This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
~ i}YJpL
E. Av-tcx.C drrt 1tÀ.T]ya.Ì. -rÉrrrrapEç· OÀ.Eìlpoç, a'ltWÀ.ELCL, cpì}opà: xaì. EPTJIJ.WO'LC,. Tau-ra xaì. ò ìlEi:oç 'A7t6rr-,;oÀ.oç 1tporravacpwvwv Ecpl]· <<'Ev -rai:ç f.rrxci-taLç TJIJ.Épa.tç i:'rrov-taL xatpoì. xa.À.E'ltOL, xaì. i:'rrov-,;at ot lfvìlpw1tOL cpCku-roL, cptÀ.T]oovoL JJ.éiÀ.À.ov lì cpLÀ.ÒìlEoL · EXOV-tEç !J.Òpcpwrrw EVCTE~daç, -t'Ì)v oÈ ovva.IJ.LV a.u-tfiç T]pVT]IJ.ÉvoL>>. t..tà: -,;ou-to youv 7tapaowcrEL Kvptoç 6 ®Eòç aù-toùç dç XELpa.ç ~a.p~cipwv a1tL0'1:WV, ùcp' W\1 1tEO'OU\I'tCLL dç cha.ìlaprrCav. Kaì. at vficrot -tfiç ìlaÀ.cX.O'O'TJ<; xaì. at TCapci.À.toL dc; CÌcpc:t \ILO'IJ.ÒV EO'O\I'tCX.L. 'Enauìlcx. trrnpEhc:tL -1} vficroç Kv1tpoç, f]c; 6 rr-tCxoc;·
s
o
Ta.U'tc:t oÈ xa~ ò ìlEi:oç LEpoJ,lci.p-,;uç MEìléotoç ò lla-tcipwv cp1)0'L\I' Év --~ È~ooJJ.a.-rtx~ xp6vcp -tTiç È~oéJ.lTJ<; XLÀ.tciooç J.lÉÀ.À.ovcrw o( 'lCTJ.liXT]À.L'tiXL È!;LÉvaL XCl.Ì. 1topì}'ijcrc:tL xaÌ. XCl.'tiXXUPLEUO'IXL 't'Ì)\1 'tW\1 'EÀ.À.T}vwv yljv· a1tÒ Alyv1t'tOV i:'wç ALìlL01ttaç, xaì. à1tò Eùcppci-tov i!wç 'IvoCaç, xa.ì. à1tò ~oppci i:'wç BtilvvCa.ç, xa.ì. à1tò 'AcppLxfiç ~wç ll6v-tov, xa.ì. à1tò 'PWJ.ll]ç i:'wç 'ApJ.lEvCa.ç -rpt-tl]c;,
202-206 cfr. Apoc. Meth. gr. A, p . 26, 2-9 Istr. 207-208 cfr. ibid., p. 26, 15-17, 2 Istr. 222-225 cfr. II Tim. 3, 1-5 229 cfr. fl
166 Àa.LÒ:\1 (cfr. lat. laevam) p6oo\l L: ÀEÒ:'J pò-v (sic) B 168 xa.t L 1 corr. supra: -va.t L "t"É~-v•w correxi: "t"É~'VT)'V L 170 È~~E\IT)ç scripsi: I:~~VT)ç L 176 ÈXilpò: correxi: tuxpò: L 179 lìtcrcrou~E-voç, novurn (ex litcrcr6w?) 180 CTUVT)~~ta.. novurn (i.q. crv'V
204 "t"Gl\1] "t'Ìj'V "t"W'V B 205 ci> L: lT' B 207 o7tÀL"tW'V] Ò7tÀt"t"a.L B 211 xa.VEÀEì correxi : xa.ild.fi L 213 Òp7t'I']XEL<; correxi: 6p7t(!:,ELç L 220 v el L: B 1tÀrrya.t] 1tÀ llYÈ<; B 222 "t"a.i:ç om. II Tim. 223 xa.t ltcro-v"t"a.L LB : È-vcr"t1}cron a.L yàp II Tim. 224 ante .pLÀT)IìovoL verba complura II Tim. om . LB ~xo-vnç L II Tim. : ~xwcrL\1 B 225 yoii'J] oùv B 226
195
200
169
o
a.vnùç om. L
o o
180
APPENDICE II
230
A'(. a'(. Cl'oL, -rÀ:iil-lov, xExau!-lÉVTJ KuTCpoç, -raÀ.a l;ocpwOT]<; xat ~E~op~opW~J.ÉVT], -raupou Cl'-roLxd~ ÀaÀ.oue1a 'Aq>pooL-rTJc; 'EPI-l'ii rJ"ùv Kp6v~ -re-rp
235
240
245
250
255
260
xopÒc; yÒ.p ÈV Cl'Ot TCOpvdac;, ciel'EÀ.ydaç, 1twpwr1'LS o'Cx-rou La-rà.v -rou ~o~6À.ou, OaL!-lOVLW<; ~Cl'IJ.a ÈpW'tLXWV ÒPXTJa'ELc;· xat -rÒ q>EU À.OL1tÒV (i'JtÒ Cl'OU OÙX ÈxÀ.dt.j;EL 1toÀ.À.oùç xpa\inc; !-lÉ\1, àÀ.À.à. x.pa\il)·oc; at!-lchwv -rw\1 YEWTJ!-l
230 a:'C - Ku7tpoç hab . etiam B 231 ~E~op~opw~Év11 correxi: -poJ.lÉvoc L 234 fi1']Àci!;otç correxi: -«!;wotç L 235 -rpwylUwv L: quid? 238 OClLJ.lOVLwç correxi : -~6vwç L 239 txld<jln correxi: .)..[<jln L 240 xpcivfinç dub. legi 242 À.ET)M-r"l]an correxi: ÀEÀ.a- 252 lx L: legend. dç? 256 a:ÌYtou om. L 259 p"!]!;] p(!; B 260 'Ia7tav(a: L : -f! L7ta:vCa B 'PÉ~ClLVCl L: 1! 'Pt~~Eva B tl;oÀofipEUlh]aov-rac] -fiTjO"E"t"ClL B 261 auvEyyuç] a-uvEytlç B 263 Suo om. L auvEyyuç] auvEyyìç B
APPENDICE II
181
dc; -roùc; Cl'UVEyyuc; -roùc; ouo, dc; -ròv EVa l)p6voc; ut.j;T]À.Ò<; xal. E1tclVW
265
270
275
~
o6pu IJ.E'tÒ: q>À.a!J.ouÀ.ou xaì. EVOOV yEypa!-l!-lÉVa ~w-ra xaì. q>L. L'tLXO<; -rljc; 1tOÀ.Ew<; · BaCl'LÀ.LCl'Cl'a x6crl-laPXE 1) vÉa 'Pw!-lT]<; -rljc; mi!-l1tOÀ.u 1-lTJ'tpéc; crou -rà. -rÉxva oÉxou 1tp6c; Cl'E 1-loÀouv-ra 1-lfiVL xal. 1-lÉl}TI nÀ.l)pT] xa(ov-ra l)u!J-0 xaì. ~pÉ!J.ov-ra -r0 cp6v~. opnT]xoc; 'CxvoLc; È1tO!-lEva crTCouoatwc; xaÌ. À.UO"O"T]V q>LÀOXPLO"'tOV VEVOl)EU!-lÉVa itoov-raL -rà.c; a-
280
aL
xuxÀ.~ xaì. TCOppwl)E\1, O'tE 'tOV VÉ0\1
~À.Ét.j;OUCl'L 1tp0<; O"E L'lt'JtOV TCE'lta'tT]!-lÉVOV, 0
285
290
x-fJpav Èx -rÉxvwv TCciCl'av UO"'tEPTJ!-lÉVT]V, O'tE xuxÀ.wl)Ei:cra aÀ.wCTL!-lO<; -r0 M~oa -r0 -rpLaxoCl'-r0 Cl''tOLXEL~ oovou!-lÉVT] opaxév-rw\1 -rpLa-crwv xal. ÀEaL\IT]<; EV O"XUIJ.V~ oc:pl}fic; q>WÀEW<; !J.ÉXPL -rpLTCÀ.'ijc; dxciooc;· xopcixwv 1tÀ.1}l)TJ xaì. !-lOVLÒc; xaì. xoi:poc; ÈXÀ.OX!-la'tLXW\1 CjlEU ÀEaLVLSOUO"L O"OL TCa(ov-rEc; Èyyùc; xaì. TC6ppwl)Ev Èv ~ÉÀ.EL. ~a-r-f}v XOP'tOq>OpOV O"E OpciV q>UO!-lÉVT]V xaì. ~ci-roe; -rò oEu-rEpov -rljc; xEpoouc; TCÀ.Éov -rà.c; ciiJ.TCEÀ.ELa<; xaÌ. xwpac; -rou crou liCl'-rEW<; xu!-lÉVTJ -rou -rdxou a-ou a-ùv -rai:c; ÈmiÀ!;Ecn O:vl)p -ròv lia-1topov tÀ.LIJ.OX-rax-f}crac;t
266 yEypa:~~Éva:] yEypa;~~É B 269 mi~7toÀu correxi: 7t0:~7tÉÀou L 270 ~iivt L: legend. ~"ijvLL 7tÀTjp·IJ correxi: 7tÀ."l]p1']ç L 272 È7to~Eva: correxi: -~EVOL L 275 ih]Àciaow L: legend. VT)Àciaouat? 277 J.lEÀa:v6xpouv corr. in mrg. L 1: xEÀov6xpouv L ~oÀwJ.lÉvov L, corruptum 278 ~ÉÀa:tva:v dub. correxi: ~EÀcivLJ.lOV L 279 otw;,!;ouacv correxi: o(~w!;wacv L xwpa:c correxi: xwpE<; L 283 xuxÀwlki:aa: correxi: -Vdç L -.~ correxi: -.ò L 284 -.~ correxi: -.ò L 286 òcpl}!iç iter. L cpwÀEwç L: legend. cpwÀEuwv? 288 hÀox~a:-;cxwv L, novum (cfr. À.éX~11) Àmcv(!;ouac scripsi ÀEa:v[- 290 cpuo~ÉV1']V correxi: cpuouo· L 291 XEpOouç correxi: xEpow L 293 xuJ.lÉV11 dub . legi: xu~EV1'] ve! ÀuJ.lÉV11 L bcil!;Ecn correxi: ÉmiÀI;nç L 294 À.t~ox-ra:x"!]aa:ç L, corruptum: legend. Àc~ox-rov"!]a-a:ç?
182
APPENDICE II APPENDICE 11
295
300
305
310
315
320
325
330
he.cn 1-.W.xpoi:c; e.ù cbte.Lpycicrov-ra( CTOL 't"Ò 't"pLCTCTOVV~OV XCIÌ. ~OVOCT't"OLXOV xpci't"oc;· 't"Ò -rpÌ.c; ~W't"CI xaxwc; ere. à.yam'Jere.t, -rò EV mptÀ.Ii~n ere. -.;Ò Éx I:up(ac; Èx yÉvovc; -rou cp'L -rfic; CTLOT]pcic; dc; cp1] pac;, XCIÀ.XEVlJÈc, WC, liVLX~OV 't"CIXÙ 't"TJV cpuerw dc, ~OÀ.U~OOV Oer't"pCIXOV ~E't"CI~À.T]lJ"T]erEL. 'Ev-raulJa ler-rop{L't"CII. à.vi]p lmt6't"T]c; Ò1tÀ.L't"TJC, xa1. e.-re.poc; avTJp Ò1tÀ.L't"TJC, lmt6-rTJc; xa-rÉvav-rL au-rou à.À.À.-f]À.wv noÀe.~ou~e.vov où-rot oÈ ouo erxfin-rpli der1., -rò EV IÌ.1tÒ At~6c;, -rò oÈ E-re.pov IÌ.1tÒ ALl11.07tLaC,, xaì. vtx"l]ere.L ò à.1tò -,;ou At~6c;, xaì. Épouertv o[ &vl1pw1tov "ò xuwv otwxe.t À.ÉOV't"CI». 'Ev-,;aulJa [er-.;ope.i:-,;at ECfJL1t7toc; ~aertÀe.ùc, xpa-,;wv [Épaxa E:v "'TI XELPL" xaì. omerlJe.v 't"OU L1t1tOU CIÙ't"OU Èer-rwc; dc; à.pxte.pe.ùc; EXWV crxfi~a ~e.-,;à. -rou e.uayye.À.Cou Èv -rfi e.ùwvu~~ xpcnwv xe.1.pì. xaì. ~e.-,;à -,;fie; oe.~tcic, cr-,;pwve.t. Où ò er-rCxoc;· 'O [Épaxa cpÉpwv Èv -,;ji xnp( erov xaì. -,;Òv AL~uxòv Ì:1mov, ÈT::Ì. -,;ai:ç v(xatc; owoe.xcixvxÀ.ov 't"ÒV à.ptlJ~òv 't"WV XPÒvwv, EXEtc; (ere.) ÒOTJyÒv 7tpooOTJYTJx6-,;a xaì. 1tCI~~Éyter't"ov xpci-,;oc; cx.u-roxpa-,;6pwv· EÀauve. À.omòv 1tpòc; -.;Ò -,;fie; o6~TJc; xpchoc; ®"T]pE~E ÈerlJÀ.WV W<; 't"CIXÙ<; 1taV't"WV 1tÀ.Éov· 't"Ò erÒV XÀ.Éoc; yà.p OÙX ÒÀ.ÉerEL 't"OÙC, XPOVOUC,, à.pxi]v À.a~wv, xpci-,;ter-,;e., oì.c, E~ ou 1tÀ.Éov ÈyXUXÀLOV ~aÀLer't"CI 1tpÒc, XPÒVWV 't"ÉÀOC,, -,;òv owoÉxa-,;ov E:v erXTJ1t't"ouxC~ &p~ac; ~avlJòv -rò yÉvoc; òplJo-ro~-fJO"TJc; 'Pw~TJc;· -,;Òv 'Ier~a-i]À yà.p 01.w~ac; -rwv òp(wv Èv EPTJ~L~ 7tapc.mÉw)inc; à.~Cwc;. Où-roc; wc; cpaerCv E:er-,;w à.vi]p BouÀyapoc; "Apyupoc; -rouvo~a, oc; U1tO't"ci~EL -,;à; OU't"I.XÒ. Eìlvl] xaì. 1t01.-f}erEI. av-rà. dc; EV, xaì. -,;i)v E1tCXpCTI.V au-rwv X!X't"CXXCXUerEI. xaì. xal1u1to-rci~EI. 1tcXV Eìlvoc; xaì. yÉvoc; à.v-r1.xd~e.vov aù-,;0, xa.ì. 7tot1]o-n Év -rai:c, Tj~Épa1.c; aù-,;ou (vwerw 1tLer't"EWC, xaì. CfJW't"LerEI. nùc; 1tE1tÀtXVT]~Évouc; Év 'AyC~ llve.u~CI'rL òo0 à.À'r)lJdac;. Kaì. ~e.-rà. -rou-,;ov, wc, -,;wa -,;wv à.v-,;typlicpwv €xouer1.v,
295 <Ì.7tEWr
335
340
345
350
183
à.vcxer-r-f]erov-,;a1. o[ Év -rfi 'En-raÀÒcp~ o[ 1tpOÀEXl1Év-,;e.c; -,;pe.i:c; vÉol. xaì. ~a.er1.À.e.uerouerw "JÌ~Épac; ~ 7i: y, 't"I.VÒ. oÈ 't"WV cXV't"l.ypcicpwv XPOVOUC, ~- '0 ~ÈV 7tpw-roc, e.LerH...lJe.L e.Lc, 'tTJV 'PW\l'r)V xa.Ì. 1tOtljere.1. 7tÒÀ.E\lOV \-1-Éj'CJ.V xa.Ì. vtx"T]ere.L, ò OÈ oe.u-ce.poc; cX1tÉÀl1n dc; G>e.ercra.ÀOVLXTJV xaì. ÈXCT-rpa-rEUerEI. miv-ca -,;à. ~avlJà. yÉVTJ [ElJVTJ) , XCIÌ. 1tOLTJCTEL 1tÀOLa XCIÌ. dcre.ÀEUCTE't!XL à.va~Éerov ò~cpcxÀou yfic; xa.ì. xa-,;cxcr-rpcx-re.ucre.• Me.erono-ra.~Ca.v xaì. -rà.c; KuxÀcioac, -rwv v"T]erwv, ò oÈ -cp(-coc; er-cpa-co1te.oe.ucrEL 'Acr(av xaì. Ka.1t1ttXOOXLCl.V, ct>puyCav xaì. raÀa.""CLCXV. Mnà. OÈ -rò eruvcxxlJfival. xa-rÉvav-r1. à.ÀÀ-f]Àwv -c6-ce. cruvciljloucrw 1tÒÀE[.I.OV ~Éyav xalJ'Èav-rwv Èv rtÀCXL~, xa.ì. IÌ.1tOX't"a.vìl1]erov-rcu xaì. OL -,;pe.i:c; ~(Xeri.Àe.i:c;, xa.ì. eruyxe.pa.erl11]ere.-raL 1] lJaÀ.a.crera Èx -rou a.i:~a.-.;oc; -rou 1toÀ.É[J.ou cr-rcio~.a. i:~. T0 OÈ he.L ÈXELV~ ECT't"Cl.L 1tà.CTa yuvi] x-fJpa, wer't"E Èn-rà. yuva'Lxe.c; sTJ-r-fJCToUeri.V &vopa. EVa. xa.ì. ovx e.ùp-Tjeroucrw . Ka.ì. [.I.Cl.X.cipi.OI. OL Év opEerl. xa.ì. CT1t'r)À.CILOI.C, -r0 KvpC~ oouÀe.uov-re.c;, O't"L -,;à. EV ~ÉCT~ xcxxà. où i)e.cierov-,;cxt, o-r1. ECTov-rat o[ e.uptcrx6~e.vol. &vl1pw1to1. Év ncicrn à.xcxlJa.pCTL~ x.a.Ì. ~OÀUCT[.I.CX't"L, um:p"T]cpaVOI., IJ.CT1tÀCXìXVOI., 1tÀ.EOVÉX""rEC,, lip1taye.c;, 1t6pvo1., ~otxoL. cippe.voxoi:-,;cx1., cxl~o~Cx-.;o1. ~e.-.;à. -.;wv ~TJ't"Épwv xcxì. à.oe.À.cpwv· xa.ì. o1.à. -,;Ò 1tÀ.'r)ìluvìlfiva.L -ri]v à.vo~Ccxv IÌ.1tOCT""rEÀ.e.i: Kupi.OC, ò ®e.òc; EìlVT] wc; xuva.c; IÌ.VT]\-1-ÉPOVC, xa.ì. à.vaÀ.WCTEL xcxì. cplJe.Cpn nùc; à.ere.~e.i:c;. T1.vÈc; oÈ cr-roxas6~e.vo• à.1tò -rà.c; òpcicre.tc; -.;ou 1tpocp-f]nu .
o
355
331-342 cfr. Vatic. de reb. fut. ap. Vitam S. Andreae Sali, pp. 54-55 Vas. 343-347 cfr. Vatic. de reb. fut . ap. Vitam S. Andreae Sali, p. 55 Vas. 356-357 cfr. Vis. Dan. gr. A, p. 46 Vas.; p. 138, 4·6 Istr.; p. 119, 89-91 Klost.' et p. 2 149 Klost. ; p. 138, 66-67 Schm. 331 7tpOÀ.EXllÉV"tE<; L: 7tpo).ullÉv"tES B 335 !;a;vllà. yÉvT] scripsi et EW1] seclusi: !;o:vM yÉvEL itllv1] L !:,a;vlloyÉVT] B 336 à.va;IJ.Éaov] ·IJ.Éawv L 337 xcxt o m. B 339 Èa;u-.wv] --.òv B 340 n).a;(w L: fLÀ.Ew B 340-1 xa;t ot·auyxEpa;allf)aE"ta;L om. B 344 iivlìpa; (va; L (va; iivlìpa; B . 345-6 où DEciaov-.a;L) oux ÈllEciaov-.a;L B 347 7tÀ.EOVÉX"tES, sic LB, pro 7tÀ.EovÉX"tCXL 348 7topvoL B: cp6v11 (i.e. cp6voL) L
184
APPENDICE Il APPENDICE II
Ap1tt]1; 1t0Vt]pà: 't"OÙ Lo(36Àou ocpEW<; Éx vé't"ou -Jl!;E• 1tp6ç O'E 't"ou 't"fi<; i)aÀciO"O"r]<;, l}pfivov IJ.Ep01tWV IJ.ÉÀoç ctV't"E!;ouO"taç·
185
u
360
390
TJ (3pO't"OX't"6Vo<; i)'T]ÀUIJ.ctV'Ì]<; cippÉV'T],
365
370
375
380
ov't"wç yàp o(x'T)v choÀci(3nc; cil}).Ca W<; "Ayap aLO'xpà Xct~ (3É(3'T]Àct 1tOLOUO'ct il:rtEp ovÒÉ1tw WEciO"ct -ro 't"TIOE· . a't: a't: Bul;av.. ~ç civ-r'Eucp'TJ!J.Lct<; Tj!;E· EÙ't"évwç (3ui)(O'i)'TJTL [.lÉya Tctp't"cipcp O"ÌJv 'TI yay(y)paCvn 'TI 1tctVctLO"XPq ouO"wOEL 6pyi]v ElEou O"OL l!voov dO"ayo!J.ÉVTJ. AthT} OLà 't"Ò IJ.TJ ELVctL avopa È1tLO"r]IJ.OV dc; (3ctO'LÀ€ct dO"EÀEUO'E't"ctL Èv 'TI 'E7t't"ctÀ6cpcp Xct~ (3ctO'LÀEUO'EL xaxwç Èv ctV't"TI, Xct~ OLctO''t"pÉ\j;EL vaoùç ElEou xa~ 'Pw!J.ctLWV vé!J.ouç xa~ !J.LctVE~ 't"cX i)uO'LctO"'t"'l'jpLct -cou ElEOU Xct~ È!J.7tUpLO'EL Xct~ XCl'tctXClUO'EL 7taO'ctV i)fCav rpacp'Ì]v XctL XCl't"ctO''t"pÉ\j;EL 't"TJV 't"pcX7tESctV 't"OU IJ.EyciÀ.ou VctOU XctL ÈpE~ Àéyouç (3ÀaO"cp'l'j!J.OU<; 7tpÒ<; 't"ÒV EJEÒV 't"ÒV U\j;LO''t"OV. 'Ev't"aui)a. LO"'t"OpE~'t"ctL li.yyEÀoç ai:pwv dc; ulj;oç 't"cl LEpà O'XEU'T) xat 't"cX ÀEL\j;ctva 't"WV ciy(wv. L't"tXot· A't a't: O'UV't"À'I'j!J.WV xa~ Bul;ctV't"L<; cii)).(a·
395
't"pL't"OV W0'7tEp JJ.fiÀov xa.~ Xct't"ct7tOV't"LO"i)'TJ't"L Èv 't"TI i)aÀciO"O"TI, xa~ EÙì)Éwç civaxoxÀciO"oUO"L 't"cX uÒct't"ct 't"à (3a.O"'t"ci1;ov't"ct ctÙ't"'Ì]v xa~
400
ctLpOUO'LV ctU't"l)V dç u\j;oç W<; jJ.fjÀov XELpo(3oÀOU!J.EVOV Xct~ È1tLO''t"pa.cpÉv't"ct xaÀU\j;ouO'LV ctU't"TJV XctL ov 1..1.1Ì !J.ELVEL Év 't"TI 'E7t't"ctÀ6cpcp EL I..I.TJ dc; O''t"uÀoç, 'Lva. oL 7tÀ.ÉonE<; 't"TJV i)ci).a.O"O"ctv 'LowO"w xa~ 7tEVMJO"OUO'W ÈTI' ctV't"TI TJIJ.Épaç IJ.. Ta.u't"a oL TIEP~ 't"OU't"WV O'uy-ypalj;cijJ.EVOL OLELÀ.i}cpctO'LV. TQ oÈ ciy(cp LEpOIJ.cXp't"upL MEl}olì(cp Ila't"cipwv ou't"wç E'Lpl)'t"a.L· c't"L IJ.E't"à 't"Òv hlìT}IJ.OV (3ouv, ll't"OL 't"ÒV Èx 7tEVLCl<; civctO''t"l)O'OjJ.EVOV (3ctO"LÀÉct 't"DV<; jJ.E't"ct!;,ÌJ pl)i)ÉV't"ct<; Xct~ pl]ì)'r]O"O!J.Évouç, 7tctp' oL<; 't"Ò EO'Xct't"OV 7tcXV't"WV à.vctO''t"l]O'O!J.EVOV E:!;
405
410
't"Ò yàp cpEu À.OL7tÒV a1tÒ O'OU OUX ÈXÀEL\j;EL (ha.v EL<; ulj;oç /ipi)nç tl7tÒ VOcX't"WV,
385
wc; !J.fiÀ.ov ELÀuOUO'ct Xct~ XcX't"W VEUOV, cppLXTI Xct~ (3é!J.(3tp !J.Ep07tWV 1tÀ'I'ji)EL O''t"ÉVWV, ci(3uO'O'OU (3cii)EL 't"Q ciXctVE~ oLx'l'jO"EL<;, Èx Ilév't"ou XU!J.ct ci't"ÀctV't"LXOu 7tEÀ.ciyou· O''t"UÀO<; EL<; .!J.ELVTI O"r]IJ.ELOV È!J.(3ct't"EUWV. Ouat (ou)a'L (3po't"wv O'UO''t"T]!J.ct, xpaso!J.ÉV'T],
372-375 cfr. fontes ad !in. 356-357.
358 "Ap7tTJ!;, novum ocpEw<; correxi: ocpL L 362 xctuvoilT)ÀvvilEtç correxi: XctvvoilT)ÀW· L 370 yctyypctlvn sc1ipsi: yctypctl· L 372 È7tL
x
TJIJ.Épaç, xfJ.v O''t"ELÀct<; OÈ Èx 7tÀELwv CfOEL. T6n Xct't"ÉÀi)EL lfyyEÀoç KupCou xa~ EL7tEL 't"TI 'E7t't"ctÀ6cpcp 7t6ÀEL" «TcioE ÀÉyEL KvpLoc; 7ta.vuxpci't"wp· O'o~ ÀÉyw 'TI 7t6ÀEL, d).Cxi)TJ't"L
(3ÀM't"Ò<; yà:p ctLO'xpéç, È(3oEÀuy1J.ÉVOV l}fiÀu, xauvoi)t]Àuvl} dç 't"OU 1t't"EpVLO''t"OU BEÀLctp,
l) O"uxocpciv't"o<; 8Eou ÒLxaCaç ÒtXTK
ci1t6pwv 1t6poç (3aO"LÀtooç ÈxÀEL1tTI, 7tÉvi)oç !J.Ep67twv otç cixouO"TI<;
415
ALl}LoTitct<; o-xfj1npov 7tpÒ 't"OU 'AV't"LXPLO''t"OU EVO"E(3fj (3ao-tÀÉa È7t'ctv't"i]v 't"TJV 't"fjç 'E7t't"Cl.À.6cpou YEVÉO'ì}ctL Xct't"ctO''t"pocp'Ì]V Èv 't"'fi i)aÀcXO"O'TI XCl.'t"CÌOUO'LV E'Lpl)XEV, W<; !J.E't"' oÀtyov dpi)O'E't"cto. 'Ev't"aui)a LO''t"OpE~'t"ctL opcixctLVct ÀUXOELOTJ<; Xct~ 7tctLOLOV È!J.OUO'ct Èx 't"OV O''t"6!J.ct't"O<; ctÒ't"fjç. L't"LXOV IIpòc; lìuo !:va lìt'l']vuO"aç à.i)).Ca. vtxT)v cil}).Caç ciTioÀci(3nc; ciì)).(ouç. L't"LXOL dc; 't"ÒV ciTIÒ 't"OU O''t"6jJ.Cl.'t"O<; ClV't"fjc:; È!;,EpXOIJ.EVOV ÈVLctU't"OÙ<; 't"PE~ç· 'PtsT)<; TIOVT)pàç È(30EÀUY!J.ÉVOV y6voç 'E7t't"cXÀocpE, O'Ou xai)dÀ.E 't"CÌ l}pciO't) i)t]pÒ<; lìpctXctLVTK éhctv yàp p'l']!;,n O''t"OIJ.Cl. à.vi}p 7tEÀLOVÒ<; XctL Xct't"EO''t"UYVCI.O'!J.ÉVO<; xa~ XE~pct<; ctLpEL 7tpÒ<; ulj;oç (3ÀctO'Cj>'r]!J.Lct<;, cpuyT}i)L cpuyà.ç EÒl}ÌJç dç O'W't"T]pLctV
!J.ÉXPL<; fJ.v LOTI<; Èx ElEOU O'OL 't"TJV XclpLV
392 E'L7tEL (pro ÈpE~?) scripsi: EL7tE~ B E'L7tT} L 393 d}.txì)TJ't"L correxi: EcÀlcrilT)'t"L LB 394 ~ijÀov (cfr. !in. 396) L: ~ÉÀÀov B 395 't"cÌ 2 om. B 396 a.'Lpoucrl\1] Épovcrtv B ~ijÀov] ~ÉÀ.Àov B 397 ~ELVEL ] ~Elvn L 398 d 11T!J d~t L dc; cr't"uÀo<;, i.e. ò SEpoÀ.bcpoc; (cfr. Vis. Dan. gr. A, p. 46 Vas.; p. 138, 70-71 etc.: xa.t ~6voc; ò ZEpoÀ.6cpoc; EU't"CJ.L cpa.tv6!1E'Voç) 399 -.a.u't"a] a.1hà. B 400-401 't"~· Ila-c
~-·-----420
APPENDICE II
xaì "t'Ì]V 1taÀa.~ cr-cÉpyOUC'aV cX'ltOOT)IJ.LaV yvWIJ.TJ<; 'ltOVTJpàç Éx ~po-cwv xaxo
430
435
440
445
'Ev"taui}a Ì.C'-cOpEi:·m~ i] ~aC'LÀEUOUC'a 'ltOÀ~s xaì ayyEÀoc, KupCou Écr-cwç EiJ.'ltpoC'i}Ev -cijç 'ltVÀ.TJ<; xaì Èv -cii XELPL xpa-cwv -cT]v dpi}VTJv wc, vÉov EV'ltpmij, <popwv lìLciOT)JJ.a xat ELC'ciyouC'a -cav"t"TJV ÈV"t"Òc:; -cijç 'ltOÀ.EW<;, Tjç Ò C'"t"LXOS'
KcipL~L 'ltav"tciÀatva Ba~uÀwv vÉa, C'XLp-cwC'a lì' aù x6pEucrov t;Jiìaic:; xaì UIJ.VOL<; Llìwv yàp EllìE ®EÒ<; €!:, ut)Jouc:; IJ.OVO<; xa.ì crou xa-coLX"t"ELpTJC'E C'UV-cpL~'Ì]v éi.xpac;, À.OL'ltÒV OÈ oÉ!:,aL -cTjv xcipLV EV~UIJ.Ll'l. xaì -cTjv dpi]vT)v cicr'ltcicrat xExapiJ.Évwç· 'i]XEL yàp ÈV C'OÌ 1tpÒç ®EOU ÈC'-caÀ.iJ.ÉVT) dpiJVTJV ~À.É1tWV È!:, ciyyÉÀ.ou KupCou Xa"tl'l.YWJJ.ÉVT)V È1tÌ CTÈ 1tap'ÈÀ1tLOa Ba~uÀwv vÉa. -cTjv l:Lwv vuv C'uyxa.Cpou. ''E'tEpoç OJJ.(OLO<;) dc; av-ci]v · NÉa Ba~uÀ.wv, x6pwE, C'Xtp'ta iJ.Éya, 'tTJV xapav C'OU JJ.iJVUCTOV XaL 'tOt<; ÉV lf.oou· 'tTJV yàp dpi]VT)V iìv xa-cÉC'XE<; -cÒ 1tpWT)V, o'tav Ò:1tÀ.É"twç ÈXOPEVE<;, È'ltÀ.ov-cEL<;, xaì ®EÒ<; ci
187
APPENDICE II
EMùc, xcna~c.dvoucrav dc, i"crÉ'ltW<;i" C,€vwç, "tou-cov lì'H.oucra ov 'ltap'àC,Cav lìCxTJ
455
460
465
470
475
'Ev-ca.vi}a cr-cpÉ
o vÉoc;
Xl'l.L CÌ:CT'ltcti:;,E-caL -cÒv yÉpOV'ta· OÙ
o
-cp61toc; -.i)c; q>LÀ.La.c;· xp6vou yà.p Èv-cÒ<; 'tOV xpci"t"OUC, 'ltapELiJ.ÉVOU -c~ 1tpÒ<; @EOV C'OL 'ltCX.paxwpEt<; dpyiJ.ÉV~ crù OÈ -c6'ltOLC, OOEUE xal. C'XT)VCX.t<; sÉvaL<; dc,
o
./
XaL 't~ 'ltOÀ.L~ 'ltCX.pcL'ltEIJ.'ltE "t"Ò C''tÉ<poç. Kcx.L Èv -c~ C'ViJ.'ltÀTJpovcri}aL "tà. XLÀLa. E'rTJ 'tijc:; -.où KupCou È'lta.yyEÀ.La<;, (hL «'Eyw diJ.L iJ.E~'ÙiJ.WV EW<; "t"ij<; C'Uv"t"EÀELa<; 'tOU aiwvoc,». ai.wv yàp 'ltapà. "TI rpa
n
'Ev"tavi}a. Ì.C'-cOpEt'taL ~l'l.CTLÀEÙ<; VÉoç ÈYXELPLSWV -cTjv ~l'l.C'LÀEtav
't~ 1tpocrq>LÀ.Et au-cou yÉpov-cL. l:-ctXOL'
Eùpwv xa.À.Àwv -ccixLcr-ca -cov "t"ÉÀ.ouc;
iJ.OVaOa XVxÀOU -cijç ~aC'LÀ.Eta<; ap!:,ac:; 450
À.OL'ltÒV cX'ltO~OV "t"TJV 'E'lt-caÀo<pov, q>LÀE ' À.ao() JJ.iJVuC'aL 'tTJV É!:,ÉÀEUC'LV 'tOV'tOU iJ.axpMEv ~ÀÉ1twv -ci}v ~uMC'-cpa<pov xÀ.Ccnv.
, 419 crÉn:wc;. L, corruptum, ut vid~tur 423 Eùxap(crot correxi: EùxapE~crot L 425 n:uÀ'r]c; L corr. m mrg. B : n:oÀEW<; B 't'rJV om. B 426 cpopwv L: cpÉpwv B dcr
462-463 cfr. Matth . 28, 20 464-465 cfr. Sib. Tib. gr., p . 21 Alex.; Leon. Cpol. de fine mundi hom., p. 95 Mais. (cfr. Matth. 24, 19; Mare. 13, !7;Lue. 21, 23) 466-469 cfr. Apoe. Meth. gr. A, p . 18, lO sgg. Islr. 475-476 cfr. Stb. Ttb. gr., p. 22 Alex.; Apoe. Meth. gr. A, p . 47 Istr. (cfr. !sai. 13, 10; 24, 23; Ezeeh. 37, 7, etc.; Matth . 24, 29; Mare . 13. 24; Apnc. loann. 6, 12-13).
455 wc; correxi: Se; L 457 'tl;> correxi : 'tÒ L n:apaxwpE~<; correxi: n:apaxwplc; L 459 TtE!J.cpÌÌEl<; corre xi : 1tEIJ.cpEl<; L 460 't l;> correxi: "'TI L post CT'tÉcpoc; ad d. Mtilo?(ou OLou (sic) lìtaÀE!;,L<; ltÉÀEL vaw-ij L MEMiìLo<; ÀÉyn in rnrg. B 463 post yà:p add. ÀEyE'taL L 1t<tpà.] 1tEpl L 464 'tÒ] o>hoc; B 466-467 xat-(3oppq. om. L 468 xailELpyJ.J.ÉVaL] ·J.J.ÉvoL L 470 l:wJ.J.a L l:wJ.J.Ii B 472
188 ICE [] ------------ ------ -------APPEND ------- ------ ------ ------ ----480
485
490
495
500
505
T6-.E EpE'C KupLO<; --0 't"E't"cip-.~ ayyÉÀ~· << TApov 't"TJV ÒOU\IT)\1 a1tÒ ..;òv xÒO"!J.OV -.Tjc; yijc; i!wc; xcupoii 't"LVo<;». Kat È1tL~!lÀE ~ il.yyEÀoc; KupCou 1tÒÀE!J.OV È1tL -.ljv 1t!lPE!J.~oÀi]v aÙ't"W\1 IJ.E't"!Ì É~OOIJ.!l' t"LXÒv XPÒVOV, TJVLX!l X!l't"aÀci~wcnv 't"i)V 1tÒÀLV 'l61t1tTJV, X!lL mx.-.cil:,EL aù-.oùc; Èv IJ.Lq. xaLpoii po1tfj. Kat IJ.E't"à -.aii-.a ci.vo:cr-.T} crE't"!lL ~CXO"LÀEÙ<; CÌ.yyEÀoq>Òpo<; O<; ÒOY)y'l]J}fj Ù1tÒ ®Eoii J}Ecicracr i}aL 't"TJV xo:-.acr-.pocpl]v -.Tjc; 'E1t-.ciÀ6cpou xat xÀaucrEL É1t' aù-.T}v. 'lcr-.opE~'t"CXL XCXL ayyE),oc; EO"'t"W'-, IJ.E't"' O:Ù't"OU ÉV 't"fj XWP~ ÀCX!J.CXO"'t"pÉwc; 1tÀ'l]O"LOV Bu!;av-.Còoc;, Ù1toxci-.w opuòc; OÉvopou tcr-.ci!J.EVO<; xat É1tcivw -.Tjc; XE<paÀTic; EXWV oihwc; MX · xat ò il.yyEÀO<; KupCou -.ò crxij'lt't"fJ0\1 ÉYXELPLSEL --0 ~(1C1LÀE'C XO:L o6pu !J.nà ..;oii 't"LIJ.LOU cr-.aupoii xo:t EXWV oihwc; ~ ft. L't"LXOL' 'Q a1tÒ 't"OU ayyÉÀou 1tpÒ<; 't"Ò\1 ~acrLÀÉCX à.vaÀo:~wv, xpci-.LCT't"E, nii -.ÉÀ.ouc; EXWV, OÉsaL -.ò owpov, IJ.TJ XO:'t"OX\IEL IJ.OL il.vEp, xat 1tpocrxaÀ.wv d!J}uvE -.ljv O"X'!J'lt't"ouxCav -.il.À.À.a 't"E miv-.a !J.TJ OEOOLXW<; -.òv 1}p6vov· xat y!Ìp il.vwi}Ev -.ou-.ov d)...T}cpnc; !J.Òvov 't"fJL't"CX'C<; o' à.p1taya'Cc; EyxuxÀ.OU!J.ÉVOU xp6vou IJ.Lci<; OExciooc; &.cr-.Épwv 1tÀ.Y)pou!J.Évwv, XCXÀ.W<; 't"EÀ.Eu't"q_ 't"0 xai}LEpW!J.ÉV~ -.ijv -.pLTJxcioa -.wv xp6vwv EX't"EÀ.Écrac;, IJ.Lci<; OExciooc; crÙ\1 't" O~<; aÀ.À.OL<; xpo;-ç-f)crac; ' xq,À.Tjc; cipxiic; yàp xat xaÀ.oii -.ÉÀ.ouc; oCoou. 'Ev-.aui }a lcr-.opEi:'t"aL ~acrLÀEÙ<; Y'!JPCXLÒ<; xpa-.wv EV -.fj OE!;Lq. XELPL cr-.Écpoc; xat h -.fj ÀaLq. -.òv 't"LIJ.LOV cr-çaup6v, xcd ~!J.1tpocri}Ev aÙ-çou ò -.wv '!EpocroÀ.U!J.WV va6c;, 1tapa8Còwv -.ò cr-.Écpoc; xat -.òv 't"LIJ.Lov cr-.o:upòv crùv -.fj \);uxfi aù-.oii dc; XE~po:c; ®Eoii. Ko:t -.au-.a Ù1tÒ -.oii à.yyÉÀ.ou 1tpòc; -.òv dp'l]!J.Évov À.Eyo!J.EVCX . .E-.Cxov
510
515
520
525
530
535
APPEND ICE Il
189
TfilìE -.ÉJ}'l]'lto:c;, &.yyEÀ.Cav dcroÉxou acpdc;, apLO"'t"E, "t"TJV
l
XO:ÀW<; 0CX.'VELC1CX<; "t"TJV ÈV à.pxo:'C<; TJ!J.ÉfJCX\1, xaÀ.oii 't"ÉÀ.ouc; E!J.1tÀ.'l]C10\I a'ltCXO"CX\1 X't"LCiL\1 xat 1tpòc; !J.ovàc; oOEVE -.!Ìc; oùpo:vCac;· Èv crot y!Ìp cipxi) -.wv ciyai}wv xcx.t -.ÉÀ.o<;. IlEpÌ. 't"OU"t"OU ypciq>EL Ò 't"WV Ila"t"cipwv É1tLCTX01tO<; XCXL lkLoc; LEpO!J.cip•uc; Mdt60LO<; XCXL 'AvopÉa<; xaì. ol ÀoL1tOL chL CLVCXCT' t"TJCTE't"CXL ~acrLÀEÙ<; a1tÒ A(J}Lo'ltLCX<; XCX"t"EÀJ}wv dc; ' lEpocrÒÀ.U!J.CX' xaì. olxi]CTEL Év aù-.fi ~acrLÀEuwv ÈvLau-çoÙ<; t:ii. IlÀTJpOV!J.Évou oÈ -çou-.ou cpa~~E"t"~L 6 ulòc; 'tij<; a'ltwÀ.dac;, 'Ì')'t"OL 6 ,AV't"LXPLO""t"O<;' xaì. É1t!1V!lcp!1VEL<; o 't"TJ'-, a'ltWÀELCXC, EXE'Lvoc; ulòc;, 't"O't"E VEUCiEL ®EOU !J.ÉÀ.ÀEL ci.vaq>CXLV EC11}(1L E!J.'ltpocri}Ev whoii -.oii ~acrLÀ.Éwc; ò "t"LIJ.LO<; cr-.aupòc; •oii .Ew-çfipoc; TJIJ.WV 'l'l]croii XpLcr-çou dc; EÀEyxov -çwv 1t!lpav61J.WV 'IouoaCw v. Ka~ aù-.òc;, 6 ~!lCTLÀ.EÙc;' 1tCX.fJ!lYEVOIJ.EVO<; Év -.0 't"O'lt~ Kpav,Cou x,aL otcx.'ltE-rcicrcx.c; -r!Ìc; XEi:pac; cx.ù-roii 'ltpocrEul;E-raL 1tpòc; KupLov -.ov ®Eov, xaì. À.a~wv -rò cr-.ÉIJ.IJ.a cx.1hoii È1tLJ}TjcrEL É1tÌ. -.òv cr-rcx.upòv xaì. CÌ.\I!l"t"ELVCX<; -.àc; XEÌ:p!l<; cx.ù-.oii 1tpÒ<; -.ò ul);oc; 't"OU oùpavoii xat 'ltcx.pcx.owcrEL ..;l]v •wv XpLcr"t"Lcx.vwv ~acrLÀECav -r0 ,lìEcr~6'T l. x~t ~CX.CiLÀE~ 't"W'V oÀWV @E0 Ilcx.'t"pÌ. 'ltO:V"t"OXpci't'OfJL, XCXL CTUV aU"t"OL~ 1tcx.paowcrEL 6 ~acrLÀEÙ<; xat -.l]v I)Juxi]v aù•oii dc; XE'Lpac; ®E~u au-rov· xat ~À.m6v-.wv 'ltciv-.wv civaÀTJq>J}TjcrE't"aL 6 "t"LIJ.Loc; cr-.aupoc; dc, -.oùc; oùpavoùc; Év cx.ù-.fi -.fl wpq. 1tcx.pà -.wv ciyCwv ciyyÉÀ.w v. 'Icr-.Éov oÈ ihL -.ò <
503-506 et 515-531 cfr. Apoc. Meth. gr. A, p. 45 sgg. Istr.; Vatic. de reb. fut . ap. Vitarn S. Andreae Sali, p . 53 sgg. Vas.
480 TÒv xéa-~av (an TOÙ xéa-~au ?) L: Tijç yijç B 482 Tjvtxa] iìv B 2 'Iémt'T]V L mrg. B : om. B 485 x),au
515-531 cfr. fontes ad !in. 503-506 534-539 cfr. Apoc. Meth . gr. A, p. 20, 20.21, 16 Istr.
508 TÌJOE correxi: 't'ii 8-~ L TÉil'T]7tCI<; correxi: 't'Éi\EL- L 515-516 xaì-iEpo~
Xoucri}il) -O"Èil B (hic et infra) 536 iluya'tEpav (h1c et, mfra) LB '!OU
F
190
540
545
550
555
APPENDICE II
APPENDICE II
-rijc; cx.unu n6ì..Ewc;, xcx.t -rcx.v-rTJv EYTJI-LE 'PwJ..~,vÌ..oc; 6 'Ap!-LÉÌ..cx.oc; Scx.cnÀ.Éwc; 'PwJ..~,cx.Cwv. 'Ex •ou -rotov-rou auvcx.ì..ì..ciy!-La-roc; À.ÉyE"Tat i] SaatÀ.da -rwv 'EÀ.À.1}vwv xat 'Pw!-L(X.iwv AL~tonCa, ile; -rv1tov Eq>EpEv -rò EV -rwv -rEcrcrcipwv ~TJpiwv •wv cinò '!ijc; ~cx.À.ciacrì]c; ÈSEPXO!-LÉvwv, 1]-roL -rò -rÉp"Tcx.p-rov "TÒ i!x~a1-1S6v -rE xat cpoSEpÒv xcx.t civ6J..~,oLov· "TWV &À.À.wv ouv nciv.wv SacrLÀ.ELwv xa.-rcx.pn~ncrwv cx.u-rTJ è'cry;a-rov U7toÀ.ELcpflEincx. oux ExÀ.EL\)JEL 1-LÉXPLS lhou civacpavijvaL "t"Òv •iic; civo!-Licx.c; ul6v. Kcx.t •oiho 0Lapp1}0T]V OT]À.WV 6 J..I,Éycx.c; an6cr-roÀ.oc; Ilauì..oc; Èv -rorc; ?E~craÀ.oVTJ~Euat ow-rÉpa.c; EnLa-roÀ.ijc; è'ypai)JE À.Éywv· <<'Eàv 1-LTJ ÉAìJn TJ a7tocr-racrLa. npw-rov xat ci1toxaÀ.ucpì}ji 6 &vi>pwnoc; -rijc; cinwÀ.ECac;, 6 utòc; •"i'ic; ciJ..~,ap-r(ac; ,. xat J..I.E-r'6ì..(yov À.ÉyEL' <
n.
540·542 cfr. Dan. 7, 7 546-553 cfr. II Thess. 2, 3-8 554-,556 cfr. Jo. Chrys. horn., 4, 1, PG 62, 485 (cfr. Seve:r. Gabal. Comm . in II Thess., p. 334, ed. J. ZELL!NGER Severzan von Cabala, Mi.inster 1926) 559-561 cfr. Theodoret. Comm. in II Thess'., PG 82, 665 A
5~8 ·p~~v).,oç ò , 'Ap~É~r.toç , LB: 'Ap~cD.. ELoç ò 'Ap~r.tÌ..Eùç Apoc. Meth. gr. A (sed Pw~uì..oç ~. Ap~~ì..wç ve! ~P~EÌ..";?ç codd. V~ndob. Med. gr. 23 et Athon. Kutlurn. gr. ~l) 541 Ev L:_Ev B "tEaar.tpwv) r.tÀ.À.wv B El;Epxo~vwv) È~w~Évwv B 543 oùv orn. B .
E~r.t-;:ov c~rrexl (~n Èax
tntoì..wp~Eiao:)
-À TJ
B
544 ÈKÀ.Eitjlu)
:~TJtJ;Et B ~EXptç] ~EXP' B 547 o:1tcKo:Ì..ucp~"fi com;1xi cl. II Thess. 2, 3: -À.ucp~ljvr.tt LB ò o:v~pr.;7tcç-à:~o:p-c(r.tç L: ò utòç -cljc; Ò:1tWÀ.Eio:ç ò iiv~pw1tcç -cljç à.~o:p-c(o:ç B 548 ci.~r.tp-c(o:ç LB: .r.tvol-l~o:<; II Th7ss. ~ 6 550 -cò Kr.t-cÉxcv LB: ò xr.t-cÉxwv II Thess. 2, 7 ÈK) Èv B 551 r.tv~À.w.aEL LB:, r.tvEÀ.EL Il Thess. 2, 8 552 -cn Èmcpo:vE(~ ... -cn correxi cl. II Thess. ~· 8: "tTJV E;'"Pr.tVELo:V ... -c-f)v LB 554 xwì..ucv J Èxì..Ucv B 555 <pr.tat correxi : tpT]O"L LB Pw~Cwv) pw~tx-f}v L 557
B
CTJ(CtT]) CTJ(c(ç B 558 ~Èv orn. B ò orn. E 559 -cT)v] -c t 558
558-559 cvii Et<;- o:u-cQ o m . B
-ccu-ccu) -co:u-co:
560
565
570
575
580
585
191
ÈVVOT]CTCX.V ' o-rav ycip q>T]CTLV lÌ xa-.lf.xouacx. nÌ..ciVT] xd ELOWÌ..oÌ..a-.pCa cr~d}fi, -.6-rE 6 'Av-.CxpLa•oc; ÈnE(cri}n xat 6 Kuptoc; ELnE· «KT]PVX~TJCTE-.CX.L 'tÒ EÙa.yyÉÀ.LOV 1tcX.crrJ 'tfl x-.(Cl'EL Etc; 1-LCl.P'tUPLOV cx.u-.oi:c; (,oi:c; è'DvEtrLV), xat -r6'tE ì]~EL "TÒ 'tÉÀ.oç». "AÀ.À.oL oè. -.ò xa-.Éxov WVOJ..I,Cl.CTav "TÒV -.eu E>EoU opev· O'tCX.V ycip cpT]CTL 7tÌ..Tjpwi}fi 6 l -.eu @Ecu opoc;, o vuv xcx.-.Éxwv "TTJV "TOU 'Av-.Lxp(a-reu napoucr(cx.v xat Èma-.jj 6 xaLp6c;, -.6-.E ci7toxa.ì..ucp~-i}aE"TCLL. Ei:p'Y]'t"aL oÈ O"TL xat -rò IlVEUJ..I,CX. "t"Ò UAyLOv dvaL -.ò xa•Éxov · o-.av yàp "Teu-.o OLcX -.Tjv -.wv àv~pw1twv xaxCav Éx [J.Écrou yÉvT]-.at xat cinocr-.jj, -.6-.E xwpcx.v E~EL ò éi.voJ..I,ec;· nÀ.Tjv OÈ. ol 7CÌ..ELCT"TOL "TWV È~T])'T]"TWV 'tTJV '!OU Xpuaoa-.61-Lou Uxov-.at ÈSTJY'YJCTLV wç ci.ì..T]i>Ecr-.Épav, O'tL YE xcx.t 7tpÒ •i)c; "TOU 'Av•LXPLCT"TOV ÈÀ.EVCTEWS 1-LÉÀ.À.ouaav yEvÉai>a.t, wc; E'LpT]"TCX.L, Èv •n Èaxci•n "TWV 'tOU Èaxci-.ou ÈXELVOU xp6vwv ~CX.Cl'LÀ.Éwc; XELPWV cin6oocrLV •i)c; -.wv 'PW!-LCX.LWV ~cx.cnì..dac; npòc; "TÒV 0E6v. Àt'aù-.ijc; oùv 6 ~Eroe; 7tpocp1}"T'Y]S ÀCX.VL-i}Ì.., wc; OLJ..I,CX.L, À.É)'EL' <
Theodor, Mops: Co~m. in 562-563 cfr. Matth . 24, 14; Mare. 16, 15 563-566 cfr. II Thess., p. 54, 18-19, cd. H. B. SwETE, Theodori episcopi Mopsue11tem m epzstol~s beati Pauli commentarii, II, Cambridge 1880 566-569 cfr. Sever. Gabal. Comm. m II Thess., ci t., p . 334, 20-24. 548 cfr. Jo. Chrys. hom., ci t. 552-553 cfr. Ps. 67,32 (cfr. Apoc. Meth . gr. A, pp. 22, 15 sgg. et B 64, 20 sgg. Istr. 565-567 et 568-575 cfr. Apoc. Meth. gr. C, p. 64, 24 sgg. et E, p . 148, 2 sgg. Istr. 578-580 cfr. Apoc. Meth. gr. A, cit.; Vatic. de reb. fut. ap. Vitam S. Andreae Sali, cit.; ps. Theognost. (op. deperdit. ?)
561 t7tEicr~rJ] É1ttcr-c'ij L 563 r.tù-cccç) o:v-cljç E -cccç Ei}vEcrtv addidi cl. Matth. 24, 14 564 -còv) -cò B
192
APPENDICE II
APPENDICE lT
t;wolì6-r:ou 'I'TJO'Ou Xp~a-r:ou -r:ou ®eou xaì. KupCou xaì. I:w-r:fipoc; -r:ou 6pfrolì6t,ou O'U0'1:TJJ..L<X.-r:oc; -r:wv Xp~a-r:~avwv . Où-r:oc; J..LÈV ~x yÉvouc; Tjv ra.À.~À.aL~ Èx -r:wv 'E~paCwv, ÉX cpuÀ.fic; lìè: -r:ou C:.à..v YEVV'T]frdc; Év yuva.~xòc; lìoxovO"T]c; 7ta.pitÉvou, !J.iiÀ.À.ov lìè: 7t<X.!J.~E~T)À.ou xaì. Éva.youc;, xaì. dc; au"t"ÒV OLXTJO'E~ 6 I:a"t"aviic; xaì. lì~' au-r:ou 7tiiO'a.V xaxCav xaì. pa.lìLOupyCav ci7tth'T]c; xa.ì. cpav"t"ciO'J..La"t"a "t"Epa•wlì'T] xaì. 7tE7tÀ.aV'T]!J.ÉVa ÈpytiaE-r:a.~ . Ka.ì. civa.a-r:TjO'E"t"a.~ dc; axfi7t"t"pov ~<X.O'LÀE~ov U7tÒ ' Ioulìa.lwv xaì. ~a.a~ÀEVO'E~ Èv 'IEpouaaÀ-IJ!J. -r:fic; 'loulìa.Cac; xp6vouc; •PEL<; ilJ..L~O'u· xaì. auva.xfrf)aov•a~ d Èaxopma!J.Évo~ 'loulìai:o~ ci1tÒ 7t<X.O'WV •wv yÀ.waawv xaì. "t"<X7tELVWO'E~ ò l:ivoJ..Loc; ÈxEi:voc; -r:ò yÉvoc; -r:wv Xp~a•~avwv Ewc; f.axti-r:'T]c; civa7tvofic; xa.ì. O"Uv-r:pli)JE~ 1tiiaav cipx-i)v xaì. H;oualav dc; -r:ÉÀ.oc;· xa.ì. Ém~a.ÀEi: 7tOÀEJ..LOV LO')(UpÒv È7tÌ. -.à..c; KuxÀ.tilìac; "t"WV vTJO'WV xaì. tt)...Cij!E~ au-.à..c; U7tEp~oÀ.~ xwc;. T~vÈc; J..LÈV oihwc; O'UVEyptiljia.v-r:o, -r:~vÈc; bÈ Èx -r:wv O'UYYP<XJ..Lj..l.ti-.wv -r:ou lEpoJ..Ltip-r:upoc; MefrolìCou xaì. -.ou l)y~a.O'J..LÉvou 'AvlìpÉou -r:ou lì~à.. Xp~a-.ou aaÀ.ou, (,~ lìè: xa.ì. xa•à.. •òv À.éyov ®Eoyvwa•ou -r:~vòc; oihwc; lì~a.yopEvoua~v. ~·~ 7tpÒ -r:ou 'Av-.~xpla•ou «ÈyEpitf)aov-.a.~ 7toÀ.À.oì. l)iwlì6xp~a-.o~ xaì. l)iwoolì~Ociaxa.À.o~ xaì. lj!Euoo7tpocpfi-r:a~» xaì. "t"Epa-r:o7to~oì. 7tpa.y{.Ui-r:wv 7toÀ.À.wv civoaCwv xaì. 7tOV'T]pwv, wa-r:E 1tÀ.a.vf)aoua~ 7tOÀÀ.ovc;· aùv -r:ou-r:o~c; lìè: ÉyEpitf)aE-.a.~ civ-l)p Éx -r:fic; 7to~6-r:'T]-r:oc; -.ou 'AÀ.Ei:,civopou xaì. 7tpox61)JE~ xcz.-r:à.. 7tOÀ.Àwv ÉV 'IEpouaa.ÀT)J..L. Où-r:oc; bÉ ÉO'-r:LV, wc; À.ÉyouO'LV, 6 7tp61ìpoJ..Loc; -r:ou 'Av-r:~xpCa-r:ou, xa.ì. 1to~f)ae~ lì~lìa.xi}v tlìCcz.v i:,Év'T]v ®Eou xa.ì. civitpw7tWV XCZ.Ì. 7t6.0'1']<; rpcz.cpfiç a7t'T]À.À.o-r:p~W!J.ÉV'T]V X<XÌ. "t"~J..LTJO'E~ "t"Ò yvva.~ov -r:fic; ciyopiic; EUtp'TJJ..LLa~c;. xa.ì. O'"t"TJO'EL -r:oùc; -r:wv 'IoulìaCwv voJ..Lolì~lìa.axciÀ.ouc; Èv -r:ai:c; ciyopa.i:c; !J.EyaÀ.Uvov-r:cz.c; -r:ò ovo!J.a. •ou l)iwlìo7tpocpf)-r:ou lì~a.~6Àou xaì. auvcit,e~ -r:ò xa•6.Ào~7tov -r:ou 'lapcz.-I}À. dc; (itvoc; !J.Éycz. xa.ì. aùv -r:oi:c; dp'T]J..LÉvo~c; l)iwlìo7tpocpf)-r:a.~c; l:ipt,n
•n
590
595
600
605
610
cz.'CpoV1:E<; dc; ul)ioc; -r:òv O'"t"aupòv "t"OU Xp~O'"t"OU xaì. "t"Ò ltei:ov
620
'Ev-r:a.uitcz. LO""t"OpEL1:Ct.~ vÉoc; au-r:oxp6.-r:wp xa.ì. 6 va.òc; -r:wv od;~~ au-r:ou XELPÌ. 'lEpOO'OÀ\)j..l.WV E!J.7tpo0'itEV a.u-r:ou, xpa."t"WV EV o--r:Écpoc; xaì. 7tC7--r:wv "t"Òv "t"L!J.~Ov a-r:aupòv •ou Xp~a-r:ou U7tÒ -r:oùc; 7t6lìac; a.u-r:ou E!J.7tpOO'itEv •fie; 7tUÀ.'T]c; "t"OU vaou, xc:d l:iyyEÀO~ Civo
EuayyÉÀ.~ov . I:•Cxo~ ·
Tn
625
630
Iii} 1t6À~c; itp-f]v'T]aov É1t-r:à.. xpa~vE !J.OV 0'1:ÉtpO<; yà..p ÉV O'OÌ. -r:Ò 0'1:Écpoç 01:Ct.V l:ip'!J, 7tpÒc; ul)ioc; i:lìo~c; 7tet.1:1']ltfi o-au-r:-l)v xtip~v· la.•a.-r:a.~à..t, -r:wv xà.xwv, a'L a'L, cpEu tpEu 7tet."t"WV "t"TJV xtip~v 7tet."t"'T]itTJO'E~ ài:,Cwc; O'Ùv ·~ cipX'TJYÉ-r:E~ Év !J.uxoi:c; -r:ou Ta.p•cipou. 'Ev-r:a.uita la•opEi:-r:a~ i} t.a.À.~Ocic;, 1) -r:ou ' Av•~xpCa-r:ou 7tOV'T]pà.. -r:6xoc;, Ù7tEp6.vwì1Ev !1-r:pw!J.vfic; 7tO~XLÀ'T]<; É7ta.Va7ta.Uo!J.ÉV'T] xaì. OTtLO'ìJEV a.u-r:fic; ÉO'-r:wc; 6 o~ti~oÀ.oc; Év O'XTJIJ.Ct."t"~ O'a.-r:upou, XCÌXELvoc; bÈ 6 I:a.•avci,c; omaì1Ev a.U"t"OU E0'7t<Xpyavwj..t.Évoc; W0"7tEp v-f]mov, EXWV OÈ Ù7tEp6.vwìJEV -r:fic; XEcpaÀ.fic; <X.1J.ou O'"t"O~XEL<X "t"p(a· X ~ ;;, XciXELV'T] OÈ itEwpwv -r:ò civa.~lìÈc; au-r:fic; 7tpOO'W7tOV -r:òv o~ciBoÀ.ov, "t"ÒV xnpì. a.u•fic; aw86va. ati•upov, xa.ì. xa.•Éxwv Év 'Ex Mo~xa.ÀCooc; -r:~vòc; !J.OVCt.O'"t"pLa.c; ofiì1ev j..l.~apiic; xaì. Éo-mÀ.w!J.Év'T]c;. I:-r:Cxoc; -r:fic; yEwf)aEwc; a.u•ou· Ka.ì. x61)ie•a.~ Ttti!J.TtoÀÀa. -r:wv ~po•wv yÉvoc; i:ixp~ •oxou "t"E xaì. -r:ÉÀ.ouc; ciÀat;6voc;, 67t'T]VLXIX j..t.ÈV SWV1:E<; dc; ~lìT]V -r:pÉXOV-r:E<; •oùc; Év •ticpo~c; O'TtEulìoua~ xa.À.ouv-r:Ec; Et,w, -r:Ò lì'EUO"E~Èc; O'UO'"t"'T]!,La. X07t1:E1:<X~ i:,Ccpn Éx •fie; ciTtti"t"'T]<; •ou -r:6.À.a.voc; BEÀlap, cipxha.xoc; wv •oùc; EUO"E~Ei:c; À.acpvt,E~. rEVTJO'E'ta.~ OÉ, wc; cpaaw, 6 •Av-r:Cxp~O'-r:oc; Tta~lìolìtlìcio-xa.À.oc; lì~lì6.axwv -.~và.. -r:Epa-r:wlì'T] xaì. i:,Éva. TtÀ.ciaJ,La-r:a cÌ.7t6.-r:'T]c; xa.ì. 7tÀ.6.v'T]c; !J.EO"-r:6., xaì. Ttav-r:oC~ •Exvtit;e-r:a.~ -r:p67t~ -r:ou cicpavCacu •ò ovo!J.a. nu Xp~a-r:ou xa.ì. -r:T]v lì~lìa.axa.À.Ca.v cz.u-r:ou !J.TJ 6voJ..Lcit;EO'ì1a.~· cpa.aì.v yà..p -r:ò !J.Èv dlìoc; •ou TtpoawTtou a.ù-.ou t;wcpwlìEc; EO'Eaita.~. a.[ "PLXE<; -r:fic; XEq>aÀfic; a.u-r:ou J..I.EyciÀ.a.~, a.[ ocppVE<; au-.ou wc; O'uciypou· 6 OEt,~òc; 6cpì1a.ÀJ.J.Òc; aù-.ou Ct.LJ..La.-.~ XEXEp<XO'!J.Évoc;, 6 OÈ EÙWVUJ..LO<; wc; cia-.T]p À.<XJ..L7tp6c;· o[ 61ì6v-.ec; a.u-.ou wc; xa.À.xoì. -.ou x6.-.wì1ev !J.Épovc;, -.ò lìÈ l:ivwitEv j..t.Époc; 61ì6v-.a.c; oùx EXE~· 1) xdp a.ù-.ou i} EUWVUJ..LO<; 7tTJXE~<; EXOUO'a -.p e'Le;, 1) lìEt,~à.. a.ù-.ou xdp lìa.x-.uÀ.ovc; EXOVO'<X E!;.
•n
635
640
645
Év~a.u-r:oùc; -r:p~tixov-r:a..
615
193
•n
650
602·604 cfr. Matth . 24, 24; Mare. 13, 22
621 xpa.(vE correxi : xpcivE L 623 '!tCJ."<11~ii correxi : -~ii: L 626 ciPX11YÉ-rEL correxi: L 628 -r6xoç correxi: -r6xa.ç B -roxàç L É'lta.va.'lta.vo!J.ÉV11] ·!J.ÉVT]ç B 631 xà.xdv11] xa.xEi: B 634 ante Èx add. yÉV1']
590 a.ù-ròv] a.ù-r-f]v B post a.ù-ròv add. dç L otxi]crE~] ·crnv B 591 cpa.v-rcicr!J,a.-ra.] cpcicr!J,a.-ra. B 592 'ltE'ltÌ..CJ.vT]!J.Éva.] 'ltE'ltÌ..a.cr!J.Éva. B l:pycicr<-ra.~J ·CT1']-ra.~ L 603·604 xaì ljiwooÒLÒcicrxa.ì..o~ xa.ì ljiwòo'ltpoq>ij-ra~ om. B 604 'lto~6"<1']"
194
APPENDICE II
APPENDICE II
EO""rL OÈ OpE1tct.\IOOciX"rUÀ.oc;, a\IEU àyxwvoc;, ày6va."roc; OÈ EO""rct.L. 1toùc;
655
ò àpLO""rEpÒc; EXW\1 1t1lXEL<; ouo ìliJ.Lcru, ò oÈ
ò
OE~Lòc; 7tfixuv IJ.(a.v·
x ;;.
É1tL oÈ "0 !J.E"r6mp whoG EX.W\1 O""rOLX,Ei:a. "rpCa.· ~ Ba.crLÀ.Eucrn oè: OÙ"roc; É1tÌ. 'IEpoucra.À.Tj!J. x.p6vouc; "rpEi:c; ìliJ.LO"U' E!J.
660
"rOU"rÉO""rL\1 È1tÌ. "rTJ\1 CÌ;À.T}iJL'ITJ\1 1tLO""rL\I' xa.Ì. oa.x.iJwaw Ù1tÒ nu ocpEW<;, t]youv "rou utou "rfjc; à1twÀ.da.c;, Èv "TI 1t"rÉpvn. (t]youv) Év "TI
680
é:crx
685
\IW\1 ÉÀ.V1tTJO"E\I xa.ì. é:xaxwcrEv 'JÌ!J.ric; crcp6opa.». T6"E 1tÀ.T)pwiJ1}crE"rct.L ÉVLct.U"rÒ\1 "rÒ tmò "rOu XpLcrnG ELPTJ!J.É\Io\1 7tpÒc; "roÙc; 1tct."rÉpa.c; a.1hwv ÀÉjW\1' « 'Eyw È\1 "r0 Ò\IO(.lct."rL "rOU Ila."rpoc; !J.OU ilÀ.iJov Xct.L oÙ À.a.(.l~U\IE"rÉ (.lE' (Èà.\1) aÀ.À.oc; oÈ EÀ.iJn È\1 "0 0\IO(.l.Cl."rL "0 LO(~.
xàXEL\10\1 À.Tj(!J.)\j~EcriJE»' 1tEpÌ. ct.\hW\1 ÒÈ Xct.L Ò iJEi:oc; à1tOO""rOÀ.oc;
665
w
O"TJ!J.ELOL<; xa.l. "rÉpa.crL \j~EuÒouc;, xa.l. Év 1tacrn à1ta"rn "rfjc; àoLxCa.c; a.u .. oi:c; à1toÀ.À.u!J.É'IoLc;, àviJ' v "rTJ\1 àya1tT)\I "fie; àÀ.T]iJda.c; oux ÈoÉ~a.\l"rO dc; "rÒ crwiJfjva.L ct.U"rOU<;>>. •A"rE\ILcra.c; oÙ\1 ò 1tct."rpLapx.TJc; 'la.xw~ "rOL<; "rijc; OLa.vo(a.c;
690
w
IlaGÀ.oc; Èv ®Ecrcra.À.ovLxEucrL ypcicpwv· <<'AviJ' v "TJ'~ ày
"TI
riÀ.TJiJdq., àÀ.À.' EuooxTjcra.v"rES
670
"TI
675
Èv "0 'lcrpa.T}À. xa.ì. yEwT)iJÉ"r~ Jlàv oaxvwv 1t"rÉpva.v ~1t1tou, xa.ì. 1tEO"EL"rct.L
695
àoLxCcp. "Ecr"rL (.l.È\1 Ò 'Av"rLXPLO""roc; 'E~pa.i:oc; "rÒ yÉvoc; Èx cpuÀ.fjc; "rOV llà.v xa...à "TJ'~ 1tpocpTJ"rELa.v .. oG 1ta."rpLapxou 'Ia.xw~ "rTJ\1 À.Éyoucra.v· <
ò L1t1tEÙ<; dc; "rà émCcrw»,
1tEpLIJ.Évwv "rTJ\1 crw"r'T)p(a.v KupCou. '11t1toc; (.l.È\1 oùv ÉO""rL\1 1') àÀ.TjiJELct. xa.ì. 1Ì EUO"É~ELa. "rW\1 ÒLXa.LW\1, 1t"rÉpva. ÒÈ 1Ì è:crxa"rT) 'JÌ!J.Épa.. Ka.L OL È\1 "r0 "rO"rE X.P0\1~ ayLOL E1tL~E~T)XO"rES dcrì.v (È1tÌ. "rÒ\1 L1t1t0\l), 655 sgg. cfr. fontes ad lin. 568-575 658-660 cfr. Apoc. Meth. gr. E, p. 149, 36-38 Istr. 662-664 cfr. Ioarzn. 5, 43 665-670 cfr. II Thess. 2, 10-12 671-697 cfr. Apoc. Meth. gr. A, pp. 46, 6-47, 9; Apoc. Meth. gr. B, p. 64, 25-66, 8 Istr. 673-675 cfr. Gerz. 49, 16-17 653 tiyxwvoc;] tiyuvwc; L 660 xa.l om. B 661 Évca.u"èv "è] "è dc; a.ù"oùc; L 662 À.Éywv om. L Èv - i'jMov LB: ÈÀ.1}À.ulìa. Èv "Q ové!-let.'tc "eu Ila."péc; 1-1ou Ioanrz. 663 ).a.l-l~
195
700
ÒcpiJa.À.(.lOLç, Xct."rct.\IO-f}cra.c; "rTJ\1 IJ.ÉÀ.À.oucra.v Ù1tÒ "rOU àÀ.L"rT)pLOU "rOU"rOU ocpEwc; jL\IEcriJa.L È1tl. "rOL<; àviJpw1toLc; iJÀ.C\jlw xa.l. àvayXT)\1, 1tpOT)jOpEUO"E\I À.Éywv· << ÉX 1tpocrw1tou "rOU àviJpw1tL\IOU yÉvouc; "rTJ\1 cpwv-è}v 1tOLT)O"n(.lE\Ioc; "rTJ\1 crW"rT)pLa.v crou, KupLE, 1tEpL!J.É'IO!J.E'I», t]nL "rTJ\1 1ta.poucrCa.v crou i)v àouva."ro\1 E1tLO""rfjvaL 1tU\I"rwc; 11:pò "rfjc; nu •A \lnX,pLO""rOU E1tLOT)(.l.La.c;· È~ W\1 ofjÀ.o\1 6 •A1tOO""rOÀ.oc; ®Ecrç-a.À.O\ILXEUO"L ypacpwv· « 'EpW"rWIJ.E\1 Ù(.lric;, àoEÀ.cpoL, 1tEpL "rfj<; 1tct.poucrCa.c; "rou KupCou TJ(.l.W\1 'IT)croG XpLO""rOU dc; "rÒ p.Tj iJpoEi:criJa.L hL Ù!J.ric;, lhL E\IÉO""rT)XE\1 i] 1Ì!J.Épa. "rfjc; 1ta.poucrCa.c; KupCou· !J.TJ "rLS
688-697 cfr. II Thess. 2, 9-10
675 cfr. Gerz. 49, 18
678-685 cfr. II Thess. 2, 1-5
679 'tOV"ÉO''tcv] ÒÈ "OU'tÉO''tCV B ocx.xlìwacv LB Apoc. Meth. gr. C: 8cx.xà-~O'OV'tCI.C Apoc. Meth. gr. A 680 1t"Épvn] Tt"Épvq. L 1jyouv addidi 681 <j!Euo·~ L: tiJEUii(a. B tVEVÒo1tocà Apoc. Meth. gr. A, p. 47, 5 682 IÌ7te<."'TJ).à] tiÀ.cx.1tM'T]XÒc; B om. Apoc. Meth. gr. A cx.u"ou] cx.u'tQ B 682-683 7tpòc; &.7t
196
705
710
715
720
725
730
APPENDICE II
APPENDICE II
Ùf1,
735
740
745
750
755
760
197
1tpoe:.ypaq>i]O"CL\I' xcx.ì. 1tÀ.fji}oc; À.cx.ou omcri}e:.v CX.U'tOU LO"'taf!.E\IOL Ef1.7tpocri}e:.v CX.U'tOU xcx.ì. OL 'tpe:.i:c; ayLoL, 'Evwx, 'HÀ.Ccxc; xcxì. ò i}e:.oÀ.éyoc; 'Iwcivv'T]c;,, xcxì. omcri}e:.v CX.U'tW\1 7tÀ.fji}oc; Àcx.ou· OL OÈ CfyLOL wc; ofji}e:.v ÈÀ.Éyxone:.c; CXU't~ wc; à.v'tLO"'ta'tEL xcx.ì. 1tÀciv~ xcxì. fl.LCX.p~. L'tLXOL CX.Ù'tou· Kuwv à.vcxLol}(c;), ~ui}Le:. 1:ou Tcx.p1:cipov, wc; à.nLcr'ta't'TJc; 1:fic; xv1t1:ouxov e:.uxhCcxc;, 1:!; oùpcx.vou 7tÉ7t'twxcx.c; à.xi}dc; ~cx.pcii}p~ XCX.Ì. XÀ.'I]pOVOf!.Oc; ~PVYfl.OU 'tOU 'tfjc;, re:.Éw'T]c;,, ot à.pLt;,'T]ÀoL 1:pe:.i:c; &.xp6'tcx.'toL q>LÀ.oL ee:.où 'tOU l;,wv'toc; à.'T]OOVEc;, OL i}e:.i:oL 7tpoc;, Cl"E fl.OÀ.OUO"L\1 ÈÀ.Éy!;cx.L Cl"E 'tÒV 7tÀ.aV'T]V' <
708 sgg. cfr. Apoc. Meth. gr. E, p. 149, Il sgg. Istr. 727-728 cfr. Ps. 78, 3; Ierem. 14, 16; I Macc. 7, 17 etc. 734 sgg. cfr. Apoc. Meth. gr. B, p. 65, 19 sgg. Istr. 703 È~aTta-.'l'jO"tJ correxi cl. II Thess.: -O'EL LB 706 À.EYOJ-I.Evov] À.ÉyoJ-LEv B 707 llEòv] llEoU B xallLO''t'a't'aL] xall(O'aL B 709 ~aO'LÀ.ELa<; au-.ou] au-.ou ~aO'L},_da<; B 711 1IJ-LLXOLVL~ correxi: ELJ-I.LXLVV~ L EUJ-I.LXLVU~ B d<; correxi: -.pEi:<; B -.pl<; L xo(vL~ correxi: x(vu~ B à.p-.
733-734 LO''t'aJ-I.E'VOL EJ-1.7tpoO'llEv au-.ou om. B 735 aU't'W'V] au-.ou B 736 au-.w] au-.Ò\1 't'Ò\1 'A'V't'LXPLO''t'O'V B 7tÀ.a'VtJ.l ... J-I.Lapi;>] 7ta'VO'V (sic) ... J-I.Lap6" B 738 à.'VaLiì~<; correxi: à.'Vatlì'i] L 740 7tÉ7t-.wxa<; correxi: -x•<; L 745 'lt},_a'VE correxi: 7t},_a'VaL L 746 À.Éyo'Vn<; correxi: Hyw'V L 751 't'<ÌJ correxi: -.ò L 757 1tÉ1tovllav, i.e. 1tE7tévllaO'L'V 760 't'LJ-I.WJ-I.EVOL correxi: -J-LWJ-I.É'Vou, ut vid., L 762 xoO"J-I.oXp
198 765
770
775
780
785
790
795
APPENDICE Il
APPENDICE Il
È~'Y)y6pctr1Ev, È~ct'ltO!T'tEÀ.EL nùc; "(V'Y)!T(ouc; aunv oouÀ.ouc; 'tÒV 'Evwx xat 'HÀ.Cav xat 'Iwcivv'Y)v 'tÒV l}e:oÀ.6yov 'tÒV -f]ya'lt'Y)iJ.ÉVov av'tov iJ.ctl}'Y)'tTJV dc; EÀ.e:yxov xat xct'tcl'lt'two-w 'tov 'A V'tLXpCo-'tou· xat 'ltctpoucrCq. 'ltclV'tWV 'tWV Wvwv 'ltÀ.avf)'t'Y)V au..-òv xat éil}e:ov r:ì:'ltood~ovcrLv xat ljle:u!T't'Y)V xat cX.1twÀ.dac; ona utòv li1te:À.Éy~oucrw, 'ltpoÀ.ci~ovcrL OÈ 'tTJV aunv 'tUpctVVLXTJV EVCT'tctCTLV ÈVLctU'toùc; 'tpEi:c; 1\iJ.LCTv, X'Y)pU't'tOV'tE<;, xa.t oLMcrxov..-e:c; 'toÙc; À.aoùc; ..-à IJ.E"(ctÀ.Ei:a. ..-ov KupCou 1ÌiJ.WV 'lt)o-ov XpLCT'tov, xat ..-Tjv EÀ.EUCTLV av'tov 1twc; ELCTEÀ.EUITE'tctL E~ oupa.vov IJ.E'tÒ: OO~'Y)c; xat OUVcliJ.EW<; 'ltOÀ.À.Tjc;· xat Èmcr'tpÉ\jlouo-L xapoCac; 'ltct'tÉpwv E'ltL "tÉxva, 'tOV'tÉIT'tL cX.7toxa'tctcrTf)cre:L aunùc; XctL cruvri~EL 'ltct'tÉpac; OV'tctc; dc; 'tÒV XpLCT'tÒV XctL dc; 'tÒ x-f}puyjj.ct 'tWV 'A'ltOIT'tOÀ.Wv XctL Évwl}wo-Lv 1ÌiJ.LV ..-oi:c; utoi:c;. Tà oÈ (l}v'Y) ÒpWV'tll ctU'tÒV ctL!TXUVOIJ.EVOV 'ltctpà 'tW\1 'tOV Ele:ov l}e:pct'ltOV'tWV xa.t 'tTJV 'ltÀ.clV'Y)\1 ctU'tOV ÈÀ.E(y)xl}e:i:o-av (j)EU~OV'tctL xat 'ltpocrxoÀ.À.'Y)l}-f)o-ov'ta.L 'toi:c; riyCoLc; ÈxdvoLc;. 'O oÈ 1tÀ.rivoc; Èxe:i:voc; 'Av'tCXpLIT'tO<; Òpwv ctU'tÒV ÈÀ.E"(XOIJ.EV0\1 xctL U'ltO 'ltclV'tW\1 Xct'tct(j)povouj..l.EV0\1 l}uiJ.~ XctL Òpyfi sÉcrac; cX.vEÀ.EL 'toÙc; riyCouc; Èxdvouc; OLÒ: IJ.axa.Cpac;· xat ..-à !TW!J.ct'ta av'twv (crov'tctL ÈppLIJ.(!J.)Éva È1tL ..-Tjc; yfjc; Èv 'tfi 1tÀ.ct'tdq. ..-Tjc; 1téÀ.e:wc; È'ltL 1ÌiJ.Épac; ..-pe:i:c; 1\iJ.L· cru, xat 'tO'tE e:Lo-ÉÀ.l}EL IIVEVIJ.ct swfic; Èv a.v'toi:c; XctL s-fJo-oV'tO.L x.at avÉÀ.l}wcrw dc; 'tÒV oupav6v. ot oÈ À.ctOL "(VW\I'tE<; 'tTJV 'ltÀ.ttVl]\1 av'tOV x.at 'tÒ:c; cpctv'tcto-Cac; Èpovo-L 1tpòc; ctv'tÒv À.Éyovuc;· «OvaC ero L, 1tÀ.rive: x.at 'ltctplivo!J.E, crù EL ò 'AnCxpL!T'toc; x.at oux ò XpL!T't6c;· Ò cX.v'tLJ}Eoc; X.ctL ou l}e:6c;· ouaì. 1ÌIJ.LV èhL o-Ù È1tÀ.ttvl]!Tctc; X.ctL È1tÀ.i}pwo-ac; 'tÒ:c; xapoCac; 1ÌiJ.WV 'tov È'ltLCT'tpÉ\jlaL a1tò KupCou 'tov Ele:ov. 1ÌiJ.Wv 'I'Y)o-ov XpLo-'tov 'tov h cpuÀ.Tjc; 'Iouoa x.at .6.auto 7tpoe:À.Mv..-oc; xat o-wo-av"toc; 7tttv"tac; "toùc; dc; au..-òv ÈÀ.7tCsov"tctc;». Kat 'tO"tE l}uiJ.Wl}dc; Ò ciÀ.aCT"tWp ci'ltOX.'tEVEL Èv pojj.cpct(q. 7tOÀ.À.oÙc; oUc; ouvi]ITE"tctL o-uÀ.À.a~Ei:v· oihoC EL!TL 'tÒ X.ct'taÀ.ELIJ.IJ.!t 'tOV 'Io-pa-TjÀ. 'tÒ jj.ÉÀ.À.ov o-wl}TjvctL X.ctL iJ.ctp'tupfjo-ctL oLà "tÒ OVO!J.ct "tOV XpLCT"tOV. Kat
766 post 'HÀ.Ccx.v add. •Òv E>Ev~L"t"r]V B 768 1tCX.pouvC~ correxi cl. Apoc. Meth . gr. B, p. 65, 20 769 <Ìc1tEÀ.Éyl;ouvLV] ·ÀÉl;ouvLV B 770 1tpoÀ
800
805
810
815
820
825
199
'tO'tE aVEIJ.OL 'tÉIT!TctpE<; CLVct!T't-lj!TOV"tctL Ò:1tÒ 'tWV 'tECTCTclpWV "(OVLWV "tfjc; riic; XctL Évwl}wcrL X.ctL ITELCTOUCTL 'tYJV ù7t' ovpa.vòv 7tiicrcxv yijv XctL ÈxÀ.Lxjj.i}!ToUrrL "tÒ 'ltpOITW'ltOV ctU'tfjc;· X.ctL o{hwc; É~EÀ.EUCTOV'tCXL ayyEÀ.OL xctL o-ctÀ.'ltLITOUITL\1 a7t'axpwv "tOV oupavov ewc; axpwv ctv'tov xaì. IJ.E"tà j..l.EyttÀ.l]c; cpwvijc; ..-ijc; o-riÀ.m yyoc; X'Y)pU't'tOUCTl]<; XctL iJ.E'tÒ: cppLX'Y)<; À.E"fOUCT'Y)<;" «'Eye:(pE!Tl}E OL ci'lt'ctLWVO<; XEXOLIJ.l]IJ.ÉVOL, ÉyELpEcrl}e: OL xa.l}e:uoov..-e:c; è:v ..-cicpotc;, xat cX.vcio-"'ll"E è:x ..-wv ve:x.pwv· tooù yàp f}À.l}e:v ò oCxa.Loc; xpL'tTJ<; 'tOV cX.7tOOOV\I
796 ii.vE~OL "tÉ
ÈxÀLx~f)vou
ov
200
830
APPENDICE II
T) ÈsoucrCet et1i-tou Él;oucrlet etLWVLOc;, f\·nc; où 7tetpetcretÀ.EvCTE"t'etL, xett T) ~etcrLÀ.det etv"t'ou où oLacpìJapTjcrE"t'a.L. 'Ev"t'auìJet LCT"t'apE~"t'etL xett 1Ì oEu"t'Épa. 'ltapoucrCet, xaìJwc; Èv "t'a~c;
APPENDICE II
ayLaLC, "t'OU ElEoU ÈxXÀ.T]CTLaLC,. L"t'LXOL dc; "t'TJV OEU"t'Épa.v 'ltetpoucr(av· "AìJpEL "t'Ò À.aL'ltÒv xd XpLcr"t'ou 'lta.poucrCa.v, Be; xa.t 7tpowv ~Èv "t'WV xpa."t'ovv"t'wv ÈxpcinL,
835
840
845
liva.!; à.vcix"t'wv "t'uyxcivwv oihoc; ~6voc;· a.ÙìJLC, OÈ 'ltaV"t'!X CTUV"t'EÀ.ECTìJtV"t'a. XOCT~OV OLOoùc; 'ltcipEcr"t'a.L "t'à.c; xa."t'' ci!; Ca.v o6crELC, Xa.L yfiv XÀ.OVTJCTEL Xa.L Xa."t'a.CT'ltaCTEL 1tOÀ.OV Xa.Ì. "t'i)V X"t'LCTLV a'lta.cra.v È~1tÀ.TJCTEL cppLXT]C, xa.ì. q>EV "t'D't'E ~Tjcra.crw i)~EÀ.T]~Évwc;. "E"t'Epoc; CT"t'txoc;· Tfic; 1tpì.v xa.ì. "t'fie; vuv X"t'LCTEwc; crù d ~Éowv, crù EL xa.ì. X"t'LCT"t'T]C, xa.t XpL"t'i]c; "t'WV a'ltaV"t'WV, crù d "t'à. ~i] ov"t'a. dc; "t'CÌ. dva.L 1tetpfixa.c;, crù xa.ì. "t'à. OV"t'O. CÌ.À.À.oLwìJfiva.L opcicra.c;, wc; à.Mva."t'oc;, wc; ~i} À.'llywv "t'Q ~L4l, wc; "t'WV auÀ.wv xa.ì. "t'WV Ès UÀ.T]c; 'ltÀ.aCT"t'T]C,' "t'fie; à.ìJa.va"t'OU CTXT]1t"t'OUXOC, CTÙ EÙXÀ.da.c;,
850
855
860
x/lv Év Tfj 7tpwn "~'TI ya.Cq. "~'TI 7tpocrxa.tp4l ExpLva.c;, i}l)ÉÀ.T]CT!XC, "t'OU ~CJ.CTLÀ.EVELV l)VT]"t'OÙC, ~a.CTLÀ.E~C, dc; Ef•EYXOV à.vìJpW'ltWV, i:v' È~cpa.vlcrnc; "t'oùc; ÈxÀ.EX"t'oùc; crou lìouÀ.ouc; xa.ì. xa."t'a.cr"t'Tjcrnc; "t'Ò EÀÀ.oL1tov 1tÀ.1Jpwcra.L, W<; ~i] OOXTJCTEL "t'ÒV La."t'à.V xwpa.v EXELV xa.ì. ~a.crLÀ.EvELV È1tÌ. "t'Q 'ltÀ.cicr~a."t'L crov· nùc; yà.p xo·~xoùc; OELXVUELC, oupa.vCouc; xa.ì. "t'i]v ù\jn]À.l]v òcppuv xa."t'a.À.mtvELc; EL<; licr~ECT"t'OV 1tUp dc, "t'61tOV "t'fie; rEÉVVT]C,, XÀ.T]pov6~ouç OÈ "t'fie; 'EòÈ~ "t'OU xwpCou "t'OÙC, 1tLCT"t'OÙC, CÌ.1tEpyci~TI "t'fie; ~O.CTLÀ.EL!XC,. "Enpoç CT"t'LXOC, 'Ca.~~oc; · "Ava.pXE ElEÈ X!XÌ. XpL"t'à. "t'W\1 CÌ.1taV"t'WV,
CTÙ
EL
Ò 1taV"t'a. Xa."t'ÉXWV "t'Q ÒpaXEL CTOU,
829 cx(wvLOc:; om. B 840 'lj[!EÀ.TJj..LÉvoc:; scripsi: 'ljj..Lj..LE- L 844 1tcxpi'jxcxc:; L: legend. mxpELxwc:;? 852 Èj..LrpcxvCcrnc:; correxi: -eme; L 853 xcx-rcxcr-rf)crnc:; correxi: -cr-rf)crELc:; L 1tÀ.TJpwcrcxL correxi: 1tÀ.TJpwcrcxcrL, ut vid., L 857 xcx-rcxÀ.rcx(vELç correxi: xcx-rcxÀ.rÉvnç L 863 lip
~etcrLÀ.EÙc; aLwvwv à.ìJa.vci"t'wv, wc; 1taV"t'WV X"t'LCT"t'T]C, "t'W\1 ~T] OV"t'WV xaì. OV"t'WV, WC, 1tÀ.aCT"t'T]C, xaÌ. xupLOC, "t'WV CÌ.opa"t'WV' "t'à. 1tp6crxa.Lpa. yà.p T]UOOXT]CTa<; "t'OU dva.L yÉvovç ~Ep01tWV ~a.CTLÀ.ELC, Xet"t'a.O'"t'TJCTa.C,, "t'aùc; ÈxÀ.Exnuc; crov È~cpav[o-ac, à.uÀ.ouc,, "t'Ò ~po"t'OX"t'Òvov ~~eroe, :Ea."t'à.v ÈxÀ.d\jlac,, "t'OU ~TJ CTUVELVa.L ÈV"t'ÒC, ~Ep01tWV q>UCTEL
crù EL 865
870
"t'OÙC, oupa.VLOVC, Xa."t'à. yfic, ÉV XEUìJ~WCTL' "t'Q yà.p xoì. crù à.ìJavch4l onxvuELC,, "t'ÒV ÒÈ Let"t'à.V dc, rEÉvvav bmÉ~1tELC,
875
880
Èv "t'Q ~ocpEpQ Tap"t'ciP4l "t'ou à.cr~Écr"t'ov, "t'WV OÈ 1tPOSWV"t'WV "t''i]V ~oi:pav Xa."t'a.CT"t'TJCTELC, 'EòÈ~ "t'TI xwpq. "t'OU Èv a.u"t'fj CTVVELVa.L, a1tEp OUÒÉ "t'LC, ÈìJEaCTet"t'O "t'fjOE, "t'OLC, crÈ CÌ.ya'ltWCTL "t'av"t'a 1tpOE"t'OL~cicra.c, wc, ~ÉÒwv cpa.vEì.c, òL'l]~wv CTW"t'T]ptav XÀ.T]pOVO~OUC, ÒELsa<; à.ìJa.va"t'OU CTOU OOsTJ<;-
876 1tpo1;wv-rwv dub. correxi:
1tpo~w-rwv,
ul vid., L
201
APPENDICI III E IV
(Mancano le introduzioni alla III ed alla IV Appendice. Ci limitiamo perciò ad indicarne il contenuto, secondo le indicazioni forniteci da due schede trovate tra le carte dell'Autore). Appendice III: Profezia supposta fatta nel 1450, riguardante la presa di Costantinopoli ed altre future vicende tra Venezia, l'impero turco e il papa nella seconda metà del secolo XV, di Giovanni Stupan (Venezia, secolo XV). [ne.: «In Christi nomine, amen. Memoria chome del 1450 fezi prenzipio a questo dire ... » (in dialetto veneto). Contenuta nel codice Vat. lat. 13683, ff. 1-4 (secoli XV-XVI). Appendice IV: Anonima Prophetia de civitate Venetiarum * !ne.: «Ve tibi Adriana, ve ve, que abstulisti sancta de regia Urbe, qui bus es decorata!». Expl.: «sua piena plumis et varietate quasi aquila grandis, si sola superbia non obsistat». Contenuta nel codice Vat. lat. 6085, ff. 195'·196v (secolo XVI).
5
10
In Christi nomine, amen. Memoria chome del 1450 fezi prenzipio a questo dire chome el Turcho ad ogni muodo averà Constantinopoli, però ché l'eterno Dio vuolle dar prinzipio de renovare la soa Santa glexia, ma non tropo tenpo driedo Constantinopoli abiterà lo imperador de christiani. Item lo Turche ad ogni modo andarà a Roma et avanti che lui vada, el farà una grande e potente armada per mare e per tera et anderà xoto el Danubio e lì se fortificherà con grande previsione de zente e de munizione azoché Ongari né altri christiani non posa pasare né dare inpazo a Chonstantinopol li.
* (attribuita nell'explicit a Abbas Joachim astrologus summus (attribuzione pseudo-epigrafa a Gioacchino da Fiore?))
10 ne dare iterato e poi cancellato
'l
204
APPEND ICI III E IV
APPEND ICI lll E IV
ltem el Turcho averà indried o tute le tere che l'averà donade a Grezi senza bataiar, da poi ché lui averà fortific ado el Danub io moltip lichand o I'armad a per mar con potente exerzit o e per tera se drezerà per vegnir a Roma, et vignerà descho rendo e disipan do li 15 christia ni e !or zittade , e molti signori christia ni per schamp ar la sua furia li mande rà la carta bianch a e sottom eteràsi alla soa obedie nzia, e lui Ii choma nderà chi vadano al suo campo chon galie e nave over zente segond o la !or posibil itade e chontin uamen te moltip licherà el suo exerzit o; el papa zerche rà de unire la christia ni20 tade, ma non serà obedid o e, ordend o lui la ruina de christa nitade, si mande rà a dir a lo impera dor, che se lui non fa el suo dover chome è debitor e, che lui el priverà della dignita de imperia lle per la qual cosa lo impera dor se moverà e non farà però niente. ltem el papa farà provixi one a uno imperi ale signore de christia 25 ni della dignita de imperia le, se lui porà deliber are la christia nità de tanta [e] ruina, promet ando pur el papa de manten irlo inperad ore; el papa dìe fare el suo dovere e farà asai potente armata . ltem la signori a de Veniex ia averà perfett a paxe. ltem la signori a de Veniex ia farà una potente armada e insiem e 30 col papa intrerà in el mar Andria no e serà alla mano chon la armada del Turco e ronper àno quela per modo che puochi fugiràno; el Turco per tera serà malme nado e rotto e starà a gran pericho lo chon quela pocha zente che li serà romasa , fuzend o anderà in suo paise e questo prome terà el signor Dio, azoché questo per 35 segno lui posa cognos ere e cogitar e ch'el Dio de christia ni è vero Dio, el qual puoi ogni chosa. Item el Turco invoch erà tuti queli che adoran o la leze de Machometto dizend oli che tuti i christia ni si orgnen o adoso per roinar !or Saraxin i, onde che tuti !or faràno una potenti ssima armata , mazor 40 ch'a la prima, con gran provixi on; christia ni averàn o defforn ita una grande parte della soa armata , chreda ndo che ma(i) piùi el Turco posa tornar contra christia ni. Item quel prenzip al signor, el qual i serà promes o lo inperio dal papa, doman derà la degnita de dello inperio al papa segand o che lui 45 si averà promes o, dizend o che lui i à fato el suo dover; el papa respon derà che i signori Venizia ni seràno stadi queli che averàn o vento con lui e che loro merita rà la degnita de inperia lle. Item questo signor se desdeg nerà e zerche rà de tuor la obedien zia al papa de tuti i suo parte e ttere, e achord eràse col Turco e SO chon el secorso dela soa potenz ia el chondu rà a Roma e zerche rà de deffar Venizia ni, chrede ndo lui che !ori siano stadi chasòn che 'l 41 mai ho integrato ma V (forse ma').
l
l
205
papa non abia atexo la promes a del!? inp~rio; lo imp_era dor sapi~n: do che 'l papa lo vorà privare , ch1ame ra lo c?ns~w. e _apone r_a h molte chose al papa e a li garden ali e persegU ltera _h [h~parlati ~ preti e frati, fazendo morire una gran zente, e beati 55 serano queh che non seràno chiama ti chieres i. . . Item serà tolta la obedie nza al papa e serà una gran sisma m la giexia de Dio; el Turco vignerà chon una_ g_ra~disi ma arm~d.a e potenti simo exerzit o de zente e ronper à chnstia m chon ~r~ndisima 60 vittoria e despoi erà Vinizia ni de ttute le sue tere, e Vemex 1a romagnerà solla col popollo suo; e li zentilo meni leveràn~ p~rte fra loro, ma per la bona e merito ria orazion e de uno, santiSS l~O- orno, el quale è in Veniex ia, tosto se chondu ràno a l acordo ms1em e con bona pase. , ltem el papa serà privato de questa vitta, el Turco 65 a~dera seguita ndo la sua vittoria fina a Roma chon tanta chrude htade: quanta fose mai vezuta in questo mondo , e prenzip alment e co~ h preti e frati, roinan do le citade e Ile g~ex~e, e ~olti garden ah e parlati se taieràn o tuti a pezi e tutta la giexia sera orfana tta, e no~ 70 serà più pote(n) zia umana che abia speran za de poder solv_er~ n~ liberar e dalla chrude litate del Turco; e quela pocha d_ella chnstla mtade che serà romase non spererà altro ch'a destruz wne; el Turc? non (serà) conten to de eser venuto sollam ente a Roma, ~a destruz i: rà s'el porà tuto el resto della christia nitade; aparera de grandi 75 segni a Roma et el Turco starà tuto st~pefa~t~. , Item lo nostro signor miser Jesu Chnsto VIsibel mente ch1ame ra uno santo orno de I'orden e de san Piero el quali~ à f~ma, ma no~ chogno suta la suo santita de, Dio li darà uno de~h su~I archan~olh, vesibel mente mande ràlo al Turco dizendo che lu1 lo ~1eba amaist rare in la fede christia na, perché eso die l'à eletto Im~era 80 do~e de christia ni onde lo Turco per li grandi miraco li, che lUl vedera per la predid~azione de quel santo orno, se farà el Turco vero .e perfett o christia no, e seràli dado a Dio lo Spirito Santo per r:-d~eza ~e e conven ire tuta la christia nitade; et univers alment e tut! h sm se faràno christia ni e lla leze de Macom eto serà anulatt a totalme nte. 85 Item tuto el mondo univers alment e serà conten to eh~ el Turco sia impera dore e che questo santo orno sia papa e pien~mente averà la obedie nzia per tuto el mondo ; e quanto el Turco sera stato più chrude lle e infedel e, tanto più serà mixeric~rd~oxo e _fìdele_ltem quando el Turco vederà eser destrut a la g1eX1a de DI_o, _zo~ 90 per li grandi fati che senpre s'erano ~~o~erati contra chnstla m eziandi o contra el Turco preditt o, e pm ms1em e chon quelo sa~to orno, che fa 'l papa, el Turco si render à t~t~ le s_ue_ terr~ e ameran o anbidu o la signori a de Veniex ia sopra tut1 h altn s1gnon ~el ~ondo e doteràl i de grandis imi brevele zi e duplich erà la lor s1gnon a. 95
206
100
105
110
115
APPENDICI !Il E IV
APPENDICI III E lV
Item quel papa santo mandarà per li chieresi christiani e chonmanderàli che 'l vada predicando la fede, i qual chieresi predicharàno e diràno: «costui sie Antichristo», e stando loro ostinati in questa opinione, seràno portati vixibelmente dai demoni, e per questo muodo se redurà la giexia de Dio in nel primo stato, e tuti li altri infedeli diventeràno veraso christiani; el Turco donerà la tera santa a Veniziani infiancata dalle gabelle. ltem lo luogo del Soldano donerà a Veniziani e sarà bona e perfetta pase per tuta el mondo; in tanta perficione vigneràno christiani, che una sinplize bosìa estimeràno uno grandisimo pechado. E tuta questo missterio sera chonpido in tuta la christianitade zoè per tuto el mondo perfetta paxe e longisima, e questo serà in nel milf;:!ximo :519 el qual dura per fina al :520. ltem dicho non pasarà tropo mexi che de tuta questo misterio serà revelado al pontifico de Veniexia, idest quello santo orno che è ditta di sopra che doverà eser papa. Et quoniam bee superius disi hic idest anzelus ora proprio michi partulit, ego propter verba sua et terminus vobis dichtum. frater Joanes Stupan ait que audivit et sunt aprobata a beato fratre Alberto etc.
Finis
15
20
25
30
35
(Prophetia de civitate Venetiarum) 40
5
10
Ve tibi Adriana, ve ve, que abstulisti sancta de regia Urbe, quibus es decorata! Ex adipe tibi superabundabit iniquitas et dices in corde tuo: ego dominus et non alius. Declinabis a licitis ut in illicitis te involvas et aliena propria faciens recalcitrabis contra dominum, ut fìlia subiugalis, et ad excusandas excusationes in peccatis absentie tue comenta nequiter pa(l)liabis, quoniam noluisti intelligere ut bene ageres, sed iniquitatem mediatata es in cubili tuo. Cadet processu turpis superbia tua, eo quod potuisti bona facere et noluisti declinare ab inviis viis tuis et non declinastì, sed evacuabis frustra loculos tuos, et cilicia nequitiam tuam ex(s}pectent ad cribrandum, quoniam vulpis africha fugiens ca(l)ide novit
1 sancta: vel sacra 5 subiugalis: al(iter) subiugaberis excusationes: al(iter) extorsiones
45
50
55
207
accipere catulos persequentes et molas leonum confringere; grifonis audacia fugitivi et lacerabit viscera ventris sui et posteriora tua deteget in tanta ignominia et contemptu, ut pro nihilo postmodum habeat conculcare te, sicut et Sodomam sororem tuam; in te enim est pestis efficax ad nocendum, quoniam nutris in sinu tuo ignem, serpentes regulos, qui incendii flatu et morsu te vastare nituntur tamque genimina viperarum. Tu autem in longa superbia tua metiris pugillo acquas et terras palmo concludis et appendens tuis digitis molem terre axem vitrientem dodrantem in quintuncem et quadrantem in sextuncem dividens tuum excidium et exte(r)minium non attendens. Verum ressumpta superbia leo rugiens flam(m)am evomet et domum incendet auream et clibanum vitreum concremabit et africorum castra ventosa comminuet, tamquam potens, et si extendentur longius rabies eius truculentes, caput arietis magni capra trucidantes conterit et concludit in exicium laniatum colubrum tortuosum et filios excussorum, sed sus luridus et ranunculus trepidus, qui in freno et chamo maxillas leonum cohibent, ad paludem ad volugranum solitum revertentur, et ad explendam leonis hyantis ingluviem nidus relinquetur, preda fugiet nex curabit de carne et sanguine taurorum pinguium et reluctantium asinorum. Hec siquidem facient tua stulta consilia, tua prudentia insensata, quia non est apud te acceptio personarum, sed sepe postponendus eligitur et postponitur eligendus, et dicis bee lex iusta, bee equa iuditia, hec statuta nobilia, bi ritus rationabiles et prescripti; et gloriaberis tanquam stulta, eo quod dissipaveris lustra fugientium bestiarum. Vulpis autem africha catulorum tuorum exterminium sueque pestis emergens desidium deplorabit et depilabitur eius cauda, in qua gloriabatur hactenus ridens lepores incaudatas. Tu autem elatis cornibus gloriaberis, quasi turgens, et irreflexa cervice pre multitudine adipis stulta superbia tua non volans, sed evolans, flatu solo grifonem rapidum credens deiicere in profundum, sed nec sic vincere de facili, quem armabit rabies preconcepta, quero agitabit desperatio stabilita, quem multiplicata vexatio truculentius animabit; ipse autem suo aliqualiter comparato vel computato desidio propter impulsus multiplices quos fugiens persepe substinuit, evaginabit rabiem, quam longe concepit et validis confertisque roboribus discerpet uterum ventris tui. Tu autem delicata, fatua et indisciplinata superbia prope C deflebis infortunium tuum et eclipsabitur decor tuus et operieris sicut diploide confusione tua. Barbati quidem arietes portantes grifonem in dextera et catulos in sinistra plaudentes manibus in id ipsum: «Heccine, inquient, est urbs perfecti decoris, urbs prenominate fortitudinis, et contriti sunt fortes eius, robuste eius obtinuit tremar, sic ut allidantur ad petram omnes filii meretricum, ut cum pereuntibus pereant
208
60
65
70
75
80
APPENDICi li! E lV
et cum resurgentibus non resurgant, contra victuros non satagent recalcitrare, mel ef(f)undentes labiis corde virus. Grifo autem fulminans gloriabitur super te et de sacrilega gaza tua ditabitur et collum vel cel(l)am pariter et colibam se conculcasse letabitur super spoliis tuis ridens Jano suo, quem pro idolo statuit adorandum pingue et luminosum offerens holocaustum, sed frustra habebit respectum ad Sodomam sororem tuam, dum sataget te conterrere, sicut contrivit eamdem, quia mentietur iniquitas sibi. Occursum enim tuum corroborabit humilitas et reclinabis cervicem tuam durissimam, et desines alta sapere loquique superba propter hyantem rabiem adversarii arrogantis, et recuperatis viribus incipies in sensu senescere et iuvenescere in virtute, unde confertis undique viribus in rotundo circulo uterque fulgebit exercitus, et si duplici agitato certamine finalis neutri victoria censetur, in tertio tante stragis sequetur exicium vel excidium, quod victor vix poterit dici vieto r. Conteret J anus et in pulverem redigetur et qui transiet dice t: «hic colebatur Janus». Cadet superbia, regnabit upupa, leo rugiet, vulpis deserta ganniet, gemet Africha, ululabit Ternacria, Emonia destruetur, quia cantabit gallus sub pedibus proterens turgidas spicas septem, leo cruore male olidus in arietem immaniter compiebit residuum ire sue. Draco claudus in Asinum, Aquila in Galinam, triumphabit enim epops in unitate Galli et Galine, Aquile et Draconis, et recuperabit nidum perditum et nomen excelsum, quod eius regulus gloriabatur inaniter acquirere poterit prefectum, et in C et C collisa in C vel B coronabitur et gloriabitur in virtute sua piena plumis et varietate quasi aquila grandis, si sola superbia non obsistat. Explicit prophetia abbatis Joachim Astrologi summi.
Tav. l - La lotta dell'aquila con il serpente (cfr. Leggenda sulla fondazione di Costantinopoli) (Costantinopoli, palazzo imperiale, particolare di un mosaico pavimentale).
ORACVLVM
l.
ORACVLVM
Il. "l
·.! ...... - · . l
OR A C VLV M
V.
ORACVLVM
VI.
·, !.{\:'~
::;;.~--~:4:
':fi·.~~
FIG. 2
FIG.
ORACVLVM
III
O R AC VL VM
I V.
FIG. 5 O.RACVLVM
)re:~
FIG. 6 VII.
ORACVLVM
i~&-~.i·
.... ·-
!~
lf~~
1·.
i'··:,-
i'
FIG. 3
F'l G. 4
Tav. 2 · Serie illustrata degli Oracoli di Leone VI il Sapiente (da C. MANGO, The Legend of Leo the Wise, « Zbornik radova Vizantoloski Insti· tut», 6 [1960), pp. 59-93, che riproduce le illustrazioni dell'edizione di P. Lambeck [ = Lambeccius], Lutetiac Parisiorum 1650, già riprese in PG 107, cc. 1151-58).
(segue)
FIG. 7
Fl G. 8
V Il I.
(segue tav. 2)
(segue tav. 2)
O R AC V L V M
l X.
Fl G. 11
ORACVLVM
FIG. 10
FIG. 9 ORACVLVM
OR A C V L V M X.
Xl.
OR.ACVLVM
XIII.
FIG. 13 XII.
ORACVLVM
ORACVLVM
FIG. 14 XV
OR.ACVLVM
FIG. 12 (segue)
Fl G 15
XIV.
FIG. 16
XVI.
,·
Ta\·. 3 · Costantino XII Dragazes c la Morte, di Giorgio Klontzas (dal Cod. Mare. gr. VII 22 [1466], sec. XVI, della Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia, f. 89'}
-.~ ·· • • ..
.
-._ .. , ·:_.. ·.'... :'?:-~; :.-:··..~: :_·:: · ·, :·· •
~
.
>
-·
_.;~........
..
-~ ~f~r-~:;~} ~~~~- .\~~-~;!-~--~ '
_....,
• •
~
~
Tav. 4 - Mehmed II conquistatore di Costantinopoli, di Giorgio Klontzas (dal Cod. Mare. gr. VII 22 [1466], sec. XVI, della Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia).
T
7T'
T
, '· r ,\
T
l
C, fL
Ò '-
>., 1\L
Tav. 5 - Sepolcro di Costantino I e a fianco il patriarca Gennadio Scholarios intento a scrivere l'interpretazione dell'iscrizione trovata sulla tomba, nel Cod. Berolin. gr. 297 (fol. 62), sec. XVI, f. F (da N. A. BEES, IIEpt "tov (O'"tOpTJj..LÉvou XPTJO'j..LOÀ.oy[ou "tfj<; Kpa."tLxfjc; BL~À.Lolh]XTJ<; "tOV BEpoÀ.[vou [Codex Graecus fol. 62 = 297] xcd "tOV frpuÀ.oii "tov 'Ma.pj..La.pwj..LÉvou Ba.O'LÀ.Là.', « Byzantinisch-neugriechische Jahrbi.icher », 13 [1936-37], p. 221).
Tav. 6 - Immagine del j..La.pj..La.pwj..LÉvoc; Ba.O'LÀ.Là.<; (a commento dell'Oracolo di Leone: 'O vExpòc; 'Ì)ÒE, etc.) nel Cod. Berolin. gr. 297 (fol. 62), sec. XVI, f. 9v (da BEES, IIEpt "tOV (O'"tOpT]j..LÉvou XPTJO'j..LOÀ.oy[ou, cit., p. 236).
Tav. 7 - Immagine del J-lCtpJ-lapwiJ.Évos ~acnÀ.LÒ.S in Stephanitzes (da BEES, TIEpL -rou lcnopTJ!J.Évou XPTJCTJ-loÀ.oy(ou, cit., p. 237).
, . XII Dragazes (Wicn, Kunsthistorischen Tav. 8 _ Bolla aurea d1. Costantmo Museum, Mi.inzkabinett Zl 578/PP/74).
INDICI
MANOSCRITTI E FONDI ARCHIVISTICI
Amsterdam
- Universiteits Bihliotheek Amstelod. Gr. 70: 122 Athcnai - Ethnikc Bibliothekc Athen. Gr. 2605 : 39 Athen. Gr. 2187: 39 Athen. Gr. 2419 : XVI Athos Hiera Mone Koutloumousiou Kutlumus. Gr. 2 I 7 : XV, 77, 96, 112 Kutlumus. Gr. 251: 190 Bcogracl - Narodna Biblioteka Sl. 466 (632): XV, 102, 103 Berlin (Ost) - Dcutsche Staatsbibliothek Berolin. Gr. 297: 12 Berulin. Gr. fol. 62 = 297 : 52 Città del Vaticano - Biblioteca Apostolica Vaticana Vat. Barb. Gr. III, 3: 77 Vat. Barb. Lat. XIV, 44: 21 Vat. Gr. 1257 : 158 Vat. Gr. 1700: 49 Vat. Gr. 2010: XVI Vat. Lat. 3822: 7, 129 Vat. Lat. 6085 : 203 Vat. Lat. 9283 : 63 Vat. Lat. 13683: 203 Vat. Ottobon. Gr. 192: 124 Vat. Regin. Lat. 132: 129 Jerusalem - Orthodoxon Patriarcheion Hierosolym. Sabait. Gr. 128 : 39 K0benhavn - Kongelige Bibliothek Hafniens. Gr. 2147 : 59 London - British Museum Harleyan. Gr. 5734: 37, 77, 112 Madrid - Biblioteca Nacional Scoria!. Gr. Y. I., 16 : 59 Oxford - Bodleian Library Oxon. Barocc. Gr. 145: 47, 59, 73 Oxon. Barocc. Gr. 145: 47, 70, 169, 171, 172 Oxon. Barocc. Gr. 170 : 12, 59, 172 Oxon. Laud. Gr. 27: 47, 54, 59, 70, 73, 169, 171, 172
224 Palermo
Paris
Patmos Torino Venezia
Wien
MANOSCRITTI E FONDI ARCHIVISTICI
Biblioteca Nazionale Panorm. Gr. l. E., 8 : 13 Panorm. Monreal. Lat.: 7, 18 Bibliothèque Nationale Paris. Gr. 947: 37 Paris. Gr. 2180 : 37, 68 Paris. Gr. 2980 : 68 Paris. Suppl. Gr. 82: 13 Hiera Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou Patmiae. Gr. 529: 37, 77, 112 Bihlioteea Nazionale Taurin. B. V., 27: 13 Biblioteca Nazionale Marciana Mare.- App. Class. VII, 22 ( = 1466): 12, 73, 82, 89, 90 Mare. Gr. II, 125 : 37 Mare. Gr. IV, 34 ( = 1382) : 13 Mare. Gr. IV, 38 ( = 1365): 13, 37 Mare. Gr. VII, 3 ( = 546) : 13, 59 Mare. Gr. XI, 32 (= 1143): 13 Mare. !tal. XI, 6 (= 7222): 13, 121 Mare. Ital. XI, 124 (6802): 70 Biblioteca di S. Lazzaro Cod. 20: 136 Museo Civico Correr Correr l 048 : 59 Correr l 052 : 59 Cicogna 2306 (2613): 59 National Bibliothck Vindob. Gr. 208 : 59 Vindob. Medie. Gr. 23: 124, 190 Vindob. Philos. Gr. 211 (58): 77 Vindob. Suppl. Gr. 172 : 53, 122
FONTI''
ABRAHAM ANKIWRAC'l (Abraham di Ankara) Lamento sulla presa di Costantinopoli (ed. Alishan), in Dcthier, Monumenta Hungm·iae Historica, XXII, I, pp. 915-933; H. A. Anasjan, Hayka·
kan A/tbyowmer Byowzandiaji Ankman Masin - Armianskje lstocniki o Padenii Vizantii, Erevan 1957, pp. 35-55; trad. it.: A. Pertusi, La caduta di Costantinopoli, II: L'eco nel mondo, Milano 1976, pp. 412-419) 24 ABÙ DAWUD AS-SIGISTANI
KitG.b as-Sunan II, 136 : 28
Acta SS. Gregorii episc., Ripsime virg. et soc. mm. auctore Agathangelo (BHG 3 712; AA. SS. Sept. VIIJ3, pp. 320-400; Storia di Agatangelo, Vers. ital. illustrata dai Monaci Armeni Mechitaiisti, riveduta ... da N. Tommaseo, Venezia 1843) 143 137-138 (Tommaseo): 146 ADSO DERVENSIS
Epistola ad Gerbergam reginam de ortu et tempore Antichristi, seu Libellus de Antichristo (ed. D. Verhelst, in Adso Dervensis. De ortu et tempore Antichristi necnon et tractatus qui ab eo dependunt, Turnholti 1976 [C.Chr., c.m. XLV], pp. 19-30; E. Sackur, Sibyllinische Texte ~md Forschungen. Pseudomethodius, Adso und die Tiburtinische Sibylle, Halle A. S. 1897, pp. 97-1 13) 142 106 (Sackur): 141 22-23 (Verhelst) : 69 26 (Verh.): 124 AGAPETUS DIACONUS
Expositio capitum admonitoriorum (PG 86, cc. 1154-1185) XIX AGATHIAS MYRINAEUS
Historiarum libri quinque (ed. R. Keydell, Berolini 1967 [CFHB 2]; ed. S.
* Le cifre in tondo rimandano alle pagine del presente volume. Per quanto riguarda luoghi particolaii eventualmente citati, li abbiamo indicati prima, separati dai due punti. Le cifre in corsivo rimandano al libro, al capitolo o al paragrafo della fonte, quelle in tondo al volume, alla pagina e alla riga dell'edizione.
r 226
FONTI
Costanza, Messina 1969 [Biblioteca di Helikon, Testi e Studi, 7); ed. B. G. Niebuhr, Bonnae 1828 [CSHB l]) 40 l, 3, 4: 40 AL-BUHARI Sahfh (trad. fr.: Houdas et Marçais, Les traditimzs islamiques) 26, 27, 85 II, 332: 26 ALBUINUS De Antichristo qzwmodo nasci debeat (ed. Verhelst in Adso Dervensis. De ortu et tempore Antichristi, cit., pp. 55-74) 69 71, 126-72, 140: 125 ALCUINUS Vita Antichristi vedi anche Pseudo-Alcuinus AL-HAFNI Comm. a Soyuti, ]ami' as-Saghir I, 98 : 28 I, 250: 26 I, 353: 26 II, 126 : 28 II, 267 : 27 II, 372: 27 AL-KASTALLANI Comm. a Al-Buhari, Sahih 27 VI, 230: 26 XII, 330: 85 'Ava.xaÀ.TJJ-i.CX. 't-~c; Kwvo-'ta.v'tLvo;coÀTJc;
227
FONTI
ANDREAS CAESARIENSIS Commentarium i11 Apocalypsin (PG 106, cc. 216-457) 218 B: 142 301 B: 142 386 c: 142 ANNA COMNENA Alexias (Anne Comnène, Alexiade, ed. B. Lcib, Paris, 1937-1945, 3 voli.) Il, 134-144: 146
Annales Bertiniani aa. 835-861 = Prudentius Galindo ep. Treccnsi AN-NAWAW1 (Yahya Ibn Saraf an-Nawawi) Al-Minhfig ff .~arh Sahih XII, 330 : 27, 28 AN-NUWAIRÌ (Abu 'l-'Abbas Ibn 'Abdalwahhab an-Nuwairi) Nihfiyat al-Arab fi fwzim al-Adab 161 ANSELMUS Liber de Antichristo vedi anche Pseudo-Anselmus ANSELMUS MARSICANUS
= Vaticinia
sive prophetiae ...
Anthologia Palatina (Anthologia Graeca, ed. H. Bec~by, I-IV, Miinchen 19582; Anthologie Grecque, ed. P. Waltz, I-VII, Pans 1928) XIV, 115: 15 Antonini Placentini Itinerarium (ed. P. Geycr, in ltinera Hierosolymitana saeculi IIII-Vlll, Vindobonae, Pragae, Lipsiae 1898 [CSEL 39], pp. 157-191 et 195-218) 108
(Compianto di Costantinopoli) (cd. E. Kriaras, Thessaloniki 19653; A. Pertusi, La caduta di Costantinopoli, Il: L'eco nel mondo, cit., pp. 367-377) 126 376-377 (Pertusi): 127
Apocalypsis Bahfra . . . (trad. lat.: J. Bignami-Odier et G. Levi della Vzda, Une verswn _latzn_e de l'Apocalypse syro-arabe de Serge-Bahira. in Mélanges d'Archeologze et d'Histoire [Éc. Franç. de Rome], 1950, pp. 125 ss.) 25, 28, 147
ANASTASIUS BIBLIOTHECARIUS Chronographia tripertita (in Theophanis Chronographia, ed. C. de Boor, Lipsiae, 1885, II, pp. 31-346) 15
Apocalypsis Baruch (The Apocalypse of Baruch, Translation, Early Documents by R. H. Charles, London, 1918) 18
ANDREA DANDOLO Chronica Estensa (ed. E. Pastorello, Città di Castello, 1938-1958 [RIS 12/1]). 64 279, 20-23 : 20 151 : 44-45
Apocalypsis Danielis (L'Apocalypse arabe de Daniel, publiée, traduite et annotée par F. Mader, «Revue de l'Histoire cles Religions», 49 [1904]) 36, 152 274: 38 309-316: 112
fl 228
FONTI
Apocalypsis Heliae Coptica (Die Apokalypse des Elias, ed. G. Steindorff, Leipzig 1899 [Texte und Untersuchungen, 17, 3]) 18 30, 5: 97 Apocalypsis Esdrae Arabica 28 Apocalypsis Esdrae Svriaca (L'Apocalypse d'Esdr;_s touchant le royaume des Arabes, «Revue Sémitique«, 2 [1894], pp. 242-250 e 333-346) 18, 36 Apocalypsis IV Esdrae (Die Apokalypsen des Esra ~md des Baruch in deutschner Cesta/t edd Br. Violet- H. Gressmann, Berlin 1924 [CCS 32]) ' . 18, 87 Apocalypsis Leonis = Leo presb. const. Apocalypsis Methodii Craeca (V. Jl.:1.· Is_tri~, Ot~_rov~n_ie Me(odija Patarsakago i Apokrificeskija Videnija Danz1la 1 Vlzantl]SkOJ 1 Slavtano-Russkoj Literaturach, «Ctenia v Imperatorskomi Obsestvi Istorii i Drevnostcij Rossijskich pri Moskovskomi Universitety», 1897, 4, l, pp. 5-74; 1898, l, II, pp. 145-155) XIII, XIV, 2, 20, 21, 22, 23, 28, 30, 35, 36, 38, 41, 56, 62, 63, 64, 76, 80, 81, 111, 124, 125, 136, 137, 141, 142, 149, 151, 152, 154, 169 Apoc. Meth. Gr. A (Istrin, Otkrovenie, cit., 1897, 4, I, pp. 5-50) 91, 92, 103 20, 20-21, 16: 189-190 22, 15: 191 26, 6: 22 33: 55 35, 9 : 22 40-43: 83 40, l : 16 44: 116 44, 14: 22 45 : 188 45-46: 124 46, 6-47, 9: 194-195 47: 85, 187 Apoc. Meth. Gr. B (Istrin, Otkrovenie, cit., 1897, 4, t, pp. 51-66) 63, 11: 116 64 : 87 64,20: 191-192 64, 24: 191-192 64, 25-66, 8 : 194 65 : 85 65, 19: 197 65, 20: 198
FONTI
229
Apoc. Meth. Gr. C (lstrin, Otkrovenie, cit., 1897, 4, I, pp. 67-74) 23 71 : 55 72 : 84 73, 6: 116 Apoc. Meth. Gr. E (lstrin, Otkrovenie, cit., 1898, l, II, pp. 145-150) 23, 90, 95 145-146: 85 146 : 84, 85, 86 147 : 84, 85, 86 147-148: 86 148: 87 148-149:87 149: 88 149, 11: 196 149, 36-38 : 194 149-150: 88 Apoc. Me t h. Gr. Interp. (H. Schmoldt, Die Schrift «Vom Jungen Daniel» und «Daniels letzte Vision», Dissertation, Hamburg 1972, pp. 280-282) 280 : 113 Apocalypsis Methodii Latina Apoc. Meth. Lat. A (E. Sackur, Sibyllinische Texte und Forschungen, Halle A. S. 1898 [rist. anast. Torino 1963], pp. 188-201) 27-31: 92 80, 88: 22 89, 91 : 83 91-92: 116 93 : 22 93-94: 87, 124 94: 85 Apoc. Meth. Lat. B (Istrin, Otkrovenie, cit., 1897, 4, l, pp. 75-83) 81-82: 116 Apocalypsis Methodii Slavica Apoc. Meth. Slav. A (lstrin, Otkrovenie, cit., 1897, 4, I, pp. 84-100) 23, 76 Apoc. Meth. Slav. B (Istrin, Otkrovenie, cii., 1897, 4, l, pp. 107-114) 23, 76 Apoc. Meth. Slav. C (lstrin, Otkmvenie, cit., 1897, 4, I, pp. 115-131) 23, 76 Apocalypsis Methodii Ceca (N. M. Petrovskij, K'istorii 'Otkrovenia Mefodija Patarskago' v zapadno-slavjanskich literaturach,
r 230
FONTl
FONTI
ti del Nuovo Testamento, III: Lettere e Apocalissi , Torino 1969, pp. 409-414) 18, 87 Apocalyps is Thomae (F. Wilhelm, Deutsche Legende und Legendare , Leipzig !907, pp . 40''-42''; trad. it.: M. Erbetta, Gli Apocrifi del Ntwl'o TestameiZto, III: Lettere e Apocaliss i, cit. , pp. 387-392) 18 Apocalyps is Zorobabel is Hebraica (A. Jellinek, Bel ha-Midras ch , Leipzig 1853-1871, II, p. 57) 87 ARAK'EL ANEC'I (Arakhei di Ani) Vita metrica di s. Nersete (BHO 802 ; Historia vitae mortisque viri Dei S. Nersetis Magni, Constanti nopoii 1737, pp. 223-243) 136 ARAK'EL BALYSEC'I (Arakhel di Balés) Lamento per la capitale Stambul (H. A. Anasjan, Haykakan albyownze r Byowzand iaji ankman masin - Anniansk je istob1iki o padenii Vi zantii [Le fonti armene sulla caduta di Bisan~io], Erevan 1957, pp. 64-73) 64-73 (trad . russa 129-140): !50 ARETHA CAESARI ENSIS Commenla rius in Apocalyps in (PC 106, cc. 493-785) 605 D: 142 632 A: 142 709 A : 142
Assumptio Moisis (R. H. Charies, The Apocryph a and Pseudoepi grapha of the 0/d Testameni, li: Pseudoepi grapha, Ox[ord 1973, pp . 407-424) 153 AUGUSTI NUS (Aurelius A.) De civitate Dei (edd. B. Dombart- A. Kalb, Turnholti 1955 [C.Chr., s .I. XL VJI-XL VIII]) XVlll, 23, 1-27 : 19 BAHA'AD-DIN IBN SHADDAD An-Nawad ir as-sultani yya wa I-mahasin al-yusufiy yia (Recueil des historiens des Croisades, C: Historiens Orientawc , III, Paris 1884; trad. it. : F. Gabrieli, Storici arabi delle Crociate, Torino 1957, pp. 85-109, 180-85, 188-91, 195-96, 199-200, 202-10, 211-19, 231-37) 199-200 (Gabrieli) : 117-118, 118 BARTHOL OMAEUS DE APONE (Bartolom eo di Giano) Epistola de crudelitat e Turcorum (PG 158, cc. 1055-1068) 1066 c : 31 Epistola ad priorem Sancti Joha11nis Hierosoly mitani (Anchienn es c ronicques d 'Engleterr e par Jehan de Wavrin, seigneur de Foreste/, choix de chapitres inédits annotés et publiés ... par M 11 • Dupont, II, Paris 1859) Il : 31
231
BASILIUS IMP . Exhortati onwn capita sexaginta sex ad Leonem filiwn (PG 107, cc. XXI-LVI) XLIX A : XIX Basilogra phus = Vaticinium Sibille Erithee BENEDIC TUS A BURGO S. PETRI VEL PETROBU RGENSIS (Benedict of Peterboro ugh) · 1 f th Gesta regis Henrici Il et Rh·ardi l (W. Stubbs, The C1uomc e o e Reigns o{ Henry II. cmd Richard I. A.D. 1169-1102, London 1868-71) 68 Il, 51-53 : 66 Il, 52-53 : 30, 118
B iblia Sacra Gen . 11, 7 : 120 35, 11 : 52, 73 49, 16-17 : 194 49, 17: 142 49, 18: 195 Deut. 32, 29: 134 32, 30: 85 32, 42: 130 33, 22: 142 I Reg. 19, 18 : 72 II Reg. 6, 16: 72 III Reg. 4, 25: 134 IV Reg. 15, 37 : 147 II Par. 12, 12 : 83 29, 10: 83 30, 8: 83 l Esdr. 10, 14 : 83 II Esdr. 13, 24 : 120 Esth. 13, 6: 56 l Macc. 7, 17 : 196 Ps. l, 6: 132 8, 7: !54 67, 32 : 124, 191 77, 65 : 125 78, 3: 132, 196 102, 9: 134 111, l: 154 Prov. 8, 15-16 : 86 12, 26 : 132 lob 9, 26 : 131 Amos 9, 15: 134 Mich . 4, 4 : 134 Ioel 2, 10 : 131 Nahum l , 5 : 131
232
FONTI
----------------
!sai. 7, l : 147 9, 20: 131, 132 11, 12: 134 13, 10: 85, 187 13,18:130 24, 23: 85, 187 43, 24: 120 66, 18: 120 Ierem. 8, 16: 142 14,16:196 32, 41: 134 Ezech. 14, 13: 176 14, 15: 176 14, 21: 176 20, 34: 134 20, 41: 134 32, 7: 85 37,7: 187 38, 6: 116 38, 15: 116 39,2:116 Dan. 2, 44: 152 3, 4: 120 5, 19: 120 6, 25: 120 7, 1-7: 103 7, 1-28: 152 7, 2: 96 7, 7: 190 7, 8: 82 7, 15: 120 7, 17: 96 10, l : 82 10, 11 : 81, 96 10, 19: 79 12, 1-4: XIV Matth. l l, 23: 142 19, 30: 82 20, 16: 82 24, 1-35: 3 24, 14: 190, 191 24, 15: 35 24, 19: 88, 187 24, 24: 192 24, 29 : 83, 85, 187 24, 32: 48 27, 29: 86 28, 20: 187
Mare. Y, 34: 82 10,31:82 13, 1-32: 3 13, 17: 88, 187
13, 22: 192 13, 24: 83, 85, 187 16, 15: 190 Luc. l, 26-33: 81 10, 13: 142 13,30: 82 18, 8: 131 21, 5-32: 3 21, 23: 88, 187 Ioann. l, 14: 81 5, 43: 194 10, 28-29: XI 11, 33: 55 19, 2: 86 Act. 2, 11 : 122 Rom. 14, Il : 120 I Cor. 7, 31 : XI 10, 11 : VIII 14, 14: 120 15, 20: xx 15, 20-28: 154 15, 24: 79 Philipp. 2, 11 : 120 Il Thess. 2, 14: 22 2,1-5:195 2, 3: 124, 190 2, 3-8: 190 2,6:170 2,7:190 2, 8: 190 2, 9: 195 2, 9-10: 195 2,10:194 2,10-12:194 II Tim. 3, 1-5: 179 I Ioann. 2, 18: 132 2, 22: 87 Iudae 18: 124 Apoc. 5, 9: 120 6, 12-13: 85, 187 7, 4-17: 141 7, 9: 120 10, 11 : 120 11 , 19: 120
FONTI
-------~-----------------------
233
234
FONTI
12,3:82 12, 5: 50 12, 9: 51 13,7:120 14, 6: 120 17, 15: 120
De tempore Antichristi (ed. Verhelst in Adso Dervensis. De ortu et tempore Antichristi, cit., pp. 129-137) 134, 82-136, 126: 125 DIONIGI DI TELLMAHRE 94
BURCHARDUS DE MONTE SION vedi BROCARDUS TEUTONICUS BROCARDUS TEUTONICUS (ve! BURCHARDUS DE MONTE SION ve! GUILLELMUS ADAM)
Directorium ad passagium faciendwn (Recueil des historiens des Croisades, F.: Documents Arméniens, II, Paris 1906, pp. 365·517) 119, 120 367-370 : 119 513-514: 120 Chronicon Moreae (Chronique de Morée, ed. J. Longnon, Paris 1911; T il xp~vtxòv 1:où M~pÉcuc;, ed. P. Kalonaros, Athenai 1940). 18 (Longnon), 38-39 (Kalonaros): 9, 58, 67 Chronico11 Paschale (ed. L. Dindorf, Bonnae 1832 [CSHB 7-8]; PC 42, cc. 69·1023)
IO
DIONYSIUS HALICARNASSENSIS Antiquitates Romanae (ed. C. Jacoby, I-V, Leipzig 1885-1925) 153 DOROTHEUS MONEMBASIENSIS Chronicon (Venetiis 1637) 59 DUCA (MICHAEL?)
Historia Turco-byzmztina (Ducas, !sturi a Turco-bizantina [l 341-1461}, ed. V. Grecu, Buçuresti 1958; ed. L Bekker, Bonnae 1834 [CSHB ~6]; pp. 311-379 ed. Grccu parti m rursus ed. Pertusi, La caduta di Costmztmopolz, II: L'eco nel mondo, cit., pp. 162·192) XII 39, 18: 126 Epanagoge (J. et P. Zepos, Jus graeco-romanum, VI: Epanagoge aucta [ed. Zacha-
517 (Dindorf): 13 520 (Dind.) : 70 527·528 (Dind.): 14
riae], Athenis 1931)
XIX
CLAUDIANUS (Claudius C.) 40, 153 Carmina (ed. Th. Birt, Berolini 1892 [MGH, Auct. A11t. X]) V (In Rufinum liber secundus), 110: 40 XXVI (De Bello Pollentino sive Gothico, 419: 40 CONSTANTINUS IMP.
Oratio ad Sanctorum Coetum (apud L A. Heikel, Eusebius Werke, I: Uber das Leben Constantins, Constantins Rede an die Heilige Versam· mlung, Tricennatsrede an Constantin, Lipsiae 1902 [GCS 7], pp. 151-192 18: 19 CONSTANTINUS MANASSES Synopsis Historica (ed. L Bekker, Bernae 1837 [CSHB 27/1]) I, 495-496: 14 CRITOBULUS IMBRIOTA
235
FONTI
= Michael
Critobulus
Daniel monachus = Vaticinium Danielis monachi Descriptio cuiusdam sapientis de Antichristo (cd. Verhelsl in Adso Dervensis. De ortu et tempore Antichristi, cit., pp. 33-49) 46, 117-147, 131: 125
EPHRAEM SYRUS
.
In adventum Domini et de consummatione saeculi sermones (Sanctz Ephraem Syri opera omnia quae exstant graece et latine, ed. J. S. et E. S. Assemani, II, Romae 1743, pp. 222-230; III, Romae 1746, pp. 134-143) 142 Sermo II de fine extremo (Sancti Ephraemi Syri hymni et sermones, Malines 1882-1902, III, pp. 187-212) 9-13: 142 EUGENIUS PANORMITANUS 19, 64, 67, 75 vedi anche Vasilographus (Liber) EVLIYÀ CELEBI ., . Seyahtnimze (Istanbul 1895-6; trad. fr.: H. Turk~va, Le sze~e de C~nstantz nople d'après le Seyahtnc1me d'Evliya Celebz, «Byzantmoslavica», 14 [1953]) 10: 32, 33 EURIPIDES
..
Iphigenia Taurica (Euripidis Fabulae, ed. M. Platnaver, Oxonu 1938; ed. D. Sansone, Lipsiae 1981) 73 : XVII, XVIII, 48
236
FONTI FONTI
237
EVSEBIUS CAESARIENSIS
IX, XIX Chronicon (R. Helm, Eusebius Werke, VII: Die Chronik des Hieronymus, Berlin 1956' [GCS 47]) 153 EUSTATHIUS THESSALONICENSIS De expugnatione Thessalonicae (Eustazio di Tessalonica, La espugnazione di Tessalonica, ·ed. S.T. Kyriakides, Palermo 1961 [Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici: Testi e Monumenti, Testi 5]) 58 : 49 140: 47 EUSTRATIUS PRESE. Vita Eutychii Patriarchae Cmzstantinopolitani (BHG 3 657; AA. SS. Aprii. 3 ! , LI-LXX = PC 86, cc. 2273-2390) 2297 D : 18 EVAGRIUS SCHOLASTICUS Ristori a Ecclesiastica (L. Parmentier- J. Bidez, Evagrius. The Ecclesiastica/ History, London 1899, Amsterdam 1964'; PC 86, cc. 2416-2885) III, 41 : 14
Evangelium XII Apostolorum (J. Rendcll Harris, The Gospel of the Twelve Apostles, ll'ith the Apocalypses of each of them ... , Cambridge 1900; trad. it.: M. Erbetta, Gli Apocrifi del Nuovo Testamento, III: Lettere e Apocalissi, cit., pp. 431-440 18 FLAVIUS CRESCONIUS CORIPPUS In laudem fustini Augusti minoris (edd. S. Antes, Paris 1981; U. J. Sta· che, Berlin 1976; Av. Cameron, London 1976) IV, v. 283: X FLAVIUS JOSEPHUS = Joseph Flavius GENNADIUS II, PATR. = Georgius Scholarius GEOFFROY DE VILLEHARDOUIN La conquete de Constantinople (ed. E. Farai, Paris 1938-1939 [Classiques de l'histoire de France au moyen age, 19]) 8, 67 II, 116-117: 9 II, 222: 58 GEORGIUS CEDRENUS
Synopsis historiarum (ed. I. Bekker, Ceorgius Cedrenus, Ioannis Scylitzae Opera I-II, Bonnae 1838-1839 [CSHB 4-5]; PC 121, cc. 24-1165 et 122, l o, 157, cc. 9-368]) I, 495-496 (Bekker) : 14 I, 556 (Bekk.) : 6 II, 63 (Bekk.) : 59 II, 97 (Bekk.) : 161
II, 99 (Bekk.) : 162 II, 138 (Bekk.) : 44 GEORGIUS HAMARTOLUS = Georgius Monachus GEORGIUS KLONTZAS Chronicon ( = Mare. Gr. VII, 22) 12, 90 GEORGIUS MONACHUS Chronicon (ed. C. De Boor, l-II, Lipsiae 1904 [Teubn.]; PC 110, cc. 41-1033) II, 499: 15 GEORGIUS PACHYMERES p l l . ( d I Bekker I-II Bonnae 1835 De Michaele et Andronzco a aeo ogzs e . . ' ' [CSBH 34-35]; PC 143, cc. 443-996 et 144, cc. 15-716) I,18:40
VI, 24: 68 GEORGIUS PISIDES . (G"wrgw _ . d"1 Pisidia • Poemi ' I: Panegirici ] m Sanctae Cruczs · t. In .r~stztu zonePertus1,. Ett a l 1959 [Studia Patristica et Byzantina, 7 ' pp. epzcz, ed. A. 230-237) 140 47: 91 49: 91 62 : 91 S SCHOLARIUS (Gennadius II, Patr.) GEORGIU . X. S'd' Opera Omnia (L. Petlt, l e_n"d'es, M . Jugic ' Oeuvres complètes de Gennade Scholarios, 8 voli., Pans 1929-1936) I (1928), 184, 20-21 : XI 211, 14-15: XI II (1929), 16, 30-32: VIII-IX III (1930), 94, 27-28 : XI 283, 15-16: XI 287, 8 : 62 287, 25-288, 10: XI IV (1935), 217, 39-40: XI 219, 6-7: XI 222, 11-20: XI 508-512: 61 511, 18-512, 10: IX GEORGIUS SPHRANTZES , ii" · 14011477 pp Chronicon (V. Grecu, Georgius SphrantzMes, Ta -~a Mwevlts~ni Chron,ico~ A • Pseudo-Phrantzes: acarn ' . 1-147. In nexa - f 1966· pp. 94-104 ed. Grecu partlm rur: 1258-1481, 14~-SL91'a ca Budcu/re~/ Costdntinopoli, I: Le testimonimzze dez sus ed. A. pp. Pertus1, u a
contemporanei, Milano 1976, pp. 216-224)
XII
f
238
FONTI
Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum (Histoire anonyme de la première Croisade, ed. L. Bréhier, Paris 1924 [Classiques de l'histoire de France au moyen age, 4]) 29 . 122-124: 30 Gesta Regis Henrici II et RiL·ardi l = Benedictus a Burgo S. Petri GRIGOR ERÈC' (Gregorio Prete) Cronaca (Recueil des historiens des Croisades. Documents tzrméniens I Paris 1869 [rist. anast. Farnbourg 1967]) ' ' 193: 137 GUILLELMUS ADAM vedi BROCARDUS TEUTONICUS GUNTHERUS PARISIENSIS Historia captae a latinis Constçmtinopoleos (cd. P. Riant, Exuviae sacrae constantinopolitanae, I, Genevae 1877, pp. LXVI-XCIV et 57-126; PL 212, cc. 223-256) 67 112 (Riant), 249 BC (PL) : 9, 58 HAYMO HALBERSTATENSIS (ve! Antissiodorensis?) Expositio in epistolam secundam ad Thessalonicenses (PL 117, cc. 777-784) 779 D-780 A: 141 HESYCHIUS MILESIUS Historiae (C. Mliller, Fragmenta Historicorum Graecorum, IV [1885], pp. 1~3-155; Th. Preger, Scriptores Originum Constantinopolitanarum, I, Lipsiae 1901, pp. 1-18; F. Jacoby, Fragmenta Graecorum Historicorum n 390 [338]) . ' . 150-151 (Mliller), 10,7-11,5 (Preger), III B 270 (Jacoby): 10. HIERONYMUS 142 Chronicon (R. Helm, Eusebius Werke, VII: Die Chronik des Hieronvrnus Berlin 1956' [GCS 46]) ' 153 IBN AL-ATHlR ('Izz al-Din Abu'l-Hasan 'Ali Ibn al-Athir) Al KG.mil 161 IBN 'ABD AL-HAKAM Futuh Misr (Ed. C. C. Ton·ev, New Haven 1922) 32 257 : 26 IBN 'ASAKIR ('Ali Ibn al-Hasan Ibn 'Asiì.kir) Arba'in fz 'L-igtihG.d fz iqG.mat al-gihad III, 288: 26
FONTI
239
IBN HANBAL (Ahmad Ibn Mansur Ibn Hanbal) AshG.b al-had!t V, 232: 28 IBN KEMAL Tevd1.rich-i 0.1-i 'Osman (Storia della dinastia di Osman) (ed. S. Turran, Ankara 1954-1957; pp. 53-58 trad. it.: Pertusi, La caduta di Costmztinopoli, l: Le testimoniarz;:.e dei contemporanei, cit., pp. 458-467). 461 (Pertusi) : 32 JOACHIM ABBAS FLORENSIS 18, 64, 65, 129, 203, 208 Liber Figurarum (L. Tondelli, Gioacchino da Fiore. Il libro delle Figure, I: Introduzione e commento, II: Testo e tavole, Torino 1940) 64 Tav. XIV: 65 vedi anche Vaticinia sive prophetiae ... JOANNES DE RUPESCISSA (Jean de Roquetailladc) Vademecum in tribulatione (in Appendix ad Fasciculum rerum ex.petendarum et fugiendarwn prout ab Orthuino Gratio ... Editus est Coloniae ... 1535... una cum appendice ... cura et studio Edwardi Brown, impensis R. Chiswell, 1690, pp. 494 ss. 7
JOANNES CHRYSOSTOMUS 170, 171 In epistolam secundam ad Thessalonicenses commentarius (PC 62, cc. 467-500) Hom. IV, 11 (c. 485): 190, 191 JOANNES DIACONUS Chron. ven. (G. Monticolo, Cronache veneziane antiquissime, I, Roma 1890 [FS! IX], pp. 59-171) 109 : 44 JOANNES MALALAS Chronographia (ed. L. Dindorf. Bonnae 1831 [CSHB 24], [=PC 97, cc. 65-717]) 10, 54 319-320 (Dindorf): 14 321-322 (Dind.) : 70 JOANNES SARESBERIENSIS Policratici sive de nugis curialium et vestigiis philosophorum libri VIII (ed. Cl. C. I. Webb, I, Oxonii 1909) 97-98 : 62 JOANNES SCYLITZES Synopsis historiarum (ed. l. Bekker, Georgius Cedrenus, Joannis Scylitzae Opera, Bonnae 1839 [CSHB 5], II, pp. 43-638) 157-158, 162
240
FONTI
JOANNES TZETZA Chiliades (Th. Kiessling, Joam1is Tzet(.ae historianmz variarum chi/ia. des, Lipsiae 1826) IX, 617: 122 IX, 649-650: 55, 68 IX, 662-663 : 68 JOANNES ZONARAS Epitome historiarum (ed. L. Dindorf, I-VI, Lipsiae 1868-1875 [Teubn.]; edd. M. Pinder- Th. Bi.ittner-Wobst, I-III, Bonnae 1841-1897 [CSHB 47-49]; PC 134, cc. 40-1414 et 135, cc. 9-326) 158, 162 XIII, 3: 14 XIII, 3, 5: 70 XIII, 3, 24: 71 III, 274 (Bi.ittner-Wobst): 6 JOSEPH GENESIUS (ed. C. Lachmann, Bonnae 1834 [CSHB 46]; PC 109, cc. 992-1156) 71-72 (Lachmann): 44 JOSEPHUS FLAVIUS Antiquitates Iudaicae (ed. S. A. Naber, l-IV, Lipsiae 1888-1896 [Teubn.]) IX ISIDORUS CARDINALIS RUTHENUS V (lsidoro di Kicv) Epistola ad Bessarionem (G. Hofmann, Ein Brief des Kardinals Isidor von Kiew an Kardinal Bessarion, <
FONTI
241
XII, 126 II, 159-160 (Dark6) : 127 II, 169 (Dark6) : 7 I.AZAR P'ARPEC'l (Lazzaro di Pharp) Storia dell'Armenia (V. Langlois, Collection cles historìens anciens et modernes de l'Armenie, Il, Paris 1869, pp. 254-368) XIII: 136, 137 xv: 136, 137 I.ERUBNA URHAYEC'I (Lerubna di Edessa) Storia di Abgar (V. Langlois, Collection des historiens anciens et modernes de l'Armenie, I, Paris 1867, pp. 314-331) Vll/: 136 LEO IMP. Problemata (ed. A. Dain, Paris 1935) III, 7: 40 IV, 3: 40 XI, 25: 40 Tacticae Constitutiones (PC 107, cc. 672-1093) XVIII, 80: 40 LEO PRESB. CONST. Visio (vel Apoca/ypsis Leonis ve! De fine mundi homilia) (BHC 3 1871a, Auct. 1871"; R. Maisano, L'Apocalisse apocrifa di Leone dì Costantinopoli, Napoli 1975) 39, 47 33-41 : 39 39-40: 48 67-112 : 39 70-71 : 48, 49 88 : 82 89: 126 93 : 87 95 : 88: 187 117-120: 39 125 : 48 x. l: 55 LEONARDUS CHIENSIS Epistola ... ad beatissimum dominum nostrum Nicolaum Papam Quintum [de urbìs Constantinopoleos captivitate] (Ph. Dethier, Monumenta Hungarìae Hìstorica, XXX, 7, pp. 553-616; PC 159, cc. 923-944; partim rursus ed. Pertusi, La caduta di Costantinopoli, l: Le testimonianze dei contemporanei, cit., pp. 124-170). 926-927 A (Migne): 7, 16-17, 17, 18, 19, 53, 129, 135, 149 Leonis Sapientis Aenigmata (ex Cod. Paris. Colbert. Gr. 5104, in Du Cange, Clossarium mediae et infimae graecitatis) 1012 : 54
242
FONTI
FONTI
L'estoire des Eracles empéreur et la conqueste de la terre d'autremer (Recueil des historiens des Croisades, A: Historiens Occidentaux I Paris 1844) 155-156 : 117
' '
243
Menae patricii cw11 Tlwma referendario de sciellfia politica Dialogus (cd. C. M. Mazzucchi, Milano 1982) XIX
LIUDPRANDUS Relatio de legatione constantinopolitwza (Liudprandi episcopi crenwnenSlS opera, cd. J. Beckcr, Hannoverac et Lipsiac 1915 3, pp. 175-212 [JvfGH, Scnpt. rer. Genn. in uswn schol., 41]) 39: 62, 63, 112-113
MICHAEL CRITOBULUS Historianmz libri quinque (Critohuli Imhriotae Historiae, ree. D. R. Reinsch, Berolini el Novi Eboraci 1983; V. Grecu, Critobuli Imbriotae De rebus per wvws 1451-1467 a Mechmete J1 gestis, Bucure~ti 1963; pp. 137-157 ed. Grecu partim rursus ed. Pertusi, La caduta di Costalllinopoli, II: L'eco nel mondo, ci t., pp. 230-251) XII
MARCUS Chronicon . Venetwn ab origine ad a. 1266 (ex. cod. Mare. XI, 124 [n" 6802]; partJm ed. in «Archivio Storico Italiano», 8 [1845], pp. 257-267·
MICHAEL GL YKA Chronicon (ed. I. Bekker, Bonnae 1836 [CSHB 18]; PC 158, cc. 28-624) 248-249 (Bekkcr): 14
Liber de swnmis pontificibus = Vaticinia sive prophetiae ...
n~~)
,
54, 56, 68, 69, 75 ff. 78~"-79': 70-73
MARIN SANUDO TORSELLO Liber secretorum fideliwn Crucis (Bongars, Gesta Dei per Francos, II, Hannoverae 1611) 119 203-204 : 20, 64 MATT'EOS URHAYEC'I (Matteo di Edessa) Cronaca (Recueil des historiens des Croisades. Docwnents arméniens I P~ris 1_869 [rist. ?r:ast. Farnbourg 1967]; ed. Ed. Dulaurier, Bibliothèdu~ Hzstorzque Armemenne, Paris 1858) · 24 (Recueil) : 137 84: 140 88: 145 MATTHAEUS CIGALA CYPRIUS De sepulcro Costantini Magni narratio (Id., Nova variarum historiarum synopsis, Venetiis 1637) 58, 59
MAURICIUS IMP. Strategi~on (G. T. Dennis- E. Gami!lscheg, Das Strategikon des Maurikws, Wzen 1981 [CFHB 17]; ed. H. Mihaescu, Buçuresti 1970) Pr.: 40 III, 5: 40, IV, l: 40 XI, Pr.: 40 XI, 3: 40 MEHEMED NESRI Kitab-i-Djihim-nwna (Libro che descrive il mondo) (edd. F. R. Unat et M. A. Kéiymen, l-II, Ankara 1949-1957 [«Turk Tarich Kurumu»]; trad. it. delle pp. 686-702 in Pertusi, La caduta di Costantinopoli, JJ: L'eco nel mondo, cit., pp. 261-266) 706 : 29
MOROSINI PAOLO = Paolo Morosini MOUSES XORENAC'I (Mosé di Chorene) Storia dell'Armenia (Mo"ise de Khorène, Histoire d'Arménie, textc arm. el trad. franç. par P. E. Le Vaillant de Fioriva!, Il, Venice 1841; Langlois, Collection des historiens anciens et modenzes de l'Anne11ie, II, cit., pp. 46-175) II, 33: 136 III, 16:136 III, 20-21 : 146 III, 24: 136 III, 27: 136 III, 29-30: 136 III, 33 : 136 III, 36-37: 136 MUNTAHAB KANZ AL-'UMMAL VI, 9-10: 28 VI, 12 : 26 VI, 20-21 : 27 VI, 21 : 28 VI, 43: 28 VI, 51-52: 27
Narratio de Sancta Sophia (Th. Preger, Scriptores Originwn Constantinopolitanarum, l, Lipsiae 1901 [Teubn.], pp. 74-108) 27:
x
NESTORE ISKINDER Povest' o Car'grade (Racconto di Costanti11opo/i) (ed. Archim. Leonid, in Pamiatniki drevnej pis' memwsti i iskusstva, XI, St. Petersburg 1886) XIV, 16, 76, 113, 126 2-3: 11-12, 13, 15 17, 11. 296-297 : 24 19, ll. 334-338 : 24
244
FONTI
40, Il. 972-975 : 24 40, Il. 977-1010: 77-80
NICEPHORUS GREGORAS Byzantinae Historiae Libri XXXVII (I-II: ed. L. Schopcn, Bonnae 1829-I830 [CSHB 30-31]; III: I. Bekker, Bonnae 1855 [CSHB 32] (= PG 148, cc. I20-I44 et 149, cc. 9-501]) XII I, 463 (Schopen) : 59 NICEPHORUS PATR. Synopsis Chronìccm (C. de Boor, Nicephori arclziepiscopi constantinopolitani Opuscula historica, Lipsiae 1880 [Tcubn.], pp. 79-135; PG 100, cc. 1001-60) 40, 2 (de Boor) : 92 NICEPHORUS PRESB. Vita s. Andreae Sali (BHG 3 117; AA. SS. Mai i VJ 3, cc. 4'"'-I 02'' = PG 111 cc. 625-888) ' cc. XXV-XXVI = Visio s. Andreae Sali (ed. etiam: The Andrea Salos Apocalypse, Greek Text, Translation and Commentary by L. Ryden, «Dumbarton Oaks Papers», 28 [I974], pp. 201-214; A. Vasiliev, Anecdota graeco-byzantina, Mosquae 1893, pp. S0-58) 39, 46, 169 201 (Ryden): IX, XVII 201-202 (Ryd.): XI 51 (Vasiliev): 43-44, 84 53 (Vas.): 84, 100, I88, 192 54 (Vas.): 43-44 54-55 (Vas.): 86, 183 55 (Vas.): 183 202 (Ryd.): XVII 207 (Ryd.): XVII NICEPHORUS URANUS Tactica (A. Dain, La "Tactique" de Nicéphore Ouranos, Paris 1937) 51 : 40 NICETAS CHONIATA Historiae (l. A. v an Dicten, I, Berolini et Novi Ebm·aci 1975; I. Bekker, Bonnae 1835 [CSHB 33]; PG 139, cc. 320-1057) , 608, 61-609, 72 (van Dicten): 58 651, 32-57 (van Dieten): IO, 11 41, 10-13 (Bekker) : 59 169, 93-99 (Bekk.) : 59 222, 68-70 (Bekk.) : 59 351, 72-73 (Bekk.): 59 353, 34-354, 47 (Bekk.): 59 355, 8-15 (Bekk.): 59
FONTI
245
NICOLAUS MESARITES Epitaphius in fratrem (A. Heisenberg, Neue Quel/en zur Geschichte des Lateinischen Kaisertums und der Kirchenunion. l. Der Epitaphios des Nikolaos Mesarites auf seinen Bruder lohannes, S.B. der Bayer. Akad. d. Wiss., Philos.-Phil. u. Hist. Kl. 1922, 5, Mi.inchen 1923) 44 : 58 NICOLAUS SAGUNDINUS Oratio ad regem Alfonsum (V. V. Makusev, Monumenta Historica Slavorum Meridionalium Vicinorumque Populorum, I, Varsaviac I874, pp. 295-306: N. Jorga, Notes et extraits pour servir à l'histoire des Croisades au XV siècle, Paris I902-1915, III, pp. 316-323; parti~ rursus ed. Pertusi, La caduta di Costantinopoli, II: L'eco nel mondo, cl/., pp. I28-I41) 132, 68-73 (Pcrtusi): 32 NICOLÙ BARBARO . Giornale dell'assedio di Costantinopoli (Giornale dell'assedio di Costantznopoli [1453] di Nicolò Barbaro P. V. corredato ~i note e documenti, c~. E. Cornet, Vienna 1856; partim rursus ed. Pertus1, La caduta dz Costantznopoli, I: Le testimonianze dei contemporanei, cit., pp. 8-38) 51 (Cornet), 29-30 (Pertusi) : S-6, 54, I 27 36 (Cornet), 26 (Pertusi) : 7 Oracula Leonis (PG 107, cc. 1129-1140; N. A. Bees, DEpl -ccv lo--copT]J.J.Évou XPTJO"J.!.OÀoyl~u, -:·~~ xpa.-t~l<"~S B~~À~ofr-ipn}<; -coù BEpoÀlvo" [Codex Gr~e~us fol. 62 .= 297] xa.~ -cc" àpuÀoù -coù «Mcx.pi.J.cx.pwi.J.Évou Ba.o-~ÀLii», « ByzantJmsch-NcugnechJsche J ahrbiicher», 13 [1936-1937]) XIII, 6, 13, 20, 59, 70, 75, 112, 154, 172 I-II: 12 IV, l : 122 IV, 3: 56, 57 x: 17, 24, 53, 126, 147 XIII: 125 XIII, 5: 87 Oracula Sibyllina (A. Kurfess, Sibyllinische Weissagungen, Nordlingen 1951) XIII, 8-19, 19, 153 VIII: 50, 126 Oracula Theophili presbyteri romani . . ._ .. . .. (V.M. Istrin, Otkrovenie Mefodija Pa~a~skago z apokrz{lc~skZJCI vzdem]a Daniila i vizantijskoj i slaviano-russkoJ lzteraturach , «C:tema v lmpe:ato~ skomi ObSestvi Istorii i Drevnosteij Rossijskich pri Movskovskom1 Umversitcty», 1897, II, pp. 319-320) 54 Oratio Svmeonis ben Yochay Hebraica (A. J~llinek, Bet ha-Midrasch, Lcipzig 1853-1877, IV, p. 124) 87
l i
246
FO~TI
FO!\:TI
PAOLO MOROSINI Cr?naca (codd. Correr 1048, Correr 1952, Cicogna 2613 [2306]; cod. Paris. [B1bl. du Roi] 9955) Cod. Correr 1048, ff. 134-135: 75 Papalista = Vaticinia sive prophetiae ... Patria Conslantinopoleos (Th. Pregcr, Scriptores Originwn Constantinopolitanarunz, II, Lipsiac 1907 [Teubn.ll ':!, Il, 12, 54 137, 3: 172 142-143: 70 176, 11-12: 8 178, 15-16: 8 191, 13-22: IO 191, 14-15: 8 191, 19: 8 206, 14-20: 10 206, 15-16: 8 206, 16-17 : 8 268, 10-269, 2: 23 PAULINUS A VENETllS Chronica Venetiarum (Cod. Vat. Lat. 1960) 20, 64 P'AWSTOS BIWZAND (Fausto di Bisanzio) Biblioteca Storica (Langlois, Co/lection des historiens anciens et modernes de l'Annenie, I. cit., pp. 201-310) 135 IV, 3-7: 136 IV, 12-13: 136 IV, 15: 136 IV, 51 : 146 V, 21-25: 136 PHILO IUDAEUS Opera Onmia (edd. L. Cohn, P. Wendland, J. Rciter, Berlin 1896-1930) XIX PHILOSTORGIUS Historia Ecclesiastica (ed. J. Bidez, Lipsiac 1913 [CCS 21]; PC 65, cc. 459-625) II, 9: 14 PLINIUS (Gaius P. Secundus) Naturalis Historia (ed. B. Mavhotl. 1-V, Lipsiae 1892-1933 [Teubn.]) IV, 12, 24 : 52 . PRISCUS PANITES By;:.antina Historia (Prisci Pcmitae FraRmenta, cd. Fr. Bornmann, Floren-
247
tiae 1979; C. Mi.iller, Fragmenta Historicorwn Graecorum, IV, [1885]. p. 99) Fr. 16: 40 Prochiron (J. et P. Zcpos, Jus graeco-romamtm, VII: Prochiron auctum [ed. Zachariae]. Athenis 1931) XIX PRUDENTIUS GALINDO EP. TRECENSI Anna/es Bertiniani aa. 835-861 (ed. G. Waitz, Hannoverac et Lipsiac 1883 [MGH, Script. rer. Germ. in usum schol., 5], pp. 11-54; ed. G. H. Pertz, Hannoverae 1826 [MGH, SS I]. pp. 429-454) 434 (Pcrtz) : 44 PSEUDO-ALCUINUS Vita Antichristi ad Carolum Magmtm ab Alettino edita (ed. Verhelst, in Adso Dervensis. De ortu et tempore Antichristi, cit., pp. 105-128) 122, 133-123, 147 : 125 PSEUDO-ANSELMUS Liber de Antichristo (ed. Verhelst, in Adso Dervensis. De ortu et tempore Antichristi, cit., pp. 153-166) 163, 77-164, 90 : 125 PSEUDO-AUGUSTINUS Sermo de Antichristo (ed. Verhelst, in Adso Dervensis. De urtu et tempore Antichristi, cit., pp. 91-104) 101, 107-102, 122: 125 Pseudo-Chrysostomus = Homilia de visione Danielis Pseudo-Danie/ = Visio Danielis (2, 18, 20, 21, 22, 37, 53, 64, 67, 76, 77. 80, 141, 169) P SEUDO-EPIPHANIU S Senno de Antichristo (Armeniaca de fine temporum) (ed. G. Frasson, Venezia 1976 [Bibliotheca Armeniaca, Tcxtus et Studia, 2]) 129, 136, 137, 142, 148 VI, Il. 294-299: 132, 148 VII, Il. 324-335: 133, 148-149 VIII, Il. 344 sgg.: 149 VIII, Il. 367-368: 148 XV-XVII: 149 xv, 11. 772-777: 149 11. 802-8Q7 : 133 XVI, 11.838-839: 149 XVII, Il. 868-869 : 149 xxx: 149 XXX, Il. 1248-1254: 134 XXX, 11. 1269-1275: 134 XXXI, Il. 1299-1300: 131
xv.
248
FONTI
FONTI
PSEUDO-LEO IMP. Oraculum de restitutione Constantinopoleos (PG 107, c. 1149; N. A. Bces, IlEpL 'tOÙ L
w
PSEUDO-METHODIUS Epìstula de Antichristo (ed. Verhelst, in Adso Dervensis. De ortu et tempore Antichristi, cit., pp. 139-152) 134, 82-136, 126: 125 vedi anche Apocalypsis Methodii PSEUDO-PHRANTZES Macarii Meliseni Chronicon 1258-1481 (V. Grecu, Georgius Sphrantzes, Tà xa:iYÈa:u'twv 1401-1477, Bucure§ti 1966, pp. 149-591) 462, 20-21 : 60
Pseudo-Salomon Syriacus (J. Rendell Harris, The Odes and Psalms of Salomon, Cambridge 1909) !53 PSEUDO-SYMEON Chronikon (I. Bekker, Theophanes Continuatus, loannes Cameniata, Symeon Magister, Georgius Monachus, Bonnae 1838 [CSHB 43], pp. 603-760) 14, 59, 157, 158, 162 QYVAMI (ed-Din Qasim?) Racconto delle conquiste del sultano Mehmed (F. Babingcr, Fetihname-i Sultan Mehmed. Miiellifi: Kivdmi, Istanbul 1955; trad. it. dei §§ 2-5 in Pertusi, La caduta di Costantinopoli, 1!: L'eco nel mondo, cit., pp. 256-258) 29 ROBERT DE CLARI La conquete de Constantinople (ed. Ph. Lauer, Paris 1924 [Classiques français du moyen age, 40]; A. M. Nada Patrone, Roberto di Cim-i. La conquista di Costantinopoli [l 198-1216], Genova 1972) 86-89 (Lauer), 221-222 (Nada Patrone): 8, 67 104 (Lauer), 225-226 (Nada Patrone): 8, 67 ROGERUS DE HOVEDENE (Roger of Howden) Chronica Magistri Rogeri de Hovedene (W. Stubbs, The Chronicle of the Reigns of Henry II. and Richard I. A.D. 1169-1192, London 1868-71) II, 355-356 : 66 II, 356 : 30, 118 SALIMBENE DE ADAM Chronica (ed. O. Holder-Egger, Hannoverae 1905-1913, [MGH, XXXIi]) 23-24, 25, 546, 612: 20, 67, 68, 75, 113
SS
249
Seculare Sibyllinum (A. Kurfess, Sibyllinische Weissagungen, Nordlingen 1951, pp. 170-182) 39 Septuaginta (Id est vetus Testamentum graec; iuxta LXX interpretes edidit Alfred Rahlfs, 2 voli., Stuttgart 1935, 1965 ) IX
Sermo de Antichristo = Pseudo-Augustinus SEVERIANUS GABALENSIS . Conzmentarium in secundam epistolam ad Tlzessalomcenses (J. ger, Severian von Cabala, Miinster 1926) 170 334: 190
z Il'
e m-
Sibylla Cumana d k · 1J. Jahrhun(C. Erdmann, Endkaiserglaube un~ Kreuzzugsge an e zm dert, «Zeitschrift fiir Kirchengesch1chte», 51 [1932]) 398 : 124 Sibvlla Tiburtina -1. 19, 62 Graeca: P. Alexander, The Oracle of Baalbek. The Tiburtine Sibyl in Greek Dress, Washington 1967 (Dumbarton Oaks Studies, X), pp. 9-22. 20, 21, 106 21 : 88, 97 22: 85, 187 N" di' 1951 pp Latina: A. Kurfcss, Sibyllinische Weissagungen, or mgen • · 262-278; E. Sackur, Sibyllinische Texte und Forschungen, Balle A. S. 1898 [rist. anast. Torino 196], pp. 177-187 20, 21 185 (Kurfess) : 87 186 (Kurf.): 124 270 (Kurf.): 147 276 (Kurf.): 141 89 (Sackur) : 125
. M esszae · Hebraz·ca (A . Jellinek. Bel ha-Midrasch, Lcipzig 1853-1877, II, S zgna p. 60) 87 SOYùTl !ami' as-Saghir 26, 27, 28 SOZOMENUS · 1 h._ Historia Ecclesiastica (J. Bidez- G. C. Hansen, Sozomenus Kzrc tengesc L chte, Berlin 1960 [GCS 50]; PG 67, cc. 843-1630) 3, l : 14
250
FONTI
THEODORUS ANAGNOSTA His:oria Ecclesiastica (G. C. Hansen ' Tlzeodoros A11agnostes Kirchengeschzchre, Berlin 1971 [GCS 54]) 1, Ept/. 27: 14 THEODORETUS CYRRHENSIS . Commentarius in secundam e ··t 1 pzs o am ad Th essalomcellses (PG 82, cc. 657-673) 665 A: 170, 190 THEODORUS MOPSUESTENU S ·. l Commentarius ilz seczmd te, Theodori episcopi Mo;~::e;:;~ztioil~'; (:~ Th~ss~lo;zicen.~es (H. B. Swepzstolas beatt Paulz Commemarii, Cambridge 1880) 54, 18-19: 170, 190 THEOPHANES CONFESSOR . l Th Chronographia (C de B [Teubn.] rist. an~st. ~~~esh~i~~ u;~~~~~;nographia 1·/1, Lipsia~: 1883 . L C1asscn, I-II, Bonnac , 56 1839-1841 [CSHB 45]· PG 108 ·1009) ' CC, ' 104 23 (de Boor): 14-15 370, 24 (de Boor): 92 456 (de Boor) : 1 14 463 (de Boor) : 114 465 (de Boor) : 114 473 (de Boor): l 14
. . Constantznopolis (ed. G. Ber anti . A. S~ Elli~~/:t~cellanea dz varz~ operette, Venezia 1740, I, pp. 225-447 chzschen Literatur III Lei . 1857 ' nalekten der nzzttel-und neugried pzzg ' L a ca d uta di Costantinopoli . ' pa1·ti m rursus e . Pertusi, . . . 12-83· I· L ' PP ' . e testzmomanze dez contemporanei, cit., pp. 200-212) 63, 113, 126
=
Vaticinia sive prophetiae abbatis Joaclzim et Anse/mi episcopi Marsi cani (ed . P. Regiselmus, Venetiis 1589) 7, 18 Vatic. XXV: 6, 17 Vaticinia de Papis = Vaticinia sive prophetiae ... Vaticinium Sibyllae (ed. R. Usinger, Hannoverae 1872 [MGH, SS XXII], p. 376) 124 Vaticiniwn Sibille Erithee (0. Holdcr-Egger, ltalienische Pruphetieen des l 3. Jahrhwzderts, I, «Neus Archiv der Gesellschaft fiir altere deutschc Geschichtskunde >>, 15 [1889-1890], pp. 155-173; II, ibid., 30 [1905], pp. 328-335) 19, 62, 63 I, 155 : 64 I, 155-173: 64 I, 160-161 : 20 I, 164-165: 20 li, 328: 64 II, 330: 20 Vaticiniwn S . Andreae Sali
THEOPHANES CONTINUATUS . . Chronographia (I. Bekker, Theophwzes C ontmwztus, Ioannes Cameniata, ·h M Symeon Magister Georgi Olzac us, Bonnae 1838 [CSHB 43], pp. 3-486; PG 109, cc.' 15-500) us 157 36 (Bekker) : 36 81-82 (Bckk.) : 161 84 (Bekk.) : 162 135 (Bekk.) : 44 113 (Migne): 106
UBERTINU~ PUSCULUS BRIXIENSES
.
Vas;~og7raphus
(Liber) o Vasilographus de Urbe ' 2, 75, 129 vedi anche Vaticinium Sibille Erithee . . Vaticinia circa apostolic os vzros et eccleszam romanam phetiae...
251
FO"'TI
= Vaticinia sive pro-
= Nicephorus
prcsb .
VELLEIUS (Gaius Velleius P.) Historiae Romanae (ed. C. Stegmann, Leipzig 1932) 153 Versus Svbille (cd. B. Bischoff, Die lateinischen Ubersetzurzgen ltnd Bearbeitungen aus den Oracula Sibyllina, in Mélanges l. de Ghellink, Gembloux 1951 («Museum Lessianum, Scct. Hist.», 13], pp. 121-147 = Id., Mittelalterliche Studien. Ausgewi.i.hlte Aufsi.i.tz.e zur Schriftkunde und Literaturgeschich te, I, Stuttgart 1966, pp. 150-171) 29, 129 Videnie Daniil
= Visio
Danielis Slavica
Visio Anastasiae (BHG 3 1868-1870b; R. Homburg, Apocalypsis Anastasiae, Lipsiae 1903) 18
Visio Danielis Graeca (V. M. Istrin, Otkrovenie Mefodija Patarskago i apokrifiéeskija Videnija Dm1iila i vizantijskoj i slaviano-russkoj literaturach, «Ctenia v. Imperatorskomi Obsestvi Istorii i drevnosteij Rossijskich pri Moskovskomi Universitety», 1897, 4, I, pp. 135-144; A. A. Vasiliev, Anecdota Graeco-Byzantina, Mosquac 1893, pp. 38-47; E . Klostermann, Analecta zur Septuaginta, Hexapla und Patristik, Leipzig 1895, pp. 115-121; Id., Zur Apocalypse Daniels, «Zeitschrift filr die Alttestamentlich e Wissenschaft>>, 50 [1895], pp . 148-150; H. Schmoldt, Die Schrift «Von Jzmgen Dmziel>> und «Daniels letzte Vision», dissertation, Hamburg 1972, pp. 122-236).
'(
252
FONTI
XIII, XVI, 16, 20, 23, 24, 28, 30, 35, 36, 38, 39, 41, 43, 44, 46, 51, 60, 62, 63, 64, 65, 67, 68, 70, 75, 76, 80, 89, 94, 95, 103, 108, 109, 111, 113, 114, 115, 120, 123, 125, 126, 127, 141, 154 Vis. Dan. Gr. A (Istrin, Otkrovenie, cit., 1897, 4, I, pp. 135-139 = BHG3 1873; Vasiliev, Anecdota, cit., pp. 43-47 = BHG 3 1874; Klostermann, Analecta, cit., pp. 115-120; Id., Apocalypse Daniels, cit., pp. 148-150; Sehmoldt, Die Schrift, cit., pp. 122-144) XVII, 103, 106, 107, 108, 111 43 (Vasiliev ), 135 (Istrin) : 83 43-44 (Vas.), 135 (Istr.), 115 (Kiostermann), 124 (Sehmoldt): 176-177 44 (Vas.), 136 (Istr.): 49, 55, 56, 73, 83 45 (Vas.), 136 (Istr.), 130 (Sehm.): 113 46 (Vas.), 137 (Istr.): 84, 97 46 (Vas.), 137-138 (Istr.): 85 46 (Vas.), 138 (Istr.), 119 (Klost. 1), 149 (Kiost. 2), 138 (Sehm.): 86, 183, 185 46, 2-4 (Vas.): 30 46, 20 (Vas.), 138, 7 (Istr.), 140, 2 (Sehm.): 16 137 (Istr.) : 116 47 (Vas.), 139 (Istr.) : 72 Vis. Dan. Gr. B (Istrin, Otkrovenie, cit., 1897, 4, I, pp. 140-142 = BHG 3 1874C) 81, 89, 90, 91, 95, 114, 169, 170 140 (Istr.): 113 Vis. Dan. Gr. C (Istrin, Otkrovenie, cit., 1897, 4, I, pp. 143-144 = BHG 3 1875; Klostermann, Analecta, cit., 121; Sehmoldt, Die Schrift, cit., pp. 190-198) 111 143 (Istr.) : 55, 56 144 (Istr.), 196 (Sehm.): 84 Aliae Recensiones (Vasiliev, Anecdota, cit., pp. 38-43; Sehmoldt, Die Schrift, cit., pp. 202-218 = BHG 3 1872) 42 39 (Vas.) : 98 99-40 (Vas.): 99 40 (Vas.): 100 41 (Vas.), 212 (Sehm.): 84, 100, 101 41, 8 (Vas.): 16 42 (Vas.) : 101 Homilia de Visione Danielis (Pseudo-Chrysostomus) (Vasiliev, Anecdota, cit., pp. 33-38; Sehmoldt, Die Schrift, cit., pp. 220-236 = BHG3 1871) 37, 38, 42, 43, 46, 103, l 07, 137 36 (Vas.), 230 (Sehm.): 41, 84 Excerptum ex Visione Danielis (Istrin, Otkrovenie, cit., 1897, 3, II) 311 : 84 318 (Istr.) : 73 Vaticinium Danielis monachi (Istrin, Otkrovenie, cit., 1897, 4, I, pp. 143-144; Klostermann, Analecta, cit., p. 121; Schmoldt, Die Schrift, cit., pp. 190-198 = BHG 3 1875) 39
253
FONTI
Visio Danielis Armeniaca . . D . /s Wiener Zeitschrift fiir die D· ·e bente Vzswn ame. 109-136; •" d ·b ·d p . (G. Kalem k Jar, ze sz [1892] trad. te .: l l ., ~ . Kunde des Morgenlandes», 6 - p"!;calvpses apocryphes de Dame!, 227-240· trad. frane.: F. Macler, Les _Pl R.evue de l'Histoire dcs Reh' · ·enne de Danze · z IV· L'Apocalypse armem . l · " I verden Tile U11canomca · 6] 288-309· trad. mg .: 1· ssa ' gions», 33 [189 . PP· ' V . !907 pp. 219-234) Writings of tile Old Testament, emee ' 22-23, 35, 37, 62, 89, 90, 111, 151-152 15 (Macler) : 82 290-295 (Mael.): 81-82 293 (Mael.) : 63 296 (Mael.) : 82 296-298 (Mael.) : 84 30 5 (Macl.) : SO, 127 306-307 (Mael.) : 87 308 (Mael.) : 88
A
Visio Danielis Coptica . d d"( em Novi Testamenti Graeci e codice (ed. Woide, in ApP_~ndzx a e l wn . trad. frane.: Macler, Les ApocalyP_Alexandrino, Oxonu 1799, pp. 140dsgj5·· zie/ «Revuc de l'Histoire des Rehses cit., III: L'Apocalypse copte ed ~~ l .'O Meinardus, A Commenta? gi;ns», 33 [1896], pp. 165 ~gg.; t:a ci·mgt~· th~ Coptic Version, «Otientaha
of Dame/ accor mg ) t the XIV'h Vision oChristiana . . 32 [1966] • pp. 411 sgg. Penodtea»,
36, 37, 89, 90, 104, 111, 152 411 (Meinardus): 82 414 (Mein.): 82 Visio Danielis. Ara b"zca = Ap oealypsis Danielis
Visio Danielis persiana = Vita Danielis Visio Danielis Slavi~a (':idenie Da7;il) . 155-162; P. S. Sreehkovié, Zbomik (Istrin, Otkroveme, czt., 1~98, l, k~piraljevska Akademija>>, 5 [1890], pp. Papa Dragolia, <<Spomem~ ~rps. kstv «Sbornik Otdelenija Russkago 10-11· P. A. Lavrov, Apoknfzckes~ze ~-~ N~uk» 67 3 [1899], pp. 1-5) Iazyka i Slovesnosti Imp. A a emt]a ' ' 5 96 1 2 XIV, XV, 52, 8_9. 92, 9 , ·. ~ k ~~~) 1-5 (Lavrov): 96-102 155-158 (Istnn), 10-11 (Sree ovle ' 157 (Istr.) : 42-43 159-160 (Istr.): 50 159-162 (Istr.): 81-89 Vis. Dan. SI. A 52, 89, 109 Vis. Dan. SI. B 92, 95 . . Dame. z·zs Stylz"tae =Vita s. Danielis Stylitae Vzsw Visio (de consummatione saeculi) (BHG 3 1871 ") 39
\
\ \
·r 254
FONTI
Visio Diadochi Plwtìcensìs (BHG 3 2470 et Auct. 2470; cd. V. Benescvic, in Mémoires de l'acad. imp. de st.-Pétersbourg. se série, VIII, Il [1908], pp. 2-9) 18
Visio Leonis Costantìnopolitani = Leo presb. const. Vìsio Macarii (BHG 3 999", 999' et Auct. 999"b·999''' 1; PC 34, cc. 385-392) 18 Visio Norsei XIII, 129, 130-135 (testo), 138, 142, 143, 145, 146, 147, 148, 149, ISO Vìsiu s. Amlreae Salì = Nicephorus prcsb. Vita Danielìs (A. Zotcnbcrg, Geschichte Daniels. Eìn Apokrypll. Herausgeg. und aus dem Persischen Ubersetz.t., «Archiv fur Wissensch. Erforschung dcs A.T.», ed. A. Merk, I, 4, 1869, pp. 385-427) 36, 38, III Vita s. Andreae Sali = Nicephorus presb. Vita s. Basilii Junioris (BHG 3 263; ed. A. N. Vcsclovskij, «Sbornik Otdelenija Russkago Jazyka i Slovesnosti Imperatorskij Akadcmij Naub, 46 [1889-1890]. pp. 3-89; 53 [1891-1892], pp. 3-174; AA. SS. Mart. IIJ3, pp. *20-''32) 12 (Veselovskii): X Vita s. Danielis Stylitae (BHG 3 489; H. Dclchayc, Les saints stylites, Bruxelles 1923 [Subsidia Hagiographica, 14], pp. 1-94) 12, 13-14: x 37, 16: 18 Vita s. Eutychii
= Eustratius
presb.
Vita s. Nersetis (Généalogie de la famille de Saint Grégoire Illuminateur de l'Annenie et Vie de saint Nersés, patriarche des Annénierzs par w1 auteur anonyme du V" siècle, in Langlois, Collection des historiens anciens et modernes de l'Armenie, II, cit., pp. 17-44) 136, 142-143, 144, 145, 147, 149 12: 130, 134 13: 130, 131, 132-133, 134-135 36: 137 36-40: 138 YOUHANNES MAMIKONEAN (Giovanni Mamikonian) Storia di Daron (Langlois, Col/ection des historiens anciens et modemes de l'Arménie, I, cii., pp. 358-382) I: 136
FONTI
255
ZOSIMUS 1 · d Historia Nova (ed. F. Paschoud, Paris 1971, 2 t., 3 vi.. [:
l NOMI DI PERSONA E DI LUOGO E TERMINI NOTEVOLI
Abbasidi, dinastia : 25, 26 'Abd ar-Rahman, emiro di Cordova: 45 Abgar Xl, re di Edessa : 136 Abido (Abidos), stre tti di : 26, 78, 121 Abidos = Abido Abu Bakr Qaffal, giurista arabo: 27 Abiì Eyyub, profeta: 32 Acab = Agap Achaz, re di Giudea : 147 Achradina (Akrodun, Akrodzmij, Askrodun, Krodunii), sobborgo di Siracusa: 98, 99, 106, 107, 108 Adamo : 2, 21, 61, 154 Adriana: 203, 206 vedi anche Venezia Adrianopol i = Andrinopol i Adriatico, mare: 45, 65 , 204 Africa: 52, 107, 208 Agap (Acab), «filosofo e scienziato saraceno»: 30 Agar, schiava di Abramo: 38, 44 Airarat: 150 Akrodzm = Achradina Akrodunij = Achradina Al-'Adid, califfo abbaside : 36 Al-Amak, regione di : 28 Dajjal Al-Dadjdjal Al-Hàkim, califfo fatimidc: 36 Al-Mamiìn, califfo abbaside : 36 Alberto, frate: 206 Alberto di Sarteano: 31 Aleppo: 28, 30, 138 Alessandria : 79, 80, 81 , 97, 123 Alessandro il Macedone (o Magno) : 76, 92, l 12, I 16, 124 Alessio I Comneno, imperatore : XV, 103 Alessio Il Comneno, imperatore : 57, 65
=
Alessio III Angelo, imperatore : 58, 118 Alessio IV Angelo, imperatore : 20, SI, 56, 58, 169 Alessio V Ducas Murzuflo (Morchufle , Mortiflus), imperatore : 8, 9, 51, 53, 57, 75 Alessio Comneno, pr6tosebast os: 65 Alp Arslan, sovrano selgiuchide : 145 Amasia: 145 Amorion: 45, 114 Amorion, dinastia di : 105, 159 Anastasio I, imperatore : 21 Anastasio Il, imperatore : 93 Anatolia (Natolia): 5, 6, 160 Anatolici, thema degli : 93, 105 Andrinopol i (Adrianopo li): 51, 94, 105, 116, 160 Andronico I Comneno, imperatore: 49, 56, 57, 65, 75 Andronico II Paleologo, imperatore : 119 Andronico III Paleologo, imperatore: 119 Angeli, dinastia: 53, 56, 169 Angioini, dinastia: 119 Ani: 145, 148 Anna di Savoia, imperatrice : 119 Anna Porfirogeni ta, sorella di Costantino V: 104 Anselmo, vescovo di Marsica : 17 Anticristo: XVIII, 3, 21, 22, 36, 37, 38, 39, 48, 57, 64, 65, 69, 87, 88, 89, 95, 123, 124, 127, 131, 132, 133, 134, 138, 139, 141, 142, 143, 147, 149, 153, 154, 171, 206 Antiochia (sul Meandro): 115, 121 Antiochia (sull'Oronte ): 10, 30, 33, 81, 106, 143, 146, 147, 148
r 258
NOMI DI PERSONA E DI LUOGO E TERMINI NOTEVOLI
Antioco IV Epifane, re seleucidc di · Siria: 69 Anti-Tauro: 140, 145 «Anziano dei Giorni»: 39 Apamea (Mudanya): 114 Apollo: 71 Apollonia di Tiana: 10, 11, 15 Apsimaros = Tiberio III Aq Sems ed-Din, seikh: 32 Arabi: 18, 22, 26, 29, 36, 38, 45, 91, 107, 108, 109, 112, 114, 134, 139, 140, 153, 157, 159, 165 vedi a11che Assiri; Ismaeliti; Saraceni Arabi Aglabiti, di Africa (1/riqiya): XV, 44, 45, 107, 159 Arabi di Sicilia: 45 Arabia: 47 Archelao: 39, 47 Arcadiopoli: 159 Ardasir IV, re di Armenia: 139 Argiri, famiglia: 170 Argiro, «uomo bulgaro»: 44, 170 Ariadne (Arianna), imperatrice (sorella di Leone I, moglie di Zenone): 91 Arianna = Ariadne Armeni : 130, 131, 133, 134, 140, 141, 143, 145, 146, 148, 149, 150 Armenia: 117, 130, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 144, 145 Armeniaci, thema degli : 105 Arsacidi, dinastia: 137, 138, 139 Arsak III, re di Armenia, 135 Arsakuni = Valentino Arsacide Arta: 14 Artas: 83 Artavasdo, usurpatore: 104 Asad Ibn al-Furat, qadi: XV, 107, 161 Asia Minore: 23, 45, 81, 91, 95, 106, 112, 114, 116, 121, 122, 140, 141, 146, 160 vedi anche Anatolia Askrodun = Achradina Asparuch, khan dei Bulgari: 93 Assiri : 62, 79, 153 vedi anche Arabi; Ismaeliti; Saraceni
Assiria: 153 Atene: 95, 104, 157 Ateniesi: 11 Athena (Parthenos): 109 vedi anche Parthenos Ausitide: 47 Avari: 91 Ayasuluk = Efeso Ayyubidi, dinastia: 33 Baalbek (Heliopolis): 97 Bab = Pap Babilonesi: 103, 104, 152, 153 Babilonia: 52, 74, 81, 82, 86, 95, 97, 141, 158, 159, 163 vedi anche Bisanzio; Costantinopoli; Istanbul Bagratidi, dinastia: 148 Balata (Palata): 160 Balcani: 31 Baldovino I di Fiandra e di Hainaut, imperatore: 51, 116, 118, 121 Baldovino II, imperatore: 118 Baldovino II, re di Gerusalemme: 69 Baldovino I. conte di Edessa: 140 Baldovino II, conte di Edessa: 147 Banduri Anselmo: 58 Bardanio Turkos: 160, 163 Bari: 45 Barozzi Francesco: 12, 172 Bartolomeo di Simeri: 158 Bartolomeo Marcello: 32 Bartzeberd: 145 BaseVI, patriarca armeno: 146 Basilio I il Macedone, imperatore: 45, 46, 108 Basilio II il Bulgaroctono, imperatore: 144 Belgrado: l 02, l 03 Benevento: 45 Bergama = Pergamo Bessarionc di Nicea, cardinale: 126 Bethsaida (Bethsayda, Vitsaida): 22, 87, 101, 102, 141 Bethsayda = Bethsaida Bianco, mare = Marmara, mare di Bisanzio (Byz.a) : VIII, IX, XI. XII, XIII, XVII, XIX, 10, 11, 13, 14, 15,
NOMI DI PERSONA E DI LUOGO E TERMINI NOTEVOLI
20, 23, 45, 47, 49, 51, 52, 56, 65, 72, 74, 81, 94, 105, 109, 111, 117, 118, 119, 139, 142, 147, 150, 151, 157, 159, 161 vedi anche Babilonia; Costantinopoli; Istanbul Bitinia: 113, 114, 115, 121 Boemondo I di Taranto, conte di Antiochia: 147 Bonifacio da Monferrato, re di Tessalonica: 123 Borgogna: 117 Bosforo: IX, 26, 113, 114, 115, 121, 122 vedi anche Bous; Costantinopoli (Forum Bovis) Bosnia: 60 vedi anche Dalmati Bous: 78, 122 vedi anche Bosforo; Costantinopoli (Forum Bovis) Bruson~. «filosofo»: 157, 158, 159, 160, l61, 163 Bulgari: 28, 92, 93, 94, 95, 105, 116 Bulgaria: 80, 103, 109, 118 Bvz.a = Bisanzio Byzes, fondatore di Bisanzio: 10
Cairo: 30, 31, 33 Calabria (Kalabria, Lakrija): 45, 99, 106, 107, 158 Calcedone = Calcedonia Calccdonia (Calcedone): 14, 45, 62, 63, 81 Calatafimi (Qal'at Euphimi, castello di Eufemio): 107 Caltanissetta: 107 Cam (Kham), gente di: 149 Nicola Canabos Canabos Nicola Candia: 121 vedi anche Creta Capharnaum (Kapernaum): 22, 101, 102, 141, 149 Cappadocia: 81, 85, 92, 93, 140 145 Carafa Antonio, cardinale: 158 Carlo I (o Magno), imperatore: 94 Carlo II il Calvo, imperatore: 45 Carlo d'Angiò, re di Sicilia: 118
=
259
Cartagine: 63, 81 Catalani: 119 Catari: 17 Cefalù: 108 <
=
=
260
NOMI DI PERSONA E DI LUOGO E TERMINI NOTEVOLI
NOMI DI PERSONA E DI LUOGO E TERMINI NOTEVOLI
23, 24, 33, 52, 54, 56 57 58 59 61 Aquila (collina): 10 67, 70, 71, 74, 75, 90 6 '152 ' Kynegion: 97, 106 ' ' ' ' 170, 171 Porta Aurea: 66, 67, 154 Costantino II, imperatore d'Occid Porta di Adrianopoli: 94 en te: 90 Costantinopoli, Chiesa di: XVIII Costantino III, imperatore: 91 Costantinopoli, Concilio di Costantino V Copronimo, imperato(879-880): 45 re: 104, 105 Costantinopoli, Impero lati d ..· Costantino VI, imperatore (39) (47) XVIII no 1 48, 94, 95, 104, 105, 106 ' ' Costanzo II, imperatore: 90 Costantino VII Porfirogenito, impeCorano: 30 ratore: 92 Cotieo (Ktitahya): 114 Costantino IX Monomaco, imperatoCr~ta: XVII, 12, 121, 158, 159 re: 7 ~nsopoli (Osktindar): 26, 57 Cost~ntino XI (o XII) Paleologo, imCroazia: 68 peratore: 7, 23-24, 61, 154 Crociate: 29, 30, 35, 36, 60 66 68 Cos.tantino Suda (Sudes) stratecro 11~, 117, IIS, 119, 120, 13 1 2 ' d1 Sicilia: 160, 165 ' "' Pnma: 29, 36, 136, 142 Costantinopoli, X, XI, XIII XVI Seconda: 138 XVII, XVIII, XX, l, 3, 5, 7, B, 9, 10: Terza: 47, 117, 170 11, 13, 14, 16, 18, 20 24 25 26 27 Quarta: 8, 36, 49, 50, 68 28 · Z9, 31, 35, 37, 39: 40: 42: 49: so: Crociati: 29, 31, 51, 58, 114, 118 139 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 146, 147, 148 ' ' 63, 64, 66, 67, 68, 70, 75, 76, 80, 85, 91 · 92• 93, 94, 95, 97, 106, 108, 114, Dabik, regione di: 28 115, 116, 117, 118, 121, 122, 123 126• 12 7, 129, 132, 133, 140, 144, Dajjal (Al-Dadjdjal), anticristo musulmano: 27, 28, 142 14 6, 147, 149, 150, 154, 159, 160, Dalmati: 60 163, 169, 170, 171, 203 ' vedi wzche Bosnia vedi anche Babilonia; Bisanzio; Damasceno Studita, mctropolita di Istanbul Naupatto e Arta: 14 Santa Sofia (chiesa): x 5 6 9 Damietta: 30, 31 26, ss, 57, 67, 78, 79, '94, 2 ' Dan, tribù di Israele: 22, 69 87 88 ' 125, 126, 160 139, 141, 142, 149 ' ' ' S. Giorgio dei Mangani (monaDan?olo Enrico = Enrico Dandolo stero): 7, 112 Dan~el Achivus = Daniele, monaco Augusteon (piazza): 6 Damele, monaco (Daniel Achivus)· Forum Arcadii (piazza): 7-8, 122 37, 39, 67, 121 . Forum Bovis ( = Bous?) (piazza)· Daniele, profeta: XIII, l, 35, 37, 38 78, 122 . 53, 62, 63, 65, 66, 75, 81, 82, 96 98, Forum Constantini (piazza): 6, 9 103, 126, 136, 139, 151, 152 lSJ ' For!;m Tauri (Stathorion 1 StathoDanubio (Istro): 60, 98 102 Ù6 203 rzn ?): 122, 127 204 ' ' ' ' Xerolophos (collina): 8 78 122 Dardanelli: 26 123 ' ' ' Dav!d, re di Israele: 66, 72 Blacherne (palazzo): 67 Dav1d II, re di Georgia: 148 Bryas (palazzo): 23 Dawrez = Tabriz Ippodromo: l O, 11 Daylam, montagne del: 27
16
12
7, 4
ù
261
Esarcato (di Ravenna): 170 Eschilo: 15 Eskisehir = Dorileo Esdra, scriba: l: 38 Etana: 15 Etiopi: 79, 84, 92, 93, 122, 124 Etiopia (Jefiopia, Jufiopia, Jutiopia): 52, 83, 84, 92, 100, 109, 124 Eudocia, imperatrice (moglie di Teodosio II): X Eudocia, imperatrice (prima moglie di Eraclio): 91 Eufemio, turmarca della t1otta siciliana: XI, 106, 107, 157, 159, 160, Ebrei (Giudei): 62, 69, 87, 89, 93, 139 161, 163, 165 Edessa: 136, 140, 143, 145, 146, 147, Eufrate: 36 148 Euphratas, indovino: 14 Edessa, contea di: 140 Euphratas Michele, architetto di CoEdincik = Cizico stantinopoli: 71 Edoardo III, re di Inghilterra: 126 Eva: 2, 21 Efeso (Ayasuluk): 113, 114, 115, 121 Ezio, ministro di Irene: 95 Egitto (Msr): 81, 82, 150 Egira: 33 Fabula de rege mendico: 16, 38, 122, Ekcléac', cantone dell'Armenia: 130, 123 138 Federico I Barbarossa, imperatore: Ejmiacin: 146, 150 65, 117 vedi anche Dwin Filareto Vahràm, re della Piccola ArElena, imperatrice (madre di Costanmenia: 146 tino): 5. 6 Filippo, grande (menzionato nella Elia (Ilija), profeta: l, 22, 36, 39, 65, Visio Danielis): XVII, 78, 80, Il l, 8~ 95, 102, 123, 139, 149 112,115,116,117,118,120,121 Elleni: 123, 152, 153 vedi anche Greci; Romani; Romei Filippo I, re di Macedonia: 112, 116 Enna (Juennei, Jennei): 98, 102, 107 Filippo I, re di Francia: 112, 116 Filippo Il Augusto, re di Francia: Ellade, (lelad) thema: 92, 96, 104 30, 66,112,116,117,118,120,122 vedi anche Grecia Filippo VI di Valois, re di Francia: Enoch (Junoch), patriarca: 22, 36, 119, 120, 122 39, 65, 89, 95, 102, 123, 139, 149 Filippo di Svevia, re delle Sicilie: Enrico Dandolo, doge: 20, 65, 68 112, 118 Enrico di Fiandra, imperatore: 116 Filippo di CoUI·tenay, imperatore tiEnrico IV, imperatore: 124 tolare di Costantinopoli: 118 Enrico VI, re di Germania: 118 Filippopoli: 93, 94 Epiro, «despotato» di: 115, 121 Filoteo Kokkinos, patriarca di CoEraclio, imperatore: X, 91, 139 stantinopoli: XII Eraclona, imperatore: 91 Firenze, concilio di: 16. 48, 61 Erithea = Eritrea Flava gens = Stirpi bionde Erithraea = Eritrea Foca, imperatore: 91 Eritrea (Erithraea, Erithea), sibilla: Focea: 114, 146 l ' 15, 19, 20, 62, 64, 67
Delfi: 11 Denizli = Laodicea Diadochi: 112 Dimitritza: 49 Domenicani (Fratres Praedicatores): 48 Domenico Michiel, doge: 69 Domiziano, imperatore: 69 Dorileo (Eskisehir): 114 Duluk: 145 Dwin: 145 vedi anche Ejmiacin
T 262
NOMI DI PERSONA E DI LUOGO E TERMINI NOTEVOLI
Foreste!: 31 Foscarini Giacomo, ammiraglio: 12 Fozio I, patriarca di Costantinopoli: 45 Francesco Patrio Dalmata: 12 Francesi: XVI, 41, 53, 120, 143 vedi anche Franchi Franchi: XVI, 20, 40, 41, 44, 48, 66, 79, 112, 118, 119, 120, 122, 124, 132, 133, 134, 135, 137, 138, 139, 143, 144, 147, 148, ISO, 153 vedi anche Francesi Francia: 117, 118, 119, 120, 122, 147 Fratres Praedicatores = Domenicani Frigi: 79 Frigia: 81, 121 Gabriele, arcangelo: 81, 96, 103 Galata: 94 vedi anche Pera Galazia: 81 Gennadio II, patriarca di Costantinopoli = Giorgio Scolario Genova: 120 Gens bhmda = Stirpi bionde Georgia (lberia): 144, 148 Georgiani: 130 Geraci: 108 Gerico: 28 Germania: 118 Germanicia: 93 Germano I, patriarca di Costantinopoli: 104 Gerusalemme (lherusalem, Jerusalem): X, XI, 3, 22, 24, 28, 31, 33, 35, 36, 39, 44, 46, 72, 79, 87, 88, 95, 99., 101, 123, 124, 125, 133, 134, 138, 139, 144, 146, 147, 148, 149, 150 vedi anche Sion Basilica del S. Sepolcro: 150 Rotonda: IX . Martyrium: IX Golgotha: XVIII, 22, 44, 102, 123, 124, 153 Monte degli Ulivi: 125 Gerusalemme (Nuova): X, XI vedi anche Costantinopoli
Gervasi Giuseppe Maria: 63 Gesù Cristo: XI, XX, 2, 3, 21, 22, 23, 35, 36, 37, 39, 65, 69, 71, 83, 87, 124, 134, 135, 137, 139, 141, 147, 149, 150, 151, 152, 154, 203, 205 Giacobbe, patriarca: 52, 73 Giacomo Foscarini Foscarini Giacomo Giaffa = Joppe Giano (fanus): 208 Giorgio I Terter, zar dei Bulgari: 118 Giorgio Scolario (Gennadio II, patriarca di Costantinopoli): l, 33, 54, 59, 60 Giovanni I Tzimiskes, imperatore: 36 Giovanni III Duca Vatatzes, imperatore a Nicea: 112 Giovanni VI Cantacuzeno, imperatore: XII Giovanni VIII Paleologo, imperatore: 59, 61 Giovanni VIII, papa: 45 Giovanni XXII, papa: 119 Giovanni (menzionato nella Visio Danielis): 80, 112, 125 Giovanni, apostolo cd evangelista (il Teologo): l, 22, 89, 95, 132, 151 Giovanni, il Battista (il Precursore): 65 Giovanni di Tessaglia: 118 Giovanni Stupan, frate: 203, 206 Giudea: 88, 147 Giudei = Ebrei Giuliano l'Apostata, imperatore: 90 Giuseppe II, patriarca di Costantinopoli: 61 Giustiniano I. imperatore: X, XIX, 6, 8 Giustiniano II Rinotmeto, imperatore: 43, 92, 93 Glavinica: 98, 102 Goffredo, conte di Buglione, primo re di Gerusalemme: 36 Gog e Magog: 22, 39, 114, 124 Greci: 9, 130, 132, 133, 134, 138, 139, 140, 144, 146, 148, 150, 204 vedi anche Elleni; Romani; Romei
NOMI DI PERSONA E DI LUOGO E TERMINI NOTEVOLI
Grecia (Gretia): 5, 96 vedi ar1che Ellade Gregorio XI, papa: 6 Gregorio di Nazianzo, vescovo di Costantinopoli: l Gregorio III Mammis, patriarca di Costantinopoli: 61 Gregorio Illuminatore, evangelizzatore dell'Armenia: 135, 136, 138, 143, 146, ISO Gregorio III Pahlavouni, patriarca armeno: 148 Gregorio VII d'Anazarbo, patriarca armeno: 135 Gregorio Palamas, arcivescovo di Tessalonica: XII Gretia = Grecia Guglielmo II, re di Sicilia: 49, 117 Guglielmo di Tiro: 117 Gumuctekin Ibn Danismend: 147
Hadfth (detti del profeta): 25, 26, 27, 2~ 29, 3~ 31, 3~ 33 Hallaj, pscudo-profeta islamico: 27 Hannan, figlio di !sacco: 30 Haras: 145 Harran: 147 Harem ar-Rasid, califfo abbaside: 26, 36 Hasim, figlio di Maometto: 147 Heliopolis = Baalbek Heptalophos: 37, 60, 77, 78, 79, 80, 115, 116, 121, 122, 123, 125 vedi anche Settecolli Hetum I, re della Piccola Armenia: 143, 145 Hieria, Concilio di: 104 Hodigitria, icona della Vergine: 67 Hostisan: 144, 147 Hovsep I di Hogotzim, patriarca armeno: 139 Hrasim (Rasim), nome dell'Anticristo: 147, 149 Hrovmela = Romela Hysmael = Ismaele Iberia = Georgia Iherusalem = Getusalemme
263
!lija = Elia India: 92 Ingelheim: 45 Innocenza III, papa: 17 Ionio, mare: 45 Ippolito di Roma: 70 Irene di Atene, imperatrice: XV, (39), (47), 48, 94, 95, 104, 105, 126 !rene (Porfirogenita), figlia di !sacco II: 118 h-eneo, magistros: 158 Isacco II Angelo, imperatore: 51, 53, 56, 58, 65, 66, 75, 118, 169 !sacco, patriarca: 28, 85 Isaia, profeta: 130, 132 Isauria: 93 Ismaele (Hysmael, lsmail), figlio di Abramo: 38, 41, 42, 60, 85, 86, 93, 94, 99, 108, 130 Ismaeliti: 36, 43, 45, 77, 79, 94, 98, 99, 104, 108, 112, 114, 115, 120, 122, 124, 125, 134, 138, 140, 143, 147, 152 vedi anche Arabi; Saraceni Ismail = Ismaele Ispica: 161 Israele: 2, 81, 139 Israeliti: 36 Istanbul: 11, ISO vedi anche Babilonia; Bisanzio; Costantinopoli lstro = Danubio Italia: XIX, 32 Meridionale: 45, 46, 170 vedi anche Longobardia Italiani: XVI, 41, 120 lvardija = Longobardia Izmit = Nicomedia: 114 Iznik = Nicea Janus = Giano Jefiopia = Etiopia Jelad = Ellade Jennei = Enna Jerusalem = Gerusalemme Jocelin I di Courtenay, conte di Edessa: 147 Jocelin II di Courtenay, conte di Edessa: 141
264
NOMI DI PERSONA E DI LUOGO E TERMIN I NOTEVO LI
Joppe (Giaffa): 22 Jufiopia = Etiopia Juennei = Enna Junoch = Enoch, patriarc a Jutiopia = Etiopia Kai-Khu sraw, sultano selgiuch ide di Rum: 115, 121 Kairuan (Qayraw fm): 107, 161 Kalabri a = Calabri a Kalojan , zar dei Bulgari : 51, 116 Kamban ia (= Karpath os?): 81 vedi arzche Karpath os Kapern aum = Cafarna o Karpath os: 81 vedi anche Kamban ia Kars: 144, 145, 148 Kazaki: 54 Khakh, villagio dell'Arm enia: 130, 138 Kham = Cam Khorass an: 27, 43, 150 Khorazi n: 139, 141 Khosraw (Cosroe ) II, re dei Persiani : 91 Khurazi n = Chorazi n Kitdb al-'Uyun (antica profezia islamica): 94 Krum, khan dei Bulgari : 94, 105, 160 Kurbuq a, atabeg di Mossul: 29 Kiitahy a = Cotieo Kutlum usiu, monast ero del Monte Athos : 102 Lakrija = Calabri a Lampro n: 145 Laodice a (Denizli) : 114 Latini: XVII, 169 Lecce: 117 Leone I. imperat ore: 43, 90, 91 Leone III !'Isauric o, imperat ore: 92, 93, 94, 104 Leone IV, imperat ore : 95, 104 Leone V l'Armen o, imperat ore: 59, 105, 160, 163 Leone VI il Saggio, imperat ore: XIX, l, 6, 9, 12, 16, 17, 24, 37, 40, 53, 59, 69, 70, 75, 112, 125, 169, 171, 172
Leone IX, papa: XVIII Leone Il il Grande, re della Piccola Armeni a : 115, 121 Leonzio , stratego dell'Ella de: 92 Lesbo: 95 Liberato , frate : 6 Libia: 51, 52, 72 Lipari: 45 Liutpra ndo, re dei Longob ardi: 93 Loigni = Longob ardi Loingni = Longob ardi Longob ardi (Loingn i, Loigni): XVII, 40, 41, 42, 100 Longob ardia (Ivardija , Vardija): 41, 42, 46, l 00, 170 vedi anche Italia meridio nale Lotario I, imperat ore: 44, 45 Lovanio : 122 Luca, evangel ista: 67 Lucania : 158 Ludovic o I il Pio, imperat ore: 44, 45 Ludovic o II il German ico, imperat ore: 45 Luigi VII, re di Francia : 69 Luigi di Blois: 116 Lykand os : 145 Macario di Ancira, canonis ta: 7 Macedo ni: 103 104, 152, 153 Macedo nia: 153 Madoni e : 108 Magog = Gog c Magog Magunz et Mehme d II il Conquistatore Mahdi : 25 Mahom ct Maome tto Maksiìd , seikh: 33 Ma!agin a: 113, 114, 121 Mala,tya = Melitcn e Malche done: 39 Malham a: 27 Malik-s ah, sultano selgiuch ide di Rum : 140, 146 Mamelu cchi: 33, 141 Mansiìr , califfo abbasid c: 36 Mantzik ert: 140, 145, 146 Manuel e I Comncn o imperat ore: 64, 65, 123, 138 '
=
NOMI DI PERSONA E DI LUOGO E TERMIN I NOTEVO LI
265
Maome tto (Mahom et, Moame th, Mo- Metrofa ne l, vescovo di Costant inopoli: 61 hammed ), profeta: 25, 26, 27, 31, Metrofa ne Il, patriarc a di Costant i36, 60, 65, 147, 204, 205 nopoli: 61 Marang o Domeni co, patriarc a di Michele I Rhanga be, imperat ore : Grado: XVIII 105, 160 Marcell o Bartolo meo = Bartolo Michele Il il Balbo, imperat ore: 43. meo Marcell o 105, 106, 158, 159, 160, 163 Marcian o, imperat ore : 90 Michele III. imperat ore: 43, 106 Marco, evangel ista: 69 Michele VII, falso imperat ore: 103 Marco Aurelio, imperat ore: 46 Michele VIII Paleolog o, imperat ore: Maria Vergine : X, 81 58, 119, 170 Maria, imperat rice (moglie di CoMichele I Cerular io, patriarc a di Costantino VI): 105 stantino poli: XVIII, 48 Mariani (Marijai nij): 98, 102, 107 Michele Euphra tas = Euphra tas vedi anche Mariano poli Michele Marijain ij = Mariani Michele , governa tore di Palermo : Mariano poli: l 07 160 Marmar a, mare di (Bianco , mare): Michele Scoto: 69 Il, 32 Martina , imperat rice (second a mo- Michiel Domeni co == Domeni co Mi chic l glie di Eraclio) : 91 Mileto : 158 Martino IV, papa: 118 Maslam a (fratello di Sulaym an bin Mirabili a Urbis: 46 Moame th = Maome tto 'Abd al-Malik): 26, 28, 93, 94 Moham med == Maome tto Maurizi o, imperat ore: 23 Monode ndrion: 79, 122, 125, 126 Mazara del Vallo: 107, 161 Morchu fle == Alessio V Ducas MurMeandr o: 121 zuflo Medi: 103, 104, 152, 153 Morea (Pelopo nneso): 51, 60 Media: 153 Morto, mare: 142 Medina: 27, 28 vedi anche Qumriì.n Mediter raneo, mare: 133, 144, 147 Mehme d (Magum et, Muham mad) Il Mortiflu s = Alessio V Ducas Murzut1o il Conqui statore, sultano ottomano: 24, 29, 32, 33, 60, 6\, 127, 154 Mosca: 77 Mosino poli: 49, 58 Meliten e (Malaty a): 45, 147 Meliten e, madre dell'ant icristo: 149 Moslim : 27, 28, 85 Mossul: 29, 140 Melun: 119 Mraka: 98, 102 Merlino , mago : 69 Msr = Egitto Mesopo tamia: 15, 140 Mu'àwi ya I, califfo omayya de: 21,32 Messia: 142 Mudany a = Apamea Messina : 117 Muha~mad == Mehme d II il ConMesrop il Grande: 136 quistato re Mesrop , presbite ro: 136 Mesrop, reggent e al trono patriarc aNabuco donosor . re di Babilon ia: 153 le armeno : 139 Metodio di Patara (o Patrunio ): l , Napoli : 45 Natio flava cesarie == Stirpi bionde 21, 23, 24, 37, 125, 136 Natolia = Anatoli a Metone : 47
266 _ _ __
.:'N-:::0:::1\1~1!
l)l --PERSONA E l)! ·-I • O -~G , C TER\1 IN1 NOTC \OLI
Naup atto: 14 Nava rra: 117 Ncoc esarc a (Niks ar): 147 Ne ro, mare: Il' 60 Neron e, imper atore : 69 Nersc s = Nerse te il Grand e Nerse · • ,Norsen us, Norse us) il G te (Ne Jses, rande , patria rca armen o: l, 16 17, 129, 130, 131, 132 134 135 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142 146 ' Ne ttuno : 10 ' N~cea (Iznik ): 81, 82, 114, 146 N~cea, I conci lio di : 71 N~cea, II conci lio di: 104 N~cea, imper o di : 121' 123 Nicef oro I, imper atore : 47 48 94 105, 160 ' · • Nicef N' f oro II Pl10cas., .Imper atore: 36 N:~e oro, fratel lo di Leone IV : 105 . eforo Phoca s, gener ale: 45 46 Nicol a I, papa: 7 16 17 ' Nicol a Canab os: '58 ' Nicol a spata rio : 89-90 NI~~:,nedia (Izmi t) : 81. 82, 114, 115,
Palat a = Bal a ta Paleo logi, dinas tia : XIX 60 112 Paler mo: 119, 160 ' ' Pales tina : 66, 91, 141 Paolo di T a rs o, apost o lo· 22 124 141, 154, 170 . · · Pap (Bab), re di Arme nia · 130 13 137, 138 . ' 5, Parthe1zos: 109 vedi anche Athen a Patar ini: 17 Patir = S Maria H d . . . Patmo s: 14 tgllna Pecen eghi: 146 Pelop onnes o More a Pera: 63 vedi anche Galat a Perga mo (Berg ama)· 113 Pcrni k: 98, 102 . , 114, 121 Pcrsa rmen ia: 141 Persi a: 99, 126, 143 153 Persia ni: X, Il, 14: 21, 81, 91, 103 104, 130, 132, 133, 137, 138 139. 140, 148, 152, 153 • • vedi anche Turch i Sclgi uch'd ' Niksa r = Neoc esare a Perte ne = Petrin e I l Nilo : 52, 81, 82 Pert on = Petrin e Nilo Doxo patris : 64 Petra lia Sopra na: 108 Norm anni: 47, 48, 49, l 03, 116, 133, vedi anche Petrin e 143, 144, 147, 170 Petrin e (Petrilw, Perte ne Norse nus = Nerse te .Il G1- i 99, 102, 108, 109 N • Pertoll): anc c ~rseus = Nerse te il Grand e ve~i anche Petra lia Sopra na Nur ad-Din, emiro di Alepp o e di D - Petrm o = Petrin e masc o : 138, 141 a Picco la Arme nia: 143, 145 . vedz anche Cilici a, regno di Omàr II, _califf o omay yade: 36 P~ccolomini Enea Silvio = Pio II Omayyad1, dinas tia : 25 P~etro, apost olo : 205 Omt~rtag , klzan dci Bulga ri· 95 106 P~etro III d'Ara gona: 119 Onetr ocriti ca: 62 · ' Pwtro Lomb ardo, Docto r Manic heoOnga ri = Ungh eresi rum: 17 Orvie to, tratta to di: 118 Pio II (Enea Silvio Picco lomin i) pa Orkh.an, sultan o ottom ano: 121 pa: 36, 60 ' Osma n (Othm an), sultan o Pitag ora, filoso fo· 159 no : 121, 141 ottom a- Platea : 11 · Othm an = Osma n Pliska : 105 Otran to: 45 Ponn os: 82, 90 Ponto : 81 Padov ani : 69 Ponto Eusin o = Nero, mare
°
=
NOMI DI PERSONA E DI LUOGO E TERM INI l"OTEVOLI
Porte Cilici e: 45 Poson : 45 Priam o, re di Troia : 64 Prink ipos, isola di : 95 Profe ta = Maom etto Proxi ma Ripsi me Pugli a: 45 Pulch eria (sorel la di Teodo sio Il), imper atrice : X
=
Qalun iyat al'Auf i = Colon ia Qayr awan Kairu an Qumr an: l vedi anche Morto , mare
=
147, !48, 152 vedi anche Ellcni ; Greci ; Rome i Roma nia: XX, 99 Roma no V Dioge ne, imper atore : \45 Romc i: XVI, XVII. XV, 107 vedi anche Elleni ; Greci ; Roma ni Rome la (Hrov mela) , padre dell'a nticristo : 139, 149 Ross a no: 158 Rugg ero Il, re di Sicili a: 117 Rum, su\tan ato di: 140, 146 Rupe n I, re della Picco la Am1e nia: 143, 145 Russi : XVI, 76, 77 Russi a: 80
Ragu sa: 45 Ranie ri da Monf errato . re di Tessa lonica: 123 Rasim Hrasi m Rasin I, re di Siria: 147 Rave nna: 170 Razza biond a Stirpi biond e Rhips ima Ripsi me Ricca rdo Cuor di Leone , re d'Ingh ilterra: 47 , 116, 117, 120, 170 Ripsi me (Prox ima, Rhips ima), santa: 131. 143, !45 Ripsi mite, sante : 145 vedi anche Setta ntadu e sante Robe rto il Guisc ardo, duca di Apulia: XV, 103 Rodi : 91, 93, !19 Rodi, caval ieri di: 119, 120 Roma : XVII, XVIII . XX, l. 3, 16, 26, 31 , 41, 42, 43 , 44, 45, 46, 51, 52, 61, 74, 79, 81, 85, 91. 93, 94, 97, 100, 108, 123, 131, 143, 149, 153, 203, 204, 205 Caba llus Const antini , 46 Camp idogl io: 46 Patria rchio \atera nense : 46 Roma (Nuov a): X vedi anche Babil onia; Bisan zio; Costa ntino poli; Istan bul Roma (Terz a Mosc a): XIV, XX. 76, 77 Roma ni : 104, 111, 123, 124, 125, 132, 133, 134, 137' 138, 139, 144, 146,
=
=
=
=
267
=
Sabin Qarah isar Colon ia Sahak il Grand e, patria rca arme no: 139 Salàh ed-Din, sultan o d'Egi tto e di Siria: 36, 65 Salam ina: 11 Saler no: 45 Salom one, re di Israel e : X Salon icco = Tessa lonic a Sami a, sibilla : 62 Sanga rio: 114, 121 S. Barto lome o di Trigo na, mona stero: 158 S. Giova nni d'Acri : 117 S. Maria Hodig itria (Patir) , mona stero: !58 Sarac eni: 8, 31, 41, 44, 45, 62, 120, 204 vedi anche Arabi ; Ismae \iti Satan a: 65, 69 Sebas te (Sivas ): 145 Selef: 117 Seleu cidi: 103, 153 Selwn == Tessa lonic a Septe mcoll is Septic ollis Septe msoli wn Septic ollis Septic ollis (Septe mcoll is, Septe msoliwn): 17, 67, 71, 73, 126, 147 vedi anche Settec ol1i Serbi a: 118 Serdi ca == Sofia Sergi o, santo : 135
= =
E TERMINI NOTEVOLI --268 - ---- NOMI ----- DI- PERSO --- NA --- E- DI -·-LUOG -- O---- --- ----- ----· - - - S e tta nladu e sante , comp agne di s.
Ripsi me: \3\ vedi anche Ripsi mite, sante Sette colli: 12, 17, 24, 37, 42, 43, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 60, 74, 82, 85, 86, 95, 100, 103 vedi anche Hept aloph os Settim io Sever o, impe rator e : 23, 122 Sibill a: 2, 9, 67 Sichu za: 101 , 103 vedi anche Chor azin; Chuz ina Sicili a (Sikil ija): XV, 41, 44, 45, 49, 99, 106, 107, 108, 109, 117, 118, 157, 158, 159, 161 vedi anche Trina cria Sicili a, them a di: 160 Sicili ani: 161 Sidon e: 143 Sigeo = Troia Sikili ja = Sicili a Silei = Tessa lonic a Silen = Tessa lonic a Sime onc, il Theodochos: 150 Sime onc, zar dei Bulga ri: 93 Sion: 3, 52, 74 vedi anche Geru salem me Sirac usa: XV, 17, 98, 99, 106, 107, 108, 160, 161, 163, 165 vedi anch e Tiran na Duom o (Parthenon): 109 Fonta na d'Are tusa : 109 Occh io della Zillic a (fonte ): 109 Ortig ia (isola ): 106 Sirac usani : 16\ Siria: 66, 93, 116, 121, 140, \41 , \47 Sivas = Seba ste Smed erevo : 31 Smir ne: 81 , 114, 123, 146 Sodo ma: 207, 208 Sofia (Serdica, Sredié, Sradi ca) : 14, 97. 99, 102 vedi anche Tiran na Solum = Tessa lonic a Spag na: 45 Sradica = Sofia Sredi é = Sofia Stath orin = Stath orion Stath orion (Stathorin): 78, 122
vedi anche Foru m Taur i Staur akios , impe rator e: 94, 105 Staur akios , minis tro di !rene : 95 Stefa no Uros II Milut in, re di Serbia: 118 Stirp i biond e (Flava gens, Gens blu nda, Natio flava cesarie; Razz a biond a): XVI, XVII , 39, 40, 41, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 62, 66, 67, 68, 73, 75, 76, 77, 108, 115 Stupa n Giov anni= Giov anni Stup an Strum ica: 101, 103 Sulay man bin 'Abd ai-Ma lik, califf o omay yade: 26, 36 Tabri z (Daw rez) : 150 Tanc redi, conte di Lecce , poi re di Sicili a: 17, 118 Taran to: 45, 118, 147 Taras icodi ssa = Zeno ne Taras io, patri arca di Costa ntino poli: l Tarso : 117, 145 Tarta ri: 79, 112, 122 Telcs foro di Cose nza: 7 Teod erico , re degli Ostro goti : 23 Teod oro, santo : 135 Teod oro I Lasca ris, impe rator e a Nicea: 115, 121 · Teod oro II = Thor os Teod osio I il Gran de, impe rator e: 58 Teod osio III, impe rator e: 93 Teod osio patriz io: 45 Teod osio, vesco vo di Calce donia : 45 Teod ozion e: 38 Teof ane spa tario: 45 Teof ano (Theo phan o), impe ratric e (mog lie di Staur akios ): 105 Teofi lo, impe rator e: 23, 44, 45, 105, 106 Theo phan o = Teofa no Terra santa : 117, 119 Terve l, khan dei Bulg ari: 92, 93, 94 Tessa glia: 6, 118 Tessa lonic a (Salo nicco , Silei, Silw , Solum ) XVII , XVII I , 44, 46, 47, 49, 80, 85, 93, 97, 100, 103, 123, 170
NOMI DI PERSONA E DI LUOGO E TERM INI NOTE VOLI
Tessa lonic a, regno di : 123 Teuc ri : 31 vedi anch e Turc hi Thor os (Teod oro II), re della Picco la Arme nia: 146 Tiber io II, impe rator e: 23 . Tibcr io III (Apsi maro s), Impe ratore: 92 Tiran na (Tura nidy, Turin adij, Turz_-. nidv Tvinaridi, Tyranidi, Tyranzdij · ~ ~ittà ribell e): 97, 99, 102, 160, !63 vedi anch e Sirac usa; Sofia Tirid ate, nome di re arme ni : 149 Tiro : 143 . Tugh ril Beg, sovra no selgi uchtd e: 145 Tom aso lo Slavo , usurp atore : 106, 159, 160, 163 Tomm aso, apost olo: l Trac ia: 26, 93, 116 Trap ezun te (Trebison~a): 114 Trap ezun te, impe ro dl: 115, 121 Treb isond a = Trap ezun te Trina cria: 208 vedi anch e Sicili a Tripo li (di Siria ): 69 Trno vo 51 Troia (Sige o): 14, 15 Tunis i: 44 Tura nidy = Tiran na Turin adij = Tiran na Turin idv = Tiran na Turc hi: . Xl, XII, XVI. 5, 24, 25 , 29, 30, 31, 32, 38, 53, 114, 117, 119. 120, 122 126, 130, 131, 138, 140, 143, 146: 147, 148, 150, 153, 203, 204, 205, 206 vedi anch e Teuc ri Turc hi Osma nli: 114, 117, 121 Turc hi Selgi uchid i: 29 , 30, 112, 114, 117, 140, 144, 146 vedi anch e Persi ani
269
Turc hia: 5 Tyina ridi = Tiran na Tyran idi == Tiran na Tyran idij == Tir~nna . Tzac ha, emiro dl Smn ne: 146 Tzur ulon (çorl u): 58 Umb erto da Silva Cand ida, cardi nale: XVII I Umm Mara m, haditlz di: 26 Ungh eresi (Ong~ri): 2?3 Uski. indar == Cnso poh Utrub == Yatre b Val{l rsapa t: \45, 146, ISO Valen te, astro nomo : 70 . Valen tino Arsac ide (Arsa kum) , generale arme no: 91 Van: 131, 143, 145 Vasp uraka n : 144, 145 Velik lud: 98, 102 Vene zia: XII, 31, 32, 45, 68, 69, 7 0 ' 75, 119, 120, 203, 204, 205, 206 vedi anch e Adria na Vene ziani : 70, 119, 120, 204, 205, 206 Versi nikia : 94, 160 Vien na: 53 Viter bo: 17 Vitsa ida = Beth saida Yatre b (Utru b): 28 Yàva dud Sultà n: 33 Yazid I. califf o omay yade : 32 Walt er (Wal terus ), temp lare : 66, 67 Walt erus Walt er
=
Zeng i, atabe g di Moss ul: 140, 141 . . Zeno ne (Tara sicod issa), tmpe rator e. XIX, 91 Ziyad at-Al lah, emiro aglab ide di Qayr awan : 107, 161
l .l
NOMI GRECI DI PERSONA E DI LUOGO
'ABpàp na.~&.pt: 122 'AE-coc;: 10 "Aya.p: 85, 184 'Aya.p·l)vo(: 122, 179 "AyyEÌ.oc: 177 A'iyu;;;-coc;: 178 ALÒ(o;;;Eç: 82, 112 ALÒLOTILt:t: 84, 170, 178, 182, 185, 189,
190 Alàlot\1: 84 'Axpa.x
116, 187, 192 'AÀ[J.a.-c(o,,: 187 'Ava.-coklj: 63, 97, 99 'AvopÉa.c; (6 2::a.Mc;): 189, 192 'Av-f]Àtoc;: 71 'Av-rLXPL
87, 162, 186 Ba.(3uÀwvla
= Ba.(3uÀwv
Bw:nì,Eùc; rw.p~\t:tp
177, 185, 186 BEika·~aci
(B-rJàGai:o&., B·!J
70, 73, 181, 184, 188, 189 = Bu1;6.v·nov
Bu~wrcla.
Bu~a.v-clc; = Bu1;a.v-nov Bu~a.c;: 74, 171, 175, 189
ra(3a.w: 179 fa.Àa.-cla.: 176, 183 l'aÀtÀa.la.: 192 fÉEvva.: 197, 200 l'Et~pycoc; KÀov-c1;Ci.c; fEwpycoc; [~Àa,oc;:
183
~a.(3l8 (~a.ulù): ~a.ÀcOciç:
72, 198
193
~ci.v ~a[J.M-cplç: 188 ~
A
192, 194 113 4a.vc-f)ì.: 41, 98, 171, 172, 174, 179, 183, 191, 199 Aa.ulo = ~a0lo f!.pE7taV'f]Cp6poc.: 56, 57
~a[J.a.ì.,c;:
'E(3pa.tx6c;: 194 'E(3pa.,oc;/oc: 192, 194
'EoÉ>•: 200. 201
272
ì\0.\H GRECI DI PERSONA E DI LuOGO
'E~<XL'hì. ('IE~mN,): "EilpLet~cc;:
Kaì..a~pGa:
176
83, 178
98
'EÀ.Lv(a.: 98 "EÀÀ'I]VE<; : 83, 178, 190
KriÀ.a. va.: 54 Ka.mpva.ouiJ.: l Ol Kcm-r-aooxia.: 176, 183
'Evr;; x : 101 , 197, 198
Ketp(cc 176
''E!;a.pxot: 57 'E;;1:ci:Àorpcç: 16, 17, 39, 42, 44, 55, 56, 73, 85, 86, 99, 116, 174, 176, 177, 183, 184, 185, 186, 188 "EpEBcç: 182 'EPe'·~s: 180 "EpronEç: 17 3 "ErpEGcc;: 113 Evrppa-c-IJc;: 178
Ka.pXTJOt~v: 63 Ka.
8EoyvlS>o'tOC: 192 8Eo'70:À.OVLX.Et:;: 190, 194, 195 8Eo-o-aJ.ovix11: 44, 85, 86, 183 G·~pE~oc;: 182 'H),ia.c;: 101, 197, 198 "H).,,oc;: 97 · Hpa.xÀ.Éo:: 172
Aayyou~apo(a.:
Act'tLVOL: 175 AÉwv
ZfJIJ. = Xwpa.çiv 90, 91 Zt;>éiov: 41, 42. 99
z·~vwv:
'Ia.xr~~: 194, 195 'Iepo
170, 180
101, 188,
189, 192, 194
·h NÉa.: IX '!Tj
'!Epouo-a.f.-~~t.
'bò(a.: 178, 187 'I6;;;;·n: 18 s 'Iou8o:Ca.: 87, 192 'Icu8a.i:ot: 88, 189, 192 'Iovòo:c;: 198 '1-r--;-;oopo~tiov: 173 '[o-p.a.ÙL'ta.L = '!<TiJ.O:TJÀ.L'tO.L 'l<TiJ.a.·~).: 85, 98, 99, 113, 175, 178, 182 'lO'iJ.CI.'I]ÀL'ta.L ('l
MctÀ.riytva.: 113 Ma.p(a.: 54 Maptav6:: 98 MctpiJ.a.pw~tÉvoc;
~a.nÀ.ttic; (Ba.nì.Evc; iJ.O.piJ.aptJ.JfJ.ÉVcc;): 52, 58, 92, 111, 154
Mripva.~:
174
MEiJ6éìtoc; ò Ila't6:pwv: 178, 185, 187, 189, 192 ME
NOMI GRECI DI PERSONA E DI LUOGO
SEpoMrpoc;: 122, 185 SuyoÀ.riyavov: 113 Ovvvot (OvvoL): 176 Ouvot = OvvvoL
IlctÀ.ctt6À.oyot: 112 IlaÀ.ct.LÒ<; 'tWV ·h~tEpwv: 199 Ilap6:xÀ.Tj'tOc;: 57 Ila.p'tEV'~ IlE'tpLVOV IlavÀoc;: 180, 190, 194 IlÉpya.~LOS: 113 IlÉp
=
'N~ctLVct ('PÉiJ.~Eva.):
170, 180 = 'N~a.LVct 'PWIJ.CLLOL: 83, 84, 85, 86, 88, 98, 101, 124, 174, 175, 178, 179, 184, 189, 190, 191 'PwiJ.av(a: 98 'Pwwll: 44, 71, 74, 85, 87, 98, 99, 178, 180, 182, 183 'PwiJ.Tj, ·h NÉa.: 171, 181 'PwiJ.uÀoc;: 190
273
13
Ia.1:6:v (Ia1:avac;): 180, 192, 193, 195, 200, 201 Ia-çavac; = Ia1:riv ItxEÀ.(a: 98, 178 Itwv: 74, 186 IxuiJaL: 176 Iup(a: 17 6, 182 Iw!J.ct (r.o'taiJ.6c;): 187 T6:p'tctpoc;: 184, 193, 197, 201 T6:'tctpot: 112 TE'tprX!J.TjVO<;: 57 Tupavvic; (Tvpavvoc;): 98, 162 Tvpavvoc; = Tupavvic;
'PÉIJ.~Eva.
Xa.À.XT)Oov(a. = XaÀ.xTjowv XctÀx71Ùwv (XaÀxTJOovia): 63 XapxT)òwv: 63 Xou<Tijiì: 189 XpL
AUTORI
Abel, A.: 25, 27, 28, 142, 147 Adrados, F. R.: 15 Akinian, N.: 135 Alexander, P. J. (abbr. Alex., Al.): xv, l, 20, 21, 22, 41, 42, 44, 62, 85, 88, 95, 97, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 157, 160, 162, 187 Algisi, L.: 103 Alphandery, P.: 142 Ananian, P.: 135 Anasjan, H. A.: 150 Antes, S.: X Argyriou, A.: 13, 21, 37, 41, 43 Amaldi, G.: 68 Assemani, J. S.: 142 Assemani, S. E.: 142 Atiya, A. S.: 119, 120 Backvis, C.: 45, 159 Banduti, A.: 59, 60 Barker, E.: XIX Becker, J.: 62 Bees, N. A.: 52, 59, 111, 122, 125, 147 Berza, M.: 163 Bianchi, G.: XVIII Bidez, 1.: 14 Birth, Th.: 40 Bischoff, B.: 19 Bongars, J.: 20, 119 Bousset, W.: l, 50,112,116,123,141, 142 Brand, C. M.: 57, 58 Braun, N.: 76 Bréhier, L.: 13, 29, 30, 95, 114, 115, 118, 119, 120, 138, 145 Brosset, M.: 23 Burch, V.: 14 Buttenwieser, H.: 38
Cabro!, F.: XVIII Caev, N. S.: 77 Cahen, C.: 145 Cameron, Av.: X Campana, A.: 129 Canard, M.: 25, 26, 28, 29, 32, 45, 85, 94, 159 Capart, J.: 25 Capitani, 0.: 17 Capizzi, C.: XIX Capo, L.: 68 Carile, A.: XII, XIII, XIX, XX, 8, 20, 57, 58, 64, 67, 68, 69, 75, 182, 184 Casanova, P.: 27 Castagnoli, F.: 46 Cecchelli, C.: 46 Cecchctti, I.: 46 Chabot, J.-B.: 18, 36 Charles, R. H.: 18 Coxe, H. 0.: 171 Carnet, E.: 6, 7 Cracco, C.: 68 Cross, S. H.: 76 Cumont, F.: 126 Dagron, G.: X, 14 Dain, A.: 40 Daneu-Lattanzi, A.: 6, 7, 13, 18 Daniélou, J.: 22 Darmsteter, J.: 38, 142 Dark6, E.: 7 Delaunay, F.: l Delehaye, H.: 18 Denis, A.-M.: l, 18 Dennis, G. T.: 40 Deny, J.: 25 Der Nersessian, S.: 135 Dethier, Ph.: 7, 16
276 Devreesse, R,; 158 Diehl, Ch.: 8 Dieten, I. A. van: 10, 58 Dèilger, F.: 93, 159 Donati. L.: 141 Donckel, E.: 7
Dt.i Cangc, Ch. D.: 54, 68, 122 Dujcev, I.: 12, 13, 31, 77, 80 Dulaurier, Ed.: 140 Dulière, W. L.: l O Dupont, M.: 31 Dvornik, F.: XIX Eissfeldt, 0.: l Emine, J.-R.: 136 Erbetta, M.: l, 18, 19 Esbroeck, M. van: 135, 136 Erdmann, C.: 21, 124, 125, 147 Eyicc, S.: Il Fabricius, J. A.: 62 Farai, E.: 9 Farina, R.: XIX Fenster, E.: X Firpo, L.: XIV Falco, E.: 12, 81 Foschi Martini, B.: 142 Frasson, G.: 136, 137, 148 Friedberg, E.: 17 Frolow, A.: 14 Fruchon, P.: l Furlan, G.: 15 Gabrieli, F.: 118 Galavaris, G.: XVIII Gamillscheg, E.: 40 Garitte, G.: 135, 136, 143 Garofalo, S.: 103 Gerland, E.: 14 Ghellinck, J. De: 19 Giannelli, C.: 14 Ginzburg, L.: 142 Giovannoni, G.: 46 Gèikce, S.: 29 Gordillo, M.: 48 Gottheil, R. J. M.: 38 Graf, G.: 38 Grecu, V.: 60
AUTORI
Grégoire, H.: 45, 157, 158 Gren, E.: 13 Grcssman, H.: 18 Grosso, F.: 10 Grousset, R.: 29, 31, 114, 115, 117, 135, 138, 139, 140, 141, 145, 146, 147 Grume!, V.: 91, 143 Grundmann, H.: 6, 8, 18, 64, 68 Gunkel, H.: l Giinther, G.: 142 Hageneder, 0.: 17 Haidacher, A.: 17 Halkin, F.: 14 Hansen, G. C.: 14 Harrison, R. M.: X Heisenberg, A.: 58 Hennephof, H.: 104, 106 Hermanin, F.: 46 Hirsch-Reich, B. M.: 64 Holder-Egger, 0.: 19, 20, 63, 64, 65, 67, 129 Honigmann, E.: 45, 159 Hèisch, E.: 77 Houdas: 26 Inalcik, H.: 115 Issaverden, J.: 23 Istrin, V. M. (abbr. Istr.): 16, 21, 22, 23, 37, 42, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 70, 72, 73, 76, 77, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 96, 98, 100, 101, lll, 112, 113, 115, 116, 121, 124, 125, 126, 141, 169, 171, 174, 176, 179, 183, 187, 188, 189, 191, 194, 195, 197 Jacoby, D.: 119 Janin, R.: 6, 7, 10, 23, 58, 122, 188 Jeanmaire, H.: 126 Jellinek, A.: 38 Jugie, M.: IX, 48, 61, 62 Kalemkiar, G.: 22 Kalonaros, P.: 9 Kampers, F.: 112, 116, 124, 125 Kcydell, R.: 40 Kindlimann, S.: 21, 118
AUTORI
Kirptschnikow, A.: 14 Klostermann, E. (abbr. Klost.): 37, 49, 62, 68, 73, 80, 111, 122, 176, 179, 183 Knos, B.: 13 Kominis, A. D.: 13 Komsko, M.: 21, 152 Krumbacher, K.: 59 Kurfess, A.: 19, 20, 21, 22, 125, 141, 147 Kyriakides, St.: 47 Lagarde, P. de.: 143 Lambeck, P. (Lambeccius): 122 Lampe, G. W. H.: 120 Lamy, T. J.: 142 Langdon, S. H.: 15 Langlois, V.: 136 Lauer, Ph.: 8 Laourdas, B.: 13 Lathoud, D.: 14 Laurent, V.: 64 Lavrov, A.: 42 Lawrence Rose, P.: 12, 172 Lemerle, P.: X Le Vaillant de Fioriva!, P. E.: 136 Leonid archim.: 12 Levi della Vida, G.: 25 Lilienfeld, F. V.: 77 Longnon, L: 9, 51, 58 Maccarrone, M.: 17 Mac Cormack, S. G.: XIX Macler, F.: 22, 36, 37, 38, 49, 50, 63, 90, 92, lll, 112, 116, 123, 127 Maisano, R. (abbr. Mais.): XVII, XVIII, 39, 47, 48, 82, 87, 88, 126, 187 Majeska, G. P.: X Mango, C.: IX, XVI, XVII, 6, 7, 8, 12, 13, 43, 57, 59, 125, 172 Manni, E.: 13 Manselli, R.: 67 Marçais, W.: 26 Markopoulos, A.: 13 Massignon, L.: 25, 26, 27, 28 Maurice, L 13 Mazzucchelli, G. M.: 63
277
Mazzucchi, C. M.: XIX Mc Ginn, B.: l Mc Neile, A. H.: l Medlin, W. K.: 77 Meinardus, 0.: 36, 38, 82 Mendelssohn, L.: 15 Mercati, S. G.: 157, 158, 159 Merk, A.: 38 Miche!, A.: XVIII Mihàescu, H.: 40 Monticolo, G.: 44 Moravcsik, G.: 90 Murray, S.: XVII, 43 Nicol, D. M.: XII Nada Patronc, A. M.: 8 Nallino, C.: 45, 159 Obolensky, D.: 77 Ormanian, M.: 135 Orselli, A. M.: X, 142 Ostrogorsky, G.: 93, 115, 118, 119, 138, 145, 146 Paladin, E.: 68 Palmarini, N.: 154 Pastorello, E.: 20, 44 Peeters, P.: 135, 136 Pertusi, A.: IX, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, 5, 6, 7, 16, 17, 24, 29, 31, 32, 33, 40, 43, 56, 63, 76, 77, 92, 126, 140 Petit, L.: IX, 61, 62 Petrovskij, N. M.: 23 Petrucci, E.: XVIII Philonenko, M.: 87, 142 Picard, J.-C.: 142 Pitcher, D. E.: 114,115 Podskalsky, G.: 2, 152 Polites, N.: 125 Preger, Th.: 8, 23, 188 Pritchard, J. B.: 15 Ranghcri, M.: 141 Reeves, M. M.: 64 Regiselmus, P.: 6 Riant, P.: 9 Rigaux, B.: 141
278
AUTORI
Rinaldi, G.: 15 Rohricht, R.: 31 Rosentiehl, J.-M.: 142 Rotolo, V.: 47 Ryden, L.: IX, XVI, 39 Rzach, A.: \9 Sackur, E. (abbr. Sack.): 20, 21, 22, 83, 85, 87, 92, 116, 124, 125, 141 Sargisean, B.: 136, 137 Sbriziolo, M. P.: 76 Schaeder, H.: 76 Schmidt, Fr.: 142 Schmidt, J.: 142 Schmoldt, H. (abbr. Schm.): 16, 49, 50, 53, 68, 84, 111, 112, 113, 114, 116, 122, 123, 176, 183 Schneider, A. M.: 76 Schreiner, P.: 6 Scivoletto, N.: 67 Sevcenko, I.: IX, 2 Sidéridès, X. A.: IX, 61, 62 Smirnov, N. A.: 15 Smith III, Marlon H.: XVIII Srechkovié, P. S.: 42 Stache, U. J.: X Stanescu, E.: 103 Stefani, F.: 119 Stein, E.: X Steindorff, G.: 18, 97 Stieglecker, H.: 27 Steinschneider, M.: l Stone, M. E.: 142 Stremoukhoff, D.: 77 Stubbs, W.: 30, 66 Swain, J. W.: 104, 152 Swete, H. B.: 38, 190 Swoboda, H.: 11
Taeschner, F.: 114, 115 Tommaseo, N.: 146 Tondell, L.: 64, 65 Torrey, Ch. C.: 26 Trianlaphyllides, M.: 13 Turmel, J.: 141, 142 Turner, C. I. G.: IX, 2 Uluhogian, G.: 136, ISO Unbegaun, B.: 15 Using, R.: 124 Valentini, G.: XII Vannicr, J.-F.: 170 Vasiliev, A. A. (abbr. Vas. o V.): IX, 2, 8, 16, 25, 26, 27, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 49, 53, 55, 56, 72, 73, 77, 80, 83, 84, 85, 86, 97, 98, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 115, 116, 126, 137, 157, 159, 161, 176, 177, 183, 185, 188 Vatlioni, F. : 103, 152 Vereccken, J.: 122 Verhelst, D.: 69, 124 Violante, C.: 67 Violet, Br.: 18 Wasilcwski, T.: 77 Webb, Cl. C. I.: 62 Woide: 37 Wortley, J. T.: 39, 43 Wunsche, A.: 38 Zellinger, J.: 190 Zernon, N.: 77 Zcrschwitz, G. V.: 122 Zocca, M.: 46 Zotenberg H.: 38
SOMMARIO
Nota del curatore . . . . . . .. . .. . . .. .... ................................ ... ....... Pag. VII
Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le profezie su Costa11tinopoli fra escatologia ed ideologia politica
VII
,,
VIII
I. Introduzione ... .. ......... ... ... ................................. ... .. . . II. La tradizione cristiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
A. Le /egge11de popolari ed i monume11ti figurati a Costanti110poli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Le profezie cristia11e più antiche . . . . .. . .. .. . . . . . . .. . .. . . . . . . .
5 18
III. Le profezie islamiche (arabe e turche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
IV. Le " Visiones Danielis '' nell'Oriente bizantino e in Occidente fra il sec. X e il sec. XV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
A. Le " Visio11es Danielis , orientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . B. Le [cosiddette] « Visiones Danielis '' greche . . .. .......... C. Il problema delle «stirpi bionde '' nelle profezie greche su Costantinopoli e la fine del mondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D. Il problema delle " stirpi bionde ,, nelle profezie di tradì· zione occidentale latina e slava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
''
35 36 40 62
V. Il problema dell'interpretazione storica delle " Visiones Danielis '' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111
La " Visio Danielis '' più diffusa e più comune a Bisanzio
»
111
VI. La " Visio Norsei >>, profezia di san Nersete il Grande e il « Senno de Antichristo '' dello pseudo-Epifanio . . . . . . . . . . .. .
''
129
»
151
VII. Conclusione
. . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . ... .. . . .. .. . . .. . . . ... . . . . . . . . . . . . .
STUDI STORICI
280
SOMMARIO
pubblicati sotto la direzione di
RAFFAELLO MORGHEN
(1953-1982) Appendice I .................................................................... . Pag.
157
Il vaticinio del 'filosofo' Brusone sulla conquista araba della Sicilia ne11'827 ...................................................................... .
157
Appendice II
169
La profezia pseudo-danielica dei codd. Laud. gr. 27 e Barocc. gr. 145 della Bodleiana di Oxford .... .. .. .. .................................. .
169
Appendici III e IV ........ . ...... ... ......................................... .
203
Tavole
209
Indici I. Manoscritti e fondi archivistici .................................. . II. Fonti ..................................................................... . III. Nomi di persona e di luogo e termini notevoli ............. . IV. Nomi greci di persona e di luogo ............................... . V. Autori ................................................ .. ...... ... ......... .
223 225 257 271 275
))
))
))
Voi I. Fase. 1-4. GIOVANNI TABACCO, La casa di Francia nell'azione politica di Papa Giovanni XXII, Roma 1953, pp. xvi-372. Vol. Il. Fase. 5. RAoUL MANSEU.I, Studi sulle eresie del sec. XII, Roma 1953, pp. vm-125. (esaurito) II edizione ampliata, Roma 1975, pp. VI-341. Vol. Ili. Fase. 6-7. ARSENIO FRUGO~!, Celestiniana, Roma 1954, pp. vn-189. (esaurito) Vol. IV. Fase. 8-9. ARSENIO FRUGONI, Ar·
Vol. XVII. Fase. 48-50. GIROLAMO ARNAL· DI, Studi sui cronisti della Marca Trevigiana nell'età di Ezzelino da Romano, Roma 1963, pp. xn-253 (esaurilo) Voli. XVIII-XIX. Fase. 51-68. ELio CoNTI, La formazione della struttura agraria moderna nel contado fiorentino. Vol. I. (Le campagne nell'età prccomunale), Roma 1965, pp. xu-480. Vol. III, parte 2•. (Monografie e la· vole statistiche sec. XV·XIX), Roma 1965, pp. 470. Vol. XX. Fase. 69-70. NICOLA CILENTO, Le origini della Signoria Capuana nella Longobardia minore, Roma 1966, pp. 200. Vol. XXI. Fase. 71-72. FRANCESCO MANA· CORDA t. Ricerche sulla dominazione dei carolingi in Italia, Roma 1968, pp. 190.
naldo da Brescia nelle fonti del sec. xu, Roma 1954, pp. x-200. (esaurito) Vol. V. Fase. 10. EDITII P.lszTOR, Per la storia di San Ludovico d'Angiò (1274-1297), Roma 1955, pp. rv-88. Vol. VI. Fase. 11.13. CINZIO VIOLANTE, La Pataria milanese e la Riforma ecl fascicoli 73-74 11011 so11o stati pubclesiastica. I. Le premesse (1045-1057), blicati. Roma 1955, pp. xn-224. (esaurito) Vol. :X'XII, Fase. 75-76. ANDRI1 GUILLOU, Vol. VII. Fase. 14--18. PAOLO l.AMMA, Com· Régionalisme et indépendance dans neni e Staufer. Ricerche sui rapporti l'empire byzantin au VII• siècle. fra Bisanzio e 1'0cciden Le nel sec. XII, L'exemple de l'exarchat et de la penRoma 1955, vol. I, pp. xx-322. tapole d'Italie, Roma 1969, pp. 348. Vol. VIII. Fase. 19·21. RAoUL MANSELLI, Vol. XXIII. Fase. 77. ANNA MoRISI, ApoLa « Lectura super Apocalipsim • di calypsis Nova. Ricerche sull'origine e Pietro di Giovanni Olivi. Ricerche sulla formazione del testo dello pseudol'escatologismo medioevale, Roma 1955, Amadeo, Roma 1970, pp. 96. pp. rv-246. (esaurito) Vol. XXIV. Fase. 78-79. CLAUDIO S.
Vol. XXXII. Fase. 103·105. Studi su Pie· tra da Eboli, a cura di Raoul Manselli, Leonida Pandirniglio, Carla Frava, Teresa Sarnpieri, Marta Gianni e Raniero Orioli, Massimo Miglio, Chiara Frugoni, Roma 1978, pp. 216, tavv.
27.
Vol. Il. Fase. 136-139. ELio CoNTI, L'imposta diretta a Firenze nel Quattroc ento (1427-1494), Roma 1984, pp. 409. Vol. III. Fase. 140·142. LUCIA GUALDO RosA, La fede nella • Paldeia !, Aspetti della fortuna europea d1 Isocrate nei secoli xv e xvr. Roma 1984, pp. xvr, 306; tav. I·VIII. Vol. IV. Fase. 143·145. GDrnAIIO SASso, Per Francesc o Guicciar dini. Quattro studi. Roma 1984, pp. XII, 262. Vol. V. Fase. 146-147. I D.EUG Su, CUltura e ideologia nella prima età carolingia, Roma 1984, pp. 158. Vol. VI. Fase. 148·149. Ricerche e 6tudl sul cc Breviari um ecclesiae Ravenna tis » (Codice Bavaro), a cura di A. Vasina, S. Lazard, G. Gorlnl, A. Carile, V. Fu· magalll, P. Gaietti, G. Pasquali, M. Mon· tanari, B. Andreolll, T. Bacchi, Ro· ma 1985, pp. 193 • Vol. VII. Fase. 150-151. ALBDml FoJUo.,, La questione di Roma medievale. Una polemica tra Gregorovius e Reumont . Roma 1985, pp. VIII, 153. Vol. VIII. Fase. 152. SILVIA RoNCHEY, Indagini ermeneu tiche e critico-testuali sulla Cronogra fia d1 Psello, Roma 1985, pp. 81. 'vol. IX. Fase. 153. G. ZANULA, Itinerari ereticali: Patarl e Catari tra Rlmlnl e Verona, Roma 1986, pp. 129. Vol. X. Fase. 154-162. Un !POntificato e una città. Sisto IV (1471·1484), a cura d1 Massimo Miglio, Francesc a Nlutta, Diego Quagl!onl, Concetta Ranierl, Roma 1986, pp. 826. Vol. XI, Fase. 163-173. B. PARADISI, Studi sul Medioevo giuridico, Roma 1987, pp.
Vol. XXXIII. Fase. 1()6.108. Ernesto Buonaiuti storico del Cristiane simo a tren· t'anni dalla morte, a cura di Raf· faello Morghen, Alberto . Pincherle , Raoul Manselli, Boris Ulianich, Fau· sto Parente, Roma 1978, pp. 194. Vol. XXXIV. Fase. 109. SlEFANO GASPARRI, I duchi longobardi, Roma 1978, pp. 116. Vol. XXXV. Fase. 110-111. Studi Malatestiani, a cura di .P. J. Jones, A. Vasina, Ch. Mitchell, P. Sampao! e's i, P. G. Pa· sini, F. Gaeta, Roma 1978, pp. 196. Vol. XXXVI. Fase. 112-114. RAFFAELLO .MoRGHEN, Tradizio ne religiosa nella ci· viltà dell'Occidente cristiano , Roma 1979, pp. XII, 292; tav. I-X. Vol. XXXVII. Fase. 115-118. RoBERTO Ru· SCONI, L'attesa della fine. Crisi della società, profezia ed Apocalisse in Ita· lia al tempo del grande scisma d'Occidente (1378-1417), Roma 1979, pp. 382. Vol. XXXVIII. Fase. 119-121. MARIA LuooVICA ARDUINI, Ruperto di Deut2: e la controve rsia tra Cristiani ed Ebrei nel secolo XII, con testo critico dell'Anu· lus seu dialogus inter Christianum et ludaeum , a cura di Rhabanu s Haacke, Roma 1979, pp. 286. Vol. XXXIX. Fase. 122-124. FRANCESCO PAOLO LUISO, Studi sull'Epis tolario di Leonar· do Bruni a cura di Lucia Gualdo Rosa, Roma 1980, pp. XXXI, 247. 1204. Vol. XL. Fase. 125-126. GIACOMO TeDESCHI· Vol. XII. Fase. 174·177. A. MAllcm:rrA, NI, Un trattato francesca no di econoOrosi o e A taul!o nell'ideo logia del rap· mia politica: il De emptioni bus et ven· porti romano- barbarici, Roma 1987, ditionibu s, de usuris, de restitutio nipp. I·VIII, 420. bus di Pietro di Giovanni Olivi, Roma Vol. XIII. False. 178·179. G. M. CANTA· 1980, pp. 114. RE:U.A, La costruzio ne della verità. Pa· Vol. XLI. Fase. 127. ELENA GIANNARELU, squale II, un papa alle strette, Roma 1987, pp. VIII, 186. La tipologia femminile nella biografia e nell'auto biografia cristiana del IV Vol. XIV. Fase. 180. C. DoLCINI, Velut aurora surgente Pepo, il vescovo Piesecolo, Roma 1980, pp. 103. tro e l'origine dello Studlum boloVol. XLII. Fase. 128-130. Acosm;o PER· gnese, Roma 1987, pp. vxrr, 68. rusr, Martino Segano di Novi Brdo, Vol. XV. Fase. 181-183. A. PIAZZONI, Guil· vescovo di Dulcigno, Roma 1981, pp. Jaume de Salnt·Th ierry. Il declino del· 421. l'ideale monastic o nel secolo XII, Ro· Vol. XLIII. Fase. 131. GLAUCO M. CANTA· ma 1988, pp. 231. RELLA, Ecclesiologia e politica nel pa· Vol. XVI. Fa-se. 184-192. CUltura e società pa'to di Pasquale II, Roma 1982, pp. nell'Itali a medievale. studi ;per Paolo 123. Brezz.i, Roma 1988, pp. XXXVII, 864. Vol. XVII. Fase. i193-196. R. 0RIOLI, Venit Nuova Serie perfidus heresiarc ha, Roma 1988, pp. 374. Vol. l. Fase. 132-135. I ricordi fiscali Vol. XVIII. Fase. 197.J.98. P. Gol.lNEU.I, (1427-1475) di .Matteo Palmieri , a cura Lndiscreta Sanctltas . Studi sul ra.ppor· di Elio Conti, Roma 1983, pp. XXIV, ti tra culti, poteri e società nel pieno 360. medioevo, Roma 1988, pp. 220.
Vol. XIX. Fase. 199-200. GllllRARDO OR· Ti\1.1.1 c Mlclli\EL KNAPTON, Istituzio ni, sociclit c potere nella M'lrca trcvigia· na c veronese (secoli Xlll·XIV ) sulle tracce di G.D. Vcrci, Roma 1988, pp. 428.
Nuovi studi storici l. Formazi one c stnttlura dci celi dominanti nel Medioevo, a cura di C.
Violante , in corso di stampa. 2. St.NUIIO Ct.I
dioocvo. Società contadin a cd ccono· mia agraria, Roma 1988, pp. 629.
3. AGOSTINO Pmrrust, Fine di Bisanzio c
fine del mondo. Si gn ificato c ruolo storico delle profezie sulla caduta di Costanti nopoli in Oriente c in Occi· dente. Edizione pos tuma a cura di Enrico Morini, Roma 1988, pp. XX· 280.