Lexique de la "Poétique" d'Aristote (Collection d'Études Anciennes publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé)

ANDRÉ W ART ELLE LEXIQUE DE LA « POÉTIQUE» D'ARISTOTE DU M:ÊME AUTEUR Inpentaire des manuscrùs grecs d'Aristote et...

Author: André Wartelle

49 downloads 1413 Views 12MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

ANDRÉ W ART ELLE

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE»

D'ARISTOTE

DU M:ÊME AUTEUR Inpentaire des manuscrùs grecs d'Aristote et de ses commentateurs (Thèse), Paris, Les Belles Lettres, 1963. Histoire du texte d'Eschyle dans l'Antiquité (Thèse), Paris, Les Belles Lettres, 1971. Aristote, Économique, édition, traduction & annotation (en collaboration avec B.-A. van Groningen), Paris, Les Belles Lettres, 1968. Aristote, Rhétorique, Lipre II l, édition, traduction & annotation (en collaboration avec Médéric Dufour t), Paris, Les Belles Lettres, 1973. Éloge de l'Écureuil, Fantaisie zoologique, philologique & théologique. Illustré par Philippe Joudiou, Paris & Cahors, 1976 (hors commerce). Idées reçues ... Supplément provisoire au «( Dictionnaire » de Gustave Flaubert, Paris & Cahors, 1976 (hors commerce). [Ouvrage couronné par l'Académie française. J La bataille d'Alésia en Franche-Comté. Sur une hypothèse d'André Berthier, Paris, Association culturelle du Groupe Total, 1977 (17 cartes, 6 ill.). Synharmonies. Illustrées par Marie-Laure Bourgeois-Leval, Paris & Cahors, 1977 (hors commerce). Bibliographie historique et critique d'Eschyle et de la tragédie grecque (15181974), Paris, Les Belles Lettres, 1978. [Ouvrage couronné par l'Académie française. J Bestiaire à Laure-Hélène. Illustré par Marie-Laure Bourgeois-Leval, Paris & Cahors, 1978 (hors commerce). Polyphonies. Illustrées par Marie-Laure Bourgeois-Leval, Paris & Cahors, 1979 (hors commerce). Laudes du soir. Illustrées par Marie-Laure Bourgeois-Leval, Paris & Cahors, 1981 (hors commerce). Le:r:ique de la Rhétorique d'Aristote, Paris, Les Belles Lettres, 1982. [Ouvrage couronné par l'Académie française].

Soes

PRESSE :

Saint Justin. Les Apologies, édition, traduction & commentaire.

EN PRÉPARATION

Aristote. La Grande l\Iorale, édition, traduction & commentaire.

COLLECTION D'ETUDES ANCIENNES publiée sous le patronage de l'ASSOCIATION GUILLAUME BUDE

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE

»

D'ARISTOTE PAR

ANDRÉ WARTELLE PROFESSEUR A L'INSTITUT CATHOLIQUE DE PARIS

PARIS SOCIÉTÉ D'ÉDITION

«

LES BELLES LETTRES

95, BOULEVARD RASPAIL

1985

II

La loi du 11 mars 1957 n'autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l'article 41, d'une part, que tes. copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective. et, d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration, t toute représentation ou reproduction intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite,. (alinéa 1 er de l'article (0). Cette r.présentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionné. par les articles 425 et suivants du Code pénal.

©

Société d'édition « LES

BELLES LETTRES

ISBN 2-251-32-620-0 ISSN 018lt-7112

>, Paris, 1985.

TABULA GRATULATORlA du Lexique de la Poétique d'Aristote M. l'abbé J. BAYOT, Paris Mlle A.-M. GRANET, Paris MM. GRE KOU ZAPI, Abidjan Y. LAFRANCE. Ontario L. TARAN, New York Mlle M.-L. TEYSSIER, Paris

BIBL IOTHÈQUES AMSTERDAM, Universiteits-Bibliotheek, pob 19185 AMSTERDAM, Universiteits-Bibliotheek, Singel 425 BASEL, Ulliversitaetsbibliothek BOCHUM-QUERENBURG, Ruhruniversitat Bochum l Seminar für Klassische Philologie CLERMONT-FERRAND, Département de grec, U. E. R. de Lettres GENÈVE, Faculté des Lettres, Section des Sciences de l'Antiquité, Bibliothèque HEIDELBERG, Seminar für Klassische Philologie der Universitat LEUVEN, Universiteitsbibliotheek-K. U. Leuven LOUVAIN-LA-NEUVE, Centre de Wulf-Mansion, Collège Thomas-More LYON, Institut Fernand-Gourby MAINZ, Johannes Gutenberg Universitat Seminar Klassische NANCY, Bibliothèque interuniversitaire, Section Lettres P APOVA, Istituto di Filologia Greca PALERMO, Istituto di Filologia greca della Universita PARIS, Bibliothèque publique d'information-Co N. A. C. G. P. PARIS, Bibliothèque de la Sorbonne, Service des Acquisitions françaises PAYlA, Dipartimento di Scienze deU' Antichita Letteratura greca PRINCETON, Historical Studies library (New Jersey) ROMA, Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele II ROMA, École française de Rome STRASBOURG, U. E. R. de Langues classiques, Institut de grec-Go R. P. O. G. A. TOURS, Université, Sciences de l'homme TUEBINGEN, Universitaetskasse VANDŒUVRES {GENÈVE, Fondation Hardt WASHINGTON, Center for Hellenic Studies ZURICH, Zentralbibliothek Zurich

T. S. V. P.

LIBRAIRES A LA LETTRE, Fribourg AL ANDALUS, Sevilla A LA SORBONNE, Nice ALEXANDER WILD, Bern ANDROMEDA Boo KS George THEODOROU, Athens LES ATELIERS DE LA PIERRE-QUI-VIRE, St Léger Vauban (Yonne) Aux AMATEURS DU LIVRE, Paris BAUERMEISTER BOOKSELLERS, Edinburgh B. H. BLACKWELL LTD, Oxford BUCHHANDLUNG AM GOETHEHAUS, Michel & Dehn, Frankfurt am Main BURIONI, Genova (Italie) C. E. L. F., Paris CIENTIFICA GENERAL, Madrid DOKUMENTE- VERLAG, Oflenburg (R. F. A.) ECCLESIASTICAL BOOKSTORE, Ottawa FLAMMARION, Pierre Bénite (Rhône) FRANCE TosRo, Tokyo GUTENBERG, Strasbourg HANNS MEYER GmbH & Co., Kôln HANS ROHR, Zürich I-IEFFERS, Cambridge HERDER, Barcelona HERDER, Roma LIBRAIRIE llES NOUVEAUTÉS, Lyon LIBRARY SERVICE ASSOCIATION, Paris MIESSNER, Madrid NORD-SUD, Bruxelles PANAGIOTIS POURNARAS, Thessaloniki (Grèce) PORTICO, Zaragoza (Espagne) REYMOND, Lausanne R. TARANTOLA di A. TAVOSCRI, Udine TOUZOT, Paris

A Monsieur le Professeur Jean lRIGOIN hommage de respectueuse reconnaissance. Noël 1981.

A. W.

'Po~~(;i\l

d.;

!l~!llXcr)(œÀou.

Platon.

PRÉFACE Vous ne remplacerez iœmai. le travail de l'i.ntelligence par celui d'une machine électronique.

(A. DAIN, le 12 février 1963.)

Commencée avec la Rhétorique 1, la lexicographie d'Aristote se poursuit ici avec ce Lexique de la Poétique. En suivant les mêmes principes, l'auteur s'est efforcé de donner à ce deuxième lexique la même présentation. Toutefois, cédant, à tort ou à raison, à quelques remarques amicales, il a cru bien faire (sans en être tout à fait convaincu) de signaler même les formes du relatif 8ç, ~, 8, celles de l'indéfini nç et les emplois de la conjonction ~ qu'il avait exclus du lexique de la Rhétorique, « pour ne pas l'encombrer inutilement ). Sont donc exclues de ce Lexique les formes suivantes : les conjonctions "e et xocl (mais non le xocl adverbial et intensif), les particules tJ.Èv (sauf dans tJ.Èv ouv) et St, l'article 0, -Yi, "o. L'édition utilisée est cene de la coJlection des Universités de France, dite « collection Budé ) 2. Les références sont données, conformément aux habitudes les mieux reçues, par la page, la colonne et la ligne de l'édition de Bekker (Berlin, 1831-1835) : les variations possibles d'une édition à l'autre, pour des raisons d'établissement de texte ou de justification d'imprimerie, ne sont guère, le cas échéant, que d'une ligne, sans risque de compromettre la recherche : pour Platon, l'écart possible est de cinq (ou six) lignes. Par souci de simplification, ne sont gardés que les deux derniers chiffres de la pagination de Bekker; quant au lecteur qui n'aurait pas sous la main d'édition ainsi paginée, le sommaire analytique de la Poétique le renseignera sur l'endroit où trouver le passage cité. Si l'on veut mener à terme le travail entrepris, il faut, pour établir un lexique, se référer à une édition de base, dont le choix sera 1. A. WAnTELLE, Lexique de la ,Rhétorique. d'Ariatoie, Paris, Les Belles Lettres (Coll. d'Études anciennes), 1982, 509 p. 2. Aristote. Poétique, texte établi et traduit par J. HARDY, Paris, Les Belles Lettres (Coll. des Universités de France), 1932, 101 p. (les p. 29 à 75 sont doubles).

10

PRÉFACE

toujours discutable. Dans le cas présent, une longue pratique du texte de la Poétique a contraint l'auteur du lexique à reconnaître que les meilleures éditions ne sont pas toujours celles qui jouissent de la meilleure réputation. Or, pour ne pas se limiter, et dans l'espoir de rendre service à des lecteurs qui n'auront pas sous la main le texte établi par J. Hardy:. il a fait entrer dans ce lexique un certain nombre de pariantes (notées par.) empruntées aux apparats critiques d'autres éditions (principalement G. Christ, 1878; R. Kassel, 1965), sans prétendre être complet dans ce domaine. La présentation des diverses formes à l'intérieur de chaque article suit l'ordre morphologique habituel de la grammaire, sans tenir compte de l'élision, ni du ~ euphonique, ni des manières d'accentuer, dont certains détails changent avec les éditions. Toutefois, dans la déclinaison, les formes de nominatif et d'accusatif des neutres (adjectifs, substantifs et pronoms) sont placées sous la même rubrique, pour une raison évidente et, dans la conjugaison, l'infinitif est placé en tête de la série du temps considéré. Le passage à une nouvelle forme est marqué par les caractères gras. La ligne indiquée est celle qui porte le mot présenté (ou du moins son commencement, en cas de coup~re en fin de ligne). Un astérisque signale que le mot se lit deux fois sur la même ligne; deux astérisques, qu'il se lit trois fois; etc. L'astérisque ne signifie pas que le mot se trouve nécessairement sous la même forme: ainsi un nominatif et un génitif du même mot sur la même ligne sont indiqués par un astérisque; le lemme est donné une fois en entier, et la seconde des deux formes est signalée à sa place analyt.ique avec la mention supra ou infra. La rigueur de cette présentation strictement morphologique n'est abandonnée que dans de rares cas où, l'ensemble de l'article, assez bref, étant suffisamment clair, l'addition d'un inutile renvoi ne ferait que l'alourdir sans profit (voir, par exemple, de ce point de vue, la présentation de l'adj ectif 0''IJ[L0
• * • Il n'a pas semblé utile de signaler les références laissées de côté dans l'Index Aristotelicus de Bonitz (Berlin, 1870) : elles seraient très nombreuses et leur décompte ne présenterait guère d'intérêt. En re-

11

PRÉFACE

vanche, sont signalées ici (à titre de curiosité et sans qu'il y ait à en tirer argument) les mots de la. Poétique qu'on ne trouve pas dans le 4 Bonitz ) : ce sont le plus souvent des variantes ou des mots appartenant à des citations de poètes, mais non pas toujours. Il ne suffit pas, on le sait, qu'un mot soit absent du « Bonitz ) pour n'être pas aristotélicien, mais la liste suivante montrera que peu de mots de la Poétique ont échappé à ce premier relevé : ci8eÀ
~poc0'6!:t~

OC€~x7jc;,

e()8e~\I

7jc;, t<;

ocr~oc

5

oc(.Li(.Lirrw<; &:vocu80c;, oc;, ov civnxpocTE: r0'6oc~ a\l,,('tXpOT€ r0'6oc~

20

XOCTOCTt6é\loc~

ÀUTéo\l [1-'1]81: o!oO'OÜ\I, o!ocoüv, O[O\lOÜ\I

ocpT~xpoTE:r0'6oc~

10

15

e:1ixoc; (TO) 60cu [1-OCO'T (;)<; L1t1tOXOpUO'T-qC; (<»

ocoT6(.LoÀo<;, 0<;, 0\1 yoc(.Lû\I

25

1tÀ'ij~~ç (~)

6e~À~tX<; (~)

1tpoO'ocyopeUT€O\l

8époc~0\l (TO) 8w(.Loc (TO)

poc

&Y6>

TOCVO(1)K'I]C;, '1]<;, €C;

0'
~~

•

•

Conforme dans le détail à la présentation du Lexique de la Rhétorique, ce Lexique de la Poétique est complété comme lui par un sommaire analytique de l'ouvrage selon la suite des chapitres, et par un double index, l'un alphabétique, l'autre analytique, des auteurs, citations et allusions. Puisse ce travail, en dépit de ses faiblesses ou des erreurs qui auront pu s'y glisser, rendre aux hellénistes, aux philosophes, aux philologues, aux historiens de la pensée, de la littérature ou de l'art, ou simplement aux esprits curieux, les services qu'ils sont en droit d'en attendre : [1-oc\l6&v€tv 00 f1.6vo\l 't'oLC;
&ÀÀo~<;

<>[1-0 [wç.

Noël 1981. A. W.

LEXIQUE DE LA « POÉTIQUE » D'ARISTOTE EUqlUoÜÇ ij

7rO~'1j'rtx~ ~

fLO:vtxoü.

ARISTOTE.

Bekker 1447 a 8-1462 b 18

47 a 8-62 b 18.

A, la lettre alpha: Ko:l yà:p 'rO rp &VEU 'rOU A O'uÀÀo
Snell, Tr. G. F., t. l, p. 155-168. à.yye1l.(a. (~), annonce: 'Î) OO'C< ilanpo\l, li 8eL't'rL' 7rpOc fLl:\I à.yo~evos roc; &7r060:voufLEVOC;, (, 81: doc\lrLoe; ocKoÀou6w\I roc; .x7tOX't'E\lW\I 52 a 27. à.yepJLos ((,), rassemblement (de l'armée grecque) : fLrL\I'ij\lC
14

lEXIQUE PE LA

« PO~TIQUE

» D'ARISTOTE

p[cr~1 rrplv rrolljcr~1 53 b 35; nccrrrep =TÈ: xoc1 &ÀÀo.É: tpOCCSLV 51 a 8*; IlCSOL m:pCSLV 'IÀ(ou oÀ7)V È:rro(7)crocv xoc1 fL-I] XOCTèc fLÉ:POÇ, ..• il Èlm(nToucrLv il xocxiilç à.ywvL~ovTaL 56 a 18; ol fLÈ:v oOv CiÀÀOL OCÙ't"OL fLÈ:v IiL' IlÀou &.ywvl~oVTOCL, fLLfLoÜVTOCL aè oÀtyoc XOCL OÀLy&:XLÇ 60 a 9; iJyWVL~OVTO 51 a 8 (supra). - Voir csuvocyCilv(~ecrOocL. à.ywVLa .... a (1:0), représentation pour un concours, pièce de concours : à.ywvLcr .... QTa yècp rroLoüv't"eç, xoc1 nocpèc T-I]V MvOt:fLLV nocpCew &.vocyx&:~OV't"OCL 1:à etpe:~ljç 51 b 37. ~IiELV, chanter: XOCLTOL T( 8LoccpÉ:peL ~ èfL66ÀLfLOC ~8eLv ~ e:! pljCSLV e~ &ÀÀou dç &ÀÀo a.PfL6T'OL ~ È:rreLcs68LOV o),.ov; 56 a 31; 8Là ÈIJ-ÔOÀLIJ-OC ~liouaLV, 'ITpw't"ou &p~ocv TOÇ , AyocBwvoç 56 a 29; « IJ-ljVLV ll.EIIiE Beoc » 56 b 16 (Homère, lliade, l, 1) ; 1:0rç 1iÈ: nOÀÀotç Tèc ~Sé""EVQ où8Èv lJ-iiÀÀov 1:0Ü lJ-oBou ~ &ÀÀ7)ç 1:pocy~8[ocç Ècr.lv 56 a 28. - Voir ocd8e:tv. à.SeÀcjltl (~), sœur: xoc1 ev 1:TI ' IcpLyevelq. ~ ècaeÀcp'/j Tàv &.8eÀcpov [fLÉ:ÀÀeL OcrroxTelveLV, &rroXTeLVê:L 81: ou] 54 a 7; dxàç yècp 1:0V 'OpÉ:cs't"7)v cruÀÀoytcrOCcrBocL 6n '1\ T' OcaeÀcp-l] hoB7) xoc1 OCÙTijl csufLôoc(veL OuecsOOCL 55 a 8; xoc.èc Tà dxaç d'ITOOV on oùx Cipoc 1J-6vov T-IjV a.BeÀcjlTJv ocÀÀèc xoc1 OCùTav i!8e:L 1:UBljVOCL 55 b 1i. à.lieÀcjlés (0), frère : 6TOCV li' ev TOCrÇ cpLÀLOCLÇ èyyÉ:v1jTOCL Tèc n&B7), 0rOV e:! &lieÀq>aç &.lieÀq>ov [Ocrrox't"dveL] ~ utoç nocTÉ:poc x. T. oc. 53 b 20*; )(p6v~ a' ucs1:epov Tijl à.8eÀ<ê cruvÉ:ô7) è),Oei:v TljÇ Eepdocç 55 b 6; à.IiEÀcjlév 53 b 20 (supra); XOCL èv 't"'ii ' IcpLyeveLq. ~ OclieÀ 1:0LOUTOUÇ dvocL otouç Zeü~Lç l!ypO'cpev 61 b 9, 11 & 12; où yècp &v È:yÉ:ve1:o, el ~'1 à.8uva.Ta 51 b 18; OC!VtY(LOC-'OÇ yècp !8É:oc oc{)-r1j È:crT(, Tà À"YOVT()( ùmxp)(OV't"OC &.IiUVOCTC< crUV&tjJOCL 58 a 27; rrpoocLpei:crB()«( Te 8et &.80VOCTOC dx61:OC lJ-iiÀ1.0'1 ~ 8UVOCTèc ocn[6ocvoc 60 a 27; ~ Oc8ovot"C()( ne7tO(7)TotL onoLocoüv, où xotB' é:otUT1j~ [sc. T-I]V 1:é)(v1jv] 60 b 21; npiilTov 1J-1:'1 Tèc rrpàç O:ÙT-I]~ T'/j'l Té)(v1jV, et &.liov()('t"oc rre1tot 1j1:OCt, ~fL&pT1jTOCL 60 b 23; ~ yècp ooç &.8uVOC1:()( 1) wç &Àoyoc

LEXIQUE DE LA (C POÉTIQUE l> D'ARISTOTE

1\ OOç tl7te:vCXVTlcx 1\ OOç 1tCXpe>: T1)V àp6oTl)TCX T1)V KCXTe>: T~XVl)V Opp. aUVcxTaç. , a.eL, a.td, toujours, continuellement, sans cesse: Te>: ye>:p lj6l) crXEaàv &:d TOUTO!Ç &:KOÀOUElEL fLOVO!Ç 48 a 3; &:El fLÈV 6 fLe:l~wv [sc. fLÜOOÇ] fL€XpL TOÜ cruv~l)Àoç E!vCX! Kcxnlwv ecrTl KCXT&: Tà fL€YEOOÇ 51 a 10; &:e:l ~·IJTE1:V -Ii Tà &:vocyKocLOV 1j Tà dK6ç 54 a 34 j ~Er ~/; &wpw &:e:l KpocULcr6cx! 56 a 10; fLÉpoÇ fL€VTOi &:€l n crl)fLCXLVOV f~EL 57 a 27 j 61).ÀECX aè: 5crcx ÈK TéJ:.V cpWVl)éVTWV EtÇ TE TOC &:d fLOCKpli 58 a 12; &:VliYKl) fLLfLELcrElOC! TP!éJ:.V 5VTWV Tav &:PLOfLàv !v TL &:e:l 60 b 10 ; TOLOC1hl) a' iJ 1tpaç ~EÀTLOUÇ OEOCTliç ecrTL') &:d 61 b 28. lLd8€LV, chanter : & IIpwTcxy6pcxç èmnfL'f, /ln ElIXEcr8cx! olop.Evoç emT&:TTô! e:!1tWv· (C fL'iiVLV a.E!S€ 8E&: l> 56 b 16 (Homère, Iliade, l, 1). - Voir {fam. lL€L81}s, 1}S, És, sans beauté, laid: (C VÜV a€ fL' EWV fLLKpOÇ TE Kocl &:cr6e:v!Kaç Koct &:E!a1).Ç l> 58 b 27 (Homère, Odyssée, IX, 515, avec la variante &:e:!a1jç pour &K!KUÇ : voir ce mot & &:E!K1jÇ). lLUKÉIHOS, ", OV, inconvenant, misérable : (C o(cppov à.eLl<ÉÀLoV KCXTcr.6dç OÀ[, Yl)V U Tpli1tE~OCV l> 58 b 29 (Homère, Odyssée, XX, 259 : mot poétique remplacé par fLox8l)pav dans la citation de la ligne suivante). lLELKTJS, TJS, És, inconvenant, abominable: (C vüv aé fL' ewv O),[yoç TE KCll OÛTLaClVOÇ Kcxl &:E!X1jÇ l) 58 b 25 (Homère, Odyssée, IX, 515, avec la variante &:e:!K'hÇ pour &K!XUÇ : voir ce mot & OCE!a'hÇ). lL1}O"s, "S, ES, dépourvu de caractère (personnage), où les caractères sont mal représentés (tragédie) : 0 al: [sc. b "OfLl)POÇ] (,À(ycx CPPOLP.LGtP1JTO l) 61 a 25 (Empédocle, fr. B 35, 15, D-K,

.

1\

15

OOç

~ÀCXÔE:pe>:

61 b 23. -

l, p. 327). 'AO"Va.'i:OL (ot), les Athéniens: ocÛTol fLÈv yocp KWfLocÇ TOCÇ 1tEP!OLKtaOCÇ KClÀdv cpoccrLv, ' AO"va.lous al; a'hfLouÇ, ooç KWfLCjloouÇ OUK &:7ta TOÜ KWfL&:<;:ELV ÀEx8évTOCÇ, ocÀ),e>: Tn KOCTOC KWfLcxÇ 1tÀ&:VIl OCTL!lOC~OfLévouç ÈK TOÜ &crTEWÇ . KCll TO 1to!dv OCUT01 fLèv [sc. o! ÂWP!ELÇ] apiiv, ' A6l)vcx[ouç al; 1tpline:Lv rrpoacxyopEuE\V 48 a 36 & 48 b 1. 'AO-.1v"ow, à Athènes: Ta fLÈV e~ ocpx'iiç eK 1:LKEÀlClÇ -/jÀ8EV, TéJ:.V aÈ 'A61).v7jcr!V KpliTl)Ç 1tpéJ:.TOÇ -/jp~EV ... 49 b 7. à.Opeiv, fixer son regard, observer : (C "\jTOL 5.' eç 1tE/Hov Tà Tpw·cKav o.Op-.1aCELCEV, ClUÀéJ:.v crup(yywv 8' /lfL'Xaov 1) 61 a 18 (Homère, Iliade, X, 11 & 13). 6.9poos, 00., oov, qui forme un tout, compact : Ta yocp lLOpOWTEpOV ->laLOV -Ii 7toÀÀiI> KEKPOCfLévov Til> Xp6vCjl 62 b 1. Ata.VT€S (ot), les Ajax, titre de tragédie: iJ fLèv [TpO'.YCjlalcr.] 1tE1tÀEYfLévl), ... 1j aè œ1tÀ'ii, ... iJ aè) 7tCl6l)mc'h, OrO'i ot TE AfClVUÇ Kcr.l ot 'I~[oVEç· iJ al: 1j8!X~ 56 a 1. Aty€us (6), Égée, personnage et titre de tragédie d'Euripide: opfJ1) a' emT(fLl)crLÇ XCl1 ocÀoy(q: XCll fLOX87jplq:, OTOCV fL1) ciV&:YK7jÇ oücrl)ç fll)aÈv XP'hcr7jTClL Til> ciMyCjl, &cr1tEp Eupmla1Jç Til> Atyei 61 b 21 (cf. Naucle, p. 363). A~yL(J"90s (6), Égisthe: ÈKEL y&:p, ot &v I!X8LcrTO! c;,crLV ev Til> fLu8Cjl, orov 'OpéaTl)ç KCl1 AtYLcr8oç, cp(ÀOL y€VOP.EVOL È7tt UÀEUT'iiÇ e~ÉpxovTClL 53 a 37. "ALS"S (6), Hadès: TO a1: 't"EpO:TéJ:.aEÇ [sc. Èv Tn 't"pO:YCjlIHq:]. .. orOV cr.{ 't"E cl>opKlaEÇ Kocl IIpOfLl)8Euç K0:1 /lcro: èv "AtSou 56 a 3.

<

16

J"EXIQUE DE LA (1 POÉTIQUE)} D'ARISTOTE

At .... wv (6), Hémon: olav tv 'Av·nyovn 1:0V KpÉov1:cx {, At!J.c.>v 54 a 2. aXvLY .... a. (TO), énigme : à.ÀÀ' /1v nç /17tCXVTCX TOLCXÜTCX 7tOL ~crll, ~ CX(VLY!J.CX I!crTCXL 1\ J3cxp6CXPLcr[.l.Oç. "Av !J.1:v o15v tx !J.E't'cxcpopwv, CXtvLY!J.CX, Mv 8è: tx yÀc.>'I"t'WV, J3CXp6cxPLcr!J.Oç. AivLYI-la.TOS yœp !8tcx cx(51:1] tcr1:!, TO ÀÉyOVTCX 15mipxov1:cx à.80VCXTCX crUV&:<jJCXL 58 a 24, 25 & 26. a.'(peLv, enlever, remporter: (1 8l80[.l.EV al: o[ EUXOÇ à.p~cr9a.L) 61 a 23 (Homère, Iliade, XXI, 297) ; (1 oux /1v y' à.po. ....evos TOV Èxe:!vou ÈÀÀé60pov ) 58 b 10 par. Voir l!pClcr6cxL. aLpe'Lcr9a.L, choisir : CXUT~ iJ cpOcrLÇ 8LMcrXEL TO OCp[.l.OTTOV cxu't''ii cxtpdcr6cxL 60 a 4. a.LpeTos, t], AV, qui peut être choisi, sur lequel le choix mérite de se porter : 7tpoç u yœp T~V 7tO(7)crLV aLpETwTepov 7tL6cxvov &80VCXTOV 1) à.7t(6IXVOV xo:t 8uvcx't'ov 61 b 1i. a.icr9o.vecr9a.L, sentir, ressentir, s'apercevoir : wç yœp oux a.icr9a.vo .... Évwv, &v [.1.7) cxu't'oç 7tpocr6'ii, 7toÀÀ~v X!V7)crLV XLVOÜVTOtL 61 b 29; iJ 1:pl't'7) 8è: [à.vcxyv6JPLcrLÇ] 8Le'< !J.VTJ[.I.7)ç, 1:ii> a.lcr9écr9a.L 1:1 l86vTCX 54 b 36. a.tcr91]crLs (~), faculté de sentir, sensation, sentiment : TOÜ 8è: [.I.TJXOUç opoç a) !J.è:v 7tpOç TOÙÇ à.ywvcxç Xcx! T7)V atcr91]crLv ou T1jÇ TéX(7)Ç ÈcrTlv 51 a 7 ; 't'CXÜ1:CX 87) 8LCX't'7)pEiv, xcxt 7tpOç TOI)-rCLÇ 't'e'< 7tCXpe'< Te'<Ç Èç &v&:YX7)ç &xoÀou600crcxç alcr9TJcreLS 1:'Ii 7tOL7)TLX'Ii 54 b 16. a'tcrxos ('t'o), laideur, difformité: 't'o ye'
cre, Xiltt 1:0V Myov 7tpCilTCXyc.>vLcrT7)V 7tCXpEcrxeucxcrev 49 a 16; &cr7tep Eùpml8"lç xcx, [.1.7) &cr7tep AlcrxoÀoç 56 a 17; AtcrxoÀoç [.I.è:v yœp tv Tii> LÀOXTTJT1l t7to(7)cre x. T. cx. 58 b 22 ; olov TO cxlho 7tOL1jcrcxvTOÇ !Cl[.l.6erov AtcrxuÀou xcxt EupL1tl80u, ~v 81: !J.ovov ilvo[.l.cx [.I.ETCX6Év't'oç, &.VTt xuplou xcx! dCil66TOÇ y),OOT't'CXV, 1'0 !J.è:v cpIX[veTcxL xcxÀàv 1'0 8' eUTeÀéç 58 b 20. - Voir l'Index des citations ff des allusions.

<

a.tTlo. (iJ), cause, occasion: 8Lœ T7)V à.7tepycxcrlcxv 1\ T~V XPoLœv 1\ 8Lœ TOLCXOT7)V nvœ &ÀÀ7)V ah(av 48 b 19; aL&: TLV' CXlTlcxv 55 b 7; ÈOlXOf.crL aè: yEVV1jcrCXL [.I.È:v IIÀc.>ç T~V 7tOL1]TLX~V o.hLI1L 8uo nvtç, xcx! CXUTCXL cpucrLxcxl 48 b 4; XlXl TOÜ eu 1\ [.I.'lj Tlveç cxLTlCXL 62 b 17. - Voir CXhLOÇ. a.h(a.crLS (iJ), accusation: <ÀOcrLÇ a' ij) &7t0 T1jÇ o.hLo.crElI)S TOÜ 6cxv,i'rou [.I.éXPL TOÜ TéÀouç 55 b 32. atnos, o., ov, qui est cause ou occasion de, responsable de : o.Lnov aè: xcxl TOtiTO IITL [.I.CXV6&:VELV ou [.I.ovov TOrÇ cpLÀocrOcpOLÇ i]aLcrTov &ÀÀœ xcxl TOtÇ &ÀÀOLÇ {,[.I.olroç 48 b 12; ClhLOV a' IITL 7tL6cxvov tcrTL TO 8UVCXTOV 51 b 16; oIov cdç a à.vapLœÇ TOÜ MlTuoç Èv "ApyeL &7tÉX1:ELVe TOV a.'(nov Tati 6CXVCtTou Tii> MlTu" 52 a 8; 7tÉcpUXEV aXna. 860 TWV 7tp&:ÇEc.>V dVIXL, 8L&:VOLCXV xcxl 7j60ç 50 a 1. - Voir IX tT llX. a.t",o., aussitôt : « cx!<jJcx ak 6,,1jT' ècpuov't'o, 't'œ 7tplv [.I.&:60v &6&:vcx1:' e!VOCL, ~Cilp&: T€ 7tplv XÉXp7)TO » 61 a 24 (Empédocle, fr. B 35, 15, D-K, l, p. 327). &KLKUS (a, iJ), sans force: « vüv at [.1.' ÈWV oÀlyoç Te XIXl OÙTLaCXVOÇ xcxl &XLXUÇ ~ 58 b 25 (Homère, Odyssee, IX, 515 : vers cité par Aristote avec la variante &eLx1jç pour &XLXUÇ).

a

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE

»

17

D'ARISTOTE

œKoÀouOt:ÎV, accompagner, suivre (comme l'effet suit la cause) TOC yocp ~67] crxsllov oce! TOUTOLe; [SC. Tli! q:>otUÀCjl Xot! Tli! crrroullot!Cjl] 6.KoÀouOei (L6· VOLe; 48 a 3; 6.KOÀOUOOÛO"L yocp ol rroL7]'rotl Xot .. ' sôx~v rrOLOÜVTSÇ TOLe; Ssot· Totiç 53 a 34; 6 1lè: ~otvotoç 6.KOÀOUOwv wç &rrOXTEVWV 52 a 28; 1) 6.KO· ÀOUOOÛVTa. Tli! crU(L(LÉTpCjl (L-I)XSL U1lotp'ij 62 h 6; TOC rrotpoc TOCÇ El; OCVŒYK7]Ç 6.KOÀOUOouO"a.s otLcr6-1)GELÇ T'ii rrOL7]TLx'ii 54 h 16; 7j (Lèv ouv E:rrOrroL'!ot T'ii TPotYCjllllq: (LéXpL (Lè:v TOÜ (LSTOC (LÉTpOU (L!(L'lcrLÇ S!\lotL (J7toullot!<ùv tjKoÀo(01)aev

49 h 10. 6.KoueLv, entendre, écouter, être auditeur : &rrsp alv rroc60L TLÇ 6.KoUwv TO\l TO;) Otll!rrou (L;)80v 53 b 6; &XOIl<ÙV yocp TO;) XLSotPLcrTO;) xotl (Lv7]cr8dç È1!&xpu· cre:v [6 'Ollucrcre:ue;] 55 a 2; &crTe: TOV à.KOUOVTa. TOC rrpocY(LotTot YLVO(Le:vot xcr.1 q:>ph-rew Xot! E:Àe:etV EX TWV crU(L6otLV6vT<ÙV 53 b 5; xoc! TO (LsToc6ŒÀÀe:LV TOV OCXOUOV,ot 59 b 30. à.KOUO"TOS, T), OV, audible : ecrTL llè q:><ùv'ije:v (LÈv ,0 &ve:u rrpocr60À'ije; llxov cp<ùv~\I à.KOUO"TT)V, 7j(L!cpWVO\l 1lè: TO (Le:,oc rrpocr60À'ije; llxo\l tpW\I~V &XOUcrT-I)V, , .. &tp<ù. vov llè TO (Le:TOC rrpocr60À'ije; xot8' otOTO (LÈv oMs(L!otv !!xov tpwv-l)v, (Le:TOC 1lè: TWV èX6v,wv TLVOC cpwv~v yLv6(Lsvov 6.KOUO"TOV, oIov TO r xotl TO ~ 56 b 26,

27 & 30. 1I.Kpa.TOS, os, OV, non mélangé, pur: xotl TO « ~<ùp6,spov llè XÉpotLe: ~) où [cr'l(Locl, Ve:L] ,0 1I.Kpa.TOV we; 0!\l6tpÀuI;LV, &ÀÀtl TO 8ih,ov 61 a 15. à.KpL~OÛV, faire avec exactitude, rendre exactement : ol Ë:YXeLpoüVTEe; rrOLeLV rrp6npov 1l6vot\lTotL Tli ÀéÇe:L Xot! TOLe; ~8ecrLv OCXPLOOÙV 1l TOC rrpŒY(LOC,ot cruv· !cr,otcr6otL 50 a 36; & yocp otÙTOC Àurr7]pWe; Opw(Le:v, TOII .. WV TOCe; e:!x6vcr.c; TOCC; (LŒÀLcrTot tjKpL~<ÙI1€Va.s XCctpo(Le:v 6e:<ùpoùv,e:ç 48 b 11. à.Kpoa.aLS (7)), audition: rrpoç 1lè: TO rrÀ'ijSoç TPotYCflllLwv TWV dç (L!otv à.KpOa.O"LV n6e:(Lév<ùv 59 h 22. nKpos, o., OV, qui est à l'extrémité : tp<ùv~v (L!otv cr'l(LotVTLX~V Ex rrÀsL6v<ùv tp<ÙVW\I rre:q:>UXUrot\l cruVT!8e:crSotL [Xot! trr! ,wv aKpwv Xot! E:rr! TO;) (Lécrou] 57 a 2; 1l tpwv'lj &cr7](LOç... rre:tpuxuLot .. !8e:crSotL Xot! E:rr! TWV &xpW\I xc>:! E:rr! TOÙ (Lécrou

57 a 10. à.À1)O~S, "S, ~s, vrai, réel: llLOC yocp

,0 ,0;),0 e:tlléVotL 6.À1)Oès /Sv, rrotpotÀoyl~e, TotL ij(Lwv ij tjJuX~ Xot! TO rrpwTov wç /5v 60 a 24; (LSTotTLBde; fJ.v ,Le; TOC XUpLot èv6(LlXTot XotT!lloL OTL œÀ"Oil ÀéY0(Lev 58 h 19; Mv Èm,L(Lii-rotL 8.. L oùx &À7]B'ij, &:ÀÀ' tcrwç we;) 11er 60 b 33 ; rcr<ùe; yocp olhe: ~ÉÀTLov Àéym olh' &À7]8'ij 60 h 36. 6.À1)OWOS, ", OV, véridique : xot! Xe:L(Lot!Ve:L 0 XSL(Lot~6(Le:voe; xoc! XotÀsrrot!vsL 0 6pyL~6(Lsvoç 6.À"OWWTa.Ta. 55 a 33. 'AÀKL~Lâ.S1)S (0), Alcibiade : TO 1lè: xot8' ~xotaTov, ,1 'AÀXLoLocll7]e; !!rrpotl;e:v 1l T! botSe:\I 51 b 11. 'AÀKLVOOS (0), Alcinoos: Xot! ij [&votYVWpL(He;] k\l 'AÀKLVOU &rroMY<Jl 55 a 2. 'AÀKI1€(a)V (0), Alcméon (ou 'AÀX(Lot!wv), héros et titre de tragédies: oIov b 'AÀx(LÉwv 0 'Aa,ullŒ(LotVToÇ 53 h 33; ocrroSotvOÜaotv, .. T~V 'EpLtpUÀ'lV ùrro ,oü 'AÀKI1€(a)VOS 53 b 24; vilv llè rre:p! oÀlyote; otxlocç ott XOCÀÀLa,otL ,pocyCfl" 1llocL auvTltle:vTOCL, oIov rre:pl 'AÀKI1É(a)Va. Xot! O!lllrrouv x. T. ot. 53 a 20. à.ÀÀâ., à.ÀÀà, 6.ÀÀ', mais: 10 à."'M. : 48 h 14; 49 b 2; 51 b 26 (&ÀÀ' 8(Lc.le;); 52 a 36; 53 a 3 (lin' OÜTe: ... OÜ1e: ... ); 53 a 29 (et Xot! ... (L1J ... , IIÀÀL. ye); 54 a 22 (ocÀÀ' oôx ... ); 54 h 2, 33 (&n' oôx •.. ); 56 h 37; 57 h 28; 58 a 19, 23; 58 b 33; 59 al; 60 a 30; 60 b 24; 61 al (,xÀÀ' OOV tpotcrw) ; 61 h 8,

<

13 ; 20 OUK ... à.",M. ... : 47 b 15; 48 a 38; 48 b 18, 35, 37 ; 49 a 32 ; 50 a 16, 2

18

LEXIQUE DE LA (C POÉTIQUE » D'ARISTOTE

30

40 5° 6°

21, 31; 51 a 1, 28, 37; 51 b 4; 52 b 36; 53 a 14, 36; 53 b 11 ; 54 a 6, 11 ; 56 b 22; 57 a 26; 57 b 26; 59 a 23; 60 a 3, 11 ; 60 b 33, 36; 61 a 2, 11, 13, 15; cf. 61 b 8; 62 a 5, 9; 62 b 13 ; : 50 b 34; 52 b 32; 53 a 9, 15; 53 b 9; 56 a 27 ; ....iJ··. à.Mà.... 57 b 33; 59 b 25; 60 a 28; 60 b 19; d. 62 a 9; &~~' 11 : 55 a 5 ; ou . . 1)v &.~Àà. : 51 b 19 ; où .... 6vov ..• à.~Àà. Kat. .• : 48 b 13-14; 50 b 36-37; 52 a 1-2; 55 b 1011; 61 a 5-7.

&.~~~~wv, les uns les autres: SLIXq>epouow S1: &.À~~~wv [ij trrorrodlX XIX! ij 't"ljc; 't"plXyCjlstlXc; rro(7)()"LC;] 't"pLcrtV 47 a 16; e:t't"E (J.LyVÜcrlX (J.E't"' &.~À~Àwv, d6' M 't"m yéVEL )(PW(J.ÉV7) 't"ÙlV (J.t-rpwv 47 b 8; À&yc.l S' lrrELO"oSüJJS7) (J.ü60v tv iJ) 't"OC èrrE~O"oSLIX (J.E't"' êÎ.ÀÀ1')Àa OU't"' dxoc; OU't"' ocvayx7) EtVIXL 51 b 35; IhlXV yév7)'t"IXL rrlXpoc 't"7)V S61;1XV, aL' liAATlÀIX 52 a 4; 6>V I!XIXO"'t"OV roc; IhU)(EV t\)(EL rrpoc; liÀÀ7)ÀIX 59 a 24; Ih~ èv 't"C;> (J.t-rpCjl 't"ou't"Cjl la(J.oL~ov à.~À~Àous 48 b 32 ; 7tÀELO"'t"1X yocp llX(J.oe:L1X ÀéyO(J.EV &V 't"'ii aLIXÀÉX't"'!l 't"'ii rrpoç &ÀÀ7!Àouc; 49 a 27 ; ocvayx7) S7) ~ q>tÀwv dVIXL rrpoç ocÀÀ7!Àou<; 't"occ; 't"OLIXU't"IXÇ rrpa1;EL<; 1) È)(6pÙlV 7) (J. 7)SE't"Ép c.lV 53 b 16.

ll.~Àos, 1'), 0, autre, un autre : IXU't"O 't"E X1X6' IXU't"O XpLVIXL xO':! rrpàe; 't"oc 6€IX't"pO':, liÀÀo<; Myo<; 49 a 9; (J.L(J.7)'t"1)Ç 0 rroL7)'7!ç, wO"7tEpIXVEL ~c.lypocq>oç ~ 't"LÇ liÀÀo<; dxovorrOL6ç 60 b 9; OCP)(o/j S' ÈO"'t"lv 8 IXU't"O (J.èv (J.7) lI; ocvaYX7)<; (J.e't"' ll.ÀÀo EO"'t"( 50 b 29; 't"EÀeu't"1) aè 't"OUVIXV't"tOV 8 IXU't"O (J.E't"' liÀÀo rrÉq>uxEv e:!VIXL, li è1; ocvayx7)<; lj roç E:7tL 't"o 7toÀu, (J.E't"OC Sè 't"OÜ't"O liÀÀo oMév • (J.iaov Sè 8 xoc! IXU-r;O (J.e't"' liÀÀo XlXi (J.E't"' E:xELVO l!'t"EpOV 50 b 30, 31 & 32; OC7tOX't"ElVEL 7) (J.éÀÀEL ~ 't"L I1.AAo -r;OLOÜ't"OV ap~ 53 b 21; lj El pljaLv &1; liÀÀou dç liÀÀo &p(J.6noL 56 a 31 * ; XIX! Et 't"L liÀÀo 't"OLOÜ't"OV 56 b 13; iJ.vaplX 1) yUVIXLXO': lj liÀÀo 't"L ~60ç 60 a 10 ; ~v 't"O 7tpÙl't"OV ~EÜSO<;, liÀÀo Sè 't"OU't"OU liv't"oç ocvayx7) e:LVO':L 60 a 23; el O1'hW<; txrrÀ7)x't"Lx(hEPOV lj IXU't"O 1) liÀÀo rrOLEr (J.épo<; 60 b 26; 't"ÙlV XIX't"&: 't"1)v 't"é)(v7)v 1\ XOC't"' liÀÀo 60 b 30; 0!l't"E rrocp', ll.ÀÀou ~O"-r;L ÀIXOELV 59 a 7; ll.ÀÀ1')S I!SEL &vocyVc.lplO"EW<; 52 b 7; 't"&: !f36(J.EVOC oua1:v (J.iiÀÀov 't"OÜ (J.Mou 1\ liÀÀ7)<; 't"P.OCYCjlSLIX<; èO"'t"Lv 56 a 28; 7tlXpd0"6c.l roç liÀÀTI<; XIX! ou 't"'ij<; rroL7)'t"Lx'ijÇ av 6EroPTl(J.1X 56 b 18; OUSE liÀÀ7)<; 't"€)(V7)<; xcd 7tOLTI't"LXljÇ 60 b 14; lj et p'ijcrLV è1; il.ÀÀou El<; liÀÀo &p(J.6noL 56 a 31 * ; tv ll.ÀÀ~ 't"wl (J.€'t"P'!l 59 b 32; Èv I1.ÀÀCjl [(J.t-rpCjl] ..• 1) 't"C;> ijP'!l 60 a 3 ; 't"O (J.èv yocp 't"à 't"61;0v tv't"dVELV, êÎ.ÀÀov Sè (J.TlSÉvlX 55 a 14 ; 1\ aLOC 't"OtlXu't"TlV 't"LVOC ll.ÀÀ1')v IX!-rLlXv 48 b 19; lSpuv6eLO"Tlç Sè Elç liÀÀ7)v )(roplXV 55 b 4; 't"plXyCjlaLlXv liÀÀ7)v XIXL 't"1)V IXU't"o/jV ÀéyEtV 56 a 8; 't"0 XIX't"' llX't"pLX1)V 1) liÀÀ7)v 't"€)(v7)v 60 b 20; ot a' ll.ÀÀOL 7tEpl IlvlX 7tOtOÜO"L XlXl 7tEpi IivlX Xp6vov 59 a 37; ot (J.è:v oov liÀÀot lXu-r;oi (J.èv SL' IlÀOU ocywvll:OV't"IXL 60 a 8; EIO"! (J.è:v oov XIX! êÎ.À~a.L ocvlXyvc.lpLO"ELÇ 52 a 34; XIXL 't"&: êÎ.~Àa. ro<; 1ix1XO"'t"1X XOO"fL7)6ljVlXt ÀéyE't"IXL 49 a 28 ; &O"rrEp XIX! 't"OC liÀÀIX SLIXq>ÉpEL 51 a 23; 't"&: S1: liÀÀIX 7tErrot7)fL€VIX 51 b 20; d XIX! 't"&: liÀÀIX (J.l) EO olxovofLEL 53 a 29; XIX! opyLÀouç XIX! p~6u(J.ouç XIX! 't"œÀÀIX 't"OC 't"OLIXÜ-r;1X ~)(OV't"IXÇ 54 b 12; -r;œ a' Y.AAIX E:7tEL0"6SLIX 55 b 23; 't"0 ocfLq>\ XIX! 't"O rrEp\ XIX! 't"&: OCÀÀIX 57 a 8 ; Xoc! 't"iXÀÀIX 't"oc dpTlfL€VIX ErS7) 58 a 33 ; XOC! 1l0"1X OCÀÀIX 't"OLOCÜ't"1X 59 a 2; "OfL7)poÇ a1: I1.ÀÀIX 't"E 7toÀÀ&: I1.1;LO<; ÈrrIXLVe:L0"6C;(L 60 a 5 ; Et oov èO"'t"t 't"&: I1.ÀÀIX xpdnwv 62 a 13 ; 't"WV Sè: êÎ.~~wv fLu6c.lv 51 b 33 par.; XIX! E:7t! 't"WV fLE't"IX(jlOpwv XIX! E7t! 't"WV êÎ.ÀÀwv !SEWV 58 b 18; 7tEPL't"'t"7) y&:p XIX! < 't"ocu't"1l> ~ aL7)YTl(J.IX't"(xl) fLlfLTlO"LÇ 't"WV I1.ÀÀWV 59 b 37 ; XIX! 7tEpl 't"WV êÎ.ÀÀwv OO"IX .•• 47 a 11; aL&: 't"pL(J.€'t"PWV 'l) EÀEydwv ~ 't"WV liÀÀwv 't"LVWV 't"ÙlV 't"OLOU't"WV 47 b 12; 't"ou't"Cjl SLIXq>ÉpOUO"t 't"WV liÀÀwv l:c.lV 48 b 7; 7tEp! fLè~ oov 't"WV I1.ÀÀc.lV ~aTl E~P7)'t"IXL 56 a 33; XIX't"&: fLèv oov 't"1)v 't"ÙlV OVofLOC't"c.lV O"UV6EO"LV 58 a 28; ou fL6vov 't"OLÇ q>LÀo0"6q>otç -fjStO"'t"ov OCÀ).,OC XIX! 't"OLe; ll.~ÀOLS o(J.oLwç 48 b 14; XIX! /)O"otç liÀÀOLÇ O"uILoéo7)XEV 1) rrIX6dv SELV&: 1) rroLlj-

LEXIQUE liE LA

«

19

POÉTIQUE 1) D'ARISTOTE

aeu 53 a 21; ISTCEp xcxt KcxÀÀmTC13n bE'I"L!J.éi"ro xoct vüv &ÀÀOLÇ 62 a 10; xoc" 8eXTCEp XOCL tv 'l"cx!ç &ÀÀa.tS !J.L!J.7)'I"LXCXrÇ 51 a 30; xcxt 1'œp [LE'I"CXvl~ov'to, &am:p TCO'tÈ: XCXL &ÀÀO't~ 1/ 'tt 57 b 31 ; [Le'tcx<popa 3' ta'tLv OVO[Lcx'toç &.ÀÀoTplou Èm<popœ ..• 57 b 7.

<

>

aÀÀws, autrement, autrement qu'il ne faut: xcxl TCcxpœ 'tcxihcx oùx fa'ttv &ÀÀe,)ç

53 b 36 j OLOV '03uaaeuç 3tœ 'tliç OÙÀliç &ÀÀe,)ç Èyl/e,)pLa87) UTCO 'tliç 'tpocpoü XCXL &ÀÀe,)ç UltO 'tWI/ au60'twl/ 54 b 27*; &ÀÀe,)ç 'te xcxt wç I/ÜV auxo<pocv'toüaL 'toùç ltOL7)'teXÇ 56 a 4; fa'tt 31: 'téj) 'tpOlt(fl 'to,h(fl 'tliç [LE'tcx<popéiç j(plia8cxt XCXL &ÀÀe,)ç 57 b 31; 3tœ [LÈv 1'ocp 't0 &ÀÀe,)ç i!j(eLv 1] wç 't0 XUptOI/ 58 b 3. aÀÀws TE Ka.l, surtout : 56 a 4 : voir le précédent. &.Àoyla. (i)), irrationalité: bp8-1j 3' .l:7tL't"L[L7)atç XCXL &.ÀoylC!- xcxt [L0j(87)pLq: 61 b 19 (xcx! &Àoy(oc XCX! [LOj(87)pLet par.).

aÀoyos, os, OV, irraisonné, hors de la raison, irréfléchi, instinctif: aÀoyov 3È [L7)3è:v e!VCXL tv 'tOLÇ ltpeXY[LCX(HV 54 b 6 j [LéiÀÀov 3' Èv3éXe:'tOCL Èv 't'li ÈltOTCOLtq: 'ta &Àoyov 60 a 13; à.ÀÀœ [LeXÀLa'tcx [Lèv [L7)3èv i!xetv I1Ào1'ov 60 a 29 ; ltpOç 3' & ç npoUnOÀcx[L6cXvouaL 'tt 61 b 1. 0., à la fois, en même temps: oct [LÈv &[L!X TCéicrLV oct 31: xoc'tœ [LÉpoç 47 b 27 j où yocp &[LOC 1] 8Ec.>pLOC y Lve'tetL 51 a 1 j XOCÀÀLO't7) 3è &vocyva.ptatç, Il'tOCV &[Loc TCEpmé'tEtcx 1'év7)'tocl 52 a 32; &[Loc &nocv'tcx 58 a 24 par.; [Ll) &v3Éxea8oct &[Loc npcxno[Le:vcx noÀÀèt [Lép7) [LI[Leta8rJ.I 59 b 24; /o!a'tt 1toÀÀèt [Lép7) &[Lcx nOlerv ne:poclv6[LEVCX 59 b 27 ; 'tav !nnov <&[L'> &[L 'toc 3Eçtœ np06e6À7)xo'l"cx 60 b 19 ; &[Lcx 3É
«. .

A.....a.pTavEw, commettre une faute, une erreur, se tromper: 3to 1tIXV'tEç ÈOLXOCatV œ[Locp't&.'>IEtV oaol 'toov nOI7)'twv 'HpcxxÀ7)t3cx XCXL E>7)a7)t3rJ. xoc! 'tèt 'tOIOCÜ'I"OC noL'll[Loc'trJ. nEnollp't'oc1'opocç ènt't"![Lff 56 b 15; el [LÉv'tOt 't0 'tÉÀoç 1] [LéiÀÀov il
A. ....apTTJf'a. ('to), erreur, faute, défaut: 't0 "(ètp yeÀoLov Èa'tLV &.[LeXp't7)[L& n xcxt cx faj(oç à.~ a.3uvov XOCL où
20

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

â.lia.PT{a. (i)), faute, erreur: ocù't"7)ç IlÈ 't"7)ç 7tO~7)'t"~xijç 1l~'t't7) &:fL 7tPOE(ÀE't"O fL~fL'haocaOoc~ &lluvocfL(ocV, ocù't"7)ç i) à.fLOCP't"[X7)XEV IlÈ 7tÀéw vu~ » 61 a 26 (Homère, Iliade, X, 252). Voir le suivant. clll",CgoÀos, os, av, à double sens, ambigu: 't"à: 1lÈ: à.fLX7)XEV 8è 7tÀÉ:w vu; ». 't"6 yà:p 7tÀ&Cil clllfCgoMv Éa't"LV 61 a 26. Voir le précédent. à.1l",OTEPOL, a.L, o., l'un & l'autre à la fois, les deux ensemble: « fL[oc y[VE't"OCt à.1i"'OTÉPII)V
LEXIQUE DE LA

20

30 40

« POÉTIQUE

) D'ARISTOTE

21

15 (.r( ya:p IJ.v nç ùrroMl'ioL) ; 57 a 35 (Et7j /)' av) ; 58 b 15 (&v ocrrEpy&crIXL't'O), 18 (&v 't'tç ... xlX't'18oL), 32 (&v Et7tOt); 59 a 1.3 (15crotç x~v ~v À6yotç 't'tç Xp~crIXL't'O), 30 (iiv rpIXVE!'I)) j 59 b 20 (d7j 8' iiv 't'OÜ't'O), 34 (iiv rpct1vOL't'0); 60 a 15 (iiv rplXvd7j), 36* (8'ijÀov &v yévot't'o); 60 b 7* (ytvOL't" ~ rpctvEp6v); 61 a 31 (d'l) 8' ~ 't'OÜ't'O), 33 (rrocrlXx(;iç iiv cr7jfJ-ijVELE), 35 (IJ.v nç ùrroÀcXl'iot); 61 b 27 (8LIXn'opijcrEtEV IJ.v 't'LÇ); 62 a 4 (iiv et7j) j 62 b 14 (id.) ; avec l'indicatif : 51 a 8 (iiv -I]YCilv11:ov't'0) j 51 b 18 (où ya:p &v ~yéVE't'O) j 54 b 35 (è~'ijv yà:p &v) j 59 a 33 (À(IXV ya:p iiv ... !!f1.€ÀÀEV) j 60 a 33 (ocvflp7j't'o iiv), 36 * (roç oùx iiv -ljv ocvex'tti, 8'ijÀov &v yévot'to) j 60 b 23 (iiv 'tà: n'pàç IXÙ't'-1)V 't'-1)1I 't'tXV'l}V eX8uvlX'tct rrerr017j't'IXL par. : leçon douteuse; corr. : d eX8UIIIX't1X rrE7t01'1)'t'ctL) j avec le subjonctif : 53 a 37 (ot iiv ... OOcrtv) j 54 a 19 par. (~nç &11 '/i) j 61 b 18 (a iiv rpp6l1tfJ-oç un'06'ij't'ctt); av = ~nv, avec le subjonctif: 47 b 16 (iiv ... èxrpépoocrtv) j 51 b 29 (xiill &plX crUfJ-l'i1i); 53 a 28 (iiv xlX'top6oo6(;icrLII); 53 b 16 (iiv fJ-Èv ouv ~X6pàç &x6p6v) j 54 a 26 (xiiv yà:p eXvCilfJ-ctMç 'ttç '/i); 58 a 23 & 25* (eXn' lJ.v 't'tç ... rrotljcr1l, ... iiv [.I.ÈII OUV èx ... , èocv 8è: èx ... ); 60 a 23 (iiv 't'à 7t'piiÏ'tov q,eü/)oç), 34 (iiv /)1: 61i); 61 b 3 (iiv ùrrEVIXVT(OV li), 30, 31 & 32 (iiv 1L-1) ctù't'àç n'pocr6n, ... iiv 8(crxov 8é1l ILtlLdcr6lXt, ... iiv :EXUÀ-

ÀIXV OCùÀ(;icrtv) ; 50 avec le participe: 53 b 18 (où8' iiv 1L7j/)E't'ÉPCilÇ 1txov't'eç) j 55 a 25 (O{hCil yocp iiv ... opwv) ; 58 b 10 (< oùx IJ.v y' ~pcXfJ-evoç ... ), Euclide l'Ancien), 18 (ILE't'OC'tt9dç &v 'tLÇ); 60 b 7* (00/)' iiv 9ECilpOÜcrL yévot't' Civ (j)lXvep6v); 6° avec l'infinitif: 51 b 31 (oIIX iiv ELXOÇ yevÉcr6oct); cf. 54 b 35 (è~'ijv yocp iiv !!'JtlX xocl SVEyxeiV); 55 b 2 (ÀéyCil /)1: olhCilç &v 6ECilpEÏcr6IXt 't'à xoc06Àou) ; 7° KaV €t [usage aristotélicien: voir l'Index de Bonitz, 8. p. &11] : 47 a 24 (xiiv E'C 't'tveç ... 't'uYxcXVOUcrtll oucrOCt : 't'uYXtiVc.lcrLv par.); 47 b 20 (xCiv er 't'LÇ... n'OLO r'to) j 8° -i]v = (forme inusitée chez Aristote, semble-t-il) : -ljll 1L-1) OCPIL6n1l 57 a 3 par. (codd.) : corr. -ljv 1L-1) ocPlL6net. - Voir Mv, 15't'ocv. ltva.ynv, référer, rattacher à : 15ÀCilÇ /)1: 'tO OC/)UVIX't'OV ILÈV 7t'pàç 't'-/jv rro(7jcrtv -li 7t'pOç 't'à ~éÀ'tLOV 1\ 7t'paç 't'1JV /)6~ctll /)ei OCVtiyEtV 61 b 10. ltva.y~yvwaKEw, lire: /)tOC yocp 't'OÜ OCVlXytyvWcrxELv rpIXVEpa: on'011X 't'tç scrnv [sc. i) 'tpIXYcrrrEp ÀÉYOfJ-EV, XIX't'OC 't'à dxàç li ocvlXyxlXroll 52 a 24; XP1J /)1: xt:L! èIJ 'l'Orç ~9e:o't\l, Clcrrrep xIX1 èIJ 't'Ti 't'WII rrplXyf-'&.'t'c.lll crUcr't'OCcrEL, eXel ~7j't'erll li 't'O ocvlXyxlXrov li 't'O e:!xoç, I1>crn 't'av 't'OtOÜ't'OV 't'OC 't'OtIXÜ'l'OC ÀÉyEtV li n'pOC't't'EtV 1\ eXIIlXyxlXrov -li Etx6ç, XlXl 't'OÜ't'O ILE'l'a: TOÜ't'O y1vecr6IXt li eXIIlXyxlXrov -li e:!x6ç 54 a 34, 35 & 36; Et ouv scr't't 't'a: IJ.ÀÀIX Xpet't''t'CilV [i] 't'PIXY
env

22

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

&vciYK"l (-1)), obligation, contrainte, nécessité; &vciYK"l (s. ent. ~crT{V), il est nécessaire, inévitable: tm:! 8! (L~(LOüv'toc~ ol (L~(LOUfl,EVO~ ltpoc't"'t"oV't"ocç, &vocpo'l] 8! 'l"Ou'touç "li <7ltou8ocEouc; "li <pocu).ouc; e:!voc~ 48 a 1 j olle; civoc'(X'I] ltO~OUc; 'twocç e:rvoc~ XCX'tIX 'tE 'tO ~Boe; xcxt 't~v 8~IXvo~cxv 49 b 37; <XVIXyx'l] oOv ltIX<7'1]Ç 'tPCXYCfl8(cxç (Lép'l] dvcxl ~~ 50 a 7; Àéyw 8' tltE~<708~c!J8'1] (LüBov bJ iii 'toc tltEur68~cx (LE't' ItÀÀ'I]Àcx oU't' dxoc; oU't' <xvIXyx'l] e:Ivcx~ 51 b 35 ; iI>G'te civocyx'l] 'toùç 'tO~OU 'toUÇr;JvCXI xcxÀÀ(ouc; (LuBouc; 52 a 10; "<XVIXyx'l] Itpcx 'tov xcxÀ&ç O!xov'tcx (LüBov GltEp XIX! 'toüvo(Lcx G'I](Loclve:~, 1:1; &yvolocç etç yv&G~V (Le'tlXooÀ-Ij, 'i) etç fLuBou xcx1. 1] (LocÀ~G'tcx 't'ije; 1tpocl;eooç 1] etp'l](LÉV'l] tG't(v. 'H yOtp 'tOtcxo-r7) &vocyvc!Jpt
LEXIQUE DE LA (l POÉTIQUE l) D'ARISTOTE

23

etll1j IIÈ: &'VOI:YV(,)p[
55 b 20. llVelXoyos, os, OV, proportionnel, analogique : 0 yà:p Moc:pY["1je; &.VelÀoyov 1!XEt, &
XXII, 205). 6.Vel~LOS, os, OV, indigne, qui n'a pas mérité (son malheur) : 0 fLÈ:v yap 1tEPL "0'1 &.Va.~LOV ~cr'l't llu
!;tOV, 'jlMoç /)1: 1tEpl ..0'1 8fLOtOV 53 a 4 & 5. à.Vel1Ta.L<1TOS, os, OV, de rythme anapestique :
llv8pEîos, o., OV, viril, courageux: Il,,lXv ... 6 &'v/)pe!oe; fLèv l1/)tl(oc; 31: ij'l''I'1jO'ii 56 a 23; Ileunpov 1Iè: .. 0 à:pfL6nov'I'OC: • 1! Mt'l'UL, Oe(,)poÜv"t ÈfL1tE
24

LEXIQUE DE LA

«

POiTIQUE » D'ARISTOTE

51 b 3; &veu "epmenEocç ~ œvocyvwpLalLoü 52 a 15; &veu dvoc"ocla't"ou xoc1 't"poxoclou 52 b 23; &veu 't"oü opœv 53 b 4; &veu 't"wv "e"oL'1lLéV(()V 55 a 21 ; /l'leu IMocaxoc).Eocç 56 b 5; /l'leu "poaoo).ijç 56 b 26; &veu 't"oG A au).).ocoi) 56 b 36; &veu xpovou 57 a 11 j &veu PlJlL(hwv 57 a 26; &veu XLV"1ae(()ç 62 a 1i. - Voir xwpEç; opp. fLe't"!X. à.vtlKEaTos, os, 0'1, irrémédiable, irréparable : 't"O ILÉÀÀOV't"oc "OLEÏv 't"L 't"wv . à.v"1K~aTwv lh' &yvOLOCV livocyv(()plaOCL "plv "oLijaocL 53 b 35. à.v1]p (0), homme (opp. à yuv1}, femme) : « &vap' daov "upl xocÀKov ~,,' àV~pL xOÀÀ1}atXv't"tX » 58 a 29 & 30 (énigme de Cléoboulina : vers cité dans la Rhétorique, 1405 b 1); a.v8pa 58 a 29 (supra) ; ô 81: o).Eyoc CPpoLILLoca!XfLevoç eoevç etaocyeL &vapoc 1\ yuvocrxoc 1\ /lÀÀo 't"L ~80ç 60 a 10; orov Ot8E"ouç XOCL 0uéaT'1ç xocl ol ~ 't"wv 't"OLOO't"WV yeviijv ~mcpocverç iiv6pes 53 a 12; « "ocV't"eç fLév poc 8eoE 't"e xoct nVÉpES eu80v "OCWO)(LOL » 61 a 17 (cf. Homère, Iliade, II, 1-2 & X, 1-2); oll't"e 't"ovç ht"LeLxEÏç a.v8pas 8d [.Le't"ocMÀÀov't"ocç cpocEve:a8OCL è~ e:u't"uXEocç et, 8ua't"uxEocv 52 b 34. - Voir ,xv8pw"oç, yuv1}. 'Avgeus (0), Anthée, héros & titre d'une tragédie d'Agathon: oIov Èv 't"ij'> 'Ayoc8wvo, 'AvgeL 51 b 21 (par. "Av8e:L & "Av81l : voir Nauck, p. 763 & Snell, l, p. 161-162). a.V9PW1TOS (0), homme, être humain; ol lI.V9pw1ToL, les gens : 't"0 fLl:v y,xp « &VSp(()7WÇ » 1\ « ÀeUXDV » ou alJfLocEveL 't"O ,,6n 57 a 16; ij al: XtX't"O: 't"D tv[ Yj "OÀÀOLÇ, otov « &VSpW"OL » Yj « &v8p<ù"oç » 57 a 21 *; otov 0 't"où à.v9pW1ToU bpta[.L6ç 57 a 26; b 81: TOÙ livSpdmou [sc. bpiafLaç] 't"ij'> ~v alJfLocEve:tv 57 a 30 ; 1\ I)aoc "po TOÙ yéyovev, & OÔX orov 't"e a.V9PW1TOV e:!8évOCL 54 b 4 j ,,).~v o[ a.V9PW1TOL ye auv,x,t't"ov't"eç 't"ij'> fLé't"P'll 't"o "OLerV, ~).eyeL07tOLOUÇ, 't"ovç aè: ~"o7tOLOVÇ ovofL!X~ouaLv 47 b 13 j 57 a 2,1 (supra); OrOV't"OCL y,xp 01 &V8p<Ù"OL, (htXv... 60 a 20 j ij y,xp 't"ptXY'll8EtX [.LEfL lJaEç ta't"LV OÔ)( à.v9pw11'WV linO: 7tpOC~eooç )(tXl ~(ou XtXl eMocLfLov(ocÇ xocl XOCX08OCLfLovEocÇ 50 a 16; 't"o 't"e y,xp [.LL[.LeLa8ocL aOfLcpu't"ov TOrÇ à.V9pW1TOLS èx 7tocE8oov èa't"( 48 b 6. - Voir liv?)p, yUV?)_ à.vLapos, 0'1, affiigeant, pénible: oô y,xp cpooepav oMè È).e:etVDV 't"oü't"o, œ).).' nVLapov èa't"LV 52 b 36 lJar. à.vofLoloS, os, 0'1, dissemblable: XOC[ È7tELa08LOüV lLV0iJ-0LOLS È7tELa08(oLç 59 b 30. lLvOfLolOT"1S (ij), différence: xoc1 y,xp Èv bpx?)aEL xoct ocô).1}aeL xoct )(t8ocp(aEL ~a't"L YEvéaSocL 't"oco't"ocç 't",xç lLvofLoLOT1]Tas 48 a 10. à.vTÉ)Cea9aL, s'attacher à, s'en tenir à : &la't"' oô 7tocv't"<ùç dVOCL ~lJ't"lJ't"éov 't"WV 7tocpoc8e8ofLÉvoov fLu8oov, "Ep1 oôç ocl 't"pOCY'llaEOCL etaEv, œV't"éXEa8ocL 51 b 24 j È7tt 81: 't"ijç 't"pocY'll!lEorç 't"wv ye:vl)!J.évoov OVOfLoc't"OOv à.vTÉxovTaL 51 h 16. lLVTl, en face de, contre, au lieu de : o[ lLèv civ't"l TOOV teXlLooov ... o[ 8è: liv't"l 't"wv É7twv 49 a 4 & 5; eXv't"l 't"Où 7toÀÀOù 57 h 12; liv't"1 'tOù 8EU't"épou 't"a 'té't"ocp't"ov 7J &v't"l 't"OÙ 't"E't"OCp't"OU 't"D 8Eonpov 57 b 18*; liv8' oiS 57 b 19; eXv't"l 't"Où 8E~L6v 58 a 8 j &v't"l )(Up(ou (xocl) e:!ooS6'toç 58 b 21; liv't"l 't"Où « taS(EL » 58 h 24; 't"a YO:P m~v't"Eç eXv't"1 't"Où "oÀÀol 61 a 19. 'AVTLyOV"1 (ij), Antigone, tragédie de Sophocle : orov èv 'Avnyovn 't"DV Kpéov't"oc 0 AtlL<Ùv 54 a i. lLvnKpaTELa9aL, être le maître des deux côtés : Sd SI: &f1.cp<ù eXd eXv't"tKpOCnLa80cL 56 a 10 par. : voir xpoc't"e:!aeOCL. à.VTlKpOTELa9aL, se faire applaudir des deux côtés : !lei 81: &[.Lcp<Ù &el &V't"LXPOnLa80cL 56 a 10 par. : voir xpocnia8ocL. 'AVno1T"1 (1)), Antiope: xoc1 èv 't"li 'AVTL01Tn 54 a 8 lJar. conj. de Valckenaer au lieu de èv 't"li "EÀÀ1l : voir Nauck, p. 410 & 837.

o.,

LEXIQUE ilE LA

(~POÉTIQUE }) D'ARISTOTE

25

lI.VT~1To~Eia8a~,

revendiquer, s'attribuer: 1I~0 Kcet &.VTL1ToLoûvTaL 'rijç -re 't'pocyCtl, IIlocç xocl 't'ljç KCIl(.LCtlllloc.; o[ ~CIlpLerÇ 48 a 30, &.VbJSUVOS, os, OV, qui ne cause pas de douleur: 't'O yàp yû,OtOV to"'t'LV .x(.La.p1"7)llœ 't'~ KOCt oc!O")(OÇ lI.VbJSUVOV KOCt ou
OV, digne: "O!J.7)POç Ilè ff.ÀÀoc -re: 1tOÀÀà: ff.!;wç ;;1tOCLVe:tO"eCJ )(p6vCtl

49 h 14. Q1Ta.yy€Àla. (1)), récit, forme narrative : 1!00TtV ouv -rpocy Ill: -ro ILhpov .x1tÀOÜv !!xe:tV Kcd &:TI'ayyeAla.v dVOCL, Tocurn ilLOCcpÉPOUO"tV [sc. ~ bo1tOL'toc KOC! ~ TpocYCtl/tloc] 49 h

11.

Q1Ta.yyÉAAeLV, rapporter une nouvelle, faire un récit: 't'o III: SOCU(.LOCO"TOV ~ilu • 0"7) (.Le:tov Ill:· 1ta.v-re:ç yà:p 1tpOO"T~eÉV"e:ç a.1TayyÉAÀoUO'LV ~ç xocpt~6(.Le:vo~ 60 a 18; KOC! yà:p Èv TOtÇ oclho!.; xoc! "à: OCu-rà: (.L~ILe:LO'SOCL 1!O"TLV chI: ILÈV cl.1l'a.yyéAAovTa 48 a 21; &O'1te:p tv 'HÀÉKTPI:f o[ "à: IIu9LOC lI.1Tq.yyÉÀAoVTEs 60 a 31. Q1l'aywy,; (ij), action d'emmener: Xoc! 1ta.ÀLV ~ OCÙTWV /tl) (à:1tocywY-fJ) 55 h 31 (Vahlen). Q1To.91]s, ,;S, És, qui ne comporte pas de souffrance, qui n'apporte pas de malheur : 't'OUTCùV III: "à (.LÈv y~V6:.O"KOV't'OC (.Le:ÀÀljO"oc~ KOCt (.Ll) 1tpoc!;O':~ Xe:(p~ O"TOV . TO Te: yà:p (.L~OCpOV ItXe:L, KOC! où 'l'pOCy~KOV • cl.1fa9ès yœp [sc. oU yà:p I!)(e:~ 1ta.90.;] 53 b 39. - Voir 1t&90ç. lI.1To.ÀÀa.TTELV, écarter, éloigner : &O"1te:p Èv 'l'iji Otlll1toilt ÈÀS6:Jv ~ç e:ucppocvwv 'l'OV Otlll1touv KOC! lI.1Ta.ÀA6.€!J)v 'l'OÜ 1tpOç 'l'l)v 1L7),époc 'l'Mou 52 a 25. lI.1To.VTâ.v, aller au-devant de, s'adresser à : rXvocyK&1;oVTOCt ouv [sc. ol ,pocy
È1tt 't'ocu-rocç 'l'à:.; O!K(OCÇ &:1tOCV'l'OCV, 80'oc~ç 'l'à: 't'OLOCÜ,OC O'u(.LoÉo7)y.e: mie7)

54 a 12. Q1fo.pLBj.1Eiv, raconter, traiter (une fahle) : 1tpW'l'OV ILl:v yà:p o! 7tot7)Tocl TOUÇ ,u)(6v,ocç (.LMouç lI.1l'TJp18J.1.ouv, vüv Ill: 7te:p! bÀ(yocç O(K(OCÇ oc! K.r.ÀÀtO"TC'l.t ,pocy
(l1To.S,

26

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

li/: IlVO(.La. Èa'nv l) XOPLOV l) yÀwnoc l) iLe:"occpop!X l) x6a(.Loç X. ". oc. 57 b 1 ; ,,~ç li/: Àé~ECilÇ à.1Ta,I1"lS 'toc8' 1:a,,1 ,,!X (.LÉP7) 56 b 20; tov xoc1 01 1tp W"OL 1tOL 7)-

°

"oct aXE80v (11Ta.vTES 50 a 38; [L1TQI1Ql (.Ll:v [sc. ocl "é)(vOCtl 1tOtOÜV"OCL ,,~v (.L!(.L7)atv 47 a 21; xè};v d 'ttç a.1TQVTQ ,,!X (.LÉ"poc (.LtyvOCilV 47 b 20; oux 1:1to(7)' aEV &1tOCV"OC 6aoc ocù"ij> auvÉo7) 51 a 25; &.1tOCV"OC y!Xp oc1tolHllofJ.EV 't'OLÇ BEOLÇ bpocv 54 b 5; (.LocÀLa"oc (.Ll:v OÙV &1tOCV't'OC 8d 1tELpOCaBocL ItXELV 56 a 3; &n' &'v "LÇ éé1tocv't'oc "OLOCÜ"OC 1tOL"1all 58 a 24; 1tOLE' ,,0 (.L~ t8LCil"tXOV 1:v "li M!;EL éé1tOCV"OC ,,0: 't'OLOCÜ"OC 59 a 3 ; &.7tCXV"OC XP"1aL(.Loc 't'O: dp7)(.LÉvoc 59 a 11; 'ij &.mtv"oc (.LLfJ.OU(.LÉv7) rpopnx"1 61 b 29; fJ.LX"~V poco/
56 b 12. (l1TELpOS, os, OV, indéfini, indéterminé : 1tOnde y!Xp xoct (l1TELPQ "ij> ~vl IJUfJ.!lOC!VEL 51 a 17. à1TEpya,tEI19QL, accomplir, produire : xo:l yo:p fLE"o:rpOpo:,ç xo:l YÀ.&lT"O:LÇ xcr.! 't'o LÇ &,nOLÇ Er8ECIL XP &lfLe:voÇ &1tpE1tWÇ xoct È1tt't'7)8EÇ hl 't'O: ye:Ào LOC "0 OCUTO Ô(V à1TEpya.I1QLTO 58 b 15. à1TEPYQI1(Q (ij), achèvement, exécution (d'une œuvre) : OUX fi (.Ll(.L7)fJ.oc 1tOL"1IJe:L 't'~v ij80v1)v &ÀÀde 8Lde 'T1)V à.1TEPYQÙ(QV l) ,,~v XPOL!XV l) 8La 't'OLOCO't'7)V "LVa If.ÀÀ7)V ocl,,(ocv 48 b 18; hL 8è: XUpLCilTépoc 1tEpl 't'1)v.&1te:pyO:IJ(ocv 'TW'I 5<jJECil'l 'ij 't'oü aXEU01tOLOÜ "ÉX'I7) "ijç 't'W'I 1tOL7)"W'I 1:1J"L'I 50 b 20. à.1T(9QVOS, OS, OV, non persuasif, incroyable: 1tp6ç "E Y!Xp "~'1 1tO(7)aL'I o:!pE,,&lnpov mBoc'lo'l &:86vo:"o'l l) à.1T(9QVOV xocl 8uvo:,,6'1 61 b 12; 1tpoOCLpetIJ80:! 't'E 8er &80'loc't'oc dx6"oc !l.iiÀÀo'l l) 8U'IOCTa à.1T(9QVQ 60 a 27. Opp. 1tL8oc'l6ç. &'1T}"OÛS, ij, oûv, simple: ij (.Lè:v 1te:1tÀe:y(.LÉv7) [sc. "pocY 81: ,,0 fLÉ'tpov à.11'~OÛV €XELV xocl &1tocYyEÀlocv e:!'1O:L, TOCO"l1 8LOCrpÉPOUIJLV [sc. ij è1t01tOt'to: xcd -ij "pocycp8Ioc] 49 b 11; ov6fLoc"OÇ 81: e:'l87) ,,0 (.Lè:'1 œ1tÀoüv (&:.7tÀOüv 8è: MyCil Il (.L~ E:X (7)(.LO:LV6V't'Cil'l 1J0yXEL"OCL, tO'l yij), "0 8è: 8l7tÀoüv 57 a 31 *; 'ij (.LÈ:v ' JÀLO:Ç &:.1tÀOÜv [sc. 1to(7)fJ.oc] xO(l1toc87)"txo'l, ij 81: 'OMlJaELOC 1tE1tÀEYfJ.ÉVO'l ... xocl i)8LX~ 59 b 14 ; &'1ocyK7) &poc 't'ov XOCÀwç €XOV"OC fLü80v &'1T~OÛV dVOCL fJ.iiÀÀov l) 8l7tÀoüv 53 a 13 ; ,,!X 1te:pl "OV &:.1tÀOÜv 54 b 2 var. (codd. : corr. &1t61t'Àouv); ÀÉyCil 8è: a:Il'Àijv (.Lè:v 1tpii1;LV ~ç YLVOfLév7)ç, {,)1J1tEP (,)ptlJ"OCt, IJUVEXOÜÇ Kocl fLLiiç, li'lEU 1tEpl7tE' n!o:ç l) &VOCYVCilPLlJfLOÜ 'ij fLE"ocoocaLç Y!VE"OCL • 1tEltÀEYfLÉV1)V 8è: ... 52 a 14; 8EL ,,7jv O'UV8EIJLV dvoct 't'ijç xocÀÀla't'1)ç "pIXY
°

LEXIQUE DE LA ~ POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

27

8è &.~O -rWV -r&; 'l'OCÀÀLX~ 49 a 9, 10 & 11 ; &,~O -roti oc\hol-l~-rou xoc! -r7je; -rU;(7)e; .•• xoc! -rwv &.~o -rU;(7)e; 52 a 5 & 6; -r,x &,~O -r7j.; aX"l1'17j.; 52 b 18; XOL'''o,; XOE'oti xoct &.~o aX7)v7j.; 52 b 24; ~ Œ~O -rE'ocY4!8(oce; ~80v1j 53 a 35; &'~O -rE'OCY4!8(oc.; ..• ~~O ÈÀÉou xocl 'l'660u 53 b 11 & 12; oùx Œ~O -rÉX'I''l'; &,n' &'~à ..UX"r)'; 54 a 10 & 11; &,~O I-l'YjXOC'l1j.; 54 b 1; Œ~O -r1j.; ocù-r1j.; 'l'uaEw,; 55 a 31 ; 8ÉaL'I •.• -r'1)'1 arr' &'E'x1jç ..• , Mai'l 81: "~'1 &.no -r1jç eXE'x1j.; ... , <MaLç 8' -1» &,~O -r7je; ocl-rL~Clew.; -roti 6oc'l~"ou 55 b 26, 28 & 31 ; &'~à -rW'l O(ù.. W'I t8€wv 56 b 2; &,~O -roti yÉvouc; ~~t d80.;, il &,~o -roü Et80ue; è~! .. à yÉvoe;, i\ Œ7tO -roü d80ue; È~! eY80c; 57 b 7, 8*; ÀÉyw 81: eX~à yÉ'Iou,; ..• cX.~' Et80u.; 8è: bd yé'lo,; ... &7t' €t80u.; 81: t~t d80.; ... 57 b 9, 11 & 13; « xocÀxiji &'~à tjlux'iJv &E'uaoc.; ) 57 b 13 (avec tmèse: voir &.~OCE'UeL'I); &~O ..oü -1)À(ou 57 b 28; otO'l .. à « 8wl-l
G1TO, à partir de (en postposition) : « 8wl-l~"wv &~O ) 58 b 33. à.1To(;alvew, aboutir, résulter : Èv 81: ..oi.; 8E'~l-locaL ~oÀÙ ~ocE'&; -r~'1 t:m6À'Yjq,L'I à.1To(;alveL 56 a 15. à.1Toylyvea8aL, s'éloigner, ne pas se produire: otO'l 1) I-ld~o'lo,; &'yoc60ti [&ve" x€v), rvoc yÉv7)-rOCL, 1) I-ld~o'lo,; xocxoü, tvoc à.1TOyÉV1}Ta.L 61 a 9. à."Tr08eLKvuva.L, montrer, démontrer : I-lÉE''Yj 81: "ou"wv .. 6 TE &~08ELXVUVOCL xOCL -ro MELV xoc! 1:à mx6'Yj ~ocpocaxEu~~ELV 56 a 37; 8L~'10LOC'l 8É, tv oaoL'; Àéyo'l-rEç à."Tr08eLKVuaal 1:L 1) XOCL &'~O'l'oc(VOV,
50 b 12. à.1T08Éxea8a.L, accueillir, admettre : &~08éx€a6ocL X
55 b 17.

0."Tr08L80va.L, rendre, remettre, attribuer : él~ocv ..oc yœp 0."Tr08l80fLev ..oi.; 6EOi.; opiiv 54 b 5; Xoc! YIXP È:Xd'lOL &1To8L8ovTes ..'iJv t8tct'l (Loprp1)'1, I-l0(ouc; ~OLOÜV"E'; xocÀÀ[ouc; YP~'I'ouaL'I 54 b 10; .. tc; 8è: ~p6aw~oc &1TÉ8wKev i\ ~po'

°

À6youe; 1) 7tÀ-f]67) tmoxpL-rW'l xOCL oaoc -rOLOCti..OC, 1Jy'l67)-rOCL

49 b 4.

cÏ."Tr080KLfLa.aTÉos, a, 0'1, qui doit être rejeté ou exclu: e:t..oc où81: x[v1jaLC; él7tocaoc &"Tr080KLfLaaTÉa., d~Ep {L'Yj8' OPX"r)ClLC;, &,n' ~ 'l'ocuÀW'I 62 a 8. &"Tr08VnaKew, mourir : xOCL &-rr08VnaKEL où8dc; Ù~' OÙ8E'IOC; 53 a 38; xctl È'I -rij> Auyxd Ô {LÈ'I eXy6I-lE'IoC; wc; cÏ.-rro8avoufLevoc;, 0 8è: Ôocvctàç .Y.xoÀou6wv wc; cX.~OX-rEVWV • 1:à'l (Lèv CJu'lÉ61j èx 1:W'I 7tE~POCYI-lÉvW'l &1To8aveiv, .. à'l 8è: aw61j'lOCL 52 a 27 & 29; 8-rL È'I -rou"4! Et{LOCp-rO cX.1t06OC'ldv ocù ..oc'ie; 55 a 11 ; &a~Ep Ot8t~ouc; .. à 1-l'1) Et8ÉvOCL ~WC; ô A&roc; à.1TÉ8avEv 60 a 30; otov ..-'iJv KÀu ..ocLI-l1)a .. poc'l à.1To8avoûaav ù~à ..oG 'OpÉCI..-OU 53 b 23. à."TrOKO"TrTJ (-1)), coupure, abrègement: de; .. 0 aoc'l'I:c; ..7je; ÀÉ~E(.e; XOCL 1-l'iJ t8LW"LXOV oc! ~7tEx-r~aELç xocl cÏ.1TOKO"Tra.t xocl È:~ocÀÀcty
56 b 12.

à."TrOKpU1TTEW, cacher : &1TOKpU1TTH ydcp miÀL'I 1J À(OCV ~6'Yj Xoc! 1:eX'; 8LOCVO[OCC;

Àoc{L~pdc ÀÉ~Le;

.. oc

"C€

60 b 4.

à.1ToKTELvew, tuer: otO'l el &8e:À'I'àc; &,8EÀ'I'0v 1) u!oc; ~ct .. Époc 1) l-l~nJP u[1.v i\ u[oc; I-l'Yj..-époc à."TrOKTeLVEL 1) (LÉÀÀeL 53 b 21; otO'l È:v '
28

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

crXEL\I); 0rO\l ~<; {, &\lSpL!iÇ {, TOÜ MlTuoç t\l "ApYEL lL1TÉKnWE TO\l IXtTLO\l TOÜ 6IX\I,xTOU Tcji M[Tut, 6E
torique, 1417 a 13). à.1T01TÀOUS (6), réembarquement, départ (par mer) & le Départ, titre d'une tragédie d'auteur inconnu : xct! Él< T'ije; ILLXpiXe; , I),L,x80ç rrÀÉov Ql<"W, orO\l ISrrÀe; Èv T'ii :ElV Àom6<; 53 a 7; ocv&Yl<'1 &plX &plX ~À1jÀU6EV 55 a 6 j et1tWV 5TL OÛX &plX fLoVO\l T~\I OC8EÀcp~V 55 b 11; Sei &plX xExp&cr61X[ 1t6>e; TOUTOte; 58 a 31. 'Apyas (li), Argas (mauvais poète cité par Athénée, XIV, 638 c) : <'bCl1tEp 'ApyiXç 48 a 15 par. (conj. de Castelvetro). "Apyos (TO), Argos (ville) : oTo\l 00; {, &\l8PL&:, {, TOÜ M'Tuoe; Èv "ApyEI &:7téxTEL\lE TO'l IXhLO\l TOÜ 6IX\I,xTOU Tcji M(Tu'c, 6E
lipa, ainsi donc, à X&\I &plX crufLo'ii 53 a 12; oi5't'oç OCÀÀOC XlXl IXUT6v

a.pyo~, os,

ov,

dépourvu d'action: T'ii 8d: Mr;EL 1)E1: 8LIX1tO\le:L\I Èv 'l'OLe; a.pyoîs fLépEClL xIX1 fL.qTE ~6LXoie; fL1jTE 8LIX\lOl)TLxo1:, 60 b 3.

LEXIQUE PE LA

« POÉTIQUE

)

p' ARISTO'I'E

29

'ApEL4>Pa.S'I]S (0), Ariphradès. poète comique: /hL 8è 'ApELcppoc81)t; 'rOÛt; 'rplXy~~ 80ût; ÈXûliJ.lApEûlÇ ) tXÀÀ' « &OLVOV ) 57 b 33. - Voir Rhétorique, 1407 a 12; 1413 a 1 & 6. à.P"lT1]p (0), prêtre, homme de la prière : °tov 'rà. xéplX'I"IX « tpvuYOCt; ) X<X! TOII !EpÉOC « à.p'l]Tijpa ) 58 a l : cf. Homère, lliade, l, 11, 94. iip9pov (TO), l'article (et d'autres petits « outils grammaticaux )) : 'r'ijç 8è Àél;Eûlt; ocmxer7)ç 'roc8' ter'r! 'l"OC iJ.Ép1), erToLxerOV, eruÀÀIXôl}, eruv8EeriJ.oç, &p8pov, 6vofLOG, P'ijfLOG, rr'rwertç, Myoç 56 b 21; &p8pov 8' èer'r! cpOOIl~ &er1)[Loç ~ Myou tXpX~v ~ 'rÉÀOt; ~ 8LopLerfLov 81)Àoi, olov 'ro cXfLCP( XOGL .. 0 m:p( xccl ..à. &ÀÀC1. 57 a 6. à.pL91loS (0), nombre: ocvocYX1) [LLfLEier8C1.L TpLWV 6v"OOIl TOII à.pL9llov /tv "L ocd' 1) yà.p OrC1. -liv 1) l!er"Lv, 1) oroc cpC1.erLV XOG! 80xd, 1) oroc EtVOGL 8EL 60 b 9; oc! IH; ÀuerELç h 'l"WV dp>j(.LÉvoov â.PL91l(;)V erxE"..ÉC1.L, der!1I 81: 8ci>8EXC1. 61 b 25. lLPlUTOS, '1], av, excellent : XC1.('I"OL TOCGTOG ..à. rroLl}[LIX"OG erulléer"1)xEv wç è1l8éXE~ "C1.L iipL<1Ta [sc. ~ '!ÀLà.t; Xoc! ~ 'OMererELIX] 62 b 10. 'ApL<1T04>é.V"lS (0), Aristophane: &er"E 'I"'il iJ./:II é C1.ÙTOÇ iiv d>j iJ.LfL1)'I"1)t; 'O[L1jp~ EocpoxÀ'ijç, [L'[LOÜVTIXL yà.p &iJ.cpoo er"ou8C1.(out;, "'Ii 8è 'APL<1T04>a.VEL· "poc'r.. oV"OGt; yà.p (.LLiJ.OGII'rC1.L XOCt 8pwv'r<Xt; &[LcpOO 48 a 27. 'ApL4>Pé.S'I]S (0), Ariphradès : 58 b 31 : voir 'ApeLcppoc8>jç. ll.pl'a (TO), char, attelage : èv fLèll OUV 'rOLt; &pfLC1.erLV 55 b 15 l'al'. (= èv 'roiç 8pOC iJ.ct.crLII). à.Pllovla (~), accord, harmonie: a.no<erOjerLV Èv pu8fLéj> XIX! My~ XIX! à.pl'ovl~, .. OUTOLt; 8' l) XOOpLt; 1) iJ.EfLLYfLévOLt;· orov ocPfLovlqc fLèv XIX! pu8fLéj> Xpci>iJ.EVIXL iJ.OVOV 1) -re: C1.ùÀ>jTm~ XC1.! ~ )/LSIXpLerTLx1j, xiiv d 'l"LVeç ihe:pC1.L 'l"uyxocvouerLv OUerC1.L "OLœÜ'I"C1.L 'I"'1!v MvœfLLV, orov lJ 'l"WV erup(yYCilV, C1.ù .. éj> 8è: .. éj> pu8fLéj> iJ.LiJ.OÜV'rOjer.. wv 47 a 22, 23 & 26; XQ('I"à. cpuerLv 8è 6v,,0t; ~fLiv ..oG iJ.Lf1.e:ierBr:.r.L XC1.! 'I"'ijt; ocPfLovLoct; Xoc! ..oG puBfLoG 48 b 20; ~l;ocf1.E'I"pC1. 8/: 6ÀLyocxLÇ [sc. ÀÉY0iJ.e:vJ "IX! ÈXOIX(VOV'rEÇ ..'ijç Àe:X'rLX'ijt; ,xPiJ.0V(IXÇ 49 a 28; OCPiJ.0v(qc 47 a 22 & 23 (supra); ÀÉyCil 8/: -lj8ueriJ.évov iJ.è:v Myov .. 0'1 Ëxov'roc puSiJ.OV xœ! à.pllovLav XC1.! iJ.ÉÀoç

49 b 29. à.PlloTTEW, ajuster, s'adapter, être en harmonie: eruv8eeriJ.oç 8' èer'l"! cpCilV~ &er>j[Lot; ... ~v iJ.1) à.PI10TTEL Èv ocpx'li ÀOYou 'rLBÉvOCL 57 a 3; TWV 8' 6VoiJ.OC"0011 .. à. fLèv 8mÀii iJ.eXÀLer'l"œ &.p[LOT'I"e:L Toiç 8L8upeXiJ.ÔOLt;, œ! 8è: yÀW'r'l"OCL .. OLÇ ~pootxOrt;, œ! 8è: [L€'I"OGCPOpIXt 'l"OLt; tIX[LÔ€ÎOLt; 59 a 9; èv 8è: 'l"oit; tIXiJ.odmt;, 8Là. .. 0 lin iJ.eXÀLer..oc ÀÉI;LII fLLiJ.eLer8oct, TOCG'rOC ocpiJ.o..nL TWV 6110iJ.eX..6lV lIeroLt; x&v Èv MYOLt; 'l"tç XPl}erœt'l"o 59 a 12; ~ d pliertv èl; &ÀÀOU elt; &1.1.0 à.PI10TTOL 56 a 31; Èv ott; xœTà. 'r0 dPl10TTOV XOG! 'r0 lC1.iJ.ôEÏolI -liÀ8e: iJ.é'l"pov 48 b 31 ; 8eo'l"epov Bè 'r0 &piJ.ononœ • ~er.. t yà.p ocv8peiov fLèv ..0 ~Bot;, tXn' OÙX &.PfL,h..ov yUVIXLX! .. 0 ocv8pEÎocII 1\ Be:LV~V dVoct. T pholl 8è 'r0 8iJ.otov • Toiho yà.p ~Te pov ..oG XP1)er .. oll ..0 -li80t; xœt &'pfLOT.. OV rroL'ijerIXt iJ>errrEp e:tp>j'l"OCt 54 a 22, 23 & 24; TO 8è &.p[L6nov Serov 8tIX'PéPEL, ~rrt .. WII l;nwv 8e:6lpderBCIl 58 b 15 ;

30

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE t) D'ARISTOTE

O:U't"1) 1) cpucnç a~a.xcrXe:~ 't"0 œp[l.6't"'t"ov O:Ô't"'Ii 0:!pe:icr60:~ 60 a 4; !!cr't"~ Ilè 1tapœ, IlE~y[l.a", 't'oü Ilè &.1tpe:1tOÜç XO:( [I.~ &,P ....OTTOVTOS 8 't'E 6pljvo<; 'OllucrcrÉwe; èv 't"'ii ~XUÀÀll Xo:( lj 't"lje; Me:ÀO:VL1t1t1)e; pljcr~e; 54 a 30; &,P .... oTTovTa 54 a 22 (supra); 't"pt't"ov aè: lj /l~œvo~o: ' 't"oü't"O /l' tcr't"t 't"0 ÀÉyEW IlUvo:cr6a~ 't"dt svono: xo:l 't"œ &,P ....oTTovTa 50 b 5; 't"a /lè [l.É't"pov 't"a ljpw'(xav &.1tO 't"lje; m;Lpo:e; ilp .... oKEV 59 b 32. êl.PP'l'Jv, 'l'Jv, EV, masculin: o:o't"(;)v /lè 't"(;)V ovo[l.(i't"wv 't'œ [l.è:v êl.ppEva, 't"œ /lè 61}Àe:0:, 't"œ /lè: [l.e:'t'o:l;u, &ppe:vo: [l.è:v'8cro: 't'EÀe:U't'Cf d<; 't"à N xo:t P xo:l ~, ... iflcr't"e: tO'o: uU[l.oo:Lve;~ 1tÀ1}61) d<; 80'0: 't'œ &ppe:vo: xa1 't"œ 61}Àe:0: 58 a 9, 10 & 14. cipTlKpoTe'i:a9aL, trouver l'accord des deux côtés: /lEi /lè &[l.cpw &d &pnxponicr60:~ 56 a 10 par. àpUELV, puiser, épuiser: otov « XO:ÀX<'il &.1t0 l\iuxljv àpuO'as t) xo:t « 't'O:[16:.V &.'t"e:~ pÉ'( xaÀx<'il )} • èno:ü60: yœp 't"à [1è:v àpuaal 't'O:[l.Eiv, 't'à /lè 't'O:[l.EÏv &.puuo:~ eYp1)xe:v' &[l.cpw yœp &cpe:ÀEÏv 't'~ SO''t'LV 57 b 14 & 15* : citation attribuée à Empédocle, Fr. B 138, DcK, 1, p. 368, 3. - Voir &.1to:pue:~v. àpXaLos, a, OV, ancien : otov EoxÀe:l/l1)e; 0 &.pxœioe;, G:.e; p~/l~ov 1to~Eiv, e:r 't'te; 8@c;e:t tX't'd\le:t\l ècp' 0",:10'0\1 ~OUÀE't"o:t, !O:[I.€101tOt"huo:e; èv 0:0't"'ij 't''Ii Àèl;Et 58 b 7 ; ot [Lèv yœp àPXaLoL 1toÀt't"tx(;)e; ~1toloU\l Àéyov't"ae;, ol 8è vüv P1)'t"optx(;)e; 50 b 7 ; d 't"wv [Lèv cipXa(wv ~À.x't"'t'ou<; 0:[ uuu't"œue:te; e:tev 59 b 20. êl.pXELV, commencer, être le premier, commander: xo:t yœp xopàv xCll[L<jl8wv ol\iÉ 1tO't"e: 0 êl.pxwv 1!8wxe:v, œÀÀ' s6e:ÀOV't"Clt ~UClV 49 b 2; 't"(;)V 8è: 'A(1)v1)crtv Kpch1)ç 1tpw't'oe; lilP~EV œcpÉ[Le:vo.; 't'ljç lO:[Lotxlje; l8Éo:.; x0:6oÀou 1tOte:iv Àoyouç xo:t [Lu6ouç 49 b 7; Iltà É[Lo6Àt[l.O: [f8ouO'tv, 1tp@'t'ou êl.p~avTos 'Ay.x6Cllvoe; 't'OÜ 't"OtOU't"ou 56 a 29; 8ei &pCl 't'oùç cruve:cr't"ro't"o:ç e:U [l.u60ue; [11)6' 01t66e:v !!'t'uXev êl.pxea9aL [1.1)6' &1tOU 1!'t'uXe: 't'e:Àe:u't'iXv 50 b 34; cip~o.""EVOL xO:'t'œ cpuO't\l 1tp(;)'t'O\l &.1tà 't'wv 1tp@'t'wv 47 a 12; œ1tà 8è: 'O[l.1)pou cip~a .... ÉvoIS fcr't'L\I, otov &xd\lou 0 Mo:pyl't'1)ç xo:t 't'œ 't'OLClÜ't'O: 48 b 29. a.PX~ (lj), commencement, principe; autorité, puissance: œpxlj [l.è:\I OU\I xo:( otov l\iuxlj 0 [l.ü60e; 't"ljç 't"pCly<jlIlLCle;, 8EU't"e:pOV 8è: 't"dt ~6'1) 50 a 38; &.pxlj a' SU't"tv li o:ù't"à [l.è:v [I.~ ÉI; œv.xYX'l)e; [l.e:'t" &ÀÀo Écr't'L, [l.E't" &xeivo 8' ~'t'EpOV 1tÉcpUXEV e:!VClt 7) YLve:cr60:L 50 b 28; ~I; a.pxi)s ot 1te:cpuxone; 1tpOe; O:O't'œ [l.ŒÀLU't'O: XO:'t'œ [l.tKpOV 1tpoœyov't'e:e; ... 48 b 22; yEVO[l.ÉV'l)<; Il' ouv om' &.pxlje; ClO't'OcrXe:8LO:U't"tX'ijç [sc. 't''ij.; 't'pCly<jllllo:e;] 49 a 9; lj aè: XC>l[Lcpato: atdt 't'O [1.1) (r7tou8œl;;e:cr6ClL él; œpx'ije; I!Àa6e:v 49 b 1; 't'à [l.è:v èl; œpxlje; EX ~Lv.e:ÀLo:e; 'ljÀ6e:v, 't"rov 8è 'A6"hv'l)O't\l Kpoc't'1)e; 1tp(;)'t'oe; 'Ijpl;e:v ... x0:66Àou 1tOLe:i\l À6youç xo:t [l.U6oue; 49 b 6; ÀÉyC>l Ilè: IlÉutv [l.È:v e:tvo:t 't'ljv œ,,' &.px'ije; [l.ÉXPt 't'OUTOU 't'OÜ [l.Époue; li !!crXO:'t'O\l SU't't\l... )..UO't\l aè 't"1)v &.1t0 't'lje; &.px'iie; 't'lje; [l.e:'t'o:OOCue:C>le; [l.ÉXPt 't'ÉÀoue; 55 b 26 & 29; él; &.pxlje; ydtp 00 Ile:i O'uvLu't'0:0'60:t 't'otou't'oue; [sc. [l.u60u<;] 60 a 33; ~v [sc. !pC>l\l-lj\l &u'I)[l.ov] [L~ œp[l.o't'nt èv a.pxn Myou 't't6évo:t 57 a 3 ; &Àov 8' ScrTt 't'o ~Xov a.PXTJV xo:, [LÉO'O\l x0:1 't'e:Àe:u't"7}\I 50 b 27; &p6po\l a' EO''t'l cpW\l~ 1t0''I)[l.0,; ~ Myou &.px-Ij\l 7) 't".tÀoe; 7) atOptO'[l.à\l 8'1)Àoi 57 a 6; 1te:pt [LLO:V 1tpiXl;~v 15À'I)\I xo:t Te:ÀdO:\I, !!xouO'O:\I &.pxljv XClI [l.Éuo: xo:t 't'ÉÀoe; 59 a 20 ; 't"iji [I.'I)8è 't'O\l 1toÀe:[LO\l, XO:L"e:p 1!xov't"!X &.px-ljv x0:1 't'ÉÀoe;, É1tIxe:tpljao:t 1tOtEÏv &ÀO\l 59 a 32; 1l6vo:0'60:~ ydtp aei uU\lopiX0'6Clt 't"1)\1 &.px-ljv Ko:t 't"à 't".tÀoe; 59 b 19 ; G:.e; e:t1tO[l.e:v KO:'t"' àpxo.s 48 a 25. - Opp. 't'ÉÀoe;. àPXLTEKTOVLK~ (s. ent. T.tX\l'l)) (lj), maîtrise dans un art: fi. ÉO'TtV dllé\lClL 't''ije; Ô1tOXpt't'tx'ijc; xo:t 't'oG 't'ljv TOLO:UT'I)\I ~xoVTOe; a.PXITEKTOVIK~V 56 b 11. êl.pxwv (0), archonte: xo:t ydtp xopav XC>l[l.<jlaw\I ol\iÉ 1to't'e: 0 &pXC>l\l ~1lC>lxe:, &'ÀÀ' è6e:Ào\l't'0:1 'ljcrO:\I 49 b 2. - Voir ItpXet\l. êl.a'I'J .... os, os, OV, sans signification, dépourvu de sens : uUÀÀO:o~ a' ecr't"t cpC>lV~ &u'I)[l.oe; 56 b 35; cruv8e:u[10c; Il' icr't'l cpC>lV~ &cr"IJ[LOe; 56 b 38; ~ CPC>l"lj &cr'l)-

LEXIQUE DE LA (C POÉTIQUE

~ D'ARISTOTE

31

!l-0e;, 1) tx rrÀe:~ovrov !l-È;V cprovwv !I-,éie;, cr7)!l-otv'nxwv SÉ: 57 a 4; &p6pov ô' Ècr'rl cprov~ &cr7)!l-Oc; ... ~ cprov~ &cr7)!l-OC; 1) o!l't'e: xroÀÔ€, o!l't'e:rro,e:L cprov~v !I-[otV cr7)[.I.otV't'~x~v Èx rrÀe:,ovrov cpCùvwv 57 a 6 & 8; 't'olhou ôÈ: 't'à !l-I:v Èx cr7)[.I.ottvov't'oc; xotl &.cr"fLou, rrÀ~v oOx tv 't'ij> bvo!l-ot't'~ Gle; cr7)[.I.ot(vov't'oC; xotl &cr1I!1-oU, 't'D ôÈ Èx ' cr7)[.I.ot'voV't"rov croyxe:~'t'ot, 57 a 33 & 34. &.cr9ÉvELa (-1j), faiblesse, pauvreté d'esprit: Soxe:r SI: d'lot, 1tp6l't'7) ô~à: 't'~v 't'WV 6€chprov &.cr9ÉveLav . &:xoÀou60Gcr~ yà:p 01 rro~7j't'otl Xot't" €ù)(~V 1tO~oGv't'€C; 't'o;;ç 6e:ot't'otLC; 53 a 34. &.crgevLKos, T), OV, faible, maladif: (C vGv ô& [.1.' È:wv ôÀ(yoe; 't'e: xotl OO't'LSotVOC; Xrl\ &:e:,y-1js, 1> e:t 't'te; ÀÉ:yOt 't'à: XOp~ot [.I.€'t'Otn6ete; . (C \lG\I ÔÉ [.1.' 1:wv [.I.tY-p6e; 't"t XOtI ,zcr6€VLXDÇ XO(\ &€~S"hç 1> 58 b 27 (cf. Homère, Odyssée, IX, 515). a,a1rLS (~), bouclier: My6l 81: OLOV o[Lo[roç 1:)(€t cp~eXÀ7) rrpàc; ~t6vucrov XOtI &crrrle; 1 rrpàc; "Ap7)v . tpii: 't'O [\lUV 't'~\1 cpteXÀ1j\l (C &'cr1r[8a ~LOvOcrOU 1> xOt1 't'~v &crrr(ÔOt (C cp~eXÀ7)V "Ap€roc; 1> 57 b 21" & 22; OLOV et 't''lJv &01t(ÔOt €t1tOt (c cpLeXÀ7)V 1> !I-~ (C "Ap€roc; 1> &n' (C à!OtVOV 1> 57 b 32. Voir Rhétorique, 1407 a 8; 1413 a 1

& 6. &'crT"P (0), étoile : 't'olhrov ôÈ: [sc. 't'WV o"rj[.l.e:t6lv] 't'à: [LÈ\I cru !I-'?U't'Ot , 0lov... QO'TÉpas o(oue; tv 't'4) 8u&0't'11 KOtpx(voe; 54 b 22. Voir Nauck, p. 797 & Snell,

Tr. G. F., I, p. 210-211. liO'TU ('l"o) , ville, cité: de; SÈ: 'l"D y 1tb't"t . 'l"D 1tWU, 't'o viiTIu, 'l"0 yovu, 'l"0 8oplJ, 't'D &cr'l"lJ 58 a 17 var.; &:ÀÀà: 't'n x(nà: X6l[LOtç rrÀeXvl1 cht!l-Ot1;o[LÉ:voue; ÈlC 'l"oG licrTEWS [sc. xro!l-
1, p. 200. a,auJ.LJ.LeTpos, os, OV, disproportionné : Xrll 'l"OV 116ÀwvOt « 8e; p' ~ 't'o, dôoe; [.I.Èv ~7jv XrlXOe; 1>, où 'l"0 crw!l-rl a,crUJ.LJ.LeTpov, &nà: 't'à 1tp60ro1tov OttcrxPov 61 a 13 : cf. Homère, Iliade, X, 316. &'TeLp"s, "5, És, dur, solide: &1t' €tôoue; ôl: bl dôoe;, oLOV ... « 't'Ot!l-wv cheLpÉ'i )(0:I.x4) 1> 57 b 14 (Empédocle, fr. B 143, D-K, l, p. 369, 14). &'TEÀt\5, "'5, És, imparfait, qui n'aboutit pas : 'l"WV SI: &.TeMlv !l-u6rov XOtI 1tpœ!;€6lv Otl s1te:Lcr08L6lÔ€tC; dcrl )(etptcr't'Gtt 51 b 33 Vrlr. liTEpOS (crase pour b Ë'l"€poc;), l'autre: 52 b 4 : voir Ë'l"€poe;. liTEXVOS, OS, OV, sans art, hors des règles de l'art: 8€u't"tpOtt ôÈ: 0'.1 [sc. &vGtyvrop(cr€Le;] 1t€rrot7j!l-&VOtL ImD 'l"oG rroL"rj't'oG, StD liTEXVOL 54 b 31; 't'à ôÈ: Ihà: 't''ijc; Il.y€roc; 't'oG't'a 1tOtpGtcrx€ueX1;etv &.TExvoTepov XOtI )(ap7)y[Otc; ll€O[.l.€VOV È:cr't'LV ' 53 b 8; dol yà:p Ot 1 fl.È:v [sc. &:VOtyvrop(crete;] 1t[cr'l"eroc; EVe:XOt &.TexvoTEpUL, XOtl Otl 't'aLOtG't'OtL rréicrOt, 54 b 28; e:t1l7j ôÈ: &vOtyvrop(creroe;, rrpch7) !l-È:v -1j &'TEXvOTaTT), xcd fi rrÀdcr't'1l )(PWV't'OtL ÔL' tX1tap(Otv, lj ô,a 'l"WV cr"rj[.l.etrov 54 b 20 ; ij ôÈ: Il.y,c; .yU)(OtyroyŒov !l-É:v, c'!.TExvoTaTov ôÈ; XGtI l)X'cr't'Ot atxeLOV 't''ijç rrOt7j't'tx'ijç 50 b 18. c'!.TLJ.La~€LV, traiter avec mépris : Glç xro[L
48 b 12. liT01rOs, os, OV, étrange, absurde (( qui n'est pas à sa place 1» : &'1 ôÈ: 6n, xGtl cpcdv7)'t'rl' e:oÀoyro't"&proe;, &vSé)(e:cr6rlL Xrll liT01rOV 60 a 35; vGv ôÈ: 't'a Le; &ÀÀOLe; à:yot6aLC; 0 rrOL7)'t'~e; à:cprlV(1;e:L -Ijauvrov 't'à &'t'01tOV 60 b 2; rhorro\l 00\1 't'O fL~ tv't'uX,eL'i 'l"à T7jÀÉ[.I.rlXoV rl,hij> ete; Arlxe:8IX(!l-o\lrl tÀ6ov't'rl 61 b 5; fn 8è: a.T01rWTepOV Id fLLyvÙOL 'l"LÇ IXù't'œ [sc. 'l"a !l-É't'prl], wcrm:p Xot'P1jfLrov 60 a 1.

32

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE

« D'ARISTOTE

à.Tpa.y,!!ÔOS, OS, OV, non tragique, non conforme à l'esprit de la tragédie; oun TOUÇ iJ.oX8"1jpouç s; huXlocç dç eÔTuxlocv [sc. iJ.e",ocOlXÀÀeLV]· à.Tpay,!!ÔOTaTOV yœp TOÜ"" ScrT! mtvTCùv • oô8€v yœp ~Xe:L 6lV 8ei • olhe yœp CjHÀIXV8pooTCOV OUTe èÀeeLvav OUTe cpoôep6v scrnv 52 b 37. lhTa, certaines choses ; Téj) TColCjl TOC TCOr:' ,hTOC cruiJ.ôoc[veL ÀÉye:LV ~ TCpIXTTe:L"

51 b 8. ChUXELV, être malheureux ; ~n 8è: KOC! Ta ,xTUxe:r" KOC! TO eôTuxerV !:TCL TWV TOLOUTOOV cru iJ.Ôitcre:TOCL 52 b 2. à.Tuxla (~), infortune, malheur: oliTe TOUÇ iJ.oXS"ljpOUç è; à.Tuxlas e!ç e:ÔTUx!ocv [sc. iJ.eTocOlXÀÀeLv] 52 b 37; È; 00 iJ.€'!"oc ÔOC (V eL" dç eùTux(oc" fLeVOCt fL6"ov lJ Te OCÙÀ"ljTLX~ KOC! 1j KLSOCptcr'rtK1j 47 a 24; ~TL 8è: KOOfLCjl81oc KOC! 'il 8LSUPocfLÔOTCOL"ljnK~ KOC! "'ljç aUÀ"1TLK"lS 'il TCÀe;[cr'r"lj Koct KL6OCPLcr'rLKljÇ, TCœcrocL 'rUYXIXVOUcrLV OOO"OCL fLlfL1jcreLç 'r0 cruvoÀOV 47 a 15. AûMs (1j), Aulis (ville) ; 'rOÜ 8è: ,xVOOfL&ÀOU [sc. TCocp&8e:LYfLOC] 1j €v AuMôL 'IcpLyÉVe:LOC 54 a 32. auÀos (é), flûte; &fLoc 8É CP"l}crtV • « ijTOt Ih' !:ç TCe:8(ov TO TPOO"KOV ,xSp1jcre:te:v, auÀwv O"up(yyooV S' OfLoc8ov ) 61 a 18 (Homère, Iliade, X, 11 & 13). all~<Ew, accroître, développer; EV 81: TD ÈTCOTCOlt~ .•• Itcrn TCOÀÀOC ftÉP"lj &fLoc TCOteiV TCepoctvofLe:voc, ôcp' 6lV O!Ke;[c.>\I 5v'tc.>v all~eTaL 0 TOi) TCOtitiJ.OCTOç llyKoÇ 59 b 28; ye:vOfLÉV"ljÇ 8' oov eXTC' eXpxljç ocùTocrxe8loccrnKljç, ... KOCTOC fLLKPOV "1u~T)8"1 [sc. 'il 'rpocyCjlIHoc] 49 a 13. aÔT0l'aTOS, "1, OV, qui se meut ou se produit de son propre mouvement ou par hasard: "'0 yocp SOCUiJ.OCcrTOV o(hc.>ç I!;e:t iJ.œMov ~ el ,xTCO TO\) aUTo.... a.TOU KOC! TljÇ ",uX"Ij<; 52 a 5. - Opp. èTC(T"lj8eç, El; ocù'twv TWV 1tPOCYfLIX"'OOV. auTo .... oÀOS, OS, OV, qui vient de soi-même: El; ,xpxiiç 1tecpuKOTeç 1tpOç OCÙTOC KOC! TOC aUT0I'0Àa 48 b 22 par. aUTOS, T), 0, moi-même, toi-même, lui-même, etc. ; aUTOS 54 b 33; 55 a 9; 55 b 21, 22· ; 57 b 34; 60 b 34; 61 b 18, 30; aUTi] 49 a 10, 24; 49 b 19; 60 a 4; aUTO (nom. & ace.) 49 a 8 (ocùT6 n KOCS' OCUTO) ; 50 b 28,30, 32; 53 a 24; 53 b 18; 57 a 13 (ocù'r6 TE KOCS' ocu'rO) ; 60 b 26; 61 a 5; aUTOÛ 53 a 25; 54 a 37 ; aUT1)S 47 a 8· (1tepl IIoI"ljTLKiiç OCÙTijÇ TE KOCt TWV E!8wv ocù-djç); 49 a 14; 49 b 3· (crx1jiJ.oc'r& TL\lOC OCÙTii<; Èxoucr"lj<; ot ÀeyofLEvOL ocùTiiç 1tOt"ljTOCl), 23;

52 a 18; 53 b 2; 60 b 15, 18; aÔToû 48 b 15; 58 a 3 j

LEXIQUE DE LA

«

33

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

a.{/T(~

47 a 26 (ocù-réii 8è -réii fm6fLéii); 51 a 25; 55 a 8; (cf. 61 a 23 ot) ; 61 b 5; a.ÔT'fi 53 b 32; 58 b 9; 60 a 4; 62 a 13 ; a.ÔTOV 53 b 25; 55 b 1, 11; (cf. 58 b 34 : VLV); 60 a 6, 7; 61 b 4 ; a.ÔTT)V 49 b 34; 51 a 9; 60 b 23 ; a.ôToi 48 a 35; 48 b 1; 60 a 8; 61 b 2; a.ÔTQ (nom. & ace.) 48 a 29; 48 b 10, 22; 60 a 2; 60 b 1 ; a.ÔTb)V (masc.) [50 a 13] ; 55 b 31; 61 b 3, 33 ; a.ÔTb)V (fém.) 62 b 15 ; a.ÔTb)V (neut.) 51b32; 54b17; 55a18; 58a9; 59a35; a.ôTois 48 a 32 ; a.ôTa.is 55 a 12 ; a.ôTois 55 a 25 ; a.ÔTOÙS 51 b 36; 62 a 1 ; a.ÔTQS 54 b 17 par. (KOC-r' ocù-rœç) ; 62 b 13. a.ùTas (6), a.ÙT'I} (1), a.ùTa (TO), le même, la même, la même chose 6 a.ôTas 48 a 26 j 1) a.ÙTT) 56 a 9; 60 b 13 ; Ta a.ÙTa (nom. & ace.) 57 b 5; 58 b 15, 19; 59 a 27; 61 b 17* ; T1]S a.ÙT1]S 47 a 12; 55 a 31 ; T'fi a.ÔT'fi 48 a 16 (èv 8è -r'ii ocù-r'ii 8LOC(j)Op~); Tav a.ùTav 47 a 18 (-rov ocù-rov -rp61tov) ; 48 a 22; TT)V a.ÙTT)V 50 b 16; 56 a 8 ; TQ a.ÙTà. (nom. & ace.) 48 a 20; 49 b 16 ('t"ocù't"
voir

EOCUTOÜ, EOCUTljÇ, EOCUTOÜ.

a.ùToaXEIHa.O"j.La. ("0), improvisation poétique : ~~ &pxljç ol 1tE(j)uK6nç 1tpOç ocùTœ fL!XÀLaToc KOCTœ fLLKPOV 1tpo!Xyovnç ~yévv'1aocv -r~v 1to('!)aLv ~K TWV a.ôTOO"XESLa.O"IJ-cl.TWV 48 b 23.

t" av,

a.ùToO"xeSLa.O"TLlCas, improvisé : YEVOfLév'1ç 8' o?iv &1t' &pxljç a.ÙTOO"Xe8La.O"TLIC1]S [sc. TljÇ Tpocy~8(ocç ..• ] Koc-rœ fLLKPOV '!)ù~~6'1 49 a 9. cla.Lpeiv, enlever, retrancher, raccourcir, écourter : &fL(j)w yœp cÏeÀeLv -rL ~aT(V [sc. TocfLE"iv & &puaocL] 57 b 16; Clan fLETOCTL6EfLévou TLVOÇ fLépouç 1) cÏa.LpOUj.LÉvou 8Loc(j)épEa6ocL Kd KLvE"ia6ccL ..a 0"0',1 51 a 34 j &1tOCV 8è: 5vofL<Î ~anv 1) KUpLOV 1)... ~1tEKn-rocfLévov ~ cÏnp'1j.LÉvov ~ ~~'!)ÀÀocYfLévov 57 b 2 par. j ~1tEKnTOCfLévov 8' èa-rtv 1) &(j)llP'1fLévov TO fLè:v ... , -ro 8' èiXv &(j)llP'1fLé~ ',10',1 TL OCÙTOÜ, t1tEKnTOCfLévov fLèv OLOV ..• , &(j)llP'!)fLévov 8è OLOV TO « Kp"i & KOC! -ra « 8w ) 58 a 1, 3, 5. - Voir Ù(j)OCLpe:"iV.

n

cla.VltCOLV, faire disparaître, dissimuler: vüv 8è .. 01:"c:; &ÀÀOLÇ &yoc60"iç b 1tOL'1T~Ç cÏa.VlteL ijauvwv TO (ho1tov 60 b 2; -ru6da'!)ç nvoç K6p'!)ç KCC! &<1>0.vL0"8e{0"'1S &8-1jÀwç -rore:; 6uaocaLv 55 b 3. à.eÀeLv,

enlever 57 b 16 : voir

&(j)OCLpe1:"V.

clLÉVa.L, lancer : 0LOV TO Tav KOCp1tOV fLèv &(j)LévOCL « a1tdpELV ) a1tdpELV 1tpOç Tav ciLÉVTa.> Tav Kocp1t6v 57 b 29 par.

<

57 b 27

j

Koct ..0

cilE0"8a.L, renoncer à, abandonner : Kpth'!)ç 1tpWTOÇ ~p~EV ciÉj.LEVOS -r'ije:; tocfLOLKljÇ t8éocc:; Koc66Àou 1tOIEÏV Myouç KOC! fLUGoUÇ 49 b 8. ciLlCvei0"8a.L,

arriver :

ocùTaç 8è: 6.LlCveLTa.L XE1fLoca6dç

55 b 21. 3

34

LEXIQUE DE LA (1 POÉTIQUE " D'ARISTOTE

&4»1Il1l0S, OS, 011, sans voix, muet : ~ E:V Mucroiç 0 6(q>Cùvoç Èl<: TEyéClÇ dç .. ~v MUcr(ClV ~KCùV 60 a 32; "Cl\m)ç al: !Lép'~ .. 6 'r€ q>CùV'ijEV KClt .. à -I}!L(q>Cùvov KCi.l &4»1Il1l011 56 b 25; &q>Cùvov aè .. 0 !Le.. oc 1tpocrôoÀ'ijç KCl6' ClU"O !LÈ:v Oô8E!L[ClV ;;Xov tpCùv-lJ.v, !LE"OC aè .. oov èX6v-rCùv .. LV OC tpCùv~v yLv6!LEVOV &.Kaua ..6v, 0 Iav .. 0 r KClt ..0 Il 56 b 28; EtÇ 81: 6(cpCùvav où81:v Ilvo!Loc "€ÀEu"éf, où81: €lç cpCùv'ijev ~pClXÙ 58 a 15; crUÀÀClÔ~ 8' E:cr .. t cpwv~ &cr1)!LOç, cruv6e .. ~ E:1; â.cJ!WIIOU KOCL cpIllV~V EXav .. oÇ 56 b 35. Voir cpCùv~, cpwv1jeLç. 'AXIÀÀeus (0), Achille: KCÜ .. 0 (1 'AXIÀÀÉIIlS 1tÉpL 1) &:ÀÀ,x !L~ (1 1tEpt 'AxLÀÀÉCùç 1) 59 a 1 * (fr. trag. adespot. 86, Nauck, p. 856); "OLOIhouç IlV"ClÇ [sc. KOCt 0pY[Àouç KClt pq:6uf-Louç K.... oc.] E:1tLELKerÇ 1tOLEiv, otov "OV 'AXIÀÀÉa. 'Ay&:6Cùv KClt "O!L1Jpoç 54 b 14. &1Jruxos, OS, OV, sans vie, inanimé: dcrl !LÈv o?iv KClt 6(ÀÀClL &'VClYVCùp[crELÇ . KOCt yocp 1tpOç &1JruXa. KClt ..œ ..ux6V"Cl Ecr .. LV wç 81tep e~P1J ..ClI cru!LôCl[veL 52 a 34 .

" pa.Si~elv,

•

"

marcher, aller: .. 0 8è (1 ~a.Si~EI 1) l) ({ ~eÔli8tKe 1) 1tpocrcr1Jf-LClLvel .. 0 !Lèv "OV 1tClp6v ..Cl xp6vov, .. 0 81: .. ov 1tClpeÀ1JÀu66..Cl 57 a 17* ; oIov EV .. éj) (1 ~Cl8L~el KÀéCùv 1) 0 KÀÉCùv 57 a 27; ~ oÈ: [sc. 1t.. oocrtç] KCl .. OC .. oc \I1tOKpl"LKet, oIov XCl .. ' èpw"1)crlv l) è:1tL..",çlv ...0 yocp ({ è:Ôli810"ev 1) l) (1 ~a.61~e 1) 1t.. ooO"IÇ P"hf-LCl .. aç xoc .. oc ..ClihCl .. ,x d81J è:a .. Lv 57 a 22 *; (1 'E1tLxetp1)v doov MOCpCl6oovet8e ~a.Si~OVTa. Il 58 b 10; È~a.SLaev 57 a 22 (supra); ~eCa.SII<E 57 a 17 (supra). ~a.pC;a.pIO' .... és (0), langage inintelligible, charabia: &.n' 6(v .. LÇ &1tOCV .. Cl .. OIClÜ"Cl 1tOI"hcrn, ~ Cl~VIYf-LCl ~O .. OCI 1) ~ClpÔClplcrf-L6ç. "Av f-LÈ:v o?iv EX f-Le ..Clcpopoov, ClYvIYf-LOC, è:OCv oè SK yÀCùnoov, ~lXpôocplcr!L6ç 58 a 24 & 26; è:K oÈ .. oov yÀCùnoov Ô ~ocpôoc p10f-L6ç 58 a 3i. \3l1p'JT"lS (lj), accent grave (absence d'accent aigu) : t!"1 81: [sc. 8LcxcpÉpel] o~u "1)"1 KCll ~a.pUT'I}TL KClt .. éj) f-LÉo
't"OIOU .. OUÇ dvocl otouç Zeü1;IÇ ~ypCltpEV, &').).OC ~éÀnov ... 0 yocp rrlXp&.8EIYf-LCl 8d urrepÉXElv 61 b 13; f-L~ OLOC f-LOX61)p(av IX).).OC 81' OCf-LIY.PT(ClV f-LEyocÀ1)v, l) o'(ou dP1)"IY.I, l) j3EÀTLOVOS f-LiiÀÀov l) xdpo\loç 53 a 16; O'.! 81: E:K rrEpmE..dClç [sc. cX\lO'.yvoopLcr€\ç], C,O"rrEp f) Èv 't"oiç NLrr"polç, ~EÀTLOUS 54 b 30; brd 81: f-L!f-L1JO"!ç ÈO"nv f) TpO'.y
LEXIQUE PE LA

~(OS

« POÉTIQUE

) D'ARISTO'I'E:

35

ij yœp 't"pocY~loc fL[fL"I]O'lç kO''t"~v OUK &v6pC:>1tCJlv &nœ 7tpoc~e:CJlç Kocl KlXt e:Ù~IX~fLovllXç KlXt KIXKO~O<~ILOV(IXÇ 50 a 17; Èpe:L 't"olvuv 't"~v tcmÉplXv « yljPlXç ~fLtpocÇ » KlXt 't"0 yljplXç « tO'7ttpocv I3lou ) &O'7tEp 'EfL7te:~OKÀljÇ ~ « ~uO'fLœç l3[ou ) 57 b 24 & 25 ; ~ 8 yljpocç 7tpOç ~Lov, Kocl kO'TCépoc 7tpàç ~lLépocv 57 b 23. j3"a.~epDs, DV, nuisible : ~ YeXp ~ç &8Uvoc't"oc ~ ~ç fJ.Àoyoc ~ ~ç 13Àa.~EpÙ ~ ~ç U7tEvocv't"loc ~ ~ç 7tocpœ 't"7jv op66't""I]'t"oc 't"~v KOC't"à: 't"Éxv"I]v 61 b 23. 13ÀÉ'I1'EW, regarder, examiner : j3ÀÉ'I1'OVTa. et O'7tOU~oc!ov ~ tpocüÀov 61 a 6. ~oâ.v, crier: Koct 't"0 « 7jtOVEÇ 130DWOW ~ . « -Ij"C6VEÇ KpOC~OUO'~v ) 58 b 31 (Homère,

(6), vie

~(ou

o.,

Wade, XVII, 265). ~ou"E0"9a.~, vouloir : orov kv ... 't"jj 'Icp~yévE~rtv] km6E!vlX~ ypoclLlLlX't"lX

, Icp~yEve:lq:' e:1Kàç yœp l3ouÀE0'61X~ [sc. 't"7jv

55 a 20; -Ij ILl:v yœp [sc. KCilfLIHCY.] xe:lpouç, -Ij ~I: [sc. 't"pIXY1>loc] I3EÀ't"louç fL~fLe:L0'6oc~ j30UÀETQ~ 't&V vüv 48 a 18 j Éxdvoç 81: [sc. 'OpÉO''t""I]ç] IXÙ't"OÇ ÀÉyE~ &. 130uÀE't"IX~ (, 7tO~"I]'t"~ç 54 b 33; d 't"~ç 8WO'Et éK't"e:lVE~V Èq/ (,7tOO'OV 130 UÀE't"OCt 58 b 8; EV 81: 't"OCLÇ rrEpmETEloctç [Koct èv 't"OLÇ &'rrÀcLç 7tpocYlLacrt] O''t"O)(oc\:ov't"a~ 6)V 130UÀOVTa.~ 6aufLaO''t"&ç 56 a 20.

~PQXÉws, brièvement: &O''t"' èà:v lLèv &VIX fLü60v 7tOt&O'tv, ~ I3plX)(ÉCilç 8E~KvufLE

\10\1 fLuouPO\l tplX[\le:cr6IXt 62 b 6. ~pa.Xus, ELa., .J, court : &n' Errl j3PQXO KOtVCilVOÜO'tV OCÙ't"OÜ 48 b 14; dç 81: &cpCilVOV où8èv 8vOfLoc 't"EÀEU't"~, où81: dç cpCil\llje:V I3poc)(u 58 a 16. ~PQXUTTIS (~), quantité brève d'une syllabe, ou qualité d'une syllabe brève: 't"lXü't"a 81: [sc. 't"œ cr't"O~)(ErlX] 1>toccpépe:t O')("hlLocO'l TE 't"0\) O''tolLoc't"oÇ KlXl 't6rrotç KlXt 1>ocO'u't""I]'t"t KlXl ,jnM't""I]'t"t KlXl fL"hKe:t KlXt ~pa.xuTTln, f'tt 81: 6~u't""I]n KCY.t I3lXpu't""I]'tt XlXt 'téji fLÉO'Cjl 56 b 32 .

. r,

la lettre gamma : fJ.tpCil\lO\l aè 't"à fLE't"œ 7tpo0'60Àljç Ka6' lXu'ta ILl:v OÙaEIL(IX\I fxov cpCil\l~V, fLE't"œ 1>/; 't"&\1 t)(oV't"W\I 't"t\lœ cpCilV~V YL'I6fLE\lOV &.xouO''t"6\1, otov 't"a r KlXt 't"a Il. 56 b 30; O'unCY.6~ a' tO''t"l cpCilV7j &O'"I]fLOÇ, O'uv6e:'t"~ t~ &cpwvou KlXt cpWV~\I ~)(ov't"oç . Kocl YeXp 't"à rp ,xVEU 't"oü A O'unoc6"h, XlXt ILE't"œ 't"oü A, OLOV 't"à rp A

56 b 36-37. ya. ....eiv, épouser, se marier : rrlXp' ocu't"&\1 yœp YTJIlQL ÀéyouO'~ 't"a\l '08uO'O'élX, )(OCL e:!VOCt ' 1)(&1>to\l &n' OUK ' IKocptov 61 b 7, r QvulltlS"lS (6), Ganymède : 86EV dp"l]'toct 6 rocvulL~8"1]ç « ~tt OLVO)(EUEtV ), où mv6v'tCilv orVOV 61 a 28. yùp (yocp devant virgule), car, en effet: 10 KQl yàp (en tête de proposition) : 47 a 27; 47 b 16; 48 a 9, 20· 49 b 1 j 50 a 13 j 51 b 25 j 52 a 13, 34; 54 a 20; 54 b la, 16; 55 a 12; 56 b 23, 36; 58 b 13 j 59 b 11, 13; 62 a 14 j . 20 p.èv yàp : 48 a 6, 17, 36; 48 b 25; 49 a 22; 49 b 18; 50 a la, 27 j 50 b 7; 51 b 6; 53 a 2, 4, 17; 53 b 27 j 54 b 32 j 55 a 14 j 56 a 13 j

57 a 16 j 58 a 32 j 58 b 3, 22; 60 b 16, 17 j 30 autres emplois: 47 a 18 j 47 b la; 48 a 2, 3, 15, 27*, 33 j 48 b 5, la, 15, 21, 35, 38; 49 a 24, 26, 30, 33 j 49 b <12), 33, 38; 50 a 4, 16, 25, 39; 50 b 1, 19, 26, 38, 39, 40; 51 a 7, 17, 21, 25, 34, 38 j 51 b 2, 121 18, 22, 30, 37; 52 a 4, 9, 21, 38; 52 b 33, 35, 37, 38* j 53 a 26, 27, 34, 36; 53 b 3, la, 36, 38, 39; 54 a 3, 9, 10, 22, 24, 26, 32; 54 b 5, 28, 35; 55 a 1, 3, 7, la, 20, 21, 24, 28, 31, 34; 55 b 16, 33; 56 a 5, 21, 24, 35; 56 b 7, 13, 15, 17; 57 a 12, 22,

36

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

24, 28 j 57 b 6, 10, 12, 15, 16, 18, 34 j 58 a 14, 26 j 59 a 2, 6, 7, 25, 33 j 59 b 9, 16*, 19, 30, 32, 34, 36 j 60 a 7*, 18, 20, 24, 34; 60 b 4, 8, 10, 13, 25, 29, 31, 36 j 61 a 3, 11, 14, 19, 20, 21, 26 j 61 b 4, 7, if, 13, 15, 22, 27, 29, 34 j 62 a 12 j 62 b 1, 4, 12. ye, y', du moins, assurément: 47 b 13 (rrÀ~v 01 <xv!lprorro[ ye); 53 a 30 (cXÀÀIX Tp~yLKWT~T6ç ye TWV rrw/ITwv) j 54 a 20 ()(~(TO~ ye) ; 55 a 15 (erye) ; 58 b 10 (Euclide l'Ancien); 61 a 31 (d1j 8' iiv TOÜT6 ye )(~TIX fJ.eT~tpOp!Xv) j 62 a 13 (TOÜT6 ye OÙX cXv~yx~iov). yeÀoLos, a, OV, risible, ridicule: où 1jJ6yov &ÀÀœ TO yeÀoLov 8plXfJ.~TorroL~cr~ç 48 b 37; cXÀÀœ TOÜ ~!crxpoü ÈcrTL TO Ye:Àoiov fJ.6pwv. To yœp yeÀoi6v ÈcrT~Y à.fJ.!XPT1jfJ.!X T~ x~l ~!crx.oç &V6>8uvov x~l où tp9~pnx6v. orov e090ç TO yeÀoLov rrp6crrorrov ~tcrXp6v TL x~L 8~ecrTplX fJ.fJ.évov éêveu 68uv1jç 49 a 33 * & 35 j x~l yœp yeÀoLov TOÜTO ~1jTELV, trre:L x~l Tel: yvWpL~ oÀ(ymç YVWP~fJ.a. ÈcrT~V 51 h 25 j TO fJ.ÈII ouv tp~(vecr9~l rrroç xpwfJ.evov 't'OUT~vd1j 60 a 15. yevvâv, engendrer, produire : ÈOlX~crL 8è: yevv1]O'aL fJ.ÈII IIÀwç T~V rroL7j't'Lx~V ot!-rl~L Mo 't'wêç, K~l ~o't'~~ cpucrLKotl 48 h 4 j t1; &px1jç ot rrecpux6't'eç rrpoç ~OTel: fL&ÀLcrT~ Kot't'èc: fLLKPOV 7tpO!XyOVTEÇ €yÉvv'l]O'av 't'~v rro(1jcrLv Èx 't'WV ~ÙTOcrXE8L~crfJ.!X't'rov

48 h 23.

yÉvos (TO), genre, famille, espèce (yévoç, nom. & ace.) : fJ.e't'lXtpopèc: 8' tcr't'tv ov6fL~TOÇ cXÀÀo't'plou tmtpopœ ~ cXrro TOÜ yévouç trr1 d80ç, ~ &rro TOÜ d80uç trri 't'o yêvoç, ~ eXrro 't'oü d80uç Èrrt d80ç, ~ XotTèc: 't'Q eXva.Àoyov. Aéyw 8è: &rro yêvouç fJ.è:v èrtl e!80ç, OIOV ... 'Arr' e!80uç 8è È7tL yÉvoç 57 b 7, 8, 9 & 11 j Tèc: lit fJ.e't'~1;ù dç 't'~Ü't'1X K~t N XlXl l: . lIév8pov, yévoç 58 a 17 par. j yÉvous 57 h 7 & 9 (supra) j ~ yèc:p 't'éii yÉveL hÉpOLÇ fJ.LfJ.eLcrBIXL 47 a 17 par. j ehe fJ.LYVÜcrlX fJ.e't" &ÀÀ~Àwv, e:tB' Èv( TLVL yÉve~ xprofJ.Év1j 't'wv fJ..!:-rpwv 47 b 8 j rroÀÀœ yœp xot1 éêrreLp~ Téii yêVEL 51 a 17 par. j ~crTL 8è Év ~xa.cr't'
& 24*. y(yve0'9a~, ylve0'9al, devenir, venir

à l'être, avoir lieu, être : fLe't" èxe:!vo 8' fTepov rrÉtpuxev e!V~L ~ y(vecrB~L 50 h 29 j T~ÜT~ 8t 8e:i: ylvea6~L 11:1; ~OT7jÇ 't'7jç <1ucr't'eXcreroç 't'OÜ fJ.u6ou, Cl<1TE èx 't'WV 7tpoyeyev1jfJ.Évwv aUfJ.6~(ve:LV 1) tl; à.v!XYX1jç ~ X~'t'el: TO dxoç y(vecrBot~ 't'~Ü't'~· IIL~cpêpeL yœp 7tOÀÙ 't'o y(ve<1Ba:L TeX8e 8Lèc: 't'eX8e: 7) fJ.e'tèc: 't!X8e 52 a 18, 20 & 21; è!an fJ.èv ouv TO cp06epov x~l èÀeeLVOV Èx 't'1jç 61jJe:wç y(Ve:crBotL 53 h 2 j /tan fLÈ:v yèc:p o!hw y(ve<16~L 't'~v 7tpii1;w Clcrrre:p ot 7t~À~LOl t7ro(ouv 53 b 27 j xIX1 TOÜ't'O fJ.E't'el: 't'OÜ't'O y(vea6otL

LEXIQUE DE LA «( POÉTIQUE ~ D'ARISTOTE

37

~ &:Vooyxoo!OV ~ dx6ç 54 a 36 j dxoç ydep yEVe:O"OOOL 7toÀÀde xoo! 7toopde TO e:!x6ç 56 a 24 j xool 7toopœ Tbv Myov yEyve:O"OOOL 56 b 7 j <poov~ .x8Loo!pe:Toç, où 7tiiO"oo 8é, ocÀÀ' t!; ~ç 7té
TO!Ç tct\le:pov ocù ..'ijç 49 a 13 j xoc1 ydcp Èv OPXljO"e:L XOC! ctÔÀltO"e:L xoc! XLOOCp!O"e:L !!O"TL yevÉO'OQL TOCÜTOOÇ TdeÇ .xVOfLOL6"'7)..ctç 48 a 10 j 00'.1 oMèv OctTépou ye:vOfLévou .xvOOyxOCtOV ~v il e:!xoç Mnpo\l ye:VÉO"OctL 51 a 27 & 28 j xeLv &poo O"ufLô'ij ye:v6fLe:vOC 7totdv, oùOèv ~ .... ov 7tOt'7)TltÇ tO"TL\I • T&\I ydep ye:\lofLÉVooV !!VLOC oMl:v XooÀ1lEL TOLOOÜTct dV"'L oroc &v e:!xoç ye:VéO"OOCL xoc1 BUVOCTdc ye:\léO"OOCL, XctO' Il sxdvoç ocÔ .. Wv 7tOL'IjTljÇ tO"TL\I 51 b 30\ 31 & 32 ; ~OLXe: ydcp Tdc "Oov 50 b 39; oô TO .. dc yevofLevoc Àéyetv, TOÜTO 7tOt'lj'rOü ~pyov to" .. (v, .xÀÀ' oroo èLv yévOL"l"o 51 a 36 & 37; .xÀÀde "ou"<jl 8Loc TOV fLl:v .. de yEv6fLe:voc Àéye:tv, ..àv 81: oroo &\1 yé\lot .. o 51 b 4 & 5 j 8'ijÀov av yéVOLTO, e:! O<ÙTde q>OCüÀoç '7tOt'lj..~ç 7tOLltO"e:te:V 60 b 1 j 008' &'.1 8e:oopOÜO"L yéVOL'" &'.1 <pocvEp6v 60 b 7 j wç È7t! T'ijÇ '7tOCp' ctô .. oiç 8'1jfLoXPOC"!lY.ç yEvoflÉv'lS 48 a 32 j ye:vofLév'ljç 8' oi'iv .x7t' .xpx'ijç OCÙT0C1XE8tctO"Ttx'ijÇ 49 a 9; ÀÉçe:ooç 81: YEvofLév'7)ç 49 a 23 j YEvoflÉvou 51 a 27 (supra);
38

I,EXIQUE llE LA

«

POÉTIQUE ) p' ARISTOTE

fLeÀÀTiO"oci xocl fL-IJ 1t'pœ1;oci XeEPLO"TOV 53 b 38 j l) yvW<7e<79a.l oux ~wpeXXOL 55 a 16]. - Voir etBb/OCL. D ..a.UKWV (a), Glaucon (Glaucos de Rhégion?) : wB! 8~ fLeXÀLO"T' &v 'tte; Ù7tOÀeX6ot, XClTIX T-IJV XClTClVTLXpÙ ~ we; rÀClUXOOV Myet, 1S'tt l!VLot IXJ.6ywe; 1t'pOÜ1t'oÀClfL6&vouO"! 'n, xocl ocuTol XOCTCltjJl)q>tO"eXfLEIIOt O"uÀÀOy!~OVTOCt, XClI we; elpl)x6TOe; IlTt BoxeL smTLfLwO"tll, &v ùm:vClvT!OV ii T'ii OCÙTWV OtljO"EL 61 b 1. y,,"WTTa. (~), mot remarquable, terme dialectal, emprunt (de vocabulaire) : &1I:OCV B~ ISvofLct ~O"TtV ~ XUptov ~ yÀWTTCl ~ fLeTClq>op&: ~ X60"fLOe; ~ ... 57 b 1 ; TO y&:p cr!yuvov KU7tp!oLe; fL~ XUptOV, ijfLLII 8~ yÀWTTCl 57 b 6; TO fL~ y&:p fL~ IBtWTixOII 1I:0L7)O"Et fLlJBè TCl1l:eLVOV ~ yÀWT't'Cl xocl ~ fLETClq>OP&: XCll (, x6crfLoe; 58 a 32; TClÜ't'Cl B' t1;ClyyéÀÀETClt M!;Et III fi XCll yÀWTTCl XClI fLeTClq>op&: XCl1 1I:0ÀÀ&: 1I:eX87) TTie; ÀÉ1;EWe; lO"Ttll 60 b 11 j XCll t1l:1 -nje; y~WTT1JS Bè: XCll t1l:1 TWV fLETClq>OPWII XCll t1l:1 TWV &ÀÀWII lBewv fLETClTt8elç liv TLC; T&: XUpLIX ov6fLClTct 58 b 17; T&: BI: 1I:pOC; T-ijV M!;LV apwvTCl BEi BtlXÀ6ELV, oIoII y,,"WTTTI « oupTicte; fL~ 1I:pWTOII ) • tcrwe; y&:p oÔ TOÙe; ~fLt6voue; ÀÉyEt IXÀÀ&: TOÙe; q>UÀctXCle; 61 a 10; ÀÉyw BI: XUptov fL~ ClVEpOV IITL XCll yÀWTTIXII xlXl XUpLO\! dVClL BuvctTOII TO ctôT6, fL-ij Toie; ClôToie; Bé· TO y&:p cr(yulloll KU1I:p!oLe; fLl:II XUptOll, ~fLLII BI: yÀwnlX 57 b 4* & 6; !;evtxov BI: ÀÉyoo yÀWTTClII XlXl fLeTClq>op&:V XCll t7téXTClO"tV XlXl 1t'œll TO 7tClplX TO XUpLOII 58 a 22 j IX""l xup(ou XCll etw86TOe; yÀwnClv 58 b 21; TWII B' èvofLeXTWV TIX fLl:v BmÀœ fLctÀLO"TIX œpfL6nEt Toie; Bt8upeXfL60te;, Cl! BI: y,,"WTTa.L TOLe; ~pwrxOLe;, Cl! BI: fLeTClq>opCll TOLe; lClfL6eEote; 59 a 9 j &v fL~ oi5v tx fLE't'IXq>opwv, CltVLYfLCl, Mv B~ tx yAWTTWV, ~lXp6OCpLO"fL6e; 58 a 26; tx BI: TWV yÀwnwv ô (3lXp6ClptO"fL6e; 58 a 31; xccl yiXp fLeTClq>opClLe; XClI yAWTTa.LS xCll 't'OLe; &ÀÀOte; EtaEO"t XPWfLEVOe; IX1t'pe:1I:We; xClI t1l:('t'l)Be:e; t7tl T&: ye:ÀOLCl TO ClÔTO &v IX7te:pyeXO"IXLTO 58 b 13 j 7tpe:7tOVTWe; XPTicr8ClL, xccl BmÀOLe; oll6flClO"t XCll YÀw't'" TCCLe; 59 a 5; M1;EL ~ <xup(ote; èv6fLClO"tV ~> xccl YÀwnccte; XCll fLETClq>Opocie; 60 b 11 par.; TO yIXp ~pW"XOII O"TClO"tfLWTClTOV xccl oyXWBÉO"TClTOV TWV fLéTPWV to"'t'(v, Bto XCCI y,,"WTTa.S xocl fLETClcpOpae; BÉXETClt fLIXÀtO"TCC 59 b 35. Voir XUpLOe;. yvwtJ.1J (ij), sentiment, pensée: ÀÉyw ... BLIXvotClv Bs, tv IIcroLe; ÀéyOVTEC; IX1I:0BetxvulXo( 't'L 7j xccl IX1I:0q>Cl[VOVTClt yvwtJ.1Jv 50 a 7. YVWPLtJ.OS, os, OV, connaissable, connu, notable : S7te:l XCl\ T&: yvWPLtJ.a. oÀ(yOte; YVWPLfleX tO"TLV 51 b 25 & 26; l:v "Clie; TpClyB!ccLe; è;v!ClLe; fl~v ~ ~ Buo 't'WV yvwpCtJ.wv tO"Tlv OVOflIXTWV, T&: B~ &ÀÀIX 7tE7totl)fLÉVCl 51 b 20 j XCll 't'O « 0("1 13' &flfl.opoe; ) Xct't'IX fLeTCl<popeXv • TO yIXp yVWpLtJ.WTa.TOV fL6vov 61 a 21. yVW<71S (~), connaissance : &.IIlXyvWptO"te; B' tO"T!V, ÉpE't'<XL 56 b 13. y/wu (TO), genou: e:le; BI: TO y 7tb/n • TO 1I:WU, TO vœ1l:u, TO y6w, 't'o Bépu, 't'o &crTU

a

58 a 17

par.

ypâ.tJ.tJ.a.Ta. ('t'IX), une lettre (missive) : orOll è'l... T'ii 'Iq>LyelldCf' elxoe; yiXp ~ouÀE0"8IXL [sc. T~V 'I q>tyb/etClII] tm8ELIIClt YPIXlLfLClTCl 55 a 21. ypa.~ELV, écrire, dessiner, peindre: XlXl y&:p lXELVOL &.7tOBL86vTEe; T-/jV liHClv 1L0Pq>ljV, 0ILO!OUe; 1I:otoüllne; XClÀÀ!OUe; ypâ.~OU<7LV 54 b 11; <xct! tO"ooe; &.BuvClTov> TOLOUTOUe; dllClt otoue; ZEül;ie; ~ypa.~ev, IXÀÀiX (3ÉÀ'ttov 61 b 13; 7tep! BI: tctfl600ll xlXl XOOflB!cce; ypâ."'w 62 b 18 par.; ~ÀClTTOV yIXp, el IL~ t}BeL Il'tt i!Àctq>oe; 8ljÀELOC XÉpClTIX OÔK t!xet, ~ Et IXfLtfLi)Twe; ~ypa.",ev 60 b 32. ypa.~eus (ô), peintre : ~TOt (3Eh(OllCle; ~ x1X8' ~fLœe; 7j xdpolllXe; ~ XCl! TotOUTOUe;,
LEXIQUE DE LA

«

39

POÉTIQUE )} D'ARISTOTE

7tpOe; IIoMyv<»"ov 7tt7tov6ev 50 a 26. - Voir .6.~ovocnoe;, Zeü!;~e;, IIO(ucr<»v, IIoMyv<»"oe;. ypa.cI>1j (i)), peinture : 6 fLEv yocp IIoMyv<»"oe; &'y0(60e; -Ij60ypoccpoe;, i) Sè: Zeu, !;~Soe; ypO(cp-l) oMè:v !!xe~ ~fJoe; 50 a 28; &cr7tep i) Êv Ku7tp(o~e; "oie; 6.LKo(~O yévoue; [sc. &.vO(yvwp~cr~ç] • !Sellv yocp ,,-ljv ypa.cI>TJV !txÀO(ucrev 55 a 2. ypa.cI>'K" (s. ent. "EXV"l)) (i)), peinture : 7to(po(7tÀ"hcr~ov yocp lcr", XO([ Ê7t[ ,,'ije; ypa.cI>'K1)S . et y&p ,,~e; ÊVO(Àd<jJe~e "oic; xO(ÀÀ(er"o~e; cpO(pfL&XoLe; xUS"I)v ... 50 b 1. YUVa.'KE'LOS, os, ov, féminin : OÙX &pfL6""ov yuveuKEL'tl [sc. i\SeL] 54 a 23

çar. yuv" (i)), femme: /ter't"i Sè: Êv &xocer,, yive, • XO([ yocp yuv"h Êer,,~ XP"l)cr,,-lj xO(l 30ii~ Àoe; 54 a 20; /tern yocp &'vSpdov fLEv 't"0 1jSoç, OCÀÀ' Oùx &pfL6nov yuva.'Ki ,,0 &.vSpdO(v ~ Sm"1jv dvaL 54 a 23; 6 Sè: [sc. "OfL"I)pOe;] 6À(yO( cppo~(L~O(crocfLe voe; e:uSuç dcrriye:~ &vSpO( ~ YUVa.iKa. ~ &ÀÀo n ~Soe;, XO([ oMév' &-IjS"I), &ÀÀ' Itxov"O( i\S"I) 60 a 10; om:p xO(l KO(ÀÀt7t7t(S1l Ê7ten(Liho XO([ viiv oux ÊÀeu6épO(e; yuVa.'LKa.S fL~fLOUfLév<»v 62 a 10.

&ÀÀo~e;,

wc;

. . /1, la lettre delta : O!cp<»vov Se "a fLe"oc 7tpocrooÀ'ije; xO(S' oc\ha fLè:v ouSefL[O(v /!;Xov

cp <»v"hv, (Le,,1i Sè: "wv Êx6v"wv nvli cpwv-ljv y~v6fLevov &xouer,,6v, oIov "0 r xO(l ,,0 .6. 56 b 30. Sa.KpOELV, pleurer: xO(l 1) [sc. &vO(yvwp,erLç] Êv ' AÀx[vou &7toÀ6y· &xoowv yocp "oii xLScxpLer"où XCX[ fLv"l)erSele; èS6.Kpuaev [sc. 6 'OSucrcreoe;]· 1l6ev &veyvwp(er6"1)erO(v 55 a 3. - Voir xÀO«(eLV. âa.va.os (6), Danaos, roi d'Argos: xO(l Êv "iji Auyxei 0 fJ-è:v &y6fJ-evoe; wc; &'7tO6cxvoufJ-evOe;, 0 3è: 6.O(vO(oe; &xoÀou6wv we; OC7toxnvwv . "ov fJ-è:v eruvéo"l) lx "wv 7te7tpcxYfJ-évo>v oc7toScxvetv, "ov Sè: erwSljvcxL 52 a 28; &c17tep Êv "iji Auyxd "iji 0eoSéx"ou... <MerLe; S' 1» &:7tO "lje; O(!n&ereo>e; "oii âa.va.oû 55 b 32 var. (conj. Vahlen). 8a.UOTTJS (lj). aspiration (d' une voyelle), présence de l'esprit rude : "cxù-rO( Sè: [sc. "ci: er't"mxetcx] SLO(cpÉpeL erx"hfLocer( n 't"oü er,,6fLO('t"0e; XO([ ,,61tOLe; xcxl SaO"oTTJT' XO([ <jJ,M-r"l)n xod fL"hxeL XO([ ~pCXXO""I)"L, ~n Sè: 01;U""I)"L xcxl ~OCpU""I)"L xO(l "iji (LÉcrCjl 56 b 32 (Opp. <jJLÀ6-r"l)e;). SÈ, d'autre part: 47 a 10, 11, 14, 16, etc. Cette particule est citée en 57 a 4 comme exemple de cruvSeerfJ-0e; (conjonction, particule, préposition, mot de liaison) : cpwv~ &cr"l)fJ-Oe; ... 17v fJ-';' IipfL6't"nL Êv &.px1i À6you 't"L6ÉvO(, xO(S' O(u-r6v, orOV fLÉv, S1}, "0[, Sé: 57 a 4. Sei, il faut: rrwe; Sd eruv(cr't"O(er60:L "oue; fLo60ue; 47 a 9 j 7to(o:v -rLvli Se:! -r-ljv erucr-rO(, er,v E!vIXL 't"W" 7tPO(YfL&'t"O>v 50 b 23 j Se:! &plX ... fJ-"h6' lm66e" &-ruxev &pXEerSIXL fL"h6' Il7tOU I/;"uxe -reÀeU't"Œ" 50 b 33 j 't"IXÜ,,1X "E't"IXYf.I.ÉVo( 3d /!;Xetv 50 b 37 j Se:L. t!Xe,v fJ-Ev fJ-Éye60e; 51 a 3 j "av 7tOL"I)-r"1jV fLŒÀÀOV -rw" fJ-U6wv dvlX' Sd 7tOL"I)'t"-ljV ~ 't"wv fLé"PO>v 51 b 28 j 't"IXÜ-rO( Sè: Sei y(ve:er60(, 1:1; lXù"lje; "lje; erucr,,&ere<»e; "oii fJ-ufJou 52 a 18 j o-rè: S' &fJ-cpo"époue; Sei civO(YV<»p(crO(L 52 b 5; wc; EŒecrL Se:i Xpljcr60(L 52 b 14 & 25; 6)\1 Sè: Se:! ,nox&~eerfJo(L XIX[ & 3e:! eÙÀIXoeier6IXL 52 b 28* ; Set -r-l)\I eruv8ecrLV d"IXL ... 7tE7tÀeYfLÉ""I)" 52 b 31; olln "oue; bLeLxeiç O!vSpcxe; Sei fLe"O(MÀÀov-rlXe; cpIX(vecr60(L 52 b 34 j oùSè:v yocp /!;xeL 6)\1 Sd 52 b 38 j Se! yocp xocl &veu "oi) OpŒV 53 b 3; OU yocp 7tŒerOCV Sei ~"I)niv i)Sov-l)v ci7to "PIXYCjlS(oce; 53 b 10; Sei ljSov-lj" 7tocpoccrxeuoc~m -rov 7tOL"I)-r-ljV 53 b 12; OCù-rov Sè: eup(crxeLv Sei 53 b 25; xoc[ 7to(ouc; "LVOCe; dVOCL Sd "oue; fJ-ufJoue; 54 a 14 j -ré'r'rocp& Êcr"LV 6)\1 Set er-rox&~ecr6ocL 54 a 16 j ofLwc; ofLocÀWe;

40

LEXIQUE DE LA

« POÉTIQUE

)) D'ARISTOTE

&'1 Wp.or:ÀOV aei: dvor:~ 54 a 2 8 jl:~ or:li-t"OÜ aei "oü p.uSou crup.oor:(ve~v 54 a 37 j Sei f.LLp.etcrSor:~ "oùç &yor:Soùç E!xovoyp.x<pouç 54 b 9 j SEt SI: "ouç p.u60uç cruv~cr,,&vor:~ 55 a 23 (cf. 47 a 9) j aei Xor:L or:,hèv 7tO~Oüv"or: èX"teEcr6or:~ xor:S6Àou 55 a 35 j &7tor:v"or: ser 7te~piicrSor:~ ~e~v 56 a 3 j aEt al: &p.<poo &e:l xpor:"e:!crSor:~ 56 a 10 j xor:! "0'1 xopov 81: lvor: 8d o7toÀor:6erv "wv 07toxpm;}v 56 a 25; ocror: 07tO "OÙ Myou 8er rror:por:crxEUor:crSljVor:~ 56 a 37; OC7tO "wv or:O"wv !8EWV aei: xpljcrSor:~ 56 b 3 j "œ p.l:v 8et <por:(VEcrSor:~ Iltveu a~aor:crxor:À(or:ç, "œ al: ... 56 b 5 j 8d Iltpor: xExpiicrS:xL 7tooç "ou"o~ç 58 a 31 j aei "ouç p.uSouç ... cruv~cr'l"&vor:~ 8por:fLor:"~XOUç 59 a 18 ; "œ Et8lJ "or:,hœ 8Et /txe~v ,,~v È;rrorro~'tor;v "'ii 'l"por:ycpaLG' 59 b 8; xor:! yœp rrEp~rrE'I"E~(j)v 8ei xor:! &vor:yvoopLcreoov xor:! rro:SlJfL.x'l"oov 59 b 11 j 80vor:crSor:~ yœp ae:! cruvopiicrSor:~ 'I"~V &px~v xor:l "0 "éÀoç 59 b 19; p.6voç 't"wv 7tO~lJ "wv oox ocyvoEÏ 11 8er 7tO~etV or:o,,6v 60 a 6 j or:U't"ov yœp 8Et "0'1 7tO~lJ'I"~V l:).&x~cr't"or: ÀéyE~V 60 a 7 j ae:! !J.l:v oi5v tv "OCLÇ 't"por:ycp8Lor:~Ç rrO~ELv "b eocu[Lor:cr,,6v 60 a 11 j ~eu8lj ÀéyELV wç 8e:! 60 a 19; a~o 8d, ,xv '1"0 rrpw't"ov ~eü80ç ..• 60 a 22 j 7tpoor:~percreor:L TE 8eL &Mvor:'t"oc dx,hor: [Lii).).ov 1) 8uvoc"œ cbtteor:voc 60 a 26 j È;~ &pxljç yœp ou 8er cruv(cr"occreor:~ "O~OU'l"OUç [sc. [Lueouç] 60 a 34 j "li 8è Àé~E~ 8Et 8~or:7tOVeLV tv "Otç ocpyo!ç fLépecr~ 60 b 3 j 1\ otli <por:cr~v xor:! 80xeL, 1) otor: e:!vor:~ 8eL 60 b 11; lilcr"E ad 't"œ èm"~[L1jfLor:'t"or: tv 't"OLÇ 7tp06À1j!-tor:cr~v &X "ou"oov Èmcrxo7toünor: Me~v 60 b 22 j 8ei: y.xp, e! l:v8éxe'l"or:~, 5Àooç p.lJ80:p.li i)fJ.lXp't"'ijcreo:~ 60 b 29 j oc).).' tcr(j)ç < wç) aer, tov xo:l I:o<poxÀ7jç l
°

V oir

&rr08E~XVUWU.

SELÀ(a (i)), lâcheté : "O~IXU't"lJ 8' i) rrpoç ~EÀ't"(OUÇ Seor:".xç ècr,,~v SELÀ(av par. : &d, À(IXV corr. Vahlen.

(?) 61 b 28

l' « épopée des poltrons 1) : 'Hy1jfJ.ooV 8è cl elicr~oç <0) 'l"deç 7tlXpcp8(o:ç 7tO~1jcro:ç 7tpW"Oç XIX! N~xox&plJç 6 ,,~v AELÀLaSa Xdpouç 48 a 13. - Voir .1.lJÀ~.xç. SE1ÀOS, ,;, DV, craintif, lâche : oux ocpp.,h-cov yuvlX~x! "0 ocv8pdIXv 1) SELÀ~V eIvo:~ 54 a 23 par. (?). Voir 8m6ç. SELVOS, 1), DV, terrible, redoutable: i!crn 81: rrpii~o:~ fJ.év, ocyvooüv't"lXç 81: rrpii~o:~ ,,0 SELVDV, dO' !lcr-cEpOV &vo:yvoop(cro:~ ,,~v
par.

LEXIQUE PE LA

8e~Las,

«

POÉTIQUE t) P' ARISTOTE

41

&, av, qui est à droite: èÇ"ljÀÀClYfLévo'll 8' èa'd'll, 5"cx'll "oil o'llofLcx~ofLévou

"0 fLèv xcx"cxÀd7t''?) "0 Sè: 7t'0('?), otov "0 « 8eçL"epo'll xcx"iX fLCX~6v t) &v,,! "oil 8e~L6v 58 a 8 j &ÀÀiX "0'1 !7t'7t'OV <&fL') &fLCPW "à; 8e~Là. 7t'p06dlÀ"ljx6 ..o: 60 b 19. 8e~LTEpas, &, av, qui est à droite: « Se~LTepàv xcx"iX fLcx~6v » 58 a 7. Voir le précédent j cf. Homère, Iliade, V, 393. 8€pa.LOV ("0), collier: cxl yiXp "o,cxil"cx, [sc. &vcxyvwplaetç1 fL6vcxt .xveu -riiiv lt'e7t'OL"IjfLtvwv, a"ljfLe(wv xcx! Sepa.L!lJV 55 a 22. 8€O'LS (~), nœud de l'action (dans une intrigue) : t!a", Sè: mia"ljç "pcxy~S(cxç "0 fLè:v 8tatç "0 Sl: ÀuaLç . 't'Ix fLÈv !!ÇW6EV xcx! !!VLCX 't'iiiv ~aw6ev 7t'oÀÀocx,ç ~ 8taLç, "0 aè ÀOt7t'OV 'il Matç 55 b 24 & 25 j &a7t'ep Èv "iii Auyxei "iii 0eo8Éx"ou aéaLç fLèv TOC "e 7t'P07t'E7t'PO:YfLÉvcx XO(! fJ "ou 7t'CXLa(OU À~<jILÇ xcx! 7t'OCÀtV fJ cxu"ë;iv af).ÀwaLç 55 b 30; ÀÉyw al: 8éO'LV fLè:v dVCXL ,,~v &7t" &px~ç fLéXPt "ou"ou TOÛ fLÉpoUÇ 8 !!axcx,,6v Èa"Lv, Èç oÙ fLe"cx6cx(ve,v elç eu"uxl<xv "pl"ov • èpd yiXp &:v,,! "ou 8eUT€pOU "à "é"cxp"ov lJ &:v,,! "oil 't'e"&:p,,ou "0 Se:o't'epov 57 b 17, 1.8 & 19; 8eûTEpa.L SI: [sc. &vcxyvwp[aeLç] cxl 7t'e7t'oL"ljfLÉvCXL U7t'O "oil 7t'OL1)'t'OÛ, SLG &Te:XVO~ 54 b 30; Selhepcxt SI: cx! tx aUÀÀoytafLoû 55 a 22. 8€xea9a.L, recevoir, admettre: 't'O yixp 'ilpw'(xov a't'cxatfLc.:,,,cx,,ov xCXL oyxw8Éa"cx"ov "iiiv fLé"pwv èa,,(v, Stà xcx! yÀcr:,.."cxç xcxl fLe"cxcpopdcç 8€X€Ta.L fLocÀ,a"cx 59 b 36. 8~, 8.fJ, alors, assurément: 47 a 13; 48 a 24; 52 b 3 (È7t'd S~ 7] : par. E7t'd S' fJ Bekker); 53 b 15; 54 b 15; 55 a 16; 55 b 31 ; 57 a 4 (otov fLév, S~, "0(, Sé : voir Sè) ; 57 b 11 (1) S~ fLUpe 'ÜSuaaeùç Ea6ÀiX !!opyev = Homère, lliade, II, 272); 60 a 6 (xcx! 8~ xcx! 11..1...). A"1~LC1S (Tj), la Déliade, l' « épopée de Délos ) (?) : 'HYT),fLwV aè: 0 0oca,oç (0) ,,&:ç 7t'CXp~S(cxç 7t'o'T),acxç lt'piii"oç xcx! Ntxox&:p"ljç 0 ,,~v A"1~L&8a. xdpouç 48 a 13 var. Voir Âe:'À,&:ç. 8iJ.~os, "1, OV, clair, évident, visible: O't'cxv 1i S'iiÀoç éhepoç "lç Èa",v 52 b 4; 8ij~ov aè on xcx! "iiiv Àe:x6e,aiiiv éxoca"1) fL'fLT),aEwv ~çe:t 't'cxu't'cxç "iXç S,cxtpop&ç 48 a 7; t'li 0 tç oûx la", 8'iiÀov 50 b 9; h! fLèv oi'.iv 't''iiç xWfL~S(cxÇ ijS1) "oiho SijÀov yéyovt;;v 51 b 1.2 j S'iiÀov oi'.iv Èx "01hwv Iht ,,0'11 7t'O'"Ij"~V fLocÀÀOV "iiiv fLu6wv dVCXL St;;i 7t'Ot1)"~V 7) 't'wv fLé"pwv 51 b 27 j 1tpiiiTOV fLè:v S'iiÀov ôn olht;; 't'Oùç èrrtt;;,x&!ç .xvSp<xç St;;'i fLe"cxô&ÀÀoV'rcxç tpcx(ve0'6cxt 52 b 34 j S'iiÀov Sl: 11.., xcx! "oiç 7t'p&YfLccatv &1tO "iiiv cxù"iiiv lat;;wV at;;'i xP'iiafJo:t 56 b 2; t'l' (,}am:p ~iiiov ~v oÀov 7t'Otn ,,~v olxdcxv fJaovT),v, s~Àov 59 a 21 j wç oox ilv ~v &VEX"&, 8'iiÀov ilv yÉVOL"O 60 a 36 j Àlo:v S'iiÀov 6n fJ .xlt'CXV"CX fL'fLOUfLév"lj cpop't'tX~ 61. b 28; Et oùv tpop"txlj, xdpwv 8ijÀov o't't &'1 et1) 62 a 4. - Voir cpcxvt;;p6ç. 8"l~Oûv, montrer : ~an Sl: ~aoÇ fLèv "0 "otoil"ov 8 8"1~oi ,,~v 1tpocxlpea,v, 01toi& "tç 50 b 8; à!pepov S' ~a't't cpwvlJ à!a1)fLoC; ~ À6you &:px-qv ~ "ÉÀoç ~ ~LOptafl.ov a"ljÀoi 57 a 7; S"l~wcra.s 8ç ~v, "oovcxv,,(ov tlt'objaev 52 a 26. 8iJ~!lJaL" (fJ), action de montrer, représentation : xcx! ij TOÛ 7t'cx,81ou À~.ptç xcx! 7t'ocÀtV Tj cxù"iiiv ~T),ÀCI)atç 55 b 31 par j EV cdç &vocyX1) OOX! fLtiiç 7t'p&çe:wç 1to,ei:a6cx, S~~WO'LV &ÀÀ' bJoç xpovou 59 a 23. - Voir fLlfL'ljO"Ç. 8"lf.&OKpa.TLa. (7]), démocratie: T'ijÇ fLÈV xWfL~Slo:ç oL Me:yCXpEtÇ [sc. &:v"mo,ouv"CXt], or "e: tV'rcxüeoc wc; €7t't ,,~ç lt'OCp' cxù"oiç 8"lf.&0Kpa.T[a.S yevofLév'lj<; 48 a 32.

°

42

LEXIQUE DE LA

8ijiLOS (Ô), dème, bourgade: CXUTOL (L1:~ yœp XOO(Lcxe; Tœe; TCEpLOLX(SCXÇ xcxÀEiv cpcxaLv, 'ABl)~cx(oue; S1: 8tliLOUS, we; xW(L~SOOe; OUX OCTCO TOU XW(LtX~ELV ÀEX6É~TCXe;, ocÀÀœ T'ii XCXTœ XOO(Lcxe; TCÀtXV1l 48 a 37. 8\à., 8L', au moyen de, grâce à, à travers, etc. : 1° avec le génitif: 47 a 20·· (8Lœ TÉXVl)e; ..• 8L<X aU\ll)6dO':ç ... Ihœ Tliç CPW\I'iiç), 27 (SLœ TW\I aXl)(LO':n~o(LÉ\lw\I pu6(Lwv); 47 b 11. (8Lœ Tpt(LÉ't"pW\I 'ÎJ èÀEYElwv), 16 (8tœ -riilv'(LÉ-rpw\I) ; 48 b 8 (Stœ .(Lt(L1)aEwç) ; 49 a 37 (St' iliv ÈyÉvono); 49 b 26 & 27 (ou St' &rrcxYYEÀlcxç, 8t' ÈÀ€OU Xcx! cp6ôou), 30 & 31 (Stœ (L€-rpwv ... lM (L€ÀOUç), 38 (Stœ yœp -rou-rwv); 50 b 15 (8tœ T'iiÇ ovol-lo:alcxe;) ; 51 b 13 (8tœ -rw~ dx6-rw~) ; 53 b 7 (8Lœ -rliç Il<jJEWÇ), 9 (id.) & 12 (SLœ (Lt(L1)aEwç); 54 b 21 (aLœ -rw~ al)l-ldw~), 25 (atœ -r7jç axtXcpl)ç), 26 (Stœ -r7jç oUÀ7je;), 32 (St&: -rlie; èma-roÀliç) & 36 (8t&: (L~1), (Ll)e;); 55 a 16 var. (ilL' È;xdvou), 17 (aLœ -rou-rou) & 19 (8t' dx6-rwv); 55 b 14 & 15 (i] !.LCXVLOC Ilt' 1je; È;),1)cp6l), xO':li] aw't'l)plcx 8tœ 't'liç y.cx6cf..paE<ùe;) ; 60 a 8 (SL' oÀou); 62 a 12 (Sdt yœp -rOU &'vcxYLvOOaXEtV); cf. 59 b 16 (llt6Àou) ; 20 avec l'accusatif: 48 b 15 (!M yœp -rOU-ro), 18 & 19 (Stœ Tl}V OCTCEPYCXatcxv ~ -r~v XPOL&:V -1l Stœ -rOtCXUT't)V nvœ IlÀÀl)V cxt-r(cx~); 49 a 5 (Stœ -ro (LEt~O~CX... d~CXL), 20 (Stœ TC èx aCXTUptXOU (LncxôcxÀ€Ï~), 22 (Stœ TO acxTupix7)~ ... dvcxt) & 37 (8tœ TO (L7) aTCou1l&~ea6cxL); 50 a 22 (8tœ Tœç l't'pcf..çete;) ; 50 b 3 (SLœ -rCXUTl)V) ; 51 a 24* ('I]-rOt 8toc TÉXVl)\I -1l 8tœ cpuaL~) ; 51 b 36 (St' CXÙToue;) & 37 (IlLOC -rooe; Ul't'OXptTOCe;); 52 a 4 (ilL' llÀÀl)ÀCX) & 21 (TocSe 8Lœ TtXlle) ; 53 a 8 (l:'ltOC XOCXLCXV), 9 (8L' cX(LCXPTtC(~ nvoc) , 15· «(L7) 8Lœ (Lox6't)plcxv &'ÀÀœ l'lL' cX(LcxpTlcxv (LeyocÀl)v) & 33 (l:'lLœ T7)'1 TWV 6E:chp<ùv eXa6éveLcxv); 53 b 35 (l:'lL' &yvOLCX~); 54 a 9 (l'lLœ yœp TOU-rO); 54 b 21 (l:'lL' eX7tOptcxv) ; 55 b 7 (aLOC -rtV' cxhtcxv) ; 56 a 14 (8Lœ TO (Llixoe;) ; 56 b 8 ((Ll) 8Lœ -rOV À6yov) ; 58 b 3 & 4 (Stoc [7È:v yœp -ro &ÀÀwe; lxeLv ... l:'ltœ 81: 't'o XOLV<ùvEÏV) ; 59 a 2 (l:'lLœ yœp TO (L7) dVCXL) & 12 (Iltoc -r0 OTL !l-tXÀLaTcx À€ÇLV (LL(LEÏa6cxL) ; 59 b 2:;1 (l:'lLoc -rO ... (L7) Èvl:'l€xea6cxL) & 26 (Ihoc -rD St1)Yl)aLV d~CXL); 60 a 13 (ilL' a aU(LÔcxtvEL), 14 (l:'lLoc -ro (L7) ôpêiv) & 24 (l:'lLœ yocp TO ... et8évCXL); 60 b 17 (SL' &'Suvcx(Ltcxv); 62 a 16 (Tœe; ll<jJeLe; l:'lL' &:e; ... ). 81~8eLV,

entremêler son chant (en parlant du chant du chœur superposé au dialogue) : È:7te:l ~aTL m;pLepyoc~Ea6cxL -roie; CI't)(LdoLe; XCXL pcx8el, O''L'L &: ou8de; ,xv d7tOI Èv T'ii aIIXMxT~, TOU-rOIe; XPWV-rCCI 58 b 33.

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE l) D'ARISTOTE

43

8La.~UeLV, réfuter, résoudre: 'toc 81: 7tpOç 'tl}V ÀÉ:çw ÔpWV't1X

8Ei 8LIXÀUELV, otov yÀoo't't7J « aup'ijlXç ILÈv 7tpw'tov l) 61 a 10. ~ha.J.L6.PTT'II.La. ('to), grave erreur: aLIXfJ.OCp't"l)fJ.('t 81: 'tQ 7tpOOÀ"I)fJ.1X Ebc6ç b'tLV 61 b 8 (par. aL' ,xwiP't"l)fJ.IX?). 8La.fJ.~veLV, demeurer, durer: ij Bè: [sc. XW[l!J>8(1X] li7tO 'tWV 'toc 8EIXÇ !!pyov 50 a 30; 7tpOC; yocp TOUTOLÇ Àé!;e:L XIX! 8tlXvo(q: 7tOCV'tIXt;; \l7te:pôéôÀ"t)xe:v [sc. Ô "O[l"t)poç] 59 b 16; oôç ocvELV, déformer, tourner de travers : ocyWVlcrll-OCTO': ycip 1tOL)ÜV'tEÇ, XlXl 7tOCpOC T1jV 8uVO':I.l.LV mxpIXTdvovnç TOV [lü60v, 1tOn&:xtç 8tO':crTpé
54 b 15. 8~Qcf>~pelv, différer, se distinguer: -Jj 81: è1to1to~tlX ocopLaToc; 'tci> Xpov!J>, XOCl TOlhep 8La.cf>~pEL [sc. T'ijÇ TpIXyep8EIXt;;] 49 b 14; ô a' "O[l"~poç, &cr1te:p XOC! TOC I1.ÀÀIX 8tIX Tàv [lèv TOC ye:vo[le:vO': Àéye:tv, TOV 81: 0tIX ~v yéVOtTO 51 b 4; 8tIX
Ta yEve:cr8IX~ T&:8E 8,a 't&:8E ~ Il-e:TOC Toc8e: 52 a 20 j x()Cl'!"m TE 8LIX€PEL, OTt TOC [lÈv 8Ei MY!J> Ima 't"OÜ I.éYOVTOC; 1tO':pIXcrxe:u&.~e:cr6IXt XIX! 1tIXpOC 'tov Myov ylYVEcr8cxt 56 b 4; TIXÜTIX 81: 8LIX
44

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE 1) D'ARISTOTE

58 b 15; IlLlXcptpE~ 81: XIX't"OC 't"E 't"1je; O"UO"'t"OCO"EIilÇ 't"0 fL1jxoe; ~ è1to1to~tlX XIX! 't"a fLÉ't"pol/ 59 h17; et oih 't"oo't"o~ç 't"E 8LlXcptpE~ 1tOCO"L [sc. ~ 't"plXyltl8EIX] XIX! !l't"L 't"éj> 't"1jç 't"t)(l/7]ç i!pyltl 62 b 12; 1tEp! fLl:\I oÙV 't"plXYlJ>8llXç XIX! t1t01tOLtIXÇ ... X /lLIilV 8't"L fLLfL7]'t"LXW't"IX't"61/ èO"'t"L XIX! 't"ciç fLIX6ijO"eLç 1t0Leî:-t-CY.L /lLci fL~fLijO"elilç 't"ciç 7tpW't"IXÇ 48 b 6; 't"éjJ 1l1: 't"a fLÉ't"POI/ ci1tÀoüv E)(eLI/ XIX! cX1tlXyyeÀEIXI/ eLvIXL, 't"1X1J-r71 /lLIX ~ !lfLfLe't"plX Mye~1/ ~ &fLe't"plX 8~CY. 8LlXcpé:peL, 't"CÏ> 't"av fLl:v 't"d: yel/ofLevlX Àéye~v, Tàv 81: OLIX &1/ ytvo~'t"o 51 b 2 & 4; ltO"n IH; 't"owihoç 0 fLl}'t"E ocpe't"'Ii Sla.«jlÉplllV xelt! 8~xeY.l00"ov71 53 a 8; xoct 't"ci fLép7] O"uveO"'t"ocvIlECl. 1tpaç T~V XlilfLltl8!IXV /lUfO"'t"7]XEV 48 a 16; 1tEp! fLÈv OOV 't"WV Sla.«jlopwv, x MYIJ> ù1ta 't"OÜ ÀÉyOVTOC; 1t1XpIXO"xeua.1;;e0"6IXt XIX! 7t1Xp<X 't"ov Myov y(yvecr61X~ 56 b 5. SlSa.crKetV, enseigner : IXÙ't"~ ~ <poO"tC; SlSa.crKEl 't"à cipfLonov IltIXLpei:0"6IXL 60 a 4 (lX!pe,0"6IXt !Jar.) ; SeSL8a.XE Ill: fLa.Àtcr't"lX "OfL7]POC; XIX! 't"oùç &ÀÀouç <jJeu8lj Mye~v ≤ ae, 60 a 18. SlSOVa.I, donner, accorder: 8(8op.ev y.xp 't"IXÜ't"1X 't"oie; 1tOL7]'t"lXie; 60 b 13; &O"1tep 'I1t1ttlXe; IlÀuev 0 0OCO"LOe; 't"0 « IltllofLev 8t 01 eoxoç OCpÉO"SIXL 1) 61 a 22; orOV EùxÀdll7]ç 0 &p)(lXtoe;, ≤ p,*ll~ov 1t0Le,v, d 't"Le; SWcrEl Ex't"e!VELV ècp' 01t60"0v ~OOÀe:TlXt 58 b 8; 't"o'e; al: 1t0ÀÀo,ç 't".x SlSOlLeva. 56 a 28 !Jar. : corr. q:a6fLevlX, voir 1j.8ew.

exposer en détail: 1t0ÀÙ yd:p &v fO"6le; Itpyov d7] 8~e1';tÉvlXi x1X6' ltXIXO"TOV 49 a 30. SL"lY"lJ.l.a.nKos, T), av, narratif, descriptif, qui appartient à l'art du récit : 1tep~'t"'t"~ yd:p XIX! <TIXO't"71) ~ Sl"lY"lp.a.nKT] fLtfL7]O"~e; 't"{;Iv &ÀÀ6lV 59 b 36 ; SI"glÉVa.l,

1tep! 81, 't"ljç SI"lY"llLa.TLK1]S x ILL 1.L7]'t"LX'ijC; , Iht /let 't"oùe; fLt\6ouÇ xlXe&1tep èv 't"IX'Ç 't"plXy<jl/lllXtç O"UVLO"'t"OCVlXt /lplXfLlX't"LlI:oOÇ 59 a 17; et ya.p ne; EV &ÀÀ<jl 't'Lv! fLÉ't"PIJ> SI"lY"lP.a.TLKT]V Il!Il7]O"LV 1tOLOt't"O ~ EV 1toÀÀote;, cX1tpe1t1,ç &v
59 b 33. -

Voir

1l~7]Y"l't"~x6ç.

SIT)Y"lcrIS (~), narration, récit: 't"d: O")(l}fLlX't"lX 't"lje; Àtçelilç ... d/lÉvlX~ ... orov 't"! l:v't"oÀ7) XIX! 't"1 eù)(~ XlXl /lL'ljy7]O"~ç KlXl d:1te~À7) XIX! Èpc!:l't"110"~Ç X SI"1Y"l-

av,

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE )

TlK1]V fJ.LfJ.'I)'HV 7tO~OhO 1) &V 7tOÀÀO~ç, voir S~'I)y'l)fJ.tx"l"tKOç.

D'ARISTOTE

ci7tpE7tèç &V 'Pa:lVOL'l"O

45 59 b 33 var. :

BL9upa",C:LKos, tl, OV, qui appartient au genre du « dithyrambe ) : da! st "I"~VEÇ tx~ 7tam Xpiiiv"I"(u -ro~ç e!P'l)fJ.É:VOLÇ, Àéyw Sè 0 tov pu6fJ.iji xtx! fJ.é:ÀE~ Xtx! flÉ:-rPcr, Cla7tEp ~ -rE -riiiv BL9upaJLC:LKwv 7toE'I)a~ç Xtx! 7j -riiiv vOfJ.wv Ktxt 1) "l"E -rptxYIjlS[tx Ktxt ~ KCilfJ.crSEtx 47 b 26. BL9upa ... C:01ToLT)TlKtl (s. ent. "l"ÉXV'I)) (7j), l'art du poème dithyrambique: &7t07tO~ttx S~ Xtx! 7j -rljç -rptxy~8ltxç 7to['I)a~ç, e-rL 8è KCilfJ.cr8Etx Ktx! ~ 8L6uptxfl!)07t0~'I)~ -rtK-!j Ktx! -rljç C<ÙÀ'I)"I"LX'ÏjÇ 7j 7tÀda"l"'I) Ktx! K~6txpLa"l"LK'ijç, 7tiiatxL "l"uyX<xvouaLv 00atx~ fJ.~!L"haE~ç "1"0 auvoÀov 47 a 14. BL90pa ...C:os (0), dithyrambe, poème chanté en l'honneur de Dionysos : KtxL 7j !Lèv ci7tO -riiiv &çtxpxOV-rCilV "l"OV BL90pa ... C:ov [sc. &yÉVE"I"O 7j "l"ptxycrSttx] 49 a 11; Cla7tEp ~ TE -riiiv ~h9upa. ... c:wv 7tObla~ç 47 b 26 var. : voir SL6uptx!L!)tKOç; "l"iiiv S' OVO!L<x-rCilV -rdL fJ.èv SmÀii !L<XÀLa-rtx &:P!L6nEL -rotç BL9upa. ... c:OLS 59 a 9; O!LO[CilÇ Sè Ktx! 7tEp! -rouç fh9upa. ...c:ous Ktx! 7tEp! "l"OUç v6-. floUÇ 48 a 14. BLïCTTa.vaL, se séparer, se distinguer: kv Sè: -r'ii txÙ"I"'ii S~tx'Popif Ktx! ~ -rptxy~8(tx 7tpàç "I"~V )(w!L~SEtxv BLÉaTT)k!Ov 48 a 17. âLkaLoyÉvT)S (0), Dicéogène : ~ -rpE-r'l) 1Jè: [ocVtxyvwpLaLç] SLOC flV~!L'I)Ç, -riji tx!a6É:a(JtxL -rL 186V"l"tx, Cla7tEp 7j kil KU7tptOLÇ -ro~ç âLKaLoyÉvoUS • !8wv yocp -r~v yptx'P~V ~)(ÀtxuaEV 55 a 1 (Nauck, p. 775 & Snell, Tr. G. F., l, p. 191). B1KaLos, a ou os, OV, juste : S~à -ràv !LÈv [sc. "Ofl'l)poV] 7tO~'I)"I"1)V B[KaLov )(txÀEÏv, -ràv Sè: [sc. 'Efl7tESOKÀétx] IjluaLoMyov fliiÀÀov 1) 7tOL'I)"I"~V 47 b 19; SlKtxLOV S& Ktx! -rptxy~Sttxv &ÀÀ'I)V Ktx! -r~v txù-r~v Àéym où8l:v taCilç -riji !Lu6~ 56 a 7. 8LKaLoaOv'l (~), justice : ~a"l"~ Sè: "l"OLOÜ"I"OÇ 0 fl~-rE OCpE'I"'ii SLtxcpÉ:pWV KtxL 8LKà.LOaovn, /lo~-rE SLOC )(txKEtxv Ktx! /looX6'1)p[txv /tE-rtx6!XÀÀwv E!Ç -r1)v Sua'l"ux(txv OCÀÀOC S~' d!Ltxp-rttxv -r~v<x 53 a 8.

à juste titre: Ktx6<X7tEp Xtx~P"h!LWV k7toE'I)aE KÉv-rtxupov •.• StKtxEwç 7tOL'I)47 b 22 var. (conj. d'Ueberweg). 8LO, BLO (S~' 11), c'est pourquoi, pour cette raison: 47 b 18; 48 a 29 (SLà )(tx!); 48 b 31 (id.); 50 b 38; 51 a 19; 51 b 5 (S~O )(txl); 53 a 23 (id.); 54 b 31 & 34 j 55 a 33 j 56 a 29 j 56 b 18 j 57 b 29 j 59 a 30 (S~6, Cla7tEp Er7tO!LEV ~S'I), )(txt...) j 59 b 35 (S~O Ktx!) j 60 a 2 & 22. Voir S~67tEp. 8u)"ou (= SL' oÀou), complètement, absolument : ~ Sè 'OMaaELlx ... ocvtxyvwpLaLç yocp SL6Àou 59 b 16. âLovuaLos (0), Dionysios (de Colophon), peintre: Cla7tEp ot yptx
-r~v 7tpoatxyopEu-rÉ:OV

À\lyVCil"l"OÇ flÈv yocp xpdnouç, lItxuawv SI: xeLpouç, â~ovuaLoç SI: ofloLouç dKtx~EV

48 a 6. âLovuaos (0), Dionysos : ép";: 'l"oEvuv 'l"~V
pourquoi: 49 b 17 (SL6m:p Oa'l"Lç 7tEpt "l"ptxycrSEtxç ... b 10 (lho7tEp OUK ~xouaLv ~aoç); 53 b 39 (SL67tEp OÙVoir lM, 7tEp. 8LOpL~ELV, diviser, distinguer, déterminer : ooç Sè &:7tÀiiiç 8LOpLaavTas d7te:tv 51 a 11; m:pL !LÈv oov "l"OU"l"WV 8LwpLa9w "l"Oü-rov -rov -rp67tov 47 b 23 ; 8LwpLaJLÉvwv Sè -rou-rwv, ÀéYWflEV ... 50 b 22. 8LopLa ... os (0), division : &p6pov S' éa-r! Ijlwv~ &a'l)floç 1) Myou ocpx1jv 1) 'l"É:Àoç 1) 8LopLa...ov S'I)Àot 57 a 7.

8L01TEp (SL' 07te:p) , c'est Ktx! 7tEpt è7tiiiv); 50 Sdç 7tOLer o/looLwç). -

46

LEXIQUE Vil LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

IhiTÀOûs, ft, oûv, double : OV6fLOC1"OÇ SI: eLS"I] 1"0 fLÈ:V œ7tÀoüv... TO SI: ÔnrÀoûv 57 a 32; &:v&:YX"I] éf:poc 1"OV xocÀwç ~XOVTOC fLÜSoV œ7tÀoüv dVOCL fLii1ÀÀOV 1\ lh1l"Àoûv 53 a 13; Seu1"Époc S' 1) 7tpch"l] ÀeyofLÉv"I] \l7t0 TLVWV [sc. TpocYCjlalŒ], ij SL1I"Àl1v 're 'r~v cnJO"'rOCCHV ~XouO"oc 53 a 31; 1"WV a' o\lOfL'X-rw\I 'rOC fLÈ:\I ÔL1I"Àâ. fLOCÀLO"'roc œpfL6'r'reL 'rorç SLSUP&:fLÔOLÇ 59 a 9; ~\I yocp 'rorç ÔL1I"Ào'iS [sc. OVOfLOCO"L] oô xp6>fLeSoc wç XOCL OCÔ'rO xocS' OCU'rO O""I]fLOCLVOV, oIo\l ~ 1"<7> 0eoa6>pCjl 'r0 « awpov » oô O""I]fLocE\leL 57 a 12; 7tpe7tOv'rôlç Xp7jO"SOCL XOC! SL7tÀOrÇ ov6fLocO"L xocl yÀ6>'r'rOCLÇ 59 a 5. - Voir œ7tÀoüç, 'rpL7tÀoüç, TE:'rpOC7tÀoüç, 7toÀÀOC7tÀoüç. SlO"KOS (6), disque: &v 8lO"KOV BÉ1l fLLfLeiO"SocL 61 b 31. ÔLTTas, t), av, double: OCÙT'ijÇ aÈ: 'r7jç 7tOL"I]1"LX7jÇ ÔLTT" œfLocp1"Eoc· ~ fLèv yocp xocS' ocu'rftv, ~ aè XOC1"OC O"ufLÔeÔ"I]xtSç 60 b 15. ôl~pos (6), siège: Xoc! « ôl+pov ,hLxtÀtOV xoc1"ocSdç oÀtY"'I\I 1"e 'rp&:7te~ŒV » • « BEeppov fLOXS"I]POV XOC1"ocSe:tç fLtXPOCV TE: 1"poc7te~ocv » 58 b 29 & 30 (cf. Homère, Odys-

sée, XX, 259). lhxws, de deux manières: eLç a' èO"1"! Myoç atXWç 57 a 28. IhwICELV, poursuivre: È7teL 1"OC 7tep! T~V "Ex'ropoç aEw1;LV è:7tL O"x"I]vliç ilv'roc yeÀoioc &v epocve:l"l], OL fLÈ:V tO"-rw1"eç XOt:L oô IhwKOVTES, 6 SÈ: eXvocveuwv' Év al: 't'oiç ~7teO"L ÀocvScive:L 60 a 16. ÔLW~LS (~), poursuite: 7tocpoc/letYfLoc 1"~V "EXTOPOÇ 8lt"~LV 60 a 15 :

ij 't'oü "Ex-ropoç /lEw1;tç 60 b 27; 1"OC 7tepl voir /lt6>xetv. SOKELV, sembler, paraître, avoir l'air ; ~7te:t XOCt 1"WV OC7tO -rUX"I]ç 1"OCÜ1"OC SOCUfLOC' O"L6>1"OC1"OC SOKE'i OO"OC &O"7tep È7tET"I]/le:ç cpOCEVe:1"OCL ye:yOVÉVOCL 52 a 7; Boxe:i /lÈ: dVOCL 7tp6>1""I] aLOC 'r~v 1"WV Se:OC1"pWV eXO"SÉVe:LOCV 53 a 33; aoxer yocp ~VLOC dvocL 1"OLOCÜ1"OC [sc. 7te:7tOL"I] fLévoc] , orov 1"OC xepoc1"oc « èpvuy
LEXIQUE DE LA

«

POiTIQUE }) D'ARISTOTE

47

Spl1fJ.a.TO'lfOlE~V,

exposer d'une manière dramatique, proposer une représentation dramatique : oÔ't"e.> XIXL 't"OC 't"ljç Xe.>fLCfl8tIXç O"x1Ul.IX't"IX rrpw't"oç urré8EL~ev [sc. 0 "OfL"')poÇ], 00 .yayov OCÀÀOC TO yEÀOLOV Spl1fJ.I1TO'lfOL"cra.S 48 b 37. Spay, faire, accomplir, exécuter: XIXL 't"o rroLEÏ'J otO't'OL fLÈ'J [sc. ol Àe.>pLEÏÇ] 8p&v, , A{Jljwt;[ouç 8l: TCpOC't' t"EL'J TCpOO"IXyopEOELV 48 b 1; 8LO XIXL ol Eùpmt81l ~yxIX Àoüv't'e:ç 't'oü't" otù't'o a.fL<Xp't'OCVOUO"L'J Iln 't'OÜ't'O Sp~ ~V Totïç 'tpotYqJ8tC(LÇ XC(L TCOÀÀC(l C(lhoü etç 8uO"'t'uxlC(v Te:Àe:U't'WCILV 53 a 25; otov Et Ç O"TCou8C(LIXÇ XotL n:ÀdC(ç ... , SpWVTWV XC(L où Ilt' fLE'J 47 a 9; xiX'J Er 't"tVEÇ ~'t"Ep<Xt 'UYXOCVOUO"LV OOO"IXt TOtIXÜ,IXL 't~V 80VIXfLLV, otov 7j 't'WV O"U~ pLyy6>'J 47 a 25; Àéy6> 1>l: Àé~t'J fLè'J IXO't'~'J 't'~'J ,WV fLé.P6>'J O"OVOEO"tV, fL€ÀoTCOtt<xV 8è: e '1)v OUV<XfLtV cpIXVEpOCV IlXEL TCiiO"IX'J 49 b 35; Àty6> 8È ... ÀÉ~LV dV<XL 't'~v Ihoc 't'ljç OVOfLIXO"LIXÇ !PfL"')vdocv, 1\ x<xl eTC! 't"WV €fLfLé't'p6>v xeY.! eTCl ,WV My6>v ëXEi 't'~v IXÙ,~V 80v<XfLtV 50 b 16; &Y6>vlO"fL<XTIX yocp TCOtOÜ'J't'EÇ, XC(L TC<xpœ 't~v 80VIXfLLV TC<XPIX't"E(VOV'EÇ 't'OV fLÜ{Jov, TCOÀÀIXxtÇ 8tIXcr't"pécpELV &'JIXyxIX~OV'tIXt 't'O €CPE~'iiÇ

51 b 38.

SUVl1a9a.l, pouvoir, avoir la puissance ou la faculté de : 'tpl't'ov 1>l: 7j IltIX~ VOLC( • 'tOÜ'tO Il' Écr'tl 't0 ÀéyELv MV<xcreIXL 'teX Év6v't'<X x<X! 't'oc a.PfLo't''t'ov't'<X 50 b 5 ; ôU'JC(cr{J<xt yocp 1>d O"u'Jopiicr{Jott 't'1)V OCPX1)V XIXL TO 't"éÀoç 59 b 19; 01 èYXEtpOÜV't"Eç 1tOtELV TCp6't"EpOV SUVa.VTa.L 't''ii ÀÉ~Et XIX' 't'OLÇ i)eEO"L'J' ocxpL!loÜ'J 7J 't'eX TCpocYfLIX't'IX O"U'JlO",IXcrtJIXL 50 a 36. Suva.TOs, ", av, possible: IXr't'LO'J 8' o't't meIX'J6'J eO"'t't 't'à 8UVI1TOV 51 b 16; OO"IX 8è 8uvIX't'a'J XIX' 't'OLÇ O"XlJfLIXO"t O"U'JIX1tEpyIX~6fLEVO'J 55 a 30; WO"'t"E cpIX'JEpOV O't"t XIX! yÀW't''t'IXV KIXl xupto'J dVIXL ÔU'JIX't'OV ,a ",o't'a, fL1) 't"OLÇ "'Ù't'OLÇ ôl: 57 b 5 ; 1tpOç 't'E yocp 't'1)V 1tOLljcrL'J ",tpE't'wn:pov meavav &80\loc't'ov 1) e!:rt({Jocvo'J xotl 8u'Joc't'OV 61 b 12; Kocl 't'oc Suva.Tà x<X't'oc 't'à dxàç 7J 't'o ocvocyxocïov 51 a 38 ; 't"OC fL/:'J OUV fL~ YE'JOfLEVOC OÜTC6> mO"'t'EuofLEV dV<XL ôuvoc't'oc, 't'oc 8/; YE'JOfLEVOC cpocVEpO'J 1hL 8uvC(,oc' où yocp iX'J èyÉVE,O, d 'liv &8uvoc't"<X 51 b 17 & 18; 't'W'J yocp YE'JofLév6>v eVtC( 0081:v X6>MEt 't'Ot<xü't'<X e!VC(L ot<x iXv EtxoÇ YEvé0"6oct XOC! 1>UVOCTeX yEvÉ:O"B<Xt 51 b 32; rrp0C(LpELcr{J<x( 't'E IId &lIov<x't'<X dx6 ..<x fLiiÀÀov 7J 8uv<x.. eX &; TCl{J<xvIX 60 a 27. Soo, deux : XIX! 't'O 't'E 't'WV urroxpt't'wv TCÀ'iieOÇ €~ É:voç elç Soo 1tpw't'oç AtO"xo),oç ~y<XyE 49 a 16; /:olx<XO"t Ill: yEVV'iiO"IXL fL/;v ilÀ6>ç 't'7)V 1tOL"')'tLX~V <xt't"L<Xt Suo 't'LVÉÇ, X<XL "i).<XL cpucrtx<xt 48 b 5 ; Éx fL!:V ' IÀtoclloç X<XL ' 0lluO"Gel"ç fLLa Tp<XYqJ' 8l<x TCotEL-relt /;Xel't'Ép<xç ~ 1100 fLOVC(L 59 b 4; TCÉCPUKEV <x'l't'LIX SUD 't"WV 1tpOC~E6>V e!V<Xt, 8~a.vot<XV Kell 'lieoç 50 al; 0 tç fL/;V yocp fLtfLOüv't'aL, Mo fLÉp"') ÉO" .. tv, w~ 111: fLLfLoüv't'<XL, Ëv, & 111: fLLfLoüv't'<XL, .. plIX, XIXL 1t<Xpoc 't'<XÜ,IX où8É:v 50 a 11 ; EV 't'<xi."ç 't'p<XyqJlIl<XLÇ Évl<XLÇ fLèv ~ 7J Mo .. Wv YV6>PLfL6>V EO"'t'LV (lVOfLOC't6>V 51 b 20; Mo fL/;V oOv 't'Oü fLoBou fLép"') 1tEpl 't'<Xü't"' ÈO"'t"t, TCEpt7tÉ't'EL<X XIXL &V<XyVWpLO"LÇ, 't'pL't'OV 8È: rra.6oç 52 b 9; XIX! OO"OC EK TOO't"OU O"OyXEL't"IXt • 't'<XÜ't'IX 8' ÈO"'t'l 1>oCJ, 'F X<X! E 58 a li. SUCTfJ.tJ. (1)), occident, couchant: K<xl .. 0 Y'iiPelÇ «( ÉO"m,op<xv ~lou }) WO"TCEp 'EfLTCE1I0XÀ'iiç ~ « Sucrl1às ~lou }) 57 b 25.

48

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

8 UO'TUXELV, être malheureux : 0 [.Lèv ya.p [sc. 0 È!ÀEOÇ] 7CEpl TOV &.v~~L6v l:aTL 8uaTuxoûvTa, 0 Bè [sc. 0 tp6ooç] 7CEpl TOV O[.LOLOV 53 a 4. 8uaTux(a (~), malheur, infortune : aU[.Loo:!vEL dç EÙTUX!O:V b< 8uaTux(as î\ t~ E,huX!ocç etç BuaTux!lXv [.LETIXOOCÀÀELV 51 a 13 & 14; XIXI [.LETIXOOCÀÀELV OUX dç EÙTUX!IXV tx lIuaTux!o:ç &'ÀÀœ TOUVIXV·t"!OV t~ EÙTUX!ŒÇ elç lIuaTUX(O:v 53 a 14 & 15; 8uO'TuX(av 51 a 14 (supra); &'vlXyv&>pLaLç Il' ÉaTlv ... è:~ &'YVO[IXÇ dç yvClaLv [.LETIXOOÀ1j, l) elç qlLÀ!O:V l) 1tX6PO:II, TClv 7CpOÇ eÙTux!ocV l) lIuaTux!o:v @pLafLÉvCùv 52 a 32; [.LETo:o<xnOVTOCÇ tplX(vEa6ocL è:~ EUTUX!OCÇ dç 8uaTux!ocli 52 b 35 ; où8' IXU TOV O"tp611poc 7COV1jpOV É~ EÙTUX(OCÇ dç 8uO"TUX!lXv fLETOC7C!7CTEL'J 53 a 2; fLlJ.TE 8Lœ XOCX!IXV XOC[ [.LoX67Jp!lXv [.LETIXOOCÀÀCùV elç T-IjV lIuO"TUX!O:v !inœ 8t' &.fLIXPT!IXV TLVtX 53 a 9; 53 a 15 (supra); XOC! 7CoÀÀOCl OCÙToil [sc. TpOCY<jl8!IXL Eùpml8au] Elç 8UO"TUX!OCV TEÀEUTClO"LV 53 a 25. - Voir eXTux(oc, opp. EÙTUX(OC, Eù8ocLfLov(oc. ÔUaXEpo,(vUV, mal supporter : ~7Ct 81: T'ijÇ O"x7Jv'ijç è:~é7CEO"E, 8uaXEpaVelVTIIlV TaüTa. TClv 6EOCTClv 55 a 29. 8w (TO), maison: &.tp7Jp1j[.Lévov lIè [sc. OVOfLoc] alav TO « xpr ) XOCl TO « IICl ) 58 a 5 (nom « écourté ) ou « raccourci ) par opposition à la forme Il Cl [.Loc). 8w8EKa, douze: o:l 8è McrELç b< TWV dp7JfLévCùv !ipL6[.LwV aXE7CTéocL, Elalv III: 8&>8EXOC

61 b 25. 8wjlo, (TO), maison: /Sn <1 où8dç èlv Et7COL Év T'ii 8LOCÀéX"l"<jl, TauToLç XpClV'rOCL, alov TO « 8WjlelTWV &7Ca ) &.na. fL-Ij « &.7C0 8Cù[.LtXTCùV ) 58 b 33 & 34. AWPL€LS (al), les Doriens: 8LO XIXI !ivTmoLoüvTIXL TijÇ TE TpocY<jlIl(ocç XOCI TijÇ XCùflo<jl8(ocç al D.wpLErÇ 48 a 30. 8wpov (Ta), don, cadeau: év yœp Tarç 8L7CÀOrÇ où Xpw[.LE6oc @ç XOCI IXÙTO xoc6' a.ÔTO O"1jfLocrvav, orall év Téj> 9Ea8wp<jl TO « 8Clpov ) OU a7JfLoc(lIet 57 a 13.

*

•

*

si éventuellement, au cas où (contr. ŒV = tœv) : 48 b 17 (Mv [.L7) TUX7J); 50 a 29 (Mil TLÇ ..• 6'ii); 51 a 16 (Mv ... n); 52 a 38 !Jar. (fLtXÀLO"T' t,xll Xocl 7Cepm.heLoc n); 53 a 28 (fill XIXTop6w6ClaLII); 53 b 16 (Œil fIoèll o?iv ... ); 54 a 17 & 19; 58 a 2 & 3 (è:a.v ... è:a.v ... 23 (!in' &'1 TLÇ ... 7COL7}O"7J), 25* (&v /LÈv auv ••. Mv 8L.); 60 a 23 (?lv), 34 (&v 8è 61i); 60 b 21 !Jar. &v ... 7Ce7Ca(7JTIXL (?); 60 b 32; 61 b 3 (&v ... n), 30 (Œv /L-Ij ocùTaç 7Cpoa6'ii), 31 (?lv ... 8é7J) , 32 (fiv ... ocùÀClaLv); 62 b 5 & 7 (èI);v /Lèv ... mlLwcrLV .•• Mv ... n). - Voir &v, d, î\v, xŒv. eauToû (alhoû), eo,uT1}S (o,ÔTi)S), eo,uToû (aÔTOÛ), de lui-même, d'elle-même, de soi-.même : a&Ti)s 49 a 15 (/taxe T~V OCUTijÇ tpuaL'J); 60 b 25 (d TuYXtXveL Toil TéÀouç Toil OCÔT'ijÇ); 62 a 11 (7CatE' TO a.ÔTijÇ) ; o,UTOV 57 a 3 (tv &.px'ii Myou TL6évoct )(oc6' ocôT611); aÔTTJv 60 b 16 (~ [.LÈv yà.p X1X6' IXUTlJ.V); 60 b 21 (où X1X6' èIXUTlJ.v); aUTO 49 a 8 (lXùT6 TE )(oc6' OCÙTa XprVIXL); 56 b 29 (x1X6' lXùT6); 57 a 12 (id.), 13 (lXùTa XIX6' IXUTO O"7J/LlXrVOV), 15 (~ç aù/lÈv [.Lépaç o-1j/LOC!VEL XIX6'

~à.v,

n ...

n... ),

ctuT6) ; o,ÔTWV 61 b 7 (7ClXp' IXÔTClv yà.p y'ij[.LIXL ÀéyOUcrL TOV '08ucrcrélX) ; aUTel, Ëa.UTel 57 a 24 (~ç È!VLIX /Lép1j xoc6' IX,)Tà. cr7J/Loc(veL 'n); 62 b 9 (& XlXl XIX6' ÉOCUTà. !!XEL fLéYE6oç). ~yy(yv€a9QL, se produire dans: fhlXv 8' l:v TIXLÇ tpLÀ!IXLÇ ~yyÉV1'JTQL Ta: 7CtX6"1j, •.• TIXÜTIX ~7jT7jTéall 53 b 19.

LEXIQUE DE LA

«

49

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

èyyus, près de : erUyXELTCU yIXp ~ 6EwptIX ~yyuç TOÜ &vIXLer6'hTou Xp6vou YLvofLévlj 50 b 39; lM TL syy,;ç T';jÇ dpljfL':VljÇ dfLlXPTllXç ~erTlv 54 b 34. èyrea.ÀELv, reprocher : ~LO XCl! o[ Eupm[~n eyrea.ÀoûvTEs TOÜT' IXUTO dfLIXPT&:vouerLV OTt TOÜ·W ~p~ sv TIXLÇ Tpocy~~[OCtç 53 a 24. eYKWJLLOV (TO), éloge: otEerrr&:er6lj 1lÈ:... ~ rro[7Jertç' .•• o[ oÈ: eu-re:Mer"EpoL ..d:ç TroV cplXUÀWV [sc. rrp&:1;eLç SfLLfLoÜVTOJ, rrpro ..ov ojI6youe; rrowüvnç, C>errrep !!..epOL (\fLvoue; xoc! eyrewJLLa. 48 b 27. èYXELPEiv, entreprendre: al eyXELpoûVTES rrOLerV rrp6Tepov OUVOCVTOCt ..'ii M1;EL xocl ..ote; ~6eerLv &xpd'loüv ~ Td: rrpœYfLlX"lX eruvlerTocer6IXL 50 a 35. liyxos (TO), lance: oIov « T'ii p' !!erxe..o X&:Àxe:ov I!yxoç ) 61 a 34 (Homère, lliade, XX, 272) ; a Iov .. d: m:p! .. rov orrÀwv « 1iYXEa. 0': ercpLV /Sp6' srr! ercwpw ..'ijpoç ) 61 a 3 (lliade, X, 152-153). eyw, moi; TJJLELS, nous: XlXl TO « eyw 0': VLV ) 58 b 34; « cplXy':~IXLVIX 0'· 7j JLOU er&:pxlXç ser6[Et rro06ç ) 58 b 23 (Eschyle, Philoctète, Nauck fr. 253, p. 81 = Mette fr. 397, p. 147-148) ; « V1Jüe; o~ JLOL 710' !!er"7JXE ) 57 b 10 (Homère, Odyssée, l, 185; XXIV, 308) ; « vüv 0': JL' èchv •.. ) 58 b 25 & 27 (Odyssée, IX, 515); fLlfL7Jer[e; sernv ~ Tpocy~ollX ~eht6vwv il TJJLEis 54 b 9; rrocPOCÀOyl!;E..IXL TJfLWV ~ ojIux"fj 60 a 25; XOCTIX cpuerLv oÈ: /SVTOe; TJJLLV TOÜ fLLfLe:Ler6ocL 48 b 20; &erTW ~f1.Lv e:!pljf1.évoc 49 a 29; XdTOCL 0' T)fLLV T~V TPIXYCflOlocv ..• 50 b 25; TO yiXp erlyuvov KurrploLç fLEv xupwv, ~f1.LV oÈ: yÀro ....oc 57 b 6 ; &erTW T)f1.LV [xlXvli Td: E!P7Jf1.ÉVIX 59 a 16; "I\"OL ~EÀTlovoce; li X1X6' TJ\-LaS fLLf1.0ÜVTOCL ~ xdpovlXç 48 a 4. èDEÀOVTtlS (0), volontaire: Xoc! yiXp xopov xWfL~~rov 6<jJé 7tOTe 6 &pxwv i!OWXEV, ocÀÀ' èBEÀOVTa.L ~erocv 49 b 2. liDos (TO), coutume, usage: Td: 0È: XIXTIi TC f6oe; T'ijÇ ÀÉ1;EWÇ 61 a 27. el, si : 47 a 10 (et f1.ÉÀÀeL XIXÀroÇ !!!;m) , 24 (x&v d TLVEÇ); 47 b 11 (d TLÇ), 20 (xIX.v e:r ·nç) ; 50 b 1 (.. ! y&:p TLÇ) ; 51 a 2 (oIov e!), 7 (e:! yd:p !!Oe:L) ; 51 b 18; 52 a 5, 35; 53 a 29 (e! xoc!) ; 53 b 20 (oIov d) ; 54 al; 54 b 7 (e:! ~È: fL'h) ; 55 a 15 (ErYE); 56 a 4 (e:! oÈ fL"fj), 13 (olov d TLÇ), 31; 56 b 7, 12 (d TL ~Ào); 57 b 32 (oIov d); 58 b 8 (d TLÇ), 26 (id.); 59 b 20, 32 (e:! y&:p "LÇ); 60 a 2, 21, 29 (E! oÈ f1."fj); 60 b 1, 16 & 18 (E! f1.Èv •.. doL.), 23, 24,25, 27, 29,31,32,35; 61 a 6 (d er7tOUOIXLOV ~ CPIXÜÀOV); 61 b 17, 27; 62 a 4 (e! oôv), 12 (id.); 62 b 2 (d TLÇ), 11 (d oôv). - Voir &v, siXv, dye, Et7tEp, ilv, dTE. EryE, si du moins : XIX! eryE TO T61;ov !!cp7J yvwere:er6lXL 11 oùx é:wpcixoL 55 a 15. etliÉva.L, savoir, avoir la connaissance de : & oux oI6v TE &v6pCùrrov dllÉvlXL 54 b 4; li terTLv e!~':VIXL T';je; \l7tOXPLTLX'ijÇ XIX! TOÜ T~V TOLIXUT7JV !!XOVTOe; OCPXLTEX"OVLX"fjV 56 b 10; OLd: y,xp TO TOÜ ..O d~évocL ocÀlj6È:ç av 60 a 24; C>o7tep O!o[7tOUç .. 0 fL~ e!~ÉVIXL 7troç 6 A&:;;oe; ocmf6IXVEV 60 a 30; oL6rrEp oaTLç 7tepl .. plXy~ol!Xç oIlie (mou~lX(oce; XIX! cpIXUÀljÇ, oIlle xlXL rrEp! srrrov 49 b 17 & 18; m'hw ytVEOeon TTjV 7tpii!;LV C>erm:p 01 rrlY.ÀIXLol È1ro[ouv, etli6"Ta.s xlXl yLvwerxoVTIXe; 53 b 28; il ylip rrpii1;IXL ocv&YX7J il fL"fj, XIX! dll6TIXç il fL~ e:!~6TIXÇ 53 b 37" ; El fL~ tiSE! an !!ÀlXcpOÇ 6"fjÀELIX XÉplXTIX oux &XEL 60 b 31. - Voir yLyvwcrlmv. "tSos (TO), aspect, forme, espèce: Trov oÈ: 7tEpt T~V M1;LV !:v fLév ser.. Lv dooe; 6EWp[lXe; TIX ax'hfLlXTIX T'ijÇ Àé1;e:wç 56 b 9; fLE"lXcpoP,x ~' serT!V bv6fLlX"OÇ ocÀÀo .. ptou ~mcpoplX li <X7t0 TOÜ yévouç S7t! d~oç, li OC7tO TOÜ ErBOUÇ S7t! TO yévoç, li cXrrc TOÜ d~oue; bd dooç, li XIXT,x TC cXV&:ÀOYOV. AÉyw 01: &rro yévoue; f1.È:v trr! dooç, orov ..•• &7t' elooue; oÈ: S7t! yévoç ...• à.rr' d~ouç oÈ l:rr! dooe;, orOV ... 57 b 8**, 9, 10, 11 & 13* ; XlXt TOV Ll6ÀCùvIX « liç p' li TOL dooe; fLÈ:v f7Jv xlXx6e;) 61 a 12 (Homère, Iliade, X, 316); dSous 57 b 8", 11 & 13 (supra) j Ei!iT) oÈ:

"

50

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE )

D'ARISTOTE

.xvocyvtoc! 'toir; &ÀÀOLÇ E'18EaL XprofLEvor; .xrcpercwç >tOCL èrel't'l)8eç Ère! 'l'.x yEÀOLOC 'l'à OCÙ'to &v &reEpy.taocL'to 58 b 14.

etKa.tELV, représenter, peindre : IIoMyv
eLKOVOypa..pous 54 b 9. . etKov01TOLOS (';), statuaire: Èred y.tp Èa't"L fLLfL'1)'l'-ljÇ .; reOL7jT.qç, wO'rcepocvd

~
cpor; iJ 'l'Lr; &ÀÀor; e:lKovoreoL6r;, &V.tyK'I) fLLfLEiaBocL 'l'pLWV IlVT(i)V '1'0'1 .xpL6fLoV /!v 'tL .xEl 60 b 9.

etKos ('to), convenable, raisonnable, vraisemblable: voir ÉOLKÉ:VOCL. etKwv (7]), image, représentation: e:l y.tp 'tLÇ ÈVOCÀel<jJELE 'l'oiç KocÀÀla'toLç cpocPfL.tKOLÇ XO 8'1)'1 , OÙK &'1 0fLo((i)Ç EÙcpp.tVELEV Kocl ÀEUKoypoccp'1!aocç elKova. 50 b 3 ; Lvd8ocLr; [sc. &'VocyvwpLaLç]' t80üa<XL y&p 'tàll 't6reov aUlle:Àoyla<xv'to 't~v elf1a.pf1~v'lv, Il't"L Èv 'l'oo'tep dfL<XP'to &reoBa.lIEÏv a.ù'ta.iç· KOC! y.xp É~e'té:B'1)aCtv èv'l'a.ü6a. 55 a 11 : voir fLeLpecrGa.L.

Les Phinéides, tragédie d'auteur inconnu: voir Nauck, p. 841. etva.l, être : etva.L 48 a 2; 48 b 29; 49 a 6 & 23; 49 b 10, 11, 13 & 37; 50 a 1 (e:IVOCL cpocfLev),

2, 6

(e:tVOCL cpa.fLev)

& 8; 50 b 14, 23, 25, 29

(etVa.L ~ ylve0'6ocL)

& 30; 51 a 4, 6, 11, 22 & 32; 51 b 17, 23, 28, 31 & 35; 52 a 10; 52 b 31 & 32; 53 a 13 & 33; 53 b 15; 54 a 14, 23 & 28; 54 b 6; 55 b 26; 56 a 26; 57 a 26; 57 b 5 & 35; 58 a 18; 59 a 2, 6 & 22; 59 b 27; 60 a 22 & 23; 60 b 11 ; 61 a 25 & 28; 61 b 5, 8, 9 par. & 12; 62 a 3; 62 b 1 ; ~aTL, €17TLV 47 a 12; 47 b 17; 48 a 24; 48 b 7 & 21; 49 a 25 & 33*; 49 b 36; 50 a 16 & 39; 50 b 20 & 21; 51 a 18, 31 & 32; 51 b 16, 26, 29, 30 & 33; 52 a 18; 52 b 3, 5, 33 & 36; 53 al, 4, 23, 26 & 31 ; 53 b 8 j 54 a 16, 20 & 21; 54 b 8 & 19 j 55 a 34; 55 b 27 ; 56 b 9, 10, 18, 22 & 38 j 57 a 11 j 57 b 1, 10, 12 & 20 j 58 a 15 & 19; 59 a 7 & 8 j 60 a 7 & 21; 60 b 7, 8 & 12; 61 a 27 j 61 b 9, 15 & 28 j 62 a 12* ;

LEXIQUE DE LA

~O'Tt, EaTtv

«

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

51

47 a 11; 49 b 16; 50 a 8, 9 & 15; 50 b 5, 27 & 28; 51 a 11, 15 & 16; 51 b 20; 52 a 2 j 52 b 11 & 38 ; 53 b 3; 55 b 34 j 56 b 20, 34 & 38 j 57 a 6, 10, 18 & 28; 57 b 7 & 33; 58 a 1 & 11 ; 58 b 12 ; 60 a 22; 60 b 14 & 30; [62 a 6] ; ~O'T(, EaTLv 48 b 6; 49 a 31; 50 a 11, 18, 19 & 34; 50 b 7, 24, 29 & 38; 51 a 7, 35 & 37; 51 b 6; 52 a 30 & 37; 52 b 9, 16 & 27; 54 b 34; 55 b 17 ; 56 a 29 ; 57 a 23 ; 57 b 16; 58 a 6 & 26 ; 59 b 35 ; 61 b 33; . ~aTL, l1O'TLV 48 a 10 & 21; 48 b 30; 49 b 24; 50 a 3; 50 b 3, 8, 9, 11, 12* & 26; 51 b 8; 52 a 22, 35 & 36; 52 b 19 & 22; 53 a 7 & 35; 53 b 1, 2, 23, 27, 29 & 36; 54 a 19, 22 & 28; 54 b 17 & 25; 55 a 12; 55 b 24 j 56 a 21, 23 & 36 j 56 b 25; 57 b 25 & 30; 59 a 4, 7 & 14; 59 b 27; 60 a 20; 60 b 10; 62 a 6 & 14; etaL, ELaty 51 a 18; 52 a 13 j 55 a 32 & 35 j etal., dO'lv 47 b 24 j 50 a 19; 51 b 34; 52 a 12 & 33 j 54 b 28; 55 b 33; 56 b 24; 61 b 25 j EtaL, EtO'LV 50 a 26 j 51 b 24 j 54 a 10 j 60 b 34 ; ~O'TW 49 a 29 (~CI<:w 1)(.LLV dp1)(.LÉvoc); 59 a 16 (id.); n51a17;52b4;54a17,[19] &26;58a 2 &3j60a21j61b3j 62 b 8; GJO"LV 53 a 37 (ot &v ~x9ta<:ot WCltV ~V <:~ (.Lu9~); Etf) 48 a 26 j 49 a 30 j 49 b 32 j 51 a 2 j 51 b 2 & 3 j 52 b 30 j 56 b 7; 57 a 35; 59 b 20; 61 a 31 j 62 a 4; 62 b 14 j dEY 59 b 21 (d <:iiiv (.LÈv <xpXa(wv ~ÀIi<:<:oue; al aUCI<:œClEte; dEV) j WV 48 a 34; Mw 58 b 25 & 27 (Homère); 0150"0. 47 b 9; Bv, Ilv (nom. & ace.) 56 b 18; 58 b 8 par. (pcf1itOV av); 60 a 24 (<XÀ7j9èç I5v), 25 (6lÇ ilv) & 35 par. (&!<:07tOV I5v); OVTOS 55 b 19 ((.L6vou I5v<:oc;) ; ollaf)S 61 b 20 ((.L~ <xvœYX7jC; OUCl7jÇ) ; IlVTOS 48 b 20; 60 a 21 & 23; ooaa.L 47 a 16 & 25; 52 a 14 j IlvTa. 60 a 15 ; IlVTWV (mase.) 53 a 10 j IlVTwv (neutr.) 59 h 28; 60 h 9 j èlVTa.S 54 b 13 ; ~v 48 a 33 ; 48 h 35; 50 a 30 j 51 a 22 & 27; 51 b 18; 52 a 26; 55 h 5 ; 60 a 36 (oox &v ~v); 60 b 10; 61 a 12 (~7jV )(a;x6ç : Homère, Iliade, X, 316); 62 a 1 ; ~aa.v 49 b 2 j l1aEa9a.L 59 a 33 ; ~aTa.L 48 a 8 j 52 h 29; 53 a 6 j 55 b 13; 58 a 24; 58 h 5. el1l"Eiv, dire, parler, faire un exposé: <:WV (.LÈv o~v 7tpO ·O(.L~pou OOliEVOC; !!xo(.LEV eL7tdv <:otothov 7to(7j(.La 48 b 28 j <:ou<:otç (.Lèv O~V <7tœvnç) 6lÇ dm:LV xéXP7jV<:OCL <:o!e; dlie:Cltv 50 a 13 j 6lÇ liè: ~7tÀiiie; litop(Cla;v<:a;ç e:t7te:!v 51 a 12 ; Àomov iiI: 7tEpl ÀÉçEWe; xa;l litavo(a;ç EL7tdv 56 a 34; 6le; e'l1l"0IlEV xa;<:' &:pXœç 48 a 25 j 1) 1iè xW(.L~Ii[oc ~CI<:[V, él>Cl7tEp d7tO(.LEV, ... 49 a 31 j ote; (.LÈ:v 6le; EtliEat liE! xpljCl9a;t 7tp6npov Et1tO(.LEV 52 h 15 & 26; lit6, él>Cl7tEp e:t7tOfLEV ~li7j, .. , 59 a 30 j <xn' él>Clm:p d7tOfLEV 60 a 4; <:0 liè: xa;Àiiie; <:( MyofLEV, e'l1l"WIlEV ClacpÉClnpov 53 b 26 j otov et <:~v <XCl7t[lia; E'(1I"0' « '1HŒÀ7jV 1) (.L~ « "APEÇ »

52

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE )} D'ARISTOTE

ŒÀÀ' « &O~VOV )} 57 b 32 j lh~ & oô3de; &v d71m èv T'ii 8~IXÀéKTCjl, TOUTOLt; )(PWVTIX& 58 b 32 j KIXTa TO dKae; et1Twv OT~ OUK &plX !lévov ":~v Œ8e:ÀIP~v ŒÀÀèc KIX! IXOTOV /!8e:, Tu6ijVIX& 55 h 10 j OT& E())(Ea61X& ol6!le:voe; ènnlfTTE& drrwv· « !l'ijv~v _&E~8E 6e:1f )} 56 b 16. - Voir spûv, ÀÉyE~V, IPœvlX&. Et1TEp, si toutefois : EhlX ou81: xEv7)a~e; &rrlXalX Œ7to80x&!LlXaTélX, EYrrEp !l7)8' ~P)(7)a&e; 62 a 8. Voir éh, èav, et, EryE, ~v, dTE:. elp1'JKf.va.L, a voir dit : voir ÀÉyE&V. dpi)CT9a.L, avoir été dit : vo,ir Àéye:~v. Els, vers, à, dans, pour (avec l'ace.) : 49 a 16 (tl; ÉVOt; de; 8uo) j 51 a 13 & 14 (dt; EUTU)(tIXV __ • de; 8UerTU)(tlXv) j 51 h 2 (de; !lÉTplX) j 52 a 22 (de; TO SVIXVTtOV), 30 & 31 (de; yvwer~v ••• Ele; IP&ÀtIXV) j 52 b 15 (de; & 8~IX~pEi:TIX~), 26 (id.), 35 & 37 (de; 8UaTU)(tlXv ... de; EUTU)(EIXV) j 53 a 2 (de; 8UerTU)(tlXv), 9 (id.), 14 (de; EUTU)((IXV), 15 (de; 8UerTU)(!lXv) & 25 (id.); 55 b 4 (de; &ÀÀ7)V )(WPIXV) & 58* (de; EU"W)((IXV ... lJ de; thu)(tlXv) ; 56 a 31 (e1; &ÀÀOU e:te; &ÀÀo) j 56 h 14 (de; T~V 7tO(7)T&X~V); 58 a 10 (de; Ta N KIX! P XIX! :E), 12 (Ere; TE: Tà: a:e:l !lIXKpœ), 13* (0 tov de; H XIX! n, KIX!... de; A), 14 (de; 6erIX Tà: /Lppe:va; xa;! Tà: 6itÀEIX), 15 (de; 81: &q>wvov), 16* (de; IPwv'ije:v ..• de; 81: Ta 1) & 17* (e:le; 81: Ta Y. .. de; TlXüTa;) j 58 b 1 (de; TO era;IPÉe;) & 16 (de; TO !LéTpov) j 59 h 22 (de; !L(IXV ŒKp6IXer&v) & 29 (e:te; !lEya;Ào7tpérre:~lXv) ; 60 a 14 (de; TOV 7tpIfTTovTa;) & 32 (elç T~V Muer!a;v) ; 61 a 5 (de; a;UTa TO 7tE1l"pIXY!LÉVOV), 7 (de; TOV rrpœTTOVTIX) & 18 (te; 7re:8!ov TO Tpw"iKov : Homère, Iliade, X, 11) j 61 b 5 (de; Aa;xe:8IXt!Lova; l. Ets, fiLa., ~, un, un seul, l'unité: !Lü60e; 8' èerTlv Els OU)( &er7tEp T~vl:e; OlOVTIX& éà:v rrEpl IZVIX 51 a 16 & 17 j OtOVTIX& yà:p S7tE! de; 1jv 0 'HplXxÀije;, fvlX KIXL "rov !Lü60v ErVC'" rrpoeritKE~v 51 a 22 * j de; 8' serT! À6yoe; 8~)(we; • ~ yà:p 0 !v (7)!la;(vwv, ~ 0 ÈK rrÀE&6vwv eruv8Éa!lCjl, orov 7) 'IÀLà:e; !LÈv eruv8Éer!lCjl ete;, 0 81: TOÜ &v6pw7tou "riji !!v (7)!lIX(vE&V 57 a 28* & 30*; oihw 81: KIX! rrpœ1;E~e; Évoe; rroÀÀIX( e:ler~v, è1; rov fiLa. Oô3E!LtlX y(VE"rIX~ 7tpli1;&e; 51 a 18 & 19 j xIX6œrre:p KlXt Èv "r1X!e; /LÀÀIX~e; !L&IL7)nKa;Le; ~ 1L(a; ILE!l7)er~e; Èv6e; eerT~v, OIlTW KC-! "rOV !Lü60v, bd rrp&1;Eooe; 1L(!l7)erEe; SerT&, IL&OCe; Te: dVIXL Ka;L "ra;UT7)e; oÀ7)e; 51 a 30, 31 & 32; K,ll « ILtIX ytVETIX& a:!LIPOTÉpWV 1!<jI )} 58 a 5 (Empédocle); TO&ya;poüv SK ILÈV ' IÀ&&80e; KIX! 'ü8uerere;(lXe; ILta; "rpIXYCjl8(1X 7tOLEÏ"rIX~ ÉKIX"rÉplXe; lJ 800 !l6VIX& 59 b 3; h& 1jnov IL(IX ~ !LEIL7)er&e; ~ "rWV Èrro7to&wv 62 b 3; oIe; ILl:v yà:p ILL!L0üv"ra;&, 8uo !LÉp7) Èer"r(v, we; 81: !L~!lOÜV"rIX&, ~, & 81: 1L~!l0ÜVTIX~, Tpk, KIX! rrlXpà: "rIXÜ"r1X oô3Év 50 a 11 j a:ÀÀ' OtXe:TIXL "roLe; 6EoopOÜer& "rà ~V XIX! "r0 oÀov ÈK Tije; 6~wp(IXe; 51 a 1 j rroÀÀà: yà:p XIXl &n-ELpIX Tiji sv! eru!lOIXEVe:L, e1; rov 008Év èerT~V ~V 51 a 17 & 18; !!v 7j Mo TWV yvoop(!LooV sa"r!v ovolLchwv 51 h 19; !!v !LÈv KIX! rrpwTov 6rrooe; XP7)er"rà: 'fi 54 a 16; !!v !LÉv sernv d80e; 6Eooptoce; "rà: erxitlLIX"rIX "r'ije; ÀÉ';Eoo, 56 b 9 j 57 a 28 & 30 (supra) j !!v 81: !L6vov llvo!L1X !lETIX6év"r0e; 58 h 20 j rv' &er7tEp ~ijiov l1v IlÀOV rro&'ii "r7lV OlKe;(IXV ~80vitv 59 a 20 j s1; rov !!v ou81:v y(VE"rIXL "rÉÀoe; 59 a 28; vüv 8' !!v !LÉpo, Œ7tOÀIXOWV 59 a 35 ; a:VIfYK7) 1L~!Le:rer6IXL "rp~wv 5VTooV TOV &pt6!lov /iv T~ a:e;( 60 b 10; XIX! TO TE: TWV urroxp~TwV rrÀij60e; È1; ~vos de; 8uo 7tpWTOe; AlerxuÀoe; -I)yIXYE 49 a 16 j 51 a 18 (supra) ; Èv IXIe; a:vIfYX7) OÛXI !l&OCÇ rrpœ';E
n

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

53

Toii !8!ou tlycx60ii tl~wiiO't TDV ~VCX ône:pMÀÀetV 56 a 7; Xcx! TDV xopov 8è lvcx 8d ônoÀcx6e:1'v TWV ônoKptTwV 56 a 25; 59 a 23 (supra); 01 8' /.(ÀÀOt ne:p! /lvcx notoüO't KCX! nep! /lvcx Xpovov, xcx! {L!cxv npiil;tv nOÀu{Lepli 59 a 37 & 59 h 1* ; lI>13'r' è:~\1 {Lèv ÉtVCX {Liieov notwO'tV 62 b 5; Y] {Lèv yd:p ilTt {LocÀtO''rcx m:tpii'rcxt ôno f1(av ne:p!080v Y]À!ou dvcxt 7) {LtXpov ~l;ocÀÀocne:tv 49 b 13; tlnd: m:pl fLLCX\l npiil;tv, o[cxv ÀÉyo{Le:v, 'r~v '0800'13e:tcxv O'uvtO''r7)O'E:V, O{Lo!we; 8è KOC! T~V 'IÀtoc8cx 51 a 28; l') olhe: KwMet olln note:! qlWV~v fL!ocV O'7){LCXVTtX~V 57 a 1 ; ~ ..• note!v nÉqlUKev fL!CXV O'7)fLcxVnKT,V qlwvY]v 57 a 5 & 9; KCX! nept fL!CXV npii~tV 6À7)v Kcx1 TeÀe!cxv 59 a 19; 59 b 1 (supra); npoe; 8è 'r0 n-Àli60e; TPCXyljlatWV TWV de; fL!cxV O:Kp6cxcrtv Ttee{Ltvc.>v ncxpT)KOtE:V 59 b 22. ELaa.yEtV, introduire : 6 81: [sc. YO{L7)poe;] 6À!Ycx qlpot{LtcxO'OC{LE:VOe; eùeùe; Etaa.yEL &!v8pcx ~ yuvcx!xo: ~ &!no n 1j60ç, xo:l où8év' &1]6l} , &n' ~xov'rcx ~67) 60 a 10. Eha, d9', ensuite : 49 b 33 (e:hcx {LeÀonotto: KCX! Àé~tç); 53 b 30 (eIe' uO'npov); 55 b 1 (e:!e' oll'rwç è:ne:tO'08toiiv); 62 a 8 (d'rO: oùaè x!V7)O'tç &no:O'o: tln080Kt{L0:0''rto:) & 17 (eho: KO:! 'rO èvo:pyèç ~xet). ErTE ..• EtTE •.. , soit ... soit ... : 'rorc; Myote; tjJtÀorç 1'1 TOrÇ {Lt'rpote;, Kcxl 'roo'rOte; ehe {LtyviiO'o: {Le'r' O:ÀÀ~Àwv, ete' bit TtVt yêvet XpwfLtv7) 'rWV fLé'rpwv 47 b 8; ete' ≤ Eùpm!8l}e; Et6' &lç IIoMt80e; È:nO(7)O'ev 55 b 9-10. Elw9évaL, avoir coutume : KO:! yd:p &'1 !O:'rptltOV i\ qlUcrtKoV 'rI 8tOC 'rWV fLhpwv èKqltpWO'LV, olhw KCXÀe:iV Eh~9aaLV [sc. not7)'rocç] 47 b 17; lI>crm:p n-o'rè XCX! &!ÀÀo'r' dw6otO'tv 51 a 9 par.; 8td: fLÈV yd:p 'rO &!nwç ~xetV i\ &lç 'rO KOPLOV, no:pd: 'rO ELw9bs ytyv6{Levov, Tb {L~ !8tW'rtKOV not1]O'et, at&: 8è TO Kotvwveïv 'roii "lw9oTos 'rO O'O:qlÈç !!cr'rCXt 58 b 4 & 5; ev 8è fL6vov IlVOI..lCX {LeTcx6tV'roç, tlv'r! KUp!OU xcxl e!w66'roç YÀwno:v, 'rO {Lèv qlo:!ve'r'Xt Ko:Mv, 'rD a' eùnM~

58 b 21. tK, t~, de, au sortir de, hors de, depuis (avec le gén.) : 47 a 10 (èK n60'rov xcxl no!rov); 47 b 22 (èl; cXnocv'rrov 'rWV {Lt'rpwv); 48 a 32 (o! èK 1;tl<eÀ(o:ç) & 38 (è:K 'roii licr're6lç); 48 b 6 (èx ncx!8rov), 22 (è~ o:pxlie;) & 23 (èK 'rWV o:ù'rocrxeatM{LOCTroV); 49 a 16 (è:~ l:voe; dç 800), 19 (h {LtXpwv {LùBwv), 20 (h O'ot'ruptxoii) & 21 (è:K 'rE:TPCXfLÉ-rPOU); 49 Il 1 (t~ &.pxlic;), 6 (id.), 7 (ÈK 1;tKE:À(O:Ç), 23 (èK TWV dp7){Ltvwv) & 32 (è:1; &vocYX7)ç); 50 b 28 (id.), 31 (id.) & 36 (h TtVwv); 51 a 2 (èK Tlie; 6E:c.>p!cxe;), 13 (èK auO''rux!cxc;), 14 (è:1; eÙ'rux!o:e;), 17 (è~ &'1), 19 (id.) & 36 (èK TWV e!pl}{Ltvwv); 51 b 27 (è:x 'rOO'rwv); 52 a 17 (è:1; 'Jiç), 18 (i~ cxù'rliç Tlie; O'uO''rocO'e6lç), 19 (è:K 'rWV npoyeyeVl}{LÈ:vwv), 20 (è:1; O:VOCyxl}e;), 28 (h 'r;;'V n-E:npotYfLÉvWV) & 30 (è:~ &'yvo!cxc; de; yvwO'tv); 52 b 6 (è:K Tlie; néfLtjJec.>e; 'rlie; tmcr'roÀlie;), 35 (è:~ eù'rux(cxe;) & 37 (è1; thux!o:e;); 53 a 2 (è:1; eùTuX(CXe;), 11 (h 'rwv 'rOtOUTc.>V yevwv), 14 (èK 8uO'TUx(cxç), 15 (è:1; eù'rux(o:e;), 23 (iK TCXO'r7)e; 'rlie; O"uO"'rocO"e:wç) & 32 (è~ èvcxv'r(cxe;); 53 b 1 (èK 'rlie; lltjJE:roe;), 2 (è:~ CXùT1je; 'r1je; O"ucr'rocO"eroç) & 6 (è:K 'rwv crufL6cxtv6v'rwv) ; 54 a 37 (è:1; o:ù'roii... 'roii {L6eou); 54 b 15 (è:1; &.vocYX7)e;) & 29 (h ne:pme:n(cxe;); 55 a 4 (èx O"uÀÀoytO'{Loii), 13 (èK ncxpCXÀoytO"fLoÜ), 18 (èl; CXÙ'rWV 'rWV n-pcxwoc'rwv), 22 (èx O'uÀÀoytO'fLoii) & 28 (è~ le:poii) ; 55 b 27 (è1; où); 56 a 31 (è1; l(ÀÀou dç liÀÀo); 56 b 23 (è1; 1jç) & 35 (lI; O:qlwvou) ; 57 a 1 (èK nÀe:t6vrov qlrovwv), 4 (id.), 9 (id.), 25 (ix P7){LOCTroV), 29 (è:x nÀe:t6vwv), 32 (è:K 0'7){Lcxtv6v'rwv), 33 (èK O"l}{LCX!VOVTOÇ) & 34 (è:K O"7){LO:IVOV'rWV); 58 a 11 (tK TOO'rOU), 12 (è:K 'rWV qlwv7)év'rwv), 19 (h 'rWV xup!wv bVOfLOC'rWV), 25* (ix fLe:'rcxqlopwv ... h YÀwnw'J) & 30 (iK 8è 'rwv yÀwnwv); 59 a 28 (È~ &v); 59 b 2 & 4* (èx fLèv 'IÀioc80e; xo:l '08uO'crdo:ç ... è:K 8è Kunp!rov ... Ko:l È:K 'rlie; fLtKPŒC; 'htoc80ç) ; 60 a 26 (è:K TWV Nln-TProV), 28 (è:x fLe:PWV &'Àoywv), 32 (éK Te:yéo:ç) & 33 (è:1; o:px1jç) ; 60 b 6 (è:K 7t60'wv n xcx! no!c.>v e:!8wv) & 22 (è:K TOUT
J); 61 b 22 (è:K n€vn e:!8wv) & 24 (èK 'rWV dp"I){Ltvrov); 62 b 4 (èK y~p (l7totcxO'oiiv) & 7 (éK n-Àe:tovwv npocl;e:wv).

54

LEXIQUE DE LA

«

POiTIQUE » D'ARISTOTE

;Ko.O"TOS, T), OV, chaque, chacun : a'ijÀov aè: !In xcct 't"rov ÀEx6ELO"roV EKo.O"TT) (LLfJ:f)O"eoov ~1;EL 't"a:(l't"OCç 't"à:ç aLa:cpopciç 48 a 7; liv 't"LVa: auva:(Liv ~KaO"Tov !!Xe:1 47 a 9; O"u(L6a:Eve:1 6e<»poüv't"a:o; (La:v6cive:lv Xa:1 O"uÀÀoyE~e:0"6a:1 't"l !:xa:O"'t"OV 48 b 16; TCOÀÙ yà:p &v tO"roç t!pyov d7) 81e:Çlévocl xoc6' ~XOCO"'t"ov 49 a 30; fJ a' lO"'t"opEoc 't"d: xa:6' tXOCO"'t"ov ÀÉyEI 51 b 7; 't"a 8è: xa:6' txa:O"'t"ov, 't"E 'AÀxL61cic 8"IJç !!rcpoc1;e:v ~ 't"E ~TCa:6EV 51 b 10; OUX v TCÀlt6"IJ Xa:1 't"à: &ÀÀa: &lç lKa:O"'t"a: KOO"fL"lJ6'ijVa:1 ÀÉye't"a:1 49 a 29. ~Ka.TEpOS, o., OV, chacun des deux : xoc! yà:p XOCI 't"éilv TCOL7)fLli-rwv ~Ka.TEpOV O"uvéO"'t"7)xev ~ fLèv 'IÀtà:e; ... ~ aè: 'OMO"O"ELa: ... 59 b 14; 't"OLyOCpOÜV Èx fLÈ:v 'IÀufaoo; xa:t 'oauO"O"doce; fLEa: 't"pocy~B1a: TCOtEÏ't"a:L I;Ko.T~po.S II Mo fL6vOCL 59 b 3; ol tep' ~Ko.TÉpo.V 't"1)v TCoE"lJO"LV opfLroV-re:e; xa:'t"à: 't"1)v oExe:Eocv epUO"IV

49 a 3. ~Ko.T6v,. cent : et yà:p 1!8EL hocTov Tpocy~aEa:e; &yroVE~E0"6a:L, TCpae; XÀE<j.rUapa:C; &v ~yrovEr:ov't"o

51 a 7. sortir de : ~1;ci(Le't"pa: aè: oÀlyciKLÇ [ÀÉYO(LEV] xtd h:~a.LVOVTES "C'ijç ÀeK 't"LK'ijC; ocp fLOV Ea:e; 49 a 27. ÈKlh86vaL, livrer, publier: xa:t Èv "Cn "EÀÀ7J 0 ulao; 't"-1J.v fL7)Tépa: tX8LMva:L (LéÀÀrov &VEyvwpLO"ev 54 a 8; dp7)'t"OCL 8è: TCept ocu't"éilv Èv TOLe; EK8E80}1ÉvOLS MyOLo; lxocvroç 54 b 18. ÈKEL, l,à, là même : &:ÀÀd: fLiiÀÀov T'ije; xrofL~8EOte; olxe:Ea: • ÈKe:i YeXp, ... 53 a 36 ; 8L& TLV' ochEa:v ..• ÈÀ6erv ÈXeL 55 b 8; ~Ke:r (LÈ:v yà:p aLd: 't"0 fL'ijKOe; [sc. "C'ije; 'IÀleX80ç] 56 a 13. ÈKe'L9Ev, de là : KOtI ol ~ 1:IKeÀEa:c;, txer6ev yà:p liv 'E7tEXa:PfLOC; 0 7t0l"IJ't"~C; 48 a 33. ÈKEivos, T), 0, celui-là, celle-là, cela : olov IhL oihoe; txeLvoç 48 b 17; K",6' Il txe!voe; a:u't"wv 7tOL"IJ't"ltÇ tO"'t"LV 51 b 32; 54 b 33 (infra); btEivoe; aè: 't"OÜ't"o i)yv6e:L 59 a 3; olov 'Opéer't""lJç Èv 't"li 'IcpLye:ve:Eqc &veyvwpLere:v /S ... 'Opéer"C"lJe; . EKeLvT) fLè:v yà:p aLà: 't"'ijo; ÈmO"'t"oÀ'ijc;, Èxervoc; aè: a:u't"ào; À€yeL & ~ouÀe"CocL 0 7tOL"IJ't"'Îjç, &ÀÀ' oux 0 fLü60c; 54 b 32 & 33; fLe't"' EKeLVO B' Ë't"EpOV TCéepuxev dVOCL ~ y1ve0"6a:1 50 b 29; OCU't"O fLe"C' &ÀÀo XOtI fLe't"' ~eLVO ë't"epov 50 b 32; otov EKELVOU [sc. 'OfLltPou] 0 MocpyE't"7)e; xa:t 't"à: 't"OLOCÜ't"OC 48 h 30; ≤ a~ ~e:l vou [sc. 'OauerO"éroo;] &VocyvropLOÜV't"Oe; aLdt TOU't"OU 55 a 16; « oôx &v y' tpcifLevoe; 't"àv ~e:Evou ÈÀÀé6opov » 58 b 10 (Euclide l'Ancien) ; TOÜ't"O ydtp taLOV fLiiÀÀov ÈKELVT)S T'ijC; fLe66aou 56 a 35; ÈKELV't' al: [sc. 't"
lK~o.LVELV,

LEXIQUE ;DE LA

« POÉTIQUE

)

D'ARISTOTE

55

ÈK'Il'~"KTLK6s, Tt, 6v,

qui cause la surprise, qui frappe de stupeur : ~O ~e: y.xp [LLlXPOV où 7tp6cre:cr~l, >cOtI ~ dVOtyvwplcne; ÈK'Il'À"KTLK6v 54 a 4; d oihwe; ÈK'Il'À"KTLKWTEpOV 1j IXÙ~O 1j IXÀÀo 7tOler fL~poe; 60 b 25. ~K'IT~TJ~LS (1)), stupeur, surprise soudaine : 7t(,;cr(;)v Ilè 13EÀ~(cr~'tl O:VOtyvwplcrlç 1) ÉI; Otù'!"(;)V '!"(;)v 7tpOtYfLchw\l, '!"'ije; ËK'Il'ÀTt~EWS ylyvo[.t€\I'tle; 81' e!>c6~(Ù\l, orov èv ~iii ~otpoxÀtOUç O!aE7t081 xOtI ~';j 'Ieplyevdqc 55 a 19.

ÈK'Il'ÀTtTTELV, frapper de stupeur : Il~Ot\l 7tOtp.x a6çOt\l yév'tl'!"OtI, ÈK'Il'ÀTtTTEL y.xp fLocÀlcr'!"Ot 52 a 3 var. (Vahlen). ÈKO'TaTLKOS, Tt, av, capable de sortir de soi-même, apte à éprouver l'inspiration poétique : alD eùepuoûe; 1) 7tOI'tl'!"I>c-Ij Ècr'!"IV 1j fLOtVIXOÛ . '!"o,hwv yIXp 01 fLè:v e:tl7tÀOtcr'!"OI, 01 aè ÈKO'TaTLKOL dcrlv 55 a 35. ÈKTE LVE LV , étendre, allonger (les mots) : orO\l Eù>CÀda'tle; 0 dPXOtLOÇ, we; p~ aICV 7tOlerV, d '!"Ie; awcrel È>c'!"dVEIV Èep' 07t6crov 130UÀE~CH 58 b 8. ÈKTL9€vaL, exposer, expliquer: '!"ouç -re: À6youe; >cOtI '!"oue; 7tE7tO!"YW~\lOUe; ad >COtI Otù'!"ov 7tOIOÛ\I'!"Ot ÈKT(ge0'9aL xOt6"Àou, d6' oihwç È7tElcroaloûv xlXl 7tOtpOt'!"d" VEIV 55 b 1 ; Il'!"1 È\I '!"ou'!"COtI '!"ou'!"wv '!"IX fLl:v Èv '!"iii cr wfLe,m , 0 tov OùÀOt(, -reX al: h'!"6ç, orOV ~.x m:plaépruOt 54 b 24. "EKTWp (0), Hector: È7tet '!"IX 7te:pl '!"~\I "EKTOpOS Illool;w t7t1 crIO)V'ijÇ onOt yEÀOLOt eXv epOtve('tl 60 a 15; 7tOtPOC8ELYfLOt 1) '!"OÛ "Ex'!"opoç Illool;Le; 60 b 26. ÈK.pÉpELV, exposer: XOtt YeXp eXv EOt'!"pIXO'1 1j cpucrlx6v -rL aleX '!"(;)V fLÉ't"pwv ÊK.pÉpWO'LV, o!J'!"w XlXÀe:!\I dw60tcrIV 47 b 17. ÈÀaTToûv, diminuer: w:d '!"6 n '!"W\I tmoxpI'!"(;)'1 7tÀ'ij60e; ÈI; l\lbe; E!Ç 860 7tp(;)~oç AtcrxuÀoç -lîyOtyE, xOtt -rci '!"oû xopoû ";Àa.TTwO'e 49 a 17. Ê~a.TTWV, WV, OV, plus petit, moindre : ~ÀaTTov yocp [sc. -ro œfLOCP~'tlfLct], e:! fL~ tja€L (hL ~Àctepoç 67)ÀELOt xépct'!"Ot aùx l!Xe:L, 7\ et O:fl-LfL7)'t"wÇ !!yp!Y.,ye:v 60 b 31 ; !:'CL -rD Èv ÊÀa.TTOVL fL-IjXe:1 -rD 'CéÀoç '!"'ijç fLI~ijcrEWÇ E!vOtI 62 a 18; d'tl 8' &v -roû-ro, et -r(;)\1 fLè:v o:pXctlwv ÈÀa.TTOUS ct! cruO"'!"œO"e:Lç etEV 59 b 20. Voir ÈÀOCXLO"'rOÇ, fLéyctç, fLéyLO"~OÇ, fLd1:(~v, fLLXp6ç. ~Àa.pos (1)), biche: !!ÀOtnov yœp [sc. '!"O OCfLœp'!"1)fLct], el fL~ tiaEI 6'!"1 !!À!Y.cpoç 6-1j}'EIOt x~pOt'!"Ot OÙX ~XEI, 1j et dfLlfLij'!"wÇ ~pyOt~.v 60 b 31. ÊÀa.XLO'TOS, "l, OV, le plus petit, le moindre, très petit : oux ÉÀaXLO'Tov 81: fLépoe; crull·MÀÀov~cH dç "0 crOtcpè:e; '!"'ije; Àél;.we;... 58 a 34; OtÙ'!"ov ycip ae:! '!"DV 7tOL1)'!"~V ÊÀa.XL
56

LEXIQUE DE LA

« POÉTIQUE

) D'ARISTOTE

ylvEa6oc& 53 b 1; iiv fl1:v o~v tx6poe; tx6p6v, oMèv 1:ÀEE&VOV olhe Tt"o&éilv oüu fléÀÀoov, Tt"À~v KOC'" oclho "0 Tt",x60e; 53 b 17; O"O:V ~ ~}..eewà ~ IImoc l} fle:y,xÀoc l} e:tx6"oc lIé71 Tt"OCpocaKe:u,x~e:&V 56 b 3; he:! lIè ou fl6vov "EÀdocç tG,,! Tt"p,x1;e:ooç ~ ~lfl7icrtÇ, &'À).OC KOC! cp06e:péilv KOC! ~}..eewwv 52 a 3; ,,~v Guv6e:a&v... fl-1j &Tt"À'ijv, ciÀÀoc Tt"e:Tt"Àe:Yflév7Jv, KOCt "ocunlV cp06e:péilv xoc! ÈÀe:e&véilv dvoc& flLfl7)"tK7IV 52 b 32. - Voir cp06e:p6ç. ~}..eos (6), pitié: 6 flèv yocp Tt"ep! "ov &.v,x1;t6v Èa'l"L lIuG"uxouv"Ot, 6 111: Tt"e:pl "ov IlflOtOV, !Àeoe; flèv Tt"e:p! "ov &.v,x1;&ov, cpMoe; IIÈ Tt"e:p! "ov l5!LoLov 53 a 5; "pocycpllloc !Llfl7Jcrte; Tt"p&.1;e:ooe; ..• lit' È}..Éou KOt! cp660u 7te:pOtlvoucroc ,,~v "éilv "OtOU"oov Tt"oc67Jfl,x"oov K,x6ocpGtv 49 b 27; È7teL IIÈ ,,~v &.Tt"0 ÈÀÉou KO(! cp660u IILOC fltfl7Icre:ooe; 1Ie:! 7)lIov~v Tt"OCpOCGKe:u,x~e:tV "ov Tt"O&7J"~v 53 b 12; f, yocp "OtOCU"7J civocyvcilptcrte; XOC! m:ptTt"hEtOC 1) ~}..eov ~1;Et l} cp660v, oloov Tt"p,x1;e:oov 7) "pocycpllloc fllfl7)crLe; UTt"OXe:L"OCt 52 a 38; "0 flèv yocp cptÀliv6pooTt"ov t!XOL ,xv 7) "otOtu"7J aucr"occr&Ç, &'ÀÀ' olhe: ~Àe:ov OÜ"E cp660v 53 a 3; !LÉp7J III: "olhoov ,,6 n: à:Tt"olle:txvuvOtL xoc! "0 ÀUELV xoct "0 Tt",x67) Tt"OCpOCGKe:U&~EtV, oiov ~Àe:ov 1) cp660v 1) opy~v KOC! llcroc "oLocihoc, KOC! IhL fl€ye:6oe; KOCt flLXp6"7)"oc 56 b 1. - Voir cp660ç. È}..eugepos, a, OV, libre : lîTt"e:p XOC! KocÀÀtTt"Tt"lll71 ÈTt"e:"&flého XOC! vuv &ÀÀOtç, 6:le; oùx È}..eu9Épas yuvociKoce; flLflouflévoov 62 a 10. È}"geiv, aller, venir: "éii &'lIeÀcpéii cruvé67J ÈÀ6e:rv "'ije; !Epd'lte;. To lIè .ht &'VEi."Àe:V 6 6e:oe; IIt,x ,,&V' ochlOtv ..• 1:À6e:i."v eKe:t 55 b 6 & 8; Èv oiç XMOC "0 &:Pflô""oV xoct "0 tocfl6e:i."ov ilMe flhpov 48 b 31; "0 flÈV 1:1; &.px'iie; eK :ELxe:Àloce; ~À6e:v, "éilv IIÈ 'A6~v"'laLV Kp&""'le; Tt"péil"oç 'ijp1;EV ... 49 b 7; êMwv 6:le; EÙCPPOCV(;iv "ov OtlltTt"ouv 52 a 25; ÈÀ6wv 6:le; e:upl)Grov u!6v 55 a 9; ÈÀ6wv lIè xocl À7)cp6e:lç 6ue:a6ocL fl€ÀÀrov 55 b 8; "0 fl7) enuxe:i."v "ov T7)ÀéflocxoV ocu"éjl dç Aocxe:lloclflOVOC êM6vTa 61 b 6; 0'<& IlflOt6e; "LÇ È}..-.1}..ugev, gflOtOÇ IIÈ OMEtÇ à:ÀÀ' 1) 6 'OpÉa'l"7)e; • oihoç &poc ÈÀ7)Àu6e:v 55 a 5 & 6. !î}..Kew, tirer, entraîner: oiov a! cpocüÀO& ocùÀ"'l't"oc! xUÀL6fle:vOL, ,xv lI(axov lIé71 !LLflEicr6ocL, xoct !î}..KovTes 'l"OV xopucpoci."ov, ,xv :ExuÀÀocv ocùÀ(;icnv 61 b 3i. È}..}..É~opos (0), ellébore : xoct

« aux &v y' Èp,xfle:voÇ 'l"OV ÈKe:lvou È}"M~opov )

58 b 10. "E~}..TJ (1)), Hellé, tragédie d'auteur inconnu: xoc! ev ,,"ij "E}..~n 0 u!oe; 't"7)V fl7J'l"Époc eKIIL1I6voc& flÉÀÀrov à:Ve:yvcilpLGEV 54 a 8 (Nauck p. 837). ÈIl~a.}..~Ew, intercaler: 'l"0 fll:v [sc. ÈTte:Ku"ocflévov IlvOflOC] ÈiXv cp oov7IEV"& flocxPO"Épcp XéXP7)flévov 'Ii "OU otKdou 1) GUÀÀoc6"ij êll~E~}..TJllévn 58 a 3. ÈIl~6}..LlloS, os, ov, intercalé: 11&0 ÈIl~6}..Llla <j!lIoUGLv, Tt"pcil'l"oU &pçocv't"oç 'Ay,x600voe;. Kocl"OL "t IILoccpépEt 1) Èfl6ôÀLflOC ~8m 7) d p7jG&V 1:1; &ÀÀou dç &ÀÀo à.Pfl6'l"-

"aL 1) ÈTt"ELG6I1wv ilÀov; 56 a 29 & 30. ËIlIlETPOS, os, OV, respectueux de la métrique, écrit en vers : m:pt IIÈ ~'iiç IIt7)Y7Jfloc't"tK'ijÇ xoct êllllÉTpoU flLfl"'l"LK'ije; 59 a 17 par.; 0 yocp !cr't"opLKOe; xoct ,) Tt"OLl),,~e; où 't"éii 7) ~IlIlETpa ÀéyEtV 7) &flE"pOC IILoccpépoucrLv 51 b 1; ÀéÇLV dVOCL "7)v IItoc 't'ije; OVOfloc
B 35, p, 326-328 & A 22, p. 286).

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

57

tomber sur: orov tile; 0 cb~p(oce; {, TOÜ M[TUOe; év "Apy€t &1t€X1:€tVE TOV ochtov TOÜ OO:V,xTOU Tli> MITur:, O€WPOÜVTt Èf.I.'lrEcrWV 52 a 9. Ef.I.'lrOLTJT~OV (s. ent. gO"T[V), il faut faire naître dans: cpocv€pàv tile; TOÜTO [sc_ TljV OC1tO éÀéou Ko:t cp6ôou -i)aov~v] év TOtt; 1tpay[LocO"tv g[L1tot'Y)Téov 53 b 14. EV, en, dans, sur (avec le datif) 47 a 17 (év éT€pOte;), 21 (xocv Tocie; dp'Y)[L€vocte; Téxvo:te;), 22 (év puO[Lli> xoct À6y'1' xoct &P[Lov[cr:); 47 b 29 (Év oIe; 1tOtOÜvTOCt T'~V (.LI(.L'Y)O"tv); 48 a 9 (tv ÔPX~CIEt Koct ocùÀ~O"€t xcr.t xtOocplcm), 16 (tv lH: TÏl OCÙT'ii ~tocepop~), 20 (èv Toie; OCùTote;), 24 (è:v TptO"t), 25 (è:v oIe;), & 35 (év II€À"1towljO"'1'); 48 b 30 (év oIe;) & 32 (èv Tli> (.Lhp'1' TOUT'1') ; 49 a 12 (év 1tOÀÀcr.ie; TWV 1t6Àe:wv) & 26 (év TTi ~tOCÀéXT'1' TÏl 1tpàe; ocÀÀljÀoue;); 49 b 15 * (EV Tocie; Tpocyw~[(7.te; ..• Ko:t èv Toie; Itn€O"tv), 19 (tv T'ii t1t01tott~), 21 (év é!;oc[L,hpote;), 26 (év Tote; fLoplote;) & 33 (év TOUTOte;); 50 a 6 (tv gO"Otc; Àéyovnç) & 18 (Év 1tp&.!;e:t); 50 b 9 (èv ore;), 10 (id.), 12 (id.), 13 (év MW) & 38 (év (.Le:y€Oe:t xocl T,x!;e:t) ; 51 a 12 (Év gO"'1') , 26 (tv Téi) IIocpvOCO"O"li», 27 (év Tli> ocye:PfLli» & 30 (év To:iç &ÀÀOCte; (.Lt(.L'Y)Ttxoc!ç); 51 b 19 (Év Tocie; TPocYCfl~llXte; èv[octe;), 21* (èv tvlocte; ..• èv Tli> ' Ay&.Owvoe; , Ave.r) , 22 (gV TOUTCfl) & 34 (Év ij») ; 52 a 8 (tv "Apye:t), 24 (év Tli> Ot811to~t), 27 (év Tli) Auyxe:!) & 33 (èv Tli> Ot~[1t08t) ; 52 b 12 (lv Tli> epocve:Pli» ; 53 a 10 (èv (.I.e:yün ~6!;n), 25 (Év Tocie; TPOCY'1'~[(7.te;) & 37 (èv Tli> (.I.UeCfl); 53 b 13 (èv Toic; 1tpr:iy(.LocO"tV É(.I.1tot'Y)Téov), 19 (év Tocie; eptÀ(OCte;), 32 (Év ~. O:ÙT'ii TTi TpocYCfl81cr:) & 33 (6 T'Y)ÀÉyovoe; 0 év Tli> TpOCU(.l.OCT(cr: 'O~uO"O"d); 54 a 1 (èv 'AVTty6v"()), 5 (èv Tli> Kp€O"ep6VT"()), 7 (év TÏl 'leptye:ve:[q;), 8 (bJ T'ii "EÀÀ"()), 11 (Év 't"OLe; fLUeOte;), 19 (év éXr:iO"TCfl "'(évEtl, 29 (èv Tli> 'OpéO"T"()), 30 (1:'.1 T'ii l:KUÀÀ"f)), 32 (~ Èv AÙÀI8t 'IeptyévEtOc) & 33* (év Toie; ~ee:O"tV, &O"1tEp Kat èv TÏl TWV 1tpO:y(.L,xTCùV O"UO"T&O"€t) ; 54 b 1 (év TÏl l\If-YJ8eEq;), 2 (èv TÏl 'bt,x~t), 6 (bJ Toie; 1tp,xnr.O:O"tv), 7 (lv Tli> O!811t08t Tli> l:oepoxÀéoue;\, 18 (Év Toie; èK~E~O(.Lévote; Myotç), 23 (èv Tli> E)U€O"Tn), 24 (év Tli> O"W(.LOCTt), 25 (lv TÏl Tupoi), 30 (bJ Toic; N[1tTPOtC;), 31 (Év TÏl 'lepty€ve:lq;) & 35 (è:v -rli> l:OcpOKÀéouC; T"Yjpe:i) ; 55 a 1 (tv Ku1tplote; Toie; tltx(7.toY€Voue;), 2 (év ' AÀxlvou oc1toMyCfl), 4 (év XO"Yjr:p6pote;), 8 (tv Tli> E)e:O~éXTOU Tu8e:!), 10 (èv TO'C; cI>tve:l~(7.te;), 11 (év TOlhCfl) , 13 (èv Tli> 'O~uO"O"€' Tli> c!Je:u~ocyyéÀCfl), 19 (gV TCi) l:ocpoXÀ€OUC; Ola(1t08t Koct TTi 'leptye:vd~) & 31 (Év Toit; 1t,xe"Im); 55 b 4 (gV jj), 14 (ev Tli> 'Op€O"T"()), 15 (èv (.LÈv oi'iv Toic; ~pr:i(.LCt.O"t) & 29 (tv Tli> Auyxe:!) ; 56 a 3 (év ~~ou), 14 (èv TOLc; ap&fLMt), 19*· (èv TO\hCfl fL6vCfl. 'Ev ~è: 't"ocLe; 1te:pme:nlc(te; xocl èv Toie; &n:),oic; n:p&y(.l.ocO"t) & 34 (Év Toic; 1te:pt 'P"YjTOPtK'ijC;) ; 56 b 2 (Èv Toic; n:p&YfLocO"w), 6 (gV Tli> MyCfl) & 34 (Év Toie; fL"TPtxoic;) ; 57 a 3 (èv ocpx'ii Myou), 12 (èv Ytl:P Toic; ~mÀoic;), 13 (év Tli> E)e:o~WpCfl), 27 (ev TeÏ> « ~oc~l~€t KÀéwv ») & 33 (èv Tli> ÔV6[LOCTt); 58 b 9 (èv OCÙT'ii T'ii ÀÉ!;"t), 22 (év Tli> cI>tÀo;(T~T"()) & 32 (Év TÏl ~tO:ÀéxTCfl); 59 a 2 (tv TO'e; xuplotc;), 3 (tv T'ii Àé!;e:t), 10 (èv [Ll:v Toic; -i)pCù'Cxoiç), 11 (ev aè: Toic; t 1tP&.Te:tv (.Lt(.l.~O"e:Cùc;), 17 (ev (.LÉTPCfl (.I.w·"Yj't"tx'ije;), 18 (b Tr. ~Pcf>Cfl), 11 (èv Tociç TpOCYCflaloctç), 12 (tv T-n ~1ton:ot"t~), 16 (èv 81: Toie; he:O"t), 30 (èv 't"li> apr:i(.LOCTt), 31 (iv 'HÀ€K't"pcr:), 32 (èv MUlJoie;) & 35 (~v '08uO"O"elcr:) ; 60 b 3 (lov TOLe; ocpyoie; fL€p€cn), 11 (Àé!;€t Èv 1l) & 22 (Èv Toie; n:pooÀ~ [LMtV); 61 a 33 (~v Tli> dpW€VCfl); 61 h 16 (01 &V 't"oie; À6yote; t!À"nOt) & 21 (èv 'Op€O"'t"] 't"OÜ Me:ve:Àr:iou); 62 a 17 (èv T-n ocvocyvwO"e:t) & 18 (èv ~À&" Tovt); 62 h 3 (Èv l!n:e:O"tV oO"Ote; -i) 'JÀtr:iç). €VaXdcf>ELv, enduire (de couleur) : e:t y&.p Tte; EvaXE1tJtELE 't"oTe; X(7.ÀÀlC!TOtç epOCP(.l.&KOtÇ xô8"Yjv, oùx ~v o(.LofCùç e:ùcpp.xV€te:v Koct Àe:uxoyp(7.r:p~O"~e; dx6voc 50 b 1. EvavTLos, a, OV, contraire : dO"t 8l: KOC-rtl: [LS:v Ttl: ~6"Yj n:Oto( TtV€e;, XOC't"tl: 8è: TiXe; Èf.I.'lrC'lrTEIV,

58

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE 1) D'ARISTOTE

1tp&:~eLç eù8ct[fLOVeç ~ TOÔVa.VTLOV

50 a 20; nÀeu.~ 81: 'OÙVctv.[ov a ctù.o fLe.' &ÀÀo 1tÉ!jluxev ELvon 50 b 30; ~cr'L 81: 1tepmÉTeLct fLÈ:v ~ elç TO tvctVT[OV Tiiiv 1tpctTTOfLÉVCilV fLe:TctÔOÀ'I} 52 a 22; 8'1)Àwcrocç aÇ ~v, TOÙVctVT[OV ~7to('I)crev 52 a 26; oùx dç e:{l"mx(ctv tx 8ucrTUX[ctÇ &ÀÀOC TOÙVctV.(OV e~ eÙTul([ctÇ e:lç 8UcrTUX[OCV 53 a 14; Xctt ..eÀeuTiiicrct t~ ;'va.vTlas TOrÇ ~€ÀT(ocrL Xctt xdpocrLV 53 a 32. - Voir 8!LOLOç. I;va.py~s, ~s, ~s, clair, visible, manifeste : dT'" xcd TO ;'vapyÈs ~xeL [sc. 1j .. pctYCj>IH",] xat ev -r'ii &VctyV6lcre:1 x",t he! .iiiv 1!pyCilV 62 a 17; O{hCil y.xp &v lVa.py~CTTaTa. opiiiv, .,. e:Ùp[crxOI .. 0 1tpÉ1tOV 55 a 25; ,,~v !LOUcrlx-l)V x<xt .. .xç 1hjJelç, 81' &ç al ~80v",t cruv(cr..",V..<XI &v<xpyécr..ct ..a 62 a 16. Èv!iÉX€CT8a.t, accueillir, admettre, accepter, comporter : 810c .0 tv !LÈ:v T'ii Tp<XYCj>8[1l' fL~ ~v8Éxecr6ctl é!fL'" 7tpaTTo!Levct 1toÀÀà. !LÉp'l) fLL!Lercr6aL, &)}.. OC TO t7t1 ..'ijç crK7JV'ijÇ K",t .iiiv Ù7toxplTiiiv !LÉpOç fLOVOV 59 b 24; &v 81: 6'ii, xod IPcl.[v'I)· Tctl eùÀoYCil.. ÉPCilÇ, €v8Éxecr6al xa! &T01tOV 60 a 35 (par. &7to8éxecr6o(l); 0tov o "OÛ &v6p6l1tou OPLcr!LOç, &ÀÀ' Èv6~xeTa.t OEveu P'I)!L&:-rCilV d'Ion Myov 57 a 26 ; XctT& fLl:v o~v .~v Tiiiv OVOfL&:TWV crùv6ecrl'l OÙX ot6v n TOUTO 1tOL'ijcrctL, Xct.& 81: .~v !Le..",lPopOCV tv8él(e'<XI 58 a 29; 8e:'i !LÈ:v o~V ev TctrÇ .. pctyCj>8[ctlç 7tOldv TO 6"'UIL<xcrTOV, fLeiÀÀoV 8' tv8Éxe.Cl.1 h ''ii È1t07tOltq: Ta I1Àoyov 60 a 12; 8d y&:p, e:l tv8ÉXe:Tctl, 8ÀCilÇ fL'I}8ct!L'ii ~fLctPT'ijcr8ocI 60 b 29; TÎÏl TctUTll KCilÀu6'ijvctl 1tocrctxiiiç Èv8ÉxeTocL 61 a 34; XOCL-rOL TOCU.ct TOC 7tOI1)fLctT'" cruvécr't''I)Kev roç h8ÉXe:Tctl OEpLcrT'" 62 b 10; el f./,ÉVTOL TO .ÉÀoç ~ !LeiÀÀov ~ ~TTOV Ève!iÉXETo Ù7t&:pxeLv x<xt Xct .. oc T~V 7tepl TOU.CilV TÉXV'I}v, ~fLctP ..'ija8ctL oùx op6iiiç 60 b 27. lveYKE'i:v, porter : t~'ijv y.xp &'1 ëV\ct xat Ève:yXELV 54 b 35. - Voir 'l'ÉpeLv, l;ve1:va~, ,e~ister

dans . : :pl;ov 8è: ~ lh&:vol<X . -rOUTO 8' È:cr.l .. 0 ÀéyEIV MvotO"8ctL Tct EVOVTa. x",l T<X <XP!L0TTOVT<X 50 b 5. ~VEKa., ~VEICEV, à cause de, en raison de (avec le génitif) : <xi fL1:v 7t[crnCilç ~ve:x<x &nxv6Tep<XI [sc, OCV<XYVCilp[cre:IÇ] 54 b 28; 7tpaç av 7} (In 7} ISTIj) 7} ou iéve:xev 61 a 8. lvepye'i:v, agir, accomplir : 7} 7t&:VT<XÇ roç 7tpOCTTOVT<XÇ Xctl ÈvepyoûvTa.S TOUÇ fLLfLOU!LÉvOUç 48 a 23. lilVLOL, aL, a, quelques-uns: x",l T'ijÇ "p"'yIj)8(ocç ~LOL .. iiiv ev IIe:Ào7tovv1)alj) [sc. oc"l.moLOuvT<XI] 48 a 34;
°

LEXIQUE DE I,A

«

POÉTIQUE ,) D'ARISTOTE

59

~TEû9EV,

à partir de là, par là : cX'IE"'('1Wp~aE'I ••• xcxl tvnü6E'I 1) al>lT'I)plcx 55 b 12. placer dans, introduire : tVTl9EflÉVI>lV Tro\J <xupl(O)\J> bVO[L<XTWV Etç Ta [LÉ'I"pov 58 b 16. ~VTlIlOS, os, OV, estimé: 8ux Ta [Ldl:ovcx xa:l EVTlIlOTEPa. Tœ ax1j[LCXTCX [sc. 1tO~1j O"E(o)Ç] Etvcx~ TCXÜTCX [sc. T~V Tpcx"'(<j>8locv xcxt T~V xW[L<j>8[cxv] ÉXELv(O)\I [sc . .,;ro\l toc[LOI>lV xcxl Tro\l É1trov] 49 a 6. EVTOÀ'Ij (~), ordre, injonction: .,;œ ax1jfLcx'l"cx .,;liç Àa!;E(o)ç ... otov .,;[ èVTOÀ~ xcxl .,;[ EÔX~ xcxl 8~~Y'l)a~ç XCXL cX1tEtÀ~ xcxl èpWT'I)O"tç xcxl .x1t6xptatç 56 b 1.1. tVToS, à l'intérieur de : È\I.,;aç .,;oG b'l6fLCXTOÇ 57 a 33 par. EvTUYXa.VELV, rencontrer: &T01tOV OU\I TO fL~ tVTUXElV -cov T'I)Àt[Lcxxov OCÔT8[ocç fLép'l) d\lO'.~ If!;, xcx6' & 1tOtOC .,;tç èaTLv ~ -CPOCy<j>8lIX 50 a 8. E~, hors de : voir i:x. ë~a.yyÉÀÀeLv, annoncer, exprimer ";IXÜ-Ca: 8' ë~a.yyÉÀÀeTa.L Àt!;Et k\l fi xcxl yÀro.,;-coc xa:l fLE.,;occpopœ xcxl 1toÀÀeX 1toc6'1) T'ijÇ Àé!;EWÇ kCl1:L\I 60 b 11. ë€a.ÀÀa.y'lj (-Ij), changement, modification : dç .,;0 aoccpÈç T'ijç ÀÉ!;EWç xcxl fL~ !8t(:').,;~xov oct t1tEx.,;ocerEtç xcxi .x1toxo1tocl xocl ë€a.ÀÀa.ya.t TroV 6vofL,hw\I 58 b 2. ë~a.ÀÀa.TTEW, changer, modifier; ë€1]ÀÀa.YIlÉvov (;volla., nom modifié ou altéré (pour préférer un mot plus rare à un mot plus courant) :. gn [L<XÀ~er'l"oc 1tElpihcx~ [sc. 1) TpocY<j>8[oc] {mo fL[ocV 1tEP [080'1 1)À[ou d\loc~ 7) fI.1xpoV ÈÇOCÀÀ<XT";€!II 49 b 13 i aEfLv~ 81: [sc. 1j ÀÉÇIÇ] xcxl ê€a.ÀÀa.TTOUO"a. .,;0 i81(o)'rlxav 1) .,;otç !;EVtXOtÇ XEXP'I)fLÉv'I) 58 a 21; r1.1tCX\l 81: IlvofL<X Èan'I 7) XUplOV 7) yÀW1:1:CI. ~Tl9Éva.~,

7) fLE-COCCPOPeX 7) x6afLoç 7) 1tE1toi'l)[LÉvov 7) è1tEX-CETctfLÉVOV 7) Ucpnp"I)fLÉvOv 7) ê~"À ÀaYIlÉvov 57 b 3 i Èç"l)ÀÀocy[Lévov 8' ÈerT!v, Ihocv .,;oi) bVOfLCl~OtLÉVOU Ta {Ll:v xcx-ccxÀE!1tn 1:0 81: 1t01'li, otov -co « 8Eçl'l"EpaV XOC1:OC fLCX~6'1 ,) &v-cl -coG 8EÇlOV 58 a 6. €~a. ....eTpov

(5. ent. ~1tOç ou fLé1:pov) (";0), vers hexamètre: 1tEpl 81: 1:liç 8t'l)Y"I)fLcx1:txliç xlXl È:v É~a ....ÉTP'tl fLlfL'I)T!l8!ocç Gerupov ÈpOÜfI.E\I 49 b 21.

Ë~a1Ta.Tâ.v,

tromper : ~a.,;t 81: TOG-CO Ihocv 6 O"ocpaç [L1:v [LE-CeX 1tov'l)p[ocç 31: È~a.1TaTT\9û, &O"1tEp ~(aucpoç, xctl é .xv3pdoç [Ll:v &8LXOÇ 81: 1)-c-c'l)6'1i 56 a 22.

ë~a.pxew,

commencer, prendre l'initiative de : xocl OC01:~ [sc. 1) ,,;pocY<j>8!oc] XOCL 1j xW[L<j>8loc, xocl 1) [LÈv &1t0 .. rov t€a.PXaVTWV .,;Ov 816upcxfLOOv, 1j 8è CX1tO .,;rov -COC cpcxÀÀtx<x 49 a 11. t€eiva.L, être permis : XCXL YeXp -c ~€eO"TL xp'ij0"6ocl 62 a 15 i Ë€fjv y.xp W" ~VtOC xcxl ÈVEyxELV 54 b 34. È~Épxe0"9a~, sortir, s'en aller : otov 'Opéer1:'I)ç xocl Arytereoç, cp!ÀOI yEVO[LEvoi È1t1 nÀEu1:iiç È€ÉpxovTa~, xocl cX1tOeviJaxEt où3e!ç U1t' OÙ3EV6ç 53 a 38. È~eTaO"TLKOS, 'Ij, av, apte à faire une recherche: 8tO EÔCPUOi)Ç 1) 1tOI"l)TtX1j È:a.,;tv 7) [LOCV~XOü • .,;o,h(o)v YeXp ot [LÈ:\I E\l1tÀOCO"";o~, 01 81: È~ETaO"TLKo( da~v 55 a 35

par. :

voir

ÈXO"";CX1:~xoç.

11€o8os (1)), exode, sortie du chœur (dénouement de la tragédie) : [Ltp'l) 81: 1:pcxy<j>8locç .•. XCX1:.x 8È 1:0 1toO"ov xcxl elç & 8IOCLPEL";CXt xEXl>lpterfLÉvcx 1:OC8E ka1:!, 1tp6Àoyoç É1tEla68lOv 1;!ç080ç xoptx6v, xocl "rOlhou 1:0 fA.È:\I 1tocpo80r, .,;0 81: a1:<Xa~[Lov 52 b 16 i ~!;080ç 81: [LÉpoç 8Àov TpcxY<j>1Hcxç [LEe' 8 oOx l!an xopoü [LéÀoç 52 b 21.

60 ;~W,

LEXIQUE DE J"A ({ POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

hors de, en dehors de : ~1;oo TOÜ apœ!LIXTOÇ 53 b 32; 54 b 3 (id.) & 7 (~r;oo ..1jç TplXy~atlXç); ~1;oo "OÜ xIX66Àou ..• ~1;oo "OÜ [.t060u 55 b 7 & 8; l1;oo [.ttÀ07toLtIXÇ XIX! Ilq,tooç 59 b 10; l1;oo TOÜ [.tu6to!LlX..oç 60 a 29.

~~W9EV,

du dehors, en dehors : TOC !LEV ~1;oo6tv XIX! ~VtlX TWV laoo6tv 7toÀÀœxtç Tj aÉatç, TO aè: Àomov Tj Matç [sc. T'ijÇ TplXy~aLIXC;] 55 b 25. tOLKÉV!ll, avoir l'air de, ressembler à; EtKOS (TO), convenable, raisonnable, vraisemblable : (, a' "O!L'I]poç .•• XIX! Toth' 110LKE XIXÀÙ1Ç IBdv 51 a 23 ; lOLXt yocp .. oc ..OtIXÜTIX OÛX tlx'ii YEvéa6IXt 52 a 9; TOi) Bè: &:vOOflœÀou [sc. 7t1XpœBEtYfllX] Tj tv AûÀ(Bt 'lqnyé"ELot • 0081:'.1 YO:P l!OLXEV Tj !XEnûouoot T'ii ôaTÉpq: 54 a 32; tolKa.aL 81: yEvv'ijaotL flÈV oÀooç T~V 7tOt'l]TLX~V ot!-t(otL 800 TLvÉç, xot! otUTott tpu'nXotL 48 b 4; Bto 7tœVTEç €OLXotat" ,x!LOCpT!Y.VEt" Ilaot TWV 7tOL'I]TWV ... 51 a 19; TWV !LÈ:-.. ouv 7tpO ·Of.t~pou OMEVOÇ ~XO!LEV tl7tEi:V TOtOÜTOV 7tOL'I]!LOC, EtKOS B1: dvott 7
È'lfd,

É'lfELS",

È1t'Et8~ "OtiTO XlXl 7tpw'to" xotl fltyto .. ov 't1jç TplXy~8LCtÇ ÈClTLV È1t'Et8~ OUV 8tr 't~v Clov6EOtV e:YVIXt... 1tE1tÀEY!LÉv'l]V 52 b 30.

puisque :

50 b 23; Voir Èn-e:E.

épisode ) (partie de la tragédie), dialogue tragique, incident survenant dans le cours du drame : !LÉp'l 81: TplXy~8tIXÇ ..• XIXTŒ

É'lfELaOSLov (TO), ({

81: TO 1t'oaov xotl e:tç & 8LIXtpdTŒt XE)(OOpta!LÉvoc Tœ8E ~aTL, 'lrp6Àoyoç È7<Etcr68tov l1;080ç xoptx6v, Kocl TOO'tOU TO !Lèv 1t'œp080ç, .. 0 81: o ..œût!Lov 52 b 16 ; t1t'EL068tov 8è !LÉ:poç 5Àov .. pocy~8LocÇ 'to !Lt'tot1;ù OÀWV XOptxwV !LtÀwv 52 b 20; KOCLTOt Tt ~toccpÉptt 'Ij È!Lô6ÀtflOC ~/)m 'Ij t! pijOt" tç &ÀÀou dç 11.'1.'1.0 œp!L6n-ot 7J È7tEtcr6~tov 5'1.0'.1; 56 a 31 j ÀÉ:yoo ~' ~7tttcro~tro8'1] !Lu80v èv

LEXiQUE i>E LA ~l POÉTIQUE 1) D;ARISTO'l'E

6i

!J.!:'t"' &ÀÀ"I)ÀCX OU't"' dxoc; OU't"' &VOCYX"l) dvcx~ 51 b 34; !J.!:'t"eX 't"ediTcx SÈ: ilS"I) {mo, Sév't"cx 't"eX 6v6!J.cx't"oc Ert'€~O'oS~OÜV' 5n:wc; SI: &O''t"OC~ olxe:!oc 't"eX ln:€~0'6S~oc, 0 Iov èv ,Ci> 'OpÉO''t"ll ~ !J.ocv(Ci. S~' 1)C; tÀ1jcpS"I) ... 55 b 13; èv !J.l:v ouv 't"o!e; Sp&!J.ocO'~ 't"eX èn:e:~0'6S~oc O'uv't"o!J.O(, ~ S' è7ton:o~to( 't"ou't"o~ç !J."I)xuve:'t"O(~ 55 b 15; 't"D !J.l:v OUV tSLaV 't"oü't"o, 't"eX S' &ÀÀoc t7t€L0'6S~oc 55 b 23; é'n SI: É1TELcrOSLWV n:ÀftS"I) xocl 't"OC &ÀÀOC chc; jfXOCO''t"OC xOO'!J."I)SljVOCL ÀÉye:'t"oc~, &O''t"W ~!J.~v dp"I)!J.Évoc 49 a 28; Vüv S' Sv !J.époc; &7toÀocochv É1Tncro~HoLS xéXP"l)'t"OCL OCÛ't"wv 7toÀÀo~c;, oIov ve:wv x<X't"cxÀ6yCj> xoct &ÀÀOLÇ t7t!:~O'oS(o~c;, orc; S~ocÀa!J.Mve:~ ,~v 7to("I)O'~v 59 a 35 & 36;
vant. É1TELcrO~LOûV, i~troduir~ de~ épisodes" obtenir_ la var~ét,é par ~es épisodes : 't"ouc; 't"e: Àoyoue; XOCL 't"oue; 1t"e:1t"O~"I)!J.e:voue; Se:L xocl au't"ov n:OLOUV't"CC e:x,(Se:O'Soc~ xoce6Àou, de' m'hwc; È:n:e:~O'oS~oüv xocl n:ccpcc't"e:EV€~V 55 b 1 ; !J.e:'t"eX 't"o(Ü't"OC oÈ: ilS"I) ûn:oSév't"cc 't"eX ov6!J.oc't"cc È:7te:~O'OOLOÜV 55 b 13; ... tn:wroSwüv .xVO!J.O(OLe; É:n:e:~O'o S(ote; 59 b 30. - Voir le précédent.

É1TncrolhwS1)s, 1)S, ES, traité en épisodes, rempli d'épisodes : 't"wv SI: a.7tÀwv !J.USwv xccl 7tpocçe:wv al É1TELcro8LW8ELS e:lO'l XdptO"OCt. Aéyw 0' É1TELcrO8LW8'l !J.üSov èv
Slq; !J.l) ÈvSéxe:O'SaL &!J.IX n:pcxn6!J.e:vcc 7toÀÀeX !J.ép"I) !J.L!J.et0'6a t 59 b 23; SftÀe:oc Sè: [sc. bv6!J.cc'toc] <SO'OC È:x 't'WV <jlwv"I)Év't'wv e:te; 't'e: 1'cX .xe:! !J.cxxpoc, oIov de; H xoct n, xccl 't'WV È1TEICTELvoflÉvwv de; A 58 a 13; &n:av oÈ: Ilvo!J.oc È:O'nv Yj XUptOV ~ yÀw't''t"a Yj !J.e:'t'occpop.x Yj xOO'!J.oç Yj n:e:1t"OL"I)!J.ÉvOV -l) É1TEICTETCLflÉvov ~ ôtpllP"l)!J.évov 1\ tç"l)ÀÀocY!J.évov 57 b 2; tn:e:x'te:'t"oc!J.Évov S' tO',lv -l) .xtpl1P"l)!J.Évov, 1'0 !J.l:v EeXV tpwvfte:vn !J.ocxP01'ÉpCj> xe:xP"l)!J.Évov Tl 1'OÜ olxdou -l) O'uÀÀcco'ij È:!J.Oe:OÀ"I) fl.év 11 , ... È:1t"e:X1'e:1'oc!J.Évov !J.è:v orov 1'0 7t6Àe:we; (1 n:oÀ"I)Oe; 1) xal1'o II"I)ÀdSou « II"I)À7fCocSe:w 1)

58 a 1 & 3. È1TEuXEaOCLL, prier : 'EP!J.oxccïxoçccveoe; È1TEU~o.flEVOS

Lht n:<x1'p( 57 b 1 par. (Diels conj.). Èttl, È1I", Ê~', sur, vers, à propos de, à condition de, etc. : 10 avec le génitif : 48 a 32 (È:7tl 1'lje;... S"I)!J.oxpa't(aç); 48 b 10 (È:1t"! 1'WV ~pywv) ; 50 b 1 (E7t! 1'lje; ypOCcpLxlje;), 6 (È:1t"1 't"wv ÀOYwv), 1.5 & 16 (è:n:t 1'WV t!J.!J.1hpWV Kat È:n:l 1'WV À6ywv); 51 a 3* (è7tl 1'(;iv o'w!J.<x1'wv xal tn:l1'WV ~cl>CJ)v), 5 (c/hw >tocl È:7t1 1'WV !J.u6wv); 51 b 11 (hl !J.È:v ouv 't"lje; xW!J.Cj>S(aç), 15 (hl SI: 1'lje; 'tpaYCj>S(ae;); 52 b 2 (hl 1'WV 1'OLOÔ't"WV); 53 a 27 (En:l y.xp 1'WV O'x"l)vwv), 38 (tn:l 'te:Àe:u,lje;); 54 h 13 (èn:l 't"WV ~Swv); 55 a 29 (ht SI: -rije; O'x"l)vlje;); 57 a 2· (xed Èn:t 't'wv &xpwv xocl hl1'oÜ !J.ÉO'ou), 10* (id.), 15 (
62

1.EXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE ») D' ARIS'r01'E

20 avec le datif: 58 a 30 (e1t' &VÉpl : Cléoboulina); 30 avec l'accusatif :

&;

a) ws ocvaylO)ç

€11"~

ii

Ta 11"OÀU (( dans la plupart des cas )}) : 50 b 31

(ii

wç bd 't"o 1toM);

b) autres emplois: 48 b 14 (é:1tl (3pOC)(ù); 49 a 3 (érp' &xOCTÉpOCV 54 a 12 (l:1tL TOClhocç Ta:Ç olxloc~) ; 54 b 3 (bd Ta: l;w TOi) 8POCfl-OCTOÇ); 55 b 8 (tep' 3 TI 8é); 57 b 8**, 9, 11 & 13 (&7t1 d8oç ••• &1tl TO yÉvoç ... ); 58 b 8 (tep' o1t6crov) & 14 (è1t1 Ta: ye:Àotoc). €1TI(;ou>"euEIV, former un projet hostile contre : &crTe: Ta: )(plj[LOCTOC Imo [LV'l" crTljplil\l &vocÀlcrxe:cr6..EuEaEla~ 55 b 20. E11"L61]hOs, os, 0\1, visible, évident : li ya:p 1tpocra\l 1) fI-~ 1tpocrO\l [L"lJ8€v 1tOler E11"L81]>..0\l, où8&11 fl-OpIOV TO\) 3Àou tcrTlv 51 a 35. E1T~E~KiJS, iJs, És, honnête, bon : oun TOÙÇ E11"~E~KEis &v8pocç 8d [LeTocôocÀT~V 1tol'l!H'I) ;

ÀOVTOCÇ epoclvecr6ocl &; eù ..ou)(l
E1TLKTT\TOS, os, OV, acquis (non inné) : TOUTIilV 3è [sc. TWV cr"IJfl-dwv] TIX [Lè\l crU[LepUTot, ... TIX 3È: E1TLKTT\Ta, xocl 't"OUTIilV Ta: fl-È:V é:v T(ji cr6>[LotTI, otov OUÀcd, Ta: 3è è:XT6ç, orOV Ta: 1te:pI8épotIOC 54 b 23. É1T~O"K01TEiv, examiner: Ta [LÈ:\I OUv tmcrxo1te:tv ilp' !!)(e:1 ~81J lj Tpocyct>8loc TOrÇ d8ecrlv [XCX\lWç 1) ou, otùT6 n xcx6' CXOTa Xpr$otl xotl 1tpae; Tet eÉotTpcx, &ÀÀoç Myoç 49 a 7; 3et 3è xotl Ihcx\l 15vo[LOC TI 01teVotVT(Iil[LOC TI 30x'ii cr"IJfl-otlVe:IV, É:mcrxo1tdv 7tocrot)(WÇ ~v cr'lfl-~\le:le: TO$TO &V T(ji dp1Jfl-Évct> 61 a 32; &crTe 3er Ta: tmTIfl-lj[LOCTot tv TOrÇ 1tPOÔÀ~fl-occrIV tx TOUTIilV É11"~aK011"OÛVTa Melv 60 b 22.

È1TtO"TohiJ (lj), lettre (missive) : 0tov 1) [L&II ' Ieplyévelot T(ji , OpéaTll eXveyvwplcr6'l tx Tlje; 1tÉ[L~elil~ TljÇ E1TIO"T0>..iJ.S, è:xd\lcp 8è 7tpa~ T~\I ' leplyÉ\le:locv (iÀÀl)~ ~3e:1 IX\lotY\llilplcrelil~ 52 b 7; È:xe:tvl) fI-€v ya:p 31a: Tlje; ÉmaToÀljç [sc. eXvey\llilpla6'l], é:xe:ivoe; 3È: otÙTaç ÀÉye:1 cl (3ouÀeTocl é 1tOI"IJ't"lje;, eXÀÀ' OÙ)( é [Lù6oe; 54 b 33. - Voir YPOCfLfLCXTOC 55 a 21. É1Tha~LS (7)), ordre, injonction: TO ya:p xeÀei)crocl, ep1Jcrl, 1tOlerV n 1) fLlj, t7tlTcx1;l~ Écrnv 56 b 17; 1) 3È: [sc. 1tTWal~] XOCTa: TIX 07tOXpLTIXOC, otO\l XotT' é:p6>T"IJcrl\l 1) É11"ha~~\I . 't"a ya:p « Ë:6œ8Icre\l ») 1) « (3oc1h~e ») 1tT(;)crLÇ plj[LOCTO~ :KOCTa: TotÜTot Ta: e~8l) ecrT(\I

57 a 22.

E11"ITa.TTEIV, donner un ordre: cl IIpw't"ocy6pocç È:7tLTLfLCf [sc. Tif> '0 [Lljp ct>] , 3TI euxecreotl o16fLevoç €11"LTa.TTEL e17t6>V • « [L'ijVLV (ieL8e Seoc ») 56 b 16. È1TLTT\ÔES, convenablement, à dessein : T(;)V &'1ta TU)(l)e; 't"OCÜTot SOCUfLOCcrl6>'t"OCTot 30xeL 3croc &cr7tep È:7tlTl)3ec; epot(veTOI:L ye:yGvÉVocl 52 a 7; xocl yiXp (.LeTocepOpOCte; xocl yÀ6>TTOCIC; xocl TOLc; (iÀÀOIC; d3ecrl )(p6>(.Le:voc; &;7tpe1t(;)~ xocl t7tlTl)3ec; Ë:1t1 TOC yeÀotOl: TO OI:ÙTa ~v eX7tepyocaocLTo 58 b 14. Ë1TLnElÉvaL, imposer, attribuer: OUTIil TOC 'l"U)(6VTO( 6\10fl-OI:Tot Ë,nTLElÉa.O"IV 51 b 13 par.; orOV tv ..• T'ii 'leplye\lel'l'· dxae; yocp (3oUÀe:crSOI:I Ém9ELva.L ypiX[L[LOCTOC 55 a 20; t!an 8è: xoc66Àou fl-Èv ..• ou crToxiX1;;€TOI:I ~ 1toll)crLc; OV6[LOCTO( t1TLn9EiLÉVT\ 51 b 10 ; ocù"Ta~ Ë,n9ÉiLEVos, !XUTOC; [LÈ\I ta6>e"'), TOÙe; 3' t)(8poùe; 8LÉepS€Lpe:\I 55 b 22. Ë11"Ln ...aV, infliger un blâme ou un reproche: Tt yocp liv TLC; 01toMôOI TJ[Locp"T'ijaSocL <9. IIplilToty6poc~ Ë11"~TL",~ [sc. Tif> '0 [Lljp cpl , 5TI e(l)(e~Socl 0!6f1-€\lOC; è7tlTOCnel d1t6>V . « [L'ij\lLV &s\8e: SeiX )} 56 b 16; XOl:l wc; dp'lx6TOe; 8"1"1 Iloxei: É11"LTLiLwaw, &\1 1J7t€\loc\l"Tlov 'ii T'ii OCÙT(;)V ot-ljcreL 61 b 3; &cr'!"e: oùx bp8we;

LEXIQUE DE LA

«

63

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

<jJé:youaw ol È1nn .... (;)VTES "éj) "OtOO" 1lEi: ... 60 b 33; cr7)ILE~OV Ile ,,01hou 8 È1TETLj1âTO Kapxlv6pfLtÇ 49 b 6. É1TLXE~pE'i:V, entreprendre: XlXl 'l"1X1h1l Oe:a7tÉatoç &'1 <patve:(1) "OfL7)POÇ 7tatpOC 'toù'; &nouç, "<îi fL7)llè: 'tov 7(6).e:fLov, XIXL1tEp ~xov"a &pXl)v Xatl 'tÉ).oç, É1T~XEtpij(1aL 7totdv 0).0'1 59 a 32. É1To1To~ta (Tj), l'art du poème épique, l'épopée: t7to1totta Il~ xaL -Ij "ljç 'l"pIXY
<

"n

"n

"n

"n

"n

64

LEX1QUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

°

dUcr,,'l)[J.oc "pocylIo7to~ot &y&VOV"O, ot IIÈ: ,xv,,! "wv Errwv Tpocy "lje; "ÉXV'l)e; ~py't>, .,. cpocvepàv on Xpet't"TooV av et'l) [J.iiÀÀov "OÜ 't"éÀoue; TUyXocvoucrcx 't"lje; È7t07tO~trxe; 62 b 12; cr'l)fLELOV oÈ: "OUTOU TO cru[J.orxï:vov &7tt TWV ~pywv 48 b 10; ehoc xrx! "à èvrxpyl:e; lXEL [sc. ~ Tpaty
62 a 18. ~pSElV, faire, accomplir: ,x7t' dlloue;

111: È7t! yÉvoc; • « ~ o'/j [J.up(' 'OoucroEue; Èo6Àoc ËOpyEV » 57 b 12 (Homère, Iliade, II, 272). ÈpELV, dire, devoir dire; Etp1]KÈvaL, avoir dit; etpijaOaL, avoir été dit : ÈpEL yap ,xV't"t TOÜ lIeuTÉpou TO T&TOCP"OV ~ ,xvTl TOÜ TeTocpTou Tà lIeuTepov 57 b 18; Èpeï: TO(VUV T'/jV qn,xÀ'l)v « ,xcr7t(ooc .6.~ovucrou » xoct ,,'/jv ,xcr7t(orx « cp~œ À'l)v "ApEooe; » 57 b 21; Èpet 't"olvuv T1JV Écr7tÉpcxv « yljpoce; ~[J.éprxe; » Kocl ,,0 yljprxc; « É07t&POCV ~!ou » &o7tep 'E[J.7tEooûljc; ~ « ouo[J.ac; ~(ou » 57 b 23 ; ... xrx! 7tepl XCllfL
LEXIQUE DE LA

« POÉTIQUE

» D'ARISTOTE

65

lIu(.L1!lh}ç « ~~t O!IIOxeOe~1I » 61 a 28; 1te:p! (.LÈ:II OiSli -rWII a~lXtpOpWII, xoü 1t6crlX~ x.aü -r(ve:ç -r'iiç (.L~(.L1!cre:CJlç, eipT)O"Ow -rlXihlX 48 b 3 ; ... dpijcr6CJl -rOcrIXG-r1X 62 b 18 j -roG (.LÈv oiSv (.Lijx.ouç 5poç lXIXIIOÇ 6 eLp" ....ÉvOS 59 b 19 j ocn' -1) (.L&:À~cr-r1X -roG (.Lo60u [sc. &.lIlXyIlWp~cr~ç] XIX! -1) (.L&:À~cr-r1X -r'iiç 1tp&:~eCJlç ~ eip,,....ÉvT) Ècr-r(1I 52 a 37 ; où (.L6voli crxerr-rÉoli e:lç lXù-rà -rà rre1tplXy(.LÉvoli 1) eip,,....Évov ~ÀÉ1to\l't"a; e:l 0"1tou8lXrov ~ <pa;üÀoII 61 a 6 ; a~6 -r~ l:yyuç -r'iiç elp,.., ....ÉV1lS cX(.La;p-r(a;ç ècr-r(1I 54 b 34 j è1ttcrx.o1tei:lI 1tocra;xwç OCV cr7)(.Lijve~e -roiho ÈII -rij> eip" .... Év'l', 0tov... 61 a 33; ae:i: yd:p où -r~v -ruxaücra;v -lJ8ov~v 1to~erV IXÙ-r&:Ç, &nd: -r~v eip" ....Év"v 62 b 13; ... /;!cr-rCJl -lJ(.Lrv eip" .... Éva 49 a 29 j XIX1 -1) (.Le:-rlXtpOpd: xlXl 6 x6cr(.Loç xo:! -r&ÀÀIX -rd: e:!P7)(.LÉvIX e:t87) 58 a 33 ; XlXl È:v (.LÈv -rorç ~pCJl,xoi:ç &1tIXV-r1X XP1!cr~(.L1X -rd: e:lp7)(.LÉvlX 59 a 11 j ••• itcrTCJl ~(.Lrll !XIXVd: -rd: dp7)(.LÉvlX 59 a 16; Td: 8' \l1te:vlXv-rICJlç dp7)(.LÉvlX oii-rCil crX01teLV, &cr1tep ol èv -rorç À6yo~ç I!Àeyxo~ 61 b 16; 1X1 aÈ: ),.6cre~ç È;x T&V eLp" ....Évwv &.p~e(.L&v crXe:1tTÉIX~ 61 b 24; <XrroÀlXô6vnç IXÙT'iiÇ [sc. T'iiÇ TplXy<pallXç] è:x -r&v eip"'1.... Évwv Tbv y~v6(.Le:vov /Spov -r'iiç oùcrllXç 49 b 23; tplXIIEpOV 8è: €x TWII e:tp7)(.LÉVCJlII XIXI 5-rL •• 51 a 36; /;!cr-r~ 8È: (.LÉ:ylX (.LÈv TO ex&:cr-r

·Ep .... oKu·iKb~avOos (6), Hermo-Kaïko-Xanthos (exemple de nom composé emphatique, formé ici des noms de trois fleuves d'Asie Mineure, l'Hermos, le Kaïkos & le Xanthos) : Et7) 8' ,xII xlXl -rpmÀoülI XIX! n-rplX1tÀoüv /SVO(.La; xlXl 1toÀÀa;1tÀoüv orov 1toÀ),d: -r&1I Ma;crcrIXÀLCJl-r&II' ·Ep(.LoxlXtx6~lXv60ç [è:m:u!;&:(.LEVOÇ ~Lt 1tIXTpl : par.] 57 a 36. ~pvu~ (0), jeune pousse, d'où corne naissante (exemple de 1tE1to~»(.LévOIi /SVO(.LIX) : .•• oro'l -reX XÉplX-r1X « ~pvuyas » XIX! -rOll lepéa; « &.p»-r'ijpClt » 57 b 35 (cf. Hésychius : !!plluya;ç • itpll» , ~Àa;cr-r1!fLa;-ra;, XÀ&:80L). ~PXEO"Oa~, aller, venir: voir è:À6e:rv. ~p~T"O"~S (~),

question, interrogation : TeX crXij(.LIXTCIt -r'iiç ÀÉ:~ECJlÇ... oroll -rI XlXl -rI EÙX~ XIX! 8dly»cr~Ç XIX! &.1tE~À-lj XIX! è:pw-r"1)cr~ç XIX! &1t6}(p~cr~ç, XCitl et TL &ÀÀo -ro~oü-rov 56 b 12; OtOIl xoc-r' Ep~T"'1O"LV 1) èrr[-roc~~v' -ro yd:p « èô&:a~crEIi » 1) « ~&:8~~E ,) 1tT&crLÇ P1!(.LIX-rOÇ xoc-rd: -rOCÜTOC -rd: d8» è:cr-rlv [sc. 1tT&cr~Ç Xoc-rd: TeX U1tOXpLTLx&:] 57 a 22. ES, vers, sur: « è:ç 1tea[ov -ro TpCJl'x.6v » 61 a 18 (Homère, Iliade, X, 11). Voir e:lç. ~O"OLeLV, manger, dévorer: A!crxuÀoç (.Ll:v YeXp Èv Tij> ~ÀOxTljTn È1to[»cre: « tpctyÉ:acttvct <8' 1\ (.LOU cr&:PXctç ~O"OLE~ 1t086ç, » 6 81: &.VT! TOÜ « Ècr6(e~ » -ro « 60~1I&-rIXL ,) (.LETé6»XEIi 58 b 23 & 24 (Eschyle, Nauck, fr. 253, p. 81 = Mette, è:VTOÀ~

>

fr. 397, p. 147-148).

T), bv, noble, excellent: « li a~ (.Lupl' '08UcrcrEUÇ ~C19Àci lopyev » 57 b 12 (Homère, Iliade, II, 272). Éa'ITÉpa (Yj), soir: 1) 1\ Y'iiPIXç 1tpOç ~[Oll, x.ct! ~cr1tépcx 1tpOç -I)(.LépIXv· Èpe! -rolvuli -r~v ~O"'lTÉpa.v « y~pctç Yj(.LépIXç » xcxl -rà y~pcxç « é:cr1tépcxv ~(ou » &cr1tEp 'EfL1tE80XÀ~ç ~ « 8ucr(.LeXç ~(ou » 57 b 23* & 24. 5

~O"OMs,

66

LEXIQUE nE LA

«

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

tUTa.V(1L, se tenir : voir !aTœvoc~. ~UXa.TOS, 1'), OV, dernier, extrême: ÀÉyw 81: 8ÉpLcrLÇ TtVWv ~anv &vocyvwpLatç, ocl fLÈ:v 6OCTÉpOU 1tPOç TOV é!'t'€pov fL6vo\l, ilToc\l 'Ii 8liÀoç li.Tepos Tlç è:crTW, lITÈ: 8' <XfLCPOTé:POUÇ ad <xvocyvrop(croc~ 52 b 4**; XOCL ËcrTocL hÉpa. [sc. ~ fL(fL 'ljcrtç] Tt'ii !!'t'€poc ILLfLdcr6cIL TOÜTOV TOV Tp01tOV 48 a 8 *; 1) ~TEp6v 'n YLyv6fLEVO\l, ... 1) ooç TOV OCUTOV >toc! fL~ ILeTocô&:ÀÀOVTOC 48 a 21 ; fLe:T' ~dvo 8' lTe:pOV m!:cpuxe:\I e!vocL 1) y(vecr6oct 50 b 29 j fLÉaov al: 1\ XOC! OCOTO fLe:T' riÀÀo XOCL fLe:T' ÈXe:I\lO hepov 50 b 32 j OOV oo81:v 6ocTé:pOU ye:vofLÉvOU <xvocyxc:ti:O\l 'liv 7l e:lxoç 9ciTEpov ye:vÉer6oct 51 a 27 & 28; TOÜTO YcXP é!'t'€pov TOÜ XP'ljaTov TO li60ç xocl d:PfL6TTOV 1totlieroct 54 a 24 j oihro xocl Èv TOlr; è:cpe1;liç Xp6VOLÇ È:vloTe y[veTOCt 6œ't'€po\l fLeT.x 6cX't'€pov 59 a 28* j 9aTÉpou (masc.) 52 b 4 (supra); Èx 1tOCpOCÀoyterILOü 6OCTÉpOU 55 a 13 par.; 9aTÉpou (Deut.) 51 a 27 (supra) ; -rO\l ~TEpOV (masc.) 52 b 4 (supra) j 1toÀÀcX fLtfLoüv-rOC( -rLveç <X1te~ xœ1;:ov-reç, 01 ILÈ:\I ... 01 8è..., ~TEpOL al: 8LcX -rliç cp<ùvliç 47 a 20; 1tpw-rov 1\16youç 1towüv-reç, C>er1te:p &'t'€pOL ÜILvouÇ XOC\ ÈyX6>ILtOC 48 b 27 j ÀÉyro 81: xuptov lL1:v XPWVTOCL lxocerTOt, yÀw't"rocv 81: &'t'€pOL 57 b 4 j x&\I e:t -rtve:ç ~TEpaL [sc. -ré:X\lOCt] 't"uyxœvoucrtv oueroct -rOtOCÜ-rOCL -rijv 8U\lOClLtV 47 a 25; 8toccpÉpoucrt 81: &nftÀwv -rpter(\I • 7l YcXp -rt'ii È:v hÉpotr; ILtfLelcr6oct, 1) -rt'ii ~Tepa, 1) -rt'ii hlproç xocl fL1) -rov OCOTOV -rp61tov 47 a 17*; 48 a 8 (supra) j -ro 8tcX fLÉ-rPWV ~VtCl fL6vov 1te:poc(ve:er6oct XClL 1tœÀtV hepoc 8LcX fLÉÀoUÇ 49 b 30 j êTÉpOLS 47 a 17 (supra). - Voir rinoç. êTÉplllS, autrement: 7l YcXP -rt'ii è:v hÉpotç fL~fLElcr6ocL, 1) -rt'ii he:poc, 1) Tt'ii hépwç XOCL fL1) -rOV OCUTOV -rp61tov 47 a 17 (voir le précédent). l1n, encore, de plus, eD outre: 47 a 10 (/t-rt 81:),14 (id.) j 48 a 19 (id.) j 49 a 12 (& en Xoc! vüv), 19 (ht 81:), 28 (id.) j 49 b 12 (id.) ; 50 a 23 (~n /iVEU fLtv. .. /ive:u 8è...), 29 (lt-rt Mv -rtç ... ), 35 (ht er'ljILElOV Iht ... ) j 50 b 20 (lht 81:), 35 (id.) j 52 b 2 (id.) j 53 b 34 (id.) j 55 b 19 (id.) j 56 b 1 (xocl ~-rt), 32 (I!Tt 81:) j 58 b 31 (id.) j 59 b 8 (id.), 12 (ht -rliç 8tocvolocç ... ) j 60 a 1 (h~ 81:) j 60 b 29 (ltn 1tOTÉpWV taTL.) j 62 a 10 (Ën ~ TpocYl:l8lcc ... ), 15 (xccL ih~), 18 (!!n -ro è:v È:ÀcXTTOVt fLftXe:L) j 62 b 3 (h~ 'Ij't"TOV), 12 (xcc! Ë-r~). ~TOS (TO), année : &1t08'1jILOÜVT6r; TtVOÇ ~T"1 ",oÀÀIi xocl 1tiXpoccpuÀOC-rTOfLÉvou U1tO -roü rrocre:~8wvoç xccl fL6vou è1v-roç &5 b 17. eô, bien, convenablement, justement,. etc. : 48 b 35 (oox /Sn eu,
eù8a.LI'-ovLa (~), bonheur, prospérité : ~ ylip -rPOCYIf18loc IL(fL'ljer(r; ÈerTtV oùx &v6pw1tW\l &nli 1tpœ1;e<ùç xocl ~lou xocl eùSaLl'-ovLa.s <xocl xocxoaocLfLov(ocÇ' ~ al: e:ù8cc~fLoV(Cl) xocl ~ xccx08oc~fLov[oc È:v 1tpœ1;e:t terT(, xocl TO TÉÀOÇ 1tpli1;lç TtÇ È:erT(v, ou 1tO~6T'ljÇ 50 a 17 *. eùSa.'I'-IIlV, IIlV, OV, heureux, fortuné: dcr! 81: xOCTIi fLÈ:V -rli iJ6'1j 1t0~0( T~Ve:Ç, xoc-rcl: 81: -reXç 1tpœ!;e:tç eù8a.' .... oves ~ -rOOVIXVT(OV 50 a 20. Eü8ELV, dormir: « 7tlxvnç ILÉv pcc 6eo( TE XOCL &.vépe:ç eÔSov 1tCCIIVUXtOL ) 61 a 17 (cf. Homère, Iliade, II, 1-2; X, 2).

LEXIQUE DE :tA

«

POÉTIQUE» D'ARISTOTE

67

EÔSoKLp.eLv, être estimé, être en renom: 7tepl OÔ~ cd (eÔSoICLp.oûcraL) 't"P<XY'i'da(v 51 b 24 fJar. És, d'aspect agréable, qui a de la grâce: 't"à yà.p eùeL8Ès OL Kpij'l"e~ e:ô7tpoa<07tov x<xÀoûatv 61 a 14. EÙOUS, directement, tout droit, aussitôt : oIov e:ueu~ 'l"à yeÀoLov 7tp6apotfL~<xa&.fLevo~ e:ueu~ da&.ye:t &v8p<x 7j yUV<XLX<X 60 a 10. EôICXdS"s (6), Euclide (l'Ancien) : 0Iov EÔxÀdll7)~ 0 &'PX<XLOÇ, wç p~8tov 7toterV, et 't"tç 8waet ~X't"e:tve:tv I:q>' 07t6aov ~ooÀe:'t"<Xt, t<XfLÔo7to~~a<xç l:v <xu't"'ij 't"'ij ÀÉ:çe:~ ••• 8(<x~

EùeLS~s, ~s,

58 b 7. EÔXa~EicrOa.L,

prendre garde à : <:)',1 8è Ile:! a't"ox&~e;ae<Xt x<xl & 8er e;uÀ<xôerae<Xt 't"OÙt; fLoeou~ 52 b 28. eüXoyos, 05, OV, raisonnable: &',1 8& e'ij x<xl q><X(VTl'I'<X~ euXoywTEpov 60 a 35 fJar. : voir le suivant. eùXoyws, raisonnablement : ilao~~ xiiv e:UÀ6yCilÇ 't"~~ xp'ha<Xt't"o 59 a 13 par.; ilv IlÈ eji x<xl q><xtv'l)'t"<Xt EUXOyWTÉpIllS, ~1lÉ:xe:ae<Xt x<xl &'l"07tOV 60 a 35. auvta't"a.v't"<X~

EÙP.V"P.OVEUTOS, 05, OV, facile à retenir de mémoire : lXe:~v fLÈ:v fLÉ:ye:eoÇ, 't"oiho 8è: eÔaOV07tTOV e:rv<Xt, ... TOÜTO Il' Eùp.v"p.oveuTov e:rv<x~ [sc. 't"àv fLü60v] 51 a 5. EÜ1rXacrTos, 05, OV, bien doué dans l'art de modeler: Iltà e:uq>uoû~ 1) 7tOt7)'l"~x'h l:OTtV ~ fL<XVLXOÛ' TOOTCilV yà.p o! fLè:v EÜ1rXa.crTOL, o! Ilè Èxa't"<XTLXO( e:ta~v 55 a 34. EU1rpOalll'll'OS, 05, OV, qui a beau visage: 't"à yà.p e:ue:~IIè:ç al Kpijnç E\/'IrpOalll1rOV x<XÀoüaIV 61 a 14.

EÙPL1rLS"s (6), Euripide : x<xl 0 Eupt7t(87)~, e:t x<xl 't"à. &n<x fL7) e:ù otxovofLer, &.nà. Tp<XytXW't"<X't"oç ye: TWV 7tO~7)TWV q><xtve:'t"<Xt 53 a 29; x<x6&.7te:p x<xl Eupt7t(II7)~ t7to('I)ae:v &'7tOXTelVOUO<XV TOÙÇ 7t<XL8<x~ T1)V M1jIle:t<Xv 53 b 28; e:(B' wç Eupmtll7)~ d6' wç IIoMtlloç È7to('I)ae:v, X<XTà. Tà e:txo~ d7tà>v on aux &p<x fLO',10',1 't"7)v oc8e:Àq>'hv, &.nà. x<xl <Xô"ov 1:8e:t Tu6'ijv<Xt 55 b 9; oaot m!;pcstv '1À(ou 111..'1)',1 È:7to(7)a<xv x<xl fL'i] X<XTà. fLÉ:PO~, i!>a7te:p Eôpm(II7)~, ... li ÈX7tbt'l"ouO"~v 'f) x<Xxw~ OCyCilvt~OVT<Xt 56 a 17; i!>a7te:p EôpmŒ'I)~ TëiJ Alyer 61 b 20; oIov Tà <XUTO 7tOt1jO"<XVTO~ tctfLôdov AtO"xoÀou x<xl EùpmLBou, ~v Ilè fLoVOV !)VOfL<X fLe:T<x6É:VTOÇ, &.vTl Youptou (x<xl) dCil6oTOÇ yÀWTT<XV, Tà fLÈv q><x(ve:'t"<xt x<XÀ6v, TO Il' e:UTe:ÀÉ:Ç 58 b 20; Iltà x<xl 01 EùpL1rLlln È:yx<XÀoüvnç 't"OÜT' <XÔ't"O tXfLCXP'l"&.VOUO"IV /ln 't"oü't"o 8p~ tv 't"<xLÇ 't"p<XY'i'llt<Xt~ x<xl 7t0 ÀÀ<x 1 <Xô't"oü dç llucs't"uX(<Xv "e:Àe:U't"WCStV 53 a 24; x<xl 't"àv xopov 111: &V<X Ils:'( Ù7toÀ<xôerv 't"wv Ù7tOXpt'l"WV, x<xl fL6ptov e:!v<x~ 't"OÜ 5Àou, X(Û OUV<XyCilvt~e:CSeCY.t fL1) i!>O"7te:p Eupt7t(lIn, &.1..1..' i!>a7te:p ~oq>O}(Àer 56 a 27; oIov x<xl ~oq>oxÀijç ~q>'I) <xu"oç fLè:v otou~ 11er 7toterV, EÙPL1rLB"v 8è oIot e:tatv 60 b 34. - Voir l'Index des citations 9" des

allusions. EupLaKELv, trouver, faire preuve d'invention : <XU'l"àv Ilè: [sc. 't"ov 7tOt'l)'t"'i]v] e:ùp(crxetv Ild, x<xl 't"or~ 7t<xp<xlldlofLÉ:vot~ xp'ijae<x~ x<XÀw~ 53 b 25; O{J.rCil yà.p &',1 èv<xpyÉ:a'l"<XT<X 6pwv, i!>07te:p 7t<Xp' <XUTOL~ ytyv6fLe:VO~ TOr~ 7tP<X't"'t"OfLé:vOt~, EupLalCoL Tà 7tpÉ:7tOV 55 a 26; x<xl èv 't"ëiJ 0e:08É:x't"ou Tuiler, on éÀ6à>v w~ Eup~alllv ULàv <xu't"o~ &.7t6nu't"<Xt 55 a 9; ÀÉ:Çe:CilÇ 81: ye:vofLÉ:v7)Ç &.ô.'i] Tj q>Ùatç 't"o OtXe:LOV fLhpov EÔPEV 49 a 24; ~7)'t"oüv't"e:ç yà.p OÔK OC7tO 't"É:xv7)t; oc",,' &.7t0 't"OX7)~ eôpov 't"O 't"otOÜ'l"OV 7t<xp<xaxe:u&.~e:tV èv 't"OLÇ fLù60t~ 54 a 11. Eùpu1ruXOS (6), Eurypyle, titre d'une tragédie d'auteur inconnu : x<xl l:K 't"'ij~ fLLXp.xÇ '1ÀL&.lIo~ 7tÀÉ:ov bK'l"W, oIov Il7tÀCilV KpEat.;, tÀOXT~T'I)~, Neo7t'l"6Àe-

68

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

[Loç, EÙpU1tuÀOç, 1tT6>XeLŒ, A,xXOtLVOtt, ' n,Lou 1tÉpcnç XOtt v XŒt Tp6>V !!Xe:LV [Lè:v [Liye60e;, TOÜTO Sè: "ùaovo1TToV e:!vŒt, O()T6> XŒt É:1tl T&V [Lu601v !!)(eLV [LÈ:v [L'ijX oe; , TOÜTO S' e:ù[Lv'Ij[L6veUTOv dVŒt 51 a 4. "ùnÀtlS, t)s, És, commun, médiocre: &v SI: [Lovav l)VO[LŒ [LeTŒ6ÉvTOÇ, et0l6oTOe; yÀWTTŒV, -ro [Lè:v !pŒ(V€TŒt XŒÀOV, -ro S' "ùTeÀÉs 58 b 22; al [Lè:v yœp ae:[Lv6Te:pot [sc. 1toL'ljTŒ1] Tœç XŒÀ,xÇ é[LL[LOÜVTO 1tp,x!;ete; XŒ1 Tœe; TWV TOtOUT(o)V, ot Sè: "ùT"ÀÉO'npoL T,xe; TWV !pOtuÀwv, 1tpWTOV tjl6youe; 1tOWÜVTEe;, &a1tep I!npot ()[Lvouç XŒt éYK6:>[LtŒ 48 b 26. "ùTuxeiv, être heureux, avoir du bonheur: ht Sè: XOtt -ro chu)(dv xo:l TO eùTuXdv É:1tt TWV TOLOUT6>V aU[Loijae:TŒt 52 b 2. eÙTuxla. (1)), bonheur, chance, succès : aU[Loo:(vet de; eOTux(o:V 1:x SuaTuX(Ote; ~ é:1; eUTuxla.s de; SuaTux(OtV [Le:To:MÀÀetv 51 a 13 & 14; oün TOUÇ É:metxiie; It.vSpo:e; SeL [LeTOtOcXÀÀoVTO:Ç cpo:!ve:a6Œt &1; eÙTU)((Ote; de; SuaTux(o:v ... aliTe: TOUe; [Lo)(6'1jpouç el; chu)((Otç de; e:ÙTUX(ŒV 52 b 35 & 37; oûS' O:U Tav acp6Spo: 1tov1)pov t1; eOTUxltte; de; SUaTU)((OtV [LeTO:1t(1tntv 53 a 2 j x0:1 [Le:To:o,xÀÀetv oùx de; eÙTU)((ŒV éx SuaTux!o:e;, pta[LÉvOIv 52 a 31; 52 b 37 (supra) j 53 a 14 (supra) j é1; ou [Le:TŒÔOt(Ve:tV dç e:ÙTUX(O:V (au[Loo:(ve:t) 7) ete; chuXlŒV 55 b 28. eù<jlpa.lv"LV, réjouir, charmer : o[LolOlç y,xp è:v TOUTvoe; , Av6e:L] T,x Te: 1tp,xy[LŒTO: XŒl Tœ OV6[LŒTŒ 1te1to!'ljTo:t, xo:l oùSi:v ~TTOV "ù<jlpa.lvu 51 b 23 j É1te:l XŒl TeX yv6:>pt[LO: ôÀ!yotç yvwpt[L,x ÉaTtv, e; eù<jlpa.vwv Tav OtS(1tOUV XOtl oc1tOtn,x1;wv TOÜ 1tpOe; T'I)V [L71TÉpOt !pooou 52 a 25 j et y,xp Tte; [sc. ypŒ!pe:ùe;] è:vO:Àe:ltjle:Le: TOLç XŒn(aTOte; cpOtp[L,xxote; xuS1)V, OÙX &v ci[Lo!we; eu<jIpa.vetev XŒ! ÀeuxoypOtcpijaŒC; dx6vo: 50 b 2. eù<jlut)s, t)s, És, bien doué par la nature: Sta "ù<jluoûs 1) 1tOt'!)TLX~ taTtV 7) [LŒVtXOÜ 55 a 33. "ù<jluta. (~), bonnes dispositions naturelles : [LOVOV y,xp TOÜTO [sc. TO [Le:TŒcpopLxàv dVŒt] olhe: 7tO:P' &Mou !!aTt ÀOtodv eù<jluta.s Te: a'!)[LeLov ÉcrTtV 59 a 7.

a

elJxea9a.L, adresser une prière : T( yà.p &v TtÇ ll1tOÀ&:ÔOt 1)[Lo:pT'ijcr6Ott IIpwTCY.y6pŒÇ ÉmTtfL~, l)Tt ellxecr6Œt otO[Le:voç É1ttTchTEt d1tWV • (1 [L'ijVtV lt.etSe 6eoc » j

56 b 16. eÔXtl (~), prière: otov T( ÉVTOÀ'I) xo:t Tl e:ùx~ xŒl litf)y'!)ate; xo:l
(TO), sujet d'orgueil ou de gloire: &a7te:p 'I7t1t(o:ç I!Àuev ci 0ocatoç TO (C S(c SOfLe:v SÉ ot eôXos &:pÉa6ŒL » 61 a 23 (cf. Homère, Iliade, XXI, 297).

~<jIe€fis,

à la suite, en suivant: iht Mv Tte; É!pe1;'ije; 6'ii p-ljaete; ij6tx,xç... 50 a 29 j XŒT,x Tà dxoç 7) TO &:VOtYKŒLov tcpe:1;7jç ytyvofLÉvwV 51 a 13; 1toÀÀ&:xte; StOtaTp.!:cpe:LV &:VOtYK&:~OVTŒL Ta tcpe:1;'ije; [sc. ot 1tOt'!)TO:!] 52 a 1 j Écpe:!;'ije; &v e:t1) Àe:KTÉOV TOLç vüv e:!P'!)[LÉvote; 52 b 30 j o(hoo xo:t è:v TOLç tcpe/;'ije; xpovotç tVlOTe: yLveTŒt 6,xTe:pOV fLe:Tœ 6ocnpov 59 a 27.

~XEIV, avoir, tenir, posséder; l!Xe:LV avec un adverbe de manière: être dans

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

69

telle ou telle condition, dans tel ou tel habitus (fÇLÇ) ; !!X~LV avec un infinitif : pouvoir, avoir à, être en mesure de : -rCil 81: -ro iLé-rPOV &'7tÀOüv 1!XELV xcû OC7tlXyY~À(lXv dVIXI, -rocu-r71 811Xoov ~XEtv fLèv fLéye:80ç, -rotho 81: e:ùcrUV07t-rov e:!VIXL, 01h00 XIX! srrL -rWV fLU800v éXe:lv iLèv fL'ijxoÇ, -roü-ro 8' ~ÙfLVljfL6ve:u-rov e:!VIXI 51 a 4 & 5; iLcX:ÀLcr-r1X iLèv ouv ébrlXv-r1X 8e:r 7te:Lpoccr8IXL ~XELV 56 a 4 ; 81à: iL1:v yà:p -ro I1nooç 1!Xe:IV ~ wç -ro XUPIOV 58 b 3; ~-rl 81: -rà: e:t8lj -rIXÙ-rà: 8e:r 1!Xe:IV -r~v E:rro7tottlXv -r'ii -rplXy008(~ 59 b 8; !!-rt -rà:ç 81IXvo(lX<; XIX1 -r~v ÀÉçw fxe:tV XIXÀWÇ 59 b 12; ocnà: fLcX:Àlcr-r1X fLl:v iLlj8èv ~Xe:IV (:i.Àoyov 60 a 29; ;jv -rIVIX 8UVIXiLLV é!XlXcr-rOV l1XEL 47 a 9; 0 yà:p MlXpy(-rljç ocv!XÀoyov !!XEI, &cr7te:p 'IÀIà:ç XIX1 '08ucrcre:11X 7tpOç -rocç -rplXyC{l8llXç 48 b 38; v fxoccr't"ov wç ~-ruxev !!xet 1t"pOç I1ÀÀljÀIX 59 a 24; !!Xe:t 8è 7t"pOç -ro E:7t"e:x't"dve:cr8IXt 't"0 iLÉye:80ç 7t"oÀu n -Ij t7t"01t"OltIX r810v 59 b 22; &cr't"e: '!oü-r' ~xel 't"0 à.YIX80v etç iLeyIXÀ07t"pÉ7t"e:locv 59 b 28; ocn' 6p8wç ËXe:L, et '!uYXcX:v~t -roü 't"éÀouç 't"oG IXU-r'ijÇ 60 b 24; el iL~ tî8e:1 Ihl !!ÀIXIXÀ'ijVÉç 'l'lXcrLV 61 b 6; wç 8' OU-rOI 1!XOUcrL 7t"pOç IXÙ'!OUÇ, -Ij oÀlj 't"éxvlj 7t"pOç -r-l)v E:7t"01t"OLtlXv ~XEI 62 a 1 & 2; S7t"d -rà: 7t"cX:v-r' !!XEt IlcrIX7t"Ep 7j É7t"01t"OttlX [sc. 7j -rpIXyC{l81ocJ 62 a 14; e:!-rIX XIX1 -ro tvIXpyÈç ;!XEL XIX! Év -r'ii &VIXyvWcrEI XIX! E:7t"1 -rwv !!pyoov 62 a 17; &cr7t"Ep 7j 'IÀLdeÇ fxeL 7t"oÀ).de -rOLIXÜ-rIX fLÉplj XIX1 7j 'OMcrcreLIX, xoc1 X1X8' l;ocu-rà: !!Xe:L iLéye:80ç 62 b 8 & 9; -rwv fLèv ouv 1t"pO 'OiL1Jpou où8e:voç ~XOI-'EV e:l7t"e:1v -rOIOÜ-rOV rrol"l)fLlX 48 b 28; 8to1t"e:p oùx ~Xouow ij80ç -rwv Myoov sv oIç iL"lJ8' oÀooç !!crnv Il -rL 7t"POoclpe1-rIXL 71 VOU xIX1 <poov~v ~XOVTOS 56 b 35; ÀÉyoo 81: 1j8ucrfLévov fL€V À6yov 'rov ~XOVTa. flU8fLOV

o

70

LEXIQUE nE LA

« POÉTIQUE

)

n'ARISTOTE

. xoct &:pIJ.OV[OCV xoct IJ.ÉÀoç 49 b 29; aVOCYK7] &poc ,,0'1 xocH;;ç ~Xov"oc lJ.ii90v &:7tÀoilv dVOCL fLŒÀ),O'l 1\ 8mÀoii'l 53 a 12; fl7]8è "0'1 1t6ÀE1J.0'l, XOC(1tEP 1!XO'l"OC &.PX~'1 XOCL "ÉÀoe; 59 a 32; E?'sUe; eterocyEL &'18poc 1) yU'IocrKoc 1) &Uo "L "/j9 oe; , xoct Où8év' a1[9"1] , au' l!xov"oc i\97] 60 a 11 ; xoct 1tEpt lJ.[ocv 1tpŒ~LV oÀ7]V xoct nÀEtOC'l, lfxouaa.v &.PX~'1 xoct IJ.teroc Koct "éÀoe; 59 a 19; où8' ,xv 1J.7]8E"É:P"'Ç ~XOVTES 53 b 19; hL 8è ,,00'1 OrXOL o{\-r"'e; ~xavTwv wv~v 56 b 29 (supra); xoct bpY(Àouç xoct pq:60fLoue; xoct T,xÀÀOC 'l"el TOLOCÜTOC lfXOVTa.S S7tL TooV -1)900'1 54 b 13; TeX 8è rerwç où ~tÀTLOV fLÉv, &:ÀÀ' 01h",ç EtXEV, OLOV TeX 7tEPL 'l"ooV 01tÀW'l 61 a 2; et fLÉÀÀEL xocÀooe; l1~ELV Tj 1tOE7]erLe; 47 a 10; 8ljÀov 8è O'l"L xoct TooV ÀEx6ELcroov ~Koccr'l"7] fLLfL1[erEwv l1~EL 'l"OCO'l"ocç Tele; 8LOCq>OpcXe; 48 a 8; Ta YeXp 9ocuiLoccr'l"av o(l'I"we; l!~EL iLŒUOV 1\ et &.1t0 TOÜ OCÙ'I"OfLlX-roU Koc1 'l"lje; TOX7]e; 52 a 5 ; Tj YeXp 'l"oLocunl &.VocyvcilpLcrLe; xoct 7tEpmÉnLoc 1) ~ÀEOV l!~EL 1) '1'600'1 52 a 38 ; Ë~EL 8È "/j60e; fL&V Selv ... 1tOL'ii q>ocvEpav x. T. oc. 54 a 17; iLÉ:poe; iLÉvTOL ad 'I"L O"l]fLocr'lOV l!~EL 57 a 27; S1td lfaXE [sc. Tj TpocY'll8Eocl T~V oc\hlje; q>UcrLV 49 a 15; TOCOT7]V IEcrXE [sc. Tj 'Iq>LyÉvELoc] 'I"~'1 LEpWcrU'l7]v 55 b 5; 0LO'l « 'I"'ii p' lfaXETo XOCÀKEO'l l!rxoe; ) 61 a 33 (Homère, Iliade, XX, 272). - Voir 1tOCptXELV, tl7tEpÉ:XELV. ~x9pn (~), haine, inimitié: &.VOCyvcilPLcrLÇ 3' ècrT[\I, ..• sl; ayVoLcte; Ete; yvoocrLv !LETOC, BOÀ1t, 1) dç 'l'LÀtOCV 't) lfX9pnv ..• 52 a 3i. ~x9pas, 6., av, ennemi, haï, détesté: a'l!ÎyX7] 8lj 't) q>[ÀW'l eLVOCL 7tpOe; &'ÀÀ1[Àoue; 'l"ele; TOLOCUTOCÇ 1tp,x~ELÇ 1) ÈX9pwv 1) fL7]8ETtp"''1. "'Av IJ.Èv 00'1 ~X9pàs Èx9pav, où8Èv I:ÀEELVOV Oi""E 1tOLooV oUn !LÉ:ÀÀwv, 1tÀ~v XOCT' OCÙTO Ta 1tCx60ç 53 b 16 & 17*; OCU'I"Oç fLÈ:'1 sercil67], 'l"OUç 8' ÈX9poùs 8LÉtp6ELpEV 55 b 22; ÈKd yocp, ot &'1 lfX9LO'TOL ';'erL'I 1:'1 Të;i fLu9,!" ... q>lÀOL yev6fLEvoL l:1tt TEÀEUTljC; t~Épxov TOCL 53 a 37. ~ Opp. q>lÀoç.

" Zo!Û~LS

*

"

(6), Zeuxis, peintre : oct YelP '1"00'1 '1é",v TooV 7tÀdcrTWV &.1[9ELe; TpocY'Il8EocL derE, xoct 5Àwe; 1tOL7]'I"OCL 1toÀÀol TOLOiiTOL, 0LOV xoct TooV ypoc'I'twv ZEül;Le; 1tpOe; IToMyvw'I"ov 1tÉ:7tovBev' a iL1:v ycip IIoMyvw"oe; &.yocBoe; -1)Boypocq>oe;, Tj 8è: ZdJ~LSOS ypoc'I'~ où1lÈv l!XEL "/j90e; 50 a 27 & 28; (xocl rcrwe; &8Uvoc'l"ov) TOLOUTOUe; eLVOCL oloue; Zeü~Lç l!ypOC'I'EV, &ÀÀci ~tÀ'I"LOV • '1"0 YeXp 1tOCpOC8eLYiLoc 8er ô7tE:ptxm 61 b 13. ZEUS (6), Zeus: 5Be'l Erp7]TOLL 6 rOCvufLlj87]e; « lut OtVOXEOEL'I », oÔ mV6'1TWV OLVO'l 61 a 28. Cf. 57 b 1 par. ~"1TEîv, chercher, rechercher: xoct YelP yeÀorov TOÜTO ~7]TÛV, S7teL xoct 'l"el yvcilPLfLOC OÀ[YOLe; yvc::.PLfJ.OC terTLV 51 b 25; où YeXp rrŒerOC'l /ld 1:7]nrv ij80vlJV &.rro Tpocy,!,IHocç, &ÀÀeX 'I"~V otxdlXV 53 b 11 ; XPlJ 8& XOLt sv TOLç i\9EcrLV, &crrrEp xoct 1:'1 T'ii TooV rrpOCYIJ.OCTWV cr\JerToccrEL, &.d l:'~'I"dv 1) TO &.vocyxocrov 't) TO etK6c; 54 a 34 ; ~ "1TOÛVTES YeXp oùx &rro Téxv7]ç, &:ÀÀ' &:rro 'l"UX7]e; EOpOV TO TOLOiiTOV mxpocerKEuoc~ELV 1:'1 TOLe; iLuBoLe; 54 a 10. ~T)TT)TÉOV (s. ent. serT[V), il faut rechercher: &crT' où rr,xv"",ç e!VOCL ~7].'I"7]'I"éov "oov rrocpoc/lElloiLÉ:vWv iLuOwv, rrEp! oûç oct "pocycpll[OCL e!cr[v, &:nÉ:XEcrOC'L 51 b 23 ; O"OCV 8' É:v 'l"ocre; 'l'LÀEocLe; SyyéV7]TOCL 'l"el rr!Î9YJ, ... "IXÜ'l"OC 1:7]"7]'I"tov 53 b 22. ~wypâ.cjlos (a), peintre (d'êtres animés) : srreL y!Îp tcrTL IJ.LfL7]TlJÇ " 1tOL7]'I"4jÇ, rocrrrEplX'IeL ~wypocq>oç ii "LÇ &ÀÀoç elxovorrOL6ç, ,bocYK7] fLIIJ.ELcrBocL •.. 60 b 8. ~~ov ('1"0), être vivant, animal : ~'I"L ~' srre! '1"0 xOCÀOV xcd l:iilov xoct &rrO'.v 7tpiiYiLO'. Ô eruvÉ:O''I"7]KE'I SK 'rLVoov ..• 50 b 35; ~Là OU'I"E rr!Î!L!LLxpOV 11.'1 TI yÉ:VOL'I"O XOLÀI>'1

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE» D'ARISTOTE

71

~ô.lov ... oUn 7toq.Lf...tyeeeç 50 b 39; ... OLOV d fLuplc.>v a-redHc.>v et"l) ~ij)ov 51 a 3; (v' &aTCep t:00v ~v 8Àov n-OL'ii -r~v olx.docv 7j80vl}v 59 a 20; « ~ii.l6.. ore 7tpLV xÉxp"I)-ro » 61 a 25 !Jar. (corr. ~c.>pIX); xocl -rou-rCjl 8LOupÉpouaL -rwv &ÀÀc.>V ~~(O)V [sc. ot &Vepc.>TCOL] Il-rL fLLfL"I)-rmw-roc-r6v kan 48 b 7; xoc6IXn-ep ~TCl -rwv ac.>fL,i-rc.>v xocl ~TCl -rwv ~<[lc.>v t'xe LV fLèv fLÉyeeoÇ 51 a 4. ~(o)pos, OS, ov, pur, sans mélange: -roc 81: 8LocLpÉaeL, OLOV 'EfLn-e80x.À7jç « oc!.yoc 81: 6vl}-r' kcpuov-ro, -roc TCplv f/.eWov &e!Xvoc-r' e!VO(L, ~(o)pa. n n-plv x.Éxp7)-ro » 61 a 25 : !Jar. ~0°c (Empédocle, fr. B 35, 15, D- K, l, p. 327); xocl -ro « ~(O)pOTEpOV 81: xépocLe », ou -ro &xpoc-rov [sc. (7)fLO((vet] wç olVOCPÀUÇLV, &ÀÀoc oro 6iinov 61 a 14 (Homère, Wade, IX, 203).

• H, la lettre êta :

6~Àeoc

8è 8aoc

~x.

*

•

-rwv cpc.>Vl)Év-rc.>v e'lç ore -roc &el fL<xxpœ, 0LOV e:!ç

H xocl Cl 58 a 13. certes: « ~ 8~ I.LUP(' '08uaaeuç taeÀOc t'opyev » 57 b 11 (Homère, lliade, II, 272) ; xocl -rov 116Àc.>voc « 8ç p' 'Ji TOL d80ç fL~V t'7)v x<xx6ç » 61 a 12 (Homère, Wade, X, 316); !Jar. 8ç 8~. - Voir ~-rOL. -11 10 ou, ou bien: 47 a 17**, 23*, 29; 47 b 12*, 16; 48 a 2*, 4*, 5, 21, 22, 23; 48 b 19*; 49 a 8; 49 b 4*, 13; 50 a 7, 20; 50 b 9, 10, 11, 12, 13, 29, 30, 31; .51 a 12, 14,24,27,33,35,38; 51 b 1 *,3,9*,11, 20; 52 a 16,17*,20*,21,24,31**,36,38; 52 b 1,11 j 53 a 16*, 22*; 53 b 14, 15, 16*, 20**, 21*, 33, 36, 37*; 54 a 18, [23], 34*, 35*,36**; 54 b 3,4,9,22,26*; 55 a 34; 55 b 28; 56 a 17,18*, 30,31*; 56bl*, 3**, 4, 13, 17; 57a4, 7*,8,16,17,1.9*,20, 21,22*,28,29; 57 b 1**, 2***,3, 7,8*,9,18,22, [24],25; 58 a 1, 2, 24* ; 59 a 23, 34; 59 b 4, 9***, 33; 60 a 10-, 21, 22, 23, [24], 32 j 60 b 8 (t:c.>ypIXcpoç ~ -rLÇ llÀÀoç elXOVOTCOLOÇ), 10**, 11, 19, 20, 21, 26*, 27*, 30; 61 a 4, 5*, 6*, 7*, 8**, 9; 61 b 10*, 18*, 21, 22, 23*"'; 62 b 5, 6, 17; (voir i)-rot) ; 20 que (après un comparatif) & autres emplois: 47 b 19 (fLiiÀÀov ~); 48 a 4 (~eh(ovocç ~); 50 a 36 (n-po-repov ... ~); 51 b 28 (fLiiÀÀov ... ~); 52 a 5 (id.); 53 a 13 (id.), 16 (id.); 55 a 5 (lifLOLOÇ 8è: ouedç, &'ÀÀ' ~ 6 'Opéa-r7)ç); 56 a 28 (fLiiÀÀov ~); 58 b 3 (llÀÀc.>ç ~XELV ~ wç ... ); 60 a 3 (Ev llÀÀq:> ... ~), 27 (fLiXÀÀov ~) ; 60 b 32 (~ÀOC-rTOV ... ~); 61 a 35 (XOCTOC T~V xoc-rocvnxpu ~ wç rÀOCUXWV MyeL); 61 b 11 (ocipE't'Gm:pov ... ~), 26 (n-o't'epov ... ~); 62 b 1 (1\8tov '1)). ft, en tant que: oux li fLlfL7)fL<X TCOt~aeL 't'~v -iJ80v~v 48 b 18. - Voir 8ç. il, laquelle: voir Ilç. 'HYTJJLllJv (6), Hégémon de Thasos, poète auteur de parodies (v 6 siècle) otov #OfL7)poÇ fLè:v (3ehtouç [sc. ETCol"l)aev 't'ouç &VepWTCOUÇ], KÀEOcpWV 81: OfLolouç, 'Hyl}fLc.>V 8è: 6 Gœatoç <6> -rIXÇ mxpq:>8(O(ç n-oLl}mxç TCpW't'OÇ x<xl N txoXœ(7)ç 6 -r~v l1etÀtœ8oc xetpouç 48 a 12. i}8"1, dès lors, maintenant, déjà: ({p' ~xeL i\87) -iJ 't'pocYCjl8loc -rOtç eY8eatv txocvw<; 7j ou 49 a 7; i)87) 81: O'xl}flCl.'t'œ 't'tVOC ocu't'7jç txoo(7)ç [sc. -r7jç Xc.>fLq:>8locç] ot Àey6fLeVOt ocu-r7j<; TCOt7)TOCL fLv7)fLoveuov't'oct 49 b 2; ETCl fLèv ouv -r7jç xWfLq:>8(<xç '118"1) TOÜTO 87jÀov ytYOVEV 51 b 12; fLe-rOc TCl.ÜTOC 81: i\8"1) {mOeéVTOC -rOc bv6fLCl.TOC sTCeta08toüv 55 b 12 j n-epl fLèv ouv TroV lXÀÀwv il8"1) d(7)TOCt, ÀOtTCOV 81: n-epl Àtçewç xcd 8tocvo(ocç dTCdv 56 a 33; i]87) li 8d pel i]87) 8t' <XUTœ 56 b 8 !Jar.; &aTCEp e!n-ofLev '1\8"1) 59 a 30.

~,

72

LEXIQUE DE LA

« POÉTIQUE

) D'ARISTOTE

<

~5ov1] (~), plaisir, agrément: t:a·t"t Si: oôX lX(h'Yj ~> &.~o 'l'plXynpov ~aOV7t 62 b 1 par.; OÔX 'Il fL!fL1)fLlX ~oL7taEL 'l'~V 1Î5ov1]v, &'À),œ aLœ 'l'~V &.7tEpylXa!lX" 1) 't~v xpOLœv 1] aLœ 'l'OLIX1JT'YjV 'l'LVœ élÀÀ1)" IXhllX" 48 b 18; oÔ yœp ~aalXv aEr t;'Yj'tetV 1)aov~v &.~o 'l'plXy<pa!lXç, &'ÀÀœ 'l'~V olxdlXv. 'ETt'd ai: T~V &.Tt'O ÈÀéou XIXI q>660u aLœ fLLfL7taEOOe; ad ljaov~v Tt'lXplXaKEu&.t;ELV TOV ~OL1)T~'I, q>1X'IEpO'l TOÜTO tv TOre; Tt'p&.YfLlXaLv ÈfL~OL1)Téov 53 b 11 & 12; l!:.a~Ep t;ij>ov ~V OÀO'l ~OL'ii T~'I otxdIY.'I ljaov~v 59 a 21; aEL yœp oô T~V 'l'uxoüalXv ljaov~v ~oLdv lXôTc:ie;, &'ÀÀœ T~V dp1)fLév'Yjv 62 b 13; KlXl hL oô fLLKPOV fLépoe; T~V fLouaLK~v KIXI Tœe; 8<jJELe;, aL' lie; IX! 1Î80va.t auv!aTIXVTIXL ÈVlXpyéa'l'IX'I'1X 62 a 16.

we;

1Î8UVELV, rendre agréable, donner de la saveur : vüv aè TOLÇ &ÀÀOLÇ &.ylXeoLe; 6 ~OL1)T~e; &.q>tWlt;sL .q8Uvwv TO &TO~OV 60 b 2; ;EaTLV oi'iv TplXyIXVOrTO 1Î8Éa. Kotl fL~ aLœ Tàv Myov; 56 b 8 par. (corr. lj aL&'VOLIX); Tà yœp &.6po6>npov .fl8LOV 1) ~oÀÀij> KEKpotfLévov 'l'qi Xp6v
LÀoao<poLe; .fl8LO"I'OV, &'ÀÀœ xlXl TOLe; &ÀÀOLe; ofLO!ooÇ 48 b 13. fj8uO'J.l.a. (Tà), assaisonnement : 'l'WV al: ÀOLTt'WV [rrÉvn] 1) fLEÀorroLtIX fLÉ:YLaTov TWV tj8UO'Ila.TWV 50 b 17. ti0LKOS, 1], OV, propre à l'expression des caractères, moral, éthique : 1) 111: tiOLK1] [sc. Tpoty<pallX], otov ott 1IJ6L6>naEÇ XIX! 0 II'Y)ÀEoe; 56 al; 1) al: 'oaoaaEiot ~E~ÀEYfL&VOV (&.VlXyV6>pLaLe; yœp aLOÀOU) XIXI ijEhx7t 59 b 16 j 1) yœp œ~À'ijv 1) ~ErrÀEYfJ.év'Y)v 1) tiOLKTJV 1] ~IY.e'Y)TLX7tV 59 b 9 j T'ii al: ÀÉ:!;EL aEL aLIXTt'OVELV tv TOLe; ,xpyoLe; fLÉpe:aLV XIY.! fL7tTE ti9LKOis fL7tn aLIY.VO'Y)TLKOie; 60 b 3 j It'l'L t<XV nç Èq>EÇ'ijÇ en (1)aELe; ti0LKc1S XIY.I MÇEL XIY.I aLIXVO[q: Ei'i Tt'E~O''Y)fLéVote;, oÔ ~oL7taEL Il ~V T'ije; Tpoty<pa!ote; t:pyov 50 a 29. ti9oypa.cpos (0), peintre de caractèrès : 0 fLl:v yœp IIoÀÔ'('Iù.lToe; ,xyIX6oe; ij60yp&., <poç, lj ai: ZEOÇLaOe; yplXtp~ oliaèv ~XEL '/jaoe; 50 a 28. ~9os (TO), caractère, comportement, habitude: oôe; &.V&.YK'1) ~OLOOe; 'l'Lvote; dvlX' KotT&. TE TO ~eoe; KIXI 't~V Ih&.vOLIXV 49 b 38 j mfcpuKe:v IXhLot 800 TWV rrp&!;e:ù.lv dVIXL, lh&voLlXv XIXI '/jeoe; 50 a 2 j Kott yœp 6q,ELe; ~XEL rriiv KIXI '/jeoe; KIXI fLÜeOv KIXI ÀÉ!;LV KIXI fLÉ:ÀOe; XIY.L aL&.VOLIXV walXoTOOe; 50 a 14; 1) ai: Ze:O!;LaOe; yplXtp~ oôal:v ~Xe:L '/jeoe; 50 a 29 j i,!aTL SI: 'fjeoe; fLèv '1'0 'l'OLOÜTOV Il a'Y)Àor: 't'~v rrpolXlpEaLV, émoL&. 'l'Le;, tv oIe; OÙK !!aTt a'ijÀov, 1) ~polXtpdTIXL 1) fLlXÀ6e; 't'Le; 'Il 0 't'~v fJ.l!L'Y)O'LV ~lXpÉXOO'l KIX! 'l'OWÜ'I'OV '/jeoe; O~O't'Ea'ii, 8fLOOÇ ofLIXÀWe; &.V6>[1.IXÀOV ad ErVIXL 54 a 27 j é ai: [sc. "O[1.'Y)poe;] ... eôeue; dO'cXyeL livaplX 1) yUVIXLKIX 7\ liÀÀo 'l'L 'fje oe; , )(IXI oôaÉv' &.1)e1) , &'ÀÀ' "XOV't1X i)e'Y) 60 a 11 * j 't'oc al: KIX't'œ 't'à '/jeoe; T'ije; Àé!;eCiJe; 61 a 27 par.; ~an al: ~lXpcX Se:LYfLlX Tt'OV'Y)p!lXe; [1.l:v -!l0ous fL~ ,xVlXyKIX!OU otov 6 MEVÉÀIXOe; 0 tv 't'ij> 'Opéa't'll 54 a 29 j 'l'œe; ÀÔaELe; 't'WV [1.ueOOv tç IXÔ't'OÜ ad 't'Oü i)eouç O'UfL61X!VELV 54 b 1 par. j KIX! yocp Oi'i't'OL aLœ TWV aX'Y)[1.IX'I'L1;ofLévù.lv pue[1.Wv [1.LfLOÜV'I'IXL XIX! -!lOT) KIX! rrcY.6'Y) KIX! ~pcX!;ELe; 47 a 28 j 't'oc yœp iJe'Y)aXEaOV &.El 'l'01:'''OLe; <ÎKoÀoued fL6vOLe; • K<XK!q; yœp KIXI &.pE't''ii 't'œ i)e'YjIlLIY.
LEXIQUE DE LA

« POÉTIQUE

Il D'ARISTOTE

73

il! )(OC't",x 't"OC Ol)(ei:oc ~S7j ij 7t'o'7jcnç 48 b 24; ÀÉyCil yocp ... 't"oc il! ~S"I), )(ocS' 8 7t'otOUç nvocç e:!voc! <poql.ev 't"ouç 7t'poc't"'t"ov'tocç 50 a 5; 't"pocyCjlil(,zç f1.ÉP"l) e:!voc~ ~1; ... 't"ocihoc il' ta't"l f1.üSoç )(ocl ~S"I) )(CY.l ÀÉ1;~ç )(CY.1 il~ocvo~oc )(oc1 oqlLç )(c:t\ I.LEÀO7t'O~toc 50 a 9 ; da! ilè; )(CY.'t",x fI.è;v 't",x ijB"I) 7t'O~O, "~VEÇ, }(oc't"oc oÈ "deç 7t'p&1;ELÇ EUilOC!f1.OVEÇ "lJ 't"oôvocv,,!ov. Ollxouv 07t'CilÇ "OC ilB"I) f1.~f1.fJ.aCilv"oc~ 7t'poc't"'roua~v, &ÀÀiX 't"oc i\B"I) aUf1.7t'ep~ÀCY.f1.Mvoucr~ il~oc "deç 7t'pOC1;ELÇ 50 a 1.9 & 21 * ; &px-lj f1.Èv oùv )(ocl otov ~U)(-Ij {, f1.üBoç 't"'ijç 't"pocYCjlil!CY.ç, ileu't"Epov il1: 't"oc ~9"1) 50 a 39; 7t'ep! Ill: 't"de ~B"I) 't"É't"'t"ocpoc .!:a't"~v ij,v /lei: a't"oxoc~Ea9oc~, ~v f1.Èv )(oc1 7t'pw't"ov 07t'CilÇ )(p"l)a'tde ~ ... Ile:U'rEpOV ilè: 't"0 &pf1.6't"'t"ov't"oc ... 't"p!'t"ov llè 't"0 8f1.o~ov ... 't"hCY.p"ov Ill: 't"o 6f1.ocÀ6v 54 a 16 ss. ; )(oc1 oMév' &~BI), tiÀÀ' !!xoV'roc ilB"I) 60 a 11 (supra); &7t'0)(pU7t''rE~ yap 7t'OCÀ(V 1} À(OCV ÀOCf1.7t'pOC ÀÉ1;~ç "OC 'rE ilS"I) )(oc1 't"deç lç OùX èlv yévo~'t"o 't"pocyCjlIllo<, OCVEU IlE: 1j9wv yévo~'t"' OCV 50 a 24; xo<1 0pY!Àauç xo<1 pqcBuf1.auç XIX1 't"CXÀÀCY. 't"a 't"OtIXÜ't"O< 1:)(aV'ro<ç È:7t'1 't"WV ~Bwv 54 b 13; xoc! ydep 7t'EpmE'rELWV Ild xcd &VOCilVOÇ &)( Teyéocç Etç 't"-Ijv Mua!ctv ~KI>lV 60 a 32. flK~aTa., très peu, pas du tout : ij ill: liljlLç ~Ux(l[yCily~xàv f1.é:v, œ-rExv6Tct"OVo 111: XCY.1 iîx~a't"CY. otY.eLOV 't"'ijç 7t'O~"I)'t"~)('ijç 50 b 18; eup[a)(o~ 't"à 7t'pÉ7t'OV, }(CY.l -li)(~a't"' èlv ÀCY.vB&vatTa 't"a tmEvctvT'ct 55 a 26. , HMKTpa. (i)), Électre : liÀÀoc f1. -Ij èv 't"~Évoc~ « a7t'e;[pE~v Il, 't"o III: T~V
24_ T)t-LLOVOC; (0, i)), mulet, mule : a tav yÀw",,"!] « Oôp'ijo<ç f1.È:v 7t'pw't"ov Il' rO"l>lç yiXp où 't"ouç iJf1~OVOUC; ÀÉyEL, &ÀÀiX "ouç uÀo<1;. T]fLLcjlCilVOC;, oc;, OV, qui est une « semi-voyelle Il : 't"ClU't""I)Ç ilè f1.ÉP"l) 't"6 TE l>lvov. "Ea't"L 1lÈ: q>Cilv'ijev f1.È:v ... , 1}f1.Lq>CilVOV ill: "0 f1.e'tiX 7t'po0"60À'ijç ~)(OV Cilvav ilL. 56 b 25

& 27. ~v, si éventuellement : ~v f1.1j &pf1.6't"'t""!]

57 a 3 par. : corr. 1)v fI.1j lipf1.6't"'rEL. Voir eœv. 'Hpa.KÀT)tC; (1}), l' HéracléidB, poème consacré aux exploits d' Héraclès : ilLa rrocv't"Eç .!:OL)(ClOtV &f1.Olv 51 b 2.

74

LEXIQUE PE LA {( POÉTIQUE )} D'ARISTOTE

tlPIIHKOS, ", 6v, héroïque j tlPIII'iKOV IlÉTpov, le vers héroïque : 't0 SÈ ILi'tpov 't0 tlPW"iKOV à:rra 't'Îjç rrdpCtç 1JPILOxev. Et y&p 'tLÇ Èv &ÀÀCfl 'tLVI ILi'tPCfl 8L7Jy7)" ILCt'tLX~V fLlIL"1)(HV rroLOho 'l) tv rroÀÀoL':;, à:rrperrè:.:; ~v ûrrLç 8L8&rrKEL 'to &PILonov oclJ't1J octpEtrraocL 60 a 3. - Voir le précédent. ~TO~, ou, ou bien: ij'tOL ~€À'tlovocç ~ Xoca' 1)fLOCÇ ûaLv 51 a 24 j otov jJ.év, iiTOL, 8" 57 a 4 par. j « 1)TOI 8T' È:ç rrE8lov "C"a Tp<ù"KOV &.ap1jO"ELEV ... » 61 a 18 (Homère, Iliade, X, 11 : par. ~ 'tOL) . .q TO~, certes: 61 a 18 par. : voir le précédent j d. 61 a 12 (voir 'Ii). tlTTna-9ctL, avoir le dessous, être vaincu : ~a'tL SÈ 'tOÙ'to 8'tocv 0 rroq>àç fLÈv fLE"C"<X rrov7)plocç 8è: èçocrrocT"1)81J, ClO"rrep ~tO"uq>oç, xocl 0 &.V8pE!OÇ jJ.Èv &8LXOÇ 8è tlTT'lJ9ft

56 a 23. ~TTOV,

moins: oùSÈv '1j'tTOV i9.v E~7) tO"'toploc TLÇ 51 b 3 j Kocl olJSè:v ~nov Eùq>poclVEL 51 b 23; Ki9.V &pO': rrufLojj YEv6fLEVCt rroLELV, 0ù81:v i'j't'tov rroL7)'t1jt; trrnv 51 b 30 j à:ÀÀ' oMH:v ~ .....ov OfLol<ùt; Àex8~.0"e:TCtL 57 b 26; El fL':V'tOL 'to 't':ÀOt; 'l) fLOCÀÀoV 'l) Op'tLK~ ~eÀ'tlwv 61 b 27; ht '/jTTOV jJ.lOL -Ij ILlfL7J'l"tÇ -Ij 'twv è:rrorrOL(7)v 62 b 3. Opp. fLocÀÀov.

. *. 96.Va.TOS (0), la mort: otov 6:..:; 0 à:v8p(oc.:; ô 'tOÙ Ml'tuo.:; &v "ApyeL &.rréKTELve 'tov ochtov 'tOÙ 9a.V6.TOU 'téîl ML'tUt, 8ewpoùv'tL È:fLrreO"wv 52 a 9; <MO"LI; 8' -IJ) &.rra 't'Îjt; ocln&O"ewt; 'tOÙ 8ocv&'tou fLéXPL 't"OÙ 't€ÀOUt; 55 b 32; rr&80t; 8' tO"'t1 rrpOCçLt; q>eOCp'nK~ 'l) bSuv'~p&, otov ot 't"E È:v Téîl q>ocvepijl 86.va.To~ KOCl oc! rrepLWSuv(OCt XOCl 'tpwO"ett; XOC\ OO"OC 't"OLOCÙ'tOC 52 b 12. 06.a-LOs, o., OV, de [l'île de] Thasos : 'Hy~jJ.wv S1: ô 0&moç <0) 't<X1; rrocpCflSloct; rroL1jrrOCt; rrpw"C"ol; 48 a 12; Clrrrrep 'Irrrr(oct; ~Àuev 0&O"LOÇ 61 a 22. 86.TEpov, l'un des deux: 51 a 27 & 28; 59 a 28*; 9G.TÉpou 51 a 27; 52 b 4. - Voir >!'tepoç. 9âTTOV, plus vite: XOCl 'ta {( ~wp6'tEpov S1: K&pO':Le » où 'tC &xpoc'tov 6:.ç o1\1 6q>Àuçt\l , &'ÀÀà: 'tà 8ocno\l [sc. O"7JfLocl\leL] 61 a 16. 8o,ull6.a-LOS, 0, ou Os, OV, admirable, merveilleux : èrrd XOC\ 'tW\I à:rro 'tUX"1)ç 'tOCÙ'tOC 9a.ulla.a-IWTo,To, !loxeL 8rroc ClO"rrep È:rrt.."1)!leç
°

LEXIQUE DE LA {( POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

75

8en. (~), déesse: {( iJ.'ijw.J &ôd~E, 8en. » 56 b 17 (Homère, Iliade, J, 1). 8eQTTJS (0), spectateur: 8 iJ.~ opc,v"rtI. ['t"àv OeaTiJv] ÈÀeXV8CXVEV, ht 111: 't"'ije; OXl)v'ije; È!;érrEoE, lluoxepcxveXv't"6)V 't"oiho 't"C,v OeQTWV 55 a 28 & 30; lloXE' ,H: dVv, 'tOLCXÛ'tl) B' il rrpoe; ~Ehlouc; 8eQTn.s tO'tLV &.d, À!CXV 8'ijÀov (hL ~ &rrcxV'tcx iJ.LfJ.ouiJ.évl) cpopnx1) 61 b 28; 't~v f-LÈv ouv rrpoe; BECX't".xe; èmELXEïe; cpCXOLV dVCXL, ouBÈv Béov't"cx, 't"c,v 0X7)f-LeX'tc.>v, 't"-/jv 81: 't"pcxy,xl)v rrpoe; 'P"'ûÀoue; 62 a 2. 9éG.TpOV ('r0) , le théâtre: !!O'tL ,H: 'rLe; x",t auvBô't~ [sc. eXvCXyv6>pLOLe;] tK rrcxp"'ÀOYLafLoü 'rOü gen.Tpou, otov Èv 't0 'Ü8uaaeL 't"0 IjJEUOIXYY€À
'r"l) 8Là. 't-l)v 'rC,v OeaTpwv eXa8é'JELXV 53 a 34. - Voir le précédent. 8eLos, a, OV, divin, des dieux: &.YYEÀ!OCe; 54 b 5 par.

1\ 800c iiO'rEpOV & 8Ei:'t'OCL

rrpoocyopôUOEc.>e; xocl

0eo8éKTTJS (0), Théodecte : xoct tv 'rij> 0eo8ÉKToU Tu8Ei:, 8n èÀ9ù>'J we; EÙp1)ac.>v utàv ocu'tàe; <xrr6ÀÀu'tOCL 55 a 9 (Nauck, p. 803 = Snell, J, p. 233); C,arrEp tv 't'éf> AuyxEL 'téf> 0EOBéK'rOU oÉOtç f-Ll:v 't'eX 'rE rrp01tErrpocYiJ.évoc XOCL il 't'OÜ rrlXLB!ou À'ij'jne; xoct mt),w il OCU'tC,v O~"". <MaLe; 0' ~> &.1t0 't'ije; ochLeXaEc.>e; 'l"OÜ BocveX't"ou iJ.éXPL 't"Oü 'téÀouc; 55 b 30 (Nauck, p. 802 = Snell, T, p. 232). geo8wpos (0), Théodore: Èv y&.p 't'OLe; oLrrÀOLe; ou XP6>II.EBoc we; xoct ocu'rà xocB' ocu'ro crl)f-LocLvov, otov Èv 'téf> 0eo8wp'tl 'ta {( 8C,pov ) OU (7)f-LCI.(VEL 57 a 13. OeOKTLUTOS, os, OV, fondé ou créé par la divinité : Iho dp7)'toct {( orrdpc.>v OeoKT(uTav 'PMyoc » [sc. 0 ~ÀLoe;] 57 b 30 (fr. trag. adespot. 85, Nauck,

p. 856). 8eos (0, ~), dieu, déesse," être de nature divine : 't'à oÈ /ln <XVEÏÀEV 0 BEOe; BLeX 't'LV' OCt't'!IXV [It!;c.> 't"OÜ XIXB6Àou] tÀOELV ÈxeL, XlXt È 'tOÜ iJ.uBou 55 b 7; rrlXpcr.cpuÀocnof-LéIJau ùrrà 'l"OÜ 8eoû xoct f-L6vou oV'toe; 55 b 18 par.; 18puv9dcr·~c; 01: dc; &ÀÀ7)v X6>pOtV, Èv ~ v6iJ.ae; ljv 't'oùe; !;évoue; Bûm 't'li 8E~, 't'IXÛ'r7)V I!axô 't-l)v tôpc.>OÛV"I)v 55 b 5; 'tà 81: XIX'tct f-LE'tcr.<paptXv ôrp7)'t"cr.L, 0tav {( rreXV'rEe; iJ.€') plX Oeo( 'rE xcr.t &'vépec; Eu80v rrCl.wuXLOi ) 61 a 17 (cf. Homère, lliade, II, 1~2 & X, 1-2); d 01: fL"I)8E'répc.>e; on oil't"c.> f-L7)81: 'ràv rr6ÀEf-Lov, xcr.!rrEp ~XOV't1X &pX7Jv xoct 't'€Àoc;, tmXELp'ijcrIXL rrOLELV IIÀov 59 a 30. OewpeLv, voir (en pensée), contempler, considérer, examiner : 1tEpt wV XCl.1'l' €X",cr't'OV 'rare; iJ.E't'pLXOrÇ rrpOo-l)xEL BEc.>peLV 56 b 34; 'tà y.xp EU iJ.E'tCl.<:P€PELV 'rO 'to iîf-LOLOV Bec.>peLv ècr't~v 59 a 8; otov wç 6 &.V8PLà.Ç 0 'tOÜ M['tur>e; Èv "ApYE' &.rréx'tewE 't"àv cr.hLOV 't'oü BCl.veX't'ou 'réf> Ml'ru"', Oewpoûvn ÈfLrrea6>v 52 a 9 ; 't'QU't'c.>V 't,xe; e:h:6vlXç 't'.xç fLeXÀLcr't"a. ijXPLÔc.>fLÉVa.e; XlXlpoiJ.EV 8ewpoûvTES, otov 9"1}ploov 't'E fLoPV XlXt VEXpC,V 48 b 11 ; ou y.xp ocfLcr. ~ OEc.>pllJt ylve;'tcr.L, &ÀÀ' OrXô'tCXL 'rcre; BewpoûuL 't'O &'1 XlXt 't0 élÀov Èx 'r'ijç BEc.>pllXe;, otov et iJ.Up!wv cr'tlXlllc.>v d7) ~éf>QV 51 a 1; 1tEpt Ill: 1tpoôÀ"I)fL(hwv XlXt McrEWV, Èx rr60"wv 'tE Xott 1tO[c.>V etllC,v l:cr't"LV, wll' <Xv Be:c.>paÜaL yÉVOL't" OCV <potVEp6v 60 b 7 ; 8L&. y&.p 'toü't'o xcr.[pOUOL 't"tXc; E!XOVIXC; opC,')'t'Ee;, éln cru f-Lôcr. [VEL OewpoûvTa.S fLa.vBoc,eLv XlXt cruÀÀoyl~eoBCl.L 't"l ~xacr't'ov, otov an oihoe; Èxdvoe; 48 b 16; OCÀÀOC XlXt 'tOU't'OOV 8ewpf)ç <Xv gewpe~UOQL 't"à xot6oÀou, otav 't"'ijç 'IqnyEve:llJte; 55 b 2 ;

76

LEXIQUE DE I"A

«

POÉTIQUE l> D'ARISTOTE

TO lU: ocpfL6nov ocrov lhetov (crUYXe:!TCXL yllp ~ Berop(ot ~yyuç TOÛ ocvoc~cr(7)TOU xp61/0u y~vofLév1J), OÜTe: 1tetp.p.éye6eç (oô yllp &p.oc ~ Berop(oc ytl/eTCtt, oc).).' OrXeTa~ TO'Ç 6ewpoûa~ TO !:v xetL TO 6Àol/ &x T~Ç OEwplas, a tov d fLUP(wV 'Het8loov e:r1J ~éj>ov 50 h 39~ 51 a 1 & 2; TWV 8è 1tepl T~V Àé!;~v ~V p.év È:crTtV d80ç Bewptaç Til crX7)fLetTCt T~Ç M1;ewç, & È:aT~V d8évet~ TljÇ {)1tOXp~TLKljÇ xott TOÛ T'~V TO~OCOT1JV ~XOVTOç &pX~Te:XTOv~X1)V

56 h 9.

OijÀus, OTjÀELa, OijÀu, féminin, de genre ou de sexe féminin : ~Àocnov yocp [sc. TO lifLlipT1JfLerl, el fL~ fl8e~ (h~ ~Àer<poç OTjÀELa X~petTet oux !!XE~, " d ocfL~P.1) TWÇ ~ypoco/ev 60 b 31; erUTWV 8È: TWV bVOP.CXTooV T,x fLè:v &ppever, T,x 8è: OTjÀEa, T,x 8è fLeTot1;o • &ppevCt p.È:v ... , (1)Àeoc 8è: /laot &x TWV 1:) TetUTIi ÈcrT~V 58 a 10, 12 & 14. 01]plOV (TO), bête, animal: & y,xp etUTOC ÀU1t1JPWç OPWfLEI/, TOOTWV TIlÇ dx6vetç T,xç fLliÀ~aToc i]xP~ôrofLévCY.ç xoc(POfLEV 6Eropoûneç, oIov 01]plwv Te: p.op 61 a 24 (Empédocle, fr. B 35, 15, D-K, I, p. 327). OOLVaO"OaL, dévorer, consumer : AtuxoÀoç p.È:v yocp EV Téj> , 0 8è: [sc. Eùpm(81Jç] ocnt TOÛ « ~crB(E~ l> TO « 90LVaTaL l> p.ETéB1JXEV 58 b 24 (Eschyle, Philoctète., Naucle, fr. 253, p. 81 = Mette, fr. 397, p. 147-148, & Euripide, Nauck,

fr. 792, p. 618). Opfivos (0), thrène, chant 'funèbre: x6fLfLoÇ 8è 6p'ijvoç XOtVOç xopoü xotl OC1tO aX1Jv~ç 52 h 24; ~aT~ 8è 1tocpli8E~YfLoc ... TOÛ 8è: &1tpe1toûç xcd fL~ lipP.OTTOVTOÇ Il Te 6p~voç '08ucrcréroç Èv T'ii 1:xoÀÀ71xer1 ~ T'ijÇ M€Àetvl1t1t1Jç p'ijatç 54 a 30. OOELV, offrir un sacrifice aux dieux, sacrifier une victime : !8puvBdcr1Jç 8è dç &ÀÀ1]v x@perv, È:v ti vOfLoÇ ~v TOUÇ !;évouç 6uetv T'ii 6eéj> 55 b 5; TuBdcr1Jç TIVOÇ x6p1]ç xetl &cpav~crBdcr1Jç &81jÀooç TOrÇ OoO"aO"Lv 55 b 3 & 4; dxoç y,xp TOV 'OpécrT1]V aUÀÀoylcroccrBet~ /lTt 'Ij T' &8eÀ crUfLOOC(VEt OUEO"OaL 55 a 8* ; È:ÀBwv 8è: xetl À1JuéaT1Jç xocl ol EX ";;''1 TotOUTWV yEVWV E1tt ~ occrTépotç otouç è:v Téj> 8UÉO"TTI KetpxLvoç, TeX 8è: €1tlXT1JTIX 54 h 23 (Car· cinas, Aéropé, Nauck, p. 797 & Snell, I, p. 210-211); vûv 8è: 1tept oÀlycr.ç o!xlœç otl XlintcrTIX~ Tpœy~8[ott cruvTiBEVTcr.~, 0 tov m:pt 'AÀxfL€wVer l<:cd Ot8l7tOUV XetL 'Op€crT1JV XotL MûéO(ypov x.etl 0UÉO"T1]V x.œl T1)Àstpov, X.etL 8crotç

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE >} D'ARISTOTE

O!ÀÀO\Ç O"UfLôéEhp<e:v 11n'1X6ii:v /le:LVeX 7) n'OL'ijO"IX\ 53 a 21. s. l'. Aéropé & Snell, l, p. 210-211.

77

Voir Nauck, p. 797

l, la lettre iota: etç /lè -ro 1 -rpLIX fL6vIX [sc. ov6fLlX-r1X -re:Àe:u-rq:J, fLÉ:ÀL, xOfLfLL, n'É:n'e:pL 58 a 16. [La liste donnée ici par Aristote est loin d'être complète. On peut ajouter : -ro 6MO"1t'\, thlaspi (plante) ; 't"o X(XL, ricin; 't"à XLVVOCÔlXpL ou 't"LyyOCÔlXpL, cinabre; 't"0 O"eXPL, sari (plante) ; 't"0 O"ÉO"e:ÀL, séséli (plante) ; -ro O"LVIX7tL, sénevé, moutarde; 't"OCyupL, un peu; etc.] Lap.(;eLov (-ro), mètre iambique, vers iambique (trimètre) : rXn'o /lI: 'OfL-I)pou eXp~lXfLéva\ç 1:O"'t"\V, a Iav heelvau 6 MlXpyt-r-l)ç xlX1-reX 't"OLlXii't"lX, ev 0tç XIX't"eX 't"à a:PfL6-r't"ov XIX1 't"à L<XfLÔe:rOv 'ljÀ6e: fLÉ-rpav (/lLà x<x1 L<XIL6dov X<xÀe:L-r<X\ viiv), (hL tv 't"ij> fLÉ:'t"PCJ) 't"ou't"CJ) teXfLôL~av rXÀÀ-FjÀouç 48 b 31 * ; oljlè: rXn'e:0"e:fLvuv6'1) [sc. -1j 't"p<XyCJ)' /lllX], 't"0 't"E: fLÉ:'t"pov he 't"E:'t"P<XfLll't"poU L<XfLôe:rov È;yÉ~e't"o, •.. ÀIl~e:WÇ 1l1: ye:vofLllv7)Ç IXÙ't"~ f} -r1i rrpaç rXÀÀ'ijÀouç, &ÇOCfLe:-rPIX /lI: OÀLyeXXLÇ xcLt È;xocclvov-reç 't"'ijç ÀEX-rLX'ijÇ a:PfLovllXç 49 a 26; -r&v /l' ovafLeX't"WV -reX fLl:v /lmÀë1 fLOCÀLcr-r1X a:PfLO-r-re:L 't"Otç /lL6upocfLÔOLÇ, IX! /lè: yÀW-r-rIXL -rOtç ~pWLXOrÇ, <X! /lI: fLe:-rIX<popcc1 't"orç Lap.(;eLoLS, ... È:v /lè 't"otç !lXfLoe:(OLÇ, /lLeX 't"0 IhL fLOCÀLO"-r1X ÀÉÇLV fLLfLe:rcr6c!L, -rIXÜ-r<x rXPfLO-r-re:L -r&v bVOfLoc-rooV /lO"OL<; xcxv èv MyoLç 't"LÇ Xp'ijO"<XL-rO 59 a 10 & 12. lap.(;eLos, os, OV, iambique: èv oIç XIX-reX 't"0 à.PfLo-r-rov XIXI 't"0 LCLp.(;eÎov ljÀ6e: fLÉ-rPOV, /lLO xd !<XfLodov XIXÀe:hIXL vüv 48 b 31 *. - Voir le précédent. lap.C:L~eLV, accabler d'iambes, de railleries, d'injures: ... /lLO XIX1 !<XfLôe:tOV X<xÀe:hIXL viiv, /l't"L È:v 't"if> ILÉ-rPcr 't"ou-rq> Lâ.P.C:L~OV rXÀÀl)Àouç 48 b 32. Lap.C:LKos, tl, 0'1, iambique: 't"&v /lI: 'A6l)v1jO"LV Kpoc-r7)ç n'p&'t"oç ljPÇEV rX/ll<xç, ... ol fLl:v eXv't"l 't"&v tocfLôWV xWfLCJ)/l0n'oto1 È:yÉvov'to, ol /lI: eXv't"1 't"WV È:n'&V 't"p<xycr/lo/lLMO"X<XÀOL 49 a 4; n'e:p1 /lI: !OCfLÔWV XIX1 XWfLcr/l(<xç ypocljlw 62 b 18 par. LaTpLKos, Tt, OV, qui a trait à la médecine : XIX1 y,xp &'1 iaTpLKov 7)
60 b 20. i8Éa (~), forme, image, espèce, idée: <x!vlYfL<X't"Oç YeXp !/lÉ<x IXÜ't"l) È:0"'t"(, 't"à ÀÉ:yov-r1X ô1iocpxov-r<x eX/lUVIX't"1X O"UVOCIjlCY.L 58 a 26; 't"&\1 Ilè ' A6~v7)O"L\I Kpoc't"7)ç rrp&'toç 'ljp!;e:\I eX
78

LEXIQUE DE LA (C POÉTIQUE

» D' ARISTOTE

xor.1 bd 'tliç yÀw't't'l'jC; S1: xor.1 &71:1 'tlJw (Le:'t"17.<popwv xcû !rd 'tWV &ÀÀOOv !Se:wv (Le:'t17.'tL8dc; &'11 'tLC; 't"oc XUpLor. bv6(Lor.'t"lX 58 b 18; fL~8' 6no8e:v &huxe:v Iipxe:a8lXL fL-fj8' 5nou ~'tuxe: 'te:Àe:u'tiiv, &:ÀÀoc lŒxplia8IXL 'tIXLÇ dp'l'jfLÉVIXLÇ lSÉale; 50 b 35. tSeÎv, voir, observer: voir ôpiiv. 'lSlOS, a ou os, OV, particulier, qui appartient en propre (à un individu ou à un objet déterminé) : 't"oii-to yocp Llhov 'tliç 't"OLIXU't"'l'jÇ fLL(L-fjOe:WÇ Ecrnv 52 b 33 ; 't"o (Lè:v ouv tSLOV 't"oü't"o, 't"oc S' IiÀÀIX Ènwj6Sw. 55 b 23; 't"OÜ't"O y&.p 'lSLOV fLiiÀ-. ÀOV hdv'l'jç 't"liç (Le:86Sou 56 a 35 ; t:Xe:L Sè: npoç -ro Ene:x't"e:lve:08aL 't"o (Léye:8oç no).u 't"L ij EnonoLta r8LOV 59 b 23; Itxao't"Ov 't"OÜ U)lou &.yoc8oü &.~LOÜOL 't"OV /tvoc ùne:poocÀÀe:LV 56 a 6; xor.t yocp ÈXdVOL &no8L86v-re:ç -rlJv tSla.v (Lop
59 a 3. LSpUVELV, établir, installer : 't"u8e:to1jç 't"LVOÇ x6p1jç [sc. 't"liç 'l'PLye:ve:[aç] xa1 &:cpor.vto6e:to'l'jç &S1)Àooç 't"orç 8uoaoLv, tSpuv9ElaTJS 81: e:lç &ÀÀ1jv xwpav 55 b 4. LÉpELa. (ij), prêtresse: Xp6v<jl S' llo't"e:pov 't"iji &:Se:Àcpiji cruvÉ6'l'j tÀ6dv 't"liç LEpdas 55 b 7. 'EpeuS (0), prêtre: 80xe:L yocp l!VLIX e:tVIXL 't"OLIXÜ't"1X [sc. 7t'e:7t'OL'l'j(LÉVIX bv61L1X't"1X], olov 't"oc XÉ:plX't"or. (C Èpvoyaç 'II XlXt 't"ov LEpÉa (C .xp'l'j't"liplX » 57 b 35 : cf. Homère, Iliade, I, 11, 94. tepav ('t"o), sanctuaire, temple: 0 yocp 'AIL'PLOCPlXoç t~ ,epoû &:Vfle:L, 1\ (L1) opwv't"a ['t"ov 8e:or.'t"lJv] è:Mv6IXve:v 55 a 28 (voir Carcinos, Amphiaraos, : Nauck, p. 797 = Snell, I, p. 211). tEpwauv1] (i)), sacerdoce: t8puvSdo1jç 81: dç IiÀÀ'l'jv XWplXlJ, ev fi v6(Loç 1jv 't"ou~ ~Évouç Som 't"ii 8e:iji, 't"ao't"'l'jv lloXe: 't"lJv LEpwauvTJv 55 b 5. 'IK&.8l0S (0), Icadios : 'IK&.8l0V &:ÀÀ' OÙX 'IXOCpLOV 61 b 8 : voir 'Ixocptoç. tKavas, Tt, av, suffisant, convenable: !xavoç 5poç tO't"t 't"OÜ fLe:yÉ80uç 51 a 14 ; 't"OÜ fLl:v 00'11 (L1)xouç ISpoç !xavaç ô e:tP'l'jfLévoç 59 b 19; 7t'e:pt ILl:v OUV 't"pay<jl'8iocç ... 1l0't"OO ijlLLV 'Kavà. 't"OC dp'l'j(LÉ:va 59 a 16. tKavws, convenablement, d'une manière suffisante : éfp' ~Xe:L ij8'l'j ij 't"paY<jl" 8ia 't"oLç e:'l8e:OLV !xavwe; 't\ oil 49 a 8; e:tp'l'j't"at !xavwe; 54 a 15; e:tp'l'j't"at 81: m:pt aû't"wv EV 't"oLç Èx8e:SoILÉvOLÇ À6yotç txavwç 54 b 18; oIç &7taOLV "OIL1jpoç xéXP'l'j't"at xa1 7t'pw't"oç xat !xavwç 59 b 13. 'IKa.plOS (6), Icarios : 't"OÜ't"O 81: 7t'É7t'ov8e: 't"oc 7t'e:p1 'IKa.PlOV. O(ov't"aL yocp aû-rov Aocxoova dvat· &-r07t'OV ouv 't"o fLlJ tV't"uXerv 't"ov T'l'jÀéfLaxov aÙ't"iji e:lç Att.xe:8a[lJ.ovor. tÀ86v't"a. To 8' toooç IiXe:L wo7tep ot Ke:'PaÀ'ijvÉ:ç 'PIXOLV • 7t'ap' aù't"Wv yocp ylilLat ÀÉyOUOL 't"ov 'OSuooÉ:a, xat e:!vaL 'Ixoc8tov &:ÀÀ' oûx 'IxocpLov. ata!l-ocp't"1j!l-a S~ 't"o 7tp66À'l'jlLa e:tx6ç tO't"LV 61 b 4 & 8. tKETEUELV, supplier: [7tapocSe:LYlLa] 't"oil Sè: &:VOOlLocÀOU ij ev AÔÀtllL 'I
LEXIQUE PE LA

«

POÉTIQUE

«

p' ARISTOTE

79

otov -Ij 'IÀLeXç fl-èv O"UVS&O"fl-
l:ot! 'OSuO"O"Elcxç fl-!ot Tpcxy
80

LEXII)UE DE LA

«

POtTIQUE l} D'ARISTOTE

SljÀOV, XIX! fL7] OfLOLIXÇ tC1TOp(a.LS -rOCç O"uv6ÉO"etç dVIXt, tv IXlç OCV&YX7] OO)(l fLLOCÇ rrp&~eWe; rroteL0"6CY.t S1).ÀWO"tV, OCÀÀ' SVOe; )(p6vou 59 a 21. tC1TOpLKOS (0), historien: 0 yocp [O"-roptXOç XIX! 0 rrot7j-r~ç 00 -rëjl ~ l!fLfLe-rplX Hyetv ~ é!fLe'tpIX StIXtpÉpOUO"tv ... OCÀÀOC 'tou'tctl StottpÉpet, -rëjl 'tOV fLÈv -roc yev6fLe:vot Àtye:tV, 'tov S~ 0 IIX &'1 yevot'to 51 b 1. ~C1WS, également, à égalité, peut-être: rroÀiJ yocp &'1 rO"wç i!pyov Et7] SLe~tev<Xt xot6' €XotO"'tOV 49 a 30; tO"wç yocp -6iç 'tp<xyctlSlotç SUv<X(.I.tç XIXt &VEU ocy6ivoç XIX! ùrroxpt't"6iv €O"'ttV 50 b 19 par.; xO'.('tOt ye [O"wç -rOU't"wv 't"o (.1.1:'1 )(e:LPOV, 't"C SI: 8Àwç tp<xüÀ6v ~O"nv 54 a 20; SLXIXtOV SI: xcd 't"PCLyevE(a.s • e!xoc; yocp -rov 'OpéO"'t"7]v O"uÀÀoY(O"OC0"6<XL on 1] 't"; &SEÀtp~ hu67] xoc! IXÙ't"ëjl aUfLOIXLVEt 6UE0"6<Xt 55 a 6; Àéyw SI: o(hwç iiv 6e:wpeï0"6ocL 't"O xcc66Àou, otov -rije; 'IqnyevdIXç. TulldO"7jç 't"tVOe; x6p7je;, x. 't". oc. 55 b 3; xotl Év -cn 'IcJ>LyEVei~ -Ij ocSûtp7) 't"ov &8ûtp6v [sc. (.I.ÉÀÀet &rroxn(vetv] 54 a 7; olov 'OpeO"'t"7]ç èv 't"n 'ItpLyevdq: &veyvwptO"ev 8n 'OpÉO"-C7]c;· èxdv7] fLÈv yocp SLOC 't"ljç ÉrrtO"'t"oÀljç, .,. 54 b 32; 't"ijç tXrrÀij~ewç ytyvo(.l.tv'I]ç SL' etx6't"Cùv, 0 lov èv -rëjl ~otpoxÀeouç O!S(rroSt xcd 't"'ii 'Iqnyevdq:' e:tXOC; yocp ~OUÀe:0"6IXL €m6dvoct YP&fLfLot't"oc 55 a 20; txdvctl SI: rrpoe; 't"7)v 'IcJ>LyÉVELa.V ocÀÀ7]e; ~Set dcvlXyvCùplO"zCùe; 52 b 7 (supra). "IWVES (on, les Ioniens: « "Iwveç ~066)O"LV l} 58 b 31 par. : corr. ~t6veç.

<

" Ka.9o.1TEp, comme, de même que

*

"

xoc6&rrep Xo:tpilfLCùv È:rro(7]O"e KéVTIXUpOV 47 b 21; xIX6dcrrep Érr! 't"6iv O"wfLdc't"wv XIX! €rrl 't"6iv 1;;q,wv 51 a 3; xot6dc7tep xIXl Év -rot;:ç é!ÀÀIXLe; fLLfL7j-ctxoti.'ç 51 a 30; xot6&7te:p etp7j't"IXt 52 a 23; xot6&7te:p -Ij 'OSuO"O"etoc 53 a 32 ; xoc6&7tep xoct Eùpm(S7]e; É7tO(7jO"EV 53 b 28; xa6éme:p tv 't"oc!ç 't"pocyctlS(OCLe; 59 a 18. Ka.9' 1TEp : voir x<x6&m:p. Ko.9a.pC1LS (-Ij), purification, purgation, soulagement: otov tv 't"ëjl 'OpÉO"'t"71 -Ij fLotvloc SL' ~ç È:À1}tp67j, xal ~ O"w't"7jpla StOC 't"ijç Ka.96.pC1EWS 55 b 15; f:O"'t"tV ouv 't"paYctlSLot fLlfL7jO"tÇ 7tp&~ewe; O"7touSoc(aç xoc! 't"eÀelocç, fLÉye60ç È)(ouO"7jç, -IjSUO"fL€vctl À6yctl, ... St' ÈÀtou xotl tp600u 7tepot(vouO"oc -c~v 't"6iv 't"OtOU't"6)V 7t<x67jfLCX-rWV Ka9a.pC1Lv 49 b 28. Ka.9oÀou, en général, universellement : Kpdc-c7je; 7tp6i't"oç 'ljp~ev dctpefLevoç 't"ije; lOCfLOtxljÇ lSeIXç xot66Àou 1totei.'v Myouç Xot! fLu60ue; 49 b 8; Stdcvotot Se, èv otc; &7toSetXVÙOUO"L 't"t ~ç iiO"'t"LV ~ ~e; oùx t!O"nv, ~ xIX66Àou 't"t &7tOtplX(VOVTCY.t 50 b 13 ; -Ij fLl:v yocp rro(7jO"tç fLOCMOV 't"OC xot66Àou, -Ij S' !O"'t"op(ot 't"OC xa6' I1xotO"-rov À&yEt. "EO"'t"t SI: xoc66Àou (J.ev, 't"ëjl rro(ctl -roc rro!' &-r't"a O"UfLOOC(VEt ÀeyEtV ~ rrpdc-r't"etv xoc't"oc 't"o dxoç ~ 't"o &vayxai.'ov 51 b 7 & 8; èx't"16e0"6ott xot66Àou, d6' oÔ't"we; ÉrretO"oStoilv xocl rraplX't"e:lve:tv. Aeyw SI: oil-cCùç &'1 6ewpe:L0"6ott 't"b xot66-

a.

81

LEXIQUE DE LA «( POÉTIQUE 1) D'ARISTOTE

ÀOu, oIov -c:'ijç , IqnYEvd<xç eÀ6E'V hE, 55 b 8.

55 b 1 & 2;

IlLeX uv' <xt·d<xv [t!~w -roü x<x66Àou]

Ka9' ISÀou : voir xlX66Àou. Ka90pcîv, voir, observer: !-LE-r<x-rL6dç riv nç -roc XUpLlX ov6!-L<x-r<x KaT[ÔoL O-rL &.À'!)6'ij ÀéyO!-LEV 58 b 19. Kat (adverbial & «( intensif 1»), même, aussi, justement, précisément, etc. : 1°) oll fLévov ... à.ÀÀà Kat. .. : 48 b 13-14 j 50 b 36-37; 52 a 1-2; 55 b 10-

11 j 61 a 5-.7 j 2°) Kat yà.p : 47 a 27 j 47 b 16 j 48 a 9 & 20; 49 b 1; 50 a 13; 51 b 25 ; 52 a 13 & 34; 54 a 20; 54 b 10 & 16; 55 a 12; 56 b 23 & 36; 58 b 13; 59 b 11 & 13; 62 a 14 ; 30 ) 0 .... 0'111$ Bè Kat: 47 a 11; 47 h 20; 48 a 14 j 51 a 29; cf. 50 b 2 ; 4 0 ) W(J'TI'EP Kat: 47 a 18; 48 h 34; 51 a 23; 52 a 30 j 54 a 33; 57 a 15 j 5°) Ka9a.'lTEp kat: 51 a 30; 53 b 28 ; 6°) olhw I
8°)

89EV Kat :

48

a

28 ;

9°) oIov Kat: 50 a 26 & 37; 60 h 33 100 ) -1] I
j

110 ) oll ....TJv à.Mà. I
tl,

lj-rat 61 a 9. l
56 a 10;

~

h7t(7t-rouaLv

6

82

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE

D'ARISTOTE

1C1l1l,eîv, appeler, nommer: xcd yà:p av tlX'rpLxav ~ cpucrLx6v n aLà: 'rWV !.uhpwv txcpepwcrLV, o,hw Y-IXÀeLv dwelXcrLv [sc. 1t"OL71'raç] • oùasv as xOLv6v &cr'rLV 'OfLilpCfl XIXl 'EfL1t"eaOXÀe:L 1t"À7jv 'rO f.thpov • aLO TOV f.tèv 1t"OL71'r7jV aEXIXLOV xlXÀeLv, TOV as cpucrLoÀ6yov f.téillov ~ 1t"OL71'r~V 47 b 17 & 19; lXù'rol f.tSV yà:p xWfLlXÇ 'rà:ç rrepLOLXlalXÇ XIXÀeLV cplXcrlv, , Ae71vlXlouç as ailf.toUç 48 a 36; 'r0 yà:p eÙeLaSÇ o. Kp'ij-reç eù1t"p6crw1t"ov ICIl"-oûaw 61 a 14; 1t"ta71xov 0 Muwlcrxoç 'rOV KIX),Àm1t"l1371v tlCa."-EL,'rOLIXU'r71 l3è a61;1X XlXl 1t"epl ITLvMpou ~v 61 b 35; éleev XlXl I3pocfJ.IXTIX 1Ca."-eîa9a.L TLveç IXÙ'rOC cpIXCrLV, éln fLLf.tOÜVTIXL apWVTIXÇ 48 a 28 ; XlXl 'rO tlXfJ.6eLOV 'ljÀee f.thpov, I3LO XlXl tlXfJ.6eLOV 1Ca."-eîTa.L VÜV 48 b 31 ; 1t"E1t"OL71f.tÉvov a' Écr'rLV Il 8Àwç fJ.-IJ Ka."-OUtJoEVOV Imo 'rLVWV IXÙ'rOÇ 'rtaE'rIXL 0 1t"OL"1)'r~Ç

57 b 34. Ka.1I,as, ", av, beau: t:'rL a' he! TO Ka."-OV XIX! l;;cjiov XIXL !X1t"IXV 1t"péiyfJ.IX Il cruvecr'r"1)" XEV Éx TLVWV, où f.t6vov 'rIXÜ'r1X -re'rIXYfJ.evlX 13EL ~xeLv, <x'ÀÀà: XIX! f.tÉyeeoç ImapxeLV f.t~ 'r0 TUXOV • 'rD yà:p XIXÀè>v Èv f.teyÉeEL xlXl 'ra1;EL &cr'rE, I3Lo o()n 1t"OCfJ.f.tLXPOV /1v TL yÉvOL'rO XIXÀèV l;cjiov ... oll'rE 1t"IXf.tf.teyeeEÇ 50 b 35, 38 & 39; €V 8s fJ.6vov élvof.t1X f.tE'rlXeev'roç, ... Ta f.tEv cplXEVETIXL XIX),.6V, TO Il' EùnÀÉç 58 b 21 ; ot f.tEv yà:p cref.tvonpoL TOCÇ ka."-dS Èf.tLf.tOÜV'rO rrpocçeLç XlXl 'rà:ç TWV TOLOU'rWV 48 b 25; oce! fJ.èv 0 fJ.dl;(,)v f.tÉXPL 'rOÜ cruv8"1)Àoç dVIXL Ka."-Mwv tU'rL XIX'rà: TO f.tÉYEeOÇ 51 a 11; &cr-re ocv&.YX"1) TOÙÇ TOLOUTOUÇ dVIXL Ka."-Mous fJ.U6ouç 52 a 11; XlXl yà:p &XeLVOL oc1t"08L8ovnç T-IJV !l3llXV fJ.CPCP1J.v, OfJ.OLOUÇ rrowüV'rEç xlXÀÀEouç ypOCcpOUcrLv 54 b 11; Ka."-MaT1] as ocvlXyVWpLcrLÇ, 8'rIXV /1fJ.1X rrepmenLIX yÉV"1)'rIXL, otov ~XEL il tv 'rcji 0!8E1t"o13L 52 a 32; -ij fJ.Ev OUV XIXTà: "t7jv "tÉxv"1)v xlXlllcr"t"1) TPIXYCfl8lIX &x TIXU"t"1)Ç T'ijÇ crUcrTOCcrEWÇ Ècrnv 53 a 23; &1t"ELIl-IJ OUV l3eL T7jV cruveecrLv dVIXL T'ijÇ Ka."-"-laT1]S 'rPIXYCfl8Locç fJ.7j &:1t"À'ijv, oclloc 1t"errÀeyfJ.€v71v 52 b 31; vüv as !tEpl oÀEylXç otxllXç IX[ Ka."-"-laTa.1 'rPIXYCfl8lIXL uuv"tlgeV'rIXL 53 a 19; el yocp "tLÇ &VIXÀelq,eLE 'roLç Ka.,,-lI,LaToIS

62 a 10. K6."-"-laTos, 1], av, le plus beau: voir XIXÀ6Ç. Ka."-MII>v, II>V, av, plus beau: voir xlXÀ6ç. Ka."-!';)" bien, comme il convient, conformément au beau & au bien: et fJ.eÀÀEL XIXÀWÇ ~1;ELV -Ij 1t"ol71crLç 47 a 10; 0 a' "OfJ."1)poç ... XlXl 'rOü'r' ~OLXE XIXÀ(;)Ç ladv 51 a 24; TOV XIXÀWÇ ~XOV'r1X f.tüeov OC1t"ÀOÜV dVOCL fJ.éillov ~ 8mÀoüv 53 a 12 ; IXÙTOV 13è: eôp(crxeLV 13er, XlXl 'roLç 1t"lXplXllellof.tevoLç Xp'ijcreocL XIXÀWÇ • TO Ils xocÀwç Tl ÀÉyOf.tEV, e'l1t"wf.tev crlX
tv),

aussi dans : &crm:p yocp •.. , ollTW xocv 'rIXLç e!p"1)fJ.eV/lLç TÉXVIXLÇ

47 a 21. Ka.pKLVOS ((,), Careinos, poète tragique : TOUTWV Ilè [sc. 'rwv cr'!jfJ.elwv] Tli f.tsv OUfJ.
o

LEXIQUE DE LA

« POÉTIQUE ,) D'ARISTOTE

83

1>1: 'djç (lXljvljç ~çJrreO'e, OUO'XeptxVOCVTCllV 'roil'ro TWV OetxTWV 55 a 27 (voir Carcinos ; Nauck, p. 797 & Snell, l, p. 210 & 211-212). Ka.p'lrOS (6), fruit: otov TO TOV Ka.p1l'OV (Lb OCrpLÉV(Y.L « O'rrdpeLv », TO ilè T~V rpÀoytx ocrro 'roil -IjÀ(ou ocvwvufLOV • OCÀÀ' ofLO(wÇ ~xeL 'rolho 7tpaç Tav 1jÀ'ov XtxL Ta O'7tdpeLV rrpaç Tav xtxp7t6v, ilLO dp'l)TtxL « O'7tdpwv OeOXT(O'TtxV rpÀ6ytx » 57 b 27

& 29. les Carthaginois : c,O'7tep ydtp XIXTdt TOUÇ IXÙTOUÇ xp6\1ouc; T' I!:v 1:IXÀlXfLivL I!:yéve'ro VIXU[LIXX(tx XtxL -Ij I!:v 1:LKEÀ('1' Ka.PX118ovLwv fLocX'I)

Ka.PX118ovLoL (ol),

'Ii

59 a 26. étain : oOev 7tE7tobjTtxL « xV'Ij[Llc; VEonOXTOU Ka.UULTÉpOLO » 61 a 30 (Homère, Ili"de, XXI, 592). Ka.Tcl, Ka.T', Ka.9', selon, du point de vue de, du haut de, etc. : avec l'a.ccusatU: 47 a 12 (XIX'rOC rpUO'L'I) j 47 b 15* (XtxTdt T1)V fL((L'ljO'L'I ... XtxTOC 'r0 (LéTpo'l) & 28 (KIX'tœ [Lépoc;) j 48 a 4 (XtxO' -Ij[Liic;), 25 (Xtx'r' ocPxocç) & 38 (xtx'rdt XWfLtxC;) j 48 b 20 (xtx'rdt q>OO'L'I), 22 (xlXTœ [Ltxpa'l), 24 (xtx'rœ Tœ otxeLtx iJ6'1)) , 30 par. (xocTœ Tœ Totocil,tx) & 31 (x(Y.Tœ 'ra &p[LOTTO'l); 49 a 3 (xtx'rœ T~V O[XE(CY.'I q>uO'tv), 8 (xoc6' txOTa), 13 (XtxTdt fLLxpav), 30 (xCl.6' f!Xtxo'rO'l) & 32 (Xtx'rdt 7tiiO'IX'I xtxxllXv) j 49 b 37 (XtxTOC 'rE 'ra ~60ç Xtx! T1)V otOCVoLIXV) ; 50 a 2 (XtxTdt TtxOTtxC;), 5 (xtxO' a), 8 (xtxO' &), 19 (XtxTdt [LÈv Tdt '1)0'1)) & 20 (Xtx'rdt 01: 'rœç 7tpOC~EtC;) j 51 a 9 (XtxT' txùT1)V 'r1)V q>oO'tv), 11 (XtxTOC 'r0 fL€yeOoç), 12 (xtx'rœ Ta dy-oç ~ Ta cX'ItxYY-txLOV) & 38 (id.) ; 51 b 7 ('rdt XtxO' ~Xcr.aTO'l), 9 (xtx'rdt Ta dxoç ~ 'r0 OC'ltxyxtxLOV), 10 ('ro oè xtxO' lXMTO'l), 14 (id.), 28 (lOpocv) ; 59 a 25 (XIX'r&. 'rouç txù'rouç xp6\1ouç) ; 59 b 17 (XtxTOC TE ..• 'ra [Lljxoc;) ; 60 a 8 (xtxTdt TtxÜ'rtx) ; 60 b 16* (xtxO' txÙ ,1)'1 , .•. Ktx"eX O'UfLodl'l)K6ç), 19 (xtxO' txOCO'T'I)\1 TÉXV'ljV), 20 (XIX'r' !CY.'t'pLK1)V), 21 ()((XO' Étxu· 't'1)'I) , 28 (XIXTeX TijV ... 'réxv'I)v) & 30* (XOCTeX 'rij'l TÉX'I'I)'I ~ Xtx·c' &ÀÀo O'U(Loeo'ljl<6ç) j 61 a 16 (xtxTeX fLETlXq>OPeX'I), 19 (id.), 21 (id.), 22 (KlXTdt oè 7tpOO~ o(OCV) , 27 (XOCTeX TO !!Ooç), 31 (X:l:TeX fLeTlXq>Opoc'l) & 35 (XIXTdt T1)V X(y'TX'J'TLKpU) j 61 b 24 (XIX'r&. 'réxv'Ij\l) j 62 b 9 (XIXO' é:ocu.&.). Ka.Ta.8E1\S, 1\s, És, inférieur : 7toM [LiiÀÀo\l -Ij Ka.Ta.8EEa-rÉpOLS TOO'rOLÇ [sc. XIX! Àé~Et XIX! OtlX'IO('1'] X€XP'l)fL€V'I) TplXy~O(IX, ~XOUO'IX 01: fLilOov XIX! O'OO''rIXO'L\I 7tPIXYfLocTWV (= 7tOtl)O'Et a ~'I 'rlje; 'rplXy~o(lXe; I1pyo\l) 50 a 31. Ka.Ta.ÀEL'lrELV, abandonner : 1!:~'ljÀÀIXYfLÉvo\l 0' tO'Tlv, OTIX'I Toïl o\lo(LlX~o(Lé'lou Ta [Ll:v Ka.Ta.ÀeL'lrTI, Ta 01: 7rOL'jj, otov Ta « o€~t'repôv XIXT&. (L1X~6\1 » OCVT! 't'oïl OE-. ~t6v 58 a 7. Ka.Ta.ÀoyoS (à), le Catalogue des Vaisseaux (au chant II de l'Iliade) : VÜ\I Ka.UULTEpOS (0),

0' 11:\1 (Lépoç ocrroÀlXocl>v t7tEtOOO(Otç xéXP1lT(Y.t IXÙTW'I 7tOÀÀOLC;, otO'l VEW'I Ka.Ta.Àéy~, xlXl !.iÀÀOIC; h€tO'OOLOte;

59 a 36. à l'opposé : 6>o! aè fLOCÀtO'T' &\1 TtC; OrroÀocoot, XIX'reX 't'1)V XIX'rIX'I'rtKpU 1) 6>ç l'ÀtxOXW'I ÀÉyEL 61 a 35. Ka.Ta.'lrMKELV, compliquer : À(IXV yœp ~v (L€ylXc; XOCL OÙX EÙO'U'I07tTOC; ~(LEÀÀe'l

Ka.Ta.VTLKpU,

84

LEXIQUE DE J"A

«

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

i;!crecr6O:L é fLü60ç ~ Tc;, fLeyÉ6EL fLETpL&~OVTO: l(aTa1TE1TÀEY\1ÉVOV [SC. rr6ÀEfLOV] rroLxLÀ(q; 59 a 34. KaTa1l'uOE LV , faire pourrir, provoquer la putréfaction: KCt! « TO fLè:v oÙ KaTa1I'UOeTaL ofL!JpCf) ) 61 a 23 (Homère, Iliade, XXIII, 328). KaTaTLOÉvaL, déposer, placer : xcd « Il(q>pov &eLxÉÀLOV KaTaOel<; bÀ(y1)v Te Tp&rrE~O:v ), « 8'q>pov fLoX8"1)pov Y.()(TcLtecrOa.L, condamner : x<xl <XùTol Ka.Ta.IJiTJc\>Lcra.\1evoL O"unoyl~OVT<XL, X<XL wç etp1)K6TOÇ [sc. TOÜ rrOL"1)Toü] 8 n Iloxer èmTLfLwO"LV 61 b 2. Ka.TTJYOp[a. (i)), accusation, reproche : rrpwTov fLÈv Où T7jÇ rrOL1)TLK7jÇ i) KOCT1)yOploc, cXnœ T7jÇ ùrroxpLTLx7jÇ 62 a 5. Ka.TL8eLV, voir, observer: fLe:TOCTL6e!ç liv TLÇ Tœ KUpLOC ov6fLocTOC Ka.T{8o L (ln cXÀ1)8lj À€yofLe:v 58 b 19. Ka.TOpOOÛV, bien conduire, mener à bien: èrrL yœp TWV O"x1)vwv XOC~ TWV cXywvrov TpocyLxC:nocTO:L oct TOL<XÜ"t"~L [sc. TpocyCf)8((xL] cp oc (VOVT<XL , &v Ka.TOpOIllOWcrLV, ;(<XL fi Eupm(81)ç ... 53 a 28. KeLcrOa.L, être établi : KeLTa.L 8' lJfLLV T~V "t"pocyCf)8lo:v Te:Àdocç KOCL 6À"1)ç rrpti~Eroç dV<XL fL(fL"~crLV 50 h 24 j Tœ fLè:v oùv m:pL T~V IlLtiVOLocv èv TO!Ç rrepl P1)'l"OpLXljÇ KELaOIll 56 a 35 j èV(OLÇ Il' OUK ~cr'l"LV ovofLoc KeL\1evoV 'l"WV cXvtiÀoyov, cXn' oùll/:v -)jTTOV OfLoL(i)ç ÀEX8TjcrETOCL 57 b 26. - Voir ùrroxe:r0"8ocL. KEÀEueLv, donner un ordre: Tb yœp KeÀeûcraL, q>1)O"L, rrOLe:LV TL ~ fLij, èrrLTOC~lt; È:O"nv 56 b 17. KÉvTa.UpOS (cl),.le Centaure, œuvre de Chérémon : xocatirre:p XocLP1)fL(i)V èrro(1)O"e: KÉVTa.UpOV fLLXT~V poc<jlCf)lllocv è~ ÀU" 1;LV, cXnœ TO 8ocnov 61 a 15 (Homère, Iliade, IX, 203). Kepavvuva.L, mélanger: Ild &poc KeKpâcrOa.[ rrroç TOUTOLÇ [sc. 't~v ÀÉ~LV xe:xpoc0"6<xl rrroç YÀWTTOCLÇ, fLe:TOCq>OpOCLÇ, XOO"fLCf), x. T. IX.] 58 a 31 j TO yœp cXapOWTepOV -1)IlLOv 1\ rroÀÀc;, KeKpallÉvov Tiji XpovCf), Àéyro 1lÈ: 0 TGV et TLt; TOV Otlllrrouv ad1) TOV !:oq>oxÀÉouç &',1 ~rre:O"LV oO"o'ç i) 'IÀLtiÇ 62 b 1 j TWV KEKpa.f-LÉVIIlV (o[ovoüv) oTv6v cpOCO"LV dV<XL 81 a 27 j « ~(i)pOC Te: rrplv KÉKPTJTO ) 61 a 25 (Empédocle, D-.K, 1. p. 327). KÉpa<; (TO), corne : 0tov TeX KÉpa.Ta. « È:pvuyo:ç ) 57 b 35 [cf. Hésychius : !!pvuyocç· t!pv1) , ~À(y'o"T7jfLocTOC, KÀtillo,] j t!Àocnov ytip [sc. &.fLtiPT1)fLoc], et fL~ "lJ1le:, IhL /1Àoccpoç 67jÀe:LOC XÉpOCTO: OÙK /1Xe:L, ~ et cXfLLfLÎjT(i)t; ~ypOC<jlEV 60 b 3i. KEpKLS (i)), navette: KOCL &V Tc;, l:OcpOKÀÉOUÇ T1)pe:! i) T7jÇ KepKL80s
p.444). Kec\>a.Mjve<; (01), les Céphalléniens TO Il' (O"roç 1tXEL !JJCt7te:p 01 Ke:<pocÀ7jvéç
LEXIQUE PE LA

«

POÉTIQUE » P'ARISl'OTE

85

~npOIl(<xç 1t0(1]crtç, hL 1lè: XCilflq>Il(<x X<XL 'iJ Ilt6uP<XflOO7tOL1]TtX~ X<XL TljÇ OCUÀ1]TtXljÇ '1) 1tÀdcrT1] X<XL KlOa.plC"TlKTjS, 7t&cr<Xt ,uYXeX\lOUcrLV ouoat flLfl-qcretç TO crU\loÀO\l 47 a 15. InVeLV, mettre en mouvement: &OTe fLeT<XTt6€flÉVoU nvàç !J.Épouç 1) &Il(<x xcd Cive:u KLV~U€WS 7tOLe:r TO <XUTljÇ, &cr7t€P '1) t7t07tottct 62 a 11; 7toÀÀ7)V KLV"1ULV XtVOÜVT<xt 61 b 30 (voir le précédent). KlV"1T1KOS, ~, OV, qui suscite le mouvement: ,0 8è: [<Xflôâov x<xl n,p<XILe:-rpOV KLV"1T1Kcl, X<XL TO flè\l opX1]cr-rtxov, -ro Sè: 7tpCY.XTLXOV 60 a 1.. Kl\a.LetV, pleurer : &crmp 'iJ [sc. &v<XYVcf>ptcrLÇ] tv' Ku1tp[otç T01ç ÔtX<XLoyÉVOUç' Ill61v yocp T7)V yp<X1touç], KÀe:o
<

p.

246~247).

K"-E"'u8pa ('iJ), clepsydre : e:l y,xp ëlle:L éX<XTOV -rpayq>8(<xç ocyCilv(~e:cr6aL, 7tpOç Kl\,,"'u8pas &v fjyCilV(~OVTO, &cr7te:p 7to,è; xcxt &ÀÀo-rÉ xCY.l ' E!J.7telloxÀd 7tÀ1]v ,à flé-rpov 47 b 17; TO Ill: flé-rPLov XOtVOV cX1t&:V'rCilV ta-rl T(;)V flepwv 58 b 12 ; KOLVà. flÈ:v &:1t&:VTCilV T<xi}T<X, ~SL<X llè T& OC7tà TljÇ crX"1)vljç xal XOflflOL 52 b 17. KOLvwveÎv, être, avoir ou agir en commun : 8toc 8è: ,0 XOLVCilVdv -rOÜ dCil66TOÇ ,0 craS(q; XO!VCilVOÜcrLV 53 b 10. Kol\l\âv, coller (appliquer une ventouse) : X
86

LEXIQUE DJ'<

LA « POÉTIQUE » D'ARISTOTE

KOp"1 (~), jeune fille: TU6dO"'I)t; 'màt; KOP"1S [sc. 't'iit; 'IcpLyeve:lCv rrÀ"h6l) xcd 't'IX &ÀÀC< rot; ~XC't'LXàv rrod)' O"eL fL''l8è 't'c ocd KPQT€LaOQl 56 a 10. - Voir xpo't'e!v. Kpa.T"ls (0), Cratès : 't'wv 81: 'A6'hv'l)O"w Kpœ't''I)t; rrpw't'ot; -l)pçev occpÉ(J-evot; 't'lit; tOC(J-6LXlit; !8Éc<ç x<x66Àou rrOLdv À6yout; xc8(oc], 't'oü't'o ye oux &.vC<j"K<xiov c8(<x ''l'orÇ EŒ€O"tV [xC<. vroç il OÜ, ocù't'6 'TE xc<6' c<,ho KPLVQl KIXl 7tpàç 't'à. 6Éc<'tpc<, ¬ À6yot; 49 a 8 (e corr. : ibid. codd. Kphl€"I'IXt l\ vcç ''l'ou'tOtç 58 a 31 par. (corr. x€Kpœ0'6IX( rrooç) ; « ~CJ>poc 'TE rrplv KÉKplTO » 61 a 25 par. (corr. xÉKp'l'to Bekker : ct Empédocle, D-K, I, p. 327-328). Kp(O'~S [llrrÀOO'IJ (-I}), le Jugement des armes, titre de tragédie: XC
eu

LEXIQUE DE LA

« POÉTIQUE

) D'ARISTOTE

87

KUKÀW'II'ES (01), les Cyclopes, titre de pièces: o!J.o(6)e; 81: x0:1 7tep1 "oue; IlteupIX!J.60ue; Koc1 7tepL "~Ue; v6ftoue;· iJ>cmep yà:p KUKÀw1Tns Tt!J.66eoe; xoc1 8[c< 1'ate","<Xt ÈK<x"ép<x<; 7) 8uo !J.6v<Xt, Èx 81: KU1Tp(WV 1'0 ÀÀc< (, K"'L i:K 't"'ijç !J.LKpotÇ , IÀtOC80e; 1'ÀÉav OKT6> 59 b 4. KU1TpLOL (01), les habitants de Chypre : "0 yà:p crlywov KU'II'pLOLS fL1:v XUpLOV, 1)ftiv 81: yÀ6)'t"'t"C< 57 b 6. KU'II'pLOL (ot), les Cypriens, tragédie de Dicéogène : l] 't"pl,,'1) 8è: [sc. eXvCPLcrLÇ] SLà: !J.v-/j!J.'1)ç, 't"if) 0:1cr6É0"6Ccr1'ep l] 1:'1 KU1TploLS 't"a,e; ~tK(t.LO yévouç· 1861'1 yà:p "1)'1 ypo:tp1)V ~KÀo:ucrev 55 a 1 (Nauck, p. 775 & Snell,

Tr. G. F., l, p. 191). KUpLOS, o., 0'1, décisif, efficace; KUpLOV 0'101-'-0., mot consacré par l'usage & employé au sens propre, par opposition à la yÀhl'r't"O:, mot rare & recherché : &1'0:'1 81: OVOfLIX 1:O"~tv il KUpLOV ~ YÀhl"'t"O: 7) !J.eToc<pap.x ~ K6cr[l.oç 7) 7te7tOL'1)!J.Évov 7) 1:tteKu"oc!J.ÉVov Ti utpllP'1)!J.Évov 7) 1:!;'1)ÀÀO:YfLÉvav 57 b 1; ÀÉyro 8è: KUpLOV !J.è:v 4i XPhlV"o:t fKo:cr"OL, yÀhlffO:V 81: 4i f-repaL, iJ>crTe <po:vepov lht K0:1 yÀhl'r't"O:V KO:L KUpLOV e!vo:t 8UVO:TOV TO etùT6, [l.l) 't"Otç ocù't"oiç 8É· 't"o yocp O"(Yuvov Ku7tp(ote; [l.È:v KUpLov, 1)!J.iv 8è: yÀ6)ffO: 57 b 3, 5 & 6; !;evLKov 8è: ÀÉy6> YÀ6)'r't"O:v K0:1 [l.e"o:tpopà:v K0:1 É7téK't"0:0"LV K0:1 1'otV "0 7tOCpà: 't"o KUptOv 58 a 23 ; 't"o 81: KUPLOV 't"l)V crOCç i!Xe:LV Ti wç 't"o KUPLOV, 7tOCp.x 't"0 dro60ç ytyv6 [l.evov , 't"o !J.7J. 18LWTLKov 7tot-/jcret 58 b 3; Ifcr't"t 81: 't"eX "oLocii"oc "0 XUPLOV xoc! !J.eToctpopoc K0:1 x6cr[l.oç 59 a 14 ; ~v 8è: [1.6'10'1 15'10[1.0: [l.e:'t"oc6ÉV't"oç, eXv't"l KUpLOU V, eXÀÀà: TOC7te:Lv'h 58 a 19; XOCTà: !J.1:v 015\1 't"l)v 't"Wv <xup(wv) ovo!J.cx..wv cruv6ecrtv OÙX OLOV 't"e: 't"oii't"o 7tOLijcrOCt, XOC't"à: 81: 't"~v !J.e:Tc<tpOpà:V Èv8éxe't"oct 58 a 28 par.; TO 81: cXP!J.6ffOV lierov 8toctpÉpei, Èrel 't"wv è7twv 6e6>pdcr6w, Évn6e!J.Év6>V 't"6)v <xup(wv) ovo!J.cX't"6>\I dç 't"o !J.É'rpov 58 b 16; 8tà: yà:p 't"O !J.7J. dvett {;v "a,ç KUp(OLS 7tate:! "0 !J.7J. 18tCù't"LXOV èv 't"li Àé!;e:t &7tOCv't"OC 't"à: 't"atO:ûTOC 59 a 2; 't"OCÛ't"OC 8' l1:!;o:yyÉÀÀe't"ocL ÀÉçet ~ <xup(Otç ov6!J.occrtV 7) xO:L YÀ6>ffOCtÇ xoc1 !J.eToctpopoc'ç 60 b 11 liar.; E"t 8è: KUpLWT~pa. 7tepl 't"~v eX1'epyoccr(ocv ThlV ll<jJeCùv 1) 't"aû crxeua7taWÜ 't"éxv'1) 't"ijç 't"6)v 7tat'1)Thlv ter't"tv 50 b 20. - Voir yÀw,,'t"oc, !J.e:'r<Xtpap.x. KWÀUEtV, empêcher : 't"Wv y.xp yevo!J.Év6>v ~VtO: où8è:v KWÀUEL 't"lJt<xii't"<X etV<Xt O!<X liv dxoç yevécr60cL xocl 8')voc't"à: yevé0"60:t 51 b 31; erov8e:er[l.oç 8' I1:O"T1 cpCùv7J. &cr'1)!J.oç, i'J oihe Kw).UeL oli-ce 7tOLet v ÀueL oli-re: 7tatEi ... (id.) 57 a 8; OLav (C 't"li p' ltcrxe't"a xocÀxeov ~yxoç ), 't"ij> 't"ocu"ll KWÀu8ilynL TCOcr<XXW<; èv8Éxe't"oct 61 a 34. KWI-'-6.~ELV,

se promener en bandes joyeuses, se livrer à une fête dans des chants & des danses : o:ô't"ol !J.Èv yà:p [sc. ot ~Wptetç] X6>!J.ocç 't"à:ç 1'e:ptat-

xl80cç xocÀeLV <poccrlv, 'A8'1)voclauç 8è: 8'h!J.auç, wç xW!J.<j>80ùç OUK OC7tO TOÛ K6>!J.IX~eill Àex6év't"ocç, OCÀÀcX 't"li xo:-cà: K6>!J.OCÇ 7tÀIXvll oc't"t!J.oc~ofLÉvauç Èx TOÜ &cr"E6>Ç 48 a 37.

88

LEXIQUE PE LA

«

POÉTIQUE » P' ARISTOTE

KWI11J (~), bourg, village : OCÔTol fLèv y&:p KWI1a.S T<ÎÇ 1t"epwtx[8ocç xocÀerv <pocalv, ..• &:À).&: T'ii XOCT&: XWfLOCÇ 1t"À(b1l 48 a 36 & 38 : voir le précédent. KIJlI1~SE~V, railler quelqu'un dans une comédie : ht 8è ' Apet80uç ÈKIJlI14>SEL, Iht & oô8dç â.v Et1t"ot ÉVT'ii 8tocÀéxT<jl, TOlhotç XpWVTOCt 58 b 32. KIJlI1~S(a. (~), comédie: S1t"01t"Ottoc 8~ x xocl fLÉÀet xocl fLÉTP, Cler7tep li Te TWV 8t6upOCfL6txwv 7tol1jertç xocl i) 'TWV v6fLColV xocl li 'Te 'TpocY81a: xocl -1] XColfL81oc 47 b 27; xocl -1] XColfL8Ioc ... &:7t0 'TWV [sc. É1;ocpX6vTColV] T&: <pocÀÀtx&, & /tTt xocl VÛV Év 7toÀÀoc!e;; TWV 7t6ÀeColIi 8tO( fLÉvet lIofLt1;6fLevoc 49 a 10 j -1] 8è XColfL8[oc taT[v, Cler7tep et7tOfLeV, fL[fL1jate;; <jlocuÀoTépColV fLéll, oÔ fLéVTOt XOCTO: rriierocv xocx[ocv, &:ÀÀO: TOÛ oc!crxpoû Éer-t'! Ta yeÀo!ov fL6ptov 49 a 31; -1] 8è xWfL81a: 8t&: Ta fL~ a1t"ou8&1;ecr6oct i:1; &:px'iiç /lÀoc6ev 49 a 37; 81a xocl &:vTtTCOtÛVTOCt Tliç Te Tpocy8LOCÇ Xoc! Tliç klJll1~Sla.s OL LlColptÛç (T'ijÇ fLè:v XColfL<jl810cç OL Meyocpeïç, ot Te SIITocû6oc 6>ç S1t"1 T'ijÇ rrocp' ocÔToiç 81jfLoxpocTlocç yevofLÉV1jÇ, xocl ol Èx ~txeÀloce;; ... ) 48 a 30 & 31; olhCol xocl TO: Tlie;; XColfl8LOCÇ crX1)fLOCTOC rrpwToç Ù1t"é8et1;ev [sc. Ô "OfL1jPOÇ], oÔ 1jJ6yov, &ÀÀO: Ta YeÀoiov 8pocfLocTOrrot1)croce;; 48 b 36 j rrocpoc<pocvder1je;; 8è Tliç 'TpocY81oce;; xocl XColfL81etç, ol t807totol tyévOVTO, 01 8è: ..• 49 a 2; xocl yO:p xopàv xWfL8b<e;; è<jJé: rrOTe 0 &pxwv /t8Colxev 49 b 1 par. j m:pl (J-È:v oùv T'ijç tv é1;ocfL.hpotç (J-t(J-1jTtX'ijç xocl rrepl xWfL81ocç (JerTepov SpOÜ(J-EV, 7tept 8è: TpocY8(ocç ÀéywfLev 49 b 22 j É1t"! fLè:v oÙv T'ijÇ XColfL8!ete;; ~81j TOÜTO 8liÀoV yéyovev 51 b 12; ëaTt 8è: oôX &7ta Tpety8letç -I]80v1), &ÀÀO: fLiiÀÀov T'ijç XWfL<jl8(ocç o!xe!oc 53 a 36 ; rrept 8è: !&fLÔWV x"'! xWfL81oce;; yp&ljJw 62 b 18 par.; tv 8è: TTi OCÔTTi 8Ioc81oc 7tpaç T7)V /(wl1~Sla.v 8tÉerT1jxev' ij fLè:v YO:p xdpouç, ~ 8è: ~eÀT!oue;; fLtfLeier60ct TWV VÜV 48 a 17; 6 yo:p MOCPY!T1jÇ &vocÀoyov ItXet, Clcrm:p , 1).t&:ç xœl '08ucrcretoc 7tpaç Tà:Ç Tpocy81ocç, oihw xocl OÙTOe;; 1t"pbç 1:0:e;; KIJlI1~ Sla.s 49 a 2. KIJlJL~801T'OLOS (0), poète comique: rrocpocepocvelcr1jç 8è: TljÇ Tpocy81ocç xocl XWfL" 8Ioce;;, 01 tep' b,œTÉpocv T~V rrO(7)ertv opfLwvTeç xœTO: T~V o!xe!OCV epuatv, 01 fLÈV &VT! TWV !&fLÔ<ÙV KIJlI1~801T'OLOt èyévoVTO, ol 81: &:vTI TWV Èrrwv Tpocy<jl808tMcrl'OCÀOt 49 a 4. KIJlJL~8os (6). comédien, auteur ou acteur comique : xoct yo:p xopav KIJlI1~ Swv àljJé rrOTe 6 &pXwv 1!8Colxev, &ÀÀ' É6eÀoVTocl ~erocv 49 b 1; xopav KIJlI1~ SOLs ... ~8wxev 49 b 1 par. j oc,hot fLè:v y&:p [sc. ot /lwptdç] xWfLœç To:ç 1t"eptotxl8o:ç xcc),eLV <pocerLv, , A(7)vœLOUç 81: 81)fLouc;;, 6lç 1<1JlJ1~80ùs oôx &:1t"a TOÛ xWfL&1;;etv Àex6évmç, &:ÀÀ&: 'T'ii XOCTO: XWfLOCe;; 1t"À&v1l &TlfLoc1;;ofLévouç è:x TOÛ &crTewç

48 a 37.

* I\o.·LOS (6), Laios : &:ÀÀ&: fL&ÀtcrTOC fLèv fL7)8è:v I!Xetv &Àoyov, d 81: fLij, !!1;w TOÛ fLU6eufLocToç, Clerrrep 0!8(rrouç Ta fL~ e:l8Évoct rrwç 6 Aoctoc;; &rré6ocvev, &:ÀÀo: fL~ Év T 8p&W:m 60 a 30. I\o.KttLVa.L (oc!), les Lacédémoniennes (ou les Laconiennes), titre d'une tragédie de Sophocle : xocl l:x Tlie;; fLlxpiic;; , I),I&80ç rrÀÉov OXTW [sc. Tpocy8(oct m)LOÛVTat], oIov 6rrÀColV xplcrlc;;, fl>IÀOXT1jT7)Ç, Ne01t"ToÀefLoç, Eôpurru).oç, rrTCol-

LEXIQUE PE J.A

« POÉTIQUE )} D'ARISTOTE

89

xdoc, ACc"occvOCC, 'IÀ!ou TC~pCne; KOC! a.TC6rrÀoue; KOC! 1;[V(dV KOC! Tp,!>&~ee; 59 b 6

(Sophocle : Nauck, p. 210 & Radt, Tr. G. F., IV, p. 328). Aa.KE8a.lflwV (1)), Lacédémone : "roiho IH: rrÉrrGvSe "rIX rrept 'IK&:PCOV. O!ov"rOC~ ya.p ocO"rav A&:xwvoc dvocc' éhorrov oiSy "rà fL~ /;nuxdv "rav T'YjÀÉfLClXOV oco"rë;i de; Aa.KE8a.Lflova. /;ÀS6v.0: 61 b 6. I\a.KWV (6), Lacédémonien ou Laconien : otov"rocc yap ",O"rav I\a.KWVa. dvo:'

61 b 4 (voir le précédent). Àa.flC;a.VElV, prendre, saisir, admettre : ~K.r fL€v yap [sc. &v "r'ri &rrorroc'tq;] aux "ra fL'iiKoe; ~a.flC;a.VEL "ra. fLÉp7j "ra TCpÉTCOV fLÉyeSoe;, tv a~ "rore; ap&:fLoccrc TCOÀO rrocpa. "r~v {m6À7j.ycv eXrroooc!ve~ 56 a 14 j fL6vov yocp "rOÜ"rO oil"re TCOCp' &ÀÀou ~cr"rt ~a.~eiv eO
av,

Àa.fl1TpaS, 6., brillant : &TCoKpurr"r€~ yap rr&:À~v 1) À[ocv Àafl1Tpà. ÀÉ~cç "ra. "re: ~87j KOC! "ra.e; ~LOCVO!o:e; 60 b 4. Àav9a.vE'V, passer inaperçu, échapper à l'attention (du spectateur) : .. ' crK'I)v'iiÇ (5v"rO: yeÀotoc éxv tpocvd>] ... èv ~I: "ro;:, !!TCecr~ Àav9a.vEL 60 a 17; 0 'AfLatOC 8,a. "ra fL~ cr TCOU 8&:1:e cr Soc , è:~ eXpx'iie; l!Àagev 49 h 1 j cd oùv "r'/je; "rpocy'!>8[oc, fLe"rcxo,xcrec" xo:l 8,' éf,v tyévoV"ro, 00 ÀEÀTj9o.o'lV 49 a eop[crxo, "ra TCpÉTCOV, xex! 'l\x'O'''r' &v Àa.V9a.VOLTO "roc orrevocn(oc 55 a 26.

1

h! yap

29

j

fLÈ:v 37 j

ÀéYELV, dire, parler, prononcer un discours, exposer, expliquer, vouloir dire: ~ ~ca.votOC • "roü"ro 8' Ècr"rl "ra ÀÉyetv ~uvo:O'OCXt "ra Èv6v"roc X"'l .a. eXPfL,h"rov"roc 50 b 5 j 00 "rO "roc yev6fLe:vcx ÀÉye:cv, "rOÜ'O TCOt'Yj"rOÜ ~pyov Ècr"r[v, eXÀÀ' o'[cx &v yÉVOt"ro 51 a 37 j 0 ya.p lcr"roptKOC; KOC! 0 TCot7j.~e; où .ë;i 11 I!fLlJ.e"rpoc ÀÉyEtV ~ &fLE"rPOC ~LOC ~toctpÉpe:t. "rql "rOV fLl:v "ra yev61J.e:voc À~ye:LV~, ;,OV 8~ oh &v YÉVOt"r~, 51,b 1 & ~~"r: ~è: ~oc06~ou fLÉ~, "rë;i TCOt'!> "roc TCot OC"r"rOC crUfLÔoc(VEt ÀÉyeLv >] rrpoc"r"rEtv XOCTOC "rO e'KO, >] "r0 OCVOCyKettov 51 b 9 j Clcrn "ràv TOtO\3..ov Ta TOtOCÜ"rOC ÀÉyetv ~ TCp&:TTew 11 &:VCXyKCX;:OV ~ e!x6, 54 a 35 j ~[XOCtOV 8~ Xoc! "rpo:y,!>8lcxv &ÀÀ>]v Xoc! T~V cxù.-~v ÀÉyetv où8È:v yuû,ç Të;i [1.uS,!> 56 a 8 j o:o.av yocp 8er "rav TCOC>]"r~V ÈÀa.xccr"roc ÀÉyEtV • où ya.p Ècrn Ket.cr. "r<XÜTOC fLLfL7j.1je; 60 a 7 j ~e~[8ocxe a~ fL&Àccr"roc "OfL>]poe; xc:! "roùe; &ÀÀouç .yEU8'ii ÀÉye:tV 6>ç ~er 60 a 19 j Clcrn "ra Mye:tv Iht &V?WI)"ro &v 0 [1.üOoç ye).OtOV 60 a 33 j !cr(dç ya.p o(;n ~ÉÀT~O~ ÀtyEtV O(;"r' .xÀ'YjO~ 60 b 36 j 'Aéyw 13/: o'[OV flUB[1.ë;i XOC! fLÉÀEt KOC! fLt.P'!> 47 b 25 j TOClhocç fL~v OÙ" ÀÉy(d "rocç 8tocrp'lpaç "r6lV "re:xvoov 47 b 28; ÀÉy(d ~I: ~8ucrfLévov fLè:v ÀOyov TOV 1:XOVTOC PUOfLoV K<xl &;P[1.0VlŒ~ xoct fLÉÀOÇ 49 b 28 ; Àty(d 13è: ÀÉ~tV fLÈ:v OCÙT~~ T~V TOOV fLÉ"rP(dV crUVOe:CHV 49 b 34 ; Àty(d ya.p f1-üOov "roi3..ov T~V crUvOl:crtV TOOV 7tpŒy[.L,x..ûlV 50 a 4 j ÀÉy(d aÉ, ... M~t~ e:Ivoct T-lJV ~c.x "r'iiç ôvofLoccr[ocÇ ÈPfL'I)ve:locv 50 h 14 j ÀÉy(d a' tTCe:tcrol3cwa>] fLÜOov Èv il> TeX trre:tcr6~LOC fLe:"r' IX.ÀÀ>]Àrt. O(;T' dKaç OilT' &:voc"(K'I) dvoct 51 b 34 j MyOl ~I: eXrrÀ'iiv f1-èv rrpii~cv ~ç ytvofLÉv7jÇ ... cruve:xoüç KOCI [.Ltiiç, &VEU 1t'EptTCEnlocç 11 a.vŒyv(dplcrfLou ~ fLe:"ra.ÔOCO'tç y[Ve:TOCt 52 a 14 j My(d 8è oIov T1)V KÀUToccfL1jcrTPOCV &:TCOOOCVOÜcr:Y.v OTCO TOÙ 'OpÉcrTOU 53 b 23 j ÀÉy(d 8è: oIov tv Të;i Kpe:cr XpOOV1'ŒC fKoccr"rOt, yÀOOTTOCV ~~ il> he:pot 57 b 3 j ÀÉy(d 81: &rra yÉvoue; fL~v èrrl d~oç,

ft:

90

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

••• &7t' EtSOUÇ S~ t7t\ y€VOç". 57 b 9 j ..0 S~ &vliÀoyov 'HyCil, IhC1:V 6!L0(Cilç !!)(1l .. 0 SEU"EpOV 7tpOç .. a 7tPOO't'OVXC1:! ..a .. t...C1:P"ov 7tpOç ..0 't'p(..ov 57 b 16 j ÀÉyCil S~ otov 6!L0(Cilç 1!)(Et cptliÀ1) 7tpOe; ~t6vucrov XC1:! &cr7t\e; 7tpae; "Ap1)v 57 b 20 j çevtXOv S~ ÀÉyCil yÀoo ....C1:V XCX! !LE"C1:q;opocv l«(Y.! Èmtx..OtcrtV XOtt 7tiiv .. 0 7tOtpœ .. 0 XUpLOV 58 a 22 j À€yCil Sè otov Et .. te; ..av Ot/l(7tOUV 6d'i) 'tov ~ocpoxÀÉoue; sv ~7tEcrW Scrme; ij 'IÀtlie; 62 b 2; ÀÉyCil /l~ olov Éœv SX 7tÀEt6vCilV 7tpli~ECilV ~ cruyXEt!L€v1) 62 b 7; ij !L~ yocp 7to(1)crte; !LiiÀÀov 'rOC )(C1:66Àou, ij S' lcr.. op(Ot x(Y.6' I!XC1:cr .. ov ÀÉyeL 51 b 7; ÉXELVOe; /lè C1:ù't'ae; ÀéyEt eX ~OUÀE ..Ott 0 7tOt'i) ..'ljç 54 b 33; &cr7tEp , A yli6Ci1v ÀÉyEt' dxae; yocp YLVEcr60tt 7tOÀÀ<x xOt\ 7tC1:pOC .. 0 dx6e; 56 a 24; XOt! kII(O .. E 7tpocr.. t6€C1:crtv ocv6' 00 ÀÉyEt 7tpae; S Écr .. w 57 b 19 ; tcrCile; yocp où .. oùe; ijfLt6voue; À€YEt, OCÀÀ!i .. oùe; cpuÀC1:XOte; 61 a 11; roe; rÀOtUXCilV ÀéyEt, t ~tOt ocÀ6'(Cile; 7tpoU7toÀOt!lœvoucr( 't't 61 b 1; &crn XC1:\ Àu .. tov '" 7tpOe; & C1:ù .. aç ÀéyEt ~ 1\ &v cpp6vt!Loe; ô1t'06li't'Ott 61 b 18; 7tÀEicr..C1: yocp !Otw oe!C1: ÀÉyollEv kil 't'Ti 8t~À€x .. q> 't'TI 7tpae; ocÀÀ'ljÀoue; ~9 a 26; &ÀÀoc mp! fL(C1:V 1t'piiçtv, OLC1:V À€yO!LEV 51 a 28; xOt\ .. oiho /l€, &cr7tEp ÀÉyo !Lev , XC1: .. a e!xoe; '" OCVC1:yxC1:LOV 52 a 24 ; .. a Sè XC1:ÀOOç .. ( ÀÉyofLev, E!7t!,)!LEV crOtcp€crnpov 53 b 26; 1t'C1:p' C1:Ô .. oov y,xp yliiJ./Xt ÀÉyOUO'L [sc. cl KEcpOtÀ'iivEe;] .. av '08ucrcr€C1: 61 b 7 i 1t'ep\ 1t'ot1).. txliç C1:ù"'iie; .. e XC1:! .. OOv el800v ocù"'iie;, x .... Ot ... ' ÀÉY"'IlEV 47 a 12 ; m:p\ 8è: 't'pC1:yq>SIC1:e; ÀéYCilfLe:v 49 b 22; ÀéYCiliJ.EV !LE"OC ..C1:Ü't'C1: 1t'O(CCV 't'tVOC 8Ei 't'-ljv crucr..C1:crw e!VC1:t .. 00'1 1t'pC1:YiJ.li't'Cilv 50 b 22; et .. te; ÀÉyOL 't'œ XUPtC1: fLe't'C1:.. t6dç 58 b 26 i 8t67tEP oùx l!)(oucrtV '/j60ç .. 00'1 MyCilV Év oIc; iJ.l)8' 8ÀCilÇ 1!crnv 1:1 .. t 1t'pooo'tpe:i't'C1:t ~ cpeuyEt 6 ÀÉywv 50 b 11; 't'OC 8è: kil .. li> À6yq> {ma 't'OÜ ÀÉyOVTOS 1t'ocpOtoxe:ulil;e:cr6C1:t xOt\ 7tC1:pOC 't'Ov À6yov y(yve:cr6CCt. Tl yœp &'1 e:t1) 't'OÜ ÀÉyov't'oç !!pyov, Et cpC1:voÏ't'o ~ StlivotC1: XC1:\ fI.-lj 8toc 't'ov ÀOyov; 56 b 6 & 7; C1:!v(YfL(Y. .. oe; y,xp t8éC1: C1:{) .. n Écr't'(, .. a ÀÉyoVTo. Ô7t&p)(O\l'rC1: oc8UV()(TC1: cruvlio/C1:t 58 a 27; OCÀÀœ XC1:\ dç ..av 7tpli't''t'ov't'C1: li À€yov ..C1:, 1t'pae; av li Sn li S't'q> -l) 00 &VEXEV 61 a 7; À€yCil yœp iJ.ü60v ... , StlivotC1:v 8€, Év IIcrote; ÀÉyOVTES &1t'0SEtXVUC1:cr( 't't -l) xcd &1t'ocpOt(vov't'C1:t YVWfLl)v 50 a 6; ot !Lè:v yœp OCP)(C1:LOt 1t'oÀt't'txOOç t7to(ouv ÀÉyOVTo.S, ot 8è vüv [sc. 1t'Otl)'t'Ot\] P1)'t'optxOOç 50 b 7; É1t'EtOOI)(CilV 1t'À'lj61) XC1:\ .. oc &ÀÀ/X roe; !fXC1:cr.. C1: xocr!Ll)6livC1:t ÀÉyeTCl.L, Ifcr't'CiI -IjfLiv elp'i)!L€VC1: 49 a 29; 8eu't'€pC1: 8è [sc. "pC1:yq>8(cx] 7) 1t'pw't'l) ÀEyo ....évTJ Ô1t'a 't'tvOOv Ècrnv ij 8m) liv 't'è .. ~v crUcr ..C1:crlV ~)(oucrcc 53 a 31; ~S1) SI: crx:ijfLOt.. a .. tVC1: C1:Ù.. lie; [sc. 't'liç "pC1:yq>a(Ote;] èxoucrl)e; 01 Àey6 ....lEvoL C1:ù..'ije; 7tOt1)"C1:\ !LV1)iJ.OVEUOV't'C1:t 49 b 3; 't't...C1:p't'ov 8è .. OOv Àeyo .... ÉvCilV 7) ÀÉ~te; 50 b 13 par.; èvlote; a' oùx Ilcr't'tV 1Svo!LOt xd!Levov .. OOv &vliÀoyov, &ÀÀ' oùSèv -fj't'''ov 6iJ.0(Cile; }"ex8,;80ùç OÙX à.7tO 't'OÜ x(,)iJ.al;eLv Àex8évTo.s, &ÀÀ,x "TI XM,x xW!L(Y.ç 1t'Àlivll à.'t'L!Lcxl;:ofLEvouÇ èx 't'oü &crnCilç 48 a 37. - Voir e:t7te!v, tpe!v, cplivext. ÀeKTÉov, il faut dire: ... XOt\ 1t'06EV Ifcr't'CXt 't'o ..'ijç "pOtyq>8(cxç Ifpyov, ècpE!;liç eXv etl) ÀEK't'€OV .. oiç vüv dp1)!LEvOtç 52 b 30. ÀekTLK6s, Tt, 6v, qui convient au dialogue, à la conversation : !LocÀtcr't'C1: yocp ÀeKTLKOV 't'OOv iJ.t...pCilV "0 !C1:!Loei:6v tcr .. tV 49 a 24; 7tÀei:cr.. C1: yocp !cxfLOe!Ot ÀÉY0iJ.EV kil 't'TI 8t!XÀéx't'q> .. Ti 7tpOç ocÀÀ'ijÀoue;, ~~OCfl-e:'t'pOt 8è: oÀtYOCXtç XOt\ ~XOCX( vovnç "liç ÀeKTLKi}s &'PiJ.0v(Otç 49 a 27. ÀÉgLS (ij), langage, style, expression, élocution, manière de s'exprimer: Xcx! <7) À€~tç h) ÀÉ~e:CilÇ ye:Ào(C1:<; 49 a 19* par. (voir infra) j d:~ à.v&YXl)e; eXv dl) 't'L iJ.6ptov 't'plXyq>8(Otç 0 ..'ijç llo/e:8(cxç fI-€Pl) Œ~] 50 a 9; ..é..C1:p"ov 81: 't'OOv kil Myq> "lJ Mçtç 50 b 14; 7tE7tÀe:Yfl-Évl) 81: Àé~tç 52 a 17 par.; XOptKOÜ 8è 1t'lip080ç fLl:v ij 1t'pw"l) M!;tc;

.. a

s..

a ..

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

91

!5).,7j J(opoii 52 b 23; OC7tOKpU7t't"e:t yap 7tOCÀt'J il ).,lcx'l Àcx!.L7tpa ÀÉE;tç 't"oc 't"e ijEl7j Kcxt 't"aç 8tcx\lolcxç 60 b 5; t!n 8/: 't"O !.LÉyeEloç èx.. !.LtKp OO'J !.LUflCll'J Kcxt ÀÉ~EWS ye).,olcxç, 8ta 't"a èx. crIX't"uptKoii !.Le't"cxôcxÀ€Ï'J, b<jJ/: hoecre:!.L'Iu'IEl7j [sc. 7] 't"pCX"(<j>ôlcx] 49 a 19; M!;EWÇ ôl: ye:vo!.LÉV7jç IXU't"~ 7] cpucrtç 't"à olKero'l tLhpo'J Eupe'J 49 a 23; ÀOt7tO'l 81: 7te:pL ÀÉE;e:wç KCXL ôtcx'Jolcxç ebt€Ïv 56 a 34; 't"oov ôl: rce:p! ,,~v ÀÉ!;t'J 1:'.1 !.LÉv tcrn'J d80ç 6eCllplcxç 't"a crx-f)tLcx't"oc 't"'ijç ME;ewç ... o!OV 't"l tv't"oÀ1) KCXl. 't"E e:ùx-f), KOC! ÔL7)y7jcrLÇ Ka! OC7tetÀ-Ij Kcd tpch7jcrtç Xcx! chr6KptcrLÇ, KIXt d 't"t iJ.ÀÀo "otoii't"oll 56 b 8 & 9; 't"'ijç ôl: M!;ewç Ibtoccr7jç 't"oc8' tcr't"l. 't"a tLÉp7j, cr't"OLXe:tOV, cruÀÀoc6i), cru'Jôe:crtLoç, iJ.p6po'J, llvotLcx, P'ij!.Lcx, rc't"ooO'tç, Myoç 56 h 20; ).,É!;ewç ôl: ocpedl crlXcp'ij KCXt !.L7) 't"cxrcet'l7)v d'llXt 58 a 18; OUX I:À<ÎXtcr't"O'l ô/: !.LÉpoç cru !.L6<ÎÀ).,0'J't"cxL e:!ç 't"a crIXcpÈ:Ç 't"'ijç ÀÉçewç KlXt !.L -1) l8tw't"Lxa'l IXl .1:rcex't"occre:tç KIXt ocrcOK07tIXt KIXl tÇIXÀÀIXyO:L 'tOO'J bvotL<Î't"CIlv 58 h 1; 't"lXii't"IX 8' I:!;IXyyé).,Àe'tIXt ÀÉE;e:t èv fl KlXt yÀoo'r'rIX xct! !.Le:'t"IXcpopa xcxt rcoÀÀa rcoc67j 't"'ijç ÀÉç.,6:.ç I:cr't"L'J • ôlôo!.Lev yeXp 't"cx.ii't"cx. "Otç 7tot7j't"lXtÇ 60 b 11 & 12; 't"IX ôl: KIX't"a 't"0 t!60ç 't"'ijç ÀéE;e:wç 61a 27; t!'t"L UV 't"LÇ I:cpe:!;'ijç 6'Îi (1)creLç -l]ElLxaÇ KIXt ÀÉ~EL KlXt ÔLlXvolq; eu rce:rcOL7jtLé'lIXÇ 50 a 29; oE l:yxe:Lpoiiv't"e:ç 7toteL'I rcp6npov ôUVCXV't"IXt 't"'Îi ÀÉçeL KIXl 't"Otç 'lj6e:crt'J ocxpL60ii\l 1\ 't"a rcpocytLcx't"cx cru\llO''t"lXcreon 50 a 36; ôd ôè: 't"ouç tLu60uç crU\lLcrn~\llXt XIXt 't"'Îi M!;e:L cru\lcxrce:pyoct;e:cr6IXt "n tL<ÎÀta't"IX rcp/' btLtLchw\l 't"L6étLe:\IOV 55 a 23; otov EuxÀdô7jç b &:pxaioç ... t"'tLô07tOL-f)alXç /:'.1 cx1hli "li Àé!;e:t 58 b 9; 8ia yocp "0 tL7) e:LVIXL èv Toiç xuplotç 7tOLe:t 't"à tL7) lÔLCIlTLXOV èv 't"'Îi ÀÉE;e:i &rcIX'J't"CX Ta 't"OLIXÜ't"IX 59 a 3; 7tpOç yocp 't"01hOtç ME;e:t KCX! ôtcxvolq; 7tOC\lTCXÇ imep6éôÀ7jxe:v [sc. 0 "O!.L7jpoç] 59 b 16; 't"'ii ôl: ÀÉçe:t ôe:t ôtIX7tOVe:LV èv 't"OLÇ &:pyoiç tLépe:crL K",t tL7)Te: -l]EltXOLÇ tL7)Te: ôtlX\lo7jnKoiç 60 b 3; 't"cxii't"lX ô' l:E;cxyyéÀÀe:TlXt ÀÉçe:t èv fl ... 60 b 11 (supra); Kuplq; ).ÉE;e:L ~ XlXt yÀ6:.'r'rcttç Kcxt !.Le:TlXcpOplXtÇ 60 b 11 par.; ).,Éyw ôl: ÀÉ~LV !.Ll:v IXÙ't"-I)\I ,,-1)\1 't"oo\I !.LlhpW'J crU'lEle:aL~, !.Le:À07tOttIXV ôl: Il 't"-1j\l ôU'IlX!.Lt\l cplX'Je:pa'l 1!1(e:L 7tœaCXV 49 b 34 ; KlXt yocp g<jJe:tç I!xe:t 7tœ\l xcxt 'li60ç KlXt tLüElo\l KIXt Àéçt'l XlXt {lÉÀoç KCX! ôt&:'JOtcx'J wcrcxu't"CIlÇ 50 a 14; ÀÉyw ôé, &crrce:p 7tp6't"e:po'J dp7j't"oct, ÀÉE;t\l dVIXt 't"-I)'1 ôtoc 't"'ijç bvo!.LocO'ElXç ~pfL7j'JdlX'J, Il KIXt t7tL 't"oov t!.LtLhpw'J KlXt trct 't"OO'J Myw\l l)(e:t 't"-I)'J IXU't"1)\I ôU\llX!.Lt'J 50 b 14; 't"OO'J ô~ rce:pt 't"7)'J Àé!;t'J... 't"oc cr;(71!.Loc't"cx 't"'ijc; Àéçe:wç 56 b 8 & 9 (supra) ; kv ôl: 't"Otç lcx!.L6dotç, IlLOC 't"0 Iht fI.ocÀtcr't"lX ME;t'J !.Lt!.LÛcr6IXL, 't"CXÜ't"cx œp!.L6'r'rei 't"oov O\lO!.L<Î't"Wil llcroiç K&'1 èv Myoiç 't"tç )(p-f)O'IXt't"O 59 a 12 ; ht 't"ac; ôtlX'Iolcxç Kcxt 't"7)'J Àéçw t!)(e:t'I KCÙooe; [sc. kv 't"'ii t7t07tOttq;] 59 b 12; "OC 81: rcpàç 't"-I]v ÀÉ!;w OpooV't"1X 8e:t ôt7:).,)et'J, oro'J yÀw'r'rTl ... 61 a 10. ÀeuKoypa.4»e'Lv, dessiner au trait, tracer les contours d'une image: e:t yocp 't"te; I:vIXÀd<jJeLe: 't"Otç KIXÀÀlcr't"OLÇ 'PIXP!.LOCXOtç )(u87j\l, OUK &\1 0tL0Ec,)Ç e:ùcpp<Îve:te:v xcd ÀeuKoypa.4»tiua.s e:l>c6vIX 50 b 2. ÀeuKas, ti, blanc: 't"0 !.LÈ:'J yocp (c iJ.v6pro7toç » 1\ « ÀeuKov » OÙ cr1JtLocl\le:t 't"0 rc6't"e:

av,

57 a 16. Mi"'LS (1i), prise, enlèvement ; &cr7te:p tv 't"Ci> Auyxe:t 't"cii 0e:olléK't"ou ôÉcrtç !.LÈ:'J "OC 't"e: rcporce:7tpcxytLévcx xcxt 1i TOi) 7tIXLôlou À'ij<jJtç XCXL 7t<ÎÀtV 1i CXU't"Û)\I 8-1] ... 55 b 3L Àla.v, trop, à l'excès, tout à fait: Àlcx'J yttp &'1 !.LÉyIXç Kcd OUX ~uO'U\lorc't"oç !tLe:).,).,e:'1 !!cr~creCXt 0 !.LüEloç 59 a 32; ocrcoKPU7t't"e:L yap rc<ÎÀL'J ~ ).,(CX'J ÀoctLrcpa ÀÉ~tç 't"OC 't"e: -IjEl"lj Xcx! 't"tte; Ôtx'Jo!cxç 60 b 4; À(IX'I 8'ijÀo\l Il'ri 1i &mtv't"cx !.Li!.Lou!.Lév7j [sc. !.LEWI)O'LC;] CPOp't"tKi) 61 b 28; ~ç À!OC\l YeXp urc~pMÀÀo'l't"cx, 7tlfl7jKO\l 0 MU\I\IlO'xoç 't"a'l KcxÀÀL1t7tlô7jv èx.tX).,~L 61 b 34. Àayos (b), récit, discours, énoncé, exposé, argument, raison, etc. : 't"a tLÈ:'J oi5v tmcrKorce:L'J .Ip' t!xe:t ijô7j 1i TpCLy<j>Ô!1X 't"orc; dôe:crtv tXlX\lWÇ 7) 0(\, O(ù't".) Te: xoc6' cxu't"o KptVOC~ Koct 7tpOC; 't"oc 6Écx't"poc, iJ.ÀÀoç Myoç 49 a 9; i!;~t ôl: 'lieoç tLÈ:\I èàv &cr7te:p ~ÀÉx67j 7tOt'Îi cpOC\l~pO\l 0 Myoç 11 ~ 7tpœçL<; rcpoIXEpe:cr['J 't"L\lCX 54 a 18; -r'ijç yocp 'OÔUO'cre;(IXÇ où> fLOCKpOÇ 0 ).,6yoç e:cr't"Ev 55 b 17; 't"'ijç ôl: ÀÉçe;wç œ7t<Îa7jç 't"<Î8' 1:cr't"L 't"oc !.Lép7j, cr't"Otxe:!ov, cru).,ÀIX61j, cruvôe;O'tLoç, iJ.p6po\l, 11\1 0!.LCX ,

<

92

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

pij[LlX, "'T(,)/I"Ie;, Myoe; 56 b 21; Myoe; ~I: (jlCJlv-l) O"uv6e't"-l) 0"7j[LIXV't"LX~, ~e; ~VLIX [LÉp'l] X1X6' IXU't"de O"'I][LIX(VEL 't"L • où ydep &"IXe; Myoe; tx p'I][LlhCJlV XIX! ovofLIhwv O"OyxEL't"IXL 57 a 23 & 25; de; ~' È:O"'TI Myoe; ~LXillc; • 1) ydep ô &'1 O"'I][LCl(VWV, 1) Ô ~x "ÀEL6vwv cruv~ÉO"fLCJ> 57 a 28; [L6vou fLé'Tpou fLE't"de À6you [sc. fL([L'I]" O"LC;] 49 b 10 par.; l!O"'TL 81: XIX'Tde 't"~v ÔL&:VOLClV 'TIXÙTCl, OOCl Û"O 'TOÙ Myou 8er "lXpIXO"XEUIX0"61jvIXL 56 a 37; O"UV8EO"[L0C; ~' È:O" ..! <jlCJlVT) ôêO"'I] fLOC; , .. , ~v fL~ O:PfL6 .. 'TEL tv &:p;(ii _Myou TL6ÉvOCL xoc6' lXùT6v 57 a 3; clEp6pov a' tO"T! (jlCJlvT) clEO"'I]fLoe; 1) Myou &:px~v 1) TÉÀOC; 1) aLOpLO"fLOV 8'1]ÀoL 57 a 6; &"IXO"IXL fLÈv [sc. TÉXVOCL] "OLOÜV'TOCL .. -l)v fL(fL7j0"LV È:Vpu6fLii> XIXI Àoy'l! Xoc! &pfLOVL~, 'TOUTOLC; 8' 1) xwp!c; 1) fLefLLYfLÉvOLC; 47 a 22; lànv OUV 'TpIXYCJ>/HIX fLLfL'I]O"LC; "pocçewc; cmou8ocLIXC; XIX! TEÀdlXe;, fLÉye60c; 1:)[ou0"7jC;, 7)~uO"fLÉvCJ> MyCJ> x{ùp!e; ~XOCOTCJ> 't"illv et~wv Èv TOLC; fLopEoLC; 49 b 25; 'Té'TlXp't"OV 81: Tillv è:v MyCJ> 7) ÀÉçLe; 50 b 13; 'Tde 81: È:v 'Tii> MyCJ> u"à 'TOÙ ÀÉyOV'TOC; "lXplXC'xeu&:~eC'60':L 56 b 6; xO':l TOc 't"OÜ xopoü ~À&: .... wC'e [sc. {:, AlcrxuÀoe;], XCl! TOV Àayov "pCJl't"lXyWVLC''T~V "O':peC'xeuCtO"ev 49 a 17 ; ÀÉyCJl 8i: 7)8uO"fLÉvov [Lèv ÀOYov 't"OV ~XOV'TIX fm8fLov xoc1 OCPfLOVLIXV XOC! fLÉÀOC; 49 b 28; 't"de fL1:v ~eL <jlIi.LVEcr6IXL ôêVEU 8L8lXcrxlXÀLœç, 't"de ~È: èv 't"Cil MyCJ> U"O 't"Où ),Éyov..o.; m>:pCtcrxeu&:~e0"61X~ XIX! "lXpde 't"OV ),6yov yLyveo60':L. Tt ylÎp &'1 e:f'l] 't"OÙ ÀÉyov't"oc; t!pyov, El <jllXvoL't"o 7) 8UXVOLIX xaL fL'~ 8LIÎ 't"OV Myov: 56 b 6, 7 & 8 ; 6:).).' Ev8É)l.E't"IXL ôêVEU P1)fLoc't"wV dVIXL Myo') • fLÉpOe; fLÉV't"OL &d n C''I]fLlX'Lvoy fçeL 57 a 27; o"ep È1d 't"illv Àoywv 't"'ijc; noÀmx'ijc; xa! P'I]'t"0PLX'ijC; I1pyov È:cr't"LV 50 b 6; 8Lorrep OÙX ~XOUOLV ti60e; 't"WV MyCJlv ~v ote; fL'I]8' oÀ{ùe; 1i00't"LV 5 'TL rrpoO':LpehlY.L '1) <jleoye:L (, ÀÉywv 50 b 10; 't"É't"ClP"OV 81: 't"wv fLl:v ÀOywv ~ ÀÉçLe; 50 b 13 par.; MÇLV e:!VIXL T~V 8Lde 't"ijç OVOfLClO(IXÇ ÉPfL'I]VdIXV, 8 XIX! ~"l 't"illv ÈfLfLÉ't"PCJlV XlXt È:"L 't"WV À6yCJlv i!Xe:L 't"~v OCÙT1jV MVlXfLLV 50 b 16; 7) 8È [sc. fLLfL'I]crLC;] fL6vov 't"OLe; ÀOyOLS q,LÀOLC; '1) 't"oLe; [LÉ't"pOLC; 47 a 29; e:'lP7j't"0'_L ~È: rrepL IXÙ't"WV Èv 'TOLe; ÈX~E80fLÉvOLC; MyoLe; !xocvwe; 54 b 18 j èv ~È 'To'Lc; llX[L6doLe;, ... 'TIXÙ'TIX à.p[Lone:L 't"illv ovofL&:'t"CJlV OO"OLe; x&v Èv MyoLe; ne; XP1tcrIXLTO 59 a 13 ; 'Tde 8' urre:vO('l't"L{ùC; e:!P7jfLÉvlX o(l't"CJl crKo7tdv, &cr7tEp ol Èv 'To'Lc; MyOLC; itÀe:YXOL 61 b 17; où8È:v ydep &'1 Ii)[OLfLe:v OVOfL&:crIXL XOLVOV 't"oùe; :Ew<jlpovoe; XIX! Ee:vocpxou fLEfLoue; XIXL 't"oùe; Z:wxprLnXOÙe; Àoyous 47 b 11 ; xcd ydep tv ÔPX~crEL XIX! ocùÀ~ crEL XOC! xL61XpLcre:L licrn ye:VÉcr6C1.L 't"IXU't"IXe; 't"dee; &:VO [L0 LOT1)'t"IXe;, XIXL "e:p! 't"oùe; ÀOyoue; 81: XIX! 'TT)v q,LÀOfLE't"pEc:v 48 a 11; TEe; 81: 7tpocrCJlrrlX &:rré8CJlxe:v 1) Myoue; '1) 7tÀ-Ij6'1] UrrOXpL'TWV ... ~yv61)'t"IXL 49 b 4 par. (voir rrpo),oyoe;); 'TWV al: 'A6-1jv7jcrLV Kp&:'t"7je; rrpw't"oe; tiPÇEV &:cpÉfLe:vOe; .. 'ije; IlXfL6LXijC; 18ÉIXe; xIX60Àou "OLe:'LV ÀOyoue; XIX! [Lo60uc; 49 b 8: ..ooc; 't"e: À6youe; XIX! TOÙC; "ErroL'I][LÉvOUe; 8e:i: XIX! IXÙ..0'1 "OLOÜVTIX ÈX'TE6ecr6IXL xlX66Àou, er6' oil'T{ùc; È:rrEm08LOÙ') xlXL rrlXplXTEEvELV 55 a 35; TOOC; TE Myouç fLT) O"U'~LO't"1X0"6IXL Èx [LEpillv &:ÀoyCJlV, &:).).de fLO:ÀLO""1X fLÈv fL7j8èv !!XeLV ôêÀoyov 60 a 27.

À6YX'IJ (7)), lance: otov « À6yX'lJv ~v <jl0POÙOL r'l]ye:ve'Lc; ) 54 b 22 (fragm. trag. adespot. : Nauck, fr. 84, p. 855).

1], av, qui est de reste: {:, [LE"OC:~Ù clEplX 'TolhCJlV Àomoç 53 a 7; 'TIÎ fLÈ:v ~~CJl6EV XIX! I1VLOC 'TWV 1!O"w6e:v "oÀÀ!XXLe; 8ÉcrLÇ, TO ~è ÀOl'lr~)v 7) McrLe; 55 b 26 ; 101"0'1 81: rre:pt ÀÉçe:CJlC; xoc:l 8LIXVoEoc:e; e11teLV 56 a 33; 'TWV 8è ÀOL'lrldV fLeÀorroLtoc: [LÉyLO"TOV .. illv 7)8uO"fLli'TWV 50 b 16; 't"oLc; 8e: ÀOL1I'OLS 'Tœ ~86fLe:vlX ou8Èv [L1iÀÀov 'TOÜ fL060u 1) ôêÀÀ'I]c; 'TpccYCJ>8EIXc; Ecr't"Ev 56 a 28 par.

ÀOL'Ira S,

iJ

iJ

AUyKEUS (ô), Lyncée, héros & titre d'une tragédie de Théodecte : x(Xl èv 'TCil AUyKEL ô fLèv &:YOfL€'IoÇ roç &:rr06IXvou(.Le:voc;, {:, ~è ÂIXVIXOC; &:xoÀou6illv roc; &:"OX't"€VWV • 'TOV [L1:v cruv~6'1] EV Tillv "e:"PIXYfLÉVCJlV &:,,06ccveLv, 't"ov 8È: crCJl6ijVIXL 52 a 27; c'1.cr"EP È:v 't"Cil Auyxe'L 't"Cil 0e:08éx'TOU 8ÉcrLÇ fLÈv 'TOC 't"€ rrporrE"POC:YfLévlX xcc! iJ 'TOÙ "IXL8Eou À'ijq,LÇ XIX! "&:ÀLV ij CCÙ'TWV 8~ ... <MO"LÇ 8' iJ> &:,,0 'T1jÇ oc:ITLŒcrEWC; 'TOÙ 61Xvoc'TOU fLÉXPL TOÙ 't"ÉÀouç 55 b 29. - Voir Nauck, p. 802

& Snell, !, p. 232.

LEXIQUE )lE LA

«

POÉTIQUE )} D'ARISTOTE

93

À,UEtv, délier, réfuter, résoudre, défaire : TOUÇ fLl:v oùv 1t"OCP&LÀ")fLfLévouç fJ.vSOUç ÀVELV oùx ~O"TtV 5a b 22; fLÉP7J SI: .0v.wv Ta TE &.1t"OSe:Ll(VVVOCL xal TO ÀVELV xoc1 TO 1t"tXS") 1t"OCpocO"Xe:UtX1;.EtV 56 a 38; {f)O"TE Se:t TOC è:mTLfL-QfLOCTOC tv .o;;ç 1t"pOOÀ-QfLocO"IV EX TOVTWV smO"xo1t"oilv.oc ÀueLV 60 b 23; 1t"oÀÀol SI: 1t"ÀéE;exVTEÇ EU ÀuouaL xoc,; Wç· Ikt al: ocfLq>W &.e:1 XpOCTELO"Sext 56 a 10; XOCTOC Si: 1t"p 00" '!>Slocv, &O"1t"€P '11t"1t"tocç ËÀUEV 0 0&O"toç TO « Sl8ofL€V Sé ot EUXOç &.pÉO"SOCI )} XOCL « TO fLl:v où xexTcmvSe:TOCt IlfLOP'!> )} 61 a 22 (cf. Homère, Iliade, XXI, 297 & XXIII, 328). ÀU'lT1]pWS , avec du chagrin : & yocp CI UT OC ÀU1t"")p<7>ç op <7> fLe:v , TOVTWV .ocç e:!x6vo:ç .&.ç fL'ÜIO"TOC ~XPLôwfLévexç Xo:tpofLe:V SEwpoilvTEÇ 48 b 10. ÀuatS (Tj). dénouement (d'une tragédie), solution : È!O"Tt SI: 1t"&cr")ç rrpo:y,!>Slocç TO fLl:v aéO"LÇ, .0 Sè: MO"tç • TOC fLÈ:V itE;wS&v x0:1 ~vtoc TWV 1!00wSe:v rroÀÀtXxlç Tj SéO"LÇ, TO SI: Àomov Tj ;>,vO"tç 55 b 24 & 26; (f)O"rr&p tv T<;> Auyxd T<;> 0&0SÉXTOU... <MO"lç Il' Tj) &.rro T'ijÇ o:tn&O"e:wç Toil SOCV<XTOU fLéXPt Toil TÜOUÇ 55 b 31; ToilTO Sé, c1lv Tj OCÙT7) 1t"Àox~ xocl ÀVO"IÇ 56 a 9; ÀÉyw •.• Àuatv SI: T~V &.rro T'ijÇ &.px'ijç T'ijÇ fLe:TOCO<XO"€WÇ fLéXPI TéÀouç 55 b 28; o:t SI: ÀUO"EIS tx T<7>V e:tP"'lfLÉvwv &'PIS!'-(;iV O"x€1t"TéexL, dO"lv SI: SwS€xa 61 b 24; rr&pt SI: 1t"pOOÀ"'lfLtXTwv xoc1 ÀuaEwv, è:x rr6crwv TE xoc1 rro(wv dSlï:.v Ècrnv, c1lS' alv S€WPOilC"L yÉvOIT' &v q>o:v€pav 60 b 6; xo:l rr&pL è:mnfLl]O"&wv XCtL ÀlIO"EWV, dpl]0"6w TOC"exÜTOC 62 b 17; 'PexVEpov oùv 8n x0:1 TOCÇ ÀuaELS TWV fLuS",V è~ OCÙToil 8&;; Toil fLu60u C"UfLoo:tV&IV 54 a 37. ÀUT€OV, il faut résoudre ou conclure: Mv tmnlJ.iho:t on oùx &.À")S'ij, &'ÀÀ' tO""'ç < wç) Se:t, a tov x0:1 }.;o<poXÀ'ijç t!q>"'l O:ÙTOÇ lJ.è:v orouÇ Sû rrOIÛ\l, EùpmlS"'lv Sè: oIoI &lO"tv, TexVT"!] MT&OV 60 b 35 j TOC 8' um:vo:vTl",ç dp")fLévoc o(h", O"xo1t"e:tv ... d TO OCÙTO xoc1 rrpoç Ta OCÙTO xocl WO"ClUTWÇ, (f)O"TE x0:1 ÀUTéov 1) 1t"pOç & OCUTOÇ ÀéY€L 1) Ô &\1 'PPOVlfLoÇ ùrroS'ij.oct 61 b 18.

•

•

}.;IX&À[OCÇ, ÈXeL6€\I y.xp ~v 'ErrlxocpfLoÇ 0 rrOL7JTTjÇ, rroÀÀ<;> 1t"pOT€POÇ &v XL",vlSou xocl Mo.YV1]TOS [sc. OCVTtrrotoilV'roc1 T'ijÇ X"'fL'!>S(OC';] 48 a 34. f1a!:as (0), sein: orO\l TO « S€~LT€POV XOCTOC f1a!:av )} &.\lT1 Toil S€~t6\1 58 a 8 (Ho.

Mo.yv1]s (0), Magnès : xexl 01

EX

mère, Iliade, V, 393). f1o.91]f1a (Ta), étude, connaissance : Tpocy,!>IHoc... St' ÈÀéou XOCL tp600u rr&pocl, \lOUO"OC T1)V T<7>V TOIOUTWV J.La91]J.Lo.TwV X<x6IXpO"LV 49 b 28 par. : voir mxS"'llJ.oc. f1o.91]0"Is (Tj), connaissance : XCI.l TOUT,!> SIOCq>ÉpOUO"L [sc. ol étvSpWl't"OI] T(;iV /J.ÀÀW\l çci>wv (hL fLI!'-"'lTlXWTO:T6v È:O"n xocl TOCÇ J.La9.qO"EtS 1t"OtÛTlXt SIOC fLLfLl]O"&WÇ TOC'; rrpwTlXç 48 b 7.

J.La.lvEa9al, être atteint de folie: 'OMO"O"ELOC\l yocp 7rOIW\I [sc. 0 "OfL"lPOÇ] oùx È:rrol")C"€v &rrocV'roc 15000c OCÙT<;> [sc. T<;> 'OSuO"O"€t] cruvéô"'l, otov rrÀ7Jy'ijvext !,-I:v tv .. <;> IIo: pvo: 0"0" <;> , f1av1)val S1: 1t"pOO"7rOITjO"exO"Sexl tv .. <;> ocye:p!,-<;> 51 a 26. f1alCpas, o., av, long: T'ijÇ yocp 'OSuO"C"dexç [sc. !'-hp'!>] 1t"€1t"ol7Jxe:v 'i) T<;> Tjpci>cr 60 a 2 j 6TjÀe:ex SI: [sc. 6v6!,-ex..0:] oO"ex EX .. (;iv q>wv")ÉV'rwv etç TE TOC &.E1 J.LaKpo. [sc. TEÀEu..if], orov e:tç H xex1 il 58 a 12; tl't"€XTETexIJ.ÉVOV [sc. ovo!,-oc] 8' f:C" ..lv 1) &q>"!]p") fLÉVOII , .. 0 !,-è:v è:OC\l q>WV~€VTI J.LaKpoTÉp'l! XEXP7J!,-Évov ~ TOU otxdou '1 O"uÀÀexo'ij f:!,-!l€oÀ7j!,-évl1 58 a 2. f1a.ÀLaTa, le plus, surtout, au maximum, au plus haut point : TOCÇ elx6\1exç .. ocç IJ.&À!O"Tex 7jXpLOWlJ.évexç 48 b 11 j Ol1t"Etpuxonç 1t"pOç OCÙTOC !,-<XÀLo""ex 48 b 22 ;

94

LEXIQUE OE LA

«

POÉTIQUE 1> 0' ARISTOTI
.. oc C1reOUScr.tcr. !LeXÀ~C1't"cr. reOL'lJ't"~ç "O!L'lJPOç ~v 48 b 34 j lieXÀLC1 ..cr. roc~ Àe:X"LXOV .. oov !Lhpoov .. 0 !cr.!L6e:tov tC1nv 49 a 24 j 8n lieXÀLC1 .. cr. ree:~p(hcr.L ureo lilcr.v ree:pioSov 1)Àlou e:!vcr.~ 49 b 12 j lC1 .. L ..e: Iilli'lJC1~Ç repeX!;e:ooç, Xcr.L SLet ..cr.lh'lJv lieXÀ~C1Tcr. .. oov 1t"pcr..... ov .. WJ 50 b 4 j ..<xÜ ..<x SI: ylve: .. cr.~ )(<XL lieXÀ~cr .. cr. 6..cr.v yév'lJ"<X~ re<xpoc ,,~v S6!;cr.v 52 a 3 j aM' lj lieXÀ~C1 ..<x ..ou liu60u x<X! lj lieXÀ~cr..<x ..'ijç repcX~ !;e:ooç lj e:tP'lJ!Ltv'lJ [sc. cXVcr."'(VWpLcrLÇ] tC1 .. lv 52 a 36 & 37 j lj "'(.xp "OLcr.1h'lJ &.vcr."'(vwpLcrLÇ xcr.! opliç otXe:'t"<XL IiciÀLcr..<x 59 b 36 ; IlL' 1\ C1uf.L6<xive:t IicXÀLC1 ..<X TO 6<xulioccr't"oV 60 a 13; 8e:olSocXe: ok f.LcXÀ~C1"<X "OIi'lJ" poç )(lXt ..ouç ltÀÀouç <jJe:uoli ÀÉym wç Se:i: 60 a 19 j &Met f.L&.À~C1"<X IiÈv Ii'lJSÈv ~x.e:~v &Ào"'(ov 60 a 28 j ':'S! S1: liciÀLcr .. ' lt" 't"~ç ôreoÀ&.60~ 61 a 35 j Xcr.L Iht Ii&Àlcr..oc lilaç repci!;e:ooç f.Lili'lJcnÇ 62 b 11. - Voir le suivant. p.aÀÀov, davantage, plus, plutôt: SLC .. (IV liè:v reoL'lJ-r7)V Slxcr.iov xcr.Àe:tv, -rov Sè Cj>ucr~oM"'(ov !LiiMov ~ reol 'lJ-r1}v 47 b 19; cXMOC reoM !LiiÀÀov lj xcr. .. cr.Se:e:C1 .. ÉpOIÇ "OU"OIÇ xe:X.P'lJliév'lJ -rpoc"'(cr.vepcv (I .. L xpd.... oov alv d'lJ liaMOV "OÜ ..ÉÀouç "u",(xcXvoucrcr. [sc. lj .. pcr.yLÀ0C16Cj>0~ç iJ8Lcr.. OV, ,xMOC xcr.! ..Otç ltMolç 0lio(ooÇ 48 b 13; SLOC "'(ocp "OÜ ..o Xcr.lpoucrl .. occ; e:!xovcr.c; opoov .. e:c;, IhL cru(L6cr.lve:1 6e:oopoüv..cr.e; !Lcr.v6,xVe:IV xcr.! C1uÀÀoyl~e:C16cr.L ..( Ëxcr.cr..ov 48 b 16 j « cr.!<jJcr. 8è: 6v1}.. ' è:cpuov..o, 't"a rep!v p.a.90v a6&v<x ..' dv<xi, t:oopcX 't"e: reptv xÉxp'lJ't"o Il 61 a 25 (Empédocle,

<

fr. B 35, 15, D-K, l, p. 327-328). p.a.v(a. (lj), folie, délire: OLov Èv 't"iji 'OpÉC1't"lllj licr.V(cr. 8L' -Jie; ÈÀ1}cp6'lJ, xcr.! lj C1oo't"'lJpl<x 8~a 't"lie; x<x6cipcre:uoüe; lj reol'lJ-r~x1} è:C1 .. LV ~ iLa.VIKOÛ 55 a 34. Ma.pa.9wva.IiE, en allant à Marathon: « 'EmXcip'lJv d80v Mcxpcr.600vcX8e: ~cx8( t:ov .. cx 1> 58 b 9 (vers « prosaïque I) d'Euclide l'Ancien). Ma.pylT"lS (0), le Margitès (ou le Sot infatué de lui-même), titre d'un poème satirique attribué à Homère jusqu'au Ille S. avant J.-C. : &.rec o~ 'OIi1}pou &p!;cr.liévo~e; ~a't"l'J, OLOV txelvou 0 Mcr.pyl"'I}e; xoc! 't"oc TOLCXÜ"OC, Èv OLÇ XOCTa TC œp(L6T"o\l x<xt TO tcx(J.6e:i:O\l 7jÀ6e: (J.~TpOV 48 b 30; 0 yocp Mcr.pyt..'lJe; &.vcXÀOyov !:xtl, &C11t"e:p 'IÀ~occ; xcx! 'OO{)crcre:l<X repoe; Taç Tpcr."'(<polcxe;, O()T
LEXIQU E DE LA

« POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

95

xocl -rpLTCÀOtill xocl n-rpOC1tÀotill 6110[Loc xoc1 1tOÀÀOC1tÀOUII oIoII 1tOÀÀa -rroll Mllaall1\Uo)T(dV • « 'Ep[Loxoc·'x6~ocIl80c;; ..• ) 57 a 36. p.aXTJ (~), bataille : ~a1tE:p l'ap xoc-ra -rouç o"houç Xp6\1ouç 1\ -r' <:\1 I:OCÀOC[L!lIt èl'i:lIe-ro IIOCU[LocXloc xoct ~ è\l I:txeÀlq; KocpX"ljÎlolI[oolI [LocX"Ij, ouÎlÈv 1tpOç oro IXU-rO aUlln[lIoucroct -rÜoç 59 a 26 . ....eya1\eLos, a, OV, qui a grand air, magnifique: oIolI 1toÀÀa [sc. OIl6[Loc-roc] Troll lleya1\dwv 57 a 36 par. : voir le suivant. MeyaÀudTal (ot), les Mégaliotes (peuple inconnu) : OtOIl 1tOna [sc. 0116 [Loc-roc) Troll MeyaÀlWT(dV 57 a 36 par. : corrigé par Diels en MlXaalXÀtoo-rroll (voir MocaaocÀL(;)TOCt) • .... eyaÀo'ITpÉ'lTeLa (~), générosité, magnificence : ~an -roih' I!Xet TO œl'oc80\l dç lleya.Ào'ITpÉ'lTelav xIX1 oro [Le-roc6ocÀÀeLII TOII œxouoll-roc 59 b 29. Meya.peis (01), les Mégariens, les habitants de Mégare : ÎlLO xoct œll-rmOLOUIITOCL -rijç Te TPlXl'<jlÎl[OCÇ xocl TijÇ Xoo[L<jlÎl[IXÇ 01 llooPLdç' TijÇ [Ltll xOO[L<jllllocç 01 Mel'ocpdç, o~ -re È:IITocUeOC ..• xIX1 ot É:x I:LXeÀ(OCÇ ... 48 a 3i. ....Éya.s, p.eya.ÀTJ, IlÉya, grand, fort, important, grave : ÀloclI l'ocp &\1 [Ltl'ocç xIX1 oôx eÔaU\101tTOÇ l![LeÀÀe\l I!crecreOCL <> [Lti80ç 59 a 33; l!aTL 1lÈ: .... éya. [LÈv -ra èx<xaT<jl Tro\l e!p"Ij[LtllCil\l 1tpE1t6\1-rCilÇ Xpijcr8OCL, XlXl IlmÀoiç O\l6[LocaL xoc1 l'À6:.-r· TOCLÇ, 1toÀU Ilt [L~l'LCJTO\l TO [LeToccpopLXOII d",.n 59 a 4 & 6; ~ [LÈ:II 00\1 È1tO1toLtoc T'ii -rpOCl'<jllllq; [L~XPL [LÈv TOti [LÉTpou lleya.Àou ... 7)xoÀOUe"ljve\l 49 b 10 var.; Troll ÈII p.eya.Àn 86~n OIl-rCilIl xoc1 eô-rl)x1q:, atoll O!lll1touç xctl 0utcr-r"ljç 53 a 10; [L1j Iha [LoXe"ljploc\l, OCÀÀa ÎlL' <X.[LocpTloclI ....eyaÀTJv 53 a 16; I:h'ocv ~ ÈÀema ~ lleLVOC ~ lleya.Àa. ~ dx6TOC Îltll 1tocpocCJxeuoc1;m 56 b 4; &.d [LÈ:II <> ....e(~wv [Ltxpt TOU vuvS"ljÀoç dllOCL XocÀÀ(oov taT1 XOCTa TO [LÉl'eeoç 51 a 10 ; OtOIl lJ j.le(~ovos &.l'oceou, tllOC l'Év"lj-rOCL, lJ [Ld1;olloç xocxoü, rllOC œ1tol'tll'~-rIXL 61 a 8 & 9; IlLOC TO ....e(~ova xocl Èlln[L6Tepoc -roc aX~[LIXTIX dvoct TOCUTOC &xe!Vooll 49 a 6 ; j.léylaTov Sè: -rOU-rooII éa-r!1I T) -rro\l 1tplXy(.LOCToo\I avaTocaLç 50 a 15 ; TO ÎlÈ: -rÉÀoç [LÉyLCJ-rO\l <X.1ta.v-roov 50 a 2.3; ~ [L&À01tOLtOC [Ltl'LaToII -rroll T)Îlua[La.-rooll 50 b 17; é1tetÎl-/) -roo-ro xoc1 ltpro-rov xoc1 [Ltl'tcr-ro\l -diç -rplXl'<jlÎlllXç ècr-r[\I [sc. ~ -rroll 1tpocl'[La.-rooII crva-rlXcrtç] 50 b 24; a"lj[LeLoII ÎlÈ: [Lél'La-rov' È:1t1 yocp -rroll aX"ljvro\l xocl -rrov ocywvoov ... 53 a 27; 59 a 6 (supra); -roc j.lÉyLaTa. oTç tjJuxocyool'd ij -rpocY<jlÎl(oc, TOG [Lv60u [Ltp"Ij èaTlv 50 a 33; [LocÀLa-roc [LÈ:v ouv &1tOCIITIX Ile! 1tetpiicr8oct ~xetll, el 1lÈ: fl-Yj, Ta [LÉyLa ....1X xoc1 1tÀda-roc 56 a 4. Opp. É:Àa.TToo\I, lÀa.Xta-roç, [LLxp6ç. p.Éye9os (-ro), grandeur, ampleur, importance: I!-rL Ilè .... 0 [LÉye80ç &x [LtKpWII [Luec.lV wx1 ÀÉ~eooç yeÀo(lXç, ÎlLa .... 0 èx crOt-rUPLXOU [Le-rocôocÀdv, ôtjJè: œ1teae[L\lUlle"lj [sc. ij TPOCY<jlÎl(oc] 49 a 19; I!crnll OU\I .... pocY<jlÎlloc [Llfl-"ljvtç ltp&.~ec.lç altouSoc(ocç xoc1 nÀdocç, [Lél'E80ç <:xoua"ljç, ~llua[LÉv<jl ).6Y<jl. x. or. oc. 49 b 25; XeL.... OCL Il' ~[Li\l .... -/)II TPOCY<jl!l(OC\l TeÀdocç xoc1 /lÀ"ljç ltpa.~EooÇ d\lOCL !.Ll[L"ljVW, lxova"ljç TL [LéyEeoÇ • I!an yocp 6).011 xoc1 [L"lj1lÈ:1I Ëxov [Léye80ç 50 b 26 & 27; oô [L611011 -rOCUTOC ....e....ocl'[Lélloc Ilei I!xe LII , &'ÀÀoc xoc1 [LÉye80ç \ma.pxeLII [L-/) TG 'tu)(611 • oro yocp xoc).àv <:11 [LeyÉ8eL xoc1 -ra.~EL éa-rl, 1lLO oün 1ta.[L[LLXpOIl &11 Tt l'ÉIIOLTO XOC).à1l 1;é;)ov .•• oil'te ltoc[L[Léye8eç 50 b 37 & 38; ~cr-rE !lei ..• Ë)(Etll [LÈ:II [LéyeeoÇ, -rou-ro 1lè: eùcrvII01tTOII dlloct 51 a 4; œe:l [LÈ:II <> [LEl1;oo\I [LÉXPL TOU auvll"ljÀoç dlloct XOCÀÀ(c.l1l la-r1 xoc ... oc TO fl-tye:80ç, 6:.ç ÎlÈ: <X1tÀwç i';tOp(aocIITocç d1tE~V, èv /la<jl [LEyÉ:8EL xoc-ra TO dxoç ~ oro ocllocyxocioll è:cpe:~ijç yLyIlO[LÉ:IIooII (l"u[L6oclIlEL dç e:Ô ....UX(OCII èx llua ....ux1ocç ~ t~ ElhuXlocç dç 1lua-rux(oc\l [Le-roc6a.ÀÀELII, txocIIOÇ !lpoç ta-rt -rOU [LEyé:8ouç 51 a H, 12 & 15; èxe:i [Ltll yap 1ltoc .... 0 [L'ijxoç ÀOC[L" 6a.Ve:L -roc [Lép"lj ... 0 ltpÉ:1tO\l [Ltye:80ç, tll Ilè ....orç Îlpa.[LOCO"L 1tOÀÙ 1tOCpcl: .... -/)II tl1t6À"IjtjJLV OC1toôoclvet 56 a 14; [Lép'~ Îlè: ....OU-rooll -r6 TE œ1t08ELXIIUVOCt xoc1 TO ÀUElII xoc1 ... 0 1ta.8"1j 1tOCpIXCJXEUcX~EL\I, 0tOIl ~ÀEOV lJ cp66011 ~ ôPY~\I xoc1 6CJOC TOtOCUTOC, xocl

96

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

~TL IJ.Éye60c; KOC! fLLKpÔT'I)TOC 56 b 1; !!J(eL 8/; 7tpbC; TC È7teKTdveer6ocL Tb fLÉye6oc; 7tOÀU Tt 7j È7t07tOttoc t8tov 59 b 23; liler7tep 7j , btà:ç ~J(et 7tOnà: TOLOCÜTOC !,-Ép'l KOC! ij 'OMerer€toc, KOC! KOCS' éocu..-à: !!J(Et !,-éyeSoç 62 b 9; IKocvoç /lpoç ÈerT! TOÜ ""eyé8ous 51 a 15 (supra); Èv ""Eyé8eL Ket! T<X~€t 50 b 38 (supra); Èv /ler<j> fLEyÉSel 51 a 12 (supra) j À(ocv yà:p rlv !,-ÉyocC; KOC! 0,)( .,1'>erUV07tTOÇ È!!,-€ÀÀev ~ereer6ocl 0 lJ.üSoç 7) T'il lJ.eyÉSel fLeTpl<x~oVTOC KOCTOC7te7tÀ€y!,-É\lov TTi 7tOtKIÀ(qt 59 a 34. - Voir !,-'ÎjKOÇ. ""éyuM"os, 1'), OV, très grand : voir !,-Éyocc;. ""é8oSos (ij), recherche (méthodique) : ofLo[wC; 81: )(rl.! 7tept T(;)V &ÀÀwv /leroc T~C; OCÙT'ijC; ÈerTI ""e8bSou, ÀÉYWIJ.EV 47 a 12; TOÜTO YO:P '(810V lJ.iillov tKdv'lC; T~Ç !,-eS680u 56 a 36. ""E(~WV, '"'v, OV, plus grand : voir !,-Éyocç. ""eLpea8a.L, être fixé par le destin : t80üerocl yà:p TeV T6rrov eruveÀoylerocvTo T~V El""a.p""Év1')v, /lTI b.i TOUT<j> eï/-LapTo .xrro6ocvdv ocùTocie; 55 a 11 * : voir el!,-ocP!,-Év'l. M~Àa.VL1r1r1') (ij), Mélanippe, héroïne & titre de deux tragédies d'Euripide : !!erTl 8è; rrocp<X8eIYfLCL. .• TOÜ 8è: OC7tpe:7tOÛç KOC! IJ.~ &.pIJ.6noV't"oc; /l Te: 6p'Ïjvoc; '08uercréwç Èv TTi :EKulln KOC! 7j T'Ïje; MeÀa.vL1r1r'1S p'ijcrle; 54 a 31 (N auck, fr. 484,

p. 511-512). MeÀÉa.ypos (0), Méléagre : vüv 81: 7tep! oÀtyoce; otKlocç oct K&:ÀÀlerTOCt TpocY<j>8(OCI cruvT1SevTocl, oIov m:p! ' AÀK!,-ÉWVOC KOC! Ot8(7touv KOC! 'OpÉcrT'lV KOC! MeÀÉaypov KOC! 0uÉerT'I)v KOC! T"hÀe<pov, KOC! ocrole; &nolç cru!,-oéo'lxev 'F] 7tocS€iv 8e:lvo: 7) 7tol7jeroct 53 a 20. ""ÉÀL (Tà), miel: dç 81: TO 1 Tploc 1J.6voc [sc. OV6!,-OCTOC Te:ÀeuT~], !,-ÉÀ\, X61J.!,-1, 7tÉ" 7te:pt 58 a 16. ""éÀÀew, être sur le point de, être destiné à, devoir. devoir arriver: Xoc! 7t(;)c; 8e:i eruv(erToccrSOC\ TOUe; fLu6oue;, e:t ""ÉÀÀeL )(ocÀiiic; ëçm ij rro('I)erle; 47 a 10 j oIov I>t &8I>Àcpec; &8e:Àcpev l) u!ee; 7tOCTÉpOC l} fL"hT'lP ulev l} uleç fL'I)TÉpOC &7tOXTdve:L l} fLÉne:L ~ TI &no TmOÜTOV 8p~ 53 b 21; 0{OV b.i Tiji Kpe:ercp6vTn Tj Me:p67t'l fLÉÀÀe:L TOV ulov &rroxTdve:tv, &7tOXTe:!ve:L al: oli, OCÀÀ' .xve:yvwplcrev 54 a 6; OCV fLl:v ouv èx6poe; èx6p6v, où8Èv ÈÀe:etvov OUTS: 7tOt(;)v OUt"e: /-LÉÀÀwv, 7tÀ1)v )(OCT' OCUTe TC 7t&:6oç 53 b 18; )(oc1 Èv TTi "EÀÀn 0 uteç T~V fL'lTÉpOC ÈK81/)6VOCt fLÉÀÀwV &ve:yvwpLer€V 54 a 8; ÈÀ6wv al: Xoc! À'lCP6e!ç 6ueerSOCL fLÉÀÀwV &veyvwpterev 55 b 9; !!TL al: Tphov rrCipo: TOCÜTOC, TO \lÉÀÀOVTa. 7toLeiv Tt Tiilv &V'I)KÉerTwv 81' lfyvOLO:V .xvocyvwp(eroct 7tptv 7tot'ÎjerocL 53 h 34 j À(ocv YO:P rlv !,-Éyocç Xoc! oux eÙerOV07tTOe; ~""eÀÀev ;:crecr6ocL 0 lJ.ü6oç 59 a 33; TOUTWV 81: TC IJ.l:v yLv6lerKOVTOC ""eÀÀ1)aa.L xocl fL'Ïj 7tpiXÇOCL xdpLerTov 53 b 38. ""eÀ01rOLta. (ij), mélodie, composition du chant, mélopée, composition musicale: 7tpiiiTOV !,-I:v Èç .xv&:YK'lç rlv d"lj Tt fL6pLOV TPocy<j>8(ocç 0 T'ijÇ IicJie61ç K6erfLoç, ehoc fLeÀ07tOLtoc Koc1 Mçte; 49 b 33; TOCÜTOC 8' ÈerT! [sc. Tpocy<j>81oce; IJ.Ép"lj] fLüSoe; )(oc1 ~6"1j xoc! ÀÉÇLÇ xoc1 8LOCVOLOC xoc1 IicJilç xoc! fLeÀo7tot'toc 50 a 10; Tiiiv 81: Àomiiiv .Tj fLeÀ07tOLtoc !'-ÉYLerTov Tiiiv ij8uer!,-ocTwv 50 b 17 j Xoc! TO: !,-Ép"Ij !!Ç61 ""eÀ01rOLtas xocl IitjJe:61ç TOCÙT<X 59 b 10 j ÀÉyw 8è: ÀÉÇLV !,-I:v •.. , /-LeÀ01rOLtav 81: 1l T~V IlUvocfLlV <pocvepo:v !!X€L 7tiiero'.V 49 b 35. JlÉÀos (TO), mélodie, chant; ÀÉyw 8è: ij8uerfLÉvo\l !,-Èv Myov TOV È!XoV't"oc pue!,-oV >tOC! &.PfLovlocv xocl fLÉÀoÇ, '1:e 8è: X61plç Toiç d8eerL '1:0 8LO: fLÉTpwv ~'ILOC !,-ovov 7tepoc(veer6oc\ XOC! 7tOCÀIV Ë't"epoc 8Là: !,-ÉÀoue; 49 b 29 & 31; >toc! yœp liq,e:Le; !!Xe\ 7tiiv Kocl ~Soe; Xoc! fLü60v xocl Àé~LV xoc1 fL"'ÀoÇ )(OC! 8L<XVOLOCV OOerOCUT61ç 50 a 14 ; ~!;o8oç 8è: !,-Époe; OÀOV TPOCY<j>S(ocç !,-eS' 1l oùx l!erTL xopoü !,-ÉÀoe;, XOpLKOÜ al: 7tOCpoSOç !,-Èv Tj ~pWT"Ij ÀÉ~Le; IlÀ'l J(opoü, erT&:er~lJ.oV 8è: fLÉÀoÇ xopOÜ TC Ifveu .xvOC7toc(erTou KOC! TpOXOCtou, xOfLfLOÇ 81: 6p7jvoe; )(o\Voç xopoü )(oc! &7tè er)("ljv'Ïje;

l.ÈXIQUE PE LA

«

POÉTIQUE ~) D'ARISTOTE

97

52 b' 22 & 23; 8L& f-LÉÀous 49 b 31 (supra); €lC1L 8é TLV€Ç [sc. Té:l::VCXL] cxt 7ta.C1L XPWVTCXL TOrÇ e!P"l]fLÉVOLÇ, Àéyw 8& oIov pu6fLiii xcxl f-LÉÀe~ xcxl !J.ÉTPct> 47 b 25; ~C1TL Ilè:... È7t€Lcr68LOV 8& fLÉpoÇ <>Àov 't"pcxyct>8lcxç TO fL€TCX~U 8Àwv XOPLXé;)V f-LeÀwv 52 b 21. f-L~v, d'une part : 47 a 19, 21, 2.3; 47 b 18, etc. Particule citée en 57 al, comme exemple de C1uv8€C1fLOÇ (conjonction, particule, préposition, mot de liaison) : cpWVl} &cr"l]fLoÇ .•• 1\'1 fLl} !X;P(I.6T't"€L Èv ,xpx'ii Myou TL6ÉvCXL xcx6' O(ûT6v, otov fLÉV, 8ft, TO(, 8É 57 a 4.

47 h 23 & 28; 48 h 2 & 28; 49 a 7, 29 par. & 36 ; 49 h 9 & 21; 50 a 12 & 38; 51 b 11 & 16; 52 a 33 j 52 h 9 j 53 a 22 j 53 b 1, 17, 22 & 32 j 54 a 13 j 55 b 15 & 23 j 56 a 3, 33 & 34 j 56 b 22; 58 a 19, 25 & 27 j 58 b 11 j 59 a 15 j 59 b 18 j 60 a 8 & 11 j 61 b 22 & 32 j 62 a 2; 62 h 15. - Voir o~v. MevÉÀa.os (6), Ménélas : ~crn 81: 7tccpoclleLYfLcc n-ov"I]p(ccç !J.è:v ~60uç fLl} ,xvccyxcc[ou oIov 6 M€véÀccoç à Èv Tiii 'OpÉC1't"TI 54 a 29; IlTccv fLl} &v&:YX"l]ç OÜC1"1]Ç fL"I]8è:v

f-L~v oov, ainsi donc, assurément; bien plutôt, au contraire:

xpfter"l]'t"ccL Tiii ,x).6yct>, &'J7tep Eupml8"1]ç 'tiii Alyer, 'OpÉer't"TI TOi) M€v€À6;ou 61 h 21.

1\

't'ii n-ov"I]plCj', &cr7t€P ev

"ÉVTOL, toutefois, pourtant, en vérité : OU fLÉV'tOL XCC't« 7téierocv xccxlccv 49 a 32 j fLÉpoÇ fLÉV'tOL ,xe( n er"l]fLccrVOV i~eL 57 a 27 j Et fLÉV'tOL "r0 TÉÀOÇ 1\ !J.aÀÀov 1\ fL l}) 1)'tTOV È:ve8ÉxeTo 60 b 27. M€p.,1Tl1 (lj), Mérope : xp&:nerTov 8& "ro T€À€UTCCiov, ÀÉyw 81: 0tov È'I Tiii KpeC1'1'6v"r1l lj Mep67t"l] fLÉÀÀ€L TO'l u!bv oc7toxTdveLv, «7tOxTE!veL 81: oG, ,xÀÀ' cX'le:YV6>pLere'l

<

54 a 5. "épos (TO), part, partie, portion: 8LCX'l'ÉpOUcrL 81: [cx! "rÉX'ICCL] on cc! !J.è:v &!J.cc 7ta.crL [sc. XPWV"rCCL], cc! Ilè: XCCT!X; fLÉpoÇ 47 b 28; !lerTL 8É n-p6Àoyoç 1.LÈ:'1 fLépoç ÔÀov Tpccyct>lllccç "r0 7tpO xopoi) 7tccp680u, È:7t€Ler68LOv 81: fLÉpoS oÀov TpocY'll8!ocç TO fLeToc~u 8Àwv XOpLXWV fLEÀ(;'.l'I, 1tçolloç Ilè fLÉpoÇ oÀov TpccY'll3lcxç fLE6' Il oux !!erTL xopoü !J.ÉÀoç 52 b 19, 20 & 21; yeyov6Twv yècp xoc6' ËXCXC1TO'l fLÉpoÇ ,xyoc6éiiv 7tO("I]Té;)V 56 a 6 j lSerOL 7tÉperL'I 'IÀ(ou oÀ"I]V É7tol"l]üoc'l xccl !J.~ XCXT« fLÉpoÇ, <'.SC1m:p Eupm!8"1]ç 56 a 17 j 1)ç !J.Époç ou8év locrTL xcx6' OCUTO C1"1]!J.CCVTLX6v 57 a 11 j 1)ç où81:v fLÉpoÇ C1"1]!J.tdveL )(cc6' CCUTO 57 a 15 j fLÉpoÇ fLÉ'ITOL &:d TL er"l]fLocrvO'l ë~eL 57 a 27; oux 1:"ocXLerTO'l 8è: fLÉpoÇ crUfLOOCÀÀO'lTCCL elç TO croccpè:ç T'ijÇ ÀÉÇ€WÇ xccl fLl} t8LwTLXOV CCL È:7texT&:ere:Lç x. T. oc. 58 a 34; vüv 8' !'1 fLÉpOÇ ,x7toÀcc6w'I È:7tEIC1oIlLcLç XÉXP"I]TOCL ccuTéiiv 7toÀÀoiç 59 a 35 j 8L« TO È:v !J.ê'l T'ii TpCCY'll8lq. !J.l} è:v8ÉX€C16<XL &fLO( 7tpo(TT6fL€'10( 7toÀÀoc !J.Ép"l] fLLfLei:er6ccL, &:ÀÀoc TO È:7tL T'ijÇ C1X"I]V'ijÇ xO(l TWV tJ7tOXpLTéiiv fLÉpOÇ fLoVOV • Èv 81: T'ii h07tOLtCj', 8LOC Tb 8dly"l]erLV dvocL, !tC1TL 7toÀÀoc fLÉp"l] &fLoc 7tOL€LV 7t€pocLv6fLe:Vo( 59 b 25, 26 & 27 j ,hÀ' ôp6wç ifX€L, .,. El o(hwç ÈX7tÀ"I]XTLX6>T€PO'l 'll CCUTO li I1ÀÀo 7tOLe:t fLÉpOÇ 60 b 26 j xocl /in ou fLLXPOV fLÉpOÇ T~'1 fLOUC1LX~V xoct TcXÇ ë<jJe:LÇ 62 a 15; XO(L TcX fLÉP"l] C1U'IeC1T&:'1o(L Tiiiv 7tpocYfL&:'twv o(hwç <'.SC1TE fL€TOCTL6e:fLÉvou TLVOÇ "Épous 'll &:cpocLpoufLÉ'IOI> 8Loc'l'ÉpeC16otL XOCL XLV€Ler6ocL TC 8Àov 51 a 32 & 33; Àéyw 8è 8éerLV fLèv d'lO(L 'tl}'1 OC7t' &px'ijç fLÉXPL To,hou TOÜ fLÉpouÇ 1\ ~C1xoc't"6v l:er'nv 55 b 27; "épl1 8' È:C1TL TcX fLèv TO(UTOC, TOC 81: r8LOC T'ijÇ TPOCY'llIl(ocç 49 b 16 j ,xvocYX"l] OU'I 7t&:C1"1]Ç TpocY'll8lotç fLÉp"l] dVOCL ~~, xoc6' IX 7tOL&: nç È:C1TtV lj Tpocyw8(0( • TOCi)TOC 8' ÈC1Tt fLü60ç xoct ~6"1] XO(L ÀÉÇLÇ xO(18L&:VOLOC xoct 1l<jJ'ç xoct fLeÀo7todoc 50 a 8; oIç [Lè'l yocp fLL[LOÜVTOCL, 860 [LÉp"l] EC1T!'1, wç 8È: fLLfLOüv"rOCL, ~v, '" 81: [LL[LOÜVTOCL, Tp(O(, xocl n-ocp&: 'tOCÜTOC où8é'l 50 a 11; 7tpOC; 8è: TOUTOLC; TcX fLÉYLcrTO( oIç <jJUXocywyû ~ TpocY'll8[oc, "rOÜ fLMou [LÉp"l] locrTtV, ocr TE 7tepmÉT€LOCL xc!! &:'1ocyv",pler€Lç 50 a 34; 51 a 32 (supra); 8uo [LÈ:v o1iv TOÜ fLMou fLép"l] n-ept TO(Ü't' tC1't!, 7te:pL7th€Lo( xoct ,xvœYV6>pLcrLÇ, "rp!-iO'l 8È: 7toc6oç 52 b 9; (I.ÉP"l] 8È: TpocY'll8(O(c; oIc; fLÈ:'1 wç eroecrL 8ei.' Xp~OeOCL 7rp6npov e:r7to-

7

98

LEXIQUE DE LA (~ POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

fLe:v 52 b 14 & 25; ["oaocü"oc yœp KOCt -rœ fLÉp7) È-ÀÉx67)] 55 b 34; ÉKEi fLtv yœp [sc. èv "jj t7t07tO(tq:] 8Lœ "0 fLliKoe; ÀctfLMvEL "œ fLÉp7) ,,0 7tpÉ7tOV fLÉydJoe; 56 a 14; fLÉp7) 8t "ounlv ,,6 "e: cl:7t08ELKVUVOC( KOCt ,,0 ÀUELV KOCt ,,0 1teX67) 7tOCpocaKEueX~e:LV, K. ". ct. 56 a 37; -rlie; 81: Àé!;e:<ùç cX1tCx(7)ç "eX8' Éa"t "œ fLÉp'l, a"oLxe:tOV, au)).oc!l-lj, aov8e:aIJ-oç, &pEJpov, ~vofLoc, plj flOC , rr"iilaLç, Myoe; 56 b 20; "OCO"7)e; 81: fLép7) ,,6 TE:
a

l'ETel, jlET', l'EO', avec, parmi, au milieu de (gén.); après (ace.) : 10 avec le génitif: 47 b 8 \IJ-e:,,' cl:ÀÀ-IjÀ<Jlv); 49 b 10 (fLe:,,&; fLÉ-.pou : par. fLÉ"pau IJ-e:,,&; À6you); 51 b 3 (IJ-e:"a fLé"pou 7) &ve:u IJ-É-.pwv); 52 a 17 (fLn' cl:voc'('lwpLalJ-oü ~ 7tEpLm:n[OCe; 7) cl:1J-
changer, transformer, se transformer : aUfL6ct!vEL de; e:ù"l'uXlocv ÉK 8ua't'u)([oce; 7) É!; EÔ"U)',:[cte; de; 8ua't'ux!ocv fLe:"ctMÀÀEW 51 a 14; KOC! fLE-rct6liÀÀe:LV OÙK Ele; e:ô-rux[ocv èx 8ua"ux(oce;, &:ÀÀ&; "oôvctv,,[OV è!; e:ô"ux!oce; Etc; 8ucs'tux[ocv 53 a 13 j &an "oü.. ' !!XEL ,,0 cl:yoc60v Elc; fLEyocÀ07tpÉ1tE(OCV KOC! ,,0 fLE'tct!lœÀÀE\\I -rOV &:KOUOV"ct KOC! t7tE(cs0810ÜV &:VOI.1o(O(e; è7tELcs08(OLC; 59 b 29; fLfJ.n 8La KOCK(OCV KOC! fLax67)p(ocv jlETa'clÀÀwv de; 't1jv 8ua'tux[ocv, cl:ÀÀa 8L' cXfLocP,,(ocv nv&: 53 a 9; 7) ihEp6v "L Y('('I6fLEvav, &arrEp "OfL7)pae; 7ta(e:L, 7) we; ' l'OV ctù-rov Koct fL1) Il-ETa~clÀÀoVTa 48 a 22; oihe: "ouc; èmELKe:LC; IJ.v8pcte; 8d jlETaeclÀÀovTas <poc(vEa6ocI &!; e:ù"ux(oce; Ete; 8ua-ruxtocv, ..• oihE "aue; IJ-ax67)pouç t!; à.'!'ux[oce; e:te; EÙ-rUX(ocv 52 b 34 j hL 81: ,,0 IJ-éYE60C; tx fLLKpéiiv fLu6<Jlv KOCt Àé~e:<JlC; ye:Àa(oce;, 8La -ro I:K CSOC"l'Up(KaÜ jlETa.'aÀElv, à<jll: cl:7tEaEfLVUv67) [sc. ~ -rpocY<jl8!oc] 49 a 20; XOC! rraÀÀac; fLe:"C(!laÀœc; Il-ETa.eaÀoûaa 7J "pocY<jl8(C( trrocôact-ro, &rreL faxe: "1)v ctu-r'ije;
«

LEXIQUE DE LA

POETIQUE» D'ARISTOTE

99

cne; ylVE"ocL . rrErrÀEYfLÉv"Yjv Ill: t!; 'liç fLE'" cXvO:YV"'PLcrfLOü 1) rrEpmEn[o:ç 1) cXfL
tomber: oull' IX;:; "à\l cr
",ETa.1Ti1TTELV, ",ETa.nO~va.L,

changer, transformer, substituer : xoct Érrt "7je; YÀÛl"""YjÇ Ilè: xoct Érrt "W'I [.lE"OC
",ETa.cj»ÉpELV,

faire un « transport

»)

(d'image), exprimer par une métaphore :

"à ycl:p EO fLe:"ocV <1U\l6EcrLV où;: oL6v 'CE "oü"o rroL7jcrocL, xoc"à. Ill: ,,~v fLE-ro:
100

LEXIQUE DE LA

« POÉTIQUE

» D'ARISTOTE

bd 'l"n: YEÀo'(<x '1"0 <XÙ'I"O &v 'I"<X'I"OV x<X~ oyXW8ÉcrT<X'I"OV -r&v fLÉTpwv &crT[V, 8tO x<xt yÀ6>'!"T<xç xrx! ....nac!>opùs 8Éxe:'I"rxt fLocÀtcr'l"rx 59 h 35 . ....ETa.c!>OpIKaS, 1}, av, hahile à faire les métaphores: t!crn 8e fLÉY<x fLev [sc. lt"pOç T~V 'l"liç rrot~Ttxliç Àé:!;e:ooç &pe:'I"liç] TO €xoccr'l"cp 'l"WV e:tP~fLÉvwv lt"pe:1t"6VTWÇ xplicr6<Xt, xrx! 8mÀoiç ovofLrxcrt x<xl YÀ6>TTrxtÇ, lt"oM 8è: fLÉytcr'l"ov TO ....nac!>opLKOV e!V<Xt 59 a 6 . .... eTpLa.~ELV. modérer: À(rxv y.xp &'1 fLÉyrxÇ xrx! oùx EÙcrUVOlt"'I"Oç ffLe:ÀÀe:V ~crEcr6OCt o fLü60ç 1) TIi'> fLe:yÉ6e:t ....eTpLa.~oVTa. XOCTOClt"e:rrÀEYfLÉvOV Tli 1t"OtXLÀ(qc 59 a 34 . ....ETPLKaS, 1}, av, métrique, qui a trait au rythme & à la mesure des mots : &ÀÀa xoc! TOU'I"WV 6EOOplicr<Xt 'l"aÇ 8toctpopn:ç 'l"1jç ....ETPLKfis ècrnv 56 h 38; 1t"e:p! 6>'1 xoc6' ~occr'l"OV [èv] TO'(Ç ....npLKois 1t"p00" fjXEt 6e:wpe:iv 56 h 34 . .... ÉTpLOS, a. ou os, ov, mesuré, qui a de la mesure : '1"0 fLèv oi5v tpoc(ve:crBa( lt"Wç XP6>fLe:voV TOUTcp TIi'> Tp6lt"cp YEÀoiov, TO 81: .... ~TPIOV xowov &.:rcOCVTWV tO"T! TWV fLe:pwv 58 h 12 . .... ÉTpOV (TO), mesure, quantité mesurée, mètre, rythme métrique: OÙX c:,ç X<XTa T7jV fL(fL7Jcrtv lt"OL~Ta.Ç, &ÀÀa XOLVn XOCTn: TO fLÉTPOV 1t"pocrayope:uoVTEÇ 47 h 15; où81:v 81: XOLVOV écrnv 'OfLfjpCP xoc! 'EfL:rcE8oxÀe:'L 7rÀ'ijv TO fLÉTPOV 47 b 18; tX1t"O 81: 'OfL1jpou ci.P!;ocfLÉVOtÇ !!crnv, 010'1 èxe:(vou 0 MOCpy(T~Ç xoc! Tn: TOtrxüToc, È:v otç xocTèc TO œpfLoTTov xa! TO !ocfLEldov ~ÀBE fLÉTpov (8to xoc! locfLEle:tov xocÀe:hoct vüv), lht èv TIi'> fLÉTPCP TOUT cp !&fLElt~OV ci.nlJÀouç 48 b 31 & 32 j TO TE fLÉTpov éx Te:TpocfLÉTPOU !<XfLEldov èyÉVe:TO [sc. ev '!"fi Tpocy 81: TO fLÉTPOV œlt"Àoüv !!Xew xoc! &:rcocyye:À!OCV e:lVOCt, '!"OC'),.'ll 8toctpÉpoucrtV 49 b 10 & 11 j Myw 81: ij8ucrfLÉvOV fLÈV Myov TOV ~Xov'!"oc puBfLoV xet! œpfLov!ocV xocl fLé-rpov 49 h 29 par. (voir fLÉÀOÇ) j -ro 81: œpfLoTTov ocrov 8toctpÉpe:t, È:lt"! -rwv è::rcwv Be:wpe!crBC>l, èvnBe:fLÉVC>lV '!"wv <xup(oov> ÔVOfLa.TOOV e:lç TO fLé-rpov 58 h 17; 8LOCtpépEL 81: [sc. '!"1jç Tp<XYlÇ TO fL1jxoÇ ij è:rcO:rcOLtOC Xoc! TO fLé-rpov 59 h 18; '!"o Bè: fLhpov TO 'ljpootxov tXlt"O -r1jç rrdpaç ~PfLOXEV 59 h 31; fLETa ....ÉTpOU fL!fL?)O"tÇ 49 h 10 (supra) ; d~ yap &v '!"n: 'Hpo86TOU e:!ç fLhpoc TE Blivon, X<X! où81:v ~TTOV &v e:Y~ tcrTOp!<x -rtç fLE'!"n: fLÉTPOU il liVE\J fLÉTPC>lV 51 h 2 & 3*; il tXxOÀOUBOÜVT<X '!"Ii'> '!"OÜ fLÉTPOU fL1jXEt 680cpli 62 h 7 par. (voir crufLfLETpOÇ) j :rcÀ~v ot &vBpwrro( yE cr\JVa.:rcTOVTe:Ç TIi'> .... ÉTp'l' TO rra te:1'v , È:ÀEye:tD7rOtDUç, 'l"OUç 8è: <"Olt"otoUç ovofLa.~oUcrLV, oùx wç xa'!"œ T'ljV fL!fL~O"LV 1t0t'l)'!"œç, ocÀÀn: XOLV] X<XTn: TO fLÉ-rPOV :rcpoO"<XYOpe:UOVTEÇ 47 h 13 & 15 (supra); E!cr! 8É nveç [sc. '!"Éxv<Xt] <xt lt"iicrL XpWV'!"<XL '!"oiç Elp7JfLÉvOLÇ, ÀÉyoo 81: 010'1 puBfLli'> xa! fLÉÀEL xa! fLé-rP fLéTPcp '!"OUTCP !œfLElL~ov tXÀÀ1jÀo\Jç 48 h 32 (supra) j lt"Ep! 8è: '!"liç 8L'I)Y7JfLaTtxliç xa! èv fLé-rPctl fLtfL7JTtX'ÏjÇ, lîn 8d TOUÇ fLuBouç xa6a.1t"e:p Èv Taiç Tp<xy fLÉTPVUfLOÇ> TUyxa.VEt oi5cra fLtXPt TOÜ vüv 47 a 29 & 47 b 9 (sic); x<X! yn:p <1'1 !<XTpLKOV 'Pj 'jlucrLx6v TL 8L(1~ T&V fLéTp<»v èxtpép<»O"IV, o~h6) xO:Àe:iv E!6>6<xcrLV [sc. :rcOt~Ta.Ç] 47 h 17; xo:6oc1t"e:p X<xtp1jfLoov è:rrot~crE Ké:vT<XUpOV fLtXT'ijV pa~
<

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE 1) D'ARISTOTE

101

PEUTéov 47 b 22 ; fL,xÀLaTIX yœp ÀEXTLxav T(;)V fL,hpwv Ta lIXfL13d6v ÈaTL'J 49 a 25 (supra) ; TI. 3~ xwp!ç TOtÇ Er3EaL Ta 3Lœ fLhpwv 1!VLIX fL6vov 1rEpOC!VEa8ocL xocl 1tŒÀLV heplX 3Lœ fLÉÀOUÇ 49 b 30; ÀÉ:yw 31: ÀÉ~LV fL~ IXÙT~V T7JV T(;)V fLÉTpwv auv8eaLv, fLEÀ01rOLtlXv 31: Il T~V 3UVIXfLLV 'l'ocvEpœv ~xeL 1ri'ialXv 49 b 35; fLETœ fLÉTpou ~ /!veu fLÉTPWV 51 b 3* (supra); 3'ijÀov ouv h TOUTWV on TOV 1tOL1J' T7JV fLi'inov Tiiiv fLu8wv dVIXL 3d 1tOL1JT~V ~ Tiiiv fLhpwv 51 b 28; '1'0 yœp ~pWIxov aTlXaLfLwTIXTOV XIX! àyxw3ÉaTIXTov Tiiiv fLhpwv taT!V 59 b 35; TOtÇ MyOLÇ IjJLÀOtÇ ~ TOtÇ I.LÉTpo~s 47 a 29 (supra). - Voir I.tfLeTpoç, 1!fLfLeTpoç, aUfLfLETpOÇ. JléXp~, jusque, jusqu'à : <,xvWVUfLoÇ> TUY)(,xVEL oualX ILéXPL TOi) vüv 47 b 9; fLÉXPL fL~ TOi) fLeTœ fLÉTPOU fLlfL1J'nç dVOCL 49 b 9; fLÉXPL TOÜ auv3'1)Àoç dVIXL

Jl-q,

51 a 10; fLÉXPL TOUTOU TOi) fLÉpoUÇ ... fLÉXPL TÉÀOUÇ ... Il.ÉXpL TOÛ 't'éÀouç 55 b 27, 29 & 32. ne ... pas: 47 a 18; 48 a 22; 48 b 17; 49 a 37; 50 b 28 & 37; 51 a 35; 51 b 17; 52 a 36; 52 b 31; 53 a 15 & 29; 53 b 8, 37* & 38; 54 a l, 29 & 30; 54.b 1 & 7 (d 31: fL1t); 55 a 28; 56 a 4 (d 31: fL1t), 11, 16, 17 & 27; 56 b 8 & 17; 57 a 3 & 32; 57 b 5, 32 & 33; 58 a 18 & 32; 58 b 1, 4 & 33; 59 a 1, 2* & 21; 59 b 24; 60 a 14, 28, 29 (d 31: fL1t) & 30*; 60 b 17, 18, 27 & 31; 61 a 4; 61 b 5, 20 & 30; 62 b 17. Voir où •

.... TJSa ....û, nullement, en aucune manière: 3d y,xp, d èv~ÉxeTIXL, oÀwç fL1J3lXfLii 7)fLIXPT'ija8ocL 60 b 29. J.LTJSè, J.L1]8', ne ... plus, ni non plus, pas même : Ih6m:p OÙX I!xouaLv ij80ç Tiiiv Mywv èv 0Iç fL1J3' oÀwç /fanv 0 TL 1tpOIXLpetTIXL 1\ 'l'EUyEL li H.yw\J 50 b 11 ; TC fLè:\J yœp fL7J l3Lwnxov 1tOL1jaEL fL'I)8~ TIX1tELVO\J i) yÀ(;)TTOC XCÛ 7) fLETlX'l'opœ xocl li x6afLoç 58 a 32; Tijl fL'~8È: TO\J 1r6ÀelJ.OV, XIX[1tEP i!XOVTIX .xpX7Jv XlXl TÉ· Àoç, ÈmxeLp'ijO'IXL 1tOLerV OÀov 59 a 31; Ehoc où8è: Klv1JcrLÇ I.t1rOCcrlX .x1t080XLfLlXaTÉ:IX, et1tEp fL'I)8' IlpX1JcrLç 62 a 8. - Voir où81:. M~8ELa

(-1)), Médée, héroïne & titre d'une tragédie d'Euripide (& de plusieurs autres) : XOCL fL7J &.cr1tEp Èv Tn M1]8eL~ .x1rO fL'I)xocv'ijÇ 54 b 1; I!crTL fL~v yœp O~TW y[vEcr8lXL T~V1tpi'i';LV &.cr1rEp 01 1tIXÀIXLol t1ro[ouv, d36Tocç XIXI YL\JWcrxovTIXÇ, xIX8&:1rEp XIX! Eùpm[81Jç È1rOl'l)crEV ,x1tOKTElvoucrIXV TOUÇ 1rlXt8lXç T~V M.qSELa.V 53 b 29.

J.L1]8eLs, J.L1]8eJ.L(a, J.L1]Sév, personne, aucun, pas un, rien: I!crn yœp o),OV xocl Jl1]8Èv !!xov !J.É:ye80ç 50 b 26; Il yœp 1tpocrov ~ fL 7] 1tpocrDv fL 'l)8è:v 1tOLE! bl8'1)' ÀOv, 0ô8~ fL6pLOV TOÛ 1SÀou ÈcrT[V 51 a 35; I.tÀoyov 8è: fL1J3è:v dVIXL èv TO!Ç 1tP&:YfLlXcrLV 54 b 6; &nœ fL&:ÀLaTIX fLè:v fL'I)8è:v t!XELV &Àoyov 60 a 28; 1STIXV fL7J &vœYX1Jç olla1Jç fL'I)8~ xpija1JTIXL Tijl .xÀ6yCJl 61 b 20; Ta fLÈ:V yœp TD T6';ov èVTdvetV, &).).ov 8è: Jl1]SÉva 55 a 14. J.LTJ8ÉTepos, a, ov, aucun des deux : &vciYX1J 87J Tœç TOL'l.UTIXÇ 1tp&:~w; ~ Èx8p(;)v ~ f.L1]8eTÉpwv

1\

'l'lÀwv EIvlXL 1tpa.; &n1jÀouç

53 b 16.

J.L1]8ETÉpWS, ni d'une ni de l'autre façon : OCV fLÈ:'I oUv tx8poç éx8p6v, où81:" ÈÀeeivav O(l'l'E 1tOLiiiv OUTE fLÉ:ÀÀwv, 1tÀ~v XIXT' lXùTa Ta 1rct80ç' où3' OCV fL'I)8E' ""~. TÉpWÇ I!xovTEÇ 53 b 18; d 8è: fL'I)3nÉpwç, on OUT'" q>1l. cr [V , olov Tœ 1rEpl 8e:(;)v

60 b 35. f.LijKos (TO), longueur, étendue: o(hw XIXL é1tl Tiiiv fLu8wv I!XELv fLÈ:v fL'ijxoÇ, TOÛTO 8' eÙfLV'I)fL6vEUTOV dVIXL 51 a 5; tKet fLÈV yœp 8Lœ TO fL'ijKOÇ ÀlXfLMveL Tœ fLÉp'l) Ta 1tpÉ1tOV fLÉ:YE80ç, èv 8è: TO!Ç 3p,xfLlXaL 1toÀu 1tlXpœ T~V U1t6À'I)IjJLV ,x1tol3lXl· veL 56 a 14; 8LIX'l'épEL 31: [sc. T'ijÇ -rpIXYCJl3llXç] XIXTct Te T'ijÇ cruaT,xcrEwç TO fL'ijxOÇ -1) È1t01tOLtll. XlXl Ta fLÉTPOV 59 b 18; TQÛ 8è: ....~KOUS opoç <0> fLè:v 1tpOç TOUÇ .xyiiivlXç KIXL T~V IXra8l]crLv où T'ijÇ T~XV'I)Ç èaT(V 51 a 6; TOÜ fLÈV ouv fL~-

102

LEXIQUE DE LA (1 POÉTIQUE 1) D'ARISTOTE

XOUç opoç [xocvoç· 0 etP7]!-L€VOç • ouvocCf6oct y&:p 8ti CfuvopiiCf6oct "7)11 àpX7)1I xoct "to 1:€Àoç 59 b 18; "OCU"ll atOCcpÉpOUCft [sc. 1j &7t07tOtt~ KOCL ~ "per:YCJlaler:] • ~n aÈ "téj} Il-1]Kn 49 b 12; "ocihoc Bk [sc. "OC Cf"tOtXtrOC] 8toccpÉpe:t CfX7]/LOCCfl "te -ro1) Cf"t6!-Ler:"oç KOC\ ,,6n-otç Ker:t 8OCCfUT7]Tt KOCL ,jItM'r7]Tt Koc1 /L-ijKe:t Koc1 ~pOCxuT7Jn, i!"tt aè b1;uT7]'rt KOCL ~OtpU"7]"t xoc1 "<Ï> !-LÉCfCJl 56 b 32; I!'l"t ,,0 ÈI/ ÈMnolit !-L~Ktt "t0 "üoç "ijç !-Lt!-L-ijCftW'; dl/oct 62 a 18; &Cf,,' 1:OCI/ !-LÈII I!I/œ !-Lil6011 n-OtWCftll, ~ ~pocxéwç Be:txvu!-Le:l/ol/ !-LUOUPOII cpOClVtCfSOCt, ~ àxoÀou601)I/"œ "<Ï> CfU!-LI-'.É"tp'll Wqxe:t ÔaOtp'ij 62 b 7. - Voir !-LÉytSoç.

Il-"KOVElV, allonger: 1:\1 !-LÈv o?lv 'roi.; apOC!-LOCCfL 'r&: È7te:tcr6Btoc CfUV'rO!-Lœ, Yj 8' Èn-o7tOttoc "06,,ot.; \L"Kovna.L 55 b 16. \L1]v, assurément: voir 00 !-L~V àÀÀ&: 51 b 19. \LilVLS (Yj), colère, ressentiment: (1 MilvLV &e:tae:, Se:L. ) 56 b 16 (Homère, Iliade, l, 1). \L1]TE, \L1\T', 1l-";9', ni, ni non plus : !-L~S' o7to6ev Ihuxe:v d!pxe:Cf6oct !-L~6' l17tou ~"uxe: "e:Àe:u'riil/

50 b 33 & 34; (, !-LlJTt àpe:"t-n 8toccpépw\I xer:l 8tXOCtOCfUVll, /L-ij-re: at&: XOCK[OCV Ker:t !-LoXS7]pl:xv !-Le:"œ!3&ÀÀwv e:lç 'r~v aUCfTUX[OCV 53 a 8*; 1:v 'roiç àpyoiç !-LÉptCft xer:l !-LlJ .. t ~StKoiç !-L-ij-re: 8tOCVO'l)Ttxorç 60 b 3 & 4. \L1]T'I'IP (~), mère: otov e:l à8e:Àcpoç àBe:Àcpo\l ~ u[oç n-er:'rÉpœ 1\ !-L~"7]P u!àv il u!oç !-L7]"épœ àn-OK"tell/e:t ~ !-LéÀÀe:t 53 b 20 & 21; ÈÀS6>V 6Jç e:ùcpper:vwv 'rOV 0l8l7tOUV Kœ1 à1t"œÀM1;w\I 'r01) 7tPOç 'r~v \L"TÉpa. cp600u 52 a 26; 53 b 21 (supra); Koct ÉlI "-n "EÀÀll 0 u10ç 'r~v !-L7]'répoc bc8taOvoct !-LÉ;ÀÀW\I oc\le:yl/6:,ptCftl/ 54 a 8. \LTJXa.v"; (7)), machine, machinerie de thé~tre : cpocve:pov o?lv O'rt XOCt" ,,&:ç M" Cfe:tç TW\I !-LuSWV 1:1; ocO'rail ae:i 'rOV !-LuSOU Cf u !-Loo: lve: tV , xal !-L~ &Cf7te:p Èv 'r-n M7]Bel~ OC7tO \L"Xav1is .... OCÀÀOC \LTJxa.vn XP7]Cf'rÉav hl 'rOC l!1;w 'rOÙ apoc!-Ler:"oç, ~ /1 Cf oc n-po 'roil yÉyO\ltV, ... , ~ OCfOC llcr-repov, ..•• &7toc\l"œ yIXp àn-08l80!-Ltv 'rOt'; Seorç bpéi.v 54 b 1 & 2.

Il-(a, une : voir dç. IUa.POS, 6., OV, souillé, impur: 00 yocp cpooe:pO\l oMÈ lÀe:twov 'ro1)'ro, ocÀÀ&; \LLa.pov 1:Cf'l"t 52 b 36; ,,6 -re: yàp !-Ltœpov 1!x.e:t, xocl 00 'rpocytKOIi' à7tOtSÈ.; yocp 53 b 39; ,,6 'rE YIXP !-LtO!pov 00 n-p6Cfe:Cf'rt, xa! 1j àVOCy\l6:,ptCftç Èx7tÀ7]x'rtx611 54 a 3. \LLyVOVa.L, Il-LyVOEtV, mêler, mélanger, unir : ht BÈ ho7t6:,-re:poll et Il-tyvOOt 'rtç ocù,,& [sc. Tà !-L,hpOC], &an-e:p XocLp"q!-LWV 60 a 2; O!-Lo[wç Sè x&v et "ttç &7tOCI/"OC "IX !-LéTper: Il-LyVOWV 7totOL.O T~II /L[!-L7]CftV, Koc6&7te:p XOCtp-ij!-LWV Èn-ol7]cre: Kév'rocupov !-Ltl(T~1/ poctjl'll8[œl/ 1:1; ocn-OC\l'rWV 'rWV f-lé-rPWI/ 47 h 20; ~ 8è [1:n-0n-otter.] f-l6vov 'rorç Àoyotç o/tÀoiç 'll 'roi.; !-Lé-rpatç, xoc! TOUTOtç e:he: \LtyvûITa. !-Le:'r' OCÀÀ-ijÀWII, e:te' ~V( 'rtvt yÉlle:t XPW!-Lév7] 'rW\I f-lÉTPWII xoc1 t..6yCJl Koc1 ocp!-LolIl~, 'rou'rotç 8' il X,<»ptç il \LE\LtY\L~VotS

47 a 23. Il-tKpOS, 6., OV, petit, de peu d'importance ou d'étendue:

(1 '11)'1 8é !-L' 1:ÙlV !-LtKp6ç 're: Koct &.CfStlltKOç xer:1 oce:t81)ç ) 58 b 27 (exemple de substitution de mots dans un vers d'Homère: voir Odyssée, IX, 515, cité en 58 b 25) ; XOC"OC IltKpOV n-pOtXYOIITe:ç 1:yéw7]crall T-lJV 1tol7]crtll lx "WI/ o:oTocrxe:8toccr!-LtXTWII 48 b 23 ; XOC'rd f-ltxpov 7]o~1)67] [sc. f) TpOCy'll~(O:] 49 a 13; f) (J-Èv (yIXp ) [sc. TpOCY'lla(o:] iht !-LœÀtcrToc 1te:tpOCTotL ùn-o !-L[OCII 1te:pta80v YjÀ[ou d\lOCt i) f-ltXPOIi 1:~ocÀÀtX'l"'l"e:tII 49 b 13; xer:\ i!Tt 00 !-LtXpOV !-Lépoç 'r-lJv !-LOUCftx~v x<xt TOC'; 6tj1e:tç 62 a 15; xocl tx T'ijÇ Il-tKpâs 'IÀtœ80ç n-Àéov OXT6:, sc. "pocYCJl8loct] 59 b 4 ; (1 Bl
r

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE )

D'ARISTOTE

103

de substitution de mots dans un vers d'Homère : voir Odyssée, XX, 259); olav Il -rœ Kurrp~o:: rra~1Jero::ç xo::! -r~v fl~xpœv 'IÀLtX80:: 59 b 2,; ~-r~ 8t Ta fléydloc; &x IltKpiilv flû68lo::v lE; à.rrœVT &v hépolC; fLlflErerBo::t, '?) Tci> fTEpO::, '?) Tci> ÉTÉp ËTEpO:: fllflEtcrBo::~ 'l'OÜTOV TOV TP6rrov 48 a 8 ; ~ flèv yœp [sc. X8lo::] J(dpouç, ~ 81: [sc. -rp 0:: Yql8lo::] ~EÀ-rlouç fLlflErcrB!Y.1 ~OOÀETO::I -rwv vüv 48 a 18; xo::! yœp &v -rore; o::u-rorc; xo::! -rà. O::UTœ fllfLErcrBo::t lIer'l'tV 48 a 21; -r6 -rE yœp flLfldcrB!Y.t croflcpu-rov 'l'OLC; &.VBp6)7\"0~e; ex rrt:1.l88l~ fl~ EV8éJ(EcrBt:1.~ &fLO:: rrpO::TT6flEVt:1. rroÀÀœ fLÉp'lj fL~fLeicr60::L 59 b 25 j ocvtXYX7] fl~fLdcrBo::t TpLWV (lVT.'ljTO::! xUÀ~6flEvoi, &'1 8lcrxov 8Éll fLLfLELcrBo::t 61 b 31 ; /Scr<j> rrOt'ljT~C; XO::Tà. T7]V fLLfL7]crlv tcrn, l'LI'ElTa.L 81: TOCe; 7tp&E;E~e; 51 b 29; C,crrrEp yocp xo::1. Xp6JfLo::crt xo::! crJ(-IjfLo::crL 7tOÀÀOC .... LI'0ÛVTa.{ nVEe; ŒrrEixtt.1:ovTEe; 47 a 19; r.UTci> 8/: Tij) çlU6fLij) [fLLflOÜVTO::I] 47 a 26; XO::L yocp OUTOI 8LOC TWV crX7]fLO::TL1:ofLÉV LOcp0l<À7jC;, fLLfLOÜVTIY.I yocp IlfLç 81: fLlfLoÜVTo::t, ~v, & 8/: fllfLOÜVTO::I, Tplo::, ,,0::1 7to::poc TO::ÜTO:: ou8év 50 a 10 & 11 * ; oE fLl:v OUV &ÀÀOL O::UTOL fLl:v 01' 6Àou Œy<ùvll:oVTO::I, fllf.l.OÜVTO::L 81: eÀlyo:: xo::t OÀly&XIC;' {, 81: [sc. "OfL'lJPOÇ]. .. 60 a 9; À(O::V 8~Àov on -Ij ,hO::VTO:: .... tl'0ul'iv1J cpopnx-lj 61 b 29; oilT<~ xo::! Tàv 7tOI')T~V Iltl'0UI'EVOV xo::! opylÀOUC; XO::L p~6ÛflouC; xo::! TŒÀÀO:: TOC TOIIY.Ü-ro:: ~J(ov"o::e; È:7tt "WV 7)6wv 54 b 11 ; .... t .... OUP-EVOL 48 a 1 (supra) ; om:p xo::! KO::ÀÀml81l €7tETLfLého xo::l vüv IlÀÀOLC;, 6>e; oux th:uBÉpo::e; yUVO::LXO::Ç l'I .... ou .... ivwv 62 a 10; XO::t yocp È:v TOrC; "'UTOLÇ Kll
»

104

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

fle:ra6Cl~ aUfltpU'to\l 'toi.'ç cX\l6pro7l"0~ç bc 7I"Cl(3OO\1 ta't!, ..• XCl1 'tO XCl!pE~\1 'toiç ILLILTII.LCLa'L ml:.\I'tClç 48 b 9. J.LlfLTJO'L'S (~), imitation (en général), représentation (dans' une œuvre poé-

Èv 'tp~a1 3~ 't"Cl\)'tCC\Ç 3~CltpopClLç ~ fl!fL'lJa!ç tanv, ~ç d7l"0flE\I x<X't' .xpx.xç, t\l oIç 'tE (XClt XCl' &ç 48 a 24; il. 3l: xOOfLC!>3!a; Èa't !\1 , &a7tEp Er7l"0flEV, fL!fl'lJO'~Ç tpCluÀo'tépoov fl€\I, ou fLsv'to~ XCl'tà mxO'ClV xa;x!a;v, &ÀÀ.x 'tOù CllO'xPoù EO''tL 'tà yEÀotOV fL6pLOV' 49 a 31; ~ fLèv o;5v b:OTtO~tCl 't'Îi 'tpClyoo3!/f fLéXP\ fl1:v 'tOù fLE'tà fLÉ'tpou fL!fL1)aLç dVClL a7l"0u3a;!6.)v l]xoÀou61)0'E:v 49 b 10; !:O''tLV o;5v 'tp<xyC!>3!Cl fL!fl1)O'LÇ 7I"p.xÇEWÇ O'Ttou3a!Clç XCl1 'tEÀdClÇ, fLéYE60ç txouO''lJç, il.3uO'[LévC!> MyC!> 49 b 24 j t7l"E! 3l: 7I"p&ÇEroÇ EO''t"~ fl!fL'lJO'LÇ, Ttp.x't'tE'tCl~ 31: UTtà 'tLVWII Ttpa't't6v'tOOv 49 b 36; /'!O'-rL 31: 't'ijç fLÈV TtpœçEWç 0 fLü60ç 1j fl!fl1)O'LÇ 50 a 4 ; 1j yàp 'tpClyC!>3!Cl fL!fL1)O'!Ç EO''tL\I OUX <XV6P6l1tooV, &ÀÀà 7I"pœçEWç XCl1 ~!ou XCl1 Eù3ClLfLOV!<XÇ (xCll xax03ClLfLo\l!a;ç) 50 a 16 j !:a'tL 'te: fI.!fL1)aLç 7I"pœçEooç, xa;l 3toc -rClU't1)V fL&:À~a'tCl 'tWV TtpCl't't"6v'twv 50 b 3 j Xp~ 0;5\1, XCl6cXTtEp xa1 èv 'tCltÇ &ÀÀCltÇ fltfl1)'ttXCltÇ 1j fl!Cl fl!fl1)O'~Ç I:v6ç tO''ttV, oiS't"w XCl1 'tO\l flü60v, tTtd Ttp&ÇEWÇ fl!fl'!Ja!ç È;O'Tt, fl~iiç 'tE ELVClt XCl1 'tClU"")Ç IIÀ't)ç 51 a 31· j È7I"EL 31: ou fl6'010'01 nÀE(Clç È;a't1 1tpœçEWç il. fl!fl'!Ja\Ç, &ÀÀ.x xCl1 tpOOEpWV xCll EÀEEtVW\I 52 a 2 j ~ yàp 'tOLaU't1) &VClYVWptO'~ç XCl1 Tte:pmÉ'tEtCl ~ lÀEOV !!ÇEt ~ 11'600'01, 0 (W" 7I"pœ!;EOOV 1j 'tPClYCfl3!Cl fl!fL1)O'tÇ U7I"6XEtT<Xt 52 b 1 j he:! 3/: fL!fl1)a!ç ÈO''t\V 1) TpClyC!>3!Cl ~e:À't~6v(~\1 ~ 'TJfle:tÇ, 3e:r fltflEL0'6<xt -roùç &YCl60ùç e:1xovoyp&:tpouç 54 b 8 j Tte:pt't't7j yàp XCl1 ('tCl.hn) 1j 3~1)Y'!JflClnx~ fl!fl'l}cnç 'tWV &ÀÀWV 59 b 37; Tt6'te:pOV 3è: ~EÀT!OOV 1j l:TtOTtOt'(x'ij fl!fI.'!Jatç ~ l) TpCly~X1), 3tomop1)0'e:~e:\1 &v 't"~ç 61 b 26; lht ~'t't"ov fl!Cl 1j fl!fl1)a~ç l) 'twv è:7I"0TtO~WV 62 b 3; X<X!TO~ 't"ClÙTCl 't"à 7I"Ot1)flClTCl [sc. -Ij '1À\àç XCll -Ij '03ÙO'O'E~Cl] O'uvsaT1)xEv ~ç èv3sXE'tClL &ptO'TCl, XCll Ii'tt flœÀtO''tCl fltéiç 7I"p'l't&ç , &'ÀÀ.x xotv'Îi XCl'tà 'tO fLÉ'tpov Ttpoaayope:uOV'tEç 47 b 15 ; 0fLo!roÇ 31: )(&v d 'tLÇ &TCClV'ta 'tà fl€'tpCl flLYVOroV 7I"OLOt..O 't~v fL!fl1)aLv, ... x<x1 TCO\">'I't~V TCpoO'ayope:u't€OV 47 b 21 ; 'tClU-rClÇ flèv o;5v Àéyw 'tà, 3L<xtpopàç -rWV 'tEXVW\I È\I oIç 7to~oùv'taL 't~v fl!fl1)O'LV 47 b 29 ; È7te:1 31: 7I"p&:nov'te:ç rrO\oùV'tCl~ 't~v fl!fl'!JO'LV ... èv 'tOOTOLÇ yàp 7towi'iv't<XL 't~v fl!fL1)O'~v 49 b 31 & 34; Xe:t-r<XL 3' 1)fLi.'v 't~v -rPClYCfl3!Cl\l 'tEÀd<xç xal IiÀ1)ç TCpœçEroç d\l<XL fL!fL1)aL\I, è:xooO''I}ç 't~ fléYE60ç 50 b 25; 1i00Cfl 7I"OL'!JT~Ç x<X'tà 't~\1 fl!fll')O'!v è:O''t~v, fl\fLe:Ï'tClt 31: 'tàç rrpœçE\ç 51 b 29; xa!v yàp <XVWfL<XÀ6ç 'tLÇ fi 0 't~v fl(fL'I)O'LV rr<xpéxwv XCl1 'tOLOÙ'tOV 1)60ç u7to'tE6'Îi, oflw<; ofl<XÀwÇ &vwfl<XÀoV 3d ELVaL 54 a 27 j Et y&p 't\Ç è:v /(ÀÀCfl 'tLvl flÉ'tPCfl 3\'I)Y'!Jfl<X't~)('ij\l fL!fL1)a~\1 TCOLOt..O ~ è:v rroÀÀoi.'ç, .x7tpe:rrl:ç &\1 tpCl!\I0~'tO 59 b 33; 7téiaClL [sc. Cl! rrOL1)'t\XCl' -r€X\I<XL] 'tuyxœvouûlv 0;50'((\ ILtJ.L~O'Et'S 'tà O'O\lOÀO\l 47 a 16; xd y.xp a! rrpœ1;e:tç, ro~ fl~[L7)O'e:~ç 01 fLü60! e:laLv, urr&pxoua\V e:u6ùç 0;50'0<1 'tota;ü'tc:tt 52 a 13; 3'ijÀo\l 31: on 1(Cl1 TWV Àe:)(6EtO"WV ~Kœa't'l) ILllL~a'EWV f!;e:~ T<XUTaç 'tàç 3~atpopœç, K<xl ~O''tat ~'ttpCl 'téj:> hEp<x fL~fLdO'Sa~ TOÙ'tOV 'tov Tp6rrov 48 a 7; fL6\1oç y.xp [sc. "O[L'I)poç] oux on e:;5, &U' on XCll J.LtJ.L"O'u'S 3pafLOI:T~xli<; l:rro!'t)O'e:\1 48 b 35. Voir 31)Àwa~ç. '

tique) :

&>

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE» D'ARISTOTE

105

,.ul''I)T1)S (6), imitateur, poète auteur d'une « imitation» ou d'une représentation : Iila-r:e -r:'ii fLèv 6 rxù,aç alv d1) l'LI1'1)T1)S 'OfLl)PCjl :Eo'PoxÀljç, fLLfLOÜV-r:rxL "(œp &fL'PCil a1toullrxbuç, ..'ii lIè 'ApLa..o-r:IXÇ Li8 b 7. I1LI1VnUKeu9aL, se souvenir : clXOUCVV yàp -r:oü xd3lXpLa-r:oü XlXl p.v'I)ugels 1:11&XpUcrEV [sc. 6 'OIlUUO'EUÇ) 55 a 3 j xp~ lIè IS1tEp dp1)-r:IXL 7!OÀÀOCXLÇ I1EI1VfJu9aL XOLl fL-!j 1tOLdv t7to7tot'Lxàv O'UO'-r:1)fLOL TplXyCjllllOLv 56 a 11. l'îl1oS (6), mime (sorte de comédie) : oùllèv yocp ilv ~xotfLe:v OVOfLOCO'IXL XOLVOV -r:oùç .!:~-r:OL-r:1X 1I0xtÏ 1l00OL 1il007tEp t7t(1)IIEÇ <prxtVE-r:IXL yeyovévlXL, otov ~ç 6 OCVllpLOCÇ 0 -r:oü MLTUOS év "ApyeL OC7téK-r:ELVE .. Ov IXtnov ..oÜ 6lXvoc-r:ou .. 0 MlTut, 6EWpOÜVTt tfL7teO"6>V • ~OLxe yocp TOC -r:otlXihlX OUX dx'ii YEvéa6IXL 52 a 8 & 9. Mvau[9Eos (6), Mnasithéos d'Oponte, chanteur : t7tel !!O"TL 7te:pLEpyci~~0'6oct -r:orç (1)fLEtoLÇ XOLt prIo/CjlIlOÜV-r:IX, Il1tEp .!:Cilcr[aTplX,oç, XI1.! IIL~lIoVTI1.,IS'/tEp è7tOtEL MVrIO'We:oç 6 ' 01touv-r:tOç 62 a 7. l'v1)p.'I) (-it), mémoire: i) .. p(1) Ilè [clvl1.yV6>pLaLç] IILeX p.v1)I''1s, .. 0 1X!6é0'6ocL TL !i36V't1X, &O"1te:p i) Èv KU7tplOLç Toiç ÂLX(XLOyévouç 54 b 36. Voir fI.LfLv1l1l'y.e:0'6I1.L. I1v'I)l1oveuew. conserver en mémoire : -I)t1) lIè O")('l)fLIXTOC .. LVIX IXÙTljÇ [sc. 'l'7jç XWfLCjllltlXç] èxouO'1)ç OL Àe:y6fLe:VOL IXÙ ..ljÇ 7tOL7j'l'lXt P.V'I)jlOvEuovTaL 49 b 4 (syn. où ÀEÀ1j61X0"LV 49 a 37 : voir ÀIXv6œvELV). l'V'IC1TTtP (6), prétendant: I:.. L II/; "WV OLXOL OÜ'l'",ç ÈXQv-r:cvv &O"TE TOC XPlJfLIXTIX [sc. TOÜ 'OlluO'O'écvç] U7tO l'V'I)UTTtPIllV ocvlXÀ!O"xea6lXL 55 b 20. l'0VOS, '1), OV, seul, unique; l1ovov, seulement, uniquement: -r:oc 0"1t'0u8IXtIX fLciÀLO'-r:1X 7tOL1)T1jÇ "OfL1)poÇ ~v . fL6voç "(ocp oUX (hL di, cXÀÀ' on XIXl fLLfL1jO"ELÇ i3pocfLlX-r:tXOCÇ t7tO(1)ll'eV 48 b 35 ; "Ofl.1)poÇ lIè &ÀÀOC n 7tOÀÀOC &!;LOÇ t:r.ocLvd0"6ocL, XlXt II~ >coc! Iht fL6voç -r:WV 7tOt1)-r:wv OUX ocyvod Il lIei: 7totdv IXu-r:6v 60 a 6 ; oIov &:PfLovlq: fLèv >COL! pu6fL0 XP6>fLe:V"-L l1ovov 'il -r:e IXÙÀ1)-r:txl) KIX! i) )u8I1.pt, O"TLK1) 47 a 24; ~ 1Iè: [sc. -r:éxv1)] fL6vov -r:oi:ç MyOLÇ o/LÀOi:Ç li -r:otç fLt't'pOLÇ 47 a 29; TO lIè XCilptÇ -r:oi:ç d~~O't -r:à IILOC fLé-r:PCJlV éVLIX fLoVOV 7te:pIX(vEu6oct 49 b 30; IX! fLè:v [ocvlXyvCilpEO'eLç] 61X ..épou 7tpàç -r:OV he:pov fLovov, IS-r:OLV TI Il'ij),oç Ii-r:e:poç -r:lç SO'TLV 52 b 4; o! III: fLl) -r:o rpo6epàv IILOC ..'ijç lio/ECilÇ, clÀÀOC -r:à TeplXTwlleç fLoVOV 7tocp('(O"xeu&~ov ..eç 53 b 9; ~V lIè fL6vov IlvOfLrl fLe-r:1X6Év-r:oç 58 b 20; fLoVOV yocp TOÙ-r:O oil-r:e 7tIXP' ocÀÀou lO"n Àoc6d'l 59 a 6; OCÀÀOC TO è1t't -r:'ijç O'X1)vijç xocl -r:W'I U7tOXpL-r:W'1 fLépoç fL6vov 59 h 26; XIXL -r:o (, ot1) 8' ocfLfLopoÇ » KŒ't'èc fLe:TŒ-r:IXTOV fLoVOV 61 a 2.1 ; voir en outre ou jlovov ...

à.Mà; Ita.L .. : 48 b 13-14; 50 b 36,37; 52 a 1-2; 55 b 10-11; 61 a 5-7; &:7toll'l)fLoÜVT6ç -r:LVOÇ [sc. 'OôuO'aéCJlçJ ~-r:1) 7toÀÀOC ... xa:! l1ovou Il'I-r:oç 55 b 19; l'0vou fLhpou 49 b 10 par.; t1te:L X'XL ' Ayoc6(~v è~é7te:O"ev &v 't'OUTCjl l'0v
106

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

·56 a 19; IX! yap -rOLIXÛ-rIXL [sc. &:vlXyvwplaeLç] jJ.ova.~ (iveu -rl},v 7te7tOLYj!J.évwv, a'l1iJ-dwv xoti 8epotEwv 55 a 21 ; ~x !J.èv 'IÀLoc8oç xoti 'Olluaae:[otç !J.ler. -rpoty~8lIX 7tOLeÏ'rotL É:Xot-rÉpO(ç ~ /lUo !J.ÔVXL, èlC 8è: KU7tpECùv 7toÀÀotE 59 b 4; EtÇ Ile: -ro 1 -rpEot jJ.ova. [sc. bvô!J.Ct-rot nÀeu'Tif], !J.é"L, XÔ!J.!J.L, 7trnepL 58 a 16; 'Ta yap 1j6'l1 axe8àv &:el 'T01hoLç &:xoÀou6et !l-0VOLS 48 a 3. ,""OpLOV ('Tb), part, partie, portion, membre: 'TOÛ lX!axpoû ta'n -ro ye:Àoiov !J.6pLOV 49 a 33; s~ &:vocYlC"/)Ç liv dl) -rL iJ-6pLOV -rpoty~8EO(ç 6 't'liç 8<jJewç xoa!J.oç, d'Tot !J.eÀ07tOLtot XotL Àé~LÇ 49 b 32; a yap 7tpoaov ~ !J.~ 7tpoaov !J.'l18èv 7tOLe:t t7tl8YjÀov, o08èv [l.OpLOV -roû 8Àou sa'Tl" 51 a 35; xotl 'TOV xopov 8è ~ot 8ei 07tOÀotOeLV 'Tl},v 07tOXPL'Tl},V, xott !J.6pLOV dvotL -roû ()).OU 56 a 26 ; 'Ta yap !J.É:TplX /l-rL ,""OpLa. 'TÛlV pu6!J.l},v sa-rL, <potvepôv 48 b 21 ; /hL /)È; tx 7t6aCùv xcd 7tol<ùv ta-rt ,""opeCùV [sc. fJ <,OL'l1'TLX-lj] 47 a 1.1; fJ8uaiJ-év~ ÀOy~ xwptç è:y.eXa'T~ -rl},'1 d8Ûl" èv 'Toiç jJ.op(ms 49 b 26. - Voir !J.époç. ,""oP"'TJ (fJ), forme, figure : xlXi yap SXetVOL &:7t08L86vnç 'T~V t8lotv JLoP"'TJv, o!J.oEouç 7tOLOÛV-rEÇ l
52 b 36. ,""uOeuJLa. (-ro) , conte, récit, sujet d'une pièce: !J.ocÀLa-r1X !J.è:v !J.'l18è:v if'X-m &Àoyov, et Sè: iJ-Yt, t!~<ù 'TOÙ ,""uOeu,""a.TOS 60 a 29. jJoû9os (6), récit, conte, fable, mythe, sujet d'une pièce: /fa'TL Sè 'T'liç !J.Èv 7tpeXçeCùç 6 [l-û6oç fJ [1-([1- YjaLç • ÀÉyCù yap [l-û6ov 'TOÛ'TOV -r~v aùvee:atv -rwv 7tpoty!J.eX'TWV 50 a 4* ; -rocÛ'T1X 8' ta'Tt [sc. 'TpCY.y~8llXç !J.épYj] !J.û60ç xotl 1j6"l xotl Àé~LÇ Xot! IlLOCVOLIX xotl !S<jJtç xlXl [l-e;/,07tOLtoc 50 a 9; .;)a'TE 'Ta 7tpeXy!J.IX'T1X xotl 0 !J.ü60ç -réÀoç -r'ijç 'Tpoty~8lotç 50 a 22; &:P'X-~ !J.è:v oi5v xoti otov <jJux~ 0 iJ-û60ç 't'liç -rpotYllllllotç, Ile:Ù'Te:pov Bè: -ra 1j6"l 50 a 38; !J.ü60ç Il' È:a-rlv dç, oùx êa7te:p 'TLVÈ:ç oYoV'T'", l:cXv 7tepl ~ot 'Ii 51 a 16; è:xe:tVOç 8è: cy'Ù'TOç [sc. 'Opéa'T"lç] ÀÉyeL & ~OUÀe:-rott 6 7tOL'l1'T-ftÇ, &:ÀÀ' OUx 0 !J.û60ç 54 b 34; ÀlCY.v yap iXv !J.Éyo·ç xlXl oÙY. eùauvo7t'Toç t!!J.e:ÀÀev ifcrea6CY.L 0 !J.û60ç 59 a 33 j êan -ra ÀÉyeLv 5-rL &vr,P'l1-ro liv 0 !J.û60ç ye:ÀOtOV 60 a 33; -rcX !J.ÉyLa-r1X 0tç <jJuxotywye:;: ~ -rpoty~8lot, -roû ,""Mou !J.ép'l1 ta'Tlv, otr -re 7tepmÉ:TELotL XIX! &:VotyvCùplaeLç 50 a 34; 'TotÛ'Tot 8e: 8eL ylve:a6otL sl; CY.ù,'ijç -rliç aua-reXaewç 'TOU [l.ù60u .;)a'TE tx 'tl},v 7tpoyeyevYj!J.évCùv aU!J.OotEVeLv 52 a 19; &:ÀÀ' fJ !J.eXÀLCf'Tot -roû iJ-u60u [sc. &VotyvchPLCfL<;) Kot! Tj !J.ocÀLa'Tot -r'liç 7tpci~ewç ~ elP'l1iJ-év"l ta'Tlv 52 a 37; 8uo !J.è:v oiSv -rou !J.u60u !J.É:pYj 7tepi -rotû-r' SCf'Tl, 7te:pmÉ:Te:LIX xoti &:vO(yvchçncnç, 'tphov Sè: 7tci60ç 52 b 9 ;
LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE 1) D'ARISTOTE

107

50 a 4; 't"pctY<jl8lct !!xouact 81: lJ.ü60v )(ctt aua't"ctaLv 7\"pctY[L(Î.,;wv 50 a 32; orOV't"ctL yà:p hel sIc; ~v 0 'Hp ctKl.'ije; , ~vct xct! 'rOV [Lü60v dVctL 7\"poai})(SLV 51 a 22 ; Xp~

ouv, )(ct6ct7\"sp )(cx! tv 'rcttc; [LLIJ.7)nKcttc; 1) [Llct IJ.llJ.7),nc; Év6c; èa'rLv, oihw xctt 'rOV lJ.ü60v 51 a 31; aua'r~crct\l'rEC; yocp 'rOV (J.ileo\l 8Là: 'rW" d)(6'rwv oil'rw 'rOC 'rux6v'rct à\l6lJ.oc'rct \l7\"O'rLeÉv [LL[Li}crltLC; a! .... ûOoC daw, Ù7tOCPXOUcrLv sMùe; aucr!ZL 'raLCXÜ'rOCL 52 a 13; !!'rL 11& -ra [Lsys60c; èK IJ.L)(PWV .... uOwv w:è &.7tecre[Lvu\lS"7) [sc. f] 'rPCXYCfllIlcx] 49 a 19; o!hw )(OCL è7tl 'rW\I (J.u6wv ~XSLV IJ.Èv [L'ijKoe;, 'roü-ro Il' SÙlJ.v7)1J.6\1su'rov e:tVctL 51 a 5; &cr't' où TtOC\l'rwc; d\lœL !;:7)-r"7)-rf:O\l 'rhl" 7\"6pIJ.L<; 49 b 5 ; 'rrov 111: 'ASi}v7)crt\l Kpct-r7)C; 7tpw'roc; ~pl;EV &.cpS[Le:voe; -rlje; lcxIJ.6L)('ije; llléote; xcxS6Àou 7tme:L\I À6youc; Kcxi lJ.uSoue; 49 b 9; lIei &pcx -roùe; crUVEcr-rW'rOle; EU lJ.uSaue; [Li}6' 07t60S\I lhuXE\I &pXEcr6cn [L1)S' 57tou hUXE 't"EÀsu-r.x\l, &'ÀÀà. xExp'ija6oct 'rcxte; e:lp7)[Lé'IOCLe; l1l€Cv 111: Ils! cr-rax.x!;:sa6cxL xocl & IIEt SÙÀocôs!cr6OCt cruVtcr-rc:l:v'r
MUVVLO'KOC; (0), Mynniscos, acteur tragique: OOC; À[CX\l yà.p tl7\"Sp6OCÀÀo\l'roc, 7t(67)XO\l 0 M1;vv!axoe; 'rOV KocÀÀL7t7t(87)vèKocÀEL 61 b 34 . .... uoupos, os, OV, mince, mesquin, qui tourne court (( en forme de queue de rat ») : tav IJ.Èv I1vcx [Lü80v 7tOLrocrLV, il ~pcxxswe; 8EtWIU[LEVOV fluoupoV cpc<[vecr8cxL, il cXxoÀau60ilv'roc 'r
108

LEXIQUE DE LA

«

POF;TIQUE 1) D'ARISTOTE

• • • N, la lettre nu : Cépp~voc fLèv [sc. ôv6fLOC"OC] gcroc 'l"€À.u,,~ d, "à N xoc1 P (xoc1 l:) 58 a 10; d, 8è "0 l "ploc fL6voc ... , ~tç 8è "0 Y l't"t'IT~ ( ... ) . "Œ 8è fL~"oc~O €lç "ocii"oc xoc1 N xoc1 l: 58 a 17. vii'll"u ("0), moutarde: Etç Sè "0 y l't"tvn [sc. ov6fLOC"Ct "~À~u,,~] ("0 l't"OOu, "à VŒl't"U, "à y6vu, oro S6pu, "0 &a"u> 58 a 17 par. va.uJ1a.X(a. (~), combat naval : XOC"Œ "oùç oc1hOùç xp6vouç 'il ,,' Sv l:CtÀCtfLrVL èyév~"o vCtufLOCX(Ct XCt1 ~ tv l:LXEÀ(qt Ko:px"I)Sov(CJlV fL&X"I) 59 a 26. va.ûs (~), navire, bateau: o!ov « vTJûS St fLOL i\S' ~cr""I)KS 1) 57 b 10 (Odyssée, l, 185 & XXIV, 308); viiv S' ~V fLépoç cXl't"oÀCt66>V él't"~LcrOStOLÇ KéXP"l)"CtL Ct1hwv l't"oÀÀorç, atoll VEWV KCt"CtÀ6yLÀOXTijT"I)Ç, N~o l't",,6ÀEfLoÇ, Eùpul't"uÀoç, l't""CJlxe(o:, x. ". Ct. 59 b 5 (Mimnerme? Nicomachos? cf. Nauck, p. 829; Snell, l, p. 328). vÉOS, o., OV, jeune, nouveau, récent : où l't"Ep1 l't"OÀÀŒ ytv"I) Ct! (VÉo.l) "pocy 8é '11'1 1) 58 b 34. Nlo~" (lj), Niobé, titre & héroïne d'une tragédie d'Eschyle : cr"l)fLE10v M, ocraI rrépcrLv 'IÀlou oÀ"I)v errol"l)crCtv )(",[ fL-IJ xoc-r<x fLtpoÇ, &cm~p Eùpm!8"1)ç (1\) NI6~"v, )(Ctl fL~ c,crrrsp AtcrxuÀoç, 11 è,mtrr-roualV l\ xocxwç &.yCùvt~ov"CtL 56 a 17 (Nauck, p. 51 & Mette, p. 95, fr. 271 a). NL'II"Tpa. (-r.x) , le Bain, nom donné au chant XIX de l'Odyssée : rrocp&:S~LYfL'" S1: -roU"ou ex -rwv NL'II"TpWV 60 a 26; Ct! Sè h 1t~pl1t"."docç [sc. cXvCtyvCùptcr~LÇ], C,al't"Ep lj e\l -r01ç NL'II"TpOIS, (3EÀ'rlOUÇ 54 b 30, VOJ1(~ELY, avoir en usage: oihCù y.xp ,,6 .. ' ivOJ1lbOV, &cr1tEp XOCL viiv 'IÀÀuplol 61 a 3; ~ St [sc. XCùfLPOCV, év v6fLoÇ ~v -rOùç ~évouç 6um "jj 6~4i 55 b 5; &cr1tEp i\ n -rwv SL6upocfL61xOOv 1tol"l)crtç XCt1 ~ -rOOv vOfLWV )(",1 i\ 'l"E -rPCtY
n

lEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

109

P"tl't"op~xwç

50 h 8; ~ 54 a 12 par.; &ÀÀCtlç 't"€ XIXl cà, \lÜV crUXO vüv OI:v't"l 't"OÙ 1toÀÀOÙ xéXP1j't"IX~ 57 h 12 j cf. 58 h 25 & 27 (Odyssée, IX, 515) : voir le suivant; &O'TCep XIX! vüv 'IÀÀupw( 61 a 4; 81tep XIXl KIXÀ),mTC(01l be:nfLiiTo XIX! \lÙ\I X1jXe:v oÈ: 1tÀéCtl vuç » (Ilia.de, X, 252) • 't"O y&:p TCÀé<ù OI:fL
<

• :, la lettre xi : XIXl 8crIX ~x 't"OUTOU [sc. 't"OÙ 1:) crOyxet't"lXt . 't'IXÜ't"IX 0' ~cr't'l QUO, '1" ltIXl a· ... 't"o y&:p '1" xIXl 't"o a 't'ép 1:) 't"IXÙ't"OC ècrnv 58 a 12 & 14. :Évapxos (b), Xénarque, auteur de mimes : oùoÈ:v y&:p &v ~xo~fLe:V OVOfLOCcrIXt ltOWOV 't"ouç 1:6>l1VTJS (6), Xénophane: rcrCtlç yècp olhe: ~é:À't"tO\l olh<ù Mye:tv olh' &:À7j61j. &:n' lhuxe:\I &crTCep :ev04jla.VEL, «n' div
<

• * b SÈ...; 'Î jlÈv .... 'Î Sè... j TO jlÈv ... , TO Sè... : celui-ci ... , celui-là ... j celle-ci ... , celle-là j ceci ... , cela ... ; tantôt ... tantôt: ô jlÈv ... à Sè ... 52 a 27; 53 a 4; cf. 58 h 22 & 24; 'Î jlÈv ... 1j Sè... 48 a 17 j 49 a 10 & 11; 49 b 12 & 13; 57 a 19 & 20-21 ( ... -1)oe);59h14 &15;60b16; 1j jlÈv ... ô SÈ ... 57 a 29 & 30; TO jlÈv ... , TO Sè... 52 b 17; 54 a 21; 55 a 14 & 16; 55 h 24; 57 a 16 & 17. 17 & 18, 31 & 32. 33 & 34; 57 b 15, 27; 58 a 1 & 3, 7, 31 & 34; 58 b 21 & 22; 60 aI; TO jlÈv ... , Tà. Sè... 55 b 23 ; TO j-LÈv ... , Tb)V Sè... 49 h 6 & 7 j Tn jlèv ... , Tn SL. 48 a 25 & 27; TOV jlÈv .... TOV SÈ ... 51 h 4 & 5; 52 a 28 & 29; 01 jlÈv ... , 01 8È ... 47 a 19 & 20; 48 h 25 & 26 (article), cf. 33; 49 a 4 & 5; 50 h 7; 55 a 34 ; ol jlÈv ... , ô SÈ ... 60 a 15 & 16; at jlÈv .... al 8L. 47 b 27; 54 h 28 & 29;

Ô jlÈv ... ,

HO

LEXiQUE DE

LA

« POÉTIQUE

~ D'ARISTOl'E

a.~ .... ~V ... , TJ Sè ... 49 a 36 & 37 (article) j Ta. .... EV ... , T<\ Sè ... 49 b 16 j 54 b 21 & 23, 24 j 56 b 5 j 58 a 9 & 10 j TG ....èv ... , TO Sè ... 55 b 25 j TG ....èv ... , a.L SL., oct ~È ... 59 a 9 & 10 (article). OyKOS (6), ampleur, majesté: É\I ~~ 't"'Ii È7t07tOLtC!', ~Ldt 't"0 ~tY)y"l)at\l eL\lIXL, ~cr't"L 7toÀÀdt [LÉp"I) &[LIX 7tOLe:L\I 7tEpOCL\lO[LE\lOC, ocp' &v o!xel<Ù\l 1l\l't"<Ù\l oclîl;E'rOCL 0 't"OÜ 7tOLY)[LOC't"OÇ llyxoç 59 b 28. oyKw8T1s, TlS, ES, qui a de l'ampleur, de la majesté: 't"O ydtp ijp<ùtxO\l a't"ocaL[LthIX't"o\l xoct oyKw8Éo-ra.TOV 't"W\I [LÉ't"p<Ù\l Ècr't"L\I, ~LO xoct yÀ6J't"'t"ocç XOC, [LE't"OCCJlopdtç 8ÉXE't"IXL [LcXÀtcr't"IX 59 b 35. 8SE, 1\SE, To8E, celui-ci, celle-ci, ceci: 1\Se 57 b 10 (Odyssée, l, 185 & XXIV, 308); T08( 60 a 21 (6't"oc\l Tou~t Il\l't"oç TO~t '/il ; 'rou8( 60 a 21 (supra) ; Ta8E 52 a 21 ** (TcX~E 8Ldt TcX~E il !J.ETdt TcX~E) ; 52 b 16; 56 b 20. oSuvTJ (~), douleur : TO yEÀoLO\l 7tpoa<Ù7to\l IXtaxp6\1 Tt XIX1 Ilttcr't"plX!J.!J.Évo\l Ii\lEU o8uvTls 49 a 36. o8uvTJpos, a, OV, douloureux: mi60ç 8' ÉaTl7tpii;Lç CJl6IXp't"LX~ il oSuvTJpa 52 b 12.

'OSuaaE~a. (~), l'Odyssée: 6 ydtp Mo:pyLT"I)Ç &:vcXÀoyov t!XEL, Cla7tEp 'l).LdtÇ xIXl 'OMaaELoc 7tpOç TdtÇ 't"pOCY'll8LO:Ç, OlîT<Ù xoc1 oihoç 7tpOç TdtÇ XW!J.'ll8LO:Ç 49 al; ij ~(7tÀ'ij\l TE T~\I aocrTo:aLV t!xoucroc [sc. TPIXY'll~LIX], XIX6cX7tEp ~ 'OMaaELIX, xoct TEÀEUTwao: É!; È\loc\l't"locç TOLÇ ~EÀ't"LoaL xoc, xdpoaL\I 53 a 32; xoct ydtp xo:t TW\I 7tOL"I)!J.cX't"CùV ÈXeXTEpO\l aU\lÉa't""I)XEv ij !J.l:v 'IÀLdtÇ dt7tÀOÜV xoct 7t0:6"1)nxov, ~ ~È 'OMaaELoc 7tE7tÀEY!J.ÉVO\l (&vocyvwpLaLç ydtp ~LOÀOU) XOC, ~6LXY) 59 b 15 ; Wa7tEp Tj 'IÀLdtç ~XEL 7toÀÀdt TOLc:ihlX !J.ép"l) XIX! Tj 'OMaaELIX, <&> XIX! XIX6' É:OCU't"dt t!XEL !J.éYE60ç 62 b 9; 't"'ijç ydtp ·08uaaeLa.s !J.o:xpoç 0 À6yoç ÉaTL\I • &7t08"1)!J.OÜ\lTOÇ TL\lOÇ ..• X. T. 0:. 55 b 16 ; 't"OLyIXpoüv Èx !J.Èv 'IÀteX~oç xoc1 '08uaado:ç [LLOC TPOCY'll~LOC 7tOLEL't"OCL Èxoc't"Épocç il Mo !J.0VOCL, Èx 8è: KU7tpL<ÙV 7toÀÀIXl 59 b 3; È:7tE1 xoc1 't"dt Év '08uaad~ IX.Àoyrx Tdt 7tEp! T~V t!x6EaLv, wç oùx &v 'f)v &\lEX't"cf., ~'ijÀov &\1 yé\loLTO 60 a 35 j 'OSUaaE~a.v ydtp 7tOLWV [sc. 6 "O!J."I)poç] oùx ÈTtoL"I)aE\I &7tOCV't"IX Ilaoc ocù't"ij> [sc. Tij> 'O~uacrEÏJ aU\ltÔ"I), oIov ... OtÀÀdt 7tEp! !J.LO:\I 7tpiiI;L\I, OLIXV À€yO!J.E\I, 't"ilv 'OMaaELIX\I auvÉa't""I)aEV, O!-,-OLWÇ ~è xlXl T~\I 'IÀLeX~1X 51 a 24 & 29. '08ucraEus (0), Ulysse : t!an al: XIX! 't"O,hOLÇ xp'ija60:L il ~éÀno\l il xe"LPO\l, 0 tO\l 'O~uaaEùç aLdt 't"'ijç OÙÀ'ijç &ÀÀwç &\lEyvwpLa6"1) 07tO 't"'ijç TpOcpOÜ XIX! I1ÀÀwç 07t0 TW\I auôo't"w\I 54 b 26; « 'f) ~~ !-'-UPL' 'O~uaaEuç Èa6Àdt ~OpyE\I )} 57 b 11 (Iliade, II, 272) j 't"OÜ ~~ &7tpE7tOÜÇ XIX! !J.~ OCP!J.6't"TO\lTOÇ [sc. 7tIXpcf.8ELY!J.0:] 6 't"E 6p'ij\loç 'OSuaaÉws Év 't"'Îi ~KÙÀÀl1 54 a 30 j 0tO\l 0 ' AÀx!-'-éw\I 0 ' AaTuM!J.O:\I't"oç il 0 T'1]Myo\loç 6 Év Tij> 't"pO:U!-,-O:'t"LC!' ' OSuaae'L 53 b 34 j ~a't"L 8é nç XCY.! auv6ET-l) br. 7to:p(1.À0YLa!J.oi) TOi) 6EcX't"pOU, orO\l è:v 't"ij> '08ucraeL 't"ij> .yEU·8ocyyéÀ'll 55 a 13; 't"O 8' (awç t!XEL Cla7tEp ol KECPO:À'ijVÉç CJloccrLV . 7tO:P' IXO't"WV ydtp y'ij!J.O:L ÀéyouaL 't"O\l '08uaaÉa. 61 b 7.

80ev, de là vient que, d'où: 1l6E\I XIX! 8pcX!-,-oc't"IX xIXÀe:La6ocL· 't"L\lEÇ IXÙ't"cX cpOCGL\I, (hL !J.L!J.OÜ\I't"OCt 8pwv,>o:ç 48 a 28; 1l6E\I Ot\lEy\lwpla6'1]alXv 55 a 3; 86E\I dp'1]'t"lXt Ô rocvu!J.Y)8'1]ç 61 a 28; 1l6EV 7tE7tOL"I)'t"OC( 61 a 30. aL, à lui: « 8[~O!J.EV Ils ol Ei5XOç &:péa6IXL )} 61 a 23 (lliade, XXI, 297). otSa., je sais : voir et8évoct. mS('II"ous (0), Œdipe: 't"WV É\I !J.Eya,Àl1 801;11 ()v't"W\I xoct EÙ't"UXLC!', oro\l 0l8l7touç XIX! 0uéG't""I)ç XIX' ol È:;(. 't"WV 't"otOo't"wv yEVW\I ÈmcpocveLç 11\18pEç 53 a 11 j t!a't"( 8è: 7tpii!;OCL !J.é\l, &y\looü\I't"IXç 8è: 7tpiil;oc( 't"0 8EL\lO\l, d6' ila't"Epo\l a:\lo:yvwp(ao:(

1.EXIQUE DE LA ~< POÉTIQUE )

D'ARISTOTE

111

T~V cp~À(OCV, wcr7tep b :EO
'ITOU (.Lü80v 53 b 7; wcr7tep èv Téii OlSL'lTOSL è),8wv wç eu(ocl Otllt7tou'V XIXt 'OpÉcrT"I]V xer:! MeÀécr.ypov xoc1 0uécrT"I]v XIXt TitÀe<pov 53 a 20. olEaOcu, penser, croire, présumer, s'imaginer, être d'avis : tJ.ü80ç Il' È:crTlv etç OÙX wcr7tep T~Vè:Ç O'lOVTCU è:œ'V 7tept ~VCI: ~ 51 a 16; OtOVTCI:! yœp È'!"Cd etç ~'V à 'HpCl:xÀ'ijç, /tvoc xCl:l Tà'V (.Lü80v etv<XL 7tpocr1)xeLv 51 a 21; & OUX OtOVTCl:L 54 b 4 par. (edd. oÔX oI6v n); OrOVTCl:L yœp ot &V8pW7tOL 60 a 20; OrOVTCI:~ yœp Cl:ùTà'V AcXxwvoc d'VOte 61 b 4; IhL dixEcr8C1:L olol1-EVOS È:'TCLTcXneL et7tWV' « (.L'ijVLV /teLlle 8ecX ) 56 b 16; i) (.Lè:v oi'i" Tpocy~~(oc TOLOClh"l] ècrTtV, wç XCl:1 ol 7tponpov TOUÇ ucrTépouç OCÙTWV 4JOVTO U7tOXpLTOCÇ 61 b 33. Ol-'laLS (~), opinion, pensée ; xoct wç etp"l]x6-roç IhL SOXeL è:'TCLTL(.LwcrLV, &'1 urreVOCVTtOV 'Ii T'ii OCUTWV oli)aEI 61 b 3. OlKEÎOS, o., 0'1, propre, particulier : !!crT~ SI: oôx Cl:ÜT"I]
(Iliade, IX, 203). OtVOXEUUV, servir le vin: li8ev dp"l]'t"CI:~ 0 l'ocvutJ.1)Il1)ç (c t.Lt otvoxeueLV ) 61 a 29 : voir olvoç.

112

LEXIQUE DE LA

« POiTIQUE

) D'ARISTOTE

otos, "l, ov, seul: xO'.L -ro « o'lTJ Il' &fLfLoPOÇ » x!X-rà. fLE-r!X<jlOpŒV' -ro yà.p yvwPLfLW-r!X-rov fLoVOV 61 a 20 (Iliade, XVIII, 489; Odyssée, V, 275). otos, a, os, quel, quelle, que; olov, comme, ainsi, par exemple; ot6s TE, capable de, tel que; otav TE, [il est] possible : ota 54 b 25 (XŒt OtŒ [tXVŒyvwpLaLç] Èv -r1j Tupor) ; OlOV 47 a 23 & 25; 47 b 25; 48 a 11; 48 b 11, 17 & 30; 49 a 34; 50 a 26, 37 & 38 (<xpx~ fLè:v oOv XŒl olov tjlux-fj) ; 51 a 2 (olov d) &

25 ; 51 b 21 ; 52 a 7 & 33 ; 52 b 5 & 12 ; 53 a 11, 19 & 37 ; 53 b 20

(olov dl, 23 & 32; 54 a 1, 5 & 29; 54 b 4 (& oùx ot6v n &v6pw1tov dlltvC(L), 7, 14, 22, 24*, 26 & 31; 55 a 4, 13 & 19; 55 b 2, 14 & 35; 56 al, 2, 12 (olav d -rLÇ ... 1tOLOr) & 38; 56 b 11, 28, 30 & 37;

57 a 4, 7, 13, 20, 21, 25, 27, 29, 32 & 36; 57 b 10, 13, 20, 27, 32 (otov d) & 35; 58 a 4, 5, 7, 13, 28 (oùx otov n -roü-ro 1tOL'ijaŒL) & 29; 58 b 7, 19 & 33; 59 a 36 j 59 b 1 & 5; 60 b 20, 33 & 35; 61 a 2, ·8, 10, 16, 24 & 33; 61 b 30; 62 b 2 (otov et -rLÇ •.. 6e(7)) & 7 (otov Èà.v ... 1j\; ot6v TE 54 b 4 & 58 a 28 (supra); OlOVOÛV 61 a 28 (infra) ; oiou 53 a 16 (~ olo\) dp7)'L'ŒL) ; otav 51 a 28 (1tEpL (J.!etV 1tpCi~LV, ot!Xv :MYOfLEV); otol 60 b 34* (:Eo<jloXÀ'ijç !!cp7) ŒÙ'L'OÇ fLl:v o(ouç 1Ie:r 1tOLELV, EùpLn-!II7)v al: oIoL da!v); ota 51 a 37 (otet &v y~VOL-rO); 51 b 5 (id.) & 31 (otet &'1 dxoç yev~a6!XL);

60bl0* &11; oilllv 52 b 1 (otrov 1tpŒ1;EroV lj -rpaYCflIH!X fL!fL7)aLç Ù1t6XEL-r!XL) j OLOUS 54 b 23; 60 b 34 (supra); 61 b 12 (-rOLOU'L'OUÇ ..• otouç). OlOITOÛV, olaoûv, OlOVOÛV (?), n'importe lequel: -rwv xExPexfL~rov
51 a 1. bKTW, huit : EX III: Ku1tp!rov 1toÀÀex[ [sc. 'L'PexYCflIl[exL], xocl Èx -r'ijç fLlxpCiç 'IÀLŒaoÇ 1tMov ox-rw, OLOV 01tÀwv xp[aLç, LÀOX-r-fj'L'l}ç, NE01t-r6ÀEfLoÇ, Eùpu1tuÀoç, 1t-rwXe:[oc, Aa:XexLVexL, ' IÀ[ou 1t~paLç xex! tX1t61tÀouç xexL l;[vrov X!X! T pCjlŒ8e:ç

59 b 5. bÀLya.KIS, peu de fois, rarement : 1tÀera'L'ex yà.p lexfLoErex MyofLe:V èv 'L' ij IILexÀÉx-rCfl -r'ij 1tpOç tXÀÀ-fjÀouç, è1;a:fLe:-rPex 8è: OÀLyŒXLÇ xexl Èxoex[VOV'L'EÇ -r'ijç ÀEX-r!x'ijç &.PfLov[exÇ 49 a 27 j 8Io1te:p oùllelç 1tOLer OfLO[wÇ, el fL~ bÀLya:XLÇ 54 al; 01 fLl:v oiSv IiÀÀol exÙ'L'O! fLl:v 81' 8Àou ,xyrov[~OV'L'exL, fLLfLOiiv'L'exL 8è: oÀ[yex xex! OÀLyŒxLÇ '0 81: [sc. "OfL7)POÇ] •.• 60 a 9. bMyos, "l, ov, peu nombreux: « vüv 8& fL' EWV oÀ[yoç n xexL OÙ'L'L8!Xvoç xexl <XEI' x-fjç ) 58 b 25 (Odyssée, IX, 515); « 1I[
LEXIQUE DE LA <~ POÉTIQUE t) D'ARISTOTE

113

)(oc1 't"EÀe:u-r-f).v 50 b 26 & 27; otXe:-rOCt -ro;:ç ee"'poücrt -ro lv xoc1 -rI. IlÀov tx -r'ijç ee:"'pEocç, otov e:l lLupE",v a-rocSE",v d"fJ ~ij)ov 51 a 2; lLe-roc-rtee:ILSvoU -rtVOç lLépouç ~ .xptcrtç 55 h 34; xoc(-rOt -rL /)toc'ijcrtV t~ ItÀÀou e:!ç ItÀÀo a.PILOnOt ~ &7teta6/)tov oÀov; 56 a 32; 59 a 20 (infra); xe:t-ror:t Il' TjILLV -r-/jv -rPor:yCfl/)Eor:v 't"EÀe;(or:ç xoc1 8ÀTJs 7tp&~e",ç dvor:t p.(IL'1jatv, tXOlJcr'1jç -rt lLéyeeoç 50 h 25 ; t7td 1tp&~eroç 1L(IL'1jcr(Ç ta-rt, ILtiiç -r" e:tvor:t Kor:l -rocu-r'1jç 5À'1jç 51 a 32; Il yocp 7tpocrov 1) p.-/j 7tpocrQV 1L'1j/)l:v 7totd E:7tL/)'1jÀOV, ouSl:v 1L6ptov -roü 8Àou tcr-r(v 51 a 35; Kor:1 -rQV xopov SI: /!VOC se:r Ù7toÀor:ôe:iv -r(;)v Ù7tOKpt-r(;)V, Kocl p.6ptov e:lVOCt -roü oÀOU 56 a 26; ol 1LÈ:v oi5v &ÀÀOt OCô-rOL ILl:v St' IlÀou [sc. -roù 1tOt-f).fLor:-roÇ] &.y",vE~ov-roct 60 a 8; otov e:r nç -rov -r'ijç 'IÀt&/)oç 8Àov 7tOto;: p.üeov 56 a 13; -riji fL'1j/)1: -rQV 1t6Àe:lLov, xor:i1te:p t!xov-roc &.pX~v xor:1 -réÀoç, tmXe:tp'ijcror:t 7tOte:;:v 0),0'1 59 a 32; oaot 7tépatv 'IÀ!ou 8ÀTJv t1to('1jaor:v x!Y.l IL~ xor:-roc lLépoç 56 a 16; Kor:L 1te:pL lL(or:V 7tpii~tv IlÀ'1jv KOCt -re:Àe;(or:v, 1txoucrocv &.px-/jv xoc1 lLéaor: )(ocl -rÜoç, t'l' &am:p ~ijiov ~v oÀov 1tOtn -r-/jv olxe:!ocv 7jSov-f).v 59 a 19 & 20 j -ro 1Le:-ror:~Ù 3Àwv XOpLX(;)V fLe:À(;)v 52 h 21 (supra). - Voir &1tor:ç, 1tœç. oÀws, en entier, tout à fait, en formant un tout, en général: toEKor:at /)1: YEV" v'ijcror:t fLè:v oÀwç -r-/jv 7tOt'1j-rt){-/jv ocE-r(Gtt auo -rtvéç, )(C!:L oci5-rGtt
X,13). TJ, av, égal, constant: -ré-retp-rov /)è: -ro ôlla.Àav [sc. -ro -IjOoç] . xOlv YO:P

ô~a.Àas,

&.v&.>p.ocÀ6ç -rtç ii il -r1)V 1L(IL'1jcrLV 1tor:pSXÙ1V Ketl -roLoihov -Ijeoç u1to-rE61i, ÔlLwÇ 0lLocÀ(;)ç &.V6Jp.etÀov SE;: dVOCt 54 a 26. - Opp • .xV6JlLocÀoÇ.

ô~a.À(;)s, avec égalité, avec constance: ofLor:ÀwÇ .xV6JfLor:ÀoV /)e;: dvor:t

54 a 27 :

voir le précédent. 1)~(:pos

(6), pluie: KOCL « TO ILl:v oi5 Koc-rOC1tu6e:-rett ll~(:p,!:, t) 61 a 23 (Iliade, XXII l, 328). "OIlTJPoS (0), Homère: orov "OIL'1jPOç ILl:v ~e:À-r(ouç, KÀe:oU(H'I 51 a 23; 0 rov -rov ' AxtÀÀÉ;or: 'Ay&Ow" xoc1 "OIL'1jpoÇ 54 b 14; /)LO ... Kocl -rocu-r'1l 6e:cr7técrtoç alv <pocvd'1j "Op.'1jpOç 7tlXpœ -roùç ItÀÀouç 59 a 31; orÇ &7tlXcrtV "OIL'1jpoÇ ÛXP'1j-rOCt )(or:l7tp(;)-roç xoc1 L){or:,,(;)ç 59 b 13 ; "OfL'1jPOç Sè: ItÀÀor: -re: 7toÀÀO: 1t~loç &7tlXtW;;:creor:L, XOCL /)-lj xor:1 &-rt fI.6voç -r(;)v 7t01'1j" -r(;)" oux &.y"oer Il /)ei 7tOterV or:u-r6" 60 a 5; Se/)[Sor:xe: Il/; p.cXÀta-roc "OIL'1jpoC; xoc1 -rollc; &ÀÀouç q,e:u/)'ij Àsyelv 6>e; /)e! 60 a 19; -r(;)v p.È:v oi5" 7tpO 'OIlTJPoU oô/)e"àe; !!xolLe:v et1td" -rotoiho" 1tO ('1j IL IX , e:lKoç /)è: dvoct 7toÀÀouç . &.rro /)1: 'OfL-f).pou .xP~oclL~\lOtÇ I!crTtV, oro" èKE(VOU à MOCPY!T'1jç ){ocl -roc -rOtor:ü-roc 48 b 28 &

8

114

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE ') D'ARISTOTE

29 j Où8&v 8& )(otv6v E:O'nv '0I'''P'l' )(0:1 'Et.J.rce80)(),d rcÀ'ijv 'to t.J.é'tpov 47 b 18; é:l0''t& 'tli t.J.&V 0 o:ù'toç &'1 et"/] t.J.tt.J."/]'t'ijç 'Ot.J.1].PCfl 1:ocpoKÀ~ç, t.J.tt.J.oüv'to:t yocp lit.J.cpCil O'rcoU80:LOUÇ, 'tij 8è: ' AptO''tocpœllet 48 a 26. 81'1'0. ('to), œil, regard: 8e, 11& 'tOùç t.J.u80uç O'UII'O''t.x'llO<' )(0:, 't'ii Àé!;e, O'U'IIO:7tepy.x~ 'Çe0'80:, an t.J.œÀ'O''tO: 1TpO 61'1'cl.TWV 't,BÉt.J.e'lloli 55 a 24. 0l'0.os, o., ov, semblable, conforme, égal ; olov &v Xo"/]cp6po,ç, a't' 6t.J.o,6ç 'ttç h1jÀuBev, at.J.0toç 8& oùBelç &'ÀÀ' 1) 0 'OpÉO''t"/]ç • OU'toç lipo< E:À1jÀuBev 55 a 5 * j -ro yocp eu t.J.e-ro:cpÉpe,v -ro -ro 01'0'OV 8eCilpeLli ÈO''ttV 59 a 8 ; 'tO yocp 0t.J.0tOV 'to<xù nÀ'I)poüv ÈKnLn'tetli no,e, 'tocç -rPOptfLO< oÀ[yo,ç yv6>ptt.J.œ écrnv, &'ÀÀ' OfL6lç e:ùcppo:lllet nœllTo:ç 51 b 26 ; 8t.J.wç 0t.J.O:Àwç eXIIWt.J.O:ÀO\l 8ei dllO:, 54 a 27. 8v0l'a. (TO), nom, vocable, expression, mot, dénomination ; eXvo:yv6>ptcr,ç Il' È:O'Tlv, &O'nep )(o:! TOÜV0l'a. O'"/]t.J.oclllet... 52 a 30; -r'ijç 1lÈ: ÀÉ1;e6lç &.nO:O'"/]ç T0:8' Ècr't! TOC t.J.ép"/] , O'TOtXeLOII, O'UÀÀ0:61]., O'uvaecrfl,Oç, &p8pov, 8v0l'a., P'iit.J.o:, 7t'twcr,ç, À6yoç 56 b 21 ; !lvot.J.O: If tO'T1 cp6lv'Yj O'uv8e-r'ij O'"I]t.J.ocv't,)(1j, liveu xp6~ vou, ijç fLÉpOÇ oùaÉv ÈcrT' xoc6' O elW60TOÇ yÀWT't0:1I 58 b 20; asi: 1lè: )(oc1 Ihocli OIlOfL.x Tt unsIIO:I/T[CilfL.x n aoxij 0'') fLO-

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

115

IlLocç XOC! 'djç x~tLC!>l11ocç O! â~pteiç ... 1tOtoÛfLtVOt 't"<X OVOP.o.To. ar,fLeiov 48 a 35 ; ou aTO)(OC~eTOCt 7j 1toir,atç ÔVOfLOCTOC èlttTt6EfLÉvr, 51 b 10; o(hro T<X 't"U)(OVTOC ÔVOfLOCTOC o1to't"t6iocat 51 b 13; ofLoiroç yap &V 't"OUTC!> 't"œ TE 1tpœYfLocToc XCY.L 'ra àvofLoc'roc 1tE:1to(r,'rOCt, xocl où!lè:~ -1j'r'rov tùcppocivtt 51 b 22; fLn<x 'rocihoc !l~ fj!ll) \l1t06Év't"oc 'ra OVOfLOCTOC È:1tEtao!ltOÜ'I 55 b 13; fLe'rocn6dç /J.v TtÇ T<X XUptOC OVO(LOC't"OC XOC'r(!lOt on &Àl)6'ij MyofLEV 58 b 18; ÀÉyCJ) il/: Mçtv fLè:v ocù't"~v 'r~v TWV OVOP.6.T(O)V aUv6Eat" 49 b 35 par. (TWV fLÉTProv codd.); È:1tl ilè: T'ijÇ TpocyC!>il(ocç TWV yE'IOfLÉv~v OVOfLOCT~V &v'rÉ)(ov'rOCt 51 b 15; É" TOCLÇ TpCY.yC!>il(oct<; Év(OCtç fLè:v êv ~ Mo 'r~'1 YVCJ)p(tLOOV ÈaTlv ôvofLœToov, 'r<X ilÈ /J.ÀÀrJ. 1te1tOtl)fLÉvoc, t.v t.vioct<; ilè: oà6Év 51 b 20; e:.a1tEp xed ÈTcl 'rWV ôvofLOC'rlùv 57 a 16 ; oà yœp él.1tOCç ÀOyo<; Èx Pl)fLcX:'t"lùv xocl àvofLoc'rlùv aûyxEt'rOCt, oIov a 'rOÜ ocv9pw1tOU aptafL6ç, &ÀÀ' èvilÉ)(E'rOCt ltVtU pl)fLœTlùV d"oc( À6yov 57 a 25; OCÙTooV ilè: 'rWV OVOfLOCTroV 'ra fL/:v èlppEVOC, TOC il/: 61)ÀEOC, 'rOC il/: fLE'rocÇU 58 a 9; aoccpEa'rœ~l) fLè:v OU" ÈaTtV [sc. ÀÉçtç] ~ Èx 't"oov xupilùv OVOfLcX:TlùV, &ÀÀoc 't"OC1tEtV1j 58 a 19 ; xex'rOC fLÈ:v OUV 't"7Jv 't"WV OVOfLcX:TroV auv9EatV OÛ)( o!OV 'rE 'roiho 1tOt'ijaOCt 58 a 28; oûx ë:M)(taTov Il/: fLÉpoÇ aUfLMÀÀov't"oct dç 't"0 aoccp~ç 'r'ijç MÇEroÇ xocl tL~ lilt~'t"txOV ex! È1texT&aetç xocl &1tOX01tOC! xocl ÉçOCÀÀOCYOCL 't"oov ovofLœ'rwv 58 b 2; &Vn6EfLÉvwV 'rWV <xup(~v) ovo(.Loc't"rov elç 't"o fLhpov 58 b 16; 'roov il' ovofLoc't"rov TOC fLS" ilmÀii fLa.Àta't"oc œpfLo'rTEt 't"OLÇ ilt6upa.fLÔOtÇ, oct il/: yÀooTTOCt TOLÇ ~pw~xoiç, oc! Ils (.LETOCcpOpocl Toiç loc(.Lôdotç 59 a 8; È:v il~ 'roiç lCl(.Lôdotç, ..• 't"OCÜ'rOC &'p(.LOTTEt "ooV ovofLoc"rov oaotç XOCV 6V À6YOtç "tç )(p1jaoct"o 59 a 13; ~a"t il/: fLÉycc fL/:V "0 ~xoca"C!> "oov elpr,fLÉvrov 1tpE1tOVTroÇ xp'ija6Clt, xocl ilmÀoiç ovop.o.a~ xocl YÀw""OCtç, 1toÀv il/: fLÉyta"Ov TO (.Lt't"occpoptXOV dVCY.t 59 a 5; "OCÜ't"OC il' ë:ÇOCyyÉÀÀE"OCt Mçet 1'1 (xup(Ot<; ovo(.Locaw 1i) xocl yÀw""OCtç xocl fLE't"OCcpopociç 60 b 11 par. . ovo..,6.tew, nommer, appeler : 1tÀ~v of 1J.v6pCJ)1t0( ye auva.1tTOVTEÇ 'rijl (.LhpC!> "0 1tOte:iv, È:ÀEyEt01tOtOUç, 't"ov<; il/: t1t01tOtOVç ovop.a.touaw 47 b 14; oûil/:v yocp OCV ~)(ot(.Lev o\lo..,6.ao.t XOtVOV 't"oûç ~wcppovoç xexl EEvœpxou (.L((.Louç xocl TOVÇ ~1ù)(POC"tXoVç Àoyouç 47 b 10; ë:çl)ÀÀocy(.LÉvov il' taT(V [sc. TO !lvofLoc], OTOCV "oû ovo..,o.top.évou ,,0 fLÈ:v xoc't"ocÀd1tl), "0 Il/: 1tOt] 58 a 6.

ovo..,a.aLo. ('il), emploi des mots, désignation par un nom : Myro ilÉ, &a1tEp 1tpO"EpOV etpr,,,OCt, ÀÉçtV dvoct "1)V iltoc ,,'ijç ovo..,o.a(o.s é:PfLl)vdocv, ô Xoc! È1t! "wv tfL(.Li"pro" Xoc! t7t!roov Myrov It)(Et "1)V ocû"1)V !luvoc(.Ltv 50 b 15. o~unlS

('il), acuité: 'tClÜ"OC ilè: iltOCcpÉpEt a)(1jfLocai TE "OÜ a,,6fLocToÇ XCY.l ,,61totç xocl ilocau't"l)T( xocl <jItÀ6"l)Tt XOC! fL1jXEt xocl ~POC)(UTr,Tt, /ln il/: o~uT'l'ln xoc! ~expU"l)n xocl "qi fLÉaC!> 56 b 33. 31TÀo. (T<X) , les armes; ft Tlâv 31TÀ(o)V Kp(atS, le Jugement des armes, titre d'une tragédie perdue d'Eschyle: Xoc! Èx T'ijÇ fLtxpiiç 'btœiloç 1tÀÉov OXTW [sc. TpocyC!>il(oct], oIov 01rÀwv KpLatS, tÀOX,,1jTr,Ç, NE01t"t'OÀEfLOÇ, X. ". Cl. 59 b 5 (Nauck, p. 57 & Mette, p. 102); 't"OC il/: taooç oû ~Éhtov_ fLÉv, èl.ÀÀ' o(hroç d)(EV, O!OV TOC 1tEpl ,,00" 31rÀwv • « Ëy)(EOC ilé acptv 6p6' 61tt aocupro,,'ijpoç » 61 a 2 (Wade, X, 153). 61ro8ev, d'oi.\, d'oi.\ que: ilti /J.poc TOVÇ auvea"OOTocç EU (.LU6ouç fL1j6' (m66EV Il,,uXEV ltp)(ea6oct, (.L1j9' I$1tOU ItTUXE TEÀEUdiv 50 b 33. 61roios, o., ov, quel, de quelle sorte: iltoc yocp T(Ç È:aTtV 62 a 12; ô ilr,Àoi "7)" 1tpooc(peat", 1i 1tpooctpEi"oct 7) cpEuyet 50 b 9. 01rO~0
60 h 21.

TOÜ &"ocYt"WaXEtV cpocvepoc 611'0(0. 61roié.. 'rtç, Èv o!ç oùx ;fan 8'ijÀo", soit: Èx y<xp 01TOLo.aoÛv fL t(.L1)7) &ilU'JexTOC 1tE1tO(l)TCY.t 61rotllOûv

116

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

6rroaos, '1. ov, aussi grand que: d'ne; 3@aeL tXTtEVeLV t
58 b 8. orrou, là où : 8d &po: 't'oûe; auvea't'(;ho:e; ei'.i fLuBouç fL7tB' cm6Bev ~'t'ux;ev &px;€aBO:t, fL7tB' 01t'OU t;'t'UX;€ TtÀ€u't'iiv 50 b 34. 'Orrouvnos, o., ov, Opontien, originaire d'Oponte : ~1t'd !:an 1t'epLe:py,x1;e:O'Boct 't'ote; O'''lfL€(OLe; xo:\ po: yap eXv bicxpyéer't'cx't'O: 6pwv. '" €up(axo, 't'O 1t'pÉ'ltOV 55 a 25; 1) fL1] 6pwVT(~ 't'àv BECX't'1]V tÀ,xVBOCVEV 55 a 28 (par. 6pwv't" exv 't'ov 6EO:'t'7tV); 't'oc 8è 1t'pOe; 't'1]V ÀÉ1;LV opwv't'cx 8er S,O:).,)",V 61 a 10; 8,oc y,xp 't'OÜ't'o xcxlpouo, 't'à:e; e:lxovoce; 6pWVTES 48 b 15; 0 Il' "OfL"lPoe;, .. xo:l 't'où't" pler€wç 52 b 6; Eer't'L Il~ 1t'CCPOCIlEiYfLOC 'ltov'llplcxc; fLèv 'l\Boue; fL7) &vocyxcxlou otov 0 M€vÉÀocoç 0 È:v 't'éji 'OpÉa't'll 54 a 29; 01t'ooç aè ~er't'cx, otY-€tCX 't'Oo 1:1t'€LCJ6Il,oc, otov Ev 't'iii 'Opéa't'll ~ fLocv(cx aL' ~ç È:À7tç; 55 b 14; opB1] Il' è:1t't't'(fL"latç Y-Cll ciÀoyl~ xoc! fLOXB'lpl~, ... ~ 't''Ïi 1t'ov'lP(~, &O'1t'€P ev 'Op&a't'll 't'OÜ MEVEÀcXOU 61 b 21; vüv 8~ 'ltEp1 oÀ(yo:ç o[x(o:ç cxl xeXÀÀ,O''t'OCt 't'pO:YCjl/ltOCt auv't'LBEV't'OCt, 0 tov 1t'€p1 ' AÀXfL&OOVOC xoct Ot8t1t'ouv x0:1 'OpÉa'T"lv xcx1 M"Àécxypov xcxl @uéa't"ljv xocl Tl)À€~ 'l'av 53 a 20; dxoc; ylip 't'av 'Opéa't''lv aUÀÀoy(acxO'Bo:t Iht '1 't" &8EÀ
LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE

D'ARISTOTE

117

t), av, droit, juste, conforme au droit : ôpO~ S' èm·d[L7Jcnt; XlXl .xÀoY(~ XlXt [LoX67JP(~, il"IXV [L~ ocvekYX7Jt; oücr7Jt; [L7JSÈv Xp1)a 7J"lXt "c!> .xMy<jl .. · il

bpOos,

"n

7tov7JP(qc 61 b 19; "oiho yekp È:O'"tV, &crm:p dP'I'J"lXt, bpOov 53 a 26;

« ItYXEIX Sé O'
OpOOT"S (~), droiture, justesse, règle d'appréciation ; 7tpat; Sè: "OIhoLÇ oùx ~ IXÙ"~ op66"7Jt; ècr"tv "'ijt; 7tOÀL"tX'ijÇ xocl ,,'ijç 7roL'l'Jnx'ijc;, OùSÈ ,l()'À7Jç "éxv7Jç x<xl 7tOL"I)"LX'ijt; 60 b 14; il y.xp &lç .xSUV<XT<X il &lç ,l(ÀoylX i\ &lç ~ÀlXtkpci il ≤ Ù7tEV<XV,,(1X i\ < 7tlXpci ,,~v bpOaT"Ta T~V XIX"ci T€XV"I)V 61 b 24. opOws, directement, correctement, avec rectitude : &crn oùx op6wç <J;éyou, O'LV 01 èmTL[L&~nç Tc!> "OLOU"<jl "p67t<jl T'ijt; SLorÀéx"ou x 7tpoEÀ€a6c'L (J.'/j bp6&t;, ... 60 b 17 & 18 ; &'ÀÀ' op6&t; ItXEL, et TUrxOCVEL "di 'l'ÉÀOUt; "aü IXÙ'l''ijt; 60 b 24 ; 7) (J.IXp,,'ij0'6IXt oùx op6wt; 60 b 29. op(~eLV, définir, déterminer; À€yû} SÈ: cX7tÀ'ijv (J.èv 7tpiiÇL" lit; yt"O[L€v7JC;, &cr7tEp (\jpLaTaL, cruvExoiie; XlXl (J.Lliç 52 a 15; T&V 7tPOç EÙTUxl<xv il Sucr"uxllX" wpLa.... Évwv 52 a 32. opta ....as (0), définition : où ycip &7t<xç Myoç È;x p"I)(J.O:TÛIV x<xl o"o(J.ek"wv auyxEtTIXL, oro" a TOÜ .x,,6pcll7tou opLcr(J.6ç, .xÀÀ' è"SéXET<Xt IlVEU p7J(J.oc"wv et"<XL Myov

57 a 26. op .... av, s~ port~r vers : ';<:lpaJlXvdcr"l)ç ~È: ~'ijç "PIX,y<jlS(~ç XIXI XW[L<jlS[IXÇ, ot t oÈ: "c!> pu6[LC!> XÛlplç &:P[Lo"llXt; ~ 'l'W'' opx"aTwv [sc. [Ll(J.'I)crLt;] • xlXl yœp 015"Ot aLde "W" crX"I)(J.otn~o[L€"w" pu6[Lwv IJ.L/.I.0ÜV"IXL "al il6'1) xlXl 7t,x6'1) xotl 7tpO:!;Ett; 47 a 27. ôpx"anKos, t}, av, qui concerne l'art de la danse, orchestique: TO Sè: !<X(J.ôe!o" xotl nTpoc[LETPO" Xt"7Jnxoc, XIXI TO (J.È:v opx"aTLKov, '1'0 IlÈ 7tpOCXTLX6" 60 al; TO (J.È:v ydep 7CpWTO" TETP()((J.é"p<jl ~XP&""o 't'a cr<X't'UpLX~" K()(t bpx,,aTLKwTÉpav dVIXL 'l'~,, 7tOl'I'JO'L" 49 a 23. lis, il, g, qui, lequel, laquelle, que, etc. :

aiœ

8s 52 a 26; 61 a 12 ; 56 b 38; 57 a 4, 6 & 8; 58 b 23; g 49 b 35 ; 50 a 5 & 30; 50 b 8,11,15, 28,30,32 & 36; 51 a 34; 51 b 32 ; 52 b 22; 55 a 16, 27 & 28; 55 b 8 & 27; 56 b 14 (5 "c) ; 57 a 31 ; 57 b 20, 22 & 33; 60 a 6 & 13; 61 b 18 ; 00 61 a 8; -qs 52a14 & 17; 55b14 & 34; 56b23; 57a11., 15 & 24; 00 (neut.) 51b9; 55b27; 57b19; 61a8 (?) & 23 (7); ~ (mase.) 51 b 34 ([LüOO" È:v
.fi

118

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE» D'ARISTOTE

~

(neut.) 57 b 3, 4 & 12; 61 a 7; 47 a 8 (1)'01 TLV«) ; 54 b 22; 57 a 3; 47 b 24 par.; 53 a 37; 62 a 3 ; 47 b 24 ; a 48 a 25; 48 b la; 49 a 12; 49 b 18 & 19 (& fJ.èv. .. & SL.); 50 a 8 (x«6' &) & 11; 52 b 15, 26 & 28; 54 b 4 * & 33; 56 b la & 15; 58 b 32; 61 b 14 & 18; 62 b 9; GJV (masc.) 49 a 37 ; wv (fém.) 51 a 19; 52 a 13; 56 b 24; GJV (neut.) 51 a 17 & 27; 52 b 28 & 38; 54 a 16; 56 a 9 & 20; 56 b 33; 59 a 24 & 28; 59 b 27 ; a.ts 59 a 22; ots (neut.) 47 b 29; 48 a 25; 48 b 30; 50 a la & 33; 50 b 9, 10 & 12; 52 b 14 & 25; 59 a 36; 59 b 12; oDs 49 b 37; 51 b 24; as 62 a 16 ('t"eXç 6\jJELÇ SL' &ç «t -IjSOVoct). 80"0s, 80"1], 80"ov, combien grand, combien nombreux; OO"OL, lSO"a.L, lSO"a., tous ceux qui, toutes ceUes qui, tout ce qui, tout ce que: oO"ov 49 a 13 (n:po«y6v't"oov l5aov ~yEyVe:TO 'P«ve:pov «ÙTijÇ); 58 b 15 (l5aov Sv llv ot at

SL«'PÉpe:L) ;

lSO"'t' 51 a 12 (~v llaCfl fJ.EYé6EL); 51 b 28 ; OO"OL 51 a 20 (l5aoL 't"WV 1!OL"I)'t"WV); 56 a 1.6; 80"a (nom. & acc., adv.) 47 a 11 ; 49 b 5 (lla« 't"oL«ih«) ; 51. a 25 (&7t«VTI7. /la«) ; 52 a 7; 52 b 1.3 (!:la« 't"oi«ü't"«); 54 b 3 & 4 (1lJ l5aoc 7tpO TOÜ .•• 1lJ /la« llaTEpov) ; 55 a 30; 56 a 3 & 36; 56 b 1 (/la« 't"OL«ÜT«) ; 57 a 20 (id.); 58 a 10, 11, 12 & 14; 59 a 1 (xoc! ocroc &ÀÀoc 't"OL«Ü't"OC), & 23; OUOLS 53 a 21. (l5croLç &ÀÀOLÇ crufJ.6é6rptEV 1lJ 7tOC6ErV SELVeX ~ 7tOLijcrOCL); oO"aLS 54 a 13 ('t"à.ç obd«ç... lla«Lç... crUfJ.ÔéÔ"I)Ke:); OC"OLS (neut.) 50 a 6; 59 a 13; 62 b 3. lSuoO"rrEp, 8u1]rrEp, 80"ovrrEp, aussi grand que : tn;eL 't"eX mxv't"' ~X.EL lSO"a.rrEp -Ij è7t07tOLt« [sc. ~ 't"POCYCflSE!X] 62 a 14. 3urrEp, .firrEp, 8rrep, celui qui précisément, ce qui justement: 8rrep &n:L TWV Myoov Tij<; n:OÀLTLXijÇ K«t P"IJ't"0PLXijÇ !!pyov &cr't"Ev 50 b 6; ~ç <6)n:e:p dP"IJ't"«L 52 a 35 (par. (,)an:e:p); I5n:Ep èaTt n:pOTEPOV K!Xt n:OL"I)TOÜ &[-Ldvovoç 53 b 3 ; /ln:e:p mXÀ!XL e:tp"l)TOCL 54 a 9; 1In;e:p e:tp"I)'t"!XL n:OÀÀ&KLÇ 56 a 10 ; K«l p«\jJIJlSOÜVT!X, Iln:e:p :Eoocr!crTPOC't"OÇ, xocl SL
LEXIQUE DE LA

ihq> ~ o?i !!~EXE~

61

a

8j

119

« POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

« ~TOL 1)-,' ec; 7rE~tOV TO TpClltxov ŒepftO"ELE~ •.• )

61

a

18

(Iliade, X, 11). ÔTÈ fLÈv ... -Il ... , tantôt ... ou bien: fLtfLdaelXt l!O"Ttv &T1: fJ.èv (btlXyyéÀÀOVTOC ... Ti 1t&:VTIXC; OOC; 1tp&:novTIXC; XlXl eVEpyOÜVTIXC; TOUC; fLtfl.oufLévouç 48 a 21 & 23 j od fl-Èv [sc. Œ~lXyvCllptO"EtC;] elXTepou 1tpOç TOV ~TEpOV fl-6vov, ..• 0'.1: ~' cifL'l'oTÉpOUC; 3EL civlXy~CIlp(alXt 52 b 5 (sans oTI: fl-I:v ... antécédent). on, que, à savoir que, le fait que, parce que: 47 b 27 j 48 a 7 & 29 j 48 b 7, 13, 15, 17, 21, 32 & 35* j 49 b 12 (liTt fL&ÀLO"Tot) j 50 a 35 j 51 a 36 j 51 b 16, 18 & 27 j 52 b 34 j 53 a 24 j 54 a 37 j 54 b 32 j 55 a 4, 7, 9, 11 & 24 (IITL fL&ÀtO"TIX) j 55 b 7 & 10 j 56 b 2, 5 & 16; 57 b 4; 58 b 19 & 32 j 59 a 12 (OTt fL&:ÀtO"TIX) & 18 j 60 a 6 & 33 j 60 b 31, 33 & 35 j 61 b 1, 3, 14 & 29; 62 a 4; 62 b 11 (liTt fL&ÀLO'TIX) & 14. OU, OUK, oux, OUXt, ne ... pas: 47 b 14; 48 a 37 j 48 b 18, 35 & 37 j 49 a 8 (!XIXVÛlC; ~ oG), 32,34 & 37; 49 b 19 & 26 j 50 a 12,16,19,24 & 30 j 50 b 2, 9, 10, 12 & 40; 51 a 7, 16, 25 & 36 j 51 b 1, 14, 18 & 23; 52 a 1 & 10; 52 b 22 & 35 ; 53 a 14 & 35 ; 53 b 10, 23, 36 & 39 j 54 a 4, 6 (&:n:~ xTdvEt 31: ou, cin' ciVEYV':'pLO'e:V), 9, 10 & 22; 54 b 4 & 34 j 55 a 16 j 55 b 11 & 17; 56 b 18 & 22 j 57 a 12, 14, 16, 24 & 33; 57 b 25; 58 a 28 & 34 j 58 b 5 & 10; 59 a 22 (oùxt) & 33; 60 a 6, 7, 16, 34 & 36 j 60 b 13, 21, 28, 32 & 33 j 61 a 1, 11, 13, 15 & 29 j 61 b 8, 15 & 29; 62 a 5,

10, 13 & 15; 62 b 12 ; 00 fLTJv â.A.M. KnL. néanmoins : 51 b 19 ; oô \-LOvov ... , KnL..., non seulement ... , mais encore : 48 b 13 & 14 j 50 b 36 & 37 j 52 a 1.; 55 b 10 & 11; 61 a 5 & 7. - Voir

â.""à

fL1)·

oollÈ, pas même, et ... ne ... pas, ni ... non plus: 47 b 11 (oMI: e:r nç ... 1tOtOLTO) ; 52 b 36 (oô YO:P Çl06EpOV oô3è l:Àmvov TOÜTO) j 53 a 1 (oM' 1X1.Î TOV O"Çl63pIX 1tov')pov); 53 b 18 (01'13' ~V fL')3ETÉPCllÇ ~X.OVTEÇ) j 58 a 15 (01'131: dç 'PCIl~'ijEV ~pIXXU) j 60 a 23 var. (cin' oô31:) j 60 b 14 (oô31: ocn')ç TéxvTJÇ); 62 a 8 (01'131: X(V')O'LÇ &1t1X0"1X Œ1t030XLfl-otO'TÉIX). -

Voir fI-')3É, oô8dç, OUTE.

oollE(s (oMets), oollEfLtn, oOS~ (oô9~), pas un, aucun, personne, rien : XCY.l &:1tOev'i!O"XEL OOSE!S 61t' où8e:v6ç 53 a 39*; St6n:e:p où3dç 1tote:L OfLO tCllC; 53 b 39 j Ilfl-OtOC; 81: oùedç ciÀÀ' '1 0 'OpÉO"T')Ç 55 a 5 j li où3dc; ~v d1tot ev Tli 3t1XMxT
x!Xl 'EIL1tE80XÀEL 1tÀ~\I TO ILS-rpov 47 b 17 j X!X! 1tlXpà. T!XÜT!X oôoÉv 50 a 12; -1j 81: ZEul;t~oc; yplXÇl~ oô3èv l!xEt '/j80ç 50 a 28; ILETà. 31: TOÜTO I.I.no ouoÉv 50 b 31 j eç 6:.\1 oô3ev ÈO'TL\I !!\I 51 a 18; 6:.\1 oô81:v 8!XTÉpOU YEvofLÉvOU 51 a 27; OÙc 3èv IL6ptov TOÜ IIÀou ÈO"TtV 51. a 35 ; X!XL oô3èv '/jnov &v d') !O"TopllX TtÇ 51 b 3 j Èv Èv!lXtÇ 31: oô8É\I, OLO\l ... XIX! ouol:" '/jnov EÙCPPIX(VEt 51 b 21 & 23; où81:v 'ljTTOV 1tOt'l]TltC; ~O"TLV • TÛlV yà.p yEVOfl-ÉvCllV lvtlX où3èv XCIlMe:L TOtlXÜTIX ELV!Xt or!X Œ\I dxoç yEvé0'8IXL 51 b 30 & 31. j oM1:v yà.p l!XEL 6:.~ 3e:i: 52 b 38; o! 31:... où3Èv TplXyq>3tq: XOLVCIlVOÜO"tV 53 b 10; oMl:v eÀEe:tvoV ollTE 1tOLÛlV oun fLÉÀÀCôV 53 b 17 j oMl:v yà.p ~Otl'(E\I ~ tXETEUOUO"!X [sc. 'IcptyÉvELOC] T'ii UO"TÉpq: 54 a 32; où31:v (O"CIlC; Tiil fLu8q> 56 a 8; où31:v ILiinov TOÜ fl-uBou il IfÀ"')c; TplXyq>StlXÇ 56 a 28; oMl:v dc; T~V 1tot7)TtX~V ~7rtT(fl-7)fLCY. 56 b 13 j ~C; fLépoc; oùi3Év ÈO'Tt x1X8' !XUTè 0"')IJ.OCVTLX6v 57 a 11; ~C; où31:v ILepoç O"'I]IL!X(VEt x!X8' !XûT6 57 a 15 j &n' oMl:v ~TTOV oILot",~ ÀEx8TjaET!Xt 57 b 26; et, 3~ li
<

120

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE l) D'ARISTOTE

t!;(OfLeV e!ree1:v ..owihov reo!~fLa. e!XOç Bt dvat rcoÀÀouç 48 b 28; xa! &reoOviJcrxet ou8dç ure' ou8ev6ç 53 a 39* ; xa! oô8Év' &~O~. &ÀÀ' ~XOVTIX ijO~ 60 a 11 ; Ka! yàp TWV a~p!(J)v e:tcr!v &8ta!peTOt !pCùva!. v OÔ8Ej1(a.V ÀÉyCù crTOtXdov 56 b 24; é1!pCùvov BI: ..0 fJ,e.. ,x rrpocrlloÀ'ijç xaO' rxUTO fLl:v oÔ8efJ,!av L!xov cpCùv~v 56 b 29. - Voir fJ,~8É. fL1j8dç, ou8é. oi.iTe. olheouv. assurément ne ... pas. ainsi donc ... ne ... pas : o(\xouv oreCùç .. 0. ilO~ fJ,tfJ,1jcrCùvTat rrp.x ....oucrtV. &ÀÀo. .. d: 'ljO~ crufJ,rreptÀafLMvoucrt Ôto. .. d:ç rrp.x~et<;

50 a 20. oùATt (~). cicatrice: olov '08ucrcreuç 8td: ..'ijç oùATjs &ÀÀCùç &veyvCùp!crO~ urrà T'ijÇ TpOcpOÜ Ka! é1ÀÀroç urro .. éi)v crUOOTéi)V 54 b 27 (cf. Odyssée, XIX. 386 s. & XXI. 205,225) ; xrxl TOUTroV TOc fJ,l:v &v .. i;) crwfLaTt. 0 tov oùAa.1, Td: 81: 1:x.. 6ç, olov ..a m:ptÔéplXta 54 b 24. o~v.

donc. dans ces conditions: 49 a 9; 49 b 24; 50 a 8; 51 a 30 ; 51 b 27 ; 52 b 30; 53 b 14; 54 a 12 & 37; 61 al; 61 b 5; 62 a 4 & 12; 62 h 11.

- Voir en outre j1Èv o~v. o1l1Tlj). ne ... pas encore : .. 0. fLl:v ouv fJ,~ yev6fJ,evrx oi.ireCù rctcrTeuofLe:v dvat ÔUva ...x 51 b 17. OÙpEUS (0). mulet: Tà BI: rrpeç T-ljV Àé~tV opéi)'J..a Be! 8taÀUetv. orov YÀW ..Tll « oùpi}a.s fLèv rcpéi)Tov l) 61 a 10 (lliade, l,50). - Voir ~fJ,!ovoç, !pûÀa~. oùu(a. (~), essence, être : reepl Bè: .. prxYCjlB!aç MYCùfJ,ev. &rroÀao6vTeç rxUT'ijÇ tK .. éi)\I dp'IJfJ,é\lrov Tàv ytvofJ,evov opov T'~Ç oùu(a.s 49 b 24. olhE, 01lT', olle', ne ... pas ... non plus; OÜTE ... O(;TE .... ni ... ni... : Ilte o(\n rr.xfJ,fJ,tKpoV &v Tt yévWC'O KaÀov ~ii'>ov ... o(\n rrafJ,fLÉyeOeç 50 b 38 & 40; oi.h.' etKoç OUT' &V.xyK~ 51 b 35*; oli..e: ..ouç 1:rcte:LKe:Tç ... oli.. e: ..oùç fJ,oXO~ pouç 52 b 31, & 36; oû8È:v yd:p ~xet 6)'11 Ber· oi.i .. e: yd:p q>tÀIXvOp(J)rrov ou..e: 1:Àe:eL\lOV ou..e !pooepév 1:cr.. tV 52 b 38-53 a 1*; &ÀÀ' oun !!Àe:ov OUTe !pooov 53 a 3* ; é!lcrn oun !:ÀeetVOv oun cpollepov È!crTaL TO erUfJ,llarvov 53 a 6* ; o6lll:v !:ÀeetVOV olin rrotéi)v OUU fJ,ÉÀÀCùv 53 b 17* ; il oun KroÀUet OUTE rrotd 'l)(ùv~v fJ,!ocv er~fJ,OCvTtK1jV 56 b 38-57 al; 57 a 8* (id.); fJ,OVOV yd:p "OÜ .. o oun mxp' é1ÀÀOU ~er .. t ÀCY.OeLV eu!putaç n er~fJ,e!év !:crTLV 59 a 6; !erCùç yàp OUTe 13éÀTwv o(hCù ÀÉyetv OU ..' 1ÎÀ1jOij 60 b 36*. - Voir fJ,1j81:, 00. ou81:. ou8e!ç. oÔn8a.vos, Tt. 0'11, faible. vil. lâche: « vùv ôt fJ,' èwv oÀ!yoç Te Kat OOTt8avoç KCY.l &EtK.qÇ l) 58 b 25 (Odyssée, IX. 515 : mot poétique, remplacé dans la citation de la ligne suivante par le prosaïque &erOevLKéç : voir ce mot). oliTos. a.ilT"1, TOÛTO, ce, celui-ci, celle· ci. ceci. etc. : OOTOS 48 b 17 (orov 5Tt ou ..oç tKEtVOÇ); 49 a 1.; 55 aS; a.~h" 53 a 35; 58 a 26 (rxtv!YfLa .. oç yàp t8Éa a(h~ terT!) ; TOÛTO (nom. & ace.) 48 b 13 & 15; 49 b 15; 50 b 4, 23 & 31; 51 a 4.

5. 23 & 37; 51 b 12 & 25; 52 a 23; 52 b 33. 36 & 37; 53 a 24* & 26; 53 b 7. 13 & 31; 54 a 9 & 2~; 55 a 29; 55 b 23; 56 a 8, 21 *. 23 & 35; 57 b 28; 58 a 28; 59 a 3. 6 & 29; 59 b 20 & 28; 60 a 20, 22 & 24; 61 a 31 (TOÜTO ye) & 33; 61. b 3; 62 a 13 (TOÜTO ye) ; TOUTOU (masc.) 57 a 19 (ou neutre?); Ta.UT1')S 51 a 32 (fJ,tœç Te ... Kat ..aUT~ç 8À~ç) ; 53 a 23; 56 b 24; TOUTOU (neut.) 48 b 9 (er~fJ,erOV ôl: TOUTOU); 49 a 25 (id.); 52 b 17; 55 a 17 & 27 (er~fJ,erOV 81: TOUTOU); 55 b 27; 57 a 19 (ou masculin?) & 32;

58 a 11. j 60 a 23 & 26 j TOUTll! (masc.) 55 a 11 (1:'11 TOÛ"Cjl : sc. Ti;) T6re~); 57 a 19 (ou neutre?)

j

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

121

57 b 30 (.rc'ji "p07t~ "ou,,~); 58 b 11 ("ou,,~ "iji "p07t~); 59 a 23 (È'II "ou,,~ : sc. "iji XpélJ~) ; Ta.UTn 48 a 16 par. ; 49 b 11 ("O(u't"7) aCO(qJépoucH'\l : adv.) ; 59 a 30 ("O(u"7) ... &" qJO(vd"lj : id.); 59 b 36 ()(O(t <"O(u"7) 1] aC"ljY'1fl!Y.'t"tx7j fI.lfL"Ij'nç : id.) ; 60 b 35 ("O(u"7) Àu"É:O'l : id.); 61 a 34 ('t"O(u"7) xcûu8'ijvO(t : id.); TO{JT(~ (neut.) 48 b 6 & 32 (È:'1 "iji flÉTPq> "Ol),.q»; 49 b 14; 51 b 4 & 22; 56 a 19; 57 a 19 (uu masculin?) ; TOÛTOV 47 b 22 par.; 47 b 23 ("oihov "0'11 "P07tov); 48 a 9 (id.); 50 a 4 (flü80'll "oihov) ;

50 b 3; 52 b 32; 55 b 5 ; 47 a 27; 48 a 35 par. (edd. oou"ot) ; 62 al; 48 b 5 (O(l"lO(t auo "tvéç, )(0([ O(;5t"O(t qJucrcxoo!); Ta.ÛTa. (nom. & acc.) 48 b 3; 49 a 6; 50 a 9 & 12; 50 b 22 & 36 ; 52 a 3, 6, 18 & 20; 52 b 9, 18 & 27; 53 b 22, 34 & 36; 54 b 1.5 & 1.7; 55 b 12; 56 a 36; 56 b 30; 57 a 23; 58 a 1.1 & 17; 59 a 12; 60 a 8; 60 b 11 & 13; 62 b 10; TOI1TIIlV (masc.) 54 a 21; 55 a 34; TOUTfJW (fém.) 48 a 1.9 (sc. "OU"WV ,,00'1 "EXVOOV) ; TOUTIIlV (neut.) 47 b 23; 48 a 19; 48 b 10; 49 a 29 par.; 49 b 38; 50 a 15; 50 b 22; 51 b 27; 52 b 10; 53 a 7; 53 b 37; 54 b 21 & 23; 56 a 37; 56 b 13 & 37; 60 b 22 & 28; Ta.UTa.~S 48 a 24 (Jov "ptcl"L a7j "O(,hoocç at(XqJopCt.Lç); TOUTO~S (neut.) 47 a 22 & 29; 48 a 3; 49 b 33; 50 a 12, 31 & 33; 54 b 15 & 26; 55 b 16; 58 a 31 ; 58 b 33 ; 59 b 16; 60 b 13 & 32 ; 62 b 11; TOUTOUS 48 a 2 (o:v&YX1) as 't"olhouç ~ cr7touaO(louç 'l\ qJO(uÀouç d'llO(L) ; TauTa.s 47 b 28; 48 a 8 & 10; 50 a 2; 54 a 12 (È:7tt "O(u"O(ç -r~ç olxlO(ç). ofhlll, o fhllls , ainsi, de cette façon, à ce point (que) : oil-rw XO:V "cdç dp"1]fLé'JO((Ç "É:XVCI:LÇ 47 a 21; oihw xooÀE&V dw80(crLv 47 b 17; oil-rw xoot 't"~ -rliç xoofLq>a(OOÇ crlchfLoo-roo 7tpOO"Oç t)7tÉ:8e:L~e:V 48 b 36; oil"oo xcd ou,oç 7tpOç "aÇ xOOfLq>a(O(Ç 49 a 1; othoo XOa(O(] 49 a 20; l(O(t y~p xopà'l xWfl.q>aiiiv ô,pé: 7t0Te: 0 c
O~TOL a.~Ta.L

122

LEXIQUE DE LA

« POÉTIQUE » D'ARISTOTE

ISIjrIS (~), vue, regard, coup d'œil, aspect, spectacle: 'l"odiTOI: Il' &aT! [sc. TOC T1jÇ 'l"pOl:y~lllOl:ç fJ-ép7j] fJ-iiBoç xOI:l iJB7j KOI:l M~lç xOI:l 81<x'V010l: xOI:l 8.plç xOI:l fJ-EÀ07tOltOl: 50 a 10 j ~ llè 6.plç .pUXa:yCilyLXO'V fJ-év, oc'l"eXVOTOI:'I"OV Il/; XOI:l llxla'l"OI: olxdov 'l"1jç 7tOI7j'l"LX1jÇ 50 b 17; 7tpWTOV fJ-è:v t~ ocv&yx.7jç &v d7j 'l"L fJ-ÔpIO'V TpOl:y~ IllOl:ç 0 T1jÇ ISIjrEIIlS x6afJ-oç, d'l"lX fJ-EÀ07tOLtOl: y.C(1 Àé~LÇ 49 b 33; 1!an !J.èv OU'V TO
• * '11'6.9']",0. ('t"0) , passion, affection, ce qu'on éprouve : 't"pOty~Il[1X !J.l!J."1)crLÇ 7tp<X" ~ewç cr7touôa:la:ç ... 8L' tÀéou 1'.01:1 <poSou 7teplXlvouaa: Tl]'V 't"W'V 't"OIOU.WV '11'0.9']",6..TlIlv x<xBlXpaLv 49 b 28 (var. fJ-1X67jfJ-cX-rû)'V); XIXI yocp 7te:pme't"eLwv 3d Ker.! ocvlXyvwplcrew'V XOI:I 7tOl:B"1)[L<X't"w'V [sc. ~ t7t07tOltlX) 59 b 11. - Voir 7t<XBoç. 'll'0.9']nK6s, T), 6v, propre à l'expression des passions, « pathétique » : lj ô1: 1T0.9']'I'IKT) [sc. 't"pOty~8lOl:l, o!ov ol 't"€ AtOl:'V't"EÇ KOI:I o[ 'l1;lo'VEç . ~ 111: ~6LX1j, O!O'V ... 55 b 35; xOtI yocp XOI:l 't"W'V 7tOL7j[L<X't"Cil'V b(œ't"Ep0'V auvécr'l""1)1'.ev ~ !J.È'V , {),LOCÇ &.7tÀoiiv xOtI 'll'0.9']nK6v, ~ 81: 'OôUcrcrELOI: 7te:7tÀEY[LÉVO'V... KOI:I ~6LX1j 59 b 15 j ~ yocp &.7tÀ1j'V 11 7te7tÀEYf.l-év7j'V 11 ~6LXl]V l11T0.9']TLKT)V [sc .•l]'V &7t07tOltOl:'V] 59 b 9. 'll'6..90s ('t"o), passion, affection, ce qu'on subit, ce qu'on éprouve: ouo fJ-1:'V oU'V 't"oii fJ-u13ou !J.ép"1) 7tEpl 't"Otii't"' È:a't"l, 7tEpmÉ't"ELOI: XOtI OC'VOI:yvWpLcrLÇ, 't"pl't"o'V 81: 7t&60ç. Tou't"w'V 111: 7te:pmhELOt [Lè'V XOl:t oc'Va:yvwplaLç dP"1)'t"IXL, 7t<x60ç Il' ~a't"l 7tpii~lç cp6"'p't"LXl] ~ àôuv7jp& 52 b 10 & 11 j &'1 !J.È:v OUV tX6poç tx6pov, OÙ1lè:'V È:ÀeELvov olhe 7tOLWV oil't"E !J.Énwv, 7tÀ-ij'V XOt't"' OI:ù't"o 't"c 7t&60ç 53 b 18 ; )(01:1 y&.p OO't"OL [sc. o! op)':'lja't"O':l) ÔL&. 't"WV aX7jf.l-a:nl;of.l-évwv pu6f.1-wv !J.1[Loiiv"t'a:1 XOI:I ~6'1j XOI:I '11'6..9'] XIXI 7tp<x~eLç 47 a 28; IhOl:'V Il' t'l 't"OI:Lç text tyévovTO 't"WV 1Ta01 fJ-è:v ~pW~y.('i)v, 01 Ilè: !&f.l-OW'i 7tot'lj"t'ocl 48 b 33.

"atwv

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

123

1I'tHuv, à nouveau, au contraire: TO 81: J(wplç TOLC; e:r8e:CH TO 8t~ [LÉ't"pwv !!VtOC !Lovov 1te:palve:cr6ocL xoc! 1ta,ÀtV !!npa 8La [LéÀouc; 49 b 30; xocl 1] TOÜ 1toct8lou À'Îjo/LC; xa! "a,ÀLV Tj aUTWV ... 55 b 31; OC"OXpU1tTe:L yap mX),tv 1] Àlocv ÀC<[L1tpa Àé~tC; Ta, Te: ~67) Xoc! TaC; 8Lov ... olin 1TCL)J-)J-Éyeges 50 b 40. - Voir le suivant. 1Ta.)J-)J-LKpOS, os, OV, extrêmement petit: TO y~p xa/,ov è:v [Le:yé6Et x
& X, 1-2). 1Ta.VTIdS, absolument : C,crT' ou mivT"'C; dVOCL ~7)T"I}Téo\l TWV [Lu6",v, 1tEpl otlc; oct TpocYCjl81txt dcrlv, .x.vTéJ(ECJ6ocL 51 b 23.

1tocpoc8E80[L€v",v

1TCLPà., 1Ta.p', auprès de, de la part de, venant de, contrairement à, etc. : la avec le génitif: 59 a 6 (1tOCp' &).).ou); 61 b 7 (1tOCp' OCUTWV); 20 avec le datif: 48 a 32 (1tOCp' OCÙTOLÇ); 55 a 25 (id.);

30 avec l'accusatif : a) 1Ta.pà. Ta.ÛTIl : 50 a 12; 53 b 34 & 36: b) 1Tapà. T11v 8UVCL)J-LV : 51 b 38 ; c) 1Ta.pà. TTJV 80~CLV : 52 a 4; d) 1Ta.pà. TTJV Ô1TOÀ'1,yLV : 56 a 15 ; e) "TIa.pà. Tb etKos : 56 a 25; 61 b 15 ; f) autres emplois : Ta 1tapa TaÇ è:ç OCva,yX7)ç ocxoÀou60ucrocç oc!cr6ftcre:tç T'ii 1tOt7)TLKÎÎ 54 b 15; "OCPa TOV ÀOyov 56 b 6; 1tapa yap T~V TOUTWV yvwcrtV ~ ocyvOtOCV 56 b 13 j TO "OCPa TO XUptOV 58 a 23 j "OCPa TO e:!w6aç 58 b 3; "O[L7)pOç "ocpa TOÙÇ &).).ouç 59 a 31 j 1tapa T~V ôp66T7)TOC T~V xaTa TéJ(\l7)v 61 b 23. "ll'apa.8eLy)J-a (TO), exemple, modèle : ~crTt 8~ 1tOCpeX8Ety[La 1tov7)plocç [Lèv ~6ouç [L~ ocvocyxtx(ou ... , TOÜ 81: OC1tpE1tOÜÇ xev "ÎJ o/uJ(~ XOC! TO "PWTOV wc; !Sv 60 a 25. 1TCLpaÀoyL(1)J-OS (&), raisonnement faux, paralogisme: TO 8~ wç a~ è:xdvou ŒvocyvWpLOÜVTOC; 8ta TOUTOU 1totijcrOCL 1tOCpocÀoytcrt-tac; 55 a 17; 8e:8l8ocJ(E Ill: t-teXÀtCJTOC "Ot-t7)poç Xoc! TOÙÇ &).).ouç o/Eu8ij MYE'V wç ad. "ECJ't"L 1lÈ: TOÜTO 1tOCpOCÀoytCJ[LOç 60 a 20; 1!cr't"L aé: TtÇ [sc. OC'locYVWptCJLÇ] >tocl crUV6e:T~ &K "ll'npaÀoyl(1)J-OÛ TOÜ 6EGhpou, orov È:v Tij> '08ucrCJe:t TW o/e1J8ocyyéÀCjl IiPi a 13.

124

J_EXIQUE DE LA

« POÉTIQUE

) D'ARISTOTE

'II'apa:IfXtiO'LOS, a, OV, presque semblable, assez proche de : 'II'apa'll'X1}O'LOV yœp ka'n xcxl kT.! 't''ijc; ypocqnx'ijç 50 a 39. 'II'apaO'KEucl~ELV. préparer, procurer, ménager, disposer, produire: TO Ilè Il~oc T'ijÇ llojleClle; TOÜTO Ttocpocaxeuœ1;ew œ't'exvoTepov xcxl XOP1jY(occ; lleofLevov ka't'~v 53 b 7; krrd 1l1: 't'1jv ocrro kÀéou xoc! cp660u Il~oc fLtfL-!)aeCllC; Ile! -i)llov~v TtOCPOCaxeuœ1;etv TOV TtOt1jTl)'I, cpOC'le:pO'l wç TOÜ't'O tv 't'o!e; TtpœYfLoca~v tfLTtO~1jTéov 53 b 1.2 j 1;1j't'OÜVTEC; yocp oOx œrro TtXV'I)C;, &:ÀÀ' &:rro TUX'I)C; dipov 't'o TOtOÜ, TOV Ttcxpocaxeuœ1;e~v kil 't'o~c; fLueote; 54 a 11 j fLép1j Ilè TOU't'CIlV "1'0 TE &:rrolletxVU'IOCt xcx! TO Metv xocl 't'O Ttœ61j rrocpocaxeuœ1;etv, otov !!Àeov ~ cpo60v ~ 6py~v xoc! Ilaa: 't'OtOCÜTOC 56 a 38 j Il'ijÀov Ill: Iht xoci tv TOtC; TtpœYfJ.OCCltV &:rro TWV OCÙor;wv [Ilewv Ilei xp'ija6oct, iiTOCV -l'j tÀeetVoc -l'j Iletvoc -l'j fLe:yœÀoc '1 t!XOTIX lléll rrocpIXO'xeuœ1;e:tv 56 b 4 j o! Ilè fL~ TO cp06epov Iltoc T'ije; oojIe CIlC; , cl:noc "1'0 Te:pOCTWIle:e; fL6vov 'II'a.pa.O'KEucl~ovTes oollè:'I TPa:YCflIlE~ XOtVCllVoüat'l 53 b 9 j xocl TO 't'e: TWV .ùrroXptTWV rrÀ'ij6oc; €~ ~'I0e; de; Iluo rrpw-roc; A[O'xuÀoe; ilyocye:, XIX! 't'oc -roü xopoü ~Àœ't'TCIlae, KOC! 't'ov À01'o'l TtpCll't'lXyCll\lta't'~'I 'II'a.pEO'KEUa.O'EV 49 a 18 j rrÀ~\I -roaOÜTO'l Iltc«j)':pe:t, IlTt TOC fLÈ:'I Ile:! qllX(vea6lXt &'Ieu IltllocaxocÀ(IXC;, TOC Ilè t'l Tql MyCfl ùrro TOÜ Àé1'OVTOC; 'II'a.pnO'KEucl~E0'9nL XlXt rrlXpoc TOV Myov yEyve:0'6IXt 56 b 6 j fan Ill: KIXTOC T~V Ilta:votocV TOCÜTIX, 5aIX ùrro TOÜ À6you Ild 'II'a.-

pa.O'KEua0'9fjva.l 56 a 37. 'II'apa.TeCVELV, étendre, développer : TOUe; Te À61'ouC; Kat TOÙe; rre:rrot1jfLévouC; Ilei xocl OCOTO'l TtOtOÜVTOC kXTteea60ct xoc66Àou, d6' olhCllc; èrretO'olltoü'I XIX! TtOCPOCTd'letv 55 b 2 j .xYCIl'lEafLIXTOIO yocp TtOtoÜ'ITee;, xocl rrocpoc "~'I IlUVOIOfLt'J 'lTnpaTeCVOVTES TO'l fLü60v; TtoÀÀ.xXte; IltlXa't'pécpetv .x'llXyx.x1;oVTOCt TO tcpe:~'ijc; 51 b 38. 'lTnpa~alvE0'9a.L,

faire son apparition, se manifester, survenir : 'lTnpn~nveL O''I)S 1l1: T'ijc; TpocYCflIlEc;
Sou 52 b 20. 'II'npOlXE0'9nt, s'écouler, passer : TIX 1l1: &:fL
LEXIQUE DE LA

« POJ!TIQUE

•

i25

D'ARISTOTE

lI'aS, lI'aO'a, lI'éiV, tout, tout entier : O"'I"O~XerOV [Ltv oùv èO"n tpwV~ &:a~ct(pE'l"Oç, oÙ TréiO'a aé, &:ÀÀ' èl; ~ç ~Éq>UXE: O"UVaE:'I"~ y(VE:O"act~ tpwv-Ij 56 b 22; Xctl yocp 6tjJE:LÇ t!)(E:L lI'éiv XIX' ~aoÇ xctl fLüaOV XlXl Àél;LV XlXl [LÉÀoç XlXl 8L&:VOLctV OOO"ctu'l"Wç 50 a 14; I;e:VIXOV 8è: ÀÉyw yÀwnctv XIX' [Le:'I"IX ooç e:1~e:ï:v xÉXP1jV'I"OCt 'l"oiç e:t8e:O"tv 50 a 12 j 8LO ~&:V'l"e:ç &O(XOCO"tV oc[Locp'l"&:ve:tV OO"OL ... 51 a 19; ~&:V'l"e:ç y.xp rrpoO"'I"~6ÉvTE:ç &:~ocyyÉÀÀou O"~V ooç xOCpt~6[Le:VOL 60 a 17; « mxv-re:ç [LÉv PIX 6e:0! -re: xoc, &:vÉpe:ç E:Mov 1ov 1\ u!oç lI'aT~pa. 1\ fL1t'l"1jP u!ov ~ uIoç fL1j'l"époc &:rrOX'I"dVEt 1\ fLéÀÀe:~ ij 'I"~ &).Ào 'l"O~Où'l"OV 8péf, Tocihoc ç'7)'I"1j'l"Éov 53 b 20. Tra.UELV, faire cesser j TrauEO'BaL, s'arrêter de : xoc1 ~oÀÀocç fLE:'I"lXooÀ.xç fLE:T
1) 61 a 18 (Iliade, X,11). 1TELpa (~), expérience: '1"0 81: [LÉTpov '1"0 -Ijpw"xov &rro .. ljç 1TE(pas 7lPfLoXe:v 59 b 32. lI'ElpaO'BaL, s'efforcer de, tenter de : fL&:À~O"'I"oc fLÈ:v ouv cX1I:O [sc. 'l"PO
8!oc] O'l"t fLŒ.ÀLaToc 1TElpâTa.L ùrro [L!ocv rre:(l!080v ijÀ!ou e:!voc~ ij 81: è;rrorro~toc 1i6p~0"'I"oç 'l"ë;l xpovqJ 49 b 12. .

1\

fL~xpàv è:l;ocÀÀ&:'I"-

'l"e:~v,

nEÀo11'6vv'1O'os (~). le Péloponnèse: xocl 'L'ljç 'l"plXy~8(ocç 1fv~o~ 'l"WY È:v nEÀOTrovv1}O''!cl [sc. .6.wpLe:iç &:V'l"mO~OüvTOC~] 48 a 35. lI'~I'TrTOS, '1, OV,

cinquième: 'l"WY 81: Àomwv lI'ÉI'TrTOV 50 b 17 par.

126

LEXIQUE DE LA

1TÉf.L'iILS (fJ), envoi: otov IjIEWS 1:'ijç &mo1:oÀ'ijç

fJ

«

POiTlQUE II n'ARISTOTÉ

fL~ 'IqlLysvELœ 1:<;> 'OpS01:1l cXvEyvwplo67j Èx 1:'ijç 1TÉf.L-

52 b 6.

1:W\I 8~ Àomw\I ltÉ'I1:E: 50 b 17 (?) j e:lç IlÈ 1:0 Y m~v1:E [sc. OVOfLŒ1:œ 58 a 17; 1:à. 11.1:\1 OÙ\l &m1:L[J.7)JJ.œ1:œ &X m!nE e:l8wv
1TÉVTe, cinq: 1:EÀEU1:~l

1TEP, précisément : voir e:L'TCEp, XOC6œ'TCEp, xocl'TCe:p, 50007tEP, !Scr'TCEp. 1TEpa.LVELV, aècomplir, achever, mener à bien : ~cr1:L\I OÙ\I 1:pocYCJ>8lœ [J.l[J.7jCiLÇ 'TCpœçe:wç cr7tou8octocç xoct 1:e:Àe:locç, ..• 8L' ~ÀSOU xocl <poôou 1TEpa.LVOUO"a. 1:-/jv 1:WV 1:0L01JTroV 7toc67j[J.(hwv xœ60cpcrtv 49 b 27; ÀÉ:yeù 81: ... xwpte; 1:0~e; d8e:o! 1:0 8Là. [J.É1:pwv ~Lœ [J.ovov 11'Epa.LvE0"9aL xocl 7tOCÀLV hEpoc 8Là. [J.ÉÀouç 49 b 30 ; èv 81: 1:~ è7tOltOLt~, 8LOC 1:0 8dlY7jcrLv e:tVOCL, Itcrn 7toÀÀà. [J.É:p7j &[J.œ ltOLe:L\I 11'Epa.Lo VOf.LEVa., u'P' <1)\1 OLXe:lW\l 5\1 .. w\I œü~e:1:OCL é 1:0Ü ltOL"h[J.<X"OC; llyxoC; 59 b 27. 11'Ept, 11'EPL, au sujet de, à propos de, autour de, à l'égard de : &p6pov 8' ècr1:1 'Pwvl) &cr7j[J.oç ~ Myou ocPXl)v iJ .. sÀoe; iJ 8LOpLO[J.OV 87jÀo~, otov .. 0 oc[J.'Pl, xocl .. 0 7te:pt, xocl .. à. &ÀÀOC 57 a 7 ; 10 avec le génitif: 47 a 8 ('TCEpt ltO!7j1:Lx'ijç ocu ..'ijç) & 11 ; 47 b 23 ; 48 b 2 j 49 a 29 l'ar.; 49 b 17, 18, 21* & 22; 54 a 13; 54 b 17; 55 a 6; 56 a 33* & 35; 56 b 33 j 59 a 1* (xocl "0 « 'AXLÀÀÉ:WÇ dpL 1>, ŒÀÀà. [J.TJ « m:pl 'AxLÀÀÉ:We; »),15 & 17 j 60 b 6,28 & 35 (otov .. à. lte:pl 6EWV) j 61 a 2 & 4 j 61 b 35 j 62 b 15, 17 & 18 l'ar. (ltEp1 8è: tcilLôeùv xoc1 KW[J.CJ>8loce; ypci<jJw) ;

20 avec l'accusatif: 48 a 10 & 14*; 50 b 20; 51 a 16 & 28; 51 b 14 & 24 j 52 b 9 j 53 a 4,5·,6,18 & 20; 54 a 9 & 16; 54 b 2; 56 a 34; 56 b 8 j 59 a 19, 23 & 37 j 59 b 1 j 60 a 14 & 36 j 61 b 4. 1TEpL8Épa.LOV ("0), collier: K<xt .. 01JTW\l nt [J.~ èv .. <;> cr W[J.OC"L , otov oUÀ<xl, .. oc 81: 1:x.. Oc;, otov .. oc 11'EpL8épa.La. 54 b 24 (l'ar. m:pL8sppEOC) j oct yocp .. OLOCÜTOCL [sc. OC\l<Xy\lWplcrELe;] [J.OVOCL &VE1) .. Wv ltEltOL7j[J.SVWV, cr7j[J.dwv xœ1 11'EpL8Epa.LWV 55 a 22 (par. 8Epcdw\I). 11'EpLEpya.~E0"9a.L, « en faire trop », surcharger son jeu (au théâtre) : 7tpWo .. 0'1 [J.Èv ou 1:'ije; ltOLlJ1:Lx'ije; ~ K<X1:7jyoploc, OCÀÀoc .. 'ijc; UltOXpL .. LK'ijC;, Èlte:l ~cr"L ltEpLEpyci~Ecr6ocL 1:0~ç 07j[J.e:lOLÇ Kocl pn:<jJCJ>80üv ..<x, {)rte:p :Ewoto"pOC1:0e;, xoct 8L~1l0V1:OC, /)ltEP ÈltOtEL Mvoccrl6e:0e; é '07tOU\I"LOÇ 62 a 6. 11'EpL08os (~), révolution (du soleil), cours d'une journée: hL Ill: 1:cjl [J.~KEL· ~ [J.Èv yocp [sc. "pocYCJ>llt<x] !S1:L [J.ciÀLcr1:<X ltELpiiTOCL UltO [J.tOC\l 11'EpL08ov ~Àlou etVOCL 1\ [J.LXpOV ÈÇOCÀÀOC1:1:e:LV, ij Ill: 1:'TC07tOLtOC OCOpLcr1:0C; 1:cjl XpovCJ> 49 b 13.

< >

11'EpLOUclS (~), bourgade voisine, village des environs : O(ô1:01 [J.Èv yocp KW[J.OCe; 1:OCç 1TEP!O!KLBa.s KOCÀe:~\I <poccrlv, 'A67jvoclouç Ill: 1l7)[J.oue; 48 a 36. 11'EpL11'ÉTeLa (~), événement imprévu, passage soudain à un état nouveau, phase imprévue (dans une action dramatique), péripétie: l!a1:L 8l: 7tEpLO 'TCÉ:1:ELOC [J.Èv fJ de; 1:0 È\I<xv1:lov 1:WV ltpOC1:1:o[J.É:vrov [J.e:1:OCÔOÀfj, xoc6ci7te:p e:tp7j1:OCL' Kocl 1:0lho 1lÉ:, C,crltEp ÀÉ:yO[J.EV, KOC1:OC 1:0 dKOe; iJ ocvocyxociov 52 a 22 ; KocÀÀla"tlJ Ill: OCVOCyvWpLcrLC;, /)1:<XV &[J.œ 7tEpmÉ1:ELoc YSVlJ1:OCL, otov ~XEL ~ É:v 1:cjl 0E1ltlto8L 52 a 33; ~ yocp 1:OL<XU1:lJ cX\I<XyvWpLcrLÇ x<xt ltEpLltÉ1:Elœ iJ ~Àe:ov ~~e:1 ~ <poôov, orwv ltpOC~EroV ij 1:pocyItl8l<x [J.l[J.7joLe; \l7tOXEL1:OCL 52 a 38; 860 IL~ OÙ\I 1:0Ü [J.u60u fLÉ:P7j 7tEpl 1:OCÜ1:' ècr1:l, m:pLltÉ:1:e:Lœ Kocl à\locyvwpLcrLe;, 1:pl..oll 81: mi6oç. Tou1:rov Il" ltEpmÉ:1:E:LOC [J.è:v Kocl cXVOCyvWpLcrlC; e:tPlJ1:OCL 52 b 9 & 10; ij [J.~ ,rE7tÀe:y[J.É:v7j [sc. 1:pœY<jlIl(oc], ~e; 1:0 /)Àov ~cr1:l 7tEpmÉ:1:ELOC xocl à.v<xyvw-. plcrLÇ 55 b 34 j ÀÉ:yw 8t &'7tÀ'ijv [J.È\I ltpii~LV -!je; yLVO[J.ÉV7)C;, C,crltEp C,plcr1:œl, cruvExoüe; x<x1 [J.Liiç, étVEU 11'EpL11'ETELaS ~ OC\l<XYVWpLcr[J.OÜ ~ [J.E..
LEXIQUE DE LA

«

127

POtTIQUE )} D'ARISTOTE

TOCt· m:1tÀeYfLÉV"lv 8è: t~ 1jç fLeT' o:vo:yvWpterfLoil il rrepmeTelocç il eXfL<poLV ~ fLeToc60:er[ç terTtV 52 a 15 & 17; o:! 8è: [sc. o:vocyvwpLeretç) tx 1tepme-telc<ç, l.)a1tep -Ij Ev TOLç NE1tTPOtÇ, ~eÀ"t"louç 54 b 29; 1tpOç 8è: TOIhotç 'tà. fLiytaTC< otç tjluXocywyer ~ Tpc8[oc, 'toil fLu80u fLÉP"l Èer'tLv, OCt Te 1l"Ept1l"ÉTEtCLL xo:t eXvo:yvwpLeretç 50 a 34; XOCt y,xp 1l"EpL1l"ETELWV 8eI XO:L ocvocyvwpEers:wv xo:, 1toc8"lfLocTWV 59 b 11; è:v 0& 't,ûç 1TEpL1TETelaLS xocl Èv 'toLç d1tÀoLç 1tpeXYfLocerw erToxoc~oV'toc, [sc. ot 1tot"lTo:l) ;0;,'0 ~ouÀov'tOCt 8ocufLoccrTWÇ 56 a 19. 1TEpLTElvELV, étendre, développer: eTe' oihwç t1tetcr08toüv XOCL 1teptTetvetv 55 b 2 par. : voir 1to:pO:Tdvetv. 1TEpLTTOS, tl, OV, étendu, surchargé, redondant; 1TEP!TT..) yap xo:l To:\h'll> ~ 8t"lY"lfLoc'ttXlJ fL[fL"lcrtÇ TWV tf.ÀÀWV 59 b 36. 1TEPL!I)Suv(a (-Ij), vive douleur, souffrance cruelle : 1toc80ç 8' Èer'tl 1tpëi~tç 8loct), otov 01tÀWV xp[crtç, Cfh),oxT1)nIÇ, NE01tT6ÀefLoç, Eùpô1tuÀo<;, 1tT!J>Xdoc, Aocxoctv~t, ' blou 1tÉpertç xoc1 o:m)1tÀouç XCtl :Elvwv xocl T ptpocoeç 59 b 6; cr·~fLerov 8É, I5crot 1l"ÉpULV 'b[ou 8À"lV È1toblerocv xocl fLl] XOCTà. fLÉpOÇ, l.)cr1tep Eùpmlo"lç <11> NtMl"lv, x,d fL'ij (f,cr1tep AterxuÀoç 56 a 16. n"1ÀEt6"1S (6), le fils de Pélée (Achille) : trrExTeTocfLévov fLÈ:v [sc. ovofL0:1 otov TO 1tOÀEWÇ « 1toÀ"loç » XOCt TO n"1~.et80u « n"1À"1La.6E!J> » 58 a 4. (cf. Homère, Iliade, l, 1). n"1ÀEUs (6), Pélée (titre d'une tragédie perdue de Sophocle, et d'une autre d'Euripide) : -Ij oè: 1)8tx1) [sc. Tpo:ytp8EO(), otov oc! <116tWTt8eç xo:l 0 ll"lÀEUÇ

<

56 a 2. n"1À"1La.6"1s (6), le fils de Pélée: 58 a 4. : voir ll"lÀet8"lç. 1TLOavos, tl, av, croyable, digne de foi: o:htov 8' /ln mOa.vov è:ern TO ouvocTOV 51 b 16; rrp6ç Te yà.p T-lJV 7toE"lcrt" OC!pETWTEpOV Tl:L8Ctvov àllUvOCTOV il o:rr[8~vov ,xo:l llu~o:;ov ~1 b ,11; 1TtOa.VWT~TOL y.xp [~c. 1tct"l~OCt] OC7tO ;'ijç o:~ T"lÇ cpUcrEwÇ Ot ev TOtÇ rr0:6eO'[v ElO'<, xo:, XetfLocEvEt 0 XEtfLO(~ofLevoç ... ocÀ"l8tvwT<XTO: 55 a 31. 1Tl0"1Kos (6), singe : wç ÀEocv y.xp {l1tEpÔiiÀÀoVTOC, 1T19"1KOV 6 Muvv(erxoç TOV Ko:ÀÀm1t[0"lv txocÀet 61 b 34 (voir le suivant). nLvSapos (6), Pindare (acteur tragique inconnu d'autre part) : rrE8"lxov 6 Muvvlaxoç TO'l KocÀÀL1t7tLo"lv hocÀet, TOtO:UT"l oÈ o6~oc xIX1 1:Ep! nLV8a.pou 1)\1 61 b 35 (voir le précédent). 1l"lvELV, boire: 88EV dP"lTo:t (, l'ocvUfL-IjO"l<; « ll,t otvoXEueLv », où 1TLVOVTWV oIvov [sc. TWV 8EWV] 61 a 29. ,nuTEueLV, croire : TOC fLÈv ouv fLlJ YEv6fLe'loc o\lrrw 1TLuTEuollev dvoct ÔUVOCTOC, TO: llè YEvofLevoc cpocvepov /l'n OUVO:TOC 51 b 17. 1T(uns (~), preuve, élément de démonstration: dO'! yocp o:L fLè:v [sc. ocvocyv(o)plcret.;] 1l"luTE!I)s f!'1EXOC ŒTeX'lOTEpOCt, x<X( oc! TOtC<ÜTo:t 1tiicroct 54 b 28. 'll"Àa.V"1 (~), voyage errant : wç xWfLtpllouÇ oùx O:1tO TOÜ )(WfLOC~etv Àe:XSéVTOCÇ, ocnà. 'tn J
"'1, OV, très nombreux, le plus considérable : xoct T'ijÇ <xùÀ"l't"tx'ijç -Ij 1TÀelaTT) y.ocl Xt8OCptcrTIXijÇ, 1tOCO'OCt TUYXOC'lOUO'LV ouero:t fLtfL1)erEtç ra O"uvoÀov

128 . 47 a 15; .Jill) Ilè &v<xyvr.>platr.>ç, n'pc!:.'t"l) [Lèv 'IJ &nxvo't"cX't"l), K<X! 71 1TÀEtCTTTI xprov't"<Xt Ilt' &n'opl<xv, 'IJ Ilto: 't"rov a1)[Ldc.Jv 54 b 20; 1TÀeiO'Ta. yœp l<X[Lfîû<x Àéyo[Ltv bJ 't"fi Ilt<XÀbtT~ Tfi n'pàç &'ÀÀ-IjÀouç 49 a 26 j [LcXÀta't"cc [Lèv ouv &!n'ccV't"CC Ild n'€tpœa6cct ~XEt~, e! Ilè [L~, TOC [LéytaTCC KCCL n'ÀetaTCC 56 a 4; ccl yœp TroV véc.Jv 't"fj,v 1TÀelITTWV &-Ij6ttç Tp<xy~Il!ç n'Otl)TCC! 'lrO).ÀOL TOtoUTOt 50 a 25. - Voir n'Àd c.JV , n'OÀUç. 1TÀeI,.o)V, WV, OV, plus nombreux, plus abondant: 't"a Ill: &[LcptfîoÀlq:' I( 'lretpc/!xl)KEV Ilè 1TÀÉW vûl; )f' Tà yocp n'Àéc.J cX[Lcpt6ot.6v èa't"tv 61 a 26* (Iliade, X, 252 : codd. Hom. 1tÀér.>v vu!;); KetL tK T7jÇ [LtKpiiç 'lÀtlklloç 1TÀÉOV ÔXTc!:. [sc. Tpety~IlICCt] 59 b 5; È:K y.xp ,'motetaouv [Lt[L-Ijatr.>ç 1TÀelOU5 Tpety~lll<Xt y!VOV't"Clt 62 b 4 j <pr.>v~v [LEetv crl)[LetVTtX~V È:K 1TÀELOVWV cpr.>vrov m:Jv~ &O"l)[Loç '7) èK n'Àtt6vr.>v [Lèv cpc.Jvrov [Ltœç, O"l)[LetV't"tKroV

Ilé 57 a 4 j orov èdev èK 'lrÀtt6vr.>v n'pœ~Ec.Jv 71 O"UYKEt[Lévl) [sc. 1) èn'On'OttCl] 62 b 7; ~ Ô tK 1TÀ€LOVWV O'uvlléO"[L~ [sc. Myoç Etç] 57 a 29; oaet ÈiI TOUT~ O'uvéfîl) 1ttpl ~vet '7) 1TÀelOU5 59 a 24. - Voir 7tÀdO'Toç, 7toMç. 1TÀÉKELV, nouer, composer, construire une intrigue complexe: n'OÀÀOL llè [sc.

n'Ot'l)Tctt] 1TÀÉ~a.VTES tU, Àuoucrt KetKWÇ • Ild Il$ &[Lcpc.J &:d KpetTeta6ett 56 a 9; f) [Ll:v 1TE1TÀEYILÉvTJ [sc. Tplv 01 [Lèv Oc.1t),OL, ol llè 1TE1TÀEYILÉvOL 52 a 12. Opp. &n'À01)ç. 1TÀÉOV, plus de : 59 b 5. Voir 7tÀd6lv. 1TÀ1]905 (Tà), quantité, grand nombre, abondance: XCCL TO n TWV \mOXptTWV 1tÀ7j60ç è1; Évoç dç 800 'lrp(i)TOÇ AtaxuÀoç ilYv 1TÀ-q9TJ KCC! Tœ &ÀÀcc ooç ~KCCO"TCC xOO"[L'I)67jvcct Àéye:T [LéTP~ Tà 7toteLV

47 b 13; oulltv Ill: K:ltVÔV ta't"tv 'O[L7)P~ Kcd 'E[Ln'ElloKÀeL r.À-Ijv Tà [LéTpOV 47 b 18; oullèv sÀEe:tvàv olln n'Otrov olln [LéÀÀc.Jv, 7tÀ~v X
coup (porté ou reçu) ; T7jÇ 1TÀ'I]~EWS ytyvo[Lévl)ç Ilt' elK6Tc.JV, orOV par. Voir È!K7tÀ'I)1;tç.

év Té;> .I:ocpoxÀÉ:Ouç O!IlIn'ollt 55 a 19

1TÀTJPOÛV, remplir, rassasier : Tà ydcp 6[Lotov T<XXV 1TÀTJPOÛV Sx'lrln'ntv 7tOtEi

Tde Ç Tp<xy~1l1etç 59 b 31. 1TÀT)TTELV, frapper, blesser: '01lùaO'e:tccv yœp 7tOtrov oox è1to(YlIJe:v &n'etvTIX 6aIX ",u't"(j> O"uvÉ:Ol) [sc. T'ii ' oauO'O'eL), 0rOV 1TÀTJy1]Va.L [Lèv èv Té;> netpv,

[L<XV7jVIXt Ilè: n'poO'n'ot7)O"et0"6ett èv Té;> &:YEp[Lé;> 51 a 26. 1TÀOK'I] (~), nœud, intrigue (d'un drame) : TOÜTO llé, c1v ~ <XOT1) 7tÀox~ K<xt ÀÙO"tç

56 a 9. 1To9EV, d'oil, de quelle source: XIX! 7t66S\I ~aTIXt TO T7jÇ Tp<xy~81etç ~pyov, è'Pe:~7jç

.xv d'l) ÀEKTéov TOLÇ vüv dp'Ij[Lévotç 52 b 29.

LEXIQUE DE LA

«

129

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

1TO LEiv , faire, fabriquer, composer (un poème), faire preuve d'invention poétique : 7tÀ~V 01 &V6p 't"0 7tOLEtV, È:Àe:YEW7tOLOUÇ, 't"OUç Il~ È7t07tOLOUÇ ovofLeX~OUO'LV 47 b 1/.; x()(l 't"0 7tOLEtV onh'ol fL€V IlpiXv, 'A6T)v()(Louç Ill: 7tpeX't"'t"ELV 7tPOcrXYOPEUELV 48 b 1; 't"0 Ilè: fLu60uç 7tOLetV 'E7tlX()(PfLOÇ x()(l tlI6pfLtÇ 49 b 6; 't"WV 1l1: 'A6~vT)O'LV Kp,hT)ç 7tpt,hoç -1ip~e:v &:IlLC<\I 56 a 11; 't"0 y<Xp xEÀeücr()(L, cpT)al, 1tOtEÏv 1:t ~ (.I.-Ij, È7tL"t"<x~Lç tan'! 56 b 17 ; ~ cpoov1j &crT)fLOÇ ~ ... 7tOLer\l 1télllOCLÇ 1tOLdv 't"a SlZufLoccr't"6v 60 a 12; orov KCcl ~()v1j &a'l)fLoç, 1) oiiTe: xc.>).,uet oiiTe: 7tOtEÏ cpc.>v1)V (.I.!IXV aT)fLocv't"tx-ljv 57 a 1 & 8; Ilt<x y<xp "t"a fL1j e:IV<Xt Èv 't"oiç xupLotç 1toteL 't"a fL1j tllLoo't"tXaV t'i 't"'Ii ÀÉ;EL ébrlXv't"lX 't"<X 't"otIXÜ't"OC 59 a 2; 't"a YeXp OfLOLOV 't"o:xu 7t).'I)pOÜV Èl<7tL7t't"EtV 7tote:i 't"<xç 't"pocyq>IlLocç 59 h 31 ; d olhooç ÈK1tÀ'I)X't"tX~'t"e:pov ~ OCU't"O 7) &ÀÀo 7totd fLÉpoÇ 60 b 26 ; I!n Tj 't"pO:YIj>Il!oc xoc! &veu xtv1]aec.>ç 1tote"i 't"0 oclhljç, &cr1tep Tj' È7t07tott<x 62 a 11 ; olSxouv 01tooç 't"eX ~6'1) (.I.tfL-t,crc.>v't"OCt 7tp&.1:ov't"ocç 1TOLOÛOW 50 a 21 par.; XIZ! oOX &O'7te:p 01 !ocfL601totol 1te:pl 't"ov xoc6' I!xoccr1:0V 1tOLOÜaLV 51 b 15 ; ol Il' &ÀÀOt [sc. 7tot'l)'t"ocl] 7te:pl &VOC 1tOtoüat xocl 1te:pl /!voc xp6vov, xocl fLLocv 1tpiX~LV 1toÀU(.I.e:p'ij 59 a 37; &~e:t Ill: ~60ç (.I.l:v Mv lJla1tep ÈÀÉxS1j 1TOLn <pocvepov {) Myoç ~ lj 1tpiX!;tç 1tpo<xLpecrLv 't"LVOC 54 a 18; t!;'I)ÀÀOCYfL€VO\l Il' Èa't"lv [sc. 't"b (5\10 (.I.oc], <'hocv 't"0\) ovo(.l.oc~o(.l.évou 1:0 (.1.1:\1 xoc't"ocÀd7t71, 1:à 1l1: 7tOt'li 58 a 7; lv' wa7te:p !;;ijlO\l !\v OÀov 1tOL'Ii 't"1)v olxdocv ljllwljv 59 a 21 ; &a't"' Mv fLÈ:V Ëva fLÜSOV 1TOLWaLV 62 b 5; orov e:t 't"tç 't"ov 't"1jç '1)..t&80ç 8).,ov 1TOLOi (.1.\)00\1 56 a 13; 'OllUaO'e:tOCV y<xp 1TOLWV oOY. È:1tol'l)cre:v &.7to:v"t"oc 5aoc oc,hijl auvéO'I) [sc. 't"ijl 'Olluacre:"i] 51 a 25*; oôllè:v ~Àeetva'l ou-re: 1tOtWV OUT~ !J.€ÀÀc.>v. 1tÀl)v XOC1:' o:,ho 1:à ""i60<; 53 b 17; 't"ouç 't"E )..6you<; XCl! 't"oùç 1te7toL'I)(.I.évouç Ild x<xt aO"t"OV 1TOLOÛVTa. ~j(1:L6e:a6oCL xIXS6Àou 55 b 1; ol a~ eOn:ÀÉa1:epOL [sc. 1tot'l)1:o:1] 't"eXç "t"wv <pocu).,c.>v [sc. 1tp&~EtÇ ~fLt(.l.Oüv't"o] 7tPW1:0V 1\16youç 1TOtOÛVTES, lJla7tep ~1:e:pOt (\(.I.VOUç XOCL ÈyY.hl(.l.tOC 48 b 27; &.yc.>vla(.l.oc't"O: y<xp 1tOtOÜV't"E<;, xcü 7tOCp<x 't"1jv IlUVIX(.I.tV 1tOCP<X't"e:(vov-re:ç 't"ClV flüSov, 7toÀÀ&Xtç l!toccr"t"pÉcpetv &.vocyx&!;:ov't"OCt 1:0 Èç Èv 't"oc"iç 1:pocylj>llktç 't"OÜ't"O E1TOLouv Y.oc! È:v 't"oiç ~1!e:O'tV 49 b 15; ol fL~v y<xp &:pXOCrOt [sc. 1tot'l)1:ocl] 1toÀm"'wç t1tO(ouv Myov't"ocç. ol Ill: VÜV P'I)'t"optXWç 50 b 7; I!cr't"t (.I.èv YeXp o(\'t"c.> y(veaS"'t 't"1jv 1!piX~tv é~(mep 01 1!OCÀOCto! t1!oLouv, dll6-.:ocç xoct ytv~OKOV1:OCÇ 53 b 28; è7tel èeXv (.I.1j 't"uX71 7tpoe:c.>pocx~ç, oOX fl fL((.I.'I)!J.OC 1TOtTJaEL 't"~v ljllov~v, &'ÀÀeX IlteX 't"~v &.7tepyocO'(ocv ~ 't"~v XPOL<XV ~ Ilt<x 't"Otocu't"T)v 't"tv<X &ÀÀ'I)v ochLo:v 48 b 18; I!n Mv 't"tç È:
9

130

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

Il ~V -djç "pctY'lla(ctç lpyov 50 a 30* j "0 fLèv yocp fL~ !lhoo"meov 7todlO'eL fL'lSè "ot7teLVOV 7) yÀw ....ot XotL 7) fLe"ot
er

LEXIQUE DE LA

XIX66Àou

55

a

35 & 55 b 1 j

«

131

POÉTIQUE }) D'ARISTOTE

Pfj<1W; ..•

di

1TE1TO~1]I1-Évcts, où 1tOLfj,<1eL ...

50

a

30*

(supra). poème. œuvre poétique: TroV fLÈ:v ouv 1tpO 'OfLfj,pou OÙ~EVOÇ ~x,o fLe:v "'1te:iv TOLOÙTOV 1tO[1jfLlX, e:1;
1TOL1]l1-ct (TO),

XIX! 1tWç ~e:i cruv!a't'<xcr6IXL TOUÇ fLu60uç, j È:1t01tOLtIX ~~ X<Xt Tj T7jÇ Tpetycp~!IXÇ 1to[1j,nç, hL ~e XCIlfLcp8Let .... 1tlicrlXt Tuyxa:vouaLv oualXL f/.tfLfj,ae:Lç 47 a 14 j da! ~é 't'Lveç etE 1tliat X,pWVTIXL 't'OLÇ dp1jfLÉvOLÇ, ÀÉy61 ~è otov pu6fL0 Xcx! fLÉ),eL xcx! fLÉ't'P
1TOL1]O'LS (Yj),

poésie, création poétique:

el fLÉÀÀet XIXÀWÇ ~1;ELV Tj 1toL1jatç 47 a 10

(6), poète: xet! 01 1:x ~txeÀLocç, Exd6ev ya:p ~v 'ETt(X,IXPfLOÇ é 1tOL1jTfj,Ç a 33; Iilarçep ~è XIX! TOC <1rçoU~lXiet fLa:ÀtaTIX rçOL1j't'~Ç "OfL7)POÇ ~v 48 b 34 ; 6 yocp !aToptxàç Xet! b rçOL1jT~Ç où T0 ~ !!fLfLE'tpet ÀÉyetv ~ ééfLE'tP'" ~Let
1TOL1]Tt]S

48

il

LEXIQUE DE LA <~ POÉTIQUE » D'ARISTOTE

132

pov !UXT'ljV poc<jJ
fLé~pCùv,

XOC! 7tOLllT'ljV rrpoClocyope:uTéav

47 b 22; 51 b 27 & 28 (supra) ; Èrrd B€ T'ljV ,xrro ÈÀéou xoc! cpooou BLa fLLfLijCle:WC; 3d ~3av'ljv rrlXpocClxe:Ua,~ELV TOV rroLl)TijV, cplXVEpOV wc; TOi)TO èv TOLç rrpocyfLlXClLV ÈfLrratl)TÉav 53 b 13; aihw XIX! TOV rroLl)T'ljv fLtfLoUfLEVOV xoc! opy!Àauc; xocl p~6ufJ.ouç XIX! T({nOC Ta TOLIXi)TIX ~xaVTlXç Èrr! TWV -I)6wv 54 b 11; 8 fJ.'Ij OpWVTOC TOV 7taLllT'ljv ÈÀ&v6ocve:v 55 a 28 Yar.; &Cln oux op6wç <jJéyOUClLV ol ÈmTtfJ.wvTe:C; Ti{l TOtOUT
OV, d'une certaine espèce, de telle ou telle qualité: Koc6' ci 1TOLa

LEXIQUE

DE LA

« POÉTIQUE ,) D'ARISTOTE

133

TLÇ tO'Tlv ~ Tp<XyCjl8(<x 50 a 8; e:!0'1 81: x<XTœ fLl:v Tœ ij6'1] 'lrOIOL nVêç 50 a 19; 'tI'OLOUS TLV:XÇ d'lIn 49 h 37; 50 a 5; x<xl Tœç 7tpŒ~€LÇ dv<x( jÇ eO'T1v Tlje; 1tOÀLTLKljÇ X<XL TljÇ 1tOL'>jTLKljÇ 60 h 14. 1T0ÀLTLKWS, conformément à la vie politique: o[ fLÈ:v yœp &:PX<XtOL [sc. 1tOL'I]T<xl] 1tOÀLTtKWÇ &r.o(ouv ÀÉyono<ç, ol BI: vüv P'l')TOptKWÇ 50 h 7. 1T0ÀÀaKLS, souvent: 1tOÀÀOCXLÇ BL()(O'TpÉ O'uIlEllX(V€L 6ue:0'6ccL 55 a 6 (par. IIoÀud80uç). Voir Nauck, p. 781 & Snell, l, p. 248-249. 1T0ÀU ....Ep'ljS, 'ljs, És, qui a de multiples parties: o[ 8' &ÀÀOL 1te:p! ~VlX 1tOLOÜO'L XlX! 1te:pl {fvlX Xp6vov, xccl fL(lXV 1tpal;LV 1ToÀu ....epTj, ota V 0 TOC KU1tpL<X 1tOLl)O'<xç XIX! 'Ti)v IlLXpœv 'IÀLrLBcc 59 h 1. 1ToÀu .... u80s, os, OV, qui présente beaucoup de récits ou beaucoup de mythes: &1t01tOLLXOV 81: Myro Ta 1T0M .... u80v 56 a 12. 1T0ÀUS, 11'0 ÀÀ'Ij , 1TOÀU, nombreux, considérable; 1TOÀU, beaucoup; Ol1Toi\ÀOL, la plupart; Tà. 1TOÀi\6., d'ordinaire : ws È'tI't Ta 1T0ÀU, dans le cas le plus fréquent, selon la plus grande probabilité ou la vraisemblance : ~ èl; .xvetyX'l]ç ~ we; &1t! Ta 1toM 50 h 31 ; 1T0M (nom. & acc.) 49 a 29 (1toM yœp llv tO'roç ëpyov c;t'l]) ; 50 a 31 (ocÀÀœ 1toÀ,) fLaÀÀov) ; 50 b 31 (supra) ; 52 a 21 (8L<xcpépeL yœp 1toÀ,)) ; 56 a 15 (1toÀ,) 1t<XpOC TYjV tl1t6À'l')"yLV cl1tOO<X[Ve:L); 57 h 12 (TO yœp f1.Up(OV rroM eO'TtV); 59 a 5 (1toÀ,) 81: f,tÉyLO'TOV); 59 b 23 (1toM TL); 61 a 20 (TO yocp 1tiiv 1toM TL) ; 'lroÀÀoû 57 b 13 (cT> vüv OCVTl 'TOÜ 1toÀÀoiÎ XéXP'l]T<XL) ; 'lroÀÀii! 62 h 1 (1toÀÀ<j) xe:xP<XfLévov 'Tijl Xp6vCjl) ; 'lroÀÀii! 48 a 33 (1toÀÀijl 1tp6npoç &'1); 1T0ÀÀ'ljV 61 b 30 (1toÀÀ~v X(V'>jO'LV XLVOÜVTIXL) ; 1TOÀi\OL 47 a 27 par. (o! <1toÀ),o[> TWV OPX'I]O'TWV); sa a 26 (1tOLT)TlX! 1tOÀ-

134

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE 1) D'ARISTOTE

Àol TOtOÜTOt) ; 56 a 9 (7toÀÀol 81: 7tÀtçlX\lTeç eu); 59 a 29 (O'xe80\l 81: 01 7toÀÀ01 TOOV 7tOt1)TOOV); 61 a 19 (TO y&:p 7tOC\lTEÇ OCVTl TOÜ 7toÀÀol) ; '!ToÀÀaL 51 a 18 (7tpoc!;etç bioç 7toÀÀc>:l dO'tv); 53 a 25 (7toÀÀIX1 IXÙTOÜ [sc. TPlXyCjl8t<XL] dç 8UITTUX(IXV TeÀEuTooO't\l); 59 b 4 (&x 8è: KU7tptc.l\l 7tOÀÀlXt [sc. TPIXYCjl8tlXt]); 1TOÀÀ6. (nom. & ace.) 47 a 19 (7toÀÀ&: [.Lt[.LOÜVTlXt TL\lEÇ); 51 a 17 (7toÀÀ&: y&:p XIX! betplX); 54 a 9 (où 7tep! 7tOÀÀ&: y&v1)); 55 b 18 (h1) 7toÀÀ&:); 56 a 24 (7tOn&: XIX! 7t<Xp&: TO etx6ç); 57 a 36 (T&: 7toÀÀ&: TOOV MIXITO'<XÀtc.lTOO\i) ; 59 b 25 (7tOn&: [.Ltp'7)) & 27 (id.) ; 60 a 5 (7toÀÀti &!;tOç È7tIXL\leiO'elXt); 60 b 12 (7tOn&: 7tOC(1) T'ijÇ ÀÉ!;ec.lç); 62 b 8 (7tOnd: TOLIXÜTc.t [.Ltp1)) ; 1TOÀÀOLS 56 a 28 (Toiç 81: 7toÀÀoiç [sc. 7tOL1)TlXiç]); '!ToÀÀaLS 49 a 12 (~\i 7toÀÀ<XLç TOO\i 1t6Àec.l\l); 1TOÀÀOLS 57 a 20 (XIXT&: TO É\it 1') 1toÀÀoiç) ; 59 a 35 (È7tetO'oStotç ..• 1tonoiç) ; 59 b 33 (È\i 1tOnOLç [sc. [.LÉTPOtÇ]); 1TOÀÀOUS 48 b 29 (dxoç 8è: d\llXt 1tOnOUç [sc. 1tOt1)TOCÇ]); '!ToÀÀ6.s 49 a 14 (1toÀÀ&:ç [.LeTIX60Àd:ç [.LnlX6lXÀoüO'IX ij TpIXYCjl8tIX &1tIXUO'c.tTO Voir 1tÀeLO'Toç, 1tÀdc.l\l.

l. -

1Tov"1p(a (ij), perversité, méchanceté: !!ITTt 81: 1tlXpoc8ety[.L<X 1Tov'1p(as [.LÈ:v ~eouÇ [.L-1) ,x\llXyx<xtou a tO\i 0 MEVÉÀc.tOÇ 0 ~ Tiji 'OpÉO'Tll 54 a 28; !!O"Tt 8è: TOÙTO Ihoc\l b O"oqlOç [.L1:v [.LET&: 1to\l1)pllXç 81: è1;IX1tIXT1)6'ii. WO"1tEp ~LO"utpoç 56 a 22 ; O'tIX\I ••. xp1jO"'I]T<Xt Tiji ocÀ6yCjl •.• '1) Tn 1TOV"1P(~, WO'1tEp &\1 'Op&O'Tll TIXUTll Xc.lÀue'ijvlXt 1tOO"<XXooç è:v8tXE'tlXt 61 a 32 & 34. n0C7EL8CJv (0), Poséidon : ,x1t08'1][.LOÜVT6ç TtVOÇ !!T'I] 1toÀÀd: XlXt 1tlXplXqlUÀIX'!'!O[.Lévou {mo TOÙ n0C7E,8CJvos XIX1 [.L6vou /SVTO';; 55 b 18. '!T0C70S, "1, OV, combien grand?, combien nombreux? : XIXT&: SI: TO '!T0C70V xc.t1 et, & 8tIXtpEtTIXt 52 b 15 & 26; XIXL '!ToO'a x<XL TL SWqltpEt 62 b 16; X<X! '!ToO'a, XlXt TLVE';; T'ij.;; [.Lt[.L1jO"Ec.lÇ [sc. IX! StlXtpOplXL] 48 b 2; hL 81: &y. '!ToO'WY XIX1 1tOLc.l\i 1:O"T1 [.Loplc.l\i 47 a 10; bt 1t60'c.l\i TE XIX1 1tOLc.l\i d800\i 1:O"'t'L\I 60 b 6. '!TaTE, quand? à quel moment? : TO [.Ll:v yd:p « &vepc.l1tOç 1) '1) « ÀEUXO\i 1) où IT'I][.LIXL\lEt TO 1t6TE 57 a 17. '!TOTE, une fois, un jour, naguère: xcd yd:p xopov xc.l[.LCjl8oo\l lJljlé 7tOTE 0 lX.pXc.l\i !!8c.lXEV 49 b 2; wO"1tep 1tOTI: XIX1 l1.ÀÀOTÉ qlIXO"L\i 51 a 9; o(hc.l TE XIX1 ()T' 7tOTI: OÙX l1.Àoy6\i èO"TLV 61 b 14. 1TOTEpOS, a, OV, lequel des deux? : '!fOTEpOV 81: ~EÀ·tlc.l\l Tj È7t01tot~x-1) [.LL[.L1)O'tÇ '1) ij TplXytK-Ij. 8Lcmop1jO"EtEv fi\i TtÇ 61 b 26; !!n 1TOTÉpWV I:O"T1 TO &:[.L.xpT'I][.LIX, TOO\i XIX't&: T1)\i Téxv'I]\i 1'} xcn' l1.ÀÀo O"U[.L6E6'1]x6ç; 60 b 30. '!fOUS (0), pied : A!O"xuÀoç [.Ll:v yd:p &v TC;> O\l XlXt &mxII 1tpiiy[.L<X 13 O"ulléO"T1)XEV &x TWOOV 50 b 36; 0 Sè: XIX T' IXÙT-1)V T1)\I qlUO"tV TOÙ 1Tpa.Yfl-aTOS /Spoç 51 a 10; WO'TE T&: 'll'pa.Yl1aTa X<X! 0 f.LÜ60ç TéÀoç T'ijÇ TPIXyCjl8LIXÇ 50 a 22; ot I:YXetpOÙ\iTEÇ 1totEt\i 1tp6TepO\l SUIIlX\lTlXt Tli M!;€L X<X! Toiç i)eeO'tV liXPL60ü\i '1) Td: 1tpOCy[.LIXTIX O"U\lLO'TIXITBC!L 50 a 37 j O[.LOLc.lÇ y&:p è:v TOUTCjl T.x TE 1tpOCYf.LIXTIX XIX! T&: lJ\l6[.LIXTIX 1te1toL'I]T<Xt, XIX! OÙ8è:v ~'!'!ov EÙqlpc.tL\lEt 51 b 22; {f,O"TE TOV OCKOÙOVTIX T&: 1tp.xy[.LIXTIX ytv6[.LE\l1X XIX! qlpLT'tEtV XIX! ÈÀee:tv I:x TOOV O"U[.L6IXtv6vTc.lV 53 b 5; 1!00Tt 8è: T'ijÇ f.L1:\I 7tpoc!;ec.lç

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

135

{; lLii60t; '/j lL[!LTjaLt; • ÀéY6l yap lLii!JOV -roiho\l -r~\I aUV6EaLV -rWV 'lfpa.YI-'-a.T!dV 50 a 5 j lLÉyLa-rov 8& 'tou't6lV b'ttv ~ 'tWV 1tpocYlLeh6lv aua'tocaLt; 50 a 15 j 'tpocy'!'8[oc 1!xouaoc 8& lLii60v xcd aua'tocaLV 1tpocYlLcX't6lV 50 a 32 ; ÀÉYWf1.EV lLE'teX -rocii'toc 1to[OCV 'tLVeX 8Et 't1Jv aua'tocaLV dVOCL 'tWV 1tpocYlLcX'twV 50 b 23; xocl -reX lLÉpTj aUVEa-rcXVOCL 'tWV 1tpocYlLcX-rwv oih6lt; &la'tE lLE'tIX'tL6ElLÉvOU -rLvàt; fLÉpOUt; ~ cXq>ocLPOUlLévou 8LoccpépEa6ocL xocl XLVeLCJ60cL 'tO OÀOV 51 a 33 j ~CJ'tL !LÈv OUV 'tO q>o!iEpàv xocl èÀEELVàv EX 't7jt; g<jJEùlt; y[vEa6"'L, 1!CJ'tL 81: xocl èl; ocô-r7jt; -r7jt; auCJ'tcXaE6lt; 'tWV 1tpocYlLcX'tWV 53 b 2 j 1tEpl lLl:v ouv -r7jt; 'tWV 1tpocYlLcX't6lV aua'tcXaEWt; .•• E(PTj'tOCL [XOCVWt; 54 a 14; XP1J 81: xoc1 èv -rott; ~9ECJLV, &la1tEp xoct èv "t"li 'twv 1tpocY!LcX'twv aUCJ'tcXCJEL, cXd ~Tj'te:rv 'l\ 'to cXvoc'(xoctov 7) 'tb ElXOt; 54 a 34; 1toccrwv Ill: ~e),'t[cr'tTj cXVOCYVWpLCJLt; iJ Èl; OCÙ'tOOV 'twv 1tpocYlLcX'twV 55 a 18; cpocvEpbv 'toii-ro èv -rott; 1Tpa.YI-'-a.CHV èf-L1tOLTj'téov 53 b 13 j &.),oyov 81: f-LTj81:v d\lOCL èv -ro!t; 1tpcXY!LOCCJLV, El 81: fL7), 1!l;6l 't7jt; "t"pocY~l8[oct; 54 b 6; èv 81: 't.xtt; 1tEpL1tE'tdocLt; xoct /:',1 'tott; cX1tÀott; 1tPcXYf-LOCcrL a'toxoc~oV'tOCL
wç

;r1,

Trpa.KTLKOS, 6~, ,cIui, cO,nvient ~ l'a?tion : 'tb 8&, locf.L!ierov xoc1 'tE'tpOCf.LE'tPOV XLVTj'tLXOC, XOCL 'ta !LEV 0pXTjanxov, "t"o 81: 1Tpa.KTLKOV 60 a 1. 1Tpâ.~LS (~),

action, acte, accomplissement : <~ 8& eô8ocLfLovEoc) xoc1 ~ xocxo8OCL!LOV[OC èv 1tpOCl;EL ÈCJT[, xoc1 'tà "t"ÉÀot; 1tpéi!;[t; "t"Lt; Ea"t"!v, oô 1tOLO"t"Tjt; 50 a 18* ; 01h00 81: xocl 1tpOCl;zLt; ÈVOt; 1toÀÀoc! etCJLV, El; <1',1 lL[oc OÔ8Ef.L!OC Y!VE"t"OCL 1tpéi!;Lt; 51 a 18 & 19; mi60t; 8' Ea"t"! rrpii!;Lt; cp!Jocpnx~ 7) ô8uv7Jpoc 52 b 11; Ël;EL 8& 'Ij!Jot; f-L&V Mv oc\lepov 0 Àoyot; ~ Yj 1tpiil;Lt; 7tpooc[pea[v "t"LVOC 54 a 18; 1!a"t"LV oÙV "t"pocy,!,8toc f-L!f-LTjatt; 1Tp6.~~!dS a1tou8oc[oct; xoc1 'tEÀE[OCt;, f.LÉye!Jot; èxoUCJTjç, X. "t". oc. 49 b 24; E7td SI: 7tpcXl;EWt; Ean f.LEf-L1)aLt;, 1tpcXHE"t"OCL 81: (mb -rLVWV 1tp'1:"t""t"6V'twv 49 b 36; 1!CJn 81: "t"lit; !L&V 7tpOCl;E6lt; 0 fLii60t; TJ I.LEf.L1)cnç 50 a 4; Yj YeXp "t"pocy,!,8Eoc f.LE!L1)CJEt; èCJnv oôx cX.v6pw7twv, cXÀÀa 7tpcXl;EWt; xoc1 ~[ou xoc1 Eu8ocL!LOV[OCt; xoct X",X08OCLf-L0V[OCt; 50 a 16 ; 1!"t"L &\lEU fL&V 1tpOCl;EWt; OUX OC\l ·yévOL"t"O -rpocy,!,8Eoc, &VEU 81: -/j9wv y&vOl"t"' &',1 50 a 24 ; ~a'tL "t"E f-LEf-L 1)CJLt; 7tpOCl;EWt;, xoc! 1heX "t"ocu"t"1)V I!OCÀLcr-rOC -r(;)v 7tpOC"t"'tOVTWV 50 b 3 ; XEt"t"OCL 8' TJf.Ltv "t"~v -rpocy'!'8[ocv -re),drtt; xocl 5À1)t; 7tpOCl;E6lt; dVOCL f-LEf-L1) CJ L'V , è)(oua7J~ "t"L !LÉYEBot; 50 b 25; 01h00 xoc1 "t"àv !LiiBo'J, E1te! 7tpOCl;E(,)t; f-Ltf-L7Jalt; ÈCJ'tL, f-LLiiç 'tE d'VOCt xIX1 "t"IXU-r7Jt; 5À7Jt; 51 a 31 ; E7td 81: où f.Lo'Vo'V 'tEÀe:!IXt; èa't1 7tpOCl;EWt; Yj !L[fLTjaLt;, cXÀÀa xIX1 cpo!iepwv xocl èÀEELVWV 52 a 2; ciÀÀ' ~ f.LOCÀLCJ"t"oc 'tOU fLuBou [sc. &:voc'('V wPLcrLt;] xocl TJ !LOCÀLCJ'toc "t"lit; 7tpocl;ewt; TJ Elp7JfLÉ:\l7J È:a"t"(v 52 a 37; xoc1 !L~ Of.LoE'1:t; [a"t"opEOCLt; -rat; auv6ÉaeLt; dViY.L, E'J ocIt; ocvocyx7J oôxl f.LLiit; 7tpOCl;EWt; 1toLetcrBocL 8-fp.. waLv, &:ÀÀ' boIbt; xp6vou 59 a 22; WXE"t"OL 'tocii'toc -reX 1tOL~f-LOC-rOC cruvÉ:a"t"TjxE'V Wt; è:v8€XE"t"OCL ocpLa"t"oc, xoc1 O"t"L l.LcXÀLa"t"oc fLLéit; 1tpcX!;EWt; fL[f.L7JaLt; 62 b 11; bol 1Tpa.~EL 50 a 18 (supra) j &:ÀÀa 7tEpl fL[ocV 1Tpâ.~LV, otocv ÀÉ:Y0f-LEV, "t"~v '08UacrEl'XV auvÉa-r"l)CJEv 51 a 28 j ÀÉyw 8& cX7tÀ7j'V fLl:v 7tpii!;LV 'lit; YL'V 0 fLtVTjt;,
136

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE 1) D'ARISTOTE

Orwv l'tpœçtWV ~ "pocY!jl8loc fLlfL71cnÇ Ûl't6Xe~ ..Œ~ 52 b 1; ÀÉyw 8& OrO v td:v iK l'tÀe~6vwv l'tptiçewv fi ouyxe~fLév'l), Clol'tep ~ , If..~occ; extt l'tOÀÀOC .. OlŒÜ .. Œ fLÉp71 X'xL ~ '08uooet'" 62 b 8; x"'! ycXp oiS.. o~ 8toc .. iilv OX'l)fLŒ .. ~1:ofLÉvWV pu6(.Liilv (.L~fLOÜVTŒ~ XO(! ij61j x"'! l'tti61j XO(! 1Tpa.~E~S 47 a 28; o!· fLèv yocp oefLv6npot .. oce; x"'Àd:c; l;fl~(.LoÜVTO l'tpti!;etc; XO(! .. d:c; .. iilv "Otou .. wv, ol 8È: tUTtÀto..epol .. occ; .. iilv tpO(uÀwv 48 b 25; 8~oc ycXp TOUTWV XO(! .. d:e; '7t'pti!;e:~c; e:!vO(l ç ton fllfL'I)OLe;, rrpœT'Te:"Œ~ 8è U1tO 'rLviilv 1Tpa.TTOVTWV, o!le; ,xvœyx'l) l'tOLOUÇ T~VOCÇ e!VŒL 49 b 36 & 37; Eon 'Te flLfl 'l)OlÇ rrpœ!;e:Cilç, XO(! 8ld: "ŒU,,'I)V fLttÀlO .. O( .. ûiv l'tpo(T'TOV'TWV 50 b 4; t1te:! 8È fl.~flOÜV ..Œl o! fltflOUfltVOt 1Tpa.TTOVTa.S, &vttyx'l) 8È: TOlh'oue; 7\ orrou8doue; 7\ tpŒuÀoue; etVŒl 48 a 1; il rrœv .. Œç '::'e; 7axov .. O( fleÀÀ'ijaO(l XO(! fl7] rrpiiço(l xdp~o .. ov 53 b 36 & 38; 'TO 8è '7t'pii!;O(~ 8e:uTepov. BÉÀ'TLOV 8& ..0 O:Yvooilv ..cc flÈ:V 7
1TpÉ1TEW, convenir, être convenable : oi.\-rw yocp civ èVŒpyéoTŒT'" opwv .. , eup(OXOL TO 1TpÉ1TOV, x"'! ~XLOT' OCV ÀŒv9&vOLTO .. d: U1teV"'VT('" 55 a 26; ÉxeL fLÈv yocp 8lOC TO fL'ijlWÇ ÀŒ!LM\lel "IX fLép'l) TO l'tpé1tov fLéye:6oe;, tv 8è ..0iç 8p&fL"'OL . 1tOÀÙ 1t"'POC T~V \l1t6À'I)o/LV ,x1t06ŒtveL 56 a 14. 1TpE1TOVTWS, convenablement : 1t0TL 8è fLéy'" !LÈv "0 èxœG"Cj) Tiilv elP1jfl.éVCilV n:perr6vTCile; Xp'ijcr6"l 59 a 4. 1TP'V, avant de, avant que : OCVŒYVCilp(OŒL 1tptv l'tOL'ijOŒL 53 b 35; ..d: 8& 8\O(L-

LEXIQUE DE LA «( POÉTIQUE » D'ARISTOTE

137

pÉcret, OrOV 'Ej.l.7tdox):ijç «( 0l!.p0l 111: 6V~T' k
l, p. 327). 1TpO, devant, avant, pour, en faveur de (avec le génitif) : TWV j.l.tv OÙV 7tpb ·Oj.l.~pOU 48 b 28; ,,0 7tpO xopoü 7tOlp680u 52 b 19; ~ OO"OC 7tpO "t"oü yÉyo',lev 54 b 3; 7tpO Oj.l.j.l.œ"Cilv "t6Éj.l.evov 55 a 24. 'lTpOa.yELV, conduire en avant, faire avancer: tç &.px'ijç ol rre 'lTPOE{ÀETO j.l.tf1.7,.O"OC0"60lt 60 b 17. 'lTpoalpEO"LS (~), intention, choix raisonné : 1t00Tt 8È: ~60ç j.l.tv Tb TOtOliTov 1\ 8"1)Àot T~V 'lTpoalpe &j.I.
ed.). 'lTpoÀoyos (0), prologue (d'un drame) : f1.Ép"l) 1l1: TpOlycp8lcxç ... 1tp6Àoyoç, È:7tetcr68tov, lt;080ç, xoptx6v, )(Oll TOUTOU Ta fJ.l:v 7tcXpo8oç, Tb Ill: O"TcXO"tfLOV 52 b 16 ; ~O"Tt 8È: 7tp6Àoyoç f1.~ fLépoç 6Àov TP.ocycp8lOlÇ Ta rrpo XopOÜ 1tOlp680u 52 b 19; Tlç 81: rrpoO"Cù7tcx &.7tÉ8WXEV 7) 'lTpoÀoyous 7) rrÀ~6'1'j Ü7tOXpLTWV ){((! baC! TOtOlÜTCX, -I)YV6"1)TOlt 49 b 4. npO""'l0EUS (0), Prométhée, trilogie d'Eschyle: 1:0 8è npcxT,,"Ile:ç... orOV OlL TE ~opx(8eç xcxl IIpoj.l.'l'j6eoç XOl! oO"Ol èv "At8ou 56 a 2. 'lTpoop&v, prévoir : èrre:l È:Œv j.I.~ TU;('IJ 'lTpOEWpaKws, T~V ~80v~v, cXÀÀcX 8tcX T~V cXrre:pYOlO"lctv ~ TljV XPOtcXV cxtTlOlV 48 b 17.

1\

oùX 'Ii fLlf1.'l'jj.l.Ol rrOt7,.O"Et 8tcX TO~CXUT'l'jV T~VcX &ÀÀ'l'jv

'lTp01TpnTTELV, accomplir auparavant : iflO"1te:p i:v T<;i Auyxer T0 0eo~él{TOU 8éO"tç j.l.1ov 1:œ TE 'lTpo1TE1TpaY/.l.Éva xcxl f) TOÜ rrcxt8(ou À'ij<jJtç 55 b 30. 'lTpOS, 'lTp6s, vers, à, en direction de, en vue de, par rapport à, etc. : 10 avec le datif: 'lTpOS [8è] TOUTOLS 50 a 33; 54 b 15; 59 b 16; 60 b 13

& 32;

20 avec l'accusatif : 48 a 17 (rrpbç TljV )«J)fLcp8lcxv); 48 b 22 (OL rrEcpuxOTeç 7tpOç CXÙTcX !LœÀtO"1:cx); 49 a 1 * (7tpbç TcXÇ TplXycplllcr.ç... 7tpbç TcXt; X61fLcr8(CXÇ), 8 (7tpOç Til: 6ÉOlTpCX) & 26 (1tpaç &'ÀÀ7,.Àouç); 50 a 27 (7tpOç

138

LEXIQUE DE LA-

« POÉTIQUE 1) D'A-RISTOTE

IIoÀuyvw't"OV) j 51 a 6 (1tpOç 't"oùç œywvlXç) & 8 (1tpaç xÀE<jJuBpIXÇ); 52 a 26 (rrpaç 't"·~v [L'Y)'t"époc), 31 (1tpaç EÙ't"UXEIXV) & 34 ('itpàç &<jJUXIX); 52 b 4 (1tpOç 't"OV /hepov) & 7 (1tpaç 't"~v 'IcpLyé,JEtlXv) j 53 b 15 (rrpaç <XÀÀ"Î)Àouç) j 57 b 17-18 ('t"a Beù't"Epov rrpoç "0 rrp6hov XIX! 't"a 't"é't"lXp't"OV 1tpaç 't"a 't"pE't"ov), 20* (1tpàç 5 /:a't"Lv ... 1tpaç 6.L6vuaov), 21 (1tpàç "Ap'Y)v), 23* (1tpOç ~Eov ... rrpàç 7Jf.LéplXv), 28 (1tpaç 't"àv 1lÀwv) & 29 (rrpbç 't"àv XlXp1tOV) j 59 a 24 (rrpàç &ÀÀ'Y)ÀIX) & 27 (rrpà; "à O'.ù"o ..• dÀoç) j 59 b 21 (1tpàç B~ 't"0 1tÀ7jSoç) & 22 (1tpOç ,,0 trrEx't"dvEaSIXL) j 60 b 23 ('t"a 1tpàç o:ù't"1)v ,,-1]'.1 "t:'-1..V"1)V) j 61 a 7 (rrpàç Sv) & 9 (1tpOç 't"-l}v Àé~LV); 61 b 9-10* (1tpàç 't"1)v 1tol 'Y) a LV 1) rrpoç 't"a ~éÀ't"wv -9j 1tpaç 't"-1]v 86~IXV), 11 (1tp6ç """ yètp ,,-ljv 1tOl'Y)aL\I), 14 (1tpàç S' & cplX
wç

47 b 23. 'lrpouC:oÀ" (7)), rapprochement (des lèvres, dans la prononciation) : ~a't"L B~ cpwv7js:v [L~v 't"a &VEU 1TpOUC:OXijs l!xov cpwv-1]v œxoucr,,"Î)v, 7)!J.lcpw\lOv S/; 't"à [LE't"iX 1tpoa60À7jç l!xov cpO)v~v OCXOUCJ't"1]v, otov 't"a :E XlXl 't"o P, &cpwvov S/; "à fJ.E't"iX rrpocr60À7jç XIXS' ocu't"a [Lev oùSE[LlIXV !!Xov cpwv"Î)v 56 b 26, 27 & 28.

<>

'lrpOUeîVal, s'ajouter, être en plus: 't"o """ yiXp [LtlXpav où 1Tp6ueun, XIX! 7) OCVlXyvWptcnç /:xrrÀ"lX't"LXOV 54 a 4 j 8 yiXp 1TpOcrOV ~ fJ.-lj 1tpoaav fJ.'Y)Sèv 1tOLe:L /:rrlS"lÀov, oMl:v [L<>pLOV 't"OÜ 5Àou /:a't"!v 51 a 34 & 35. 1TpOU"KEIV, convenir: OtOV't"IXL yiXp sm;l dç 1)'.1 0 'HpIXXÀ7jÇ, ËVIX XIX! "àv [Lü8ov dVIXL rrpoa"Î)xELv 51 a 22; 1tEp! iIlv x1X8' ËXlXa"ov Toiç [LE't"pLxoiç 'lrPOU"KEI 8EWpeIv 56 b 34. 1Tpocr1ToleLa9aL, feindre, affecter: 'OS6aaEtIXV yiXp 1tOLÛ)V oùx I:TCoE1jaev &7!ttV't"1X (lalX IXhijl [sc. 't"ijl '08uCJae:ï:] auvé6'Y), otov TCÀ1jy7j"IXL [LÈ;v Ev 't"ijl IIlXpvlXaaijl, WXV7jV
wç

1TpOTEpOS, a, 0'.1, premier (de deux); 'lrp6TEpOV, d'abord, auparavant, plus haut: /:xEreEV yœp [sc. /:x :ELXe:).[IXÇ] ~v 'ErrlxlXp!J.oç 0 1t0L'Y)'t""Î)Ç, TCOÀÀijl rrp6-

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE

139

» D'ARISTOTE

TepOe; &'1 X~oovlllou xcd M.xYV7)Toe; 48 a 33; 1TpOTEpOV MvccV't"cc~ T'ii M~Et XCC\ Toie; ~6EO'tv ocxptôoiiv '1] TeX 7tp.xY[LCCTCC O'uvlCJTcc0'6C(~ 50 a 35; &'J7tEP Ttp6TEpOV dP1JTCC~ 50 b 14; 7tpOTepOv EtTtO[LEV 52 b 15 & 26; 87tEp terTI Ttp6TEpOV XCCL Tto~7)Toii .x[Ldvovoe; 53 b 3; Erp'Y)TCC~ 7tp6npov 54 b 19; et Ta (jO'np6v l:erT~, XIX\ TO 7tp6npov dvcc~ '1] ylvEer6cc~ 60 a 22; we; XCC\ 01 7tp6TEpOV TOÙe; OO'T€pOUe; OCÔTWV qlOVTO l~lTtOXp~T.xe; 61 b 33. - Voir TtpWTOe;, (jO'TEpOe;. 'll'pOÜ'll'o).a.I1~é.vEw, présumer, avoir une idée préconçue : (lTL ~Wt &).6yooe; 'II'pOÜ1TO).a.\J-~é.VOUO'L T~, xoct CXÔTol xcxTcx<\l7)q>ter.x[LEVO~ eruÀÀoyl~ovTcxL 61 b 1. - Voir 07toÀOC[LÔ.x"E~". npWTa.yopa.~ (<'»

Protagoras : Tl YeXp /l.v TLÇ OTtOÀ.xÔOL

y6poce; trrLTt(.Lq;, g'n

e(jxeer6o:~

~[LocpT'ijer6ocL ci IIpOOToc-

016[LEvoe; l:mTchTeL etTt6>v • «( [L7jVLV

/l.e~lIe

fle.x »;

56 b 15. 'll'pWTa.yWVIO'Ttl~

(6), premier acteur, protagoniste : TtpWTOe; AterxuÀoç ... TeX 't"oii xopoii i)ÀchTooerE, XOCL 't"av }.6yov 1TpOOTaywVIO'T1}V TtOCpEO'xEuocerov 49 a 18. 1TpWTO~, 'l, OV, premier; 'll"pWTOV, d'abord: 'Hy-ft[LOOv III: 0 ecfer~oe; (6) 't"eXç Ttcxp~lI[ocç 7tot-fteroce; 7tpw't"oe; 48 a 13; 01h00 xccl TeX 't"'ijç XOO[L~lIlCY.ç erxTtfUI.TOC 7tpw't"oç uTtéIlE~~Ev [sc. <'> "O[L7)poç] 48 b 37; xoct T6 TE 'T:WV ':moxpt'T:WV 7tÀ1j60c; t~ i:voe; dc; SUo Ttpw't"oç A[erxuÀoc; ~yOCyE 49 a 16; 't"Û)V 01: 'A61jv7)ertv Kp.x't"1Jç Ttpw't"oç 'ljp~EV ocrp~(.Levoc; 't"'ijç !"'I.Lôtx'ijc; [oÉ"'ç xoc66Àou 7tOLdv Myouç xocl (.Lu60uç 49 b 7; oIç 6!Ttocertv "O(.L"I]poç xÉXP"l]'t"CY.L xcct TtpWTOC; x(Y.1 !xocvwç 59 b 13; xopLxoii III: TtCipolloe; [Lev fJ 1TpWT" ÀÉ~LC; 5À"I] xopoii 52 b 22; IIEu't"Époc Il' fJ Ttp6>'t""I] ÀEyO(.LÉv"l] [sc. Tpccy~lIloc] u7ta nvwv ter'T:L'I G')er'T:lXertC;, fJIILTtÀ7jv n T~'1 O'uerTOCcrt'l /E)(.oueroc 53 a 30; 1I0XEi III: e:Ivoc~ Ttp6>'t""I] IILeX 'T:~V 'T:W'I 6E,hpoo'l .xa6É'1E~OC'l 53 a 33; dll"l] 1Iè: OC'locyvooplerEooe;, Ttp'T:OO'l 47 a 12 & 13; rrpÛ)TOV tjJ6youe; 1tO~OiiV't"Ee; 48 b 27; TO [LÈ:v YeXp TtpWTOV TETpCXiJ.hp~ tzpwV't"o 49 a 22 ; xcxl't"ot TO 1tpw't"ov 6(.Lolooc; év 't"ocie; TpC(y~lIlocte; ... xcd év 't"oic; /tltEertv 49 b 15 ; 1tpWTOV iJ.l:v tl; &'1lXyx7)C; 49 b 31; 1:1tE:LII~ TOlho xcxl 1tpWTO'l xoc! iJ.ÉyLerTov T'ijC; 't"pcxy~lIlC(c; ter't"l'l 50 b 24; 1tpw't"ov (.LÈ:v Il'ijÀov /ln 52 b 34 j ltpWTO'l iJ.l:v YeXp 01 1tOt"l]'t"cx! TOÙe; 't"uXO'l't"C(C; [LU6oue; &1t"l]ptej.Louv 53 a 17; ~V j.LÈv XtY.\ ltpW't"ov 51tooc; XP1JO'TeX fi 54 a 17; 't"a IIEu-repo'l Ttpac; 'T:O Ttpw't"O'l XOC( TO Thcxp't"o" TtpÔe; TÔ TplTOV 57 b i 7; &'1 TO TtpWTOV <\IEiilloç 60 a 23; 't"a Ttp W'T:OV wc; I>v 60 a 25 ; Ttp WTOV j.LÈ:v 't"eX TtpOç OCÙT~'1 T~'1 't"é~:V7)v 60 b 23 ; «( oùp'ijocc; [Lkv TtpÛ)'t"ov » 61 a 10 (Iliade, l, 50); TtpWTO'l [LÈ:v ou T7je; 1tO(7)'T:LX1jC; fJ XOCT7)yopLoc 62 a 4; 1TpWTOU /l.pçOC'lTOe; 'Ayci6w'I0e; 56 a 29; otO'l xcxt ol 1TpWTOI 1tOL"I]. Toct O')(.Ello'l 6!ltOCVTe:Ç 50 a 37; &.TtO 'T:W'I 1TpWTWV 47 a 13 (supra); xoct 'T:eXC; [LCX61jO'ELC; TtOLEr't"OC~ [sc. 6 6!v6poo1t0c;] SLeX [LLfL1tereooç TOCC; 1TpWTa.S 48 b 8. Voir 7tp6-repoc;, (jO''t"EPOÇ. 'll"TWO'IS (fJ), cas (forme de la déclinaison) : T1jC; 1Iè: ÀÉ~E~)Ç hcfer7)C; T.xll' ta't"l 't"eX j.Lép1J, O'TOtXEiov, O'uÀÀtY.ô1t., eru'llleO'[Loe;, /l.p6po'l, 5'1o[LtY., p1j[Loc, 1t't"wertc;, Myoe; 56 b 21; 1tTWO'tC; Il' ta't"l'l O'lo[Loc't"oc; ~ P-ftiJ.MOC;, fJ iJ.1:'1 XOC't"eX 't"O « 't"oU.ou ~ lJ « 't"OUT~ 1) a"l][Locivov xoct BO'oc 't"oLocii't"oc, fJ SS: XOC't"OC 't"o èv! '1] 1toÀÀoiç, oIov ... 57 a 18; fJ lIè X'XTeX 't"eX U1tOXpL't"tXIX, otO'l X'XT' tp~)'t""I]aLv lJ I:7t(TtY.~t'l . 't"0 yeXp « t6cXIILerev; ~ lJ «( (3cfIlLÇE » 1tTWertc; PTt(.Loc't"oe; XOC't"eX Tocii't"oc 't"OC EtO"l] l:er.lv 57 a 22. 'll"TIIIX.,[o. (fJ), mendicité (la mendicité d'Ulysse, ou Ulysse mendiant : titre d'une tragédie inconnue par ailleurs) : Xoc! èx 't"7je; (.Ltxpiic; 'IÀta.ooe; 1tÀÉov OXT6> [sc. 't"pOCy~Slc(L], otov /l",ÀOOv xplert<;, LÀOy.'t"-!)'t""I]e;, NE01t't"6À~fLoÇ. EùpultuÀoc;, lt't"OOXe:loc, Acfxoct'loct, 'IÀ(ou m\patç xocl OC1t01tÀouc; xoc! :Elvoov xoct T p~cl:IIEç

59 b 6. noola. ('t"oc), les Jeux Pythiques: &aTtEp tv 'HÀéx"t"p~ o! 't"oc nU9La. &'''''XY'(éÀÀO'l't"e:c; 60 a 31.

140

LEXIQUE DE LA

« POÉTIQUE

» D'ARISTOTE

'll'Ûp (..à), feu: XIX ..1i 81: .. ~v 1L€'tIXq>opliv bi8tX€..IXL, oLov ~(&v8p' eI80v 'll'upl XIXÀxàv b' à.VÉpL xOÀÀ"I!alXv..IX » 58 a 29 (énigme de Cléoboulina, citée aussi dans la Rhétorique, 1405 b 1). 'll'ros, en quelque sorte, d'une certaine façon : 8EL &po: x€xpiia61X! Ttooç "OU'tOtç 58 a 31 ; .. à lLèv o~v 'P0:!v€a61X! Ttooç XPWfl€VOV 'tou'tep .. iji .. p6Ttep YEÀoioy 58 b 11. m;)s, comment, de quelle façon: x0:1 m71ç 8EL auv!a"lXa6cct ..oùç flU60uç 47 a 9; WCrTtEp 0l8!Ttouç .. à fl~ e!8tvlXt TtWç b Aà.roç ,hé6IXV€V 60 a 30. 1I'WÜ (..à), troupeau de moutons: EtÇ 81: ..à Y TtéVTe: [sc. àv6flO:"oc Te:ÀEu ..ff]· .. à TtwU, .. à vii7tu, .. à y6vu, .. à 86pu, 'tà &a.. u 58 a 17 !Jar.

• * • P, la lettre rhô : "iJfl!'POOvov 81: .. à flE ..1i Ttpoa60Àljç l!xov 'Poovljv à.xouo ..-Ijv, orov .. à 1: xod .. à P 56 b 28; aUÀÀIX6~ 8' to .. t 'POOv~ &o~floÇ, OUV6E .. lj lI; à.q)(:"vou xIX1 q>oovljv itxov..oç • XC" ylip .. à rp &VEU ..oü A oUÀÀ0:6-1j, XIX1 flE .. 1i ..oü A, OLOV ..0 rPA 56 b 36 & 37; &ppEVIX fl1:v [sc. ovoflO:"IX] 000: Te:ÀEu .. ff Etç .. b N xea:! P <XIX! :E) 58 a 11. pa., p', certes: « lSç P' ~ ..ot d80ç flèv 1;!~v x(Xx6ç » 61 a 12 (Iliade, X, 316); ~( mxv'tEç flév plX 6EO! Te: x0:1 à.VéPEC; E~8ov TtIXVVUXtot » 61 a 17 (cf. Iliade, II, 1-2 & X, 1-.2); « ..'ii p' è:oX€"o Xà.ÀXEOV ~yxoc; » 61 a 33 (lliade, XX,

272). pq.8tos, o., ov, facile: OLOV

EUXÀE!8~ç <> à.PXIX!OÇ, wc; pq.8tov TtoLdv, et .. tç 8WOEL è:K ..e:LVEtv l'P' lJ7toaov ~QUÀe: ..IXL 58 b 8. pq.9u ....os, os, ov, insouciant, lâche : 01h00 x0:1 ..àv TtOL'I)..ljV [.LtflOU[.LEVOV XlXt opy(Àouç x0:1 pq.9u .... ous x0:1 .. èiÀÀIX .. Ii TOLIXÜ"IX ~XOV"IXÇ ~Tt1 .. wv -ij6wv 54 b 12. pmV1f?8ELv, être rhapsode, chanter des rhapsodies: l'Tt€! ~o'tt TtEptEPY&!;E06IXL ..o!ç a1lfldoic; XIX1 pa.1f1f?8oûv'Ta., 07tEp :Eooo!o-rpoc-roç, xoc1 8tc:f8ov-r0:, OTtEp tTtO(Et Mvo:a(6Eoç b 'OTtOUV-rLOÇ 62 a 6. pa.1f1f?8ia. (-ij), rhapsodie (poème composé de morceaux divers) : xIX6à.7tEp XIXLP-IjflOOv t7tO!7jO"E Kév-rlXupov fJ.Lx .. ljv pa.1f'f:l8ia.v l'I; &:mxv-roov -rWV [.Lé-rp<»v, XIX1 TtOL'I) .. ljv TtpOalXyopEu-réov 47 b 22. P11lla. (-rà) , mot, parole, !Jerbe (opp. 11 nom) : ..ljc; 81: Àé!;EOOÇ &:Ttà.O"'I)ç -rà.8' tO" ..l -rli fltp7j, O"-rOLXELOV, aUÀÀ0:6-h, O'uv8Eafloç, &p6pov, OVO[.LO:, plj flIX , 7t-rWO'LC;, MyOC; 56 b 21; P'ijfl<X 81: 'Pwv~ O"uv6€..lj O~[.L<XV'tLX-Ij, [.Lé-ro: xp6vou, Tiç où8È:v flépoc; a'l)fllXEvEt x1X6' lXô-re, W01t"Ep XO:[ t7tl -rwv ovo[.LcX.-roov ... -rà 8È: « ~C(8!l;Et » 7J « ~E6à.8tK€ » TtpoO'O"7j[.LIXEvEt .. à [.LÈ:v -ràv 7tO:pOV-r1X xpovov, .. à 81: -ràv TtlXpEÀ7jÀu66't"0: 57 a 14; 7t-rwO"tC; 8' l:o .. 1v bvoflo: .. oÇ li P~lla.TOS 57 a 19; -rà y<Î.p « èM8tO"EV »; 7J « ~à.8tl;E » Tt-rwatç P"l![.Lo:-roç 57 a 23 (voir Tt-rwO"tc;); où ylip &7tIXÇ Myoç tx PTlIlcl.'Trov xer:! ovo[.L(hoov O'UyxEL't"lXt, OLOV b -roü à.v6p6)1t"OU bptafl6ç, à.ÀÀ' tV8ÉxE-rlXt &VEU p7j[.Là.-roov e:IVOct Myov • flépoç flév-rOL &:d ..t O'7jflIXL' lIov ~!;Et 57 a 25 & 26. pTjcns (1»), discours, tirade: -roü 8è: à.7tpE7tOÜÇ XlXt fllj &:p[.L6-r-rov't"oç [sc. TtlXpcX. 8EtYflO:] Il -rE 6pljvoç '08uoO'Éooç év T'ii 1:x,jÀÀn xo:! ~ -rljç MEÀav(TtTt'T/ç p'ijO'tç 54 a 31 ; xlXhot TE 8LIX'PépEt 7J t[.L66ÀL[.L1X 48ELV 7J Et pTjow è!; &ÀÀou dç &ÀÀo à.p[.L6nOL li èl't"eL0'68LoV 5Àov; 56 a 31 ; t!'t't Mv TLÇ ~'PEÇ'ijÇ 6'ii p1\UEts ~6LX<Î.Ç xIX1 ÀÉÇE' XIX1 8,o:vo(tf E~ 7tE7tOt7jflévIXÇ, où 7tOL-IjOEt 6 liv -r'ijc; TPIXY
50 a 29. . PTlTOptiCOS, ~, ov, rhétorique, qui concerne l'art oratoire; 1'J

PTlTOptK~, la

t.EXIQUE DE LA

«

POiTIQUE )} D'ARISTOTE

141

Rhétorique : Tà ÀÉyELV 8UVO:OOClL TOC &VOV"'O: XQ(l TOC à.pfLOTTOVTO:, OnEp ~n! "'WV ÀOywv TijÇ nOÀLTLxijÇ XQ(! P"TOPUdlS !!pyov &OTLV . a! fLÈv yocp ocpxatOL nOÀLTLXWÇ &no[ouv ÀÉyonQ(ç, al SÈ Vi)'1 [sc. nOLlJT0:1] PlJTOPLXWÇ 50 b 6; Ta fLÈ:V oih nEp! T~V SLaVOLO:V tv TOtÇ nep! P7)TOpLX'ijÇ xdO"Boo • TOÜTO 1'ocp rSLOV fLŒÀÀOV hdV7)ç TijÇ fLe06Sou 56 a 35. P"TOPLKWS, conformément à l'art oratoire: 01 SI: vi)v [sc. nOL7)Ta\J P7)TOpLxwç 50 b 8 : voir le précédent. Opp. noÀLTL)(WÇ. pu9IJ-oS (0), rythme, mesure, proportion, cadence : xaTOC 'PUO"LV SI: Ilnoç ~fLrv TOÜ fLLfLetO"OO:L x
48 b 21.

I, la lettre sigma: 1)fLL'POOVOV SI: -rb fLE-rOC 1t"poO"ooÀ'ijç !!Xov 'P~lV1jV ocxouO"-r-qv, otov Tb :E xLÀOXTl)-rll eno(7)O"e • « 'Pl:ç !!O'TO:L 58 b 5; Àéçeooç 111: &:pE-r~ aa.~fJ xo:! fLl) TO:1t"eLV~\I dVO:L 58 a 18 j TO SI: xlY.Àéiiç Tl ÀÉYOfLev, d1t"OOfLEV aa.~éaTEpov 53 b 26 j aa.,pEUTa.T" fLÈ:v ouv [sc. ÀéÇLÇJ tO"TL\I ii t)( TroV XUpLOOV OVOfLa.T(')\I, OCÀÀOC -r
142

LEXIQUE DE LA

«

PO:STIQUE ) D;ARISTOl'll

CT"1 .... a.LVELV, signifier, désigner, avoir tel ou tel sens: 6 SÈ: TOÛ &:v6pcfmou Ti;> ;;V er"'l(Lcdvew 57 a 30; Iler Sè KOti Ih·Otv ovoILœ TL urrevOtv't"lOO(Lœ n 1l0K1j er"'l(LOt(veLV, È:merKOrreLV rroerOtxwç &v er7j(L~veLe 't"oiho È:v 't"i;> dp"'l(LÉv'1l 61 a 32 & 33; &:VOtyvwpLerLç Il' È:erT(v, c,erm:p KOtl 't"ollvolLOt CT"1 .... a.LvEL, •.• 52 a 30; t~ yocp 't"oiç 8Ll"tÀorç 00 xpw(Le6Ot wç KOti OtÙ't"D XOt6' OtU't"O er"'l (LOtrVOv , OLOV èv 't"i;> 8e08wp'1l 't"D « 8wpov ) où Cl""'I(LOt(veL 57 a 13 & 14; 1jç oùSèv (LÉ:poç Cl""'IfLOtlveL KOt6' Otu't"6 57 a 15 j 't"D (LÈv yocp « &v6poorroç ) ~ « ÀeUXD\I ) où Cl""'IfLOtlvEL 't"D rrO't"E 57 a 16; 'ljç I!IILOt (L&p7j KOt6' OtU't"oc Cl""I)fLOtl\lEL 't"L 57 a 24 j etç 8' tCl"'t"l Àoyoç IlLXWç • ~ yocp 0 ;;v UTJ .... a.LVOOV, ~ 0 tK rrÀELovooV Cl"uv8É:Cl"(LCjl 57 a 29; UTJ .... a.LVOV 57 a 13 (supra) j 1] fLÈ:v [sc. rrTWCl"Lç] KOt't"OC 't"o « 't"OU't"OU ) ~ « 't"ou't"'1l ) Cl""I)(LOtrvOv XOti élCl"Ot 't"OLOtÜ't"Ot 57 a 19 j (LÉ:poç (LÉV't"OI oce( 't"1 Cl""I)fLOtrvOv l1;EI 57 a 27 ; àvo(LOt't"oç Sè et87j 't"D fLè:v ocrrÀoüv (ci.ÛOÜ\I 8~ ),Éyoo 1\ fL ~ È:K uTJ .... a.WOVTOOV Cl"UyxEI't"OtL, otov y~), 't"D 8& IlLl"tÀoû\I • 't"ou't"ou 8& 't"D fLÈ:\I È:K uTJ .... a.lVOVTOS Kœl &:Cl"~(LOU (rrÀl]v OOK ",v 't"i;> àvofLOt't"L wç) Cl""I)fLOtlvonoç KOti &:Cl"~fLou), 't"D 8è: &K (17l(LOtI\lOV't"OOv Cl"UyXEI't"OtL 57 a 32, 33 & 34*; UTJ .... tlVELE 61 a 33 (supra). - Voir rrpoerO""I)ILOtlvELV.

<

uTJ .... a.VTLKOs, T), OV, qui signifie, qui indique, sémantique : 6vOfLIX Il' ter't"L 'POOVl] Cl"UVtlE't"l] UTJ .... a.VTLKT), &'VEU xp6vou, 'ljç fLÉ:poÇ oMÉ:v ter't"L xIX6' IXÙ't"D UTJ!1a.vTLKOV 57 a 11 & 12; p7j(LIX 8è: 'Pwvl] O"U\l6ETl] Cl" "1) (LIX\I't"LXlt, fLE't"OC xpo'Vou, 1jç oMÈ:v (LÉpoç Cl"7jfLOt l'VEL KIX6' IXÙ't"O 57 a 14; Àoyoç 8& 'Pw'Vl] Cl"UV6E't"~ Cl""I)fLOtV't"LK~, 1jç ~VLOt (LÉ:p7j xIX6' IXÙ't"OC er"l)(LOtlVEL n 57 a 24; Cl"uvlleCl"(Loç 8' È:O"'t"l cpw'V~ &O""I)(Loç, ~ oôn K
57a5*. UTJ!1ELOV ('t"0) , signe, indice (accompagnement ordinaire d'une chose) : rroLou(Levol 't"oc 6vo(LOt't"0t Cl""I)fLeLOV 48 a 35 j cr"l)(LEtOV 8& 't"ou't"ou 't"o aUfLôOtLvoV trrl 't"WII I!py
57 b 6. ULÔ"1POS (6), fer: 't"oc Il& XOt't"O: TO Ittloç T7jÇ M1;&wç· •.• xOtl « XOtÀKÈ:IXÇ )) 't"ouç 't"ov uLô"1Pov tpYOt1;ofLÈ:vOUÇ 61 a 29. ILKEÀ(a. (ij), la Sicile: KOtL ol È:K ILKEHa.s [sc. 't"7jt; X
LEXIQUE

DE LA

«

POÉTIQUE )

D'ARISTOTE

143

ILC7u~os

(6), Sisyphe : ~an 8e: TOÜTO 8TXV b aocpoç fLl:v fLe:'t"oc rrov'I)plOtç 81: E:~IX rru'I)81j, &arre:p ~lcrucpoç 56 a 22. C7K6.~TJ (.~), corbeille: 't'oc 8E [sc. ocvet:yVWplcrE~)Ç cr'l)fLELIX] È;xT6ç, OLOV 't'oc rrEpL8l, pXLet:, XOtL oret: sv 't''ii Tupo~ 8LOC 't''ijç C7K6.~TJÇ 54 b 25 (Sophocle, Tyro, Nauck, p. 272 & St. Radt [Tr. G. F., t. IV], p. 467, fr. 657). C7K€'II'TÉOS, a, OV, qui doit être examiné: où fLoVOV C7KE'II'TÉOV €lç lXù'te 'tà rrErrplXYfLÉ:vov ~ e:lP'l)fLévov ~Àé:rroV'tet:... O:ÀÀoc xal EtÇ TOV rrpoc't''t'ov'tOt ~ ÀÉ:yoV'tet: 61 a 5; IX! 8è ÀuaELç èx 'tWV dp'l)fLÉ:vWV cl:pL8fLwv C7KE'II'TÉaL, e:lalv 8è 86>8EY.IX

61 b 25. C7KEUO'll'OLOS (6), fabricant de décors et d'accessoires de théâtre: !!n 8/; ltUpLWTÉ:pIX rrEpL T7)V ocrrEpyocaLocv TWV éhjlEWV ~ 'tOü C7KEUO'll'OLOÛ TÉ:XV'I) T'ijÇ TÛlV rroL'I)'t'Ûlv Ecrnv 50 b 21. C7KTJV" (7]), scène, théâtre: XOLVOC [Lèv d:.rra,v't'wv TOCÜ't'OC, (8L(',( 8è 't'oc cl:rro 't'liç C7KTJVfjS xoc1lVWV TPOCyLxwTOCTet:L al TOLIXÜTOCL cpoclVOV'tCl:L, &v xocTop6w8waLv 53 a 27. C7K'IVOypa.~La. (7]), peinture des décors de théâtre (ou: caractère dramatique des récits?) : TpEÏÇ 8è [sc. urroxpLTocÇ] XOtL C7KTJVoypa.c\»(av ~ocpoxÀliç 49 a 18. C7K~'1POT'llS (lj), dureté de caractère : rrocpa,8e:Ly[J.OC C7KÀTJPOT'llTOS otov TOV 'AXLÀÀÉ:OC 'Ayoc8wv xœ1 "O[L'I)poç 54 b 14. C7KO'll'ELV, examiner: TOC 8' urrEvocv'tlwç dp'l)[Lévoc o(hw axorre:Lv, &crrrEp ot Èv TOLç Myolç ~Àe:yxOI 61 b 16. IKuÀÀa (7]), Scylla, dithyrambe de Timothée : ~an 8È: rrocpa8e:LYfLoc ... TOÜ 8È: ocrrpErroüç xcd [Ll) à.PfLOTTOV'tOÇ Il TE 8p'ijvoç '08ucraÉ:wç 1:v T1j IKuÀÀn 54 a 31; rroÀÀ~v xlv'I)crlv XIVOÜV't'OCI ... XIXL !!Àxovuç Tav xopucpocLov, &v IKuÀÀa.v OCUÀÛlcrlv 61 b 32. OOc\»LC7T"S (6), sophiste: xoc1 ~ IIoÀut8oll TOÜ C70~LC7TOÛ rrEp! T'ijÇ 'IcplyEvdocç [sc. cl:vlXyv6>plalç] 55 a 6. Io~oKÀfjs (1)), Sophocle: &aTE T'ii fLÈv b OCÙ't'àç &v d'l) fLL[L'I)'t'l)Ç 'O[L-IjPplalç 7] 1:1; OCÙTÛlV TWV rrpocy[LaTWv, Tliç &XrrÀ1j1;Ewç ylyvo[Lév'I)ç 8L' dXOTWV, OLOV èv Tt;i ~ocpoxÀéouç Ot8Lrro81 XC
56 a 27. C70cpOS, tl, OV, habile : 1!a'n 8è: TOÜTO IlTOCV é aocpoç [LÈv [LETOC rrov'I)plet:ç Sè: è1;ocrrocT'I)8Ti, &arre:p ~laucpoç, xoc! 6 &.VSpELOÇ fLl:v ét8LXOÇ BI: ~TT'I)8Ti 56 a 22. IMT€(pELV, semer: o!ov Tà 'tov xocprràv [Lè:v &.cplÉ:VOCL « arrdpElv ), Tà 8è T7)V cpMyoc arro TOÜ 7]Àlou av WVUfLoV • &'ÀÀ' o[Lolwç lExe:1 TOÜTO rrpoç Tav ~ÀIOV xet:! 't'à arre;(-

LEXIQUE DE LA (C POÉTIQUE ~ D'ARISTOTE

i44

peLV repàç .. à'l/ Kocpre6v, SLà erp7jTaL

(C

a'll'eLpWV BeOKTla..ocv 'PÀ6yoc »

57 b 27

& 29*. a'll'ouS a.tE IV , porter grand intérêt à : 7j Sè: KW[.LqlS(OC SL~ TG fL7J a'll'ouSa.tea8aL .,~ cl:px'ijç !!ÀOC 8ev 49 b i. a11'0uSaîos, a, 0'11, empressé, actif, honnête, sérieux, élevé : ~ÀÉreovToc el a'll'ouSaÎov ~ 'PCXüÀov 61 a 6; SL6reep I$anç reep! Tpocyqll)(ocç oISE 1711'0 uSaCa.s Koci 'PocuÀ7je;, orse Koci reep! È:7twv 49 b 17; ~aTLv o?iv TpocYqlSloc fLlfL7jaLç 7tpoc~ewç a7touSoclocç )(oc! TEÀdocç, [.Léye8oe; Èxoucr7je; 49 h 24; &la7tep Sè: Kocl .. èt a11'0uSaÎa. fLocÀLa .. oc 7tOL7j.. ljÇ "OfL7jPOÇ ~'I/, ... olhw )(oc! .. èt ..'ije; KWfLqlS(oce; axiJ[.LocToc 7tpw ..oç ureéSEL~ev 48 b 34; 7j fLè:v o?iv E7t07tOL"tOC T'ii .. pCXYqlS(qc fLéXPL fLè:v TOÜ fLeTeX fLhpou [.LlfL7jaLe; dVOCL a'll'OuSa.LIIJV ~KoÀou87ja€V 49 b 10; Èreel Sè: fLLfLOÜVTOCL ol fLLfLoofLevoL 7tpoc't"'t'ovTaç, «VOCYK7j Sè: TOU..OUÇ '1l a'll'OUSaLOus '1l 'PocuÀouç dl/OCL 48 a 2; fLLfLoüv"OCL YeXp œlL'Pw a7touSoc(ouç [sc. "OfL7jpoe; KCY.l ~o'PoKÀ'ijç] 48 a 27; SLG KOC! 'PLÀoao'Poonpov KOC!
"o ...

& XXI, 205 s.). aUyl<eÎa8aL, être composé de, consister en où yètp &:mxç Myoç ÈK P7jfL&;"WV KOt! 6'1/ofLcXTw'l/ aUyl<ELTaL 57 a 25; cx,tÀoüv Sè: ÀÉyw li [.L7J ÈK a7jfLCY.Lv6vTWV cruyxeLTOtL, olov y'ij 57 a 32; Tb Sè: SmÀoüv • TOUTOU Sè: Tà fLÈv .•• TO Sè: ÈK a7jfLOtL'l/6vTWV auyxeL't'OtL 57 a 35; KOtl lSaOt &X "t"OU"ou aUyKELTOtL 58 a 11 ; ÀÉy Se 0Iov sètv EK 7tÀeL6vw'l/ 7tpeX~ew'l/ 1i aUYI<ELjL€V'l"), &lcrm:p lj 'IÀLète; l!xeL 7toÀÀœ TOLOtÜTOt fLép7j Kil! lj 'OMaoeLoc 62 b 8. auyxeLv, confondre, brouiller : aUYXELTClL YeXp lj 8ewploc "yyoç "où eX'l/ocLa8ljTOU Xp6'1/ou YLvofLÉv7j 50 h 39. au 1<0 cjIa.VTEÎV , critiquer, dénigrer: œÀÀwç Te Kocl c::.ç 'l/Ü'I/ aUKocjla.vToûaL TOÙÇ reoL7jTcXe; 56 a 5.

LEXl(;!UE ilE LA

«

145

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

aUÀÀa.~TJ

(1)), syllabe: 't"'ijç 8., À€1;E{,)Ç <X7ta.0"7jç 't"a.a' l:0"'t"! 't"d: fL€P7j, O"'t"o~XeLO\l, O"uÀ" Àcd,-Ij, O"UV8EO"ILOÇ, &p8po\l, 6vof.Lct, P'ijlLct, 7t't"wO"~ç, Myoç 56 b 21 j O"uÀÀct61, a' l:0"'t"! rp{,)v~ &O""I]ILOÇ, O"U\l8E't"~ k1; ocrpW\lOU Xctt rp{,)v~v ~XO\l't"oç • XIlCI yocp 't"a rp /Î\lEU 't"oi) A O"uÀÀct6-1j, XIlC! f.LE't"OC 't"oi) A, OLOV 't"o rp A 56 b 34 & 36 j l:7tEX't"&.'t"ctILÉvO\l [sc. ll\lOf.Lct] ..• É,x'll rp{')\I~E'II't"~ fLctxpo't"ÉpCjl XEXP7jf.LÉ'II0'll Ti 't"oi) o[Kdou 'Ij auÀÀa.~n tf.L6E6À"I]f.Lé'll71 58 a 2.

auÀÀoyLt€a9a.1, raisonner, déduire, faire un raisonnement syllogistique : 8~d: y,xp 't"oi)'t"o XllClpouO"~ 't"d:ç e:!XOVctç 6PW\I't"EÇ, Iln O"UIL6ctLVEI aE{,)poi)V't"ctç ILllCv8a.VEI'II xctl O"uÀÀOyl(E0"81lC1 't"l ~xctO"'t"O'll, O!OV 6't"1 oihoç tXELVOÇ 48 b 16; Ihl ~VWI a.My{,)ç 7tPOU7toÀIlCf.L!>a.vouO"l 't"~, XIlC! aU't"ol Xct't"ct<jJ"I]rpIO"lif.LEVO~ auÀÀoy(toVTa.I, xctl roç dp"l]xo"mç Ih~ aOXEL t7wnlLwO"~v, av Il7tE\lav't"LO'll Ti 't"ii ctù't"wv o [-IjO"EI 61 b 2 j dxoç y,xp 't"av 'Op€O"'t""I]\I auÀÀoyLaa.a9a.1 Il't"l 1J 't"' a.aEÀ'P~ hu8"1] xa! ctlhif> O"u1L6aLvE~ 8UE0"8ct~ 55 a 7; laoüO"<1.1 yd:p 't"av 't"07tOV auveÀoy(aa.VTo 't"~\1 dlLllCPf.LÉv"I]v, Ihl t'li 't"ou't"Cjl dfLOCP't"O a.7t08OCVErV ctlhctLÇ 55 a 10. auÀÀoylap.6s (6), raisonnement déductif, syllogisme: 't"&'t"a.p't"7j a., [sc. &:VOCYVWPIO"IÇ] lJ l:x aUÀÀoylafloû, 0IO\l &'11 XO"l]rpopo~ç, /ln 8f.L01oç 't"IÇ &À-IjÀu8EV, /lfLoloÇ aè oU9Elç &:ÀÀ' 1) 0 'OpeO"'t""I]ç' oU't"oç IXpct l:À-IjÀU8EV 55 a 4; 8EU't"EpOCL 8è [sc. a.vayv{,)plO"ELÇ] oct tx O"UÀÀOYLO"fLoi) 55.a 22. aUfl~a.(velv,

se produire, survenir, résulter : l!>0"'t"& l:x 't"WV rcpOYEYEV1)f.LÉVlùV O"ufL6ctl'llELV 1) &1; a.va.yx"I]ç 1) Kct't",x 't"a dxoç yLVE0"6ctl 't"oci)'t"ct 52 a 19; rpavEpov oih Il't"l Xct! 't"d:ç MO"ELÇ 't"W\I fLQ(Jlùv é1; alhoü aer 't"oi) fLuaou O"Uf.L!lctlVEIV 54 b 1 ; ald: yd:p 't"Oi)'t"O XlY.lpOUO"L 't"ocç dx6'Jaç éPW'II't"EÇ, Iln aUfl~Q(vEL ... f.L1lC'II6a.'IIE(\I xa! O"uÀÀoyl1;;E0"8ctL 't"l ËXOCO"'t"ov 48 b 16; l:'V 50"Cjl ILEYÉ8.L KOC't"OC 't"a dxoç 1) 't"a &:vctyXctLOV trpE1;'ijç y~yvofLbJ{')'II O"ufLOctl'llE~ dç Eù't"uXlctv l:x 8uO"'t"uxlocç 1) &1; EÙ't"Uxl<1.ç •.• f.LE't"ct!lliÀÀE~V 51 a 13; 7tOÀÀOC ycl:p XOC! /Î7tE~pct 't"é\l t'II! O"ufL!l<1.l'llE~, &1; iil'll l:'V({')'II où8Év to"'t"LV 1f.'II 51 a 17; 1!.0"'t"~ aè XIlC66Àou f.LÉ'II, 't"if> 7tolCjl 't"Œ rcorllC IX't"'t"ct O"Uf.L6OC('IIE~ ).éyE~\I 1) 7tpa.'t"'t"&LV Xct't",x 't"a Etxaç 1) 't"a &:vocyx<1.io'll 51 b 8; XllCl yd:p 7tpaç &<jJuXct xx! 't"cl: 't"uXO\l't"OC !!O"'t"W roç <5)7tEp dp7I't"1lC~ O"ufL6<1.ln~ 52 a 35 ; Elxaç ycl:p 't"0'll 'OpÉO"'t"1)'II O"uÀÀoylO"ct0"8ocL Il't"L ij 't"' &:aEÀcpl, hua7j XIlC! ocù't"ii'> O"UfL!lct('IIE~ 6UEO"OllCL 55 a 8; é1; ou f.LE't"oc!ld'llEIV dç Eù't"uxlocv 0"'t"& rO"IlC O"UfLOCl(VEI 7tÀ"h8"1] elç OO"OC 't"d: &ppE'II<1. XIlC! 't"oc 6~ÀEct 58 a 13; f.LcxÀÀov a' tV8€XE't"ct~ t'li 't"ii Érc07tOltq; 't"0 (J.).oYO'll, a~' Il O"ufL61lClveL fLa.ÀIO"'t"ct 't"a actuf.LctO"'t"6v 60 a 13; O"1)fLELOV 8è: 't"OU't"OU 't"a aUfl~a.LvOV &7tl 't"W'II ~py{,)'11 48 b 9; l!>0"'t"& oihE &).EE~VO'll o6't"& cpooEpa'll &O"'t"ClI 't"a O"uf.L!lûvov 53 a 7 ; l!>O"'t"E 't"OV a.XOUOV't"ct 't"cl: 7tPa.YfLct't"ct y1vOILE'IIOC xat 'Ppl't"'t"EW Xctt &i,EeL\! &X TWV aUfl~a.Lv6vTWV 53 b 6 ; lfn 8è XO:! 't"a oc't"uxet\l xal 't"a ElhuXdv trcl 't"WV 't"OIOU't"{,)v aUfl~TJaeTa.1 52 b 3; 'OMO"O"e~ctv y,xp 7tO~WV oùx &7tOl7j0"EIi &7tIXV't"ct 1l00oc ocù't"é\l [sc. 't"if> '08uO"O"et] auv~~"l 51 a 25; 't"ov fLÈ:v O"uveo'1 &X 't"WV 7tE7tpllCyf.LÉVlùV a.7tOaaVeLV, 't"av 8è: O"lùa'ijVOt:L 52 a 28; XPO\lCjl 8' (lO"'t"EPOV 't"ci) &:8EÀrpcj) O"U\lÉ61) éÀ8ii\l 't"'ijç lepdctç 55 b 6; 1l00oc l:v 't"ou't"Cjl [sc. 't"é\l Xp6\1Cjl] O"uvé6'1 7tEp! ËVOC 1) rcÀdouç, ro\l ëXOCO"'t"o\l ooç hUXEV lfXEI 7tpOç /ÎÀÀ'1Àoc 59 a 23; X&\I &poc aup.~n YE\lOf.LEVa 7to~dv, Où6&v 1)"r't"O\l 7tO~1)'t"-Ijç ÈO"'t"L\I 51 b 29; XOC! 1I000Lç &ÀÀOLÇ aup.~É~1JKev 7\ 7taaeLV Il.L'IId: 7\ 7tO~'ijO"oc~ 53 a 21 ; &:\locyxa.1;o\l't"ocl OU\I l:7t! 't"OCU't"IXÇ 't"d:ç obdlXç ci rclXV't"Œ\I, 1I00IXLç 't"d: 't"oLocihlX O"ufL6e6"1]XE 7ta.8'1 54 a 13; ocù't"ijç 8è 't"'ijç 7t0~7jnx'ijç 8L't"'t"~ ocf.LocpTlCl • lJ fLè\l yocp xoc6' ocu't"-Ijv, lJ 8è XCl't"Œ aUfl~E~"l K6s 60 b 16; ~'t"~ 7to't"tp{,)'11 éO"'t"! 't"0 ,xf.La.p't""I]f.LOC , 't"W'II XOC't"Œ 't"~\1 't"Éxv1)v ~ xoc't"' Y.ÀÀo O"ufL6e!l'1xoç 60 h 3i.

au~~a.ÀÀetv, rapprocher; moy. : contribuer : OÙX &ÀliXtO"'t"ov 8& f.L€pOÇ aup.~a.ÀÀOVTQI dç 't"o O"occpèç 't"'ijç ÀÉ~EWÇ xocl f.L~ 181{')'t"LXàv oc! é1<EX't"liO"ELÇ Kocl

cX7tOX07tIX! XIX! èçlXÀÀlXyocl

't"W\I

OVOILa.'t"{')v 58 b i.

aUflp.eTpos, os, OV, qui est d'une juste mesure, qui s'harmonise à : l!>O"'t"'

10

146

LEXIQUE DE LA ({ POÉTIQUE » D'ARISTOTE

'M:v fLÈV i:VO: fLü60v 7tOIWCHV, 'il !3PO:Xé aUILILÉTp
prendre en outre ensemble : aUIL"lTa.pa.Àa.IL~a.voual 50 a 21

par. : voir le suivant. aUIL"lTEpIÀa.fL~a.vElv, embrasser, comporter, contenir ensemble : o!)xouv 07tlV,,0:1 7tp.t.nouow, OCÀÀ,x ",x ~6l] aUIL"lTEpIÀa.IL~a.vouaL 81,x ",xç

7tp&:1;eIÇ 50 a 21. aUIL"IT("lTTEIV, tomber ou survenir en même temps : 7t0!a: oùv 8elv,x l) 7to!a: o!x"p,x tpa:(VE"O:I "wv au ...."lTI"lTTOVT(o)V, À&ôwfLev 53 b 15. aOlLtPuToS, os, OV, inné, naturel: ,,6 "e y.xp fLlfLd0"60:1 aOlLtPuToV 'l"o!ç &v6pwl"tolÇ h 7to:t8 0uéO""1) KO:pldvoç, 'l"0t 81: È7t(x'I"Tl"O: 54 b 22. [aov, avec: la préposition eruv, fort peu employée pal' Aristote, ne se ren-,

contre dans la Poétique qu'en composition.] concourir à l'action dramatique : x0:1 'l"OV Xopov 8È

auva.ylJ)v[~EaOa.I,

~vo: 8e! 'l"WV U7tOXpl'l"OOV, x0:1 fLOPloV dVO:I 'l"OÜ IlÀou, x0:1 eruvo:ywv(~E0"60:1 fLi) iflO"7tEp Eôpm(8T1, OC),),' iflcmep ~orpox),.e! 56 a 26. auva."lTEpya.~EaOa.I, mener à bien, conduire au parfait achèvement : 8e! 8È 'l"OUç lLu60uç O"UVler'l"OCva:L XO:L 'l"n M~el eruvo:7tEpyoc~E0"60:L lin ILOC),.LO"'I"O: 7tpO 61L1L&'l"WV 'l"L6éfLEVOV 55 a 23; lIero: 81: 8uvo:'I"ov xO:L "o!ç erx1)fLO:O"L auva."lTEpya.~OILE u7toÀo:ôe~v

VOY

55 a 30.

auva."lTTEIV, rattacher, rapprocher: 7tÀi)v ol Y.v6p fLÉ'I"P
58 a 27. aovliEalLos (6), lien, conjonction: 'I"'ÎÎç 81: Àé~e B:v O"l]fLo:tvelv 57 a 29 & 30. aovli"1Àos, os, OV, tout à fait évident: &e1 ILÈv ô fLe[Çwv lLéXPI 'l"OÜ O"uv1!l]Àoç dVO:L XO:ÀÀtwv I:O""L xo:",x '1"0 fLéye60ç 51 a 10. auvETos, 1), av, intelligible : è~ voir eruv6E"oÇ.

'li.:; 7térpuxe auvETT] y[vE060:L tpwv'h 56 b 23

par. :

aUvEX1)S, 1)S, És, continu, cohérent: ÀÉyw 1!È œ7tÀ'ÎÎv fLl:v 7tpéiçlv 'liç YWOfL~l]Ç, &07tEp iflpIO"O:I, auvexoûs KO:L ILléiç, &VEU 7tEpme:"elo:ç ~ &:vo:yvwPIO"fLOÜ ~ fLe'l".t.oo:erlç ytve'l"O:I 52 a 15. auv1)Oela. (iJ), habitude : a! fLl:v 81ci 'l"éxvl]ç, at al: 81ci auv"10da.s [sc. fLLlLaüv'1"0:1] 47 a 20. aOvOealS (iJ), composition, arrangement, art de la composition : Àéyw aÈ Àé~lv fLÈv o:ô"ljv 'l"1jv "WV ILÉ'I"P
LEXIQUE nE LA {( POÉTIQUE » D'ARISTOTE

147

OÙV 'I"~V 'l"WV (riÀÀWV) OVO!.uhwv cruv6e:o"IV oux o!6v n 'l"o\ho rrOL'ijcrIXL, xlX'I"œ Ill: 'I"~\I !Le:'I"oc~opœv &VIl~Xe:'I"IXL 58 a 28; )(oc! !L~ o!LOLOCç lcr'l"OpLOCLÇ 'l"œç auvOÉaELS dVIXL 59 a 22. auvOETas, 1), av, composé, convenu: ltcrn 1lÉ: 'l"LÇ [sc. &vayvwpLcrLÇ] )(oct auvOET1] h rrocplXÀoyLcr!LOU 'l"OU 6e:(hpou, oIo'll tv '1"0 'Ollucrcrd '1"0 <jJe:ullayyÉÀltI 55 a 12; tl; -1)ç rrÉwvou Xoc! q>wv~v ltXOV'l"Oç 56 b 35; IîvofLoc a' É:cr'l"\ wv~ cruv6e:'I"~ cr7)!LOCV'I"LX'h, fLe:'I"œ xp6vou, -1)ç où/lèv f1.tpOç O"7)f1.OCLVe:L xoc6' oc,h6 57 a 14; Myoç Ilè: q>wv~ cruv6e:'I"lj cr7)f1.OCV'l"LX1}, -1)ç IlVLIX !LÉp7) xocB' lXu'I"œ cr7)!LOC(Ve:L 'l"L 57 a 23. auvJ.aTa.va.L, réunir, retenir, se composer de : 'l"œ rrpœyf1.oc'l"oc cruvLcr'l"œ'llŒL 50 a 37 l'ar. : voir cruv[cr'l"occrBocL, infra; ae:~ al: 'l"OUç !LuBouç crUVLcr'l"OCVOCL xa! 'I"'ii ÀÉI;e:L cruvocrre:pyocl;;e:crBOCL Iî'l"L f1.O:ÀLcr'l"lX rrpo of1.!LO:'I"W'II ·nBÉ:f1.e:vo'll 55 a 23; 8n Ild 'l"OUç f1.u60uç xaBocrre:p &\1 'l"oc!ç 'l"pocyltlilLOCLÇ crU\lLcr'l"o:vaL Ilpaf1.a'l"LX01Jç, xcü 7te:p! (l(IX'II rrpiil;Lv 5À7)v XOCL nÀtlocv 59 a 18; 6i~ Ilè: Ild cr'l"OxOCt:e:crBocL xa! oc Ile:~ e:ùÀocOe:~crBOCL auvLaTa.vTa.s 'l"OUç !J.uBouç 52 b 28; a.ÀÀœ 7te:p! fLtav 7tpliI;L'II, otlX'J ÀÉ:yo!J.e:v, 'l"l)'J 'OllUcrcre:LOC'J auvÉUT1]aEv, o!J.OLWç Ill: xoct 'l"1)v 'IÀLoclla 51 a 29; aUUT1}aa.vTES yœp 'l"OV f1.u60v IlLœ TWV e:b,6'1"wv oihw 'l"œ 'l"ux6v'I"oc ov6!J.a'l"lX U7to'l"LBÉacrL 51 b 12 ; xoct 'l"œ !J.Ép7) auvEaTa.voL 'l"W'J rrpaYfL(hw'J o(hwç Clon f1.e:'I"ocTLBef1.Évou n'Joç f1.Épouç l1 a.q>IXLpOU!LÉvou aLocpL'I"nL'J xat &Àe:e:!v tx 'l"W'II crU!J.OOCL'J6v'I"W'll 53 b 4; /fn Il' &rre:t '1"0 XOCÀO'll xlXl t:00'll xa! &rrlX'II rrpliYfLoc (, auvÉUT1]KEV €x 'l"LVWV 50 b 36; Xoc! yœp )(;oc1 TW'i rrOL7)!J.&m.ùv &XOC'l"e:pov cruvÉcr'l"7)xe:v -iI !J.l:v 'IÀtœç (btÀou'll xa1 7tOC G7)'I"LX 6'11 , -iI Ill: 'OllUcrcreLa 7te:7tÀe:Y!LÉvov 59 b 14 ; .xa('I"OL 'l"OCU'I"OC 'l"œ 7tO(7)!LOC'l"1X cru'IIécr'l"7)xe:v tilç &VaéXe:TOCL &pLO"'I"OC, xoc1 IhL f1.OCÀLcr'l"OC !J.Liiç rrpocl;ewç f1.(!J.7)(nç 62 b 10; Ilei: ripoc 'l"OUç auvEaTwTa.s e:ù !LuBouç fL'hB' orr6Be:v lt'l"UXe:v &pxecrBocL f1.'hB' 57tou 11TuXe: Te:Àe:U'I"ii'J 50 b 33 ; )(;oc1 rrwç Ile! auv(aTa.aOa.L 'l"OUç !J.uBouç, et fLÉÀÀe:L xaÀwç EI;e:LV 1] 7tO(7)crtÇ 47 a 9; ot &YXe:LpOÜV'I"e:ç rrOLe:!v 7tp6'1"e:pov IlUVOC'll'l"OCL '1"] ÀÉ!;e:L xoc1 'l"orÇ ~Be:crLV a.XpLOOÜV l1 'l"œ 7tpocyf1.oc'l"oc crU'IILcr'l"occrBocL 50 a 37; 'l"OUç n Myouç fLl) crU'llLG'I"OCcrBOCL €x fLe:pw'II &.À6ywv 60 a 28; &1; a.px'ijç yœp ou Ile:! crU'IILcr'l"OCG6IXL 'l"OLOUTOUÇ 60 a 34; KOCL ~'I"L où !J.L)(POV !J.Époç 'l"l)v !J.OUcrLK7)V )(oc! 'l"œç Il <jJe:LÇ , ilL' ocç al -iIllovoc1 auv(aTaVTaL È;vocpyécr'l"oc'l"a 62 a 16. aovo~os, os, OV, tout entier, d'ensemble : rriicraL 'l"uYXOC'JOUcrL'II OÙcrOCL !J.L!J.1]cre:LÇ '1"0 auvoÀov 47 a 16. auvopiiv, embrasser du regard: 'l"OU !J.€'11 OÙ'II !J.'hxouç Spoç (xa'lloç 0 dp7)!J.évoç • llU'IIxcrBocL yŒp Ile:"i auvopiiaOa.L 'l"l)'J &pX~V Kat '1"" 'l"ÉÀoç 59 b 19. auvTelvELV, tendre ensemble vers : Clcrrre:p yœp )(O('I"œ 'l"OUç OCÙTOUÇ xp6'Jouç -1\ '1"' tv l:aÀa!J."ivL tyÉve'l"o vocu!J.ocx(a xoc1 ij t~ l:LXe:ÀLq: KapX7)llov(wv !J.OCX7) , ouIl/:v rrpoç '1"0 OCÙ'I"" auvTelvouaaL 'l"ÉÀoç 59 a 27. aUVTL9ÉvaL, composer : O"U\l/le:cr(loç Il' tcr'l"l q>(.ù'll~ &cr7)!LOç, ~ o{)n )(W).,Je:L o{)n 7tOLd wvwv 7te:
53 a 19. aovTolloS os, av, bref, écourté : €v !J.èv OÙ'll 'l"o"iç IIp0: !LOCcrL Tœ €rre:Lcr6IlLOC aovTOila., ij Il' trr07tOLta 'l"OUTOLÇ !J.7)XUveTOCt 55 b 16. aûpLy~ (1j) flûte : 0To'll à.p(lO'll[q: !L1:'11 xO(I puB!L0 XPW!Le:VOCt [sc. TÉXVO(t] !J.6vov li TE ocùÀ7)nx~ )(0(1 1j XtSapLcr'l"Lx'h, x&v et 'l"LIIEÇ he:pOCL 'l"uYX(boucrtll OÙcro(L "tOLŒÜTOCt T~'11 lluva!J.t'l, oTov ~ 'l"W'II aupLyylJ)v [sc. TtXV7)] 47 a 26 j "t0 /lI: xoc'l"œ !Le:'I"Œ-

148

LEXIQUE DE LA

POÉTIQUE»

D'ARISTOTE

·'Popd:\I dp"l)'toc" oIo\l ... (1 ~'tO' 5't' È;ç 1telHo\l 'tà Tpw'Cxo\l ci!:lp1)aE'Ev, otôÀ(;)\I aup!yyw\I !:l' 5!1-ot80v » 61 a 18 (lliade, X, 11 & 13). O"UO"To.O"'5 (1j), assemblage, composition ; !1-Éy,a .. ov 8è 'to,hwv tcr .. lv 1j .. (;)\1 1tpotY!1-lhwv aucr ..ota'ç 50 a 15; 'tà fLèv yd:p 'P'ÀcXv!:lPW1tOV !!XOL exv 1) 't"O'ctu""I) crôa..oca,ç, cin' oün I!Àe;ov oün S -rOÜ fLu!:lou 52 a 18; 1j fL/;v oov Xct .. d: -r~v -rÉxv"l)v xctÀÀlcr-r"l) -rpocYç TO (L~xoç 1j È:1tO1tOLtot Xct! -ro (LÉ-rpO\l 59 b 17; xp~ 13/: )(ott È:v -rOLÇ ~!:lEcrL\I, i!:lcr1tEp Xct! &v -r'ii -ri;)\1 1tPotYfL&-rw\l O"UO"To.O"EL, cie! ?;;."I)-re:LV il -ro OCVctYXctrOV iJ 't'à dxéç 54 a 34; 't'pctY<jlI3!ot !!xoucrot 13/; (Lü!:lov xotl O"UO"To.O"IV 1tPctYfLcX't'WV 50 a 32; Àl:yw",ev fLE't'd: -rotihot 1tolotv -r,vd: 13er -r~v crua't'ota,v dvot, 't'(;)V 1tpotY",a.'t'wv 50 b 23 ; 1) I3L1tÀ7jv -re: T-YjV crucr't'ota,v ~xoucrot 53 a 31 (supra) j IlLà oMEtç ",otXpd:v aua-rotcr,v &v &ÀÀ 1jp
edd.). O"4>,v, pour eux: « ~yxe:ot /3l: crqm lip!:l' È:1tt crotUpw-r7jpoç

»

61 a 3 (lliade, X, 152-

153). 0"4>65pa., fortement, foncièrement : où/3' otO 't'ov a
sauver: TOV ",I:v auvÉo"l) È;x 't'iiiv 1te1tpoty(L&vw\l OC1tO!:lotVe:LV, -rov 131: 0"1Il0'lva., 52 a 29; otÙTOÇ È;m!:lÉ",EvoÇ, ocô ..oç (Ll:v €O"wOTJ, TOUÇ 13' tx!:lpouç I3LÉ!p!:lELpEV 55 b 22. III>Kpa.TLKol ÀOyOL (01), les Dialogues Socratiques, les « Dits de Socrate » : oMl:v yd:p a" ËXo'(Lev oVO",&crotL xO'VO\l -roue; :Ew1toll ot!crXp6v 61 a 13 (Iliade, X,

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

149

316) ; TOUTCilV Il! [sc. TWV o·~fl.eL UW .... a.TL, O!OV OÙÀIXL, TŒ Ilè €xT6ç, O!OV TŒ 7teptlléplXtlX 54 b 24; &a't"€ Ile!, xIX6&7tep t7tt TWV UWfJ-a.TWV XIX! S:7tl TWV 1:~oov !!)(EtV fl.èv (Léye60ç, TOIÏ't"O 1lÈ; eÙaUV07tTOV EtVlXt 51 a 3. IWUCUTpa.TOS ("'), Sosistratos, rhapsode: È:7tet l1aTt 7teptepy&.1:ea6IXt TO!Ç a'lfl.e:!otç XlXl plXljiptaev... XIX! È:vTeü6ev i) aoo't"fJp!1X 55 b 12; 0tov È:v Téi> ' OpéaTn 1] W.tv[oc 8t' 1)ç È:À-q
TA>'>'a., le reste: 54 b 12; 58 a 33 : voir ocÀÀoç. TlL>'oya., l'irrationnel : 61 b 14 : voir ocÀoyoç. Ta.Va.~KT)S, T)S, ES, aiguisé, tranchant: « TlXfl.WV Ta.Va.1}KEï )(IXÀXéi> » 57 b 14 par. (cf. Empédocle, Fr. B 143, D-K, I, p. 369, 1.4 & Iliade, VII, 77; XXIII, 118; XXIV, 754). - Voir ov l(0<1 &7tOCV 1tpiiYfLlX a OU'IiaT"t)XEv €x TtVWV, OÙ (L6vov To; 60 b 35; 61 a 34. - Voir oihoç. Ta.XUS, Eia, U, rapide: TO yŒp Ilfl.otOV Ta.XÙ 7tÀ"I)poüv €x7t"tTetV 7tote! TOCÇ 'tpIXY.eCa.s, fLéye60ç è:xoua"t)ç 49 b 25; xe:!"t'OCt 8' ~f.l!'I T~V "'pIXYcrll!lXv n:ÀeLIXÇ l(oct IlÀ"t)ç 7tp&1;EOOÇ e:!vcu fI.!fL"t)atv, È:)(OUa"l]<; ... t ILÉye60ç 50 b 25; È7te:l 8è où fL6vov 't"€Àd<xç È:an 1tp&.çeooç ~ (LL!L 'latç, à:ÀÀOC xoct 'eLa.v, l)(oualXv à:P)(~V XIX! fLialX xlXt TéÀoç 59 a 19. TE>.euTa.ios, o., OV, dernier : xplhtaTov 8è: TO Te>.WTa.iov· ÀÉyCil 1lÈ; o!OV Sv ... éi> Kpea<povT"(l )( ..... oc. 54 a 5. TeÀeuTâ.v, finir, achever: !le! &plX TOUÇ auvea ... wTocç e?i fLu60uç fI.~6' "'7to6ev hu)(ev è!pxea6lXt fl.1j6' 81tou È!TU)(e ... eÀeuTii'l 50 b 34 j IippEVIX (Lèv [sc. bvofLlX"'lX] 8aoc TE>.euTé}. et, TO N l(OC! P <xcd L> 58 a 10; etç Ilè OCtphlVOV oMÈ:v Ilvo(L1X ... eÀeu ... ~, oùot etç cpoov'ijev ~plXxU 58 a 15; XlXt 7tOÀÀlXt O:Ù"'OÜ [sc. Eùpm[80u Tp1XYcr8LlXt] etç IlUaTU)(LlXv TEÀeuTwuLV 53 a 26; OeUT&plX 8è [sc. TPIXY
150

LEXIQUE PE LA

«

POÉTIQUE 1) P'ARISTOTE

. 8LC!] •.• -1} 8mÀ;j" n T-Ij" O'QO'TOCO'L" lx,oIlO'oc... xocl TE~EUTiilO'a. èl; bJOC"TLOCÇ TOrÇ ~EÀTLOO'L XOC! x,dpoO'w 53 a 32. n:ÀEUTT) (-1)), fin : TEÀEIlT~ 81: TOÔVC!VTLO" a OCÔTO fLET' &ÀÀo 1téLÀOL YEV6fLEVOL è7tl TEÀeuT1]S l~épx,O'ITOCL, xoc! O:7toBvllO'XEL oô8de; 07t' OÔ8EV6e; 53 a 3'8; 51.0" 8' I:O'TI TO lx,o" o:pX1J" xocl fLéO'o" x~d Te~euTtlv

50 b 27.

T€ÀOS (TO), fin, achèvement, but (atteint ou à atteindre) : ~ 81: E08octfLO"lC! xtll -1) XtlX08C!LfLovltl bJ 7tpœ1;Et &O'Tl, KC!l TO TSÀoe; 7tp&1;(ç TtC; &O"Tlv, où 7tOL6T7)e; 50 a 18; ClO'n Tœ 7tp&YfLtlTtl xC!l 0 fLüBoc; TéÀoc; T7je; TpC!Yql8ltlc; • TO 81: TéÀoe; fLéytO'TO" œ7t&v'trov 50 a 22 & 23; &p6pov 8' &O'T! <pro,,~ &O'7)fLoe; ~ 1.6yOIl &px,~v ~ TéÀoe; 't) 8tOPLO'fLOV 87)ÀOL 57 a 7; m:pl fLltlv 7tpiil;LV 01.7)'1 xcd TEÀdocv, 1!xouO'ocv .xpx~v XC!! Il.éO'oc xocl TéÀoe; 59 a 20; oô81:v 7tpoe; TO C!UTO O'uvnl"ouO'oct TéÀoç 59 a 27; È:1; l}v ~v où81:" yLVETOCt TéÀoc; 59 a 29; 'ti;> fL7)8è: 'tOV 7t6ÀEfLO", XOCl7tEp 1tXOVTOC o:px~v xocl 'téÀ!>e;, &7ttxetp7jO'C!L 7tOLeL" 51.0'1 59 a 32 j MvC!0'6C!L yœp 8d O'uvopii0'6C!L 't-lj'l O:Px(1)v xocl 'tà 'téÀoç 59 b 20 j 0:1.1.' op6c;;e; t!X,EL, et 'tIlYXœVet TOÜ TéÀoue; 'tOÜ C!O't7jc; (TI> ycl:p 'téÀoe; etp7)'tocL) 60 b 25* j d fLé"TOL TI> 'tSÀoe; 't) fLéiÀÀov ~ ~T'tO" Ève8éxeTo \l7tocpx,et" 60 b 27 ; ht 'to b &ÀthTO\lt fL"hKei 't0 Té),oe; T;je; fLtfL~O'Eroe; dvoct 62 a 18 j ÀUO't" 81: 't1)v 0:7t0 't7je; o:px,;je; 't;je; fLETC!MO'eroe; fLéXPt T€ÀOUS 55 b 29; <MO'te; 8' ~> .x7tO 't;jç C!t'tLOCO'EroC; 'toii 6OCVOCTOU fLéX.Pt 'toü 'tsÀouç 55 b 32; 60 b 25 (supra); O:7tO ljJux(1)" o:puO'<xe; » xocl « Ta.fLC:lV O:'tELpSi: XC!Àxi;> ». è"TC!ü6oc yœp TO fLl:" o:puO'OCt TafLeiv, Tà 81: 'tC!fLeL" .xpUO'OCt E(p1)XEV· &fL
docle, fr. B 138 & 143, D-K, l, p. 368, 3 & 369, 14). TepaT
°

edd.). TETpa1l'Àoûs, 1], oûv, quadruple, en quatre parties : et7) 8' &'1 )/.otl TpmÀoÜ\I )/.ct! TeTpa1l'Àoûv IlvOfLC! xoct 1toÀÀC!1tÀOüv 0LOII 'tcX. 1toÀ),cX. TC;;" MotO'O'otÀtWTC;;V

57 a 35. T€TTapES, es, o., quatre: 7tepl 8è: Tœ ~61) T€TTapa. &O'Tt" l}v 8ei 0''t'oj(œ1;e:0'6cxL, ~" fLè\l )/.OCL 1tPC;;TOV ;)1tWç x'P1)O'Tœ ~ 54 a 16, Voir TÉO'O'otpeç. TÉXV1') (~), métier, activité technique, art, traité : lTL 81: XUptWTÉpC! 1tEpt 't~v

LEXIQUE DE LA

« POÉTIQUE » D'ARISTOTE

151

OC1te:pyoculoc'l 'rW'I g~e:ro'l 1) 'rOÜ crxe:U01tO\OÜ 'rtX'l'l) 'r;je; 'rW'I1tOL'I)'t"W'I sa't"\11 50 b 21 j wc; 8' OU'rOL !!XOUUt rrpoe; ocu'rouc;, 1) IIÀ'I) 't"t)(lI'I) 1tpOC; 't"~11 ~1tOrroLtocII ~)(e:t 62 a 1 j 01 fL&v 8tà: T€XVTtS, ot 8è: atà: uuv'l)6doce; 47 a 20; 't"OÜ 8è: fLl)KO'JC; IIpoc; <6> fLÈ:'1 1tpbc; 't"oùc; ocywllocC; K< 'ro
<et>

[Tr. G. F., t. IV], p. 444, fr. 595). TlOÉVa.I, poser, placer, établir : ~'1 fL1) &.pfLo't"nt Sv ocpxij ),,6you 't"t6t'lOCt Koc6' ocu't"OV [sc. aU'I8e:ufLOC;] 57 a 3; olhw 't"à: 't"Uxov't"oc OV6fLOC't"oc TlOÉa.ITL 51 b 13 par. (iJ1t0't"L6éftUL edd.); Xoc! fL1) OfLoloce; [U't"0p(OCLe; 't"à:e; uU'I6éue:te; geiv(\.I 59 a 22 l'Gr. (eYvO1tOCe; TtfL66e:0e; xft1 tÀ6çe:voe;, (.LLiJ.ijaOCt't'o 1:1." TLt; 48 a 15. TLs; TLS; TI; qui? quel? lequel? (interrogatif direct ou indirect) : Tls; 49 b 4 ('t"le; 8L. oc1téawxe:v); 52 b 5 (Ii't"e:poe; 't'tt; sa't'w); Tl; 48 b 16 ('t"l ~XO
152

LEXIQUE DE LA {( POÉTIQUE » D'ARISTOTE

('r! MyofLEV); 54 b 19 (&VlXyv6:.PLcrLÇ 81: ·d fLÉv l:cr'm); 56 a 30 (or! 8LIXrpéPEL); 56 b 7 (Tl y~p ib e:'C'I), 11* (orov Tl l:v-rOÀ~ xo:l ·d Eùx-f)) & 15 (-d y~P &v •.• ); 62 b 16 (Tl 8LCCrpépEL) ; T[VES; (fém.) 48 b 3 (xo:l 7t6crCCL xccl ·dvEç); 62 b 17 (TlvEÇ CC!T(CCL). ns, ns, TL, quelqu'un, on, quelque, en quelque sorte (indéfini) : ns 47 b 11 (d TLÇ) & 20 (id.) ; 48 a 16 (&v TLÇ) & 20 (id.); 50 a 29 (ttXv 'nç); 50 b 1 (e:! ytXp ·n.;); 52 a 36 (d 7té7tpo:yé TLÇ); 53 b 6 (&v 7ttXOOL TL';) ; 54 a 26 (OCVWfLccMç nç) ; 55 a 5 (OfLOL6ç TLÇ) & 12 (8é TLÇ) ; 56 a 13 (Et'nç) ; 56b15 (&v TLÇ); 58a24 (&v TLÇ); 58b 8 (dTLÇ), 18 (rLv) TLÇ & 26 (Er TLÇ) ; 59 a 13 (x&v èv Mymç T'Ç) ; 59 b 32 (d ycip TLÇ) ; 60 a 2 (e:! fL'YVÙOL nç) ; 60 b 8 (il TLr; rLÀÀoç) ; 61 a 35 (&v TLÇ) ; 61 b 27 (id.) ; 62 b 2 (d TLÇ) ; TLS (fém.) 50 a 8 (7mtX nç) & 19 (7tpœçlr; TLÇ &crT(V); 50 b 9 Umoia. TLÇ) ; 51 b 3 ([crTOp(CC TLÇ); 55 a 12 (I!crn 8é TLÇ xcct cruvOET~ ... ); 62 a 12 (07to!" TLÇ) ; TL (nom. & ace.) 47 b 16; 48 a 21; 49 a 34 & 35; 49 b 32; 50 a 7;

50 b 11, 12, 13, 26 & 39; 53 b 21 & 35; 54 a 22 par.; 54 b 34; 55al; 55b8; 56b12, 14 (0 TL) & 17; 57a24 & 27; 57b11, 16 & 32; 58 a 3 j 59 b 23 j 60 a 10 j 60 b 10 & 17; 61 a 20 & 32*; 61 b 1 j nvos (masc.) 55 b 17 (&7t08'1)fLoÙVT6ç TLVOÇ) j nvos (fém.) 55 'b 3 (TuOdcr'l)ç TLVOÇ XOP'I)ç) j TLVOS (neut.) 51 a 33 (fLETccnOEfLÉvou TLVOÇ fLépouç); nVL (masc.) 61 a 5 (Efp'l)TCC( TLVL ~ mb-cpocxTOCL) j TLVL (neut.) 47 b 8 (Év( TLVL yéVEL); 59 b 33 (èv rLÀÀttl T'V! fLéTPItl); TLva (fém.) 47 a 8 (~v moc); 48 b 19 (TWOC rLÀÀ'I)v CC!T(O:V); 50 b 23 (7to(ccv TLV~) j 53 a 10 (OCfLOCpT!OCV TLVtX) j 54 a 19 (7tPOCC(pEcr(V TLVOC); 55 b 7 (8LeX TLV' oc!Tlocv); 56 b 29 (TLV~ rp<ùv~v) ; TLVES (masc.) 47 a 19 (fLLfLoÙv-rcc( T'VEÇ); 48 a 29 (xocÀEicrOcc( T'VEÇ OCÙTeX rpoccr,v); 50 a 19 (7toLO( nVEç); 51 a 16 (6'>O'7tEp nv~ç OraVTOC'); 53 a 13 (6'>cr7tEp TLVéç rpOCcrLV); TLVES (fém.) 47 a 24 (dv et T'VEÇ inpocL) ; 47 b 24 (dcr! 8é TivEç oc!) ; 48 b 5 (OC!T(OC' Mo nVEç) ; TLva (ace.) 49 b 3 (OXÎ!fLOCTeX T'VOC) ; TLVWV (masc.) 49 b 37 (07tO nviilv 7tPOCTTOVT<ùV); 52 b 3 (i) OCVOCYVWPLO"Ç TLViilv ècrTLV ocvCCyVWpLcrLÇ); 53 a 31 (07tO TLViilv); 57 b 34 (id.) ; TIVWV (neut.) 47 b 12 (Tiilv &ÀÀ<ÙV TLViilv T&V TOL01J..<ùV); 50 b 36 (cruvéO'T'I)XEV l:x TLV&V); TLvas (masc.) 49 b 37 (7tOL01JÇ n\locç) ; 50 a 5 (id.) ; 54 a 14 (7to!ouç TLVaÇ) ; 55 b 22 (ocvocyv<ùp(crocç T'VeXÇ) ; TLvas (fém.) 50 a 1 (T~Ç 7tpeXÇELÇ ... 7to,ciç TL\lOCÇ). Tol, assurément : particule citée en 57 a 4 comme exemple de crU\l8EcrfLoÇ (conjonction, particule, préposition, mot de liaison) : rp<Ù\l~ &cr'l)fLoÇ .. , ~v fL~ ocpfL6nEL èv ocpx7i Myou ,,,OÉvCCL xccO' ccoT6\1, orOV fLév, <8>~, TO(, 8é 57 a 4; {( 8ç p' ~ TO' e:!80ç fLÈ:v 1:'1)\1 xccx6ç » 61 a 12 (Iliade, X, 316). - Voir ilTOL, fLévToL. TOLyapoûv, ainsi donc: TOLyocpOÙ\I &X fLÈ'J 'IÀ'eX80ç Xcc! '08ucrcrdocç fL(oc TpO:'Y<98Ecc 7tOLEhO:L ÉxccTépccç ~ Mo fL6vOCL 59 b 2. Tolvuv, donc, ainsi donc: &pd Tolvuv T-Ij\l qneXÀ'I)\I, .. &pd TO(VUV T~\I ÉO'7tépO:\I, ..

57 b 21 & 23. TOLOÛTOS, TOLauT"1, TOLOÛTOV (TOLoù'm), tel, tel que voici, de ce genre-ci : TOLOÛTOS 53 a 7 (I!crn 81: TOLOÙTOÇ 6 fL1jTe:... fL1jn, .. ) j

LEXIQUE DE LA

TOLa.UT'I 52 a 38; 53 a TOLOÛTOV (neut., nom.

«(

POÉTIQUE » n'ARISTOTE

153

3; 61 b 28, 33 & 35 j & acc.) 48 b 28; 50 b 8; 53 b 21; 54 a 11 &

27' 56 b 13· 52 b 33 j (neut.) 56 a 30 j TOLOÛT't' (masc.) 58 b 6 ('t"
Ù7tO 't"OÙ 7tOt"r)'t"où xcd \l7t66e:atc;, xocl e:r yE TO 't"61;0v ~'P"r) yv~0"e:0"6OCL Il oox ~wpoc XEt 55 a 1.4 & 16. T01TOS (&), lieu: xccl -Ij [sc. &:vocyv~ptO"tç] Sv TOi:Ç Wtve:!8octç • 18oüO"oct yocp 1:0V T01TOV O"uve:Àoy(O"ccv't"o 1:~V e:!iJ.CCPiJ.Év"r)v, (ht lv 't"Olhcp diJ.ccp't"o d:7t06CCVEiv OC01:Ûç . xocl yocp i:1;e:1:É6'!)O"ocv i:V1:ccü6cc 55 a 10 j 't"OCÜ1:CC 81: [sc. 1:OC 0"1:0LXe:tCC] 8tcc'PÉpe:t O"x-ljiJ.ocO"! 1:e: TOÜ O"'t"0iJ.oc't"oç XOC! Ta1ToLS xccl 8ocO"u1:'I)1:t xcc! <jnÀ6T'I)1:t x. 't". oc. 56 b 31. ToaoûTos, Toaa.uTTJ, ToaOÛTO(V), aussi grand, aussi important (que) : 7tÀ~v ToaOÛTOV Iltcc'PÉpe:t, /ln 't"1X iJ.ÈII ... TOC 56 b 4; 7te:pl iJ.èv OOV 1:0U't"WIi TOaa.ÛTa. 49 a 29 par. ; 't"OO"OCÜ1:OC yocp xocl 't"1X flÉp'l) èÀÉx67] 55 b 33 (interpoJ.?) j

at ...

etp1)0"6w 't"OO"OCÙ't"CC 62 b 18. alors : oihw yocp -rOT' ev6iJ.tÇov, c,O"7te:p XOCt VÜV 'IÀÀupto!

TOTE,

TOÔVa.VTLOV,

le contraire, au contraire: 50 a 20

j

61 a 3. 50 b 30 j 52 a 26 j 53 a 14 :

voir evccv't"!oç. le nom : c,O"7te:p xccl 't"OüvoiJ.cc O"7]flCC(VEt 52 a 30 : voir ovoiJ.oc. Tpa.yLKOS, TJ, av, tragique: 7t61:EpOV 81: ~EÀ't"(WV -Ij è7t07tOtLX~ iJ.!iJ.'!)O"tç ~ -Ij Tpa.YLKTJ, 8tCC7tOp1jO"EtEV &'1 TtÇ 61 b 26; 1:0 't"E ylXp iJ.tCCpOV éxe:t, )(cc1 00 Tpa.YLKOV' d:7tcc6è:ç yocp 53 b 39 j 't"payLXov ylXp 't"OÙ't"O xcc1 cptÀocv6pw7tov 56 a 21 j 't"~v 81: Tpa.YLK.qV 7tpOç cpccuÀouç [sc. 6e:a't"&C;] 62 a 3; xO':l 0 Eoptrr(87]ç, et xocl 't"OC &ÀÀOC fl~ e:ù o lxovofle:i, &:ÀÀoc Tpa.YLKWTa.TaS ye: 't"WV 7tOL7]1:WV cpoc(Ve:TIXt 53 a 29 j È7t1 yocp 't"WV O"x7]vwv XIX[ 1:WV &:y~vwv Tpa.yLKWTa.Ta.L al 't"OLCCÜTCCL tpcc(voV't"CCt, iilv xcc1:op6w6wO"LV 53 a 27. Tpa.y't'Sla. (-Ij), tragédie [déf. : 49 b 24-31] j C,O"TrEp ~ 't"e: 't"WV 8t6UpociJ.!lLxwv 7tO(7]O"LC; I<:cc! -Ij 't"WV v6fl6lV xocl ~ 't"E 't"pc:yep8(cc xccl -Ij x6ll'.ep8(cc 47 b 26 j èv 81: 't"'ii a:01:'ii 8t(xcpop~ xa:l -Ij 't"pa:yep8la: 7tpàç 1:~V xWiJ.ep8!O:'1 8lÉO"'t"1)XeV • -r, iJ.È:v YIXP Xelpouc;, -Ij 81: ~e:ÀT!OUÇ iJ.tfle:i:0"6O:l ~OUÀE't"CCl 't"W'1 vüv 48 a 16 j 't"0 iJ.È:v ouv e1tlO"xo7te:iv œp' /lXe:t ij8'!) -Ij Tpo:yep8[oc 't"oi:ç d8e:O"lV ixccvwç 71 oü, CC01:6 Te: xcc6' ",u't"o XpiVa:l xa:l 7tpOç 't"oc 6Éoc1:pa:, &ÀÀoç Myoç 49 a 7; yevoiJ.Év7]ç 8' "UV &:7t'

TOI!VO(.ta.,

cipx'iic; ccv't"OO")(e:8lOCO"1:lXiic; ... XOCTa Il-lXpOV '1)01;1)67], 7tpoccy6v1:wV oO"ov ey!yvE't"O cpCCVEpOV OCthiiç, xocl 7toÀÀac; fLE't"cc!ioÀac; fLe't"a:!iO':ÀOüO"oc -r, Tpccyep8!cc &7tOCU 0 CC't"O , e7td 10"J(e: 't"~v IXù't"iiç cpUO"lV 49 a 15; 10"'t"lv OUV 't"pccyeplHcc fLlfL '!)O"tC; 7tpocçewç 0"7tou8o:(a:ç xa:l 't"eÀe!oce;, (Léye60c; exo{)(;'I)ç, T,8UCffLévep À6yep, xwplç ÈxocO"1:ep T(;)V et8(;)v È.v 1:0i:e; (LOp!OlC;, 8p~v't"6lv xa:l 00 8l' d:mxyye:À!cce;, 8L' eÀÉou XCl.!
154

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE )} D'ARISTOTE

O~\I

7ta.CJ1jç 't"POCYCfl8!ocç fLép1j d\lOCL f!;, lC%6' & 7tOLa. 't"LÇ ÈCJTl\l ~ 't"pocYCfl8!oc 50 a 8 & 9; ~ yocp "PIXYCfl8ilX fL!fL1jCJ!e; ÈCJ't"L\I OÙlC &\l6pc!l1C{)V, .xÀÀOC 7tpa.!;EWÇ XlXt ~!ou lClXt Eù8IXLfLOV!IXe; E!;'iiÇ 6'ii pf)CJEtÇ ij6LXOCÇ xoct Àé!;Et XOC! 8LOCVO!Q; E~ 7te7tOt1jfLévoce;, où 7tOt~CJeL Il lj" 't"'ije; 't"PocYCfl8llXe; t!PYO\l, .xÀÀoc 7toÀll fLiiÀÀov ~ xoc't"1X8EECJ't,:pOte; 'tOU'tOLe; xeXP"/)fLév1j 'tpocYCfl8!oc, ~xouCJoc 81: fLû60\l xoc! CJuCJ"ocCJtV npocYfLa.'t"w\I. IIpoe; 81: 'tou"Ote; "oc fLtytCJ"OC ole; ljJuxocy{))yd ~ 'tpocYCfl8ioc, 't"Oü fLUGOU fLtp1j tCJ't"l\l, ocr n 7tEpt7té't"eLOCt lCOCt .x\locY\lWplCJELe; 50 a 30, 32 & 34; 7j yocp 'totocu't1j .xVocyvropL(ne; XOCL 7tEpméTe:Loc ~ !!ÀEO\l f!;eL ~ q>o60\l, O[{))" 7tpa.!;e{))" ~ 't"pocYCfl8loc fL!fL'!)CJte; {moXet"ctL 52 b 1; ~ fLè:" o~" XOC"OC 't"-1}" 't"éxv'!)v xctnlCJ,,"/) 't"pctYCflalct ÈlC "otu't"'!)e; 'tlje; CJuCJ"a.CJe:roe; ÈCJ't"L\I 53 a 23; t7t€l 81: fLlfL'!)CJ!e; tCJn" ~ 't"pocYCfl8!oc ~eÀ't"LO\lW\I ~ ~fLE!e;, 8e! fLLfLE!CJ6ctL 'toùe; .xycc60uç dlCo\loypa.<poue; 54 b 8; 't"OLYCCPOÜ\I tlC fLE:\I 'IÀLeX80e; lCOÜ 'OSuCJCJe:loce; fL!oc "POCYCfl8!oc 7tOLEhOCL bcoc't"épocc; 'l) Mo fLO\lOe; xocl 01 7tponpo\l 't"ouç uCJ't"épOuç ocù't"W\I ~O\l't"O U7tOXpL't"œç 61 b 32; t!'t"L ~ "POCYCfl8Eoc Xott &"eu xL\I.qCJe{)ç 7tOLer TO ccù't"ljç, lflCJ7tep ~ t7t07tOLtOC 62 a 10; È7t07tOL'tOC 8~ Xoc! 1] 't"ljç 'Tpa.y~ IHa.s 7tol"/)CJtç, !!'t"L 81: X{))fLCfl8loc lépoUCJL 8è &ÀÀf)ÀW\I 't"pLCJl" 47 a 13; 8LO xd .xv'n7tOLOÜV'tOCL 't"'ije; "'E "'POCYCfl8loce; XOCt "'lje; lCwfLCfl8loce; Dl ~WpLE!e;' 't"'ije; fLl:\I lCwfLCfl8lo<e; 01 MEYOCpE!e; ... lCOCt "''iie; 't"PocYCfllHoce; !!vWL 'tWV èv IIe:Ào7tow1),CJCfl 48 a 30 & 34; 7tocpocq>ocvdCJ'!)e; 8è 'tlje; 'tPocYCfl8loce; lCOC! lC{))fLCfl8Eocç, o! tq>' ~xoc'tépc(\I 't-l]V 7tOl'!)CJLV opfLw\I'tee; lCOCTOC T~V olxe:(ocv q>UCJLV ... 49 a 2; ocl (LE:\I ouv 't'iie; 't"POCYCfl8loce; fLe'toc6a.CJELÇ, XOCt SL' iJlv èyévov'to, oô ÀEÀf)6ccCJLV, ~ 8è lC{))fLCfl8lx 8LOC '1'0 [I.~ CJ7tOUM~ECJ60(t È!; ocpx'ije; !!Àoc6ev 49 a 36; fLép'!) 8' tCJTl TOC fLè" TOCÔ'tœ, 't"oc 81: t8tO( 't'ije; 't'pocYCfl8lccc;. ~L67tep IICJ'tLC; 7tEpt TPocYCfl8loce; OISE CJ7touSocloce; xoc! q>ocuÀ'!)e;, OISE xoc! 7tEP' è7tW" 49 b 17· ; 7tEp! 81: TPOCYCfl8loce; ÀéYW(.LEV, .x7toÀOC60V'tEe; ocù't"'ije; èx TW" elp'!)fLévw" TO" ytVOfLE"O" opo" 't'iie; oùCJEoce; 49 b 22; È7te:l S1: 7tpOCT't"O"'tEe; 1tOtOÜVTOCt T~V fLlfL'!)CJLV, 1tpw't"O\l fLÈ'I t!; .x\lOCYlC'!)e; &\1 er"/) n fLOpLO'l TpocYCflSEocç 0 't'ije; 81jJEwe; X6CJfLOe;, ehoc fLEÀ07tOLtlX xocl Àé1;te; 49 b 32; 50 a 8 (supra); lflCJ'te 'toc 1tpocyfLOC'tOC XOCt 0 fLü60e; TéÀoe; 't'ije; TPocYCfl8loce; • '1'0 Sè: 'téÀoe; fLéYLCJ'tO'l &.1toc'/'t"W'I 50 a 23 ; 50 a 30 (supra) ; «PX-l] fLl:\I OU" xocl otO\l ljJux~ 6 (Lü60e; T'ije; TPocYCfl8Eoce;, SeuTepo" S1: 'toc "l6'!) 50 a 38; 1j yocp 't'ije; TpocYCfl8Eocc; M\lOCfLLC; xoct &'1eu .xyW'IOe; XOCt Ù7tOXpL'tW" tCJ'tLV 50 b 1.9; ÀtY{))(.Le'l [I.ETOC TOCÜTOC 1tolocv 'tLVOC 8e! 't~v CJUCJTOCCJt" d'iOCL 't'WV 1tPOCYfLa.TW", è7tELS~ TOÜ'tO XOCt 7tpw'to" XOC! fLtYLCJTO\l T'ije; 'tPOCYCflSEoce; I:CJ'tl" 50 b 24; t1tt S1: 't'ije; 'tPocYCflSloce; 'tWV ye'l0fLév(O'l bVOfLoc'tw" .x'l'ttX0'l'tOCt 51 b 15 j fLép'!) S1: TpocYCfl8Eocc; otc; fLè:v 6>C; et8eCJt 8et XpljCJ60CL 1tp6npo" d7tOfLE'I 52 b 1.4 j l!CJ'tL Sè: 7tpoÀoyOC; fLl:v fLépoc; oÀOV TpocYCfl8E
LEXIQUE DE LA

« POÉTIQUE » D'ARISTOTE

155

62 b 15 ; 1] fl.èv o?jv ~7t"07t"OLtCC ~'ii Tpa.Y'f?8l~ fI.&XPL fl.l:v ~oü fl.n& fI.&TpOU fI.[fl.7)8lo.t dO"i, xcct oÀ(ilç 7t"oL7)'tccl 7tOÀÀol .. OLOÜ'tOL 50 a 25; &8lats 'tOÜ'tO È7t"o(ouv xccl èv ..Otç l7t"e:trLV 49 b 15; où fI.·~v ocÀÀ& xcc1 tv .. cci, 'tpccYCfllllotL, ÈV[OCLÇ fl.Èv ~v ~ Mo 'tWV YV(ilp[fI.(ilV I!:cr'ttv ôvofl.oc't(ilV, 'tà 81: &ÀÀcc 7t"E7t"OL7)fI.€vot, I!:v ~ViotLÇ 8è: oMsv 51 b 19; ~iLO xcc! ol EùpmE81l ~YXCCÀOÜVTe:Ç t"oih' ccù~à &fl.O!pt"œvoucrtv t"OÜt"o /)p~ È'I ~CCt, t"pCCy,!>8[O!L, xO!l 7t"OÀÀO!! ccùt"OÜ dç 8utr'tux[O!v "e:Àe:u"WtrLV 53 a 25; on 8e:t t"eù.; fl.u60uç xot6oc7t"€p èv "CCt, "pocy,!>8EccLÇ crIlVLcr'ëCi,VCCL 8PCCfl.CC'tLXOUÇ, xccl 7t"e:pl fl.E/)[otç 49 a 1; et yàp ~8€L èxcc"àv "pccy,!>8iotç &.y(ilv[~€cr6ott, 7t"pCç XÀ€.yu8potç iiv 7JY(ilvl~ov"o, l.Ocr7t"Ep 7t"0,,1: xa! &ÀÀo"é cpacrtv 51. a 8; 'tC yàp 8f1.0LOV "CCxù 7t"À"lPOÜV Èx7t"[tt"e:LV 7t"OLe:ï: 'tàç 'tpay'!>8[ccç 59 b 31. - Voir fl.hpov, x(ilfl.,!>8[ot, OX,,6:., à<jls, n"pocfl.E"POV, x. ". cc.

o'n

Tpa.Y'f?808t8a.uKaÀos ((,), poète tragique, metteur en scène de représentations tragiques: OL fl.È:v ocv'd "WV !ocfl.6(ilv X(ilfl.Cfl807t"OLOl Èyévovt"o, OL 8è: oc""l 'twv I!:7t"WV TpaY'f?808L8a.O'Ka.ÀOt, 8Là ,,0 fl.e;[~ovcc xcc! tv'tLfl.6npcc "à crxllfl.oc"ot dVCCL "CCÜ~cc bcdV(ilV 49 a 5. Tpa.y86s (6), poète tragique, tragédien : ln 8è 'ApEtcppoc87)ç "Oùç Tpa.Y80ùs ~X(ilfl.I/>8e:L, 8"L & où8elç iiv dttoL Èv 't'ii /)tccÀéx,,'!>, 'tOU'totç XpWV'tCCt, otov 'to... 58 b 32. Tpa.1Te~a. (1]), table: Xcc! « 8Ecppov OC€tX€ÀLOV xcc't"cc6,dç àÀ[Y7)v n Tpa.1Tetav ». « 8(cppov fl.oX(7)pàv xcc'tcc6dç fl.LXPOCV ,,€ "pœ7t"e:~otv » 58 b 29 & 30 (Odyssée, XX, 259 : le vers d'Homère suivi de sa transposition en langage courant). Tpa.UILa.T(a.S '08uO'ueus (6), Ulysse blessé ou la Blessure d'Ulysse, titre d'une tragédie perdue : !!O""L 8È: 7t"pii~IXL fI.€V, ocyvooüv"ccç 81: 7t"pii~CCL 'tC 8ELV6v, €Ie' Gcrnpov &"ccYV(ilp(O"aL 't1)V CPLÀ[CC" ... 'tOÜ'to fI./:V o?j" ~~(il .... oG 8pœfl.a'toç, &" il' ccù't'ii .... 'ii 'tpccY<j18[q:, otov 6 'AÀxfI.€(i)" (, 'Acr'tuMfl.av"oç, '1 6 T'lÀÉyovoç 6 è" 'tlii TPa.UfLa.TL", '08uO"ueL 53 b 34 (tragédie attribuée à Sophocle :

Nauck, p. 230 & St. Radt [Tr. G. F., t. IV], p. 375). Tpeis, Tpeis, Tpla., trois : Tpeis /)/: [sc. \l7t"oxpL't"àç] xcd crX7)voypcccp(ccv .EocpoxÀJiç 49 a 18; oT, fl.È:v yàp fl.Lfl.oüv'taL, Mo fl.ÉP7) ~tr'tEv, wç 8è: fl.lfl.oÜv't"at, ~'" & 8è: fl.Lfl.OÜVt"CCL, TpLa, xcd 7t"ccpà 't"aü'tcc où8Év 50 a 11 ; dç /)/: 'tà I 'tp[cc fl.6vlX

156

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE )) D'ARISTOTE

[sc. OV6fl.IXTIX 't"EÀeUT~], fl.&À~, )(6fl.fl.L, d7tep~ 58 a 16; &"ŒYX"l) fl.~fl.eta6IXL TpLblV Il''T(,)'' Tav &pL6fl.a" 1:'1 T~ &eE· II yd:p ..• ll ... ll ... 60 b 9; Év TptaL al) TIXUTIX~C; a~lXqlOplXtC; -Ij fl.Efl."I)aEc; ÉO"TLII 48 a 24; a~IX
47 a 16. Tpl ....npov (TO), trimètre : oùal: et TtC; aLd: TPLJLÉTp(,)V II tÀeydwv -l) TWV &ÀÀ(,)v T~\I(;)V TWV TOtoUTWV 7tOLOtTO T7)V fl.Efl."Y)aw 47 b 11. Tpt1r~OÛS, ij;coûv, triple, en trois parties: er"l) a' &" )(lXl TpL1r~OÛV )(lXl 't"ETplX7tÀoüv ISV0fl.1X )(lXl 7tOÀÀIX7tÀOÜV rOV Td: 7toÀÀd: TWV MlXaa(XÀ.~wTWV 57 a 35.

°

TpLTO~, 1], OV, troisième : l!T~ al: T01hwv TpLT1] a~(X<pop<x, TO WC; g)((XaT(x TOUT(,)" fl.tfl.7]a(xtTO /1.v TtC; 48 a 19 j ~ TpET"I) al: [sc. &V(xyvfup~atC;] 8td: f.L\l1jfl."I)e;, Téj> (Xta6&a6(Xt n t86\1TIX 54 b 36; TpLTOV 81: ~ a~<X\lOt(x 50 b 4 j TptTOV aè 7tŒ60e;

52 b 10; TpETO\l a1: TO 5f.L0LO" 54 a 23; TO 8t &,,<XÀoyov ÀÉy(,), Ih(Xv 0fl.0((,)c; ItXTI TO 8euTepov 7tpàe; TO 7tPWTOV )((Xl TO T&TIXPTO" 7tpOC; TO TpETOV 57 b 18. Tp01rOS (0), tour, manière, méthode: !!aTt 81: Téji Tp01r~ TOIhljl Tlie; f.Le:TIX É\I hépolc; fl.lf.Le:ta6IXL, 1) Téj> ~Te:~(X, 7\ Téj> hÉpc.>c; )(lXl f.Ll) TOV (XÙTO" Tp01rOV 47 a 18; 7te:p1 fl.è-J oi5v TOUTro" SLwp(a6ro TOÜTO" TOV Tp67tov 47 b 24; )((Xl éaTlXt hÉp(X Téj> l't"EplX f.LLfl.e:!a6IXL TOÜTO" TOV Tp67tov 48 a 9. TPO«l>OS (-Ij), nourrice : ~aTL 81: )(lXt T01hOLe; Xplia6IXL 'il ~éÀTLOV 1) Xetpov, orov '08uaaeùc; a~d: ,1je; OÙÀ1jc; &ÀÀroc; cX"e:yvwpta6"1) {mo T1jC; TpO~OÛ )(1X1 &ÀÀwc; {ma TW" O"U60TWV 54 b 27 (cf. Odyssée, XIX, 386 s. & XXI, 205 s.). TpoXaîos [sc. 7tOüc;] (0), trochée, vers trochaïque: TO &"eu &"IX7t(XEO"TOU x(X1 TPoXr.r.lou 52 b 24. T p~ét8ES ((XI), les Troyennes, tragédie d'Euripide : 80e; 7tÀéov OXTW, oIov 87tÀwv xp(O"~c;, cII~Ào)(Tl}T"I)C;, 7tTroXd(X, AcXXlXtVIXL, 'JÀEou 7tépO"LC; x(Xl &7t67tÀouc;

aTttaLf.LO" 81: fl.tÀoC; xopoü XlXl èx T1je; f.LLxpiic; 'IÀLttNe:07tT6ÀefLoc;, Eùpu7tuÀoc;, XIX! l:!vrov )((Xl TpljlcX8ec;

59 b 7. TpWLKOS, 1], cv, de Troie, troyen: « ~TOt Ih' Ée; 7te8(ov Ta TpWLKOV &6p1jae:te:", IXÙÀW" O"up(yy(,)v 6' 8fLIXaov )) fil a 18 (Iliade, X, 11 & 13). TPbl(TLS (-Ij), blessure: 7tŒ60c; 8' ÈO"T1 7tpiiçLe; 6cX"IXTOt XlXl (XI 7teptro8uvEIXL )(lXl TpWaets XlXl 50"1X TOLIXÜT(X 52 b 13. Tuyxétvetv, rencontrer, trouver, obtenir: <&"fu\IUf.LOC;) TUYXétVEL 0i50"(X f.LtXpt TOÜ "üv 47 b 9; ctÀÀ' opeWC; éxe:t, e:! TUYXcXveL TOÜ TÉÀOUC; TOÜ (XÙT1jC; 60 b 24 ; 7tiialXL Tuyxétvouatv o1iO"(XI f.Llf.L1jO"e:LC; TO O"uvoÀov 47 a 15; )(&v et TtVec; lTe:plXL TUYXcX"ouO't" o1ialXl TOtIXÜT(X~ T~" 8uvlXf.L~v 47 a 25; TCtV lxlXaTOV wc; ~Tuxev !!xet TCpàc; ŒÀÀ"I)ÀIX 59 a 24; tawc; yètp oÜTe ~éÀTLO" Àéym, OÜT' OCÀ"I)6'ij, ocÀÀ' huxev &cr7tEp 8e\lo
LEXIQUE nE LA

«

POÉTIQUE )

D;ARISTOTE

157

1tpWTOV ILÈv y.xp 01 1tOL7jTOCt TOUÇ TUXOVTa.S !J.uBouç .x1t'7jpW!J.ouv, VÜV SI: m:p! oÀlyetç obdocç etl ,dÀÀ"'TetL Tpetyq>SletL aUVTWEVTCl.L 53 a 18. Tuôeus (6), Tydée, héros & titre d'une tragédie de Théodecte : xetl tv Tii> 0EOSÉXTOU Tuôei, o'n È:),Bwv wç Eùpftawv U10V etÙTOÇ .x7t6ÀÀUTOCL 55 a 9 (Nauck, p. 803 & Snell [Tr. G. F., t. 1], p. 233, (r. 5 a). Tupw (~), Tyro, héroïne & titre d'une tragédie perdue de Sophocle: TOUTWV SI: [sc. TW'I a'7j!J.dw'I J T.x lLèv au f1.'l'UTet ... , Td: SI: bdxT'7jTet, XCl.! TOUT~)V T.x lLèv È:v aG:.lLetTL, otO'l OÙÀetl, T.x SI: È:xT6ç, otov TIX 7tEpLlltpCl.Let, XCl.! otet È:'1 T'ii Tupoi Ilux T'iiÇ axa:<jl'7jç 54 b 25 (Nauck, p. 272 & St. Radt [Tr. G. F., t. IV], p. 467, fr. 657). TUX"l (~), hasard, sort, circonstance fortuite, chance : Tà yIXp Betu!J.etaTOv oihwç ë!;eL fLiiÀÀov ~ st .x7t0 TOi) etÙTOf1.a:TOU Kett T'iiÇ TUX"lS (È:7tet Xett 't'WV 0:7t0 TU;('7jÇ Tetihet BetU!J.etaLG:.TetTet Iloxd /laet l1la7tEp È:7tET'7jIlEÇ 'l'etlvETetL yEyO'ltVetL, otO'l ... ) 52 a 6*; ~'7jTOÜVTeÇ yIXp OÙX OC7tO TÉ;(V7]Ç, o:n' 0:7t0 TUJ('7jÇ eupov 't'à TOLOÜTOV 7tI)(petaXeua:~eL'I èv TOLÇ !J.UBOLç 54 a 11.

• Y, la lettre upsilon: EtÇ Ilè Tà Y 7tÉVTe [sc. àVOfLetTet 't'€ÀeuT~J . TO 7twU, TO vii7tu, TO y6vu, Tà Ilopu, Tà 6(aTu 58 a 17 par. A cette liste de cinq noms, donnée par une partie très tardive de la tradition manuscrite (codex Estense 100, Modène, xv e s.; additions récentes sur des manuscrits plus anciens), on peut encore ajouter Tà ILÉ6u, boisson fermentée; TO ocaJ(u, le suc; TO YÀa:q;u, la caverne; TO xeXJ(pu, l'orge grillée; Tà x6l aUfLILÉTpq> !J.>iKeL. ûôa.p-i] 62 b 7. utos (0), fils: OTOCV If èv TetLÇ Kpea<poVTll ~ Mep67t7] fLÉÀÀEL 't'OV ulov O:7toxTeI'leLv, O:7tOXTe[Ve:L Ill: ou, o:ÀÀ' o:vEyvwpLae'l 54 a 6; XCl.l È:v Tii> 0EOlléxTOU Tuiler, OTL &À6w'l wç Eùpfjawv ulàv etÙToÇ 0:7t6ÀÀUTetL 55 a 9; /!n Ilè TWV O(l
lllq;] 62 a 13 j IX fLl:v y.xp &7t07tOLtoc ~xeL, U1Ta.PXEL T'ii Tpety/tllllq;, IX Ilè etùTft, où 7ta:'lTet &'1 T'ii È:7t07tOLtq; 49 b 19; xetl yIXp etl 7tp&!;ELÇ, 6>V fLLfLTjae:Lç 01 fLüaol daLv, Û1Ta.pxoucnv eùauÇ OUaetL TOLetÜTetL 52 a 13 ; etlvlYfLetTOÇ y.xp lllé:et etl)T7] Èa't'l, TO Myov't'et U1Ta.PXOVTa. 0:8UVetTet awa:tjJetL

58 a 27. Û1TEVa.VTtOS, os, av, opposé, contraire: Xett wç dp7jl
158

LEXiQUE DE LA

«

POETIQUE 1) D j ARISTO'I'E

f.Lévoc 61 b 16 par. (voir uTtEvocnl(,)ç); ~ YeXp ~ç &Mvoc't"oc ~ ~ç &Àoyoc ~ ~t; ~ÀOCÔEpeX ~ ~ç UTtEvocv't"loc ~ ~ç TtOCpeX 't"~v opa6't"'I)'t"oc 't"~v xoc't"eX 't"éxv7)v 61 b 23. ùll"Eva.vTLIllILa. ('t"0) , opposition, sens contraire: Ild 11& xocl chocv Ilvof.Lœ 'n UTtEV, ocv't"lwfLœ n /lox'ii 0"7)fLoclvELV, ÈmO"xo1tdv TtoO"ocxwç &v 0"7)f.Ll]VeLe: 't"oiho Èv Téj> dp7)fLév'l' 61 a 32. U1TEVa.VTLIIlS, au contraire, contradictoirement: 't"eX /l' UTte:vocvTl(,)t; e:!p7)f.Lévoc oihw O"xoTteLV, ClO"Tte:p 01 é:v 't"oLç À6YOLÇ !!Àe:YXOL, el 't"0 ocu't"6, xocl 1tpOç 't"0 oc U't"O , xocl ~O"ocu't"(,)ç U1TEp~a.~À€LV,

61 b 16.

dépasser, surpasser : yeyov6't"(,)v yocp xoc6' fxocO"'t"ov f.Lépoç &yoc, 600'1 1tOL7)'t"OOV, ~xaO"'t"ov 't"oG tlllou &yoc60ü &I;LOÜO"L 't"ov Ëvoc U1tEpÔOCÀÀELV 56 a 7 ; ~ç Àlocv YeXp U1TEp~a.~~OVTa., Tt(67)xOV 0 MuvvlO"xoç 't"OV K!lÀÀL7t1tlll7)v É:xœÀEL 61 b 34; 1tpOç YeXp 't"OU't"OLÇ ÀéÇEL xcû /lLavolq; Ttocv't"ocç ull"Ep~é~ÀTJKEV [sc. 6 "Of.L7)poç] 59 b 17. Ull"EpÉXEW, être supérieur, surpasser: TO yeXP Ttocpoc/leLYfLx 8er UTtEpé)(e:LV 61 h 14. u1Ta, U1T" ue\>, sous, par l'effet de, sous l'influence de, par : 10 avec le génitif : 49 h 37 (imo TWWV); 51 h 36 * (UTtO fLè:v TWV cp~uÀwv 1tOL7)'t"WV ... UTtO Il& 't"Gv &yoc6wv); 53 a 31 (UTtO mGv) & 39 (UTt' ouIlEV6ç); 53 h 24* (01tO 't"oii 'OpéO"'t"ou ... UTtO 't"oii 'AÀxf.Léwvoç); 54 h 27 (imo T7jÇ 't"pocpoii), 28 (OTtO 't"wv O"uoo't"wv) & 31 (01t0 't"oii TtoL7)'t"oii); 55 a 15 (id.) ; 55 h 18 (OTtO 't"oii IIoO"EL8wvot;) & 20 (UTte. f.Lv7)0"'t"1jpwv); 56 a 36 (UTtO 't"oG XOyou); 56 h 6 (UTte. Toii Myov't"oç); 57 h 34 (UTte. TLVGV); 59 h 27 (ocp' i:'>v); 20 avec l'accusatif: 49 h 13 (OTtO f.Llocv TtEptollov ijÀtou). Ull"OIiELKVUVQL, montrer, proposer: oihw xoc1 't"eX 't"liç xWf.L'I'8[ocç O"XfJfLOCTOC Ttpw" 't"oç u1TéIiELgEV [sc. 6 "Of.L7)poç] 48 h 37. u1Ta9ECTLS (7j), hypothèse, supposition: TO f.L&V YeXp 't"0 't"61;0v Èv't"dvm, &.ÀÀo'J Ilè: f.L7) Ilévoc , TtE1tOL7)fLévov UTtO 't"oii 1toL7)"t"oii xoc1 un:66E:O"LÇ 55 a 15. U1TOKELC79a.L, être par hypothèse, être admis, être proposé : 7j YeXp 't"OLOCU't"7) &VOCyV@pLO"Lt; xocl TtEpmé't"ELOC ~ !!ÀEOV ~Çe:L l) <poôov, ol(,)v 1tpœI;E(')v Tj TpOCy'l'Il[oc fLlf.L7)O"LÇ ù1TaKELTa.L 52 h 1. Ù1TOKPLT1\S (6), acteur (au théâtre) : )(oc1 't"o 't"Gv Ù1TOKpLTWV 1tÀ'ij60ç ÈI; ~voç EtÇ /luo n:pw't"oç AtO"xuÀoç ilyocye· ... TperÇ ilL. :EocpoXÀ7jç 49 a 16; 't"[t; Il& n:p60"wTtoc cXn:é8wXEV ~ TtpoMyouç ~ TtÀl]67) On:OXpL't"Gv )(ocl aO"oc TOLocii't"oc, -Ijyv07)'t"OCL 49 h 5; Tj YeXp Tliç 't"pocY'l'lllocç MVOCf.LLÇ xocl &VEU &ywvoç xoc1 Un:OXPL't"wv È:O"nv 50 h 20; xoc1 't"OV xopov /lI: ~VOC /lEL OTtOÀocôe:iv 't"wv Un:OXpL't"OOV, xocl fLOpLOV E!V!lL TOG OÀou 56 a 26; È:v f.L&v 't"'ii 't"p!ly~8lq; f.L~ Èv/lé)(E0"6!lL &f.L!l 1tpOCT't"6fLEV!l TtoÀÀeX f.Lép7) f.LLf.LELO"aOCL, &ÀÀeX TO È:Tt1 't"liç O"x7)vliç xoc1 TOOV OTtOXpL't"GV fJ-époç f.L6vov· Sv IlÈ T'ii È:TtOn:OLtq;... 59 h 26; TOLocG"t"OCL ilè: [sc. TpocY'l'8tocL] n:oLoiivTOCL U1tO f.LÈV TGV CPOCUÀ(,)V 1tOL7)TOOV IlL' ocu't"Ouç, OTtO /l& 't"WV &yoc6wv 8LeX TOUÇ Ùll"OKpLTa.S 51 h 37; Tj f.Ll:v oi5v 't"pocy~/lloc TOLOCU't"7) &O"'t"[v, ~ç xocl 01 n:p6't"EpOV 't"ouç oO"Tépouç OCU't"OOv cj)ov't"o UTtoxp('t"ocç 61 h 34. U1TOKpLTLKaS, 1\, av, propre au jeu de l'acteur, qui concerne l'art du comédien : 't"OC O"X1jf.LOCTOC T7jÇ Àél;e:wç, & i!:O"TLV e:!8évocL 't"liç u1ToKpLTLKl1s xoc1 Toii T~V TOLOCU't"7)V !!XOVTOÇ &pXL't"EX't"OVLX1jV 56 h 10; Ttpw't"ov f.Lè:v ou T7jÇ TtOL7)TLxliç ij xoc't"7)yoploc, &ÀÀeX Tlit; imoxpmxliç 62 a 5; n:'t"GO"LÇ /l' .1:O"'t"lv ... ij f.Ll:v XOC't"eX '1'0 ... , ij 8è: XOC't"eX 't"o ... , ~ /lè: )(OCTeX TeX Ù1TOKpLTLKel., otov )(OCT' i!:p@'t"7)O"LV l) È:n:[TOCÇW 57 a 21. Ù1TO~a.IL~a.VELV, supposer, admettre, comprendre : xocl 't"ov xopov /l1: /lvoc 8d Ùll"oÀa.~Eiv TWV UTtOXpLTWV, x!ll f.L6PLOV dVOCL Toii, aÀou 56 a 25; '1'[ YeXp &'1 nç U1TOÀa.~OL ijf.LOCp't"'ijcr6!lL &IIpwt'ocy6pocç È:mnf.L~ [sc. 't"éj> ·Of.L1jp~] 56 h 15 ; ~Ill 81: f.LcXÀLO"T' &v TLÇ 01tOÀOCÔOL 61 a 35.

LEXIQUE DE LA «( POÉTIQUE » D'ARISTOTE

159

1~l1rc)}\'rI'Jt~s

(-Ij), supposition, présomption, idée : ~xe:i: ILè:v yt\:p [sc. Èv "t'li È7tO' 7tOLtq;] Iht\: ..-0 IL'ijxoÇ ÀocILoœveL ..-t\: ILÉp7j "to 7tpé7tov ILÉ:ye60ç, &'1 /)è: "tOtç /)pœ, ILOCCH 7t0).\) 7tOCpt\: ..-ijv Ù1f6À"I/tLV OC7tOooc(veL 56 a 15. (l"II"oTL9Éva~, supposer, soumettre, proposer : aua"t"ha",v..-eç yocp "tàv (.I.ü60v /)LOC "twv e!xo'twv o,hw 'tOC 'tux6v'toc ovoILoc'toc û1foTL9Éau~, xocl OÙX l,)a7tEp ol tocILOO7tOLcl m:pl "tàv xoc6' ~xoca'tov 7tOLOÜaLV 51 b 13 ; (.I.e'toc 'tOCtÎ't"oc Sè: ~S7j Û1f09ÉVTa 'tOC ov6(.1.oc't'" ~7teLa08LOÜV 55 b 12 ; 't,hocp'tov 8è: 'tà ôILocÀov' xliv yocp .xvw(.I.ocÀ6ç 'tLÇ 7i 0 't"ijv IL(IL7jaLV 7tocpéxwv xocl 'tOLOÜ'tOV ~60ç û1fon9fi, OILWÇ ô(.l.ocÀwç œvw(.I.ocÀov 15er dVOCL 54 a 27 ; l,)a'tE xoc1 ÀU'tÉ:ov 7) 7tpOç &. ocù..-àç MyEL il 1) .xv cpp6VLILoÇ û'ITo91lTa~ 61 b 19. üunpos, a, OV, qui vient après; üunpov, plus tard, plus bas (dans le texte) : 7tepl xWfl-Ij>/)(occ; ÜUTEpOV ÈpoüILev 49 b 22; d6' ua..-epov œvocyvwp(m1.L 't"ijv S' uanpov 'téji œ/)eÀ/)(oc 't"OLOCU't7j ta..-(v, ÙlÇ xocl ot 7tpo't"epov ..-ooç ÛUTÉpous ocù'twv cilov..-o Ù7tOXpL..-œç 61 b 33. ûcjla~pELv, retrancher, diminuer : &7tOCV /)è: 1:1'10(.1.& Èa'tLV 7) XUPLOV 7) yÀwnoc '1 ILe:'t"oc
cjla.yÉ8a.LVa (-Ij), ulcère, cancer : AtaxuÀoç ILè:v yocp ~v 'téji ~LÀOX't1)'t1} È7tOL7jaE' «( cpocyé8ocLVoc "il ILOU a.xpxocç Èa6(EL 7t08oç ». ô 8è: [sc. Eùpml/)7jç] ocv't1

-roü « ~a6lEL » 'to «( 60LVêhocL » (.I.E..-É67jXEV 58 b 23 (var. cpocy.x8ctLVOC) : Eschyle, Nauck, fr. 253, p. 81 & Mette, fr. 397, p. 147-148. cjla.LvEu9a~, être visible, apparaître, se montrer à l'évidence : oihe 'toue; È7tLELKet<; &vapctç 8e:t ILe'toco&ÀÀov'tocç cpoc(ve:a6ocL &~ eù'tux(occ; etc; /)ua'tuxtocv 52 b 35; 7tÀ~v 't"oaoi;"ov aLOCcpÉpe:L, 1hL 'tOC ILè:v aer cpoc(VeaeOCL &veu /)L8ocaKoc· À(ocç, ,"oc /)è ~ 't"éji l.6ylj> ..• 56 b 5 ; 't0 ILÈ:V OùV cpoc(vea6oc( 7tWç XPWILe:voV 'toù"-Ij> 'téji 'tp67t1j> yeÀotov 58 b 11 ; l,)a..-' è:t\:v (.I.è:v ~voc (.I.ü60v 7tOLWaLV, 'i) ~pocXÉwç SeLxvuILe:VOv ILuouPOV cpct:LVea6OCL, 1\ OCxoÀoueOÜv..-oc ..-éji aUILILé'tplj> IL"hXe:L ù8ocp'ij 62 b 6; &7tel xocl ..-wv cl:7tO 'tuX7jç ..-ocÜ'tOC 6ocuILocaLw..-oc..-oc /)oxd 1:Iaoc l,)am;p &7t("-7j8eç cjlaLvETaL yeyo'lévOCL 52 a 7; xocl 6 Eùpmt/)7jç, et x",l 'tOC &ÀÀoc ILij eù otxovolLe:t, ocÀÀoc ,,-pocYLKw..-oc..-6ç ye ..-wv 7tOL7j"-WV cpoc(ve'l"OCL 53 a 30; 7totoc oùv 8e:LVOC 1\ 7tot", otx..-poc cpOCLVe:'t"OCL 'twv aUIL7tm..-6v'twv, À.xow(.I.ev 53 b 14; ..-à ILèv cpoc(ve..-ocL xocÀov, 't"à 8' eù..-eÀÉ:ç 58 b 21 ; È7tl yocp 'twv aX7jvwv xocl -rwv ocywvwv "-POCYLXW..-OC..-OCL oct ..-0 LocihocL cjIaLvovTa~, liv xoc..-op6w6waLV 53 a 28; â.v /)è e'li, xocl cjlaLvTJTa, EÙÀoYW..-É:pwç, ~8éxea6ocL, xoc! Iho7tov 60 a 34; et yœp nç ~v &ÀÀIj> n'Il ILÉ't"PIj> 8L7jyl)(.I.OC'tLX~V ILLIL7jaLV 7toLoho 1\ ~v 7toÀÀotç, œ7tpe7tè:ç .xv cjlaLvoLTo 59 b 34; 't( yocp â.v etl) 'tOÜ ÀÉyov'toç /tpyov, e:! cjla.VOLTO -Ij /)L.xVOLOC xocl (.I.-i) SLOC 'tàv l.6yov ; 56 b 8; xocl 'tOCI)..1} 6e(mÉO"LO<; â.v cjlaveLTJ "OIL7jpoÇ 7tOCpOC ..-OI)Ç &ÀÀouç, ..-éji ILl)Sè: ..-àv 7t6ÀeILo\/ ... &7tLxeLp'ijO"CLL 7tOLe:i:V ClÀov 59 a 31; ~7td 'tŒ 7tepl ..-7jv "Ex'topoç /)(W~LV È7tl aX7jv1jç ISv'toc ye:ÀOtOC OCV <pocve:l7j, oE fl-È:v ~a'd;)'t"€ç xoct où 8Lwxovnç, (. 8è œvct\/e:ùwv 60 a 15. - Voir /loxerv. cjlaÀÀLK6v [sc. ILÉ:ÀoÇ] (6). chant phallique: xocl ocù..-lj xocl iJ xWILCjl8loc, xocl iJ (.I.È:v [sc. 't"pocYIj>S(oc] OC7tO ..-W\/ tçocPX6V1;WV ..-0'1 St6upocfl-oo'l, ~ 8è OC7tO ..-wv ..-Ii cjlaÀÀLKel., &. /t'tL KOC! '1UV ~ 7toÀÀOCtç ..-wv 7t6Àewv 8LOCIL€veL \/Ofl-L1:6ILE'IOC 49 a 11.

i60

LEX1QUE DE LA

«

POtTIQUE ) D'ARISTOTE

cj»6.vaL, dire, déclarer : cj»1]O't 56 b 17; 6(fLoc 8t 8' &'1 6ECilpOUO"t yt'lot'r' ~v
ov,

cj»a.PI.I.a.KOV (TO), couleur, peinture: d ya.p 'rte; È'ICXÀe;(~ELE Toie; KCXÀÀ(O"TOLe; cj»a.pI.I.a.KOLS xu8"1jv, oux &'1 ofLotwe; EUtpPcX'IELE'I Xcx! ÀEUXOypCXL, iiv sto"xov 8é1l fLtfLe:l0"6cxL 61 h 30 ; o[ fLtv yap O"EfL'I6TEPOL TeXC; xcxÀae; ÈfLtfLoUVTO 1tp&:ÇEtC; xocl 't'eXe; T(;)V TOLOUTW'I, ol 8t EunÀÉO"npot 't'ac; TW'I cj»auÀwv 48 h 26; 't't>LOCUTCXL 81: 1tOtOUnCXL U1tO fLl:v T(;)V 'PcxuÀwv 1tOt"ljT(;)V 8t' CXÙTOUe;, ':mo 8È T(;)'1 .xyct6wv Iha TOÙe; Ù1tOKPL't'eXe; 51 h 36; Ehcx oùSÈ xtv"ljO"te; &1tCXO"OC &:1t080KLfLcxO"TÉCX, Et1tEp fL"ljS' I5pX"ljO"Lç, &'ÀÀ' Tj tpctuÀW'I 62 a 9; hrd 8/: fLLfLOU'ITCXL ot fLtfLOUfLEVOL 1tpChTO'I't'CXe;, &:V&.YK"Ij 8t TOUTOUe; 7) 0"1tou8cxtoue; 7) cj»auÀous dVCXL 48 a 2 ; T~V fLÈ\I OUV 1tpOe; 6EIXTaC; ÈmW(E!e; < fO''t'L 8ijÀov, 7) 1tpOOCLpe:LTCXt 7) cj»euYEL (8L61tEp oux ~xouO'tV ~aoÇ 'r(;)V À6ywv tv oIe; fL'I)8' 6Àwc; l!aTtV ~ Tt 1tPOOCtPE'(TCXt ~
& 11.

av,

cj»OapTLKOS, Tt, destructeur, qui cause du dommage: 1teX60ç S' ~O"Tt 1tPŒ. çtç cj»OapTLKT) 7) 68uv"ljpoc, oIov or TE ev Tcjl cpCXVEpcjl 6&:voc-rot xoc! cx! 1tEPLCil-

LEXIQUE

DE LA

161

«( POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

auvla~ ,,~ xa!

xal "pwcre:~ç xal ocra "o~a\ha 52 b 11 ; "b yocp ye:Ào1:ov tcrnv OCfLeXPT1]fLeX a!crxoç &vwauvov xa! oû cj»9a.pnKov, otov e:ûOuç "0 ye:Ào1:ov 7tp6aw7tOV a!crxpov n xa! S~e:crTpafLfLtvov &ve:u oSuv1]ç 49 a 34. «P9~wTL8es (a!), les Femmes de Phthie, ou les Phthiotides : 7j Sè: 7jfhxYj [sc. Tpaycpal~], oIov at flLwnSe:ç 56 a 1 (Sophocle: Nauck, p. 282 & St. Radt

[Tr. G. F., t. IV], p. 481). cj»ulÀ'I] (~), coupe: Myw SI: olov afLolwç ~Xe:L qneXÀ1] 7tPOç L.\~6vucrov xod eXcr7ttç TCpbç "Apl"jv . tpel: "olvuv T7jV TLl1À'I]V «( &cmlSa L.\~ovuaou )} xLÀOXTljT1]Ç, Ne:OTCTOÀe:fLoÇ, EûpuTCuÀoç, TCTwxe:la, AœxQ(Lvcx~, 'JÀtou TCÉ:pcr~Ç xat eXTC6TCÀOUÇ xat :Elvwv xocl TpcpeXSe:ç 59 b 5; AtcrxuÀoç fLÈ:v yocp ~V TW «PLÀOKTTJTTI 1:TCo[1]ae: . «( tpCXyéSQ(LVCX <S') 1\ flOU creXpxQ(ç È:cr6[e:L TC080, )}. 0 Sè: [sc. Eûpml81]ç] eXVTt TOÜ « 1:crOle:L )} TO « OOLvii"CXL )} fLe:TÉ01)Xe:V 58 b 22 (Eschyle: Nauck, fr. 253, p. 81 & Mette, fr. 397, p. 147-148 j Euripide, Nauck, p. 613 s. & fr. 792, p. 618). «PLÀo€evos (0), Philoxénos, poète : ofLolwç SI: xQ(l mpl TOUÇ Sdl\JpeXfL60uç xcd m:pt "ouç vOfLOUÇ' wcr7te:p yà:p KuxÀCù7taç TLfL60e:oç xal fI.UOcp, oIov 'OpécrT1]Ç xcxl AfYLaOoç, T(ÀOL yev6fLe:vo~ l:7tt Te:Àe:U,,'ijç È#Pxov"aL, XQ(! eXTCoOViJaXe:L où8dç (m' oûSe:v6ç 53 a 38 j &vœYXl"j a~ 1\ TiÀ.lslv e:!VMya [sc. 6 iJÀLOÇ] )} 57 b 27 & 30 (fr. tra g. adespot. 85, Nauck p. 856). cj»oCepos, o., ov, effrayant, qui provoque la crainte : oû yà:p cj»o~epàv oM€ 11

162

LEXIQUE PE LA

« POÉTIQUE » P'ARISTOTE

tÀe:e:Lvav Toiho, œÀÀœ fLLIXPOV tGTLV 52 b 36 j oiln yœp 'PLÀœvllp(j)7tov oiln tÀe:e:LVO'l OilTe: <pooe:pov tG'L"LV 53 a 1 j cpoooç 81: 7te:pl TOV IlfLOLov, &Gn OÜTE: tÀe:e:LVOV OÜTE: cpooe:pov ~GTIXL TO GUfLOIXivov 53 a 6 j !!G'L"L IL/:v ouv -ro <po6e:pov XlXI tÀe:e:LVOV tx TijÇ 1l1jJe:(j)ç ylve:GIlIXL 53 b 1 j o! 81: IL1) TO 'P06e:pav oLà 'tijç !)q,e:wç, &;ÀÀà TO -repIXTw8e:ç /Lovov 7tIXpIXGxe:u.xl;ovnç où8èv TpIXy~l)l'l' XOLVWVOÜGLV 53 b 9 j bd 8è: où ILoVOV -re:ÀdIXç tG-r1 7tpœçe:wç ij IL'IL'YjGLÇ, &ÀÀœ XIXI ~O~EpWV XIXl tÀe:e:LVWV 52 a 2; &7te:L8'h OÙv 8e:i -r1)v Gljvlle:GLV e:!VIXL -rijç xIXÀÀlG-r'Yjç -rpIXy~8lIXç !-'-1) œ7tÀijv œÀÀœ 7te:7tÀe:YILÉV'Yjv, XIXI TOCUT'YjV <pooe:pwv XIX! tÀe:e:LVWV dVIXL ILLIL'Yj'L"Lx-Ijv 52 b 32. ~o~os (0), frayeur, crainte : ~Àe:oç ILl:v 7te:pl TOV œv.xçLov, cpoooç 8è: m:pl TOV IlILOLOV 53 a 5; OL' tÀÉOU XIXI ~o~ou 7te:pIXlVOUGIX T1)V -rWV TOLOUT(j)V 7tIXIl'Yj/LœTWV xœIlIXpGLV [sc. ij TpIXy~8lIX] 49 b 27; &G7te:p tv Tij) Ot8l7t00L È:ÀIl6JV wç eÔcppIXVWV TOV Ot8l7touv XIXI œ7tIXÀÀ.x!;wv TOÙ npoç T~V IL'YjTépoc cpoôou, o'YjÀWGOCç 8ç ~v, TOÙVIXVTlov È:7tol7jGe:v 52 a 26 j bd 8/: T~V &7t0 ÈÀÉou xIXI cp600u oLà fLL/LiJ.Ge:wç Bei l]80v~v 7tIXpIXGXe:u.xl;e:LV TOV 7tOL'YjT-IjV 53 b 12 j ij yàp TOLIXUT7j &vIXyvwpLGLÇ XIXI 7te:pmÉTe:LIX 1) !!Àe:ov ~!;e:L 1) ~o~ov, 0 (WV 7tp.x!;e:wv ij TpIXy~olIX fLl!-,-7jopK~8ES (IX!), les Filles de Phorcys ou les Phorcides [c.-à-d. les Gorgones], titre d'un drame perdu d'Eschyle: TO 81: npIXTwoe:Ç [sc. tv Tli TpIXy~O['l'] ... olov IXl TE: lI>opxl8e:ç XIX! IIpoIL'YjIle:uç XIX! iSGOC tll "ALOOU 56 a 2 (Nauck, p. 83 & Mette, p. 167). . «I>op,"us (0), Phormis, poète comique : T[Ç oè: 7tpOG(j)7tIX &7tÉ8wxe:v 1\ 7tpoMyouç 1) 7tÀ1jIl7j {moxpLTwV xIXI OGIX TOLIXihIX, ljyv07jTIXL' Ta 81: (Lullouç 7tOLe:rV 'E7tlXIXPILoç XIXI 1D0p{LLÇ 49 b 6. ~OpTlKOS, tl, av, grossier, vulgaire: 7t6TE:poV 81: ~e:ÀTlwv ij È7t07toLïx7) fLl{L'YjGLÇ 1) ij TpIXyLX-Ij, OLIX7tOp1jGe:Le" ~v TLÇ. Et yœp l] ~T'tOV ~OpTlKTJ ~e:ÀTl(j)v, TOLIXUT'Yj 8' l] 7tpaç ~e:ÀTlouç Ile:IXT.xÇ &<JTLV &:d, ÀlIXv BijÀov OTL fJ a7tIXVTIX fLLfLOUfL€V'Yj 'POp'tLX-Ij 61 b 27 & 29; el OÙV 'POpTLK-Ij, xdp(j)v 8'ijÀov OTL œv e:l7j

62 a 4. ~p(TTELV,

ad

frissonner, frémir : yàp XIXI I1ve:u TOÙ opiiv o()'t'(j) GUVe:ClT.xVIXL TOV (Lùllov &aTe: TOV &XOUOVTOC 't'cl: 7tpœy{LIXToc yLVO{Le:\l1X xocl cpplTnLv xIXI tÀe:e:iv Èx TWV aUfLôIXLvovTwv 53 b 5. ~POLIlLQ~EaOaL, préluder, faire un préambule: /) 01: [sc. "O{L7jpoç] oÀ[yoc ~pOL IlLaaQIlEvoS e:ô!luç e:!<J.xye:L I1vopIX 1) yU\llXixoc 1) I1ÀÀo TL ~6oç, xIXl oô8Év' &-Ij6'Yj, &:ÀÀ' Ilxov-roc ~67j 60 a 10. ~p6vLIlOs, os, OV, sensé, réfléchi: &<J'1"<. xoc1 ÀUTÉOV 1\ 7tpaç & ocùTaç Àéye:L 1\ 8 &v 'PPO'lL{LOÇ U7tOIl'ijTIXL 61 b 18. ~ueaOaL, être par nature j 1TE~uKÉvaL, avoir telle ou telle qualité naturelle : Tœ 81: 8LOCLpÉCle:L, 0rov 'EfL7te:OOXÀ1jç' « OC!q,IX 81: 6V-IjT' ~~UOVTO, Tcl: 7tplv fL.x60v &e.xVIXT' d'lOCI, l;wp.x Te: nptv XéXp'YjTO » 61 a 24 (Empédocle, fr. B 35, 15, D-K, l, p. 327); 1TÉ~uKev octnoc 8uo 't'iiiv npa!;E(j)v e:!VOCI, 8L.xVOIOCV xoc1 ~60ç 50 a 1 ; lipX7) 8' È:ClTlv 8 .•• fLET' È:Xe:ï\lO 0' ~Te:pOV 7tÉ
LEXIQUE DE LA

I(

POÉTIQUE ~) D'ARISTOTE

163

6e:û6cu Ked ~7tt 'rWY ctKp(')Y K(ltL e7tt 'roG f.Léûou 57 a 9; f.L[ŒY û'1)f.LŒY'rtK7)y É:K 7tÀe:~ov(,)Y cp(,)vwv 1TE<JIUKU'Lo.v ûUY'rWe:û6Œ~ 57 a 2; ~ç &:px1jç ol 1TE<JIUKOTES 7tpOç ŒU'rcX f.LOCÀlû'rŒ KŒ'rcX f.L~KpOV 7tpoocyov're:ç kyévv7JûŒV 'r7)\1 7tol7JûLV 1:K 'CÛIV ŒU't"oûxe:8IŒûf.Lhroy 48 b 22. <JIuÀo.~

(6), gardien: 'Cœ 81: 7tpOt; 'C7)\I ÀéI;L\I OpW\I'CŒ 8ei: 8LŒÀÙe:LV, otO\l yÀ(d-r'rl1' « OÙp1jŒÇ f.L1:\I 7tpw'COY ~). tûroç yœp oû 'COûç ~f.L!6\1ouç Mye:!, eXÀÀœ 'COûç <JIuÀo.Ka.S 61 a 11 (Iliade, I, 50). <JIUUIKOS, 1], OV, physique, naturel: K(Û yœp &\1 tOC't"pIXO\l ~ <JIUULKOV n 81cX -rW\I f.Lé-rp(,)v excpép(,)ûw, OÜ't"(') KŒÀe:tV e:tWIlŒûIV 47 b 16 j eOlKŒ(n 81: ye:VV'ijûŒ! f.LÈ:v oÀooç -r7)Y 7tOI7JnK7)V Œ[-rlŒL 8uo ,t'Lvéç, XŒt OCÙ-rŒI <JIuuLKCLl 48 b 5. <JIuaLOÀOyoS (a), qui se consacre aux sciences de la nature, naturaliste : où8/:y 81: KOIYOY tû't"!\1 '0f.L7).PCJl XŒt 'Ef.L7te:80KÀe:t 7tÀ7)\I TO f.LéTpov· 8!0 TO\l f.LÈ:\I 7tO!7JT7)\I 8lKŒ!O\l KŒÀe:tV, TO\l 81: <JIUO"LOÀOyOV f.L<XÀÀO\l l\ 7t0\11Tij\l 47 b 19. <JIUo"IS (iJ), nature : ÀÉçe:ooç 8È: yevof.Lév'1)ç, ŒÙ-rlj iJ cpuû!Ç TO otxe:tOV f.LéTpOY Eùpev 49 a 24; ŒÙT7) ~ CPUûLÇ IMœûxe:~ -ro œp[L6T-roV ŒÙT7i 8~Œlpe:LûIlŒ~ 60 a 4; 8Lœ -r1jç <JIUo"E"'S 47 a 20 par. (cpoov1jç edd.); mIlŒ\lw-rŒTOL ycXp &:7t0 T'ijÇ ŒUT'ijÇ cpuûe(,)ç ol È:Y TOtÇ 7tœ6eûL\I EtûL 55 a 31; eXpl;cXf.Le\lOL XŒ-rœ <JIuO"IY 7tpw-rO\l eX7tO 't"WV 7tpWT(,)V 47 a 12; XŒ'rœ cpllûLv 81: /lv't"oç iJf.LLV 't"oG f.LLf.Lei:ûIlŒ~ xŒl -r1jç œpf.LoVLŒÇ KŒt 't"oG pullf.LoG 48 b 20; ol Ècp' EKŒ't"épŒY 'C'1!Y 7to(7JûLV OPf.LW\I-reç KŒ't"œ 't"'1!Y otKe:lŒ\I CPUûL\I 49 a 4 j KOCt 7toÀÀœç f.Le:'t"oc60Àœç f.LE't"OC()ŒÀOGÛŒiJ 't"pŒyctl8lŒ È:7tŒUûŒ't"O, É:7td ~ûXe: 'r7)V ŒÙ'r'ijÇ cpûû~\I 49 a 15; 0 81: KŒ'r' ŒU't"7JV -r~\I cpuûw 'roG 7tpœYf.LŒ't"oç opoç 51 a 9; ij't"o~ 8~cX 'réxY'1)v ~ 8~œ cpUûLY

51 a 24. voix, son: KŒt i:v 'réj> ~o<poxÀéouç T7Jpet iJ 'r1jç Ke:PKl80ç '1'(,)\11) 54 b 36 ;

<JI"'v~ (iJ),

û'rOLXetO\l f.Lèv OÙV kûn cpoov~ eX8LŒlpe'roç, OÛ 7t<XûŒ 8é, eXÀÀ' kl; 1]ç 7técpuKe ÛUY6e:'r7) ylveûTŒ! '1'(,)\17) • KŒt yd:p 'rW\I 67Jpl(,)v elatv eXllLŒlpeTo! <poovŒl, @V où8ef.L[ŒV Myc.l .nOLXEtov 56 b 22, 23 & 24 j aUÀÀŒô-l] Il' È:ûTt cpCilV-I] clt(1)fLoç, ûU\l6e:'t"7) er; &:cpwvou KŒl cproV7)V !!xov'roç 56 b 35· j auv8eaf.Loç Il' È:a't"l cpc.lv-I] ctû7Jf.Loç, ~ oü-re KCil)..{,e:~ oÜ't"e 7tOLe:L <jHilV-l]\I f.LlŒV a7Jf.LŒv'rLX-Y)V È:K 7tÀE~6vrov cpoovwv n;ecpuxutŒV auv't"llleallŒL ,. il cpc.lv7) cta7Jf.Loç 'il) È:K 7tÀEL6vc.lV fLÈ:v 'jl(,)vwv [LL<XÇ, a7J!J.ŒvTLXWV Ilé, 7tO~e:LV 7tÉcpUKEV fLlŒV a7Jf.LG
<

<JI"'Vt]€LS, €aaa., €V, sonore, qui a un son vocalique: 't"ŒO-r7JÇ 81: f.Lép7J -r6 -re <JI",vijev KŒt TO iJf.Llcpoovov xG
<

164

LEXIQUE PE LA

« POÉTIQUE » P'ARISTOTE

Xa.LpeLV, se l'eJouil', éprouver du plaisir ou de la joie à qqch. ; .. 6 "s yocp fLL' fLdcr60cL aUfLq:>u"ov .. oLç &:V6pW7tOLÇ tx 7tOClOCilV ècr .. l, ... )(od .. à )(oclpôw .. ote; fLLfL'hfLocaL 7tocv..ocç 48 b 8; & rocp ocÙ .. oc ÀU7t'lpwç apwfLôV, .. OU'rCilV .. ocç dxo" vocç .. occ; fLœÀLcr ..oc 1)XpLOCilfL&VOCÇ Xa.LPO .... EV 6ECilpOÜVUÇ 48 b 11; OLOC rocp ..oiho xa.Lpoua~ ...xc; dxovocc; apwvuç, 5.. L crufLooclvEL 6SCilpOÜV"OCç fLocv6œvELv J(OC! cruÀ' ÀoylÇEa6ocL .. l &xoca .. ov 48 b 15. Xa.~pTjtLWV (li), Chérémon, poète; ÔfLolCilÇ oÈ x&v d .. LÇ &rrocv .. oc .. oc fLé-rpoc fLLY' VUCilV rroLoho ,,~v fLlfL'laLv, xoc6ocrrsp XOCLP~fLCilV I:rrol'las Kév ..ocupov fLLX"~V pocljJCj)olocv &1; &7tOCV .. CilV .. Wv fL&"PCilV, J(oc! 7tOL7J"~V 7tpoaocyopEu ..éov 47 b 21 i !!n 01: &"07tWUpOV d fLLYVUOL 'nç ocùd, Cla7tEp XOCLPl}fLCilV 60 a 2. Xa.~E1Ta.LVELV, s'irriter, se fâcher ; &7tà 't'liç oc1hliç
p. 1405 b 1). il, oûv, d'airain; otov « ..'Ii P' !!a)(s't'o XU}"KEOV ~yxoç » 61 a 34 (lliade, XX, 272). xa.pLtEaOa.~, être agréable, faire plaisir : 't'O oÈ 6ocufLoca't'ov Tj8U. a7JfLdov 0&' mx,vuç yocp 7tpoanOévne; OC7tocyyéÀÀouaLv wç Xa.p~tO""EVOL 60 a 18. XE~""UtE~V, agiter, bouleverser ; m6ocvW't'OC"OL yocp &7t0 "liç ocù't'liç q:>uasCilç OL E:v 't'OLe; mi6salv daLv, xoc! XSLfLoclvÔL 6 XeLtLa.bOtLEVOS xoc! X':tÀsrroc(vsL ô OpyL' ~6fLsvOÇ &:À'I)6LVW't'OC'tOC 55 a 32; ocô't'oc; 01: &q:>tKVShOCL XELtLa.aOds, xoc! &vocyvCil' plaocc; 't'LV&.e;, oc1hoc; Èm6éfLôvoC;, ocô't'oc; fLÈv l:aw6'1) 55 b 21. XEL .... a.LVE~V, être bouleversé, être en proie à la détresse ; XOCL XEL .... aLvE~ ô XSLfLoc~6fLEVOC; 55 a 32 : voir le précédent. XELp~aTos, "l, 0'1, le pire: voir le suivant. XeLPWV, WV, 0'1, pire, plus mauvais: et ouv q:>opnx-l], XELpWV o'ijÀov lin &'1 d'l) 62 a 4; XOCl't'OL yE: raCilC; 't'OU't'CilV 't'C fLl:v XELpOV, 't'C 00: OÀCilC; <pocü),.6v ta't'LV 54 a 21; !!a'tL 81: xoc! 't'OU'I'OLC; )(plia6ocL l) ~éÀ'I'tov l) )(dpov 54 b 26 j l) otou dP7J'I'OCL, l) ~sÀ.. (ovoç fLiiÀÀov l) XELpOVOS 53 a 17; lle:u'tépoc 0' -Ij [sc. 'l'p~yCj)' Xa.~KOÛS,

oloc] lImÀliv 'l'E 't'~v O"1Ja't'ocaLV !!)(ouaoc ... xoc! nÀe:u'l'waoc 1:l; E:vocv't'locc; 't'OLe; ~sÀ' 't'loaL xoc! XeLpoa~v 53 a 33 j ~'tOL ~sÀ't'lovocc; l) xoc6' -IjfLiiç (fLLfLOÜV'I'OCL> 7) Xdpovas l) XOCL 'l'OLOU'I'OUC;, Clcr7tE:p OL ypOC 't'oce; 7tocpCj)olocc; 7tOL'hcrOCC; rrpw'toc; xocl NLXO)(OCP7Je; {, 't'~v Lle:LÀLœlloc xdpouç 48 a 14 j -Ij fLÈv yocp [sc. XCilfLCj)llloc] xdpoue;, ~ 01: [sc. 't'pocyq.>llloc] ~SÀ't'loue; fLLfLsLa60cL (lOUÀS'I'OCL 'l'WV VUV 48 a 17; 'l'OU'I'CilV 01: 't'à fLÈv yLvwaxov't'oc fLsÀÀ'ijaocL xo:l fL~ 7tpiiÇOCL XE{p~aTov . 't'à 't'S yocp fLLocpàv !!XSL, xocl où 'l'pOCyLXOV' &7toc61:c; y&.p 53 b 38; 't'wv 01: omÀwv fLu6CilV xocl 7tpOC1;E:CilV ocl ÈrrE:LaOOLWOSLe; da! XELp~aTa.~

51 b 34. (0), Chionidès, poète comique; txe;Ï6E:V yocp [sc. I:x 'l''ijç l:LXE:À(OCÇ]

X~WVLS1'JS

LEXIQUE PE LA

~V

«

POÉTIQUE » P 'ARISTOTE

165

'Ere[x<xpfLOÇ 0 reOL'I)'>l}ç, 7tOÀÀoç

48 a 34. X01)cpOpOL (oct), les Choéphores, tragédie d'Eschyle : n,>ocp,>'I) 81: [sc. &:v<xyv,:,pLcaç] ~ &X O"uÀÀOYLO"fLOii, oLov &v XOTJCPOpOL'i, Iln 8fLOL6ç '>LÇ ÈÀl}ÀU6EV, IlfLOLOÇ 81: où6dç &:ÀÀ' ~ 0 'OpéCl'>'I)ç • oi'i't"oç &p<x tÀl}ÀU6EV 55 a 4. xopeuT'll'i (0), choreute, membre d'un chœur : &:ÀÀ' &6EÀOV'><XL ol xopeuTaL

49 b 2

par.

xopTJy(a (~), chorégie, production d'un chœur tragique: '>0 8è 8LExvonpov "<xt XOp1)y(a.'i 8E6fLEV6v (O"'>L'I 53 b 8. XOpLKO'i, "Yl, OV, qui concerne le chœur; '>0 XOpLKOV, le chant du chœur ou le chœur lui-même : fLép"/) lis ,>p<XYlilotç... rep6Àoyoç, &ree:L0"68LOV, 1t!;08oç, XOpLl0 fLè:v reocpolioç,,>o 8s O"'>OCO"LfLoV 52 b 16; XOpLKOÛ I)È: reocpo8oç fLèv ~ rep':',>"!) M!;LÇ 5À"/) xopoü, O",>ocO"LfLOV liè: fJ.éÀoç xopoü '>0 &VEU ocvocreocto",>ou xoc! ,>poXotEou 52 b 22; treELCl68LOV iiI: fLépcç 8Àov ,>pocy,!,IHocç 't"0 fLE,>oc1;u oÀWV XOpLKWV fLEÀÙlV 52 b 21. - Voir 't".x ~li6fLEVOC 56 a 28. XOpO'i (6), chœur, chœur tragique : xoct 't"o n '>;;)V unoxpL't"ÙlV nÀljBoç è:1; Évoç elç liuo repÙl't"oç A1ClxuÀoç ijy'XyE, xoc! ,>.x "tOÜ xopoû -I)ÀOC"t"twcrE, xcd "tov Myov 1tpW'>lXyWVLcr,>-ijV n'Xpe:crKe:U'Xcre:V l~9 a 17; ~Cln 8È np6Àoyoç fLÈ:v tJ.époç OÀOV "tpocY8[ocç "to repo xopoü reocp680t>, I:ree:Lcr08LOV iiI: tJ.époç IlÀov "tpocYliE<xç '>0 tJ.e:'t"oc!;u /5),wv XOpLYÙlV tJ.e:ÀÙlV, è:!;080ç 8è fLépoç 6Àov 't"pocYliEocç fLEB' 8 oùx I!:crn xopoü tJ.tÀoç, xopLxoii 81: 1tocp08oç fLÈV ~ np':'T"!) Àé1;LÇ IlÀ"!) xopoü, cr"toco"LtJ.OV liè fLéÀoç xopOÜ "ta &ve:t> &:V<X1tOC(CI'>OU xoc! 't"poxocEou, x6fLfLoÇ iiI: 6pljvoç KOLVOÇ J(opoü x<X! ocrea crx"!)vljç 52 b 19, 22, 23* & 24; X<X! y.xp xopàv XWfLliÙlV &tjJé reo,>e: 6 &pXWI ~liWKe:V, ocÀÀ' ÈBûm"tl7.! 1jcrocv 49 b 1. ; xoc! TOV xopov 8è Itv<x 8e:L unOÀocôerv "t<Ïlv ureoKpL"t<Ïlv, l'cd tJ.OpLOV dVI7.L '>oü IlÀou, xcc! cr'JV<XYvE1;e:O"BIZL tJ.~ &ClreEp EùpmE8n, &ÀÀ' &crree:p ~oq:>oY.Àe:t 56 a 25. XP"Yl, il faut : xp~ oi'iv ... ,>0',1 tJ.üBov ... dvoCl ... xoc! -r.x tJ.ép"/) cruVe:O",>OCVIZL. .. 51 a 30; xp-ij 8L. fL-ij reOLerV È:rcoreOL"(XOV O"ucr't""/)fL<X "tp<XY8[ocv 56 a 10. - Voir lie:L. XP"Ylf-LaTa. (,>.xl argent, biens de fortune : lin lis "tÙlV O~XOL oiJ-rwç &XO'I"twv &cr"te: ,>.x Xp1jfL<XT<X ureo tJ.v"!)O""tilpwv &:vIZÀEClXe:cr6ocL 55 b 19. Xpfj0'9a.L, utiliser, se servir de, avoir recours à : fLép"/) liÈ '>pocY8E"'ç orÇ fLÈv wç d8e:O"L Ii.ï xp-ijCl6ocL repo"te:pov e:t1to[-Le:v 52 b 14 & 25; 1!!00n 8è KOC! "tOU'>OL'; Xplj0"6'XL 1\ ~éÀ'>LOV 1\ xdpov 54 b 26; liljÀov liè IhL xoc! è:v ,>oLç npocytJ.ocO"LV ocno ,><Ïlv OCÙ"ÙlV llie:<Ïlv lie:! Xpljcr60cL 56 b 3; ~O"'>L 8s '>pOTe,!, "tou"t,!, "tljç [-LE,>ocq:>opiXç xpljcrBIZL xocl &ÀÀwç 57 b 31 ; ~crn 8È fLéyoc fLÈv "t0 I;X&CI"t "tÙlV dp'I)fLévwv repEre6v,>(J}ç xpljcrBIZL, xoc! limÀoLç &v6fLoccrL xocl yÀ':'-r-rOp ~1;e:cr'>L XpljcrBIZL 62 a 15; Év y.xp '>OLÇ 8mÀoïç [sc. OVofLOCcrL] où xpwf-Le9a. wç xocl IZ,)'>O x<xB' ocU"tO cr"!)fLIZLVOV 57 a 12; dcr! lié nVEç oct reiXcrL XpiiiVTa.L "toïç dp"/)fLévOLÇ, Àe:yw 81: orov (lU6[-L"/) fLÈV [sc. &:VlZyv':'pLcrL';] f) he:xv0 "t0C-r"/), K<X! Ti reÀdO''>1l XpÙlV"tOCL 8L' &:reopEocv, -Ij 8L.x "t<Ïlv CI"!)fLe:E(~v 54 b 21 ; Àéyû) iiI: XUpLOV fLÈv il> Xpwv,>OCL !EWXcrTOL, yÀÙlnocv 81: il> É"te:POL 57 b 3; /hL 81: 'Apwppa8"!)ç ,>ouç "tpIZYIJ!liooç È;xwfLq:,8e:L, 8'>L &. oùlidç <XII e:treOL e~ "tTi 8L<XÀéy."tq:>, '>OU"tOLÇ XPÙlV"tO<Xoïç &ÀÀOLÇ d8EcrL XpwllEVOS &:npe:7tÙlÇ KOC! &rel,>"!)8e:ç è:TCl "tti ye:Àoroc "t0 OCÙ'>o <Xv &:ree:pytl.O'clL"tO 58 b 1.4; Kccl TOU'>OLÇ dn fLLyvÜO"oc fLe,>' &ÀÀ~), "tUYXOCVe:L O~O"OC fLÉXPL "toü Vü~ 47 b 8; '>0 fLsV o~v q:>1Z[ve:cr6IZl rewç XPWII-EVOV "tou'> xpldp.EvaL fLoVOV 1\ n OCÙÀ"/)'t"LK-ij KlZl f) KLBocpLO""tLXf) 47 a 23; "t0 [-Lsv ytip np<Ïl"tov "te:"tpocfLhplJ! ÊXPWVTO BL.x '>0 crlZ'>UpLX~V x<xl oPX"!)O'"ttXéplZv dVOCL '>-ijv reo("!)ClL~ 49 a 22; opB-ij 8' ~TCL'>[fL"/)crLÇ xocl &:ÀoyEq: xo
<

166

LEXIQUE DE LA (< POÉTIQUE t) D'ARISTOTE

Ihocv !J.~ livœyKljt; ollCJljt; !J.ljll~V XP"O'1ITa.L, Téj) liMyCjl 61 b 20; sv Ilt TOLe; loc!J.6e:!ott;, ..• Tocihoc œp!J.oTTEL TroV ovo!J.,hCJlv IICJote; K&V tv Myott; Tte; XP"O'mTO 59 a 13; Ils! &poc TOÙe; CJUVE:CJTroToce; E:~ [Lu6out;... KEXpfj0'9a.L TIX!e; e!plj!J.évoctt; llléocLt; 50 b 34; TO y<tp !J.upEov 7toM tCJTLV, iii vüv !XVT! TOÜ 7tOÀÀOÜ KÉXP1JTa.L 57 b 13; vüv Il' !\V !J.époe; li7toÀoc6oov s7tE:tCJoIlEott; XéXPljTIXI OCUTroV 1t"oÀÀOte; [sc. <'> "OIL'lpot;] 59 a 35; otç &7tOCCJIV "OIL'lPot; KéXPljTlXt xoc1 7tproTOÇ xoc1 [KocvroÇ 59 b 13; TOUTOte; !J.tv oi5v <mxvTsç) ... t!>ç el7tStV KÉXP1JVTa.t TOLt; dlleCJtv 50 a 13; liÀÀV Ilei CJTOXd~e:CJ6IXt, !\V fLÈV KOC! 7tproTOV I:S7tWç XP1JO'T4 ~

54a17.

XPOLa. (i)), couleur: t7te! Uv [1.1] TUX71 7tpOe:CJlpOCKc(lç, oUX li !11!1'l!1oc 7tot1)CJE:t T1]V i)llovYjv, &'ÀÀœ Iltœ T1JV !X7tepyocO"locv 1) T1JV XpOL4V 1) Ilt,x TOtOCUT'lV TtVœ &ÀÀljV ochlocv 48 b 19. Xp6vos (6), temps, durée, intervalle de temps : CJUne:rTOCt yœp lj 6sCJlplIX syyùe; TOÜ &.vlXtCJ6"hTOU Xp6vou YLvofLév7) 50 b 40; lSvo[1.oc Il' tO"T!
LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE }) D'ARISTOTE

167

CJUplyyCllv, ocô'tiii Irl: 'tiii pUa{Liii (L~{LOÜV'tOCL XCIlpLç &.p{Lovlocç i) 't(;)V ôpX'l1,a(;)v 47 a 26; XCIlp!Ç ~K&a't
* \jI, la lettre psi: ... <xocl :E), xocl /Saoc èK 'to,hou aOyKe:~'toct . 'tOCÜ'tOC 1)' sa'tl 1)00,

'Y xocl E, ... 't0 y.xp 'Y xocl 't"0 E

<'tiii :E>

'toc,h&

èa't~v

58 a 12 & 14.

"'ÉYEW, blâmer: &a'tE: oôx àpaooç "'Éyouaw o! è1t~'t~{LooV'tE:ç 'tiii 'to~ou't
58 b 5. "'Eu86.yy€Àos (6), messager de fausses nouvelles : !!a'tt 8É "CLe; [sc. &.vocYVWpLate;] XOCL auvae:'t"~ èK 1tOCpocÀoyLa{LOü 'tOÜ ae:chpou, orov Sv 'tiii '08uaae:t 'tiii "'eu8a.yyÉÀ'tl 55 a 14 (Ulysse le fau:e messager : titre d'une tragédie d'auteur inconnu: voir Nauck, p. 839). "'EU 8'; s, ,;S, És, faux: 8e8l8ocxe 81: (L&.Àta'toc "O{L'l1POç xocl 'toôç &ÀÀouc; "'€u8t) Mye:~v roc; 8e:! 60 a 19. "'eû8os ('t"0) , mensonge, tromperie: otOv'tOCt YeXp ot &Vap(')1tOL, 5'tocv 'tou81 lSv'toç 't081 'Il ~ yLVO{LÉvou ylv'IJ't'oc t, e:! 'to ila'tE:p6v &a'tt, xoct 't0 1tp6npov dVOCL ~ ylve:aaoc~ • 'tOÜ't'o 8' ka'tl ljIeü80c;. ~Là 8e:t, &'1 't"o 1tpoo'tov ljIeü80ç, &ÀÀo 81: 'too, 'tou ISv'toc; &.v&.yx'IJ dVOCL ~ yevta6ocL, 1tpoa6etVOCL 60 a 22 & 23. ",~Àop.eTp(a. (i)), poésie nue, c.cà-d. sans accompagnement de chant ou de musique : t!a'tt ye:vÉaaOCt 't"oc,hocc; 'teXC; &:vo{Lo~6't"'IJ'tocc;, xocl rrepl 'tOûç À6youç 81: xocl 't~v ",~Àop.eTp(a.v 48 a 11. ",~Ms, ,;, OV, simple; "'LÀàS Myos, prose (par opp. à la poésie) : 8 xoct èrrl 'tOOV S{L{L~'t'PCllV xocl S1tL 't"OOV <"'LÀi;)V> À6yCllv IlXe:t 't-ljv ocù"d,v 80VOC{LLV 50 b 16

par. ; Yi 81: ..... {L6vov 'totç Myo~ç ",~Àoîs li 't"Otç {Lhpctç, xtd 'too'tOt<; dn {L~y vüaoc {Le:'t' &:ÀÀ~ÀCIlV, da' ~vl 'tLV~ y~veL XP(,){LÉv'l1 'tOOV {LhpCllv 47 a 29. ",~ÀOTT)S (~\, absence d'aspiration (dans un phonème) : 't'OCÜ't'1X 8è [sc. 't'eX a't'otXdoc] 8LOCarre:p he:pOL il{Lvouç xoc! SyY.W{LLOC

48 b 27. ",uXa.ylslyEiv, « agir sur l'âme }), charmer, séduire, causer du plaisir : rrpoç 81: ,"ou,Otç ,"eX {LÉyLa't"x orÇ ",UXa.ylslyEL ij "pocY
séduisant, attrayant : ij 81: IIlj1tç ",UXa.ylslyLKOV {LÉv, œnJ('I6't"oc"ov 81: xocl ~xLa't"oc o!xdo'l 't"'ijç 1tO~'l1"LX'ijÇ 50 b 18. "'uX'; (ij), âme, esprit: &:px-lj (Ll:v o?iv XOCL orOV ljIux~ /) {LÜaoC; 't"'ijc; "pocY
168

LEXIQUE ;oE LA

«

POÉTIQUE ) ;o'ARISTOTE

•

•

fi, la lettre oméga: 6'hÀecc 8è [sc. bv6fLCC't"CC] Ilcrcx &x 't"WV
40 avec le participe : 48 a 22 (roc; •.• fL"iJ fLe:'t"ccMÀÀov't"cc), 23 (roc; rrplÎ't"'t"ov't"ccc;) & 31 (roç ... YEVofLÉV7)Ç); 52 a 25 (roc; e:ùq>pCCVWV), 27 (roc; ocrroBcxvOUfLEVOC;) & 28 (roc; OC7tOX't"EVWV); 55 a 9 (roc; e:up1jcr(i)V utov) & 16 (roc; •.• ocVCCyV(i)pLOÜV't"OC;); 56 b 18 (roç Ilv) ; 57 a 12 (roç ... cr7)fLooivov) & 34 (roc; cr7)fLcclvov't"oc;); 60 a 18 (roc; xccpLl;;6fLe:VOL) & 25 (roc; Ilv); 61 b 2 (roc; e:1p7)x6't"0c;), 29 (roc; yocp OUX cx!crBoovofLÉV(i)V) & 34 (roc; Àloov yocp urre:pMÀÀov't"oo); 62 a 10 (roc; ... fLLfLOUfLÉv(i)V); {)o sens complétif (proche de I;"L) : 50 b 12 (èv oIc; ocrr08e:txvûoucrl Tt roc; /lcr't"tV il roc; oOx /lcr't"tv) ; 52 a 7 j 53 h 13 (<poovepov roc;) ; 58 h 7 j 60 a 36 ; 60 sens divers (comme, de la manière que, en tant que, de même que, etc.) : 47 h 14 (oox roç XOO't"OC 't"~v fL(fL7)crtV rrot7)'t"cXç); 48 a 19, 22 & 37 (roç X(i)fLC!l80ue;) j 52 a 7 & 35; 52 h 14 (o!e; fLèv roe; d8ecrt 8d xp7jcrBxt) & 25 (id.) ; 58 b 3 (&).).(i)e; 1tx.m 1) roe; "to XOpLOV) ; 61 a 15 (roc; 0!v6tpÀu1;tv) ; 61 b 22, 23** * & 33; 62 h 10 (roç èv8Éxe:'t"oot &ptcr't"cx). ws, comment: É:v orc; "Le (xcd &) xcd ≤ 48 a 25. wuaUTlJ)S, ainsi, de la même manière : xcx! yocp IlI\1e:tç /lxe:t rriiv xx! -!jBoe; xoo! fLiiBov J
LEXIQUE DE LA ~ POÉTIQUE ~ D'ARISTOTE

169

&anep :Eor:poxÀe! 56 a 27*; &anep XIX! inl TWV OVO!.UXTc.>v 57 a 15; &anep 'E(J.ne30xÀ'ije; 57 b 24; &>anep ~éi'>ov §;V OÀOV 59 a 20; &anep yd:p XIXT,x TOUe; CXÙTOUÇ xp6vouç ... 59 a 24; &r:mep erno(J.ev '1\3"1) 59 a 30; &anep XIX~p7)(J.c.>V 60 a 2; &>->.' &anep dno(J.ev 60 a 3; &anep 0l3(nouç 60 a 29; &onep lv , HÀixTp~ ot TeX IIu6~cx à:nIXyyénovnç 60 a 31; à:>->.' !h·uXe:v &anep 2evor:p!Xve~ 61 a 1; Clanep XIXt vüv 'IÀÀuptO! Bi a 4; &cmep • Imd/Xe; !!Àuev (, 0&:o~oç 61 a 22; &anep ot Ke!pIXÀ'ijvéç cp/Xa~v 61 b 6; &anep OL tv TO!Ç Myo~ç l!Àeyxo~ 61 b 16; &anEp EùpmL3"1)ç Téi'> A!ye:! ... &anep Év 'OpÉaT1l TOÜ MEve:À&:OU 61 b 20 & 21 ; &anEp ~ Éno7tott/X 62 a 11; &a7tep ~ , IÀ~d:ç ~XE~ rro>->.oc TO~/XÜTIX (J.ép"l) x/Xt ~ '03Uaae~oc 62 b 8. Voir XOC6a7tEp, oIov. wa1Tepa.vd, comme : tne:! yap ÈaT~ !J.~(J."I)T-1]Ç é nO~"I)T7)ç. wanEp/XVe:L ~c.>yp&:!poç ~ T~Ç &>->.oç elxovorro~6ç 60 b 8 (&anEp av el). {daTE, {daT', {daO', de manière à, si bien que, au point de : &an Tjj (J.È:v 0 OCOTOÇ alv d"l) (J.~(J."I)T-1]Ç 'O[-L-Ijp'll :Eocpol<À'ijç, ... Tjj 3È: ' Ap~aTo!p&:vE~ 'i8 a 25 ; &aTE TOC np&:y(J.OCTCX XIXt 0 (J.ü60ç TÉÀOe; T'ije; TpocY'll3!/Xç 50 a 22; &aTE 3d xoc6cinep tn! TWV ac.>(J.ciTc.>'I ..• 51 a 3; xoct TOC (J.ép"l) auveaT!Xvoc~ TWV npIXy(J.ciTc.>V O\)Tc.>Ç &aTe (J.ET/Xn6e(J.Évou T~VOÇ (J.Épouç ~ &:!poc~pou(J.évou 3~/X!pépEa6/X~ x/X! x~ve:!a6oc~ TO IlÀov 51 a 33; &aT' oÙ n!XvTc.>ç e!V/Xt 1;;"I)T'1Téov T&V rrocp/X3e30(J.évc.>v [-Lu6rov 51 b 23; &an à:vœyx'1 TOUÇ TOLOUTOUÇ e!v/X~ xocÀÀLouç [-LU60ue; 52 a 10; &aTe: l:x TWV npoyEYEV'1(J.évc.>v aU(J.ôocLvEtv ~ l:~ .xv!Xyx"I)ç ~ XIXTOC TO Elxoç yLvEa60ct T/Xih/X 52 a 19; &an OUTE tÀeE~VOV oUTe !pOOEpOV !!aTeu TO au(J.ooc!vov 53 a 6; 3d yocp x/Xt &veu TOÜ opiiv O\)Tt.> auveaT!XvIXt TOV (J.ü60v &aTe TOV âXOUOVT/X TOC rrp&:y(J.OCTOC y~VO(J.EVOC XIXt !ppLTTe:~v xotl l:ÀEe:!" &V TWV aU[-LOoc~v6VTCdV 53 b 4; âd 1;;"I)Te:!V ~ Ta .xvocyx/X!ov ~ TO dxéç, &an TOV TOLOÜTOV TOC TO~OCÜTOC ),éys:~v 'ij npœTTe~v ~ âvocyxoctoV ~ dx6ç 54 a 35 ; I!n 3è: TWV orXO~ 06Tt.>Ç ÈXéVTt.>v &aTe Td: X(7)WXT/X uno (J.v"I)aT1jpCdv .xvoc/,LaxEa6oc~ xocl TOV utov ÉmoouÀEuea6oct 55 b 19; &aTE !pV /:maxonOÜVTÇ etp"l)[-LÉvoc 06.Cd axone"(v ... &aTE x/Xl ÀUTéov 'ij npaç & ocoTaç ÀéyEl 'ij 8 alv !ppOVL(J.OÇ "'7t06'ijTOC~ 61 b 18 ; ItT~ -1jTTOV (J.LCY. y, (J.L(J.l)a~ç ~ TWV l:rr07tOLWV ... &aT' Mv (J.è:v ~VOC (J.ü60\l 7tO~WaLV, ~ ~pocxéc.>ç !lEmVÙ(J.EVOV (J.uoupov 'Poc(vEa6ocL, ~ &xoÀou60iivTOC Tiji aU(J.(J.éTp'll (J.1jXEL ô3ocp'ij 62 b 5.

SOMMAIRE ANALYlIQUE DE LA « POÉTIQUE » (Bekker 1447 a 8-1462 b 18 = 47 a 8-62 b 18)

1

De la poésie et de l'imitation. Objet de la poétique 47 a 8-13. Poésie et imitation (représentation); par quels moyens on imite 47 a 13-28. Les espèces. Critique des appellations 47 a 28-47 b 29.

2

Dlftérentes sortes de poésie selon les objets de l'imitation. Objet de l'imitation (représentation) : peinture de l'humanité en beau ou en laid 48 a 1-18.

s Dlftérentes sortes de poésie selon le mode de l'imitation. La manière d'imiter (ou de représenter) 48 a 19-24. Conclusion 48 a 24-28. Le mot f drame» et le mot « comédie ~ 48 a 28-48 b 3.

Origine de la poéSie. Ses diftérents genres. Origine de la poésie 48 b 4-24. Histoire de la poésie : Homère 48 b 24-49 a 9. Brève histoire de la tragédie 49 a 9-21. Le trimètre iambique 49 a 21-30.

La comMle. La comédie & et le comique 49 a 31-36. Les premiers progrès de la comédie 49 a 36-49 b 9. Comparaison de la tragédie & de l'épopée 49 b 9-20.

172

LEXIQUE DE LA l< POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

6

La tragédie et ses diverses parties. Définition de la tragédie 49 b 21-31. Les six parties constitutives de la tragédie 49 b 31-50 a 15. L'action, la « fable» (ou le mythe) 50 a 15-50 b 4. La pensée 50 b 4-8. Le caractère 50 b 8-13. L'élocution (ou le style) 50 b 13-16. Le chant & le spectacle 50 b 16-21.

7

De l'étendue de l'action dans la tragédie. L'agencement des faits. R.appel de la définition de la tragédie 50 b 22-32. La bonne étendue de l'action: l'aide de la mémoire 50 b 33-51 a 6. La limite fixée à l'étendue 51 a 6-15.

8

De l'unité de l'action. Ce que l'unité d'act.ion n'est pas 51 a 16-22. Ce qu'elle est: exemple d'Homère 51. a 22-29. Conclusion sur l'unité d'action 51 a 30-35.

9

mstoire et poésie. La vraisemblance du poème. La poésie est plus philosophique que l'histoire 51 a 36-51 b 11. Application à la comédie 51 b 11-15. Application à la t.ragédie 51 b 1.5-33. La « fable. (ou le mythe) à épisodes 51 b 33-52 a 1. La crainte & la pitié; l'inattendu & le merveilleux 52 a 1-11.

10 Des fables (ou mythes) simples et des fables (ou mythes) implexes. Action simple & action implexe 52 a 12-18. Reconnaissance & péripétie 52 a 18-21.

11

Éléments de l'action implexe. La péripétie 52 a 22-29. La reconnaissance 52 a 29-52 b 9. L'événement pathétique 52 b 9-13.

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARIS·tOTE

173

12 Divisions de la tragédie par rapport il l'étendue. :enumération des parties de la tragédie 52 b 14-18. Leur définition 52 b 19-27.

13 Des personnages. Du dénouement. Constitution de la fable (ou du mythe) 52 b 28-30. Le changement de fortune: combinaisons à écarter 52 b 30-53 a 7. Ce que doit être le héros; le dénouement 53 a 7-23. L'exemple d'Euripide 53 a 23-30. Tragédies à double dénouement 53 a 30-39.

14

Des divers moyens de produire la terreur et la pitié. La source des émotions dramatiques de crainte & de pitié 53 b 1-15. Les personnages doivent être ~ amis. 53 b 15-22. Le poète doit respecter la tradition, mais prendre en considération les situations vraiment tragiques 53 b 22-54 a 15.

Des caractères. Les caractères doivent être bons, conformes, rcssemblants, constants 54 a 16-

33. Vraisemblance & nécessité 54 a 33-37. Le « deus ex machina. 54 a 37-54 b 8. n faut imiter les bons portraitistes 54 b 8-18.

16 Des diverses esp èces de reconnaissance. Les espèces de reconnaissance : la reconnaissance par signes 54 h 19-30. La reconnaissance par simple artifice du poète 54 b 30-36. La reconnaissance par souvenir 54 h 36-55 a 4. La reconnaissance qui découle d'un raisonnement 55 a 4-12. Mais il arrive que ce raisonnement soit faux 55 a 12-17. La reconnaissance qui découle des faits eux-mêmes 55 a 17-22.

17 Conseils divers aux poètes tragiques. Le poète doit bien se représenter l'action & s'identifier aux personnages 55 a 23-

35.

174

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE )

D'ARISTOTE

Idée générale & épisodes 55 a 35-55 b 12. Les épisodes 55 b 12-15. Importance des épisodes dans l'épopée. L'Odyssée 55 b 15-23.

18 Du nœud et du dlinouement de la traglidle. Des tragédies lipiques. Du chœur. Nœud & dénouement : définition 55 h 24-32. Les quatre espèces de tragédies 55 b 33-56 a 3. Règle : posséder toutes les qualités 56 a 3-7. Nœud & dénouement: importance 56 a 7-10. Étendue de la fable (ou du mythe) dans la tragédie 56 a 10-19. Les péripéties 56 a 19-25. Le chœur doit concourir à. l'action 56 a 25-32.

19 Du style et de la penslie. Style & pensée 56 a 33-34. La pensée 56 a 34-56 b 8. Le style (ou l'élocution) 56 b 8-19.

20 Des lilliments grammaticaux du langage. Les parties du style (ou de l'élocution) 56 b 20-21. La lettre : définition 56 b 22-24. espèces 56 b 24-30. différences 56 b 30-34. La syllabe 56 b 34-38. La conjonction 56 b 38-57 a 6. L'article 57 a 6-10. Le nom 57 a 10-14. Le verbe 57 a 14-t8. Le cas 57 a 18-23. La locution ou le discours 57 a 23-30.

21 Des formes du nom. De quelques flgures de grammaire. Noms simples & noms composés 57 a 31-57 b 1. Noms courants & noms insignes 57 b 1-6. Métaphores 57 b 6-16. Rapports d'analogie 57 b 16-33. Néologismes 57 b 33-58 a 1.

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE ~ D'ARISTOTE

1.75

Noms allongés ou écourtés 58 a 1-6. Noms modifiés 58 a 6-9. Genre des noms 58 a 9-17.

22

Du style poétique. Clarté & noblesse du style (ou de l'élocution) 58 a 18-22. Noms insignes, métaphores 58 a 22-3'-. Noms allongés ou modifiés 58 a 3'--58 b 11. Leur emploi judicieux. Style noble et style banal. Exemples 58 b 11-31. Critique d'Ariphradès 58 b 31-59 a ft. Importance des métaphores 59 a 4-16.

28

De l'unité d'action dans l'épopée. L'unité d'action dans l'épopée 59 a 17-30. L'unité d'action chez Homère: beauté du plan de l'Iliade 59 a 30-37. Ce que font les autres poètes 59 a 37-59 b 7.

24

Comparaison de l'épopée avec la tragédie. Nouvel éloge d'Homère. Emploi du merveilleux dans l'épopée et la trag6die. Espèces & parties de l'épopée 59 b 8-17. L'étendue & le mètre de l'épopée 59 b 17-60 a 5. Homère n'intervient pas dans son œuvre 60 a 5-11. Le merveilleux 60 a 11-18. L'habile tromperie 60 a 18-26. La vraisemblance 60 a 26-60 b 2. L'élocution 60 b 2-5.

25 Problèmes de critique et solutions. Les défauts de 18 poésie. Problèmes de la critique des poètes & solutions 60 b 6-7. Principes à. observer dans les solutions 60 b 7-23. Invraisemblances permises; erreurs & inexactitudes 60 b 23-61 a ft. Principe général 61 a 4-9. Divers types de solutions 61 a 9-61 b 9. L'impossible 61 b 9-15. Les contradictions. Les invraisemblances & les laideurs injustifiées 61 b 16-21. Résumé 61 b 22-25.

176

l.EXlQUE DE LA

« POÉTIQUE »

D ' ARIS1'OTJ;:

26 Supériorité de la tragédie sur l'épopée. Prétendue supériorité de l'épopée sur la tragédie 61 b 26-62 a 4. Supériorité réelle de la tragédie sur l'épopée 62 a 4-62 b 11. Conclusion 62 b 11-18.

INDEX ALPHABÉTIQVJl: DES AUTEURS, CITATIONS ET ALLUSIONS (Bekker 1447 a 8-1462 b 18 = 47 a 8-62 b 18) Achille, héros d'Homère & d'Agathon: 54 b 14; 59 al *. Aéropé, tragédie de Carcinos : 54 b 23; voir Nauek p. 797 et Snell p. 210-211. Agathon, poète tragique: 51 b 21 (auteur de la tragédie Anthée) ; 54 b 14; 56 a 18, 24 & 30; voir Nauck p. 763-769 & Snell p. 155-168. Aj=, héros tragique & titre de diverses tragédies pathétiques: 56 al. Alcibiade, exemple du « particulier II : 51 b 11. Alcinoos: le Récit chez Alcinoos (Odyssée, IX-XII) : 55 a 2; cf. Rhétorique, III, p. 1417 a g. Alcméon, héros tragique : 53 a 20; 53 b 24 & 33 (tragédie d'Astydamas); voir Nauek p. 777-778 & Snell p. 200. Amphiaraos, héros d'une tragédie de Carcinos : 55 a 28 ; voir Nauck p. 797 & Snell p.211. Anonymes: 54 a 8 (Hellé : Nauek p. 837) ; 54 b 22 (Nauck p. 855-856, Ir. adesp. 84) ; 55 a 11 (les Phinéides : Nauck p. 841) ; 55 aH (Ulysse (aux messager: Nauek p. 839) ; 57 b 29 (Nauek p. 856, fr. adesp. 85 & Page p. 540, fr. adesp. 108) ; 58 b 33 (Nauek p. 856, fr. adesp. 86). Anthée, tragédie d'Agathon: 51 b 21 ; voir Nauek p. 763 & Snell p. 161-162. Antigone, tragédie de Sophocle: 54 a 1 (v. 1231 s.). Arès: 57 b 21, 22 & 33. Argas, poète: 48 a 15 par. Argos, ville : 52 a 8. Ariphradès, poète comique : 58 b 31. Aristophane: 48 a 27. Astydamas, poètc tragique, auteur d'Alcméon 53 b 33; voir Nauek p. 777-778 & Snell p. 200. Athènes : 49 b 7. Athéniens : 48 a 36; 48 b 1.

Bain: scène du Bain (Odyssée, XIX: reconnaissance d'Ulysse) : 54 b 30; 60 a 26. Cadmos, héros : voir Fils de la Terre. Callippidès, acteur tragique: 61 b 35; 62 a 9. Carcinos, poète tragique: 54 b 23 (Thyeste); 55 a 27 (Amphiaraos); voir Nauck p. 797-798 & Snell p. 210-212. Carthaginois (vaincus à Himère en 480) : 59 a 26. Catalogue des Vaisseaux, dans l'iliade, II, 484 s. : 59 a 36. Centaure (Le -), tragédie de Chérémon : 47 b 21 ; voir Nauek p. 784 & Snell p. 219. CéphalIéniens : 61 b 6. Chants cypriens, épopée du cycle troyen: 59 b 2 & 4; voir Kinkel p. 15-32 & Allen p. 116-125. Chants phalliques à l'origine de la comédie: 49 a 11. Chérémon, poète tragique, auteur du Centaure: 47 b 21 ; 60 a 2; voir Nauck p. 784 & Snell p. 219. 12

178

LEXIQUE OE LA

«

POÉTIQUE I} n'ARISTOTE

Chionidès, poète comique : 48 a 34; voir Kock, l, p. 4-6. Choéphores (Les -l, tragédie d'Eschyle: 55 a 4 (v. 168 s.). Chypriotes : 57 b 6. Chypriotes (Les -l, tragédie de Dicéogénès : 55 al; voir Nauck p. 775 & Snell p. 191. Cléoboulina (citation d'une énigme célèbre de cette poétesse) : 58 a 29; cf. Rhétorique, III, p. 1405 b 1 ; voir Diehl fr. 1, p. 130. Cléon : 57 a 28* (exemple grammatical). Cléophon, poète tragique: 48 a 12; 58 a 20; voir Nauck p. 962 & Snell p. 246247. Clytemnestre, héroïne tragique : 53 b 23. Cratès, poète comique: 49 b 7. Créon, héros tragique : 54 a 1. Cresphontès, tragédie d'Euripide: 54 a 5; voir Nauck p. 497-501 et le fr. 456, p. 500. Crétois : 6:1 a 14. . Cyclope (Le -) : 48 a 15 : poème de Timothée, voir Page p. 401, ou de Philoxénos, ibid., p. 423-428 (?). Cypriens (Les -l, tragédie de Dicéogénès : voir Chypriotes. Voir en outre Chants cypriens. Cypriotes: 57 b 6. Danaos, héros tragique du Lyncée de Théodecte : 52 a 28; voir Nauck p. 802 & Snell p. 232. Deiliade (La -l, ou « l'épopée des poltrons 1) (parodie épique) : 48 a 1,3. Déliade (La -l, ou l'épopée de Délos: 48 a 13 (variante improbable: voir le précédent). Denys de Colophon, peintre : 48 a 6. Départ de la flotte (Le -), titre d'une tragédie inconnue: 59 b 7 (ou: le Retour de la flotte?) ; voir Nauck p. 837. Dialogues socratiques, œuvre de divers philosophes (Xénophon, Platon, etc.) : 47 b 11. Dicéogénès, poète tragique, auteur des CyprieTls : 55 al; voir Nauck p. 775 & Snell p. 191. Dionysios de Colophon, peintre: 48 a 6. Dionysos, dieu du vin: 57 b 21 & 22. dithyrambe il. l'origine de la tragédie: 49 a lL Dolon, personnage de la D%Tlie (Iliade, X) : 61 a 12. Doriens (revendiquent la tragédie & la comédie) : 48 a 30. Égée, héros tragique de la Médée d'Euripide: 61 b 2L Égisthe, héros tragique: 53 a 37. Électre, tragédie de Sophocle: 60 a 31 (v. 660 s.). Empédocle: 47 b 18; 57 b 13-14 (fr. 138 & 143 D-K) ; 57 b 24-25 (ir. 152 D-K) ; 58 a 5 (fr. 88 D-K) ; 61 a 24 (fr. 35, 14 s. D-K) ; voir Diels-Kranz, nO 31, t. l, p. 276-375. Épicharès : 58 b 9. Épicharme, poète comique : 48 a 33; 49 b 6; voir Kaibel p. 91-133 & Olivieri p. 11-107; cf. C. Austin, Corn. graec. fr. in papyris reperta, Berlin, 1973, p. 5278. épopée des poltrons ou Deiliade (parodie épique) : 48 a 13. Ériphyle, héroïne tragique de l'Alcméon d'Astydamas : 53 b 24. Eschyle: 49 a 16; 56 a 17 ; 58 b 20 & 22 (Nauck fr. 253, p. 81-82 & Mette fr. 397, p. 147-148) ; voir Choéphores, Mysiens, Niobé, Philoctète, Prométhée.

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE I} D'ARISTOTE

179

Euclide l'Ancien, poète comique (?) : 58 b 7. Euripide: 53 a 2~ & 29 i 53 b 28 (Médée) i 55 b 9 (Iphigénie) i 56 a 17 & 27 i 58 b 20 & 2~ (Nauck fr. 792, p. 618) i 60 b 34 i 61 b 20 (Médée & Oreste) ; voir Cresphontès, Iphigénie à Aulis, Iphigénie en Tauride, Médée, Mélanippe, Oreste. Eurypyle, tragédie de Sophocle : 59 b 6 i voir Nauck p. 838 & 2~6 (à propos de Polyxène) & St. R.adt p. 195-229.

Faux messager (Ulysse), titre d'une tragédie inconnue: 55 a 13 ; voir Nauck p. 839. Femmes de Phthie (Les -l, titre d'une tragédie de Sophocle: 56 a 1 ; voir Nauck p. 282 & St. R.adt p. ~81-~82 i cf. Pélée. Fils de Phinée (Les -l, titre d'une tragédie d'auteur inconnu: 55 a 10 (ou dithyrambe de Timothée? voir Page, p. 415, fr. 19 = 795). Fils de la Terre, héros de la légende de Cadmos : 5~ b 22. fragments : voir anonymes. Ganymède : 61 a 28. Gégéneis, ou Fils de la Terre, héros de la légende de Cadmos : 5~ b 22. Glaucon : 61 b 1 (identification discutée: Glaucos de Rhcgium, auteur d'un trait.é Sur les poètes ft musiciens anciem, ou Glaueon de Téos, cité dans la Rhétorique, III, p. H03 b 26). Hadès ou les Enfers, lieu de l'action de certaines tragédies 56 a~3. Hector, héros de l'Iliade: 60 a 15 i 60 b 26. Hégémon de Thasos, poète comique et parodique : ~8 a 12. Hellé, tragédie d'auteur inconnu : 5~ a 8 i voir Nauck p. 837. Hémon, héros de l'Antigone de Sophocle : 5~ a 2. Héracléide, poème épique de la légende d'Héraclès : 51 a 20. Héraclès : 51 a 22. Hermocaicoxanthos, exemple de mot composé de « multiples parties» 57 a 36 (parodie épique?). Hérodote, historien: 51 b 2. Hippias de Thasos, grammairien (P) : 61 a 22. Hippocentaure (L' -l, tragédie de Chérémon (?) : ~7 b 21 var. : voir Centaure. Homère : ~7 b 18 i ~8 a 11,22 & 26; 48 b 28, 29 & 3~ i 51 a 23 i 54 b 14 i 59 a 31 i 59 b 12 i 60 a 5 & 19 i voir Iliade, M argitès, Odyssée. Icadios, père de Pénélope, selon les Céphalléniens : 61 b 8. Icarios, père de Pénélope, dans l'Odyssée: 61 b 4 & 8. Iliade : 48 b 38 i 51 a 29 i 5~ b 2 i 56 a 13 i 57 a 29 i 59 b 3 & Hi 62 b 3 & 8. Passages cités ou évoqués: lliade l, 1 : 56 b 16; 'li : 58 al; 50 : 61 a 10 i II,1 s. : 61 a 16 (cf. X, 1 s.) i 15 : 61 a 22 i 155 s. : 54 b 2; 272 : 57 b 11 ; 484 s. (catalogue des vaisseaux) : 59 a 36 i V, 78 : 58 al; 393 : 58 a 7 i IX, 203 : 61 a 1~ i X, 1 s. : 61 a 16; 11-13 : 61 a 18 i 152 : 61 a 3; 251-252 : 61 a 26 i 316: 61 a 12; XV, 271 : 60 b 31 i XVII, 265 : 58 b 31 i XVIII, ~89 (= Odyssée, V, 275) : 61 a 20 ; XX, 23~ : 61 a 28 i 272 : 61 a 33 i XXI, 297 : 61 a 22 i 592 : 61 a 30 i XXII, 205 s. : 60 a 15 & 60 b 26 i XXIII, 328 : 61 a 23. Iliade (Petite), épopée du cycle troyen: 59 b 2 & 5 i voir Kinkel p. 36-48 & Allen p. 127-136. Ilion (La prise d' -l, tragédie d'auteur inconnu: 56 a 16 i 59 b 6. Ilioupersis : voir le précédent. Illyriens : 61 a ~. Ioniens : 58 b 31 var.

180

LEXI9UE DE LA

« POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

Iphigénie, héroïne & titre de plusieurs tragédies: 52 b 6 & 7 j 54 a 7 & 32 j 54 b 32 j 55 a 20; 55 b 3 j voir les suivants. Iphigénie à Aulis: 54 a 32 (v. 1211 s., 1368 s.). Iphigénie en 7'auride: 52 b 5-8 (v. 725 s., 800 s.) j 54a 7 (v. 725 s.) j 54 b 32 (v. 7278., 800 s.) j 55 a 20 (v. 578 s.) ; 55 b 3 (v. 85-91, v. 976-978) j 55 b 14 (v. 281 8., 1029 s.) j voir Oreste, Polyidos. Ixion, héros tragiq:ue et titre de plusieurs tragédies pathétiques : 56 a 1.

Kupria : voir Chants cypriens. Lacédémoniens : 61 b 4. Lacédémoniennes (Les -) ou les Lacaniennes, tragédie de Sophocle, peut-être la même que le Mendiant: 59 b 6 j voir Nauck p. 210 & St. R.adt p. 328-330. Lacaniennes (Le8 -) : voir le précédent. Laios, héros tragique : 60 a 30. Lyncée, tragédie de Théodecte : 52 a 27; 55 b 29; voir Nauck p. 802 & Snell p. 232. Magnès, poète comique : 48 a 34 j voir Kock, t. l, p. 7-9. Marathon, ville : 58 b 9. Margitès, épopée burlesque attribuée à Homère : 48 b 30 & 38. Marseille & ses habitants : 57 a 36. Médée, héroïne et titre d'une tragédie d'Euripide: 53 b 29 (v. 1236 s.) j 54 b 1 (v. 1317 s.) j 61 b 21 (v. 663 s. : à propos d'Ëgée). Mégare & ses habitants : 48 a 31. Mélanippe (la Sage), héroïne & titre d'une tragédie d'Euripide 54 a 31; voir Nauck p. 509-514 & le fr. 484. Méléagre, héros tragique : 53 a 20. Mendiant (Le -) ou Ulysse mendiant, titre d'une tragédie inconnue: 59 b 6 ; voir les Lacédémoniennes. Ménélas, héros tragique de l'Oreste d'Euripide : 54 a 29; 61 b 21. Mérope, héroine tragique du Cresphontès d'Euripide: 54 a 5. Messager: voir Ulysse fa= messager. Mit ys , personnage historique évoqué par Aristote : 52 a 8 & 9. Mnasithéos d'Oponte, chanteur: 62 a 7. Mynniscos, acteur tragique : 61 b 34. Mysie : 60 a 32. Mysiens (Les -J, titre d'une tragédie d'Eschyle: 60 a 32; voir Nauck p. 47 & Mette p. 151-153 & le fr. 415 (ou de Sophocle? cf. Nauck p. 220-222 & St. Radt p. 349-351).

Néoptolème, héros tragique & titre d'une tragédie: 59 b 6 (de Nicomachos? cf. G Suidas » & Snell p. 285-286). Niobé, héroine tragique & titre d'une tragédie d'Eschyle : 56 a 17; voir Nauck p. 50-55 & Mette p. 95-101 & le fr. 271 a. Niptra, ou la scène du Bain, dans l'Odyssée : 5~ b 30; 60 a 26. Ody8sée : 49 a 1 ; 51 a 24 & 29; 53 a 32; 55 b 17; 59 b 3 & 15; 62 b 9. Passages cités ou évoqués: l, 185 (= XXIV, 308) : 57 h 10; V, 275 (= Iliade, XVIII, 489) : 61 a 20; VIII, 521 s. : 55 a 2 ; IX, 515 : 58 b 25; XIII,H6 B. : 60 a 35 j XIX, 164 s. : 60 a 26; XIX, 386 s. : 54 b 26-28; 392 ; 54 b 80; XX, 259 : 58 b 27; XXI, 205 s. : 54 b 26-28; XXIV, 308 (= l, 185) : 57 b 10. Œdipe, héros tragique, entre autres de l'Œdipe-Roi de Sophocle: 52 a 25 i 53 a 11 & 20 (v. 924 s.); 53 b 7 & 31 (v. 1182 s.) i 60 a 30; voir le suivant.

LEXIQUE DE LA

«( POÉTIQUE 1) D'ARISTOTE

181

Œdipe-Roi, tragédie de Sophocle: 52 a 2lo & 33 (v. 924 s.) ; 53 b 31 (v. 1182 s.) 5lo b 8; 55 a 18 (v. 1110 s.); 60 a 30 (cf. v. 112 s.); 62 b 2. Oponte, patrie du chanteur Mnasithéos : 62 a 7. Oreste, héros tragique, entre autres de l'Iphigénie en Tauride d'Euripide: 52 b € (IT); 53 a 20 & 37; 53 b 24; 5lo b 31-32 (IT); 55 a 5 & 7 (IT); 55 b H (IT) ; voir le suivant. Oreste, tragédie d'Euripide : 5lo a 29; 61 b 21. Parnasse, montagne : 51 a 26; cf. Odyssée, XIX, 392-466. parodie épique (?) : 57 a 36; voir Deiliade. Pauson, peintre : lo8 a 6. Pélée, héros tragique & titre d'une tragédie: 56 a 2 (œuvre de Sophocle : voir Nauck p. 239 & St. R.adt p. 390-394, ou d'Euripide: voir Nauck p. 55lo-555). Péléide = Achille, fils de Pélée : 58 a 4. Péloponnèse : lo8 a 35. phalliques (chants) à l'origine de la comédie: 49 a 11. Philoctète, héros tragique & titre de plusieurs tragédies (entre autres d'Eschyle, de Sophocle & d'Euripide) : 58 b 22 (Eschyle: Nauck p. 81, fr. 253 & Mette p. llo7-148, fr. 397) ; 59 b 5. Philoxénos, poète dithyrambique, auteur d'un Cyclope: 48 a 15; voir Page p. 423432. Phinéides (Les -) ou les Fils de Phinée, titre d'une tragédie d'auteur inconnu: 55 a 10 (ou dithyrambe de Timothée? voir Page p. 415, fr. 19 = 795). Phorcides (Les -) ou les Filles de Phorcys, tragédie d'Eschyle: 56 a 2; voir Nauck p. 83 & Mette p. 167-168 & le fr. 460. Phormis, poète comique: 49 b 6. Phthiotides (Les -) ou les Femmes de Phthie, titre d'une tragédie de Sophocle 56 al; voir Nauck p. 282 & St. R.adt p. 481-482;. cf. Pélée. Pindare, acteur tragique: 61 b 35. poltrons (épopée des -) ou Deiliade, parodie épique: 48 a 13. Polygnote, peintre : lo8 a 5; 50 a 27. Polyidos, sophiste et poète, auteur d'une Iphigénie: 55 a 6; 55 b 10; voir Nauck p. 781 & Snell, TF. G. F., l, p. 248-249. Poséidon: 55 b 18. Prise d'Ilion (La -l, tragédie d'auteur inconnu: 56 a 16; 59 b 6. Prométhée, titre de tragédies à personnages divins : 56 a 2. Protagoras, sophiste: 56 b 15; voir D-K, t. II; p. 253-271 & le nO A 29, p. 262.

Récit chez Alcinoos (= Odyssée, IX-XII) : 55 a 2; cf. Rhétorique, III, p. llo17 a 14. Retour de la flotte (Le -l, titre d'une tt"agédie inconnue: 59 b 7 (ou: le Départ de la flotte?) ; voir Nauck p. 837. Sac d'Ilion (Le -J, tragédie d'auteur inconnu: 56 a 16; 59 b 6. Salamine, île & bataille de loBO : 59 a 25. scène du Bain (Odyssée, XIX: reconnaissance d'Ulysse) : 54. b 30; 60 a 26. Scylla, dithyrambe de Timothée: 54 a 31; 61 b 32; voir Page p. 414, fr. 17 793). Sicile : 59 a 26. Sinon, titre d'une tragédie de Sophocle: 59 b 7; voir Nauck p. 251 & St. Radt p. lo13-415. Sisyphe : 56 a 22. Socratique, (Dialogues), œuvres de divers philosophes (Xénophon, Platon, etc.) : 4.7 b 11.

182

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

Sophocle: 48 a 26; 49 a 19; 53 b 31; 54 b 8 & 36; 55 a 18; 56 a 27; 60 b 33; 62 b 3; voir Antigone, Électre, Eurypyle, Œdipe-Roi, les Laconiennes, Philoctète, les Phthiotides, Sinon, Térée, Tyrô. Sophron, auteur de mimes: 47 b 10; voir Kaibel p. 152-181 & Olivieri, II, p. 59-

143. Sosistratos, rhapsode: 62 a 7. Sparte : 61 b 6. Sthénélos, poète tragique: 58 a 21; voir Nauck p. 762 & Snell p. 150. Tégée, ville: 60 a 32. Télégonos, fils d'Ulysse & de Circé, héros de l'Ulysse blessé de Sophocle: 53 b 33; voir N auck p. 230 & St. Radt p. 375. Télémaque, fils d'Ulysse & de Pénélope: 61 b 5. Télèphe, héros & titre de plusieurs tragédies (Eschyle, Euripide, Agathon, etc.) :

53 a 21. Térée, tragédie de Sophocle: 54 b 36 ; voir Nauek p. 257-261 & le fr. 538 & St. Radt p. 435-445. Thasos, patrie d'Hégémon : 48 a 12, & d'Hippias: 61 a 22. Théodeete, rhéteur & poète tragique, auteur de Lyncée & Tydée : 55 a 9; 55 b 29 ; voir Nauck p. 801-807 & Snell p. 227-237. Théodore, exemple de « nom double » : 57 a 13. Théséide, poème épique de la légende de Thésée : 51 a 20. Thyeste, héros tragique de la légende des Atrides et titre d'une tragédie de Carcinos : 53 a 11 & 21 ; 54 b 23; voir Nauck p. 797 s. P. Aéropé, & Snell p. 210~ 211. Timothée, poète & musicien, auteur de nomes & de dithyrambes: 48 a 15; cf. 57 b 20-22 ; 61 b 32; voir Cyclope, Scylla; cf. Page p. 401 & log. Troyennes (Les -l, tragédie d'Euripide: 59 b 7. Tydée, titre d'une tragédie de Théodeete : 55 a 9; voir Nauek p. 803 & Snell p. 233. Tyrô, héroïne & titre de deux tragédies de Sophocle: 54 b 25; voir Nauck p. 272 & St. Radt p. 463. Ulysse, héros de l'Odyssée et de diverses tragédies : 54 a 30; 54 b 26; 57 b 11 ; 61 b 7. Ulysse blessé, titre d'une tragédie de Sophocle : 53 b 3r.; voir Nauck p. 230 & St. Radt p. 375. Ulysse {aux messager, titre d'une tragédie inconnue: 55 a 13 ; voir Nauek p. 839. Ulysse mendiant, titre d'une tragédie inconnue : 59 b 6; voir Nauek p. 840.

Vaisseaux: catalogue du chant Il de l'Iliade: 59 a 36. Xénarque, auteur de mimes: 47 b 10; voir Kaibel p. 182. Xénophane, sophiste : 61 a 1 ; voir D-K, l, p. 113-138 & le h. A 3r., p. 123. Zeus : 61 a 30. Zeuxis, peintre: 50 a 27-28; 61 b 12.

INDEX ANALYTIQUE DES AUTEURS, CITATIONS ET ALLUSIONS 1447 b}O : Sophron & Xénarque (mimes). - 1447 b 11 : Dialogues socratiques. - 1447 b 18 : Homère & Empédocle (même mètre). - 1447 b 21 : Chérémon, le Centaure. 1448 a 5-6 : Polygnote, Pauson & Dionysos, peintres. - 1448 a 11-12 : Homère, Cléophon & Hégémon de Thasos, poètes. - 1448 a 13 : Nicocharès, la Deiliade. -1448 a 15: Timothée, le Cyclope, & Philoxénos, le Cyclope. -1448 a 22 Homère. - 1448 a 26-27 : Homère, Sophocle & Aristophane. - 1448 a 30 : les Doriens. - 1448 a 31 : les Mégariens. -1448 a 32 : la Sicile. - 1448 a 33 : Épicharme. - 1448 a 34 : Chionidès & Magnès. - 1448 a,35 : les Doriens du Péloponnèse. - 1448 a 36 : les Athéniens (cf. 1448 b 1). 1448 b 28 s. : Homère, auteur du Margitès. - 1448 b 34 s. : Homère, auteur de l' IUade & de l'Odyssée. 1449 a 16 : Eschyle. - 1449 a 19 : Sophocle. 14li9 b 6-7 : Épicharme & Phormis, poètes de Sicile, auteurs de « mythes » (fables). - 1449 b 7 : Cratès, à Athènes (id.). lli50 a 27-28 : Zeuxis & Polygnote, peintres. 1451 a 20 : l'Héracléide et la Théséide, poèmes eplques. - 1Ii51 a 22 s. : Homère & la composition de l'Odyssée & de l'Iliade. 1Ii51 b 2: Hérodote. -1451 b 11 : Alcibiade, exemple du « particulier ». -1451 b 21 Agathon, Anlhée. 1452 a 7 s. : Mit ys d'Argos' & l'épisode de la statue. -1452 a 24 : Sophocle, ŒdipeRoi, 924 s. - 1452 a 27 : Théodecte, Lyncée : sort de Lyncée & de Danaos. - 1452 a 33 : Sophocle, Œdipe-Roi. 1452 b 5 s. : Euripide, Iphigénie en Tauride, 727 s., 800 s. : attitude d'Iphigénie &: d'Oreste. 1453 a 11 : Œdipe, Thyeste & autres héros. - 1453 a 20 s. : AlcméoIl, Œdipe, Oreste, Méléagre, Thyeste, Télèphe & autres héros. - 1453 a 24 s. : Euripide, « le plus tragique des poètes ». - 1Ii53 a 32 : l'Odyssée. - 1Ii53 a 37 : Oreste & Égisthe. 1453 b 7 : Œdipe & son histoire. - 1435 b 23 : Clytemnestre & Oreste, Ériphyle & Alcméon. -1453 b 28 s. : Euripide, Médée, 1236 s. - 1453 b 3"1 : Sophocle, Œdipe-Roi, 1.182 s. - 1453 b 33 : Astydamas, Alcméon. - 1453 b 34 : Sophocle, Ulysse blessé: attitude de Télégonos. 1454 al: Sophocle, Antigone, 1231 s. (Hémon & Créon). - 1454 a 5 : Euripid~, Cresphonlès : attitude de Méropé. - 1454 a 7 : Euripide, Iphigé1ûe en Tauride, 725 9. - 1454 a 8 : Hellé, tragédie d'auteur inconnu. - 1454 a 29 : Euripide, Oreste: attitude de Ménélas. - 1454 a;30 : Timothée, Scylla: attitude d'Ulysse. - 1454 a 31 : Euripide, Mélanippe la sage. -1454 a 32 : Eu' ripide, Iphigénie à Aulis, 1211 s., 1368 s. 1454 b 1 : Euripide, Médée, 1317 s. - 1454 b 2 : Homère, Iliade, II, 155 s. 1454 b 7 : Sophocle, Œdipe-Roi. - 1454 b 14 : Achille, chez Agathon & chez Homère. -1454 b 22: fr. tr. adesp. 84- Nauck. -1454 b 23 : Carcinos, Thyeste (Aéropé?). - 1454 b 25 : Sophocle, Tyrô. - 1454 b 26-28 : Homère, Odyssée, XIX, 386 S.; XXI, 205 s. - 1454 b 30 : Homère, Odyssée, XIX, 392 s. (re-

184

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

connaissance d'Ulysse dans la scène du Bain). - 1454 b 31-35 : Euripide, Iphigénie en Tauride. - 145/j, b 35 : Sophocle, Térée. 1455 a 1 : Dicéogène, les Cypriens. - 1455 a 2 : Homère, Odyssée, VIII, 521 s. : le « récit chez Alcinoos ., & la reconnaissance d'Ulysse. - 1455 a 4 : Eschyle, Choéphores, 168 s. & la reconnaissance d'Oreste. - 1455 a 6 : Polyidos le sophiste & la reconnaissance d'Iphigénie & d'Oreste. - 1455 a 9 : Théodecte, Tydée. - 1455 a 11 : les Phinéides, tragédie d'auteur inconnu. 1455 a 1ft : Ulysse faux messager, tragédie d'auteur inconnu. - 1455 a 18 : Sophocle, Œdipe-Roi, 1110 s.; Euripide, Iphigénie en Tauride, 578 s. & la reconnaissance d'Oreste et d'Iphigénie. - 1455 a 27 : Carcinos, Amphiaraos. 1455 b 3 s. : Euripide, Iphigénie en Tauride (analyse), cf. v. 281 s., 1029 s. 1455 b 10 : Polyidos le sophiste. - 1455 b 16 : Homère, l'Odyssée (analyse. - H55 h 29 : Théodecte, Lyncée. 1456 ai: Ajax & Ixion, tragédies « pathétiques ». - 1M6 a 1-2 : les Phthiotides & Pélée, tragédies de caractère. - 1465 a 2 : les PhorcideN & Prométhée (... ) & les actions situées dans l'Hadès. - 1456 a 13 s. : l'Iliade & son sujet. 1ft56 a 16 s. : Prise d'Ilion, sujet de tragédie d'Euripide. - 1456 a 17 : Eschyle, Niobé.-1456 a 18:Agathon, poète.-1456 a 22:Sisyphe.-1456 a l 24 Agathon. - 1456 a 27 : Euripide &~~ophocle. - 1456 a 30 : Agathon"& l'origine des « chants intercalés ». •. 1456 b 15 : Protagoras. - 1456 b 16 : Homère, Iliade, l, 1. 1457 a 13 : Théodore (exemple de nom composé). -;H57"a~28 ,. Cléon (exemple grammatical). - 1457 a 29 : l'Iliade (unité du poème). - 1457 a 36 : Marseille & ses habifants : « Hermocaicoxanthos ~ (exemple de parodie épique?). 1457 b 6 : Chypre & ses habitants (exemple de terme dialectal). - 1457 b 10\'1': Homère, Odyssée, l, 185 = XXIV, 308. - 1457 b 11 : Homère, Iliade, II, 272. - 1ft57 b 13-14 : Empédocle. - 1457 b 20-22 : Arès & Dionysos (Timothée?). - 1457 b 24 : Empédocle. - 1457 b 29 : fr. poet. adesp. 1458 a 1 : Homère, Iliade, l, 11 ; cf. l, 94 & V, 78. - 1458 a 4 : Homère, Iliade, l, 1. - 1458 a 5 : Empédocle. - 1458 a 7 : Homère, Iliade, V, 393. 1458 a 20 : Cléopbon, poète. -1458 a 21 : Sthénélos, poète. - 1458 a 29-30 : Cléoboulina (énigme: cf. Rhétorique, III, p. 14.05 a 37). 1458 b 7 : Euclide l'Ancien (poète comique?). - 1458 b 22 : Eschyle, Philoctète. - 1458 b 24 : Euripide, fr. 792 Nauck. - 1458 b 25 : Homère, Odyssée, IX, 515. -1458 b 27 : Homère, Odyssée, XX, 259. -1458 b 31 : Homère, Iliade, XVII, 265. - 1458 b 33 : fr. tr. adesp. 86 Nauck. 1459 a 25-26 : bataille de Salamine & bataille d'Himère (en Sicile, contre les Carthaginois). - 1ft59 a 31 : Homère & la composition de l'Iliade. - 1459 a 36 : Catalogue des paisseaux, dans l'Iliade, Il, 484 8. 1459 b 1 : Chants cypriens & Petite Iliade. - 1459 b 2 : Iliade & Odyssée. 1459 b 5 : Philoctète, Néoptolème. - 1459 b 6 : Eurypyle, Ulysse mendiant, les Lacaniennes, la Pris~ d'Ilion. - 1459 b 7 : le Départ de la flotte, Sinon, les Troyennes. -1459 b 13 s. : Homère & la composition de l'Iliade & de l'OdY8sée. 1460 a 2: Chérémon, le Centaure. -1460 a 5 s.: Homère & son œuvre. -1460 a 15: Homère, Iliade, XXII, 205 s. (A~hiIle & Hector). - 1460 a 26 : Homère, Odyssée, XIX, 164 s. (scène du Bain). -1460 a 30 : Œdipe & la mort de Laios (cf. Sophocle, Œdipe-Roi, 112 s.). - 1460 a 31 : Sophocle, Électre, 660 S., 680 s. - 1460 a 32 : Eschyle, les Mysiens. - 1460 a 35 : Homère, Odyssée, XIII, 116 s. (exposition d'Ulysse). 1460 b 26 : Homère, Iliade, XXII, 205 s. (poursuite d'Hector). - 1460 b 33-34 : Sophocle & Euripide. 1461 a 1 : Xénophane. -1461 a 2 . Homère, Iliade, X,152. - 1461 a 10 : Homère,

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

185

lliade, 1, 50. - 1461 a 12 : lliade, X, 316. - 1461 aH: Homère, lliade, IX, 203. -1~61 a 16: Homère, lliade, II, 1 (cf. X, 1 s.). -1~61 a 18 : lliade, X, 11-13. - 1461 a 20 : Homère, lliade, XVIII, ~89 = Odyssée, V, 275. 1461 a 22 : Homère, lliade, II, 1.5. - 1461 a 23 : Homère, lliade, XXIII, 328 (passages expliqués par Hippias de Thasos). - 1~61 a 24 : Empédocle. -1~61 a 26 : Homère, lliade, X, 252. - 1461 a 28 : Homère, lliade, XX, 23~. - 1461 a 30 : Homère, lliade, XXI, 592. - 1461 a 33 • Homère, lliade, XX, 272. 1461 b 1 : Glaucon. - 1461 b ~-5 : Icarios & Télémaque. - 1461 b 6 : les Céphalléniens parlent d'Icadios, fils d'Ulysse. - 1461 b 13 : Zeuxis, peintre. 1461 h 20 : Euripide, Médée, 663 s. (le personnage d'Égée). - 1461 h 21 : Euripide, Oreste (le personnage de Ménélas). - 1461 h 32 : Timothée, Scylla. - 1461 b 34.-35 : Mynniscos, Callippidès & Pindare, acteurs. 1462 a 7 : Sosistratos & Mnasithéos d'Oponte, poètes. - 1462 a 9 : CaUippidès, acteur. 1462 b 2 : Sophocle, Œdipe & Homère, l'IUade. - 1462 b 8-9 : l'lliade & l'Odyssée & leur composition.

TABLE DES MATIÈRES

9

PRÉFACE LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE

».

13

INDEX

1. -

Sommaire analytique de la Poétique. . . . . . . . .

171

II. -

Index alphabétique des auteurs, citations et allusions.

177

III. -

Index analytique des auteurs, citations et allusions.

1.83

NOGE;NT-I.E-ROTROU IMPRIM;E;RI;E; DAUP;E;I.EY-GOUVERN;E;UR

1985

~738

- 1 -1985. Dépôt légal :

~diteur,

nO 2~75.

Impr., 1 er trim. 1985. -

20~~.

Lexique de la "Rhétorique" d'Aristote (Collection d'Études Anciennes publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé)

Read more

Lexique de la critique

Read more

Sous Le Soleil De Satan

Read more

VOYAGE de GUILLAUME DE RUBRUQUIS

Read more

Lexique de l'ancien francais

Read more

Guillaume De Machaut

Read more

LATIN - Lexique de base

Read more

Le Mystère de la vallée de Boscombe

Read more

Le Mystère de la vallée de Boscombe

Read more

Le discours intérieur: de Platon à Guillaume d'Ockham

Read more

Le poison de la vengeance

Read more

Le Pèlerin de la haine

Read more

Le Messager de la planète

Read more

Le Roman de la momie

Read more

Le Cirque de la Nuit

Read more

Le sens de la liberté

Read more

Le Maître de la lumière

Read more

Le Secret de la Licorne

Read more

Le Sang de la Dechirure

Read more

Le proces de la momie

Read more

Le collier de la princesse

Read more

Le Maître de la Terre

Read more

Le fils de la lumiere

Read more

Le socle de la statue

Read more

Le proces de la momie

Read more

Le port de la trahison

Read more

Le revers de la medaille

Read more

Le Coeur de la Croix

Read more

Le,gout,de,la,memoire

Read more

Le Roman De La Momie

Read more

Recommend Documents

Lexique de la "Rhétorique" d'Aristote (Collection d'Études Anciennes publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé)

OF. I, r < I () H1."1 I DU MEME AUTEUR Inventaire des manuscrits grecs d'Aristote et de ses commentateurs (Thèse)...

Lexique de la critique

LEXIQUE de la critique COLLECTION JEAN-MARIE DIRIGÉE PAR COTTERET LEXIQUE de la critique GÉRARD-DENIS FARCY Ma...

Sous Le Soleil De Satan

VOYAGE de GUILLAUME DE RUBRUQUIS

@ VOYAGE de GUILLAUME DE RUBRUQUIS Un document produit en version numérique par Pierre Palpant, collaborateur bénévol...

Lexique de l'ancien francais

Guillaume De Machaut

GUILLAUME DE MACHAUT NATURE PRESENTS TO MACHAUT HER THREE CHILDREN: REASON, RHETORIC, AND MUSIC (see p. 2O). Quillau...

LATIN - Lexique de base

Le Mystère de la vallée de Boscombe

Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits » Arthur Conan Doyle LE MYSTÈRE DE LA VALLÉE DE BOSCOMBE Les aventures d...

Le Mystère de la vallée de Boscombe

Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits » Arthur Conan Doyle 1859-1930 LE MYSTÈRE DE LA VALLÉE DE BOSCOMBE Les a...

Le discours intérieur: de Platon à Guillaume d'Ockham