xal at GfAixgotpvttg Sgoaoi. "Eegcai Ss'lcovixoZg dnb sv&uag Trjg isgar], nXtoi>d£,e'i Si TO'it; dg%rjg t, cog SriXot TO, igar/tVTa. 'Anicov Si xal'HgoScogog ngonagoSvvovai TYJV Xe"£iv tog dnb Trjg b'tgGa ngonagoivTOVOv tv&siag, o'i xal TOV 3 j4oxaX(ovhi)v fjXi&itog ndvv cpaol ygdcpeiv nago^VTOVcog iig'dai cog iXs'vai. el ydg xal evgtjTai, (paGiv, ivixbv isgari, dXt dnb TOV segaa yiyovtv, tog atXXa diXXr). 'Ioriov Si OTI nagaSo^cog »; 'igaij SaovvtTai dnb xbv agbco Otgooo yivofisvr] xard Tovg naXaiovg. SrjXov Si TO Saav TOV nvsvfiaTog ix TOV, XCO- 20 TOV iP igorjiVTa. dxoXov&cog Si xal TO iigat] Saavvtrai. (Vers. 3 5 a . ) "On xal evTav&a ?) dvcc ngo&saig xsiTai fiexd SoTixrjg' (pricl ydg mg b fisv drgsfiag svbe narr/g dvdragydgco axgco. elra indyn' 3o "nvco xal (piXoTr]Ti dap tig • s%t *8* dyxdg axomv' o XtiOTsgov iOTi, TOV , dyxdg k'fiagnTt, SrjXovv xal tog Tttvxbv slnsiv fidgnTttv ij s'%tiv. (Vers. 3 5 4 . ) StjfitiooGai Si on iv fi'iv TIJ VV gaipooSia TO Tgs'tpai rbv Jia ndXiv Tovg 6cp&aX[.iovg Ttjg tifiagfisvijg iSijXov dnooTgocpyv Tiva, cog (ITJXSTI ndvv TI itpogcoaqg Ttjv (xd%Y]V, dXt dvuuevrjg. Sib xal svixcov ocpfj dgsTfj, TOVTSGTIV ibia dvSgia,"EXXt]Vtg, ffori&ovvTog xal IloGiiSoJVog, riyovv Ttjg TCOV 'A%aiiov (pvyijg ecog xal sig •d-dXaaaav. ivrav&a Ss 6 TOV avTOV Jibg vnvog navTsXij dvtoiv TOV vnig TOOV Tgdocov poigiSiov StjXot, xal Sid TOVTO ininXiov vixcoaiv "EXXtjvsg Sid TOV ambv HoauSwva, ola nsgl TCOV iaXaTcov iv Taig ngog rjj &aXdaoi} vaval xivSvvtvovTig. Sib xal b non]Trjg kniGrjfAaviiTai OTI 6 TOV Jibg vnvog, ijyovv rj Trjg xaT* airbv eifiag/A.svrjg avtaig 3o xal oTov dvdnxcoGig, [*aX?.ov dvijxe TOV IIoGtiSoova dpvvtiv 'A%aioXg. (Vers. 3 5 3 . ) Oga Si TO, vnvio Safttig. cog ydg vv£ sSt]Xco&j] SfirjTtiga, OVTIO xal vnvog 018s Sa/id&iv, bfioicog Si xal wiXotrig, fl b ToiovTog i'nsTai. idv Si oi ndvv osftvbv svxav&a TO
P A V ii I J 1A

S.

Vs. 363 —38a.

235

ypygj dvSgl imXix&ijOtTac to, 6 fiiv $xST' *«* xXvid cpvX' dv&gwnwv' *&eg(xw Si fiori&w, T O , 9 9 2 TOV 8' ht fidXXov avfjxtv dfivvs^isvai. 'Iariov 8s brt xal inl axiomixov av&goonov grj&eiri <*v to ngwtov' o ydg fiwftog tuiv ivSoQwv antttai, cog xal 6 (p&ovog inl rbv 'i%ovta 'ignti. Xiyoi 3' av latog xXvtd cpvXa dv&gwnuiv wg agog SiaatoXriv twv TOV dXoyov t,wov dSuv. (Vers. 3 6 3 . ) IJgofidxov 3k idiov to, avtixa 8' iv ngiotoiai /.teyu ngo&ogwv ixiXevatv. igs&ianxbv Si xccid i%&gov &gaavvof*evov xuta Tivoov 8i' 6gyrtv tov avtolg afAVVODtog to, xal 3' avts fie&ie*fiev yyovv afiiloiifiiv xal atfisfitv tw 10 Siivi vixrjV, 'iva xvdog agrjtai. aXX 6 fi.lv ovt xrj u>xaia, eyvooatai roig ns*gl Xoyovg' xal h'tt, noXliav naguvvfiov^ivcov rtj vixj} nagwvv/uog avtij iati xai tig itaigu nsgiwvv- 20 fiog, Nixtov, i] fierce ag&gov 'Hvixiov sliyeto ax>i[*ati ag%a'ua xata to, fj %iXi8oviov xal fj dtjdoviov xal ta roiavta. ( Vers. 367.) "Oga Si b'ti xal ivtav&a 6 %6Xog dvtl prividog xutai iv rw, bvvsxcc *A%iXXsi>g fiivii, xi%oX(*)[ievog t}tog, o xal trjv fiijviv vntfiupaivu ix tov, (xivu xixoXwfievog' anb tov ftevsiv yag r\ fxrjvig' ctvtrj 8e oi8tv a7*£ % fidvwv %6Xog iati' xai brt 6 IIoosiSoZv /Atfivijftivog wg erne nor' 'A%iXXeig, on no&r) aitov sctai rotg 'A%aioig, tpqal to, oi Xitjv no&rj kxuvov 'iatai xal tgqg. xal e'ati xal rovto roig 'A%aiotg eQE&ianxov sig tqv vnig aXXrjXwv a'fivvav. Kal oijfiuaaai wg xal naXiv eig vovv avaaxdXXsi avvrj&iog tbv 'd%i,)Ma ovx am%6fievog avtov 6 noirjtrjg. (Vers. 3ji.)"0n 20 otgvvag 6 HoouSeav wg igge&i] toig'd%aiovg uta xal atgatTjyixwg vnoti&itaixavta' uamSag, (prjalv, oooav agiatat svl at gat w t]8$ (xiyiGtai taadfievot, xupaXag 8i navai&tjOi, xogv&eaai xgvrjjavteg, %ego~iv di ta fiaxgotat* eyxe* eXovteg toptv avrag iywv riyrjOOfiai. ovSs ti (prjfii^Extoga fieviuv *fiaXa neg 3o fie/yUtuta. og 8s x' avrjg {tivi%agiA.og, i'%11 3' oXiyov adxog cofiu, %ugovt
236

PAWSilJIA

B.

Vs. 372-394.

daniSi fiti^ovi dvta>. xai noog xa roiavra xaXd Gxi'lfiara avvtxXdfinu xotg ivxai&a to&Xoig xai (pastvotg Ttvyiaw, a nig dgrjia etpq ngbg SIOOTOXTJV txigwv rsv%iuv b JtoirjTi'jg. ov% anlwg Si acniSwv agiaxcov %Qila vvv, dlld xai fityiGTwv. XQV ^ xai fyxv &s*v dxoXov&cog, ov uaxgd ovxoog dnXoog dXXd fiaxgorara, bnota ra ftsxd fiXi'jTgwv Svo xai tixooinrixia- ^p^'fftjtta ydg xavra ftdXtoxa Tei%0f4,axia xai vavfta%ia xa\ b'Xwg riv axaSaia fiaxy xai fir) noXvd'Cxt. ( Vers. 3 7 2 . ) To Se tGGafitvov, inl doniScov cpavigug xai vvv avxl TOV nfgi&ifiivoi, bfiolug raj, veqrM.rjv eocavTO. To Si, navai&ri xogvg, ftagiverat 7] wg avv&ixov dtg yaq xakog ndyxakog, xaxog ndyxaxog, ovxiog ccl&og ndvai&og, ov &i]i.vxov ft navaid-ti, wg ri aayxdlq' % xai allcog xavovi Toiovra' xa ug ij hijyovra &r}},vxu SiGvlXafia o|wvoftiva, ftrj yivofitva iv r»/ OVV&SGU xvgia, fitxa ngo&tGifog fiiv tpvkaaou TOV TOVOV} OIOV intro/Ay, avaxourj, inixoXri, avaxoXr), iniggot)' TO dvaggorj otjfmcoTtov j3agvv6f*svov fiSTa Si aXkov Tivbg io avdyn Tr\v Taoiv, ioToSoxtj, xatzvodoxrj, vSgoggoij, xaXiggorj, o/yo^o'jj, navai&t] xogvg r\ kafinga. ovrwg b Evfpgdvtog. oi nltiovg Si c^vvovoi TYIV Toiavrrjv le^iv, wg iv TOig 'Aniwvog xai 'MooSwgov ai GOSIJXOVTOI, *rfvXaGGovxfg xhv TOV ctnkov TOVOV, OV XQV S nagd Tia xco/xixw ivTqi, ai&og yiyevqfiai. ( V e r s . 374.) To Si, aixag iywv ijyqoopai, Gxgaxi^yov dvSgiiov iaxiv. allwg ydg Xoyoig fiovoig igt&i£eiv fATj xai s'gyov wg r a nolXd xaTagxovTa tixigig TS xai oiSs fiiya. ( Vers. 3 7 6 . ) To Si [i{vd%ag~ [tog b'fxoiov fiiv rw fievinTof.tfiog xai [tividi'jtog, ivavriov Si ngbg TO g' Sib oifiaGiXstgftev ixooftsov xai b"ExTcag ixoGfui, UoauSwv 10 Se riyuTai, wg ngo bXlyov iggi&ij' *BTI Si xai dgxu b avrog Totg'Axaiotg. "Oga Ss xai OTI, oi fiovov 3o eyxog ngb TOVTWV , dXX* iSoii xai aog doTgantj Sid TO Xafingbv sixdgiTai. sxi xai Tavirpxeg TO TOIOVTOV aog xard TO ngo TOVXWV ftaxgbv TO >}ixiov. nginei Si ngoGianin fitydXm fiaxgbv £iaog. (Vers. 386.) To Ss oi &iftig iorlv dvxl TOV oi Swarov. o&iv xai TO i&ifiwGev iv 'OSvaGiia dvTl TOV Swaxbv tno'njatv. OTI Si xai d-Efiiaanv gijfia iaxlv, i£ ov fidXtara t\ &e/ug, xai OTI avaxoixog r\ &ifiig xai b &6Gfibg, tjdtj Si xai TO Te&fiiov, o tGTi /uovifwv, SrjXovGiv oi naXaioi. ( V e r s . 3 8 7 . ) To di, uiytjvai iv Sat, o tGxi yjavoai rj ntXdaat xaTa Trjv fidxnv, ngbg StaaxoXrjV ugrjxai xov xa&* h'xsgov xaigbv noiijoat, TOVTO, oiov iv yvfivaaia fj niigcc TIVL TO Si laxdvu dvrl TOV 10x11, ejf«, xai S^ovxat negl aviov noXlaxov. nagdywyov Se xovxov iv dXXoig TO iaxavdv, o IOTIV ini&VfttjTixuig dvTe'yeo&ai. (Vers. 389.) To Se, egtSa nolifioio, ngbg SiaaxoXrjv hegoiwv sgiSwv SiwgiOTai. (Vers. 3 9 2 . ) "On TsgaTdiSeg TO, exkva&?] Si &dlaaaa noxi xliGiag TS vtag Te'Jgytiwv, oiov ixXvSwviad-r), tag oiov avva- 4o yavaxxovGu TW xrjg vygag ovoiag imaxdrt] IIOGIISWVI xai ovvaywviaioa. Kal oga ug Si* avrng uiv soioVTOg TOV IloauSwvog dxalXe xrjxia xai tj &dlaooa yrjxhoaivrt StiaiaTO, b'vxog Se ngbg TU alyia*Xai fiovov xlv&rai. olxw xaliv 'OSvGGila KvxXomog dcph'xog Xi&ov ixlva&T] &dXaaaa xaregxouivng vno nhgrjg, ijyovv xlvSwvd xiva 'ina&e Sid TO xijg nhgag fiiyn&og. (Vers. 3 g 4 . ) "OTI £vveX&eiv einiav TgoZag xai 'Jgytiovg fifydlo) dXaXtjrw, xovxeori yiavrj, wg xaxoxegoe
PAWSZIJI^

g.

Vs. 3 9 6.

237

SoXutaTg Ofioibxyaiv bfiov xsifiivaig, dXX' vnsgf9oXixatg bfioioxijxtov avlnasai, xy unb &aXdaoyg, ty 988 unb nvgbg, xal xy «| dvsfiov, xgiaiv *XOVTWV iv dv&qdaoig iayyqoxatuiV, xui tpijciv ixdoirjv Lnsgflo- 3o kijv Sval ari%oig ifinsgiygdtfwv ovxwg' OVTS &uXdaaijg xvfiu xbaov f3odu norl %£(>oov navxb&ov ogvvfxivov nvoiy Bogiw dXsyeivy, ovxs nvgbg xoaaog ys noxl /Sgoftog ai&ofisvoio ovgsog sv fyaarjg, ore x aqtro xaiifiiv vXqv, ovx' dvtfiog toaaov ys noil Sgvalv vxpixbfioiaiv rjttvu, OOTS fidXiaxa fiiya ^gifiExui yaXenaivuv, h'aarj i} xbaar) dga Tguwv xal *A%ai,wv STIXSTO (ptovtj, Ssivbv dvadvxvov or' in'aU.i]loiaiv riyovv xax' dMqluv aqovaav. 'Iaxiov di wg ivxav&a tpaoiv oi national enaivovvrsg xd gii&evxa, 4o oxt xvfid xs neldyiov neQiQQi]aa6fitvov dnoxqoTw TOTZM ndvv fiiya fioa nqbg x*\>aov dvxixvnov, xal /Jpojuog Ss nvqbg ov xaxoixiSiov oi3' iv dxqcoQtia vlng ydij, dkX iv p,]aaaig oqovg b'lov ifiningafiivov 10 fiiyiaxov xi xal avxbg fioefiti, xal dvtfiog ds ^aqyTaxov xi y%ti, ore ov Sid fiaXaxov &eei diqog dvtfinoSiaxag oids rwv xanuvwv vneqcpiotxai, dy' uv oiSi nolvg 6 nx°S yivtxai^ dvxuvnoX U Sgvalv vymofioig dvnxixsixiofiivaig olov avxm, OTS xal fidhaxa fiiya fiqifterai, oix' dnlwg *nvewv dUa 5o Xa3Lsnaiva>v. ixQrioaxo fisv ovv b "OfiTjQog aXkaj(0v onoqdStjv xa& bftoioxqxa xaxacpaxixajg Tatg unb TOVTCJV avvrj&wg xuv TQIWV naqafiolatg, olov b'xs ilnsv, Jig {HPqvxt fiiya xifia noxl QOOV, xal, ug d' dvafiaifidet fcomdaig nvQ, xal, wg 5' Evgbg xs Nbxog xe EQidaivexov. hxav&a di ovx avxjxQtjua, wS i$(>6&)], naQafio?,aig Rarest, dlX vnEQpolufg xaxd xovg nalawvg, ola firj %»y nqbg ddkaaoav »} nqbg nvQ % nqbg avsftov eixdaai xb xov nolsfuxov ^ o v pe'ye&og, xal oixht, xaxd &ioiv naqa(ioUxnv, *dMd xaxd aqaiv XaXet e| dtfaigkuog, xaivoxeqov wg ecpafitv xov Xoyov [MTa%iiQi&fisvos xai J | 6 o dvofioiav xal dovyxqixoov Xafifidvuv XTJV XOV nqdyfiaxog bfioioxrjTa, fiuklov fdv ovv xal ificpaivwv 20 xt)V bfioibxnxa xal inigavafiaivoov avxr,v did xfjg dnofdaewg *iv r<j5 tinttv wg ovis d-dlacoa TOOOV /?oa,994 ovxs nvgcg xbaaog fioSfiog, ovx' dvffiog xoaovnnvu, b'aov icpwvovv exdxeoog b axgaxog. xul iowxricoi 989 fiiv av xtg xov noi^xi)v, n6cr\ xig r\v xoxe fioti; b Si, (fair) dv b'oqv ovx %w ilntlv xovxo ftovov liya wg o'lav oiid' av xd nag' rtfiiv iaxvgbxaxa Svvatvxo dnoxsXeiv. xul ovxu> fieye&vvei TO ngayfia ty dopiaxco xal Svaevgixio xwv dggyxtov nagafioXwv bfioibxrpi. ei Ss xig fiovloixo gii&ijvai xal noabxt]xa fl0^ %v xivt xaxatfdau, fisxaax^fia*xiaag rrjv BITS naQafiofaxrjV sixs vnegfiofoxrjv dnotpaaiv igu b'xi 10 v TJV xal 'A%aiiov vneg xiiftaxog fSorjV, vnig rtfov dvifiov, inig pgofiov nvgog. 'Iaxiov Si oxi at qrj&iioai av^rjnxal nagafiolal, ai rtjv fiev iooxijxa ij buoibxr/xa vnsgfiuivovoai,, Stjlovaai SI ngayftdxuv vnsg^olrtv, ix xoiavtqg fii&bSovyivovTar b'xs fuv bfioibxrjg iaxl xov ugoxsifjiivov ngdyfiaxog fitxd xijg nagafiohrjg, xbxe xaxatpaxixoog r\ nagafioXtj ox>lfiaxi£sxai,, hyovxwv fifiwv oxi, wg nsg ixstvb 3o w yivsa&ai suo&sv, ovxto xal xovxo yivsxai, olov, wg nig avg &Vfuo&ilg nvg Sidogxsv, ovxwg dnagaiJkdxxmg xal b Ssiva OTS &vpovrai' r^vixot SI xb vnoxtifisvov fisltpv SeixvvTai xov naqafioAixov nqdyfiaxog, xbxs dnotfatixwg xi}v naga^olr)V oxt]fiari£ofisv, Isyovxeg wg oix' ovx cog txttvo xi nsyvxs yivsa&ai, wg nsg TOVTO yivixca, otov, ovx' oxnwg vnvog exXisi r« fish], wg o oivog avxd naqir/Oi. roiavxa xal xd gij&ivxa VfitjQixd- ovx' oi'rw &dlaaaa rj nvg */? dvsfiog ^ h "g 6 vvv fiiyag nblifiog, 20 « xal iv allia xaigqi xaxd xvfia xal nvg xal dviftovg egiSaivovxag ii%ev i] fidxn xd ug nxov' " ff * ^ TOiavxai, nagapohal xal nagd x
x' ovxwg oi Seiva navrjyvgi^ovaiv, fog xo Sttva s&vog. 2t]fieivaoai Si oxi dvvdfiivog slnsiv wg ovxs &dXaaacc ovts nvQ OVTS dvifiog, ftbvov TOV dvsfiov XCCT' ev&uav £
236

P A V Q I J I A

8.

Vs.3g>—4o'».

ev&a xat dxqtt3a>g nqooxtttat to aid-Ofitvoto. ov ydq dnXwg nav nvq ftqipei, ovdi TO dnXwg ai&Ofitvov, «W« TO xai noXXy v'Xt) ipntoov. av&qaxtg yaq xai rp
^ovXrjv, avyytvig iatv TW 6QVV*[U'VW xvpaxi, insl xai ix TOV OQVD yivexai xo 8(>vvfu< (Vers. 3g8.) To Si, SQVOIV vtf)ix6fioioiv, 'jiya&oxhjg, aig oi naXaioi (jpafft, Sovalv i^ocpoQoiat yqaipti. al (MV ydq axaonoi, cprjov, xai nXaTiHpvXXoi iQicplotoi xaXovvxai naqd IliQyafirjvoig, ai Si XiTixocpXoioi xai xaqnu(fdqoi rjfieqiSig, wg xai 6 noitjxrig iv OSvaada, qfieqig 1) fiwwaa. xai xovg inl TOVTCOV evav&ovvxag floxqvg axaepvXag xahovoiv, t£ wv xai 6 i£og yivtTai. 1] ydq axaqnog Sqvg, (fijol, xqxiSocpoqog iaxiv. OTi' Si Sqvtg Twig ijfiiqiSeg ilahi xai vvv Xeyovrai, oi mql QqdxrjV oXSaaiv. aXka xavxa fiiv sieql ^«p« aaiiov Sqvojp. xag Si &aXaaaiag 6 MtyaXonoXixrjg ioroQet Holvftiog, hdyan/, cog xai *d.dt'jVaiog naqaorjfitiQvxai, neqi nov xt]v SVTIXTJV 'Iftyqiav Sqi/g tivai xaxd fid&ovg, wv TOV xaqrtov aixovfievovg xovg 20 &wvovg niaiviG&ai. Sio ovx av, (pqaiv, dpaqxi] xig Xt'ywv vg -d-aXatxiovg livai xovg -&vvvovg, av^ofisvovg dno xHov q'ti&ivxwv fiahdvu>v. 6 Si qy&eig *A&i]vaiog d-vvvoXoyutv dno xov &vsiv xt xo oqfidv itvfioloyet xov jfiolixwg xo vv Sinkdtpvxa ditwov, insl xaxd TTJV iniToXyv xov xvvog oq^xixog taxi Sid xo otaxqrjXaxeia&ai • xai xr\v m]}.a(iiSa &vvviSa xalet, liyuv xai b'xt fiei&v yivofievq Xsytxat &vvvog^ 5ohi Si ftil^wv dnoftaoa oqxwog, *slg vncq(ioh)v S' av^ri&etaa xrjxog yivtxai, ug Stjlot xai 6 yqdxpag xo, -d-vvvog dliaxofievog anovStj fiiyag, ov xaXiovaiv b'qxvvov, allot S' av xijxog. TOVXOV Si &eoig %qij oxpwvttv. teytxai Sf, (prjai, xai big 6 &vvvog TW axaicu ocpd-ahfiw ov fihinu. S16 u4io%vXog WTJOLV' o^ifta naqapu'kurv &vvvov SixtjV, 0 arjuuwtiov tig xag naqafiKwnag htxdg' StjXotydq axqafidg, wg xai ixst iq'q'e&i], avxdg that, ota, wg vvv iyqdcpt] b'fifiaxa naqafiaXlovoag. 'aXV oi fxiv &vvvoi ovxot tooexwaav ig Sqvag. (Vers. ?>§§.)'Hnvsiv Si ov fiovov ite dv&qoonwv, b'd-iv xai rjTivxa xijqv!-, all' 1S0V 3o xai inl dviftoV d\\a%ov Si xai inl nolfftov, wg eaxt votiv ix xov, flqirjnvog "Aqrig. fiqifito&at Si, cpaoi, ?.iyst xov avtfiov 6 noujtrjg xai xavxa xr\g li%twg xvqiwg inl nvqog leyopivqg- inti, <paat, xat avxog avyytve'g xi syei TU nvql ix naqaxqiipiwg xaiiov td SivSqa. yXvxvxeqov Si xo, %aXi7zaivct)v avtfiog nj dliytivji. 4 0 0 . j) Tw Si akakr\TW dlaXrjxw ov, 6V, wg tiqijxai, li'qijvai, cpwvr/v •nqfirivevaev riqprivivoiv "Ofimog tj niq TO nvonj aAtytivp. (Vers. ( Vers. 4oo. lw os "Ofiqqog 990 t& St d6 dd xai n dXaXi) naqaxeta&ai Soxst, o niq iax(, axqariwxixog dlaXaypog, ov dXaXdv Xiyovaiv oi Jwqittg, [loriv oiaav nqo (.id%tig. xq»P<S Si avrfjg iv xa., xXv&' aXaXd, noXifiov dvyaxtq, iyxewv nqooifiiov. 60 (Vers. 4 O 4 . ) " O T « . tinovxog 'Ofirjqov, wg A'iavzog nqwxog d*x6vTios (paiSifiog"£xxwq i W f t , insl xirqanxo nqog i&v oi, ov S' dcpdpaqxe, rf; q'a ijyovv iv&u Sr] Svw TtXafiwve ntql axrj&eaat xixda&rpi, 6 (xiv adxtog, 6 Si tpaaydvov dqyvqor\kov rw oi, Yjyovv oi avxto xw A'Cavxt q'vada&tjv", o iaxtv imvXa* gav xai niquawaavxo, xiqtvaxqoa, vnovoovat xivig aviv &wqaxoq (xaxtad-ai TOV "Hqaa. ov ydq av, 4o

J ,1, i-vr ^ 5

•-'••

-~~-

~. ^w

„„

bb

.HLV»w^vd n*vi/iv»lUj

ftuy

1* C(JfJCLf Fjy Utf

L*Cl-WUUt/

ALCt, fc/C XOVXOV

OXt

TOW"

Togb'loviivo Ai'ag xo awua, xai ov fi6va xd ntql fiaaxaXt]V xaxd AiaxvXov xai aXXovg, St}Xov ydq wg, ti fir} airol iqvoavTO, xaT^xovxiad-rj av. S16 xai povofiaxovvxt avxw nqogJiofu'iSyv iv xw intxaip'no oi ol wg noXXaxov Svvafiivio nXriyrpat. 1) Si vnovota TOV [iqSioXov xq
PATSilJIA

8.

Vs. 4o5 — 407.

239

jev ix TOV (zrjSsnoxe nag' Ofifigw Ttxgua&ai avxov. noXvg Si ndvriog 6 Ai'ag, ei (tovog agxi xwv 'EXXfjVixiov agiorttov noirjaet a neg 6 noitfTrjg igtt ngo'Cwv fieydXce egya, xal Tuvxa ovSi g'onfi Saifiovla Tivl dXX' li, oixiiag dgtxrig. 'IaroQTjTai Si xal nrjXto fiaXXto&ai avTOV-vno Tgcocov cog oia ngont}Xaxiyofievof, xa&d rig av ti'noi ToX[ir\oag, «' niog, O'VXM yovv, fiagvv&ilg near], dnooeiodfievov Si TOV TIJJXOV Svo noifjaai xoXcovovg. (petal Si xal cog ovx ifiotj&UTO in' 'A-d-rjvdg b'Xcog 6 Ai'ctg Sid TI TO dXa£ovivoao&ai v.ax' avxt/g, tog SrjXot 6 UocpoxXtjg, xal SIOTI* Se yluvxa Trjg oixeiag daniSog igixoifJtv, Itgav oiaav rjj *4d*rp>u. 'laxiov Sh xal o n ov ftovov ylav\ iiowrai 'A&Tjva, cog xal iv TJJ a gaxfjuSia hs&r], ccUd xai'Ti iidog tgcoSiov, *xa&d SrjXot xal 6 novr\Tr]g iv rcu, Totoi Si Ssgiov rjxtv iotoSiov tyyvg 0S010 10 IlaXXdg 'A&rjV*l' « xal aXXwg dcpgoSiawv bqvsov 6 iowSiog tlvat, Soxet xax* aKXo elSog tQwdiov. S16 10 ov fiovov dno TOV eXog yivtxai tXoiSiog, xal ixtaati TOV 0 eig w (isya xal xoony TOV X tig Q xaxa TO ?9Aw &Xavu) xal tfoavai iowSiog [lexd nooayeygajiiiivov TOV 1 cog iv 'iXtai Sidyiov, it xal KXavSiavog, (paoiv, 6 cpiXoaocpog dvtiXeyti iv olg xcaaXkyn rfjg oQ&oygayiiag, aXla xal dno TOV eowg eowTog iowtidtog, xal dnofioXy TOV T iooaiSiog, xal avvaiqiaei, igwSiog, xal xaxa dxolov&ijOiv TI)V in\ ogvecav TOVf alyvniog, %aoaSoiog, OVTW xal iowdiog xaxd TOVOV O | W . 'Iaxeov Si xal on aXXog fiev Tig TeXapuvtov inifivtio&elg, 0? TOV jivavxa eouoaav, Xaiag av sv&vg xal TeXapwvidSqv nooatcpri TOV A n a , woaiOfiov Tiva Tu Xoyw Ttxvwpivog' 1} xal dXXwg nwg av TOV rjQwa TeXapiova ixtivog ngooi%u>g amixa naQsgo'iipe, yoriTiVwv TTJ i£ oficovv/xiag naqri%r\aii TOV axQoar^v ' Opi'jQw Se yeXoiaopog Soxel 6 TOioVTog ovx dya&og ydgyceXog. S16 xal T£Wg aiyrjaag TT\V Xii.iv fiera Teaoaqag avxip ari^ovg Ti&qoiv, tlnwv' TOV per dmovxa (liyag TtXafiwviog Aiag ftefiXijxu. (Vers. 4o5.) "Ooa Si wg ovSi TO TOV Aiavxog adxog 20 noonaxa il%iv, dX*Xd TiXaficovogi'jQTiiTO- iawg Si xal xavovt jxtT^ytto. Kdgig Si, cog xal noo£Q()e&t]i20 Tovg nbgnaxag evoov, o'l ntQ i)aav, wg xal aXXa%ov iyqdyrj, nooo&i)fiaTa ivxog T7\g donidog, Si' u>v r\ xtlg SHIQSTO. iSov Si, cpaveowg iv Tonu ivl xal odxsog xal (paaydvov TtXaftwva tlnev, ipavra Tivd xal avvov ovra, i!- ov xal TiXa^iwvi^tiv TO iXiaasiv TeXafiuvi, wg Srjlot 6 iaroQriaag OTI , ontjvixa ']Q, [tdhiGTa Si avacpootvg. itri S av xal avaywyea tinttv TOV avxov onXirixov TiXafiwva, xal ovx av i'awg Siacpsqoi omwg % ovTwg eineiv, ti Tig oxiipeTai Tr\v nsql TOV 'Eynolov JJaQQaalov io-Tooiav, Si]Xovaav cog axiniovi TS inearriQi^eTO %Qvodg eXixag ifA,nenaiafiivia, %ovooig ra dvaand3o axoig iniotfiyyt TOJV fiXavtiav Tag avaywyag. wg yap avayuv xal dvacpiquv TDtvtd eiaiv, s£ ov dvdynv xal 1) dvaycoytj, ovTiog av xal avacpogevg xal avayiaytvg. Xeyei Si 1} ioTopia fiXavxav dvaywydg TU iSiwcixoog Xs*y6(teva xaXapia TOOV vnoSeatwv- fiXavxrig yap xal fiXavxiov vnoxopiGTixojg TO vnoSijfia. 3o ( Vers. 4o3.) 'Ev Si rw, dxovxiaev eyxu-i ntqiaaov Soxei TO ey%u wg dgxovv avvvorj&iivai TW rjxovxi' asv. ovxw xal pex' oXiya dxoVTiae cpijai Sovgl (pauvw. Xiyei Si xal ngoi'wv dxoVTi^ov Si &afindg aixfidg. ei Si nov Sid TO aifia S' dvi]x6vTi& Soxtt xal cpXirp 7] dgxrjgia a'i^axi dxovxi&iv, ovx av ei'r) ovSi TO dxovTiatv sy^n negixxcog qij&t'v. TOV Si dxovxlt,uv t] fiexd ysvixijg Ta'£.ig iXXiitjjii ngo&iaeag fivgiaxov cpaivexai. wg ydg TO dxovxiaev Aiavxog r\yovv xaxd Ai'avxog, ovra) xal aXXa noXXd. b'ga Si TO SinXovv Tr/g avvxd^6(og. wSe fiiv yag, "Exrcog exxovxiaev iyxn' exit Si 'Axaiol dxovxi^ovoiv aix^dg, (Vers. 4o3.) To Si, xexganxo ngog i&v, avxl TOV avTtxgv 'iaxaToy dvTiTtgoownog., XUT" tv&v, ov *° [irjv evgd!;, o eanv ex nXayiwv 1] aXXwg ontaaovv. (Vers. 4o4.) "Oga Si xal cog TO, i)x6vxiatv ovS' dcpdfiagTS, ngog opoioxfixa e'cgt/xai TOV, fidXiv ovS' dcpdp,agTi. nXaxvvu Si tog nig dXXa%ov T « ngoocona TCO (iiydXco Aiavxi, ovxto xal wSe xa Gxr}&r}' Sia Ti]V nXaxvTrjTa. TO (iivxoi xoi "Exxogog ovx' ovrcog aXXd arrj&og /.tex' oXiya iget (Vers. 4o6.~)To Si, xegeva xgoa, xoivov ini&exov xgoog. ov ydg Stjnov inl oxwfifiaxi xal rovxo igged-rj, cog xal TO, Xei*gioivxa xgoa, o neg dno TOV "Exxogog rp&d-ko 991 oag 0 Aiagiptovaev. (Vers. ^O'j.^'Oxi inl TOV ftaXoVTog ovx tvaxona oixeiov TO\ ^wa&ro 6 Sttvcc, tog vvv 6 "Exxcog, b'xTi St] oi fteXog co'xv excoaiov i'xcpvye #«£>o'g. xal b'ga ixcoaiov fieXog TO iv aXXoig grj&iv

240

P A V ii J J I A

g.

Vs. Uo— 4 i 9 .

tifoov, xal TO ixcpvyiV aOTiiiog xal vvv lex&iv Sid TO ,WJ? &eXrjT(ag rw ftaXovn arps&rivai TO ftiXog. e Si b'finiov TI nqog xovxo xal TO, ofov at enog tpvytv. "Oqa Si xal wg §e7.og wxv ov fiovov o'iaxog, aXl iSov xal Soqv arpoSqwg dye&iv. ( Vers. 4 i o . ) "Oxi TOV "ExToqa txdqmv tig 'i&vog %a£6fuvov fiiyag TeXctfiwiog Aiag %eq[iadiu), TO. qa, i'jyovv a Sij, nolXd -8-odwv s^fiara vriav ndq noa\ fiaqvafiivav ixvllvSiTO, TWV 'ev deiqag ari}&og ifitftXrjXH-, i] orij&og fitfiXtixti, vniq aVTVyog dyxo&t Stiqtjg, rnqofu fiov 8' wg saaivs /9or/Laiv, neql S* eSqa/ie ndvTt]. xal b'qa tag io%iSiaO£ Tip ftohp o Atag fiahav r« naqaTvypvxi oqydvta. Styii'mo-ai, Si xal on o%ri[ia iarlv ivTav&u xaivov t£ inava'kr^twg. unwv yaq %eq[iadi<0 xard nrwaiv SoTixtjv, xal ini[i@a}.(ov TO, a Srj noXXd*Tvxaioog SrjXovoxi iv fieato ixvhitto, ovx inavaXaytftdvu cogsSei oftoionTWTcog, olov, TCO Peftltjxii,, r\ Toiia fiifilrjxtt,, dlla Tip evixr/v don5o xr\v ixeivrjV navvy drptlg noinxai Ttjv inavd'kr(tyiv nXrj&WTixuog xal nsqupquOTixag nqog *ra %tq/iaSia n Sid TO oayioTsqov, dnwv xiav'tv diiqag Orri&og fiifilrjxei, TW xoiovtm St]i.aS}] xeqpaSUa. xal sanv ovx davvraxTog r\ tpqdoig, aXka xaivonqintaxiqa, Svo%tqa/g wg av iXnoi Tig tpqd^ovaa TO 8vG%tQiq. ovSsTeqov Si yevovg TO %iq[ia§tov, (ogSqXoiTO, Ta qa noKXa &odcov k'%[iaTa vr}wv. Sio xal iV auqag yqarcTEOv, ov%l xaxd Tivag 'iva iv avvaloicpfi. "E'^axa Si xal vvv xqaxrjftaxu, OTtjqiyfiaTa, vniQiiOuctTa, u>g xe xal Ta TOV nqoqqrj&evxog oXooixqo%ov e'xfiaxa.) (uv b'[i@qa dntvix&BVTWV xaTianaa&ri ixetvog xrjg TOV oqovg oxe
PAWGIJIA

«". Vs. 42i —444.

241

6 TOV (tv&ov "Agrig vcp* rjSovtjg, (paoi, xgaTi}&e"ig vno TW da&iV£OTccTio Hcpaiatoi awaiodiad-t]. xaXatg apa iggid-i] wg TO rjSovdg Siwxeiv ngonnug Xvnag ion •d-ygtvuv. (Vers. kii.)"Oti rpavigd SiaOToXt] TOV ovTceocei, xai TOV fiaXtiv xdvTai&a iv TW, oi Si fiiya id-^oVTeg ini8gafiOV A%aioi, uxovTitov 8i &afisifdcg cci%[Accg' dXX* ovng iSvvi/OaTO TOV"EXTOQ<X xeiftevov ovtdaat ovSi fiaXetv. xai t] aixia TO , nqiv ydg negiftrjGav agiozoi , rjyovv vnigifirjOav, vntgeftd^oav aviov, IloXvSafiag, Aiveiag, Ayrjvcog, 2agm]8wv xcti *TXavxog- tha &iXcov elneiv wg xai eTegoi, (ptjoi negupga'C,wv (Vers. 42y.) xwv S* ao aXktov oVTig ev, TOVTiaxiv ctVTOV, dxrjStjatv ijyovv rjfov StjKadr] noog avxi]V. "On S ix TOV Qrj&ivTog aniyj) xai t] OTii&afii] yiv£Tai, xai OTO am^tiv MyeTat, aXkwg fis'vToi xaTa ovofiaTorioriccv, xai o onivog ani^wv tuta naod TW 'AQUTM^ OVX aSrikov IOTIV. IOTSOV Si xai OTI iv TW, ovrig ev axtjdyGe, yivircci TO ev, ug xai noodedtjionai, dno TOV eo xaTa xodaiv, cog TO aeo asv, ifieo tfiev. xai noTe xai eyxlivsTat 3!%a TOVOV noocpeQOfiiVov. (Vers. 432.) "O^a d* iv roTg Qrj&tioiv wg d TOV ovvnov IIolvSauai'Tog Xoyog djitTetea&r] xai in' aVTco Tm"Emoqi. 'icp&ii ydo eituov wg ov xoofico naoa, vqtov iXsvaout&a' noXXovg yaQ T(j(O(ov xaTaXeiipofiev. xai TO'IVVV xai 6 "EXTWQ OVX evxoa/,iuig ix'TOJV trjwv ep%eTat, aXXcc (HXrt&tig vno A'CavTog xai, tog iQp's&r], mowv *(pepiTai icp* appaTog TIQOTI aOTV, fiagia OTtvdy^v. noo TOVTOV3O 5i ( Vers. 429.) tTaipoi %Epaiv dtlqaVTeg icpioov ix novov amov. xai SOTIV doTsTov TO ix TZOVOV, fiaawg 20 Xex^v ini xt fid^tjg xai ini dkyovg, t'ffwg Ss xai ix TOV TUV cpepoviMV novov 81a TO ivayutviov, icp* oig 6 7ioirjTt]g Xiyn xai (Vers. 434.) 'on nepi TOV TOV £dv&ov noQov iX&ovTig oi nipi "ExtOQa, nepi ov Sdv&ov noXXayov S^XovTat-, exit avxov i£, 'inncttv niXaoav %&ovi, ijyovv lig yijv s&eVTO dvaxXivavTig, xdS Si oi vScop %evav, o S afinvvv&rj, rjyovv uvinvivae, xai dvidpaxiv ocp&aXfioiai avXXi^ag iaVTOV xai dvaqQmaccg t)£ ixdXvxps [tiXaiva' fiiXog Si, 0 ion fioXr] xai r\ ivxev&iv oSvvrj, 'in, xtv/^ov iSdfivcc. TOIOVTOV 7) rov Al'aVTog yjio, pdXXov S£ TOIOVTOV J) dXat,ovda, fjg Sixag 6 &paavg "EXTWQ TO ovuSio&ivn ftovyai'w Si8woiv. (Vers. 43y.) laxiov 8t on TS ix TOV iftitv, o&tv 6 eftsTog, ov uovov"Euit,<x noXig lliXoTiovvi-jala, tog per oXiya eiprjoeTai, aX?M xai ifii'ag tag xo%Xiag 6 ifiiTixog rj ivifii']g' xai cog 3o TOV Qi]x)-ivTa Xdv&ov evQUTrjV xdvTav&a Xiyet, xai SivrjtVTa xai diog nuXSa *%yovv «| digog Oft^oig^o nX}}0"OVTa, a/g SuniTrj, b nig b/toiov negicpgaonxcag TM , ov d&dvaTog tixtTo Zevg. (Vers. 433.) To Si i'vggeiog, 0 nig tOTiv evgeirov, Soxel ano TOV tv xai TOV gvca TO g'iu), e'vrovv gvioxco, yivto&ai, 'iva, fj i'vgp'vg ivggiog, cogrt8vg ijdiog, xai intv&ioei TOV i i'vggsiog. ii 5* i'ocog dno TOV ev xai TOV giog ytveTai, o SrjXot TO g'evfia ngog ofioiOTma TOV HgaxXijg '.HgaxXrjog, %f^ dnogiav Sid TL fit) TW r; nagu' Xr\ytTai TO evggstog xaxd TO 'HgaxXrjog. ei Si Tig ix TOV p'ietv aVTO nagaydyp, ixn£
JJ [x

242

P A V ii I J 1 A

S.

Vs. 445 —4 7 5.

dpvpwv &VYITU>V ngoaianiav ini&trov thai nagaarifxeiovVTai oi nalaidi, xa&' t}v evvoiav xal f Ntfig afiVfiojv, wg tiaxgofiiog ftiv, oi f.ii}V xal d&avaTiy xal on 6 pv&og nolXovg vno vv/xcpaig ytvvq, 997xal xivtg ai vvfjyai, ovx aStjlov ixTvov dlla*%ov ttgijfiivwv. (Vers. 445.) xttxai S' ivxavd-ct xal 993 Hvorfj, xvgiov ovopa, naxtjg TOV g'rjd-ivxog Zttxviov, opcovvfiog i'jvoni %a%xu>. iprjal ydg' Text Nqig "Hvoni (3nvxo?Jovxi nag' o%&ag. (Vers. ^^j.)"Oxi iv TW, ovxaoe xaxd Xandgrjv, 6 S' dvixgdnixo, avaxganrivai ?Jyn TO di/ao~Tgarp?ivai. Ti&ixai Si I'J Xe'^ig xctl *n'1 ciyyeivav v.al TQanhtjwv ctvui xaxta yivo* fievuv. liyixai dt xal noXig dvccTiTQacp&ai ore %a?.aa&utj. ( V e r s . 448.) "Ort TO, gvvccyov xoaTtorjV io vafiivqv, dvxl TOV avvefinXkov tig n6?*t,uov. TOIOVTOV xal TO ^v*vdyw/jiiv "Aqrict. (Vers. 453.) "Ort xal iv r w , Uovlvdctfiug ixnayXov intviaxo fiaxoov d'vaag, drfKovTai, ditv dvai f,ityaXo TO oi'otuai ov uovov Tgiav2.kdSwg 6'i'to, wAA« xal diovlldftcog oi'o) liyu xaz' ivigyeiav. ( V e r s . 455.) To Se, %ng6g dno OTiftagrjg aliov nrj8))aat UXOVTU, nagdepgaaig tart TOV, /?f'Aog wxv iTwatov exepvye yeigog. ykvxvxigov Si xov dnoTi^Sijaai xo sxrpvye. To Ss ixopiotv aoxuwg 994 Zoinl Sogaxog ilgrja&ai SoxH dvxl TOV inifitXiiag ^icoaiv, 0 *iatt, xo(.tiSt]g, oia dt^dfitvog saw avxo (pikocf-govwg xal ft?] d(pe\g «|w tivai. (piXitxai Si t) TOiavxi] A^tg rw TIOIIJTIJ, S16 xal vnoxarafiag tprjaiv" <*>g 2Q ixofiios Tig h'y%og, j3kr/&ttg SylaS)}. TOIOVTOV xal TO, gd£iTai xoy.iaai TE xnl xopiaao&ai. xal UVTM [tZv 6 Ho?.v3df.tag. (Vers. 458.) Agyiioioi S' uypq ysvsx' iv^aftsvoio. Sdy.vei ydg, cog Hcpapiv, 6 aagxaafxog. o&tv xal TIJV xh/aiv k'%£i v i(p' oig dxgifiwg oiSe} xal &dvaxov •&avdxia dvxiuixgwv, xal tag iv avxtihoyia oxa&fuoftivog xal ovxco nagoiyvo>v xovg Tgwag cprjai' tpgd^eo, IlovhjSafxa, xai (ioi vr\utgxig evians' t) Sij ov%* omog dvt]g TOV Sttvog dvTinifpao&ai d^iog; ov fis'v uoi xaxog el'SiTca ovSi xaxwv e^} 0 Si] 'inaivog iaTiv dvSgog evysvovg xal 60 dvSgiiov d)J.a xaaiyvtjxog AvxrjVogog iq naig, avx(o yag yeviyv ay*%iaxa iwxei. tixa ( V e r s . 4 y 5 . ) entar]f.iatv6fievog o noirjxrjg on iv iigwveiec xal fiagiwg o Aiagivdoiat.il tip' oig dxgifiujg olSe, tpyjaiv r) Q" iv yiviuoxwv, i'lyovv ecprj Sij tv elSiog' wg xal alloi iyivwaxov akXovg Sid xdg wg eixog yivouevag 998^oAAag dvo%ag TOV 7io)J[tov, iv aig dXh] loig iviTvy%avov, onolcc Tig dvo%rj StjKovxai xal iv T?\ xav vixgwv avhloyij xal iv xt] xov "Exxogog racpij. uxa inayn b'xi Tguag 3* a%og ekhafis &v/xcu log xal Ttgo (iixgov xovg Agytiovg. xal fAtx' oliya Si xovg fiiv Agyiiovg irp' ofioico aagxaa^M a/og XrjifJiTai'., Tov'g Si 4o Tgwagiv Toig icpt&g vno xg6f.iog slXafis yvia, ov% OVTIO SiayXiWiV, b'oovSid &eav Suvt'jv. iv oig b'gaxal oxi tfti t.dv'Agyiiwv Slg xiixai TO, *AgyiioioiS a%og yivix ivgapivoto, vvv(ilv TOVIlokvSd^avxog, /Ait' oXiya Si xov 'Axd/xavxog, inl Si Tgcowv TO fxiv eklafit SiaaoloyiiTai, xd Si Xoind ixigoiovvxai. <pr)
P A V Si I J J A

S.

Vs. 463 - 48 i.

243

atctl]i TOV 'OdtiSov cog ngbftga%sd?.ov. 'lariov Si dig, si xal fit} ivzav&a, iv yovv TOtg i^ijg fAtfivrjCtrai nov b noiriTTjg aOTgaydkwv T(Zv xarct noSag. xal grj&rjasrai f.dv xal exu to agxovv ovx av Si uq TCIQITTOV xai iviaida d^XiJoGai on, xa&dmg b GTTOVSVXOV StjkwTixog ctGTQakya'kog nagcc TO dargafteg irvfioloyitrai, OVTIO xal b xaTa nbSag, xal OTI ex TOIOVTWV20 aargaydloov xal TO aGTgayahi&iv xal /udanyeg aGrgayakooTai, xal OTI an' airuiv ry iarogla GVfiftoXrj yivsTai tig tig Sstyfia T»]S ^'AVTIO%OV TOV'Emyavovg, (paalv, i} inifiavovg dcp&tiag tire ftaviag. Xeytxai ydg wg dStaxgiTiog SotgovfAivog eSiSov TOig fiiv dargaydkovg SogxaSeiovg, rotg Ss cpoivixoftakdvovg, ulXoiq Si %gvoov. ti Se xal *Avd%aqaig nv&ofisvov Tivbg, fig TI "£2hp>sg %gwvTai TM dgyvglw, k'tpt) or* 20 ngbg TO dgi&fi-eTv, axwTtrwv ixsivovg lig yeiSwkiav, dlX b Qri&iig'AvTioxog TOVTO fiiv ovx av ijxovGiv, 6(p* olg iaxogm^t TO %gvoiov , SGXwcp&t] Si av tg fityaxfjisa novrov am'iguv ai)TO 7] XUTCL USTQWV rfkifidTiav, TWV tniTginTMV SrjXaSrj xohdxwv. inl Ss Toig ^wixoig ccGTgaydloig aGTitov xal TO TOV dioyivovg, og TWV vofiiGfidTwv xaTayvovg iv TJJ iavTOV, cpaGi, noXixtia (.vofio&evjjGB vo/itGfia uvai aGTgcxyd7Mvg. 995 'Anoxigoat Ss xevovrag Aiofoxwg TO dnoxugai, o IGTI navTtiwg SiaxbtfJai. (Vers. 467.) To Ss giveg Tiktj&vvTixwg i.iysi Sta Tovg avro&i Svo nogovg. ivTav&a Ss truGiifiavtiov wg dno TWV TOIOVTWV QIVWV Soxsi keyso&ai, ink dndti]g TO givav, cog ix fxiratpogag TWV SI oGygrjGswg dnaTW[i£*vwv 1} xal ana- 3 O TOOVTWV. tj Si xgfJGig Tijgta'ifswgxal nagd IJavaavia, 'og cptjaiv b'n givav TO i^anardv. MevavSgog' k'yw y' tniGtafitti givav. ( Vers. 4 y 2.) 'H Si *'§, noo&tGtg Xoyco xdXXovg xal avTrj iv TSXU GTI%OV iTe&t] xgovanxcoTfgov Tip Tova, xa&dnsg xal ij ngb y.al 1) avv iv TW, *l?ao&i ngo, xal, 'AgTtftiSi 1-vv. 3o (Vers. 474.) To Si, ay%iGTa iwxu, iaodvvaust fiiv TM, ay^t [idliOTa, o nob bliywv xihai, Tavvbv Si IGTI vvv rco G%s8ov. GVGioi^a ydg TO Gytdbv xal iyyvg xal dy%ov xal ay%i xal cty^i fidXiGTct xal ayxtOTa. dXX OVTW fiiv xal b Al'ag furd TOV IloXvSdfiavza xaTa sigcoviiuv isil TW vlw aagxd&i TOV 'AvTTjvogog. avtixa Ss xal ( V e r s . 4 7 6.) 'Axd/nag, b xal avTog'AvTipogiSr,g, dficpl xaoiyvt'jTW fiiftawg, f/yovv f}or}{h(av ta dSeltfa *Ag%tl.byiw, hfioibv TI noiei, 'Ofn]gov xr/yiv.wg T« Gxv&gcond iXagvvovrog Toig axgoaTatg, otg iv dcTiiortjTi, cagxd&i, xal ovrw xigavvvvTog i]Ssa xal "hmrigd. ovTaaag ydg Tiva Tlgbfxayov BOICOTIOV , og TOV vtxgbv vtfilM noSouv, i'jyovv \d&ga vnsavgs, tptjGiv ( V e r s . 4 80.) 'Agyttoi iofxwgot dnuXdcov dxogqTOi, ov &t]V oi'oiaiv ys novog T' eGirat, xal b'ityg rjfiiv, tjyovv ov St (AOVOI TiovrjGOfiiV tjfittg, dXXd no&' wSe, yyovv dMd nov OVTW, xaTaxTavteo&s xal Vfiftig, xal indywv TO SgifAmsgov (Vers. 48a.) (pt^ar tpgd&Gits wg v*fuv ng6fia%og SeSfiqusvog evSu £y%u iuw, 'Iva fit) (to 4o TI xaaiyvrjToio ys noivi) Stjgbv aTirog «//. xal inicptgu, wg yvwfiixbv (Vers. 4 8 4 . ) rw, ijyovv Sib, xai Tig svySTai dvfjg yvwTOV ivl fisydgoig "Agmg alxtrtga yevia&ai, o Srj nagantnoi^Tai dnb TOV , wg aya&bv xal natSa xarcc(p&ifiivoio hnic&ai avdoog. lofiwgoi Si ijroi TO^orat fiagfiagixcog 6vuSi£ovTai ol*A%ftiol Tco'AxdfxavTi, wg si'neg ovx ijcav TOIOVTOI xal nagd Tgeosiv. eial Si xal vvv wg xal dXXaXOV icfiwgot oi fiogov iunoiovvTig iv ioig, extaoei tov b sig no fisya, 1) nsgl ioig fiffiogrjfitvoi xal xaxona&wg e^ovitg, i] 6£,fTg ioig xiXTtjftfvoi' fiogov ydg, rpaoi, nagd Kvngioig TO b£v" rj nXiovaGfiw TOV (iv, 'iva siev tbwgoi oi TWV iwv wgctv tJTot, tpgovriSa l'%ovTfg. 'Aniikdwv Si xai vvv dxbgtjTot ov fiovov

Hh 2

244

P A V ii I J I A

2.

Vs. 482 — 5o6.

oi dXa&vig iv xu dnsdeta&ai Suva, dXXd xai oi xavxnxai. (Vers. 4 8 2 . ) To Se siiSsi ctnlug (tip Qij&iv, StjXovv Ss &dvaxov, % « xi Sgifivxijxog xai avxb, sxi Si xai uGxuoxijTog fisxa xai flagvxqrog, iog neg xai xb SsSfirjfiivog sy%H, ug it ntg s(pij, StSfirjfiivog vnvco, o&sv xai Sfirjxtiga navxuv eggi&tj y) vv§. (Vers. 4 8 4 . ) "ATITOC, Si n dvsxSixrjxog, r, fiSXXov rj dvanoSoxog, ug ix ftexacpogag xwv iv nb5o XtGiv fi xufiaig dnoxivovTuv noivr,v vnig Tivog nscpovsvpivov. (Vers. 4 8 5 . ) Agiog Ss aXxxtjp o xov (pbvov ixSixrjxrjg, b xai dfivvxug ngb bXiyuv grj&sig. To Si'Agtog si fiiv Sid xov u fityaXov ygacpsxai, eCTi ydg xal"Agtvg sv&sia, ug xai dXXaxov iSrjXu&q, dna&ug ovitog %st TO fisxgov, si Si ug ano xov "Agtjg "Agtog, ixxtivexai fj Xrjyovau xaxd xgontjv xoivrig ovXXafirjg Sia xrtv xaxansgaiuatv xai xo sq>i£ijg xaxdg%ov (puvfjsv. xai ovxu fiiv xai b'Axdfiag. (Vers. 4 g o . ) t/v Se xig iv Tgualv IXiovivg, vibg Qbqfiavxog, noXvfirjXov, o saxiv ix fiigovg xuv firjXuv, noXv&gifiuovog, ov ga fidXiaxa, (pqciv, JO 'Egpsiag Tquwv itpiXsi xai xxijoiv unacev, i(p' w firjxrig fiovov xsxsv 'IXiovrja. xovxov xoxs IlrjVsXsog in btpgvog OVTU xax' bcp&aXpoTo &dfts&Xa, ix S* uae yXyvyv, Sogv S' 6f&aXfioto Siangb, xai Sid iviov rj?^&iV b S' i'&xo, xa&d xai xig aXXog ixsgu&i, xi?Q£ nexdcag aftopu. JlijvsXsog Si sgvcada T fievog %i(pog b^v avxeva fiiaaov sXaaotv, dnqgal-s Ss x0/1^ ^ V a^v ^ijXijxi xdgrj. sxi S b'ftgifiov eyxog ijsv iv oip&aXfiu' b Si xai firjxgi yorjfAivai iv fiiydgotaiv, ovSi ydg rj Ugofidxoio Sdftag dvSgl (piXu SX&OVTI, xovxs6o GTIV inavtX&ovTi ix Tgoiag, ya*vioaiTai, o taxi Xag*iy> ^g dnb xov yavvio, e | ov xai xo yavvGXU nagdytxai, ov fitjV ix TOV ydvvfii, avxov ydg oix son fisXXuv. xai xama fiiv b IlrjviXsog. (Vers. 5o6.) Tovg S'dga ndvxag, jjyovv xovg Tgcoag, vnb xgofiog sXXafis yvia, ndnxvjViv Ss sxaoxog 20 b'noi cpvyoi ainvv b'Xs&gov o STJ rgonrjv (pgd^ti axgaxov. xai b'ga ug ov Xoya fibva, dXXd xai sgyov fiaqvTqxi xaxanai^si xwv Tgiouv b IJtjvs'Xeog, xai b'xi Al'ag fiiv dxog sox£ nQo bXiyov inl Ilgo&or}vogi ntGovxi avxov syyiaxa, xai Sid XOVTO iXsuv ifiorj&ijae, HijvsXeog Si, 11 xai b noitjxi)g TO cpavegbv 999oi;*; i&intv, ug bfiot&vsi rw Hgofidyu fiorj&u. 0 fiiv ydg *BoiuTiog, IbjVsXtog Ss Boiuxuv TJV ijysauv. Srjutiuoai Si xai bxi ngo&ifitvog b noirjTJjg ivTav&a GagxaGfiolg fieGTwoai Tt)v noitjGiv, 'iva f£ dxgdTOV yXvxvxtjxog xij.g xaxd Jia xaV'Hgav sig ififigi&ug daxt'CGfiovg xaxanavarj xov kbyov, Ts'eoaqai toiavxaig ivvoiaig xaxanvxvuaag TT)V laxogiav navsi xov Xoinov TIJV xoiavxrjv iSiav, xai TOV Xoinov ctvaOTijGag xbv Jia TOV vnvov dygiaiva xb xrjg ygatpijg IXagbv xai xd avru SoxovvTa noiti. SrjfisiuGai Si O'TI TUV grj&siawv siguvsicov doxuct fiiv rj xov llolvSdfiavxog, Suvoxega Si xai riguixuxega rj xov Ai'avxog, dfpeXtGTsga Ss rj xov'Axdfiavxog, rj Si xov JJtjvsXsov xoiavxrj fiiv xai ait)}, e%u Ss xi xai 3o nd&og iv otg Xsysi ug finaxe xotg yovivai TOV Suvog xXaieiv Sid xdSs. (Vers. 489.)"Ogct Ss xai iv TOVTOig TOV IlijVsXiov dnb GvviGxaXfis'vrjg sv&uag xXivoftivov'Ofirjgixwg xfjg b IlrjVsXsog ug b s'Xiog, ov yevixt] IlijvsXeov, i | ov xb, oix' vnsfitivsv igwijv TltjViXs'oio avaxxog' ov xai rj Soxixt] nago^vxovog iv xtp, JlqveXf'co Si fidXiGTa Saupgovi &Vfibv b'giviv, o dvuTsgu xeifitvov nagwSrjxai dnb xov, Aiavvt Ss io fidXtaxa Satrpqovi &vftbv b'givtv. (Vers. 491.) 'Egfiijg *Si (piXslv xbv gij&evxa bgfiavTa XsytTai ug noXvftrjXov, avrbg vbfiiog wv, sig ov ug Ta noXXd oi naXaiol Tag svnoTfiiag dvdyovoi, Sib xai xb xaxd rvxijv ihgt&iv aya&ov i'gfiaiov iXiysxo, dip' ov, ei xgv TI xai TOWVXOV nagivetgai TW Xbyu, ftaxXdg noxs 996 firjxrjg xaXbv igaaxijV inl xy &vyaxgl xaxaXafiovaa, v.oivbv, u &vyaxfg, scpij, TO 'igfiaiov. xbv 8' avxov dXXug 'Egfirjv xai ug Gxegrjxixbv xXmxrjV nXdxxovaiv. ov ydg fibvov ivigfiu xig i£ avtov, dXXd xai Svaiqfiiav %ft xaxd xovg naXaioig, ug xd ivaviiu iv&eugita&ai xai avxqi, xa&d xai 6 HOGSISWV 4o auoix&uv xs Xeyixai xai dacpdXwg, xo fisv ug ivoaix&uv Sid xovg Guofiovg, xb Ss wg Gvvsxxixbg xtjg yijg //rot yau'ioxog. OVTU xai b (frotfiog 'AnbXXuv xe xai xovgoxgbrpog. on Ss snifitXwg ixxrjvoxgb(pow oi naXaiol, x«i wg ivTav&a sxeiTO amotg TO mgiovaid^sa&ai, xai on nctguvvfiov xy\ xxi'joei xb xxrjvog, xai ug fis'xgi TOV VVV nagd noXXoig % sv t,woig nsgiovoia xxtjfiaxa Xiytxai, SfjAov iariv. (Vers. 4g3.) "(Jga di xai xb &ifts&Xa ocp&aXfiov, o StjXoi xb iv fta&vxuxu xgomxwg, ug inl oixoSofirjg iniuffiiXi}uivvc hx&iv' 10 ngoo
PAW&IJIA

8-

Vs. 4 8 8 - 5 i i .

245

' xai on iviov t&aXftov' xai OTI%SIQS nsxaGagio avtl TOV TOig cpiXoig dvanxv^ag wg eig fiorj&iiav. 'Ex meqvywv <Je dvanenxaftsviov EXX^TITUI, TO, ? nndaag. TO Si dnrtqa^s xal vvv avtl TOV qaov xal dnovcmg dnsxoxpsv aqei, b IOTI £i*pu, (Vers. 49-7.) llegl Si TOV X01^^ Xsyti xal Ai'Xiog Jiovvoiog wg dsl nsqiGndxai, TO Si wg snl n).eiaxov. (Vers. k 9 9.) To Si, avty ovv nrjXijxi, ivTeXwg nscpgacrai. rjv Si av aXXwg 'ATTIxbv, sX ntq I'cprj on dnyqal-e %a[ta£e avtfj nrjXijxi xi)v xetpaltiv. To Si, S'TI £y%°S Vv * v btp&aXfiia, avayy.aicog xitxai, 'iva ovtw %wgav c/oit] 6 xartx xcoduav 7tagadfiyfxaTia(i6g Trjg xetpahjg. 'Ev 81 TU, cpt] xwdtiav avaa^uv, necpgaSi TS, *AQtOTciQXOg fjilv gijfta hxd&XBxai TO cpt}, oia TOV wg E^M&£V nooevoovfievov, 'iva Xfyrj, OTI 6 Ss etpr] dig zoodeiav avaa^uv, niyoadi TE xal snog rjvda, xal «jj xara naqah10 Xt]Uav TctvroXoyia iv rw, cprj xal netpgade xal r]vda. TOVTO Si dice TO iv Totg grjfiaat. TOV HrpisMov GUHfgov xal ovSh «|w na&ovg' IJQXSG&T] yag b tfowg rw £gyq> iig Kvni^v T£>V TQWWV, O navv naqo^vvTIXOV iauv eig &V[i6v, si ovioog avaTsivag nagadnyitaTi&t, TOV maovrog TTJV xsyaXrjV. xal OVTOO fiiv 'AgiaTagypg ntgl TOV, (frj xtiiSuav uvaoymv. oi Se VIWTEQOI xal ZtjvoSoTog TO *(fti smQQi]^a cpaatoo nagafiofaxov, ovdinors vcp* 'Ofir>oov Q)]&iv. 2i](i(iwaai, di on re navv aOTiiwg ri TOV IXiovtoog xscpahj ocpatgosiSrjg sv axqco (.laxqov xal ISTITOV Sogaxog ifininagfiivr], wg iggid-rj, xtoSsiav tpavra&i, o tOTt TTJV Tfjg /xTjXwvog xtcpu/.Tjv, xal wq eviav&a julv Sia fiiag Xsi,eu>g naqa§o"kr\V iveq/tjvsv ano Trig xwSeiag, inl itt'gov de Tivog nXatstav Sieoxtvaas nagafiokrjV, fi^awva nagaXafiwv ftgt&Ofifarjv voriaig iaqivatg, ug exit SijkovTai. "Iatsov di OTV aXko Tt naga TI]V 'Oftiigix-rjV xoodsiav TTJV diet Trig H dup&oyyov rj naqa Tu'A&rjvaia diet TOV V if)iXov. sxetvog yag xwdvav cpijal Tr\v TOV xifiwqiov, o SGTI xoXaxaciov, cog xat 20 akXtt%ov 8i§?]XwTai,, rjg yjjai xb av&og §in).aaiov i] (nqxtovog, Tamov S' sinilv, Tijg ivrav&a xwStiag. ( V e r s . 5 o i . ) 'Ev de «", EinEfjuvai (xoi Towig, avxl TOV unaie, nigiTtov SOXSTTO pot xua&ai. Xaiag Si xalavtl TOV nsgl ipoi rj Si' ifil voij&rjoeTai. (Vers.502.) To Ss yotj/Aivai anb TOV you yoai'vio yivsrai, ]ol ycig o n IlriveXiog wg[A,r]&rj 'Axctfiavvog, *%yovv wgfiiias XUTU rov'AxdfiavTog. (Vers. 5o8.) "On xal ivxav&a Movaoiv inixlriaig sv Tip, sanexsio vvv (xoi Movaai, 'Olitfinia Siofiax' s^ovoai,, b'g Tig Srj ngwxog figoTOtvx* dvdgaygi' *A%awv Ijotxo, j] iqqaxo, snsi q* SXXIVE [MxxtjV 6 IloaeidiZv, nqooifita^ouivov olov wg ano Tivog ag%rjg TOV notrjTov Stu TrjV Tijg ftaxtjg xaivoTqxa, r\ Tig yiyovt TWV agiaztov dfturfjdvxwv TCC b'nXa. (Vers. 509.) Kal GTJ3o [islioGai OTt fieXXiov tensiv, sontTs ftoi, MovGai, xig nqwTog *A%amv uvuls Tqwixbv avdqa, b Si *TOVTO fiiv Oiya, iquTa Si wg naqaxoXov&ovv TO, Tig nquTog £Gxv).ev6ev. 'iva OVTU fiiya Sii!-y TO TQO- 5O naiov, it xal wg Iv aSiia. noXXrj iaxvXtvovTO oi ninTOVTtg. Xiyei Si ftqoxosvra piv xa ix figoxwv Xrxft997 fiavbficva ij TO. E%QVTaftqoTovriyovv paXvOfibv TOV ££ a'ipaTog' avSgdyqia Ss axvXa xa, naga avSguv % anb avSqwv ayqsvofuva rj ayuqofjuva' £s'vri Si, (paciv, i] Xe!-ig anal- gt]&siGct. naqijxxai Si xa&' bfioioTfiTu TOV /3odyqia, Z,wayoiu, (ioi%dyqia. (Vers. 510.) Tov Si r'jqaxo r\ r\qixo, TOV piv TO nquTOV ^qctfttjv, O&EV xal TO, $qd*(ti&a fie'ya xvSog, TOV Si tjqeTO, oil ^JJfftg xal iv TU , TI)V. ager'ix 60 'dnavza Tividoio ysgwv, nguxov ngoawnov r)q6[ir}V, wg xal TOV tvQsxo TO svq6^.7]V, oiov, dXXd Tavi? Gov &av6vrog tvqo/.itjv. To Si, exXive (id%r]V, dg%rj TOig [ltd*"Ofiyqov TOV ixiqoxXivi] tpavai vixtp, i)v o noirjTijg ixiqaXxia Xtyii, wg ix SiaSo-^g, (patitv, hsgoig dXxijv nigmoiovGav, rjyovv tvl xwv Svo 4o ftsqtcv. TOIOVTOV ydq TO 'ixsqov' d(f ov xal ixsgofioXiog Sixrj, iv y (irt aficpu r)X&ov oi avxiSixoi, dXX iTsgog, o EGTIV tx TUV Svo b eiQ. (Vers 5 i i . ) "Oqa Ss xal noixiXiav scpel-rig iv*Tavda grjuaxuv tffo^uvdfiouv, xal xtcxd qrjToqag linstv, ini%VGiv, xal TOVTWV ngsnovxwv noir\Gn. Al'ag fiiv ydq, qnjGiV, OVTU TOV SsTva, AvTiXoyog Ss Tovg Sstva i^ivdqi^s, M^giovrjg Ss TOVGSS Tivdg xarexTa, Ttvxgog S" friqovg xivdg ivyqaxo, 'JxqsiStjg Si TOV Seiva ovTaos y.aXXandqrp riyovv xaxd Xandqav, o Siacpigei xov ovxa xaxd fibvov TO ivxeXig, ixsivov ydq dnoxsxorcTai' nXeiaTOvg 8' Al'ag uhiv 6 TOV'O'iHug. ev xovTOig Ss xaV'Yqxibv Ttvu iaioqsT, MVGWV rjyepova, vibv Fvqxiov, naqd *»> yqdfifiu b^iavvjjiovvra TW

246

P A V HI J I A g. Vs. 5i3 —5aa.

narpi, e£ ov FvQTiaSrjg li'gyxai. (Vers. 5 1 3 . ) QiiXoxifiuxai d' ivrail&a xai dXXcog TO noixiXov. 'AvT(XOXOV filv yap xai TO avxov sgyov hi negtiygaipe axi^io. OVTOO Si xai Mrjgiovriv xai Ttvxgov. tig TOV TsXaficoviov Si Svo ori%ovg k'ygaifJiv. sig Si TOV 'ArguStjv, ov oix iSqXcoosv bnoTigog av sir] TCOV SVO, loixt Si 6 ftaaiXevg tivai, xiooapa inohjaev ini] ifinXaxvvdfiivog, sig Si TOV Aoxgov Aiavxa axiyrovg Tgsig, ov xai iaiftvwtv, ov ftixgos nvl ogiaag roi/g vn* avTai neaovxag, dXXd nXiioTovg ixsivovg iinoov, IO ngoa&ilg xal ahiav Tavvrjv' ov ydg ol Tig 6/AOtog inioni*o&ai noaiv i\iv, avdgav rgiOOavtcov, OTI ze Zsvg iv cpofiov togas. (Vers. 5 2 2 . ) xai sari TO TgtaavTwv avri TOV sig (f%)yr\v Tganivtoov, cog drjXot TO, iv (pofiov togasv, o ian X 6 fioii]Ti)g (iiys&uvfi Tp (f>gd*ati xal TTJV TOV ivog nraiaiv, nXaTvrsgov avrrjv sj-ayytiXag, cog sigrjTai. £i]ftiiwoai Ss xai cog iv fiiv Toig 7Tgoot%ciig cp&daaaiv inXdrvvs Tag xa& exaara TCOV rjgcooov dvSgaya&iag, ivTav&a Ss T))v pe&oSov i!-aM.d!-ag iv oXiyiano toaavTa scpgaasv, cog ola TOV fiv&ixov Zo HoatiSiovog insi^avrog TTJV \idy_yp vneg TCOV yA%uiiav Sid TO (xixgov oaov d(pvnvi*ad~sVTa TOV dia, /nsXXuv dvaXXa r « navra noitiv. iv Si TOig gn&HCi xai tpvxjjv uvog, ov 'ArgeiSr/g dvslXs, Xiysi xard 20 ovTafisvrjV (OTSIXI}V insiyofihiriv dntXdslv bid TO ctfia TQJ dnoggsovn U'I/AUTI xcoQia&rjvai avxrjv. To Ss ovTafiivtjv wiiiXqv, Tgonog iTVpokoyiag sari' nagd TO ovxat/M ydg t] wrtih), TO fiiv co 6%ovaa Joogixiog, TO Ss Sirp&oyyov xard Boioorovg.

iooi

r n o Q E S i s

T H Z O. O M H P O T

m

P A «P Si I A I A 2. Zfig tyig&ilg xal &iaadfiivog xovg Tgioag vixwftivovg "Hgav imnXriaaei, xai rIgiv fUTanifinii ngbg IloatiScova, xiXsvcov kyiaraa&ai TOV noXifiov, 'AnoXXwva Si, b'ncog dvSgcocr} TOV "ExToga, og avaXafiojv aiyiSa TOvg"ElXijvag u'g qovytjv rginsi, xal fttygi TCOV vtcov ovvSiiox&svTWV, Ai'ag 6 TsXaficoviog noXkovg dvaigu TWV noXsfiicov, Tovg xaig vaval nvg imfpigovTag, IAIAJOS

io

0.

0MHP0Y

PAWGI4IA.

3o

"On rj fisv (fiXrj rw noirixij tpgdaig iv TIJ smygatpjj Ttjg vnoxtifisv^g gaxptpSiag avT-q' ov, KgoviSyg lloaeiSdovi xai"Hgjf r\ Si hsgoia fiia iftntgiygdcptxai Xi!;ii' naXicol-ig ydg iniygdffsxai Sid TTJV TCOV Tgcooov ini xd 'ifinaXiv Sico&iv, dog (ptvyoVTtav. OTI Si TO O OXOI%IIOV bv sygdcpixo, xa&d xal 20TO I it, *Sr}Xovaiv oi naXatoi. xal f] akia, 'iva OTOi%iaxiog ntgianwvxai xai avid wg ftaxgd' ftgayia ydg OVTU oix sl%ov negiandod-ai. (Vers. l.) 'OTI TO,, avrdg entl Sid Ti axbXonag xai Ta b'nov sgu, cog S'oTav oj-iiv e*^wv niXsxvv dvi)g /9oog Iva Tapy Sid ndauv, dvxl TOV Siurdftp T?jv Iva, tpaaiv oi naXaiot h'xi Ttj xijg Xit-ewg Siuxonfi ftffii/ATjrat TO yivbfisvov. ovria Si xal TO, wg rtg 4o TXSCOV xard ravgov eSijdwg, ahioXoyovai. Ty ydg iyxonrj, qpuoi, x^g Xi^scog xbv tig noXXd SuanaXS%6XOITO

PAWQIJ1A

0.

Vs. 4 — 9

247

Ofiivov TavQQV naqiaTt^atv. ov ydg TO ftergov, cpaaiv, qvdyxa&v ovxoog sinew, inn ntg tjv xal OVTCO ygdxpai' Xiwv Tavgov xaxeStiSwg. oi S' aixol xal TO, OI xaxd ftovg iniqiovog HtXiov ija&iov, eig TOIOVTOV Xbyov ayovoi. tpigovoi di tig bfiOibrriTa xal 'Avaxgeovxog TO, xdS Se Xo nog ia%io&r) avl TOV xaTta^ia&ri TO ifidnov' bfioiwg xal TO, Sid Se Sugr)v exoxfJt fiiarjV, xal TO, ovv Si ye'govTi yyto voog, ijyovv Gvve%e'&tj b vovg rw Ugidftw, TI]V Taga^rjV cpaat Trjg Siavoiag fiifittad'ai Tij Trjg GWTa§ta>g 999 Siaxonij. (Vers. 4.) "On iv xq>, i'pevov ^lugol iinat dsiovg, ijyovv vnb Siovg, to %X(ogol i itov iGTi rro wygoi. Sio TO w%qbv naqdyea&ai xivtg cpaoiv ix TOV ^Xwgov, fieiadissi TOV UI xal anfXtiau TOV X . anoriho/Aa Si xoiavxrig iv nolifna %kwQOTr]Tog (pvp'j. Sio indysi' ntfoftitftivoi, tjyow (pevyoVTig. 'IaTeov Si ort ov (.w*vov inl w^p6rj;rog rj ^Awoor?/g [liTacpogixwg Ti&tTai Sia TO %gdi[Aa, aXXaxaiTo5o io noaacfaTOV EOTIV ore xal TO vtatpv SrjXoi Sia TO iv Ty %X6rj veo&aXig. ovro) yag %Xwgog xvgog o veonayr)g, log nsg av ndXiv 6 fit) TOiovrog yaka tl'grjrai fygov. Xiysrat Si xal yovv %Xwgdv TO veagov xal Sid TOVTO a&tvagbv xal oi%* olov e'xovmv oi gijool xal dXiftavTeg. (Vers. 5.) "On iv TW , eygtio Ztvg "ISyg iv xogvygoi nagd xgvoo&govov "Hgrjg, oiij d' d'g dva'i'l-ag, ids Se Tgwag xal 'A%aiovg, Tovg fiiv ogivofiivovg, rovg Si xkovsovrag onia&ev 'Agytiovg, TJ\V iv TT) gaipioSla TctVTrj naXioo^iv SijXot o noiriTr?g. TOV ydg TsXtVTaiov oti%ov dnaqanoirjTwg xal iv Trj |t gaipwSia. tinuv ixttfiev 6givOfit*vovg TOvgGo 'A/aioigkcpii, xXoviovTag Si onia&tv Toi/g Tgwag, ivrav&a Se h'finaXiv diet rr)v naXiwl-iv. To Si G%Wa opoiov TO5, otptwyri TS xal ev%wXr] nsXsv dvSgwv olXtiVTtuv xal oXXvfihoov. Svo ydg ngo&ilg ovoftara duSs, Tgcoag xal 'A%aiovg, xal Svo av&ig ixu, oifiwyrtv xal ev%(oXrjv, vcregov dnavxa iSia nqog ixatega, nXrjv'oGov ixu ftiv ivTiXwg xetvrai TU t&GGaqa, xb oiftwyr) xal ti%wXr), xal TO OXXVVTWV xal ao oXXvfiivwv, e.vxav&a Si Tsaodgwv TOVTODV, TOV ogivofiivovg xal xXovsovrag xal Tguag xal 'A%aiovg, aeoiyt]Tai xb Tgwag, iig sieg av-dig Iv rj] £i gaxpwSia i'lhniv sv bfioim GTt%q} *r6 *A%aiovg, i'v&a'l002 ^q>i] xbv Neaxoga I'SHV igyov dtixig, xovg /.isv ogtvofiivovg, xovg Si xlovioviag onia&ev Tgwag vneg&V(jiovq. Urjfisiioaai Si b'vi ov xaXwg cpaalv oi tinovxeg, sv roig xoiovxoig o%qi*aoiv del TOV noiqxyv srgcg TO Stmsgov dnavxdv. iv fisv ydg xw, oifAwyrj xai si^alr! ne'Xe, ngbg TO Sivxegov ijyovv ngbg xl]v Ev%wXrjV dnrjViriGiV. sv%wXrj ydg rjxoi xav-/r]na TJV TWV OXXVVTWV. TO Si oXXvftsvwv xeTagxov xtifiivov Tigog TO ngwxov anoSs'doxai TO, otfiwyr}. ofioiwg xal iv dg%>j xrjg £t garpwSiag ngbg TO SBVTIQOV tj dndvrrjGig ijyovv ngbg Tovg x?^oveovxag Tgwag, wg avwregio xtlxai. ovxm Si xal iv T] io Te xal "Hgr\, \\xoi 'A&tjvaii] dxiwv r)v. TOIOVTOV xdvTav&a taxi TO Tgwag xal 'A%aiovg, Toiig (iiv cgivopi'vovg, Tovg Se xXoviovTag. ov ydg ngbg TO SsvTigov r) dndvx^Gig, dXXd ngbg ro ngwrov. Tgweg (iiv ydg iv Ttj gatpmSia xavxp ogivovxai, 'A%aiol Si xXovovai. xal eGTi TO G%ij[ia TOVTO iv rw aXXwg fiiv ivTai&a, aXXwg Ss iv ryj |f •&i(t>gsTa&ai ntgl eva GTI%OV TOV iigrjfie'vov, xoivwvovv d/t(pOTsgoig, r,yovv rw, ev&a dnavxa Tig ngog TO Simsgov, xal reo, e'v&a n'g TO ngwxov dvigx^Tai. b'Xug ydg 6 noit]Tr)g Svaiv ovopaai nqorj}riGC<(xs'voig Hxig'ct Svo xaxd fisgiGtubv GWTa^ewg /ASXXWV inayayttv noxi fiiv TW ngwxw Trjs ngor/yt]Ga/jivt]g avcvyiag TC Trjg Sivtigag ngwTOV avvTaxTSi, xal Ttp SsVTigia dxoXov&wg TO 4« Stvxigov, a>g xal dXXa%ov icfdvij. xal xeivxai xal avwregca nagaSsiyfiuTa TOVTOV TO , *Afi Sevxigm Trjg ngwTtjg cv£v*yiag2o endyii avvanThig, xal TO Sivngov Trjg airrjg Sevxsgag Tip ngwxw Trjg ngwxr/g, wg v/ei TO , olfMoyrj xal tv^coXr], OXXVVTWV xal oXXvfiivwv, xal ra b'^ioia, xal i'axi xovxo oayig uiv ov ndvv, iftnegijSoXov Si xai nginov fieyi&ti nou'jGtag. ii'gtjTat, Si xi XQHXTOV negl TOVTOV iv TTJ ydftftu garpwSicc. ( Vers. g.) Or*

248

P A W i i l J I A

0.

Vs. 10 — 3i.

TO xsto&at xaxd tovg nakctiovg ini re tov ntnxcoxivai ks'ysxai, dg 6 "Exxiog VVV iv ntSico xsiftsvog agyakiw u%txo aG&ftaxi xijg dnivvaawv, yxot dkkorpgoviav xal fir/ wv nivvxbg, alfi iftiatv. ovxio xal Tixvbg in svvia XSITO nskt&ga. kafifidvixai Ss noxs to xtto&ai xal ini TOV xt&dyd-ai, oiov, tv&a filv Ai'ag xsixav voshai, Si xal ini xov Tt&vijxivai, olov, xetxai Tldxgoxkog. oqpaivu Ss xal xo vtxobv iggio xixva, ri iaxogiu tprjoiv. "Ou iv xw, xd xal xd ena&tv b "EXXIOQ , ye idwv yi]&iiGiv'A%ikkevg, dkkd dt]ka§rj ekvnrjfo], did xal iSdxgvae. xoiovtov xal iv xolg i£ijg xb, ovx i^okdcaxo &Vfico Zsvg, dkkd Stjkovoti i%dgi]. (Vers. i4.)"Ort xb, ij ftctka §rj xaxoxt%vog afiijxave obg bbkog"HQTJ"Exxoga Siov inavoi /*d%i]g, iyofiriGe Si kaoiig, grj&fjaeTai note nagabftoiiog xal TO, OV fidv oiSa, si aiite xaxoggacpiqs dktyuvfjg dt]&sv xaxd nvog TOLOVTOV xaxofi^dvov' Suva ngiorti inavgyjai xai ae nkqyjjGiv ifidoooo, tovtioti JZA??|W. Ztvg Ss xavxa iqitj ngbg"Hgav, vnbSga i§a>v. sv olg xb, xaxoggaylrig inavgrjai, owxtktT ti ngbg TO, 'iva ndvTsg inavgwvxai fiaoikijog. aai, Ss ivrav&a xal OTI nokkol avxoi dfiagTovng enl xovg nkijaiov ayovGk xdg aixiag, xa&d xal Ztvg egooti ixSovg iavTov ahiaTat, Tt)v"Hgav cog xaxoprj^dvcog dnaTTjoaGav xal, o ngb okiyov iggs&rj, Sokoygovtovoav. Sib xal dniikelxai, (Vers. 17.) nkqyatg avxtjv iftctOGSiv, xctig ix xov xsgavvov iawg, xa&d xal b"Agt]g Si]ku>ati, iv rw, si nig fioi xal Moiga Jtbg nhjyiVTi xsgavvqj xal i£.ijg. xal si xov&' ovxwg s%u, xal r; xgonrj xb autpgoviGai xtgavvw iftdcat yiiotv we dnb ifidvxog, sl'not tig av Jog xal b xijg 'AtpgoShyg xtaxbg ifidg ovx dnsixbxiag XOIOVTOV xi aiviaoitai. oiovtl ydg xal 6 egoog ifidvxog Sixijv nkijTTwv tgi&i£u ngbg fjSovdg. (Vers. 16.) Kaxogga- 3o tpia Si Tj Svazgonia y.al xaxofiovkia xal navovgyia nagd TO xaxd gdnxuv ijyovv avvri&ivai, xaxd xb, xaxd gdnxof.isv dkkrjkoioiv, ov ngor/ysixai xb vipaiveiv, acp' ov xb, fitjTiv vcpaivtv, rj xal akktog xaxoggayia i] TOI vobg xaxoavvdsala, ov dvdnakiv (pgsvi)grig o xdg qpge'vag dgagviag e%
P A

f

SI I J

T A

O.

Vs. 18—.a3.

249

iqi' olg xal 8ia "Ynvog xal vvv 6 Zevg ov avviittaov elg TavvoXoyiav. yiyovt Si TOVTO xccia Ti^vijv tvfii&oSov ova yaq 6 Zivg' Ynvov 10 kuvr]G&t}, ov naXat, noTi atOTuiauv epiXXiV, ovrs aXdaswg'IXiov, a mg 6"Ynvog (p&aaag acpTjyrjaaTO, aXiC oide av naXiv b "Ynvog Trjg vno TOV Atbg ivzav&a Xtyofiivrjg ug TOV BoQsav mi&ovg ijxvrja&r] xal Tijg'HgaxXiovg eig"dQyog avaywyrjg' xal o'vrwg i^itpvyov Tt]V iv Xoyw avvifinrwaiv. xal O'VTUI /A£V noXXa%ov noXvuSrjg b noirjTtjg iarv xal affvvepnTCOTog. oze Si xal TamoXoyii xal ctSoXto~%iTv ovTia doxsi, ovx aff&eveiag rijs tig TO ygdcpetv lyxXrjTtog, aXfi inaiVETeog xijg pe&odov, xa&' rjv xal TOVTO noisl. ( V e r s . 19) Siifjifiwaai Si xal OTI 6 SiGfiog zfjg' Hqag, 0 aXXrjyoorjdtig eig nXdzog TOig naXaioic, TI)V aXvrov SrjXoi TWV GTOi^dtov avvacpnav, t]g TUJV uaavsl noStuv axpovig olov dnpwQrjVTai TCC vno TWV dega fiagia Svo o~TOi%eta, VSWQ cpaal xal yij. nsQi *Si rag %UQag noXvztXrig Siapog »; nqogzov 10 ai&eqa Gvvdffua, xa&aqov ovra xal dfiiyfi na&uiv, a Sr] TOV nsgl yfjv dtoa ini&oXot TOV Xifivdfcovza xal dfiavQOi wg TO I'ufia TOV ai§t]QOV, og vXtj iazl rotg axfioai, xal ovx dtpiriaiv elvai dvecpeXov 20 xal GTiXnvbv ola %QVOEOV. tig Si TOV Tonov TOVTOV nooGyodcpovai Tivsg xal TOVTOvg Tovg ori%ovg' noiv y"oTt Srj 0* dntXvoa noSoiv, fiiiSoovg d* ivl Tgoiy xdfiftaXov, ocpoa neXoiro xal ioaoptevoioi nv•dia&ai. xal SiixvvvTal, (paoiv, vno TWV neqi^yfjiuv 01 TOIOVTOI fivSqoi,, ovg dvcoTiqco dxfiovag sinev. "Oqa Si xal d)g b xiGtbg ovx t%M vvv ngavvai TOV Aia' ov ydq &VJXOV, cpaaiv, ivvaanxog b xsGTog, lOQldXXd iqwTav xivt]Tixog. iGwg Si So^oi dv TI xal vvv eveqyetv b xeazbg iftdg, 11 neq ov (Asya xaxbv SiaTt&STat rfjv "Hqav b Zevg OVTCO %oXio&tlg inl (XBydXoig. Tijg Tt ydq vniqo%fjg TOV OVTOJ fniyav f] ywrj iXaTtol dnuTwoa xal TavTa fierd Toaavzag nqoijyrjoafisvag dnsiXdg, xal iptvSsa&ai Si nout aiizbv nqog Tt zr/v QiziSa, v\ Ti/jjJGat, TOV vibv xarivtvos, xal nqbg TOV"Exzoqa Si, a tvSoxifiitv vne'G%czo, eiag Sip ijiXiog. xal zoiavza fxev xal zavra. 'laziov Si wg 1) /uvd-ixrj TWV dxfiovwv dnsiXrj soixe ndXai rcors nqayfxaTixwg iv av&goonoig yivso&ai, 'iva TOig *xqe{iaftevoig fit} fiovov al %uqig dXyotiv, dXXd 20 3o xaloi noSig Trj zwv dxftovwv icpiaei. (Vers. 18.) Tov Si uefivrj nqwzo&srov TO ue[ivi]Gai xal TO it-avzov fttpvrjai. To Si ixqs'fiw xatqtdiztqov iazi zrjg dnauoqrjoiwg xal TOV r^qi&sa&ai. Sib xal Sig ivvav&a tinsv aizb, ovx d£iwGag dXlwg cpqdaat. nqoioxi Si xal avzov TO ixqefxaao ixqsfiao. ovx eon Si TavTOV xoifiaa&ai ilnuv xal xqtifxvaa&ai. avzb ydq dtjXwzixov iati TOV xQ-qftvi&G&oti, ov %qrJGig sv zs aXXoig xal ev TW, vetpf'Xai xqrjfivd/nevai, xal, xqrj^ivr] aeavryv, ev&a TO xqi'j/AVr] xavovitfizai xazd •to 'IGTJ}. (Vers. 21.) Tb Si nodouv nXsovaGftbv Gvvr)&rj s%ei zov SsVTsqov iwza, wg xal TO 'innouv xal wfiouv. To Si rXdffrtov ijyovv sSuvond&ovv wg inl dXdazoig xaxotg nqovnoxsiTai, wg xal izi~ QW&I cpaivezai, TOV TB dldGzoqog xal TOV inaXaozrjGaGa, o neq iv 'OSvoaeia xtltai. TO Si yi fiizd TOV <J rjXaGzqeov dqozqiwv i'Scov iv TOig igfjg nov (fuvevzai, yivofitvov filv dnb TOV iXw TO iXctvrtfl, nqogXafibv Si TO q' nqbg SiaozoXrjV i'owg TCW ivrav&a Ti&sifievov tjXaGTSov. (Vers. ii.)"Oqa Si xal wg iv 4o aXXoig eiw&wg Xiyuv SsGfibv aqqnxzov xal aXvzov svrav&a neqicpqd^H Tt%vixwg TO OXVTOV iv TU>, Xvaai, §' ovStlg iSvvaTO. akvzov ydq ndvzwg, 0 ovSsig Xvaat Sv*vazat. TOVTO Si noin ixxXivuv ilw&wg TO3O bfioeiSeg Ttjg yqarpfjg. To Si naqaOTadbv Siaazs'XXsi Tovg d'XXwg dwapsvovg Xvtiv, oiov naqaxXr/au, 1 *>XV' nqo&Vfiia. ( V e r s . 2 5 . ) Tov Ss ginzaoxov nqwroTvnov TO qinrw, f£ ov nqoBqqs&J] xal TO Qinid^w shai xa& iripav nagaywyrjv. Tb Si TiTaywv, 0 neq xal iv TT\ a qavjwSia xtlzai, oi zs%vixol xal ix TOV TW TO Xafxftdvw naqdyovGiv, b'dsv xal TO Ttj, o BGTI Sigai, Xdfii, TW ydq, (paaiv, o&tv naqdywyov T«£W, «| OV xaTa Ti]V nqoStStjXwfitvrjv xivrjciv TO TSTaywv. TtjV Si qrjd-HGav ovqavo&iv COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

I i

250

P A lP S2 I J I A

0. Vs. 24 — 34.

gixpiv iig yi]v xal" HcfaiGTog sna&sv. "Ofingog S* ivrav&a tbv ftv&ov oiya, 'iva fifi TavToXoyy\ar\. ydg avrov i) a gaijjojSia, sv&a sinwv bXiyov &Vfibv ivetvai rw 'Hfaloxq) gicpivn, ivTav&a fua Xi£st t'pgaas TO 6?Jyov e'ytiv &vuov, tinwv dvx* avTov TO oXiyqnsXiiov. "Ev&a ai^isiwaai xcel on TO ano ftqXov gitp^vai TOV dXXa%ov &iansaiov qri&eVTog, b'cpq* av 'ixr\Tai yfjv oXiytjnsXiiov, %grjGtfiov eni Tivog •vxpo&iv y.aTivtx&ivrog xal [xsydXqg So&jg iGTigtipivov. 'IoTe'ov Si xal on 6 KgaTrjg, wg cpaoiv ol naAatoi, ro (J)}\OV, o SGTI fia&fiov, nsql oil xal ngo§eSi]X(orai, fiaqvTovwg dvayivcoffxei (3rj}.ov wg i]Xov. koxaivov di, (faoiv, oiSiv iv ovgavtp fiqXov thai, onov xal nvXai. drjXov Si cog *ano TOV^a ffioot nagrjxrcu 6 fit]X6g, i'§ ov xal fiefyXog xvgiwg, ronog 6 xal TW TV%6VTI fidaifiog, xal avanafav dftefiijXog 6 ft?] TOiovTog. ngoavnaxovariov §* tVTav&a sig TO fiijXov d>g ano xoivov TO 'OXvfiniov insi ngoxeaai avtoTsqut TO, xaTa fiaxgbv'OXv^nov. osfivufta ds TOV Si TOV fiqXov TO &ioaioiov, grj&iv dXXa- 10 %ov, ev&a ecprj TO, ano ^lov tfeaneGioio. ( V e r s . 2 4 . ) To Si, •8-Vfiog dvisi, avti TOV dipisi xata Tivtt Xoyov avzGiwg, fj avvixutai i] inuaaig. 'iaxi yag xal &V/AOV Inhaaig xal aveffig. 'On Si avikvai xal TO dvantid'iiv xal Sisytiquv XsysTai, noXXa%ov tpaivsTai. STJXOV ds wg o TO ini&eTOV xal digi xal ai&igi, xaXwg iget, xal svgrjGii TOVTOV ygqasig noXXa%ov. TO ydg Tgvydv Trj yr\ dywgiGTai, TU Si Xomd OTOi%eta aTgvysTa.i002 ( V e r s . 28.) "On Se ev vaiofiivrj rj K6u>g, xal mg"Agyog innofioTOV fj IIeXon6vvf]Gog, xal OTI wg ntg tpujg cpoug, OVTIO xal Kwg Kocog, ngoStSrjXcoTai. ( V e r s . 3 1 . ) To Si (ivyGu), Tqyow eig fivrfftqv ctydyco, iOOisv TU, ToZi1 a' avng ftvtj*G(D, yivixrjv h'%ei, GVVTOJE,IV, ov ngog bfioioTijTa xal TO dvaftvyoio. ( V e r s . 32.) To Si, b'cpgu i'dyg, ovx dnioixe xaz* evvotav TOV, otpg' sv siSjjg, o dXXayov xstxai. xal TO iSuv yaQ tig TO eidivai ovvTt?>si. ( V e r s . 3 3 . ) To Si, TJV ifiiytjg, nqo&iGtcog TS xal dvTWWfiiag sXXuxpiv k'%11. 4o Xiyti ydg TO, %a&* t]V ifiiytjg pot. (Vers, 3 i . ) To Si, XySgg dnaTauv, xal TO, xai p* dnaTrjaag, to dnoTeXeGf.id ioTi tijg Sid TOV xiGTOV xaxo(tf]%aviag Trjg"Hgag, icp' w fidXiGTa 6 Zevg xoXovrai. (Vers. 3 4 . ) "On igQtyqoiv wg sixog v\ "Hga icp" olg wg iggs&r) b Zfig TjneiXjjaaTO. S16 xal vnovXwq ftita%UQi£p[iiv}i TOV Xoyov, wg av ixfiSiXi^rjTai xbv Aia , tptjaiv IGT(O TOSS yata xal i|ijg. 'IGTSOV Si on *oiinov6r}g avTrtg, I*GTO) TOSS yata xal oigavog ihgvg vnig&s xal TO xaTiiftopevov J^TVyog vScog, oGTi itiyiarog b'gy.og SuvoTaTog TI neXu (laxdgsaai &SOIGI, tpaolv ol siaXaiol wg diet rgioov rtv i'&og ouvvtiv'

PAVillJIA

0.

Vs. 26—4o.

251

xai on Agdxiov'O/AyjQOV nQo'v'no&efiivov ovxwg exat-e, Ala, Jloo'iSwva, *A&r\vaV ol Si Ala, IloasiSava, ArjfitjTQctv, tog AripoG&ivrig ev TW xaxa Tipoxgaxovg. dX).a%ov Si (pijGiv'Ofirjgog, Ztv ndxig xal'A&r]valt] xai"AnolXov, xai, i'axio Ztvg !-svh] xe xgdnt^a iGxiri T"0§vaijog. eyivtTO Se xi xoiovtov xai xaxa rag &VGiag, tag iv xotg tig xrjv *O*Si)GGeiav yeyganxai. xai ovxai fiev xctvrct. "Hga Si v.ola- 20 xtvovaa rbv dvSga (Vers. 3g.) indyef ar\ & iegrj xtcpali), xai viaixtgov "kiyog avtwv xovgiSiov, TO juev, ijyovv o Stj, ovx av iyw noxi fidip opooaifu. Kal b'gu b'nwg xs xo vofxifiov aeuvvvu ?Jx°S> OQXOV xai avid noiwv xai ovroo Tag cv'Qvyiaq eig bfiuvoiav nqoxaXov^evog, xai ug o Ztvg fiev anXovaxtgov qptJloTjjra xai ivvijV wvofiaatv sv xa, elaoi %gaio/uri cpilovyg xt xai evvi), 7] Se"Hga atfivoxegaig %grixai ngoctiyogiaig, As/og xovgidiov sinovace, hi Se xai tig cgxov avxo ava*yayovGa, xai TO asftvov 3o lOO^asfivoTsgwg TW ayjifiaxi TOV OQXOV cpgdcaoa, tcp* o'tg 6 Ztvg xoXaxev-d-ttg yahjvia xai tig /uiidiafia Tgiipag TOV &Vftov Xeyu a liyu. "Oga Si xai b'gxov Ss^ioxtjTnc. dsov yag Ofxoaai xi)v 'Ugav, bri ovx inoiijas TI ngbg ocnaxrjv, wg rjxid&i] ngog xov Aiog, TJ Se xovxo fxev ov nont, eyvioGxai yag 7]St] xuj Ail, xai ovSi 6 noiqxijg e&s'lei yv[tvd£eiv tig iniogy.iav xovg dxgoaxdg, OUVVH Si aXXmg ahj&evxixwg, xai tntl ovx eaxiv tnl xoig (p&daaaiv o/tocai, entitytxat, b'gxov artb xov xe'kovg, xai Xe'yei wg ox Sid GVf.iftov*krjv xi)v an avxijg 6 UoaeiSwv noiei a noiu, dXX oixo&ev ogfiij&tig. tprjGi ydg' ftrj dt* ejxrjv^o ioxtjxa HoaeiSdojv ar^iaivu Tgwdg xs xaVExxoga, xoiGi S* aoriyu, dXXd nov amov &v/idg inoxgvvu, THgopivovg S* tnl vtjVGiv iSuiv eheqaiv Ayaiovg. xai EGTIV 6 Xoyog ovxog dhjdrjg. i]&eKe fiev ydg rf'tiga Pori&r)d-7]Vtti, xovg 'Axatovg, ovx incoTgvve Se b'fiwg avxri xov UoauSuva, alt 6 vnvog oixo&tv xovxo inoitjatv, oidi xovxo xrjg'Hqag vno&efievr}g. avxrj ydg ugxti povov xoi/uijoai xbv Ala, wg TO tvxev&ev 20 dotxfi oixda xwv'EMqvcov ntgiytvif'Go^.eviov. (Vers. 36.) 'Iaxe'ov Se b'xt ev xoig gt]&tiGi yri [isv 6pzw-5o (lOTtixai Sid TO xax* aixrjv xi(iiov cog xoivrj taxia xai ndvTwv firTrjg, xa&d xai iv ciXloig SrjXovrai, Ob~ gavog Si wg ndvxa ntgiuhjcpwg xai T« xifiiwxaxa Se (figwv, Sxii. Si Sid TTJV xai iv xoig tig Tr]v'0bvGGsiav Sr]KovfitvrjV aixiav. vaixr/g Si xo vSwg xaxeifiiG&ai Xe'yexai, ijyovv xaxagge'eiv ex nexgag, wg xai 6 'OdvGGuaxbg fiv&og Srjloi. 'laxsov Se wg •>) xgow) uev TOV fteyitirov ovgavbv Taneivovaa nagaj3vei axofiaxi aixbv iv rw xr\v vntgwav ovgavbv xakuv, 6 Se vnoxogiOfibg xai dftcpoxtga rgonov Tivd auixgivti, TOV Te ydg xaxa axofia ovgavbv *ovgaviaxov It'yn, xai xov exegov Si Ofxoibv TI xaxaro7^dv Soxel iv Go TW, nag"Afo£dvSg(p ev&a eaxtjvov, vnoxuvovxtg ovgavioxoi Sid^Qvoot ?/c«y. (Vers. 38.) To Si, baxe fxiyiaxog b'gxog, Svvaxai ftev xai Si%a xov a ygdrptG&cci, 'iva ti'np, Exvybg h'Siog, o nig /.liyioxog eanv bgxog' eGxi SYAxxixwxegov xa\ xaivongtnig (xerd TOV G~ ngotve%&lv dxolov&oog xq>, (j.iyiGxogb'gxog^ 3o oixotov wg xai el' xig tinoi xdoe xai xdSe ys'yovev, b'g neg vouog &eov, iqyovv olog 6 TOV &tov vo/uog' xai ndliv, xoSe xai xbSt Gvvifir), i]tig Slxi] ngovolag iarlv dvrl TOV o'ia. 6 S' en\ xy xtcpai.y b'gxog ov povov aefivov, dkldxal TOJV dl-lcov inaycoyoxtgov, *xal fidhXov oxe xai dya&bv airy Inixnxai ovofia,i005 oiov legd xiffaXi] ?] xij.ua jq &eia' r) xov navxbg d£,ia i] y'lki], r\ u xi TOIOVTOV. xai he'%og Si xalbv sig ogxov ov TO Tv%bv, dXKd TO ev&iGuov xai xovgiSiov, <x> Gvvvnaxovttai TO xijg nag&eviiag csfivov TO yag xoiovSs ov /.idrtjv ojivvrai' wg o ye fir] enl xoiovxto ?J%ti b'gxog Soxel pi] zov nagovxog dvSgbg E%£O&ai, dlXd xivos txegov (p&aGavxog, b'&ev xai fidxtjv b\uvvxai ngbg TOV agxi ovvovxa, (Vers. 3g.) Ev Si TW, vwlTsgov Af^og, i'iyovv t]jj.exegov avtwv, Si' dxgifiuav ngoaxuxai TO avxusv, 'iva ,«?) Gvyyevixov rj (pihxbv y] d?.Xwg olxuov he%og voi]&rj, dlfi avxov TOV Aibg xai Trig"Hgag. ov ovyxgiTixbg Ss1 o a^fiaxia^ibg TOV vcoixegov, dlX dnXmg nagaywyrjg iaxi nagelxvapbg, bnoiov
Ii 2

252

JP A ¥ ii I J I A

0.

Vs. 36—54.

Si' ipr)v 0ovXr,v pkantu. xal h'axiv ovxtag r\ tpgdaig ndyxoivog. (Vers. 42.) To 8i, xolai 6' ct ovx dracpogixwg ugrjxai Sid xovg *A%aiovg, ovSupov ydg ngb rovxov *A%aiiav Ztvg iq"Hqa dXXd, (xdXXov Sctxxixug. iatog Ss xal dymviwaa ovx olStv cog ov yiyove fxvrjixri *A%aiG)V. Sib xal wg a&naa t<pr) xaxa ).6yov dvatpogdg TO, xotoi S' dgrjyei. (Vers. 43.) "Oga Si xal TO, ali.cc nov, dvxl TOV dXX Xaoog g7]&iv datpaXwg vnb xrjg"Hgag, ov fiovov 'iva fit} ipsvarjxai, ag xvyov \».h> TOV TloaeiSuivog dtp iavxoii oxgvv&ivxog, Tvybv hi xal xa vnvw ngoaigt&io&ivxog, o ntg xal r/V, d?.la xal 'iva fit] anocpavTixiog tinoi/ca ovvuSsvai do^rj. (Vers. 44.) To Se, xsigofxtvovg idtov qler/osv, o nig tj Maooa?u(axiXTj, <paai, ygacprj XTuvofiivovg %«t, anoXoyia vniq Iloaeidwvog iaxlv, tog oid' sxnvog &gaGvv6(A,£Vog snoitjos xi, aXX eleyaag. 6 Si xoiovxog Xoyog xfjg "Hgag (piXaXri&wg vnotfaivu dog S<-' 20 sXeov *'A%aiuv xal avxri xbv Aia ijnacpiv, og xal 'dagvvono av axovcuv OVTOO. SW xal fiiiSrjOt fiex' io okiya, xov ^oAov fii&ifitvog, snsl xal cpvau xaxa xbv tlnovxu yjv%ijg voaovarjg sifflv iargol Xoyoi. (Vers. 36.) 'laxhv Si b'xi TO, I'GTW VVV xoSe yala xa) oigavbg ivgvg vnsg&ev, tgst av Tig xal b'xi (iia£jb(xt,v6g TI noisi, xal onrjvixa ngoavarpwviav xi ovx %%H TOV inaxovovxa, xal oxe Si &ikei naoiSijha nvai ii noiti 7] xal Xsyei. fiiyiaxog Se b'gxog xal Suvoxaxog gij&sitj civ, xal ov ovx av noxe f^axrjv oftoor; xig 8ia TO SOXOVU aixm Tifiiov, oiov xjjv%r]y »? xs(paXijv rj eixv%iav xovSe Tivog. ( V e r s . 4 5 . ) "On HaQapv&flo&at xal evTav&a TO magaicpaaxuv xal nagaivitv, Tama St) Ta ai.Krji.oig avvaoWfialOOi xaxa noXvwvvfiiav. cptjal yag negl JJoctiSwvog tj l Hgct, mg avTag xoi xaxsivta iyut nagafiv&qottiftr/V rj? i'/iev, rjyovv ivtavd-a sh&tiv, rj xev dy, b ianv bnoi av, av ^yefiovsvpg. TOVTO Si xal nag av i'inji 6 iniap'OVfievog ccyayuv xiva sig trigov &iXt)fia, cog xal ecpglpjg xo, xal it fiai.a fiovi.exai, aXXtj, alipa ftiTaargixpus voov £7tl oov xal ifibv x>~jg. sig bftovoiav Si nagaSijO-ijcexai TO , ii (tiv Sr/ av y' ennxa 20 iaov ifiol (pgoviovace xa&i^ng, ovxwg civ 6 Suva xal ti fiai.a fiovXtxai okiy xal it-rjg cog ngoai%iog avtoxsgta 3o xitxai. taxi, Si xo aXXy *inlggrj^a SijKovv xb aM.wg. sli.rjaxai, Ss xax' UXXeixpiv anb rf/g cckhj Soxixfjg avxwvvfiiag, 'iva Xiyt) '6x1 Tayv fiixaargatpijaixai, si xal fiovXsxai ngbg alty bSw rj fiovXij 1] xe%vq ysvia&ai. xoiovxov Si a^mmxia^ov xal xb xavxr\ avrt xov ovxcog. (Vers. 53.) l'Oxi iv xu, aXX' ft Stj g' heov ys xal axgixitug ayogivug, TO ftiv pw £«ptv asfivov goi^ov syxuxai, TO Si ixtov xal TO ccxgixiutg T?j sx nagaXXr\Xov &sasi 'iv TI Sr}Xoiiaiv snl anavx^au aXrj&tiag axgag. (Vers. 54.) "Oxi xoiavxa 6 Ztvg r(toi 6 'Ofitjgixeg ivxav&a ngoixxi&sxai vovg Xiycov Sia xov (xv&ixov Jibg ngbg xi]v "Hgav, wg igxso vvv ftfxa yvXa &iwv, rjyovv anigyov ig &tovg, xal Stvgo xdhaaov'Igiv x'iX&tfAtvai xal *AnoXXo>va xXvxbxo^ov, bipga 1) fisv fiixa Xabv *j4%aiaiv %aXxo%ixd>vcov sX&p xal li'irtjai HoasiSdwvi uvaxxi, navaafievw noXifioio xa a ngbg Sio/Aa&' ixea&ai,, "Exxoga 8* oTgiivpai fia^tjv ig (I>o?ftog 'AnoXXuov, 3o aiing S' iftnvivayoi pivog, XsXd&p S' oSvvaiav, a'i vvv fxiv TSIQOVGI xaxa qige'vag, avxag 'dyaiovg airtg anoatgi\pr}aiv dvaXxiSa v, ?aaaofievrj xifirjaai 'A^MIja nxolinog&ov. Kal bga bnoog b nonjxrjg xuv Svo axgiov xijg 'JltdSog evxavfra SgaS.dfievog ivl avrd xaxa xbv iinbvxa P.vvwofv dyoarco, xd fisv dvaxscfaXaioifitvog io bnoia rd xard &inv, xd Si ngoexxi&s'fitvog, T « xaxa xrtv naXiw^iv Si/?.aSi], ijg negag t) nrwaig xov "Exxogog, oi r) xarpri xijV lXiaSa nigaxoi. vnsgixfiaivav Ss xd axga ngoavacpuviT xal xijv xijg Tgoiag a?MffiV. 7iV xovroig Si xicog [*sv atjfiilwaai wg b Zsvg xal rj"Uga xal rj Igig xal b 'An6?.Xwv i-jfoog xal b IloasiScov xb Ofajgixbv xovxo XOIVOVVTCCI ywgiov Sid TO dXXrjloig oixuovad-ai niog xard Xbyov dXXri5o yogiag. yJgtg ydg ovx'ccv ii (AI) nigl TOV dvuxdxbo Tonov ysvoiro av, og Xd%og xw An *f.ux' oliya Xt-x&rjorai' Sid Sf TOVTO xal nsgl xijVaHgav, tf ianv di)qm oiS'av Si%a IloasiSwvog xov xa& vSwg oiSe

P A * a 1 J 1 A

O.

Vs. 56 —60.

253

j v Sfi<pavi%]asxai' dvaxXcofiivi] ydg ngogrjliov oxpig vygceiq voxiaiv ifupavrdgn x-qv Igiv Tctig nsgl vstpog digiov. Eixa laxiov xal OTI ix TOV ronov TOVTOV ( V e r s . 56.) a&txovvTai ug negioool oti%oi xft', h'jyovrsg tig TO, XiGGO/niVt] Tiftrjoai TOV 'A%iXXea. nakiXKoyuxaii yag, rpaat, negl twv icpit-rjg ovx dvayxaiiag. xal oiGTiypi ds, cpaaiv, tixiluig h'%ovot xcttd avv&toiv. exi ds'qsaaiv, wg siniov, ininav iv rcctg avvi]fi/ASVaig avvxdl-iGi ngbg to dtvxigov 6 noiqxrjg dnavxuv vvv tip'IQIVngioxtjv iltct tbv "AnbXXiava, ngbg to ngcoxov dnavxa, sinwv, otfg' 1) fiev nonpar] to§E, 6 da toSe. ipiidog de, cpadi, xal to, (ftvyovtig iv vrjvatv *A%illiu)g ntoiooiv' ov yctg nagayeyovaaiv oi 'A%aioi ewg ixei. hi, (fctaiv, oide TOV Hiitgoxkov avsatqosv '.^lAAfi'g ini noks/iov, aA/L* ixetvog nagixlrjttvGE. xa\ ^agmjdova de, yaoi, xgivag vvv bZsvg anoUocu, diet xi exit otxxi&tai; dovvq&sg ds, (paat, xal xo oidsxigug einstv 10'Ifoov eclnv' tfrjAvxtog yaq del Xfysi. xal 'A&ijvcig Si dice fiovkag aXuivai Trjv"lhov kiyst, tpaalv, ovx angoaxonwg' did ti ydg ^7} "Hgag fiovXalg sept] 6 Zsvg, xal fidKXov oti xal 7za*grjv toig Xoyoig; xal Go 'AyiXkia dl ovdauov, (paol, nvoKinoo&ov ilnev, d)Jkd noddgxr) xal nodoaxrj xal nodag wxvv, we tov 'Odvaae'a siu&oog ob'xoo xaXstv did TT]V Tooiag dXioaiv. xal Tuvxa fxiv oi oftiXitpvtig. oi ds i&yyxal ngogxavra, wv xd nls'iia tt,t'iki]nxai xwv'Aniwvog xal 'Mgodwgov, sxxi&evzat, hiotig d£,iol.6yovg, ag nsg b &eluv £J;T«V«. iv aig xitxai xal b'xi 6 noi^xijg ivxav&tt ngoixxi&exai avvrj&oig sig naqafjivd-iav TOX dxgoaxov td xaioia twv i^rjg sneiaayd-r}ao^svujv. dio xal tip tijg'IXiov Iv tovtoig cxiayoayu akial Oiv. tig ydg, cpaoi, cpikikhjv dvijQ ^veff^ito dv vyiiov 'EXXtjvixiZv SfA,7Ti*nga/Aivo)V xal'A^aiwv (ptvyovxwv, si /u?) dno twv cigti le^&ivxwv ivff%ri[iaTi,ngosx&iaewg dnsxtixo iv xaig rpv%aig xwv ivxvyyavoVTwv, oog oi xavta xaxd twv'A%aiwv noiovvxsg dvxiTiHOavxai xaxd /uiydXa fxtxa fiixgov; <paal ds ao xal h'xi 6 MaXkdoxrjg Zijvodoxog rd sx tov, Ildtgonkov xtevsi <paidi[Aog"Exxwg xctl i^rjg i'ojg TOV, kiaaoftivt] tifitiaai'A^Mia, EvgimSiiw teyu ioue'vai ngoXoyw, dyiXwg ngoa^O-ivxa xal tig oidiv diov dtprjyr]fA.axiX(og. OTI de ovdi tvxtXeig oi TOV %<»Qiov TOVTOV axi^oi, u>g oi oftsXiaavxtg ipt](pi£ovTai, xal bxi iv tip, b'epgot i] [A.tv'lgig noir/atj tode, b di'AnoXkwv tods, ovx dij&qg 1) ngog to ngcoxov dndvxr\aig, c5g xal ngb bliywv aacpwg didrjlwxai, xal bxi fir) xwkv&si'Ttg oi Tguisg ivsggixpav av Tovg *A%aiovg Taig TOvAxi?JJwg vaval, dib xal doxovatv b'wg xal tig uvxdg cpvyav oi *d%aiol, xal wg, el xal IIdxQoy2og IQOZmagsxh'jxevoev, dl?' ti fiy *A%illei>g wnfaotv, ovx dv ixtivog xoig 'Ag%aioTg s^orj&i]as, dib xaVAyiXXtvg dvaoxrjGSiv ixiivov Xsytxai, xal bxi fiovXalg 'A&rjvdg 1} Tgoia XeytTai dXwvai, tovxiati cvviaiwg, did TOV dovgtiov 'innov, ov'Enubg nohjas avv *'A&i'/vi], wg nov (pr]Oiv"Ofii]gog, xcu oti noXXd nctgd 10 xa noirjxrj xeixai anal- eigyfisva, olg avvnoaxTs'ovv.nl tb'lXiov ceini, xal to ntoXinogdog *A%Mivg, 3o ov did xr)v"lfoov, dlXd did tag tgttg ngbg taig uxoaiv, ag noXefiagyiliv ilXs, drtXov saxi. did xal dntXtvaxixwg ai toiaviai tov 6fisha/A.ov kvaetg cvvTstpiyvTai. ( Vers. 58.) 'laviov ds xal b'xi ivtgmrixbv cevdgog cpiXegidog to, navoafiivw noXi(ioio TU a ngbg dcoftatf ixia&ai' {tiiag ds dijXwtixbv -frtgantiag to, ifinvsvapm fisvog, kiXd&t] d' odwdoov, ai vvv ttigovai xctTa ygivag. s%u di TO gi]Ssv %wgiov xal nagtawaug ig bfioiotsXivtoov, oi fiovov sv TOJ, VIJVGI nokvxXr\iGi nsaoooiv, dXXd xal noiyxwdg, TO tmrjGiv, orgvvtjGiv, ifinvtvapoiv, dnoaxosiprjaiv, oig iv ty nagaXtjyovatj to 1 ngoGysyganxai. svagtGxuxai d' iv toig gi]&ttoi rw noir^y xal r\ pst' em&itwv ngocpogd TWV xvgiwv ovofidxwv. 'AnoXXwva yovv XXVT6TO!-OV xal oi(lov (prjol, xal lloatiddwva d'vaxTa, xal cpaidifiov"Exxoga, xal Sctgm^dova diov, xal diov'AyiXXia' rrjv f.isvxoi"Adtjvdv o'vtw do£.av avza diya ini&itov ngoriyaytv, dgxiGdstg tip aixijg inaivw iv xw, *Afh)vair)g did fiovXdg, 'iva ovxwg ixifvyt] TO diokov bfxoudsg, ov %dgiv xal 4o fiovov xbv 'AnoXXwva dva't xotg gijdsiaiv i7ii&s*roig ixbaj.ujat. (Vers. 59.) Tov dh, ^d^v ig, 1) dva- ao GTQocfi) b/wiu TW, Agxtfxtdi £vv xal TOig bfioioig. (Vers. 60.) To dt avng dig iv xotg sigijfiivoig asiftivov dvourigon [tiv dvrl TOV S^ vaag%ijg xtixai, xaxwxigw di dvr) TOV omavo xonixwg. To di, sunvsiiff/iGi ftsvog, ngbg diaGtoXyv ersgag ifiizvolag sl'grjTai, bnoia xal r/ xavd fiovov &dgaog xal rj xaxd qgovtjGiv xal •>) xaxd divafiiv di £,
254

PAWSilJlAO.

Vs. 61 —84.

xaxd pcpgivag, cpiXoGoyxag ig(f£&t], ijyovv inihiad-ijVai noir\asi. ((Vers. 61.)) To Si,, THQOVGI Q p y dig tov GWfiaxog /AI) av aia&avofiivov bSvvwv, ei fir) Sid yv%ijg. ( V e r s . Gi.yAvdXxiSa^Si cpv£av (pqalv, yd inn (fsvyovrwv ovx b'gvvxai wg neg ovSi xXe'og, o'vxoog oiSi dXxt]. (Vers. 6 3 . ) "Oga Si xai on Si%wg Xeyofie'vov TOV iv vavoi neaeiv, Si]Xol ydg xctl xb vixyxixiog ngoo(3aXuv xai TO dyevvug niauv, wg xai ngoStSrjXwxai, ivxav&a to iv vyvol niawoiv ijgfxfjvtvaev, emiov fpevyovxsg, 'ivce fit) dia tt]V rwv iv3ovoiwv bfiuvvfiiav aoaqwg h'%?]. nveg Si to, iv vijvol niaiaaiv'A^iXXiiog, dvxl TOV *SvGcont]Govaiv TOV *A%tXXiu cpaal, xai nooGneGMOiv ixeivov stg nagctxhiaiv. iv §i rw, okeaavva ai£i]ovg tovg aXkovg, ix nsgiTTOv xutai TO ug&gov i'jQxei yog xai fiovov allovg elneiv. ( Vers. 6 7 . ) HijuEiwaai, Ss xai bu TO, vlov S/.WV diov, aacpwg vnoSijlo! diov xvgiwg Kiyea&ai TOV TOV Jiog viov. Zevg yag ivvav&a 6 TOVTO einoov. ( Vers. 69.) Ilaliwl-ig Se xai vvv actcptog /; ex fteTafiolrjg nukiwl'iv TOUV TgoJwv noiqoovrat.. To 8e Sicc/xnegig tg/Ajjviia sari TOV aliv ctfitfotv St av&ig Siaadcpi^atg TO, eiog 'A%aioi "IXiov sXoisv. To §s xdgtjTi oi fj.lv avyxo7i>jvcv TO ueTaGfia xai TO vorjfia. To Si ai'^T] O^VTIJTOS TS SrjXot, arc avrov yag ?j al/ig xai i< xccraiylg, xai slg irvfioXoyiav Si GVj.t(3dXXiTai, TOV voog, ix TOV veto yao 6 I'oog, u Si] oil [taxgetv IOTI TOV diactiv. To Se dvegog exTeivei evrav&a TTJV ag%ovGav, ovx dsi ovta noiovv. (Vers. 8i.)"Ort Si TO TTOXXTJV yfjv eniXtjXv&e'vat vovv Gvvdytv xai cpg6v7]Oiv, SijXoi fiiv xai ivxav&a 6 noirjTrjg, nevxaXiftag cpgivag einwv tag TOV TOIOVTOV dvSgog' St]?.oi Si xai ev TW, noXXStv 60 dv&gwnaiv i'Stv * dot fa xai voov eyvco, «| ov TTgoaentjv'^asv 'OSvaaivg TTJV avvioiv. To Ss, (pgi)v nsvy.aliui], ovy. tv%Q>]GTHTai filv oi(V avxb nstpygacfovvxi g/jxogi. yivexai Si nagd x^v ntvxtjv TO cpvxov 3o 7i?.eovacf(cp xijg a'l GV?.Xafir/g. tpaal ydg oi aaXaioi bxi nevxdXificu (pgiveg ai nixgal xai Gvvsxal, Sid r;7e nixgiag x6 Svangoaixov Sij/Mvvxeg xijg cpgovrjGiwg xai firj ndvxrj ndvxwg SioXov fisXi^gov xai fiuXi%tov, 'iva o'urcog ii'i] nu>g xai 1) (pgovfjaig ixs.ntvy.iig aXXov xgonov ij ntg xo fie'Xog, TO xai avxo ££«nevxeg ijxoi iykmxgov xaxd xovg naXaiovg' e%giiTO yag, cprjai, r a fie'Xi] ntvxp. i'aeog Se dnb Ttjg rot1007av*xijg nevxijg y.ai TO nvxa, b ion ovvcxwg, yiviTai, xai TO nvxivov dnofioXy GVV})&u>g TOV i. ( V e r s . 82.) 2'6 Si sujv, ti fiev TIJ CI Suf&oyyw nagaXrjyexai xai tig jj Xi]yu ?; Sid Sva r] ygdtptxai Stjlovv xo ijv, n7.eova6fj.bv xrjg si Si:a& ofioioxrjxd xiva xov, jjoxeiv iTgca xaXd. et Si ygdcpsxai sl'rj %a)gig TOV VV Sice 4o Siep&oyyov xai ij, Gt/uaivoi av 7; TO vnug^oi »; xb nogivoixo dnb xov ilua xb nogtvojuai, negl ov ngosygdcfvt, 'ira b Xbyog y negl dvSgog ijivoivwvxog dnodrjfiiJGai nov xcov xoncov, ovg noX?Mvg olSiv. b 5J {te'Xwv nol.vngayfiortiuo xovxo tig nXiov. xoig ydg xd etg gijxogsiav evygijaxa iniXeyofievoig ovx d£ict xoiavxi] Xtl-ig nXtiovog Siaxgifttjg. To Si (Aivoivrioeiev dnXdug dvxl TOV xivrj&ui]. Soxei Si xai ixv(j.oXoyiav ix xftg nagafio'/Sjg t'/eiv, 'iva r, fxtvoivri xai fievoivav fxe'vog voov, Si'ov uiaast voos fig k'gyov. io ( V e r s . 84.) "On xo, *bfaiyigiiGOi S'ini]l&s &eoig"Uga, dvxl xov ineSrj/nt]GiV, fWanj. ot Si &

PA-FQIJIA

0. Vs. 86 —io4.

255

"Ofiqoov i%i9Q<£Sig oi'Sccvi grjf.ia TO inskd'etv^ TCIVTOV OV T
&e &tovocc o nig al'viypd eon TOV nob TMV allwv &uj. KalKinagijov ds TY\V Gefuv Xiyei naidsvTixaig, a>g TWV Stxaiwv TOIOVTWV OVTCOV XUTCC TO, Tolav Si Ts&rjle noXig, Xaol d' av&evaiv ev amy. av&og ydg oiov nooatonov TO xaXlinaprjov. (Vers. 87.) Tb Si &eovaa cnovSi'iv Sifiot Ss^ia10 aecug. ovtw Ss xal dvcozegut TO dv7jiS,av anovdaiav Srf.ol avderaciv. (Vers. 90.) "OTI ngbg ng'caomov inTorjuevov grid-sir} av TO, TITITS fitfitjxag, drv^ouevto ds eoixag' q pccla Stj a' ij wg TU noKka hl-allaGOovoa, noiet TIJV 'Hgav, rj nob /3ga%eog ixoXdxsvs TOV dia, Toiavra vvv keyovoav agog TTJV tog iggi&t] xakkinagipv Qfy.iV /.ti] p,s Tavza Sulgio, rjyovv egcora' oia&a xal avrij oiog ixeivov &vfibg vnig(fia?~.og xal cniTjyi]g. o ST] xard navTog TOIOVTOV ngoatanov oixetov Myea&ai. TO ds ff/fj^os TOV koyov 0/A.OIOV ngbg TO, oio&u xal avTOg oiog sxtivog Seivbg dvl^g, c nsg h'<prj ns*gi 'd%Mswg ndrgoxXog. 3o TO Si xal dvahiov atnocoTO, negl'^/MJ(og ixi 1 gij&ev xal avtb, rj ^Ad-qva iv Toig e^fjg neglJiog igsi 1007«/ TW, fidgxpei OUT* airiog b'g TS xal ovv.i, (Vers. 94.) "Oga Si y&og yvvaixstov, o xal sigb TOVXOV 20 ttpavij ivzoj, xctvd S* sazvysv avrbv, TOV avSga SrtlaS>) /lia. {iicovot ydg avSgag yvvatxtg, el [M] navxa nii&ovTai avratg. To Ss vsregcpiaXog xal dnrjvrtg egfijjvsiiiov 6 noii]T?}g indyW ola Zsvg xaxd %gyu mxfavaxixat, o laxi (pdoxn 1} cpaivsi, Mg xal d?da^ov SIJXOVTUI. (Vers. Q5.)"OTI Tip Oifiiv cigyiw &ioig Sanbg ii'^arig r/'Hga &eXn, StSdaxovaa ug xal iv totg noTotg adi^ea&ai %gi) TO Sixaiov f/g4o 6 1] Qsfiig dkh/yogeiTai. Sib xal taofioigiav iv Tatg &aXiaig axoya"C,QVTai, 'iva pi] dxaG&a'kiai yivwvzai. (Vers. g 8 . ) ' O r t xoivijv Xvm)v SrjXot TO, OVSS TI tptjftl naaiv b/,iojg &Vfibv xe%agi]C!£ftev, el'nsg •tig exi vvv Saivvrai svcpgiov. xal bga TO xs/agjjacfisv dvrl TOV yagijvat. drib TOV %ap(o y^agijoco, s'i ov xal svxav&a xb, wyd-rjauv &eoi, dvxl TOV rjx&ic&tioay, cog xal TO X£%agr)bxa vixr;. (Vers. IOI.)"OTI xal iv Ttj a gayJwSia, nugd TO a%&og, 1} eftsTscogia&tjaav, wg dtto TOV o%dov, og /A.iTi'(o*gog vnsgyg- 5o xai TOV vnoggioVTOg vSaTog, i] ifiagvwdr/Oav wg ola o%&cov avxoig inixsif-isviov. ivxsv&ev Ss Xafiwv 3o Socpoxkrig %»? *b, OiSinovg hxpov ai'gei &Vftov. "Oga Ss xal svxav&a noixiXiav &aiifiaciav xal i^,a?<.kayijv apifiaxog. stnwv ydg, wx&rjcav S* dvd Sw/.m Jibg &col, icp* olg b Zevg xaad sgya nicpavaxexat, ijyovv cpaivu, ijg Srj let-ecog %grjffig xal iv rw, Zevg nHpavaxopevog T « a xtjXa, indyti TtzgV'Hguq' 7j S iysXaaae ^siXeaiv, cikXov Tgbnov cpgdoag TO H>x&riae. TO ydg yekdaai yjiXtai, fiovoig xal /LITJ yavSov rj 7iav*Ti ngoaauxca « H « ftrjds* WOTS fteiSidaai, nagaovgai Ss fiovov avxd xctxd Tovg osoqgoTctg, 60 TOV UagSoviov vsro*Sr]XoZ ysXwv, TOV fisrd Srjyfiov xagSiag @ugvvo[iEvr]g, olg dy&exai Tig I\TOV 6%&SI, og <5>; yi'kcog xal iv 'OSvaaeia SqkovTai. igfirjvsvwv di b noitjTrig TI ioTt, TO, *JJ S'iyikaaas xiiXioiv inayu' oiSs fisxanov en* otpgvoi xvavhjaiv idv&f], i]yovv Siixi&t), i&SQftav&t], xa&d xal vSag iv Xakxm latvexat nvgl &sgfiaiv6fievov. (Vers. 102.) 'Jatsov Se OTt laivsG&ai, xard Tovg naXaiovg eineiv, TO Tr]xsa&ai, ijStG&at, Sia%£iofrai, ^iakdGGsa&ai. "Oga Ss OTI xdvTav&a I'naivog bcpgvwv TO 4o xvaviag avxdg eivai. (Vers. 103.) "Oxi arjfiaaiag fiidg noXka%ov TO veficGU xal TO VEfiiGwpai,' St]koi TO [u'urpojxai xwa. TOIOVTOV TO, vtfieGrj&ev T*ivl dupco, r>yovv *ifiiftipavTO, xal Ivxav&a TO, 10 "/«g nuai vifxeGtj&siaa, yyovv navxetg fiifA/ipafisvr]. ( V e r s . i o 4 . ) "OTI oixetov gq&rjvai vnb TIVV ntgi tivog inege'yovTog ftsv, ax?.t]goxpv%ov Si xal dfivvxixov TO , v^nioi, oi" rw Suvi fieveaivofisv ttfQove'oVTig' 1) 'ixi fiiv fie'fiafzev xarfnavae'/iev aGOov iivxeg, r] snev rjs ftiy 6 8' dcpj']f.ievog ovx dkeyi£« oib1' o&szai' (ptjol ydg xagrtt TE a&e'vsi'Ts SiaxgiSbv eivai agiorog. zw %«r«, TOVTS'GTI Sib inexsTS rjyovv dvs'xead-s, o TTI xev ccpui n v/tt^i xaxbv ne'pnpGiv exaotw. ntgl Jiog Si xai xavxa r\ "Hga

256

PA'PQIJIA

0.

Vs. 106 — 127.

tpijol ftaQWOfiivri, onotov Srj TI ninkaaxai fiv&ixmg to ixeivijg rj&og. (Vers. 107.) To 82 p % axcoTtTtxwg igge&i], laov ov rw, ovx eGn o&evagog dXXd Xiysi, rj GSfivwg CCVTI TOV &aggovvTo>g dnozotpaivsxcu. ( V e r s . 108.) To Se Siaxgi*Sbv, ijyovv ixxgiTaig, dvaXoyiag tori rrjg TOV nagaxXiSbv, 0 iv 'OSvaaslcc xitvai, xal rijg TOV voa^iSov. (Vers. 109.) To Si, Vfift.iv ixaarco, xaivoxegov fiev, taov Si b'fKog tGttv dvxinxmxixwg xal dorpaXuig TW, vfiwv txaatu. ( V e r s . 106.) IGXSOV Se xai oxi TO, OVX ciXiyitsi ovS'b'&exai, Trjg avtijg ivvoiag icpuvxai. oi/rw Si xal TO, xdqTi't Te o&evu TS, wg xavToarjua nagaXi^jXiyovxai. ( V e r s . 111.) "On &iXavGa JJ TOV fiv&ov"Hga ovyxgovoai xai Ail xbv"Aqriv bnota TCC ixdvrjg, ayyiXXsi oXwkevai TOV avrw cpi)aaTov vlhv, Tov'AGxaXarpov, iv fid^t], TOV cpqolv oy, TOVticxiv Xdiov, e'fi/Aivai cfiQiftog'[AQIJQ. b Si axovdag &akiQai ntnhiysxo fitjQtu x€QGt xaTanQrjvetoaiv, o ioxiv oi% i/niiaig, 6io.X O'TV ixttvog (ptjol TOiovTog uvai. i] 'Afrrjva utVTOi"/qr\OToXoyovaaovSiv TV xaxa TOV tiaxgog Jtbg (frjaiv. eri 9; fiiv"Hga vnoxivet xhv "jiqrfl> tig egiv Ty avafivqoit TOV 'AoxaXdcpov, xal igi&i^ovaa Xsyu j]&ixiog b'xv (prtGiv idiov ov firjV &IT6V avTW vlbv iivai bflqifiog "Agr\g TOV 'AcxaXafpov, sniTtjSig sinovoa xal TO (prjol xal TO ofigifiog, TOVTO idv, 'iva StjXcoGp ngbg ioxvog h'^nv Tov"AgrjVfioqd-fJGairw via, ixslvo Si, 'iva Xtyrj aig vvv Sii£u, idvvlog cog (fijoiv aiiov b ntacov'AaxaXaqiog, el inafivvrj aira' dkXtog ydg ayvotirai. xal son xai TOVTO xaxbxtyyog SbXog rjj "Hga, Si,' ov Tov"Agt}v igt&ioaoa fiixgov av xoivov xaxbv icpvTivatv. 4o *(Vers, 1 \j.)'lGTeov SE OTI nag b nagaxivSvvsvwv sv ftdpi s'inoi av TO, iy%eigrjGw, ei xal %geu>v xua&ai bfiov VIXVIOGI , o erfgw&i vfxddeooiv iggi&tj, fis&* a'ifiaxi xal xovhjoiv. aXXotg Se dnXwg TO xeta&ai bfiov vixvinct xal TO t^tjg inl nTWfiaxi dgfi6t,n fia%i[iov vtxgov. inl Si xaTanavaev ogyrjg 3o oixtlov TO, i'v&a fui£wv Tt xal dgyaXewTtgog ciXXog %6Xog xal fifjvig tTV%&ri, si fit] xbSs ysyovi. xal oga TO X^^-og xal firtvtg, ij SuaTaXfisva xard Gtjfiaaiav, o xal xguxTov iinetv, ?; xal aXXug Xr,cp&eVTa ci)g iooSvvafta, bftoicog Tip, noXtfiov xe fidx>]v TS , xal, &dvaTOV TS fiogov TE. ( V e r s . 119.) 'IGTS'OV Si OTI TO, 'innovg xexXsxo AtXfibv TS &6ftov re &vyvvfavai, Soxu nugavorj&hv vnayuyso&at Tivdg eigTo, 'innovg "Ageog TOV AHUOV xal TOV (I>6flov einitv, wg xal nqoSsSr'jXuiTat. TO S* SGTIV OV£ ovTcog exov, aX'£ 01 fiiv 'innoi ivTav&a GiywvTui Ti'veg i)aav, b Se Jelftog xal b 6ftog, viol^Agtog xal bnaSol, xiXevovxai t,ev$,ai aixovg. (Vers. 124.) To Si &daoo~sv CCVTI TOV he&siTO, sxd&^ro, eg ov xal Sdxog b'&govog b xal &wxog, xal &axetv TO xa&fiG&ai. To Se, i'v&a &daeae, xdXXovg xi I'xu, onotov xal ngb oXiyuv TO, fjX&e &eovoa. (Vers. 123.) To Si, ntgiSSei'aaaa diotg, 'Jxxtxov 5o SGXI xal aiixo. 'A&nvccioi, yag TO StSihav xal TCC xax' avtb Sonxy Gvv*TaGOovGiV, OT' av t] negv ngo- 4o &tcig stgoiiyijTai avxutv. TOIOVTOV ydg TO, i'SiiGe Si ntgl £avda> MtviXdw, xal xd b'fioia. To fiivxoi, fts&' a'ifiaxi xal xovirjGi, ngo&eaiv %xu aVTl ngo&iotcog' Xiyn ydg ev a'ifiaTi xal xoviatg. (Vers. 1 25.) "On TCC xijg 'A&rjvdg ivrav&a inl TW "Agu xoiavxa' TOV S' dnb fiiv xecpaXrjg xogv&* t'iXsxo xal odxoq loftiov, i'yx0? S'SGTTJGS oxifiagfjg dno xllQ°S> V & Xl'Q°$i tXoioa, xdXxsov. xal ovxwg daonXiaaaa TOV GTifiagoxeiga fj xal avTrj StjXaSrj TOiavxr), flxa ( V e r s . 127.) enieOGi xa&dnxtxo &ovgov"Agi]a, tinovaa' paivofiive, tpgevag fjXi, Siitp&ogag- % vv xot, avrwg ovax' dxoviftsv tan, vbog S' dnolwh

P A V £2 I J I A

0.

Vs. 137 — 140.

257

xal aiSwg; oix ai'sig an cpt]GiV i)"Hqa; on SqlaSi) vtjntoi ol rw Ail fievsaivovxsg' r) i&eXeig aixbg (xiv avanhrjaag xaxd noXXd aifJ ifitv tjyovv snaveh&stv OvXvpnovSe xal d%vi/ftivog nsq dvdyxy; aixdg roig aXXoioi xaxbv fieya ndot, (pvxsvaai ,• aix'txa ydg Tgcoag (xsv vniq&Vfiovg xctl A%aiovg Xeiipn, 6 S* jjttf'ag slat xvdoifiijGcov ig "OXvpnov ,• (tdgxpH §' i£sii]g oar' aixiog, oars y.cel ovxi. xal ovxiog ri'AO-rjva tbv"Aqr]V GOJCpqoviaaGa idovst av&ig iv dgovw, Xoyoig neqiysvofiivrj TOV aXoyov fxiv, ininu&ovg Si rw koyu, naQaftv&tfGctfiivt} d£ atfivug xal inl t okiya gtj&rj- 6o aofievav. xal ogee o'ti ngayfiaTixcag iv TOig gtj&eiaiv tjQfirjVives TO iv aXloig gr}0-iv TOV "Agsog aXXonqoGaXXov. nlug yaq oix av aXXongoaaXXog cpavdr), og axovaag xbv"EXlrpiu vibv'Aaxcdafpov vnb TOV HQia/Aidov Amybfiov ctvaigs&evTa bopa jiooaiToUg TOV cpbvov tiGaa&ai, TOV vlov xal vrjg ai>(/fiaj(iag 10 OVTOD TUV Tguiiav anoOTijvai; xal inoirjcsv av b noii]Ti\g o'viw, u fii] toxvyae xal ipavegcog nagaTO TOV "Agsog aXXongboaXXov, xal ovSi Totg *A%aiotg duv sxgive TOIOVTOV Sovvai av/.iftu%ov. yfoai agxu yug r/ 'A&t]vu avvtaewg noo'CGTaf.iivri. "Agrjg Si anoxlriQooTeog (ibvotg *Toig fiagftdgoig Tgwoi.1009 xal aXX(og Ss sinttv, oi &sXu'Ofirjgog snl nXttov fiv&oig psOTwoat, [Aa%i(ioig Toiig Tonovg rovrovg rd TS aXi.a, xal OTI oidi timXaaTOV av r)V TO xara TOv"Aqt]V TOVTOV ineiaodiov, xal OTI ndvv &oovfiwdig i\v iv &ioig, xa&a xal 6 noniTi)g Sia Tljg 'A&rjVag imorjfiaiveTai,, TO iv TOiavvrj anovSy TOV Aibg nqooi^Bvgiaxea&ai xar' avTOV noXXovg hgs&topovg. sitistv Ss alXwg iv bliyco TO Tiav, ivecprjve tilv"Ojxt]gog, tog xal ivvav&a SvvaTai, fiv&ixfj TtqaxoXoyia (isaToiaat, TTJV fioirjGiv, E&ewgriGs 8s Sia Ttjg iv avrco ^s•&odixfjg 'A&qvag e|» xaiqov TOVTO iivau, ola iv Tolg il-ijg piXXwv TOiavta Tiva SiaGXsvdaaG&av xava TO agxovv. (Vers. ii].)"Oga Ss xal iv xolg nqoxeifisvoig TO xad-dnrsG&at, /nerd aiTiaTixrjg xslfisvov 20 xad-dnxsTO ydg (frtGiXbyoig d-ovqov'AQtja. (Vers. 128.) To 3s, {icavofievs xal i|i/g h'ug TOV xaxbv fisya naGi cpVTSvaai, nagotSri&^GSTai nots ?j naqanoir\d-{}GSTai nqbg CCVSQIX, og i£; tMag dvoiag y.otvd fieXsTa xevxiiv xaxd. aGtuiog Si ugijTai TO [xaiv6[ievs nqbg initaGiv TOV vi]ntoi. Soxst ydg fj 'A&yva Xiyuv dog "Hga fisv vrjmov av igst TOV "Aqrp) fxevsaivovra vvv xaxd *dibg, iyu> Si f.iatvbfASvbv cpi]f.a 10 ambv, ei xal fierd ToiaVTtjV rtjg"Hgag naqalvtGiV ovxmg avxbg dcpqaivei. (Vers. i 3 5 . ) To Si, avxixa ydg Tovg Snva fiiv Xuipsi, tjftag Si »f>« xvSoif.u]awv, fiagxpst, Ss xctl TO i$,ijg, intl-iXiVGccog no&iv Sqi/.islag evSn^ig. 'IGTSOV SS OTI TO t]Xs, o SGVI ns7iXavrjfi.ivs, Tag (pqevag SrjXadi), xalwg bl-iiveTai cog TO xals, ei're dnoxonijv i'na&sv ex TOV TJXSS II'TE GvyxoTMjv. yivsTai Si naqd Tip aXrjV, o ian nXdv7]v. 1) v.al aXkwg, yXi awl TOV (psvxrse, ov navesg d?.e6[ie&a, 0 sanv sxtpsvyo/iiV rj naqd TTJV d)Jt]V, 'iva Stjkoi TOV &tqfibv xal -&gaGW. To Si Si.sfpd'oqag vvv f.civ •na&rjTixcog xuxai dvTi TOT Stecp&dqijg. 3o Arnxol SE xal iveqyrjTixwg cpaalv dvrl TOV Suy&eiqccg. (Vers. 129.) To Ss, voog dnoXwXe, Siaaa(fjjTtxbv sari TOV , r\ Sr\ GOI a'mojg ovaT3 dxovstuev iartv. b ydq firj vowv fidr>]V e%ii. wra sig dxorjv xal (iXXcog Ss unsiv, sv&a vovg dnbXcoXev, exetfidrtjv SGTIV dxoveiv. xal crj^isiuaai oTi"Ofir]qog svSsScoxev aqgrjv rw tinovvi, vovg bgy xa\ vovg dxovei. (Vers. i 3 a . ) To Si dvanXi'joag oi%* dnXtog Sr}Xot TO dvanXr,q(xtGag, dXXd TO noXXdxig xal wg unslv ndXw xal ndXiv. a m ydq xal TOIOVTOV or][iaiv6fievov Ttjg ava ngo&saeiog, cog ?; dvdxgiGig SijXoI xal b dvafianTiGfibg xal Ta Toiavra. b yovv iy.nXrjGag 'iv xa*xbv, 20 eka ndXiv h'vegov xal av&ig aXXo, xvgkog av Xiyono dvanXrjGai, xaxd noXXd xaTa rbv noirjxrjv. (Vers. i 3 4 . ) To Si, xaxbv (pVTSvaai, oix dnioixs xaxolj'jXov. ov ydq xshai nqbg Tqonixrjv tiaqa(iv&'iav xal iriqa Tig Xs%ig yewqyixr]. SOTEOV Si TOVTO xm noXho Tijg noirjGswg yy^iaxi. b ydq' EV aysSiaGfiq) neXayi^wv cfqdaoi av noxs xal Toiavxa. (Vers. i 3 6 . ) To Si xvSoi/nijGai, «' xig wg noiqxixrjv 4o Xi^iv ixxqsniTai, dXX ixsivog iv&vfisiG&w TO xvSotSondv, o naq' trigoig XEixai, xoayvregov TOVTOV OV xal SvG'/grjGroTtqov. ( V e r s . i37*) To Si /taqnTsiv 01 naXaiol G%oXictCTal xvqioXsxTeia&ai cf-aalv inl TOV #f(>(x} GvXXctfi^dvuV (idgrj ydg, (paciv, al xsiqsg, o&sv xal ii/uaqig xb sv%igig, xal pdgvuG&ai xb Sid %eigbg nd%sG&ai. oi TOIOVTOI Ss iv T(p , ovSi %&6va /iidgnxe noSouv, sl'noisv av i'aiog naqw/qriGxtXmg grj&fivai to fidgnxsiv. 'loxiov Ss xal bxi "AyiXXtvg /xiv aov Ssivbg iqqe&tj xal dvaiviov ahtdac&ai. (Vers. i 4 o . ) To Si, xal ^agnxtiv TOV dvaixiov, ndvv GcpoSqov. Tov 81 grids'vta TOV "Jgiog vlov 'AaxdXacpov tpaolv sig 'Efiqaiav [isxaxopio&svra TE&dcpd-ai, dtf oi xal Zaudoaav xXr/iUjvat Sid COMMENT. INTLIAD. TOM. III.

K. k

258 TO ixu adfia zov'Aqijv,

PA'PQIJIA

0.

Vs. i42—154.

roviian arj^ia, noiijoai TW VIM. Soxtt Si xarcc Tt)v axah](ft]V naqdysc&ai xal a xai TOV a', 'iva ?] nagd TO dxa*Xov xal TV\V d,q>r\v dxdXafog 6 TSQTJV TOV XP® g tvacpiig X&xv dxfjv G b'&ev xal iig. dxaXbv dxaXbv Ss Ss, ipaaiv ipaaiv, ng'ii nga'ii, fiaX&axov, dxfjocfov, i]Gvypv, b'&ev xal dxaXaggeiTrjg dxaXaggeiTrjg noraftog noraftog. '' Qqa Qqa hi xal dig ivravfra fisv doqiazmg niql 'AcxaXacpov Sid Trjg 'Ad-rjvdg ipijGiv 6 noirjzt}g' tjSrj yaq Tig zovds finjv xal X^QCCQ upeivwv ij nirpazai JJ xccl ensiza nsyijosrai, Tovzioziv tj zsOvr/xtv rj Tt&vij$szai. iv Si Toig il-rjg eiiQiouivwg inl IlaTQoxXu) eoei 'A%Mevg nQcg^'ExroQct, xav&ave xal IlaTooxlog, b'g n'eo aio noXXov a^eivtov. TOVTO Si note xal sig nagafiv&iav xgrjaifiov inl aqr\ufaT(a vexgw. To Si, agyaXiov navratv av&gwnwv gva&at yeveijv TE TOXOV TS , o iv Tip reXei xtltai TWV Xoycov Tijg 'A&^vag, tvygr/Oiov gtj&ijvat, nore ngog TOV i&ilovTa naci fioq&siv, cncug av xccl TV^y. ovvpgqzai Si TO gvc&at, ano TOV qveo&ai, ov &i(ia TO gvw, o riksovaOfMp TOV i igvco ylviTai, imv&eosi 6s TOV t EIQVO). %Q 4 o ( V e r s . i 4 a . ) "On navaiv TWO, no?Jfiov 8i]lot TO, 'iSgvas &go*vw hi &ovgov vAgr\a. (Vers. I 43.) OTI 'IQVV ivTav&a ilnutv 6 noirjTrjg inayiv ?} &toio~i ftsTayyeXog, ov fiovov tTVfioXoywv avTtjv xavTavd-a tug duo TOV tl'goi TO ayysXXu) yivopevqv, aXXa xal ngog oacprjvuav xal ygafX(iaTvxr]V SiaGTolijv. iincov yaa on xaXeoazo "Hgri 'AnoXXwva 'Igiv TS, inrjyayt TO, i) &eoig ayyilog, 'iva fir; t) XixrixqlQlQ ngocpoga nXavrjap Tivd, TO 'Igiv aiTuxTixrjv eivai TOV "Hgrj, xdvisv&ev cpaivoiTO xaXovaa ' HQT] r 'Hqrjv, riyovv rj"Hqa zavTi'jv. To Si [iiTayytlog ntgiTTrjV xal ami i%ii, nqo&soiv, xa&a xal TO iniov5o *gog xal TO, %alenr) Si &eov initu?]vig, xal, inifiovxolog dvtjg , xal, Tig av xara&vijiwv dv&gioncov} xai, avSgtov xaTaTe&vuwTwv- tl Si ygmpttai xal &toTai [IST* ayyiXog, ovx av ei'q anwSov, Iva Xsyrj OTI iv &ioig ayyeXog 7] 'Igig. (Vers. i46.)"Ort iv Taig dyytXiaig naXikXoyuv etco&wg 6 noirjTt]g b'j,iwg ivzav&a Tr\v "Hgav ndvv jSga^vloyovcFav noiet, iv otg TO. ix /hog dyytXXu ngog 'AnoXXwva xal 'Igiv. 20 elnovaa yaq b'ri Ztvg Vftag tig "ISip xtXiTai iX&ttv OTTI Tay^iaTa, ovSiv TI nXtov ngooTt&rjaiv ix TIOV ngog avrtjv vno Jiog eigiyAeviav, dlXa fiovov dcp* tavrrjg Xeyti (Vers. i 4 y . ) TO, avzug inrjv sX&tjre Go Jiog *T tig wna idrjG&i, igStiv, ?iyovv nqccTTtTi, O'TTV xev, t'jToi o nsg av, xelvog inoTgiiVij xal dvioyy. aiTiov St Ti]g ToutVTtjg OTevoXeo%iag ov fiovov OTI fit^ipifioiqu TU> /Id xal ovSi {A£fivijO&ai TIUV it; ixeivov i&iXii Sia TO Xvnqqov, dXXa xal OTI ovSi ivSeSujxiv avzij 6 Ztvg anayyttXai TU XaXtj&evia, dXXa fiovov tcpi], xaXeaov Stvgo iX&tiv 'Igiv xal 'AnoXXwva, za Si koina cog iv xoivoXoyia iXaXrjOe' Sio xal fvXafttiTai, TO fivaTi]giaa&iv tlntXv, b'nov ys ovS' avvog 6 Zevg iv Totg e^rjg elm Ta ngoftovXev&svTcc, I O I O T O ' &tXrjzov Si fiovov tlmmvTm 'AnoXXwvi-, ijyovv Tip TCOV EXXrjvoov yvyijv, Ta VO~TIQOV in' avzotg *dya•&a tog inixovgco TWV Tqciwv inexqvipiv, iinwv' ixei&ev S* iyio cpgdaofiai, eyyov TS snog TS wg A%aio\ dvanvtvawai nbvoio- xal b'ga ztjv 'Ofirigixriv xdvTav&a noixiXiav xal ovvtoiv Ttjv ntgl Ta ngaxTta xal 3o fir], i!- up 6 dxgoutriq Ta elg ftiov p'v&fii£tTai. To Si, Aibg tig dtna 'ISTJG&S, diaoacpijTixov IGTV TOV eX&r/re' ov yaq it; dvdyxjjg TO ngog Tiva iX&uv vavzov IGTI iw thsa&rjvat ixtivut. (Vers. i 5 o . ) " 0 r t (jL>xVTTiTttvnigfioXt,xr}V SrjXot zo, zu S'di^avzs ntziad-riv, neqlAnoXXwvog Xt%&ivxal"IqiSog. (Vers. 162.) "OTI, xal ivzav&a rj dvd nqodsaig Sozixji awzdoaszai iv rw, iiqov KqoviSrjv dvd Faqydqio dxqia rjfiivov, ijyovv dvo) TOV Fagydgov dxgcoTijgiov. not) Si zo Vaqyaqov xal Sia zi o'vvw xaXtirai, nqoStSrjXwTai. Vers. i 5 3 . ) "On iv z(o, dficfl Ss fiiv {hvoev vicfog iampdvwTO, riyovv xvxXm ntqiti%s zov Aia , dvotv Xiyn TO eva/Stg dnb TS TWV ix y7;g dv&iwv, onoia za iaqiva, xal TOV ofioiov xuTa TI\V "Uqav fivqov7 iva vi(pog tvoSfiov neqiffz£
3o o AaxdXayog nXtovacftui

P A

x

¥ Q I J

I A

0.

Vs. i 5 g — i 8 5 .

259

TO, ovx iywoltoo~ato &vu(p, tavtov ov xatacpatixcZg, cog xal nqoeai]fxuco&f], tco, tjSvv&ri, dneSeiaro. (Vers. )5g.)"Orfc naqalvtoig ayyslco nqe'novaa to, navta tad' dyyeilat, fiydi ipevSuyytlog tlvai, it fir\ dqa *Sr]la8r\ 6 lalcov tco dyyelco fistaarqe'tpit TV ix fietavoiag, cog 6 HoauScav notrjOet iv toig t T) xal r t vorjast vateqov xqiitxoV tors yaq tcov (xiv nqote'qcov inthjostat 6 ayyelMg, iqti Si a vattqov 10ll te arvysovao xal allot,, iv tovtoig St to ft!i>, /5i?j nolv cpeqttqog, Stovg totl noit]tixov to Si, yevsy nqoteqog, ijyovv tco trig i'ihixiag yoovw, alSoig, xal b'qa bti uq%iy.u)g ano tov §tcvoteqov ag^aptvog xal *7iixqwg ilntov b'pojg vno- 5O ylvxaivn tip cpauoiv riqiiia naqiaoig tco, cpiqteqog xal nqoreqog. (Vers. 162.) To Ss dloyrjau nqo'v20 ndq%ov aitov i%ov TO XoyiL,co xal nqo avtov to loyog iliy%et, rovg naqaoijfA.eiovfi£Vovg wg 6 noir}tr\g to leyecv ptv olds, to 8' t£. avtov ova^a tov loyov ovx olSs. (Vers. i 6 4 . ) To Si taldaatj, qrj&ev xal nqo tovtcov, nqiazotvnov ioti tov xata avyxonr\v t?M tlrjaco. (Vers. 167.) To Si, laov ifiol (pda&ai, dno tov ildttovog itiv ini%tiqit, fiiya 8e tv 8i]lot. el fxr\ ydq tolfirjjiov laov tivl cpda&ai, nollcu nleov [iT/Si nqa'iai. To Si orvyeavoiv avtl tov cpqiaaovaiv, ov firjv /nioovaiv- oxvi'jariydq dv aq%cov Ofioloyetv uioijTog arracnv elvai. Ev Si TW, xal allot, Soxei idv ix neqtttov xtia&av 6 xav avvSiopog, sati S dllcog tinttv, oti aivittetai cog xnl avtog o IloaiiScoVy xa&a xal allot, SiSis tov dla, el xal &qaavvetal note xat' avtov. (Vers. 1 7o.) "0Tt~n)v 'Iqiv xattovaav ix tov oqovg tr\g "ISr/g tig to vavata&fiov vupaSt 1) ^alatx\ elxa^ei, ilncov cog S btav ix veepkov niijtat vicpag r\i %ulat,a ipv%qi"j vnal qinijg ai&qiiyeviog Boqsao, wg xqatnvog piuavia Sisntato coxea 'Iqtg. xal b'qa to ne'tia&at xal inl 3o vtcpa8og lt%&ev, r\v OcpoSqog ilavvev dvtiiog. ullcvg yaq ov navv nqoarpvijg ?j lf§ig vupaSi ijqiiia v.attovaij. (Vers. 170.) Ai&q?]*yevng Si xal aidqi]yevhi}g Boqq'ag, 1} Siori al&qov yivea&av noiti, al-60 &qog 8h to ipv/og, wg to, aXd-qio xal xa^idtco 8tSiir]fi.e'vog, r] xal dno tov nltovd'Qovtog 6 ui&qiav nouav iv TW SiaaxiSvdvai ta xaQ" rifxag ix NOTOV vkpi], rj xal allcog ix verpioov xatdycov note VKpdSu xalyalaQav tov q^divta al&qov noni. (Vers. 172.) Tov Si tntato iatt xal iteaog Sevteqog doqtatog into/A.i)v, b'&sv to nteff&ai, cog xal alla%ov Si]lovtat, apepotv Si Soxtt ixyeve'a&at to, iav mcoLiat, o iatt nituoco, ov tqitov to, nti-jtat vtcpdg. ( Vers. irj5.)"0tt xal to, dyyelh]v ttvd tot rjl&ov Sevqo rpeqovoa, avy%iei trp naqaa^iieicoatv tov inl dipiycov cpogzicov to cps*qeiv le'yea&at. ix Si toviQH Ofxiiqixov TOVTOV tonov tfjv ayyeltacpoqov oi vareqov avvs&evto. nsqinkpqafftat Se to, ayytlu]V ttva tot fjl&ov rpiqovaa^ dvil tov dyyelw tl aot, tovteatt loyco nqo(p>oqtxoj iqco, t£ ov xal 'Iqog xal'Iqig, 4o tog SeSrjlwtat. (Vers. 176.) "Ort tiqrjVixov to, nuvadfitvov as xs'ltvoe iidyjjq i)dh noliuoto eqxto&at fieta cpvla twv Ssiva. dvdnaltv Si to, r\ntilet xal xtivoq ivavti^iov no?aui£cov iv&dS* HsvOiO&ai. 1O12( Vers. i85.) "Oti 6 JloaitScov /to; iycav dqvtla&at to /?n; cpe'qtiqov xal yeveij nqoviqov avtov elvat tov dia, o Sid ti]g"IqtSog avtto rjyysl&t], nqofiallstai xata trjg /?(«g TO trig cpvaitog xal tov yevovg ofioril-iov, tit a xal avto *to Sixaiov nqo'iaxofiivog ixti&etat tov aSilcptxov JMyjiov, xa&' ov xlt]qov td xard xoaiiov slayov ovtog te xal 6 Zevg xal 6 "At8r]q, i% ov StSdaxet Ss'ov that Si' dtaqa^lav xal 6fio- 10 voijtixrjV tvvoiav xlr/qio yivto&ao tag Siavofiag, xal (iijde'va ttjg ivxlriqiag rjtot trjg niql tov xhjqov

Kk2

260

PAVQIJIA

0.

Vs. 187 —212.

yoovtiv. ilai 8Z a keyn oVTCogSr], dya&oq nto ^ y y 6 Iloaeidciv xoiavxa' w nonoi, , r\ g'a, g , r\yovv y 6 i i iwv vnegonkov tumv, et p' 6p6xi/A.ov iovza flit} dixovxa xa&££tf 0 Srj navxl avyysvu oixeiov eineXv '' hegov fiiaiov ovyytvovg. elta ( V eers. 187.) 7 ) ind*yei y Sixaiokoyixeog y , g g Q TO, xgttg ydg 1 ' ix KQOVOV V, ijyovv iafiev, ddikcpeot, ovg xe'xexo ^Pecc, Ztvg xal iyu), xgixaxog 3'' 'AiSrjg ivegoiaiv avaaooov, ' i TQI%&<X 8h ndvva deducted,, haorog 3' s'ftpoqe rifirjg' ]]xoi iywv ila%ov noXmv aha vaiifttv aul, nakXoptviov, 'AtSt;g8' ska%e £6q.oii rjegotvxa, Ztvg 8' S?M%' OVQCCVOV tvgvv iv aldiqv xal vecpstyoi, yam 8 srt S-vvi} ndvTvov xal paxgog "Okvftnog. rip Qa, t]yovv dio, xal ovrt diog fito\iai cpQiocv, alka sxrjkog, Soxat XQureQog neQ iwv, [ttvivo) TQixdx-^ ivl fioigrj' x^31 di fii) xi fie ndyyv xa*xav cog SuSiaaead-co' &vyaxiqsaaiv yctq TS xal vidoi MQdiov J} fttkxiQov urj ixnaykoig S7tetaaiv tviaaifjisv, ovg tkxzv avxog, 01 t&ev oxQiivovxog dxovaovxai xal dvctyxrj. xal xoiavxa fxiv 6 IloouSwv. tnu 3e 6 koyog §Qiftvg sv xe iw »o vneqonhov eems, xal iv toig fiexa TO kd^oq, EQUXO. (Vers. a o i . ) 17 fiv&ixrj 'Igig' ovxoo ydg §r] rot, yttirjo%£, xovds q>eQ xrjg'lkiov Sykadij akwaiv, iqp' y obSelg ndvxwg dvi'jxtaxog i'azai %6kog. xal dkkcog Si, rpaoi, ngbg xi xd xijg dfisikrjg rw ijdf] xaxantic&ivxu xal Einovxi oti VEfieaatj&eig vtvoeilzio; xal ol (.dv d&exovvreg xovg xoiovxovg cxi%ovg noisixtoaav xo iavxcov. 6 Se noiyxyg (Vers. i 8 5 . ) ?}i9"os dkri&wg fiifitixai ivSb£ov dvSgbg avvetov, &VftoVfitvov [lev xal CEfxvdog &Ekovtog dneiktio&ai, fit] i'xovxog Si xt cpofisgbv datpakwg elnetv, dkX iv axrift-axi dnei- 3o kijg fiova xd ngbg dacpdkeiav keyovxog. (Vers. 190. sqq.) Iltgl Se xrjg 'Ofirjgw Soxovarjg Ivxav&a xov navtbg Siavofiijg (paoiv ol na?.aiol xoiavxa. Ztvg (iiv iaxiv b Sioixcov xd ndvxa koyog, f] xb qyefiovixbv xov xoopov, nagd xb gijv' xov ^v ydg aixovg aixiog. skaxt 8k xd dvu Sid xb waavrcog du 60 e'xov xrjg xwv oigavicov Siaxd*^ioog. ev&a xal xbv xfjg ngovoiag slgpbv negiygdfpovoi xiveg. tf Zevg xal dkkcog nag b inig yijg dr/g, 6 xe (pcoxi^ofisvoq and yrjg h'log veqidv xal b vrtig xd vicprj, ov xal ovgavov ovofialgU', b d%gi xijg Cwvqg xwv nkavr'jxeov, ov xal nvkaq xd vicpt] iv dkkoig eintv b novyxiyg. nag J>} o xoiovrog «?}o Ail skaxe Sid xb al&egiov I'l-ag/xa. xai xoiovxoq ftlv tag Iv okiyio tinsiv b Ztvg. ZZoaiiSiiov Si xb avve^ov al'xiov xr\v &dkaaaav, trcel noaeug aaiog Sid xovg noxa^iovg xal rd kotnd v8ata, a ix dakdooyg Siq&ovfAfva ixgeovaiv, dcp* ?}q xal ol isxol noxifioi xal aviol ovreg dvafi/Aa i'xovai,. 816 10l2xal oi *Ax*xixol xbv ntgl xeipiQiovg rgondg pr/va IloceiSewvcc xakovaiv, wg 'AvaxQe'coV fislg (iiv Si} b° JJoauSijiuv 'iaxijxe, vecpekat, 8' v8axi fiagvvovxai, dygioi Si %n/j,toveg naxayovai. xal xoiovxoq fiev xal 6 IloaeiSaiv. 'AcSwvevg Se xal 'A'ldqg 0 vnb yrLv keyexai d?)g nagd xb aeo xo nviia xal airbg, xa&d xal b dnkittq dijg. ov ydg ftovov xpvxdg, (paai, avve'xei, a'l siai nvevpaxa, dkkd xal xagnoig atxiog iaxiv avtrioiwg, dcp wv xb £ijv xal xo dvanvtlv, ov Eftcpaviixrj xal 97 opnvoia Amnqxrjg. S16 xal Ztvg keysxai xaxaX&oviog. T] xal dkkoog, 'ALSrjq bvopd&Tai nagd xb /nrj bgdo&ai, ov oix eotiv iSuv. $ xal 8id xb dcpavitq nouiv xovg vnb ytjv yevofte'vovg. xal XOIOVTOI [tiv oi xax* iSiav xkijgoi, xoiq xgiol KqovLSaiq. fi Si yr

PATSIIJIA

0.

Vs. 185—194.

261

xoivfj ndvxwv xal 6 nsgl avx^v ogsivbg "OXvpnog Sid TO (AI) d'xgaxov avxd xaff avxa s%siv TO thai f roig Xomotg axoi%sioig dvsnifitxxov. saxi yag iv avxij xXijgog xal xu> TloauScSvi Sia TO syiiv vSug iv xotXiatg d%aveGiv, i£ eov xal ausa&ai yaaiv ain'jv. Sib xal TOP UooeiSwva yaxivav xai ivvoaiyaiov xai ivoai%i)ovot Xsyiodai, ftdXXov fiev ovv, Sibxi TO vSwg ctvrfj i^ineguyt*xai, fj xal avveotpaigioTai, xal SIOTI 10 Si vyqw avve%exai, b'&sv xal IIoGeiSoHv yau'joyog, wg av Tig s'inoi, ovvexxixbg yijg, yjjv ovve%wv. dXXct Si) xal rw Ail degi ftixeoxi xr,g yrjg' a'i xs ydg t% degog /3oXal inl yrjv ayisvTai, xal ar)g da tativ in' amy, wg SijXoi xa xe alXa rjQi(.iaia vnbyua ni/evfiaxa, vac pi)v xai xoc §iaia, iv olg xai r « xvcpcovixd. xal ai&ijp d£ Zsig ovx anoxXrjQog taxi xfjgyTjg' e%u yaq xi xai nvgbgrj yfj, o noXv noHa%ov vnoafiv%erat xax' avxtjv' xal xovxo xu &iq/Aa ix(paivovaiv vSaxa. xai otxio fisv xoivrj ndvxcov 1) yij. dt* aixrjV 10 §£ xowog xal xb ooog 6'OXvfiaog, wg sygs&T]' GvvuipTjg yug taxi, xai aixbg rrj yjj, xal oixi]xr']Qiov ndvtitiv &ih>v xaxa rbv [tv&ov. £t de ytjv sinwv, i)g ftegog 6 "OXvfinog, iSia et-eqiwvrjGsv avxbv, noXXaypv \uv ovxw nocffOu^gog, xoig oXoigxa Xoyov a£ict pioT} §ta cacptjvstav avvsxcpcovwv. eaxi Si xal iv 'OSvaaeicc totovxov ffpifia, ev&a ywgi&v ri/S 'I&dxijg to xatf avxi)v b'gog cpjjaiv 'l&dxijv ivSsiiXov, iv S' ogog avxrj JVriqirov. xal xoiavxa (xlv xal xccvva. ( Vers. i g 4 . ) 'laxiov Si OTL ix TOV, dXXd HxijXog xal xgaregog neg iwv fxivixta, sv roig airov xal igrjg uog rslovg toil ngoasyug gij&ivxog 'Oprigixov %wgiov noXXd xuvxai nagwSt]&i}vai Svvafiiva inl srgoawncov, a. doxoi>*aiv vno /.iit^ovwv ndo%iiv xi nagd TO 20 Sixatov, wg nig xd TOV 2.a%ftov ygr^ai^nvaiuv av inl cvyytvwv nori dvouoioig fyovxcov ivSiavofxatg. (Vers. i 8 5 . ) lYniqonXov 8e ov [AOVOV TO dgaav uXt', tl'g cfaatv oi nolaioi, xal xb vnlg iavrbv, ix fmxacfogdg xwv [isydXwv bnXmv xal JAJ] avaXoyovvrwv vol'g awpaoiv. b'nojg d' dv s%ov crifiaaiag 7) Xs^ig, 20 ov ngina dya&bv avSga vnigonXa Xeyeiv. "Oga Si wg ov fiovov egyov vnegonXov, dXX iSov xal snog vnsgonlov. (Vei-s. 186.) To Si, dh.ovxa xa&s&i, Soxst {Stag tlvai ogiauog. fiia ydg TJ dxovawg xaxoyj]. xal dXXwg Si unsiv, xb dixovra SiacafrjTixov taxi TOV fify. (Vers. 187.) To Si, xgitg ydg r* ix Kgovov, yqdcpixai xai Si%a ngodiaewg, xgetg ydg xe Kqbvov, xal i!-axoveTcu xb viol. Kgovog bb xal 'Psa oxi tig ygovov xal vlrjV xi)v dgykyovov dllv,yogovvxai, SrjXoV dcp' ihv xd xaxd xcafiov, wg 'EkXi]vixbg Xoyog Xygei, wg neq xal xb, nagd TIOI Kgovov xbv xogov TITOI. viov xal xa&agbv vovv Xiytc&at. xaxd dXXijyogiav rftixr\v. To (>i, ovg rhexo 'Pea, Si* tvavvxai-iav ngoaxetTat,, 'iva ju;/ xig nai^ij iv xq>, xgtig ydg TS Kgovov iGfiev dStXrpol, TO Siriqiipivov avv&elg xal etnaiv b'xi xgstg adtXcpol Kgovov 6 Ztvg xal oi Xomo't. ngoaxedev ydg TO, ovg xsxtxo Pea, StstXsv, 'iva Xeyjj on xgitg iijfiiv dStX(fol, ovg en*xs 'Pea, waxe eivai avxovg Kgovov viovg-, oi yvvr] 'Pea. ei Si Sortxi] iaxi to'Pea, STI3O 3o xaXlluv iaxlv r\ nqoo&ijxi], 'iva X.eyjj bxi xgeig io~[tev dSeX(foi, ovg xexsv vnb tjj 'Pea. b SijXw&eig Kgovog. 'IoTe'ov Si o n 6 or/^og, ov iv rw xe'Xei xelxai xb ovg xix&xo Pea, si xal eig Tgifigayyv nbSa SoxtZ iOHxaxuXrjyeiv, dXX ovv lig SdxxvXov Xoyi&Tai, oia TOV gw ixTeivovTOg xi)v ngb aixov avXXafirjV, tog xal iv xw, dXXoi <5s givotg, akXoi S* avxoici fiotoai. xal yivsxai omwg 6 otiyog /uaxgoaxeXijg xara xb, xai nv£ dya&bv UoXvSevxsa. ti Si ygacptxai, ovg xixe Psa, xaTa riva xS>v dvxtygdcpiov, fivovgi^srat TO snog xaxd TO, dig tSov aioXov bifiv. u S iccog svgrjTai nov, ovg rdxs'Piitj, dna&wg e%u b OTt%og. %QVOig Si Trjg xotaixrjg 'Pth]g iv roTg ngb xovxcov. SijXov Si bxi iv Sicpogriost, noXXa%ov (papiv xai rixe xal xs'xiTO. (Vers. 188.) To Si, ivigotg dvdaawv, ixvuoXoyi'av vnoXaXu xoii'dtdov, og drjg iaxiv 'A'CSrjg o iaxiv dcpavr,g. ov ivSuxxixbv TO , ivsgoig dvdaawv, o S^ot xovg ifto sgav, o iari yrtv, «| ov to ve'gxegov xatd sXXeixpiv TOV e, xa&d ovv dXXoig xal ix xov ig xogaxag TO cxogaxi^iiv yivtxai, 4o xai ix TOV ig xiag fidXXuv TO axsgfibXhiv, xcofiixq avxt] Xe&g. TO S'aixb ivSiixvvxai aa^piaxegov xai iv TW, 'AiSfjg e'Xa%e £,6<pov i]sgbivxa- *xavxbv ydg 'diSijg xai £6(pog rjsgoug. (Vers. i 8 g . ) 'Ev Si rw,4o ndvTu SiSaoTai, ij 6vvr\&(ag nagiXxti xb ndvTa, tog nig avv aXXoig xaliv xw, ivvece ndvxa TaXavxa, tj dvxl TOV xd nXtiOTct Xeysxai. ov ydq aXrj&wg ndvxa SiSaaxai, si' mo tj yfj sxi xoivr\. "E/jfiogs Si TO ix ftoigag exvyev, wg ix TOV fislgtj /uegw fiifioga xaxd [teoov naqaxiiiiivov, xal vntg&iasi s/Liftoga. itqoxhjTixov Si TO efifioge TOVXO xov ka%iiv, wg xai xb SiSaGTai. Sao/nov ydg xal poigag ecpicig TO i&tqs. (Vers. 190.) To Ss Xa%Hv xglg elniv im^uivag xdvxav&a Sid xb xijg Xei-swg xaigiov,

262

P A lF Q 1 J I A

0.

Vs. 192 —217.

lyw k'Xa%ov, 'AtStjg i'Xa%iv, Zivg i'Xa^ev. tnii Si xal 6 ndXog ovo~TOi%6g sort r<j* Xayydvuv, tvdq>t]vtv avrov Sid TOV naXXopivutv. ( Vers. 192.) To Si, iv ai&sgi xalvscpUpot,, i?.oiv xal TO fiaivut, 'ivaXtyy b IloaeiSwv o'xi ovx ocf'Siha ficcivtiv, b'not Ttoxi fiovhj Taig Jiog (fOia'u ( V e r s . 19 5.) To <)«, xal xgaxsgog nig iwv fiiViTou £v Ttj xaT* avxdv Mocgcc xal i£ijg eoog TOV axovaov5o rai xal avay*xri, aQXtia&cei nagaivti Tovg oixoSionozovvxag TOig iavTwv. sv&a xal TO kviaativ doxixrj ovvera£sv, iindiv' &vyaxgaat. xal vioig tviaotfisv, o tart xaxoXoyiav indysiv. Sib ngcdxiiTai, TO ixnay?>oig inhaei. (Vei's. 198.) To Si, ot)g Ttxtv avxbg, sv w xal TO &fjkv yivog ai &vyaxegeg iS,axoiov- 10 r c a , axQifisia Xoyov ioxiv. oi yag naarj ctnlwg &vyargl xal vlrp navxi tTtinX^TTOfitv, alia xoig rjfiwv avxu,v, OTi %gi). I'awg St Sgipiwg xal Xayvelav Jibg nagaXaXsi wg ola Tixvatv ccyelag a%QVTog. (Vers. 199.) To Si, axovaovxai xal avdyxt}, ivxgsTtti TOV /Ha Sice TOV nokvtixov e&ovg a>g vlwv, ov f.u)v <xde?>(pwv, avdyxfj nu&Ofiivwv. (Vers. 196.) £->][Aeiwoai Si sig rzaiSevaiv xal wg tinwv o HoaeiSoiJv TO, %sgol t>£ ur/Ti jU« nayyy xaxov wg SiiSiaaia&a), TOVILGTI /A?] fit a>g StiXbv ixtpofiuxio. xal ocpsiXwv inayayuv, wg ovSe yag tyu) aytvvwg i'^to ngog evaTaffiv, r\ TI TOIOVXOV, b'fMog avxb fiiv ioiytjaiv iniuxwg, sxgsWs de xbv Xoyov aocfaXiOTtgov sig TO %gijvai TOV Jia Toig avToii Tsxvoig antiXtic&ai "/11gwv emfiohjv. 'Ev Si rw, ovxoa yag Si) TOI, yaitio%e, axontjxeov, ti fii) nageXxei c yag avvStafiog' oiSiv yag aixio'Koyd. (Vers. 201.) To Si, (ftgta du fiii&ov, oiSi vvv inl dtpv^ov cfogxiov Ti&sxai, 60 dXt anXwg inl TOV ayeiv, i£ oi xal b ayytXog. To Si, dnipia TS xga*xfgov xe, Te%vixbg %agaxTyg 20 IOTI TOV xaxa xbv UoattSwva Xoyov. (Vers. 2O3.) To Si (iiTaargixpeig dvxl TOV fisxa&TjGiig, ixnanon'jGtig. 1) Si (.isxafpoga ex awjxdxoov, a GxgBffOfiivot %goidv higav ngocpaivovGi. To Ss, Giginxal cfgeveg io&Xwv, ecu fitv yvw/xixbv, voei Si dnb xoivov TO. ia&Xa, 'iva jj Xtywv on oi ia&Xol fieTaoTQStfiovrai im TO, ia&Xd, hx TWV (pavXu>v SijXaSrj, wg ai TWV (faiiXtav ngbg r a (pavXa Si} aiya fj Jgig Sea TO ctfivbv, 'iva fn) Sb^tj dgoovv?]V ovtiSi^siv r<j5 IIOOUSOJVI. Sid TO avrov svSo^ov. b'&iv ovSi elniv (Vers. 2o4.) brt oia&a xgEtTTOva oov TOV Jia, aXX ix TOV acf'&ovi^xov yrjgwg intyjigovGu £(prj \Ql3*yvu[Uxdug, ox 1 TOig ngtafivxigoig'Egivvveg snovxai, wg si nig sqpjj OTI VTUQ TOOV yrjgaioTtgwv i] &to&sv Sixtj, ij on vtuicutGW ai 'Egivvveg, si nig Totg ngioftviegoig oi viwxsgot, inixuvxat,. xivtg Si ai 'Egivvvig, xal wg Tif^uogtjxixal Saifiovig, xal b'xi dnb xov igivvdv xrjv x?.rjoiv e%ovGiv', t) dnb Tijg sgug ijyovv ix TOV vnb yijv veea&ai, xal si TI dXXo, fyjxiixiov sv aX'lotg. "Oga Ss xal TO SITTOV TOV, 'Egiv- 3o vi'fg inovxai' 'Ogiarp (xiv ydg inl xaxq> h'novxai, Siwxovoai wg (xrixgocpbvxriv, ngsofivxigoig Si fiXanxofisvoig in* dyadw enovxai, Sogvcfogovaai xal oiov dfivvovGai. k'oxai Si noxi Gxiunxixbg b Xoyog aGTuwg xal enl ngiafivxov xivbg xaxonoiov, wg Tov xaxonoislv Hpinofisvov Srj&iv xotg xoiovroig. ctXXwg fiivTOt TO xatf "Ofitjgov tag 'Egtvvvag VTtig TWV ngicflvxiguiv sivai Sgifiiwg sinsv ?] 'Igig' i/ucpaivsi ydg Tga%vv&svxa vvv nXiov y nig sygijv TOV TIoGsiSwva. si ydg f.irj <j>g dg%bft,evov vnuxTtov ag%0VTi, dXXd xav yovv wg aStXqw ngioftvTigu), o Si] xal ivxgiTtti TOV IIoGiiSuiva, tnaiviTov bucog xal ovTwg b'vTce, 10 el' ys xa&* ' HoioSov sa&7ibg xdxnvog og iv sinbvTi ni&ijTai. (Vers. 207.) To Si, io&Xbv xal *TO TtTVXxai, ox' dyyiXog aiaifia uSji, dvTi TOV dya&bv eOTi, xal TO GVVSTOV that TOV dyyeXov' noXXd ydg xal avTog xaTog&oi. Sib xal EigtniSrjg (prjaiv iv dyys'Xw ydg xgvnrbg og&ovxai Xoyog. xal IlivSagog Si iff]. ayysXov BG&XOV Tifxdv ^iiy'iGxi]V ngdypaTi navxl cpignv. To Ss eiSrj q;avsgug 4o St]?>oi negiGnwptvov itvai grjfia TO liSw, j | ov xal b tiS^fiouv xal rt siSr^aig. (Vers. 2 0 8 . ) To Si, dXXa Tod' aivbv d-/og xgaSirjv xal &Vfibv ixdvu, xal ij-rjg.ewg TOV, %OXWTOI<; snsSGGiv, iXnot, civ Tig xxxxov Ti dxovwv EX TOV Soxovvxog sivai buoiov. b S' avxbg si &eXoi enistxsvaaG&ai agog TO dxovG&sv, iget Sv xal TO, dXXd vvv fiiv vsfiiGGt]xftlg vnoiiJ-a, xal il-rjg S's (Vers. 2 1 7 . ) TO, fi Si TOSS yt'vrjxai t
P A

F ii 1 J I A

0.

Vs. 210—229.

263

f.ioQov avyxeixai, atj/miwaat xbv fiogov TOVTOV OVX inl xaxw xei/Aivov. To §1, nengw/Aevov cciar], o tort, ntnegaxojfie'vov, GWxeTeXeOfiivov, St/X.oi wg ningufievov dnXcog elnitv iXXcneg iari, TO Se ye evxeXig nengw^ivov atari toiciSe ij toiatie. (Vers. 210.) 2o di, vnxeinv yoXwxolg ine'eoGiv, ngbg SiaGxoXt]v il'gtjxat, xov dXXwg vuxeiv, oiov, /Aayi/uojg4 Sij*Xov ydg wg vtlxog xal 6 noXipog Xiyexai. yoXwxbv Si 20 E;rog TO bgyiXov, doxeiwg ovxcog ovofxaaOev, ivct wg ntg bgatbv TO vnoxeifuvov xr\ bgaGsi, xal oJ(pgavTOV TO xij bawgrjGei, o'vxwg tiij xal yoXwxov £?tog, o vnoxuxai, rat %6Xiu, 01a firj vobg ysvvUJvxog avxo alltt'/Q^ov. ( Vers. 213.) 'Iaxiov di xal on ivxav&a wg tv xttfukaiw exd'if.iivog rovg avfifia%ovvvagxotg 'Axaioig, o'i n&Q eiai UoasiSwv, Africa, Hoct, Eofxrjg,'HcpaiGvog, xal oiov \16vov xaxakoyov avxwv noir]cdfA.£Vog, vaxigov avxixdS.fi aixovg roig xwv Tocouv imxovooig xal non'jau ixti a fiovlsxai. 10 (Vers. 214.) To Se 'EQ/ASIOO dfjlov fjStj ev allotg yiyovev wg aizo xixoaavkldiSov 'Icovtxov avvixonr] TOV z EofAH£(o, xa&a xal xo Bogiu ex xov Booe'sw Si' tixpijoviav. (Vers. 21 5.) To di necpidrjasxai, ij (.uaog fxe'Xkwv iaxtv ex xov (piSdo xaxd §inXaaiaafibv'lwvixov, i) fiex"ofoyov fiiXXovxa di]Xol. (Vers. 217.) To Si, dvrjxiatog ftblog saxai, analwg fxev «/« rd ye tig dnuXr\v, akXwg Se dhj&wg' Xvn^aexai ydo xaxd ddsfafov idwngayuvvios ddixoif.uvog b UoasiSuiv, xal "/olov dvijxiGxov ntioexai. ev&a ogee xal to dvi]xeoxog' wg inl voaov yag Seivfjg xov %6?MV ifjgs&rj avro. *( Vers. 3 i 8 , ) " 0 r t xb, tog einwv hine 3o T^abv 'A%unv.ov, Svvs Si novxov, no&saav d ijgweg A%cuol, iv oxiorjCet. dya&ov fiotf&ov naotoStj&i^aexai norz. "idgwag Se xdvtav&a ndvxag "Liyu xovg tnV'lhov axgarsvaavxag, ov f.iovov af/.ivvv(ov sxeivovg, aXX apa xal oixxi^ofAivog, ei xoiovxoi bvxsg Seivd neioovxai nag' dS,iav. (Vers. 221.) ' latiov Si b'xi Iv xoig di^vg icfif^g ovx aklwg TOV 'AnuXXwva Ztig snEfxTpe Tgu>ol fioi]&bv, ei fii] 6 JloaeiScov 20 dviywgrjOiv sig TO iavxov Xd%og, 'iva fti] TOV vicoxiguv 'Anbllojvcc ngeoftvxsQm avxem^aydyTj, v(f ov avxbg wg ngt6fiv*Ttoog xiftaa&ai d£ioi. (Vers. 219.) "Oga d£ TO ao&eaav, e'£, ov tv 'OSvaatia ^^wy4o dno&zaiog, 0 sari fii) no&ovfavog. noWayov Si (faivixai wg ov fibvov no&w no&i'jCu), dXXd xal no{teaw. (Vers. 2 2 3 . ) 'Oxi b Sid xb dxivSvvov unodi^dj,itvog xijv xov sy&gov dvayugrjGiv Svvaxai eintiv to, r\by] ftiv 0 Stiva oXyttai aliva^ievog yoXov ainvv rjpi&TiQOV' {.idkaydg xe [Aa%t]g inv&ovxo xal aA/lot. alia Tode tjftsv epol no'f.ii xigdiov, rj<5e oi avrtZ enkero, o'xxt, ndgoi&z vtuEGGij&ilg vnoei^s yetgag eudg' eizel oiixtv dviSgwxi y' ixtXbo&r]. xi Ss av ixtXe'a&rj ov Xe'ya *6 xavra nig't floceiSiZvog tiawv Zebg, 5o i] Sid &VfA.uv, fj b'xi xal alXvag SfjXov iaxiv. exiXiod-t] ydg av t) nobg dXXi'jXovg t-u/ufioX)) ovx dvtSgwTi, tpogxixi] iGOfievrj xal dft(poxegoig. Gi\ivvvu Si nwg TOVXO xbv IlootiSwva cog iaonaXij dSiXcpa Ad. ov yag xgaxegcug dnefp?']vaxo xax' ixeivov wg fieya xi xcty.bv nuGoiiivov ivyegwg o'vxw xal dnbvwg, aX,)' wg 3D Tijig egiSog dfAffoiv ISgwrcs £x&Xi\pov07]g Sid xo ev Lxuxigoig yivvalov. (Vers. 2 2 4.) c '0£a tie to tnv&ovxo yevixy xal viv Gvvxay&lv, wg xal iv 'OSvootia xal ev aXXoig. SyXov <5« b'xi, atfoSgbv naoiOTu noXifiov TO, fidXa ydg xe (.idyyjg tnvOovxo xal aXXoi. xal Soxsi b non]xi]g vnoXaXtlv wg, u ntg tnXdO&IJ [idyri dibg egifigeuhov xal kgiySovnov, xal UocsiSiovog TOV yard n)v noXwfXoiofiov xal t)ymaGav d-dXttGGav 1 ndvxwg av 6 Siaoxevd^wv g't'iTWQ TO nXaGf.ia fityaXorfwvwg {{ti?.Xi SiaytiglaaGOai TJ]V vno&toiv xal wg eygrjv inl Au xal IIoouSwvi xoig Gxoiyeiaxoig, olg fj xax" uhXiiXwv axdcig ovSsv i/oeftaiov s%n, wg xal Xav&dvuv, dXX i^dxovaxog Xiav yi*vstai, wg xal ai nagafioXal StjXoiatv ai6o Xafx(iav6fxivai an aviwv. ( V e r s . 227.) To Si vt(.teGG>j&tig dvxl xov tvXaftq&ug xijv ve^eaiv. 1016( Vers. 228.) To Si, xl'(?aS ^"S> peed TOV v£^itGGr]&eig avvxaxxeov fidXXov r\ ntg fitxd xov inbu<£tv. h> TOi/xoig Si (Vers. 2 25.) xeixai xal to Ivigxegoi, ivxsXwg, ei, oi) xatd ucpcdgeaiv xb vegxegot, wg 4o xal ix TOV eveg&iv TO vig&ev. (prjai ydq' inv&ovro xal aXXoi., o'inig ivegTsgoi elai> &eoi. ovg xal igtpqoi' Kgbvov a/itfig iovng, xov Tagxagto&svTa, wg dXXayov SrjXovtai. (Vers. 229.) "On Ztvg 'AnoXXwvt, XafieXv ctiyida xal xatacveiv Inl cpofiq) TWV *A%aiwv. tprjal ydg" dXXd ov y h %iigeGGi Xdfi' atyi*Sct VvaavbiOGav, Ti]V, rtyovv ijvTiva, [xufi iniaiiwv (pofieeiv, ijyovv ix(pofifi,i01-i Vgwces 'Ayaiovg. xal oga u'xv xal''AnbXXwv aiyida yetgi^sTai. iOTi Si avxt] 1} TOV Awg fibvov, So&etoa vvv Giiunrigwg TW 'AnoXXiovi, fj yagiGO-siGa xa&ccnat- avxio exti&ev fiv&txwg, wg iv xoig i£ijg (faivetl xaxd dX?.)]yogiav ovx uvsv 'AnbXXwvog r) xov Jiog aiylg dnoxtXuxai. r « ydg xaxd xov ae'ga

264

PAVZ2IJIA

0.

Vs. 23i —

f xal yoftriTga i§ dva&vfiidaewv SIG\V, Sg'Anollwv "jhog dvdyav Soxsi xr\v alyiSa xoivova&ai xw Jti. on 8i r) aiylg ov%b'nlov yv nhjxnxbv, cdld tt, itSQOtov evaftficc b fiv&og avTqv oi fxrjv fidXKwv ioxtvaos ngog ixcfofirjoiv TIVWV, Srjlov xcel i!; wv evxav&a intasicov ai/rijv b 'Anbllwv, i] alXwg nhjTtwv, (pofiiiGu ljgooag 'Ayaiov'g' o neg 6%u n ol'xrov, n nig oi r)go>tg dyevvwg si'£ovoi xoig fiolepioig. (Vers. 2 31.) 'Iariov Si oxi xutctv xal ivrav&a G%ijfia yogybv ngoex&inxbv TCOV e'ipf^g iv iruTO[ty TWV ngo fuxgov eiQijfievav ngog Jibg xara ngotx&anv. j i£ bgovg vno Bogga tkavvovTt, xaTiovffrj, rov Si *AnoXXo)va ligaxi wxvtaTio. xal ion Gsfivoratov fiiv rb trig'Hgag', (pofiegbv Ss xai tgayjv rb Trjg"Igidog, 'Asiov Ss xai yXvxv TO tov'AnbXXavog. Sijlov 8e on 'AnblJkiovog hgbg b gtj&e'tc; iiga^, d>g xai ev tjj a gaxpwSia (STJXIO&T^ xal on TOVTOV fiiv WXIGXOV (.tbvov"Our,oog (ff]d), tbv Ss dtxov apa xodxioxov xai wxiarov nov sgii. 'fdaia Si b'gij TT]v"I§tfV (firja'tv, i}v xai avxi\v nXq&vvBi xb ev avxoig (xtyeftog, xa&d xal xd rjfiwSd "ivSiag ogi], xal rd *Ag\ib)ia 3ox«i xdg"Alnug xal alia, oxi Si 6 i'gt]!- ipilot xrtv ag%ovaav 'IwvixcSg, xal cag *Ss'xa isgdxoov shai yevi] (paalv ol nalaiol, cov ion xal 6 (pctGOocfbvog, ovx d§i]lov ianv. (Vers. 2 4 o . ) "Oxi 'Anbllcov xa- 20 Tixfidg (ig"Exxoga IVQEV rmivov oiS' hi xeixo, veov S' eGayeigaro -frvfiov, dfxrpi i yivdiffxuv txdgovg' drag da&fia xai iSgwg navtxo, eaii (Atv eyeigs Aibg vbog atyi6%oio. xal bga TO otfivov xov loyov. ov ydg einev on b Zivg avxbv ijyeigev, all' b vovg rov /hog. ore ydg ixuvog ngog TCV &oiftov eldhu,lQl7 TOTS b"Exrwg dve'ffige, dtb ivgev avxbv b Ooifiog ijpevov. vxprjloloyel ydg noxs xai b noirjxrjg, wg xal kob're stn>}' oiSe oe hjOoo *xt,vv^isvog. ov lav&dva ydg Tig &eov ovSi Sialoyi^ofievog. To Si, oiS* hi XHXO, e%u xi GyyifxanayLOV. i\v ydg TO XOIVOTSQOV OVXW fvgev ijfMVOV oiS' ext xei/uevov, atg nglv SqXaSi) exuxo on 6 Ztvg avxbv iiStv. To Si, vs'ov iaayiioaxo &v[iLv, dlla%ov avvd-ng fiVfAriyegieiv CfTjGiv. dyeigu Se &Vfibv 6 6liyo&Vf.u'jGag, b nig b noiiixrig bliyr\ntlinv (prjffi xai bliyoSgave'iiV xal bliyov en &vuov ivtivai. (Vers. a 4 i . ) To Si, yivcooxtov ivdgovg, xal dllocfgoveeiv xd ngb TOVTOV Stjlot xbv "Exxoga, b'xe y.~,g dnivvGGwv rtv. (Vers. 244.) To Se, vvv do&fxa, rp&daug dgyaliov 3o cto&fia ecprj. b Si idgwg vvv ngoaiTid'r] xd ngo TOVTCOV Giumrj&dg. (Vers. a43.) "(hi tgwxrjpig ngog iSidtpvxa xal da&ivovvxct TO, xh] Se oil voGfiv an dllwv j]6cu, jjyovv xd&rjoai, bliyr\mliu>v; ?] nov 5o xi Gs xijSog "jyovv fildfii] txdvei; 6 Si ovtwg fgcoxtj&eig vnb Tivog *JXI) ndvv^yvmgifiov egii av, Tig Si GV taw, (pegiore, og ft' el'gsai d'vTijv; ovx ding on ToSe TI; 'Anolloov Si ivrav&a b igioraiv, "Exxiog Si b dnoxgivofitvog. (Vers. 2 48.) "On tip AXavxog dgiaxtiav xaxd xov"£xxogog ndvv &aVfiaGiwg evTav&a 6 nonjxijg 8VG)V tunigiygdcpu axi%oig Sid ngoGionov /.ITJ syovxoq nolvloyuv. nrjOl ydg 6 en dc&tvwv "Exrwg , wg inl vr/vaiv 'Ax<xicov, ovg txdgovg blixovxa, /5o»;v dya&bg fidltv Al'ag %eg^a§ico ngog crrj&og, e'navai Se &oi>gi8og dlxijg. (Vers. 251.) To Si ye icpe^rjg xov loyov iintiv ccgfioGoi av rw elg ea%axov xivSvvov il&cvxi • xal Si] eywy' ecpdfit]V ve'xvag xal Swfx' 'Al'Sao ijfiaxi TWS' mpiG&ai, insl cpilov d'Cov ijxop' 0 neg exvfio?>oyiag ioxi xgonog. dl'ov ydg vvv TO dnenviov dnb rov aw, *| ov xbrjxog 4o yivixav. ngb figayewv pe'vxoi xb ovx dteig inl xfjg Gvvri&ovg ayfiaaiag elafie, W'GTB bfiaivvftov xai xb atw. Tiveg Si rvv TO ca'ov dvxl rov xaxd ipv%rjv ria&avo/Atjv (fua'iv. ix Si row TOIOVTOV ai
So *(Vers. 2 54.) Ioxe'ov di oxi Zqvodorog dxov'oag, wg 'Anokkav oifiog xgvodogog gwvvvtv xaxwg fyovta

PAVS1IJ1A

0.

Vs. 260 — 271.

265

Tov"3iTOQa, sig tavxbv avtbv ay11 tw Jlairjovi, Xsywv o n 6 d\Xa%ov gri&iig Ilat^wv 6 'AnbXXwv icxlv, og xal xQVodooog ivTcev&ce wvofAaoxai. Haiobog fisvroi Saifioviov oiSe tv i'xegov TOV %gvadogov, ov J? aXXriyogia, xa&d xal TOV'AnbXXava, tig ijXiov dXXtjyogH, w dvdxeixai TO TOV xgvoov pixaXXov. ( V e r s . a 6 o . sqq.)"0n 6 GVVIOXWV tavxbv tag dya&bv inixovgov xaXwg av unoi TO, xtdgoii viiV TOIOV toi doaatjTfJQa, o ioxiv anovbalov fiorj&ov, &ebg ngoe'rjxe nagiOTapivai xai dfivveiv, og oi nagog neg gvofiai bfiwg cti/Tov ts xctl TO *Siiva, wg ivtai&a TO aineivov nxoXUO-gov gvo&ai 6 'ATI6}.)MV l0l5 "'ExTogi. b ds vnoo%6fiivog iifiagiaai Ttvi dvaxoXiav igii av TO, RVTUQ tyu> noonotQOi&e xiwv xeXev&ov nuaav teiaviia, u nov SrjXaSr] Toa%v xi t%u, xgixpui di Tovg Suva, enl d£ noo&Vftoxoit'iffewg sanv eimlv xo, ag tlnwv ivsnvivas fiivog fisya TW duvi. (Vfcrs. 262.) "Ogu Si xo xosipto xoivwg fiev Ai%&fV, to ihfonwg Si, Xiian yag xb itg (pvyrjV. ix xovxov Si xov gftuaTog xat Ztvg xgonaiog o ovTta StjXadrj Tgeniav. wg Ss atooorjxijg xvgiwg 6 Si%a ooaqg ?jxoi fiavttiag TQsywv ei'g fiori&eiav, SrjXoiaiv oi nalaioi. (Vers. a65.)"Ort xfj xov OXCCTOV 'innov nctgafioXt) f] c(f&affs zQrjOao&ai inl 'Aks^dvSgov ev xw xeXn xfjg Hfixu gaxffwSiagftgtt%vxi navaafiivov Trjg ftci^g %oocTai xat *vvv unaganotrjTiog inl "Exrogog. k'%ei 10 d'ixit xd xTig aaga^oXrjg nooocpveOTigov JJ neg code, ixst f*iv ydg 6 Tldgig i£ dvanavatiag fig T?JV TOV noXsfiov nedidScc xdxtiaiv, ivxav&a Si 6"ExTtog oiu ei; dvcmTcaoewg rjxti, d).X* ix &avaxi]g *Xaixptjgd noSag xal yovvax* svwua, Si'ov SijXovxai ojg ngbg fiovov xd%og Zo nagsXctfe XTJV TtagafioXijv. eha avvaTtnZg xal Xe'ovxi TOV ' EXT0on eixd'Qn Sid TTJV dvSgiav. "Oga Se XTJV tog iggE&q iv TTJ ngoxeifisvi) nagafioXy xavroXoyiav, ijp ovS' avxrjv wxvr}G(v"Ofir}gog, ntgugyov xai vvv riytjouusvog sig ovSiv Siov TO xaXwg Ixel (pgaa&iv evrav&a (itTanoii}Gai. boa Si eig tr\v nagafioXrjv GI/AVVVIIOV 6 noirjxrtg nagnxaraygdrfJaa&ai Tavti]V E%griv, iv ixeivr) ngoye'yganiai. (Vers. IJI.)"OTI fioXixdug xov "Exxoga i(p' olg avrov fiiv xstfit'vov xaxenovovvxo oi xrjg Tgoietg, dvaggwd-evxog Si dvdna3o Xiv xd xov noXifjiov ovfiniTtxii, (ptjaiv oi S' cog x' r, s'Xatpov xegaov rj aygiov aiya iaGEVovxo, r\yovv ESICOXOV, xvveg xe xai dvegsg dygoiuxai, xov {.lev x' ijXiftaxog nixgrj xal Sdcxiog vXt] tigvGaxo, ovS' agcc xe otfi xiyr\\xivai a'iaiftov i]iv, xwv Se &' inb ia%r}g scpdvrj Xig qvyivtiog ilg bbbv, aixpa SE ndvxag anirgant xal fAiftacoxag, wg Javaol e'iwg {tsv, yyovv xiwg xal f^s^gi tivbg, bf,uXaSbv aiiv 'inovxo, vvoaovxsg l-icpeoiv ts xal i'y%eaiv dficpiyvotoi, nigl wv nQoStSr]X(axai' aixdg inn i'Sov^'Exxog* inoi^bfJiEVOV oxi%ag dvSgwv, xdgfir\oav, ndoiv Se na*gat noal xdnneoe &v/nog' o SrjXot ovftfioXixwg wg ndvxig eigko xo (pevyuv dnuSov, totg noal XYJV awti'igiav niGxevoavxeg xal otov ngoogtyavteg. xal I'cwg q xoiavxrj xov &Vfiov GVfiflol.ixi] nagd xoig noal nxwoig iSiSat-e xov Jrj/noa&ev^v lineiv fiifirjxixwg xaxamnaxr\fie'vov (fEQtiv iv nxtgvaig 'u4d-tjvaiovg xbv iyxe'qiaXov. Svvaxai Si xal aXXwg TO, nagd noal xaxineot &Vfibg, voy&rjvai fig ai'vr/fia xov, ixanuvw&rjaav xal xov ngwtjvvrpovgvnoxaxsfirjGav, wg li xal xd avw 4o xdxw avxoig ytyovaciv. 'IGTWV Si on 'OfAr/gov (iev nagal nool gixpavxog &v[j,bv ld%aioTg, /JtifAOO&e'vovg Si ngbg nxeovaig *Afrrivaioig xbv EyxicpaXov, tj xwfieodia exwnxovaa roig o%r]uaTi£ou£vovg qpiXoGoyiag Xoytp GEfiVonQOOunitv fig xb fiixianov avxoig imygdcpei xbv vovv. Xiyexai ovv "Jftcpig b xwpixbg dnetv, OTI, inaivw tov fiiov xwv tpiXonoTwv JJ nig vfiCJv xwv uovov ev tw fAeTwnu vovv s^eip lico&bxwv. "ETI icxeov xal OTI nagQeOTai, fiiv JJ nagajioXr} avtt] ix tr,g XEifihrjg ev rfi X gaxfJwSia, ev&a &ueg eXacpov SaoddnxoVTsg insX&bvTog Xiovxog (fivyovoi' Siatpign Si, OTI exit ph/ -&wsg oi cfevyovTtg TOV Xiovxa, ivxav&a Se avSgeg xal xvveg. xal sxei fiiv oi tovg inixsifiivovg tfj iXdcpm &wag Sdntu b Xiwv, dXXd COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

L 1

266

PAWS2IJIA

0.

Vs.2 7 a —293.

5o to aufta, e£ ov exttvoi \'(fv*yov, ivTai&a Si 6 Xiwv zoig Siojxovrag xvvtjyovg kxStifiaxot' xal on bXrj vvv rj nagaftoXr) b'Xia owdiyxu rw ngdyfiaxi • elacpog fiiv yctg olov ij at? ol cpevyovxtg Tgaig, wff nov xal 6 Tldgig IXtyeTO, xvvig Si wg nig xal xvv?jyol ol *A%aiol, oi nagaxgenovxai TOV SIWXUV inicfavivrog oia Xioviog TOV "Exxogog. ixiivrj ftivroi fj nagafioXi) «#e ti dngoadgfioGTOV xoig vnoxeifiivoiq, wg SeSijXwxai. (Vers> 2 7 2.) "Or* Si xtgabg sXayog 6 TiXeiog, xal on dgoivixwg b a'i^nag' 'Axxixoig, xal on oeieo&ai oi pbvov TO bgpdv xal nagog/idv dlld xal TO SIWXUV, xal on TO dygoiwTcu Svo %« nlsovaafioiig, xal r/g rj rjli^aTog nirgrj, xal on ddaxtog vXt] f) noXvaxiog % XUTCC avyxonyv % daovcziog, xal bxt yivuov Xeovrog Tgi%eg negl vrp/ yivvv o|i) ngotyovoai,, 8i div rpofiog ngocpaivsTai, xat os/AVOTiig TO) Xiovvt, SijXovrai tTiQia&i,. on Se yivsiov xal inl dv&gconov XeyiTai, oix av dfiyiflaky rig. oi 3s naXaiol xal inl xgiyXrjg avxb ndiaaiv, i]V xal yeveaTtda xaXovaiv, ixfiaXovTtg xov yeviiov 10 TO iwTa Xiyovxeg, on rjv xal Tig rgiyXij ytvtd Tig, TJSV n %gri[ia. inii, cpaaiv, ai TO yivsiov fyovaat tjdioveg tiai (iciXXov xwv aXXwv. on Si ov TgiyXav dXXd xgiyXrjV 'A&rivaloi Sid TOV rjTa ngoqiigovaiv, 6o ol naXaiol Si]Xov*aiv. Sih xal 6 nagwSr'ioag viog TO, KiXXdv Te £a&erjv tig TO, TgiyXav Tt £a&irjv, mail's fiiv daxtiusg tig sTiaivov TgiyXqg, ov juijv iXdXyaiv 'ATTIXIBTL ei Si iv ditp&6yya> fiev TO yivuov, Sid TOV iwra Si fiovov 6 nagd IloXvfiico Fiviog fiaoiXsi/g 'IXXvgiwv, noXXd yiXcorog a&a noiwv, Trj dvaXoyia Tavia Soiiov, , d
v vixwv, brmoTt xovgoi sgiaitav negl fiv&oov. xal rial Tavra ^g^ard sig iyxoi>/Aiov viov avvtTov xal dvSgdov. iati Si iniaTa^itvog 6 eniarijfMav. e/1019 (it} aga XuTtn TO noXifxitfiiv r\ TI TO'OVTOV, 'iva ii'np OTI iniOTafuvog axovxt noXifii&iv, wg neg xal tv l o i p OTaSirj Xiinn TO, vafxivri ij fid^rj. fidXiara Si grjxiov on xdvxav&a ntOTOVTai fj x£>v dnagtfjfcfdTUV b/AOiOTijg ngbg ovofiatw Tavtov ydg vvv TO eniordfuvog axovn xal eniaxdfiivoq axovriffai. to Si icpe^rjg TOV , ia&Xog iv GTaSitj, iniTtjSig Si t^aXXayrjV niginifpgaGTai cyrmaTog. ti%z fxiv ydg tinstv yogywg, OTI dyogtj Si dgiaTog. b Si scpgaoe nXaTVTS.gov. (Vers. 2 8 4 . ) To SB xovgoi Te^vixwg xal vvv ngbg bfioyivsig Te xal ngbg bfi?]Xixag SijXoi yivia&ai Ttjv avyxgioiv. To Se, igiauav negl /xv&cov, SuGTaXxai TWV Xotnoiv noXvtiSwv igiSuv. airb Si to igiceiav e%u TI dxgifioXoyiag. tgitpVTWv ydg TIVCOV 20 xat avvretvoftevuv tig sgyov ai *Xa[A.ngal vtxai yivoVTai. (Vers. 2 85.) 'IGTBOV Si on dya&d Stjfiqyogijaiiv fxiXXovra TOV OoavTa GVVIGTO. cp&dvwv Iv xoig gtj&eioiv b noirjxrjg. (pqal ydg sv&vg a>g Totavta b Qoag elnsv u nonot, •/; fiiya ihavfta tod* bcp&aXpoiGiv bowfiai' olov S' avx i£avTig dvsGTT] xi)gag 3o dXv£.ag"ExThig' fj -&}jv f.uv, ijyovv ovTOog Si], avzbv ftdXa tXneTO -&Vfibg ixaGTOV %SQGiv in' Ai'aviog •&avi'nv TtXafAiovtdSao' dXXd &ibg Iggvaaxo xal tGaoooev "ExToga, og noXXwv Javauv vnb yovvar' tXvaiv, wg xal vvv eGGsa&ai oi'ofiat. oi ydg dreg ye &eov ngofiog 'iGTaTai wSe psvoivcuv, xal i^ijg. Kal ogaTo, uj ncnoi, oix iril >jva> oiSs vvv grj&iv. bXwg ydg inl xatvoTegoig nalv tntcpwvittai, UTS •d-grjvog T« TOiavTa t'tre txnXq&g, wg ivTai&a, rj inga nd&tj %pv%rig TOV XiyovTog.'ty_eiydg nvag im3o (fwvriaug b noii]Ti)g dvaXo'*yoog Tolg inoxeiftevoig ngdy(.iaoiv. iv oig xal TO G%£TXiog, eniXeyofisvov Totg ini TI acpoSgoig xal dxaxaa%iToig, xal TO vi'jniog, o neg dvaepuvrjaig ianv ug td noXXd Gt}ftavTtx>) TWV doTO%ovvTwv TOV SiovTog. xal TOVTO /xiv ovTwg. b Si ©bag xal GVfifiovXtvei, TTJV nXrj&iv fiiv non vfjag anoviec&ai, avrol Se, yiqaiv, baooi dgtoroi ivl axgaTta tv%6fitd'' tivcti, GTsiofiiv, u xtv ngwxov igil-Ofiev dvndoaVTtg, Sovgax' dvaa%bftivoi' TOV 3' o\'u> xal fiefiauTa &V{*<5 Seioiodai Aava&v 4o xaTaSvvai b'piXov. xal Qoag fiev ovtag tinsv. ol S"Axaiol pdXa fiiv xXiiov JJJ* ini&ovio, %v Se 6 Qoag 'Avdgaifiovog xal Fbgyijg vlbg Tr\g Oiveajg, ov, Cfaaiv, b JiopyStjg dniSu^tv AhwXiag fiaoi),e'a. ( V e r s . 286.) 'Iartov Se OTI TO, fidXa k'XntTo dvpog k'wg TOV, xal eadtaae, nagwSq&iv ngoaagfioaei dneyvioGfie'vw dggtoara, xa&d xal TO, W nbnoi, i] fitya &ax>fta eiog TOV dXv^ag. (Vers. 293.) To Si, oi ydg dreg &sov ngopog Vararat IOSS fAtvoivuiv, oixtiov ngbg TOV &EO&SV ev xivSvvio (isydXa Pot}doi(Atvov. (Vers. 287.) 'laiiov Si on TO, dviaxri xygag dXil-ag, xavxbv tan r
PAWniJIA

0.

Vs. 290 —3o8.

267

tog aXXa%ov tpqotv, dfjinvvvd'Tj. xal e/st xuvTctv&a Svvctfxiv r] dva ngo&iOig onoiav xal iv TW dvatpgovtiv xai dvanviuv xal dvaxgiveiv xal TOig bpoioig. (Vers. 290.) To Si, igg'vaaTO xal iadio*asv, ovx bo av eisv ccXh'jlwv Sidtpoga. ov TO igvia SS xal vvv &sjj.a tail TOV iggvGaTO, dXXa TO gvat, xad-d SrjXot 6 TOV g ev Tt] agxovot] SinXaaiaa^tog. To Si, yovvav' i'XvGe, nsgiq-gaaig tan TOV i&avaToooiv. oXov Si TO, noXXciv Javacov vniXiiGi yovvara, tag xal vvv eaaea&ai otofiai, iaov sort rw, r)S hi XVGU, 0 ntg $g noXXd TOiavrce Siyug xXi*&ivTa oi finifiaXov TOV TOVOV. TO yovv Mvvi]$c'Optjgog /uev MvvrjTog xXivei, UoyoxXrjg Si iaoGvX?,d/3cug. 10 i'oTi Si xal fivxtjg ftvxijTog xal f.ivxov, onoiog av xal BI'TJ aiiTog el'rs 6 TOV Xvyvov, og xal fiv^a Xiysrai, 3o eCtB 6 Tijg and&r]g, dtp'oi xal t] MvxrjVrj, wg ngotSi-jXio&r], ixXt]&)] xard Tivag, HTS 6 ix yrjg 6 xal a/navurjg, ov Tf}g /.liv laoavXXaBiag xgrjaig nagd TS dJ^Xoig, xalAgiGTia, tinovTf (ivxaict. S' ogex&si TO Xdivov SdntSov. TOV ydg fxixaiat (ivxfjg fivxov r\ xXiaig, wg Mvvqg Mvvov. Trjg Ss nsgiTTOOvXXdftov xXiaeiog nagd TOig nXsioaiv, d)g xal nagd r<w iGrogovvTi OTI [ivxqTwv ovx k'GTiv ovSi \'xvog r^g GnsgfxccTixijg xogvvr]Gswg oiSs omg/uaTcooswg, wg neg ovSi dXXaov TIVWV. SGTI ydg xard TOV iivxrjTa xal TO vSvov TO xal ysgdveiov xard Tivag, xal fj eXi'S, xal yj nTtgig Si, rjv evioi fiXdxvov xaXovaiv, wg xal *'Aggiavbg SrjXot iv Bi&vnaxotg. i'n XQ%aiG ftvxr/roov xal nagd NixdvSgm iv TW, xal Te [ivxqTag 20 dfiavaag TOT' icptiaaig 7] dcpevGaig, dvTi TOV (put^aig, (pXoyiGaig, bnTijGaig, negl cov (prjGi Tig xal OTI rfvovTtti oi fivxt]T£g yrjysvtig. xai eiGiv arnwv idwSifioi oXiyoi. wg Si xal Siyevrjg SGTIV 6 /.ivxqg, nagaoqfieiovvTai xal cevTO oi naXaioL (Vers 3o3.) To Si, VGfxivr^v rjgTWov, Tavrov ioTi TW , dgagoriog 4o ifidxoVTO. (Vers. 3o5.) To Si, r\ nXydvg norl vijag dnovsovTo, 'ATTixwg gi]&iv'6f.101.6vion TW, wg (fdaav r\ nXrj&ig. (Vers. 3o6.) To Si, ngovrvrpav doXXssg, xeirca xal iv ixXXotg. To Ss, fiaxgd fiifidg, Siixvvaiv ovx dndSovoav ovSs inl"ExTogi TTJV TOV araTov 'innov nagttfioXrjv. (Vers. 308.) To Si h>SeSv6&ai w/AOig vs
268

PAWQUIAO.

Vs. 3ia —3a3.

daniSa Tiveg ygdtfovoi, Suvrjv^ d(A£u dfHpottgw&iV, duo vivgpepi S' 6'iaxol &gwaxov. nolld Si Sovgce dgacudwv dno %ugwv ukla fiev iv xgo'i' nqyvvx' dgtji&owv ai&wv, noXld Se xal ftiaai^yv ndgog %gou Xtvxbv e'navgtiv iv yaiy 'iatavxo, lilaiofitva %gobg daai, tovxeoxiv, wg xal iv allots iSrjXw&T], ini&v- ao fnovvTU awfiatog xogiO&ijvai' wg inl i(i\jjv%wv Si xal vvv twv fislwv avvrj&wg xdvtav&a b noirjxqg h'epr) wg nsg xo ftgwoxov 6'iaxol, o'vxw xal tb %goa inavgsiv xal to ini&Vftelv xogio&ijvai %goog. xai e'axiv iaoSvvafia to inuvgeiv XQoa Xft* r ° aaai %goog. (Vers. 3 1 6 . ) To Si, fisaarjyv iv yairj Sovga 'iaxaa&ai, to efini]yvva&ai avtd yfj Sqlot, ngivt) xpavoai ow'fiatog, i] Sid to fiij tvatoxito&ai ola eiaog, ij Sid to noggw&tv dcpiifisvai firi e^txvsiad-ai. oi Si nalaiol a%oXiactal td fteaatiyv iv yair\ Soio-rdfisva Sovga (Asaonay?) xaXoiaiv, rtyovv eig riuiav xal f4e%gi peaov ifinenrjyota t?j yjj Sid *tb OcpoSgbv trtg fiolijg, bnotov (xeoonaysg nov iv zoTg i£.rjg to tov 'jf%iXXe'wg Sogv opavettai xatd rag o/&ag tov Sdv&ov. r] Si o|ft« dvtr, SieaxaXtai trig ^ccgnag, i] fir} xat' initaaiv tipvu tov diga. (Vers. 312.) To Se, vneftuvav dolXeeg, tavtcv iatitw ateggwg xal ftovifiwg dvtiatrjoav. (Vers. 3 18.) l 'Oxi cepga fiiv aiyiSa %tgciv il%iv dxgifia Qoifiog 'AnoXXwv, totfga ftdX dpcpote'gwv /3iXea r^ntito xaxd 3o taotrjta fidyrig trjv ngo tovtwv iv uXXoig (faveicav, ntnte 6s Xaog' avtdg intl xattvwna iSwv Javawv ta%vnw'lwv auCfv, inl S* aitog avot fidXa fie'ya, total Si &VJXOV iv oiq&taai e&eXt-e, tovtiativ e^eatrtae, (AtTtnohjOtv ix tov ev ivigyetv. o xal tgfiqvivwv ipijoi' Xd&ovto Si &ovgiSog dXxrjg. inl xaxw aga xai wSe to &iXytiv. xal « m nwg oiov Svva/nig tig xal tj aiylg xatd
P A lP ii I J I A

O.

Vs. 3a4 — 34i.

269

"ExtOQog sv rotg'A%moig rpofiov nagaftokixwg tixovi^wv (pqalv on, wg TS ij fioiav dys'kqv ft nwv fisy' oitov &ijgs Svoo xkoviovoi fifkaivtjs vvxrbg d^okyw ik&bvr' s£ dnivqg, Gyftdvrogog ov nagsovrog, ijyovv TOV arifiaivovzog o ioriv iniotazovvTOg Toig &gifi,fiaGiv, wg acpofirj&tv'A^aiol dvdk*xiSsg. ksyu Si xai 10 iO22ivrav&a (Vers. 32 4.) VVXTOQ dftolybv, ore ov fioyovfiev nkaovaa/AW TOV X, rj xatf ov ov fiokovpev, intv&iasi* TOV y, rj TOV TOV dftekyeiv xaigov. Sirrbg Si avrbg, i) iwog i] icnegiog. xal aXkwg Si, duokybg vvxTog TO TLVXVOV. xal sari lafir\ ar/fiaoiag TOiavrtjg xal ncco' 'HaioSai iv TW, [xd£a T' dfioXyaiq, o niQ iart noifi-svixrj xai dx/.iaia xaTa TOV A&ijvaiov, og tig ficc^ag uvayoayu xal TT)V ftskiTOVTTav xai TTJV olvovTTav, en Si xal TO XQIVOV , ov niQ bfiwvv/xiav nkaTilav SijXwv Xiytt OTI xal oxrj^-d TI %ooixijg 6o%ri*G£<4)g kXeyero XQIVOV. nsoi Si TOV Stavlkdftov (xoXyov jj'jtu sig TOV xapixov. 'A%aiol Si x a r « s o lo rot's yXwcooyodtpovg dpokyov Ttjv dx/A.?jv ipaaiv, wg eivat vvxrbg dftolyov TTJV dxftijv TJTOI TO fiseov xatd TO, &eoovg rjv dxfirj. 6 ftevroi ftagd OIOXQITW dftokyivg noifievi.x6v dyyeiov io~Ttv, h w dfiekyovatv. (Vers. 32 8.) "On xal ivrav&a mwaig TS nvxvij ovxhi TQWWV dXX *A%aiwv xal 0%rj[taTa tpgdatrnv Staff oga xal Qijfiara noixiXa • h'ntyvsv b Suva TOV Suva, e&vdoi^e, ftdkev, 'ilsv, o xai nfeovd&i rglg Xe%&iv. xilvrai S' iv rovrocg xai rpt'a *xvgia Tgi^qd^ta nago^VTOva, JSVfgtog, KKoviog, 'Exiog, bxaiSo ngioTj] iv vafjiivrj neowv, ijyovv iv nooftdxotg, xaTa TOV fthi&svra xatcoTeQio iv nQO[*d%otai. TWV SS niTiTOvrcov oi fiev ngog fiovyv xlijaiv [AVriftovevovrai, oi Ss xai find rivog iniot](r)\oio xaXsoxero BovxoXiSao. (Vers. 335.) 'Ev rovroig Ss TO fitv avSga xaraxrdg ovx cev dvSgocpovov Xiyoi TOV MiSovra' ixetvo fj.iv ydg XIJGTOV xkijoig• TO SS avSga xaraxTslvai TOV a'/Jkiag yove'a dtjiot. 'H Si 'Egiwntg iig ravrbv fiiv yxu TW ftowntg, eOTt S' ivrav&a xvgiov ovoua. (Vers. 336.) To Si, qv ii%sv'(Jih£vg, ov navvy ix nsgiaaov xsttat, dlkd ngbg Si]Xw<siv ivagyr\ TOV xivog y]v fii]rgvid i] 'Egiwmg, on SjjXaSrj TOV 'O'Aeidov MiSovrog. (Vers. 33y.) To Si ittTuxro TtvxTov I'JTOI %sigoTOVt]Tov xal cog emeiv noiqvbv 'A&rjvaiwv fiacitea ftovkirai (pdvai TOV "Iaaov. "On Se wg ntg IlotfiijV xvgiov ovofta, OVTCO xal Bovxokog ix ngoGrjyogixov, SrjXot b BovxoMStjg l£
270

P A W il I J I A

0.

Vs. 339 — 363.

y.avovt toiovxm. td ilg hog Siovllafia xvqicc ta i] nagalr\yo\ieva fiaqvvovraf Ttikog, Mifiog, Bi]kog, Scpvlog' int&fxixd di noxi piv o^vvovxai, olov nqlog, XV^og, xqlog, firjlog oixov, noxi Si xal fiaQVvoVTai' Sx\log, Cnkog, fV ofe xctl tyog. ( V e r s . 3 3 g . ) Kelxai d' tv xotg tigijftevoig xal ahiaxixr\ TOV, Mrjxiortvg MrjxiGxrjog dnoxtxofijAevtj. rpijai ydg, M^XIGXIJ d' els Ilovlvddpag. xal 'iaxiv opotov rw, "J7**"71' *ni Tvdy OTii*lav 'AyaioL ( Yers. 344. )"0xi T?]V ' ElltjVixrjV r\xxav OVTUI yogyiog (poa&f xdcpgco xal oxolontGGiv evinly^avxeg ogvxxt] ev&ct xal ev&a cpitftovxo, dvovxo di Tti%og avayxtj. zvgicog d tjil ooviiov TO ff.inlrj^ai, b'rs dr/.Tiioig 1} nayiaiv tyxgovaovaiv. (Vers. 34'J.)"OTI, o neg alXa%ov Nt~ OTWQ eintv, avSqrtg XTiividfiiv•) mtna da xal xavxa exrjkoi, vezgovg ccv niSiov ovh]OST£, avvTOfKorara fvxav&a "EXTVOQ teyu, xilevwv vtjvalv enioo~iveo&ai, tav d' svaga ^QOTOtvxa. oig intnXexcov antdrtv OTQaTrjyiXMg, xa&a Ttov xal ngo TOVTOV allot- Toig itinoTaxTovaiv rineiltjaav, inayu' bv d av iytov 10 anavtv&s vioov treQu&i vorjaoj^ avroy oi {f-avuxov \nr\Tiaao\iai, ovx ivdovg Srjladtj ovdi figa%v TI int* £rjGai, ovds vv TOV ys yvonoi TS yvcoxai T6 nvgog itXayjaai &avovra, alia xvveg igvovoi nqo aaTiog i)uiT£QOio. "AM iaxixo, nvgog ltld%wat,v, avxl xov la%og dwaovoiV wg'ivSZ av& ivog linttv, xaxa* ^tuaovavnvQog. (Vers. 35o.) 2r}Uiiwo~at, 8i b'xi to fiiv UVTOV Tiva la%uv aixiaxixy owxaootxai, «Aa%ev ovgavov, Ha%z £orpov xo dh allta dovvat ld%og yevixy , onoiov xal xo, nvgog lela%£?v. *Ev di rw 10 dndviV&s *dvayxaiwg &6xeov V7ioSvaaxoh)v, 'Iva dqloi, dndvev&e xcov w w , xal pri avveninTrj rw dadviv&ev ttov, riyovv vndgyvov, o dlla^ov xetrai. (Vers. 35o.) To Si, yvwxol xctl yvooxal , oix t% dvdyxrjg tlleirpiVEXovai TOV a ex xov yvonoTol xal yvcoaxal, akld Svvavxav iivat xal ano y av^vyiag XOJV neoi.cS7i<jt)[A.evwv , Ofioiwg rw ieSvcoxal xal xotg xoiovroig. I'aoog di xal cog nig dno xov yivvia ysvvrjGoo avyxkxonxcd 6 xaoiyvrjTog, ovxwg ixu&ev xal 6 yvrjxog xal 1) yvrjxi), i£ cov xgonij xov fj tig to fttya oi yvtorol 20 xal ai yvwxai. ( V e r s . 351.) To di, ngo aaxiog ^fitxe'goio, «£ ov avv&exov xo nagd xotg vaxegov ngodaxuov, tvxgsniv TOV Itinoxaxxip, el fit] tv X(Z vavaxd&fito naqd xoig dyvoovoi, neoeixai, all' enl xt\g naxgidog xvvcov fiilTifi&gcc yivrjxat. ndlai di xotg lemoxdy.xaig tmxi/,aa xaiix' sxsixo' xal di' xaicog' 01 xt]v xd!-t,v leiipavxeg ov (.IOVOV tavvovg ngovdtoxav evxaxegydaxovg xoig nolefiioig, dlld y.al TO IOITIOV xo ye etg avxovg ijxov eftlaipav axgdvevfia. "Ogee di tog tv alloig fiiv 6 noirjTrig xr\v xaxd xcov Xemoxaxxovvxiav antihjv Gvvxotiwxaxa ecpgaaev, elno)V h'cpga ng6a&' allcov &avaxov xal notfiov tTTiGTi}}' ixigto&i di aacpiaxegov tv rw, ov 01 agxtov iooetxai cpvyieiv xvvag rid' oltavovg' evxav&a Si 20 n'laxvxegov eyqaijjfV oia *rtolv£idojg naqacpqd£eiv eidwg. (Vers. 3 4 3 . ) 'iaxi'ov di xal h'xv ov Tidvv dyyivovg vvv 6"EXTOOQ iv xrj xax' aixov nagaiviaet cpaivexai' ov ydg dnlwg ildhjGe ngivt) (pogxiy.ov xi xaxidetv, all' inel tv b'aco oi cog el'grjxai, neoovxeg Ayaiol iaxv?uvovxo, xocpga d' 'A%aiol xdrpgoo xal axo- 3o loTzeoaiv ifiTilrj^avxsg koto xsi%ovg iye'vovxo, xqvixavxa intuij&evaaTo. (Vers. 352.) "Oxt xo , \idoTiyi xaxcouadov ijlaoev 'inaovg, avxl xov avaxeivag ewg cifiwv T?]V fidoTiya" wficov di i) TMV eavxov i] xcov 'innoov. ( V e r s . 554.) 'On nolefiixijv tvxaxxov 6gtui]V cpqa^et, xo, tjKaatv 'itinovg, xex?>6{i£vog, riyovv iyxelevofxevog xotg dsiva inl oxiyjxg. oi di GVV avtio navxsg opioxlijG'xvxeg h'%ov riyovv r\lawov egvadg^ia3o*xag 'innovg rryr\ &£0n&Gir\. tv&eia di nXtf&WTMii xov ig'vadguaxag oi igvadgfiaxeg, o neg oxt \iexa* ninlaGxai ano xov igvGaguaxoi, dijlovxai alla%ov. (Vers. 355.) "Oil* 'AitoKlcov aiyida i^wv egixipov, t}v dgvnginia (p&daccg einev"Ourjqog tog xal xgvatlv * w ' puoifatn}v, qeta'6%&agxanexoio ^ad-ei^g\02i <JIOGG\V iqeinoiv ig [u'aov xaxifialle. yecpvqoooev di xs'lev&ov paxgdv r)d' tvqeiav, ooov x' inl dovgog igoorj yivexav, ovx ev nolijiio all ev yvfivaaiov adeia, onnox avijg, cpi]GV, a&e'veog neigoofievog »{ff«t, 4o Tovxeaxt* ne'urpei, b&ev xal t]ucov *o axovxiGryg, xal i'jfiaxa xa dxavtiofiaxa. (Vers. 36o.) T>] q" o't ye, 4o xovxeaxiv tvxav&a did xov xoiovxov yecpvgtofiarog, oi Tqcoeg ngoxeovxo (palayyjjdov erpinnoi ndvxtog, o)g pex' oliya rpavrjGerai., nqo S' 'Anolltov, ijyovv nqo di xoov allcov Anollwv, exexvxo dtjladi], aiyid' k'xcov cog inoe&>i egixiuov. eqeme Si xtiyog oi% dnlmg dixa novov, dlld xal liav dnovnxu rprjal ydq' k'qeiTie di XHyog Axaiov q'eia fidla, o Tiaqafiolixwg hpeqicrpevwv indyei' cogb'xs Tig ipdfia&ov nd'ig ciyxt- &alaGGi]g, ev&a St}lad>) taxi ipdfi^ov daxpileia.' eha (Vers. 363.) ine&qya&pivog xt}V dvV' xouov xavxtjv aaqafiolijV endyei did xo oacpioxegov b'oxe, xovxeaxiv 6 naig, insl ovvnoiiiGti d&vouata,

P A W Q I 4 1 A

O.

Vs. 356 — 365.

271

j v , iiijj avrig avvi%ivi noalv xalyigalv d&vqcov. tira (Vers. 365.)iV rr\ cc)iod6*aii r^g 7iaQu{3o?Sig 5o anoOTQO(ft]q o~%)'if.ian ygtjad^ivog ntqvnad-wg 1} xai dXXiog iv &av[.ian Sia ro fieyi&og rov nqa.yu.arog cprjaiv v vriox(i,[isvwv tXhinrat 1) naqaftolrj. Er}(i.tl(aaac dh xal b'rnog xad~ "Ofitj' qov oids xctraqq'inrBiv xal ovy%hiv ret%og 6 /.iv&ixog 'AnoKXiav iv ^qa^vvdri} %qovov qiTiij , tag rs 4TIOX\U>V xal Uoasidcuv oi ivv}]i.iaq ro 'Ekhpixov voreqov ctyavioovrig reT%og 01 *ahfo}yoqov[ttvoi 60 iialv, u>g iqq'e&ii, ov fifjv oi rov fiv&ov. avrol ydq vnoxtivrai* (iiydXa dvvao&ai. (Vers. 3 5 6 . ) "0%&ag 51 ov (AOVOV nova/tol fyovaiv, all' idov xal rdcpqog. ai Si tiai %dlri xai avaaxacpal xoiliig ratpqov. dio ovSi rcupqov ivTav&a eijiev, dlld xdnsrov, iW i(i(pt]vrj rag ix rov axdnrnv oy&ctg ravrag. ano rov axdnrnv ydq t] xdnsrog, y)uoaai]g Aqyeiwv ovaa xard roiig nalavovg^ fig »; XQrlaiS xal naqa 2ocpoxi.it, xoihp einovri xdnerov. To Sh, noaalv iqeimav, nQOxh]rixov ion rrjg uqr}fi£V7jg naqafiolrig, iv f\ naig noal xal %eqalv d&vqn rd ovvri&t]. xaiqia ds ls'1-ig noirjraig ro iqunuv, 20 o £OTV *xaraftall£iv. S16 xal avro dig iv roig qii&etat, xtlrai, (Vers. 357.) To Bl, ig fie'aov xari-1020 palls, n\v inayopiviiV ytcpvqwoiv ovviora, r)v aTTorslti 6 xaraplrj&elg fie'aov rrjg rdcpqov %ovg. To ds iyiyvqwaiv doniiog eiq^rat nqog nva naqafiolixip ofioiortjra yscpvqag. ai ydq ix rov oqvyfiarog inavtardfAiVat, o%&ai r xe'liv&ov i.Hav&r\vai, tlxul fill naaav, xa&antg Anollwv vntaysro, xal ro %daua nh^qwaaaai ug evqog oaov dovqrjvsxlg, yicpvqag eqyov inoirjaav. cog yaq inl yicpvqag a^axa rd txarsqoo&iv ix nlayiwv rov vdarog, ovrio xdvrav&a inl njg uvanlrjqw&uorig racpqov rcc ixartqoj&iv ddidfiara fisvovai, zooovrov diacpeqovra rcov ixdrsq&iv tt]S yicpvqag roniov, baov iziiva (jiiv vdarog yifin, rd Si rrjg rdcpqov xtvov Sia%daxovob. (Vers. 36o.J To Ss nqoyjovro Stjloi (iiv n)v qdova xai ivravd-a xal dxwlvzov Tqwixrjv nqoodov. %ft Se rv xal aOTtiov, 11 Sta rrjg yicpvqag ravrtjg nqoyjovrai rivig avio dnivavriag raig xvqiwg yicpvqctig, IOV VTioxarco 3o nqoxilrai ro rqiyov vyquv. ( V e r s . 3 6 3 . ) To Si cpalayyijdov iyii ro dacpalkg ix rov, fxaxqdv *xai in-10 qziav. dice ydq roiavrrjg xiltv&ov cpalayy^dov civ nvig iq^oivro- on Si nai'Siov eqyov ai niql ydpfiov olxodofiai, r] aiiqa Siddaxu. To Si nouXv d&iiqftaza xal ro d&vqiw xaiqiat le^eig ini naidcov. son Si a&vquv ro avira {jaivuv, ixrqiypvra rov xa&rjxovxog, tog ola naqd -d-vqag o cpaouv r^ovra, rj firj tidora &vqav, o niq r\ xoivr] yloJaacc ix&vqi^nv cprjaiv' ov ro dvdnaliv eaoj xiyxklSwv fiivivv xai &vqav inoyrjg iidivai xai b'aa roiavra. To Si vrjnu'aig, cog cev fiiv nqog civ einitv, dvzi rov vrinior^oiv^ acfiqoawaig, aavvtaiaig. alliog Si xar' alXtiipiv Xiysrai, 'Iva p ro riliiov, vrjniiaig cpqioi. Tov di a&vqfta xal rov a&vquv ovx k'%11 xaigicoriqav Xii.iv ilnatv. (Vers. 3 6 4 . ) To di Gvyyitiv ivavriov TW raztuv xai dqjxorxtiv. 1] JA.IV OVV oixoSofir] dq/AOviag rdi-iv e%u, 1} Si ravrrjg xarafialt) aiyyvatv. (Vers. 365.) To Si tjis Idqiaragyog fiiv Saoivit, dno rov 'iijfu i'jaio Sia. rtjv eaiv twv fttlcov, HqwSiavog *° Si xai oi niql Rqdrrjra xpiXovoiv duo rrjg idaicog, larqog ydq' r) duo rov livai ijyovv eqyia&ai, vniQuav yaq. xai (Aip l/iqiardqyta iidy^trav xal 6 xavwv 6 ro rj nqo epeovrjivrog ov ipilovo&ai unairwv, T«U*ov di ilniiv xaxd rovg naXatovg, 6 %aquxrr]q. del ydq ro 1) nqo cp>cov/jiVTog iptXovrai, oiov, rji' re. qiig TS [A,iyag rs, tjwg r] tj/uiqa' xairoi rrjg. eio Saovvouivijg tjiXiog, xal ravra rov rjliog Saav nvivfia 20 Xovtog. "On Si dcpaiqiaiv ena&iv 6 ?jing rov iwra il'ri dno rov lu yivirat il'zi ano rov 'it}[A.i, xara ro ttlijqiQ yag rirqctavXXaftii 6 n'jiog, xal on Jiovvaov iariv ini&irov, xal on xal nd&ei XoiuwSn intiy b'&iv xal naqd 2ocpoxXti rjioirgiovXXdfiwg, ?} rirgaovXld^ws irjiot xd^iaroi liyovrai oi loi>f*ie

272

P A f ii I J I A

0.

Vs. 368 —38i.

xol, xal o n Soxit TO itjiog xa\ dno TOV it} yivtG&at, 6 niq iaxiv iniq>cuvi](ta Xalovftevov iv xonoiq owoul025 TO &ttov tifiaTcci, a>g §r\kov xal ix rov; ir\ naidv, b'&tv xal TOV ieqov naqt/xxat, SrjXovrai xai aXXa%ov. (Vers. 368.) "On TO, dXXt)Xoioi re xexXofitvoi, xal &eu> ^rpag dvia%ovxiq fiiydX' sv^ttowvvo 'ixaoTog, Svanqayiag hfqoiag xe xai tijg iv ,««#»; in^ttaiv SqXoixal auxqqiag dnoyvuaiv. (Vers. 369.) "Oqa Si xal TO dvio%ovxeg nyovv dvo> fyovxeg. noXXal Si Xe'^fig xoiavxrig ivvoiaq elolv ix TOV avfytiv xal dviayeiv wqfitjpt'vai. dviayjv yovv tjXiog Si,' dvaTohrjg, xal V7itQavio~%n xal vmQavi%ei ogog xiav avTOV TaniivoTtowv, xal dllaig di nqo&iOioi r « TOIUVTCC inl arjuaaiag ofioiag coxuoJVTai, og Sijlov ix TOV vneqlo^tiv xal vntqtyeiv xal H-iytiv xal TWV opoiojv. o'xt Si TO , %tiQag dvLa%uv i?fw, xal %H()ag 3o OQsyuv *tig OVQUVOV Xtrybxai ntQixpQaoTixwg, jtttr oXiya tfnvuxai. (Vers. 370.) "OTI noixiXiaq %aQiv xal noXvfia&iag SioGrjfiiav xdviav&a."'0/A.iiQog izii&ixai, r}v agog TUV d%aiwv ovaav oi Towtg log 11- JO nog yvwvai OVA iayov, i/upaivovTog TOV noifixoii lo^OTrjTa xiva eivai xal iv xoig ToiovToig, eipi] oocpov 'iypitv i£)iyY{ty]v. (pr^ai yovv evfi6&6Swg nXaTiwv on NearwQ fidXiaxa rtorjViog, ovqoq A%aio)V, iv%txo koX^Q' ooiycov elg ovqavov doxtootvxa ' Ztv ndxeo, tinoxi rig TOI iv"Aqyi'Cmq nohvnv*qu> ?/ fioog i] oiog xaxd niovcc (itjqia xaioov, iV%tTQ voaxijaai, av d' vnia^io xal xaxivtvaag, TCVV [ivrjoeu, xal afivvov, 'Oliifinis, vrjXttg ijfiaq, pqS' OVTIO Too/tooiv sa ddftvctofrai, 'Jyaiovg. uig stpax iv%ouevug~ ueya S sxxvTie firjxifxoi Zevg, aqawv a'i'ani yeqoVTog. Tqwsg S' wg Liv&ovxo /Jiog xxvnov cclyvo^ow, fiaXlov in 'Aqyeioiai doqov, (ivrjGavxo Si ftaQfujg, naQavoi\aavxig Sifi.aSt) TO xtqag Sia TO fir) tiSivat TO aXxiov Ti]g (jQOVxrjg. xal saxiv 0 QTi&iig xzvnog (pwvi) Aiog y.u\ avvi]&)jg xaxdvtvoig oiov xttpakrjg ix TOJV avw&iv* 5o(Vers. 3 7 2.) To Se ff^ijua xtjg ii)%rjg xav*xr\g TOV Niaxoooq b'fioiov rw xov Xqvaov iv TT\ a, q'aipwSiq. xal arjfiiiuaat ug Svoiimrjxixov oiSev 6 noirjxrig navxayov xi]v xcov eviqyioiwv dvdftvrjGiv, wg xal AyjX- ao Xtvq iv TOiq noag Tr\v ni}xiqa ivsyrjvs xal avxr\ T'J Okie iv xoig nqog xov /Ma xal 6 qag Stjloi, b'&iv xal Jqyeioi navxeg oi"EXXrtveg. dfioiiog xal TO noXitzvouv, o taxi noXvaiTov, dno peqovg TOV xaxa 60 TOVS nvqovg TO dnlug ivcpoqov SriXoi. o'vxu) Sh fiiqixwg xai fioog xa) oiog ivxavk&a /A.V}]a&tig ownadytv xal 11 TI akXo &vua, lag ntq xal iv r&>, xavgwv riS' atyuiv, ovSi xa Xoind xrjg &valaq dndyti. ofioiwg ovSh o floag vrtoZaXwv iv xrj Xil-et xyg txaTOfifttjg dnoSnaxu ixiivijg xd loind iiqtta, aXX wg it; ddqov xal Tipiov peqovg xov TWV /SOWV xaxitva f^cpalvn, Siya ys fiovov TOV aaxiiov 'Ecpinazov, og ivrqaniXug wwv txaxofA^rjv elnwv lag nqog xo fiocov fiovd'Qti xot voi}(.iati. ( V e r s . 375.) 3o ^Xmoyyuxai Si xal xuxuvtvu Zevgy wg iqqt&q, Totg avwfrtv arjfitioig, 6 OXvftni.og SrjXaSt}, ov firjv dnXwg o KqoviStjg 1] 0 anXwg fir/xiixa. Sio xal xo OXvfxme line, nqoxXqxixuv ov xov xov t021*'OXvfiniov firjtdxrtv ftiya xxvnrjaai, o ntq ion fiqovxijoai. (Vers. 3 7 9 . ) To Si snv&ovxo yivixtj Gvvxdi.ag nqb fiqayiuv sv xrp , (idyrjg inv&ovxo, vvv xaid uinaxix^v ecpr]' wg env&ovxo Jiog xxvnov. Xeyu Si xxvaov Jiog xr\v fiqovxi'jv. xal taxiv r'j Xei-ig Xuoxiqa xal SrjXoi vrptifiivriv ^qovTTjV xal axqayvvTOV. cig nsq Sh ov TO sxxvni ftovov S)jXol TO iftqovirfnv, ctXX Oftov xo exxvns Ztvg, ovxiog oiS '1026 anXwg xxvnog TJ pqovTi], aXXd Atog xxvnog. (Vers. 38i.)"()xi. atl naqtvSoxifiuiv xaxd xovg naXaiovq tintiv, o iaxi vixwv iavxov, 6 noit]T^g iv xaTg Ofiotioaiai nctcyu avxo xal ivxavda, naqaftoXrjV ix&ilq &avpaGiu)xdTf}V Sid TO navv ivaqyeg Tr,g dxovoq ificpavxixov xe xai avftepcovov. dvifiu fiiv ydq iniiyovxi xal av£,ovxi xvfiara eixd&i xr\v (id%r]V, xoi%oig Sh oxdcpovq xo xsiyog 0 xal avxb XUTU XOV xot- 4o %ov ix xov xtiyia yivexai' xoig Se eniovrag Tqwag xifiaci (AtydXoig, Xiyuv oiixwg' oi S' woxtfiiya xvfua &aXdoatis tvqvnoqoto vt]6g insq Toiyuv xaxufiyaiTai, bnnox' indyti tg dvifiov, i] ydq « \ia\oXiaxd ye xiftaT* oyiXXu, ug Tqueg fieydXi] iayfi xaxd TSiyog efiaivoV o xdXXiov niyqaaxai *sv TW, vntQxaxe^Gav opiXqi. votlxai fiiv ydq xal hxav&a TO vn'tq xal TO XUTCC IX TOV, vrjbg vnhq xoix<>>V, xal ix TOV, xaxd xsiyog efiaivov, o dvafidvxsg elxa xaxafti]Govxai. ctXX' b'fiug xqdxxuv t; (pqdoiqxov vntgxare/itjaav did TO xal yoqyoxiqov xal aacpiaxsqov. or*. Si 6 rof^og xvqioXixxtuai. xal inl vrfti,

PAWQIJIA

0.

Vs. 383 — 389.

273

Brjlov e | ov xal toixfeiv XiyiTaivavg. xal nagoifiia TO, inl xbv el h'%ovTa TOT%OV gsntiv. inl Si xwv tuydXwv vijwv xal agxovxig fyaav Tivig TWV TOIOVXWV TOIXCOV, xal i]V ivSol-oxigog 6 TOV Ssgiov TOIXOV TiTaypivog ag%uv. ovx dnnxcg Ss Toi%ovg Xsysa&at xal Inl vt}bg wg sieg xal inl oixiag, intl xal ?; vaig tgonov Tivd oixia taxi nsxatpogrjxri. (Vers. 383.)'!/g Si dvipov, ndvv xaxaxgyGxixug iggi&y xvg'iwg ydg inl cwftaTtov r\ Tg xal ai ivtg, Vtvgotg Sioixov/ttvocv. To Si, fidXioia xv/iaza ocfelXu, ovx dgybv ovxta xstxai, dXXd ngbg StaGToX'tjV. iysigexai fiiv ydg xvfiaxa xal dviftov 8i%a, bnota xd heyofxtva Xiowa, xal ore ds TV^bv iiab xrjxovg -Q-akaeaa xagdaaixai, [idliOTa fiivxoi in* dvi'ficov av^srai. (Vers. 384.) 'Ev Si T^J, xaxd xuxog sfiaivov, xetxog vorytiov xbv xbnov, ev&cc ngb figax*b)v axioaiov TtiXog avioxaxo' vvv ydg xittai ^afiai. xal %GTI SI'-avroi bdbg innrikaxog. xjg xaivbv, MyoVTig bxt oi fiovov aXXsag St^iwg dvTexd%&ijGav oi Tgwig igov iarfoxeg, y xal akXug iv xq> di(pgw ovxsg, sdv oi 'innoi nagtxivovvto. ovx ixv Si ovbi b noirixrig xb ovxw xaivoGx^ov xijg ncegaxd^sug dcpfjxsv dvsniar}/j.avxov xal navrsldog dca(f4g. b Se ys wg tlgrjrai fiXri&Eig KXetrog ijvioxog, dvorjxmg rj dngovorjrwg oia eixbg wSe xal ixii (pegofievog xal xaxd TOV noirjxrp> "Exxogi xal Tgwioai xagiCo/i-tvog xal &ahiov fiovog avtbg xal xd xov naouifidxov evegysiv, xaxd Tvxylv ovxw sx xwv b'niG&tv iv xoig nolvuSioiv sS,si.iy/A,otgfiifHrjxai.(Vers. 3 8 8 . ) Td Si fiaxgd %vaxd igfiTjVsixov b noirjxqg, a Sr] xal SoXixd ?Jyoixo av, wg Srjlot fitr' bXiya xb, iXwv SoXtxbv Sbgv., cpijai' xd gd Gcpiv inl vrjvolv sxuxo vavfiaxce xoXXiqivru, xaxd axo^ia tijxiva xaXxui, ijyovv ivSeSvpeva, xexa3o Xvfifiiva. SijXoi Si o'vtw xd ovx d^Kfiyvia, bnota ei%ov dvwxegto ngoGtxwg oi innbxai Tgoosg, Gidqgovfieva ixaxigca&£V, dXX* « | ivbg fisgovg e%ovxa aiSiigov. xd ydg dfMpiyva ngoSsSrjXwxai dfxqioxEgai&iv e%uv. Sib xal gctSiwg eig yr\v inrjyvvvTO. To Si, inl vt]va\v EXUXO, fiefisXtxiJG&ai nagaivsi xal xd toiavxct Totg noXsfiixotg xaxd TO, 01x01fisXTtgovelvai. ( Vers. 38y.) To Ss vavf.ia%a wg TO &av(iaxa ngonago*£vxbviog. il-aigerwg ydg T « nagd grjfia ovSsxsoa ovv&sxa /Aovoysvfj eig ov Xt'/yoVTU ngonag-bo ofyjvovxai, oiov x^gbygatfov^ dxgaxbcpogov, x<*gvdyofiov' oi'rw (pad xal vavpa%ov. xal vavfidxoq idv dvrjg nagol-vroviog wg napcpdyog, xa&* GfioioxtjTa xov [tovofidxog, wg EvgmiSrjg 0oiviGGaig\ fiovofidxov fnl tpgeva ^Xsxr]V. vavpaxov Si Sogy nagd Ttjv fidxrjV, tag innbxoyiog xogvg nagd XTJV xouip. To Si, xoXXrjtVTa nal xo fiaxgotg l-varotg, avxbg"Ofir]gog ig/ut]Vtviov iv xotg t^g igst XOXXTJTOV fiX?]xgoi~, GIV, o BGXI GVfifloXaig, Svw xal tixoGinr]%v, xal Sid xovxo fiaxgbv, bnotov xal.tbA'iag txitv ioxogri4o dfiGixai, dvaGTiXXwv xal dviigywv xovg Tgwag, SmXdaiov ov 1] nsg xd dnXwg noXtfiixby e'/^og. ixuvo ydg ivStxdnrj%v, u>g nov xal 6 noitjxrjg kniarjfiaivtxai. xsXnav Si axixxiov tig xb ftXifrgoig, 'iva fir] ei&vg inaybfxsvov TO Sva 6vy%itj TOV axgoaxr/v wg Svoo xmv ^XrjTgwv b'vxwy. "Ogu Ss b'xi xoXXtjxov sins TO'dnXwg,cvfiftsfiXt][*ivov. "Ext b'ga xal TO vaifiaxa, Si ov vavfia%iag Sid&toig bficpaivtxai agxi xaxd %igoov GWiGxaa&ai, i]V tixog opaaiv dnb Mivuog nsnoliTiv&cti nag' "EXXqoi. ftdXXov fiev ovv nstpH]g ivxav&a cvyxigva. Sib %wgav l#« xal xd dpupiyva xal rd vuvfiu%a. *'IOT£OV Si oxi TWV joiovTidV ovofidviov dgsGxu TQig nctXaiotg ooa fitv ix TOV fidx*] nsnoirjTai, ngo-io COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

ty[

m

274

P A '•¥ Q I J 1 A

0.

V 3go—4io.

nago£.ivtiv TO tilog, olov ydoftayov yivog, oiftftaxog, ngtorbfiaxog, dvxipa%og, inifiaxog. ovta yovv xai vavfiayog aixpti), xai dxu?.ovfrwg Sogv vav(.ia%ov oGa 8' ex tov fia%io&ai avyxiixai, nago-\Q27 ^vviafrut , nv)fxd%og, vav/Lid%og, bnXofxdyog, Tu%o[iayyog, nvQyo(id%og, iAOvo(Aa%og. Ev Si xw, xaxa axlpa tifxtvu yaXxw, ev&Vf*T]teov TO, dvaiSaqv emtipive, jjyovv ivSeSvfievs dixqv %aXxdov Gxofiwpatog lijV dvaiSuuv. oxbjxa yap iinttv xai Gxbpwita lig tavxov note aytxat nagd xolg fit& ' Ufi^gov Qrjxogai. St^iwxegov Si TO unitv Sbgaxa xtxogv&fiiva yaXxw rj nso xo etf-iiva %aXxu>. (Vers. 3go.) "On Hug (itv 6 axgaxog exxo&t xBiywg xai vtjwv ifidftovio, torpQct UdigoxXog1 ivt xXtjaiti ayctnrjvof/og LvQvnvKoio 1)0x6 xe xai xov exigne Xoyoig, hni d' UxeT Ivygtp (fidq^iaxa, wg xai noo xovxov axtjitaxa, 6o*£naoo£ n&aivdwv bSvvdwv. avxdg BTieiSrj ret%og intoavfiivovg, rjyovv lnei.&6vtag xw xti%u, evoyos Tgwccg, dxdp Aavawv ykvtx' iayi\ tf. (pofiog TS, mfiu^iv x* CXQ eneixa xai 0} ntttkriyixo fitjQio, wg xat 10 "()rjg mm bXiyov, xEQat xaxanorjvhaai, xai coloif>vQa*xo, xai ovxiti nagafie'vuv &&ei, aXKa xov xoivov xivbivov iv devxega &ip£vog xb xaxf 'iva Xvntiqbv, xai ilnwv nqbg EVQVTCVXOV, o <JJJ dvyg unoi av [iij eyonv nagaxa&ija&ai xivi aXld ansvSwv dfivvat xiaiv, ijyovv xb' ovxixi xoi Svvafiai ^arsovrt nsQ EfAnrjg ev&dSe naoaftevifuv, r)ol, onsvaouai, 'iva biQVVta noXifii&iv. icp' ofg xov xov SiSaaxdlov 10 Ne'axogog sqqXoyov, tinwv tig $7 ol*Siv u xiv oi ciiv Saifiovi dvpov bgivio xai to t^ijg; o Sr] acf-ogf*r}V Sedcoxe nagoi/tiav vatigov Xtx&rjvai TO, avv 'yJ&ijva xai %uga xiv 11, wg xai ivtav&a 0 UaxgoxXog avv Saifjuovi xai nodag xivti. ttzdysi ydg' xov (xiv wg elnbvta sibSeg q:t'gov* wg sivai nagcodiav TOVTOV xrjv gijdetoav nagoifniav., xa&oxi FlaxgoxXov [ilv nbdig (psgovai avv daifiovi xivovfievov, ixeivrj dhyeigag xivtio&ai &i?>ei avv -d-tw. (Vers. 3 9 2 . ) ' 0 #8 dyamqvwg EvgvnvXog gq&eir) av xai dyrjvcog, xb 20 ao/tfv dog dyanwv, xb Si wg dya>f.ievog jjxoi &avfid£wv xip rjvogiqv, tog uvai noxl *ovxw xavxd xov ayam]voga xai xbv dyiivogu. "Oga Si 0x1, xai xov gr}&ivxa tHiyov (Vers. 3 9 7 . ) xc, xig Si oiSs xai i£,i}g, xai xb, (Vers; 4o3.) w[ioo£iv r' ag k'ntixa xai igrjg, xavxoXoyixwg sinev 6 noiqxtig, wg (Avgiaxov eita&s noulv xai b'xi exegne Xbyoig imwv ov ngooi&ixo xai o'loig, ov ydg r\v xaigbg' xai b'xi %gfjotg ivtav&alOffii tov nolv&gvXXrjtov Xbyov, ware ov xaxd xovg ndXav xygqxdg (.tbvov xb Xiyuv olSsv 6 noiyxijg, dXX ISov xai xbv Xbyov. (Vers. 394.) To Si dxtj^axa avvte7.u /.itv xat tig xo vofjoai (fc/Quaxa ixvfioXoyt3o xwg xd (pigovia ctxog, ov firjv dyog. *ovvefidXeTO Se fitxd xov bSvvdwv xai itg xb dxeawSvva xovg [n& "Oprigov xd xoiavta xaltlv. (Vers. 4 o 3 . ) '£v Se xu> daifiovi xijv dyoc&ijv xvxqv wg xai ngotggi&t] daifiova Xe'yei,, ov ngbg SiaaxoXr/V eggs&r] uXXayov xb, ndgog xoi xaxbv Saiftova Swatm. (Vers. 4o5.) To Si, noSsg tpcgov, ov firjV avtbg xovg nbSng, avvrt&eg'Ofitjgw, ovxwg inl xwv ndvv enov- 3o Saiwg xgsxbvtcov. (Vers. 4 o i . ) 'latiov Si bxi enl dvayxaiag fioTj&tjxixijg vnoxoogrjaewg olxstov grj&ijyat noxe xai xb, dXXd ai filv &eganwv noxixegnsxw, avtdg sywya emvaofjiai, 'iva noirjtsw to. ( V e r s . 4 o 2 . ) Kal oga to cnzvaofnat na&rjxixwg Xix&tv. STjXov S' b'xi, anevaw iatl to xoivov. (Vers. 4 0 9 . ) "Oxi, to ntXdaai (iiyTJvai* xai evxav&a Xiyn, iv otg (pyoiv tog ovxi 'Jyaiol Tgwag enigXOfte'vovg dvvavxo, navgoxigovg nsg ibvxag, dnwaaa&at nagd vr\wv ijyovv dnb vrjwv, ovtt note Tgwig bo Aavawv sSvv'avto tpdXayyag gr^dfiivoi xXtjaitjai, (iiyrjiitvat ovSi vitaciv i] rjSs *veiaai, to Si oxyfia, rovto yogybxigov iv toig nigl "Extogog xai Aiavxog xstxai fi&x' bXiya, iv xw • ov& o tov i£,sXuoai Svvato xai i£,ijg. Kai oga wg oi nXii&u nsgtyivia&ai xwv *A%aiwv £fi] tovg Tgwag oia tiyv (idxtiv dxgdav, dXXd StjXaSrj ftovlfi Jibg, wg agoSaSrjXwxai. navgbiigoi ydg xat vvvc EXXt'jvaiv oi Tgwtg, wg nov xai iv xotg ngb xovtwv 6 fiaaiXtvg*Aya(ie[jivwv vno&stixwg rigi&fitiatv. 'Ev Ss tw, dnwaae&at nagd VTJWV 4o xai f*iy>ivai viioai, to fiiv nagd vijwv inl twv ngwtoatoiywv vorjtiov twv ngbg tw tii%ti, to Si ftiyf}vai vavaiv ini rwv ivSoxigw ngbg ttj &aXdaarj, wv Tip fiiv yegaaico axoixw kniXaeav, xqi Si iatotigu/ ev&a xai ai xXiaiai oix Taxvaav. r sira (Vers. 41 o.) entl sSut-sv iabxrjta fiaxtfS taixt]v Iv 'Axaiolg xai Tgwalv, indyti tvdvg tig xovxo nagdfioXijv ix xrjg dnOrpaxtx^g dgaiag (ittdSdg eig xftaiv xaxaipaxixtjV, xai (ftjaiv dXX' waxt axd&/At] Sbgv vr\iov i^i&vvet tixtovog iv naXdpyai SctrjftQvog, b'g gdstt ndoqg eh tiSfj GQ(f/it)s vno&T){ioGVvrioiv 'A&rpirjg, tog fxtv twv, jjyovv ovxco Sri'tovtwv 'Axctiwv Stj?.ov6ti xai

PAWHIJIA

0.

Vs. 4 i i — 4 i 6 .

275

TQWCOV, inl ha flap] rhaxo nroXsfiog te, a Si] ravxbv xal vvv SyXovai. Kai oyptiwaai xal iv Tovrotg wg noXvSvvuuog 6 noirjTijg xal olog i%nv Svvaxtog TS ndvxa (fgd£uv xal no*XvsiSwg, eg aXXo&i, aJUwg5o noXi/Aixrjv i'g/xrjvivaag iaoxijxa, ev oig xal TO negl rijg taXaaiovgyovyvvaixbg, iviav&a rjj xijg oidtifitjg g f xal ri]V xard crofyov Tai.iv nagtdrjXaoe TWV Tgdowv xal TWV 'A%aiwv, xwv [tsv ix vt]wv, xwv Sh ax TWV agfiotTcav [ta%0[Aevu)V, GxaSirjv fid^v sv IGOTIJXI xal avnaxdaioig, pal (,ir]v xal axdaewg. xal •ydg xal f] Gxd&fAt] riXog %%H rip TWV vnoxuftsvwv i£iowaiv. Gr]\iuwxio,v da d>g r\ vaXavriov u"k\u%ov nagafioXt] Ttjv avvnigo%ov iSrjkov ruv GTgaTsu/idiwv laonjra, xal rjv ixiivij (Atv GrjfiavTixrj noiovqTog, avit] di xal Tonixr\v s^icwaiv dqXot xal ardaiv dvmi7ig6a&i]Tov, 'iva voy tig, fttjTg xiva TQWOJV firjtt fiijv'Ekkrjvoov dvvac&ai ngoi^OQ^tav, dkX oirwg 'iaxaG&ai xaxa OTOI%OV ianv, (oau xal axaQ-^i] rixaxo 10 tfiXoTiixovfuivr] Ttjv iv iaoxr]xi axdaiv ixaxegw axgarip, rig aixia axdoig r\ TWV Tgwwv filv icp* aguctTiov, iiov Si iv ratg ngvuvaig, iq> thv laxafitvoi xal axsggdUg fjuayp^itvoi nQonoSit,tt,v ovx si/ov. vavj Ss vnoxi&ttai axddfi,i]v inixtjSsg, a>g TOV vavTtriyov fidfoara fyovxog dvdyxrjv anog&ovv rd Si' air-tig dxgifteoraxa, iv&vfiovfisvov tag, oXiyov Sid ]-v).ov a'id' igvxti, did oi)%* dn?Mg eiasv i&vvii «AA« il-i&vvu, Tovxecxi Xiav e^oQ&ot. imxaxixt] ydg noXXaypv SeSsixxai *xal i] i% nQO&saig.^o eexi Si anagriov 1) axad-fxr, Xenxov, o fxiXrio XE^giayLtvov ?} txegai %QO)fiaxi yga\iu.dg ayu xt) exaxtgtofttv rdaut Si' tov rd <;vXet sv&vvovxai. i£ avxrjg tiagoifiia TO, axddptjg axgifteaxegog, wg u Tig tXnoi, OQ&oxegog rijg og&oxtjxog, »; xavovog iv&vrsgog. 6 Ss rovog rrjg cxd&ptjg ovvnksi xi, tig rrjv xoXo'jvriv. ag ydg oxa&fAog axa&firj, ovxw xal xoXtovog xoXcovt]. o{uoiojg xal oo&og b'g&t], wg TO' OQ&rjv r' rjXiavr\v re. ooaavrojg Si xal xaxbg xdxrj. oi povov Ss ij gq&eiGa nagoifiia ix rfjg Tf%vixfjg tiXrinTai ao GTd&fAtjg, dXXd xal 'ixtgai, oiov xal TO, X&VXTJ GTadfiy, dvxi xov d'Sr^.og Gxd&fxt] xaxd Ilavoaviav. ov *ydg dxgiftwg Siacpaivu bgO-or^xa rj Xevxi) ard&firj. Sib xeiG&ai 1) nagoijxia Xiysxai snl xwv adifialO23 dS)'j/Mig Gri(ifiovfxsvevxi}v, ovruig oid* iv (.dXccvi (teXuivav i] iv egv&oqj igv&gdv, xal inl Xoinwv Ss xQOf^drojv b/joiwg. igf.it]vevsxai Si r Gxd&firj naod xwv naXaiwv xavwv, yvwtxwv. rjv Ss iGaarixr/ axa&fii] xal iv &iaxgoig snl rwj/ Sgouiwv, wg naga re dXXoig xal xu'Onmavw SrjXovxat. £i]fitiwoai Ss xal b'xi ngog xaig xXuoieaig ivibg rag xXiaiag vavol xal iyyvg dXbg xi}v fid%rjv GirJGag 6 noivjr^g vvv (tiv dnb Gxd&ittjg Sogv ov~/ irsgoiov dXXd vrjiov l&vvovorjg 'e'Xafts nagafioXrjv. ngo'Cwv Si igei, rjvxs nixga i)?.i'/2axog iyyvg aAog' xal ndXiv, ivimaiv wg b'xs xtfia' ex TWV So iinoxiiftiveov xal xwv wg elnttv ev noal stogi^o/xsvog xdg nagat6oXdg. ( Vers. 4 i l.) Tixxova Si rbv vavntiybv ytvixw Xeyn ovopaxi. ( Vers. 4 i 2.) To Si, og ndar\g tit eidtj aocpitjg, ig[A.tjviia ioxl TOV *Saiq- io fiovog naQttfpgaGxixrj. Gocpiav Si ov rip Xoyixrjv (prjGiv dXX dnXwg rrjv riyyrtv e&ei dg%aiw, xal JAUXIGXU Typ) %ugwvuxxixijv, r\v olds rig vnodr][ioovvaig'A&rjvrig xaxd TOV noii}xr}V, rijg, wg noX&a%ov SrjXovxai, toiavraig ri%vaig imaxaxoiiGi]g. oi ydg nuXaiol ooifoig exdXovv v.navxag rovg xiyyixag, wg xb, ao(f6g ijgagt re'xxwv. xal 2ocfox?.ijg Se, (paai, xbv xi&agwSbv ao(fiGtr]v Xiyn, xal TOV gaipaSbv lQ29Evno)ug. ana^ di rj ).i£.ig wSs nagd rep noitjxfj. Srj?>ov Si b'xi oi vGxigov (fiXoGocpot, aoip'iav dXXwg eivat, rpaGiv iniaxi'jfir^v &eiwv xal dv&gwnlvwv xal Tr)g ntgl Ixdrtgov airiag. To Ss, ndaijg ooyiag, rijg Tixxovixrjg SriXaSr). taxi Si voijaai, avxb xal dvrl TOV bXijg, \va fir] ex pegovg sir] re'xxwv, 'H Si vno&7]fioGvv}] xavrbv rJ] vno&rjX'T} SGTI, xal ex TOV avxov aprpw naqdyovxai gy^iaxog, (Vers. 414.) 4o "Oxi nagwSfjGag dXXa%QV grj&iv xb, d'XXoi S* dficp" aXXrjOi {id%r]V e^id^ovxo nvXijaiv, dvxl xov nvXrfii vstGGiv ivrav&a (frtoiv. ifMfaivu Ss /Asyt&og ngXi/tov, xal SiSwaiv vnovouv ^eit,w TOV Xbyov id yivofiiva, wg Sid nlij&og, qpafflv, i] f/iyi&og, fit] ndvxa Xsywv avxbg, dXXd xal vntgftaivwv tivd. To Ss, pd%r]V ifxdxovxo, 'ATTIXOV, wg xal TO, @QVXI)V fiovXevovrai, xal oca ngoSfS^Xwrai. (Vers. 4 i 6 . ) c ' O r t "Exxwg *y.al Ai'ag /Aiijg nigl vt]bg e'xov nbvov, ovSi Svvavxo ov&* b xbv eS.tXdaai2o xal ivinQtjGat nvgl vijag, ovff b xbv aip wGaG&ai, imi g ineXaaaiys Saipwv. iGoxijg oiiv xal avx " fjQooixrJg. xal oga TO Gvvxofiov TOV a^y'jfiatog xal xaxr]nsiyix,ivov iv rw, ov&' b TOV i^eXdaa Mm 2

276 ovtf

PAVaiJIAO.

Vs. 4i8—43 9 :

6 TOV wGaa&ai. (tovoavXXafloi ydg dvxl xvgiwv bvofidxwv xetvxai dvxavvfiiai did yogyorifta. ti i)V xal TO , xal TS ngb o TOV ivoqee. xtiiai Si G%rj[iaTOQ TOIOVTOV bpoioryg xai iv xotg i^ijg, i'v&a Siwxu 'A/iXXsvg TOV "Lxxoga. U di Soxet aGacpsiav e'xsiv to, o TOV, xal ndXiv, 6 TOV , Sid tt}V xtov ngocwnwv dStjXiav, dXX' ix xwv emjypiviov Siaaacpovvxai xd xvgia ngoaeona, xdvxsvdiv xal ai dvxwvvpiai, olov, ov&' 6 TOV l&Xdoai 6i%s xal ipnorjaai vijag. SijXov ydg oxi 6 ifjinvgtGxrjg'EXXIOQ ovx ySvvaxo i^tXdaai TOV xaXvovxa Aiavxa, xal dxoXov&ag, ovxs 6, r\yovv 6 Ai'ag TOV, ijyovv TOV "ExxoQa, woao&ai TWV VIJOOV. Hovov 3' iv toig Qtj&eTaiv iyr\ 6 noiijT^giacag fj.sv xal TOV xonov, udliaxa Si TTJV evigyeiav. bfioifog Si xal h TOig ij-ijg TO, 6 piv naiov^xo xa& 'imiovg, wg $vio%og StjlaSri, avtl xov ivfiQyti voeixai (talXov ri neg otvxl xov s^io^&ei. ( Vers. 4 i 8 . ) To Si, iniXaaae Saipwv, xa'5oxaftdhXsi> xrjv xov"£xxogog agsxrjV tt>g (trj Sv ixP'faog TOIOVTOV b'vxog, ei fit/ xaxa Saifiova. nikaaai Si io vvv ov TO iyyvg ysvia&at dXKa to lyyvg noiijaai. (Vers. 4 i g . ) " O r t 6 Ai'ag Kah]xoga viov KXVTIOV avtxf>i6v"ExTogog nvg sg v^a cfigovra xaxa oxij&og ftaXe Sovgi, Sovnt]asv Siniauv, Salog Se ol exnsoe %ugog. noiu Si xal iicexi notrjGtt. xoiavxa rj TOV nvgbg fivtjfioavvi], ijv cp&dffag b ExT dywvt, ix xov ayuv nagj}yfisvrtv. (Vers. 4 3 o . ) "On ylvxo
FAVS11JIA

0.

Vs. 43a — 45a.

277

nso ovx av 6 ijgcog Mygiovqg degdnm 'ISopivt'cog Xiyon* av ovofiari bovXixw, ovroog oid' oKv&tjgiog lQ3lslvx6cpQg SovXog, ceXX' e%et xal rj Xe^tg avxr\ fidacog, xa&d xal 6 oixtig xctl 6 oixexrjg, o'i neg ovd'airtol i!-dvdyxqg SovXovg SqXovoiv. 'A%atbgyovv, (paalv, 6 nouifxris 3o StaaxeXXwv Xiyn asgi xivog b'xt xgyoxbg tig xoig SovXovg iaxi xal roig oixixag. eial Se, (paaiv, oixitai oi xaxd ti]V oixiccv Siaxgifiovxeg, xav ehv ifav&eQOt. rjaav Si dXXoog SovXixal Xe£eig iv Kgr/Xt] (iev oi xXaQuxai Sea TO xXtjgco&ijvai, en tie oixirai fttv oi xaxa nofav ^Qvawv^TOV, dfKpa/^iwTai Si oi xaxa aygov id let SovXoi. ixctlovv Si, (pact, Kotjreg xal (xvoiav TTJV xoivijv SovXiav, xal ftvuirag xoig iyyeViig oixixag. naga Ss xoig yXwaaoygacpoig, nag' olg xal 6 &igdnojv SiSoiXwxai, Sovhxa bvofxaxa xal oi ft^ot xal oi natyoveg xal oi *ldxgig xal oi tgxLxai, o'i nsg eioiv xax' dygbv oixsrai, xal oi aivSguvsg 4o io oi xoivtog SovXexdovXoi', jjdr] Si xal oi dxolov&oi xal oi vmjgixai. SiXevxog Se, cpaacv, a£ovg ov SovXovg fiovovg dXXd xal tag diganaivag OVTOO xaXtt. nagee Se jtdxuatv oi naga xb EXog E'lXtoxeg iXev•&egco&ivxig ixaXovvxo aykxai, oi Si aSionoxoi, xivsg Si egvxxrjgsg, aXXoi Seanoaiovavtai, ovg ag xovg axoXovg xarixaaaov. rtGav Si xal oi vsodapcbSeig sxtgoi xuv EiXwxcov. u>g Se xal aXXai SovXixai eiai xXyaeig, xal ngoegge&t], xal iv xoig i^ijg Se xov SijXco&^atxai. (Vers. 432.) Kv&rjga Si iv ovSerigw yevet vrjoog ngbg xrj Kgyxrj, &g qnqaiv 6 ygdxpag xa e&vixd, rj noxi xal nogfpvgovoa, cog xal dXXaxov iygdqpt], Sice rb xaXXicxag tpeguv nogepvgag. ix xaVTrjg, rjg ft xXijaig, el xat xaxct nagacp&ogav, o'juwg jxivtoi i'tog xal agxc cpvXaxxexai, xal »; 'AygoSLxri Kv&egua xaxa xbv'HoibSov JAV&OV Xiyexai. Sib xal *£,d&ea Kv&tjga etpr] 6 noirjxi)g Sid xrjv sv aixoig fi.vd'fVO(A.evi'jV xrjg Kv&egeiag exepav- 5o aiv. (Vers. 436.) 'Eggiyrjoe Se 6 AXag, xa&d xal pir' bXiya Tsixgog, dvoxv%ijoit8og'"'AnbXXtov. TOVXO Si ngoaepvug, enel Saiuovioog iqiiexai 'AnoXXwv xoig StaftaXXofievovg. (pad Si oi naXaiol b'xi xb xo^ov 6 noiTjxrig vvv oi xb axsvog Xsyei, dXXd xr\v zo%ixr\v xe%vijv xov Tevxgov. oxi Se x6£a xal nSaaV xeyyixri axsvrj Xeyixai, xal b'ci imardxt]g xo£,eiag 6 xov (ivd-ov 'AnoXXtov-, noXXaypv (paiverca. "Oga Si xb wxvfxogoi dovvij&cog Xriqj&sv. xoivwg filv ydg wxvfiogog iv na&qxixy atjfiaaia 6 &vr}O~xu>v coxv' vvv Si olaxoi caxijxogoi oi &avaxovvxeg wxv. XOIOVXOJ xivl Xoyw xal ftex* bXiya noXvaxovog ibg b notwv, oi firjv ndayjav, axbvovg. (Vers. 443.) 'Ev xovxoig Si xal cpaghgag ixvpoXoyiav vnoXaXwv (pi]d' So xb%ov £%uv iv %eigl naXivxovov rjSe tpage'xgtjv loSbxov. o?a*ghga xe ydg fj (psgovoa rd xgooovra, o iaxi 6o fiXdnxovxa, xal ioSoxog 'Iwvixwg r; Se%ofie'wi xoig fiXdnxsiv Svva/xevovg t'ovg. nago'Svverai Si xb wdoxog xa&d xal TO £eivoS6xog' ivegy^xixbv ydg iaxt xal oi nd&og SrjXoI. 'OfAtjgov Si ioSoxov tlaovrog, oi [*.£&* "Ofirjgpv xal 6ioxov%ov tpage'xgav avve'&evxa ngbg dvaXoyiav I'awg xov nokiovyog xat io~nov%og xal xcav bfioimv. (Vers, 444.) 'Iaxeov Si OTI xal iv TW, ySe tpagixgriv, fiixo-/i)v avvvoijxiov oixfiav xy xaxo%ri avxijg. ov ydg tog neg x6'£ove%u Tig ev %eigl, OVTCO xal tpagirgav. xal dvdyexai xal TOVXO tig xb G%fi\\a xov aixov xal oivov eSovxeg, xal xwv 6/xoitov. i'xt iaxfov xal b'xt xb, *&e(t>v aj'^t nageoxt] xoipv e%oov iv %eigl naXivxovov tjSi (pagexgrjv ioSoxov, XYJV ngoot%u>g grj&iiaav, ftdXa S'ubxa fiiXea xoig SeTva iipt'ii, xo^oxov dya&ov SriXol ivegyeiav, brtoiog xal 6 Ttvxgog, negl ov xard Tgcoiav svegyovvxog xavxa ei'g-qxai. (Vers. 4 4 7 ^) '[tinoxov Se dayoXiav< Sr\XoX xb, ntnbviixo xad; 'innovg. xij 4o yag e%e, xovxeaxiv ivxav&a yXavviv, init)(ev, rjO~%oXelxo, ev&a noXv nXsiaxai, xXoviovxo cpdXayyig xio diivt,%agi£6[Aevog, oiov axgaxqyco j ; ixegta xivi. (Vers. 445.) KXtixog Si T\V b xoiovxog, dvxixovovfitvog xw xXeixw i]xoi evSo%(a, og S>) KXsixog ILoXvSdfiavxi. fttv tjvio^wv, "Exxogi Si xagi£6/mvog, eneciv depgovwg [ia%6[A.evog. xi ydg I'Set aixov fivio%ov b'vxa xal xd xov nagaifidxov dig xal ngoilgi]Tai nouiV; (Vers. 452.) Eteoovxog Se, cprjOiv, aixov vnegunioav, o iaxiv dvt%wgt!Gav oi 'ixnoi xstv' b'yjct xgoveovxsg, xavxbv S'einsfv xgoxaXi&vxeg, cog SrjXoi iv dXXoig gy&iv xb, xetv*b'%ia, rtyovv xtvd agfiaru, xgoxdXi&v. xal TOVXO ftiv TOIOVXQV. (Vers. 44g.) Kaxov Si aifviSiov iniXtvoiv (pgd^ti TO,

278

P A ¥ Q I J 1A

0.

Vs. 45i —4 7 o.

rd%a 8' avxu ijX&t xaxbv, TO oi ov T»S igvxaxsv U/iiviov ntg, % xard doTixrjv SZTWOIV, isftevio nig. ei 10 di xai TV%OV ix SiafioXijg xgv*cpa xal oi xard ngoawnov fiiftXanrat Tig, olxtTov inayayttv xal TO, av%ivi ydg oi onic&e noXvaxovog sfineoiv log. ( Vers. 4 5 i . ) JOTCOV di xal on ntgicpgaanxwg dvxl TOV i/3Xij&t] iggi&t]TO, noXvaxovog ivintatv log, ov xal ixvfioXoywv st] dvwTigoo, (MxXa d' ibxa fie'Xsa itpiu, o Tamov iaxi xa enefintv, .eg ov yivtxai log, xpiXoifitvoc, aviog xavovixwg did TO xeia&ai TO I ngo fpiavijBVxog. i'axi di TO, ftiXta i&y dvTi TOV intidrj, og&wg e%n. su ydg ildwg To^evtiv b Ttv/.gog enavasv dv pa^g xbv"Exxoga, inudrj efialtv dv xaxsvaToyi'/aag, el ui) Zevg »o ixwXvas. dib xai indyev' (Vers. 4 6 i . ) dlX ov Xrj&a Jiog nvxivov voov, og dt] i(pvXaaotv"Exxoga' 2'svxgov di tvyog dmjiga. xai uga ort, wg ntg ngo TOVTWV Jtbg voog ijytigs TOV "Exxoga, oyxw xut vvv 6 aixbg gvtrai. To di, dXfi ov Xrjittv, higov %wgiov 'Oftrjgixov ijqnjxai TOV, oide at Xt'j&u) xivv20fitvog. 'laxiov di xai b'xi TO, Jiog nvxivov voov, e/Acpaaiv eyu *TOV xal tig vovv dXlyyogsia&ai rovl032 Jia. inl di xovxoig tpgd^wv xal xi]v roi; Ttvxgov dvangayiav, ijv oix dnb TOV xaxd vovv Jiog dlld TOV xaxd T7iv fioiguv roovfievov ena&s, (Vers. 4 6 3 . ) (pijaiv bg oi ivaTgtcpia vtvgrjV iv dftvfiovi xo^ia (tr&iv inl TW igvovn, ijyovv elxovxi xa& 'Exxogog' naqtixXdyyO-i] di oi dXXri log %aXxofiagrjg, ro^ov de oi txneoe yecgog. icp' oig b Tsvxgog (Vers. 4 66.) giyj'jaag, wg ngodedijXwTai, Xiyei o xal mag dvdgnog tl'noi dv dvaxvywv iv pdyiy w nonoi, r\ di) ndyyv /adp]g inl fii'idta xtigti daipiov r,(A.tTigr^g, xal i^Tjg. o nagacpgaaxixwg 6 AXag ovxwg igtr inii cvvixwe &wg [ttyrjgag. xal dXXtag di &Ewgijaai, ao TO fiiv tQgrfce vivgdv, nagiifgaas did xov A'iavxog b noitjxr)g ( Vers. 4 7 3 . ) elnwv' in.il ovve%evf &tog' TO di, xoSov di oi i'xntai yugbg, did xov Tevxgov iv xw, Sat/uov ftibv txfials yeigog. xal oga xo avveyttv c'tvrl Toi Titg nqiv tvxoofiiag iaxig^atv. ivavxiov yag wg xai ngofggid-t] TO ovyyieiv ngbg TO tvxoopwg xai ovxwg svxgivwg xdxxttV' 'laxiov ds bxi oi% ovxwg ivxav&a ngoacpvig xb avyys'tiv wg iv xoig ngb TOVTOV ini Tt/g ipdfi/.iov. ( V e r s . 463. )"Oga di xal oia Ta nag* iknida ngoaninxov'xa. nov ydg 6 Ttvxgog wq&ri dv OVTW nuoso&ai; Tt]V di tvaxgscpia vsoaxgoipov xaxwxigw Xiyei Ttvxgog ngonago3o*£.vr6vwg, o tgturjvev(ov cpijoiv' ijv ividijoa ngwiov, 6(pg aviyoixo &afid &gwaxovxag oi'axovg, waxs ov xgavQ(oi%?oa iggdyij, ov ydg dv r\v dvaxvyi)/.ia ixtivo, aXXd vtoffxgoyog ovaa xb nagddoi-ov, o ntg sis (f&ovov dvdyei daiuoviov. iaxi ds vsvga fiev xaxaygtjaxixwg ix naXaiag %gi']otwg bvofxaxi fiovw y\ oix i'£ didyy.}]g ix vivgov, ijv nagovo/nd^ovai xivtg TJJ%ogdi}, dXXd xal r\ ix dig/Aaxog C,wixov. EiaTgtcpi)g di 3o xai svOTgoyog rt tvxXworog, inti xai TO xXw&uv axgicptiv Xiyexai. (Vers. 464.) To di nagtnldyyd-r) on daxoyiav dijlol atonou, noXXayov rpaivtTai. xal taxiv 1) Xi^ig %gij XUT' dy.gov oidi'igw f3agivto&ai Xiytxai. ( V e r s . 4 7 0 . ) To di ngiaiov tig fAV)'/jut]v dyit xal txsgag dvaxvyiag TOV Ttvxgov. dijJ.ov ydg b'xi ngwiov ividtjat Trjv vtvgdv did TO ngogpayijvai xtjv Ixigav Xidov fio7S]. yivtxai di xo ngwiov ix xov ngwi, wg xal TO ngwifiog xal TO ngwiid. ngovndgxzi di avrwv (jLOVoavXXaftov TO ngw, o dijlol xaTa TIavaaviav TO ngwi i] ngb xaigov. 4o To di dviyoixo wg inl iuyixov sg-j] Tyq vtvgag, »;' xig vtbatgorpog ovaa h*no[tivoi dv xai oiov ftacrdfri xai f.iri dtaggr/yvvoiTO TJJ xdati. o'vxw xal iv xw, ifii d' ovnwg iaxi ndvxag dviyta&ai, ro dviyea&ai dvxl TOV inavi%nv, (pigtiv, fiaOTa&iv. To di, -&a^a -frgwaxovTag oi'axovg, Tagcpiag lovg avxixa cprjOi, i° (Vers. 463.) Sr/utiwaai d iv Tolg tlgqfiivoig OTI TIJV TOV Ttvxgov dvOTV%iav"0[irjqog tpgdaag tlxa xal TU> Tiiixgco dva&tig tlntiv avn)v tig oliyct fiiv avvintatv, ixtyvdaaxo di diacpogdv xiva xai iv avxoig, Tip (.tiv ivargtifict vtvgip vtoaxgorpov tinav, oig ugrjxai, xal igfiyvtvaag avTrfV xai alxioXoyi\aug, TO di mfav tgig'g'ijl-fv tiTTwv did TOV Ttvxgov. ( V e r s . 4 6 5 . ) To di, TO|OV oi sxneat xstQog, daifiwv fiiov sxftalt ytigog, wg eaxi xai ix XOJV grj&ivxwv avaXi^aa&ai. doxtl di •>) gij&etaa Ttjg vtvgdg Qt]<~ig xai 1} ix x^Q^i nTciaig TOV TOiov T»JS 7cood^X(ad-tiai]g alyidog 'igyov tivai, rtg iniauofA.iv^g ylvovTai xXovoi, xgouoi, (>'/'-

P A Wn I J ] A

0.

Vs. 472 — 494.

279

£tig, (fvyal, xal ooct roiavra. (Vers. Aj2.)"0ri naqaSi8ovg"Ouijoog fit] XQUVai daoytviooxtiv TOV SvanqayovvTa cpipl Sid TOV ddtXcpov nqog TOV TtvxQov w nenov cilia fiiov (.itv set xal Taqcpiug tovg xtla&av, iiiti o~vvt%ivs &iog, (o'g th'qyTai. av'xdq x*Q°~iv ^JV 8o?u%6v 8oqv xal oc.xog OJUIO fiaqvao y.al ciXlovg OQVV&I laovg. xovxo Si xal eqt&iai.i6g iaxiv tig TO 6j.i6as Tt\ ftd*x>] %ioQetv. ivTav&ce Si 5o ( Veis. 476.) xihai xai TO danovSei, wg xai d}da%ov, dvxi TOV q'dov xai dnovijTi. inayit, yaq' fxi] pdv danovSti ye, Safiaaadfitvoi neq, sluiev vrjag, dlkd (AVt^awfitda xaqftr/g. TOVTO dh dopoTTti tey£' a&av in\ TWV ontvSovTiov [u] 7]TTii&t]vai,, it Tig nagtudtjati TO, vrjag tvaslp-ovg. Ityei 8e xai acexog iv TOVToig (Vers. 479.) TiTQa&ilvpvov 6 nonqtrig, 0 iaxi TtTQamvxov, TiTQct&tTOV, o Tev/.qog (food lUTci Tiqv fildfiriv TOV T6£OV. b'oa di xai vvv wg 6 Al'ag ov nolld fiiv TOO dSeltpw lalei, all £7tiTQo%a10 8r]V nccQttivit, 80a 8s b'(.iwg sig sxiivov ov8iv fjTTor TWV 81a nolvloyiag USI&OVTWV. ana yuo lint xai o Tevxoog tig dy%e(ia%ov 6nM£iTai no6f.ia%ov, auxog fiiv oiov EQQS&q dpep wf-ioiat &£fievog, XQUTI 8 In kpd-if.no xvvit]v emvxTov &stg, xai i^tjg. (Vers. 477.) Elg 8i TO, vtjag evael(iovg, ivO-v^riov wg £i xai ailf.ia xoivcog heysTai xa&iSoa i\xov atlXig vrjog, ££ ijg vavg ivailf.iov 1} dice TOVTO xai ev^vyog xaTa Tivag, all' opwg tjg h. fiioovg oilf-ia i^()s&7'j xai b'lt] vavg. xai Srjloi TOITO iniyQuppa i/.8o&av nsqi fiiyio~Tr]g vijog, TO, Tig TO8S oelfta THIWQIOV ini x&ovog e'iaaTO,• tjyovp 'i8QVaivi sxTiotv, ixa&iaev. *(Vers. 484.) "Ort arjneioo-/.onu>v 01a tt'/.og xai 6"EXIWQ, wg sl8a TtvxQov filarp&ivTa ftilspva, voiZQo ix Aiog ai'TO yivio&ai, xai dvad-aqq'vvwv OVTIO Tovg d(.up' avTOV n'g [id%ijv naqaaripuivtxat, TO ngayfia, xai (Qt&iaag * tig (ivi]f.iyp> dlxrjg (Vers. 488.) tndyu' 8r\ ydq Y8ov otpQ-aXpoioiv, dvSoog doiart]ogl026 i033dio&sv, r'jyovv ix poiQiSiov, §lmp&tVTa peltftva. iUa, (Vers. 490.) 8eixvvg tog om dno TB%v^g aQTi, 30 vou (ncog yag o cp&aaag avTintatlvecTS%vaog TM oorpw IIolvdaftavTi iv Toig XUTU TOV OIWVOVy) rprjoi' qsta 8 aoiyvonog zliog dv8odo~t, ylvaxav dlxrt, r\u.iv 6 Teotai xvdog vneqTioov iyyva?.i£u , o taxi Staou, r\8 o Tivag f.nvv&tt Te xai oix idelrjOiv dfivvuv, cug vvv 'Aqyeiuv (xivv&n fiivog ccu^ti 8 aqtjyst, fiovovov liywv cog ov xaxd XtnTOTr^Ta voov dlld 8id TO dqiyvmTov iniaTijcfcc T(U arjfiiim TOVTU) TOV Aiog. 10 eiTa (Vers. 4g4.) OToaTtfyixcog xal qijTOPixcHg OTQVVCOV sig ud%?]V rptjaiv' alia [A.d%tG&* ini vrjvalv dol~ Xeig • Vg 8e v.tv vuecov flltjuivog yi Tvntlg &avaTov xai norfiov tniffTii^ Ti&vdTCo- ov oi cceixtg afivvo}.iivio nsiA naTQvjg Tt&vdftev, all* alo%6g Te aoi] xal nal8tg 6nioao): xai oixog xai xlrjQog dxrjoaTog, ft xev A%aioi oX%QVTat avv vtjvai cpilt/v tg naTgiSa yatav. rpaai 8i oi nalaiol ivTav&a cog Siu OVVTQ(iiav ov xtxQaripuv 6 "EXTCOQ Trjg iv T?I avvxai.il rpqaouog, dlld illiinxixiog Bfoaaiv. e8ti ydq tiniiv 'oTi, uyaq avtog &dvot Tig, all' cilo%6g *TS aoi] xai xd t^rjg, onolov dlla%ov TO, ei niq ydq xs 20 So filtio novtifitvog, alia ov xaTK VWTOV 8i£>j Ttjv nlrjyrjv. 6 8e naqalincov TO, H ydq xai &dvoi, yq£aTQ ano TOV , all' aloyog, fti^iovfttvog TI\ ilXunTwrj inei^tt xr\v anov8i]v TOV xaiqov. ndvv 81 TSyyixwg naqaTi&r)Oi TM TOV &avaTov Sva%tqu TCC fitTcc TavTa, Ivoixilri- xai cpaalv oi nalaiol, cog xdlliov iaxt xavTct Tovg fia^iftovg viovg dvayivoooxnv iv ^qa^ti Svvaxcog xai xaTa rajjtv i) a Tvqratog nokvloywv AaxeSaifiovioig eyqceipe. 8at(ioviu)g 8' iviav&a xuTafisqi&i 8i' oliyiav "Ofi^qog noliwg GWTT}Qiav., fitTanoitjaag ix TOV ivavxiov TO iv TccTg lixatg voijfia. "Oqu yaq wg ixti uev 'iliye Sid Tiqg Klionaxqag TU iniovufiaivovxa rp noq&t'iaei xqia (leyala xaxec, cpovov dvSqcov, nolicog tTuvefirjoiv 8id nV' qog, xai cci^fialojaiav xixvwv xai yvvaixiov' dods 3£ aVTicpqa^wv xa avxotg ivavxia cprjoiv wg neqiovaiyg Trjg naTqiSog, alo%og Te xai nat8eg aco&VTCci, f-ii] ai^ialuTi^ofiivoi. Srjladrj wg iv noq&i;ati nolewg, xai oixog xai xltjqog dxyqaxog, fii] ytvofiiva SrjlaSi] nvqog sqyov. TO 82 TqiTOV xaxov, rtyovv oi xxtivo4o (iivoi txsi dvSqtg, ovx dvxi(pqd£ovTai vvv did r&w awtofiEvwv, r\ SIOTI avvtmvoshai TOVTO , xav 6 Exzwq ox x dntv wg inn*y6iavog rw xaiqw. ti yaq avioi dqiaxevaavxeg xa (pilxaxa xai xd xar* o'txovg 3o rtiqiao/Qovxai,, neqitiaiv dqa xal ov xxeivovxat' i] xai allwg, SIOTI ovx il* dvdyxtjg Ttj narqiSi aw£ol*tvti avfineqiaw^ovTat xai oi avdqeg anavxsg, xal ov8flg xTiivexai, alia xwig fiiv ninxovaiv dpvvofttvoi mqi naxqqg, wv xd Tt epihectxa aw^trat xal 0 oixog dxt'jqaxog pivu, oi nXtiovg Si neqieiaiv. Ioxiov Si xal b'xi iv xceig Xixaig fiiv nigi [tovyg noltwg r;v 6 Xoyog dfia&vvouevtjg nvql, ivTavita Si o d xai nXtiov Tt Srjuaivn, xfjg noXewg. xlrjqog ydq ov [tovov 6 i'vSov danog dXXd xal rd ixxog, wv

280

P A V Si. 1 J I A

0. V.. 48g—5n.

xvguvovoiv oi noXtxav xlrigia 8iav£(i6(itvoi. "Oxi 8h tpilonaxgig 6'EXTWQ, SrjXotxal TO, tig oiwvog agiaxog duvvte&at, ntgl ndxgrjg, ixtivov loyog wv. (Vers. 489.) Kaigia 82 li'&g TO filaTa Sia xo indXlrjlov xwv Saaswv, wga aixiaa&av xal xov Aiwva, iv loyta ntt,w ifigtx&rj liyovxa. xal ngo'Cwv 82 6 noit]Tr]g igtt axgscp&ilg dvxl dtpwvoxigov xov oxgacptig. nolld 81 xoiavxa xal dllaxov atarifieiwxai. Td Si ^e'ltfiva ix fiegovg xal TO XO!-OV ST)IOT, £g nig av ndliv iv alloig xw rd£w avvtnibovottxai xal ^t7.ek(iva. ( Vers. 4 9 0 . ) To Si, g'tia 8' dgiyvwxog 6-tovdvSgdat, yivsxai dlxr}} olg xt xvSog vnigxegov Swan, xal ovg (iivv&n (in &Hwv dfivvuv, yvwfiixwg e ^ t , wg xr/g onoiSrjnoxe &tiag g'onijg inicpaveoxdxtjg ovar}g. (Vers. 491.) Ev Si xw OTtoiat xal OTivag, a neg ovx av xig loyoygaywv inilefyixai, nXtovd'Qei xo xax' dgxnv o wg xal iv xw orw xal b'xov xal b'xwv dvxl xov wvxivwv xal oxoioiv 10 avxl TOV olg, o nltovaGfiw xov 1 yivixai oxtoiaiv wg xovrsoiat, xal wg xo, b'xtw t,wovaiv dvxl TOU IQXIVI. KvSog Si vne'gxtgov % xo vnigxtifttvov xwv dllwv, i) xo avw&tv ix &sov. ( V e r s . 4 9 2 . ) To Si, ovx i&e'Xti dfiivtiv, al'xiov ioTi xov (iivv&uv, o dig ivxav&a xiixai wg v rw ' EXTOOL xal OTOVVOW ratio */tvrr.im)r> n,«,itAi • ~?Sr.\,.

%

A

~.

_.~ . »

w rwv 'Axaiwy TO, 1) oiz oxgvvovxog dxoytxt laov anavTa'Exxogog, og Sj v7tag ivt,ngi}aai fiivtaivei; 4o 10 ov (idv eg ye Xog6v x&txai tX&efiiv dlld fidXea&ai, indytf ^tv Si ovxig xovSs voog *xal pyxig dfiil vwv i) avxooxtSii] [ugat yj^gag xe fiivog xs. o nagarpgd£wv"Exxwg [itx* otiya igtt' Qi j , « 0 h' iaxh dnoaTaSov 'Agyiioiaiudgvaa&ai. Tovxoig Si 0 A'iag inupigti, yvwftixov, (Vers. 5 n . ) fiifotgov % dnoMo&ai k'va xgovov, oliyoy Tivd^Sr,laSri, fa §iwvai, rj Sn&d axgtvysa&at, iv aivjj d^ioxrjxi 68' uvxu>q nagd vrjvalv iv dvSgdaiv ?} vn dvSgdai xugoxe'goioiv. Kal b'ga TO (ityaiocpgov xov ijgwog, u xal vixwv xag xovg ixd-govg i£ov&tvoi x"goTegovg teywv, fig Si] A*|«wg fit) iquviaxiov xrpt x$otv ngog tjfrov %(&•

P A T i i l J I A

0.

Vs. 502 — 028.

281

yQy S ovSh tov gqingov. *dgxei yag aw* avxwv tig avyxgioiv TO%HQOV xal TO g'dov TO, xoivd.20 u Si ygdcf&xai dvdgdoi navgoTsgoioi, nctvovtai oi noXXol Xoyoi. (Vers. 5 o 2 . ) " 0 p « Se on xal 6 Ai'ag, xa&d xal 6"ExTiog, iXXuntixcog etprj Sid TO xaxtmlyov trjg wgetq ev xe TW, aiSwg 'Agyuoi, sSu yap dntiv OTI aiSwg ioriv im Toig yivofxivoig rj TI TOIOVTOV, xal iv TW, OVX ig x°gbv xe'Xexai eX&nv alia {id%£o&a<,' Xsinei ydg TO, oi Si nei&ovTai, 'iva Xeyjj bxi aivbg fiiv xeXevu xwSvvtvtw, oi Si vnaXOVOVGIV. 'lariov Si xal on XafingoTega fiiv r) xov"Exxogog Srjfirjyogia, hi Si *xal GifivoTega Sid TI)V3O nigl Jiog evvoiav xal Tovg nigl naTQiSoq Xoyovg' noliTixioTsga de rj TOV Aiavtog xal km%ugi][mTtxo)Tega xal o'ia (taMov nu&uv' tnTct ydg GvyxsxgotrjTai yevvaioig vot'jf.caen ngorgsnrixoig. sari Si xal lfA,^gi&iGTega 1] TOV Ai'avtog. "Exuog ydg ngorgenofAiVog nagevTt&Tjai TI xal xoXaxixov iv rw, dvtgtg 10 i(JTi (pikot,. ngorgsnsTai Si 6 Aiag Tovg *jf%aiovg fiiaiorsgov "ExTogog slg ftdvaTOV Sid TOV inl Talg vaval xivSvvov, tav GTegij&evrsg ovx av dnonXivaovVTai. xal ngbg &avaT(iuVTag Se Tovg Tgwag avti&avuTdv ftovleTat, *Tovg 'Axcuovg. xal TOVTO dvayxniwg. Tgig Si ovSt'ig voog eTsgog dfiiivwv TOV dnoxivSvvevGat,, 'iva ti fttjdsv TV%OV avvaovoi, Ta%iov yovv bXovvTai xal f.u) cm fiaxgbv slev argsvyofiivov, o Si) yvw/nixug grj&iv nigmoiHTai TI atuvov no loyw TOV Aiavrog, og xal nsld-et Toi/g *A%uiovg xa&d xal b "ExTwg rovg vn avro'v. S16 xal in' dfiifotv b aoiijTijg tniijiegtt ry Sr/fitjyogia TO, wg IITKOV (orgvve [tsvog xal &V/A6V exaOTOV. xal rotuSs fiiv TavTa. (Vers. 5o4.) To Si, r\v vrjag ehj, 'AXTIXOV ian. &elr]*(xa. TJV ydg aXkwg xoivoregov TO,5O ti vrjag 'iXy. (Vers. 5o5.) To Si sfifiadov dvrl TOV ftddiiv xalneL,?}. b'&iv ufiarogt} fifj nogsvofiivr} xard TO, xai ncog •yivoit' av bSbg afiarog fidrov nigixufitvrig, 0 nsg 'Aya&ag^ldrjg ipeyu Xoyongaywv. 'irigoi 20 Si voovGt, luftaSbv TOV Isyofx&vov ifjifiaTiqgiov gvd-^iov xal wg eisittv uGirrigiov, ngbg ov AaxiSatfioviot 1036rjjv naTgiSa eiosfiaivov, on noXifiov vofico sxgdrriGav, 'iva keyt] 'OTI, JJ oi'tG&e fiiXxpeiv imvixiov exaGTog eig Trp) TiatgiSa itov; OTI. Si nagd Toig (XExf "O/Lirjgov lufiadov XsytTai TO rmv inmiSutv G%q[td*TO)V 60 %wgqfia, ixSjjXoTarov i<m. (Vers. 5o8.) To Si, ov (AI)V ig %ogov xiforai iX&uv, dvrl TOV, OVX i?g navfjyvgiv dlX tig xivSiivovg xaXu, xal b'/xiag ibgiaxti nn&ofAevovg fid%io&ai, xaxf r\(iS>v Srj).aS>]. St) TIMOV tjfiiv f.ia%rjTiov. "Oga Si xal OTI TO fid%ea&ai ovofianxwg *xal vvv xitrai, 'iva fj, o t t 0 3 0 sg ys %ogov xiXnai SX&HV all' tig fidpjv. (Vei-s. 509.) To Si voog xal fxiJTig datpaXoog k'%n noXXa%ov ydg vovg fiiv sari, fifjng Si ovx SOTIV. OV ydg ndv TO vorj&iv xal i^ayyiXXeTai. ( V f s. 5iO.) Tov di, fit^ai #*t|pas xal pevog, ovx eGti cpgdaai. xaigiwrsgov, Si'ov xal avTov SijXoizai GacfiGTara rj wg inl ndXi]g avfiTiXoxi) TUJV GrgaTivfiaToov xal TO bfioos ndvTag ytvia&ai. 5o (Vers. 512.) ^Tgevyeoifai Si TO GTgayyi&o&ai xal olov xard cxgdyya xal xar' oXiyov ixXtinuv, 0 xal dno*Xtfid£eiv (faotv oi fit{f "0/.ii]gov, oiovil xaxd XifidSa vnoggttv. (Vers. 5 i 5 . ) "OTI ninTU 10 ivrav&a 2%tSiog, dg%bg (I>(i)xi]wv, imo T ijgwi. "Oga Si to ngvXiwv nagofyrovcog grj&iv, i]* ov SijXov ihg ovx ix TOV ngvXig ngvXiwg, dXX ex TOV ngvXr)g ngvXioog xaxd Tovg naXawvg xXivexai. (Vers. 520.) "On iv xm, vnai-fra *Xida&rj IJovXvSdfiag, OTI airw Me'yrjq inogovaev, vnai&a fiiv dvxl TOV eig TO i&v xal dvTi- 20 xgv xal efingoa&tv' ix nXayiwv ydg vorjoai TO vnai&a ovx ageoxei Toig naXaiotg' Xida&ij Se ov TO i^e4o (pvytv dXXd xaTixXi&rj, mg xal TO, 6 S* aga ngrjvrjg iXidad-rj. (Vers. 5a5.)"Ort iiniLv "Ofxijgog naTQcovv/Mxdv JoXoyj AafiiHTiSrjg, 'iva yir\ rig vorjGtj Aa(.ineTov vibg, fieTaqgdfyi ovxwg' ov Adfinog iytivaxo SOTS xaxd nXsovcca/jtov TO AafinixiStjg nagfjxTai. wyeifo ydg shai AaftniStjg. ii pi) aga iGiog XOTU Simvvfiiav xal Adfinog 6 avxbg exaXtixo xal AdpaiTog. ofuovvpil Si xal wSs xvgiov 6 JoXoxp TU i&vix
N a

282

P A W ii 1 J 1 A

O.

Vs. 5a9 —548.

(pi]ag SiSovai, ?] TCC tog xai ngoeggi&t] xoiXwftaxa xov &wgaxog. (Vers. 5 3 o . ) ToSi yoguv dya&i] TOIOVXIO xonia Xti.ig iariv. 5o Sid xai dig vvv airy xgdrai. ndv*xwg Si agin) &wgaxog TO ngoGagrigeyai TU> cfogovvti. (Vers. 531.) On xai ivxav&a Etpvgrjg b noit]Xi)g [lipvijTai xai noxaftov nigl aixrjV £iXXr]tviog, negi wv ixavwg ngosygdepi]. Stfiov Se on, u>g neg rgiiov TIvXuv iarogovfiivrnv nag' execonj notaftog i^a&ong iatogtj' xai, o'vxu) xai nolXai (xiv"E(pvgav, Toaovrot Ss nora/noi xai nsgl avrdg. ( V e r s . 5 3 o . ) Houfcai Ss xai fivtiav fxovifjiov nargwov Swgov l;eviag. rov ydg Xtx&ivta &tugaxcc, ov iqpogn o (Pvhiidtjg Meytjg, !-HVog rw fbvXu eStaxsv ava£, avdgwv Evif y]xy]g tg noksfiov cpogesiv, dtjiwv dvSguv <xfa(og»']V. ££ E(pvgr)q SI i)v 6 xoiovxog Evcpijxt]g, TQV "Erfvgav ov diaaacpei'Ofiijgog hvTav&a o'ia iari. \poyov Ss ovdiv e%u i 0 ovSi vvv TO avSgoHv xavTokoyt]&iv ovvt%(og iv Svai otixoig. ( Vers. 536. )"Ort alXa%ov fiev xv/Afia%ov xiva «£ agpaxog xarantcilv h'tfrj xai iggsd-rj negi TQVTOV ixei' tvxav&a Si xo avoo nhrj£ai tig xi]V ntgixicpalaiav xvyifia%ov vv^ai cprjoiv, ilnuv xui Si Miytjg xogv&og %aXxtjQiOg innoSaodiig.xvf.ifia%ov axgoxaxov vv'^tv. lira indyu ngog aaffiyvuuv, gf]£e S' dep* 'inntiov Kocpov, nag Se, 6 Xocpog Si]A,aSrj, %afta£e xdnnsatv iv xoviijGi, veov qioivixi cpasivbg, o ian Xctfjinwv (poivixai vtagw %go!)ftan. f| oGTOV 4o TjV dga ovrog 6 locpog, ei' *ye fiiBantai. ( Vers. 538.) Kai b'ga TO , xogv&og xvftjSaxov, ngog SiaatoXt]V rov xrjg XMfaKijg. rivsg Si ovria tpaai. xv[i/3a%ov TO avio TOV xgdvovg. Sid inrjyaytv e^tjyyjnxSg xo cexgorarov. hi Ss xalaXkwg, %vfAf}a%ov TO vneg xtcpaXrjg Sidxevov rijg nsgixtcpakaiag, tig o xa&ittat o Xo(f,og. eYgijxai Ss naod TOV 1]XOV r^> xvf*ft*2S °' toil ^'?S xecpalijg, b'&tv xai xviifiia noirjgia riva XKpuloBiSrj wg iixog, xai xvfiiGtav xo ini x(.(paXr\v iavxbv fidkXsiv. GVfAftdDu-Tai Si sig xov 20 roiovrov vovv xai r\ naga TW 'Onniavw 6o~Tgax6Ssgfiog xiiftfir]. (Vers. 5 3 9 . ) "On &dggog iv fjtdxr} SiiXoZ. TO, noXtfii^t [tivwv, I'TI S' yhnsTo vixrjv. (Vers. 54 1.) "On ivgtjrai xdvrav&a Sokog ov xpsxrog ola Grganwrixog. Mtve'kaog ydg h'arr, evgdl- avv Sovgi 'Ka&wv, fidte Si xivog wfiov onia&ev, aiyjxi] Si OTtgvoio SUGGVTO ftaifiwooaa, ngooa) Ufievrj' 6 S' dga ngyvrjg ihido&ri, 0 iaxiv txXi&r], tog ngb o?Jywv tl'gijiai. To Si evgd^., log xai dlXaxov SijXovTai, SrjKoi fiev xo ix nhayiov xara rovg naXcttoiig xai wg elneiv nXsvga^, b&ev xai yivtxai. tyji Ss anogiav, ndog 6 EX nXtvgov axag wfiov /?«A/Ut fxO'QOv ug xai oregvov SisTiaaai TI\V ai'xftijv. ?.VGHE S' av Tig xo anogov slnmv wg nfavgo&tv ordg 6 Mevslaog xai dcpsig TOV sx&gov ngofiijvai xai voUta Sit!;ai ii& ow'wg 5o *t/?«Af xar* ixsivov. (Vers. 542.J Tov Si uaifiaiwca Siaoaqpijxixov xi EGTI TO, ngoou) kfiEvrj. ctfxtpo) Ss wg ini ifixpiixov xrjg aixfiiJG yXvxtwg t'tgijTaixaxd avvrj&uav noiijTixi'jv. (Vers. 5 4 5 . ) ' O r t ovx dva/x- %0 (pilsxriog fiiv, b'ftwg Si atjfieiovvTai nvsg, wg xaGiyvyrovg ivravda 6"ExTwg sine Tovg dvsxpiovg 1} dni.wg GvyytveTg. xai (paolv OTI xai vvv nagd'IwGiv oi avyytVEig xaoiyvr\TOi KiyovTai. 'E'XU Si o'vrwg rj 'Ofujgixij ygdatg' "ExTwg Ss xaGiyvijxoiGi xekivas ndai fid?M, ngoorov S' 'ixstaoviSriv iviviari MeIdvmnov, og, xa&d xai 6 ngoggri&iig yfafinsriSijg Jolorp 6 tx xov AaoftiSovrog, dvtxpibg rjv "£xTOpt,103 ov /.i7jv dSiktpog. ov yng Jlgiafiidtjg 6 'IxEzaovidijg wg ovfii 6 AafinniSijg. Srifioyegovxeg Si xai 6 Ad^nog xai b 'Ixerdwv ngoi'GTogqvTai, wv oi naiSeg ivrav&a ninxovGi. (Vers. 54y.) Tov Se grj•&ivra Msldvinnov vnoygdrpuv ioxogixwc,, b Si) noklaxov im. noXXdv 6 noitjvrg xai iv ry gaxpcpSia ravT?] noui, ksyti OTI 6 Si, b'cpga (xiv fiovg, ug xai ^aaiXsvoiv e&og, ftooxsv iv Ilfgxtorp, mgl fig ngoSiSt'ii-oorai' avrdg inil Javawv visg ijXv&ov dfupiilioaai, axft'lkiov rjX&e, fttrengins Ss TgwtoGi, rail Si nag Ilgidfiw' 6 SE fxiv TIEV IGU xexsaaiv. ov xai oixri^txai [isr*ollya 1) noiijTixt) MovGa wg 4o 60 ola Xoyov cigiov, xai oxgdcpovaa TOV Xoyov ^xaTcoxe'gw tprjGiv on*Awiloxog aitTm tnogovat xviov wg, oax' ini vifigwfiXi]fiEi>u>d'L'gu. xov Se E£ tvvfjyi &ogovxa &rigr)xrjg iiv'xt/ot fiakwv, vniXvat Se yvia' iug ini GCV, MeXdvmns, &6gev 'AvxiXoxog (xsvexdgfirjg xivxia ovkr,auv, fistd TO dvsXuv airov StjlaSt^. "Ev&a xai b'gee b'xi igpyveiHov xo fiktifiivw, inr,yaye TO, &i]Qi]zrig itvxriGi faXoiv, SijXuiv OTI OV TO

g

g

x

fa

j

an?Mg dkXd iniri'xwg fiiXt'i nXij^ai »; Xe!-ig SyXol. (Vers. 548.)"Oo« Si xal TO, "oopga (xiv fiovg, Xtjw&iv dvwxtQia dvri TOV stag xal lug, a SijXoiai xo ring xai fiixQ1- *w6g. xai ovxm fiiv xavia, iv olg xal

PAVQ1J1A

O.

Vs. 553 - 5 8 1 .

283

fiovg fioaxe \pivSonagr)%riaiv TIVCC vnrjxei. (Vers. 553.) Twv Si XaXq&sVTtov vnb TOV"EXTOQOS ngbg MsXdvtnnov ngivrj ntcsiv, a nig flaw ovtvoSr], MsXdvinns, fxs&t]Go*ftev, oi ds vv aoi nsg iv-1031 TgintTat (fiXov j]xog dveipiov xxauivoto, ov%* bgdag oiov, dvxl TOV b'nwg, JoXonog ntgi Tiv%t 'inovaiv ,• dX'ti snev' ov ydg sV iaxlv dnoGTabbv jxdgvaa&ai ngiv y' t}i xaxaxxd/xiv rji xax' dxgrjg"lXiov aimivrjv tXitiv, xxdo&ai xs noXixag, TOV drj TOIOVTOV Xoyov effri xax' ihiXoyrjV rwv xaigiwTegwv nagq>3rj&tjvai rtva slg inixovgiav dya&ov dvSgbg iv noXeftm niaovxog. (Vers. 555.) 'EvTav&a Si b'ga dia<poguv TOV 'inuv xal snsa&ai, wv TO fiiv tvegyeiav Srjlol xai (SlafirjV ds noxt 'Iwvixwg, TO SS axokov&r]Giv. ( V e r s . 55 j.) To ds xar' axgrjg xavxav&a rj ETtiggrjficiTixioTfgov xttxai avrl TOV 6Xoxi?,oog fj ri]v axgonoXiv SrjXot ilfonuig Xrjcp&ev, 'iv'y xar'axgr}g noleaig SiaXslvpe'vcog ilnnv xaxa^'Iwvag. (Vers. 5 5 8 . ) 10 To ds XTaa&ai, o sari tfovtv&^vai, nago&vsrai, b'xi fir) (fvaixwg exrtipu Tqv nagaXtjyovaav xaxa TO xxixa&ai, atp* ov ror XTrj/ActTa. To Ja noXhag ixTsivn xavrav&a cvvrj&(og TO nagaXr/yov Si%govov. (Vers. 5 6 i . ) " O r t xal ivTav&a TuvxoXoyixwg xiiroti oca iXi'/&t] aXXa^ov nigl Trjg alSoi/g. (fqai yccQ 6 Al'ag cpiXoxifAOV/iievog avTiXaXeiv "Exrogi' u> cplXoi, avigig IOT£, xal aidw &ea&' ipi &Vfim, aX*Xq- io Xovg T' aiSita&e xaxa xgangag vafiivag' eixa TO yvtofitxov, aiSofievwv §' avdgwv nXsovig aooi xal tlzfjg. (Vers. 566.) "On TO vnrjxovoav niQKpga^wv cpijaiv iv &V(.ia> 3'iftaXovxo snog, fjyovv sig vovv i'&tvro wg oia vov&tT7]&svTfg. (Vers. 567.) "Or* exegov xt reT%og i£ bnXav o%s§ia£ei TaXg vavalv 6 noiTjxr/g. §16 xai (pijal xaxa gt]xogixrjv aXXriyogiav, (fga^avro Si vijag h'gxe'i %aXxsiio. xal i'aiag oix £fw yagixog igit xig evnv&iv vcf(?Aa&ai TOV 'AnoXXwva ov uveiXtv *Ad"nvaioig nigl TOV £vXivov Tti%ovg %gijGn6v. ticsrai xoivvv %agi%ctg Ofiijoco xal o AnoXXtnv rtjg fts&cSov xavrtjg, oi TT\V ix oiSijgov aocpd20 Xuav h'gxog einovrog ^aXxnov ijyovv rii%og Gtdtjgiov, sxitvog naganoirjoag, ^vXtvov Tilypg t(fr} Tag vriag xai ri]V t£ nitwv GvyxgortjGiv. ~anot d' av xig xal TOV nag' 'Hgodorw %gr]Gfidv, og %aXxeovg avSgag i'cprj rovg yaXy.ii xatacfgdxxovg"Iwvag xai Kdgag, svnv&sv slXfjff&ai. (Vers. 566.)"0gu Si xal vvv TO iipgd^avro, e| ov 01 [itd' 'O/ui]gov xaxarpgaxtoi OTQanwxai, xa&ct xal xsfyog ivTav&a %aXx(o xaxdcfgaxTOV. (Vers. 56 j.) "On, iv Tcp, Sia Si Zsvg Tgwag syeigs, ndvv aifivvvii TOV AiKVTa, eintQ 'Agytiovg fiiv wxgvviv fieyag TiXapwviog Al'ag, inixqdeg vvv xal ov%* anXwg ocXXmg fieymg ngoG<poovr]&tig, Tgwag Si ijysigs Ziiig. iig *xaixov ydg oiov xovxovg dyu. Xiyti Si xal vnoxaxafiag, b'xt aiivxo syiigiZiiig fiivog uiyu Totg Tguci StifieiwGai Si 0x1 ng'o XOVTMV ftev bnoitjxt/g dnsaiftvvvt xbv"Exxoga ine^ayaywv avxu tov UoaeiSwvn, iv oig sinev <wg Seiv?)v egiSa noXifiov TloatiSwv xe xaVEXTWQ hdvvaav, iviav&a Si TOV Aiavxa in\ n)dov Gt/AVoXoya, dvciargdxrjyov avTu rd£ag TOV Jia. (Vers. 56g.) 5o "On MtveXaog igi&iGai fiiXXwv TOV 'AvxiXoyov tig udyjiv Ttgwxa fiev inaivel cfdfttvog' *AvxiXo%e, ovTig Gtlo vrnxegog d?dog 'd%aiwv ovrs noal ifdoawv ovx' dXxijiog wg ab fid%ta&ai. ngbg }}XixiwTag Si ndviwg rj TOV 'AvxiXo%ov avxri GvyxgiGig. h'v&a xal o*ga wg oi snaivot, %g?]Gi[ioi slaiv iv xaiguj. slxa 3o (Vers. 571.) imcpigwv d^icoaiv (ft}Gtv' siTivd nov Tgwmv it-dXfievog avSga ^dXr^a&a. Kat G>](.tciwoai l038xalQt(OTaTr]V TaVTtjV s'XXeiipiv. Xi'inu ydg TO d£,iw, ?; 10 &eXt]Oov % TI TOIOVTOV, 'iva Xiyi] on antvaov si'nwg xivd nov TUP Tgunov fidXyg. (Vers. 5y3.j"Ort dvdgiiov axgaxiiotov SrjXioaig TO, ix S' k'&ogt ngo{id%iov xal dxovxiGs Sovgl cpanvio cifitpi I nanxrjvag, riyovv mSs xal scst T« xax' aixbv nsQifiXtrpd[tivog TtQO/iy&tOTEQOv Si' uG'fdXuav. oi Si Sdva, wg xal iv dXXoig xuxai, xsxdSovxo dvSgbg axovxioav*xog. b S' ov% dXiov fisXog i)xs. ntgl 'AvxiXo%ov Si b Xoyog ivrav&a TCO noi^Ttj. (Vers. 5 8 o . ) " 0 r t / i O 'Oftrjgov nagafioXrxwg ttnovxog wg iS, eivfjg &ogovxa vsfigbv &tjgrjTrjg e^aXs, negl oi) ngb figa%su)v 4o iggi&t), hafirjv o%6visg, oi iSiwxai xoixaia xaXoiai xdg ogsivdg fivdg r w &>]giov, xal fidXiaff on xal &rtgtg vXtjxoirai nagd 'JElaioSu hsyovrai. (Vers. 5 7 9 . ) Hrjfitiioaai Si xal oxi iv xi} dvoniv ixxs•&iia?] xaxa TOV vifigov nagaftolfi, iv i) xvcov inl vi{3g(p a'ifn ov &t]g7]Tr]g i'ftaXt, T?}J> GnovSr)v fiovtjv Tov'AvxiX6%ovb aoiijxiig SqXoi. dXXwg yag avo/j.oia ngog *xb ngayfxa rj nagafioXr}. 6 f.dv ydg xviav 5o bgtta etgvsflgbv, ov aXXog eftaXtv 6 Sh*AvxiXo%og sig vtxgbv, ov avxbg h'ggiiptv. (Vers. 584.) 'Ev Tovcoig Si b'ga xal b'xi nsaovrog Mtkavinnov Svvdfitvog 'Ofitjgog nagt}%rJGai Sid TOV sinitv [ts'Xag &dvaTog tlXfv, rj TOIOVTOV, ovx rj&iXijoev ovxto noiijaai, 'iva fttj natty iv oi naixxoig. "Oxi cxganwxixijv TO,

Nn 1

284

P A lF il J J I A

0.

Vs. 586 —611.

ngodvpiav SrjXolxb, b'g get oi avriog ijXdi &iwv dvd SqioTtJTa. ( V e r s . 5S6.yOnaExTogog ineX&ovTog 'AvciXo%og ov (xsivs, &o6g nig iwv noXspiGTr]g, dXX' oy' ag hgtce &qQt xaxov gi^avri ioixoog, 6c 0 tan MOVTI xux' l£,o*yjtv. idioTrjg Se, cpaai, Xiovxog xai TCOV bfioioov Z,(p, avaiiXXead-ai Si'ei noixai (fsvyuv ngivi] in' dvSgwv xaxaXicp&wGi Sia TO oiov vouv dog xaxov TI eggt^av, o nig xaxoi/1039 6 noir]xi]g indyw b'g TE xvva xxtivag rj fiovxoXov d(A.; TO hgiOi Sia TO T^S Xe^ecog xaigiov, xal OTI xai vvv TO STQBSIV avrl TOV p&xa Seovg 'icfvye, xal on iniT^Ssg b noitjTrjg xal vvv &oov noXifiiaiijv iaiogijas TOV^AVTIXO^OV, xal dvcoiegco Si lintv wg 10 ov Tig aiiTov noai &aGatav, 01a ivti&ifievog Ttj ipvxy TOV dxgoaxov TO Ta%og *TOV AVTIXO%OV , wg Set]- 10 oofiivog avTov ndvv dvayxaiwg fisToXiya tig TOV 'A^iXkia, OTS niatiiat, 6 IIuTgoxXog. ( V e r s . 5 g o . ) i nia "OTI IV TU, Tgwsg ri'iV & V vtjdov wgfiwv. ( V e r s . 5 y 3 . ) Eha sv&vg enayaycav TO, Jibg so 8* kxiliiov icp6T[iag, o iaxiv ivxoXdg, *b'g (pr}Oiv, ailv Hystge fiivog f.iiya, vvv p£v jjgipa ig(A,rjVivsi TO, Jiog S' ixtXsiiTO §ovlri, per* bliya be aatphxaxa iv T$, "ExTogi yag ftov?,iTO xvSog ogsl-ai, 'iva VTJVOI fieonidaig nvg infiuhi dxd(.taTOV, xal exi iv rijj, Qexidog S' e^alaiov dgijv naoav Inixgrjviu, xrtv hnl tif*y xov *A%iXXiwg, evda keysi dgtjv piv GSfivoxegov TI)V Ixixilav, i£aioiov Si oi xaxd Tovg vaxsgov TTJV dyav aiaiav, nag' oig ij f| ngo&eaig SrjKoI inixaaiv, dXXd xax* alXov Xoyov Ti]v il-io TOV aiaiov, tog ao 3o ntg ai) nakiv ivaioifiov TO xa&rjxov xal ivxog xoii aiaiov. *ovxw xal exSixog xal ixSixitv vvv fiiv snl TOV dyav Sixaiov, nakai Sk noTe inl dbixov xal d&tajxov TO exSixov eXiyexo oiovtl TO e|w Sixrig. ( V e r s . 5 9 4.) 'Ev rovxoig Se xal TO &e\yuv xaTa oixeiov i&og inl xaxov &e\g qnjalv OTI Zevg sdelys &vubv'Agy£i(t>v, ovg SifiaSij 'ifilanxt tyugiav uevog fiiya Tolg Tgwai. Sib xal ngog nfaico aaqjtjviiav indyu OTI TS xidog avtoiig inalvvto, rtyovv depyguxo, Tovg d* ogo&vviv, o Tavxov iaxi rw, awioiv sysigt (iivog, xal OTI "Excogi oi &VfA.bg iffovXtTO xvSog 6ge£ai, a Si] e&ikyt &v(iov 'A%aiotg, i£io~TcovTa Sr/XaSij TOV xaTa (fvoiv tvigyilv dvSgixug. (Vers. 5gg.) "Oxi Si, wg iggi&i], ftovhrj Aibg t/v cigTi xo ineg"Exxogog xal'A%il?Jwg,-S}]hoi iv&vg lincuV TO ydg fxiva Ztvg, vr\bg xaio(*ivt]g oikag otfdaXfxoiGiV iSiadai. ex ydg Si] TOV, ijyovv SXTOTI, Sf.uXXe naXiwgiv nagd vr\wv &t]ai(tevai~Tgwoov, AavaoXai 4o S\ xvbog ogi^at; o Si] ngo TOVTOV ii*%fv"ExTwg. 'Ev TOVTOig Si oga bxi TOV (pikekXrjva avyyiag 6 not?]- 3o r»)e dxgoaTrjv, icf' olg noisl xa& 'Elh'jvwv, nagafiv&iixai bfiwg dXXwg avxbv dvatfuivuiv xaxd ngosx•&ZGIV, OTI sfitve Ziig vija xaiOf,dvi]V ISia&ai xal ovxto naXlcoS.iv &ia&ai Tguwv, c scptgfxijvtvwv inriyaye xb, Javaoig Si xvSog ogi^ai, o\ St]XaSi] sx TOV cpevysiv GTgacpevrig xal tpnaliv Siwl-avTeg Tguag xvSog 'ihflvci. xal {.ux* bXiya Si ( Vers. 6 1 1 . ) ti'i.wv OTI TOV"Exxoga Zsig nXioveaai fiex' dvSgdci fiovvov iovxa Ttfia xal xvSaivsv, 0 ntg nagdipgaoig eon TOV, "ExTogi ydg oi &Vfxog efioiiXiTO xvdog ogel-at, indyn ndXiy xaxa C%)jf.ia ngoavaqjwv^aiwg TO, fiivvv&dSiog ydg tfieXXtv eGOio&ai' %Sr} ydg oi inoogvvi pogaifAov ijftag IlaXXdg A&r]vaLr] vnb rw 'A%Mil. xavtu Si] ngoavacpwvi]aag rw wiXi).Xi]vi ra ftsxgi- TOVSS Svo~xigaivoVTi itjv TOOV EXXr\V(av rjxxav nd&it, TO dnb TOVSS xal sv^aa&ai av xdyiov ytvta&ai TY]V ilgrtfi£vr]v naXiw^iv, si' nsg aixixa xal b "Exxwg niauxai xal oi TgoHig OVTIO Suva nsicovTat. (Vers. 601.) JijXov Si OTI naXiw^ig iaxi, xa&d xal ngoyg(*r)Vivxai, oV av «§ vnooTgoiffjg SioJxwaiv 4o oi Ssdiwy/iievoi. ( V e r s . 6o3.)"Ort insiSi] Zsvgvr]i66iv ml yXaqjvgyffiv eyiigev"ExToga, pifxawTa xal boavTov, fialviTo O"EXT
P A f ii 1 J I A

0.

Vs. Co4 - Gi5.

285

%tvg, xai b'ga TO, mjA);£ xtvdooixo, aXXa^ov psv Sr/lotfitvov iv fiia ki^u ry, xogv&dig xai xogv&aioXog, o/g b'fioiov to TQIX<XC£, ivxav&a Si Siaxvnwdiv negiqpgaaxixwg Te ctfia xai Suvwg Sid TOV c/tspSaXiov xai TOV fiagvafitvoio. TO ydg xogvdd'i'S, xai xogv&aiolog cpoftigbv ovdiv inepcpaivovoiv dnXwg OVTOO xa&' avxd Xt-ybpiva. Sy/Asiwoai Si cxi xai iv xatg gii&siaaig dvoi nagafioXaig, o xcu dXka^ov ninoirjTat,, t] fiia raiv nagufioXwv votjTi] ioxiv ?; dab Toi'Agsog, Sib xai ndvxp dvint&gyaOTOQ xstxai, on /xtjdi saxi Staoxivdaai'AgrjV fiaivofitvov, r/ de higa aio&rjTr) •)) TOV nvgog. xai i)v phv lO4.QsnfS,(Qyaaaa&ai xav yovv TavTtjv, xa&a xai tv Trj fii}va Aia xai "Agrjv xai IIoGaiSdJva TOV*; iv aaoa/So/L/j iniSgafA-uv Ttjv xaTct (iovv nagafioXrjV *wg aia&rjTt/v Sttaxtvaatv, oix h'xgive Si old' avib Siov 6o slvai ola xai vvv ovveniTtfiVwv Tovg loyovg Tip xaigw' Sid xai avvet-sSgafisv i] TOV nvgog xy ngo avrfjg 10 iniToiua naoafiolfi. "Oga Sk xai ort ix nii&vog Tov'Agsog tig slatTOV xaTifirj TO nvg, xai)a >tat iv TU, war* rjeXiov aiyXq TieXiv rji aX^vrig' xai on Toig SsivoTtxTOig xaTa Toiig naXaiovg 6 szotijtijg TOV "Exzoga eXxaotv^'Agii /xaivofj-svco xai nvgi vXtjv iTTtve/AOfAevai, i(p* ov xai avTov r\ Tgont] TO [iaiveG&ai oixnoi, xa& rjv xai Sogv nov (laivtTai tv naXdfiaig, tp avyysvig aXXriyogiag Xoy eativ OTS lig aidijgov. *IOT£OV Si OTI <7f scpft-rjg sgsi nagufioXdg. nenvy.vu'Tai, ydg xai TOVXO TO %wgiov noXXatg xai Suvatg nagafioXaig ngbg 'ifirpaaiv ngay/uuTiov [itydXcov xai SBOfihmv nugafioXixtjg Sia&iatojg. xai iv Tovroig /xtv Tavxa. (Vers. 6o4.) To Si, eysigs fAf^iauJra, nagoijAiwSwg iy^u xatcc TO, GJievSovra wxgvviv. 6 Si fidXa fttjwawg (idXa (itvsaivoov /uer* bXiya },eysrai. (Vers. 6o5.) To Si iy/ianaXog nXwvafffiov %%u TOV a, aiovg i] ccnb TOV dqpgiafxbg [ittafioXfi TOV dfiirafioXov (j xai ftXeovaa/M TOV O , ^ nagd, TO (pXivo (pXoia/.ibg xai dcpXoiOfjbg. 6£,vvsTat Si, Stoxi TCC tig fiog imig Svo avXXa/3dg'£%ovTangb TOV f.o TO g o^vveTttf [itgiOfibg, bnXiapbg. (Vers. 608.) Adp.necd'ai, Ss ocp&aX>'fiovg emwv iaiyyjOs TO nvgi, ov fxbvov io wg noXXa%ov gi]&iv, dXXd xai 'on ovx yv dvayxtj ngoa&etvat, xai avto* 'latiov Si OTI Sid TOV dcpXoiG[A.ov xai r^g TSJV bcp&aXfj.<x>v (iXoavgdg XafjnrjSovog eoixtv b 7ioir\T7}g e&iXnv xai avt TOV "Exroga tixdoai, ij xai uxvrjOEV ixTvnuaaa&at. avxb, \va /At] a^guwatj Tag dvwxigoo ci/iivdg nagctfioXdg TI)V ix TOV "Agsog xai TTJV ex TOV nvqbg. dXXcog Se ys eineiv, /A.aivofisva olxstov xai b d(fXoi6[ibg xai TO Tovg 3o ocp&aX/xovg XdfiniG&ai. o Sij nda%£iv 6 ' Exxwg vnb &V(i.ov Soxet. ZJrjusiwaai, Si xai vvv TO fiXoavgbv St' tvbg g" ygayofitvov xai OVTW GvptfiaXXopevov iig SdxtvXov [iiTgixov. b'&sv Si »; TOiavTt) yivtTai Xs!-ig, SqXovtai txegwi)'!'. (Vers. 6 i o . ) Tov Si af,iWTwg &ep.a TO dfAVVu), «| ov xai xvgia O'AJAVVr«g xai b*A(.ivviag. 'lortov Si xai on &eb&ev smxovgiag xai Ti/niig SijXooxixbv nagmdtj&iv r o , avtbg yag oi ait1 ai&egog i]tv dftiivTCog &tbg, 6g (tw nXsoviaai [.KT* dvSgdaiv, tag ngoiygdcprj, xifia xai xvSaivtv. (Vers. 612.) "Oxi, xai ivxavd'a (ivi'jfitj 'A%iXXs(iig tVfis&oSog xiixai xai ngoavacpwvijGis axgoaTyv tpv%ay(oyovaa (fiXiXXi]Va, XsyovGa cog [tivvv&ddiog, xa&d xai avto ngotlgr]xai, e^ie?^Xev eaea&ai b"ExT(og, ola %dt] T£&vri^6fitvog vnb xw LltjXuSri. Sib xai ixvSaiviV avxbv b *Zevg, xa&d xai no Tov'AyikXia, Sid xb oXiyo%goviov. ( V e r s . 615.)'Ort b' ExTwg e&eXe grj!-ai> GTi%ag dvSgwv, neigtjTi£«!/, Tqxoi dnoneigwfiivog,, y Sr], TOVXIGXIV bnov, nXtlov bf-uXov oga xai xev^t dgioxa, ola ilSwg wg 4o tixbg, oxi fyaixpav oi 'A%atol xd b'nXct. Sib xai cfiXon^iuxai xotg dgioxoig iA,d%so&ai. dXX old* wg Svvaxo, cpt] dnofiXexpag fieya xai ovSi ivdidXvxov xaxa TOV nvgyov (pijoi nagafioXixwg, agqgsvai avrovg Tj'vxe nhgi) riXifiaxog fxiydXy], noXirjg dXbg iyyvg fovaa, jj TS fiivti Xiydwv dvefioov Xai\pr\ga xiXtv&a xvfiaxd Tt Tgorposvxa, xd xs ngoGtgivyexai, dxxijv V dxxy, tj fidXXov, xd n nQOOtQtvysxai awrjv, wg davaol TgHag pivov spntdov oid' itfiftovxo, TOV-

286

PAWQUIAO.

Vs. 618 — 6a5.

xioxiv ov% dnkag epntSov dxivrjxi&VTtg i'trravro, dkkd xa&oxi fiovov ovx ecpsvyov. akkcog yag xctrtnovovvto. "OQU di TO gij^ai SiaoEv&iv ph Std TO xaigiov, gij&sv SE wg inl StGfiov. avvdtaf.iog yag ug 3o xoi 6 avvaamafiog, og Siaxoniig grjyvvo&ai xal kvta&ai Xiyexai, u di] nd&rj SIG/AOV. Stj*Xov Se o n TO gfj^ai dvSguJv oii%ag xbv gij^voga avvxi&qoi. Tov di \ntigt]Ti^Eiv ngovnoxmai TO neigdJ nnpi')<jw niiQtjTog, b'&tv nag^Tui, tig dxaxxoi uxaxxw, xal xaxd nagaywyrjv neigr/xi^b} bfioiu/g fw noXtpw noXsiiitfa xa\ xoig xoiovxoig. (Vers. 6 1 8 . ) To di, rt'v'xe siixgq, inixaoig iaxi TOV nvgytjSbv i] xal tnidtog&wGig. diaXvxog fiev yag, ('og iggsdi], 6 nigyog' b Si axonikog Svadiaigtxog 8ia TO o~vvt%ig. (Vers. 6 1 9 . ) To Si r/kiftarog ov pevov ityiXovv oi aukaiol, xa&a xal alXo&t, idtjkw&rj, ano TOV ahrsiv, b sativ CMOTV%SIV xai auagxeiv Tjjg ixu ftacewg, akkee Tivsg xal sdaavvov, ana TOV ag T« vyjrjka ngwta TOV \\kiov fiai'viiv. Tovroig de ov nei&STai jj nagddoaig. ovyxixonrai di 7; ki^ig' fjhxo- \Q fiaxog yctg axpuksv uvat, wg rikiTOfiqvog. To Si (ityakri Sidaxsi xal nkcaog nokv ovvtnivoeio&at Ty v\psi Trig Qii&tioyg nixgag. To Si, akog eyyvg, ov%' anlujg Ts&eiTai, ockka dioxt i%grjv Toiavrt] nixga EiAc«sai Tovg nobg rij &akaTTy ftevoviag"Ekkrjvag. (Vers. 6 Q O . ) yhyvg di ov uovov EJII grjTogog ag TO, hyvg dyogt}Trjg, dkld xal ankiog ail qxovfjg o!;Eiag, b'&tv xal kiytig avifioi xal /Aaaxi^ kiyvgd xal kiyaivnv ov (xovov TO griTogixmg vpvetv dkkd xal TO o|«wg ywveTv, tog nov xal Uvkiot xtjgvxtg ikiyatvov. Tb 4o Se, kaiiprjgd xB*ktv&a, avyxgortt Tovg einovxaq nodi'jvefiov xal dekkonovv TO noSUxsg. (Vers. 621,) Tgotpeovxai di xv^iaTa 77 Tgorfoevra, ygdrpirai ydg Si%V}']xoig nokkatg %gr]od[ievog ki^iaiv, iv alg xal TO vnExgvv, SiaaayrjTixbv xb dvEfiOTgscpig. akkwg ydg ovx av uri xvua ix VE(pwv, tl pri 81' avipov, xav avTa tiny Tig Ta xucpd xifiaTa. E%EI Si 6 Xoyog xal SiaaxoXtjv ngog xvfxaia, b'aa xs fxtj dvu&iv dkkd xv(pu>vixoig xdxm&tv avryiigovTai nvEVfxaai, xal b'oa \QZ\noiovaiv *a[ma>nv. 'Aviftoxgicpig Si dXXayov fih ly^og, vvv Si xvpa dve/AOTQifpig, o dviftu

P AW ii 1 J I A

O. Vs. 626 — 63o.

287

o IGTI nijyvvTai, ovvioTciTai, avgizai. dXXa%ov di Tpoyi xvfict rprjol did Tt]v ainjv ahiav oiovel TO dvi(xov Tp6cpi(*uV' hepoi di dvtfAOTQtffig TO tiixovov Xeyovai. SifiwviSi^g yow, tpaoi, xazd TOVTO TO Gtjfiaivopevov nvXag dvetiozpetpeag Xiyn, zdq tvzovovg StjXaSr]. Htpl Si cc%vijg noXXa%ov upqzai- (Vers. 626.) Ai'iTTjg di dvifiov ?) nvot], i'cpy de xal npo TOVTOV aoyaXiiov dvifiwv drjTag. ?} Si %pi}Oig noXXrj xal napa 'Hoiodoj. 'IOTZOV Si cog ivTav&a fiiv TO, dtivog aijzrjg, yivog dpoevixov vnopaXXei vostv. iv Si TW, avsfioio T£ duvctg di]Tag} d-rilvxwg 1) rppuaig eyji. ( V«i"s. 6 2 7 . ) To de epfipsfierai xal xat' hipynav aX' Xu%6&i aipatpiphTai. S7jlov Si wg tpntotav avt^iog loTup, xa&d xal xvfia vrfij iha xal tf.i@p£(i!:Tui. (Vers. 628.) To St, TQOfteovoi, cppiva, dieotaXrai Tovxard awfxce TPOfiov. Hfjiaiooaai di xal oT^OfiTjPog (iiv dopioTMg epical Tovg vavrMousvovg TVT&OV VTI ix &avdTOi,o (peQta&at,, ^Ava%aqaig dl xal dxxzvXoig 10 (liTPelTO Sidarijua, og ipioTt'iaag iv TU nletiv, onoaov earl nd^og TWV oavL*doov %ov Tig vqog iSacpovg, 10 xal na&wv wg Toaoidt dctXTvXoi^ eyij on TOGOV xal TOV &avdcov dni%ofiev. "AqaTog di TO Ofti]Qixov napacpQcc^wv <pr]oiv oXiyov di dia £vXov'/lid' ipvxeu Iave'ov Si'vzv TO cpipovTai xvpiofoxiixiog tinev tnl vavriiiXoftt'voov. (pepet yap xal i) vavg TU SVSOV aVTrjg. ix TOVTOV Si TOV Q>'j{.iaTog xal qioprog vi]og Q xat youog, ov xal avvov ypiptg tzapa roig nalatoig (Vers. 6 2 9 . ) "Opa di xal tog rj r»;g napufioXijg anodoaig xaivoxipa xal ov ndvv avvii&tjg iaviv. 1'iP^aTO fiiv yap ix, TOV ivipyovvtog "ExTOQog, tinwv' ivintGs TOT 6fti)M (tig xvfia vijl, ane'Scoxe Si npog TOV naa^ovxa b'fiiXov, cprjGt yap' wg ida't^ixo &v{iog A'^anov. ntug d& idat^tio, ei'pr/Tai. (Vacs, 63o.) "On xal trspav nccpafiohp 6 noii}Tt]g ITWIMZUIV in MoVTog dTitipiav iv avirj aiTiarai vofieoig ve'ftoviog noXXdg fioig'tiv ynyakut 'ilei, og npon6nivkpog wv TOV ftov-20 xoXelv del npwraig xal vazdtaig (iovatv Imxai xal ov 7ZiQiep%eTai xiulw TO [SOVXOXIOV , ota ovnat adtpa 1042?/you»' iiiniiowg eidwg xtrjpl na%£G&ai, dia xvvwv TV%6V inacptaevog r\ dadixn) npoiottug, wg cpaaiv oi na' hxioi b'd-iV 6 Xtwv iv /.uaaig 6p(ir,oag noiel TO i'diov. ij Si 'OfiiiQixrj xr]g TiapafioXrig fpdoig TOiavrii eniovvacpd-tioqg ti&vg xji dno TOV xvpaTog' avvap o y' UOTS Xecov oXoocppaiv fiovalv ineX&uv, ai p'd r iv iiafiivij sXeog fieydkoio vepovrai f.WQiai, iv Se Te rr;at voftevg ovnai adepa eldwg &t]pl fxayJaGa*G&ai 3o ZXixog Soog aftcpl cpovriGiv, i'jTot o fxiv npcoTrjGi, xal VGTazitjGi,fiotooivaiiv 6uoOTi%dii,, 6 de z* iv fieao}]ow opovoag, /3ovv edit' ai di zs naaai ime'tpeoav' wg TOT' Ayaiol &eG7teaicog itpofiii&ev xal ov xaz av&QMniv^v axolov&iav, V(p' "EXTOPI xal Jtl nazply ndvzsg. o di tva zivd k'nsrpve TOV icpt^tjg Qq&rjGOfitvov KoTiQijog (piXovviov, MvxrjvaZov TleQKpi'jTijv. npogo di) xal fiovov, rjyovv ngog TO ix noXXwv TQtGaviwv eva (povev&tjvai, 1 XXtinzal r[ napafiohri xa&d dijXot rj dnodooig. TWV yaq Xoinwv avT>\g r « nXeiu) ayXatav aXXcog e*%et napa^oXn\ nqinovoav xal noXvneipiav xal iviiXeiav avvi'j&ti napa(3oXixt]V. 4o 3o on yap dijitov dta vopewg antiqiav oi A%aiol cpevyovaiv, dXX' inixsifASVOv Jiog. £riueicooai di OTI ovx tVGvvzamog 1} zoiavvr} 7iapuftoXr\, aXXd dvoanodozog xal xaivonpeni'ig. aQ^dfievog yap dnb tv&eiag, avxap 0 y£j i'jyovv o "Exzwp, woze Xiwv oXoocppwvfiovolvineX&cov xal Ta c-|»jg, wg il-ixs&j], ovx aneSu)xs Gvvti&Mg olov, wg 6"Exzo)Q inoir}ae Tads, dXX' dvaxoXovdiog npog Tovg 'A^atovg, ovg tixaoe rpevyovaaig fiovalv, inoiriGE TT\V dnodoGiv, iltiwv' wg TO*TS 'Ayaiol deantaiiog iipofiri&ev. tldug di wg5o ov navv op&tag aKedwxiV, ifi^avi'jaaTo napafiv&iav, inayayuiv tvd-ig TO, Vcp' "EXZOQI xal Au nazpl, b&tv Xaftwv d(pop/ii)}v eins xal TI}V xaTa ipvaiv dnodoaiv TO, 6 S' olov emepve TOV Suva, "iva th] TO GXWa **IS napa(ioXT]g TOIOVTOV' xa&d Xe'tov fiovalv intX&aiv dpna^n Tivd (Aiav, ai di Xoinal ndaat, vnhoiGav, ovTcug zoie 'A%aiol piv ndvztg iqjo/jrj&tv vcp' "EXTOQI, xal AI, 6 di "EXTVDQ, eva TOV dttvu h'ntcpvtv. 'Iareov di b'xv TO fit] evavvzaxiov Trig p'y&eioris napafioXrig ye'yovs did TO *{iidg «^ri;g Svo 60 *o anodooug xtio&at, fiiav nepl A%amv, xal fiiav ntpl "Exvopog" wv (pvaixcoTepa r)v evzdxztog 1] TOV Exzopog, dio xal vonqov avztjv ixafiuvaaTO, iva Si avtrfc 6 Xcyog avvt^iG&elg vcpog'ev yivyrai. GXO' nov yap e'&tTO timtv k'naivov TOV (fij&e'vrog Konptidov IIspicfTjzov xal an' avzov (pvXa^ai zr/v evzaxzov axoXov&iav z>/g iazopiag. dio xal, 'iva fit] nepixoipt] Ttjv TOiaiizr/v TOV Xoyov dpfioviav rj TWV (po(3r]&h>Ttav A%aiu>v dnodoaig, Tld-rjOi npuJzov av*Trjv. eiza fiezaftdg tig TI]V xazd TOV "Exzopa (pvXaaan T?)vlO35 iGTooixriv avve'xtiav. el di Tig tXnoi xal in'iT^dtg Ty TWV npayudroov cipzi xaivoTijit nV 7Coi7jziy.>)v avvel-o(*oi(o&t}vai tppdoiv xal StiVh)&i]vai nXiov TOV avvri&ovg cog oiov iv&ovaitovrog 'Qftr/oov t

288

P A ¥ J2 / J I A

0.

Vs. 63o - 63o.

axioov, ti'noi av ovx dnqoOfvaig. "Oqa 8i xa\ OTI iv rp qrt&tioy naqafioXp oxrjua xnxai 'Ofir'iqw &eg, Svo nqayfidxwv nqovnoxeiuivwv t) nqog TO Sevriqov dndvxqotg. unwv ydq wg Si Xewv \iiav /?owl04c ia&iti, ai Si Xomal cptvyovoiv, ovx dmpxrjoe nqioxov nqog xo nqcuTOV, eixa nqog TO Sevxeqov, \va t]V wg o fiiv ' Exxwq o olovii Xswv sva icpovtvoiv, ol Si Xovnol 'Axaiol ol ivoavsl ftoig ndvxeg erpvyov, aXX avunaXiv tinev ix TUIV Stvxeqwv dq^dfitvog ovrwg' Idxaiol fiiv ol ftotg s'cpvyov, 6 Si Xewv "Exxioq dvilXtv ha xivd. (Vers. 6 3 7 . ) Snuiiwoat 8' iv xolg xonoig rovxoig xal OTI ptXXcav t)St] xoiig 'A'/aiovg 0 noiTjnig xqe^paad-av xal tig avTO TO TOV xaxov cixqov iX&ilv avyvd fif'fAVtjtai TOV diog, xaTafidXXwv OV'TO) xr\V xov"Extoqog dqtxi)v, wg ovx o'ixod-tv enqyovrxog dXX' hiqiaOtv i'xovrog TO ivSo10 Oipov, d xal aXXwg dnoatfivv*vtt av'xov ug &iocpi,Xtj. (pqolv o w , vip' "Exxoqi xal dil naxql, xal, avrosdn'aid-fqog tp dpvvxioq Ziiiig, xal, Zevg av'xog inoxqvvev xaldvioyn, xal to fiei£ov, Zivg fitr' 10 aXiya mqotv onioia, ») woe x^iqi fiaXa fitydXi], wg /.a] fiovov xov TOV diog voov a.g nqoeqqe&ri nqog TOV "Exxoqog uvai, aXXa.xal avxo xo owpaxixov, Si' ov oqvvxat, i) w&ttxat etg fidxnv 6"ExTwq, ov xal nqoxi&rfii xov Aiog ivxav&a »} dnXwg ovxio xaxd TO naqaxvxov »; xal xax' iniTJjSsvoiv iv xw, v xaxd dxoXov&iav fieqio/xov TOV xaxd TOV/AIV aiivSiOfAov inava» A«/?wv TVV dqpVTrig TOV Xe'ovxog naqapoXm, xal tmuv , 6 8' iv fieoaig 6qovoag, 6' xavx6v ion TW, (iovolv ineX&wv, indyu TO dxoXov&ov TW Xiovxi q'ijpa xo, 0ovv edei, 'iva xaTaOT^or] to nav ovxwg' tog Xiiov fiovalv ineX&wv fivqiaig fxiav xtvd (3ovv i'Sti. Tag (long Si tiniiv 'Jwiwv SiaXdxxov ion. To Si, nqwx),oi. xal voxaxhjOi xal fioeooi xal ixeooijoi, xdXXog noiovai xatg naqiowotoiv. ti Si firj ixqnv h oxv&qwnotg dftqwg XaXuv, aXXdxtxvixov iaxiv aXXwg, dxqoaxtjv dywviwvxa xoig yovv xoiovxoig naqa- 3o (ivd-iiod-at, pi) xal xXtiort xag dxodg ovxt nqayftcaixug Siaxtoptvog xal p^di cpqaonxy xdqin Si&ov(itvog. dto xal fi£T* dA^« Tr)y paqvTdTip (idxnv omwg wqaipi. tntd naqiaoig. opoioig"xqwptvoQ h

cpqaaig O[triq(o TO, vcp

Exxoqi xal Ail, avvxdaauv iiw&6xog Soxtxy TVV vno nqo&eaiv. ( V e r s . 6 3 g . ) " O r t 6 Konqtvg xdg dyytUagxuv a&Xiov ix TOV Eiqva&mg tx6[u& TW 'HqaxXtl xovxov vl6g o nqootXwg tiqWsvog q Hiqitm]dyytUagxuv a&Xiov al ix TOV tx6[u& xovxov viog vl6g dfieivwv o nqootXwg Hiqitm]Wsvog r»jg, avnqaya&og.
\ o VI, fyovv ravrri oirog, iv^Xa^tlg niaiv vrinog. "EXXWQ S'6& nipt, &iojv Si ol ayXi nccqiavri oxn&iot, 8' iv So(rv
PAVQIJIA

0.

Vs. 64) —657.

289

VOfievog ovx tiys ngog ovSivog inixovgiav. cprj&l ydg' oi 8' ovx tSvvavvo ml d%vv(itvoi ntg traigov %QcuG[tiiv. §ia Tt; avxol ydg fidXa 8eidiGav"Exxogct Siov. (Vers. 64 l.y'Oga 8£ iv tovroig xaXov iv dv&gwnoig andviov. navgoi yag naiStg agiiovig narigtov. wv naiStov tig xal 6 Uigupix-qg ovxog. oi fiivToi nXtovsg xaxlovg xaxd xov tinovxa. 810 ewpvug xal 6 awf.iiy.6g 'Avxupdvijg tintiv Xe'ytxai, b'xi TOV tawv wg ana£. rig £tvyog i]yays andviov ov ygijua, nXtlovg rial vvv tatv ogxvywv yg^axov 8h dv&gionov, tctv rig 'iva f.iovov fyjiuiv I'dr;, oiper ix rovvov novrigovg ntvxs Tialdag yiyovotag. o <J avrog (ti'jxiog roi'g rawg irtaiVMV tp^a'iv iv A&rji'aig ylavxeg, iv 8s Kvngia nelnai didrpogoi, 1} 8' iv Sapm "Hgcc TO yovaovv ogvl&wv yevog rovg xalXiuogrpovg xal 7iegi{3)J7trovg rawg. ( Vers. 64 2.) "Ogee 8i iv r&, i)uhv nodctg i]8i /.idyeo&ai, ctTtagtficpdrov giifxaxog Gvyyivnav ngog ovoyta. cog yag xavxov r\y.lv 10 Sgapuv i']de fidyia&ai-, ovxco teal ijuiv noSag r\bi ^.dyrp. 'laxiov 8s oxi TOV Evgva&ta j,it] i&iXijoag xaxoXoytpca 6 7toii]fiig, *avcc/.Ta iim. dirxi) ydg ivxavfra ygctcprj, og JEvgva&ijog di&Xo)V ayytkog t\v 8t]* 5o kadi} TCO [AiydXco 'Hgnxlti, xal, og Evgva&)\og uvaxrog. "Exi laxtov xal oxi TO, dyytXiag LXO^II^S^ nou/TiXMTtgov iipgaoiv, ayyil'ujg oXyyiaxtv, ijyovv %txgiv ayyMag, ]] iv nyytkiaig ijgytro rw HgaxXtt' iQ44xal bxi TO , navxoi)ji> agfxrii', i\ navxoiag agsrag, t]f,itv noSag rjd£ fiayeaO'ai, \'\yovv noSojv xal fxayi]g, wg ngotigi]xai, /; Tijg xena nodag xal rijg xaTa TO fiayta&ai el'di] noVka aivixxtxai tlvai nodiov xal lidyjig, TWV fiev TO dXXeo&ai, TO &iuv, TO i^agxttv nt^osiogotvxa xal u TI dl?.o, rtjg 82 TO Xo%av, TO dfxcpaSov dvTtjSatvfiv, TO 8ogaTi^mv, TO oiartveiv xal raXXa' xal oxi 6 Kongtvg iaxogiav laiog eyei xivd alxiav Tijg xXi^aaog' aX7.wg ydg ovx av il'r/ einginsg ovufia' xal 0x1 86^01, dv y1]g inifieXijTiig tlvai, i}v xar'"()/.ti]oov iindv xonqr\oaovaiv dv&gomoi' xal oxi Kongrjog rpiXov viov igit dv Tig aaraiujg 20 JTors xal fivx^Tct r.yovv dftavixqv, ov yaijOxov cpayttv (pvti xongog' xal OTI xv8og vnigTigov ojg oiov ovgaviov So&iivai }Jyei xto"E/.xogi avtXovTi TOV IlegicpTjx^v' xal oxi TO, VTC' daniSog dvxvyv naXro, dvxl TOV TtQoot/.govGE, ngooinxaios, 81a TO avrijg noSiptxig. (Vers. 646.) To Si cpogetffxs Si]Xoi fiij &d>gaxi fiovov dg*j.ioxxtiv xo rpogeTv-, wg ov irgo noXXov iggs&i], dXXd xal dani'Si tog ^aGTatflfiivt]. 6O To 8&f TioSiptxeg egxog, 81a /.iiTgr/.ov 8axTvXov hi&rj, paXXov jxiv ovv, Sid xaivorijra rpgdasoog. a?.Xwg yag ngog TIJV aaniSa i\v dv, 'iva ecpri, i}v ecpogti TioSrjvim]. "Egxog 8s dxoVTwv St^icog XiytTui rj cevSgocA.)jX)]g aon\g, wg oia Tityog tx noSwv baa xal &ifis7^imv ecog avo> }V naXaidv iorogiav AioXf/Mg\OZ 3o vofii^u Ti)v nigi ngo&taiv neg eigtjG&ai, 'iva Xeyij oxi dyvvjxtvoi nigl halyov. (Vers. 652.) To 82, "Exxoga Siov, vvv {idXiaxa ngoacpvwg insxsd-)], wgrov"Exrogog /Jio&ev vixiovrog tig TO nav. (Vers. 653.) 'OTI XO, eiGionol 8 iyivovxo Viwv, oi Ayaiol 8rjXcc8tjf «fTt TOV vnoGTiiXavrig iavrovg vno rag vr\ag xdg nXtjaiov TOV Ttlyovg ?} iv oifjei k'yoVTsg Sid rrjv yrrav rag ngog rw rtiyii- vqag, dg ilyov y.ard VIOTOV ngo TOIITOV, iyyvg TOV Tiiyovg f.ia%6fitvoi. 'iva St vooivxo vr/fg ivxai&a ai k'yyiaxa TOV Ttl%ovg, indyti' nsgl S eays&ov ay.gai vi]tg baai ngwxat, tigvaxo, o taxi xaxsoyov avrovg TOV xal tig nXsov (pvystv ai Xomm ngunub vrjtg b'aai ngog TIJ {haXaaari r\Gav. lira (Vers. 655.) xal dXXoog cpgdfyov cpijoi' "Agysioi 81 vswv f.ih iycogrjaav xal avayxtj TMV ngorigiov, rjyovv ruv iyyvg TOV rtiyovg, airov 8h naga xXiGiyoiv sfiifivov d&gooi, fieaot- SrtXovoTi xuv rs ngog rjj d-aXdoaij, dg dxgag xal ngtoxag xal nagd TaXg xXiaiaig cpqol, xal rcov ngog rw rtiyti wv biawrtol iyevovTO,' dg ngortgag Xiyei, 'iva xaxd vcorov fiev €%a)(n 4o Tag iv &aXaGGt] ngwrag, ngo oqj&aXfuov 8t rag *iv TW XU%SI ngorigag. tha (Vers. 65 7.) tgfiiptvtov TO 10 d&gooi (priaiv ovSe xeSaaQ-tv dva Gxgaxov d&gooi ydo oi ofiov Gvvr,y(A.svoi xal fit) iaxiSuaftsvoi. ov TO (UTIOV indywv cpyoiv Xays yagaidcogxal Siog alSwg (xlv, il(pavovvxai xuxol, Ssog 8s TO ntgl TMV vtcov /; xal TO dno rcov axgaTijycov rj xal xo il- tavxwv S16 indyei' d^xtg ydg ouoxXeov dXXi\XoiGi. xal ogee tog ivxcv&tv Xaficov 6 EocpoxXtjg ecprj' Seog yag w ngooeariv aicsyyv\\ &' ofiov, 0 neg iaxlv aiSwg, fyovTa rovS' in'iGxaao. 'Iaxiov Sh oxi re iv grjtoQiyM Xe&xo) tvgrjTat, TO tiGionol ovroog ig/ eiotonol, ti'Gia idsa&ai, eig wna, ivuniov-, iv 6(p&aXuotg' xal on ai ov%val Grgartjyixal COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

Qo

290

P A * Q. I J I A

O.

Vs. 658 — 668.

TO, aiSwg 'Aoyuoi, TO, d\Xr\kovg ? ' aiSeta&e, TO, cdSofiivwv S* dvSqwv nMoveq aooi, xal xd koiaa, sneiaav rovg 'A%aiovg aiSoi aon, i'o%ea&ai. Niaiwq Si xal nQoaiTiavitjan, ev&vg av'xdg, einwv aiSu &eo&' ivl &Vfia>. (Vers. 658.) 'A&]%ig Si xi iaxi xai no&ev yivexat,, 7iolXa%ov icpavrj. {tvijoxe'ov Si cog yaveqwg xal iv xoig qii&eiaiv iig Svo ozi%ovg 6 noirixi\g rag vijag Siaiqei, einwv ' vt]eg b'aai nqwxai « qvaxo, xal eiaiv ai nqog xw aiyiaXw aixai, xai ndhv, vewv ptv i%wq>]OaV TODV nqoxiqwv, xal eiaiv sottVTai, at TOV xei%ovg eyyvg. bvvaiav Si xavxa *xa\ xov 'iva ati%ov SijXovv, 'Iva kiyp oxv xa nguxa fih ntqiioyov xovg 'A^aiovg ai xov xei/ovg tyyiig axqai nqwxai v7jsg, cog Si ^vayxda&t]aav tig nXiov, vns%wr qrjauv xwv ovrco nqoxiqwv vtjoJv xai yeyovaai nqog xatg xhiaiavg. ( Vers. 65 9.) "On el xal all.01 o/*oxliov, wg nqootywg tQq'i&r], aXkd Neaxuq ftahaxa Xiaasxo vniq xoxawv yovvovfisvog avSqa h'xaatov' aXKniv av&qwmov, inl Si fiv>}Gao~&e exaaxog TiaiSuv 10 t]d alo%wv xal xxrjaiog rjdi Toxt]wv, rjfiiv b'xtio £u>ovaiv, i]yovv oxw TS £ yovvaQoyiai ov naqeovxwv, eoxd/Aevat xqaxeqwg, fjitjSi xqumaG&ai (pofiovSs, ijyow eig (fvyy\v. xal xavia tlnwv 6 ysqwv xal OVTU Xiaaofiavog r\vvai xi nkeov xwv ofioxkeovxwv, tog nqooi%wQ avxixa rpuviioexai. (Vers. 665.) "Oqa Si xai vvv xo yovvd^ea&ai q'q&ev (iaxa(poqixwg. nqayfiaxixmg yaq ovxa sxaaxov tv xoaovxw nh]&ei yovvdaaa&at, ?}v, xal ovSi eig 'iva yovv xiva ytvea&at xovza Xilxat 8' ivxav&a tx ftiv nqiaxoxvTiov xo yovvovfiavog, ax naqaywyov Si xo yovvd£o{.iai. Si-jfxeiwa bit xeivxai, vniq xoxawv yovvoifiavog, 6 (lev noiqxijg ov TO nav einev, oia eniSqafiwv xaxa Soxaiqiov yoqyoxijxog, Ne'oxwq Si vnoxaxafiag *vniq nalSiav xai aX6%iov xal xrrjaeoog xal xoxtjwv "kiaaexai' xal 'on"Ofiriqog ftiv iw aixita av^ineqUXa^s xai xa fxex' avxo, Na'axcoq Si oixxov xs xai nei&ovg 'ivtxiV Zfivr\G&ri xai xwv alxiuxwv' xai b'xi "Ofttjqog fiiv xp ivvoia ex xwv xoxe'wv fxovwv Sit(3>] xai eig xd t£)/s, so JSe'axwq Si i£ exeivwv eig xovg xoxiag avafie'ftrjxe v, cog r\ OyLriqixr, cpqdaig SqXoT. To Si, aXkwv dv&qwnwv, ndvv tvxqenxixov eon. xo yaq dlfo'jkovg aiSeta&a, o neq dXXa^ov iqq'e'&r/, ov xooovxov ivxqenei. ( V e r s . 664.) To Si b'xew ex TOV b'xw ye'yove v 'Iwvt-xrj tniv&eati xov e ofioiwg xw oxeoioiv, cog nqotSt]' Xto&r], xal xovxeoiai. (Vers. 665.) To Si, ov naqeoviwv, TIOXVV %ei vow. olq fxiv ydq ov ndqeuoi yov tig xai ixko^oi xal naXSeg wg xe&vewxeg, yovvd^ofiai- vniq exeivwv akkuig. oig Si ov ndqeiav (iiv, E,wai]Q45 Si, yovvd'Qopai, 'iva ywvxeg Vftetg iv xw neqiow&rjvai Si d(A.vv>jg yevi}G&e noxa xwv oixeiwv. b'Xov Si TO, xwv vneq yovvd^oftai, evreXe'g ianv, ov (j.i]V xaxa xo nqog xwv koywv xai nqog x>]g tfiliag xai twj/ xoiovxwv, ixei ydq "kernel xo yovvaL,o\iai, 'iva Xeyy cog yovvd'Qofiui, vniq Xcywv xai vniq cptXiag. (Vtrs. 666.) To Si, iaxdvav xqaxeqwg, dvxl xov ytvvaiwg. ov yaq del xqaxeqov xo dneihjxixov. iqfxrjveia Si avxov 4o ev&i'g inijxrai xo firj xqejita&ai. eig (fvyrp, 'iva y axeqq'wg tard*vat. xo (.a) i&e'Xeiv cpevyeiv. To Si (ATJ 3O xqwnaa&ca, ei {tip Sid Sicfi&oyyov eyji xip h'jyovaav, avaxe'XXei avn]v xaivoteqov Si%a inupoqag (paV))evxog' ei Si Sid xov i ipilov, Svvaxai* fiiv xai o'vxw avvxdaaea&ai, b'ftwg Si xaivoxeqov ivaXkdaaei, xi)v avvtaS.iv. b'Xov Si xo , (.itjSi iqumaa&t cpoftovSe, (fqaa&tfvai nenoitptev, wg xai exeqw&i SrjXovxab} TO nqotqondS)]v qeiyeiv. (Vers. 661.) Enaivelxai Si xal r) qtj&eiaa xov Neaxoqog Srjfijjyoqla. 'i%ei ydq, cpaoi, xe'xvwv xai yvvaixwv darpdXeiav, nXovxov cpvXaxi)v avacpaiqexov, yovecov £u>vxcov fiiv aiSoo, xs&vewxwv Si ^ivrjfU/V. xal yovv inzorqeipe xi]g tfvyr]g xovg A%aiovg iv ax/Atj fieyioxov xivSvvov xal dvxioxijvai xoig Siwxovaiv eneiaev otqvvag [tevog xai &Vfiov exdarov. "Ev&a oqa wg Sid xo xov xaiqov xaxenet' yov oh'xeei.tftqi&i}g avxw t]Sr}^iriyoqia ovre doyrjyt](iatixi) wg iv alXotg, ovxeaXkwg nlaxtia xa), imxeiqrt(jtaxixt), dXXaaxevt] xtd evneqiXrjnxog xai oixxov e%ovaa xaxa eXeov eiofioXTjv, olg vniq xwv cptXxdxwv Svawntt, olovel nqo ocp&aXuwv avxd naqiaxwv xoig A%aiotg, ei xal (ir\ ndqeiai. xaXov fiiv ydq, ei naqrjaav xal 4o ovveneXaufidvovtoxov Xoyov xw qrjxoqi' ami Si firj naqiaxavxaiawyiaxi, aXXd yexr\ (iv{]firi xc& *<*> n.6&w 5o So£dxwoav naqetvai xal avvSvavoneiv. *fiefivrjxav Si xwv uiv £&Wwi> oiovel"ke'ywvxo, ovg xai anevaaxs iSeiv TWV Si xefrveioxiov fiovovov%l Xe'ywv xal avxog b'xi xovxovg xal xe&vtcoxag evxleiag imfiijaaxe i'jyovv eni(3i@daaxe. (Vers. 6 6 8 . ) "Oxi 'A&rjva 1; xaxa xov fii&ov (pwaqioqog 'A%aiotg an' 6v virpog d%kvos das •&eaneoiov, fidXa Ss acpi g?6wg ye'vex afi(poxeqoj&ev, r\(jiiv nqog vrjwv 7} ndq vijwv, xal ofioiiov aotefioio, TWV oiov dcfwxiaxwv nqo TOVTOV b'vxwv. "Exxoqa d* irpqdaavxo §ortv dya&ovxal tii

PAVQIJIA

0. Vs. 669-679.

291

r/fiiv oaov fitrbniG&iv drpiotaGav, ovS ifia%oVTO, rjd OGOOI naga vrpiai fia^ijv i[*d%ovzo *i9wj-6o triv. "Eon ds 'Ad-tjva r\ cpvoixtj TS cpgovtjGig, xa&' iqv dvsvsyxovxeg icpgbvijaav on vywv siownol iyivovxo xai tig olov nbXtfiov negiiaxt^aav xai ota b'Exrwg noist, i'n Si sfta&ov xovg [xa^ofiivovg re, xai OGGOI fisxbnto&iv dcpioxaoav oiS' ifid%ovxo, wg si'grjxai. vorj&sit] S'av xai aXXiog * A&rjvd'lO37 fj TOV Nioxogog Gvveaig, TJ ngoGt](wg bxgvvaoa fisvog xai &V[A,OV exdaxov xai tog ix axoxovg slg (poog toiig 'A%aiovg xaxaGxt'tGaGa. sari ydg vvv (fmg iSuv to £ijoai dnaXXayivxag a%Xvog rjv •>) TQOTC?} knecyii Ttai iXnidog TOV fieXavog &avarov xai wg iintlv TOV OXOTOV. Sib xai akXa%ov zcprj' ai xLv ti cpowg tra104(j?otfff ysvr)cti, vixiqaag SylaSr)' xai naXiv, iv %tQ0iv cpcwg, tjyovv 1) §ia tijg vixrjg ffWTtjQi'a. xewg yaQ tag olov iv axoxu da'iv oi vixiofttvoi. xai vvv (xiv aXXqyoQixbv ovxu *xal TO oxoxog xai TO cpwg' iv 10 10 Toig i£rjg <5« aXij&wg iv axorn yivrjoovxai oi *A%aiol TOV JlaxooxXov moovxog xai cpwg 7jXiov ideiv i!-aiTijaovxai "Ooa Si oxi iv rip, an" otp&aXftwv vicpog ct%Xvog wosv, vnofiaXXn 6 nou]xrjg &agQOvvxwg rjXiw flxcc^siv i]uag TO iv i)ftlv OTITIXOV,
(Vers. 669.) Tov Si afi(poxsQit)&iv St,aGa(pr^xia6v TO, naQa Te VTJMV xai noXsfAOV, sv&a ovx ei%ov fiXettiuv oi A%atol UQO TOV ay.iSaofrijvai, TI)V prj&itoav ayXvv. dio ovxe' Exxoga sb/ov cpoa&G&ai ovxt TUV GVfUpvXiTwv *oaot Te aitofxa^oi i]Gctv xai oooi iviiQyovv. (Vers. 672.) Tov Si cKptOTacav, o xai fitr' 20 6)uya xetxai, egpyvevTixbv xb, ov6' i(ia%ovto. (Vers. 6 7 3.) To Ss, ud^ijv if.id%ovTo, reTQinxai wg 'ATXIXOV icxi. (Vers. 676.) "On oiiS'ag eti AXavxi fayaXrjrogi vivdavi &v^im eardfA-iv, sv&a asg aXXoi acpioxaGccv A%aiol, aXt o ye vt]G>v i'xgia inu>%exo uctxga faftaa&wv, o nagaxctxiwv Xeyu, ecpoira [taxga /?t^«g' vdfta §e £,votov fiiya vaiifia^ov iv naXdfirjGi, xo?*Xtjxbv fiXrixgoiGi SvwxavuxoGinriyy. 20 Sice <5s xrjv xoiavxjjv xagregiav xai fxeyaXt^xoga ivxav&a sept] xbv AXavxa. (Vers. 6y5.) *Avxi&c*nxbv 3o Si naog xo ovx ii&ti.tv taxctfiev, ijyovv 'tara<j&ai, tv&a aXXoi aqsiaxaaav. avxixuxai yag TO iaxavcci xai aiptardvai. (Vers. 676.) "lxgia Si vrjuiv ngonago^vxovojg tag Stfivia TCC xaxaGxgwfiaxa' oi Si xa xaxa ngwgav xai ngvfivav GaviSwfiaxa, b'mg xai xgeixrov. ngo'icov yag 6 Ai'ag dva%ioget irii TOV tnxanbSriv &gijvvv fanwv td ixgia Trjg vt]6g, ijyovv Tag xaxd ngwgav oavLSceg. aXXoi Se i'xgia (paal rd i£,&%ovxa xwv v?j(ov dxga. b'xi Si i'xgiov Xeyixat xai snl iaxov, iv 'OSvaasia SrjXoiixat,. b'&tv xai inixgiov to xigag xoi iaxov, 0 xoivoxsgov xsgaxdgiov xaXsixai, dXX* ixeivo fitv dnb xov iv axgoo eivat, td Ss vvv GaviSuoxd i'xgia nagd TO ixvui, fiegl a ixvovvxat 01 iv xatg vavai. To Si, fiaxgd Pi8da&iov, ndvv xaiqiov inl nXaxiuiv Siafiqfidvcov xov ijgmog. wg Tiig Si diio d'i'Gia d'tofta, e£ ov TO al'Gifui, ovtia xai fiij3a fiifiaGu) fiifiaofrw. negl Si xoXXrjxov £vffrov xai ngo bXiyatv ftiv sSt]Xw&7]. vvv Si gqxe'ov on 3o TO fiXijxgov fiagvvexai xaxd xovg naXaiovg xavovi xoiovrco. xd tig TQOV Xi'jyovxa fiovoytvij ovSexsga @aQvvexai. GSGrj(.iuu)xai TO Xovxgbv ngbg Sid*cpogov aypaGtav. I'GTL ydg xai Xovxgov 'Axxixmg nagd xa ko xiafiiXM xb dnoXovpa, oiov, xdx xov fiaXaveiov n'uxai xb Xovrgov. SGTI Si ftXrJTgov 6 aiSrjgovg xvxXog, Si* ov TCC Svo £vaxd sig Vv ov/jfidXXovrat Sogv vaiifxaxov, 0 nsg b'xi ngoTtago'^vvixai, ngoSiSijXtaxai xai avro. To Ss Svtoxaiuxoaistrjxv icp' "ev dvayvwateov, wg iv rotg 'Aniiovog xai 'HgoSwQov xeixai. (Vers. 674.) 'Ioriov Ss xai b'xi, ngofxa^ov i'Swv xb, oirS* ag eu rw Ssivi ijvSave &vpm ioxdusv k'v&ctnsg aXXoi. (Vers. 679.) "On xrjv xov Ai'avxog ftsxanr]Si}Giv dnb vt]bg eig vrja nagufidXXsi dvSgbg ivegytia xiXr)xi£ovxog Sid xsaadguv, slnwv' wg S' ox' dvi)g "maoiai xsXrjri^siv si) stSwg, b'ox' inel ix noXicov niovgag cvvaysignai r] avvaiigtxai 'innovg, aivag ix neSioio fiiya ngorl dorv Siiaxei Xaoq:bgov xaff bbbv, noXisg xi t -&r)rjGavTO dvsgtg i)rh yvvcuxtg, b S* e/nnsSov docpaXsg aiil &gwaxwv dXXox* in' 4o aXXov dpufiexai, oi Si nexovxat, wg Ai'ag inl noXXd &odwv I'xgia vi]wv rpoixce paxgd fiifidg, awvi] Si oi ai&ig'"ixavs. xai oga xdvrat&a b'xi evgvfibag i]v. o xai iniortftaivofAevog indyei 0 7iowjxi)g tv&vs' aid Ss GfisgSvbv fioowv Javaoiai xiXsve. xovxov Ss xov oxiyrov Kai ngo'iav dnaganoirjov ovxcog ixxl&eTai, ftJg nsg xai TO, %j]vcov i) yegdvutv y\ xvxvwv SovXi%oSsigwv y&doag dXXa%ov ygdxpat, xidi^ai avxb So xai ivxav&a fiix* bXiya. Ur/fisiwaai Si bxt, rjv yvfivaG(.ia nagd xoig naXaioTg, bnotov ixxi&sxai vvv 6 noit]Tt]g, Ti&qinirov n TOVTO ioTogwv aviv ctg/xarog. rovg Si roiovxovg 'innovg vorjxiov oi ftbvov &e'stv dg'iGxovg, dlXd xai svnei&eig, 'iva prj Svann&ovvrwv xai SiaGnwfxsvatv xivSvvtvg ixninxuv Oo 2

292

PAWQIJ1A

0.

Vs. 68o—6 9 4.

6 k'no^oq [ii&ahhofAtvog ix TOVTOV cvvt%wg eig ixetvov. Sib xai ovvayiigeTai ( Vers. 6 8 0 . ) TOIOVTOVQ 'innovg ix noXXwv, jjyovv imXt'ySijV Gvvdyti. ei Se ygdtpu avvaiigiTai, TO av^ivyvveiv xai buov UQUV i] Af'£tg SijXoi, wg xai TO, avv S'Y/iigev ifiaGiv. «ij oil xai nagi'jogoq xai aogtg xai bageg, wg ngoSeStj?.(uzai, ai yvvaixeg. UocpoxXil fiogsag d'ptnnog, ei xai SvaxoXwg, ofiag ovxtn avu^i^aG&t]GiTai. iv hi naXaioig a%o\ioig yiyganxai on Jr]f.r,'jTgwq tprjal Te&ewgrjxivai xivd fiexaftaivovio! ug o nottj~ xyg Xeyei, xari%ovia xovg %afavovg xai aventiodioTcog Ttjgovvza TOV dgofiov TWV 'innuiv, xai on xai vvv iv 'Ftojirj TOVTO yivsrai. xai s(p* rjfiuv^Ss rig i&id&r] diet dvo 'inniov xel^ii^wv, log dvG%£60 geg ov TO Stu Teoadowv. oi Se naXaiol ksyovai xai on dpa^govia/^ov *opifiaTi ivvav&a xQcirai 6 noujTijg. xiXt]Tsg ydg ovx r\aav nagd zoig ijgwoiv, dXX iiavsgoysvlg TO svQijpa. xai (A.r\v tffwglO47 ovx «£ avayxqg TO TOIOVTOV avaxQOVi6[i6g ianv. ov ya'g (pqaiv 6 noirjtijg wg im TWV *A%aii>jV r\v TO ngayfAa, ctkfi aixog eiSwg TOVTO erp' tavtov yivofitvov svnv&ev nouiiai Tt)v naga/3oli]V wg ngbg iiSozag kaXoov. OVT]V. iaii S\ bftug xai Si%a XOVTOV oixsiov xy xov 20 nagafioX/j xai TO XOUV vi]wv %gtj/xa, at, aXog'innoi Xeyovxai, ug ?; OSvactia SijXot. oil, Si xiXijg xvgiiog ov/' b imftdxrjg, dXXcc 'innog, b'&iv xui xeXijxi vixdv xivsg iv de&Xoig eXe'yovxo, xat on intxuva 'innov xai nXoiov xai aAAo TI O xiXrjq SrjXoZ, iv xoiq xaxd xrjv Odvactiav yeyganxai, bnov xitxcti xi xui nigi apinniov xai f.iovinnu)v. To Se xtXijxi^nv dnb xov xiXtjxog nagijxxai, o Sr^Xoi xov atpvxTov 'innov xai xaxd xivag xov /Ltovdfinvxa, og vvv, tpaal, oe?.Xdgiog Xiyerai. avibg Se xkXr\q 10!] nagd xb xt?J.tiv, o tGXi xpf%fiv t] /2aSi£eiv, b'&sv Xqtfdiv dvxi xov oixog, 'iva y, wg S' b'x' dvijg 'innoig xe?>i]xi£siv elSojg avxbg y oiiiog inel Gvvaytig}} rj ovvctiigy ix noXXuv 'ITTTTOJV xovg avrw Si^iovg, &eei Sid xfjg Xtwtybgov. aXXwg ydg ovx tiiGLvraxxog 1) nagafioXi'j. (Vers. 68 I . ) To Si, /je'ya ngoti a'axv, Sid m&avbxtfxa xelxai, 'iva niGxevoiro gfcov xovg xeaaaoaq xai Sid xijg iv avtw nXaxdag Xaocpbgov xivtiG&ai. SrjXov Si ort xrjv Xaocfogov oi 'Axuxoi 7>twfl>gov cfaai. (Vers. 682.) Jiwxtiv Si xai vvv xb onovSaiwg iXavvtiv SixijV SiMxovxog. To Si, noXeig dvigtg ijSe yvvatxsg, xb ndvv xai xoivwg &rjr]Tov TOV sgyov StjXoi. (Vers. 6 8 3 . ) To Se ccacpa7.eg y.ctigiwxegov bv ivxav&a TOV h'fintSov ngbg igfirjveiav xsixai avxov. (Vers. 688.) "On ol'Se b"Exrwg epivtv iv Tgcowv o^aJw, xa&d SIJXOVOTI ovSi b Aiag, dXX W'GT* 20 bgv't&iov nexvtviZv aiezbg *ai'ifwv edvog icfoguaxai noxa/xbv nagafiooxofievdcov, %rjVwv 1} yigdvwv, wg xai d?.Xcr'/ou xutai, ?j XVXVMV dovXt%oSiigwv, mg"Exxug I'&vGev, 0 i<5xiv wgprjoe, vtwg ijyovv xaxd vrjbg 4o c'a'iloq di^ag. (Vers. 690.) Kal uga b'xi i!- aAog Xafiwv ngb TOVTOV nagafioXdg vvv xai noxafiinv xavXIJV TTagiifajcfev oi>S' aixt)v angoGCfVwg Sia xo iv vyga uvai xovg 'A%aioi>g xai inl ftaxgw ixei £ijv. Sib xai vygoftioiq avxohg cgvioig uxaatvovg xo fxoigiSiov ixansivwoe nigiayabv xbv "E i d f p Siaaacptjxixov tan

TOV,

g 9 ) , g ^ i'&uas vecag rtyovv xax' ev&i/ wgpjGEy TOVTO Si Si%wg' 1] ydg i'&vosv wg sgoe

PAWHIJ1A

0. Vs. 696-714.

293

xatdvrjbg, r] vijbg UVT'IOQ aigag. "Oti, 6 Zevg airbg, xa&d xal ngb figaxieov StjXovTai, r6v"ExTopa (ogdtv i] ftaXXov j*Xot, aysu xax' airfjg TOv"Exxoga, 'iva (.n) Tiva 5o TWV Lfiovxitiv dgyriyiLv alayyvi] dvdgaya&^actvxog^ExTogog y.ax' avrov, xal (prjGiV "EXT 10g Se noiifAVrjg vebg 7jipaxo novxonogoio xaXijg wxvdXov, ij UQCOTIOIXGOV h'tixev eig Tgnir/v oiid' avng dni'jyays 71atgiSa fatav. TOVXO Si olxxitp^evog 'kiyu. Sib xal xalrjv T))v TOV npoireoildov vija (fijal, cepvvvag avrijv xal Sid TOV unstv w/.valov, xal ifiyijvag Toig xoiov'xoig enaivoig iixbxwg TOV"Exroga (filot1 fu'j3o aaa&ai ovxw xaXrjv aypuwaai vija. eixa indyei' TOV nip Srt niqi vrjbg, ijyovv rijg TOV *IJgwxi6i?Mov, 60 Ayaioi TS TgoAg TS SIJOVV, riyovv avvixonxov dWjlovg, avioo%idov. sha (Vers. 709.) iouiiviiwv to avioayedbv inayW ovaaai xal d^ivi/Oi p.dyovxo *«fVjji>lO3 ravttjv (Act%)]V ngenovaav xw xijg vavfiayiaq xaigu. hi Se (p;ai, xal ^tcpsai piyaXoioi xal tyyiaiv dfiipiyvoiai' nolla Si qaoyava xcXd /AiXdvSexa xwntjivxa, c/.XXa piiv ex yfiowv yapdSig ntaov, aXXce 8 an, wf.iwv avSgwv fiagvaftevcov gee S' a'lpaxi yala /ne'Xaivct, 0 xal dXXayov noXXayov Xiy&ev xiixai. Kal oga xv/V qgaoiv rijg xivSvvwSovg dv.\xaiag /.tdyijg, r]v ovx av (ppdocaev xdXXiov oid* ei ndvxig grjxogig tig ev cvveX&6v*Tig fie?.ir?'jaaiev. (Vers. 714.) 'Icreov Si b'xt ev rw, izqv/j,vt]g vmg, nvd TOJV \Q naXaiwv uvxiyparpwv Sia TOV 6 /.uxgov ygaqovai TO veog. TOVXO ds xal iv'OSvaaiiq yivixai. v\ Si alxia 4o 01/ cacprjg, n fit) aga i'mot rig nqovnoxuc&ai ix xov vico TO xoXvftfiw ev&itav aggnrov TO vtvq, j;g 'Imvixi] yevixrj vevg vioq. 'Iaxiov Si wg el xai Sid TOV M (.uydXov iv rotg dvnygdffoig ifpeqero, il%£V av &egcc7iiiav TO /US'TQOV anovduaxi)v Sid ovvi&jatwg. (Vers. 709.) To Si d'ixdg o^vverai Xoyoj TOIOVTCO. T« elg XT] &v,Xvxd vnig Svo ovXXufidg, TM 1 nagaXrjyopiva, fiapvveT&i, iXixf], fxvgixt], qoivixi]. rods* u'ixrj w^Vrovri&)] nagd TO dtaaou, wg (fvXdaaa) cpvXaxt], b'&iv TOS,O)V dl'xdg (pqoiv, 0 iaxi To^evftdrtov. eati Si xal aXXrj th&tia 1) ai'£, b'dev noXvdi'xog noXe'fioto xal xogvdd'C^. To Si, dfiqilg fxevov, dvxl xov iSia xal napexxog. Svvarai Si elvat xal dvxl TOV dfjUfOTepw&iv. oi de axovxsg, wg e'vxav&a

294

PAVS21JIA0.

Vs. 711 —728.

diatpigovai rwv ty%ia)V. Sib xal axovxag dyivxsg 'A%aiol /itxaXaftfidvovGiv ty%6a, ftii^io dqXadij ovxa xal laxvQOTiQa. ovxo> Si xal ntXixvg ngbg al*ivrp> Sidcpogog, wg SrjXoi TO, mXixeooi xal dj-ipyoiv. 2 o ( V e r s . 71 \.)'Afiqjiyva Se, ei xal ixXXug ngoeggi&t], xal TO, xijg *vav[4a%iag iyx*l> 'va *' nt& % aiXM xoXovo&f], o ntg enadtv JJ xoi Aiavrog, fiXdnxinai rw oxvgaxi. GTvgaxiaxd yap r « d/Mpiyva, wg ?]St] Se'Seixxai. "Oga Si xat TU ngofivrjfA.ovev&ivTa Gvvt%ij inxd tidgioa, TO b^iai, TO neXixtaai, TO a|ty?;ffi, o xal ixTtivei TO Trjg ngonagaXrjyovGqg Si%govov, TO £i(peGi, TO yLtydXoiGi, xal TO afupiyvoiaw bfioiwg xal Ta icpi^fjg iTsgota ima, TO noXla, TO (faayava, TO xakd, TO pekavdeTa, TO xount/ivTce, xal to aX\a, dig avTO Xtyd'tv. ( V e r s . 713.) MtXavSeia Si % T « otdqoodsTa, fiiXag yag HOT' imxgaTiiav imd6Tixt)v 6 tiidr/gog, rj TCC ivdiSsfieva iniuiXcig xaTcc TI)V Xa^ijv, rj Ta e%ovra [neXctivag Aa/Jag, 1049 ravtbv 8h einstv, xwnag, wv ix fiiv rijg xumtjg xwnijsv £icpog, ix di Ttjg Xaftrjg xQvaoXafiig l-upidiov h 10 gtjTOQixoj ?.e!*ix TO s%ov %gvoijv Xafii]v. ( V«Jrs. 7 14.) 'Ex xeiguv di xal an* oifiwv niTiTovai cpdayava, xonTOfievwv SrjXaSt]' ano £«pwj> fiiv, b'aa ngomuvov £igr]VTO ert ctiiTa. ( V e r s . 7 i 5 . ) To §e, yaia fiiXaiva, vrpiiXiTO oiov Ttj ngog TO alfia naga&iaei TO amov im'&eiov, o Si) xal avxo noXXaypv [isXav xaXeirui. ( V e r s . 7 16.) "Ort c Exrwg ngvfivij&av dig igpsd"q iml f.djjtv, 3o ov%l fiefriei, acpXaaxov fiETu %tgalv %ww, Tgcoatv d' ixtXsvev, oi'atn nvg ' atua d' aiiTol doX*Xiig bgwr* avTrjV, rjyovv (pmvr]V 1} fid^rjv' vvv rjfilv ndvTiov Ztvg cegiov ijfiag sSouxs vijag tXstv, ai dsvgo dsuv dixtjTi jAoXoiiaai. -iifxiv ntjfxaTa noXXd &eaav. (pgovr]iuaTia&elg Si Ttj evrv%ia Xsyu xal OTI xaxorqn ysgovroov, wq avviov drj&ev nTaiodvTwv, o'i JA* i&iXovzd, (prjai, fid^ea&ai srii ngvfivyoiv veicoiv avxbv TS io%avdaoxov, iorjTVOVTO Te Xaov, r/yovv tgqTVOV. dXX li Srj Tore fiXdnTt g T?]V dg%rjV argaxevaaGd-ai StjXoi, f.it]Se xaxd oiwvoig aiaiovg. xaxoxyg Se yigovxwv ij SuXia* (Vers. 7 2 1 O To Si ia%avdaaxov xal TO igrjTvovxo vovv ftiv e%ovci> TOV avxbv, (pi* 5oXovvjai Si not-jjxaig. (Vers. 725.) To Se, fiXdnxe ygivag, *TOV nag' ixsgoig fikaifjifpgova GVVT'I&^GI 4O xal cfgevjofiXaftij, wg xal dXXa%ov xetxai. SiacxoXrjV Se i'%ii ngbgixXXa fiXanxbfitva, oiov fteXf/iva xal Xoind. (Vers. ']2-J.)"0TI intxiifiivoov TOV xe"Exxogog xal xov Tgwixov oyXov SvatXnig b Ai'ag yivtTtti xal dva%cogtt fj| dvdyxtig [iixgbv r t , Xmav rd xijg iigim&vrjg vrjbg ixgia. (pijai yovv b noitjTTig' AXag d'oixex' ffti/AVt, fiidtsxo ydg fieleiGOiv. o inicpiavrjfiaTixtac, fiiv xaxd xovg naXaiovg Xsyexai Sid rrfl 60 iv votjpaoi nXovGiav yogyoxijxa, olxeiov Se taxi gti&rjvai inl dgiaxewg tjTrrj&ivTog. «*ra (Vers. 728.) "Ojirjgog indyti' dXX' dvexd^To TVT&OV , oibfiivog &aveea&ai ftgiivvv icp' inxanoStjv, lint Si acgia

P AT

£21 J I A

0. Vs. 728- 7 46.

295

j h'v& b'y* sloryxn Ssdoxrjfiivog, iyX^ S'aisl Tgwag afivve vewv, si xal fxrj navxag) dXX* b'ang (psQU dxdfictrov 7tvg. Kal b'ga on oil ngoxgcrtddqv i'cpvys St' iav*rov rs xal TOV Xoyov TOV NeGTogog'lQAO iObOfinoviog prjde rgwnda&ai xal avx^v'Axrixol dgdvov xaXoiioiv, b'&sv xal &gavirtjg xwntjXaxrig. To Si tnranoStjv wg iv nagigycp nags'ggixptv, si xal fit] xa&*'HaioSov rjvdyxa+GTai OVTW [tergeiv 10 £uAa noalv $ ani&apatg, wg TOV {tgtjvvog TOGOVTWV bytihovrog elvai noSwv, xa&a xal zov nag 'HaioSa inxanoSov agovog. Iligl Ss TOV, IXintv ixgia vr/6g, xtlvai TL aacpig ngo §ga%iiov. 10 (Vers. 73o.) To Si SeSoxr/pevog xvvyyeTixrj xvgiwg Xel-ig, oxs £WOJ> knibv Si%ovxai xivtg, o&tv xal ngoSoxrt anvbg xonog, xotovxca sgyw emxrfdsiog, dtp' ov xaxcaxigoo TO, SeStyjA.ivog oh,i'i Sovgi. To Si aisl ovS' tvxav&a s%ii, TTJV xvgiav %govixi)v Gt][.taciav ri]V nXaxixrjV iv Tip iy%u S ami Tgwag a/tvviv, o rig yyovv b'g Tig cpegoi nvg' dlX' dvrl TOV VVV 1} xaxct TTJV Tjjxigav ixiivtjv xsixai, xu&d xal egjegrjg iv rip, aisl Si o/xsgSvov fioowv, xal ngo TOVTOV iv xto, dotpaXig aisl -dguGxwv. (Vers. 731.) Oga Ss TO, Tgwag b Tig (pegoi dxdfiarov nvg, [isgixtvoav ovvrjifwg TO noXv nlrj&og sig eVa. ov yag navxag Tgcoag 6 Aiag rj^vvsv dXX eva rivet aisi. (Vers. 733.) r '0rt evvoiai nvxval xslvxai xal aide, ag irciSgofiddtjv 6 Aiag Xe'ysi inayovrog TOV xaigov. TO X&QW xal r ° svexev aXX ei xal dficpoxtga alnoXoyixd sioiv, b'fuog TO fisv x&Qlv ^ni rwv xdgirog h'vsxsv yivofis'vwv ri&erai, olov, *A%iXXEvg %dgwMsvsXdou iaxQarsvasv ccixo Si TO h'vexsv inl rwv dnXwg Stan, oIov,"EXXi]Veg

296

P A

v n i J i A n. vs. i - 7.

5o ivixtv T?";S 'AXi^dvSgov vfigwg tnXtvaav tig Tgoiav. * To Se xrjXnov nvg SijXov wg xal xrfaov Xiysrai bfioiwg TW SaiSdXuov SaiddXiov xal xoig xoiouxotg. (Vers. 743.) To Si, inl vi]val (figoizo cvv nvgl, nugdcpgaaig ion xaivoiiga xov, nvg cpigu inl rag vrjag.

1041

T n O O E S I S

TH2

II. 0 M H P 0 T

m

PAVSIIJIA2. IlaxgoxXco Sirj&ivTi *A%iXfavg TI)V tavxov navonh'av iniTgenst, avalaftilv xai tovg Mvgfii§6vag i^ayiiv in't rov nolsfiov. ovioi (5^ i!-e).&6pTig ergeipuv rovg Tgcuag. IlaiQoxXoq 8i Sctgnrjdova xbv Jiog avaigsi, xov nagrjooov 'innov 'J^M.eug dviXovxa, IlrjSaaov. ensixa di JJdrgoxXov "Exxuig avcugtT, nXriyivxa ngoxsgov vno Evcpogfiov, 'AnoXXwvog dcpiXojiivov X))v navonXiav avxov.

JO

IAIAJO2

n.

OMHPOY PAWttUIA.

10

"On 1) (ilv Sict xrjg r<£ nonjxy qiXiig (fgaotwg emygacfi) TT/S III gaxpa/Siag avxrj' Hi Ilag 'intrfviv agrjcov "Exxogog at^firj. t] Si txiga pin Xii,u axsvo^agurai. Xiyerai yag UaxgoxXua Sia xa xaxa IlccxgoxXov laxogdv. Sia xi Si ngonago^vvexai, ngoSeS/jXwxai. (Vers. 1.) 2o"Ori iv noXXoig 6 nott)xi)g %gu>(Airog *ivvoiaig xaxaoxaxixatg xal avanavovaaig xa ngoXafiovxa, olov, wg 01 fiiv TO nivovxo xaxd cxguxoV wg oi fxiv xoiaZva ngog dXXi]Xovg dyogsvov' wg TTJV fulv ngvfivtjv nig afttptniv tug oi fjilv Tgueg (fvXaxag i^ov wg 6 fiiv iv xXicirj Mivoixiov ceXxipog v'tog' (frjcl xal ivtav&a' wg oi f.tiv nigl v)tcg iioeX[xoio [id%ovxo. "Eaxi Ss, qiaci, GiXfAa, wg xal a.XXa%ov t§7]Xw&i], xo fiBxa^v xwv xoi/oov trjg vswg, o xal £vyog xal aeX\g xaXtixai, xa&iSga ov igitov, 3o b'&iv iv6i)viiog vavg. yiverai Si xo gr}&iv oiXfia nuga xb oiX7.cn xb ogfiw, *xb ai'xiov ogfifjg trj vr{t. Sib xal 2ocfox7.r,g &obv tigiciag Xiyei £vyov, ovx' wg avxbv xa%vv dXX wg xov &euv aixiov. ctnb 30 Si xov aiX7.w xal aoAog 6 Siaxog 6 fisxa bguijgfiaX7>6[jtvog,wg oxtlXo) ) xaXd ondgxa fyovaa. ct7.(xig ydg, <pao~i, xb onagxlov. (Vers. i.)"Oxi Hdrgoxlog *A%ifa~]t> nagiaxaxo noiutvi Xa/Zv ciwnwv Std niv&og no7.v bdxgva &eg[td %twv, waxe xgrjvrj fiiXdvvSgog, i] xi xax' aiyiXmog nexgijg Svocpegbv %iti vSoog, ijxoi fii7,av, 1} (AaXXov psrd Sovt'jaiwg ysgcfisvov aai'1052 4o xivog fyov, wg *dgiaxu roig naXaioig, bnoia rd xt7>agv£ovxa. insgfioXixbv Ss xdvxav&a xb xooovxov xal xoiovxov Sdxgvov, o nagaSijXoi i] nagafio7.?i, Saxgvwv fiiv d&goav "/yaiv iucpaivovOK, Xi%&ttaa Si nov ngb xovxwv xal inl 'Ayafiifivovog. xal OVTW niv 1) 'Ofir^gixrj Movaa (xsye&vvei xd xov ygooog inl roig 'A%aioXg Sdxgva, xXtiovca fiiv drpwviag uo%Xu> xdg xov Xiyuv &igag, Sianixavvvoa Si xdg xov Saxgisiv, wg ngoxg£%(iv,xov Xoyov ohxgwg xd Sdxgva. (Vers. 7.) '0 Si ys *A%Mivg wg ti' neg aixbg ovx icfdvr] noxi xXaiwv, xal xavxa evsxtv naXXaxiSog fiiag, &avfid£ei* fia7.Xov fiiv oiv xaxaafAixgvvn 3o avxd Sid xb iv avxoig cpaivoptvov no7.v xov olxrov, Xiywv' xinxe SiSdxgvaai IlaxgoxXug qvTS xoigy Vtjnii], xovxioxiv ov£ wg dnXwg xogij, xogrj ydg nov iggi&i] xal j? Bgiorfig xal fj Xgvotjlg, dXXd wg xogrj vrjnia, v \? h'fia fiyxgl &iova* dvtXia&ai dvwyu, uavov dnxofihnj, xai ,r' ioovfiivqv xatigvxsi; Saxgvbiooa Si fttv noxiSigxexai ocpg' dviXijxai' xr\, riyovv Tavxrj, 'ixeXog, IldxgoxXs, rigiv xavd Saxqvov s'i'fitig, xb ixxugoftivi]g SijXaSr] xagSi'ag, 1} xal aXXcog, xb rtgtvonoiov ijyovv fia.7Mxxi.xbv, xa&ct Soxal xwfid nov fiaXaxbv xb [iaXa*xonoibv Si' dvdnavoiv. 'laxiov Si wg rwv g'y&Eiawv nnnaSoXwv fi uiv

xxwg Saxgvuv xbv UdtgoxXov. finxgbg Si itxbva ri aXXo xi xwv xijg nagafioXiig ovx eoxiv ivxav&a OVfidXXd 8i%a xov ngog xogqv xXaiovaav lixaoO-rjvai xdXXa did to rijg nagafioXijg iV

PAVQIJIA

n.

Vs. 3 - 18.

297

nicpQuatcu Gvvrj&cog TCO noiyxij. (Vers. 5.)"0n Si oixtov el%e to tov JJatgoxXov Sdxgvov, 6 noitjtijg ineG)jfi?jvaxo slncov' tbv Si iSwv cpxxsigev*A%iXXivg. xal tavxa fiiv iv tovroig. (Vers. 3.) MiXdvvdgog Si xgi'jvr} xal ivxuv&a ij TJ (Sa&vv'Sgog xal Sid xoizo Svaogaxog, 1} on, si xal Siayavig, dXXd /.liXav dXXuig xb vSoug , ug xal iv xoig i^g Xiyu Xvwv ti)v avv&taiv xrjg (islavvSgov xgtjvtjg iv TW, XdTjjovrsg f.iiXav v'Swg. SfjXov Si, (pact, xal ix TOV xanvov TO iiiXav tov vdaxog, og ii* vygotrjtog ^vXiov (xiXag dvaSiSoxai. (Vers. 4.) "Oil, Si iXacpgd ai aiytg xal vtvgcoSt] td axih] s^ovGai taig dnoxgi^ivoig xal viprjXatg twv nttQuiv tvfiaqwg noofiaivovai, drjXov. bio xal *al nitQai, <xg St-a xo Svaavafiaxov ai 60 aiysg 7,i'mov0.iv, aiylXmsg Xeyovzai. extgoi Se nitqav alylXina vooiiat, xi)v fir]dtv cpvovaav, keyovxtg wg oi av ?] at£ dnoiody)], aonooov avxo 710111, iuGTS xax avxovg aiyi?uxp, i]V ij al§fioffxijoafzevt]UXins. 10 yodcfBxat ds r\ Xr'p/ovaa TOV aiyiktip Sid TOV 1 , inn firjStTioxe nob rwv SmXwv evoiaxsxai SUp&oyyog. TO ds iiTitiv aiyCkina xi)v rug aiyag Xinaivovaav nixoav Sid xdg w§ ilxog nov iv airy yvo/Aevag fiatdvag r\ Sid TI)V ex TOV ixnas vSaxog TIIOTJJTOI, U xal iv talg nXayiaig ni&avoXoyuxai, dXXd xtjv ev&ilav dvxifiaivovaav e%u. nwg ydg aiyiXity dtd *xov ipi, 1) xdg aiyag Xmaivovaa; "(Jxi Si xiuv vSdxwv xd ex nsTQuivlQ4:2 cptQOf.iEva Svocpfod xaXslu()fj.i]QOg wg d%oua, sv toig xov 'A&rjVaiov xuxai, o fig h'naivov dya&ov b'Saxog ypQi\yii xal TO iv Qsaniaig fxiv V'SWQ sivai naiSoyovov, iv TlvQQci Si ayovov. '0 Si HdxooxXog b'xt Sixxdg e%ei ii&dag, StjXoi xal xb, xi SsSdy.QVOai HargoxXtiq; xal TO, Ty i'xeXog TldtqoxXs. TO fisv ydg ix TOV IlaTQOxXrjg cog cHgaxXijg, xo Si ix xov HaxgoxXog tog'ExioxXog. (Vers. 8.) To Si dveXe6&ai xal TO dviXyxai xrjg ayav saxl vrjnioxijxog ivSeixxixa. toiavtrig yag tjXixiag to (Saaxa^sad'ai. aXXwg fxi'vxoi vrjtiiog iaxiv Zxe xal 6 trjv piv ijXixiav teXnog, aygiov Si. To Ss dvwyu xaXcog in} 20 vriniag xogrjg hggi&r]. xtXtvOfiaoi ydg n) vr\nia natg. (Vers. \i.)"Oti. noXXa%ov, wg xal txigwQ-i 7iageari/.idv&t], /.lid-oSog 'OfirjQio sig nXaxvGfiov yga<prjg xal avxtj. ox' av xi ngay/xa yivrjrat, i] yivr\tai, nXdxxn tivdg dyvoovvrag xal Sid TOVTO iguxcovrag al'xia Sidcpoga, xa&d yevsG&ai sixog iy.etvo xb ngdyfia' icp' oig /AI) evGio%y}Gavxog xov igitiXMvrog inayu Xombv xo aXrj&ig uYxiov o sgcoxoofAsvog, Xiywv cog ovxs xoSs ovxs toSe dXXa xoSe iaxiv, olov, dgays ATZOXXIOV iv/coXijg ini^is/n3o cpsxai xal ixax6[i{3ijg; \\v Si oi TOVTO. dXX* evsx* dg?]xrjgog igwGaxo. xal nij 'iftrj "AvSgofid^rj; ig yalowv y] etvarigcov ivnanXoiV tj ig'yiif^vabjg; ovxovv, w ' Exxog, dXX' inl nvgyov Sid GL XOIOVXOV xal [iix' oXiya xo, si Si xiva &eongoniijv aXsiivjjg xai xiva cot fTiirpgaSs {itjxr/g. ngbg o inccystai xo, ovxs &£O7zgo7ih]g sfind^o/j,ai. ovxs xi f.101 EneygaSs /.irjxt]g, dXXd xod* aivov a%og xal t£,>jg- ovxcog Si xal aXXa ftvgia nagd xco noirjxrj. noXvnsigiav Si xal xovxo noiet xal SibuazaXiav tov %grjVai xb aito xal 'iV xaxd Siacpogovg alxiag yivEGdai, oiov tr\v xov *ArcoXXcovog (ArjviV Sid XE ev%toXi}v xal Sid ixatOfifirjV xal Sid vfigiv is*giwg' xal tt)v 'jlvSgo^id^rjg s'ioSnv ov Sid xov"£xxoga /.wvov dXXd xal Si' ctXXa tivd.2.0 xal toiavxrj iisv iv noXXotg 1) 'O/ir/gixij avxtj ijs&oSog. iviav&a Si xb bpoiiSsq tiov xovovtcov eg(GX}']Oscov ixxXivcav 6 noirjxt)g noisi xbv 'A%iXXia xd re MJ; b'vxa aXna iguxtjGavxa xal xb dXij&ig avxbv ixuvov ini1053avvdipavxa. igcoxijGag ydg xbv UdxgoxXov EXXI Sid xovg Mvgf,nS6vag Xi^u i] Si' avxbv ?] Sid xbv UqXia 4o 7] Sid tov Mivoixiov, uZv, r/yovv chv, cpijcl, (.idX afxyotEgtov dxayoifie-d-a Ttitvuwxwv, indyei (Vers. 18.) ro dXy&ig' rji Gvy' 'Agyeiwv 6)uOCfvgsai, wg oXixovxai. xal iniGvvdnxEi sv&iig xal t>)v xat* cevxiZv aixlaoiv to , vTTfgfiaairjg h'vsxa Gcpijg, tjyovv iSiag, d[.i/3Xvvwv tu HaxgoxXw xo sig ixextiav ngo&Vfj.ov Sid to xovg *A%aiovg i(pa[Adgxovg tlvai xax' avtov. 'Ev xovxoig Si (Vers. 16.) xeixai xal itiavacpogdg Gpipa to, t,couv fiiv exi cpaal Mevoixiov, £a>ii Ss UrjXevg. oi xa&agtoq [tipxoi sTravurfegei Sid xb dvo/AOiov tcZv grjfidxwv tov ^OJEIV anage[upaxov xal xov £con tgixov ngooanov ogiGxr/.ov' ov ydg sfreXii. b noitjxijg iv mv&ifioig xonoig ixcpavwg xaXXwni^dv tbv Xoyov. Sib xal 6 IldxgoxXog XCCTWCOMMENT. IN ILIAD. TOM. III.

P P

298

P A W Q I J I A

JL

Vs. 17 — 3 i .

regco fieXXwv t i n t t v , (lifi).tixai f i i v 6 JtOfitiSqg, fiifiXqxai b l x a l E i g v n v X o g , o v Xe'yti o'v'xwg i f f Q 3oxwg, 'iva (irj Sb^i] nai*£nv iv oi naixxolg, dXXd Siaxoipag ovxco (pt]Oi' flefiXi]xai diofii]Sr]g, ovtaoxat S' 'OSvooeiig t]S' 'Ayafii'fivwv, fisfiXtjxai S' EigvnvXog' xal ovxio nigiixgvrps to ixnpsnig xdXXog rj/g (fgdcecog. SrjXov Si on e%si xi xal y.aivoxrjxog TO gq&sv o%ijua. ?)Svvaxo yap aXXtog xoivoxsgov timiv, L,wiiv fiiv (fctai Msvoixiov, £ioeiv SUlrjksa' b Se dXXd£.ag dXXwg ea^i]f.idxiGtv. iv xovxoig Si xal tGxogiav yogywg nageggiipe noixiXiag %dgiv xal yvooascog, b'xi 6 Msvoiuog xal 6 Ilijlevg a'pxi xaigov en £aici. (Vers. 1 7.) xal Tovg yoveig Si xtjSiarovg eivai idiSa£,iv, il' TISQ avruiv TS&V(U>TWV fidXa axd%ia&ai XQ1!' "Oga Si xal TO, 'Apyiiiav 6koTijTi SvfiSio&eig Sid TO SaxjJillg Sdxgvov npiuTOV (xev

10

4o xoXaxsvwv oepvvvu *Tov'A%ilUa, itniov cu*A%ifav, IltjXswg vii, TOV snuixovg SfjXaSr), cog 1) ioxoQta SrjXoI, (xiya (pipxaxe 'A^aiwv. 0 SmX^v in'ixaaiv e%si Sid xe TOV fiiya xal TOV (pipxaxe. uxa OVyyvwprjV aiirjoag xal dniov, fir] vtfiija, xoiov yap u%og fiifibjxsv *A%aiovg, xal Ta i^ijg, di* uv ft ndvv TOV u%ovg ,8ia SiaSn'xvvTai, TOTS St) xga%vvixai. xal dvaXaftwv &Vfi6v (Vers. 2g.) dvxovuSiL,fi rw :'A%ikXtZ ovxixi Sdxgva %swv dlXd ftagvGxevd%iov' av S' dftfyavog enXev 3A%iXXev, xal indysi 5o/i£r' ivSia&exov sv^rjg, fii] epsyovv ovxog ye Xdfioi %oXog ov ffv *qjvXdaasig, olovtl Xiycov '6x1 ffxd^oifii xe'gev Sdxgvov, xal fit] xaxd al dxsigi)g il'rjv. sixa (Vers. 3 i . ) Sgipewg enaivcuv Te d'fta xal iptywv xbv *A%iXXia (ptjciv atvagext]' rig atv aXXog bv)joexau oiptyovcg nsg, a'ixe fxi) '/Jgysloiffiv diixsa Xoiypv dfivvtig; xal inneivuiv xijv xga%vxi]xa ?.tyw V}]Xieg. o n?>axvvtvv %dgtv cafpyviiag inicpsgif ovx aga Goi ye naxrjg TJV innoxa IJrjXivg, ovSi Qixig ptjxijg, yXuvv.ii Si a* exixxe S-dXccGaa, ne'rgai r' rjXiftaxoi, 20 6obxi xoi voog iaxlv dnijvi'ig. a Srj gtj&tjGixat. av xal ngog i'xrgov dnrjvlg ngoawnov, il- (hv Sia*Gxevd£itai TO vi]Xag, xavxbv S unelv, xo TOV VOOV ani]viq. SrjXoi S 6 UdxgoxXog iv xovxoig wg fxv&ixtj xtg (>) 'A%iXXtv iipijyogia xd xaxd ai, xal nixgwv fiiv dXij&wg ngof/X&fg xaiv ixei nov ntgl TO agog xo /ZJJ-1054 1 0 4 3 A J O J / , iv 10 expd
PAWQIJIA

II.

Vs. 22 —34.

299

Sgsg "Oga Ss xal on rag ag%crg 6 UdrgoxXog Giwnwv ola ovyxtxvftevog xrj Xvnp xal o%r}fiau, (.tovw ngbg oixvov inayofievog TOV Sva/itiXixTOV varegov fiagvGTeva%wv ngoaiyt] xa SijXw&ivxa. OVTW y.al 6 <£>ofi>t| ev xaig s/txaic, bxpi fiixeune Scc/.gv' dvang-qaag. (Vers. 22.) To Ss, /u>) vtpeaa, rolov ydg a%og /3sfiiyxs, Xe^&tit] av inb TOV EV XW Siia&at, ^s^cfOfiivov. 'Oga Si iv xa> p?] vtfidaa xal bti ovvxgixwv xw *A%M.H 6 ttaigog bfioXoysi (Jiiv wg vsfieojjxov xi noitl &r]?a>ngi7ioig OVTW xXaiwv, xal xavia vnlg 'A%aiwv, wv •)'] tig xbv'Ay^Xlia vnsgfiaaia SrjXtj iaxlv, b'fiwg 8' ovv £?}TU avyyvwa&rjvai. xb yag, fit} vSfiiaa, Tctirov tan TW 11 xal Vff.ieaag dixaiiog d^aSrj fif^cpofiivog, aAla fti) OVTW noiii. 'IGTEOV de OTI TO, fir] vsfieaa, bvvarai xal avrb nagoifinuSdog noil heyeo&ai, ug xal a}.la%ov TO oil vifitaig. Tov Si fiifihjxs Oifxa TO J3M, OV nctgdyw*yov TO fitdEio' (AEIXWV 8S TOV xoiovtov fliw TO flu'iaw ngbg Siaaxo-3o 10 Xijv TOV fiiw (2twGU> i'iyovv £>y'ff«. To 8s, tolov avog fisfiirjxiv *A%aiovq, ivdysi TOV J%ilXia neic&rjvai. si ydg avTog ov ftdgtv oixsiav dlXa Sid rovg 'A%aiovg ovrwg a%vvrai, ngsnsi xal TOV *A%ihtea , Sid TB TOVTOV xal Si' ixtivovg MV %dgiv eig'lhov eargarevaaro. To Si TOIOV sari [ASV &avil'kriTTTai Si rj Mg ovofia ovdsregov 1} tmggr)[iaTixwg ditl TOV OVTW Xiav. diaoaqiwv Si TI-JV fiiav nsgirjyurai iv /3ga%st wg ndvxsg b'aoi ndgog ijcav agiGTOi, iv vijval xe'arai, ojg grj&i]<ssKal aqjAeiwoai wg [isydfa} jSia Totg £%i(fgoov ag^ezai, i] xal Sid TO tvcprjfAozsgov, iawg Si xal gijrogixwngov Sid n)v ix TOV fiixgoregov tni%slgr]Oiv. si ydg b %bXog CCTUVXTOV, noXXw nXiov 0 xorog xal tj firjvig T « ftii^w xaxd. xal OVTW [tsv ctgri b ndxgoy.Xog. b Si "AftiXXtisg ngoTwv xs%oXwa&ai ivl
300

PAWQIJIAII.

Vs. 22 —5o.

TOV ovofictTog nQOfpoQti xt7.tvxaia xsiftivri xal ivavXw ovcy avavtvor] agog TO nagbv, b'&sv fiiar\v avxw diSwoi xd£iv, ixxgovwv xt)v /AVIJ/XIJV xal dfifikvvuv xo fiioog did xwv ixaxigwihEV, xal (idXiaxa did Tijg dyav ftnayvXoyiag. oi ydg noXXdg Xi^sig inl rw fiaoiXil, xa&d xal inl xoig dXXoig idandvtjotv, aXXd~ (fiidwkuig o'vxwg inidgafiiv 1)8' '.Aya^i/.ivu>v, nagufivaag aixbv 1} nagaggixpag OVA ivxi'/nwg, ug 1044oia ftga%iog Xoyov d<-iov xal xw * AyiXXsl xal avito Sit tea IlaxgbxXw' ngwxov di xaTxei *xbv AiOfAi]Sr[v oia fit) xaxd TOV fiaai'/.ia bvxa i%&gbv, i%&gbv d'bpwg did TO it'nuv (xi) wifsXig Xioaso&ai, Tlijliiwva, that Ti&rtoi TOV 'Odvaaia, (fikov ovxa xal %&ig bpwgocpiov. EvQvnvXog Si eo%axog xstxai, (i&awg fyiav xal ovxe [iioovfuvog OVTI {ii}v vnsgifi?.ovfiivog. TOV d's Ma%dova navTshdog oiya rj ixla&Ofitvog rj 'iva xal 6 NtGToug ciu)Ttrj&Fj 6 voaoxofjLwv ixtlvov xal firt vnonzevGi] xovg TOV IlaxgoxXov Xoyovg b 'A^Msig iug txti&iv vnoflo?a/.iatovg xal vnidbfAivog TO TOV gr/Togog m&ctvov dxv/jGTj nsia&rjvai. ( Vers. 26.) 10 "Oga dt on xav atwna TOV Neoxoga b lldxgoxlog, dlX avxd 81} xd toil Neaxogog nagayytifiaxa Ttgog TOV '4/i).lta cftjai' dog fxoi wfiouv TU ad Tiv^ta xal i'S,)jg. iv di Tto, ndvxeg ev vrjval xtivxai, ipevdsxai did avficfigov. Jio^iydi/g ydg xal 'Odvaatvg xal 0 (laatktvg ntgl n)v fid%i]V novovvxai. "Oga 8i xal vvv wg diivxQivtjffs, xivsg JXIV oi fte/jfajftevoi, xivig di oi ovxdfisvoi' xal hxi dvvdfxtvog o noitfTijg ivi cxr/M sfinsgiHafitiv wg nig xbv'Odvaoea xal xbv fiaciXiu xovg ovtajxavovg, ovxu> xal Jio/Arjdtjv xal Ei10 Qvnvkuv xovg fttfihiiAivovg, olov fiifihjxai Jiopt'jdtjg EvgvnvXog *xe 6'iaxw, b ds duXwv xovxovg alkwg iffoaGsv wg oia xdlXog xi xu Xoyai evxev&tv xt^vwfAivog, xa&d ngb /3ga%ewv dedtjXwxat' xal b'xi (Vers. 22,) TO [liv, w dsivcc /niya (figxaxe f,u) vsfiioa, xolov ydg d%og fitfihjxe, Xe^oi dv Tig dvayxaiiog dio/Aivog, xo di ( Vers. 23.) oi [*iv di) navxsg boot nagog rt6av dgioxot xeivxai fitjiXrintvoi ovxafiivol xs, Tgavfxaxiag dgiaxiag fxixgu. (Vers. 3 i.)3loteov ds xal b'xi iv TW, ai'xe ^.\]'AgyuoiGiv a.tixea loiyov 20 d/A.vv>,g V7j?.eig, TO fiiv di dvijfaig ngoxhjxixov iaxi TOV iyi^g axw^ifiaxog TOV &aXdaoi]g xal ntxgwv ixysvsa&ai xbv 'AyiXXia, oigovx eoxtv eXtzlv, xb ds 'Jgytioig noXvv s%ei voiiv [Avoxixwg, 'iva Xiyy xotg b^ioi&viov, xoig evyivtoi, xoig 7iagaxXrtxtvaaoi, xolg (fiXoig. dib xal dtixrj Xoiybv Xkyti xbv in' avTotg. ( V e r s . 54.) "Oga ds xal b'xi iv rw, ov 7iaxi)g aoi JlrjXivg oidi &hig firjxtjg, 1) inayofxevr] &eaig ngog TO dtvxigov dnrjvxriGiv ijyovv ftgog ngwxijv xt)v dsvxegav Oexiv, it'nwv' yXavxi) ds a' e'xixxs &dXaaaa^ i] waavil d^adij Oexig, nixgai xs bgtioi, ntgl dg rtv b ILjXivg. ( V e r s . 36.)"Ort xal xXavaag b IJdxgoxXog xal xga%vv&i)g, ixtlvo [iiv wg ivtj>)g, xovxo SE wg did noXXijV (piXiav nagorjOiaaxixbg, tixa indyst d^iwaiv, naganoiijaag iv oXiyaig xial Xe'^saiv d nig dnb TOV J\saxogog ijxovsiv^ oiov TO, (pgs20 islv *ijaiv dXieivnv, iinwv cfgsol cfjGiv dXniviig, xal xb, dX?»d ae nig ngoiroj, dXX ifie nsg ngoeg wxa, xal exsga Se xiva. bftoiwg xal cptjoiv it di xiva cfgeal afjGi &eongonirjV dXiiiveig, xal Tivd &> TOI nag Zi/vog iniefgads noxvia ^,I]XIJQ, aXX ifxi nsg ngoeg wxa, dfia d aXXov Xaov Znaocov Itfvgfiidovwv, ijV nov xi q,bwg Javaoiai yevw^iat.' dog ds /LIOI W/.IOIIV xd Ga xiv^aa &wgj]%dfjvai, at xs (it Got i'axovxig, xovxiaxiv t't nwg [AI aoi ansixd&vxtg, dnoa^wvxai noXifioio Tgoiig, dvanvsvawai d' 'Ayaiot Tiigc/nsvoi oXiyi] di T' dvdnvsvaig noXif.1010' gsia di x' dxpiJTig xsx/ut]xbxag dvdgag dixy WGUIJASV noxl a'axv vtwv dno xal xXiaidwv, xovriaxi, xal xovg ftorj&ovpivovg bXiyov wcpiXiJGOfitv wg (AOVOV dvanvtiaai avxovg, xal ?if.tug bXiyov nov?)aouiv. (Vers. 3].) ' Iaxiov di b'xi xb,.n;dg Zrjvbg iniefgadtv, igfiijvsia taxi xrtg &tongoniag. 0 ydg &tbg cpgdaoi, ihiongonia xb xoiovxov. xal b'ga b'xt oi fiovov -&tongoniov ovdExegoig, dXXdxal &rj)>vx6v 1) O-iongonia. xal f,isx* bXiya di (Vers. 5o.) ov &tongoni^g ifindtl,of
P A V £2 1 J 1 A

II.

Vs. 3 9 - 5 2 .

301

&ciooov TOV IldzgoxXov. To Si b'naaaov xaipiwxaxa ivxavda xtttat, insi xaxbniv b Xaog ?jxu xw rjysfiovi. (Vers. 3y.) (Pug Si xal ivxavda xi)v vixip Xe'ysi cog xal ngb xovxov xal f.ist' bXiya Ss iv rw, knuSav (ficcog iv vi'jiaai &eiqg, ev&a xal dozetog 6 ?>6yogtog"Exropog fiiv anivSovzog nvg xaig vavclv ififiaXuv, HaxgbxXov Si if tog ev&^GOvxog. ov%' dnXwg Ss (pwg Aavaoig yevea&ai &agget, dXXd xt cpcug. Sib xal indytv TO , bXiyij Ss x* dvanavcig noXs/Lioio. SriXot 8' iv Tovxoig 6 Uarpoxlog axpav aSvvctfiictv rwv *Apytuov, ug avxwv fiev /xiiSiv TI fiotj&yoovrwv, yiovtav Si TMV MvpfiiSovtov ccvriGTrjOOfiE,Vtov Toig roaovTOig Tpwoiv. b&sv xal'cc^v^dQcc Tig i'arai ov/Afia%ia roig 'A%ccioTg ug f| bliytov ftot]&wv. 4o (Vers, 4o._) To Si, Sog /J.OI u/ftouv xal TO i|//g, sXnoi av 6 tfjToov no&iv ovyxQOTijoiv eoyoig rj Xoyoig' 6 Si vnaxovaag smov av rd, tivrj S* w'fioiai fiev if.ia xkvza Tsv^ca Siid-i. Awpixov hi TO TVVIJ avzl TOV IO ov, xdfisvov xal dkha%ov, ov Si xal nap* HatoSco. (Vers. 4 i . ) "Opa Si xal vvv on fxeyag ex HaTQQXXOV TU> ^A%iHti snaivog to xal fiovov TOV avroii sixaOfiov sxcpofiiiv rovg Towag. sxeivo Ss xal aaistov, st 7ttQ ivxai&a (j.sv*A%Mitog i!xaof.i6g txcpofist rovg Tpwag, ev rotg i|?Js Si roiig avroiig 6 avrog eixaafiog Ttpnei, OTS StjlaSi) avid "EXTCOQ opopuiv ivSalXiTai, ru 'A%iKkti. xal iaxi xavtavdu b noir]Ti]g ix TOV aviov npdyuarog, iqyovv xov npog'A^O'Xia iixao/noi, dnoTtktoV ivavxia vorifxaxa. (Vers. 42.J Avanviuv Ss y.dvxav&a TO ix ktinoyjv%iag av&ig nviuv, bnoiov xi xal fj dvatfjvp'j. xaipmxvxi] Si Xi^ig iv xoig xoiovxotg xb dvanvstiv xal t'j i£ avxov dvdnv&vGig, im fiaXXov Si xaipicorepa TO dvaifjv^nv xal TJ avaipv%i]. (Vers. 43.) To Ss oXiyrjv iivai dvdnvtvaiv iv Stiv<$ noXi/xco, y.al TO xovg dxf-irjTag axQanwxag QUOV Svvaad-ai TQSTIUV Tovg ev fiaxy xafiovrag, Svvaxau ov /LIOVOV ngbg xa napbvxa \ikix&at, dlld xal yvcufuxcog iigija&ai. (Vers. 44.) Tov Si, y'tia Ss x" ay.fxijng, xpa%uu 20 *i) cpQuoig xal oim {vxgivi'tg • svxpantXtog yap xig f.ivxxi]picag ipel av St'xa xtvdg dxfjitjTag ivxav&u tlpr}- 5o c&ai. xa'i siyj fiiv o noiyxijg tmtiv, Qlia S' av cty.fifJTeg xal e^rjg, npotxpivt Ss TO xy noitjait /.idlioxa emnpinov. (Vers. 46.) "Oxi fiiya vi\niog b ILdxqoxkog dvaqpoivrixixwg napd xov sioitjxov xaliixai if' oig ixhsvs. Sid xi; i) yap efitXXs, j xb 1 GvvtGxaX^iivoVt firjSi inKpigofiiviov aixw /nyxs Svo Gvpcfwvwv fa'jTs SITIXOV, nago'Epvexai., oiov XineG&at, nt&EG&at, Ixia&ai. ovxto xal XniaQai, ov Xoyco iviGziuxog, yagay.v~jQi Ss xal buoioxijzi rpwvrjg. St]fj.eitooai Si b'xi inl navxbg XiGffOftivov inl xaxco oiy.eioj ktytfijvai ijvvuzai r o , oig jGiv a/xepaai xal yigag aip dcptXia&ai, oxs xgdit'C ngofisfirjxfi,' aivbv a%og xb (AOI icxlv, enu nd&ov uXyia dvpm. hq>* oig cpod*£,u ev oii%oig TQIOIZQ xd xaxd xrjv BgiatjiSa SvvaxSJg cpgdoag. ke'ysi ydg davvSsxtog xco Sitjyi'ifiaxi ngoG/3aXu>v' xovgi]V t]V fioi* yepug i'^eXovvug'Axctioov, dovpl 5'e^w xTidxiGGu, noXiv £VTei%sa nspaag, TI)V af ex

302

P A *F ii I A I A

IL

Vs. 53 — 76.

'iXexo riyovv dtpsiksTo fit xgeiav 'Ayctfiefivwv wasi riv* azi(xr]TOV fitTavdartjV, o xal ngosygdipt], ngog sibora TOV IldrgoxXov ravta einwv xai Sid TOVIO figa%vXoyr]Gag. xal b'ga TO, EX xeigwv 'S'XBTO, g'q&iv lig ftiagevSeii.iV. ( Vers. 53.) To Si dfAegaai dvTt TOV fitgiSog axegfjaai, o xal ig[.ii}vevwv im'iyaye TO, yigag 40 h'(i*naXiv dyeXeG&ai, 'iva SiaOTeiXr] ngog xo dfxigSeiv o ini re xvifXoxijTOg Xiytxai wg TO, 6cp&aXjj,av fiiv ciftegoe, xai inl axoxwaewq \\xoi t,o(fwaewg, oiov, b'ooe §' ^/XIQSCV avyrj ftaXxsii]. (Vers. 54.) To 82 } OTt XQCcTt'C TtQoftffiijy.ei, avri TOV intiSii nolXoiv XQCCTCOV vuiQf^n. ov yaq %QOVIXQV IGTIV inifjqrifia TO 0 re, clki.ee Svo (ieoi] loyov, TO UBV O avrt TOV dioii, TO <5J i(fi&ig JiaQU7iX?]Qu>Oig. doxti Si ktyuv TOVIO 'j4%i7Jktvg ngog TOV TOV NtOTOQog koyov, nooeinovxog wg (pioreQog taxiv o j3aai2avgf inti nXeo5oV£GOiv dvctaan,, xai fiqv xaxa TOV *tinovra, ov xgr) TOV aqyovra Tr\ fila vixao&ai xal'xoGov fiiasiv wan TI)V Sixijv naxilv. (Vers. 55.) "Oqa §e xai on ovx aophjaiv ovdi liohi TO peyaXoifOwv sivai* 6 A%ik' i 0 "ktvg, o§, tl xai xqdxn, 6 fiaailivg nQortefiijxtv, dXX* b\uoiog avTai (prfiiv iivai, si xal akXov TQOTIOV xaTa(3ifihr}y.£ TO no).v TOV <poovi]f.iaTog, ovx hi ptiCpva tavrov TOV fiaoihewg do^d^iov dkka O/AOIOV. ( V e r s . 56.) To Ss, aivov cx^og, Siaatv&iv elg sv8nS.iv no'lh/g Xiini'ig e%fi nwg xal xvxkixov ap'jf.iaTog h'fupaoiv, xa&oxi aq^aftivog ix TOV} «AA« TOS' aivov ccyog, xaTskrj^ev ofioiwg tig TO, aivov a%og TO [tot tOTtv. To Se, ?}v aqa fioi ytQag slf^ov vug jt%aiwv, xal TO, SOVQI 3' ifiio'xxidxiaa, 7iaoe<poaoev ex TOV, u> ini nolX ipoyijoa, doaav depot vieg !d%auov. SijKov di OTI xavxov xo iv nioxpodoti Sovql xxtarioai xa'ixo aiyfxaXvJxiaai. (Vers. 57.) To d£ tvxti^ta nqonago^vvtxai, ovx ix TOV evTii%rjg 6V,1058 60 aXXd XCCTCC xovg nalaiovg dno *TOV xtTyog tvxii%og, ov ytvtxt) tvxtiyiog. (Vers. 5g.y'0xi Si aTif-iOTtooi, TWV aviox&ovaiv tdoxovv ol fiixoixoi, wg xa noXka Sid fiox&rjoiav xqonov Tag iSiag xaTaltiitovTtg, xal b>g oi f.it& "Ofii/Qov dllwg axifiijxov (faal xov nolvx'tfirjxov, i'jyovv TOV vnlq naaav xifiqv, xal dX- 20 &a%oii StdrjXwTcei. " Oxi Si fitxavaaxrig xvQiwg 6 ftixd xo yivvij&rjvai nov dvaGTaTW&tig ixti&tv ovx av gi}&lit] d(fvwg. (Vers. 60.) "OTI afivrjGixay.iag V7io&}]xt] xo, dXXd TU utv sriQOTtTV%&ai idaofiiv, ovS' aqa nug r(V do7itQ%tg y.t%olwG&ai ivl (foeoi. xal oQa onwg %aoi£tzai 6 'd%iXXii>g rw ixaigw, « ' ye xotg Q^Qnot'ofitoi (Atv aXXov xaiqov e&txo c(j,ivv)tg, ^Sta Si xov UaxooxXov vvv avxixa xo noXv navti TOV XOXOV. S16 xal intaijfitjvaxo xovxo, 'iva pt] d6<;>i (pi?.oxfm>Stig eivai, 6uoXoyi]aag wg e'cpijv yt ov nolv {irivi-&y,ov xaxanavat'^itv, aXX OTioxav Si] v?]ag t/xag acfixijxai a'vxr] TB noXiuog Te- Kai GTjfitiwaai xo fieyaXowgov TOV i]Qwog' ov yag Sict Uaxgoxkov g'ljxwg ecf-i] ntta&ijvai, dXXa fiexa^Xi]&t]vav xaxdcfvaiv, inti ovx i]v, qi]Giv, aantQxig y.i%oXu)0&ai. Sio xal xavemiyei fiex oXlya xov IlaxgoxXov, avxog wxv noo'dlg wg ixeivog ixixevae, fit] xal acpvxxa Totg ji%aioig yevwvzai, ei Tag vi]ag oi Tocoeg'iXwoiv.igu ydo' (itjSi nvgog ai&ofievoio vrjag evt7igr)owai, yiXov S ano VOGTOV 'iXwvxai. sv&a Sia xo ivaywviov TOV Xe'yovTog 3o ix ntgiGGoV nagiggicpr] TO, nvgog ai&o/.ievoio. StjXov yag wg ovx eoxiv aXXwg ivingrjaai. ( V e r s . 6 4 , ) "OTI 6 &agg'vvwv xivd tig inixovgiav tinoi av, oil Se wuouv fdv xXvxd Ttv%eu Sv&i, ag%e Si Toiq Setva (id%ea&ai. ( V e r s . 66.) "OTI iv TW, 11 Si] xvdveov Tgwwv vtcpoq dfirpifie'firjxe vavalv inixgaTiwg, vewog xr\V GTgaTiWTixt]V nvxvwaiv tine Tgonixoog, wg xai ngo TOVTUIV dXXayov inl Ta^twg nt^ixijg. eVTav&a di 10 xal r) ijvefioeGGa Tgoia *GWTiXet xrj xgonp. oi yag ex %r\g aineivr\g 'IXiov inixeifievoi xotg 'A%aioig tlxoxwg av xvave'w vecpei eixaL,oivxo. ei Se xoiovxov xuave'ov ve'cpovg in' avxoig ovTog <powg avxoig qe'getv Xfyexai 6 ngog vixrtv ovfipaxuv, iirj av dgiaxov xo oviwg einetv. xw yag xoiovxw (pdei xo g'rj&lv xvdveov vscfog dvxiSirjGxaXxai. (Vers. 68.)"Oxi noXXa%ov r] xXiaig negio-/r]v xiva §r)Xoi, 0T0V, tje'gi Si i'y%og ixixXiTO, xal, Xifivi] xupyaiSi xexXipevog. OVTW xal vvv g}]yfiTvi &a?MOor]g xixXiaxai riyovv xe'xXivTai *Agyeloi, ywgr]g oXiyrjV hi poigav fynvxeg, o Sf] nagdcpgaaig TOV axeivovg iaxiv. (Vers. 69.) "On 4o jidvv [xeyaXocfguov o AyiXXevg iv oig (prjGlv b'xi xaxct TOV vavaxd&fiov Tgwiov noXig tnl nccaa §e'fir\xe, •&dgovvog, ov yag iutjg xogv&og Xevoovai /.uxwnov iyyv&i Xafinofievrjg' xd%a xtv wevyovxeg evavXovg jtXt'jGeiav vexvwv, ei uoi 6 SaaiXevg rjnia lideii]' vvv Si axgaxov df«fiud%ovxai. iy' ofg xa&anTOfievog AofiijSovg einovrog nov, pi] wyeXeg Xiaoea&ai ]Ji]Xeiwvu, cprjaiv ov yag Jioftqdiog iv naXdfirjGi fialviTai iy%eh] Javawv dno Xoiyov dftvvai. TOVTO Se ecprj ngog TO, ei xctl ifiov Sogv fiaiveTai iv naXafiTj GIV, 0 neg ecpq nov 6 Jiofii'jStjg. eha ( Vers. 7 6 . ) Xiyei xal negl TOV §aaiXewg OTI ovdinio '

PAWSilJIA

n

Vs. 66 — 85.

3Q3

OTiog k'xlvov, avSrjaavxog i%&grig ex xe*cpaXijg, all'"' Exxogog dvSgocpovoio Tgmai xelevovxog negtdywao xai, t] ctvdri SijlaSr], hjcp&tlaa xara xoivov ix xrjg at8rjGaVTog f.i6T0%r]g, xnl ta i£)]g. Kai b'ga cog iveyrjvev 'Apllevg xt]V ngog xov fiaoile'a s'x&gav nle'ov xcov dl?tow iv TW, i%&gijg ix xecpalijg. (Vers. 77.) "Ev&a xa\ ar^iiiaoai oniog ntnaiStV(A£vu>g vfigit,ti. agn xbv ftaoile'a, ovxe'n. dvaiSij Xiycov ov8i dijfio(iogov ovSi eXxi TOIOVTOV, alia TO dXij&sGTurov. Evgvqxuvog 8s xai ivTavda 6 fiaoikevg eficpaivsxai,, xal srt [jtallov o Exxcog, tog rco fiaGild xTjg cpwvtjg {hgavope'vtjq xai lyxotiTopevyg rw rp68co. (Vers. yo.) £i]fitiu)0ai §£ on TO, OV yag efxrjg xogv&og isvaoova peTtonov, xai tlzfjg 'iug TOV, ah'josiav vexvaiv, nginu prj&rjvai VTIO argaTyyov, ov fii] nagovrog e/3?^j3ijGav oi ngiv noxt vn avzov ^or\9ovfievoi' xal on xavxa ngooixovouia xig ianv avatpuvrixixi} xoii xgf/vai. xagaSoxetv cog nollovg (fivyuv 10 7ioir\o~ii JlaTgoxlog /MX okiya cpavxa^wv xov'A%Msa xotg b'nloig, xai eni /ua'ilov avxog 6 'Ayilltvg tig fid%tii> i^il&iav. o 8s (filiatwg sbgoi av xai ngog nvog TUJV nalaioiv OTgaTijywv sig %gtjcii> h](p&ev TO, d-agavvog' ov ydg iprjg xogv&og, xai TO i§ijg. (Vers. 69.) "Oga 8a r e , Tgwtov nohg Ini naaa fiifirjxt, cpavsgwg b'ftoiov ov Tip, xvdveov Tgcocov vecpog aixyifiifrixs. *xai EOTI rol^)jgoTigov XOVTO txu-Zo vov. oi ydg bfioiwg ao<pallg vecfog Tgoowv dficpifiaivuv TO xaTa n)v rgonrjv xovcpov xai Tgdiwv noliv naoav init3t/3)jX£vai. Gacftsregov 8s a/Acpoxigwv TO, crgarov a/j.ififid](ovxai. dtjlov 8£ xai bxi xavvov Tgwag sinelv xai noliv Tgcucov, insiSij xai xambv nolig xai nolixai' oiSiv ydg ean nblig egr,piog dv8guv xaxd xbv Hocpoxlrj. (Vers. 66.) ^7]fAsieoaai, 8i xai on TO d/uqufiaivuv [.dv oi TO avvrj&tg, dlld SS ov Srjlovrai, xb, xvxlco fiaivei ^ai negt,e%ei, vsifei. olxtlov. ovvu> ydg xai i]?uog dfAcpifiaivei. xJj 8s nolei xb Inifiaivuv, ijyovv enixsio&ai., oixsioxsgov. (Vers. 70.) "Oga Si xai on, fihcoTiov t(pr) 20 xogv&og xo figog rw (isxdinm TOV 'A-^illiiag xslfiivov, ov xai mgirpavwg svfuys&ij uvai svrav&a tficpaivul'0fii]gog xai Sid TOVTO ngocpaivdfievov xal TTJ Iafjntj86vi xfjg xogv&og SidS>]lov bvxa xaxn TOV Aio\w\fo]V, ov ex xogv&og xal daniSog hSaitTO nov dxdparov nvg. (Vers. 71.) *Ev 81 rw, Tu%a xsv (pevyovreg xal l^ijg, e'lluxpig sanv cog liiaovxog TOV, M ydg tlivaoov, 'iva leyy on, ov (iXinovai fii oi Tgcoeg' el ydg tfiltnov, k'Tilijoav av roig evavlovg vsxgwv. *'EvavXoi Si rd iv Toig ntSioig xoilu>piaTa xai ai arevai diugv](ig, rj oi nigi TI)V rdcpgov TOTIOI , nagd xbv tarsvbv xai inifxri'xrj avlbv, si ov xai bo 6 xard dyuiva Siavloq, xai 1) avXa^, xal rj ailwnig xgvcpdlsia. gtj&ijastai 8s nigi TWV TOIOVTCOV xal sv roig i$,fjg- (Vers. j3.) To Se, ft?) r]nta eidevai, UTiijvrj TOV fiaoiXsa vnoOr/Xoi xard TO, xai rcgbg TOV 10b9{3aGi?S/og dnypiog, o ngog roig xijgvxag (p&daag tlnev b 'J^iXXtvg. To de iiSeb] GWtxdgo^irjV tna&s ngog TO Tvcp&tir] xai TU xoiavTa. a?>Xu>g ydg ex xijg eiSwg ^tsro^ijg oi%* ovrcog wtpulev e/nv. ( Vers. 77.) 3o Srgaxbv Si TO 'Elltjvixov cpaot oxgaxonsdov, cog nsg aii ndXiv xai GrgaxbntSov 'ingol rpaai Tiveg TOV GTgarbv, inaXXaoaovxcov dXXi'jXoig TCOV ovofidxcov. To Si, s%&gijg ex xicpali]g, fiojj&uTai TI xai ex TOV, sfioqcsv baov xecpaXij %aSi (pcorog, ijyovv b'aov b/wgu xicpaltj dv&goonov. To §s Tiegidyvviai dvrl TOV xXdrai, wg fii) fxovov rovg xax' tv&i bvxaq dxoveiv, dlld xal xovg xax''AyilXi'a ix nXayiwv 8cd xo negidyvvG&ai xi)v f}X^' dcp* r)g ivvoiag r\ dXla%ov looyrj avyxsixai, o neg eonv loofjg iiyovv cpwvrjg xXdcig xal dvxavdxlaaig. on Si ex nXayicov r\v iv dxgu> xcov v>]wv 6 ''Ayilltvg, xa&d ntg hegco&sv 6 ~di'ag, Tigo'iaxogtjxai. (Vers. 81.) "On vixijv (pgoc^ei xb, oi S' alahjxoj ndv neSiov xaxe'^ovai jxd'/r\ vixcovTig, xal eliv av oi Tgiutg agTi grj^t'jvogtg dig ovxca Sislovxeg TOV'EXXrjVixbv av^vaGfiiG^bv, oi xai 5o allcog ndv ntSlov dkalyxcp xaxi%ovoi,v, wg nhjgoiivTig xd ixeT ndvxa fiorig, oia xcov ijTTcof.ievoiv fATj fioijv dya&cov ovxcav dXXd cnycoi'xcov xfj eyxony xov Tcvtv^axog, ijv ex TOV cptvyaiv enaayov. 'Ev xovxoig 4o $8 xstxat xai xb i'finiGS ngooxaxxixbv xoivov «£ dvaloyiag, it xai alluiq e'&ei SvgaxovGiwv xgaxei xb MSOOV xal xb neobv, t'S, cov xb i^neGwv xai niGcov. rpt^ai ydg' efima*emxgazewg, rovxecxiyevvaicog ngoGftals xoig ix&gotg. avviq&rig Sk xai r) xoiavxq xov ipnioitv Grjuacia no 7ioi9]Ty. (Vors. 8 3 . ) "On to iv cpgeai &iivai. vnefiaXs xfj vorigov ksxxixfj xfyvrj XTJV xov vov&sretv ovv&soiv. vov&txuo&ai ydg xal iv (pgeal xi&evai xavxa SIJIOVGI. (prjai yovv (Vers. 85.) 'A%t,Xlsvg ngbg Ildxgoxlov' nei&so S', wg xoi iyco fiv&ov rehog iv cpgeal &tiw, TOVXLGXI vov&ETrjOco, wg av fioi xifirjv fisydltjV xal xvSog agoio ngog ndvxcov /lavawv, xal xrjV xs negtxaXPJa xovgrjv axp dnovdaawGiv, ngog 8e xal dylad Swoa

304

PATS11JIA

II.

Vs. 87 — g4.

nogwai. Ka\ ogee b'nwg re cpiXouftog 6 'A%iXXtvg xai otov TO xctx' av&ownovg svuirdftokov xai na ftovXov. 6 ydg iv zrj ngiG^tia xd fivgia Swga i!-a&egi£wv vvv icpuxcti dnXwg dyXad Saiga dXXd TOVXO (itv alxict iaxl xai xaxaaxfvrj rijg TOV nii&eo xai TWV l^ijg dl-iwaewg xai axonbg 60 *xal, wg 6 noirjxrjg i'epi], xi'Xog. r; Si oXr] dS.iwaig (Vers. 87.) xoiavxi}' ix vr]wv kXdaag it'vai ndXiV ti Si xtv av xoi ijyovv ao\ Swi] xvSog aoeod-cu -friog, fir) av ye dvsv&sv i/ieto XiXaiia&ai noXe/ji&tv Tgwal (piXonioXifioiaiv' dxiuoxtgov Se ps &)']Gugw fii] S' inayaXXofisvog noXifiw xai Srjioxijxi Tpooag ivaigofitvog noxl "IXiov iiyipovevsiv (xri xig an Ovlvpnoio &iwp if*fii]T]' fidXce rovg yt cpiXit ixdsgyog 'AnoXXoov' aXXa naXuv xgwnaa&ai iq naXivxgondaa&ai, im)v qidog iv vijtaai &tbjg, iovg Ss d lav nsSiov xaxadiiQtaaa&ai. Kal b'pa onwg xard iSiav nspifioXrjg 6 nonjxrjg, wg fQQS&q, ngoha^s ft^v xdv1047*Tav&a xt)v xrjg a'i,idiaewg auiav, inrjyaye Si xo aixiaxov. xai B/grjv notijoai ovxoog. ev&a ydg fiagv 10 86!-oi av TO a^iotififvov, Set nooxctxao%£iv xfj xi]g aixiag ix&iau oog av fi d^icoaig evnagdSsxxog y, xa&a xai evxav&cc TOV IlaxgoxXov wg eixog oxvovvxog TO, iv oig vixa ndXiv xganic&ai, ngoXafiobv Xsyu ^AyiXXivg wg oi'rw noi^aag, xai xvSaveig av [is xai dyXact Swga ngoanogiaijg, wg nsg av ix xov ivavziov fir] noi?]crag o'vxwg dxipoxfgov xi fis \}i']Gug, wg fiovog avxog avvaag TO ndv Si%ct ifiov, xai £77fiiwasig Si dijXaSfj. xl hi noiriGsig; /nr] dndvev&sv i/.wv noXe[ii£e xai zee t£;rjg. b'xi Se oxvygwg vnaxoiooi av b IldxpoxXoq, o xal'A^iXXsvg vnonxtvGai Soxii, SrjXwaei xd ioivixi firj nua&tlg ena&s fisya xaxbv tr]V xov UargoxXov axig)]Giv, r\V ovx dv nsnov&iv, u nig xalg Xixaig neta&elg sixa 10 iftd%sxo. (Vers. 84.) 'Iaxeov Si ort TO, xifiijv agoio, ioixi nwg xw xiprjv dgvvfiivoi. To *Si, ngog 20 ndvxoov daVttutv, ipfirivivxixov iaxi xov, xiur]V /.tsydXrjv, xifAt) filv ydg dnXwg f] ngog Aavawv, fUtydXy Si i] ngog navxtnv. xavxov Si xai ivxav&a TIIM) xai xvSog. S16 xaxwxega) dgxuxcti sincov, xvSog agsG&ai. ovrto Si xavxiCpvxai xf; Gi]fAaata xai xo noXifico xai drjioxijn. (Vers. 86.) To Si, dnovdooaoi xovgt]V, dvx\ TOV dnoaxgeipMGiv wg ix TOV VW, oi ivrtXtg xai xo viw, i'S, ov 6 voaxog, noir]Xixr\ S\ r] Xeiiig. h'&iv xai inl fiexotxiag TO vdaaG&ai xai dnovdaaa&ai xai 6 (.itxavdaxrig. 'Ev Si xw, dyXaa Swga nogwaiv, vneg^exai. xbv *AytXXia ijdrj iiXdfiua, (ir] noxs wg iv xaig Xixaig b MeXsaygog, ovxvt xai avxog fiotj&jj&ivxiov avxo^idxcog TWV ngtafievodvxwv fiiivrj ddcog?]Tog. (Vers. 8j.)'£v Sirw, ix vtjoov iXdaag, o «oivriaev,wg dv avaxsD.t] evXafiq&tvxa xov FlaxgoxXov. 20 exit Si xi xai ngoavacp(o*vi]xiy.bv, wg TOV IlargoxXov TOiovxoig iyxvgaovxog, wv ovx dv dnaXXaynt] dnovwg. To Si, dxijuoTsgov Ss fis &i/Gitg, ?} dvxl TOV dnXov xtlxai xoi dxifiov, f] fiagvvofis'vov jj&ovg iaxlv, wg xai viv fiiv drifiov xov 'AyiXXiwg Zvxoq, bnoia xai rivog dxifirjxov fisxavdoiov, TOTS Si dxifiOTegov iaof.ie.vov. e%ei- Ss b Xoyog ovrng xai dvufivr]Giv xrjg d'£,iwatwg. xb ydg, jjir) dxifxoxigov fie •d~f]cug, b'fioiov rw, wg dv fioi xifiijv fieydXi]v dgoio. "Lvxta b'ga xai xb &i]oag xoivwg gij&sv Sid actfr']veiav. dXXwg ydg &i]Ofiv wyuXs yga<(i]vai dxoXov&tag T « XiXaiea&ai ijyovv XiXaiov. (Vers. 91.) To Ss, inayaXXoftevog noXifiw, x?)v i]Sovi]v ifMfalvsi TWV dgiarewv, i)v ndaxovoi, vixwvxeg xr\V u>g ccixol dv TOTS unouv ydgurjv, wg Si]Xot xai xo, oiSa S* iywv tvl GxaSip u£'Xnio&a(,"Agr]i. xb S' avxolQ&i xai Tov'ISofievsa 6g%i]Gxr]V nov dxovaai notst. h'oixs ydg xai ixstvog iv xu vixdv i7iog%etc&ai oxigxwv* xai xd (f&daavxa Si dr/Xa&iivai ?igwixa axtofifiaxa, t] vixr] xaxd TWV ninxovxwv i]Siwg vntjyogive Xeyea&ai. (Vers. 94.) To Si iufiiji] oi fiaygdv fiiv iaxt, TOV iftTieaij, o ngb fiixgov iggi&tj, SrjXoi Si fidXiGxa xb ivdXXtad-ai, wg SyXoi xai Uocpox?S]g iv rw, xai ngoosniftfirjvai at%g%gr]. %]f ia%t]fidxiGTai Si to ^ iin wxvgoip noxafiw, xai, cpyr] d&i]g7]*Xoiybv db Zotftflr]ri xaxdd TO, GT^Y] E%HV dvd cpaiSifiw wfiw. ovxa Si xanoxigto iv naXatolg dvnygdyoig xai TO, cfdog iv vr^eaai &r]rig. iv xovxoig Si ngos'x&ioig iaxiv dva-

PAWQIJIA

IL

Vs. 9 5 —102.

305

(pwvovaa b ntg 6 IldxgoxXog ntiosxai, ov 6 AnoXXwv fidXiGxafiXdifJ&t,.xavxa Si xal sl-aigwv xbv lldxgoxXov 6 'A%iXXti>g kept], wg dvSgbg fiiv oix ifj-fyoofievov avxw, 'AnbXXwvog Si i'oiog, og fxaXa wg tggidr] xovg Tgouag (fiXti. ( Vers. g5.) To Si, ndXiv tpwnac&ai,, f] ap%i'i taxi TOV naXivrgonog, da' ov rw 0 fiixgui nagaXry/Ofiivov ylvsxai TO naXivxgondaG&ai, ygayrjv bftoiav t%ov xal avid xai ov lAtye&vvofifvov xaxd xi]V dxoXov&iav TOV xgwnaadai, o nsg did TOV W pteydXov ygdoptxai dvaXbywg xw cxgwpw, voofAoi, xgw%w, xal xoig bfioioig. on Si xal tv Toviotg g>wg TI)V vixtjv 6 noirjTrjg i(ftj, xal ort daTiioog tQQi&}] TO, (fdog iv vi')saat &sh]g, nob bliymv SidqkwTai. (Vers. 97.) "Or* TO, ai yap Zsv TI ndisg xal 'A&rjvau] xaVAnolXov, [iq TS Tig ovv TQWWV &dvaxov cpvyoi o'aeoi mat, fit] re Tig 'Apytiwv, vwtSs, i'tyovv i](*stg, */w SjjXaSt} o'AgMsvg xal av 6 Zldrgoxkog, ixSifiev h'he&pov, oyp' 10 oiov Tpoitjg UQO: XQijdtfiva hviofiev, ?j Si' ii7iipfioX?)v dyavaxTrjaeoog 6 'Axikltvg dpdxai, fiiaii ydg Tovg (xlv Tpuag tag noXtfAiovg, Tovg Si 'A%aiovg wg napiSovrccg aiiov ifipi^ofxtvov, xal So*xtl xaxd Tovg 4o nakaiovg 6 'A^iXXivg fiakXov xi)Sta&av (xrj at vijsg nvpog al&ofiivoio tfinptjodwaiv, wg aiTog eiprj, % nsp (it) nddwai TI 'Axaioi, "Ev&a xal b'pa fttyioT)]V qitiixrjg ^aptrog ai'&civ, si'ye did IldvpoxXov awaei Tovg*d%aiovg ovg vvv sv%iTai dnolto&ai, i] yoiv wg iQQefrrj dyavaxxwv vniq^aXXovxwg TOiavxa cprialv'AytXXivq, tj xal dXXiog, dcpt?Mg XaXwv, bnoia r a xwv (fiXwv. sv yap bf.uXiaig cpiXixaig noXXd npog acpiXnav XaXovvxai. Sid xal 6 noirjTrjg eneoqfiijvaTO tinwv' tog 0/ fiiv Toiavra npbg dXXt'jXovg dyoQBVov, wg iv cfiiXw xal dyopa fii] av avTwv XaXrjobvTwv a tnpbg dXXijXovg (paaiv. Tiveg fiivtoi rwv naXaiwv xavxa pr} avviSovxtg txfidXXavai xovg CTt%ovg rolv dpwv TOVTWV navTtXwg Sid TS dXXce xal Sid to vnspfioXixov, (faai, xal naiSagiwStg Trig ipvX'ls xal T° ddiivaxov xal TO TOV rj&ovg cp&ovioov. xd SI 20 gTj&ivra nag Tig av /nixpoipv^wv apaGy\iai napaifitooSuig xaxa S^&QCOV napacppdoag r] xal naQuSi\aug TU 'Oj.ir}pixd. 'laxsov Si b'xi xal b diofiijSqg aXXayov tavT(p xal TIO E&eviXw i&aggriatv iXttv TrjV Tgoiav, ov fiovov aifivug, dXXd xal dvdgwnixaixigov. "Oga Se wg xal TOV *AnbXXt»va oixsiovvxai. oi "£XXrjveg, xa&d xal TOV Jia iv sii%aig xul Trjv'Aifrjvav, Sid TO *ti'g Tiva [lotgav dXXrjyOQtia&ai,, ei xal So ixXXwg b fiv&og avxbv eig dfAvvxoga xoig TQOJGIV daoxXijgoi. ( Vers. 98.) To Si., coooi h'aaiv, rjxoi £,wai, ngbg uGtfdXaav iggi&i] Sid xovg fAWfiocxbnovg. ^wvxwv ydg TO xal &vi]ox£iv iv xaigca, &av6vTiov Si ov xa&ixvshat, xoiavrt] dgd. (Vers. 99.) To Si, ixdiftsv b'Xt&gov, r] wg dnagificpaxov (.XXunrixaig xstxai dvTi xov SoirjTS ixSvvai rjp.dg xbv b'Xs&gov, ?/ avyxixontav dnb TOV ixSvoifiiv tvxTixov, dXXwg ydg ov SvvaTCV tvxxixbv dna&eq that, TOVTO , 'iva firj ngb GVfiqjwvov ei'ge&iiri rj vi SUf&oyyog. (Vers. 100.) KgtjStfiva Si Tgoiag T« avto TOV xei%ovg, wg xal nl&ov xgrjbejxvov iv 'OSvoaiia TO int3o xiifisvov ntofia. ToiavTtjg Si Tivog aijfiacfiag xal TO xdgr/va iv rw, noXiwv xaxiXvai xdg-qvot. ngoacpvtaxegov fitvToi xgtjdffivotg TO TgonixHq Xvsaifai, xa&ori xal dvTixuTai xb Xvuv, wg nig TO SIGJASIV, OIX(O xal xw Sf/Aaxi, £!• ov Gvyxeixai, xb xgr,Ssfivov, wg ngoSiS)'jX(oxai. Xvtxai Se xu%og ix xov xaxd TT]V oixoSo/Aiav SrjXaSrj SiGfiov, sintiv Si xal Sefiaxog, i | ov xal xb Sefinv, o&ev b Sbfiog xal xd f| avTOV. *(Vers. 102. )"0n xadd ngb ftixgov xbv ' Exroga nXacai fiiXXuiv agtoxsvovxa sig dxgov wg xal 60 vrjbg Sgdl-ao&ai, ngoeStivwas xi)v fid^rjv sig XOGOVXOV wg [AtjxeTi priSi xbv Atavxa fiuvai fiiatpftivov ftiXttGGiv, dXX dva^d^fa&at &gijvvv icp' tnranoSrjv, ovxm xdviav&a ngog av*xw ytvbfA.evog xa ^ay^i, to Si YjV xb xal iS,acp&r/vdi xr\v xov UgwxsGiXaov vrja Ixiivqv, ngwxa [ASV sxcpofitt TOV Ai'avxa inl nXiiio 1061<Jt« TS TOV Aibg xal TOV xaxd [*dpjV xivdvvov xal xaudrov, Gvvtxrga^vvag xal xrjv (pgdaiv xai xov noXefiov (fgixxw • elxct xal oiov si d(fonXiaag xbv "Flgwa xjj xoXoftwGei xov Sbgaxog dvvsi nod-avaig 0 &iXsi, 4o xbv xgeixxw xovxov ntx' 'A^Mecc xal xogvtpaiov %gwa fistaGirjGag xrjg vavtua^iag. xal oga tVTav&a (jidXiara TO %gipinov TOV nXaavov Tei%ovg xal *TWV GxoXbnwv xal Tijg Tacpgov. tl ydg fit] nolXd fioyrj- 10 aavxeg oi Tgwsg wg iv Ixtivoig xe/fAyxbxeg apri ngbg xaig vavGiv dxfiijTeg iud^ovxo, ixa/Xvev av oiSsv dnoXsa&ai xd ndvxa xotg 'd%aioig, WGTS xoiavxa ngofisXixwv b notrjxrjg xi)v Gxtvwgiav xov xsi%ovg ifis&bSivasv. dXXd XOVTO fiiv i:aganiabv inl XOGOVXOV ilgijod-w. a Si 0 Ai'ag ncca^st Ivxav&cc, ovxw opgd£ti"O{At]gog' Ai'ag S*oixsx' efiifive, fiid&ro ydg fttXtsatiiv" o Srj xal ngb 6)uyov fih> egge&i], xal fiex oi nnXXd Si Iv oXiyiaxw ugr]Gixai iv xqi, %d£fxo S' ex fttXiwv. sha igfiijvivwv xaxd Siaaxevtjv s COMMINT. IN ILIAD. TOM. HI.

Q

q

306

PAWQ1JIA

JI.

Vs. 102—112.

axixoog xrjv fiiav cptjal' Sdfxva fiiv Zyvog xs voog xai Tgwtg dyavol, fidXXovxtg. SeivrjV Si ntgi xgoxd(potai yauvi] nrjXi}!; §aXXo(iivr) xava%r,v'£%&, fidXXtro S' aitl xdn cfdlag' sv!toit]xa xal xaixa fiiv xd xov noXe'^tov xaxd. 6 Si xal d'XXtag Suva naa^wv dgiGTtgbv wfiov sxapvev e/xniSov aisv i'xwv aaxog aioXov. XOVTO Si yivexai, ensl oix t]v 6 Siadtyopivog airb ngbg dvdnavaiv xov ijgtoog. aiel Si dgyaAf'w e%eto aa&fiaxi' xdS Se oi iSgwg ndvro&tv ix (jteXsuv noXvg e'gg'nv, nvSs ntj ii%£V afinvtvoat, ndvxt] Si xaxbv xaxa iairigixTo- o Srj tm(pwvi]f.taTi,x^ eon xkitg xov oKov vorjucttog, Stjlovaa, bxt, ug, 20 si'mQ xvfici im xv*[taTi, oiJrw xal xctxov inl xaxco ovx ev&a 6 A'iag tjv, dhka navra%ov xuiv vijtuv, uoi'iftojg ii%s xal oxa&iQwg, oil Ov/A^aivov dnfaog diXa iQtiSo/iEVOV. Sio xal xetxai sv xotg Qij&etoi ro, ovSs Svvavxo Tgwig dficp' aiiTM ntlifii^ai eQsiSovTsg fttAe'eoai,' Taixov yaQ igiiSsiV xal CTTjQi&iv. ( Vers. i o 4 . ) 'lareov Ss b'xi, tag nig ngb TOVTIOV ivfiQyu 6 xov Aihg voog, ovxa xal vvv 6 aixog «o Safiva xov Aiavxa. "0()a de xal xa xov e%eiv (jr/fiaxa nkeovdxig ivxav&a Qrj&ivxa, olov mjlt]^ fiaXAo/xivt] x-ava*/r\v e^f, o niQUfoaaig iaxt, xov xavd%i£e' xal, EfiniSov aisv k'%(i>v adxog' xal, dgyaXico £%exo ao&ftaTi' xai, oidi ny ei%tv dftnvevaai. (Vers. 106.) To Si, xdn '/&t] TO ano nd&ovg xijg nQO&iatwg cp sig TO dvTiozoi%ov ni. OVTOH xal xo dncpiig naga OIOXOITM, SI* OV arj^aivsxai, narrjQ, ocptiXsi fiev dtd xwv bvo ygdyeod-ai tf, dtpfpvg yaq 3o dtp' ov cfitTai xig, TO ds'EXXt]Vixov i&og xQonijv *6/*otav inol^ae xal sxii. 0d?.aga Se xal vvv oi Xeyofisvot (pdXoi, naga xb tpaXiov TO Xivxbv ij nagd TO (pdstv aXig. nagd Se xofg vaxtgov (pdXaga xal ao xoGf.iag'innov ngofiixwniSiog, ov xgiioig noXXa%ov xal Sid xov ijr«' ydXt/ga ydg. OVTW Se xal r « hxav&a cpdXaga, dig SijXov ex TOV TiTgacpdXqgog, ov irvfioXoyia TO, cpaXoig dgtigevai. ( V e r s . 107.) "EftneSov Si iv Toig gq&eioiv ov xo iv neSw, TOVTEGTIV iv yfi, ug »; xvgioXs^ia a&e'Xu, dXX dnXuig xaxd xgonijv dvxl TOV CTiggwg xaxd i'vvoiav iniQgi^aTixrjV. To Si, aioXov cdxog, cvftfidXXiTai rt xal avro eig fidgog xal tig xb Si* aviov xapvuv xov ijgwa, el' nig dnb aregsuv iiXoiiv xi)v noixiXiav ei%s. (Vers. 108.) To Se, dftcp' airu, fierd TOV igeidovxfg avvxaxriov, 'iva SIJXOL TO , nigiS, avvov igeiSovTeg fitXrj, 0 fitXe'toaiv ecpt] Sid TO xaivoregov. Svvarai Se xal d'XXu>g voij&ijvai' ovxiog ovbi Svvavto ntXsfiii,ai fiiXeoi xov Aiavxa, igeiSovxig dfwp' avxai fie'Xi], Si]XaS)} xd iigr]fiiva. xal ixXXiag Si, ovx r\Svvavxo fttxaxivfjoai fitXiGiv, igtiSovTig dficp' avva jjyovv xiixXu avTov dv&iGTducvoi. egiiSeiv ydg noXXa%ov dnoXiiTtog xb ngbg h'giv avufiaivuv wg dub TOV i'gai, f| ov xal TO igi&to xal TO egi£ aixita xov (.it) fitvetv snjjyayt, Sd/.iva fiiv Zi]vbg xe voog xal i!;rjg. 'IGTSOV Se xal OTI xb, Sdftva fxiv &iov XB voog xal oi Stiva dyavol, ngoGagpoou navvl vnb noXXmv xaiviog xivSvvsvovxi. (Vers. 109.) To Si, aisl S' dgyaXe'co UXETQ d'ofrftaTi, xal tl-ijg, dg/Lio±ii~ TW Xiav xumtovTi. IGTI Se dgyaXiov aa&fia xo dXyeivov xal SvGegyov xal fi>] xaxd tfiiGiv liaoStvov xal i^oSiiov. evravda Se xb, k'xex* aG&paxi, hyet, xi dateioTt}xog Sid x>)v ngbg xb b'xuv dvTid-eoiv. %« [*iv yag cdxog 6 A'iag, i'xixai, Si vnb ao&paTog. ( V e r s . 110.) To Si, iSgwg noXvg sggis, fiorti)tiTai ph xal vnb xov xaxd xov Aiavxa noXXov iAiye&ovg, GvyxgoTsirai Se xal Sid TOV ndvrodev h fAeXetuv. ( V e r s . 111.) To Si, oiSi nr\ 4o UXSV dunvivaat,, xt)v dgyahoTt]Ta iguijvei/si xov aG&naTog. To Se, iGTr/gixxo ndvrt] xaxbv xaxp, xaigitog ndvv niygaavcu xal tag ovx av xtg egn xdXXiov, SrjXovv TO navraxov anggdig srfeaxdvai So xaxd nvxvd xoig 'Ayaioig wg olov aG(pa?.wg nenyyoxa. *( Vers. i i 5 . ) " 0 w « s xaivia&ijGOfAe'vov tutydXov xivbg ngdyftaTog, xov vr\a dqXaSrj'EXXrjVixt)v VTIO "Exxooog if.ingrjG&rjvai, tnixaXiiTtti"O^r)gog oi Moi'Gav dXXd ndoag, eanfTS vvv 1.101 Movoat,, einuv noirjTixa i'&ei, onnaig Srj ngwrov nvg efinsae vijvolv 'Ax<xiuv. Mvda b'ga xb iventae, avatoixov ov x

P A lP Q I J I A

n.

Vs. ji4—i23.

307

%a\ TW, ev 8* snsaev wg ere xvfxa xhojj iv vtfi Tie'at], xai toig bfioiotg. tita (Vers. 114.) wg xai vvv rpwvrjg ex Movawv inrj%ov[iiv?]g dxovoyiev cmociatixwg tavta' *"£xtwg A'iavtog SOQV [ASIXIVOV d'y%i60 nagaotag jiA^if aOQi f,uydXw, aiyptjg nagd xavXbv onic&tv, UVTIXQV 8* dndga^e. TO fxlv, qyovv TOVTO Si], Al'ag nfjX* avtwg iv /eigl XOXOV Sogv. trjle 8' an avxov cti^ftt] %aXy.dri %afxd§ig ftofifiyGe nsoovaa. yvw S' A'iag xatd *&vfibv df.ivfiova, giyrjciv ts iqyu &iwv, o get, r\yovv on <3*), nayyy /Mce-1049 %rjg inl furjdea xtiQuZtvg, TQWIGOI 8i jHovXiro vixTjV. %d£iTO d* hx fieliwv. TOI 8' Efj.@alov dxccfjiatov nvQ vtji &ofi, T7Jg §' aixpa xar* aa^iari] xiyyxo gilcE,, o mo cacptGrsoov tQfxrjVivwv sndyif wg TTJV fiiv nQVfivijv nvo ctfiiftns, xai oi]fisiioocu o n , 11 xai kru to xivSwondiatarov tvtav&a nQor^tiri trjg vno&iasiog ?] ntQinitticc, toiovtov ydo to eyyvg Ai'avrog toh/nrjoai, atr/vai tov "EXXOQU, xai ovxixi 10 tkn\g avaifAWtl diaxQi&itVai tovg ijowag, h'/xeog 6 noujtrjg ovdetsoov i£ dfiyoiv tovvoiv toiLauv ngoti&ttcti, tov fiiv did t)]v cpvan vnsoop)v, 11 xai vno /hog, (paai, xaTaataaid'Qetai, tov de "Extoocc Sid trjv /lio&iv ftoq&ttav, «AAa pioog #«£«, xai [isd-tota tov Ai'avta £va%t]fi6vug did TT]V tov vav{td%ov SoQatog xokofiiuoiv, xai o'vru) ni&avwg 6 twv -tjQioMV te xco?.vsTai ToavfAatiofxog, incl ovts 0 A'iag e^st, ti doav B/.xonivTog tov Sooarog, OVTI 0 ' £XTCOQ dvayworjaavrog Jliavtog, xai o Si •&eXst 0 'ExtwQ yivetai. (Vers. 115.) 'latiov Si b'ti ev totg Qrj&uai SOQV [A,ev to ^vkov ifft] 6 noirjtrjg to xai nhiyev xai dnaqa^xfkv *a\yja)v 8e tov toil Sooarog aiSyoov, og %a/Aal nsaiiov ifiofiftriGS xai xoXov 10 u<prjxe SOQV to xataheicp&iv. To Si, enhj^tv aOQb, tavvov ftev eari, t ivl xdXXog ti noiovai trj te na*Qiowou xai ti] xptvSonaQi^Gn d/.ivSQor. (Vers. 1 20.) To Ss, eQya &ewv, Sia- ao OacpsTtai /.iiv ii&vg iv iw, XUQIC&UI &eo&ev ndyyv u.d%?\q fttjSsa, il-aiQiitai Si Ssi?Jag tov Ai'avta. ov 3o yaQ tov"EXTOQU eQolytjosv, dXXd td &sia egya. 11 Ss avtb xa&' v'nsQfiatbv avvra^&t] pttd tov, yvw S' A'iag^ 'iva ij, yvw S* Aiag sqya &iwv, aw^etai ndliv o avtbg voig fistd twv icpe^TJg, 'iva Xiyri or* Qiyyotv A'iag, inel fid%i]g {irjSea xiiou Ztvg. Kai OQa on te TO EQya xfrtuv, ei xai nXjj&vvvixwg iQQe'&i], bfiwg itg 'iva (IOVOV TOV Aia xat*i^oyr/V avta avvixXtioe, xai toxiiqei aatiiwgXe%&ev TO yaq anoxonipai to SOQV ovSiv aXXo iatlv 1} tov xuta f.iotQav Jia xetQai td tijg (lap'tq [AijSea, wv ev iati xai to vav/xa^ov 8OQV. eati Si* ivtav&a xai ti XeXii&otoog avti&ttixov voy^ia. xe'iQttai yag /idyrjg /nqSia, tovtioti ($ovXev~ fiata, 'iva 6 Zevg oixiiov o%oh] avvativ (3ovXev/A,a, bg Tqweaai, rprjat, fiovXtto vixr\v. To Si, ftt'jSea xeiqeoQai, Svvatal note dateiwg aQfioaai, xai tivi tni§ovXwg fiovov^i^opevw Sid xivSvvov p inel ftrjSea ov td (SovXevfiata fiovov aXXa xai ta twv aQQevwv aiSoia , td xai j.ie't,ea xa&' 'HaioSov. iiri 8' av ngoacfvig tw natgaXoia /hi ngoagupfvai, wg ev o%eSiaouw avtofidtuig TO xiiguv (ii}8ea fidffig 4o wg *ola tt^vitt] TOV xeigeiv fii'iSia, emi xai td tov natgog Kgovov Sgendvij am'jga^e. (Vers. 122.) 3o To Si, %d£ito ix fieXwv, 0 (.utd TOV, oi S h'fifiaXov nvg, nagri%r]O~iv Tiva noiu, exyavwg [ih 8t]Xot (pvyyv Ai'avtog, [tdXXov i'j neg to, A'iag S ovxet sfiifivev, e%ei Se TI b'pwg xai avto otfivorrjTog iv tw ix (3eXiwv. ov ydg civSgag h'tpevyev, dXXa ftsXcov iniyyoiv oig iftid&TO. eoti Si avto yogyn avvaigeaig tov, ovxe't* sfiiftve, fiid£,eto ydg fieXicooiv. ixuvo ydg negineifgaatai. (Vers. 123.) To Si da^e'atfj dno tov aafitatog nagr]xtai xa& ou.oiott\ta tov agiyvwrog agiyvwtrj xai evnoii]tog evnon'itrj. zavtov 8i ndvtwg dxd(iatov nvg emeiv xai aafteatrjv cpXoya. StjXov 8i oti nvg xa&oXov dy.dfiatov to avanto-

Qqa

308

P A W ii I J I A

n.

Vs. 124 -

i4o.

fievov St, xnoxiifiivris vXrig, i]g iniXtinovoqg xdftvti, o ion xgonov xivd &vr\oxn. rod ofioiov votjzeov xal inl do^ioxtjg cpXoyog. To Si, xiyvxo (fXo!;, xaigiwxaxa Xe%&tv xt\v g'aSiav SrjXol exipKoyuaiv r»ig vijog. 'loxiov Si tin cpXol; nuoa xotg naXaioig xal xi av&ovg tidog. 'A&tivaiog ovv ix xwv Oiocpqaoxov nagdyn dv&rj oxecpavwxr/.a xal xdSf i'ov, Jiog av&og, i'cp.vov, cpXoyct, rjfiegoxaXXig, XiyofAivov bocpaoiv ovTio, ineiSrj vvxrog rpviv d'fxct ijXito dviovxi &dXXii,. *(Vers. i 2 4 . ) "OTI ndvv &ccvluaoi]V, iv xu> tintlv OVTOD yogywg Sid xaigoii xaTinnliv b'oaeo Aioytvlg TlaTQOxXng l7tno/.eXiv&s> Xivooct) 8r) naoa vqvoi nvgog drjioio tQurjv. urj Sr) vqag eXaot} xal ovxiti tpvxTix neXwvxai. Svato xev%ia &aaaov, tyw BE XE Xaov dyiiyu). iv TOVTOIQ Si TO} ovxixv tpixxa nihavrat,, xal nagoifAiwdtg tOTt, 10 5o *Xty6(A,tvov inl fttydXa xcczw. SITTIJV Si TO 'Ofiygixov TOVTO xotu}ia evvoiav nqo^dVktxai' t) yccq noofAti•frovfitvog XQ)V 'A%aiwv 6 cfiloixTog tfowg, tl xal ngwijv airovg i/nian, liyti wg, it ye xav&waiv al vijeg, ovxixi avxoig eotaicpvyitv nwg ydg ni^ol Sid &a?M0~} fitvovat. xat (tajfovvxai xvcpt.aig ilniai cpigouivot, wv TO nigag 6o aSrjXov. *"0ga Si b'nwg, o ntg Xoyov ndvv no7.Xol ov'x Xo%vuav dvvoai naga TM 'AyiXXn, &ta oixxgcc i^exiXtas, xivijaaaa ixtivov fig eXiov, xa&d xal JIQO avTov TOV ixaigov IlaTgoxXov. xal TOVTO iotlv, X)50o naga xotg naXaiotg xovg iniXoyixovg nqaypaxixovg oixxovg inoiijatv, iv *oig oi dxgoaTal thewgovvxig rovg oixTi£otuivovg nXitov xi inao%ov TIJV ipv%>}v ?j TCIQ ore TOJV g'ijTogixcov SixaioXoytwv i'/xovov. xaigioog ydg e%ei naga xp xgayioSia TO, XUIV Si nga^Q-ivTwv Tct ftiv c'dyiOT' CCMOTIV, i] yag oipig ov ndqa, 20 rjyovv ov wgiaxiv. (Vers. 126.) laxiov Si c'xt TO innoxiXtv&t wg atfivoxegov xov innixi xal TOW r\vio%ixl 6 A'/iXXtvg iniXt^aTO eig enaivov xov traigov oia xal Sijlovv dfirportga, ti'tj S' av innoxiXtV' &og xvgioXfXTixwg o m£p ftaSi^tiv oxviov, r« nXiiw Si dvaftdlXwv tavTov tig TO ecpinnog ngo'iivai. 8 drj vofiog t)v Iligoaig, inav iuct&ov 7>voiTtXeOTigov aVTotg iivat TO pi&' 'innwv noXtfiuv )j nig nt£oiiv. (Vers. 129.) Tov Si Svaeo iveariog Svaou, dvaSga^wv ix uiXXovxoq ug difia TO, Svaw Svoo~ iSvo6f.it]V iSvaov. XOIOVTOV Si ovv a?-Xoig xal TO i/SijOo^iijv ifii\otTO, iS. iviOTwxog xov (3rioio, oig "v jqwTat oiyf.ia ngog axoXov&iav TOV a fiekXovTog. (Vers. i 3 o . ) "Exi laxiov xal on afia r'/xovos JldxgoxXog Stioto Tivyta -Q-aoaov, xal iv&vg 6nXi±iTaf xal oxt 1) diaoxtvt) xng xov IlaxgoxXov 6nXi~ Oiwg ov'Sev TI nagt£>]XXayf.uvov % « , dv nag' hegoig eyvwftiv, dlX' dva*navtTai TOV xaxd TI)V tpgdoiv xafiaTOV 6 noit^Ttjg, TavToXoyr,oag xavrav&a Ta htgou&t rpgao&ivTa xaXwg' xal OTI, ovSi xd TOV *A%IX' 3o Xewg b'nXa, oig 6 IJaxgoxXog d'gTt iXXaf-imxat,, wg t)fgi]V ot[*voXoysl\ dXX' i']gifia xaXag tlnwv xvrj(iiSag, -d-wgaxa noixiXov, aoxigotvxa, Qcpog agyvgoijXov, odxog fiiya xe OTiftaqov xe, xal xvvtip liixvXTOV 'innovgiv, i)g Suvov Xocpog xa&vntg&tv s'vive. xo uivToi ey/og xov A%iXXewg, o nig ov%' liXixo IlaxgoxXog, lig nXe'ov aiuvoXoyijoei iv xotg i/V ToiavTtjv gi]Togiiav xotg iloineiTa r}<paiOT0TivxT0ig xafiiivopivog, b'xe xal ftdyrjg aSua Toig TS iJ/atofg xal Tij XRT' av'xov Movotj. (Vers. i34._) "Oga Si TO doTtgotvta inl -&wgaxog. ovgavog piv yag dlXwg aoxijgoiig, ug dorga i'%uiV -&ujga!- Si tregug, wg dorgw ioixwg. iv xovxoig Si soxt oucpu>g yvwvat- xal xi voit TO, Sovgaxa naXtepaig agt/gora. HaTgoxXog yag e'iXiTO aXxifxa Sovge, xd oi

30

v, wg igg'i&rj, xo TOV A^iXXiwg, o figi&t (xiya onfiagov ioTogqoag 6 noit]xr;g, xa&d nov e'iXtTO povov, indyif xo [*iv ov Sivaro ciXkog 'A%aiwv ndXXnv,, dXXdf fitv gohg^^ xal TO xijg d&ijvdg SnygdxpaTO, g ' IlrfdS Xi iniataxo ntdai 'AyiXXivg Ilrf.idSa (,iiXirtv. rr}v naxgl cpiXw, SijXaStj xw IJjfiu, noge Xeigwv Ilrjliov ix xogvcpyjg (fovov i'fiftivai i]gwiaoi. <paal Ss oi naXaiol wg IJrjXtvg [iiv nagd Xiigiovog efta&e ndlXuv to g'tj&iv doqv, A%iXXivg Si av&ig naga xov naxgog, avxog Si ovdeva iSiSa^e, S16 avxog fiovog olSt

FAWniJIA

n.

Vs.i4a—14 9 .

309

ndXXeiV UVTO , xal ovSslg otyiyovog dnoovaro ovSi trig Toiavrrjg TOV'A%iXXiwgdgsxijg. 'iaxiov Si xal on, ii nig ii/ev "OfitjQog iv xoig t&g xal Sogv nXaaaa&ai rjtpaiaxoxtvxxov, eSwxtv av xaxd riva pe&odov xal rrjV flr>Xia8a fieXirjV Tip IlaxgoxXio. vvv Si ixxXivti TO dni&avov- ov ydg Sogv^oog aXXd yaXxtvg 6 "HcpatOTog. 816 TO ftiv Sogv ana&txov o noting cpvXdaaei TO 'AyiXXil nagd xaig vaval, xd Si Xoind onXa ntgi&ia&ai xco IlaTguxXco Si8waiv, 'iva oxvXtvdivxog avxov r) \iixd xaira onXonoiia s%tj ni&aVt]v dcpoQuijV. oxoti]xeov Si ii ,M>j ngog /?Aa/9/;g yeyovs xw Uaxqoy.lm fir} e%eiv trjv ovxwg tniai^iov fisKiav- tixog yap tvxti&iV fialioxa *v7ionxtvd-t\vat, avxov ug ovx tivsJ%M?vg. ( Vers. i 4 2 sqq.) "OgaZo dh xal on ix rbuV tvxavda nagi/yrpecav Sidiooiv o croii]xi]g depopfiag xgtig ngog ixvpokoyiav xi}g IIt]Xt,ddog [nMrjg' i'jyovv TO nijlai, jtovog yag rjTiiaxaxo nrjlai, o taxi xgadavai, lAyiXXtvg- xal TO I1\\\IOV ogog, 10 b'&iv ixurj&r] TO £vXov ' i}8t} de xal TOV naxiga Jhfiza, ov SuJgov i)v i) fiiXia. it di xal auonq. TO b'vofia TOV IlijXtwg "Of-iygog, tiaxiga fiovov umvv, aiftvoog TOVTO noni, 'iva [trj xaxaxogug ilg nkiov eyxgoaivt] nagrtfj]atai. §i\lov 8s h'xv i§aiQexov Tt to tovovxov SWQOV I]V ix Xiigcovog [i£v tip Hi]Xu, £!• avxov 8i tw v'uo, xu&d xal to oaxog TCO Aiavxv. Sio THQ ovdi i]V evuexaysigiaxov XLO llaxgoy.'kio. (Vers. i44.) "Oga 8$ y.al oxi iy%og ngounwv d%Miwg7 tlxa tig tr)v iSiaitdxiiv f-uxeftrj avxov xfajjiv TO, Ui]Kid8a fiiXlrjV. Iaxiov Si oxi TO, cpovov Sfifievai, rjocosaai, aauvvva fiiv xal TOV 'A/iiXia cog fit) dvaigovvxa Tv%ovxag avSgag aXK ijgu>ag. i'an- ds naourpgctOTixi] snixourj xov, TW ddfivijai. axi%ag dvSgwv ijgwwv, o acpfj nov ntgl 'A&ijvag. sv&a xal asuvoxegov xov cpoviviiv to 8d(iV)iat,v. *( Vers. i 46. ) "Oxt Ildxga- 4o xlog \itxd xov 'AyMia xov Avxofisdovxa xu fidliara, o iaxiv ixifia. ntaxoxaxog 8s oi eaxs \xdyy\ ivt tisivai 6uoxXr)V •) iffovv nsntia^isvog t)v in avxui Zldtgoxlog, i] xal aXXwg, niaxiv iy.sivog tSiSov TM 520 IlaxgcxXw, cog k'axiv vnop.ivtxi.xog tv fia%y oicc ^nvtydgfArjg v.al usvinxoXtaog. OVTCO xal AyiXXtvg fax dliya i}yiftovcts noirptTui olg intnoi&ii, a^fxaivtiv, r\yovv oi niaxol avxcu r)aav agyuv. ix TOV nii&ca Si iaxiv 6 niOTOg, wg Ttig xal o ni&avog, 6 /xevxoi niaxog ijyovv noxog, TovxioTi ntrofitvog xaxd TO, ygiaxa xal niaxa cpag fiuxa, ix TOV nico niotn 7cagtjy.xoii, xa&a xai xd niata, jng\ chv dXXayov 8rj-bo Xovxai. (Vers. i48.) did Si xi\v gij&tiaav xifiijv, ndvxoyg SZxal txtgoiav, t'jvioyog TW Ilaxgoy.Xio yivs' xai 6 g't]&Hg AixopiSiov, og xal vnays L,vyov coxsag 'inrcovg, xtXtva&tig (*iv xal vn' 'AyiXXecog, xal aXXcog 8s cog timg tnl nXtov arp tavxov ogpii&ilg cog dvxtxifjcov xov xtficovxa. Iaxiov Si cog, ei xal oi fii&' "Ofxygov vnaytiv tvyep rpaalv iv Soxixrj avvxd^tt, dXX' ivxav&a TO indytiv 'Qvyov 'innovg Tavxov iaxv XOJ vno £,vyov dyuv. To Si coxiag, ngoxXiytixov iaxi TOV icpt^ijg aviixa fiv&ov Tctgl TWV 'inncov TOV AyiXXiwg. ( V « s . i4g.) ' Oxi £av&og xal BaXiog rcagoSviovwg, xa&d y.al iv roig [isxd xavxa cpa3o vtjOixai, 'innoi A%i?.A.ewg, o'l, rpi^aiv, dfia nvoiiiOi ntTto&iiV, o iaxiv opo'img nvoalg dvmov insxovxo, o nig iv dXXoig (fijol, &s'tiv avifxoiaiv ofiotoi. Xiyti Si xal LXI avxovg TIMTO Zxpvgip dvifup"Agnvia IIo8dgyr], fiooxofAevr] iv Xftficovi naga goov iixsavoio, waxs innoepvig xi 8atfioviov i) IIoSaQyij, si xaxd, TOV fiv&ov xal ftbaxtTai xal innovg yivva. *nagaXa).ti 8i 6 xoiovxog [ii>&og xal exxonov xi x^Wa %al6o •&uov xi]V nagcoxsaviov xavxrjV HoSaQytjv thai xal xovg f| avx7jg 'innovg, xal {iijSi *| dv&gconwv avtovg anXwg iX&tiv Tip AytX7^si, aXXa &so&sv no&sv. ov yag dv d'XXwg avxoj ih. 'ilxsavov xxij/na f]X&ov \nnoi TOIOVXOI. Iaxiov Si bxi oi ygdrpovxig ivxav&a ov naqa goov ''Hgi8avolo, xa&d noXXd TCOV dvxiygarpwv s%n, aXXce goov Sixtavoio, i^coxaavi^ta&at g'ti&tuv av TY\ xaxd TI)V Toiavxip ygatpiiv dnonXavrjoei. x'tg fisvTOi o HgiSavog, d^Xoi o negii^yrjTrjg. ovofia Si xvgiov cAgnvlag i) HoSagyi], f)g nagoovvftog 6 TOV "Exxogog UoSaQyog- loxiov *8i b'xi xavxa (iv&iy.coq uiv 8ia xo vnegfidXXov xdyog xcov TOJOV-1051 4o TCOV 'inncov Xiyu, xal t^rjg noS^vif.iwv ?j aeXXonoSoJV b'vxcov, zo Si cpvoixov, b'&iv 6 {iv&og iXt'icp&fy TOIOVTOV iaxiv, ug ai 'innoi xaxa Tr\v xal aXXayov g'rjd-staav ^coixtjv iaxogiav i^avipovfiivai, ngog BolQ()5gsav, cp avyytvig TI xal 6 Zscpvgog, evytvsaxigov y.vovaiv, onotoi cog sixog xal oi xov ^AyiXXiwg 'innoi' Tsxvyrixaaiv tivai. r\ Si "Agnvta ti8og ftsv TI dXXcog dvipov iaxl, nsnXaaxcu Si xip fiv&io tig Saipoviov TtTigcoxov innoepvig, wg ei'gijxai, onoia 6 uv&og nagatpvtiv xoXfia. ov xal 6 lli'jyaaog inivoia. ircel ydg avtfioi rtws fiiaioi xovcpi&vai xaTw&tv xal pagia aio^iaxa, ifiv&tvd'ijaav ivxtv&sv"Agnviai acoTivd nviVfiaxa ngaTCodiig nXdasig, vcp* wv xal liyovxai dgndysadai b'aa ylvovxai depavrj,

310

PAWniJIA

II.

Vs. i4g—i55.

tug drjlai xal TO, " Aqnviai dviiqiitftaVTO. lav (iidg Tivog i^icpv. xal ri Hoddqytj, nqenovaa yard TOV (iv&ov tig yivtaiv noSctg dqyov 'innov tl'xovv noStaxtog. SijXov de tag, « xal xaig Xoinaig Aqnviaig o fivfrog io%uqag nqoanXdxxti tog xal dqnd^tiv, dXX* ij OfujQixi] a\iti] ovx dv tivat ni&avoXo yij&tiri xoiavxtj Sid TO innoifvig. oxt, Si noXXol naqiaxtavioi kuuwvtg tig vofijjv Ltaoig avtlvxai, tixog taxiv vnovotia&ai ni~ •&avwg. (Vers. i4c).) 'laxiov Si on qpdvat, uti> xov Zdv&ov xal tov BaXiov aua ijyovv Ofioiwg nvoatg ov%* dnXiag dXX* dveuov oiov Zt'fvqov i} Aqnvuuv TWV XO.T ulXi}yooiav neriG&cu tag ai'tfiooxiag xa\ dtXXoTiodag, xal onlaig I'aovg 'Aonvictig xcaa T),v naqa Tip Avxocpqovi aqnivvav naqaftoXixov tan xal Sid TOVTO docpaXig' nolld ydo TWV &V>]TCOV , tv oig xal Tivtg J/^wfg, &tioig tixatpvxai nqootanoiq xal nqdyiiaaiv' eineiv Si avxoyqmia zoxovg''Aqni]g xal Ztcpvouv xoig etqtjfievovg 'innovg, a/xv&^TOV roXfiav £%u- ert IOTSOV xal 01^, tog ntQ 6 ^av&og orcoiov dv tinoi tig, ficcQvvtTai nqog JtorffroAjjj/ TOV IO xazd yqtafia l-av&ov, ovxta xal 6 Ba)Jog 'innog naqoiyvtxai tag oia xvqiov bvofia 'innov xaxd TU TQI~ (iodyta im dvd-Qamuiv xvgia, 'iva SiaaxelXoixo TOV fiaXiog, b ntq o^vxovtag TOV rayvv r\ ffxixxov Sq\oi} b'&tv xal fiaXiol ekacpoi, oiq &ifta xo fidXXtiv. ti Si xal xo fiaMi^tiv ijyovv xtufid^nv i) %o()tvtiv xal 6 i£ avxov fiaXfoofiog, ov naoacp&oqd Tig TO (iaXli^tiv^ ix TOV fidXXeiv naqrfAxav xal avxo , ovx av Tig 20 dnotprjvaixo oxiQiwg. ( V e r s . i 5 a . ) 'Oxi o qij*&tlg slvxoftedtov iv naq^oqiijaiv aptfiova IlijSuaov 'itv, TOV qd TIOX1 Htx'uavog tXtov no2.iv dyay AyiXXtvg, og xal &WjTog ttav en6& 'innoig a&avdxoiaiv, 'iva, (petal) xoXa'C,}] xal tig ovj-ifttToiav d'ytj TO vntqfidXXov TOV tayovg ixtivtav xal iyxonxtj TO noXv TOV Sqo(A.OV. inaiveTog ovv ipio%og, og Svvarai avayaixi^eiv xooavxijg qv/xi]g oqftijv xal noniv laoSqofiitv xal TOV Iltjdaoov, Tuyvnovv oia eixog xal avxov ovxa. ti Si rjv axovoxog Tta TTOITJTIJ 6 ntql TOV Hqydoov fiv&og, ixsi&ev dv So^ttg naqanoiipai xov TOV 'AytXXiwg TlijSaaov Sid Tayovg ofioiOTrjTa. (Vers. i53.) 20 "Oqa de tag xdvxav&a ftvt]^v 6 noiijxijg Ttaqeqq'ixptv ^Htx'uavog nqog tyxomjv TOV xaxd XJ]V tpqdaiv ofiotiSovg, i'lyovv nqog noiziXiav youyijg. (Vers. ii)2.) Ilaqrioqiai Si ai naqnqxr^ihai, TW £,vytL aeiqal tig Sta/Aov Tuqiooov 'innov, og iari naqtjoqog, xa&a nqoSiStixrai, ov naqtovvfxoi ai naqijoqiai yqtia Si Srj&iV naqyooov taxi xal vvv, 1} yvtoad-tlaa xal dXXayov inl Niaxoqog, tog av Si]XaSi], u nov niooi TTjg £vvwqidog 0 sctqog, avtog avanXijooi xo Xeinov xal cf>vXaxxoi TY]V ^vvcoqiSa tag nqoTtqqv. 'BGTI SI TOVXO ivtavd-a Seiv6x>]g udXiaxa ijyovv ohovopia xov noujxov, 'iva tag ntq r\vio%(a xal b'nkoig, OVTIA 3oxal 'innio £?;/uw<7>; xov JyiXXta, b'g Srj iaxiv o &vi]xog Ilr\Saaog. *£dv&og ydq xal BaXiog ov TOIOVTOI xaxd xo «(.'r»jft« TOV fiv&ov, aXX a&avaxoi- xo Si XOIOVTOV a&avaxov dqqtvag tivai, ov (.itjv ivxofiiag. xal Tovg TOV 'AyiXXiiag 'innovg Sijloi, Svva/.iivovg antiquv xal xp SiaSoyrj tag ntq d&avaxi'Qta&ai. 6 jiiVTOi nijdatsog soixsv ixxtxfuia&ai TWV yovi/.iwv /xoqitav, xal Sid TOVTO &vi]Tog XtytTac tag [iq e%iav So St>aSo%>)v, S16 xal dfxv/.wva stptj avxov, 0 mq xaxa TTJV naqaxiiqijaiv Ttav nuXaiuv inl &vi]xtav tXta&s Xiytad-ai. S16 xal 6 noit]Tt]g tag ntq xov &VIJTOV, ovtia xal TOV dpvpova tVTavd-a toig d&avdxoig dvxiSiaiqtu To Si, JlrjSaaov iW, fitxd nqod-iotwg%qriXiyiiv iviti, o iaxiv iveftaXXtv, ivttid-ti, iveSiofiti. To Si, iff ay iv 'AyiXXivg, dvxl TOV dniyyaytv, iXrjiaaTO. (Vers. i 5 5 . ) " 0 r t TOiSg MvquiSovag uvtog tag iniaytxo dytiqag 6 'AyiXltvg inoiyofitvog 6-wq^e ndvxag dvd xXtoiag ovv revxtaiv, o Soxtt ix nsioqiaaov xflodai Sid xo dqxtiv tig evvoiav TtXtiav xal TO &iaqi/^t Si%a TOV *avv Ttv%£Of xal OTI tovg Ttav MvqfiiSovtov dqyovxag Xvxoig dxa^ti xtxoqiGfiivoig ano iXdtpov xal tig vStaq dniovai. tprjalydp' oi Si Xiixoi w's tafiocpdyoi, TOXO'IV TS ntql tpqtalv dantTog aXy.r\, o'i T' iXatpov xtqaov fieyav ovqtat, STJI£~ aavxtg Sdnxovai' naai Si naqrjiov u'iftaxi rpoivov, xal T' dyiXr/Sov i'aoiv dno XQijvtjQ fifXavidqov Aa-1066 tyovxtg yXwooijOiv dqtapGi f.dXav vStaq dxqov, iqtvyofitvot tpovov a'iyiuTog iv Se ye &vfiog OT^&saaiV 4o h'xqofJiog iaxi, ntqiOTivtTai Si TS yaGTrjq' TOIOI Mvq/xiSovtov Tiyijxoqig i}Si [tedovxtg dfirp' dya&ov &s5o qd*novxa noSoixeog AiaxiSao qtaovxo, Sixjjiavxtg SqXaSij noXifiov, tag xal Xvxot TOV fitxa xoqov nuiv ix ntjyi'ig' x«t iaxi nqog xovxo xal fiovov xtivuvaa 1} ovxta nXaxtia naqa(ioXtj. xal oq/ifitaoai OTI Sid TO dyav tig xi]V fxdyjjv nqo&vpov ov Xvxoig tXxaae xovg MvqftiSovag oqfiio^ievoig tig &r]qav, dXV r\Sri xal xoqiaafitvoig Tijg dyqag. ti ydq xal ioov dnqa^ia TO (xiXXov X«T' EvqmiStjV, dX?M to ii; dvdyxm iaofitvov eysv xi nXiov xov dnXtag iaofiivov, u>g xal ivrav&a, entl l£ anavxoq oi Mvqfxidovig a'ifiarog

PAWS2IJ1A

n.

Vs. 166—173.

311

xoQeGovrai ag i'jdt] xtxoqtGfiiVovg avrovg &ta>qtt (Vers. i 56.) 'IGTIOV Si b'xi xa& Ofioioxrixa TOV, Xixot wg wfiotpayoi, cp&aaag k'rprj Tqwag XtioVGiv ioixevai w/A-otpayoiat, avent^iqyaaxov acptlg ixu xnv xoiavit\v naqa{3oXi]V. "Oqa Si xal b'xi xo, ntql cpqtGiv dosrtxog dXxt], ov ficvov inl av&qwnwv aXX ISov xal inl hixbJV xtixai. (Vers. i5].) To Si, xeqaov fiiyav, nqog ni&avoTijxa xtixai xov noXkovg 1% avxov xoqtG&r\vai Xvy.ovg. ov yaq uovov xeqaog ij-yovv TtXsiog, dXXd xal fiiyag, o SiaoxtXXti avxov TWV xtqawv fiiv, ov fityaXwv *ds. ( Vers. i 5 g . ) Utol ds xov Sdnxeiv, dip' ov TO SagSaTixiiv yivsrai,, nQodtdrjlu-60 rat,. IIaqi)iov ds vvv uiv 1} naqeid. tv Ss r w , naorjov efi/xtvai, 'innov, xoauog 'innov naoayva&iSiog TO srcaoriov, cog didijkwxcci. To Si cpoivov nqwxoivnov taxi xov Sayoivov, xal Si]loi xo necpoiviyfisvov ofioioog xm, a'ifiaxi cpoivixoeig, o ioxiv eov&oog, o&ev xal %Xatva cpoivixoeoGa, xal Ooivixeg, e'&vog 10 oixijaav nsgl noxupiov 'EJJV&QCCV ?] neol eov&Qtxi) &dlaooav, xal xo (pvxov Si (poiviS,, b'xv xoiovxov xaq» Tiov xekeffcpoQtl. (Vers. 160.) To Si dyekrjSov iSiovyxa Xvxcov iaxooii. avvayslccanxov yao xal avxol £wov xal ov xaxa Xiovxag xal naoSa*Xeig iQr)f.iaL,ei fxovd^ovxa. To Si I'aaiv, o taxiv eo%ovxai, nQOTta-1052 go^vvsxat TtQog Staaxohjv xov iaaiv, b'&ev xo dcpiaai. ( Vers. 161.) To Si Xanxeiv tavofiaxoninoirixa^ xa&a xal xo tQtvysod-ai, « xal eyji xivd vvv dartiox^xa, oiovtl Xiyovxog xov TTOUJTOV oxt 01 kvxov Xaaxovxtg vSooo avxeoevyovxat aifia ixtiae vip' oil xo vScoo (poiviaaexcti. Sijkov Si b'xi Qorprjatwg fiiv elSog xal TO Xajizeiv. Toa^vcpwvoxegov Si TOVTOV XO o'ocpitv, xal ovSi xvoiohexxihai enl xvvwv. xdg Si yXmO' Gag aoaiag xotg Xv/.oig (pt;a\v 1] fxexd Saasiag dvzl xov axeoidg xal iniui-jxtig, r\ fiixd ifjiXfjg dvxl xov fiXanxixag. (Vers. i62.y'Axoov Si Xdnxovaiv VSWQ., SI oxt xaxd xoiig na?Miovg ov xaxhiaat, XTJV yXutaaav erg TO VSWQ cog oi fiotg, ovSi xaxa xovg XvxoondSaq 'innovq xo t'jfiiav xijg b'rpicog, dlka xov ininoh]g 20 vSaxog nivovaiv wg i'C nio xal eXfi%ov. To Si, rpovov a'ifiaxog, tiiQupgaoxixwg dvrl xov aipa. ix Si TOVTOV •yivixai xo, cpoivog u'luaxi. (Vers. i 6 3 . ) To Si ntQiaxBVtxat,, ti xal (fuivtxai oxevaypov xiva arjfiaiveiv rotg Xvxotg Sia xo ex xov XOQOV nolv fidoog, dXX' 6 ^Aqiaxaqyog dvxl xov ntqixiivixai voet Si,a nXr}Gi.iovr}V, cog ano xov xe'vw wg XT£*VU> nXioyaofiu> xov a", xa&d xal iv xto cpiqiofiiog xal xoigio ofioioig' aval.oywxiqov Si dnttv, wg iv r « nw TO xxwpai xal piTa xov a onu> oncofiai xal tnianw^av TO tig ifiavxov eXxw oloc xal xi xxrjfia. (Vers. i 6 4 . ) FLoXXoig Si Xiyev MvopiSovoiv ?)yr]xoQag dvxl TOV anfaog orQaxrjyovg. xvoiiag ydq sva ei%ov i'iyr,xoQ<x, og avxoig tig Toohp r\yuxo dvdaawv f.ieya 1} xqaxeiav (isya, xa&a fax oXiya tv&vg IQU 6 noujrrjg. (Vers. 166.) To Si qwovxo, xovxiaxiv iqq'wfievayg ixtVOVVTO, ovaxoixov taxi TO, ap/jooGiai, S' d'ga yjxtxat intqQo'ioavxo. "Oxi %QriGi(Aov ng iaaivov axqaxriyov xo, iv S aqa xoiaiv 'dorjiog 'IGXUTO 6 Siiva, OTOVVOJV 'innovg TS xal dvsqag doniSimag. (Vers. 167.)

IGXO* 2 0

guv xal oiai i)aav elg %coqi/Giv, indyn' iv S' UQ ixaGxr] 1} iv Si txdoxij, niVxryAovx' eoav avSgfg inl xKt}taw txaiQoi, wg tivai avxag fiiv ovrto nivxrf/.ovxooovg, xovxovg Si ntvxav.oG'iovg nqog xoig StoyiXioig, oig aqrt nivTS xovg fitx oXlycc qrj&i]Gouavovg rffsfiovaq noirjaaTO, Toig ininoi&ti, TOVXIGXIV oi)g f<^s \WuniGTOVg r] oig tTiioxtve Gtjfiaiveiv. avrog Si ueya xqaxmv i'jvaGGsv, cog old xig svqvY.qtiwv iv avxoig, ovg Sia xovxo VTtoGTqaxijyovg xig xal vcptjyefiovag iqet. b'qa Si b'xi irpvXdS,axo tlntiv *tvqv xqaxkov' TOVTO3O yaq TOV JiyafASfivovog r)v, b'&ev xal xvqiwg evqvxqciwv ixttvog. it Si iiqv xXiog inl 'Odvoaswg Xtytxai xal aXXwv xivwv, o Sr] xal xw 'A%iXXn nqsnoi av, dXX' ov xavxov xXiog xal xqdrog, b'&tv ov Si nag 0 4o evqv xXsog e^wv 6 avxog iaxi xw tvqvxouovxi. (Vers. 169.) "Oqa Si xai xo, aig 6 AyiXXtvg ig TqoirjV qyiixo, aXXwg Qij&iv r\ niq inl KdX^avxog ioqid-t; TO , vavalv 'jyaiwv i)yt'ioaxo tig "Iliov. ixttvog [iiv yaq wSi'jyijGtv vnoSii^ag xt]v xeXtv&ov, 'A%iXXtvg Si rjytfioov iaxv xatg vavalv aig riytlxai. (Vers. 173.) "Oqa Si xal xo inoirjGaxo *na&rixixwg re nqotvt%>tiv xal Xi]f&iv dvxl TOV nqotfidXtTO, oi qvott, aq%ov 4r» Tag Mvqf.iiSovcov b'vvag dXXd dsTwg aiia vvv noirjd-eVTag. StjueiwGai Si xal b'xt, ivxav&a Xeywv 6 noi^xijg wg rwi/ qrj&evxwv nivxs qyefiovwv li]g fiiv oxi%6g r}qysv 6 Sttva, xtjg S' ixeqrjg 6 Suva, xr,q Si xqltrig oSa Tig} rt]g Si Ttxaqxtjg aXXog, xal r?/g niftn,xt}g 6 Sttva, Gxi%a Tr/v mvxaxoGioGxvv Xsytt. tx ntvxaxoGmv

312

PAVQIJIAII

Vs. 173 —179.

yap dvSqwv ivTav&a txdaTrj TWV OTI%WV. iv oig ( V e r s . 179.) 0Qa xcel OTV to (iiv ttjg axixog avxl tot 5opidg *i)v 71Q(OTI/V SijXoi, TO Si Trjg txeqag dvTi TOV Stvieqag, a>g *f*t) iy%(opovv tineiv iv i)qwixw /.ikgto TO devriqag did TO d&egdnevTov dfupiftaxqov. fiiTqet yovv O'VTOJ, OTi%og <»;g, iripijg, rpmjg, Ttxagxrjg, nifinTtjg. (Vers. 173.) "Eon Si xal iv Tovtoig noixilog 6 noiijrrjg, tovg fiiv xcov Tqiwv OTI%WV tjyepovag nlaTVTtpov iaxoqcov, xai paXXov TOV Trig (ticcg xal TOV Ttg trigag )]TOI Stvxeqag, TOV Si Texaqtov oivixu ivl Ttagafivwv GTiyw. i^dyev ydg xal aviov tig (*d%iiv wg uv t'i-q [nvi}(iwv Tig TU> HaTpoxkm, ti xal firtSh dJvr/atv. oiirw de xal TOV r?;g nfUTiTTjg OTi/og jiXxi^iiSoVTa, TOVTOV fiev ccfivpova nqoaunwv, TOV dh yipovTa innyXaTriv, xal lig TOOOVTOV fiovov inidpofiddijV oifiviivag ccvrovg. did TI; SIOTI (poivi,!{.itv eyvwOTca ridr/ xat ov yj)i} dvadidaaxeiv Ta xaT avTOV, ffroivixog d£ a7ie(ji?.ahjT0V n<xQaQQi<j4vToq ovx t^oi]V TOV nifATiTov ainvohoytiofrai* (.taxpa. ( Vers. 177.) c OTI Ti;g nqojTtjg TUV MvpfiiSoviav ffrt^og 10 iiqys Mtviad-iog aio?^o&coprj^, viog Hxipxuoio, SiintTiog notaftoto, ov rixe IIr]lrjog &vydirjQ xalrj 60 IIo*hvdcooi] Sntpyitw axduavTi, yvvi] &tu> tvvijd-tiaa, avTap inuh^aiv Bcopca, Ilipn'jpiog vii, rtyavv vica Utpu}Qovg, ov r\ tt&iia 6 lltoii'jQijg, bg pa, rjyovv og Si] Biopog, avacfavdov o'nvie nopun) anipeioia Wva. ivTav&a §1 (Vers. 173.) ol (xiv qaaiv tTiQov Tivog tivui Iltjkiwg syyovov TOV p'rj&ivTtt Mtvio&tov, xal irnxyuvi^oVTai TCO koyw' oi Se Tivtg aSilcpiSovv avvov TOV '\d%i\Xe'a)g tivat Ti&eVTai xal vr/.oJGiv OVTOI. xal TO'IVVV &euiprjTiov wg IhjXtvg fiiv QeTiSi fiiytlg, tfaXaooia daifiovi, ytvva TOV *A%ik\ia, r\ Si TOV A%i\limg dbtfofi] vno noiapco ytvva TOV Mtviod'tov. i'awg yag u xal vypog xatd I053rovg ix noTafiwv xal &v{tw *£eit.v ititfvxiog xal dyqiog 6 Mevia&iog, dkh' ov%' wan xal &akdffor]g Xiytad-ai itaig, xa&dnip 6 'jyilltvg oovtiSiOTai. vcptipevtog Si xal I'JTTOV I)V fteyaXo&Vfiog. (Vers. 174.) JliQia7itQ%i}g ftivToi (fiQwvvfxwg TIO naTpl Snipytiw noxafAio iXXaSixm, piovTi 6$,v xcel inio~7iip%oVTb TO 20 qtvficc, xdvTtvd'iV tvxhjp>)oavTi. Xceyj.iv TO TOV 2TIIQXIIOV ovopa, xa&a xal 6 "Axig o^vp'ooccg xal ixtU vog noTauog T>]V ix rtjg oiOTtvtiY.ng axiSog y.hjOiv, xal 0 Apa&g ofioi'wg xal amog p'e'wv TI\V ix TOV dpdooiiv, o&tv xal ol xaTapazxai. el Se xal i%d-veg niQi TOV TOIOVTOV Tiotapov, tuv dv dya&ol XUTU TOV iGTOprioaVTa TOVTO. el yap y.al Svoxtrtzoi, cprjoi, xal fiapvTaTot TWV &aXaaaiojv oi fieTe/iflaivoVTis ix &aXdaai;g tig nozapovg zat Xiuvag, G)jipig yap i'Jarog TO Xipvaiov, b'fiwg dfteivovg oi noTafiiov. xal wv nora/.iiwvfit'XTiGTOioi iv roig ol-UTUTOig TVJV noTafiuv. JuntTiig Si xvpivog fiev 6 %ei[iap't)og 6 aVTO•&tv ix Jiog di'pog niTtTwv IJTOI yeivojfitvog, cog xal aXXa%ov SijXovTaf xaTayqrioTixwq Si xal 6 devvaog. \oavvtiadyft Si fto>'i&eiav TY\ TIQWTJI evvoi'a. xal Mdxqoiv 6 ntpLnvOTog napcoSog, iv olg Xiyev oinio' */?o/U fiivag, ag iv xipow &piipe Jiog naTg aoatTog b'ufipog, XevxoTtpag %ibvog iStiv, dpiXoiGi, S' OfioLag, Tawv cpvopivojv t'jpdaoaTO nrnvia yaaxiiQ. iv TotToig yap /hog viov TOV IHTOV elnwv avvTeXei xv ig TO 3O voitv nora/iov SitneT)/ TOV i!- vtxov, ov Ztvg atjp Sonetyevvav. Twv Si eipqfievoov TO (xiv, ag iv ^fWwlO68 / ( ^ d &peipe zlibg natg, napudijTai dno TOV, ovg &pei/je L,iidwpog aqovpa. TO Si XevxoTepag %iovog ex TOV, 'innoi IEVXOTEQOI %iovog. TO Si tdwv (fvojxevwv xal i§>]g ix TOV, WV fioaxofievdwv ijQaaoaTO BoQgag. BoXflivccg Si Xiyoi 'dv i'awg Toiig nap' Arrtxoig fioXfioig, wv %p>JGig xal napd T

P A W Si I J 1 A n.

Vs. 177 —183.

313

G&iov. ( V e r s . 177.) 'EnixXtjCiv ds dvxl xov xaxd fiovov Xoyov xal SoxrjGiv xal fifygig bvofiaxog, ov prjv ngog tth'j&iiav, 'iva t] tnixhjaig xXfjaig inl trj ngcoxy ngba&exog. £neg%siov Y^Q &V (fvaet xaxd fiv&ov ivxav&a 6 Mivea&iog inixaXeixo Bwgov vibg. xtlxai Si rj Xi£ig nagd xoig vaxegov xal inl xaTtjyogiag, xa&d xal nagd 2o(poxXti xb hnixhifxa. ex de TOV tnixXijGiv TO inixh^v im&etixbv iniggrftia ovvixoijjav oi fxe&' "Ofitjgov. ( Vers. 178.) To cit, dvayavSbv bnvinv, xi,v vbfii/xov bfiiXiav dtfioi. ov ivavviov [lev* oXiya TO naotX£S,uTo XCC&QCC, O TUVTOV tan Tip xXsipi yapnv, ecp* ov TO bnviuv xcooav oiix % « , *dXXcc TO naoaXi^aG&ai xal TO eivrjd'i}vai,, wg CIVWTSQOI) xstrat. £r)-Zo /.iiioooat §1 xal on xaXwg oi /AIJ yevvoufitvoi naidig ix yvvaixwv avcupavdbv unvtouivwv GXOTIOV Xiyovxai, Sibxv xal nqbg TO ccvacpaivav avTixeaai TO OXOTICCIV, uig mo xm rrZ cponl TO axorog. To Si, noowv 10 anigeioia ebvct, vnoxaxafing ovtut (foaQu' inti nbgt (ivgia 'iSva. 'Ev oig OQCC xal on sdva r« tS, av6QUV ngog yvvaixag einsv. (Vers. 179.) "On Tijg tT(Q)jg ijxoi dtVTiocig an%6g EiidcoQog agrjiog i)yifi6vsvs nag&h'iog, TOV STIXTI %ogai xaXrj IloXvfii'/Xr], xaXi) exixxe, xovxtGTiv 1) wg dnuv xaXXi%OQoq. dgtxrj ydg xal avxi] nag&evwv- xal ioxi xovto xdXXiov. Eg^fjg ydg tjgdaaTo aixtjv idwv iv %ogco, avvi] Si ovx 3o av xixoi iv #opw. igfitivivcov Si xb %ogui, inqyayt TO, iv [teXnofAevgoiv, ngbg SiaoxoXijv xe dXXoiov %ogov xal TOV TWV dvSgoJv Si. inel Si xal TW>/ (itXnofxi*vwv yvvaixoov eial Siatpogal, intjyays TO, iv %oga> 5o 'AgTifxiSog, ijxoi iv %ogiia Stj/ioriKti, ev&a xal r\v sixbg igaaxdg nagtivat,, ovg ovx E%OVGIV oi xax' otxov rj xal aXXoog iSid&VTsg %ogol. To Si IloXvfirjX^ evftogcpw olxtiov yvvaixl ovopa Sid %d ix T/ZV xf-gsfifiaTwv noXXd 'iSva, bnoia Tig xal r\ IloXiifioia xal 1) 'AXfftGi^oia. xa&' bftoibiijxa Si TavDjg xal TJ (I>iXofir)Xa ixXri&ri. rovg /xevxoi dvSgag rbv EvfxqXov xal TOV IloXvfiov xal xoig xoiovxovg t] noXvxTqftoGWrj o'vrwg ixaXeas. (Vers. 182.) Tov Si tjgdaaTO TO ngwrov, o neg ioxiv rigaadftrjv, b Zsvg tp&aaag 'icprj, oixsioog Si TloXvfiriXr)g iga 'Egjxrjg, b TWV pirjXtov ijxoi TMV thgffifidxwv iniGraxuv ag vofiiog. xaXwg Si xal b vibg ai/TW EvSojgog bvo(id£,iTai. dxdxrjTa ydg xal vvv 'Eg/tiig li'gjjxai. ngog
R r

314

P A ¥ £2 I A 1 A

U.

Vs. i84—aoo.

on xo!-evei xal "Agxifug dog xal 'AnbXXwv, UTS (xv&ixwg aixovg voti rig lire xai dXXqyoQixwg xal rjXiov. xal on ijlaxdrt] ov (xbvov to TOV igiov b'gyavov, dXXd xal 6 xdXayiog tj TO £i/kov TOV fiiXovg, lO54'6&iv"Agxi{iig %Qvor]?>dxaTog. (Vers. i 8 4 . ) 'Ev di xw, eig vnegw' dvafidg, *ygdcfovaiv oi naXaiol b'xi Tatg yvvai^iv dvwyioi ddXafxoi eyivovto ngbg zb fiij Gvvxvy/dvuv gadiutg avdgaai. 8io xal t] Hijvekbnrj ev 'Odvaaiia fig vneguov xa&t)fievi] noiu a noiet. xal llgidftai di xeyeoi &dXaftoi noiovvxai xaig tavrov. (faal di xal on xd /ntxiuga xwv oixrjfidxeov wa xaXovoiv oi Aaxedaipbvioi, h&tv vneQwov TO Oiov tinuv irifQvxprjkov, ntgl ov xal ^rjTJiTiov did xi fii) ngonaQO^vvtxai did ri]V avv&taiv. 0 ds &inv ta%vg 6 avTog rw nodwxu ioTiv. (Vers. i86.)"Oga d£ xal b'xi xo fxsv yivvfjaai tj-ayayttv uns ngo, TO §£ yivvii&rjvai fjiXiov idtlv avydg' xal b'xi ev TCO ngocpotoads oi xaxd xo nagekxov »; nqoxiixai, dlkd xi)v TOV figtcpovg ngoobov eig ]Oav, aXXwg fisvxoc xaxa xe aocpiav xal avvsaiv xbv &oivixa ngoxtxdxdai f^pijv. (Vers. l g i . ) AqXov di xal on MaifxaXog, 6 xov JlnadvSgov naxrtg, rj nagd xb /.taifidv dnXug agqxai nXeovaOfiui xijg aX avXXa^ijg, og nXtovaCfxbg ngbg fivgiotg dkkoig yivtxai xal iv TW, ^ W ^ « A W , Gvy%ilxai ydg xb %a?Mftevov, ft nagd xb ftaifidv aXig, tjyovv Xiav ngo&v- 3o Hiio&ai, bnolov xi xal xb 'Ayafie/ivwv dijXovv cfaivexai. (Vers. 199.) "On inel ndvxag a'fi' i]y£fi6ViOGiv 'AxiXXtvg GXTJOSV ivxgivag ijyovv iv xgivag, xoxt drj xal dtj^yogtt, tog eixbg, ige&i^tav tig (idxriv. h&a xal anxexai xi avTwv, ii xal fir] ndvv fiagiag. did xal (frjGi' xgaxtgbv d* inl (AV&OV h'isX" 3oXiv, o iaxi yevvatov xal 8vaandvTrjkT0V, ov firjv dnuXr\xixbv, wg iv aXXoig ij Xe!-ig xtlxai. i'<jrt di 1$ 'A%iXXtl 0 xgaxigbg ftv&og xoiovxog' Mvgpidovtg, fxr'j xig pot, dnuXaouv XeXadeG&w, ag knl vr}val &oi]Giv anuXilxs TgwioGt ndv& vno fitivid-fAOV, ijyovv xbv b'Xov xaigov (xoi xrjg fitjvidog, xal p* yxidaa&t txaGxog' o%£xXi6 JJrjXeog vii, £oAw aga ff' ergecpi fiijT)]g' vtjXttg, og nagd vt]VGiv fyeig dexovxag txaiqovg' oixade nig GVV VIJVGI vtw/.is&a novxonogoiGiv avng, inti gd xoi code xaxbg %6Xog 'ifiniae &vfia>. xavxd 4o jM-' dyetgofitvoi &d{iy iftd£txe. vvv ds nicpavxai cpvXonidog *fieya tgyov, i'rjg, r/yovv JJS, TO ngiv y' igdaG&s. i'v&a xig aXxifAOV rjxog h'xwv TgwiGGi na%iG&
PAViilJIA

II

Vs. 306-211.

315

ari%oig i&inhoniva' si di wg iv TaXaVTw axe&Qtp xgiatwg GTa&^irj&wGiv ixtlva ngbg id tvxuv&a TOV Xaov fifiiarixiov to, # o^w cs dga hgstpe WtrlQ» noXXm TOVTQ xa&iXxei, Tovxian xdra ginei. ndvv ydg &av[j,aoiwg tl'grjTai TOVIO, IOOV ov TW, %oh)v i&rjXa&g dvxl ydXaxrog, xal Sid TOVTO COI ix %bXov olov TO aioficc Gv/xnenrixxai. JZtjfiiicoocu di xal on xavta Xiywv 6 'AyiXXsvg initixH] XtXii&OTwg *iavxbv 5o vnoSuxwaiv. ei ydg %oha exiTgamo, ndvv av i%oXovto, Toiavta fjagttog ngbg TWV vmjxowv dxovwv. 'Iaxeov Si oTt ix TOV, #oAw Toacprjvai TOV SvaxoXov xal axQayolov, i'ihrjTiTai naoct rw fiovxofad£ovTi TO, fia^uiv Itaivr/g &t]?.doeu yaka. ix TOVTODV di naoevfx&evreg aXXot, sygaxpav km. Totovxiav ocvdgwv ivriXeOTSQOV TO, (iXinuv avToi/g vdnv, i} OQtyavov, r/yovv 3ot.[iug tivai. offivotioop de TOVTOJV TUV bvo TO fikinuv^'Aori, ijyovv nole/xov, di3 ov kdi]Xovv TO TOV ^XififxaTog aygiov. aavyxQiTwg Se vntQs%u TUV IO TOIOVTWVTO, tiQrjfitva'OfifjQixd. (Vers. 206.)"OQCC 6i xal OTI Xoym ij&onou'ag (pqd£,ti 6 noitjiyg TO, o%£ih{ HqXiog vis xal i^fjg eg inl noltpiov iiQija&ai Soxtl, 'iva Xeyt] b'ti oig olov inoXi/^ii&tjg rip &Vfiw OVTID yccg xal HQO'LWV igtl OTI ivensoov TOWEGI MvgfAidovig, r'jyovv nokeftixwg imik&ov. (Vers. 199.) Erifxiicoaav ds TO, sarrjGiv si> xgivag, o IGTI XCCTCC Gtiyjxg biaxgivag, Sia^cogrjGag, «| ov Xrirp&siGa avyxuTai nagct Totg fietf "Oinjgov 1; liy.giveia, Tamov ovoa Trj iixoGftia ev TS Xoyoig ev Tssgyoig. (Vers. 200.) To 31, ei xgivtiv, dXXa%ov xal xgivuv Xiyti 0 noir}Trg, oiov xgiv* dvSgccg xard cptXa xard (fgt]Tgag. Mi] Xa&ia&ai §s dnnXdwv nagawu, 'iva fn) xal CCVTOI dnuXriTrigtg *uvat no&ev dxovGwoiv. 'Evxav&a de nigiTTivuv 80x11 f] fioi dvTwvvftia, iv TU, \ii] Tig 60 f.101 dnuXduv XeXa&eG&oo. Xeiasi di av&ig iv TU, ndvtt' iinb fxrjvi&fibv, TOVTSGTI xard Tqv iv euol naGav f^ijviv. oxtdiaG/AOV ds nd&r\ Tot TOiama. (Vers. ao3.) "Oga Si xal oTt ^yiXXeiig (tiv firjviilftov 20 ifijcj? nigl eavTov dXr]&svu)V Mvgfiidovsg Ss, xa&ce xal 6 JldrgoxXog, GfftvoTeoov (iiv SOXOVGIV tintiv %6hov. e<m Ss dXri&iog avTo Sgi[ivTegov, oi fiovov on xaxbv %6Xov UTTOV, otXXu xal OTI 6 fxiv (irivi&fiog, el xal nolv%qoviog, otgx*]V nva e%et xal TsXog nagd TW JW»T<, O Si %oXm fX7]Tgo&ev Tgatfiig GvyMfVToviyn dia ftiov TO xaxov. *( Vers. 202.) To Si, xai (i ytidaa&e, wcpeXiiTai Ti] iyxXiGu TOV TQVOV. ft ydg [1^1055 xal 6 xai ovvStGpog wj-vvtTO, r\v ndvTiag avdyxt] voeiv, ore xal firjxiv enoui'a&s exaGtog, o nfgiqjgacig ioTi TOV, ifATjTidaGd't. (Vers. 2o4.) To Si vrjltlg ilns xal 6 IIctTgoxlog, ola Gvvt&iG&slg raJ ix TWV MvQfiiSovwv axwftftau. &afid ydq, cpaGtv, dyuqofiivoi xavra Eflattie, wv tig wg sixbg xal 6 SiSdGxaXog (I>oivi£ eig noXtfJiov avvoTgvvoov xal avxbg, og xal dviyexai TOV fia&rjTOV, laoog Si xal %alqu, dxovwv Tavta XeyovToq, soixe Si xal ngog avrov iv xovroig dnoTtivta&ai 6 'AyiXXtvg. noXXd ydg avTOV o (Dotvi^ iv Tatg AixaXg ifiifirpaTo. 'IGTSOV de xal on TO vqXdg ngbg Siaod(pi]Giv inijxTai TOV, %6Xq> ai 3o dga hgnfs [trjT?ig. %6X(p ydg olovil TqicpsTai 0 omia vt]?.eijg. (Vers. 207.) To Se, vvv naqavrat, cpvXtniSog fisy i'gyov, fig TO TCQIV xal tixig-i ug ngoixxtixai, GTguxriyov Xoyog oTgvvovrog Toxig rpiXond%ovg. To Si, vvv nitfavTai, bftoffwvsi fisv Tgiru) nXrj&vvtixio, eGti di tvixbv dnb TOV cpaivw, (pvXdaGOV TO vv ug xal TO, t£,rjgaVTai %ilg, xal xaTTqcyvvxai 0 delva % fii/itiavTat, xal b'aa TOiavTa' olg ndoi avfifiiflrjxtv OfiocptoVHV Toig airwv nhfk&vvTixotg Tgltoig ngoawnotg did to
316

FAVQIJIAII.

Vs. 3 1 2 — a 3 9 .

3o dag si'xaai, di' wv *al'govxai olov oi (pigovxeg. xal otxw piv xb agdsv Svvarai tig voijoai, wg iggi&t], ccvxl xov, ptxfwgiad-evreg olg ijxovaav, fgovrjpaxog xal &dgoovg inki]a^r\aav. xgsixxov Si vorj&rjvat avro dvxl xov tigpoa&tjaav dnb xov dgw xo agpb£w. Sib igprjvdwv (Vers. 2 I i.) indyu' wg S' b'xe xoi%ov dv))g dodgy nvxivotai Xi&oiai Swpaxog vxpt]kolo, fiiag dvipwv dkesivwv, wg ydg dgov xogv&ig xt xal daniStg opcpakoeoaai. nag Si avxai agagov, Siaaarpu iv&vg inayaywV danlg ag daniS eguSs, xogvg hoxogvv, xal i£rjg, wg dX\a%ov xal yiyganxai xal rtgpi}ViVxai. xal eanv i] *nagafiofa) a'vxt} xov xoixov ngog xrjv ayav nvxvwaiv xwv argaxioDtcov, ivtgyfjg rj ivkoyog ev%t]> ei Si xal iaxogiai xtvig ivxavda xaivbxegai nagankaxyoovxai Sid xt)v ovvrj&rj xrp noitjifj noixi~ Xiav xal xgwtofid&uav, aixixa tpavtirah cptjal yovv b'xi 'AxikXevg fisxd xd tigrjfiiva eg xkioitjV ik&wv %i]Xov dnb nw/i'dvewye xakijg, SaiSaket]g, xi]v oi Qitig &rjx' inl vrjbg ayia&ai, ivnkriaaaa yixwviav 20 x^at*vdwv x' dviftooxsniwv ovkwv xi xanqxwv, ev&a Si oi Sinag Uaxt xexvypsvov, o iaxiv ivtvxxov, ovSi xig d'kkog ovx' dvSgwv nivioxsv an* avxov aidona olvov, ov xi xew onivdioxi &swv b'xt firj Ail naxgi. xbga, ijyovv xovxo Sq, TOTS sx x^koio kafiwv ixd&rigt &ttito ngwxov, 'intixa S* eviip'vSaxog xakfoi gof,ai% vityaxo S' aixbg %ngag, depvaaaxo S' ai'&ona olvov, evxtx' enuxa axdg ft taw egxii, 4© XtTfie Si oivov ovgavbv tiaaviSwv Jla S'ov Xd&s xignixigavvov Ziv d'va, dwSwvaii, Htkaayixi, triko&t vaiwv, /JwSwvqg ftsdewv Svaxetpigov dfi
PAWHIJIA

11. Vs. a a x - 2 5 0 .

317

ni&sxai o nig i&iXu xai (prjoiv" ctitbg (uv ydg iyta fieveco VIJWV iv dyoovi, dXX' fregov ntfiifjo) fidgvaa&cei' r<jj xvSog afxa ngosg, &dgovvov 8i oi rjxog ivl (poiaiv, b'rpga xal'Exxutg u'asxai rj gee xal oiog iniGTaxai no*\i(ii£,uv tj/xsregog &fgdniav, r\ oi TOTE %£igsg uanxoi /naivovTai, onnoT iyio mo i'w /*£xd3o fnaXov "Agrjog. avTctg end (Vers. 246.) and vavcpi (id^nv ivonr\v T£ Sirjxai, TOVTBGTI Siwl-si, aoxtj&rjg (xoi enence &odg inl vfjag 'I'XOITO T£V%IGI Tt §vv ndoi xat dy^fidxotg hdgoiai. xal avTog (isv ovrug svl-aTo. (Vers. 24g.) TOV 3' k'xXvs /.irjTina Zsig, ov oi la&iv, cog avcoTegco iygayt), ov yag avtniaxgoifov tort TO &eiov av&gwnivojv lixiav xctru TOV noiqTfjV, ovSi Xav&dvsi Tig, wg neg ovdi xivovfisvog aXkug, ovrcag oiSi £v%6fievog. (Vers. 2 5o.J Tw d*etsgov fisv k'Swxe tiaxrig, sitgov 8*avivivai' vtjwv fitv oi anwaaa&ai noXipiov TS fidyriv xs Swxt' aoov S' avevivas ^idyjjg ti&Ttovieo&uo. TO Si io TOIOVTOV 0%rj[ia euo&e Xtyta&ai nagoi/.iiwdwg ov fiovov inl TSJV vixcuvxoav uiv, ntnrovTwv its, aXha xal unXwg iftl TUV ngbg TM xaXu £%O'VTWV TV xai xaxov, xal xaxa TOV noitjTijV sinetv, Mv&a naga xai xaXw xaxov iifero %9sog, wg xal iv 'Odvaaiia. inl TOV Jr)fio8oxov TO b'fioiov iggi&t], fxovoixoi jU^v OVTog agtOTOV, xvylov Se- xaxtivw yag d-tog TO JA.IV k'Swxs, TO d* avivevasv, 6(p&aXfuaV filv apigaag, Sovg 8$ yXvxttav an&ijv, o drj naga£,£aag b naga rw NavxgaTixr] GocpiOTrj yXvxvg [tovaixbg ^GTsi'GaTO inl fi-ovaovgyov CCTS^VOV, ntgl ov sgojrrj&sig b*notog drj noT1 ioti xai eincov TO Tov'Ofxrigov dog sTigov^o filv avra Suxc- &ibg, exegov 8* dvivtvat, xal ngoffenegoortj&elg xi fiiv 'e'8wx£V b &ebg, ri 8$ dve'vevasv, sine' xaxwg fiiv a8siv eSwxt, xaXoUg Se aSuv dvtvivai. xal ovroog iXvnqos(iiv ixslvovTOV fiovcixov, die%ie 8s Tovg dxgoaTctg. dXXd TOVTO ftiv naganenxwxbg OVTIO xna&m, (Vers. 253.) 'A%iXXii>g Si antiaag xal sv^dfzevog Au nargl ig x\ia'ir\v av&ig iiGrjX&s, Se'nag 8* dni&r^xsv iv %r)Xu. Kal oga ( V e r s . 2 5 4 . ) ao TO ani&tjxiv, e| ov SqXot xstpyXiov iivat TO Sinag, wg dnoTs&tifiivov T\TOI anb&ixov, anoxilftsvov. xaigiu 8l ri A«|tg xal Gayrjg, r/8}] SS xal drptXrjg. oi Ss ne£oygdfoi dni&STO cpaaiv 'Axxixmegov. (Vers. 2 2 I . ) XijXbv 8s xttTcc Tovg naXaiovg TTJV XI/SCOTOV yaciv oi Adxwveg, BovndSat 8k Xdgvaxa, MiTvXqvatoi 8i dvxinrjya, i]v agxt b TtoitjTtjg xai xaXi/V Xiyii, snel TW xaXw *A%iXXu Ta re aXXa xaXct xal r\ %i]X6g. t]V Ss TO xaXbv avTrj Sid TO nenoixiX&ai ff %gioftaGiv r\ yXvpfiaoi. dib xal infjyayt TO Sai8aXirjg. Uto/xa Si yinrai naga TO nia TO xxwfiat. (fvXdaau ydg nav nuifia xxrjTa Tiva. '£%n 8i dvaXoylav ngbg TO xto lO73xd)fia, xeirat ydg b vnvwv, xal ngbg TO figai figcofia. ( V e r s . 2 2 2 . ) To Si dveuye vvv fiiv ive'gyuav SrjXoi Xr)d noirjTixaxsgov h'cpgaas ngbg btioioTtjTa TOV evxgivag, o ago oXiywv ysyganxai. ( V e r s . 2 2 4.) 'Iaxiov Si b'xi xe xal svravifa Siayogd ^trwj/og vu>v na%VTegai. Sid xal dvifioGxsnhg XsyovTai, xal dnb TOV xXiaivto&ai, nagnvfioXoyovvxai, xa&d i'aoog xal ai %XaviSig. oi firjv SifiaSr/ xal ai %XaftvStg, ag itpanriSag cpaclv slgrjo&ai nagd TW ilnovxi, on il%ov nocpvgdg ifpanTiSag, noXXol Si xal Siaygveovg tfavag, utv 8* av ai avxal %Xatvai wg dvffioGxsns'sg xal dXi^dvsfioi xal %u[ta/AWat, o xai iv OSuocei'a sl'gtjTai. "OTI Siyvtuv ovx i£, dvdyxtjg fiovov b Tjjg aagxbg dfis'ffwg l%ofttvog, aXXa xal TO dnXcog 'iv*Sv[xa, nXtjv zvatpig xal dnaXbv xal wg einsTv^vrbv, e£ ov nagdyooyog 60 4o 0 %iT (pogtiv dv&ivovg %irwva3, ovg i&vvvvxo oi exit fihgaig noXvnXtGi, Sib xal ixaXovvTO vnb TUV nfgioixcov fUTgo%iTUveg ngog Tiva SiaaxoXyv. snsi, q>tjaiv, "Ofirjgog xovg d^warovg dfiitgo%ix(i>vag xaXti. "En ioteov xal oxi ovXot xdn^xeg 77 oi SaacTg xal TQt%(HTo\, bnoia xd xoivwg vvv hyoptva insv%ia, % svuXt\TOi xal i'vxXiooToi, b'&sv xal ovXrj &gl!;, i] xal aXXag tvuXrjxoi, o iaxiv tiSinXaiTOi Sid fiaXaxoTtjra. *d)~jXov 8' OTI ovXog Xiysrat xal b b'Xog, o tcxiv dxegaiog, ohv ovlog d'gxog,i057 Hal ix TOV TOIOVTOV yivtTai xal ovXu TO vyiaivu, ag xb, ovXe Tt xat (iiya %atg£. noXv xgi]GTOT£gov Si

318

P A W £2 1 J I A

Jl.

Vs. 226 — 233.

toviuiv iv notrjou xo, ovXog b oke&giog, ov avv&stov to, ovXofiogog e'xig, olov, si hvpov TO trjv p gaivav 6vv ovXofibgoig i%iioai &bgvva&ai, ijyovv anigfiaiveiv, &ogbv di%aa&ai, ngoXinovoav dXbg voubv. NUavSgog Si avtb (frjCiv, ducpifidXXaov xijv pexd e'xewv pl^iv XWV uvgaivwv. ( V e r s . 226.) Tdmjtig Ss, negl wv xal aXlayov e'ygdcpi], axonijxeov el' nig wpoiwvxai xotg dpcpixdnoig 1} xalg xjjiXoxdntaiv, wv fiviia naqd xw Stinvooocpioxjj, dnbvxi wg xXiiai %gvoat ocpiyyonoSsg 'tavavxo, xavxaig S' dfifpixanoi dXovgyilg vniaxgwvxo xijg ngwxrig igiag. b'&ev StjXov tog inooxowfia xal oog slnuv vnofioXri cxgwfiaxog i] fxaXKov TisgiOTgcufmxog ijv, wg nsg effxiv oxs 6 tunr\g, ovttt xal 6 ccfitfixanog, ivavxiog wv ty ipihoxdaidi, xfj Xaug xal xpiloSanidi, xa&oxi, SifxaXXog avrog toixtv sifat xaxa xovg wg av tXnot xig Singoeconovg odyovg. bxt di vnixuvto xa&a ol ccftcpiranoi xal oi loxdmjrtg, ovxu xal a I rprt.oxdmoig, wv itv*(ioloyia xo naxtla&ai, 3ij?>ov ix rov, dirjei 6-flaoiXi'ugJO biit xijg avkrjg nt^og vnori&tfA&vwv ipiloxamdwv JUagSiavuv, icp' uv ovdilg aX'Aoq inifictivov 1} fiaciktvg. doxovai Si) afAalloi /Atv ai ipihoTccmdig eivat wg xal ai yjikoSdntSeg, a^tfi^ialloi, Ss oi afMflxanoi, ixegofiahhot Ss oi xdnrjxtg. (Vers. 227.) To Si tew, qyovv tivl, nksovaGfAOV e%ei xov s. xavxbv ycty ovxe Tiio elnsiv xal ovxe xw. xov Si xiw xal yevixtj nhj&vvxixwv iaxl xewv. 'laviov St xal o n , Sig neg iitxttg iSiwxixwxigov (pafttv oix ahXw xivl u fif] xqi Setvi, olov ovx edvsv aXlw xivl 11 fir/ xw J11, rovxo "Ofiijgog fiiv ovxw <pr/oiv' ovie xtp eantvStv ore fii) Ju • ol Ss vaxigov grjxogsg b'xc (jir, Ad. xo b' airb xal tril r&v aXlwv nxwdtwv, oiov oiiStig 'ixtgog on fit] 6 Siipa, xal ovSivtg a?J.oi b'xi ftfj ol Siiva. oviia Si xal ml gyftdxwv, oiov, ovx aXlo xi i'Sga bxi fir/ srgixfa. TO S'avxo xal inl uixo%wv xal inl dvxo)W[iiwv. Kal ar\\iiiwaai b'xi ig 'Ofiijgov hafibvxeg oi [AIX* avxov ainov xo b'xi fir) toSi. iv ydg xw, b'ts pi] Ju naxol, xb fxiv xi naganXtjgwfiaxixug nagtXxu, xb Si b dvrl xov b'xi vouxai. ao (Vers. 228.) Qieiov Si i] xi]V &ia(fov Xiyti, j] Xmxijv al&dXrtv nvgbg, xa&d xiat xmv naXaiiov Soxu, so i} xal slSog xt, O-V(.udnaxogy 0 snl xa&ag^M xal dnoxgoniaafiw *(itxtxugit,ovTO) Sib xal &siov thai avxb sSoxu. xal ivrtv&iv ixXij&r] nXiOvaafiw xov s. b&iv xal 'OSvaatvg fiixd xtp) [ivqGxqgoxxoviav, oios &iuov, iprjoiv, wg av &E£iwffw fiiyagov. xal elgtjxai, iv'OSvaaila negl xrjg xoiavxtjg Xiitoog dxgir fiiaxtgov. "Oga Si xal b'xi xb Ss'nag ixd&Tjgs fiiv &ssiw, evixpe Ss xalaig gouig vSaxog xa&d xal xdg %iTgag. xal i'cxt xb xa&aignv &tia Xs^ig nagd xoig nakaiotg, t | ov xal oi &gv?.Xov/i.ivoi xu&agiioi. TO pivxoi xd&agfia ov aifiV)) Xs'&g (lg oiSi xb Xvfia, b'dsv xal b Xvpiwv. (Vers. 229.) Tijg Si gortg ngoxatdg^n b goog, wg xal xijg %oXrjg 6 X°^°$- T° ^ tnuxa xgovixbv xglg ivrav&a xuxai, enitxa svitytv, 'inuxa axdg (jiiaw, enuxa inl vijag 'ixoixo. ov ydg aidthai T»}V xaigiov xavtoXoyiav. ovxw xul ai'&ona oivov S)g ivxav&a Xiyti. buoiwg xal xb, Ail naxgi' ov xal anoXvxwg naxe'ga iv xovxoig Xeyu wg dg%i- 3o xvnov. xovg ydg iv dv&gwnoig naxigag aquSgvfiaxa xov xoiovxov naxgog Jiog (paaiv oi nctXaioL (Vers. a3o. )"Oga Si xal b'xi inl bXiyov vSaxog e<prj xo xaXaig goaig, Sid xb dnb xaXijg wg tixbg Xrty&rivai niiyijg' xal wg nagiooig ixoCfiiiGs XTJV Sir}yt]aiv XOJ xaXfjCi gorjai, xal xw, vixpaxo xal dtpvoaxo. iviZoipaxo Se, 'iva //i] ^fpffiv dvinxoig, 0 Srj Xiyixai, anticy xw Jit. ngs*nov Se ndviwg xovto, ii'' yi xal ngb ivyrig ivinxovxo, xa&d xal fj 'OSvaasia StjXoi. axonijxeov Si si xa&' ov Xoyov vSaxog bXiyov gofj, ovrto xal Saxgvwv nqyijg ov gtiifia rj govg dXXd gofi. To Se, axdg fiiaw egxt'i, ificpaivsi xal igxtim Jil anivSuv agxt xov 'AxiXXia, ovrut 7>iyoftivw Sid xb cvvxrjguv ndvzag xovg nigl xb amb h'gxogAtfl (Vers. 2 31.) Aufiuv Si xal viv xavxbv taxi xa> anivSuv. dvwxigw yovv xb anivSuv ilnwv vnofids eXsifov oivov (fijaiv. ivxtXwg Ss necpgaoxai xal ngbg acuprpuav xb e'Xuftev oivov. tinuv ydg dnXwg ZXet(liv iXXintg xi iaxi xal ovSi oayig, el'ys Xiifitxai noxi xal vSwg wg oi xov 'OSvaaiwg ixaigoi iv xrj 'Odva- 4o aiia idr'jXtocav. (Vers. 23a.) To Se, ovgavbv iioaviSwv, fiiu>xixwg xbv xonov SijXoi, s'v&a 'lexai rd Ttjg svxijg. ov ydg xaxax&ovim A11 sv^txai 'AxiXXivg, dXX' oigaviw, icp' ov xal oixitov xb, Zev ava, og Soxei ix xijg dvd ngo&saewg nagovofxaa&i'iVat xijg xov avw xbnov Sr\Xoxar\g. ovxw xai xb avsgvttv xd &vousva xonov St]?.oi, wg dXXaxov eggi&r], ngbg ov dnovevii xd trjg &vaiag, xbv avm SrjXaSrj. bftoiio Si Xbyw xal 'OSvaasvg tp&dcag *A&t]va Xt]ixiSi dvs'axi&e xd xov AbXwvog xb%a wg ixeivt} uva~ 4o &riowv aixd. (Vers. 233.) AwSwvalog Si Ztvg b ntgl AwSwvr\v Qi%ovactv t%u)v xifiijv, xal *xaxd rr/V

PAVQ1JIAIL

Vs. 239.

319

igfit]vsiav AcoSwvrjg fitSiav, ij'EXXonia xaxurovg naXaiovg ixaXiixo ngoTegov. n]v Ss AcoSiovrjv xai dvG%eiftsgov Xeysi 'A%iXXsvg, uSwg xoiawrjv ohouv, nsgl i]V JIsXaGyol TO dSbfisvov 'iSgvoav hgbv xaxd xovg naXaiovg. b'&sv xal HeXaoyixbg 6 avrog. nsgl Si IleXaGywv xal ngoSiStjXooxai xal iv totg TOV niQiqytjrov Si yiyganxa.it xa&d szeg xal negl AcoStovrjg. 'Iariov Si xal OTI Svo AiaSwvat xaxd nvag, 7} fiiv QeooaXiag, rj Ss MoXoGGiag, ijg xal (ASfivrJG&ai. cpaalv svTav&a TOV *A%iXXia Sid TO SvG%ii[iegov avxrjv iGxogeiG&ai, xal TO TOV Aibg Si hgbv ixeiae tivai TO xaxa TI)V ftavTixijv cpr/yov, JJV So(poxXi]g noKvyXoooffov Iv T(>!x%tviaig cpyctv, a>g nokixftovov, 01a xal noXKoog jxavTsvofAivrjv. or* Si negl Tovg roiovTOVg xonovg xal yrj Haiovwv CGTI, Srjlot 6 yquipag OVTCO' HaioGiv bftOQOi 2el.kai xal JoKoTtfg TIIQI Jcofiwvqv pfygig 'A%e\ioov. erfQOt Si //(oSwvqv akXyyogovvTsg svTav&a TTJV yr\v (paoi 1 o naQoe rut Sco SOJGW , wg SoTUQav xal avrjaiSwQav xal ^eiSojQov. 01 S' airol cpvGiokoyixdig apt* xal avTi&sTixiiog xal Ta t^ng ovfifiifiafrvreg cpaai' Zev ava dioSoovati, TOVTSGTIV ai&iqie xal ntgiyut' TOVTO idv Sia TO doodoovaie, ixsivo Si Sia TO ava, rtfgi ov xal aXka*%ov SrjXovTai. OVTCO Si GVpfiifiaZfiVGi xal So TO, UiXaGyixs Tqlo&i valcov' Tlslaayixe [tiv dia TO niXag rjfiwv dvai TOOV ni^l yr}V, o xal 6 Jtodcovaiog tSriXov, TTJXO&I Si vaicov ofioieog T
ioaG&ai, Sia Tqv apcpifioXiav. xal GyfieicoGat, on, VGOI fih>'EXXovg oi'SaGi St%a TOV G, GWaXd<povTeg ygarpovGiv, cifupl Si G*' EXXol ool vaiovGW vnorprjrai, rjyovv nsqi Gi vaiovsiv oi'EXXot 01 aol vno(pfJTcti. oaoi Ss 2sX*Xoiig ygarpovat Si%a GVvaXoMprjg, Go OVTCO VOOVGIV afupl Ss aol SiXXol vaiovaiv vnocpfJTai. xal OVTOI [tev cpaai SiXXovg XiysG&at tog anb noTaf.iov GtXXrjtvTog' ixsivoi Si, b'u 'EXXol TO s&vog anb'EXXov TOV QeGoaXov, acp'oov xal'EXXoniav TOV nigl Acodcovtjv Tonov xaXeio&ai. nXeiovg Si 01 HfXXoig ygaxpovTeg [xtTce TOV iv ag%fj 6'. 'Ynofprjiai. Ss ug vnotprjTiiovTig ngo<; iv Toig ngb

320

P A I1 Si I J I A

n.

Vs. aii -

a59.

dXXd vr,wv dywva TO a&goia^a Xiyet, dywviav ydg ziva payyjg ai toJv MvgfiiSovwv vijcg ovxl075 i'yovGiv. O'VTW nov xal TO, &eiov dvcovrai dywva, dvxl TOV, eig TO. TWV &ewv legd eioiX&aaiv, ayavog &eiov Xtyopivov TOV VUOV, sv&a &eiov a&goicig, xa&' oftowtqra TOV vtjwv dywv. ( V e r s . 2 4 i . ) To Se, TOVTW xvSog d'(ia ngoeg, ftctoavvov Se ol ijTog iv (fgeolv, iv&xai nag vnf.g g 'A%tl.Xtvg fiiv dgxiTxat siniav inl IlazgoxXw TO, Tj/Aextgog dtganwv, "Ofttjgog Si ngb figa%ecov aya&ov avxbv *A%Miu>g sept] &egctnovxa. To to dl aanxot, avvxiXtt Tt fig TO, %ilgeg ficeivovTai. Sio xal aocpaXioxsgov tovxo neqguoxai, xal yogyoxtgov TOV, Sogv fiaiwxai BV naXdfirjGiv. ixuvo fiivxoi yXvxvxigov ag oiov ydg euipv%ov TO Sogv i/.it fxaivic&ai, Xeyixai. (Vers. a 4 5 . ) Tig Se 6 ftwXog tov"Agtog, xal dog ovx i^ og&ou TTJV ftd^v fiwXov'Ofiijgos /Jyei, dXX 7j TOV iv ficc%t] fioXvGfiov xax' 'ixxuoiv rrjg dgxovarjg, rj Ttjv noXt[M,xi}v xuxond&nav naga TO (jioXig, i] Tr]V iv noXtpw (p&ogav naga TO [A.?J b'Xov, oiovtl ftjjoXog, 6 [/?} iv bXoTr\Ti dffiug TOV axgaTOV, xal xaxa xgaaiv avvij&t} fxwXog, SqXovTai xal aXXa%ov. ( V e r s . 147.) To Si daxtj&rjg Xi^ig fth y IGTIV AixwXdiV xaxd Tovg naXaiovg, 80x11 Si dnb TOV aaxttv ysvia&at,, tag xal ngoiXi%&ri, xal at}' (laivti TOV iiyirj. xoiovxot ydg ol daxY\xai. el Ss xal dno xov a cxBgtjxixov xal TOV G%i&uv ixvfAoXoyUTai, 'iva f} do%e&r]g xal 'Iwvixojg daxs&ijg xal xaxd dvayxaiav peTgixrjv exraoiv daxq&ris 3o o no*Xiig TJJV gv/.it]V xal ov ovx eoxiv ini6"/ilv, ovS' aixb Geatytjxai. tvgijxai de nov xal doxi&tjg did ao roiJ £ nagd Tip noi>jT?j. (Vers. a 5 i . ) To Si, noXeftov TS fid%r]v Te, TTJV avTrjv xal vvv dqXovoiv evvoiav, wg xal dvooxegio avxoJv xo, fid%riv ivom)v xs. (Vers. 25g.)"0xt, &Vfitxbv twov 6 ocpi^xal fidXtOTa, 6 ivodiog. Sib xctl b noitjTTjg e| avTov nogit,iTav nagafioXyv, Xsyuv wg ol MvgftiSoveg fiiya cpgO' viovxeg c) S' aafitoxog ogiogu,, o noXXa%ov xctTai. tpi]ol ydg' avxixa Si 6(fr\xtGGiv ioixbxtg i£exiovxo uvodiotg, ovg naldtg igiS/Aaivovaiv i'&ovxig, bo aid xtgxofuovxsg, bSuj em oixi' e*xovxag, vt]nia%oi, £vvbv Si xaxbv noXe'eaai Ti&eTot. Toiig 8* u ni$ nagd tig re xiwv av&goonog bdixtjg xtvijasi dixwv, ol 8" dXxifiov ijTog exovreg ngoaaw nag nixerai xai dftvvei olai xixtaai. xal oga TI\V 'O/xtigov Suvoxijxa, bg yt xal Taig ix TOOV Ofiixgoxdxwv nctgafioXutg xoGftei asftvdig xovg riguag, xal vvv [tlv xoiig Mvg/xiSovag elxd^fi ngog oiprjxag, ovx dvSgiav dXXd xagSiav xal tfvpbv acptjxwv avxovg txHV tinwv, dXXaxov Se TIVI xwv dgioxe'tov (iviag &dgoog iyyevea&at 3o (f7jal, xal iv aXXoig fieXtaauv tGfiw elxdt,H TT\V TOJV 'Axaiwv eig noXi/nov e'goSov, ov ngbg TTJV TWV JWUcpitav OftixgorqTa nagaftdXXwv xovg tfgwag, dXX dnb iSioxr\xwv TIVWV dl-iiov Xoyov Siuoxivdtfnv nagaftoXdg' i'vuci ydg xal iv totg svxeXeai xovxoig a^ia Xoyov iSitopaTa, wg xal Tolg G Se xal ixegav, ixiivtj Siacpogdv, ov povov b'xi avfinaganXixei xal fieXiaaag ToTg 0(pt]giv, dXXd xal b'xi, Gqpqxwv fiifivijxai pri &tX6vxoov dnoXiniiv xolXov Sofiov, dXX' evSo&tv duvvo- 4o pevwv, ov (ir/V xaxd tovg ivxav&a mxo^evwv el-w SiJ dfivvav. To Si xal ngoggy&iv ilZexeovTO, 0 iv rfj dnobban SiaXvaag ix vrjiovfyeovTOtpijaiv, oig Gvyytvig TO Innb&tv ixxifitvoi iv 'OSvaaeia, xb tvxivt}TOV 8)2X01 xal irt)Tix<>v xal g'aov xal dvtftnoSiaxov Tijg TWV MvgfuiSovwv axgaxiag xal wg eintlv gvtov ij vygov. xal I'aug ol TOIOVXOI, xa&d xal ngonagtGrfttdv&t], dnb vSaxmv EXHV °^a bgfirjxiai yivtow f*vGo &i£ovxai, wg b Mevt'a&iog dnb Entgxnov xal exegbg Tig dnb &aXdaa^g xal dXXog dnb 2xctfidv*SQ0V % oaxviofVTog Sid TO wg iigtjxai vygbv xal fiexd &Vftov tvxivrjxov xal wg av einoi Tig tvxvxov. w\ TOVTOV,

PAVQ1J1A

IL

Vs. 260—271.

321

p 8i cprjoi' duvaol 8' Insyyvxo vrjag ava yXayvgag, b'&tv xal TOV anovSatov noSa duoov iv OSvaaeia qirjaiv. ( V e r s . 261.) 'Iaxiov Si b'xi, xa&d TO i^t%sovxo xaxioxepoo SiaXvaag cprfil TavxoXoy*xwg ix vt]wv iysovTO, OVTIO xal TO dvoSioig fisx' oXiya nsgicpgd£wv (ptjoiv' 0810 snt oixia i%ovxtg. ev&a oga TO oixia, inl cpwXtov drptXcog Xt%&ivy ov dXXa%ov xotXov dofiov einiv, h'nov xal inl nXiov i£ayti Try xwv uvoSiiov nagdtpgaoiv, sinwv oixia novrjaovxai 08a eni, nainaXoeaot). (Vers. 260.) Etvo8iovg 8e na*QaXaft^avn acfrptag, ind neg oi &v fid&tt ooovg ovx eioiv iig Tt]v tigriftevyv nagafioXtp #oj;fft,KOt.l059 ov ydg fiXdnxovaiv ixtivov oviiog, on (xrt8i nagoSevovai Tivig ixet. (Vers. 261.) "Oga Si xal oxu, tog nto TO dvoSLoig r']QfiriV£Vffa 8id TOV OSW 'ini oixia e%ovtag} xal TO natdtg Sia TOV v)}nia%oi, OVTO) xal to iQiSj-iaivMaiv i&ovreg Std TOV aiel xiQTOfieovtig, 0 ianv ddvqoVTtg, nai'QovTig- sdog yag natal 10 roiiro nkiav TWV a)Jku>v xal paXhov vijnioig, hi di (idfaava vrjnidyoig. "Eon Se ioi8uaivnv ntv TO ipt&iQuv xal tig k'oiv xivuv, yivofitvov i] xaxa avv&eaiv dno xr\g egiSog xal TOV fiaivia&ai, tj ano TOV TOV tQiSrdvw nXeovaafiu TOV {.IV. TOV d£ tQiSaivtiv »i^o^fftg noXXa%ov. To 8i e&ovTig avxl TOV TO avvr siQKTTOVTtg, i | ov nto, wg xal akko&i i8i]Xu>&i], ov fiovov TO i&eiQ(o xal ai i&eigaSig naqa TW dhXd xal to eo&o) TO ndvv e&tpov, eVt 8? xal TO io&L(d, vcu (irjv xal TO eSh> xaxa TQontjV, wg aX2.ayov 8y]kovxai oaywg. Tov 82, aiel xiQTOfieoVTig xpfxrov (AOVOV TO aid' al?Mg yap xal anovdaioi avSgeg xtQTO/j,rjaovoi nozs^xaigia..xal ytjxii TOOV tig TOVTO naoaSit-yfiaTcov 6 xoauog- To St, odu s ni oixia 10 e%ovxag, zyjt, xal TI aGTiiov. dlXayov (jiiv yag inl (piXo'^ivov zivog Itp], og ndvTctg (ftXeeaxiV 08(0 ent oixia vaiiov' aq,r\xig 81 oixov 68at 'ini oixia fyovxeg xoivov xaxov nagaxiovxi, dXXwg 8 av Tig igtt, nagdyovxv oSixri yivovxai. (Vers. 5262.) To 8s iyvov.xaxov dnoonaOftd taxi yvco^g xi\g Xtyovotjg noX20 Xdxig xoivov xaxov iS, iSiag dvoiag yivsa&ai. xavxai&a ydq oi vr}nia%ov xa& iavxovg nai&vxtg xoivov xaxov xoTg nuqoStvovGiv s&tVTO, TIJV r»;gffyjjxt'ftgi&ytgoiv. ovx eaxi <5i TO TOIOVTOV ndvv fi-xxgav ov8s TOV, noi-Xdxi xal ^.vunaaav nohv xaxov dv8gog iig xaxov dnoXavsiv. To Si noXiiaaiv dacpa?>wg xettai. ov yag dn'Lwg xoivov xaxov yivovtai, aXXd noXXoig^ii Tig nov xv%ov nagoStvwv. To 8i dexiov SiaOTOXIJV t%u avvtxov av8gog ngog vrjnta%ovg. oi fiiv yaq ixovxeg igi8f*aivovai, xovg acprjxag, o 8' axwv «ti» xovg ix nagodov xivu. "(Jga 8i xal TO, oi St aXxipov T^TOQ i%ovxig ngoaaw \nag nhtxai, o%t](ia ov aoloixorpav^, xaivonotntg fiiv, .ovx davv)i&eg Si. xo yag nag, ovX?.r]nxtxov ovofia, iv (fojvtj ivixrj nXi]&og SrjXot, xa&a xal TO exaoxog, xal eoxi xctvxov lintiv 'jixxr/.wg ngog TO voovtusvov, oi 8£ ngoaacu ndvxtg nixovxni, xca xoivwg 8i, ngoaoj nag nixexav. Ovx dXxuwi 8s oi *acpi]xeg Xs'yovxai tivai, aXXd 20 alxifiov ijxoo e%ttv ojg efurpv^ot, 8id TO iv avxoig &gdoog. To de, ngooio ns'xtxai, X810V atprjxog. ov ydp So xaTOUiv ifininxei', -aXXa fiia£txai> ngontxofievog., xaxd ngoownov xtvxtiv. TOV 8' avxov iSioxrig xal TO dXXov ngoegi&iaaVTog Toig nagodivovoi xal dvaixioig eix?] iniTi&ta&at. (Vers. 2 6 9 . ) "OTI xal IlccxgoxXog* Tovg tTaigovg dvuyxaiiag OXQVVOJV xoiavxa cpijol' Mvgfii.86veg, 'ixagot- IIi]Xiftd8iw *A%iX" A?;og, dve'gig ioxb (fiXoi, o iaxv ngoaxaxxixwg dvSgi^tadf pvTjGao&e 8i &ovgidog aXxtig, tJg av JltjXiiSr/V Tifirjaofiev, og fiiy dgiGTog Agytiwv nagd vtjval xal dyysfiayov &egdnoVTtg, yvio 82 xal /4xgti8r]g, svQv*xotiwv^iyafisf-ivoov, r\v axi]v ox' dgioxov 'd%aicov ovSiv exiotv' S xal dXXaxov ngog'gij&ev3o TavxoXoyeixai vvv. xai b'gcc (Vers. 2 7 1 . ) ojg^ovx tjgxea&i] dgiOTOV ivTav&tx TOV '^yiXXsci xaXe'aat, 0 xal ixsivog ecp&t] nov eintiv nsgl iavxov, aXXa xal fitxd vnegd'tatiog nXiiovog (.uya agioxov avxov e
5 s

3.22

P A f 9.1 J 1 A

II.

Vs. 269 — 294.

cexuhov ag f']7tuXiht, o cp&daag ivfcpYjvtv *d%iXXiig iv TU, fi}) rig urn ctnuXdiov XiXadiad'ta. (Vers. 269.) (Jga Si xcti 'on uviuTigw ygijodfttvog lunvixyj ytvixt] xai UTIIUV UqXr/iddfw A%iXi}Oq, vnoxaxaflaq iv tea, tog uv JlqXiidijV rifti'iaofiw, xoiviog xal Axxixug ecft) ThjXiiStjv, ol *n>]?.)jid8r/V. TOVTO Si vvv nagtotf. o fictvOij ngog dvduvtjcnv TOV Sv*vcca&at TOV noiyTqv xai trjv ix ngo&vguiv, O ipaaiv, Ttjg D.iacfog %ce OfiwSiuv TO, ritfi.ijicediw, ix&igantvoai, tXntg i'l&tXe Sid TOV XOIVOV xai ov ntgugyov nctTOOvv/uxov. (Vers. 271.) To Si, wg av n>]XuSr,v xi^rflofitv, Xsyet IldTgoxXog, fieuvrjutvog TOV, fiij fit arifioTeQOV dijatig. xal OQU wg aXXotg siaoaiviOag Tiutjaai TOV Hi]Xtidr/v aviog rrgo'iwv Xav&avtTat, noiriaai> oi'rw, i'/.y.QOva&iiarjg r»;g lAvr.utjg T>J iVTioayia. "Oga S' ivtav&a xal TO, cog civ Tiftr/ooutv, cpctv?QW$ (ir\ Swr/dh ixTiivai Tt\v naoalryovoetv TOV grjuaxog rw xoivca Xoyw> TWV vnoTaxTixiav. aiitov Si 1) iv Toig Toiwroig uSiacpogia TOW 'Iwvtov, o'i, wg fivgia^oi cpaivtTai , xal Siov ov m\ ixTHveo&ai Tiva, (tpwq 10 ixTiivovai, noxi 8k Tioiovai xai dvdnaXiv. ( Vers. 277.) "Qn noo xovxotv uiv ftctXaoaa ixXva&'rj TtpaTtodicneQov inl rw floatiSarvi, ivTttv&a 8i'} )v Tagdaaio&ai, 20 ov Si}Xa>Tix6v TO ogiviad-ai, o xavxov ig'gi&t] rw fitxd StiXiag xtvtta&ai. S16 indyef ixiv^iv Si cpdXayGOj'fg iXnofitvot nagd vqiov xai Qrig. (Vers. 279.) 'Ev Si Tft>, xcti *fregdnoVTa, i'oixev 6 -dvTO[.udii>v ipnal Ta TOV TlaxgoxXov cfogeiv b'nXcc, tog av xnl dxgifit}g >; TOV 'A%iXXiwg tlxaoia ol'rw yevrjTai tog ilE.tX&6vTOg iigfid%r}V, xai nXiiwv 0 xotv Tgoomv Tagayuog, flaxgoxXov f.iiv i'iaxofiivov TW 'AyiXXtl Sid TT\V ixiivov navonXiav, AvtopeSovxog Si av&tg r « I'laTgoxXa Sice TO cpogetv Tt\v avrov navTtvyiav. "Oga <$' it'Tav&a (Vers. 281.) xai opi(ia xaivov 'ATTIXOV TO, ixivrjO'iv Si cpaXayyig iXnojXtvoi nagd vtjwv '/JftiXXia [ir}Vt9uQV ftiv aiogg'ixjjat,, cpiXoTrjxa S' iXio&cu. TO yccg iXnofxtvot Svvdfievov ygacprjvai iXno(iivai, b'(i(og ov ngog TO g'riTov dnoSiSoTat, r)yovv ngog TO cpaXayyig, ctXXcc ngog TO VOIJTOV. Xaoi ydg jrdvTcog ai cpdXayytg, ngog ovg igg'e&i} TO iXncfievoi. Siaearpiuat S ivxav&a inl nXeov TO, ndoiv ogiv&rj &Vfiog. ov ydg onXoov Xa/XTirjSiov avrovg vigivev, dXXd iXnlg TOV dvaaTijvai TOV 'AytXXsa, o xai 3o hgtxpiv amovg tig cpvyr\v. indyti ydg' ndxr^viv Si exaoTog onot cpvyy alnvv b'Xt&gov>' 0 neg inl Trjg xttTa xgaTog nov cpvyijg oixttov Xiyta&ai. (Vers. 281.) 2t)uiitooat. Si xai tig ei xai oi fiid-' "Ofirjgov 10 GjjUttovvTai Tt)v iXxiSa fit) av inl xccxwv ngoaSoxiag Xiytod-cu, dXX' l*Sov TO iXnofievoi ivxav&a inl Tgdkov igg's&i] /.irj I%6VTWV xagaSoxiav dya&ov Tivog. (Vers. 282.) To Si, fiTjvi&ftov dnog'giifjai, ndvv zxigiwg nicpgaaTca lag ini Tivog (Jdgovg, TOIOVTOV ydg 6 xoxog inixuutvog rw fiipriovTi, ftagvg xai olog ftXdnxuv, ti pri xaxagg'inTOiTO. To Si , cpiXoTr/Ta S'iXsa&at, dvayxaicog ngoaxtirai. ov ydg nag 6 fiijviv dnog(mf)ctg i\Sq xcti (piXortjTa &>%tv. (Vers.* a84.) ' OTI aareicog IlargoxXog dfivvwv tatg vav&t nrfctyovaatg xaxojg vno nvgog xal •m%f*tav TiXuTTiTaifiaXcovngcoTOV nagtwDfiov+itvov Tiva ix xtov TOIOVTtov (5i;o xaxwv, TOV nvgaiypifv dtjfaxStj, os Ilaiowxg innoxogvardg r\yayiv i'% 'AuvSuwog, dn' 'A'i,iov •j,t n'gv geov*rog, ntgl wv )} Roiwxia SijXot, ov ntoo'vtogttpcp£cp6(ir)d-tvIlaiovts- xai 17 ahia, OTI xa"r«tlO78 0 iv aVTOig cigycov. (f>Tjai yovv OTI IlaxgoxXog aVTOig ivTjXt cpofiov vytitova XTtivag, og dgictTiveaxt [td~ , 1'iyovi' ovoftrtrtxwg tineiv, iv (idytj. TOVTO Si noir\aag ndrgoxXog ix vqaiv 'iXaatv rj fiivovg xovg

guv uiv ydg n w

niTttovrw Xiyu oxt oi iraigot dpcpi(it{}iixaoiv avxav' ivrav&a Si sxagot Se ftiv

P A VQ I J I A

n.

Vs. 294 —3oa.

32.3

afitpi(f6fiil&iV, dwpifitpijyttvcu ydg ovx el%ov. Stivov Si TO TOV Hvgaixpov nTu,fiu, iig Stl-iov cofiov fifaj&tig vnxtog iv xuvi>iffi xanniotv oifi-w^ag, xa&a novxai txtgog Tig yvv'% egmtv oi(i(t)'£,ag. (V ers. 2y4.) 'lote'ov Si xal b'xv noXiuixtjg TQonijg TO, TOI S' i(po(3ri&iv {htanioiio 6.uaSu>, oi Seiva S tniyvvTo, o(AaSog S* aXiaOTog irvx&>j. (Vers. 296.) "OTV tQfiijvtvwv 6 noi>ixi]g ivravda Sia T'I noXXayov TI\V iv notefita *dvdnvevon> (pug Xe'yu, ixri&tTai nagafioXtiv TOiavzrjV tog 8' or' dip' vipqXtjg-/.opVfijgb'gtog fit-^o yaXoio xivtjGii nvxivtjV vefpiKijV axigoni^yigixa Zevg, &/. T ecpavov naaai oxoniai v.cd ngwovig cexgot r.cti vdnai, ovpavodtv S vntQpayij aant-Tog ai&ijp, wi; /lavao'i vi/wv /xtv aniooccfitvoi, dijiov TIVQ TVT&OV dvinvtvaav, noAi/AOV 8 ov yivix ipwt]. xal doxti teyuv OTI, log nip Zng ctaTpamjfiokiov xaTtkauxpt Ta nptv iv GXOTM ovxcty OVTW xal A%ctioig t£ a](Xvog iipaviv oiov TI (pwg t\ iv xtvdvvw avctTivtvoig, xarce 10 TO, ui y.iv ti if'aog Javaolat yivoio. xai npog xowo povov dcpopa i'\ necpaftohj. a).Aiog yap ivavTtorrjTce TVVCC ixii npog TO VTCoxtifitvov. ixtl fitv ydg nvpog doxpamifiolov iiddfiipavTog n ipctvaig yivixai, ivTav&u Si nvpog aflto&evTog TOV ntpl Tag vijag (pwg oiov yivtxai TO ix T)jg avctnvtvatcog TOV noliuov. (Vers. 298.) 'Iaiiov Si b'xi (pilooocpwg xivtjoiv ovx' dnltog vecpMtjg dk\d nvxvfig ngoetmov, o Srj aaxpa' nijg a'lTiov, lixa tntjyayev tv&vg xo Gxegomiyiphijg ngog Ofiotoxr/Ta TOV vi(pihjytgeTi]g, o Sij xai aVTO iftcpaiviTai Sia TOV, xivrja)j vfcpih]V. Vftptkr/ytpeTijs yag *nwg 6 o'v'xu) vupikrjv XIVOJV- 1} Si XCCTCC ay.oniag 5o xai ngujovag szrpavatg xuxca xal aXKaxov ngoygaipiiaa. (Vers. 3oo.) 'Ev Si TO,, ovgavo&tv vntggayt] aantrog ctl&i}g, u ionv 7] ntgl dega kafingoTiig, "kiyti, OTI ai&gia yiyovtv yyovv ai&aigicc cfavotg rttgl Ta xcixw» o Trig 11 xal akloii noxe yivtTai,, dXXd xal vvv cillwe Sia TO daxganrjfioAetadai TOV aiga, 'iva )Jyi) OTI cc)J.wg y.iv ai&))g noxt yivixai VVXTOQ , ov JJIOVOV dno aih)vi]g alkd xal ano TIO'/JMV aaxi' 20 gwv avfitpavotitig, ore 8i OTigomjytgeTr/g Ztvg VKpehag xivi]ffn, TOTS SIJ ?; [tiv ix TCOV aarigwv ilg aign tpavotg dgytt Sia TOV vecpihjytgiTiiv xal TI)V i£ avxov tptpwaiv. dno Si ovgavov r\roi aegog dantxog ut~ &tig vnogorjyvvxai, ov Sia ri]V vxps'hp' nwg yag dv; dkkd Sia TOV OTfgonrjyighip Aia, og Ta Xoina rpioxa xgvxpag avxog ai&iga Xafingov xuTaggtjywGiv, aaxganxtav xal ovrojg ai&ptjytvixi^g cpccivofitvog. ( Vers- 299.) Iariov Si oxi axonial fiiv avvrj&cog oi vxprjXol Tonoi, drp' a>v IGTI Ta xi'xlw axoniaodai ngaiovig Si ogwv s|o^«t, ] ytvtxj}, TOVTO Si avaxih/.trai xafr' Ofioiorr/Ta TOV Maxdovdg, 'l^iovog, xai TU>V *6fiouov. Sijlov S' OTI y.al ngrjOJV ngrjtovogGo xal ngcov ngwvog cpauiv, wv xoivortgov fxiv 6 ngcov, noujxr/.wTtga Si 6 TTQWWV xal 6 np)](ov. (Vers. 3oo.) At Si vanui, vnoxuvxai r// GXOTTIM xai TOJ ngwovi, o&iv xai Svatponioioi 1101, y.al Sid TOVTO ano TOV 3o vij GTigrjxtxov fjogiov xal TOV awxog iTVUoXoyovvxai, utg oiovtl vdrpai, ijyovv tOTig^iievai cpwxog" dto xal uoKhjv aGTQant}g kafXTtgoTtjxa iiupaivu TO xai Tag vdnag (poni^ea&at. 'lcxeov Si OTii oig nig ix TOV vt] GTsgyxixov xaxu GvaxokiiV xai ix TOV (pit) xaxd ivaXlayrjv Saoiog eiq xpilov yivnai vdnrj, dtg cHpdiTWxog rjkio) Sia noi.v Saaog avxi)g 1; ftdxtog, ovria yivexai xal*vdnv TO nagd NixdvSgw aivrini ! 0 6 1 naga TI\V vtj GTe'gijGiv xal TO (pvio, 'iva 1) vdqv xo dcpvig yyovv (iixgoyvig, it Xoyio xal r\ dcpvi] napt\XTai »J GfiixgongtnfGTaxi] iv I'X&VGI. xQnaiS Si vdnvog nagd rw xwfxixw iv TW, xli^Xtxpe vdnv. 'ATTIXI) Si r\ /.f'ttg- TO /.livTOi aivanv ovSdg TODV'JTTIXWV £
324

P A W £1 I J 1 A

II.

Vs. 3o4 — 3 i 5 .

fiaf.Xtxat. (Vers. 3o4.) laxiov Si oxi xaxd xo, oXiyr] de x' dvdnvtvaig noXiftoio, ti'gtjxai vvv xd, tvt&ov avinvtvaav. 7o Si, ov ydg nia xi etptvyov ngoxgondStp>, dg&cog cpgd^txai ovxu)' ov xi nov ydg navxtluug erptvyov. ngorgondSiqv Si (ptvyttv taxi xo tig xd ngo xijg rpvyijg iavvdv xgirp-ui xal firptin iniaxgiifta&ai, ov xo dvdnaXiv iniggrifia vnoxgondSqv iaxiv. (Vers. 3oS.j"0xi wg xa noXXd iniar\uovg avSgag iaxogwv"'Ofiqgog noiti OVXOJ xavxav&a, iv olg noXXovg iaxoget ninxovxag xe xal ginxovxag. •JO xal inioiftiaivixai xovxo tinwv e'v&a S' dvt)g eXtv avSga xtSao&ti'aqg vaftivtjg, *ijyefidvwv o xa&' vnigfiaoiv vottxai, cog dvrjg ix xwv 'EXXtjvixcuv ijytfiovwv rjoioxtvae xaxa Tgcoog. toixo Si ngoicov fitxd noXXovg rpovovg oaipioxtgov Xiyev iv ax^ftaxi xaxaaxaxixoo xal SrjXiaxixco axgatyyixijg dvSgiag' ovxot ag ijyiuovtg Javauv eXov avSga exaaxov, iv olg xai xig Qdag Tgutixog, vno MevtXdov ntocov. ivSo^uni ydg i&iXti xal iv xovxoig fitfiV}\a&ai, ov (ir)v nXq&vog, dxoXov&iag olg iv xu> xaxaXoya vniaytxo. i 0 ngcoxov Si noiet ojg tlxog agiaxtiovxa xov elg AyiXXia tlxatpinevov UaxgoxXov. 'Laxiov Si on xo xtSa* 3o od~ti*oi]g vofiivrig iaov iaxi xia SiaXv&ii'aqg xr\g xaxd nvgyov TJ xotxov nagafioXixijg dgfioviag xal nXurvv&ivxog xov noXifiov wdt xal ixtt, o xal guyrivai fidyr/v Xiytxai xal avgurj^ai noXtfiov. b'ga Si xal iv xav&u noXXt\v noixiXiav. xov fiiv ydg axgtcp&ivxa k'fiaXi xig xaxa fiqgov syxt'i o^voevn, xal ixttvog ngi]vtjg inl yaiyg xaxaninxti, xal aXXog yvfivta&tlg xo axegvov nag aaniSa Qvxd£txai xal &vt}oxii, xov Si xig irpogfirj&ivxa Soxevoag e xd fitx' aXiyov gr}&fja6fiiva. xoiavxi] xig xdvxav&a rw Ofitjgixu ninXw notxiXia ifindaatxai, xal ov fiovov xaxd xoyg tgonovg xcov nXqywv xe xal nxw/xaxwv, aXXa xal xaxd (pgdaiv tt)v avxov xov i&avov. dvxl ydg xov g't'jfiaxog xovxov i(p' txdoxwv aXhag xal aXX(og cpgd&i, xa&d xal aXXaxov inoitjaev, otov, xov Si axbxog oaa' ixdXvxps, Slg xovxo tinwv xal, firjxqv tiq egtfiog, xal, xov Si xax' oaae eXafie nogcpvgtog &dvaxog xal fioiga xgaxau)' xal, vniXvvxo Si yvia' xal, xaxd S' ocp&aXfiwv xirvx' 10 c'xXvgm xal, *&avdxov Si fiiXav virpog dfitptxaXvipev. tjgxea&t) Si nov ttmov tjgtne ngondgoi&tv ov ivttXiaxtgov xo, Sovntjae di ntawv xo Si vniXvvxo yvia nagav ovvayugtTCti. o'vxujg tvnogog 6 notijxrjg (pgdttiv, o'vxmg 1) Ofiqgixi) drjSuv noXitpwvog, OVXOJ &aud xgwnclaa ^ « * noXvitfla giov td nagaatjfidvatcog al-ia xdSe tiai. (Vers. 314.) To fiiv, ty&t] OQtgafitvog, avti tov bgixtu dogaxt, nXqgag tiXrjntai, taitbv 8' itnttv OQIXTJJ

P A *F Q 1 J I A

II.

¥8.3(5 — 326.

325

[tiXiy. ii Si TO ogixrbv Sogv, nqoSeSrjXwTai. OVTOO Se xaigiwg eqgaoiv, wart TO etpdq 6qs!-dfitvog dnaQanoitJTCog xal (AIT* bXiya iget. atjfiiiioaat Si OTI ev rw, ey&t] ogi^dfiitog, vnaxovt*Tai i£ dvdyxtjg ov 20 fiovov TO ey%og, dXXd xai TI pigog awftaTixbv, 'iva Xeyt], OTI ixreivag Sogv xaza TI fiegog TOV owftarog. Sib tinwv xazd ngvftvbv axeXog ini'iyaye' nsgl S' ty%iog ai%[tj} xal t^g, xal ndXiv, ecp&i] oge$d[ttvog dipov, rtgvfivov Si ftga^iovct Sovgbg dxw/.ri Sgvipiv. ivTav&a Se Xtinet TO ey%og Sia TO ijSt] ngodriXm&rpai. (Vers. 315.)'Ev Se TW, mxy-n ^rz0VS> vyow 6 TOV SogctTog aidrjgog, evTefo'jg 1) cpgaaig. aixfivyccg xvgiwg fisgog eyxiog TO nXrJTTOV. drjlov di OTI TOVTOV ey/fog aixpi} xal dovgog dxiDXTj. (Vers. 3 1 7 . ) 'EvTav&a &i xuTai xal avvijOtg xaivov ft o#J#m TO, Nsoiogidai 6 fiiv eggiips TOV Suva, 6 Si TOV Suva, ov yaQ eiX^v ovS" lvTai>&a xoivov TI ivigytjfia 6V in'dftcporeQuv, 'iva ei'nr} wg oi Suva TOSS TI inoirjaav. Sio t£ QgaavfiijStjg ds Magiv. GVfxnagdxsiTai di 10 ctvdyxrig Sttlaiv scprj wg'/lvTiXoxog fdv oluiaatv 'Aivftvwv, xai tTtgov eyjina ov ndvv aivrjO-ig. i^ov yixg eineiv ovTwg dn).wg wg'ATVfiviov fiiv AvTtkoxog, Mdqiv Si &qaovfii'jS}]g dvukov, sileTO cdlwg ifoctaat 6 tioi?}Tt)g xatvorsgov, OTI NiOTogidai 6 fiiv omaaiv 'Atv/AViov 'AvTtkoxog, Mdgig Si 'AvTikoxy inoqovas xaffiyvqroio xohw&iig, TOV S' dvTt&iog Ogaatifi^Srjg'i Si^ ijv xal oi"EX)^vig iv Aqpvcp ixavxwvto fifydXa xard Tqv'Ofiygixyv iarogiav. (Vers. 32 1.) Aiyu Si xal crag ngoads vixvog iaoSwdfioog TW ntgiftdg xal dfxififidg, a nig ftori&uav ini Ttvwv xeifiivwv SqXovoi. ( Vers. 32 4.) dgvnruv Ss xvgiwg uiv inl Ismopov Sgvwv %TOI IVXWV, xaTaxqqoTixwg Si xal TO dnkwg £iuv. xvgioXexiuTai Se fidXiora enl aaqxwv TO dfivaaeiv. to (AIVTOL Sgvnruv fia&vreqov rt TOV dfxvaauv nout Sib xal inicpigw dnb 5' OOTCOV axgig aga^iv, iXXemTixoog tinwv, 'iva jj, on dndgal-e Tovg fivg sig OOTOVV dxgi. dXXwg ydg TO dxgt ainarixfj ov ovvTaaairat. oi Se naXaiol TO axgig dvrl TOV SibXov rpaoi. fiaqvviTat, Si TO axgig xavovi, TOIOVTW. zd tig ig iniggrifiaTa diavXXafia ^agivoviai' aXtg, (ibyig, ftixgig, u'xqig. TO ^wpig xal autfig o^iivovTat, *SIOTI, tfaos, 5o ftaxga nagaXi'jyiTai. Sib TO av&ig xaivov (faiverai flagvvbuevov. Soxst Si, cpa-fftv, dnottvyuv r?}v 4o o|ef«v, intl xal Tgixwg eXiytTO xaTa TO TtXog, ai&ig xal av&t xal av&iv fierd TOV VV, xadd xal TO nsovoi nigvaiv. yivcTcet Si, cpaoi, TO axQiS dnb TOV fiixgig dnoftoXfj TOV pv xal Toony TOV (fwvrjtvTog. (Vers. 32 6.) 'EvTai&a Si xal iarogiav nagagginru negl J&uaigag xdgiv noixiXiag Trig tv Xbyw xai Ttvog yogyoTtjTog. iTaigoi ydg SaonrjSovog iarogovVTat b dvwtigai gi]&eig 'Azifiviog xal 6 Mdgig, viol'AfAiGuSdgov, og ga Xifiatgav &geiptv dfiaifiaxiTqv, noXiaiv xaxov dv&gwnoiaiv o dy tjgspaiottQov 6 noiqTrjg tpgd'^ei TOV inl acptjxwv, ovg xal avrovg £vvbv xaxbv noXXotg ngb bXlyov stprj. nigl Ss Xtfiaigag ijSq Xehxzen, b'aa tygiiv. 'Oftijgov Si naqaQqixpavTog avzqv iv figaxti fivijfiqg

326

P A *P £i 1 J > A

SI.

V-

S5J

35

tug av xai O'VTW ro xijg a(fi,yi',astug inuov iTi iaififivXij i&yeiyii, ov %gt) d'gn noXtXuytiv, «AA ?; fiovov ttntlv on tt Kagiug ttv dvvdaxijg u 'JfiiGwdiAgog, ov xai ctirov itvyuxigu eyitpe J3tXXego(povTi/g, xai VTI tori Gxo^aoaa&ut xitcd TOJ/J,- naXaioiig /.u) nuvrr, nsnXuodai vd xazd Trtv X-iftatgav txtivr,v, u yt Go xai XQOVOV b nott/Tijg /.iyei ore i,v, xai tbv \J{ji^iui/ia Ss'tatogu. i'owg ovv, ipaat, %ifiagug si: at*no}<.iov u.) giai&tig xai u'g nig xi lioag dnexftdg, xa&d nov xai b KaXvdiuvtog xai o nctga rw UQQSOTW eig, xai noXXoig fiXdnrwv, cHpoyfti) Ti'tQ noiitiixi}s TtQuroXoyiag tyivtro. 'laieov di on xoci rig rsxdv i} xai uvayaytov bvvaattvTixriv yvvaixa s%oi av axovaai wg %ifxaigav &Qtrp£i> aftuiftaxertjv nukXui^ y.axov av&Qumoiq. (Vers. 33 J . ) To di fiXay&ivia xvyioXixTurat xdvrav&a, tug xai iv rm, o£w iv ftVQixivw fiXatf-d'tvis. *Ev TOVTOIQ Se fia&uav &tXu>v"O{j.i]()og dijXuioai Sid £t'.vaXt'/if)euig. ( V e r s . 336.) To di, ftiXiOV IJXOVIiaav dfiifio, i(ptQfi>]vevTix6v ion TOV, ey%tciv ijpfyoxov dXXifXwv. Xtyei d' iv rovTotg 6 noir/riig xai ntgi Tivog, oig y.6(jv&og ipaXov ijXaatv, d/ufi ds xavXbv ifdayavov iggaia&ti, watt ovx ai%[iiig fiovov xavXog, uXX' idov xcci &icpovg. xai si't] uv Toiovtog xavXog TO xard TIJV Xa@i)v TOV £.i(fovg iniuijxeg xai anvov, ijyovv ij xtani] Tovl^ufovg, d(p' i]g xai xwnijfv avto nagovofid^tTai. TOV Si wg «^p«i>// xard axofia vvyivTog TO nd&og o'vrio rpgaL.fi Siaaxnid- 20 ±wv' dvttxgi) Sogv %dXxiov ii.tnigtjae rig&tv vn,' iyxttpdXmo, xiaas 3' ag oarda Asvxd, ix SE riva^&tv io odovrig, ivinXtfadtv Si oi aucfuj a'ifiarog ocfi&aXfioi. TO d' dvd atofia xai xard givag ngrjae yaviav, 0 iaTi SitnigaGt xai e^tjyays. cpaci Si oi (fvaixoi TI)V aifiogpayiav Sid TWV 6(f&aXfiMV ngocpaiviG&at Sid rijV rtuV ixuvfiivouv Xtntot^Ta, u&ev xai rovg ixTegtwvrag dnb ocpd-aXfiwv ret ngura dyXovg sn'ai rijg xoXfjg vnoSqafiovatjg Tovg tv avTolg ifisvag ijToi%iTwvag. (Vej-s. 34 8.)'Oga S' ivruv&a axv&gunii yiugiM TW T>7S nXtiyrjg xdXXog xi f.u%&iv TO TWV nagiamv TOV i£,tTiva%&tv xai ivinXrfi&iv. csuvd de xailOS'i avrd tag noii\xvxd. eGTi Se TI xai dvrid-tTiy.^g dariioT^rog iv rw Toioima voi'ifiotn, wg ofov iincvTO? rov noirjToi (in to fiiv aroftct i^exivioit'ij odovioiv, oi di 6 ° * ffrt Xiyvwg ia&iuv, oi xai 'A&qvatog fiifivriTai, olov, ndvta ravr' iyvavofitv' xai, ifiov T« %vavtiv ftaiviai aqnidia. laxi ydg %dw %J> TO %wgai, i£ ov TO xaiva> 4(5 xctrd TO %g
P A V Q i J 1A

n

Vs. 353 - 363.

327

ix roil tigijitivov %tu yivtTai xal ij %ij(*i] TO OGTQCIXOV did TO y.tyr\vivai, dijXov xal aiitb ix TOV TOV 'A&tjvaiov. "Oga di b'rt dqXvxwg i(f)] Tag dgvag xal Tag igirpovg, wg dfjXov ix TOV, KIT' e'v ovgtai, xal TOV, dvdXxidn &V[ibv fyovoag' xal OTI yevixwg Toig [AtjXotg vndyei Taiirag, oi di naXaiol ndvia ixrfla xa7.oi>Gi Tee &ge/Af*aTa, ei xal did TOV fiaXXbv xvgtnlexTeio&ai rrjv Xi^iv (paclv inl sigofiatwv, e| wv b 7ioiT}Trtg xat ngbfiaaiv aird nov tfrjoi. xal E'vnoXig di ngoftaTixbv tpaai %ogbv Xf'ysi TOV a£ alywv. (Vers. 353.) To de aivrat ovx uv ei'i] [taxoccv TOV Eivrug, u nig a?.ha%ov xurai. ( V e r s . 3 5 4 . ) To (Jl, in* ex fii)Xwv aigtifievoi, civil TOV ii(patgovfisvoi ex TUV fioGxityiatuv, TOVTEOTIV vnoxkimovTig' IOIOVTOV yag TO vcpele'o&at.' }}\a i!-aigixa ex (fvcuijg diayvwatwg diagnaLpvtig. acpgadiav S'e noifievog ahiaTai vvv'Ofiygog, TOV fir] imavvdyovtog Tee ftoaxbftiva, iwvrog di SiaTfiayijvai. sfiifiipaTO 8& IO nov xal fiovxblov txTe'xvwg fiooxovra. nokvv Si (fbfiov dr/loi TO agvag xal igiyovg aagakafitiv ev Ttj nugafioXij xal fti) liLa ri'Xiia. (Vet?. 3 5 7 . ) "Ott, ivcpvwg dvaxe'laSov TOV (pbfiov Uyei did TO TWV (pevybvrwv \}ogvft>iTixbv. (prjai ydg' oi ds rpofioto dvcxtXadov f.ivtj*aavTO, )M&OVTO di &ovgidog dXxijg. 5o daviiov Si xar' dvTi&tsiv TO vo'i)ua, u ys diov ov (ivi'jGcta&ai ifovgtdog akxijg, oi di TavTrjg fiiv Xd&OVTO, (fvyyg di {AVijGavTO. JvaxiXcedov di (fbftov Xiyu, (Lg ovTog xal dya&ov Tivbg xtXddov, bnoice xal ?j TUV fieXnovtwv xal 1] TWV VIXWVTWV xal 7) TOIV xvvrjyeTovvTwv di, b'd'tv xal "AgTe/tig xsXadsiVij. SijXov di O'TI xal »} cpvlomg xal »; evorci] xal 1] ($01) inl [Av%t]g xal tj *Evva> ix dvGX&ddwv rj%u)V irvfiokoyovvTai. (Vers. 358.)"t)rt 6 Al'ag 6 (ityag aiiv iip' "ExTogt %alxoxogvoTtj UTO .dxoviiaai ctVTitpiXoTt^iovfievog, wg nov fin* bXiya xal T « IlaTgbxXw inl'ExTogi xekeTcci &Vfibg U/nivoj (SaXuv. "ExTwg di, og xal avrbg Aiavn dvTicpegsa&ai tj&eXe i a nob TOI/TWV wg ag'iGTio JAIT' 'ji^iXXe'a, viv dgxehat cpv20 Xdaawv ICIVTOV. Xiyei yag (Vers. 3 6 o . ) crt idgeir] noXe'fxoio danidi ravgtirj xtxuXvftfievog evgeag w'fiovg GxinTeT* oiGTwvTe goT^ov xal doinov axovTwv, o neg idiov ngoaexnxov iv no?.ifi. tha Xeyu xal OTI, tj fiiv di) yivooaxa (*d%i]g hegaXxea vixTjV, TTJV noX?.a%ov gtj&HGctv' dXXa. xal wg dvefiifxve, cdio d* egiygag haigovg. ndvv di OSSrorura aifivvvei TOV "Exioga, el xal dvaeXmg wv dvSgi&Tai, xa&d nov ngb *TOVTWV xal oi 'A%aioi TO 60 avTo ityov aifivw/xa, ev&a wg p,r) ^rjao/iivot.' ifxayovTO Toig Tgwalv eXnidixonovftevoig ifingrjaai, rag vavg. ( V e r s . 358.) 'IGTI'OV de OTI TO, i(p' "Exrogi axoviioai, Tavrbv TW xa&* "ExTogog, bpoicc xal tt'XXa f.ivgia xetvTai nagd noXXotg. (Vers. 35().) 'Idgeirj di fj eniaTijftrj dnb TOV I'dgig idgiog, cog og xal rj fioit]. TOIOVTOV di dcnidi Tavgiit], ex TOV emnoXdlpvTog xa) ngo<paivo/.ievov fiigovg xaltltai, 3o xal 1) xvvs't) xal rj xTidirj xal r « TOiavTa. (Vers. 361.) '0 di goi^og OTI rga%V(pb)v6Tigbg ion TOV SOVnov, drjXov eGTi- (Vers. 3 6 2 . ) To di, r] fiiv drj *yivwoxe ftd^ijg iregaXxia vixijv xal igijg, rpgavifiOvlOQ4 re xal d-agcaXeov dvdgbg evdeit-tg. To di yivwoxe xal dnXwg TO yivwGxuv oi ftev votegov ATTMQI find xal StVTegov ydf/fta yiyvtuGxuv (paalv, tag xal b xiofiixbg StjXoi, xa&d xat TO yivta&ai yiyviadat,. "Oprigog fievTOi dg%a'ixojTigov dyvoet xal iv afitpotv TO devrtgov yeefifia, eart di hfuog axgifiicifgov TO TWV vGTegov, u Y,ccl eicpwvoTigov TO Tov'Ofiiqgov. wg ydg tprjGiv'Hgax?uidr]g, xa&d ziXu TiXiaxoo iaxSiz xal &ogw ttogiaxu) xal ftoXw fioXicxco, e£ wv TO d-gwoxia, hi di xal TOft?.(oGX(o,ovno xal ix rov vow yivsTai vo'l'Gxw, xal xcad avvaigeGtv VWGXIO xat ngoo&sGu TOV y AioXixwg yvwaxw. intl xal TO vow yvow tfaaiv oi AloXfig. ev&ev j; GTeg^atg dyvow. ix de TOV yvcoGXto ndvTwgxard dvadinXaaiaGfiov TO yiyvwaxu. Xe'yn di b airbg xal wg oi''HnngwTat, ngoGTi&iaai xal airol TO y ratg Xe$eai, TOV doinov 4o ydovnov XeyovTfg, b'&iv igiydovnog noGig"Hgi]g, xal dnb TOV vetpog xal yvotfog. Xi'yu di xal iv T7\ yvtuf/T) nXsovd£uv TO y, tog dno TOV VOW vorjGta vwfti] xal yvufttj. OVTIO bi nag xal b *nagd TW XW- IO utxw yXdftwv nXtovaapbv ¥%ei TOV y. Xrjfit] ydg xal exsi&ev Xyfiwv b Xrjfiwv ioig oy&eXpovg, xal 7r/UovaGftw TOV y xal GVGTolJj yXdftiav. (Vers. 363.) To di dve^tfivtv ov navvy Xvu n)v TOV'ExTogog 9:®yi]v, dXXd pdXXov fiifiaioi- oi ydg e'fitvev b'Exziag dog e£dgxijg, dXX' dvifiivtv, r/yovv vno^wgi]Gag fiixgov ndXiv iftivi. TOVTO ydg rj dvee itgo&eaig ivrav&ce SijXoi. ot'rw xal dvaftd%eG&ai TO ndXiv (id%ea&ai xal dvanuXaieiv TO ix dtvrigov naXaiuv, xal d'X?.a fivgict. To di ocao nonjTixMg dnoxuo-

328

PAVQ1J1ATL

Vs. 3 6 i -

nxai ix TOV cctco&v, o iaxiv eoto&v, 'iva xaxd flip x6 dvailp)TOV iwvifoxcti r\ Xe^ig, xaxa Si tt)v ditoxomjv aioXi&jTai. ( Vers. 364.)"Ott xvavia vicfii dfAyufidvu xaig vavaiv inixgarewg y&doag tixuaat xovg Tgwag iviav&a x>)v avxwv avdig tx vsiLv (fivyi}V ngbg vitfog tixdyti, sinwv wgS'b'x' an* Oi>?>v/Anov novi(fog iqxtiat ovgavbv *ei'aw aidigog ix Siqg, ore xs Ztvg Xaikana xtivei, cog xwv ix vtjwv yivex* ict xt ifoftog xe, r\yovv xaxa xivtjaiv lai?.anwdovg vicpovg eifsvyov xal ?)ouv ovrco xal avxol, wg otov ai XbnoSig, (fsiiyovxeg. Kalbga (favigdv tvxaifra Siaxqiciv 'OXv/nnov xal ovoavov xcu ai&iQog. p yaQ"OXv(inov fiev xb ooog, ovgavbv da xbv Xipva£ovxa aiga xal nct%vv, ai&ega Si xfjv avm y.vxXorpo()iav, rrjv aixiav xr}g noiag xwv aviuwv xivrjotwg, 'Iva key?] b'xi i^'Oi^vfinov TOV ooovg kalXaijj virpwdqg 3o tig cttgct ip^erat avto&sv Xafiovoa xb *evdo6i[tov % xal aXXwg anXoioxiqov, ai&t'oa iaxi roijoai rjjv ai&Qiav xal tvSiav, 'iva r\ 6 vovg oxi viyog e£ 'Oi-Vfinov dg ovQavbv tQ%txai fisxa tvdiav' ijv anoos- io fivvvcov aldega SiavXiyu ngbg dia<sxoh)v xi)gXattanog' r}xal ak2abv Tgwixbv ti*i cpvywv ngb avxwv, ovg asxovxag ogvxxt) xacpgog i'gvxiv. Eha ( Vers. 3jo.) h.ffga£f»v xb xaxbv inayu' noXlol b' iv xaygia igvadg^iaxsg uixisg 'innot, agavxtg, o iaxi xXdaavxtg, &gavaavxig, iv ngwxto gvfiw Xlnov ugfiax* avdxxwv' JJaxgoxlog S' tntxo crpidavbv JavaoToi xtXevwv, Tgwal xaxd cfgoveW boot Si iayr\ xt ifb^ia xt ndaag nh]aav bSovg, intl ag Tftdyev, ijyovv Suxomjoav, haxogniaftqaav ifyt 8'ccikXt] a!-ovi fiigog avxov, 'iva noi.lr]V ovxw ftiav h'3ii!-t]xai. To Si O(ftSavbv non]xixi] piv Xi&g xal r,g oil xgrfei nt£bg Xbyog, ti fit) dga xaxd nagankoxrjv snovg. Sr}Xol Si 1 0 6 5 r o i;nttyp4vov dnb xov amvSEtv, dcf ov xal *?] anovSr], xgunivxog xov xpiXov ttg Saab, 'iva % antvSav'-v. OVTW Se xal xb <jqbSga ex xov aixov nagfjxxai gijfittxog, xal xb acpoSgov. wg ntg Si ix rot anevSoj cifiSavbv, ovxw xal ex TOV m'pwa 5vanifi
P A lP ii 1 J I A

n.

Vs. 374 — 384.

329

axog, #aA«r6s, fisfififioigog, ov %Qr0ig nagd xs 'HoioS(p xai nagd xw noiijxrj. (Vers. 3 7 4.) To Si, ndcag nXijoav bdovg, iaxi fisv b'/noiov xip, ivavXovg nXrjauav vmvwv, cog scvai nwg ivrav&a xaixd ivavXovg xai bdovg' oxtval ydg xai at bdoi' b'&tv xai dxgamxol Xiyovxai wg ftt] sxxgondg t%ovGat. daxiiwg 3i vouxav, si neg ol ngb /uixgov dXaXtjxw nav ntdiov xaxtyovrsg iv xw vixdv vvv ndcag snhjaav odovg cptvyovxtg. To Ss, enil ag xfAaytv, ix xrjg nagaftoXrjg wofiqxai,, xatf t}v agvsg xai ennpoi noipivog ayoadiaig dihpayov. hxuvai xs yua diaxfiayuaai xa ixsi enXrjouv tig gqdiav xoig Xvxoig Siaonayt]V xai tviav&a bftoiag oi Towsg Xfiayivrig sidoag nhrjaav bdovg enl oke&Qco oixtico. oxi 8i xai inl tpiXitf iaxt diaxfuayfjvai nore, dijXov xai ix xov, oiQ&fiqoavTe SUxfiayev, ijyovv qpihco&ivxeg Su%UQicd't}Gav. (Vers. 3 f 5.) 'H Si Gxidvafiivrj atXXa x6*vnog av ui], i?.Xeinxixwg einovxog xov noir\- xo to xov bia TO avyxaxendyuv xrjV cpoaGiv xotg 'Jioayftaoi. Sfjkov Ss on xai bfti%fa] xr\v aixrjV y&daccg ii'xaas. To di, ffxidvaxo inal wyf'wv, avxl xov it no xa vicpi]' oi yao drjnov xai iiasovscpiig rj xovig eyivsxo. (Vers. 378.) To Se, xavi/ovxo 'ircnoi, dvxl xov avviexapivtog sxgs^ov, xai ov£ ankwg ifit][idxi£ov, o xai nXiaaead-ai iv 'OSvaaeia AiofaxtZg Xeytxai, olov, av fiiv XQW^ODV, SV Si nUaaovxo noStaai. To 8s, in* ajjpoi ywrag nlnxuv nQijvttg f| 6%£(ov, Srjlot xoig iij aofidzuv ninxovxaq, uxa ms&fASVovg xotg xu>v (fsvyovxiov inniiov «|offt. (Vers. 3yg.) To Si avtxv[i@a7aa£,ov dvxl xov dvixootovv rj avtnqSwv. [iexrjvixxat, Si r\ he£ig dnb xav ti^tjxixuv xvfifidfaov, a. niQ dvantida iv xia ngooxQOVso&ai dll^loig. ol di notkaioi tpaai xai b'xi xb gfjfia ftofifiwdeg ov s/icpaetv 'i%n xtjg fitxd fyov xwv aQ^drwv dvaxoonijg' ri xai aXXiog, dviXV(ij3aXia£ov dvxl xov nij (iiv nQOGrjodaGOVio dXlriXoig, nr, Si Siiaxavxo fiexd ijxov> xa&' bfioioxtjxa xai xovxo xvfA.ftai.ov, 7} dvexginovxo ccvw xdxw yivo/tivoi xaxd bfA.oi6xrjxa xwv nmxovao xcav xvpftdyav. xi Si Sqlot xo xififtayog, nooStSr)i., vnio&OQOvJoxisg 'innoi, arjfiaivei oi ftbvov xb vTtSQtpiQov xwv 'inncov, ug 7iQ0Gi%wg ibrjXaPd'r}, akXd xai r?;v xov xoXfirj-uo GKVzog rjvi6](ov &Qaovxt]xct, bnoiav StjXoT xaVOfiyoog iv xto, •d-Qaavv i)vio%ov cpogeovieg' xai b'xt xb TOIOVXOV nriSrjfia xwv xov *A%Me(og 'innav nQoe&eodnsvoev b aoirjxyg iv xw, afia nvoifioi netia&rjv^ nooxaxaGXivdoag exit xb xolfirjQOV. ndvxwg ydq oi nsvofASVOi padiwg ei%ov xrjv xdcpgov VKIQ&OQHV. 1085£VXav&a Si xetxai xai tj ini ngo&soig OVVTJ&IOQ dvxl xrjg xaxa, iv xw, inl S'"£xxogt xsxXiXO •9lv/A.6g b xov IlaxgoxXov, dvxl xov xaxa'Exxogog' 'iexoydg, qpyGi, ftaleetv. xai eoxt, xcc xoiavxa %g'tjGifia ttg xb, Saiftovit], xi fioi ene^eig, dvxl xov xax* ifiov e'^eig; tl Si xai wg inl xo^oxov ixilvo h'OdvGGtia Xeyerai, xeie&a) xiwg xai ivxav&a etg fivrjfiriv. vnoxsifisvov ydg tig %gi]Gi,v xov, ene%s oxonqi x6£ov, ei't] av xai xb, xi (AOI ine%eig, avxl xov xi fiov xaxaGxo^d^r} wail xai xaxa cxonov iftov xo^svoovaa. 3o (Vers. 384.) "Oxi, wg xai iv xi]ftfJTUgatywSla xai dXla%ov Si noXXa%ov nageG7]fi«v&r], xdg nagaftoXdg 6 noir[tYig *inEiadyu ini xe Siavanavoet xov dxgoaxov xai inl aatpr)vua xwv Xsyoiievwv xai not- 3o xiXiag Si ngayfidxwv svexiv xai iig noXvfia&eiag (Ai&oSbv xs xai ivSti^iv. [tvgia ydg lifxs&bdwg Sid xwv nagafioXwv xij noii']Gti nagsfinXixet,, i£ wv r\ xe ygatpr} nXaxvvixai xai r\ noiqxixi) ifxmigia xai aoipia Siayaivtxai,. xai xoivvv e&ovg b'vxog £v xatg nagaftoXaig ixxi&eG&ai xiva, xd filv (pvcixwg ws bxe ij Gxoiyriiwv Xiyei xawoxofiiag r\ £w«v ISibxrjxag, xd 8s ngayuaxixwg xai ftiwxixwg, wg b'xs xd nagovxa nagaftdXXei xoivwg ngdy*fAaciv, a xixginxai xaxa ftiov, olov xov IldxgoxXov xogtj 8a- 4o xgvovGf] ngbg xv\v firjxega, i] xbv Ai'avxa xsXijxi^ovxi, Sid xtGffdgwv, b'xs fitxaftaivei sx vrjbg tig vija, xai bxi £wft nagdyei, xvvrjyexovfiivu rj aXXwg dXiaxofXtva. buoicog 8s ti&io~[tivi]g xfjg non'joewg xai ngog rj&og (piXoGoipuv iv nagaftoXaig xai naiSiveiv xbv dxgowfiivov, hxav&a xaxaxXvGfibv nagaftoXixwg 4o (pgdtfov aqpoSgiv dSixoig initptgofAevov inl xaxw xwv dv&gcaniviav e'gyav (prjoiv * wg 8' vnb XaiXam naoa xsXaivrj fieftgi&e %&wv rjfiax' onwgivw, b'xt Xavgoxaxov yjsi vScag Zevg, b'xs 8YJ Q* avSgsaGi xoxsaaa'fisvog %aXsni]vri, o'i ftitj dv dyogrj axoXidg xgiviaai &ifiiatag, ix di 8ixt]V iXdawai, &eov oniv ovx dXsyovxeg, xwv Se xs ndvxig fiiv noxafiol siXy&ovci giovxsg^ noXXdg Si xXixvg xox* dnoxfirjyovai, yagd8gai, ig 8* aXa nogrpvgirjv fttyaXa cxtvaypvGi giovoat t% bgewv snl xdg, fuvv&si Si x* i'gy* dv&gobnav, wg 'innoi Tgwal fAtydXa Gxtvayovxo -d-iovGai. Kal arjftsiwaat, b'xt ngog (AOVOV xb OTsvd%ovxo t] nagaftoXrj xb dnb ovvxoviag SgbfAOV ywopevov, wg xai utx' bXiya gtj&rjOexai, 0 xai ivtgyrjxixwg figoyigitai, COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

X

j

330

PAWtilJlAII.

Vs. 385 —Sgi.

5owg StjXot TO, axtva^ovai giovaai. za Si Xoma tijg *aaQafioXrjg ixcpgaciiSiov re ! / » fttyalov xara~ xXvaftov xat alxiav avxov tj&ixrjV xal StSaaxaXiav ii&vStxiag, tj ivavriov TO, axoXidg xgivuv &EJAIcrag, SijXov Si oxt xe oe/ival ndvrcog ai Trjg £iQ7]fievr]g nagafioXijg evvoiai, TOiavrai ydq ai twv [itydAwv xal •&iiuv ngayfidrcov ixygdaeig xal ai jj&txal natSevaeig, xal oxi axonbg avxjj TOVTO xat fiovov StjXwaai cog ai Tpuixal 'innoi OVTW eaxevov da&fiaivovoai rip avviovio Sgo/ncp rip ix TOV Siwxio&ai, xa&a iv Suva xaxaxkvafiu rw ix ftsofiyviag xagdSgai fisydXa arsva^ovat giovaai. tjv Ss nuvxoog ti xal Tovg Siyoovg dvaxvfifialid&iv ecptj 6 noirjtrjg, ttnitv xi xal nsQi 'inanav. xat xolvvv ixiivo ovx int^etgydaaTO Sia TO dgicpQadeg rijs ovofiaxonodag xal ivagyig, eig Si TO ttnttv GTiva%nv tS tijg gri&eiarjg nXctxeiag naqufioXrjg. (Vers. 3c)i.) Ovx adyXov Si OTt TE TO axsvd^uv wvofiaTonenoitjxat., el xat (jiri Tga%v(f(ovwg, xa&d xal TO dad-/iaiveiv xal b'aa TOiavxa, xal b'xt TO fth> vno Xailant 10 ttVXMTCoxixeog tYgrjxai dvxl xov vnb haikanog, xb Si fii/jgt&s x&wv nolXijV snofifigi'av StjXot wg /?apwzigag TtjVtxavxa ytvopevqg Trjg ytjg, xal fidhata Trjg (xtXaivijg rip Si' avxijg giovxt noXkio vSaxt xai 6o ovxtxi xovqprjg ovar\g xaxd TO , *xovcpi£,ovoav agovguv, o nag"Hci6Sa> xslxai. ( V e r s . 3 8 5 . ) Onooga Si wgu, ft ovve%&g taxi TO (p&tvonaiQov, f}g nagwvvfiov 6 omogivog. ndvxcog Si onwqivov b'ft/Sgovt o iffxt dsgivov, nagiXafitv ivTav&a ngbg 'ivSu^tv Tijg naga roig dSixoig &iofitjviag, ei xal iv &ign xaxaxkvtflvxat oi TOIOVTOI , oxi ondviog vsxbg xal fid?.iaxa 6 Xavgoxatog. rj ydg ev aXXatg agaig MOfifigia ov no.vv Soxil nagdSo^og. Xavgoxaxov Si Sid TOV V yganxeov, I'aug ano TOV Xd inixaTixov xal TOV gtnv, 'iva y wg neo d'ggijxTOV avgtjxxov nag' AioXsvaiv, ovxca xal Xdgov xal Xavgov. waavxtog Si 1066x«i ev 'OSvaatia Xavga nXiovaOfiip TOV V Srjixoaia *bSbg, Si ijg Xabg gtei. Xdftgog fiiVTOt Sid TOV $ 6 Xiav fiogbg i] fiagiig. cxi Ss xal Sid TOV firJTa ygayfjvai xb Xafigoxaxov vScog og&oUg e%u, ngoSeSq- ao XWTCII. ftagvvei ydg yrtv, [ta TleQGixbv nagd xr\v iv xw nivuv Xaftgoxqxa. To Si, %iu vSwg Zsvg, o iax)v dijg, ntgicpgaaig fiev taxi xov vn Zeiig, SrjXuxiv.bv S' tail xal aiirb xov xaXwg Sunexetg AeyS-1086 a&in xovg e£ b'fifigwv noxafiovg. (Vers. 388.) "Oga Si xal wg ov Si* <xXXt}v xaxiav xaTaxXv^ia&ai (frjai yrjv i] Sid dSixiav, wg xavxtjv ovoav xwv alXiov %eiQiaTi]V, tig xal 'HaioSog noXXd xaxaXeyea, xoig l&vSixag dnoSs^bfiSVog. 'Evxav&a Ss otj/xiicoaai xal b'xi xaxoaefti] xal dvsnioxgoqiov &eov elvat, So!-d±ei xov aSixov, ti ntQ oi t!-iXdaaVxsg TTJV Sixrjv &(MV b'niv ovx dXiyovaiv. "Oga Si TO, &SWV b'ntv ovx dXeyeiv, evre?Mg grj&t'v. aXXag ydg TO dXiyuv fiovov grj&e'v Xuntxai tpvcii alxiaxixrjg. xoiovxov Si xal TO, xgivioci &ifiicxag. elkinig ydg Si%a alxiaxixijg xal xb xgivsiv. 'H Si TOV &eov b'mg naiSivu io f.ti] fioviov Stiv i)fidg tlvai xwv ngoa&iv ijyovv xwv EViOTioTwv*xal ngb otp&aXfiwv OVTWV, dXXd xal TOV 3O b'nia&ev, o IGTI fteXXovtiov t tcp' uv e%n %(t)gav xal rj tniGrgocprj xal xd TOVTWV grjfiaTa. xal e<m ^£(0^ TI i) b'mg. (Vers. 389.) To Si, notafxol nhjd-ovai, aaywg ig^viiiei nXiftovxag norafiovg xovg i^ nXrjgov^iivovg XiyiG&ai, og St] b'/A/3gog xb TOV Jibg ag tggi&i] vSug Tovg fiiv %U[idg0Ovg avxoysvvcc, b'&ev xal Suntxilg txuvoi xvgiwg Xiyovxai, xovg Si dsvvdovg vnoxsvovg ovxag ov fiovov / noni, dkXd xal vnag^uXug, 6 ion nXrj&ovrag. (Vers. 3 g o . ) KXuvg Si xaxd xovg naXaiovg xd dnoxXiftaxa xal i£e%0VTa xwv ogeuv nagd xb xsxXio&ai, wg neg xal nagd xb dvaxzio&ai T « ayxta, xal aXfaog Se (pgdcai, xXixvc, oi ngoxexXi/u'voi xal ngovivtvxotig e'v axgia xivl xbnoi, ovg ai %agaSgai nagargcoyovaai xaxagginxovaiv. bxi Si xal s§o%ijv xiva ai xXixveg S?]XOVGI, SijXov xal ix TOV c'.noxfii'jyovGi %agdSgai. xd yd(> i!;e'%0VTa xaxagginxovvxai yagaGGOftivav xu>v vn avxd, i£ ov »; yagddga nagdysrai. a>g Si xal Sid xrjg ei Sup&oyyov ygd(povor Tivtg Trjv xXtxvv dnb TOV xXixag nXiO- 4o vaofiio TOV iwxa, Stj?>avoiv oi Tov'HgooSiavbv dfiqpinevofiivoi Ti%vixoi. xXixagSi, ov %grjoig noXXa%ovf ao ognvi) xgayna ilo%r}. b'xi ds nsguxxixbv ix xijg %agd*Sgag b xagadgsuv, ai gtjxoQixai St]Xovae%grjoeig, iv aJg xal i!; dxdv&vg xal b dxav&iwv. iaxi Si &ixiJGai Sid xl dnoxfi^yovoiv tins xal oi^l xaxtgeinovatv, wgrb, xaxrjgunov indX^sig. Soxu ydg dnox^ysG&ai T « fjvtofievtt xaxd laov inintSov, ov ftrjV xd vntQxd{Uva. xal axomjtiov UTIEIV TI nsgl XXITVUV dxgifteOTtgov. iacog ydg, iog nig ovSi xb xXirog oide to xXi/xa, ovxag ovSi fj xXtxvg inl t^ox^g av XVOIOXSXTOITO , xal ftdXXov, « oxtytxai n$

p

A

* n i

J

i

A

n.

vs. 391— 4oi.

331

Tt]V iaoSvvctfiiav TOV xsxUa&ai xal TOV dvaxsta&at, wv ix TOV fiiv 1) xlnvg, ix Si TOV ixsgov TO ayxog, naXifA.7i£Tf}g nagd fiiv totg fie&'"OftriQov 6 tavTco fia%6(itvog xal hiaVTtovfit^vog oig'io untv i} engal-iv, og xal ntQtneTtjg Xsyixai, olov, 6 Seiva nalifiniTtjg r\xoi ntgimiTijg iavTco iytviTO} avdnaliv tavria xal oig tine nintwv' xal TO, inig'p'rjftaxa nalifineTig xal ntgiTieTsg' "OfirjQog Si tv xiu, 10871^1 vr,ag etgye JlaTQOxkog nalifinsTig, Tag Tbiv'A^aiwv Si'ji.aSri cpdXuyyag, inl TOV oniow xal avdnai.iv TTJV Xefyv Tt&rjai. Sio xal zgfitjvevwv indyei' ovSi nokr\og el'a hfiivovg tnifiaivffitv, dlld fnarjyv vtjwv xal noTafiov xal Tii%sog vxprjloio xxitvs [itxataowv, noliuiv S' dntxivvvxo noivqv, i£ ov iXlrjnxai *TO SO uvxiTa egyu td aVTixna xal TO noivrjv dnoxivifiiv, i)St] Si xal to Tifiijv agvva&ai, wait TUVTOV TO 20 nahfintxig itgyuv xal TO fit] lav nolecag tnifiaiveiv tv&v xwgovvTag. higoi Si nahfintTig ilnov intQQrjfiaTixwg TO elg Tovmaia ninxeiv T ixet fiiv yag oi naXiv ogfuuvxtg Yjyovv oniaco axovxig TOVXO noiovaiv, dvTiSiojxofitvoi 60 naqa TUV ngwtjV cptvyovTcov, ivxav&a Si oi vixwVTtg xal Siwxovtig txovteg dva%cogovo~iv, ov Sicoxofttvov dXkd (ftvytiv dyevxtg Tovg t%&govg. (Vers. SQQ.y'Oga Si oxi Soxetfiiv 6 HdTgoxlog TJI TOV traiQOV nagaicpaan snta&ai iv TW xw?i.veiv *A%aiovg tnifialvtiv TJJS noXtwg, (itt%ofiivovg vi]wv fiiaov xal noTafiov xal T£t%cog. TO S iarlv ov TOIOVTOV, dlXloixzv imb anovSrjg naqaxrixotvat, *ov ydg ovxcogiQ67 i]xovoiv, dlXd ix vqiuv ildaag livai ndliv. 6 Si nltlov TI npd£ag ifiXdfir}. To Si, rc6Xrtog iniftaiviiv, 3o ov fiaxgdv taw TOV Tgwiov vsyog dftcpiftefiiixs v^vaiv. (Vers. 397.) "Oga Si xal oxi xdvTav&a Ttt%og (ftjoly vipqXov, TOVTO Si naqtarjfiena&ri Sul Tovg dnlwg %&auaXov ttnovxag that, TO '£?.h]Vixov TtT%og, tt fit] aga TO Trig Tgoiag fidliaxa My si Tti^og, o nig ovSi r)v g'aov tXttv Sid TO noli TOV v\povg. (Vers. 3g8.) To Si, nolswv antxivvxo noivrjv, dvxl TOV nolXovg "Elltjvag i^eSixti xal ovxvog ol Tgwtg invvov JJv i^QtwaTOW noiv^v vnig TWV i]8t] dvtigrjftivwv 'A%amv. (Vers. 099.)"OTI TO, Ilgovoov ngtoTov sfials SOVQI IlaTgoxlog, i'^it TI aoTetov Tp ivvoiq- b yag ix r?;g ngo ngo&iaiwg ovofia^ofievog ngcoTog fialltxai. aveniT)]SevTCog Si ei'orjTai, xal ovx av Tig avtb tCnri nagiowoiv Tr)v iv dq%rj. (Vers. 4oi.)"OTC opifia xal aids TB&sitai xaivongtnig. tlncov ydg- 6 Si, i)yovv 6 Ildxooylog, OeOToga "Hvonogvlov StVTtgog oqfiii&slg, xal ocpulwv tv&vg inayaysXv TO , fy%i'i h'vvi-tv, 'iva r), 6 Si Qe'aTOQQt evv!-tv, ov%* OVTIO noiti, dlld insfiftaltav nigl Osoxogog xo, 6 fiiv tv^eaTto ivl Sicpgm ijaxo dlstg, o 4o taxi ovOTgacpslg, *avaTaliig' ix yag nlr]yr] ygivag, ix 8' aga xtigutv tjvia tjix&tjaav TOTS STJ indyn 10 inavalrinTixitig xaTa dxoXov&iav TO, 6 S' iy%ti vii^s nagaaxdg, yva&fiov Sit-iTtgov xal tS,r]g, wait TO, 0 Si Qs'aTOQa, ndvxri davvraxxov s'fiiiviv aVTO xa&' avTO, avyxt&tloyg olov r^g (pgaGiiag TOV vorjfiaxog axolov&wg tco Tag tpqsvag ixnXays'vTU &tqantvsxai, Si ri Tijg cpgdaiwg xaivonqintia xaxd TO dno xaivov axtifia, 'iva Hyy on 6 Si QsoToga StVTiQov oQfitj&slg svv^ev, ska inaydyoi T« i(fs£t)g. yiyovt Si r\ gij&staa Siaxont] if inifi^oXrig Sia TO &th]aai nagdatjfiov OVTU> &sa&ai TOV OsOToga, icp* olg d igst nigl avtov. tinwv ydg TO , svv^e yva&fiov Si&Ttgov, indyti' Sid S' amov nttgtv 68ov~ Tt 1

332

P A H1 Q I A I A

JZ

Vs.4o3 —4o8.

rwv, eXxt Si Sovqog iXav vniq avxvyog, tog ore Tig nsoovra, o Si «g uXXo %cu()iov TOVTO cpvXdaati xaTa nqoounov ivSo&ov, ev&cc Tig vo&og IlqictfiiSrig fi&amov vno IlargoxXov ?J&ip fidlXnai. ti Si firj ixqhv *ov ivi]i) ndxqoxXov ovuSioig b'Xwg i'ntai xQ^O&a^ ao*aXX il-ivixyotv iv xdig fxtrd Taiira TOVTOV )} xaru dvSoiav jj&ixrjficcQvrqgdcSTeioao&ai actQxaaxixwg, ev&a TOV Qupevra ilxaatt xvfiiaTtjT^Qt CCVSQI. inaivovai Si oi nctnccioi Tt\v q'ri&iioav nctQafioXriv dux TO navTctnaaiv b'fioiov xai b'Xov SioXov aiQoaaq^o^ov TW vnoxtuievco nqdyyiati. xaTaSiSvxt ydo, rpaaiv^ iv Siq>Qu) dXcig i'jToi avarQacpug 6 Qiarioq - TOVTO yaQ tOTiv 6 i'lvoxfj %aXxog xtxipaal Tt d(MpOTtQoi>, hi Si naQafttftXriVTai 6 fiiv 'iXxav io dXitvoVTi, ix&vi Si 6 aXxafitvog, TO Si SOQV xaXdfim dXuvvixa. Tavrrjg Si dvdnaXiv i] ys avmiob) nagafioXt] i) ix TOV xaTaxXvOfiov Sixa TOV fitydXa GTtvdxti dawdgTijTog fjv T xataqoovv rpiQiTCCi, xai ov xaTa TTJV net* QOifiiav avo) noxafioiv' ai Si Tqmxai 'Innoi ix TWV V>]MV avu nqog TI)V vipi]Xrjv"Ihov h'freov- xai ol fiiv noTauoi Sguai TI tig @Xd(ir)V Twafv OVTCO qtoVTig, [iivv&ovoi ydq k'qy' dv&Qi>jnwv' ol Si Tqootg Suva enaaxov (ptvyovreg. "Qqa Si on xai Tqioixog OioTuiq r)V ofioowfiog Tta TOV KdXxavrog naTQi, xaV'JSvoxf) 3o naTt]Q avTai ofiwvvfiiuv nqog TOV Ti]g naqaftoXng \'\vona xaXxov. (Vers. 4o3.) To *Si, i^snXi']yrj (pqivag, ovx civ tiri Siacpsqov TOV i&iXxd-r). aa(ft]Vfia Si avrovro TU r\via ixcpvyuv ru>v amov xuqoJv. oxomjTtov 8i ti xai 6 ixnayXoxaTOg duo xov xoiovxov ixnXriyri yeyovtv, 'iva y ixnayXoxaTog 6 xaTa xoXoV rj TtlO88 'ixioov OfoSoov nd&og ixnXtjyitg rag cpqivag. TO Si, ix ydq nXrjytj tpqevag, xai TO, ex S' aqu xuqwV »o i)via vix&rjoav, oxhf1" tail xaXov Sid Tt\v xaxd nqo&toiv inaveccpoqdv. ov Tavxov S''iaiog ixn-Xqytfvai xai txnXayr]vai, dXXa Saifioviav xiva nXtjyrjv xaTa Tag aioftaxixag cpqevag TO ixnXr/yr)Vai StjXoi. (Vers. 4o5.) To Si, yva&fiov St£.ixiqov) Sia aarpt'iveiav iyqdtprj xai ni&avoTiixa. To Si nsiqs nooxXi}* TIXOV tan Trig TOV ix&vog naqafioXijg. xai inl ix&vwv ydq TO ntiquv xvqioXixxuxcn,, ug xai r] 'OSiaceia iv xoig xaxd Tovg Aaiaxqvyovag Sr\Xol. (Vers. 4oy.) 'Ev Si rw, iiqov lx&i>v, aiaiyt]xai fiiv TO EXXH Sid yoqyoxtjxa ug dno xoivov Xrjcp&qoofievov. Xsyn Si itqov ix&iiv xaxd xivag, wv xai AqiaxoxiXijg, TOV dv&iav, ola ai-jfiavrixov ovia TOV a&riqov thai TtjV daXaoaav. inil b'nov dv&iag, ixti ovx SOTI &rjqiov daXdaaiov, w otjfidw xqwfitvoi xaxaxoXvfifiwoiv dSiug oi anoyytig xai xov Ix&vv Sid koxovxo xaXovaiv iiqov, iaxoqovvxcg xai aqtaxov dvai avxov iv^ft^wvt xai tig Tavzov ayovxtg *dv&iav xai xdXXix&vv xai xaXXitavofiov xai iXXona, o ntq dvnXiytxai. aXXog Si Tig, (paol, noiijTrjg itqovs 3o iX&vag xovg StXrptvag Xiyti, ilv Ixava oifivwfiaTU naqot, ToTg naXmoig nt&Xoyoig re xai noiriTaig. Qeoxqixog S' iv Btqivixy aXXo TI jSovXtxcu, tinwv itqov ix&vv} ov Xtvxov i) yXavxov xaXiovoiv' 6 ydg &' ieqwiaxog aXXwV- eTiqoi Si TOV XQVOocpqw itqov cpaaiv ix&vv, wg xai KaXXlfiaxog iv raXaxda, sinwv xqvottov iv ocpqvaiv itqov ix&vv h'vioi Si TOV nofiniXov, tog TiftaxiSag, tpdfitvog, nofiniXiot itqol ix&vg, ug ola auxtjqtg TWV vavxiXXofitvuv Ttvig Si xov xdXXix&vv. aXXoi Si iiqov cpaaiv ix&vv fiiyav xai dovvri&tf xiva xai civiTOV, Totg xqarovai xaTa &aXaaaav itqofiivov, o IOTIV dvaxtifitVOVy tog xai fiavv itqov TOV dytXatov xai fiiyav xai avtrov, xai itqov fiivog 'AXxivooio Sid TO cpiXo'§evov SijXtxSt) xai fiaaiXixov xai noXvTqonwg fiiya' oi Si Tivsg itqov ovvrj&wg ix&iiv xov itfitvov xaxd q'ovv. tial Si oi Snqov fitxayqcupovaiv. b'xi Si TO itqov ovx ail in aya&ov xai tvcprifiov XafifidvtTai, StjXot 6 tintav log k'axiv 6(ptiSiov fiixqov, o xaXovai xivig leqcv, o ntq oi ndvv utydXoi b'cptig (ptvyovou 4o 5o(Vers. 4o6.) KaXwg Si tXxtiv iv TOVToig tlntv, ov fit]v dviXxtiv t} aXXo TI TOIOVTOV VTp(o*Tixov q'rjficc OVT£ ydq 6 ix&vv iiqov &ijoinoag avtXxtiv avTOV Svvaxai xaxd xovg dXiaxofiivovg oqftiaig xatg ix xaXduiov' ftaqvg ydq 6 Uqog iy&vg vnoxuxai xai ovx' oiog dvaqnd^ta&aiwg tx&i)StoV ovxt firiv 6 JldTqoxXog dvaqidv ttxiv tog oquia rw Soqaxi avtXxiiaag ix Sicpqov -ijqtoixov SnXtTyV, tiXxt SidyxiaTqtvdag olov rp aixfif], *wg nqoayaywv xov Sicpqov xdxu eq'qitf/t. (Vers. 4o8.) Qtqa£t Si xai ivxav&a, tog xai iv aXXoig, dnXwg TO «|W rovSt Tivog neqiixovxog xonov. xai TOVTO tlxoxeog, tX ntq ohia xa\ Sopot

P A *P £1 1 J 1 A

n.

V.4io-4a4.

333

ml nbXtig xa\ nargLdeg Xiyovxat £wwj> ol Tonoi negl ovg vifiovxai. Aivov Si vlv e 'JnoKXwvi xqiaovg TOiovxogdvaxiixai. xal ip*VTp>£fiia Si noXhaxig TWV aXXiov dxQiftoWTCov aeioftsvoig soixs xd xoika %aXx(dfiaT<x. oi Se Ttveg v\vona voovai TOV Siavyr\ naqa T(o ivonxtp, Si' ov £OTL SrikaSt} tvonxQiaaa&ai. "Oga Si xal oxi TOV HvonlSrpf QsaxoQa SovQog ihtvIO a&ijvai etnwv wg SXxsxai i%&vg yjvont ^«Axw, xal afivSgwg iftcprjvag ti aaxetov Sice T^g xoiavxrjg Oficovvfxiag, i]oxea&r] ovxw noifjaag iv axtrw, xal oiidi niQingydaaxo aaqct&ttvai TO* ovofiati aficpa syyvg xal nagaavQai xotg axi%voig axaigov yekwxa. (Vers. 4iO.)"0(>« Ss xal TO, xariwatv inl OTOfia, riyovv HQtjvt] xaxiggiyjev. ( Vers. 411.) "Oxi nixgw r) 7IETQJ] fiaXlit xiva IlaTQOxXog (liatjV xaxa xicpuXrjV. rj *Si avSiya naaa xzao&ri iv XOQV&I fioia()fj. 6 S' aga nQrjVr)g xal avxog £?r! yctlp xaxintas. xat votjxiov b'xi Xi&ovg el%e xal b JJaxQOxXog inl Si<poov xaxa TO aiunwfisvov, i] xal xaTctfiag ccveiXtto. xal TOVXO Si xaxa Gxrjfta aiwnfjg. ( Vers. 4 i 5 . ) "Oti'dftcpoxaQog xvqiov o^vrovwg ngog SiaOToXrjv tr\g avxoovvfiiag, w ovyxuxai xcti Tig TXrjnoXifiog, hiqog naga TOV TOV 'HqaxXtog viov, xal*E%iog XVQIOV Toi@Qa%v, xal Sta TOVTO nago^irovov, xal'Icpsvg xvgiov ano TOV ifpi, i£ ov xalrlcpig evtfovog. (paivtxai SE xal 'Agyiag aval xig xa& Ofiotoxijxa TOV Avysag xal Aiviag, ov nargovv^iixov 'AgyiaSrjg ao wg AivsdSrjg xaTa TJJV iv xoig xoiovxoig dvaXoyiav. tprjal yovv, 'AgyidSriv HoXv^trjXov. wv 6 17oXi'fi^Xog fiiv vlog ngog 6fioi6xi)xa xrjg noXvfi^Xtjg, 'Agyiag Si yrarjjo, b'&ev 6 'AgyidSqg. "On agi~ GTewg enaivog TO, TQVOSS xal TovaSa ndvxag inuoavxeqovg neXaae %&ovl novXvftoTiigr}, *(Vers. 419.) 10 "On ev rw, HagntjStov i'Stv d^ixQo^ixwvag haigovg %egaiv ino JlaxQoxXov Safxivxag, ctnitgo%ixu)vctg xovg xoiovxovg Xeysi, ov% wg a^waxovg xaxd xoi/g ngo bXlymv itgtjftivovg * ovSinoxt ydg (lixqa naqd 1089rw noirjTtj dnXwg IJ t/tuvt}' dXXd xovg pi} vno£,wvvv(t£vovg (ilxgag Toig %ixuJoivt o icn xolg &iiga^iv, aXXd a'fta xu &wqaxi GWtjQTiifievtjV fyovrag xal xr\v (.urgav, xal ov GVftfiXqTyv xaTix Tovg noXXovg, uoxs xb d ivxav&a xal axigrjaiv Svvaxai SyXovv Sid TO (iri vno£,wvva&ai fiugag xal dvTi TOV aua Se Xaf&fidvtTai Sid xb bftov *TW &wgaxi ovvrjgxija&ai aiixdg. to Si Xeyuv fit] e%atv TO h'&vog TWV Avwiwv 20 (tiTQag xal %iTwvag dni&avov. Tivig Si dnixgo%ixwvag (tovovg Toiig xiifiivovg voovaiv wg r)Sr] iaxvXiv3o fiivovg xdg TS ftixgag xovg re %ixwvag. b'xi Ss xig fiixga xal nsgl XEcpaXrjV tjv, StjXoi 6 ygdifiag, [tirgais fiXixaxo xdg xiopaXdg, ov noXffiixatg Sr}XaSr<, dXXd xiffi ^wvosiSeaiv, wv ixvftoXoyia ix pixov, 'iva Xsyoivro ovrwg wg {iiTtjgal, xa\ iv avyxonp wg xdl ixXXo&t eStjXw&ri (AixQai fiaqvxovwg ngog dvaXoyiav twv iig xgd Xrjyovxwv &tiXvxwv. ^(>^avoi noTi xal avxtj, oix J'|w Xoyov xivbg igfitjvsvsTai eig. oxicpavov nagd *Totg noXXotg. 3o (Vers, 42 2.) "On inaivexeog xijg avvxofxiag 0 0xi%og ovxog, alSwg w Avxiot, noes (paiyaxs; vvv &ooi tare, xgug ydg s%$i ivvoiag avvxtfivoftivag xw xaxandyovxi xov xaigov. bvuSi&i Si b Xoyog Tovg dvSgt%sa&ai fiiv figaSug, 6£vxiV7jTovg Si cfevyuv. (Vers. 424.)"Or* 6 dnogwv, Tig av itrj b xaxd Tifft 4o hoiwv, tl'noi av, b'oxig ode xgaxki, xal Si) noXXd xaxd I'ogys Tovg Ssiva, insl noXXwv xs xal ia&Xwv yovvar* sXvasv. tl Si xal dvtixaTaat^vai xc5 xoiovxw i&t'Xoi, xaXov iaxiv avxw einuv zal TCV ngoi]yovfisvov OTi%ov, TO, avxi\Gta yag iyw xovS avigog, b'cpqa Sasiw, b'axig b'Ss xgaxe'ei xal /£%'. (Vers. 4 2 3 . ) "Ev&a b'ga TOV ydg avvSifffiov dgybv xilftevov xal oi ngog alxiag dnoSoaiv, tl pri xvyhv ngoaXrjnxiov E^W&SV eXXiiTtxixwg ij xaxa xoivoi/ xb ,HJJ cpavytTi, TOTS ydg zvavvtdxTwg i'%tt, xb, dvTtjaa ydg eyu> xal t^rjg. dan Ss dvxijaai xaxd yevtxr)v avvTa^iv TO avryv yevea&at. $ nsg Sfieiov xcu TO, rtvxr}Gag onwnrjg iv 'Odvaaiicc. oil ndvv S\ avv7]&t]g oiSi xoivt) JJ TOV dvTav avTtj ovvral-ig fj ftsxd

334

PAWHIJlAn.

Vs. 426—435.

ytvixfjg. To Si eoqytv jj ix TOV sigyta, ov fiioog nagaxtifisvog h'ogytx, tf dno TOV <>e£w p«|w epoya xai [AiTa&iaii'iopya, otr 16 TQ'ITOV TO e'oqysv. (Vers. 4 2 6 . ) "On TO xaTanrjSijaai agfxaxog inl ftiv Hag4o ntjdovos ovtta tpgd£u • *£ o^aov avv Tsi*%tai,v aXxo %afkat,t- • inl Si IJaxgoxkov ovvrofnoxaxa Xiyu, i'x&ope Sicpgov. (Vers. 428.) "Ort vvv fiiv aiyvnioig tixat,u TOV 2agnr}Sova xai TOV ndxgoxkov, Sid TO dij&sv iaoSvvafiov, ore TWJ> agfidxtav xctTanriSriaavTig dkkykoig inogovaav. S16 nsg ovSi nagsikytpsv iTipoytvij ogvta, wg nig nov iv TOig t^ijg iaoSvvafiiav bfioiay nagaStjkiHv MOVTI TOV IJOCTQOXIOV xai tov "ExTopa sixaau. [isTa (isvtoi okiya vno§i@a£,(ov TTJV TOV Saqni^Sovog ioyiiv TOV fiiv UdrgoxXov leovri aaga^aXit, SapnriSova Si Taiga ctyelaiio ai&arvi ptya&Vfiaf. (Vers. 4 2 9 . ) Jlergcc Si xavrav&a cgeivy Sqkadij Tovg alyvniovg tnixa&i£,H xara iSioTrjTa. cpqol yag • oi S* war' aiyvniol yan%pwvv%iq ayxvkoy^iikai nhgy ecp' inprjhij ftiyaXct xXa^ovrt fia^ovTai, wg oi xixXriyovTtg in, aXXrjXoiaiv ogovaav, 10 i'jyovv xax* vXkr{ko\v ugfitjaav. ng'og fiovtjv Se xkayyrjv r\ [email protected]}. "Oxi Si aeroi Tivig xai oi aiywuoi, xai aeql TOV xexXyyovre, aXXa%ov yqayeVTa xeiTai. (Vers. 4 2 8 . ) Ilegl Si TOV ayxvho%sttai, gtjreov xai oTi, OTtcog av xai naga%d-iir) 0 ayxv?,o%til?]g, s%u avriioyiav. si piv yag ayxvXo%fiKrjg Xs%&iir} b %wv ayxvkag xqlctg %TOI ovv%ag tag Tganhxog TOV q slg TTJV si Siq,&oyyov BOIWTWV e&ei, avaxqifitg TO rrjg 5o irvftoloyiag, inuSr) xtjXrj im fypwv *xvgio2.sxTsiTai ne£wv, a xai SixqXa Xiytrai, ai.Xag rs xai ngoiiXrinxai b vovg ovrog iv rw yapyvevvxig, xu\ r\v mgiTTov &sa&ai Slg TO aito ini&tTOV. 11 Ssye ocyxv%o%eii.t]g f«j 6 e p v ayxvka %dXri, i'%u rt xai OVTUI ngocavrsg fj ig/xrjvsia. inl yag asruv gdfMfog, oi %tThog Xtyerai. xai b'ftwg xaX'/.tov Tovro i\ neg TO ngoxegov. rj yag Af'|/g TOV gafxcfovg TUV iariguv taxi. ( V e r s . 4 2 g . ) To ds, nfagt] i)Ti£,6fisvov, tl xotoiixog xai b Zsvg. TIVOS Sk av el'rj b x6Xa£ ixstvog avxa^iog, bg xw xov xupixov naiyviw tig onovSijv amxqrjoaxo; xai avxbg yag nov xax* ixuvov tig xov diet inavacpigti xt, (favXtjg ngdS.swg ai'riov. tag i!-6koixo tj xoXaxtia, avvtaxwaa noTJkayov TO xaxov xai and naga%grjGEtov Xoyimv avSgwv. "Eaxi Si ivxaii&a nagaarjfitiiaaa- 3o 10 a&at tag oi fiovov t) axaigog xolaxeia inixgifiei, Tovg ovx i'pcpgovag, all' ovSiv r\XTOV xai ij *axaigonaggrjaia, y\xig xaxa xr,V naXaiav iaxogiav xai xov Maguviixtjv SwxaStjV xaxinvi^tv ctxaigtog naggqOiaaafisvov inl T7] avxy a&io-fMo fil£u xaxa xov e/gtj/tevov IlxoXefiaiov, xa& av ufcka TS, giaatv, 6 SwxctSrjg tins Ssiva, dxag xai TOSS, tag TTJV dStXfftjv'Jgaivotjv yeyafirjxwg tig ov% baitjv TgvfiaXtrjv TO xsvxgov ta&u. did xai dm'jXXa^e xaxtag xo £ijv. iv Kavvw yag xrj vrjato orgaTTjyog Tig TOV fiaoikiux; Aafiwv avTov xai tig [tokvflSivqv xtgafiida spfiaXav xa&ijxsv sig TO nslayog. xgV[A.ceXia Si navrtog ao»; Tpvna^ ix TOV Tgvco' i£ ov *nsg oi fiovov xgvxavrj xai drgvxwvrj, akka avv akkoig xai 77 xnvftakia xai xb Tgvnav xai TCC i!; ainov, tov xai tj xgvna. OEf/viog Ss ?) xijg xgvfxakiag xgonrj xai TOV xtVTgov xr\v avooiov TOV IJToksfxaiov fiii.iv jivi£avxo. ( V e r s . 435.) "Oxi Ztvg fiiv, tag ugrjTai,^ rjlirjct xaqi't aavxag bfioas iSutv xov vibv JZagmjSova xai TOV Tlaxgoxkov, xai ftovXtitxai i] £wvxa xrj Avxia, neoi- bo auasxat, agnd^ag aixbv i] vnb xto Ilaxgoxha gityW "Hga Si, ftrjxgvid ydg £0x1 T » SagntjSovi, axtTXid^u, idv avTov &avdxov i^avaXvaif, nqoftaX7>Ofi£vr} ni&avdig wg, «' xovro yevtjxai, xai aXXot TS>V d&avdrwv xovg tavxiav Ofioitag ntgiataaovxai, xgonov xivd ksyovaa tag oiS' 'A%iXXtvgTO Xoinbv Tt&vrj|«r<M a&avdxtjg fitjTgog wv rfg OhiSog. Kal oga TTJV 'Oftygixfjv xdvTav&a SUVOTTJTU , ontog avhxxuSo rat dnid~ava nXdxxso&ai. oiSs yag wg, idv nXd.*ay TOV Sagni]S6va Trjg Tgoiag dyagnayivxa xai Ty naxgidi inavaato&ivra, ov m&avog sctat 6 Xoyos Sice TO noXXotg xai akkoig -d-twv natal ygijvai rovxe

P A

W ii I J I A

JT.

Vs. 434 —45o.

335

y xai (tdXiata ta *A%Mei, ov ytvofihov fiiv nagd %r\v loxoglav ygdrfrei, fiy ytvopivov Si xvgavvixbg dni&dvwg Sol-ei 6 Ztvg. o&sv xvoovrai &avstv rbv 2agnt}8ova Sid TT/V fioigav, x'dv dibs tiij naig, eh a Tifiq&rjvai, wg psT* oXiya nXaod-rjOsxai. 'lateov Si on wg Svvdfitvov yevia&ai nXdrrn 6 noirixrig to dqnayrivai TOV Zagmjdova. ngoxaxtaxevaaxai ydg ijSq TO TOIOVTOV fie&oSsvfta dXXa%ov dice re TOV IldgiSog xal tov Aivsiov, o'i ix /uaov TOV axgaroniSov ngb xovxwv t]gndyt]Oav. JSyfieiioevu Si xal b'xi '0/AtjQixol xavxa rial loyiofioi' (Aa&wv yag tag sixog i'awg eg loTogiag Te&df&cet TOV Sagnrj8ova sv Avxia, oxonsiTai naig av TOVTO utj, xai [it] nore £wi> dgnaytig kx Trjg Tgooix^g lidyrig &ccvobv iv Tfj navgiSri ri&ttnxai, xal Siaxgivet /ATJ TOVTO yive'a&av, nag' iatogiav ydg • &avttv Si ivSo^ag h StjXuan. rf] fictxy' sha a>g sgei, vexgov fisvaxofiia&evTa ixet ana%&ijvai, mg avTog iv Tocg ifeiijg 10 Kal at][A,eiot>aai b'rt 'Oftijgixijg ngoix&ecewg eiSog xal rd t o m w a , ai TtSv fteoiiv fiovXal StfhaSij negl (tiklOQlXoviog, xal ftdliora ai TOV Jwg. *ovru> Trj &eri8i xaravivaavra TOV Ma ntnolrixe rifirjoai TOV viov"4o o neg yivrjaevai. OVTU> xal iv Ttj dgxyrrig S'gaxjJcpSiag ngoixvi&eTai xd egrjg nlac&qGOfxeva. xal ngo'ihiv Si xa&iau TO fiiya ovve'Sgiov, ngotx&rjoofievog xd iril TW 'A%ilkei. xal ivrav&a ovv 6/xoicog ngosxTi&irai rd xctrd TOV Sagnrfiova, fiv&ixwg fiiv Sid TOV Jiog, ctlXwg Se Sid TOV xa& eavtbv vov. iv olg ydg xbv dia "kiyu bgfiaiveiv (Vers. 435.) negl 2agntj8ovog el roSe $ ToSt noirjou, TO iavrov Ifyei. cevrog 'ydg Koyi&iai Si^&d, ei ToidSe ij TOidSe nAacsTcu, xal tag avTog vosi, inixgivu o %gfi noifjoui. neaovrog ydg TOV SagnriSovog (pgov?]fA.aTi£iTai JJdrgoxhig xal xgoaivei nsgairsga xal ninxei. xal ovrtog ivaycovicoxega re yiveTai r\ xov hoyov Siaffxevrj xal b xov 'Avtikb%pv iv xoTg i£ijg SQOUOQ xcagov e%H xal TaiXa. "EGTI Si t] iv rovtoig'Ofirjgixr] cpgdaig roiavri]' a fiot, iywv, ore (AOI SagnrjSova ao cpilxarov dvSguv [AoTga inb IlaTgoxloto Safiijvaf Si%&d Se fioi xguS'tt]pifiovt qjgealv bgfiaivovTt tj fuv £u)bv eovra paying ano Saxgvoeaatjs &eiat dvagnd^ag Avxirjg iv niovv SrifLta % ijSq inb %egol MsvoixidSao Sa(j.dc6M. Kal b'ga ( Vers. 4 3 8 . ) xb, rjSri Saudmo. avvrexaxTai ydg xal vvv TO rjSri (xe'XXovxi dvaxoiov&tog rtj %gqoei rav vaTsgov *AtTi*xi6Ttov, xaxd Ti}v"HQai> Gxi%wv dj

336

F A V ii I J I A

II

V». 44? - 4 5 9 .

toi iv aXXoig xtiviai, o (tvgia%ov xijg 'Ofiijgixijg noirjaeuog yivtxai, xai o n iv rw, noTov xov ftv&ov mntg, ovx dvayxaiwg xiixai TO ug&gov. (Vers. 4 4 3 . ) To Si, egSi, drag ov ndvxeg inaiveofAtv, noXXqv nagiaxa Svvajxiv. SijXol ydg wg dvxmgdxxsiv pr) dwa/in'Ot pbvov yoyyv^Ofiiv. ( Vers. 4 4 a . ) To Si, &avdrov i^avaXiaai, dipog^tj iaxi xov rwv fioigoHv (.uxov ini XOIOVTHDV ydg xo dvaXvuv xvgioXtxuixai, }fiiiwocu Si oxi, rj xov EagnriSovog nofinr) vno"Ynvco xai Gavdxu, tjv xai ivigyq&uGav ev xoig i^i]g nXaxxu 6 noirjxfjg, tpiXoxifAiav aivixxsxat navv noXXrjv Tgtouv xs xai Avxiwv, vcp* rjg xov SagntiSova xe&vewxa xy naxglSt anibatxav. aoaAAwg Si ys xaXXiov tlnetv, wg Qavaxog fxiv aixbv n£(inu Sia xo xt&vdvai, "Ynvog Si Sia xo si*xXtwg xaytjvai, xai xjj So!-t) olov ffp mg vnvovvxa xai ov xe&vwra. Hrj/xiiuHJai, Si xai oxi xaig'ia Xi£ig xb 20 nsfinuv, Sib xai svxav&a Slg avxb ecp?]. xai iv xoig i^ijg Si iniftevti, nagovofidaag avxy xai nofinovg xbv"Ynvov xai xov Qdvaxov. xai nagcc xoig vaxtgov Si aifivrj ianv rj xoiavxri Xt^ig, dig SrjXovoi xai xd nag''jlrxixotg nofunsia. xov Si wg igge&r] nounov nagdyioyov 6 noftniXog, £uiov &aXdaaiov igiaxixbv, noixiXov, ntjXafivSi nagsotxog. aifivov Si grjf-ta xai TO nofintvtiv. 2'igag Si &av6vxu>v )Ayn\Wl xi>{4@ov xai axriXrjV xai oXwg xd xaxd TOV Tctcpov mgog (xovriv {ivrijxriv ovofiaxog. Sib xai [tvijfia xai Gr\ua 6 xdcpog. aXXwg ydg yigag &av6vtwv ai dgsxai. (Vers. 4 5 g . ) " 0 r t alfiaxoeaaag ypidSag xan%£Vtv i'ga^s naiSa ) xegaxiia rf] noi6x7]xi xov ngooomov aouo^ovaa, ioxalxdXXtov ivxav*&a xnxat, r\ nig iv xoig nqb roixwv. Jibg ydg vibg b niv&ovfitvog, rpiXxarog, wg ngoegge&ii, dvSgiav. Sib xai ovvd%&exai, xu Ail ntv&ovvtt, xb nav. ftbvog ydg iv ixaxigoig axgaxoig dibg vibg 6 £agm]Scov. xai SOTIV olov digog Sdxgvov rt xpidg. ti Si rig ivxsv&iv 6pfxr/&ug xai Tctgflgov- 3o rag eig oxevayftov noxe Xdfloiy 'Ofiqgixbv piv ovx Mart xb xoiovrov, notrjrixbv Si aXXug •>] xai Si&vga/tfiiZSig. 6 Si'Ofirjgog xai aixiav rijg tigtifievtjg alpaxoeoaqg xvoxog Xiysi xb fisXXuv imb IlaxgoxXov xov 4o EagnriSbva iv Tgoia niativ xtiXo&i ndxgtig, ngoavacf(ovt]*rixug xai xovro tlnwv. To Ss ai/^axoicoag oi (A.iv tog noiqxixrjv xigaxsiav ixSs%ovxat, 01 Si xai dXrj&wg iy%g Ss no&iv avrofiaxov dvafiXvaai ni] ftiv dfxvSgbv, m) Si SatyiXsg; s(f-&tj Ss xi nigl xoiavryg igv&goxqxog ygacpfjvat xai iv xfj X gaxfHpdia, xai Xoinrjg Ss xgojcicog. xwv xivig Si xai xov vvv yivovg av&gwnoi, i^iaxogrjaav 4" nsgi nov xd xaxd IleXonovvTjaov xigag vSatog aifiurrjgcrv. scpigs ydg fj sxitas yrj avSga iegia ovx dya&6v
PATniJIA

JL

Vs. 466 - 4 7 8 .

337

tig axgarov alfia, xai e'ggeev ovtcog, sag 6 dvaiSrjg Inavaaro TOV &gaGovg. xalrotovSe xai TOVXO. tPiag Si ?; xai ipexdg xai tegai] dnb xov ipia> dggrjxov yivtxai gijfiaxog, dcp* ov xai 6 xpiXbg, iog neg dno ixe'gov bftoiov xov i/f'Zw V tpl^xal ano TOV xpeoo r, ipexdg, I'owg Ss xat i\ ipeSvfj &gi<;. bfioicog xai ano TOV xpio yjwftbg, agtov xoftfta. TOV Xtnxvvuv ydg xd roiavra gr\fiaxa arjfiavzixa. xai Xenxoxrjxog evSei^ig i) xoiavrri avaxoiyia, xai Gfiixg6t7]xog nvog, wv ngorjyeixai. TO ipw, Si' ov'SriXovrai TO Xsnxvvw. xb (.te'vxoi ip*]%u Stcc TOV tjxct, b'&iv xai 7j iprjxega, i§ ttiooiov yivsrai ipw, e | oi) xai TO ipav xai xaTaxpav, o xaraQQs^siv (ftjolv ^'Ofxi]Qog. ix Se TOV ifjasu ipuj TO kenTvvw yiisrat, xai TO yjaveo ivd-iou TOV V xai TO ipi} xar* axoag naoa 2otfoxXu, STI Si xai TO ip(o%et.v, o nsg tan XtTiTvvuv TCI %i§oona. b'rt, ds r] ipsxag, wg nso xai xb \psxaL,eiV, xai Sia *TOV a yQacperai, drj?.ovai i° xai TOC xpaTtaGTo: [wga TCC naqa zotg vaifQov axaxxa. "Oxt ftdXXerai rig ivxav&a Q^aavfirjlog vuaioav yaarega, y rr\v ia%axr\v, xccra fia&og, dw xai &vt]ay.n 6 roiovxog, i} di* i]g viovxai TU airia, 'tva y viaiga, xai intv&easi, TOV icoxa nobg Siaaroh)v xov XVQIOV vslaiga. (Vers. 466.J "Oxi Qinxsi Sagnt}8 inijSaAwv xaxcc TOV Niaroga, og nov Sia yijgng nagaxaxixwg dniri^vs nagyogiag, uXX anexoxps xa%v TOV nagnogov, rag nagrjoglag SijXaSi] IXTIIIOJV' xai ovdi anlwg unexoiptv, aXXa at^ag, \va fiij oXiog nagdxaciv crjoaj TO egyov, dk£ dvay/.aiwg ftia nXijyy dvva&ut], ov yivofAtvov i&vv&r]Tr}V *^ Xoint] 20 gvvcoglg, ev Si gvxfjgiu xdvva&ev, ijyovv smxsxaftsvwg Mgaftov, o S>] noXXa%ov ml rgi^bvroov 'instcov xslxai, oig TOTS (xaXiaxa ovvxfivofnvcov i] xai uXXaog, irdvvo&ev dvxl TOV ex xijg xaxcc cvy^yaiv GvaxoXrjg, t]g alxia rj xov nagijogov nxwGig fiia^oftevov avyxctxivtyxtiv xat sxeivovg xaxd cpvGiv '£a%ov TtjV TS Gxdaiv xai xi)v Xoini]v xwv /.leXwv xdaiv. (Vers. ''178.) 'iljiog de on xai snl 'innov Xeysxai, ?}5i] Si xai inl Xoinwv £cpwv, ib^Xio&rj xai ev r
io

20

3o

4o

COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

U

u

338

P A

l

f Q. I J 1 A

n.

Vs. 477 — 487.

xal acptjvio-ftdv note?, xvgiwg yap dcpyvidoai TO Evyofta%tjaai Tovg v(p* appctTi 'innovg xal neiga&Tjvai ano tjvlcuv yEve'o&ai. xihjg pivtoi 'innog acprjvid&i, OTS TOV %aXivbv anontvang rj xal dXXwg ivSaxoov, (ug fiii nfi&ta&at, rw imfiaTri, uvtxa cpsgaTai &iwv. (Vers. ijj.)"Ori dXXaxov fiiv TO tffifigoTsg igfit]vticov tni'iyayiv, old' etv%ig- ivrav&a da iinwv iv nXeovaOfiw npo&ioicog OTI ^agmjSwv dnrififigoxEV, knicpign' ovd efta?>iv avrbv. xal eGTiTaiibv TO, OVX ETV%S, xal TO, OVX iftaXiv, a i^iaovrai ngog TO, aXiov fiiXog exqpvyiv, oi TO dvdnaXiv ov%' aXiov fteXog excpvye %£igbg, b nip av&ig taov iatlv inayouivcp tv&vg Tfp, a'Al1 sftaXe. ngo'iotv de ro ov%' uhov (lilog sxcpvyev, ovd' afawoe fiskog (frjaiv. ev&ct xal inayu xaxa o%rjfia &iotwg r o , ftdXi d' "ExTOpog qvioxfja. iv Toviotg de xal xavxov IOTI xaza eVvoiav TO, dovgl devrfgog wg^&i], xal TO, voTepog WQVVTO %alxw. (Vei's. 4 8 i . ) " O r t IJatpoxlog sfiaXs SapntjSova, ev&a qpiveg tp%aTai, ijyovv xa&tigyvvviai ccpy' adivov XTJQ , b iOTi negl TIJV xag- 10 dictv, o nsg adivov Xfysi diet rt)v TOV onXay%vov nvxvott]Ta. nvxvij yccg xal vivgwdrjg ij xccgSitt. xal 5o npo'Cwv di ftifih,fitvov IJTOQ Xiysi inl EagnrjSovog. xr,g di xal ?;rop TOVTCC. Si~Xov *S* ore yjv%r] ov fialXtTai, alXa TO gr]&ev fxcgiov TO xaigidiTaiov tig TO £ijv, 0 neg xal sx TOV xrJQ nagayirai. xagdia yaplO9 XSTK Tivag tj dia TO xr/Q Tgonw ctvaOTQOcpiig oiovil xrjp Sia, ug nig, cpaal, xal to, &ocpoei niquvyag TOV ifiov ixsaiov Aia, avzl TOV diantqpsvyag Tt)v Efiijv ixioiav. xal aXXcog Si einttv, fiaXlsTai xijp xal IJTOQ, rtyovv 6 nsgl xagdiav xonog, og oiov Tig icu'a Trjg iv i]fitv oixodeGnOTOioqg ipv%rjg toziv. b{htv noiriTixeoTigov (fg6t,wv"Ofxi]Qog igti f,isr' bliya OTI HdtgoxXog i^ekxvaag TO dogv otfia xal TI)V ipv^V TOV SagtiTidovog s&igvoiv. "OTI d£ GWfAaTixag cfpivag xal ivrav&a sv ndvrcog rro Sogan TU/V TOV SiacpgdyfiaTog ipivwv. ev&a Sifioov xal OTI xaigia ?) nXr]yr) ind.yw TOV d* a'fta ipv%tjV TE xal 20 ey%{og s^ilgva' ai%[xi'jV. yiyovtv ovv •>] nhjyi) xaTci TO Stcrtpgayfia, 0 xa?.£izai eppivtg, xa&d ngo'iGTogt]grixai, 1'iyovv -/.aid TO vno TOV nviv/nova didt^copa TOV ihobgaxog. il ds nhjyslg h'Tav&a 6 Sagnrjdwv (fdiyytTai, doxiov ftev avTO xal Ty nonjTixy ddiia. cfaal Si oi naXaiol xal firjdiv dvai TOVTO &avfia. 60 &aTBQov ydg pepog TOV nvtii^ovog vno TWV ifievojv axin6fxt*vov una&eg fiivn. cpaal Si xal OTV TOIQ Tag rfpevag TQW&UOIV tmrai /n(i±6v is Ipivyio&ai xal Tag ixnvodg [iiydXag nonlo&ai. S16 ftefipv%ivai n xal OTivd%tiv iv TIO xeTc&ai Xtftdyiatxai 6 SapmjSwv. "Opa, Ss xal TO ig%uTai avvTskovv tig TO, cpgivig df.KfifiiXairai. TO ydg eigy/.iivov wg Ta noXXd ovx iv xa&apip tori (fouu, dXX* iv GXOTCO fteXavi. dno TOV iipxTai Si nagtjxTai 'Iwvtxwg TO t'g%aTai Tgony TOV rpiXov iig daav xal ngoa&t'jxr; TOV a fiiTU xal dvav^tjaiag 'lcovixrjg rijg dno TOV tpyu). (Vers. 48a.)"OTI xal TOV EagnqSova dug npo avvov STegov 1072TIV]?M TO , exiiTO Tavvo&elg, t] Se TOV Tavgov ngog Ttjv fjgcoixrjV TOV neoovrog ysvvaioxtjxa. To Si, in' tiXinoSsaai, Swasi fiiv ygafifjiaxixuiv naiolv ivafrvgui TI ngog xi\v ngoyogdv, wg 11 xai Tivag XtnmSng /?o«g rjxovoav. SrjXot Si cpavtgwg cog tpiXovrai TO siXinovg AioXixwg. "OTI i^ovo^d^siv fiiv uXXo TL SIJXOI, xa&a fivgia%ov syvaGTai, dvopaiveiv Si TO xaXslv ft-ovouarog. (frjoi yovv nigl Sagmjdovog, (fiXov S' ovoftrjvsv hatgov, FXavxe ninov. tig nig Si tb

P A ¥ Q I J 1A

n.

Vs. 4 9 2 - 5 o o .

339

pQ s | ov TO tpogrjvai, dovvy&eg Qtjfiu toig xataXoyd8r)V ygdfpovGiv, ovxoo xai TO ovofiaivtiv, xctt nolkip nXsov TO bvvfiaivtiv AioXixwg. (Vers. 4 9 2 . ) "On oiirw axa&igbg 6 2agnrj§u>v ware xai i']§r] dnoipv^iav inirdaasi rw FXavxia ta noirjxta axgaxt]yixwg, tinwV FXavxe ninov naXefiiGxd (AST' av§Qtxkai, vi>V as fidXa %gi} aixftrjTyv T' s'fitvat, xai ftagaaXeov noXifiiartjv. vvv xoi ieXdia&ct) noXtfiogzo xccxbg, el &oog iaat. nguTa fiiv oxgvvov Avxioov r/yi'jxogag dvSgag navvy inoi%bfi6vog, HagntjSbvog a[Mpifid%sG&ai. avxdg enura xcel airbg ifisv nsgi fidgvao %aXxq>. aoi ydg eyw xal e'nuta xaTijyeh] xai b'vuSog saaofiai \\\iaxa navxa Sict[infQig, si' xi fi' *A%aioi Tiv%ea ovlrjGioai,, vewv tv dywvi nsaovxa. iO9bslxa avvxifxvwv ra TiQOQQrjd-ivra, eneiyu yccg 6 &avaxog, knayti inicfwviifjictTixwg' akti e%eo xoaxs^wg, OTQWe (?i Xaov *anavxa. xai ovxoa oroaxiiyixcog nagayyulag avyxataXvn tm ?.6yu rrjv £wijv. (prjai 3o 10 ydo' wg aQcc (AIV iinovxa xelog ihavdxoio xctlvtfjsv bip&aXfxovg Qivdg xe, g ofioii 6 JJaTgoxXog t^eiXxvaiV ano TOV £aom]S6vog T!}V TE olxtiav atyjxi)v xai TT^V exiivov ipv%rjv. "O^a 8s xb e/ucpQOV TOV Sapmjdovog, wg tx noooi[J.iwv xal avTog inaivoig xbv rXavxov vnaytxai, TO 8i noXspiord p.tTJ avSoaoiv ctvxi TOV tv avSozLoig. ev ydg fti] roiovroig xai b TV*%WV av Xoy'iCpixo noXefAiarr^g, 11 fiovov &Qaoovg TI nqofii§Xi]-ko r a t , xa&d naooifiia, xai tog ev dfiovaoig xai xogvSog cp&syysTai. 'laiiov 8\ b'ti tx TOV, noXi^iiaxd fiix' dvSgdoiv, ioixe EotfoxXjjg Xaftwv eintiv dvxt&txixwg xb, 6 avv yvvui'gi Tag fid^ag noiovf.uvog Sid •tov Ai'yia&ov avv yvvaixl dvSoiaao&ai Trj KXvxaifxviqGXQa xaxd xov 'Ayape/.ivovog. xal aXXoog Si, no20 Xef.uaTa [iix* dvdodaiv, bug ngog SiaaxoXrjV TWV ev xvvrjyeoioig xai Xoinoig yvfivda/uaoi SOXOVVTWV elvat SIOXSUIGTSJV, iv noli/xw S^aSi] yXvxsi, ov fiijv xaxw, xaxd TO, seX8ioi%o noXeftog xaxog. "Ev&a ogee xai TO liXSeGd'w na&ijtixbv bv xai ry (piovy xai rco ffrjuaivo/^e'vu). xcti vvv /iiev ovxoog. aXXoig Si ovvrj&wg xal xotvotigov ivigysiav SijXot TO eiXSea&ai, SijXovv TO im&Vfietv. To 8e, noXifAog xaxbg, xai slg xivdvvov ngoxaXstcai xbv FXavxov xai ou%* dnXwg iig noXe'ftov dcpoalwaiv. ov ydg dnXoog noXefioq agTi, dXXd xaxog, ijyovv xaxcoxixog. To Si, ei &oog iaav, dnoTHvea&ai Soxti ngbg xb, noGs tfivyexi; vvv &ooi ears' o cp&doag h'Xeys xa&anxofievog Avxicov tug &owv cvrwv cpevyuv. olovtl ovv Xiyei, OTi axgi xivSvvov fifXea&w Got nbXifiog, 11 &oog eaai, noXf^iGrrig SrjXaSi), xal fir] &obg tftvytiv. "On Ss Xdnu ivTtxv*&cc TO noXsfiiotrjg wg dnb xoivov Tip noXspa) avvvo^&iv, SrjXoixb, 'AvxiXogog, 5o •&oog ntg ewv noXifmaxi'jg. xal aXXwg Si, ti &oog iaai, wg xaxooxiga) xelxai, navvy enoi%ia&ai imig 3o ifiov. (Vers. 4g5.) To Si, ngwxa ftiv rjyi'iTOQag, ov fiovov dvxiSiaigei TW Xau roviovg wg TOV axgatov tig Svo xavxtt Siaigovfisvov, aXXa xal vntge^aign fiaXiOTa TUV Xoinwv TO rjyefiovixov cpvXov. (Vers. 4g6.) To Si, HagnijSovog dfi(fifid%tG&ai, e%u TI OIXTOV xaTa dvacpogdv, oiovei TOV dSofievov, TOV ivdo£,ou, TOV evysvovq, TOV dvSgtiov. bfioiwq Si xai ev rw, ifiov nigi udgvuo, nd&og xtvet ofioiov TO tftov ?] Seixxixrj dvxtovvfiia' ifiov ydg TOV TOIOVSS xai loiovSe • wg nig ifinaXiv hnl Qigahov iv TW, ov xtv iyw uydyoifii, yeXuv sxivrjaev 7) dvvuvvfAixrj Set^ig, wg exei GtarifitKaxai. "Ogee Si xal wg ifitgioe rrjv na&rjTixrjv svvoiav 6 xelfievog, TO fiev xvgiov b'vofia inl xwv Avxioov iinwv, xr(V Si SuxTixrjv dvTcovvftiav eni I'Xavxov TOV xal ngoasyStg bgwvrog, ov i%gijv fidXiara OIXTOV G%EIV inl Tip XaXovvri. To Si, xal ambg ftdgvao, xivSvvtviiv xal avtb ngoxaXtlrai TOV FXavxov, wg firjSiv aXXeog fie'ya ov exsgovg fiovov orgvvuv. (Vers. 498.) Tov Si, xarrjyuri xai b'vsiSog, TO fiev oixo&tv avxov Si] TOV 4o rXavxov nd&og eaxai, TO Si e£ aXXcov. To Si, rjfia*Ta ndvTa xal xb Siafintgig, Ix nagaXXi']Xov fiiv 60 xal vvv wg xal dXXa%ov TO avxo voovai. nXrtv xaXXiov ?]V, bnov find TO Siafintglg daaopwg e%ov SXHTO Oatfiartgov ov TO rjfiara navxa. (Vers. 5oo.) To Ss, s/ui Ttv%ta ovXrjCWGiv, r) dvTi TOV dipeXcovrai, rj fidXXov ayjifia taxi xai avrb bfioiov TW, ntgl ydg gd t %aXxbg h'Xtips cpvXXa, xai xotg Toiovxoig, a nsg iv TTJ a' gaxpwSici ngosxxsixai. 'Ioxiov Si OTV, wg nig Si%wg Xiytxai cvXsvsiv xal avXdv, OVTIO xai xb ix rov> GXVXOV. xal TO ftev GxvXsveiv xoivov. cpaivexai Si eivai xal axvXio axvXrjGco, i£ oil xal f] oxvXqTgia. To Si. vtwv iv dywvi nsaovxa, fiifit]Ti*xwg expsvoTai. e£w fiiv ydg xai Tijg Tacpgov iv TJJ1O73 '{] u 2

340

PAWGIJIAII.

Vs. 5oa —5i4.

nedidSi ninxei xal oix ev tea d&Qoio/AaTi xal zij dyoqa TOOV vqcoV 6 Ss%3}] isxaQoyftivos to (pqovetv aXXwgXiyei3 ijSt] ydq nqbg rw &vrjaxuv iaii' Sib xal (jQa%v xi nqoadstg dnoi%txai. ( V e r s . 5 o a . ) Iaxiov de xal b'xi iv xotg qij&eiGi TO (iiv ninov noXt/xioxd xal i^rjg i'oog TOV, el &oog iaai, naqorqvvxixbv tig \ndyr\v icxiv. inixtXiVxioo Si Xoy
g neq ovdi naaa xtfavxt] &avaxog, aXkd q xov @I6TOV. ( V e r s . 5 o 6 . ) "OTI cpvaiooovxag 'innovg ksyn Toiig nvaiaxiwvxag, o TIIQ si ngog"kctfioi xb ftiyce i] TO (.tiyaXa, ov /uaxyuv taxi xov, {isydXct axevd^ovxuc,. iial Si xoiovxoi xaxa TOV noirjw TTJV ol lifitvoi (pofiho&eu ijyovv tp&uyuv. (prjal ydo a^s&ov'inTiovg (pvoiowvxag itfisvovg (pofiha&at, a)vo[taxo7i£7ioii]xa(. d£ xal xb cpvoiowvxag, xa&d xal ai epical xal xb , b'xs dtjXadrj xaxa xov xtixovg efiaivev. ev%6/.uvog d' dqa slnsv 'AnoXlwvi, oaa iv naqatpqdaei Tig tinoi av rj xal naqwSi'jaag nqbg TOV &iqantvaai Swufttvov, ti TI 7isq\ x^Qtt V ctlXayov nov nd&of xXv&i dva^' xal 3o fttx* oAiya, Svvaaai Si dxovsiv dviqi xtjdofievw, wg vvv ifie xt/Sog ixa'*vn. 'iXxog fisv ydq «^w xoSe xqaxcqbv, ctfACfl ds uiv %eiq 6ij,eiatg bSvvaig ilt'jhaTai, ovdi fxoi aifAU xiqaTjVai Svvaxai, /3aqv&ti de fxoi wuog in* avxov, «;^og d* ov diiva/xai oyjXv h'fitiedov, ovde fid%ea&at ildwv dvofitvhoaiv. dv>]q d' wqiGTog oXooXs, 2aQn,)}du)V Jiog viog, o d ovd to naidl a/nvvei. aXXd ov niq ,t(Ot, dva^, xbde xqaxeqbv iXxog dxsaaai, y.oip>;oov d'odvvag, dbg di xqdxog, otpqa AvAovg inoTqvvoo, avtbg V dprpl vexv'C xa- 3o koTaTe&vuwxi jua^WjKOit. xal OVTUJ /UIV o I'Xavxog. ATIOXXUJV de inaxovaag uvxixa navoev odvvag, *dno d' tXxeog dqyaXioio aifia [i£\av xigGi^vs, uivog de oi tpftaXe &v(iu>, ,i) did T?}g vyuag i) xal aXXoog fiv&ixwTeqov. 1'Xavy.og Si e'yvoo iv cpqtai yi]d-ija(v n ozxi oi uxa ijxovae peyag deog evl-a/Aivoio, oia ua•&iov ivzevdev &to(fih}g tivai. xal oqa xa't vvv cog oi y.axd Toig ev'EXXtjOiv d&iovg xal Toiig neqmaX7jTiy.oug Xi',qovg dqyd do^d^fi xd xy,q ev%ijg"O[i)iqog, dXXd Tag tvXcyovg iv%dg elaaxovofiivag wont, xal ov% dnXojg, dXXd avxh.a xal wxa. iv Tovtoig de (Vers. 5 i 4 . ) elnwv, xXvdi aval-, xal inayaydiv TO, boog nov Avxhjg iv nio*vi §>',f.iw eig ?} ivl Tqoh], enayei (piXbaocpov evvotav mql &tov TO, dvvaaai Si ov ndvxoo' dxovuv dveqi, wgeYqtjrai, xi}Soptvtt>, i'jyovv dvdqbg xtjdonevov. xal TOVXO [AIV vnaXXdxxtxai dvTiTZTWTixwg. TO de ye unuv oxxi oi rtxovatv wg iqqt'ifti &ibg evS,afiivoio, xfj naqa&iaii rrjg doxixijg xal Ttjg ysvtxtjg, dXXoiav f%u ivaXXayrjV, aoXoixorpavij piv, &iqanivofievt]V Si TJJ avyyevtia xrtg 4o ytvixijg xal rj/g doTix?^, xal rrJ (lyjdafiov aoXoixi^ec&ai TOV nXayiaapbv. Sib TavTov dnetv, OTTI oi &fbg ijxovoiv ti^a^e'rep, xal, &tbg i'jxovaev iv^ainivoio. TOLOVTOV xal TO, 'AxiXXtfog blobv xrtq yr}&H (fovov 'Axaiiov deqxofitvio, xal TO, T^g d' avTov Xvxo yovvaTa GtjfiaT' dvayvovat], xal, wg xoiJv vnvog i)nb jSXsifdqoioiv b'XcoXe vvxxa cpv?MGGO[ievoiOi, xal, ij^iv di xaxexXda&rj cpiXov r}TOQ deiodvTav q>&6y6oyov (3aqi)V. xal *oi'rw fjiv Tavva. To di, Avxirjs iv Srjfio) tig, dvxl xov vndqx^S w xov dpi, rj Stccxqifiug ix TOV rifii. >; Si X9>ifflS XOVTOV noXXrj xal iv'Odvaoiia, wg xal iv'lXidSi. To Si iv Avxia vvv

PAVSHJIA

n.

Vs. 5i5- 533..

341

1097roj> AnoXXmva xv%ov SiaxgLfieiv xar* igaigsxov ecprj, (og TOV 'AnbXXiavog'ixeXfxaXiaxa SiacpigovTwg xiutafiivov xdvttv&ev Xa%6vrog %r\v TOV Xvxrjysvovg xXrjaiv, b'd-ev xal niwv Sfjfiog 6 ixsi, wg typed-)), Sid Tag wg eixbg in avTu &voiag. SijXov Si on Xvxrjytvfjg 'AnbXXwv xal Sid xt)v (uxgdv slvxiav eXe'yeTO, tip xal fiixgdv XsyOfisvrjV Tgoiav, wg iv rotg negl JJavSdgov ngoStSriXwrai. (Vers. 5 i 5 . ) To Si, ndvroa' dxovsiv, t'jSewg av agxt, *dxoiaoi naiSwv dvaywysvg 6 roiovxoig Xivoig vtaXeig dygeviov ^i^ag. ixcpwvsTrai ftiv ydg tog ndvxtog iniQgi]f,ia fiiaoTijxog, eon ds dXii&wg navvoas xomxov, H xal rfj ix•iHiipsi ty.nmtiaxe xata cpwvrjv eig sf&cpaaiv ndvtmg oocpiouxov voi'jfiaTog. Soriov brj xal TOVTO ttj fiaxQa %VGU xtti ai>TOG%tdi ri^g noirjatug, xa&' r\v dvdyxrj xal xotavxu xiva TJJ (pgdati naquQQViaxeo&ai. dr\Xov S' u>g u%tv fintiv, Svvaoai, Se av ndvxi] dxovsiv, insid>) xal tavtbv TO ndvioas xal TO IO siavt};. iyst yovv per' okiya, ort D.uvxog WTQVVS Avxiovg fidi'Tfj enoixoptvog, ijyovv ndvroae. TQ 6S dxovsiv evrav&a i'awg xal tavvov iati rw vnaxoit.iv xal mi&ea&ai. aXXmg ydq ovx av 'AnoXXwva b fii&og leyot, xi]8o(,i£vco fiovm dxovuv, dlld navxl lalovvu n^bg airav. ( V w s . 5 i 6 . ) To Sk, wg vvv ifis xljdog ixdvsi, iQfiriveia earl rov, dv&QL xrjSofisva, 'iva voij&tj vvv xrj§6(.avog p } 6 fi"kaTITO[A£VU), bnoiog Sr} tig xal *iyca. (Vers. 517.) To ds xaoTtQGV h'lxog Slg evrav&a xtitai Sid. TO xai- 1a giov Trig rpodattag. (3iav 8s ndvrwg xal vvv SqXoi TO xqaxsQav xal ov ftgog i'naivov tXh^nxai. (Vers. 518.) Tov Se, o^eiatg oSvvaig i?ajXarai xslQ> °vx saTI' ypdoai, xaiptwTEQOV. ftoiiXsrai yao tinexv O'TI 6±,iiaig oSvvaig hXijXavai, oaa xal 6£,ii «w. TIEQI Se o^eiag 68iivi]g xal n.qouqriTai. 20 (Vers. 5 i g . ) To di, atfia tegarjvai, dvrl TOV ^gav&rjvai, xaxd arjjxaaiav nafrrjTixriv, oi) avanaXiv fiiT* bX'r/a e^«t TO, aifta [te'Xav xtqatjviv, dvxl TOV efy'jQave. STjXov Si b'xi dno TOV TIQITOO yivezai TO Teoaaivio bfxoioog TW QW gaiva) xcei xoig Toiovxoig. ex TOV Telgoo Si regam AloXixov dvadgapovxog stg &e'f.ia yivexai TO xe'gaw, d negi fiagvag. Ev Si TW , vexvi xataTe&vuhJTi, xaTa TO nageXxov wg xal ev dXXoig anXwg ovxw xedsixai to TI&VCIWTI. OV yag SJJTIOV ngog xiva SiaaxoX^v. ovxovv xal iv xco, oixog noujxog, xal xa(pgog ogv/.tri, grj&sif) av TO noirjTog xal xb agvxxi) dnXwg ovra) ngoaxeia&ai, lag dvctyxatov nagnxoXov&rjfia. xa&d ydg vexgw nagaxoXov&il TO xsO'vdvai, OVTOO xal oi'xw TO Timoirjo&ai, xal %tigofcoii'jxoa rarpgio xo ogwgv%-&ai. xal fi?/v xa xoiavTa fiiv eyei xal dXXovg Xoyovg. TO fiivxoi Te&veicuTt dfiXo'ixoog inl vexgov nageggmxai. (Vers. 531.) To 8s, bxxi oi
342

P A

l

F £ l I J I A n .

Vs. 5 4 o - 5i8

4o o nqoo~a{iiviiv ngb pQa%iwv ugrjxai. Keel b'ga *TO "EXTOQ fisra d-Vftov Xt%&iv dnXaig OVTCD xai Sl^ct Otpvov Tivbg iiti&eTov, xai TO b'Xov sinilv, drixvwg xai fiagftagixwg. ov ydg, wg ntg avtbv 6 2ctQnt}Su>v iaifivvvsv iv TW, I'Xavxs, ninov noXs\iiaxd, OVTU> xai avxbg VTZonoieitai Tov^Exxoga, xpiXwg de. oviat cfitjoiv, "ExTog, tl xai avzbg tvytvwg nqoGivtx&tig ov %ohovrai, aXX UQ%II Tgtooav ijyovv ngorjyshai xwcptvog SagnqSbvog, TOV ftsv FXavxov %oluv deptig, avtbg di TWV xaigiwv ysvojjuvog. To Si tig tVTav&a pUXXov [lev St]Xoi TO vndgxug, Svvurai Si Xijcp&ijVai xai avtl TOV nogiv?]. ( Vers. 54o.) To de, &vf.ibv ccTiocf&ivv&uv, aXXona&oog QYj&h' b'fxoiov ion rw, }/.ulioaai Se TO, vnb UargbxXw Sdfiaas, SeivorqTog ov 'Ofiijgixijg, Si' i)g ijSrj d'g%sTai Sioixovof.iua&ai TIJV TS TOV IlaxgoxXov nTwaiv xai T))v Tov'A%iXXetog E^OSOV stg fi,a%r}v. iSov ydg b FXavxog dxgifiwodfuvog TOV i^uxaof.iEvov'AxiXXia * a * xaxayvovg TldtgoxXov itvai avTOv i^ffioijGE *TOVTO. xai TOIVVV dvadagaovvreg oi Tgwixol dvTioii]aovxai, xai nEiatxcti 6 ndxgoxXog r a iv Toig irpt^ijg ligtjaofitva. (Vers. 5 4 4 . ) "On b iv xtvSvvia fioi'j•&siav sx Tivog E&E?MV nnoi av xaxd FXctixov TO, d?.Xd tp-iXoi ndgGTrjTS, vif.tiaarOrjTe Si &v//q> fii) xbSe ye'vrjTai. bfioiwg Si xaTa JlaTQOxXov xat TO, vvv ifiiv ufxvvta&ai yiXov f'crrw, olol ntg ndgog rjre 3o pir' dvSgdaiv, ij.xal dgsiovg. ngbg Tovg AiavTag Si 6 Xbyog ovTog r « I'jgwi. xai EOTI TO, VVV Vfjuv dfivvio&ai qpiXov saroo, niglcpgaoig TOV VVV dfivvsis. "(hiFXaiixog, wg fdgs'&ri, dcptlg TOV''ExToga xoivoog d^ioi naganTtjVixi, b ionv dfuptfiiivai Tovg Tgwag vifiEOorj&£VTag &VJAW , fir} dnb Tiv%b k'Xwvxai, dsixiacooi Ss vsxgbv TOV Toil SagntjSovog MvgpiSbveg, Javawv xixoXojfxe'voi, b'aaoi OXOVTO, ovg snl vtjvolv eni(fvo(ASV. ( V e r s . 54 7.) Ka\ bga TO snsrpvof.isv. ov ydg tlnsv ovg ins'qpvsTS Vjxitg, dXX' v/ASig oi Avxioi, wGTt Soriov dvTiaijxov %dgiv. ETi Si ovx tmev, ovg snsopvtv 6 HagnrjSuiv, dXXd cvviiadyet xai iavrbv 6 FXavxog aifxvongov, 'iva xai etaaxova&y. (Vers. 545.) To Si, dtpiXavxat Tsvysa, nagdlocfgaotg EGTI TOV, Tsv%sa avXiiawaiv, 0 op&doag s<prj b SagnriSmv. av*TO /te'vToiTo, Tsv%fa eXiavrai, duxiaiaai SE vsxgbv, /AiTaTa^ag 6 'O/Aijgixbg IlaTgoxXog fin' oXiya OVTW cpgdt,si' dXX' ti[AIV duxiGdai{it&a IXovTig, Tti'xtd T lauouv dcpeXoifAi&a. "Ev&a oga TO, dXX' ti fiiv aixiaofit&a xai d ?; nagaxtXsvopaTixwg dvrl TOV, dXX' ays nonjGbJjiv TOSS. SvvaTui Si xai tvxTixwg vorj&rjvai dvti TOV, dXX ii&e dsixiGaifitd'a xai e$r,g. on Ss wg neg ix TOV dsl xat TOV WV 6 aioov, OVTW xai ix TOV deixi^nv TO aixi&iv, SrjXov EGTIV. ( Vers. 5 4 8 . ) "On FXaixov t'movxog a sins, nigujX&s Xvnr\ xovg Tgwag noXXt). wyal yovv' ao Tgioag Si xardygrj&tv ijyovv y.aTa-/gi]g, wg dXXayov xthat, ?" xaTaxgr)&tv *ngonsgiani))ftivit)s dvu

P A f £1 I J I A

II.

Vs. 54g —570.

343

TOV xaxaxdQtj&ev xal sv Gvyxonrj xaxaxgij&sv, o tart xaxd xicpaXrjg, Xd§£ niv&og da%ixov, ovx smuxxbv, inn ayiGiv eg/Att ncXrjog text xal dXXodanog nsg ttov. tixa ( Vers. 54g.) xaxaGxevd^oov nwg tig ^ inixovgog egua noXeiog ?jv rrjhxavirjg, H yt xaxd xiiv nagoi/uiav tig dvi]Q ov3tlg dviig, enupigif noXieg ydg ap aiixip Xaol enovxo, iv 8' avxog dgiaxiveoxs [idxeo&ai. xal TOVTO iaxlv aixiov TOV ndvxag xovg Tgwixovg inixovgovg wg dnb ftegovg d^ioXoyov Avxiovg Xsyto&ai. To Si, nsv&og aayexov, ovx *enieixx6v, o fitydXrjV "kvnr\v 8r{koii xfj naoaAXrjhto O-ian xal TO rrjg ivvoiag xavxbv avvrge^siv 3o £%OVGIV. aG%tTOV ydq, ov oiix dv xig dvdo%oiTO, xal ovx snuixxov, w ovx dv xig u]-oi. "Eg pa d$ noXsoog, 1] dt' oi wg neg rj naxQig Avxlce, ovxio xal ?] Tgoia tlovxo, xa&d aggs&r] TTQO figayjwv, rj TO VTiigsiGfia xaxd avyxonr\v, y\ xo £a%gi]tg ^dgt)p.a wg irtl vrjbg ngog xo fir) dvaxginEod-ai, ev xw nXstv, 10 o&sv 1) daxrjgixxog St* ilarpgoxyra vavg dveg/xdxiarog xal taxi xal Xeytxai. ( Vers. 554.) "Oxt ov Xoyov Xdaia axtjd-)] 'A^iKkitag y&doag 8(frj 6 noi)jxi)g, xal llv*Xat(A,iveog Xaotov xijo, QVTCO xal fotav&ct ns- 4o gitpgaGTixuig UaxgoxXfjog Xuoiov xrjg dvrt xov avrog 6 Gvvtxvg lldrgoxkog, oiov, airdg *A%atovg togas IlaxgoxXrjog Xdaiov xrjg. (Vers. 556.) "On tge&ioxixbv tig d/xvvav fid%ifiov xo, vvv acpwiv d^vvsa&ai, (fiXov h'oxw, OIOL nig ndgog tjxs ftex' dvSgdaiv, 7] xal dgtiovg. Ildtgoxlog 6s xavxa tcpi] ngbg zovg Ai'avxag oxgvviov amxeivca wg oiov xs xi)v xax' aixovg dvdgiav. ( Vei-s. 5 5 8 . ) "OTI iv rw, xsirai dvrjg, og ngcoxog io'jXaxo xii^og'Axccidov, JUagmjdwv, TO ioijXaxo dvrl TOV iadXevat xstxai xard IIOQcpvgiov cog dno TOV adXw, e£ ov xal TO GaXsva xal 6 adXog. ev Se rotg' Hgodwgov xal 'An'uovog cpegixai we ov §ti nti&iG&at Avaavia xo, og ngdJxog sGtjXaxo, Xeyovxt arjXaxo, xal did TOVTO xpiXovvxv TO tj wg dno TOV Gr'jXaG&ai, o Stfioi xo dnoandv xal aaXsveiv, sxt- d£ Xeyovxi xai o n 0 ftsv GaXtvGag 20 ro Ttt%og ngooxog Sagm]8wv IGXIV , 6 ds tiGnrjdi]Gag' Exxwg, ioaxs ovve ftovov Uogyvgiov dXXd xal AvGaviov £GXIV 7] gj]&siGa e£.i}yriGig, xal ovSi ndvv anodexxia eoxl xotg naXaioig. oi 5' avxol, b'Afiiwv SijXad}) xal 6 'Hgodcogog, emxgivovoi xal vxi Sti ini xe SagnrjSovog kni xs"Exxogog TO eGrjXaxo dno TOV dXXsa&ai xa*vovi£siv xal votiv dvrl xov lyqXaxo. ovxw yag, rpaai, 8oxu AgiGrdgxcp. dio xal 8a- So Gvvu ixitvog TO r]. "Exxiug fiiv ydg ngwxog dirjX&e, Eagnrj8uv 8e ngmvog wgfirjGtv inl xo xsi%og. '£v Tovxoig 8e (Vers. 55g.) xal nagiGooasig eniqpegovxat xb aeixiGGaiue&a xal dcfsXoiui&a xal 8a/iaGaifit&a, inog%ovftivov oiov TK> gv&jAiZ xov xavxa Xiyovxog did xo TI)V \nd.yj]v &agoziv. (Vers. 5 6 2 . ) "Oxt, Gxgaxiuxixrjg ngo&Vfiiag TO, oi Si xal avxol dXi'^uG&ai [xtviaivov. ( Vers. 565.)"Oti yogybv xal svxaxxov Gpniu TO, dprpoTe'gw&iv exagxvvavTO rpdXayyag Tgwtg xal Aiixiot, xal MnQfAiSovig xal *A%aioL. xal oga b'xi, 0 asg oivlvxioi Totg TguiGiv e'^ovteg xax' tnixovgiav, TOVTO oi Mvgui86vsg xoig 3o 'A%aioTg, xotg Xomotg SyXaSr) 'Agysioig. dXXwg ydg itiioog avxol, xa&d MvgfuSovig xal "EXXrjveg, oi'rw xal 'A%aiol, wg 7] Boiwxia 8r]Xoi. ( V e r s . 565.) Ktixai 8' ivxav&a xal xb Gv^aXXtiv iirl noXifiov, tS, ov r} ftd%t{iog GVfxfioXrj. tpyjal ydg' GVfifiaXov dficpl vexv'i fidyiod-ai Stivbv dvaavxtg, fiiya S' e{3ga%s xiv%ta (pa>xwv. To Si avpftaXXtiv xal avviivai Xkytxai, oiov, avvirtjv egidog nigi &vfio{36gow. xb Ss gt]t9-fV ngb flgayjwv ntgl IlaxgoxXov xal Sag*nr)86vog, h'v&a xb, negi egtdog, eig Siarpogdv XHXai6o dXXoioov GvvsXtvGtoov. (Vers. 56 j.y'Oxi iv xw, Zivg 8' ml vvxta OXOTJV xdvvGs xgangrj vGpivr), orpget (piXw nigl nai8l fia%r\g oXoog novog eirj, vvxxa Xeyn xo negl xov aiga TtoXv ndyog ex xtjg xovirjg, ijv xal diXXfj cp&aGag eixaas veepwdu, *xal ngb avxTJg bfii%hi. X7]V 8s avxtjv iv xoig t^rjg oacpeGxtgov «rai nXi'ov fisXaivet, JUaTgoxXov xeiuivov, eixdtfov exXeitpst rj?.iov 7; aaXrjvrjg, wg ixu (paveixai. SrjfA.siw0ai Si 011 xoXfirigwg vvxxa h'cpv T}}V £!• drgog iv v/Asga ^oqwoiv. evTtvfrsv Ss bg/Atj&slg igei iv dXXoig ro, HQQogwgii 8* ovgavo&fV vv^. "Oga 8i xal b'xi TTJV TS gri&slaav vvxxa oXoijv i'cprj xal xbv nsgl avxijv novov oXoov Std xovg xrjvixavra oXeihgovg. Srj^tivoGai Si dXXwg xal bxi qiog xal ai&giav T?;V vixt/v nolXa%ov (p&d*Gag stnstv ivxav&a TTJV xijg fid%r;g nvxvwciv vvxxl dnsixaQu, wg nov xal verpog ccvxrjv igti.io (Vers. 570.) "Oxt, wg nsg ngb TOVTWV scprj xov Ai'avxa ovx depevgoxuxov 'A%octouV dvxl xov dvSgstoTaxov, ovxw xal vvv Mvg/.n86vcc Tivd Xiyii ovxi xdxiaxov dvSga, xovxioxiv dvdgiiov xal dgiGTov, Sid Trjg dgGswg xi)v ivavxiav \)-iaiv StjXwv. (piyol ydg' ftX7~jxo ovxt xdxiaxog dvi)g fitTa MvgpidoveaGiv, vibg 'AyaxXfjog, *Efiuysvg, og dt] iv BovSeia rvacos xongiv. dxdg xbxs y' ZG&XOV dviipibv i£evce-

344

P A V ii I J I A

II.

Vs. 571 — 588.

pi'§«g ig Ilip.rja ixetevcE xal eg Oixtv dpyvgone&v. ol 82 a'fia 'A%Met Uns/tnov enexj&ai sig "Ihov. TOVTOV b "EXTWQ fidllei fioXrjV, bnoiav ugb bliycav ndrgoxlog EvqvaXov nva. %fQ[iadiw ydg e'fiale XiCpafa'jV, wg ixst nhgco JlaTQOxXog. (Vers. 5 79.) xal aixi) av8i%a naaa xtdo&t] ev xopv&i fioiagfj, ijyovv taw xbgv&og, xa&dneg sxsi. 0 3' dga nprjvrjg inl wxjw xdnneaev, dig ixetvog inl yah], dfupiuoXvto Si xal *xovxov &dvaxog &Vf.iooaiGii}g, og bfioiwg f*iv nagijxxai rw xvvopa7o~x?)g, yiviTav Ss dnb rov gaio) to (f&iiQU) xara Sidhvoiv xal nagaywyi^v. «wg yaq Said) Sa'lpn, ovrw Qaii» Qatya. to (xivioi qaioo dnb TOV QW, y.a&d TO vaito ix TOV vw, dtp* oil TO vdaaxo xal Ta xax* avzo. xotvwg Ss §1' ivog pw iy.rptgsTai, 6 &VfA.OQct'LaTi)g, xadd xai b xvvoga'iati'ig. 'Atrr/ol §1 SI71?M£OVOI xal iv Tovrocg TO dfiSTa^oXov. (Vers, 571.) Tov Si 'Enuyia TO inslysiv naoctyii, onovSaiov wg sixog bvTa, wg neg xai TOV 2nig%ubv noTaubv TO ansgyjiv dig ola cneg^vov iv TO> TQS%HV ovra. Bovdtiov Si TioXig, (paa\, 10 SoicoTixi) dnb BovSsiag BoiwTiag, firjrgbg 'Egyivov TOV xal Ttagd TlivSdgw nigiaSofievov. b Si zd i&vixd ygdipag 'O/iirigixbv olSe cyijfjiaTva^ibv TO BovSeiov. aXXwg Si EovSuav IGTOQU nbXiv iv Mayvt}cia TTJ v.axd Evgtonrjv dnb TOV oixioavxog BovSclov, xai BovSnav XiyMV 'A&rtvav iv 0to~aaXia, eig o xai nagacpigii TOV ylv/.oqgova fAC'.gxvga. b S' aiixbg xal txigav BoiiSnav laxogwv nbXiv ^gvyiag Xeyei wg xal idvog taxi xi MqSixov oi BOVSEIOL, WV 7) ygaqr) wg ol'Ofi)]gixol Ktirnoi. Tivig Si (paoi BOVSHOV nbXiv otfLvov, ivxav&a Si dXXov iaxogei, og icfofitjcs xoXowvg xe xpijgdg re. TOIOVXIO koSi TOV Tldrgoy.Xov eixdCei, or* xaxd yJvxiiov wg/trjOe xeyoXwpevoq vnig TOV Trgoffeywg nsoovrog ixixov, qgdC(ov o'vxw' UaxgoxXio S dg a%og yivexo (f&ifievov exagoio, i&vae Si Sia ngoud%oov, i'grjxi eoixas dixie, war' eycfti;oe xoXotoig TS rpT,gds ts. icp3 oig ev paXa cpiXiwg b noir]x\]g Staxe&etg ngbg TOV riqaa ovxto Xapngwg Sid cfiXiav dgiGTevovra ngoorf&e'yyexai xal vvv ivSia&e'xwg xaxd oyjjfta xXijTixijg dnooxQOwijg ovrio' wg i&ig ylvxicov, TlaxgoxXng innoxtXev&e^ eaavo xal Tgwiov, xeyoXuoco Ss xijg exd* 5o goio. tha ndXiv dX?,oiwv TO oynqua cfi/ffl' xai g efiaXs *£&ev£Xaov, Svvdfisvog /nev elnsiv iv Sevisgw 3o ngoccoTrio. xai g'k'fiaXeg, ovx i&eXi'jOag Si TOVTO, 'iva TWV ngoxegaiv avvi'j&mg ye'vrjTai. Taneivoi Si "OfJijgog xbv yLvxiaxhv cvvaaniafibv Tij TWV XOIXOIWV xal iptjgwv nagafioXtj, ovg xal dyeXrjSbv nexofisvovg ovx dv lega!; vnocxaXeiij. b'xi Si (piXdXXrjXa xal cvvaysXaaxtxd xd grj&evxa £w« xal oiSi Svvdfieva ocpiaiv avTOig gaSiwg diuvvetv, ovx d'SrjXov iaxtv. (Vers. 583.) Ol Si tfJrjg-eg xal ipdgeg Xsyovraif d'/ii(pw Si yivexai dnb TOV \fiaiguv. Siaxivoiai ydg Ta nagan'mxovxa ol ipdgeg iv TOO Sia^dcxuvllOl xal &]xetv rgocfj'jV TIVCC xdxm&sv. (Vers. 584.) To Ss l&vg ix TOV i'&voe yivexai, 0 dvooTe'gia xstxai. 'innoxe'Xev&og Si xai vvv xax' i^.oyi]v b ijvioyixmxaxog. i'awg Ss xaxd TI sgaigsxov xal TOV udXiaxa Si 'inncov eiSoxa pd%ta&ai StjXot, ov firjv OVTCO xal net,ofxaysiv, rj xal xbv aXXcog, tog xal ngotgge&rj, %aigovxa fiid-"innwv fiadi&iv, bnoioi* xaxd Zzvotpwvxa vaxegov ol Iligaai, oig vofiog fre&t] [tixoov diiv xad-' innoxiVTavgovg del icpinnovg levai. (Vers. 585.) To Si, xr/bXcoao XTJQ hdgoio, t] aitia 4o 60 ioxl TOV ei'g ftdpiv dgxi, fid?uGTa x
d^ioXoyov y(i>pr)~ Cav vnb xe ngbuayoi xal cfaid'tfiog 'Exxwg, i/yovv vneyuig^aav. fixa (Vers. 588.) xal fiiTouJv it? h'aovtydogriGavoi grj&evxeg SidcTrjf.ia, cfr,aiv b'oori S' aiyavirjg gmrj Tavaoio TixvxTai, j]v pa T' dvrjQ dyer) netpw/nevog »; iv ded-Xio >} xal iv noXiuw, xocaov ixwprjoav Tgweg, waavro 8''A%aioL4 Si ov

PATQIJIA

n.

Vs. 58g — 6i6.

345

w wg l^wQtiauv oi Tgwig oi%* anXwg, dXX' wadivvtg xaxd xovg rjxxii/Aevovg' xavxbv 8' sinetv, *vne-\077 %wQril- ( Vers, 5 8 g . ) "EGTI Si aiyavea oi/' otnlmg SOQV a?Aa tkacpQbv xal fiaxQov, Xsyofievt] ovrw SLCC xo xaxa atywv t] ayav 'ieG&ai, wff xal iv 'OSvooeia diplomat, xo Si tlntiv, aiyavir] xavaog, '-Axxtxov IGXI xal 'Ioovixov. (Vers. 5 g o . ) To Si aq>sr] Gvvr'jd'?] nXeovaG^ibv fyet, xov s. xo yctQ xoivbv aqpfj ccvxl xov ni/.txpit, o xal

10 ijoet nob xovxov sept], iog mo bl sv xu acpet], ovtw xal iv rw acpwvtai. nhovd^ei xb s. To Ss TTSIQIO/ASvog iXlinuig £%si. xal t'owg Xtinet xb iavxov rj xtjg oixsiag io%vog, wg ti%s xb, bnnox' avrjg G&ivsog nsiQWftivog. *( Vers. 5g3.) "Oxi VTio^ooQijascog xwv Tgcouv yivofxevijg Fkavxog srotoxog iT^dnexo xal s'xxuvi 10 xiva Ba&vxXrja [isyddvuov, X.dlxwvog vlbv, og 'ElXdbi olxia valutv b'lfiw xs nkovxoi xs fiixengsns Mvg/udbvtGGi. xovxov FXaixog biwxovxa axfjd-og /.ISGOV ovxaas Sovgl, orQfrp&e'tg ii^anivrjg, bts [uv xaxifjiuQTT.xs Siaixcov. xal 3A%aioiig filv ilvnriGiV wg i'niGiV BG&Xbg dvt'jg. fxsya Ss Tgwsg xs%dgovxo. xal £Gxv xaivbg dgiGttiag xgbnog, bxs b (pevytov dvilsl xbv Siooxovra. 'ElXdda Ss xal viv xi)v xaxd *xovg 20 J\Tvg(iiS6vag ecpr], ijv tj Bouaxia IGTOQU. ST]\OV 8"6x1- na'Xai [liv TIOTS nbXig (t>&iag fj ' EXldg, vGtegov Ss xal yuipa rj nob xrjQ Hs?.onovvt]aov xoivoxeqov. LoxogsTxai <3s xXrj&ijVai noxs c£k?>ada xal TiaGcxv G%£bbv xr\v xaxa xy\v*Ixaliav ftexoixriGiv. 'HgoSixog Si 6 BafivXaviog iVt~d[A£vog xb, 'HQOSLXW, XOV20 xiaxiv ifiol, 'EX?<.ceg ail (.tiuvoi xal &sonaig BaftuXuiv, aSrjXov nsol noiag rEXXdSog noisitai xiyv sv^iqv. 'jO^e §£'Ei.\'.*~,i-o nqoiva. fisv x~j EXXaSu noXti nagoovv/xog, slxa xal xjj %ouoa, ccTioQilvai nwg Sid xov t] 6%(t, TT]V V.XIGIV iv xalg nXa^yiaig wg ftovoysvig xaxd xb yepijv yegrtvog, xal />it) Sid vuv s xard xb TegrjV xsgivog, 3o agGijv agosvog. eaxi ydg xoivbv xal xb "EXXrjV, cog Sr^Xoi TO"EXXtjv dXq&wg ovaa, o nsg iv xotg xov : 'A&rivaiov xtixai nsg\ xrjg xv%i]g. sGxi 8' avxb 'AxxixiGfiog. oi ydg k'axiv aXXip alxiav SIJIHV. (Vers. 602.) ' O n dvxmagaxd^ewg &agGaXe'agxo, ovS,3 ag oi Suva dlxrjg i&Xd&ovio, [tivog S* l&vg cpegov aviuv. Kai hpa xb, i&vg scftpov avxcov, i£ ov StjXov wg xal nob oXiyojv sv rw, {3dv S' i&iig Javacov XtXuj^-svoi, ovx eartv smtiv b'xi sftqGav i&vg XtXi.i}pevoi, xwv Javacov oi *Tg<~)ig SrjXaSrj, dXXd spav i&vg xwv da- 4o vaoov, 0 saxiv dvxixgi' XeXitjfxsvoi, xovxiGtiv itii&Vfiovvxtg udyrjg yj avtov Srj vovfirjvai.i&vg/tavadov. xb Si i&vg ftrjvai xivwv xal pivot; i&vg (psgsiv ivavxiov iotl ngbg xb iino^MOHV xal dva"/u>guv, (Vers. 604.) 3o "Oxt 'Ovrjxwg xig /hbg iegeiig 'ISaiov &ibg wg xisro SI-J/ACO. xal xatvbv ovdev, H xoig i&aGt xi.uiog r\v. xb Ss xov Xgvcov (.idXXov xoioitov, ov xal oi noXefiioi *A%aiol aiSeta&ai a^ iiosa jj&eXov, naiSsvovtog xov noir\xov xat xocavxa, og xal s | avxov xov'Ovrjxoga xaXtGai xbv npoxiifttvov isgea nai§ev*oiv vaofidX- 5o XH fiiwxixijv, ug xijg Uganiag 6voiiG))g ftdXiaxa Iv xoig xaipiooxdxoig. 81b xal fiaXXov xovg isgda&ai, Xayovxag %grjvat, xaXsio&at xoig ix xov bvtiv bvbfiaGtv, r\ nfg xd bvdaxa, oig irvfioXoyia sx xov ojg cfaGW oi naXaiol OVIGXUV 7]/,idg, exi Si xal xov oivov, ov Soxsi'Oftqgog ix xov bvsiv sxv/noXoystv sv xai, xal avtog ovtjGeai aX xs nh]Gda, si xal IlXaxcov oiovovv aisxbv (prjoiv wg otytjicog xbv vovv if.i7ii7tXvovxa, *Agiaxocpdvrig Si aXXwg wg yo/Ai^ovxa vovv. xovxo ydg iprpaivsi sv xw, xbv vovv 'iv' agSw xal Xsyia xt S1Z.10V xal iv Tip, oi'vov ydg tvgoig av xi ngaxrixwrigov; xal i^i~jg. ( V e r s . 6oj.)"0n xo e&avs nsgi%sx* dnb (xiXeoiv, oxvytgbg *d* aga fiiv Gxoxog eiXs. xal vvv fiiv dub fis?Jwv6o 4o

M%STO &V[i6g' sv aXXoig SsXinsv OGria&vfiog. b'gaSixalvvvb'xidgGevixwgbGxbxogiggi&r]. (Vers. 608.) Kilxai S' iv tovxoig xal rj sni ngo&soig iGoSwa/uog xy xaxa sv xw, Aivsiag 8* inl Mr/giovy, xovxiGxi xaxd Mrjgiovov Sogv %dXxsov TJXS' xal xb, vnaaniSia ngofiiftwvxog, dvxl xov saw xrjg aGniSog xgvnxopsvov xal ovxu) ngo/3aivovxog' xal xo, ovSu iviGxi[X(f&7] Sogv, dvxl xov insXaGtv, 0 nsg dnb gii/xaxog eGxi xov Gxi/Mixia wg xgi[inx(o, i£ ov sixbg uvai, cog xal dXXa^ov SrjXovxai, xbv nag"Arxixoig GxiftnoSa, svxiXri xlivrp) xal y&afiaXijv, nsXatpvaav xp yJj. *%gfJGig Si xov Gv.iun.xa) xal nagd Hiv§dga>,lO78 I'v&a (fifth aya&bv slvai vnl Svo dyxvgag dnzaxifiy&ai. (Vers. 616.) "Oxi xal ivxav&a ovgia%ov COMMENT- IN ILIAD. TOM. III.

Xx

34li

PAVniJIAII.

Vs. 617.

eyxsog xal icpspfiyviviov Indysi' sv&a snsiz' a xgivei TLargoxXog Siiv sivai avTov firj ovtiSioxixwg uXX ivsgywg ngoacpegsa&at. ( V^rs. 6ij.)"Oga Ss (piXofia&ij TOV Aiveiav, ei nvQqi%iGidg Toiig ix Kgt'/Tiig iGToq-ijOag 20 oiSs. sidvtiog ydg TOV Mrjgiovijv TOIOVTOV Xe'yei 6gx>lGT))v. "OTI Se nvgg'i%r] rj svonXiog op%rjaig, xal on Kqij20 Tixr] fia*?uGia, xal OTI as/iiv}), iv xotg negl Kovgijroov yeyganxai. i\v SI xal oixivvig xwjAixwTtpa, i]v ngoHTOI, (paolv, iLqyjiaaVTO (Dqvyeg sal £apa£iu) dioptGw, 6voj.iac&uoav xard TOV 'dgg'iavov inl fiia TUV onaSmv Trjg KvfieXXqg Wfirpaiv, p ovo/xa i]V Eixivvig. 'Iaxiov Ss xal OTI xard Tovg naXaiovg TTJV QT]&SIGav xovgijTixijV ri nvggixiaxijv ogxtjaiv oi nXsiovg f.dv slg RqrJTag dvdyovai, Tivtg Ss NeonroXifico dvaTi{heaGi T)}v avTtjg tvqiOiv, sxigoi Se KdoTOQi, xal dXXot, Jiovvaip- xal on iS, dg%tjg, wg iv Toig TOV delnvoaorfiGTov xslxai, oqxijGiv xal oi noirjTal avvstaxrov, iVG%t]uoavvr]g xal xoGfiov [iiTexovaav, xal typtoVTO Toig o%i]fiaGi or]/jsioig fiovov TMV aSofxivuv, xal ov xard Tovg vGTigov, Sgwvreg ovSsv, wg nsq dnonXrjxxoi axdSrjv loxtoreg wgvovTO' xal sv %opoig Si TO rijg ogxijGswg yevog ivoxijfiov fjV xal /xsyaXongsneg xal r«g sv b'nXoig xiv/jasig dnofit^wiifiivov, xal xarcc TOVSuixqdir/v ilnsiv, axeSov cog nig s^onXi- 3o aia Tig r) ^o^f/a t}V, xal sniSsi^ig Xoinfjg TS ti/ral-iag xal awfiaTutv inifjuXiiag, a Si) xal rj nvggix^i noXs{ux>) xaTa KpyTtjv ogxrjatg sixev, ijv svon?<.oi wg xal dXXaxov iSijXw&rj natSsg wgxovvTO. ZriiielmGai SI 3o xal OTI, ixtTaXafiwv Aivsiag TO TOV Mrjgiovov ev'orgotpov eig ogx^Gtv xal naga*noii?Gag x>)v Xi^iv xal dvxl xovcpov GTgariwTov 6gx>lGTrjV xtpToiujGag, dnsosfivvvi ng xal T)jg (.loXnrjg d-aggaXt6tr}Ta iv8etxvvf.ui>t]g xal aXvniav Tivd, insl xal xaxd UXaTcova, oiSh) £WOJ' Xvnoifisvov aSsi. ccSnv Si ndvTcog xal fisXneiv Tavxov eaxiv. aSuv Sitpafisv aQTi TO ndXai TIQTI anovSatflfisvov, b'xs anovSrj, tfaaiv, i)v xb %oriGTO(.iovGHV. varsgov yap yiipaadvTiov TCZV dgyaiwv vbpiwv TQonoi 4o fiovGiy.rig cfaiXoi xaTidiix&'loav, nigtnowvfievoi dvrl [liv ngaoTtjTog fialaxiav, dvTi Ss Giarpgoavvtjg dxoXaaiav xal avsaiv, noXXcov Si OVTWV aiitvcofidxoov Ttjg svaghov dgxaiag fiovaovgylag (figovTat, dog iv fipaxu xal xavxa. KXeivi'ag b Jlvfrayogezog, oxs av xaXsnaivoi, dvaXafiwv Xvgav ixi&dgi^e, Xsycov Toig sntyjTOvOiv ahiav, cog ngatvof/ai. dcp oi SijXov wg t) povaixri xarangavvst- Tovg xaTa TOV KXeiviav 4o &Vfxostdsig xal Sia*q>6povg Tag yvd/nag. xal 'AgiXXtig Si (xovog ' EXXr/vcov TCOV iv Tgoia xij TOI 'HST'Mvog xi&dpa xaTsngaivsTO. QsocpgaaTog Si ioToqit cog Kal avTO iv Toig TOV 'A&rjvaiov xeaai, \G%iaxovg TOVTOV baa edit,

PATQIJIA

n.

Vs. 622 — 638.

347

avocovg SiuteXeiv, el'rig TOV ronov xaxavXrjosi rr} (pgvyiorl dgfiovia, ijv nctgd &Qv£i ngwxog ibgev "Yayvig. (Vers. 625.) To Se, sv%og ifwl Soiyg, ipv%rjv Si"A'iSi, UGTHOV fiiv ioTi, nsgtipgd£si Si TO, SVTV^iSg epol Te&v/j^t). (Vers. 6z3.)"0n ngog tov dnnXovfievov xaxd ei'noi civ rig xwv fir; ndvv nxoiaXewv TO TOV MI]QI6VQV ngog jUvtiav, %aXenov GE xal i'ep&iftov nsg ebvxa ndvzwv av&gibnwv ofSsaai fie'vog, 6'g xs atv dvxa sX&r] duvvo/xtvog, tfvrjxbg Ss vv xal GV xhv^ai, si xal iyw Gs fidXoifii TW/MV xal i^rjg. sv&a ov Siacpogct StjXovxai TOV fiaXtiv xal Tv%tlv, dXXd Tai/Toiyg fiaXkov. 6 yag ftaXcov ei; avdyxt]gy.al £iv%i, xal 6 ovtco di TV%WV efiaXe. £r\nziw6at, Si OTI, 0%rjfg dno TOV Xa innaTixov /Aogibv xal TOU guJ TO Xiyia. '' Evrav&a 6$ (Vers. 638.) xstxat. xal yvco/Aixov TO, ev ^()ffi rsXog noXsfAOV, hniwv S* ivt fiovXrj. b'&sv xgrivai Xsyei 6 TldxgoxXog f.it]Se xbv Mijgiovyv ihceggitv, tag ol Tgwig ovuSioig Xoyoig vexgov /(OQrjaovai ndgog rivot yij xa&e^it, wg sYgijrai, qyovv ngiv Tig niay. TiXog Si noXepov xrjv vixrjv cprjolv, ijv ngo xovxcov cpiog slniv, tooxs xaiixov xo, iv xlQai (poog, oi fjiuXt%it] noXiuoio, TO ngoygacpsv, xal TO, iv xsgci TeXog noXifiov, TO ivxav&a grj&iv sv w StjXovxai b'xi xal ixei xo noXipoio imigpaxCJg ngog TO (pug Xiysxai. 'laxiov Si oxi xs TO TOIOVTOV riXog, xal ov evexa 20 XtysTcu nagd Te roiq vaxegov coyoig xal xm noifjxri, xal b'xi «£ aixov xal eviavxog xsXsGrpogog, 0 nav dya&bv xo ix yijg iig TeXog aytav xfi mgixgonfj xal fiqSev xi iXXdniov ov ngog a\'viy[ia sv xivi nou.ni], dg xal 6 SunvoaoffiGxrjg laxogu, dvrjg rexgdnrixvg Xafingcog ioxivaGfievog rgayixwxsgov ev ngoaooniiw, xal (pigiav xQVGoiiv 'ApiaX&dag *xegag, ngoGijyogevixo eviavxog, oia xaxd xb Vj.ivov(xevov'^4^.a7.d'eiax6v 60 xigag ixcpaivwv xal avxog xoXg nsgl yi\v xd xaxd fiiov xald, cov ftogyyog 6 xaxd ytcogyiav novog Si" exovg, xavxbv S' elnsTv evov xal iviavxov, o&tv b atpevog rjxoi nXovxog, ov a'lviyfxa xb wg iggifrt] XQ*' Giov xegag' xal b'xi xov a/3iaai fxivog % /Aixacpogd xaiguoxdri] laxl, xal xaxd xovg naXaiovg einetv, k'pefieffig ydg ndvxwg xov tv&egpov /nsvovg 6 ipvxgbg &dvatog. (Vers. 6 2 2 . ) To Ss, asv avxa dfivvofievog, SiaGvoXrjV exti TOV (piXixmg 1) a).lu>g eigrjvaiwg avra iqxtiv. "Oga Si xal b'xi ovS' ovuSog vouxai ngocpogd iveg*ytoiwv ngog xbv tirigyexr^ivov, aXX oi fiixd fiagiixyxog eig(avi-i.O79 3o xol Xbyoi ivsiSicxixol eygdo&rjaav. (Vers. 631.) JStif/siwaai Se xal b'xi TO, OVII xQij fii&ov otfiXXeiv, Texvixr\ anoloyia eoxl xm noiJ]xrj vnig wv noXXaxov ftgaxia nag ccvxuj XaXovoi iv xaig fidxaig oi axgctxijyoL (Vers. 633.) "Oxi ndvv im-xv^dog xbv noXiiv ix XOJV b'nXwv Sovnov iv fid%p Sgvxbfxwv iixd^ti ogvy/xaSu TU iv ogeaiv. si ydg S,vXa xvgioXsxxixwg xonxovxat, xaxaxonxta&ai Ss oi gt'jxogig <paai xal rovg iv noXifAip, dxoXov&ov xal xovg iv dfMpotv xxvnovg nagaXXtjXi^ea&ai. *cp7]Gl yovv, WGXS Sgvxo- 10 pmv dvSgwv ogvpaySbg ogwgtv ovgiog iv fitjOGt], exa&iv Se xs yivtx* dxovr}, wg xwv wgvvxo Sovnog ano x&ovbg evgvoSeh]g, xaXzov xs givov xs ftowv sv noir}xdgdciv 6 noii]Tt]g dvaXoycog TW ngdyjjittxi nXsovdcag xw goi Gxoi%fiu> ivxm Sgvxbfxwv dvSgwv ogvfiaySbg ogiagtv ovgsog iv fif/GGaig' xcti on (p&aGctg fiiv ngo oliyov neativ e(pt] xbv 2!agnrjSova vnb IlaxgoxXu oia Sgvv 1} Xtvxj]V 1} ni*rvv, wg 20 4o ivxev&ev Sgvrbfjiov oiov vot]&rjvai TOV Udxgov.Xov. evxav&a Si xal i^sywvrjoe TI)V Xs^iv xavxtjv nagafioXixwg. (Vers. 635.) To Ss ivgvoSiirig ix xov oStvtiv s'xsi xi)v iv xfj nagaXriyovari Slcp&oyyov. (Vers. 636.) To Si, si) noirjxduv % svnonjxdwv, oil tv&tta 1) noirjx?) r; 1) svnoirjxrj wg q dafieoxrj, ngog oacprjviiav xov givov ftowv Tt&sirui. ov ydg dnXwg daniSeg oi givol rwv fiouv, dXX ei xal noiij&wotv ev, o iacl xard Te'xvrfl). 'Iffxiov Si xal wg, u nov ygdtfsxai fiooov T' tv noii]xdoov, nctganXrjgoi b xs GvvSsGftog ix negiaaov nagiXxwv. ov ydg eoxiv aXlo VOHV gi*vbv ivxav&a xal ixXXo fioag, dXX eoxiv bfiov givog3o fioav fivgoa 1) inl xaig daniaiv. (Vers. 6 3 3 . ) 'Ev Si xw, ogvfxaySbg ogwge, nagi]%iiGig toxiv rj xal X x 2

348

PAW&1JIAII.

Vs.634 —656.sqq.

nagioooaig »j xat* dg%dq. i\v Se av avti] xaraxogijg, ei xal to ovgeog xoivoog eg'g'e&r] ogeog, xal to UIQVVTO Si i]V dvav£r]tov, 'iva nagexeivto TO ogvpaySbg, to b'gcoge, to ogeog, xal TO bgvvxo, ( V e r s . 634.) 'Iare'ov Si xal on to, exa&sv Se re yivet' dxovi), nagwStjrac dnb rov, e'xa&iv Si re (puivitat aiyij. 'loovixbv Si xal q axovij to Se ye xoivbv aAOt], dvaXbycog tw §01) xal gorj xal toig toiovroig. xal aXXwg 4o Si, dxovrj fisv *ix TOV dxovia, axoi) Se, dig ex tov rtxoa [xe'aov nagaxeifie'vov. ( V e r s . 638.)'Oti ovde 6 navv ngb tovtov tv eiSuig tov £agnr}Sova eyvoogiaev av hxeivov h'gn eypvta cog ei%e. Sgvro/ntov rov ano ruv (ta%o(.ii'vcov i)xov figufico elxd'Qei fiviwv TIOXIMV, bnolai xtlvrat, ev tj} TiagafioXJj. To Si negiykayeag dvil tov 20 negiaawg nXij&ovaag yXdyovg, b eon yaXarog. ILiXXai Se ayyeice noifxevixa cog ano rov neneXtxr\o&ai xard tovg naXaiovg. (Vers. 645.) "On ivrav&a Siaaurpeiv Soxu"Ofiiigog to dXXa%ov g-q&iv negl Ai.bg, to tbv Jia ndXiv argexpai tovg ocf&aXfxovg. eficpaivei ydg vvv drtXootixbv avro ilvai rov nenhjgwa&ai xvgco&ev ijStj TO ttfiag/.ie'vov. rov Jia yovv /nigtujgi^ovra nXdoag negl IlargoxXov, ei vvv re&vri^etai eire xal fit), Xeyei dig ovSe'note Ztvg rgtipev dnb xgaregijg vo(.iivi]g b'aae yativoj, dXXd xav' avrovg a'dv oga xal (fgd^ero &v(irp noXXd fxdX dficfA cpova> IlargoxXov, fiigiajgi^wv, !} ijdr] xal xeivov avxov ijyovv 60 exu en' dvn&eoj SagnijSovc cpaidtiiogt'Exrcog %aXxw dywcq, ano *r' dificov rtv%e' eXtjrai, i) en xal nXeoveooiv 6(fi'XXeiiv novov ainvv. ei to'ivvv TO negl rov noi^re'ov en (fgd^i-o&ui xal jAigfxrjgi^nv TOV Jia xar' ei&v bgdv ean, Xoinbv aga TO f.ieXXov xal navocto&ai rov evdoia^nv, euj av naXiv arge'tpeiv rovg 6(p&aXfiovg. wSe Si oi, (prjal, (fgoveovn Sodoaaro, yyovv edo^e xegSiov, 'tva IldxgoxXog el-avng Tgwdg te xctl 3o "Exroga wdaito ngotl a'arv, noXeoov S' dnb &V/LWV eXoiro. (Vers. 656. sqq.) "Exrogi Si ngooriaru dvdXxiSa rpi%av evijy.ev, 1] xatd nvag, avdXxida &vf.ibv evajgaev, eg Siygov S avafiag (pvyad* etgane, xe'xXero 1080<)'5 a'AAovg Tgwag (jevyefxevai' yvco ydg Jibg igd*rdXavta, out avverbg, dig xal ngb tovrwv eyivwaxi fid-/ijg tTiQu'/./Ja vixi;v. xal oga oiog eyeveto (f'OjSog, ei xal b (xeyag axgarriybg cpevyu ngorgondStjv, xal toig XoiTroig Si OVTOJ noieiv xiXexai, 'iva /LITJ &eo(.iay_dJoi. ^ij^i'uoaai Si, djg xal viv 6 rov xard vovv exXati^avofdvov Jtbg ivSocaa^tbg ngoe'x&eaig eon nottjtixtj. 6 vovg yag xdvtav&a Tijg xa& "Ofirigov Movo>;g ijroi. yvuiOicog axe'nrerai xard fte'&oSov SeivoTtjrog re%vixu>g, nwg av rov Xbyov ^.etay^ugiGrirai' xal xgivag ngoavayuivet xd?Juov eivat ftr/ vvv dveXetv rbvIIdtgoxXov, dX'k edaai xal eioen dgiotevaai, 'iva toZv vijwv avtbv noXv dnoondoag dve'Xij, xal ovrw f/.?j§ep eiSbrog rov'AyiXXewg xgategd negl tbv toi IlargbxXov vexgov dficfifiaoig yevtjtai, xal nXaad-ehj td trtg neginereiag evaywvicuregov. roiavrrj 4o ngoe'x&eaig xal ev roig e^ijg, i'v&a ^tjrwv"Exrwg, noregov xdXXiov avyxXeloai (pivyovrag rovg Tguag eig tt)v nbXiv 1) ^ayea&at, xatd xXovov eXaoavrag, xgivei Siov TO noXepeiv. xal ixytvyei, ovicog b noir\tv\g TO trig teiypnayiag ani&avov. (Vers. 645.) To Si rgeipev ovx av el'tj dvbfioiov TW atge'ipev. (Vers. 646.) 10 To Si, xar'av*rovg aiiv oga, &e'aig earl Siaaaopt^nxtj TOV, ovSe'noreZevg rgeipsv dnb fiayi/g b'aae cpaeivw' o'iovTO) Xe'yovrai oi xard q:aeivi)v e'o&tjta ?; fidanya (pasiv))v i\ n TOIOVTOV, dXX' d>g (fdovg ainot, dnoxXi,gweiv e^ovreg avrol, tijv ex tov cpaovg xXijciv, tog neg to nvgoev xal to dig nvg P^dftneiv toig eig

PAWQIJIA

n.

Vs. 6 5 i - 6 7 9 .

349

tixgov &V[AOV(iiv a ^ icpb/jij&ev ndvxeg, inel (HaaiXiia I'dov SeSa't'yfievov iq fisflXyfievov i]xoo, xdjxivov xal t'irig- xoiovxov ydo xb nsauv xs(paXijv^ y 6V[tnac%u xal xd vn avxfjv. tv&a OQU ovvijd'wg avrixilfuva to fievnv xal xb (fo^ti*o&ai, o taxi (psvytiv. TIIQI Ss xov fitfiXrfi&ai IJXOQ nQoytyQanxab. b <5s noujxr'g 3o xal xovg vexvag Siaaacpwv wv Iv dyvqu 6 UagnrjSwv sxsixo, rp?]o\v wg noteeg ydg in* avxw V.UIITWSOV xal t£fjg' waxe, xal XOV"AQI]V TOtamai, wg ixetvbg nov egd£st 8* ivtav&a (Vers. 663.) xal xbv axvXivubv xov £aomid6vogc'0/u}]()Qg ovxw oi 8' dg an* w'fiouv Sagmjdovog evrs* eXovxo %dXzea ^.ag^iaigovxa, (Vers. 6 6 5 . ) "Oxi td plv onXa 2agm]S6vog JJdrgonXog eSwxs (pe'guv inl vrjag, *AnbXXwv Ss xd tig xi[ii}v xov xeifievov nout wg b Zsvg ixsXtvatv, iinwv' st 8* ays vvv, cpiXe (poifa, xsXaivt([sg aifia xdd"t}Qov iXd-wv ex fisXewv J£ag7ii]S6va >:ai /ACV 'inuTa noXXbv dno ngo cpegwv, i] dnongo cptgwv, 7MVO~QV noxafiolo gojjffi, ^gtaov T* d/^/jgoah], srigl Sd^ifigoxa s!j.iava 4o 3o eaaov, ni^nis Ss ftiv nojXTioiaiv d/Aa xgainvolai, (pigsa&ai/'Ynvo) xal Qavdxa SiSvfidoGiv, o'i gd fsiv wxa xtrioova* iv Avxujg Evgt'ujg nlovv S/jfiw, xa&d Sid xrjg "Hgag elai]vs^&)]fiovXr'].SrjXov Si, wg xal 7igo(.6rjj.idvO-rj, b'tt, a nig oi xo~ ^agmjSuvog exatgoi TiagaxivSvvsvaavTog waiwaav wg sixbq nsgl avibv, 'AnoXXwvt dvaxi&riGiv i) noiijCig Sid xb aifivoxsgov, taaa^svw /xlv ngb TOVTWV fiv&ixtoxegov xaxwg e%0VTCt xbv" Exxoga, wg dXXaypv nobg Aibg *nagrjyysXifrj, av&ig Si eig TOV Ala iX&bvxi, o avvrt&wg nags- 5o o~iwnrjo~iv"0[A7]gog, xal vvv ndXiv oraXeVTi vsxgoxofiioai TOV viov. "Oga Ss xal iv Tovroig (Vers. 6 7 0 . ) (fvaixr]V iXagoTTjxa cpgdaewg xigvafiivijv axv&gomcp ngdy/naTi. Toiavri] Ss y] Sid naglcwv xov XOVGOV, XQioov, SOGOV, xal TOV nofinotai, xgainvoiGi-, SiSvfidoaiv, a nsg unovxog TOV Aibg vvv ngbg'AnoXXcovcc fiiT* bXiya iv&vg (Vers. 679.) b'AnoXXwv, ivsgywv a ixfXeva&T], ixrpaivsi Sid TOV noujrov sxega TOOavxa g'rjfiaTixa nagiaa ngbg nkovTov xdXXovg, unoviog ov ngoaxaxxixwg, dXX* bgioxixwg *iv xgi- 60 4o toig agoGWTtoig, wg 'AnoXXuv fti) nargbg dvrjxovaxrjoag xaxs(3)j dvw&iv xal eXovos xal i'%giGS xal d(ifigoxa i'luaxcc sGGsv. dnaganoirixa ydg} wg avxw Gvvri&ig, xal rd ngongijfie'va XaXti, oia xaXwg xal aixd, ne(pgaGfA.eva xal fii] StSfisva mgisgyov e^aXXayiJg Six« ys TWV xaigiwxdxwv iv oTg xal TO, xdx&sGav iv Avxiijg Sf]fA(p, b nig b Zivg &t)00VGiV ecprj. (Vers. 6 6 7 . ) 'Oga 8i TO, 11S* ays vvv, xeXtvGfiazixwg dvxl TOV sl'a Sr} ays gr]&iv fidXXov r\ neg ivSotaGTixwg dvTi TOV, el Si fiovXu ays. To Si (piXe nctT(p (froifiw ngoanupwvrixai, wg si *nsg igge&rj rpiXe vie. To 8i, xeXaivecpeg aifta SagTt>j36va, , bnotov ai/v dXXoig fxvgioig xal TO, negl ydg g'd £%aXxbg eXsips (piiXXct,

350

PA'PQIJLA

II

Vs. 671 — 692.

xa\ TO, avrov Si GxoTog b'ooe xdXvipt. Tov Si, ex fithewv, Ga(fi]veia TO, avtixa S3 ex fieXioov drip b'AnoXXiav, fiex'oXiya ina%&£v UVTO ydg eXXtnwg ni(pgao~Tai. To Se, noxau-oto goatg, O/AOIOV TW, vSaxog godg einitv, 0 ngb TOVTOV i'cp?]. To Si, xgiGov dpfigoch], ifi(fijvav vygbv TI dvai TVJV dfifigoaiccv, dXXo TI St]Xot iv rw, d/jfigoTa lifiaTa 'iootv, 0 xgbnog irvfioXoyixog -ioTiv. ix TOV eaao&ai ydg TO t'tfAa. TOIOVTOV Se TI xai TO, nifxne no/.inotg. ( V e r s . 6 7 1 . ) To Si (figiG&ai avTi TOV ftaGxdtpo&ai ti'gtjcai xvgioXfxxixwg. OVTW Se xai TO (pegwv dvTi TOV fiaoxd^wv. dyixai /,tiv ydg, wg [ivgia%ov necpyve, xd 'e'[iipv%a, cpegtrai Si xd (ii] xoiavxa. wv xai b cpogxog b xai yofiog nagd TS *A&)jVaicp xai dXXoig, hi Se xai b nagd rw xwpiixu) iv TO, xai TOV (pogxov ixcpvyoifxtv av, riyovv xi)v tfogxixoxiyia, og Si) tfbgxog e%n xi avyytvig ngbg TO, yr\g ixwoiov dy&og. iv (.livxoi xw cpogxtjybg xavri^exai nwg TO opegeiv xai TO 10 dytiv, insl xai dyw*ytfta xa&agwg Ta rpogTi'a XeyoVTai. (Vers. 6 7 2 . ) JiSvfidoveg Si xai vvv dStXcpol 10 Qdvaxog xai"Ynvog Sid TO bfiov Tgbnov Tivd eivai Tovrovg dti. 0, TS ydg vnvog olov &avaroi XOTU TO, vnvog &avaT
g vnb Avxiwv xard anovSi)v ytvbftsvov dvi&no xegaTwSiGTsgov' Yavw xai GavaTio Totg d\pv%onoiolg. ov ydg ti%iv 'tTtgw Tivi diiw ngoawnw ni&avwg ngocnldoai TOIOVTOV ivigytjfxa. fivoaTxovxai ydg oi xoiov- 20 TOI [*•>} f.ibvov &avovTWV d'nTEG&at,, dXXd xai frvqaxovTag bgav, wg xai EiginiSrjg iv'InnoXvxw SrjXoi. 20 *( Vers. 686.) c 'Or« fiifirpo^isvog eiXnyonaTa TOV UaxgoxXov 6 noii]Tt)g, icp* oig £<xi9vU7s ixaigov nagai(paGitog Xa&OfAEVog Tovg noXsfiiovg fjuxaxia&e, (pi^Giv OTI TI Sid TOVTO fie'y''ddo&rj, xai tr]V Gvvrj&rj dvacfwvijoiv inicpigwv Xiyti, vrtmog' ti Se enog A^iXXewg icfvXa^tv, ijx* av iinixcpvye xijga xaxi)v fieXavog davdroio, i}v hipco&i cvfinxvooow fieXaivav xr,ga (ft)Oiv, iv oig xai TO ijStj iyvwa/xe'vov xijg iipaguevr/g nagaSrjXovrai SITTOV. elxa (Vers. 688.) indyn yvw/.nxwg- dXX aiei TS &eov xguGGov voog 3o i]i*neg di'Sgbg 1} dvSgwv, b'g Tf xai dXxipov dvSga (po^tl xai diftilfTO vixr\v gr\iSiwg, ore S* avTog inoTQvvr,Gi fid%tG&ai. xai t"%ei [tiv nagaiviGiv Ta gr}&evxa, OTI nuoxkov i£, dvdyxt]g dya&w iTaigco, e%ei Ss xai (jiXoooyiav ntgi &eiag Svvdpewg. (Vers. 6 9 0 . ) To Si, OTS S'avxbg inoTgvvi]Gi /.id^iG&ai, fiagvTovwg 7) naXaid f'yii %gi]Gig, wg xai dXXa%ov SeSijXwTai. 'laTt'ov SE on ev TIGI TWV dvTiygdtpwv /mxd xb, 3o xgeioawv voog iji neg dvSgwv, oi xelvtai oi dvayiygafi/nevoi icptl-iig Svo yvw/Liixoi axi^oi, dXXd (ibvog tig oi'Tug, b'g oi xai rors &vfibv ivl cm'j&eOGiv avtyxe. (Vers. 684.) ^tjfieiwaai Si xai b'xi dtpeXig iv4o Tav&a xilxai *vby]^a TO, JJaTgoxXog S* 'innoioi xai AixofxiSovxi xiXtvoag Tgwag xai Avxiovg ftexexia&ev, b'&tv xai ddad-ij, tug eigrjxai. dnXo'ixbv yag navxwg TO inioyg xtXtvGai T<5 rjgwi xai xoig 'innoig Si wg XoytxoTq' 1 i f*i) dga b (xii&og il'nt] wg d-uov yivog oi xoiovxoi'mnoi xai Svvdfievov inatciv Gxgaxicoxixoi) iyxiXeiGftaxog. Sib xai iv xy ygdaii ngoi&exo avxovg xov Avxo/AeSovxog, wv b exegog xai (pwvijv dv&gioniviiv iv Totg f|j)g d(p(f\Gi TW *A%iXXtt i'Goog Se xai dXXwg (iiv ixiXtvoe IlaTgoxXog xoig 'innoig xard (fcovrjV i&dSa, ola i\vioyog del wv avxoig, d'XXcog Si r
]&iv imnge'nei xb, ev&a Tiva ngwTov xai xd igijg, wg ngoae^wg ixxi&uxai! eon di xai

PA V Q I J I A

n.

Vs. 693-711.

351

vvv TO sv&a dvTi TOV TOTE, HOTS 6tj TOTS; ore rqi HaTgoxXco Ztvg &v[ibv ivl Gir\&tGGiv dvijxs. TOTS ydg Xiav ipSgiGazo. (Vers. 693.) To Si, ore di] ae &tbg tf-dvatovd' hdXiGGt, o~i[iv)] neoiygaoig ian TOV, or* r)g ngog TO &avttv, xal 'Opygixwg linsiv, ore cot, (fdvrj fiibxoio TIXIVTI], ijyovv bti ngoyavwg yyyi££ aov &dvaTog. (Vers. 6g5.) ' IGTSOV SS wg iv TW Tona> TOITW twice nvag dvtlXtV o IldigoxXog, iv oig xal Iligifiov MsydStjV, ijyovv ov nazr)g i\vMiyag xvgiov ovofjia, e| oil naTgwvvfiixbv MsydStjg Ofioiwg TW, Aivtiag Aivuddrjg, 'AXtvag 'AXtvdStjg, tuv xa& o^otor/jra xaVAqytaSi^g XVQIOV t]V naoa TIO noirjTy ngo oliyov. doxei di 6 IltQifiog ix r/7s niQi noo&eGtcog nuQrft&ai, xa&a xal ano xrjg aptfi b"Jfi(fiog xal Trig vnb"Yniog, HacfKayovixbg noTauog. b §i "Aviog TO XVQIOV OVX ex Trjg ava nQo&iatoog tauv ava/n(filexTiog- lioi yag oig ageaxn xad* ioToqiav ix rrig'Avlag xXrjd-ijvai ovrwg amov. (Vers. GQj.y'On ilOQn£QiivybvTt»v aaovSrj. tVTavdrt d£ xaivbv xal TO, 01 d' aXXoi exaarog. TO yaq xoivbv TWV ahkitiv sxaaTog. ai'tiov Se r;;g Qjj&uGtfg xctivoTipog TO r;;g at/ficxolag ravvbv. b'uoiov yag TO ol aXXoi xal TO sxoeGrog. *(Vers. 698.)"OTI fiixgov av vipinvlov TgoirjV'iXovvhg*A%aiwv UarooxXovvnb%fQGl,1082 niol ngb yao ey%u &vsv, si fir] 'AnbXkwtv aviu f.dv oXoa cpgovewv, Tgwsaai d* ag/jyuiv, sxooXvaev, u>g ig CCVWTSQOJ eggs&r], *yogyOTrfca, xaT tXkutyiv fiivzoi xal TO, cpi/yade fxvutovTo exaGTog. 'IGTBOV §h xal wg &fg[iov fioii&ov 10 SrjkwTixbv TO, 6 Ssiva SGTJJ r » dttvi oXod (pgovewv, Ta Sstvi d' dgi]yiav. ( V e r s . yOi.)"Ort Tg'tg fiiv In ayxwvog >j in' dyxiovog (3rj Tiiyjog vrprjXolo JJctrgoxlog, TQig 3' avrov aneGTVcpefo&v ''AnoiJ^uiv, %iigiaa* a&avaTiiGiV (pauvr)v aamda VVGGWV. OV avdnal.iv b Ztvg inoiu w&wv tv TOig ngb TOVTWV tig pdyijV TOV "ExToga. dlt OTS drj, (ptjoi, TO ThagTOV insGGVio Saifiovi ioog, Tore §q 6 'Anollmv Savd bfioxlrjGag ngoascpr/ xazd G%?i[ia ngoavaifcovi'jGswg' %d£so, dtoytveg, ov vv TOI aiaa aw vnb Sovgl nbXiv ntg&ai Tgwwv *dyigw%(ov, ovd' vn 'A%iXXi]og, o nig, ijyovv b'g ntg, Gt'o noXXov dpeivoov, TOVTQ Srj 0 nsg 'A%ik- 20 Ail's tv Toig il-rjg sgu ngbg Avxdova iv TW, xdt&ave xal JJaTgoxXog, o ntg cio noXXbv dfteivcov. icp oig 3o ivTav&a 6 UdrgoxXog dnoyvovg aVf%a&TO TioXXbv oniaio, firjviv dXsvdftsvog 'AnoXXrovog. Kal bga tig boov b JJaTQOxXoq Trjg TOV haigov s'^svtvGe GVfi^ovXrjg, og nagayysX&t)g, oia syvcoGTai, vvv tn' dyxwvog TOV Tti%ovg ndftETai,, xal oid' av dve%(ogriGtv, ti fii] cog ugrjTai dniyvw TrjV aXwGiv. (Vers. 711.) 'IGTIOV 8s bri b'AnoXXuiv oia Ztvg yXiog Xapfiavofxsvog xal vvv sig Tiva tiuaQfitvtjv ifinoSuw 'ioTarai xal avrbg TW IlaTgoxXtp, xadd xal 6 Ztvg, sig aXuoiv Tgoiag ijv TisgirpgaGaq nbXiv syrj Tgwwv, w nagsoixs TO, noikiv Tgofyv. (Vers. 702.) 'Ayxwv 8h Tsl%ovg ywviav SijXoc, rjyovv e$.o%r)V ywvuodr] xal did TOVTO ayxwvonSrj Tivd, b'&sv a>g tixbg tl%sv fj Tgo/a ngoG@olr}V. TOV 8i~ TOLOVTOV dyxwva dXXayov GayeGTigov tpga^ti Iv TU, nvgyw inl ngovypvTi TOVTS'CTIV i£s%0VTi xaTaTi ywviwfxa, bnolov 6 dyxwv xaficp&tlg anoTtXti, ov Sr] TO svTog nagoifiiav noisi rr/V, yXvxvg dyxwv, negl ov fitv Xoyog cpigtzai, wg'O/AffaXi] TvgavvrjGuoa AvSwv wgice Tonov, iv w ngovftgiG&rj ami], xal tig ambv d&goiGaGa fiia avyxarsy.XuGS 4o *xotg Sovkoig Tag Stanoivag. xal 01 Avdol TO nixgbv rijg ngd^tcog vnoxogitppsvoi, TOVTSGTIV svcfrjjAwg 3o avTicpgd^ovTSQ, ixdXovv TOV Tonov yvvaixwv ayxwva rj dyoJva, STI §i xal yXvxvv dyxwva, 0 nsg doxtt xsQTOpri&ijvai nagd TO, dyxdg 's'fiagnTS Ztvg, SrjXaOt) Ti]v"Hgav. xal tig fiev wg igge&t] ovzog Xoyog. htgog Ss Toiovrog. AvSol noggw ngodyovrsg vftgtwg rag TWV aXkcov yvvaixag xal nag&s'vovg sig Tonov OvvdyovTsg, ov avTol dyvswva ixdXovv, vftgitpv tig amag. xal i]V tj [i$v rpavXoTrig TOV sgyov Yori rotg inl zp 'OfMpdXfi, 7] Si TOV Tonov xXijoig Siscpsgev. ov ydg dydv rj dyxwv, dXXd dyvtwv ixaXtho, naixTixbg xal avrog dvTHfga&fisvog, dfaj&wg ydg avayvog r)v. ai Si ioTogiai amai OHdv&ov tial TOVAVSOV,

352

P A * SI 1 J I A

n.

Vs. 705 — 728.

wg (ptjaiv'A&rivaiog, iaroguv xal tbv Sduiov TloXvxqix^\v d'Sixov eiv twv Tgwiav, indyet' SL£S ydg 1]$ fid%oito xatd xXovov avtig tXdaaag xatd naXioo^tv, rj Xaovg ig zei%og bfxoy.XrjGEiEV aXfjvat. xal h'ga ola xaxd tovg Tgwag b ipev8a%iXXiig IJdtgoxXog Sie&ero, einetv 8$ xal d'XXwg, b 'A%iX\Evq Sid tov flXenofiivov fiitwnov tijg avtov xogv&og. (Vers. 7 i5.y'0n TO xatd ngayfiatixiiv dcprjyijGiv vntiov i^Eysiguv xal vvv lifiE&bSiag 6 nonit?jg nagaggintu xai rt lozogixbv dva^ayfisvov fxvd'U), naguGdywv"jlaibv tiva alQqbv tt xgazsgov te,
iiSi]g KiGaicog oYSaaiv avtrjv ixyeve'a&ai. tt Si *ye i'awg bfiOf.ir'jTgiog (xovov b'AGiog rfj'Exdfi)], oi f.irjv xal b/uondzgioq, tots oidev XIOXVGEI, tbv (xiv"Aaiov Jv[.tavTog fivai, Kiaaecog 82 ti)v 'Exdfiyv. (Vers. 7 19.) 'Sig Si xal il>gv!- i)v b gt)&ug Avpag, SqXot b noir^Tr\g tlnihv' og (Dgvyh] vaitoxe goaig inl Sayyagioio, «£ ov Si~j?,ov b'ti notafAog pvyiog b tzsgiaSofievog Hayydgiog, neg'i ov SqXoi xai b nigir]yiift]g. (Vers. 717.) 'IGTEOV St b'tt-te (.n'jtgua oi vitoTtpoi oi TOV iodnb [tijrgbg &HOV cfaal xaxf'OjjirjQOV, dXXd tbv ngbg ^rgbg ndnnov ovtoo xaXovav xal b'tt b ngo*6iX^S gtl&c'tG siyev)]Q "Aoiog b tov"Extogog fitjtgwg btgvvwv xatd JJargbaXov rfr\ai' tints fidvjjg dnonaiiEoi; ovdi ti GE xgij. 0 8)) bv.vovvtog Gxgaziditov IIT\ Suytgtixbv. dza (Vers. 720.J indyn oaa SMOI> tig av, ivSuxvv^ifVog iXdttwGiv tavtov ngog tiva yivvaiov {itv, bxvrjgbv Sk f*d%EG&ai' ai'&e b'aov 30 i]GGwv etui, tbaov aio (figttgog tup. Sid ti; \va Gtvysgwg, <prjol noXs/xov dntgwrjGEiag. o Se voiig tov svxttxov Xoyov toiovtog. tgia tavra tiGiV, tXaGGwv, iaog, xai (.uit/ov. iXdoowv fihv ovv tig OJV tivog ovx dv eyoi ixsivov xoXdaai, ov [A))v dXX ovSt laotrjta k'%wv xoXdaoi av gaSiwg tbv IGOV, avtintiGstaiydg xal avtbg' 11 Se [IEIL,(I>V yevqtai, xoXdooi dv tbv fn) toiovtov. Sio iv%etai, b Sfj&ev xatd noXv kXdtTWV "AGiog ovx iaog rw xoXaGTe'ia"Extogi yivia&ai, dXXd (IE'I&V, xal oi'/dnXwg (iiiLfov, dXX' OGOV dgti iXdttwv eGtiv. b Se tavta Ev%6[iivog xa'i iavtbv GEpvvvti, lav ovtwg IXaaaiov wv &aggfj xivSvvov. 'latiov Se b'ti xal nagdtco 'O^gixa ^tjlotySotpoxXu ean ox~ii*a evxvi bftoiov ev tw, ^wt]g IUOI xa&imeg&ev ty^&guv xilQl xal nXovtw, OGOV VVV vnb %ttga vaisig. Tb Si Gtvysgwg sYrj dv ravtbv t(p (pgixtoog, xal cog dv axvyerj aotig. (Vers. 724.) "Ort eozineiv, tb xatd tivag iXavvnv Xiyei, Slg ivzav&a sinmv, *IIatg6xXw h'ytnt xgatsgcovv%ag 'innovg. xal iati xal tovto b'ftowv tw, Saifioviri, ti fioi eni%sig; (Vers. ^i^.y'Oti &ag- 4o aovg tb, £/??; dv aovov dvSguv. toiovtov Se xal tb, Svotto b'fiiXov, ov iqptl-rjg b'fioiov xal tb, iv SexXovov TjXe xaxbv. b'Xov SE tb, Svai&' bf.nXov lihv, iv Si xXovov toig Seiva i]xs xaxbv, ta Si SEIVI xvSog qna^i, cnovSaiov xal yivvaiov ovpfid%ov iatt StjXootixbv. (Vers. 7 2 8 . ) "On ovrw naggrjcidCstat, b ex tov JK-IIW nXr\ya iviGtwg 6 ntnXr\yu), State xal dnagi^(fatov avtov ivtav&a xilxai tb nenXqyifiev utg dgqyepsv, ov Ttgovndgx^ to nenX^yeiv wg dgriynv. ^pjjffts Si trjg Xe'&wg iv tw, ixtXsvatv "Extag 'innovg ig nbXsfxov ( V e r s . jij.)"Ozi Si xeXeveiv ovy* dnXtig tb initdaanv xoivotiqov dXXd note xal Xi%ig ioti

P A V a i J l A

II

Vs 731 - 744.

353

vaVTixi), SqXoi fiiv xai 6 xwfuxbg iv T xaXvnxo) xaXvflr], fildnTW fiXdfir\t xgvnxui daoxqvfirj. ovx av Ss i'itj ivzavda xevbv, tTtiGi]firjvaa&ai OTI TS Tgiol TO naXaibv xv/Soig i%qwvTo xal oi bvo xaTa TOVQ varegov. o&iv xal nagoifAiu (prjalv irii TWV (it]8sv Sid fiaaov xivSvvevovTwv TO, rj Tglg e£, ?; TQstg xvfiovg, dnb TOV fisylarov iv nsa3o ooig dgi&fiov, b ianv't^, xal TOV *iXa%iGTOV, ijyovv TOV xvfiov, 0 nig ion fiovdSog. Siywg ydg b w - 1 0 8 4 ftog, avro TS TO dvaggmtovfisvov, wg TO, ail ydg su ninxovGiv oiAibg xvftoi, 0 ,-iagoifuadwg f) xgayiaSiu £t], xal i] iv avTw ftovdg, wg TO, fiifi\i]x *d%iX~Xiig Svo xvfiw xal Tsrraga, ijyovv Svo [lovddag xal TSTTaga, ov GtiypvEvginiSrjg iv TqXerf(o &ilg, '6novxv§i\ioVTagy\gwagf.lonyay£, xal [.ta&wv in* avTui%).evalllla&ijvai tug svTeXst, xa&d axattTsi xal b xwfiixbg, alSiG&eig nequiXsv b'Xov TO innobSiov. wg Si xal xai? sxaoTov xvftov, ijyovv xa&* txdcrtjv iiovdSa, snaitpv dgyvgiov bgiaavtig, xal wg oi rrjg aaiSidg ravrrts TgtjfzaTiTai dnb TWI/ iv Toig xvftotg TgrjjAaTwv iXiyovxo, SriXovoi xal avxb oi TtaXaioi. "Oga Ss xal on Alvtiag fiiv tbv MrjqiovrjV wg xovcfa nrjStuVTa op/jjffnjv nqb fiixgov srpt], cxwxpag liicpvajg xal ixstvog' UaTQOxXog Si vvv TOV Keffgiovriv ini xi<pa)JjV xaxamoovTa ix Siygov xv^iGr^Tijoi ngoG'fvcZg slxd'Qu s\ vipovg Tivbg iavrbv eig &dXaaaav ginrovti. ovzwg dg xaigbv xal Gxwfifiaaiv doriioig naqaOTvei TJJV 4o noirjGivl'Ofir}gog, a nig on xegrofia, nagaGri^aivtrai avxbg ngodiwgrjaag grjTogMwg *iv rw, TOV S' ini- 10 f ngoaecpyg HarqbxXiig. (Vers. y44. Y'OTI Si rj GV%VI) dnQOTgocprj avrij ndvv Sijloi rbv noirjngbg TOV IIaTg6x?,ov nvai wg vnovgyijxGTOg totg (fiiXoig*A%aioig, 'in Si xal Sid Tbv*A%iXXia, ovx SGTIV dfitpiftaXeiv. ovxw yovv xal figa%v TI vnoxaxafidg avxbv ngoacfiovti. wg Ss xal b Ktfigiov^g P.oyov a£,iog i]V, ivicfrjvs f.isv xal b noirjxi)g Satcpgova xal ijgwa nqoGtmwv aixov' SI^MOU Si xal b "Exxwg iv olg avTov vnig[id%£xai. (Vers. 734.) 'Ioxiov Si b'xi xdvxavd-a yevixrj psv ?J'£,ig 0 ntxgog, y.a&d xal b Xdg, elSixrj Si 6 fidgfiagog, ccno TOV /nagfialgsiv / U p ^ g , ov fj xoivtj yXwaoa xazd yevog ngocpegsi ovCOMMENT. IN IlIAD. ToM- III.

Y

y

354

TAVQIJIAIL

vs.735—749.

SfriQOV. ( V e r s . 737.) 'Oxgioetg Si 6 e'xg xb GVVU%I xal oaa xoiavra, exTtsabv Si xijg av^Gtiog ngonago^vVExat. (Vers. 745.) To Ss, w nonoi, xegxofiov svrav&a iarl xal ovx enl &grjvco ovvri&wg 1} o%£TXiao~pu>. To Se, iXacpgbg dvrjg, evStixvvxai pr\ xovg ftagvadgxovg dXXd xovg dfiagfcvegovg dya&ovg slvai getcc xvfiiaxav. 5o ix *xijg iXdyov Si nagijxxai xal avyxixonxai 6 iXa wceninoXv ipriXacpiirai iiaiv olxvficGTrJQfg, elSog OGTQIIOV nagd xijv xij&i/v, o saxi yijv, yswSt] ydg itci fiaX7.ov xwv aXXtov &aXaGGiu>v Sid xtjv xoi nigie%ovxog oxhigoxyxa. tGcog Si xal nagtovofjiaGxai xfj xgoffia xwv figtrpwv xy&r) Sid xb xgvcfegbv xal oiov yaXaxrioSeg xal Sgooegbv, ov %dgiv xal tgarjevxd xig xd xoiavxa cptjol noir]xrig. nigl Si xrj&e'wv r/xoi oGxgfiwv rpegsxai nagd xoig naXaioig xal xavxa. ov fxovov t%&vGiv t%gcovxo oi nciXaiol, dXXd xal baxgtioig, xa'ixoi xrjg xovxiav ISioSrjg ov noXv e%ovo>]g xb to(peXij.iov xal ijdv, dXXd xdv rw fiud-qi xaxd (jd&ovg xeiftivwv g xal 'HaioSog, piiSe noXv^eivoio Saixbg Svone'fAtpeXog eivai, o tan SvGxokog, SvGfitxdnefinxog. 'Iaxiov Si o n xb Svan^icfeXog bcpiTXov, wg nov xal ngoeSqXojd-q, Sid xov n ygdcpea&ai, b'ftwg 80x61 xge'ipai avxb lig cp ngbg SiaaxoXrjV xov nifiniXog, o ytgovxixr\v tjfoxiav SrjXot. ( V e r s , 74 g.) To Si iv neSia doxetov xal avrb. xatf v8aTog fiiv ydg xvfiiaxdv ov Seivov iv neSiai Si xXavastxai av b xv@iGxuJv ngoacegd^ag xg yij xi)v xirpaXrjV. xal aXXcog Se eintiv, m&vaai fiiv xaxf vSaxog d'gfia xal dvaftdxrtv f] noitjGig nagaSi'Swotv, av&gwnov Si iv ntSiw «| 'mnwv xvfiiaxdv &aXdo~Gi]g v6fia> oix av eir}. "On Si xvfiiGxrjrig xal b bg%i,GTr}g, SyXovoi xal oi iyi!;rjg nov Svo xv^iGxrjxijgeg, O'I fxolnrjg i£,dg%ovTeg iSovivov xnxd f.uGGOvg. To Si, gita xvfiioxcc, Sig eine Sid xb xalgiov xrjg cpgdascog. xal SrjXov ug %gr}Gxbv fidXiaxa TOVTO. Sib dna^ imcov dgvtvrfjga, ovxe'xi ovr' aiixb dnev ovxe xi xwv ixtivov. StjfieitoGat 4o Si xal OTIXS xd avyyd ev xoig gr]&eiGiv davvdexa nge'novaiv inl xigxo/urioei TO, wnbnoi' xal xb, r) fidX3 SoiXarpgog' xal TO, li Stj nov *xal novrw xal i^rjg- xai OTI ?; Ttjg nagafiohjg igyaaia cog oiov ix TOV iXdxxovbg SGTI, Xeyovxog xgonov rivd TOV IlaxgbxXov, wg it iv neSiw giia ij- 'innwv xvftioxa, noXXw fidXXov iv daXaGGij dno xivog ngofiliJTog' xal oxi Svvdfievog'Ofitigog nagaftohxujg TOV Xoyov G'/r^iaxiGai, olov,lll2 wg Se xvfiiGxr}T})g rrout Tade, o'vTwg o Setva ena&s xaSe, b/twg Seiv exgivtv wg xe'gxo/.iov Xoyov nXdaat avxb, Xo) tGauevog, IIaxg6x?M fiev ngexeiv TO ovTwg itnetv, 'Ofitjgixrjg Si iuftgi&nag nogg'a eivai. ov

PAvniJiAn.

vs.751—765.

355

yao ngbg avxov i)v 'Ofirjgov oixeiongoocbnwg xoiavxa nai^eiv agxi, og ovSi xa> Exxngi toiovxov xi negi&e'o&ai t)&eXi]aev, wg fisx' bXiya ipavstxai. ( Vers. j5i.) "On fldrgoxXog inl Keftgiovt] fiffiijxei olfia Xiovxog fywv, b'axs axad-fioitg xtga'ipav £j3Xt]xo agog ortf&og, ii] re fiiv a'XsfffV dXxrj. b'ga Si vvv o n TO ini xivi fisfiqxe'vai *dvxixeixai rw dfMftfirjvai. wg ydg noXXa%ov StjXovxai, ij ini ngb&eoig dvxl xijg xctxa 60 Xaftfidvsxai k'v xiai. (Vers. 7 5 a . ) To Si oifia avyxontjv fyei ex TOV ol'/iijfia, wg TO xifta ex TOV xvtjfia */ xvxtifta. To Ss xsgai&iv inl liovxog oi xvgwfaxTeiTcti, inl xegaocpoQwv Si ^wtov. eigrfxcu Si neg\ av-1085 tov axgi/3(og celka^ov. ign Si xa\ fisr* bXiyu xegal'^ifnv nokiv TO ankaig acpavi&iv xcu wg einftv xdgeiv xuta TO, xtigeTS, iyu/ Si fiiovg snt/?u>aofiaf xai, fidxv? pqSeaxsiQti Zivg. (Vers. 753.) To Si, ngbg orfj&og, iSilrrig Xiovrog, og ola cpvasi haxwvi&v oxvsi TI}V XUTU VWTOV {JOXIJV. SCO ovdenoTS ngoTQorcccS^v 10 (pivyii. u Si xai cpvyp, 6vv ygovijuaTiTovro nout, wg ai ictOQicti Srjlovoi. (Vers. 754.) To Si, er) T£ fiiv wlsaev CCIXTJ, b'poiov taxi ngbg to, rp&iaii, as TO abv fiivog. Ut]uelwaat *Si b'xi X(OVTI vvv naqa- \o §a\wv ctnkwg ovtw fibvov TOV lldrgoxlov xai ngoarpcovi^aag nakiv avibv ev&vg xai hsgav nagafioXrjV (idltava GwanTU ini TS avrui xai TUI "EXTOQI, kiywv mgl Ksfigiovov avTovg Srjgiv&r/vai xaxaTivag, Si Srjoi&ijvai Si%a TOV VV tog dnb TOV Srjgiia Srjgiffw TO /xa^oftai, Xe'ovit wg, wr ogsog xogvcpijcu negi XTafif'vqg sldcpoto a^itpb) neivdovre, fAsya (fgoveovrs fid%toifov. ( V e r s . 758.) Kal b'ga tog xai vvv Ccoov lOTogu TOV Xiovta ev TU>, [itya cpgoveovxe, 0 xai ini avbg xai Xeoviog sget ev xoig ic xai en) av bftotag ivvolag xai TO psyd&VfiOV Tavgov sinttv, wg ngbfiga%iwv nagafioXf], bnoict Tig xai ngb TOVTWV tj enl ZagTirjSovog xai HUTQOX'KOV, b'nov alyvmoig avTOvg nagifialev. b'ta Ss inb"Ey.Togi nlnxei ndrgoxXog, eTtgoeiSt'oi t,woig slxdoei avxovg, TOV ftiv av'i, liovxi Si TOV"ExToga, io%vgoig fiiv dftcporigoig, oi/ bpoioig Se, wg xai ngb TOVTWV Xiovri /ASV TOV IlaTgoxkov sl'xaoe, xavgm Ss TOV vn* avtov dvaiQi&t'vTa SagnrjSovu. b'ga Si OTI xdvTav&a Gv%va?g b noirjTrjg %guxai nagaBokatg, iiw&wg OVTW noiuv Ivagyeiag %uqiv, ore dtfriyeixai fieydXa ngdyftaxa' xai OTI ev Trj ngoff£%ei nagafioXjj Tb, Xe'oVTS nsivdovTt fieya cpgovsovre, xakXog xaigiov noui xaxd TCC ndgiaa • xai on daTsiiog vvv piv ngbg Xeovxag nuvwvTag eixd&i xovg rjgwag, i(pf£,ijg Si ngbg Xe'ovra xai avv Sixpwvxag' Sib evxav&a fiiv nigl figiooawg TCC £wa ftd%ovTai, Ixei Ss nsgl nbdiwg. 'IffTe'ov Si a/Xoiov xe xgdvuav, a'c te ngbg dXXtjXag sfiaXov Tavvt'jxeag b'£ovg rfzfj &sancOi'r], ndxayog Se xs ayvvfie*vdwv, wg Tgweg xal'A%aiol en dXXrjXoioi &ogoVT£g SJJOVV, xa\l\o e£ijg xd Si'wv vcuivr] awdyexai. (Vers. 764.) 'Iare'ov Ss b'xi ex TOV 'Ofirjgixug vafxivriv i] "Agi]V i] noXs/iov awdyetv eiXrirp&ai Soxet xai xb nagd xoig vaxsgov avvayw'yiov, TO XS ciXXo xai xb dnb ovftfioXmv. ixei&ev Ss e'O.rjnxai xai xd avvaywyifia nagd xw *A&r\vaiw Ssinva xai cvvdysiv xb fitx' dXXijXiov avfinivsiv, «5 Xbyco xai avvSeinvov iXeyexo xb avfinbciov. si S' ovxw xovx'eaxi. xai xb cvvdyeiv ngog(pviog ini TS (id%rig ini xs Saixbg xoivijg Xe'ysxai, xaXwg aga oi fir] dv&gwnivwg dXXd xaTa &t]gia Sai-

Yy 2

356 f

PAVaiJIAII.

Vs. 765-779.

iv TW cxaaid£eiv xa\ Sid TOVIO fttjSiv rt SaiTog io&lfjg r/Sog e%ovreg Soxovai Xeyiiv xai avrot devrt, ^vvdywfitv "Agtja' xai 6 TWV TOIOVTIOV olxog xaxd TOV CCOTBIOV Seinvoaotpiarrjv ofiov fiev &vfiiafidxwv yiftEi, bfiov Si naidvuv zs xai axEVayfiaTuv, TO SocpbxKsiov, xotkbv Ss q>t]dtv kvxav&a ngog&etvai xai Q>iXt,nniSov TO, TO, ^itptj SunvovfiEV r\ xovrjfiiva. 'Iariov Si on TO dnb [email protected] Sunvtiv ix xoivov 'HaioSog sept], i'axi Ss TOIOVTOV 6 I'gavog, iv to [email protected] sxaatog TO ngog ia%vog eig%Qiiav cwSsinvov avftfioXifiaiov. wg oys fti] ToiovTog dovfifioXog iXiysxo Sid TO Scogsav Snnvtto&ai xai aSa5o nuvwg. Xiyu Se 6 'A&yvaiog xai *mg TTJV fiev inl avfinoaica ovfiftolyv y&v oi 'Aqyuoi ixakovv, TTJV Si fitQiSa alaav. xai sari TO %OOV ix TOV ypvv, 0 neq sanv ayyetov avfinoTixbv, b xai %oii>g 'Arnxug Xiyerai, oi x?.iaig yosoog ^owg wg TleiQaiwg. avaloyiu SI aiiov xaxa TO ficov. g. "Oqa Ss xai iv TW, OV%1 fii&iu, TO ovyl iniQ^tj/na, i£ ov OQ&iog av iv avvaXouptj ix- 10 tiltfisi-q TO Si%Qovov, inoTi oi iv TU OV£ ovzcog xai TOig hfioioig utj Ti&eVTtg anoarQorpov wg fiovov TOV yl Groiysiov fiioo)M/3ovi>Tog Sta xaXXitpiaviav, xa&a TOV X iv TU OVX t%a xai ovx aya>, xai Totg TQIOVTOig, ovx aacpaXwg ivlotaviai. TO [AIV yaQ ovx iVQijrai %(OQlg TOV iwxa, ov% Si oi)%* iVQtjTai Tig sinojv. ( V e r s . 765.) 2rjfisiwaai Se onwg fpfie&6du)g"OfiiiQog HaTQOxkov TOV nob 6i.iyov %aodfA,svov noXXov oniao) avvi)yayev rig fidxriv TO)"EXTOQI, neaovfisvov vn' avxia. To Si ioiSaivuv aXkijloig avifiovg uars xivsiv vh]v cog inl Efiipv^wv TWV dvs/Litov yXvxiwg HQI^TUI xaxa e&og'Ofitjgixov. ( V e r s . 766.) To Si fta&it}V d^ioloyov vXtpi Si]?.ol ov fiovov Saastav, 0 xai &dfivoi noir/Oatev av, a?.ka xai fiiyaXoSivSoov, «al oviio fta&eiav, Sia to e%uv <pr}yov xai fteXhjv xai ta zoiavra. cpvoixcog Se eyjt TO @a&ir\v xa(f bftoio6oTf]ra TOV, wxia iQig, xai *TWV TOIOVTCOV , wg ix TOV (Ha&vg fia&eog, coxvg ivxeog, b'&sv nQooh]rpu TOV iwra YI fia&sia xai tj wxtta yiyovi. (Vers. 767.) TavixpXoiog Si xqdvua nqbg SiaozoXijV cpyyov xai so fttXiriq, (x>v b (fXoiog ov xavabg jjyovv ttxavbg xai olov i/aaVTiaSijg. 6 yao rijg xoavsiag ToiovTog. ( V e r s . 7 6 8 . ) To Si, ngbg aXh'jlag efiaXov, TO ovvefiaXov St]Xoi, o Sia nvxvbxr\xa yivsxai. TOVIO Si avyyivig taxi nqbg TO avvdyuv, i% ov coQuyxai rt orj&uaa naoafiloXr). To Si, Tavvi)xsag o£ovg, nagayutyi]v, aai, (ibvrjv i%zi dnb TOV ravvw, xai StjXoi xovg fiaxoovg. iv fiivxoi TW, Tavvt}xegaOQ, tyxuxaiTrj f o , axrj, u iaxiv ot-vxqg. yivtxai ydg na*Qa TO xavvco xai rt)v axi)v Tr\v 6i,vx^xa. (Vers. 769.) To Si, ?jxy &tantah}, 1} ngbg TO noXtfii^fftiv slgtixai rj nobg xb ayvvfievawv. iv dfttpotv yao rtxh yivsrai. ( Vfcrs. 7 7 1 . ) To Ss, ovS' 'ixiQoi fxvwovxo, avxl TOV ovxt oi Tgwig ovte oi'A%aio'i. inl Svo ydg TIVCOV xai vvv xvQioXixxefcat rj Xi^ig xov ovS' trtgoi. (Vers. -jji.y'Oxi noXXi)v iv noXefio)fisXwvaytaiv SrjXoi ntgl Kiftgiovov gt]&ev TO, noXXd xbv Stiva dficp o!-ea Soiga ntnriyn ioi TS nxigotvxtg dnb vivgrjcpi dogbvTsg, noXXd Si %igfidSia ftiydfi aaniSag iaxvcfeXiS,s fiagvafihxov dficp* avxov. olg indysi b noirjxijg Xbyov 3o 10 i]gtfta *!za&t]xixbv, TO, 6 Si oxgorpdXiyyi xovirjg xetxo fiiyag fieyaXuaxl, XtXaOfisvog innoovvdwv. Kal oga xb xov oxiyov xovxov bXoSdxxvXov, fieyi-dog tyovxog fnxgixbv xai avvsnix.xsivou.ivov rw fisyaXeiallli TOV y.sifiivov xai ovvitpuoiovfuvov wg oibv xf. tyu Si xi oyxov atfivov ivxav&a xai TO a nXiovdaav. Toixia Si bfioiuig bXoSdxxvXoi xai oi icfs&ig Svo CTi%oi, auvsnixovgovvxsg tig nXiovxy tpgaGTixfj aiftvoT7/rt iv xy fiaxgoriga Siccxgifitj. (fi\alydgm ( V e r s . 777.) b(pga fiiv'HsXiog fiiaov ovgavbv dfMfifttfirixu, aordgroa fdv dfKfOxigwv fte?.t' ijnxEXO, nlnxs Se ?.aog. o'i Stj axi%oi xai dXXa%ov inoirj&rjaav, itw*&bxog 'Ofti'jgov fiexgeiv iogag i)fiigag xe xai vvxxbg, og xai xb iyit-r/g, ijfiog S* qeXiog, dXXa%ov fiiv dvanXrjQoi Sid xov, fiiaov ovgavbv dfufiflfftijxu, ivxav&a SE Sid TOV, fitxeviaaexo fiovXvxovd}, oxe xai (pqolv ag vnig aiaav'A%aioi qsgxtgoi i)aav, aiuvvvav xai ovtw Tovg *A%aiovg ngoana&wg • d?J.iog ydg ovxixi ngog Tgwoov ;; aha rtv, cug airbg 0 nonjxijg (f&daag ngof^i&exo. xai ovxca [tev wg Egge&ij aifivbv iv toig 4o gtj&tiai axiyoig xb bXoSdy.rvXov. xb fiivxoi iv 'OSvoatitf, TW S' EV MEaa^vy ^vfij3Xrjx^v dXXr'p.oitv, affivlv fiir Sid xovg onovdtiovg, inixgoyov SE Sid xb bXiyoavXXafiov. xai i'axiv oixetov enicpwvovfiEvov ixEivioiq xuxd anovSi)v bSevovaiv, (Vers. 773.) Iaxiov Ss oxi TS TO, ioi dnb vivgrjfi &ogbvxEg, Ofioiov ion ngbg xb, e^aXsv iui dnb V{vgr,g' xai oxi xb fuyaXwaxl dnb TOV fiiydXwg yiyove nXeovdaavxog TOV %I intixwg, wg xa\ ev xw ov xi xai OVTW TI xai Toig bftoioig. xa& o/uoiov Si xgbnov yivtxai xai xb VEdiaxL s. 779O To SE viaaEO&ai ngioxoxvnov Soxei, xa&d xal TO Xiaaea&ai. ti ydg xaxd Ttvag dnb xov TO,

PAWQI4IA

1L

Vs. 780 — 847.

357

vita tjv, sixiv av Sid Suf&oyyov xr\v agxovoav' u /«} aga 6 grjpaxixbg xaQa>CT^Q *'*S xovxo ixwXvtv 0 xov XIGGW , nxioaw, xal xwv bfioiwv. xurai Ss nigl xrjg Xs£iwg xavxrjg xal iv xotg eig xip> 'OSvoGuav *XQ*]aill& xiva. BovXvxbg Si, wg xal iv'OSvoGsia, 6 ngbg ionigav xaigbg, 6 duXtvbg, oxs xov igyd-3o £tG&at xovg fioag Xiofisv. ( V e r s . 780.) 'Ev xovxoig Si cpaivexai xal ntgiaobg xsia&ai ovvSto/iog b xai di dnagxiGftbv dvayxaiov SaxxvXov. dnwv ydg, tjfiog S' ?]iXiog r\v nsgl fiovXvxbv, indysi' xalxcxs Sij Q" imig alcav'Axaiol cpigxegoi i\Gav. ev&a xal b ga ovvSsGfiog, oi ngbg avdyxyv dXX oyxov xdgiv xal fivGiwg dxaO(Air}XOV iggoi&iGtv. ( V e r s . 'jSi.y'Oxi, TtoXvyvwfiwv 0 noir]xi]g wv ijS)] ngbg TO &avttv yiyovcTct TOV IldxgoxXov GSfivvvsi dgiGTiici Xafingq, tinwv xglg fiiv inogovot &ow dxdXavxog"Agr}i, GfisgSaXia Idxwv, xaxd (isyaXocpwviav ngmovoav oxgaxriyw' xglg b* ivvia cpwxag enstpve. Kal b'ga *wg xal 4o 10 vvv avvti&ag 6 cpiX6[iovGog"0(*tigog dgid-fiqi xeXtiw ixgrjoaxo ftsxgovvxi xdg Movaag. To Si, dzdXavxog "Agrji, SirjQ&gwxai eig Gacprivuav nXiovrj nig TO, Saifiovt iGog, 0 nig xal ngb oXiywv ecpt], xal sv&vg di itpe^ijg igu nigina&wg amavvdnxwv TO XOV Haxgox?<.ov xaxbv' sndyu ydg' (Vers. 7 8 6 . ) dXt oxs Si] xb xexagxov ine'GOvxo Saipovi iGog, ev&' dqaxoi, IldxgoxX', icpdvi] §16x010 xsXevxq' Xd&ga ydg ijvxexo olfiog Suvbg xal snoirjae xd gtj&rjaoneva. xal idoi) dngouS6xi]xog xal avxt] dnooxgocfi]. bfiiXwv ydg xdvxav&a 6 noit]xr,g Sn]*yi]fiaxixwg xw dxgoaxy nigl IlaxgoxXov cxgecpii xbv Xoyov aitpvrjg evdia- 5o 1115^Vwg ngbg aixbv Sr} xbv ndxgoxXov, Xvnqgwg in ixsivto Siaxi&ifisvog xal Gvvax&bfiivog, wg oi naXaioi cfaci, xm 'Ax^XXewg txaigw xw xovg 'Axaiovg nsginoiijaafiivw, rw cpiXoixxw, xw GV/ina&it, xa ivijtT. nqootprnvrjou Si aixbv bfAoiwg xal iiGsxi Slg ev xfj gaxpwSia xavxt], "Oga Si xal wg oix einsv oiSi vvv dnXwg xtXivxrjv xbv ftdvaxov, dXXd fisxd ngoa&ijxtjg, §16x010 xsXivxi\v. dnXwg fiiv ydg xsXsvxr] xiXog 20 navxbg nqdy(iaxog, xal xslevxdv *xb nXygoiv' inl Si &avdxov xQilcl ngoG&rjxng, oiov xiX&vxr] §iov, xal 60 xeXevxdv £wr)v. vaxtgov (isvxot xavxa xaxd xt. iSidtpv Sixa ngoa&tjxrjg inl &avdxov xiivxai, wg xal GV/A(pogd tjv [A,SV oxs xg*]Gxi]v idt]Xov cpogdv rjxot dnofiaaiv, wg xb, inl ovficpogaig ysyrj&bg fioi *'ignn Sd-1087 xgvov bfi/xdxwv ctno, r] Si vewxega xt^V^ig ov fxs'cwg l/ftv dq>rjxi xqv Xe^iv, dXX Inl xaxov nigiwgiot, ovfifpogdv XiyovGa xr]v inl oix dya&otg xvxtjv. (Vers. 788.)"Ort Si TOV fiibxov xb &t]Xvxbv b^ivexat drjXov' @IOT>] ydg, bfioiwg xm, ^oAog X0^> WV0S w^V, xal xotg xoiovxoig. "Oga Si xb ijvxexo SoTixtj avv}]&£Gxegov cvvxaxd'iv, tl xal ngb xovxwv aXXwg tGyev Iv xw, dvxr]Gw xovS* dv§qog. SijXov S' b'xi Sttfogovfiivov &s[Aaxog ngoijxxai xb Tqvxsxo xal xb dvxi']Gw. xov /xtv ydg dv*xco xb &ep.a, ov fia'XXwv oix' 1 O evgyxai, xov Si dvxw, wg §ow. (Vers. 789.) To Si, tjvxtxo Suvog, «#« xi Sgifjtvxrjxog. oiovtl ydq (pt]Giv, wg ovxl nqaog xw UaxgbxXw ine'Xaaiv 0 'AnoXXwv, dXX' wg avxb Srt xoixo ''AnoXXwv xal dXXwg Si cpd3o vat, ovx' ***£ ovXiog (poifiog rjyovv vyiaaxixbg xal bXbxiqxog noiyxixbg, s | ov xal ovXuv xb vyiaiveiv, dXX* wg i'Tsgov Tgbnov ovXiog, r\yovv bXi&giog. (Vers. 7gi.)"Ort dxoXov&ov r}V xw ngbg IlaTgoxXov noir]TMw noXXw oiirw asfxvvvat, xaivoTsgov xal xbv aiiov &dvaxov. ovxovv"Exxwg ngwxog aixbv (3dXXtiy 6 ndvv dXld nMpovevfitvov tvgwv dqiaxeiov dnoiot] xd h'vaga. Sib xal ov ytvvaiov aixbv dswgrjoag indyu (Vers. 847.) TO &gvXXoifitvovt tug xoiovxob u nig /.101 uxooiv avxepoXyoav, tntcov dv. iv xovxoig Si Grj^dwoai xal '6x1 &eqaniia sv4o xav&a nqoxaxa§e§Xf]xai xijg iavoxegov inl xw "Exxoqi nXaGfitxxixijg Siaoxsvijg. si ydg xal *A&r]vd nov dnaxrjGEi tbv"Exxoga ngbg auvvav'AnoXXmvog TOV VVV xbv IldrgoxXov fiXdipavxog, oix av sYrj xaivbv, i] ys xal ev xw imxatpiio dnoftaXovxog xov JiofirjSovg xr]V fidoxiya x°ty AnbXXwvog avxrj xbv d^ova xaxaxXa xov xw'AnoXXwvi (piXov EijAf]Xov. dXXd xavxa fiiv voxtgov. (Vers. 790.) Tw xswg Ss atfivivwv xs xd xaxd TOV IldxgoxXov o noiqxqg xal sXiov Si xivwv in' aix<5 Xiyit oxi tftgi noXXfj xtxaXvfifii*vog dvxtfioXtiGe oT/3og TW IJaxgoxXw, xavxbv S' sinttv rjvxixo iv iiGfiivy, wg iggi&ij. Sib aixbv Zo iovxa xaxd xXovov ovx ivoTjGS, Gxi) d'om&tv, nXij^ev ds (iixd(pgivov ivgs's T' wfiw %uql xaxanqtjvst,

358

P A V ii I 4 I A

n.

Vs. 789 — 816.

q&tv Se ol oaae. (Vers. 793.) Tov S\ dnb fiiv xgaxbg xvvirjv fidXev, r^yovv eqqiips ]V k'%e noaaiv vcp' 'innvov avXoomg xqvcpdXua, fuuv&qoav Si i'&UQai a'ifiaTt xal xovhjai, ndgog ys fiiv ov &ifiig qev Innoxofiov ntjXrjxa /Maivso&cu xovipoiv, dXt dvdgbg &11010 xdqrj %aqisv xs fiixtonov qvix* 'AxiXXijog. TOTS Si Ztvg"ExToqi Stoxsv fi xecpaXjj tpoqiuv. icp' olg tog eixog na&aivbfttvov TOV cptXiXXijva naqafivdsiTat ngoavatpoJVrjTixtog 6 noitjTrjg, ( V e r s . 8 0 0 . ) einwv' a%eSo&ev Si ol i)ev oXe&qog, wars ovS' sni noXv cpoorjou avrrjv. xal TJV fiiv naqcido^ov xal rj 3ia TOV (Pot/?ov ctnoftoXrj ri]g xvvirjg, ov XOOOVTOV ds. sixog yaq r\v dol-ai xal XUTU Tv%rjv avxr^v xaxansaslv. to Si inayoftsvov ( V e r s . 801.) navv xsgaxaSsg xal oiovfir} TV%atov einstv. epical yaq- nav Seoi ivxsigsooivayrj, Tovriaxiv tayrj, avrofAaxov SrjXaSri, SO\I%OGMQV sy%og, figi&v, fisya, oxifiagbv, xsxQQV&ftivov. avxaq aTi* w[tu>v aanig avv TslapcHvi ^ajtuu ness xegftwiaoa, Xvae ds oi &wgtjxa (pot/Hog, xov S' axij (pgsvctg 10 4o illtv tag oJov aia*ai(figova. Xv&sv S* vnb cpaiSi^ia yvia, ilg fiyxs'xt, ftrjSi xvgitog avta Xsyta&ai atpea' oxij Si xccffojv. xal xavra fiiv xa ix TOV v ag6%£igog elg tpovov TW fiovloftivto JlaxgoxXog i'oxtjxev ivsog fxtivag xal, ag 7TQoe?.e%&r], {htty&tig. el yaq >; Ae|otfiog ij Sbgaxt, xov UargoxXov, 'Ofir,qiX7] xal xovxo Seivoxrjg. ov yaq ftpoxo/.oiyog xaxa xov "Aqrp) avxbg. xal oiSi slg aXJ^yoqiav svodov r\v xovxo. ths yaq ijfoog 6 'AnbXXav HTS Tigtlfiagfiivti, ov ni&avwg av noitj&tij] £,i(psi n\r\xxav xiva, sxnlrfeiv Si xiva, ug iggs'd-rj, ifinoiuv, bnota nokka Saifioviwg yivovxai. xal xoiaSe /XEV tog uqrjxai xa xara xbv Qoiftov xal ovxio xov Uaxgoxlov 20 avxbg avaigi&ijvai. 71QOIGTI]GUXO. b'ni&e Si (prjaiv ( V e r s . 806.) ftiTaipgevov 6S,ic Sovgl to/xcov fttooTjyvg, rj inoaiiyv, c%tSo&tv ^aXs JagSavog avi}g Ilavd-oiStjg Lvyoqfiog' ov xal aifivvvtov, 'iva fir] xai xig 5o axqtiog avi)q zmxo'kfif*'aai So^tj TW IlaTgoxlu, inaivu ( Vers. 808.) slncov' cogr\Kixir,v ixixaaxo ey%e'i'xs Innoavvri xe nodsool xs xagnaXifioiGiv, o Sq enaivog agioxitog iaxi. xal elg Ssiyfta xrjg TOV Evtpbq^ov avSqiag nqorpign I K f|»?£. xal yaq Srj noxe cpwxag ktixoav fiijoev acp"inna)v, nqux' iX&tov ovv b'%eo SiStxoxbfAivog noXifioio. b'g TOI ngiaxog ifpTjxe ftiXog, UaxqbxXug inntv. ovd' eSafiaaa' b fiiv, avxig aveSgafie, fiixxo 8* bftiXw, ex XQ°bg aqnaoag Sogv fiiiXivov, oid' inifiuve IlaigoxXov yvfivov neg eovxa iv Srjioxfjxi. IldxgoxXog Si &eov nXrjyrj xal Sovql Safiaa&tlg aip txaqoov slg s&vog i%a£txo xfjq' dXeeivwv. "Exxwq Se iSwv xal ava^atpfievov xal ftefilrjfievov dyyJfioXov tjX&e xaxa Gxi%ag, ovxa S\ Sovql veiaxov ig xeviwva, Sianqb Se %aXxbv eXaOGev. Sovntjce Si nexsuv, fiiya 5' ijxa%e Xabv 'A%aitov. ( Vers. 815.) 3o Kal b'ga TO, yvfivov neg ebvxa, Si' ov xaxafiaXXu a%geiwv aacpwg xr\v TOV ftaXovxog oqigvv, ng..yv(4vcp rw IlaxgoxXio iniX&wv evrjgyTjaev, g ilnetv •d-iOTtXijfyav xal &iX£,iv. (Vers. 789.) 'Ioxeov. Si b'xi xe xb oiix kvorjGS xavtov 60 eoTi r«p ovx iide diet xb xtxa*Xv
P A W £11 J I A

n.

Vs. 798 —820.

359

•/ov tftjoi, xal on TO oi &e'^ig r\ dvn TOV OV Svvarbv, xa&a xnl dXXa%ov rjofxyvevrai, 1) dvn TOV d&i(iiTOV, ov ydg anXcog dvSgbg dXX' dvSgog &iiov invxa^e xs<paXrjV. (Vers. 798.) To Se %agiiv Sr}Xov wg inl ovoftccTog nago^vvsrai, xa&d StjXoi xal TO, %agiiv rrgbownov, xal nagd'A&rjvaiw TO, 7) vdgxt] %agievfiga/AtxyiviTau xal dnamX TOVTO r] dvaXoyia TOV Tifiijev, cpwVTJev, aiy?.r\iv, xal TWV bfioitov. TO Se ngonagoi-vvofiivov 'AtTixbv SGTIV, emggrjfianxwg ngosvi%&iv xal dvn TOV %c. (Vers. 8o3.) Tegfiiosaoa $h xal vvv ctanig 1) ev alXoig noSrjvex^g. (Vers. 8o4.) AviTai 8s &uigaS, T^g t,wvf}g navvmg ayaige&siaijg, o neg ivzav&a aisiyr/Tat ug fii) avayxatov ixcptavtj&fjvai. aatiiov St to slnsiv wg Xv&evzog TOV -d-iogaxog Xv&tv V7ib (paiSifxa yvia TW IlaTgoxXio. To 8s b'ai&fV ititiktvGiv xal vvv ena&s TOV a di' ccvayxijv fis'rgov. (Vers. 806.) To S£} ottj 82 tacpdiv, ivvav&a fxaXiota xaigiwg ei'orjTai. 2r){ieia>o~ai Si to, ayiSo&tv fialtv Evtpogfiog, oi yag ovracs xata TTJV Svva/jtv TOV G%S8O&IV. icprjxs Ss, (prjcti, fi&og oia vnoSiSio)g, S16 xal avayjogu. ov /j.fjv *ovd' anlHog sftaks nogguidev, aiXa 6%tS6&iv. ov yag rnxvv A/ay 20 iSst)Ja TOV yvfivov. OVTW Se xal"Exrwg (Vers. 820.) ay/i^iolov il&wv ovTaai xal a%eS6v ty%s'i &V[AOV ao anrjvga. xi yag av xal kSeiciv stg TO nav TOV xal cMpumXiOfiivov xal r\8r} (psvyovra; Sib xal WTIO^V igit TO exst&sv skxog. 'Ev oig bga xal OTI TCCVTOV TO <S^SSO&SV xal to ay^ifioXov. (Vers. 807.) '0 Si Aagdavog avi)g ngog SiaaTolrjV Tgaixov xutai, u nsg oi 'I?ung elg Tgwag xal /lagddvovg SifjgrjVTai. (Vers. 808.) To Si Jlav&oiSyg SiaaacftjTiy.ov iatt, TOV AagSavog avijg, liva fxi] adrjlog sir) xal avzog \-117xata TOV ivTjj BOKOTLCC SXSTVOV JdgSavov avSga, negl oil dfA.rpifio7.ia sxst nokhj. yivirai Si hllav&oiSr]g ix TOV Udv&oog. wg ex TOV Borj&oog b iv 'OSvGGsla Boij&oiSrjg *Ettwvtvg. (Vers. 809.) 'Ev Ss TW, ->])uxiriv ixixaato, ngo&ioig Xeinei, 'iva r\, o'xi xaTa xovg bfiqfoxag, 7} nsgl Tovg bfirjXixag, ?]V ToioaSe 0 Evcpogfiog. (Vers. 810.) To Si, firjaev d(p"innwv, rj dvxl TOV dt'ihwv xaxsggiipsv 7) dvrl ix TWV b'jcrjfidxwv dvhgsyji. Gvvtj&cg ydg, cpaai, roig *A%aioig agfxaxofxa^sXv sGcpaigwfisvoig ^gw/aevovg Sogaciv. on Si b TOV Evcfogfiov Inaivog av^n TT{V TOV Ilaxgbx'kov dgsrrjv, il'ys inb TOIOVTOV fikft\r\Tai, xal 3o ngo figa%£wv vmSrjXw&rj. (Vers. 81 l.y'Oga Si xal on yevixrj Gvveral-e TO SiSdoxsG&ai, linwv SiSa*ox6[Atvog nokifioio, aGvv?/&oog totg nollotg, bnoibv TI xal TO, entiyofAivog neg 0S010. yivixai Si ij ToiavTi] 3o GvvTa^ig 7} xar* ehXeiipiv, 'iva tj SiSaGxb/Lttvog negl nohefiov, wg neg xal eneiyo/nevog inl bSov, rj xal aXXojg, xa& bfioiOTijTa TOV dSwg. wg ydg ixeivo yevixrjv I'xu ovvra^tv, OTE Xt]q}&?j dvrl TOV U'STJGIV i'xwv, OVTW xal TO SiSacxoutvog ovvTaOGoiro av ysvixfj dvaXv&iv fig TO SiSaaxaXiav s'%wv. (Vers. 808.) 3 IGTI'OV Si GTi Evcpogftog dvantvaaofievog frv{AO?.oyixwg t'iq av svTgacfrjg, 'iva SiaGTe'D.oiTo TOV IG%VOV xal "AztiKW$ einnv Xianov. Sijkov S' OTI ix TOV (pegfiw, rovzioTV rge'cpw, e£ ov xal (pogfidg yvvr) nagd ZorpoxXtt (paGiv iv (poii/txi, 7) noXXolg ngoGOfxiXovaa tgocpijg %dgiv, ?; xal wg olov cpogfidg riyovv yij, xard TO, cpogfidSog ex TS ydg sXsiv tovro Si Sice TO %aftal xtta&ai xal OVTW onoStiG&at xaxu T?)V xwfxwSovfisvtjv GtioS?]GiXavgav, xa&b xal %a[iaiTVTr, Xeyerai. 1) Se Qrj&tiGa evvoia xal egyaTiv Ttjv toiavnjv i&eXsi xa4o ktia&ai yvvaixa, xal na%nav Si Sid TO noXvrgotpov, rjSii Ss xal navSooiav nagd 'Avaxgeovxi. dxoXov&ov Ssxv\ navSooiaxal TO Sijpov avTtjvkiyioftai nagd'Ag%iX6yw, xa&dxal Xswcpogov, w§"Avaxgiwv. xal OVTW fiiv taiiTa. (Vers. 812.) To Ss, icpijxs {Silog, Siarpogdv Tiva e%siv Soxu *ngbg TO dcprjxs, xal cvv- 4o TfXu tv ngbg TO, Gx*S6&tV fidfav, oiovil ydg (prjGiv wg ovx a(pijxe fiiXog ^axgb&iv, aXX* i(p7~jx(V rjroi ivefictXtv syyv&ev. (Vers. 813.) To Si, aitig dveSga/ii, fiixro 8*bpiXw, ioov IGTIV tig vovv TW, Sip hdgwv tig i'&vog iyJitfcTO. [IIT' cXiya Ss xal axp dva^duiGdai Xeyn TO avtig dvadgap.uv. iv Toig ecpt£,i~ig Si aacpsGTsgov (figdyav dva%wgrjGai TOVTO <prjoi. (Vers. 815.) To Si dgndS.ag SuXiav xal amb TOV £ V COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.

Z Z

360

P A ' P S i l J I A n .

Vs. 8a3 —837-

cpogfiov xctTtjyoQu. ov ydg dnXug e£eanaoe Sogv ex tov IlatgoxXov, dXt dgnaj;ag, firj xai na&ot xi xaxbv vnb TOV yvftvov. To Si, ovS' vnifiewev, ctvxi tov ovx ixagtegrjotv, o neg dvifiuvi (paaiv oi ps& ' 0/itjQOV. b'xi Si ex xov xotov'xov vnofievuv xai t) vafiivrj xaxdxivag, ijSr) ngoyeyganxai. (Vers. 823.) "Oti pr) olog tt WV 6 noitjtijg iv toig (xiydXoig ane'xto&ai xov nagafioXixov a>g iv noirjan agxvftaxog Xiyu xai 5o ivxai&a ovtiog' ug S'b'xe avv dxapavxa *Xiuv i(fir)aaxo %ao[iii, ut'ogeog xogvyijai f*iya cpgoveovxe [itt%iO&ov niSaxog ccficp' oliyrjg, i&ilovat, Se nisfiev afttpoo, noKka ds t' ao&fiaivovxa Xe'cov eSdpaoot /Hyy 1, wg noMag nicpvovxa naxooxXov"Exxutq 'iyxtC &V(ihv anrjyoa, ijyovv aveilt. (Vers. 825.) Kal OQU to niSaxog ccfup' SUyqg. sv yao acpd-ovag giovxt vSati, ovx eixag avtovg elg payriv iX&ttv. iv Si PQa%iia niSaxi Sice nokv Sitfjog ano&oaavv&sit] av xaxct Ksovxog 6 cvg, tv&a xai ug niQ a&Xov ngoxsi60 jai rw vixr/oai'Ti to JIOTOV. ug ntg ds Xiovra xai avv rj nccQafloXii av*xr} awrjyaye [ia%so&ai Sia nohv 10 Siyjog, ovxw nob tavt^g Svo kiovxag TO nuvav, ug xai nooctajifuicoica. votjTsov Se dtg xf] oXiyri naoaftoXixrj nlSaxi, niQt qg TCC Qtj&ivxa &rjgia fid^ovrai, dvaXoyoiri av TI TO axevbv xai OVTIO bXiyov xoiv 1089axgaxoTv /Aexaixftiov. b'ga Si xai *b'n xbv fiiv avv, w nagafidXXu xov ndrgoxlov, em&erw ix6out]0iv,1118 axafiavTU einwv, xbv Se Xiovxa Si%a ini&hov ngofjyaytv, ov &iXiov xai ambv asfivvvat diet TO int x
tjo&a noXiv xega'i^e'fiiv dfitjv, o iaxiv fjfiSTtgav, TgioidSag Se yvvalxag eXtv&sgov rjfAag dnovgag, o eaxi SovXwoag, a^nv oi'xade. vr\nu. xdoov Se ngoa&ev"Exrogog uxeig '1717101 noooiv 6g(og£%aTai noXsfxi&iv, b neg sari negiqigaoig TOV, avTwv Si b"ExTiog ngoftd%etai' eygii S* avrbg Tgcool (fikontoXefioiai/xsTaTiginw., o aopiv d/ivvco jjfiag dvayxatov' ai Se x*iv&dde yvneg 'iScavxai, a SeiX, ovSi xoi io&Xbg iwv %gaia(iri0tv udxiXXivg^ bg nov zoi, yyovv og i'aug aov, fidXa noXXd fxivav ifittiXXexo IQVTI, fir] /xoi ngtv iivai, IlargoxXeig innoxsXiv&f, vijag inl yXacpvgdg, now "Exrogog dvSQO(povoio atfxaxoevxa %ixwva ntgl axrj&saai Sa't£ai. wg nov ae ngooeyt]' aoi Si cpgevag atpgovi nei&ev. o xai eig nagoiftiav eneae. xai bga TO aGTeiov aVTi&tnxov nagfyrjfia xoi (fgivag d'tpgovi' xai OTI Oa(pug xai vvv rigfii'jvcvae xb vtjnw xai oTt-XeXrj&oxwg oiiSe TOV 'A^iXXia i'l-co tov toiovxov axu>fi[iatog ti&stai, ei tbv ipi?aaTOV dSwdrotg iyyjigitv nu&ei xa&ani6fiivog ixtivov xai b'xi fiiviov avxbg ievat x
g efiqaivsi toig oixeioig inalvoig, iv olg nigiavToXoywv dvsnax&wg xai avvri&oig tu te olxeia evafigvvttai bvofiati, cog mgixXvTco, "Exxogog linwv wxiig 'innoi dvxl TOV ifioii, xai nigidSiO&ai SrjXoi xai Tote ix&QOig « " dvSgia, waxe xai tbv 'AyiXXea ov IlgiatiiSriv r, ti TOIOVTOV dXX' dvSgotpbvov inovofid£uv aviov. xai vvv ftiv OVTW fieyu cpgovu. haerai Si rjfiag iv xotg ej-rjg, b'xs taneivoxega (p&igai (Vers. 837.) Srjftiiwaai Se xai wg ndvv Se^iwg xdvxav&a tip dxgoaxy /xvr/firjv xov yiXov' 6 noniTi'jg dvaxlvrjae, [u/j,(po[4£va> nov xbv"Exxoga dnXayiwg e&iXu xatacpegee&ai tovxaXovtyiXXewg, Si b'xt ia&Xbv utv extivov elvaninuv, fieveiv Si b'ftwg oia oxvovvxa ti)vfxfidxnv. ( (Vers. 83o.) ) Kiga'i&iv g& d ? & i * *xai i d dyavi&iv, i & I Ixavug ngoSeSrjXuxai. S S X (V 3 ) T ToS Si ^a^eiv yvvaixag enl aixf*a(p&ciguv (Vers.8 832.) 3oxo dn?.wg Xuaia xthai, b'&sv xai >/ dnaywyi] nagd toig voTtgov, in Se xai xb vavxixbv dytayiftov, ov nig ivSeixxixov iaxi xb d'£uviv vi,eaai yvvatxag. To Si vr]nu, ug nig xai xb, aoi Si atpgovi, axgvyvbv xai avid to Tov"£xxogog r)&og ^agaxrrjgi^u xai ovx iiSidyvxav. axwnxti ydg iv xovxoig xbv xelfnvov, ov (iovov

PAWfilJIA

It.

Vs. 836 —85g.

361

tog dSvvaxa r/Xnixara, allot, xai o'ti h'pa&tv ixttvov ngb fiixgov iv fiicy Ttj fidxp xiorofioivia xai aart'Ctpfitvov. To Se cgwgi^aTai 'Iwvixwg cpgao&iv ovx d'XXwg rj Sid TOV iiavvG&rjGav igpttpteveTai, o nso ov TtQO noXXwv ecpdvt] inl innwv GWTovwg Tqi%6vTwv Xeyofisvov. SrjXov Si OTI TO, noclv bgiytad-ai, ngog SiaoroXrv Xe'yitai TOV, %IQOIV, b'&sv xai fitXict ogsxTrj. To Si nolifti&iv xai noXtfiiGxdg 'innovg bvofid£« noog SiaoToXtjv xwv rj (ptvyoviwv i] dXXwg ivaywviwv. (Vers. 836.) 'Hfiag Si dvayxaiov TO rrjg dXwaiwg xai SovXwaewg, iv w Tig dvdyxtjv ndo%u, b'&iv xai nagd SotfoxXei dvayxaia TV^rj rj SovXixij, xa&' rjv oi £?J xig wg fiovXtxai dXXd SovXixwg. Sid xai dvrere&ij TO ifav&soov r)naq xai TO ijftaq dvayxaiov. (Vers. 837.) To Si, a SuXi, xai iv aXXoig bri&iv nQodiaasadfprjTai. *(Vers. 844.J"Ort4o ijQwixov xai a!-ioitifirjTov TO TOV IlaTQOxXov ri&og. xai nviwv yaq TO Xoia&iov xat xard TOV noujtipt 10 6?uyoSqavi(ov, dXXd xai ovitog, 11 xai vqmog vno "HxToqog noooeQQi&i] xai d'?cri ydo a STJ xard dXa^ovog na%t}TOV naowSrj&rioovTai.' ijdq vvv, "EXTOQ, fieydX evxw aol yag edwxe vixrjv Ztvg xai 'ATIOXXWV, o'i fi' iSifiaaaav grjiSiug' avrol ydo an' u*f.iii)v Ttv%s''iXovTO.sha (Vers. 847.) 5o xai vixt]g dvrinouiTai,, einuv ixstvo Sri r °" vnsgfidXXov TOIOVTOI S* si'nig (ioi ioixoaiv dvTifioXqoav, ndvng av amo&i, OO?.OVTO i/.iuj vno Sovgl Safihreg. ngoaege&i&i Si xai elasri noXXoGTov avrov sinwv iv rotg TOV IlaTgoxXov gtyaotv. indyu ydg- dXXd fis fioig' 0X0% xai jtrjTovg exTavsv vlog, dvSgwv S' E°V' tpoofiog' ov Se pi rgirog, wg xai ngoiggi&r}, i£svaqi&ig. iha (Vers.853.) ngoXeyn xai avTog iv'Ofirjgixio ngoavatpiovrjGitog G%qtiari xard TO, GX*S6&IV Si oi qtv b'Xe&gog' aXXo Se TOI tgeu, av S' ivt cpotol fidXXso oftoiv' ov &tjv oiS' avrog Stjgov /?«?, TOVTSGTIV, OV Srj oids av inl noXv fy'ioug, fiuuCfi, dXXd rot 20 ijSrj ayyi nagicrtixt &dvaTog xai fioiga xgaraitj, £f£ff« SafiivTi 'd%iXX?jog, ov xai ngog airu TO> ixnvivaai ytyovwg GBfivvvei dfjiiuova tinwv. 'ioTi Si Soyfta naXaiov wg *b'n dnaXXaOGOfisvt] Gcbftarog r\ if>v%ij 60 xai &tia (fvaei iyyitpvoa e%fi TI paVTixijg. UgTSfuova Si cpaoi TOV MIXIJGIOV Xiyuv iv TU> ntql bviigwv wg, b'rs d&goic&y rj tyvyji «£ b'Xov TOV aw(xaTog ngog TO ixxqi&rjvai, fiaVTixwraTrj yivirai. xai IlXdiwv Si iv dnoXoyia. Suxgdrovg (priaiv ivTav&a yiyovev, iv w fidXiara av&gwnoi %qriG[iu>SovGiv, OTav (ASXXWGIV dno&avsio&ai. (Vers. 85o.) 'Iariov Si on fioigag piv xai (Polfiov iig 'ev wg sixog Xycp&ivTWV xard noXvoovv/uiav nvd Tgirog "ExTwg lvagi£,u TOV IlaTgoxXov. aXXwg Si ys iSia vor}&siar}g poigag, iSia Si (Poifiov, noXXoGTog wg iggi&7]xal oi xvgicag TgtTog *evagi&i TOV xeiftevov. HgoSriXov S's on fivgia%ovlQQO old Tig tlfjiagfiivri xai 6 OoTfiog Xaftfidverai, xa&d xai 6 Ztvg. S16 xai IldrgoxXog cp&daag dnuv, OTI Ztvg (is xai Wotfiog iSdfiaasv, iha wg tavrov Xiywv etp?]' dXXd fit fioiga xai jltjTOvg exravtv viog. nig\ 3o Se lijg inl yovw TWV UXOGI dvSgwv dytgw%iag TOV IlaTgoxXov, ti ntg ijGav ixeivoi xard Tov"ExToga, TO fiiv %St] gti&lv XUG&W. hrt Si tinnv xai on arrig iXovotjg wg igge&tj amov rag ipgivag TOVTO e'tpT], TV%6V Si xai fiagvv&ilg, i(p' oig o"Exrwg TOV 'Ayj.XXia vfigioe. (Vers. 85 2.) To Si fiit} noit]nxrj Xi£ig dovvrj&rig ex TOV ftew fiw •dtparog, *§ ov iawg xard nXeovaGftov yiverai TO /9tw, cog fxtiSw fiudiw, hi Si xai xaTrjcpw xaTqcpiw, wv ai %gtjoug aqoSijXoi. OVTW Si xai sx TOV XoZ TO &iXw, ov Ssmegov Xag xai Xfjg, wg TO, ai Si Xfjg avydoSeo, sniv&iaei, TOV 1 yivtrai Xiw, dtp ov XtXirifiivog 6 &eXwv, o nig eanv ini&vpuJv. ex Se TOV fiia yivsrav xai TO jSiiw, oiov, xixvov iftov, n vv fieiofiai aivd na&ovaa; (Vers. 853.) To Siay%i nagsGTjjxiV, enixaaig ion Trig T°v •&avaTOt> iyyvrrixog. rjgxti piv yaQ xalro nagiOTijxiv, intrd&rj Ss [xaXXov Sid TOV ayxi- *(Vers. 856.)"Ort TO, rpv%rj <5' ix g'l&iwv nraftivi] 10 "A'iSoaSe fisftyxu, ov norfiov yoooooa, Xmoiio' dvSgoTt}Ta xai rj@>iv, ton fiiv b'fioiov Tg (p&rffl, riyovv cp&airj ofioiwg rw, crait] OTTJT], -JO fiair] ffir], iftw vno Sovgl rvnelg, dno &Vfiov oXiooai; xai b'ga wg ovx anotpaivofitvog Xeya dvatpavSbv xguTTWV tlvai TOV 'AxiXXeeog. TO ydg, Tig oiSev, ivSoidtpVTog ion xai vvv xar' igwrrjGiv. oi Tamov Si iqwrfjaai xai dnofrjvac&ai. en Si xai TO , cp&aitj Sovgl Tvntlg, ovx dvdgiag SijXwaig dXXd ngofio-

362

PAWQIJIA

n.

Vs. 856 —865.

Xrjg SoQctrog. ( Vers, 8 5 6 . ) 'Ioxiov Se b'xi geO-ta oi fiiv aXXoi xd fieXy tpaal, AioXiIg Si povoi xaxd roig jtaXaioig xo ngoaionov Qt&og xaXovaiv, enel St.* aviov gia ijyovv eixoXug rj&og diaqpaivexai' o&ev xal TICIQ' 'Ofirigw TO, if)v%ri Si ix gt&iwv nxafiivr\, xivig fiiv dvxl xov sx fiiXuiv voovaf nvevfiaxonoiog ydg 3o cpaOiv fj ipv%r] *ovoa xaxd ndv olxttxb awfia' exegoi Si gi&og voovvxeg xb ngbawnov vaxaxov (paaiv ivriv&sv xo nvtvfxa dva%wgstv. ( V e r s . 8 5 y . ) Eig Si'xo, ov noxfiov yooaaa xal i£rjg, <pao\v oi nakaiol Xvnttad-ai ccvxrjv wg axfid^ov acputoav CuJfux, xai SsSoixvtav fit] fisxayyiG&uace, wg xal Hv&y doxtt, ntQinear\ ava^iio cwfiaxi. (pac\ 8h xai xi]V avSqoxrjxa (pvaiv avSgog xai av&Qunoxtjxa. ri]v yag avdgiav tpao\, cvficpviov xal iSiav oicctv aQixijv, ovx av TIOXS xaxafeixpiu. ovyxakit ds, tpaow, 6 koyog xal nqbg ocQtxijv, So^a^uiv (hg xa yevvaia xwv awfidxiov xal ij if>v%r) xarakunovaa •Q-QTJVU. o'tov Si oxi%t]obv nd&og r\ avSgoxrtg tviai&a noui, SiSrjkcorai alXa^ov. vvv Si xoaovxov t'axiov cog r) dvdgoxTjg io ct(i(fi[A.axQog ovaa ovx av note dna&i] axi%ov SaxxvXixbv uvai d(fr\ou, 'onov nagefiTiiat}. (Vers. 861.) To Si, SOVQI xvnsig, e%u ri xai dyigw^ov. ov yctg fioggw&ev fiaXuv xbv 'A^tlXia Xtyei, dkX ovxug dno&aggtjaai xax* exeivov, wg xa\ neXdaat xal awoGxsSov avxbv xvxpat,. ndvxwg Si dvnnrc^xixiag igge&q xb, ifiw vnb Sovgl xvneig, dvxl xov inb xov tfiov Sogaxog. (Vers. 8 6 2 . ) "On, inei "Exxcag Sogv %dXxiov e | taxuXiig xrjg xov HaxgbxXov d'gvoe Aa£ ngosfidg, xov d* vnxiov wasv dnb Sovgbg, avtixa i;vv Sovgl 4o in' AvxoftedovTtt r] pex* Aiixo*fiiSovxa fiifiqxu ctvxi&iov 'A^iXXimg &egdnovxa tipsvog fiaXiiv. oi yag i&tXei dvaftaXea&ai, to sgyov, axgctxtjyixwg xal xovio aoiwv. xov d* exyegov wxeeg 'innoi, nig\ wv xal tv roig fisrd xavxa gij&rjGirai, anfigoxoi, ovg, (pr^ai, IlrjXfji, &10I Soaav dyXad Swga, Soxe ovx ct&dvaxoi /xovov, wg xal ngotygdrpr), oi xov'A^iXXiwg'innoi,., dXXd xal &eoaSozoi. fxv&og ydg ijv, wg iv tolg IIf]Xiwg xal OsxiSog yd{.toig Jloaiidwv fiiv 'innovg Sidwxe xw Ilr]Xit, "Hcpaiaxog Se o'nXa xal 20 | / y o g , Nrigevg Si xov ngoysygafxf.tivov aka, xal aXXog aXXo xi. ' Oga Si b'zi xaxa fie&oSov olxslav 6 noiqxrig xal xa nigl xwv 'innwv xov 'A%iXXiwg Siatfbgoig xbnoig snefiegiav, dXXa%ov fiiv yiveaXoyqaag, ivxav&a bi ilnwv xal nb&iv oi &HOI. ovxoi TJX&OV sig av&gwrcov. ( V e r s . 8 6 5 . ) 'Avxi&eov Si fiigdnovxa AlaxiSov xov AvTOfisdovxa xaXeZ, wg rjSrj avxbv XM *A%iXfoi dvxl xov IlazgoxXov GVGTrjGoov fjvLo%ov. ovxovv wg neg ovSi b IldxgoxXog, ovxwg ovS' b AVTO^ESWV SovXixrp vorjf/axt d-egdnwv'A%iXXewg Xiyoix* av, « xal Kgijxig ovxw ygwvxai xrj xov &tgdnovxog Xi!-si xaxd xovg yXwoooygdyovg, di noXXd ntgl xoiovxcov einbvxig bvondtoov, wg nov xal ngodfd/jXwzat, (iigixwg, iv dig xai oi nagd Aa5o xaaiv EiXwxig nagd xb' EXog, xal *oi xlagiwxai xal oi df.irpa(A,iwTcu xal oi Xdrgig oi xal [teveaxai, vaxsgov Si ntvtaxai, utg EvginiSijg, Xdtgig nevianjg afibg dg%ai imoygiaaovreg d'vaxxag, dcpatgovvxwv xwv Ssanoxwv xb nixgbv xijg xwv ^nagxiaxixwv EiXwrwv ngoat]yogiag, ijyovv evyujfioxegov dvxl SovXwv Swgoaogovg xaXovvrojv xovg xoiovxovg Magiavdvvovg' sail, cpaoiv,,inixiXicav 'HgaxXswxaig Sid xiXovg vnoo%6(.iivot, -&rjxiveiv airoTg nagiyovai xd Siovxce. wg Si xal d^ovg sXtyov xdg &iganai'vag xal xovg &epdnovxag, en Se %aXxidag Aaxwvixwg xdg &iganaivag xal dnocfgdxrjv xal fioXi&v xr\v SovXtjv, xal apcpinoXov (iiv xi}v ntgl xrjv Sianoivav &sgdnaivav, ngbnolov Si xrjv ngonogsvofievtjv, fig xal aggiv iaxlv b ngbnoXog, ex xwv naXaiwv dvdXtxxai xal avxd, S,g nig xal xb tovg'AgxdSag h'/etv xgidxovxa ngoansXaxwv fivgidSag wg Trig E'dwxwv, xal xb xovg Kdgag SovXoig %grioao&ai xolg AiXs^i, xal TO Soxovg Bv*£avxiovg ovxw Seanboai xwv Bi&vvwv, wg oi Adxaveg EiXwxwv. 4o

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, Volume 2 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, Volume 1 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii Ad Homeri Odysseam. Vol. 1

Read more

Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam, vol. 2

Read more

Adversaria, Volume 1 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

The Fragments of Sophocles, Volume 3 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

Epicurea (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

Aristotle: Rhetoric, Volume 3 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

A History of Greece, Volume 3 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

The History of Rome, Volume 3 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

Aristotelis Ethica Nicomachea (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

The Cambridge Shakespeare (Cambridge Library Collection - Literary Studies) (Volume 3)

Read more

Annals of Cambridge (Cambridge Library Collection) (Volume 3)

Read more

Athenae Cantabrigienses (Cambridge Library Collection - Cambridge) (Volume 3)

Read more

Catulli Veronensis Liber (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

A History of Greece, Volume 7 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

The Republic of Plato, Volume 2 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

Aristotle: Rhetoric, Volume 2 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

A History of Greece (Cambridge Library Collection - Classics) (Volume 2)

Read more

A History of Greece, Volume 10 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

Aristotle: Rhetoric, Volume 1 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

Euripides, Herakles, Volume 1 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

P. Vergili Maronis Opera, Volume 2 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

The Fragments of Sophocles, Volume 1 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

The Republic of Plato, Volume 1 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

A History of Greece (Cambridge Library Collection - Classics) (Volume 5)

Read more

The Fragments of Sophocles, Volume 2 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

Die Staatshaushaltung der Athener, Volume 1 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

Aeschyli Tragoediae, Volume 1 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

Aristoteles und Athen, Volume 1 (Cambridge Library Collection - Classics)

Read more

Recommend Documents

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, Volume 2 (Cambridge Library Collection - Classics)

Cambridge Library CoLLeCtion Books of enduring scholarly value Classics From the Renaissance to the nineteenth century...

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, Volume 1 (Cambridge Library Collection - Classics)

Cambridge Library CoLLeCtion Books of enduring scholarly value Classics From the Renaissance to the nineteenth century...

Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii Ad Homeri Odysseam. Vol. 1

C a m b r i d g e L i b r a r y C o ll e c t i o n Books of enduring scholarly value Classics From the Renaissance to t...

Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam, vol. 2

C a m b r i d g e L i b r a r y C o ll e c t i o n Books of enduring scholarly value Classics From the Renaissance to t...

Adversaria, Volume 1 (Cambridge Library Collection - Classics)

Cambridge Library CoLLeCtion Books of enduring scholarly value Classics From the Renaissance to the nineteenth century...

The Fragments of Sophocles, Volume 3 (Cambridge Library Collection - Classics)

Cambridge Library CoLLeCtion Books of enduring scholarly value Classics From the Renaissance to the nineteenth century...

Epicurea (Cambridge Library Collection - Classics)

Cambridge Library CoLLeCtion Books of enduring scholarly value Classics From the Renaissance to the nineteenth century...

Aristotle: Rhetoric, Volume 3 (Cambridge Library Collection - Classics)

Cambridge Library CoLLeCtion Books of enduring scholarly value Classics From the Renaissance to the nineteenth century...

A History of Greece, Volume 3 (Cambridge Library Collection - Classics)

CAMBRIDGE LIBRARY COLLECTION Books of enduring scholarly value Classics From the Renaissance to the nineteenth century...

The History of Rome, Volume 3 (Cambridge Library Collection - Classics)

CAMBRIDGE LIBRARY COLLECTION Books of enduring scholarly value Classics From the Renaissance to the nineteenth century...