OF. I, r
< I
()
H1."1
I
DU MEME AUTEUR
Inventaire des manuscrits grecs d'Aristote et de ses commentateurs (Thèse), Paris, Les Belles Lettres, 1963. Histoire du texte d'Eschyle dans l'Antiquité (Thèse), Paris, Les Belles Lettres, 1971. Aristote, Économique, édition, traduction & annotation (en collaboration avec B.-A. van Groningen), Paris, Les Belles Lettres, 1968. Aristote, Rhétorique, Livre III, édition, traduction & annotation (en collaboration avec Médéric Dufour t), Paris, Les Belles Lettres, 1973. Eloge de l'Écureuil, Fantaisie zoologique, philologique & théologique. Illustré par Philippe Joudiou, Paris & Cahors, 1976 (hors commerce). Idées reçues ... Supplément provisoire au « Dictionnaire » de Gustave Flaubert, Paris & Cahors, 1976 (hors commerce). [Ouvrage couronné par l'Académie française.] La bataille d'Alésia en Franche-Comté. Sut une hypothèse d'André Berthier. Paris, Association culturelle du Groupe Total, 1977 (17 cartes, 6 ill.). Synharmonies. Illustrées par Marie-Laure Bourgeois-Leval, Paris & Cahors, 1977 (hors commerce). Bibliographie historique et critique d'Eschyle et de la tragédie grecque (15181974). Paris, Les Belles Lettres, 1978. [Ouvrage couronné par l'Académie française.] Bestiaire à Laure-Hélène. Illustré par Marie-Laure Bourgeois-Leval, Paris & Cahors, 1978 (hors commerce). Polyphonies. Illustrées par Marie-Laure Bourgeois-Leval, Paris & Cahors, 1979 (hors commerce). EN PRÉPARATION
Saint Justin. Les Apologies, édition, traduction & commentaire. Lexique de la Poétique d'Aristote.
COLLECTION D'ÉTUDES ANCIENNES publiée ",ou", le patronage de l'ASSOCIATION GUILLAUME BUDÉ
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE
»
D'ARISTOTE PAR
ANDRÉ WARTELLE PROFESSEUR A L'INSTITUT CATHOLIQUE DE PARIS
PARIS SOCIÉTÉ D1ÉDITION « LES BELLES LETTRES » 95, BOULEVARD RASPAIL
1982
La loi du 11 mars 1957 n'autorisant, ,aux termes ,d,es alinéas 2 et 3 de l'article Iii, d'une part, que les 0 copies ou reproductions str~ctemel)'t réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective .at,d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration, f toute représentation ou reproduction intégrale, Ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite. (alinéa 1 e• de l'article (0), Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles~25 et suivants du Code pénal.
©
Socié~é
à'édition
f LE~
BELLES LETTRES
ISBN 2-251-32608-3 ISNN 0184-7112
0,
P9Jlis, 1982.
A Monsieur André Berthier archéologue honnête & courageux qui à force de réflexion est parvenu à percer l'énigme de Cirta & celle d'Alésia. Noël 1979.
A. W.
Il est souvent plus difficile de faire reconnaître une vérité que de la découvrir. Lamarck. «( Eppur si muove ).
PRÉFACE En philologie, il n'y a pas une méthode, mais plusieurs; il y a surtout un art, - et une technique. (A. DAIN, le 4 novembre 1963.)
Il n'existe pas de lexique complet de l'œuvre d'Aristote - du moins pas encore. L'ouvrage essentiel, en cette matière, est l'Index Aristotelicus d' Hermann BONITZ (1814-1888), publié el] 1871 par l'Académie de Berlin à la suite de l'édition d'Emmanuel BEKKER (17851871), achevée en cinq volumes de 1831 à 1870. Cet Index de Bonitz, livre de chevet de tous les aristotélisants, philosophes et hellénistes, porte la marque de sa singulière histoire, dont le détail est exposé par l'auteur dans une préface écrite en un latin peu cicéronien j mais plus que la part précise des divers collaborateurs, il importe de savoir que l'intention première était de constituer un index des traités d'histoire naturelle : l'auteur allait toucher au but quand il lui fut demandé, par Bekker lui-même, alors très âgé, d'étendre son travail à l'ensemble de l'œuvre d'Aristote. Cette extension fut entreprise avec une conscience exemplaire, mais sans que les relevés des traités de Morale, de Politique, de Métaphysique, etc., aient jamais pu être aussi complets. Voilà l'explication de ce sentiment de déséquilibre que l'on éprouve de temps en temps à la consultation du (c Bonitz » : dans certaines pages, Aristote semble avoir été un immense naturaliste qui se serait aussi, comme pour se distraire d'une recherche scientifique ardue, intéressé parfois à la philosophie, à la politique, à la morale. Tout en faisant la part de ce qui est excessif dans cette impression, on fera bien de ne pas la chasser sans réflexion: à tout prendre, n'est-elle pas un aspect de la vérité? On comprend mieux, dans ces conditions, les limites du (c Bonitz » : des références essentielles manquent parfois, et les lemmes ne sont pas toujours cités textuellement, mais simplifiés ou (c arrangés ». On passera condamnation sur les fautes d'impression ou les erreurs de référence, ou sur le faÎt que certains renvois, voire certains exemples sont donnés deux fois dans le même article, pour ne retenir que ce qui est positif : le rapprochement des formules similaires. d'ouvrages différents d'Aristote, le groupement des diverses explications rela-
10
PRÉFACE
tives à un même mot, l'effort remarquable de clarification et de classement font que l'Index Aristotelicus de Bonitz sera toujours irremplaçable.
• * • Il reste qu'on n'a que trop tardé à entreprendre la lexicQgraphie générale d'Aristote : les hellénistes la souhaitent; les philosophes sont inconsolables de ne l'avoir point encore; les historiens l'attendent j même les linguistes s'y intéresseraient, s'ils savaient travailler sur les textes. En ce qui concerne la Rhétorique, l'auteur de l'édition du livre III (qui a complété en 1973 l'œuvre entreprise en 1932 par Médéric DuFOUR et interrompue par sa mort) était, lui dit-on, le plus qualifié pour présenter ce premier Lexique : certes, les encouragements sont les bienvenus (les bénédictions ne col1tent rien), mais les difficultés sont toujours les mêmes. Pour être complet, un lexique d'Aristote doit-il comporter tous les xcd et tous les '1), toutes les formes de l'article et: du relatif? Les hellénistes consultés étaient hésitants; les philosophes étaient formels : ne chargez votre lexique de rien d'inutile; or, le décompte scrupuleux des conjonctions de coordination ou les amoncellements des formes de l'article ne servent, selon nous, ja:mais à rien, nulle part, à personne ... De fait, quelle est l'utilité de savoir que telle ligne de l'édition de Bekker présente quatre fois la conjonction il (par exemple 1358 h 25, 1359 a 21, 1364 b 12, 1373 a 1 & 2, 1385 h 6, etc., ou même cinq fois, par exemple 1376 a 30), ou que telle colonne de la même édition porte trente fois ou plus le mot xcd (par exemple 1362 h, 1364 h, 1372 h & 1373 a, etc.)? Seuls des linguistes (mais lesquels?) prendraient plaisir à ce genre de recherche : encore commenceraient-ils par contester l'édition dépouillée par le lexicographe, sa méthode, ses relevés, pour entreprendre eux-mêmes leurs propres décomptes (sinon, ce ne seraient pas des linguistes). Laissons donc de côté le rouet de la linguistique pure (pour autant que cette expression ait un sens); tenons-nous-en à l'essentiel de ce qui peut intéresser les hellénistes, philosophes, historiens des idées et de la littérature, historiens tout court, grammairiens, lexicologues et sémanticiens, historiens des mots et des textes. L'édition utilisée est celle de la collection des Universités de France, dite « collection Budé »*. Les références sont données, con• Aristote, Rhétorique, tome 1 e, livre I, texte établi et traduit par M.
DUBOUlI,
Paris, Les
PRÉFACE
11
formément aux habitudes les mieux reçues, par la page, la colonne et la ligne de l'édition de Bekker : les variations possibles d'une édition à l'autre, pour des raisons d'établissement du texte ou de justification d'imprimerie, ne sont guère, le cas échéant, que d'une ligne, sans risque de compromettre la recherche : pour Platon, l'écart possible est de cinq (ou six) lignes. Par souci de simplification, ne sont gardés que les deux derniers chiffres de la pagination de Bekker ; quant au lecteur qui n'aurait pas sous la main d'édition ainsi paginée, le sommaire analYtique des trois livres le renseignera sur l'endroit où trouver le passage cité. Sont exclues de ce Lexique les formes suivantes : les conjonctions 1}, 'rS et )Ccxl (mais non le )Ccxl adverbial et intensif), les négations OÔ et IJ.~, les particules lJ.èv (sauf dans lJ.èv o?iv) et ai:, l'article 6, -I}, 'ro, le relatif Ilç, ~, Il (sauf dans un emploi démonstratif en 1419 a 33), l'indéfini 'rIÇ (sauf dans 'rp67tov 'rIva). La présentation des diverses formes à l'intérieur de chaque article suit l'ordre morphologique habituel de la grammaire, sans tenir compte de l'élision, ni du v euphonique, ni des manières d'accentuer, dont certains détails changent avec les éditions. Toutefois, dans la déclinaison, les formes de nominatif et d'accusatif des neutres (adjectifs, substantifs et pronoms) sont placées sous la même rubrique, pour une raison évidente, et, dans la conjugaison, l'infinitif est placé en tête de la série du temps considéré. Le passage à une nouvelle forme est marqué par les caractères gras. La ligne indiquée est celle qui porte le mot présenté. Un astérisque signale que le mot se lit deux fois dans la ligne; deux astérisques, qu'il se lit trois fois, etc. L'astérisque ne signifie pas que le mot se trouve nécessairement sous la même forme: ainsi un nominatif et un génitif du même mot sur la même ligne sont indiqués par un astérisque; le lemme est donné une fois en entier, et la seconde des deux formes est signalée à sa place analytique avec la mention supra ou infra. La rigueur de cette présentation strictement morphologique n'est abandonnée que dans de rares cas où, l'ensemble de l'article, assez bref, étant suffisamment clair, l'addition d'un inutile renvoi ne ferait que l'alourdir sans profit (voir, par exemple, de ce point de vue, la présentation du verbe OTCon6lvcxI ou du substantif (jllœÀ"fj). Entre les quatre ou cinq présentations possibles d'un Lexique, Belles-Lettres, 1932, 143 pages (en partie doubles) ; tome 2·, livre II, id., ibid., 1938, 136 page3 len partie doubles}; tome 3", livre III, texte établi et traduit par M. DUFOUR (t) et A. WARTELLB, annoté par A. WARTBLLE, Paris, ibid., 1973, 175 pages (en partie doubles).
12
PRÉFACE
celle-ci a paru l'une des plus claires et des plus pratiques; aucune ne contient les avantages réunis de toutes les autres.
• *• Il n'a pas semblé utile de signaler les références laissées de côté par Bonitz : elles seraient innombrables et leur décompte nè présenterait guère d'intérêt. En revanche, sont signalés ici (à titre de curiosité et sans qu'il y ait à en tirer argument) les mots de la Rhétorique qu'on ne trouve pas dans le «( Bonitz t) : ce sont parfois des variantes ou des mots appartenant à des citations de poètes, mais non pas toujours. Ainsi ne suffit-il pas qu'un mot soit absent du « Bonitz D pour n'être pas aristotélicien. On le savait déjà, mais il n'est pas mauvais de juger sur pièce. Voici, sauf erreur, la liste de ces mots :
30
ciO'&~&i\l
œÙ'tœp 10 œi5'tLç œÙ't03t3œx'toc; , oc;, 0\1 yœ!1&ÎV 3LŒÀÀœy'l) (-Ij) 3t3t%O'xœÀoc; (6) 1.5 3ua(l&\lilc;, ~C;, éc; tyx(Xpnp&Îv
35
40
tyXW(ltti~&1\I
ty6J ~À&tv
20 l:À&u9&poü\I l:vtipy&L(x (~) M&L~LC; (~)
lveév3& l:vVÉ7L"&LV 25 l:7L"&L8à:v l:m'tp&7L"'tÉov
45
!ù36KL!10C;, oc;, 0\1 &nXœLpOC;, oc;, 0\1 -IjÀtxoc;, "Ij, 0\1 i!!1ÉnpOC;, Œ, 0\1 6ti7L"nL\l KŒ'tŒ8œppEi\l xœ't1jyopoc; (li) XE, X&\I KpL'tÉOV Àœ6ç (6) ÀL663EP!10C;, OC;, 0\1 (l&yti)..wc; (ldoupoc;, oc;, 0\1 !1EtptiXtOV ('to) (lt(l
55
60
65
70
bVe:LRt~e:tv
7t(XptiYP(X!1(l(X ('to) 7L"(x'tptc; (-Ij) 7L"œxu
75
7L"oÀ&!1"1j'tÉO\l 7L"ptœ0'6oa 7L"pO&7L"L7L"À'I)'t'tEL\I 7L"pOemxeLpEi\l 7L"p07L"'tœtELv 7L"poa30xÎiv 7L"p6I7KÀ"ljaLC; (~) 7L"poaK'tÎia8œl 7L"ponpœioc;, Œ, 0\1 O'Eœu't6v (aœu't6\1) 17KüÀov ('to) a6c;, a~, a6v a'tEtXELV a'tUyci\l aU(l<popti (-Ij) aw
ili
13
PRÉFACE
..
.
Il est évident qu'un Lexique répond à un usage précis et qu'on ne peut tout en attendre. Faut-il être plus clair? Un Lexique n'est pas une édition, et le souci qu'a eu l'auteur d'indiquer de temps en temps certaines leçons différentes (leçons notées par. = variante) ne signifie pas, tant s'en faut, qu'il a entrepris de les relever toutes, mais seulement celles auxquelles il a cru trouver quelque intérêt, laissant à d'autres le besoin de discuter à l'infini de cette notion d'intérêt en ce domaine. Un Lexique n'est pas un dictionnaire, et il se limite, par définition, aux mots employés par tel auteur, ou dans telle œuvre. Un Lexique n'est pas une traduction, et les mots français par lesquels sont rendus les mots grecs en tête de chaque article ne sont là que pour remettre en mémoire le sens général de ceux-ci, non pour rendre compte de toutes leurs acceptions possibles. Enfin, si étendus qu'en soient certains lemmes, aucun Lexique ne dispense de lire les textes eux-mêmes, dont la pratique est irremplaçable, quand l'idéal est d'entrer sans intermédiaire, à leur contact, dans l'esthétique et dans la pensée des Anciens. Certaines citations sont laissées anonymes par Aristote : Eschyle, par exemple, est cité en 1388 a 8 sans être nommé; d'autres écrivains, comme Isocrate, sont plus largement utilisés qu'ils ne sont nommés. II a donc paru nécessaire de compléter ce Lexique par un double index, l'un alphabétique, l'autre analytique, des auteurs, des citations et des allusions : comme dit le proverbe polonais, « sur un arbre penché, même les chèvres grimpent » ••• En consacrant de longues vigiles à la rédaction de ce Lexique, l'auteur a la faiblesse de penser qu'il a fait œuvre utile: fort peu soucieux de blâme ni d'éloge, il souhaite ne recueillir que les remarques constructives, c'est-à-dire l'indication précise des erreurs, des omissions ou des négligences que les lecteurs auront constatées. Il en fera un errata qu'il publiera, s'il plaît il. Dieu, en annexe au Lexique de la Poétique qu'il prépare maintenant. Noël 1979.
A. W.
LEXIQUE DE LA « RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE S),).7jV(~ELV ~1'(0''t'Ot0'60t1.
ARISTOTE.
Livre 1 (éd. Bekker 1354 a 1-1377 b 12) = 54 a 1-77 b 12. Livre II (1377 b 16-1403 b 3) = 77 b 16-03 b 3. Livre III (1403 b 6-1420 a-b 4) = 03 b 6-20 a-b 4.
ci.C:ÉC:a.LDS, os, DV, inconstant, incertain: KCÜ Tœ ~E6ct~6TEpct TroV ci.C:€C:a.LDTÉpIllV 64b 31 (yar. : !L~ ~E6ct~OT&PCllV). - Voir ~É6ctLOÇ. ci.C:e"T€p(a. (~), sottise, ignorance : Tœ 81: O'Ta.O't!Lct [yév7j] elç ci.C:e"Tep(a.v Kctl VCIl6pôT7jTct [È!;EcrTct't'ctL] 90 b 30. ci.ya.8as, 'Ij, av, bon, vertueux, généreux; TO ci.ya8av, le bien; Ta. ci.ya86., les qualités, les biens: 't'OÜTO 8' scrTlv &v ci.ya8os cpctEV"ljTct~ ~ Ellvouç ~ &iJocpCll 66 a 11 ; 6 yœp &:yct60ç TctÜTct 8p~ 81 b 8; &v oiSv &:yct60ç &v iJo~ TOÜ &:piJo6TTOVTOÇ TUyXa.vll 87 a 30; lin 0 &:yct6aç &:v~p rca.VTctÇ TOUÇ cp()\OUÇ EiS rcOtet 02 b 5; 1\ lin TOUTOLÇ &:yct60ç fj IITL &:rcÀroç 19 b 16; ve6't'Y}ç ilv nrcon7) Kctl ci.ya.8'1j, &:yc(67) 81: KC~T' œpET~v crOO!LctToç 61 a 1*; ~Ka.TEpOV ~XEt ci.ya.8ov Ta E!80ç T'iiÇ p"ljTopdctç 56 b 19; 15Tt iJoéyIX 1\ !L~KpaV TO &:yct6av fj TO KctKÔV 59 a 20; 0Iov TE !Ler~OV a.yct60v fj !!ÀIXTTOV ~ œ8EKy}!Lct fj 8~KctECIl!Lct 59 a 25; TO 8è: cru!LcpÉpov &:yct6ôv 62 a 20; !!crTCJl 87)
n
œyct60v a ilv ctuTa 1:ctUTOÜ !!VEKct ctlpeTôv, Kctl oiS !!VEKct &no ct!pouiJoE6ct, Kctl oiS ScpEETctL miVTct 1\ rca.VTct Tœ ctrcr6"1jcr~v !:XOVTct 1\ VOÜV 1\ et Àa.ôo~ voüv 62 a 21; 8crct 6 1'Epl !!KctcrToV voüç &:rc08E8C1lcrLV 1:Ka.crT<jl, TOÜT6 scrnv È:Xa.crT<jl œyct6ôv, xctl oiS ... K. T. ct. 62 a 26; TO ~XEW &.yct6av llcrTEpOV 62 a 37; Kctl Tœç &.peTœç 81: &.V.iYK"Ij &.yct6av e!VctL 62 b 3; Kctl T7)V -Ij/lov7)v &.yct6av e!VctL 62 b 6; KctL Ta t:'iiv· et yœp iJo7j8è:v &ÀÀo !!rcOLTO &.yct6ôv, Kct6' ctÔTO ct!peT6v ~crTLV 62 b 27;
pLcrTctL 81: TOUTOLÇ Ta &:yct6av XIX! TO TÉÀOÇ 64 b 25; œyct6av yœp ~v oiS rca.VTe:Ç Ècp(evTctt 65 al; l},crTE ôn:a.pxeL Kctl ~ ~/loV7) &:yct6av Kct! ~ œÀurcEct 65 b 12; 8ta TO 1'ÀOUTe!v cpctveE7j ilv !Lert:ov œyct6av Tij) 80KetV 65 b 16; KctÀav iJoè:v oiSY ÈcrTtV 1\ ilv 8t' ctÔTO ctlpeTov &v srcctLVETav 1\ 1\ ilv œyct6av &v ~/lu fi, lin œyct66v 66 a 34*; œyct6av yœp &v ~rcctt VET6v ÈcrTLV 66 a 36; oMetç yœp ~ouÀeTo(L œn' fj IITctV 0["lj61j EIvctt œyct6ôv 69 a 4; ilv !lcrTEpoV XctÀOV xctl œyct6av Ta iJoeTœ TOÜ1"O 70 b 3; cpctVT<>:cr[<>: yœp xctl èV1"ctü6ct TOÜ Ôrca.PXE:LV ctÙTij) œyct6av e!VctL 71 a 20; x<>:l lin où Ta &:rcÀroç œy<>:6av ctlpetTctL ou/ldç, œnœ Ta ctU1"ij) 75 b 19; xct[ œyIX6av !!crE:cr6ctL cpctEVETctt 78 a 4; licrot n lxou-
n,
n
16
LEXIQUE DE LA
« RHÉTORIQUE
1) D'ARISTOTE
aw œyot60v 't"WV 't"1!J.E!Ilv 84 a 29; Xotl 't"0 /S6ev npoa'Îjxev œyot66v 't"1 ,:l7tiXp~otl 86 a 12; Xotl 't"0 TCETCav66't"oç yevéa60tL 't"1 œyot66v 86 a 13; XIXI 't"0 ~ !J.1jaèv yeyev7ja6otl œyot66v, ~ yevo!J.év!Ilv !J.-/j dVIXL œn6ÀIXUC;LV 86 a 15; 't"o!ç 't"lXù't"à !!xoualv œyIX66v 87 a 17; XIXI av alac 't"IXÜ't"1X &ÀÀo 't"L œyIX6àv ylyv1j't"oct IXÙ't"O!Ç 87 a 21; 't"6 n èÀnl~elv œyot66v 't"t 6IXppocÀéov ècr't"!v 89 a 27; 't"à !J.~v yacp cru!J.
LEXIQUE DE LA
«
17
RHÉTORIQUE » n'ARISTOTE
'tOX1) œyoc6wv ocl't[oc 61 b 39; 'tœ 'toLocihoc 'twv œyIX6wv ~a't"LV œrre 'tOX1)ç 62 a 5; l!O"'t"LV 81: Kocl 'tWV rrocpœ Myov œy<x6wv <xl'tloc 'tOX'1 62 a 7; œvocyK1) 'tocç 'tE Àij<jJELÇ 'tWV œyoc6wv œyoc6œç &tV<XL 62 a 35 *; K<xl rrOL1)'
18
LEXIQUE OE LA (C RHÉTORIQUE ) 0' ARISTOTE
a.ycnv, conduire, entraîner, emmener, agir : XIX! 8Àwç Il~ 1:0 ·dILLOV &yeLv e:!ç 'to XIXÀ6V 67 b 11; &.ILCjlLcr81j'toiivTIXÇ ~Cjl' orro1:ep' il'! rrp0 uter 6.yop.ivos, os, 0'1, non écrit (opp. à yeYPoclLlLévoç) : Myw Il~ v61L0v 'tov ILÈ;V tllLQv, 'tDV Il~ xOLv6v, tllLQV ILÈ;V ... , xoc! 'tOilTOV 'tDV lLè:v a.ypa,ov, 'tov Ill; yeypoclLlLévov 73 b 5; &.rroÀoye!Ta, 7twv Mo Ècr'tlv et Ill] 74 a 20; XOLS 1) 'to!ç yeypOtlLlLé'lot<; Xp'ijcr6ŒL XOC! ~lLlLévm 75 b 7. à-ypoLKla (~), grossièreté, rudesse : Ill]Ào! y&p 6pocm1Tl]Toc xc.:! à-YPoLKla,v ij60uç 17 a 23; xx! 7tep! &ÀÀau [MyetV] 1) Àotllap(ocv li &'ypaLx(ocv 18 b 25. 6.ypOLKOS, os, OV, rustique, campagnard: 00 y&p TOtOT& oùll' c::.crOCOTWÇ &.ypo!xoç &'1 Xoc! 7te7tocLllwlLévoç etrreLev 08 a 32; al y&p à-ypOLKOL IL&'ÀLcrTŒ yvwlLo-ru7tOt Etal xoc! Pq.Il(wç &'7tOCjloc[VOV't
(Céphisodote). à-yxlvoLa (~), vivacité d'esprit, intelligence: !!'tL eOCjlutoc, ILV~ILl], eÙIL&.6etlX, &.rx(VOLOC, 7t&.VTOC T& 'tOLlXilTOC 62 b 24. à-YXLc7TEla, (~), proche parenté (légale) : !!pylX XOC! 7tP&.WOCTOC li IXÔ'tWV li 7tpoyovc.>v ~ &nc.>v 'ttVWV 7tpàç oôç Ô7t&'pXeL IXÙTO!Ç &'YXtcrn(oc nç 85 a 3.
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE
19
à.Yllly1) (~), transport, conduite : opOCV ~1tt 1ta"épO(v ,,~v à.yllly1]v 75 b 12. à.ywv (0), débat politique ou judiciaire, concours, compétition : xcr.! 0 ocy6JV ét1teO'nv, &O'n x0(80(poc ~ xp(crtr; 14 a 14; ËX(II~V"IX~ }-3 ~ 1~; "~IICY..llaxer [,,~ ye:arO(] xp'ij~~v &~e.~v Éli "arr; ocyooO'~v 1~ b ~; xO(l xIX80mzp
exe~ [Lz~~av IlU\llXv"lX~
vuv "wv
7ta~"'l"wv
at
u7taxp~,,
XrY.! X
1taÀ~"Ll(auç à.ywva.s, Il~oc "~II [Lax8"1)p(lXv ,,0011 1taÀ~"e~ù)v 03 b 34; ,,"oov "ocç 1to:v"I)yope~r; O'UIIlXylXy6v"wv XIXI "auç yU[LVŒaur; ocyoovlXr; XIX"IXO'''"l)O'.xV''wv n 09 b 35 (= Iso-
crate, Panég., § 1). àylllVLBV, rivaliser, s'inquiéter, être anxieux : xot! 7tepl iIlv à.y(~vL(';)(n (.L~ <paoao[Leva~ 67 a 15; ocÀÀoc ad ,,~V!X ÉÀ7tEllIX 07teiv!X~ O'w""I)p(IXr;, 7tZpt aù ocywv~wO'~v 83 a 6. à.ylllv(~eC79a.L, concourir, rivaliser : &O'7tep &'1 d ,,~ç "aur; oc8À"I)"ocr; xÀ"I)pa('~ [L~ at aoV!XV,IX~ ocywv(l;'eO'elX~, ocÀÀ' a~ &'1 À.xxwcnv 93 b 6; Ilbmwv yocp wharç OC'(WV(~eO'8,x~ "arÇ 7tp.xyf.LIXO'~V, &'ne ",xÀÀ!X Ëçw "aü oc7tallerçlX~ 7tep(e:py.x ~O'nv 04 a 5. à.ylllvLC7n\Cos, 1), ov, propre aux débats, qui convient à la discussion: à.ylllvLCrnKT) Ilè: O'oo[La"aç ocpe:,,~ O'uyxei"lX~ tx [LeyéEJauç XIXI !O'Xoar; XIXI ".xxaur; 61 b 21; aù yocp ~ rY.ù,~ [Àéç~çl yplXq>~x'~ XIXI ocyWV~O'''Œ~ 13 b 4; ËO'n Ilè: Àsi;~ç yprY.1) (~), sœur : ~ yocp 'HO'~6v"l) oclleÀcp~ 16 b 2. à.8eÀ<j>os (0), frère: « aùx Ë'n' oclleÀcp6ç ... n 17 a 33 (= Sophocle, Ant., 912); mtp.xlle~YfLIX "à ~x "'iiç ,Av,,~y6v"'lr;, /Sn fI.ocÀÀOV "aü à.SeÀcjloû ~x~llz"a ~ ocvllpoç ~ "éxvwv 17 a 30; a rail el al I1.ÀÀa~ IX!O'XPO! à.8eÀ<j>()( 62 a 8; « ~ 1tCl'rp6ç "e XrY.t oclillpor; à.8eÀ<j>wv ,,' OÙO'IX "up.xvvwv n 67 b 20 (= Simonide, fr. 111 B). 1l.8'1)Àos, os, OV, obscur, incertain, non évident, qui ne se laisse pas deviner: 7toÀÀ.x}(~r; yocp (lO'npov y(yve't'rY.~ S'ijÀav 7tooç 'f)'i 7tpéiçrY.~ ~SÀ"LOV, 1tp6,,<pov Ill: &8'1)Àov 00 b 4; 'toc yocp 'HprY.xÀd'tou a~IXO',,(i;IX~ Ëpyav a~èt. ,,0 &1l'l)Àov dV9opos, os, OV, incorruptible : 7tLO'"6'tIX,,a~ Il' al 1tIXÀO(~O( • [[L.xp"uper;] à.lh6.<\I90poL y.xp 76 a 17. &.8L6.<j>OPOS, os, OV, non différent, indistinct : aIr; à.lh6.<j>opa. xlXt 8[La~1X 7taÀÀoc 7tpoU7t'ijpxEV 73 a 33. &'8LKEiv, être dans son tort, se rendre coupable : "ov ~auÀeuO'rY.V'l'rY. "oü 1tp.xi;IXV"or; [LocÀÀov OCa~)(erV 64 a 20; "0 ocll~xerO'EJIX~ (.LocÀÀov ~ 'to OCIl~y.dv 64 b 22*; Il~op~ O'.x(.Levo~ aÙv ,,0 ocll~xdv Àsyw[Lev 1:ç'ijç 68 b 5; ~O',,<» Il~ ,,0 oc8~xerv "0 ~À.x7t"eLV ~6v,,1X 7tlXpOC ,,0'1 V6[LOV 68 b 6; 7toilX q>eoyaV'l'er; ~yxs~paücrtv ocllLxeiv 68 b 29 ;
20
LEXIQUE PE LA
« RHÉTORIQUE
) p' ARISTOTE
8UVOI:TOl dVOI:L f.L<XÀL,nOl: &~1jf1.LOL &8LXeIV 72 a 12; XOI:L IlÀc.>ç &(LOI:pTeiv &ÀÀœ (L1I &8Lxeiv 72 b 18; (&8Lxeiv) 72 b 23; l:yyuç y,xp TL 80xei Toii (Llj &8LXeLV dVOI:L, 8TOI:V TL TOLOiiTOV œ8LX"lj61j TLÇ orOV dell6eL XOI:l OI:IlTOÇ &8Lxeiv 73 a 11-12*; XOI:L l:yyuç Toii (L~ &8LXeLV qrdveTOI:L 73 a 15 & 20; 8eLV &8Lxeiv !!VLOI: 73 a 26; XOI:l &. 7t,xvTeç ~ 7tOÀÀOL &8LXeiv d&>601:0"LV 73 a 27; 8LXWç O!O"TLV &8Lxeiv XOI:L 8LXOI:L07tpOl:yeiv 73 b 21; 73 b 28 (infra); l:v yœp T'ij 7tpoOl:ipéO"eL Tj (LoX0"ljplOl: XOI:! TO &8Lxeiv 74 a 12; ÈxouO"LOV yœp TO &llLxeiv, TO 8' tmopxeiv &8ixeiv tO"TL 77 b 4-5; m:p! où 7tOLe:iTOI:L TljV Xp[O"LV, ~ OIlX &8LXeiV 1) (LLXpœ 80xe:i &8LXdv 78 a 2*; XOI:! l:œv &8LXe:iv Otc.>VTOI:L OI:IlTO! XOI:l 8LXOI:lwç 7t,xO"Xm 80 b 16; 82 b 8* (infra); 't"0 8/: (Llj &8LXe:"(v &'ÀÀ' &'8Lxei0"6or:L bpy'ijç 7tOL"ljTLXOV 83 b 6*; ~Mo/OI:L, œÀÀ' OIlX &8LXe:iv 16 a 12; e:rp"lj yœp OI:IlTOV &8LXe:iv 16 a 33; Iln 8' à.SLlv &8LXe:i TLVOI: 't"WV ropLO"(Lévc.>v, 0 8/: (Llj O"TpOl:Te:UO(Le:voç TO XOLvov 73 b 23; XOI:Tœ (Ll:v TOV yeypOl:(Lf1.évov vO(LOV i!voxoç !!O"TtlL XOI:l &8LXe:i, xOI:'t"œ 8/: TO &.À"ljOl:ç OÙX &.8Lxei 74 a 36-74 b 1; ltÀe:lw yœp &8Lxei, 8TL n XOI:XWç ltOLe:i XOI:! IlTL OÙX e:ù 75 a 14; 't"lvwv XOI:! 7t60"wv I1xe:vOI: à,SLKOÛO"L 68 b 3; Àomo'l 8' d7tei" Tlvoç gve:xOI: XOI:! ltW; e:xov"t"eç &8LxoiiO"L XOI:l TlvOl:ç 68 b 27; 6)'1 l:rpLéf1.e:VOL 7t,xvnç 't"ouç 7tÀ"ljIJ[ov œ8Lxoii:n 68 b 31; 6)'1 (Lè:v oi'iv I1ve:xOI: &8LXoii:nv, 't"OI:iiT' ÈO"'t"l'l 72 a 4; 8L' &(LrponpOl: yœp &8Lxoii,n XOI:l &(LrpoTépw; !!XOVTe:Ç 72 b 6; œ8LxoiiO"L 8/: TOUÇ 't"OLOUTOUÇ XOI:! Tœ TOLOI:iit"OI: 72 b 23; roç (Lè:v oi'iv I1xovTe:ç &8LxoiiO"L 73 a 37; roç yœp tltl TO 7toÀÙ &llLxoiiO"LV ot 6E'~Opwlt,n 8"t"0I:'1 auVWITOI:L 82 b 9; XOI:l Tœ &8LX1ji.LOI:T; 75 a 12; 75 a 19 (supra); TO'l à,8tK..]0"a.VTa. 05 a 26 (supra); XOI:! oôç à,8LK..]0"a.VTES 8uV1jcrOV"t"OI:L ltoÀÀœ 8[XOI:LOI: 7tp,xTTeLv 73 a 24; yeyové'locL 1) (jeôÀOI:v er8"/) : 73 b 1-74 b 10) : orov Tl f1.er~OV &:Y0l:6ov ~ !!ÀOCTTOV 1) &:8lx"ljf1.tl 1) 8txocl(,)fLtl 59 a 25; &.8lx"ljfLtl 8/: fLe:i~ov, 80"CJ> &'1 &:ltO ILd~ovoç TI &.8LXlOl:ç 74 h 24; XOI:l TO 6"1jpLc.>8éO"Te:pO'l &.8[X"ljfLOI: ILe:r-
LEXIQUE DE LA ({ RHÉTORIQUE )
D'ARISTOTE
21
~oV 75 a 6; 1tEPL fLl:v OUV à.8LK1JIlQTOS fLd~ovoç KaL èMTToVoÇ Etp"/)TaL 75 a 20; !!O"TLV •.• &:TuX~fLaTa fLl:v ••• &:fLapT~fLaTa Il/:... à.8LKTJIlQTQ Ill: /lO"a fL~TE 1tapeXÀoya &:1t0 1tov"/)p!aç TÉ: tO"TLV 74 b 8; KaL &:IlLK~fLaTIX &:8LKoÜO"LV oÔ KocKoUpyLKeX, &:ÀÀf1 Tœ fLl:v MPLO"TLKeX, Tœ Il/: &:KpocnuTLKeX 91 a 17; &:pPWO"T~fLocTOC cpuÀeXnovTaL KaL T&:IlLK~fLocTOC 72 a 27; Tœ fLl:v &:8LK~fLocTOC 72 b 2 & 3; Tœ Il' &:IlLK~fLaToc 7teXVTOC KOCL Tœ 8LXOCLc!>fLocTOC IlLÉÀWfLEV 73 b 1; 8La KOCL T&:8LK~fLocTa KOC! Tœ 8LKOCLc!>fLocTIX 8L)(WÇ !!O"TLV &:8LKdv KOCL 8LKaL07tpocyE;;v 73 b 21; KOCL TO Tf1 &:fLOCPT~fLOCTOC KIXL Tf1 &:IlLK~ fLOCTa fL~ TOÜ ~O"OU &:1;LOÜV 74 b 5; KOCL TIX &:8LK~fLaTa &:8LKOÜO"LV dç (lOPLV, oÔ KOCKOUPY[ocv 89 b 7; 90 a 17; &:1teXVTWV 8~ TWV à.8LKTJIlcl.TIIlV 8LllP"/)fLÉVWV 73 b 25; 1tOÀÀWV yœp &:8LK"/)fLeXTWV U7tEpOX~ 75 a 10. - Voir 8LKOC[wfLoc. à.8LKLQ (~), injustice, tort: &:8LK!OC 8/: [&:peT~] 8L' ~v Tœ &:ÀÀ6TpLOC [!!xoucn], oox wç 6 v6fLoÇ 66 b 10; Tœ 81: fLeXÀLO"TOC XOCKœ ~XLO"TOC OCt0"8"/)TeX, &:8LK!OC KOCL &:cppoO"ov"/) 82 a 11; KOCL &:8LK[OC 8ùVlXfLLV ~XouO"oc 82 a 34; &:8!K"/)fLlX Ill: fLEi:1:ov, 1l00cr alv &:7t0 fLd1:ovoç MLKLQS 74 b 24; KaL Ta &:7tOO"Tep~crocL 7tOCpOCKOCTa8~K"/)V l} &:8LX~O"OCL' &:na &:IlLx(aç YeXp 83 b 20. - Voir 8LXOCLoO"OV"/). lî.8LKOS, OS, OV, injuste, coupable, contraire à la justice: et Ill: vÉoç '1\ 7tpEO"OOT"/)Ç '1\ Il!XIXLOÇ '1\ &IlLxoÇ 69 a 27; orOV et ~O"TOCL &8LXoÇ l}. ~poc8ùç 82 a 23; Tiji 7tpOaLperO"SIXL yœp 0 &8LKOÇ &IlLXOÇ 82 a 34 *; et 81: fLÉya l} fLLXPOV l} Il!XOCLOV l} lî.8LKOV 54a 29; 58 b 25; cpUO"EL XOLVOV IllxocLOV xocl &8L){QV 73 b 8; 1tEp! TOÜ &IlLXOV dVIXL XlXl CPIXÜÀOV '1\ fL~ &8LKOV 74 a 10*; orOV et 8lxIXLOV 7) &8LXOV, et O"UfLCPÉpoV 7) &:O"ufLcpopoV 76 a 15; &8LKOV yœp Ta 7tlXpœ T~V &:1;lIXV YLyv6fLEVOV 86 b 13; KIXT"/)yopoüvTeç 8' 7) &:7toÀoYOUfLEVoL d TL 8lKIXLoV l} &8LXOV 96 a 29; 03 a 19; wç Il' OOK &8LXoV TOUÇ &O"TuydTOVIXÇ KIXTIX80uÀoÜO"SIXL 58 b 36; wç oOX &8LXOV av Ta &:7toKnivIXL TOV 8Ll{IX!WÇ &:7toSlXv6VTIX 97 b 12; l} OÔK il8LKOV '1\ 00 fLÉ:ylX 16 a 8; orOV et 1tÉ7tpOCKTIXL, &:ÀÀ' OÔK &8LKOV 17 a 12; 7) fL~ ~ÀIXOEpOV dVIXL l} fL~ &8LXOV 17 a 10; TO;;Ç IlLKIX~OfLÉ:VOLÇ TO Il!KIXLOV XlXl Ta &8LXOV 58 b 26; l} TO Ilb{IXLOV '1\ TO &IlLKOV 59 a 21; IlLœ TO &1tIXTiiO"SIXL 7tep! TO 8(KIXLOV KIXL &8LKOV 68 b 22; 7tepl &:ylXSoü '1\ KIXXOÜ... l} IlLKIX(OU l} à.8LKOU 96 b 31; XlXl lî.8LKOL dO"LV 68 b 16; XlXl ol 8lKIXLOL KlXl ot &8LXOL 69 a 16; XlXl TOUÇ O"c!>cppovocç, IlTL OOK &8LXOL 81 a 24; &pLO"TIXL 8~ Tœ 8lxlXLCY. XIXL Tœ lî.8LKQ 73 b 3; Tœ &8LXIX 7teXO"xELV 73 b 28; Kp!vouO"l Te yœp eu, x{Xl TeX &IlLKIX fLLO"oÜcrL 87 b 9; Mv 81: Tœ &8LXIX, ot Seol 99 a 24; è:œv 81: Tœ &8 ,,:IX , ot &VSpW7tOL 99 a 26; /lTIXII &pXll xeLpwv à.8LKIIlV 02 a 3; TWV 8LKIXlwv Kocl TWV &:8(KWV ~v 8110 er8"/) 74 a 18; TOLOÜTOL 81: ol nxvLxc!>TOCTOL XOCL à.8LKWTClTOL 16 b 7. - Voir 8!xocwç. &.8(KIIlS, d'une façon injuste, sous forme d'injustice: 0 )(pc!>fLevoç &:8!KWÇ T'ii TOLOCllTll 8uveXfLEL 55 b 3; TOUTOLÇ YeXp &v TLÇ c!>cpEÀ~crELEV TeX fLÉ:yLO"TOC XPc!>fLEVOç IlLXOC!WÇ Kocl ~M~eLEv &:8lKWç 55 b 7; è:7tL TOÜ 1:"/)fLLOÜcrSocL octo"XPov TO IlLKOC!WÇ fLiiÀÀov 7) TO &:8[KWç 66 b 33.
n
à.80~eo"XEiv,
bavarder, parler d'abondance: &v TE yœp à.80~Eaxfi, où O"ocpocç 60 a 8; à.80~eaxLCl (~),
22
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE
&Ve:ll yocp <xhloll X<XL &px'ijr; &Mv<x..ov e:rV<X~ ~ ye:vécr(h~ 64 a 11; X<XÀr;;rtOv yocp X<XL &8uv<x..ov 74 b 32; &8Uv<x .. ov &v e:t"l) ..~v opy~v ~[.L;-co~e:rv 78 a 25; &8uvrr... ov yocp O<[.LO: cpoô;:rcr8:x~ X<XL opyl~ecr8<x~ 80 a 33; &v<xçlour; Ilv.. <xr; ..uyx&ve:~v, &çLOllr; Ill: [.L~ "llyx&ve~v, &8Uv<x .. ov ~À,:e:rv 87 b 21; &8uv<x..ov &ÀÀwr; Ile:~xvuv<x~ 96 b 2; xcd Il~oc [.Lè:v ..oc Mo &Mv<x..ov 98 a 33; Il~o dm)v.. Ot [.L~ &;-colle:rç
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE ,) D'ARISTOTE
23
à.'J\~01TOUS, OUS, r7t1tw~ » 05 b
ouv, aux pieds de tempête : (( XlXtpE't"' à'EÀÀorr08wv eUylX't"pe:ç 27 (= Simonide, fr. 7 Bergk, 10 Page). a.E~~TTOS, os, OV, inattendu, inespéré: (( XP'l]IJ.&'t"(ù~ Il' a.EÀ1T'rov où0"v ÈO"nv oM' <WfLot"ov » 18 b 29 (= Archiloque, fr. 74 Bergk, 82 Lasserre). à.É~ELV, accroître, développer: (( &vllpwv Èv O"'t"~eEO"O"LV àéSE'rCn» 78 b 7 (= Iliade,
XVIII, 110). à~1)i'uOS,
os, OV, qui n'encourt ou ne subit aucune peine, impuni: lluvoc't"01 dVOCL fL&ÀLO"t"OC à~ll:-~LOL &Il~xdv 72 a 12; a yocp 't"OC q>o!hopoc &IlLXWV xocl 't"OC ÈltL~~f1.LOC xoc1 't"OC à.~~:J.La &IlL)<~()"mv &v 75 a 19. &.'I}8'1S, 1)S, És, sans agrément, désagréable, déplaisant: afLwvufLtav &reéq>'I]o"E, &noc ltpoO"'I]x6vt"roç, d &1jIl~; 12 b 14; ~(m Ile &'~Il~ç [~ dpofLév'l] ÀéÇLÇ] IlLOC 'ta ébte:Lpov 09 a 32; à'l'JS~s yocp xal &yvwO"'t"ov 't"a éhmpov 08 b 27; 't"a 1l1: 11.'I]Il1:v repovoe:tV !L'I]lle &VUzLV &'I]13éç 09 b 4. àOâva.Tos, os, OV, immortel: (( à9âvaTov bpy'~v fL~ q>UÀOpoverv » 94 b 26 (= Épi-
charme, fr. B 20, D-K I, p. 201). 'A011vÛ (~), Athéna: oIov 'OlluO"O"ét>: 'A8'1]~1i [repoéxpL~E~] 63 a 18; (( ~pyoc 8' 'AO'l}va(n » 13 a 35 (= Iliade, IX, 390). , AO'l}vaîoS, a, OV, Athénien: oIov ' AG1jVOCtOL 'OI1.~PCf) 1J.&p't"UpL ÈXp~O"oc~'t"o reEp1 :Eépe:L ree:pl A'Xxe:8ocLfLovtw~ 1) ,A0"1va,(wv 1) &vGpwreou 1) OEûii 't"a ocù't"a 't"oiit"o Ilpliv 96 ft 24; xLxp&'t"'I]ç (me:LO"ocfl.€VWV ' AO'l]~OCLWV ... ~ylX~&X't"EL 11 a 11; 7tW; &'1 8uV:X[fLdJoc O"ufLôouÀe:usov ' AO'l}va(oLS et reoÀEfL1j't"éo~ 96 a 8; oIo~ 't"à q>&VOCL , AB'I]voc[mç 't"~v 't"ljç BIXÀ&t"'t"'I]ç &pX~'1 fL~ &px~v dV'XL 't"wv xocxwv 12 b 5; ~ç[ou yocp oreoÀocoe:iv 't"ouç , A0"1vaLous 7tEpLEO"'t"&vetL Xlll<ÀCfl 't"ouç "EÀÀ'I]vocç 84 b 33; xocl ;tlXpIXXIXÀWV reo't"1: 't"ouç , A8'1]vlXtouç dç EilôOLOCV ÈltLO"L't"LO"ofLévouç 11 a 10; où XOCÀEltav ' A81jv:xtouç è:v ' A8'~VlXtOLÇ è:ltOCLVEÏv 67 b 8-9 & 15 b 32 *. , AO~v1']aL, à Athènes : 't"OÜt"o fLèv yocp , A8~'I'I]O"L Mocvt"tq: 't"ij) p~t"OpL ... &reéq>'I]ve:v ~ fL~ 't"'I]P 98 b 2; ot ' A8~v'l]O"L p~t"OpEÇ 18 a 30. à9~1']T1)S (0), athlète : E~ nç 't"ouç àOÀ1']Tà.S XÀ'I]pOL'I] 93 b 6. à9Àov ('tà), prix d'une compétition, récompense: 't"oiç Il' di q>povoüO"L'!/ oùllev ~f)Àov Èreot'l]O"ocv 14 b 35; IlLa XlXl 't"oiç 't"OÜt"o 8uvocfLÉvOLÇ ytVE't"IXL lt&ÀLV àOÀa 04 a 17; xccl Èq>' OcrOLÇ 't"oc ~BÀ'X 't"LfL~, xocÀci 66 b 34; 't"OC fI.èv ouv ~eÀOC O"xe:llav Èx 't"wv &ywvwv OUt"OL À'XfLô&VOUcrLV 03 b 32. àOpoos, oov, qui forme un tout, compact : 't"~v ~Ilov~v XLV'l]O"LV 't"LVOC 't"ljç \jJuxljç )(oc1 XIX't"&cr't"IXO"LV àOpocw 69 b 34. liOur .... a ('t"a), jeu d'enfant: (( &BuPfLoc 't"'i\ 7tOL~crEL Il 06 a 8 (Alcidamas) & 06 b 13 (id.). - Voir reocLIlL&. "A9ws (0), le Mont Athos: "'t"ov 8' "AOw IlLOPUÇOCÇ » 10 a 12 (= Isocrate, Panég., § 89). ALaltos (6), Éaque: et y&p 'AXLÀÀéoc ÀéYEL, II-~Àéoc ÈltIXLVEÏ, ehoc AtaKov 18 a 36. Ara.s (6), Ajax: (( A'lavTos Il' &ÀÉme: fL&X'I]V Te:ÀafLw~L&1l1Y.O » 87 a 33 (= Iliade, XI, 542); xoc1 't"a ~X 't"OÜ Ara:vt"oç 't"OÜ 0e:013€x't"ou 99 b 30; xoct orOV Èv t"ij) A'iavTL 't"ij) 0z08€x't"ou ' OllucrO"€uç ÀÉyeL repà; 't"àv A'lavTa, IlL6t"1 &Vpll€L6't"EPOÇ W~ 't"OÜ Arocv't"oç où IlOXEi 00 a 28-29-30 (= Nauek, p. 801 = Snell, p. 230). A'î.yLva (~), Égine : xcd IIEpLxÀljç 't~v A'lywav &q>e:ÀEÏv ÈxÉÀwO"e, 't"~v À~fL'I]v 'tOÜ IIe:LpocLéroç 11 a 15. ALyl'.I~Ta.l (ol), les Éginètes : XOC! 't"oùç repaç 't"OV ~&pÔlXpOV &pLCTt"e:UcrOCV't"ocç ... ~vllplX7toll(mxvt"o, ALyw1)Tas xoct IIon13oc\&'t"ocç 96 a 19.
oa,
24
LEXIQUE; PE LA
AtyU'II'TLOL (ol), les Égyptiens : CP"ljO"L~ 0 'Hp680Toç 17 a 7 (cf.
«
RHÉTORIQUE ) p' ARISTOTE
a TOÛÇ
&qnO"Toc[Lé~ouç AtyU'II'TLOUS &1tOKpt~OCO"eoct
Hérodote, II, 30). A'lyU'II'TOS (lj), l'Égypte: C>O"m:p et Ttç ÀéyoL BTL lM 1tpOç (3ocO"LÀéoc 1tOCpocO"Ke:uoc~e:0"6ocI Kocl [L~ èêi~ Aïyu'II'TOV J(e:LpwO"oc0"6ocL • Kocl ycltp 1tp6npo~ âocpe:ioç ou 1tp6npo~ 8Léôlj 1tpl\l AtyU1tTO~ !!ÀOCôe:~ 93 a 33-93 b 1.
(0), Hadès: « (J."ljTpOÇ S' 1:\1 "ALSOU Kocl1tocTpoç (3eô"ljK6't"(o)\I» 17 a 32 (= SOphocle, Antigone, 911). at8ws (lj), pudeur, respect, honte: « 6éÀ(,) TL dmj~, &ÀÀOC [Le K(,)}.O€L oc!8wç »67 a 10 (= Alcée, fr. 55 Bergk); « oc!8wç Ké~ O"e: OUK e:IJ(ev 1l[L[LOCT' » 67 a 13 (= Sappho, fr. 28 Bergk); /S6e~ K<xl lj 1tOCpOL[LtOC TO èv ocp6ocÀ[Loiç d~OCL at8w 84 a 34 (proverbe). alEL, toujours: 71 b 16. - Voir œeL at8~p (0), « éther ), hauteurs de l'air: «œÀÀclt TO [L~V 1tOCVT(,)V V6[LL[LOV 8LIl T' eupu[Lé80~Toç a.t8épos »73 b 17 (= Empédocle, fr. B 135, D-K, l, p. 366). atKLa (lj), mauvais traitement, coups et blessures, voies de fait : oIov &0"6&veiç 1t&pt atl
"ALS1]S
K[OCÇ cp&oyn 02 a 19; Tclt [L~v MpLO"TtKOC, Tclt 8~ œKpocTe:uTLKIl, oto~ dç atK(av Kocl [LoL)(docv 91 a 19; ~O"TL 81: o8uv"ljpclt [Lè:v Kocl cp60CPTLKclt 6œvocTOL Kocl atKLaL 0"(,)[L1lT(,)V Kocl KOCKWO"&LÇ K. T. oc. 86 a 8. atKL~Ea8aL,
maltraiter : My(,) 8' otov &t TLÇ TOV d(,)66TOC
Mpt~e:LV atKLaaLTo 73
a 13.
atp.a (TO), sang : ~8"1j [LOU 1tÀijpeLç e:[O"t KOCt oÀtyov I!ÀKOUO"LV oct[Loc ... I!Te:pOL ... èKmOÜ\ITOCL [LOU TO Àomov ocI[Loc 93 b 29 & 31. A'Lp.wv (0), Hémon : KOCt 0 At[L(,)v ,) :EocpoKÀéouç 17 b 20; Kocl &.lç :EOCPOKÀljÇ TOV Atp.ova U1tl:p T'ijÇ 'A\lTLy6v"ljç 1tpOç TOV 1tocTépoc &.lç À&y6VT(')V hépwv 18 b 32. AtveaLS1]p.os (0), Énésidème &.v8poc1t08LO"oc[LévCfl 73 a 22.
: C>O"1t&P Mye:TOCL AtveO"t8'1](J.oç l'éÀWVL 1té[LIjIOCL KOTT.xÔL<X
atvETas, ~, av,
digne de louange : I!VO"TOCO"LÇ /STt ollKOUV 0 IILTTocKoç oc[v&T6ç 02 b 11. énigme : otov èv TC;> atvLyp.aTL TC;> eu80KL[LOÜVTt 05 a 37. atvLy .... aTwS1]S, 1]S, ES, énigmatique, obscur : Œp[L6TT&L 8' èv Toiç TOLOllTOLÇ KOCt Tclt AOCK(,)VLKclt œ1tocpEléy[LOCTOC Koct Tclt atvLyp.aTwS1] 94 b 35. atvLTTEaBaL, s'exprimer par énigme ou par allusion: (J.&TOCCPOpoct ycltp atvLTTovTaL, C>O"T& 8'ijÀo~ I\-rL &0 [L&Te:vijV&KTOCL 05 b 5; Koct Tclt eo nVLyp.éva 8Lclt TO OCUTO ~8éoc 12 a 24; KOCt IIÀ.waLV 80 b 14; « ;'>'wv ycltp l!)(eL yépocç ocuT6ç ) 78 b 32 (= Iliade, l, 356). atpELa8aL, choisir, élire, préférer: O(ÀÀoç [T61toç] ÈJ( TOÜ (J.~ TOCUTO œe:! oc!pei0"6ocL (lO"T€POV ~ 1tp6TepOv 99 b 15; Koct liTt ou TO Œ1tÀWÇ œyoc6ov atpeîTaL ou,3e:[ç, œÀÀclt Ta OCUTC;> 75 b 19; « TtVOC oc!peÏTocL è1ttTp01tOV 0 œ1t&ÀeuElepoo[LE:~oç; » 08 b 25; KOCt 00 l1~eKoc &'ÀÀo atpoup.eBa 62 a 23; Koct ltveKoc OCUTOÜ 1toÀÀclt oc!poo(J.e6oc 62 b 12; 00 O"To)(oc~6(J.e~oL KOCt atpoûvTaL KOCt cpeoyouO"LV 60 b 5; KOCt a 1tocvnç oclpoüvTŒL TOÜ (J.~ 8 1t.xvTeç 64 b 38; OC!pOÜVTŒL ycltp Tclt 1tpOç Ta TéÀoç 66 a 3; e:t1tep cdpoüva'lvLyp.a (Ta),
TŒL 1tpOç '1.'OÜTO È1tŒVŒcpépovTeç 66 a 8; KOCt [LêiÀÀov tY-!pOÜVTOCL 1tp.xTT€LV Tclt KrLÀclt TW\I O"u[Lcpep6'IT'OITO 63 b 15; C>pLO"TOCL ycltp œyŒ60v d~ŒL 8 À<x66~TtY- Tclt 1tp.xy[LOCT<X cpp6v"IjO"LV ltÀOLT' &v ilKOCO"TOV 64 b 18; KŒt 8 I!ÀOLT' &v 0 (3&h[(,)v 64 b 21; TOÜTO ycltp 0 8LKŒL6npoç &v I1ÀoLTO 64 b 23; IIpoç 81: TOÜ 1tpOç 86~ŒV, ÀŒv61l~eLV (J.éÀÀ
a
LEXIQUE DE LA
« RHÉTORIQUE 1) D'ARISTOTE
25
~\I !!ÀOI't"O 65 b 2; rçOleL\I S' ei5 Àoc\l6<X\lco\l oô SoxeL ~\I ÉÀÉaOaL 65 b 4; 't"O\l fLl:\I ydr.p XOCÀI\lO\l I!Xe-re: ~S"/], ÉÀOflEVOL O"'t"poc't""/]yo\l ocô't"oxp<X't"opoc 93 b 21; ÉÀoflÉv\J)v O"'t"pOC't""/]yO\l ocô't"oxp<X't"opoc 't"W\I 'IfLepoc(co\l cl>&ÀOCpl\l 93 b 10. cstpEaLS (~), choix : octpemç ydr.p ocô't"n ÈM6"/] rçocpdr. 't"oü TCoc't"p6ç 01 b 35. CS~pETOS, 1], OV, qui peut être pris ou choisi, sur lequel le choix mérite de se porter : xocl yIXp xoc6' OCU't"O'l oc!pe't"oç 0 cp[Àoç xO(l rçoL"/]nxoç TCOÀÀW\I 62 b 19; !!O"'t"co S~ œy0(6à\l 8 &\1 O(ù't"o eO(u't"oü !!\lexO( Tl a.tpETOV 62 a 22; eùSo(LfLoV(oc • xexl yIXp xoc6' o(U't"O oc!pe't"à'l xocl oc!hocpxeç 62 b 11; xocl 't"o ~'Ïjv ... x0(6' OCU't"o oc!pe't"6\1 tO"'t"I\I 6~ b 27; œy oc6?v ~é!ofLev 't"6 -re: oc~'t"o ocu't"oü"~vexoc xocl ~~.''f~~?U ,oc!pe't"~v ,6~ b ,14; 't"o oc!pe't"ov xoc6 ocU't"o 64 al; 't"0 yocp xocÀ6v eO"n'l ~'t"OL 't"o "/]Su "/] 't"o x0(6 ocu't"o octpe't"6v 64 b 28; 1\ &v SL' OCU't"o oc!pe't"ov 8v Èrroclve't"O\l 'Ii 66 a 33; \lÜ\l S' OÔX oc!pe't"o\l 't"0 SLXO([COÇ œrç060cverv 97 a 22; 't"wv SI: XO(Àwv 't"IX fLl:v ~SéO( 't"IX Sl: O(Ù't"IX x0(6' ÈO(u't"IX a.tpETc1 ÈO"n\l 62 b 9; O(lpe't"<X 't"e yIXp IiXCXpTCCX II\I't"O( 67 a 22; oc!pe't"IX y&p TCCOÇ 69 b 25; XOC\ O(!pe't"IX -l) cpeux't"<X ÈO"n rçpoç 't"0 rçp<xnel\l 94 a 25; xO(l 1l000x fL~ CXU't"OÜ !!vexO( rçp<xneL 't"IÇ 't"wv a.tpETWV 66 b 36; XCX\ @v ~ uTCepox~ a.tpET\J)TÉpa. -l) xOCÀÀ[cov 64 a 37; 64 b 36 (infra); et yIXp 't"0 uyleL\lO\l atpETWTEpOV 63 b 37; oïov 't"0 ocxpdlwç opii.\I cx!pe't"w't"epo'l 't"t'lÜ oO"cppO([ve0"6oct 64 a 38; otov et 't"o ocvSpdcoç ... cx!pe't"w't"epo'l 't"OÜ 0"0cpp6vcoç, xcxl ocvSpdoc O"cocppoO"ov"/]ç oc!pe't"co't"épcx 64 b 36*; StO xO(\ 't"à ei5 rç<XO"XEtV 't"OÜ ei5 rçOLELV MçEteV &v O(!pe't"w-re:pov EIvoct 65 b 3; StO XOC\ 't"~v StXOCLOO"OV"/]'1 cpocO"l fLtXPO'l d'loct, ,ht SoxeLv -l) dvoct OC!pE't"W-re:pO'l 67 b 7.
a.laOa.vEaOa.L, sentir, ressentir, s'apercevoir: Èrçd S' ÈO"'t"l'l 't"0 7)SE0"6cxt È\I 't"iji O(t0"6<x\lE0"6oc( 't"t\lOç rç<x60uç 70 a 28; TC<XV't"OC 't"OC ~Séoc 1) Èv 't"iji oct0"6<X\lEa6ocl EtVOCt rçocp6v't"cx 7) Èv 't"iji ... -l) <:v 't"iji ... 70 a 32; otov O(ta6ocve0"6ext OrO\l't"OCL 't"oG èpWfLévou 70 b 21; OÀtyWpLCXÇ YeXp 't"0 fL~ oct0"6<xve0"6ocL O""/]fLeLOV 79 b 16; a.taOa.vovTa.L fLÈ:v YeXp 't"eX TCO(p6v't"oc 70 a 34; oil-re: 't"OLÇ IiÀÀotç 1l000t fL~ oct0"6<xvov't"OCt opy[~O\l't"OCL 80 b 25; xO(l Mv fL~ a.taOa.VIIlVTa.L SEOfLé\lw\I 79 b 14; oÙ TCOC'l't"eç Èm6ufLoGaL\I o! a.laOa.voflEVOL 71 a 20; xcxl M'I fL~ a.ta01]aEaOa.L orWV't"O(t 80 b 20; 7) fLéÀÀwO"tV O(W1)O"e0"6ocl 84 b 36; oùx ocÀy1)O"ouO"t\l 01'18' a.tO'OT)aoflÉvoLS 80 b 27; a.'{aOEO'Oa.L ydr.p ~oo Àe't"OCL 0 opyL~6fLe\lOç 82 a 9; wç où 't"e't"LfLwp"/]fLé\loç et fL~ nO'OETO xcxl ùcp' ll't"ou xO(\ œv6' ll't"ou 80 b 24; otO\l tjJ6cpCJl xocl XpwfLo('t"l 't"à fLÈv [80011 ou XOL\l6v, 't"o 8' ato"OoflEVOS X01\l6\1 07 b 21. a.taOT)O'LS (~), faculté de sentir, sensation, sentiment : ~ 81: CPOC\l't"CXO"[oc ÈO"'t"lv ocraS"/]a(ç nç OC0"6E'I1)Ç 70 a 28; et 81: 't"Oü't"o, S'ÏjÀov ll't"l xocl ~Sollocl &fLcx fLEfL'I"/]fLéllmç xocl èÀrç(~ouat\l, È:rçdrçEP xocl oct0"6"/]O"tç 70 a 32; ocrro XO(Àwv -l) 't"n cpwlln -l) 't"n 8u\I<XfLet 7) 't"n IltjJeL -l) IiÀÀ'Il 't"l\Il a.ta01]aEL 05 b 18; xocl oÙ ècp(e't"oct rç<xv't"oc -l) rç<xv't"OC 't"IX a'{aOT)aLV !!XO\l't"OC -l) IIOGV 62 a 23. a.laOT)Tos, 1], OV, sensible, perceptible par les sens : 't"~\1 ~SO\l~\I x(\I"/]a('1 't"t'lex 't"'Ïjç tjJUx'Ïjç xocl XO('t"<XO"'t"ocat\l œ6p6oc\l xocl a.laOT)TTJv Etç 't"~'1 ùrç<XPxouO"OC\l cpOO"L\I 69 b 34; 't"IX fLl:v Àurç"/]pdr. ataOT)T
à Aulis, 80). AlcrX(vT)s (0), Eschine (le Socratique) : xocl wç rçepl Kpoc't"oÀou AtO"XLV"/]Ç, Iln 8LO(a[~wv, 't"orv xeporv 8Lexadw'I 17 b 1. a.laX(\J)v, IIlV, OV, plus laid (compar. de octaxp6ç) : l1>0"-re: xocl o,hwç IiÀÀou fiÀÀo X<XÀÀLO'I xocl OCraxLOv 6E't"éo\l 05 b 14; xocl @\I 't"IX I!pyoc XOCÀÀ(W 1) octax(w, fLd~w O(u't"<X 64 a 33. - Voir O(taXp6ç.
26
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE
D'ARISTOTE
a.10'X0'i (-rà), laideur, difformité: oÀLY0 , Mycp 8' OÙl( oc!crXp6v 55 a 39-55 b 1; 1) 81l(OCLOV 1) &8LXOV, 1) xocÀàv 1) oc1crXp6v 58 b 25; -roiç 8' È:7tOCLVOÜ,nv xoct <jJéyoUcrLV, 't'à xrXÀàv xocl 't'à dcrXp6v 58 b 28; 1) "à xocÀov 1) 't'à octcrxp6v, x. -r. oc. 59 a 20; « cdcrxp6v 't'OL 8'~p6v 't'e fLéveLv » 63 a 6 (= Iliade, II, 298); ocu' e7tt -rOÜ ~1)fLLoüo-Bc(t octo-xpàv -ro 8Ll(OC[WÇ fLCXnov 1) 't'O oc8btwç 66 b 33; ù7tèp @V ocù't'oiç octcrxplJV fL~ ~o'~Beïv 79 b 28; octcrxpov y"'p 1)81) -ro fLl] fLe't'ÉxzLv oIov 7t()(L8EUcrEWÇ 84 a 11; Er 't'L xocÀov 1) rLtcrXpov Ù7t&'PXEL 96 a 28; « et y"'p (1.1)8' ùfLiv ctt<JXpàv -ro 7twÀeïv, Où8' ~fLiv 't'o @veïcreocL )) 97 a 26; 61Ç octcrxpov av 't'OCV()(V't'[OC dm:iv 99 al; &fLrpw fLèv y"'p -rà xOCÀOV 1) -ro dcrxpov cr1)fLodvoucrtv, ocÀÀ' OùX ii xocÀOV 1) oùx ii oc!crXp6v 05 b 15-16; « octcrxp6v ye, @ LÀofL~Àoc », IlpvLBL fLl:v y&.p, Et e7to(1)cre:v, OÙl( octcrxp6v, m~p6évcp aè oc!crxp6v 06 b 17-18*; xoct Mv oc!crxpàv 1) ocn:pméç, Mv fLl:v èv 't'lil À6ycp 1i 't'à oc1crXp6v, -rollvofLoc Àé:yELV 07 b 2930; 1) oùx oc!crxpov 1) OÙl( ~Xov [.Léye:Boç 16 a 9; ÀéywfLEV ... rre:pt XIxJ.OÜ xoct alcrXpOû 66 a 24; 7tept ocyocBoü 1) XOCXOÜ 1) xocÀOÜ 1) oc1crxpoü 96 b 30; -r",ç emBé:creLç 7toLeicreOCL ocrro rpocuÀou 1) oclcrxpoü 05 b 21; ocyocBwv ()(!'t"[oc 't'UX1) , orOV e:! ot é1ÀÀOL atcrxpot ocae:Àrpo[, Q 8è xocMç 62 a 8; xoct 't'O xep8oc(veLv &.rrà fLLXPWV 1) dcrXpwv 1) oc7tà ocauvocmv 83 b 22; 't'''' dç Ù7t1)pe:'t'~",e:LÇ 1) cr@fLoc't'oÇ 1) ~pywv ",!crxpwv 84 a 18; -r", y"'p aLcrxpd. oc!crxuVOV't'OCL xoct ÀÉyov't'e:ç xoct 7tOLOÜV't'e:Ç xoct fLÉÀÀovnç 67 a 7; IScroc oc!crxp'" 80XEi dVOCL 83 b 17; xoct 't'''' 0[.LOLOC octcrxp'" xoct ocvodcrxuv't'oc 84 a 8; xoct où fL6vov 7tOLOÜV't'e:Ç -r", octcrxp&., ocn", xoct Àé:YOV't'EÇ 84 b 20; &<Xv Ilè occrdJ'ij ,toct oc!crxp&., 8ucrxzpoclvov't'oç xocl eùÀocooufLévou xoct ÀÉye:LV 08 a 17. - Voir oc!crX1wv. Opp. à xocMç. a.LaxpI';Js, honteusement : « crù 81: -rocü't'oc oc!crXpwç fLèv ~cr7teLpo:ç, X(lXWç Ilè eBépLcrocç » 06 b 10 (Gorgias); (( ol fLl:v y"'p OCÙ't'WV xocxwç &'7t@Àov-ro, ot a' oc!crxpwç ècr@(1)crocv » 10 a 14 (Isocrate). a.LaxuvEa9a.L, éprouver de la honte, du respect (7toioc oc!crxuVOV-rOCL xo:t 7tpOç 7tolouç xocl 7tW; ~xovnç : 83 b 11-85 a 15); xoct 7tpàç Oôç oihwç IixoUcrLv &cr-re fLl] o:tcrxuvecr60cL -r", 7tpOç 86~()(v 81 b 19; ocvocyx1) octcrxuvEcr6ocL e7tt -roiç 't'OLOU't'OLÇ 't'wv XOCXWV 8cr()( octcrxp'" 80xer dVOCL 83 b 16; ocvocyx1) -rou't'ouç oc!crxuvEcrBocL @V Myov ~xeL 84 a 25; où8dç yocp 7t()(Lllloc X()(! ()1)p[oc a.LcrXUVETa.L, othe -rocù't'oc "ooç YVWP[fLOUÇ xoct 't'ooç ocyvw't'ocç 84 b 24; @v yoüv 7tOÀÙ xoc't'ocrppovoüfLev, oùx a.Laxuvo(-LE9a. 80 a 21; erp1)'t'OCL yocp lin 7tpOç -rooç rplÀouç 't'oc 7tpàç ll61;ocv oùx octaxuv6fLeBoc 81 b 31; -r", yocp oc!crXp'" a.LaxUVOVT
LEXIQUE PE LA ({ RHÉTORIQUE t) p' ARISTOTE
27
6E\mv •.. OÜTE TauTrX TOUr; YVWp(fLOUr; Kal TOUr; rXyvwTar; 84 b 22; TLvè:r; otaur; Ë 7tcÎ-crxovn 78 b 24; 1!00'tW 1l~ atO'xuv'~ ÀÙ7t'~ 'tLe; ~ 'to:pax'~ m:pl 'trX de; &.lla~[(Y.v
VTJV » 06 a 29 (Alcidamas). utaxuvTTJXOS, OS, OV, qui cause de la honte, qui éprouve du respect ou de la honte, modeste: XIY.! fLÉ:ÀÀov't€r; opoccr6cu l'cd &'1 &.VIY.cr'tpÉ: 1l1)fL'/)yoprov 93 b 22; ),Oyoe; llé, oIoe; o.,. Atuw1foU U7tè:p Toti Il'/)fLaywyoü 93 b 9, ahELv, demander, réclamer: xocl IlI7.\lEl~ecr6aL élu 1l6~E:L IY.hdv, xat at'tELV éln &'7tOCL'tELV, xa! &.7taL'tELV él'E ocherv, Kat k7taLVdv t'la 1l6~7J at.etv 83 b 27* -28*; 8'1 OUK !croccrlv 7tW d IlLrX TOÜ.O ahe'L 57 b 35; /Sn 0 &moouÀeuwv TupocwlllL
28
LEXIQUE DE LA «( RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE
v6fLevov, .•• T~V <X!T(<XV dneiv 19 a 26; Tà: St K<xl S~' d!ÀÀ<xç o.LTLo.s &.vSPW7t"tx&:ç 56 a 30; &.V&:YK7) np&:TTe~v S~' <xhE<xç ~nT&:, S~à: TUX7)V, S~à: cpuO"w, S~à: ~!<xv, S~' ~Soç, Stà: ÀoytO"fL6v, S~à: SUfL6v, S~' ~7t"tSUfLE<xv 69 a 5; S~<xcpé:pet St Stà: Tà:Ç dp7)fLév<xç <xh!<xç
87 a 4. o.inos, a, OV, qui est cause ou occasion de, responsable de : &'1 <x\hoç 'fi <xtnoç TWV un<xp~&:vTWV 84 a 14; «e! yà:p 6 n6ÀefLoç <xhtoç TWV n<xp6vTwV K<XKWV » 97 a 11 (Alcidamas); oôetv yà:p <xhtoç 6 ÀÉywv TWV np&:~ewv 16 b 20; lin 860 TWV TO!Ç nOÀÀo!ç TtfLtWT,xTWV o.hLOV ~O"TtV, ~Sov'ijç K<xt TOÜ ~'ijv 62 b 17; K&V 'fi <xhtov, TO S' oux <xhtov Stà: TO <XUT6 64 a 10-11; K<xt Suo!v <xh!o~v Ta Toîi.. fLe:!1:ovoÇ <xtTtOV fLe!~ov 64 a 15; K<xt liTt &.pX~ cp<x!veT<Xt fL"/)Y&:ÀWV K<xt <xh~ov 65 a 18; TOUTOU S' <xh~ov /lTt ~SÙ K<xt TO fL7J è!xetv K<XKOV 70 b 7; <xh~ov S~ T'ijÇ ~Sov'ijç TO!Ç Mp!~ouO"tV, liTt .•• 78 b 26; <xh~ov S' liTt &'V<XtO"XUVT(<X TO Tà: rp<xvepà: &.pve:!O"Set~ 80 a 19; et(TLOV S' liTt ot fLtv SOKOÜO"t Tà: etUTWV è!xe~v, ot S' OÜ 87 a 24; TOÜTO yà:p eth~6v ~O"T~V K<xt TOÜ n&:VTet d!yetV 89 b 6; Il nep ethtov Kett T'Ïjç &,SoÀeO"xtrtç rtUTO!Ç 90 a 9; É:fLrprt!veT<Xt TOÜ ÀeyofLÉvou Ta <xhtov 94 b 22; TOÜTO yà:p rt'CTtOV Krtt TOÜ ntS<XVWTÉpouç e!voCL TOÙÇ &.nrt~SeuTouç TWV nenrt~SeufLévwv èv TO!Ç IIXÀo~ç 95 b 27; &fL<X yà:p TO rthtov Krtt OU rthtov, Krtt d!veu rthtou ouSÉv tO"TtV 00 a 32-33*; &ÀÀoç [T6noç] nrtpà: TO &.vet!TtOV 6Jç <xhtov 01 b 30; TO S' <xtTtOV liTt ~ fL&:S"/)O"tÇ Stà: fLtv TO &.vnKe:!O"Srt~ fL1XÀÀov 12 b 23; O"xeSov dp7)Trt~ Ta rthLOV 13 a 21; rt'CT~OV S' /STt tv T'Ï> &.ywv~ &.pfLOnet 13 b 17; &veu yà:p o.LTLOU K<xt &.px'ijç &'SUVrtTOV e:!vrtt ~ yevÉcrSrtt 64 a 11; Krtt Suo!v rt!TtOtV TO &.no TOÜ fLd~ovoç rthtou fLe:!~oV 64 a 13* ; ÀexSévToÇ 8t TOÜ rtlTtOU èMS"/) ~ S~rtooÀ~ 00 a 28; &ÀÀoç [Tonoç] &.no TOÜ rth(ou, &'1 TE: un&:pXll, IIT~ è!O"Tt ... Krtt &VEU rthtou ouSé:v tO"T~ 00 a 31-33 (supra); &'ÀÀ' ot T6not Krt! ot KrttpO! o.'LTLOL 61 a 34; Krtt IIcrwv rtUTO! rtUTO!Ç ~ cp!Ào~ç ~OOÀOVTrtt <xh~o~ e:!VrtL fL1XÀÀov 64 b 29; 1I0"<x 81: SL' rtUTOUÇ, Krt! 6>'1 <XUTOt rth~OL 69 a 1; Krt! /Scrrt o.'Cno. TOÜ e:!vrt~ 61 a 31; É:ne:!nep 6Jç Tà: rth~rt Krt! rtE &.pxrt!, Krtt Tà: &.noort!VOVTrt, Ket! 6Jç Tà: &.n06rt(vo'ITrt, Krtt Tà: rth~rt Krtt <xt &'pxrt( 64 a 35-36; Tpt<X ÉO"Tt Tà: rthLrt 78 a 7; Suo!v o.LTLoLV 64 a 13 & 15 (supra). o.LX\L1) (~), lance : (( rtlXfL7J SI: crTépvoLO SLéClO"UTO fLrt~fLwWO"rt )) 12 a 2 (= Iliade, XV, 542). o.L6JV (6), temps de la vie : unoÀe:tnoL yà:p (Xv 6 rt!6>V 8~rtpLSfLoÜVTrt 74 a 33. nKo.Lpos, os, OV, inopportun : tv TO!Ç è7t"tSho~ç TO ~ (LrtKpO!Ç ~ à.Ko.LpoLS 1) nUKvo!ç Xp'ijClSrt~ 06 a 11. à.Ko.KLo. (~), innocence, simplicité : T'ii yà:p rtUTWV à.ko.ld~ TOÙÇ nÉ:Àrtç fLeTpoÜO"tV [oE VÉOL] 89 b 9. nKo.p1l'0S, Os, OV, sanS fruit, stérile : rttpeT&: Te yà:p nKo.p'ITo. IIVTrt 67 a 23; K<xt KT~fLrtTrt d!Krtpnrt· ÉÀeuSepLwTep<x y&:p 67 a 27. à.K\LQ~,,:tV, être dans l'âge mûr, être dans toute sa force : à.K\LQ~EL St TO fLtv O"wfLrt &.no TWV TpL&:KOVTrt tTwV fLÉ:XPL TWV nÉvTe: Kod TpL&:KOVTet, '1) 81: <jJuX7J ne:pt Tà: bJoç Seiv ne'IT~KovTrt 90 b!9; à.K\LQ~OVTOS S1: npoç fLl:v novouç TOÙÇ rroÀefLLKouç 61 b 11 ; oE S' â.K\LQ~OVT€S rprtvepov /STL fLe:Trt~Ù TOUTWV TO 1jSoç è!O"O'ITrtL ~KrtTépwv &.cp<XLpOÜVTe:Ç T~V u7t"E:p60À~v 90 a 28. à.K\L1) '(~), âge mûr, temps de la maturité : ~ÀLK(rtL SÉ dO"L Ve:6T"/)Ç Krtt &.KfL7J Krtt y'ijpetç 88 b 36; nept fLÈ:v 00'1 ... â.K\LllS ... dp~crSw TOcrrtÜTrt 90 b 12; (( &.vSOÜO"<XV ~Xov TOÇ T'ljV â.K\L1)V » 11 b 28 (= Isocrate, Philippe, § 10). à.K01) (~), audition, ouïe : Krtt ne:pt 60"fL~V K<xt â.K01)V K<xt 6<jJLV 70 a 24. à.Ko,,"o.
LEXIQUE PE LA
«
RHÉTORIQUE ) p' ARISTOTE
29
lI.ItOXa.aTOS, os, OV, intempérant, licencieux: {, S' cixoÀocO"'t"oç l'tep! 't"d:ç 't"OÜ O"wfLoc,,"oç ~8ov&:ç 68 b 17; 't"ij) fLl:v O"wcppovt. .. 't"ij) S' lI.KoXa.aT~ oc! l:vocv't"[OC~ l'tep! 't"wv OCU't"W'I 't"01hoo'l 69 a 23; ~v~oc yd:p Xoc! 01 lI.KoXa.aToL O"UfLcpÉpoV't"oc l'tp&:nouO"~v 69 b 10; e!O"tv yd:p o! fLl:v '1~ot civSperot xoc! cix6ÀocO"'t"ot 90 b 5. lI.KoXou9€LV, accompagner, suivre (comme l'effet suit la cause), se produire comme conséquence : O"ufLôlX(ve~ ... 't"d: 't"O~OCÜl'OC o:xoÀou8erv 69 a 20; où8l:v 't"~'t"OCX't"OCL 't"wv 't"o~01hoov ciltoÀou8erv 69 a 27; oto~ cixoÀouOe!v 't"';i bpy';i 89 a 9; 7tO~er èxofLevov œxoÀouOdv 't"ij) À6Ycr7tep " œXOUOOV Ùl'tÉÀocoev 12 a 31; 7tpOç <jlClÜÀOV yà:p cixpooc't"~v ItOC! 't"à: I!;oo 't"OÜ 7tP&:YfLOC't"OÇ à.KoOOV1'a.15 b 6;xoct 1\ 01 à.KO{JOVTES tpoÔOÜV't"OC~ fLiiÀÀov l1l:Àeoücrtv 75 a 7; « o!xovofLoÇ 't"liç 't"WV à.KOUOVTldV ~Sovliç" 06 a 27 (Alcidamas); xod 't"oi:ç 11 à.KOOOUO'LV 7tept OC\ rwv 11 8eldfLévo~ç 't"à: OCU't"WV <pocüÀoc 79 b 20; wç "pwv't"ocç XOC! fL~ fL6vov à.KOUO'0J.L~vous Cl &'1 tjJ"I]
à.KooaLos, Os, OV, contraint, forcé, involontaire: 't"à: Sè: ~(qe XOC! cil't&:1'1) o.KOOO'La. 77 b 5. - Voir &xoov, /:xwv. lI.KOUO'(ldS, contre son gré, involontairement : cixouO"(ooç ~À(h't"eO"Ooc~ 73 b 30; 't"Ot.; fL"I]Sl:v 't"OUl'OOV l'tO~OÜO"~V 11 ciltoucr[ooç l'tO~oücr~v 80 a 11; ciltoucr(ooç S("/X~ov dç bpy~v l'teO"etv 97 a 14 (poét.). - Voir I:Kwv, /:xoôO"~o.;. a.KPa.O'(a. (~), manque de contrôle sur soi-même, faiblesse de la volonté: O"oo
30
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE t) D'ARISTOTE
l1"paTos, OS, OV, non mélangé, absolu, violent: « lLKpclT't' 1''ijç a~ocvo[ocç opy'ij TE6'1jy[J.~vov ,. 06 a 9 (Alcidamas). lLKpLC;E~a (~), précision, exactitude : /S7t"OU [J.&:ÀtO"1'oc l~moxp[O"e:ooç, Èv1'<xü6<x iJx~O"1'<X cXxp[ôz~oc ~n 14 a 16. lLKp~c;~S, 1]S, És, exact, précis, rigoureux (celui qui raisonne ou son raisonnement) : olov Xoc~p1WOOv, cXt(P~Ô~Ç yap l!>cr7t"e:p Àoyoypoctpoç 13 b 13; Xoc! [J.ôiÀÀov 1'éjl È7tLe:~l(e:t &p[J.6't"'t"e:~ XP'ljO"1'àv tpcdve:0"8oc~ il 1'àv Myov à.KpLc;fj 18 b 1; (.t~1'e: cXO"OCtpdç (.t~1'e: lLKpLc;E~S 69 b 32; ~crn al: Àt~~ç ypoc'lnx'~ (.tÈv ~ lLKpL(;EITTclT1] 13 b 9; 1) al: a~x<xv~x~ [Àé~~ç] lLKpL(;E(]"TÉpa, Ih~ al: (.tiiÀÀov ~ &v! xpn'ij 14 a 11; oua' Et 1'~v 6.KpLgEITTclT1]V ~xo~(.te:v ÈmO"1'~(.t'ljv 55 a 25; sv olç aÈ 1'à lLICpL~È<; (l~ scr1'~v, cXÀÀa 1'à ,x(.ttp~ao~e:ïv 56 a 8; 7t"Oppw1'e:pov ~ 6éoc, a~à 1'0: lLKpL(;fj 7t"e:p[e:pyCl. XCl.1 xe:Epoo tpoc[ve:1'OC~ 14 a 10; È&:v 1'e: lLKpL(;ÉrFTE,pov Mv 1'e: (.tocÀ<xxw1'e:pov O"uÀÀoy(~oov1'Cl.~ 96 a 34. lLKpL~o~oyEîO'aaL, être pl'écis, examiner avec minutie : 1'a yap 7t"OCpa tpUO"LV oùllè:v ller ,xxp~ôoÀoye:;;cr8oc~, 7t"61'e:poc ... 69 b 2. lLKpL(;O~Oy1]TGOV, il faut examiner avec minutie oox &7t"OlV1'OC 80"oc 7t"e:p! Àé~e:ooç !tcr't'LV e:!7t"e:tv &.xpLôoÀoy'Ij1'iov ~(.trv 04 a 38. lLKpL(;o~oyLa (~), précision rigoureuse, exactitude : &'ÀÀ' où8l:v ~ &.l 09 b 3; rrpàç TOV &.xpooc1'~v oOx TI7te:p &.XpOOCT~Ç 15 b 18; ll~a T~V TOÜ lL\{pOaTOÛ l'.OX8'1jp(OlV 04 a 8; Iix TE 1'OÜ Àiyonoç XOl! 1'OÜ ,xXpOOlTOÜ XOC! 1'OÜ rrpocY(.texToÇ xr..:! TOÜ bJOlV1'[OU 15 a 27; aLa 1'7JV occr6éve:LOCV TOÜ &.XpOOl1'OÜ 19 a 18; rrIXp' llÀÀ'ljÀIX al: tplXve:pa e:tVIX~ Tif> lLKpOctTn [J.&ÀÀOV 00 b 32; XWplXV rrOLe:rV bJ 1'éjl OCXpOOl1''ÎÎ 1'if> (.ttÀÀovn MyCJ> 18 b 17; rrpo ltpyou Ècr1'lv OCVOCÀOlOe:tV 'L'àv lL'~pOa.T~V 54 b 32; Èv 'L'éjl 'L'àv &.XpOIX1'~V 8LIX{)dv<x( rrooç 56 a 3; 1'à 1'éÀoç rrpàç 'L'oih6v ÈO"1'LV, Àéyoo Ill: 'L'àv ,xxpoOC't~V 58 b 2; 'L'à 81: a~ocxercr6oc[ rrwç 1'àv cXXpOOC'L'~V 77 b 30; XIX! rrpàç 'L'àv ,xXpOOl,~V 04 a 11; 't'à (.tl:v yap (.tLxpàv rrpoO"rr1'IX[e:tv rroÀÀ&:xtç rroLe:t 't'ov OCXpOIX'L'~V 09 b 19; rrporre:'t'ij ouv llye:~ ;àv &.)L~OOC;~V 09 b_32 i Èx 't'wv _rrpoç 't'OV ocxpooc't'~v 15 a 1 & 1'a ,Ill: !"pàç 'L'?V OCXpOCl.'L' ljV Ëx 't'e: 1'ou e:üvouv rrO~'ljO'OCL x. 't'. oc. 15 a 35; rrpàç tpOlUÀOV yocp ocXpO
7;
't'OÜ rrpoç &IXU1'OV XOC1'OlO"Ke:UOCO"OCL e:u 't'ov &XpOOl't'~V ••. XIX! È:K 't'OÜ €lç 't'a rroc8'1j 1'àv 19 h 11-13; €lç 1'a rr&:8'1j llye:LV 't'ov &xpooc't'~v 19 b 25; 't'OO"OÜ't'OL yap xOll of lL'KpoaTa.1. 1'wv Myoov urr&:pxouO'LV Ilv't'e:ç 58 a 37; xoc! rrocO"xouO'LV ol &.xpooc't'<x! 87t"e:p of rroÀÀo! mxpa 't'orç [J.&:V't'e:O"LV 07 a 36; rr&:axouO"L ai n ot cXxpooc't'oc[ 08 a 33; /S't'e: VlJO"'t'&:~(}Le:V ol &.XpOCX1'IX[ 15 b 16; Iha 131: 1'wv lLKpOa.TWV, Ihocv d, rr&:80ç urro 't'OÜ Myou 7tpOç Èv 't'ÎÎ à.Kpo1T6~'H 00 a 35. lLKT~ (~), rivage : " à.KTTJV al: O''t"evorropov »05 b 37 (Lycophron le Sophiste). 't'E:
&.xpooc1'~v xoc't'OCO"'t' ijcrocL
LEXIQUE DE LA
«
31
RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE
Il.KUpOS, OS, OV, sans autorité, sans valeur: &.ICUpWV YLyvofLévwv [-r&v <1UV6"1)K&VJ ciV<XLp~i-rOCL
-Ij 7tpàç &À/3jÀouç XpdIY. -r&v civElpû)7twV 76 b 12.
ll.KWV, OUUa., OV, qui agit contre son gré, qui ne consent pas, involontaire : XOC! ~ &yvooüv-roç xoc! l1KOVToS ~ Éy.6v-roç xcü da6-roç 73 b 35; -ràc [l-I:v Éx6v-rwv, -ràc al: à.KOV'i"WV -r&v VO[l-06eT&v, cix6v-rwv fLÈ:v Ihocv 1.&.611 74 a 28-29; ~ Xe)(IY.pL<1fLévouç ~ 11IcoVTa.S x. -r. IY.. 80 b 34; xo:! -ràc fL10v dç &xoÀoca!ocv XIY.! tx6v-rIY. xoc! 11IcoVTa.· Tàc a' dç ~!IY.V &XOVTOC 84 a 19*. - Voir €XWV. &.~a.~ovela. (-Ij), vantardise, jactance: KOC! Tà -r&n6TpLOC whoü cp.xO"KeLv· &.},.a~ovEla.s y&.p 84 a 6; Tàc fL10v aL' &7tocLaeuaEocv, Tàc a10 aL' ci~a~ovElav 56 a 29. &'},.VELV, souffrir, éprouver de la peine: 6ewfL€VOL aÈ; Tàc olxeroc CPIY.üÀoc 1tav-r€ç à.~VOû ULV 79 b 23; Koct Tà U1t€POCÀy€LV à.},.yoûvn 7tOCp6VTIY. 83 b 32; xd OUK à.Àyt]UOUULV oua' oc!a0"1)crofLÉ:VOLÇ 80 b 27. - Voir auvocÀy€LV, U1t~pIY.Àyerv. l1~yos (Tà), douleur, souffrance: « fL€Tàc y.xp Te xcd l1},.YEUL Tép1t€T<XL civljp» 70 b 5 (= Odyssée, XV, 400). à.},.€ElvELV, éviter, esquiver : tt AtOCVTOÇ a' à.À~'iWE fL&.I("I)v T€ÀocfLwVL&.aC~O 87 a 33 (= Wade, XI, 542). 'AM~a.v8pos (0), Alexandre ou Pâris: xcd !:Sn, d fL"I)llè: 0"1)a€uç ijll!x"l)<J€V, oM' 'AM;~oc·~apoç, x,û et fL"I)a' OL Tuvao:pEaO:L, oua' 'AÀé~o:vapoç, XIY.t d II&TpoxÀov "EXTWp, KiLt 'AXLÀÀéoc 'AÀÉ:~ocvapoç 97 b 27-28-29; orOV !:Sn IlLxoc!wç 'AÀÉ:~O(vapoç ËÀdl€ )l
-r-ljv 'EÀÉ:v"I)v 01 b 35; ciÀÀ' !:SaOL ciya60! 8v-r~ç o 'AÀ€~a.v8plt' 98 a 23; 01 b 20 (citations de l'Éloge d'Alexandre, de Polycrate); olov 'Oouaaéoc 'A6'~vot xd 'EÀév"I)v 0"1)a€uç XCit 'AM~av8pov oc! 6eocE 63 a 19. à.~t]9ELa. (-Ij), vérité: ol O 'Em-rGlrpE!j), &À'1j6éç 15 b 31; êàcv fL-Ij Tà 7toÀU 1tEPL'ii -roü à.ÀT)9oûs 19 b 2; -r6 T€ yàcp ciÀ'1jElè:ç xat -rà /lfLOLOV -rq> à.lI.T)9E'i: -r'ijç au-r'ijç èan aUV&fL€WÇ lodv 55 a 14*; fLe-ràc -rà ci"oad~aL au.àv fLèv &.~T)9ij, Tàv aè: €VO:V-r!OV tP€u8'ij 19 b 14; lin à.lI.T)9ELS fL6vIY.L -rWV [l-<Xp-CUpLWV etaLV au-caL 76 b 34; [aEL al: Àéym oux dalv &À'1j8erç aL ~&.<1aVOL 77 a 6-7-8J;
n
n,
wç
32
LEXIQUE PE LA
« RHÉTORIQUE»
p' ARISTOTE
't"o 't"splX 55 a 37; 8LIXMoL ŒV nç 't"&:Àl)elj ÀÉ:ywv 77 a 2; où8è'l ydep ~'I"'t"0'l &:'IlXyxlXl;6{Ls'IOL 't"de tjIeu8lj ÀéyoucrLv il 't"&:À"I)6lj, XlXt 8LIXXlXp't"e:poüv't"eç {L~ ÀÉ:ym 't"&:À"I)6'ij 77 a 4*; « limcr't"' &:À"I)6'ij 1t"oÀÀà; oU{L6xl'lm ~po't"otç » 97 a 19 (= Euripide, Thyeste, fr. 396). - Voir /iv80çoç, tjIe:u8~ç.
1}, ov, véridique, véritable : {L~'t"e 't"'ijç P"fl't"OPLX'ijÇ d'lIXL 't"éX'I"I)ç, &:ÀÀ' È{L'PPOvscr't"éplXç XlXt (LocÀÀO'l à.~1JOLVijS 59 b 7; « 8e:t ydep "'0'1 à.~TJOLV
à.~1JOLVOS,
à.~TJOWS, véritablement: 1t"lXpIXÀoyll;s"'IXL n ydep ij tjIux~ wç &:À"I)6&ç Àéyo'l't"oç 08 a 20; « wç &:À"fl6&ç, tyw 8È: ll{LlXp",0'l » 12 a 22. ci.MCTKEO'OCU, être pris, se faire prendre : XIX! <Sn OÙX ci.MaKETaL 't"de dxo't"lX <jIe:u80{LlXp"'UpL&'I 76 a 20; (e IScrcroc xcX.x' &:V6p6>1t"OLcrL 1t"éÀeL "'&'1 licr",u ci.~b,n » 65 a 13
(= Iliade, IX, 592). ' (0), Alcée : lflcr1t"sp xoc! :E1X1t"'t"eplX ij6"1), oTo'l ol &:1t"' 'AXKL~LC1.8ou 90 b 28. , A~KL8ci.I.to.S (0), Alcidamas : XlXt wç tv "'éji MscrO"l)VLocxéji ÀéySL ' AÀXL8cX.{LIXt; 73 b 18; XIX! wç 'AÀXLM{LIXt; 98 b 11; 05 b 39; 06 b 11; XIX! 'AÀXL8cX.{LlXç 06 a 8; 8LI> 't"œ 'A~KL8cl\.to.VTOS <jIuxpde
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE )
33
D'ARISTOTE
ye), 32; 99 a 31; 99 b 11, 16 (liÀÀ' liv&~aÀLv), 25 (liÀÀ' tva : poét.), 31 (liÀÀ' tva); 00 a 35 (ekÀÀ' &Xxo<jJaL); 00 b 14, 23; 01 a 24; 01 b 14 (liÀÀ' 0 xÀl~TI)ç), 36; 02 a 2 (ekÀÀ' Ihav) , 4, 9, 14 (ekÀÀ' OÙX), 15 (liÀÀ' éhcr~ep), 17, 23 (&'ÀÀ' éhcrm:p), 27* (ekÀÀ,* ... liÀÀ' &v); 02 b 5 (liÀÀ' où/l' 0), 8 (ekÀÀ' où/l' 01), 21, 23 (liÀÀ' oùx), 24 (liÀÀ' Il'n) , 29 (ekÀÀ' lid), 32 (liÀÀoc Kat), 34; 03 a 29; 03 b 16 (ekÀÀ' ekv&yx7)); 04 a 1 (liÀÀ' oÀ7)<;), 3 (ekÀÀ' OOç), 7 (ekÀÀ' IIfLWÇ), 11 (eXÀÀ' &~av't'a), 28 (eXÀÀ' hépa), 31 (liÀÀ' éhcr~Ep), 38 (liÀÀ' ocra); 04 b 4,5 (liÀÀ' où), 6,17 (liÀÀ' ~crn),19; 05 a 13, 20 (liÀÀ' où), 21, 22, 35 (liÀÀ' &x); 05 b 15 (ekÀÀ' OÙx), 16; 06 a 15,19 (ekÀÀ' OOç), 20,21 (eXÀÀ' dç), 22, 23, 24, 26, 27, 29; 06 b 1 (liÀÀ' &V), 19 (liÀÀ' OÙX); 07 b 23, 27 (ekÀÀ' &~!~Ei)ov), 36 (ekÀÀ' txa't'lp~); 08b32; 09a19, 21; 09b16 (ekÀÀ' IIÀ7)); 10 a 33 (liÀÀ' aù't'ov); 10 b 24 (liÀÀ' 8crwv); 11 b 8* (ekÀÀ' oùx lid, liÀÀoc ... ), 14 (liÀÀ' livaôocÀÀ6fLEOOC), 27* (ekÀÀ' où ... &ÀÀoc ... ); 12 a 16, 28 (liÀÀ' éhcr~Ep), 34 (liÀÀ' 8); 12 b 9 (ekÀÀ' oùX), 10 (liÀÀ' &ÀÀwç), 11 (id.), 13, 22 (liÀÀ' IIcr~), 28 (&ÀÀ' oùx), 29* (liÀÀ' oùx ... liÀÀ' Mv, .. ); 13a24, 29; 14a15 (liÀÀ' 81tou) , 24, 26; 14 b 4 (liÀÀ' oùX), 5 (liÀÀ' 0), 12* (liÀÀ' où ... liÀÀ' livafLLfLv~crxeL), 38 (liÀÀ' 8croL); 15 a 20 (liÀÀ' &v); 15 b 7 (eXÀÀ' ~), 24, 32 (ekÀÀ' &v), 35 (liÀÀ' ~), 37 (id.); 16 a 11 (liÀÀ' oùx), 13* (liÀÀ' ouv ... ekÀÀ' OOrpéÀLfLoV), 16 (ekÀÀ' &~ &v&YX7)ç), 18; 16 b 14, 18,28,35; 17 a 12 (ekÀÀ' oùx), 21 (liÀÀ' 01),25 (liÀÀ' OOç), 26 (&.ÀÀ' d), 34 (eXÀÀ' 8n), 35 (liÀÀoc qlUcre:L); 17 b 13 (liÀÀ' Mv 1te:p), 16,35 (liÀÀ' où); 18 a 6 (eXÀÀ' eXvafLLYvuVXL), 9 (liÀÀ' où), 25, 29 (ekÀÀ' iJxLcr't'a); 18b5; 19a8, 13 (liÀÀ' 1)), 35; 19b35 (ekÀÀ' ou't'oç); 20 a 3; 20 b 3 (ekÀÀoc fL7)). A}..Àf)Àwv, les uns les autres : &v li1tOaLaij> 't'LÇ OOç 1terpuxacrL 1tp6npOL xal ilcr't'epoL y!yve:crOaL AÀÀf)Àwv 07 a 22; 't'oc cruyye:v'ij aè XOC't'OC rpUcrLV 4ÀÀ"ÀOLS l:cr't'!v 71 b 13; aOxoüv't'a al: 1tOÀÀOC ~vav't'!a eXÀÀ~ÀOLÇ lm'Lv 02 a 34; 't'ocü't'a yocp lifLrponpa xat xopLa xal cruvOOvufLa ekÀÀ~ÀOLÇ 05 a 2; liv't'a~oaL/l6vaL ekÀÀ~ÀOLÇ 07 a 24; !!crnv aè: 1taLiivoç aoo e:ta7) liV't'LXe:!fLe:v<x liÀÀ~ÀOLÇ 09 a 12; x&v fL7)ae:fL!a XOLvwv!a 1tpOç 4ÀÀ"Àous fi 73 b 8; Tj ~poç liÀÀ~Àouç xpda 't'wv eXvOp611tWV 76 b 13; 01 oil't'wt; !:Xe:LV ol6fLe:VOL 1tpOç liÀÀ~Àouç 81 a 3; xoct 't'oùç BOLW't'OÙÇ 1tpOç eXÀÀ~Àouç fLOCXOfLlvouç 07 a 6; xal 1tW; ~xoUcrL 1tpOç AÀÀ"Àas 56 a 35; ~xxpoooUcrL yocp a! XLV~ cre:LÇ eXÀÀ~Àocç oc! &fLoc 18 a 14; 1) xaO' aù't'oc Àéyovnç 1) 1tpOç iiÀÀ"Àa eXvnmxpocMUOV't'EÇ 59 a 22; Ooc't'epov 't'wv ~poç &ÀÀ7)Àa 1tErpux6't'wv 92 b 3; &ÀÀoç ['t'01tOç] ~x 't'wv ~poç &ÀÀ7)Àa 97 a 23; 1tap' &ÀÀ7)Àa aè: rpocvepoc EIvOCL 't'ij> eXxpooc't''ij fLiiÀÀov 00 b 31; aLOC 't'o ~ocp' &ÀÀ7)Àoc 't'oc ~vocv't'!oc fLOCÀLcr't'oc qloc!Ve:crOocL 05 a 12; xoct 1tOCP' &ÀÀ7)Àoc fLiiÀÀov YV6>PLfLOC 10 a 22; Et al: fL~, XOC't'OCÔÀOC~'t'e:L &ÀÀ7)Àoc 18 a 7; 1tOCP' &ÀÀ7)Àoc yocp fLiiÀÀov 't'livocv't'!oc yVWp!ÇE't'OCL 18 b 3. ii}..Àos, TI, 0, autre, un autre: &ÀÀoç ['t'6~oç] 97 a 20, 23; 97 b 14, 34; 98 a 4, 16, 29, 31, 34; 98 b 21; 99 a 7, 11, 19, 30, 35; 99 b 5, 15, 21, 33; 00 a 6, 16, 24,31,39; 00 b 5, 10, 18; 01 a 25; 01 b 3, 9, 14, 20, 29, 34; 16 a 6, 14,20, 22, 24, 26, 28, 35; 16 b 4 (voir 't'01tOç); Et ... 't'oih6 nç av e:t1te:Le:V &ÀÀoç 1tpOç eXmcr't'(ocv 't'OÜ xa't'7)yopou 98 a 11; Et &ÀÀouç SLlôocÀe:v 'l'j &ÀÀoç aù't'oü 16 a 25; EOCV &mcr-roc fi 'l'j &OCV &ÀÀoç oct-r!ocv !!X1l 17 b 34; iiÀÀ" aOVOCfLLÇ fLOCKPOÔLOTI)'t'OÇ 61 b 32; /Id a1: fL7) Àe:À7)OéVOCL II-rL &U7) EXOCcr't'~ ylVEL <xpfL6nEL Àé~LÇ 13 b 3; -rI yocp fLiiÀÀov 1) cr6>rppovoc xocl l:Àe:uOépwv xoct et -rLÇ &ÀÀ7) iJOouç ekpe-r~; 14 a 22; oùaèv yocp &v aù-rorç iiÀÀo 1tpocYfLanoov-rocL 1tÀ7)v ... 54 b 19; éhcr-r' oùaèv &ÀÀo aer 1tÀ~v ... 54 b 30; xocl ou ŒveKa &Uo oc!poofLeOoc 62 a 22; et yocp fL7)1lè:v &ÀÀO ~1tOL't'O eXyoc06v 62 b 27 ; aL' &ÀÀo n 71 a 17; fL~ tva n y!yV7)-rOCL ocù't'ij> &Uo 'l'j 8n tyéve-ro 78 b 25; Mv n &ÀÀo n tVOXÀ'ij 79 a 16; (x&v O-rLOÜV &ÀÀo OÀLyWp'ij -rLÇ) 79 a 23; &ÀÀo n ekyocOOV 87 a 21; &ÀÀo yocp daoç txoc-re:pov -rOO't'wv ècr't'!v 95 b 22; 'l'j &ÀÀo -rL -rwv -rowu-rwv 96 a 14; Kocl et -rL &ÀÀo -rOWü-rov <XfLOCP-r1)fLOC 96 a 20; da6ç -rI ~crnv &ÀÀo 't'wv xoc-roccrxeuoccr't'LXWV 03 a 23; ~crnv yocp &ÀÀo &ÀÀou XUpL6>-repov 05 b 11; &ÀÀou &ÀÀO XOCÀÀWV 05 b 14; &ÀÀo yocp ÀéyeL 12 b 1; iJ -rL &ÀÀo 't'OWü-rov 16 a 13; ekmcr't'oüm yocp &ÀÀo 't'L 1tpcXHeLV tx6v't'a 1tÀ~v 't'o crufLrpépov 17 a 35; iiÀÀou XpwfLévou fL~ aLxa(wç 't'orç MyoLç 55 a 32; Tj 1tOCp' ltÀÀou À7)rpOdcroc nfLwp(oc 80 b 7; xocl Àaôdv 3
34
LJ;:XIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE
OOK 1l00'nv otO't'~V 7totp' &ÀÀou 05 a 10; Kot! 7tep! &ÀÀOU [Mym] ~ Ào~/lop!otv 1) &ypOLx(otV 18 b 25; « xwp!~ yocp ll.""1)S ~~ ~XOUO"LV &py!otç " 94 a 33 (= Euripide, Médée, 296); &yot6àv Àéyo[Lev 't'6 't'E otO't'OÜ ~VeKot xot! [L~ ll.""ou otlpe't'6v 63 b 13; 't'à (Ltv yocp &ÀÀou ~vexot, 't'à Ilt otO't'OÜ 64 a 4; &ÀÀo &ÀÀou XUp~6J't'EpOV 05 b 11; &ÀÀou IlÀÀo XOCÀÀLOV Kot! otto"Xwv 05 b 13; &O"'t'e Il 7tep oto't'lI> Kot! ll.""<e ~ouM(Le vot; 81 a 10; 't'o tre' &ÀÀ oto't'àv dVotL 82 b 6; OÙX IhL &ÀÀ OCÀÀ' lin OÙX! Xott otu't'lI> to"'t'~v 88a34; & (L"I)llev! &ÀÀ O"U(LôéÔ"I)Kev ~ 't'li> 'AXLÀÀet 96b14; «&.v~p &ÀÀ KotKOC 't'EUXWV ,,09 b 28 (Démocrite); ~ 't'"Ïi cpwv"Ïi,., ~ 't'"Ïi g~e~ ~ ll."Àn m! ott0"6-1)O"E~ 05 b 18; 1) tre' &pe'tÎÎ ~ rcÀou't' ~ ll."À<e 't' 't'rov n[Lou(Lévwv 60 b 37; ll.""ov Ilt 't'p67tov 64 a 26 & 29; 75 a 17; !!-r~ Il., &ÀÀov 't'p67tov 97 al; lJ[Liit;· 't'E KC>:! &ÀÀov &.1;~6mO"'t'ov ••• 7to~etV 66 a 27; ~Àeu6épou yocp 't'o [L~ rcpàt; IlÀÀov ~'iiv 67 a 32; rcpoç &ÀÀov Xott rcpàt; &ÀÀOUt; 73 b 26; « Il't'otv tllw &ÀÀOV ll~otÔEÔÀ"I)(Lévov »' 7tpiio~ yocp y!yvov't'otl (hotv dt; &ÀÀov 't'~v opy~v &.vtY.À6JO"wO"tv 80 b 10-11; « 'ijye6 (LOI Myov &ÀÀov » 15 a 17 (Choerilos); À~O"el rco~~O"cxt; ll."'''1)v ~mO"'t'~[L"I)v 't''iit; ll~cxÀeK't'~x'iiç xcxt P"I)'t'OpŒ'iit; 58 a 24; KOC't'OC cpUO"IV nvoc ~ &ÀÀ"I)V oth!ocv 69 b 3. &""OL, 0.1, o., autres, d'autres; OL ll.""01, les autres; Tà. ll.""a., le reste: 't'oc f!1;w 't'OÜ rcpocy(Loc't'ot; ot ll."ÀOL 't'exvoÀoyoüO"~ 55 a 19; KOC! &ÀÀO~ 50"0uç rO"cxO"~ 57 b 33; o!ov et al &ÀÀOI cx!O"Xpot &lleÀcpo!, 0 Il., KocMt;, ~ al &ÀÀOI (L~ e!llov 't'àv 5"1)O"ocup6v, o /l' eopev 62 a 7-8; KOCt ot &ÀÀOI 6JO"ocu't'w~ 63 b 3; « 't'éKVot Ilé 't" &ÀÀOL &youO"IV )) 65 a 15 (= Iliade, IX, 594); 6lV [LOCÀLO"'t'OC ~/l[cx xocl lJ OrcOKp~'t'LK~ xocl &ÀÀOCI yE 04 a 24; ocl yocp re!O"'T:eLç !!v't'exv6v to"'t'~ [L6vov, 't'oc Il' ll.À"a. 7tp00"6'ijKOCL 54 a 14; /lO"OL 't'OCÀÀOC Ilwpt~ouO"tv 54 b 17; 't'oc /l' &ÀÀOC 7tpOç 't'OÜ't'O O"u(L7tCXptY.Àcx[LMVeL 58 b 24; 't'oc Il' &ÀÀOC xcxl OO't'OL O"u(LreocpocÀoc(LMvoucrl repàt; 't'CXÜ't'OC 58 b 26; 't'oc Il' &ÀÀcx xcx! 0;5.0L 7tpàç 't'OCÜ'T:CX éreocvoc rcoc6el (lv't"wv 86 b 3; xoct 't'OCÀÀOC 7tOCV't'OC ofLo!WÇ 89 b 5; 't"OCÀÀoc IlLOCÀEX6d~ e!7tev OCÙ't'OLÇ 93 b 12; xee! 't'OCÀÀOC 't'oc 't'OLCXÜ't'!Y. 96 a 1.2; 't"O Iluvoc't"ov xcxt 't"<xÀÀot, Wt; Etp"l)'t'OCL 99 a 18; 't'<xÀÀOC ~1;w 't'OÜ areollsr1;cxL 7tEp!EpyOC tO"nv 04 a 6; 't'<XÀÀot ov6(Lot't'oc OO"ot etp"l)'t'otL Èv 't"ort; m:pt IIoL"I)'t'Œ'ii~ 04 b 7; 't"à .xvotLO"xuV't"dv yocp xotl (LCi~fLiiv XCil 't'oc &ÀÀOC <1:vépyelCi 12 a 5; « 7tpà fLév 't" &ÀÀ', !Y.ù't'ocp <1:rc' &ÀÀot )1 12 a 9* (= Iliade, XI II, 799); 't'oc Ilt &ÀÀot dll"l) o!~ XproV't"CiL, !ot't"peufLoc't'oc XOC! XOLVOC 15 a 25; « 1t00't'OCI &ÀÀoc 7tCXLIl!oc " 17 a 6; &ÀÀOC Il' ~6ŒOC 't"OC ~re6fLEvoc ~xocO"'t' 'ij6eL 17 a 22; « où yocp ~v &ÀÀOC ~EÀ't'(W )) 1.9 a 30; (L~ fL6vov 't"01)~ o!xdouç 7toÀéfLOU~ ... ocÀÀoc Xott 't"OUt; 't"rov ll.À"II)V 60 a 4; XOC! /lO"oc è:pyoc 't"rov &ÀÀwv !!VEKOC 67 a 3; 't"rov &ÀÀwv !!xotO"'t"oç 68 b 24; Kocl 't"ou~ ure' &ÀÀCùV [LÉ:ÀÀov't'OCt; 73 a 21; IIcrwv &ÀÀwv yvwp[(LWV dO"tv Xp(O"E~~ <pocvepocE 75 b 29; &ÀÀwv IlLXOCO"'t'roV ad0"6!Y.L 77 a 27; xoct 't"Ott; 't"rov &ÀÀCùV eù7tol"l)nxoit; 79 b 31; KIl([ 't'rov &ÀÀCùv al ocù't'oupyo! fLOCÀLO"'t'oc 81 a 23; 1) OCU't'rov ~ 7tpOy6vCùv l) &ÀÀwv nvrov 85 a 3; 't'OCÜ't'OC È7t' &ÀÀwv YLyv6fLEVoc tÀeoüO"LV 86 a 29; Xoc! o!OV lJ 0eollwpou
LEXIQUE DE LA
« RHÉTORIQUE
» D'ARISTOTE
35
[Lèv oi'iv a.ÀÀ!J)V -.:exvoov ou~e[LEIX -,:&vlXv-.:EIX O"uÀÀoyE~e-':lXt 55 a 33; -':00'1 y.xp œÀÀwv [-.:exvoov] b<&0"-':1j 55 b 27; [LilÀÀov -':00'1 Y..ÀÀWV 4jÀtXtooV 89 b 1; 7tep! [LÈv OÙ\l -.:oov a.ÀÀwv 54 b 12; XIX! Too\I Y..ÀÀWV lXIXO"TOV [Lop(W\I 54 b 19; 7tepl [Lèv y.xp -':00\1 Y..ÀÀW\I 58 b 30; o[Lo(wç ~È XIX! 1tepl Too\I Y..ÀÀWV 59 a 26; 74 a 17; XlXl 7tep! TOU-':WV XIX! 7tepl Too\I Y..ÀÀW\I 60 b 2; ~ etç Tt -.:00\1 &ÀÀWV &YlX9oov 61 a 31; -.:oiho XOtVOV XlXl XIX-.:.x -.:ooV Y..ÀÀWV 64 b 15; XlXl TOrÇ [LÈ:v [L6vo\l, TOrÇ ~è: [LeT' &ÀÀwv 65 b 17; XIX! Y..<jIuxlX XIX! Too\I Y..ÀÀW\I ~ci>wv -':0 TuX6\1 66 a 30; 7tep! ~È Too\I Y..ÀÀW\I ou xlXÀe1tàv !~eLV 66 b 25; 0l'.o(wç ~è XIX! ~1t! -.:oov Y..ÀÀWV 78 a 26; 79 a 39; 87 a 24; 02 a 21; o[Lo(wç ~è XIX! &1tà Too\I &ÀÀWV 84 a 7; S7t! -':OO"OÜTOV XIX! Too'IJ &ÀÀW\I o[Lo(wç 84 a 12; eI-.:1X [Le-.:.x -':IXÜTIX 7tep! TooV &ÀÀWV 87 a 8; 0 ~È: 7tÀoü"tot;, 0Iov n[L-I) TtÇ -.:ljç &~(IXÇ -.:ooV &ÀÀWV 91 a 1; lXIXO""to\l [Lèv y.xp TOU-':WV s~ &ÀÀwv &7te8e!x91j 01 a 11; XIX! TooV &ÀÀW\I o"ttOÜ\I 03 a 20; "tOÜ"to TooV [LÉ:-':pwv O[LOt6-':IXTOV eIVlXt TooV &ÀÀWV 04 a 33; XlXl ~7t! -':00'1 &ÀÀWV 81: o[Lo(wç 08 a 19; XIX! TooV &ÀÀWV ~XIXO"TOV TooV TOt01J-r:WV 15 b 25; nX[L-IjptlX ytip -':IXÜ-.:IX tplX(ve-':lXt XIX! Too\I Y..ÀÀWV (ht <jIeuSe:-':lXt 18 a 1; TooV 7tlXp.x TOrÇ aÀÀots eup1)[LÉ:vwv 59 b 31; -.:.xt;, 7tlXp.x TOrt;, &ÀÀott;, [7tOÀt-':eLlXt;,] e!~É:VlXt 60 a 32; &peTtit;, -.:.xt;, -.:orç Y..ÀÀOtç X(1)O"t[LW-':&TIXt;, 66 b 4; ij 81: XIX! ~V 7t0ÀÉ:[L€08oopou q>wv~] -':OÜ ÀÉ:yov-.:oç !!omev dVCit, IX! S' &.ÀÀ6Tptal 04 b 23; &StX(1X S1: St' ~v "t.x &.ÀÀ6Tpta [!!xouat]66 b 10; XCi!"tà "t&ÀÀ6"tptlX IXU-.:OÜ tp&axm' &ÀIX~ovdlXç y&p 84 a 5; 1tep! &.ÀÀOTpIWV y.xp ~ xp(atç 54 b 33; « e! -':OLt;, XIXXoot;, èm[LeÀ1)9dat TooV &ÀÀo-,:p(wv t1t7tWV ou 7t
7)
autrement, autrement qu'il ne faut: 7t€PO y.xp "toov &ôuv&-.:wv &ÀÀwç ~ yevéa9IXt
7) !!X€tV 57 a 6; !!xetv Y..ÀÀwç 57 a 15; svôéxe-':lXt 1(1X0 &Àt,Wç !!xm 57 a 24; T.x ~v~ex6[LevlX &ÀÀwç I!X€I\I 57 a 36; !!n &ÀÀwç 7tlXp.x "tIXÜ-':1X 77 a 10; &ôOV<X"tOV &ÀÀwç ôetXvuv(J(t 96 b 3; et ève:ôéXe:"to ~éÀ-':tov &ÀÀwç 7) svôÉ:xe"tGtt 00 a 39; et XIX! -.:.x 7tÀdw 7) 1tÀ€ov&Xtç &ÀÀwç 03 a 7; &ÀÀ' oùX o(\"tw ÀÉ:ye:t &ÀÀ' &ÀÀ(,)ç, X(J(! &px-ljv OÙX 1) eI7tev &7t6q>1)aLV, &ÀÀ' &ÀÀwç 12 b 10-11; &ÀÀwç ôè: [L~ ~yxe!pm 19 a 16. !!aea9Cit
liÀ\LTJ (4j),
eau de mer: sv liÀJlTI "tPe:q>ollévouç ["touç !x9u(J(çl 00 a 13 (Androclès).
36
LEXIQUE PE LA (C RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE
(H\C)y~aTos,
OS, OV, irréfléchi, inconsidéré, incalculable: Ketl yœp OOTOL à.~oy~aTo~ TOU 7tdcrecr6et( TL 85 b 31; à.~oy~aTa yœp TOU I1:crOf.LÉ:VOU Tetihet 85 b 30; u7\"ep1)<poc"ooTepoL f.Ll:v 00',1 Kocl à."oy~aToTEpo~ aLœ T~V eOTux(etV 91 b 1. il."oyos, os, OV, hors de la raison, instinctif, irréfléchi, irraisonné: Tœ f.Ll:v at&; ÀOyLcrTLX~V !lpeçtv, Tœ al: at' l1"oyov 69 a 2; l1"oyo~ a' opé:çetç opy~ Ketl I1:m6uf.L(et 69 a 4; TW" al: I1:m6uf.Ltw" etl f.L1:" l1"OYOL dcrt", et! al: f.L€T&; Myou' Àéyt.o> al: à.~oyous !lcretç f.L~ I1:x TOU U7\"oÀetf.Looc"m È:m6uf.Loucrt" 70 a 18-19. a.~s (li), sel: « xetL yœp 01 tx60eç [aéo"Tett] AMs, Ket[TOt OOK dKOÇ ooal: m6et"b" tv &Àf.L1l Tp€q>of.Lé"ouç adcr6ett œÀoç II 00 a 13-14 (Androclès); «Tb ·~Àoç 7tp!etcr6ett K<XL TOÙÇ li 99 a 27 (proverbe). à."Ull'La (t,), absence de désagrément ou de chagrin : K<xl t, ijao,,~ &:yet60" K<xl t, &:ÀU7\"[et 65 b 13; eOY1)p[et a' ~mLv ~p<xauTIjç y~pt.o>ç f.L€T' à."Ull'La.S 61 b 27; ~ à."Ull'L'l- xetl t,ao,,'ii f.L~ ôôptcrnK'ii 80 b 4. il.ÀUll'OS, OS, OV, exempt de peine, qui est à l'abri du chagrin: Ooa' &ÀU7\"Oç X<X! 7toÀuXPOVtOç 61 b 30; &ÀU7\"Oç ~crTett È:7\"l Toiç tVet"T[ooÇ KetX07tpetyoUCftV 86 b 25; t, f.Ll:v yœp oÀtyoop(<x l1~Ull'OV 80 a 36; l1"Ull'OV al: atœ Tb f.L1)al:" i!xEtV fuv TO ylipetç Àoooihett 61 b 14; ~atO" al: T6 Te à."Ull'OT€POV X<XL TO 7toÀuXPO"tOOT€PO" ijBO 64 b 26; XetL TO &:ÀU7tOTepOV Xoc! TO {L€6' r,ao"liç 65 b 11. à."Ull'WS, sans éprouver ou causer de chagrin: &:Mm,)ç i!Xetv 87 b 17. éi"upos, OS, OV, sans accompagnement de lyre : TO &)(OpaOV X<xL Tb ll"upov f.LéÀoç 08 a 7; oIo" Tb CPOCVOCt T~" cr,hmyy<x e:tVOCt {LÉ:Àoç &Àupo" 08 a 9. -A'A.us (0), l'Halys (fleuve) : IC Kpoicroç "A"uv atOCOœç (Le:yocÀ1)" &:P)(~" xocTocMcre:t »
a"as
07 a 39 (oracle). l1"uTos, Os, OV, irréfutable [raisonnement, argumentation] : (L6"0,, y&:p, &v &:À1)6I:ç 'fi, l1"uTov è:crTt" 57 b 17; et al: q><xvepov Kocl !ln tmocpxe:t x<xl Iht Te:Kf.L~ptOV, &ÀUTOV ija1) ytyVe:TOCt TOUTO 03 a 13; - Voir Mcrtç, Àunx6ç, ÀUT6ç, Metv. â"cpa.V€LV, gagner, récolter: « q>66vo" 7tOCp' &:crTw" à."cpa.vouaL aucr{Le:vli » 94 a 34 (= Euripide, Médée, 297). 'A'A.cpEaL~oLa. (r,), Alphésibée : tpo{LÉv1)ç al: Tliç 'A"cp€aL~oLa.s 7\"Wç 97 b 7 (= Théodecte, Alcméon). à."~1l''1~ (ij), renard : à."~'I1'€Ka. atOCO<X!Voucroc" 1tOTOC{LOV &:7\"oocr6li"OCt etç <pocp<xyy<x 93 b 24 (Ésope). lJ.\La., en même temps, à la fois: &f.L<X al: xocl 01 &v6poo7\"ot 55 a 15; 1tpàç ~!<xv K<X! 7\"pàç T&:XOÇ &f.Loc 1te:q>uxOC<JtV 61 b 11; ~ yœp &f.Loc ~ \lcrT€PO" 62 a 30; Té;> al: oytet!"e:tv Té;> ~ljv &.f.Loc 62 a 31; &:KoÀou6e:r yœp Té;> f.Ll:v... &f.Let, Té;> al:... \lcrTepO" 62 a 37; ~1te:Tett al: ~ Té;> &f.Let ~ Té;> tcpe:çljç ~ T'ii aUVocf.Let 63 b 29; i!1t€Tett al: &f.Let f.Ll:v ... \lcrTEpov a/:... aUVOCf.LEt a/:... 63 b 30; crUf.LO~CJ€Tett yœp &{Let 66 a 25; Ketl &f.L<X 1t<Xp<XÀOytcrTtK6v 67 b 3; &f.L<X f.Le:f.Lv1)f.Lévotç X<XL è:À1t!1;'oucrw 70 a 31; &f.L<X al: K<xl crTC&:Vta" TO atœ )(PO"OU 71 a 30; &f.L<X Ttf.Loop~cr<xcr6<Xt OTCÈ:p 1tOCTpOÇ ~ f.L1jTP6ç 72 b 4; &f.L<X Etp1jT<Xt 80 a 2; &BOV<XTOV yœp &f.L1)( cpooe:icr6lXt X<xL opyt~€0'6<Xt 80 a 33; &f.L<X f.Le:TéXe:t" 81 b 17; &f.L<X 01tOCPX€tV &f.Lcpoiv 82 b 13; &f.L<X yœp etp1)T<Xt 88 a 5; &f.L<X al: xct;( atœ Tb f.L~ 1toÀÀœ &:1tOTe:TUX1)xé"oct 89 a 19; &f.Let al: x<xl at&; T~V èf.LTC€tpt<xV 89 b 28; &f.L<X al: K<xl dKOTooÇ TOUTO 7\"ocO'xouCJt" 91 a 6; Tœç a' &f.L<X À€yof.Lév<xç [y"OOf.L<xç] a~Àetç er"<Xt 94 b 14; &f.Loc al: x<xl 1tWç aei etOTœç 61jp€ue:t'J 95 b 4; &f.L<X 01 7tpOO'TOCT<Xt q>tMO'ocpot 1:yéVOVTO X<xL €Ùa'Xtf.LOV1jO'E" r, 1toÀtç 98 b 19; &f.L<X yœp TO <x'LTtO" K<xl ou <xlnov 00 a 32; &f.L<X O'K07t€ÏV 00 b 6; &f.L<X yœp )«Xl <XùTOL È:cp' <xO't'oiç X<x[poucrt" 00 b 34; &cr6' &f.L<X dp1)f.LÉ"oo" 00 b 36; a Iov Té;> &f.Let ~ f.LE't'œ 't'aUTO ye:YO"éWIot 01 b 30; TOUTO a' &f.Loc KocL at1tÀOU" x<xl l1:1tte€TO" 06 a 30; ht Toiç &"ocÀOyov {L~ 1tOC(l't" &{L<X xp~O'etcre<Xt 08 b 5; X<xL &f.L<X X<xL l1:1;tcrT1)O't 08 b 23; 1!00TtV al: &f.L<X TCOC"T<X ~xe:tV TetÙT6 10 b 1; 80'00',1 ~ &f.Let ÀEyof.Lévoov ij y"wcrtç y[V€Tett 10 b 24;
LEXIQUE DE LA
« RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE
37
't"OU"WU 8' &iJ.OC ÀeY0iJ.I!;vou 8e! 8ljÀov etvocL 12 a 32; .xÀÀ' Èœv &iJ.oc &wp
18 a 16. clp.aOuvEw, réduire en cendre, en poussière : Il Àotol fLèv
à.\-LapTLaLS 84 b 10. "AfLaaLS (6), Amasis : 0 "AfLotcrL'; È:1t1 fLl:v 1:éj) u!d <xyofLkv<j> È1tl 1:0 <X1t0601:vei:v oùx è:8cXKpucrEV, W.; <potcrtv, ,,1tt 81: 't"éj) cptÀ<j> 1tpocrotLvOÜV1:L 86 a 20. cl\-LELVIIlV, IIlV, OV, meilleur : &.fLELVOVOS yœp fL~ 8L' <XveXY><'l)V 8tKottov dVOCL 75 a 16; Il ZEU'; YeXp ot VEfLÉcrotcrX', 51:' cl\-LELVOVL cp
38
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE
autour: « 7tp6a6E f.Lè:v &f.Lrp' !\Sf.LOLaLV ~Xwv TpOCXEhv l1.aLÀÀOCV)) 65 a 26 & 67 b 19 (= Simonide, fr. 163 Bergk). 'A",<jIul.paoS (0), Amphiaraos : !\Sa7tEp TO IILTTOCXOÜ 1!XEL &7t6rp6EYf.LOC dç 'A",<jILll.paov 89 a 16. â.",<jIL(;O~OS, os, OV, ambigu: xoct Et &f.Lrpt80Àoç [0 v6f.Loç], !\SerTE erTpÉrpELV xoct opôiv t7tl 7tOTÉpOCV T~V &ywyfjv 75 b 11; Ihocv yœp ÀéywaLv â.Il<jlL(;o"a [ol f.L&vmç] 07 a 37; &7toxp(vcm6ocL 81: 8d 7tpaç f.Lè:v Tœ &f.Lrpt8oÀoc 8LOCLpOÜVTOC MY:! &f.Lrp,O"Ol)'t"OÜ'I't"EÇ 91 b 25; ocÔ't"OV 8~ â.P.<jIL,
7tOU 't"OV 8Lxoca't"~v 8E;; yLyV6:.aXeLV xoct oÔ f.Lvoç &f.LrpLa8l)'t"ouv't"wv ~ t.w8c.>vtç &:7tÉ8ELçev 'laf.Ll)vtou Tav u!6v 98 b 4; KOCt 7tpàç X&pLV &:KP06:.f.LEVOL 8L86ocaL TO;;Ç â.}1<j1LO"(;1jTOÛO"LV, &:ÀÀ' oÔ xptVOUO"LV 54 b 34; Xp~aLf.LOL yœp ocl 't"OU't"WV xp[aELç TOLÇ 7tEpt TWV OCÔTWV &:f.L
contestation, controverse, dispute (sur un point de doctrine, de droit, de fait) : /fan 81: 7t&'I't"OC Tœ TOL<XÜTOC 7tept TOÜ 11.8LXoV dV<XL x<xt <pocüÀov -l) f.L~ a.8LXOV ~ cXf.L
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE
39
pa.~ yekp [7) P"I)TOpLXl) xoclij aLotÀEXTLXl)] 1tEpl TOLOUTOOV nV6>V daLV & xOLVek ..• 54 a 1; 0ILo[OOÇ yocp daLv &.ILcp6TEpOCL TWV ÈVOCVT[OOV 55 a 35; ooX /l1tooç a.p..pchepa. 1tpOCTTOOILEV 55 a 31; aL' &.wp6npoc yekp &.aLXoüaL xocl &.(.Lcpo"é:pooç ~XOv-rEÇ 72 b 6; aLek "0 èv ocpeocÀILOtç &.ILcp6"EPOC 84 b 1; cpOC[VETOCL ILèv OùV &.Wp6TÔPOC E!X6TOC 02 a 22; TOCÜ"OC yekp &.ILcp6TEpOC xoct XUpLOC xocl auvwvuILoc &.ÀÀ~ÀOLÇ 05 a 1; aEt aè: &ILcp6Tepoc 1tpoa"ljx6v-rooç ÀExe'ijVOCL 12 b 3; 6)'1 a.P..pOT€PWV ècp[ev-rocL 71 b 2; a.P..pOTÉpOLS yekp ~XEL 6)'1 aé:OV"OCL 61 a 39; ô a' &'IL'P0TéPOLÇ TOUTOLÇ 1tOCyxpoc"Loca"LX6ç 61 b 25; Xe(pCil cpoc[ve"ocL èv &.IL'Po"épOLÇ 14 a 10; a.P..pOTÉpOUS a' ~v"l)aocv 10 a 2. a.1l.pOT€PWS, de l'une et l'autre manière, dans les deux cas: &.IL'POTéPOOÇ èvaéxeTOCL 54 a 7; èvaéXEaOG~O"lj TtÇ èpe!v, TOÜT' e:'lp"ljTOCt 12 b 7. i11l.pw, l'un et l'autre, tous les deux: (I"ocv &ILCjlw ILèv"li Ù1tO TO OCOTO yévoç 57 b 29; oILOÀoyoüvnç &ILcpw aUILcpépELV 63 b 5; &'1 &.yotOOç 'POCtV"ljTOCL ~ E()VOUÇ ~ &IL'PCil 66 a 12; ~o~EletotL 1tOÀÀOCL ~ ILeyocÀotL ~ &IL'POO 83 a 21; ~ &'1 1tÀe(ouç iIlaLV ... ~ XpdT"ouç ~ &ILCjlw 83 a 25; XOCL &ILCjlOO TOC 1toc8"1j ~Oouç xp"ljaToü 86 b 11; &IL'POO yekp a[XOCLOC 86 b 29; xocl &fLCjlw Taü"oc ILIiÀÀov ~... 89 a 13; XocÀwç SÈ: 1tpOç &fLCjlOO !!XOVTEÇ 90 a 31; xocl O()TE 1tpOç Ta XOCÀOV 1;WVTC:Ç IL6vov o()Te 1tpaç Ta aU(.L'PépOV &ÀÀoc 1tpOç &fLCjlw 90 b 1; TOCÜ,OC &ILCjlCil ~XOU(nv 90 b 8; 1t6npov VOCUTLXl) ~ 1tC:~LXl) ~ &ILCjlw 96 a 10; e()xea8:XL •.. 1tTOOXEUZLV, (hL &ILCjlOO I. 1tp6TEPOV e:!P"I)ILévli' "p61t1i' È:1t' &'IL'P0tV xp'ija8ocL 99 a 21; ~ "if> Xp6vli' 1\ "Otç 1tpOCYILOCO"LV, XUpLWTOCTOC Sé, el &'Wpotv 02 b 37; eOÀocôei:a8otL Sè SEr xoct 1totpOC""/)pEtV èv &'IL'P0tV TO ILhpLOV 05 b 34; Mv ILl) èm1;Euyvu1lÇ ŒILcpotV i:l &:pILOTnL 07 b 19; XOLVOÇ a' &'(.L'P0tV 0 T07tOÇ Ta aUILôoÀI.< Àéym 16 b 1. - Voir SUo. cillwS, d'une façon quelconque : ~ otOTOV ~ yévoç 1\ tm""/)aEU(.LOCT' oco"oü ~ &:(.Lwç yé: 1tCilÇ 15 b 30 (par. &:ILwcryé:1tCilÇ). av, le cas échéant, éventuellement (contr. &'1 = èekv, si éventuellement, au cas où): 54a8, 11, 20; 54b22; 55a12; 55b3, 6; 57b17 (èekv); 58a23, 25 (èekv); 58b6, 30, 32, 33, 35; 59a22; 59b1, 12, 13, 24; 60b24, 29; 61a1; 61b5, 31; 62a20, 22, 24; 63a2, 13, 22, 30 (Mv); 63b6, 14; 64 a 20, 22; 64 b 11, 16, 18, 21, 22, 34; 65 a 3; 65 b 2, 3, 4, 16, 18 (tekv), 31; 66 a 11 (Mv), 12, 33, 34; 67 b 5, 25 (Mv), 32, 37; 68 a 7, 8, 15; 68 b 2; 69 b 4, 22; 70 a 17, 30; 70 b 2 (èekv); 71 a 4 (Mv); 71 b 7; 72 a 7, 14, 20, 24, 25, 30, 31; 72 b 11, 14, 16, 18, 19, 34; 73 a 18, 21 (Mv), 36; 74 a 6, 33 (Mv); 74 b 24; 75 a 4, 5, 12, 20; 75 b 10, 33; 76 a 12 (Mv), 22; 76 b 4, 15 (Mv), 16, 17 (èekv), 28;
77a2,16, 17, 18,23; 77b11; 78a16, 25; 78b21, 22; 79a1; 79b6, 10, 26 (èekv); 80a2, 32; 80b15; 81a13, 25 (èekv); 81b5, 23; 82a4 (Mv) , 14, 19; 82 b 11 (Mv) , 15, 31, 33; 83 a 1,20,24 (èekv), 26 (Mv), 34 (èocv); 83 b 4 (Mv) , 8; 84 a 13 (Mv), 14 (Mv); 84 b 27, 35; 85 a 20; 85 b 5, 15, 17, 20, 24; 86 a 18 (Mv) , 27; 86 b 15, 27, 30; 87 a 21 (Mv), 30 (Mv); 87 b 8 (Mv); 88 a 27; 89a11 (èekv); 90b26 (tocv); 91b20; 92a8 (Mv), 10, 17, 26; 92b16, 23
40
LE:XIQUE: DE: LA
«
RHÉTORIQUE: ) D'ARISTOTE:
(~ocv); 93 b 5, 6, 15; 94 a 4 (Mv), 19; 95 a 25; 95b 8,16 (Mv); 96 a 7; 96b 9; 97 a 15, 22; 97 b 16, 19,36; 98 a 2,7,8,9,10,11,14,15,23; 98 b 30; 99 b 14, 21,22; 00a7, 9, 31 (Mv), 36; 00b14, 15, 23; 01a38; 01b2, 23, 26, 28; 02a11, 18 (Mv), 20; 02b2, 11, 29, 30 (!ocv) , 34; 03a27; 04b35; 05a21; 06 a 13 (Mv); 06 b 1 (Mv), 8 (Mv); 07 a 13, 21 (Mv) , 33 (èocv); 07 b 2, 6, 21 (Mv); 08 a 5, [15J, 32; 09 a 31 (èœv); 10 a 32, 37; 10 b 16 (èocv); 11 a 5; 12 b 7, 14, 22, 31; 13a 18, 22, 26, 29; 13 b 7 (Èocv); 14 a 9, 25* (Mv), 27 (Mv), 36; 14b13 (Èocv) , 23, 25; 15a24 (Mv); 15b7, 12; 16a4; 17a6, 17 (Èocv) , 28 (Mv) , 31, 33; 17 b 16 (Èocv) , 29, 35; 18 a 8; 18 b 9 (Èocv) , 14 (è:&.v) , 17 (Mv), 36; 19 a 33; 20 a 3. - Voir Èocv, Èl'te:LBœv, K&V, Ke:V, Ihocv. nva. : voir &.veXÀoyoç (par. &.vOC ÀOyov = &.veXÀoyov). QVa.~a.LVEW, :monter [!l'tt 'tov 'll'tl'tovJ : Èocv ... à.Va.~iiVa.L l:&.a"l)'t"E 93 b 22; Kocl à.VC1~clV TOS .•. ocèrraç ÈBooÀe:uae: 't0 &.V6p6l7tCj> 93b 17; '" KOC! ocù'taç à.va.(;ft èl't' OCÙ't"ov 93b 16. à.va.~a.1I.1I.eLV, différer, ajourner: « où yocp BLOCÀuo[Le:6oc 'toùç rcoÀt[Louç, &.)..)..' à.va.~a.1I.MfIoe9a. Il 11 b 14 (= Isocrate, Panégyrique, § 172). à.va.~o1l.1] (~), retard, délai; prélude d'un dithyrambe (sur la lyre): B(ûlatç B(K"I)Ç 1] &.vocooÀ~ Xpovou 1] 8Loccp6opocl KpL'tWV 72 a 34; 8LûlaLç 't7jç ÈK't(O"e:ûlÇ 1] &.vocooÀ~ XPOVLOÇ 72 a 35; &(Lcpûl YeXp Èa'tL (LtÀÀoV'toc, KOC\ ~ &.vocooÀ~ KOC! ~ 'tOLOCO't""I) dp7]v7J 11 b 15; " ~ BI: (LOCKpOC &.vocooÀ~ 't0 l'tOL7]aocv'tL KocK(a't"l) II 09 b 29 (Démocrite de Chios) ; oc1 l'te:p(080L oc1 [LOCKpOC! oi5aocL Myoç yLVOV'tOCL KOC! à.va.~o1l.n 8[LoLoV 09 b 25; &al'te:p oc1 Èv 't"OLÇ 8L6upeX[LOOLÇ à.Va.~o1l.C1L 09 a. 26; li !:aKûl.ye:v ~"I)[L6XpL'tOÇ b X!oç e:lç Me:ÀOCVLTCl't(B"I)V l'tOL7]aocv'toc &.v'tl 'tWV &.v'tLa'tpo'f'ûlv à.Va.~o1l.clS 09 b 27. à.va.yew, fa.ire remonter, rapporter à : dç 81: e:u[LeX6e:tocv otl'tctv't"oc à.v6.~eL 15 a 38; 'toLociÎ't"oc B' Èa't!v 8aoc l't€'f'UlceV à.vclym9C1L etç ~[Locç 59 a.38. à.va.YK6.~nv, forcer, contraindre: 'tO\l u[OV OCU'tOÜ Ve:6lTe:pOV 15v'toc ... Àe:L'toupye:!v &.Va.yKa.~OVTWV 99 a 37; ft ~[Le:!ç à.va.YKclaa.LfIoev &\llJ l'tdaoct[Le:v 92 a 26; 't0 BI: [L~ à.Va.YKcl~ea9a.L KOC'to:atûll'tOC\l 13 b 6; €xov'te:ç 81: rcotoüatV 8aoc e:la6't"Eç KOC! [L~ à.Va.YKa.~O fIoEVOL 68 b 10; où81:v yocp 1)'t"'tov &.\locyxoc~6[Levot 'toc .ye:ull7j À€youatv lJ 't&.À"I)6'ij 77 a 3; &.vocyxoc~6[Le:VOL aXol'te:!v 'toc l'te:p! 't~\I IlUvct[Ltv 91 a 25; « ou8' &v à.va.YKa.ageLs 'ttç di 8peXa1l 'tLveX II 97 a 15 (poét.); auv67jxoct 81: yLyVOV'tOCL xocl È~ocl'tct't"l)6év'tûlV xoc! à.va.YKa.a9ÉvTwv 76 b 23. à.va.Yl 'tOO't"ûlV 'ta OCÙ't1> e:!V(J(t 56 b 10; &a't' &.vocyxoc!ov 't0 't"E Èv6o[L"I)[Loc dvoct KOC! 'to l'tocpeX8e:tY[Loc l'te:p( 'te: 'tWV ÈvBexo[LévûlV ooç 'toc l'toÀÀoc !:Xe:tV &ÀÀûlÇ 57 a 13; 'tOO'tûlV 81: 'tl> [LEV &.vocyxoc!ov 'te:X[L7]pLOV, 'to Ill: [L~ &vocyxocLov &.vwvu[LOV Èa'tt KOC'tOC 't~v IlLOCCPOPeXV 57 b 4*; 'té'toxe:v, iht YeXÀoc I!Xe:t, &.VOCyxOCLOV 57 b 16; &.vocyxoc'Lov ... ~Xe:LV rcpo'teXcre:tç l'tep! llu'loc'toü KOC\ &.8uveX'tou 59 a 14; &.vocyxocLoV KOCI." !a'topLxoV e:!VOCt 59 b 31; 'tOCÜ't"OC &.vocyxoc!ov e:l8évoct 59 b 38; eXvocyxoc!ov 81: XIX! l'tpOç 'tOCÜ'tOC ... n6e:ûlp"l)XtVOCt 60 a 3; 8toc'f'uÀeXne:tv eXvocyxoc!ov 60 a 16; 'tO:Ü't(1. &.vocyxoc!ov 80voc0"6oct 6e:ûlPe:LV 60 a 18; &a't"' eXVOCyKOCLOV e:l8évOCL rc6croc ... e:t8"1) 60 a 20; 't0 eXvocyXOCLOV ÀUl't"l)p6v 70 a 10; ( l'tOCV yocp &.vocyxoc!ov l'tpiXy[L' &.VtOCpov I!'f'u II 70 a 11 (Événus de Paros, fr. 8); 8'tocv [L~ IlUVûlV't"OCt 8top(aoct, &'À"K eXVOCyXOCLOV [Ll:v 'Ii xoc66Àou e:ll'te:LV 74 a 30; 'toc!ç 81: cruv6"1)xoc!ç [rcd6e:cr6octJ eXvocyxoc!ov 76 b 19; eXvocyxoc!ov 'toÜ'tOV ... xoc(pe:tV 87 a 2; l'toccrt yocp &.VOCYKOC!OV 'to rce:pl 'toü 8uvoc'toü xoct &.lluveX'tau rcpocrXp7jcr6lXt èv 'to!ç )..OYOtç 91 b 27; eXvocyxoc!ov XIX! 'toc 'too't"Cj> I!xe:tV l'meXpxov'tOC 96 a 5; cpo:ve:pov 6'tL &.VOCyKocLOV... l'te:p! ~xoccr'tOV !!Xe:tV è:!;e:tÀe:y[L€VOC 96 b 3; l'tpw'tov 81: dl'tûl(Le:V l'te:pt 6>V eXVOCyXOCLOV e:ll'te:LV l'tpw'tov 96 b 22; où yocp 5'tL OÙX e:lx6ç, Mzt b è:vtcr'teX[Le:voç, eX)..)..' 15'tt aux &.VOCYXOCLOV 02 b 24; lJ (ht OUX e:tKOÇ 7) IhL oux &.vocyxoc!ov 02 b 28; &'ÀÀ' &.d Kocl eXVOCyXOCLOV 02 b 29; otlKOUV [Xo:VOV &v Àocr1l 5'tL OÙK eXVOCyXOCLOV 02 b 34; ÀéÀu'tOCt, (ht OUK eXVOCyKIXLOV 03 a 7; 'ta [LI:\I ouv 't7jç M!;e:ûlÇ 6[LûlÇ iExe:t 'tt [LtKpO\l &.vocyxoc!ov èv rceXcr1l 8t8ocQ"KocÀ(q: 04 a 9; &.vocyxoc!oll
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE
41
YeXp 'r6 n TCpœYfLoc dTCeLV TCep! ou 14 a 31; avocyxocLov aveÀeLV 'tel: XWÀUOV'tOC 15 a 32; liÀÀoe; 'r6TCOe; c!le; Ècr'rlv ŒfLœp't""'l) fLOC , '1) hU;lÇIj fLOC , '1) avocyxocLov 16 a 15; fL~ Àocv6ocvé'tw a' 8'r~ avocyxociov Èv 'rocu't1) 'tn afLCP~cr6'1j't~cre:~ fLov'll 'rav ihepov dvoc~ TCOV'Ijpov 17 b 27; aLXWç aé dcr~v ÈvaeeLc;- ~ yel:p c!lç &'Va,YKa,(OU ... ~ c!lç {me:pooÀljç 72 b 20; 'reX al: aLeX avocyxoc(ou xoct cid ilVTOÇ 02 b 18; oux op6we; "xov'toç aÀÀ' c!lç avocyxoc(ou 'r~v i:mfLéÀe:LocV TCo~'Ij'téov 04 a 3; fL~n O'uvaeO'fLov TCpa O'uvaécrfLou ciTCOaLa6vOCL 'rOU avocyxoc[ou 07 a 26; O'UÀÀoy(~ecr6oc~ 'tel: a' &.Va,YKa,~a, È!; avCY.yxoc(oov 57 a 28-29; 'ra fLè:v avocyXCY.LOC 1!cr'rOCL, 'ta aè: TCÀei:cr'rOC c!le; ÈTCl 'rD TCOÀÜ 57 a 31; avocyxaLoc fLèv ouv ÀÉyw È!; iDv y(Ve:TOC~ O'UÀÀoyLO'fLoe; 57 b 5; avocyxocroc yel:p xocl ~[OCLOC 'rauToc, ècXv fL~ i:6LO'6wcr~v 70 a 13; '1) e!ç 'ravocyXCY.LCY. '1) dç uTCepox~v ~ dç aTCOÀCY.UO'~v 72 b 25; avayxCY.LCY. &poc fLoP~oc TCp66eO'~e; xoct TC[crTLÇ 14 b 7; oÀ[yoc fLÈV TWV &'vaYKa(wv È!; iDv ot P'ljTOpLxot O'UÀÀoYLcrfLo( dcrL 57 a 22; 57 a 29 (supra); Èm6ufLei:v TWV fL~ avocyxoc(oov ~aovwv 69 a 14; TWV avocyxodwv &TCe:LpO[ dcrw [ot ve:o(] 89 a 31; !Iv yœp '1"~ '1"WV eXvocyxcdoov ~ oucr[oc 89 b 28; xoct fL~ fLoVOV O'uvœye:Lv Èx TWV avooyxoc(oov, aÀÀeX xoct Èx TWV c!lç È:TCt Ta TCOÀÜ 96 a 3; TCe:pl ~xoccr'rov '1"WV e!8wv TWV XP'ljO'(fLwv xoct avooyxct!wv !!XOVTCY.~ ot '1"OTCO~ 96 b 28; ou yap Èx TWV eXvayxoo[oov aei: ocuTav fLoVOV Kp(ve~v, eXÀÀeX xCY.! È:x TWV dXOTWV 02 b 32; yépOVTOÇ al: [TO KœÀÀoe;] TCpOÇ fLèv TCOVOUÇ '1"OUç &'va,YKa(ous !xocvov 61 b 13; Ta fLl:v 06v &.va,YKaLOTCI.TOV "pyov '1"OU TCPOOtfL[oU 15 a 22. &.Va.YKT) (~),
obligation, contrainte, nécessité; à.Va.YKT) (s. ent. ÈcrTlv), il est nécessaire, inévitable: &.vœyx'lj ÈTCl TOrÇ KpL'tociç KCY.'1"ocÀdTCew 54 b 14; avœyK'Ij aL' OCUTWV ~TTœcr6CY.t 55 a 23; avœyx'lj aLa TWV KOLV(;)V TCOLercrBCY.L Tc\:C; TC[O'Te:LC; 55 a 27; e~TCe:p xoct 8Àwc; eXvœyK'Ij '1) cruÀÀoyL~ofLe:vov '1) È1!œyovTCY. aeŒVUVCY.~ OTWUV 56 b 8; &.vœyK'Ij al: '1"OUTWV Ta fLèv ... Tel: aè 57 a 10; eXvœyx'lj ... O'UÀÀoy[~eO'6oct 57 a 28; &.vœyx'lj TOUTWV éxœTepov éxaTép~ '1"C
?;
cXvœyx'lj Tel: TO~CY.UTOC cpooe:peX e:!v<x~ 6O'CY.
42
LEXIQUE DE LA
« RHÉTORIQUE
» D'ARISTOTE
TO(VUV <pooeicr6oct TOUr.; o!o(.tévour.; n TCoc6eiv tJ.v 82 b 33; &v&YX1) oc!crxuvecr6oct ETCl Toir.; TOLOUTOLr.; TWV xocxwv 83 b 16; &v&YX1) TOUTOUr.; octcr)(Uvecr6ocL 6.'1 Myov ~xeL 84 a 24; &.v&YX1) oÙV (.t&ÀLcrTOC (.tÈV etr.; TOCÜTOC ~xeLv TIjv UTCOUPY!ocv 85 a 28; &.v&YX1) Tav (.téÀÀOVTOC EÀe~creLv UTC&pXeLv TOLOÜTOV oIov oïecr6ocL TCoc6dv tJ.V TL xocx6v 85 b 16; &.v&Y)(1) TOUr.; cruVOC1tepyoc~0(.tévour.; crX~fLOCcrL XOC! rpoovocir.;... ~V U1tOXp!creL EÀe:eLVOTépour.; dVOCL 86 a 32; &.v&Y)(1) yocp sÀTC[~m {J7t&p~OCL &'1 &1te:p Téj> o(.to!er )(oà OCUTéj> 86 b 30; &.v&Y)(1) Toir.; TocOTa IlxoUcrLV &.yoc66v, tocv veoocrT! ~xovnr.; TUYX&VoocrL •.. (.tcXÀÀov vofLecriiv 87 a 16; &.v&YX1) fL&ÀLcrTOC TOUTOLr.; yocp Myer &.v&YX1) Xp'Ïjcr6ocL XOC! &.VOCLpe!v TOC tvocvTLOC 91 b 13; 8La XOC! TCpoTL6évn (.tl:v &.v&Y)(1) TCOÀÀOC Àéym 94 a 14; &.v&YX1) TéTTOCpOC E(81) dVOCL yvWfL1)r.; 94 b 7; TOU't"OOV S' &.v&YX1) TOCr.; (.tèv SLOC Ta 1tpoeyvwcr6ocL (.t1)8ÈV 8eicr6ocL È:mMyou 94 b 11; 5r.; nr.; okroct 6eoü ~pyov erVIXL, TOÜ't"OV &.v&YX1) oïecr6ocL xoct 6eour.; dVIXL 98 a 18; &v&Y)(1) )(oc! tv6U(J,1)(.t1X Ta (.tèv dVIXL, Ta Ill: (.t~ elvocL 00 b 38; &.v&Y)(1) &poc xcxt Ta )(oc! T6 01 a 4; ~ yocp ~voXov &.v&Y)(1) ~ (.t~ ~voXov dVOCL T'ii OCtTL~ 02 a 21; &'ÀÀ' &.v&YX1) XOC! TOCÜ't"OC wr.; Sei etTCELV 03 b 16; T~V 81: ).é~LV &v&YX1) dVOCL ~ dpo(.ttv"1]v ••. ~ xocTecrTpoc(.tfLtV1)V 09 a 25; &.v&.YX1) yocp (hocv .•. 09 b 19; &.v&Y)(1) 81: ~ È:v &.px'ii ~ È:1tl nÀ€UT'Ïjr.; Ilxm 10 a 26; &.v&Y)("1] Ill) XIX! Àé~LV XOC! È:v6UI.I.~fLOCTOC TOCÜ't"' dVOCL &.crTe!1X 10 b 20; &/J.'POO SI: &v&Y)(1) etaévocL 13 b 5; &.v&Y)(1) Ill: (.tETOC6&ÀÀ€LV Ta 1X0Ta MyO\lTIXr.; 13 b 22; &.v&Y)(1) yocp U1t0)(p!VecrSocL 13 b 30; 1tep! oÙ yocp 1tOÀÀOC ÀÉyeTocL, &.v&Y)(1) XOC! TCOÀÀ&XLr.; etpljcrSocL 14 a 4; IlLO ~ SLIX6&ÀÀe:LV ~ &'1toÀUecrSocL &.v&Y)(1), Xoc! ~ OCO~'ÎjcrocL ~ (.teLwcrocL 15 b 38; tx TW\I yevo(.tévoov &.v&Y)(1) TCocpoclleEy(.tOCTOC ÀÉySL\I 18 a 3; ou fLcXÀÀOV &.1t61le:L~[r.; tcrn xoc! &.v&YX1)· IE)(SL yocp Ta yeyovor.; &.v&yx"1]\1 18 a 5*; t~ a.Va.yKTJ~ 57 a 26; È:~ &.v&Y)(1)r.; &\1 e(1) Tp(OC yÉV"1] TWV À6yoov TWV P"1]TOpLXWV 58 b 6; TCep! 6.'1 fLl:v OÙ\I È:~ &.\I&y)(1)r.; Ile! Àocoei\l TOCr.; 1tpoT&cretr.; âp1)'t"OCL 59 a 26; 5croc Ill: È:~ &.\I&yx1)r.; ~ ~crTLV 'l) I!crTOCL 'l) &.8U\lOCTOV ~ dVOCL 'l) yevÉcrSocL, 1te:pl Ill: TOU't"OOV 00)( I!crTL cru(.toouÀ~ 59 a 32; -1) Ill: Àé~Lr.; I!crTIXL &.vnxeL(.tÉV1) È:~ &v&Y)(1)r.;, 5TOCV TO (.tl:v XOOÀÜOV TO Ilè fLl) XOOÀÜO\l (.teTocTsS'ii 68 a 9; 't"WV (.tèv oÙV (.t~ 8L' IXUTOU;, TOC (.tÈV 8LOC TUX1)V TCp&TTOUcrL, TOC 8' t~ &v&Y)(1)r.;, TWV Il' t~ &.V&Y)(1)r.;, TOC fLl:v ~L~, TOC Sè rpUcrE' 68 b 35*; &.fLd(.tovor.; yocp (.tl) 8L' &.v&YX1)v Il!}{OCLOV dVOCL . TOC fLèv oÙv ye:ypocfLfLévoc È:~ &.V&YX1)r.;, TOC Il' &ypocrpoc otl 75 a 16-17; TOC (.tl:v È:~ &.V&Y)("1]r.;, TOC 8' wr.; È:1tL TO 1t0M 92 b 31; ~()rpO)(Àljr.; !:rp1) TpÉ(.tm oÙx ... rvlX Ilox'ii yépoov, &'ÀÀ' È:~ &.v&Y)(1)r.; 16 a 16; otl't"' &.1t&'t"1l OtlT' a.Va.yKTI 76 b 22; « Tœ Ill: -I)(J.iv &.v&yxll xocl TUX1l1tpocry!yveTIXL )) 92 b 9 (Agathon, Fr. 8 Nauck); TCpOÇ a.Va.YKTJV 70 a 16; Il,oc TUX"1]V 86~OCL TCpcX~OC' 'l) 8,' &.v&Y)(1)v 'l) Il,œ
77 a 7* -8*]. a.va.yVW(J"L~
(-1)), lecture : -1) (.tÈV OÙV tmllotl
598). livaL .... oS, os, OV, qui n'a pas de sang: livaL .... a Tœ 7tp&y(.tIXTOC 06 b 9 (par. : ~VOCL(.tOC). a.vaLpEÎv, enlever, arracheF, réfuter, supprimer: Xoc! TO TOUr.; u!OUr.; &vocLpeiv [syn. }{Telvm] 6.'1 xoc1 TOUr.; TCIXTéplXr.; 76 a 6; Téj> yœp Myer &v&Y)("1] Xp'Ïjcr6ocL XlXl &'VOCLpei\l 't"oc È:VOCVTLIX 91 b 13; XIXL t1tL Ta &.VOCLpELv TWV EX6pw\/ TOC Té)(voc XOCL (.t1)8È:v &.8LXOÜVTOC 95 a 17; !ScrTLr.; &.mcrni ~ CtVaLpE~ cruv6~x1)V, TOUr.; \/6fLour.; &vlXLpei 76 b 1011; !Sn 1t&VTOC &VIXLpei (.t~ EfLfLévoov oIr.; &(.tocrev 77 b 8; CtVaLpoÛvTa (.tèv d (.t~ U7tCXpxeL 97 a 9; TOV (.tl:v yœp &.1t0Àoyou(.te\lov ... &vocyxociov CtVeÀE~v TOC XOOÀUOV't"cx
LEXIQUE DE LA (C RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE
15 a 32; !t,n'ru aè av
&.v~~Us
43
18 b 17; ,,-n 1\"OÀÀeX &.ViJp7JKEV ~ u1\"€p6éEhp(€v 75 a 9;
)(,xl o! 't"ovç )(pd't"'t"ouç À[6oe:; 1\"pàç 't"àv :E[cru<pov, 1> &.valO"xuvTWV 1\"paç 't"àv &.valO"xuvTOulLEVOV 12 a 7*. - Voir cxtcr)(uv€cr60(~. a.valO"xuvTLa
(Tj), indécence, impudence: cxhwv a' 8-n
&pvzrcr6ot~,
Tj a'
&vO(~cr)(uv't"(o( 't"a 't"eX CPCXV€peX
à.')O(~crxuv't"[cx oÀ~ywp(cx )(CX! )(cx't"cxcppovYjcr~e:;
't"tlX OÀLyW?tcx 't"Le:; )(CX! &:TteX6€LCX 1\"€p! 't"eX CXÙ't"eX 't"cxü"t"CX Voir cxt8we:;. TLas 85 a 14. -
80 a 19-20; Tj a' à.VCXLcrXUV83 b 14; 1\"€p! aè a.valO"Xuv-
a.vaLO"xuvTOS, os, OV, impudent, indécent, honteux: 1> a' &:VotLcr)(UV't"Oç aL' ohywptillv 86!;Yjç 68 b 23; )(ot! &.Va,LO"XUVTOl fLiiÀÀov ~ extcr)(uv't"YjÀot [o! TtP€cr6U't"€POLJ 90 a 1; cxtcr)(peX )(
(Tj), analogie, proportion: &:ÀÀ&' 't"LÇ ~cr't"LV &:vcxÀoy(cx )(CX! 't"a cXpfLonov 87 a 27 ; 't"WV S1: fL€'t"cx
a.va.Aoyos, os, ov, analogique, proportionnel; ÈK TOÛ &.va.hoyov, reposant sur une proportion : &.va.Aoyov YeXp f!)(oucrw cx! UTt€PO)(cx! 't"WV y€VWV )(CX! 't"&V fL€Y(cr'Tû)V tv CXÙ"t"OLe:; 63 b 26; )(cxl 't"WV cr1\"ouScxw't"É:pwv Sè )(CX! )(CXÀÀLOVWV cx! È:1\"Lcr't"lifLocL &:v&.ÀOYov aLeX 't"CXÙ"t"eX 64 b 11; O!ÀÀoç ['t"01\"Oç] È:)( 't"OÜ &:v&.Àoyov 't"CXÜ"t"CX crufL6cx(Ve:LV 99 a 35; 't"OÜ"t"o a' ~cr't"CXL t)( 't"OÜ &:veXÀoyov 05 a 11; È:v 't"iji &.veXÀoyov 06 b 31; &:d Sè S€L 't"~v fL€'t"cxCPOPeXv 't~v È:)( 't"OÜ &:veXÀoyov &:V't"CX1\"08L86veXL 07 a 16; €Ù80)(LfL€L YeXp 't"OÜ't"o tv 't'OCLÇ fL€'t"CXCPOPCXLÇ À€yofL€VOV 't"CXLÇ &:veXÀoyov 08 a 8; 't"a 8è 1\"pÉ1\"OV ~~€L Tj Àé!;LÇ, Mv fl1\"cx6Yj't"Œ~ 't"€ )(CX! lj6L)(~ )(CX! 't"OLÇ U1\"O)(€LfLÉ:vO~e:; 1\"PeXYfLcxcrw &:veXÀoyov 08 a 11; 't"a 8' &:veXÀoyOV È:cr-nv Mv fL~n 1\"€p! €ù6y)(wv CXù't"O)(cxo1!&Àwç ÀÉYYJ't"CXL fL~"t"€ 1\"€pl €ùnÀwv crefLvwe:;, fLYjS' È:1\"! 't"ijl €ù"t"€ÀEi OV6fl.CX't"L È:1\"'ij )(ocrfl.oe:; 08 a 12; f!'t"L 't"OLÇ &.veXÀOyov fL~ 1\"iicr~v O!fLlX Xp~crcxcr6cx~ 08 b 5; cx! &:veXÀoyov fl.€'t"cxcpopcx(, métaphores par
analogie, s'expliquant par une proportion ou (C l'égalité de deux rapports ) : 08 a 8 (supra); 't"eX &:cr't"Eicx È:)( fl.€"t"cxcpopiiç 't"e 't"liç &:veXÀoyOV ÀÉ:y€'t"CXL 11 b 22; &cr1\"€P Tj &:veXÀoyov fLe't"IX
44
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE
a.Va.Ila.XEO'OCU, reprendre la lutte : do-! ya.p 'l"LVEÇ xcx! ~ 'l"o!ç 'l"OtOU'I"OLÇ, &o-7':Ep ~ 'l"o!ç 7':oÀEfLLKO!Ç, oLoL eXVCXfLa.XE0-6(>:L 72 b 10. a.va.IlLyVUVa.L, mêler, mélanger : ou SE! S1: è;CPE1;ljç ÀÉyELV 'l"a Èv6ufL~fLOI:'I"CX, &'ÀÀ' eXVOI:fLLYVUVCXL 18 a 6. - Voir fLLyvUVCXL. a.Va.I.LL!1VtlO'KELV, rappeler, faire remonter à la mémoire : ser Sè 'l"aÇ fLèv yVCJ)plfLoUÇ [7':pa.1;ELÇJ &.VCXfLLfLvlIO-XELV 16 b 20; &.7':OSelXVuo-L ya.p 'l"L 0 7':OLWV 'l"olho, eXÀÀ' ou '1"0 7':poolfLLOV, oûS' 0 hlÀoyoç, &'ÀÀ' a.va.!1L ....VtlO'KEL 14 b 12; 7':pOo-XpWV'I"CXL S1: 7':OÀÀO:XLÇ xcxl 't'a ye:v6fLe:vcx a.va.!1L!1VtlO'KOVTES Xcx! 'l"a fLÉÀÀov'I"cx 7':poe:Lxo:1;ovnç 58 b 19; a.Va.!1L!1VTIO'KO!1EVOL yap i)SOV'I"CXL 90 a 10; &o-TE Àomov &.vcxfLvljo-O!~ Ta 7':pOe:Lp'l)fLÉvcx 19 b 27; &o-T' a.vo,!1v"lO'0ftVo,L TOLCXÜTOC crufLÔe:Ô'I)XOTOI: 86 a 2; tVOI: a.va.p.v"lO'OÉVTES èxe:(vCJ)v ~éÀnov ~ouÀe:UcrCJ)VTOI:L 7':e:pl TWV ()crTEPOV 17 b 14. - Voir fLLfL vilcrxEcr601:L, fL'11] fLO'le:Ue:L '1. a.Va. ....V'IJO'LS (~), souvenir, rappel, récapitulation : t/; a.Vo,!1VTJO'EWS [0 È7':lÀoyoç crUyXe:L'I"CXL J 19 b 13. a.va.vÔpto, (1]), manque de virilité, défaut de courage: &.7':0 a.va.vÔpta.s yap ~ Se:LÀlcxç 1] U7':OfLO'l1) XCX! '1"0 fL1) &fLUVe:cr6cxL 84 a 20. il.va.~ (0), prince: «Kvo,~, Èpw fL1:'1 OUX 87':CJ)ç cr7':ouSljç ()7':0 ..• » 15 b 20 (= Sophocle,
Antigone, 223). 'Ava.~a.yopa.s (0), Anaxagore: AcxfL<j!cxx1]vo! 'Ava.~a.y6po,v 1;Évov IlVTCX 1t6cx<j!cxv XCX! 'l"LfLWo-L ~n xcx! '1ÜV 98 b 16.
, Avo,~o,v6ptÔ'lJs (6), Anaxandride : xcx! '1"0 ' Ava.~o,vôpŒou !cxfLôe:io'l U7':è:p 'l"W'I 6UYCXT!PCl)'1 7':pOç TOV Y&.fLo'l ÈYXpOVL~OUcrW'I 11 a 19; '1"0 ' A'Icx1;cx'lSpLSou TO t7':(lCL'IOUfLe:'1O'l • «( xcxM'I y' eX7':06cx'le:!v 7':ptv 6cxVO:'I"01) Spiiv &1;LOV » 12 b 17; 0tO\l xct! LÀ~[LCJ)V 0 U7':OXpL'I"1)Ç È7':Ole:L ~V 'l"e 'l"ij , Avcx1;cxvSplSou rEpOv'I"o[Locvlq. 13 b 26. a.Va.~LOS, Os, OV,
indigne,immérité : 'l"OÜ a.va.~Lou 'l"UnO:Ve:LV 85 b 14; XOI:! wç cXvcx1;lou IIv'I"oç 86 b 6; OÛ 'l"oG eXvcx1;lou eXÀÀa 'l"OÜ tcrOI) Xoc! ofLolou 86 b 18; iIlv fTe:pOL à.Va.€LOL IIvTe:ç TUYXO:VOUo-LV 87 b 11; &crTe: a.Va.~La. 7':o:o-Xe:LV Ô7':oÀocfLo&:voUcrLv cxu't'Oûç 89 b 10; 't'li':> yap ÀU7':e:icr6cxi tIT! 'l"cxiç a.va.~La.Ls XCXXOITpcxylcrtç eXv'I"Lxe:lfLe:voV è;crn 't'pOITOV 't'tVa xoc! eXITO 'l"OÜ CXU't'OÜ 'lî60uç 't'o ÀU7':e:tcr6cxt è;IT! 't'cxtç eXvcx1;lcrtç e:ûITpcxyLoctç 86 b 9-11; a.va.~Lous Ilv'I"cxç 't'uYXO:VEtV, &.1;louç S1: fL1) 'l"UYXO:VELV 87 b 20. Voir &1;toç.
à.vo,~tWS,
indignement: è;IT! [L1:v 'l"otç eXvoc1;LCJ)ç ITpa.noucrt XOC1<WÇ 86 b 12; è;ITt 't'orç eXvoc1;LCl)ç XOCXOITpocyOÜo-tV 86 b 25; ÈIT! 'l"li':> cpOCLVO[LÉV~ eXvoc1;lCJ)ç e:ÛITpocye:rv 87 a 9.
a.Va.11'a."LV, inversement, en sens opposé: xoc! &Va.ITCXÀLV S1: suorv eXpXoctv ~ 't'OÜ fLe:(~O'lOç eXPX1) [Ld~CJ)v 64 a 14; &ÀÀoç ['t'OITOçJ E:X 'l"OÜ fL1) 't'CXÛTO &.d cx[pd0-6cxL ()o-'I"e:pOV ~ ITpOTepOv, eXÀÀ' eXV,xITOCÀLV 99 b 16. a.va.11'a.uaLS (~), repos, récréation : cx! ITCXLStcxl xcx! cx! a.vo,'II'o,uO'ELS Xcx! 0 ()rrvoç 'l"WV ~Sé:Cl)V 70 a 15. Voir &Ve:o-LÇ. a.va.11''lJpta. (~), infirmité (physique) : @V S' 1] 'l"UX1] cx!Tlcx xcxxwv, eX
(poét. ?). a.va.O'Keua.~eLV, renverser, détruire (une xcx't'cxcrXe:U,x~e:LV ~ &vcxo-xe:U,x~e:LV 01 b 4. -
thèse) : &ÀÀoç S1: 'l"6ITo<; '1"0 Se:LVWo-e:L Voir KCX't'CXcrXe:U,x~e:LV. à.va.O'O'Ei:LV, être le chef, comma.nder : «x6m1)ç à.va.O'O'Cl)V xeXITOÔaÇ e:!ç Mucrlcxv » 05 a 29 (= Euripide, Télèphe, fr. 705Nauck), eXITpméç, 8'1"L fLe:t~o'l 't'o eXV,xcrcre:LV ~ XCX't" &.1; Lcxv 05 a 30.
LEXIQUE DE LA ~ RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE
&'va.aTpÉ4»Ea9cu, aller et venir, circuler œv<xcr't"pécpecrS<XL 't"oiç cruve:L86crLV 85 a 9.
: X<X!
45
fL~ÀÀov't"eç opœcrS<XL X<X!
, Av a.aXETos (0), Anaschétos; &.va.aXETos, os, OV, supportable, « ' Avœcrxe't"oç oùx œv<xcrxe't"oç ), ofLWVUfLL<XV œrrécpl)cre 12 b 13.
ev
cp<xvepiii
tolérable : olov
&.va.TpÉlI'eW, renverser, retourner : oMè 't"oiç &.Va.TpÉVa.aL 't"aç œÀÀo't"pL<XÇ v<xüç 't"aç otxdocç [rrocpoc8L86occrL] 98 b 8. ci.va.4»ÉpeLv, rapporter, référer: f) 8è: rrpooc(pecrLç ci.va.4»ÉpeTa.L rrpoç 't"a 't"éÀoç xocl o! etç ocù't"ouç ci.va.4»epoJ.LEvoL 85 a 5.
66 a 15;
&.vSpa.1To8L~e0"9a.L, réduire en esclavage, vendre comme esclave: X<X! 't"oùç rrpaç 't"OV ~œpô<xpov œpLcr't"eucr<xv't"<xç X<X! crufLfL<XXecrocfLÉvoUÇ ~v8pa.lI'OSLaa.vTo 96 a 19;
73 a 23. : 1i't"L 8è d:rr(rrÀwv
&crrrep ÀÉye't"ocL Alvecr(8l]fLOÇ réÀc,.)VL rrÉfL<jJocL xonOCOL<X &.V8pa.1ToSLaa.J.LÉv'l1 ••. &.vSpa.lI'o8ov ('t"b), prisonnier de guerre réduit en esclavage X't"ljcrLÇ xocl &.VSpa.1TOSWV X<X! ~ocrXl]fLOC't"wV 61 a 14. ci.vSpa.1ToS~8"1s, "1S, es,
servile, digne d'un esclave : 8LO XOC! ol &.vSpa.1To8~8eLS 87 b 13. ci.vSpeLa. (f)), courage, énergie, virilité : <jJuxljç 8è crwcppocruv"I) xoc! &'v8pd<x véou &.pe:'t"oc( 61 a 3; 8LXIXLOcrUVl), &.v8peloc, crWcppocrUVl], fLeY<XÀo<jJUX(<X, fLey<XÀorrpÉrreLoc x<X! <xl aÀÀ<XL <xl 't"OL<XÜ't"<XL ~1;e:LÇ 62 b 12; 8ljÀov /S't"L &'v8pd<x fLœÀLcr't"<X WcpéÀLfLoV 't"o;;ç rroÀ('t"<XLÇ 62 b 33; X<X! 't"o 't"oiç ~e:À't"(O(1LV ùrr.xpxov •.• o!ov f) œv8pd<x [~e:À't"(wv] lcrxuoç 64 b 20; X<X! &'v8pd<x crwcppocrUVl)ç <x!pe:'t"w't"Ép<x 64 b 36; fLép"l) 81: &.pe:'t"ijç 8LX<XLOcrUVl], &'v8pd<x, crwcppocrUVl], fLeY<XÀorrpérre:L<X x. 't". <x. 66 b 1; œv8pd<x 8è: 8L' -I)v rrp<xx't"Lxo( etcrL 't"WV X<xÀWV lipywv ev 't"oiç xLv8UvOLÇ, X<X! wç 0 v6fLoÇ xe:ÀeueL, X<X! ùTr"I)pe:'t"LXO! "l"q, VOfLCJ> 66 b 11; 0 Iov œv8pLIX, crOcpLIX, œpx~ 88 b 16; œv.xyx"I) /Scr<x "l"e: &.vSpda.s lipy<x ~ crl)fLe:ilX œv8pdIXç ~ œv8pe:lwç rrérrplXX"l"lXL XIXÀa dVIXL 66 b 29*; XIX! o! fL~"I"e Èv &.v8p(lXç rr.xSe:L 8v"I"e:ç, oIov &V opy'ij ~ S.xppeL 85 b 29; XIX! crwcppoveç fLe't"' œv8p(<xç XIX! œVapeioL fLe:"I"a crwcppocrUVl]ç 90 b 3; [~ XlXl "l"a fLépl] lX\hljç cppOVl]crLv, ci.vSpe(a.v, aLxlXLocruV"l)V, crwcppocrUVl]v 60 b 23] ; ehlX "l"av ElEov, OfLOLWÇ 8è XIX! œv8pdlXv •.• 18 a 37. &.vSpeios, o., OV, courageux, viril: où yap et a(XIXLOÇ ~ œv8pe:ioç, ~ et &.pe:"I"~V À~<jJe "l"IXL, ve:fLe:cr~creL "l"OU"I"CJ> 87 a 11; &X fLèv oi5v "l"OU"I"WV &.v8pe:ioç, &X 8è: "l"wv8e crocpoç ~ 8(XIXLOÇ 16 b 24; XIX! &.vSpeLou "1"0 fL~ f)niicr6lXL 67 a 21; oIov /SrrÀwv x.xÀÀoç où 't"q, 8LXIXLCJ> &:PfL6"1""I"e:L, œÀÀa "l"q, ci.vSpd'l1 87 a 28; XlXl"l"o ci.vSpeiov dVIXL [lXlpe"l"wnpov] 't"OÜ crwcppovdv 64 b 37; oIov "l"OV 6pIXcrùv &.v8pe:iov XIX! "l"llV acrw"l"ov ÈÀe:uSépLOV 67 b 2; XIXI crwcppoveç fLe"l"' œVapLIXÇ X<X! ci.vSpeioL fLe:"I"a crwcppocruvl)ç .•• e:lcrlv yap ol fLèv \/éOL œv8pe:ioL x<xl &.XOÀlXcr"l"OI 90 b 3 & 5; 8La "l"OÜ"l"O "l"OÙç 8LXIX(OUÇ X<xt ci.vSpdous fL.xÀLcr"l"1X 't"LfLwcrLV 66 b 5; 8LO "l"OUç ÈÀ€USep(ouç XIX! œv8pdouç 't"LfLWcrL XlXl "l"OÙç 8LXO,[OUÇ 81 a 20; 8La"l"O yap &fLCPW &'v8pdouç dVIXL 06 b 23; 8LO"l"L ci.vSpELOTepos &v "l"OÜ ArlXv"I"oç où 80xe:i 00 a 29; XIX! œv8pe:L6"1"e:pOL [o! véot]· 6ufLw8dç yap XIXI e:ùéÀm8e:ç 89 a 25. - Voir &.v8pw8l)ç. &.vSpeLws, courageusement: oIov et "1"0 œv8pe:LwÇ X.xÀÀLOV XIX! lX!pe:"I"wnpov "l"OÜ crwcppovwç 64 b 35; 8cr<x "l"e: ••• œv8pdwç rrérrp<XX"I"IXL XIXÀa dVIXL 66 b 30. ci.VSpLa. (f)), &.VSpL
46
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE 1) D'ARISTOTE
a.VÉyKX"1TOS, OS, OV, irréprochable: 7tpOç 800 yà:p 8toccpuM'\'TEt\l ~\lOCyKOCLO\l a.VEyKX'IjTOUS '\'ooç 7toÀl'\'ocç, 7tp6ç TE 't"ooç xpe:!nouç XOCI 7tpOç 't"ooç etç 't"ocihoc XP'llcrl{Louç
60 a 16. a.veXelv, arracher: 15 a 32; 18 b 17. - Voir Ii\lOCtpEL\I. a.vEXeu9EpLa. (~), bassesse, grossièreté, manque de culture (sentiments incompatibles avec la dignité d'un homme libre) : ÈÀEu6Ept6't"'Ilç 8l: 7tEpl xp-lj{Loc't"oc EÙ7tOt'll't"tK1j, Ii\lEÀEU6Ep!OC 8è: 't"oùvocv't"lo\l 66 b 16; 6'1lÀEtW\I 8è: lipE't"-Yj crW{Loc't"oç (lèv KœÀÀot; KOCI (LtyE60t;, <jJux1jt; 8è: croo'PpocrU\I'I) KOCI 'PtÀEpyloc (lVEU a.veXeugepLas 61 a 7 ; li7tO OC[crXpoKEp8e:!ocç yà:p Kocl ~vEÀEu6Eploct; 83 b 25; 7tœv't"oc yà:p livE~Eu6Eplocç 't"OCÜ't"OC cr'l){Ldoc 83 b 29. - Voir ÈÀEu6Eploc, ÈÀEu6Ept6't"'1jt;. a.veXEUgepos, OS, OV, indigne d'un homme libre, mesquin, avare: KOCI (l8tKol dcrtv, oIov é {Lèv liVEÀEU!lEPOÇ 7tEpl XP-ljfLoc't"oc 68 b 16; Kctl a.vEXeo9EpoL [ol 7tpEcrou't"epot] 89 b 27. - Voir ÈÀEU!lEPOt;. ciVÉX1TLO'TOS, OS, OV, désespéré, inattendu : Kctl'\'ot où8Elç ~OUÀEÔE't"ctt 7tepl 't"WV a.veX1TLO'TwV 83 a 7. ll.VEO'LS (~), relâchement, détente, repos : È7te\ ~ 7t 8~ 7tOÀÀOI 't"OtOÜ'\'OL, 7tOMCPLÀOÇ, 8è: xoct I:metlCEÏt; ll.vSpes, XP'llcr't"6cpLÀot; 61 b 38; 63 b 24* (supra); Èyy!vov"t()(t 8L& nvot; xp6vou &V8PEt; 7tEpt't"'t"ol 90 b 27; Iln ol liyoc60! &V8PEt; où XP'l){LCXTOOV, ocÀÀà:
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE 1) D'ARISTOTE
47
Myou dO"LV &1;tot 01 a 23; iivSpe~ ~OCfLtot (voc.) 93 b 31 (Ésope); <:) &.vllpeç "EÀÀ1jveç 14 b 82 (Gorgias) ; !lIt~ lIè eoyÉvetoc l) cbt' à.vS pwv l) cbta YUVOCtXWV 60 b 34; xocl (\ -r:wv CPpovtfLrov -r:LÇ il -r:wv &:yoc6wv &:vllpwv 1) yuvocLxwV 1tpo€xptvev 63 a 17; « &:vllpwv È:v 0"'t~6eO"O"tv &:é1;e'tOCL Il 78 b 7 (= lliade, XVIII, 110); xocl oIç l>mXp)(eL -r:oloc;hoc &:yoc6oc & -r:wv È:V-r:tfLrov &.1;LOC f:O"'tLV &:vllpwv 88 b 4; cpopoc yocp 'ttç éO"nv èv -r:orç yéveO"tv &:vllpwv 90 b 25; « oOx ~O"'ttV &:vllpwv 8ç nç 110"'t' éÀeu6epoç » 94 b 4 (= Euripide, Hécube, 864 : 6v1)-r:wv); oIov 0 'IcpLxpoc't1)ç ... d1tev /ln El 'touç fLeyocÀouç -r:wv 1toctllrov &v3p<xç vOfLt!;;OUO"L, 'touç fLtXpoUÇ 'twv &:v3pwv 1t<xrll<xç dV<XL tjJ1jcpwüv't<XL 99 a 38-99 b 1; <xl lIè )(p[O"eLç oct &:1ta 'twv yvroptfLrov &:v3pwv 02 b 9; X<XL 1toÀÀouç Èmcpocverç Èx -roü yevouç x<xl a.vSpa~ X<XL yuv<xrx<xç x<xl véouç xocl 1tpeO"ôu-rÉpouç 60 b 38; XOCL !3t~ x<xl XOIV'O X<XL X<x-r' &.v3p<xç x<xl xoc-roc yuvocrx<xç 61 a 8; 99 a 38 (supra.) - Voir &v6pro1toç, yuv~. à.vgeiv, être en fleurs: xocl -ro « à.v9oûaav [&vllpoçJ ~)(ov-roç -r~v &:xfL~v » èVÉpyeLoc
11 b 27 (= Isocrate, Philippe, § 10). 1], 0'1, humain, inhérent à la nature humaine : -roc fLèv 8L' &:1t<XLlleuO"(ocv, -roc 31: 3t' ŒÀoc!;;ovd<xv, -roc lIè x<xl 3t' &ÀÀ<xç <x!-r:(ocç à.v9PIll'lTLKa.S 56 a 30. à.v9pw'lTLvo~, 1], OV, humain, qui convient à l'homme: x<xl wç 'AÀxtMfL<XÇ ... -r~v 'OMO"O"et<Xv (C xocÀav a.V9plll11"LVOU [3[ou xoc-r:01t-rpov » 06 b 12; IILOC -ro 1tocv-rrov &:1tÉXe0"6<Xt 'twv a.V9plll11"LVIIlV il -rwv 1tÀeLO"-rrov 61 b 6; x<xl -ra -rorç a.V9plll11"LVOL~ O"uyyLvwO"xeLv Èmetl(€ç 74 b 10. a.v9plll11"o~ (0), homme, être humain; ot a.V9plll11"Ot, les gens: 1tOCv-r
a.V9plll'lTLKO~,
&:v~p, yuv~.
48
LEXIQUE DE LA
«( RHÉTORIQUE 1> D'ARISTOTE
o., OV, fâcheux, affligeant; «( 7tiiv yà:p œVlXyxlXiov 7tpiiYfL' &.VL(lpOV ~ 70 a 11 (= Événus de Paros, fr. 8 Bergk). &'v(aTos, os, OV, incurable, irrémédiable; XIX! oiS fL~ Manv 8[x"ljv ÀlXôdv 'rov 7t1X66v'rlX' &.vLaTov yœp 74 b 33; XIX! 'ro fLèv !1X'rOV xp6v, 'ro 8' œv[lX'rov 82 a 8.- Voir !lXatç. &.vLÉvaL, relâcher, se relâcher ; 7tIXV'rIXXOÜ yà:p &'VLâ.UL [01 œxpolX'roc[] fLiiÀÀov i) œpx6fLevOt 15 b 10; Iht ~1;w 'ÔÎç f3eÀ'rLa'r"ljç 7toÀt'rdocç oc! &ÀÀlXt 7tiiaoct xoc! &.vLÉI1EvaL &.VLapos,
XIX! tmntv6fLeVoct , &.V01]TOU eù8ocLfLovoÇ . 1j60ç 7tÀOù"ou I:a..[v 91 a 14. &.vOl1aÀ1~ELV, égaliser; Xoc! .. 0 &.vwl1aÀ1uOaL (par. rofLIXÀ[a6oct, ofLocÀta6~voct) ..ocç 7t6Àetç Èv 7tOÀÙ 8téxouatv Tocù'r6 12 a 17. &.V0I10LOS, os, OV, dissemblable, différent ; xoc! Tà:Ç 8uvœfLEtç, 7t6npov /SfLOtlXt 'Pj &'vol1oLaL 60 a 2. &.vOl1oÀoyoUI1EVOS, 1), OV, contradictoire, en désaccord avec; È!aTt 81: TO fLl:v 8eLKnxcv tv6ufL1)fLoc ..à t~ ofLoÀoyoufLévwv auvœyEtV, Tà 81: tÀeyxnxcv ..oc &'VOl1oÀoyoul1Eva auvœyEtV 96 b 26; &ÀÀoç [.. 67toç] ÈÀEyx .. tx6ç, ..0 'rOC œvofLoÀoyoùfLevlX axo7te!v, et Tt &'V0I10ÀOYOUI1EVOV I:x T67twv XIX! Xp6vwv XOC! 7tpœ~EWV XOC! À6ywv o
00 a 16-17. a.vouos, os, OV, exempt de maladie ; fL~ &voaoç yocp &'1 fL1)81: !axupàç oùX lfa"IXt œ7tlX61jç 61 b 29; arofLoc'roç 81: œpE"~ ÔY[ELIX, oclh"lj 8È: oihwç Clan &.vouous eLvoci XPWfLévouç ..oiç arofLlXaLv 61 b 3. &.vTaywvL~ecrOnL, disputer, lutter contre ; 7tpOtEV'rIXt yocp [01 ÈÀw6éptoL] XIX! OÙX &.vTnywv[~ovTnL 7tEp! TWV xp"ljfLœ.. wv 66 b 8. &.vTnyIl)VLUTELV, rivaliser, se poser en adversaire ; 8toc 'r0 fL6vov fL~ œv'rIXywvtaniv roç
LEXIQUE DE LA
49
« RHÉTORIQUE )} D'ARISTOTE
~OVOC; èÀœ'n'ovoc; f.L€'t'œÀ'I)<jnv 69 b 24; ~ f.L€'t'œÀ'I)\jJLv &:V't't fL€L~OVWV €Àtln6vw\I 69 b 27; v il'/ftlOov 80 b 21; xtll u
'AvTLYov"! (~), Antigone (héroïne et tragédie) : orOV xat ~ :EocpoxÀÉouc; 'Avnyov'I) 'l'octve't'etL ÀÉyouO'a 73 b 9; '/focp&.lleLYfLa 't'à Èx 't'7jç 'Avnyov,,!s 17 a 30; xaL wc; :Eo<poxÀ7jç 't'OV Atf.Lova U'/fÈp 't'7jç 'AV't'LyOV'I)Ç 18 b 32; oOev dp'l)'t'oct 't'IX èv 't''ii :Eo<poxÀÉouç 'AvTLyovn 75 a 34. à.VTLSLaCa.~~ELV, accuser en retour, retourner une accusation ['t'O'/fOç] èx 't'oi) &.V't'LIlLaMÀÀ€LV 't'OV IlLaMÀÀov't'a 16 a 27.
contre : rJ.ÀÀoç
à.1ITC!itKOS (0), adversaire en justice, partie adverse dans un procès : 1) 't'IX '/fpOC; 't'OV à.vT1SLKov 14 b 1; 't'IX yIXp 1tpOC; 't'O\} &.V't'lIlLXOV 't'WV 1tLcrnwv Ècrn 14 b 9; LVtl wc; 't'OLOi)'t'OV OewpwcrL'I, xat 't'OV &.nlllLlCo\l 17 b 8; orOV '/fpOC; &.V't'lIlLXOV 7\ m:pt O!:ù't'oi) 18 a 28; 't'IX llè 1tpOC; 't'OV &:V't'LIlLXOV OÙX iinp6v 'n dlloc;, &.ÀÀIX 'rWV 1tlcr't'€WV 18 b 5; 1tEpl aù't'oü fLÈ:v xaL 'roi) à.VTLBLKOU /SO'a 1t€pt lliO!:ôoÀ~v Ài)O'aL XtlL 1tOL7jcrO!:L 15 a 28; '/fOO'O!: xaL 1tOrO!: 't'ou't'WV tmœPXEL 'r!il à.vTLB1KItl Gxe'/f'rÉo\l 68 b 30; Mv llè 'r!il &.\l'rLIl1xCjl u1tevtlv'rtoc; xat of.LwfLocrf.LÉvoç 77 b 7.
n
à.vT18oaLS (~), échange; Sur l'Échange, discours d'Isocrate: (,)cr1tep Eùpmt8'1)C; '/fpOC; 'Yytatvov't'a èv 'r'ii à.VTLBOcrEL xO!:'r'Ijyopoi)v'ra wc; &.cre:ô~c; 16 a 30; 8m:p 'Icroxpœ'r'l)C; 7taLe:L Èv 'r!il VLÀL1t1t'll xal Èv 'r'ii ' AV't'LIl00'e:L 18 b 27. à.vTah:crLC; (~), anti thèse : &.nLaecnc; fLÈ:V ouv ..0 'rOtoi)'t'OV Ècr't'LV (= ~ &.v't'txeWÉv'I) ÀÉçr.c;) 10 a 24; )(O!:L &.v'rLaecnc; XO!:L my.pLcrwcrLC; 12 b 33; ller &pO!: 'rOU't'WV cr'roxœ~eaOat 'rptWV, l1.s't'Cf.q>opiic;, à.VTLOécrEWS, èvepydetc; 10 b 36; Èfanv llè &fLCf. 1tœv't'Cf. ilXetv -,(l'ù't'o, XCf.l à.vT10Ecrw dvaL 'rO aù't'o xed '/fœpLcrov XCf.l of.LOLo't'ÉÀeu't'ov 10 b 1; 'rO Ill: "'r'li &.pE'r'li ..7jç €ÀEuOeptCf.C; » &.v't'tOe:crlv 'rLVCf. ilXEL 11 b 1; dcrlv IlÈ xet! \jJEulleiç à.VTLOécrELS 10 b 4, à.VTLKaTa~l\a.TTEaOa.t, montrer en contre-partie (d'un grief) : 7\ &:v'rLxCf.'rO!:ÀMnEcrBO!:L, d ~ÀCf.ôepov, &'ÀÀ' OUV XCf.).Qv, d ÀU1t'l)pov, &'ÀÀ' WcpÉÀLf.LOV 16 a 12; xat &.nLXCf.'rCf.ÀÀ.hncrOO!:t 'rO 00 iivexCf., IhL où ~Àœ\jJO!:L èÔOUÀE't'O &:ÀÀIX 'ralle 16 a 17.
à.VTLKELjA-ÉVW;, par antithèse, inversement : XCf.L &.nLxELfLÉvwC; 1lÈ: 't'wv ~EÀ'rLOVWV O!:l U1tEpÔOÀO!:t ~€À't'touc; XCf.L XCf.ÀÀtOVWV XO!:ÀÀLOUÇ 64 b 3; XCf.L &.V't'LXELf.LÉVWÇ d1terv 'l'Cf.LVE'rOCt èvOul'-'I)f.L<X 01 a 6; Mv &.vnxeLf.LÉvwc; ÀÉY'IJ't'at 10 b 29; &:ÀÀ' 8cr'll &v èÀœ'r'rOVL x<xl &.V't'LXe:LfLÉvwÇ Àe:XB'Ii, 'rocrou't''Il e:ùllm{Lf.LEr fLocÀÀov 12 b 22. à.VTLKELcrOaL, être en opposition, s'opposer, se correspondre: 1l6Çe:Le: Il' &v xocl o
a
n
4
50
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE
» D'ARISTOTE
Xe:!fl.EVIX œÀÀ-IjÀolç 09 a 12; 0 yœp ~Àsyxoç auvlXyCily~ TOOV a.VTLKEL ....ivIIlV ÈaTtv 10 a 23; &ÀÀoç [T67toç], (hocv 7tEpl 8uorv l(lX! a.VTLKEL\JoÉVOLV ~ 7tpOTpÉ7tEIV i) œ7tOTpÉ7te:LII 801:11 99 a 19. a.VTLKPOUELV, faire obstacle à, se heurter contre : Èliv 't"E oi5v XIXT' EùautJlpEIXV <'moüv a.VTLKpOUO'n TLÇ 79 a 14. a.vTlKPOUCl'LS (~), choc en sens contraire : otov 7tpOa7tTIX[EIV yEyvEa9cCI 8Lœ 't"~v a.vTlKpOUO'LV 09 b 22. a.VTL,,"ÉYELV, parler contre, contredire : 't"oùç fl.1:v yœp a.VTL,,"ÉyovTas KIXI a.pvoufl.Évouç fl.iiÀÀov xOÀIi~Ofl.ëV 80 a 17; œÀÀ' ~ 8L' IXÙTOV ~ 't"oùç a.v-rLÀéyOV'l'IXÇ 15 b 36; XIXI TOrÇ TIX7tSLVoufl.évOLÇ 7tPOç IXÙTOÙÇ XIXI fI.~ a.vTLMyouo'LV 80 a 22. a.VTL,,"oyla (~), dispute (dialectique, oratoire), débat contradictoire: 1t'POOEfl.IOII 8è: x(Y.1 œV't"mlXp(y'ooÀ~ KIXI È7tlivo8oç è:v 't"ocrç 81jfl.1jyop!oclç 't"6"t'E yEVE"t'OCL Iha;v a.VTIÀoyEoc Ti 14 b 3; !!Vla; 7tEpl OCÔTOÜ Àéym ~ è:7tEcp90vov 'Il fl.ocxpoÀoyEœv i) a.vTL,,"oyla.v t!XSL 18 b 24 . •AVTL\Joaxos (0), Antimaque : xa;l't"à' AVTL\Joa.xou xp-ljalfl.OV, È~ G:.v fI.~ ~XEL Àéyew 08 a 1. a.VTL\JoL\JoOS, os, OV, imitateur, contrefaiseur : xocl « a.vTl\JoL\JoOV T~V "t'~ç I/Jux'iiç Èm9ufl.Ea;v II 06 a 29 (Alcidamas). a.VTL1Ta.,,"OS, os, av, adversaire : xocl TOOV ~8LK1jfl.évCilV Ka;l èx9poov 'Il a.VTL1Ta.~IIlV OÙX o! 6~u9ufl.OL [cpoospoE] 82 b 19. - Voir œv-rm6Àsfl.oç. a.vTL1Ta.pa~a.,,",,"ELv, opposer, comparer, mettre en regard: K&V fI.~ Ka;9' OCÔTàv EÙ1t'Op'iiç, 7tpOç &ÀÀouç a.v"t'mOCpotOcXÀÀELV, (l7tSp 0 'IaoxpliT1jç È7tOEEI Ihœ T~V œauv1)9ELOCV "t'OÜ 8LXOÀOye!v 68 a 20; ~ xoc9' ocô"t'œ Àéyovnç ~ 7tpàç &ÀÀ1jÀoc a.VTL1Tl1pa.~a.,,"~OVTES 59 a 22. - Voir 7tocpa;OcXÀÀsLv, aUYKP[vEIV. a.VTL1Ta.pl1~O""-r1 (~),
comparaison, rapprochement (de deux argumentations) : 1t'POOEfl.LOV 8è Kocl œVTmOCpotOoÀ~ xocl Èmxv080ç èv 't"otrç 81jfl.1jyopEoclç "t'6"t'E y[vs't"a;L (lTOCV œVTLÀoy!OC Ti 14 b 2; xocl ~ œVTmOCpotOoÀ~ (y'ü~1jaLç "t'OOV IXÙ"t'OÜ, Clan fl.époç TL 't"OOIl 7ttaTsCilV 14 b 10; ÀéyS't"OCL 8è È~ a.VTL1Tl1pl1~oMls 't"OÜ Èvocv't"Eou 19 b 34. - Voir 7ta;pocooÀ-Ij.
a.VTL1Ta.O'XELV, éprouver à spn tour, subir en retour: 0 (J.èv yœp a.vTL1T119ELV ~OUÀETOCL il'> ôpyE~E"t'OCL, 0 8è: fI.~ dva;L 82 a 15; xa;l 01 ~8LK1jx6TSÇ, &v 8UVotfl.LV IixtJlaL, cpoospoE, 8dlL6TEç 't"à a.V"t'L7tOC9ErV 82 b 11. a.VTL'II'OLELV, faire en retour, rendre la pareille, contrefaire: 01 yœp a.VTL1TOLOÛVTES oùx ôôpE~ouaLv, œÀM 't"Lfl.tJlpOÜVTotL 78 b 26; xotl TOrÇ fI.~ a.VTL1TOLOÛO'LV ei5, fI.'I)8è 't"~v ta'l)v a.v-rot7t08L8oüaLV 79 b 7; o! a.VTL1TOLOU\JoEVOL TotU"t'1jÇ [sc. 't"~ç P1j't"OPLK'iiÇ] 56 a 28. a.vTL1T6~e\Joos, os, OV, ennemi (à la guerre) : Ka;! 't"OOV ~8LX1jfl.ÉVCilV Kot! Èx9poov a.vTL1ToM\JoIllV oûx o! ô~UeUfl.OL 82 b 19 par. - Voir œVTE7totÀoç.
'Il
a.VTL1Tp a.TTE LV, agir à l'encontre, s'opposer à : xa;! Mv "t'S a.VTL1Tpa.TTn TLÇ, Mv 't"E fI.~ aUfl.7tp(X"C"T7l, Mv "t'S &ÀÀo TL ÈvoXÀ'ii oü"t'tJlç ~xoVTa;, 7tiicl'LV 6pyE~s't"a;1 79 a 15. 'AVTL0'9év"lS (0), Antisthène: xol:! Glç 'Av"t'la9€v'I)ç K1jcpla68oTov 't"OV Àë7t"t'OV Àloa;VtJlTéji dxa;aEv, (lTL a.7tOÀÀUfl.EVOÇ EÙcppot[VSI 07 a 10. a.vTLO'1Tâv, repousser, tirer en arrière: (lTa;V [0 œxpoa;'t"1)ç], ~TL OPfl.OOV È7t! 't"O 1t'6ppCil xa;! 't"O fI.€"t'pov, oÙ /ixsL èv "a;uTéji (lpOV, a.VTLO'1Tl1a9Û 7tocUaa;fLévou 09 b 21. a.VTLO'TpOcj>OS, os, OV, corrélatif, analogue, correspondant : ~ P'I)TOpLK1) ÈaTLV œv't"Ea"t'pocpoç T'ii 8LIXÀe:K"t'LX'ii 54 a 1; - subst. : antistrophe d'une au~uyEot lyrique: C,crTS yEve"t'a;L 1) l:axwI/Jev ~'I)fl.6KpLTOÇ 0 xroÇ dç MEÀotVL7t7t!81jV 7tOL1)aa;VTot œV't"1 't"OOV a.vTLO'Tp6cj>lIlv a.va;ooMç 09 b 27; T~V 8è Àé~LV œvliYK1j s\V(Y.L i) e!pofl.€V1jv ... 'Il XIX"t'ScrTpOCfl.fl.ÉV'I)V xlXl ofl.oEa;v 't"lXrç TOOV a.pxcxttJlV 7tOL1j't"OOV a.vTLO'Tp6cj>OLS 09 a 27.
LEXIQUE DE LA
a.VTLau~~oyl~Ea9a.~,
« RHÉTORIQUE
) D'ARISTOTE
51
faire un raisonnement par opposition à, faire un contresyllogisme : ..0 fLÈv OUV &.v .. ~cruÀÀoyt~e:cr6<Xt ô'ijÀov 8.. t eK ..&v <x(n&v ..67tCJlV bôÉXe:T<Xt rraterV 02 a 32; ilcr1:€poV ô~ ÀÉYOVT<X rrp(jhov rrpoc; TOV &v<XVT(OV Myov Àe:x.TÉav, MaVT<X K<xt a.vT~auA~oy~~ofLEvOV, K<xt fLœÀtcrT<X &v e:ùlloKtfL'1lK6T<X 'Ii 18 b 13; ~crTLV ôl: Me:~v 1) à.vTLO"uA~oy~a6.fLEvov li /,!vcrT<xcrLV tve:yK6vT<X 02 a 31. Voir &'cruÀÀ6ytcrTOC;, cruÀÀoy[~ecr6<x~. a.VTLTElvELV, résister à, s'opposer: K<xt TaÙe; fL~ a.VTLTELVOVTas TarC; opyL~afLÉvaLC; l) (mau8&.~oucrLv [tptÀoücrLV] 81 b 9. a.vTLTL9Éva~, s'opposer à, faire antithèse : ôL<XtpÉpeL ôÉ, IhL tKe:r fLl:v TO: Tux6vTIX a.VTLT(9ETa~, è:vT<xü6<x III: T&.V<XV"t<x 99 a 22. a.VTLCI)L~ELV, répondre à l'amitié par l'amitié: tptÀac; lié tcrnv ll'PLÀ&v K<xt à.VT~ Me:ÀEœYP 79 b 15; K<xt TO è:K Taü Me:ÀEOCypoU Taü 'Avntp&vToc; 99 b 27. a.VUELV, faire aboutir, mener à son terme: "à III: fL'1lllkv rrpavadv fL'1llll: &.VUe:LV &.'1lôéC; 09b 4. a."U1TEp(;~t]TIl)S, démesurément, excessivement : a! Il' opyL~6fLEvaL ÀurraüVT<X\ &.vurrepoÀ-I),ooe; fL~ nfLoopaufLe:va~, è:Àrrt~ov,ec; III: X<x[poucrw 70 b 31. lI.VIJ), en haut, plus haut (antérieurement) : &crrrep dp'1lT<Xt K<xt tv "are; &voo 12 b 34. liv1J)9EV, en haut: 1) e:t TLC; 'P<Xt'1l &yKUp<XV K<xt KPe:fLoc6p<xv TO IXÙTO dV<XL' O!fLtpoo yO:p T<xù,6 TL, &'ÀÀO: ô~<X'PépeL "li> &voo6e:v K<xt KOCToo6ev 12 a 17. a.VIJ)I'a.~t~ELV, égaliser : 12 a 17 par. : voir &.vafL<XÀ(~m. a.VWfLOTOS, os, OV, qui n'a pas juré: «ij yÀ&crcr' ofL6>fLax', ij ôl: tpp~v a.VWfLOTOS l> 16 a 32 (= Euripide, Hippolyte, 612). a.vwvufLoS, os, OV, sans nom, qui n'est pas nommé, anonyme: TOUTCJlV IIkTO fLl:v &v<xyK<XLav 1:€KfL-I)PLoV, "0 III: fL~ &.V<XyK<xLOV à.vwvul'ov tcr"L K<X'tO: ,,~v ÔL<XtpOpOCV 57 b 4; &.V6>VUfLaV YO:P "0 rroc60<;, ~crTL ô' &WPCJl rrp6cr6ecrle; "Le; 05 b 2; ol Il' &v6pCJlrraL TOrC; ômÀorc; Xp&V"<XL 8T<XV &.V6>VUfLOV 'Ii K<xt b Myoe; eùauv6e:ToC; 06 a 36; /'!n ôl: où rr6ppCJl6ev ôer &.n' l:x. T&V cruyyev&v K<xl "wv bfLoe:Lllwv fLeT<XtpÉpe:w 't0: à.vwvufLa wvofL<XcrfLÉVCJlC; 05 a 36. à.gLa (ij), estime, mérite, évaluation: ij YO:P T~fL~ &crrre:p &.I;t<x TtC; tanv 65 a 8; 1> III: rrÀoüToc; rov "LfLi) TLC; 'tlje; à.glas 'twv &ÀÀCJlV 91 al; &IILKav YO:P TO rr<xpo: T~V à.gta.v YLyv6fLe:vav 86 b 14; ôe:r yo:p X<xtpe:w ••. è1tt TarC; e:u rrpœTTaucrL K<XT' &#<Xv 86 b 29; &.rrpe:rrée;, 8n fLe:r~av "a « &.vœcrcre:LV Il 1) K<X'" &.I;[<xv 05 a 30. à.g~01TLO"TOS, OS, OV, digne de foi, de confiance: ÔLO: fLl:v OUV TOÜ Wlouc;, Il,,<xv O{}TCJl Àe:x6~ b Myoe; &cr"e: à.g~61TLaTOV rroL'ijcr<XL Tav ÀéyavT<X 56 a 5; tK TWV <Xù'tWV yo:p ijfLiie; "e: K<xt &ÀÀOV oc1;u\mcrTov lIuv'1lcr6fLe:6<x rroLdv rrpoe; &.pe:,,~v 66 a 28. li.~tOS, o., OV, digne, digne de, qui a de la valeur: K<xt &PXe:tV &1;wç 0!6fLEVOC; "oü &pxecr6<XL &.~[ou 79 a 3-4; et &1;~0c; b rr<x66Jv rr<x6dv 97 a 30; «&1;toc; ôk cr"<x6'ijV<xt X<XÀKaüc;, OÙK &1;toc; èJ>v X<XÀKOÜ l> 10 a 34-35; TOÜ"O Il' ecr"tv li~LOV è:m"LfL-I)creCJlC; 55 a 24; &rroÀ<xucrnKoc III: &'P' &v fL'1llll:v rr<xpoc 't~v xp'ijaLv y!yveTc(L, Il Tt K<xt &I;LOV 61 a 19; m:pt TO fL'1lIle:VOÇ &1;tov tp<xtv6fLEvav 78 b 11; oil..' w'Pe:À'ijcr<XL &v oùôl:v &I;tov Myou 78 b 22; TO yo:p fL'1l0e:vae; &~toV oÙÔefLt<xV ~Xe:L TLfL-I)V 78 b 30; K<xt èrre;t !!KlXcrTOV "WV &y<x6wv où TOÜ Tux6vTOC; &I;tov 87 a 27; 91 a 13 (infra); ,,0 yocp (t Myau &I;tov l> oùx &rrÀwe; ÀÉye't<Xt 01 a 24; ot6n &I;Lav liv è;rrt "li> TOCtp .•. Ke:lp<xa6<Xt ,,~v 'EÀÀœo<x 11 a 31; et fLl:v yo:p errrev IlTL &I;tov Ô<XKpÜcr<XL ... 11 a 34; « K<xÀ6V y' &rra6<xve:rv rrptv 6<XVOCTOU IIpiiv &I;tov l> 12 b 18 (Anaxandride); "<x,ho yocp è:crTL Tli> etrrdv' « &I;L6v y' &rr06<xve:Lv fL~ 8VT<X &1;LOV &rra6<XVErV l>, 1)' « &I;!av y' &rr06<xve:rv fL~ 6<xvœ"au &1;Lav IlvT<X l>, 'il' «fL~ rrataüv't<X 6<XVOCTOU &1;t<X l> 12 b 19-
°
52
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE
20* *-21; cc &~LO~ y' cbt06oc~ei~ f.L~ &~LO~ Ilv'tOC 'toü &:7t08ocve:r~ » 12 b 30*; &.~(ou 79a 4 (supra); li.~LOV (a.cc. masc.) 12 b 20* &30 (supra); cc't~~ a.~Lav 8ELyŒf.LEL~ 'to~ li.~LOV» 12 b 29*; IlcrCilV ~<; cX7tÀwe; d7teiv li.~LO( dcrL~ 01 &:yoc80( 87 a 14; toc~ &~LOL "uyxeX~WcrLV 1l~'tEe; .. w~ f.LEy[cr .. û)~ &yoc6wv 87 b 6; otxeLOC yocp otO~'tŒL ŒU.. OLe; &!~OCL, XŒL &~LOL "O\l'tW~ 88 b 10; (S'tL 01 &yŒ8oL &~8pEe; ou XP7)f.LeX'tw~, &:ÀÀoc Myou dcrt~ &~LOL· 'tO yocp «Myou &~LO~ » oux cX7tÀwe; ÀÉyE'tŒL 01 a 24*; « U7tO 7tOÀÀW~ &~LOL 8Œuf.LeX~ecr6ocL, 6J &~8pee; "EÀÀ7)~Ee; » 14 b 32 (Gorgias); xoc! IlcrŒ XOC'toc ..0 7tpocr'ijxo~, oIo~ d li.~u:r. 'tW~ 7tpoy6~w~ xoct 'tw~ 7tpoü7t7)pYf.Lé~w~ 67 b 12; XŒ! yocp 'toc xocxoc XŒL ..&:yoc6oc &~LCX otof.LE6oc cr7tou8'ije; &!~OCL 78 b 12; IlcrŒ 8è f.L7)8é~ .. L1) f.LLXPOV, ou8evoe; &~LOC U7toÀocf.LôcXvof.Lev 78 b 14; Ilcroc yocp OtOV"CXL '~7)8e:~0e; &~LOC, 'tO\l'tW'I XOCt"occppovoÜcrLV, 'twv 81: f.L7)8evoe; &~LW~ bÀLyWpOÜcrL~ 78 b 16-17; &yoc6oc & .. wv I:V'tLf.LWV &~teX I:cr't"L'I &~8pw~ 88 b 4; 12 b 21 (supra); &.~LWV 78 b 17 (supra); 1) cpoôepoo<; 'lj c:dcrxuv7)<; &.~(ous 1) xex:xpLcrf.Lé~ou<; 80 b 33; a yocp f.L7)8é~Œ otof.Le~oe; 7teX~'toce; ot~cre'tocL &:~toue; dVCXL xcxxoü 86 al; où8è~ YeXp I:cr't"L~ oÙ Éocu'too<; OtO~"ŒL &~tou<; &!~ŒL 87 b 15; &voc~lou<; llV'tcxe; "UYXeXVELV, &~lou<; 81: f.L~ 'tuyxeX~eLV 87 b 21; XŒL ..0 otecr8ŒL &~tou<; e!VŒL &pxeL~· ~xeL~ yocp otOV"OCL 6JV ~'Ie:xev &pXeLv &~LOV 91 a 12-13. - Voir &VeX~LO<;. a.gLOûV, estimer, a.pprécier, juger digne: xoct 'to ..oc cXf.LOCP~f.LCX"Œ XCÛ ..oc &8LX~f.LŒ'tŒ f.L~ 'tOÜ tcrou &;LOÜV, f.L"I)8è: .. oc &'tuX~f.Loc.. oc 74 b 6; XŒL yocp "OÜ'to xoc..cxcppov7)"Lx6v, ..0 f.L~ &1;LOÜ~ 6J'I 7teX'I"Œ<; XOCL ŒÙ .. O~ 79 b 33; Xoc! 'to &1;wüv oc{)'to~ f.LeyeXÀwv f.LeYŒÀoq,ux[et 89 a 31; 8mo'l 'te ..0 f.L~ 6éÀELV etu'to~, U7tl:p 6JV ~xdvou<; &.SLOL Of.LocrCX'ln<; 8LXeX~e:LV 77 a 25; où8e:le; yocp &1;LOL 'toc cpocLvof.Levet &8u'Ioc"oc 88 b 2; XOC! (l'tL &'rD7tO'l 'to f.L~ 6ÉÀELV àf.L'IU~OCL 7tEpt 6JV &ÀÀoue; &.SLOÛOW of.L~U'Ieti 77 a 29; xet! Uf.LOCC; f.Lèv &1;LOÜcrL~ É:f.Lf.Lé~eLV oIe; of.Locretv'te<; 8LxeX~E'te 77 b 9; XCXL IlÀwe; 01 &1;toü~'tee; ocu'tOL OCIl1"OOc; 6JV hépoue; f.L~ &;LOÜ(1L 87 b 12*; xett oôe; 01 I1.ÀÀOL &1;toücrtv 88 b 8; ~À8e yocp KÀéw'I 8eof.LF.'Ioe; 'te xett &.SLldV 07 a 27; 01 &.~LOÛVTES 87 b 12 (supra); xoct 'toue; &.~LoûvTas ~Àeeicr8ocL 87 b 19; &:veXYK"I) 8~ ~7)Àûl't"txoue; f.Ll:v d'ietL ..oùe; &1;toÜ~'tete; ocu'toùe; &yet8w~ 6J'I f.L~ È!xoucrLv 88 b 1; « et 7tptv 7tOL7)crCXL ..)gLouV 't'ije; e:txovoe; 'tuXe:L~ èOCv 7tOL~crW, !!80..e &~ » 97 b 35; ..)gLOU yocp U7tOÀocôei~ ..oùe; 'A67)vet[oue; 7teptecr"eX~:Xt XUKÀCjl 'toùe; "EÀÀ7)vetc; 84 b 33; « d 7tptv j307)6'ijcrett de; WWXeLe; -I]1;(ou, Ù7tÉcrxov..o &'1 » 98 al; où,oe; yoüv et É:yLyvCilcrxe~ €ocu'to~, oùx &'1 7tO'tE cr'tpet"7)yeL~ ..)~(wl7e 95 a 26; 01 8' I:Àee:Lcr8Œt 1) "uYXeXvetv .. tVOe; &ycx80ü a.SLOUP.EVOL 88 a 28; ,( eMùe; f.Ll:v .. wv &ptcr'tdwv ")Su~9TJ
LEXIQUE DIl LA
«
RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE
53
&.'1'1'6.0"Lo. (1)), indifférence, insensibilité: 1) 8' &VOCLO")(UVT!OC OÀLyoop!OC TL, xoct ,xmx6eLoc 7t'ept Tœ ocùTœ TOCtiTOC 83 b 15. «ÎTI'o.Ot]~, t]~, É~,
qui est à l'abri de la souffrance, insensible, indifférent :
f.t~
ocvoO"oç yœp &'1 f.t7)81: LO")(Ufl6ç, OOl( ~crTOCL &7t'oc6~ç 61 b 30; Xoc! TCil f.tÈ:v &m6uf.totiv't"L XOCt eMÀm8L IlVTL, •.. TCil 8' «ÎTI'o.O,,~ xoct 8ucr)(epoc(vov't"L TOÙVOCVT!OV 78 a 5; 8L)(Ûlç yœp ènra.Oe~s y(YVOVTOCL ol OCV6poo7t'OL, 11 TCil f.t1] 7t'e:7t'eLpœcr6ocL, 11 TCil (307)6docç ~)(eLV 83 a 28. &'TI'o..Swu(a. (1)), manque d'éducation, défaut de culture: &cr7t'ep yœp ,x7t'ocL8eucr!oc 7t'À01)-rOU È:crTt Ta ve:07t'ÀOUTOV e:!VOCL 91 a 17;xoct ot &.VTL7t'OWOf.teVOL TOCOT7)Ç [T'ijÇ (7)TOPLX'ijÇ] Tœ f.tl:v 8L' ':"TI'o..S"UULo.V, Tœ 81: 8L' &Àocl;ovdocv, Tœ 8l: xoc! 8L' &ÀÀocç x!-r(ocç &v6poomx&ç 56 a 29. «ÎTI'o.(8euTo~, O~, OV, inculte, sans éducation, grossier : Ta yvoofLoÀoyeLv ... xoc! Ta f.tu60ÀoyeLv 7t'ept WV &7t'eLpOç, l]Àl6wv xocl ':"1To.L8EUTOV 95 a 6; xoct VÜV ~'t"L ol 7t'oÀÀot TÛlV ':"TI'Q.8EUTIIJV TOUÇ TOLOOTOUÇ OtOVTOCL 8LocÀéyecr6ocL X&ÀÀLcrTOC 04 a 27; TOÜTO yœp oct'nov xoct TOÜ m6ocvooTépouç e:!VOCL TOUÇ GTI'(U8eUTOus TÛlV 7t'e7t'aL8euf.tÉvoov èv TOL, Il)(ÀOLÇ, &cr7t'ep q>ocO"tv ot 7t'OL7)TOCt TOU, &1tOCLIlEUTOUÇ 1tOCP' (l)(À<jl f.tOUO"LXooTÉPOuç ÀÉym 95 b 28-29. «Î1To.LTELV, réclamer, redemander : xat 8ocvdl;ecr6ocL (l-re 86~eL octTdv, xoct oc!-rdv Ihe: &1tOCL-reLV, xoct &1tOCLTerV /lTe: oct-rerv 83 b 27-28; O!OV ~VLOL ':"1To.LTOÛULV, &cr1tEp 6 f.tév xoc! 6 &yw f.tév «ÎTI'o.LTEL Tav 8É xCY.t Tav a 8é 07 a 22-23. - Voir Cd-reLV, G1To.~ÀClyt] (lj), séparation, délivrance: T!67J1.1.L yœp xoct T1]V TÛlV XOCXÛlV 7) !pa(vof.tévoov xaxÛlV 7) ':"TI'o.ÀÀa.y~v 7) &VTt f.tdl;ovoç &À&novoç f.teT&À1)<Jnv &'1 TO!Ç ,xya60!ç ... xcd Tl]V TÛlV ÀU1t7)pÛlV... &.7t'aÀÀocy~v 7) f.tET&À7)<Jnv ... èv TO!Ç 1)8éeHv WO"OCÔTooÇ 69 b 24-26. GTI'o.ÀÀOTpLOÛV, aliéner, détacher de : TOti 81: otxe!oc e:!VOCL Ihocv è'P' OCÙTCil 'Ii ':"1To.ÀÀOTpLWUa.L 7) f.t-lj 61 a 22. GTI'o.ÀÀOTpLWULS (lj), aliénation (des biens) : Àéyoo 81: G1TCl"-ÀOTpLooULV 800"LV xoct 1tpœe1L'l 61 a 22. «ÎTI'o.VOE~V, perdre sa fleur, passer fleur, se faner: 01 f.tÈ:v yœp ':"TI'o.vOt]uavTES 07 a 1 (métaphore: voir Platon, Resp., X, 601 b) ; (lTOCV yœp et1tn Ta y'ijpocç xocÀ&fL1)V. ,. &f.tq>oo yœp 6.TI'T]vO"KoTa 10 b 15. GTI'QVTâv, rencontrer, répondre, réfuter: ocÀÀoç T61toç &cr-re 1tpaç Tœ &.fL!pLcr67)TOÔ[1.evoc &1tOC'ITœv 16 a 7; ilO"Tepov 8l: 1tpaç T&VOCVT(OC &1tOCVTœV MOVTOC xoct 1tp08LOCO"ÔpO'ITa 18 b 9; « ijÀ60v, ':"TI't]vTT]ua, i:8e6[1.7)v » 13 b 29. 8:J1·a.~, une fois, une seule fois: 7) d [1.l] ijÀ6e f.t6voç &et q>OLTÛlV, 01 8l: &1tOC~ !!À60v-reç 8Leq>6&(7)crocv 62 a 10; Xoc! 1toÀÀœ 80xe!, &cr-re 7)ll~7)crEv, &1tOC~ [1.v1)cr6dç 14 a 5, «ÎTI'apTâv, suspendre, séparer : 8~! 8l: l100ç [1.ÉfLV7)TOCL &vTOC1t08L86VOCL &ÀÀ-IjÀOLÇ, xoct f.t-lj-re [1.ocxpœv &.1tOCpTœV, [1.~Te O"ôv8eO"f.tov 1tpa O"w8écr[1.oU &1t08L86VOCL TOÜ &.vocyXoc(OU 07 a 25. éi-rfo.S, aua, av, tout, tout entier, tout à la fois : Tav yttp XÀé1tT1)V v.Laer xcd Tav O"UXOq>&'I't"7)V hocç 82 a 7; xoct où &'1 1) &m6u[1.(a &v'ij xoct o'TI'a.v 1)8ô 70 a 17; È:1tet 81: Ta 1l[1.0LOV xat Ta O"uyyevè:ç 1)8u !OCUTq:, &1tOCV 71 b 18; è:vGô[1.7)[1.& &crTLV Ta bocv 94 a 32; 1tept 8è O"UÀÀoyLcr[1.0Ü OfLO(ooÇ O,1TQVTOS T'ijÇ 8LOCÀEXTLX'ij, È:O"TLV 18eLv 55 a 9; où yœp xocS' o'1TCluav I1~Lv 01 (3(OL 1tOW( TLveç 08 a 29; &mxvTeç yœp 01 [1.èv ... 01 8L. 54 a 21; ~'t"L 8è &1td &1toc'ITeç xCY.t È:1tCY.LvoüvTeç xoct <jJÉyoVTe:Ç l(ocl1tpOTpÉ1tOVTEÇ xat... 59 a 16; o[1.oÀOYOÜcrLV, .. &1tOCVTe:Ç 60 b 18; 1td6oVTCn yœp &1ta'l't"eç T
LEXIQUE DE LA ~ RHÉTORIQUE l) D'ARISTOTE
ptKijÇ ~pyoll ta't"lll 60 a 37; &7tŒII't"Œ y~p lXe:t 't"Œii't"Œ 65 b 11; &7tŒII't"Œ y~p 't"Œii't"CI KŒÀ!i 68 a 12; e:tM't"e:ç &7tŒII't"OC 68 b 12; /laoc Ih' ŒO't"OOÇ 7tp'X-r't"ouaill, ,l!7tŒII't"' l:a't"1v il œyoc6~ i\ epŒtv6[Lelloc œyŒ6tl 69 b 19; il SL' &7tŒV't"OC 't"Œii't"Œ i\ SL~ 't"OU't"WV 78 a 10; œlltlylt"l) &poc 't"àv &7tClV't"OC IlOKOiiv't"Œ 't"ocii't"' ~Xe:LV e:!vŒi 't"orç œKpow[Lévotç 7tta't"oll 78 a 14; Et y~p 't"à [Lèv 2v i\ 't"~ Mo ~xot[Le:1I 't"ou't"wv, bŒv't"oc Ilè [L~ 78 a 25; Et y~p cl!7tŒV't"Œ O(OIl't"Œt Ù7ttlpxe:tV 't"ciyŒ6tl 85 b 22; cl!7tŒV't"Œ y~p 't"Clii't"oc Ilt~ 't"à l:yyoç epŒlve:a6ŒL [LeXnoll 7tOLs! 't"ov l!Àeov 86 b 5; KŒ1 l!CJ't"LII 't"oii Œù't"oii ~60uç cl!7tŒII't"OC 't"Clii't"Œ 86 b 31; &a't"e 7tpàç 't"à [L~ ËÀe:eLV~ 7tOLe:!V cl!7tŒII't"CX o[Lolwç xp~ai[LŒ 87 a 5; Kcx1 &7tŒV't"Œ l:7t1 't"à [LeXÀÀOII Koc1 aepollpo't"e:poll &[L(y'p't"cXIIOUatll [o! lIéoL] 89 b 2; KŒ1 Et8!fVŒL ébtŒV't"Œ otOIl't"Œ( 89 b 5; ~'t"'t"6v 't"E &yocII &7tŒV't"CX l) Ils! [o! 7tpe:aoo't"e:pot] 89 b 18; &a7te:p y~p 1!XOII't"Eç &7tŒII't"Œ 't"ciyŒ6~ olhw IlttlKetV't"Œt [ol 7tÀoUatOL] 90 b 34; Iltà epŒlve:'t"OCL iflVLOC &7tŒII't"CX e:Ivoci 91 a 2; 't"ij> cl!1tocv't"oc [LeXnov KŒ1 epcxuÀ6npŒ 't"~ KŒK~ !!Xe:LV 91 a 15; &7tOCV't"OC y~p Ë1; cipxijç ytyVe:'t"ŒL 92 a 19; cin' &1tŒV't"OC epŒv't"Œatoc 't"cxii't"' ta't"! 04 a 11; OÙX &7tOCII't"OC /lacx 1tep! ÀÉ:1;ewç 04 a 37; &1tŒV't"Œ y~p 't"cxii't"ct œ1t!6ocvcx 06 b 14; &1tŒV't"Œ Il~ 't"Œii't"Œ 5[LOLOC 07 b 5; &1tŒII't"Œ y~p 't"Œii't"Œ 1tots! 't"0 e:tp'Y)[LÉ:VOII 10 a 20; etç Ilè e:Ù[Ltl6eLŒII &7tŒV't"CX civcX1;et, ttlV 't"LÇ ~OUÀ'Y)'t"CXL 15 a 38; l) /l't"L 1toL6v, i\ /ln 1toa611, l) KŒ1 ,l!7tŒV't"Œ 16 b 22; & KOLV~ "L'p61tov 't"LV~ a.1Ta.VTWV Ëa't"! YVropt~e:LV 54 a 2; 1tep1 &1tcXV"L'WV Il' ŒÙ't"hlV ['t"hlV À6ywv] etÀ'Y)[L[LéVŒL 861;ŒL KocL 1tpo"L'cXae:tç etalv 91 b 23; ~n Sè: 1tep1 [Le:yÉ:60uç KOLvàv &1ttlV"L'WV &a't"! 't"hlV À6ywv 91 b 30; oùllè 1l1) 7te:p! 't"&V tvlle:X0[Ltvrov a.1Ta.VTWV 59 a 34; [LéyLa't"ov Sè ltŒ1 KUpL6>'t"Œ't"OV &1ttlv't"rov 1tpàç "L'à Mvoca6IXt 1td6etv 65 b 22; [LOVŒpXlŒ •.. tv '1\ etç &1ttlv't"rov Kupt6ç ta't"tV 66 al; &7ttlv't"WV 8~ T&V ci8tlt'Y)[Ltl't"wv 8rOP'Y)[Lévwv 73 b 25; !!a't"L Ilè: 't"OU't"rov &7ttlv't"rov 't"~ [Lèv ... 't"~ SL. 92 b 31; OÙK è1; &1ttlv't"WV "L'&V SOKOUV't"WV, ciÀÀ' Ëlt 't"&V ropLa[Lévwv Àe:K"L'éov 95 b 31; où yeXP è1; œ1ttlV't"CilV ÀŒ[LOtlVOU'm 96 b 1; ~'t"L 8è: &ÀÀOV 't"p07tOV ltoc66Àou 1tep1 œ1ttlv't"rov Àtlôw[Le:\I 97 al; OÙKoiiv et o[Lolwç èep' œ1tcXv't"wv 98 b 9; KOLVàv œ1tcXV't"CilV 't"&V d8hlV 08 b 1; KŒ! XOLV'ÎÎ 1te:p1 &1tcXV't"rov Koc1 t8(~ m;p1 <ŒCJ"L'OV yÉ:voç 14 a 29; 6Àwç 8è 't"&V XOLV&V etll&v &1TaaL 't"o!ç MyOLÇ 68 a 26; ol e:ùIlOltL[LOL l\ Ëv &1tŒCJLV l\ Ëv 't"o!ç ~e:À't"ta't"oLç 81 a 27; tm1toÀijç 1!CJ't"LV tlle:!v &1tŒaLV 90 b 32; 1tep1 't"&V KOW&V 1tlCJ't"Erov &1tOCCJLV 93 a 23; SijÀov dVOCL &1tIXCJW l) 't"o!ç 1tÀe;(CJ't"OLÇ 96 a 2; tv &1TaC1L y~p 't"o!ç 't"OLOU"L'OLl; 70 b 20; cl!1tCXCJLV o[Lotwç Se:! Ù7tcXpXe:w 86 b 20; èv &1tŒCJL Sè 't"01hoLÇ, &~V 1tpoCJ'Y)x6V't"roç 't"à ilvo[Lcx tvÉ:ylt11 o[LWVU[Lt~ l) [Le:'t"ŒcpoPCf, 't"o't"e: 't"à e:i5 12 b 11; "L'OV Kuxvov, 8ç l:lt6>ÀUCJe:v &rra.vTa.s œ7toôŒlvew &'t"pw't"oç &v 96 b 16; !hL Sè "L'~ç Ilcx1tcXvocç 't"ijç 7t6Àe:roç a.rra.aa.s 59 b 27; 't"~ç 1tOÀL't"e:lCXÇ &1tcXaŒç ÀCIôe:!v 65 b 23; KŒ1 ne:p1 &1tcXCJocç "L'~ç Koc't"'Y)yoplcxç CJxe7t't"éov 85 b 5. - Voir neXç. à.rraTâv, tromper; &.7tOC't"eXCJ6Œt, se tromper: l) cd np6't"Epcxt [CJUV6ijKCXt] Op6Œt, oc! Il' (ja"L'epoct ";rraTt}Kamv 76 b 28; /) Il' &eppwv St~ 't"à à.rraTâaOaL 1tep! 't"à StKCXtQV KŒ1 &8tltov 68 b 22. à.1Ta.TT) (~), tromperie: KŒ1 't"à [Lèv SlKOCtoV OÙlt &a't"LV [LE't"cxCJ"L'pécjJcxt oU't"' à.rra.Tn olh' civtlylt 11 76 b 22; "L'a Sè ~t~ Kcx1 cintl't"11 cixouatoc 77 b 5. à.rrEtOÛV, désobéir: où y~p 't"oCJoiho ~ÀcX7tTEi ~ œ[Locp't"!oc 't"oii toc't"poii 6CJov 't"à l:6l~eCJ6Œt ci7te:t6e:!v 't"ij> cl!pxov't"t 75 b 23. à.rrdvat, être absent, être éloigné: ltŒ1 0 ciychv ~rr€C1TtV, C>CJ't"e KŒ6ocp~ ~ Kp!atç 14 a 14; [L1) [LOVOV 1tŒp6v't"oç XŒtpCilCJtV ciÀÀ~ ltŒ1 à.rr6vTos [Le[Lv'Y)[LévOLÇ [èp&CJtv] ÀÙ1t'Y) 1tpoCJyéV'Y)"L'Œt "L'ij> [L~ 1tŒpe!vocL 70 b 23; KOC! cptÀ6~root rot 1tpeCJoo't"e:pot], KŒ1 [LeXÀÀov è7t1 "L''ÎÎ 't"EÀeU"L'Œt~ ~[Lép~ 8t~ "L'à "L'oii ci7t6v"L'oç dVOCL "L'~V èm6u[L!Œv 89 b 34; 6OCu[Loo.:a"L'Œ1 y~p 't"&V à.rr6vTwv etalv 04 b 11 j XŒ! "L'oiç o[Lotwç KCX! 't"oùç à.rr6vTCLS KOC! "L'OÙç 1tcxp6v"L'cxç (jltÀoiiCJtv 81 b 25. - Voir 1tCXpe!vŒt. o.rrELPTJK~VCl.\, interdire: 73 b 10. - Voir ci7tŒyope:ùm.
LEXIQUE J)E LA
« RHÉTORIQUE»
J)'ARISTOTE
55
&'1TELpLa. (~), infinité, nombre indéfini : x(xl 6ao: !L~ MIl~ov IlLoptaO:L ilL' d.1TELplay 74 a 32. &1I'eLpOS, os, OV, indéfini, non déterminé : 'ta Ilt x0:6' ol!xlXa't"ov li.1TELpOV XlXl oÔx. tma't"'Ij't"6v 56 b 33; 1X1l1;e:'t"IX~ yIXp o(h6><; et<; &rre:Lpov 08 a 4; œ'ljllt<; yIXp XIX! &yv6>a't"ov 'to &rre:~pov 08 b 27; 1o!a't"L Ilt œ'ljll~<; Il~IX 'ta &rre:~pov 09 a 32. Voir œrréplXv't"o<;. &1TeLpos, os, OV, inexpérimenté, qui n'a pas l'expérience de : 'ta YV6>!L0Àoye:tv ••• XIX! 't"a fLu60Àoye:!v rre:p! lit 6>'1 &rre:~po<; 'ljÀteLOV XIX! œrrlXtlle:u't"ov 95 a 5 ; &arre:p tv 't"Ot<; XIX't"IX 6œÀIX't"'t"lXv xwMvo~<; o~ 't"e: 1l.1TeLpoL )(e:LfLWVO<; 6lXppoüa~ 't"IX ILéÀÀov't"lX 83 a 30; &:ÀÀIX 'tWV œVlXyxlXt6>V &rre:~pot etaLv Co! VéOL] 89 a 3i. - Voir ÈfLrre:LptlX, ~ILrre:~poc;. &'1TeAeu8Epoûv, libérer, affranchir : &arre:p ouv 'tWV X'ljpUX6>V 7tpoÀlXlLoœvoua~ 't"IX 7t1X~lltlX 't"a «'tLVIX lX!pe:hlX~ Èrrt..po7tov 0 lL1TEAeu8epou ....evos ; 1) « KÀt lié 08 b 26; ~1le:tlX fLèv Il~IX 't"a tVIXV't"t6><; l!)(ELV 'tijl B1I'EpaVTIt' 09 b 2. - Voir &7te:LPOC;, 7tEplXtVe:W. B1I'Éxea8aL, s'abstenir : oô<; oMd<; &'1 e:ôIlIXLfLovtae:Le: 'tlj<; OyLe:tlX<; Il~IX 't"a 7tœv't"6>V œ7té)(e:a61X~ 't"WV œv6p6>7ttv6>V 1) 't"WV 7tÀe:ta't"6>V 61 b 6. B1T~x8avEO"8aL, se rendre odieux, se faire détester : XIX! & )(IXPLOÜV't"IX~ 'to t<; !p[ÀOL<;, 1) & B1TEX81}<10VTa.L 'tOte; È)(6pot<; 63 a 34. B1TL8a.vos, os, OV, non persuasif, impropre à la persuasion, incroyable : Mv Il' ouv 't"IX fLlXÀIXXIX aXÀ'ljpw<; XIX! 't"IX aXÀ'ljpa: fLlXÀlXxw<; Àéy'lj't"IXL, B1T(8avov ytyVE't"IXL 08 b 10; 'ta Ilè al(.ljfLlX 'tljc; ÀéI;E6><; IlEt fL~'t"e ~fLILe't"pov eIVlXt fL~n <'l.ppu6fLoV • 't"o fL1:v ya:p &:7tteIXVOV, 7te7tMa6IXL yIXp 1l0xe:t 08 b 22; &7tIXVTIX yIXp TIXÜ't"1X B1TL8ava. IlLa: Ta: e!p"ljfLévlX 06 b 14. - Voir &maToc;. B1TL<1Teiv, ne pas croire, ne pas ajouter foi, être infidèle: &crTE ila't"L<; Bm<1Tei li œVIXLpet cruv6~x"/)v, 'tooc; v6fLouC; œVIXLpe:t 76 b 10; B1TL<1TOÛ<1L yIXp &ÀÀo 'tL 7tpœ't'te~v ÈX6VTIX rrÀ~v 't0 aUfL!pépov 17 a 35; olln 7tOCcrL mcrnuovn<;, olln 7tocatv B1TL<1TOÛVTES 90 a 32. - Voir &ma'toc;, maTeUeLV. Bll'L<1TLa. (~), incrédulité, défiance : !!T~ 1l1: XIX)(U7t07tTot daw [o! 7tpeaounpot] IltIX 't~v B1TL<1TLaV 89 b 22; 7tpOC; &:ma't"[lXv 'tOÜ XIX't""/)y6pou 98 a li. &1I'I<1TOS, os, OV, indigne de foi, incroyable : l~ho7tov yIXp et 8<; IXÔTOC; &mcr'to<;, 01 'tou'tou ).6YOL ~aovTIXL ma'tot 16 a 28; et oi3v li.m<1TOV XlXl IL~ e!x6c;, œÀ'lj6tc; &'1 et"/) 00 a 9 ; « XlXt'tOL &maTov, ÈI; 6>'1 È!ÀIXLOV ytyVe:'tIXL, TIXÜTIX !letcr6lXL ÈÀIX[OU 1) 00 a 14; 1) lhL ga't~ IldI;IXL, ta:v 11 &maTOV 16 b 21; &'1 !l' &ma'tov 1), T6TE 't~v 1X!'ttIXV l:mÀéYELv 17 a 28; &'1 Il' 11 &mcr'tov, oma)(ve!a61X~ !le:! XlXl IX!T!IXV Àéye:LV eMu<; 17 b 17; &maTOt 111: Co! 7tpEcrOUTe:pOt] !lt' ÈfLrre~p!lXv 89 b 22; « lim<1T' &'À'lj6lj rrOÀÀIX aUfLolX!veLv ~po'tOtC; 1) 97 a 19 (= Euripide, Thyeste, fr. 396); Mv !l1: IL~ !!)(1l<; IX!TEIXV, &:ÀÀ' /Sn oÔX &:yvoe!e; &mcrTIX Àéy6>V, &'ÀÀIX !puaeL 'tOtOÜTOC; eI 17 a 34; tIXV btcrTIX TI 1) l:IXV &ÀÀOC; IX!-rEIXV !!)(1l 17 b 33; rrep!ll1: 'tW'i aU'i6"1jxw'i ••. IXIlI;E~v 1) x1X61XLpe:!V 1) mcrTIXC; 7tO~E!V li B1TL<1TOUS 76 a 34; rrpo<; fL1:v oi3v 'to ma'tIXe; li &'rr!aTou<; XIX'tlXcrxEuœ~e~'i 76 b 2; &1.1.0<; ['t67t0<;] Èx. TWV !lOXOU'i't<; 't"hlX't"IXL !l~&: 't' B1TAÉTOU 1Xi3 ylje; 1) 73 b 17 (= Empédocle, fr. B 135 : D-K, l, p. 366). à:rrÀoûs, fj, oûv, simple: {, yIXp XPL't"~<; orr6xet't"lXt eIVIXL hCÀOü<; 57 a 12 (oPP' : !lLIX rroÀÀwv cruvopocv... ÀOy!~Ea61X~ rr6pp fLèv oi3v Àéyoua~v OÔl(. lL1TAoûv, 't"o Il' e!rrE!V Ta 't61;ov !p6PfL~yylX 1) 't~v
56
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE
&:0"1'IEaœ
2-3; xœ! c:nrÀouuTepos 6 Myoç OUTOÇ, Èxeivoç b 25. à:I1'Àws, simplement: 6>ç œ1'lÀ(;iç ebteiv 55 a 38; 60 b 8; 82 b 25; 87 a 14; 6>ç dmiv œ1'lÀ(;iç 55 a 7; 91 b 11; &:v&:yx'!) œ1'lÀwç d1'le!v 74 a 34; 1'Iepl 1'I&:VTWV fll;v œ1'lÀwç, èv otç al; TO &.xpLoéç 56 a 7; oox œ7tÀwç al: xIXG&:1'Iep 6p(~OVTIX! TLveç 57 a 35; TIX O"TOLXeiIX 7tep! &:yœGoü XIX! O"ufl 7) &:7tÀwç 65 a 35 ; xœ! TIX œ1'lÀ(;iç &.yIX6&: 66 b 37 ; XlXl (Sn où TO'à:7tÀWç &.ylXGov IX [pei't"IXL ooadç, &.ÀÀIX TO IXUTéj'> 75 b 19; TO p.l:v yIXp crup. &.YIXG6v ÉcrTL, TO al: XIXMv œ7tÀ(;iç 90 al; fl6voç ÉcrTlv œ7tÀ(;iç XpLT~Ç Èv Toiç 7tOÀLTLxoiç IXywcrLV 91 b 16; 7tep! TOÜ p.d~ovoç œ1'lÀwç XlXl ÈÀ&:TTOVOÇ 93 a 13; 7tep! p.eyé60uç œ7tÀ(;iç XIX! u7tepoX'Ïjç 93 a 17; TO yIXp « Myou &~LOV » oox à:7tÀwç ÀéyeTIXL 01 a 24; 7tlXpIX TO à:7tÀwç xœ! p.~ à:7tÀwç 02 a 4*; 7tlXpœ TO p.~ œ7tÀwç dx6ç, &.ÀÀIX Tl e!x6ç 02 a 9; d al: TOÜTO, ~O"TIXL TO p.~ Elxoç Elx6ç, IXÀÀ' oox œ7tÀ(;iç 02 a 14; xœl ÈVTIXü6œ 7tlXpIX TO dxoç e!VIXL fl~ œ1'lÀwç, IXÀÀIX T! dx6ç 02 a 17; ~aTL al: Tà p.l:v e!x6ç, TO al; oox à:7tÀwç, IXÀÀ' &a1'lep dp"ljTIXL 02 a 23; auoiv al: GIXTépou Sei aToX&~EO"GœL, ~ (Sn TOUTOLÇ œYIX6àç 7) (Sn œ1'lÀwç, 6 a' (STL xœxoç TOUTOLÇ 7) I5n à:1'IÀ(;iç 19 b 17 *. &:!Tb, &:!T', clcf>', de, par, à partir de (avec le génitif) : IX1'Ià ~~EWÇ 54 a 7; ol &.7t0 TOÜ 1X0Top.œTou 54 a 9; h ' txeEV"ljç 55 a 25; IX1'I' 6>EÀwv XIX! auv1jGwv 86 a 10; &"'0 TOÜ IXOTOÜ ~60uç 86 b 10; &.7t0 T'ÏjÇ èxeEvou e07tpIX!;EIXç 86 b 23; &.7t0 T(;iV TpL&:xovTœ ÈT(;iV 90 b 10; 01 &.1'1' 'AÀXLOL&:aOU XIXl ot &.7t0 aLOVUa(ou TOÜ 1'IpoTépou... ol &.1'Ià K!flwvoÇ xœ! IIepLxÀéouç XIXl :EwxpcXToUÇ 90 b 2829-30; &ÀÀoç [T6'/toç] &.7t0 TOÜ IXh!ou 00 a 31; &ÀÀoç [T67toç] &.'/t0 TOÜ 0'16flIXTOÇ 00 b 18; &. TOÜ ~EÀT!OVOÇ ... &.7tà T(;iV XELp6vwv 05 a 15-16; &:7t0 XIXÀWV 05 b 6, 17; &.7t0 ç &.7tà aLœVO!IXÇ Àéym, ... &:ÀÀ' 6>ç &.7t0 7tpOIXLpéO"EWÇ 17 a 24- 25. &.1TO(;alvELV, descendre, arriver, se produire, débarquer: TOV Kuxvov, 8ç 1;)(00Àuaev &7tIXVTIXÇ &.7toOIXEVELV &TpWTOÇ i},v 96 b 17; [TIX rpUO"EL] ~ yIXp &.d ~ 6>ç l;7tl TO '/toÀÔ 6>aœUTWç cl1To(;alVEL 69 b 2; &.7tOOIXLVEL yIXp TIX 7tOÀÀIX bl TO xe!pov 90 a 5; TOUÇ 7toÀéflouÇ... 7t(;iç cl1To(;alvouuw 60 a 5; È7teE7tEp 6>ç TIX IXhLœ xœl œl &.pXIXE, XIX! Tci cl1TO(;(!,LvovTa, XIX! 6>ç Tci &:7tooIXEvoVTCY., XIXl TIX IXhLIX XIXl IXt &:pxœE 64 a 35-36; XIXl TIXUT"ljÇ œOT'ijç xœpLv, &'ÀM p.~ TWV
LEXIQUE DE LA
&1TO~a,LVOVTWV 84 a 23; ripide, Télèphe). &1To~c1}..}..eLv, rejeter, perdre
« RHÉTORIQUE
« lu!ln"ljç
57
D'ARISTOTE
œvœcrcrwv K&1TO~às dç Mucr(ocv
»
(= Eu-
otov 'ro &1To~a}..eLv œcrn(8oc il cpuyeiv 83 b 19; tcroccnv [o! npecr(Îlhepot] wç xocÀenov 'ra x'r~croccrBoct xoc! p~8tov 'ro &.n06ocÀeï:v
89 b 29. &1To~M1TeLV,
regarder, fixer les yeux : &1To~M1TovTa fJ.~ dç &.6ptcr'roc, &'ÀÀ' dç Tli ûmxpxov'roc nep! iilv 0 Myoç 96 b 6. &1TO~O}..1\ (f,), rejet, perte, déperdition: 'rOÜ fJ.€V À7jqnç, 'rOÜ 8' &.n060À~ 62 b 2; &.vœyx"Ij 'rœç 're À~<jJetç 'riilv &.yocBii>v &.yocBliç dvoct XOC! 'rii>v xocxii>v &1TO~O}..a.S
62 a 36. &1To8eLKVllVaL, démontrer : tv8éxe'roct txBpouç xocl cp(Àouç xoc! 6v'rocç &.n08etxvùVOCL xoc! fJ.~ 6v'rocç noterV 82 a 17 j &.n08eLxvÙVOCt 81: Xp~, tnd nep! 't"enœpwv f, œfJ.CPta6~'r"ljcrtç... 17 b 21 j ènd ylip 0 fJ.È:v xoc'r"ljyopii>v IlLIi dx6'rwv &1TO8dKVUOW 02 b 27 j 14 a 34 (infra) j «n08dxvucrL yœp 'rL 0 rrotii>v 'rOÜ'rO 14 b 11 j &1To8ELKVUWV 14 a 34 (infra) j lonet8~ XClL nœv'reç o(hw cpoc(vov'rOCL &1ToSeLKvuvTES 96 a 33; (},cr'r' où8l:v &ÀÀo 8er rrÀ~v à.1To8eL~a,L 6n o(hwç !!XeL 54 b 30 j « oÔX ~xet 81: &.n08eï:çIXL 8e8LXlXafJ.évov oô8efJ.(ocv 8(x"ljv » 00 a 21 ; (},cr're 't"àÀÀIX ~çw 'rOÜ &n08eiçlXt nep!epy,x locr'rtV 04 a 6; &vlXyxCtrov ylip 'r6 u npocyfJ.1X dnetv nep! oiS, XIX! 'rOÜ'r' &.n08erÇIXL. Ô,LO dn6v'rlX fJ.~ &.7tollerçlXt il &.n08erÇIXL fJ.~ npoem6v'rlX &.llùvlX'rov • 6 u ylip œn08eLxvÙwv n œnolldxvuaL, XIX! 0 npoÀéywv ~veKIX 'rOÜ &nolle!çIXL npoÀéyeL 14 a 32-33*-34*-35 j fJ.e'rli 'r0 &nolle!çlXt OCÛ'rov fJ.èv &À"ljB7j, 'rov 81: èvlXV't"(ov <jJeu87j 19 b 14; f, ô,w8wv!ç &1T~8eL€Ev 'lafJ."ljv(ou 'rov u!6v 98 b 4; XIX! tv 'rOù'rOtç il &px6fJ.evov il (!.1TO8eL€a,vTo. 95 a la; ~XlXcr'rO\l fJ.l:v ylip 'rOÙ'rwv èç &ÀÀwv &1TeSeLxOT) 01 a 12; 'r6u ydcp mcr'reùofJ.ev fJ.œÀLcr'roc 6'rIXV à.1To8eSeLx0o.L ûnoM6wfJ.ev 55 a 6; il 'rC;; nOLoùç 'rtVIXÇ ûnoÀocfJ.6Œvetv 'rouç ÀÉ:YOV'rIXÇ, il 'rC;; &n08ellerXBlXt 03 b 12. - Voir lIetxvùvlXt, èmlIetxvùvlXt, ûn08etxvùvOCt. &1I'08eLKTLKOS, t), av, démonstratif, capable de convaincre: npaç 'rov Myov opiiv, Ilnwç &.nolletx'rtxaç è!cr'rlXt XIX! ma'r6ç 77 b 23 j oÔ fJ.6vov IX! n(a'retç y(voV'rlXt ilL' &1ToSeLKTLKOÛ Myou, œÀM XlXl ilL' f,Btxoü 66 a 9; loç iilv fJ.l:v oiSv Àéyov'rlXt IX! 80XOÜcrIXL dVlXt n(a'reLç &1I'08eLKTLKa,L, etp"lj'rOCL 58 al; eôlloxtfJ.€Ï 111: fJ.iiÀÀov 'rii>v èvBufJ."ljfJ.œ'rwv 'rli èÀeyx'rtKdc 'rii>v &1To8ELKTLKWV 00 b 30 j nii>ç lovllÉ:Xe'rlXt dVlXt ... èntÀoyov 'riilv &n08e:tx'rLXiilv j 14 b 1 j 'rouç èÀeyxnxouç XIX! 'rouç &1To8ELKTLICOUS 97 a 2 j 'rliç Ill: n(cruLç Ile! &1To8ELKTLKà.S dVIXL 17 b 21. - Voir 8eLx'rLx6ç, èm8e:Lx'rtK6ç. &1I'08eLKTLKWS, de manière à démontrer, par voie de démonstration : ~xov'roc fJ.l:v ouv &nolldçeLç XIX! ljBtxii>ç Àex'rÉov XIX! œn08eLx'rtxii>Ç 18 a 39. à.1I'08EL~LS (f,), démonstration : f, 81: n(cr'rLç œn68e:tç(ç 'rtç ... è!cr'rL 8' &n68etçLç P"lj'rOpLX~ tvBufJ.7jfJ.1X 55 a 5-6; n,xV't"1X ylip y!yve'rIXL &n68etçtç (!Jar. &nolldçet) ~8"1j cplXvep,x 03 a 14; 'Hpoll6'rou 80up(ou lîll' !cr'rop("ljç &rr68eçtç 09 a 29 (= Hérodote, 1, 1); 'rOÙ'rwv 1lÈ: 'r0 fJ.l:v np6Bea(ç ècr'rt, 'r0 111: n(cr'rtç, (},anep l'lv e( 'rtç IlLéÀot 6'rL 'r0 fJ.l:v 7tp66À7jfJ.1X, 'ro 81: &n6lletçtç 14 a 37; f, 1lÈ: (lItXIXVtX~) nep! 6v'rwv 1) fJ.~ l)v'rwv, oiS fJ.iiÀÀov œn61leLç(ç ècr'rt XIX! &v,xyX7j 18 a 5 j ou ydcp !1xet oil're ~Boç oilu npolXtpecrtV f, &n68etçtç 18 a 17; à1ToSel€ews fLÈ:v oiSv 8e6fLevIXt dcrtv /lcrIXL 7tlXpœlloç6v 't"t ÀÉyoucrtV 1) &fLcptao7j'roufLevov 94 b 9; oct'r(ocv ydcp XlXl à.1Ta8EL€Lv fLœÀta'rlX llÉ:xe'rlXt 'r0 yeyovoç Iltli TO &crlXcpÉÇ 68 a 32 ; cpÉ:pOV't"1X TlJV &n68etçtv 17 b 23; 'rlJv &.n61le:tçtv cpÉpm 17 b 24; ~XOVTIX Ill: &.pX~v pifov eupdv &n61leLçtV 18 a 27; & mcruùofJ.ev ~çw Tii>V à1To8d~ewv 78 a 7; Xp7jcrBlXt 'rorç nlXplXlIdYfLlXcrt ... wç &1Toô"L€eo"LV 94 a la; 6Àty,xxtç y&p XIX! TOÙ'rWV &1To8d~ELS cpÉpoucrtV 17 b 33; 1!xoVTIX fLEV oUv &nolldçetç 18 a 38. - Voir &nolletXVÙVIXL.
58
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE
» D'ARISTOTE
6.1I'08tXE0'9a.L, accueillir, accepter : 6.1I'08txoVTa.L mivn, TOU, Tij> O"cpe:TI!:p~ ij6e:L Àe:YOfLI!:voUÇ Myouç 90 a 25; ~ TO!Ç xp[VOUO"LV ~ otlç &'7tOBI!:XOVTctL 96 a 1; 1\ oôç &'7toBéxoVTctL ol Xp[VOVTe:Ç 98 b 24; &.noBéxoVTctL B7)Àov6't'L 0fLO[CAlÇ &!xovnç 08 b 18; 6.1I'08t~a.LT' &v 't'OÜ e:t7t6v't'oç 95 b 8. a.1I'08L80va.L, donner à qui de droit, rendre, transmettre, attribuer : XctÀe:7tOV &'7tOBLB6VctL 't'O B[XctLOV xctl 't'o O"UfLtpépov XctÀwç 't'ouç xp[vov't'ctç 54 b 3 j !J.~'t'e: fLctxpœv &'nctp't'iXv (J.~'t'e: O"uvBe:O"(J.ov 7tpO O"uvBéO'(J.ou &'noBLB6vctL 't'OÜ &'vctyxct[OU 07 a 25 j &ppe:voc xocl 6~Àe:ct xocl O"xe:U7) • Be:! yœp &'noBLB6vctL xctl TctÜTOC ôp6wç 07 b 8 j f!n T&Be: 7tOLe:! O"OÀOLX[~eLV, TO fL~ &'noBLB6vctL 07 b 19 j 8aCl o voüç &v éx&aT~ &'7toBo(7), xotl 80"ct 0 7te:pl ~xaO"TOV voüç a.1I'0st8wO'w éx&O"'t'~ 62 a 25 j 0 (J.1ov o(J.60"aç oux &'7toB!Sro(m 77 a 13; ou yœp o(J.o!roç a.1I'08L80 ....ev Tœç xp[ae:Lç ÀU7tOU(J.e:VOL xa! xa!povnç 1\ tpLÀoüvnç xal (J.Laoüv-re:ç 56 a 15 j xa! TO!Ç 6e:0!ç &,7toB!Bo(J.e:v TO ve:(J.e:O"iXv 86 b 14; &v a.1I'0SL8~ TLÇ roç necpuxaO"L np6npoL xctl (\O"TEpOL 07 a 21; 8TctV a.1I'08LSWO'LV 13 a 12; xctl TO!Ç XœpLV !J.~ a.1I'01h80ûow 79 b 29; ~ IhL a.1TÉ8wKa.V &'ÀÀ' oux ItB(ùxctV 85 b 3; 87t(ùç Tœ Àomœ npo0'6éil't'e:Ç a.1I'o8w .... ev T~V t~ &'px'ijç 7tp66eO'Lv 92 a 3 j a.1I'080("1 62 a 25 (supra); &.PX~ BI: BL6TL & ùnéO'Xe:TO a.'il'08é8wKEV 19 b 33; 7tpO TOÜ a.1I'o809'l0'0t-tévou O'uvBéO'!J.ou 07 a 28. - Voir BLB6vctL. a.1I'080KLt-ta.~EW, rejeter, exclure: T& TE &'dvBe:Ta xa! TO 7tOÀÀ&XLÇ TO aUTO e:t7te:!v tv T'ii ypctCPLX'ii ôp6wç a.1To8oKLt-ta.~ETa.L 13 b 20.
a.1I'09VnaKELv, mourir : 1\ &O'ne:p :Ectncpoo, /Sn TO &'n06V7lO'Xe:LV xax6v • ol 6e:01 yœp O(\Tro xe:xp[xaO'LV' &'né6vllO'xov yœp &v 98 b 29-30 j B[xaL6v tO'TLV ••• &'n06V7lO'Xe:LV TctU't"7)V 01 a 39 j « (b06v7lO'Xe:LV Be:;; (J.7)61ov Œ!J.ctPT&VOv-rct) 12 b 27 j a.1I'é9vTIaKov yœp &v 98 b 30 (supra) j tO'ctO"L yœp 7t&v-re:ç 8n a.1I'09a.VOÛVTa.L, ci,.).' 8n oux tyyuç, ouBèv cppOvT[~ouaLv 82 a 26 j 8LXOC[(ùÇ a.1TÉ9avEv 97 a 29 (par.) j Be! ctu't'ov a.1To9a.VEiv l#v ~'ijv 59 a 4 j t7t! TO &'7t06ocve:!v 86 a 21 j oux ctlpeTov TO BLXa[roç &.7t06ctve:!v 97 a 22 j 97 b 11, 12 (infra) j o!J.o[roç &'O"e:ÔOÜO'LV ol ye:vé0'6aL cp&O'xovnç 't'ouç 6e:ouç TO;;Ç &'7t06ave;;v ÀéyOUO'LV 99 b 8 j « xctMv y' a.7t06ctve:!v 7tp!v 6aV&TOU BpiXv &~LOV ) 12 b 18 (Anaxandride) j « &~L6v y' &.n06ctve!v (J.~ 6VTct &~LOV a.7t06ctve:;;v ) 12 b 19- 20; « &~L6v y' &'7tO6ocve:;;v (J.~ 6aV&TOU &~LOV 8VTa ) 12 b 20 & 30*, cf. 27 (&'7t06viJaxE:LV : supra) j t7te:l yœp BLxa[(ùç txp(67)O'av &'7tOxn!vctL, BLxa[roç 1t80~e:v &'7t06ctve:!v. Kal 7tep! TOÜ 0~Ô7)O'LV a.1I'09aVOVTos, 7tepl oiS xeÀeue:L xp[ve:0'6aL e:t 8[xaLoç -ljv &'7t06ctve!v, roç oux &BLXOV IIv TO &'7tOxn!VOCL TOV BLX:X[WÇ a.1To9a.vOVTa. 97 b 11*·12*·13. - Voir 6V7laxe:LV. a.1I'OKa. ....1TTEW, faire un détour, tourner autour de : 't'œ BI: !J.ocxpœ &'7toÀe:!7te0"6ctL 7tOLe:!, &O'7te:p ol t!;ro't"épro a.1TOKa.t-t1l'TOVTE<; TOÜ TépfLctTOÇ, &.7toÀe:!7tOUO"L yœp xctl OÔ't'OL 't'ouç O"ufL7tepmaToüvTaç 09 b 23. &.1TOK01TTEW, couper : &'ÀÀœ Se! T'ii (J.ctxp~ a.1TOK01l'TEO"9a.L, xal B~À7)V e:!vaL T~V TEÀe:UT~V (J.~ BLœ TOV ypacpéoc, •.• ciÀÀœ BLœ TOV pu6(J.6v 09 a 19. a.1I'OKpLvEa9a.L, répondre, répliquer : cp'YjO'I BI: a.1TOKpWOfLEVO<; 97 b 5 j « 0 BI: &'7te:xp[vctT6 (J.OL /Sn oÔ &v 11 ctuT6ç, /tO'TaL &ÀÀa 7tctLB[oc ), - a TOUÇ &'cpLaTct· (J.évouç Atyu7t't"[ouç a.'il'oKp(va.a9a( cp 7) 0' LV 0 'Hp6BoTOÇ 17 a 5 & 7 j ci7toxp[· Vct0'6ctL BI: Be:! 7tpOç (J.l:v Tœ &.(J.cp[ôoÀoc BLaLpoüVTct My~ xal (J. ~ O'uvT6ILroÇ, 7tpOç 81: Tœ BoxoüvTa tvavT[a T~V MO'LV cpépOVTct e:u6uç T'ii 6moxp[0'e:L 19 a 20 j à.1TEKpLvaTo 17 a 5 (supra); Ihav (J.~ tv'ii ciÀÀ' ~ O'OtpLO'TLXWÇ a.1TOKpWa.....evov ÀÜO'ctL . Mv yœp o(\'t"wç a.1TOI{p(V'lTa.L ... 19 a 14-15. a.1TOKpLGLS (~), réponse: BLO e:ô ~Xe:L ij TOÜ Eupm[80u &'7t6XpLO'LÇ 7tpaç TOUÇ :EupctxoO'[ouç 84 b 15; cX7toxp[VctO'(JctL BI: 8e:t... 7tpOç Ill: Tœ BOXOÜVTct tvctVT[ct T~V MO'LV cpépov-rct e:u6ùç T'ii a.1TOltpLaEL 19 a 22.
LEXIQUE DE LA (1 RHÉTORIQUE t) D'ARISTOTE
59
c!nl'o;v 96 b 15; trrel YeXp IILXOG(6)e; txpE671O"OGv eXrroXTe:rVOGt... wç oùx &lItXOV av TO eXrroxnrVOGt TOV 8txOG(6)ç œrr06OGVOVTOG 97 b 10 & 12; orOV tv Tn KOtpx(vou M71Ile!qc 01 fLèv XOGT71yOpOÙO"tV (}Tt TOUÇ rrOGi80tt; à.'II'~KTetVEv ... Tj Il' œrroÀoye:!TO:L /Sn oùx cJlv TOUÇ rrOGrIlOGt;, eXÀÀeX TOV ' 1ci000vOG cJlv œrrÉxTeLvev 00 b 12 & 15; xOtt '/j rrept ~71fLo0"6Évout; 8(x71 XOGt TW\I à.11'oKTeLVaVT6>V NtxeXvopOG 97 b 9. - Voir x'!"&(veLv. à.'II'oÀa.ll~civeLV, reprendre : xct! (LIlÀtG't'CX Ihcxv à.1TELÀ1')cpOTa. li 't'~v ~CXU't'WV «pUGtV Ta XQGT' CXÙ'r~V ytyv6!J.evcx 70 a 4. à.'II'OÀa.UELV, tirer profit de, jouir de : (1 &Gn Xctt 'roit; XP71!J.eXTWV lIeo!J.Évotç xctl Toit; cXrroÀctùcrOGt ~ouÀofLévott; t) 10 a 6 (= Isocrate, Panég., § 41). à,'II'OÀa.UO"LS (Tj), jouissance, usage agréable de : Xctt 1I006>v eXyct6wv eXrr6ÀctuO"tt; 't'oit; rrÀ71O"(ov tGT(V, otov rrÀoù'rot; Xctt xeXÀÀoe;, !J.iiÀÀov oytdctt; 88 b 13; eXrr6ÀOtUO"tt; xT'/jO"eL eXvT(xetTctt 10 a 7; l!crTtV 8è Xp'/jO"t!J.ct (Lèv fLiiÀÀov TeX xocpm!J.OG, tÀeu6éptOG 8è TeX rrpot; à.1l'0Àa.UO"LV 61 a 17; '/j8uv ()VTOG !lIdv rrpot; œrroÀCY.uGtV 61 b 9; TOUÇ ~xov'rctt; WV ctÙ'rot tv8eert; il dt; TœVctYXctrct il dt; orrepox~v il dt; eXrr6ÀctuO"\\I 72 b 25; XOG! TO il fL71llèv yeye:v'ij0"6ctL eXyct66v, il yevofLÉvwv !J.~ dvctt œrr6ÀcxuO"tV 86 a 16; lin rrllVTet; cJlv <>(LoÀoy'/jO"etctv TOUt; !J.~ xocr!J.(OUt; oùx ~ot; O"W!J.OGTOt; cXyctrriiv eXrr6ÀctuO"tV 98 a 24. à,1TOÀa.UO"TLKOS, '1], OV, dont l'usage est agréable: Xctt ctt à.'II'OÀa.UO"TLKa.L [eXpeTOtt] &ÀÀOtt; !J.iiÀÀov il ctô'ro it; 67 a 18; xocprrtfLcx 8è ÀÉy6l eXrp' WV Ot! rrpocr080t, à.'II'OÀa.UO"TLKel 8è eX«p' WV !J.718èv rrctpeX T~V xp'ijO"tV y(yve:'rctt, 1\ Tt XOGt &1;tov
61 a 18. à,1l'oÀe(1l'eLV, laisser en arrière: 'ra lIè !J.OGxpa à.1l'oÀd1Te0"9a.L rroLd [TOV œxpoOG'r'/jv), &crrrep oi t;6>'rÉp6l œrroxoc!J.rrToVnt; TOÙ Tép!J.ctTOt;, à.1l'oÀe('II'OuO"L yd:p Xctt OOTOt TOUt; GUfLrrepmctTOÙV'rcte; 09 b 22- 23. à,1TO\ÀUVa.L, perdre, subir une perte; à.'II'oÀÀU0"9a.L, périr: il lit' &rrop(ctv !J.71llèv ~1;et 1> Tt à.'II'oMO"TI 72 a 36; (1 Xct! crot; !J.èv O!XTpÔt; rrctillcte; cXrroÀÉO"ctt; rrctT'/jp • mveut; Il' IXp' OÙX! xÀetVOV cXrroÀÉO"ctt; y6vov; t) 97 b 25 & 26 (poét., trag. adesp.); xctl Wt; <> AeXX6lv •.• tp6lTwfLeVoç d 80xoùcrtV ctùTéj) IItxct(6lt; à,1TOÀWMva.L éhepot, ~rp71 19 a 32; 8to oün ot rrOGv're:Àwt; à.'II'oÀwÀon,,> tÀeoùO"tV 85 b 19; xct! wt; 'AVTtcr6év71t; K71«PtO"olloTov TOV ÀerrTÔV ÀtIlOtv6>Téj) dXCXO"EV, I>n à.'II'OÀÀUfLEVO'> eù«pPOG(vEt 07 a 11 ; (lOt !J.èv yd:p CXÙTWV xCY.XWt; à.1TI~ÀOVTO, o! Il' Ot!O"xpwç tO"w671O"ctv t) 10 a 14 (= Isocrate, Panég., § 149); (1 oùxoùv 8txct(6lt; cJlv Xctt cru cXrr6ÀoLo; t) 19 a 34; T~V vE6T71Tct T~V à.'II'oÀoll~v1')v tv Téj) rroÀÉfLlJ> 11 a 3; 't'IX !J.è:v YeXp cJlv YEvÉ0"6cxL à.1l'OÀ6J.LEVa. 17 a 31. Q1l'oÀoyelu9a.L, se défendre en justice, plaider sa propre cause (opp. à XOGT71YOperv, accuser) : mxvTee; yd:p fLÉXPt TtVOt; Xctt t1;e:TOC1;EtV xct! omtXELv Myov xOGl &rroÀoyEÏ0"6ctt xctl XctT71yOpEtV tYXEtpOÙO"\\I 54 a 5; i:x T(V6)V !J.èv oov Ile! Xctt rrpoTpérrEtV Xct! &rroTpérrEtV Xctt trrcttvetv xcxt tjJéyetv xOtI Xct'r71yopEÎV XOtI eXrroÀoyet0"6O:t 77 b 17; tx 'rOÙ eXxoÀOU60ùvTot; rrpo'rpÉrrEtV il &rroTpérrEtV XOtI XOGT71yOpEÏV il &rroÀoyetcr6OGt xctl ÈrrOGtVEtv il tjJéYEtV 99 a 13; &ÀÀoe; T6rroç TÔ tx TWV 0:!J.IXPT716év'r6)v xCY.T71yopdv il eXrroÀoyetcr6Ott 00 b 11; IILO EO ([ttÀoxpeXT71t;, drr6vTot; TLVOt; opyL1;0!J.Évou TOÙ 8'ij!J.ou T( oùx à.1ToÀoyei; 80 b 9; rrEp! yd:p TWV rrErrpctYfLÉv6lV eXet <> fLèv XOGT71yOpEi, <> lIè à.1ToÀoyelTa.L 58 b 17; œrroÀoyehOGt yd:p lITt 1t6CX<jJE rrcxpd: TOV TOÙ KpÉOVTOC; v6fLoV 75 a 34; Tj Il' cXrroÀoy&ÏTOGt I>n oùx cJlv TOUC; rrcttIlOGC;, eXÀÀd: TOV 'IciO"ovOt cJlv <xrrÉxTeLvEv 00 b 14; wc; 8' OGl),.6)C; xctl ot xctT71yopoùvTeç Xct! o! eXrroÀOYOUfLEVot ex TWV urrOtpx6VT6)V
60
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE
O"XO'/tOO(.l.EVO~ XOC't"1)yOpOÜCH xocl
à,1I'oÀoyoûvTaL 96 a 22- 23 ; kx aè: 't"WV OCÙTWV xocl &''/toÀoyoüv't"oc~ • Èx (.I.&V 't"WV &'7t0't"pe7t6v't"<>lv &'7t0ÀOyOüv't"oc~, Èx aè 't"WV '/tpo't"pE'/t6v't"<>lv xoc't"1)yopOÜCHV. 'A7toÀoyoüv't"oc~ (.I.&v ... 00 a 2 & 3*; oIov AE<>lM(.I.ocç à,1I'oÀoyoup.Evos ~ÀeYE 00 a 33; 't"ij) (.I.&V xoc't"1)yopoüv't"~ ... 't"ij) al: à,1I'oÀoyoup.Év'll '/toroc XOC! '/t60"oc 't"OO't"<>lV OÙX U'/t,xPXE~ 68 b 31; &''/toÀoyOU(.I.évlV lj a~ ~y"l)O"~ç 17 a 8 ; '/tep! v6(.1.<>lv d'/t<>l(.I.EV, '/twç XP1)O"'t"éov ... xocl xoc't"1)yopoüv't"oc xocl à,1I'oÀoyouP.EVOV 75 a 27; Xoc! yiXp O"u(.I.ôouÀeuov't"oc 't"ij) 'AX~ÀÀEr XOC! boc~voüv't"OC xoc! <jJéyov-roc XOC! xoc't"1)yopoüv't"oc XlÀOO\l't"OC 15 a 31; È7tEl &1toc\l't"eç xocl È'/t
't"OU't"<>lV xocl
xoc't"1)yopoüO"~
à,1I'OÀOyL(t (lj), défense en justice, plaidoyer, apologie: a(X1)ç al: 't"O
(.1.&\1 XOC't"1)yOp!l\l xocl 1tO!<>l\l '/to~erO"eoc~ ad 't"oùç O"UÀÀOYLO"(.I.OUÇ 68 b 1 ; xocl a~iX 't"O à,1I'0ÀOyLav ~)(m Il't"~ oox &\1 È\lexe!p1)O"oc\l 72 a 31. - Opp. XOCT1)YOp(OC.
à,1I'6Àoyos (6), récit, narration: 6 'AÀx(\Iou &7t6Àoyo<;, lin '/tpo<; 't"-1jv II1)\IEÀ61t1)\1 1:\1 tç~llO"L\I b\lo(.l.,x~<>lV xocl à,1T01TÀo.V1']ULV xocl lI~ou<; 14 b 18. à,1T01TÀ1']KTLK6s, '1], 6v, frappé d'apoplexie : 't"O IIoÀuEux't"ou e:lç à,1I'01l'À1']KTLK6v TLVOC :Em:uO"m'/tov 11 a 21. à,1I'01l'À1']poûv, remplir de nouveau, donner satisfaction à : lj (.I.È:\1 yiXp X6ÀOCO"LÇ 't"OÜ '/t,xO")(ov't"oç ~VEX,x ÈO"'t"L\I, lj al: 't"L(.I.<>lp!OC 't"OÜ '/tOLOÜ\I't"OÇ, t\/OC à,1I'01TÀ1']pw9i\ 69 b 14. à,1I'OpELV, être dans l'embarras : eopUÔOÜO"LV 6JÇ cl.1I'0pOÛVTOS 19 a 16; ad ouv à,1TopoûvTa 't"OÜ't"O '/tOLerV Il'/tEp ot 'Ae~\I1)O"L p~TOpEÇ 18 a 30; OÙM'/tOT' ~O"'t"LV cl.1Topfj ydep !EpOO"UÀ~Q"(y'<; X&\1 à.1ToUT(p'I]unEv 63 b 3233; xocl Tà à,1TOO'TEpijO·a.L 7tOCpOCXOCTOCe~X1)V il &'IlLX'ijO"<XL 83 b 20.
LEXIQUE PE LA
«
RHÉTORIQUE )
61
P'ARISTOTE
Cl1I'OaToÀ.t) (~), renvoi, éloignement : ~fLiltp't"e yœp ~ M1j8Etilt 7tEp! 't"~v &.1I'OaToÀ.T)V 't"WV 7tilt!8wv 00 b 13. lnroacpa.TTEw, égorger, tuer : ~oqloKÀ7jr; &.rrÉacpa.gev tiltu't"àv Uôptcr6dr; 74 b 36.
\m1:p EÛK't"1jfLovor;
cruV"ljyopwv,
&7td
à.rroTpÉrrEw, détourner, déconseiller (opp. à 1t'po't"pÉ1t'Et\I) : &~ 6lV 81: 8d Kiltl 1t'Ep! 't"OIhwv Kilt! 7tEp! 't"WV IJ.ÀÀWV 7tpO't"pÉ7tEtV ~ tX1t'o't"pÉ7tetV, ÀÉYWfLEV 7t&Àt'I 60 b 2; i:K 't"!vwv fLl:v ouv 8d 't"ar; 1t'!cr't"Etr; qlÉpEtV &V 't"1i> 7tpO't"pÉ7tEtV Kilt! tX1t'O't"pÉ7tEt'I, crXÉ80v dp"lj't"O(t 65 b 20; èK 't"!VWV fLèv ouv 8d K(l(! 7tpO't"pÉ7tEtV Kiltl tX7tO't"pÉ7tEtV K(l(l &7t(l(tvdv K(l(L q,ÉyEtV Kiltl K(l('t""ljyOpELV KiltL tX7tOÀoyELcr6iltt 77 b 16; IJ.ÀÀor; ['t"07tOç]... .1:x 't"OÜ tXKoÀou60üv't"oç 7tpO't"pÉ7tEtV ~ tX7tO't"pÉ7tEtV Kilt! Kilt't""ljyOpEtV ~ tXnoÀoydcr6iltt Kiltl &1t'ilttVEtV ~ q,ÉyEtV 99 a 13; IJ.ÀÀo,; ['t"o7t0.;], 5't"iltV 7tEpl 8UOLV Kiltl tXV't"tKEtfLÉVOtV ~ 1t'pO't"pÉ1t'Etv ~ tX7tO't"pÉ7tEtV 8Éll 99 a 20; o fLl:v yap 7tpo't"pÉ7tWV &><; ~ÉÀ't"tOV O'UfL60uÀEOEt, 0 81: tX7to't"pÉ7tWV &>.; XELpOV à.rroTpÉrrEL 58 b 23- 24; &>ç 81: tXO'OfLcpoPilt crufL60uÀeooucrtv ~ tX7t' 6:!cpeÀtfLwv &.rroTpÉlTOUaw OÔK &v ofLoÀoy-ljcrilttev 58 b 35; licrn 8' Mv 't"e 7tpàç ~Vilt 't"tç 't"1i> À6yCfl xp6:!fLeVoç 7tpO't"pÉ7tll ~ &.rroTpÉrrTI 91 b 9; 7tepl yap 't"WV tcrofLÉvWV crufL60uÀeOet ~ 7tpo't"pÉ7twv ~ à.1ToTpÉ1TIIlV 58 b 15; 58 b 23 (supra); 6lV fLèv ouv 8d cr't"oX&~e:cr6(l(t 1t'po't"pÉ7tO\ITilt &>ç tcrofLÉVWV ~ ImiltPXov't"wv, Kiltl 6lV &.rroTpÉlTOVTa., cpiltvEp6v62 a 16; [Kilt!7tpO't"pÉ7tov't"ilt Kiltl tX7to't"pÉ7tov't"ilt] 75 a 26; l!n 81: &7td ébtiltv't"Eç KiltL è7tilttvoüv't"eç Kiltl q,ÉyOV't"Eç Kiltl 7tpo't"pÉ7tOV't"EÇ Kiltl tX7tO't"pÉ7tO\ITe:ç Kiltl Kilt't""ljyOpOÜ\lTe:ç Kiltl tX7toÀOYOUfLEVOt 59 a 18; cf. 91 b 32 var. ; IJ.ÀÀoç ['t"07tOç] ... crK07tELV 't"a 7tpo't"pÉ7tO\ITilt Kilt 1 &.lTOTpÉlTOVTa. 99 b 34; Ktt! 7tpo't"pÉ7tov't"iltt 8' &K 't"oo't"IIlV Kttl &.rroTpÉlTOVTa.L &K 't"WV tVilt\IT[wv 00 al; &x fL1:v 't"WV à.rroTpE1TOVTII>V tX7toÀoyoüv't"iltt, i:K 81: 't"WV 7tpo't"pe:7t6v't"wv )(ilt't"'lJYOpoücr,v 00 a 2. à.lTo'l'porrt) (~), détournement, dissuasion (oPP. à 1t'po't"p07t-lj) : crufi.oouÀ7jç 81: 't"a fLèv 7tpo't"p07t1j, 't"à 81: tX7to't"p07t-lj 58 b 9; 't"a fLl:v ouv 't"WV i:m8EtK't"tKWV Mywv 7tPOO!fLtilt èK 't"ou't"wv, i:~ È:7tilt!vou, bt q,oyou, i:K 7tpo't"p07t7jç, i:~ à.rroTpOlTfjS, bt 't"WV 7tpàç 't"àv tXxPOilt't"1jv 15 a 6; 7tEpt yap 't"iltu't""ljç ['t"7je; Eô8tttfLoV[iltÇJ Kilt! 't"WV dç 't"iltu't""ljv cruv't"Etv6v't"wv Kttl 't"wv i:Viltv't"!wv 't"iltu't"ll 'iltt 't"E 7tpO't"p07tiltt Kiltl iltl à.rroTpOlTa.L 7téXcrcd dcrtv 60 b 10. à.1TOTUYX6.VEW, ne pas obtenir, manquer, échouer : Kilt 1 EÎléÀm8Ee; [ol vÉat] ••• IJ.fLilt 81: Kiltl 8ta 't"à fL~ 7toÀÀa à.rroTETuX1jKÉVa.t 89 a 20; Kiltl i:v ole; fL"lj8èv &'rroTETuX-fJKaaW • &cr7te:p yap 6iltUfLilt~6fLEVOt 8t&KEtV't"iltt 84 b 11; Kotl t7tottVe:tV tvtt 8o~1l otl't"EÏv, Kcd 't"a &.rroTETUX1jKOTa. fL"lj81:v ~'t"'t"ov • 7t&~'t"ilt yap tXVEÀe:u6e:ptilte; 't"iltÜ't"ilt cr"ljfLELilt 83 b 209; Kiltl ol 7taÀÀ&Ktç &.rroTETuX1jKOTES 72 b 9. à.1I'OTUIJ:ITa.V(~EtV, livrer au supplice : MEV xotl 'Av't"tcpwv b 7tat"lj't"~ç fLÉÀÀwV &.rrOTu ....lTa.v(~Ea9at 1mb Lltovucrtau 85 a 10; ol ~Il"lj 7tE7tov6ÉVott 7t&V't"ilt vafL!~av't"Eç 't"a 8e:tva Kiltl tX7tE<jJuYfLÉvat 7tpaç 't"a fLÉÀÀov, (,)cr7tEP ot &.rroTuf11Ta.Vt~OfLEVOt ~8"1j 83 a 5.
à.rroupas ayant enlevé: 78 b 32 va.r. (= Iliade, l, 356, 507 = II, 240). à.lTO.j!,ÛVEW, faire connaître, déclarer, prouver : Miltv't"!qc 't"1i> p1j't"opt tXfLqltcro"lj't"aÜVTt 7tpbç 't"av ulav &.lTÉcp1jVEV ~ fL1j't""ljP 98 b 3; iltt 81: YVWfLott néXcrott 't"OÜ't"O notoücrtV, 8ta 't"a à.rrocpa.(vEa8ctt 't"àv 't"~v YV6:!fL"ljV Myov't"ilt Kot6oÀou ne:pl 't"WV npoilttpÉcrewv 95 b 15; ot yap tXypOLKOt fL&Àtcr't"ilt yvwfLo't"07tOt e:tcrl Kiltl pqc8!w.; à.rrocpa.(voVTa.t
62
LEXIQUE DE LA ~ RHÉTORIQUE ~ D'ARISTOTE
IlÀÀd:. ltEp! 60"ooV ocl ltpœ1;!:Lt; dO"! 94 a 22; ij IJ.êv yd:.p yvIJ.Tj, ClO"lt!:p Etp7jTaa, Illt6<pocVO"Lt; xoc66Àou tO"T!V 95 b 5. - Voir œlt6cpocO"Lt;. a.1T6cjla.cns (~), déclaration, décision : !!n Ill: [xoc6' ~xœO"TTjV ltOÀLU!OCV] xup!oc IJ.tv tO"TLV ~ TOÜ xup!ou Illt6<pocO"Lt;, Td:. Ill: XUpLOC IlLnpTjTOCL XOCTIl Tilt; ltOÀLU!OCC; 65 b 27. - Voir &.rr6<pocvO"Lt;, yvWIJ.7j, 1l61;oc. a.1T6cjlBEy .... a. (TO), sentence, apophtegme: ClO"lt!:p TO IILTTOCXOÜ ~X!:L &.rr6 Ta oc!O"xp6v, TollvoIJ.cx Àéy!:LV 07 b 29; IILa rrp!:O"ôuTtpct> My!:LV [TOC!t; urr!:pôoÀoc!t;] Ilrrpntt; 13 b 1; dO"lv yllp X<X! IJ.!:T<X, Til IJ.êv [d:rr!e!:T<X] a.1TpE1TÉO'TEpa., Til ilL. t1;Û..tYJ(!:L 06 a 13. a.1TTEO'Ba.L, s'attacher à, atteindre : xoc! IJ.iiÀÀov à,1TT6 ....EVOL XOCTIl TP6rrov IJ.!:TOCô<X!VOUO"LV t1; œOTWV 58 a 8; tO!XOCO"L Toit; xuvLII(ott; & TOOt; À!eOUt; Mxv!:t, 't'oü ~&ÀÀOVTOt; OOX à,1TT6 .... eva. 06 b 34; tv TOUTOLt; {J"'a.TO rrp{;hov TOÜ e01)6!:O"TœTOU 18 b 22. &.1T·r6s, 1], 6v, tangible, relatif au toucher: xoc! <xl [&ÀoyoL l:m6uIJ.!ocL] rr!:p! Td:. y!:UO"TIl xoc! &.
n
LEXIQUE DE LA
« RHÉTORIQUE
1) D'ARISTOTE
63
à.py6s, 6s, 6v, inactif, paresseux: «im:18~ othe: cp60vEia6oct 8Ei o!i'," à.pyav dVŒI 0 94 b 31; « œypov yil:p t!ÀŒÔEV œpyov 7tŒp' ŒÙ"OÜ 1) 10 a 29; « 'tl av hŒ6e:, 8EIV6v, et é!v8p' e:!8Et; œpyo\l; 1) 10 b 1.
« [x6üt; ~~ "Apyous dt; Te:yéŒ\I I!cpEpO\l 1) 65 a 27 (= Simonide, fr. 163 Bergk); otov I:v "ApyeL ~1)[J.IOÜ"ŒI 81' 8v av v6[J.0t; "E6'1i XŒ~ 81' oÔt; 'to 8EO'[J.Cil"~pIOV IÎlx080[J.~61) 75 a 5.
~Apyos ('to), Argos (ville) :
â.pyUpLOV ("0), pièce d'argent, argent: XŒ! lin oux l!a"lv t~Œ7tŒ,,'ijaŒI "il: e:!X6"Œ 1;7t! â.pyupt'!! 76 a 20. a.pyupoyvwl~wv (b), vérificateur de l'argent : XŒ! lin éila7tEp œpyupoyvW[J.CilV
b XpI"~t; ~O'''I\I 75 b 5. "ApeLos 1Ta.yoS (b), la colline d'Arès, l'Aréopage: o! 81: KŒ! XPWV"ŒI XŒ! KCilI.UOUaLV I!~Cil "oü 7tpOCy[J.Œ"Ot; ÀéYEt\I, KŒ6oc7tEp XŒt ev 'Apet,!! 1Ta.y,!! 54 a 23; e:[ "Œlt; [J.È:v aE[J.vŒit; 6EŒlt; XŒÀwt; e:IXE\I 11:\1 'Apdlj> 7tocylj> 80Ü\lŒI 'ril: 8!XŒIŒ
98 b 28. â.p~aKELV, plaire
à, donner satisfaction à : « oùx &'pÉaKeL 81: [J.OI "0 ÀEy6[J.EVO\l 1) 95 a 31. a.peT11 (~), valeur, capacité, puissance, vertu : 61)ÀEIWV 81: œpE"~ aW[J.Œ"ot; [J.È:\I xocMot; XŒ! [J.éYE60t;, tj!ux'ijt; 81: aCilcppoO'uV1) XŒ! cplÀEpy!Œ é!VEU &ve:ÀEu6Ep!Œt; 61 a 6; O'w[J.Œ'rOt; 81: &pE"'1j ÙY!EIŒ 61 b 3 j [J.Eyé60ut; 81: &pE"'1j TO Ù7tEPéXEIV XŒ"il: [J.'ijXOt; KŒ~ ~oc60t; KŒ~ 7tÀiX'tot; 'rW\I 7toÀÀW\I 61 b 18 j œyCilvlaTlx~ 8è: aW[J.ot"ot; o:pe,,'1j aUyKEI"otl I1:x [J.Eyé60ut; Kot~ [O'xuot; Xot! 'rOCXOUt; 61 b 21 j 7tÀOÜTOt; • O:pE"~ yil:p x,,~aECilt; Kot! 7tOI1)"IXOV 7toÀÀW\I 62 b 18 j Kot! O:pE'r~ [J.'1j O:PET'ijt; Kot! XotidŒ [J.'1j KIY.X!ott; [J.d~CilV 64 a 32* j &pET~ 8' ~a,,! [J.1:v M\lŒ[J.lt; wt; 80XEi 7tOplaTlx'1j o:yot6w\I Xot~ cpUÀotXTIX~, KCl(t MVIY.[J.It; EÙEpye:TIKi) 7toÀÀwv KIY.! [J.EyOCÀWV, XIY.! 7tOC\l'tCilV 7te:p~ 7tOCVTot 66 a 36; o:vocyx1) 81: [J.Ey!a'rŒt; dVŒI œpETil:t; Til:t; "Olt; é!ÀÀOlt; XP1)al[J.w'rlX-rŒt;, Et7tEp iaTtv lj O:pETl} M\lot[J.lt; EÙe:pye:'rIX~ 66 b 3-4 j l!a"l 8È: 8tXŒtoaU\l1) [J.È:v O:PET'1j 81' ~v 'rœ ŒÙ'rWV !!xŒa'rol I!)(oual 66 b 9 j aCilcppoO'uV1) 81: <XpE'r'1j 81' fjv 7tpOt; 'til:t; lj 80vœt; Tœt; TOÜ aW[J.IY."ot; olhCilt; Il)(ouat\l WC; b v6[J.0t; Xe:Àe:Ue:1 66 b 14; [J.EYŒÀOtj!UX!oc 81: &pe:'r'1j [J.e:yOCÀCilV 7tol1)nx-Ij EUEpye:T1)!J.OCTCil\l 66 b 17 j [J.EyotÀ07tpl:7tElot 81: <XpE"~ I:v 8Cl(7totv~[J.Œal [J.Eyi:60ut; 7tol1)nx~ 66 b 18 j cpp6v1)0'1t; 8' I1:O''t~v O:pE'r'1j 8IotVO!Œt; xŒ6' ~v di ~ou ÀEUE0'6ocI MVCl(\lTCl(1 7te:p! œyŒ6wv xot! XCl(XWV TWV e:!p1)[J.évwv dt; e:ù8ŒI[J.OV!otv 66 b 20 j l!aTI 81: TŒÜTot cpp6v1)alt; XŒ! œpe:T~ XŒ1 EÜVOlot 78 a 8; XŒt œpET~ Mpl~o[J.év1) MVŒ[J.IV I!)(OUaŒ 82 b 1 j l!aTt 8è: b [J./:v Àoyta[J.ot; 'rOÜ aU[J.cpépovTOt;, lj 81: O:pET-Ij 'rOÜ XŒÀOÜ 89 a 35 ; Wp!0'6Cil Àé~EWt; <XpET~ aŒcp'ij dVŒI 04 b 1; Œ!iT1) 8' 'liv ~ 'toü P1)TOPtXOÜ À6you <xpe:T~ 04 b 37; 'tl yil:p [J.iiÀÀov 1) a6>cppovŒ KŒ! eÀEu6i:plov xot1 d Tlt; é!ÀÀ1) ~60ut; œpE'r~; 14 a 22; e:r7tEp op6wt; éilptaTŒI ~ O:pET~ ,,'ijt; Àé~ECilt; 14 a 23; 'toü,,6 ye: xOlv6v I1:an XCl('tœ mX;VTWV 'rWV <XYŒ6wv 7tÀ~v à,PETfjS 55 b 5; I!a"w 8~ Eù8Cl(I[J.OV!Œ EÙ7tpCl(~!ot [J.ET' œpe:T'ijt; 60 b 14; 7tEp1 81: <XPET'ijt;... Ii'rŒv 7tEp1 È:'/tŒ(VOU 7t0IW[J.E6Œ TOV Myov, 't6'tE 8toplaTéo\l 62 a 13; 64 a 32 (supra); [J.E'ril: 81: 'tŒÜTot ÀéyW[J.EV 7tEp! œpe:T'ijt; xot1 XŒX(ott; 66 a 23; [J.ép1) 81: o:pe:T'ijt; 8IxŒloaUV1), œv8pdCl(, O'CilcppoauV1), [J.EyŒÀ07tpé7te:IŒ, [J.e:YCl(ÀOtj!UX(Œ, I1:Àe:U6e:PIO'r1)t;, 7tpot6'r1)t;, cpp6v1)alt;, O'ocp(ot 66 b 1 (cf. 60 b 23); 7tEp~ [J.È:\I O~V &pE'r'ijt; xot1 xotxlŒt; Xot66Àou .•• dp1)Totl 66 b 23; (jlŒVEpO\l yil:p /ln œvocyx'7j Tœ 'tE 7tOI1)'rlxil: 'r'ijt; &pET'ijt; dVŒI xotÀœ (7tpOt; &pe:T~V yœp) xot1 Til: œ7t' o:pe:,,'ijt; ylv6[J.EVŒ, "OLIY.Ü"ot 81: TOC 'tE a1)[J.EIŒ 'r'ijt; &pn'ijt; XŒl 1'œ I!pyŒ 66 b 26*-27*; ot!pE'rOC 'tE yil:p é!XŒp7tot IlV'rŒ, XŒ1 tl7tEPO)(~V œpE'r'ijt; 81)ÀoI 67 a 23; tl7tEpÔOÀ~ yil:p &pe:,,'ijt; "0 7tlXVTCl(t; E~ 7tOLdv 67 b 7; av yil:p 7toÀÀil: Xot~ 5[J.olot 7tPOcpéP1)"Œt, a1)[J.Eioll œpe:'r'ijt; dVŒI 86~EL xot1 7tpOŒLpéaEWt; 67 b 26; l!a'rLV 8' l!7totLVOt; Myot; i[J.cpŒV!~CilV [J.éye:60ç O:PE'r'ijt; 67 b 27; "ŒÜ"Œ 8' ta"!11 1'œ [J.È:v xŒ6' imEpôoÀ~V O:PE1'ijt; xŒl XŒX!Œt; 74 a 21; 6 [J.È:v yœp Ào-
64
LEXIQUE PE LA
«
RHÉTORIQUE)} P'ARISTOTE
yt"fLOÇ ~oü "UfL fLeTpeLToct 09 b 7; oIov ••• &pt6fL'I)nK~ 7t'e:p! àpLO .... WV 55 b 30. a.pLcrTEiov (Tà), prix de la valeur, de la bravoure: « eMoç fLèv TWV &.pLcrTEiwv 1j1;tw6'1)aocv » 10 a 9 (= Isocrate, Panég., § 72) . •ApLO"TeLST)S (6), Aristide: ye:Ào!ov &',1 rpocvd'l) , d TCpOÇ •ApLO'Tei8T)v KOCT"I}yOpOÜVTOC TOÜT6 TtÇ &',1 etTCe:te:v &ÀÀoç TCpOÇ &maTtocv TOÜ KOCT'I)y6pou 98 a 10; olov /ln /leL TOUÇ &yoc60uç -rtfLOCV, 8LO KOC! OCÙTOÇ 'Aptant8"1}v ~rrocLve:L 14 b 37.
LEXIQUE DE LA
«
65
RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE
AplO"T€U€W, exceller, se distinguer : 0Iov /ln ••• TOÙ~ TtpO~ TOV [3œp6a:pov AplO"n:U· O"a.VTa.S xcd aUfLfLocXEaocfLÉvou~ 1)v8pa:Tt08Iaa:vTo 96 a 19. 'ApiO"n'll"'II"oc; (0), Aristippe (de Cyrène) : ~ &.aTtEp 'AplaTtTtTtO~ TtpO~ IIÀœT Xoc! 'ApLO"TOydTOVL où8èv Ttp6TEpOV ÔTt1jPXEV YEWOCtoV Ttp!v YEVvoct6v TL Ttpii1;ocL 98 a 19; xocl 'ApfL68tov xocl 'ApLO"Toy€lTova. TO Èv œyopif aToc61jvoct 68 a 18. ApLO"TOKpa.T[a. (~), aristocratie : dalv 8è TtOÀtTELOCL TÉTTOCPEÇ, 8l)fLOXpa:Tla:, OÀLyocpXtoc, OCptaToxpocTloc, fLovocPX[oc 65 h 30; clptaToxpocTla: 8è EV ~ XOCT.x T~V Tta:L8docv 65 h 33; ApLO"ToKpaTia.s 8è [TÉÀOÇ] T.x TtEp! Tta:t8docv xocl T.x '016fLLfLOC 66 a 5; ot y.xp ÉfLfLEfLEVl)x6TEÇ EV Toiç vOfLlfLoLÇ EV T'ii ApLO"TOKpaTi~ dlpX,OUO"LV 65 h 36. IiplO"TOC;, '1'), OV, excellent, le meilleur : « d~ o!
& 8. 'APf-LOSLOS (6), Harmodios: 'Apf-LoSiou 98 a 22; 01 b 11; 'Apf-LoSi~ 98 a 19; 'APf-LOSLOV 68 a 18 : voir' ApLaToydTwv (supra). - Un autre, descendant du précédent : 0Iov w~ 'I!pLKptXTl)~ EV T'ii TtpO~ 'ApIL6aLOV 97 b 35. apf-Lovia. (ij), accord, ajustement, harmonie : Tploc yœp ÉaTL TtEpl eX aXoTtOÜaLV • TOCÜTOC a' tO"Tl fLÉYE60~, ètPfLovloc, pu6fL6ç 03 b 31; T&V aè pu6fLwV 6 fLÈV ~p<;ioç aEfLv6~, ciÀÀèt ÀExnx'ijç apf-Loviac; 8E6fLEVO~ 08 h 33. apf-LoTTEW (c\pp.o~€w), ajuster, s'adapter, être en harmonie: xocl TŒÀÀa: aÈ "aa: c\Pf-L6TTEL, ETttTtOÀ1jÇ laEiv l!O"TLV 76 b 14; dlTtEp lf.v n~ Ttpa~ v6fLoV évocvTlov fLOCXÉO"OCLTO, TOCÜTOC ètpfL6TTEL 76 b 17; xocl Ta TOÜ SEVOCjl.xVouç d:PfL6TTEL, /ln oux (al) Ttp6XÀl)O"LÇ OC(\Tl) &:crE6Ei TtpOç EùaE61j 77 a 19; clÀÀti nt; ltaTLv &:vocÀoyEoc xocl Ta OCPfLOTTOV, otov (lTtÀWV XOCÀÀot; où T<;i atxocl<j> ètpfL6TTEL, clÀÀèt T<;i &:vapd<j> 87 a 27-28 j TtEpl Ttolwv TE xocl TtOTE xocl TEaLV ètpfL6TTEL xp1ja6ocL T<;i yVW[LOÀoyErv 94 a 20; Tt6croc TE Etal) yvwfLl)t;, xoc! TtEpl TtOrOV /!XOCO"TOV d:p[LOTTEL 94 b 28; ètp[L6TTEL a' ~V TOrÇ TOL01JTOLÇ )I,ocl T.x Aocxwvtxèt clTto!p6éyfLOCTOC xocl T.x oc!vLYfLocTWal) 94 b 34; ètpfL6TTEL aè: YVW[L0ÀOYErV ijÀt)(l~ fLÈv TtpEaouTÉpwV, TtEpl aè: TOUTWV
5
66
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE 1) D'ARISTOTE
e:hcx xp7ja6cxI orcO'l"Éproç &:pfL6ne:1 97 b 1; Èrcl fL1:v oùv 'l"rov fLlS't"Prov rcoÀÀœ '\"E rcOIE! 'l"OÜ'I"O, xcxl a.PfL6'1"'I"€1 Èxer 04 b 13; xcxl 'I"~V &md8cx &:pfL6nEI MyEa6cxI qnrXÀl)v "ApEroÇ 07 a. 18; bÀlYcxxoü yà;p a.PfL6'1"'\"EI 07 a 26; éà:v fL1J èm~e:uyvullÇ &.fL
pra). à.pTi.jJp"'v, ",v, OV, sensé, raisonnable: « xp-1) 8' oll 7t06' 8t; 'l"1e; &'P'l"(
LEXIQUE DE LA
T~V
«
RHÉTORIQUE )
D'ARISTOTE
67
SI: À€~LV œvocYK'IJ ElvOCL ~ dpof1.tV7JV", ~ XOC't"Ea't"pOCf1.f1.tV7JV XIY.L 0f1.0LIY.V 't"œLe; TWV &'PXaLWV rrOL7JTWV œV't"LaTp6cpOLe; 09 a. 27; eoùy€VeLœ f1.l:v OOV taTLV 1t6VEL f1.l:v xœL rrOÀeL 't"o œù't"ox60vœe; ~ &'PXa(ous eYvœL 60 b 32. ltPXE LV , commander, être le premier, commencer: xœL trre! TO &:pxeLv ~SLa't"ov, xœ! 't"o aorpov SoxeLV eYvœL ~SU 71 b 26; œvocYX7J xœ! TO tm't"Lf1.IXV 't"OLe; rrtÀœe; ~Sù eYvœt xœl 't"0 ôEpxeLv 71 b 30; xœ! IlÀwe; o1:v ijJ av 't"OCÜ't"1Y. urrep€xYl rroÀÙ, oIov ... xlY.l Oépxwv œpxofL€VOU XOC! ôEpxeLv &I;LOe; ot6fLe:voe; TOÜ ôEpxe:a6œL &I;lou 79 a 3*** ; xœL 't"o 0(ea6œL &I;loue; dvœL ôEPXe:LV • È!)(.e:LV yd:p o'lov't"œL é'ilv Itve:xev &pxeLv &I;LOV 91 a 12-13; oIov d ne; ÀtyOL Il't"L où Se! xÀ7Jpw't"oùç &:pxeLv 93 b 5; « xœL Tollvof1.' op6wç &rppoauv7Jç 1I.PXEL 6e:1Xe; ) [= Tlie; 'AcppoSl't"7Jç] 00 b 26 (= Euripide, Troyennes, 990); 00't"0e; S' [6 rrocLd:v] ta't"Lv 00 &pXeL f1.è:v ~ f1.œxpoc, TE:ÀeU't"watv SI: 't"pe!e; ~pœxe!œL 09 a 13; 01 yd:p èf1.f1.e:f1.ev7Jx6Tee; tv TOte; VOf1.lf1.0Le; tv 't"'Îi &pLaToxpocTLq: 1I.pxouow 65 b 36; Éf't"epoe; S' [6 rrocLd:v] èl; tvocv't"loce;, 00 ~pOCXe:LOCL OépxouaLv Tpe:te;, YJ 81: f1.ocxpdt nÀeu't"œloc 09 a 16; où yd:p rrocv't"we;, &ÀÀ' Ihœv 1I.pxn xeLpwv &Slxwv 02 a 3; 1I.pxwv 79 a 3 (supra) ; 't"0 01:6l/;eoa6ocL œrreL6e:tv 't"ij> 1I.PXOVTL 75 b 23; of1.olwe; SI: xoc!1I.PXOVTES xœL Suvocf1.evoL xœl rroÀÙrpLÀoL XOCL ell't"eXVOL xœ! 6'noüv TWV 't"OLOUTWV 87 a 19; xœL yd:p tv't"œü6œ f1.IXÀÀOV ÀurroüaLV ol ve6rrÀOU't"OL &pxovne; Std: 't"OV rrÀoihov il ol &pxœt6rrÀou't"ot 87 a 23; 01 yd:p ôEpxov't"e:e; rroÀÀoùe; SUvocvTœL di rrOLetV, a't"poc't"7Jyol, p~'t"opee;, rrocvne; 01 't"dt 't"oLœihœ SUVOCf1.e:VOL 88 b 17; apXEo'9aL 79 a 3 (supra); &pXOf1.tvou 79 a. 3 (supra) ; xœl 't"Ote; ete; 't"d: 't"otœü't"œ OÀLyWpoüatv urrl:p é'ilv œù,otç œtaxpov f1.~ ~07J6e!v, oIov yovetç, 't"€XVOC, yuvœtxocç, &,pXo .... évous 79 b 28. - Voir apxe:a6œt. 'ApXéA-aos (6), Archélaos: xœl St' /} ~wxpoc't"7Je; oùx !!
68
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE t) n'ARISTOTE
XEV, C:.an & n XIX! 81' 8 ÀEK'dov 19 b 32; è!ve:o yœp IXt'doo XIX! BPxiis &'80vnov dVIXI ~ yEvt0"6IXI 64 a 11 ; XIX! 800iv clpXlXiv 'ta &'7ta 't7jç fLe;(~ovoÇ clpx7j~ fLEi~ov 64 a 12*; 87twç 'tœ Àomœ 7tp00"6tVTEÇ cl7t08iilfLe:V 't~v è!; clpx7jç 7tpO6e:O"LV 92 a 3; é!7tIXV't1X yœp è!; clpx7jç ytyVE'tIXI 92 a 19; 8Ei 81: 8ICX My~ 15 a 15; l!xov't"cx 81: œpx~v pq.ov e:ùpe:!v œ7t08eL!;Lv 18 a 27; t7te;(7te:p ~ç 'ta: IXhLCX xlXl ott BpxaL, Xcx! 'ta: œ7tOolXtvOV't"CX, xcxl ~ç 'ta: cl7tol)cxEvoVTCX, xlXl 'ta: CXhLIX XIXI otl œpxot( 64 a 35-37; l!a'tL 81: 't"otü'tot 7tÀoü'toç xotl 7tOÀ0'llLÀ(ot xotl &'pXIXI xotl /lO"ot 'tOLotÜ'tot 88 b 5; axe:8av 'tœ aOfL7tEpttafLot'tot 'tiilv tv6of.L7Jf.Ltt'twv xotl otl &'pxlX!, œ
'ApXL(;LOS (0), Archibios : & I1M't"wv d7tE 7tpaç 'ApX(OLOV, /ln Èm8é8wxEV tv 't"'ii 7t6Àe:1 'ta OfLOÀOYE!V 7tOV7Jpoùç dvcxI 76 a 11. 'ApXŒafLoS (0), Archidamos : xcxl ~ç 0e:oMfLcxÇ dxcx~e:v 'ApxŒafLov Eu!;tv~ YEWfLe:'tPe:!v oùx &ma'tcxfLév~ &'1 't"ij> &'va,Àoyov • l!a't"IXI ya:p xotl 0 Ell!;e:voç 'ApxE8lXfLoÇ ye:IAlf.LE'tPLX6ç 06 b 30-32. à.PXLKOS, "Yj, 0'1, qui relève de l'art de commander: BPXLKOV yŒp 't"a
71 b 27. 'APXLÀOXOS (0), Archiloque : XIX! ~ç 'ApxEÀoxoç <jJéyEI 18 b 27; I1a,pLOL yoüv , APXLÀOXOV XotE7tEP (3ÀœO"ÉS 68 a 33; 'ta fLl:v yŒp &'o"lXiJ 81: &'1 f.L~ 7tpo6e:lç d7tllÇ, fLtÀÀwV 7tOÀÀŒ fLE't"IX1;Ù ÈfLoa.ÀÀELV 07 b 21; 8ei 8i: vOfLt~e:LV !xcxvoùç dVCXL 'toùç <Spouç, M:v WO"L 7tEp! tXŒO"'tOU fL~n BO'a<j>eLS fL1i'tE œxpLoEiç 69 b 32; clacx
-
à.CJeC;~îv,
LEXIQUE DE LA
« RHÉTORIQUE
)
D'ARISTOTE
69
ltotpllSety(Lot ~X 't'OÜ ~WXpll't'OUÇ TOÜ @eoSéx't'ou • « dç ltO LOV lepov fJaÉ~1'JKeV; 't'!Votç 6e:wv 00 TE:'t'!(L"ljXev WV ij ltOÀL<; VO(L!~et; ) 99 a 9. à.aE~1)s, 1)S, És, impie, sacrilège : o(JTWç (crov dVOCL av 6 (LÈv eXcre:ô-/jç SLSijl, 6 S' EÔcreô-/jç 6(Lvun 77 a 24; l!>crlte:p EOPLlt!S"ljÇ ltpàç 'YYLot!VOVTot Èv 't'li eXV't'ta6cre:L xot't'"ljYopoüv't'oc wç eXcrd)~ç 16 a 30; Xot! 't'à 't'oG Se:VO'PIlVOUÇ &p(LOTTE:t, lin oux tcr"lj ltpOXÀ"ljcrLÇ oc(JT"Ij à-ae(;eL ltpàç e:ocre:ôij 77 a 20; €dtv aÈ à-ae~i} xoc! oc[crxptX, aucrxepoc!vov't'oç Xoc! e:uÀotôOUfLÉVOU xoc! ÀéyeLV 08 a 17. - Voir eocreô1jç. à-aeÀy1)S, its, És, sans pudeur, déréglé: xoc! KÀeo'Pwv XOCTtt. KpLT!OU 't'oLç ~6Àw voç tÀe:ydOL<; ÈXp~crotTO, ÀÉywv IhL lttX),otL eXcre:ÀYlJç ~ o[x!oc 75 b 33. ~a1'J""os, os, ov, indistinct, équivoque: 'PocuÀ"Ij S1: ~ (Le't'oc'Poptt. 't'otLç à-(1) ....ots 'P wvoc Lç 05 a 34. à.a9Évnu. (~), faiblesse, manque de vigueur: WV a' ~ 't'UX"lj ot!T!ot xotxwv, d'PLÀ!ot, OÀLY0'PLÀ(oc, ..• ot!cr)(OÇ, cicr6ÉveLot, civotlt"ljp(ot 86 a 11; tÀe"lj't'Lxo! aÈ Xot! 01 yÉpov't'Éç dcrLv, cin' 00 aLtt. 't'otO't'tt. 't'oLç VÉOLÇ . ol fLl:v ytt.p aLtt. 'PLÀotv6pwlt(otv, 01 81: 8L' à-a9Évnu.v 90 a 20; 00 ytt.p ot6v TE: ltoÀÀtt. Èpw't'iiv, lhtt. 't'lJv dcr6É\!E:tOCV 't'OÜ eXxpooc't'Oü 19 a 18. à-a9Ev..]5, 1)5, És, faible, sans force : ~ 81: 'Pocv't'otcr(ot ~cr't'!v oc tcr6"1jcr!<; 't't<; eXcr6ev~ç 70 a 29; &v TE: ytt.p fL-/j ~VOXO<; 'fi Tli OC ['t' (q! , otov eXcr6e:vlJç i1v a[x!ocç crTE: 't'ÉÀoç ~~eL dç OÀLYOCpX!otV, eXÀÀtt. XOC! ~mTeLVo(LÉV"Ij cr'Poapa 60 a 26. 'Aala (~), l'Asie: « 'Aalas eXnà yoc("ljç ~À6ev ~ç Eopoon"ljv lt6ÀefLoç (LÉyotç ) 15 a 17 (= Choerilos, Perséide). ~aLÀ"a (ij), perche qui sert de joug: « ltp6cr6e: (Lèv ci(L'P' (,)fLoLcrLV 1!xwv't'pocxe:Loc" &mÀÀotV ) 65 a 26 (= Simonide, fr. 163 Bergk : cf. 67 b 19). à.a1T6.~ea9aL, embrasser: otov unoôeôÀ"ljfLév"Ij<; 't'Lveç 't'àv ocu't'ijç ulàv aLtt. 't'e eXcrlttX1;ecr6ocL l:S6xeL cruverVOCL 't'ijl (LeLpocx!Cjl 00 a 27. à-a1TlS (~), bouclier : 0tov et ~ 'PLtXÀ"Ij eXcrn!ç L\.wvucrou, Xoc! 't'lJv eXcrn!Soc &pfLonet ÀÉye:cr6ocL 'PLIlÀ"ljV "Apewç 07 a 17·; (,)crnep ij eXvtXÀoyov fLe't'oc'l'oPtX, 0tov « ~ à.crn!ç •.• Ècr't'! 'l'LtXÀ"Ij "Apewç) 12 b 36; 't'à eXnoôocÀe:Lv à-a1T(8a -1) 'l'uyerv 83 b 19 ; 07 a 17 (supra); 't'à a' dlte!v •.. 't'lJv eXcrlt(8oc 'l'LeXÀ"ljV <ÀOÜV 13 a 3; dxtXcrOCL 't'~v œcrn!aoc 'PLIlÀn "Apewç 13 a 6. à-aTELoS, o., OV, élégant, agréable, fin, gracieux; 't'à eXcr't'e:LOV, bon mot, réplique spirituelle: aveu, à-aTELov 'Poc(ve't'ocL 10 b 17; 00 aO~eL cicrTe"(ov e:tVOCL 12 b 2; eXÀÀ' oox eXcr-rerov (bis) 12 b 28, 29; /lcrCjl a' ?Xv nÀe(ù) 1!xn, 't'OcrOUTCjl à-aTEtOTEpOV 'Poc(ve't'ocL 12 b 31; no6ev ÀÉye:'t'OCL 't'tt. à.aTELa xoc! 't'tt. e080xL(LOÜV't'OC Àex't'Éov 10 b 7; civllyx"Ij a~ xocl ÀÉ~LV XOC! Èv8ufL1jfLoc't'oc 't'OCÜT' e:!VOCL cicr't'e:LOC ocroc ltOtEÏ ~fL"(v fLtX8"1jcrLV 't'ocxe"(ocv 10 b 21; 't'tt. eXcr't'e:toc ~ fLe:'t'oc'Popiiç TE: 't'ijç eXvtXÀoyov ÀÉye't'ocL xoc! 't'ijl npà ofLfLtX't'WV nOLerV 11 b 22; 1!crnv al: xocl 't'tt. cicrTE:roc 't'tt. ltÀeLcrToc aLtt. fLe:TOC'Popiiç XOC! ~ 't'OÜ npocre:~ocnoc't'iiv 12 a 19; xocl 't'wv à.ltO'P8ey(LtX't'wv a1: 't'tt. cicrTE:"(1l tcr't'LV Èx 't'OÜ fL~ Il 'P"ljcrL ÀÉyeLv 12 a 23; o(hw al: xocl 't'tt. à.crTE:LOC 12 b 4; 1l8ev fLÈv ouv 't'tt. œcrTE:LOC ÀÉyeTotl xocl at6't't, cr)(e:aov e:tp"lj't'OCL 't'à oc hwv 13 a 21.
70
LEXIQUE nE LA
« RHÉTORIQUE
~ n'ARISTOTE
QO'TOS ({)), citoyen, concitoyen : «
(= Iliade, IX, 592). QO"TuyELTWV (0), voisin, limitrophe: OUK &8LKOV TOUe; QO"TUyELTO~a.S KOopos, os, OV, inutile, nuisible: Et 8tKOopOV 76 a 15; wç 8/: àcrulL«j>opa crufLoouÀe:UOUcrLV 7) &71" wCPe:ÀtfLwv &7I'0Tpé71'oucrw 58 b 34. - Voir O"UfLcpépe:LV. àO"uv8€TOS, os, OV, non uni, qui n'est pas lié (par une conjonction) ; Tb œO"uv8e:TOV, membre de phrase sans liaison : Te:Àe:UT'ii 8/: T'ijC; ÀÉ:~e:we; &:pfL6ne:L ~ œO"uv8e:TOe;, 871'wç È7\'lÀoyoe; œÀÀ,x fL~ Myoç 1i 20 b 3; Ko y,xp Xp6vCj> 71'oÀÀ,x 80Ke:r e:tp'ijcr60aÀELa. (~), sûreté, sécurité : {, ~loe; (, fLET,x QO"«j>aÀE(a.s ~8LcrToe; 60 b 15; Ilpoc; 8/: œcraÀELav &7I'0aÀ'ljs, 'ljs, ~s, ferme, solide, sûr: 0!6fLE60< 8uvcifLe:LÇ U7I',xPXe:LV KoaÀÉO'TaTOS {, ~loe; et'7] 60 b 29; TO<ÙTO< 8/: 71',xVTO< (O!KELO<) KoaMi )(0<1 ÈÀe:u6épLO< Ko
LEXIQUE DE LA
« RHÉTORIQUE
» ri' ARISTOTE
71
cha.0'9a.ÀCa. (~), folle préllOmption, orgueil insensé : « T~V Tliç 'PuO"e:61Ç à,Ta.0'9a.X(a.v ~ 06 a. 9 (= Alcidamas, fr. incert. Sa,uppe, t. II, p. 156). à,TéXeO'Tos, os, OV, non initié (aux mystères), profane: otov IIe:pLXÀljÇ A&fL7t61YIX i7t~pe:TO 7te:p! T'ÏjÇ Te:Àe:T'ÏjÇ TWY T'ÏjÇ :E61Te:!p~Ç !e:pWY, el7t6YTO':; 81: IhL OUX ot6v Te: à,TÉXeO'Tov œxoue:LY, 7)pETO et 0!8ey ocuT6.:;, 'P&O"XOYTO':; 8& • « xoc! 7tWç, œ'l"&Àe:O"TOÇ if>y; » 19 a 4-5. - Voir &.fLuYj'l"o,:;. à,nXtlS, tlS, És, inachevé, incomplet: OUTO':; 8k Te:ÀeuT~Y 7tOLei: • ~ y~p (3pocxei:oc 8L~ Tà (heÀ~ç e!YOCL 7tOLer xOÀo66y 09 a 18. a.TEpOL, les autres: 19 a 32. - Voir ~Te:poç. linxvos, os, OV, qui n'est pail du domaine propre de l'art (rhétorique) : O"uyxeLTOCL y~p ~X61V {:, À6yoç Tà fLÈ:v liT€XVOV (ou6È:v yclcp OCYTWÇ {:, Mywv TWY 7tpœ~e:wY), Tà 8' Èx T'ÏjÇ TÉXVYjÇ 16 b 19; XOCL 1i!00TL 'PuCJewç Tà {l7tOXpLnXov dVOCL, XOC! à,TEXVOTEpOV, 7te:p! 8È: T~V ÀÉ~IV !!VTe:XVOV 04 a 15; li'l"EXVIl 81: ÀÉyw 6CJoc fL~ 81' ~fLWY 7te:7t6pLO"TOCL, &.ÀÀ~ 7tpoU7t'ÏjPXe:v, otOY fL&pTUpe:.:;, (3&O"OCVDI, O"uyypoc'Poc1 XOCL /lO"oc TOLOCÜTOC 55 b 35; och(oc 8' iCJny ~ TUXYj tvLwy fLÈ:Y xoc! WY oc! TÉXVOCI, 7toÀÀWY 81: xoc! à,.Éxvwv 62 a 3; 7te:p! 81: TWY &'TÉXYroy xocÀoUfLÉvrov 7t(O"Te:roV ix6fLe:v6v tCJTL TWY elpYjfLÉvroy i7tL8pocfLe:ry 75 a 22; cf. 77 b 11 (l'ar.). - Voir ~VTe:XVOÇ, TéXYYj. a.TljlU~ELV, déshonorer, mépriser : (lôpe:roç 8È: &.nfLLoc, 6 8' à,TLjla.~wv oÀlyrope:i 78 b 30; !!yexeX TOU, otov TOÜ à,Tljla.O'IlL txei:vov ~ OCUTOÇ ij0"6'ÏjVOCL 74 a 14; Mye:L bpyL~6fLe:YOÇ {:, 'AXLÀÀe:UÇ • « "ÎTfjl"lO"€v . i:À6:>V y~p I1xeL yÉpocç ocuT6ç » 78 b 32 (= Iliade, l, 356); {:, 'AXIÀÀeuç ••• wç a.TLjla~ojlevos tfL~VLO"e:V 01 b 18. - Voir TlfLiiY. à,TfjlTJTOS, os, OV, méprisé, sans honneur: « wç e:t ny' à,Tfjl"lTOV fLETCXYeXCJ'I"YjY »
78 b 34 (= Iliade, IX, 648). a.TLjl(a (ij), irrespect, mépris : tX.TLfLLoc y~p Tà fL~ fLe:'I"ÉXe:LV 65 a 5; (lôpe:roç 81: &.'I"lfLLoc 78 b 29; 7teXO"XOVTe:Ç 81: ~ 7te7tov66Te:Ç ~ 7tEICJ6fLe:YOI T~ 'l"OIOCÜTOC oc!CJXuVOYTOCI 8CJoc dç a.TLjlfav tpÉpe:1 xoc! ove:L8Yj 84 a 16; ttp' 0tç OYe:!8Yj XOC! I17tOCLVOL XOC! a.TLjlfaL XOC! TlfLoc! XOC! 8WpEOC( 74 a 22. - Voir nfL~. a.TLfl.OS, os, OV, honteux, sans honneur: &fLtpro y~p 7te:p! 6e:6Y, œÀÀ~ Tà fLl:y TLfLIOV, Tà 81: liTLI.LOV 05 a 22; ~ /ln TO fLYj8Évoc dvocl XUV' à,TLfl.OTIlTOV ÈO"TLV, if>O"Te: Tà XUVoc 8'ÏjÀov /ln T(fLWY 01 a 20. 1l.T01TOS, OS, OV, étrange, absurde (argument) : xoc66Àou 81: lho7t6ç tO"TIV, /l'l"OCV TIÇ €7tLTlfLéf &ÀÀOLÇ Cl ocùTàç 7tDle:r ~ 7tOL~CJe:le:V &v 98 a 13; liT01TOV el T<j) O"WfLOCTI fLl:v oc!O"Xpov fL~ 8uvoc0"6ocL (3oYj6ei:v "OCU'I"<j), À6y<jl 8' oux oc!O"xp6v 55 a 39; &'I"07tOV y~p el TOLç fLÈ:v v6fLoIÇ ..• oùx 0!6fLe:6oc 8erv m:L6e0"6ocL, TcxLç 81: O"uv6~ XCXLÇ tX.vcxyxocLov 76 b 17; xoc! /ln dho7tov '1"0 fL~ 6ÉÀe:LV OfLVUVCXL 7tepL WV &:ÀÀouç œ~lOüCJw OfLVUVOCL 77 a 28; é!T07tOV OUII el 8L6n 7tpoeLTo XOC! è7t(O"Te:uO"e:v fL~ 81~CJOUO"LV 98 a 2; &T07tOV y~p et T~ Mo œyoc6&, I:v xocx6v tO"TLV 01 a 32 ; &'I"07tOV y~p et 8ç OCU'I"Oç &7ttCJTOÇ, 01 TOUTOU À6YOI 1i!000VTOCL 7t10"'I"0( 16 a 27 ; if>CJTe: i:voç 7tpoO"eproT"I)6ÉVTOÇ O"ufLÔOC(Ve:L TO é!T07tOV 19 a 2. 'ATpdS"lS (6), fils d'Atrée, Atride : « XOUpYjIl 8' ou yocfLÉro 'AYCXfLÉfLvoVOÇ 'ATpetSa.o » 13 a 33 (= Iliade, IX, 388). v 96 b 17.
72
LEXIQUE DE LA (1 RHÉTORIQUE» D'ARISTOTE
'ATTLK1\ (~), l'Attique: 7tpOe; 't"O 07)6oc!oue; 8LeLVOCL !ll!ÀL7t7tOV de; 't"~v •ATTLK1\V
98 ai. 'ATTLKOS, 1\, OV, Attique : !!'t'L !!VLOCL 't"rov 7tOCpOq.LLroV Kocl yvw(.I.oc( dcm, otov 7tOC' POL(.I.!OC, (1 • AnLKoe; 7tœpOLKOe; » 95 a 20; J(proV't"OCL 81: (.I.œÀLa't"oc 't"OIh!jl 'ATTL' KOt p~'t"opee; 13 b 2; 0 Kùwv 81: [&KœÀeL] 't"œ KOC7t7)ÀeLoc 't"œ 'ATTLKà. tpL8l· 't"LOC 11 a 24. a.TUXE~V, subir un échec, être malheureux: 7tÀounLV 80KroV éocu't"ij) ~ 7t~Vea8OCL 8LO!aeL 't'L, Kocl eÙ't"uJ(etv ~ œ't"uJ(etv 69 a 30; (1 Kocl 't"ouç Ippov((.I.ouç œ't"uJ(eLv Kocl 't"oue; &q>pOVocç Koc't"op60üv ) 10 a 8 (= Isocrate, Panég.,-· 48); otov e:l eÙ't"uJ(rov (.I.l:v (.I.hpLOe;, a.TUXWV 81: (.I.eyocMljJu)(oç 67 b 16; Opiia6ocL chUXOUVTES ':mo 't"rov ~7JÀOÙVTWV 7tOT1: où ~OOÀOVTO(L 84 b 36; t7t1 7tO!OLÇ a.TUXOUUL Kocl KOCK07tpocyoüaLv ~ (.I.-IJ Tuy)(œVOUaL 87 b 16. a.TUX"1p,a. ('t"o), infortune, échec, méprise, faute involontaire : &noe; 't"07tOI; we; taTlv cX(.I.œpT7J(.I.oc, ~ à.TUX"1f1a., ~ &VOCyxOCLOV 16 a 14; TO 't"œ cXflocP't"~floc't"cz Kocl Tœ &8LK~(.I.OCTOC (.I.~ 't"OÜ taou œ~Loüv, (.1.7)81: Tœ à.TUX1\ .... a.Ta. • !!a't'Lv œ't"uJ(~· (.I.OCTOC (.I.l:v I)aoc 7tocpœÀoyoc KOC! (.I.~ œ7to (.I.o)(67)p!O(ç, cX(.I.OCpT~(.I.OCTOC 81: ... 74 b 6·7. a.TuX1\S. 1\s, €s, malheureux: Tœ yœp évocv't"!oc 't"rov dp7J(.I.Évwv .!:K 't"rov .!:vocv-rlwv Ipocvepœ Èa't"Lv, olov 7tÉV7)'t"oç Kocl à.TUXouS ~60e; KOCL &8uvchou 91 b 6. ChUXLa. (ij), malheur, infortune: Kocl TOtÇ ÈmJ(oc!pouaL 't"OCtç à.TUXLo.LS Kocl IIÀwl; eô6u(.l.oU(.l.4:voLÇ Èv TocLe; OCÙTroV &.TuJ(LocLe; 79 b 17·18. 0.0, alors, à son tour, en revanche: 73 b 17 (Empédocle) ; 85 b 32; 05 b 28; 14 a 3 (Homère). a.ù96.8"1s, "lS, ES, qui se complaît en soi, prétentieux, qui a de la hauteur: olov TOV opyLÀov Kocl TOV (.I.OCVLKOV cX7tÀOüv Kocl TOV a.ù96.8"l (.I.eyocÀo7tpe7tij Kocl ae(.l.vov 67 a 37; oc! 81: yÀronocL [J(p7)aL(.I.6>TOCTOCL] 't"Ote; È7t07tOLOte;, ae(.l.VOV yœp Kocl o.ü9o.8ES 06 b 3. a.Ù~E~V, jouer de la flûte: Kocl yœp o! ocùÀ7)'t"oc!, 15 't"L ~ eu !!J(waLV a.ùMiua.L, 't"OÜTO 7tpoocuÀ~aocvnç auvijljJocv 't"ij) .!:v80a!(.I.!jl 14 b 23. a.Ü~"lULS (-I}), musique (purement instrumentale) de la flûte: 't"0 fll:v ouv 7tpool· (.I.L6v ÈO"TLV œpJ(-IJ Myou, 117tep &V 7tOL~aeL 7tp6),.oyoç Kocl Èv a.Ù~TJ(7EL 7tpoocu· ),.LOV 14 b 20. o.Ù~"lT1\S (0), joueur de flûte, flûtiste: Kocl dKœ~ouaL 81: oG't"we;, orov mB1jK!jl a.Ù~"1T1\V 13 a 4; Kocl yœp o! a.Ù~"lTo.(, 15 't'L aveu !!J(waLv ocùÀijaocL, 't"OÜ't"O 7tpoocuÀ1jaocvne; auvijljJocv Tij) &v80a((.I.!jl 14 b 23. a.Ü~ELV, a.ù~6.VElV, augmenter, accroître, développer, amplifier : 7tepl 81: 't"rov aUvB7)Krov 't"oaoco't"7) 't"rov Mywv xpija!e; Èa"Lv 1I000v ocu~eLv ~ KocBocLpELV ~ ma't"cXC; 7tOLELV ~ Q;7t!aTOUe; 76 a 34; È~ <1v ... OCu~eLV !!O"TLV 76 b 34; J(proV't"OCL yàp 7tœv't"ec; 't"ij} (.I.eLOÜV KO(l ocu~eLv 91 b 31; !!a't'LV 81: TroV KOLVroV 't"o (.I.1:v oc(j~eLv 0!KeL6..ocToV TOLç Èm8eLKTLKoiç 92 a 4; 't"o 8' oc(j~eLv Kocl ILeLoüv 03 a 15, 17, 22; .. 0 yœp ILeÀe.. iiv OC(j~eLV 't"L ÈO".. ! 11 b 12; OC(j~ELV ... KOC"cX lpoO"w ~ TOC7temOÜV 19 b 20, 23; Ker.! 15000c av &ÀÀoc o.Ü~WV TLÇ er7teLeV 77 b 11; I)TOCV ... ocù~1jall TO 7tpiiYILoc ... 15't"ocv 0 .. -I)v och!ocv !!J(wv a.ü~n 01 b 5·6; ~ a.Ù~fiUa.L ~ (.I.eLroaocL 15 b 38; el!. 't"OÜ OCÙ~ijO"OCL Kocl ..OC7teLvroaocL 19 b 12; Kocl 7toUd; 80Ke!, &an "l(l~"lUEV, &7t0(~ ILV7J0"6dç 14 a 5; a.ù~1\(7n 01 b 5 (supra); o.(l~ETa.L yœp O(jTWC; dç &7teLpOV 08 a 4; !!O"n KO(l &V "OO't"OLÇ ÈmO"uann6· (.I.evov KO(l a.Ù~a.VO""EVOV TO 7tpÉ7tOV 04 b 17 ; et TLe; &ÀœTTWV a.ù~"19n 59 b 26; ~ YcXP i\87) 1p06epol ~ o.Ù~TJ9ÉVTES 82 b 18. Opp. (.I.eLoüV, TOC7tELVOÜV. o.(l~"ULS (lj), amplification: 7t(7tnL 8' eùÀ6ywç lj OC(j~7)O"Le; dç TOUÇ È7toc(voue; 68 a 23; I)Àwç 81: TroV KOLVroV d86)v él7tO(O"L TOLç MyoLç lj (.I.l:v ocll~7)aLç È:7tLT7J8eLo't"cl:T'IJ 't"OtC; Èm8eLK't"LKoLC; 68 a 27; lj &v't"L7tocpoc60À-IJ c:t(j~7)O"Le; 't"rov c:tÙTOÜ 14 b 10;
LEXIQUE DE LA (C RHÉTORIQUE 1) D'ARISTOTE
73
tv al: TO!Ç l:maELKnKOLç TO l'CoM IhL KCXÀa KCX! WrpéÀLfLCX ij cx!l~7j(nç laTCXL 17 b 32; Xcx! yap ij TWV a6lfLch6l\l cx!l~7jaLç èK l'CpOUl'CCXPXOVT6l\l tO"Tt\l 19 b 22; lxe:t oov aÜ~T)O'LV 13 b 34; at' èKe(V6lV À"ljl'Cdov TaÇ au~tlO'ELS l'Cœatv 93 a 16. aU~"1TÉoV, il faut augmenter : ofLoÀoyoufLÉ\I"ljÇ a' dVCXL 't"Îiç O"UV6~K"ljÇ, O!Ke:(CXÇ fLèv o!lO"7jç cxù~7jTéo\l 76 b 7. aU~T)TLKOS, tl, OV, propre à l'augmentation, à l'amplification : /lei: al: l'CpOç tvao~ouç O"UyXp(\lEL\I . aU~T)TLKaV yap KCX! KcxÀ6\1 68 a 22; XP7JO"TÉO\l al: KCX! TW\I aU~T)TLKidv l'CoÀÀo!ç 68 a 10. aüpLov, demain: (C T( tYKcxÀ{mTE0"6e:; 1\ fL~ CX!lpLov TLÇ ofLœç ra'll TOUT6l\l ; 1) 85 a 13. CluT6.p, d'autre part : (C l'cpO fLÉII T' li.ÀÀ', CXOTap ~l'c' Ii.ÀÀCX 1) 12 a 9 (= Iliade,
XIII, 799). CluT6.pKELa (~), qualité ou état de ce qui se suffit à soi-même, autarcie: l:O"T6l a~ e:ùaCXtfLov(cx EÙ7tpcx~lcx fLET' &pET'iiÇ, 1\ CXÙT&.pKEtCX ~6l'iiç 60 b 14. ClÔT6.pKT)S, T)S, ES, qui se suffit à soi-même: o,hoo yap &\1 aÔTaplcÉO'TaTos et"lj, et Ù7t&'pxot CXÙTij) 'l'ci T' Èv CXÙTij) KCXt Ta È:KTOÇ &ycx6ci 60 b 24; KCX! ou 7tcxp6vTOÇ EO atciXELTcxL KCX! CXÙT&'PKOOÇ itX&t, KCX! TG aÜTapKES 62 a 27; EÙaCXtfLO\I(CX • KCXt yap Kcx6' CXOTG CX!pETO\l KCX! CX(hCXpKEÇ 62 b 11; KCX! TG ~TTO\l l'CpOO"lIe6fLevo\l 6CXTépou 1\ ÉTépOO\I . aUTapKÉO'TEpOV y&.p 64 a 6; CXÙTCXpKÉO"'t'EpOV II!: TO fL~ aE6fLEVOV 64 a 8. aôT6.pKOOS, de manière à se suffire à soi-même : KCX! ou 1tCXp6VTOÇ &0 lIuxKe:LTClL XCX! CXÙT&.pK&'Àcxptv 93 b 10; cf. 93 b 21. aÔToj.1aTOS, OS, OV, qui se meut de soi-même; Ta aÔToj.1aTov, le hasard: or 't'E ata auv~6EtCXV KCX! ot &l'CG TOÜ aUToj.16.Tou 54 a 10. aÔTos, tl, 0, moi-même, toi-même, lui-même, etc. : aÔTos 71 b 19, 31, 34 (Euripide); 73 a 12, 24; 74 a 15; 74 b 34; 75 b 9; 76 b 9; 77 a 31; 78 b 32 (Homère); 79 a 10; 80 a 14; 84 b 4; 85 b 14; 92 b 12; 93 b 16, 18; 98 a 14, 15, 21 (cxùT6ç); 13 a 18; 14 b 36; 16 a 21, 26, 28; 17 a 6 (<xoT6ç); 18 b 12; 19 a 4 (cxùT6ç) ; aÔTl] 03 b 27; 08 b 33 (CXÙT~ È:O"TtV ~ Àé~LÇ); au;a (nom. & ace.) 62 a 22; 63 b 13; 71 a 22; 71 b 8; 02 a 11 (Agathon) ; aÔToû 76 a 28; 77 a 11; 77 b 3; 78 a 31; 79 a 10; 81 b 36; 85 b 28; 91 a 2; 93 b 15; 96 a 26; 99 a 36; 00 a 20, 21; 06 b 15; 10 a 30; 11 b 7 (Lycoléon), 9; 14 a 7; 14 b 10; 15 a 28; 15 b 30; 20 b 1 ;
74
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE
» D'ARISTOTE
au'r'IJ.S 54 a 13; 55 a 9; 55 b 10, 22; 57 al; 60 b 7, 9, 23; 62 b 6; 71 a 16; 84 a 23; 93 b 26, 27; 04 a 14; 14 a 19; aUTOÛ 62 b 12; 64 b 24; 84 b 19; 07 b 16 (a.ÙTOÜ adv. : 60 a 13); aUT'Î! 56 a 3; 59 a. 2; 60 b 25*, 26; 63 b 17; 65 a 35, 36; 66 h 38; 71 a 20; 76 b 1; 78 b 19, 25; 83 b 17; 85 a. 19; 86 a 27; 86 b 19, 22; 88 a 33; 90 al; 98 b 34; 99 b 37; 00 a 11 ; 05 b 24; 09 b 28 (Mélanippide); 17 a 38; 19 a 27, 32; aUTfI 55 b 27; 59 b 7; 95 b 19; 01 b 36; 03 b 27; au,àv 54 a 30; 59 a 4; 63 b 17; 71 a 21 (a.ùT6v); 77 a 2.5 (id.), 27; 77 b 27 (a.ùT6v); 78 a. 31; 79 a 10 (a.ùT6v); 79 b 33 (id.); 82 b 6; 86 b 20; 93 a 29; 93 b 16; 02 b 32; 05 a 20, 21; 08 b 3; 10 a 32, 33, 36; 11 a 18; 12 b 3; 13 a. 23, 26; 15 b 29, 35; 16 a 33; 18a 35; 19 a 9; aunlv 55 b 24, 33; 70 a 5; 90 b 17 (a.ÙT~V); 93 b 27 (id.); 05 a 9; 09 a 37; aUToL 55 a 3; 64 b 28; 69 al; 72 a 5, 11, 14; 72 b 23, 25; 73 a 17 (a.ÙTOt), 21 (id.); 77 b 10, 28; 79 a 12*, 31, 36; 80 a 13, 31 (a.ùTol); 80 b 16; 81 a 14, 16; 81 b 13; 82 h 28; 83 a 25; 84 h 27; 85 a 4 (a.ùTol), 16; 85 b 12; 87 a 7 (a.ùTol); 87 b 12; 88 a 3, 27; 88 b 20; 90 a 27; 91 a 6 (a.ÙTOt); 98 a 33 (id.); 98 b 24; 00 b 34; 03 b 11 (a.ÙTOl), 23; 04 a 36; 05 a 23; au'rà. (nom. & ace.) 75 a 8; 62 b 9; 63 b 21; 64 a. 34; 78 b 13 (a.ÙT&) ; 84 b 17; 03 b 1, 19; 16 b 8; aUTwv (masc.) 55 a 23; 56 b 25, 26; 60 b 33; 69 b 6; 71 b 24, 25; 73 al; [77 a 7-8]; 79 b 4, 18, 21*, 32; 81 a 13; 81 b 8; 82 b 14, 16, 17, 18; 83 a 33; 91 a 5; 91 b 23; 96 a 9; 06 a 2 (Alcidamas); 10 a 14 (Isocrate); 11 a 33 (Lysias?); 16 a34; aU'r<7lV (fém.) 56 a 34; 58 a 9; 59 b 14; a.un7lV (neut.) 56 b 10, 25 (?), 26 (?) ; 57 b 25; 58 a 4; 59 b 4; 61 a 21, 39; 88 b 30; 90 b 14; 03 b 35; 05 a 7 ; au,'o~s 55 a 33; 60 al; 63 a 28; 72 a 15; 79 a 40; 79 b 8, 27; 81 a 15, 17, 18, 19; 81 h 1, 12, 24; 82 b 23; 83 b 5; 84 b 1, 14, 21; 85 a 3; 86 a 24; 87 a 21; 88 a 12, 18, 21; 88 b 1, 6; 90 a 9; 91 a 24; 93 b 12; 96 a 17,21; 15 b 17; au,a.îs 16 b 28; alll'oîo; 54 b 19; 62 b 21; 69 b 1; 94 a 17; 04 a 5; 06 a 14; C'.U1·OÙS 54 a 33 (a.ùTo6ç); 73 a 2; 78 a 6; 78 b 28; 79 b 26 (a.ùTo6ç); 80 a 22; 80 b 1 (a.ùTo6ç), 32; 81 a 11, 28 (a.ùTo6ç); 81 b 10, 11, 18 (a.ùTo6ç), 29 (id.); 82 b 15 (id.); 83 a 9 (id.); 84 b 28; 85 a 5; 88 a 19; 89 b 10 (a.ùTo6ç); 00 b 13 (id.); 07 a 3, 28 (a.ùTo6ç); 11 a 12; 16 a 25 (a.ùTo6ç); aUTà.s 95 b 4. aUT6s (0), aunl ("'), a.uT6 (,à), le même, la même, la même chose: o a.u.6s 86 b 32; 1) au,,, 92 a 11; 03 a 5; 05 a 14; 13 b 4; Tà aUT6, To,u,6, Ta,UT6v (nom. & ace.) 56 b 11; 57 a 33; 57 b 9 (Ta.ÙT6" èO"T~), 29, 35; 62 b 38; 63 al; 64 a 11 (Tb a.ÙTO); 64 b 7 (id.); 65 a 17; 68 a 14; 71 a 27; 75 a 3; 79 a 15; 81 a 25 (Tb a.ùT6), 33; 81 b 18; 82 b 16 (ra.ùT6) ; 86 b 16; 87 a 16; 88 a 23; 93 b 20; 96 a 24; 96 b 21; 99 a 26; 99 b 5 (Ta.ÙTOV), 10, 15; 01 a 26, 27, 30 (Tb a.ùT6) ; 02 b 27; 03 a 16; 04 a 13; 04 b 10; 05 b 9; 07 h 12 (Tb a.ùT6); 08 b 9 (id.); 10 a 1, 28, 35; 10 b 1 (Ta.ÙT6), 2, 16 (TO
LEXIQUE DE LA «( RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE
75
0&,6); 12 a 14, 16 (T(XÔT6), 18 (id.), 25; 12 b 15, 16, 19, 21; 13 b 20, 22; 15 a 9; 16 b 10; 18 a 35 (T(XÔT6); 19 b 35; -dIs a.uTfis 54 b 22; 55 a 15; 55 b 15; TOÛ a.UTOÛ, Ta.UTOÛ (neutr.) 63 b 34; 81 b 16; 86 b 10, 31; 98 b 21; 10 a 28, 34; T~
a.UT~,
Ta.UT~ (neut.) 65 b 13; 87 a 32; 99 a 12; 05 a 15, 17; 13 b 31; TOV a.UTOV (masc.) uniquement dans l'expression TOV a.UTOV Tp01TOV 66 a 31; 86 b 15; 96 b 6; 04 a 30; 18 b 15; 01 aUToL 72 b 7; 14 a 14; Tl! a.UTel, Ta.UTèr. 64 b 11 (,(XÔ,.OC); 65 a 10; 67 a 33 (,.(Xô,.œ); 67 b 34* (,.(XÔ,.OC) ; 71 a 24; 77 b 31; 79 b 6; 81 a 8, 9, 18; 81 b 15; 83 a 24; 83 b 15; 84 b 2, 24; 85 b 8; 90 a 19; 90 b 20; 91 a 21; 98 b 34; 99 a 30, 35 (var.); 99 b 6; 08 a 31; 12 a 8 (,.(XÔ,.OC); 19 a 33; TWV a.UTWV (masc.) 76 a 32 (bt ,.(;)v (Xô,.(;)v ,.61t'wv); 02 a 32 (id.) ; ~'WV a.UTWV (neut.) 66 a 14, 27; 69 a 24; 76 a 9; 78 a 17; 81 b 17; 82b12; 88a15; 93al; OOal; TOLS aUTOLe; (masc.) 81 a 8, 9, 16; TOLS o.UTOLS (neut.) 03 a 27 ; a.UTOÛ, là même, sur place [dans le pays] : -1j (XÔToii -.e: yLYVO[LÉV1j K(Xl elCJ(XYOOYL[Loç 60 a 13. a,UTOÛ, a.UTf)S, a.UTOÛ : voir éCX;UTOÜ, Éctu't''Ylç, Éctu't'OÜ.
o.UTOUpyOS, OS, OV, qui travaille lui-même, qui paie de sa personne: K(Xl oIç [L1j ÀUCJL,.Û.er 8L(x"plôeLv ... oIov ot ~ÉVOL K(Xl a.UToupyol 73 a 8; ot OC1tO yewpyl(Xç K(Xl ,.Wv &ÀÀWV o! (XÔ,.oupyol [LOCÀLCJ,.(X 81 a 23. a.UT04»U..JS, ..Js, És, qui croît de soi-même, inné: K(Xl ,.0 a.UT04»UotS ,.OÜ kmK"7)"ou [(Xtpe,.oonpov] • X(XÀe1t'oonpov yocp 65 a 29. aUTox9wv, WV, OV, issu du sol même, natif du pays: eÔyÉveL(X [Lèv oov ÈCJ,.w ~6veL [Lèv K(Xl 1t'6ÀeL ,.0 a.uToX9ova.s ~ ocPX(Xlouç dV(XL 60 b 31. o.\;"ws, ainsi; wç 8' (X(hwç, justement ainsi: 86 b 28; 96 a 21. - Voir tilaocu't'roc;.
a.uX!.l.TJpOs, a, OV, malpropre, sale : ,.Ov NLK7)P(X"OV lj""'I)[L€VOV ()1t'0 llpoc,.uoç p(XtjJCJ>80üv,.(X, xO[Lwv,,(x 81: K(Xl a.uX""TJPov ~n 13 a 10. cicPClLpeLv, enlever, arracher, supprimer: d'l) 8' &v K(Xl 1t'(Xpœ ,.1jv ~ÀÀeL
76
LEXIQUE DE LA
« RHÉTORIQUE
) D'ARISTOTE
vlaa.L E!lnopov • TOLlXihlX 8t Tœ EM,xO"TIXXTIX XIX! l:v fLtXPOtÇ T6notç &;cplX\lt~6/LEVIX 73 a 31-32; « G8IXT,x T' roXElX\lCV t'Jcj>a.VLaE VU~ ) 09 a 17 (Simonide?) ; À-IjaETlXt T~V a.vlaa.<; Teil fLETIX61X(vEtV 59 b 14; ~cj>a.VL~OfLEVa. 73 a 32 (supra); T~V vE6T'lTIX T~V &;noÀo/Ltv'lv l:v Teil nOÀé/L~ O\ÎTOOÇ t'Jcj>a.vla8a.L l:x T~Ç n6Àeooç Clal't€p et TtÇ TC ~lXp l:x Toil ÈvtlXUToil l:~éÀot 11 a 3. ~cj>a.vw<;, obscurément, discrètement, à part soi : &).).oç [T6l'toç], l:m;L8~ ou TIXUTœ cplXveproç &nIXLvoilaL XIX! œe~Eiv, ôter, enlever: 93 b 27, 30; 99 b 23; 11 a 15 : voir œcpIXLpei:v. ~cj>e~,.<;, ,.<;, ~<;, simple, sans recherche (œcpeÀ~ç nep(080ç : période d'un seul membre) : l'tep(080ç iH: 1) fLl:v tv XWÀOLÇ, 1) 8' œcpeÀ1jç 09 h 13; ~cj>E~ft 8t Àéyoo T~V fLov6xooÀov 09 b 17. ~cj>eT~o<;, o., OV, qui doit être négligé ou écarté: 01 fLèv OUV &ÀÀOL [pu6/Lo!] 8Lti Te Tœ etp'lfLévlX ~cj>eT~oL, XIX! 8L6TL fLeTptXo( 09 a 7. - Voir À'l7tTéoç. &cj>ETO<;, 0<;, OV, qu'on laisse aller, lâché en liberté: « at 8' Clal'tep &cj>ETOV ~ 11 b 29 (= Isocrate, Philippe 127). &cj>80vo<;, 0<;, OV, abondant: XIX! TC al'tIXVLWnpov Toil ~cj>8ovou ... t1ÀÀOV 8t Tp6l'tOV TC &cj>80vov Toil anlXv(ou 64 a 24- 26. ~cj>L~Va.L, laisser aller, laisser de côté, relâcher, acquitter: 01 8è XpLTIX! XlXp(~OVTIXL o!ç &v cp(ÀOL cll,n, XIX! ~ IlÀooç ~cj>LaaLv, ~ fLLKpoi:Ç Ç'lfLtoilcrtv 72 a 21; TC St ropy(ou e!ç T~V xeÀLS6vlX, tnel XIXT' IXUToil n€To/Lév'l ~cj>fjKE TC 7tephTOO/LIX 06 b 16; [01 'A6'lvlXtoL] ltcj>eiaa.v [TOV 'Epy6cpLÀOV] 80 b 12; 01h00 xlXl Trov ovofJ.lhoov ~cj>elKa.aLv IlcrlX 7tlXpœ T~V 8L,xÀexT6v tanv, o!ç S' 01 7tproToL tx6crfJ.ouv, XIX! è!TL vilv 01 Tœ è:~,xfJ.eTplX 7toLoilvnç &;cpdxlXaLv 04 a 33-35. Voir &;cpeTéoç, &cpeToç. ltcj>L~la. (1)), manque d'amis : IDV S' 1) TUX'l 1X[·doc XIXXroV, &;cptÀ(IX, OÀLYOcptÀ(IX, ••• IXlaxoç, &;a6év€LIX, x. T. IX. 86 a 10. &cj>L~OS, OS, OV, qui n'a pas d'amis: XIX! TOÙÇ &;LÀOTLfLo<;, os, ov, indifférent aux honneurs, dépourvu d'ambition : 8LO XIX! ot ciVSplX7t08wSeLç XIX! CPIXÜÀOL XIX! ~cj>L~OTLfLOL ou VefJ.ea'lTLXol 87 b 14; XIX! ot cpLMTLfJ.0L cp6ovepwTepoL TroV ~cj>L~OTlfLOOV 87 b 32. ~",LaTa.a8a.L, se séparer, faire sécession : a TOÙÇ ~",LaTa.fL~vouS Alyu7tT(ouç œ7toxp(vlXa61X( CP'laLv 6 •Hp6S0TOÇ 17 a 6. lt",op(~eLV, délimiter, circonscrire : & XOLvœ Tp67tov TLvœ cX7t,xVTOOV ÈaT! yvoopt~eLv XIX! OU8€fJ.L&Ç ÈmaT-IjfJ.'lç ~",oopLafL~VTJ<; 54 a 3; 6 S' ÈXKÀ'laLlXaT~ç xoc! SLKcxcrT~Ç ~S'l 7tEp! 7tlXp6vTOOV XIX! ~",oopLafL~voov xp(vouatv 54 b 8; /ln fJ.è:v ouv oux ~crnv olln èv6ç TLVOÇ yévouç ~",oopLafL~vou 1) P'lTOpLK1j, &;ÀÀœ XIXM7tEp 1) 8LIXÀexTLx-Ij •.• 55 b 8 ; IXÙT~V [T~V P1jTOpLK~V] ou m:p( TL yévoç ~SLOV ~",wpLa fL~vOV ~XELV TC nxvLx6v 55 b 33. ~cj>p08(aLa. (Tœ), les plaisirs de l'amour: xcx! cx! [tm6UfJ.(IXL] 7tep! Tœ yEuaTœ XlXl &;cppoS(aLcx XIX! IlÀooç Tœ cX7tT,x 70 a 23; XIX! TroV 7tEp! TO arofJ.1X è:m6UfJ.Lrov fJ.,xÀLaTIX œxoÀoU6'lTLXO( etaL TIXi:Ç nep! Tœ cicppoS(aLIX xcx! ciXplXTEtÇ TCXUT'lÇ 89 a 5. lt",p08LaL(1.~eLV, se livrer au plaisir de l'amour : ou fJ.6vov ~",p08LaLa.~ovTes ciÀÀà: Xcx! Tœ a'lfJ.EtlX OCUToil 84 b 18. ~",p08laLo<;, o., ov : voir œcppolitaLIX (Tœ). , A"'poIHTTJ (1)), Aphrodite: roç 1) Eôpm(Sou 'Ex,x6'l e!ç T~V' Acj>p08lT1]V 00 b 25; « ouS' et Xpucrd1l 'Acj>p08hn x,xÀÀoç è:p(ÇOL ) 13 a 34 (= Iliade, IX, 389). ~",poauvTJ (1)), manque de prudence, de sagesse pratique, folie : ~aTL Sè: Tœ fJ.!:v Àun7Jpœ IXlaB'lTœ mivTIX, Tœ 81: /LcXÀLaTIX xlXxœ ~xLaTIX IX lcr6'lT,x, ciSLX[a:
LEXIQUE DE LA ({ RHÉTORIQUE» D'ARISTOTE
77
xed ckpoO'"uvTJS &pXEL 6Eii~) 00 b 26 (= Euripide, Troyennes, 990); ~ yœp 8L' &.poO'"uvTJv oùx bp6oo~ 80çœ~OUO'LII 78 a 10. a.PIl.IV, Il.IV, OV, insensé, déraisonnable, imprudent : KOC! &lhKO( etO'LII, oIolI ... 6 8' &:ocTii0'6ocL Teep! TO 8LXOCLOV xoc! &8!Xov 68 b 22; « O'U(.I.ÔOCtllEL TeOÀÀOCXL~ ~II Toc\hocL~ XOC! TOU~ pova.S xocTop60üv ) 10 a 8; ... OÔ~ OreTOCL œÀ'rj6eueLII • TOLOÜTOL 8' o! ~yyu~ (.I.iiÀÀov TooV 7t6ppCil ... Xoc! 01 povll.Iv 71 a 13; Xoc! et TOL~ XdPOO'L xocl ~noO'L XOC! &.pOVEO'"T€POLS 8UVOCTOII, XOC! TOL~ ~VOCVT[OL~ (.I.iiÀÀoII 92 b 10. &,UXa.KTOS, os, OV, qui n'est pas protégé par des gardiens, qui n'est pas sur ses gardes (= 6 (.1.1) uXo>KTol Te 7tpO~ TO oc8LxeL0'6ocL xoc! 7tpOO'xocTocÀÀocnov't'ocL Tep!1I ~7teE.eÀ6erll 72 a 19; Xoc! TOU~ (.I.'rj8e7t6>7tOTe Kocl TOU~ 7tOÀÀti.KLt; [œ8Lx'rj6tvTOC~]' œ(.l. KOC! SV bUXa.KTa. yœp 8Lœ TO 8ÀCil~ (.I.'rj8évoc &v ote0'6OCL. Koc! Tœ T'rjÀLKOCÜTOC Kocl Tœ TOLO:ÜTOC oIoc (.I.'rj8' &11 dç • œ 01 b 18. a.Xa.pLO'"TELV, éprouver de la malveillance, manquer d'indulgence : KOC! 7tep! (.I.è:1I TOÜ xocpt~e0'6ocL KOC! œxocpLO'TeLV dp'rjTOCL 85 b 11, a.Xa.pLO'"TOS, os, OV, sans charme, désobligeant: <pocllepoll 81: Kocl 116ell œ<pocLpeL0'6ocI s1I8é)(eTOCL T1)1I XOCpLV xocl 7tOLeLV &.Xa.plO'"Tous 85 b 1, 'AXLXXEUS (0), Achille: 8LO ÀéyeL bpyL(6(.1.evo~ 6 'AXLÀÀeu~ 78 b 31; 6 'AXLÀÀeuç &(.I.1jvLO'e TOLÇ 'AXOCLOL~ ÉlI TEllé8fJ> 01 b 18; KOC! yœp O'uflôouÀeuoIIToc Tli> ' AXLXÀEL KOC! è7tOCLVOÜVTOC Kocl <jJÉyov't'oc xo:! KOCT'rjyOpoÜIITOC 96 a 25; t8LOC 8è: oc (.I.'rj8evl &ÀÀfJ> O'U(.I.ÔéÔ'rjKEII ~ Tli> ' AXLÀÀeL 96 b 15; oIoII ' AXLÀMa. &7tOCLIIOÜO'LV 1hL éôo1j6'rjO'E Tli> hoctpfJ> rrocTp6KÀfJ> d86lt; /ln 8eL OC6TOII à.7t06ocveLV èçoll ('ijv 59 a 3 ; KOC! Il Tooll ~ 81: ÀéCilV &7t6pouO'ev ), dK6>V &O'TLV... 7tpoO''rjy6peuO'e: (.I.eTeVéyKocÇ ÀéollToc TOV 'AXLÀÀéoc 06 b 21 & 24 j 8LO 01 7toÀÀol 0681:v 8éoVTOCi 8L'rjy1jO'ECil~, 0Iov et 6éÀe:LÇ 'AXLÀÀéoc ~7tOCLVerV 16 b 27 j et yœp 'AXLÀÀtoc ÀéYEL, rr'rjÀéoc ~7tOCLlle:i, ehoc AtOCKOV, ehoc TOV 6e611 18 a 36. a.xopSos os, OV, sans cordes, sans lyre (sans musique) : &O'7tEp -Ij ŒIIOCÀoyOV (.I.€Toc<popoc, oIov ... « TO T61;01l npoV TOÜ à.V, TO lî.IjtUXov 8~ 1!IL<jIuxov [= 8Lœ T'ijÇ ILeToc<popiiç] 11 b 10;
78
LEXIQUE )JE LA
« RHÉTORIQUE»
)J'ARISTOTE
I:nel S1: GUfL6oc(VEI KOC! X6lp!ç GnOuSijç KOC! (LE't'œ Gnoullijç tnocIVE!\I nOÀÀœKlç OÙ (L6\10\l &v6pwnov 'i) 6E6v, liÀÀœ KOC! a.o/UXa. KOC! 't'W\I &ÀÀWV ~<ÎlW\I 't'O 't'u)(6\1 66 a 30 j KOC! wç KÉXP'lj't'OCI nOÀÀoc)(OÜ "O(L'ljpOç, 't'à 't'œ &<jJU)(OC t!(L<jJU)(OC nOIE!\I Slœ 't'ijç (LE't'oc/f'opéiç 11 b 32 j nOIE! S1: Kocl 1:\1 't'oc!ç EÙSOKI(LOUGOCIÇ E!K6GI\I èn! 't'W\I ô.o/UXWV 't'ocù't'œ 12 a 8. - Voir !!(L<jJuxoç.
* Ba.~UÀcOVLOL (o!), les Ba.~UÀWVLOL!; 05
Babyloniens : &G7tEp Kocl {, 'Apwl'o/f'œv'ljç GKc07tUt è\l 't'oro; b 31. !3a.ôL~eLv, marcher, aller (à pied), se rendre : :EwKpœ't''ljç OÙK !!/f''Ij f3oclll~EIV wç 'Ap)(ÉÀoco\l 98 a 25; ÀÉy6l S1: Kuplœ 't'E KOC! GU\ltiJVU(Loc 0tO\l 't'O nopeOEG6ocI Kocl 't'O f3oclll~EIV 05 a 1 j 0tov /S't't &(Loc ÀÉy6l\l É~a.lh~e 17 a 23. 13a.9o!; ('t'o), profondeur, hauteur: (LEyÉ60uç 111: ŒpE't'~ 't'o ùnEpÉXEIV KOC't'œ (LijKOÇ Kot! f3œ60ç KOC! nM't'oç 't'W\I. TC6ÀÀwv 61 b 19. !3a.LVELV, aller, s'en aller: « (L'Ij't'pàç S' èv "Alllou Kotl 7tot't'pàç f3E6'1jK6't'w\I ) 17 a 32 (= Sophocle, Antigone, 911). - Voir IItoc6otE\lEw, (LE't'oc6otlvEtli. !3a.ÀÀELV, jeter, lancer: 't'o!ç KUVISlOlÇ & 't'oùç Àtaouç MK\lEt, 't'OÜ !3a.ÀÀOVTO!; oùx h't'6(LEVOC 06 b 34. !3a.va.uao!;, O!;, OV, vulgaire, bas, servile: Kocl 't'O (L'ljIlE(Llocv I:pycX~EG6ocl 13a.va.uaov 't'ÉXv'ljv 67 a 31. !3a.p~a.pLKa!;, ~, av, qui appartient aux Barbares (aux étrangers) : (LÉp'lj 111: 't't(Lijç 6UG[ott, ... 't'PO/f'oc! S'ljfL6Glott, 't'œ !3a.p~a.pLKa., otov TCpOGKU\I~GEtÇ Koci ÈKG't'cXGEtÇ 61 a 36. !3a.p~a.pos, O!;, OV, barbare, étranger: 't'oùç 7tpàç 't'àv 13a.p~apov ŒptG't'EUGOC\l't'OCç 96 a 18 j « !lIlqt fL1:v 't'a!ç !3ap~a.pOL!; O!KÉ't'OCtÇ XpijG6otl, KOIV'ij 111:... » 10 a 15 (= Isocrate, Panég., 181). !3a.pU!;, ELa., U" grave, digne, pompeux: KOC! nwç [IIEL )(pijG6oct] 't'OLÇ 't'6vatç, otO\l b~Elqt KOC! !3a.pEL~ KOC! (LÉGll [/f'W\I'ij] 03 b 29 j KOC! GE(Lv6upot ~ 13a.pUTEpOL 91 a 26. !3a.pUT'I]!; (~), poids, gravité: !!Gn S1: ~ GE(L\l6't''ljç (LotÀOCK~ Kotl EÙG)(~(LWV I3otpu't''ljç 91 a 28. !3a.aa.vo!; (~), mise à la « question ), aveu fait sous la torture: &'t'EXVOC 111: ÀÉy6l /SGOC (L~ St' ~(Lwv ... , olov (LcXp't'UpEÇ, 13a.aa.VOL, GUYYpoc/f'ot! Kocl IIGOC 't'atOCü't'ot 55 b 37; v6(Lot, (Lœp't'upEç, GUV6ijKOCI, f3cXcrOCVOI, /SpKOÇ 75 a 25 j ott 111: f3&:GOCVOI (Locp't'uplocl nvÉç e!crl'l, !!)(EIV S1: 1I00COÜcrl 't'à mG't'6v, /ln IXVcXYK'Ij 't'IÇ np6Gecr't'Iv 76 b 31 j [lIeL S1: ÀÉyetli wç OÙK e!cr!v IXÀ'lj6ELÇ oc! f3&:crotvat· noÀÀal (LÈ:v yœp ... K. 't'. ot., &cr't'e oMtv Ècrn mcr't'ov Èv f3occrcXVOtç 77 a 6* et suiv.]; SlocMol &'1 't'tç 't'ŒÀ'lj6ij ÀÉywv Kot6' 8Àou 't'OÜ yévauç 't'WI/ 13a.aa.vwv 77 a 3. 13a.aLÀeLa. (~), royauté: ['t'wv (LOVOCP)(LWV] ~ (Ll:v Koc't'œ 't'&:~LV 't'Lvœ f3OCcrLÀelOC, ~ Il' Œ6pLcr't'OÇ 't'upocvvlç 66 a 2. !3a.aLÀEU!; ({,), roi : llLom:tae:L 't'œ TCocpœ !3a.aLÀÉW!; 't"E6VEWn Koc't"EnÉ(L/f'6'1j 86 a 14 j e:t nç ÀÉyoL
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE )
79
D'ARISTOTE
l3éectLOs, os ou o., DV, ferme, solide, assuré : )C,J
J3eeaLou 64 b 33. l3éÀos ('ro), trait, javelot: œyotOiiiv ottTtot TUX7) , oIov ••. et 'rOÜ 7tÀ7)er!ov I!TUxe:v TO ~éÀoç, TOUTOU 81: fL~
62 a 9.
80)Cet ~éÀ'rler'rot; otOTOÇ otUTOÜ TUYX.xVe:1 ~éÀTlerToç &'1 ) 71 b 34 (= Euripide, Antiope, fr. 183, Nauck p. 413); Ihl yeVVotloTotToÇ {, ~éÀ TlerToç 98 a 19; ~ÇCll 'rljç J3eÀTLO"T1JS 7toÀl't"daç 60 a 24; )CaTà: 'rO J3é"-TLO"TOV 67 a 36; ~v 81: œ)CoÀou6et ~éÀnerTov 1')60ç Tlj e:OTUx(q; 91 b 1; fLlj Tà: j3ÉÀTLO"Ta erufLoouÀeue:lv 78 a 13; Tà: yà:p ~éÀTlerTot Te6ÉotVTotl 84 b 15; 1\ ev &7toterIV 1\ ev TOrÇ (3eÀT(O"ToLS 1\ &'1 TOrÇ OocUfLoc~OfLÉvolÇ 81 a 27. - Voir œyoc06ç, ~eÀT!CIlv.
l3é"-TLO"Tos, 'l, OV, excellent, très bon, le meilleur : TO iv OI.oTàç otu'rOü d'lotI 71 b 30;
« t'l'
l3eÀTLlIlv, IIlV, OV, meilleur, préférable: )Cocl & É!ÀOIT'
1i
ail {,
~eÀ'f:(CIlv,
1\
OC7tÀwç
i'J
64 b 21*; 1\ fLdl:CIlv Ylyv6fLe:voÇ ~eÀT(CIlV 67 b 17; OCÙÇ7)TI)cOV ydep )Cocl )CocMv, el er7tou8oc(wv ~eÀT(wv 68 a 22; 5ÀCIlç ydep ~OUÀe:'rotl (, )cOCT7)yopiiiv ~eÀT!CIlV d'lOCI TOÜ
)Cocl TWV )COCÀÀLOVCIlV 81: 1\ )Cocl ~EÀTLOVCIlV oc! em6ufL(ocL ~e:ÀT(OUÇ )COCl )CocÀÀ(out; 8L&: TO OCÙTO 64 b 6; )Cocl Tà TOtt; j3eÀTLoO"w Ù7t.xpxov, 1\ OCrrÀwç 1\ 1i ~eÀ'f:(out; 64 b 20; )Cocl &Àe:7)'t"Lxol 8Là: Tà 7t<XVTOCt; XP7)O"TOUÇ xocl ~eÀT(ouç Ù7toÀocfLo&veLV 89 b 8; œd TœÀ7)61j )Cocl Tde (3EÀTLIIl T'ii 08 a 29; xotl "Couç xot6otp(out; 7tepl 8tjJLV, 7tepl œfL7tex6v7)v, 7tepl 8Àov TOV j3LOV 81 b 2; "CWV 7tpot; TOV ~(ov
80
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE 1) D'ARISTOTE
I:m6uIL0i)al 89 b 27; ou. yà:p xa:6' &:7I'a:aa:v l/;w o! pLoL 71'oLol ',\Wtç 08 a 30. - Voir ~'ijv, ~oo1j. PLOÛV, vivre : SIà: yà:p .. /' 71'6ÀÀa: l!..'I) l3e'LwKÉvaL xa:! 71'Àt!oo 1:/;'I)7I'a:"'iia6a:L xa:l ~/;'I)ILotP"'I)xévotl 89 b 15. Voir ~'iiv. pll.a'epos, o., ov, nuisible, fâcheux, funeste : .. ~ !,-èv cruIL60uÀEoov..1 ../' aUIL'Ptpov Xot! {3l1.a'epov 58 b 22; 5Stv Àéyt ..otl we; .. à: xotxà: cruvocyel .. oue; dv6p6!71'OUç, 5TotV 'Ii TClOTa ~ÀCl6ep/'v dILcpo!v 63 ai; aUIL60uÀtoovne; S' et .. 1 cruILÉvaL 1) ~S\X7)XéVClI 17 a 1 j bd S' &v&:yx'l) ..aV ciSIXOOILEVOV PM.1TTEO'OaL XCl! dxoucr!6lÇ f3M7I'naSClI 73 b 30 j cruvé67) Sè {3l1.a'iivaL 16 a 19; &v "IÇ ..• 1:7I'oty,xy'l)"Clt, ehot pll.a~n 13 a 19. - Voir w"t.L0S, os, OV, médisant, diffamateur : IIocpwI yoi)v 'Apx!Àoxov xot!7I'e:p pll.o.O'4>"lt.LOV 6v ..ot nTIILi)Xotal 98 b 12. Pll.É1TELV, regarder, examiner: xot! 71'paç 71'o!ot SEi {3l1.É1TOVTas ~1CCl\Ve:!V XCl! ljJéyEW 68 a 34. poâv, crier: « éJ>crn pOl1O'aL ..-Ijv 'EÀÀ,xSCl 1) 11 a 26 (Aesion). po,;O~La (-Ij), secours, assistance: I!xoual S' dç .. ouç Myouç [ot! yvwfLotl] po,;Oeta.v fLEyocÀ'I)v 95 b 1 j xot! i1v 130,;OElaL fLi) etcrlV ~ IL-Ij p~S'ClI 82 b 24 j XCl! ~1CClvopSwcrelç &v i1crl XCl! ~oi)Sela:, 71'OÀÀClL 1) fLey,xÀClI 1) otiJ.cpoo 83 a 20 j 1) .. ~ 130"lge!as ~xm ... XCl! 01 f3o'l)Sda:ç ~xoneç Slœ T-IjV o1:IL7I'e,p!Clv 83 a. 29-
31. 130T}geiv, porter secours, prêter assistance: 71'paç SI: ..00..01e; &T01COV el .. ~ aWILCl .. I ILÈv a:!axpav fL-Ij 8ùvClcrSot, ~o'l)Se!v É;a:u.. ~, À6y
LEXIQUE DE
LA
«
RHÉTORIQUE )
81
D'ARISTOTE
79 b 28 j 6ocppocÀÉov YŒP fj opy~, '1"0 Ilè fL~ œaL)(ÛV œÀÀ' &,aL)tELcr6ocL opy1jç 7tOL'l'l"LX6v, '1"0 Ilè 6e:LOV U7toÀocfLO<XVe:'I"OCL ~0'l6e:LV 'l"OLÇ ocaLxOUfLÉVOLÇ 83 b 7 j XOC! '1"0 fL~ ~0'l6eLV lluv&fLevov e:[ç XP~fLOC'l"OC, ;j -1jnov ~0'l6e:LV 83 b 25- 26 j XOC! '1"0 cp&VOCL 7tOCpOCXOCÀe:LV 'l"OUç XLVaÔVOUç 'l"OLç XLVaÔVOtç {301]9t)CTovTas, 7tpO ofLfL&'I"WV fLe:'I"ocCPOp& 11 b 5 j « e! 7tp!v {301]9i}CTaL e:[ç IIoc'l"p6xÀCj> e!llwç Iht lleL oclhov oc7t06ocveLv tl;ov ~1jv 59 a 3 j &ÀÀoç ['I"67toç] IlLl~ '1"0 crufLoeo'lx6ç, olav Il ÀéyeL IIoÀuxp&'I"l)ç e:[ç 'l"OUç fLüÇ, lin È(:ot)91]CTav IlLoc'l"pocy6vnç 'l"Œt; veup&ç 01 b 16; Xoc! '1"0 P0"19€LCT9a.t 7tOCpŒ 'l"WV -1jnov eô7t6pwv 83 b 26. {3ot)9"1JLa ('1"0), secours, aide, assistance: 'l"ocroÔ'I"Cj> a' tv MyCj> lleL fLÎiÀÀoV CPLÀo7tove:tcr6OCt m:p! OCÔ'I"WV, IIcrCj> tl; tÀocn6vwv P01]91]JLQ.TWV 6 À6yoç tcr'l"! 'l"WV fLhpwv 05 a 7. p01]91]TLKOs, t), OV, secourable: xoc! P01]9T]TLKOV dvott 'l"OLÇ cptÀOtç 74 a 24. BOtWTOL (al), les Béotiens: Xoc! fj IIeptxÀÉouç [e!xwv] ••• dç BOLWTOUS, /ln /lfLOtOt 'l"OLt; 7tp[VOtç • 'l"OÔç 'l"e yŒp 7tp[vouç ucp' OCU'I"WV xoc'l"ocx67tncr6ocL, Xot! 'l"OUç Botw'l"OUt; 7tpOç OCÀÀl)Àouç fLocxofLÉvoUÇ 07 a 4-6. pOCTKT]JLa ('1"0), troupeau, bétail (au pâturage) : ht IlÈ t7t[7tÀwv X'I"1jcrtç XOC! ocvllpoc7t68wv Xoc! POCTK"1JL(1TWV 7tÀ-ij6et xoc! x&ÀÀet Iltoccpep6v'l"wv 61 a 14. pou11.€or9aL, vouloir, désirer : xoc! '1"0 dç IlEoct'l"otv fLÎiÀÀoV ;j dç 8[x"I)v [3oôÀecr60:t lévott 74 b 20 j O!cr'!"w Il~ '1"0 cptÀe:LV '1"0 f3oôÀecr60:t '!"tVL & ore'l"ett ocyot6&., txdvou ~veXet &'ÀÀOC fL ~ etô'!"oü 80 b 36; 'l"otÔ'l"OC yŒp 'l"OU'I"otç ~ouÀecr6ott œv&.yx'l, &cr'l"e & 7tEp etU'I" ~ouMfLevoç, 'l"Oô'!"Cj> cpot[VE'I"o:t cptÀoç dVotL 81 a 910 j ~ oilç &v orWV'l"O:t [3oôÀEcr6ott 7tOtELV eU 81 a 13 j 7tiicrtv yŒp 'l"OÔ'I"Otç 'l"Œ O:Ô'I"Œ ocy0:6Œ cp et [v e'l"oc t dvoct xet[ etÔ'I"OLÇ, &cr'l"E f3oôÀecr6ett 'l"Œ OCÔ'I"OLÇ ocyet6&., () 7te:p -1jv 'l"OÜ cp[Àou 81 a 18 j 7t&.V'!"EÇ yŒp 01 'l"OtOÜ'l"Ot fLetXl)'I"LXO[, al Il/; ILO:X6fLe:VOL 'l"OCVetV'l"[O: cpo:EVOV'I"etL ~oôÀEcr6oct 81 a 32 j xo:! '1"0 « pou11.n etÔ'I"OV 7tÉpcro:t ) 12 b 3; ~ Mv fLl) fjÀExov ~oôÀet U7toÀotfLMvwcrtv, ocÀÀ' ;j fLEi:~OV ;j ~Àet'l"'I"OV 15 b 36 j ;j 'I"'lÀLXetÜ't"o: -I]À[xo: ~ouÀe:t 17 a 2 j [crxuç a' tcr'l"! fLÈv MvetfLLÇ 'l"OÜ XtVe:LV 1!'t"e:pov wç f3ou11.naL 61 b 15 j oMEtç yŒp ~OÔÀE'I"ett ocÀÀ' ;j Ihetv o["I)6'ii e:tvett ocy0:66v 69 a 3; oôç e:u 7tE7toE"I)XEV ;j 7tme:L, ... ;j ~oôÀe'l"etL ~ MouÀlj6l) 79 a 10 j ÀU7te:L yŒp fLiiÀÀov '1"0 7toM 7tetPŒ l!6çetv, &cr7tep Xet! 'l"Ép7tet '1"0 7toÀo 7tetPŒ a6l;etv, Èocv yÉV"I)'t"etL Il ~OÔÀE'I"ett 79 a 27 j etrcr6ecr6ett yŒp f30ÔÀE't"ett 6 opyt~6fLEVOÇ 82 a 9 j 0 fLèv yŒp à.vn7tet6eLv f3oôÀe'l"ett <1' opy[~e't"ett, 0 Ill: fL~ dvoct 82 a 15 j Xet[ oilç 6etUfL&.~et, XO:[ ucp' 6>'1 f3oôÀe'l"o:t 6etUfL&.~ecr6ett 84 a 26; ()Àwç yŒp ~OÔÀe:'I"etL 6 Xet'l"l)yopwv ~eÀ'I"[wv dvett 'l"OÜ cpEÔyOV'I"Oç 98 a 12 j 'l"OÜ't"o IlÈ f30ÔÀE'I"ett 7tOteLv xet[ "OfL'lPot; 14 a 2 j tXe:L yŒp OCÔ't"WV Ileawxévoct Myov, ~ Ild:.cretv d f3oôÀe'l"ett Xet'l""I)yopeLv 16 a 35; &ÀÀOV 8È 'l"p67tov '1"0 pifov 'l"OÜ XetÀe7tw't"épou • O!xet yŒp wç pou11.of-Lt:9a 64 a 30 j xet! oIç f3ouMfLe6et cp[ÀOL dVett, &'1 cpet[VWV'I"O:L f3ouMfLEVOL 81 a 25- 26 j xo:! 8Àwç Il 01 tx6po! Pou11.ovTaL ~ tcp' <1' xo:[poucrt, 'l"oôvO:V'I"[ov 'l"OÔ'I"OU WCPÉÀtfLOV cpo:[ve't"ett 62 b 34; xoc! Mv wç ~oôÀOV'I"O:t • f3oôÀov'I"OCt aÈ ~ fL'lllèv XO:XOV ~ 1!Àocnov 'l"OÜ à.yet6oü 63 a 25* j xo:! 5crwv etÔ'I"O! O:U'I"OLÇ f) cp[ÀOtç f3oôÀov'I"ett o:htot dvo:t fLÎiÀÀov, 'l"etÜ'I"et fLd~w ocyoc6ci 64 b 28 j Xet! 5croc dvoct fLÎiÀÀoV f) 1l0xeLv f3OôÀov'I"o:t 65 b 5 j ucp' 6>V f3oôÀov't"ett 6ocufL&.l;ecr6ett 79 b 25 & 84 b 30 j YLyvofLÉvWV yŒp 6>'1 ~oôÀOV'I"OCt XOC[pOUcrLV 7t&v't"eç 81 a 6 j XOC! 'l"etÜ'I"et fL&Àtcr'l"et 7te7tov66't"et<;, 7tEp! li fL<XÀtcr'l"O: [3oôÀOV'I"OCt OCÔ'I"o! ~ 6ocufL<x~ecr6oct ~ cr7toullO:Lot 1l0Xe:LV dVOCL ~ ~ae:Lt; 81 b 13 j xo:! 7tpot; oôç CPLÀO'l"tfLoÜV'I"OCt, ~ ucp' 6>'1 ~l)ÀOÜcr6OCL [3OôÀov'l"OCt XOC! fL~ cp60veLcr6oct, 'l"OÔ'I"OUç ~ CPLÀoücrtli ~ [3oôÀoV'\"OCt cp[Àot dVOCL 81 b 2223; Il1jÀov yŒp ()n f3OôÀOV'I"OCt, éJ:Jcr'l"e: tyyôç e:!crLV 'l"OÜ 7toteLV 82 a 33 j 6omfL&l;ecr6oct fLèv 00'1 ~oUÀOV'I"OCL U7tO 'l"OU'!"WV XOC! 6ocufL<x~oucrt 'l"OÔ'I"OUç IIcrot 'l"L I!xoucrtV ocyoc60v. 'l"WV 'l"tfL[wV 84 a 28; lM Xot! opÎicr6oct li.'I"uxoüvnç U7tO 'tWV 6
82
LEXIQUE DE LA (~ RHÉTORIQUE
~'l)ÀOUV't"OOV 7l'0't"1: où ~OUÀOV't"IXL
» D'ARISTOTE
85 al; xoc! 0Iç rroÀÀo! Il!lOLOL ~oUÀOV't"OCL e:IVOCL, rroÀÀo! yvmpL!loL, 7J v Èrro(7)O'IXv (3ouAOI1ÉVOLl; 80 a 12 ; 8'ijÀov oi5v /l't"L 't"o!ç xoc't"ocrrpIXUvELV ~ouÀO!léVOLÇ Èx 't"OU't"OOV 't"WV 't"6rroov Àex't"éov 80 b 31; (~ (},O''t"e XOC! 't"OLÇ XP'l)!leX't"oov 8e:a!lÉVOLÇ xoc! 't"o!ç &rroÀIXüO'IXt ~ouÀO!lÉVOLÇ » 10 a 6 (= Isocrate, Panég., § 41); xIXl 't"Oùç 7J rrerroL7)x6't"IXÇ xocxwç 'Il ~ouÀ'I)eév't"ocç 1\ j3ouÀOf-tÉVOUl; 1\ rrot1)O'ov't"IXç 73 a 14*; (~ Èyw Il/: t~ouÀof-tTJv . xocl rrpoELÀ6!l'l)v y&.p 't"OÜ't"o » 17 a 25 ; XIX! et ÈBUVIX't"O XIX! E~OU À€TO, rrÉrrpocXE' rreXv't"eç YeXp, Il't"IXV 8uveX!leVoL ~oUÀ7)6WO'L, rrpeXnOUCl"LV • È!lrro8wv yœp où/lÉv. "E't"L et tôOUÀE't"O XIX! !l'l)8è:v 't"WV ~~oo txmÀUEV ... 92 b 1920- 21; XIX! &:v't"txOC't"ocÀÀeXnEcr6ocL 't"a oi5 ~vexoc, /ln où ~ÀeX<jJOCL tôOUÀE't"O, &ÀÀœ 't"68E, XIX! où 't"OÜ't"o Il 8Leô&ÀÀE't"0 rroL'ijO'IXt 16 a 18; E~ouAi)8TJ 79 a 10 (supra) ; j3ouATJ8wO'L 92 b 20 (supra) ; j3ouA,!9ÉVTO,l; 73 a 14 (supra). - Voir k6éÀeLv, 6éÀELV. j30UÀEO€LV, conseiller; ~ouÀeuECl"6ocL, délibérer, décider : (},crrrep b AeooM!lIXç xIX't"'I)yopw\I ~v J3ouÀEu0f',€9a 57 a 2; ~ouÀeu6(.Le6IX 81: rrepl 't"WV <poctva{LÉvoov ÈV8ÉXEcr6IXL eX{L<po't"Épooç ~xeLv 57 a 4; rrepl iI>v f1.È:v yœp rrpeXnOUCl"L, (3oUA€OOVTaL XIXl Cl"XOrrOÜCl"L 57 a. 25; rrepl iI>v ~OUÀEUO\l't"IXL 7l'eXvnç 59 b 19 ; ~OUÀEUOV't"IXL yœp où rrepl 't"OÜ 't"ÉÀouç, eXÀÀœ rrep! 't"c,v rrpoç 't"0 't"ÉÀoç 62 a 18; XIXl rrEp! iI>v ~OUÀEUOV't"OCL 91 b 18; wç oùxÉn évIlEX6!lEVOV j3ouAeuO'a0"8at 73 a 22; XP7)crL{Lm't"€pIX 81: rrpaç 't"a ~OUÀEUO'IX0'6IXL d: 8Lœ 't"WV rrpocy{LeX't"oov 94 a 7; tVIX... ~ÉÀnov j3ouAeoO'wV1"aL rrEp! 't"WV !)O''t"e:pov 17 b 14; j3ouÀeuO'allÉvou 64 a 21 (supra). - Voir Cl"U(.LÔOUÀe:UELV. j30UAEUTLKOl;, i), OV, apte à la délibération, disposé à consulter: 6 yœp
1\
LEXIQUE DE LA
~pa.~EUT~S
«
RHÉTORIQUE & D'ARISTOTE
(0), arbitre du droit: TOG 8LX(dou
~O"T( ~p('dleuT~C;
83
0 8tX/XO"T-IjC; 76 b 20.
~pa8os, E'La, U, lent, indolent: ou yiXp TCIXVT/X TiX x/XxiX
À-Ijv 61 b 20. !,pa8uTtl.s (-iJ), lenteur: EUy"ljp(OC 8' ~O"'.tv ~po:8UT~Ç y~pwC; fl.ET' cXÀUTC(OCC; 61 b 27. ~p(1XUKWÀOS, os, OV, aux membres courts: ocr TE À(/XV I3paxuKwÀoL ou TCEpE080c; y(V€TOCL 09 b 31. - Opp. à [L/Xxp6xwÀoç. I3pa.xus, E'La, U, court : TOtC; 8è: vé:Otc; Ta [LEV fl.é:nov TCoM, Ta 8E TC/XpEÀ"ljÀu6àe; I3paxu 89 a 23; t!O"TtV 8è: TC/Xtiivoc; BOo Et8"1j ..• OUTOC; 8' èO"Tlv ou &pX€L fl.EII -iJ fI./XKpIX, TEÀeUTWO"LV 8è: Tpei:e; j3pa.x"îaL ... ËTEpOC; 8' èl; €V/X'IT(IXC;, ou ~pIXX€ï/Xt &pxoucrw TPEiç, ~ 8E fl.tXxpiX TeÀEUTtX(tX 09 a 14-16; ... -iJ yiXp I3paXE'La 8tIX Ta h€À~ç dVIXL TCOtEi xOÀo06v 09 a 18. - Voir [LtXxp6c;. I3poVTâv, tonner, faire éclater le tonnerre: orOll el ~crTpOC.yE, Kocl è(:;pOVTTjO"EV 92 b 27; orOV el èop6vT"lj0"€, xtX( ~O"TptX.yEV 92 b 30. (:lpo'ros, OS, OV, mortel: « fI.'ljTéptX 8E T~V O"~v o!\ nc; èO"TOyEt I3poTwv; » 97 b 4 (= Théodecte, Alcméon, fr. 2); « eXn' et TCEp ËO"TtV Èv r-POTo'LS .yEu8"1jyopei:v ... &mO"T' cXÀ"lj6'ij TCOnlX O"ufl.oo:lv€tv ~pOTOrC; » 97 a 17 & 19 (= Euripide, Thyeste, fr. 396, Nauck p. 481); « ~poToïO"t TCOÀÀOC TUYXIXVEtV OUK e!K6TtX » 02 a 12 (= Agathon, fr. 9, Nauck p. 765). BpuO"wv (0), Bryson : ou yiXp 6>c; ié
yaîa (-iJ), terre: « KtXÀu86lv fl.EV ~8€ yocïoc, II€ÀoTC(O:C; X60v6c; » 09 b 10 (= Euripide, Méléagre, Nauck, p. 525, fr. 515 : cité pal' Aristote sous le nom de Sophocle); 8TCWe; « ,AO"(O(c; cXTCO ya(TjS '1jÀ6EV tc; Eup61TC'ljv TC6ÀEfl.0e; fl.é:ytXe; » 15 a 17 (= Choerilos de Samos, Perséide?); (, ~V yoJn tcrTtXVTO ÀLÀoct6[LEVtX xpooe; OCO"OCL» 12 a 2 (= Iliade, XI, 574); (, xwp~v yiXp 8~ yaîav cXEtKlt:Et fI.€V€tX(vwv » 80 b 30 (= Iliade, XXIV, 54). yaÀ.a (TO), lait: TÉ:ToKEV OTt yIXÀtX ~XEt (O""ljfl.ei:ov cXvtXyXtXtov) 57 b 16; Èv fl.EV yiXp TCOt~O"EL TCpÉTCEt (, YIXÀtX ÀEUK6v » elTCEiv 06 a 12. yap...îv, épouser, se marier : T~V cXl;ltXV 8ei: yotfl.Eïv TOV &I;tov 12 b 29; (, KOÙp'ljV 8' ou yall-Éw 'AytXfl.Éfl.vovoe; 'ATpd8oto » 13 a 33 (= Iliade, IX, 388). yaILos (0), mariage : Ko:t Ta ' Avocl;tXv8p18ou tO:[LoEiov uTCl:p TWV 6UyotTé:pWV TCpOC; TOV yap.ov èYXpovL~OUO"WV • (, UTCEP'ljfl.EpO( fl.Ot -r:wv yafLwv /X! TCtXp6évot» 11 a 1920; KtXt yafLoL 8ttX
20, 31; 58 a 4, 10, 14, 22, 25, 37, 38; 58 b 9, 11, 14, 16, 18, 22, 30,
84
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE
» D'ARISTOTE
33; 59 a 7, 9, 35; 59 b 8, 19, 28; 60 a 2, 5, 15, 19, 35; 60 b 9, 11, 17, 24, 26, 29; 61 a 9, 24,33, 37; 61 b 1,4, 22, 23, 27, 29,33; 62 a 4, 11, 16, 18, 30, 36; 62 b 1, 3, 6, 8, 11, 14, 15, 18, 19, 20, 23, 25, 26, 28, 37; 63 a 4, 8, 10, 11, 12, 24, 28, 30, 31, 36, 77, 78; 63 b 20, 26, 29, 33, 34, 36, 37; 64 a 2, 4, 6, 11, 17, 18, 20, 22, 23, 25, 27, 29, 30, 32, 38; 64 b 5, 9, 15, 17, 22, 23, 27, 32, 33; 65 a 1, 3, 5, 6, 7, 11, 17, 21, 29, 36, 37; 65 b 3, 6, 11, 12, 15, 19, 25, 28, 35; 66 a 3, 10, 13, 14, 21, 24, 25, 27, 36; 66 b 6, 7, 25, 26, 31; 67 a 1, 2, 4, 5, 6,7, 15, 20, 23, 24 (par.), 26, 27, 30*, 32; 67 b 3, 4, 6, 8,. 13, 25, 3D, 37; 68 a 12, 14, 22, 23, 28, 30, 32, 36, 37; 68 b 12, 14, 19, 29; 69 a 3, 9, 17, 21, 25; 69 b 1, 2, 10, 12, 17, 23, 26; 70 a 6, 7, 9, 11, 13, 16, 17, 26, 34; 70 b 5, 13, 16, 21, 26, 30, 33; 71 a 1, 4, 6, 13, 17, 18, 19, 23, 25, 26, 30, 32, 35; 71 b 8, 11, 17, 20, 24, 25, 27; 72 a 10, 16, 18, 24, 26, 29; 72 b 6, 9, 12, 15, 20, 26, 29, 30, 31, 34, 35; 73 a 3, 4,6, 9, 11, 14, 20, 28; 73 b 7, 12, 15, 19, 22, 23, 28, 31; 74 a 4, 11, 13, 19, 26, 33; 74 b 4, 9, 20, 28, 32, 33, 35; 75 a 10, 12, 14, 16, 18, 23, 27, 32, 34; 75 b 1, 4, 22, 23; 76 a 8, 17, 26; 76 b 4, 7, 17, 22, 27,30; 77 a 3,7,8,15,17,27; 77 b 1, 4, 8,19,21,24,31; 78 a l, 7,9,10, 17, 24; 78 b 2,8,12,15,16,18, 20, 21, 22, 23, 26, 29,30, 32; 79 a 8, 12, 13, 24, 26, 33, 35; 79 b 1, 3, 5, 6, 9, 11, 16, 18, 21, 22, 29, 31, 32,35, 36; 80 a 13, 15, 17, 23, 27, 29, 33, 35, 36; 80 b 6, 10, 12, 15, 17, 19, 21, 30; 81 a 5, 9, 17, 31, 33; 81 b 3, 5, 8, 10, 16, 28, 30, 33, 36; 82 a 4, 6, 9, 11, 13, 15, 22, 25, 26, 31, 33, 34; 82 b l, 3,8, 10, 12, 13, 15, 18, 21; 83 a 6, 9, 16, 28; 83 b 6, 19, 20, 22, 24, 29, 33; 84 a 2, 4, 6, 11, 13, 20; 84 b 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 24, 33; 85 a 1, 7, 24; 85 b 1, 4, 6, 8, 9, 16, 20, 21, 23, 27, 28, 30, 31, 32, 34; 86 a 5, 22, 24, 26, 27, 34; 86 b 5, 9, 12, 13, 17, 20, 24, 28, 29, 30, 32; 87 a 8, 11, 12, 18, 22, 25, 34; 87 b 2, 5, 7, 9, 14, 17, 25, 30, 33, 34; 88 a l, 5, 6, 8, 9, 19, 26, 32, 36; 88 b 2, 5, 9, 12, 15, 17, 22; 89 a 7, 10, 12, 18, 23, 25, 27, 28, 30, 33; 89 b 4, 6, 9, 11, 15, 21, 26, 27,30,31, 32, 36, 37; 90 a 2,4,5,7, la, 14, 16, 19, 20, 22; 90 b 4, 5, 17, 24, 33, 34; 91 a 7, 11, 13, 16, 21, 22, 26, 31; 91 b 5, 8, 10, 11, 13, 15, 18, 27, 31; 92 a 6, 11, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 29; 92 b 15, 19, 20, 22, 25; 93 a 1, 4, 11, 17, 25, 27, 28, 33; 93 b 5, la, 20, 32; 94 a 4, 7, 10, 12, 15, 33; 94 b 6, 8, 14, 24, 28; 95 a 6, 11, 30, 31, 32; 95 b 2, 5, 13, 22, 25, 26, 27, 30; 96 a 6, 14, 25; 96 b 1, 8, 12, 22, 23, 28; 97 a 8, 11, 13, 20, 22, 23, 26, 29; 97 b 1, 10, 15, 20; 98 a 12, 19, 26, 27; 98 b 2, 30*; 99 a 8, 16, 17, 23, 25, 33; 99 b 8, 18, 32, 36; 00 a 8, 9, 12, 26, 32, 36; 00 b 1, 2, 3, 13, 15, 24, 34; 01 a 6, 11, 15, 22, 24, 26, 29, 30, 32, 33, 36, 37; 01 b 1, 2, 5, 8, 9, 11, 13**, 17, 21, 22, 24, 26, 31, 33, 35, 36; 02 al, 2, 6, 7, 13, 18, 19, 20, 21, 26, 33, 35; 02 b 1, 10, 11, 23, 26, 29, 32, 33, 37; 03 a 4, 6, 14, 16*, 23, 27, 28; 03 b 10, 14, 15, 22, 23, 30; 04 a 5, 9, 18, 21, 29; 04 b 2, 4, 8, 9, 11, 13, 15, 19, 20, 23, 31, 34, 38; 05 a 1, 14, 21, 22; 05 b 2, 5, 9, 10, 11, 14; 06 a 5, 11, 15, 17, 18, 34; 06 b 2, 3, 4, 6, 7, 11, 14, 17*, 20, 21, 22, 25, 26, 28, 31; 07 a 1, 26, 27, 28, 34, 36, 37; 07 b 8, 14, 16, 17, 22, 24; 08 a 4, 7, 8, 15, 20, 29, 31, 35; 08 b 3*, 5, 12, 17, 19, 22*, 23, 27, 31; 09 a 1, 4, 8, 18, 28, 31, 33; 09 b 7, 11, 18, 19, 24, 30; 10 a 3, 14, 20, 22, 29; 10 b 10, 14, 15,17,23,26,32,33,34; 11a 17,26,34; 11b 2, 8,9,11,13*,14, 17, 19, 20, 27, 31; 12 a 3, 4, 6, 10, 14, 16, 20, 25, 30*, 35; 12 b 1, 6, 7, 9, 16, 19, 27, 35; 13 a 5, 6, 19, 23, 30; 13 b 4, 6, 10, 13, 21,
LEXIQUE DE LA
« RHÉTORIQUE
) D'ARISTOTE
85
28, 30, 32, 33; 14 a 4, 9, 12, 13, 18, 21, 24, 25, 31, 34, 37; 14 b 6, 9, 11, 20, 23, 25, 28, 33, 39; 15 a 10, 14, 30, 31, 36, 39; 15 b 6, 10, 13, 14, 18, 23, 30, 34; 16 a l, 2, 5, 9, 11, 16, 27, 33, 34; 16 b 2, 8, 18, 19*, 28, 29, 33, 34; 17 a 9, 20, 21, 23, 26*, 27, 31, 35; 17 b 2, 6, 9, 28, 32, 33, 37; 18 a 3, 5, 7, 13, 14, 16, 18, 21, 24, 31, 34, 36; 18 b 3, 11, 14, 21, 28, 36*; 19 a 7, 14, 17*, 23, 30, 34; 19 b 14, 21, 22, 29; 20 a 2. ye, y', du moins, assurément : 54 a 19; 55 a 21 par.; 55 b 4, 15 par.; 67 b 12; 71 a 16; 73 b 12 (Sophocle); 75 a 13; 75 b 1 (Sophocle); 79 a 7 par.; 80 b 9; 88 a 22 par.; 92 b 8 (Agathon); 94 b 13 (Épicharme); 95 a 31 (par.), 33; 97 a 15 par., 18 par.; 97 b 15, 17; 98 b 23, 32; 00 a 9; 01 a 14, 39; 02 a 36 par.; 03 a 9; 04 a 3, 24; 06 a 14; 06 b 17; 08 b 4; 12 b 18 (Anaxandride), 19, 20, 30; 15 a 20 (yé 1tou); 15 b 30 (&:!J.ooç yé 1t<>lç); 16 a 30 (lIç y' : Clç y' par.). yeypaf1f1Évos V0f10S : voir ypŒtpm. YELTVLâv, être voisin de, analogue à : xotl IIÀC>lç 8è TO T[!J.tOV &ye:tV e:!ç TO xotMv, è1td1te:p ye: 80xe:! ye:mniiv 67 b 12. yeLTovLa (~), voisinage : oMèv ynTovLas XotÀE1tWTe:pOV 95 b 8. ydTlilV (0), voisin : otOIl d TtÇ yeLTocrL TUXOt XEXP'l)!J.évoç ~ Téxvotç cpotuÀotç
95 b 7. yeAoîos, o., av, risible, ridicule; TO yeAoîov, mot pour rire, plaisanterie : yeAoîov &v cpotvd'l), et 1tpOç 'AptO'Td8'1)v XotT'I)yOpOÜVTot ... 98 a 10; 8to ye:Ào!ov !J.t!J.E!0'6ott TOUTOUÇ ot ot1hol OÔXéTt XpooVTott hdvctl Ter Tp67tctl 04 a 35; 8to 7tOt'l)TtXooÇ À€yOVTe:Ç T'ii à.1tpE7tdqt TO yEÀOLOV xotl TO <jJUXPov è!J.7totoüO'tV 06 a 32 ; e:!O'lv YeXp xotl !J.ETotcpopotl à.7tpE7terÇ, ot! !J.èv 8teX TO YEÀo!ov 06 b 7; 8to ye:Ào!ov èv à.px'ii TŒTTEtV 15 b 11; 0 !J.èv YeXp [= 0 dpC>lvtx6ç] otÙTOÜ Ilve:xot 7tOtE! TO YEÀO!OV, 0 8è ~C>l!J.oMxoç ÉTépou 19 b 9; É1tel ... xotl 6 yéÀC>lç TWV ~8éC>lv, œ',lŒyx'l) xotl TeX YEAoîa. 7)8éot dvott, xotl à.v6p6l7tOUÇ xotl Myouç xotllfpyot 71 b 36; 8tWptO'Tott 8è 7tEpl YEAoLIJ)V XC>lplç t',l TO!Ç 7tEpl llOt'l)TtX'ijÇ 72 al; 7te:pl 8è Too',I ye:Ào[C>l',l, Ém:t81} TtVot 80XEL xp'ijO'tV IlXEtV èv TO!Ç œyooO'w 19 b 3; dp'l)TotL 1tOO'ot d8'1) ye:Ào[C>l',l 1f00Tt',l i:v TO!Ç 7tEpl llOt'l)TtX'ijÇ, rov TO !J.èv &:P!J.OTTEt i:Àe:u6épctl, Tà 8' oi) 19 b 6; ClO'7tEp èv TO!Ç YEÀOLOLS TeX 7totpot1te:7toL'I)!J.évot 12 a 28. YEAoLWS, d'une façon ridicule: VÜV 8è 8tottPOÜO'L YEÀO[C>lÇ 14 a 37; ',IÜV 8è ye:Ào[C>l<; T-I)',I 8t1}y'l)O'[v cpotO'L 8erv dVotL TotXe:!otv 16 b 30. rÉAlJ)v (0), Gélon: ClO'7tEp ÀéyETotL AtVEO'(8'1)!J.oç nAIJ)VL 1té!J.<jJott XOTTŒ6tot œv8pot1t08tO'ot!J.évctl (. .. ) 73 a 22. yÉÀIJ)S (6), le rire: 0 yéÀC>lç TWV ~8éC>lv 71 b 36; où YeXp à.d O'u!J.cpépe:t 1tote:!v 7tpoO'EXTLx6v, 8tà 7toÀÀol etç yÉAIJ)Ta. m:tpwVTott 7tpoŒye:tV 15 a 37; 8E!V !!cp'l) ropy(otç T-I)V !J.èv 0'7tou8~v 8totcp6dpELV TooV i:votVT(C>lV yÉAIJ)TL, TOV 8è yéÀC>lTot 0'7tou81j, bp600ç ÀéyC>lV 19 b 4-5; otov èv 7totL8L!f, i:v yéÀC>lTt, Éli ÉOPT'ii, x. T. oc. 80 b 3. yÉVEO'ts (i)), production, génération, naissance: xotl rov ~ à.px~ T'ijÇ yevÉO'EIJ)S ècp' 7)!J.!v ÈO'TLV 59 a 39; xotl 50'C>lV i) à.px-I) T'ijÇ yEveO'EC>lç èv T01JTotÇ ÉO'TtV & i)!J.E!Ç œvotyxŒO''Xt!J.EV &v ~ 7tdO'ott!J.EV 92 a 26; xotl e:t Tà (jO'TEpOV T'ii OùO'(q: ~ T1j yEvÉaEt 8UVotTàv YEvé0'6ott 92 a 20. yevvaîos, a, av, noble, généreux : ~O'Tt 8è e:ùye:vèç !J.èv XotTeX T-I)',I TOÜ yevouç à.PET1)V, yevva.îov 8è XotTeX Tà !J.~ è~(O'Tot0'6ott T'ijÇ tpucre:C>lç 90 b 22; xotl 6:.ç 0 'IcptxpŒT'I)Ç,
86
LEXIQUE DE LA (e RHÉTORIQUE» D'ARISTOTE
yÉvos ('t"b), genre, famille (y~voç nom. et ace.) : lM KotE q>otfLeli otù't"~v ['t"~11 P"Ij't"opLK~II] où rrepE 't"L yélloç (atoll &q>WptO"fLélloli lxetll 't"o nxvtK6v 55 b 33; urro 't"o otù't"o yévoç 57 b 29; rrEp1 l!KotO"'t"OV e:!aoç Kot1 ysvoç 58 a 17; rrep1 où/lè:v ysvoç 58 a 22; Kot6' lKotO"'t"OV ysvoç 58 a 31; Kot't",x yévoç KO(l auVotfLtV 63 a 29; wç rrepl !!KotO"'t"OV drre!v [aEq: 't"o yévoç 't"WV À6ywII 77 b 20; Kot't",x yévoç, Xot't",x 8OvotfLLII, xoc't"' &pe't"~11 78 b 36; rrciÀott xot1 aL,x yélloç 87 a 19; olLoEouÇ aè Àéyw xot't",x yélloç, Xot't",x O"uyyélleLotll, xot6' -IjÀLKEotç, xot't",x !!I;etç, xot't",x 86l;otll, Xot't",x 't",x urrcipxolI't"ot 87 b 26; &11 11 &yot6011 't"o yélloç 90 b 26; rrep1 ~XotO"'t"ov fLÈ:II ysvoç 't"WIi À6yCi>1I 91 b 22; Kot1 e:! 't"o ySlloç 8ÀoII 't"WIi auVot't"WV yevs0"6oct, Kot1 't"o e:raoç, Kot1 d 't"o d80ç, xott 't"o yélloç 92 a 31-92 b 2; À1yw 8è y~voç fLÈ:V xot6' -IjÀtKEotv, 0Iov rrotiç ~ &1I~p ~ yépwII, xot1 yUII~ ~ &1I~p 08 a 27; xott Kotlili rrept &rrciv't"Ci>1I xot[ [8Eq: rrEpt l!KotO"'t"OIi y~lIoç 14 a 30; ~ ot1holl ~ ySlloç ~ &m't""lj8eufLot't"' otù't"oii ~ &fLWÇ yé rrwç 15 b 30; OÙK l!O"'t"LV olln &1I6ç 't"LVOÇ yÉVOUS &q>wptO"fLéllou -Ij P"Ij't"OpLX~ 55 b 8; 't",x 8è rrpotn6fLEVot rrciV't"ot 't"OLaU't"ou ySllouç &O"'t"E 57 a 26; Xott rroÀÀoùç tmq>otlleiç &K 't"0\3 yÉvouç xot1 ttv8potç xO(l yuvO(ixotç xotl vsouç xot1 rrpeO"ou't"épouç 60 b 38; xot6' 8Àou 't"oii yÉvouç 77 a 2 ; 1t00't"t 81: eùyevèç fLèv KO('t",x 't"~v 't"0\3 ysvouç &pE't"~V 90 b 22; ILci6"1jO"tv Kotl yVWO"LV 8tœ 't"oii yévouç 10 b 15; Kot1 -IjÀtK!q: xot1 861;1] <xot1 yÉVEt) 88 a 7 (par.); 800 't"ij) yévet 93 a 24; tv 't"otù't"ij) yÉVEt 05 a 15; &rre( 't",x &votv't"La: ev 't"ij) otù't"ij) yévet 05 a 17; éKciO"'t"Cf> ySVEL Kot[ l!I;EL 08 a 27; è!ÀÀ"Ij È:xciO"'t"Cf> y~VEL &pfL6't"'t"Et ÀÉ~tç 13 b 3; (yév"lj nom. et ace.) rrpw't"ov 8è ÀciowfLev 't",x yév1'J 't"'ijç P"Ij't"optx'ijç 58 a 33; cf. 58 a 36 (par.); &~ livciyx"ljç &11 d"lj 't"pEa: y~v"lj 't"wv À6ywv 't"wv P"Ij't"optXWV, O"ufLoouÀeu't"LK6v, 8LXotvtK6v, Ém8etx't"tx6v 58 b 7; 't0 8è fLiO"oç xot! rrpoç 't"œ y~v"lj 82 a 6; xot't",x -IjÀLxEotv, Xot't",x ~6"1j, xot't",x !!~etç, xot't"œ lil;tWfLot't"ot, Xot't",x y~v"lj 86 a 26; ÈI;!O"'t"ot't"ott 8è: 't",x fLèv euq>uii yév"lj dr; fLotVLXW'tE:Pot ~6"1j 90 b 28; wç IIpw't"oty6potç 't",x yév"Ij 't"wv ovofLci't"Ci>v 8Lnpet, ttppevot xot1 6~Àeot xot1 O"XEU"Ij 07 b 7; livciÀoyov y,xp l!XOUO"LV ott ùrrepoXot! 't"wv yEVWV xot1 't"WIi fLeyEO"'t"wv tv otù't"oiç 63 b 27; 8tœ 't"WIi yevwv 't"oii rrpciYfLot't"oÇ À~youO"tV ot fLciv't"etr; 07 b 1; q>op,x ycip 't"tç ÈO"'t"tv Év 't"oir; yÉVEaLV liv8pwv &O"rrEp &V 't"OLÇ XotT,x 't",xr; XWpotr; ytyvofLÉvotÇ 90 b 25. yÉpas (TO), privilège, prérogative, marque d'honneur: fLÉp"lj 8è: TtfL'ijr; 6uO"!ott, fLv'ijfLott Év fLhpOLÇ Kot1 ttveu fL~'t"pwV, yÉpa, TefLÉV"lj, rrpoe8pEott, Tciq:>ot, x. T. ot. 61 a 35; (e ~'t"EfL"ljO"EV • È:À@V y,xp l!xet y~potr; otù't"6ç » 78 b 32 (= Iliade,
l, 356). rEpOvTol1avLa (-Ij), la Folie des Vieillards: /!v 'tE: 't"li 'Avotl;otv8pE80u rEpOVTOI1a.YL~ 13 b 26 (par. repov't"ofLotXEq:?). yÉpwv (6), vieillard (à Sparte = Géronte) : À~yw 8è yévoç fLÈ:v xot6' -IjÀtxEotv, oroll rrotiç ~ &v~p ~ yépwv, xot1 yUII~ ~ civ~p 08 a 28; oro v I:oq>oxÀ'ijç l!tp"lj 't"psfLetli oùx wç 6 8tot6&ÀÀwv ~CP"lj, rvot 80xli yépwv, liÀÀ' t~ civciyx"ljr; 16 a 16; yÉpOVTOS 8è: ['t"0 xciÀÀoç] rrpoç fLèv rr6vouç 't"ouç civotyxot(ouç !xO(lI6v 61 b 13; wç véCf> cpOLVLX(Ç, oll't"w yépovn T( 05 a 13; oIov El 't"LÇ O"ufLoouÀeuet fL~ rrotEÏ0"6ott q>(Àov yÉpoVTa, 't"ou't"Cf> fLCY.pTupei -Ij rrotpOtfL!ot • (e fL~rro't"' EU l!p8Etli y~poVTot » 76 a 4-5; ÉÀe"lj't"Lx01 8è xotl ot yÉpOVTÉS etO"tII 90 a 19; xotl Aotxe8otLfL611LOL XLÀwllot ['t"e't"tfL~xotO"t] xot1 TWII rEpOVTWV Èrro("ljO"otv 98 b 14; tv yœp 't"oiç IISOLr; xa:l 't"OLÇ yÉpouat 8Lnp"ljTotL 't"ot\3't"ot 90 b 4. - Voir véoç, rrpeO"ou't"EpOÇ. ywaTos, tl, OV, que l'on peut goûter, relatif au goût: xot1 ott [tm6UfLEott] rrept 't",x yEuaTà. xot1 liq>poaEO"tot Xott 8Àwç 't"œ &rr't"ci 70 a 23. yEWI1€TPELV, mesurer la terre, être géomètre, savoir la géométrie : atO où8dç o(l't"w yewfLE't"perV 8tMO"XEt 04 a 12; xot1 wç 0eo8&fLotç dxot/;ev ' Apx!8otILOli Eùl;svCf> yewfLE't"perV oux tmO"'t"O(fLévCf> 06 b 30.
LFXIQUE DE LA
« RHÉTORIQUE
» D'ARISTOTE
87
yEW~LETpla. (~),
mesure de la terre, géométrie; XIX! ye:Cil(.te"C"p!1X n-e:p! T&: eru(Loe:o'l'jX6TIX mi6'1) Toiç (Le:yé6e:erL 55 b 29. yEW(.LETpLKOS, 1], OV, habile géomètre ; è!erTIXL y&:p XlXl 0 Eilçe:voç , Ap)(E81X(L0r; yeCil(Le:TpLK6ç 06 b 32. yEwpyla. (~), travail de la terre, agriculture ; XIX! To,hCJ>v ol &.n-O yECJ>pyla.s XIX! Té];V lJ.ÀÀCilV ot lXuToupyol (LœÀLcrTIX 81 a 23. yil (-Ij), terre, pays; &crTe: 8ljÀov IhL n-paç (J.Èv T-ljV vO(L06e:cr!lXv IX! TljÇ yils n-e:p!080L )(p1jcrL(LOL 60 a 34; n-ÀOUTOU 8È (LÉ:p'l) VO(LEer(LIXToç n-Àlj60ç, yljç, )(CilptCJ>V XTljcrLÇ 61 a 12; « IXt6époç ~ve:xÉ:CJ>ç TéTlXTIXL 8Lœ T' &.n-ÀÉ:Tou IXU yljr; » 7 3 b 17 (Empédocle); « TljÇ (Le:yIXÀoxopuq>ou yljç » 05 b 37 (Lycophron le Sophiste) ; XIX! /ln TO 8L86vIXL yfjv XlXl il8Cilp 8ouÀe:u€LV ÈcrTtV 99 b 12; « (Le:T&: 81: yav (l81XTœ T' 'Oxe:lXvav ~q>œVLere: vul; » 09 a 17 (= Simonide, Bergk fr. 26 = Page, Poetae Melici Graeci, fr. anon., p. 511, nO 950). Y'l9ELV, se l'éjouir; « ~ xe:v YTJ91]CTa.L IIptlX(Loç » 62 b 36 (= Iliade, l, 255). yfjpa.!l (Ta) vieillesse: &Àun-ov 81: 8L&: Ta 1.L'I)81:v 1!)(e:LV é1v TO yljPlXç ÀCilôiiTIXL 61 b 14; 1!ern 8È o8uv'lJp&: (L1:v XIX! (.I.œTCJ>v XIX! XIXXa,cre:LÇ xoc! y'ijPlXç XIX! v6erOL XIX! TpOe:À((.I.CJ>v , TtY.ÜTCX &(L 1!)(OUcrLV [01 ocx(Lœ~ovnç] 90 b 7 j OTCXV y&:p [0 n-OL'lJT~Ç] dn-n Tà y'ijpocç xcxÀœ(L'I)v 10 b 14 (cf. Odyssée, XIV, 214); e:uy'l)pEIX 8' ÈerT!v ~pOC8UT~Ç Y1]pws (LeT' OCÀUn-(IXÇ 61 b 27; n-ep! (LÈv OUV Ve:6T'I)TOÇ XIX! y1jPCJ>ç XIX! OCX(L'ijç ... dp1jer6(J) ToerO;ÜTIX 90 b 12; XlXl T&: èv )(pd~ (.I.e;(~OVL )(p1jcrL(J.CX, otov T&: èv Y1]P~ xoc! v6crotç 65 a 34. -'- Voir Ve:6T'I)Ç. Y'lPo.O'KELV, vieillir; oiln y&:p et TIX)(O YTJpo.O'KEL, e:ilY'IJpCJ>ç, o!h' et (L6yLÇ (LÈv Àun-'lJpwç 8é 61 b 28. Y(YV€cr9a.L, ylVE0'9a.L, devenir, venir à l'être, avoir lieu, être: Y!YVe:cr6CXL 59 a 36 j 60 a 5 (ocn-à y&:p Té];V O(LO!CilV T&: l5(J.otcx Y!YVe:cr6IXL n-É:q>uxe:v) j 62 a 1 j 71 a 8 (at&: Tà yEyve:cr6oct); 92 a 16, 18 j 92 b 6, 16, 17, 25, 28; 93 a 6 j 00 a 6 (Èx Té];V aOXOUVTCilV (Ll:v y(yve:er6IXL, &n-(crTCilV 8é) j 01 a 12 j 07 a 22 j 09 b 21 j y(YVETo,L, Y(VETa.L 55 a 11 j 57 b 6 j 60 a 26 j 61 a 19 j 62 b 1 j 68 a 1, 35 j 69 a 33 j 69 b 4, 5 j 70 a 6 (XIX! y&:p Tà e:teLer(Lévov &crn-e:p m:q>uxor; ~8'1) y(YVe:TOCt) j 70 b 22, 34 j 71 a 2, 26 j 71 b 26 j 79 b 36 j 80 b 17; 81 b 16; 85 a 30; 92 a 16 (oMÈv y&:p y(yve:'tOCL DM' &p)(e:',OCt y(yve:cr6OCL 'twv oc8uvœ'tCilV), 18, 19, 22, 25 j 92 b 29; 93 a 4 (a,ç y&:p 11:n-! 't0 n-oÀÙ y!yve:'tOCt (LiiÀÀov 't&: (LÉÀÀov'toc ~ 't&: (L-lj (LéÀÀov'toc); 00 a 15; 00 b 3; 02 a 4,
13; 09 b 14 b 66 a
03 a 13, 14; 04 a 17 j 05 b 35; 06 a 31; 06 b 6; 08 b 8, 10; 26, 31; 10 b 25, 26; 11 b 24; 12 a 20, 26 j 12 b 25; 13 b 28; 3, 16; 17 b 2; ylyvoVTo,L, Y(VOVTaL 54 b 2; 57 b 34 j 59 b 29 j 9 j 71 a 4; 76 b 23 j 80 b 10; 83 a 28 j 88 b 30 j 07 b 17; 09 b 25 j Y(YVTJTa.L 78 b 25; 87 a 21 j Y(YVWVTa.L 55 a 23 j 60 a 15 j yLYVO(.LEVOS 67 b 16 j yLyVO!.L~VTJ, YLvoflÉv'l 60 a 13; 78 b 9 (~ OUV 't6'te: ytvo(LÉ:v'I) ocüÀœ È:cr'ttv); 90 b 14 (ne:p! 81: 'té];v ocno 'tU)('lJç YLyvo(LévCilv ocYlX6wv) j 96 b 6 (ne:pl 81: 'tWV Èç {moyu!ou yLyVO(LéVCilV) j 11 b 17 ('twv Èv 'toiç nOÀÉ:f.LoLÇ ytVO(LéVCilV); yLyVOI1ÉVOL!l 90 b 25;
88
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE
18 b 20; yevÉa9QL 57 a 6 (&ÀÀ6>ç 1\ yEvt0"6ctl (KOCL ye:Vtcr6ocL KOCL 1J.1) ••. 1\ dVOCL 1\ YEvt0"6ocL) ; 64 a. 8, 12, 22; 86 a 3, 13; 91 a 10; 92 a 9, 14, 15, 20, 21, 30* [TO 8UVOCTOV yEv€cr6ocL]; 92 b 1, 2; 93 a 7; 99 b 7; 08 b 35; 17 a 31 (Tà: lJ.èv yap &v YEvt0"6ocL œTL"OMIJ.E\lOC); 17 b 26 (TL"Epl TOÜ YEvtcr60cL Toiho); ~yÉ veTO 78 b 25 (IJ.-/] tvoc TL y(YV7jTOCL OCÔTiji &ÀÀo ~ IhL ~ytVETO); 04 a 26; 07 b 25; ÈyÉVOVTO 98 b 19; yÉVT)TrLL 59 b 28; 72 a 34; 79 a. 27; 07 a 30; 16 a 20; yÉVWVTQL 99 b 29; OÔK &v yÉVOLO 12 b 14; yÉVOLTO 54 b 22; 94 a 20; 99 b 21; yevO ....EV05 58 b 15 (Tiji 8è 8LKOC~0IJ.ÉVCj) Q, YEv6IJ.EVOÇ); yEvoflÉvT)V 11 a 6; YEVOflEVrL 58 b 19 (XOCL Tà: yEv6IJ.EVOC &VOClJ.tlJ.Vncrxovnç xocl Tà: IJ.ÉÀÀOVTOC TL"POEtXcX!;'OVTEÇ); 59 a 12 (Ta IJ.-/] ye:V6IJ.EVOC 'l\ IJ.-/] t0"61J.e:voc); 70 a 35; 86 a 30; 90 a 10 (8LocnÀoücrL yà:p Tà: ye:V6IJ.EVOC Àtyovnç) ; yEVO....Évwv 75 b 35 (Téiiv -); 82 a 14; 86 a 15; 17 b 141à.ÀÀ' Mv m:p 8L1)y7jO"tç 'réiiv yEVOIJ.Évwv ~crTOCL); 18 a 3 (tx Téiiv ye:voIJ.ÉV6>V œVcXYX"l) TL"ocpoc8e:tyILOCTOC ÀÉye:tv); yEyOVÉVa.L 54 b 13* (TL"e:pl 8t TOÜ ye:yovtVOCt 'l\ IL-/] yEyOVÉVOCL) ; 92 b 32; 01 b 30; 10 a 33; 17 a 1, 9; yeyev1J.cr9a.L 86 a 15 (xocl TO 1J.7j8Èv YEYEV'ijcr6oct à.yoc66v, 'l\ yEvoILÉV6>V IL~ e:IVOCL œn6ÀocucrLV); 99 b 22; yÉyo\lEV 54 a 28* (yÉYOVEV 1\ oô ytYOVEV); 78 b 31; 59 a 16 (et yÉyOVEV ~ IL1)); 76 a 14 (id.); 91 b 29; 92 b 15, 16, 17, 18, 26, 29, 30; 93 a 7, 20, 21 (TL"6TEPOV 'l\ oô yÉYOVEV); 03 a 25, 26** (0 Tov e:! ~8Et1;E V); yEyovoTWV 83 b 14; 18 a 25; yEyovoaLv 94 a 8 (V 54 a 30 ; et 'rLÇ opyt1;61J.EVOÇ cpoc(7j <jIEü80ç dVOCL wç 8Ei ytyVWcrXELV OCUT6v 95 a 24; yLyvwaKouaL yà:p mivTe:ç 57 a 21; oMe:lç yà:p ~Xwv Tà: <pocüÀoc xocl yLyvwaKwv npOOCtpEt-rOCL 00 b 2; V 6 T1)~oç 03 b 26. yÀUKos, E~a., U, doux: «IJ.E't'OCtlOÀl) ncXVT6>V yÀUKU ) 71 a 28 (= Euripide, Oreste, 234); «
n,
LEXIQUE DE LA (i RHÉTORIQUE 1) D'ARISTOTE
89
YV1)aLOT'llS (ij), légitimité de la naissance : eôyÉveLcc ~ «7r' «v8pwv ~ «7r0 YUVCCLxwv, Xcc! yV'ICHO"C'I<; «7r' «(L yeypoc(J.(LÉlloç 1I1\"pOç TO 7rpiiY(LŒ, TO "Ce: {( yVOO(J.1l T'ii eXptO'''C1l 1) Àe:x"CÉOV Iln OÔ TOÜ 7rOCp.x TOV VO(LOV IivexŒ 8LxeXl:eLV ~O'''Ctv 75 b 16; OTL J:x "CÛlV etxO"CCIlV 8eL xptveLv XŒ[ Toih' J:O'Tl TO {( yVOO(J.1l T'ii eXptO'''C1l 1) 76 a 19; 7rp08ÉVTŒ TOIi J:7rtÀoyov YV6>(L1l xp'ij0'8(l!L Tij'> O'u(J.7repeXO'(J.ŒTL 94 b 30; oÙ y.xp J:x "CWV eXVŒyXŒtCllV 8et OCÔTOV (J.6vov xptveLv, cXÀÀOC XŒ! J:x "CÛlV e:!XOTCIlV • "COÜ"CO YeXp J:O'TL TO (i YllOO(L1l T'ii eXpLO'T71 1) xpLveLV 02 b 33 ; « ot (J.l:v y.xp Xp1)(LŒ"CŒ ÀŒI)6VTeÇ TŒÜTŒ li7rpŒ!;ŒV, J:ylh 81: oil, eXÀÀoc yvoo(J.1l 1) 19 a 35; oct 81: yVÛl(J.CCL 7riiO'lXL TOÜTO 7rOLOÜO'LV 8L.x TO eX7r0v XŒ[ oÀc.><; 1\"epl T~V 8LeXVOLCCV ... e:!p~0'8c.> ijfL!v TOO'ŒÜTŒ 03 a 33 ; Xp'ij0'8ŒL 81: 8e! xocl "CŒ!Ç Te8puÀTi(J.ÉVOCLÇ KŒl KOLVŒtÇ yV6J .... a.LC;, Mv WO'L XP~O'L (J.OL 95 a 11; YVOOfLŒLÇ 81: XPTiO'TÉOV xŒl ~v 8LTiy~O'eL xocl ~ 1\"tO'TeL • ij8LKOV YeXp 18 a 17; 8eL 81: T.xÇ yvoo .... a.c; ÀÉyeLv xŒl 1\"CCp.x TOC 8e8Ti(LoO'Le:U(LÉVŒ ... 1ITŒv ~ TO ~8oç fLoÀoytocç, PTi8ÉVTOÇ 't't ~O'nv yVOOfLTi, (J.eXÀLO'T' &v yÉVOLTO <pavepov 7re:pl 1\"otc.>V Te: Kccl 7t6TE KŒl 't'tO'LV ocpfL6neL Xp7j0'8ŒL Tij'> y"c.>fLOÀoye:!1 J:v TOtÇ À6YOLÇ 94 a 21 ; .xPfL6't'TeL 81: YVc.>fLoÀoye:!v ~ÀLXtq: fLl:v 1\"peO'ouTÉpc.>V, 1\"e:pl 81: TOUTc.>V 6>V IifL7tetp6<; 't'LÇ ÈO'nv, wç "Co fLl:v fL~ TTiÀLXOÜTOV IlVTCC yVCIl(J.oÀoye:!v eX7tpe7tl:<; &O'7tep KŒl 't'o fLu8oÀoye!v, 7tEpl 81: 6>V &1\"eLpo<;, ~Àt8LOV KŒl &nŒl8euTov 95 a 3-4; TCCUTTiIl TE 8~ ItxeL (J.tŒV Xp'ijO'LV "Co YVCIlfLOÀoye:!v, KŒl hÉpccv xpehTc.> • ~8LXOUÇ y.xp 1\"OLeL TOUÇ Myouç 95 b 12. yvllJ .... oÀoyla. (ij), art de s'exprimer par maximes ou sentences: 7repl 81: yvllJ .... oÀoyLo.s, PTi8ÉVTOÇ Tt ~O'''CLV yvoo(J.Ti ... 94 a 19 (voir YVc.>fLoÀoyeLV). yvllJ ....OTlI1T05. os, OV, qui forge des maximes, qui s'exprime par sentences : 01 y.xp eXypOtKOL fLeXÀtO''t'Œ yVW .... OTU1TOL dO'l KŒl pq:8tCllç cX7tOV 't"LVÛlV etO'LV & XOLV.x Tp61\"oV nv.x
90
LEXIQUE nE LA
«
RHÉTORIQUE » n'ARISTOTE
dmivTCJlV tO"T1 yvCJlptl:e~v K<x1 oôSefL~iiç t7nO"T-ljfL'Y)Ç &:!pyoc O"uyye:véO"np,x l:O"T~ TOC ÈfLà: TOLÇ •ApfLoSlou x<xl 'Ap~O"TOye:lTovoç 1) TOC O",x » 98 a 21; II,xp~ot yoüv 'ApXlÀoxov x<xlm:p ~À,xO"
LEXIQUE DE LA (e RHÉTORIQUE I) D'ARISTOTE
91
ypa.c!»eLV, écrire : /l'/t"Ep '/t"œa)(OUaLV ol !L~ l:maTœ!LEVoL ypœqle:Lv 13 b 8 j KO(L l:v TO!Ç t'/t"L8e:LKTŒO!Ç MyoLÇ Ile! oihwç yp.xrpELV 14 b 25 j TO(lho 8' /lvo!LO(' « ail Il' O(ÔTOV KO(! ~&VTo( ~Àe:ye:ç Ko(K&Ç KO(! vüv ypa.c!»ELS Ko(K&Ç 1) 10 a 36; KO(! o! i:p&v-.EÇ KO(! 8LO(ÀEy6fLe:vOL KO(l ypa.c!»OVTES KO(! '/t"OLoGVTÉÇ TL lid m:pL ToG È:pwfLÉvOU )(O([pouaLv 70 b 19; '/t"poç Ill: TOCÇ '/t"oÀmKœç aU!LoouÀocç O(! T&V '/t"e:pl TOCÇ '/t"p.x~eLç ypa.c!»avTwv laTop[O(L 60 a 36 j KO(l '/t"Epl T'ijÇ 'EMv'Yjç wç , IaoKp.xT'Yjç Ëypml/EV IhL a'/t"ou80([0( 99 a 2; 01 yocp ypa.c!»afLevoL MyOL !Le!~ov tCS)(UOUaL 8LOC T~V Àé1;w 1'1 8LOC T-I)V IlL.xVOLO(V 04 a 18 j rpO(ve:pov yocp 8TL, Mv !Ll:v l:VO(VT[OÇ fi 0 yeypa.fLfLÉVoS [v6fLoÇ] Téil '/t"p.xYfLML, Téil KOLVéil )(p'YjaTÉOv KO(! TO!Ç l:me:LKe:aTÉpOLç KO(! 8LKO(LOTÉPOtÇ 75 a 28 j KO(! IhL TO 8[KO(L6v È:aTLV liÀ'Yj6éç Te: KO(! CSUfLrpÉpov, liÀÀ' oô TO 80KOÜV, &CST' où v6fLoÇ 0 ye:YPO(fLfLévoç • où yocp '/t"OLe:! TO ~pyov TO TOÜ v6fLoU 75 b 4 j Mv Ill: 0 YEYPO(/L/Lévoç [v6/Loç] fi '/t"poç TO '/t"pocYfLO(, T6 Te: (e YVWfL1l T'ii lip[aT1l ) Àe:KTéov /ln où TOÜ '/t"O(POC TOV v6/LoV ~VEKo( 8LKœ~e:LV tCSTtV 75 b 16; ÀÉyw 81: ~8LOV fLl:v [v6fLov] K0(6' 8v yeypa.fL....Évov '/t"oÀLTeùovTo(L, KOLVOV 8è 8aO( &ypO(rpO( '/t"O(poc '/t"ocaLv ofLoÀoyda60(L 80Ke:! 68 b 8; ÀÉyw 81: v6fLOV TOV /Ll:v rIlLOV, 'rov 81: KOLV6v, tllLav fLI:V •.• KO(! 'roG'rov TOV fLèv &ypO(rpov, TOV Ill: yeYPO(fLfLÉvov, KOLVOV Ill: TOV KO(TOC rpuaw 73 b 6; TO yocp tme:LKl:ç 80Ke! 8(KO(LOV dVO(L, t!CSTLV 81: È:me:LKl:ç TO '/t"O(poc 'rov ye:YPO(fLfLévov v6fLoV 8[KO(LaV 74 a 27; 8Àwç 81: 8e:! eôO(vœyvwaTov dVO(L Til yeYPO(fLfLÉVOV KO(l eilqlpO(aTOV • t!CSTL 81: TO O(ùT6 07 b 11; 'rOC Ill: TOG !8[ou v6/LoU KO(! yeYPC1fLfLÉvou ~ÀÀeLfL/LO( 74 a 26; 01 81: yeypa.fLl.1ÉVOL [V 6fLOL] '/t"OÀÀ.xKLÇ, 86e:v dp'YjTo(L TOC È:v 'r'ii ~oqloKÀéouç 'AvTty6v1l 75 a 32; T&V 8ŒO([WV KO(! T&V li8tKWV 1jv 800 e:t8'Yj • TOC fLl:v yocp yeypa.fLfLÉva., TOC 8' &ypO(rpO( 74 a 19; 'rOC fL1:v oùv ye:YPlXfLfLévO( l:~ livœYK'Yjç, 'rOC 8' &ypO(rpO( oil • &ÀÀov Ill: Tp6'/t"ov, et '/t"O(POC TOC ye:YPO(fLfLÉvO( 75 a 17-18; aKo'/t"e!v d È:VIXVTto( È:aTt nVL T&V yEypa.~LflÉvWV v6fLwV ~ T&V KOLV&V, KO(! T&V yeYPO(fLfLÉvWV 1] 'ro!ç olKe:[oLç ~ TO!Ç liÀÀOTp[OLÇ 76 b 24-25; 'ro fL~ '/t"O(vTeÀ&ç )(p'ija60(L TO!Ç yeypafLl.1ÉvoLS [v6fLoLÇ] 75 a 30; KO(! /ln ~e:À'r[ovoç liv8poç Tb TO!Ç liypœrpoLç 1] TO!Ç ye:YPO(fLfLÉvOLÇ )(p'ijcs!lO(L KO(! l:fLfLÉVe:LV 75 b 7. - Voir &ypO(rpoç, ÀéyeLv. ypac!»eus (0), scribe, copiste : 8~À'Yjv dVO(L T~V TeÀe:uT~v fL~ 8LOC TOV ypac!»Éa, /L'Yj81: IltOC T~V '/t"o(plXypO(rp~V, œÀÀoc 8LOC TOV pu6/L6v 09 a 20; o! T&V ypac!»Éwv <1.6yOL> 13 b 15 (var.). ypac!»LKas, T), av, propre ou relatif à l'écriture, à la peinture, ou aux discours écril s : &cs'/t"ep ypa.4>LK~ KO(! liv8pLCY.VTO'/t"OLto( KO(! '/t"OL'YjTLK~ 71 b 6; où yocp IXÙ't~ rÀé1;LÇ] ypO(rpLK~ KO(! liywvLaTLK~, oMI: 8'YjfL'YjyOpLK~ KO(! 8LKIXVLK~ 13 b 4 ; ~CS'tL 81: )..éÇLÇ ypo(cpŒ-I) fL1:v ~ liy.pL6e:aTœT'Yj 13 b 8; 'r0 '/t"oÀÀœKLç 'r0 O(ùTII d'/t"e!v È:v 't'ii ypa. EV TO!Ç liy&aL aTevol qllXtVOVTCY.L 13 b 15; ~ fLèv oùv l:m8eLKTLK-I) Àé1;LÇ ypu,clHKWTa.TT( • TO yocp ~pyov IXÙT'ijÇ livœyvwmç 14 a 18. yP"lüs (~), vieille femme: (e &ç &p' ~rp'Yj • YP'Yjàç 81: KO(TécsXe:TO xe:pa! '/t"p6aw'/t"lX ) 17 b 5 (= Odyssée, XIX, 361). ypu1l'as, T), av, crochu, recourbé: liÀÀoc KIX! arp68pIX ypull'à YLv6fLevIX ~ CSL/LOC oihwç 8LO('rt6e:-rIXL &aTe fL'Yjlll: fLUKT'ijpO( 80Ke:!V dVO(L 60 a 29. ypUlTaTT(S (~), courbure du nez aquilin: &a'/t"e:p KO(! ~ ypU'/t"6T'YjÇ KIX! ~ aLfL6'r'Yjç où /L6vov liVLÉfLe:Vo( ~PXe:TIXL dç 'r0 fLéaov 60 a 27. - Voir aLfL6T'Yjç. rUYT(S (0), Gygès: (e oil fLOL 'rOC rUyEw ) 18 b 31 (= Archiloque, fr. 25, 1 Bergk = fr. 15 Lasserre). YUfLVa.tE<19a.L, s'exercer, s'entraîner (physiquement) : TOC 81: wç TO YUfLvœ~Ea!lo(L, 8n ooç l:'/t"! 'ro 1toÀIl '/t"OLe:i: ùy[e:LIXV 62 a 33; 0 tov TO YUfLv.x~ea!lo(L 'rOÜ eù t!)(eL\I TO cs&/LO( 64 a 4; 1tOLe:i:v fLl:v OÙV ['roc œan!O(] l:a'r! TOG eôrpuoüç 1) TOÜ yeYUI1Va<1I.LÉvou lOb 8.
r.
92
LEXIQUE DE LA (l RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE
yUj1VLK6S, tl, 6v, gymnique, gymnastique :
. (6), porteur de torche : 6Jç XIXI 'IqHxpa.'t"'ljç KIXÀÀ!lXv [L'Ij't"plXyup't"'ljv clÀÀ' 00 S~Soûxov, a Ilè I1cp'lj &'[LO'lj't"ov lXô't"av dvlX~ • OÔ yœp liv [L'Ij't"pO(yup't"'ljv lXô't"av XO(ÀErV, &'ÀÀœ 1lq:lloüxov 05 a 20-21. SaLj16vLOS, a ou os, OV, divin, inspiré, merveilleux: &ÀÀoe; tç 6p~CJ[LOÜ,. otov 't"! 't"a SaLj16vL6v tO"nv; 98 a 16; orOV I:OOXpa.'t"'ljÇ, MEÀ-q't"ou oô cpa.CJxov't"oç lXô't"av BEOUÇ VO[L!~E~V, e!p'ljx6't"oç Ill; 6Jç 1l1X~[L6v~6v 't"~ Àtyo~, ~pE't"O ... 19 a 9. Salj1tJ)v (6), divinité, être « divin » : ~Àox't"~'t"'ljV etVIXL SeS"Yj1Évov {ma IIpa.'t"uoç 13 a 8. 8aKpueLv, pleurer : o! ylXp IlIXXpUE~V &'PX6[LEVOL tTtLÀoc[Loa.VOV't"OCL 't"WV ocpBIXÀ[Lwv 17 b 6; et [LÈv ylXp EhEV 8't"~ &çwv SaKpûaaL O"uyxoc't"IXBo(Tt't"o[LtV'ljç 't"7jç œpe't"7jç, [LE't"OC,!,OplX XIX! TtpO 6[L[La.'t"OOV 11 a 34; IlLa XIXI 6 .. A[LIXO"~ç hl [LÈv 't"'il U!EL &'yo[Ltv<Jl tTtl 't"a œTtOBOCVELV oOx ~Sa.KpU(l'EV 86 a 21. 8aKTu"-LOS (6), anneau, bague: &O"'t"E xrlv 8alcTu"-LOV t!xCllV tmXplJ't"IXL 't"~v xdpoc '1) Ttoc't"a.ç 1] 74 a 35. A.a"-oyevtlS, tl5, Éc;;, né à Délos, Délien : (l dlXÀOyEVÈÇ €ln Aux!lXv ... » 09 a 14 (Simonide? ou fragm. anon., éd. Page, Poetae Melici Graeci, nO 950, p. 511)_ Savel~ELv, prêter (de l'argent) : xoct oi:i'!"oç [Lèv où SESa.vE~Ke mfmo't"E oUllév 00 a 22. S~Soûxos
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE )
D'ARISTOTE
93
6avELbecr9aL, emprunter (de l'argent) : XŒ! 8ocve:l~e:a6,%t liTe: 86Çe:L O(he:!v 83 b 27. 6aTro,vnv, dépenser: XŒ! o! 7toÀÀà. 6a11'avt]c:ravTEs e:lç 't"ŒÔ't"O -roi:ç ôÀLyO( ljl60voüaLV 88 a 23 j XO(! 015 ~VEXOC 'TC0),).à. 7te:'TC6V7j't"OCL ~ 6e6aTra.vTJTaL 63 a 3. 6aTra.vTJ (ij), dépense : l!'t"L 81: 'TCEp! -rpoljlijç, 'TC6a7j 8oc7t<Xv7j !xO(v~ 't"1i 'TC6ÀEL XO(! 'TCO(Œ 60 a 12 j l!n 81: 't"à.ç 6a1Ta.vas 't"liç 'TC6ÀE!IlÇ à.miaocç 59 b 26. 6a11'a.v11 .... a ('t"O) , montant d'une dépense, ce qui entre en compte dans la dépense : oô yà.p iJ.6vov 7tpOç -rà. \l'I'Cœpxov't"oc 'TCpoa't"L6évTe:ç 'TCÀouaL6>Te:pOL Y(VOV't"ŒL,
(= Odyssée, XI, 598). AapeLos (6), Darius: xoc! yà.p 7tp6Te:poV aocpe:i:oç OÔ 7tp6Te:poV 8Léo7j 'TCp!v Atyu7t't"ov l!Àocoe:v, ÀOC06>V 81: 8Lt07j 93 a 33. 6eSLÉvaL, craindre: Xoc! wç ~xoca't"oL ~XOVTe:ç SeSLacrL 83 a 14 j Xoc! ol i)8LX7jx6Te:ç, av 8ÔVOCiJ.LV t!X!llClL, ljlOOEpO(, SeSU)TES 't"O œV't"L'l'Coc6e:iv 82 b li. Sé1'JCI'LS (ij), besoin: SeTJCI'ELS 81; dClLV oc! OpéÇELÇ, xoc! 't"ou't"!IlV iJ.œÀLCI't"OC oc! iJ.e:'t"à. M'TC7jç 't"OÜ iJ.~ yLyvoiJ.l;vou 85 a 21 j 8Là. 't"O iJ.éYE60ç -rijç ÔeTJCI'ews 85 a 26 j ~ lIV't"ocç 1) ye:ye:v7jiJ.évouç 1:v 't"OLOCU-rll M'TC·n XOC! Set]CI'EL 85 a 32. 6eL, il faut: 54 a 24, 30; 54 b 12, 18, 30 j 55 a 30, 31 j 55 b 39 j 56 a 8 j
57 a 18, 21; 59 a 4, 26 j 59 b 5; 60 a 38 j 60 b 1, 12 j 61 a 8 j 62 a 15 j 63 a 3 j 65 b 19 j 66 a 3, 17, 18 j 67 b 9, 27; 68 a 1, 2, 3, 21, 25, 34 j 68 b 2,3 j 69 b 2, 31; 73 b 20; 74 b 4 j 76 a 18; 77 a 5, 6, 27 j 77 b 16; 78 a 22; 80 a 31 j 80 b 18 ;83 a 5, 8 j 83 b 21; 86 a 28; 86 b 12, 20, 28 j 87 b 17 j 89 b 18, 35, 37; 91 b 8, 11; 93 a 32; 93 b 5, 7 j 94 a 4, 9; 94 b 31; 95 a 1, 10, 20, 24, 26, 27, 29, 31, 32; 95 b 4, 10, 21, 25; 96 a 4; 96 b 29; 97 a 5, 8, 12, 20, 30; 97 b 22, 31; 98 a 9, 13; 99 a 15, 16*, 17, 24; 99 b 36; 01 a 28; 02 b 10, 32, 34; 03 a 32; 03 b 6, 13, 16*, 27; 04 b 10, 18; 05 a 6, 10, 13, 35; 05 b 33; 06 a 14, 16; 07 a 15, 24; 07 b 8, 11, 18; 08 b 3, 19, 21, 26, 30, 35; 09 a 11, 19, 22; 09 b 8, 17; 10 b 23,34,35; 12 a 11,32; 12 b 3,14,15*, 25, 28, 29; 13 b 3; 14 a 20, 24; 14 b 15, 25, 36; 15 a 7, 8; 15 b 2, 4, 7, 25, 28, 29; 16 b 18, 22, 26, 29*, 30, 33; 17 a 12; 17 b 9, 11, 17, 21, 24, 32, 36; 18 a 6, 16, 19, 29, 33; 18 b 7, 16, 33, 37, 38; 19 a 7, 19, 20; 19 b 1, 16, 18, 19, 20, 23, 30. - Voir 8e:rv, 8da6ocL. SEiy .... a ('t"o) , exemple, spécimen: l:v 81: 't"orç MyoLç xoc! È!'TCe:Cl"L ['t"o 'TCPOO(iJ.LOV] 8e:tYiJ.œ 1:cr't"LV 't"OÜ Myou, rVOC 'TCpoe:L8roClL 'TCEp! 015 1jv 0 Myoç Xoc! iJ.-Ij XpéiJ.7j't"OCL ij 8LœVOLOC 15 a 12. 8EU(VUVa.L montrer, démontrer : oc! 81: ~v ocô't"ij) 't"ij) MY iJ.e:6oc 8e:LXVUVŒL, l!X!lliJ.e:v ~iJ.ljlO(vL~e:Lv 't"O 8LxO(LOV 74 a 9; )(oct 't"oùç 't"OLOU't"OU~ 8e:LXVUVO(L 'TCacrxov't"ocç 1) 7te:7tov66't"ocç 83 a 10; Xoc! 't"oùç iJ.È:v wç t!cr't"ŒL -roùç 81: wç yéyove: 7te:Lpoccr6ocL 8e:LXVUVOCL 91 b 29; Xoc! 8Là. 't"OÜ Myou BijÀov lI-n ci86voc't"ov &ÀÀ!Ilç 8e:LXVUVOCL 96 b 3; IIcr
94
LEXIQUE PE LA (C RHÉTORIQUE 1) p' ARISTOTE
IL6veUTOV TO 8eLl 8dKvua6ocL 80KeLV 8La TOLOUTCJlV 56 b 29; I1:vTocü6oc 8è 8L' ill'l SkSELKTa.L, xeCjlocÀ tmrroÀ1jç e!VOCL 00 b 33 j T&V 8~ ~v6Uf.l1]IL!XTCJlV TOC È:Àe:yXTLXOC ILiiÀÀov eU80XLILeL T&V 8eLx"tLK&v, {hL /Scroc ~Àeyxov rroLe:L, ILiiÀÀov 81jÀov /ln crUÀÀe:).6YLcr"tOCL 18 b 2. - Voir œrr08e:LKTLK6ç, Èm8e:LKnx6ç, ,È:Àeyx"tLx6ç. SeLMa (~), lâcheté, pusillanimité: œ'l8pe!oc 8è 8L' ~v rrpocxTLxO[ etcrL T&V xotÀ&V I!pyCJlV 11:'1 TOLÇ xLv80voLç, xoct wç 0 vOILoÇ XEÀe:Ue:L, xoc! urr1]pe"tLxo! "tif> v6IL~ • 8e:LÀ[OC 81: TOOVOCVT[OV 66 b 13; TOLOCÜTOC 8' ~cr"tlv 5croc œrrà xocx[ocç ~pyoc ~crT[V, orov TO œrrooocÀe:LV œcrrr[8oc ~ cpuyeLv • œrro SELÀlas y!Xp 83 b 19; œrro œ'locv8plocç yocp ~ 8e:LÀ!OCÇ ~ urroILo'l~ Kocl TO f.l~ œf.lU'Ie:cr6ocL 84 a 20; &cr"te rrpoCJl80rre:rrol1]xe: TO y1jpocç T'ii SELÀL~ 89 b 32; KOC! 8ucréÀm8eç [ol rrpe:crounpoL] 8La "t~v ~ILrreLp[ocv ... xocl I!n 8La T~V 8ELÀlav 90 a 6. 8€LÀOS, 1], 0'1, lâche, craintif: Kocl &8LKO[ etcrLv, orov ... 0 81: 8e:LÀOÇ rre:pl TOÙÇ XLV8Ovouç 68 b 18; [ol 81: SeLÀoL xocl eOÀocoeLç rrpo '"COÜ "taç œvocyKocç [8eL'I OCUT&V xocToc6ocppOGcrLV 77 a 6-7-8] ; trrel 8' ol rroÀÀo! Xdpouç xocl llTTouç "toG xep8oc[Ve:LV xocl 8eLÀol t'l "tOLÇ XL'I8UvOLÇ, cpooe:pov wç trrl TO rroÀu "to È:rr' &ÀÀ~ OCUTOV dVOCL 82 b 5; xocl 8eLÀO! [ol rrpecrounpoL] xocl rrœVTOC rrpocpoo1]nxol 89 b 29;
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE 1) D'ARISTOTE
95
da1v ylip 01 (L~V VtOL liv8pELOL KOÜ &:K6ÀO(aTOL, 01 81: 7L"pEaôOTEpoL aw
8ELV,
85 b 26. attacher :
xO(l TO IIoÀuEuKTou de; li7L"07L"À'Y)Knx6v nvet ~7L"EUaL7L"7tOV, TO (L~ Mveta8etL ~auxEetv lJ.yELV, U7L"O T'1je; TUX'Y)e; èv 7tEVTEaupEyycr v6acr 8E8EJlÉVOV
11 a 23. manquer, avoir besoin, falloir : ol (Lèv OrOVTetL 8dv o{hw TOÙe; v6(Loue; &:yOpEUELV 54 a 21; &.a7L"Ep ~CP'Y) 'Illawv 0 0E'r'retÀOe; 8dv li8LKeLV ~VLet, /l7tWe; MV'Y)TetL Kot1 8LXotLet 7L"oÀÀIi 7tOLerV 73 a 26; Iho7tov ylip d TOre; (LÈ:V V6(LOLe; ••• oùx oE6(LE8et 8ErV 7td8Ea8otL, Tette; 81: auv(1)KetLe; OCVetyKettOV 76 b 19; ~TL ùcp' êllv TLe; OrETetL EÙ 7L"llaXELV 8EtV 79 a 9; Kett (LIlÀLaTet êllv etùTol 1) opÉyonetL 1) OtOVTetL 8ûv etÙToÙe; ~XELV 88 a 4; œK(LIl~EL ••• ~ 81: tjlux~ 7t€p1 TtX Évoe; 8dv 7L"EVTijKOVTet 90 b 11 ; TO (Lèv ylip
Ji
liVnxEL(LÉvOLV 1) 7tpOTpÉ7tELV 1) œ7tOTpÉ7L"ELV 8É1) 99 a 20; IhL TO 7tpOO"EKnKOÙe; 7tOLErV 7tIXnWV TWV (LEpWV xOLv6v, èliv 8Éll 15 b 10; 8'ijÀov on SÉOL &v Ket1 7tEp1 (LEyé80ue; Xett (LLKp6T'Y)TOe; ••• 7tpOTIXaELe; ~XELV 59 a 22 j TOV (LÉÀÀOVTO( aU(LoouÀEUELV 8ÉOL &v Tlie; 7L"poa680ue; T'ije; 7t6ÀEWe; et8ÉVotL TEvEe; xetl 7L"6aetL 59 b 24; 8ÉOL &v TtX ~8'Y) TWV 7L"OÀLTELWV É;KIXaT'Y)e; ~XELV ~(Liie; 66 a 12 ; 8LtX TetihO( 8ÉOL &v xet1 7tEp1 TOOTWV 8LwpEa8etL, TE KÀ07t1), T( !lopLe;, TL (LOLXdet 74 a 6; 8'ijÀov 8' lin 8ÉOL &v XetTetaXEuIX~ELV Téi\ Mycr TOLOUTOUe; 0rOL IIVTEe; OpyLÀWÇ e:XOUO"LV 80 a 2; we; où 8Éov TOV &7tLaTIX(LEvoV, œÀÀtX TOV Àotx6net 93 b 8; /ln 8' œ8LKEÏ, où8é 7tOT' av ofLoÀoy1)aELEv • où81:v ytXp &v 118eL 8(x'Y)e; 58 b 33; Ket1 OTL où8èv &v t!8EL (LetpTUpLClV, et &l< TWV Mywv !KetvOV 7jv 8EWp'ijaetL 76 a 22. Voir 8d, il faut; 8da8etL, apoir besoin. SELva.
(0), un tel:
0
(LoLx6e;, Xet!
0
8eLvet &pet
16 a 24.
8ELva~, t], av, redoutable, terrible, extraordinaire j habile (à) : 8ELVOV TE TO fL~ 8ÉÀELV etÔTOV, Ù7tl:p êllv èKdvoue; œ1;LOr of1.6aetvTete; 8LKIX~ELV 77 a 24; ol
auveL86Tee; m:7L"oL'Y)x6TL 8eLv6v 82 b 7; TO;)'t"O (Ll:v ylip &ÀEELV6v, ÈKeLVO 81: 8ELV6v • TO ylip 8eLvov ~'t"EpOV TO;) èÀEELVOÜ 86 a 22*; &.a7tep xct! ' IaoKpIXTl)e; e:cp'Y) 8eLVOV €IVetL et 0 (Ll:v Eil8uvoe; lt(Let6ev, etÙTOC; 81: f1.~ 8uv'~rrETetL EÙpEÏV 92 b 11; « TL av ~7tet8ee; 8m6v, d &v8p' Et8ee; œpy6v; 1) 10 a 37; « tpw ylip ù(LrV orOV Où8E7L"W7tOTE lix'Y)x6etTE 8ELVOV 1) OilTW 8etU(LetaT6v 1) 15 b 1.4; où ylip 1!TL ÈÀEoürrLV èyyùe; otÔTore; TOÜ 8nvoû IIVTOe; 86 a 25; ol ~8'Y) 7L"E7tov8éVetL 7L"IXVTet VO(L(~ovTEe; Tli 8nvà. Ket1 œ7tEtjluy(LÉVOL 7tpae; Ta fLÉÀÀov 83 a 4 ; e:an 81: 8etppetÀéet TIX TE 8ELVtX 7L"6ppeù IInet 1) Tli UWT~pLet èyy6e; 83 a 19; èliv 7L"OÀÀIXXLe; tÀ'Y)Àu86TEe; de; Tli 8ELVtX xet1 8Let7L"ecpEuy6TEC; êllO"L 83 a 27; xett TOÙe; (L~ 8ELVOÙS d7tELv 7) 7L"pii1;o(L [œ8tl
01 b 3.
8EL€LS (~), exposition: Ket1 1j8LX~ 81: etil't"'Y) ~ &X TWV a'Y)(Ldwv 8et!;Le;, /lTL œKoÀou8er ~ &:p(L6TTOUaet ÉKfiaTcr yÉVEL xet1 f1;eL 08 a 26.
96
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE
Sei1Tvov (TO), repas (du soir), diner : ~ et TtÇ !p!X!7j TO b! BeiltVov xÀ7jBijvclI TtfLtcf>TCXTOV 01 b 17. SeL0'9at, avoir besoin, manquer (de), demander (à) : xcx! lITt oMèv Bei CXUTOV IJ.ÀÀCJlV BtXOCaTwv BeicrBcxt 77 a 27; ouBe!ç yap 6fLoÀoyei BeicrBoct !pcxuÀCJlV 85 b 10; TOUTCJlV Bè [YVCJlfLwv] cXvœyx7j TaÇ fLèv Bta TO 7tpoeyvwcrBcxt fL7jBèv BeicrBcxt ~mMyou 94 b 11; « oux dxoç oMI: mBcx\lov ~V &ÀfL1l 'l"pe!pofLévouç [TOUÇ !X6ucxç] BeicrBcxt cltMç, •.. XCXtTOt IJ.mcrTov, tç c'liv ~ÀCXtOV y!yveTCXt, TcxiÏToc Beicr6cxt kÀcx!ou » 00 a 14 & 15 (Androclès); &cr7tep yap iJ 7tCXpoqL!cx, 7tpOcrOVTOÇ » 00 a 12 (Androclès); 8to o! 7toÀÀo! ou8èv 8éovTCXt Bt7jy~crewç 16 b 27; « 'ljÀ6e yap IUéwv SeotJ.evos n xcxl &çtWV» 07 a 27; TWV 8è pu6fLWV 6 fLèv iJpiiioç aEfLvoç, &ÀÀa ÀEKTtXijÇ cltPfLoV!cxÇ 8e6fLevo.; 08 b 33 ; CXUTCXpKÉcrTEpOV 8è TO fL~ SEotJ.evov, &an <poclveTCXt fLe!~ov &yoc66v 64 a 9 ; \l7toupylcx Sc:otJ.Év«' fL-I) cXVTl TtVO'; ••• fLeyœÀ7j 8è &.V 'Ii GTOC '\"OV Seov •.. et ocùTiii '\"a CXÙTa 80Ke! Il. 7tEp T4i 7tCXTp! 98 b 33. Segu]. (iJ), main droite, engagement pris en serrant la main: KCX! '\"a fLÈ:V P'l]TOpLKœ ~crTt TOtCXÜTCX, liTt 7toÀÀa cXviJp7jKeV ~ \l7tEp6é61)xev, orov IlpKOU';, Segu].s, 7ttaTe:tç, È:mycxfL!cx,; 75 a 10. SEO'tJ.OS (6), lien, chaîne: dcrlv 8' dK6veç orov 1jv 'Av8poTtwv et.; 'Illptécx, liTt 8fLOtO'; '\"oi.; h TWV SeC1tJ.WV xuvt8l0tç' ~xe!vci Te yap 7tpOa7tt7tTOVTCX llœKvew, xocl 'IBptÉCX ÀUEléVTCX È:x '\"wv 8ecrfLwv e:!VCXL XCXÀE7tOV 06 b 28-29. SeO'tJ.IIIT1)ptOV (TO), prison : oIov Èv ~ ApyEt l;7jfLtOÜTCXt 8t' av &.V vOfLo,; nBli xocl 8t' oOç TO 8ecrfLCJlT~ptOV ci>KollofL~67j 75 a 6. Sechepos, a, OV, deuxième; SEOTEpOV, deuxièmement: XChEivoc Il'l]ÀOüv È:!; rov 7totol Ttveç \>7t'oÀ'l]
LEXIQUE DE LA
«
97
RHÉTORIQUE 1) D'ARISTOTE
J,
lxov't"a.; 68 b 4; 8EU't"EpOV 8t [VEiJ.EO'7)'t"tKO[ etO'tV &v IlV't"E:.; ciyaSo! Ka! an'ou8atol 't"uyxœvroO'tv • Kp[VOUO'[ 't"E: yd:p di, Ka! 't"d: &8LKa iJ.IO'OÜO'I 87 b 8; 't"1> iJ.l:v OOV n'pro't"ov È~7)'t"~S7) Ka't"œ cpUO'IV On'Ep n'tcpuKe n'pro't"ov, ••• , 8EU't"EpOV 8l: 't"O 't"ail't"oc 't"'ij ÀÉ~EL 8LOCSÉO'SOCI, 't"p['t"ov 81: 't"ou't"rov .•• 't"d: 7tEpt 't"l]v Ùn'OKpIO'IV 03 b 20; 8EU't"E:pOV 81: 't"a 't"Ot.; [8[01'; 6voiJ.ocO'I Àl:yEtv xoct iJ.l] 't"ot.; n'EpléxoUO'IV 07 a 31; 8EU't"EpOV 81: [ÈpOO't"7)O'IV 7tOLEtO'SOCI] (hocv 't"o iJ.È:v cpOCVEpOV Tl, 't"o 1l1: tpro't"~O'ocv'n 8'ijÀov Tl gn 800CJE\ 19 a 5. 8ÉXEC19a.L, recevoir, admettre : a!'t"[ocv YelP Koct ,x7tOIlEL~LV iJ.œÀLO''t"a 8ÉXETa.L 't"O yEyOVO'; 81el 't"a ,xO'occpé.; 68 a 32; ÈOlxévOCL ocu't"ou,; 't"ot.; 7tOCI/HOL'; &. 't"OV <jJroiJ.OV 8éXE't"OCI iJ.l:v, XÀOC[OV't"OC Ill: 07 a 3; &vSpron'ov 7tp08IocôeôÀ7)!.f.l:vov ou 8É)(.E't"OCL ~ tJiux~ 18 b 15. 81), 8tl, alors, assurément: 54 a 30 (Il~ 7tou) ; 54 b 16 (et 8l]) ; 55 b 25; 59 a 34; 60 b 19; 61 b 37; 62 a 21; 63 b 8; 64 a 14 (>Jar.); 66 a 2; 68 b 3,
32; 73 b 25, 27; 74 b 29; 78 a 30, 32; 80 a 8; 80 b 36; 81 a 8; 82 a 21, 27; 82 b 29; 83 b 12, 15; 85 a 86 al; 88 a 38; 92 a 9; 94b 7; 95 b 11; 96 al; 97 b 03 a 32; 07 a 30; 07 b 5; 08 b 19; 10 b 20; 11 b 10, 20 a 4. - Voir t7tEIIll].
30 (Homère), 17; 85 b 13; 21; 01 b 13; 25; 17 a 17;
8"1Aov6TL (Il'ijÀov O't"I) : voir 8ijÀoc;. 5fJAo'S, "1, ov, clair, évident: -liSoc; 8l: ~xoucnv 01 MyoL Èv gO'OL'; 8tlA"1 Tj 7tpooc[pEO'I'; 95 b 14; .xÀÀd: 8Et 't"'ij iJ.ocxpéf ci7tox67t't"E:O'SOCL, xoct 8tlA"1v dVOCL 't"l]v 't"E:ÀEU't"~V 09 a 20 ; Èx yd:p 't"rov e!p7)iJ.Évrov 't"el ,xV't"LKdiJ.Evœ ÈO''t"LV 8fJAa. 87 b 18; Èm7toÀOCLOC yd:p ÀÉyoiJ.ev 't"el 7tocnt 8ijÀoc 10 b 23 j 8-rlArov Ilv't"rov xoct otoc xoct TjÀ[xoc 19 b 24; 't"ot.; ÈmSé't"ol'; oihro 7tUKVotC; xat iJ.d~oO'I xoct È7tt 8tlAoL'S 06 a 20 j 't"el'; Ill: [YVOOiJ.oc.;] &iJ.oc ÀEY0iJ.l:VOC'; 81}Aa.s dvocl ~m!lÀl:<jJocO'lv 94 b 15; 8fJAov : 8'ijÀov Il' TjiJ.tV 't"oiho Èx 't"rov ' AvocÀunxrov 56 b 9; 57 a 29; llijÀov ouv Èx 't"rov e:!p7)iJ.l:vrov on 64 a 15; ,xÀÀel 7tEpt iJ.l:v 't"OU't"rov llijÀov, 't"d: iJ.l:v Èx 't"rov •.• 't"d: 8' Èx 't"rov ••• 68 b 25; llijÀov Yelp 6>.; 68 b 29; llijÀov Il' Èx 't"oil OPLO'iJ.OÜ 't"ij.; 't"uX7)C; 7tEpt 't"01)-rroV 69 a 34; 't"[ iJ.!v ouv tO'nv Tj oPY7J, llijÀov 1!00't"OCL Èv 't"ot.; 7tEpt 't"rov n'ocSrov 69 b 14; È7td Il! xocS' !!KOCO''t"OV llijÀov 87tro.; ÀEx't"éov, xoct O'uvlluoc~oiJ.tvrov 7troc; ÀEx't"éov llijÀov 77 a. 29-30; llijÀov Il' Èx 't"oil 0pLO'iJ.oil 80 b 22; 7totoc Il' a!O')(UVOV't"OCL xoct ,xVOCLO')(uv't"oilO'LV, xat 7tpo,; 't"[I/OCC; xoct n'roc; t!XOV't"E';, ~K 't"roVIlE llijÀov 8 \; b 12; 7tEpt iJ.l:v OOV oc[O'xuv7)C; 't"ocil't"oc • 7tEpt Ill: ,xVOCLO'XUV't"LOCC; llijÀov 6>.; Èx 't"rov ÈVOCV't"[rov EU7tOp~O'OiJ.EV 85 a 14; opLO'ociJ.évOL'; 't"l]V Xœptv Il'ijÀov 1!00't"OCI 85 a 17; 6>.; iJ.èv OOV I!)(OV't"E'; tÀEoilO'tv, dp7)'t"OCI, &. Il' tÀEoilO'LV, ~K 't"OÜ OPIO'iJ.OÜ Il'ijÀov 86 a 5; oIc; iJ.È:v 00'1 '1EiJ.eO'roO'L xoct IlLel 't"[, ÈK 't"OU't"rov llijÀo'l 87 b 4; llijÀov Ill: xoct t7tt 't"[O'L cpSOVOilO'L xoct 't"[O'L xoct 7tro.; I!)(OV't"E:C; 87 b 22; Il'ijÀov Ill: xoct tcp' oI.; XOC[pOUO'LV 01 't"0WÜ't"o1 xat t7tt 't"[O'L Koct 7tro.; !!XO'l't"E:'; 88 a 24; Il'ijÀo'l 6>C; ou 't"EU~OV't"OCL tÀÉOU 7tOCpel 't"rov xup[ù)'1 88 a 29; 7tro.; 81: ~xov't"e.; ~7)ÀOÜO'I xoct 't"el 7totoc xoct t7tt 't"[O'IV, èvSl:'1Il' tO''t"t 8'ijÀov 88 a 32; xoct 7tEpl 't"oil tO'oiJ.tvoU ÈK 't"ro'l OCU't"ro'l Il'ijÀov 93 al; 1\ Ilè: Àéyro, Il'ijÀov ÉO''t"OCI ill8E 95 b 4; xoct 't"oil't"o 8l] 8't"L oihro.; cpOC[VE't"OCL, 8ijÀov d'lOCI &7tOCO'LV 1\ 't"otç 7tÀdO''t"olç 96 a 2; 7toÀÀœxLç YelP {\O''t"E:pOV y[yve't"ocL Il'ijÀov 7troc; -liv 7tpœ~OCL ~éÀnov, 7tp6't"EpOV 81: &8'1)Àov 00 b 3; I5n YelP ,xO'uÀÀ6yI0''t"o'l tcr't"l'I n'œv O''I)!.f.etov, 8'ijÀo'l 7)!.f.L'I tK 't"rov ' AVOCÀU't"LXrov 03 a 4; Il'ijÀov Ilè: Xoc! 't"oilS' TjiJ.L'I ÈK 't"rov ' AVOCÀU't"LKrov 03 a 11; &0''t"E: 8'ijÀov 6>ç, &v EO 7tOL'ij 't"LC;, 1!00't"OCL 't"E ~EVLK6v 04 b 35; 1\ ÀEXSèv Il'ijMv &O'nv 8n O'uyyevl:ç 05 a 36; 't"OU't"ou 8' &iJ.oc ÀEY0iJ.l:vou Ilei: Il'ijÀov ELVOCL 12 a 32; Illo7tep &v Il'ijÀov Tl xCY.t iJ.LXPOV 't"a 7tpœyiJ.oc 15 a 24 j O't"L 1lÈ: 7tpaç 't"ov ,xKpOOC't"l]V OUX n7tEp d:KpOOC't"~Ç, Il'ijÀov 15 b 18 j IlEU't"EpOV Ilè: 8't"ocv 't"a iJ.èv cpocvepav n, 't"a Ill: tpro't"~O'avn Il'ijÀov Tl O't"L Il00O'EL 19 a 6. 8"1Aov6TL (var. Il'ijÀov (hL) : cp Sl:yyov't"oc [ 't"E: Yd:p 't"el 't"oLaü't"oc tvSouO'lœ7
98
LEXIQUE DE LA
« RHÉTORIQUE
)} D'ARISTOTE
~OVTe~, &crn XIXl œrrollé)(.oV'!IX~ Il'IJÀov6T~ b!J.otoo~ ~xovn~
08 h 18; TO /lè
~lleLIXV dvIX~ rro~1jcre~ Il'IJÀov6'n 'l"à: dp'IJ!J.évIX, drrep opBw~ &pLcrTIX~ ~ œpe'l"i) TijÇ ÀÉ~eooç 14 a 2 2. 81J.~ov 8n (par. Il'IJÀov6T~, dout.) : 54 a 8; 55 a 10 (Il'ijÀov Il' Ih~); 59 a 22, 37 j 60 a 33; 62 h 33; (64 a 15); 64 h 18 (Il'ijÀov oov Ih~); 66 a 6 (id.); 70 a 1, 30; 78 h 20 (llijÀov yà:p /S'I"~); 80 a 2 (Il'ijÀov Il' Il'I"~);
80 h 2, 31 (Il'ijÀov OOV /STt) ; 82 a 33 (Il'ijÀov yà:p /STt) j 82 h 1 (id.); 84 h 2 (id.,) 5 j 85 a 30; 85 h 8 (Il'ijÀov yà:p /ST~), 16 (id.), 22; 87 a 10; 88 a 19 (Il'ijÀov yà:p /Sn); 92 h 13; (cf. 96 a 2); 96 h 2; 97 h 16; 01 a 21; 02 a 32; 03 a 23 (Il'ijÀov yà:p Iht), 30; 03 h 24 (Il'ijÀov oov lin); (cf. 05 a 36); 05 h 5; 07 a 13; (cf. 08 h 18); 12 a 20; 13 h 33; 14 a 22, 26; (cf. 15 h 18); 18 h 3; 19 a 6 (Il'ijÀov li lin). - Voir tpIXvep6ç. S'l~Oûv, montrer, démontrer : cru!J.ô1jcre'l"IXt yà:p &!J.IX rrep! TO\hoov ÀÉyo\l'l"IXç KotKeLVIX Il'IJÀOüv é~ 6iv rrotoL 'l"tveç orroÀ'lJtpB'lJcr6!J.eOIX KIXTà: '1"0 ~Boç 66 a 28; rretpIX'I"éov 'l"OÜTO Il'IJÀOüv KIXl !J.&xecrOIX~ 'l"1X1hn rrpoç 'l"av v6!J.ov 75 h 15; KIX! !J.e'l"IXtpopIXrç Il'IJÀOüv KOC! TOr<; émOÉ'l"otç, eÙÀIXôoo!J.evov 'l"a rro~'IJ'I"tK6v 07 h 31; !v !J.Èv Il~ '1"0 rrpooclpecrtv Il'IJÀOüv 17 a 18; oc!pe'l"& 'l"e yà:p &Kocprroc llvToc, KIXt o7tepoxi)v œpe'l"'ijç 8'l~oi 67 a 23; Il'IJÀor Ilè Ta cru(Lôocrvov 04 a 29; Il'IJÀOL Ilè 'l"à: 'l"eTpa.!J.e'l"pOC 08 h 36; &(Ltpoo yà:p Il1)Àor 'l"t 11 h 13; cf. 15 a 20 (var.) ; Il'IJÀor yà:p Bpoccro'l"'IJ'I"oc KOC! œypOtKtocv ~Bouç 17 a 23; KOC! o! xoveç 8'l~Oûow où IlIXxvovTeç '1"00<; xaOl1;oVTocç 80 a 25; dcrl Il' IX! orrepôoÀoc! !J.e:tpIXKtcilIletç • crcpollp6T'lJTIX yà:p Il'IJÀoücrtV 13 a 30; XIX! o! 'l"plXytxo! Il'IJÀoücrt 7tep! TO Ilprx(.Loc 15 a 19; cr'IJ(LerOV yà:p /ln b À6yoç, Mv (.L~ 8'l~oi, OÙ 7tot~cret 'l"à ÉOCU'l"OÜ ~pyov 04 h 2; Ta ÀÉye~v /ScrIX 8'l~WO'EL TO rrprxy(.Loc 16 h 36; où 'l"OOç dp'IJ!J.évouç (L6vov IXtcrXOVOV'l"ot~, œÀÀà: xocl TOO<; 8'l1iwO'ov"as otùToiç 84 h 21; XIXl Ta 7tO~f]crOCVTOC (.L~ 8'l~wO'aL 81 h 36; Iltoctptpet y&p n 7tpOç TO Il'IJÀwcrocL wll! ~ will d7teLV 04 a 10; Il'IJÀwcrott 'l"l écrnv "Co "CéÀoç 00 fvexoc [, Myoç 15 a 23; 7tep! !J.Èv oov "COOTOOV 8Tf}"oo9fJO'ETaL xotO' !!XOCcrTOV 56 a 18; 8'l~w9ÉVTWV 1l1: TOOTOOV 97 a 4. - Voir Iletxvovoct. 8'l~ayooyos (b), démagogue: Myo<; Ilé, oro<; 6 I:T'lJcrt)(.6pou rrepl tI>IXÀ&ptlloç xIXl Atcr6l7tOU orrèp TOÜ 8'll'aywyoû 93 h 9; A(crùlrroç 1l1: év I:&!J.ctl Il'IJ!J.'lJYopwv KpWO(Ltvou Il'IJ(LocyùlyoÜ rrepl Oocv&'I"OU I!'P'IJ ... 93 h 23. Â'lI'a.8'lS (6), Démade : orov wç 6 Â'IJ(.La.Il'IJç "C~v Â'IJ(LocrOévouç 7toÀLnlotv 7ta.V"CùlV "Cwv KOCXWV ott"Clocv • !J.e"C' ~Kelv'IJv yà:p cruvéô'IJ 6 rr6Àe(L0<; 01 h 32. 8'lI''lyOpEiv, parler devant le peuple, prononcer une harangue : orov !épetIX oOx doc "Cov u!ov Il'IJ!J.'lJyopeiv . éà:v !J.èv ya.p, I!tp'IJ, "Cà: IlLKCWX ÀÉynç, o! &vBpùlrroL cre: (.Ltcr1jcroucrtV, Mv 1l1: "Cà: &Iltxoc, o! Beot. Âei !J.È:v oov Il'IJ(.L'lJyopeLv • Mv (Lèv yà:p "Cà: Illxoctoc ÀÉynç, o! Beo! ae: tptÀ~croucrtV, Mv Ilè Tà: &Iltxot, o! &vBp(o)rroL 99 a 23 & 25; "Co Ilè Il'IJ!J.'lJyope:rv xocÀe:rrcil"Ce:pov "COÜ 1l~l(a.~ecrOoct, e!x6"C(o)ç, Ilt6"C1 rrepl TO (.LéÀÀov 18 a 21; Atcr(o)rro<; 1l1: év I:a.(Lctl 81'JI''lYopwv 93 h 23; aU(.LôouÀ'ijç 1l1: TO (.Lèv rrpoTporr~, TO 1l1: œrro"Cporr~ • œd yà:p Xoc! o! tllL~ crU!J.ôOUÀe:oovTeç xIXl 01 XOtv'ii 81'JI''lyOpOÛVTES "COOT(o)V Ba."Ce:pov 7towücrtv 58 h 10; &cr7tep KullLocç 7tepl TijÇ I:a.!J.ou xÀ'lJpou)(.Locç é81'JfL'lyoP'lO'EV 84 h 32. 8'lfL'lyopla (fJ), discours au peuple, harangue: -ljn6v Ècrn KocKOüpyov ~ Il'IJ!J.'lJYoplot IltKoÀoylotç, lI"Ct xotv6npov 54 h 28; ~ Ilè 8'lI'1'Jyopl~ 1îKtaTot Ilt~Y'IJcrlç ol:crnv, /S"Ct rre:pl "Cwv (.LeÀMv"C(o)v oùBdç Ilt'IJyei-ccu 17 h 12; rrpooL(.Llov Ilè KIXl œv"CmocpocôoÀ~ Kocl ol:rra.vollo<; Èv "CIXrç 81'JIL1'Jyop(aLS "C6n ylve"Cocl Ihocv œV'1:tÀoyllX li 14 h 2. 81'Ji.L'lyOpLKoS, fJ, OV, propre à la harangue, prononcé devant le peuple (discours) : où yà:p lj IXÙ"Cl) [ÀÉ/;tç] ypOCtptKl) KIX! &.y(o)vtO'nx~, oùll1: 81'JJ.L1'JYOPLKT) Kotl IltKIXVtK~ 13 h 4; ~ !J.È:v oov Il'IJ!J.'lJyoptXl) ÀÉ~tç xoc! rrocv"CeÀwç !:OtKeV TTi
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE )
D'ARISTOTE
99
O"Xlotypotcp!q; 14 a 8; STJI1TJYOPLKOÛ n;Ûle; bJ8l)(ETlXl dVlXL 8L~y7)0"IV oYotV ÀÉyOUO"LV; 14 a 39; Ta 8è TOU 87){L7)yopIXOU [n;pOO!{LllX] ~ TÛlV TOU 8LXlXVLXOÜ Myou tO"T! 15 b 33; XotÀÀ!ovoe; xlXl n;oÀITLXOOTÉpote; T7je; STJI1TJyOpIK1]S n;plXy{LlXn!ote; 54 b 24; etO"l 8' al MyOl STJI1TJyOpLKOt 94 a 2; T7je; lXlh7je; oUcr7)e; {LE6680u n;Epl Ta 8TJI1TJyopLKà. xlXl 8LXlXVLX,x 54 b 23; ~TT6v tO"TL n;pa ~pyou Ta !!1;oo TOU n;p,xy{LotToe; ÀÉyELV tv Toie; STJI1TJyopLKOis 54 b 28 j tv 8l: TOte; 87){L1jyopLxote; 17 b 34; !!crTL 81: Ta {Ltv n;otplX8dy{LotTot STJI1TJyOpLKWTa.Ta., Ta 8' tV6U{L~{LlXTot 8LXotVLX@TEPlX 18 a 2. Voir 8IXlXVLX6e;, Ém8EIX't"\x6e;, crU{L60UÀEUTIX6e;.
(0), artisan: où )(,xpIToe;, &ÀÀa « n;otv8~{Lou )(,xpITOe; 06 a 26 (Alcidamas). âTJI10Kpa.TTJS (0), Démocratès : xotl ~e; ~7){LOXp,xT7)e; dXlXO"EV TOUe;
STJI1LOUPYOS
87){LLOupy6e; )
p7)TOplXe; TlXLe; Th"6otle; lXl Ta 1jJ@{LIO"{Lot XotTotn;!voucrotl Tiji (1\,xÀCjl TIX TClXl8!ot n;lXpotÀdcpoucrLv
07 a 8. 8TJI10Kpa.TLa. (~), démocratie : 0tov 87){LOXplXT!ot oÔ (L6vov &VLE{LtV7) &cr6EVEcrTtplX Y!VETotL Clcrn T€ÀOe; lî1;el ete; bÀLyotP)(!lXV 60 a 25; dcrlv 8è TCOÀLntotL TtTTotpEe;, 87){LOXpotT!lX, bÀLylXP)(!ot, &pLcrTOXplXT(lX, {LOVlXP)((lX 65 b 29; !!crTLV 8è 87){LOXplXT!lX {Lè:v TCOÀLn!ot tv 'Ii xÀ1)pCjl 8IlXVÉ{LOVTlXl Tae; &.px,xe; 65 b 31 ; I!O"TL 81: STJI10Kpa.TLa.S {Lè:v TÉÀOe; ÉÀEu6ep (ot 66 a 4. âTJf10KPITOS (0), Démocrite (de Chios) : ClcrTe y!VETotl 1\ ~crXOOIjJEV ~7){L6XpLTOe; 6 XtOe; de; MEÀotvLTC1t!81jv n;ol~crlXvTlX aVTl TÛlV &VTLO"Tp6cpoov &vot6oÀ,xe; 09 b 26.
(0), peuple : bpyl~o{LÉvou TOU 8TJI1ou 89 b 9 j TCpOe; Tav S1]I10V 00 a 38; [~ IIMToovoe; dx@v] de; TOV 87j{Lov 06 b 35; xotl 1\ ~7){Locr6Év7)e; ete; TOV 87j{Lov
81]l1os
07
a
7;
de; 1tVtyot TOV 87j{Lov &nOVTlX
11
a
8.
âTJf100'9ÉvTJs (&), Démosthène: xlXl 1\ ~7){Locr6Év7)e; e!e; Tav 87j{Lov 07 a 6; lClXl ~ 1tEpl ATJf100'9Évous 8(x7) 97 b 9; T7JV ~7){Locr6Évouç TCOÀITe:!lXV 1t,xVTOOV TÛlV XotXÛlV ot!T(otV 01 b 32. STJl1oO'LeuEw, rendre public, tomber dans le domaine public: 8Et 81: T,xe; YV@{LlXÇ ÀéYELV xotl 1totp,x T,x SeSTJf1oO'LEUI1ÉVa. (ÀÉyoo 8è 8e87){LocrLe:U{LÉVot 0tov Ta « yvw61 crotuT6v ) xotl « (L7)8è:v &yotv )) 95 a 21*.
8TJ~LOO'LOS, o., OV, public, fait au nom de l'État: (Ltp7) 81: TI{L7je; 6Ucr!lXL ••• T,xcpOl, E!x6vee;, TpOcplXl STJI10O'L(lI, x. T. ot. STJI100'La.V 74 a 5.
61
a
36;
t1tEpy,xO"otcr6otl {LÉv, &ÀÀ' où
longtemps: « ot!crxp6v TOL 81jp6v n (LÉVELV ) 63 a 6 (= Iliade, Il, 298). assurément : « où 87jTot ) 19 a 34. 81à., SI', au moyen de, grâce à, à travers : la avec le génitif : 55 a 27 (81IX TWV lCOLVWV); 55 b 36, 38*; 56 a 1, 4. 9*, 14, 21, 35; 56 b 6, 24, 30 j 57 a 3 j 58 a 10 (8L,x 1tÀEL6voov p7)6év) j 66 a 9, 10, 14, 20; 69 b 6; 70 a 21; 71 a 29 (T,x 8L,x Xp6vou lj8ÉlX tcrT!V); 73 b 16-17 (Alcidamas) ; 78 a 10; 80 a 8 (8L,x T!VOOV 1tpotOVoVTotL) j 85 a 12 (~e; ~ecrlXv 8LIX TWV 1tuÀwv); 86 b 1 (8L,x Tot)(ÉOOV) j 88 b 29 (81' WV (Lèv oOv T,x mx(7) tyy!yVETotL); 90 b 26 (tYY(VOVTlXl 8L,x TLVOe; )(p6vou &v8peç TCEPLTTO!); 91 b 21 (TCWÇ TE xlXl 8L,x T!VOOV TOUe; ).byoue; -Ij61X0ue; 1tOL7)TÉOV); 92 b 6 (8L,x TÉ)(V1je; )(lXl Ém{LeÀdotç); 93 a 15 (8L' Èxe!voov) j 94 a 6-7 (T,x 8LO: TWV À6yoov ••. T,x 8LO: TWV 1tplXy{L,xTOOV), 10 j 96 b 2 (8LO: TOU Myou); 02 b 16" (pa,..), 18*, 19*, 20, 26; 03 a 2 (T,x 8L,x O"7){Ldou l:V6U{L~{LlXTlX); 07 b 1 (8LOC TWV yEVWV); 10 a 11* (atOC T7jÇ -Ij1tdpou .•. 8toc T7je; 6lXÀIXTT7)Ç); 10 b 15 (8LOC TOU yévouç); 11 b 2, 4, 32 (TO T,x CétjJU)(lX !!{LtjJU)(lX 1tOLetV 8L,x T7je; (LET"'cpopiXç); 12 a 5, 19 (8L,x (LET",cpopiXç); 19 b 32 (8L' WV 8É8EtXTaL) ; 2° avec l'accusatif: 54 a 7 (8LOC crUV~6EtlXV), 9*; 54 b 22; 55 a 21 (aL,x TE TO cpUcrEL
STJPov, SfiT a. ,
100
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE
e:tVŒI); 56 a 19 (81Ot: 8t Tbv Myov), 29*, 30; 56 b 16 (81Ot: TŒÜTŒ), 29 (81' O:UTO m60:v6v); 57 a 10 (81Ot: Tb (J.~ e:!VŒI ~V80ÇŒ), 11, 12; 57 b 23, 35; 59 b 5 (lM TO ••• e:tVŒI); 61 a 33; 61 b 6 (81Ot: Tb ••• œ1tl~xe:0'6ŒI), 14, 20, 37; 63 a 12; 64 a 11, 25; 64 b 7 (81Ot: TO 0:0T6), 11; 65 a 17; 66 a 33 ; 66 b 5, 9, 10, 11, 14; 68 a 4 (81' o:uT6v), 6 (id.), 15, 16, 20, 33; 68 b 12,
19,20*,21*,22,23,33*,34*,36,37; 69 a 1*,2*,5,6****,7*,10, 11*,12,13,14,15,17*,18*,19,21; 69b 6,7,9,10,11,15,18,20, 21; 71 a 8, 17, 29; 71 b 2; 72 a 16,24,29,30,31,35; 72 b 6,16 (81Ot: TUX7jv), 17** (~ 81' œVlX)'K7jV ~ 81Ot: cpUO'IV ~ 81' ~60ç) ; 73 a. 38; 73 b 36; 74 a 6, 32; 74 b 9; 75 a 5*, 16; 77 a 18; 77 b 8; 78 a 7, g, 10, 11, 19, 31; 78 b 8, 35 (wç 81Ot: 'l'O:ÜTIX opyl~6(J.e:voç); 79 a 8, 10, 12, 35 (81' iJOPIV); 79 b 35 (8L' Œ(J.ÉÀe:IIXV); 80 a 1, 34, 35; 80 b 12, 20, 35; 81 a 5*, 25; 81 b 37; 82 a 18* ; 82 b 16; 83 a 31; 84 a 13, 24, 34; 84 b 1, 7; 85 a 7, 26; 85 b 25, 26, 33; 86 b 1, 5, 19, 21; 87 a 4, 17, 19, 21, 23; 87 b 4, 25; 88 a 37, 38; 89 a 10, 14, 16, 17, 19, 24; 89 b 1, 8 15, 22*, 23, 25, 28, 33, 37; 90 a 2, 4, 6, 19, 20; 90 b 14; 91 a 3, 4, 23, 24, 25; 91 b 1, 3; 92 b 23; 93 b 28; 94 a 31; 94 b 11, 25; 95 a 11; 95 b 1, 14, 26, 27; 98 a 32, 33; 98 b 5; 99 b 3; 00 a 26 (I~t' a cplXtVe:TŒI), 27; 00 b 30; 01 b 15, 17, 19, 31; 02 b 25; 03 b 10, 34; 04 a 7, 19*, 24, 25, 32; 04 b 30; 05 a 12; 06 a 5, 33; 06 b 6, 8,14,22; 07 b 1,14; 09 a 7,18,20*,21,32; 09 b 2,22; 12 a 3, 25; 12 b 24*; 14 a 6 (81Ot: -rbv rrIXpŒÀoYI0'(J.6v); 15 a 11, 15; 15 b 35; 16 b 13, 14, 22; 17 a 19; 19 a 18; 19 b 33; 20 a 1. - Voir 8t6. 8m'a.(vELV, traverser, passer de l'autre côté: Atawrroç ••• ~CP7j œÀ6lrrE:XŒ 8La.'a.(vouaa.v rroTO<(J.bv œrrwa6ljvIXL EtÇ 'l'à:plXyyO< 93 b 24; dlXpELOÇ ou rrp6npov 8L~,"1 rrplv Aryurr'l'ov t!ÀO:ôe:v, Ào<ôrov 8t 8IÉÔ7j, XlXl rrlXÀLV :a:épç7jç oÔ rrp6Te:poV trre:xe:!P71ae:v rrplv ~Ào<ôe:v, Ào<ôrov /)1: /)LÉÔ7j, &O'Te: xo 8LIXÔÀ7j-rÉov 15 a 33; &ÀÀoç, -riji 8LŒÔliÀÀoVTL, -rb l:7t"IXLVOÜV-rIX (J.Lxpbv (J.ŒXpWÇ Ij!ÉÇŒL (J.ÉyŒ auV't6(J.wç 16 b 4; XOLVOV 8l: -réiJ 8LIXÔliÀÀovn XIXl -réiJ œrroÀuo(J.ÉV 16 b 9; -réiJ (J.l:v 8LIXO<XÀÀOV'tL xlXxo7j6LcrTÉOV trrl -rb xe:!pov tXÀIX(J.Ôlivovn 16 b 10; &ÀÀoç [-r6rroç] tx -roü Œvn/)LIXÔliÀÀe:LV Tbv 8Ia,6.?I.?l.ovTa 16 a 27; '1\ 8Ia.,6.À?l.oVT€S ~ trrIXLvoüvTe:Ç 17 b 15; &ÀÀoç [-r6rroç] et &ÀÀouç 8d'a.Àev '1\ &ÀÀoç IXO-rOUÇ 16 a 25; wç yà:p 7':pOç lmôouÀe:OOVTIX 8La.,6.?I.?l.oVTa.L 04 b 20; XŒl oô -rOÜTO a 8LE'6.ÀÀETO rroLljaIXL 16 a 19 ; « (S'tIXV (/)6l &ÀÀOV 8Ia,~,?I."1(J.~vov » 80 b 10; XIXl TOÙÇ 8La.,E,?I."1f1.~VOUS '1\ e:Ô/)LŒ06Àouç 72 b 35. - Voir 8LŒOÀ7j-rÉov. lht\~E,a.LOûa9a.l, affirmer fortement, assurer : oiln 8La.'E'a.LOÛVTa.L oMl:v [ol 7':pe:croonpoL] 89 b 17. - Syn. /)LïO'xupl~e:0'6IXL 89 b 6. ~ha,À"1T~oV, il faut exciter la suspicion: -réiJ 8è: 8LIXMÀÀoV-rL èv -réiJ tmÀ6Y 8LIXOÀ7j-rÉov, ~VIX (J.V7j(J.oVe:Ocr6lcrL (J.ocÀÀov 15 a 34. 8La'oÀ.q (~), calomnie, suspicion : /)LŒOOÀ~ YOt:P Xo
LE;XIQUE PE LA
« RHÉTORIQUE
) P'ARISTOTE
101
&ÀÀOç ['t67tOç], ix 'tOÜ 8ltxooÀ'ijç XIX't"l)yopSL\I 16 a 36; XIX! 7tSp! 81lXooÀ'ijç elp7)er6oo 'toerlXü'tlX 16 b 16; &ÀÀoç ['t67toç], el &).).01 iIL7tSPtÀIXILM\lo\l't1X1 oOç o[LoÀoyoüerl [L~ i\l6xouç d\llXt 't1j SLaC:oAil 16 a 23; 7tSpt IXÙ'tOÜ [LÈv XlXt 'tOÜ œnL8(xou 8mx 7tept SLaC:oA"v ÀüerlXL XlXt 7tOL'ijerIXL 15 a 28; œ7toÀoyoU[Lt\l~ ILÈv yocp 7tp&'tov 'tOC 7tpOç 8tIXOOÀ7)V, XIX't"l)yOpOÜV't"L 8' I:v 'tij) 1:7tt)..6y~ 15 a 30; il>er'ts Àu'ttov 7tp&'tov 't~\I 8Itx!loÀ7)\I 15 a 33. SLaypn4>eLv, décrire pal' différence, faire une description différentielle : il>erm:p OÙ\l xcd i7tt 't&\I 7tpOStp"l)[LÉ\IOOV SLeypnljlafLEv 'tocç 7tpo'tocerElç, 01h00 xlXl 7tSpt 'to,hOO\l 7tol~erOOILs\I XlXt 8tÉÀOO[Ls\I 'ta\l Elp"I)[Lt\lo\l 'tp67to\l 78 a 27. SLngepfLos, os, OV, d'un tempérament chaud: il>er7tEp yocp ot ol\lOO[Lt\lot, o(hoo ~hn9EPfLoL dert\l ol \ltOL Imo 't'ijç qlUerEooç 89 a 19. - Opp. à XIX't"E.jJuYILt\lOt, XIX'tcX.jJU~tç 89 b 31-32. 81ngeO"'LS (~), disposition (passagère) : el 8' èer'tt\l ~80\l~ 'ta 'tOtoü'tO\l, 8'ijÀo\l Ii'n XIX! ~8u tern 'ta 7tOL"I)'''XO\l 't'ijç elp"I)[LÉ\I"I)ç SLa9taews 70 a 2; ot [L~'t"E I:v œ\l8pe!lXç mkeEL 8\1'tEÇ ••• [L7)'ts t\l UOpternx7j SLa9ÉO'eL... &ÀÀ' ot [LE'tIX~U 'tou'tOO\l 85 b 31; XlXl orÇ U7tlXPXSt XpU.jJLÇ ~ 'tp67tOLÇ ~ 't'67t0Iç SLa9ÉO'eLS S(\7tOpOL 72 a 33; 8LO XlXl WplXt XlXl xp6\1ot XlXt 8tIX6Éerstç XIX! -IjÀtX(lXt &X 'tOU'tooV c:pIX\lSplX( 79 a 28. Voir ~ÇLÇ.
il
SLaLpeLv, StaLpeLa9aL, distinguer, diviser: 8et 8~ 8tIXtpSLV 7tEpl ~xlXer'tov [7toc60ç] stç 't'p(1X 78 a 22; vüv 81: 8tatPOÛO"'L YEÀO(OOÇ 14 a 37; ~er't'lXt oùv, riv 'ttç 't'OC 't'OIo(Ü't'o( 8LaLpn, Ii7tEp bo(ouv ol 7tspl 0s68oopoV 14 b 13; &ÀÀoç ['t'67toç] 't'o 8rrlP"l)[LÉ\lo\l eruv't't6É\I't'0( ÀtyEt\l ~ 'to eruyxe![Ls\lov 8taLpOÛvTa 01 a 2526; œ7toxp(\lO(er60(1 81: 8EL 7tpOç [L~\I 't'OC œ[Lc:p(ooÀO( 8tO(tpoü\I't'0( )..6y~ xO(t [L~ eru\l't'6[Looç 19 a 20; 6>ç llpOOTO(y6pO(ç 't'OC yÉv"I) 't'&\1 O\lO[LcXTOOV 8ttlpeL, &ppSVIX XO(! 67)ÀsO( xO(l erxEU"I) 07 b 7; 8erO( 7tpO !!pyou [Ltv l:er'tL 8LeAeLv 59 b 17 ; 'tocç 7toÀt't"E(O(ç oc7tlkerO(ç ÀO(!lSL\I xd 'toc ~)(ocer't"l)ç !!6"1) XlXl \l6[Lt[L0( XO(! eruILC:PtpO\l't'o( 8tSÀE!\I 65 b 25; 7tEpl 8' ISpxoov 'ts'tPO(X&ç ~er'tt 8tsÀet\l 77 a 8; 'tà. 8' &8t)(~[L0('t0( 7tOC\l'tO( )(O(! 'toc 8t)(O(tw[L0('t0( 8tÉAwfLev œp1;oc[LE\lot 7tp&'tO\l 1:\I't"EÜeEV 73 b 1; o(hoo )(0(1 7tspl 'tOlhOO\l 7tot~erOO[Ls\I )(0(1 8tÉÀOO[Ls\I 'ta\l e:lp"l)[LtvOV 'tp67to\l 78 a 28; 'tOU'tOOV 8~ 'ta [LÈ\I 7tp66Eer(ç tern, 't0 81: 7t(er'ttç, il>er7tsp iiv d nç 8tÉAot Iht 'ta [Ll:v 7tp 6!lÀ"1) [LO(, 'tO 81: œ7t68st~tç 14 a 36; 'tO\ivo(V't"lov yocp É!er't'tV U7toÀO(!ls!v 'tij) 8tatpELa9m 09 b 11; )(O(! StatpOUfLeva 81: elç 'tà. [LÉp"l) 'toc O(,hoc [Le:!~oo C:pO((\lS'tO(L 65 a 10; 7tp&'tov [LI:\I OÙ\l SteAWfLE9a 't(\IOOV 6psy6[Ls\lot XO(! 7tOLO( c:psuyO\l'tEÇ I:YXStpOÜerL\I &8LXdv 68 b 28; 7tp&'tO\l [LÈv ÀOCOOO[LS\I 'toc yÉv"I) ,'ijç P"1)'toptx'ijç, 87tooç 8tEAofLevOt 7t6erlX èer'tl\l, 7tSp! 'tOlhoov Xoop!ç ÀIX[LOcX\IOO[LEV 'tOC er'totxsLIX XO(! 'tocç 7tpo'tcXersLç 58 a 34; 'toc 81: xupto( SttlP'lTat )(O('toc TOCÇ 7toÀt't"ElO(ç 65 b 27; 73 b 32 (par.); t\l yocp 'tOLç vtOtç XO(! 'toLç ytpouert 8tnp"1)'tIXL 'to(Ü't1X 90 b 4; lSerO( [LÈv 8Lnp"l)'tO(t -Ij vs6't»ç XO(! TO y'ijpO(ç T&V 6> qlû([LOO\l , 'to(Ü'to( &[LqlOO I!xouerlv 90 b 7; I!er'tl\l 8' t\l xwÀOtç [LÈ\I Àéçtç ~ 'tE't"EÀEIOO[LÉV"1) 'tS xod 8tUP'lfLÉV'l )(O(! EÙIX\I,i1t"\lEuer'toç, [L~ tv 't1j 8LO(tpéerEt il>er7tsp XO(! -Ij e:tp"l)[LÉv"1) 7tEp(080ç, ocÀÀ' 8À"I) 09 b 14; 't'ijç 81: tv xWÀOtç ÀÉ~EOOÇ -Ij [LI:\I 8r1lP"l)ILÉ\I"I) I:er't(v, -Ij 81: &\l'ttXEt[LÉ\I"I) • 8t1lP"l)ILé\l"l) [LÉ\I, otOV ••• 09 b 33-34; 'ta 8tUPTJfLÉvov 01 a 25 (supra) ; à.7tOCv'tOOV 8~ 't'&V &8tx"I)[Loc'tOOV 8tUP'lfLÉvwv 73 b 25; IHjEV [LI:\I oOv c:pp6vt[Lot XIX! er7tou80(Lot qlIXVS!S\I &\1, èx 't&V 7tSp! 'tocç &ps'tocç 8t1lP"l)[LÉ\IOOV À"I)7t'tÉov 78 a 17. 8taLpEO'ts (~), séparation, division, distinction: &).).oç ['t67toç] h 8tmpÉO"'Ews, orov el 7tOCV't"Eç 'tpt&v ~vsxsv œ8t)(oüert\l ••• )(O(! 810c ILÈv 'tOC 860 &8U\lO(TOV, 81à. 81: 't'o 'tPI't"O\l où8' lX,ho( CjlO(erl\l 98 a 31; èx 8tO(tpÉerEooç yocp tern\l 01 a 37 ; XO(! 't0 eru\l't16É\lO(t 81: )(0(1 è7tot)(o8oILsL\I ••• 8tOC ';'s 'tO O(,ho 't1j IhatpÉO'Et 65 a 17; t:er't'tv 8' 1:\1 XWÀOIÇ [LÈ\I ÀÉ~IÇ -Ij 't"E't"EÀEtOO[LÉ\I"I) 'tS XO(! 8t1lP"l)[Lt\l'lj XIX! SÙIXVOC7t\Isuer'toç, [L~ &\1 't1j 8tlXlpÉerEt.,. oc).).' IlÀ"1) 09 b 15; 810 'tocç [LÈ\I 'totlX,hO(ç SLCLLpÉO"'ELS tlX't"éOV 69 a 24.
102
LEXIQUE' DE LA
« RHÉTORIQUE
) D'ARISTOTE
SW.LpETÉOV, il faut diviser ou distinguer: Koc1 ÈV'rocü6oc lhocLpe:dov 'rWV 1:v6uIL'ljIL~'r(')V 'r~ n d87) Koc1 'rouç 'r6nouç Èç iliv À7)n'réov 58 a 29; 8iocLpnéov t8(G' ne:p1 ~œa'rou 'rOU'r(')V 59 a 27; 8ljÀov ouv IhL 'rœ npàç 'rà 'réÀoç ~K&a'r'ljC; [noÀLn(ocç] ~67) Koc1 V6ILLILoc Koc1 aUIL
84 b 27. SLaKél1l'TELV, couper, diviser: 8e:! 8è: 'r~v 7te:pl080v Koc1 'r'ii 8Locvolqc nnÀe:Lwa6oc r. , Koc1 IL-lj SLaKO'll'TEcr9aL &a7te:p 'rœ l:OcpOKÀÉOUe; tocIl6e:!oc 09 b 9. SlCLKpL~OÛV, traiter avec soin, examiner avec précision : 8L'ljXp(6(')'rOCL yœp Èv 'ro!e; IIoÀL'rLxoLe; ne:p1 'rOU'r(')V [= 7te:p1 'rWV 7te:p1 'rœe; 7toÀL'rdoce; ~6wv xoc1 vOIlEIl(i)v] 66 a 21. SLaKp(vELV, discerner, distinguer: Koc1 /ln &a7te:p &pyupoYVWIL(i)V KpL'r~Ç Èanv, /l7t(i)ç 8LaKp(Vn 'r0 K!68"1)Àov 8EKOCLOV Koc1 'r0 &À"I)6é:e; 75 b 6. SLaha..... ~a.veLv, séparer, distinguer, répartir: « œÀÀœ 8Laha~ovTa. xp-lj aK07te:tv )
a
97 b 6 (= Théodecte, Alcméon, fr. 2, Nauck, p. 801 = Snell, l, p. 231); Koc6' /iKoca'rOV ILÈV OUV œKpL6we; 8LOCpL6IL~aoca6ocL Koc1 SLaha.~ELv de; e:t8'lj ne:p1 IDV e:!W6OCCJL XP"l)ILOC'rE'e:LV 59 b 3. SLahÉYEcr9clL, converser, s'entretenir : Koc1 VÜV lin ot 7toÀÀ01 'rwv œ7tlxL8e:u'r(i)V 'roùç 'rOLOU'rOUe; otOV'rOCt 8LocÀÉye:a6ocL K<XÀÀLa'roc 04 a 27; n<xvne; y-xp ILe:'rOC<popocLe; SLaÀÉyov1'm Koc1 'roLe; o!KdoLe; Koc1 'ro!ç KUp(OtÇ 04 b 34; Koc1 01 Èpwvne; Koc1 SLaÀEyolJ.Ei:VOL xoc1 yp<x<pov't"e:e; Koc1 7toLoüv't"ée; 't"L &e;l 7te:p1 'rOÜ ÈP(i)IlÉVOU xocEpouaLv 70 b 19; « 7tope:u6e:te; SLEÀÉX91jv » 08 ai; « ~À60v, 8Le:ÀéX6"1)v, !Kénuaoc » 14 ai; 'rXe:'ro ) 07 b 9; 1) SLEi:LhÉX9a.t Ilèv 'roie; 7tOÀe:ILloLÇ, &ÀÀ' oô 7tp080ÜVOCL 74 a 5. 8LaÀEKTLKOS, tl, OV, propre à la discussion, habile à discuter, dialecticien; dialectique (au fém.) : art de discuter (calcul des probabilités) : ÈKe:L 8è: ao
LEXIQUE DE LA ~ RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE
103
00111 55 a 34; lin ILÈII OUII OUX loo"nv oil-re bi6ç 'I"I\IOÇ y~lIou,; &q>wpIOOIL~vou ij P'YlTOpIX-q, &ÀÀ&: xŒ6cbtep -Ij SlcxÀexTlx-q ••• , XŒl IITI XP-qOOIILo,; 55 b 9; oôS~ ij P'YlTOplKi) TO xcx6' I!XCXClTOV l!vSoçov 6e(o)p-qooet, oTov I!(o)xpcx..et llj •17t7tlqt, &ÀÀ&: TO TOloiClSe, xŒecX7tep xcxl ij SIŒÀeXTtx-q 56 b 35; &v y&:p &VT0X'lI &pXŒiç, oux~'n StcxÀExnxi) oôS~ fl'llTOpIX-q, cl:ÀÀ' &xdvl) 1!ClTCXI 'liç I!XEI Tel:Ç cl:pXeXç 58 a 25; 7tEpl S~ CluÀÀoylOOlLoü 0ILol(o)Ç &.7tCXVTOÇ TijÇ 8La.lI.EICTLlCfls &OOTIV !Seiv, llj ŒUTijÇ IIÀ'Ylç llj ILÉpouÇ Ttv6ç 55 a 9; 7tpo,; S! TOOTOtÇ /Sn TijÇ CXUTijÇ [sc. TijÇ Pl)TOPIXijÇ] T6 TE 7tl6ŒVOV XŒ! TO qlcxlv6ILEVOV !Sdv 7tl6ŒV6v, Cloo7tEp Xcx! &7tl TijÇ SIŒÀExnxijç ClUÀÀOYIClIL6v TE XŒl tpcxIV6ILEVOV OOUÀÀoylClIL6v 55 b 16; ClClTE OOUILôŒlvEI Ti)ll P7JTOPIXi)V oToli 7tCXpcxrpUÉç n TijÇ SICXÀEXTIXijÇ EIvCXI xcxl TijÇ 7tEpl Tel: ~67J 7tpCXYILŒTElcxÇ 56 a 26; ~ClTt yel:p IL6pt6v Tt TijÇ StŒÀEXTIXijÇ XŒl oILolŒ 56 a 31; IJ.ÀÀ7Jv &7tlClT-qIL7JV TijÇ StŒÀEXTtXijÇ XCX! Pl)TOpIXijÇ 58 a 24; ij Pl)TOpIX-q &ClTI\I &\lTEClTPOtpOÇ Tjj 8La.lI.EKTLICÛ 54 ai; 0ILO[Œ S' &ClT!\I [Yj P7JTOpIX-q] T&: ILÈ\I Tjj SIŒÀEXTlxjj, Tel: S1: Toiç OOO'f'tOOTtxoiç Myotç 59 b 11; TW\I S! &\l6UIL7JlLeXT(O)V ILEY[ClT'Yl Stcxtpopel: XŒ! ILeXÀtClTŒ ÀEÀ'Yl6uicx ... kCln\l -I)m:p XŒl 1tEp! Ti)\I 8La.lI.EICTLICTJV ILÉ6oSo\l TW\I O"uÀÀoyIClILW\I • Tel: ILÈ\I yel:p CXUTWV &O"n XCXTel: Ti)\I Pl)TOpIXi)\I ClCl7tEp XCX! XCXTel: Ti)V SICXÀExnxi)\I ILÉ6oSov TW\I oouÀÀoytOOILW\I 58 a 4-5 j /S0"v TOÙÇ T67touç MyoILE\I 58 a 10. 8tltll.€KTOS (~), langage, conversation, langage courant : XÀÉ1tTETCXI S'eu, &cXV TIÇ Èx TljÇ dw6uEocç 8La.MKTOU &xÀÉywv O"uvn6jj 04 b 24; O{\T(o) XŒl TWV OVOILcXT(o)V cl:'f'dxocO"lv 80"Œ 7tOCpel: Ti)V 8U1l1.EICTOV ÈClnv 04 a 34; SIO SEi 7toterV t;Évl)v Ti)V SteXÀexTov 04 b 11. 8La.lI.lI.a.y1} (~), traité, réconciliation: « xpi) S1: T&:'; 8ta.lI.lI.a.yà.s 7tOIEi\l TOÙÇ \lOÜV ~XO\lTŒÇ EÙTUXOÜVTŒÇ ) 18 b 35. Voir XCXTŒÀÀŒy-q. SLa.lI.UELV, dissoudre, faire disparaitre, réfuter : &)(6poùç XŒ! qlEÀouç XŒ! 8VTŒÇ cl:7tOSEIXVOVOCI XŒ! ILi) /SVTOCÇ 7tOIEiv xcx! 'f'eXooxovTŒç SIŒMetv 82 a 18; llTŒ\I yel:p ylyVWClXOVTI &7tEILôcXÀÀ7l. 8ta.lI.uEL TO ClŒrpÈÇ Tij) &7tlO"XOTEL\I 06 a 34 ; Sta.lI.uOt &v TI'; Tcl:À'Yl6ij ÀÉy(o)v 77 a 2; SI' ir>v ILè:\I OUV Tel: 7teX6l) &yylYVETOCI XOC! 8La.lI.UŒTa.L, eç ir>v Œ! 7tlClTEIÇ y(YVOVTŒI 7tep! CXUTW\I, dpl)TŒI 88 b 29; « où yel:p 8Lall.uollE9a. TOÙÇ 1toÀÉILOUÇ, cl:ÀÀ' cl:vŒôŒÀMILe6oc) 11 b 14 (= Isocrate, Panég., 172); o! IL~v yel:p &7tOCV61jCl:XVTEi;, Tel: Sè: (Tel: IL,hpcx TWV 1t0ll)TWV) 8La.lI.u9ÉVTa. OUX 8ILOIŒ qlOClVETŒt 07 a 2. - Voir ÀOEIV. 8La.lI.UEcr9a.L, faire cesser une querelle, se réconcilier : t7tt ILlxpij) TE yel:p SLa.lI.UOVTa.L xocl pqtSE(o)ç XCXTCX1tCXOO\lTOCI 73 a 9. SLa.IlÉVELV, durer, persister : oM' &ÀU1tOç xocl 7toÀuXp6vtoç... SLaIlE(vELEv (J,.v
61 b 31. 8tétll"TpoS (~), diamètre: otov TO O"uILILETpO\l Ti)\I 8tétllETpov dvcxl o!h' &v (J,.pÇŒITO Y[YVECl6oct OilTE ylyVETOCI 92 a 17. SLa.vÉIlELV, partager, répartir : I!ClTIV SI: 8'YlILoXpCXT[Œ ILl:v 7toÀITdcx Èv 11 xÀ-qPItl 8La.vÉlloVTa.L Tel:Ç &p)(eX'; 65 b 32. 8LC1VOLa. (Yj), intelligence, pensée, raison discursive : 8Cl!J)V ~ &!Lcx ÀEyoILÉII!J)v ~ yVWClIÇ ylVETOCI... llj ILtXPOIi ÙClTEpl~EI ij SleXVOIŒ 10 b 26; tVŒ itpoEI8wOOl 7tEpl ou 'Ij\l 6 Myo.; Xcx! ILi) XpÉIL'YlTŒt ij 8teXVOtŒ 15 a 13; qlp611'YlOOIÇ S' eO"Tlv
104
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE
» D'ARISTOTE
clpE-r-lj 8La.VOLa.S 66 b 20; « clKp -r'iiç IlLŒVO!ŒÇ opy'ii n61jYfLévov 1) 06 a 10 (Alcidamas); KŒ! fL-Ij c::.ç œrro IlLŒVO!ŒÇ Àéye:LV, C,O"rrEp al vi3v, cln' c::.ç clrrb rrpoŒLpéO"EÇ 17 a 24; oro ÈmopKe:!v, /ln 1!00-rL -ro -r'ii 8La.VOL~ cin' oô 't"ij) a-r6fLŒ-rL 77 b 6; IlLCX-rpl6ouO"L /:.v -rij) -rLfLpe:!a6ŒL -r'ii IlLŒvolqt 78 b 9; BEi Bt -r-ljv rrEplollov KŒ! -r'ii IlLŒvolqt -rEnÀe:L&0"6ŒL 09 b 8; rrpoç -r-ljv 8LéwOLa.V -r0i3 vOfL06hou O"Korre!v 74 b 13; -r&v rrep! -r~v IlLclvOLŒV 03 b 1; al yo:p ypcxq:>6fLevoL MyOL fLe:!~oV ta)(OouO"LV IlLO: -r-ljv Àé~LV 1] IlLO: -r-ljv IlLclvOLŒV 04 a 19; KCX-rO: fLtv oÙV -r-ljv IlLclvOLŒV -r0i3 ÀeyofLévou -ro: -rOLŒihcx e:ÔIlOKLfLe:t -r&v Èv6ufL1jfLcl-rv 10 b 27. - Voir voi3ç, 'i'p6V1Jo"LÇ. 8 La.lI"p a:rTE LV , accomplir, exécuter: « q:>uyclllŒÇ Il' 00 rroL~O"e:-re: -rouç Èv -ro;:ç fLLa60q:>6pOLÇ civ~KeO"-rcx 8La.1I"E1Tpa.YfLÉvOUS ; » 99 b 4 (Théodecte). 8La.1TTUX-rl (~), pli: « lléÀ-rou fLtv ŒtllE rroM6upoL 8La.1TTUXa.L 1) 07 b 35 (= Euripide, Iphigénie en Tauride, 727). 8La.pL0!1ELV, énumérer en détail, compter, dénombrer : \l1t"oÀe!rroL yo:p &v 6 ŒtooV 8La.pLOfLoÛVTa. 74 a 33; KŒ6' I!xŒO"-rOV fL~V oÙV clKpL6&ç 8La.pL0!1-rlaa.aOa.L KCX! IlLŒÀŒ6e!v dç dll1J 59 b 2; e~rr(,)fLe:v oùv KCX! 8La.pL0!1"lawfLEOa. 10 b 9. 8La.aELELV, remuer, agiter vivement: KCX! c::.ç rrep! KpŒ-rOÀOU AtO")(!v1jC;, /l-rL IlLŒa!~v, -ro!v )(epo;:v 8La.aELIIlV 17 b 2. SLa.aEuEaOa.L, s'élancer à travers : « Œt)(fL-Ij Ilt a-rÉpvoLO SLÉaauTo fLcxLfLoo(,)O"œ »
12 a 2 (= Iliade, XV, 542). SLa.aLtELv, siffler avec force : Kœ! c::.ç rrep! KpŒ-rOÀOU Ata)(lv1Jç, /ln 8La.aLtllJV, -rorv xe:po!v IlLŒae!v 17 b 1. SLa.a1Tô,v, arracher, séparer: bÀLYOq:>LÀlŒ, IlLO KŒ! oro SLa.a1Tô,aOa.L clrro q:>lÀ(,)v Kœl auv~6(,)v ÈÀe:eLv6v 86 a 10 (var. IlLeO"rrcl0"6ŒL). SLa.aTLtELv, séparer par la ponctuation, ponctuer: oôll' & fL-Ij NIlLov SLa.aTl~a.L, c,O"rrep -ro: 'HpœKÀehou. Ta yap 'HpCXKÀd-rou IlLœa-rl~cxL t!pyov IlLœ -rb &1l1JÀov dVŒL rro-rép'l> rrp60"KeL-rcxL, -rij) Ga-repov 1) -rij) rrp6-repov, otov ••• &1l1JÀov yœp oro cld, rrpoç rro-rÉp'i' (Ile!) IlLŒO"-rl~ŒL 07 b 13-14 & 18. 8La.aTpÉ.pELV, détourner, pervertir : oô yap Ile! -rOV IlLKŒO"-r-ljV IlLœO"-rpÉq:>eLv elt;; bpy-ljv rrpoclyonœc; 1) 'i'6ôov 1] 1!)(6pcxv 54 a 24. SLa.Ta.TTELV, disposer, mettre en ordre : &v Il' &ma-rov, Omcr)(ve!a6ŒL Ile! XOL! œhlOLV ÀÉyeLV eôSoc;, Kœt IlLŒ-rclnELV a \ç ~OOÀOV-rOLL 17 b 17. SLa.TEÀELV, passer son temps, persévérer: SLa.TEÀoûaL yœp [ol rrpecr60npoL) 't"a yev6fLe:vœ À&yovnç 90 a 10. - Voir IlLOL-rploELV. !ha.nOÉva.L, disposer, mettre dans telle ou telle disposition : OL! Ilt [rrla-reLe; etaLv) Èv -riji -rov clKpoœ-r-ljv SLa.OELVa.l rrç 56 a 3; cinO: KOLta'i'61lpOL ypurreX YLv6fLevœ 1) aLfLœ oG-r(,)ç 8La.TLOETa.L c,O"n fL1Jll~ fLUK-rljPŒ IlOKe!V dVCXL 60 a 29; IlEO-re:pOV Ilt -ro -rOLi3-rœ -r'ii Àé~eL SLa.OÉaOa.L 03 b 20. 8La.Tpl(~eLV, passer son temps, s'occuper (de) : XOL! oro EV cT> IlOKEr ~éÀ-rLa-rOe; cxô-roç œO-roi3 dVŒL, /:.v-rŒi36Œ IlLCX-rpl6ELV 71 b 31; KCX! oIç fL-Ij ÀuaLnÀe:! IlLOL-rP(ÔELV Èm-r1JPoi3aLv 1) Illx1Jv 1) ~K-rLO"LV 73 a 7; O"CXÀ&KVEÇ Ilt KCX! 0"6ÀOLKOL IlLeX orO rrclv-rŒç e:!6évCXL IlLŒ-rpl6ELV rrEp! oro e:POOfLEVOV KCX! 6cxUfLŒ~6fLEVOV Orr' œô-r&v 91 a 5 ; rrŒv-rŒxoi3 yœp ~&À-rLOV IlLCX-rpl6ELV 1] EV -riji rrpclYfLŒ-rL 15 b 23; Kœ! IlL6-rL SLa.Tpl(;ouaLV EV -riji -rLfLPe!0"6ŒL -r'ii IlLcxvolqt 78 b 8; « 'roue; aoq:>oue; yclp, ~'i'1J [0 I:LfL<1Ivlll1Jç), t!O"-rLV opiiv Èrr! -rŒ!Ç -r&v rrÀouO"lv 60pCXLÇ SLa.Tpl(;OVTa.S 1) 91 a 12; OrrepLlloov yœp -r-ljv rroÀÀ&v OfLLÀlŒV EV -r'ii ~Illn SLÉTpL(;EV KŒ6' ŒO-r6v 01 b 22. - Voir IlLŒ-rpL1t"-réov. 8La.TpL(;T) (~), manière de passer le temps, digression: KŒl oIç ~ IlLŒ-rpL6-1j È1tl -rŒ;:Ç -r&v rr&Àœç ŒfLŒp'dŒLÇ 84 b 9; Xcx! OÔX t!XEL [6 ll1JfL1Jyapwv) rroneXe; 8Le.TpL(;a.S, olav 1tpOC; clv-rlllLKav ~ 1tEpl œo-roi3 18 a 28.
n
LEXIQUE DE LA (C RHÉTORIQUE ~ D'ARISTOTE
8LCLTpL1TT~OV,
105
il faut passer du temps: éflan nEpl ,,0 0fLoÀoyoUfLEVOV où SLIX't"pln"éov, ÈcXv fL-Ij "L dç l:xErvo auv't"dvll 17 a 11. 8ICLTpWyEIV, ronger: orOV Il ÀéyEt IIoÀuxpch7)ç do; "OÙO; fLüo;, on ioo-lj67)alXv 810.TpayovTES "à.ç VEUptXo; 01 b 16. 81a.cpÉpEIV, différer, se distinguer, l'emporter: XlXl oÀc.>o; oalX "WV aUfLOlXtv6v"c.>" nOleL SllXCjlépEIV "à. ~67) "wv &V6p6)7tc.>V 69 a 28; 8ei: Sè SIIXCjlépe:lv ,,~v "EÀEU"~V ,,'ijo; &px'ijo; 09 a 11; XIX("OI "IXÜ"IX erSEI 81a.cpÉpEI 58 a 17; 811XCjlépe:1 S1: "lfLc.>p(1X XIX! x6ÀIXalç 69 b 12; XIX! II..I où81:v SIIXcpépEI ~ fL-/j xEra61X1 ~ fL~ xp'ija61X1 75 b 20; où81:v SIIX S' 0081:v SllXcpépel 82 a 9; où81:v yà.p SIIXa"l xex"7)fLÉvolo; XIX! "orÇ nOCÀlX1 't"à. ~67) 91 a 14; XlXl ,,( 81IXpÉpei [,,0 ~v60fL7)fLlX] "wv SIIXÀe:xnxwv [auÀÀoYlafLwv] 95 b 24; où81:v S1: SI<xv ~ 'A67)v<x(c.>v ~ c!:V6P6)7tOU 1) 6EOti ,,0 lX,ho "oti't"O Spéiv 96 a 23; XIX! 811X nwç 01 b 28; 8L<x yà.p "lXù,,6 "l, c!:),.),.à. 8LIX &vc.>6e:v XIX! xoc"c.>6ev 12 a 16; où6è:v yà.p SIIXCjlÉpe:1 e:he: drr6v,,0e; "IVOÇ e:he: fL1) 16 a 5; XIX! "t Iha.cpÉpouOI [sc. "0 e:lx6ç, 't"0 cr7)fLeLOV, 't"0 "e:XfL1)pIOV) 57 b 22; Sloc dp7)fLév 1) névecr6<X1 810LUEL "1 69 a 30. 8Ia.cpEpOVTWS, à un haut degré, tout particulièrement : XlXl ot "lfLWfLe:vol l:n( "IVI 81IXCjle:p6VTc.>0;, xlXl fLocÀLa,,1X ~rr! croCjl(q; ~ eù8<XlfLov(q; 87 b 31. 81acpEuynv échapper à : ~ Èà.v noÀÀtXxlo; l:À7)Àu66ne; elo; "à. 8mà. XlXl 8Ia.1TEcp;:UyOTES &al 83 a 27; "OLOti't"OI orOI vOfL(~e:IV n<x6erv a.v "e: m:rrov66't"e:ç ~87) xlXl SI<xrceCjleuy6"ec; 85 b 25. 8ICLcpOElpElv, détruire, endommager, corrompre : XlXl 8dv l!cp7) ropy(<xo; ,,~v fLèv crrrou8~v SIIXCjl6dpeiv "wv tv<xv,,(wv yÉÀc.>'t"I, "ov 8è yÉÀc.>"1X arrou8n 19 b 4 ; tÀ66v"oç 8' l:M<pou x<X! 81a.cpOdpoV10S ,,~v vOfL1)v 93 b 13; ~ e:! fL~ ~À6e: fL6voo; c!:d alç 8LX7)Ç 7) c!:VIXoOÀ~ Xp6vou ~ 81CLCP9opa.t Xpl"&V 7 2 a 34. Iha.cpopa (~), différence : "(0; 8' ta"lv 811XV fLey(cr't"7) 81<Xv 8è ,,0 fLèv œvlXyXlXrov "e:XfL1)PIOV, "0 81: fL~ œVlXyxlXrov c!:Vc.>VUfL6v ,!:cr"1 x<x"à. ,,~v 81a.cpopav 57 b 5; ~ on "à rclXpàv où)( /lfLolov ~ OUx 6fLo(c.>e; 7) 8L<X
or
55 a 13.
106
LEXIQUE DE LA
« RHÉTORIQUE
1) D'ARISTOTE
8La.cj>uAa.TTELV, garder, veiller avec soin : 7tpO; 800 yà:p 8~acpuÀIi't''I'E~V cl:vaYKa!ov cl:Ve:yKÀ~'I'OU; 'l'OÙ; 7toÀha;, 7tp6; 'l'E 'l'OÙ; KpEh'l'ou; xoü 7tpO; 'l'OÙ; el; 'l'aÜ'I'a XP7Jcr(fLOU; 60 a 15. 8 La.cj>IIlVELV , être en dissonance, en désaccord : !v(on yà:p 81a.cj>IIlVEL '1'0 'l'OLOÜ· 'l'OV 97 b 2. 8ImVeo8ea9a.L, se tromper, tromper l'auditoire : 8La.ljtE080VTa.L yà:p [o! M· yov'l'Eç] 7tEp! (liv ÀéyoucrL\l ~ crUfLÔOUÀEOOUcr~V 78 a 9. - Voir IjJE08Ecr6a~. 8L8aaKo.Ma. (~), enseignement: 8L8o.aKo.Mo.s y&p Ècr'l'~V (:, xa'l'à: 'l'~V htcr'l'~IL7J" . Myoç 55 a 26 j '1'0 fL!V o~V 'l''ijç Àé1;EColÇ 8fLCol; l!)(.Et 'l'~ fLtxPOV livayxa!ov l:v 7t&crn 8L8o.aKa.M~ 04 a 9. 8L8o.aKo.ALKoS, 'Ij, OV, propre à l'enseignement; tj 8L8o.aKo.ALK1] (TÉXVTJ), l'art d'enseigner : 'l'WV yà:p lXÀÀColV [nxvwv] i;K&cr'l'7J 7tEp! '1'0 0(0'l''(j U7tOXe:EILEV6v Ècr'l'L\I 8L8o.aKo.ALKTt XO(! 7tEtcr'l'~K~, oIov 100'I'p~x~ m:p! Uy~E~VWV KO(! VOcrEPWV
55 b 28. BLBa.aKo.Aos (b), maitre, instituteur : ~ (liv 8L8a.aKo.AoL i'j crofLÔOUÀo~ yEy6vO(· cr~v 85 a 5; i'j oIç !L~ KaÀOV I:VO(V'I'(O( Kp(VE~V, otov 6EO!Ç i'j 7to('I'p! i'j 818a.aKa.AOLS 98 b 26. 8L8a.aKELv, enseigner : 8~ô oô1ldç OÔ'I'Col YEColfLE'I'PE!V 8L8a.aKEL 04 a 12. BLBbvaL, donner, accorder j 8~1l6Vo(L 8(K7JV, être puni, subir un châtiment j 8L86vO(~ IipKOV, prêter un serment; 8~86vO(( E060vO(ç, rendre des comptes : otov et O(ÔTO; fLh 6éÀEL ÀO(fLMvELV [/lpxov], 8~86vO(~ 8! fL1j, XO(! et 8t1lColcr~ !Lév, ÀO(fLMve:~v 8è IL~ 6éÀE~, KO(! El ÀO(ILMvE~V xa! 8~86vO(~ 6éÀEL, EhE !L7J8éTe:pov 77 a 31*-32; xa! ILÛ,À6V'l'ColV cpUÀo(K~V 8~1l6vO(~ TOÜ crWILO(TO; 93 b 11; xa! /lT~ TO 8L1l6va~ y'ijv XO(! ô8wp 80UÀEOE~V Ècr'l'(V 99 b 12 j 7tEp! 8' IipKColV nTpO(xwç !!crT~ IlLe:ÀE!V • i'j yiXp BLBwll'L KO(( ÀO(ILMvE~, i'j oÔllhEpov, i'j TO ILèv TO 8' oô, XO(! 'l'OOTColV i'j 8(1l!J)cr~v ILév, oô ÀO(ILMvE~ llé, i'j ÀaILMvE~ ILév, 1l(8wcr~v 81: oô 77 a 8·9-10; OÔ 8(llwcr~v IL!v o?iv, /ln p~8(wç l:mopKoüclLV 77 a 12; El 8! 8(llColcr~V [gpxov], IhL EÔcre:Ô/:Ç TO 6éÀe:~v TOLÇ 6e:o!; tmTpé7tE~V... TOOT 1jJ6Y {:, Vtx1jcrO(; TO!; OpEÜcrLV, OÔX ~6Û..E 7t'O~e:!V ... È7t'd 8' !xavov ~llColXe:V, l:7to('lJcre: 05 b 23-25 j I:Ke:! yà:p O(ÔTWV 8e:8wxévO(L Myov, i'j 8waELV e:1 ~OOÀe:T(I(~ xaT'lJyope:!v 16 a 34-35 j Ihav TC IL!V cpave:pcv TO 8/: ÈpColT1jcravn 8'ijÀov IiT~ SWO'EL 19 a 6 j « El 7tp!v 7tO~'ijcrO(~ ~1;(ouv 'l''ijç e:IK6voç 'l'Uxe:!v Mv 7tO~~OW, !!80n lXv' 7to~~oavn Il' ilp' oô SwerETe j 1) 97 b 36-37 (Iphicrate) j i'j IL~ À0(66vTEÇ IL~ SOÛVo.l 8(x7Jv, i'j 80üva~ ILév, 0:",,' èM't''t'w 'l'~V l:'~fL(av e:IvO(~ 72 a 7-8 j 1l~à: yà:p 't'aÜTa MVaV'I'O(L XO(( 7t'p&'t"t'e:~v XO(! ÀO(VMVEtV XO(! IL~ 80üvaL 8(x'IJv 72 a 17 j l:v 'Ape:ECjl 7t'&yCjl 1l0ÜVO(L 't'à: 8(KatO( 98 b 28 j xO(I K7Jcpto680't'0;, cr7touMl:ov'I'oç X&P7J't'oç Eô6ûva; 80ÜVO(L 7te:p! 't'OV 'OÀuv6Laxov 7t'6ÀEILov, ~yO(v&xnt, cp&OKWV e:1; 7tv!YILO( 't'OV 8'ijILov lXyxov't'a 'l'à:; EôSOVO(Ç 7tELpiio60(L 80ÜVO(L 11 a 7-9 j ~8WKEV 05 b 25 (supra) j ~SOTE lJ.v 97 b 36 (supra) j i'j IhL 0:7té8ColXO(V 0:",,' oôx ~8I1lKo.V 85 b 3 j « 80S IL' l:ç \!lO(('/)xO(ç cp(Àov l:À6EtV ~1l' l:ÀEEtv6v 1) 15 b 27 (= Odyssée, VI, 327); « Mv 8! cpuÀO(x~v 8WTE xa! &'vO(ô'ijvat Mcr'/)n, 80UÀEOcrE'I'E ~8'/) \!lO(MPL8L» 93 b 21 j oIov et 80(1) lXv 't'(ç 'l'LVL fv' &.cpe:À6fLEVOÇ ÀU7t1jon 99 b 22 j « oô8' Et ILOL 't'6crO( 80('/) lioO( IjJ,xILa66ç n X6VL; 't'E 1) 13 a 32 (= Iliade, IX, 385) j orov {:, l:v Auxe:E
n
n,
LEXIQUE DE LA
« RHÉTORIQUE
Il D'ARISTOTE
107
cx(pemç yŒp cxô't'li (sc. 't'li 'EÀévll) ES60TJ 1tCXpŒ 't'OÜ 1tcx't'p6ç 01 b 36; ~ 8~ P"l)'t'Op~K~ 1tep1 't'OÜ 800ÉVTOS wç e!1terV 80Ker 8ovcxallcx~ Ilewperv 't'O mllcxv6v 55 b 32; 1toÀÀé;) 't'e 1tÀe(w 8E86<10CLl Kcx1 vüv cxô't'li 't'rov otKdwv Ilewp"l)fLchwv 59 b 7. - Voir ci1t08~86vcxI. 8tEÀELV, distinguer, diviser: 59 b 17; 65 b 25; 73 b 1; 77 a 8; 78 a 28 j 14 a 36. - Voir 8~cx~perv. 8LÉPXE<10a.t, parcourir, traiter (une question) : Àomov -ijfLtV 8tEÀOELV 1tep! 't'rov KOIVroV 91 b 27; Àomov 8è: 8~eÀIle!v 1tep! Àél;ewç KCX! 't'œl;ewç 03 b 2; 8e! fL1:v yŒp 't'ŒÇ 1tpœl;e~ç 8~eÀlletv ~I; rov 6 Myoç 16 b 18; 't'Ix 81: ~6"1) 1tOro! 't'tveç KCX't',x 't'Ix 1tœ6"1) KCX! 't'ŒÇ ~I;elç KCX! 't',xç -ijÀIK!CXÇ KCX! 't'ŒÇ 't'Oxcxç, 8tÉÀOc.Jf1EV (Led~ 't'CXÜ't'CX 88 b 32. 8téXELV, séparer, distinguer, différer: otov Kcxl tv ql~Àoaoql!~ 't'O IIfLOtOV KCX! tv 1toÀÙ 8tÉxou<1t Ilewperv eôa't'6xou 12 a 13; KCX! 't'O civc.JfLcxÀ!aeCXI 't'ŒÇ 1t6Àe~ç l:v 1toÀÙ 81éxoualv 't'cxô't'6, tv ~mqlcxve(~ KCX! 8uv&fLeat 't'O taov 12 a 18. 8ITJyriL<10a.t, exposer, raconter : Iltà 111: 't'OÜ't" l:v!o't'e O,)K t'Pel; 'ijç Ile! Ill"l)yeta6cxI 1tCxv't'cx, Il't'1 8uafLV"l)fL6veu't'ov 't'O lletKVOVCXt olhwç 16 b 22 ; Ile! yàp fL~ fLCXKproÇ IlL"I)yeta8cxt &a1tep oôllè: 1tpoOtfLtœ~ea6cxt fLCXKProÇ 16 b 33; 1toÀÀcxxoü Ill: Iler Ilt"l)yetallOtt, xOt! l:v!o't'e OÔK l:v cipxli 17 b 11; 1tep! 't'rov fLeÀÀ6v't'wv oôllelç 8tTJYELTa.L 17 b 13; È!'t't l:K 't'rov 1tCXIl"l)'t'LKroV Àéye 8LTJYOlJf1EVOS XCX! 't'à: t1t6fLevOt, xOt! <1 taOtat 17 a 37. SL11YTJ<1IS (-ij), narration, récit : Ilt'lly"l)atç yœp 1tOU 't'OÜ 8LKOtVtKOÜ fL6vou Myou l:a't'!v 14 a 37 ; 8L1jy"l)a~ç ~'t'epov XOt! tm8L1jy"l)a~ç KOtl 1tP08L1jY"l)atç, XOtl !!Àeyxoç KOt! l:1tel;éÀeyxoç 14 b 14; 1l~1jy"l)a~ç Il' ~v fLl:v 't'Otç l:mllelK't'LKotç ~a't'LV OÔK È(LCXtÇ Ilè: XP"l)a't'éov XCX! Év StTJYtl<1EL KOt! Év 1t!a't'et • -I)8tKOV yœp 18 a 18; oIov 't't Ilei: 't'o 1tpoo!fLtOV ~ 't'~v 81~YTJ<1LV è!xetv 54 b 18; ÉmSetK't'LKOÜ Ill: KOtt Il"l)fL"I)yoptKOÜ 1troç Èvlléxe't'cxI dvcxI Ilt1jY"l)alv orcxv Àéyouatv 14 a 39; vüv Ill: yeÀo!wç 't'~v Ilt1)Y"l)a!v
période à deux membres distincts, simplement juxtaposés : 09 b 14, 33, 34. - Voir IlLOttpetv. 8t9upa.f1~01TOt6s (6), auteur de dithyrambes : ~Ota't'œ~ov't'cxt Ilè: ot civcxyv(ùa't'~ KO[, oIov XOt~P1jfLwv .•• Kcxl ALXOfLV~OÇ 't'rov St9Upa.f1~01TOtWV 13 b 14; Il~o XP"l)atfLw't'&'t'"I) -ij IlmÀ'ij Àél;tç 't'Otç 8tOUp(J,f1~01TOtOLS, OO't'Ot y,xp l/Joq:>ci>lleLç
06 b 2. 8tOUp!l.f1~oS
(6) dithyrambe : 't'Œ fLèv y,xp [1tpoo!fLtcx] 't'rov 8tOupa.f1~wv 6fLoI0t 't'Otç Émlletx't'Lxotç 15 a 10; 't'~v Ill: Àél;~v civœyK"I) dvcx~ ~ dpofLÉVl)V KCX! 't'li> auvllÉafL'fl fL[OtV, &a1tep Ott tv 't'o!ç 8tOupa.f1~OtS civcx60Àcx[ 09 a 26. 8tïÉva.t (8tt"l)fLt), laisser passer: Kcxl 1tœÀ~v 1tpOç 't'O 0"1)6cx!ouç SteLva.t 98 a 3. 8tï<1xup(~E<10a.t, insister fortement, affirmer avec force : KCX! &tllévCXL &1tCXV't'Ot O(OV't'CXL [ot vÉOt] KCX! 8t'i<1xupltovTa.t 89 b 6. 8tKa.tELV, juger, être membre d'un tribunal, prononcer un jugement: 1tpro't'ov ..,è:1/ Il't'L !!VCX Àcx6e!v KOt1 oÀ!youç p~ov 1') 1toÀÀoùç eu q:>povoüV't'cxç Xcx! SuvcxfLÉvouç vOfL08e't'e!v KOt! 8~K&~elV 54 b 1; 't'6 't'e (C yvci>fLlI 't'li cip[a't'lI Il ÀeK't'Éov Il't'L oÔ 't'OÜ 1tCXp,x 't'ov v6fLOV I1veKcx 8tx&1;etv ta't'!v 75 b 17; lleLI/6v 't'e 't'O fL~ 6éÀeLV cxô't'6v [6pKOV 8LIl6vCXL] 01tl:p WV ~e!vouç ci!;tOL ofL6acxv't'Otç 81K&~etv 77 a 25;
108
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE
« KŒI UfLŒÇ fL!V œ!,;LoiicHV &fLfLtVe:LV O!ç 6fL60'ŒVnç &fLfLévOUO'LV; ) 77 b 10.
8LKa.~€TE,
ŒOTol Ill: OOK
8LKa.~EO·9QL, parler devant un tribunal, plaider, être en procès, se défendre:
7Çe:pl Il! Toii IlLK&1:;'e:0'6ŒL mhTEç 7Çe:LpWVTŒL 't"ExvoÀoye:Lv 54 b 26; TO Il! Il'ljfL'ljYoPe:LV XŒÀe:m~npov Toii IlLK&~e:0'6ŒL, e:!K6TClle;, IlL6n 7Çe:pL TO fLtÀÀoV 18 a 22; oIov 6 8LKa~6fLEvoS wç 00 ytyove:v ~ OOK ~6ÀŒ<jIEV 58 b 31; Tci> Il!: 8LKa~o j.LÉv IlLXOC1:;'ofLévlf!... ~Xe:LV 7ÇpOT&O'e:LÇ 7Çe:pL IlUVŒTOii KŒI œIlUV&TOU 59 a 14; TOLe; Ill: 8LKa~0j.LÉvoLS TO Il(XŒLOV xocl TO &IlLKOV 58 b 26; « OOX ~Xe:L Il!: œ7ÇOIle:"i:!';ŒL 8E8lKaCYj-LÉvov 00lle:fL(ŒV Il(x'ljv ) 00 a. 21. 8LKaLO'ITpayELv, pratiquer la justice : 8LO KŒL TœIlLK~fLŒTŒ KŒI Ta 8LXŒLchfLŒTŒ IlLXWÇ ~aTLV œ8Lxe:LV Kocl IlLXŒL07ÇpŒye:LV • 1) yocp npoç /lVŒ KŒL wPLO'fLÉVOV 1) 7ÇPOç TO KOLV6v 73 b 22. 8LKaLos, Q ou OS, OV, juste, qui pratique la justice, conforme à la justice: :ECllXp&T'lje; yocp O'ocpoç ~v KŒI 8(XŒLOC; 57 b 13; e:! 8! véoc; 1) 7Çpe:0"6UT'ljÇ 1) Il(KŒLOC; 1) &8LKOC; 69 a 27; hL yocp fLe(1:;'oVL 6 7ÇOL7)O'OCÇ IlbC:ŒLOÇ xOÀŒ0'61jVŒL 74 b 35; 00 yocp e:! 8(XŒLOÇ 1) œvllpeLoç, 7) et œpET~v À~<jJe:TŒL, ve:fLe:O'7)O'e:L TOUTIf! 87 a 11; KptVE0"6ocL El Il(XŒLOC; ~v œ7t06ocve:LV 97 b 12; tK fLl:v oi5v TOUTCllV œv8pe:Loç, &X Il! Twv8e O'ocpoç ~ 8(XŒLOÇ 16 b 24; ~ yocp e:{)6UVŒ ~M6'1j TLC; 8LKaLa &0'TLV 11 b 21; et Il! fLéYŒ 1) fLLKPOV 7) 8LKaLov 1) &IlLXOV 54 a 29; XŒÀmov œ7Ç08t86VŒL TO Il(KŒLOV 54 b 3; 7)v IlbC:ŒL6v &O'TL 7ÇpOO"ŒyOpe:Ue:LV 7ÇOÀLTLK1jV 56 a 27; 1) 8(XŒLOV il &IlLKOV, 1) XŒJ.OV 7) Œ!O'xp6v • TOLc; 1l1: IlLKŒ1:;'ofLsvoLÇ TO Il(KOCLOV XŒl TO I.(IlLXOV 58 b 25- 26; 7) TO Il(XŒLOV 7) TO &8LKOV 59 a 21; KŒL TC 8(XcXLOV • O'UfLcpépov yocp n XOLVn &O"TLV 62 b 28; XŒl 7Çopl TOUC; e:i5 7ÇOL7)O'ŒVTOCC; • 8tKŒLOV y&p 67 a 5 ; IlLO TC Il(XŒLOV XŒ! ~ IlLXŒLOO"UV'Ij xocMv 67 a 19; T6 Te: yocp œVToc7Ç08LIl6VŒL Il(XŒLOV, TC Il!: IltXŒLOV KCY.ÀÔV 67 a 21 * ; 6 Il' &cppCllV IlLOC TC œ7ÇŒTii0'6ŒL 7tepL TC 8(XŒLOV XŒL &IlLXOV 68 b 22 ; 1I00Tt yocp fLŒV't"e:UOVTŒ( n 7ÇocV't"e:c;, tpuO'e:t XOLVCV Il(XŒLOV X<XL &IlLKoV 73 b 7; lin Il(XŒLOV œ7Çe:Lp'ljfLévov 6&<jI<XL TCV IIoÀuve:(x'Ij, chc; cpUO"e:L av ToiiTO Il(XOCLOV 73 b 10-11; ToiiTO yocp 00 TLO'! fLl:v 8(XŒLOV TLO'! Il' 00 IlLXŒLOV 73 b 15*; ~XCllfLe:V &fLCPOCV(1:;'e:LV TC Il(KŒLOV 74 a 9; TC yocp &me:LxÈ:ç lloxe:'L Il(XŒLOV dvocL, È!O'TLV 1lÈ: &me:LKÈ:ç TO 7ÇŒpOC TOV yeypŒfLfLévov v6fLoV Il(XŒLOV 74 a 26-27; KŒL lin TO Il(KŒt6v &O'TtV œÀ'lj6éç n xocl O'ufLcpépov 75 b 3; /lnCllC; IlLŒKp(Vll TO K(61l'ljÀov Il(XOCLOV XŒL TC œÀ'lj6éç 75 b 6; KOC! 6piiv b! 7ÇOTÉpOCV T~V œyClly~v il TO Il(XŒtOV ècpŒpfL60'e:t 7) TC O'UfLcpépov 75 b 12; 0LOV et IltXŒLOV 1) &IlLKOV, et O'UfLcpépov il &.O'UfLCPOpov 76 a 15; xoc! TC fL!V Il(XŒLOV oox 1I00TLv fLET<XO'Tpé<jlOCL O{)T' œ7t&Tll O{)T' œv&yxll 76 b 21; 00 y(YVETŒL ~ opy~ 7ÇpOC; TC IltK<XtOV 80 b 17; TO yocp TWV 0fLO(CllV -Ij!';Lw0'6ŒL TOOÇ fL~ 6fLoEouc; 00 Il(X<XLOV 87 b 8; OLOV TO O'UfLcpspoV KŒ! TO KŒJ.OV KŒ! TC Il(XŒLOV 93 a 15; e:t TL IlLXŒLOV 7) &IlLKOV 96 a 29; « 00ll1: TOLC; XŒXWÇ 1le:llpOCK60'LV œxouO'(CllÇ IlLKŒLOV etc; 6py~v 7te:O'e:LV ) 97 a 14 (tragic. adespot.); oIov /ln TC IlLxŒLov 00 7tiiv œyoc66v 97 a 21; IltXOCL6v &O'TW, ij TtC; &v XTdvll 7t60"LiI, œ7t06v~O'xe:tV TOCUT'ljV 01 a 38; O'uV't"E6éVTŒ yocp [O'CllC; OOXSTL IlExŒLOV 01 b 2; XŒ! /lTL œyŒ60il 7) XŒKCV il IlbC:ŒLOV 7) &IlLXOV 03 a 19; bel T6 ye Il(XŒLOV fL'ljll!v 7tÀe:(CllV 1:;''ljTe:LV 7tep! TOV Myov 7) WC; fL7)Te: Àum:!v fL1)T' e:ocppŒLve:w • IlEKŒLOV yocp ŒOToLc; œYCllv(1:;'e:0'6Œt TOLe; 7Çp&YfLŒO'LV 04 a 4-5 ; « IlLKŒLOV Il! fLLO'e:LV, et 117ÇCllÇ ToiiTO ySV'ljTŒL &7ÇO(OUV ) 16 a 19; « TOUTIf! fL!V yocp 7Çe:p(e:O"TL TO Képlloc;, &fLol Ill: TO Il(KŒtOV ) 18 a 21; « œÀÀ' t!Àe:ye:c; 7Çe:pl TW 8LKaLfJ) ) 67 a 14 (Sappho); dTŒ IhL Toii 8LKaLou &O"TL ~pŒ6e:UT~C; 6 IltXŒO'T~Ç 76 b 20; 7Çe:pl œy<x60ii il XŒKOii ••• 1) IlLXŒ(OU 1) œllLKOU 96 b 31 ; &O'7Çe:p èiv e:t Ttve:c; 7te:p! Toii IltKŒ(OU œfLCPL0'67)ToLe:v 17 b 29; 0LOV 87tÀCllV K&ÀÀOC; 00 Tci> 8LKaL œvllpELIf! 87 a 28; KelV 67ÇCllO'oiiv 6 ij't"'t"CllV Tci> Xpd't"'t"OVL, 0!ov et 6 f1.ouC:rLXOC; Tci> IlLXŒLIf! 87 b 2; œf1.dvovoc;
a
LEXIQUE PE LA
«
RHÉTORIQUE )
n'ARISTOTE
109
yd:p (L~ 8L' &:vœyx'7)V 81Ka.Lov e:!VOtL 75 a 16; oYov d 'l"tç Et1l"EtEV O"'I)(LE"iOV dvo:t ,hi 01 O"ocpol 81Ka.LoL 57 b 12 ; o(Lo!<>lç 8è: XO:[ 01 8!XO:toL XO:[ o[ &8txot 69 a 16; e!VO:L xpdn<>l 'I"&:À'I)6'ii xo:! Td: 81Ka.La. 'l"WV &VO:V'I"!c.>V 55 a 22; XO:Àd: dvo:t xo:! 'l"d: 8[xCXto: xcx! 'l"d: 8LXCX!c.>Ç l!pyo: 66 b 30; xo:! otiç &:8tK~0"0:vnç 8uv~0"0v 'l"o:t 1I"0ÀÀd: 8[XO:LCX 1I"pa'l"'I"Etv .•• 611"c.>ç SUv'I)'I"O:t xo:! 8[xo:tCX 1I"0ÀÀd: 1I"0LEÏV 73 a 2527; lIlptO"'I"o:t 81) Td: 8[xo:tcx XO:[ Td: &8txcx 73 b 2 ; 1I"0ÀÀd: ciViJP'l)XE 8[xo:to: 75 a 9 (par.) ; xo:! li 1I"0:pd: Td: &ypcxcpo: 8Lxcxto: 75 a 15; &(Lcpc.> yd:p 8[xo:to: 86 b 29; ~ 'Apd<J> 1I"aY<J> 80üvo:t 'l"d: 8Lxo:to: 98 b 28; Mv (Lè:v yd:p 'l"d: IlLxo:to: Mynç 99 a 23, 25; cpCXVEpWÇ (LÈ:v 'l"d: ll[xCXto: xo:! Td: XO:Àd: &1I"CXtVOÜO"t (LaÀtO"'I"O: 99 a 31 ; « &y6l Il' ~ou6éTOUV, ciel Td: IlLxcxto: Àéy<>lv ) 17 a 4; &:ÀÀ' oû ll[xCXto: ~ oûx GlcpéÀt(LO: ~ OÛ 'I"'I)ÀtXCXÜ'I"O: 17 b 36; OO'l"ot Il' E[O"!V 01 XOt\lO! ['I"01l"0t] 1I"Ep! 8LKa.l<>lv XO:[ cpuO"tKW\I xo:! 1I"Ep! 1I"0Àt'l"tXWV x. '1". 0:. 58 a 12 j O"uÀÀoy(0"0:0"60:t 1) tv6UfL'I)(L0: d1l"Er\l 1I"Ep[ IltKO:(c.>v ~ 1I"Ep! cpUO"LXW\I 1) 1I"Epl O'l"OUOÜ\I 58 a 16 j I!~Et (LéYE60ç XO:[ xo:ÀW\I XO:[ ciy0:6w\I XO:[ IltxO:(<>l\l XO:[ 'l"WV ~O:\I'I"(W\I 65 a 24 j &1I"d Ilè: 'l"W\I IltxO:(<>l\l xo:! 'l"W\I cill[X<>lV ~V SUD dll'l) 74 a 18 j 8ux 'l"OÜTO TOÛÇ 8LKa.lous XO:[ &:vllpdouç fLaÀtO"'I"cx 'l"tfLwO"t\l 66 b 5; Ilta TOÛÇ tÀEu6Ep[OUÇ xo:! &:VIlPELouç TtfLwO"t XCX! TOÛÇ IltKo:(ouç 81 a 21 j 0rOV Ta cilltXEra60:t (LéiÀÀo\l 1) cilltXEr\l • TOÜTO yocp 0 8LKa.UlTEpOS &\1 I!Àot'l"O 64 b 22 j 'l"ij> Xot\lij> [VO(L!J>] XP'l)aTéo\l xo:! 'l"O;;ç tmEtXEO"Tépotç XO:[ 8LKa.LOTÉpOLS 75 a 29. - Voir &Iltxoç. 8L1ca.LoauvTJ (~), justice, équité, pratique de la justice : Iltxo:toO"U\I'I), civllpdcx, O"wcppoO"U\I'I), x. T. 0: •• cipE'I"CX! yocp <jIux'iiç 62 b 12 j (LÉ:p'l) 8k à.PET'iiÇ IltxcxtoO"U\I'I) , civ IIp do: , O"c.>cp po O"U\I'I), (LEycxÀ01l"pé7tEttX, x. '1". 0:. 66 b 1 j !!O"n Ilè: IlLXtXtOaU\I'I) fLè:v cipET1) Ilt' ~\I Td: CXUTW\I ~XtXO"TOt ~xouO"t, xcxt ti>ç 0 \lo(Loç 66 b 9 j XO:[ 0:1 ci7toÀo:uO"'I"tKo:[ [&pE'I"o:l] &ÀÀOtç fLéiÀÀov ~ O:ÛTO"iÇ • Iltà Tà IllxO:LO\l xo:! ~ Iltxo:toO"uV'I) xcx>-6\1 67 a 19; ~ÉÀTtO\l yocp 1] Iltxo:toauv'I) T'iiÇ fLouO"m'iiç 87 b 2; .!7t[ 8LKa.LoauvTJS Ilè: TOÛVO:\I'I"[OV 74 b 27 j ofLoLwç Ilè: 'l"OUTOtÇ xtX1 7tEpt 7tpayfLO:'I"OÇ O'l"OUOÜV, oro\l 7tEp[ IlLxo:toauV'I)ç, d ciy0:6av ~ (L1) &:y0:66v, &X 'l"WV U1I"0:PXovT<>lV Tn 8LKa.LoauVn XO:[ Tij> ciy0:6ij> 96 a 31-32 j &:pE'I"1)\I ~ XO:[ 'l"OC fLép'l) rt.ûT'iiç cppO\l'l)O"LV, dvllpdO:\I, 8LKa.LoauvTJv, ac.>cppoO"u\I'I)V 60 b 24 j Ilta XO:[ IltKo:toO"uv1)v cpcxO"l fLtxpàv e!\lO:L, Iht 1l0XErV 1) e!\lCXL o:lpe:-rGlnpov 65 b 6. Voir cilltKLo:. 8LKa.lw .... a. (Ta), acte légitime, action juste: orO\l T[ fLe:ï:l:ov ciy0:9av ~ l!ÀO:T'I"O\l ~ &:1l[X'I)fLcx ~ IltxO:[WfLcx 59 a 25 j TOC Il' &lltX~fLO:'I"O: 1I"ano: X0:1 TOC 8LKa.Lld.... a.Ta. 8t1!À<>l(LE\I &p1;afLEvoL 1I"pWTOV &VTEÜ9EV 73 b 1 j IlLa X0:1 'I"&8LX~fLa'l"0: xo:l 'l"OC IlLXO:L6>fLO:'I"0: 8LXWÇ ~O"Tt\l cillLXErV XO:[ IlmO:L07tpo:yEÏ\I 73 b 21. Voir &:IlLx'I)fLtX. 8LKa.lws, conformément à la justice ou au droit: &nou XP<>lfLé\loU (L~ IlLXCX[<>lÇ 55 a 32 j XP6>fLEVOÇ 8LXo:[c.>Ç 55 b 7 j 'l"LfLWV'I"O:L Ilè: IlLxalc.>ç fLè:\I xa! fLaÀLO"TtX 01 EÛEpyET'I)XOTEÇ 61 a 29 j &vayx1) ••• xaÀoc dVO:L, xo:! 'l"OC ll[xaLa XO:[ 'l"OC IlLxo:[c.>ç !!pya (1I"a91) Ilè: 0(\ • &V fL6vn yocp TauT1) 'l"W\I &pE'I"W\I oûx cid Ta IltKO:[<>lç xo:>-6\1, ciÀÀ' &7t1 'l"OÜ l:1)fLLoü0"9aL cx[O"Xpàv Ta IlLxo:Lc.>ç fLéiÀÀo\l 1) 'l"à cill[xc.>ç) 66 b 31-32-33 j 8txtX[c.>ç xOÀal:E0"9at 80 a 18 j IltKcJttc.>ç 7tœO"XEtV 80 b 16 j orOV Iht 'l"à Il,xcxtov oû 1I"iiv ciyo:90v • xcd yocp &\1 'l"à 8txcx[<>lç, \lÜV 8' oûX CXlpETav Tà IlLxcxLc.>ç &:7t09CXVErV 97 a 22* : 'l"a xcxÀwç 7) IlLXrt.(<>lÇ 1I"0t'iiO"CXL 97 a 24 j d 'l"ij> 1I"E7tov90'l"L 'l"a XCXÀwç ~ Iltxcx(c.>ç U1I"apXEt 97 a 27 j e:! yocp IlLXCX!<>lÇ ~7tcx9év 'l"t, Iltxcx(<>lç 7tÉ:7tOV9EV, cin' rO"<>lç OÛX U7tO aoü 97 a 29* j &1I"d yd:p IltKcx(CIlç hpL(1)O"cx\l &:7toxnrvcxt, IlLXrt.(<>lÇ ~IlO~EV &7t09CXVE"iV 97 b 10· j ti>ç OÙX &Iltxov lIv '1"0 ci7tOX'l"EÏ\lCXL 'l"av IlLXCX(<>lÇ &:1I"09cxv6ncx 97 b 13 j oYov OTt Iltxrt.(w~ 'AM~cxvllpoç ~ÀCXOE T1)V 'EÀÉ:v1)v 01 b 35 j XCX[ tvnü6E\I IlLXCX(<>lÇ tlluaXe:PCXtvov Dl &V6p<>l7tOL 'l"a IIpCllTcxyopou &7taYYEÀfLcx 02 a 25 j xo:! OTt OÛ ToO"ovllE ~ OTt
110
LEXIQUE DE LA (C RHÉTORIQUE )
D'ARISTOTE
17 b 26; 8txcx(!Ilt; &:TmÀ!IlÀévcx~ ••• « OÔXOÜV 8~xcx(!Ilt; &'01 xcxl. cru &7t619 a 32-33. 8LKa.VLKO!>, '1], OV, propre aux débats judiciaires; 't"œ 8IXCXVIXiÏ, les discours judiciaires: 81à Xcx! ~ 8LKa.VIK-I] ['t"é)(v'I)] Xcx! ~ l:p\cr'nx~ ~IMoc 'toLt; dfhcr(LéVOIÇ KCX! 8uvcx(LÉvolç 71 a 7; oô yœp ~ cxô't"~ [Àé1;lç] ypcxqnK~ xcd cXy!llV\crnK-q, oMI: 8'1)(L'I)yoptx~ KCX! 8IKCXVIX-q 13 b 5; ij 81: 8LKOCVIK~ &'KpI6ecr't"Époc 14 a 11; ij (Ll:v o~v l:m8eIK't"IK~ Àt1;lt; ypocqnK!Il't"cX't"'I) ••• 8eun~poc 81: ij 8IKOCVIK-q 14 a 19; 8~xcxE!Il~
ÀOIO; )
l:1; &'VcXYK'I)t; a.v et'l) 't"pEcx yév'I) 't"rov À6y!llv 't"rov P'I)'t"OpIXroV, cru(LllouÀeu't"lx6v, 8IKQVIKOV, tm8elK't"IK6v 58 b 7; 81-qy'l)crlç yctp 7tOU 't"oG ÔLKa.VLKOÛ (L6vou Myou tcr't"!V 14 a 38; &,,,,,' 0 è7t!ÀoyOt; ~n 0681: 81KCXVtxOÜ 7tcxv't"6ç 14 b 5 ; 't"œ 81: 't"oü 8LKCXVIKOÜ 7tpOO!(LICX ••• 't"cxlhà 8OVCX't"CXI /l7tep 't"rov 8pcx(Lct't"!Ilv o! 7tp6Àoyol 15 a 8 ; ..œ 81: .. oG 8'1)(L'I)yOpIKOÜ [7tpOO!(LLCX] J:K 't"rov 'wli 81KCXVLKOÜ À6you tCJ't"! 15b 33; 't"~ç cxo't"~t; ollcr'l)t; (Le8680u 7tep! 't"OC 8'1)(L'I)yo?:la~ Kcxl 8LKQVIKc1 54 b 23; t8LOCL yœp CXO't'CXL 't"rov 81KQVIKWV [= cx! ci!'t"E)(VOL KCXÀOU".EVOCL 7t!crTELt;] 75 a 23; lln 8' tK 't"rov 8LXCXVLXroV 7tpOOL(L!!IlV 15 a 1; tv 81: 't"oLt; 81KQVIKOis o0x. !Kcxvàv 't"oG't"O 54 b 31; 't"œ 8' tv8u(L-qILcx't"cx 't"oit; 8LXCXVLXOtÇ [tm't"-q8eLcx] 68 a, 31; 't"à (Ll:v cxll1;ELV otKeL6't"cx't"ov 't"ott; tm8eLxnxoLç, ••• 't'à 81: yeyovot; 't"ott; 8LXCXVLXOtÇ (7tep! "t'ou't"!IlV yœp ~ Xp!CJLt;), 't"à 81: 8uvcx't"ov xcx! tcr6(Levov 't"oLç O'u(LllouÀeu't"LKott; 92 a 5; xocl 0 v6(L0t; u7t68ecrLt; tv "t'ott; 8LXCXVLKott; 18 a 26; I!crn 81: 't'oc (Ll:v 7tCXpcxlle!y(Lcx't'cx 8'1) (L'I)yOpLK(hcx't"oc, 't"œ 8' Ev8u(L-q(Lcx't"cx 8LKQVLKW'n:PQ 18 a 2. Voir 8'1) (L'I)yOPLK6t;, &'y!llV\crnK6t;, tm8eLx"t'LK6t;, cru(LllouÀeu't"LK6ç. 8LKa.O'T'I]pWV ('t"o) , tribunal: 7toG yœp OÔK &'01 &'8Lx-qO'eLev, et ye xcx1 l:v 't"é{! 8LKQO'TT)pL'll; 75 a 13; elt; IIEL86Àcx6v 't"Lt; d7te Kcxl AUK6cppovoc tv 't"é{! 8LKCXO''t"'I)p!'fl 10 a 18; !!cp'l) yœp CXO't'OV cX8LKetV 't"œt; tx 't"OÜ LlIOVUCJLCXKoG cXyrovot; KpLcreLt; dt; 't"œ 8LKG.IJ'T'I]pLQ ci!yov't"cx 16 a 34; oIov EilllouÀot; tv 't"otç 8IKQO'TT)pLOLS È)(p-qCJcx't"o KCX't"OC Xctp'l)'t"ot; 76 a 10.
a
8LKa.UT'I]S (0), juge (d'un tribunal) : 0 8' l:xKÀ'I)crICXCJ't"~Ç KOC! 8LKcxcr't"~t; ~8'1) 7tEPL 7tcxp6v't"!Ilv KOCL &'cpOpLO'(LtV!IlV KP!VOUcrLV 54 b 7; I1crnv 8' () (Ll:v 7tepL 't"rov (LeÀÀ6v't"!Ilv xpLv!Ilv oIov EKKÀ'I)O'Lcxcr't"-qç, () 81: 1tepL 't"rov yEyeV'I)(LÉv!Ilv oIov () 8LKcxcr't"-qÇ 58 b 5; 0 yap 8LCXL't"'I)'t"~Ç 't"o tmeLKl:ç ()p~, 0 81: 8tKocCJ 't"~ç 't"OV v6ILov 74 b 21; 't"oG 8LKCX!OU ÈO''t"L ~pcxIlEu't"~ç 0 IltKcxcr't"-qç 76 b 20; oô 1tEPL 't"OÜ 7tpcty(LcxT6ç Ecr't'Lv, &'""œ 7tpOç 't"OV 8LKo.O'T'I]V 54 a 18; 00 yàp 8ei: 'tOV 8LKOCcr't"~V 8LCXCJ't"pépLKeV, cxo't"àv 81j 7tOU 't"àv 8LKcxcr't"~V 8e! YLYV6>crKELV Xcr.[ 00 (Lcxv8iÏveLV 7tcxpœ TroV &'(LcpLcrll'l)'t"ouv't"!IlV 54 a 30; eOCJElll:ç 't"à 8ÉÀeLV 't"o~ç 8eorç l:m't"pé7teLV, Kcxl /ln 0081:'01 8Et cxo't'àv ci!""!IlV IlLKQO'TWV 8eicrfkl.L 77 a 27; wç oihoç 0 x!v8uvoç Kpe!n!llV 0 EV 't"oiç 8LKQO'TQis • 't"ort; (L1:v yap mO'TEueL 77 a 14; fJ /lcrcx ~8Écx 't"otç 8LKcxcr't"IY.tÇ 17 a 8. Voir )(PL't"1jÇ. 8LKT) (~), action judiciaire, procès, jugement sentence: ~ yocp 8Lx'l) Kcxl K6ÀCXcrLÇ tCXcrLt; 74 b 33; KCX! yœp 't"œç O'u(LllouMç Kp(VOUO'L Kcxl ~ 8!K'I) Kp!CHt; l:O''t"!V 77 b 22; xcxl ~ 7tept Ll'l)(Lo0'8évouç 8(K'I) 87 b 9; SLKT)S 81: 't"o (Lè:v KCX't"'I)yop(cx, 't"o 8' cX7toÀoy(cx 58 b 10; oMl:v yœp &'01 l!8eL 8!x'I)ç 58 b 33; Kcxt /lO'OLt; (L~ Àcxv8iÏVOUO'LV llCJ't"LV 8!oo(l'Lç Il!K'I)Ç ~ cXvcxlloÀ-q xp6vou ~ 8Lcxcp80pcxl KpL't"roV 72 a 33; 8et 81: KCXt EV O'UILôouÀ'Îi xcxl EV 8LKTI cXPx6(Levov (Ll:v ÀÉyeLv 't"aç ~cxu 't"OÜ 7t!O''t"eLç 1tp6't"epov 18 b 7; 1) (L~ Àcx86v't"eç (L~ 80ÜVCXL 8LKT)V 72 a 7; KCXL 7tpctneLv Kocl Àcxv8iÏveLv xcxt [L ~ 80üvoc( 8(K'I)V 72 a 17; KOC! 0Iç (L ~ ÀUCJL't"eÀei IlLcx't"p!lleLv ém't''I)poGO'LV 'l'i ll(x'I)\I 1) ~lt't'L(l'LV 73 a 8; Kcx1 't"O dç 8(CXL't"CXV (LaÀÀov 1) dç 8!K'I)V ~ouÀe0'8cxL téVCXL 74 b 20; KCXL ou IL~ E:O''t"LV 8(x'I)v ÀcxlleLv 't"àv 7tCX66v't'cx • cXV!CX't"OV yiÏp • ~ yœp 8(l('I) xcxt K6ÀaO'Lç racrtç 74 b 32-33 (supra); wç yocp ~X.OVTEÇ 8!K'I)V 't"0 Àu1tei0'8aL J:7t! 't"otç 7te1tOL'I)(LÉVOLÇ 7tCXUO\l't'aL 't"~ç bpy~ç 80 a 15; (C Kal Cjl'l)O'! (Lè:v dva! (Le cpLM/hxov, oOx !!)(eL 81: cX1t08et1;aL 8e8L-
LEXIQUE l>E LA
«
RHÉTORIQUE ) l>' ARISTOTE
111
Koca!itvov Oô8E!i(OCV IltK7)V ) 00 a 21; 1t"e:pl i:iv oct SlKa~ 59 a 29; Kocl ~V TOCLt; SLKa~ç TO 1t"OLOV TLV<X
~aTL K<XKOÜpyOV
1) 87)!L7)yopt<x
8~0, 8~'
8, c'est pourquoi, pour cette raison, ce pourquoi: 54 a 3, 9 (IlL' a) ; 55 al, 17; 55 b 33; 56 a 27; 57 b 6; 58 a 7; 61 a 38; 61 b 10; 62 b 16, 35; 63 a 14; 65 b 2, 6, 10, 15, 17; 67 a 19; 67 b 24, 31; 68 a 24; 69 a 24; 70 a 9, 14; 70 b 10, 28; 71 a 6; 71 b 23; 73 b 20; 74 b 25; 75 a 4 (8L' a) ; 78 b 4, 28, 31; 79 a 4, 17, 27; 79 h 20; 80 b 8, 18, 22, 28; 81 a 20; 81 b 25; 82 a 30; 83 al; 84 b 12, 15, 36; 85 a 25; 85 b 19; 86 a 10, 20; 86 b 14; 87 a 3; 87 b 13, 28; 88 a 22, 35; 88 b 2, 26; 89 b 11; 90 a 14; 91 a 1, 27; 93 b 3; 94 a 14; 97 a 30; 98 a 25 (8L' a); 00 a 26 (8L' a); 01 b 29; 02 b 24; 04 a 12, 16, 22,35; 04 b 10, 18; 05 a 26; 06 a 18,32; 06 b 1; 07 b 4; 08 a 24; 08 b 18, 30, 34; 09 b 6; 10 b 18, 21; 12 b 1; 13 a 31; 13 b 1, 11, 17; 14 a 10, 14, 32; 14 b 36; 15 a 31 (8L' a), 37; 15 b 2, 11, 23, 37; 16 b 26; 18 b 18; 19 a 18, 35; 19 b 33 (8L' a). - Voir 8L01t"e:p. 8~OCO'HV, différer: otov 1t"ÀOU'I"e:LV 80KWV ~<XU'l"iji lJ 1t"Éve:a6<XL SLOlO'H 'l"L 69 a 30. -
Voir 8L<x
A~o11É81ilv
tl,
90 b 29. ALOVU'HOS ;, Xa~Koûs, Denys le Bronzier : otov D.LoIIUaLat; 1t"poa<xyopeoeL 6 X<XÀKOÜÇ èv 'l"orÇ tÀEydoLÇ Kp<XUy~V K<XÀÀL61t"7jt; 'I"~V 1t"o!"/)aw 05 a. 32 (fr. 7 Bergk 7 Diehl). AlovuO'oK6~aKes (ot), flatteurs de Dionysos (surnom des comédiens) : K<x1 6 !i1:1I ALOVuO'oK6~aKas, <xoTol 8' <XÔ'l"OUt; 'l"EXII!'I"<XÇ K<XÀoüaLV 05 a 23. AlOVUO'OS (6), Dionysos: otOIl et 7) qlL&À"/) &:a1t"lç AlOVUO'OU, K<xl T~II &:a1t"!8<x .xP!iOTnL Àtyea6<XL qlL!XÀ'Y)1I "Ape:lilt; 07 a 17. At01TElB1js (0), Diopeithès : K<x1 '1"0 1t"e1t"ov66'1"0t; yevta6<XL TL &y<x601l, 0 tov AL01TElBŒL 'l"Œ 1t"<xpŒ ~<xaLÀé(i)t; 'l"E6I1EW'I"L K<xn1t"É!icp6"/) 86 a 14.
=
S~61TEp,
c'est pourquoi : 78 a 13; 88 a 16; 09 a 33; 10 b 16; 15 a 24. Voir 8LO. ·S~6pE€tS (7)), impulsion: 85 a 22 par. : voir IlpEI;LÇ. 8~opBoûv, redresser, corriger : « 8éO\IT<XL 01 VO!iOL v6!iou 'l"OÜ SLOp!lWO'OIiTOS • 00 a 12 (Androclès). -
112
LEXIQUE DE LA
8~op(~ELV,
« RHÉTORIQUE
)
D'ARISTOTE
[L&À~OTIX [Lèv o~v ltpOO~XE~ 'l"OUç bp6iiit; v6[Louç, l)olX billé)(ETIX~, lt&VTIX ll~optl;EIV IXÙTOOÇ 54 a 33 j TŒ !!~CJ) TOÜ ltp&y[LIXTOÇ TE)(VOÀOyOüo~v /loo~ 'l"ilÀÀIX 8~op(~ouow 54 b 17 j 54 b 21 var. j ltEp! 'l"iiiv 'l"éxvCllv IX! YUVIX!XEÇ ltIXVTIX)(OÜ Il~op[l;ouo~ T&.k'l6éç 98 b 1; I!n Il' /loov evIlÉ)(ETIX~ ltEp! otùTiiiv SlOp(aa~ XIX TOt T1)V &À~6E~IXV 59 b 4 j /lTIXV [Li) Il6VCJ)VTIX~ Ilwp[olX~ 74 a 30 j xot! /lOIX [L1) p~llwv Ilwp[oot~ Il~' <E~p[otV 74 a 32; vüv Ill: ltEpl. otùTiiiv TOOTCJ)V [LiiÀÀov SlOp(OWI-lEV xot6otpiiiç 56 b 27 j ltEp! Tiiiv ÀÙOECllV Xot! évOTtlOECllV Il~Op[OCll[LEV 97 a 5; l)alX [Li) 6 VO[L06ÉTl)Ç S~~pi KEV 54 a 30 j S~op(aaa9a~ 59 b 2 (var.) j S~op~aé. .... evo~ oi'iv TO &IlŒEiv ÀéYCllIl.EV ~1;ljç 68 b 5 j 'l"OOTCllV Ilè SlOp~a9ÉvTwv 92 a 1 j Iléo~ &'~ XIX! ltEpl TOlhCllV S~wp(a9aL 74 a 7 j ev TOtÇ 'AvotÀu'I"~xo!ç S~~p~aTaL ltEp! otùTiiiv 57 b 25 j IlH~p~aTot~ Ill: ltEp! YEÀO[CllV )(Cllp!Ç bi TO!Ç ltEp! IIo~l)TŒljt; 72 a 1 j ltpOç oôç Ilé, lI~wp~oTot~ II[Xot 73 b 19 j Xot! ltep! TOOTCllV Il~Wp~OTot~ 91 b 26 j em:! Ilè Il~Wp~OTot~ ltEp! TOlhCllV 10 b 6 j ltep! [Lèv oi'iv 'l"iiiv eme~xiiiv SLwp(a9w TOV Tp6ltov TOÜTOV 74 b 23 j xot! ltEp! Tiiiv V6[LCllV oihCllÇ Il~Cllp[o6Cll 75 b 25 j &aTE S~wp~aI-lÉvov &v dl) ltiiiç TE XIX! Il~Œ T[VCllV TOUÇ À6youç i)6~xouç ltO~'I) Téov 91 b 20. - Voir 6pEl;m. S~op~aTÉov, il faut définir : ltEp! III: &.peTliç ••• /lTotV ltep! eltottvou lto~w[Le:6ot TOV Myov, T6TE IILop~oTÉov 62 a 14, SlOpuTTeLV, creuser, percer: « TOV [Ll:v 'En1jOltOVTOV l;eo~otç, TOV Il' "A6ro SLO-
déterminer, délimiter, définir :
xE~[Lévouç
pugas ) 10 a 12 (= Isocrate, Panég., § 89). S~aTL,
pour quelles raisons, pourquoi: 55 a 20 j 77 a 12 j 78 b 8 j 90 b 20 j 94 b 34; 98 a 2; 00 a 29; 09 a 7; 11 a 31; 13 a. 21; 17 b 2; 18 a 22; 19 b 32.
S~oTpe.qc;, .qc;, Éc;,
nourri par Zeus : « 6u[Lot; Ill: [LÉylXt; taT! SlOTpeÉwv
~otOL
79 a 5 (= Iliade, II, 196).
À1jCllV ) 8L1rÀé.a~oc;,
a, OV, double: XIX! et 6tlTEpOV Tiiiv ltpot; &ÀÀl)ÀIX m;qlUx6TCllV, Xot! 6(hepov, oIov et Sl11·Àé.a~ov, XIX! ~[L~OU, Xot! et ~[LLOU, IlmÀtlowv 92 b 4-5.
SL1TÀoûs,
"l,
oûv, double (Sl11'Àoûv Ilvo .... a, nom ou mot composé; SL'TTMj
ÀÉg~s, style qui fait usage des mots composés) : Il~o )(Pl)O~f1.CllTtlTl) ~ S~'TTÀii Àé~~t; Toit; 1l~6upot[L6oltmoiç, oOTm yŒp \jioq>wlleLç 06 b 1; TOÜTO Il' &[LIX Xot! S~'TTÀoûv XIX! eltteôTov, &OTE lto['I)[Lot ytveTotL 06 a 30; TŒ III: OV6[LIXTIX TŒ SL1TÀâ. xot! 'l"Œ eltt6eTot ltÀelCll Xot! TŒ ~ÉVot [LtlÀLOTot &:p[L6TTe~ Àéyovn TCot6'1)T~xiiiç 08 b 11; YÀWTTIXLÇ [Lèv XIX! S~TTÀOLS OV6[LIXOL XIX! ltElto~'I)f1.évOLÇ bÀLytlXLÇ XIX! OÀLyot)(OÜ )(pl)oTéov 04 b 29; TŒ III: \jiU)(pOt ev TéTTotpo~ y[YVETIXL XotTŒ T~V ÀÉ~LV, !!v TE Toit; IImÀo!ç ov6[LlXo~ ... 05 b 35; ol Il' &v6proltm Toit;
IlmÀotç )(piiiVTotL I)TotV &.vwvu[Lov
n XIX!
6 À6yoç e:ùaùv6eTot;, oIov '1"0 )(POVO-
Tp~6eiv. 'An' &v TCOÀÙ, lt&VTCllt; ltOLl)TLX6v S('TTÀtJ)a~s (~), formation de mots T~V 8('TTÀtJ)a~v tpot[VETIXL 06 a 5.
ses,
06 a. 35.
composés : lt&VTIX TotÜTIX yŒp ltOL'I)TLXŒ IILŒ
deux fois : XIX! tltel TO Il!t; TOOOÜTOV vooiiille:t;, [L'I)1I1: '1'0 dVIXL
S~TTa;,
~V
q>tlVotL uyLeLvov
01 a 31.
av,
double, de deux sortes: [LtlpTupéç etolV S~TTO(, ol [Ll:v ltotÀIXLO[, 75 b 26. S(Xa, en deux, de deux côtés: ltpàç oôç lié, Il~WpLOTIXL Ilt)(1X 73 b 19. S~XW<;, doublement, de deux sortes, sous deux formes : eXxoÀou6et Ilè Il~)(&t; .q,
ol III: ltp60q>IXTO~
62 a 30; TotÜTot Ilè 1I~)(iiit; tOT~V, Ttl TE yev6f1.evot &v XIX! TŒ pq:lHCllt; yLyv6[Levot 63 a 22; 1I~)(iiiç lié etoLV évlleeiç 72 b 19; Xot! ltpOç oilç éo'n, Il~)(iiiç 73 b 3; lI~o Xot! TeXII~x~f1.otTot xot! Ta lI~xlX~W[LIXTot II~X&ç ~OTLV eXII~xerv Xot! lI~xotLoltplXyetv 73 b 21; Il~)(iiiç yap eXTCIX6eiç y[yvovTotL a! &v6pCllTCm 83 a 28 j
LEXIQUE DE LA
«
113
RHÉTORIQUE 1> D'ARISTOTE
7j lVO"'I"cxcnç B~xwç 02 b 1; tvBéXE'I"CXI B! dvcx~ 'l"O~CXU'I"'ljV B~xwç, ~ 'l"éj) Xp6v
[sc.
'I"~V t!VO"'I"CXO"IV]
Sil/ta. (7j), soif: -1j 'l"pocp7jç [tmeufLEcx] BEljicx xcxt 7tErVCX 70 a 22; cx! 'l"WV xcxfLv6v'l"WV !HI/ta.L xcxl 7terVCX~ 89 a 8; ot '1"' tv 'l"otç 7tUpE'l"Orç tx6fLEVO~ 'l"CXtç Sil/ta.LS Xcx! /LEfLV'ljfLévo~ cllç t!mov xcx! tÀ7t(~ovnç me:rO"ecx~ xcxEpouO"~v 70 b 18. SLl/ti)V, avoir soif: o!OV 'l"éj) SLI/tWVTL 7tpOç '1"0 me:rv 79 a 14; B~o xœfLvov'I"e:Ç, 7te:v6fLe:vOt, 7toÀe:/Loüvnç, tpwvnç, 5 LI/tWVTES , 8Àwç tmeufLOÜV'I"ÉÇ n Xcx! fL~ xcx'l"opeoüvnç opyEÀot dcr! xcx! e:{l7tcxp6p/L'Ij'l"ot 79 a 18. SLWKELV, poursuivre : 'PpovEfLoU /Lèv yœp tv 'l"éj) '1"0 rocpéÀtfLOV Bt6JXEtV, cXycxeoü B' Èv 'l"éj) '1"0 xcxÀ6v 17 a 28; 'I"~V yœp 7jBov~v 7tœv'I"CX SLWKEL 64 b 24; al yœp Èyxpcx'l"e:rç xcx! cppovt/L6Jnpo~ 'l"œ 'l"OtCXÜ'I"CX SLwKouaw 72 b 16; Bto xcx! al \l7tOXpt'l"cx! 'l"œ 'l"otcxihcx 'l"WV BpcxfLœ'l"wv B~6JxouO"t, xcx! al 7tOt'lj'l"cxt 'l"OÙç 'l"OtOU'l"OUç 13 b 11. - Voir 'PEUye:tV • .Alwv (0), Dion: xcx! o!ç &v Èyxe:xÀ'ljx6'1"e:ç oocrtV xcx! 7tPOBtCXXExwp'ljx6nç, otov KœÀÀt7t7toç È7toE'ljcre:v 'l"œ 7te:p! .ALwva. 73 a 20. Bill/aLS (-1)), défense, action de repousser une accusation: xcxl 1l000tç fLo/j ÀcxveœvOUO"tV itcrnv BEwO"tç BEK'ljÇ ~ cXvcxôoÀ~ xp6vou ~ Btcxcpeopcx! Xpt'l"WV 72 a 33 j xcx! o!ç, Mv yéV'lj'l"CXL ~'ljfLEcx, !(O"nv BtWO"LÇ 'l"7jç tX'I"EO"e:wç ~ cXvcxôoÀ~ Xp6VLOÇ
72 a 35. sembler, paraître, avoir l'ail' : 'l"éj) BdKvucreCXt BOKe:rV 56 b 29; BOXEtV e:!VCXt 60 a 30 j xcxl 1l00cx e:!VCXL fLiiÀÀov ~ BOXe:LV ~oUÀOV'I"CXL 65 b 5; /ln BoKerV ~ dVCXL CX!pE'I"6J'I"e:pov 65 b 7; '1"0 7tÀOU'I"EtV cpcxvEE'Ij &v fLe:r~oV eXycxeov 'l"éj) Boxetv 65 b 16; Kcxl '1"0 crocpov Boxetv dVCXL ~M 71 b 27; Ihœ '1"0 /L~ Boxe:!v 72 a 30; fL~ \l7tœpxELV CXÙ'I"Otç, ~ /lÀwç ~ fL~ !crxupwç, ~ fL~ Boxe:!v 79 b 1; ~ cr7tOUBCXrOL Boxe:tv dVCXL ~ ~Be:tç 81 b 14; où8l:v yœp B~cxcpépe~ fL~ BOKerV l) /Lo/j ÈçcxyyÉÀÀe:tV 84 b 6 j bÀ~ywpoücrt 'l"OÜ Boxe:tv 90 a 3; xcxt fL~ BOKe:tV ÀÉyELv 7te7tÀ<XO"/LÉvwç eXÀÀœ 7te:cpuK6'1"wç 04 b 18; -1j BI: p'Ij'l"OpLXo/j... SOKE~ BUVCXO"eCXL ee:wpe:tV 55 b 32; ~Bùv B' dvo:t Boxer fLE'I"œ cpoôep6'1"'Ij'l"oç 61 b 12 j 7tœv'I"CX yœp 'l"œ 'l"O~CXÜ'I"CX eÙ'I"ux1j/Lcx'l"cx Boxe:r dvcx~ 62 a 12; Bto xcx! 61p~cr'l"ov Boxe:r e:IVCXL 62 b 16; 7tOte:tV B' ei'i ÀcxvBœvwv où BOKe:r &v ÉÀÉcreCXL 65 b 4; B~o 0 7tÀOÜ'I"Oç xcxt -1) ùyEeLcx fLÉytcr'l"oc BOKet e:IVCXL 65 b 10; roç BOKer 66 a 37 ; BaKer yenvLiiv 67 b 12 j ~ Ù7te:poX~ Boxer /L'ljvue:tV cXpe:'I"1jv 68 a 26; Ilcrcx 61ypcxcpcx 7tocpœ 7tiiO"~v o/LoÀoye:icrBcx~ Boxe:! 68 b 9; '1"0 tv ijl BOKe:r ~ÉÀ'nO"'I"oç 71 b 30; 0 Iov Boxer 7j 'l"upcxvvEç 72 b 2; Èyyùç yœp 'l"L BOKe:r 'l"OÜ fL~ &B~ xetV e:!vCXL 73 a 11; '1"0 yœp tme~xèç Boxe:t B[xcx~ov dVCXL 74 a 26; ~ oùx œBtxerv l) fLLKpœ Boxe:r œB~Ke:!v 78 a 2; ~B'Ij yœp Boxe:! B~' ilôpw 79 a 35 ; oÀLywpEocç yœp Boxer Kcxt ~ À1je'lj cr'ljfLetov e:IVCXL 79 b 35; oùBdç yœp CXO'l"Oç CXO'l"OÜ Boxer bÀ~ywpetv 80 a 14; Boxer yœp cr7touM~e:O"Bcxt 80 a 27; Ilcrcx cx!crxpœ BOKe:t dvcx~ 83 b 17; 'l"cXvcxv'l"Ecx BOKe:! 84 b 2; l!xe:tV œÀ'ljBèç Boxe:! 87 a 25; 7ttXV't'CX yœp fLe:YIXÀcx BOKer cxù't'Otç e:!VCXt 87 b 34; éJJç y' ~fLtV Boxe:r 94 b 13 (Épicharme); 'l"E ùmxpxe:L 'l"OtOÜ'I"OV cxù't'o'iç l) BOKet Ù7tIXPXe:tV ; 96 a 17; d CXO'l"éj) 'l"œ cxù'I"œ BOKe:i 61 7tep 'l"Cil 7tcx'l"pE 98 b 34; 00 yœp B~œ ye: '1"0 e:txoç XCX! 7tLeCXVOV BOKer o(hwç 00 a 10; chBpe:L6'1"e:poç &v 'l"OÜ Atcxv't'oç 00 BOXEr 00 a 30; t7td yœp 'l"CXO'l"OV Boxer dVCXL oox av 'l"CXO'l"O 7toÀÀ&.x~ç 01 a 26; Boxe:r 'POp'l"~XOV EIvCXL 03 b 36; Boxer yœp œÀ'lje!ç e:!VCXL, È7te:l où ÀcxvBcXvet ye: a 7tO~Er 'l"OV ÀÉyov'I"cx 08 b 3; '1"0 /Lèv yœp cX7tWCXVOV, 7te:7tÀcfcreCXL yœp BoXEr 08 b 22; tv (cr
SOKE~V,
8
114
LEXIQUJ;: l>E LA
«(
RHÉTORIQUE. l>'ARISTOTE
ÀéVIXL lhEpOL 19 a 31; tVIX SOKTI yépoov 16 a 16; iOtv 0 i"IX,,'dot; EO 80xij dp7)Ké"IXL 18 b 16; reÀOUTEt" SOKWV élXu-dj) ~ rrÉ"Ecr6IXL 69 a 29; KIX1 /l'n ,,0 8[KIXL6" tcr"L" &À7)6ét; "E XIX1 cru[J.epépo", œÀÀ' 00 ,,0 SOKOÛV 75 b 4; œ"&YK7) &plX "OV &relXV't"1X SOKOÛVTa. "lXîh·' ~XELV dVOCL 't"ort; &Kpooo[J.é"OLt; mcr,,6v 78 a 14; cf. 98 a 9; 01 b,. EOTUX(OCLt; [J.ey&.ÀIXLt; /SVTEt; xIX1 80KOÛVTE~ 83 al; xotl 01 rrov7)pov 't"o repiiy[J.ot t!xov't"et; ~ 80KOÜVTEt; 15 b 22; 1X1 80KOÛûa.L dVIXL rr[crTELt; œre08ELKTLKOCE 58 al; oc! [J.éyLcr"ocL 80KOÜcrIXL dVIXL eOTux(ocL 91 a 31; 8LOt [J.LKPOt SOKoûvTa 61 a 33; 't"Ot 80xoüv,,1X crU[J.epÉpELV 69 b 7; 00 't"Ot 80XOÜV't"1X ÀéyoUcrLV 78 a 11 ; 't"dt repo.; &À~6eLlXv 80KOÜV't"OC 84 b 26; ,,~ ure&pxov't"lX ~ 80KOÜV't"OC urr&pXELv 96 a 27; 80KOÜV't"OC 81: reoÀÀOt b,.ocv't"toc &ÀÀ~ÀOLt; È:cr,,(v 02 a 34; rrpot; 81: 't"Ot 80KOÜVTIX &VOCv,,(oc 19 a 21; OOX &~ &.rc&VTOO" "oOV 80KOIJVTI!lV &ÀÀ' ÈK 't"oov U,pLcr{LÉVOO" ÀEK't"éo" 95 b 32; ÈK yOtp "ooV ureocpx6,,"00" ~ BOKOOV"OOV ure&.pXEL" KOCÀ(;)V ÈreotLVoücrL re&v't"e.; 96 a 1.5; &ÀÀot; ['t"6rrot;] è:K "ooV 80KOOVTWV (Ll:v y(yvEcr6ocL, &re(crTwv Bé: 00 a 6; è:K T(;)V ... ~ 8V't"oov 1) 80KOOV't"WV 02 b 15; "ort; SOKOÛûLV e:08OCL[J.0"dv 01 b 27; Koc1 &V6p6l7tOLt; xoc1 rep&y{LoccrLv, ~ 80KOÜcrL 00 a 25; BLOt 't"0 &crre&l;e:cr6IXL èSaK€L crUVe:rVIXL Téj) {LeLpotK(ljl 00 a 27; «( 00 reov7)p& crOL "otÜ"ot eB6KeL etvocL; » 19 a 29; 8LOt "-1),, ÀÉ~L" ~SOKOUV [o! reoL7)Totl] reoptcroccr6otL "Y)vBe T~V B6~oc" 04 a 25; 00 YOtp dK6.;, 8't"L etKOt; ~[J.e:ÀÀe: SOg€LV 02 a 20; Koc1 ydtp et &PXY), 't"o BI: (.L~ &pX~, 8b~EL {Le:;:~ov dVOCL 64 a 17; 86~e:L TE YOtp "or.; rroÀÀot.; 67 b 3; cr7){Le:tov &peT-îj.; dvotL 86~e:L Koc1 repoocLpécre:wt; 67 b 26; KIX! Bocvdl;ecr6lXL (he 86~e:L otlTe:tv, KOC! IX!TErv OTE &reotL"e:tv, XIX! &rrotLTe:tV (lTE OC tTe:tV , xoct è:reocIVetV tVIX 86~1l IXt"e:tV 83 b 27-28; 00 86~EL &crTe:tO" 12 b 2; 01 [J.È" u,t; 00 SO~OVTE~, 01 8' u,t; ooBl:v (.LiiÀÀov &80~oüvTet; 72 b 22; BLOt 't"OX7)v Sb~CLL repii~O:L 72 b 17 ; 8LKlXtWt; ËSO€EV &re06OCVEtV 97 b 10; et ~Bo~ev oco"éj)... KocTOCcr't"-îjcrOCL 't"00t; TeTpotKocrEout; 19 a 27; I5n OOK &'1 €80~a.v, et {L~ 'liv ~ è:yyOt; 'liv 00 a 7 ; (vot 8O€n oc!Te:tV 83 b 28 (supra); Koct o! [l.ETéxoVTEt; "OÜ KLV86vou, alv Sb~lI)aL ljJeoBEcr6otL 76 a 12; BLO Koc1 TO EU reoccrXELv TOÜ eu reOLErV Sb~nEv &v ot!pET6l"EPOV dVOCL 65 b 3; reoÀÀéj) (.LiiÀÀov &'1 86~ELEV (lreou Xot).6v 67 b 5; xot1 OOx &reo "OX7)t; &ÀÀOt 8L' OCUTOV &v 86~eLe" 68 a 15; 86~eLE 8' &'1 xoc1 ~ TOX7) oct,,(ot dvocL "OOV "OLOOTOOV 69 b 4; xoc1 (lcrlX qlLÀ08LXErV 86~ELev &v 0 Èree~L6lV 73 a 36 ; 86~ELE B' &v XIX1 0 ep66vot; "éj) è:Àeetv ••• av'nKetcr6ocL 86 b 15; KlXt ,,0 evotvTEov 86~eLev &v dVOCL BUVot,,6v 92 a 10; xoc1 OOTOt; (.LeyocÀ6IjJuXot; B6~eLev &'1 01 b 23; /In YOtp "Ott; BoxoücrLV e08ocL{LOVe:LV ureocpxeL "ocü"oc, xoc1 0l.; "otÜTOC ure&pxeL, SagaLEv &v eù8ocL[J.overV 01 b 27-28 (supra). - Voir epot[vecr6IXL. 80Kb~ (~), poutre, solive : «( 0 't"~v 801
LEXIQUE DE LA
«
RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE
115
Xot't'dt E1;et~, Xot't'dt 861;otV, Xot't'dt 't'dt \l7tctPXov't'ot 87 b 27; 't'O e!7teiv 861;otv nvdt É1; ~ç i!O"'t'ott IlljÀov Il't't ... 03 a 30; œÀÀ' IlÀllÇ ol.lO"lle; 7tpOe; 861;otv 't'lje; 7tPotYfLexn!ot~ 't''ijç 7tep! 't'~v Pll't'oPtX~1/ 04 al; Iltdt 't'~v Àé1;w ÉIl6xouv [01 7tOtll't'ex!] 7top!O"ot
Ildç Ilè 't'lje; 1l61;lle; cppoV't(~eL œÀÀ' ~ Iltdt 't'oùç So~cltOVTo.S 84 a 24. So~oaocJ>os, os, OV, qui se croit sage: xoc! 01 :So~oaocJ>oL • cptÀÙ't'tfLoL ydtp É7t! O"ocp!~ 87 b 32.
SO(YLS (~), don: Xoc! ydtp 't'à Ilwp6v tO"n K't'~[LOC't'Oç /l6O"te; KOC! 't't[L'ijç O"llfLdol/ 61 a 38 ; ÀÉyw Ilè œ7tocÀÀo't'p!WO"LV SO'TLV KOC! 7tpœcrLI/ 61 a 22. SouÀeuELv, être asservi, vivre dans l'esclavage: xoc! IlTL 't'O IlLIl6vOCL y'ijl/ KOC! {lllwp 1l0UÀeoeLV tO"'t'!1/ 99 b 12; oct 't'e ydtp tm(lufL!OCt œl/e!xot