2WWR%RQKRII+HUEHUW6FKDXHU6LHEHQ$XJHQKDWGHU3IDX 9LHUWHU%DQGDXVGHU6HULH Ä'DVXQVLFKWEDUH9LVLHU 0LOLWl...
47 downloads
880 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
2WWR%RQKRII+HUEHUW6FKDXHU6LHEHQ$XJHQKDWGHU3IDX 9LHUWHU%DQGDXVGHU6HULH Ä'DVXQVLFKWEDUH9LVLHU 0LOLWlUYHUODJGHU'HXWVFKHQ'HPRNUDWLVFKHQ5HSXEOLN 9(% %HUOLQ 'UXFNHUHL1HXHV'HXWVFKODQG%HUOLQ 'UXFNXQG:HLWHUYHUDUEHLWXQJ 'UXFNHUHLGHV0LQLVWHULXPV IU1DWLRQDOH9HUWHLGLJXQJ 9(% %HVWHOOQXPPHU ''50
:LHIULVFKJHZDVFKHQVLHKWGLH6WUDHDXV'HQ$VSKDOWKDW GLH6RQQHVFKRQJHWURFNQHW1XUGHUHUGLJH5DQGVWUHLIHQ EHZDKUWQRFKGLH)HXFKWLJNHLW(UWUlJW3IW]HQ'HU)LFK WHQZDOGEHLGHUVHLWVGHU&KDXVVHHZLUNWKHXWHEHVRQGHUVJUQ 'HUKHIWLJH5HJHQGHUOHW]WHQ1DFKWKDWGHQ6WDXEHLQHUODQJHQ 7URFNHQSHULRGHKLQZHJJHVSOWGLHbVWHJOHLFKVDPQHXJH ODFNWXQGVLHJOlQ]HQGJHPDFKW'LH0RRVSROVWHUVLQGJH VFKZROOHQ,P6WUDHQJUDEHQVWHKW:DVVHU(VLVWNXU]QDFK HOI8KUNHLQH:RONHDP+LPPHOHLQVFK|QHU6RQQWDJ $XIGHP%HLIDKUHUVLW]OLHJWHLQDXIJHIDOWHWHV0HWLVFKEODWW $FKLP'HWMHQQLPPWHV]XU+DQGQDFKGHPHUDQGHQ6WUDHQ UDQGJHIDKUHQLVWXQGJHKDOWHQKDW9DUQGRUIOLHJWKLQWHULKP HUPXVLFKVFKRQLP-DJHQEHILQGHQ'HU=HLJHILQJHU JOHLWHWEHUGLH.DUWH'LH&KDXVVHHGLHJURH.UHX]XQJ ]ZHLQHLQGUHL$E]ZHLJXQJHQGLHLQGHQ:DOGIKUHQ8QG EHLGHUYLHUWHQPVVHHUQDFKUHFKWVDEELHJHQKDW*HQHUDOYRQ :LHVHQHFNEHLGHU(UNOlUXQJGHV:HJHVJHVDJW (UIlKUWMHW]WODQJVDPZHLWHU8PGLHVH6WXQGHKDW'HWMHQ GLH&KDXVVHHVRJXWZLHIUVLFKDOOHLQ=ZHL0RWRUUlGHU NQDWWHUQYRUEHU'LH6R]LXVIDKUHUKDEHQ$QJHOQJHVFKXOWHUW 'LH5XFNVlFNHVLQGDXVJHEHXOWXQGVHKHQDXVDOVKlWWHQLKUH %HVLW]HUDQGLHVHP0RUJHQHLQHQJXWHQ)DQJJHWDQ $FKLPVHXI]W'LHGDN|QQHQEHULKUH)UHL]HLWYHUIJHQ XQGWXQZDVLKQHQ9HUJQJHQPDFKW1DVFK|QLKPZUGH
$QJHOQVLFKHUNHLQHQ6SDEHUHLWHQ6WXQGHQODQJDP:DVVHU VLW]HQXQGGDUDXIZDUWHQGDHWZDVJHVFKLHKWQHLQGDVLVW QLFKWVHLQH6DFKH(U]LHKWHVYRUGDV*HVHW]GHV+DQGHOQV VHOEVW]XEHVWLPPHQ:HQLJVWHQVVRZHLWHVLQVHLQHU0DFKW VWHKW 1DFKUHFKWV,PVHOEHQ$XJHQEOLFNWULWWHUYROODXIGLH %UHPVHZHLOGHU9:.lIHUGHUHEHQVRUXKLJODJ]X VFKDXNHOQEHJLQQWZLHHLQ.XWWHUEHLVFKZHUHU6HH'XOLHEHU +LPPHO'HU:DOGZHJJOHLFKWHLQHP)OXGHOWD'LH5HLIHQ VFKZHUHU)DKU]HXJHKDEHQHLQH8QPHQJHYRQ6SXUHQLQGHQ %RGHQJHJUDEHQ'LHVWHKHQMHW]WYROO:DVVHU(LQH9LHO]DKO YRQ5LQQHQGXUFK'lPPHJHWUHQQWEUHLWHWVLFKDXVXQGHV LVWVFKZHUDE]XVFKlW]HQZLHWLHIGLHHLQ]HOQHQ3IW]HQVLQG 1XQPLWGHP&KDVVLVDXI]XVHW]HQXQGVWHFNHQ]XEOHLEHQGDV N|QQWHLKPJHUDGHQRFKSDVVHQ2KQHIUHPGH+LOIHNlPHHU VFKZHUOLFKIUHLXQGGLH)RUVWIDKU]HXJHGLHGHQ:HJYHU ZVWHWKDEHQZlUHQZHQQEHUKDXSWIUKHVWHQVPRUJHQ ZLHGHU]XHUZDUWHQ$FKLP'HWMHQVLHKWDXIGDV:DVVHUOD E\ULQWKXQGVHLQH+DOEVFKXKHQLHGHU]LHKWGLH7U]XXQG PDQ|YULHUWGHQ:DJHQDQGHQ5DQG'RUWLVWGHU%RGHQKDOE ZHJVIHVWGDOlWVLFKREZRKOPLWEHWUlFKWOLFKHU6FKUlJODJH YRUDQNRPPHQ'DGDV1LHGHUKRO]UDVFKHOQGDQGHU.DURV VHULHHQWODQJVFKOHLIWVW|UWLKQQLFKW(ULVWNHLQHUGHU6RQQ WDJVIDKUHUGLHGHUNOHLQVWH.UDW]HU]X7UlQHQUKUW GDV$XWR LVWIULKQDXVVFKOLHOLFKHLQ%HI|UGHUXQJVPLWWHO /DQJVDPH)DKUWYRUDXV+ROSHUQGXQGVWRHQGTXlOWVLFK GHU:DJHQLPNOHLQHQ*DQJLQGLH7LHIHGHV:DOGHV+LQWHQ JLEWHVHLQHQ%XPV'DVIUGHQ+HUUQ2EHUVWEHVWLPPWH %FKHUSDNHWLVWYRP5FNVLW]DXIGHQ%RGHQJHIDOOHQ$FKLP OlWHVGRUWOLHJHQ (UWUlJWMDVHOEVW6FKXOGDQGLHVHU*HOlQGHIDKUW+lWWHHU VLFKQLFKWGHQNHQN|QQHQGDGHU*HQHUDOHWZDVLP6FKLOGH IKUWHDOVHULKQIUDJWH ª0RUJHQLVW6RQQWDJKDEHQ6LHHWZDV YRU"© ª1HLQ©KDWWHHUJHUDGH]XJHDQWZRUWHWª)DXOHQ]HQ VFKZLPPHQJHKHQQLFKWV*HQDXHV©8QGGDPLWIRUGHUWHHU
GLH(UNXQGLJXQJKHUDXV ª:ROOHQ6LHPLUHLQHQ*HIDOOHQ WXQ"© :HOFKHU2IIL]LHUNDQQHVVLFKOHLVWHQHLQHP*HQHUDONHLQHQ *HIDOOHQWXQ]XZROOHQ8PVRPHKUZHQQGLHVHU%ULJDGHJH QHUDOEHLHEHQMHQHP0LOLWlULVFKHQ$EVFKLUPGLHQVW 0$' GHU %XQGHVZHKUHLQHEHKHUUVFKHQGH5ROOHVSLHOWGHU.XQGVFKDI WHUQGHV0LQLVWHULXPVIU6WDDWVVLFKHUKHLWGHU'HXWVFKHQ 'HPRNUDWLVFKHQ5HSXEOLNYRQ$PWVZHJHQZHQLJJHZRJHQ VHLQGDUI'HU/XIWZDIIHQPDMRULP%RQQHU9HUWHLGLJXQJV PLQLVWHULXP$FKLP'HWMHQKDWDOOHQ*UXQGVLFKGDVDKQXQJV ORVH:RKOZROOHQGHVPlFKWLJHQ0DQQHV]XEHZDKUHQ'DHU HVJHQLHWLVWLQVHLQHU'LHQVWVWHOOHDXIGHU+DUGWK|KHEH NDQQWXQGZHQQGRUWDXFKQLHPDQGGDUEHUVSULFKWGLH XQWHUVWHOOWHª)UHXQGVFKDIW©GHV0DMRUVXQGGHV$EZHKU JHQHUDOVEULQJW9RUWHLOH0DQFKH+UGHKDWHUGDGXUFK QHKPHQN|QQHQXQGZHQQHUJHOHJHQWOLFK=XJDQJ]Xª6WUHQJ JHKHLP©0DWHULDOHUKLHOWGDVLKPHLJHQWOLFKKlWWHYHUVFKORV VHQEOHLEHQPVVHQVRGDQNWHHUGDVGHPLKPDXI*UXQGVHLQHU %H]LHKXQJHQ]XP0$'DQJHKlQJWHQ6LHJHOY|OOLJHU=XYHU OlVVLJNHLW(UWXWJXWGDUDQ*HUWYRQ:LHVHQHFNGHQHUEHWHQHQ 'LHQVW]XHUZHLVHQ *HVWHUQZDUGHU*HQHUDOJDQ]XQHUZDUWHWLQ'HWMHQV'LHQVW ]LPPHUHUVFKLHQHQXQGKDWWHDEJHZLQNWDOV$FKLPVLFKYRU VFKULIWVPlLJDOV9HUWUHWHUGHVDEZHVHQGHQ$EWHLOXQJVOHLWHUV 2EHUVW%ULQNPDQQPHOGHWH(UZROOWHJOHLFKZLVVHQZDVGHU 0DMRUYRUVLFKDXIGHP6FKUHLEWLVFKKDEH1DWUOLFKILHOHU QLFKWPLWGHU7ULQV+DXVHLJHQWOLFKJLQJLKQGLHVH$UEHLWGHU /XIWZDIIHJDUQLFKWVDQDEHUGLH)RUPXOLHUXQJª,FKVHKH6LH PVVHQIU%ULQNPDQQDXIDUEHLWHQ©YHUULHWVHLQH1HXJLHU 'XUFKHLQ6HQNHQGHU6WLPPH9HUWUDXOLFKNHLWHU]HXJHQG KDWWH'HWMHQPLWJHWHLOWHUVLW]HDQHLQHU3URMHNWYRUODJHIUGHQ 9HUWHLGLJXQJVDXVVFKXGHV%XQGHVWDJHV'HU*HQHUDOJDE VLFKGHQ$QVFKHLQY|OOLJHU,QIRUPLHUWKHLWXQGPHLQWHGLHVH XQWHUVWUHLFKHQ]XPVVHQPLW$OOJHPHLQSOlW]HQZLHª'LH +HUUHQYRQGHU6R]LDOGHPRNUDWLHKDEHQHVHLOLJGDPLW© 3Ul]LVHUZDUGDQQGDV ª:HOFKH'LUHNWLYHKDW%ULQNPDQQ
,KQHQKLQWHUODVVHQ"2GHUP|FKWHQ6LHGDUEHUQLFKWVSUH FKHQ"© ª3KDQWRPDFKWXQGDFKW]LJQXUhEHUJDQJVO|VXQJ'LHGHXW VFKH05&$LVW1XPPHUHLQV©KDWWHGHU0DMRUJHDQWZRUWHW ZLHDXVGHU3LVWROHJHVFKRVVHQ2ELKPYRQ:LHVHQHFNGLH (UZLGHUXQJDQKHLPVWHOOWHRGHUQLFKWHUHUZDUWHWHVLHXQG VFKRQHLQEORHV=|JHUQKlWWHGHU$FKVHLKUHV9HUKlOWQLVVHV HLQHQ.QLFNJHEHQN|QQHQ'HUJOHLFKHQXQHQWZHJWLP$XJH ]X KDEHQXQGHV]XEHGHQNHQLVWGHP.XQGVFKDIWHU:HUQHU %UHGHEXVFKLQGHU0DVNHGHVHKHPDOLJHQIDVFKLVWLVFKHQ-DJG IOLHJHUV$FKLP'HWMHQLQ)OHLVFKXQG%OXWEHUJHJDQJHQ+LHU GDUILKPNHLQ)HKOHUXQWHUODXIHQ HLQHLQ]LJHV9HUVDJHQ N|QQWHGDV(QGHVHLQHU$UEHLWQDFKVLFK]LHKHQ1LFKWGD HUVLFKYRUHLQHU(QWGHFNXQJVHLQHUZDKUHQ,GHQWLWlWIUFKWHWH GLH*HIDKUEHVWHKWLPPHUEHLGHU$UW$UEHLWGLHHUOHLVWHW DEHUZUGHQLFKWVHLQ$XVIDOOGHQ9HUOXVWHLQHUZLFKWLJHQ ,QIRUPDWLRQVTXHOOHIUGLH*HQRVVHQLQ%HUOLQEHGHXWHQHLQHU ,QIRUPDWLRQVTXHOOHGLHLQODQJHQ-DKUHQPLWJU|WHU6RUJIDOW XQGXQVlJOLFKHU0KHDXIJHEDXWZRUGHQLVW" ª'LHHLHUOHJHQGH:ROO0LOFKXQG)OHLVFKVDX©KDWWHGHU *HQHUDOGLH(UZlKQXQJGHV0HKU]ZHFNIOXJ]HXJV05&$ XQHUQVWPLWGHP7HUPLQXVHLQHVEHNDQQWHQ1DFKULFKWHQ PDJD]LQVNRPPHQWLHUWª,FKYHUVWHKHMDQLFKWVGDYRQDEHU PXGHQQGLHVH(QWZLFNOXQJVRODQJHGDXHUQ"© 'HWMHQQDKPGHQOHLFKWHQ7RQDXIXQGZDUIKLQHLQH 0DVFKLQHGLHSUDNWLVFKDOOHVN|QQHQVROOHHUIlQGHQGLH .RQVWUXNWHXUHKDOWQLFKW]ZLVFKHQ)UKVWFNXQG$EHQGEURW OHLGHU 9RQ:LHVHQHFNGHXWHWHDXIGLH3URMHNWYRUODJHXQGVDJWH XQYHUPLWWHOWHUZUGHVLFKGDV$UEHLWVSDSLHUJHUQHLQPDO DQVHKHQHKHHVGDV5HIHUDWYHUODVVH ª$XIGHP'LHQVWZHJ"©IUDJWH$FKLP]XUFN 'LH$QWZRUWNDQQWHHULPYRUDXVª%HLP$PWIU6LFKHUKHLW SIOHJWPDQLQVROFKHQ)lOOHQLPPHU]XVDJHQ /LHEHUSUL YDW!© (LQH6HNXQGHODQJEHJHJQHWHQVLFKLKUH%OLFNH6LHOlFKHOWHQ EHLGH$XIGLHVHP*HELHWYHUVWDQGHQVLHVLFK
'DVODVVHVLFKPDFKHQKDWWH'HWMHQEHVWlWLJWXQGHUNOlUW 2EHUVW%ULQNPDQQNRPPHLQHLQHU:RFKHDXVGHP8UODXE ]XUFNXQGZQVFKHGLH9RUODJHGDQQDXIVHLQHP6FKUHLEWLVFK ]XILQGHQ*HQJHQG=HLWDOVR 0LWHLQHP6FKODJZLUGGHU:DOGZHJEHIDKUEDU'LH VFKZHUHQ%XOOGR]]HUGHU)RUVWYHUZDOWXQJKDEHQLKQKLHU YHUODVVHQXQGVLQGQDFKOLQNVLQ5LFKWXQJ.DKOVFKODJDE JHERJHQ$FKLPDWPHWHUOHLFKHUWDXIXQGVFKDOWHWKRFK-HW]W EOHLEWLKPDXFK=HLWIUHLQHQ%OLFNDXIGLH6FK|QKHLWGHV :DOGHVGHULKQKRFKVWlPPLJXPJLEW6FKZHUH=ZHLJHUHL FKHQELVDXIGHQ%RGHQKHUDEXQGHU]HXJHQWLHIHQ6FKDWWHQ 0lUFKHQJHVWDOWHQN|QQWHQGD]X+DXVHVHLQGHUE|VH:ROI KLQWHUHLQHP%DXPKHUYRUOXJHQ(LQ(LFKK|UQFKHQLVW]X VHKHQGDVEHUGHQ:HJKXVFKW'HWMHQOlFKHOW(UGUHKWGDV )HQVWHUJDQ]KHUXQWHU:DOGOXIWWDQNHQ (LQH%LHJXQJXQGHLQ6WFNKLQWXWVLFKHLQH/LFKWXQJDXI GLHHLQ-DJGKDXVWUlJW ª.HQQHQ6LH%ULQNPDQQV%ORFNKDXV"©KDWWHYRQ :LHVHQHFNJHVWHUQJHIUDJW$OVGHU0DMRUYHUQHLQWHEHWHXHUWH HU ª6LHVROOWHQHVDEHUNHQQHQ:XQGHUVFK|QJHOHJHQ*H UDGH]XGDV3DUDGLHVIUHLQHQVROHLGHQVFKDIWOLFKHQ-lJHUZLH HUHLQHULVW0RUJHQLVW6RQQWDJKDEHQ6LHHWZDVYRU"© ª)DXOHQ]HQVFKZLPPHQJHKHQQLFKWV*HQDXHV© ª:ROOHQ6LHPLUGHQ*HIDOOHQWXQ"© (VZDUGDQQGLH5HGHGDYRQJHZHVHQ%ULQNPDQQKDEHYRQ :LHVHQHFNDQJHUXIHQXQGLKQJHEHWHQLKPHLQLJHVHLQHU]HLW JHKHLPJHZHVHQHXQGZlKUHQGGHV]ZHLWHQ:HOWNULHJHVXQWHU 9HUVFKOXJHKDOWHQH0DWHULDOLHQGHV2EHUNRPPDQGRVGHU /XIWZDIIH]XEHUODVVHQGLHYRQ:LHVHQHFNDOVMXQJHU2I IL]LHUGHU$EZHKUDEWHLOXQJª)UHPGH+HHUH2VW©LQGLH+lQGH EHNRPPHQXQGEHL.ULHJVHQGHQLFKWDEJHJHEHQKDWWH2EHUVW %ULQNPDQQKlWWHGLHGDULQHQWKDOWHQHQ$QJDEHQUHFKWJHUQLQ VHLQHQ0HPRLUHQYHUZDQGW(UGHU*HQHUDOZlUHJHUQVHOEVW KLQDXVJHIDKUHQZLHYLHOHJHPHLQVDPH(UOHEQLVVHN|QQHPDQ DXIIULVFKHQGRFKQXQVHLGDVXQP|JOLFKXQGHUZUGHHV EHJUHQZHQQ'HWMHQ8QGHLQ$XVIOXJLQV*UQHZlUH LPPHU]XHPSIHKOHQ
9LHOOHLFKWKDWWHGHU.XQGVFKDIWHU:HUQHU%UHGHEXVFK JHGDFKWN|QQHHVQW]OLFKVHLQPHKUYRQGHU3ULYDWVSKlUHGHV HLJHQWOLFKVHKU]XUFNKDOWHQGHQ$EWHLOXQJVOHLWHUV]XHUIDKUHQ 'HUZDUHUVWYRUNXU]HPDXVGHP1$72+DXSWTXDUWLHULQ %UVVHOQDFK%RQQ]XUFNYHUVHW]WZRUGHQXQG]XQHXLP$PW DOVGDGDVJHJHQVHLWLJH9HUKlOWQLVPHKUDOVI|UPOLFKKlWWH VHLQN|QQHQ-HW]WJHKWHVLP5HIHUDWVHKUNRUUHNW]XXQG PDQFKHUGHQNWZHKPWLJDQGLH=HLWHQ]XUFNLQGHQHQGHU DOWH*QWHU.U|VLQJELV]XVHLQHU3HQVLRQLHUXQJ&KHIZDU .U|VLQJNHKUWHXQHQWZHJWGDVHKHPDOLJHª)URQWVFKZHLQ© KHUDXVª1HXH0DVFKLQHQQHXH0RQWXUDEHUGHU*HLVWGHU 7UXSSHVR©XQGHQWVSUHFKHQGIRUVFKXQGXQEHNPPHUW ZDUDXFKVHLQ/HLWXQJVVWLO0DQFKHPHLQ'RUQLP$XJH 'HU0RRVWHSSLFKUHLFKWELVDQGDV%ORFNKDXVKHUDQ'DV VWHKWGDZLHHLQH,OOXVWUDWLRQDXVGHPª/HGHUVWUXPSI© NORELJH %DONHQIHVWLQHLQDQGHUJHIJWQLHGULJDEHUZHLWUlXPLJHLQ DXVODGHQGHV6WURKGDFKGDVYRUGHP(LQJDQJHLQH6LW]IOlFKH EHUVSDQQW6RVHOWVDPNQRUULJZLHGDV+DXVVHOEVWVLQGDXFK GLH%lQNHXQGLVWGHU7LVFKGDYRU 'HWMHQIlKUWGLFKWKHUDQVWHLJWDXVQLPPWGDV3DNHWXQWHU GHQ$UPXQGJHKWDXIGHQ(LQJDQJ]X8QZLOONUOLFKVLHKWHU DXIVHLQH$UPEDQGXKU(VLVWLQ]ZLVFKHQKDOE]Z|OIJHZRU GHQDEHUDOOH)HQVWHUOlGHQVLQGJHVFKORVVHQ'DV+DXVPDFKW GHQ(LQGUXFNDOVEHILQGHHVVLFKLQWLHIHP6FKODI'LH6WLOOH GHU8PJHEXQJZLUGQXUYRQ9RJHOVWLPPHQGXUFKEURFKHQ *DQ]OHLVH]ZLWVFKHUQ0HLVHQ $FKLPWULWWQlKHU'HU0RRVWHSSLFKVFKOXFNWGDV*HUlXVFK GHU6FKULWWH'HUHLVHUQH.ORSIHUOlUPW,PVHOEHQ$XJHQEOLFN VFKOlJWLP%ORFNKDXVHLQ+XQGDQDEHUGDVDQIlQJOLFKH *HNOlIIYHUZDQGHOWVLFKXPJHKHQGLQHLQODQJJH]RJHQHV NODJHQGHV+HXOHQ'DV7LHUKlOWVLFKQLFKWXQPLWWHOEDUKLQWHU GHU7UDXI 6RQVWUHJWVLFKQLFKWV ª*XWHQ0RUJHQ+HUU2EHUVW©UXIW'HWMHQXQGQHQQWVHLQHQ 1DPHQ(UHUZDUWHWHLQH$QWZRUW(VJLEWNHLQH1XUGHU+XQG NOlIIWZLHGHUDOVHUGLHIUHPGH6WLPPHK|UW
'HU0DQQPLWGHP3DNHWXQWHUP$UP]|JHUW0|JOLFKZlUH MDQRFKGD%ULQNPDQQVFKRQYRU7DJVHLQ*HZHKUJH VFKXOWHUWKDWXQGKLQDXVLQV5HYLHUJHJDQJHQLVW$EHUKlWWH HUGDQQGHQ+XQG]X+DXVHJHODVVHQ" 8QHQWVFKORVVHQVWUHFNW$FKLPGLH+DQGQDFKGHU.OLQNH DXVXQGGUFNWVLHQLHGHU'LH7UJLEWQDFK'DV7DJHVOLFKW HUKHOOWHLQHQUHFKWHFNLJHQ9RUUDXP'HU%ORFNKDXVFKDUDNWHU LVWDXFKKLHUJHZDKUWZRUGHQ QDWXUIDUEHQHV+RO]EHZXW JUREJHIXJW(LQH.OHLGHUDEODJHEHILQGHWVLFKKLHU2EHQDXI OLHJWHLQYHUEHXOWHU-lJHUKXWPLW*DPVEDUW(LQ/RGHQPDQWHO XQGHLQH5HJHQSHOHULQHKlQJHQGDXQGDXIGHP5RVWVWHKHQ 3LUVFKVWLHIHO'HWMHQQLPPWGDVDOOHVZDKUXQGHUHUEOLFNW DXFKHLQ)HUQJODVDP+DNHQ1HLQHVVLHKWQLFKWVRDXVDOV KDEHGHU+DXVKHUUGLH%ORFNKWWHYHUODVVHQ :WHQGHUNOlIIWMHW]WGHU+XQG'HWMHQODXVFKW5HFKWVYRQ LKPEHILQGHWVLFKHLQH7UJHUDGHDXVLVWHLQHXQGOLQNVVLQG ]ZHL+LQWHUHLQHUGHUEHLGHQVWHFNWGDV7LHU ª+HUU2EHUVW©UXIW$FKLPQRFKHLQPDOª0DMRU'HWMHQ +HXWHDOV3ULYDWNXULHUYRQ+HUUQYRQ:LHVHQHFN*HVWDWWHQ 6LHHLQ]XWUHWHQ"© -HW]WEHNRPPWHUHLQJDQ]XQJXWHV*HIKO8QGDOVZLHGHU NHLQH$QWZRUWJHJHEHQZLUGUHLWHUGLHPLWWOHUH7UDXI 'DEHLVWHKWHUQHEHQGHP5DKPHQXQEHZXWLQVWLQNWLY DOVGURKHLKPDXVGHP5DXP*HIDKU 'DVPXGDVJU|WH=LPPHULP%ORFNKDXVVHLQXQGHVHWZD ]XU+lOIWHHLQQHKPHQ'LH'XQNHOKHLWJlKQW'HWMHQDQXQG HVLVWVWLOOGDULQhEHUKDXSWVFKHLQWDXIHLQPDODOOHVLP+DXV GHQ$WHPDQ]XKDOWHQELVDXIGHQ+XQG9RQGHU7UOLQNV NRPPWHLQNUDW]HQGHV*HUlXVFK .DXPPHUNOLFKLVWLQGHU'XQNHOKHLWGHU8PULGHU)HQVWHU ]XHUNHQQHQGQQHUHFKWHFNLJH/LFKWOHLVWHQ$FKLPOHJWGDV 3DNHWDEQLPPWVHLQ)HXHU]HXJKHUDXVXQGOlWHVDXI IODPPHQ'LHVFKZDFKH)ODPPHUHLFKWQLFKWDXVGDV=LPPHU DXV]XOHXFKWHQDEHUVLHJLEWJHQXJ+HOOLJNHLWXPGHQ:HJ]XP )HQVWHURKQHDQ]XVWRHQ]XILQGHQ .OHLQH6FKHLEHQPHKUIDFK]XVDPPHQJHVHW]WEOHLJHIDW
DXFKGDVHLQH(ULQQHUXQJDQª/HGHUVWUXPSI©'HWMHQ|IIQHW GLH)OJHOKDNWGLH)HQVWHUOlGHQDXVXQGVW|WVLHDXI)U HLQHQ0RPHQWEOHQGHWGHU7DJ $OVHUVLFKXPZHQGHWVWRFNWLKPGHU$WHP1HLQ2EHUVW %ULQNPDQQKDWVHLQ%ORFNKDXVKHXWHQLFKWYHUODVVHQ(UOLHJW VHOWVDP]XVDPPHQJHNUPPWYRUVHLQHP6FKUHLEWLVFKXQG QHEHQLKPLVWDXIGHP7HSSLFKHLQGXQNOHU)OHFN%OLFNORVH ZHLWJH|IIQHWH$XJHQVWDUUHQDQ$FKLPYRUEHU(LQHQKDOEHQ 6FKULWWYRQGHP7RWHQHQWIHUQWOLHJWHLQ-DJGJHZHKU 'HWMHQVWHKWZLHHUVWDUUWGLFKWDQGHU)HQVWHUZDQGEH WURIIHQXQGUDWORV'UDXHQ]ZLWVFKHUQLPPHUQRFKGLH 0HLVHQ1HEHQDQWREWGHU+XQG8QGGDOLHJW%ULQNPDQQLP -lJHUKHPGPLWHLQHU/HGHUZHVWHXQGJUQHQ%UHHFKHVEHU GHUHQ:DGHQWHLOHJUDXH:ROOVWUPSIHJH]RJHQVLQG :LHYHUlQGHUW%ULQNPDQQZLUNW$FKLPKDWLKQQLHDQGHUV JHVHKHQDOVVWUDIIDXIJHULFKWHWSHGDQWLVFKDXI+DOWXQJEH GDFKWLQSHQLEHONRUUHNWHU8QLIRUP.U|VLQJQDQQWHLKQ DEZHFKVHOQGHLQHQ/DFNDIIHQXQGHLQHQ8QLIRUPVWlQGHUGHP QLFKWVZLFKWLJHUZlUHDOVGLH8QLIRUPXQGGLH6FKXOWHUVWFNH $QLKQHQEHLGHQKDWWH.U|VLQJZHLWHUJHVDJWN|QQWH'HWMHQ GHQ8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQHLQHP)URQWRIIL]LHUXQGHLQHP 6FKUHLEWLVFKVWUDWHJHQVWXGLHUHQ:lKUHQGHU.U|VLQJDOV *HVFKZDGHUNRPPRGRUHPLWVHLQHQ0lQQHUQDXI)HOGIOXJ SOlW]HQWLHILP/DQGGHV*HJQHUVLP'UHFNODJWUXJ%ULQN PDQQLP5HLFKVOXIWIDKUWPLQLVWHULXPLQGHU%HUOLQHU:LOKHOP VWUDH$NWHQWDVFKHQYRQ=LPPHU]X=LPPHU:HQLJVWHQV ZlUHLKPHUVSDUWJHEOLHEHQ%ULQNPDQQDOVVHLQHQ1DFKIROJHU HLQ]XDUEHLWHQ2EHUVWYRQ%RFNGHULKQDOV5HIHUDWVOHLWHU DEO|VWHVHL]ZDUDXFKHLQ%URKHQJVWJHZHVHQDEHUZHQLJ VWHQVQLFKWVRXQV\PSDWKLVFKZLH%ULQNPDQQ9LHOOHLFKWODJ HVGDUDQGDPDQVRZHQLJYRQ%ULQNPDQQZXWH1LFKW HLQPDOGDVGDHUHLQSDVVLRQLHUWHU:HLGPDQQZDUKDWWHVLFK KHUXPJHVSURFKHQ $FKLPUlXVSHUWVLFK6HNXQGHQODQJIKOWHUVLFKYHUVXFKW GDVJDQ]H%ORFNKDXVJUQGOLFKLQ$XJHQVFKHLQ]XQHKPHQ(U XQWHUOlWHV1LFKWVEHUKUHQQLFKWVYHUlQGHUQ'LH8QWHU
VXFKXQJLQ*DQJVHW]HQ'DVQlFKVWH7HOHIRQEHILQGHWVLFK LQ9DUQGRUI'RUWKLQPXHUMHW]WIDKUHQ 6FKRQDQGHU7UEOHLEWHUQRFKHLQPDOVWHKHQ'DOLHJW %ULQNPDQQGDLVWGDV*HZHKU(LQ8QIDOO"(LQ6FKXGHU ORVJLQJDOVGHU2EHUVWGLH:DIIHUHLQLJHQZROOWH"'HWMHQ VFKWWHOWGHQ.RSI(LQ0DQQGHUVHLQ/HEHQODQJ8PJDQJ PLW:DIIHQKDWWHXQGHQNEDU(LQVRSHGDQWLVFKHU0DQQ GD]XQHLQGHUUHLQLJWHNHLQ*HZHKURKQHHV]XYRUYRU VFKULIWVPlLJHQWODGHQ]XKDEHQ 0RUG" 'DVIHVW]XVWHOOHQLVW6DFKHGHU3ROL]HL $EHUDOVHULQ9DUQGRUILQGHU7HOHIRQ]HOOHVWHKWZlKOWHU GLH1XPPHUGHV*HQHUDOVYRQ:LHVHQHFNXQGXQWHUULFKWHW GLHVHQEHUGHQ6DFKYHUKDOW,PPHUKLQ 'HU0DMRULVWLP $XIWUDJYRQ:LHVHQHFNV]X%ULQNPDQQJHIDKUHQHVJDELU JHQGZHOFKH9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQGHQEHLGHQ(UPHUNW VRIRUWGDHUULFKWLJJHKDQGHOWKDW'DV9RUNRPPQLVQLFKWDOV HUVWHU]XHUIDKUHQKlWWHGHU*HQHUDOEHOJHQRPPHQ6FKOLH OLFKLVWHUHLQ6LFKHUKHLWVRIIL]LHUEHIDWPLW9RUJlQJHQLQ QHUKDOEGHU%XQGHVZHKUXQGGHU7RWHZDU$EWHLOXQJVOHLWHU DXIGHU+DUGWK|KH (UZHUGHDOOHV:HLWHUHYHUDQODVVHQVFKOLHWYRQ:LHVHQHHN GDV*HVSUlFK
:LHGHUIODPPW%OLW]OLFKWDXI)U6HNXQGHQEUXFKWHLOHWDXFKW HVGHQ%OXWIOHFNLP7HSSLFKXQGGDV*HZHKUDP%RGHQLQ JOHLHQGH+HOOLJNHLW'HU7RWHOLHJWQLFKWPHKUGD/HGLJOLFK HLQHPLW.UHLGHJH]HLFKQHWH8PULOLQLHPDFKWGHXWOLFKZLH HUJHIXQGHQZRUGHQLVW9RP6FKUHLEWLVFKZHUGHQ)LQJHU VSXUHQDEJHQRPPHQ(LQHLQ]HOQHU.RJQDNVFKZHQNHUVRZLH HLQHGD]XJHK|ULJH)ODVFKHYHUVFKZLQGHQQXUPLW*XP PLKDQGVFKXKHQDQJHIDWLQ)ROLHQWWHQ(LQ0DQQNQLHWDP
%RGHQXQGNUDW]WPLWHLQHP6FKDEHUGDVJHURQQHQH%OXWLQ HLQ5HDJHQ]JODV(LQEDWWHULHJHWULHEHQHU6SH]LDOVWDXEVDXJHU VXUUWXPGLH0|EHOKHUXPHVN|QQWHGRFKVHLQGDHLQ )UHPGHUDQVHLQHQ6FKXKVRKOHQ(UGNUPHOKHUHLQEUDFKWHGLH QLFKWDXVGLHVHU*HJHQGVWDPPHQHLQH:ROOIDVHURGHUHLQ +DDUKLQWHUOLH'DVLVWGHUPKVHOLJHXQGZHQLJVSHNWDNXOlUH $OOWDJGHU.ULPLQDOWHFKQLN8QGRIWNRPPWJDUQLFKWVGDEHL KHUDXV $OVEORHU%HREDFKWHUOHKQW$FKLP'HWMHQDP7UUDKPHQ XQGVLHKW]X-HW]WKDWHU0XHGDV=LPPHUPLW5XKH]X EHWUDFKWHQ6RZLHGDV+DXVYRQDXHQDXVVLHKWLVWHVDXFK LQQHQHLQJHULFKWHW'HUDXV)HOGVWHLQHQJHPDXHUWH.DPLQGLH VFKZHUHQ%DXHUQP|EHOGLHLKUHJDQ]H6FK|QKHLWDXVGHU XQYHUKOOWHQ6WUXNWXUGHV+RO]HVEH]LHKHQDEHUVRQVWVFKOLFKW ZLUNHQ'HU6FKUHLEWLVFKLVWHLQDOWHUWPOLFKHV6WFNPLW EUHLWHP8QWHUEDXXQGVFKPDOHP2EHUWHLO DXIGHUKHUXQWHU JHNODSSWHQ6FKUHLESODWWHVWHKWHLQH5HLVHVFKUHLEPDVFKLQH (LQH9LHO]DKOYRQ)lFKHUQRIIHQHXQGYHUVFKOLHEDUHLVW YRUKDQGHQXQGDOOHZHUGHQJH|IIQHWJHOHHUWXQGXQWHUVXFKW 1DFK)lFKHUQJHRUGQHWHUIlKUWGHU,QKDOWHLQHJUQGOLFKH 3UIXQJ'LH0lQQHUGLHGDVWXQPHVVHQGLH7LHIHGHU6FKEH XQGYHUJOHLFKHQVLHPLWGHQ0DHQGHV6FKUDQNHV6LHUFNHQ GDV0|EHOVWFNVRJDUYRQGHU:DQGZHJEHWUDFKWHQGLH 5FNVHLWHXQGQHKPHQGLH9HUELQGXQJVVWHOOHQXQWHUGLH /XSH(UQVWWXQVLHGDVZRUWORVPLWJHVDPPHOWHQPHUN ZUGLJDXVGUXFNVORVHQ*HVLFKWHUQ-HGHUZHLZDVHU]X PDFKHQKDW NHLQHUVWHKWGHPDQGHUHQLP:HJHGDVDOOHVOlXIW DEZLHDP6FKQUFKHQ 0HUNZUGLJHUZHLVHHULQQHUWGLH8QWHUVXFKXQJVJUXSSH 'HWMHQDQHLQHQ5DEHQVFKZDUP'LH0lQQHUWUDJHQDOOH=LYLO XQGPXWHQGHQQRFKZLHXQLIRUPLHUWDQ'DVPDFKHQGLH EODXHQ1\ORQPlQWHOGLHVLHQLFKWDEJHOHJWKDEHQXQGGLHVLH HLQDQGHUlKQOLFKZHUGHQODVVHQ ,QHLQHPDOWHQ6WDKOVFKUDQNLVWHLQVHKUPRGHUQHUYHU ERUJHQ*H|IIQHW]HLJWHUGLH*HZHKUHGHV-lJHUV%ULQNPDQQ =ZHLVWHKHQQRFKGULQ'DVHLQHLVWHLQ'ULOOLQJGDVDQGHUH
PLWGHQEHLGHQVWDUNHQ/lXIHQHLQH6FKURWIOLQWH'DV*HZHKU DXIGHP7HSSLFKKDW]ZHLXQWHUVFKLHGOLFKH/lXIHEHUHLQDQ GHUHLQHQVFKODQNHQIU.XJHOQXQGHLQHQEDXFKLJHUHQIU 6FKURWSDWURQHQ$FKLPGHQNWVRHWZDVQHQQHPDQZRKOHLQH %RFNEFKVIOLQWH(ULVW]XZHQLJPLWMDJGOLFKHP%UDXFKWXP XQG*HUlWYHUWUDXWXPHVJHQDX]XZLVVHQ 'LH.DPLQZDQG'LHVHGLHHLQ]LJHDXV6LFKHUKHLWV JUQGHQJHPDXHUWH:DQGLVWHLQHU6DPPOXQJDOWHU:DIIHQ YRUEHKDOWHQ6WHLQVFKORJHZHKUHKlQJHQGDHLQNXU]HU 6DXVWXW]HLQH3UVFKEFKVHHLQHODQJH)OXQGHXQGGD]X 3XOYHUK|UQHUXQGIODVFKHQ+LUVFKIlQJHUXQG6DXIHGHUQ 'D]ZLVFKHQWUDJHQ%RUGH=LQQJHVFKLUUHLQSDDU/HXFKWHUXQG HLQH%LHGHUPHLHUXKU =X'HWMHQWULWWGHU/HLWHUGHU8QWHUVXFKXQJVJUXSSHGHV 0LOLWlULVFKHQ$EVFKLUPGLHQVWHVGHQDOOHLQ*HQHUDOYRQ :LHVHQHFNDOVNRPSHWHQWIUGLHVHQ)DOOEHWUDFKWHWKDW'HU 0DQQLVWYHUJOHLFKVZHLVHMXQJHLQHVFKODQNH(UVFKHLQXQJPLW HLQHPVFKPDOHQ*HVLFKWYRQNDOWHU,QWHOOLJHQ]ª6FKHXOLFKH *HVFKLFKWH©ZLUIWHUKLQª(LQ*OFNGD6LH%ULQNPDQQ JHIXQGHQKDEHQ+HUU0DMRU(LQ0DQQLQVHLQHU3RVLWLRQGD JLEWHVLPPHUJOHLFKGLHZLOGHVWHQ*HUFKWH©(UGHXWHWDXI GLH.UHLGH]HLFKQXQJDP%RGHQª6LHKDEHQPLWLKP]XVDP PHQJHDUEHLWHW/LWWHUDQ'HSUHVVLRQHQ":LUNWHHUZLHHLQ 6HOEVWPRUGNDQGLGDW"© $FKLPV*HVLFKWEOHLEWJlQ]OLFKXQEHZHJWª8QVHU9HUKlOW QLVZDUHLQUHLQGLHQVWOLFKHV©VDJWHUREHQKLQª,FKZXWHQLFKW HLQPDOGDHU-lJHUZDU+DOWHQ6LHGDVIUHLQHQ6HOEVWPRUG" 2GHUIUHLQHQ8QIDOO"© (UHUKlOWNHLQH$QWZRUWZHLOMXVWLQGLHVHP0RPHQWMHPDQG KHUHLQNRPPWXQGPHOGHW*HQHUDOYRQ:LHVHQHFNIDKUH VRHEHQYRU'HU*HQHUDOIROJWLKPDXIGHP)XH 'HU0$'2IIL]LHU]HLJWGLH$QGHXWXQJHLQHV+DFNHQNODS SHQVª+HUU*HQHUDO+DXSWPDQQ(EHUVEDFKPLWGHU8QWHU VXFKXQJVJUXSSH%RQQHLQVEHL7DWRUWVLFKHUXQJ© 9RQ:LHVHQHFNZLQNWDEXQGUHLFKW'HWMHQGLH+DQG ª/DVVHQ6LHVLFKQLFKWVW|UHQ0DFKHQ6LHZHLWHU©
'HU*UXSSHQOHLWHUNHKUW]XVHLQHQ/HXWHQ]XUFN(UJHVHOOW VLFK]X]ZHLHQGLHQDKHGHP)HQVWHUOHLVHPLWHLQDQGHUVSUH FKHQ(LQHUGHUEHLGHQKDWMHW]WGLH%RFNEFKVIOLQWHLQGHU +DQG $QGHU)HQVWHUZDQGKlQJWHLQ*HPlOGH'LH'DUVWHOOXQJ HLQHU0DUNWV]HQHLVWGDV VLH]HLJWHLQHQ9HUNDXIVVWDQGGHU :LOGEUHWIHLOELHWHW ª'DVLVWMDXQIDEDU©OlWVLFKGHU*HQHUDOVRIRUWYHU QHKPHQª%ULQNPDQQ%HLXQVHUHP7HOHIRQDWZHJHQGLHVHV 3DNHWVZDUHUQRFKJDQ]GHUDOWH,FKYHUVWHKHGDVQLFKW© ª,FKDXFKQLFKW+HUU*HQHUDO© 6LHVWHKHQEHLGHXQGVHKHQ]XU8PUL]HLFKQXQJ1HEHQDQ LQGHU.DPPHUQHEHQGHU.FKHZLQVHOWNOlJOLFKGHU+XQG (VLVWHLQEUDXQHU6HWWHU$FKLPKDWLKQYRUKLQJHVHKHQDOV HLQHUGHU0$'/HXWHHLQ+XQGHNHQQHURIIHQEDUGLH7U |IIQHWH'HU0DQQQDKPGHQ6HWWHUDP+DOVEDQGXQGJLQJPLW LKPYRUV+DXV1DFKKHUJDEHULKP]XIUHVVHQ6HLWGHPLVW GDV7LHUHWZDVUXKLJHU 9RQ:LHVHQHFN]LHKWIDKULJVHLQH7DEDNVSIHLIHDXVGHU 7DVFKHXQGVFKLHEWVLH]XUFNRKQHJHUDXFKW]XKDEHQ(UUXIW GHQ+DXSWPDQQGHQHUJHUDGHZHJJHVFKLFNWKDWZLHGHU]X VLFKXQGIUDJWLKQQDFKVHLQHQ(UNHQQWQLVVHQ ª(LQH(LQZLUNXQJGXUFK'ULWWHVFKHLGHWDXV©HUNOlUW(EHUV EDFKª([WUHPVWDUNH6FKPDXFKVSXUHQODVVHQHUNHQQHQGD GHU6FKXDXVDOOHUQlFKVWHU1lKHDEJHJHEHQZXUGH8Q PLWWHOEDUQHEHQGHP7RWHQODJGLHVH%RFNEFKVIOLQWHGHUHQ .XJHOODXIGHUXQWHUHDEJHVFKRVVHQZXUGH,FKELQVLFKHUGD GLH2EGXNWLRQGDV]XJHK|ULJH3URMHNWLO]XWDJHI|UGHUQZLUG $XIGHU:DIIHIDQGHQZLUDXVVFKOLHOLFKGLH)LQJHUDEGUFNH %ULQNPDQQV© ª:HUVROOWHGHP2EHUVWDXFKQDFKGHP/HEHQWUDFKWHQ"© NRPPHQWLHUWGHU*HQHUDOª:LHLFKVFKRQJHVDJWKDEH (VLVW XQIDEDU© 'LH8QWHUVXFKXQJGHU:DIIHLVWDEJHVFKORVVHQ'HU+DXSW PDQQKDWQLFKWVGDJHJHQGD'HWMHQVLHQLPPW:lKUHQGHU VLHDXIGHQ+lQGHQZLHJWIUDJWHUEHLOlXILJZLHGLH6FKXEDKQ JHZHVHQVHL
ª'DV3URMHNWLOWUDWYRQXQWHQQDFKREHQLQGHQ.|USHUHLQ© HUOlXWHUW(EHUVEDFKEHUHLWZLOOLJª'LH(LQVFKXVWHOOHEHILQGHW VLFKXQWHUKDOEGHV.LQQV© $FKLPNODSSWGDV*HZHKUDEXQGEHU]HXJWVLFKGDGLH :DIIHWDWVlFKOLFKQLFKWPHKUJHODGHQLVW'DQQOlWHUGLH /lXIHZLHGHUHLQUDVWHQXQGVHW]WVLFKGLH0QGXQJHQXQWHUV .LQQ(VLVWLKPVRJXWZLHXQP|JOLFKLQGLHVHU6WHOOXQJPLW GHU+DQGGHQ$E]XJ]XHUUHLFKHQ ª*DUQLFKWVRHLQIDFKVLFKDXIGLHVH:HLVHLQGLHHZLJHQ -DJGJUQGH]XEHI|UGHUQ©JLEWHU]XEHGHQNHQXQGlUJHUWVLFK GDHUVLFKGHUQDIRUVFKHQ)RUPXOLHUXQJDXV:LOGZHVWILOPHQ EHGLHQWª%ULQNPDQQKDWWHHWZDPHLQH)LJXUXQGPLUIlOOWHV VFKZHUGHQ$E]XJ]XEHWlWLJHQ© $XIHLQPDOVHKHQDOOH]X'HWMHQKLQPLW]XUFNKDOWHQGHU 1HXJLHUHLQZHQLJEHUUDVFKW 9RQ:LHVHQHFNXQGGHU*UXSSHQOHLWHUYRQª%RQQHLQV© WDXVFKHQHLQHQNXU]HQ%OLFN'DQQVDJWGHU+DXSWPDQQNKO HUN|QQHVLFKQLFKWHULQQHUQHLQHQ6HOEVWPRUGEHKDXSWHW]X KDEHQ ª'LH6FKXEDKQVFKOLHWGLH0|JOLFKNHLWHLQHV8QIDOOVHLQ© IlKUWHUIRUWª6LHN|QQHQVLFKPKHORVEHU]HXJHQGDGLH $E]JHGHV*HZHKUVDXHURUGHQWOLFKOHLFKWJHKHQ,FKZHUGH GXUFKHLQHEDOOLVWLVFKH8QWHUVXFKXQJIHVWVWHOOHQODVVHQREHLQ KDUWHV$XIVHW]HQGHV.ROEHQVEHLHQWVLFKHUWHP*HZHKUJH QJWGHQ6FKXDXV]XO|VHQ© ª7XQ6LHGDV©'HU*HQHUDOEHNUlIWLJW ª%ULQNPDQQXQG 6HOEVWPRUGQHLQGDVSDWQLFKW]XVDPPHQ© 'HWMHQZLOOZLVVHQZDQQHWZDHVJHVFKHKHQVHL (VPVVHXP0LWWHUQDFKW$XIHLQHSUl]LVHUH=HLWDQJDEH KDEHVLFKGHU$U]WQLFKWIHVWOHJHQZROOHQHUNOlUWGHU+DXSW PDQQ 1XQIlQJWYRQ:LHVHQHFNGRFKDQGLH3IHLIH]XVWRSIHQ (UZQVFKHODXIHQGEHUGHQ)RUWJDQJGHU8QWHUVXFKXQJ XQWHUULFKWHW]XZHUGHQVDJWHUXQGYHUODQJWDEVROXWHV 6FKZHLJHQJHJHQEHUGHQ0HGLHQ'HU3UHVVHVWHOOHGHV0LQL VWHULXPVZHUGHHUVHOEVWHQWVSUHFKHQGH$QZHLVXQJHQHUWHLOHQ
$FKLPJLEWVLFKEHIOLVVHQXQGUHLFKW)HXHU'HU*HQHUDO SDIIWHLQSDDU=JHXQGGHXWHWPLWGHP3IHLIHQVWLHODXIGDV *HPlOGH ª)UDQV6Q\GHUV 'HU:LOGEUHWKlQGOHU!'DVKLHULVWQDWU OLFKHLQH.RSLHDEHUHLQHJXWH©9RQ:LHVHQHFNOLHEWHVPLW VHLQHU%LOGXQJ]XSURW]HQª6Q\GHUVZDUHLQ%UXHJHO6FKOHU XQG6SH]LDOLVWIU-DJGWLHUH.DW]HQ+XQGH*HIOJHO)LVFKH )UFKWHXQG*HPVH(LQ0DQQGHULQGHQ6SHLVHNDPPHUQ GHUJURHQ:HOW]X+DXVHZDU0DQVDJWVRJDU5XEHQVKDEH LKQJHKROWZHQQHUDXIVHLQHQ*HPlOGHQ7LHUHEUDXFKWH'HU $GOHUDXIGHP 3URPHWKHXV!%LOG]XP%HLVSLHO©(UEULFKW DEXQGOlFKHOWª,FKELQXQWU|VWOLFK'HWMHQGDLFK,KQHQDXI GLHVH:HLVHGHQ6RQQWDJYHUGRUEHQKDEHQ'DQNHGD6LH PLFKLQIRUPLHUWKDEHQ:HQQ6LHGLH/DQGHVSROL]HLJHUXIHQ KlWWHQ6RJHKHQZLUHLQHU8QPHQJHYRQ6SHNXODWLRQHQDXV GHP:HJHGLHQXU8QUXKHVWLIWHQ*OFNLP8QJOFN© 'LH0lQQHUYRQª%RQQHLQV©VLQGLPPHUQRFKDP:HUN =ZHLKRFNHQYRUGHP.DPLQXQGIHJHQEHKXWVDP$VFKHUHVWH LQ3ODVWLNWWHQ'DXQGGRUWLVWGLH$VFKHJDQ]ZHLDOVVHL 3DSLHUYHUEUDQQWZRUGHQ$QGHUHKDEHQGLH7UJHJHQEHUGHU .FKHJH|IIQHW'HWMHQVLHKWLP9RUEHUJHKHQHLQNOHLQHV 6FKODI]LPPHU$XFKKLHUZHUGHQGLH6FKUlQNHJHOHHUWYRQ GHQ:lQGHQJHUFNWXQGJHQDXXQWHUVXFKW'DVEHIUHPGHW $FKLP(VVFKHLQWLKPQLFKWUHFKW]XU6XFKHQDFK6SXUHQ HLQHVP|JOLFKHQ9HUEUHFKHQV]XSDVVHQ HUYHUPXWHWGDGLH 0lQQHUHWZDV%HVWLPPWHV]XHQWGHFNHQKRIIHQHWZDVZRYRQ VLHHLQHNODUH9RUVWHOOXQJKDEHQ(UP|FKWHQDFKGHP6LQQ GLHVHU$NWLYLWlWHQIUDJHQDEHUHUXQWHUOlWHV,QGHQ-DKUHQ VHLQHU.XQGVFKDIWHUWlWLJNHLWKDWHUJHOHUQWVHLQH1HXJLHUVR ]XGRVLHUHQGDVLHXQDXIIlOOLJEOHLEW :lKUHQGHUVRGDVWHKWHLQXQEHWHLOLJWHU$XHQVHLWHULQ PLWWHQGHUJHVFKlIWLJHQ*UXSSHQLPPWYRQ:LHVHQHFN +DXSWPDQQ(EHUVEDFKEHLVHLWHXQGVSULFKWOHLVHPLWLKP 'HWMHQYHUVWHKWQLFKWZDVJHUHGHWZLUGGRFKDQGHU5HDNWLRQ GHV*UXSSHQOHLWHUVHUNHQQWHUGDGHU*HQHUDO,QVWUXNWLRQHQ JLEW'HU+DXSWPDQQQLFNWZLHGHUKROWXQGGHXWHWZLHGHUGDV
+DFNHQNODSSHQDQ:DUXPGDVDOOHVZHQQPDQGRFKJHUDGH ZHJVDXIGLH)HVWVWHOOXQJHLQHV8QIDOOV]XPDUVFKLHUW" )UVLHEHLGHJHEHHVKLHUGUDXHQQLFKWVPHKU]XWXQ ZHQGHWVLFKYRQ:LHVHQHFNDQVFKOLHHQG'HWMHQ]XVLH VWQGHQQXULP:HJHXQGWlWHQJXWGDUDQGDV)HOG]XUlXPHQ ª/DVVHQ6LHPLFKJXWPDFKHQGDLFK,KQHQGHQ7DJYHU GRUEHQKDEH,FKODGH6LH]XP0LWWDJHVVHQHLQ5HQDWHZLUG VLFKIUHXHQXQG1HLQGDVZLUGHLQHhEHUUDVFKXQJ .RPPHQ6LH© $FKLPYHUEHXJWVLFKXQGGHQNWLURQLVFKGHQ7DJPVVHPDQ LP.DOHQGHUDQVWUHLFKHQ'HQQHEHQKDWHLQ*HQHUDOVLFKHU OLFKXQJHZROOWHLQJHUlXPWGDHUJHOHJHQWOLFKLP:HJH VWHKW'HQNZUGLJ 6LHQHKPHQHLQHQDQGHUHQ:HJ'HU)HOGZHEHOLQ=LYLOGHU GHQVFKZDU]HQ0HUFHGHVGHV0$'*HQHUDOVIlKUWXPJHKW GLHDXIJHZKOWH:DOGVWUHFNHLQZHLWHP%RJHQXQGHUUHLFKWVR HUVWKLQWHU9DUQGRUIGLH&KDXVVHH'HU:DJHQGHV0DMRUV ]XFNHOWKLQWHUKHU 1DWUOLFKGHQNW$FKLPDQ%ULQNPDQQ'LH(ULQQHUXQJDQ HLQ*HVSUlFKLVWGD'HU2EHUVWKDWWH'HWMHQ]XVLFKJHUXIHQ XPLKP5LFKWOLQLHQIUGDV]XHUDUEHLWHQGH3URMHNWJXWDFKWHQ ]XHUWHLOHQ(UVLHKWJHUDGH]XSODVWLVFKGDVLPPHUVRXQ JODXEOLFKDXIJHUlXPWH%URYRUVLFKGDVEDUMHGHUSHUV|Q OLFKHQ1RWHLVWXQGGLHY|OOLJOHHUH6FKUHLEWLVFKSODWWHDXIGHU GLHEHLGHQ7HOHIRQHXQGGHU6WlQGHUPLWGUHLYHUVFKLHGHQ IDUELJHQ.XJHOVFKUHLEHUQHLQVDPZLUNHQ(VZDUJDQ]XQ JHZ|KQOLFKGD%ULQNPDQQSO|W]OLFK.DIIHHEULQJHQOLH'HU NDPVRIRUW)UDX0DUVFKQHULP9RU]LPPHUVFKLHQHLQHQ EHVRQGHUHQ6LQQIUGLH%HGUIQLVVHLKUHV&KHIV]XKDEHQ :DQQLPPHUHU.DIIHHZQVFKWHNRFKWHJHUDGHGDV:DVVHU ª,FKP|FKWH©KDWWHGHU2EHUVWJHVDJWªGD6LHGDV3UR MHNWJXWDFKWHQIUGHQ9HUWHLGLJXQJVDXVVFKX EHUDUEHLWHQ,Q GLHVHU0DSSHILQGHQ6LHDOOHV GHQPRGLIL]LHUWHQ 6WDU ILJKWHU!GLHEULWLVFKH +DZNHU3HOIVLHEHQXQG]ZDQ]LJ!GDV IUDQ]|VLVFKH3URMHNW 0LUDJH!XQGGHQ05&$(QWZXUI )DVVHQ6LHGDV]XVDPPHQ7HFKQLVFKH'HWDLOVVRZHQLJZLH
P|JOLFKVRQVWYHUVWHKHQGLH+HUUHQ$EJHRUGQHWHQQXU%DKQ KRI'HUHLQ]LJH)DFKPDQQIU/XIWZDIIHGHQVLHGRUWKDEHQ LVWHLQHKHPDOLJHU/DVWHQVHJOHUNXWVFKHULFKELWWH6LH 7HQGHQ] $OOH0DVFKLQHQVLQGJXWDEHU05&$LVWEHVVHU© 'LHHUZlKQWH0DSSHEUDFKWHHUZLHDXVGHP1LFKWVXQWHU GHU6FKUHLEWLVFKSODWWHKHUYRU'HU0DMRUQDKPVLHHQWJHJHQ XQGEHVWlWLJWH ª-DZRKO+HUU2EHUVW$OOH0DVFKLQHQJXW DEHU05&$EHVVHU©(UPDFKWH$QVWDOWHQDXI]XVWHKHQ 0LWHLQHU+DQGEHZHJXQJKDWWHLKP%ULQNPDQQEHGHXWHWHU P|JHVLW]HQEOHLEHQ$XIHLQPDOORFNHUWHGHU$EWHLOXQJVOHLWHU VHLQH+DOWXQJOHKQWHVLFKEHTXHP]XUFNXQGYHUVFKUlQNWH GLH$UPHYRUGHU%UXVW0LWVHLQHQKHOOHQIDVWIDUEORVHQ $XJHQEOLFNWHHU'HWMHQIUHXQGOLFKDQ'HU2EHUVWVDKQRFK JXWDXVPLWVHLQHPVRQQHQJHEUlXQWHQ*HVLFKWGHVVHQ)DUEH PLWGHPHUJUDXWHQDEHUYROOJHEOLHEHQHQ+DDUNRQWUDVWLHUWH ª6LHVLQGGRFKHLQDOWHU+DVH+HUU'HWMHQ©VHW]WHHUQHX DQXQGVFKRQGLHVHV]LYLOHª+HUU'HWMHQ©OLH$FKLP DXIPHUNHQ'DVZDUEHL%ULQNPDQQQLFKWEOLFKª7HLOHQ6LH HLJHQWOLFKGLH$XIIDVVXQJGDXQVHUH/XIWZDIIHLQLKUHP MHW]LJHQ=XVWDQGHLQHP(UQVWIDOOJHZDFKVHQLVW"© ª'DVLVWGLHDOOJHPHLQH$QVLFKWLP)KUXQJVVWDE/XIW ZDIIH©HUZLGHUWHGHU0DMRUVRIRUW:DVVROOWHGDV":ROOWHLKQ %ULQNPDQQDXIV*ODWWHLVIKUHQ"(LQH6WXQGHGHU*HVLQQXQJV SUIXQJ" ª,FKKDWWHXP,KUHSHUV|QOLFKH0HLQXQJJHEHWHQ©EHKDUUWH VHLQ*HJHQEHU 8QEHZHJWHQ*HVLFKWVHQWJHJQHWH'HWMHQ ª,FKKDEHNHLQHQ *UXQGGLH$QVLFKWGHU([SHUWHQLQ)UDJH]XVWHOOHQ© ª-DMD©PXUPHOWH%ULQNPDQQXQGVFKDXWH]XP)HQVWHU KLQEHU'DYRUVSLHOWHGHU:LQGLQGHQ%LUNHQ$P+LPPHO ]RJHQHLOLJH:RONHQIHW]HQYRUEHUª,VW,KQHQVFKRQHLQPDO DXIJHIDOOHQGDXQVHUH([SHUWHQYRUZLHJHQG0lQQHULQ PHLQHP$OWHUVLQG"6LHKDEHQQLFKWPHKUYLHO=HLWZHQQVLH DQGHQ6LHJHQGHU/XIWZDIIHQRFKWHLOKDEHQZROOHQ©(U ZDQGWHVLFKZLHGHUGHP0DMRU]XXQGOlFKHOWHDOVREHU 9HUVWlQGQLVKHLVFKH
ª,FKNDQQPLUQLFKWYRUVWHOOHQGD+HUU2EHUVWGDVQLFKW ZROOHQ©(UOHKQWHVLFKQLFKWDQVDNHU]HQJHUDGHXQGZDUGDV 0XVWHUELOGHLQHVYRQ=ZHLIHOQDQGHU9ROONRPPHQKHLWGHU HLJHQHQ7UXSSHIUHLHQ6WDEVRIIL]LHUV'DEHLZXUGHLKPKHL :RKLQOLHIGHQQGDV" ª8QVHUHGHU]HLWLJH/XIWZDIIHLVWHLQHhEHUJDQJVO|VXQJ© EUDXVWHGHU2EHUVWMlKDXIVWW]WHGLH+lQGHYRUVLFKDXIGHQ 7LVFKXQGEHXJWHVLFK]XGHPDQGHUHQª0LWHLQHUhEHU JDQJVO|VXQJNDQQPDQQLFKWDXIV*DQ]HJHKHQ,FKZHKUH PLFKHQWVFKLHGHQGDJHJHQ+DVDUG]XVSLHOHQ:HQQORV JHVFKODJHQZLUGXQGLFKELQLPPHUVFKRQLQ3DUDJXD\XQG VSlWHULP1$72+HDGTXDUWHUVNRPSURPLORVGDIUHLQ JHWUHWHQGDPDQGLHXQHUWUlJOLFKHQ=XVWlQGHLQ0LWWHOHXURSD lQGHUQPXZHQQDOVRORVJHVFKODJHQZLUGGDQQPXDE VROXWH*HZLKHLWEHVWHKHQGDYRQXQVQLFKWQXUGHUHUVWH VRQGHUQDXFKGHUOHW]WH6FKXLQGLHVHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLWGHP.RPPXQLVPXVDEJHJHEHQZLUG8QGGDIUVLQG QHXQ]HKQKXQGHUWHLQXQGVHFK]LJGLH9RUDXVVHW]XQJHQQLFKW JHJHEHQ© (LQH3DXVHHQWVWDQG%ULQNPDQQZDUWHWHDXIHLQH6WHO OXQJQDKPH'LHEOLHEDXV$FKLPEHVFKUlQNWHVLFKDXIV=X K|UHQ:LHKHOOK|ULJHUEHLGHU6DFKHZDUYHUEDUJHU=ZHL IHOORVKDWWHGHU2EHUVWHLQHVROFKH3UREOHPVWHOOXQJQLFKWDXV KHLWHUHP+LPPHODXIJHZRUIHQ'DIUPXWHHVHLQHQ$QOD JHEHQ'HWMHQZHUWHWHGLH$XVODVVXQJHQVHLQHV9RUJHVHW]WHQ DOVQHXHUOLFKH%HVWlWLJXQJGDIUGDLQGHU%XQGHVUHSXEOLN GDVJHVDPWHSROLWLVFKHZLUWVFKDIWOLFKHXQGJHVHOOVFKDIWOLFKH /HEHQ]XQHKPHQGPLOLWDULVLHUWZXUGHQLFKWQXUDXIGHU +DUGWK|KHZDUPHKUXQGPHKUGLH5HGHYRP$XVEDX:HVW EHUOLQVDOV%UFNHQNRSIGHU1$72XQGWlJOLFKEHULFKWHWHQ GLH0DVVHQPHGLHQYRQJHIlKUOLFKHQ=ZLVFKHQIlOOHQDQGHU 6WDDWVJUHQ]HGHU'HXWVFKHQ'HPRNUDWLVFKHQ5HSXEOLNYRQ GHUVLHHLQ%LOGGHV&KDRVXQGGHV6FKUHFNHQV]HLFKQHWHQ 1RFKQLHLVWGHUNDOWH.ULHJJHJHQGHQDQGHUHQGHXWVFKHQ 6WDDWVRKHLXQGXPIDVVHQGJHIKUWZRUGHQZLH]X%HJLQQ GLHVHV-DKUHV 'HU=XVDPPHQKDQJPLW%ULQNPDQQV hEHUOHJXQJHQZDUXQYHUNHQQEDU
'DGHU0DMRUVFKZLHJVSUDFKGHU2EHUVWZHLWHUª:DVLFK ,KQHQHEHQJHVDJWKDEH+HUU'HWMHQWULIIWOHLGHUDXIWDXEH 2KUHQ+LHU]XODQGH=XP*OFNJLEWHVQRFKDQGHUH0|JOLFK NHLWHQ8QGLFKZHUGHVLHQXW]HQ(LQHGHXWVFKH$UPHHGDUI QLFKW]XPGULWWHQPDOLQGLHVHP-DKUKXQGHUWJHVFKODJHQLQGLH +HLPDW]XUFNNHKUHQ:HQQVLHPDUVFKLHUWPXVLHHVGLHV PDOPLWGHUDEVROXWHQ*HZLKHLWGHV6LHJHVWXQ© 'HU)HOGZHEHODP6WHXHUGHVVFKZDU]HQ0HUFHGHVKlOWVLFK DQGLHYRUJHVFKULHEHQH*HVFKZLQGLJNHLWXQGHUP|JOLFKWHV 'HWMHQVRPKHORV]XIROJHQ'DEHLLVWGLH6WUDHOHHU6LH VLHKWDXVDOVHUKROHVLHVLFKYRPZRFKHQWlJOLFKHQ)DKU]HXJ VWURP %HLGHP*HVSUlFKPLW%ULQNPDQQKDWWH$FKLPEHZXW GDUDXIYHU]LFKWHWGHQ2EHUVWGXUFKHLQSDDUJHVFKLFNWH )UDJHQDQGHU=XQJH]X]LHKHQRGHUJDU]XYHUVXFKHQVLFK ]XVHLQHP9HUWUDXWHQ]XPDFKHQ'DEHLIROJWHHUHLQHU :HLVXQJ:LQQLH:LQNHOPDQQVGLHVFKRQYRUJHUDXPHU=HLW JHVDJWKDWWH ª,FKVROOGLUPLWWHLOHQNHLQH$QQlKHUXQJDQ %ULQNPDQQhEHUGHLQHP&KHIEUDXWVLFKRIIHQEDUHWZDV ]XVDPPHQ9RUVLFKW©(UKDWWHGHPHQWJHJHQJHKDOWHQ%ULQN PDQQJHK|UHDEHUGRFK]XGHQJDQ]DOWHQ.DPHUDGHQXQGVHL 9HUELQGXQJVRIIL]LHUGHV2EHUNRPPDQGRVGHU/XIWZDIIH]XP 5HLFKVIKUHU66JHZHVHQ+LPPOHUSHUV|QOLFKKDEHLKPVRJDU HLQHQ(KUHQULQJYHUOLHKHQXQGHVGHXWHGRFKZRKOGDUDXIKLQ GDHUVLFKQRFKGHUJOHLFKHQ:HUWVFKlW]XQJHUIUHXHGDLKQ GHU*HQHUDOLQVSHNWHXUGHU/XIWZDIIHVHOEVWIUVHLQHQMHW]LJHQ 3RVWHQYRUJHVFKODJHQKDWWH.DXPYRUVWHOOEDUGDVROFKHLQ 0DQQLQV6FKXIHOGJHUDWHQVHLQVROO :LQQLH:LQNHOPDQQXQGHUZDUHQGDPDOVDXIGHU7UDEUHQQ EDKQLQ.|OQJHZHVHQXQWHUJHWDXFKWLQGHU0HQJHGHU7XUI IUHXQGHXQJHVW|UWLPDOOJHPHLQHQ*HGUlQJH :LQQLHZXWHHVEHVVHU'LH*HQRVVHQLQ%HUOLQKDWWHQVLH LQIRUPLHUWª(VJLEWHLQHVWUHQJJHKHLPHPLOLWlULVFKH6WXGLH GLHGLH)KUXQJVVWlEHGHU7HLOVWUHLWNUlIWHHUDUEHLWHWKDEHQ $OVGLHVH6WXGLHYRP9HUWHLGLJXQJVPLQLVWHU6WUDXDQ%XQ GHVNDQ]OHU$GHQDXHUEHUJHEHQZXUGHIHKOWHQGDULQYLHU]HKQ
6HLWHQ'DVZDUH[DNWGHUYROOVWlQGLJH%HLWUDJYRQ2EHUVW %ULQNPDQQ]XGLHVHU9RUODJH© 'HWMHQZDUYRQGHU9RUODJHLQIRUPLHUWJHZHVHQ1DWUOLFK KDWWHGDVJDQ]H5HIHUDWGHP&KHI]XDUEHLWHQPVVHQRKQH GDGLHHLQ]HOQHQMHGRFKGDV(QGHUJHEQLV]X*HVLFKWEH NDPHQ1XUVRYLHOVWDQGIHVW 'DV3DSLHUZDUZHLWHUJHJHEHQ ZRUGHQDOVRPXWHHVDXIGHP:HJH]XP%XQGHVNDQ]OHU IHVWJHKDOWHQZRUGHQVHLQ 'HUVFKZDU]H0HUFHGHVYRUQYHUPLQGHUWGLH*HVFKZLQGLJ NHLW$FKLPQLPPWJOHLFKIDOOVGHQ)XYRP*DV3O|W]OLFK VW|WLKPDXIGDPDQGHQªWUDJLVFKHQ8QIDOOWRG©GHV2EHU VWHQGHU/XIWZDIIH%ULQNPDQQDXFKDQGHUVEHWUDFKWHQNDQQ 'HU$EWHLOXQJVOHLWHULVWDXVGHU5HLKHJHWDQ]W HUKDWVLFK RIIHQEDUHUODXEWHLQHDQGHUH0HLQXQJ]XKDEHQDOVGLHUH YDQFKHOVWHUQHQ6FKDUIPDFKHUXP0LQLVWHU6WUDXXQGDXI GLHVHP6WDQGSXQNW]XEHKDUUHQ'HXWHWHQLFKWGLHEHLP*H VSUlFKLP%URJHPDFKWHbXHUXQJGDUDXIKLQGDHUVLFK LQMHGHP)DOOH*HK|UYHUVFKDIIHQZROOWHDXFKZHQQHUGDPLW ZLGHUGHQ6WDFKHOVHLQHVªREHUVWHQ.ULHJVKHUUQ©ORFNWH" =ZHLIHOORVEHVDHU0|JOLFKNHLWHQGD]X HUPXWHGRFK ZlKUHQGVHLQHU7lWLJNHLWEHLP1$72+HDGTXDUWHUVHLQH 0HQJHHLQIOXUHLFKHU/HXWHNHQQHQJHOHUQWKDEHQ $EHUEHYRUHVGD]XNRPPHQNDQQLVW%ULQNPDQQXQYRU VLFKWLJPLWVHLQHU%RFNEFKVIOLQWHXPJHJDQJHQXQGZHLOWQXQ QLFKWPHKUXQWHUGHQ/HEHQGHQ:LHGHU=XIDOOVRVSLHOWVHW]W MXVWGD0$'*HQHUDOYRQ:LHVHQHFNHLQHQ0DQQ]XGHP 2EHUVWLQ0DUVFKYRQGHPHUJDQ]VLFKHUZHLGDHUVLFK QLFKWDQGLH/DQGHVSROL]HLVRQGHUQDQLKQZHQGHQZLUG 8QGGDQQGLHVHPHUNZUGLJH8QWHUVXFKXQJGLHPHKUHLQHU 'XUFKVXFKXQJJOLFK]XP6FKOXMHGHQIDOOV:DVKRIIWHPDQ ]XILQGHQ"'DUDXIZHL'HWMHQNHLQH$QWZRUW1XUVRYLHO VFKHLQWIHVW]XVWHKHQ (VKlQJWPLW%ULQNPDQQV%HLWUDJ]XGHU 9RUODJH]XVDPPHQXQGPLW%ULQNPDQQV%HPHUNXQJHUZHUGH QRWIDOOVDQGHUVZRHLQRIIHQHV2KUILQGHQ:DUHUVFKRQGDEHL VHLQH%HGHQNHQVFKULIWOLFK]XIRUPXOLHUHQ"$FKLPGHQNWDQ GLHRIIHQH6FKUHLEPDVFKLQHLP%ORFNKDXV
(UKlOWXQPLWWHOEDUKLQWHUGHP0HUFHGHVGHVVHQ)DKUHU KHUDXVVSULQJWXQGVHLQHP*HQHUDOGLH7U|IIQHW ª.RPPHQ6LH'HWMHQ©OlGWYRQ:LHVHQHFNHLQª,FKKDEH JURHQ+XQJHU©
'LHYHUVSURFKHQHhEHUUDVFKXQJKHLW*QWHU.U|VLQJ'HU HKHPDOLJH&KHIGHVIDVFKLVWLVFKHQ-DJGJHVFKZDGHUVª,P PHOPDQQ©QDFKPDOLJHU&RURQHOXQG9RUJHVHW]WHUGHVYHU PHLQWOLFKHQ)OLHJHUDVVHV'HWMHQLQ$UJHQWLQLHQXQGVHLQ VSlWHUHU$EWHLOXQJVOHLWHUDXIGHU+DUGWK|KHGHUKHXWLJH /REE\LVWHLQHVEHNDQQWHQVGGHXWVFKHQ/XIWIDKUWNRQ]HUQV JLEWVLFKWURW]VHLQHVNDKOHQ.RSIHVQRFKHEHQVRMXJHQGOLFK IRUVFKZLHIUKHU$XFKVHLQWUDJHQGHV2UJDQKDWQLFKWVDQ /DXWVWlUNHHLQJHEWXQGHUEHJUW$FKLPPLWOlUPHQGHU hEHUVFKZHQJOLFKNHLW0HLQH+HUUHQVLQGGDQLFKWJOHLFKGLH DOWHQ=HLWHQZLHGHUOHEHQGLJGLH/XIWNlPSIHEHUGHU 8NUDLQHGLH)OJHEHUGHQDUJHQWLQLVFKHQ8UZDOG]XMHQHU +D]LHQGDLQGHUGHU*UXQGVWRFNIUªHLQHZHKUKDIWH%XQGHV UHSXEOLN©JHVFKQLW]WZXUGHGLH5FNNHKUVFKOLHOLFKXQGGLH JHPHLQVDPH0LWZLUNXQJDP$XIEDXHLQHUQHXHQVFKODJ NUlIWLJHQ/XIWZDIIH"6RZDVYHUELQGHWIUDOOH=HLWHQª1HXH 0DVFKLQHQQHXH0RQWXUDEHUGHU*HLVWGHU7UXSSHVR© 8QGEHLGH]HLJHQVLHVLFKGLHHUKREHQH)DXVWPLWDXIUHFKW JHVWHOOWHP'DXPHQ(VLVWDOOHVLQ2UGQXQJ]ZLVFKHQLKQHQ 'HWMHQVLHKW.U|VLQJQDFKDOVHU]XVHLQHU7RFKWHUKLQ EHUJHKWZHLOHULUJHQGZHOFKH6RQGHUZQVFKHKLQVLFKWOLFK GHU*HWUlQNH]XP0LWWDJHVVHQDQPHOGHQZLOO(LQHQ$XJHQ EOLFNLVW$FKLPDOOHLQLQGHPJDQ]DXI,PDJHSIOHJHXQG5H SUlVHQWDWLRQJHVWHOOWHQ6SHLVH]LPPHU(UKDWHLQVFK|QHV +DXVGHU%ULJDGHJHQHUDOYRQ:LHVHQHFNXQGHLQJHULFKWHWLVW HVPLWGHP7HXHUVWHQXQG.RPIRUWDEHOVWHQZDVGHU0DUNW ELHWHW6LHNDQQVLFKVHKHQODVVHQGLHªEHVFKHLGHQH+WWH©GHV
0$'*HZDOWLJHQGHUVLFKVHLQH6SRUHQLQGHU$EWHLOXQJ ª)UHPGH+HHUH2VW©GHV*HQHUDOV*HKOHQYHUGLHQWKDW 6HNXQGHQODQJJLEWVLFKDXFK:HUQHU%UHGHEXVFK(ULQQH UXQJHQKLQ:HQQHUMHW]W]XUFNGHQNWDQVHLQH(QWVFKHLGXQJ DOV.XQGVFKDIWHUGHV0LQLVWHULXPVIU6WDDWVVLFKHUKHLWGLH ª6SXUGHU:|OIH©]XYHUIROJHQGHUQDFKGHU=HUVFKODJXQJGHV )DVFKLVPXVXQWHUJHWDXFKWHQVLFKLP9HUERUJHQHQVDPPHOQ GHQXQGQXQLP5XGHOZLHGHUKHUYRUJHWUHWHQHQ0HXWHGLH GDUDXIEUHQQWGLH(UJHEQLVVHGHV]ZHLWHQ:HOWNULHJHVXP ]XNHKUHQXQG]XªNRUULJLHUHQ©GDQQZHLHUGDGDVHLQHJXWH XQGQRWZHQGLJH(QWVFKHLGXQJZDU1DWUOLFKKDWHVLQGHQ -DKUHQYLHOH6LWXDWLRQHQJHJHEHQLQGHQHQVHLQH)UHLKHLWXQG VRJDUVHLQ/HEHQDXIGHV0HVVHUV6FKQHLGHVWDQGHQXQG PDQFKPDOKDWWHHU$QJVWIXUFKWEDUH$QJVW:XWHHUZLHHV DXVJHKHQZUGHDOVHUGHU)OXJ]HXJIKUHU8QWHURIIL]LHU %UHGHEXVFKPLWGHP6FKODFKWIOXJ]HXJ+VHLQHPEXOOLJHQ 'RSSHOGHFNHUYRP7\S+HQVFKHOKLQWHUGHQVRZMHWLVFKHQ /LQLHQODQGHWHXPQLFKWDQGHQ9HUEUHFKHQGHU+LWOHUFOLTXH PLWVFKXOGLJ]XZHUGHQ":XWHHUZLHHVDXVJHKHQZUGHDOV HUQDFKGHQJHIDKUYROOHQ6WDWLRQHQDXIGHPªU|PLVFKHQ:HJ© GHU66+LOIVRUJDQLVDWLRQª.DPHUDGHQZHUN©LQ&RUGREDPLW GHQ3DSLHUHQGHVJHIDOOHQHQ-DJGIOLHJHUV'HWMHQXQGHLQ JHSDXNWHP:LVVHQEHUGLHVHQ0DQQHEHQMHQHP.RPPRGRUH .U|VLQJJHJHQEHUWUDWLQGHVVHQ*HVFKZDGHUGLHVHU'HWMHQ JHIORJHQZDU"'LH7lXVFKXQJJHODQJXQGHVZDU.U|VLQJGHU LKQ%UHGHEXVFKLQVHLQHP*HIROJHPLWLQGLH=HQWUDOHGHU ZHVWGHXWVFKHQ5HPLOLWDULVLHUXQJQDKP9LHO0KHKDWHV JHNRVWHW.U|VLQJLPPHUGRUWKLQ]XGLULJLHUHQZRHULKQ EUDXFKWH$EHUHVLVWJHOXQJHQXQGWUlJW)UFKWH(LQJXWHV *HIKOZHQQHUVLFKGDVPDQFKPDOYRU$XJHQKlOW $XIGHP7LVFKEUHQQWHLQGUHLDUPLJHUVLOEHUQHU.HU]HQ OHXFKWHU6HOEVWYHUVWlQGOLFKZLUGYRQ%ULQNPDQQJHVSURFKHQ 5HQDWHYRQ:LHVHQHFNVFKZHLJWGD]X6LHEHVFKUlQNWVLFK GDUDXIHLQHDXIPHUNVDPH*DVWJHEHULQ]XVHLQXQGGDVVHU YLHUHQGH0lGFKHQDQ]XZHLVHQ'DVLVWHLQHYRPª:LUW VFKDIWVZXQGHU©DQJHORFNWH,WDOLHQHULQ6LHYHUVWHKWNDXPHLQ
:RUWXQGVFKHLQWYRUZLHJHQG$QJVW]XKDEHQHWZDVIDOVFK ]XPDFKHQ ª(LQ-lJHUYRUGHP+HUUQ©.U|VLQJVFKWWHOWGHQ.RSI ª8QGVHLQHHLJHQH-DJGZDIIHZLUGLKP]XP9HUKlQJQLV:HQQ GDVQLFKWWUDJLVFKLVW© ª6HKUWUDJLVFK©EHVWlWLJW$FKLP2KQHGLH=HUOHJXQJHLQHU )RUHOOH]XXQWHUEUHFKHQVLHKWHU]XP*HQHUDOKLQGHUDQV 7HOHIRQJHUXIHQZRUGHQLVWXQGJHUDGHZLHGHUKHUHLQNRPPW 9RQ:LHVHQHFNVHW]WVLFKXQGQLPPWGLH6HUYLHWWHDXI(U ZLUNWYHUlUJHUWª:HQQPDQVLFKQLFKWXPDOOHVVHOEVWNP PHUW©ZLUIWHUKLQª,FKP|FKWHQLFKWZLVVHQDXIZHOFK XQEHKROIHQH$UWPDQGHUDOWHQ)UDXGHQ8QIDOOLKUHV0DQQHV PLWJHWHLOWKDW+DEHQDOOHNHLQ+HU]GLHVHMXQJHQ/HXWH8QG GDQQEHUOlWPDQ)UDX%ULQNPDQQHLQIDFKVRLKUHP/HLG,FK KDEHHEHQYHUDQODWGDVLHHLQ:DJHQYRQXQV]XLKUHP6RKQ QDFK5HJHQVEXUJEULQJW(VZHUGHQVRYLHOHXQQ|WLJH)DKUWHQ DXI6WDDWVNRVWHQJHPDFKWDEHUDXIGDV1lFKVWOLHJHQGH NRPPWNHLQHU© 2EHUVWD'.U|VLQJWULQNWHLQHQ6FKOXFN3IlO]HUXQGWXSIW VLFKGLH/LSSHQª'DHVLKQDXIVROFKH$UWHUZLVFKHQPXWH© VHXI]WHUQRFKHLQPDOª(UODJPLUQLFKWQDVFK|QMHGRFKVR HLQ(QGHZQVFKHLFKNHLQHP© 'HU0RNNDZLUGLP+HUUHQ]LPPHUJHUHLFKW0DQUDXFKW QRFKHLQH=LJDUUH'DQQKlOWHV'HWMHQIUDQJHPHVVHQVLFK ]XHQWIHUQHQ1LHPDQGYHUVXFKWLKQ]XKDOWHQ$FKLPGHQNW ZLHGHUDQGHQª=XIDOO©GHULKQGHQ7RWHQILQGHQOLH'HU 0RKUKDWVHLQH6FKXOGLJNHLWJHWDQGHU0RKUNDQQJHKHQ 9RQ:LHVHQHFNXQGVHLQ6FKZLHJHUYDWHUWUHWHQDXIGLH 9HUDQGDKHUDXV9RQKLHUDXVIKUHQHLQSDDU6WXIHQKLQDE LQGHQ*DUWHQ'LHEHLGHQ0lQQHUEOHLEHQMHGRFKXQWHUGHP *ODVGDFKLQPLWWHQGHV5HFKWHFNVGDVVLFK]XP*DUWHQKLQ |IIQHW%HTXHPHZHLH+RO]VWKOHPLWOHXFKWHQGURWHQ.LVVHQ VWHKHQYRUGHP$XHQNDPLQ(LQHDXVIDUELJHQ*ODVVWHLQHQ JHIJWH:DQGEHJUHQ]WGLH9HUDQGDQDFKGHUHLQHQHLQH %UXFKVWHLQPDXHUQDFKGHUDQGHUHQ6HLWH ª8QGZHUZLUG%ULQNPDQQV1DFKIROJHU"©HUNXQGLJWVLFK
GHUHKHPDOLJH.RPPRGRUHXQGVFKOlJWEHKDJOLFKHLQ%HLQ EHUVDQGHUH$OVGHUDQGHUHEORGLH6FKXOWHUQKHEWIlKUWHU IRUW ª:HQQPLFKMHPDQGIUDJHQZUGHDEHUPLFKIUDJWMD QLHPDQGZUGHLFKPHLQHQGDGLH$EWHLOXQJJXWEHUDWHQ ZlUHDOVQHXHQ&KHIXQVHUHQDOWHQ6SH]L'HWMHQHLQ]XVHW]HQ HLQHQ0DQQPLWGHUULFKWLJHQ0DUVFKULFKWXQJ'HUNHQQWLQ GLHVHP+DXIHQMHGH%URNODPPHU© ª0LWGHUULFKWLJHQ0DUVFKULFKWXQJ©ZLHGHUKROWYRQ :LHVHQHFNXQGOlWGLH:RUWHGDEHLLQGHU6FKZHEHª%LVWGX GDJDQ]VLFKHU"$XFK%ULQNPDQQZDUPDOHLQHUYRQXQV© .U|VLQJZlKOWPLW%HGDFKWHLQHQHXH=LJDUUHDXVGHU.LVWH GLHDXIGHP7LVFKVWHKW(UIKUWVLHXQWHUGHU1DVHYRUEHLXQG ILQJHUWLQGHU:HVWHQWDVFKHQDFKGHU6FKHUHª(VJLEWVHKU ZHQLJH)OLHJHULQGHU2UJDQLVDWLRQGHUHKHPDOLJHQ66$QJH K|ULJHQ© 8QZLOONUOLFKVHQNWGHU*HQHUDOGLH6WLPPHª'HU(KUHQ ULQJGHV5HLFKVIKUHUV+DVWGXVFKRQYHUJHVVHQGDPDQ EHUGLH2'(66$QLFKWVSULFKW"©8QGEHWRQW ª.HLQH)UDJHQ GD]XELWWH©(UVHW]WVLFKQLFKWJHKWHLQSDDU6FKULWWHXQG OHKQWVLFKGDQQGHQ$UPDXIGHQ6LPVJHVWW]WDQGHQ.DPLQ ª'HU9RUIDOO]ZLQJWXQVMHGHQHLQ]HOQHQDXVGHU8PJHEXQJ %ULQNPDQQV]XGXUFKOHXFKWHQ$XFK'HWMHQ6FKRQGDVIRU GHUW9RUVLFKW,FKN|QQWHPLUDEHUYRUVWHOOHQGDHUGLH $EWHLOXQJELVDXIZHLWHUHVNRPPLVVDULVFKOHLWHW© .U|VLQJGUFNWGLH=LJDUUHEHKXWVDP]ZLVFKHQ'DXPHQXQG =HLJHILQJHUª$OOHV4XDWVFK©VDJWHUª9RUVLFKWPXVHLQ DEHUZDV'HWMHQDQJHKW:HQQLFKPLFKUHFKWHULQQHUHKDW HUIUGLFKHLQHJDQ]H5HLKHJOKHQGHU.RKOHQDXVGHP)HXHU JHKROW$OOHVYHUJHVVHQ"© 9RQ:LHVHQHFNVLHKW]XHLQHU*UXSSHVLFKMDJHQGHU6SDW]HQ KLQEHUª2KQH$QVHKHQGHU3HUVRQ©HUZLGHUWHUEUVN ª%HJUHLIGRFKHQGOLFKGDHVQLFKWQXUXP$FKLP'HWMHQJHKW 'DLVWQRFKHLQJXWHV'XW]HQGDQGHUHUDXFKYHUGLHQWHU/HXWH KLQWHUGHQHQ%RUQXQG.DLVHUPLWGHP6LFKHUKHLWVGLHQVWGHU EHZXWHQ2UJDQLVDWLRQHEHQVRKHUVLQGZLHKLQWHUGHLQHP /LHEOLQJVVFKOHU:LHGLH'LQJHOLHJHQPVVHQZLUDQQHKPHQ
GDHLQHURGHUPHKUHUHGDYRQIDXOVLQG:HU"'DVPVVHQZLU VFKQHOOVWHQVKHUDXVNULHJHQ(VJHKWXP.RSIXQG.UDJHQ© -HW]WEUHQQWGLH=LJDUUH'HUbOWHUHEOlVWJHQOLFKHLQHQ 5DXFKULQJLQGLH/XIWª*XWJXW©OHQNWHUYHUV|KQOLFKHLQ :DVKDWHUGDYRQZHQQHUVLFKYRU$FKLPVWHOOW"ª,FKP|FKWH QXUQLFKWJHUQPHLQH.UHLVHJHVW|UWVHKHQ)UPLFKJHKWHV XPGLH)UDJHGDLFKDXFKDXIPHLQHU6WUHFNHHLQHQ1DFK IROJHUIU%ULQNPDQQEUDXFKH$OVLFKGHPGDPDOV]XGLHVHU ,QGXVWULHYHUELQGXQJYHUKDOIZDUQLFKWDE]XVHKHQGDHUVR VFKQHOODXVIDOOHQZUGH© ª8QG"© .U|VLQJ]XSIWDQGHU%JHOIDOWH'DYRQDXVJHKHQGGDVHLQ 6FKZLHJHUVRKQZHLWZHQLJHU$KQXQJYRQPRGHUQHP0DQD JHPHQWXQGGHVVHQYHUVFKOXQJHQHQ3IDGHQEHVLW]WDOVHU VHOEVWEHLP/XIWIDKUWNRQ]HUQ:HJHQHU 0RVVHUZRUEHQKDW HUNOlUWHUZLHGDV]XVDPPHQKlQJW(UVHW]HYRUDXVEHJLQQW HUGDVHOEVWHLQ6LFKHUKHLWVRIIL]LHUKHXWHZLVVHZLHYROO JHVWRSIWPRGHUQH.DPSIIOXJ]HXJHPLWNRPSOL]LHUWHU(OHN WURQLNVLQGVRYROOJHVWRSIWGDGLHVH7HFKQLNJHOHJHQWOLFK VRJDUHUIDKUHQH3LORWHQEHUIRUGHUWXQG]XEHGDXHUOLFKHP PHQVFKOLFKHP9HUVDJHQIKUW$EHUGDVVHLHLQDQGHUHV .DSLWHO 9RQ:LHVHQHFNOHKQWLPPHUQRFKDP.DPLQXQGOlFKHOW EHOXVWLJW1DWUOLFKZHLHUGDV'RFKHUVDJWQLFKWV(U VFKZHLJWXQGK|UW]X 'HUHKHPDOLJH*HVFKZDGHUFKHIGHUª,PPHOPlQQHU©IlKUW IRUW:HJHQHU 0RVVEH]LHKHHLQHQ7HLOGHUEHQ|WLJWHQ HOHNWURQLVFKHQ$XVVWDWWXQJYRQHLQHU)LUPDQDPHQV(*$GHU (OHNWURQLN*HUlWHXQG$QODJHQEDXPLW6LW]LQ.|OQ6HOEVW YHUVWlQGOLFKKDEHPDQGLH(*$PLW%HGDFKWDOV/LHIHUDQWHQ JHZlKOW'LHVH)LUPDQlPOLFKVHLWURW]LKUHVGHXWVFKHQ$XV KlQJHVFKLOGHVGDV7RFKWHUXQWHUQHKPHQHLQHVHLQVFKOlJLJHQ 3DULVHU.RQ]HUQV'DVHU|IIQHJHZLVVH0|JOLFKNHLWHQ ª,P.ODUWH[W"© ª:HQQZLUHUKHEOLFKH$XIWUlJHDQGLH.|OQHU(*$YHU JHEHQGDQQKDEHQZLUQDWUOLFKGHQ:XQVFKXQVHUHUVHLWV
DXFKPLWEHVWLPPWHQHLJHQHQ(U]HXJQLVVHQEHLGHUIUDQ]| VLVFKHQ0XWWHUILUPDHLQ]XVWHLJHQ1XQLVWGDVDQVLFKHLQH 6DFKHGLH9HUWUHWHUGHUEHLGHQ)LUPHQJDQ]JHPWOLFKEHL HLQHP$UEHLWVHVVHQEHUGLH%KQHVFKLHEHQN|QQHQ$EHU 'D]XPVVHQVLHZLVVHQZHOFKHVWUDWHJLVFKHQ,QWHUHVVHQGHU )KUXQJVVWDE/XIWZDIIHYHUIROJWXQGZHOFKHWDNWLVFKHQ 0LWWHOHUDQZHQGHQZLOOVLH]XHUUHLFKHQ'DUEHULP%LOGH ]XVHLQXQGGHU)LUPDHQWVSUHFKHQGH]LHOJHULFKWHWH+LQZHLVH ]XJHEHQGDPLWLKUH(QWZLFNOXQJVDUEHLWHQXQGLKU$QJHERW GHQWDWVlFKOLFKHQ%HGUIQLVVHQHQWVSUHFKHQLVWGLH$XIJDEH VROFKHU9HUELQGXQJVPlQQHU,KUHUVHLWVZHUGHQVLHJOHLFKVDP LQGHU5FNNRSSOXQJLQGLH/DJHYHUVHW]WGLHXQWHULKUHP (LQIOXHQWVWDQGHQHQ*HUlWH]XPJHHLJQHWHQ=HLWSXQNW]XU %HVFKDIIXQJ]XHPSIHKOHQ6ROlXIWGDVEHL:HJHQHU 0RVV 6RDUEHLWHWH%ULQNPDQQGHU(*$LQGLH+DQG'DVJOHLFKH HUZDUWHQZLUYRQVHLQHP1DFKIROJHU,Q]ZLVFKHQZHUGHQZLU GLH.|OQHUPLWEHGLHQHQDEHUDXIGLH'DXHUWDXJWGDVQLFKW -HPHKU4XHUYHUELQGXQJHQGHVWREHVVHU$XHUGHP]DKOWHV VLFKLPPHUDXVEHLGHUDQGHUHQ)LUPDDXVJHUHFKQHWHLQHQ 0DQQ]XZLVVHQPLWGHPPDQJXWHQ.RQWDNWKDW0DQHUIlKUW VRDXFKYRQGHQ6SSFKHQGLHGLH OLHEHQ)UHXQGH!DOOHLQ]X NRFKHQJHGHQNHQ8QGMHK|KHUGHU'LHQVWJUDGGHVWRJU|HU GLH:LUNXQJVZHLVH©(UVWUHLFKWHLQHQODQJHQ6WUHLIHQ$VFKH LQGLH7RQVFKDOHª'HWMHQLVW]ZDUQXU0DMRUGRFKHLQ([ SHUWH8QG.XJHOQKDWHUKLQOlQJOLFKSIHLIHQK|UHQ(VJHKW QLFKWVEHUSUDNWLVFKH(UIDKUXQJ0WHHUQLFKWEDOG2EHUVW OHXWQDQWZHUGHQ",FKZUGHLKQJDQ]JHUQDQ%ULQNPDQQV 6WHOOHVHKHQ© :HQQHVQXUGDUXPJHKHHUZLGHUWGHU*HQHUDOGDJHJHQ KlWWHHUQLFKWVHLQ]XZHQGHQ'DVWDQJLHUHGLH,QWHUHVVHQGHU EHZXWHQ2UJDQLVDWLRQVHLQHV(UDFKWHQVEHUKDXSWQLFKW 8QGZDVGLH%HI|UGHUXQJGHVª/LHEOLQJVVFKOHUV©DQEHWUHIIH QXQGDODVVHVLFKMDHLQZHQLJQDFKKHOIHQ
'HUDOWH%DXPEHVWDQGLVWEHVRQGHUVUHL]YROO+RKH3ODWDQHQ Z|OEHQVLFKEHUGHPJHSIOHJWHQ:HJ8QWHUGHP%OlWWHUGDFK LVWGHU$EHQGVFKRQQDK'RFKGDQQHQGHWGLH$OOHH(LQ NOHLQHU6HHEUHLWHWVLFKDXVYRQGHUXQWHUJHKHQGHQ6RQQH U|WOLFKDQJHKDXFKW$PMHQVHLWLJHQ8IHUHUKHEWVLFKGLH .XSSHOGHV.XUKDXVHVPLWGHPVlXOHQEHJUHQ]WHQ(LQJDQJ :HUQHU%UHGHEXVFKLVWQLFKWDOOHLQ'HUIUHXQGOLFKH)UK VRPPHUWDJKDWDXHU.XUJlVWHQDXFKYLHOH(LQZRKQHUGHU ª3HQVLRQlUVWDGW©:LHVEDGHQ]XP6SD]LHUHQJHKHQJHORFNW $QVlVVLJHWUHIIHQKLHU%HNDQQWHMXQJH3DDUHILQGHQLPPHU QRFKHLQHYHUVFKZLHJHQH(FNHXQGZHQQPDQ)UHPGHQ EHJHJQHWZLUGPDQQLFKWQHXJLHULJGLH.XUJlVWHZHFKVHOQ MDVWlQGLJ'DVPDFKWGHQ.XUSDUNGHU6WDGWDP5KHLQ]X HLQHPLGHDOHQ7UHIISXQNW'DIlOOWPDQQLFKWDXIGDLVWPDQ JDQ]HLQIDFK7HLOHLQHVJHZRKQWHQ%LOGHV (UIUHXWVLFKDOVHU:LQQLH:LQNHOPDQQVLHKW6LHVLW]WDXI HLQHUGHU3DUNElQNHLQPLWWHQEOKHQGHU5KRGRGHQGURQEVFKH XQGKDWHLQ%XFKLQGHU+DQG'DVVFKPDOH*ROGVFKQLWWElQG FKHQVLHKWQDFK5LONHDXV(VEHZDKUW:LQQLHPLW6LFKHUKHLW GDYRUDQJHVSURFKHQ]XZHUGHQ:HU5LONHOLHVWQXQMD 6HKUJOFNOLFKPXWHWGLH)RWRJUDILQDXV)UDQNIXUWDP0DLQ QLFKWDQ'DIUKDW:HUQHU9HUVWlQGQLV*DQ]JHZLZDU :LQQLHYRQVHLQHP$QUXIQLFKWHUEDXWZDKUVFKHLQOLFKKDWWH VLH3OlQHIUGLHVHQ6RQQWDJ9HUDEUHGXQJHQYLHOOHLFKWGLHVLH PLWYRUJHVFKREHQHQ%HJUQGXQJHQUFNJlQJLJPDFKHQ PXWHXPQDFK:LHVEDGHQIDKUHQ]XN|QQHQ 'DV=XVDPPHQWUHIIHQHUIROJWDXHUSODQPlLJ1DFKUHLI OLFKHUhEHUOHJXQJKDWWHGHU.XQGVFKDIWHULP$QVFKOXDQGDV 0LWWDJHVVHQEHLYRQ:LHVHQHFN]XP7HOHIRQJHJULIIHQ :LQQLHV1XPPHUJHZlKOWXQGDOVVLHVLFKPHOGHWHJHEHWHQ )UlXOHLQ7KLHUVFKDQGHQ$SSDUDW]XUXIHQ:HGHUHUQRFKGLH )RWRJUDILQNHQQHQHLQ)UlXOHLQ7KLHUVFK+lWWHHLQ'ULWWHUGDV *HVSUlFKPLWJHK|UWGDQQZUGHHUEHVWHQIDOOVJHGDFKWKDEHQ
GHU$QUXIHUKDEHHLQHQIDOVFKHQ$QVFKOXJHZlKOW9LHOOHLFKW ZUGHHUVRJDU0LWOHLGPLWGHP0DQQHPSIXQGHQKDEHQGHU YHUVLFKHUWHGLHJHZlKOWH1XPPHUVHLLKPYRQ)UlXOHLQ 7KLHUVFKJHQDQQWZRUGHQRGHU6FKDGHQIUHXGHZHLOEHVDJWHV )UlXOHLQRIIHQEDUHLQHQOlVWLJHQ9HUHKUHULQGLH,UUHJHIKUW KDWWH6RHWZDVVROOHVMDJHEHQ 0LWGHP)UlXOHLQ7KLHUVFKKDWHVHLQHEHVRQGHUH%HZDQGW QLV'LHVHU1DPHLVWGDV&RGHZRUWIUHLQGULQJHQGQRW ZHQGLJHV=XVDPPHQWUHIIHQ(UQHQQW]XJOHLFKGHQ2UWDQ GHPGLH%HJHJQXQJVWDWWILQGHQVROOª7KLHUVFK©VWHKWIU :LHVEDGHQZHLOHVHLQ3URIHVVRU)ULHGULFKYRQ7KLHUVFKZDU GHUGLH3OlQHIUGDVGRUWLJH.XUKDXVVFKXIGLHVHVMHQVHLWV GHV7HLFKHVJHOHJHQH.XUKDXVGHVVHQLRQLVFKH6lXOHQMHW]W ODQJH6FKDWWHQZHUIHQ :HUQHUKlOWVLFKDXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHUEUHLWHQ3URPH QDGHXQGJHKWYRUEHU(UELHJWLQHLQHQ6HLWHQZHJHLQXQG EOHLEWDQHLQHP5RQGHOOVWHKHQEHLGHP:LQQLH]XLKPVW|W )U$XHQVWHKHQGHLVWGDVHLQH]XIlOOLJH%HJHJQXQJZLHPDQ VLHLP.XUSDUNMHGHQ$XJHQEOLFNHUOHEW ª$OOHVLQ2UGQXQJ©VDJW:LQQLHXQGOlW:HUQHUGDPLW ZLVVHQGDLKPQLHPDQGJHIROJWLVWª,FKELQQLFKWIUKHU ZHJJHNRPPHQ:REUHQQWHVGHQQ"© ª2EHUVW%ULQNPDQQLVWWRW©(UYHUEHVVHUWVLFK ªLVW HUPRUGHWZRUGHQ8QGLFKKDEHGLH/HLFKHJHIXQGHQLP $XIWUDJ:LHVHQHFNV© 6LHOlFKHOWLKQDQXQGKDNWVLFKORFNHUEHLLKPHLQ'HU 5LONHEDQGLVWLQLKUHU8PKlQJHWDVFKHYHUVFKZXQGHQ,Q HLQHPVDQGIDUEHQHQ6WUDHQNRVWPYRQGHPVLFKLKUNXS IHUURWHV+DDUDWWUDNWLYDEKHEWVLHKWVLHVHKUHOHJDQWXQG IUDXOLFKDXV:RKOJHIlOOLJEHWUDFKWHQ]ZHLDOWH'DPHQDP :HJHGLHEHLGHQXQGVLQGVLFKHLQLJGDGDVHLQVFK|QHV3DDU VHL*HQDXGLHVHU(LQGUXFNVROOHUZHFNWZHUGHQ ª'LHVSDQLVFKHQ6WFNH©YRQ)LVFKHUWU|SIHOWHQVFKRQ XQDXVJHVHW]WDXVGHQ/DXWVSUHFKHUQGHVª5HLFKVUXQGIXQNV© DOV:HUQHU%UHGHEXVFKQRFKHLQ-XQJHZDUXQGPHLQWH6FKXO DUEHLWHQQLFKWRKQH5DGLRPXVLNPDFKHQ]XN|QQHQ-HW]W
VSLHOWVLHGDV.XURUFKHVWHUEHLVHLQHUDEHQGOLFKHQ6HUHQDGH DEHUGLH0HORGLHQNOLQJHQQXUOHLVHKHUEHUXQGVW|UHQQLFKW :HUQHU%UHGHEXVFKEHULFKWHW:LQQLHXQWHUEULFKWLKQQLFKW 6LHKlOWDXFKGDV/lFKHOQIHVWGDVVLHWUlJWVHLWVLH$UPLQ $UPPLWLKPJHKW'LHEHLGHQ.XQGVFKDIWHUN|QQHQVLFKRIIHQ PLWHLQDQGHUVHKHQODVVHQVHLWVLHVLFKHLQPDOEHLHLQHP RIIL]LHOOHQ(PSIDQJGHU3XEOLF5HODWLRQV$EWHLOXQJYRQ :HJHQHU 0RVVEHJHJQHWXQGHLQDQGHUYRUJHVWHOOWZRUGHQ VLQG'DIUJLEWHVHLQH0HQJH=HXJHQ2EHUVWD'.U|VLQJ HLQJHVFKORVVHQXQGQLHPDQGNDQQHWZDVGDEHLILQGHQGDGHU JXWDXVVHKHQGH/XIWZDIIHQRIIL]LHUPLWGHQHUJUDXHQGHQ 6FKOlIHQ-XQJJHVHOOHREHQGUHLQGLHVRHQWVWDQGHQH%H NDQQWVFKDIWPLWGHUFKDUPDQWHQ)RWRJUDILQJHOHJHQWOLFK SIOHJW*HOHJHQWOLFKVLHPDFKHQQXUVSDUVDPYRQGHU 0|JOLFKNHLW]X%HJHJQXQJHQLQGHUgIIHQWOLFKNHLW*HEUDXFK $XFKGDVJHK|UW]XUNRQVSLUDWLYHQ$UEHLW(VPXYHUKLQGHUW ZHUGHQGDHLQHUGHQDQGHUHQP|JOLFKHUZHLVHJHIlKUGHW :HGHUGHU0LOLWlULVFKH$EVFKLUPGLHQVWQRFKGDV%XQGHVDPW IU9HUIDVVXQJVVFKXW]VFKODIHQXQGJLEWHVEHLLKQHQHUVW HLQPDOGHQ$QIOXJHLQHV9HUGDFKWVGDQQIDQJHQVLHLQVJHKHLP XQGXQEHPHUNWVRIRUWDQGDV8PIHOGGHUDXIV.RUQJH QRPPHQHQ3HUVRQV\VWHPDWLVFK]XGXUFKOHXFKWHQ)OFKWLJH %HNDQQWVFKDIWHQQDVFK|QGLHKDWMHGHU$EHUEHLPHKU 8QG:LQQLH:LQNHOPDQQLVWIUGLH9HUELQGXQJ:HUQHU %UHGHEXVFKVPLWGHQ*HQRVVHQLQ%HUOLQYHUDQWZRUWOLFKLVW VR]XVDJHQVHLQJXWHU*HLVWGDV%LQGHJOLHG]ZLVFKHQLKPXQG GHUVR]LDOLVWLVFKHQ+HLPDWDXFKHLQELFKHQ6FKXW]HQJHO =XJHJHEHQPDQFKPDOIlOOWLKPVHLQH=XUFNKDOWXQJJDUQLFKW OHLFKW (LQH3DXVHHQWVWHKW6LHVFKOHQGHUQXPGHQ7HLFKKHUXP XQGJHKHQDQGHP6HLWHQIOJHOGHV7KLHUVFKHQ.XUKDXVHV HQWODQJLQGHPGLH6SLHOEDQNLKUH5RXOHWWHWLVFKHKDWª)DLWH YRWUHMHX[5LHQQHYDSOXV0DFKHQ6LH,KU6SLHO1LFKWV JHKWPHKU©(LQKQHQKDIWHU3I|UWQHULQHLQHU2SHUHWWHQOLYUHH JUHLIWVFKRQQDFKGHU7UNOLQNHDEHU:LQQLHXQG:HUQHU JHKHQYRUEHU'HU6SLHOEDQNEHVXFKHUPXHLQH.DUWHHU
ZHUEHQXQGVLFKOHJLWLPLHUHQ HUZLUGUHJLVWULHUW'LHEHLGHQ ZROOHQLKUHQ%HVXFKLQ:LHVEDGHQQLFKWDNWHQNXQGLJJHPDFKW VHKHQ ª1DWUOLFKJLEWHVPDQFKPDO8QIlOOHPLW-DJGZDIIHQ©VDJW :LQQLH:LQNHOPDQQVFKOLHOLFKJHGHKQWª$XFKHUIDKUHQH :HLGPlQQHUVLQGGDYRUQLFKWVLFKHU'DVZHLMHGHU,QVRIHUQ LVWGLH*HVFKLFKWHUHFKWJHVFKLFNWHLQJHIlGHOW:HQQPDQ QLFKWVEHU%ULQNPDQQZWHGRFKVR (LQ0DQQVWHOOWVLFK TXHU6LFKHUOLFKKDWPDQYHUVXFKWLKQ]XP(LQVFKZHQNHQ]X EHZHJHQ9HUJHEOLFK(UEOLHEGHU6WHLQLP:HJ8QGGLHVHQ :HJZROOWHPDQIUHLKDEHQ© :HUQHUQLFNWª$OVRYHUIXKUPDQQDFKNODVVLVFKHP9RUELOG 'LH*HVFKLFKWHNHQQWYLHOH%HLVSLHOHlKQOLFKHU$UW'HQNQXU DQ%DUWKRX'HUIUDQ]|VLVFKH$XHQPLQLVWHUZXUGHYLHU XQGGUHLLJYRQ$JHQWHQ+LWOHUVHUPRUGHWZHLOHUIUHLQ %QGQLVVHLQHV/DQGHVPLWGHU6RZMHWXQLRQHLQWUDW,Q 0DUVHLOOH© 6LHVWUDKOWLKQDQ9RQZHLWHPZLUNWGDVDOVZROOHGLH)UDX LKUHP3DUWQHUJHUDGHHWZDVEHVRQGHUV/LHEHVVDJHQ6WDWW GHVVHQEHVWlWLJWVLHPLWGHU(UZlKQXQJGHV$WWHQWDWVYRQ 0DUVHLOOHKDEH:HUQHUEHUHLWVGLH*U|HQRUGQXQJDQJHGHX WHWXQGGHQ6WHOOHQZHUWGHQVLHGHPª)DOO%ULQNPDQQ©]X PHVVHQPWHQ1DWUOLFKJHKHQGLH/HXWHGHQHQGHU2EHUVW LP:HJHZDUEHU/HLFKHQ'RFKHVOLHJWDXFKLQLKUHP ,QWHUHVVHQLFKWEHUPlLJDXIVLFKDXIPHUNVDP]XPDFKHQ -HGRFKLVW0RUGGDVOHW]WH0LWWHOXQGLPPHUHLQ5LVLNRVR ODQJHHVKHOOK|ULJH/HXWHJLEWGLHQDFKGHQ+LQWHUJUQGHQ VXFKHQ:lUHGDVGXUFK%ULQNPDQQHQWVWDQGHQH3UREOHP GXUFKHLQHHKUHQYROOH3HQVLRQLHUXQJGHV2EHUVWHQDXVGHU :HOW]XVFKDIIHQJHZHVHQKlWWHPDQHVDXIGLHVH:HLVH EHUHLQLJW ª'DPLWZlUH%ULQNPDQQQLFKWDEJHKDOWHQZRUGHQVHLQH 7KHVHYRPhEHUJDQJVFKDUDNWHUGHUJHJHQZlUWLJHQ/XIWZDIIH ZHLWHU]XYHUWUHWHQ(UZROOWHHLQH/XIWZDIIHGLHVLHJWZHQQ VLHDQJUHLIW9RQVHLQHP6WDQGSXQNWDXVZDUGDVGXUFKDXV ORJLVFK HUKDWWHMDVHLQH(UIDKUXQJHQ2EZRKO©
ª-D"©HUPXQWHUW:LQQLH ª,FKNHQQHVHLQH%HZHJJUQGHQLFKWXQQDKEDUZLHHUVLFK JDEDEHU hEHUJDQJVFKDUDNWHUKLQRGHUKHU QDWUOLFKLVW GLHVH/XIWZDIIHHLQJHIlKUOLFKHV,QVWUXPHQWXQGGXUFKDXVLQ GHU/DJHLQQHUKDOEGHU1$72JHZLVVH$XIJDEHQ]XHUIOOHQ 'DVKDWHUPLQGHVWHQVVRJXWJHZXWZLHZLU:DVZROOWHHU GHQQPHKU"© 6LHEOHLEHQDQHLQHP6SULQJEUXQQHQVWHKHQ,QGHVVHQ %HFNHQJLEWHV*ROGILVFKHGLHEHKlELJEHUIWWHUWXQGIHWW LKUH.UHLVH]LHKHQ$OVGLH6FKDWWHQGHUEHLGHQ0HQVFKHQDXIV :DVVHUIDOOHQNRPPHQVLHJOHLFKQlKHUª'LH1LHGHUODJHQGHU EHLGHQ:HOWNULHJHDXV]XPHU]HQXQGLKUH(UJHEQLVVH]X NRUULJLHUHQGDUDXI]LHOWHHUZRKO©ZLUIWGLH)RWRJUDILQKLQ ª8QGHUZROOWHHVYHUPXWOLFKHQWVFKHLGHQGYRQGHQHLJHQHQ /HXWHQJHWDQVHKHQ$PGHXWVFKHQ:HVHQVROOGLH:HOW JHQHVHQ© :HUQHUVWW]WVLFKDXIGLH6DQGVWHLQIDVVXQJGHV%HFNHQV ª'DVLVWGLHHLQH6HLWH©VDJWHUª(UVWHKWPLWVHLQHU7KHRULH QLFKWHLQPDODOOHLQ'DVKDWGHQ0RUGQLFKWDXVJHO|VWZHQQ GXPLFKIUDJVW,FKHULQQHUHPLFKJHQDXDQVHLQH:RUWHGD HVQRFKDQGHUH0LWWHOJlEHVHLQHLQGHUEHZXWHQ9RUODJH QLHGHUJHOHJWHQ(UNHQQWQLVVH]XYHUWUHWHQXQGGDVPXGHU +DNHQVHLQ©(UZHQGHWVLFK:LQQLH]Xª'LH%ULVDQ]GHU 6LWXDWLRQLVWEHNDQQW'LHXQYHUEHVVHUOLFKHQ2VWODQGUHLWHUXQG LKUH(SLJRQHQEHUVFKODJHQVLFK'LH9HUWHXIHOXQJGHVVR ]LDOLVWLVFKHQ/DJHUVKDWHLQQLHJHNDQQWHV$XVPDHUUHLFKW .HLQH=HLWXQJXQGNHLQH5DGLRVHQGXQJPHKURKQHGLH3KUDVH YRQGHU%HIUHLXQJGHU %UGHUXQG6FKZHVWHUQLQGHU2VW ]RQH!'HU)ULHGHKlQJWDQHLQHPVHLGHQHQ)DGHQ,QGLHVHU /DJHNDQQPDQQLFKW]XODVVHQGDGDV%LOGYRQGHU6FKODJ NUDIWGHU%XQGHVZHKUXQGLKUHU)OLHJHUYHUElQGHLQLUJHQG HLQHU:HLVHDXFKQXUDQJHNUDW]WZLUGLQDOOHUgIIHQWOLFKNHLW ZRP|JOLFK© ª+DWHUGLH.RQVHTXHQ]VHLQHV9HUKDOWHQVQLFKWYRUDXV VHKHQN|QQHQ"© ª1DWUOLFKKDWHU©HUZLGHUW:HUQHUWURFNHQª$EHUVROFKH
/HXWHZLHGHU2EHUVWKDEHQHLQHQEHVRQGHUHQ(KUHQNRGH[ 'HQNHDQGHQ.DSLWlQGHUHEHQPLWVHLQHP6FKLIIXQWHUJHKHQ PXZHQQHUQLFKWGDV*HVLFKWYHUOLHUHQZLOO%ULQNPDQQKDW ]XPLQGHVWJHDKQWZDVDXILKQ]XNRPPHQZUGH7URW]GHP (UKDWVHLQHQ7RGHLQNDONXOLHUWMDYLHOOHLFKWVRJDULQ5HFK QXQJJHVWHOOWGDHUVHLQHP&UHGR]XVlW]OLFK*HZLFKWYHU OHLKHQZHUGH© :LQQLHZLUIWHLQ6WHLQFKHQLQV:DVVHU6ROFKH%HKDQGOXQJ P|JHQGLH*ROGILVFKHQLFKW6LH]LHKHQVLFK]XUFNª8QGZR EHILQGHWVLFK%ULQNPDQQV9HUPlFKWQLV"© ª'DVLVWKLHUGLH)UDJH©EHVWlWLJW:HUQHUª=ZHLIHOORV ZXWHGHU2EHUVWPHKUDOVZLUDOOH]XVDPPHQ(UKDWWH=XJDQJ ]X*HKHLPGRVVLHUVXQG]X3ODQXQJVXQWHUODJHQGLHHLQHUZLH LFKEHVWHQIDOOVLPYHUVLHJHOWHQ8PVFKODJYRQ=LPPHU]X =LPPHUWUDJHQGDUI$XHU+DXVHEHI|UGHUWVLHQXUGHU .XULHUGLHQVWXQGGDVP|JOLFKVWQRFKPLW)HOGMlJHUHVNRUWH 'XUFKDXVZDKUVFKHLQOLFKGDHVLQVHLQHP&UHGR%H]JHDXI VROFKH3OlQHJLEWPLW$QJDEHYRQ6WUDH+DXVQXPPHUXQG SUl]LVHQ'DWHQ'HVKDOEKDWGHU0LOLWlULVFKH$EVFKLUPGLHQVW LP%ORFNKDXVGDQDFKJHVXFKW© :LQQLH:LQNHOPDQQV%OLFNIROJWGHU:DVVHUIRQWlQHELV KLQDXI]XLKUHU6SLW]H'LHJOLW]HUWVLOEULJLQGHU$EHQGVRQQH XQGVWHKWKHOOJHJHQGHQEODXHQ+LPPHOª2KQHHV]XILQ GHQ© ª:HQLJVWHQVVRODQJHLFKGRUWZDU8QGDXFKEHL:LHVHQHFN NDPZlKUHQGGHV(VVHQVNHLQHHQWVSUHFKHQGH%HQDFKULFKWL JXQJ+lWWHGHU*HQHUDOHLQH(UIROJVPHOGXQJHUKDOWHQVR ZlUHHVLKPDQ]XVHKHQJHZHVHQ© 'LH)RWRJUDILQVFKDXWQRFKLPPHUQDFKREHQª'DV'RNX PHQWZUGHXQVQW]HQ©VDJWVLHJDQ]OHLFKWKLQª(VZUGH XQVVRJDUVHKUKHOIHQJODXEHLFK© 'HU.XQGVFKDIWHUKROWWLHI/XIW6HKUJOFNOLFKZLUNWHU QLFKWLQGLHVHP$XJHQEOLFN:LQQLHV6FKOXIROJHUXQJLVWOR JLVFKDEHU0LWGHU8QWHUVXFKXQJVJUXSSHª%RQQHLQV©KDW YRQ:LHVHQHFNVLFKHUGLHEHVWHQ/HXWH]XP%ORFNKDXVLQ 0DUVFKJHVHW]WEHUGLHGHU0$'LQGHUª+DXSWVWDGW©YHU
IJW8QGZRVLHELVKHUPLWLKUHQ6SH]LDONHQQWQLVVHQXQGLQ YROOHU/HJDOLWlWQLFKWVDXVJHULFKWHWKDEHQVROO:HUQHU%UH GHEXVFKLQVJHKHLPXQGLOOHJDOHUIROJUHLFKVHLQ"$EHUGD]XLVW HUMDKLHUª+DOOHOXMD©VDJWHUVHXI]HQGXQGVLHKWHLQHP VFKZDU]KDDULJHQ0lGFKHQQDFKGDVPLWZLHJHQGHQ+IWHQ ]XU6SLHOEDQNKLQEHUJHKWª/LDQHDXVGHP8UZDOG]XUFN© ODXWHWHKHXWHIUKHLQH=HLWXQJVDQQRQFHª+DWQRFK7HUPLQH IUHL©1DMD'LHGDGUEHQVLHKWMHGHQIDOOVVHKUKEVFKDXV ª,FKZHUGHHVYHUVXFKHQ:LQQLH9LHO+RIIQXQJKDEHLFK QLFKW6LFKHUOLFKELHWHWGDV%ULQNPDQQ3DSLHUHLQSDDUJXWH =XVDW]LQIRUPDWLRQHQYLHOOHLFKWVRJDUZHUWYROOHEOR© 'LH)RWRJUDILQQLPPWZLHGHUVHLQHQ$UPXQGIKUWLKQYRP 6SULQJEUXQQHQIRUW'HU.XUSDUNLVWLPPHUQRFKEHOHEWDEHU GLH6FKDUGHU6SD]LHUJlQJHUOLFKWHWVLFKDOOPlKOLFK(VZLUG VWLOOHU'LHDEHQGOLFKH6HUHQDGHYHUNODQJ'LH0XVLNHUKDEHQ GHQ0XVLNSDYLOORQYHUODVVHQ%HVFKDXOLFKNHLWEUHLWHWVLFKDXV 'LH0HKU]DKOGHU%HVXFKHUJHKWQDFK+DXVHPLWGHUhEHU ]HXJXQJHLQHQVFK|QHQXQGIULHGYROOHQ1DFKPLWWDJYHUEUDFKW ]XKDEHQ$KQHQGLH/HXWHZLHWUJHULVFKGLHEUHLWH%H KlELJNHLWLKUHV6RQQWDJVLVW":ROOHQVLHGDVEHUKDXSWZLVVHQ" 'LHPHLVWHQZDKUVFKHLQOLFKQLFKW6LHVLQGJDQ]EHVFKlIWLJW PLWGHP.DPSIXPHLQHQ/RJHQSODW]LQGHU:RKOVWDQGV JHVHOOVFKDIWDXVJHEXFKWPLWGHU*LHUQDFK%HVLW]XQG6HOEVW EHKDXSWXQJXQGEHVWUHEWGXUFKKHIWLJHQ*HEUDXFKGHU(OOHQ ERJHQLQGLH&KHIHWDJHXQGGDPLW]XP3ODW]DQGHU6RQQH DXI]XVWHLJHQ'HQQDXI]XVWHLJHQLVWDOOHV]XEHVLW]HQLVWDOOHV QXUZHULP:RKOVWDQGOHEWOHEWDQJHQHKP'LHVHV.RQVXP GHQNHQEULQJWHLQHHUVFKUHFNHQGH2EHUIOlFKOLFKNHLWLQSROL WLVFKHQ'LQJHQPLWVLFK0LWGHUHLJHQHQ3HUVRQXQGGHP HLJHQHQ-REKDWPDQJHQXJ]XWXQ XP3ROLWLNVROOHQVLFKGRFK ELWWHGLHNPPHUQGLHGDIUEH]DKOWZHUGHQ8QGGDVWXQVLH GHQQDXFKXQGGLH9HUJHOLFKNHLWGHU/HXWHNRPPWLKQHQVHKU HQWJHJHQ:HUGHQNWVFKRQLQGHU%OWH]HLWGHV:LUWVFKDIWV ZXQGHUVQRFKGDUDQGDHUVLFKHLQPDOJHVFKZRUHQKDWOLHEHU VHLQ/HEHQODQJWURFNHQHV%URW]XHVVHQDOVQRFKHLQPDOGLH 6FKUHFNHQGHU%RPEHQQlFKWH]XHUOHEHQ"0DQLVWMDZLHGHU
ZHUXQGIKOWVLFKJURXQGPlFKWLJPLWGHQ$PHULNDQHUQLP 5FNHQ :HUQHU%UHGHEXVFKKDWGLHVHV/DQGKLHUJUQGOLFKVDWW(U LVWODQJHJHQXJKLHUXPYRP&KURPJODQ]GHU/X[XVOLPRXVL QHQXQGGHQJUHOOHQ)DUEHQGHU1HRQOLFKWHUQLFKWPHKU JHEOHQGHW]XZHUGHQ'D]XZDUHQLKP]XWLHIH%OLFNHKLQWHU GLH)DVVDGHP|JOLFKGD]XKDWHUGLH5HVWDXUDWLRQYHUGHUE OLFKHQDOWHQ8QJHLVWHVFKDXYLQLVWLVFKHUXQGUHYDQFKLVWLVFKHU 3UlJXQJ]XKDXWQDKPLWHUOHEW8QGGDVVROODXIGLH'DXHUHLQH 3HUVSHNWLYHKDEHQ" 6LHJHKHQQRFKHLQ6WFN:HJHVJHPHLQVDPGDQQWUHQQHQ VLHVLFK(LQH]XIlOOLJH%HJHJQXQJXQGHLQH6WXQGHIUHXQG OLFKHQ*HGDQNHQDXVWDXVFKHV]ZLVFKHQDOWHQ%HNDQQWHQVLQG ]X(QGHJHJDQJHQ:HUVROOWHGDUDQHWZDVYHUGlFKWLJILQ GHQ" :LQQLHZHQGHWVLFKDOOHLQGHP$XVJDQJGHV.XUSDUNV]X XQGOlXIW]XGHPHQWIHUQWHQ3DUNSODW]DXIGHPLKU$XWRVWHKW 'HU0RWRULVWQRFKZDUP HVZDUHLQNXU]HU$XIHQWKDOWLQ :LHVEDGHQ9RUKLQZDUHQGLH6WUDHQOHHU-HW]WTXlOWVLFKGHU JURH%0:LQPLWWHQGHU%OHFKODZLQHYRQ6RQQWDJVDXVIOJ OHUQGDKLQGLHDXIGHP+HLPZHJVLQG'LH)RWRJUDILQZlKOW VFKRQ1HEHQVWUDHQXPEHVVHUYRUDQ]XNRPPHQDEHUVR VFKODXVLQGDQGHUHDXFK6LHIJWVLFKLQV8QYHUPHLGOLFKH,KUH hEHUOHJXQJHQNUHLVHQXP:HUQHUV%HULFKW(LQZHLWHUHU6WHLQ IUGDV0RVDLNELOGGDVGLH$XINOlUXQJ]XVDPPHQVHW]WXQG IRUWZlKUHQGDXIGHQQHXHVWHQ6WDQGEULQJWLVWGDV1LFKW PHKU"$XIMHGHQ)DOOZLFKWLJJHQXJGHU6DFKHQDFK ]XJHKHQ :HUQHU%UHGHEXVFKEHWULWWGDV.XUKDXVUHVWDXUDQWEHVWHOOW HLQ$EHQGHVVHQXQGEOlWWHUWVFKHLQEDUGXUFKDXVPLWGHU:HOW ]XIULHGHQlXHUOLFKHLQEHWXFKWHU%UJHUPLWXQJHEURFKHQHP 6HOEVWZHUWJHIKOJHODVVHQLP:LHVEDGHQHUª.XULHU©8QG ZLHGHUHLQPDOHLQ5HJLHUXQJVOFRPPXQLTXHPLWGHU)RUGHUXQJ DQGLH.DXIOHXWHGLHª2VW]RQH©]XER\NRWWLHUHQ)RWRVYRQ .RQUDG$GHQDXHUXQG9L]HNDQ]OHU(UKDUG:HUQHUVFKLHEW GDV%ODWWYRQVLFK
(UEOHLEWELVGHU5FNVWURPDXIGHQ6WUDHQDENOLQJW'DQQ HUVWIlKUWHUXQGGLH/LFKWNHJHOGHU6FKHLQZHUIHUKHEHQ QXQPHKUGDV*UDXGHV$VSKDOWVDXVGHU'XQNHOKHLW(UOlW VLFK=HLW1XQHUVWVSUWHUZLHDEJHVSDQQWXQGPGHHULVW $OVHULQGHU7LHIJDUDJHGHV1HXEDXVDXVVWHLJWLQGHPHUHLQH =ZHL]LPPHU.RPIRUWZRKQXQJJHPLHWHWKDWUHFNWHUVLFKXQG JlKQW'DVZDUHLQ6RQQWDJPLWYROOHP3URJUDPP 'HQ)DKUVWXKOGHULKQLQGHQVLHEHQWHQ6WRFNEULQJWEH QXW]HQDXFKDQGHUH0LHWHU0DQJUWVLFKXQGVFKZHLJWVLFK DQPDQNHQQWVLFKQLFKWMHGHUKDWJHQXJPLWVLFKVHOEVW]X WXQ 'LH:RKQXQJVWUNODSSW]X/LFKW$OOH7UHQVLQGJH|II QHW ELVDXIGDV7LFNHQHLQHU8KULVWDOOHVVWLOO7URW]GHP VFKDOWHW:HUQHUEHUDOOGLH%HOHXFKWXQJHLQXQGJHKWHUVW HLQPDOGXUFKGLHJHVDPWH%HKDXVXQJ'DVPXWHWDQZLHHLQ 5LWXDO(VLVWDXFKHLQV6FKOLHOLFKLVW$FKLP'HWMHQQLFKWQXU HLQEHOLHELJHU0DMRUGHU%XQGHVOXIWZDIIHHULVWHEHQVRJXWGHU ''5.XQGVFKDIWHU:HUQHU%UHGHEXVFKGHUVLFK8QDXI PHUNVDPNHLWXQG/HLFKWVLQQQLFKWOHLVWHQNDQQ'DHUQRFK QLFKWHQWWDUQWZRUGHQLVWXQGLQDOOGHQ-DKUHQVHLQHUJHIDKU YROOHQ$UEHLWNHLQHQ9HUGDFKWDXIVLFKJH]RJHQKDWGDQNWHU QLFKW]XOHW]WVHLQHU6HOEVWGLV]LSOLQVRYLHO.UDIWXQGhEHU ZLQGXQJVLHJHOHJHQWOLFKDXFKNRVWHW :HUQHU%UHGHEXVFKHUEODW(UVLHKWHLQ]ZHLWHVPDOKLQ 1HLQHLQ,UUWXPLVWDXVJHVFKORVVHQ'LH+DDUVLFKHUXQJDQGHU PLWWOHUHQ6FKUHLEWLVFKVFKXEODGHLVW]HUVW|UW'DV+DDUKlQJW KHUDE:HULPPHULQVHLQHU$EZHVHQKHLWGHQ6FKUHLEWLVFK JH|IIQHWKDWDFKWHWHQLFKWDXIGDVZLH]XIlOOLJ]ZLVFKHQ)K UXQJVVFKLHQHXQG/DGHHLQJHNOHPPWH+DDU 'DV)DFKLVWRUGQXQJVJHPlYHUVFKORVVHQ'HU0HFKDQLV PXVVFKOLHWVLFKZLHLPPHU QLFKWVGHXWHWDXIHLQHQIUHPGHQ RGHUJDUJHZDOWVDPHQ(LQJULIIKLQ8QGGULQLVWDXFKDOOHV XQYHUlQGHUWDOOHVOLHJWDQVHLQHP3ODW]1LFKWHLQPDOGHU 8PVFKODJPLWGHQGUHLKXQGHUWIQI]LJ0DUNIHKOW+LHUZDUHQ GHPQDFK3URILVDP:HUNDEHUQLFKWYRQGHUNULPLQHOOHQ 6RUWH'LHVHª)LOLJUDQWHFKQLNHU©KDEHQHWZDVDQGHUHVJH VXFKW:DV"
%UHGHEXVFKJLHWVLFKHLQHQ0DJHQELWWHUHLQXQGWULQNWLKQ LQNOHLQHQ6FKOXFNHQ,QGHU7DWGLHhEHUUDVFKXQJLVWLKPDXI GHQ0DJHQJHVFKODJHQ'DQXW]WHVQLFKWVGLHDEVROXWH*H ZLKHLW]XKDEHQGDHVLQGLHVHU:RKQXQJQLFKWVJLEWZDV LKQEHODVWHQN|QQWH'DUDXIDFKWHWHUVRUJVDP 6RVWHKWHUODQJHHLQ)UHPGHULQGHQHLJHQHQYLHU:lQGHQ XQGODXVFKWGHP7LFNHQGHU8KU :DUXP"$XIGLHVH)UDJHEOHLEWHUVLFKGLH$QWZRUWVFKXOGLJ (LQª:HU"©LVWOHLFKWHU]XHUNOlUHQ3ROL]LVWHQNRPPHQRIIL ]LHOOXQGPLW+DXVVXFKXQJVEHIHKOHQ'DVGDLVW*HKHLPGLHQVW DUEHLW8QGGHU$QOD" (UVHW]WVLFKKLQ(UVFKUDXEWPHFKDQLVFKGLH0XVFKHOYRP 7HOHIRQK|UHU1HLQHLQHª:DQ]H©LVWKLHUQLFKWHLQJHEDXW ZRUGHQ,KPLVWJDUQLFKWZRKOLQVHLQHU+DXW:DVLVWGDLP *DQJH"$XIHLQPDOKDWHUGDV*HIKOGDLKQGLH:lQGH EHODXHUQ%XFKUFNHQLKQDEVFKlW]HQGPXVWHUQGLHZHLH DXJHQORVH*HVLFKWVPDVNHGLHHUGDPDOVDXV3RUWXJDOPLW JHEUDFKWKDWLKQKlPLVFKDQJULQVW %ORNHLQH3DQLN6LFKQLFKWGXUFK1HUYRVLWlWYHUUDWHQ 1LFKW]XHUNHQQHQJHEHQGDHUHLQH6SXUGHU/HXWHHQWGHFNW KDWGLH:HUWGDUDXIOHJWHQXQEHPHUNW]XEOHLEHQ(UKDWVLH QLFKWZDKUJHQRPPHQ HULVWJDQ]XQEHIDQJHQ (UJHKW]XP)HUQVHKHUXQGVFKDOWHWLKQHLQ(LQJHZ|KQ OLFKHU6RQQWDJDEHQG $EHUGLH)UDJHQEOHLEHQ
'LHVH0KOHVWHKW]ZDUDQHLQHPUDXVFKHQGHQ%DFKDEHUVLH NODSSHUWQLFKW'DV0KOUDGLVWWURFNHQXQGKDWLP$XJHQEOLFN OHGLJOLFKGHNRUDWLYHQ&KDUDNWHU'DV:DVVHUZLUGHUVWZLHGHU GDUDXIJHOHLWHWZHUGHQZHQQGLH5HQRYLHUXQJGHV$XVIOXJV KRWHOVª=XU0KOH©DEJHVFKORVVHQLVWXQGGDV+DXVQHXHU |IIQHWVHLQZLUG-HW]WVLQGQRFK/HLWHUQXQG%DXJHUVWHGD
%DONHQOLHJHQDXIHLQHP6WDSHOXQGGHU*HVDPWHLQGUXFNLVW ]LHPOLFKZVW (LQOHLVHU1DFKWZLQGKDWVLFKDXIJHPDFKW'DV0KOHQKRWHO OLHJWJDQ]GXQNHOGDXQGPXWHWYHUODVVHQDQPLWVHLQHQJH VFKORVVHQHQ)HQVWHUOlGHQ'HU(LQGUXFNWlXVFKW:HQQHLQHU JHQDXKLQVLHKWHQWGHFNWHUGDXQGGRUW/LFKWLQ5LW]HQGHU /lGHQXQGEHUGHP6FKRUQVWHLQ5DXFKGHQGHU1DFKWZLQG VFKQHOO]HUWHLOW5DVFKHU]LHKHQGLH:RONHQDP+LPPHOXQG JHEHQIU6HNXQGHQGLHVFKPDOH6LFKHOGHV0RQGHVIUHL'LH 7DQQHQULQJVXPEHXJHQGLH:LSIHO'DVbFK]HQGHVDUEHLWHQ GHQ+RO]HVLVWGDHLQ:DOGNDX]PHOGHWVLFKXQGGLHRIIHQHQ 7RUIOJHOGHUOHHUHQ*DUDJHVFKODJHQLQLKUHQ+DOWHUXQJHQ (LQHJXWH3ULYDWVWUDHGLHYRQGHU&KDXVVHH]ZLVFKHQ $VFKDIIHQEXUJXQG:U]EXUJLQGHQ6SHVVDUWKLQHLQDE]ZHLJW IKUWELVKLHUKHU'HU)DKUHUGHV:DJHQVGHVVHQ6FKHLQ ZHUIHU/LFKWEDKQHQLQGLH'XQNHOKHLWVFKLHEHQNHQQWVLFK DXV2KQH]X]|JHUQVWHXHUWHUEHUGHQOHHUHQ3DUNSODW] KLQZHJXQGJHQDXLQGLH*DUDJHKLQHLQ,PVHOEHQ0RPHQW YHUO|VFKHQGLH/LFKWHUXQGHLQKHPGVlUPOLJHU0DQQLVWGD GLH7RUIOJHO]XVFKOLHHQª,PNOHLQHQ6DDO+HUU%RUQ©VDJW HUQXU 9RQGHU*DUDJHDXVIKUWHLQH(LVHQWULQV+DXV'HU&KHI GHU5+(,10$,1'(7(.7(,LQ)UDQNIXUWJHKWHLQHQ PlLJHUKHOOWHQ*DQJKLQXQWHUXQG|IIQHWHLQH7URKQH DQ]XNORSIHQRGHUHLQª+HUHLQ©DE]XZDUWHQ'DQQEOHLEWHU VWHKHQ+LHULVWNHLQH/DPSHDQ1XUGDV.DPLQIHXHUEUHQQW LP5DXFKIDQJKHXOWGHU:LQGXQGGLHXQUXKLJHQ)ODPPHQ ZHUIHQ]XFNHQGHQ)HXHUVFKHLQEHUVFKZHUH(LFKHQP|EHO XQGVWHLQHUQH:lQGHª6LHKDEHQVLFKGUHLLJ6HNXQGHQYHU VSlWHW©VDJWHLQH6WLPPHKLQWHUGHUKRKHQ/HKQHHLQHVYRU GHQ.DPLQJHUFNWHQ6HVVHOVKHUYRUGLHEUFKLJH6WLPPH HLQHVDOWHQ0DQQHVGHUHVQLFKWJHZRKQWLVW]XZDUWHQ %RUQVHW]W]XHLQHUZRUWUHLFKHQ(QWVFKXOGLJXQJPLWZLGUL JHQ8PVWlQGHQDQGRFKGHUDQGHUHXQWHUEULFKWLKQJOHLFK ª*HVFKHQNW.DPHUDG%RUQ+LHUKHU1XQ"© 'HUVSlWH*DVWJHKWXPGHQ/HKQVHVVHOKHUXPª3ODQPlLJ
JHODXIHQ+HUU)ULWVFK©PHOGHWHUª'DV8UWHLOLVWYROOVWUHFNW© 'HU$OWHQLFNWJHODVVHQ'DVKDWHUHUZDUWHW(UEHXJWVLFK HLQZHQLJYRUXQGVWUHFNWVHLQHNQRFKLJHQ+lQGHQlKHUDQV )HXHU6HLQVFKPDOHVKDJHUHV*HVLFKWLVWXQEHZHJWDOVHULQ GLH)ODPPHQKLQHLQIUDJW ª6LHKDEHQGDV3DSLHU":DVVWHKW GULQ"© ª(VZDUQLFKWLP%ORFNKDXV:LUKDEHQKLQWHUKHUHLQH JHQDXH'XUFKVXFKXQJJHPDFKW%ULQNPDQQPXHVDQ GHUVZR©%RUQEULFKWDE9RUGLHVHP$XJHQEOLFNKDWHUVLFK JHIUFKWHW)ULWVFKPDJ0LHUIROJHQLFKW GLHHPSILQGHWGHU &KHIGHU2'(66$DOVSHUV|QOLFKH%HOHLGLJXQJ(UZLUGGLH HUWHLOWH$XVNXQIWQLFKWKLQQHKPHQ8QZLOONUOLFKVWUDIIWVLFK GHU/HLWHUGHU5+(,10$,1'(7(.7(, )ULWVFKPXVWHUWLKQYRQREHQELVXQWHQ0HKUXQGPHKU GHQNWHUHUIOOWGLHVHU0HQVFKZHQLJHUGLH(UZDUWXQJHQGLH GLH2'(66$LQGHQ'LUHNWRULKUHV6LFKHUKHLWVGLHQVWHVVHW]W -HlOWHU%RUQZLUGGHVWREHTXHPHUZLUGHUDXFK=HLWVLFK QDFKHLQHP1DFKIROJHUXP]XVHKHQ0DQKDW%RUQGLH 5+(,10$,1'(7(.7(,QLFKWDQYHUWUDXWGDPLWHUVLHDOV DQJHQHKPH3IUQGHEHWUDFKWHWDXVGHUHU0LWWHOXQG=HLW IUVHLQH]DKOUHLFKHQ'DPHQEHNDQQWVFKDIWHQ]LHKW'DVLVWMD VFKRQHLQ.RPSOH[EHLLKP8QGKDWHUQLFKWHLQZHQLJ]XYLHOH )HKOVFKOlJHDXIVHLQHP.RQWR"6LFKHUGLHELOGHQGLH$XV QDKPHJHPHLQKLQLVWGLH2UJDQLVDWLRQPLWGHP$SSDUDW]X IULHGHQDEHUVFKRQHLQHLQ]LJHU)HKOVFKODJLVWLP3ULQ]LSHLQHU ]XYLHO8QGHVN|QQWHQPHKUZHUGHQZHQQPDQHVVFKOHSSHQ OlW(U)ULWVFKKDWLPPHUHLQHQVHFKVWHQ6LQQGDIUJHKDEW GHQ=HLWSXQNW]XHUNHQQHQDQGHPHLQ:HFKVHO:XQGHU ZLUNW'DV0DLVWYROO$OOHUGLQJVZRKHUQLPPWHUJOHLFK HLQHQ0DQQGHQHUVRIHVWLQGHU+DQGKDWXQGGHUVRVHKU VHLQ:HUN]HXJLVW"1LFKWVEHUVWU]HQ 'HU$OWHZHQGHWVLFK]XUFN]XP)HXHUXQGVWDUUWLQGLH *OXW(UVFKLHEWGLH5HFKWHXQWHUGDV6DNNRXQGPDVVLHUW EHKXWVDPGLH+HU]JHJHQG'LHVH6WLFKH6REDOGHUVLFKDXI UHJWVLQGVLHGDª,KUH6FKOXIROJHUXQJHQ"©IUDJWHUXQYHU PLWWHOW
%RUQZLUGVHKUHLIULJ=XQlFKVWXQWHUVWUHLFKWHUGLHHLJHQH 7FKWLJNHLWPLWGHU0LWWHLOXQJGDDXFKGLH8QWHUVXFKXQJV JUXSSHª%RQQHLQV©LP%ORFNKDXVQLFKWVJHIXQGHQKDEH'DV ZLVVHHUYRQ*HQHUDOYRQ:LHVHQHFN6LHVHLHQGDQQVRYHU EOLHEHQGDGHU*HQHUDOHVEHUQDKPGLH:RKQXQJ%ULQN PDQQV]XUlXPHQLQGHPHUGLH:LWZH]XLKUHP6RKQQDFK 5HJHQVEXUJEULQJHQOLH(UVLFKHUWHDXFK]XGDGHU0$' HUVWPRUJHQLQGHU:RKQXQJ1DFKVFKDXKDOWHQZHUGHGDPLW GLH5+(,10$,1'(7(.7(,9RUODXIKDEH,QGLHVHP $XJHQEOLFNXQGKLHUVFKDXW%RUQDXIGLH8KUVHLHQ +HU]RJ6FKZHGOHUXQG6SH]LDOLVWHQDQGHU$UEHLW9RQGHP (UJHEQLVZHUGH2'(66$VRIRUWXQWHUULFKWHW )ULWVFKQLPPWGDV]XU.HQQWQLV(UOlWGHQ%OLFNQLFKWYRQ GHQ)ODPPHQ,PPHUQRFKPDVVLHUWHUVHLQ+HU]ª:LHZDU HVPLW%ULQNPDQQ"©ZLOOHUZLVVHQ 6WDWWHLQHU$QWZRUW]LHKW%RUQDXVGHU,QQHQWDVFKHVHLQHV :LOGOHGHUMDFNHWWVHLQH6WHQRUHWWHHLQNOHLQHV7RQEDQGJHUlW (VLVWQLFKWJU|HUDOVHLQHOHNWULVFKHU5DVLHUDSSDUDWXQGKDOE VRKRFK(LQOHLVWXQJVIlKLJHV0LNURIRQZXUGHHLQJHEDXWGDV DXFKDOV/DXWVSUHFKHUIXQJLHUWZHQQPDQZLH%RUQMHW]WGHQ 3ODVWLNGHFNHOEHUGHQ6SXOHQ|IIQHW(LQH'DXPHQEHZHJXQJ GHU6FKDOWHUUFNWDXIª2Q©GDV*HUlWVSLHOW (VUHJQHWLQ6WU|PHQ6FKPDW]HQGH6FKULWWHDXIQDVVHP 0RRV(LQ0HWDOONORSIHUGU|KQW%RUQV6WLPPHUXIW ª.DPH UDG%ULQNPDQQ©1RFKHLQPDOGHU.ORSIHU$XIHLQPDOJDQ] LQGHU1lKHHLQHDQGHUH6WLPPH ª:ROOHQ6LH]XPLU"©'LH $QWZRUW ª.DPHUDG%ULQNPDQQ,FKGDFKWHVFKRQLFKKDEH GLH)DKUWXPVRQVWJHPDFKW6DXZHWWHU©(LQ+XQGEHOOW ª.HLQH%DQJH%HOODLVWHLQ]lUWOLFKHV0lGFKHQXQGQXUDXI 1LHGHUZLOGVFKDUI© (LQH7UZLUGJH|IIQHWXQGZLHGHUJHVFKORVVHQ(LQHDQGHUH JHKWDXI%ULQNPDQQVDJWIUHXQGOLFK ª*DQ]VFK|QQDELVWGX %HOOD%OHLEVWJOHLFKKLHU1DORVUHLQPLWGLU©(LQHZHLWHUH 7UGLHJH|IIQHWZLUGª%LWWH© ª'DUILFKUDXFKHQ"©HUNXQGLJWVLFK%RUQLP$XVIOXJVKRWHO ª=XU0KOH©QHUY|V:HLGHU7HXIHOVRDEJHEUKWNDQQ
NHLQHUVHLQGDHVLKQEHLGHUSUl]LVHQDNXVWLVFKHQ:LHGHU KROXQJHLQHUVROFKHQ6WXQGHQLFKWEHUPDQQW(UKDWHLQHQ 0DQQHUVFKRVVHQXQGZHQQHUDXFKPDQFKHVDXIVHLQHP .HUEKRO]KDWHLQEHUXIVPlLJHU.LOOHULVWHUQLFKW:HL*RWW HVLVWLKPQLFKWOHLFKWJHIDOOHQ$EHUZDVVROOWHHUPDFKHQ"(V ZDUHLQ%HIHKOYRQ)ULWVFK(UPXWHJHKRUFKHQ HUPX LPPHUJHKRUFKHQ,KPEOHLEWNHLQHDQGHUH:DKOPHKU ª5DXFKHQ6LH©PXUPHOW)ULWVFKXQGOHKQWVLFK]XUFN(U OHJW]XHUVWGLH)LQJHUVSLW]HQXQGGDQQDXFKQRFKGLH+DQG IOlFKHQDQHLQDQGHU:HQQHUQXQQRFKGLH$XJHQVFKOLHWKDW HUGDV%LOGXQGGLH6]HQHGHXWOLFKYRUVLFK (UVFKOLHWGLH$XJHQ'DV%DQGOlXIW ª+EVFKKLHU:LUNOLFKKEVFK© (LQH)ODVFKHZLUGHQWNRUNW*OlVHUNOLUUHQDXIGHP7LVFK ª6LHVLQGGRFKQLFKWKLHUKHUJHNRPPHQXPPHLQ%ORFNKDXV ]XEHVLFKWLJHQ.DPHUDG%RUQ© ª1DWUOLFKQLFKW2EHUJUXSSHQIKUHU)ULWVFKKDWPLFKJH EHWHQ© 6HKUWURFNHQHQWJHJQHW%ULQNPDQQ ª'DVKHLW6LHEULQJHQ PLUGLH(LQODGXQJ]XU2'(66$7DJXQJ,FKKDEHPLFKVFKRQ JHZXQGHUW6LHLVWOlQJVWEHUIlOOLJ7ULQNHQ6LH%HLVROFKHP :HWWHUKlOWHLQJXWHU.RJQDN/HLEXQG6HHOH]XVDPPHQ© 1DFKHLQHUZLQ]LJHQ3DXVHVDJW%RUQ ª(LQVDPH*HJHQG KLHU© %ULQNPDQQKXVWHWª0LUJHIlOOWVLH1LUJHQGZROlWHVVLFK VRJXWQDFKGHQNHQZLHLQGHU(LQVDPNHLW,FKDUEHLWHDQ PHLQHQ.ULHJVHULQQHUXQJHQZLVVHQ6LH"'HU/XIWNULHJDXV GHU6LFKWGHV*HQHUDOVWDEHV©(VJLEWHLQVFKDUUHQGHV *HUlXVFKDOVREHLQ6WXKOJHUFNWZUGHª$OVR":RLVWGLH (LQODGXQJ"© 'DUDXIJHKW%RUQQLFKWHLQ0LWHLQHPQHXHQ$QVDW] JOHLFKVDPJHVFKlIWVPlLJHUNOlUWHU ª.DPHUDG)ULWVFKLVW]X 2KUHQJHNRPPHQGD6LH6RUJHQKDEHQ:LUZUGHQ,KQHQ JHUQKHOIHQ'HVKDOEELQLFKKLHU© 1HXHUOLFKUFNWHLQ6WXKO6FKULWWHJHKHQKLQXQGKHU ª'DVLVWHV":HQQLFK6LHUHFKWYHUVWHKH%RUQVLQG6LH
YHUJDWWHUWPLFK]XU2UGQXQJ]XUXIHQ"/DVVHQ6LHPLFK DXVUHGHQ6LHVROOHQPLFKGDUDQHULQQHUQGDLFKGHU 2'(66$DXI*HGHLKXQG9HUGHUEYHUVFKZRUHQELQXQGGD %HVFKOVVHGHU2UJDQLVDWLRQIUPLFKELQGHQGVLQG,VWHVVR"© ª-DGDVLVWVR© 'LH6FKULWWHK|UHQDXI%ULQNPDQQLVWVWHKHQJHEOLHEHQ ª$XIGHXWVFKJHVDJW ,FKKDEHGDV0DXO]XKDOWHQ© ª$XIJXWGHXWVFKJHVDJW -D© $EHUPDOVUFNWHLQ6WXKO,QGLHODXIHQGH7RQEDQGZLHGHU JDEHKLQHLQHUNOlUW%RUQ)ULWVFK ª,FKKDWWHGDV*HIKOGD HUHWZDVDKQWH(UVDKPHKUIDFK]XVHLQHP-DJGJHZHKUKLQ EHUGDVDP6FKUHLEVHNUHWlUOHKQWH,FKGDFKWHMHGHVPDOHU ZUGHJHKHQXQGGDV*HZHKU]XVHLQHQDQGHUHQLQGHQ*H ZHKUVFKUDQNVWHOOHQ1LFKWVGDYRQ'DKDEHLFKEHJULIIHQGD HUVLFKQXUEHU]HXJWHGDGLH:DIIHQRFKGDVWDQG,FKVDK GDGHU6LFKHUXQJVEJHOXPJHOHJWZDU,FKVFKORGDUDXVGD LFKHLQHJHODGHQH%FKVHYRUPLUKDWWH$OVKDEHHUPHLQHQ %HVXFKHUZDUWHW© %RUQV6WLPPHLVWZLHGHULP/DXWVSUHFKHU ª'HU6RPPHU HLQXQGVHFK]LJLVWSURJUDPPLHUWXQGGDUlVRQLHUHQ6LHPLW ,KUHQ9RUEHKDOWHQPLW,KUHU7KHRULHYRQXQJHQJHQGHU 9RUEHUHLWXQJPLW,KUHU)RUGHUXQJQDFK9HUVFKLHEXQJGHU (QWVFKHLGXQJ6LHEULQJHQXQVHUHVWUDWHJLVFKH.RQ]HSWLRQLQ *HIDKU'LH2UJDQLVDWLRQVHW]W+LPPHOXQG+|OOHLQ%H ZHJXQJXQG6LH":LUEHJUHLIHQ,KUH(LQVWHOOXQJQLFKW© 'LH6FKULWWH%ULQNPDQQVDXIURKHQ+RO]ERKOHQVFKQHOOHU DOVYRUKLQHUUHJWHU(LQKLQJHZRUIHQHVª,FKKDEHGLHJU|WH +RFKDFKWXQJYRUGHP%HPKHQGHU2UJDQLVDWLRQXPEDOG P|JOLFKVWH%HIUHLXQJ0LWWHOGHXWVFKODQGVYRP.RPPXQLV PXV$EHU©6HLQH6WLPPHZLUGHLQGULQJOLFKIDVWEH VFKZ|UHQG ª6LHDOOHHUOLHJHQHLQHP:XQVFKGHQNHQ,FKIU PHLQHQ7HLOP|FKWHYHUPHLGHQGDHLQGHXWVFKHU*HQHUDOVWDE LP$XJXVWHLQXQGVHFK]LJ]XPGULWWHQPDOLQGLHVHP-DKU KXQGHUWHLQHYHUQLFKWHQGH1LHGHUODJHKLQQHKPHQPX© ª'DVLVWVHLQHDOWH/HLHU©EHPHUNW)ULWVFKNDOW ª1DWUOLFK©IlKUWGHU2EHUVWDXIGHP7RQEDQGIRUW
ªZHUGHQZLUHLQHV7DJHVPDUVFKLHUHQ'RFKHVMHW]W]XWXQ ZlUH6HOEVWPRUG© ª0LWGLHVHU0HLQXQJVWHKHQ6LHDOOHLQ© 6WLOOH%ULQNPDQQVWHKWZLHGHU'DQQVDJWHUIHVW ª,FKZHL PLFKLP5HFKW7HLOHQ6LH.DPHUDG)ULWVFKPLWGDLFKPLFK GDLFKNHLQHDQGHUH7ULEQHPHKUKDEHDQGDV1$72 +HDGTXDUWHUVZHQGHQZHUGH,QGHU+RIIQXQJGDVLFK ZHQLJVWHQVGRUWQRFKHLQLJH/HXWHHLQHQNODUHQ.RSIEHZDKUW KDEHQ,FKJODXEHQLFKWGDGLH9HUHLQLJWHQ6WDDWHQRGHUDXFK GDV8QLWHG.LQJGRPRGHU)UDQNUHLFKYRQGHU$XVVLFKWEH JHLVWHUWZlUHQLQHLQHZHOWZHLWH$XVHLQDQGHUVHW]XQJKLQ HLQJH]RJHQ]XZHUGHQGXUFKHLQH$NWLRQGLHYRQHLQHU +DQGYROO/HXWHQRUJDQLVLHUWZLUG8QGDOOHLQ",FKEHWRQH QRFKHLQPDOZLUVLQGQLFKWVRZHLW0HLQ(QWVFKOXLVWHQG JOWLJ© ª,KUOHW]WHV:RUW.DPHUDG%ULQNPDQQ"© ª0HLQOHW]WHV:RUW+HUU%RUQ© 3ROWHUQGIlOOWHLQ6WXKOXP*DQ]VFKQHOOH6FKULWWHLQJOHLFK EOHLEHQGHU1lKHYRP0LNURIRQ'DVKHLWHVLVWGHU&KHIGHU 5+(,10$,1'(7(.7(,GHUUHQQW(LQPHWDOOLVFKHV .OLFNHQ %ULQNPDQQVHKUODXW ª:RKOZDKQVLQQLJJHZRUGHQ":DIIH ZHJ%RUQ©1lKHUNRPPHQGH6FKULWWHKDVWLJXQGXQJOHLFK PlLJ.HXFKHQ(LQ]ZHLWHU6WXKONLSSW9RP0LNURIRQ JHUDGHQRFKDXIJHIDQJHQLVWGDVUDVHQGH%HOOHQGHVHLQ JHVSHUUWHQ+XQGHVPHKU]XDKQHQDOV]XK|UHQ (LQ6FKX %RUQVFKDOWHWGDV*HUlWDXV(ULVWEOD6HLQH6WLPPHLVW UDXKXQGEHOHJWXQGHUPXVLFKHUVWUlXVSHUQHKHHUEHWRQW VDFKOLFKHUNOlUHQNDQQ ª,FKKDWWHQDWUOLFKHLQHVFKDOO JHGlPSIWH3LVWROHPLWJHEUDFKW)UHPGIDEULNDWEHLXQVQLFKW UHJLVWULHUW'DQQVDKLFKGDV-DJGJHZHKU'DVZUGHYLHO QDWUOLFKHUZLUNHQGDFKWHLFK,FKKDWWHGLH%FKVHYRULKP LQGHU+DQGDEHUHUEHNDPVLHQRFK]XIDVVHQ*HQXW]WKDW HVLKPQLFKWV© )ULWVFKOHJWEHWXOLFKGLH:ROOGHFNHEHLVHLWHXQGHUKHEWVLFK
DXVGHP6HVVHO6HLQ*HVLFKWEOHLEWY|OOLJDXVGUXFNVORV2KQH GLHJHULQJVWH5HJXQJEHPHUNWHU ª:DUXPVRYLHO=HLWYHU VFKZHQGXQJ"6ROFKH/HXWHQHKPHQNHLQH9HUQXQIWDQ$EHU GHU(LQIDOOPLWGHP-DJGJHZHKUZDUJXW*HEHQ6LHPLUGDV %DQG© %RUQJHKRUFKW(UWXWHVXQJHUQGRFKHUYHUVWHKWGD )ULWVFKGLH$XIQDKPHKDEHQZLOOZHLOHUPHKUIDFKHUZlKQW ZLUGXQGZHLOGLH7RQEDQGDXI]HLFKQXQJVROOWHVLHLQIDOVFKH +lQGHJHUDWHQ(KHGHU$OWHGLH6SXOHHLQVWHFNWYHU JHZLVVHUWHUVLFKVRJDUGDHVNHLQH.RSLHJLEW%RUQNHQQW GLH6SLHOUHJHOQGHU2UJDQLVDWLRQ]XJHQDXXPDQHLQHVROFKH 0|JOLFKNHLWDXFKEORJHGDFKW]XKDEHQ ª1DFKGHP6FKXNDPHQPHLQH/HXWH:LUVLQGXQEHPHUNW LQGHU1lKHGHV%ORFNKDXVHVJHEOLHEHQELVGHU0$'HUVFKLHQ (VZDUXQVEHNDQQWGD0DMRU'HWMHQGHQ7RWHQILQGHQ ZUGH+HUUYRQ:LHVHQHFNKDWWHPLUJHJHQEHUHUZlKQWHV VHLGHQNEDUGDGHU2EHUVWVHLQHQ6WHOOYHUWUHWHU]XEHHLQIOXV VHQYHUVXFKWKDEHMDGD0DMRU'HWMHQHYHQWXHOOYRQ1LHGHU VFKULIWHQ%ULQNPDQQVZLVVHXQGVLFKEHPLJWIKOHQN|QQH VROFKH1LHGHUVFKULIWHQDQGLH%UVVHOHU)UHXQGHGHV2EHUVWHQ ZHLWHU]XOHLWHQLQY|OOLJHU8QNHQQWQLVGHU=XVDPPHQKlQJH QDWUOLFK'HU0DMRUZDUVRIUHXQGOLFKVRIRUWGLH)HQVWHU OlGHQ]X|IIQHQQDFKGHPHULP+DXVZDU© )ULWVFKVFKDXWLKQQXUDQXQGGDQLPPWHUHLQHQ%ULHIXP VFKODJPLW)RWRJUDILHQKHUDXV0LWHLQHU7HOHNDPHUDDXI JHQRPPHQGRNXPHQWLHUHQVLHOFNHQORV'HWMHQV$XIHQWKDOW LQGHU-DJGKWWH'LHVH%LOGHUVHKHQDXVDOVKlWWHGHU$XI QHKPHQGHVHOEVWPLWLP=LPPHUJHVWDQGHQ ª'HU0DMRUKDWVLFKZHQLJHUDOVHLQH0LQXWHLP%ORFNKDXV DXIJHKDOWHQSUl]LVVHFKVXQGYLHU]LJ6HNXQGHQ(UKDWQLFKWV EHUKUWXQGQLFKWVJHVXFKW6HLQ9HUKDOWHQLVWLQMHGHU3KDVH GXUFKDXVNRUUHNWJHZHVHQ© )ULWVFKYHU]LHKWHLQZHQLJGHQ0XQGª6LHP|JHQGHQ0DQQ MD"© ª:DVKHLW P|JHQ!©ZHLFKWGHU&KHIGHU5+(,10$,1 '(7(.7(,DXVª*HOHJHQWOLFKH=XVDPPHQDUEHLWPLWLKPKDW
VLFKDOVQW]OLFKHUZLHVHQ,FKGDUIGDUDQHULQQHUQGD'HWMHQ VHLQHU]HLWDXIGHP U|PLVFKHQ:HJ!QDFK6GDPHULNDJH VFKOHXVWZXUGH'LH)UDQ]RVHQKDWWHQLKQDOV.ULHJVYHUEUH FKHUJHVXFKW© 'HU0DQQLP2KUHQVHVVHOQLFNWXQGUFNWGDV3ODLGDXI VHLQHQ.QLHQ]XUHFKW'DVLVWLKPEHNDQQW :HUDXIGHP ªU|PLVFKHQ:HJ©DXHU/DQGHVJHEUDFKWZXUGHLVWLQGHQ $XJHQGHU2UJDQLVDWLRQGHUHKHPDOLJHQ66$QJHK|ULJHQHLQH YHUOlOLFKH3HUV|QOLFKNHLW'DMHQHU)OLHJHUXQGLQIROJHGHV VHQORJLVFKHUZHLVHNHLQ$QJHK|ULJHUGHU66ZDUVSLHOWNHLQH 5ROOHGLH2'(66$KDWVLFKLPPHUIUGDV*DQ]HYHUDQW ZRUWOLFKJHIKOWXQGGHQ:HUWHLQHV0DQQHVPHKUDQVHLQHU +DOWXQJDOVDP%HVLW]HLQHV0LWJOLHGVEXFKHVJHPHVVHQ 'HWMHQV$XIWUHWHQKDWQLHPDOV$QOD]XU.ULWLNJHJHEHQ 'LH)ODPPHQLP.DPLQ]XFNHQ,KUU|WOLFKHV/LFKWVSLHOW DXI%RUQV*HVLFKW'HU'XIWYRQ%LUNHQKRO]IOOWGHQ5DXP %LUNHQKRO]'RSSHOWVRGLFNXQGKDOEPHWHUODQJVLQG VHLQHU]HLWGLH6FKHLWHJHZHVHQPLWGHQHQGDPDOVLPUXV VLVFKHQ/DJHUZHLWKLQWHU0RVNDXJHKHL]WZXUGH'LHVHELWWHUH .lOWHYLHU]LJ*UDGPLQXVZRFKHQODQJGDQQVRJDUIQI]LJ *UDG8QGGLHJHPDXHUWHQgIHQIUDHQ6REDOGVLHGXUFK JHEUDQQWZDUHQZHQQGDV+RO]QXUQRFKHLQHGXUFKJOKWH 0DVVHELOGHWHZXUGHREHQLP2IHQHLQH.ODSSHJH|IIQHWXQG GHU=XJGXUFKHLQHQHLVHUQHQ'HFNHOJHVWRSSW'HU6FKQHHODJ PHWHUKRFKXQGEHXJWHGLH%lXPHWLHI6LHVWDQGHQUHJORVHV ZHKWHQLFKWGHUOHLVHVWH:LQGXQGEHUGHPJDQ]HQ.ULHJV JHIDQJHQHQODJHUODJGLHVHU'XIWYRQEUHQQHQGHP%LUNHQKRO] ,QMHQHP/DJHUKDEHQVLHVLFKNHQQHQJHOHUQW$FKLP'HWMHQ XQGHU%RUQ'HU=XIDOONHWWHWHVLHDQHLQDQGHUXQGLPPHUZLH GHUKDEHQVLFKLKUH:HJHJHNUHX]W%RUQLVWRKQH$UJZRKQ JHJHQEHUGHPHKHPDOLJHQ-DJGIOLHJHUHUIKOWVRJDUHLQH JHZLVVH=XQHLJXQJIULKQDEHUIU(PRWLRQHQLVWLQGHU 2UJDQLVDWLRQNHLQ3ODW],PPHUKLQKDWVLH%ULQNPDQQ]XP 7RGHYHUXUWHLOWXQG%ULQNPDQQEHVDHLQHQ(KUHQULQJGHV 5HLFKVIKUHUV668QGZDVZlUHPLWLKPVHOEVW%RUQJH VFKHKHQZHQQHUVLFKGHP%HIHKOZLHGHUVHW]WKlWWH"7URW]
GHV.DPLQIHXHUVIU|VWHOWHVGHQ&KHIGHU5+(,10$,1 '(7(.7(, ,QGDV6FKZHLJHQKLQHLQNORSIWHVXQGGHUVHOEH0DQQHU VFKHLQWGHU%RUQLQGHU*DUDJHLQ(PSIDQJJHQRPPHQKDW (UKlOWHLQ7HOHIRQLQGHU+DQGXQGIKUWGDV.DEHOLQGHQ $QVFKOXVWHFNHUHLQª)U6LH©VDJWHUQXUXQGUHLFKW%RUQ GHQ+|UHU ,QGLHVHP$XJHQEOLFNZQVFKWGHUYRQJDQ]HP+HU]HQ VHLQH/HXWHP|FKWHQHLQH6LHJHVIDQIDUHEODVHQXQGPHOGHQ GDVYHUIOXFKWH%ULQNPDQQSDSLHUVHLVLFKHUJHVWHOOWZRUGHQ :LHLKQGDVEHLGHP$OWHQDXIZHUWHQZUGH$EHUDPDQGHUHQ (QGHGHU/HLWXQJVDJWH:ROI'LHWHU6FKZHGOHUEOR ª1HJD WLY&KHI:DVVROOHQZLUWXQ"© %RUQKDWLKQGHVZHJHQhEHUKDXSWUHL]WLKQGLHJDQ]H VIILVDQWDUURJDQWH$UWGLHVHV'LSORPNULPLQDOLVWHQVHLQ PRNDQWHV/lFKHOQVHLQ9RQREHQ+HUDE6SHNXOLHUWHUQLFKW VFKRQDXIVHLQHQ%RUQV6FKUHLEWLVFKVHVVHOXQGIUHXWVLFK ZHQQGHU&KHIDXIV.UHX]IlOOW"(UZHLNHLQH$QWZRUWDXI GLHDXIJHZRUIHQH)UDJH HUOHJWHLQIDFKDXI )ULWVFKVLHKWLKQDQXQGZHLDOOHVª:DVPDFKHQ6LH QXQ"©
bXHUOLFKLVW0DMRU'HWMHQY|OOLJXQYHUlQGHUWDOVHUDP 0RQWDJPRUJHQ]XP'LHQVWDXIGHU+DUGWK|KHHUVFKHLQW(V LVWDOOHVLQ2UGQXQJHVPXDOOHVLQ2UGQXQJVHLQ3QNWOLFK ]HKQ0LQXWHQYRUGHU=HLWEHWULWWHUGDV+DXVXPDXIGLH 6HNXQGHJHQDXGHQ6WXKODQVHLQHQ6FKUHLEWLVFKKHUDQ]XUN NHQ:LHHVVLFKJHK|UWHUVFKHLQHQUDQJJOHLFKH2IIL]LHUHPLW LKPZlKUHQGUDQJQLHGHUHEHUHLWV]ZHL0LQXWHQDQZHVHQG VLQG'LHDEJHVWXIWH=HLWHQIROJHZLUGELV]XP2EHUVWSUl]LVH HLQJHKDOWHQ2EHUVWHEHWUHWHQGDV+DXVPLWGHP*ORFNHQ VFKODJDFKWXQGQXUEHL*HQHUDOHQLVWHVHLQELFKHQDQGHUV
(LQSDDU:RUWHKLQXQGKHU$OOJHPHLQHVEHUGDV:RFKHQ HQGH0DMRU6FKPLWWHU]lKOWVFKRQLP3DWHUQRVWHUYRQGHP ª*HQHUDODQJULII©PLWGHPVHLQH(QNHOGHQ9RUVDW]]XQLFKWH PDFKWHQVLFKPDOULFKWLJDXV]XVFKODIHQ GHU6RQQWDJZDUVR DQVWUHQJHQGGDHUVLFKHUVWHLQPDOGDYRQHUKROHQPXª0DQ VROOWHVLFKDXFKVR QH-DJGKWWHDQ/DQG]LHKHQZLHGHU&KHI 8QHUUHLFKEDUVHLQ© ª$XFK%ULQNPDQQKDWWHVHLQH6RUJHQ1DMHW]WQLFKWPHKU© 6LHVLQGDOOHLQLP3DWHUQRVWHU'HWMHQWULWWGLFKWHUDQGHQ DQGHUHQKHUDQXQGIlKUWOHLVHIRUW ª(ULVWWRW6HOEVWPRUG,Q GHU1DFKWYRP6DPVWDJ]XP6RQQWDJ$EHUEHKDOWHQ6LH VIU VLFKELVHVRIIL]LHOOEHNDQQWJHJHEHQZLUG© 6FKPLWWV%HWURIIHQKHLWLVWYRQVHLQHP*HVLFKWDEOHVEDU 2EHQJHKWHUJOHLFKLQVHLQ=LPPHUXQGKDWEHL)UDX0DUVFKQHU QXUHLQIOFKWLJHV.RSIQLFNHQIU+DXSWPDQQ5RWKH'HUZDU JHVWHUQPLWVHLQHU)DPLOLHLQ6W*RDU(UKDWVLFKGRUWUHFKW ]HLWLJEHLGHP:LQ]HULQ(ULQQHUXQJJHEUDFKWEHLGHPHU VHLQHQ:HLQNDXIWLP'LUHNWEH]XJGHQQGDVLVWELOOLJHUª8QG HLQ:HLQLVWGDV© ª,QWHUHVVLHUWPLFK©ZLUIW$FKLPKLQª%ULQJHQ6LHGRFKPDO HLQH.RVWSUREHGDYRQPLW©6RDOOWlJOLFKZLHP|JOLFK *HQDX]ZHL0LQXWHQQDFKDFKW8KUNOLQJHOWGDV7HOHIRQDXI 'HWMHQV6FKUHLEWLVFK$FKLPQLPPWGHQ+|UHUDEXQGVWHKW DXIZLHVLFK VVFKLFNWZHQQPDQPLWHLQHP9RUJHVHW]WHQ VSULFKW'HU0DMRUHUKlOW$QZHLVXQJDXV%ULQNPDQQV$U EHLWV]LPPHUHLQH$NWHPLWGHU1XPPHU-]XHQWQHK PHQXQGVLHXPJHKHQGGHP$QUXIHU]XEHUEULQJHQ'LH$NWH EHILQGHVLFKLP3DQ]HUVFKUDQN GLH6LFKHUKHLWVDEWHLOXQJVHL DQJHZLHVHQ'HWMHQGHQ6FKOVVHODXV]XKlQGLJHQ1DFK(QW QDKPHKDEHGHU0DMRU3DQ]HUVFKUDQNXQG$UEHLWV]LPPHU]X YHUVFKOLHHQXQGGLH6FKOVVHOPLWVDPWGHQ8QWHUODJHQDE ]XJHEHQ.HLQ:RUWZHVKDOEXQGZDUXP $FKLPEHJLEWVLFK]XP6LFKHUKHLWVEURTXLWWLHUWXQGNHKUW PLWGHP6FKOVVHO]XUFN)UDX0DUVFKQHUEOLFNWLKQIUDJHQG DQGRFKHUKHEWQXUGLH6FKXOWHUQXQGYHUVFKZLQGHWLQ%ULQN PDQQV5DXP3DQ]HUVFKUDQNDXIGDOLHJWGLH$NWH'HWMHQ
NHQQWVLHVLHLVWDXFKEHUVHLQHQ7LVFKJHJDQJHQ,PEULJHQ LVWGHU6DIHVRJXWZLHOHHU %ULQNPDQQKDWWHLKQYRUVHLQHP 8UODXEDXIJHUlXPW'LH'LHQVWSLVWROHGHV2EHUVWHQXQGHLQH 6FKDFKWHO0XQLWLRQKDEHQHLQJDQ]HV)DFKIUVLFKDOOHLQ $FKLPQLPPWGHQ2UGQHUKHUDXVGDVLVWGDV:HUNYRQ6H NXQGHQVFKOLHWGHQOHHUHQ3DQ]HUVFKUDQN]XXQGZHQGHWVLFK ]XUFN]XU7U 'D]|JHUWHUEHLWVLFKDXIGLH/LSSHQXQGLVWJOHLFKPLW ]ZHLGUHL6FKULWWHQDQ%ULQNPDQQV6FKUHLEWLVFK(UJHKWHLQ 5LVLNRHLQGDVZHLHUDEHUGLH*HOHJHQKHLWLVWVRXQJODXEOLFK JQVWLJXQGYHUORFNHQG+LQ]XNRPPWGDDOOH6FKUHLEWLVFKH LP5HIHUDWDXVGHUVHOEHQ3URGXNWLRQVVHULHVWDPPHQXQGPLW EHUHLQVWLPPHQGHQ6FKO|VVHUQYHUVHKHQVLQG0KHORVOlW VLFK%ULQNPDQQV6FKUHLEWLVFK|IIQHQ'HWMHQPDFKWQXUGLH 6FKXEODGHREHQOLQNVDXI'RUWOLHJWGLHSULYDWH6FKUHLEPDSSH GHV2EHUVWHQ HUKDWVLHRIWJHQXJJHVHKHQ(KHHUVLHKHU DXVQLPPWZLUGHUVLFKEHZXWGDHUNHLQH)LQJHUDEGUFNH KLQWHUODVVHQGDUI0LWHLQHP3DSLHUWDVFKHQWXFKEHKLOIWHUVLFK 8PVFKOlJHXQG%ULHIERJHQPLWYRUJHGUXFNWHU$QVFKULIW9LHU YHUVFKLHGHQIDUELJH.XJHOVFKUHLEHUHLQ5HFKHQVFKLHEHU'LH 6HLWHQIlFKHU)RWRV )UDX%ULQNPDQQGHU6HWWHU*UXSSHQELOG HLQHU.ODVVHPLWLKUHP/HKUHU'HU6RKQGLHbKQOLFKNHLWLVW XQYHUNHQQEDU0HKUHUH%ULHIH%HODQJORVYRQIUHPGHU+DQG (LQHUGHQ%ULQNPDQQJHVFKULHEHQKDW1XUDQJHIDQJHQQLFKW ]X(QGHJHIKUW'LH$QUHGHODXWHW ª0HLQ/LHEHU©8QGGDQQ VWHKWGDQRFK ª$OVLFKJHVWHUQZLHGHUGUDXHQZDUXQGYRU GHP%LOGVWDQGKDEHLFKPHLQHP+HU]HQHLQHQ6WRJHJHEHQ 'XKDVW]ZDUQLHHWZDVJHVDJWDEHUPHLQHPZHLGPlQQLVFKHQ 6FKDUIEOLFNLVWWURW]GHPQLFKWHQWJDQJHQZLHEHJHLVWHUW'X YRUGHP :LOGEUHWKlQGOHU!JHVWDQGHQKDVW,FKP|FKWH'LU HLQH)UHXGHPDFKHQ'LH.RSLHJHK|UW'LU,FKELQVLFKHUGD 'XHLQHQJXWHQ3ODW]GDIUILQGHQZLUVWXQGEHLLKUHU%H WUDFKWXQJPDQFKPDODQXQVHUHJHPHLQVDPHQ3LUVFKJlQJH GHQNVW'XKDVWHLQPDOJHVDJWGDGDV%LOGVHLQHYROOH :LUNXQJHUVWEHLULFKWLJHU%HOHXFKWXQJHU]LHOHQXQ'XKDVW VLFKHU©0LWWHQLP6DW]DEJHEURFKHQDOVVHL%ULQNPDQQDQ
GLHVHU6WHOOHJHVW|UWZRUGHQXQGKDEHGHQ%ULHIHLQVWZHLOHQ LQGLH0DSSHJHJHEHQ $FKLP]|JHUW(ULVWVFKRQYHUVXFKWGHQ%ULHIDQVHLQHQ 3ODW]]XUFN]XVFKLHEHQXQG]XYHUJHVVHQ:LHGHU]|JHUWHU ,Q6HNXQGHQEUXFKWHLOHQ]LHKHQGLH9RUJlQJHLQGHU-DJGKWWH QRFKHLQPDODQLKPYRUEHUGLHILHEHUKDIWH6XFKHGHU %HDPWHQYRQª%RQQHLQV©GHUHLJHQH9HUGDFKWHVJHKHXP %ULQNPDQQV3DSLHUH0DQKDWWHDXFKGDV%LOGYRQGHU:DQG JHQRPPHQXQGGDKLQWHUJHVHKHQ0HKUQLFKW*DEHVGDYLHO OHLFKWHLQHQ+RKOUDXPLP5DKPHQHLQ9HUVWHFN]ZLVFKHQ 0DOJUXQGXQG5FNSODWWH"$EHUGDVZlUHGRFKGLHVHQ3URILV QLFKWHQWJDQJHQ'DNDQQQLFKWVVHLQ 7URW]GHP(LQHUMlKHQ(LQJHEXQJIROJHQGVWHFNW'HWMHQ GHQXQYROOHQGHWHQ%ULHIHLQ'HULVWVRPHUNZUGLJDEJHIDW GHUPXWHWDQDOVZROOHHUGHQ(PSIlQJHUPLWGHU1DVHDXI HWZDVVWRHQ(UNDQQVLFKKLHUQLFKWHZLJDXIKDOWHQ'HVKDOE YHUVHW]WHUGHQ6FKUHLEWLVFKLQVHLQHQDOWHQ=XVWDQG]XUFN XQGJHKW$NWHXQG6FKOVVHODE]XJHEHQZLHEHIRKOHQ $OVHUZLHGHUDQVHLQHP3ODW]VLW]WOlWLKQGHU%ULHIQLFKW ORV-HOlQJHUHUGDUEHUQDFKGHQNWGHVWRPHUNZUGLJHUHU VFKHLQHQLKPGLH)RUPXOLHUXQJHQ%HVLW]HQVLHQLFKWHWZDV 6XJJHVWLYHV":ROOHQVLHQLFKWMHPDQGHPHLQ,QWHUHVVHHLQ UHGHQGDVGHU%HWUHIIHQGHJDUQLFKWEHNXQGHWKDW"8QG ZDUXPOHJWH%ULQNPDQQVRYLHO:HUWDXIGLH%HWRQXQJGHU %HOHXFKWXQJ":DVN|QQWHVLHGHQQ]X7DJHI|UGHUQZDVQLFKW DXFKEHLJHZ|KQOLFKHP7DJHVOLFKW]XVHKHQJHZHVHQZlUH" (LQKHOOHVIUHXQGOLFKHV%LOG(LQHEORH.RSLHQRFKGD]X 0DOHULVFKH%HVRQGHUKHLWHQNDQQGHU2EHUVWQLFKWLP$XJHQ JHKDEWKDEHQ:DVDEHUGDQQ" $XIGHU7RLOHWWHOLHVW$FKLPGLHZHQLJHQ=HLOHQQRFKHLQPDO XQGSUlJWVLHVLFKHLQVRJXWHVJHKW'DQQ]HUUHLWHUGHQ %RJHQLQZLQ]LJH)HW]HQXQGVSOWLKQZHJ)UDOOH)lOOH 'LH=HLJHUGHUHOHNWULVFKHQ7LVFKXKUVWHKHQDXIQHXQDOV )UDX0DUVFKQHUGHQ0DMRULQV9RU]LPPHUELWWHW'DEHLJLEW VLHLKPPLWWRQORVEHZHJWHQ/LSSHQ]XYHUVWHKHQZHUGUDXHQ LVW ª'HU0$'©
9RQ:LHVHQHFNSHUV|QOLFKVWHKWGDXQGPLWLKPJHNRPPHQ VLQGZLHGHUXPGLH/HXWHGHU8QWHUVXFKXQJVJUXSSHª%RQQ HLQV©'HWMHQEDXWVLFKDXIXQGNODSSWGLH+DFNHQ]XVDPPHQ ª+HUU0DMRU©VDJWGHU*HQHUDOVHKUGLHQVWOLFKªNRPPHQ 6LHPLW6LHZHUGHQIUGDV3URWRNROOJHEUDXFKW© (LQHUGHU0$'/HXWHKDWGLHYRUKLQYRQ$FKLPEHQXW]WHQ 6FKOVVHO|IIQHW%ULQNPDQQV=LPPHUXQGOlWGHP*HQHUDO GHQ9RUWULWW'HUOHKQWVLFKPLWGHP5FNHQDQV)HQVWHU ZlKUHQGGLH6SH]LDOLVWHQEHJLQQHQGHQ5DXP]XGXUFK VXFKHQ'HWMHQVWHKWGDEHLXQGDFKWHWGDUDXIQLFKWDOO]XVHKU LP:HJH]XVHLQ$EHUPDOVEHPHUNWHUGLHDXHURUGHQWOLFKH 3HUIHNWLRQPLWGHUª%RQQHLQV©DUEHLWHWHLQLQHLQDQ GHUJUHLIHQGHV5lGHUZHUNGHPQLFKWVHQWULQQW'DVLVWVR HLQJHVSLHOWGDHVNHLQHU9HUVWlQGLJXQJ]ZLVFKHQGHQ 0lQQHUQEHGDUI-HGHUNHQQWVHLQH$XIJDEHXQGMHGHULVWHLQ 0HLVWHUVHLQHV)DFKHV -HW]WKDEHQVLHGHQ6FKUHLEWLVFKHUUHLFKW2IIHQVLFKWOLFKLVW LKQHQQLFKWEHNDQQWGDVLFKDOOH6FKUHLEWLVFKHGHV5HIHUDWV PLWGHPJOHLFKHQ6FKOVVHO|IIQHQODVVHQ VLHEHGLHQHQVLFK HLQHVNRPSOL]LHUWHQ9HUVWHOOVFKOVVHOV'HWMHQYHU]LHKWNHLQH 0LHQH'LH6FKXEODGHREHQOLQNVGLH6FKUHLEPDSSH1DFK )LQJHUDEGUFNHQVXFKWPDQQLFKW ª=XOHW]WZDUHQ6LHLP=LPPHU+HUU0DMRU"©IUDJW+DXSW PDQQ(EHUVEDFKVDFKOLFK ª9RUHLQHU6WXQGHHWZD©EHVWlWLJW$FKLPLPJOHLFKHQ 7RQIDOOª,P3DQ]HUVFKUDQNEHIDQGVLFK© ª,FKZHL'DQNH©XQWHUEULFKWLKQGHU+DXSWPDQQ 8PVFKOlJHXQG%RJHQPLWDXIJHGUXFNWHU$GUHVVH)RWRV )UDX%ULQNPDQQGHU6HWWHU*UXSSHQELOGHLQHU.ODVVHPLW LKUHP/HKUHU0HKUHUH%ULHIHYRQIUHPGHU+DQG6LHYHU VFKZLQGHQLQHLQHU3ODVWLNWWH'D]XGLHREHQDXIOLHJHQGHQ %RJHQXQGGDV/|VFKEODWW ª/DERUXQWHUVXFKXQJ©EHVWLPPW(EHUVEDFKZRUWNDUJ ª'XUFKJHGUFNWH6FKULIW/|VFKDEGUFNH6LHZLVVHQVFKRQ %LWWH+HUU0DMRUKDW+HUU%ULQNPDQQRIW.XJHOVFKUHLEHU EHQXW]W"©
ª6RYLHOPLUEHNDQQWLVWQXUVHOWHQ©VWHOOW$FKLPULFKWLJ ª,FKJODXEHHU]RJGLHJXWHDOWH)OOIHGHUYRU© 1DWUOLFKNDQQGHU%ULHIGHQHUYHUVFKZLQGHQOLHJDQ] RGHU]X7HLOHQLQ6SLHJHOVFKULIWDXIGHP/|VFKEODWWZLHGHU ]XILQGHQVHLQ)ULKQHUZlFKVWGDUDXVNHLQH*HIDKU %ULHIH ZHUGHQJHVFKULHEHQGDPLWPDQVLHDEVFKLFNW +DXSWPDQQ(EHUVEDFKJHKWKLQDXVXQGOlWVLFKYRQ)UDX 0DUVFKQHUGLH7DJHVNODGGH%ULQNPDQQVJHEHQGDV+HIWLQ GHP(PSIDQJXQG:HLWHUJDEHYRQ$NWHQHEHQVRIHVWJHKDOWHQ ZHUGHQZLH%HVSUHFKXQJHQ'LHQVWUHLVHQXQG%HVXFKH'DULQ VWHKWDXFKZRDEZHVHQGH0LWDUEHLWHUZDQQXQGZLH]XHU UHLFKHQVLQG ª*HEHQ6LHPDOKHU©VDJWYRQ:LHVHQHFNª)UDX0DUVFKQHU VROOHLQHQHXHDQOHJHQ'LHVH.ODGGH]XGHQ$VVHUYDWHQ© ª%RQQHLQV©VXFKWZHLWHU:lKUHQGHUEHREDFKWHWZLHGLH 0lQQHUGDVPDFKHQGDGHQNW'HWMHQDQGHQKHLPOLFKHQ %HVXFKLQVHLQHU:RKQXQJ(ULVWYHUVXFKWLKQGLHVHU0DQQ VFKDIWKLHUDQ]XODVWHQ'DVLHDOOHUGLQJVGLH+DDUVLFKHUXQJ DQVHLQHP6FKUHLEWLVFKEHUVHKHQKDW :DVVLH]XILQGHQJHKRIIWKDEHQHQWGHFNHQ+DXSWPDQQ (EHUVEDFKXQGVHLQH0lQQHULQ%ULQNPDQQV$UEHLWV]LPPHU QLFKW$FKLPEHPHUNWGDGHU/HLWHUGHU*UXSSHGLH6FKXOWHUQ KHEWDOVHU]XYRQ:LHVHQHFNDQV)HQVWHUWULWW*OHLFKGDUDXI ]LHKWª%RQQHLQV©DE,P9RUEHLJHKHQOlW(EHUVEDFK$FKLP ZLVVHQPDQZHUGHLKPDP1DFKPLWWDJGDV'XUFKVXFKXQJV SURWRNROO]XU8QWHUVFKULIWYRUOHJHQ HVPVVHMDDOOHVVHLQH 2UGQXQJKDEHQ 'HU*HQHUDOEOHLEW0LWHLQHUOlVVLJHQ+DQGEHZHJXQJ IRUGHUWHU'HWMHQDXILQHLQHPGHU6HVVHO3ODW]]XQHKPHQ 'DQQVWRSIWHUEHWXOLFKVHLQH3IHLIHXQGIUDJWZLHQHEHQKHU XQGVHKUIUHXQGOLFK ª:DVKDEHQ6LHHLJHQWOLFK]XYHUEHUJHQ 'HWMHQ"© ª9RU,KQHQQLFKWV+HUU*HQHUDO©DQWZRUWHW$FKLPZLHDXV GHU3LVWROHJHVFKRVVHQ(UEULQJWHVVRJDUIHUWLJ]XODFKHQDOV KDOWHHUGLH)UDJHIUHLQHQJXWHQ:LW],Q:DKUKHLWEHUOHJW HUILHEHUKDIWZDVVHLQ*HJHQEHUPHLQHQN|QQWH0LWVHLQHP
DQGHUHQ,FKKDWWHHVJHZLQLFKWV]XWXQ :lUHPDQGHP .XQGVFKDIWHUGHV0LQLVWHULXPVIU6WDDWVVLFKHUKHLWDXIGLH 6SXUJHNRPPHQVRZUGHGDVQLFKWXQWHUYLHU$XJHQDEJHWDQ ZHUGHQ 'LH3IHLIHEUHQQW:HLJUDXH5DXFKVFKZDGHQ]LHKHQ GXUFKV=LPPHUª6R"©IUDJWYRQ:LHVHQHFNª0DFKHQZLU GRFKPDOGLH3UREHDXIV([HPSHO:RZDUHQ6LHJHVWHUQ QDFKPLWWDJ"© (UKlWWHGRFKLQGLH6SLHOEDQNJHKHQVROOHQ'DQQN|QQWH HUMHW]WPLWUXKLJHP*HZLVVHQVDJHQ 5XIHQ6LHGDV&DVLQR LQ:LHVEDGHQDQ'RUWKDEHQVLHPHLQHQJHVWULJHQ%HVXFKLQ GHU.DUWHL$EHUGDVJHKWQLFKW(UVFKOlJWHQWVSDQQWHLQ%HLQ EHUVDQGHUHª*XWJHJHVVHQJXWJHODXQW©VDJWHUOlFKHOQG ª6FK|QHV:HWWHUKDWIUPLFKZDV/RFNHQGHV(UVWZROOWHLFK LQGHQ)OLHJHUNOXEGRFKGD]XZDUHVHLJHQWOLFKVFKRQ]XVSlW ,FKELQDXIV*HUDWHZRKODP5KHLQHQWODQJJHIDKUHQHLQIDFK VR8PGLHVH=HLWVLQGGLH6WUDHQOHHU NHLQ0HQVFKKXSW ZHQQPDQHLQELFKHQWU|GHOW DXIGHUHLQHQ6HLWHGHU)OX DXIGHUDQGHUHQ:HLQEHUJH]DXEHUKDIW(LJHQWOLFKZROOWHLFK PLUPDOGLH)HVWH(KUHQEUHLWVWHLQDQVHKHQLFKZDUQRFKQLH GRUWHLQH6FKDQGH'DLFKDEHUGLH$EIDKUWYHUSDWKDEHELQ LFKQDFK:LHVEDGHQJHNRPPHQ-DGRUWKDEHLFKHLQHQ +DSSHQJHJHVVHQLP.XUKDXVEULJHQVXQGPLWGHP&DVLQR JHOLHElXJHOW5HFKW]HLWLJILHOPLUGDV:HKUHWGHQ$QIlQJHUQ HLQ'HVKDOEEOLHEHVEHLHLQHPNOHLQHQ6SD]LHUJDQJ© (UZLUGGDVXQJXWH*HIKOQLFKWORVGDHU]XYLHOUHGHW :LHVEDGHQPXWHHUQHQQHQGDVZDUQLFKW]XXPJHKHQ0DQ N|QQWHLKQEHREDFKWHWKDEHQ$EHUZDUXPLQGUHL7HXIHOV 1DPHQ"8QGGDQQPWHMHW]WGLH)UDJHQDFKGHU'DPH :LQQLHNRPPHQGLHHUª]XIlOOLJ©LP.XUSDUNJHWURIIHQKDW 'LH)UDJHIlOOWQLFKW9RQ:LHVHQHFNZLQNWVRJDUDE1HLQ YRQ:LQQLH:LQNHOPDQQZHLHUDQVFKHLQHQGQLFKWV HUKDW ZRKOQXUDXIGHQ%XVFKJHNORSIW'DJHKW'HWMHQVHLQHUVHLWV ]XP$QJULIIEHUª6RVFK|QGLH)DKUWZDULFKEHUHXHVLH 0HLQH:RKQXQJLVWGXUFKVXFKWZRUGHQZlKUHQGLFKDE ZHVHQGZDU=XP*OFNIHKOWQLFKWV6RQVWKlWWHLFKQDWUOLFK GLH.ULSRYHUVWlQGLJW©
'HU*HQHUDOSDIIWª$FK":LHKDEHQ6LHGDVIHVWJHVWHOOW"© $FKLPJULQVWª'UEHQLQ$UJHQWLQLHQJDEHVHLQH0HQJH HUIDKUHQHU6LFKHUKHLWVOHXWH+HUU*HQHUDO'LHHUZlKQWHQ JHOHJHQWOLFKPDOHLQSDDUHLQIDFKH.QLIIHGHUHQ$QZHQGXQJ GDYRUEHZDKUHQNDQQGXPP]XVWHUEHQ0LUKDWGDVJHIDOOHQ 8QGGLHVFKOLFKWH+DDUVLFKHUXQJDQPHLQHP6FKUHLEWLVFKLVW JHVWHUQDXFKSURPSWEHUVHKHQZRUGHQ© 9RQ:LHVHQHFNQLFNWª,QGHU7DW,FKGDQNH,KQHQIU,KUH (KUOLFKNHLW'HWMHQ:LHLFKLPPHUJHVDJWKDEH 'LHDOWHQ $UJHQWLQLHUVLQGHLQEHVRQGHUHV9|ONFKHQ1D,KUHIDPRVH +DDUVLFKHUXQJNULHJWGHU(EHUVEDFKSRVWZHQGHQGDXIV%XW WHUEURW© 'DVLVWHLQ(LQJHVWlQGQLV ª:DUXP+HUU*HQHUDO"© 9RQ:LHVHQHFNKDQWLHUWPLWGHP3IHLIHQEHVWHFNª(VZlUH PLUOLHEHU6LHKlWWHQHVQLFKWEHPHUNW6RZLHZLUPLWHLQDQGHU VWHKHQ XQVYHUELQGHWYLHOHV:HQQLFKGDQXUDQ,KUHQ(LQVDW] DOV9HUVLFKHUXQJVGHWHNWLYLQ3RUWXJDOGHQNH$QGHUHUVHLWV (V JLEW'LQJHGLHHLQIDFKJHWDQZHUGHQPVVHQRKQH$QVHKHQ GHU3HUVRQRKQH5FNVLFKWDXILQGLYLGXHOOH6\PSDWKLHQRGHU $QWLSDWKLHQ:HQQHLQVR KRKHU2IIL]LHUZLH%ULQNPDQQDXI VROFKH:HLVHDXVGHP/HEHQVFKHLGHWELQLFKJH]ZXQJHQLQ VHLQHP8PIHOG]XUHFKHUFKLHUHQ© ª'DIUKDEHLFKYROOHV9HUVWlQGQLV+HUU*HQHUDO©HUZLGHUW $FKLP(ULVWLQ%RQQLPPHUDOVYRUELOGOLFKHU6ROGDWDXI JHWUHWHQ GDVPXDXFKVREOHLEHQ8QGGLH%HNDQQWVFKDIWPLW GHP0$'*HQHUDOKDWLKPJHQXW]W HUNDQQXQGGDUIVLHVLFK QLFKWGXUFK(PSILQGOLFKNHLWHQYHUVFKHU]HQ'HWMHQVSULQJW DXIDOVVLFKYRQ:LHVHQHFNHUKHEW ª,FKKDEHQLFKWVDQGHUHVHUZDUWHW©(UWULWWZLHGHUDQV )HQVWHUª(VLVWGRFKPHUNZUGLJ(LQ0DQQOHJW+DQGDQVLFK ZHLOHURIIHQVLFKWOLFKQLFKWPLW'LIIHUHQ]HQIHUWLJJHZRUGHQ LVWGLHHV]ZLVFKHQLKPXQGYRUJHVHW]WHQbPWHUQJHJHEHQKDW )KOWVLFKYHUNDQQWPLDFKWHWYLHOOHLFKWVRJDUYHUODFKW 1DWUOLFKLVWHUVLFKEHZXWGDHUPLWVHLQHP)UHLWRGZH QLJVWHQVLQGHQXQWHUULFKWHWHQ.UHLVHQ$XIVHKHQHUUHJW
:DUXPKDWHUGLHVHV$XIVHKHQQLFKWJHQXW]WXPQRFKHLQPDO DXIVHLQH3UREOHPHDXIPHUNVDP]XPDFKHQ":LUJHKHQGDYRQ DXVGDGHU0DQQHWZDVKLQWHUODVVHQKDEHQPX'DVHUNOlUW XQVHUH$NWLYLWlWHQ GHQQGHU3RVWHQGHQ%ULQNPDQQLQQH KDWWHXQGGLH,QIRUPDWLRQHQGLHLKP]XJlQJOLFKZDUHQOHJHQ GLH9HUPXWXQJQDKHGDVHLQ1DFKODLQXQULFKWLJH+lQGH JHODQJW6LHYHUVWHKHQ"© ª,FKYHUVWHKH+HUU*HQHUDO© (UYHUVWHKWYRUDOOHPGDGHU0$'2IIL]LHUGLH6HOEVW PRUGYDULDQWHDXIUHFKWHUKlOWXPVHLQH1DFKIRUVFKXQJHQ]X PRWLYLHUHQ%HL-DJGXQIlOOHQJLEWHVNHLQHHQWVSUHFKHQGH +LQWHUODVVHQVFKDIWZHLOVLHXQYRUKHUJHVHKHQXQGEHU UDVFKHQGHLQWUHWHQ'HU9HUGDFKWGHQ:HUQHUXQG:LQQLH EHVSURFKHQKDEHQJHZLQQWQHXH1DKUXQJ 9RQ:LHVHQHFNNORSIWGLHOHHUJHEUDQQWH3IHLIHDXV(U UHFKQHVHOEVWYHUVWlQGOLFKGDPLWVDJWHUGD'HWMHQKLHULP $PW$XJHQXQG2KUHQRIIHQKDOWHXQGLKQYHUVWlQGLJHZHQQ LUJHQGZHOFKHQHXHQ*HVLFKWVSXQNWH(UVHLMDKLHU]X +DXVHXQGLKPJHJHQEHUZUGHQGLH+HUUHQ.DPHUDGHQ JHZLNHLQ%ODWWYRUGHQ0XQGQHKPHQ9LHOOHLFKWJHEHHV %H]LHKXQJHQ%ULQNPDQQV]X'ULWWHQYRQGHQHQQRFKQLHPDQG ZLVVH0|JOLFKHUZHLVHVWRHHUDXIVRHWZDVGDHUMDQXQZRKO DPWLHUHQGHU5HIHUDWVOHLWHUVHL ª=ZDQJVOlXILJ©UlXPW$FKLPHLQªELVHLQ1DFKIROJHUIU GHQ+HUUQ2EHUVWJHIXQGHQLVW© ª:HQQLFKKLHUZDV]XVDJHQKlWWH'HWMHQ 6RODQJHZLH6LH VFKRQEHLP%XQGVLQG'D]X,KUH.ULHJVHUIDKUXQJ8QGHLQ DOWHU$UJHQWLQLHUVLQG6LHDXFK© $FKLPJLEWVLFKJHVFKPHLFKHOW$EHUHUGHQNWGHU+LPPHO P|JHLKQGDYRUEHZDKUHQGLH7UHSSHKLQDXIXQGDXI%ULQN PDQQV6WXKO]XIDOOHQ-HK|KHUHULQGHU0LOLWlUKLHUDUFKLH VWHLJWXQGGDHUVWHLJWLVWXQYHUPHLGOLFKXQWHUGHQRE ZDOWHQGHQ8PVWlQGHQXQGGDQNGHUª9HUGLHQVWH©GHVHKH PDOLJHQ-DJGIOLHJHUDV $FKLP'HWMHQGHVWRPHKUZLUGDXFK VHLQH%HZHJXQJVIUHLKHLWHLQJHHQJW$OVHUDOV.U|VLQJV$G MXWDQWDXV6GDPHULNDLQGLH%5'NDPZDUVHLQ$NWLRQV
UDGLXVSUDNWLVFKXQEHJUHQ]W(UVFKUXPSIWHPHKUXQGPHKU MHJU|HUGDV5HIHUDWZXUGHXQGMHZLFKWLJHUH$XIJDEHQLKP EHUWUDJHQZXUGHQ8PVRPHKU/HXWHLKQNDQQWHQXPVR PHKUVWDQGHULP%OLFNIHOG8QGZHQQPDQLKQQXQJDUDXI %ULQNPDQQV6HVVHONDWDSXOWLHUWGDQQLVWHVY|OOLJDXV GHQQ HLQ5HIHUDWVOHLWHUWXWZHQLJªYRU2UW©GRUWKLQEHILHKOWHU DQGHUHXQGOlWVLFK%HULFKWHUVWDWWHQ,QGHU1DWXUGHU6DFKH OLHJWGDVROFKH%HULFKWHUVWDWWXQJDQGHUH6FKZHUSXQNWH KDEHQPXDOVVLHVLFKHLQ.XQGVFKDIWHUVWHOOHQZUGH 6ROOHUVLFKNQIWLJJDQ]DXIGLH$XVZHUWXQJGHU0DWHULDOLHQ EHVFKUlQNHQGLHEHUVHLQHQ6FKUHLEWLVFKJHKHQ"'DVLVW QDWUOLFKXQJHKHXHUZLFKWLJEORGDVDOOHLQPDFKWLKQQLFKW JOFNOLFK(UKDWUHFKWJHUQHLQELFKHQ:LQGXPGLH1DVH ,P9RU]LPPHUOlWYRQ:LHVHQHFNGLH0LWDUEHLWHUGHV 5HIHUDWV]XVDPPHQUXIHQHLQ'XW]HQG0lQQHULQ8QLIRUPHQ )UDX0DUVFKQHUXQGGUHLZHLWHUH=LYLODQJHVWHOOWH6FKUHLE NUlIWH ª,FKELQEHDXIWUDJW©HUNOlUW'HWMHQVSU|GHª6LHYRQIRO JHQGHPLQ.HQQWQLV]XVHW]HQ 8QVHUKRFKYHUHKUWHU&KHI +HUU2EHUVW%ULQNPDQQKDWLQGHU1DFKWYRP6DPVWDJ]XP 6RQQWDJLQVHLQHP-DJGKDXV6HOEVWPRUGEHJDQJHQ$QGLHVHP 6DFKYHUKDOWEHVWHKWQDFKGHQ(UNHQQWQLVVHQGHV0LOLWlULVFKHQ $EVFKLUPGLHQVWHVNHLQ=ZHLIHO:LUZHUGHQGHP7RWHQHLQ HKUHQGHV$QGHQNHQEHZDKUHQ,FKELWWH6LH*HUFKWHQHQW JHJHQ]XWUHWHQGLHLP=XVDPPHQKDQJPLWGHP7RGDXI NRPPHQN|QQWHQ0LWGHU:DKUQHKPXQJGHU*HVFKlIWHGHV 5HIHUDWVELQLFKEHDXIWUDJW*LEWHVGD]X)UDJHQ",FKGDQNH ,KQHQ© $OVHUZLHGHUDQVHLQHP6FKUHLEWLVFKVLW]WEULQJWLKP)UDX 0DUVFKQHU.DIIHH%HWURIIHQZDUHQDOOHDEHUVLHKDWJHZHLQW )UDX0DUVFKQHULVWYRQ$QIDQJDQGDEHL VLHKDWGLH&KHIV NRPPHQXQGJHKHQVHKHQXQGLVWLKQHQDOOHQXQHQWEHKUOLFK JHZHVHQ ª6RZLH%ULQNPDQQKDWXQVQRFKNHLQHUYHUODVVHQ©VDJWVLH OHLVHª'DVSDWJDUQLFKW]XLKPDEHUZHQQHVGHU0$' IHVWJHVWHOOWKDWZLUGHVZRKOVWLPPHQ©
$FKLPQLFNWQXU'DQQZLHGHUDOOHLQNHKUWHUPLWVHLQHQ *HGDQNHQ]XGHP%ULHI]XUFN(UNRPPWQLFKWGDYRQORV YRQ:LHVHQHFNV%HKDXSWXQJ%ULQNPDQQPVVHHWZDVKLQWHU ODVVHQKDEHQXQGGLHLPPHUQRFKYHUJHEOLFKH6XFKHYRQ ª%RQQHLQV©]ZLQJHQLKQI|UPOLFKVHLQH3KDQWDVLHVSLHOHQ]X ODVVHQ:HVKDOEGUlQJWHGHU2EHUVWGHQ(PSIlQJHUGHVXQ YROOHQGHWHQ%ULHIHVVRGDV%LOGGHVª:LOGEUHWKlQGOHUV©JH ZLVVHUPDHQPLW(IIHNWEHOHXFKWXQJ]XEHWUDFKWHQ":DV VROOWHGHQQGDEHL]XWDJHWUHWHQ" (U WURPPHOWQHUY|VPLWGHQ)LQJHUVSLW]HQDXIVHLQH*ODV SODWWHXQGVWDUUWDXIGDV)RWRGDVGDUXQWHUOLHJW*URIRU PDWLJXQGKRFKJOlQ]HQG]HLJWHVHLQH0H PLWEXQW VFKHFNLJHP7DUQDQVWULFKMHQHQ)OXJ]HXJW\SGHQGHUHFKWH $FKLP'HWMHQELV]XVHLQHP$EVFKX EHUGHU6RZMHW XQLRQIORJ0LWVHLQHQ6WXQGHQNLORPHWHUQHLQPDODOVGDV ªVFKQHOOVWH/DQGIOXJ]HXJGHU:HOW©JHIHLHUWZDUGLHVHU 6WDQGDUGMlJHUGHUIDVFKLVWLVFKHQGHXWVFKHQ/XIWZDIIHYRQ DQGHQDOOLLHUWHQ-DJGIOXJ]HXJHQEHUHLWVXQWHUOHJHQ 'HQQRFKZXUGHHUELV]XP.ULHJVHQGHZHLWHUJHEDXW'DV)RWR KLHUJHK|UW]XU/HJHQGH:HUQHU%UHGHEXVFKVDOVHLQ6WFN ªOLHEH©(ULQQHUXQJ 9RP)HQVWHUKHUIlOOW/LFKWDXIGLH*ODVSODWWHXQGHU]HXJW 5HIOH[H(VOHJWDXFK*ODQ]SXQNWHDXIGDV)RWRDXIGDV %DONHQNUHX]XQGGHQGUHLIOJOLJHQ3URSHOOHU:UGHPDQGHQ ª:LOGEUHWKlQGOHU©VREHOHXFKWHQZDVZUGHHVGD]XVHKHQ JHEHQ" (UNRPPWQLFKWGDUDXI HUPXVLFKGDV%LOGQRFKHLQPDO DQVFKDXHQ
$ORLV0HQ]HOLVWHLQ=HLWXQJVOHVHUEHVRQGHUHU$UW(UKDWEHLP /HVHQLPPHUHLQHQ%OHLVWLIWLQGHU+DQGXQGPDFKWJHOHJHQW OLFKKLHUXQGGDHLQHQGQQHQ6WULFK0HLVWVLQGHV7RGHV
DQ]HLJHQGLHLKQEHVFKlIWLJHQRGHUDXFK0HOGXQJHQYRP $EOHEHQPHKURGHUZHQLJHUEHGHXWHQGHU3HUV|QOLFKNHLWHQ6R HLQHKDWHUMHW]WYRUVLFK ª9DUQGRUI(LIHO8QWHUQRFKQLFKW QlKHUJHNOlUWHQ8PVWlQGHQNDPDP:RFKHQHQGHLQVHLQHU -DJGKWWHQDKHEHL9DUQGRUIGHU-DJGSlFKWHU%ULQNPDQQXPV /HEHQ%ULQNPDQQGHULP5DQJHHLQHV2EHUVWHQGHU/XIW ZDIIHVWDQGXQGGDV+DXVYRU-DKUHQYRQGHPDOOVHLWV JHDFKWHWHQ%DXXQWHUQHKPHU/XFLXV%RFNEHUQRPPHQKDWWH JHQRLQGHQ-lJHUNUHLVHQGHU8PJHEXQJKRKHV$QVHKHQYRU DOOHPGDQNGHUEHPKWHQ3IOHJHGHV1LHGHUZLOGHVGDVLKP EHVRQGHUVDP+HU]HQODJ,QVEHVRQGHUHKDWVLFK2EHUVW%ULQN PDQQXPGLH(LQIXKUXQG$QVLHGOXQJGHVLQGHU9HUJDQJHQKHLW JlQ]OLFKDXVJHURWWHWHQ)DVDQVYHUGLHQWJHPDFKW:LHGLH 5HGDNWLRQHUIlKUWZXUGHGHU/HLFKQDPGHVEHJHLVWHUWHQ :HLGPDQQHVLQ]ZLVFKHQLQVHLQHQ+HLPDWRUWEHUJHIKUW© $ORLV0HQ]HOOHJWGHQª(LIHO.XULHU©EHLVHLWHUFNWVHLQH 1LFNHOEULOOHK|KHUDXIGLH1DVHXQGGHQNWQDFK(LQ-DJG SlFKWHUDOVRGD]XHLQ2EHUVWHLQJXWVLWXLHUWHU0DQQ8QG HUKDWGLH-DJGKWWHODQJHJHKDEW'DVKHLWHUKDWHVVLFKGDULQ DQJHQHKPXQGEHKDJOLFKJHPDFKW9LHOOHLFKW9LHOOHLFKW DXFKQLFKW(UNDQQMDPLWHLQHP)HOGEHWWDXVJHNRPPHQ VHLQ'DVZlUHDEHUVHKUlUJHUOLFK 'HU0DQQVWHKWDXINUDPWLP6FKUDQNXQGOHJWDXIGHQ 7LVFKHLQHQJDQ]HQ6WR/DQGNDUWHQYRQGHU$UWGLH7DQN VWHOOHQDOV:HUEHJHVFKHQNHGHU0LQHUDO|OILUPHQYHUWHLOHQ ZHQQHLQHUPHKUDOVGUHLLJ/LWHUWDQNW0HQ]HOVXFKWXQG ILQGHWGDVULFKWLJH%ODWWXQGIlKUWQDFK9DUQGRUIYRUHUVWQXU PLWGHP)LQJHUDXIGHU.DUWH(UEHUUHFKQHWGLH(QWIHUQXQJ YRQ)UDQNIXUWXQGZLHJWGHQ.RSI$QV)HQVWHUVWHOOWHUVLFK XQGVFKDXWKLQDXVDXIGHQ6GEDKQKRIGXUFKGHQIDVWODXWORV GLHHOHNWULVFKHQ=JHIDKUHQ,QGHU1DFKPLWWDJVVRQQHJOlQ ]HQGLHDOXPLQLXPEHSODQNWHQ:DJHQ 0HQ]HOVLHKWDXIGLH8KU(UOLHJWJXWLQGHU=HLW:HQQVLH JOHLFKORVIKUHQZlUHQVLHQRFKYRU$QEUXFKGHU'XQNHOKHLW LQ9DUQGRUIN|QQWHQVLFKRULHQWLHUHQXQGGDV'LQJLQDOOHU 5XKHDXVEDOGRZHUQ6ROOHURGHUVROOHUQLFKW"(UILQJHUWHLQ
*HOGVWFNDXVGHU+RVHQWDVFKHZLUIWHVKRFKXQGIlQJWHVDXI (VLVWHLQ*URVFKHQXQGGLH5FNVHLWHVLHKWLKQDQ)QI (LFKHQEOlWWHUKDEHQIU$ORLVHWZDV6ROLGHV LQLKUHP=HLFKHQ KDWHUELVKHULPPHU*OFNJHKDEWVRRIWHUGLH0Q]HDXFK ZDUI (UJHKWDQV7HOHIRQGDVLP)OXUVWHKWZlKOWHLQH1XPPHU XQGELWWHWGLH)UDXGLHVLFKPHOGHW)UDQ]DQGHQ$SSDUDW]X UXIHQ(UKlWWHGDZDVVDJWHUGDQQXQGZHQQ)UDQ]KHXWH DEHQG=HLWKDEHXQGPLWLKPDUEHLWHQZROOH )UDQ]VDJW]X ª,FKIDKUHQRFKPDOZHJ/\GLD©ZHQGHWVLFK0HQ]HODQ VHLQH)UDXGLHXQWHUGHVVHQLQGHQ)OXUJHNRPPHQLVWª,FK ELQQDWUOLFK]XP'LHQVW© ª0LW P)UDQ]MD"©IUDJWVLH]XUFNª1LPPGHQZDUPHQ 3XOORYHU$ORLVXQGGHQNDQGHLQH1LHUHQ,QGHU(LIHOLVWHV QDFKWVNDOW© (U]LHKWK|UEDUGLH/XIWGXUFKGLH1DVHª+DVWGXZLHGHU VSLRQLHUWZDV",FKKDVVHGDV/\GLD8QGGXZHLWGDVJDQ] JHQDX© 6LHPXGDVOHW]WH:RUWKDEHQª:HQQLFKGHLQH=HLWXQJHQ QLFKWLPPHUYHUEUHQQHQZUGHGLH%XOOHQZlUHQGLUVFKRQ OlQJVWDXIGLH6FKOLFKHJHNRPPHQ,FKPHLQHHVQXUJXW© ª,VWMDJHULW]W©HUZLGHUWHUEUXPPHQGXQGNORSIWLKUDXIGHQ +LQWHUQª9HUJLGHQbSSHOZRLQLFKW,FKEUDXFKHLKQGD QDFK© ª'HQKDEHLFKMDZRKOQRFKQLHYHUJHVVHQ© .XU]GDUDXIYHUOlW0HQ]HOGDV+DXV(UKDWGLH-RSSH RIIHQXQGXQWHUP$UPGLHDEJHZHW]WH$NWHQWDVFKHDXVGHU GLH7KHUPRVIODVFKHUDJW-HGHQ7DJJHKWHUVRVHLQHQ'LHQVW DOV1DFKWZlFKWHUHLQHUVWLOOJHOHJWHQ)DEULNLQ3UDXQKHLP DQ]XWUHWHQHLQHQLFKWVVDJHQGH(UVFKHLQXQJIQI]LJMlKULJ XQGNDKON|SILJHLQEHVFKHLGHQHU$OOWDJVPHQVFKGHUQXUQRFK JHULQJH$QVSUFKHDQGDV/HEHQVWHOOW IUHXQGOLFKKLOIVEHUHLW LPPHUJHZLOOWHLQHQWURSIHQGHQ:DVVHUKDKQ]XUHSDULHUHQ RGHUHLQHQYHUVWRSIWHQ$XVJX]XUHLQLJHQ(ULVWLQGHP+DXV PLWGHQ]ZHLXQG]ZDQ]LJ0LHWVSDUWHVHQHLQHJHDFKWHWHMD
XQHQWEHKUOLFKH3HUV|QOLFKNHLW1LHPDQGZHLGD$ORLV 0HQ]HOHKHHUKLHUKHU]RJXP+DDUHVEUHLWHHLQHUJHSIHIIHU WHQ*HIlQJQLVVWUDIHZHJHQIRUWJHVHW]WHQHLQIDFKHQXQG VFKZHUHQ'LHEVWDKOVQXUGDGXUFKHQWJLQJGDLKPVHLQH MHW]LJH)UDXHLQKDQGIHVWHV$OLELYHUVFKDIIWH'HQQVHLWKHULVW $ORLV0HQ]HOLQGHQ$NWHQGHU)UDQNIXUWHU3ROL]HLQLFKW ZLHGHUDQKlQJLJJHZRUGHQ :lKUHQGHUPLWGHU6WUDHQEDKQHUVW]XP*RHWKHSODWH IlKUWGRUWXPVWHLJWXQGPLWHLQHUDQGHUHQ/LQLHGLH)DKUWQDFK 3UDXQKHLPIRUWVHW]WGHQNW0HQ]HODQMHQHDOWHQ=HLWHQ'LH IDOOHQLKPLPPHUHLQZHQQHUHLQQHXHV8QWHUQHKPHQDQIlQJW 'DVZDUHQ*HVFKlIWH'DPDOVKDWHULQGHU9ROWDVWUDHJH ZRKQWJDQ]QDKHDP*WHUEDKQKRIXQGPDQFKH:DJJRQV JLQJHQZLHYRQDOOHLQDXI9RUDOOHPPLWQXUHLQHPELFKHQ 1DFKKLOIHGLHGLHLQ%UHPHUKDYHQGHQ.RQVHUYHQQDFKVFKXE IUGLH86$UP\DXIJHQRPPHQKDWWHQXQGHVZDUNXU]QDFK GHP=XVDPPHQEUXFKGHU6FKZDU]PDUNWSUHLVHQRUPKRFK (LQH6WDQJHª&DPHO©VWHOOWHHLQ9HUP|JHQGDU1DMD $ORLV0HQ]HOZLUGEHKHQGHVREDOGHUGLH)DEULNEHWUHWHQ KDW'DIlOOWDOOH*HPlFKOLFKNHLWYRQLKPDE'LH$NWHQWDVFKH PLWGHU7KHUPRVIODVFKHVWHOOWHUDFKWORVEHLVHLWH8QWHU0D VFKLQHQWHLOHQ]LHKWHUHLQHIODFKH:HUN]HXJNLVWHPLW7UD JHULHPHQKHUYRUZLHVLH0RQWHXUHEHQXW]HQ+LQHLQ]XVHKHQ LVWEHUIOVVLJDOOHVLVWDQVHLQHP3ODW]VDXEHUJHRUGQHW IXQNWLRQVWFKWLJ0HQ]HOWUlJWGLH.LVWHLQHLQHOHHUH+DOOH KLQXQWHUXQG]LHKWHLQH3ODQHZHJ'DVWHKWVHLQ.OHLQWUDQV SRUWHUIDKUEHUHLWHLQ:DJHQXQEHVWLPPEDUHQ7\SV,QGHU JDQ]HQ6WUDHLQGHU0HQ]HOZRKQWZHLQLHPDQGGDHU EHUKDXSWHLQ)DKU]HXJEHVLW]W(UEHU]HXJWVLFKGD%H OHXFKWXQJXQG%UHPVOLFKWHUHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUHQ 1XQQRFKHLQ.OHLGXQJVZHFKVHO,QHLQHYHUZDVFKHQH 0RQWHXUNRPELQDWLRQVFKOSIWHURKQH]XYHUJHVVHQGHQYRQ /\GLDLQGLH$NWHQWDVFKHJHVWRSIWHQ3XOORYHUXQWHU]X]LHKHQ VWHLJWLQVHLQ$XWRXQGYHUOlWGLHHKHPDOLJH0DVFKLQHQIDEULN /DQJZLW] 6|KQHGXUFKHLQHKLQWHUH$XVIDKUW'HUDOWH *HElXGHNRPSOH[GHUGHPQlFKVWDEJHULVVHQZHUGHQXQGDQ
GHVVHQ6WHOOHHLQHQDJHOQHXH3URGXNWLRQVVWlWWHHQWVWHKHQVROO EOHLEWGVWHUXQGGXQNHO]XUFNXQGZHQLJVSlWHUQLPPW 0HQ]HODP2UWVDXVJDQJYRQ2EHUXUVHO)UDQ]DQ%RUG'HU KRFNWGDDOVKDEHHUHLQH3DQQHQHEHQVHLQHP0RSHG6LH VFKLHEHQGDV.UDGKLQWHQDXIGLH/DGHIOlFKHXQGEHIHVWLJHQ HVPLW5LHPHQDQGHU6HLWHQZDQG'LH6FKQHOOLJNHLWPLWGHU GDVYRUVLFKJHKWYHUUlWhEXQJ'DQQJHKWGLH)DKUWZHLWHU ,UJHQGZRXQWHUZHJVKDOWHQVLHEHVWHOOHQLQHLQHU/DQGJDVW VWlWWHHLQSDDU:UVWHXQG&RODXQGNDXIHQHLQH=HKQHU SDFNXQJ$O&DSRQH=LJDUUHQ 6SlWHUKDOWHQVLHLP:DOG]LHPOLFKZHLWHQWIHUQWQRFKYRQ %ULQNPDQQV-DJGKWWH'DV0RSHGZLUGZLHGHUDEJHODGHQ XQG0HQ]HOVFKZLQJWVLFKKLQWHU)UDQ]DXIGLH6LW]EDQN'HU 0DQQLQGHU0RQWHXUNRPELQDWLRQKlOWMHW]WHLQHQ%HQ]LQ NDQLVWHULQGHU+DQG(VN|QQWHLKQHQMDMHPDQGEHJHJQHQXQG GHUVROOGDQQGHQNHQGHUbOWHUHVHLPLWVHLQHP:DJHQOLHJHQ JHEOLHEHQXQGKDEHGHQ-QJHUHQGD]XEHZHJHQLKQ]XUQlFK VWHQ7DQNVWHOOHXQG]XUFN]XEULQJHQ'LH.OHLQLJNHLWHQKD EHQHV0HQ]HODQJHWDQ 1HLQVLHVLQGQLFKW]XHLQHUODQJZLHULJHQ6XFKDNWLRQJH ]ZXQJHQ9RQGHU/DQGJDVWVWlWWHDXVKDW$ORLVQlPOLFKGHQ 9DUQGRUIHU%UJHUPHLVWHUDQJHUXIHQª%LOG]HLWXQJ+DPEXUJ 6FKU|GHU©KDWHUJHVDJWXQGVLFKEHPKWVHLQHU6WLPPHHLQ ZHQLJ6FKQHLG]XJHEHQ'DVKDWHUVFKRQ|IWHUJHPDFKWXQG GLH0DVFKH]LHKWLPPHUª:LUKDEHQGDHLQH6WRU\EHU%ULQN PDQQ6LHPVVHQLKQJHNDQQWKDEHQ6DJHQ6LHGRFKPDOGUHL 6lW]HEHULKQ,KUJDQ]SHUV|QOLFKHU(LQGUXFN",PPHU]X,FK QRWLHUHVFKRQ1DWUOLFKEHNRPPHQ6LHHLQ+RQRUDU:XQ GHUEDU:ROLHJWGHQQHLJHQWOLFKGLHVHV-DJGKDXV":LHNRPPW GHU)RWRJUDIGDKLQ"© 0LWVROFKHP:LVVHQDXVJHVWDWWHWIDKUHQVLHJHQDXDXILKU =LHO]X *HQHUDOYRQ:LHVHQHFNOHJWGHQ%ULHIODQJVDPDXIGHQ7LVFK ]XUFNXQGQLFNW+DXSWPDQQ(EHUVEDFKDQHUNHQQHQG]X ª6HKUJXW©EHPHUNWHUª,FKGDQNH,KQHQGD6LHPLFKVRIRUW YHUVWlQGLJWKDEHQ©
'HU+DXSWPDQQYHU]LHKWNHLQH0LHQH9RQ:LHVHQHFNVLHKW LKQNDXP,PSULYDWHQ$UEHLWV]LPPHUGHV*HQHUDOVEUHQQWQXU GLH6FKUHLEWLVFKODPSHXQGLKU/LFKWJHQJWQLFKWGHQJURHQ 5DXPDXV]XOHXFKWHQ(UYHUVLQNWLP'XQNHOQXQGLQGLHVHU 'XQNHOKHLWYHUVFKZLQGHW(EHUVEDFKLQVHLQHPEODXHQ1\ORQ PDQWHOXQGPLWGHP+XWLQGHU+DQGª$OOHVDQGHUHZDU XQLQWHUHVVDQW IQIXQGYLHU]LJ%HLOHLGVWHOHJUDPPHHLQKXQ GHUWIQI]LJJHGUXFNWH.RQGXODWLRQHQVLHEHQXQG]ZDQ]LJ +DQGVFKUHLEHQGLHVHVQLFKWPLWJH]lKOW© ª%LVMHW]W©VFKUlQNWGHU*HQHUDOHLQª'LH3RVWEHU ZDFKXQJZLUGELVDXIZHLWHUHVDXIUHFKWHUKDOWHQ© ª=X%HIHKO+HUU*HQHUDO© ª:DVPHOGHW5HJHQVEXUJ"© ª.HLQHEHVRQGHUHQ9RUNRPPQLVVH+HUU*HQHUDO1LFKWV ZDV$QODJHEHQN|QQWH5HFKHUFKHQDQ]XVWHOOHQ©'HU +DXSWPDQQUlXVSHUWVLFKª:DVEHIHKOHQ6LH]XYHUDQODVVHQ"© ª,FKEHKDOWHGHQ%ULHIKLHU©HQWJHJQHWYRQ:LHVHQHFNXQG VWHKWDXI ª*XWH1DFKW+HUU*HQHUDO© 'HU*HQHUDOJUHLIW]XP+|UHUZlKOW,QVHLQHU'LHQVWVWHOOH PHOGHWVLFKGHUGLHQVWKDEHQGH2IIL]LHUQXUPLWGHU7HOH IRQQXPPHURKQH'LHQVWJUDG1DPHQXQG$PW]XQHQQHQ ª9RQ:LHVHQHFN,FKEUDXFKHVRIRUWDOOH$QJDEHQEHU HLQHQ1RWLHUHQ6LHPDO 6LU5HJLQDOG'RXJODV%UVVHO5XH GH6XLVVHRGHU6ZLW]HUODQG6WUDDW1XPPHUDFKWXQGYLHU]LJ 9HUPXWOLFKEHLP1$72+HDGTXDUWHUV5XIHQ6LH]XUFN JOHLFKJOWLJZLHODQJHHVGDXHUW© (UQLPPWZLHGHU3ODW]XQGJUHLIWQHXHUOLFK]XP7HOHIRQ'LH 5+(,10$,1'(7(.7(,DQ]XZlKOHQKlOWHUIU]ZHFNORV HUUXIWJOHLFKEHL%RUQ]X+DXVHDQª,FKP|FKWH6LHPRUJHQ IUKXPKDOEDFKW8KUEHLPLUVHKHQ©VDJWHUNQDSSª%HLPLU LQ%DG*RGHVEHUJ(QGH© 'HU*HQHUDOOHJWDXIUDXFKWEOLFNWDXIGHQ$SSDUDW'HU VFKZHLJW9RQ:LHVHQHFNZDUWHW,PJHOEOLFKHQ/LFKWNUHLVGHU 6FKUHLEWLVFKODPSHOLHJWGHU%ULHI (QGOLFK'LH7HOHIRQNOLQJHO
ª-D"© ª'LHDQJHIUDJWH3HUVRQ+HUU*HQHUDO 6LU5HJLQDOG'RX JODVJHERUHQHUVWHQ]Z|OIWHQ]HKQ&RORQHOGHU5R\DO$LU )RUFH:lKUHQGGHV.ULHJHV&KHIGHV6WDEHVEHLP%H IHKOVKDEHUGHUHOIWHQ*URXS5$)/XIWPDUVFKDOO.HLWK3DUN )U9HUGLHQVWHXPGLH9HUWHLGLJXQJGHV/RQGRQHU/XIWUDXPV KRFKGHNRULHUW,KPZLUGZHVHQWOLFKHU$QWHLODQGHU(QWZLFN OXQJGHU6SH]LIL]LHUXQJYRQ.DPSIDXIWUlJHQIUGLH-DJG VWDIIHOQGHV)LJKWHU&RPPDQG]XJHVFKULHEHQ QDFKGHUYRQ LKPPLWJHVFKDIIHQHQ7DNWLNJULIIHQGLHVFKQHOOHUVWHLJHQGHQ 6SLWILUHHLQIOLHJHQGHGHXWVFKH-DJGXQGGLHODQJVDPVWHLJHQ GHQ+XUULFDQH%RPEHUYHUElQGHDQ'XUFKGLHVH7DNWLNGHU %ULWHQVWLHJHQGDPDOVGLHGHXWVFKHQ9HUOXVWHVHKU6LU5H JLQDOGJHK|UWVHLWGUHL-DKUHQGHP/XIWZDIIHQVWDEEHLP 1$72+HDGTXDUWHUVDQ(ULVWYHUKHLUDWHWPLW© ª'DQNH©XQWHUEULFKWYRQ:LHVHQHFNª+DEHQZLUHWZDV EHUSHUV|QOLFKH9HUELQGXQJHQ]XHLJHQHQ2IIL]LHUHQ"© ª,FKEHGDXUH+HUU*HQHUDO%HIHKOHQ6LHEHLP%I9QDFK ]XIDVVHQ"© ª1HLQ© $XFKQRFKGDV%XQGHVDPWIU9HUIDVVXQJVVFKXW]DXI PHUNVDP]XPDFKHQZLGHUVWUHEWLKP'DIULVWLKPGLH6DFKH GRFK]XGHOLNDW MHZHQLJHU/HXWHYRQLKUZLVVHQGHVWREHVVHU 8QGZDVHUHUIDKUHQZROOWHZHLHU%HVRQGHUVKHLWHUVWLPPW HVLKQQLFKW%HXQUXKLJHQGHU*HGDQNH%ULQNPDQQV1DFKOD N|QQWHDXVJHUHFKQHWLQGLH+lQGHMHQHVDGOLJHQ/XIWZDI IHQREHUVWHQ,KUHUEULWLVFKHQ0DMHVWlWJHUDWHQVHLQ'HUKDWLQ GHU©/XIWVFKODFKWXP(QJODQGªKLQOlQJOLFK%HNDQQWVFKDIWPLW +LWOHUV.ULHJVPDVFKLQHJHPDFKWWRWHXQG YHUZXQGHWH=LYLOLVWHQDOOHLQLP]ZHLWHQ+DOEMDKU ZHQQ VLFKYRQ:LHVHQHFNULFKWLJHULQQHUW8QYHUVWlQGOLFKGDPDQ HLQHQVROFKHQ0DQQEHUKDXSWLQV1$72+DXSWTXDUWLHU VFKLFNW'HUPXGRFKYROOJHVWRSIWVHLQPLW9RUEHKDOWHQXQG 0LWUDXHQJHJHQEHUGHP3DUWQHU%XQGHVUHSXEOLNLPDWODQ WLVFKHQ9HUWHLGLJXQJVV\VWHPGHUPXGRFKGLH)UDJHDXIGHU =XQJHKDEHQVRRIWLKP%RQQHU2IIL]LHUHLQ%ULQNPDQQV$OWHU
JHJHQEHUVWHKHQREGLHQLFKWGLH%RPEHUNRPPDQGLHUW KDEHQGLHHUXQGVHLQH/HXWHDEIDQJHQPXWHQ.DQQHLQ VROFKHU0DQQGLHQHXHVWUDWHJLVFKH/DJHLQ0LWWHOHXURSD REMHNWLYEHXUWHLOHQ")KOWHUVLFKLQVHLQHUKHXWLJHQ3RVLWLRQ QLFKWYLHOPHKUDOVHLQH$UW:DFKKXQGGHUDXISDVVHQPXGD GLHQHXHQ)UHXQGHDQ5KHLQXQG5XKUQLFKW]XPlFKWLJQLFKW ]XDNWLRQVIlKLJZHUGHQXQGGDHVNHLQHXQOLHEVDPHQhEHU UDVFKXQJHQJLEW" 6LU5HJLQDOG'RXJODVXQG2EHUVW%ULQNPDQQNDQQWHQHLQ DQGHU'HU%ULHIOlWGHQ6FKOX]XGDVLHVLFKVRJDUUHFKW JXWNDQQWHQ'DEHLEOHLEWRIIHQRE6LU5HJLQDOGGLHVH9HU ELQGXQJQLFKWYRUZLHJHQGJHSIOHJWKDWXPJHZLVVH,QIRUPD WLRQHQ]XHUKDOWHQ'DV%ULQNPDQQSDSLHULQVHLQHQ+lQGHQ ZlUHGDVQLFKWGDV(QGHGHU&KDQFHLQGLHVHP6RPPHU GLH=XVWlQGHMHQVHLWVGHU(OEHJUXQGVlW]OLFK]XlQGHUQ" 8QYHUVHKHQVKDWGHU*HQHUDO6FKZHLSHUOHQDXIGHU6WLUQ :HQQPDQQXUZWHZDVHVPLWGLHVHPYHUIOXFKWHQ%LOG DXIVLFKKDW(EHUVEDFKXQGVHLQH0lQQHUKDEHQGRFKDOOHV XQWHUVXFKW HUVHOEVWKDWVLFK'HWMHQJHJHQEHU]XPª:LOG EUHWKlQGOHU©JHlXHUWXQGQLFKWPHKUJHVHKHQDOVHLQHJXWH .RSLH:DUXPKDWVLH%ULQNPDQQ6LU5HJLQDOG'RXJODVVR ZDUPDQV+HU]JHOHJW"'DVLVWGRFKVHKUPHUNZUGLJ
=XVSlW$FKLP'HWMHQVWHKWPLWWHQLQGHU-DJGKWWH'HU JUHOOZHLH/LFKWVWUDKOVHLQHU7DVFKHQODPSHWDVWHWEHUGLH =LPPHUZlQGH6LHVLQGOHHUYHUVFKZXQGHQGDV=LQQJHVFKLUU YHUVFKZXQGHQGLHDOWHQ-DJGZDIIHQZHJDXFKª'HU:LOG EUHWKlQGOHU©'LH/HHUHJlKQW (UPDFKWGLH/DPSHDXVVWHKWVFKLHEWJHGDQNHQORVGLH 3LVWROHLQGLH7DVFKH+HUDXVJHQRPPHQKDWHUVLHZHLOGLH7U RIIHQZDUDOVHUHLQWUDI6LH]HLJWHGHXWOLFKH6SXUHQJHZDOW VDPHU(LQZLUNXQJPLWHLQHP%UHFKHLVHQHVKDWWHZRKOVFKQHOO JHKHQVROOHQ JHVSOLWWHUWHV+RO]KHOOHUDQGHQ%UXFKVWHOOHQ 6HOWVDPKLOIORVNRPPWHUVLFKYRU$XVHLQHUJUQGOLFKHQ 8QWHUVXFKXQJGHV%LOGHVZLUGQLFKWV(UNDQQVLFKQXUQRFK DXVGHP6WDXEHPDFKHQXQGGHP+LPPHOGDQNHQGDHU
YRUVLFKWVKDOEHUGHQª.lIHU©HLQHQKDOEHQ.LORPHWHUHQWIHUQW DEJHVWHOOWKDW'LH6SXUHQVLFKHUXQJYROOEULQJWPDQFKPDO ZDKUH:XQGHUXQGVLFKHUOLFKZLUGPDQGLHQlKHUH8PJHEXQJ GHV-DJGKDXVHVQDFK5HLIHQDEGUFNHQDEVXFKHQ'HUZHLFKH :DOGERGHQ'HWMHQDWPHWDXIDOVHUZLHGHU$VSKDOWXQWHU GHQ5HLIHQVSUW2EZRKOHUHLJHQWOLFKQLFKWV]XIUFKWHQ EUDXFKWIlKUWHUHLQHQZHLWHQ8PZHJ(UWDQNWXQWHUZHJVXQG OlWGHQ:DJHQVRJDUGXUFKGLH:DVFKDQODJHUROOHQ$OOH 6SXUHQGHU:DOGIDKUWEHVHLWLJHQ(LQ*OFNGDMHGHJU|HUH 7DQNVWHOOHHLQHVROFKH:DVFKDQODJHKDW =ZHL)UDJHQVLQGGD :HULVWLQGLH+WWHHLQJHEURFKHQ" 6LQG.ULPLQHOOHDP:HUNJHZHVHQRGHUZXUGHHLQHNULPLQHOOH +DQGOXQJQXUYRUJHWlXVFKWXP6SXUHQ]XYHUZLVFKHQ":HQQ MDYRQZHP" 9RP0$'QLFKW'HUKlWWHMHGHU]HLWGLH0|JOLFKNHLWJH KDEWGDV%LOGLP5DKPHQVHLQHU1DFKIRUVFKXQJHQ]XGHQ $VVHUYDWHQ]XQHKPHQ9RQZHPGDQQ"'RFK.ULPLQHOOH" $EHUJHUDGH]XGLHVHP=HLWSXQNW":lUHGDQLFKWGHU .D PHUDG=XIDOO!]XYRUGHUJUQGLJLP6SLHO":HUDXHUGHP 0$'"$EHUHVIKUW]XQLFKWVVLFKLQ6SHNXODWLRQHQ]X YHUOLHUHQ9LHOOHLFKWGHU0DQQDQGHQGHUDQJHIDQJHQH%ULHI JHULFKWHWZDU"%ULQNPDQQNDQQLKQQRFKHLQPDOJHVFKULHEHQ NDQQLKQDXFKHLQGHXWLJHUIRUPXOLHUWKDEHQ$EHUGHVKDOE" 'DVLVW8QVLQQ (UZLVFKWGHQ*HGDQNHQZHJXQGHUHUWDSSWVLFKEHLGHU )HVWVWHOOXQJGDHUGDV%LOGQRFKQLHIUVRZLFKWLJJHKDOWHQ KDWZLHMHW]WGDHVLKPQLFKWPHKU]XJlQJOLFKLVW %RUQHUZDUWHW6FKZHGOHUXQG5RORIILQGHU*DVWVWlWWHª=XGHQ GUHL(LFKHQ©'DVLVWGLHVHOEHLQGHUJHVWHUQHLQXQVFKHLQEDUHU NDKON|SILJHU)QI]LJHULPYHUZDVFKHQHQ0RQWHXUDQ]XJ :UVWFKHQJHJHVVHQXQGGHP%UJHUPHLVWHUYRQ9DUQGRUI WHOHIRQLVFKHLQ+RQRUDUGHUª%LOG]HLWXQJ©YHUVSURFKHQKDW 6FKZHGOHUEHVWHOOWVFKRQEHLP%HWUHWHQGHUUXVWLNDOHLQ JHULFKWHWHQ6FKDQNVWXEHPLWGHQEODQNJHVFKHXHUWHQ(LFKHQ WLVFKHQHLQ)UKVWFN5RORII]LHKWPLW'DVZHOWPlQQLVFKH
*HEDUHQVHLQHV.ROOHJHQEHHLQGUXFNWLKQLPPHU(UNRSLHUW HVVRJXWHUNDQQ ª0XGDVVHLQ"©VDJW%RUQNQXUUHQG(UVLHKWDXIGLH8KU ª(VHLOWHLQZHQLJ© :ROI'LHWHU6FKZHGOHUUFNWDP*ROGJHVWHOOVHLQHU%ULOOH XQGHUZLGHUWLQPRNDQWHU:HLVH ª%OLQGHU(LIHUVFKDGHWQXU &KHIZLHGDVDOWH6SULFKZRUWVRULFKWLJVDJW©8QGGHU.HOO QHULQGLHMXVWGDV5KUHLPLW6SHFNDXIJHVFKQLWWHQHQ/DQG VFKLQNHQ.UlXWHUEXWWHUQDKH]XXQWHUDUPODQJH%URWVFKHLEHQ YRQHLQHPUXQGHQ/DLEXQGHLQHQ]ZLHEHOJDUQLHUWHQ+DQGNlV VHUYLHUWEHILHKOWHU ª$FKOHJHQ6LHIUGHQ+HUUQGRFKDXFK QRFKHLQ*HGHFNDXI©,QGHQ$XJHQGHUMXQJHQ)UDXLVW GDUDXIKLQHUGHU&KHI 'HU.DIIHHLVWDXVJH]HLFKQHW%RUQQLPPWHLQHQ6FKOXFN XQG]LHKWDQVFKOLHHQGVHLQHQ1RWL]EORFNDXVGHU7DVFKH'D VHLQH0LWDUEHLWHUJHQOLFKHVVHQXQGYRUHUVWJDQ]DXIGLHVH VLQQYROOH%HVFKlIWLJXQJNRQ]HQWULHUWVLQGEHUGHQNWHUQRFK HLQPDOGDVNXU]HPRUJHQGOLFKH*HVSUlFKLP+DXVYRQ :LHVHQHFNV$XFKGRUWZXUGHJHUDGHJHIUKVWFNW ª6LHPVVHQZLHGHUQDFK9DUQGRUIIDKUHQ©KDWWHGHU *HQHUDOJHVDJWXQGHLQ(LJHN|SIWª6LFKHUOLFKLVW,KQHQGDV XQDQJHQHKPDEHUHVJHKWQLFKWDQGHUV'LHVHU%ULHIGD /HVHQ6LH© %RUQODV ª6HKUYHUHKUWHJQlGLJH)UDX(UODXEHQ6LHPLU ,KQHQPHLQWLHIHPSIXQGHQHV%HLOHLG]XGHPVFKZHUHQ9HUOXVW DXV]XVSUHFKHQYRQGHPLFKVRHEHQPLW(UVFKWWHUXQJHU IDKUHQKDEH'LHVLVWPLUXPVRPHKUHLQ%HGUIQLVGDLFKLQ PHKUMlKULJHU=XVDPPHQDUEHLW*HOHJHQKHLWKDWWH+HUUQ 2EHUVW%ULQNPDQQDOVHLQHQDXIUHFKWHQXQGYHUDQWZRUWXQJV YROOHQ.DPHUDGHQVFKlW]HQ]XOHUQHQ,FKGDUIVDJHQGDLFK HVQLFKW]XOHW]W,KUHP*DWWHQGDQNHZHQQLFKJHOHUQWKDEH GHQ*HJQHUYRQHLQVWPLWDQGHUHQ$XJHQ]XVHKHQ(VZDUIU PLFKEHUXKLJHQG]XZLVVHQGDHVLQGHU)KUXQJVVSLW]HGHU %XQGHVZHKU3HUV|QOLFKNHLWHQPLWVRNODUHP%OLFNIU5HDOL WlWHQXQGDQDO\WLVFKHP9HUVWHKHQIU0|JOLFKHVXQG8Q P|JOLFKHVJLEWDEKROGMHJOLFKHP9DEDQTXHVSLHO6HLHQ6LH
YHUVLFKHUWYHUHKUWHJQlGLJH)UDXGDLFK,KUHP*DWWHQHLQ EOHLEHQGHV$QGHQNHQEHZDKUHQZHUGH 1RFKYRUZHQLJHQ7DJHQVFKULHEHUPLUDXV9DUQGRUIXQG KDWWHGLH/LHEHQVZUGLJNHLWVLFKPHLQHU%HJHLVWHUXQJIUHLQ %LOGLQVHLQHU-DJGKWWH]XHULQQHUQGDV 'HU:LOGEUHWKlQG OHU!KHLWXQGGDVHUPLU]XHLJQHWH9RUDXVJHVHW]WLPPHUGD 6LHYHUHKUWHJQlGLJH)UDXQLFKWDQGHUZHLWLJEHUGDV*H PlOGHGLVSRQLHUHQP|FKWHQZUGHLFKLKPJHUQHLQHQ(KUHQ SODW]DXI'RXJODV&DVWOHJHEHQ=XJOHLFKHUODXEHLFKPLU6LH LQPHLQHPHLJHQHQXQGLP1DPHQYRQ/DG\$PHO\KHU]OLFK ]XELWWHQHLQLJH:RFKHQEHLXQV]XYHUEULQJHQ 6HKUYHUHKUWHJQlGLJH)UDX,FKZHUGHGLH(KUHKDEHQDQ GHU*UDEOHJXQJ,KUHV*DWWHQWHLO]XQHKPHQDOVGHVVHQHU JHEHQHQ)UHXQGLFKPLFK]XEHWUDFKWHQELWWH ,Q9HUEXQGHQKHLW 6LU5HJLQDOG'RXJODV&RORQHO5$)© %RUQKDWWHGHQ%ULHIVWXGLHUWXQGGHQ*HQHUDOIUDJHQG DQJHVHKHQ9RQ:LHVHQHFNEHVWULFKHLQH6FKHLEH7RDVWPLW .RQILWUH:lKUHQGHUHLQHQZLQ]LJHQ%LVVHQNDXWHZDUIHU KLQ ª,FKKDEHEHUHLWVHLQSDDU1DFKIRUVFKXQJHQDQJHVWHOOW (VVWLPPWGD'RXJODVPHKUPDOVEHLXQVZDU8QWHUDQGHUHP LP=XVDPPHQKDQJPLWGHU%HUOLQHU/XIWEUFNH$EHULQ 9DUQGRUIOLHEHU%RUQLVWHUQLHJHZHVHQ(UJR (UNDQQGDV %LOGYRP :LOGEUHWKlQGOHU!QLHJHVHKHQKDEHQZHQLJVWHQV QLFKWGLHVH.RSLHLQGHU-DJGKWWH$EHUDXIGLHLVWHUJDQ] VFKDUIXQGGDVLVW%ULQNPDQQV*HVFKR,FKIXUFKWHXQVLVW GDHWZDVGXUFKGLH/DSSHQJHJDQJHQ,KUH$XIJDEH %H PlFKWLJHQ6LHVLFKGHV%LOGHV9HUVWHKHQ6LH"(VPXHLQIDFK MHGHP=XJULIIHQW]RJHQZHUGHQPXYHUVFKZXQGHQVHLQ'DV EHZHUNVWHOOLJHQ6LHOHLFKWHUDOVLFKPLWPHLQHPEURNUDWLVFKHQ $SSDUDWEHLGHP$VVHUYDWHGDVHZLJH/HEHQKDEHQ+HUU )ULWVFKLVWGHUJOHLFKHQ0HLQXQJ© 'DUDXIKLQKDWWH%RUQ6FKZHGOHUXQG5RORIILQGLHVH*DVW VWlWWHEHVWHOOW (UQHQQWLKQHQQXUGLH$XIJDEHQLFKWDEHUGHQ*UXQG'DQQ OlW%RUQVHLQHQ0HUFHGHVVWHKHQXQGVWHLJW]XVHLQHQ/HXWHQ
LQGHQKRFKEHLQLJHQ/DQGURYHUGHUIUGLH)DKUWDXIXQ EHIHVWLJWHQ6WUDHQEHVVHUJHHLJQHWLVW 6LHNRPPHQJDUQLFKWDQGDV/DQGKDXVKHUDQ'DVWHKHQ QlPOLFKPHKUHUHJUQZHLH)DKU]HXJHGHU/DQGSROL]HL8QWHU GLHVHQ8PVWlQGHQKlOWHV%RUQIUDQJHPHVVHQLQHLQH :HJDE]ZHLJXQJHLQELHJHQ]XODVVHQ5RORIIZLUGDOV$XI NOlUHUKLQEHUJHVFKLFNWXQGPLVFKWVLFKXQWHUGLH1HXJLHUL JHQ )RUVWDUEHLWHUXQG'RUIEHZRKQHU ª'DV-DJGKDXVLVWOHW]WH1DFKWJHSOQGHUWZRUGHQ©PHOGHW HUVFKOLHOLFKª)RUVWDUEHLWHUKDEHQLQDOOHU+HUUJRWWVIUKHGLH RIIHQH7UJHVHKHQ,FKELQDQV)HQVWHUJHJDQJHQ$OOHVZHJ $XFKGDV%LOG6LHVXFKHQQRFK6SXUHQ© )ULWVFKGHQNW%RUQXQGZLUGJDQ]EOD1DWUOLFKODVWHWHU PLUGDVDQ,FKELQHLQIDFKYLHO]XVSlWYHUVWlQGLJWZRUGHQ 6FKZHGOHUHQWJHKWQLFKWGDGHU&KHIGHQ+HPGNUDJHQ |IIQHWXQGVFKZHUDWPHWª*XWGDZLUJHIUKVWFNWKDEHQ© VDJWHU]XIULHGHQª'LHVHU6FKUHFNDXIQFKWHUQHQ0DJHQ 1LFKW]XYHUNUDIWHQ© ª6FKQDX]H0HQVFK©IDXFKWLKQ%RUQDQª,FKKDEHHLQHQ LQWHUHVVDQWHQ-RE6LHN|QQHQHQGOLFKPDO]HLJHQZDV6LH JHOHUQWKDEHQ6FKDIIHQ6LHGDV%LOGKHU'DVNDQQGRFKIU 6LHNHLQ3UREOHPVHLQ© 6FKZHGOHULVWQLFKWDXVGHU)DVVXQJ]XEULQJHQª%LVZDQQ &KHI"©IUDJWHUQRQFKDODQW]XUFN ª7HUPLQ JHVWHUQ©HUZLGHUW%RUQNDOW
ª'HUJDQ]H$XIULGHQGHU0$'GHVZHJHQYHUDQVWDOWHWOlW PLFKDQQHKPHQGDHVVLFKEHLGHQRPLQ|VHQ%ULQNPDQQ SDSLHUHQXPVREULVDQWHV0DWHULDOKDQGHOW©VFKOLHW:HUQHU %UHGHEXVFKVHLQH]XVDPPHQIDVVHQGH6FKLOGHUXQJGHUOHW]WHQ (UHLJQLVVHLP=XVDPPHQKDQJPLWGHP7RGH%ULQNPDQQV ª,FKJODXEHVLH]XNHQQHQZUGHPHKUEHGHXWHQDOVHLQHEORH
=XVDW]LQIRUPDWLRQ$EHUQDFKGLHVHPGXPPHQ(LQEUXFKLQ GLH-DJGKWWH,FKZHLQLFKWZHLWHU© :LQQLH:LQNHOPDQQQLFNWª'LHVHU%ULHIDQIDQJDXVVHLQHU 0DSSHJLEWPLUDXFK]XGHQNHQ'DVLVWGRFKHLQGHXWOLFKHU +LQZHLV$EHUZRUDXI"© +HXWHGLHQWLKQHQGHU.|OQHU=RRORJLVFKH*DUWHQDOV7UHII SXQNW6LHJHKHQLP%HVXFKHUVWURPGHUDQGLHVHPVFK|QHQ )UKOLQJVQDFKPLWWDJJURLVWODVVHQVLFKWUHLEHQXQGYHU ZHLOHQGDXQGGRUWYRUGHQ*HKHJHQ:HUQHUVFKPXQ]HOWDOV JDQ]LQVHLQHU1lKHHLQNOHLQHU-XQJHVHLQH0XWWLYRU=HEUDV YHUZXQGHUWIUDJWZDUXPGHQQGLHVH3IHUGHDOOHHLQHQ6FKODI DQ]XJDQKDEHQ1DMXQJH)UDXGHQNWGHU.XQGVFKDIWHUQXQ ILQGHQ6LHPDOGDUDXIHLQH$QWZRUW :DVVLHHUZLGHUWK|UWHUQLFKWPHKU:LQQLHLVWZHLWHU JHJDQJHQXQGHUVFKOLHW]XLKUDXI 8QYHUPLWWHOWVHW]WVLHQHXDQ ª:DVLVWPLW &KHFNPDWH!"© ª,FKKDEHNHLQHQHXHQ,QIRUPDWLRQHQ'HU7HUPLQIUGDV 0DQ|YHUEOHLEWXQYHUlQGHUW$XJXVW6HSWHPEHU'LHELVKHU JU|WH.RQ]HQWUDWLRQYRQ1$72.DPSIYHUElQGHQLQHLQHP 0DQ|YHU =DKOHQKDVWGXMDVFKRQ©:HUQHUQLPPWVLHDP $UPª(QGJOWLJLVWGDVDOOHVQLFKW6REDOGLFKHWZDVKDEH© ª-D©VDJWVLHHLQIDFKXQGZlKUHQGLKUH*HGDQNHQEHL ª&KHFNPDWH©VLQGIlOOWLKUMHQHU$UWLNHOLQGHUª%RQQHU 5XQGVFKDX©HLQLQGHPGHU$GHQDXHU,QWLPXV5REHUW,QJULP HUNOlUWKDWGLH1$720lFKWHPWHQ]XGLHVHP=HLWSXQNW LQGHU/DJHVHLQªDOOH0LWWHOGHV.ULHJHVGHV1HUYHQNULHJHV XQGGHV6FKLHNULHJHVDQ]XZHQGHQ'D]XJHK|UHQQLFKWQXU KHUN|PPOLFKH6WUHLWNUlIWHXQG5VWXQJHQVRQGHUQDXFKGLH 8QWHUZKOXQJGDV$QKHL]HQGHVLQQHUHQ:LGHUVWDQGVGLH $UEHLWLP8QWHUJUXQGGLH=HUVHW]XQJGHU2UGQXQJGLH6DER WDJHGLH6W|UXQJYRQ9HUNHKUXQG:LUWVFKDIWGHU8QJHKRU VDPGHU$XIUXKU©6ROOGHUNDOWH.ULHJJHJHQGLH'HXWVFKH 'HPRNUDWLVFKH5HSXEOLNVHLQHQ*LSIHOSXQNWHUUHLFKWKDEHQ ZHQQGLH1$72.DPSIYHUElQGH]XVDPPHQJH]RJHQVLQGXQG *HZHKUEHL)XVWHKHQ"ª'HV1HUYHQNULHJHVXQGGHV6FKLH NULHJHV©'HU1HUYHQNULHJZLUGMDZRKOVFKRQDXIGLH6SLW]H JHWULHEHQ
:LQQLHIUDJW:HUQHUREHUGDVDXFKJHOHVHQKDEH (UQLFNWª-DXQGLFKEHZXQGHUHGLH/DQJPXWGHU*HQRVVHQ LQ%HUOLQ©
'DV3HUVRQDOEURGHU(OHNWURQLN*HUlWHXQG$QODJHQEDX GDVHLQ'LUHNWRUQDPHQV'RQQHUOHLWHWOLHJWLPIQI]HKQWHQ 6WRFNZHUNHLQHVPRGHUQHQ+RFKKDXVHVXQGKDWVRJXWZLH NHLQHQ%HVXFKHUYHUNHKU'HU)DKUVWXKOHQGHWLPYLHU]HKQWHQ 6WRFN1XUZHQLJH(LQJHZHLKWHKDEHQHLQHQ6FKOVVHO]XGHP VHSDUDWHQ$XI]XJGHUQRFKHLQH(WDJHK|KHUIlKUW*lVWHIU 'LUHNWRU'RQQHUZHUGHQQDFKYRUKHULJHU$QPHOGXQJYRQ HLQHPVHLQHU0LWDUEHLWHUXQWHQLQ(PSIDQJJHQRPPHQXQG QDFKREHQJHOHLWHW,PIQI]HKQWHQ6WRFNVHKHQVLHOHGLJOLFK GDV'RPL]LO'RQQHUVGHVVHQEUHLWH)HQVWHUHLQHQUHL]YROOHQ %OLFNDXIGDV3DQRUDPDYRQ.|OQJHVWDWWHQ'DVDQJUHQ]HQGH *URUDXPEURPLWGHUNKOHQ6DFKOLFKNHLWVHLQHU]X:DEHQ ]XVDPPHQJHVWHOOWHQ9DULR0|EHOXQGVFKDOOVFKOXFNHQGHQ :DQGYHUNOHLGXQJHQEOHLEWLKQHQYHUERUJHQ 2EHUVWD'*QWHU.U|VLQJVWHKWDXI(ULVWUHFKW]XIULHGHQ PLWGHP*HVSUlFKLQGHVVHQ9HUODXIHUDXFKVHLQH9RUVFKOlJH KLQVLFKWOLFK'HWMHQVDXIGHQ7LVFKJHOHJWKDW,KPLVWQLFKW HQWJDQJHQGD'LUHNWRU'RQQHUEHUUDVFKWGLH6WLUQLQ)DOWHQ JH]RJHQKDWDOVGHU'LHQVWJUDG$FKLPV]XU6SUDFKHJH NRPPHQLVW(LQ0DMRUVFKHLQWLKPGHQQZRKOGRFKHLQZHQLJ ]XNOHLQIUGLH$XIJDEH]XVHLQ(UVDJWGDVDXFKDEHU.U|VLQJ ZLVFKWGHQ(LQZDQGPLWGHULP%UXVWWRQGHUhEHU]HXJXQJ YRUJHEUDFKWHQ(UNOlUXQJZHJPDQKDEHHVPLWHLQHP0DQQ YRQ=XNXQIW]XWXQGHULQ.U]HDYDQFLHUHQZHUGH-HHKHU PDQVLFKVHLQHUYHUVLFKHUHGHVWREHVVHUKDEHPDQLKQLQGHU +DQGXQGGHVWR]LHOJHULFKWHWHUN|QQHPDQLKQDXIEDXHQ'DV VHLHLQH,QYHVWLWLRQDXIODQJH6LFKWVR]XVDJHQ'LHEHLGHQVLQG EHUHLQJHNRPPHQGDGHU2EHUVW]XQlFKVWHLQPDOLQXQ YHUELQGOLFKHU:HLVH'HWMHQVJUXQGVlW]OLFKH%HUHLWVFKDIWDXV IRUVFKHQZHUGH.U|VLQJYHUVSUDFK'RQQHUYRP(UJHEQLVLQ .HQQWQLV]XVHW]HQ 'RQQHUOlWHVVLFKQLFKWQHKPHQVHLQHQ%HVXFKHUSHU
V|QOLFKELV]XP+DXSWIDKUVWXKOHLQ6WRFNZHUNWLHIHU]XJH OHLWHQ*DQ]EHLOlXILJHUNXQGLJWHUVLFKXQWHUZHJVQDFKGHP 6WDQGGHU$UEHLWHQDQGHUªEHUKPWHQ©05&$$OO]XYLHOZHL .U|VLQJGD]XQLFKW]XVDJHQ'LH(QWVFKHLGXQJGHV9HU WHLGLJXQJVDXVVFKXVVHVGHV%XQGHVWDJHVVWHKHQRFKDXVHU ZLGHUWHUXQGQXW]WJOHLFKGLH*HOHJHQKHLW]XHUZlKQHQGLH JHVDPWHQ9RUODJHQVHLHQEHUGLH6FKUHLEWLVFKHGHV5HIHUDWHV JHJDQJHQLQGHP0DMRU'HWMHQDUEHLWH ª$KD©VDJW'RQQHUª1XQMDGLH$EWHLOXQJ%ULQNPDQQ 6DJHQ6LH+HUU.U|VLQJPXPDQGDQRFKPLW:HLWHUXQJHQ UHFKQHQ"© ª.DXP©HUZLGHUWGHU%HVXFKHUª'HU6DFKYHUKDOWLVWGRFK ZLHLFKDXVVLFKHUHU4XHOOHHUIDKUHQKDEHHLQGHXWLJJHNOlUW (LQEHGDXHUOLFKHU8QIDOOGHUZLHHLQ6HOEVWPRUGDXVVLHKW 6FKDGHXPGHQ0DQQ© ª-DVFKDGH©VFKOLHWVLFK'RQQHUGHP1HNURORJIUGHQ SDVVLRQLHUWHQ-lJHUDQ'DQQ|IIQHWHUGHP2EHUVW]XYRUNRP PHQGGLH)DKUVWXKOWU (UVHOEVWNHKUWLQGHQIQI]HKQWHQ6WRFN]XUFNGRFK EHWULWWHUVWDWWVHLQHV=LPPHUVPLWGHUVFK|QHQ0DKDJRQLWl IHOXQJGHQ*URUDXP+LHUVLQGDOOH*HUlXVFKHPHUNZUGLJ JHGlPSIW'RQQHUJHKW]ZLVFKHQ5DXPWHLOHUQXQGLQVLFK JHVFKORVVHQHQ$UEHLWVEHUHLFKHQKLQGXUFK(UZHFKVHOWKLHU XQGGDHLQSDDU:RUWHPLWKHPGVlUPHOLJHQ6DFKEHDUEHL WHUQXQGOlWVLFKGDXQGGRUWEHU(UJHEQLVVHXQWHUULFKWHQ ,QMHGHU$EWHLOXQJVWHKWGHU6FKUHLEWLVFKGHV*UXSSHQOHLWHUV IUHLZlKUHQGGLH$UEHLWVSOlW]HVHLQHU0LWDUEHLWHUQDFKHLQHP DXVJHNOJHOWHQ6\VWHPNRPSOH[ZHLVHDQHLQDQGHUJHUFNWXQG ]XJHRUGQHWVLQG.DUWHLXQG$NWHQVFKUlQNHWUHQQHQVLHYRQ HLQDQGHUEHUIUHLVWHKHQGHQ3DQ]HUWUHVRUHQLVWDQGHU'HFNH HLQH9LGHRNDPHUDLQ%HWULHEXQGDXI$NWHQZDJHQZHUGHQ 6W|HYRQ+HIWHUQKLQXQGKHUJHIDKUHQ2EZRKOVWlQGLJ 0HQVFKHQLQ%HZHJXQJVLQGLVWNHLQ6FKULWW]XK|UHQ 'HU*UXSSHQOHLWHUEHLGHPGHU'LUHNWRU]XHUVWVWHKHQ EOHLEWVLHKWQXUDXIXQGEHJLQQWRKQH8PVFKZHLIHVDFKOLFK ]XUHIHULHUHQ'DHUZHGHUDXIVWHKWQRFKHLQHQ6WXKODQELHWHW
EHGHXWHWNHLQH8QK|IOLFKNHLWJHJHQEHUGHP&KHI(VLVWQXU UDWLRQHOOXQGGHVKDOEXQJHVFKULHEHQHV*HVHW](LQ6WXKOLVWMD GDZHQQVLFKGHU&KHIVHW]HQZLOOZLUGHUGDVWXQ)ORVNHOQ VLQGKLHUXQHUZQVFKWPDQOHJW:HUWDXIYHUVDFKOLFKWH$U EHLWVEH]LHKXQJHQXQGKDWGDGXUFKHLQH0HQJHXQQ|WLJHQ /HHUODXIDXVJHVFKDOWHW:HULQGLHVHP*URUDXPDUEHLWHW ZLUGQLFKWQDFKGHU7LHIHVHLQHU9HUEHXJXQJHQJHZHUWHW VRQGHUQDOOHLQQDFKVHLQHU/HLVWXQJ1DWUOLFKHU]HXJWGHU (UIROJV]ZDQJXQWHUGHPMHGHUVWHKWLQEHVRQGHUVKRKHP 0DH6WUHDEHUVLFKGHPDXV]XVHW]HQLVWGHU3UHLVIUEHU GXUFKVFKQLWWOLFKH*HKlOWHU1HLQ/HHUODXIJLEWHVKLHUQLFKW XQGHUZLUGDXFKQLFKWYHUPLW 'LH$EZHUEXQJTXDOLIL]LHUWHU)DFKNUlIWHDXVGHUª=RQH© OlXIWDXIYROOHQ7RXUHQ0DQZLUGLQGHU/DJHVHLQXQGGDV HQWVSULFKWGHU$XIJDEHQVWHOOXQJGDVJHSODQWHQHXH=ZHLJ ZHUNLP6DXHUODQGZHLWJHKHQGPLWVROFKHP3HUVRQDO]XYHU VRUJHQ'LH9HUIDKUHQVZHLVHQ HUVWHQVGDV$QVSUHFKHQDXV JHVXFKWHU/HXWHGXUFKEHUHLWVLQGHU%XQGHVUHSXEOLNOHEHQGH HKHPDOLJH.ROOHJHQXQG)UHXQGHHLQH$UWª3DWHQVFKDIWV V\VWHP© ]ZHLWHQVGHU(LQVDW]YRQª6FKOHSSHUQ©GLHªGU EHQ©JH]LHOWPLWHLQHPLQ)UDJHNRPPHQGHQ3HUVRQHQNUHLV .RQWDNWDXIQHKPHQXQGZHLWHUH9HUELQGXQJVPlQQHUJH ZLQQHQXQGGULWWHQVGLH$UEHLWPLWHUKDOWHQJHEOLHEHQHQ 3HUVRQDONDUWHLHQYRQ%HWULHEHQGHUHQIUKHUH=ZHLJZHUNHLP 2VWHQHQWHLJQHWZXUGHQ'LHGULWWH9DULDQWHKDWVLFKEHVRQGHUV EHZlKUWGDHVGHQ$QJHVFKULHEHQHQRIIHQEDU)UHXGHPDFKW VLFKXQYHUJHVVHQXQGZLHGHUJHEUDXFKW]XVHKHQ'LHVXPVR PHKUDQJHVLFKWVGHUYHUVSURFKHQHQXQGPLW$NULELHDXFK JHZlKUWHQ5HJHOXQJVR]LDOHU%HODQJHLP)DOOHGHV$EVHW]HQV DXV2VWGHXWVFKODQGDOVGDVLQG :RKQXQJVEHVFKDIIXQJhEHU EUFNXQJVJHOGHU(QWVFKlGLJXQJIU9HUORUHQHV%OHQGHQGH =XVDPPHQDUEHLWPLWGHQVWDDWOLFKHQ6WHOOHQ:DVGLH*UXSSH VHOEVWQDWUOLFKQLFKWGHU$XIJDEHHQWKHEWªGUEHQ©LPPHU QHXH6FKZDFKSXQNWH]XILQGHQXQGLQVLHKLQHLQ]XVWRHQ 'DVYHUVWHKWVLFKIU'RQQHUGDUEHUYHUOLHUWHUNHLQ:RUW (UZUGHHVVRJDUEHOQHKPHQZHQQGHU*UXSSHQOHLWHUGLH
3V\FKRORJHQHUZlKQHQZUGHGLH]XP$EIDVVHQGHUª(U LQQHUXQJVEULHIH©KLQ]XJH]RJHQZHUGHQ6HOEVWYHUVWlQGOLFK NHLWHQ ª:DQQ©IUDJWHUWURFNHQªN|QQHQZLUEHUGLH3URIHVVRUHQ =DHUUXKQ0DW]XQG%ODQNHQEXUJYHUIJHQ"© 'HU*UXSSHQOHLWHUYHU]LHKWNHLQH0LHQHª3URIHVVRU =DHUUXKQXQGVHLQH)DPLOLHVLQGKHXWHPRUJHQYLD:HVWEHUOLQ LQ.|OQJHODQGHW,FKKDEHLKQLP+RWHO 6FKZHL]HU+RI! XQWHUJHEUDFKW8QVHU+HUU%HUJQHUEHWUHXWLKQ'DV/DJHU )ULHGODQGLVWLQIRUPLHUW GLH)RUPDOLWlWHQHUOHGLJHQZLU3UR IHVVRU0DW]KDWVHLQH=XVDJHIUXQV]XDUEHLWHQZLGHUUXIHQ (UWUHQQWVLFKQLFKWYRQ'UHVGHQ:LUEOHLEHQGUDQ3URIHVVRU %ODQNHQEXUJKDW3HFKJHKDEW'LH)RUVFKXQJVXQWHUODJHQGLH HUPLWEULQJHQVROOWH,KU)HKOHQLVWHQWGHFNWZRUGHQ GLH 6WDDWVVLFKHUKHLWKDWLKQLQ.|QLJV:XVWHUKDXVHQDEJHIDQJHQ DOVHULQGLH6%DKQVWHLJHQZROOWH8QVHU0DQQZDUVFKRQLQ VHLQHU1lKH YRUHLQHUKDOEHQ6WXQGHNDPVHLQ$QUXIDXV :HVWEHUOLQ(LQ]HOKHLWHQLP7DJHVEHULFKW© 'RQQHUQLFNWXQGJHKWZHLWHU5DXPWHLOHU6WHOOZlQGH1XQ .RSLHUPDVFKLQHQ8QG%HUJHYRQ)DFK]HLWVFKULIWHQDXVDOOHU :HOW9RQGLHVHU*UXSSHZHUGHQ3XEOLNDWLRQHQQDFK9HU |IIHQWOLFKXQJHQGXUFKIRUVFKWGLHGLH$UEHLWGHU(*$WDQ JLHUHQ7KHPDWLVFKVRUWLHUWJHKHQGLH.RSLHQGHU,QJHQLHXU DEWHLOXQJ]XGLHVLHQDFKVSH]LHOOHQ*HVLFKWVSXQNWHQDQDO\ VLHUWXQGLKUHUVHLWVZHLWHUJHKHQGH8QWHUVXFKXQJHQYHUDQODW VRIHUQGDVQW]OLFKHUVFKHLQW $OV'RQQHUQlKHUWULWWZLUGJHUDGHGLHDPHULNDQLVFKH=HLW VFKULIWª$YLDWLRQ:HHN©DEJHOLFKWHWGLHVLFKLQ)DFKNUHLVHQ GXUFKLKUHH[WHQVLYHQ5HFKHUFKHQ]XDNWXHOOHQ/XIWIDKUW WKHPHQHLQHQ1DPHQJHPDFKWKDW'HU$UWLNHOGHUNRSLHUW ZLUGEHUKUWGDV$UEHLWVJHELHWGHUHLJHQHQ(OHNWURQLNHU =XGLHVHP0DWHULDOZLUGNHLQHGHXWVFKVSUDFKLJH,QKDOWV DQJDEHDQJHIHUWLJW'RQQHUHUZDUWHWYRQVHLQHQ0LWDUEHLWHUQ GDVLH(QJOLVFKXQG)UDQ]|VLVFKEHKHUUVFKHQ%HLWUlJHDXV VRZMHWLVFKHQ4XHOOHQHEHQVRZLHDXVMDSDQLVFKHQHUKDOWHQ ([]HUSWH:HUVSULFKWVFKRQMDSDQLVFKRGHUUXVVLVFK"'HU
MXQJH0DQQGHUIU5XVVLVFK]XVWlQGLJLVWKDWHLQHJXWH1DVH EHZLHVHQDOVHU6ODZLVWLNVWXGLHUWHQRFKLVWGLH1DFKIUDJH JU|HUDOVGDV$QJHERW)U-DSDQLVFKKDWPDQVLFKHLQH'DPH DXVGHP/DQGHGHUDXIJHKHQGHQ6RQQHKROHQPVVHQ6LHKDW LQ
'LUHNWRUVDXIVHLQHP%ORFN]XXQWHUVWUHLFKHQ(LQ0DQQ GLHVHQ$OWHUVLQJXWHUMDJHKREHQHU3RVLWLRQPLWJHGLHJHQHP 3HQVLRQVDQVSUXFKXQGXQYHUKHLUDWHW"'DVLVW]XPLQGHVWQLFKW DOOWlJOLFKGHPPXPDQDXIGHQ*UXQGJHKHQª1RWLHUW© EHVWlWLJWHU ª'DQQZlUHGDQRFKGLH6DFKH/HPQLW]$XVJHUHFKQHWEHL GHU(*$GLHVHQREVNXUHQ)ULHGHQVDSSHOO]XYHUWHLOHQGDV JHKWGRFKZRKO]XZHLW© ª,P7DJHVEHULFKW©HUZLGHUW6HQQHZDOGNQDSSª'HU9HU IDVVXQJVVFKXW]LVWHLQJHVFKDOWHW:LUVLQGEHU]HXJWGDGLH +HUUHQEHL:HUNPHLVWHU/HPQLW]DXFKQRFKJDQ]DQGHUH 0DWHULDOLHQILQGHQZHUGHQ©'DVQLPPWHUQLFKWQXUDQGDV ZHLHULPYRUDXV
)UHPGDUWLJXQGXQJHZRKQWLVWGLHVH:HOW(LQHQ+DQJ]XP *LJDQWLVFKHQKDWVLHXQGDOOHVEHUVWHLJWGDVQRUPDOH0D +DXVKRKH6FKDFKWHOKDOPHPRQXPHQWDOH%lXPHXQGHLQH 7LHUZHOWGLHDXV'U)UDQNHQVWHLQV*UXVHONDELQHWW]XNRP PHQVFKHLQWWUHWHQ:HUQHU%UHGHEXVFKHQWJHJHQ:HQQHU QLFKWKLQXQGZLHGHUGLHVHKUZHLWUlXPLJH6WHUHREULOOHK|KHU DXIGLH1DVHVFKLHEHQPWHZHLOVLHUXWVFKWN|QQWHHU JODXEHQYHUORUHQXQGNOHLQLQGLHVHU6]HQHULH]XVWHKHQGLH LKPHLQ9RUWUDJPLW')RWRVYRQPHLVWHUKDIWJHVWDOWHWHQ 'LDUDPHQXQG6FKDXELOGHUQLP9RUWUDJV]HQWUXPUlXPOLFK QDKHEULQJW :HUQHUOlWGDVDOOHVPLWJURDUWLJHU*HODVVHQKHLWEHUVLFK HUJHKHQ1HLQGLH(QWZLFNOXQJVJHVFKLFKWHGHU)DXQDXQG )ORUDGHVKHLPLVFKHQ/HEHQVUDXPHVUHLWLKQQLFKWYRP6WXKO +|FKVWJOHLFKJOWLJVLQGLKPGLH6WDPPElXPHGHU'LQRVDX ULHUY|OOLJHJDOLVWLKPVRJDUGLH0LWWHLOXQJGDHVYRUGHP 8UYRJHO$UFKlRSWHU\[EHUHLWV*OHLWIOLHJHUJDEGLHPLWVR JHQDQQWHQ)OXJKlXWHQNXU]H)OJHDXVIKUWHQXQGQLFKWHLQ PDOGLHEHUKPWHQHLQVFKOlJLJHQ)XQGHLQGHQ3ODWWHQNDONHQ GHVREHUHQ-XUDEHL6ROQKRIHQLQ%D\HUQIDV]LQLHUHQLKQ(U IKOWVLFKDXVVFKOLHOLFKGHU*HJHQZDUWYHUEXQGHQ 1DFKGHP:LQQLH:LQNHOPDQQXQGHUVLFKJHWUHQQWKDEHQ
KDW:HUQHU%UHGHEXVFKVLFKXQYHUPLWWHOWGLH)UDJHJHVWHOOW ZDVHUDQWZRUWHWZHQQLKQZLHGHUMHPDQGIUDJWZRHUZDU -HW]WNDQQHUPLWJXWHP*HZLVVHQVDJHQHUKDEHGHQ.DW]HQ VSUXQJQDFK.|OQJHPDFKWLP=RRORJLVFKHQ*DUWHQPDOWLHI GXUFK]XDWPHQXQGGLHNOHLQVWlGWLVFKH(QJHYRQ%RQQIUHLQ SDDU6WXQGHQ]XYHUJHVVHQ-DXQGLP=RRKDEHHU*HOHJHQKHLW JHQRPPHQHLQSXUHU=XIDOOHLQHQXQJHPHLQIHVVHOQGHQ 9RUWUDJ]XHUOHEHQ6HLWKHUZLVVHHUGDHVLQGHU9HUJDQJHQ KHLWQRFKªJU|HUH7LHUH©JHJHEHQKDEHDOVLQGHU*HJHQZDUW )UDOOH)lOOHKDWHUGLH(LQWULWWVNDUWHVRªDFKWORV©LQGLH -DFNHQWDVFKHJHNQOOWGDVLHGDULQIUGLHQlFKVWH=HLW DXIILQGEDUEOHLEW=XVlW]OLFKHUZLUEWHUVRJDUHLQH%URVFKUH PLWGHU$EVLFKWVLHHEHQVRªDFKWORV©LQVHLQHU:RKQXQJ KHUXPOLHJHQ]XODVVHQ(LJHQWOLFKLVWHVJDQ]JXWJHOHJHQWOLFK PLWGHU1DVHGDUDXIJHVWRHQ]XZHUGHQGDPDQQLFKW YRUVLFKWLJJHQXJVHLQNDQQ(ULVWJDQ]]XIULHGHQPLWVLFK 1LFKWV%|VHVDKQHQGVWHLJWHUDXIGHP=RR3DUNSODW]LQ VHLQHQ:DJHQXQGGUFNWLKQUFNZlUWVDXVHLQHUVHKUHQJHQ 3DUNOFNH'HUPlFKWLJDXVODGHQGH%XLFNOLQNVQHEHQLKP QLPPWVHLQH$XIPHUNVDPNHLWVRLQ$QVSUXFKGDHUDXIGHQ NOHLQHQ)LDWDXIGHUDQGHUHQ6HLWHNDXPDFKWHW8QGVRJH VFKLHKWHV HLQKlOLFKHVPHWDOOLVFKHV.QLUVFKHQ6WRXQG 6SOLWWHUQ 1DWUOLFKVWHLJWHUDXVXQGEHVLHKWGHQ6FKDGHQ'HU6WR VWDQJHVHLQHV:DJHQVLVWQLFKWVSDVVLHUWVLHWUlJWMHW]WQXUHLQ ZHQLJJUQH)DUEHDEHUGHP)LDWIHKOWHLQ5FNOLFKWXQGHU KDWHLQHQKlOLFKHQ.UDW]HULP/DFN,QGHU1lKHYHUVDPPHOQ VLFKQXQ1HXQPDONOXJHXQGPDFKHQGLHEOLFKHQJHLVWUHLFKHQ %HPHUNXQJHQ:HUQHU%UHGHEXVFKOlWGDVNDOW0LWHLQHP $QIOXJYRQ,URQLHGHQNWHUVHLQ=RRDXIHQWKDOWZlUHGDPLW HLQGHXWLJQDFKJHZLHVHQXQGHUKlWWHVLFKGHQ%HVXFKGHV 9HUWUDJVEHUGLH(QWZLFNOXQJVJHVFKLFKWHGHU)DXQDXQG )ORUDGHVKHLPLVFKHQ/HEHQVUDXPHVHLJHQWOLFKVFKHQNHQN|Q QHQ2GHULVWGDVGLH5DFKHGHU'LQRVDXULHUIUVHLQHPDQ JHOQGH$XIPHUNVDPNHLW" (UWXWZDVJHWDQZHUGHQPXHUHQWQLPPWVHLQHU
%ULHIWDVFKHHLQH9LVLWHQNDUWHXQGYHUPHUNWPLWGHP.XJHO VFKUHLEHUDXILKUHU5FNVHLWH ª9HU]HLKHQ6LHPHLQH8Q DFKWVDPNHLW,FKELWWH6LHVLFKZHJHQGHU6FKDGHQVUHJXOLH UXQJPLWPLULQ9HUELQGXQJ]XVHW]HQ$'©:LHVLFK VJHK|UW IJWHUQRFKGLH8KU]HLWKLQ]XHKHHUGLH.DUWHGXUFKHLQHQ )HQVWHUVSDOWLQGHQ)LDWZLUIW6LHODQGHWJHQDXLQGHU0LWWH GHV)DKUHUVLW]HV (UQRWLHUWVLFKGDV.HQQ]HLFKHQGHVNOHLQHQ:DJHQVGDV .|OQHU.HQQ]HLFKHQª./0©XQGIlKUWDE'LH 6FKDXOXVWLJHQKDEHQVLFKVFKRQYHUODXIHQGHU0DQQKDWVLFK QLFKWHLQIDFKDXVGHP6WDXEJHPDFKW HULVWXQLQWHUHVVDQW :HUQHU%UHGHEXVFKLVWQLFKWPHKUJDQ]VR]XIULHGHQPLW VLFKZLHYRUKLQ
%HLGHU9RUVSHLVH*lQVHOHEHUVFKQLWWFKHQUXQGDXVJHVWRH QHVJHWRDVWHWHV:HLEURWPLW%XWWHUXQG3DVWHWHEHOHJWXQG PLW7UIIHOQJDUQLHUWEOHLEWGDV*HVSUlFKDOOJHPHLQ0DQ PXHUVWHLQZHQLJZDUPZHUGHQPLWHLQDQGHUXQGVLFKNHQ QHQOHUQHQ9RP:HWWHULQ)UDQNIXUWLVWGLH5HGHXQGQDWUOLFK YRQGHU]XQHKPHQGHQ.ULPLQDOLWlW'LHVWHLJHQGH8QVLFKHU KHLWYRUDOOHPGHU*HJHQGXPGHQ%DKQKRIPLWGHU .DLVHUVWUDHGHU:HVHUGHU0RVHOXQGGHU0QFK QHUVWUDHZLUGKHUYRUJHKREHQXQGHVZLUGEHNODJWGDGLH 0DLQPHWURSROHPHKUXQGPHKU]XP'RUDGRGHULQWHUQDWLR QDOHQ9HUEUHFKHUZHOWZLUG'DPLWLVWPDQEHUHLWVEHLPHLJHQW OLFKHQ7KHPD$OVGDV+DXSWJHULFKWVHUYLHUWZLUGJH EDFNHQH)ULVFKOLQJVEUXVWHQWEHLQWLQ6FKHLEHQJHVFKQLWWHQ PLW(LXQG5HLEHEURWJDUQLHUWJUQHU6SDUJHODOV%HLODJHH[WUD JHUHLFKW&XUU\VDKQHQVRHXQG3HWHUVLOLHQNDUWRIIHOQVRZLHHLQ 6DODWWHOOHUNDQQPDQ]XU6DFKHNRPPHQª%ODXHU6SlW EXUJXQGHU©UXELQURWLP*ODVIHLQLP$URPDKHUELP*H VFKPDFNXQGGHQQRFKYRQDQJHQHKPHP)HXHUKlOWGDEHLGLH .HKOHQIHXFKW
:ROI'LHWHU6FKZHGOHUGHXWHWPLWHLQHU.RSIEHZHJXQJDXI VHLQ*ODVª:HLQYRP7DWRUWJHZLVVHUPDHQ6LHZLVVHQ GRFKGDGDV$KUWDOGDVJU|WH5RWZHLQJHELHWXQVHUHV /DQGHVLVW"-DXQGGLH$KUIOLHWDXFKGXUFKGLH(LIHOHKH VLHEHL6LQ]LJLQGHQ5KHLQPQGHW,FKELQ,KQHQDXHURUGHQW OLFKGDQNEDUGD6LHPLUPLWHLQHUNOHLQHQ,QIRUPDWLRQXQWHU GLH$UPHJUHLIHQZROOHQ+HUU)ULHEHO© /XGZLJ)ULHEHOGHXWHWHLQH9HUEHXJXQJDQ(UPXQLFKW VDJHQGDHUPLWEHLGHQ+lQGHQ]XJHJULIIHQKDWDOVGHU .ULPLQDOUDW0RQNVHLQ9RUJHVHW]WHULP(LQEUXFK'LHEVWDKO 'H]HUQDWGHU)UDQNIXUWHU.ULSRLKPGLHVH%HJHJQXQJYHU PLWWHOWKDW2EHUQLFKW/XVWKDEHIUDJWH0RQNEHLGHUUH QRPPLHUWHQ5+(,10$,1'(7(.7(,LQHLQHU6DFKHEH UDWHQGWlWLJ]XZHUGHQ'LH5+(,10$,1'(7(.7(,IXKU GHU.ULPLQDOUDWIRUWVHLLP$XIWUDJHLQHU9HUVLFKHUXQJV JHVHOOVFKDIWPLWGHU:LHGHUEHVFKDIIXQJHLQHU5HLKHJHVWRK OHQHU.XQVWJHJHQVWlQGHEHIDWXQGHUKDOWHHVGXUFKDXVIU DQJHPHVVHQXQGYRPSROL]HLOLFKHQ6WDQGSXQNWDXVYHUWUHWEDU LKUGDEHLEHKLOIOLFK]XVHLQ)URSSRUWXQHUDFKWHHUDXFKGHU 'HWHNWHL(LQEOLFNLQJHZLVVH8QWHUODJHQ]XJHEHQ8QGLP EULJHQN|QQH2EHUNRPPLVVDU)ULHEHOVHLQHPHKHPDOLJHQ .RPPLOLWRQHQ6FKZHGOHUHLQHQVHKUKHU]OLFKHQ*UXLQDOWHU 9HUEXQGHQKHLWEHVWHOOHQ %H]LHKXQJHQVLQGGDVKDOEH/HEHQ )ULHEHOKDWVLFKDXIGLHVHV*HVSUlFKLP+RWHOª)UDQNIXUWHU +RI©LQGHU:LOKHOP/HXVFKQHU6WUDHHQWVSUHFKHQGYRU EHUHLWHW0LWVLFKIKUWHU6DFKIDKQGXQJVPDWHULDOLHQGLH SUl]LVH%HVFKUHLEXQJHQXQGDXFK)RWRV$XVVFKQLWWUHSUR GXNWLRQHQYRQ3ULYDWIRWRVGHU)DPLOLH%ULQNPDQQHQWKDOWHQ EHLVLFKKDWHUDXFKGLHDXI$QIRUGHUXQJIHUQVFKULIWOLFKEHU PLWWHOWHQ(UNHQQWQLVVHGHU/DQGHVSROL]HLGLHGDV-DJGKDXV GXUFKVXFKWH=XGHUHQ3UHLVJDEHLVWHUYRQVHLQHP9RU JHVHW]WHQHUPlFKWLJW:DVZLOOHUPHKU" ,PJHIlOOLJHQ3ODXGHUWRQXQGZLHEHLOlXILJEHPHUNWHU ZlKUHQGVLHHVVHQGDGLHOLHEHQ.ROOHJHQLQGHU(LIHOQLFKW IQGLJJHZRUGHQVLQG'DVKDEHZRKOGDUDQJHOHJHQGDHV
DP(UHLJQLVRUWNHLQH$Q]HLFKHQGDIUJDEGDGRUW3URILVPLW HLQHUHLJHQHQXQYHUZHFKVHOEDUHQ+DQGVFKULIWDP:HUNH JHZHVHQZlUHQ9LHOPHKUGHXWHWHQGLH7DWXPVWlQGHDXIHLQHQ =XJULIIYRQ$PDWHXUHQKLQGLHQDFKGHP0RWWRKDQGHOWHQ ª'LH*HOHJHQKHLWLVWJQVWLJ©$OOHLQGDVgIIQHQGHU7UPLW GHP%UHFKHLVHQGDVMHGHQ9RUEHUNRPPHQGHQJHUDGH]XPLW GHU1DVHGDUDXIVWRHKLHUPVVHHWZDVQLFKWLQ2UGQXQJVHLQ VSUHFKHIUVLFK3URILVKlWWHQVHOEVWYHUVWlQGOLFK:HUWGDUDXI JHOHJWGDLKU7XQP|JOLFKVWODQJHXQHQWGHFNWEOHLEW ª$XHUGHP+HUU6FKZHGOHU :HQQ6LHGLH/LVWHGHUJH VWRKOHQHQ*HJHQVWlQGHGXUFKVHKHQZHUGHQ6LHQXU]ZHLWUDQ JLJH:DUHILQGHQ$OWH-DJGZDIIHQJLEWHV]X7DXVHQGHQXQG GDV%LOGZDUEORHLQH.RSLH:DVGDV=LQQJHVFKLUUDQJHKW QHXQ]HKQWHV-DKUKXQGHUWLFKELWWH6LH-DZHQQHVVLFKXP 6WFNHDXVGHPIQI]HKQWHQRGHUVHFK]HKQWHQ-DKUKXQGHUW JHKDQGHOWKlWWHVlKHHVVFKRQDQGHUVDXVDEHUVR©'HU 2EHUNRPPLVVDUWXSIWVLFKGHQ0XQGPLWGHU6HUYLHWWHª:LV VHQ6LHZDVPLFKZXQGHUW",FKYHUVWHKHQLFKWZDUXPGLH 9HUVLFKHUXQJVJHVHOOVFKDIWVROFKHU%DJDWHOOHQZHJHQ,KUH 'LHQVWHLQ$QVSUXFKQLPPW'LHVLQGGRFKQLFKWELOOLJXQGGHU $XIZDQGVWHKWLQNHLQHP9HUKlOWQLV]XP(UJHEQLV© 6FKZHGOHUOlFKHOWXQGOHHUWVHLQ*ODV6RIRUWLVWGHUEH IUDFNWH.HOOQHU]XU6WHOOHXQGVFKHQNWQDFK ª0HLQOLHEHU+HUU)ULHEHO©VHW]WGHU.ULPLQDOLVWOlVVLJDQ ªGDNRPPHQPHKUHUH'LQJH]XVDPPHQ(UVWHQVKDWXQVHUH 'HWHNWHLHLQHQ3DXVFKDOYHUWUDJPLWGHU9HUVLFKHUXQJXQG ]ZHLWHQVGLHVH6DPPOHUVLQGGRFKIDVWDOOH9HUUFNWH,FK KDEHOlXWHQK|UHQ%ULQNPDQQKDEHVHKUDQVHLQHQ6FKlW]HQ JHKDQJHQXQGVLH]XHLQHPKRUUHQGHQ/LHEKDEHUSUHLVYHU VLFKHUW© )ULHEHOOHKQWVLFK]XUFNXQG]LHKWVHLQH:HVWHVWUDII ª(LQHQ9HUVLFKHUXQJVEHWUXJKDEHQ6LHGRFKZRKOLQV$XJH JHIDW"5HLFKWPHUZLUGGHU+HUU2EHUVWNDXPJHVDPPHOW KDEHQXQGZHQQGDMHPDQGPLWGHP*HOGGHU9HUVLFKHUXQJ GDV(UEHHLQELFKHQDXIVWRFNHQZLOOVRZDVKDEHQZLUDOOH 7DJH©
ª6FKHLGHWDXV'DVLQGZLUJDQ]VLFKHU©ELHJW6FKZHGOHU HLQH*HVSUlFKVULFKWXQJDEGLHYRQVHLQHP$QOLHJHQZHJIKUW ª'DVLVWPLWDOOHU6RUJIDOWEHUSUIWZRUGHQ+HUU)ULHEHO:DV LFKYRQ,KQHQZLVVHQP|FKWH©(UXQWHUEULFKWVLFKZHLO XQWHUGHU$XIVLFKWGHV2EHUNHOOQHUVGHUQlFKVWH*DQJVHUYLHUW ZLUG6HH]XQJHQILOHWDXI%XWWHUUHLVPLWJHUDVSHOWHU$QDQDV XQG&KRURQVRHGDVLVWHLQHKROOlQGLVFKH6RHPLW:HLZHLQ XQGDQJHVFKZLW]WHQ:UIHOQYRQDEJH]RJHQHQ7RPDWHQYHU PHQJW8QGVWDWW5RWNRPPWQXQ:HLZHLQDXIGHQ7LVFK HLQ*UQHU9HOWOLQHUDXV8QJDUQIHLQZU]LJDEHUNUlIWLJXQG DXVJHJOLFKHQª:DVLFKYRQ,KQHQZLVVHQP|FKWHLVWGLHV 'D HVVLFKEHLGHQJHVWRKOHQHQ*HJHQVWlQGHQZLH6LHVRULFKWLJ VDJHQXPPLQGHUZHUWLJH:DUHKDQGHOWNDQQVLHVFKZHUOLFK EHUGHQQRUPDOHQ$QWLTXLWlWHQKDQGHODEJHVHW]WZHUGHQ :HQQMHQHURGHUZHQQGHUDQJHVHKHQH.XQVWKDQGHOLQ)UDJH NlPHGDZWHQZLUVFKRQZDV]XWXQZlUHGDVGUIHQ6LH PLUJODXEHQDEHULQHLQHPVROFKHQ)DOO:RZUGHQ6LHGD DQVHW]HQ"© ª([]HOOHQWJDQ]H[]HOOHQW©OREWGHU2EHUNRPPLVVDUGDV 6HH]XQJHQILOHWª:LH6LHGLHVHV0HQ]XVDPPHQJHVWHOOW KDEHQJURHV.RPSOLPHQW© ª:HQLJVWHQVYRP(VVHQYHUVWHKHLFKHWZDV©HUZLGHUW 6FKZHGOHUVFKPXQ]HOQGXQGIJWJOHLFKKLQ]X ª$EHU]XP YROOHQ'UXFKEUXFKNRPPWGLHVHV7DOHQWLPPHUQXUGDQQ ZHQQGLH)LUPD]DKOW© )ULHEHOODFKWPLW,QGLHVHP$XJHQEOLFNYHUVWHKHQVLHVLFK VHKUJXWª:LUZROOHQPDOGDYRQDXVJHKHQ©VSULFKWGHU 2EHUNRPPLVVDUGDQQ]XU6DFKHªGDHLQ'LHEVWDKOLP $XIWUDJSRWHQWHU6DPPOHUYRQYRUQKHUHLQDXVVFKHLGHW.HLQ 5XEHQVNHLQYDQ*RJKNHLQ/LHEHUPDQQ$OOGDV=HXJDXV GHU-DJGKWWHLVWYLHOPHKUYRQGHU$UWGLHVLFKGHUNOHLQH 0DQQLQGLH%XGHKlQJWVRIHUQHUGHP1RVWDOJLHWUHQGIROJW RGHUHLQHQ+DXFKHUHUEWHU.XOWXUYRUWlXVFKHQZLOO:RNDXIW GLHVHUNOHLQH0DQQ"(UJHKWQLFKWLQ*HVFKlIWHGLHLKPIU WHXUHV*HOG(FKWKHLWGHU:DUHJDUDQWLHUHQHVVROOMDQXUVR DXVVHKHQ([SHUWLVHQVLQGQLFKWJHIUDJW$OVR +LHULQ)UDQN
IXUWJLEW VGHQ)ORKPDUNWLQ6DFKVHQKDXVHQGLH$QWLNHQE|UVH DQGHU(VFKHQKHLPHU:DUWHGHQ.XQVWNHOOHUDP(QGHGHU=HLO RGHUZDVGDV%LOGDQJHKWGLH/lGHQGLH%LOGHUHLQUDKPHQ XQGLPPHUDXFKJHUDKPWH.RSLHQYHUNDXIHQLQGHU%HUOLQHU 6WUDH]XP%HLVSLHORGHUGDV=HXJZLUGLQLUJHQGHLQHP 6HFRQGKDQG*HVFKlIWDOV JQVWLJH*HOHJHQKHLW!DQJHERWHQ 3URIHVVLRQHOOH+HKOHUJHEHQVLFKGDPLWJDUQLFKWHUVWDE$XFK GDVLVWHLQHUGHU*UQGHGDIUGD$PDWHXUHDOV7lWHUYHU PXWHWZHUGHQ© ª,QWHUHVVDQW©VDJW6FKZHGOHUª'LHJOHLFKHQ$EVDW]P|J OLFKNHLWHQKlWWHQGLH.HUOHMDDXFKLQDOOHQDQGHUHQ6WlGWHQ© ª-D©EHVWlWLJW)ULHEHO 8QGGDQQNRPPWVFKRQGDV'HVVHUW0DQJRFUHPH NRQVHUYLHUWH)UFKWHSULHUWPLW=XFNHUXQG-RJKXUWYHU PHQJWXQGPLWJHKDFNWHQ1VVHQEHVWUHXW1DWUOLFK 0RNND
6SlWHUOHKQWVLFK:ROI'LHWHU6FKZHGOHUEHTXHPLQVHLQHP 6FKUHLEWLVFKVHVVHO]XUFNXQGVWUHFNWGLH%HLQHODQJ2EZRKO HUQDFKGHPUHLFKOLFKHQ0DKOPLWGHP.ULPLQDOEHDPWHQ]X )XYRPª)UDQNIXUWHU+RI©LQGLH2SSHQKHLPHU6WUDH]X UFNJHNHKUWLVWKDWHULPPHUQRFKHLQ9|OOHJHIKO(UEH VFKOLHWKHXWHDXIGDV$EHQGEURW]XYHU]LFKWHQ 9RULKPOLHJHQGLHYRQ)ULHEHOHPSIDQJHQHQ0DWHULDOLHQ XQGDOVHUQXQGLHEHUODVVHQH'XUFKVFKULIWGHV)HUQVFKUHL EHQVGXUFKJHKWILQGHWHUGDHLQHQ3XQNWGHULKQVWXW]LJPDFKW VRGDHUGLHIUDJOLFKH6WHOOHURWDQVWUHLFKW(LQHEHLOlXILJH $XVVDJHGHV9DUQGRUIHU%UJHUPHLVWHUV $P$EHQGGHU 7DWQDFKWZXUGHHUYRQGHU+DPEXUJHUª%LOG=HLWXQJ©DQ JHUXIHQXQGXPHLQH%HVFKUHLEXQJGHU/DJHGHU-DJGKWWH JHEHWHQ'HU$QUXIHUQDQQWHVLFK6FKU|GHU:HLOVLFKGHU DQJHNQGLJWH)RWRJUDILP2UWQLFKWVHKHQOLHXQGGHU%UJHU PHLVWHUGDV]XJHVDJWH,QIRUPDWLRQVKRQRUDUDXFKQLFKWHUKLHOW HUVFKLHQHVGHU/DQGHVSROL]HLDQJHEUDFKWLQ+DPEXUJ5FN IUDJH]XQHKPHQ-DHUZLGHUWHPDQEHLGHUª%LOG=HLWXQJ© PDQKDEHHLQHQ+HUUQ6FKU|GHULQGHU+DXSWUHGDNWLRQDEHU
GHU5HGDNWHXUZHLOHLQ:HVWEHUOLQXQGHLQ6XMHW%ULQNPDQQ 9DUQGRUIZlUHLQGHU5HGDNWLRQJlQ]OLFKXQEHNDQQW0DQVHL DEHUGDQNEDUIUGHQ+LQZHLV'DEHLOLHHVGLH/DQGHVSROL]HL EHZHQGHQ 1LFKWVR6FKZHGOHU,QGHP$XJHQEOLFNGDHUGDVOLHVWVWHKW IULKQIHVWGDGLHª$PDWHXU©7KHRULHZRKOGRFKQLFKW VWLPPHQNDQQ'HU$QUXIEHVDJWQlPOLFKGDGLH7lWHU2UWV IUHPGHZDUHQGLHVLFKHUVWHLQPDOEHUGLH/DJHGHV-DJG KDXVHVLQIRUPLHUHQPXWHQ:RKHUDEHUZXWHQ2UWVIUHPGH YRP7RGH%ULQNPDQQV"(LQH/RNDO]HLWXQJXQGDXIMHGHP JU|HUHQ%DKQKRIVLQGDXFKVlPWOLFKH/RNDO]HLWXQJHQ]X EHNRPPHQ'HURGHUGLH(LQEUHFKHUKDEHQGHQ$UWLNHOJHOH VHQXQGVLFKGDUDXIKLQLQ0DUVFKJHVHW]W(LQHHLQVDPH+WWH LP:DOGXQJHIlKUGHWHUNDQQPDQNDXP%HXWHPDFKHQ1HLQ GLHVH9HUIDKUHQVZHLVHLVWGLHYRQ3URILVQLFKWGLHYRQGHQ *URHQGHU%UDQFKHDEHULPPHUKLQ2EGDV(UJHEQLVGHQ (UZDUWXQJHQHQWVSUDFKRGHUQLFKWVWHKWDXIHLQHPDQGHUHQ %ODWW6REHWUDFKWHWLVWVRJDUGDV(LQGULQJHQPLWWHOVHLQHU %UHFKVWDQJHZDKUVFKHLQOLFKJHQDXEHUOHJWJHZHVHQ6ROOWHGD HLQHIDOVFKH6SXUJHOHJWZHUGHQ"6FKZHGOHULVWEHU]HXJWGD GD/HXWHWlWLJZDUHQGLHGXUFKDXVLQGHU/DJHJHZHVHQZlUHQ HLQ6FKORDXIHOHJDQWHUH:HLVH]X|IIQHQ 'HU0LWDUEHLWHUGHU5+(,10$,1'(7(.7(,JUHLIW]XP 7HOHIRQUXIWGLH$QWLNHQE|UVHDQXQGOlWVLFKHLQLJH3UHLVH IUKLVWRULVFKH-DJGZDIIHQQHQQHQ'LH$QWZRUWHQGLHHUDXI VHLQHQ%ORFNNULW]HOWEHUUDVFKHQLKQ 'LH1DFKIUDJHLVWVR JURGDVHOEVWIUEUDQGQHXH1DFKELOGXQJHQIXQNWLRQVWFK WLJQDWUOLFKXQGYRQ%FKVHQPDFKHUQRULJLQDOJHWUHXLQ+DQG ZHUNVDUEHLWKHUJHVWHOOWHLQHJDQ]H0HQJHEODXHU6FKHLQH KLQJHEOlWWHUWZHUGHQPX(EHQVRKRFKVWHKHQP|JOLFKVW DXVJHIDOOHQH-DJGWURSKlHQLP.XUVXQGGDVJOHLFKHJLOWIU =LQQJHVFKLUU'HU+HUUZROOHELWWHDOOHJHPDFKWHQ:HUW DQJDEHQLQGHU5HODWLRQVHKHQQHLQH[TXLVLWH6WFNHIKUH GLH$QWLNHQE|UVHQLFKWZHGHU-DJGZDIIHQPLWEHUKPWHQ 0HLVWHUPDUNHQQRFK2ULJLQDOJHPlOGHZHOWEHNDQQWHU0DOHU $EHUPLWVHKUVFK|QHQ.RSLHQN|QQHPDQDXIZDUWHQ
6FKDGHHLQH.RSLHGHVª:LOGEUHWKlQGOHUV©YRQ6Q\GHUVVHL QLFKWGDDEHUGHU+HUUN|QQHJHUQVHLQH7HOHIRQQXPPHU KLQWHUODVVHQXQGVLFKHUVHLQGDHUYHUVWlQGLJWZHUGHVR EDOG8QGPDQZHUGHGLH$XJHQRIIHQKDOWHQ'DUXPELWWHW 6FKZHGOHU *DQ]VLFKHULVWGLH%HXWHDXVGHP-DJGKDXVQRFKQLFKWLP +DQGHOXQGZLUGDXFKLQGHQQlFKVWHQ:RFKHQQLFKWDQ JHERWHQZHUGHQ1LFKWVRODQJHGLHHQWVSUHFKHQGHQ(LQOHJH EOlWWHULP6DFKIDKQGXQJVEXFKQRFKGUXFNIULVFKVLQG/HXWH GHQHQGLH=HLWXQJVOHNWUHGHUILQJLHUWH$QUXIEHLP%UJHU PHLVWHUXQGGDV%UHFKHLVHQHLQILHOHQEHGHQNHQDXFKGDV *DQ]VWLOOZHUGHQVLHVLFKIUVHUVWHYHUKDOWHQXQGDEZDUWHQ ª'DVLVWXQVHUH&KDQFH©VDJW6FKZHGOHUODXWLQGHQOHHUHQ 5DXPª,FKPXVLHGD]XEULQJHQPLUGHQ :LOGEUHWKlQGOHU! DQ]XELHWHQ© (UVWHKWDXIVFKOLHWGHQ+RVHQEXQGXQGJHKWGLH+lQGH LQGHQ-DFNHQWDVFKHQLP=LPPHUDXIXQGDE-HGHVPDODP 6FKUHLEWLVFKEOHLEWHUVWHKHQXQGZLUIWHLQHQ%OLFNDXIGDV 6XFKIDKQGXQJVEODWWPLWGHU$EELOGXQJGHV*HPlOGHV8QGDXI HLQPDOODFKWHUODXWDXI :ROI'LHWHU6FKZHGOHUKDWGDHLQH,GHH
$P$EHQGNOLQJHOWHV$OV'HWMHQGLH:RKQXQJVWU|IIQHW VWHKWGUDXHQVHLQDOWHU%HNDQQWHU-DPHV':LOVRQXQGKDW HLQHQ%OXPHQVWUDXXQWHUP$UPXQGHLQH)ODVFKHLQGHU 0DQWHOWDVFKH ª+DOOR©VDJWGHU6SH]LDODJHQWGHU&HQWUDO,QWHOOLJHQFH $JHQF\LQGHUJHZRKQWHQVDORSSHQ$UWª:HQQ6LHFKDUPDQ WHQ%HVXFKKDEHQJHKHLFKJOHLFKZLHGHU,FKZLOOQLFKW VW|UHQ© ª.RPPHQ6LHUHLQ©ELWWHW$FKLPª8QGZDVGHQFKDU PDQWHQ%HVXFKDQJHKW ,FKNRPPHODQJVDPLQGLH-DKUHZR PDQJDQ]JHUQPDOHLQHQ$EHQG]XP$XVUXKHQKDW©
ª:HPVDJHQ6LHGDV©HUZLGHUW:LOVRQVHXI]HQGZLFNHOW GLH%OXPHQDXVZLUIWGDVJHNQOOWH3DSLHUDXIGLH+XWDEODJH XQGUHLFKW'HWMHQGHQ6WUDXª(KUHZHP(KUHJHEKUW" +HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK© ª:R]X"© ª6LQG6LH%ULQNWQDQQV1DFKIROJHURGHUQLFKW"5HIHUDWVOHLWHU RGHUQLFKW"©(UZLQNWJOHLFKDEª6LHVLQG VXQGZHQQ6LHGDV QRFKQLFKWZLVVHQ]HLJWGDVQXUZLHODQJVDP,KU$PWDUEHLWHW© ª0HLQ1DPHLVW+DVH©'HWMHQVFKPXQ]HOWXQGJLEWVLFK 0KHIUHXGLJEHUUDVFKW]XZLUNHQª,FKJODXEHGDUDXI PVVHQZLUHLQHQWULQNHQ© ª*OlVHU©IRUGHUW:LOVRQXQGJHKWQDFKGHPHUDEJHOHJWKDW YRUDQLQV:RKQ]LPPHU(UNHQQWVLFKDXV HULVWMDEHUHLWV IUKHUKLHUJHZHVHQ=LHOVWUHELJPDUVFKLHUWHUDXIGHQ6HVVHO ]XGHPHUEHUHLWVEHLDQGHUHU*HOHJHQKHLWGHQ9RU]XJJH JHEHQKDW $FKLPIROJWLKP:lKUHQGHU*OlVHUEHUHLWVWHOOWEHUOHJW HUZDVGHU&,$0DQQZRKOKHXWHYRQLKPZROOHQPDJ$XV UHLQHU0HQVFKHQOLHEHLVW:LOVRQQLHDXIJHWDXFKWGLH*UDWX ODWLRQGLHQWLKPEHVWHQIDOOVDOV9RUZDQG'HU*UXQGPXHLQ DQGHUHUVHLQ,PPHUZDUGDVVR VFKRQGDPDOVLQ$UJHQWLQLHQ XQGGDQQLQDOOGHQ%RQQHU-DKUHQ:DQQHUDXFKHUVFKLHQ ODJLPPHUHWZDV%HVRQGHUHVLQGHU/XIWXQGMHGHVPDOJLQJ HVGDUXP'HWMHQLQHLQHUEHVWLPPWHQGLIIL]LOHQ$QJHOHJHQKHLW YRUGHQ.DUUHQGHV86*HKHLPGLHQVWHV]XVSDQQHQVHLQ :LVVHQEHU,QWHPDGHU%XQGHVZHKU]XQXW]HQXQGDXIGLHVH :HLVH,QIRUPDWLRQHQDXVDQGHUHQ4XHOOHQ]XEHUSUIHQ 9HUWUDXHQ]X9HUEQGHWHQ]XKDEHQLVWJXWVLH]XNRQWUROOLH UHQEHVVHU:HUQHU%UHGHEXVFKKDWPLWJHVSLHOWZHLOLKPGDV QXW]WHXQGKDOI0DWHULDOLHQGLHEHUVHLQHQ6FKUHLEWLVFK JLQJHQXQWHUEHVWLPPWHQ$VSHNWHQ]XVHKHQ8QG]XZLVVHQ ZDVGHU&,$ZLFKWLJLVWVWHOOWIULKQJHQDXVR.XQGVFKDIWHU DUEHLWGDUZLHVHLQH$XINOlUHUWlWLJNHLWLQQHUKDOEGHU%XQGHV OXIWZDIIH'DVHLQHHUJlQ]WGDVDQGHUH(UZLUGDXFKIUGHUKLQ PLWVSLHOHQ ª7KUHHFKHHUVRGHUZLHPDQKLHUZRKOVDJW +RFKVROOHU
OHEHQ©UXIW:LOVRQUHLFKW$FKLPHLQJHIOOWHV*ODVXQGVW|W PLWLKPDQ'HUREOLJDWH:KLVN\PLW(LVDXV'HWMHQV.KO VFKUDQN:LOVRQXQG:KLVN\EHLGHVIlQJWPLW:DQXQGGHU 0DQQKDWZRKODXFK]XYLHOH$JHQWHQILOPHJHVHKHQGHUHQ +HOGHQGDV=HXJOLWHUZHLVHKLQXQWHUJLHHQ ª:DVVDJHQGHQQHLJHQWOLFK,KUHDOWHQ.DPHUDGHQ]XP7RGH %ULQNWQDQQV"©NRPPWHUGDQQPKHORV]XU6DFKH ª0DQEHWUDXHUWLKQ© ª4XDWVFK©NRQWHUWGHU6SH]LDODJHQWWURFNHQª0DQYHUPLW LKQHEHQVRZHQLJZLHGLHVHQ$GPLUDODXVGHP%HVFKDIIXQJV DPWGHUVLFKGLH3LVWROHDQGLH6FKOlIHJHVHW]WKDWGL OHWWDQWLVFKHUZHLVHDQGLHUHFKWHREZRKOHUHLQJHVWDQGHQHU /LQNVKlQGHUZDUXQGPLWGHU5HFKWHQQLFKWHLQPDOHLQHQ %OHLVWLIWKDOWHQNRQQWHRGHUGHQ5HJLHUXQJVUDWDXVGHP $XVZlUWLJHQ$PWGHUVRXQJHVFKLFNWDXVGHP)HQVWHUVDK GDHUDXVGHPIQIWHQ6WRFNZHUNDXIGHQ$VSKDOWILHO'UHL DOWH.DPHUDGHQXQGVLHKRFNWHQ]LHPOLFKRIW]XVDPPHQZLH ZLUOHLGHUHUVWKLQWHUKHUHUIDKUHQKDEHQ:DVVDJWGHQQ,KU )UHXQG:LHVHQHFNGD]X"© ª1LFKWV©HUZLGHUW'HWMHQª$XHUGHPLVWHUQLFKWPHLQ )UHXQG© :LOVRQEHXJWVLFKEHUGLH=LJDUHWWHQGRVHDXIGHP7LVFK XQGEHGLHQWVLFKª6HLWZDQQVLQG6LHVR]XUFNKDOWHQGPLU JHJHQEHU",FKGDFKWHLPPHU:LHVHQHFNKDEH6LHLQGLH -DJGKWWHJHVFKLFNWGDPLWHLQ]XYHUOlVVLJHU0DQQGHQ7RWHQ ILQGHW© $FKLPVFKZHQNWGDV*ODVXQGOlWGLH(LVZUIHOGDULQ NOLUUHQª6RZHLWGDFKWHQ6LHULFKWLJ©UlXPWHUJHODVVHQHLQ ª$EHUDOOHVDQGHUH©'HWMHQVFKWWHOWGHQ.RSIª.HLQ :RUW9RP$GPLUDOKDEHLFKLQGHU=HLWXQJJHOHVHQXQGGD KLHHVHUVHL2SIHUHLQHV9HUNHKUVXQIDOOVJHZRUGHQ'LH 6DFKHPLWGHP5HJLHUXQJVUDWDXVGHP$XVZlUWLJHQ$PW NHQQHLFKEHUKDXSWQLFKW© 'HUDQGHUHOlWVHLQ)HXHU]HXJDXIIODPPHQª'DVJHVFKDK LQ0DGULGXQGHVZDUHLQ+RWHOIHQVWHU1XQ,KUH5HJLHUXQJ DUEHLWHWMDZRKOLQRIIL]LHOOUHFKWJXWPLW)UDQFR]XVDPPHQ©
ª=XIlOOHJLEW V©'HU0DMRUZXQGHUWVLFKXQGIOOWGLH*OlVHU QHXªhEULJHQVZXUGHEHLPLUDXFKLQDOOHU+HLPOLFKNHLW +DXVVXFKXQJJHKDOWHQ9RQ:LHVHQHFNXQGVHLQH0DQQHQ VLQGJUQGOLFKXQGGDLFK%ULQNPDQQV6WHOOYHUWUHWHUZDU© ª$KD©HUZLGHUW:LOVRQJHGHKQW(UQLFNWYRUVLFKKLQDOV ZROOHHUVLFKHLQHQ*HGDQNHQEHVWlWLJHQª6LHGUHKHQGXUFK ZHLOLKQHQHLQH3DQQHSDVVLHUWLVW© ª,FKP|FKWHQLFKWXQEHGLQJWGXPPVWHUEHQ©SURYR]LHUW 'HWMHQª:HQQHV,KQHQQLFKWVDXVPDFKW0LVWHU:LOVRQ© ª6LHPVVHQHVVRJDUZLVVHQZHLOLFKHWZDVPLW,KQHQ YRUKDEH'LH6LWXDWLRQLQ0LWWHOHXURSD'LHDOWHQ.DPHUDGHQ XQGGLHMXQJHQ/HXWHGLHLQLKUH)XVWDSIHQJHWUHWHQVLQG VFKUHQVLHGRFKPLWGHUHUNOlUWHQ$EVLFKWGDVSROLWLVFKH .DUWHQELOGGHVDOWHQ.RQWLQHQWV]XYHUlQGHUQ(VLVWLKQHQ ]XYLHO5RWGUDXI:R]XGHQQVRQVWDOOGLHVH$QVWUHQJXQJHQ XQGGLHJDQ]H+HNWLN"1DWUOLFKVLQGVLHVLFKGDUEHULP NODUHQGDVLHDOOHLQQLFKWVPHKUDXVULFKWHQN|QQHQ'DHV JHUDGHQRFKGD]XUHLFKWGHQ6WDUWVFKXDE]XIHXHUQDEHU GDQQ© 'HU6SH]LDODJHQWVWHKWDXIXQGEHJLQQWLP=LPPHUKLQXQG KHU]XODXIHQZlKUHQGHUIRUWIlKUW ª'D]LHKHQVLHLQV.DONO GDGLH1$72LP)DOOHHLQHVEHZDIIQHWHQ.RQIOLNWVDQGHU (OEHQLFKWXPKLQNRPPHQZLUGLKUH%QGQLVYHUSIOLFKWXQJHQ ]XHUIOOHQ:DVZLOOVLHPDFKHQVRIHUQPDQVLHQXUYRU YROOHQGHWH7DWVDFKHQVWHOOW"(LQ]HOQH0LWJOLHGHUN|QQHQPLW GHQ=lKQHQNQLUVFKHQXQGJDUNHLQH/XVWKDEHQLKUH6ROGDWHQ LQ5LFKWXQJ8UDOPDUVFKLHUHQ]XODVVHQHVEOHLEWLKQHQNHLQH :DKO,FKELQEHU]HXJWGDLQGLHVHU5HFKQXQJGDV0DQ|YHU HLQHHQWVFKHLGHQGH5ROOHVSLHOWGDVGHQ'HXWVFKHQLQV+DXV VWHKW &KHFNPDWH6LHZLVVHQDOVDOWHU6ROGDWGDHVEHLVR ZDVPLWGHP=XVDPPHQ]LHKHQQRFKVRJURHU.DPSIYHU ElQGHQLFKWJHWDQLVW'LH6WlEHSUREHQGHQ(UQVWIDOOPLWDOOHQ 1DFKVFKXEXQG7UDQVSRUWIUDJHQGLHLQGHQ+HLPDWOlQGHUQ YHUEOHLEHQGHQ7UXSSHQVLQGLQ$ODUP]XVWDQGYHUVHW]WGDPLW VLHDXFKHWZDVGDYRQKDEHQ PDQNDQQSUDNWLVFKYRQHLQHU 6WXQGHDXIGLHDQGHUHPRELOPDFKHQXQGHLQHQ7DJVSlWHU
VHOEVWEHU7HLOHGHV(UVDW]KHHUHVYHUIJHQ8QGZHQQGLH 'DPSIZDO]HHLQPDOLQ%HZHJXQJLVWYHUPDJVLHQDFKGHU K|KHUHQ0DWKHPDWLNGHU.ULHJVNXQVWNHLQHUPHKUDXI]XKDO WHQ© :HUQHU%UHGHEXVFKKDW0KHUXKLJXQGEHKHUUVFKW]X EOHLEHQ:LQQLH:LQNHOPDQQVXQGVHLQH9HUPXWXQJHQILQGHQ LKUH%HVWlWLJXQJ0HUNZUGLJHUZHLVHKDWHULQGLHVHP$XJHQ EOLFNHLQHLQ]LJHV%LOGEHUGHXWOLFKXQGPLWTXlOHQGHU*H QDXLJNHLWYRUVLFK (UVLHKWVLFKGHQMXQJHQ)OXJ]HXJIKUHU LQHLQHP6FKODFKWIOLHJHUYHUEDQGGHU1D]L/XIWZDIIHPLW HLQHU+HQVFKHO+V(QGH-XOL DXIHLQHQ(LVHQEDKQ NQRWHQSXQNWLQGHU1lKHYRQ0LQVNQLHGHUVWRHQ HUEH REDFKWHWZLHGHU(LQVFKOlJHK|UWQRFKHLQPDOGDV5DWWHUQYRQ %RUGZDIIHQXQGQLPPWEHUGHXWOLFKZDKUGDGRUWXQWHQ NDXP0lQQHULQGHQHUGEUDXQHQ)HOGEOXVHQGHU5RWHQ$UPHH VLQGZRKODEHU)UDXHQPLWEXQWHQ.RSIWFKHUQ.LQGHUDXI GHP$UP.LQGHUDQGHQ5RFNVFK|HQ8QGXPVLHKHUXP EULFKWGLH+|OOHORVEHUVWHQ:DJJRQVZHUGHQ(UGH*OHLVH =JHXQG*HElXGHXPJHSIOJWYRQ'HWRQDWLRQHQ(U:HUQHU %UHGHEXVFKKDWGDPDOVGLHYLHU.LOR%RPEHQXQWHUGHQ 6FKZLQJHQGHV'RSSHOGHFNHUVQLFKWDXVJHO|VWXQGNHLQ 6FKXLVWDXVGHQEHLGHQ0*JHIDOOHQDEHU'DVZDUGDV *HVLFKWGHV.ULHJHVGHUYHUIOXFKWHQªDOWHQ.DPHUDGHQ© ª-DMD©JHKW'HWMHQDXI:LOVRQV:RUWHPLWHLQHPVDFK OLFKHQ,QWHUHVVHHLQGDVLKQEHUPHQVFKOLFKH$QVWUHQJXQJHQ NRVWHWª8QGZHQQLFK6LHULFKWLJYHUVWHKHKDWHVGXUFK %ULQNPDQQXQGVHLQHQ$QKDQJHLQH3DQQHJHJHEHQ$EHUZLH GHQQ",FKEHJUHLIHGDVQLFKW© (UPXVLFKXQZLVVHQGHUVWHOOHQDOVHULVW'DV*HVSUlFKPLW %ULQNPDQQLQGHPLKQGHU2EHUVWEHUVHLQH9RUEHKDOWH LQIRUPLHUWHGHQJHJHQZlUWLJHQ=HLWSXQNWDOVXQJHHLJQHWIU HLQH5HYLVLRQGHU(UJHEQLVVHGHV]ZHLWHQ:HOWNULHJHVEH WUDFKWHWHXQGPLW6FKULWWHQ]XU9HUKLQGHUXQJHLQHVULVNDQWHQ $EHQWHXHUVGURKWHGDUIHLQIDFKQLFKWVWDWWJHIXQGHQKDEHQ (EHQVRZHQLJGDUIHUHWZDVYRQ%ULQNPDQQV1DFKODDKQHQ XQGHUVWUHFKWQLFKWNDQQLKPGLHILHEHUKDIWH6XFKHGDQDFK DXIJHIDOOHQVHLQ
'HU6SH]LDODJHQWJHKW]XP.KOVFKUDQNXPQHXH(LVZUIHO ]XKROHQª.HQQHQ6LHHLQHQ6LU5HJLQDOG'RXJODV"©IUDJWHU EHUGLH6FKXOWHU$OV$FKLPYHUQHLQWHUZLGHUWHUNXU] ª$XFK HLQ%ULQNPDQQ,QWLPXV5R\DO$LU)RUFH1$726WDE*ODX EHQ6LHGD(QJODQG.ULHJIKUHQZLOO"(VZLUGQRFKODQJH EUDXFKHQPLWGHQ$XVZLUNXQJHQGHVOHW]WHQ.ULHJHVIHUWLJ]X ZHUGHQ:HQQPDQGDQXUGDV*HULQJVWHYRQGHU6XSSHDKQHQ ZUGHGLHGLH DOWHQ.DPHUDGHQ!DQNRFKHQPDQZUGHVLH YRP)HXHUUHLHQHKHVLH]XZDOOHQEHJLQQW2GHUGLH)UDQ ]RVHQPLWLKUHPRKQHKLQGLVWDQ]LHUWHQ9HUKlOWQLV]XP1RUG DWODQWLNSDNWGXOLHEH*WH-DXQG%ULQNPDQQHLQJHZHLKW LQDOOHVKDWHUVWNU]OLFKDQHEHQMHQHQ6LU5HJLQDOGHLQHQ IUHXQGOLFKHQ%ULHIJHVFKULHEHQ©:LOVRQNHKUWDQGHQ7LVFK ]XUFNª$OV6LHLQ%ULQNPDQQV+WWHJHZHVHQVLQGKDEHQ 6LHGDHLQ%LOGJHVHKHQ"6RHLQHQ6FKLQNHQLQ(VVLJXQGgO"© ª-DKLQJDQGHU:DQG© ª'HU :LOGEUHWKlQGOHU!© ª(VVWDQGNHLQ1DPHGUDQ$EHU9LHK]HXJZDUGUDXI:DV LVWGDPLW"©'DEHLGHQNWHUGD%ULQNPDQQGHQLP'LHQVW ]LPPHU]XUFNJHODVVHQHQ%ULHIQRFKHLQPDOJHVFKULHEHQKDW XQGGDGHUªOLHEH)UHXQG©GHU$QUHGH]ZHLIHOORVPLW6LU 5HJLQDOG'RXJODVLGHQWLVFKLVW6FKRQZLHGHUGDV*HPlOGH 2IIHQEDUKDWGHUEULWLVFKH)OLHJHUVRIRUWJHDQWZRUWHW GHU%ULHI LVWQDWUOLFKLQYRQ:LHVHQHHNV+lQGHJHODQJWXQGGLH&,$KDW GXUFKHLQHQ6SLW]HOLP0$'SRVWZHQGHQGGDYRQHUIDKUHQ ª:DVVROOGDPLWVHLQ"(VZDUQXUHLQH)UDJHDP5DQGH© EDJDWHOOLVLHUW:LOVRQª:DUXPWULQNHQ6LHGHQQQLFKW"6FKOLH OLFKVLQG6LH VGHUJHIHLHUWZLUG© 3IOLFKWVFKXOGLJVHW]W$FKLPGDV*ODVDQGLH/LSSHQª(LQ GLFNHU+XQGZHQQGDVDOOHVVWLPPW*XWGD6LHZLVVHQZDV DXIGHU3IDQQHLVW'DNDQQMDQLFKWVPHKUVFKLHIJHKHQ,FK OHVHMHGHQ7DJLQGHQ=HLWXQJHQZLHVHKUVLFK5HJLHUXQJXQG .RQJUHLQ:DVKLQJWRQXPGLH(UKDOWXQJGHV)ULHGHQV PKHQ© 'LHJH]LHOWH3URYRNDWLRQWULIIWYROOLQV6FKZDU]H:LOVRQ OLHJWPHKULP6HVVHODOVHUVLW]WKDWHLQ%HLQEHUGDVDQGHUH
JHVFKODJHQXQGEHWUDFKWHWDQJHOHJHQWOLFKVHLQHZLSSHQGH 6FKXKVSLW]Hª:DVKLQJWRQXQGGHU.RQJUH©DQWZRUWHWGHU 6SH]LDODJHQWª'DVLVWGLHHLQH6HLWH,FKVWHOOHQLFKWHLQPDO LQ)UDJHGDXQVHUH)ULHGHQVDSRVWHOHKUOLFKPHLQHQZDVVLH VDJHQXQGVDJHQPVVHQXPGLH6WLPPHQLKUHU:lKOHU]X EHKDOWHQ$EJHRUGQHWHXQG3UlVLGHQWHQNRPPHQXQGJHKHQ GLH&,$EOHLEW'DVLVWGLHDQGHUH6HLWH:LUPVVHQLQ JU|HUHQ'LPHQVLRQHQGHQNHQZHLWUlXPLJXQGDXIODQJH 6LFKW0DFKHQZLUXQVGRFKQLFKWVYRU'HWMHQ 'LH=HLWDU EHLWHWJHJHQXQV-HOlQJHUGHU(LQIOXEHUHLFKGHU.RPPX QLVWHQEHVWHKWGHVWRPHKUZLUGHUVLFKIHVWLJHQGHVWRJU|HU ZLUGVHLQH$Q]LHKXQJVNUDIW'DUDQNDQQXQVQLFKWOLHJHQ6R EHWUDFKWHWLVWGHU=HLWSXQNWWDWVlFKOLFKJQVWLJ,FKZHUGHGHQ 7HXIHOWXQXQGGHP5DGGHV6FKLFNVDOVLQGLH6SHLFKHQIDOOHQ NHLQ*HGDQNH:RUDQPLUOLHJWLVW]XMHGHU=HLWLP%LOGH ]XVHLQXPLPULFKWLJHQ0RPHQWGLHULFKWLJHQ:HLFKHQVWHOOHQ ]XN|QQHQ8QWHUDQGHUHPELQLFKGHVZHJHQKLHU© 'HWMHQJULQVWLKPLQV*HVLFKWª1DSULPD©VDJWHUª-HW]W HQGOLFKZHLLFKZHUHLQ]LJXQGDOOHLQGLH*HVFKLFNHGHU 9HUHLQLJWHQ6WDDWHQYRQ$PHULNDOHQNW-DPHV':LOVRQ :HUKlWWHGDVJHGDFKW© :LOVRQILQGHWGDVJDUQLFKWNRPLVFKª$FK"©IUDJWHUª+DW HVVLFKVRDQJHK|UW"7XWPLUOHLG(VJLEW QH0HQJHHLQIOX UHLFKHU:LOVRQVLQ$PHULNDVLHKHLHQQXUDQGHUV© ª.RPPHQZLUGRFKPDO]XU6DFKH/DVVHQ6LHGLH.DW]H DXVGHP6DFN :HOFKH,QIRUPDWLRQHUZDUWHQ6LHYRQPLU"© 'HU6SH]LDODJHQWUHNHOWVLFKKRFKª.RQNUHWH)UDJHNRQ NUHWH$QWZRUW,FKP|FKWHJHQDXZLVVHQZRUXPHVEHLGHU 6WDEVEXQJLQGHU/QHEXUJHU+HLGHJHKW© ª,FKDXFK©'DVPHLQWHUJDQ]HKUOLFK ª:DVVROOGDVKHLHQ"© ª0LULVWQLFKWEHIRKOHQZRUGHQGDUDQWHLO]XQHKPHQQLH PDQGHPDXVGHP5HIHUDW'LH PLWWHOIULVWLJH3ODQXQJ!LVWGRUW QLFKWJHIUDJW© ª+HOODQGGDPQDWLRQ'DVKDWPLUJHIHKOW©:LOVRQVSULQJW DXIUXQ]HOWGLH6WLUQJUEHOWXQGVDJWGDQQ ª6LHQHKPHQWHLO©
(UOHHUWGDV*ODVDXIHLQHQ=XJª6ROFKH*HVFKLFKWHQNDQQ PDQGRFKQLFKWRKQH PLWWHOIULVWLJH3ODQXQJ!PDFKHQ9RU VWHOOXQJHQKDEHQPDQFKH/HXWH© ª(VLVWQLFKW]XIDVVHQ©EHVWlWLJW$FKLPXQGQLPPWGHQ7RQ GHVDQGHUHQDXI 1DFKGHPGLH)ODVFKHOHHUXQGGHU6SH]LDODJHQWDXVhEHUVHH JHJDQJHQLVW]LHKW:HUQHU%UHGHEXVFKGLH5ROORVKHUXQWHU EUDXWVLFKHLQHQ.DIIHHGHU7RWHHUZHFNHQN|QQWHXQGPDFKW VLFKDQGLH$UEHLW(UIDWGHQ,QKDOWGHV*HVSUlFKVPLW:LOVRQ DXIGDV:HVHQWOLFKH]XVDPPHQIRUPXOLHUWVWUHLFKWDXV VFKUHLEWQHX'LHXQPLYHUVWlQGOLFKDEJHIDWHQ.HUQVlW]H YHUVFKOVVHOWHU'LHEHVFKULHEHQHQ%RJHQYHUEUHQQWHUXQG VSOWGLH$VFKHLP$XVJXKLQXQWHUhEULJEOHLEWHLQ6WFN FKHQGQQHV/XIWSRVWSDSLHUEHGHFNWPLW=DKOHQNRORQQHQLQ ZLQ]LJHU6FKULIW'DVVWHFNWHULQGLHOHHUH3ODVWLNKOOHHLQHU .XJHOVFKUHLEHUPLQHGHUJOHLFKHQNDQQEHUDOOKHUXPOLHJHQ RKQH9HUGDFKW]XHUZHFNHQGHU9HUVFKOXNRPPWZLHGHU GDUDXIXQGDQVFKOLHHQGKDW:HUQHUGDVGULQJHQGH%HGUIQLV HLQH6WXQGH/XIW]XVFKQDSSHQ 1LHPDQGDFKWHWDXIGHQHLQVDPHQ6SD]LHUJlQJHUGHUGXUFK GHQ+RIJDUWHQEXPPHOWXQGGLH)lKUJDVVHKLQXQWHU]XP 5KHLQVFKOHQGHUW$P5DWKHQDXXIHUKHUUVFKWNDXPQRFK 9HUNHKUHLQ)XQNZDJHQWU|GHOWYRUEHUXQGDQHLQHUGHU $QOHJHVWHOOHQVFKDXNHOWHLQ$XVIOXJVGDPSIHU'LH3DVVDJLHUH KDEHQLKQOlQJVWYHUODVVHQ1XULP8QWHUGHFNEUHQQWQRFK /LFKWXQGDXVHLQHPZHLHQ.KOZDJHQZHUGHQ%HKlOWHU DXVJHODGHQDXIV6FKLIIJHWUDJHQXQGGXUFKHLQH/DGHOXNH KLQDEJHJHEHQ(LQZRUWORVHV*HVFKlIW*HZRKQKHLWQlFKW OLFKHU$OOWDJIU0DQQVFKDIWXQG6FKLIIVYHUVRUJHU :HUQHU%UHGHEXVFKJHKWZHLWHUDP)OXHQWODQJZHFKVHOW GLH6WUDHQVHLWHXQGKDWMHW]WQHEHQVLFKGLHKRKHVFKPXW ]LJURWH3RUSK\UPDXHUGLHGDVDQVWHLJHQGH(UGUHLFKYRUGHP +LQXQWHUUXWVFKHQDXIGLH6WUDHEHZDKUHQVROO'LH6WHOOHDQ GHUHUVWHKHQEOHLEWOLHJWJHQDXLQGHU0LWWH]ZLVFKHQ]ZHL /DWHUQHQXQGGDPLWYHUJOHLFKVZHLVHLP'XQNHOQ6FKRQDXI GHP:HJH]LHKW:HUQHUDXVGHU%UXVWWDVFKHHLQHNOHLQH1D
JHOIHLOH(UKDWVLHLQGHU+DQGDOVHUDP=LHOLVW'DOHKQWHU VLFKDQGLH0DXHUZLHMHPDQGGHUYHUVFKQDXIHQZLOOVLHKWVLFK QRFKHLQPDOXPXQGDOVHUZHLWHUJHKWLVWGDV5|KUFKHQLQ MHQHU:DQGIXJHYHUVFKZXQGHQGLHQXUVFKHLQEDUGXUFK 0|UWHOIHVWYHUVFKORVVHQLVW'HUHLQJHZHLKWH.XULHUILQGHW GHQ7RWHQ%ULHINDVWHQPKHORV(UOLHJWIQI4XDGHUUKHLQDXI ZlUWVQHEHQGHUJXHLVHUQHQDOWHQ:DVVHUVWDQGVPDUNHGLHDQ HLQOlQJVWYHUJHVVHQHV+RFKZDVVHUHULQQHUWXQGJHQDXLQGHU +|KHGHUREHUHQ%HJUHQ]XQJGHV3HJHOV %UHGHEXVFKIROJWGHP/DXIGHV)OXVVHVHLQ6WFNXQGELHJW OLQNVHLQ'DVLVWGLH6WUDHLQGHUVLFKGLH%RQQHU1LHGHU ODVVXQJGHU.UXSSZHUNHEHILQGHW(LQH9LOODDXVGHU*UQGHU ]HLW6LHOLHJWLQHLQHP*DUWHQGHQHLQ+RO]]DXQXPVFKOLHW 9HUVSLHOWVWUHLFKWHUPLWGHU+DQGDP+RO]HQWODQJ6HOEVW HLQHPDXIPHUNVDPHQ%HREDFKWHUZUGHHQWJHKHQGDHU GDEHLHLQHQNOHLQHQ1DJHOHLQHQVRJHQDQQWHQ%ODXVWLIWYRQ HLQHU6HLWHGHV=XJDQJVDXIGLHDQGHUHYHUVHW]W'HU7RWH %ULHINDVWHQLVWEHVFKLFNWKHLWGDV :HUQHU%UHGHEXVFKNHKUWQLFKWJOHLFKLQVHLQH:RKQXQJ ]XUFN,QGHU$OWVWDGWWULQNWHULPª$OWHQ=ROOKRI©QRFKHLQ %LHUXQGHLQHQ0DJHQELWWHU:HLOLKP:LOVRQV:KLVN\LP 1DFKKLQHLQ8QEHKDJHQEHUHLWHWOlWHUVLFKYRP2EHUHLQ 7D[LUXIHQXQGIlKUWQDFK+DXVH ,QGLHVHU1DFKWEOHLEWHUODQJHZDFK)lOOWHVQLFKWVFKZHU IUP|JOLFK]XKDOWHQZDVGDLQDOOHU+HLPOLFKNHLWHPVLJ YRUEHUHLWHWZLUG",VWGDVDOOHVQLFKWQXUHLQZVWHU7UDXPDXV GHPPDQHUOHLFKWHUWHUZDFKW"1HLQ'DVLVWGLHQDFNWH:LUN OLFKNHLWGLHNODU]XVHKHQXQGGHU]XEHJHJQHQJLOWHKHHV]X VSlWLVW
ªXQGVRPDFKHLFKPLFK]XP6SUHFKHUDOOHUZHQQLFK+HUUQ 'HWMHQVRZRKO]XVHLQHU%HI|UGHUXQJDOVDXFK]XU(UQHQQXQJ ]XP5HIHUDWVOHLWHUVHKUKHU]OLFKXQVHUH*OFNZQVFKHDXV VSUHFKH,FKVDJHQDFKDOWHU)OLHJHUVLWWHNXU]XQGEQGLJ +DOVXQG%HLQEUXFK+HUU2EHUVWOHXWQDQW© 0DMRU6FKPLWWGHUDOVGLHQVWlOWHVWHU2IIL]LHUGHU$EWHLOXQJ GLHNOHLQH$QVSUDFKHJHKDOWHQKDWKHEWGDV6HNWJODVXQGVW|W DOVHUVWHUPLW$FKLPDQ'LHDQGHUHQIROJHQLQGHUJHQDXHQ 5HLKHQIROJHGHU'LHQVWJUDGH=XOHW]WVLQGGLH=LYLODQJHVWHOOWHQ GUDQ)UDX0DUVFKQHUOlWHVVLFKQLFKWQHKPHQIUGLHVH JHVRQGHUWHLQSDDU:RUWH]XVDJHQXQGDOVVLHLKUHJHIKOV EHWRQWH5HGHKlOWZHUGHQLKUVRJDUHLQELFKHQGLH$XJHQ IHXFKW6LHPDJ'HWMHQXQGGHVKDOEKDWVLHDXFKGLHNOHLQH *UDWXODWLRQVFRXULQ%HZHJXQJJHEUDFKWXQGGDIUJHVRUJW GD6HNWJHKROWZXUGHDOVGLH=LYLODQJHVWHOOWHQEHLP&KHIVLH PLWJH]LHOWHU,QGLVNUHWLRQZLVVHQOLHHQZDUXP0DMRU'HWMHQ ]XP*HQHUDOEHIRKOHQZXUGHª(UZLUG2EHUVWOHXWQDQWXQG 5HIHUDWVFKHI©GDVJHQJWH $FKLP]HLJWVLFKEHUUDVFKW)UHXGHXQGHLQH6SXUPlQQ OLFKHU5KUXQJVLQGLKPDQ]XVHKHQ9RQZHLWHUHUNDPHUDG VFKDIWOLFKHU=XVDPPHQDUEHLWEHLGHU/|VXQJGHUDQVWHKHQGHQ $XIJDEHQVSULFKWHUYRQGHU)RUWVHW]XQJGHUEHZlKUWHQ 7HDPDUEHLWLP*HLVWHYRQJHJHQVHLWLJHU$FKWXQJXQGZHFKVHO VHLWLJHP9HUWUDXHQXQGHUYHUVlXPWDXFKQLFKWLQZRKO JHVHW]WHQ:RUWHQ%ULQNPDQQDOV9RUELOG]XHUZlKQHQZDV PDQVRVDJWEHLVROFKHP$QOD1DWUOLFKHUZDUWHQDOOHGD HU]XHLQHP8PWUXQNHLQOlGWDXHUKDOEGHV'LHQVWEHUHLFKV QDWUOLFK(UZLUGGHPJHUHFKWXQGNQGLJWDQPDQZHUGHDQ HLQHPGHUQlFKVWHQ7DJHLP)OLHJHUNOXEGDV(UHLJQLVHLQZHQLJ EHJLHHQ'DQQGDQNWHUQRFKHLQPDOXQGEHGDXHUWGDPDQ QXQOHLGHUJOHLFK]XU7DJHVRUGQXQJEHUJHKHQPVVH 'LHNXU]H=HLWVHLQHU$EZHVHQKHLWKDW)UDX0DUVFKQHU JHQJWVHLQHSHUV|QOLFKHQ6DFKHQLQ%ULQNPDQQV=LPPHU
KLQEHU]XUlXPHQ8QG.DIIHHEULQJWVLHLKPDXFKJOHLFKVR QDFKGHP0RWWR ª'HU.|QLJLVWWRWHVOHEHGHU.|QLJ© 'DVLW]WHUQXQXQGMHW]WOLHJWKLHUXQWHUGHU*ODVSODWWHGDV JURIRUPDWLJHXQGKRFKJOlQ]HQGH)RWRMHQHUEXQWVFKHFNLJHQ 0H GLHHLQVWGHUHFKWH'HWMHQVWHXHUWH9|OOLJXQVROGDWLVFK NQ|SIWHUGLH8QLIRUPMDFNHDXIYHUVFKUlQNWGLH$UPHYRUGHU %UXVWXQGVWUHFNWGLH%HLQHXQWHUGHQ7LVFK-DGHU''5 .XQGVFKDIWHU:HUQHU%UHGHEXVFKKDWHVZHLWJHEUDFKWLQGHU %RQQHU/XIWZDIIH'LHVQLFKW]XOHW]WGXUFKGHQ8PVWDQGGD HUHVJHVFKDIIWKDWDXFKGLHDOOPlFKWLJH&HQWUDO,QWHOOLJHQFH $JHQF\LQ*HVWDOWLKUHV6SH]LDODJHQWHQ-DPHV':LOVRQ]X WlXVFKHQXQGIUVLFKHLQ]XQHKPHQ(LQNRUUXSWHU+DXIHQLVW GDVKLHU'HQ6WHUQPHKUXQGGLHK|KHUH'LHQVWVWHOOXQJGDQNW HUDXVVFKOLHOLFKGHP8PVWDQGGDHUGLHULFKWLJHQ/HXWH NHQQW6HLQ:HJZDULQGHP$XJHQEOLFNJHPDFKWLQGHPHV LKPJHODQJGHQHKHPDOLJHQª.RPPRGRUH©XQGMHW]LJHQ 2EHUVWD'.U|VLQJKLQWHUV/LFKW]XIKUHQ.U|VLQJV7RFK WHUKHLUDWHWHGHQ0$'*HQHUDOYRQ:LHVHQHFNYRQ :LHVHQHFNKDWJXWH%H]LHKXQJHQ]X:LOVRQHLQHUJDEVHLQ :RKOZROOHQIUGHQDQJHEOLFKHQ-DJGIOLHJHUDQGHQQlFKVWHQ ZHLWHUXQGVRLQ:RKOZROOHQYHUSDFNWVWLHJHUNUDIWGHV (LQIOXVVHVGHU0HLQXQJVELOGQHULQGLHVHP6WDDWYRQ6WXIH]X 6WXIH'LHVH0HFKDQLNIXQNWLRQLHUWDXWRPDWLVFKXQGKDWLKQ PLW]ZLQJHQGHU)ROJHULFKWLJNHLWDXIVHLQHQQHXHQ6WXKOJH VHW]W(UNDQQI|UPOLFKGDUDXIZDUWHQGDHUYRQGHP.UHLV GHULKQ]XPHLJHQHQ1XW]HQGLH7UHSSHKLQDXIVFKLHEWLQ .U]HPLWZHLWHUHQ$XIJDEHQEHWUDXWZHUGHQZLUG0DQHU ZDUWHWYRQLKPGDHUVLFKHUNHQQWOLFK]HLJWXPVRQVWLVWGHU 7RGXQGZHUZHLZDVVLHVLFKQXQZLHGHUDXVGHQNHQ)U GHQ0$'*HQHUDOKDWHUGHQWRWHQ%ULQNPDQQJHIXQGHQ :LOVRQZLOOLKQEHLGHU6WDEVEXQJLQGHU/QHEXUJHU+HLGH KDEHQXQG.U|VLQJ'HUVWHKWQRFKDXVDEHUYRQLKP NRPPWVLFKHUOLFKDXFKQRFKZDV 0DQFKPDOLVWHUGHVDOOHQHQWVHW]OLFKPGH0DQFKPDO ZQVFKWHUVLFKLQGLH+HLPDWMHQVHLWVGHU(OEH]XUFNLQ VDXEHUH9HUKlOWQLVVHXQGLQGLH*HERUJHQKHLW/HEHQZLHHLQ
0HQVFK$EHUHUZLUGDXIVHLQHP3RVWHQDXVKDOWHQVRODQJH %HUOLQLKQKLHUEHOlW (UJLEWVLFKHLQHQ5XFNXQGQLPPWGHQREHQDXIOLHJHQGHQ %DQGYRQGHP$NWHQSDNHWGDV)UDX0DUVFKQHUDXIGHQ 6FKUHLEWLVFKJHWUPWKDWVHW]WGLH%ULOOHDXIRKQHGLHHU LQ]ZLVFKHQEHLP/HVHQNDXPQRFKDXVNRPPWXQGZLGPHW VLFKGHQGLHQVWOLFKHQ2EOLHJHQKHLWHQ
$FKLP'HWMHQVWHKWLP%DGH]LPPHUXQGKlQJWQDFKHLQDQGHU GUHLWURSIQDVVH1\ORQKHPGHQDXIGLH/HLQH'HU+HPGHQ ZHJHQQLPPWHUGLH=XJHKIUDXQLFKWLQ$QVSUXFKGLHZlVFKW HULPPHUVHOEVW:LHHUVLHGDVRKlQJHQXQGWURSIHQVLHKW GHQNWHU 6RJHKWGHU7DJ]X(QGHDQGHPPDQ2EHUVWOHXWQDQW JHZRUGHQXQGGHP0DUVFKDOOVWDEZLHGHUHLQ6WFNQlKHU JHUFNWLVW8QGGDEHLVFKPXQ]HOWHU 'DV7HOHIRQUXIWLKQKLQEHULQV:RKQ]LPPHUXQGDOVHU DEJHKREHQXQGVLFKJHPHOGHWKDWVDJWHLQHVHKUMXQJH )UDXHQVWLPPH ª+HUGHJHQ'HUJUQH)LDWDXIGHP3DUNSODW] YRP.|OQHU=RR+HUU'HWMHQ"© ª-D*XWHQ$EHQGJQlGLJH)UDX,FKELQGHUhEHOWlWHU *ODXEHQ6LHPLUELWWHGDHVPLUVFKUHFNOLFKXQDQJHQHKPLVW :DVNDQQLFKIU6LHWXQ"© 'LH$QUXIHULQODFKWXQGGDNRPPWLKUH6WLPPH$FKLPQRFK MQJHUYRUDOVYRUKLQª$FKLFKELQVFKRQJDQ]EHUXKLJW (LJHQWOLFKZROOWHLFKPLFKQXUYHUJHZLVVHUQGDGHU1DPH DXIGHU9LVLWHQNDUWHVWLPPW'DVJHKWMDGDQQZRKOLQ2UG QXQJ© 'LHVH6WLPPHJHIlOOWLKP$XIHLQPDOKDWHU/XVWVLHQRFK HLQELFKHQIHVW]XKDOWHQª6HOEVWYHUVWlQGOLFK©EHVWlWLJWHU ª1DWUOLFKEHUQHKPHLFKGLH.RVWHQ6LHZHUGHQMDQLFKW JOHLFKHLQH*DQ]ODFNLHUXQJLQ$XIWUDJJHJHEHQKDEHQ© 6LHODFKWZLHGHUª:RGHQNHQ6LHKLQ,FKKDEHQXUGHQ .UDW]HUXQGGDV5FNOLFKWUHSDULHUHQODVVHQ+XQGHUWYLHU XQGDFKW]LJIQI]LJJDQ]JHQDX8QGHVLVWEHUKDXSWQLFKWV PHKU]XVHKHQ© (QGH]ZDQ]LJK|FKVWHQVGHQNW$FKLP,QVHLQHU9RU
6WHOOXQJLVWVLHEORQGKDWOXVWLJHEODXH$XJHQXQGHLQH6WXSV QDVHª)HLQ©JHKWHUDXILKUHQ7RQHLQª-HW]WPVVHQ6LHPLU QXUQRFKVDJHQZLHLFK,KQHQGDV*HOG]XNRPPHQODVVHQ NDQQ© ª,VWHV,KQHQUHFKWZHQQLFKGLH5HFKQXQJVFKLFNHXQG PHLQH.RQWRQXPPHUGUDXIVFKUHLEH"© 'HWMHQJLEWGHQ+|UHUYRQHLQHU+DQGLQGLHDQGHUH ª(LJHQWOLFKQLFKW©HUZLGHUWHUª$POLHEVWHQZUGHLFK,KQHQ GDV*HOGSHUV|QOLFKJHEHQJOHLFK,FKNDQQLQHLQHUKDOEHQ 6WXQGHLQ.|OQVHLQXQGGDQQKDEHQZLUHVKLQWHUXQV2ELFK PRUJHQ]XU%DQNNRPPHLFKKDEHHLQHQYROOHQ7HU PLQNDOHQGHUZHLLFKQLFKW8QG]XP6FKOXGHQNHQ6LH QRFKLFKZROOWHPLFKGUFNHQ:RNDQQLFK6LHHUUHLFKHQ"© :DKUVFKHLQOLFKLVWVLHVHKUEHUUDVFKW'LHDQJHQHKPH MXQJH6WLPPHDPDQGHUHQ(QGHVFKZHLJW$OWHU-XQJHGDELVW GX]XZHLWJHJDQJHQGHQNW$FKLP0XWGXVLHJOHLFKVHKHQ ZROOHQEORZHLOGLUGLH6WLPPHJHIlOOW"%O|G8QGZDV NRPPWGDEHLKHUDXV"6LHQHQQWHLQH$GUHVVH:HQQGXDQ NRPPVWPDFKWLKU0DQQDXIXQGLP+LQWHUJUXQGVWHKHQGUHL .LQGHUXQGZROOHQGHQE|VHQ2QNHOVHKHQGHUGHQ=ZHLW ZDJHQGHU)DPLOLHGHPROLHUWKDW6FK|QGXPP'LHJDQ]H 6DFKHZLUG]ZHL0LQXWHQGDXHUQ $EHUGLH6WLPPHVDJWEHUUDVFKHQGHUZHLVHPLWEHWRQWHU 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW ª,QHLQHU6WXQGHLP&DIHJHJHQEHU GHU'RPEDXKWWH*LQJHGDV"© ª*HKW©EHVWlWLJWHUª,FKIUHXHPLFKJQlGLJH)UDXLFKELQ DOVRLQHLQHU6WXQGHGD© ©8QGZLHHUNHQQHLFK6LH"© (UVLHKWGXUFKGLHRIIHQH7U]XU)OXUJDUGHUREHª,FKELQ EHLGHU/XIWZDIIHEODXH8QLIRUPJHOEH6SLHJHO.DQQPDQ JDUQLFKWYHUZHFKVHOQ8QGVRIHUQ]ZHL)OLHJHUGRUWVLQGLFK ELQGHUPLWGHP2EHUOLSSHQEDUW© 'DLVWZLHGHULKU/DFKHQHLQELFKHQNRNHWWHUDOVYRUKLQ ª*XW+HUU'HWMHQ%LVGDQQDOVR© ª%LVGDQQ©$OVGHUª.lIHU©LKQQDFK.|OQEULQJWEHUHXW HUVHLQH,QLWLDWLYHEHUHLWV0XHUVRZDVYHUDQVWDOWHQVRLQV
%ODXHKLQHLQXQGDXIVHLQHDOWHQ7DJH"hEHUGLH-DKUHLVWPDQ GRFKHLJHQWOLFKKLQDXVXQGQXQOLHJHQVLFK8QWHUQHKPXQJV JHLVWXQG%HTXHPOLFKNHLWLQGHQ+DDUHQ:lUHLKPPHKU=HLW JHEOLHEHQGDQQKlWWHGLH%HTXHPOLFKNHLWREVLHJW$EHUQXQ KDWHUVLFKGLH6XSSHHLQJHUKUWQXQZLUGHUVLHDXVO|IIHOQ %HVRQGHUVDXIZHQGLJH%H]DKOXQJHLQHU5HFKQXQJPHKUZLUG QLFKWVHLQ (VLVWHLQVWLOOHV&DIHKDOEOHHUXPGLHVH=HLW(LQH'DPHQ UXQGHGLHWURW]YRUJHUFNWHU6WXQGH8QPHQJHQ.XFKHQ YHU]HKUWXQGYRQ=HLW]X=HLWODXWDXIMXFK]WHLQSDDUlOWHUH /HXWHGLHDXVGHU(LQVDPNHLWLKUHUYLHU:lQGHKLHUKHUJH IORKHQVLQGHLQLJHMXQJH3DDUHGLHVLFKYLHO]XHU]lKOHQKDEHQ PHKUHUHHLQVDPH=HLWXQJVOHVHU(VLVWHLQ:LHQHU&DIH(LQH 8QPHQJH=HLWXQJHQXQG=HLWVFKULIWHQOLHJWDXVXQGRKQH EHVRQGHUH$XIIRUGHUXQJZHFKVHOQGLH.HOOQHUGDQQXQGZDQQ GDV*ODV:DVVHUDXVGDVKLHU]XPª%UDXQHQ©JHUHLFKWZLUG 'HWMHQILQGHWDQHLQHPNOHLQHQ0DUPRUWLVFK3ODW]YRQGHP DXVHUGLH7ULP$XJHKDWEHVWHOOWHLQHQª7UNLVFKHQ©]LHKW VLFKHLQH=HLWXQJKHUDQXQGZDUWHW8PGLHVH=HLWZHFKVHOQ GLH*lVWHVHOWHQHUDOVLQGHQ0LWWDJVXQG1DFKPLWWDJVVWXQ GHQ1RFKHLQMXQJHV3DDUNRPPWXQGVHW]WVLFKDQVJHJHQ EHUOLHJHQGH(QGHGHVODQJJHVWUHFNWHQ5DXPHVJDQ]PLWVLFK VHOEVWEHVFKlIWLJWZLHHVVFKHLQWXQGGDQQEHWULWWHLQHMXQJH )UDXGDV&DIH'DVLVWGLH$QUXIHULQ GHQQVLHVWHXHUWVRIRUW DXIGHQHLQ]LJHQ8QLIRUPLHUWHQLP5DXP]X$FKLPVWHKWDXI JHKWLKU]ZHLGUHL6FKULWWHHQWJHJHQOlFKHOW1HLQEORQGLVW VLHQLFKW VLHKDWGXQNOHVNDVWDQLHQEUDXQHV+DDUXQGLKUH $XJHQVLQGGXQNHOVWDWWEODX6LHWUlJWHLQHQ6WDXEPDQWHOGHU YRPJOHLFKHQ*UQLVWZLHGHU/DFNLKUHVNOHLQHQ:DJHQV ª)UDX+HUGHJHQ"©IUDJWHUª,FKELQGHU8QJOFNVUDEH 'HWMHQ*XWHQ$EHQG© )UHLQHQ$XJHQEOLFNOLHJWLKUH+DQGLQGHUVHLQHQVFKPDO XQGNKOª*XWHQ$EHQG+HUU'HWMHQ,VROGH+HUGHJHQ$EHU 6LHKlWWHQVLFKZLUNOLFKQLFKWVHOEVWEHPKHQPVVHQ© $FKLPKLOIWLKUDXVGHP0DQWHOHLQHQlUPHOORVHQZHLHQ 6RPPHUSXOORYHUXQGHLQHQVFKZDU]HQ5RFNKDWVLHGDUXQ
WHUUFNWLKUHLQHQ6WXKO]XUHFKWXQGZLQNWGHP.HOOQHU,KQ EHUKUWHVV\PSDWKLVFKGD,VROGH+HUGHJHQZLGHUHLJHQHV :ROOHQEHIDQJHQZLUNW*HZLOLHJWGDVDQVHLQHQJUDXHQ 6FKOlIHQHEHQVRZLHDQGHU8QLIRUP6LFKHUOLFKKDWVLHHLQHQ )HOGZHEHOHUZDUWHWRGHUHLQHQMXQJHQ/HXWQDQWEHVWLPPW DEHUQLFKWHLQHQZHQQDXFKIULVFKJHEDFNHQHQ2EHUVWOHXW QDQWLQMHQHQ-DKUHQGLHPDQªGLHEHVWHQ©QHQQWZHLOGLH ZLUNOLFKJXWHQVFKRQYRUEHUVLQG,KU$OWHULVWVFKZHU]X VFKlW]HQGRFKGUHLLJLVWVLHQRFKQLFKW6LHVLHKWVHKUMXQJ DXVVFKODQNXQGKRFKEHLQLJZLHVLHLVWPLWLKUHPVFKPDOHQ NODUHQ*HVLFKWXQGGHPODFKOXVWLJHQZHLFKJH]HLFKQHWHQ 0XQG.HLQH6WXSVQDVH8QGKHUUOLFKXQYHUEUDXFKWVLHKWVLH DXV'LHVDOOHVVWHOOW'HWMHQIHVWXQGLVWVLFKQLFKWPHKUVR VLFKHUGDQDFK%H]DKOXQJGHU5HFKQXQJDOOHVYRUEHUVHLQ ZLUG,VROGH+HUGHJHQV(LQYHUVWlQGQLVYRUDXVJHVHW]W 'LH5HFKQXQJNRPPWDXIGHQ7LVFKXQGGDEOHLEWVLHDXFK IUVHUVWH,VROGHGUlQJWQLFKWVLHKDW=HLWPLWJHEUDFKW'DV ZHUWHW$FKLPVFKRQDOVJXWHV=HLFKHQ6LHLVWDOVRQHXJLHULJ JHQDXVRZLHHU 1DFKHLQHUKDOEHQ6WXQGHZHLHU]LHPOLFKYLHOYRQLKUXQG GDEHLKDWVLHQLFKWGDV*HIKO]LHOVWUHELJXQGJHNRQQWDXV JHIRUVFKWZRUGHQ]XVHLQ6LHLVWVLHEHQXQG]ZDQ]LJ-DKUHDOW XQYHUKHLUDWHWXQGWHFKQLVFKH=HLFKQHULQGHU]HLWGDPLWEH VFKlIWLJWDXIGHPVRJHQDQQWHQ]ZHLWHQ%LOGXQJVZHJ,QJH QLHXU]XZHUGHQ'DVNRVWHWQDWUOLFKYLHO=HLWXQG.UDIWXQG OlWZHQLJ5DXPIUDQGHUHVXQGGDV+HLUDWHQOlXIWMDQLFKW ZHJ6LHLVWVLFKGDUEHUNODUGDGLH&KDQFHQIUZHLEOLFKH ,QJHQLHXUHVRJXWQLFKWVLQGGLHPHLVWHQ)LUPHQEHODVWHQVLFK XQJHUQPLW0LWDUEHLWHULQQHQGLHLQOHLWHQGHQ6WHOOHQLPPHU $XWRULWlWVVFKZLHULJNHLWHQKDEHQXQGLUJHQGZDQQLPPHU]XU XQJHOHJHQVWHQ=HLW.LQGHUEHNRPPHQDEHUGDV/HUQHQ PDFKWLKU6SD-DXQGVLHDUEHLWHWKLHULQ.|OQEHLP(OHN WURQLN*HUlWHXQG$QODJHQEDX6LHIlKUWOHLGHQVFKDIWOLFKJHUQ $XWRXQGKDWPLWGHPNOHLQHQ)LDWYLHOH(QWGHFNXQJVUHLVH GXUFKGLHVNDQGLQDYLVFKHQ/lQGHUQXQWHUQRPPHQ6LHNDQQ XQEHIDQJHQXQGOHEKDIWGDYRQHU]lKOHQQDFKGHPVLHGLH
HUVWHQ+HPPXQJHQEHUZXQGHQKDW6HOEVWYHUVWlQGOLFKLVWVLH PHLVWQLFKWDOOHLQJHIDKUHQDEHUWLHIHUH%LQGXQJHQVLQGQLFKW HQWVWDQGHQHVO|VWHVLFKDOOHVZLHGHUDXIXQGZDUGHQQZRKO QLFKWGDV5LFKWLJH $FKLP'HWMHQLVWHUVWDXQWEHULKUHIUHLPWLJH2IIHQKHLW 6LHKDWGDV6HOEVWYHUWUDXHQYRQMXQJHQ)UDXHQGLHJHZRKQW VLQGDXIGHQHLJHQHQ)HQ]XVWHKHQXQGHLJHQH(QWVFKHL GXQJHQ]XIlOOHQ'DVKDWVLH]ZDUQLFKWUHFKWKDEHULVFKJH PDFKWVLHLVWVLFKDEHULKUHU3HUV|QOLFKNHLWEHZXW'RFKVLH JHIlOOWLKPVHKUXQGHUVFKLHEWGHQ*HGDQNHQZHLWYRQVLFK GDVLHLKPVHLQHUJUDXHQ6FKOlIHQZHJHQYHUWUDXWXQGLKP EHVWHQIDOOVHLQH$UWª9DWHUUROOH©]XELOOLJHQN|QQWH ,VROGHKDWQLFKWVGDJHJHQGDV/RNDO]XZHFKVHOQXQGPLW $FKLPHVVHQ]XJHKHQ'DHUGLH.|OQHU*HJHEHQKHLWHQQLFKW VRNHQQWHPSILHKOWVLHGHQª:DOILVFK©XQGLQGLHVHPJH PWOLFKHQ:HLQUHVWDXUDQWLQGHU6DO]JDVVHªHVLVWDXFKJDU QLFKWVRWHXHUGD©KDWVLHJHVDJWVLW]HQVLHQRFKODQJH'HWMHQ NDQQQLFKWXPKLQHLQELFKHQDXFKYRQVLFK]XHU]lKOHQ GDV HUZDUWHWVLHHLQIDFK:LHODXWHWGHU:HUEHVORJDQGHU9HU VLFKHUXQJVJHVHOOVFKDIWPLWGHUHQ'HWHNWLYDXVZHLVLQGHU 7DVFKHHUGDPDOVQDFK3RUWXJDOUHLVWHXPGDV*HKHLPQLVGHU 0DVNHQDXI]XNOlUHQ"ª9HUWUDXHQJHJHQ9HUWUDXHQ©(UNDQQ QLFKWQXU]XK|UHQRKQHVLHYRUGHQ.RSI]XVWRHQVRQGHUQ HU]lKOWDXFKYRQVLFK(UP|FKWHVLHJHUQZLHGHUVHKHQ$OVR EHULFKWHWHHUYRQMHQHP$FKLP'HWMHQLQGHVVHQ+DXWHUQXQ VFKRQVHLW-DKUHQVWHFNWXQGGHUDXV+DPEXUJVWDPPWHDXV GHU*U|QLQJHU6WUDHYLHU(LQHLQJHSDXNWHU/HEHQVODXIPLW HLQJHSDXNWHQ'DWHQ(UKlOWLKQVRNXU]ZLHP|JOLFKILQGHWHV EHUXKLJHQGGD,VROGHGLH)UHLH+DQVHVWDGWQLFKWNHQQWXQG VLFKHEHQVRZHQLJ]XGLHVHP6WDGWVWDDWGHU%XQGHVUHSXEOLN KLQJH]RJHQIKOW$XIHLQHVHKUIUDXOLFKH:HLVHQLPPWVLH MHGRFK$QWHLODP6FKLFNVDOGHV)OLHJHUV'HWMHQXQGIUDJWGLHV XQGGDVHUVWUHFKWQDFKGHPHLQEHIOLVVHQHU.HOOQHULKQ VDFKNXQGLJPLWª+HUU2EHUVWOHXWQDQW©DQJHUHGHWKDW0XHU QLFKWHLQH0HQJHHUOHEWYLHOJHVHKHQXQGPDQFKH*HIDKU EHVWDQGHQKDEHQ"8QGEHLDOOHGHPPHKU*OFNJHKDEWKDEHQ
DOVLKQ9DWHUGHUQRFKLQGHQOHW]WHQ.ULHJVWDJHQLQGHU 6FKODFKWXP%HUOLQILHO"$XIHLQHP6ROGDWHQIULHGKRILQ+DOEH VHLHUEHJUDEHQVDJWVLH 6HKUVSU|GHHUZLGHUWHUMDHUKDEH*OFNJHKDEWXQGVHL QDFKHLQHP$EVFKXLQ5XODQG0DL KDOEZHJV LQWDNWLQ*HIDQJHQVFKDIWJHUDWHQ(UPHUNWJOHLFKGDVLH VHLQH=XUFNKDOWXQJLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJEHVRQGHUV EHHLQGUXFNW ORJLVFKHUZHLVHGHXWHWVLHVLHIDOVFKDOVEHVFKHL GHQHV+HUXQWHUVSLHOHQXQGJHQDXGDVKDWHUQLFKWEH DEVLFKWLJW)UHLOLFKNDPHUDXFKLQGHU9HUJDQJHQKHLWQLFKW XPKLQJHOHJHQWOLFK'HWDLOVªVHLQHV©/HEHQVSUHL]XJHEHQ QLHJODXEWHUKDWHUGDVVRXQJHUQXQGZLGHUZLOOLJJHWDQZLH KHXWH6RVFKOLHWHUHWZDVJHZDOWVDPXQGEXUVFKLNRVPLWGHU LURQLVFKHQ%HPHUNXQJGDV/HEHQKDEHLKQZRKOHLQELFKHQ DXVGHU%DKQJHZRUIHQXQGHUKDEHGHQ$QVFKOXYHUSDW VRVHKUGDHUQXQKLHUDOVDOWHU-XQJJHVHOOHKHUXPVLW]HXQG VHLQH=HLWGDPLWYHUEULQJHEH]DXEHUQGHMXQJH)UDXHQ]X ODQJZHLOHQ ª1HLQ©VDJWVLHOHLVHXQGVHKUHQGJOWLJª:ROOHQZLU WDQW]HQ"© ª6HKUJHUQ© ,P1HEHQUDXPVSLHOWHLQ7ULROHLVH%DUPXVLNRKQH0LNUR IRQXQG9HUVWlUNHUDXIHLQHDQJHQHKPHXQDXIGULQJOLFKH$UW $FKLPIKUW,VROGHDP$UPKLQEHUDXIGLH7DQ]IOlFKH6LH JHKWJDQ]ORFNHUQHEHQLKPPLWHLQHUYHUEOIIHQGHQ6HOEVW YHUVWlQGOLFKNHLW(EHQVRVHOEVWYHUVWlQGOLFKOHKQWVLHVLFK VDQIWDQLKQDOVVLHWDQ]HQ,Pª:DOILVFK©LVW5RFNQ 5ROO QLFKWJHIUDJW GDV7ULREHYRU]XJWODQJVDPH:DO]HU7DQJRXQG 6WRZIR[(LJHQWOLFKHUVWDXQOLFKZLHYLHOHMXQJH/HXWHVFKRQ ZLHGHUGDUDQ*HIDOOHQILQGHQ 1XQLVWHVGRFKHLQZXQGHUVFK|QHU$EHQGJHZRUGHQ$OV KDEHHU)XUFKWLKQ]X]HUVW|UHQYHUPHLGHW'HWMHQDOOHVZDV DXIGULQJOLFKZLUNHQN|QQWH(UIKUW,VROGHEHKXWVDP OHLFKW XQGORFNHUEHUKUWVHLQH+DQGLKUH6FKXOWHUEOlWWHU6LHUHGHQ QLFKWVDEHUZHQQVLFKLKUH%OLFNHEHJHJQHQOlFKHOQVLHVLFK ]X
ª6FKDGH©VDJW,VROGHOHLVHDOVGHUOHW]WH7DQJRYHU NOXQJHQLVW (UOlWHLQ7D[LUXIHQIlKUWVLH]XLKUHU:RKQXQJLQHLQHU GHU1HXEDXWHQDP6WDGWUDQGOlWGDV7D[LZDUWHQXQGEH JOHLWHWVLHELV]XU+DXVWUª,FKPX6LHZLHGHUVHKHQ©VDJW HUHLQIDFKª8QGGLH5HFKQXQJLVWDXFKQRFKQLFKWEH]DKOW© 6LHODFKW'LHVHV/DFKHQKDWLKPYRQ$QIDQJDQJHIDOOHQ ª8QGEORGHVZHJHQVLQG6LHGRFKQDFK.|OQJHNRPPHQ,FK EHKDOWHVLHHLQVWZHLOHQDOV3IDQG-DXQGZDQQ"© (UZHUGHVLHDQUXIHQEDOGDQWZRUWHWHUXQGGDHUVLFK GDUDXIIUHXH6LHJHEHQVLFKGLH+lQGHVLH]|JHUQEHLGH VHNXQGHQODQJVLQGEHLGHHLQELFKHQYHUOHJHQXQGGDQQVDJW VLHªJXWH1DFKW©XQGZHQGHWVLFKGHP+DXV]X$FKLPZDUWHW ELVVLHGLH7UYRQLQQHQJHVFKORVVHQKDWXQGNHKUW]XP7D[L ]XUFN'DVEULQJWLKQ]XP3DUNSODW]DXIGHPVHLQ9: ZDUWHW
ª/LFKWELWWH©UXIW:LQQLH:LQNHOPDQQª8QG$NWLRQ© ,PJUHOOHQ/LFKWGHU)RWRODPSHQEOKWGLHJHODQJZHLOWH *HVHOOVFKDIWMlKDXI*OHLFKJOWLJH*HVLFKWHUEHOHEHQVLFKXQG VWUDKOHQVRJDUHLQ/DFKHQLVW]XK|UHQ:HLQJOlVHUZHUGHQ JHKREHQPDQWULQNWVLFK]XXQGLP+LQWHUJUXQGWULWWGHU .IHUPLWHLQHU%DWWHULH)ODVFKHQXQWHUP$UPGXUFKGLH QLHGULJH7ULQV*HZ|OEHHLQ ª'DQNH©VDJW:LQQLHXQGULFKWHWVLFKYRQGHU0DWWVFKHLEH GHUJURIRUPDWLJHQ.DPHUDDXIª6RJHKWHVQLFKW'DV :DSSHQPX]ZDQ]LJ=HQWLPHWHUWLHIHUVRQVWUXWVFKWHVREHQ UDXV8QGGDQQJHEHQZLUHLQHQ6SRWGDUDXI© 'LH/HXWHDP7LVFKEH]DKOWH)RWRPRGHOOHIDOOHQEXFK VWlEOLFKLQVLFK]XVDPPHQKlQJHQGXUFKVLQGHQWVSDQQW'DV :DUWHQLVWLKUKDOEHV/HEHQ VLHKDEHQhEXQJGDULQ1LHPDQG YHUOlWVHLQHQ3ODW]'LV]LSOLQLVWDOOHVLQGLHVHP*HZHUEH(V
JHK|UWDXFKGD]XQLFKWXQJHGXOGLJ]XZHUGHQXQGDXI .RPPDQGRHLQHJHZQVFKWH6WLPPXQJVRRIWUHSURGX]LHUHQ ]XN|QQHQZLHVLHYHUODQJWZLUG'DV7LHIHUKlQJHQGHV :DSSHQVGHU:HLQEDXJHQRVVHQVFKDIWHLJHQWOLFKLVWHVPHKU HLQ0DUNHQ]HLFKHQNPPHUWVLHQLFKWGDIUZHUGHQVLH QLFKWKRQRULHUW :lKUHQG/HLWHUQDXIJHVWHOOWXQGGLH+DOWHVHLOHGHV:DS SHQVYHUOlQJHUWZHUGHQXQGGLHIUGLHVHQ7DJDQJHPLHWHWHQ %HOHXFKWHUHLQHU$WHOLHUEHWULHEVJHVHOOVFKDIWLKUH/DPSHQQHX HLQULFKWHQVSULFKWGLH)RWRJUDILQPLWGHP.IHU(UVROOH ZHQLJHU)ODVFKHQQHKPHQVDJWVLHXQGDOOHPLWGHPJOHLFKHQ (WLNHWWGDPLWHVLQV$XJHVSULQJH 'HU.IHUEOLFNWIUDJHQG]XP9HUNDXIVPDQDJHUGHU*H QRVVHQVFKDIW(ULVWYHUDQWZRUWOLFKIUGLH:HUEHDNWLRQPLW GHUGLH:LQ]HUGHVNOHLQVWHQ:HLQEDXJHELHWVGHU%XQGHV UHSXEOLNQHXH$EVDW]PlUNWH]XHUVFKOLHHQKRIIHQ(VZlUH GRFKHLQ-DPPHUZHQQPDQDXVVHLQHQKRFKZHUWLJHQ4XDOL WlWVXQG3UlGLNDWVZHLQHQQLFKWPHKUKHUDXVVFKODJHQN|QQWH DOVELVKHU ª6WUDWDPRQWDQD©EHVWLPPWGHU0DQDJHUXQGQLFNWGHP .IHU]X:LQQLHHUNOlUWHU ª'LHVHU5LHVOLQJLVWXQVHU3DUD GHSIHUG'HVKDOEKDEHQZLULKPHLQHQQHXHQDWWUDNWLYHQ 1DPHQJHJHEHQ8QGGDZLUDQGHU%HUJVWUDHOHEHQ 6WUDWD PRQWDQD!0HLQH,GHH:LHILQGHQ6LHGLH"© ª*URDUWLJZLUNOLFKJURDUWLJ©HUZLGHUWVLHLP%UXVWWRQ GHUhEHU]HXJXQJ'DVJHK|UWVLFKHLQIDFK6FKOLHOLFKKDW GLHVHU0DQQDXVGHUJURHQ$Q]DKOGHU:HUEHIRWRJUDIHQ JHUDGHVLHDXVJHVXFKWGLHKRFKEH]DKOWHQ%LOGHUIUVHLQHQ EXQWHQ3URVSHNWDQ]XIHUWLJHQGDPXPDQLKPVFKRQHLQ ELFKHQQDFKGHP0XQGHUHGHQª8QGDXIGLH)QIKXQGHUWHU OLQNVHLQHQ7OO© ª/LQNV7OORND\©ZLHGHUKROWGHU(UVWH%HOHXFKWHU URXWLQLHUWXQGVHW]WVFKRQGHQEHVSDQQWHQ5DKPHQYRUGHU GDV/LFKWZHLFKHUPDFKW :LQQLHKDQWLHUWPLWGHP&G6%HOLFKWXQJVPHVVHU 'HU0DQDJHUKlOWVLFKQHEHQLKUª,FKKDEHGHQODWHLQLVFKHQ
1DPHQJHZlKOWXQGDXIGDV(WLNHWWHLQHQ5|PHUZDJHQ]HLFK QHQODVVHQZHLOQDFKZHLVOLFKVFKRQGLH)HOGKHUUHQGHU/H JLRQHQGLHHLQVWSHUSDJRVJHUPDQRUXP]RJHQ:HLQHYRQGHU %HUJVWUDHDOVN|VWOLFKH%HXWHKHLPDQGHQ7LEHUEUDFKWHQ© HU]lKOWHUVHOEVWJHIlOOLJ :LQQLHVWHOOWGLH%OHQGHHLQXQGYHUWDXVFKWGLH0DWWVFKHLEH JHJHQGLH)LOPSDFNNDVVHWWHª6FKDGH©VDJWVLHQHEHQEHLªGD PDQGDVQLFKWPHKUIRWRJUDILHUHQNDQQ HLQHQGDKLQUDVHQGHQ .DPSIZDJHQLQGHPGHU)HOGKHUUPLWIODWWHUQGHP0DQWHO VWHKWXQGHLQH)ODVFKH 6WUDWDPRQWDQD!DQGLH/LSSHQVHW]W© 'LH%HPHUNXQJlUJHUWVLHJOHLFKGHU0DQQPXVLFKGRFKDXI GHQ$UPJHQRPPHQIKOHQ $EHUGHU0DQDJHUNODWVFKWYRU%HJHLVWHUXQJLQGLH+lQGH ª:DUXPHLJHQWOLFKQLFKW"©IUDJWHU]XUFNª'HUJH]LHOWH $QDFKURQLVPXVLVWLQGHU:HUEXQJGXUFKDXVOHJLWLP,P 9RUGHUJUXQGHLQRIIHQHUVXSHUPRGHUQHU6SRUWZDJHQYROO GLHVHUKEVFKHQ&RYHUJLUOVGDGHUYRQGHU4XDGULJDEHUKROW ZLUG:DVEHIOJHOWGHQDOWHQ5|PHUVR"© ª6WUDWDPRQWDQD©VDJHQVLHEHLGHZLHDXVHLQHQ0XQGH ª$FKWXQJ©UXIW:LQQLHGDQQª,P$WHOLHUKHUUVFKW5XKH MHGHUVWHKWDXIVHLQHP3ODW]8QG$NWLRQ© :LHDXVGHP%RGHQJHVWDPSIWLVWGLHIU|KOLFKH:HLQ VWLPPXQJZLHGHUGDXQGVFKlXPWEHUELVQDFKGHP6XPPHQ GHV.DPHUDYHUVFKOXVVHVªDXV©JHUXIHQZLUG6LHHUOLVFKW DXJHQEOLFNOLFKXQGOHEWVRRIWZLHGHUDXIZLHGLH)RWRJUDILQ GLH$XIQDKPHZLHGHUKROW ª,FKUXIH6LHDQVREDOGLFKDOOHV]XVDPPHQKDEH©YHU VSULFKWGHU0DQDJHUHLQEHZHJOLFKHU0DQQ0LWWH'UHLLJLP EODWWJUQHQ0DDQ]XJXQGPLWHLQHUURVLQHQIDUEHQHQ.UD ZDWWHDXIGHUHLQH:HLQUHEHDEJHELOGHWLVWª(LQHEOHQGHQGH ,GHHOLHEH)UDX:LQNHOPDQQGLHN|QQWHYRQPLUVHLQ© 6LHKDWQRFKHLQHJDQ]H0HQJH]XIRWRJUDILHUHQIUGLHVHQ 3URVSHNWDEHUDOVVLH]X+DXVHLQ)UDQNIXUWLVWOHJWVLHGLH .DPHUDHUVWHLQPDOZHLWZHJ-HW]WQRFKPLW'HWDLODXIQDKPHQ DQ]XIDQJHQPLW6WLOOHEHQYRQ)ODVFKHQXQGEHVRQGHUVVFK|
QHQ*OlVHUQLQGHQHQGHU:HLQJHKHLPQLVYROOYHUORFNHQGHQ *ODQ]KDWXQGGHP%HWUDFKWHUGDV:DVVHULP0XQGH]XVDP PHQODXIHQOlWGD]XKDWVLHQXQZHGHU/XVWQRFK1HUYHQ'HU 7DJZDUDQVWUHQJHQGWURW]JXWHU2UJDQLVDWLRQGXUFKGHQ $XIWUDJJHEHUXQGLPPHUVSLHOWDXFKPLWGDLKUH7lWLJNHLW DOV:HUEHIRWRJUDILQQXUHLQH6HLWHGHU$UEHLWGDUVWHOOW6LHLVW LKUH/HJLWLPDWLRQLKUJXWEUJHUOLFKHV$XVKlQJHVFKLOGLQGHU +DQGHOVPHWURSROHDP0DLQPHKUQLFKW'LHVHVª$XV KlQJHVFKLOG©VWLPPLJXQGXQDQWDVWEDU]XKDOWHQNRVWHWDXHU IRWRJUDILVFKHP.|QQHQGLHJHGLHJHQH$XVELOGXQJDXIHLQHU UHQRPPLHUWHQ)DFKVFKXOHLQ'RUWPXQGKDWLKUHLQHVROLGH *UXQGODJHPLWDXIGHQ:HJJHJHEHQDXFKVHKUYLHO=HLW .UDIWXQG(QHUJLH'LH6WHXHUHUNOlUXQJPXVRDXVIDOOHQGD VLHQLHPDQGHQVWXW]LJPDFKWPXLP(LQNODQJVHLQPLWGHQ 0|JOLFKNHLWHQXQGGHP/HEHQVVWDQGDUGHLQHUDOOHLQDUEHLWHQ GHQ:HUEHIRWRJUDILQ:HGHUGLH6WHXHUIDKQGXQJGDUIHLQ +DDULQLKUHU6XSSHILQGHQQRFKGDUIGHU9HUIDVVXQJVVFKXW] DXIPHUNVDPZHUGHQZHQQZLHHVGXUFKDXVYRUNRPPHQ NDQQHLQ.XQGHEHLLKPUFNIUDJWREDQGHU,QWHJULWlWGHULQV $XJHJHIDWHQ'DPHDXFKMDNHLQ=ZHLIHOEHVWHKH%HLLKU VWLPPWDOOHVGDUDXIDFKWHWVLHPLWHLVHUQHU'LV]LSOLQ8P JHQJHQG6SLHOUDXPIULKUH.XQGVFKDIWHUDUEHLW]XEHKDOWHQ XQGGDPLWDXFK]XU$QOHLWXQJXQG8QWHUVWW]XQJ:HUQHU %UHGHEXVFKVKDWVLHVLFKLQGHU%UDQFKHGHQ5XIDXIJHEDXW HLQHEHVFKHLGHQH.ROOHJLQ]XVHLQGLHVLFKGHQ/X[XVOHLVWHW QXU$XIWUlJH]XEHUQHKPHQGLHLKUZLUNOLFK6SDPDFKHQ XQGLQGLHVLHGDQQYLHO/LHEH=HLWXQG6RUJIDOWLQYHVWLHUW .HLQHGUlQJHQGHQ7HUPLQHNHLQH+DXUXFN(LQVlW]H'D VLHJHUDGHGHVZHJHQLQ]XQHKPHQGHP0DH$QJHERWHHUKlOW LVWGLH.HKUVHLWHGHU0HGDLOOH 6LHHUIULVFKWVLFKXQWHUGHU'XVFKHKROWVLFKHLQHQ6DIWDXV GHP.KOVFKUDQNHU]lKOWDP7HOHIRQGHP0DQQPLWGHPVLH VHLW-DKUHQLQWLPEHIUHXQGHWLVWXQGGHUQLFKWVYRQGHUJH IDKUYROOHQ6HLWHLKUHV/HEHQVZHLYRQGHU$UEHLWDXIGHU %HUJVWUDHXQGGDVLHHLQHDQVWlQGLJH:HLQSUREHPLW JHEUDFKWKDEHOHJWGLH%HLQHKRFKXQGOLHVW=HLWXQJ/RNDO
QDFKULFKWHQXQGVHOEVWGLH$Q]HLJHQELHWHQPDQFKPDO+LQ ZHLVHXQG$QUHJXQJHQGHQHQHVQDFK]XJHKHQORKQW (UVWDOVVLH]XPGULWWHQPDODXIGLHVHOEH$Q]HLJHVW|W VWXW]WVLHª=XU$XVVWDWWXQJHLQHU:DOGJDVWVWlWWHVXFKHQZLU DOWH-DJGJHUlWHVRZLH6WLFKHXQGgOELOGHUGLHGHQ&KDUDNWHU XQVHUHU:LOGEUHWJDVWVWlWWHXQWHUVWUHLFKHQ=XVFKULIWHQHUELW WHQZLUP|JOLFKVWXQWHU%HLIJXQJYRQ)RWRVJDUDQWLHUW ]XUFNDQGLH$QQRQFHQH[SHGLWLRQ$GRPHLW)UDQN IXUW 0DLQ .URQHQJDVVH.HQQZRUW +DODOL!© .HLQHVHKUDXIIlOOLJH$Q]HLJH(LQVSDOWLJQXUGXUFKHLQH GQQH5DQGOLQLHKHUYRUJHKREHQ(LQHYRQYLHOHQ(LQPDOLQ GHQDP$XIQDKPHRUWJHNDXIWHQª+HSSHQKHLPHU1DFKULFK WHQ©HLQPDOLPª:LHVEDGHQHU(FKR©XQGHLQPDOLQGHU ª)UDQNIXUWHU1HXHQ3UHVVH©$Q]XQHKPHQGDVLHDXFKQRFK LQDQGHUHQ/RNDO]HLWXQJHQHUVFKLHQHQLVW :LQQLHJlKQWXQG]QGHWVLFKHLQH=LJDUHWWHDQ(LQH :DOGJDVWVWlWWHKPHLQELFKHQYLHO$XIZDQGGDIU'LH ZROOHQGRFKNHLQ0XVHXPHLQULFKWHQ:DVVLHEUDXFKHQ KlWWHQVLHDXIGHP)ORKPDUNWVFKQHOOHUXQGELOOLJHUEHNRPPHQ N|QQHQ:HVHQWOLFKELOOLJHU$OOHLQZDVGLH$Q]HLJHQNR VWHQ'DVWLPPWZDVQLFKW :GEUHWJDVWVWlWWHNHLQHJHOlXILJH:RUWELOGXQJ:HUVDJW GHQQQRFKª:LOGEUHW©"'DV-DJGVWLO5HVWDXUDQWª6DQNW+X EHUWXV©LQGHU*DUWHQVWUDHPDFKW5HNODPHIUVHLQH:LOG *ULOOJHULFKWH6FKQHFNHQ6FKU|GHUDQGHU%DEHQKlXVHU /DQGVWUDHIU:LOGVSH]LDOLWlWHQ$EHU:LOGEUHW"2GHUVWHFNW HLQ$QWLTXLWlWHQKlQGOHUDXI'XPPHQIDQJGDKLQWHUGHUGDUDXI DXVJHKWYHUVWDXEWH)DPLOLHQHUEVWFNHDQ/DQG]X]LHKHQYRQ GHUHQ:HUWGLH%HVLW]HUNHLQH$KQXQJKDEHQ"'DVZlUH GXUFKDXVP|JOLFK 0GHXQGXQNRQ]HQWULHUWZLHVLHLVWVSLQQW:LQQLHGHQ )DGHQZHLWHU$OWH-DJGJHUlWHVRZLH6WLFKHXQGgOELOGHUGLH GHQ&KDUDNWHUHLQHU:LOGEUHWJDVWVWlWWHXQWHUVWUHLFKHQ2EGDV DXFKGHU0DQQOLHVWGHU%ULQNPDQQV+WWHDXVJHUlXPWKDW" *HZLWXWHU V:lUHHUNHLQDXIPHUNVDPHU=HLWXQJVOHVHUVR KlWWHHUQLFKWVYRQGHPOHHUVWHKHQGHQ-DJGKDXVZLVVHQ
N|QQHQ8QGKLHUZLUGLKPHLQHJHUDGH]XLGHDOH*HOHJHQKHLW JHERWHQVHLQH%HXWHDQGHQ0DQQ]XEULQJHQDXV3ULYDWKDQG LQ3ULYDWKDQG8QGHUPXVHLQH:DUHQLFKWHLQPDODQELHWHQ VLHZLUGMDJHVXFKW(UNDQQVLFKXQWHUHLQHPEHOLHELJHQ 1DPHQPHOGHQSRVWODJHUQG$QWZRUWHUELWWHQXQGJHJHQ %DUJHOGYHUNDXIHQ8QGVHLQ$QJHERWZLUGHLQHVXQWHUDQGH UHQXQGJDUQLFKWDXIIlOOLJVHLQ 1DWUOLFKGHQNWVLHMHW]WDQGHQª:LOGEUHWKlQGOHU©YRQ 6Q\GHUV-DXQGZHQQGHUGHQYHUPXWHWHQ:HJJHKWGUIWH JDUQLFKWPHKUDQGDV%LOGKHUDQ]XNRPPHQVHLQ:HUZHL LQZHOFKHUJXWHQ6WXEHGDVª7UDQVSRUWPLWWHO©YRQ%ULQNPDQQV *HKHLPQLVGDQQXQEHDFKWHWYRUVLFKKLQJLOEW ª'DV©VDJWGLH)RWRJUDILQOHLVHªLVWQLFKWLP6LQQHGHV (UILQGHUV© (LQ/RWWHULHVSLHOXQGGLH&KDQFHGHQ+DXSWJHZLQQ]X ]LHKHQLVWHLQV]XHLQHU0LOOLRQRSWLPLVWLVFKEHWUDFKWHW$EHU HVN|QQWHHLQH&KDQFHVHLQHLQHJDQ]YDJH8QGª'HU:LOG EUHWKlQGOHU©LVWZLFKWLJ6LHPXHWZDVXQWHUQHKPHQ0RU JHQKHXWHLVWHV]XVSlW ª'XVSLQQVW©HUNOlUWDQGLHVHP$EHQGLQGHUOHHUHQGHU DEULUHLIHQ)DEULN$ORLV0HQ]HOVHLQHP6SH]L)UDQ]PLWUX KLJHU*HODVVHQKHLW'DEHLVFKQHLGHWHUPXQGOLFKH.HUEHQLQ VHLQ)ULLKVWFNVEURWXPHVVRKlSSFKHQZHLVHEHTXHPHU YHU]HKUHQ]XN|QQHQ'D]XWULQNWHU7HHDXVGHU7KHUPRV IODVFKHXQGELHWHWDXFK)UDQ]HLQHQ6FKOXFNDQGRFKHUOHKQW DEª'DLKUMXQJHQ/HXWHLPPHUVRKHNWLVFKVHLQPW :DUXPVROOGDV=HXJJOHLFKZHJ"'DREHQILQGHWHVNHLQ 6FKZHLQXQGMHOlQJHUHVOLHJWGHVWRZHUWYROOHUZLUGHV 9HUODGLFKGUDXI© )UDQ]VW|KQWª(VLVW QHHLQPDOLJH*HOHJHQKHLW$ORLV:LU ZHUGHQGHQ.UHPSHOPLWHLQHP6FKODJHORVXQGLFKZLOO 0lXVHVHKHQ© ª,FKNDQQGLU QHQ+XQGHUWHUSXPSHQZHQQHVQXUGDVLVW© ª'DUXPJHKWHVQLFKW© ª(VLVW]XIUKDOOHVQRFK]XIULVFKLQGHU6DFKIDKQGXQJ
8QGGLHVHU%ULQNPDQQZDUQLFKWLUJHQGHLQHUGDUHLHQVLHVLFK DP5LHPHQ$XHUGHPPHLQ-XQJH $OOHVDXIHLQPDONRPPW VRZLHVRQLFKWLQ)UDJH'DVLVWPLU]XJHIlKUOLFK© )UDQ]]LHKWK|UEDUGLH/XIWGXUFKGLH1DVHª-HlOWHUGXELVW GHVWRNRPLVFKHUZLUVWGX© ª1XUYRUVLFKWLJHU©HUZLGHUW$ORLVNDXHQGª8QGGDVLVW HLQKLPPHOZHLWHU8QWHUVFKLHG:DVGHQNVWGXGHQQZRGX ZlUVWZHQQGHU$OWHQLFKWLPPHUKLHU"©(UEHVFKUHLEWPLW GHP=HLJHILQJHUNUHLVHQGH%HZHJXQJHQDQGHU6FKOlIHª'LH JHVLHEWH/XIW)UDQ]KDE LFKGLUHUVSDUW1LFKWGDLFKGLUZDV YRUKDOWHQZLOODEHUZHQQGXPLFKQLFKWKlWWHVW1LPPEOR PDOGLH%UHFKVWDQJH:HULVWGDJHJHQJHZHVHQ"'X© ª:HLOHVJOHLFKMHGHUVLHKW© ª1DXQG":DVPHLQVWGXZLHIHLQLFKGLH7UPLW QHP 'LHWULFKDXIJHNULHJWKlWWH"$EHUQLVFKWKlWW VWHJHVHKHQUHLQ JDUQLVFKW%OR1XKDP VHEHUDOOVR QH&RPSXWHUXQG ZDVGDHLQPDOGULQVWHFNWGDVEOHLEW)UDQ]'DGUFNWHLQHU HLQSDDUPDODXI QSDDU.Q|SSHXQGORVJHKW V'LH/LVWHYRQ DOOHQGLHVFKRQPDOLUJHQGZDQQ6SH]LDOVFKO|VVHUPLW QHP 'LHWULFKDXIJHPDFKWKDEHQ'XKDVW,FKKDEH8QGVLHZLV VHQ V(KHGXGLFKYHUVLHKVWNOLQJHOW VXQGGXNULHJVW QH )UHLIDKUWLP%XOOHQWD[L'DVLVWHV'DZLUPLW QHPSRSOLJHQ %UHFKHLVHQDUEHLWHQQHH)UDQ]IUVRWLHIJHVXQNHQKlOW XQVNHLQHU0DQPXPLWGHU=HLWJHKHQYDULDEHOVHLQYLJLODQW 'HQNDQGLH.QHLSHDQGHU(FNH,PHUVWHQ-DKUKDEHQGLH /HXWH%UDWKHQGOJHIUHVVHQZLHGLH:LOGHQ,P]ZHLWHQJLQJ GDV*HVFKlIWQRFKJXW,PGULWWHQZDUGLH%XGHSOHLWHZHLO GHQ/HXWHQGLH%UDWKHQGO]XP+DOVHKHUDXVKLQJHQ:DVKDEHQ VLHJHPDFKW"1HXP|EOLHUW.XKVFKZDQ]EHUGLH7UJH KlQJW 6WHDNKRXVH!GUDQJHVFKULHEHQJH|IIQHWYRQPLWWDJV XP]Z|OIELV]ZHL8KUQDFKWVXQGGLH.QHLSHLVWZLHGHU SURSSHQYROO/lWGDVDXFKQDFKZLUGGHU%XGLNHUGLHVPDO UHFKW]HLWLJ QHQ3RUQRVFKXSSHQGUDXVPDFKHQ6H[ILOPHXQG %LHU8QGJHKWGDVZLHGHUQLFKWPHKUIlQJWHUYRQYRUQDQ +HXW]XWDJHPXWGXDXIGHP4XLYLYHVHLQZLHPDQVRVDJW ,FKKDEHHVEHJULIIHQ)UDQ]XQGZHQQGXGLFKDQPLFKKlOWVW
ZLUGGLUQLVFKWSDVVLHUHQ)DOOVGXXQEHGLQJWDXIGLH)UHVVH IDOOHQZLOOVWRKQHPLFK$EHUGDQQQXUPLW QHU6DFKHLQ GHULFKQLFKWGULQKlQJH© 'DVLVWHLQHGHUOlQJVWHQ5HGHQGLH$ORLV0HQ]HOLQOHW]WHU =HLWJHKDOWHQKDWXQGVLHYHUIHKOWLKUH:LUNXQJDXI)UDQ] QLFKW'HUVDJWHUVWHLQPDOQLFKWVXQGSDFNWVRJDUZRUWORVGLH ELOOLJH6RIRUWELOGNDPHUDHLQGLHHUPLWJHEUDFKWKDWXPGLH XQWHUGHP6WLFKZRUWª+DODOL©HUEHWHQHQ)RWRV]XPDFKHQ 'DQQVFKRQDQGHU7U IUDJWHUXQGHVNOLQJWEHLQDKH VFKFKWHUQ ª:DQQPHLQVWGXGHQQ"© $ORLVEUHLWHWGLH$UPHDXVLQGHUHLQHQ+DQGGHQ5HVWGHV %URWHVLQGHUDQGHUHQGDV0HVVHUª)UKHVWHQVLQYLHU:R FKHQYRUKHUVFKLHEWVLFKGDQLFKWV]XVDPPHQ8QGGDQQDXFK QXUHLQ]HOQRGHULQJDQ]NOHLQHQ3RVWHQ1LHPDOVGDVYROOH 6RUWLPHQW/DGLUGDVHLQH/HKUHIUV/HEHQVHLQ)UDQ]:LH RIWPXLFKGLUGDVQRFKVDJHQ"©
:LQQLH:LQNHOPDQQN|QQWHJHQDXYRUGHP+DXVKDOWHQ6LH WXWHVQLFKW6LHIlKUWGLH.URQHQJDVVHKLQXQWHUELHJWLQHLQH 1HEHQVWUDHHLQSDUNWXQGOlXIW]XUFN'LH$QQRQFHQH[ SHGLWLRQ$GRPHLWLVWHLQUHVSHNWDEOHV8QWHUQHKPHQGDVGDV JDQ]HIQIVW|FNLJH+DXVLQ$QVSUXFK]XQHKPHQVFKHLQWHLQ 1HXEDXDXV$OXPLQLXPXQG*ODVHLQJHIDWLQQHRNODVVL]L VWLVFKH0LHWVKlXVHUGHU*UQGHU]HLW'LH6FKDOWHUKDOOHXPIDW GDVJHVDPWH(UGJHVFKR 'LH)RWRJUDILQWULWWHLQXQGRULHQWLHUWVLFKDPªVWXPPHQ 3RUWLHU©8PGLHVHIUKH6WXQGHKHUUVFKWPlLJHU3XEOLNXPV YHUNHKU KLQWHU*ODVZlQGHQUDWWHUQOHLVHXQGPRQRWRQ)HUQ VFKUHLEHU XQHQWZHJWNOLQJHOQ7HOHIRQH,QGHU0LWWHGHU+DOOH ELOGHQLQJOHLFKPlLJHQ$EVWlQGHQVWHKHQGH7LVFKHXPGLH .XQVWOHGHUVHVVHOJUXSSLHUWVLQGHLQHJHUDGH/LQLH$Q ]HLJHQPXVWHUOLHJHQDXV3UHLVOLVWHQ*HVWDOWXQJVYRUVFKOlJH :LQQLHVHW]WVLFKHUVWHLQPDOXQGEOlWWHUW'DEHLPXVWHUWVLH GLH6]HQHULH )UGLHVRJHQDQQWHQª.OHLQDQ]HLJHQ©VLQGIQI6FKDOWHU ]XVWlQGLJ6LFKHLQHU.OHLQDQ]HLJH]XEHGLHQHQZDUEHUKDXSW
HLQSV\FKRORJLVFKJHVFKLFNWHU6FKDFK]XJ.OHLQH$Q]HLJHQ VSUHFKHQNOHLQH/HXWHDQGLHJURHQVLQGLKQHQ]XUHSUlVHQ WDWLYXQGPDKQHQ]XU9RUVLFKW YRQLKQHQIKOWPDQVLFKEH UHLWVEHUV2KUJHKDXHQZHQQPDQVLHOLHVW )QI6FKDOWHU:UGH:LQQLHV9RUKDEHQOHJLWLPVHLQ N|QQWHVLHDXIMHGHQEHOLHELJHQ]XJHKHQ$EHU]XPEOLFKHQ *HVFKlIWVJHEDUHQYRQ$QQRQFHQH[SHGLWLRQHQJHK|UWGDVLH GLH'LVNUHWLRQGHV$XIWUDJJHEHUVZDKUHQXQGNHLQH$XVNXQIW EHULKQHUWHLOHQ8QGJHUDGHHLQHVROFKHP|FKWH:LQQLH :LQNHOPDQQHLQKROHQ$QZHQZHQGHWVLHVLFK" $PHUVWHQ6FKDOWHUHLQH)UDXYRUJHVFKULWWHQHQ$OWHUV VWUHQJHU7\SXQQDKEDUXQGVLFKHUOLFKNRUUHNWELVDXIGLH .QRFKHQ1HLQ$P]ZHLWHQ6FKDOWHUHLQMXQJHV0lGFKHQ $QIDQJ]ZDQ]LJVHKUVFKLFNXQGVHKUEHGHXWVDP1HLQ'LH NDQQGHQ0XQGQLFKWKDOWHQ$PGULWWHQ6FKDOWHUHLQMXQJHU 0DQQZLHDXVGHP(LJHSHOOWHLQ'DQG\(UVSLHOWGHQª0DQQ YRQ:HOW©+P$PYLHUWHQ6FKDOWHUHLQVGOlQGLVFKHU 7\SPLWJHZHOOWHP+DDUNOHLQXQWHUVHW]WXQGEHZHJOLFK0DQ VSULFKWDQGLHVHP6FKDOWHULWDOLHQLVFKVSDQLVFKXQGIUDQ]| VLVFK1HLQ$PIQIWHQ6FKDOWHUDXFKGHU]LHOWDXIGHQ .XQGHQNUHLVGHU0LOOLRQHQ*DVWDUEHLWHUWUNLVFKVHUELVFK XQGNURDWLVFKYHUPXWOLFKHLQ6WXGHQW1HLQ :LQQLHV%OLFNNHKUW]XPGULWWHQ6FKDOWHU]XUFN'DGUIWH VLHGLHJU|WHQ&KDQFHQKDEHQ'HURIIHQNXQGLJH:LGHU VSUXFK]ZLVFKHQGHP+DQJ]XPJURHQ]XPVHQ/HEHQ XQGGHQILQDQ]LHOOHQ0|JOLFKNHLWHQGD]X6LHJHKWDXIGHQ MXQJHQ0DQQ]X 'LH9HUWUDXOLFKNHLWGHV*HVSUlFKV]ZLVFKHQ$GRPHLW 0LWDUEHLWHUQXQG.XQGHZLUGGXUFK0LOFKJODVVFKHLEHQ]ZL VFKHQGHQ6FKDOWHUQJHZlKUOHLVWHWQLHPDQGNDQQGHPDQGH UHQDXIGLH)LQJHUVHKHQ'DVNRPPWGHU$EVLFKWGHU)R WRJUDILQVHKUHQWJHJHQ ª,FKKDEHHLQJDQ]SHUV|QOLFKHV$QOLHJHQ+HUU%DFK© EHJLQQW:LQQLH:LQNHOPDQQXQGEHGLHQWVLFKGHV1DPHQVDXI GHU.DUWHLP5DKPHQGHV6FKLOGFKHQV $OOH.XQGHQKDEHQKLHUHLQJDQ]SHUV|QOLFKHV$QOLHJHQ
GHQNWGHUMXQJH0DQQXQGVHW]WHLQURXWLQLHUWHVXQGYHU WUDXHQHUZHFNHQGHV/lFKHOQDXIª:DVNDQQLFKIU6LHWXQ JQlGLJH)UDX"©8QGJHVFKlIWLJ]LHKWHUVLFKEHUHLWV%ORFNXQG .XJHOVFKUHLEHUKHUDQ ª,FKEHQ|WLJHHLQH$XVNXQIW© ª%LWWH©1DWUOLFKHUZDUWHWHUHLQH(UNXQGLJXQJQDFKGHP IUHLQHEHVWLPPWH6DFKHHUIROJYHUVSUHFKHQGVWHQ:HUEHWUl JHUGHPJQVWLJVWHQ(UVFKHLQXQJVWDJXQGGHQHQWVSUHFKHQ GHQ.RVWHQ :LQQLHOHJWGLHª)UDQNIXUWHU1HXH3UHVVH©YRULKQKLQVR JHIDOWHWGDGLHURWDQJHVWULFKHQHª+DODOL©$Q]HLJHVRIRUWLQV $XJHVSULQJW$XVGHU]XVDPPHQJHOHJWHQ=HLWXQJOXJWGH]HQW HLQEODXHU+XQGHUWPDUNVFKHLQQLFKWVHKUDXIGULQJOLFKDEHU XQEHUVHKEDU ª:HUKDWGLHVH$Q]HLJHDXIJHJHEHQ"© 6HOEVWYHUVWlQGOLFKZHLHUGDHUGLH)UDJHQLFKWEHDQW ZRUWHQGDUI(LJHQWOLFKPWHHUGDVVDJHQ6FK|EHHUHLQIDFK GLH=HLWXQJ]XUFNXQGQlKPHNHLQH1RWL]YRQGHP*HOGZlUH GDVIULKQDPHLQIDFKVWHQDEHUHU]|JHUW(UVLHKWGHQEODXHQ 5DQGXQGVFKOXFNWHUUHJW'DQQVLHKWHU:LQQLHDQGLHHOH JDQWH(UVFKHLQXQJGLHWHXUH*DUGHUREH:DKUVFKHLQOLFK EHUOHJWHUILHEHUKDIWREGDVHLQ9HUWUDXHQVWHVWGHU'LUHNWLRQ LVW1DGDQDFKVLHKWVLHZRKOQLFKWDXV8QGVLHKlOWDXFK VHLQHP%OLFNVWDQGXQGOlFKHOWDXIPXQWHUQG 'HUMXQJH0DQQ]LHKWXQEHZHJWHQ*HVLFKWVGLH=HLWXQJDQ VLFKKHUDQª(LQHQ$XJHQEOLFNJQlGLJH)UDX©VDJWHU(UWULWW DQGHQ6FKUHLEHUKHUDQGHUPLWGHP&RPSXWHUYHUEXQGHQ MHGHP6FKDOWHU]XJHRUGQHWLVW(UWLSSWGLH&KLIIUHHLQGUFNW HLQHQ.QRSIXQGNRPPWJOHLFKGDUDXIPLWHLQHPVFKPDOHQ EHGUXFNWHQ6WUHLIHQ]XUFN'HQKDWHULQGHUHLQHQ+DQG,Q GHUDQGHUHQZLHJWHUGLH=HLWXQJPLWGHP+XQGHUWPDUNVFKHLQ ª-DJQlGLJH)UDX©EHJLQQWHUIDUEORVªLFKVHKHJHUDGHGD GLHVH$QQRQFHLQGUHLXQG]ZDQ]LJ=HLWXQJHQHUVFKHLQWPHKU PDOV(LQ6LHEHQWDXVHQGPDUNREMHNW© 6LHQLFNW6LHKPDODQGHUMXQJH0HQVFKKDWGDV=HXJGD]X LQGLHVHP/DQGHHWZDV]XZHUGHQ1DWUOLFKVLQGKXQGHUW
0DUNIUGLH3UHLVJDEHHLQHV6LHEHQWDXVHQGPDUNREMHNWVYLHO ]XZHQLJ:LQQLHOHJWJHODVVHQ]ZHLZHLWHUH%ODXHGD]X,P %UXFKWHLOYRQ6HNXQGHQYHUVFKZLQGHQGLHGUHL6FKHLQH'HU &RPSXWHUDXVGUXFNWULWWQXQGHQ:HJLQGLH*HJHQULFKWXQJDQ :LQQLHV+DQGWDVFKHQLPPWLKQDXI 'HUMXQJH0DQQNULW]HOWHWZDVDXIGHQ5DQGGHUJHIDOWHWHQ =HLWXQJXQGUHLFKWVLHGHU.XQGLQ]XUFNª6ROOWHQJQlGLJH )UDXQRFKZHLWHUH)UDJHQKDEHQLFKVWHKH,KQHQLPPHUJHUQ ]XU9HUIJXQJ© (LQH7HOHIRQQXPPHU ª'DQNH+HUU%DFK,FKZHUGHGDUDXI]XUFNNRPPHQ© HUZLGHUWGLH)RWRJUDILQIUHXQGOLFKXQGJHKW $OVVLHLQLKUHP%0:VLW]WQLPPWVLHVLFKGHQ&RP SXWHUVWUHLIHQYRU2EHQDXIGDV.HQQZRUWª+DODOL©XQGGLH 5HFKQXQJVQXPPHUQRFKHLQSDDU$QJDEHQLQGHU=DKOHQVSUD FKHGHV&RPSXWHUVZDKUVFKHLQOLFKGLHFRGLHUWHQ1DPHQGHU EHDXIWUDJWHQ3UHVVHHU]HXJQLVVHXQGYROODXVJHVFKULHEHQ GHU$XIWUDJJHEHU ª,QQRFHQWLD0RRVDFKHU)UDQN IXUW 0DLQ %RFNHQKHLPHU/DQGVWUDH© :LQQLH:LQNHOPDQQGUHKWGHQ=QGVFKOVVHO
=XUFNJHVHW]WPLWHLQHPNOHLQHQ*DUWHQGDYRUVLHKWGDV ]ZHLVW|FNLJH(LQ]HOKDXVPLWGHPDXVJHEDXWHQ'DFKJHVFKR JHSIOHJWXQGRKQH3URW]LJNHLWJHGLHJHQDXV(VKDWVRJDUHWZDV $QKHLPHOQGHVPLWGHQIULVFKJHVWULFKHQHQZHLHQ%DONRQJLW WHUQXQGGHP$WHOLHUIHQVWHUDXIGHP'DFK'DKLQWHUZLUGHLQ VFKDUODFKURWHU9RUKDQJVLFKWEDU1LUJHQGZRVWHKWHLQH 6FKHLEHRIIHQ :LQQLH:LQNHOPDQQJHKWODQJVDPYRUEHLXQGEHWULWWGDQQ HLQ6WFNZHLWHUGDV/DGHQJHVFKlIWHLQHUFKHPLVFKHQ5HLQL JXQJ(LQHIUHXQGOLFKHlOWHUH)UDXLQZHLHP.LWWHOHPSIlQJW VLHXQGIUDJWQDFKLKUHQ:QVFKHQ ª9LHOOHLFKWN|QQHQ6LHPLUKHOIHQ©VDJWGLH)RWRJUDILQ YHUELQGOLFKª:DQQNDQQPDQGHQQ)UDX0RRVDFKHULQGHU 1XPPHUKXQGHUWVLHEHQXQGYLHU]LJHUUHLFKHQ"$QV7HOHIRQ JHKWVLHQLFKWXQGQXQ,FKKDEHXPVRQVWJHNOLQJHOW©
ª.HQQHQ6LH)UDX0RRVDFKHU"© ª6RQVWZlUHLFKGRFKQLFKWKLHU©HQWJHJQHW:LQQLHHLQ ZHQLJYRQREHQKHUDEXQG]HLJWHLQYHUZXQGHUWHV/lFKHOQGDV DXVGUFNHQZLOOVLHYHUVWHKHGHQ6LQQGHU)UDJHQLFKW1DWU OLFKEHJUHLIWVLHVHKUJXWGDGLH)UDXHLQIDFKYRUVLFKWLJLVW XQGGLH1DFKEDULQYRUDXIGULQJOLFKHQ9HUWUHWHUQEHZDKUHQ P|FKWH'LH$QWZRUWEHU]HXJWYLHOOHLFKWJHUDGHZHLOVLHVR XQEHIDQJHQXQORJLVFKLVW ª(QWVFKXOGLJHQ6LH)UDX0RRVDFKHULVWZLHGHUEHLLKUHU 7RFKWHUDXIGHP/DQGH,UJHQGZRGDXQWHQLQ%D\HUQJODXEH LFK© ª$FK"©EHGDXHUWGLH%HVXFKHULQª'DVLVWVFKDGH'LH $QVFKULIWKDEHQ6LHZRKOQLFKW"6RQVWZUGHLFKLKUVFKUHL EHQ© $XFKGDVZLUNWYHUWUDXHQHUZHFNHQG ª/HLGHUDEHUGDNDQQ,KQHQVLFKHUOLFK+HUU6FKZHGOHU KHOIHQ'DVLVWGHU+HUUGHUGLH$WHOLHUZRKQXQJJHPLHWHWKDW© ª+HUU6FKZHGOHU© ª'DVLVWHLQVHKUIHLQHU0HQVFK,PPHUIUHXQGOLFKXQG VRKLOIVEHUHLW(LQ$NDGHPLNHU'DKDW)UDX0RRVDFKHUULFKWLJ *OFNJHKDEW6LHZROOWHMDHUVWJDUQLFKWYHUPLHWHQXQGQ|WLJ KlWWHVLHHVDXFKQLFKWJHKDEW© ª-DLFKZHL©EHVWlWLJW:LQQLHª,FKZHUGHHVGDQQHLQPDO VRYHUVXFKHQ,FKGDQNH,KQHQMHGHQIDOOVVHKU©6FKRQDQGHU 7UZHQGHWVLHVLFKQRFKHLQPDOXPª.DQQLFK+HUUQ 6FKZHGOHUWDJVEHUHUUHLFKHQ"© ª'DVZHLLFKOHLGHUQLFKW© (LQSDDU6WUDHQZHLWHUSDUNWGLH)RWRJUDILQLQGHU1lKH HLQHV3RVWDPWVXQGEOlWWHUWLP7HOHIRQEXFK-DGHU1DPHZLUG DXVJHZLHVHQ ª6FKZHGOHU:ROI'LHWHU'LSORPNULPLQDOLVW )IP%RFNHQKHLPHU/DQGVWUDH© :LQQLHNODSSWGDV%XFK]XEHVWHOOWVLFKLQGHUNOHLQHQ .RQGLWRUHLHLQHQ.DIIHHXQGEHUOHJW'LH'DPH0RRVDFKHU VFKHLQWRIWQLFKWGD]XVHLQ'HU'LSORPNULPLQDOLVW:ROI'LHWHU 6FKZHGOHUVHLHLQIUHXQGOLFKHUXQGKLOIVEHUHLWHU0HQVFKPLW GHPGLH+DXVEHVLW]HULQ*OFNJHKDEWKDEHVDJWHGLH)UDXYRQ
GHU5HLQLJXQJ:DKUVFKHLQOLFKKDWWH)UDX0RRVDFKHUDXFK QLFKWVGDJHJHQGDHUXQWHULKUHP1DPHQHLQH$QQRQFH DXIJDEXQGQDWUOLFKKROWHUDXFKGLHHLQJHKHQGHQ=XVFKULIWHQ LQGHU.URQHQJDVVHDE2GHUZHLVLHJDUQLFKWVGDYRQZRVLH GRFKRIWDEZHVHQGLVW"'DVHUVFKHLQWQDKHOLHJHQG /DQJVDPNULHJWGLH6DFKH)DUEHGHQNW:LQQLH(LQHUSO|W] OLFKHQ(LQJHEXQJIROJHQGJHKWVLHDQV7HOHIRQVXFKWGLH1XP PHUHLQHV$QVFKOXVVHVXQGZlKOW ª5KHLQ0DLQ'HWHNWHLJXWHQ7DJ©PHOGHWVLFKHLQH7HOH IRQLVWLQPLWJHVFKlIWVPlLJHU9HUELQGOLFKNHLW ª*HEHQ6LHPLU+HUUQ6FKZHGOHU© ª,FKEHGDXUH+HUU6FKZHGOHULVWQLFKWLP+DXVH%LWWH KLQWHUODVVHQ6LH,KUHQ1DPHQXQG,KUH5XIQXPPHU+HUU 6FKZHGOHUUXIW]XUFN© ª1LFKWQ|WLJ,FKPHOGHPLFKZLHGHU'DQNH© :LQQLHWULQNWHLQHQ]ZHLWHQ.DIIHH$OOHVNODU6LHGHQNW DQGDV*HVSUlFKGDVVLHPLW:HUQHULP:LHVEDGHQHU.XUSDUN JHIKUWKDWXQGLQGHPVLHIHVWVWHOOWHQ%ULQNPDQQKDEHZRKO GLH.UHLVHGHUªDOWHQ.DPHUDGHQ©JHVW|UW6LHEOHLEHQJHVW|UW VRODQJHGDV%ULQNPDQQSDSLHUDOV'DPRNOHVVFKZHUWEHUGHU 6]HQHKlQJW'HU0$'KDWHVWURW]JURDQJHOHJWHU6XFKDNWLRQ QLFKWJHIXQGHQ$XIGDV%LOGYRPª:LOGEUHWKlQGOHU©LVWHUHUVW VSlWHUDXIPHUNVDPJHZRUGHQ$OVHUHVVLFKHUVWHOOHQZROOWH KDWHUGLHJOHLFKH(UIDKUXQJPDFKHQPVVHQZLH:HUQHU (V ZDUZHJ8QGQXQVXFKHQVLHDOOHGDQDFKVHOEVWYHUVWlQGOLFK DXFKGLHªDOWHQ.DPHUDGHQ©'LHKDEHQPLWGHU5+(,1 0$,1'(7(.7(,LKU9ROO]XJVRUJDQHLQJHVFKDOWHWXQGZHLO %RUQXQGVHLQH/HXWHDXHUKDOEGHU/HJDOLWlWDUEHLWHQVLQG LKQHQZHQLJHUGLH+lQGHJHEXQGHQXQGVLHN|QQHQVLFKPHKU HUODXEHQDOVEHLVSLHOVZHLVHYRQ:LHVHQHFN0DQPXLKQHQ ]XJHVWHKHQGDVLHPLWGHU6LHEHQWDXVHQGPDUN$Q]HLJHQ NDPSDJQHGLHJHVFKLFNWDXIGLHYHUPXWHWHQNOHLQHQ'LHEHDXV GHU-DJGKWWH]LHOWGXUFKDXVHLQIDOOVUHLFKXQGHUIROJYHU VSUHFKHQGYRUJHKHQ6HOEVWVLH:LQQLH:LQNHOPDQQYHU PXWHWHMD]XHUVWOHGLJOLFKHLQH$XINDXIDNWLRQLQEORHP *HVFKlIWVLQWHUHVVH'DGDVGDKLQWHUVWHFNWDEHUQXQZHL VLHHV
'LHJHZRQQHQHQHXH(UNHQQWQLVYHUDQODWVLHVLFKZLHGHU XPJHKHQGPLWGHP$Q]HLJHQPHQVFKHQLQ9HUELQGXQJ]X VHW]HQ'DVLHVFKRQHLQPDOKDQGHOVHLQLJJHZRUGHQVLQG NRPPWHVVFKQHOO]X HLQHU9HUHLQEDUXQJ1DFKNXU]HP )HLOVFKHQXPGHQ3UHLVHUZLUGVLFKQDFKGHU$Q]DKOGHU =XVFKULIWHQULFKWHQYHUDEUHGHQVLHGD:LQQLHGLH0|JOLFK NHLWHUKlOWDOOH(LQJlQJH]Xª+DODOL©]XVLFKWHQ
:LHGHUPDFKW'LUHNWRU'RQQHUVHLQHQEOLFKHQ5XQGJDQJLP *URUDXPEUREOHLEWGDXQGGRUWVWHKHQOlWVLFKEHULFKWHQ XQGODQGHWVFKOLHOLFKEHL6HQQHZDOGª%OLW]©XQG'RQQHUVLQG ZLHGHUEHLVDPPHQ'LH6DFKHPLWGHP:HUNPHLVWHULVWVFKRQ HUOHGLJWbUJHUKDWHVLQGHU9HUVDQGDEWHLOXQJJHJHEHQ GDKDW GLH)UHPGHQSROL]HLHLQSDDU7UNHQDXIJHVW|EHUWGLHYRQ FOHYHUHQ/DQGVOHXWHQLOOHJDOLQGLH%XQGHVUHSXEOLNJHVFKOHXVW ZRUGHQVLQGXQGGHUHQ$XIHQWKDOWVXQG$UEHLWVHUODXEQLV JHIlOVFKWZDUHQ'LHHQWVWDQGHQHQ/FNHQVLQGPLW/HXWHQ DXVGHUª=RQH©JHVFKORVVHQZRUGHQ ª6WLFKZRUW=RQH©QLPPW'RQQHUDXIª,FKKDEHGDHLQH ,QIRUPDWLRQYRP%I9'LH9HUIDVVXQJVVFKW]HUHPSIHKOHQ HLQHJHZLVVH6RUJIDOWEHLGHU(LQVWHOOXQJYRQ)DFKNUlIWHQGLH YRQGUEHQNRPPHQ%HLP+DQGZHUNVPHLVWHU1XEHOQXVFK NLQJHVFKHQNW$EHUEHLXQV)UGLH/HXWHGUEHQLVWHV QDWUOLFKDXFKLQWHUHVVDQW]XZLVVHQZDVZLUPDFKHQXQGLQ GHU6LWXDWLRQMHW]WGDVFKLHEHQVLHGHU)OFKWOLQJVKHUGHUDVFK HLQVFKZDU]HV6FKDIXQWHU)lOOWJDUQLFKWDXI© ª1RWLHUW©YHUVLFKHUW6HQQHZDOGªhEULJHQV 'HWMHQ $FKLP8QYHUKHLUDWHW6LHZLVVHQ"©1DFKGHPGHU'LUHNWRU JHQLFNWKDWIKUWHUIRUW ª$OOHVQRUPDO$EZHJLJH1HLJXQJHQ 0lQQHUEHNDQQWVFKDIWHQXQGVRNHLQH$XFKNHLQ+DJHVWRO] PLWXQGXUFKVLFKWLJHP3ULYDWOHEHQ)UDXHQEHNDQQWVFKDIWHQ VLQG%LVMHW]WQDFKJHZLHVHQGDV7HFKWHOPHFKWHOPLWHLQHU
JHZLVVHQ%HDWH*UXQGPDQQHLQHUNKOHQ%ORQGHQDXVGHP )OLHJHUNOXE'DVLVWYRUEHL1HXHVWH(UREHUXQJ ,VROGH +HUGHJHQKLHULQ.|OQ© ª$XFKEORQG"© ª.DVWDQLHQEUDXQ8QGGHU:LW]GDEHL ,VROGH+HUGHJHQ VWHKWIQI6WRFNZHUNHXQWHUXQVDQHLQHU=HLFKHQPDVFKLQH© ª$FKQHH"©'RQQHUVFKPXQ]HOWª:HQQGDVNHLQ=XIDOO LVW© ª(VLVWHLQHU©YHUVLFKHUW6HQQHZDOGª,FKKDEHPLULKUH 3HUVRQDODNWHNRPPHQODVVHQ+LHU© 'HU'LUHNWRUVFKOlJWGHQ'HFNHODXIXQGEHWUDFKWHWGDV 3DELOGª1DMD©VDJWHUª6LHKWMDJDQ]QLHGOLFKDXV© )QI6WRFNZHUNHWLHIHUVWHKW,VROGH+HUGHJHQDQLKUHU =HLFKHQPDVFKLQHKDWGLHbUPHOGHV.LWWHOVKDOEDXIJHVWUHLIW XQGIHUWLJWQDFKHLQHUYRP.RQVWUXNWLRQVEURYRUJHJHEHQHQ +DQGVNL]]HHLQH5HLQ]HLFKQXQJDQ'LH$UEHLWJHKWLKUJXWYRQ GHU+DQGXQGEHVFKZHUWVLHQLFKW'DVLVWGLHJHZRKQWH7lWLJ NHLWGLHVLHVLFKHUEHKHUUVFKWXQGGLHDXV]XIKUHQLKUDXFK )UHXGHPDFKW VLHOLHEWHVIOFKWLJKLQJHZRUIHQH8PULVVHDXI GHP=HLFKHQSHUJDPHQWNODUHVFKDUIXPULVVHQH.RQWXUHQ DQQHKPHQ]XVHKHQ,VROGHLVWJXWHU'LQJH %ULJLWWH.RHSSHQWULWW]XLKUXQG]HLJWDXIGLH$UPEDQGXKU ª.DIIHHSDXVH©YHUNQGHWVLHª.RPPZLUJHKHQ UDXV© 'UHLLJ=HLFKQHULQQHQVWHKHQLQGLHVHP6DDODQLKUHQ VFKDWWHQORVEHOHXFKWHWHQ0DVFKLQHQDEHUQXU]XGHU.ROOHJLQ DP1DFKEDUJHUlWKDW,VROGHHLQHQJHUHV9HUKlOWQLV%ULJLWWH .RHSSHQLVW$QIDQJ9LHU]LJVLHKWMHGRFKMQJHUDXVXQGKDW 9HUVWlQGQLVIUGLH3UREOHPHXQG3UREOHPFKHQGHUDQGHUHQ JLEWPDOHLQHQJXWHQ5DWXQGYHUVWHKWVLFKYRUDOOHPGDUDXI ]X]XK|UHQ,QIROJHGHVVHQVLW]HQVLHEHLP0LWWDJHVVHQLQGHU .DQWLQH]XVDPPHQXQGULFKWHQHVVRHLQGDVLHLKUH3DXVHQ JHPHLQVDPLQGHU.DIIHHVWXEHDP(QGHGHV*DQJHVYHU EULQJHQ,KUH9HUEXQGHQKHLWEHJLQQWEHLP%HWUHWHQXQGHQGHW EHLP9HUODVVHQGHV(*$*HOlQGHV'DUEHUKLQDXVJLEWHV NHLQH%HJHJQXQJHQ $XHULKQHQLVWMHW]WLQGHU.DIIHHVWXEHQXUHLQMXQJHU0DQQ
LPJHOEHQ2YHUDOOGHU$XWRPDWHQJHVHOOVFKDIWHLQMREEHQGHU 6WXGHQWYHUPXWOLFKGHUVHLQHQ/HEHQVXQWHUKDOWPLW*HOHJHQ KHLWVDUEHLWHQVROFKHU$UWDXIEHVVHUW(UEHVFKLFNWGLH$XWR PDWHQPLW6WDQJHQYRQ3ODVWLNEHFKHUQIOOWGLH.DIIHHEHKlO WHUDXIXQGUHLQLJWGLH$XVJDEHVFKlFKWH'DVJHKWIOLQN HU YHUULFKWHWGLHVH$UEHLWZRKOGRFKVFKRQOlQJHU$UEHLWVJlQJH ZLHGLHVHZHUGHQLPPHUYRQ+LOIVNUlIWHQDXVJHIKUW $QJH VWHOOWHGHU)LUPDHUVFKHLQHQQXU]XP$XVZHFKVHOQGHU*HOG NDVVHWWHQ 'LHEHLGHQ)UDXHQZHUIHQLKUH0Q]HQHLQXQGHQWQHKPHQ QDFK.QRSIGUXFNGDPSIHQGH.DIIHHEHFKHUPLWGHQHQVLH VLFKLQHLQH(FNH]XUFN]LHKHQ'LH7LVFKHVLQGNOHLQXQGGLH 6WKOHQLFKWEHTXHPODQJHDXIKDOWHQVROOVLFKKLHUQLHPDQG $EHUPDQNDQQZHQLJVWHQVGLH%HLQHYRQVLFKVWUHFNHQXQG HLQ SDDU=JHUDXFKHQZDVLP=HLFKHQVDDOYHUERWHQLVWª:HP ZLOOVWGXGHQQJHIDOOHQ"'HLQ.OHLGLVWYLHO]XVFKLFNIUGLH $UEHLW© 8QZLOONUOLFKUDIIW,VROGHGHQRIIHQHQ.LWWHOHLQZHQLJ ]XVDPPHQ(LJHQWOLFKZROOWHVLHJDUQLFKWVYRQLKUHUQHXHQ %HNDQQWVFKDIWHU]lKOHQDEHUQXQWXWHVLKUGRFKJDQ]JXWGDU EHUUHGHQ]XN|QQHQ6LHVSULFKWJHUQEHUGDVZDVLKU )UHXGHPDFKWª$FK©EDJDWHOOLVLHUWVLHªZLUWUHIIHQXQVHUVW ]XP]ZHLWHQPDOXQGLFKNRPPHYRUKHUQLFKWPHKUQDFK +DXVH'HVKDOE© %ULJLWWH.RHSSHQOlFKHOWXQGEOlVWEHKXWVDPLQGHQEUlXQ OLFKHQ6FKDXPLP%HFKHUª:LHLVWHUGHQQ"6DJGRFKZDV© ª:DVVROOLFKGDVDJHQ"1HWWLVWHUHEHQ© 'LH1DFKEDULQDXVGHP=HLFKHQVDDOOlWQLFKWORFNHUª8QG HLQELFKHQlOWHUKP"© ª:LHNRPPVWGXGDUDXI"© ª,VROGH'XKDVWHLQULFKWLJHV&RFNWDLONOHLGDQ)UGLH IUKHUHQ5HLVHEHNDQQWVFKDIWHQELVWGXPHLVWLQ-HDQVKHU XPJHVSUXQJHQ$EHUGDVGDVWHKWGLUYLHOEHVVHU9HUNOHLGXQJ DOV'DPHGDVOlWGRFK5FNVFKOVVH]X© ,VROGHODFKWPLWª'DV*HVLFKWZHQQLFKLQ-HDQVNlPH,FK VWHOOHHVPLUOLHEHUQLFKWYRU:DKUVFKHLQOLFKZlUHHUPDORV
HQWWlXVFKW(UKDWVRZDV*HGLHJHQHVDQVLFKZDV.RUUHNWHV ,FKJODXEHDXIGHQN|QQWHPDQVLFKYHUODVVHQ© %ULJLWWHWULQNWLQNOHLQHQ6FKOXFNHQXQGKlOW,VROGHLKUH =LJDUHWWHQKLQª8QGGDVJHIlOOWGLU"© ª1DXQGRE'XGHULVWJDQ]DQGHUVDOVGLHMXQJHQ %XUVFKHQGLHLPPHUJOHLFK.OLPP]JHDP%+PDFKHQ8QG GDQQLVWQLFKWVPHKU%HLGHPKDEHLFKGDV*HIKOGHUPDJ PLFKULFKWLJ'HUOlWVLFK=HLWXQGPLUDXFK+DOWHPLFKUXKLJ IUYHUUFNWDEHULFKELQDXIHLQHLUUHDOWPRGLVFKH$UWYHU OLHEW©6RQXQLVWHVKHUDXV6LHUDXFKW 'LH.ROOHJLQVLHKWVLHVRUJHQYROODQª0lGFKHQ0lGFKHQ 'DVNOLQJWMDIDVW]XVFK|QXPZDKU]XVHLQ© ª:DUXPVROOLFKQLFKWDXFKPDO*OFNKDEHQ"© %ULJLWWH.RHSSHQVFKQLSSW$VFKHLQGLH6FKDOHª'RUW PXQGHU8QLRQ©VWHKWGUDXI5HNODPHª+RIIHQWOLFKLVWGDV QLFKWHLQJDQ]$XVJHNRFKWHUGHUGLFKJHQDXGXUFKVFKDXWXQG DXIGHLQHQ-DKUJDQJVSH]LDOLVLHUWLVW0DQOLHVWGDYRQVRYLHOLQ GHQ=HLWXQJHQ+HLUDWVVFKZLQGOHUNRPPHQDXIGLHNRPLVFK VWHQ7ULFNV©6LHVHXI]Wª:HLWGXREHUEHUKDXSWVRKHLW ZLHHUEHKDXSWHW"© ,VROGHKHEWGDV.LQQXQGEOLFNWGLH.ROOHJLQVHKUEHUOHJHQ DQª:HLLFK©YHUNQGHWVLHª,FKELQGRFKQLFKWYRQJHVWHUQ ,FKKDEHVHLQ$XWRJHVHKHQ© ª0HUFHGHVUHQWDFDU©ZLQNWGLH.RHSSHQDE ª1HLQHLQ .lIHU!XQGQLFKWPDOQHX©WUXPSIW,VROGHDXI ª(UVWDQGXQWHUHLQHU/DWHUQHXQGGDV/LFKWILHOYROODXIV .HQQ]HLFKHQ$OVRKDEHLFKPLFKHUNXQGLJWDXIZHQGHU :DJHQ]XJHODVVHQLVW6WLPPWDOOHV'DPLWQLFKWJHQXJ $OV HUPLFKJHVWHUQDEHQGDQULHIKDEHLFKJHVDJWLFKZLVVHQLFKW JHQDXREZLUQLFKWhEHUVWXQGHQPDFKHQPVVHQ8QGVRKDEH LFKLKQKHXWHLP'LHQVWDQJHUXIHQXQGGDVNODSSWHDXFK 7HOHIRQ]HQWUDOH6HNUHWlULQHUZLHVLFK VJHK|UW+LQWHUKHU KDEHLFKHLQVFKOHFKWHV*HZLVVHQJHKDEW,FKJODXEHLFKZHUGH LKPGDVVDJHQ© %ULJLWWH.RHSSHQKDWHLQHNOHLQH6WUHLFKHOJHVWHIUGLH -QJHUHª0lGFKHQ©VDJWVLHª'LFKKDW VMDHUZLVFKWELV
EHUEHLGH2KUHQ$EHUPLWGHP*HVWlQGQLVZUGHLFKHLQ ELFKHQZDUWHQ0lQQHUEUDXFKHQQLFKWDOOHV]XZLVVHQ© 'DQQGUFNHQVLHGLH=LJDUHWWHQDXVXQGNHKUHQLQGHQ =HLFKHQVDDO]XUFN ª:DVPDFKWHUGHQQHLJHQWOLFK"© ª(ULVWEHLP%XQG©HUWHLOW,VROGHEHUHLWZLOOLJ$XVNXQIWXQG KDW6SDGDUDQ'HWMHQVHLJHQH:RUWH]XZLHGHUKROHQ ª%ODXH 8QLIRUPJHOEH6SLHJHO© ª$OVRHLQ)OLHJHU© ª2IIL]LHULVWHU$EHUGDUDXINRPPWHVGRFKQLFKWDQ-HGHQ IDOOVLVWHUQHWWXQGJHIlOOWPLU© ª6REDOGGXHLQ%LOGYRQLKPKDVWEULQJHVPDOPLW'HU 0DQQGHUHVJHVFKDIIWKDWGLUVRGHQ.RSI]XYHUGUHKHQGHU LQWHUHVVLHUWPLFK© 6FKRQDXIGHP:HJ]XLKUHQ=HLFKHQPDVFKLQHQVHKHQVLH GHQ%HWULHEVLQJHQLHXUGHUVHKUEHIOLVVHQHLQHQXQWHUVHW]WHQ 0DQQLP0DDQ]XJKHUXPIKUWGHPHUGDXQGGRUW(UNOl UXQJHQ]XJHEHQVFKHLQWXQGGHUYHUVFKLHGHQWOLFK.ROOHJLQQHQ LQ*HVSUlFKHYHUZLFNHOW1XQNRPPHQGLHEHLGHQKHUDQ ª$OVRPHLQH'DPHQ©VDJWGHU&KHIGHV=HLFKHQVDDOV ª+HUU'U'RQQHUYRQGHU*HQHUDOGLUHNWLRQ)UDX.RHS SHQ)UlXOHLQ+HUGHJHQ)UDX.RHSSHQLVWYRQ$QIDQJDQEHL XQV LKU*DWWHDUEHLWHWDOV,QJHQLHXULP(*$$XHQGLHQVW© ª(LQH%HWULHEVHKHDOVR©'RQQHUOlFKHOWXQGJLEWGLH+DQG ª6HKUVFK|Q,FKKRIIH6LHIKOHQVLFKEHLGHEHLGHU(*$ ZRKO:HQQQLFKWVDJHQ6LHPLUZDVJHlQGHUWZHUGHQVROOWH =XIULHGHQH0LWDUEHLWHUJXWH$UEHLWVHUJHEQLVVHGDVLVWLPPHU PHLQ:DKOVSUXFKJHZHVHQ:LUVLW]HQVFKOLHOLFKDOOHLQHLQHP %RRW©(UODFKWHLQELFKHQª:DVQXW]WGHP6WHXHUPDQQVHLQ JDQ]HV.|QQHQZHQQGLH5XGHUHUVLFKOXVWORVLQGLH5LHPHQ OHJHQ"© %ULJLWWH.RHSSHQYHUVLFKHUWGDHVVRZRKOLKUHP0DQQDOV DXFKLKUEHLGHU(*$JXWJHIDOOHXQGGDVLHEHLGHJHUQKLHU VHLHQ1HLQ]XEHDQVWDQGHQKDEHVLHQLFKWV 'RQQHUVWHKWYRU,VROGHV=HLFKHQEUHWWª,FKK|UHJHUDGHYRQ ,KUHP&KHIGD6LHHLQ$EHQGVWXGLXPDOV,QJHQLHXUDEVRO
YLHUHQ"'DVLVWGRFKHLQH]LHPOLFKH]XVlW]OLFKH%HODVWXQJ© ª-D©EHVWlWLJWVLHª$EHULFKULFKWHPLFKHLQ,FKVFKDIIHHV VFKRQ© (UQLFNWLKUDQHUNHQQHQG]XXQGZHQGHWVLFKDQVHLQHQ %HJOHLWHUª:LUZHUGHQ)UlXOHLQ+HUGHJHQLP$XJHEHKDOWHQ© VDJWHUODXWJHQXJGDVLHHVK|UW(UUHLFKW,VROGHGLH+DQG ª$OOHV*XWHIU6LHXQGYRUDOOHPQDWUOLFKYLHO(UIROJ© 'DQQJHKHQVLHZHLWHU,QGHU5HLKHKLQWHUGHQEHLGHQ )UDXHQK|UW%ULJLWWH.RHSSHQHLQH.ROOHJLQOHLVH]XUDQGHUHQ VDJHQ ª9RQGHU*HQHUDOGLUHNWLRQKDWVLFKKLHUQRFKQLHHLQHU EOLFNHQODVVHQ:HUZHLZDVGDZLHGHUGDKLQWHUVWHFNW© 1LFKWVZHLWHUDOVGD'LUHNWRU'RQQHUGLHWHFKQLVFKH =HLFKQHULQ,VROGH+HUGHJHQOHLEKDIWLJLQ$XJHQVFKHLQ]X QHKPHQZQVFKWH ª6LHVHKHQ]DXEHUKDIWDXV©VDJW$FKLPXQGZLHHUGDVYRU EULQJWNOLQJWHVNHLQHVZHJVQDFKHLQHUEORHQ5HGHQVDUW0LW RIIHQHP6WDXEPDQWHOLVW,VROGHYRP:HUNWRUKHUDXILKQ ]XJHODXIHQ QDWUOLFKVLHKWHULKUH)UHXGHGDUEHUGDHU GDVWHKWXQGHVHQWJHKWLKPDXFKQLFKWGDVLHLKPJHIDOOHQ ZLOO(UZlUHGHUHUVWH0DQQGHPGDVQLFKWVFKPHLFKHOW 6LHVWUDKOWLKQDQª'HU7DJKHXWHLVWVRODQJVDPYHUJDQJHQ ,FKKDEHLPPHU]XDXIGLH8KUJHVHKHQ8QGQXQUHQQWGLH =HLW©6LHKlQJWVLFKXQEHIDQJHQEHLLKPHLQª:DVPDFKHQ ZLU"© 'HWMHQKDWHLQHQ3ODQ(UVWHOOWDQKHLPHQWZHGHUHLQ6WFN PLWHLQHP5KHLQGDPSIHU]XIDKUHQDXIGHPPDQDXFKHVVHQ WULQNHQXQGWDQ]HQNDQQRGHUHLQIDFKDXVGHU6WDGW]XIDKUHQ XQGGUDXHQHLQELFKHQ)UKOLQJVOXIW]XVFKQDSSHQ6LH EHJUHLIWJOHLFKGDEHLGH9RUVFKOlJHDQLKUHQHXOLFKEH NXQGHWH:DQGHUOXVWDQNQSIHQXQGVLHVLHKWGDULQ]X5HFKW HLQHQ9HUVXFKDXIVLHHLQ]XJHKHQ$XHUGHPHPSILQGHWHU GDVJHZLQLFKWDOV2SIHU VFKOLHOLFKPXHUDXFKGHQJDQ]HQ 7DJLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQVLW]HQ,VROGHJODXEWGD*H PHLQVDPHV]XHQWGHFNHQXQGGDVYHUEHVVHUWLKUHRKQHKLQJXWH /DXQHQRFKPHKU
6HOEVWYHUVWlQGOLFKPXHU]XQlFKVWEHVLFKWLJHQZLHJXWGHU )LDWLQVWDQGJHVHW]WZXUGHXQGGDQQPDFKWHVLKU6SDGD HUXQWHU%HUXIXQJDXIPDQJHOQGH2UWVNHQQWQLVHUNOlUWQXQ P|FKWHHUDXFKHUOHEHQZLHGHU:DJHQIlKUW(UYHUVWHKH ZHQLJYRQ$XWRVVDJWHUXQGHVJHQJHLKPY|OOLJGDVLH LKQ]XYHUOlVVLJYRQHLQHP2UW]XPDQGHUHQEULQJHQDEHUDXI GLHVHVVHLHUQHXJLHULJ 6HLQ:DJHQEOHLEWDXIGHP3DUNSODW]XQG,VROGHVWHXHUW EHUGHQ5KHLQXQWHUGHU%UFNH]LHKWHLQODQJHU6FKOHSS]XJ GDKLQDXVGHU6WDGWKLQDXV,UJHQGZRLP:DOGKDOWHQVLH JHKHQDXIVWLOOHQ:HJHQXQGEOHLEHQODQJHZRUWORVDP:DOG VDXP'DWUHWHQ5HKHDXVGHP'LFNLFKW6LHlVHQ'HU:LQG VWHKWJQVWLJGLH7LHUHIKOHQVLFKXQJHVW|UW0DQFKPDOKHEW HLQHVGHQ.RSIXQGOlWGLH/DXVFKHUVSLHOHQHKHHVEHUXKLJW PLWGHU1DKUXQJVDXIQDKPHIRUWIlKUW,VROGHXQG$FKLPVWH KHQPXFNVPlXVFKHQVWLOOELVGLH5HKHGDQQGRFKLQKRKHQ )OXFKWHQDEJHKHQ 6LHVFKOHQGHUQZHLWHUIUHXHQVLFKEHLVDPPHQ]XVHLQXQG UHGHQ]XN|QQHQ(VVLQGEHODQJORVH'LQJHEHUGLHVLH VSUHFKHQ(LQ)LOPGHQEHLGHJHVHKHQHLQQHXHV%XFKGDV VLHJHOHVHQKDEHQHLQLQWHUHVVDQWHU=HLWXQJVEHULFKWGHQGHU DQGHUHQRFKQLFKWNHQQWHLQZHQLJ$OOWDJVlUJHUHLQGUROOLJHV (UOHEQLVJHZROOWH7LHIJUQGLJNHLWEOHLEWDXVJHNODPPHUW PDQWHLOWVLFKHLQIDFKPLWOHUQWVLFKEHVVHUNHQQHQXQGODFKW ]XVDPPHQEHUGLHVXQGMHQHV.HLQHUVHW]WVLFKLQ6]HQH MHGHUEHWUDFKWHWGLH'LQJHYRQGHUOHLFKWHQ6HLWHGHU$OOWDJ LVWDQVLFKVFKRQHUQVWJHQXJXQGELUJW3UREOHPHLQ)OOH XQGGDVWXWEHLGHQJXW%HLOlXILJHUIlKUW$FKLPGDVLFKHLQ 0LWJOLHGGHU(*$*HQHUDOGLUHNWLRQKHUDEOLHSHUV|QOLFK]XP =HLFKHQVDDOQLHGHU]XVWHLJHQXQGVLFKYRU2UWXPGDV%HWULHEV NOLPD]XNPPHUQ EHLOlXILJHUIlKUW,VROGHDXFKGD'HWMHQ YHUPXWOLFKLQ.U]HIUHLQH:HLOHQLFKWLQ%RQQVHLQZLUG 6LHEHGDXHUWGDVVLHVWHOOWDEHUNHLQH)UDJHQ:DKUVFKHLQOLFK GUIWHHUVRZLHVRQLFKWDQWZRUWHQXQGZDUXPVROOWHVLHLKQ LQ9HUOHJHQKHLWEULQJHQ" 1DFKHLQHU.UHX]XQG4XHUIDKUWWUHIIHQVLHDXIHLQH/DQG
JDVWVWlWWHLQGHUVLHEHL.HU]HQOLFKW]X$EHQGHVVHQ'DQQ NHKUHQVLHLQGLH6WDGW]XUFN,VROGHVWHXHUWQLFKWDXIGHQ 3DUNSODW]]XDXIGHP$FKLPV:DJHQVWHKW6LHKlOWYRULKUHU +DXVWUO|VFKWGLH6FKHLQZHUIHUXQGVFKDOWHWGHQ0RWRUDE ª,FKP|FKWH,KQHQJHUQ]HLJHQZLHLFKZRKQH©VDJWVLHHLQ IDFKª.RPPHQ6LH+HUU'HWMHQ© 'HU)DKUVWXKOEULQJWVLHKRFKXQGGDQQVWHKHQVLHLP ZLQ]LJHQ)OXUHLQHUGLHVHUJHQRUPWHQ$QGHUWKDOE]LPPHU ZRKQXQJHQDXVJHVWDWWHWPLWDOOHUWHFKQLVFKHQ3HUIHNWLRQYRQ 1HXEDXWHQGHU]ZHLWHQ+lOIWHGHV]ZDQ]LJVWHQ-DKUKXQGHUWV XQGY|OOLJXQSHUV|QOLFKZHQQHVQLFKWGHP%HVLW]HUJHOLQJW GLHVWUHQJHQ:DDJHUHFKWHQXQG6HQNUHFKWHQGHU%HWRQNO|W]HU DXIVHLQHHLJHQH:HLVHDXI]XKHEHQ'DVKDW,VROGH]XPLQGHVW YHUVXFKW$FKLPVWHOOWIHVWGDVLHGDEHLQLFKWLQV.OLVFKHH YHUIDOOHQLVWXQGQLFKWQXUPLW6FKDXNHOVWXKOXQG3HWUROHXP ODPSHGHQ%HWRQZlQGHQ]XWURW]HQEHVWUHEWZDU6LHKDWVLFK HLQ6WFN6NDQGLQDYLHQDQGHQ5KHLQJHKROW0|EHOLQMHQHP XQYHUZHFKVHOEDUHQ6WLOGHUXQWHU$QHUNHQQXQJGHU0D WHULDOHLJHQVFKDIWYRQ+RO]JURIOlFKLJXQGLQIOLHHQGHQ )RUPHQJHVWDOWHW6DXEHUNODUXQGVFK|QLVWGDV:LHHLQ )UHPGN|USHUZLUNWGDQHEHQGLHVWDQGDUGLVLHUWHGLHNRPSOHWW HLQJHEDXWH.FKH ª,FKNRFKHXQV7HH©VDJW,VROGHªYLHOOHLFKWVHKHQ6LHVLFK LQ]ZLVFKHQHLQELFKHQXP"©'DPLWVFKLHEWVLHLKQLQV =LPPHUª0|FKWHQ6LH0XVLNK|UHQ"'LH3ODWWHQVLQGLP 6FKUDQNXQWHUP*HUlW6XFKHQ6LHVLFKZDVDXV© ª'DVKDWMD=HLW©UXIWHU]XUFNXQGJHKWOLHEHUHLQZHQLJ XPKHU'LHVH0|EHOYHUORFNHQWDWVlFKOLFKGD]XPLWGHU+DQG EHKXWVDPGLH0DVHUXQJGHV+RO]HVQDFK]X]HLFKQHQGLH 3RUHQ]XIKOHQXQGDQGLH:lOGHU]XGHQNHQLQGHQHQGLH 6WlPPHGLHKLHUYHUDUEHLWHWZXUGHQYLHOH0HQVFKHQDOWHU KLQGXUFKHLVLJHQ6WUPHQXQGGHPUDXKHQ:HWWHUGHV1RU GHQVZLGHUVWDQGHQ(UJHKWZHLWHU$XIHLQHP7LVFKOLHJW NLORVFKZHUHLQ%URFNHQU|WOLFKHQ*HVWHLQVª:DVLVWGDVIU HLQ)HOVHQ"©IUDJWHU]XURIIHQHQ7UKLQDXV ª5DSDNLZL©NOLQJWHV]XUFNª(LQ6WFN*UDQLWZLHHULQ
6GILQQODQGKlXILJYRUNRPPW+HOVLQNLLVWGDUDXIJHEDXW© .KOUDXKXQGNDQWLJIKOWHUVLFKDQ'HQKDWVLHVLFK PLWJHEUDFKWGHQNW$FKLPHLQJHZLFKWLJHVXQGZLUNOLFKHFKWHV 6RXYHQLU,VROGH+HUGHJHQJHIlOOWLKPLPPHUPHKU$OVHUVLFK GHVVHQEHZXWZLUGEHLW'HWMHQGLH=lKQH]XVDPPHQ8QG HUGDUILKUQLFKWGLH:DKUKHLWEHUVLFKVDJHQ6HNXQGHQODQJ ZQVFKWHUVLFKHUKlWWH,VROGH+HUGHJHQQLHNHQQHQJHOHUQW XQGGLHVHU.RQIOLNWZlUHLKPHUVSDUWJHEOLHEHQ6LHYHUWUDXW LKPKlWWHVLHLKQVRQVWKLHUKHUHLQJHODGHQ"XQGHU,P $XJHQEOLFNLVWHUYHUVXFKWLUJHQGZDV]XHUILQGHQZDVHV UHFKWIHUWLJHQZUGH+XWXQG7UHQFKFRDW]XQHKPHQHULVW KHXWHLQ=LYLOXQGGHQ5FN]XJDQ]XWUHWHQ(LQ(QGHPLW 6FKUHFNHQZlUHOHLFKWHU]XWUDJHQDOVHLQ6FKUHFNHQRKQH (QGH(UZUGHHVEHUZLQGHQ HUKDWDQGHUH'LQJHGXUFK JHVWDQGHQLQDOOGHQ-DKUHQKDWVLFKQLHJHKHQODVVHQ$XFK GHVKDOENRQQWHHUELVKHUGLH/HJHQGHXP$FKLP'HWMHQDXI UHFKWHUKDOWHQDXFKGDVKDWLKQGDYRUEHZDKUWHQWGHFNW]X ZHUGHQ,PPHUKDWHUVLFKIHVWDQGHU.DQGDUHJHKDOWHQXQG VLFKLQGDV8QYHUPHLGOLFKHGLV]LSOLQLHUWJHIJW:DUXPVROOHV KHXWHDQGHUVVHLQ" ,VROGHNRPPWKHUHLQPLW7HH5XPXQG*HElFNGHFNWGHQ 7LVFKVFKDOWHWGDV2EHUOLFKWDXVXQG6WHKODPSHQDQJHKW]XP 3ODWWHQVFKUDQNXQGOHJWHLQH3ODWWHDXI&RXQWU\%OXHVDXVGHQ 6GVWDDWHQGHU86$%DQMRNODQJEHVFKZLQJWHU5K\WKPXV *HVDQJZLHLPJXWHQDOWHQ:HVWHUQª6LHWULQNHQGRFK7HHPLW 5XP"© $FKLPIlOOWHVLPPHUVFKZHUHUVLFKJHO|VW]XJHEHQ)U ,VROGHLVWGLH6DFKHXQNRPSOL]LHUW6LHWlXVFKWQLFKWVYRUVLH LVW,VROGH+HUGHJHQXQGGLHVH]HLJWGDVLH$FKLP'HWMHQPDJ XQGP|FKWHGDHVLKPEHLLKUJHIlOOWXQGGDHUZLHGHU NRPPW(VVROOEOHLEHQ (VJHKWYLHO/RFNXQJYRQLKUDXV'LHVFKPDOHQ7UlJHU ODVVHQLKUHJUDGHQJODWWHQ6FKXOWHUQVHKHQXQGGHQ$QVDW]GHU %UVWH]ZLVFKHQGHQHQHLQHGXQNOH6FKDWWHQULQQHOLHJW(LQH ]DUWH7DLOOHKDWVLHXQGVDQIWDXVODGHQGH+IWHQXQGLKUH ODQJHQ%HLQHVLQGVFKODQNXQGZRKOJHIRUPW1HLQ(UJLEWVLFK
LQQHUOLFKHLQHQ5XFN(LQHJDQ]H0HQJH)UDXHQKDWHUJH NDQQWDEHUEHLGHQHQZDUHVDQGHUVREHUIOlFKOLFKHU+LHU GDJHJHQQLFKWPLW,VROGH ª/LHEHV)UlXOHLQ+HUGHJHQ©VHW]WHUDQXQGZLOOVDJHQGD VHLQH=HLWEHPHVVHQVHLXQGGDHU]ZDUQRFKHLQH7DVVH7HH WULQNHQGDQQDEHUJHKHQZHUGH'RFKHUNRPPWEHUGLH HUVWHQ:RUWHQLFKWKLQDXV HUVWRFNWXQGVXFKWQDFKHLQHU ZHQLJHUVFKURIIHQ)RUPXOLHUXQJ ,VROGHVWHKWGLFKWYRULKP1DWUOLFKYHUVWHKWVLHLKQJDQ] IDOVFK,KU%OLFNVXFKWVHLQH$XJHQ6LHOlFKHOWXQGIUDJWOHLVH ª-D"©8QGGDHUQRFKLPPHUQDFK:RUWHQVXFKWOHJWVLHLKP SO|W]OLFKGLH$UPHXPGHQ+DOVXQGVDJWJDQ]UXKLJ ª:DUXP GHQQVRI|UPOLFK",FKPDJGLFKGRFKDXFK© 'D]LHKWHUVLHDQVLFKXQGNWVLHXQGHVLVWQLFKWPHKU GLH5HGHYRQ=HLWQRWXQG:HJJHKHQXQGGHP(QGHPLW 6FKUHFNHQXQG9HU]LFKW6LHOLHJWPLWVROFKHU6HOEVWYHUVWlQG OLFKNHLWLQVHLQHQ$UPHQGDGDNHLQ3ODW]PHKUIUDOOGLH NOXJHQª:HQQ©XQGª$EHU©EOHLEW1XUGDV%HLHLQDQGHUVHLQ ]lKOW 'HU3ODWWHQVSLHOHUVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKDE'HU7HH ZLUGNDOW
2EHUVWOHXWQDQW'HWMHQXQWHUULFKWHW0DMRU6FKPLWWYRQGHULQ GHUPRUJHQGOLFKHQ'LHQVWEHVSUHFKXQJGHU5HIHUDWVOHLWHUHU KDOWHQHQ:HLVXQJHU'HWMHQKDEHDQGHU6WDEVEXQJLQGHU /QHEXUJHU+HLGHWHLO]XQHKPHQ'HUJHQDXH7HUPLQZHUGH LQGHQQlFKVWHQ7DJHQEHNDQQWJHJHEHQGDV8QWHUQHKPHQ HWZDHLQH:RFKHGDXHUQ0DMRU6FKPLWWKDEHLQVHLQHU 9HUWUHWXQJDXIGHU+DUGWK|KHGLHª6WHOOXQJ]XKDOWHQ©XQGGLH ODXIHQGHQ*HVFKlIWHZDKU]XQHKPHQ'HWMHQOHJWLQ6WLFK ZRUWHQGLH6FKZHUSXQNWHGDU 0DMRU6FKPLWWPDFKW1RWL]HQVWHOOW=XVDW]IUDJHQXQGHU NOlUWVLFKGDQQDXVUHLFKHQGLQIRUPLHUW
$OVVLHGDPLWIHUWLJVLQGZHFKVHOW$FKLPGDV7KHPDª'DV ZDU3XQNWHLQVQXQ3XQNW]ZHL 6LHZDUHQGRFKEHLGHQ /XIWELOGIULW]HQ+DEHQGLH]XXQVHUHP3ODQHQWZXUIQRFK %HPHUNXQJHQ"© 8QYHUVHKHQVVFKPXQ]HOW6FKPLWWª1DWUOLFKNULHJHQVLH GHQ+DOVQLFKWYROO,FKNDQQLKQHQGDVVRJDUQDFKIKOHQ VFKOLHOLFKELQLFKLQ JORUUHLFKHQ=HLWHQ!VHOEVWPLW%LOGIOXJ ]HXJHQXQWHUZHJVJHZHVHQ'LHDOWH-XDFKWXQGDFKW]LJ'HLQV YLHU0DQQ]ZHL5HLKHQELOGNDPHUDVLP5XPSINHQQHQ6LH GRFK)OJHEHU5XODQGVFKRQEHYRUHVORVJLQJ GDZDUZDV ORV'DPDOVDOVMXQJH%XUVFKHQKDEHQZLU QH0HQJHJHVHKHQ QDMDZDVPDQDXVDFKW.LORPHWHU+|KHVRVLHKW /DQJH5HGHNXU]HU6LQQ (VLVWHLQH0HQJHQHXHU*HUlWH HQWZLFNHOWZRUGHQXQGDPOLHEVWHQKlWWHQGLH.ROOHJHQGD GUEHQVLHDOOH6DFKOLFKH%HPHUNXQJHQ]XP3ODQHQWZXUI NHLQH© 0DMRU6FKPLWWLVWHLQLJH-DKUHlOWHUDOVVHLQQHXHU5HIHUDWV OHLWHUHLQPLWWHOJURHUHLQZHQLJIHWWJHZRUGHQHU0DQQ GHVVHQJHSIOHJWH+|KHQVRQQHQEUlXQHHLQHQZLUNVDPHQ*H JHQVDW]]XVHLQHUJUDXPHOLHUWHQ+DDUEUVWHELOGHW6FKPLWW VSULFKWJHUQYRQVHLQHQ.ULHJVHULQQHUXQJHQXQGHUZlKQWQLH RGHUQXUXQJHUQGDHU]ZDU]XPIOLHJHQGHQ3HUVRQDOJHK|UWH DEHUQLFKW)OXJ]HXJIKUHUVRQGHUQ%HREDFKWHULQVHLQHU -X'OZDU9RUDOOHPYRU'HWMHQKDWHUGDVODQJH]XYHU KHLPOLFKHQJHVXFKWDXV)XUFKWGHUHUIROJUHLFKH-DJGIOLHJHU ZUGHDXILKQQLHGHUVHKHQXQGLKQQLFKWDOVHEHQEUWLJEH WUDFKWHQ(UHPSILQGHW6\PSDWKLHIU'HWMHQVHLWVLFKKHU DXVVWHOOWHGDMHQH6RUJHXQEHJUQGHWZDU)U0DMRU 6FKPLWWLVWGHUQHXH5HIHUDWVOHLWHUHLQDQJHQHKPHUHU9RU JHVHW]WHUDOVHV2EHUVW%ULQNPDQQPLWVHLQHUKRKHLWVYROOHQ 8QQDKEDUNHLWJHZHVHQLVW'HUIULVFKJHEDFNHQH2EHUVWOHXW QDQWJLEWVLFKQLFKWNRQWDNWDUP HUVXFKWHKHUHLQSDUWQHU VFKDIWOLFKHV9HUKlOWQLVZHOFKHVGDYRQDXVJHKWGDQDFKGHQ 0D[LPHQGHVPRGHUQHQ0DQDJHPHQWVJURH/HLVWXQJHQQXU GXUFK7HDPDUEHLW]XHUUHLFKHQVLQG1DWUOLFKPXHLQHUGHQ +XWDXIKDEHQGRFKHVNRPPWLPPHUGDUDXIDQZLHHUHVWXW
XQG'HWMHQWUlJWGHQ+XWLQHLQHU:HLVHGLHGDVJDQ]H5HIHUDW IULKQHLQQLPPW)UDX0DUVFKQHUHLQJHVFKORVVHQ ª8PVREHVVHU©TXLWWLHUW$FKLPGHQ%HULFKWGHVDQGHUHQ ª:QVFKHKLQXQGKHU6LHYHUVWHKHQGRFKZDVGDYRQ:DV LVW,KUH0HLQXQJ .|QQHQGLH/XIWDXINOlUHUPLWGHPJH JHEHQHQ*HUlWGLHDQVWHKHQGHQ$XIJDEHQRSWLPDOHUIOOHQ RGHUQLFKW"1XUGDUDXINRPPWHVDQ© (UVFKLHEWGLH=LJDUHWWHQVFKDFKWHOEHUGHQ6FKUHLEWLVFKKLQ DXIGHQ0DMRU]X'HUEHGLHQWVLFKGDQNHQGJLEW)HXHUXQG VLW]WHLQZHQLJEHTXHPHUDOV]XYRU ª6LHN|QQHQ©YHUVLFKHUWHUª:DVZLUXQVQRFKOHLVWHQ NRQQWHQLP)ULHGHQWLHILQGHQ/XIWUDXPIUHPGHU6WDDWHQ HLQ]XGULQJHQXQGIRWRJUDPPHWULVFKH$XIQDKPHQ]XPD FKHQLVWKHXWHNDXPQRFKP|JOLFK'HQNHQ6LHDQGDV 3RZHUV)LDVNRDPHUVWHQ0DLGHV9RUMDKUHV(LQ6SH]LDOIOXJ ]HXJZLH/RFNKHHG8]ZHLHLQVWUDKOJHWULHEHQHV+| KHQVHJHOIOXJ]HXJGDVVHLQH$XIJDEHQLQGUHLLJ.LORPHWHU +|KHDXVIKUHQNDQQDEHUEHL6ZHUGORZVNZXUGHHVYRQ HLQHUUXVVLVFKHQ5DNHWHKHUXQWHUJHKROW$XVXQGYRUEHL8QG GHUJURH%UXGHULQ:DVKLQJWRQKDWGLHVRGULQJHQGEHQ|WLJWHQ /XIWELOGHUGHV5DXPHV]ZLVFKHQ7DVFKNHQWXQG6ZHUGORZVN GLH3RZHUVVFKRQLP.DVWHQKDWWHHLQ*HOlQGHPLWHLQHP 'XUFKPHVVHUYRQKXQGHUWVHFK]LJELV]ZHLKXQGHUW.LORPHWHUQ TXHU]XU)OXJULFKWXQJDXVVFKOLHOLFKLPUXVVLVFKHQ)HUQ VHKHQVWXGLHUHQN|QQHQXQGGDOHLGHUEORDXV]XJVZHLVH'LH $UEHLWXQVHUHU.ROOHJHQMHQVHLWVGHV*DQJHVLVWGHPJHJHQEHU JDQ]GHQUHDOHQ0|JOLFKNHLWHQXQVHUHU/XIWZDIIHDQJHSDW 'DVVLQGJHJHQZlUWLJYRUDOOHP(LQVlW]H]XU%HVFKDIIXQJYRQ 8QWHUODJHQIUGLH(UVWHOOXQJYRQ.DUWHQEHU:HJHYHUKlOW QLVVHJHRJUDSKLVFKH+LQGHUQLVVHPLOLWlULVFKH2EMHNWHXQG GLH6WDWLRQLHUXQJYRQPLOLWlULVFKHQ9HUElQGHQLPJUHQ]QDKHQ 5DXPGHU=RQH'DJLEWHVHLQH0HQJH/FNHQ]XVFKOLHHQ 1RFK]XPHLQHU$XINOlUHU]HLWYHUlQGHUWHVLFKGLH*HRJUDSKLH YHUKlOWQLVPlLJODQJVDP KHXWHNODIIWHLQHHUKHEOLFKH'LV SURSRUWLRQ]ZLVFKHQGHU:HUWEHVWlQGLJNHLWJHRJUDSKLVFKHU $QJDEHQXQGGHUVWlQGLJHQ|NRQRPLVFKHQ(QWZLFNOXQJGLH
GLH/DQGNDUWHQIRUWZlKUHQGYHUlQGHUW:HQQZLUGDDXIGHP ODXIHQGHQEOHLEHQZROOHQ©(UKHEWYLHOVDJHQGGLH6FKXO WHUQª6HLWGHPVLHEHQXQG]ZDQ]LJVWHQ$SULOZLUGGHUJUHQ] QDKH%HUHLFKPLWDOOHP1DFKGUXFNXQGUHJHOPlLJHUIRUVFKW 'DVLVWHLQ6RQGHUEHIHKOGHV)KUXQJVVWDEHV8QGGDEHL KDEHQVLFKGLHYRUKDQGHQHQ*HUlWH/XIWELOGPHNDPPHUQ XQG,QWHUSUHWRVNRSHDOVY|OOLJDXVUHLFKHQGHUZLHVHQ© (LQPDOLP=XJHLVWGHUJUDXPHOLHUWH0DMRUQLFKWPHKU]X EUHPVHQ'DVLVWHLQ*HELHWDXIGHPHUVLFKZRKOIKOWGDOlW HUGLH=JHOVFKLHHQ0LW:RQQHYHUEUHLWHWHUVLFKZHLW VFKZHLILJEHULQ/XIWELOGHUQHQWKDOWHQH,QIRUPDWLRQHQEHU QDWUOLFKHRGHUNQVWOLFKH0HUNPDOHGHUDXIJHQRPPHQHQ (UGREHUIOlFKHXQGLKUH6LFKHUXQJDXIGHU*UXQGODJHTXDOLWD WLYHUXQGTXDQWLWDWLYHU$QDO\VHQORJLVFKHU.RPELQDWLRQXQG LQGLYLGXHOOHU(UIDKUXQJGHV$XVZHUWHUV 'HWMHQPDFKWHLQQHXJLHULJDXIPHUNVDPHV*HVLFKW'DEHL UDXVFKHQGLH'HWDLOVDQLKPYRUEHU'LHDXVIKUOLFKHQWHFK QLVFKHQ$QJDEHQVDJHQLKPQLFKWV$EHUGHU6RQGHUEHIHKO YRP$SULO EHVFKlIWLJWXQGEHXQUXKLJWLKQQLFKW ]XOHW]WZHLOHU]XPHUVWHQPDOGDYRQK|UW(LQHJHKHLPH .RPPDQGRVDFKHHLQH*HNDGRVGLHQXUHLQHPNOHLQHQ.UHLV EHNDQQWLVWGHQ.RPPDQGHXUHQGHUEHWHLOLJWHQ$XINOlUXQJV JHVFKZDGHU]XP%HLVSLHO1DWUOLFKGHQ+HUUHQ.DPHUDGHQ YRQGHU67$%,$GHU6WDEVELOGDEWHLOXQJGHU/XIWZDIIHPLW 6LW]LQ.|OQ:DKQVHOEVWYHUVWlQGOLFKGHQ0LWDUEHLWHUQGHV 5HIHUDWVLP)KUXQJVVWDE%XQGHVZHKU,,,%VGHU0LOLWlU *HRGlVLH*HRJUDSKLHXQG*HRORJLHPLW]XJHRUGQHWHQ 'LHQVWVWHOOHQLQGHQ:HKUEH]LUNVNRPPDQGRVVRZLHPLWGHU 0LOLWlUJHRJUDSKLVFKHQ'LHQVWVWHOOH%DG*RGHVEHUJGHU*HR GlWLVFKHQ$EWHLOXQJGHU.DUWRJUDSKLVFKHQ$EWHLOXQJGHU )RWRJUDPPHWULVFKHQ$EWHLOXQJXQGGHU*HRJUDSKLVFKJHR ORJLVFKHQ$EWHLOXQJ (LQ+DXIHQ0HQVFKHQLVWGLHVHUKDOELQ%HZHJXQJGLH ª7KXQGHUIODVK©%HVDW]XQJHQGHU$XINOlUXQJVJHVFKZDGHU $*XQG$*QRFKJDUQLFKWPLWJH]lKOWXQGHU:HUQHU %UHGHEXVFKGHUKLHUVLW]WXPVROFKH$ODUP]HLFKHQ]XUHJL
VWULHUHQHUIlKUWGDYRQGXUFKGHQEORHQ=XIDOOGD0DMRU 6FKPLWW*HOHJHQKHLWKDWVHLQ6WHFNHQSIHUG]XUHLWHQXQG EHUGLHVHLQHJXWH$QWHQQH]XGHQª/XIWELOGIULW]HQ©EHVLW]W 'HU0DQQPLWGHQ2EHUVWOHXWQDQWVFKXOWHUVWFNHQEDXW]ZDU GDUDXIGDGHU/XIWEHUZDFKXQJ]X+DXVHGLHJHVWHLJHUWH $NWLYLWlWYRQ$XINOlUHUQLP1DKEHUHLFKGHU6WDDWVJUHQ]H QLFKWHQWJHKWDEHUHVlUJHUWLKQGDHUELVKHUVRDKQXQJVORV EOHLEHQNRQQWH $KQXQJVORVLQGLHVHPHLQHQ3XQNWhEHUGHQVHLW-DKUHQ HUIROJWHQV\VWHPDWLVFKHQ$XIEDXH[WUHPVWDUNHU/XIWDXINOl UHUYHUElQGHXQGLKUH$XVUVWXQJKDWHU%HUOLQDQ+DQGGHV LKPGLHQVWOLFK]XJlQJOLFKHQ0DWHULDOVODXIHQGLQIRUPLHUW9RQ LKPVWDPPHQDXFKJHQDX$QJDEHQEHUGLHVHLW SUDN WL]LHUWHª$UEHLWVWHLOXQJ©]ZLVFKHQ/XIWZDIIHXQG86$LU )RUFH'LH/XIWZDIIHRSHULHUWDQGHQ2VWJUHQ]HQGHU%5' VRZLHGXUFK0DULQHIOLHJHUHLQKHLWHQLQGHU2VWVHHZREHLHLQ EHVRQGHUHV*HZLFKWDXIGHU.RQWUROOHGHU=XJlQJHYRQGHU 1RUGVHHKHU6NDJHUUDN.DWHJDWW%HOWOLHJW'LH86$LU )RUFHQXW]WGLH/XIWZHJH]ZLVFKHQGHU%XQGHVUHSXEOLNXQG :HVWEHUOLQIRUWJHVHW]W]XJH]LHOWHU/XIWVSLRQDJHLQQHUKDOEGHV +RKHLWVJHELHWHVGHU'HXWVFKHQ'HPRNUDWLVFKHQ5HSXEOLN6LH HUIDWGDEHLPLWLKUHQ.DPHUDVUXQGQHXQ]HKQWDXVHQG 4XDGUDWNLORPHWHUGDVHQWVSULFKWGHU)OlFKHGHU%H]LUNH /HLS]LJ.DUO0DU[6WDGWXQG(UIXUWRGHUDQGHUVJHVDJW HLQHP6HFKVWHOGHV6WDDWVJHELHWV)UDQNIXUW 0DLQ :HVW EHUOLQ .LORPHWHUGXUFK''5/XIWUDXP %FNH EHUJ:HVWEHUOLQ .LORPHWHUGXUFK''5/XIWUDXP 'HUGDEHLIHGHUIKUHQGH$LU,QWHOOLJHQFH6HUYLFH $,6 LQ %HUOLQ7HPSHOKRI&ROXPELDGDPPKDWGLHGHQNEDUEHVWHQ ª$UEHLWVP|JOLFKNHLWHQ© 'HU+RKHLWVWUlJHUGHV/XIWUDXPV GXUFKGHQGLH/XIWZHJHYRQGHU%5'QDFK:HVWEHUOLQIKUHQ KDWNHLQH0|JOLFKNHLWGLHDOOLLHUWHQ)OXJ]HXJHDXILKUH$XV UVWXQJ]XNRQWUROOLHUHQ'HU$,6VDPPHOW6SLRQDJHQDFK ULFKWHQIUGHQPLOLWlULVFKHQ(LQVDW]GHU1$72)OLHJHUYHU ElQGH,QIRUPDWLRQHQ]XU9HUYROOVWlQGLJXQJGHU=LHONDUWHQ IU%RPEHUSXONV6HLQH0LWWHOGD]XVLQGYRUQHKPOLFK
6SLRQDJHIOJH/XIWELOGVSLRQDJHDNWLRQHQXQG$JHQWHQHLQ VlW]H]XU$XINOlUXQJIRWRHUIDWHU2EMHNWHDQ2UWXQG6WHOOH +DQGLQ+DQGPLWGHP$,6RSHULHUWLQ:HVWEHUOLQGDV2IILFH RI6SHFLDO,QYHVWLJDWLRQ 26, 'LHVHVª%URIUEHVRQGHUH (UPLWWOXQJHQ©KDWVHLQ%HWlWLJXQJVIHOGLQGHQ/DJHUQIU 5HSXEOLNIOFKWOLQJH'RUWVXFKWHVQDFK,QIRUPDQWHQGXUFK GHUHQ%HULFKWH$XVVDJHQXQG'HWDLODQJDEHQGLH/XIWVSLRQD JHQDFKULFKWHQDXILKUHQ5LFKWLJNHLWVJUDGEHUSUIWHUJlQ]W XQGSUl]LVLHUWZHUGHQN|QQHQ:DV*QWHU.U|VLQJGDYRQ ZXWHHUIXKU$FKLPDXFK%HL2EHUVWYRQ%RFNIORGHU GLHVEH]JOLFKH,QIRUPDWLRQVVWURPOHLGHUVFKRQZHVHQWOLFK GQQHUXQGEHL2EHUVW%ULQNPDQQYHUVLHJWHHUJDQ]:DUXP XP+LPPHOVZLOOHQKDWHUGHQ6FKPLWWQLFKWVFKRQIUKHU QlKHUDQVLFKKHUDQJH]RJHQ"'DVVROOLKPHLQH/HKUHVHLQ 6REDOGHUDXVGHU/QHEXUJHU+HLGH]XUFNLVWZLUGHUGLH *HSIORJHQKHLWDQGHUHU5HIHUDWHEHUQHKPHQXQGHLQHQ%LHU DEHQGHLQIKUHQGHULQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQGLH+HUUHQ EHL]ZDQJORVHQ*HVSUlFKHQYHUHLQW'DVZLUGVLFKHUQW]OLFK XQGHUJLHELJVHLQ 0DMRU6FKPLWWLVWJOFNOLFK6HOWHQK|UWLKPHLQHUVRJH GXOGLJ]X8QGQRFKLPPHUWULIIW2EHUVWOHXWQDQW'HWMHQNHLQH $QVWDOWHQLKQ]XEUHPVHQ
$P1DFKPLWWDJKDWVLFKGHU+LPPHOPLWGXQNOHQ:RONHQ EHGHFNW-HW]WJLHWHVLQ6WU|PHQ'HU5HJHQWURPPHOWDXI GLH'DFKSIDQQHQ(LQJOHLFKPlLJHV5DXVFKHQOLHJWLQGHU /XIW:DVVHUIOXWHQVWU]HQEHUGLH'DFKIHQVWHU(VLVWDXFK NKOHUJHZRUGHQ.HLQ=LHJHOGDFKLVWJDQ]GLFKW:LQGIlQJW VLFKLQGHQ6SDUUHQ'LHQDFNWH*OKELUQHDQHLQHP%DONHQ SHQGHOWHLQELFKHQ'DVJLEWGHQ6FKDWWHQGLHGDV/LFKWZLUIW HLQVHOWVDPHV/HEHQ %ULJLWWH.RHSSHQLVWODQJHQLFKWDXIGLHVHP$EVWHOOERGHQ JHZHVHQGHUVLFKLKUJUDXVWDXELJXQGYROOHU6SLQQZHEHQ GDUELHWHW2EZRKOVLHH[WUDHLQHQ$UEHLWVNLWWHOEHUJH]RJHQ KDWIU|VWHOWVLH,KUH%OLFNHZDQGHUQ.LVWHQXQG.RIIHU VWHKHQGDZLH]XIlOOLJXQJHRUGQHW0HLQ*RWWVRJDUGDV
.LQGHUEHWWYRQ6DELQHJLEWHVQRFKXQG6DELQHLVWLQGLHVHP -DKUVFKRQNRQILUPLHUWZRUGHQ'HP6FKDXNHOSIHUGIHKOWGHU .RSI 'LH)UDXJHKWDXIGDVDOWH9HUWLNR]X'LH6FKEHVLQG YHUTXROOHQ6LHKDW0KHGDVREHUVWH6FKXEIDFKDXI]X]LHKHQ 9HUJLOEWHV3DSLHUVWDXELJH6FKDFKWHOQHLQGLFNOHLELJHV3RVW NDUWHQDOEXPª0LUJHKWHVJXW:LHJHKWHVGLU"1XQPX LFKDEHUVFKOLHHQ©HLQ6FKXKNDUWRQYROOHU)RWRVXQGHLQ %QGHO%ULHIH'DVLVWPLWHLQHP6WFN3DSLHUELQGIDGHQ]X VDPPHQJHVFKQUWZRUGHQXQGVHLQHWZHJHQLVW%ULJLWWHKLHU $EHUVLHQLPPWGDQQGLHJDQ]H6FKXEODGHPLWKLQXQWHU+HXWH KDWVLHGDV+DXVIUVLFK0DWWKLDVLKU0DQQLVWGLHQVWOLFK PHKUHUH7DJHDEZHVHQG 6DELQHKDWLKUGLH(UODXEQLVDE JHEHWWHOWEHLGHU)UHXQGLQ]XEHUQDFKWHQ%ULJLWWHNHQQWGLH )UHXQGLQXQGDXFKGHUHQ(OWHUQVLHKDWWHQLFKWVGDJHJHQ 8QWHQLP:RKQ]LPPHUVHW]WVLHVLFKLQHLQHQ6HVVHO]QGHW VLFKHLQH=LJDUHWWHDQXQGQLPPWHLQHQ.RJQDN6LHJUHLIWQLFKW JOHLFKQDFKGHP,QKDOWGHU6FKXEODGHGHQVLH]XYRULQGHU .FKHHQWVWDXEWKDW6LHOlWVLFK=HLW :LHZDUGDVGRFKKHXWHLP%HWULHEHLQHNQDSSH6WXQGHYRU $UEHLWVVFKOX"6LHVWDQGHQZLHDOOH7DJHDQLKUHQ=HLFKHQ PDVFKLQHQGLH+HUGHJHQXQGVLH'DNDPGHU9RORQWlUDXV GHP$EWHLOXQJVOHLWHUEURJHODXIHQXQGVDJWH ª)UlXOHLQ +HUGHJHQDQV7HOHIRQELWWH©0LWMXJHQGOLFKHU8QEHNP PHUWKHLWIJWHHUZLFKWLJWXHULVFKKLQ]X ª(LQ+HUU'HW MHQ© ,VROGHKDWWHDOOHVVWHKHQXQGOLHJHQODVVHQXQGZDUORV JHUDQQW6RNRQQWHVLHQLFKWVHKHQGDLKUH1DFKEDULQEHLGHU 1DPHQVQHQQXQJEHUUDVFKWDXIEOLFNWHVLFKDXIGLH/LSSHQ ELXQGVRJDUGHQ.RSIVFKWWHOWH%ULJLWWHPXWHVLFKVHKU ]XVDPPHQQHKPHQXQEHIDQJHQ]XZLUNHQDOVGLH.ROOHJLQ ]XUFNNHKUWH ª1DGX*HKHLPQLVNUlPHULQ"©HPSILQJVLHVLHª'DV7HOH IRQEULQJW VDQGHQ7DJ'HWMHQKHLWHUDOVR© ,VROGHDQWZRUWHWHQLFKW6LHZLUNWHHLQELFKHQEHGUFNW 'DVJDE%ULJLWWHGLH0|JOLFKNHLWKDUPORV]XIUDJHQ ª,VWZDV SDVVLHUW"©
1HLQSDVVLHUWZDUQLFKWV'LHQVWOLFKH9HUSIOLFKWXQJHQGHV $QUXIHUVKDWWHQHLQHQ6WULFKGXUFKGLHJHWURIIHQH9HUDEUH GXQJJHPDFKW6FKDGH ª'HWMHQ©VHW]WH%ULJLWWH.RHSSHQQHXDQª'HU1DPH JHIlOOWPLU'HUNOLQJWVRQDFK:DWHUNDQWQDFK]X+DXVH© ,VROGHEHPKWHVLFKLKUH$XJHQEOLFNVHQWWlXVFKXQJ]X EHUZLQGHQVLFKDXIPRUJHQ]XIUHXHQXQGIUHXQGOLFK]X EOHLEHQ ª$FKLPLVWMDDXFKDXV+DPEXUJ©HUZLGHUWHVLHª,UJHQGZR DXVGHU1lKHGHV)LVFKPDUNWVDEHUGDNHQQHLFKPLFKQLFKW DXV(ULVWDXFKHZLJQLFKWGDJHZHVHQ:HLWGRFKZLHVLH V PLW2IIL]LHUHQPDFKHQGLHVFKLHEHQVLHLPPHUGDKLQZRVLH VLHJHUDGHEUDXFKHQ© $FKLP'HWMHQDXV+DPEXUJDXVGHU1lKHGHV)LVFKPDUNWV EODXHU5RFNXQGJHOEH6SLHJHOHLQ)OLHJHU %ULJLWWH.RHSSHQJUHLIWQDFKGHP%QGHO%ULHIHXQGZLHJW HVDXIGHU+DQG)HOGSRVWEULHIH6FKOHFKWHVJUDXHV3DSLHU RKQH8PVFKOlJH]XVDPPHQJHIDOWHWXQGDQGHQ5lQGHUQPLW YRUJHJHEHQHP.OHEHIDO]YHUVFKORVVHQDXIJHVFKOLW]WXQG KXQGHUWPDOJHOHVHQ'UDXHQDXIDOOHQGLH$QVFKULIW ª)UlX OHLQ%ULJLWWH6DXHU©,PPHUGHU$EVHQGHU ª2OW$FKLP 'HWMHQ)HOGSRVWQXPPHU©8QGDPREHUHQ%ULHIUDQGVWHKW VWlQGLJ ª282UWVXQWHUNXQIW©XQGGDV'DWXP'DUXQWHU GDQQVWHWV ª0HLQJHOLHEWHV0lGFKHQ©'LH)OOIHGHUWLQWH LVWVFKRQYHUEODW$XIGHPOHW]WHQ%ULHIVWHKWDOV'DWXP ª 0DL ©,UJHQGZRLP7H[WKHLWHV ª,FKKDEHZLHGHU HLQHQ,ZDQYRP+LPPHOJHKROW1XQIHKOHQQRFK]ZHLGDQQ LVWGDV5LWWHUNUHX]IlOOLJ'DIUJLEW V6RQGHUXUODXE,FKYHU VSUHFKHGLU%ULJLWWHGDLFKPLFKUDQKDOWH:QVFKPLULP VWLOOHQPDO+DOVXQG%HLQEUXFKXQGGUFNPLUGLH'DXPHQ ,FKNDQQHVNDXPHUZDUWHQPDOZLHGHUEHLGLU]XVHLQ©'HU %ULHIWUlJW6SXUHQ(UZXUGHVRRIWDXIXQG]XJHIDOWHWGD HUEUFKLJJHZRUGHQLVW'LHEHLGHQ7HLOHKlQJHQQXUQRFKORVH DQHLQDQGHU'DXQGGRUWLVWGLH6FKULIW]HUIORVVHQDXIJHZHLFKW YRQ%ULJLWWHV7UlQHQ'HQQGDQQNDPQXUQRFKGHU%ULHIGHU DP%RGHQGHV%QGHOVOLHJWYRQIUHPGHU+DQGJHVFKULHEHQ
XQGLQHLQHPULFKWLJHQ8PVFKODJ ªLQKHOGHQKDIWHU 3IOLFKWHUIOOXQJIU)KUHUXQG5HLFKDXIGHP)HOGHGHU (KUH(LQHUXQVHUHU%HVWHQHLQKHUYRUUDJHQGHU)OLHJHUXQG ZXQGHUEDUHU.DPHUDG%OHLEHQGHV*HGHQNHQLP*H VFKZDGHU7LHIH$QWHLOQDKPH+HLO+LWOHU2EHUVW .U|VLQJ.RPPRGRUH©'LHVHQ%ULHIKDWWHQLKU'HWMHQV(OWHUQ EHUODVVHQ 6LHVWHKWDXIXQGWULWWDQV)HQVWHUGDVEOLQGLVWYRP5HJHQ 0HUNZUGLJYHU]HUUWVLQGGLH/LFKWHUGHU6WUDHQODWHUQHQ]X VHKHQJHOEH)OHFNHQLP'XQNHOQ'HUVWlUNHUJHZRUGHQH :LQGWUHLEWLQ%|HQ:HOOHQYRQ:DVVHUJHJHQGLH6FKHLEHQ 'HU)OLHJHU$FKLP'HWMHQDXV+DPEXUJKDWKHXWHQDFK PLWWDJPLW,VROGH+HUGHJHQWHOHIRQLHUW1HLQGDVNDQQQLFKW ZDKUVHLQ'DVLVWHLQ6SXN 6LHZHQGHWVLFKLQGDVVWLOOH=LPPHU]XUFNVWHKWJHKW ZLHGHU]XP7LVFKXQGNUDPWLQGHQ)RWRV%LOGHUYRQ $FKLP'HWMHQSRVWNDUWHQJURFKDPRLVPDWWLQ$XV JHKXQLIRUP+DQGVFKXKHLQGHU5HFKWHQGLH/LQNHDP )OLHJHUGROFK(LVHUQHV.UHX](UVWHUXQG=ZHLWHU.ODVVH 'HXWVFKHV.UHX]LQ*ROG)URQWIOXJVSDQJH6RLVWHUGDPDOV PLWLKUGXUFK+DPEXUJJHJDQJHQPHLQ*RWWLVWVLHVWRO]DXI LKQJHZHVHQ8QGEHUDOO%HZXQGHUXQJ'DV'HXWVFKH.UHX] LQ*ROGZDUVFKRQHLQHVHKUKRKH$XV]HLFKQXQJ PDQFKPDO NDPHQ3LPSIHXQGEDWHQXPHLQ$XWRJUDPP6HLQDOWHV *\PQDVLXPKDWWH$FKLPVRJDUHLQJHODGHQHLQHQ9RUWUDJEHU VHLQH)URQWHUOHEQLVVH]XKDOWHQ LQGHU$XODGUlQJWHQVLFKDOOH .ODVVHQYRQGHU6H[WDELV]XU2EHUSULPDXQG]XP6FKOX PXWHHUVLFKLQGDV*ROGHQH%XFKGHU6FKXOHHLQWUDJHQ'LH %OXPHQGLHHUEHNDPHLQHQJDQ]HQ$UPYROOODQJVWLHOLJHU 7XOSHQKDWWHHUDQVFKOLHHQGLKUEHUUHLFKW 1XQ$PDWHXUDXIQDKPHQ$FKLP'HWMHQLQGHUJUDXHQ )OLHJHUNRPELQDWLRQPLWGHQYLHOHQ5HLYHUVFKOVVHQXQGGHP 3HO]NUDJHQPLW)DOOVFKLUPJXUWHQXQGGHUNOHLQHQ3L VWROHQWDVFKHDP2IIL]LHUVJUWHOGDV6FKLIIFKHQPLWGHU6LOEHU SDVSHOYHUZHJHQEHUV2KUJHVHW]WLP.UHLVHªVHLQHU© 0lQQHU8QWHURIIL]LHU3DXO/HKPDQQGHU0HFKDQLNHUGD]X
GHU:DIIHQZDUWXQG]ZHLDQGHUHGLH%ULJLWWHQLFKWNHQQW $FKLP'HWMHQPLW)7+DXEHDXIGHQ6FKXOWHUQODFKHQGHU .DPHUDGHQGLHLKQQDFKHLQHP$EVFKXKRFKOHEHQODVVHQ $FKLP'HWMHQGHU]XVLHKWZLH8QWHURIIL]LHU/HKPDQQPLWWHOV 6FKDEORQHHLQHQZHLWHUHQ%DONHQQHEHQlOWHUHDP6HLWHQOHLW ZHUNSLQVHOWMHGHU%DONHQHLQ/XIWVLHJ8QGGLH0H LVW DXIGHP5FNHQEXQWVFKHFNLJXQGXQWHUGHP5XPSIKHOO(LQH 0HQJH)RWRVYRPOHW]WHQ8UODXELP7LHUSDUN+DJHQEHFN DXIGHU$OVWHUDQ%RUGGHUª:DVVHUVWUDHQEDKQ©EHLHLQHP $XVIOXJLQGHQ6DFKVHQZDOG]X+DXVHEHL%ULJLWWHV(OWHUQ 'DKDEHQDOOHDXV$QJVWYRUGHP3XOYHUEOLW]VWDUUH$XJHQXQG HLQHYHUNUDPSIWH+DOWXQJ6LH%ULJLWWHWUlJWQRFKHLQHQ 0R]DUW]RSIPLW6DPWVFKOHLIHXQGVLW]WDXI$FKLPV.QLHQ :DVNRPPWGDDOOHVZLHGHUKRFK(UZDUGHUHUVWH0DQQ LQLKUHP/HEHQXQGHUVROOWHDXFKLPPHUGHUHLQ]LJHEOHLEHQ $OVGLH1DFKULFKWYRQVHLQHP7RGHNDPGDFKWHVLHQXQVHL DOOHVYRUEHLMHW]WNRPPHQLFKWVPHKUDOVHLQWLHIHU$EJUXQG (LQH:HLOHKDWVLHQRFKJHKRIIWHVVHLHLQ,UUWXPXQG$FKLP KDEHVLFKYLHOOHLFKWGRFKQRFKUHWWHQN|QQHQGDJDEHVMDGLH VHOWVDPVWHQ*HVFKLFKWHQXQGGLHKRIIQXQJVYROOVWHQ*HUFKWH 'DQQKDWWHVLHDQ8QWHURIIL]LHU/HKPDQQJHVFKULHEHQGHQVLH HLQPDOGXUFK'HWMHQNHQQHQOHUQWHXQGGHUXQWHUGHUVHOEHQ )HOGSRVWQXPPHU]XHUUHLFKHQZDU$EHU/HKPDQQQDKPLKU GHQ*ODXEHQDQHLQHJOFNOLFKH:HQGXQJ(UDQWZRUWHWH JOHLFK VHKUEHKXWVDPXQGPLWIKOHQGEHULFKWHWHHUGLH0D VFKLQHGHV+HUUQ2EHUOHXWQDQWVKDEHZlKUHQGHLQHV/XIW NDPSIVPLWHLQHUUXVVLVFKHQ-DNSO|W]OLFK)HXHUJHIDQJHQXQG ZlUHGDUDXIKLQDEJHVWU]W$UWLOOHULHEHREDFKWHUKlWWHQGLH EUHQQHQGH0DVFKLQHIDOOHQXQGDXIVFKODJHQVHKHQQLFKW DEHUHLQHQVLFK|IIQHQGHQXQGQLHGHUVFKZHEHQGHQ )DOOVFKLUP1HLQGHU7RGGHV+HUUQ2EHUOHXWQDQWVVHLOHLGHU HLQGHXWLJHUZLHVHQ %ULJLWWH.RHSSHQVXFKWGLH)RWRV]XVDPPHQVW|WVLHDXI .DQWHXQGOHJWVLHLQGHQ.DUWRQ]XUFN:LHODQJHGDVDOOHV KHULVW(LQELFKHQZXQGHUWVLHVLFKGDDOOHVZLHGHUVRQDK VRZLUNOLFKXQGXQPLWWHOEDUXQGGDEHLVRHLJHQDUWLJYHUNOlUW
LVWDOVVHLGDPDOVDOOHVQXUVFK|QJHZHVHQ8QGGDVZDUHV GRFKQLFKW'LH%RPEHUSXONVGLHDXVVDKHQZLHPLW/LQHDO DXVJHULFKWHW'DV.UDFKHQGHU%RPEHQGLHEUHQQHQGH6WDGW GDV8PKHULUUHQLQ5DXFKXQG)HXHU'DVVFKUHFNOLFKH(QGH YRQ$FKLPV(OWHUQLQGLHVHP,QIHUQR'LHHLJHQH)OXFKW]X 9HUZDQGWHQDXIGHP/DQGH%HLVSlWHUHU5FNNHKULQGLHYRP )HXHUGHU3KRVSKRUERPEHQJH]HLFKQHWH6WDGWGLHJUDXHQ EULWLVFKHQ.UHX]HUXQG)UHJDWWHQLP+DIHQXQGLQGHQ6WUDHQ EHUDOOGLHPDULQHEODXH0LLLWlUSROL]HLGHU5R\DO1DY\1LH GHUJHVFKODJHQKHLW9HUZLUUXQJXQG5DWORVLJNHLWDXFK9HU ]ZHLIOXQJ,PPHUZLHGHUGLH)UDJH ª:DVVROOQXUZHUGHQ" *HKWHVEHUKDXSWZHLWHU"©(VLVWZHLWHUJHJDQJHQIUVLH %ULJLWWHZHLWDEYRQ+DPEXUJ.OHLQH6WDGWNOHLQHU%HWULHE DEHUPDQNRQQWHOHEHQ8QGHLQHV7DJHVNDPGHU,QJHQLHXU 0DWWKLDV.RHSSHQLQGHQVHOEHQ%HWULHEVRZLHHUDXVGHU .ULHJVJHIDQJHQVFKDIWHQWODVVHQZRUGHQZDULQHLQHUHLQ JHIlUEWHQ8QLIRUPXQGHLQ-DKUVSlWHUKDWWHQVLHJHKHLUDWHW 6LHKDEHQVLFKZDVDXIJHEDXWVLHKDEHQGDV5HLKHQKDXVKLHU LQHLQHU.|OQHU6LHGOXQJHVJHKWLKQHQJXWXQGVLHVLQGPLW LKUHP/HEHQ]XIULHGHQ'HQ-DJGIOLHJHU$FKLP'HWMHQKDWWH VLHOlQJVWYHUJHVVHQXQGQXQDXIHLQPDO:DUXPHUUHJWHV VLHVRGDHVDXVVLHKWDOVVHLHUYRQGHQ7RWHQDXIHUVWDQGHQ" 6W|UWHVVLHHLQIDFKGDGDZLHGHUHWZDVMlKKRFKNRPPHQ N|QQWHZDVVLHOlQJVWDEJHVFKORVVHQJODXEWH" 6LHVFKWWHOWKHIWLJGHQ.RSI'LH.RHSSHQZHLJHQDXGD $FKLP'HWMHQWRWLVW VLHKDWXQNODU]ZDUDEHUEHVWLPPW GDV*HIKOGDGDHWZDVQLFKWPLWUHFKWHQ'LQJHQ]XJHKH 8QGSO|W]OLFKELOGHWVLHVLFKHLQ,VROGH+HUGHJHQGDYRUEH ZDKUHQ]XPVVHQLQHLQHQ6WUXGHOKLQHLQJHULVVHQ]XZHUGHQ DXVGHPVLHQLFKWZLHGHUDXIWDXFKHQNDQQ %ULJLWWHJHKW]XP7HOHIRQOlWVLFKGLH$XVNXQIWJHEHQXQG IUDJWQDFKGHU%RQQHU1XPPHUGHV7HLOQHKPHUV'HWMHQ $FKLP1HLQ6WUDHXQG6WDGWWHLOZLVVHVLHQLFKW6LHHUKlOW GLH1XPPHU6LHZlKOW 5XI]HLFKHQ/DQJH'HU+|UHUZLUGQLFKWDEJHQRPPHQ (QGOLFKOHJWVLHZLHGHUDXI
:LQQLH:LQNHOPDQQWULWWDQGHQ6FKDOWHUGUHLLQGHU+DOOHGHU $QQRQFHQH[SHGLWLRQ$GRPHLW%DFKV*HVLFKWKHOOWVLFKDXI HUGLHQHUWEHIOLVVHQXQGVDJWHLQH6SXU]XODXWGLHJQlGLJH)UDX ZHUGH]XIULHGHQVHLQHOI=XVFKULIWHQVHLHQVFKRQHLQ JHWURIIHQ'DGHQNW:LQQLHGHUMXQJH0DQQPVVHQRFKYLHO OHUQHQEHYRUHULPVWDQGHLVWVHLQH1HEHQJHVFKlIWHZLUNOLFK XQDXIIlOOLJDE]XZLFNHOQ:DVZLOOHUGHQQVDJHQZHQQPDQ LKQIUDJWZDUXPHUDXVJHUHFKQHWGLH$QQRQFH%PLW VRYLHO$XIPHUNVDPNHLWEHKDQGHOW"(UNDQQEHVWHQIDOOVDQW ZRUWHQHVKDQGOHVLFKXPHLQHVHKUFKDUPDQWH.XQGLQ'LHVH .XQGLQ)UDX%UXQKLOGH%RGHQEDFKQHQQWVLHVLFKKDWXP HLQHQ9RUZDQGIUUHJHOPlLJH%HVXFKHLQGHU.URQHQJDVVH ]XKDEHQHLQH+HLUDWVDQQRQFHDXIJHJHEHQª&KDUPDQWH (QGGUHLLJHULQVHOEVWlQGLJXQGLQJXWHQ9HUKlOWQLVVHQDEHU VHKUDOOHLQ© 'DVLVWVFKRQHLQJHVSLHOW %DFKUHLFKWHLQHQJURHQ8P VFKODJDXVVHLQHP6FKDOWHUª)UDX%RGHQEDFK©HQWOHHUWGHQ ,QKDOWLQLKUH+DQGWDVFKHXQGJLEWGDV.XYHUW]XUFN'DHV MHW]WHLQDQGHUHVLVWIlOOWJDUQLFKWDXI:HUZUGHDXIGLH,GHH NRPPHQGDGDVHLQ8PVFKODJPLW=XVFKULIWHQXQWHUGHU &KLIIUHª+DODOL©LVWGHUHQ=XVWHOOXQJDQGHQ$XIWUDJJHEHUDXI GLHVH:HLVHXPYLHUXQG]ZDQ]LJ6WXQGHQYHU]|JHUWZLUG":HU N|QQWHIHUQHUDKQHQGDGDV.XYHUWZHLWHUHLQH*HOGVXPPH HQWKlOWGHUHQ+|KHVLFKQDFKGHU=DKOGHUª+DODOL=X VFKULIWHQULFKWHW"(VZLUGQDFKGHU6WFN]DKODEJHUHFKQHWHLQ *HVFKlIW]XEHLGHUVHLWLJHP9RUWHLO ª*QlGLJH)UDXN|QQHQYHUVLFKHUWVHLQGDGDVGDQRFK QLFKWDOOHVLVW©HUNOlUWGHUMXQJH0DQQDP6FKDOWHUGUHLª:LU KDEHQXQVHUH(UIDKUXQJHQXQG6WDWLVWLNHQ1LFKWMHGHUGHU VLFKGXUFK,KUH$QQRQFHDQJHVSURFKHQIKOWJUHLIWVRIRUW]XU )HGHU'DJLEWHV+HPPXQJHQXQGhEHUOHJXQJHQDXFK%H GHQNHQ:HQQLFKPLUGLH%HPHUNXQJHUODXEHQGDUI 5H SUlVHQWDWLYEHIUDJXQJHQXQVHUHUVHLWVKDEHQHUJHEHQGDGLH
VRJHQDQQWHQ =|JHUHU!JHPHLQKLQGLHVHUL|VHVWHQ%HZHUEHU VLQG+HUUHQGLHHLQHQVROFKHQ6FKULWWUHLIOLFKEHUOHJHQ DXVJHZRJHQH3HUV|QOLFKNHLWHQ*QlGLJH)UDXVROOWHQGHVKDOE DXFKQLFKWVEHUVWU]HQ© :LQQLH:LQNHOPDQQKDW0KHHUQVW]XEOHLEHQ%DFK YHUJLWLP(LIHUJDQ]GDGLH+HLUDWVDQ]HLJHGHU'DPH ª%RGHQEDFK©MDOHGLJOLFKHLQH7DUQIXQNWLRQHUIOOWHUUDVVHOW GDVJHVDPWH9RNDEXODUDQ6SUFKHQKHUXQWHUGDVGHU%H WULHEVSV\FKRORJHIUGHQ)DOOª+HLUDWVDQQRQFH©HUDUEHLWHWKDW 'DVHQWVSUHFKHQGH6WLFKZRUWLVWJHIDOOHQ HUNDQQQLFKWDQGHUV HUOlXIWDEZLHHLQ$XWRPDW 'LH)RWRJUDILQVWRSSWGHQ5HGHIOXPLWHLQHP'DQNIUGLH ZHUWYROOHQ+LQZHLVHXQGJHKW$EHUPDOVVWHKWLKU:DJHQ DXHU6LFKWZHLWHXQGDXIGHP:HJ]XLKPDFKWHWVLHGDUDXI XQEHREDFKWHW]XEOHLEHQ(VZlUHMDP|JOLFKGD+HUU%DFK UHFKWJHUQZLVVHQP|FKWHZHUGLH]DKOXQJVNUlIWLJH.XQGLQ WDWVlFKOLFKLVW9HUPLWWHOVHLQHV$XWRNHQQ]HLFKHQVOlWVLFK HLQHJDQ]H0HQJHHUIDKUHQ+PVRJHULVVHQLVWGHUDXI VWUHEHQGHMXQJH0DQQGHQQZRKOGRFKQRFKQLFKW 6LHIlKUWLQ5LFKWXQJ+DXSWEDKQKRIILQGHWHLQH3DUNOFNH LQGHU6FKZHL]HU6WUDHOlXIWKLQEHU]XP6GHLQJDQJXQG QLPPWHLQH)DKUNDUWH'LH+DOOHLVWYROOHU0HQVFKHQXQWHU GHQHQHLQHLQ]HOQHUVFKQHOOXQWHUWDXFKW VLHLVWDXFKXQEHU VLFKWOLFKGXUFKKLQHLQJHEDXWH9HUNDXIVHLQULFKWXQJHQGXUFK %OXPHQ=HLWXQJVXQG2EVWOlGHQLQGHU0LWWHXQGHLQH9LHO ]DKONOHLQHU*HVFKlIWHDQGHQ6HLWHQGXUFK,PELXQG 6RXYHQLUVWlQGH:LQQLH:LQNHOPDQQVFKOlJWHLQHQ]ZHL +DNHQNDXIWKLHU=LJDUHWWHQXQGGDHLQH=HLWXQJXPNUHLVW HLQH*UXSSHJHZDOWLJJHVWLNXOLHUHQGHUXQGODXWVWDUNHU,WDOLH QHUXQGVLW]WVFKRQLP'=XJLQ5LFKWXQJ+DPEXUJ$OWRQD ª'IQIKXQGHUWIQIXQG]ZDQ]LJQDFK+DPEXUJ$OWRQDEHU 0DLQ].REOHQ]%RQQ.|OQ'VVHOGRUI(VVHQ'RUWPXQG 0QVWHUXQG%UHPHQHLQVWHLJHQELWWHXQGGLH7UHQVFKOLH HQ=XUFNWUHWHQ© .DXPPHUNOLFKXQGODXWORV]LHKWGLHHOHNWULVFKH/RNRPR WLYHDQXQGEHVFKOHXQLJWUDVFK(LQDQJHQHKPHV)DKUHQLVW
GDV'LH)RWRJUDILQOHKQWVLFKEHTXHPLQV3ROVWHU]XUFNXQG PDFKWVLFKGDUDQGDVLHDOOHLQLVWGLH=XVFKULIWHQDXIGLH +HLUDWVDQQRQFHYRQ)UDX%RGHQEDFK]XOHVHQ0DQN|QQWH VLHLQGUHL*UXSSHQJOLHGHUQ 'DJLEWHVXQWHUGHQ$EVHQGHUQ +DVDUGHXUHGLHDXIGLH:RUWHªVHOEVWlQGLJXQGLQJXWHQ 9HUKlOWQLVVHQ©DQJHVSUXQJHQVLQGGDJLEWHVGLH*UXSSHGHU MQJHUHQXQGVHKUMXQJHQ0lQQHUGLHDXVJHKDOWHQZHUGHQ ZROOHQXQGGDIUXQYHUEUDXFKWHXQGQLPPHUPGH/HLVWXQJV IlKLJNHLWELHWHQGLHVLHPLW$WKOHWHQIRWRV]XEHZHLVHQVXFKHQ ZHOFKH]XPLQGHVWGHQODQJMlKULJHQ%HVXFKYRQ%RG\EXLOGLQJ .XUVHQGRNXPHQWLHUHQXQGGDJLEWHVOHW]WOLFKGLH*UXSSH GHUHUGLHHVHUQVWPHLQHQXQGGHUHQ%ULHIHJHZ|KQOLFKEH JLQQHQ ª1DFKGHPIUKHQ7RGHPHLQHUOLHEHQ)UDX©RGHU ª,FKKDEHODQJHJH]|JHUWXQG]|JHUHQRFKMHW]W©$XFKHLQ (KHDQEDKQXQJVLQVWLWXWPDFKWVHLQH2IIHUWHXQWHU%HLODJHIDN VLPLOLHUWHU'DQNVFKUHLEHQ $OVGHU=XJLQGHQ.REOHQ]HU+DXSWEDKQKRIHLQIlKUW ª'UHL0LQXWHQ$XIHQWKDOW©VWHKW:LQQLH:LQNHOPDQQDP )HQVWHU:HUQHU%UHGHEXVFKVWHLJWLPKHOOHQ6RPPHUDQ]XJ GHQ7UHQFKFRDWEHUP$UP]X,Q%DG*RGHVEHUJZLUGHUGHQ =XJZLHGHUYHUODVVHQ IULKU*HVSUlFKEOHLEHQGHQEHLGHQ .XQGVFKDIWHUQJHQDXHLQXQGYLHU]LJ0LQXWHQ=HLW 2KQH8PVFKZHLIHOlW:LQQLHLKU*HJHQEHUZLVVHQ GDGLH*HQRVVHQLQ%HUOLQGLH1DFKULFKWEHUVHLQ*HVSUlFK PLWGHP&,$6SH]LDODJHQWHQ-DPHV':LOVRQEHVWlWLJWKDEHQ 6LHODVVHQGDIUGDQNHQXQGILQGHQGXUFKGHQ%HULFKW,Q IRUPDWLRQHQDXVDQGHUHQ4XHOOHQEHVWlWLJWXQGHUJlQ]W hEULJHQVVHLHQGLH*HQRVVHQDXVQDKPVZHLVHY|OOLJHLQHU 0HLQXQJPLW:LOVRQ $XFKVLHZUGHQHLQH7HLOQDKPH'HWMHQV DQGHURPLQ|VHQ6WDEVEXQJLQGHU/QHEXUJHU+HLGHEH JUHQ :HUQHUVFKPXQ]HOWª6FKRQJHODXIHQ2EHUVWOHXWQDQW 'HWMHQ5HIHUDWVOHLWHUVHLQHV=HLFKHQVLVWEHUHLWVNRPPDQ GLHUW,FKELQPDOZLHGHUGLH7UHSSHUDXIJHIDOOHQ© :LQQLH:LQNHOUQDQQGHXWHWVLW]HQGHLQHLURQLVFKH9HU EHXJXQJDQª(VWULIIWLPPHUGLH5LFKWLJHQ+HU]OLFKHQ*OFN
ZQVFK8QGDXIZHOFKHQ:DJHQW\SVWHLJHQ+HUU2EHUVWOHXW QDQWMHW]WXP",P(UQVW:HUQHUPLWGHP9RONVZDJHQGDV JHKWQLFKWPHKU'DV,PDJH© (UZLQNWDEª:HQQLFKZHLWHUNHLQH6RUJHQKlWWH1DFKGHU 6WDEVEXQJJHKHLFKPDOGXUFKHLQSDDU$XWRVDORQVXQGVXFKH PLUZDVDXV©:HUQHUEHXJWVLFKQlKHU]X:LQQLHª=XP HUVWHQPDOZLUGHLQH6WDEVEXQJQLFKWODQJHYRUKHUJHQDX IHVWJHOHJW8QGZDVY|OOLJQHXLVW )HOGXQLIRUPZLUGYHUODQJW 0DUVFKJHSlFNLP2IIL]LHUVNRIIHU© ª2IIL]LHUVNRIIHU"©HFKRWGLH)RWRJUDILQ ª6WRIHVWHJUDXH.LVWHQPLW]ZHL+HQNHOQVLQGGDVXQGPLW
QHP1DPHQVVFKLOG.DQQQDWUOLFKVHLQGDHLQEHVRQGHUV VWUDPPHU.RPPLNRSSPLWGLHVHU$QZHLVXQJHLQSDDU6HV VHOIXU]HUGDV)UFKWHQOHKUHQZLOOXQGGDVRQVWQLFKWVGD KLQWHUVWHFNWDEHULQGLHVHU6LWXDWLRQ© 6LHQLFNW'LH8QWHUKDOWXQJVWRFNWZHLOGHU=XJNHOOQHUGLH $EWHLOWU|IIQHWXQGPLWXQEHUK|UEDUHPLWDOLHQLVFKHQ$N]HQW .DIIHH7HH/LPRQDGHXQG,PELDQELHWHW6LHODVVHQVLFK .DIIHHJHEHQ 'DQQVDJW:LQQLH ª-D(VLVWQLFKWGLH=HLWIU6SDH'X KDVWNHLQH$KQXQJZDVGDJHEWZHUGHQVROO"© ª()DOO7DJ;"'DVULHFKWQDFK.ODXVXUWDJXQJ.HLQH 'HWDLOV$EHUZHQQLFKDQ:LOVRQGHQNH(UVFKLHQIU P|JOLFK]XKDOWHQGDLQGHU/QHEXUJHU+HLGHIUGDVZDV GLH DOWHQ.DPHUDGHQ!VRVHKQOLFKHUKRIIHQHLQSDDU:HLFKHQ JHVWHOOWZHUGHQ$EHUHVKDWNHLQHQ=ZHFN]XVSHNXOLHUHQXQG VLFKYHUUFNW]XPDFKHQ,FKZHUGHMDK|UHQZRUXPHVJHKW© 'HU=XJIlKUWVFKQHOO'DVLHKWHVDXVDOVUFNWHQGLH 7UlJHUPDVWHQGHUHOHNWULVFKHQ2EHUOHLWXQJ]XHLQHPHQJHQ =DXQ]XVDPPHQ$XIGHUHLQHQ6HLWHGHV]ZHLJOHLVLJHQ%DKQ N|USHUVOLHJWGLH6WUDHDXIGHUDQGHUHQ]LHKWVLFKGHU5KHLQ GDKLQ ª%LVWGXEHLGHUhEXQJ]XHUUHLFKHQ"© ª,FKZHLMDQLFKWHLQPDOZRVLHVWDWWILQGHW'LH/QHEXUJHU +HLGHLVWJUR,FKN|QQWHGLUGLH6SHUUJHELHWHLQGHU+HLGH DXI]lKOHQXQGGDPLWGHLQ*HGlFKWQLVDXIIULVFKHQDEHUZDV
QXW]WGDV"(UVWHQVNRPPHQVLHDOOHLQ)UDJHXQG]ZHLWHQV 'DGDUINHLQHUUHLQXQGXQGNHLQHUUDXV7HOHIRQYHUELQGXQJ EHVWHKWDEHU *HVSUlFKHQXUEHUGHQ2Y'XQGDOOHZHUGHQ DEJHK|UW.HLQH&KDQFHPLWHLQHU,QIRUPDWLRQGXUFK]XNRP PHQ© ª'XGDUIVWHVDXFKQLFKWYHUVXFKHQ'HLQH6LFKHUKHLW :HUQHU.HLQH([SHULPHQWH© 'HU.XQGVFKDIWHUVFKDXWDXIGLH8KUª*HVDJWZXUGHQXU GDHVHLQH:RFKHGDXHUQZLUG'DOLHJW&KHFNPDWHQRFKLQ ZHLWHU)HUQHXQGEHYRUGLH0DQ|YHUWUXSSHQLQ(XURSD VWHKHQJHVFKLHKWPLW6LFKHUKHLWJDUQLFKWV6LHKH:LOVRQ,FK PHOGHPLFKEHLGLUVRIRUWZHQQZLUZLHGHUIUHLJHODVVHQ ZHUGHQ+DVWGXLQYLHU]HKQ7DJHQQRFKQLFKWVYRQPLUJHK|UW VLHKWHVEUHQ]OLJDXV'DQQKDEHQVLHXQVQlPOLFKJOHLFK GDEHKDOWHQPLWVDPWGHQ)HOGXQLIRUPHQ:DVGXZLVVHQPXW 0DMRU6FKPLWW©(UXQWHUULFKWHW:LQQLHEHUGLH*HKHLPH .RPPDQGRVDFKHYRP$SULOXQGGHQ1RQVWRS(LQVDW]GHU $XINOlUXQJVJHVFKZDGHUZHOFKHQVLHDXVJHO|VWKDW ª6LHEHQXQG]ZDQ]LJVWHQ$SULO©ZLHGHUKROWVLH'UDXHQ IOLHJHQ+lXVHUYRUEHL+lQJHWUHWHQDQGHQ%DKQGDPPKHUDQ XQGZLHGHU]XUFNXQGDXIGHP5KHLQ]LHKWHLQWLHIOLHJHQGHV )UDFKWVFKLIIHLQHEUHLWH.LHOZDVVHUVSXUKLQWHUVLFKKHUGLHQXU ODQJVDP]HUIOLHW,KU%ODXJUDXOlWHUVFKUHFNHQGGHXWOLFK HUNHQQHQZLHYHUVFKPXW]WGHU6WURPLVW :HUQHUZHQGHWVLFK]XP.OHLGHUKDNHQDQGHPVHLQ 7UHQFKFRDWKlQJWXQGHQWQLPPWGHU=HLWXQJVWDVFKHGLH LPPHUWLHIHLQJHVHW]WXQGODQJLVWHLQH$Q]HLJHQVHLWH(LQH $QQRQFHZXUGHURWDQJHVWULFKHQ ª6LHKGLUGDVPDODQ©HPSILHKOWHUXQGUHLFKW:LQQLHGDV %ODWWª +DODOL!2EZLUGHU6DFKHQDFKJHKHQVROOWHQ"© ª,FKKDEHGHQJOHLFKHQ*HGDQNHQZLHGXJHKDEWDOVLFKGLH $Q]HLJHODV'LH6DFKHOlXIW(UVWUHFKWVHLWLFKZHLGDGDV HLQH.DPSDJQHGHU5KHLQ0DLQ'HWHNWHLLVW© ª$FKQHH"©UXIW:HUQHUXQG]LHKWLQWHUHVVLHUWGLH%UDXHQ KRFKª'LHVLQGDOVRDXFKGDKLQWHUJHNRPPHQGDHVPLWGHP :LOGEUHWKlQGOHU!HLQHEHVRQGHUH%HZDQGWQLVKDW©
:LQQLHQLFNW6LHHU]lKOWZHOFKH6FKULWWHVLHEHUHLWVXQWHU QRPPHQKDWXQGGDDOOH=XVFKULIWHQGXUFKLKUH+lQGHJHKHQ EHYRUVLHDXIGHQ7LVFKGHV,QVHUHQWHQJHODQJHQ'HUPVVH EULJHQVPLWGHQELVKHULJHQ$QJHERWHQQRFKXQ]XIULHGHQVHLQ GHQQGLH$QQRQFHQH[SHGLWLRQ$GRPHLWVHLEHDXIWUDJWZRUGHQ YRUHUVW:RFKHIU:RFKHGLHVHOEH$Q]HLJH]XZLHGHUKROHQ (LQH0HQJHDQ=XVFKULIWHQVHLEHUHLWVHLQJHWURIIHQDEHU ª(LQH.RSLHGHVEHUKPWHQ*HPlOGHV 'HU:LOGEUHWKlQG OHU!ZXUGHQRFKQLFKWRIIHULHUW©NRPELQLHUW:HUQHUWURFNHQ ª*HQDX©EHVWlWLJWGLH)RWRJUDILQ6LHOlWQLFKWXQHUZlKQW GDLKUHHLQVFKOlJLJHQ5HFKHUFKHQHLQHUHFKWNRVWVSLHOLJH $QJHOHJHQKHLWVLQG6RJDUHLQH+HLUDWVDQQRQFHKDEHVLHDXI JHEHQPVVHQXPUHJHOPlLJLQGHU.URQHQJDVVHDXIWDXFKHQ ]XN|QQHQª/DGLFKDOVRQLFKWYHUOHLWHQDXIGLH$Q]HLJH HLQHUFKDUPDQWHQ(QGGUHLLJHULQVHOEVWlQGLJXQGLQJXWHQ 9HUKlOWQLVVHQDEHUVHKUDOOHLQ]XVFKUHLEHQ'DVELQQlPOLFK LFK© ª&KDUPDQWVWLPPW©HUNOlUW:HUQHULP%UXVWWRQGHUhEHU ]HXJXQJª,FKKRIIHGXKDVWDXFKJHVFKULHEHQ VHQVLEHO YHUVFKZLHJHQXQG]XYHUOlVVLJ!'DVN|QQWHPLFKUHL]HQZHQQ QLFKW=XVSlW:LQQLH'HUDOWH(VHOKDWVLFKYHUOLHEWXQG GDVDXFKQRFKXQVWHUEOLFK:DVHUKLHUPLWSIOLFKWJHPl]XU 0HOGXQJEULQJW'XPXWHVMDZLVVHQ© 6LHOlFKHOWVFKOlJWHLQ%HLQEHUGDVDQGHUHXQGOHKQWVLFK HQWVSDQQW]XUFN ª(U]lKOGRFKPDO© -DGDVWXWHUJHUQ(UIlQJWPLWGHU6FKLOGHUXQJGHV]XQlFKVW lUJHUOLFKHQ1DFKVSLHOVLKUHVOHW]WHQ7UHIIVLP.|OQHU=RROR JLVFKHQ*DUWHQDQXQGHQGHWPLWGHU%HPHUNXQJHUKRIIHVHKU GDVLFKPLW,VROGHHLQH%LQGXQJDXIOlQJHUH=HLWHUJLEW :LQQLH:LQNHOPDQQWULQNWGHQOHW]WHQ6FKOXFN.DIIHH UDXFKWXQGOlFKHOWYHUVWlQGQLVYROO2MDVLHYHUVWHKWLKQQXU ]XJXW6LHKDWLKUHHLJHQHQ(UIDKUXQJHQPLWGHU6HKQVXFKW QDFKZLUNOLFKHU*HERUJHQKHLW)UVLFKSHUV|QOLFKKDWVLHHLQH /|VXQJJHIXQGHQ ,KUJHQJWGDVYHUJOHLFKVZHLVHORVH9HU KlOWQLVPLWGHP0DQQGHUQXUHLQH6HLWHLKUHV/HEHQVNHQQW
GDV/HEHQHLQHUYLHOEHVFKlIWLJWHQ:HUEHIRWRJUDILQGLH 7HUPLQHGUlQJHQXQGGHUHQ=HLWEHPHVVHQLVW(UQLPPW NHLQHQ$QVWRGDUDQGDVLHYLHOXQWHUZHJVVHLQPXXQGPLW HLQHU0HQJH/HXWH]XWXQKDWGDVNDQQQLFKWDQGHUVVHLQLQ GLHVHP%HUXIGDVLVWQRUPDO:HQQVLH]XVDPPHQVLQGJHQLH HQVLHGDVXQGNODPPHUQGHQEHUXIOLFKHQ$OOWDJDXV,PEUL JHQKDEHQVLH9HUWUDXHQ]XHLQDQGHUXQGEHKLQGHUQVLFKQLFKW 6LHVLHKW:HUQHU%UHGHEXVFKDQ,PWLHIVWHQ,QQHUQKDWVLH YLHO%HZXQGHUXQJIULKQGHUDXIVLFKDOOHLQJHVWHOOWDXV JHVDQGWZXUGHGLH6SXUGHUª:|OIH©]XYHUIROJHQGHQ9HU EOHLEGHUXQWHUJHWDXFKWHQIDVFKLVWLVFKHQ.ULHJVYHUEUHFKHU DXV]XIRUVFKHQXQG]XEHREDFKWHQZLHVLHLQLKUHQ+|KOHQ QHXH8QWDWHQDXVKHFNHQ(UKDWGLHVH$XIJDEHQJURDUWLJ HUIOOWXQGHUIOOWVLHQRFKLPPHUYRUELOGOLFK:LHODQJHLVWHV KHUGDVLHVLFK]XPHUVWHQPDOEHJHJQHWHQ"'DPDOVYRUUXQG ]HKQ-DKUHQZDUGDVDOVHU.XULHUGHUªDOWHQ.DPHUDGHQ©LQ $UJHQWLQLHQXQJODXEOLFKEUDXQJHEUDQQWLQGLH%XQGHVUHSXEOLN NDP1HLQJUDXZDUHQVHLQH6FKOlIHQGDPDOVQRFKQLFKW XQGHUEHGXUIWHDXFKNHLQHU%ULOOH]XP/HVHQ6HLQ/HEHQ GDPDOVZDUWXUEXOHQWUHLFKDQhEHUUDVFKXQJHQVRJDUDEHQ WHXHUOLFK'DHUHVGXUFKJHVWDQGHQKDWYHUGDQNWHUDXFKGHP 8PVWDQGGDHUQXUVHLQHUJURHQ$XIJDEHXQGVLFKVHOEVW YHUSIOLFKWHWJHZHVHQLVW,Q]ZLVFKHQZXUGHGLH$UEHLWNRP SOL]LHUWHUXQGOHLVHULPJOHLFKHQ0DHLQGHPVLFKGDV$UEHLWV JHELHW%XQGHVZHKULQVWLWXWLRQDOLVLHUWH(U:HUQHU%UH GHEXVFKLVWLQGHU+LHUDUFKLHGHU/XIWZDIIHDXIJHVWLHJHQQXQ MDGRFKLQVHLQHP3ULYDWOHEHQJLEWHVHLQHQ)UHLUDXPGDIHKOW HWZDVXQGHVLVWY|OOLJYHUVWlQGOLFKGDLKPGDVJHOHJHQWOLFK ]XP%HZXWVHLQNRPPWXQGGDHVLKQXQUXKLJPDFKW ª6DJGRFKZDVGD]X©GUlQJWHUSO|W]OLFK ª*ODXEVWGXGDGXVLHDXIXQVHUH6HLWH]LHKHQNDQQVW" 1LFKWKHXWHXQGPRUJHQDEHUDXIODQJH6LFKWJHVHKHQ©6LH GHQNWGDGDVGLHEHVWH/|VXQJIUDOOH%HWHLOLJWHQVHL :HUQHU]|JHUW(UVLHKW,VROGHYRUVLFKXQGYHUVXFKWVLFK HLQHHQWVSUHFKHQGH6LWXDWLRQ]XYHUJHJHQZlUWLJHQ(VJHOLQJW QLFKWª,FKZHLHVQLFKW©DQWZRUWHWHUª9LHOOHLFKWZlUHHV
HLQIDFK]XVFK|QXPZDKU]XVHLQ,FKZHUGHHVYHUVXFKHQ DEHUZLUUHGHQYRUKHUQRFKHLQPDOGDUEHU,QHLQSDDU :RFKHQ© ª1DWUOLFK©VDJWVLHHLQIDFKª1LFKWVEHUVWU]HQ8QGLP $XJHQEOLFNKDEHQZLUGHQ.RSIVRYROO© 'HU=XJEHJLQQWVFKRQ]XEUHPVHQ9RUP)HQVWHUIlFKHUQ VLFKGLH*OHLVHDXIWUHQQHQXQGYHUELQGHQVLFKZLHGHUXQG PQGHQLQGLHEHUGDFKWH+DOOH'DKDWVLFK:HUQHU%UH GHEXVFKDOLDV'HWMHQVFKRQYHUDEVFKLHGHWXQGVWHKWDQGHU 7U GHQQLQ%DG*RGHVEHUJKlOWGHU=XJQXUHLQH0LQXWH :LQQLHKDWLKP(UIROJIUGLH/QHEXUJHU+HLGHJHZQVFKW HUNDQQLKQEUDXFKHQ:HUQHUVLHKWVLFKQLFKWXPDOVHUGHQ :DJHQYHUODVVHQKDW'LH)RWRJUDILQZLUGQRFKELV%RQQ ZHLWHUIDKUHQVHFKV0LQXWHQGRUWHWZDVª:LFKWLJHV©HU OHGLJHQXQGGDQQQDFK)UDQNIXUW]XUFNNHKUHQ 'HU.XQGVFKDIWHUZHQGHWVLFK]XP1HEHQDXVJDQJYHUOlW GDV%DKQKRIVJHOlQGHXQGOlXIW]XGHP3DUNSODW]DXIGHPHU VHLQHQ:DJHQDEJHVWHOOWKDW'HUZLOOQLFKWJOHLFKDQVSULQJHQ GHU$QODVVHUU|KUW:DVPDFKW V"'DVDOWH6FKODFKWURZLUG GRFKLQ.U]HGXUFKHLQDQGHUHVHUVHW]W ª'XELVWHLQHV2EHUVWOHXWQDQWVQLFKWPHKUZUGLJPHLQ -XQJH©VDJWHUXQGNORSIWDXIV$UPDWXUHQEUHWWª'DKDW :LQQLHUHFKW© ,QGLHVHP0RPHQWEHJLQQWGHU0RWRU]XDUEHLWHQ
$FKLP'HWMHQIlKUWDXVWLHIHP6FKODIKRFKXQGUHLWGLH$XJHQ DXI(VLVWQRFKJDQ]GXQNHOWURW]GHPUDVVHOWGHU:HFNHU(U VWUHFNWGLH+DQGGDQDFKDXVXPLKQDE]XVFKDOWHQ'DZLUG LKPEHZXWGDHVGDV7HOHIRQLVWGDVNOLQJHOW(UQLPPWGHQ +|UHUDEª'HWMHQ© ª*XWHQ0RUJHQ+HUU2EHUVWOHXWQDQW,FKPHOGH (ULND!LVW DXVJHO|VW6LHZHUGHQLQHLQHU9LHUWHOVWXQGHDEJHKROW©
ª,QIQI]HKQ0LQXWHQRND\©EHVWlWLJW$FKLPXQGOHJWDXI ª(ULND©LVWGLH'HFNEH]HLFKQXQJIUGLHJHKHLPQLVYROOH6WDEV EXQJLQGHU/QHEXUJHU+HLGH(VLVWVRZHLW(UVSULQJWDXV GHP%HWWXQGXQWHUGLH'XVFKHGLHHUVRIRUWDXIª.DOW©GUHKW )Uª:DUP©LVWEHLª(ULND©NHLQH=HLWPHKU'DQQVXUUWGHU HOHNWULVFKH5DVLHUDSSDUDWXQGDQVFKOLHHQGVWHLJW'HWMHQLQ GLHXQJHZRKQWHXQGQLHEHQXW]WH)HOGXQLIRUP.DXPGDLKP QRFK=HLWEOHLEWGDV6FKLIIFKHQPLWGHU6LOEHUSDVSHOUHFKW XQWHUQHKPXQJVOXVWLJDXI]XVHW]HQ'DNOLQJHOWHVVFKRQ =ZHL6ROGDWHQVWHKHQGUDXHQXQGHUZHLVHQGLH(KUHQ EH]HLJXQJ,KU+DFNHQNODSSHQZLGHUKDOOWLP7UHSSHQKDXV 'HWMHQWLSSWDQV6FKLIIFKHQXQGGHXWHWDXIGHQEHUHLWVWH KHQGHQ2IIL]LHUVNRIIHUª:HJGDPLW© =ZHL)DKU]HXJHVWHKHQDXIGHU6WUDH HLQ/.:DXIGHQ GLH6ROGDWHQGHQVWDELOHQJUDXHQ+RO]NRIIHUPHKUZHUIHQDOV VWHOOHQXQGHLQ.EHOZDJHQGHQ$FKLPEHVWHLJW6LHIDKUHQ VRIRUWORV(LQPDOZLUGQRFKJHKDOWHQ(LQ2EHUVWVWHLJW]X DXFKHULQQHXHU)HOGXQLIRUP(VVLQGQRFKGLH%UFKH]X VHKHQLQGHQHQVLHJHOHJHQKDW 'HWMHQJUWXQGVWHOOWVLFKYRU ª+RO]©QHQQWGHUDQGHUHVHLQHQ1DPHQª%LWWH3ODW]]X EHKDOWHQ©$OVGHU.EHOZDJHQZLHGHUDQUXFNWQLPPWGHU 2EHUVWHLQ=LJDUHWWHQSlFNFKHQKHUDXVXQGKlOWHV$FKLPKLQ ª:LHLQDOWHQ=HLWHQZDV"1HXQXQGGUHLLJYHUJHVVHLFKQLH ,FKZDU]XHLQHP/HKUJDQJGHU$XINOlUHUXQG)OLHJHUVFKXOH LQ+LOGHVKHLPNRPPDQGLHUW1DMDXQGGDQQNDPGHUHUVWH 6HSWHPEHU9RQ+LOGHVKHLPGLUHNWDQGLH)URQW8QG6LH"© $FKLPOlWVHLQ)HXHU]HXJVFKQDSSHQª-DJGIOLHJHU+HUU 2EHUVW*HVFKZDGHU,PPHOPDQQ.RPPRGRUH2EHUVW.U| VLQJ)UDQNUHLFK5XODQG© ª%HUKPWHV*HVFKZDGHU:LHJHKW VGHQQGHP$OWHQ"© ª6RYLHOLFKZHLJXW:LUVHKHQXQVLQ$EVWlQGHQ(U LQQHUXQJHQDXIIULVFKHQ© ª*UHQ6LHLKQEHLPQlFKVWHQPDO© 'HWMHQGHXWHWHLQH9HUEHXJXQJDQª0LW9HUJQJHQ+HUU 2EHUVW©
%HLOlXILJHV*HUHGH0DQJLEWVLFKJHODVVHQHUDOVPDQLVW 'DQQPXPDQVLFKIHVWKDOWHQGHQQGHU.EHOZDJHQYHUOlW GLH6WUDHXQGZLUGYRQHLQHP)HOGMlJHUSRVWHQLQGHQ:DOG JHZLHVHQLQGHPHUJUDXVDPVFKDXNHOWXQGVSULQJW'HU)DKUHU PLQGHUWQLFKWGLH*HVFKZLQGLJNHLW,KPLVWEHIRKOHQ]XIHVW JHOHJWHU=HLWDQHLQHUEHVWLPPWHQ6WHOOH]XVHLQ :LHGHU)HOGMlJHU(LQH:DOGOLFKWXQJ)DVWJOHLFK]HLWLJ WUHIIHQGUHLZHLWHUH.EHOZDJHQHLQ,KUH)DKUJlVWHODXIHQ JHGXFNWDXIHLQHQ+XEVFKUDXEHU]XGHUPLWNUHLVHQGHQ5RWRU EOlWWHUQVWDUWNODUZDUWHW5LQJVXPDP:DOGVDXPEHXJHQVLFK LP:LQG]XJGLH%DXPZLSIHO]XUFNDOVYHUVXFKWHQVLH]X IOLHKHQ-HPDQGYRQGHU%HVDW]XQJLVWEHLP(LQVWHLJHQEH KLOIOLFK *OHLFKGDUDXIIKOWVLFK'HWMHQZLHLQHLQHP)DKUVWXKO'LH %lXPHHEHQQRFKDOV6FKDWWHQULVVHVLFKWEDUVLQNHQLQGLH 7LHIH'HU+XEVFKUDXEHUVWHLJWQHLJWVLFKHLQZHQLJQDFKYRUQ XQGLVWDXIGHP0DUVFK6LHIOLHJHQGHU6RQQHGLHPLW/LFKW ILQJHUQEHUGHQ+RUL]RQW]XJUHLIHQEHJLQQWHQWJHJHQ 1LHPDQGVDJWHLQ:RUW=HKQ2IIL]LHUHVLQGVLHLQGLHVHP 7UDQVSRUWKXEVFKUDXEHUGHUPLWVFKQHOOYHUVFKUDXEWHQ)HOG VWKOHQ]XU6WDEVEHI|UGHUXQJXPJHUVWHWZRUGHQLVW'HU 5DXPLVWQDFNWXQGNDKORKQH.RPIRUW $XVGHQ$XJHQZLQNHOQPXVWHUW$FKLPGLH*UXSSH$OOH WUDJHQGLHVHQEODXJUDXHQ/XPEHUMDFNEHLGHPGLH5DQJ DE]HLFKHQDXIGHP2EHUDUPEHIHVWLJWVLQGGLH6FKXOWHUQ PVVHQIUHLVHLQGHQQGLHJOHLFKHbUPHOZHVWHWUlJWDXFKGDV IOLHJHQGH3HUVRQDOXQGGLH)DOOVFKLUPJXUWHGUIHQQLFKW GUFNHQ6RZHLWHUGLH3DVVDJLHUHNHQQWVHKHQVLHLQGHU PDUWLDOLVFKHQ9HUNOHLGXQJPHUNZUGLJYHUlQGHUWDXV'HU *HQHUDO%lUZDOGLVWGDVHLQ$EWHLOXQJVOHLWHUYRQGHU +DUGWK|KHXQGDXFKDQGHUH5HIHUDWHVLQGYHUWUHWHQ2EHUVW +RO]VLW]WZLHGHUQHEHQLKP'DVQlFKVWHPDOPXHU.U|VLQJ EHU+RO]DXVIUDJHQ (UVWZLUGGHU+LPPHOKHOOGDQQLVWHVXQWHQDOVZHLFKHGLH 1DFKWODQJVDPYRUGHP/LFKW]XUFN'DV.RQWXUHQJH ZLQQHQGH/DQGVFKDIWVELOGPDFKWHV$FKLPOHLFKWGLH+|KH
]XVFKlW]HQ$FKWKXQGHUW0HWHUDXINHLQHQ)DOOPHKU 6SLHO]HXJKDIWNOHLQNULHFKHQGDXQWHQ$XWRVGDKLQIlKUWHLQH (LVHQEDKQRKQH+DOWGXUFKHLQHQZLQ]LJHQ%DKQKRI 'DV6FKZHLJHQKlOWDQ QLHPDQGZLUGVSUHFKHQEHYRUQLFKW GHU*HQHUDOGHQ$QIDQJPDFKW$EHUGHU*HQHUDOKlOWGLH $XJHQJHVFKORVVHQ+XEVFKUDXEHUIOJHVLQGQLFKWMHGHUPDQQV 6DFKH 'DV*HUlXVFKGHU5RWRUEOlWWHUlQGHUWVLFK'HU+XE VFKUDXEHUVWHKWLQGHU/XIWDXIGHU6WHOOH'DQQEHJLQQWHU ODQJVDPVLFK]XVHQNHQ$FKLPVFKDXWKLQDXV.LHIHUQ :DFKROGHUEVFKH+HLGHNUDXW(LQ6WFNKLQHLQVFKLQGHO JHGHFNWHVDOWHV%DXHUQKDXVPLWJHSIOHJWHP)DFKZHUN9RU HLQHU+XQGHKWWH]HUUWHLQ:ROIVVSLW]ZWHQGDQVHLQHU.HWWH GRFKREZRKOHUDQJHVLFKWVGHV+XEVFKUDXEHUVZLHWROOEHOOW WULWWQLHPDQGDXVGHP+DXV +LHU"IUDJWVLFK'HWMHQYHUZXQGHUW'DLVWGRFKQLFKWV :ROOHQVLHKLHUHWZD=HOWHDXIVWHOOHQ"6RJDQ]RKQH5FNVLFKW DXIGDV5KHXPDGHUDOWHQ+HUUHQ":HLFKVHW]WGHU+XE VFKUDXEHUDXI'DV7ULHEZHUNZLUGDEJHVFKDOWHW GLH5RWRU EOlWWHUVFKZLQJHQDXVXQGVHQNHQVLFKVFKZHUKHUDE 'RFKZDVLVWGDV"'LH0DVFKLQHVLQNWZHLWHUPLWVDPWHLQHP NUHLVUXQGHQ6WFN+HLGHDXIGHPVLHVWHKWYRUEHUDQHLQHU PHWHUGLFNHQKHLGHEHGHFNWHQ%HWRQVFKLFKWXQGKLQDELQHLQH WDJKHOOEHOHXFKWHWH+DOOH(LQ(OHNWURVFKOHSSHUVSDQQWVLFK YRUXQG]LHKWGHQ+XEVFKUDXEHUYRQGHU3ODWWIRUPKHUXQWHU ,PVHOEHQ0RPHQWKHEWGLHVHVLFKEHUHLWVXQGVWHOOWGDV%LOG GHUKHLOHQ+HLGHODQGVFKDIWZLHGHUKHU'HU$XVVWLHJZLUG JH|IIQHW $FKLPLVWJDQ]NRQ]HQWULHUWREZRKOHUHLQ*HVLFKWPDFKW DOVVHLLKPGDVDOOHVEHVWHQVYHUWUDXWXQGLQWHUHVVLHUHLKQQLFKW ZHLWHU6ROFKHXQWHULUGLVFKHQ.RPPDQGR]HQWUDOHQKDWHU ELVODQJQXUYRP+|UHQVDJHQJHNDQQWHUZHLQDWUOLFKDXFK LQQHUKDOEZHOFKHU6SHUUEH]LUNHVLHOLHJHQXQGZHOFKHWDN WLVFKHQ$XIJDEHQ]XO|VHQLKQHQDXIJHJHEHQLVW9RQGHU+DOOH ]ZHLJHQPHKUHUH6WDKOWRUHDEJURJHQXJ7LHIODGHUKLQ GXUFK]XODVVHQ6LHVLQGDOOHJHVFKORVVHQXQGGXUFK)HOGMlJHU
SRVWHQJHVLFKHUW6RQVWLVWGLH+DOOHOHHUELVDXIMHQH6ROGDWHQ LQ'ULOOLFK]HXJGLHGHQª)DKUVWXKO©GHQ(OHNWURVFKOHSSHUXQG DQGHUHV%HGLHQXQJVJHUlWZDUWHQ (LQHVGHU6WDKOWRUH|IIQHWVLFKK\GUDXOLVFK(LQRIIHQHU (OHNWUREXVVXUUWKHUDQXQGIlKUWHLQH6FKOHLIHVRGDHULQ GHU*HJHQULFKWXQJ]XVWHKHQNRPPW(LQ2EHUVWLQ)HOG XQLIRUPDXFKHUDEHUPLWGHQ$E]HLFKHQGHU/XIWYHUWHLGL JXQJEDXWVLFKYRUGHP*HQHUDODXIKHLWLKQXQGGLH+HUUHQ LP1DPHQGHV.RPPDQGHXUVGHU%DVLVZLOONRPPHQXQG ELWWHWLQGHP%XV3ODW]]XQHKPHQ 'HWMHQZHLHVVRHLQ]XULFKWHQGDHUVFKUlJKLQWHUGHP )DKUHU]XVLW]HQNRPPWXQGGHQ7DFKRPHWHUVHKHQNDQQ'HU 6ROGDWDP6WHXHUWULWWDXIV)DKUSHGDOXQGJOHLFKKLQWHUGHP %XVVFKOLHWVLFKGDV7RU(LQHQ7XQQHOGXUFKIDKUHQVLHGHU ]ZHLZHLPDUNLHUWH)DKUVSXUHQXQGHLQHQVFKPDOHQ*HKZHJ DXIZHLVWXQGVFKDWWHQORVEHOHXFKWHWLVW(LQNOHLQHUHV(OHN WURPRELONRPPWLKQHQHQWJHJHQXQGELHJWVHLWOLFKDEXQGGXUFK HLQ7RUGDVVLFKZLHYRQVHOEVWYRULKP|IIQHW$FKLPNDQQ HLQHQ%OLFNKLQHLQZHUIHQDEHUHUVLHKWQLFKWVDOVHLQHQ 9RUUDXPGHUZRKODOV3DUNSODW]GLHQW+LQWHQDEHUPDOV 7UHQ9RUEHL6LHSDVVLHUHQHLQH.UHX]XQJGLHSUl]LVHQDFK GHU6WUDHQYHUNHKUVRUGQXQJEHVFKLOGHUWLVW (LQWDXVHQGVLHEHQKXQGHUWYLHU]LJ0HWHUZHLWLVWGHU%XV VFKOLHOLFKJHIDKUHQ(ULVWGDEHLDQDFKW7RUHQOLQNVXQGYLHU 7RUHQUHFKWVYRUEHUJHNRPPHQXQGKDW]ZHL.UHX]XQJHQ EHUTXHUWhEHUDOOHQ7RUHQXQGEHUGHQ.UHX]XQJHQZDUHQ )HUQVHKNDPHUDV]XHUNHQQHQGLHYHUPXWOLFKGHU)HOG MlJHUHLQKHLWGHUGLH6LFKHUXQJGHUXQWHULUGLVFKHQ%DVLV REOLHJWGLH$UEHLWHUOHLFKWHUQ +LQWHULKQHQOLHJWHLQ7RUGXUFKGDVYRUKLQ'HWMHQGHQ NOHLQHQ(OHNWURZDJHQGXUFKIDKUHQVDKXQGDXIGHPª3DUN SODW]©VWHKWVFKRQHLQDQGHUHU%XVJOHLFKHQ7\SV'HU2EHUVW GHUGLH$QN|PPOLQJHHPSIDQJHQKDWIKUWVLHHLQHQOlX IHUEHOHJWHQ.RUULGRUKLQXQWHULQHLQ.DVLQRPLWELUNHQKRO] JHWlIHOWHQ:lQGHQXQGHEHQVROFKHU.DVVHWWHQGHFNH+RO] JLEWDXFKRSWLVFK:lUPH GHU%HWRQGDKLQWHUZUGHNDOW
ZLUNHQ1DWUOLFKLVWGDV.DVLQRPLWHLQHU%HOIWXQJVDQODJH YHUVHKHQXQGKDWVRJDUHLQHQ+DXFKYRQ:DOGOXIW ª+HUU*HQHUDO0HLQH+HUUHQ©VDJWGHU2EHUVWª'HU .RPPDQGHXUGHU%DVLVJHVWDWWHWVLFK6LH]XP)UKVWFN]X ELWWHQ© 'LH7LVFKHVLQGZHLJHGHFNW2UGRQQDQ]HQLQZHLHQ -DFNHQVWHKHQ]XU%HGLHQXQJEHUHLW(LQ7HLOGHU3OlW]HLVWEH UHLWVEHVHW]WGLH+HUUHQDXVGHPDQGHUHQ%XV$FKLPNHQQW NHLQHQYRQLKQHQ 2EHUVW+RO]OlGWLKQPLWHLQHU+DQGEHZHJXQJHLQVLFK QHEHQLKQ]XVHW]HQª8QGGDVLVWQXQHLQZHVHQWOLFKHU8QWHU VFKLHGJHJHQEHUQHXQXQGGUHLLJ©EHPHUNWHUOHLVHXQGPLW OHLFKWLURQLVFKHP8QWHUWRQª'DPDOVKDWHVQLFKWPLWHLQHP 6HNWIUKVWFNDQJHIDQJHQ© ª6LHKDOWHQGDVKLHUIUHLQHQ$QIDQJ"©IUDJW$FKLPY|OOLJ IDUEORVXQGLVWHUVFKURFNHQYRQGHU.DOWVFKQlX]LJNHLWPLWGHU GHU2EHUVWYRQHLQHPP|JOLFKHQ.ULHJVDXVEUXFKVSULFKW JHUDGHVRDOVVDJWHHUQXU ª8QGPRUJHQZLUGHV5HJHQ JHEHQ© 'LH$QWZRUWODXWHW ª,VWGRFKJDQ]XQZLFKWLJ:LUVLQG 6ROGDWHQPHLQOLHEHU2EHUVWOHXWQDQWZLUKDEHQVRXQGVR]X JHKRUFKHQVRQVWQLFKWV© 'LHEHOHJWHQ%URWHZHUGHQVHUYLHUW :LHGHUJHKWGLH7UDXI HLQGULWWHU%XVPXJHNRPPHQ VHLQ1RFKHLQH2IIL]LHUVJUXSSH'HWMHQ]LHKWEHUUDVFKWGLH %UDXHQKRFKDOVHULQPLWWHQGHU$QN|PPOLQJH%ULJDGHJHQHUDO *HUGYRQ:LHVHQHFNHQWGHFNW$OVRDXFKGHU0LOLWlULVFKH $EVFKLUPGLHQVW:DVWXWGHUKLHU" 9RQ:LHVHQHFNQLFNW$FKLP]X-HQHUVSULQJWVRIRUWDXI DOVGHU*HQHUDO]XLKPVDJW ª)HLQVHKHQZLUDXVZDV"© ª-DZRKO+HUU*HQHUDO© 2EHUVW+RO]PXVWHUWLKQYRQGHU6HLWH 6FKRQLQGDV6HNWIUKVWFNKLQHLQEHJLQQWGLH%LOGXQJYRQ 6HNWLRQHQXQGGLH$XIWHLOXQJGHU$QZHVHQGHQDXIGLHVHOEHQ 'HWMHQZLUGDOV$GMXWDQW]X*HQHUDO%lUZDOGNRPPDQGLHUW VHLQHP$EWHLOXQJVOHLWHUYRQGHU+DUGWK|KHGHPVHOEHQGHP
+XEVFKUDXEHUIOJHVFKOHFKWEHNRPPHQ$FKLPKDW0KH VLFKHLQ6FKPXQ]HOQ]XYHUNQHLIHQ1DWUOLFKLUJHQGHLQHQ 1DPHQPXGDV.LQGMDKDEHQXQGGD:HUWDXIGLH7HLOQDKPH GHV5HIHUDWVOHLWHUV'HWMHQJHOHJWZXUGH$GMXWDQWLVWJDU QLFKWVFKOHFKW GLHVHU-REOlWHLQHJHZLVVH%HZHJXQJVIUHLKHLW ]X8QG$FKLPKDWVR]XVDJHQ(UIDKUXQJDOV$GMXWDQW'DVZDU HUVFKRQDOVHUPLW.U|VLQJDXV$UJHQWLQLHQLQGLH%5'NDP (VKDWVLFKEH]DKOWJHPDFKW:HUDFKWHWHVFKRQDXIGHQ2I IL]LHUGHUGLH$NWHQWDVFKHGHV.RPPRGRUHWUXJ"(UZDUHLQ 1LFKWVXQGJHUDGHGDVHUVFKORGHP.XQGVFKDIWHUXQJHDKQWH 0|JOLFKNHLWHQ (LQH)RUPDOLWlWLVWQRFK]XHUOHGLJHQ'LH+HUUHQEHJHEHQ VLFKHLQ]HOQYRUGLH6SH]LDONDPHUDGLH]XVDPPHQPLWGHP 3RUWUlWHLQHQYLVLWHQNDUWHQJURHQ9RUGUXFNPLWGHQ3HU VRQDOLHQGHV$EJHELOGHWHQDXIQLPPWXQGLP6RIRUWELOGYHU IDKUHQHLQHQIlOVFKXQJVVLFKHUHQ6RQGHUDXVZHLVQLFKWJU|HU DOVHLQH=LJDUHWWHQSDFNXQJDXVVW|WGHUZlKUHQGGHV$XI HQWKDOWVLQGHU%DVLVVWlQGLJVLFKWEDUJHWUDJHQZHUGHQPX 'HWMHQHQWQLPPWGHP'RNXPHQWGDGLHª6WDEVEXQJ©LQª) %/XIW%DVLV,9© VWDWWILQGHW'LHEHJODXELJHQGHHEHQIDOOV IRWRJUDILVFKZLHGHUJHJHEHQH8QWHUVFKULIWDXIGHP$XVZHLV LVWGLHGHV)HOGMlJHURIIL]LHUVGHUIUGLH6LFKHUXQJGHUXQWHU LUGLVFKHQ.RPPDQGR]HQWUDOHYHUDQWZRUWHW,UJHQGHLQ2EHUVW ,QGHU*UXSSHGHU(LQJHIORJHQHQLVW2EHUVWOHXWQDQWGHUQLHG ULJVWH'LHQVWJUDG (LQ*HQHUDODXVGHUXQPLWWHOEDUHQ8PJHEXQJGHV*H QHUDOLQVSHNWHXUVGHU/XIWZDIIHEHJUWGLH+HUUHQ:HQQ $FKLPJHKRIIWKDWQXQNRQNUHWH$QJDEHQEHU=ZHFNXQG =LHOGHUHLJHQDUWLJHQ9HUVDPPOXQJXQWHUGHU(UGH]XHUKDOWHQ VLHKWHUVLFKJHWlXVFKW(VIDOOHQQXUHLQSDDUGUIWLJH:RUWH EHUGLH1RWZHQGLJNHLWYRQ=HLW]X=HLWGLH(LQVDW]EHUHLW VFKDIWGHU7UXSSHLP+LQEOLFNDXIP|JOLFKHNULHJHULVFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQVWDEVPlLJ]XEHUSUIHQXQGXQWHU =XJUXQGHOHJXQJHLQHUDQJHQRPPHQHQ6LWXDWLRQWDNWLVFKH 9DULDQWHQ]XHUDUEHLWHQ'DVNOLQJWVRDOOWlJOLFKXQGWURFNHQ VREDQDOGDJHUDGHGDV'HWMHQPLWEHVRQGHUHP0LWUDXHQ HUIOOW
$OOJHPHLQHU$XIEUXFK $FKLPZDUWHWELVªVHLQ©*HQHUDOIUHLVWHKW'DQQWULWWHU]X LKPXQGPHOGHWVLFKDOV$GMXWDQW'DVLVWGHP$EWHLOXQJVOHLWHU HLQZHQLJXQDQJHQHKPVFKOLHOLFKNHQQHQVLHVLFKYRQGHU WlJOLFKHQ'LHQVWEHVSUHFKXQJDXIGHU+DUGWK|KHDEHUHUVLHKW GRFKPLW:RKOJHIDOOHQGLHEHWRQWªIHOGPDUVFKPlLJH©+DO WXQJVHLQHV5HIHUDWVOHLWHUV(LQJXWHU0DQQ %HLGHQ'LHQVWEHVSUHFKXQJHQVDJWGHU*HQHUDOLPPHU ª0RUJHQPHLQH+HUUHQ1HKPHQ6LH3ODW]©LQHLQHPVHKU ]LYLOHQ7RQ:HQQHUEHVRQGHUVJXWJHODXQWLVWIJWHUHLQH %HPHUNXQJEHUGDV:HWWHUKLQ]X+LHUHUZLGHUWHUGLH 0HOGXQJPLWHLQHPª'DQNH6WHKHQ6LHEHTXHP©XQGIlKUW JOHLFKIRUW ª:LHVLQGZLUXQWHUJHEUDFKW"© ª2UGRQQDQ]©UXIW'HWMHQ (LQHQLQVLFKJHVFKORVVHQHQ.RPSOH[LQQHUKDOEGHUXQWHU LUGLVFKHQ)HVWXQJVWHOOWGHU.RPPDQGHXUGHU%DVLVGHQ7HLO QHKPHUQGHU6WDEVEXQJª(ULND©]XU9HUIJXQJ'HU:RKQ EHUHLFKOLHJWQRFKXQWHUKDOEGHU(WDJH'LH=LPPHUEHLGHUVHLWV VFKPDOHU*lQJHVLQGQLFKWJU|HUDOV.ORVWHU]HOOHQDEHUPLW JHQRUPWHP.RPIRUWDXVJHVWDWWHW*HQHUDOHYHUIJHQEHU =LPPHUPLW%DGXQG7RLOHWWHGLHZHQLJHU$UULYLHUWHQVLQGDXI GLHVDQLWlUHQ(LQULFKWXQJHQDP(QGHGHV*DQJHVDQJHZLHVHQ 'LH2UJDQLVDWLRQOlXIWZLHDP6FKQUFKHQDOOH7UHQWUDJHQ EHUHLWV1DPHQVVFKLOGHUXQGQDFKGHP$FKLP]XQlFKVWVHLQHQ &KHILQGHVVHQ4XDUWLHUEHJOHLWHWKDWHQWGHFNWHUVHLQHHLJHQH %OHLEHJOHLFKQHEHQDQ +LHUZLHGRUWYHUEOIIWLKQYRUDOOHPGDV)HQVWHU(LQ NOHLQHV)HQVWHUPLWIDUELJHQ%XW]HQVFKHLEHQLVWGDVDEHU GDYRUJODXEWPDQZLGHUVLQQLJXQWHUGHU(UGHGLH6RQQH VFKHLQHQ]XVHKHQ0DQLVWYHUVXFKWHV]X|IIQHQ'DVJHKW QLFKW:DUXPDXFK"'LH/HXFKWVWRIIU|KUHDPQDFNWHQ%HWRQ ZUGHMHGH,OOXVLRQ]HUVW|UHQ'LHVH)HQVWHUVLQGHLQH (PSIHKOXQJGHU0LOLWlUSV\FKRORJHQ VLHVROOHQHLQHQP|J OLFKHUZHLVHODQJHQ$XIHQWKDOWLQGLHVHQDWRPERPEHQVLFKHUHQ %XQNHUQHUWUlJOLFKHUPDFKHQ *HQDXDXI.DQWHJHVWHOOWILQGHWVLFKGHU)HOGNRIIHUDXIGHU
$EODJHZLHGHU'HWMHQVLHKWDXIGLH8KU,KPEOHLEWHLQHJXWH KDOEH6WXQGH]XP$XVSDFNHQXQG(LQULFKWHQ'DQDFKWUlJW HUGLH0DSSHGHV*HQHUDOV $OVDOOHVDQVHLQHP)OHFNLVWZHQGHWVLFK$FKLPQRFK HLQPDOGHP.RIIHU]X'HPJHEHQLQGLH(FNHQJHVHW]WH .DQWK|O]HUEHVRQGHUH6WDELOLWlW'DVLVWEHLDOOHQGLHVHQ )HOGNRIIHUQVR'HWMHQVXQWHUVFKHLGHWVLFKlXHUOLFKLQQLFKWV YRQGHQHQGHUDQGHUHQ8QGGRFKLVWGDHLQ8QWHUVFKLHG(LQHV GHU.DQWK|O]HUOlWVLFKREZRKOVFKHLQEDUIHVWYHUOHLPWQDFK /|VXQJHLQHU6LFKHUXQJKHUDXV]LHKHQXQGHUZHLVWVLFKDOV KRKO,P+RKOUDXPVWHFNHQHLQH.OHLQVWELOGNDPHUDXQG)LOPH 'HQJHODGHQHQ$SSDUDWlXHUOLFKHLQH6WUHLFKKRO]VFKDFKWHO VWHFNWHU]XVLFK(UKLHOWHVIUUDWVDPVLHEHLP(LQIOLHJHQ QLFKWDP.|USHU]XKDEHQ/LHVLFKGHQQDEVHKHQZHOFKHQ .RQWUROOHQPDQDXVJHOLHIHUWVHLQZUGH")UHLOLFKHVKDQGHOW VLFKXPODXWHUKRKH2IIL]LHUHGLHDSULRUL9HUWUDXHQJHQLHHQ DEHU$FKLPOHJWGLH)LOPHLQGDV9HUVWHFN]XUFNGDVPLW HLQHU%OHLIROLHDXVJHVFKODJHQLVWXQGVRGDV)RWRPDWHULDO JHJHQGLH(LQZLUNXQJYRQ5|QWJHQVWUDKOHQDEVLFKHUW 3QNWOLFKIQI0LQXWHQYRUGHU=HLWNORSIW'HWMHQDQ%lU ZDOGV7Uª+HUU*HQHUDO© %lUZDOGUHLFKWLKPVHLQH0DSSHª*HKHQZLU© ª$QGLHVHU6WHOOHPHLQH+HUUHQLVWHWZDV6WDWLVWLNXQ XPJlQJOLFK©EHWRQWQDFKKHUGHU5HIHUHQWGHVVHQ'DUOHJXQ JHQZRKOVRHWZDVZLHGLH3UlDPEHO]XU8QWHUJUXQGWDJXQJVHLQ VROOHQXQGGHQ$FKLPQLFKWNHQQWª'HU$XIEDXGHU%XQGHV ZHKUNDQQLQGLHVHP-DKUDOVYRUOlXILJDEJHVFKORVVHQEH WUDFKWHWZHUGHQ GHUYRUJHVHKHQH(QWZLFNOXQJVVWDQGZXUGH SODQPlLJHUUHLFKW'UHLKXQGHUWIQI]LJWDXVHQG0DQQVWHKHQ XQWHU:DIIHQ+HHU0DULQHXQG/XIWZDIIH]XVDPPHQJHQRP PHQ8QVHUH/XIWZDIIHGDVVDJHLFKLQGLHVHP.UHLVHQXU YROOVWlQGLJNHLWVKDOEHUJOLHGHUWVLFKLQGLH*UXSSHQ 1RUG! XQG 6G!PLWMH]ZHL/XIWYHUWHLGLJXQJVGLYLVLRQHQXQGHLQHU )OLHJHUGLYLVLRQ)ROJHQGH9HUElQGHVLQGDXIJHVWHOOW )QI -DJGERPEHUJHVFKZDGHU]ZHL7UDQVSRUWJHVFKZDGHUGUHL -DJGJHVFKZDGHUXQG]ZHL$XINOlUXQJVJHVFKZDGHU:LH6LH
ZLVVHQVLQGVHFK]HKQZHLWHUH*HVFKZDGHUJHSODQW$XVEH VRQGHUHP$QODHUZlKQHLFKGDEHLP+HHU]ZHL/XIW ODQGHGLYLVLRQHQHLQVDW]EHUHLWVLQG© 'LHJHQDQQWHQ=DKOHQXQGHLQLJHPHKUNHQQW'HWMHQJHQDX HUN|QQWHVHLQHUVHLWVGHWDLOOLHUWEHUGLHJHSODQWHQVHFK]HKQ QHXHQ*HVFKZDGHUHLQHQ9RUWUDJKDOWHQDEHUZDVGHU5HIH UHQWDXI]lKOWXQGPLWVLFKWEDUHU*HQXJWXXQJDOVªHLQVDW] EHUHLW©EH]HLFKQHWEULQJWLKPEHUGHXWOLFKLQV*HGlFKWQLV ZDV-DPHV':LOVRQLKPJHJHQEHUlXHUWH ª'LH DOWHQ .DPHUDGHQ!GLHGDVSROLWLVFKH.DUWHQELOG(XURSDVlQGHUQ ZROOHQVLQGVLFKGDUEHULPNODUHQGDVLHDOOHLQQLFKWVPHKU DXVULFKWHQN|QQHQGDHVJHUDGHQRFKGD]XDXVUHLFKWGHQ 6WDUWVFKXDE]XIHXHUQ©
0DWWKLDV.RHSSHQJLHWLQVFKQHOOHU)ROJHGUHLGRSSHOWH .RJQDNVKLQXQWHU'HUbUJHUGHQHVDXIVHLQHU'LHQVWUHLVH JHJHEHQKDWVWHKWLKPLQV*HVLFKWJHVFKULHEHQ(UNDQQLKQ DXFK]X+DXVHQLFKWIUVLFKEHKDOWHQ:DVLKQEHVFKlIWLJW PXKHUDXV ª$XVJHUHFKQHW.UDPHU©VDJWHUZWHQGª,FKVFKLQGHPLFK HLQH:RFKHODQJDEGRFKGLHVHYHUIOXFKWH$QODJHOlXIWQLFKW ,FKNDQQPDFKHQZDVLFKZLOOVLHUXFNWXQGUKUWVLFKQLFKW $OOHVGXUFKJHSUIWJDQ]H%DXJUXSSHQQHXPRQWLHUWQLFKWV 1DWUOLFKPHOGHLFKGDV:DVEOHLEWPLUGHQQEULJ"$P DQGHUHQ0RUJHQNRPPW.UDPHUVLHKWXQGVLHJW=ZHL6WXQ GHQVSlWHUOlXIWGDV%LHVWHLQZDQGIUHLRKQHHLQH3DQQH'DV *HVLFKWYRQ.UDPHUKlWWHVWGXVHKHQVROOHQ%ULJLWWH,FKKlWWH LQGHQ%RGHQYHUVLQNHQP|JHQ6RHLQMXQJHU'DFKVQRFK QLFKWWURFNHQKLQWHUGHQ2KUHQXQGHQWGHFNWDXI$QKLHE ZDVHLQDOWHU3UDNWLNHUZLHLFKWDJHODQJYHUJHEOLFKVXFKW(LQH /DSSDOLH,FKELQHLQIDFKQLFKWGUDXIJHNRPPHQ8QG HU©
ª(UKDWHEHQ*OFNJHKDEW©YHUVXFKWLKQ%ULJLWWH]XWU|VWHQ ª6RWUDJLVFKZUGHLFKGDVQLFKWQHKPHQ© .RHSSHQVWHOOWGDV*ODVVRKDUWDXIGDHV]HUEULFKWª$XFK GDVQRFK© ª/DQXU,FKUlXPHHVVFKRQZHJ8QGDXHUGHP)HKOHU XQWHUODXIHQGRFKMHGHPPDO© ,KU0DQQVFKWWHOWGHQ.RSIª0LUGDUIHVQLFKWSDVVLHUHQ© EUDXVWHUDXIª9HUJLQLFKWGDLFKDXIGLH)QI]LJ]XJHKH 'DVLQGVLHVFKQHOO]XU+DQGPLWVROFKHQ:RUWHQZLH $OWHV (LVHQ!XQG $XIGLH0OONLSSHGDPLW!/HXWHZLH.UDPHU ZDUWHQMDEORGDUDXIGDVLFKXQVHUHLQHU QH%O|HJLEW 8QWHUGHQ0RQWHXUHQVLQG0lQQHULQPHLQHP$OWHU'LHKDEHQ PLFKQDFK.UDPHUV$XIWULWWVRPLWOHLGLJDQJHVHKHQGDPLU KHLXQGNDOWJHZRUGHQLVW8QGGDQQKDEHQVLHEHLLKPGLH .OLQNHQJHSXW]WXQGLKQEHUGHQJUQHQ.OHHJHOREWVLFK /LHENLQGJHPDFKW'LHVLQGQlPOLFKLQGHUJOHLFKHQ/DJHZLH LFK©(UJHKW]LHOORVHLQSDDU6FKULWWHXQGEOHLEWZLHGHUVWHKHQ ª:DVPDFKHQZLUGHQQZHQQVLHPLFKIHXHUQ"'LH+\SRWKHN DXIP+DXVGLHODXIHQGHQ5DWHQ© ª'XVLHKVW]XVFKZDU]0DWWKLDV©ZLUIWVLHKLQXQGKDQWLHUW PLW+DQGIHJHUXQG0OOVFKLSSHª,QHLQSDDU7DJHQLVW*UDV GDUEHUJHZDFKVHQ'XELVWGRFKDQJHVHKHQLQGHU)LUPDXQG
QHVFKOHFKWH6WXQGHKDWMHGHUPDO© 6ROHLFKWLVWHUQLFKW]XEHUXKLJHQ,KPVLW]WGLH)XUFKWYRU VR]LDOHP$EVWLHJLP1DFNHQGLH$QJVWXQWHUDQGHUHQ9HU KlOWQLVVHQQLFKWKDOWHQ]XN|QQHQZDVHUVLFKJHVFKDIIHQKDW ª'LHVPDOZLUG VVLFKHUOLFKGXUFKJHKHQ©UlXPWHUHLQª$EHU ZHQQHVVLFKZLHGHUKROW%HJUHLIVWGXGDVQLFKW".DQQVWGX GLUQLFKWYRUVWHOOHQPLWZHOFKHP5XFNVDFNLFKDP0RQWDJ QDFK)OHQVEXUJIDKUH",FKZDUWHGRFKQXUGDUDXIGDZLHGHU ZDVSDVVLHUWXQGGDHVHLQHQQHXHQ9HUPHUNLQGHU3HU VRQDODNWHJLEWXQGODXIHVFKRQGHVKDOEKHUXPZLHPLWHLQHP %UHWWYRUGHP.RSI© 6LHJHKWKLQDXV'LH*ODVVFKHUEHQNOLUUHQLP0OOHLPHU %ULJLWWHOlWVLFK=HLWLQGHU.FKHXQGEHUHLWHWGDV$EHQGEURW YRU6LHYHUZHQGHWYLHO6RUJIDOWGDUDXIDXFKGLH$XJHQHVVHQ
MDPLW*OHLFK]X0DWWKLDV]XUFN]XNHKUHQZlUHVLQQORV(U ZUGHVLFKGXUFKMHGHJXWJHPHLQWH%HVlQIWLJXQJYRQQHXHP HUUHJHQXQGVLFKIRUWJHVHW]WLP.UHLVHGUHKHQ'DVYHUVWHKW VLHVRJDU0DWWKLDVZDULPPHUHKUJHL]LJ HULVWVWRO]DXIGDV ZDVHUHUUHLFKWKDWXQGZDVHUVHLQHU)DPLOLHELHWHQNDQQ%OR QLFKWVWROSHUQEORQLFKW]XUFNIDOOHQ'LHPLWOHLGLJHQ%OLFNH GHU0RQWHXUHKDEHQLKQZDKUVFKHLQOLFKPHKUJHWURIIHQDOVGHU 8PVWDQGGDHUHLQH)HKOHUTXHOOHXQWHU7DXVHQGHQQLFKW JHIXQGHQKDW-DXQWHU7DXVHQGHQ%ULJLWWHEUDXFKWQXUDQGLH .RQVWUXNWLRQVXQWHUODJHQ]XGHQNHQGLHVLHDXIGHU=HLFKHQ PDVFKLQHKDWXPGDVEHXUWHLOHQ]XN|QQHQ'DHUVR UHDJLHUW(VZLUGVRYLHOGDYRQJHUHGHWGDHLQHULQGHU ,QGXVWULHKHXW]XWDJHPLWIQI]LJPDQFKPDOVFKRQPLWYLHU]LJ -DKUHQYHUEUDXFKWXQGGHP/HLVWXQJV]ZDQJQLFKWPHKUJH ZDFKVHQLVW'D]XGLHXQYRUVWHOOEDUVFKQHOOH(QWZLFNOXQJGHV WHFKQLVFKHQ.QRZKRZ:DV0DWWKLDVHUVWDXIGHP7HFK QLNXPXQGGDQQDXIGHU,QJHQLHXUVFKXOHJHOHUQWKDWOlQJVW EHUKROW0LWGLHVHP:LVVHQNDQQHUKHXWHEHUKDXSWQLFKWV PHKUDQIDQJHQGDVNDQQLKPEHVWHQIDOOVDOV*UXQGODJH]XP 9HUVWlQGQLVGHV1HXHQGLHQHQ(UKDWXQHQGOLFKYLHO=HLWXQG 0KHGDUDXIYHUZDQGWVLFKDXIGHPODXIHQGHQ]XKDOWHQ HU YHUPRFKWHELVMHW]W6FKULWW]XKDOWHQQXQLVWLKPHLQ)HKOHU XQWHUODXIHQXQGGDJODXEWHUDOOHVEUHFKH]XVDPPHQ8QG QDWUOLFKJHEUDXFKHQGLH-XQJHQZLH.UDPHUGLH(OOHQERJHQ XPDXI]XVWHLJHQ $OVVLHPLWGHP7DEOHWWLQV:RKQ]LPPHU]XUFNNHKUWKDW 0DWWKLDVVLFKLQGHQ6HVVHOYRUGHP)HUQVHKHUJHVHW]WXQGGHQ $SSDUDWHLQJHVFKDOWHW%ULJLWWHVLHKWHVHUOHLFKWHUW'HU)UHL WDJ.ULPLOlXIWXQGGHUZLUGLKQDEOHQNHQ,Q]ZLVFKHQLVW DXFK6DELQHJHNRPPHQKRFNWDXI9DWHUV6HVVHOOHKQHKDWLKP GHQ$UPXPGLH6FKXOWHUJHOHJWXQGVWDUUWHEHQIDOOVDXIGLH 0DWWVFKHLEH,QGHP3ULYDWGHWHNWLYEURXPGDVHVGDJHKW KDEHQVLHHLQHQ-XQJHQPLW.LHNVVWLPPHXQGGLHVHU.QDEH PLWGHPHZLJHQ6WLPPEUXFKNRPPWEHLGHQ=XVFKDXHUQ JURDUWLJDQ 'D6DELQHGDVLW]WOlW%ULJLWWHDXIDWPHQ9RUVHLQHU
7RFKWHUEHZDKUW0DWWKLDV+DOWXQJGD]HLJWHUNHLQH6FKZl FKH'DV$EHQGEURWYHUOlXIWKDUPRQLVFKXQGWUlJWGD]XEHL GD.RHSSHQDXFKLQQHUOLFKUXKLJHUZLUG(UNRPPWVRJDU QDFKKHUQLFKWPHKUDXIGHQ9RUIDOO]XUFN
$P6RQQDEHQGKDW.RHSSHQIUHLGDVLVWQDFKJDQ]Z|FKLJHP $XHQHLQVDW]VREOLFKXQGKROWVHLQH)UDXYRQGHU(*$ DE6LHEXPPHOQHLQELFKHQEHJXFNHQ6FKDXIHQVWHUXQG EHVXFKHQHLQ&DIH8QGGDIlOOWZLHEHLOlXILJGLH)UDJH ª8QG ZDVJDEHVEHLGLU1HXHVLQGHU:RFKH"© 6LHHU]lKOWDXVIKUOLFKYRQ,VROGH+HUGHJHQGLH0DWWKLDV ZHQLJVWHQVGHP1DPHQQDFKHLQ%HJULIILVW8QGZHLOVLH HLJHQWOLFKQXUVFKZHUHWZDVIUVLFKEHKDOWHQNDQQXQGZHLO HVJXWWXWVLFKPLW]XWHLOHQVSULFKWVLHDXFKEHUGHQ6FKUHFN GHQVLHEHNRPPHQKDWDOVLP=HLFKHQVDDOGHU1DPH'HWMHQ ILHO$FKLP'HWMHQ2IIL]LHUEHLGHU/XIWZDIIH .RHSSHQVLHKWEHUUDVFKWDXI'DQQOlFKHOWHUQLPPW %ULJLWWHV+DQGXQGVWUHLFKHOWVLHHLQZHQLJª'DVNDQQLFK YHUVWHKHQ©VDJWHUª6RHLQH1DPHQVJOHLFKKHLWGDNRPPHQ QDWUOLFK$VVR]LDWLRQHQDXI8QGDXFKQRFK)OLHJHU=XIlOOH JLEW VGLHJLEW VJDUQLFKW$EHUGXZHLWMDJHQDXGDHVQLFKW GHU$FKLP 'HWMHQVHLQNDQQ© (UNHQQWGLH*HVFKLFKWHYRQ%ULJLWWHVJURHU/LHEH HUKDW GLH)RWRVXQG%ULHIHJHVHKHQXQGZHLGDGDVDOOHVREHQDXI GHP%RGHQLQGHUDOWHQ.RPPRGHOLHJW'DVHLQH)UDXHV DXIKHEWWROHULHUWHU'DVZDUYRUVHLQHU=HLWXQGHULVWQLFKW GHU0HQVFKGHU(ULQQHUXQJHQ]HUVW|UHQXQGGDUDXIGUlQJHQ ZLOOGD%ULJLWWHGHQ0RPHQWVHLQHV$XIWDXFKHQVDOVGDV-DKU 1XOOLKUHV/HEHQVEHWUDFKWHW 6LHQLFNWª,FKZHLHV8QGWURW]GHPLVWPLUJDQ]NRPLVFK JHZRUGHQ'LH6DFKHKDWPLFKHLJHQDUWLJEHUKUW'HU0DQQ LVWVRJDUJHQDXVRDOWZLH$FKLPMHW]WZlUH(UVWDPPWDXV +DPEXUJXQGVRJDUDXVGHU*HJHQGXPGHQ)LVFKPDUNW'D OLHJWGLH*U|QLQJHU6WUDH8QG-DJGIOLHJHUZDUHUDXFK,Q 5XODQG©%ULJLWWHVLHKW0DWWKLDVYHUOHJHQDQª(LQELFKHQ YLHO=XIDOOQLFKW"©
ª(VVLHKW]XPLQGHVWVRDXV©(UVDJWGDVRKQH(UUHJXQJPLW QXUVDFKOLFKHP,QWHUHVVHXQGOlWVLFKHLQH=LJDUUHEULQJHQ ª$QGHUHUVHLWV$QGHU2VWIURQWZXUGHPDQUDVFKIUWRW HUNOlUW8QVKlPPHUWHPDQLPPHUHLQGLH5XVVHQPDFKWHQ NHLQH*HIDQJHQHQXQGPDQNRQQWHVLFKMDQLFKWVHOEVWZLGHU VSUHFKHQ©(UGUFNWGLH=LJDUUHYRUVLFKWLJ]XUHFKWHKHHUVLH LQ%UDQGVHW]Wª'D]XGDVDOOJHPHLQH'XUFKHLQDQGHU%ULJLWWH 7RWHUNOlUWHVLQGZLHGHUDXIJHWDXFKW0lQQHUGLHPDQDP /HEHQJODXEWHODJHQOlQJVWXQWHUGHU(UGH YRQDQGHUHQZHL PDQELVKHXWHQLFKWZRVLHDEJHEOLHEHQVLQG:DVLFKVHOEVW HUOHEWKDEH5FN]XJ/HXWHDXVGHQYHUVFKLHGHQVWHQ 7UXSSHQWHLOHQ]XVDPPHQJHZUIHOW*HVLFKWHUGLHGXQLH JHVHKHQKDWWHVW8QGSO|W]OLFK$UWLOOHULHEHVFKX=HKQ0HWHU YRUPLUZXUGHHLQHUYRQHLQHU*UDQDWH]HUIHW]W QLFKWVEOLHE YRQLKPEULJXQGNHLQHUYRQXQVKlWWHVDJHQN|QQHQZHU HUZDUZLHHUKLHXQGZRHUZRKQWH7DXVHQGHVROFKHU)lOOH© 0DWWKLDVZLQNWDEDOVN|QQHHUPLWHLQHU+DQGEHZHJXQJ (ULQQHUXQJHQZHJZLVFKHQª,FKZUGHJODXEHQGDHV'HWMHQ LVWZHQQGDQLFKWGHU%ULHIYRQGLHVHP0HFKDQLNHUZlUH:LH KLHHUGRFK"© ª/HKPDQQ8QWHURIIL]LHU3DXO/HKPDQQ© .RHSSHQQLFNWª-D'HUKLQJGRFKDQLKP'HUKlWWHLP =ZHLIHOVIDOOHQRFKJHVFKULHEHQ ª (VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLW GDHUVLFKUHWWHQNRQQWH!$EHUHULVWJDQ]VLFKHUJHZHVHQ© 0DWWKLDVUDXFKWHLQSDDU=JHXQGQLFNWEHLIlOOLJ'LH=LJDUUH VFKPHFNWª:HQQLFK VJHQDXEHUOHJHLVWHVZLUNOLFKPHUN ZUGLJ/HKPDQQKDWVHOEVWPLWGHQ$UWLOOHULHEHREDFKWHUQJH VSURFKHQ© %ULJLWWHVHXI]WXQGEOLFNWDXIGLH+DQGWDVFKHQLHGHUGLHVLH DXIGHQ.QLHQKDW*HGDQNHQORVOlWVLHGDV6FKORVFKQDSSHQ DXI]XDXI]Xª:DVVROOLFKGHQQPDFKHQ"©IUDJWVLHGDQQ KLOIORVª2ELFK,VROGHGDVVDJH"© ª'HQ7HXIHOZLUVWGXWXQ©HUZLGHUWHUXQGQLPPWZLHGHU LKUH+DQGª:DVZLOOVWGXGHQQYRUEULQJHQ"'DGLHVHU'HWMHQ QLFKW'HWMHQVHLQNDQQ"%ULJLWWH:LOOVWGXGLFKOlFKHUOLFK PDFKHQ"'DVVLQGHEHQGLHVH8QZlJEDUNHLWHQ'XKDVWGLFK
GDPLWDEJHIXQGHQGDHVHLQHQ$FKLP'HWMHQQLFKWPHKUJLEW ,FKNDQQYHUVWHKHQGDGXVHLQSO|W]OLFKHV$XIWDXFKHQQLFKW EHJUHLIVW6RZHLWJXWDOOHVDQGHUHVLQG6SHNXODWLRQHQ(LQ 0DQQLQGLHVHU3RVLWLRQGDNDQQVWGXVLFKHUVHLQGDHVPLW UHFKWHQ'LQJHQ]XJHKW+DOWGLFKGDUDXV© (UKDWJXWUHGHQGHQNWGLH.RHSSHQ:DVJHKWLKQ$FKLP 'HWMHQDQ"1LFKWGDVLHQRFKGHUDOWHQ/LHEHQDFKWUDXHUW VLHKDWLKU/HEHQDQGHU6HLWHYRQ.RHSSHQHLQJHULFKWHWXQG LVWJDQ]]XIULHGHQGHQQRFKEOHLEHQ)UDJHQXPVRPHKUMH OlQJHUVLHQDFKGHQNW:DUXPKDWHUVLFKQLFKWZHQLJVWHQV JHPHOGHWDOVGHU.ULHJYRUEHLZDU" 0DWWKLDVEHWUDFKWHWGLHZHLH$VFKHGHU=LJDUUHª,FKVWHOOH PLUYRUGDHULQ*HIDQJHQVFKDIWJHZHVHQLVW©IlQJWHUQHX DQª:HUZHLZDQQVLHLKQHQWODVVHQKDEHQ6LFKHUOLFKLVW HUHUVWPDOQDFK+DPEXUJJHIDKUHQXQGKDWYRP7RGVHLQHU (OWHUQHUIDKUHQ%HVWLPPWKDWHUVLFKDXFKQDFKGLUHUNXQGLJW 'XZDUVWZHJGXKDWWHVWXQWHUGHVVHQPLFKJHKHLUDWHW$OOH $FKWXQJGDHUQLFKWHLQHV7DJHVYRUPHLQHU7UJHVWDQGHQ KDW(UZDUIDLUJHQXJGLUGHLQHQ/HEHQVNUHLV]XODVVHQ1XQ VHLGXIDLUJHQXJGLFKQLFKWLQVHLQHQKLQHLQ]XKlQJHQ'XKDVW GHLQH(ULQQHUXQJHQXQGHUKDWVHLQH GXKDVWPLFKXQGHUKDW MHW]WGLHVH,VROGH+HUGHJHQ/DHVGDEHL© ª:DKUVFKHLQOLFKKDVWGXUHFKW©UlXPWVLHHLQDEHUGDQQ OlFKHOWVLHXQGVDJW ª,FKZWHGRFK]XJHUQZLHHUMHW]W DXVVLHKW© .RHSSHQYHUOLHUWODQJVDPGLH*HGXOG'RFKHUVFKDIIWHV PLWUXKLJHUhEHUOHJHQKHLW]XDQWZRUWHQ ª7X VQLFKW%ULJLWWH 'XZUGHVWHQWWlXVFKWVHLQ6WHOOGLUPDOYRUZLHYLHO:DVVHU GHQ5KHLQKLQXQWHUJHIORVVHQLVWVHLWGHP7DJDQGHPLKUHXFK ]XPOHW]WHQPDOEHJHJQHWVHLG:LUEHLGHVLQGlOWHUJHZRUGHQ XQGHULVWDXFKQLFKWPHKUGHUVWUDKOHQGH+HOG]XGHPLKQ GHLQH(ULQQHUXQJYHUNOlUWKDW9HUPXWOLFKZUGHWLKUDQHLQ DQGHUYRUEHLJHKHQRKQHHXFK]XHUNHQQHQ/DGLH9HU JDQJHQKHLWUXKHQ%ULJLWWH© 6LHPHUNWGHXWOLFKGDHVLKP]XYLHOZLUG VLHZLOOGHQ %RJHQQLFKWEHUVSDQQHQXQGVFKZHLJWGHVKDOE$XIGLH8KU
VFKDXWVLHSO|W]OLFKXQGGUlQJW]XP$XIEUXFK6LHKDEHQGRFK 6DELQHYHUVSURFKHQVLHPLWGHP:DJHQYRQGHU6FKXOHDE ]XKROHQXQGQXQKlWWHQVLHVLFKEHLQDKHYHUSODXGHUW7DWVlFK OLFKN|QQHQVLHGDV0lGFKHQJHUDGHQRFKDEIDQJHQ
$P0RQWDJLP=HLFKHQVDDOYHUPHLGHW%ULJLWWH.RHSSHQMHGHV *HVSUlFKEHU,VROGH+HUGHJHQVQHXHQ)UHXQG(VELHWHWVLFK DXFKNHLQH*HOHJHQKHLWGD]XZHLOHVDQGLHVHP7DJKRFK KHUJHKW8QGQDFK)HLHUDEHQGKDWHV%ULJLWWH.RHSSHQVHKU HLOLJGDV:HUNJHOlQGH]XYHUODVVHQ6DELQHZHLGDVLH KHXWHVSlWHUNRPPHQZLUG%ULJLWWHOlXIWVFKQHOO]XP3DUN SODW]0DWWKLDVXQGVLHVLQGKHXWHIUKJHPHLQVDP]XU(*$ JHIDKUHQDEHUGDQQLVWGHU,QJHQLHXUPLWGHP0RQWDJHEXVGHU )LUPDQDFK)OHQVEXUJDXIJHEURFKHQXQGGHU2SHO.DGHWW VWHKWELV]X0DWWKLDV 5FNNHKU]XLKUHUDOOHLQLJHQ9HUIJXQJ 6LHOHQNWLKQQDFK%RQQ 1HLQHVOlWLKUGRFKNHLQH5XKH6LHPX$FKLP'HWMHQ VHKHQ1XUPDOVRXQGYRQZHLWHPLQJHEKUHQGHU(QWIHUQXQJ ZLUGVLHVLFKKDOWHQXQGHLQHU%HJHJQXQJDXVZHLFKHQ8QG 0DWWKLDVVROOQLHYRQGLHVHPDEHQWHXHUOLFKHQ8QWHUQHKPHQ HUIDKUHQDXFKQLFKW,VROGH'DVLHGHUKHXWHLQ%RQQEHU GHQ:HJOlXIWPXVLHQLFKWEHIUFKWHQ,VROGHKDWEHLOlXILJ HUZlKQWVLHJHKHJOHLFKQDFK+DXVHXQGYRQGRUWDXV]XP $EHQGVWXGLXP$OVRZLUG'HWMHQLQ%RQQVHLQ (LQELFKHQDXIJHUHJWLVWVLH'DVZDVVLHYRUKDWHULQQHUW VLHDQGLH.ULPLVLP)HUQVHKHQXQGLVWXQJHZRKQW'DVNRVWHW DXFKHLQELFKHQhEHUZLQGXQJGRFKGLH1HXJLHUEHUVSOW DOOH+HPPXQJHQ8QGDOVVLHHUVWHLQPDOGDV2UWVVFKLOGYRQ %RQQSDVVLHUWKDWIKOWVLHVLFKYROOXQGJDQ]EHLGHU6DFKH 'DV7HOHIRQEXFKYHUUlWGLH$GUHVVH(LQ6WDGWSODQNUHLVW GDV3UREOHPZHLWHUHLQ%ULJLWWHIlKUWQLFKWELVXQPLWWHOEDU KHUDQ6LHVWHOOWGHQ.DGHWWLQGHU1lKHDEQLPPWHLQ(LQ NDXIVQHW]XQGHUZLUEW]ZHL.|SIH6DODW6RPHLQWVLHPLWGHP 1HW]LQGHU+DQGNDQQVLHEHUKDXSWQLFKWDXIIDOOHQ 6LHLVW HLQHYRQYLHOHQ+DXVIUDXHQGLHLQGHU*HJHQGZRKQHQXQG YRP(LQNDXINRPPHQ$OVQlFKVWHVNOlUWVLHDXIZHOFKHU
6HLWHGHU6WUDHGLHXQJHUDGHQ+DXVQXPPHUQOLHJHQ'RUW JHKWVLHHQWODQJZHLOGHU1HXEDXPLW'HWMHQV:RKQXQJ]XU JHUDGHQ=LIIHUQUHLKH]lKOW'DVHUVWHPDOOlXIWVLHYRUEHL HLQH JODWWH+RFKKDXVIDVVDGHPLWXQ]lKOLJHQEUHLWJH]RJHQHQ)HQ VWHUQXQG%DONRQV'DUDQVLHKWVLHHLQZHQLJKLOIORVHPSRU RKQHVWHKHQ]XEOHLEHQ (WZDVODQJVDPHUZLUGLKU6FKULWW(LQ6WFNKLQZHFKVHOW VLHGLH6WUDHQVHLWHXQGNRPPW]XUFN:LHEOLFKLVWGLH +DXVWU]X$OOH+DXVWUHQZHUGHQJHVFKORVVHQJHKDOWHQ HLQPDOGHUVWlQGLJVWHLJHQGHQ.ULPLQDOLWlWZHJHQXQG]XP DQGHUHQXPGLHDPEXODQWHQ+lQGOHUIHUQ]XKDOWHQGHUHUPDQ VLFKNDXPHUZHKUHQNDQQ(LQHZDKUH/DQGSODJHLVWGDV 1HEHQGHP(LQJDQJEHILQGHQVLFKLQGLUHNWEHOHXFKWHWGLH QDFK(WDJHQJHRUGQHWHQ1DPHQVVFKLOGFKHQPLWGHQGD ]XJHK|ULJHQ.OLQJHONQ|SIHQXQGGLH:HFKVHOVSUHFKDQODJH ª'HWMHQ©,PVLHEHQWHQ6WRFNDKD 6LHVWHKWXQVFKOVVLJGD:LHQXQZHLWHU",P.LQRLVWGDV LPPHUYLHOHLQIDFKHU1DFKGHP5DWVFKOXGHU)LOPHPDFKHU NRPPWGDVWHWVHLQKLOIVEHUHLWHU0HQVFKGHV:HJHVXQGKLOIW GHPJOFNEHJQVWLJWHQ'HWHNWLYDKQXQJVORVZHLWHU ª.DQQLFK,KQHQEHKLOIOLFKVHLQJQlGLJH)UDX"=XZHP P|FKWHQ6LHGHQQ"©IUDJWHLQH0lQQHUVWLPPHLQLKUHP 5FNHQ6LH]XFNWULFKWLJ]XVDPPHQVRHUVFKULFNWVLHVLFK :HQQGDV'HWMHQLVW%ULJLWWHUHLWVLFK]XVDPPHQ]ZLQJWVLFK ]XHLQHP/lFKHOQXQGGUHKWVLFKXP9RULKUVWHKWHLQJXW DXVVHKHQGHU0DQQ$QIDQJ9LHU]LJPLWJUDXZHLHPJHSIOHJ WHP.LQQEDUWXQGHLQHUEUHLWHQ1DUEHDXIGHU:DQJH'LHNDQQ GDV$XVKlQJHVFKLOGHLQHUVRJHQDQQWHQªVFKODJHQGHQ9HU ELQGXQJ©DXVGHU6WXGHQWHQ]HLWGHV+HUUQVHLQHLQª6FKPL© VLHN|QQWHDEHUDXFKYRQHLQHU.ULHJVYHUOHW]XQJKHUUKUHQ :HQQVLHQXUGLH$XJHQVHKHQZUGH'RFKGLHVLQGKLQWHU HLQHUGXQNHOJHW|QWHQ%ULOOHYHUERUJHQ 0LWHLQHPPDOUHL]WHV%ULJLWWH.RHSSHQGDV6FOLLFNVDO KHUDXV]XIRUGHUQª,FKP|FKWH]X+HUUQ'HWMHQ©VDJWVLH 1HLQHULVWHVQLFKW$XFKGHU1DPHVFKHLQWLKPQLFKW JHOlXILJ]XVHLQ HUEOLFNWDXIGLH1DPHQVVFKLOGFKHQ:HQ NHQQWPDQVFKRQLP/DE\ULQWKVROFKHU:RKQVLORV"
ª,PVLHEHQWHQ6WRFN©KLOIWVLHYHUZHJHQQDFKª,FKKDEH VFKRQJHNOLQJHOWDEHUGDPHOGHWVLFKQLHPDQG9LHOOHLFKWLVW GLH.OLQJHONDSXWW© 'DVKlOWGHU+HUUPLWGHP.LQQEDUWIUP|JOLFK(UKDW VFKRQVHLQHQ+DXVVFKOVVHOLQGHU+DQGXQGVWHOOWPLWYHU ELQGOLFKHU)UHXQGOLFKNHLWDQKHLPPLWLKPKLQHLQ]XNRPPHQ XQG]XU:RKQXQJKLQDXI]XIDKUHQ6LHQLPPWDQ*DQ]ZRKO LVWLKUQLFKWLQLKUHU+DXWDEHU]XUFNNDQQVLHQLFKWPHKU =XP*OFNYHUOlWGHU0DQQLQGHUYLHUWHQ(WDJHGHQ )DKUVWXKO$OOHLQJHODVVHQLQGHPHQJHQ.lILJIlKUWVLHZHLWHU KDWVWDUNHV+HU]NORSIHQXQGGHU+DOVZLUGWURFNHQ(LQ SDDUPDOVFKOXFNWVLHHUUHJW:HQQVLHREHQLVW1HLQNOLQ JHOQZLUGVLHDXINHLQHQ)DOO6LHNDQQGRFKQLFKWVDJHQ ª*X WHQ7DJ$FKLP'DELQLFK GLHHKHPDOLJH%ULJLWWH6DXHUYRQ 1HXJLHUJHSODJW©8QGVLHNDQQLKPDXFKQLFKWGDV1HW]PLW GHQ6DODWN|SIHQKLQKDOWHQXQGEHKDXSWHQGLHVVHLHLQH :HUEHDNWLRQGHV*HPVHKDQGHOV:RUDXIKDWVLHVLFKEOR HLQJHODVVHQ 'DV*ORFNHQ]HLFKHQ'HU)DKUVWXKOVWHKWGLH7U|IIQHW VLFKODXWORVGHUVLHEHQWH6WRFN 'HU)DKUVWXKOVFKOLHWXQPLWWHOEDUDQGDV7UHSSHQKDXVDQ XQGLVWZLHGLHVHVYRQDOOHQ6HLWHQ]XJlQJOLFK9RQYRUQ EHWUDFKWHWOLHJW'HWMHQV:RKQXQJOLQNVYRP7UHSSHQKDXV 6HNXQGHQODQJODXVFKW%ULJLWWH.RHSSHQ6LHK|UWLP+DXV 6WLPPHQRKQH]XYHUVWHKHQZDVJHVDJWZLUG VLHK|UW5DGLR PXVLNRKQH]XZLVVHQZRKHUVLHNRPPW6LH]XFNW]XVDP PHQDOVVLFKKLQWHULKUGLH)DKUVWXKOWUVFKOLHWYRP *ORFNHQ]HLFKHQEHJOHLWHW'HU.lILJLVWJHUXIHQZRUGHQXQG IlKUWDEZlUWV %ULJLWWHKDVWHWGLH7UHSSHKLQDE8QWHQLP(UGJHVFKRGLH %ULHINlVWHQHWDJHQZHLVHJHRUGQHW9LHUHUNRORQQHQ'HU %ULHINDVWHQ'HWMHQVTXLOOWEHU6LHVFKOLHWGDUDXVGDHU QRFKQLFKW]X+DXVHLVW%ORUDXV :LHGHUJHKW%ULJLWWH.RHSSHQDXIGLHDQGHUH6WUDHQVHLWH -HW]WZHLVLHZRVLH'HWMHQV)HQVWHUVXFKHQPXJOHLFKOLQNV QHEHQGHPKHOOHQ7UHSSHQKDXVLPVLHEHQWHQ6WRFN
$POLHEVWHQZUGHVLH]XP$XWRODXIHQXQGDEIDKUHQ'DV WXWVLHQLFKW1XQLVWVLHVFKRQHLQPDOKLHUXQGKDWGLHHUVWHQ 6FKULWWHJHWDQGLH6HOEVWDFKWXQJJHELHWHWLKUQDFKGHP$ DXFK%]XVDJHQ%ULJLWWHZLUGZDUWHQLKQHQWZHGHUEHLP %HWUHWHQGHV+DXVHVRGHUDP)HQVWHUVHKHQ,P$XWRKDWVLH HLQ)HUQJODVRKVLHKDWDQDOOHVJHGDFKW6LHJHKWQXQGRFK ]XP:DJHQXQGIlKUWLKQVRQDKHKHUDQGDVLHLQGLH3ROVWHU JHOHKQWDOOHVEHUEOLFNHQNDQQ'HU5HVWLVWQXUQRFKHLQH )UDJHGHU*HGXOG 'DQQNORSIWMHPDQGDQV)HQVWHU(LQH3ROL]HLKRVWHVVGLH EHUHLWVGHQ4XLWWXQJVEORFNDXVLKUHU8PKlQJHWDVFKH]LHKW,Q ZRKOJHVHW]WHQ:RUWHQXQGEHVWLPPWPDFKWVLHGLH)DKUHULQ GHV2SHO.DGHWWDXV.|OQGDUDXIDXIPHUNVDPGDVLHLP 3DUNYHUERWVWHKWXQGGHU6DFKYHUKDOWEORHQª$QKDOWHQV© RIIHQNXQGLJQLFKWJHJHEHQLVWGDZHGHUGHU0RWRUOlXIWQRFK GLH6FKHLQZHUIHUEUHQQHQ=XU.DVVHELWWH 'DV6SHVHQNRQWRLQGHU(UPLWWOXQJVVDFKH'HWMHQ$FKLP ZLUGPLWIQI0DUNEHODVWHWXQGLKUHQ%HREDFKWXQJVSRVWHQ PXGLHIULVFKJHEDFNHQH'HWHNWLYLQDXFKDXIJHEHQ (LJHQWOLFKKDWVLHVLFKGDVDOOHVJDQ]DQGHUVYRUJHVWHOOW
'LH%DKQVWUHFNHLVWGRSSHOJOHLVLJ,QVDQIWHQ%LHJXQJHQ ZLQGHWVLHVLFKXPEHZDOGHWH+JHOEHUTXHUWDXIKRKHP 9LDGXNWHLQHQVLOEULJJOlQ]HQGHQ6WURPXQG]LHKWVLFK]ZL VFKHQZHLWJHVWUHFNWHQ*HWUHLGHIHOGHUQGDKLQ'DV.RUQVWHKW KRFKJROGJHOEXQGlKUHQVFKZHUGLH=HLWGHU5HLIHLVWQDKH LQZHQLJHQ:RFKHQZLUGKLHU:LQGEHUGLH6WRSSHOIHOGHU VWUHLFKHQhEHUJDQJVORVVFKOLHWVLFK.XVFKHOJHOlQGHDQXQG JHKWLQHLQHQ6WUHLIHQ+RFKZDOGEHU$P:DOGUDQGOLHJWHLQ 'RUINQDSS]ZHL'XW]HQG+lXVHUQXUDQEHLGHQ6HLWHQGHU 6WUDHHQWODQJGLHDXIGHUHLQHQ6HLWHLQGHQ:DOGKLQHLQ IKUWXQGKLHUGHQ%DKQN|USHUEHUTXHUW6FKUDQNHXQG
$PSHODQODJHXQG GLUHNWGDQHEHQHLQZLQ]LJHU%DKQKRI HLJHQWOLFKEORHLQ+DOWHSXQNWPLWPHKUHUHQ1HEHQJOHLVHQ 1HEHQGHP%DKQKRIVJHElXGHVWHKWHLQODQJJHVWUHFNWHU/D JHUVFKXSSHQPLW%HXQG(QWODGHUDPSH'UHLJURH%XFK VWDEHQDP*LHEHO ª%+*©'UDXHQVWHKHQHLQ/DVWZDJHQHLQ 3IHUGHIXKUZHUNXQG]ZHL7UDNWRUHQPLW+lQJHUQJUDXYRP 6RPPHUVWDXE:UGHPDQGDUDQYRUEHUJHKHQXQGDXIHLQHP VFKPDOHQ3IDGZHLWHUKLQHLQLQGHQ:DOGNlPHPDQ]XHLQHP 6WHOOZHUNGDVYLHO]XJURZLUNWLP9HUKlOWQLV]XGHPNOHLQHQ %DKQKRIXQGDXFKYLHOPRGHUQHUDXVVLHKWDOVHUPLWVHLQHQ IUHXQGOLFKHQ)DFKZHUNZlQGHQXQGGHQ%OXPHQNlVWHQYRU VFKPDOHQ)HQVWHUQ'DV6WHOOZHUNLVWVSlWHUJHEDXWZRUGHQ XQGGLHQWZRKOYRUDOOHPGHP=ZHFNGHQJURHQ)HUQ]JHQ IUHLH'XUFKIDKUW]XJDUDQWLHUHQODQJVDPH*WHUWUDQVSRUWH ]HLWZHLOLJDXVGHP9HUNHKU]XQHKPHQXQGLQ:DUWHSRVLWLRQHQ ]XGLULJLHUHQXQGVRPLW$XIJDEHQ]XO|VHQGLHGHUNOHLQH %DKQKRIEHLVHLQHU*UQGXQJQRFKQLFKWKDWWH(LQHZLFKWLJH 6FKDOW]HQWUDOHGHV9HUNHKUVDXIGHUVWlKOHUQHQ6WUDHGLHLQ HLQLJHU(QWIHUQXQJDXVGHP*HELHWGHU'HXWVFKHQ'HPRNUD WLVFKHQ5HSXEOLNLQGDVGHU%5'KLQEHUIKUW$QGHU*LHEHO ZDQGGHV%DKQKRIVOXJWXQWHUGHU7QFKHQRFKHLQHDOWH ,QVFKULIWKHUYRUGLHDXIHLQHQKXQGHUWIQI]LJ.LORPHWHU ZHLWHUZHVWOLFKHQWIHUQWHQ%DKQNQRWHQSXQNWKLQZHLVW'LHVH ,QVFKULIWLVWHVGLH'HWMHQHLQHQVFKZDFKHQ$QKDOWVSXQNW]XU /RNDOLVLHUXQJGHU6]HQHULHJLEW'LH2UWVVFKLOGHUGHV'RUIHV VLQGEOLQGXQGEOLQGLVWDXFKGLH1DPHQVWDIHOGHV%DKQKRIV $QGLHVHPYRUEHUIKUWGLH%DKQVWUHFNHMHQVHLWVGHV:DOG VWUHLIHQVZLHGHUGXUFKRIIHQHV/DQGIDVWVFKQXUJHUDGHYHU ODXIHQGXQG]XEHLGHQ6HLWHQ]LHKHQVLFKQHXHUOLFK)HOGHUKLQ :HGHUGDV7UDQVSRUWEDQGDP/DJHUVFKXSSHQQRFKGLH 0lQQHULPªEODXHQ*XVWDY©GLHGDUDQDUEHLWHQEHZHJHQVLFK 'LH3IHUGHGHV*HVSDQQVVFKDUUHQZHGHUXQJHGXOGLJPLWGHQ +XIHQQRFKZHUIHQVLHHLQPDOGLH.|SIHDXI5HLVHQGHDXI GHP%DKQVWHLJVWHKHQZLHHUVWDUUW(VVLQGNOHLQH.LQGHU GDEHLDEHUGLHUHJHQVLFKDXFKQLFKW(LQ+XQGPDFKW0lQQ FKHQXQGGHQNWQLFKWGDUDQVLFKZLHGHUDXIGLH9RUGHUSIRWHQ
QLHGHU]XODVVHQ'LH6]HQHLVWVHOWVDPDWHPORV.HLQ:LQG KDXFKZHOOWGDV*HWUHLGH'LH7UDNWRUHQVLQGVWXPP GDV9LHK DXIGHQ.RSSHOQDP'RUIJLEWNHLQHQ/DXWYRQVLFK (LQH5LHVHQKDQGJUHLIWYRQREHQKHUDEXQGOHHUWGHQ9RU SODW]GHV/DJHUVFKXSSHQV'DQQQLPPWVLHGLH0HQVFKHQYRP %DKQVWHLJ ª'DVWRSRJUDSKLVFKH0RGHOO©VDJWHLQHVDFKOLFKH6WLPPH ª]HLJW,KQHQPDVWDEJHUHFKWXQGY|OOLJJHQDXELVLQVNOHLQVWH 'HWDLOGHQLQ$XVVLFKWJHQRPPHQHQ6FKDXSODW]'DV0RGHOO LVWNDUWRJUDSKLVFKHUIDW GLHDQJHIHUWLJWHQ0HWLVFKEOlWWHU OLHJHQ,KQHQYRU6LHKDEHQGLHVHQ%DKQKRIQHQQHQZLULKQ ;6WDGWVRHEHQDQHLQHPQRUPDOHQ:RFKHQWDJJHVHKHQ 1DFKWVELHWHWVLFKXQVIROJHQGHV%LOGGDU© 3O|W]OLFKHUOLVFKWPLWHLQHP6FKODJGDV'HFNHQOLFKW QXUHLQ EOlXOLFKHU6FKHLQZHUIHUEUHQQWQRFKXQGVLPXOLHUW0RQG VFKHLQ,QGHQG|UIOLFKHQ+lXVHUQZHUGHQGLH)HQVWHUKHOOGLH 6WUDHQODWHUQHQEUHQQHQXQGGLH%HOHXFKWXQJVN|USHUGHV %DKQKRIVJHEHQGHQ*OHLVDQODJHQ*ODQ]'LH:HLFKHQKDEHQ /LFKWZHLWKLQVLQGGLH=HLFKHQGHU/DWHUQHQ]XVHKHQ9RU XQG+DXSWVLJQDOHVWHOOHQURWHXQGJUQH3XQNWHLQGLH/DQG VFKDIWXQGDXVGHQVFKUlJJHVWHOOWHQKRKHQ)HQVWHUQGHV6WHOO ZHUNVVLQGUHFKWHFNLJHEOHQGXQJVIUHLH/HXFKWN|USHUJH ZRUGHQ ª(VLVWGUHL8KUPRUJHQV©IlKUWGLHVDFKOLFKH6WLPPHIRUW ª8PGUHL8KU]ZRSDVVLHUWHLQ*WHU]XJ;6WDGWLQ|VWOLFKHU 5LFKWXQJ1DGDVLVWHUMDVFKRQ*DQ]SQNWOLFK© =ZHLVFKZHUH'DPSIORNRPRWLYHQVFKOHSSHQHLQHODQJH .HWWHYRQ.HVVHOZDJHQ1HLQGHU=XJKDWDEHUDXFKJDUQLFKWV YRQGHUSLQJHOLJHQ6DXEHUNHLWGHU$QODJHQYRQ0RGHOO EDKQHQWKXVLDVWHQ6WDXEEHGHFNWXQGUXLJVLHKWHUDXV EHU JHODXIHQH)OOPLWWHOKDEHQ6SXUHQDQGHQ.HVVHOZDJHQKLQ WHUODVVHQ,P%DKQKRIVOLFKWLVWGDVDOOHVGHXWOLFKZDKU]XQHK PHQ'HU*WHU]XJUROOWYRUEHU+LQWHULKPVFKDOWHQGLH 6LJQDOHYRP6WHOOZHUNJHVWHXHUW]XUFNDXIª5RW© ª8PGUHL8KUVLHEHQ©UHIHULHUWGLHVDFKOLFKH6WLPPH ZHLWHUªNRPPWDXVGHU*HJHQULFKWXQJHLQDOOLLHUWHU0LOLWlU
WUDQVSRUW(UIlKUWYRQ:HVWEHUOLQQDFKGHP%XQGHVJHELHW XQGKlOWQLFKWLQQHUKDOEGHU=RQHYRQYHUNHKUVEHGLQJWHQ $XIHQWKDOWHQVHOEVWYHUVWlQGOLFKDEJHVHKHQ=JHGLHVHU$UW IDKUHQUHJHOPlLJXQGVLQGIHVWLP)DKUSODQGHU'HXWVFKHQ 5HLFKVEDKQYHUDQNHUW (UUROOWKHUDQ'LHURWZHLH'LHVHOORNRPRWLYHVFKLHEWGHQ GQQHQ/LFKWVWUDKOLKUHV0LWWHOVFKHLQZHUIHUVYRUVLFKKHU6LH ]LHKWHLQH5HLKHYRQ6FKQHOO]XJZDJHQ DQJHNRSSHOWVLQGDXFK HLQSDDU*WHUZDJHQPLWSODQHQEHGHFNWHQ0LOLWlUIDKU]HXJHQ 9RQGHQ0LOLWlUWRSRJUDSKHQPLWWHOV6SUD\IODVFKHQXQG)DUEH HEHQVRUHDOLVWLVFKKHUJHULFKWHWZLHGHUDQGHUHUROOWGHU=XJ EHUGHQKRKHQ9LDGXNWXQWHUGHPGHU6WURPLP0RQGOLFKW VFKLPPHUWXQGIlKUW]ZLVFKHQGHQ)HOGHUQDXIGHQ%DKQKRI ]X'LH6LJQDOHGLHELVKHUª)UHLH)DKUW©DQ]HLJWHQVFKDOWHQ XQYHUVHKHQVXPDXIª5RW©'HU0LOLWlUWUDQVSRUWYHUODQJVDPW VHLQH)DKUJHVFKZLQGLJNHLWXQGKlOW ª*HPHLQKLQ©VDJWGLHVDFKOLFKH6WLPPHªKDOWHQDOOLLHUWH 0LOLWlUWUDQVSRUWHLQ;6WDGWQLFKWDEHULQGLHVHU1DFKWEHV VHUDQGLHVHPIUKHQ0RUJHQVWHKWGDV6LJQDOZLH6LHVHKHQ DXI +DOW!'DVLVWGDV:HUNHLQHU*UXSSHYRQ0HQVFKHQGLH NHLQHDQGHUH0|JOLFKNHLWDOVGHQDOOLLHUWHQ0LOLWlU]XJVLHKW DXVGHP%HUHLFKGHU=RQHQPDFKWKDEHULQGLH)UHLKHLW]X JHODQJHQ:LUPVVHQGDYRQDXVJHKHQGDGLHVH3HUVRQHQ EHUHLWVEHREDFKWHWZHUGHQXQGGDLKQHQGLH)OXFKWQDFK :HVWEHUOLQQLFKWPHKUJOFNHQZUGH© 'DV0RGHOOGHU%DKQVWUHFNHXQGLKUHV8PIHOGHVLVWIQIPDO ]HKQ0HWHUJUR$QGHUHLQHQ6FKPDOVHLWHEHILQGHWVLFKGDV 6FKDOWSXOWGDVGHU5HIHUHQWVHOEVWEHWlWLJW(LQJURHUKDJHUHU 0DQQLVWGDVPLWHLQHU+DNHQQDVH(QGH)QI]LJVFKlW]XQJV ZHLVH6HLQH)HOGXQLIRUPWUlJWGLH5DQJDE]HLFKHQHLQHV 2EHUVWHQGHU/XIWZDIIH(UVSULFKWPLWPRQRWRQHU6WLPPH JHZLVVHUPDHQPLWHLQHPHLQ]LJHQ7RQRKQH+HEXQJHQXQG 6HQNXQJHQXQGJDQ]RKQH$QVWUHQJXQJ:DVHUKLHUYRUWUlJW LVWDXVVHLQHP0XQGGLHVHOEVWYHUVWlQGOLFKVWH6DFKHGHU:HOW $QGHQ/lQJVVHLWHQGHUWRSRJUDSKLVFKHQ'DUVWHOOXQJVWHKHQ 7HLOQHKPHUGHU6WDEVEXQJ DQJHVSDQQWHNRQ]HQWULHUWH*H
VLFKWHUVRZHLWGDVLQGHUNQVWOLFKHQ0RUJHQGlPPHUXQJGHU %HOHXFKWXQJHUNHQQEDUZLUG'LH*UXSSHLVWQLFKWVHKUJUR GLHVLFKYHUVDPPHOWKDW,KUH0LWJOLHGHUZXUGHQNXU]IULVWLJ XQGVFKHLQEDUZDKOORVDXVGHP.UHLVGHU7HLOQHKPHUGHU 6WDEVEXQJ]XVDPPHQJH]RJHQ'LHVFKHLQEDUH=LHOORVLJ NHLWGHU$XVZDKOWlXVFKWMHGHUNHQQWMHGHQ'LH$UWZLHVLH VLFKEHJUWKDEHQXQGZLHVLHPLWHLQDQGHUUHGHQPDFKWGDV IU$FKLP'HWMHQGHXWOLFKHUNHQQEDU(ULVWHLQ)UHPGHULQ GLHVHP.UHLV6HKUEHWRQWKlOWHUVLFKEHVFKHLGHQHLQHQKDOEHQ 6FKULWWKLQWHUVHLQHP*HQHUDO8QGVRVWHKWHUGDPLWQLFKWV VDJHQGHP*HVLFKWXQGLQDQPXWLJHUPLOLWlULVFKHU+DOWXQJXQG IUFKWHWQXUVHLQ&KHIN|QQHLKQJHUDGHMHW]WPLWHLQHUEH ODQJORVHQ%HVRUJXQJHQWIHUQHQ=XP*OFNLVWGHU*HQHUDO]X VHKUEHLGHU6DFKH $XFK*HQHUDOYRQ:LHVHQHFNZHLOWLP5DXP'LH/HXWHGLH LKQXPJHEHQXQGPLWGHQHQHUPDQFKPDOOHLVHVSULFKWIDOOHQ DXVGHP5DKPHQ6LHWUDJHQ]ZDU8QLIRUPHQDEHU$FKLP ZLOOVFKHLQHQGDVLHHLJHQWOLFKQLFKWJHZRKQWVLQGGHQ ªEXQWHQ5RFN©DQ]XKDEHQXQGGDVLHVLFKGDULQEHZHJHQZLH YHUNOHLGHWH=LYLOLVWHQ,KQHQIHKOWGLHVHOEVWYHUVWlQGOLFKH *HZRKQKHLWPLWGHUODQJJHGLHQWH2IIL]LHUHGLH8QLIRUP WUDJHQ'HWMHQYHUPXWHWGDGLHVH7UXSSHGD:LHVHQHFNVLH DQIKUW]XGHQ*HKHLPGLHQVWHQJHK|UW %XQGHVQDFKULFKWHQ GLHQVWDOV9HUDQWZRUWOLFKHQIU$XVODQGVDXINOlUXQJYRUDOOHP XQGVLFKHUOLFKDXFK]XGHP%XQGHVDPWIU9HUIDVVXQJV VFKXW]1DGDEHILQGHQZLUXQVMDLQLOOXVWUHU*HVHOOVFKDIW'LH 0HKU]DKOGHU7HLOQHKPHUDQGHUJHVRQGHUWHQ%HUDWXQJYHU PDJHUQXUEHGLQJWHLQ]XRUGQHQ$FKLPYHUPXWHWLQLKQHQ 7UXSSHQRIIL]LHUH (UEHPKWVLFKUXKLJXQGJOHLFKPlLJ]XDWPHQXQGVLFK VHLQH(UUHJXQJQLFKWDQPHUNHQ]XODVVHQ'HU%OLFNDXIGDV 0RGHOOPDFKWLKQKHOOZDFK'DVLVWNHLQEHOLHELJHU6DQG NDVWHQZLHHUEHLMHGHU6WDEVEXQJHLQJHULFKWHWZLUGXQG ]XDQVFKDXOLFKHU'HPRQVWUDWLRQJHGDFKWHU.DPSIKDQG OXQJHQGLHQW:DVKLHUYRULKQHQVWHKWLVWPHKU'DVLVWHLQ ELVDXIV,7SIHOFKHQJHQDXQDFKJHEDXWHV6WFN'HXWVFKH
'HPRNUDWLVFKH5HSXEOLNPLW/XIWELOGPHNDPHUDVSUl]LVH HUIDWPLWWHOVGHV,QWHUSUHWRVNRSVDXI0HWLVFKEOlWWHUEHU WUDJHQGXUFK)RWRDXIQDKPHQDQ2UWXQG6WHOOHHUJlQ]WXQG YRQ7RSRJUDSKLHWHFKQLNHUQPLWK|FKVWHU*HQDXLJNHLWLQ GLHVHV6FKDXELOGXPJHVHW]W'DIHKOWQLFKWV,QMHQHP'RUI JLEWHVEHLVSLHOVZHLVHHLQH0DVFKLQHQ7UDNWRUHQ6WDWLRQXQG ZDKUVFKHLQOLFKHQWVSULFKWVRJDUGLHGRUWVLFKWEDUH7HFKQLN GHQUHDOHQ*HJHEHQKHLWHQ'DV+DXVYRUGHPGHUEHLJHIDU EHQH:DUWEXUJSDUNWGUIWHHLQHP7LHUDU]WJHK|UHQGDV SROL]HLJUQH0RSHGLP'RUIGHQ:RKQVLW]GHV$EVFKQLWWV EHYROOPlFKWLJWHQPDUNLHUHQ ª1DFKGHPGLH)OFKWOLQJHGHQ=XJEHVWLHJHQKDEHQJLEWGDV 6LJQDO©GHUKDJHUH5HIHUHQWZHLVWPLWHLQHP=HLJHVWDEGDUDXI ª)UHLH)DKUW© 7DWVlFKOLFKJHKWGHU6FKZHQNDUPGHV+DXSWVLJQDOVKRFK GDV/LFKWDP0DVWZHFKVHOWYRQª5RW©DXIª*UQ©'HU=XJ VHW]WVLFKLQ%HZHJXQJHLQHURWZHLH'LHVHOORNHLQH5HLKH YRQ6FKQHOO]XJZDJHQXQGGDQQGLH*WHUZDJHQPLWGHQ SODQHQEHGHFNWHQ0LOLWlUIDKU]HXJHQ ª'DVLVWVRRUJDQLVLHUW©IlKUWGHU9RUWUDJHQGHIRUWª,QGHU =ZLVFKHQ]HLWKDWGLHEHUZlOWLJWH%HVDW]XQJGHV6WHOOZHUNV GLHVRJHQDQQWH7UDQVSRUWSROL]HLGHU=RQHXQVHUHU%DKQ SROL]HLYHUJOHLFKEDUDODUPLHUW© 'HU=XJIlKUW(UHUUHLFKWMHW]WGHQVFKQXUJHUDGHQ 6WUHFNHQDEVFKQLWWGHU]ZLVFKHQZHLWUlXPLJHQ)HOGHUQYHU OlXIW(VLVWHLQZHQLJKHOOHUJHZRUGHQGLHNDXPPHUNOLFKH 9HUVFKLHEXQJHLQHV:LGHUVWDQGVDP6FKDOWSXOWKDWGDVEH ZLUNWXQGGHUIDKUHQGH=XJXQGGLH)HOGHUULQJVXPPDFKHQ HLQHQJDQ]QRUPDOHQMDHLQHQIULHGYROOHQ(LQGUXFN $OOHLP5DXP'HWMHQHLQJHVFKORVVHQ]XFNHQXQZLOONUOLFK ]XVDPPHQDOVHVSO|W]OLFKGUHLPDOKLQWHUHLQDQGHUNQDOOW$P *OHLVN|USHUJLEWHVZLQ]LJH/LFKWEOLW]HXQGJOHLFKGDUDXIVWHKW GHU=XJ 'HU5HIHUHQWGHXWHWPLWGHP=HLJHVWRFNGDUDXIª$QGLHVHU 6WHOOHVWRSSWGLHEHVDJWH7UDQVSRUWSROL]HLGHQ0LOLWlU]XJ PLWWHOVGHVLQWHUQDWLRQDOEOLFKHQ1RWVLJQDOV'LHGUHLLQ
JOHLFKHP$EVWDQGDXIGHQ6FKLHQHQEHIHVWLJWHQ6SUHQJN|USHU GLHGLH/DVWGHU/RNRPRWLYH]XU([SORVLRQEULQJWEHGHXWHQ 6WUHFNHEORFNLHUWH,KU.QDOOHQYHUSIOLFKWHWMHGHQ/R NRPRWLYIKUHUGHU:HOWDXJHQEOLFNOLFK]XVWRSSHQ'LHYRU DXV]XEHUHFKQHQGH+DOWHVWUHFNWHGHV=XJHVZLUGEHUHLWVYRQ GHU7UDSRXPVWHOOWVHLQ© (UGUFNWDXIHLQHQ.QRSIXQGEXFKVWlEOLFKDXVGHP%RGHQ ZDFKVHQ0lQQHULQHLVHQEDKQEODXHQ8QLIRUPHQDOOHPLW 0DVFKLQHQSLVWROHQEHZDIIQHW'HU=XJLVWHLQJHVFKORVVHQ ª'HU(LQVDW]OHLWHUGHU7UDQVSRUWSROL]HLEHVWHKWGDUDXIGHQ 0LOLWlUWUDQVSRUW]XGXUFKVXFKHQXPGLHLQ;6WDGW]XJHVWLH JHQHQIOFKWLJHQ3HUVRQHQ]XYHUKDIWHQ© 'DVVWLPPWMDKLQWHQXQGYRUQQLFKWGHQNW$FKLP*HVHW]W GHQ)DOOGLHLP6WHOOZHUNEHUZlOWLJWHQ(LVHQEDKQHUN|QQWHQ VLFKWDWVlFKOLFKVRVFKQHOOEHIUHLHQXQGEHU%DVD1HW]GLH %DKQVHOEVWDQVFKOXDQODJHGHQ$QVFKODJPHOGHQZLHVROOWHQ ELQQHQ0LQXWHQ7UDQVSRUWSROL]LVWHQLQVROFKHU$Q]DKODQ GLHVHQ3XQNWJHODQJHQXQGEHUGLHVQRFK6WHOOXQJEH]LHKHQ" 'DVLVWXQP|JOLFK8QGXQP|JOLFKZlUHDXFKGDHLQEH OLHELJHU3ROL]HLRIIL]LHUVHOEVWKHUUOLFKDXI'XUFKVXFKXQJHLQHV DOOLLHUWHQ0LOLWlU]XJHVEHVWHKHQZUGH'DJLEWHVQlPOLFK 'LHQVWDQZHLVXQJHQXQGGHQHQ]XIROJHGUIWHGHU=XJGXUFK ''52UJDQHOHGLJOLFKDXVEHWULHEVWHFKQLVFKHQ*UQGHQ]XP +DOWHQJHEUDFKWZHUGHQ0DQDKPHQJHJHQGHQ0LOLWlUWUDQV SRUWVWQGHQQDFKGHQ%HVWLPPXQJHQGHV$OOLLHUWHQ.RQWUROO UDWVOHGLJOLFK]HLWZHLOLJLQGHU'HXWVFKHQ'HPRNUDWLVFKHQ 5HSXEOLNVWDWLRQLHUWHQVRZMHWLVFKHQ0LOLWlUHLQKHLWHQ]X1HLQ ZDVKLHUVRDXIZHQGLJDOVhEXQJVYRUJDEHLQ6]HQHJHVHW]W ZRUGHQLVWHQWEHKUWGHU5HDOLWlWXQGLVWHLQHEORH)LNWLRQ :DVVROOGHQQGDV" $XVGHQ$XJHQZLQNHOQKHUDXVEHREDFKWHW'HWMHQ%UL JDGHJHQHUDOYRQ:LHVHQHFN'HUKDWVLFKJHUDGHHLQZHQLJ]X HLQHPVHLQHU%HJOHLWHUJHEHXJWXQGGLHVHUVDJWLKPOHLVHHWZDV LQV2KU:DVHUHUNOlUWVFKHLQWYRQ:LHVHQHFN]XEHIULHGLJHQ GHQQHUQLFNWXQGKDWHLQJDQ]HUQVWHVJHVSDQQWHV*HVLFKW ª'HU/HLWHUGHV0LOLWlUWUDQVSRUWVOHKQWGDV$QVLQQHQGHV
7UDSR2IIL]LHUVVHOEVWYHUVWlQGOLFKDE'DUDXIKLQYHUVXFKW VLFKGLH=RQHQSROL]HLJHZDOWVDP=XWULWW]XYHUVFKDIIHQZDV HLQHQEHZDIIQHWHQ=XVDPPHQVWRXQYHUPHLGOLFKPDFKW:LU ZHUGHQEHUGLHLP=XJYRUKDQGHQHQ)XQNDQODJHQYRQGHU EHGURKOLFKHQ/DJHGHVDPHULNDQLVFKHQ0LOLWlU]XJHVXQWHU ULFKWHW'HU$QOD]XPLOLWlULVFKHP(LQJUHLIHQGXUFK1$72 6WUHLWNUlIWHLVWGXUFKGLHXQHUK|UWH3URYRNDWLRQJHJHEHQ© :HUQHU%UHGHEXVFKVWHKWZLHHUVWDUUW(UKDW0KHVLFK VHLQH(UUHJXQJQLFKWDQPHUNHQ]XODVVHQ*OHLZLW]IlKUWHV LKPGXUFKGHQ.RSI*OHLZLW]'DZDUHQDP9RUDEHQGGHV ]ZHLWHQ:HOWNULHJHVªSROQLVFKH©7UXSSHQDXIUHLFKVGHXWVFKHV *HELHWYRUJHGUXQJHQKDWWHQGHQ5DGLRVHQGHU*OHLZLW]EH VHW]WZLHZLOGXPVLFKJHVFKRVVHQXQG+HW]WLUDGHQDXV JHVWUDKOWXQGGDPLWGHQXQPLWWHOEDUHQSURSDJDQGLVWLVFKHQ $QODIU+LWOHUJHOLHIHUWª]XUFN]XVFKLHHQ©6SlWHUHUVWLVW GLH:DKUKHLWDQV/LFKWJHNRPPHQ 1LFKWSROQLVFKH6ROGDWHQ KDWWHQGHQ6HQGHUEHVHW]WVRQGHUQHLQ6SH]LDONRPPDQGRGHU 66LQSROQLVFKHQ8QLIRUPHQ 'LH3DUDOOHOHLVWXQYHUNHQQEDU1HLQGLHVRUJVDPEHPDOWHQ )LJUFKHQGLHGHQ=XJHLQVFKOLHHQVWHOOHQLQ:DKUKHLWQLFKW $QJHK|ULJHGHU7UDQVSRUWSROL]HLGDU6LHVWHKHQIUHLQ 6SH]LDONRPPDQGRDXVJHGXQJHQHQ(OHPHQWHQGLHPDQLQGLH HLVHQEDKQEODXHQ7UDSR8QLIRUPHQJHVWHFNWKDWGLHGLH3UR YRNDWLRQOLHIHUQXQGGHQYRQGHQªDOWHQ.DPHUDGHQ©XQG LKUHQMXQJHQ3DUWHLJlQJHUQJHSODQWHQGULWWHQ:HOWNULHJHQW IHVVHOQVROOHQ'HUGHXWVFKH,PSHULDOLVPXVKDW7UDGLWLRQDXI GLHVHP*HELHW:DKUVFKHLQOLFKLVWGDVEHQ|WLJWH6SH]LDONRP PDQGREHUHLWV]XVDPPHQJHVWHOOW:DUXPVRQVWZlUHGHU%1' KLHUDQZHVHQG":LUNOLFKGDVLVWHLQHªZUGLJH©$XIJDEHIU GLH'XQNHOPlQQHUDXV3XOODFK'DVKDEHQVLHGUDXI 6D ERWDJHDNWHXQG3URYRNDWLRQHQDXIGHP*HELHWGHU'HXWVFKHQ 'HPRNUDWLVFKHQ5HSXEOLNVLQGLKUWlJOLFKHV%URWXQGVHLW :RFKHQEHUVFKODJHQVLHVLFKJHUDGH]X 'HU5HIHUHQWVFKDOWHWGDV'HFNHQOLFKWZLHGHUHLQXQG ZHQGHWVLFK]XPUDQJK|FKVWHQ2IIL]LHULP5DXPª+HUU *HQHUDO©VDJWHUNQDSSªJHVWDWWHQ6LHPHLQHQ9RUWUDJ]X EHHQGHQ©
'HU$QJHVSURFKHQHGDQNWXQGQLPPWVHLQHUVHLWVGDV:RUW 'LH*HVDPWKHLWGHUHLQ]XOHLWHQGHQPLOLWlULVFKHQ0DQDKPHQ VHLQLFKWGLH$XIJDEHGHVKLHUYHUVDPPHOWHQ.UHLVHVEHWRQW HUXQGSUl]LVLHUWVHLQH6DFKHVHLHVYLHOPHKU8QWHUVWW]XQJ XQG(LQVDW]GHVIHVWOLHJHQGHQ0LOLWlU]XJHVDXVGHU/XIW]X VLFKHUQHLQVFKOLHOLFKGHV$EVHW]HQVGHU/XIWODQGHWUXSSHQ XQG *HQHUDO%lUZDOGGUHKWVLFK]XVHLQHP$GMXWDQWHQXP ª.RPPHQ6LH'HWMHQ©EHPHUNWHUª'DZROOHQZLUGLH +HUUHQPDOQLFKWVW|UHQ©(UQLFNWGHPZHLWHUVSUHFKHQGHQ *HQHUDONDPHUDGVFKDIWOLFK]XXQGZHQGHWVLFK]XP$XVJDQJ $FKLPNRFKWLQQHUOLFK*HUDGHMHW]W$XVJHUHFKQHWLQ GLHVHP$XJHQEOLFNPXVHLQ*HQHUDOJHKHQ'HWMHQYHUVXFKW ]XUHWWHQZDV]XUHWWHQLVWª'LH0HWLVFKEOlWWHU+HUU*H QHUDO©EULQJWHUKHUYRUª+HUU*HQHUDOZROOHQGRFKVLFKHU QRFKLQ5XKHHLQHQ%OLFNGDUDXIZHUIHQ© 7DWVlFKOLFKEOHLEW%lUZDOGVHNXQGHQODQJVWHKHQª'LH 0HWLVFKEOlWWHU"©ZLHGHUKROWHUXQGVFKHLQW]X]|JHUQ$EHU GDQQZLQNWHUDEXQGHUNOlUWOHLVH ª,FKEULQJHGLHVHQ=XJQLFKW ]XP6WHKHQ,FKIOLHJHQLFKW]XGLHVHP=XJ'DV*HELHWXP GHQ=XJLVWPLUVFKHLHJDO©8QGJHKW'HWMHQIROJWLKPLQ]ZHL 6FKULWWHQ$EVWDQG:DVEOHLEWLKPEULJ" (UNDQQQLFKWXPKLQ HUPXHLQH*ULPDVVHVFKQHLGHQGLH ZLHHLQDPVLHUWHV/lFKHOQDXVVLHKWXQGGLHJHLVWUHLFKH )RUPXOLHUXQJJHEKUHQGZUGLJW'DEHLLVWHUYHU]ZHLIHOW :LHXP+LPPHOVZLOOHQVROOHUGDV*HOlQGHORNDOLVLHUHQGDV GRUWLP6DQGNDVWHQWRSRJUDSKLVFKDUUDQJLHUWZRUGHQLVW" ;6WDGW"(UKDWGLHJDQ]H=HLWEHUNUDPSIKDIWEHUOHJWRE GDVNQVWOLFKH/DQGVFKDIWVELOGQLFKW$VVR]LDWLRQHQLQLKP ZHFNW9HUJHEHQV'LH*HJHQGLVWLKPXQEHNDQQWVRYLHOVWHKW IHVW)UHLOLFKJLEWGLHDQRQ\PJHKDOWHQH/DQGVFKDIWGHV 0RGHOOV2ULHQWLHUXQJVKLOIHQ (VKDQGHOWVLFKXPHLQH6WUHFNH DXIGHUDOOLLHUWH0LOLWlUWUDQVSRUWHYHUNHKUHQGDLVWGHU)OX EHUGHQVLFKGHU9LDGXNWVSDQQWGDV'RUIDP:DOGGDV PRGHUQH6WHOOZHUNXQGGHUIUHLQHQ)DFKPDQQVLFKHUOLFK LGHQWLIL]LHUEDUH7\SGHV6\VWHPVGHU+DXSWXQG1HEHQJOHLVH
$EHU :LHVROOHUGLHVHZLFKWLJHQ'HWDLOVULFKWLJPDVWDE JHUHFKWXQGXQYHUZHFKVHOEDUWUHIIHQZHQQHUYHUVXFKWDXV GHUEORHQ(ULQQHUXQJHLQH6NL]]H]X]HLFKQHQ"(ULVWQLH NOHLQPWLJJHZHVHQGRFKKLHUVLHKWHUVLFKEHUIRUGHUW6FKRQ GHU*HGDQNHEULQJWLKQLQV6FKZLW]HQ'DKLOIWQLFKWGDGLH XQWHULUGLVFKH%HIHKOV]HQWUDOHLQGHU/QHEXUJHU+HLGHKHU YRUUDJHQGNOLPDWLVLHUWLVW +lWWHLKPGRFKVHLQ*HQHUDOEORQLFKWGHQ*ULIIQDFKGHP 0HWLVFKEODWWYHUPDVVHOW'DVKlWWHHUPLWGHU.OHLQVWELOG NDPHUDªDEJHNXSIHUW©XQGEHU:LQQLHGHQ*HQRVVHQLQ %HUOLQ]XJHOHLWHW'DPLWKlWWHQVLHHWZDVDQIDQJHQN|QQHQ GDV ZlUHJHZHVHQDOVOLHJHLKQHQGDV2ULJLQDOYRU$EHUQHLQ(U PXVLFKHWZDVDQGHUHVHLQIDOOHQODVVHQPXHLQHDGlTXDWH /|VXQJILQGHQ:HOFKH":HOFKHXPDOOHVLQGHU:HOW" 'UDXHQLP)OXUEOHLEW%lUZDOGVWHKHQXQGKROWHLQH=LJD UHWWHKHUDXV$FKLPEHHLOWVLFK)HXHU]XJHEHQ'HU*HQHUDO LQKDOLHUWGHQ5DXFKª:DQQZLUGGDV$EHQGHVVHQVHUYLHUW"© 'HWMHQZHLHV ª,QQHXQ]LJ0LQXWHQ"1DZXQGHUEDU"'DQQZHFNHQ6LH PLFKLQHLQHU6WXQGH6RORQJ© $FKLPNODSSWGLH+DFNHQXQGVDOXWLHUW(ULVWHQWODVVHQ HU GDUIZHJWUHWHQ:HOFKH0|JOLFKNHLWHQKDWHUMHW]W"(UVWHQV NDQQHUGHQDEJHVFKORVVHQHQ.RPSOH[GHU6WDEVEXQJQLFKW YHUODVVHQ$XIGLH0DJLVWUDOHGLHVLHKLHU$RUWDQHQQHQGLH +DXSWVFKODJDGHUZLHHUVFKRQPLWJHNULHJWKDWNDQQHUDXFK QLFKWJHKHQ'RUWZUGHHUGHQ)HOGMlJHUQLQGLH$UPHODXIHQ XQG]XPLQGHVWZHJHQXQJH]LHPHQGHU1HXJLHUXQDQJHQHKP DXIIDOOHQ'DVPXQLFKWVHLQ =ZHLWHQVNDQQHUQLFKWLQGHQ5DXPPLWGHPWRSRJUD SKLVFKHQ0RGHOO]XUFNNHKUHQ'D]XIHKOWLKPGLH/HJLWLPD WLRQHULVWOHGLJOLFKHLQ$GMXWDQW(UN|QQWHVLFKLQGLH.DQWLQH LQV/HVHRGHU)HUQVHK]LPPHUVHW]HQ GD]XKDWHUNHLQH/XVW 1DFKKHUZHQQGLHDEHQGOLFKHª7DJHVVFKDX©NRPPWXQGGHU *HQHUDONHLQH9HUZHQGXQJIULKQKDW(UEHJLEWVLFKVFKOLH OLFKLQVHLQH8QWHUNXQIWZLUIWGDV6FKLIIFKHQDXIGHQ7LVFK XQGOHJWVLFKVRZLHHULVWDXIV%HWW'LH+lQGHKLQWHUGHP
.RSIYHUVFKUlQNWVWDUUWHU]XU'HFNH(VLVWJDQ]VWLOOLP =LPPHUELVDXIGDVNDXPK|UEDUH5DXVFKHQGHU.OLPDDQODJH 'DV%XW]HQVFKHLEHQIHQVWHUWlXVFKWGUDXHQZLHGHUHLQHQ 6RQQHQWDJYRU'DEHLUHJQHWHVREHQYLHOOHLFKWLQ6WU|PHQXQG HLQNDOWHU:LQGIHJWE|LJEHUGLH+HLGH'DVKLHUXQWHQLVW HLQH:HOWIUVLFK$EJHVFKORVVHQXQGLQVLFKEHWULHEVDPZLH HLQTXLUOHQGHU$PHLVHQKDXIHQ$XFKRKQHGHQ.RPSOH[GHU 6WDEVEXQJYHUODVVHQ]XN|QQHQZHL$FKLPZDVHLQSDDU KXQGHUW0HWHUZHLWHUJHVFKLHKW 'DVLQGGLHGHFNHQKRKHQJOlVHUQHQ.DUWHQDXIGHQHQ XQXQWHUEURFKHQPDJQHWLVFKH3LNWRJUDPPHEHZHJWZHUGHQ V\PEROLVLHUHQGH=HLFKHQIUYHUVFKLHGHQH)OXJ]HXJW\SHQ +LHUIOLHHQGLH(UJHEQLVVHGHUJHVDPWHQ/XIWEHUZDFKXQJ LPJUHQ]QDKHQ5DXPGHV/XIWYHUWHLGLJXQJVEHUHLFKV1RUG ]XVDPPHQXQGZHUGHQDXIMHQHQ.DUWHQRSWLVFKEHUVFKDXEDU JHPDFKW6LHHUIDVVHQ0DVFKLQHQGHU=LYLOOXIWIDKUWHEHQVRZLH 6HJHOIOXJ]HXJHEHJHLVWHUWHU$PDWHXUHGLHLQ7KHUPLNEODVHQ 5XQGHXP5XQGHDQ+|KHJHZLQQHQ6LHHUIDVVHQGLH%DOORQV GLHEHLJQVWLJHP:LQGNLORZHLVH+HW]VFKULIWHQEHUGLH *UHQ]HQDFK2VWHQWUDJHQXQGQLFKWVHOWHQGHQ/XIWYHUNHKU JHIlKUGHQVLHHUIDVVHQVHOEVWYHUVWlQGOLFKDXFKGLH0DVFKLQHQ GHU/XIWZDIIHEHL3DWURXLOOHQXQGhEXQJVIOJHQXQGVLH VSLHJHOQHEHQVRGHQJUHQ]QDKHQ)OXJYHUNHKUªGUEHQ©XP IDVVHQGZLGHU6LHHUIDVVHQDXFKGLHªKDUPORVHQ©6SRUWIOXJ ]HXJHGHUHQ3LORWHQVLFKPDQJHOVDXVUHLFKHQGHUQDYLJDWRUL VFKHU.HQQWQLVVHLPPHUPDOZLHGHUEHUGDV*HELHWGHU 'HXWVFKHQ'HPRNUDWLVFKHQ5HSXEOLNYHULUUHQ0DQFKPDO YHUVXFKHQGLH6SRUWIOLHJHUDXFKLQDOOHU8QVFKXOGGDV5DGDU GHUDQGHUHQ6HLWH]XXQWHUIOLHJHQ3HLQOLFKJHQDXZLUG%XFK GDUEHUJHIKUWZLHODQJHHVGDXHUWELV-DJGIOXJ]HXJHGHV :DUVFKDXHU9HUWUDJHVHUVFKHLQHQXQGGLH3LSHU6XSHU&XEV XQGNOHLQHQ&HVVQDV]XP$EGUHKHQRGHU]XU/DQGXQJ]ZLQJHQ 'DVLVWGLHHLQH6HLWHGHUXQWHULUGLVFKHQ$UEHLWKLHU'LH DQGHUHPDQLIHVWLHUWVLFKGDZRVWlQGLJNRQWLQXLHUOLFKIHVW JHKDOWHQZLUGZRZHOFKH0DVFKLQHQGHU/XIWZDIIHHQWZHGHU
LQGHU/XIWRGHUVWDUWNODUVLQGZLHJURLQMHGHP$XJHQEOLFN GLH.DPSIVWlUNHGHU*HVFKZDGHULVWXQGEHU3LORWHQZHOFKHU 4XDOLILNDWLRQVLHYHUIJHQ'LH(FNGDWHQZHUGHQVWlQGLJ DXWRPDWLVFKDQGLH1$729HUEQGHWHQZHLWHUJHOHLWHWXQG GXUFKUFNOlXILJH$QJDEHQHUJlQ]W$OOGDVVHW]WGLHXQWHU LUGLVFKH%HIHKOV]HQWUDOHLQGLH/DJHMHGHU]HLWVFKQHOOXQG ZLUNXQJVYROOLQLKUHP%HUHLFKHLJHQH9HUElQGH]XNRQ]HQ WULHUHQ,Q'HWMHQV'LHQVWVWHOOHDXIGHU+DUGWK|KHZDUPDQFK PDOGLH5HGHGDYRQGDQXUEHVRQGHUVWFKWLJHXQG]XYHU OlVVLJH2IIL]LHUH]XU$UEHLWLQGLHVHQXQWHULUGLVFKHQ/HLW VWHOOHQDQGHU1DKWVWHOOH]ZHLHU:HOWV\VWHPHHLQJHWHLOWZU GHQ $FKLPZLVFKWVLFKPLWGHU+DQGEHUGLH6WLUQDOVZROOHHU GHQ*HGDQNHQYHUVFKHXFKHQ$OOHVVFK|QXQGJXWQXULVWHV OHLGHUKHXWHIULKQJDQ]XQHUKHEOLFK'LHVH:HOWXQWHUGHU (UGHKDWNHLQHQ%H]XJ]XU6WDEVEXQJ6LHELOGHWOHGLJOLFKGDV 6FKQHFNHQKDXVLQGHPVLFKGLH%RQQHU6WUDWHJHQJDQ]XQWHU VLFKXQGY|OOLJVLFKHUIKOHQ9RQKLHUPHLQHQVLHNDQQQLFKWV QDFKGUDXHQGULQJHQYRQLKUHPWHXIOLFKHQ6SLHOPLWGHP )HXHULQGHPGLHJHSODQWH3URYRNDWLRQPLWGHP0LOLWlU]XJQXU HLQ'HWDLOLVW(LQHQRUPZLFKWLJHV8QGHLQVDXIGHVVHQ 9HUODXIHU:HUQHU%UHGHEXVFK(LQIOXQHKPHQNDQQ9LHO OHLFKWZHUGHQJOHLFK]HLWLJKXQGHUWDQGHUH3URYRNDWLRQHQYRQ JOHLFKHU*HIlKUOLFKNHLWDXVJHKHFNW:HUQHU%UHGHEXVFKZHL QXUYRQGHUHLQHQDEHUGLHZLUGHU]XYHUHLWHOQWUDFKWHQ (UPXQRFKHLQPDOLQGHQ5DXPPLWGHPWRSRJUDSKLVFKHQ 0RGHOONRVWHHVZDVHVZROOH:HQQLKPVFKRQGHU=XJDQJ ]XP0HWLVFKEODWWGXUFKGLH8QLQWHUHVVLHUWKHLWGHV*HQHUDOV YHUVDJWEOHLEWGDLVWGHU6DQGNDVWHQDOV(UVDW](UKDWMDGLH 0LQLNDPHUD(LQHUOHLZLHJXWRGHUVFKOHFKWVHLQH$XIQDKPHQ WHFKQLVFKDXVIDOOHQHUZHLGDGLH6SH]LDOLVWHQ]X+DXVH DEHUDXFKGDVOHW]WHDXVGHQ1HJDWLYHQKHUDXVKROHQZHUGHQ 8QGGDQQ,QGHU$XIVLFKWZLUGGDV0RGHOOZLHHLQH )OLHJHUDXIQDKPHZLUNHQXQGYHUPXWOLFKDXFKZLHHLQHVROFKH DXV]XZHUWHQVHLQ$UEHLWIU)DFKOHXWHXQGKHUDXVNRPPHQ ZLUGHLQH.DUWHGLHVLFKHLQZDQGIUHLPLWYRUKDQGHQHP
.DUWHQPDWHULDOYHUJOHLFKHQXQGHLQGHXWLJDOV$EELOGXQJHLQHV EHVWLPPWHQ/DQGVWULFKVLGHQWLIL]LHUHQOlW'DVLVWGHU]ZHLWH 6FKULWW'HQHUVWHQELOGHWGLH%HVFKDIIXQJGHV)RWRV8QGGDV LVWGHUVFKZLHULJHUH :HUQHU%UHGHEXVFKVLHKWDXIGLH8KU(LQSDDU0LQXWHQQXU QRFKGDQQPXHUGHQ*HQHUDOZHFNHQ(UZLUGGLHEOHLEHQGH =HLWQXW]HQVWHKWDXIUFNWGLH8QLIRUP]XUHFKWXQGIKOW GDEHLLQGHU7DVFKHGLHNOHLQH.DPHUD:HUQHUYHUOlWGDV =LPPHUXQGWULWWKLQDXVLQGHQ*DQJ:LHMHPDQGGHUVLFKGLH %HLQHYHUWUHWHQZLOOVFKOHQGHUWHURIIHQEDU]LHOORVGHQ)OXU KLQXQWHUELHJWQDFKOLQNVLQHLQHQ9HUELQGXQJVJDQJHLQXQG JHODQJWZLH]XIlOOLJZLHGHULQGLH1lKHGHU7UKLQWHUGHUHU GDVWRSRJUDSKLVFKH0RGHOOZHL 'HU.XQGVFKDIWHUEHLWGLH=lKQH]XVDPPHQ'LH7ULVW YHUSORPEW'DVKHLWGLH$UEHLWGRUWGULQZXUGHIUVHUVWH EHHQGHWXQGGHU5DXPYHUODVVHQ(UJLEWVLFKNHLQHQ,OOXVLRQHQ KLQ:HUQHUZHLJHQDXZDVJHVFKHKHQZUGHZHQQHUVLFK HLQIDOOHQOLHHGLH3ORPEH]XEHVFKlGLJHQ'DV)HOG MlJHUNRPPDQGRGHU%DVLVZUGHURWLHUHQHLQH8QWHU VXFKXQJVJUXSSHDQJHVHW]W'DQQNlPHHUPLWDEVROXWHU6L FKHUKHLWQLFKWPHKUDXVGHU0DXVHIDOOHKHUDXV]XPLQGHVW QLFKWDOVIUHLHU0DQQ,QGLHVHPJHVFKORVVHQHQ.RPSOH[ ZUGHPDQGLH.DPHUDILQGHQXQGGDQQN|QQWHLKPVHOEVW ZHQQVLHGDVZROOWHQZHGHUHLQYRQ:LHVHQHFNQRFKHLQ :LOVRQKHOIHQ :HUQHUPDFKWDXIGHP$EVDW]NHKUWXQGJUHLIWLQVHLQHP =LPPHU]XP+DXVWHOHIRQª+HUU*HQHUDOGDV$EHQGHV VHQ©
0LW]ZHL)ODVFKHQ%LHU]LHKWVLFK$FKLPVREDOGDOVP|JOLFK LQVHLQHª.ORVWHU]HOOH©]XUFN'LHHLQH)ODVFKHHQWNRUNWHU VRIRUWGLHDQGHUHVWHOOWHULQGDV.KOIDFKLQGHPQXU6RGD
ZDVVHUXQG2UDQJHQVDIWEHUHLWJHVWHOOWZXUGHQ1HLQLQGHU .DQWLQHYHUPLWLKQQLHPDQGGD]XLVWHUHLQ]XXQEHGHXWHQGHV /LFKWLQGLHVHP.UHLV/HGLJOLFK%ULJDGHJHQHUDOYRQ :LHVHQHFNKDWLKQJOHLFKVDPLP9RUEHUJHKHQLQHLQ*H VSUlFKJH]RJHQKDWLKPEHLOlXILJª]XP$YDQFHPHQW©JUDWX OLHUWXQGVLFK]XIULHGHQJHVWHOOWJH]HLJWPLWªGHPKHUYRUUD JHQGHQ*HLVWGHUKLHUYHUVDPPHOWHQ7UXSSH© 'HWMHQEHVWlWLJWHGDGDVYROOXQGJDQ]DXFKVHLQ(LQGUXFN ZlUH(UYHUNQLIIVLFKGLH%HPHUNXQJGD ªVHLQ©*HQHUDOZRKO HLQH$XVQDKPHPDFKHGHUVFKODIHQlPOLFKEHUHLWVZLHGHU /lFKHOQ+lQGHVFKWWHOQ $QVLFKLVW:HUQHUUHFKWIURKEHUGDVVWlQGLJH5XKHEHGUI QLVVHLQHV&KHIV GDVJLEWLKP%HZHJXQJVIUHLKHLW(UEOHLEWELV ]XPPRUJHQGOLFKHQ:HFNHQVLFKVHOEVWEHUODVVHQ 'DV3LOVHQHUVWHKWIDVWXQEHUKUW:HUQHUVHW]WVLFKDQGHQ NOHLQHQ6FKUHLEWLVFKXQGQLPPW3DSLHU]XU+DQG(UYHUVXFKW HLQHQ*UXQGULGHV.RPSOH[HVGHU%DVLV]X]HLFKQHQ1DFK DOOHPZDVHUZHLPXGHUJHVDPWH.RPSOH[H[DNWUHFKWHN NLJH)RUPEHVLW]HQ(UJHKWEHLGHU$XVIOOXQJGLHVHV5HFKW HFNVYRQGHQ)HVWSXQNWHQDXVGLHLKPEHNDQQWVLQG GHP=X JDQJYRQGHUª$RUWD©KHUGHP3DUNSODW]GHU.DQWLQHGHU 8QWHUNXQIWGHV*HQHUDOVXQGVHLQHUHLJHQHQGHU)OXFKWYRQ .RQIHUHQ]XQG$UEHLWVUlXPHQGLHHULQGHQOHW]WHQ7DJHQ NHQQHQJHOHUQWKDWXQG]XGHUDXFKGHU6WDQGRUWGHVWRSRJUD SKLVFKHQ0RGHOOV]lKOWXQGGHQZLHPLWGHP/LQHDOJH]RJHQHQ .RUULGRUHQ0LWGHP(UJHEQLVLVWHUUHFKW]XIULHGHQ(VJHOLQJW LKPLQHWZDGDV6\VWHPGHU$QODJH]XHUNHQQHQ$QGHQ /lQJVVHLWHQEHILQGHQVLFKGLH8QWHUNQIWHVLHE]LJELVDFKW ]LJ=LPPHUYRQGHQHQGHUNOHLQHUH7HLO$SSDUWHPHQWVZLHGDV GHV*HQHUDOVGDUVWHOOW'HU8PVWDQGGDHVLPJDQ]HQ7UDNW NHLQH0DQQVFKDIWVXQWHUNQIWHJLEWGLH6ROGDWHQGHU%DVLV XQGGLH)HOGMlJHUVLQGPLW6LFKHUKHLWLQNDVHUQHQlKQOLFKHQ ª6WXEHQ©XQWHUJHEUDFKWOlWHUNHQQHQGDHU]E9HLQ JHULFKWHWZXUGH]XUEHVRQGHUHQ9HUIJXQJ 'HQ0LWWHO]XJGHV5HFKWHFNVQHKPHQGLH.RQIHUHQ]XQG $UEHLWVUlXPHHLQPLWHLQHU$XVQDKPH'DV.DELQHWWPLW
GHP0RGHOOLVWGXUFKHLQHQ.RUULGRUGDYRQJHWUHQQWXQG EHILQGHWVLFKDQGHU6WLUQVHLWHGHV5HFKWHFNVGHP+DXSW ]XJDQJJHQDXJHJHQEHUXQGYRQ1HEHQUlXPHQIODQNLHUW GHUHQ9HUZHQGXQJV]ZHFN$FKLPQLFKWEHNDQQWLVW /DQJHEHWUDFKWHWHUGLH6NL]]HGUHKWVLHXQGVLHKWVLHYRQ YHUVFKLHGHQHQ6HLWHQDQ(LQHVVFKHLQWXQYHUNHQQEDU]XVHLQ GDV0RGHOONDELQHWWOLHJWDQGHUlXHUHQ%HJUHQ]XQJGHV XQWHULUGLVFKHQ.RPSOH[HVZlKUHQGGHU+DXSWHLQJDQJVHL QHP=HQWUXPPLWGHUª$RUWD©]XJHNHKUWLVW $QGHU$XHQZDQG:HUQHU%UHGHEXVFKJUEHOW'DQQ LVWGHUHLQ]LJH=XJDQJ]XP.DELQHWWGRFKGLHYHUSORPEWH7U XQGDQGDV)HQVWHUGRUWNlPHQXUHLQ0DXOZXUIKHUDQ"'HQQ LP*HJHQVDW]]XGHQ5lXPHQLP0LWWHOWUDNWKDWGDV.DELQHWW )HQVWHU)HQVWHUYRQGHU$UWZLHHVDXFKHLQHVLQVHLQHU ª=HOOH©JLEW (UZLUIWGHQ%OHLVWLIWKLQXQGVWHKWDXI'DVPLWGHP0DXO ZXUIZDU4XDWVFK8QPLWWHOEDUYRUGHQ%XW]HQVFKHLEHQLVW QLFKWGLH/QHEXUJHU+HLGHGLHZUGHVLHHLQGUFNHQ9HU PXWOLFKLVWGLHJDQ]H%DVLVGLHMDHLQHQ%XQNHUGDUVWHOOWYRQ HLQHPVWUDKOXQJVVLFKHUHQXQGGUXFNVWDELOHQ%HWRQPDQWHO HLQHU6FKDOHXPJHEHQXQGLQGLHVHU6FKDOHOLHJHQGLHHLQ ]HOQHQ%XQNHUNRPSOH[HZLH.HUQH'DVPXHLQIDFKVRVHLQ ZHLOHVORJLVFKLVWXQGPHKUHUH9RUWHLOHDXIHLQPDOELHWHW 8QWHUDQGHUHQGHQGDGLH6FKDOHQIRUPGHP*HKlXVHGHU %DVLVJU|HUH'UXFNIHVWLJNHLWYHUOHLKWXQG]ZDUGLHJHJHQGLH (UGODVWDOVDXFKGLHJHJHQ([SORVLRQVZHOOHQ :HUQHU%UHGHEXVFKWULWWDQGDV)HQVWHUKHUDQYRUGHPDXFK MHW]W7DJHVOLFKW]XOLHJHQVFKHLQW1DFKKHUZHQQHUVLFK VFKODIHQOHJWZLUGHUGLHGXQNOHQ9RUKlQJHVFKOLHHQ3O|W] OLFKVFKPXQ]HOWHU3KLOLSS,,YRQ6SDQLHQKlWWHVHLQHKHOOH )UHXGHDQGLHVHU8PJHEXQJJHKDEW+LHUKlWWHHUPLW)XJXQG 5HFKWVDJHQN|QQHQLQVHLQHP5HLFKJHKHGLH6RQQHQLHXQWHU 'DV)HQVWHUKDWZHGHU.QHEHOQRFK5LHJHO HVLVWYRQLQQHQ QLFKW]X|IIQHQ8QGGXUFKVHKHQNDQQPDQDXFKQLFKW'LH QDFKJHELOGHWHQ%XW]HQVFKHLEHQVLQGPLOFKLJJHOEXQGYHU VSHUUHQMHGH$XVVLFKW1DMDXQGZLHZLUGGLH/LFKWTXHOOH DXVJHZHFKVHOWRGHUUHSDULHUWZHQQVLHPDOGHIHNWLVW"
9|OOLJNODU YRQDXHQ'HU(OHNWULNHUNDQQXPGHQ .RPSOH[KHUXPJHKHQ'DPXHLQ*DQJVHLQGHUZLHHLQ 8%DKQ7XQQHODQPXWHWQDWUOLFKYLHONOHLQHU6RHLQIDFKLVW GDV (UVWHLQPDOVFKOLHWHUGLH=LPPHUWUDE'HQ6FKOVVHO QLPPWHUDQVLFK6ROOWHLKQQDFKKHUMHPDQG]XZHFNHQYHU VXFKHQGDUINHLQ6FKOVVHOVWHFNHQ 'DV)HQVWHULVWGLHHLQ]LJH0|JOLFKNHLW:HUQHUQLPPWHV VLFKYRU=HQWLPHWHUIU=HQWLPHWHUXQGXQWHU=XKLOIHQDKPH HLQHV6WXKOVDOV7ULWW(VHUZHLVWVLFKGDHLQgIIQHQGHV )HQVWHUVEHUKDXSWQLFKWYRUJHVHKHQZXUGH'HU5DKPHQLVW PLW6WHLQVFKUDXEHQGLUHNWDP%HWRQEHIHVWLJW(UKDW0KH GLHYHUVHQNWHQ(QGHQGHU6WHLQVFKUDXEHQ]XILQGHQXQGLQ LKQHQGLH.|SIHGHU+RO]VFKUDXEHQGLHGHQ5DKPHQLQVHLQHU 9HUDQNHUXQJKDOWHQ+RO]NLWWYHUGHFNWVLH :HUQHU%UHGHEXVFKNLSSWGHQ,QKDOWHLQHU6WUHLFKKRO] VFKDFKWHODXIGHQ7LVFKXQGQLPPWGDV7DVFKHQPHVVHU0LW GHPNUDW]WHUGLH6FKUDXEHQVFKOLW]HIUHL]ZHLDXIMHGHU6HLWH 'LHWURFNHQHQ.LWWNUPHOVDPPHOWHULQGLH6WUHLFKKRO] VFKDFKWHO$QVHLQHP8QLYHUVDOWDVFKHQPHVVHUEHILQGHWVLFK DXFKHLQ6FKUDXEHQ]LHKHU0LWHLQLJHU$QVWUHQJXQJODVVHQVLFK GLH+RO]VFKUDXEHQGUHKHQ$OVVLHVFKRQORVHVLQGGUFNWHU YRUVLFKWLJJHJHQGDV)HQVWHU-DHVEHZHJWVLFKQDFKDXHQ :HUQHUIlOOWHLQ6WHLQYRP+HU]HQ(KHHUZHLWHUDUEHLWHW ]LHKWHUVLFKXPVHLQH)HOGXQLIRUPPXPRUJHQQRFKHEHQVR VDXEHUVHLQZLHKHXWH,QGHU2IIL]LHUVNLVWHLVWHLQ 7UDLQLQJVDQ]XJGHUJHK|UWHLQIDFKGD]XNRQQWHPDQGHQQ ZLVVHQREVLHQLFKWDXIGLH,GHHNRPPHQZUGHQGLHVH6WDEV EXQJPLWHLQHPVDIWLJHQ7ULPP7UDLQLQJ]XYHUELQGHQ"1D GDQQKlWWHHUMDZRKODOOHhEXQJHQ]ZHLPDODEVROYLHUHQ PVVHQHLQPDOIUVLFKXQGHLQPDOVWHOOYHUWUHWHQGIUGHQ *HQHUDO (UVLHKWDXIGLH8KU)QI0LQXWHQQDFK]ZHLXQG]ZDQ]LJ 8KU1DFKPHQVFKOLFKHP(UPHVVHQPXHUQLFKWPHKUIUFK WHQLUJHQGZRKLQEHIRKOHQ]XZHUGHQ,PPHUKLQZLUGXP VHFKVJHZHFNWXQG5XKHLVWGHP2IIL]LHUVNRUSVKHLOLJ(U
KRUFKWDQGHU7U1LFKWV,P*DQJLVWDOOHVVWLOO,P=LPPHU UDXVFKWJDQ]OHLVHGLH.OLPDDQODJH8QGMHQVHLWVGHV)HQVWHUV" =XK|UHQLVWQLFKWV(VZDUGDQRFKQLHHWZDV]XYHUQHKPHQ VRODQJHHULQGLHVHP=LPPHUZRKQW :HUQHUDWPHWWLHIGXUFK$OVRGDQQ =XHUVWGUHKWHUGLHEHLGHQXQWHUHQ6FKUDXEHQYROOVWlQGLJ KHUDXV1XQNDQQHUGLH)HQVWHUNDQWHVRZHLWYRUGUFNHQGD HUKLQDXVXQGQDFKXQWHQ]XVFKDXHQYHUPDJ +HOOHUOHXFKWHWHJlKQHQGH7LHIH8QWHQXQGDQEHLGHQ :lQGHQGHVDQQlKHUQG]ZHL0HWHUEUHLWHQ=ZLVFKHQUDXPV ]ZLVFKHQ:RKQEXQNHUXQG$XHQVFKDOHHQWODQJGLFKWDQ GLFKW6WUlQJHDUPGLFNHU.DEHO'DVJHKW'DOlWVLFKKLQ OlQJOLFK+DOWILQGHQ .OHLQVWELOGNDPHUDXQG7DVFKHQODPSHLQGLHHLQH+R VHQWDVFKHLQGLHDQGHUHGDV8QLYHUVDOPHVVHUGDV1lK]HXJ XQGGLH7XEH$OOHVNOHEHUDXVGHP0DUVFKJHSlFN 'DQQ]ZlQJWHUVLFKXQWHUGHPVFKUlJJHVWHOOWHQ)HQVWHUUDK PHQKLQGXUFK$OVHUKDOEGUDXHQLVWXQGPLWGHP)X+DOW ]ZLVFKHQGHQ.DEHOQVXFKWODXVFKWHUQRFKHLQPDO$OOHVLVW VRVWLOOZLH]XYRU'DNOHWWHUWHUJDQ]KLQDXVXQGGUFNWGDV )HQVWHUVDFKWDQGHQ%HWRQ(VZLUNWIHVWYHUVFKUDXEWGRFK MHW]WOlWHVVLFKPLWGHUEORHQ+DQGDXI]LHKHQ 'LH+HOOLJNHLWLP7XQQHOUKUWYRQGHQ1HRQVWlEHQKHUGLH EHUDOOHQ)HQVWHUQDQJHEUDFKWVLQG5HFKWVXQGOLQNVREHQ XQGXQWHQhEHUGLHVHU(WDJHJLEWHVQRFKHLQ6WRFNZHUN XQWHULKUEHILQGHQVLFK]ZHLZHLWHUHhEHUGHP)HQVWHUVLHKW HUVHLQH=LPPHUQXPPHUQDIHLQGDVHUOHLFKWHUWGLH2ULHQ WLHUXQJ$XFKGLH1HEHQ]LPPHUVLQGVRQXPPHULHUW'HU =ZHFNOLHJWDXIGHU+DQG +|UWLUJHQGZRGLHNQVWOLFKH6RQQH ]XVFKHLQHQDXIJHKWHLQH0HOGXQJDQGHQ:DUWXQJVGLHQVW $XHQOLFKWYRQ1XPPHUVRXQGVRZHFKVHOQ'DQQVWHLJHQGLH (OHNWULNHULQGHQ$UEHLWVZDJHQGHUQDFKGHP3ULQ]LSHLQHU +lQJHEDKQDQHLQHU7UDJVFKLHQHGDKLQJOHLWHWXQGUROOHQ KHUDQ'LH6ROGDWHQGHU:HUNVWDWWHLQKHLWYHUULFKWHQLKUH $UEHLWRKQHGHQ.RPSOH[VHOEVWEHWUHWHQ]XPVVHQ :HUQHU%UHGHEXVFKJUHLIWVLFKDQGHQ.DEHOVWUlQJHQGLH
:DQGHQWODQJYRUZlUWV6RRIWHUHLQ)HQVWHUSDVVLHUWEHXJW HUVLFKZHLW]XUFN(UPXQLFKWEHIUFKWHQJHVHKHQ]X ZHUGHQDEHUZHQQHU]XVHKULQV/LFKWNRPPWN|QQWHHVHLQHQ 6FKDWWHQJHEHQGHULP=LPPHUZDKUJHQRPPHQZLUG (KHHUVLFKGHVVHQYHUVLHKWNOHEWLKPGLH:lVFKHDP/HLEH +LHULP7XQQHOOlXIWNHLQH.OLPDDQODJHKLHULVWGLH/XIW GXPSIXQGVWLFNLJ(VNRVWHWYLHO$QVWUHQJXQJ9HUGDPPW PDQLVWHEHQGRFKQLFKWPHKUGHU$OOHUMQJVWH(UEHLWGLH =lKQH]XVDPPHQ(VPXMDVHLQ6LFKDXIGHQ:HJNRQ ]HQWULHUHQGLH)HQVWHUXQGGLH*ULIIHGLHYRUDQEULQJHQ +XVWHQUHL]GHUNDXP]XXQWHUGUFNHQLVW'LHVH/XIW 8QGGHU6WDXEEHUDOOILQJHUGLFN6DXEHUVLQGQXUGLH)HQVWHU GDIlKUWMDGHU*OHLWZDJHQYRUEHU'HUHKHPDOVVFKZDU]H 7UDLQLQJVDQ]XJLVWVFKRQJUDX 'LHYRUKLQDQJHIHUWLJWH6NL]]HKDWHU]ZDUHLQJHVWHFNWGRFK HUEUDXFKWVLHQLFKW(UKDWVLHVLFKJHQDXHLQJHSUlJW $XHUGHPHUOHLFKWHUQLKPGLH)HQVWHUQXPPHUQGDV$XIILQ GHQGHVJHVXFKWHQ.DELQHWWVVHKU$XFKGDVWDQGMDHLQH 1XPPHUDQGHU7U 'LHJOHLFKHVWHKWEHUGHP)HQVWHU8QGQXQ"'LH)HQVWHU KLHUVLQGJHQDXVREHIHVWLJWZLHGDVLQVHLQHP=LPPHU6LH ODVVHQVLFKRKQH*HZDOWDQZHQGXQJYRQDXHQQLFKW|IIQHQ ,Q]ZLVFKHQLVWHVNXU]YRU0LWWHUQDFKW(UKRUFKW HUZDJWHV VRJDUGDV2KUDQGLH6FKHLEH]XSUHVVHQ'HU6FKDWWHQUL VHLQHV.RSIHVIlOOWYROODXIGDV)HQVWHU1LFKWVUKUWVLFK :HUQHUVWHLJW]ZHLGUHL.DEHOK|KHU1XQVLQGGLH%XW ]HQVFKHLEHQGLUHNWYRULKP(UKDWGLHLQVHLQHP=LPPHUJHQDX VWXGLHUW'RUWZLHKLHULVWGLH)HQVWHUIOlFKH]XVDPPHQJHVHW]W DXVPLOFKLJJHOEHQKDQGWHOOHUJURHQUXQGHQ6FKHLEHQGLHVLFK LQGHU0LWWHYHUGLFNHQXQGGXUFK%OHLVWHJHPLWHLQDQGHU YHUEXQGHQZXUGHQ'DV%OHLLVWZHLFK0LWGHP7DVFKHQ PHVVHUNDQWHWHUGHQ6WHJYRUVLFKWLJVRZHLWKRFKGDHUHLQH 6FKHLEHKHUDXVQHKPHQNDQQ%HKXWVDPOHJWHUVLHDXIGHQ )HQVWHUVLPV%ORQLFKWDQVWRHQ:HQQGDVUXQGH'LQJLQGHU 7LHIH]HUVFKHOOWLVWDOOHVYHUORUHQ 1XUGLH1HRQVWlEHYRUGHQ)HQVWHUQJHEHQGHP.DELQHWW
HLQZHQLJ/LFKW'DV0RGHOOLVWIUGDV$XJHJXW]XHUNHQQHQ (VNHKUWGHP)HQVWHUGLH6FKPDOVHLWHPLWGHP6FKDOWSXOW]X :HUQHUVWHOOWVLFKVRIHVWZLHHVLUJHQGP|JOLFKLVW'DQQ QLPPWHUGLH.DPHUDKHUDXV-DGHU6XFKHU]HLJWGLHWR SRJUDSKLVFKH'DUVWHOOXQJHLQHV6WFNV'HXWVFKH'HPRNUDWL VFKH5HSXEOLNJDQ]XQGZLHHUZDUWHWLQHLQHU$UW)OLHJHU SHUVSHNWLYH6RZHLWJXW$EHUGDV/LFKW8QGEHLHLQHU /DQJ]HLWDXIQDKPHPXGHU$SSDUDWIHVWXQGUXKLJVWHKHQ (UVWHOOWGHQ9HUVFKOXDXIª%©HLQQLPPWGLHHLQJHVFKDO WHWH7DVFKHQODPSH]ZLVFKHQGLH=lKQHGUFNWGLH5FNVHLWH GHU.OHLQVWELOGNDPHUDLQQHQJHJHQGDV)HQVWHUXQGO|VWDXV 7RQORV]lKOWHU6HNXQGHQKXQGHUW]ZDQ]LJLQVJHVDPW'DVLVW ZLHHLQHJDQ]H(ZLJNHLW'DQQYHUlQGHUWHUGLH%OHQGHXQG ]lKOWGUHL0LQXWHQODQJ6HLQ.|USHUYHUNUDPSIWVLFKXQWHU GHVVHQLQGHUXQQDWUOLFKHQ+DOWXQJ8QGQRFKHLQHGULWWHXQG HLQHYLHUWH$XIQDKPH=XHLQHUIQIWHQLVWHUQLFKWPHKUIlKLJ (UYHUVXFKWVLHDEHUHUNDQQGLH.DPHUDQLFKWPHKUIHVWJHQXJ DQGUFNHQ 'DQDFKKlQJWHUY|OOLJHUVFK|SIWDQGHQ.DEHOQHQWVSDQQW GHQ.|USHUZHFKVHOWGDV6WDQGEHLQVFKOLHWGLH$XJHQXQG EHPKWVLFKUXKLJ]XDWPHQ:HUQHUIKOWVLFKXQHQGOLFK HUVFK|SIW (UPXGLH6FKHLEHZLHGHUHLQVHW]HQ'DQQELHJWHUGHQ6WHJ ]XUFN:RHUPLWGHP7DVFKHQPHVVHUJHDUEHLWHWKDWJOlQ]W GHUVLOEHUQ0LWVHLQHQVFKPXW]LJHQ)LQJHUQUHLEWHUGDUEHU KLQELVGHUJUDXH)DUEWRQNHLQ$QVHW]HQYRQ:HUN]HXJPHKU YHUUlW 8QGQXQ]XUFN :LHGHULQVHLQHP=LPPHUZUGHHUVLFKDPOLHEVWHQKLQ IDOOHQODVVHQXQGOLHJHQEOHLEHQ$EHUHUKDWVLFKVRZHLWLQGHU *HZDOWGDHUVLFKOHGLJOLFKGLH=HLWQLPPWGDVLQ]ZLVFKHQ VFKDOJHZRUGHQH%LHUDXIHLQHQ=XJDXV]XWULQNHQ'DVWXWJXW +HUXQWHUQXQPLWGHP7UDLQLQJVDQ]XJHKHHUEHUDOOXQ EHUVHKEDUH6FKPXW]VSXUHQKLQWHUOlW:HQQKLHUDOOHVHU OHGLJWLVWZLUGHUGDV.OHLGXQJVVWFNPLWLQGHQ'XVFKUDXP QHKPHQXQGDXVZDVFKHQ9RUGHQ/XIWVWURPGHU.OLPDDQODJH
JHKlQJWPWHHVELV]XP0RUJHQKDOEZHJVWURFNHQVHLQ :HUQHUVFKUDXEWGDV)HQVWHUZLHGHUIHVWª*HVWDWWHQ©VDJW HUGDEHLOHLVHYRUVLFKKLQª,FKELQGHU5HVWDXUDWRULQ6DFKHQ %XW]HQVFKHLEHQ©8QGZlKUHQGHUGLHLQGHU6WUHLFKKRO] VFKDFKWHOJHVDPPHOWHQ.LWWNUPHOPLW$OOHVNOHEHUYHUPHQJW XQGLQGLH6FKUDXEHQVFKOLW]HGUFNWGDPLWVLHDXVVHKHQZLH ]XYRUZXQGHUWHUVLFKZLHVFKQHOO(UIROJ$QVWUHQJXQJHQ YHUJHVVHQPDFKW-HW]WIKOWHUVLFKEOHQGHQGXQGKDWDXV JHVSURFKHQJXWH/DXQH'LHHUK|KWVLFKQRFKDOVHUXQWHUGHU 'XVFKHVWHKW'DV)XEHFNHQKDWHUPLWWHOVGHVhEHUODXI KHEHOV]XJHVW|SVHOWXQGQXQWUDPSHOWHULP:DVVHUDXIGHP 7UDLQLQJVDQ]XJKHUXPª$FKLP'HWMHQGLHOHEHQGH:DVFK PDVFKLQH© %HYRUHUVFKODIHQJHKWLQVSL]LHUWHUGDV=LPPHUQRFKHLQ PDODXIGDVJHQDXHVWH'LH.OHLQVWELOGNDPHUDVWHFNWLPU|QW JHQVLFKHUHQ+ROPGHV2IIL]LHUVNRIIHUVGHUPLWDOOHU.UDIW DXVJHZUXQJHQHXQGEORQRFKKDQGIHXFKWH7UDLQLQJVDQ]XJ KlQJW]XP7URFNQHQGLH7XUQVFKXKHVLQGZLHGHUVDXEHUGHU 6SDQQWHSSLFK]HLJWNHLQH6SXUHQGLH6WUHLFKK|O]HUKDEHQ LKUHQDOWHQ3ODW]LQGHU6FKDFKWHOHLQJHQRPPHQGDV7DVFKHQ PHVVHUUXKWVRUJIlOWLJJHUHLQLJWLQHLQHU7DVFKHGHU)HOG XQLIRUPXQGGHU2EHUVWOHXWQDQW'HWMHQVLHKWLP6SLHJHOVR DGUHWWXQGVDXEHUDXVDOVN|QQHHUQLFKWHLQPDODXIGLH,GHH HLQHUZDJKDOVLJHQ.OHWWHUSDUWLHGXUFK6WDXEXQG.DEHO NRPPHQ*XW 6FKRQKDOEHLQJHVFKODIHQGHQNW:HUQHU%UHGHEXVFKDQ :LQQLH:LQNHOPDQQ2EGLHVLFKYRUVWHOOHQNDQQXQWHU ZHOFKHQ8PVWlQGHQHU]XGHQYLHUHLQKDOE)RWRVJHNRPPHQ LVWGLHQLFKWVZHLWHU]HLJHQDOVVRHWZDVZLHHLQH0RGHOOEDKQ" $OOHUGLQJVLVWGDVHLQHª0RGHOOHLVHQEDKQ©GHUHQ6WUHFNHVLFK GXUFKHLQHPLWlXHUVWHU5DIILQHVVHQDFKJHEDXWHUHDOH/DQG VFKDIW]LHKWPLWVROFKHU$NULELHQDFKJHEDXWGDVRJDUGHU IUGHQ%HUHLFK]XVWlQGLJH)|UVWHUGLH=DKOGHU%lXPHGHV :DOGVWUHLIHQVIUVWLPPLJHUNOlUHQZUGH6LFKHUOLFKNDQQVLH REZRKOVLHLKPGDVQXUDQGHXWXQJVZHLVHPHUNHQODVVHQZLUG 6LHLVWQLHEHVRQGHUVEHUVFKZHQJOLFKPLW$QHUNHQQXQJJH
ZHVHQDEHUGDGXUFK]lKOWHMHGHGLHVLHDXVVSUDFKGRSSHOW =XGHQ%LOGHUQZLUGHUHLQHQDXVIKUOLFKHQ.RPPHQWDU JHEHQ 'DPLWVFKOlIWHUHLQ
ª'DGXGDELVW©VDJW,VROGH+HUGHJHQJDQ]OHLVHª(LQHYROOH :RFKHRKQHGLFKGDVZDUVFKUHFNOLFK© 6LHLVWEHUJOFNOLFK6LH]LHKW$FKLPYRQGHU7UZHJLQV =LPPHUKLQHLQXQGOHJWLKPGLH$UPHXPGHQ+DOV VLHNW LKQDOVOLHJHHLQH(ZLJNHLW]ZLVFKHQLKUHUEHLGHUOHW]WHQ %HJHJQXQJXQGKHXWH VLHVFKPLHJWVLFKDQLKQXQGKlOWLKQ VRIHVWDOVZROOHVLHLKQQLHZLHGHUORVODVVHQ 'HU(PSIDQJPDFKWLKQIURK(UJHQLHWHVZLHGHULQ GLHVHP5DXPPLWGHUNODUHQ6DXEHUNHLWVHLQHVVNDQGLQD YLVFKHQ0RELOLDUV]XVHLQYRUGHVVHQ)HQVWHUQVLFKHLQHFKWHU 1DFKWKLPPHOPLW6WHUQHQEUHLWHWXQGLQGHPGHU*HUXFKYRQ )UKOLQJYRQ:lUPHXQG%OKHQQLFKWGXUFKª$LUFRQGLWLRQ© HU]HXJWZLUG$PPHLVWHQDEHUJHQLHWHU,VROGHV:LHGHU VHKHQVIUHXGHXQGGLHXQEHNPPHUWH6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW PLWGHUVLHVLH]HLJW (UVWJHJHQ0LWWDJGLHVHV7DJHVKDWLKQGHU.EHOZDJHQ]X VHLQHU%RQQHU:RKQXQJ]XUFNJHEUDFKW'HUª5FN]XJ©DXV GHU/QHEXUJHU+HLGHLVWLQGHUJOHLFKHQ:HLVHHUIROJWZLHGHU $QPDUVFKXQGGHU+XEVFKUDXEHUODQGHWHVRJDUSUl]LVHLP VHOEHQ:DOGVWFN 'RUWNORSIWHGHU*HQHUDOªVHLQHP©2EHUVWOHXWQDQWMRYLDODXI GLH6FKXOWHUGDQNWHLKPXQGVFKORPLWGHQ:RUWHQ ª1D GDQQZROOHQZLUXQVHUVWPDOULFKWLJDXVVFKODIHQ+HXWHLVW 'LHQVWDJ$P'RQQHUVWDJHUZDUWHLFK6LHZLHGHU]XP'LHQVW© 'HWMHQKDWWHVLFKJHEKUHQGJHIUHXWXQGEHLVLFKJHGDFKW GDGDV6FKODIEHGUIQLVVHLQHVKRKHQ&KHIVJHUDGH]XDQRPDO VHL
$QGHUWKDOE7DJHIUVLFKVHOEVW]XKDEHQGDVLVWGRFKZDV 6HKUVFKQHOOKDW$FKLP]X+DXVHGLH)HOGXQLIRUPLQGHQ 6FKUDQNJHKlQJWXQG=LYLODQJH]RJHQKDWVLFKGHQ,QKDOWGHV %ULHINDVWHQVYRUJHQRPPHQXQGGHQ3DSLHUNRUEPLWGHUE OLFKHQ)OXWYRQ:HUEHSURVSHNWHQJHIOOW=ZHLVROFKHUEXQWHQ 'UXFNVDFKHQKDWHUHLQHQ$XJHQEOLFNODQJLQGHU+DQGJH KDOWHQ'LHHLQHZDUYRQHLQHP6SH]LDOYHUVDQGKDXVGDV +DQGIHXHUZDIIHQDXVGHP]ZHLWHQ:HOWNULHJªLQHLJHQHU :HUNVWDWWGXUFKJHVHKHQXQGJDUDQWLHUWIXQNWLRQVWFKWLJ© DOVªZHUWYROOH(ULQQHUXQJVVWFNHDQEHZHJWH7DJH©DQSULHV XQGJHQDXDXVIKUWHLQZLHZHLWXQGZDUXPVROFKH6DPP OHUVWFNHRKQH/L]HQ]HQHUZRUEHQZHUGHQN|QQHQ9RQGHU 1HXQPLOOLPHWHUSLVWRLH3ELV]XP.DUDELQHU .3D SLHUNRUE'HUDQGHUH3URVSHNWNDPYRQHLQHP$XWRKDXVJDQ] LQGHU1lKHª5XIHQ6LHXQVDQXQGODVVHQ6LHXQVZLVVHQ ZDQQZLU,KQHQZHOFKHVXQVHUHU0RGHOOHEHLHLQHUXQYHUELQG OLFKHQ3UREHIDKUWYRUIKUHQGUIHQ6HOEVWYHUVWlQGOLFKQHK PHQZLULKUHQDOWHQ:DJHQLQ=DKOXQJ©+LQWHUGHP:RUW ª:DJHQ©ZDUHQPDVFKLQHQVFKULIWOLFK7\SXQG.HQQ]HLFKHQ VHLQHV9:.lIHUVHLQJHVHW]W&OHYHUH/HXWH9HUPXWOLFK KDWWHQVLHEHLGHU=XODVVXQJVVWHOOHHLQHQ%HDPWHQDQJH]DSIW GHUVLHGDUEHULQIRUPLHUWHZHUHLQ$XWRIXKUGDVGUHL-DKUH RGHUlOWHUZDU $XFKGLHVH'UXFNVDFKHZDUIHULQGHQ3DSLHUNRUE1DWUOLFK ZlUHHVGLHEHTXHPVWH:HLVHJHZHVHQWHOHIRQLVFKGDVYRQ :LQQLHJHELHWHULVFKJHIRUGHUWHQHXH)DKU]HXJ]XEHVWHOOHQ DEHU$FKLPEHUOHJWHGDHV]XPLQGHVWYLHODQJHQHKPHU VHLQZUGH]XVDPPHQPLW,VROGHHLQHQ%XPPHOGXUFKGLH YHUVFKLHGHQHQ$XWRVDORQV]XPDFKHQGDV)UXQG:LGHU HLQ]HOQHU7\SHQDE]XZlJHQXQGVLFKYLHOOHLFKWHLQELFKHQ DXI]XUHJHQ ,VROGH*OHLFKDOVHUDQVLHGDFKWHVWDQGIULKQIHVWGD HUQDFKKHUORVIDKUHQXQGVLHEHUUDVFKHQZUGH(LQIDFKYRU GHU7UVWHKHQXQGGDVHLQ (UZDUQLFKWVRIRUWDXIJHEURFKHQHUKDWWHHVIUUDWVDP JHKDOWHQ]XP7HOHIRQ]XJUHLIHQXQG-DPHV':LOVRQDQ
]XUXIHQ (LIHU]HLJHQ%HIOLVVHQKHLW%HLGHVJHK|UW]X GHQ .RPSRQHQWHQIUHUIROJUHLFKH$UEHLWHLQHV.XQGVFKDIWHUV 6LFKXQHQWEHKUOLFKPDFKHQGHQ6FKLOGGHU=XYHUOlVVLJNHLWYRU VLFKKHUWUDJHQ 'HU6SH]LDODJHQWGHU&,$HUZLHVVLFKDOVYRUHUVWXQHUUHLFK EDU,UJHQGHLQH)UDXHQVWLPPHPHOGHWHVLFKXQGVWHOOWHLQ VFKOHFKWHP'HXWVFKDQKHLPHVLQHLQHU6WXQGHQRFKPDOV]X YHUVXFKHQ 'LHVH9HU]|JHUXQJlUJHUWH$FKLPEUDFKWHVLHLKQGRFKXP GLH0|JOLFKNHLW,VROGHYRQGHU(*$DE]XKROHQ$Q GHUHUVHLWV (UJULII]XP(LQNDXIVEHXWHO$OVHUGHQ)DKUVWXKOYHUODVVHQ KDWWHWUDIHUXQWHQLP+DXVHLQHQ0DQQGHUMXVWVHLQHQ %ULHINDVWHQOHHUWH'HU0DQQ$QIDQJ9LHU]LJJUDXZHLHU JHSIOHJWHU.LQQEDUW0HQVXUVFKPLDXIGHU:DQJHGXQNHO JHW|QWH%ULOOHGUHKWHVLFKXPXQGIUDJWH ª+HUU'HWMHQ"© ª-DELWWH"© ª'RNWRU%OHULRW,FKZRKQHLQGHUYLHUWHQ(WDJH+RIIHQW OLFKKDEHLFK,KQHQNHLQH6FKZLHULJNHLWHQEHUHLWHW© $FKLPYHUVWDQGNHLQ:RUW'HQ1DPHQ%OHULRWNDQQWHHU QXUGXUFKGLH.OLQJHOXQG%ULHINDVWHQVFKLOGHU(LQ/RXLV %OHULRWZDUMHQHU)OXJ]HXJNRQVWUXNWHXUGHUDP-XOL PLWHLQHPVHOEVWJHEDXWHQ(LQGHFNHUGLH6WUDHYRQ'RYHU EHUTXHUWH'HWMHQOlFKHOWHXQZLOONUOLFK6HLQHQ+DXV JHQRVVHQ%OHULRWVDKHUKHXWH]XPHUVWHQPDO'LHWROONKQHQ 0lQQHULQLKUHQIOLHJHQGHQ.LVWHQª,QZLHIHUQZHQQLFK IUDJHQGDUI",FKZWHQLFKW© ª'LHVH'DPHQHXOLFK,FKKDWWHVLHLQV+DXVJHODVVHQZHLO RIIHQEDU,KUH.OLQJHOQLFKWIXQNWLRQLHUWH6LHVDKGXUFKDXV YHUWUDXHQHUZHFNHQGDXVVHUL|V© -HW]WZXUGH'HWMHQKHOOK|ULJ:HUNRQQWHLKQGDEHVXFKW KDEHQ"(LQH'DPH":LQQLH:LQNHOPDQQZDUHVQLFKW VLH EHWUDWGLHVHV+DXVQLH,VROGH+HUGHJHQ",VROGHZXWHGD HUHLQLJH7DJHDEZHVHQGVHLQPXWH ª0HLQH.OLQJHOLVWLQ2UGQXQJ+HUU'RNWRU,FKZWH QLFKW:DUVLHJURXQGVFKZDU]"©
$FKLPNDQQWHQLHPDQGHQGHUJURXQGVFKZDU]LVWDEHU GDVVSLHOWHNHLQH5ROOH(VNDPMDQXUGDUDXIDQVHLQ*HJHQ EHU]XHLQHU%HVFKUHLEXQJ]XYHUDQODVVHQ %OHULRWQDKPGHQ+XWDEXQGVWULFKVLFKJOlWWHQGEHUV JUDXPHOLHUWH+DDUª*URXQGVFKZDU]"©HFKRWHHUQDFK GHQNOLFKª1HLQJURXQGVFKZDU]ZDUGLH'DPHLQNHLQHP )DOO,FKZUGHHKHUVDJHQVLHZDUNDXPPLWWHOJUR8QG DVFKEORQG-DLFKHULQQHUHPLFKVLHZDUDVFKEORQG8PGLH 9LHU]LJGHQNHLFK*HVFKPDFNYROODQJH]RJHQ-DXQGHLQ 1HW]WUXJVLH0LWJUQHP6DODWJODXEHLFK+LQWHUKHUNDPPLU LKU%HQHKPHQHLQZHQLJHLJHQDUWLJYRU6LH]XFNWHULFKWLJ ]XVDPPHQDOVLFKVLHDQVSUDFKVRZLHMHPDQGGHUVLFKHU WDSSWIKOWZLVVHQ6LH"'HVKDOEKDEHLFKPLU6RUJHQJHPDFKW (VKlWWHMDVHLQN|QQHQGDHV,KQHQJDUQLFKWUHFKWZDU© +LHUZXUGHGHU3XQNWHUUHLFKWDQGHPHV'HWMHQUDWVDP HUVFKLHQ]XYHUKLQGHUQGDDXVGHUEHWXOLFKHQ$QWHLOQDKPH GHVIUHXQGOLFKHQ0DQQHV1HXJLHUZXUGH$FKLPVFKOXJVLFK DQGLH6WLUQª$FKMD©KDWWHHUJHKHXFKHOWª-HW]WZHLLFK V ,FKZDUQLFKWGDDEHULFKKDEHVSlWHUPLWLKUWHOHIRQLHUWXQG EHLGLHVHU*HOHJHQKHLWHUZlKQWHVLHHVDXFK(VZDUVHKU IUHXQGOLFKYRQ,KQHQ,FKEHGDQNHPLFK*XWHQ7DJ+HUU 'RNWRU%OHULRW© ª*HUQJHVFKHKHQ*XWHQ7DJ+HUU'HWMHQ© 'RFKELV]XU6WXQGHNDQQHUVLFKNHLQHQ5HLPDXIGHQ %HVXFKPDFKHQ'LHHUKDOWHQH%HVFKUHLEXQJGHU'DPHPLW GHQ6DODWN|SIHQLP1HW]VDJWLKPQLFKWVDEVROXWQLFKWV (UZDUGLH6WUDHKLQXQWHUJHJDQJHQXQGKDWWHVHLQHP %XPPHOGXUFKHLQSDDUQRWZHQGLJH(LQNlXIHHLQHQJDQ] DOOWlJOLFKHQ$QVWULFKJHJHEHQ(LQLJH)LVFKNRQVHUYHQ)HUWLJ JHULFKWHLQ'RVHQ6FKQLWWZXUVWYDNXXPYHUSDFNWHLQH3DN NXQJUKHLQLVFKHV6FKZDU]EURWXQG.DIIHHDXFK-XQJ JHVHOOHQN|QQHQQLFKWYRQ/XIWXQG/LHEHDOOHLQOHEHQ9RQ GHU7HOHIRQ]HOOHLP6XSHUPDUNWDXVULHIHU:LQQLH:LQNHO PDQQDQ(UJDEVHLQHU6WLPPHHLQHQHWZDVDQJHVWUHQJWHQ 7RQIDOOVWHOOWHVLFKDOV0DQDJHUHLQHUEHNDQQWHQ:HUEHDJHQ WXUYRUXQGVDJWH+HUU'U6WHLQOHJH:HUWGDUDXIGHQ
PRUJLJHQ7HUPLQQRFKHLQPDO]XEHVWlWLJHQ(UELWWHDOOHUGLQJV XPHLQH=HLWYHUVFKLHEXQJREHOI8KUGHUJQlGLJHQ)UDX DQJHQHKPVHL"(OI8KUZDULKUDQJHQHKP1DWUOLFKKDWWHVLH :HUQHU%UHGHEXVFKHUNDQQWXQGHUVSUWHULFKWLJZLHHU OHLFKWHUWVLHGDUEHUZDUGDHUVLFKPHOGHWH 'HWMHQZDUQRFKGDEHLJHZHVHQVHLQH(LQNlXIHLP.KO VFKUDQN]XYHUVWDXHQDOVGDV7HOHIRQNOLQJHOWH:LOVRQ,P $XJHQEOLFNKDWWH$FKLPJHIUFKWHWQXQZHUGHZRKOQLFKWV DXVGHU)DKUW]X,VROGHZHUGHQDXIGLHHUVLFKHEHQQRFK JHIUHXWKDWWHDEHUGHU.HOFKJLQJDQLKPYRUEHU'HU 6SH]LDODJHQWZDUKHXWHRIIHQEDULQ(LOH=LHPOLFKDWHPORV HUNXQGLJWHHUVLFKREHV1HXLJNHLWHQJHEHGLHNHLQHQ$XI VFKXEYRQ]ZHL7DJHQGXOGHWHQ$OV'HWMHQGLHVYHUQHLQWH VFKOXJHUHLQH9HUDEUHGXQJIU'RQQHUVWDJDEHQGYRU(U ZHUGHLKQDEKROHQª2ND\"6RORQJ© 'DQQHQGOLFKKDWWHHUVLFKDXIGHQ:HJQDFK.|OQPDFKHQ N|QQHQXQWHUZHJVHLQSDDU%OXPHQXQGHLQH)ODVFKH6HNW JHNDXIWXQGVFKOLHOLFKDQ,VROGHV7UJHNOLQJHOW 6WXQGHQVSlWHUVFKLFNWGHU0RQGHLQHQEODVVHQ]LWWHUQGHQ /LFKWVWUDKOGXUFKGDVZHLWJH|IIQHWH)HQVWHULQGDV=LPPHU LQGHP,VROGHWLHIXQGIHVWLQ$FKLPV$UPHQVFKOlIW6LHKDW GHQ.RSIDXIVHLQH%UXVWJHOHJWXQGGLH+DQGDXIVHLQH 6FKXOWHU (VLVWIULKQXQP|JOLFKVLFK]XEHZHJHQRKQHGD VLHZDFKZLUG6ROLHJWHUJDQ]VWLOOVSLHOWHLQZHQLJPLWLKUHP ]HU]DXVWHQ+DDUGDVLKULQ6WUlKQHQDXFKEHUV*HVLFKWIlOOW XQGEHZXQGHUWGHQVLOEULJHQ*ODQ]GHQGDV1DFKWOLFKWDXIGHQ QDFNWHQ5FNHQGHV0lGFKHQVEUHLWHW6RZLHVLHOLHJW VFKLUPWVLHLKQJOHLFKVDPJHJHQGLH+HOOLJNHLWDEXQGGHFNW LKQPLWLKUHP6FKDWWHQ]X 2EZRKO$FKLPVHKUDEJHVSDQQWLVWXQGVLFKEOHLVFKZHUYRU 0GLJNHLWIKOWNDQQHUQLFKWHLQVFKODIHQ:HUZDUGLH)UDX GLHPLW6DODWN|SIHQLP1HW]NDPXQGDXIGLH)UDJH 'U%OHULRWVZRKLQVLHZROOHVRIRUWGDV0lUFKHQYRQGHU GHIHNWHQ.OLQJHO]XU+DQGKDWWH"6FK|QZHQQVLHEHUKDXSW JHNOLQJHOWKDWEOLHEGLH:HFKVHOVSUHFKDQODJHGHV+DXVHV VWXPP1HXQXQGQHXQ]LJYRQKXQGHUW0HQVFKHQKlWWHQGDU
DXVGLHHLQIDFKH6FKOXIROJHUDQJJH]RJHQGDGHU*HVXFKWH DEZHVHQGZlUH'LH)UDXDEHUYHUVFKDIIWHVLFK(LQODLQV +DXV7DWVLHHVJHUDGHZHLOGLH:RKQXQJOHHUVWDQG",KUH 9HUKDOWHQVZHLVHZDUHLJHQWOLFKGLHYRQ3URILV,VWVLHLQGLH :RKQXQJHLQJHGUXQJHQ"(VKDWDXI$QKLHEQLFKWVJHIHKOW :lUHHWZDVJHVWRKOHQZRUGHQZUGHLKQGDVZHQLJHUEH XQUXKLJHQ$OVRUGHQWOLFKHU0HQVFKLVWPDQMDIUDOOH/HEHQV ODJHQYHUVLFKHUWXQGGDHUNHLQHQ5HPEUDQGW]XYHUOLHUHQ KDWWHZUGHVLFKGHU(LIHUGHU3ROL]HLLQ*UHQ]HQKDOWHQ :RKQXQJVGLHEVOlKOHVLQGHWZDV$OOWlJOLFKHVYRUDOOHUQ ZlKUHQGGHU)HULHQ]HLWXQGVLHEHJLQQHQZLHGLH=HLWXQJHQ LPPHUZLHGHUEHULFKWHQPHLVWGDPLWGDHLQHURGHUHLQH YRUJHVFKLFNWZLUGGLHJQVWLJH*HOHJHQKHLW]XHUNXQGHQ-D ZHQQHWZDVIHKOHQZUGHZWHHUVZRUDQHULVW'LH*H VFKLFKWHKlWWHQLFKWV0\VWHUL|VHVPHKU6RDEHU(LQ /DXVFKDQJULII"'HQKlOWHUIUDXVJHVFKORVVHQ*OHLFKJOWLJ YRQZHOFKHU6HLWHHLQVROFKHUYRUJHWUDJHQZRUGHQZlUHNHLQ 0HQVFKLP+DXVKlWWHHWZDVGDYRQEHPHUNWPDQKlWWHQLFKW GLHVHQ'U%OHULRWEHPKHQPVVHQXPLQV+DXVKLQHLQ]X NRPPHQXQGDOV9RUKXWZlUHVLFKHUOLFKNHLQHPLGDJHG PDGDPJHVFKLFNWZRUGHQZLHPDQ'DPHQGHVIUDJOLFKHQ $OWHUVMHW]WXPJDQJVVSUDFKOLFK]XQHQQHQEHOLHEW$OOHVZDV EOHLEWLVWGLH9HUPXWXQJGDGDHLQH)UDXLQVHLQHP$OWHU RIIHQVLFKWOLFKLP$OOHLQJDQJKLQWHUGHP0DQQ$FKLP'HWMHQ KHULVWGHQHVLQ:DKUKHLWJDUQLFKWJLEW.HLQHEHUXKLJHQGH 9RUVWHOOXQJ :LHVROOHUGDVFKODIHQ" (UPXGRFKHLQJHVFKODIHQVHLQGHQQDOVHUGLH$XJHQ |IIQHWVFKDXWGLH6RQQHLQV=LPPHUGHU/lUPGHUHUZDFKWHQ *URVWDGWNOLQJWKHUHLQXQGHUILQGHWVLFKDXFKDOOHLQLQGHP %HWW0LWHLQHP6SUXQJLVWHUGUDXHQXQGLQGHU.FKHZHLO GDOHLVHHLQ5DGLRVSLHOW(LQH0DJD]LQVHQGXQJPLW=HLWDQJDEH LQNXU]HQ$EVWlQGHQPLW9HUNHKUVKLQZHLVHQPLWGHPMQJ VWHQ3ROL]HLEHULFKWXQGGHQHUVWHQNXU]HQUHSRUWDJHKDIWHQ )HVWVWHOOXQJHQGD]XPLW3UHLVQRWLHUXQJHQDXVGHU*UR PDUNWKDOOHPLW$QHNGRWHQDXVGHPDOWHQ.|OQPLW
:HWWHUEHULFKWXQG7HPSHUDWXUHQGHU)UHLElGHUPLWGHQ3H JHOVWlQGHQGHV5KHLQVXQGPLWYLHOKHLHU0XVLN]XP0XQWHU ZHUGHQ ,VROGHIUKVWFNWJHUDGHª2RRFK©VDJWVLHHQWWlXVFKWªELVW GXGRFKZDFKJHZRUGHQXQGLFKKDEHPLUVROFKH0KHJH JHEHQJDQ]OHLVH]XVHLQ'XVROOWHVWQXUQRFKHLQHQ=HWWHO ILQGHQ'DOLHJWHU© $FKLPJUHLIWQDFKGHP=HWWHOª*XWHQ0RUJHQ'DV)UK VWFNVWHKWLP.KOVFKUDQN.DIIHHLVWLQGHU7KHUPRVNDQQH /DHVGLUVFKPHFNHQUXKGLFKVFK|QDXVXQGGHQNPDOOLHE DQPLFK+ROVWGXPLFKXPIQIYRQGHU(*$DE",FKIDKUH PLWGHU6WUDHQEDKQKLQ7VFK,VROGH© $FKLPVFKDXWDXIGLH8KUª6WUDHQEDKQLVWQLFKW©HUNOlUW HUNQDSSXQGNWVLHIOFKWLJDXIGHQ+DOVª:DQQPXWGX GDVHLQ"© 6LHODFKWª6FKRQLQQHXQXQGYLHU]LJ0LQXWHQXQGHLQHU KDOEHQ© (UODFKWDXFKª$OVR$ODUPVWDUW'XNDQQVWPLUVFKRQLPPHU .DIIHHHLQVFKHQNHQ©8QGHULVWVRVFKQHOODQJH]RJHQXQG UDVLHUW]XUFNGDVLHVWDXQW)UHLOLFKEOHLEWGLH+lOIWHVHLQHV )UKVWFNVIUVHUVWHXQEHUKUWVWHKHQDEHUGDIUWULWWHU H[DNWIQI0LQXWHQYRUDFKW8KUYRUGHP:HUNWRUDXIGLH %UHPVH ,VROGHNORSIWDXIV$UPDWXUHQEUHWWª:LOOVWGXLKQQLFKWGRFK EHKDOWHQ",VWGRFKHLQ%UDYHU© (UGHXWHWDXIGHQ7DFKR'HU]HLJW.LORPHWHU 6LHVLHKWKLQXQGVHXI]W'DQQPDFKWVLHVFKQHOOGLH7UDXI ZHLOVLFKHLQ0DQQYRP:HUNVFKXW]QlKHUW 'HUMXQJH0DQQLPWDLOOLHUWHQEODXHQ8QLIRUPKHPGOHJWGLH +DQGDQGHQ0W]HQVFKLUPª:HQQ6LHELWWHZHLWHUIDKUHQ ZUGHQ"'LH(LQIDKUWPXIUHLEOHLEHQ%LWWHKDEHQ6LH 9HUVWlQGQLVGDIU© *DQ]JHPWOLFKIlKUW'HWMHQ]X,VROGHV:RKQXQJ]XUFN 'LHKDWHUMHW]WJDQ]IUVLFKDOOHLQ(UEHHQGHWVHLQ)UKVWFN ZREHLHUVLFKZLH]X+DXVHIKOWXQGGUHKWVRODQJHDP 6NDOHQNQRSIGHV5DGLRVELVHUGLH)UHTXHQ]HLQHV''5 6HQGHUVJHIXQGHQKDW
ªKHLWHVLQGHU(UNOlUXQJGHV3ROLWLVFKHQ%HUDWHQGHQ $XVVFKXVVHVGHU7HLOQHKPHUVWDDWHQGHV:DUVFKDXHU9HU WUDJHVZHLWHU 'LHVR]LDOLVWLVFKHQ6WDDWHQKDEHQLKUHDXIGLH DOOJHPHLQHXQGYROOVWlQGLJH$EUVWXQJGLH(LQVWHOOXQJGHV :HWWUVWHQVXQGGLH(QWVSDQQXQJGHULQWHUQDWLRQDOHQ/DJH JHULFKWHWHQ%HPKXQJHQQLFKWHLQJHVWHOOWXQGZHUGHQVLHQLFKW HLQVWHOOHQ-HGRFKDQJHVLFKWVGHU6LWXDWLRQGLHVLFKDXVGHQ QHXHQ.ULHJVYRUEHUHLWXQJHQGHU:HVWPlFKWHHUJLEWKDEHQ GLH7HLOQHKPHUVWDDWHQGHV:DUVFKDXHU9HUWUDJHVLP/DXIH LKUHVDOOVHLWLJHQ0HLQXQJVDXVWDXVFKHVGLH0DQDKPHQYHU HLQEDUWGLHVLHIUQRWZHQGLJKDOWHQXPLKUH9HUWHLGLJXQJV IlKLJNHLWZHLWHU]XIHVWLJHQXQGGHQ:HOWIULHGHQ]XNRQVROL GLHUHQ© :HUQHU%UHGHEXVFKQLFNWYRUVLFKKLQVFKLHEWGHQ7HOOHU ]XUFNJLHWQRFKHLQPDO.DIIHHHLQXQG]QGHWVLFKHLQH =LJDUHWWHDQ:DVGDDXVGHP5DGLRNODQJ:HQQVLHLQ GLHVHP/DQGHKLHULQGHPHUDUEHLWHWQLFKWVRPDORVVHOEVW KHUUOLFKZlUHQXQGIRUWJHVHW]WJURPDQQVVFKWLJHQ:XQVFK WUlXPHQQDFKKlQJHQZUGHQGLHEDUMHGHQ*HIKOVIU 5HDOLWlWHQVLQGPWHQVLH9HUODXWEDUXQJHQZLHGHUHEHQ YHUOHVHQHQHQWQHKPHQGDLKU%OLW]NULHJGHQNHQNHLQH&KDQFH KDW$EHUGDVZROOHQVLHQLFKWHUNHQQHQVLHZROOHQGLH7DW VDFKHQQLFKWZDKUKDEHQ (UK|UWGLH1DFKULFKWHQVHQGXQJ]X(QGHHKHHUGHQ 6NDOHQ]HLJHUDXIGHQ.|OQHU5HJLRQDOVHQGHU]XUFNGUHKW .QDFNVDXV'HWMHQUlXPWHLQELFKHQDXIPHKUGHVJXWHQ (LQGUXFNVZHJHQDOVHUQVWKDIW,FKELQYRQUKUHQGHU+LOI ORVLJNHLWXQG]XDOOHPP|JOLFKHQEORQLFKWLQGHU.FKH]X JHEUDXFKHQVDJWHUGDPLWGXUFKGLH%OXPH ILQGHWGDHV=HLW ]XP$XIEUXFKZLUGXQGJHKW9RUKHUPDFKWHUVLFKHLQEL FKHQDQ,VROGHV%FKHUERUG]XVFKDIIHQ8QEHPHUNWKDWHU JHVWHUQHLQH6WUHLFKKRO]VFKDFKWHOKLQWHUGLHPHLVWJURIRU PDWLJHQ%LOGElQGHDXV6NDQGLQDYLHQIDOOHQODVVHQ1XQKROW HUVLHGLHGLH.OHLQVWELOGNDVVHWWHDXVVHLQHU0LQLNDPHUD YHUELUJWZLHGHUKHUYRUKLQWHUGHUSUDFKWYROOLOOXVWULHUWHQ *HVFKLFKWH(ULNGHV5RWHQMHQHVURWVFKRSILJHQ:LNLQJHUV
GHUPLW'UDFKHQERRWHQELVQDFK*U|QODQGYRUVWLH(UVWHFNW VLHHLQXQGPDFKWVLFKDXIGHQ:HJ +HUDXVDXV.|OQ]XQlFKVWXQGDXIGLH$XWREDKQ(VVLHKW DXVDOVZROOHHUQDFK%RQQ]XUFNNHKUHQDEHUHUVHW]WGLH )DKUWIRUWEHUTXHUWGHQ5KHLQXQGVWHXHUWGHQ:DJHQGXUFK GHQ:HVWHUZDOGDXI/LPEXUJ]X(LQ6WFN7DXQXVQXQEHU GHQ0DLQ5VVHOVKHLPEOHLEW]XUFN'DUPVWDGWNRPPWLQ 6LFKWXQGGDPLWGHU2GHQZDOG'HUDOWH:DJHQUROOWZLHLQ VHLQHQEHVWHQ7DJHQ ª6FKHL3UHVWLJHGHQNHQ©VDJW:HUQHUYRUVLFKKLQ NQXUUHQGXQGVXFKWVFKRQQDFK+LQZHLVVFKLOGHUQDXIGHQ .UDQLFKVWHLQZRLKQXPHOI8KU:LQQLHHUZDUWHW'DV.HQQ ZRUWIUGLHVHQYRUOlQJHUHU=HLWEHUHLWVLQ$XVVLFKWJH QRPPHQHQ7UHIISXQNWZDUª'RNWRU6WHLQ© 'DV-DJGVFKOR.UDQLFKVWHLQOLHJWDFKW.LORPHWHUQRUG |VWOLFKYRQ'DUPVWDGWXQGLVWYRQGHU6WDGWKHUEHUGLH .UDQLFKVWHLQHU6WUDHOHLFKW]XHUUHLFKHQ9RQHLQHPZHLW UlXPLJHQJHSIOHJWHQ3DUNXPJHEHQLVWGHULP-DKUKXQGHUW HUULFKWHWH%DXDXVPHKUHUHQ*UQGHQHLQEHOLHEWHV$XVIOXJV ]LHOEHOLHEWJHQXJXPHLQH)DKUWGRUWKLQMHGHU]HLW]XHUNOlUHQ XQG]XOHJLWLPLHUHQ'DVDWWUDNWLYH5HQDLVVDQFHVFKO|FKHQLVW QLFKWQXU6LW]HLQHU)DONQHUHLGHUHQ-DJGYRUIKUXQJHQPLW *UHLIY|JHOQYLHOH%HVXFKHUDQORFNHQ HVELUJWGDUEHUKLQDXV HLQHZHLWEHUGLH*UHQ]HQGHU%5'EHUKPWH6DPPOXQJYRQ KLVWRULVFKHQ-DJGZDIIHQ :HUZUGHHVDOVXQJHZ|KQOLFKHPSILQGHQZHQQVLFKHLQ 2IIL]LHUIU:DIIHQDXVGHU9HUJDQJHQKHLWLQWHUHVVLHUW" %HVXFKHUSDUNHQLKUH)DKU]HXJHLP6FKDWWHQJURHU %lXPH'HU$EVWHOOSODW]LVWXQEHUVLFKWOLFK:HUQHUNDQQGDV QXUUHFKWVHLQ(UHQWULFKWHWVHLQHQ2EROXVXQJHVFKU|SIW NRPPWDQVROFKHQ6HKHQVZUGLJNHLWHQNHLQHUGDYRQXQG VFKOHQGHUWVHLQ/HGHUVDNNRORFNHUEHUGHU6FKXOWHUDXIGDV +DXV]X0LWWHQLQGHU:RFKHKlOWVLFKGHU%HVXFKHUVWURPLQ HUWUlJOLFKHQ*UHQ]HQ HUYHUOLHUWVLFKLQVROFKHQ$XVVWHOOXQJV UlXPHQ PDQNDQQKLHUZLUNOLFKXQJHVW|UWVHLQ :HUQHUILQGHW:LQQLHLQMHQHP=LPPHULQGHPXQWHU*ODV
DOVEHVRQGHUH5DULWlWHQVRJHQDQQWH:LQGEFKVHQJH]HLJW ZHUGHQ(LQIUHXQGOLFKHUlOWHUHU+HUULVWHEHQEHPKWHLQHU *UXSSHMXQJHU/HXWHGDV)XQNWLRQVSULQ]LS]XHUNOlUHQ'LH lOWHVWHQ:DIIHQGLHVHU$UWVWDPPWHQDXVGHU=HLWGHVEH JLQQHQGHQVLHE]HKQWHQ-DKUKXQGHUWVIKUWHHUDXV0DQ XQWHUVFKHLGHW]ZHL*UXQGW\SHQHLQPDOGLH/XIWEFKVHQGLH LP$XJHQEOLFNGHV$EVFKXVVHVVWDUNNRPSULPLHUWH/XIWEH QXW]HQXQGGLH:LQGEFKVHQ]XPDQGHUHQZHOFKHGLHYRUKHU LQHLQHP'UXFNJHIlNRPSULPLHUWH/XIWLP0RPHQWGHV $EGUFNHQVLQGHQ/DXIOHLWHQXQGVRGDV*HVFKRKLQDXV VFKOHXGHUQ=XP)OOHQGHU/XIWIODVFKHVHLHQQDFKHLQHP /HKUEXFKHWZDGUHLKXQGHUW3XPSHQVW|HQRWZHQGLJJH ZHVHQGLHJHQXJ'UXFNIUHWZD]ZDQ]LJ6FKVVHHU]HXJW KlWWHQEHLGHQHQGLHHUVWHQIQI.XJHOQPLWVRYLHO:XFKW JHIORJHQZlUHQGDVLHDXIVHFK]LJ0HWHU(QWIHUQXQJDXV JHUHLFKWKlWWHQHLQHQVWDUNHQ+LUVFK]XU6WUHFNH]XEULQJHQ 'DJHJHQDUEHLWHWHQDQGHUH6\VWHPHZLHLKUHPRGHUQHQ1DFK IROJHUPLW)HGHUGUXFN6SDQQKHEHOXQGQDFKYRUQVFKQHOOHQ GHP.ROEHQ $OVGLH*UXSSHPLWLKUHP)KUHUZHLWHUJHKWEOHLEW:LQQLH ]XUFN:HUQHUWULWW]XLKU(UDPVLHUWVLFKGDUEHUGD :LQQLH]XU%HJUXQJIDVWGLHJOHLFKHQ:RUWHJHEUDXFKWZLH JHVWHUQ$EHQG,VROGH+HUGHJHQ ª'DGXGDELVW(LQHJDQ]H :RFKHVRLQ8QJHZLKHLWLFKKDEHPLUHLQH0HQJH6RUJHQ XPGLFKJHPDFKW,QGLHVHU6LWXDWLRQ© 6LHQLPPWVHLQHQ$UP'LH%HVXFKHUJUXSSHYRULKQHQKDWWH HVHLOLJXQGLVWVFKRQDXVLKUHP*HVLFKWVNUHLVYHUVFKZXQGHQ *DQ]XQJHVW|UWVLQGVLH'DQQNDQQ:LQQLH:LQNHOPDQQLKP GXUFKLKUH+DOWXQJ]XYHUVWHKHQJHEHQGDLKUGXUFKDXV EHZXWLVWZLHVFKZHUGLH]XUFNOLHJHQGHQ7DJHIULKQ JHZHVHQVHLQPVVHQXQGZHOFKKRKHV0DDQ.RQ]HQWUDWLRQ XQG(LQVDW]EHUHLWVFKDIWVLHLKPDEIRUGHUWHQ ª-D©VDJW:HUQHUXQYHUPLWWHOWª(VJLEWHLQH0HQJH1HXHV 1LPPGDV©(UKROWGLH6WUHLFKKRO]VFKDFKWHOPLWGHP.OHLQVW ELOGILOPDXVGHU7DVFKH,P+DQGXPGUHKHQYHUVFKZLQGHWGDV 0DWHULDOLQ:LQQLHV.RVWPMDFNHª,FKELWWHGLFKLPYRUDXV
XP(QWVFKXOGLJXQJ'LH%LOGTXDOLWlWOlWVLFKHUOLFK]X ZQVFKHQEULJDEHUGXPXWKHUDXVTXHWVFKHQZDVLUJHQG P|JOLFKLVW© 'LH)RWRJUDILQQLFNWJHODVVHQ'LHVHU+LQZHLVVFKUHFNWVLH QLFKW KLHUJHKWHVXP7HFKQLNHQGLHVLHDXVGHP(IIHII EHKHUUVFKW(LQVHKUODQJVDPDUEHLWHQGHU(QWZLFNOHULPPHU ZLHGHU6LFKWNRQWUROOHQQDXQGVRZHLWHU(VZLUGVLFKDXIGHP 1HJDWLYHWZDVWXQGDIUNDQQVLHJDUDQWLHUHQ
ª*DQ]KDUWH%DQGDJHQ&KHI©EHWRQW6HQQHZDOGPLW1DFK GUXFNª'LH)RUVFKXQJVDEWHLOXQJOHJWVRJURHQ:HUWDXIGLH 0LWDUEHLWYRQ3URIHVVRU0DW] VLHKDWVHLQHQ(QWVFKOXLQ 'UHVGHQ]XEOHLEHQHLQIDFKQLFKW]XU.HQQWQLVJHQRPPHQ 'DUDXIKLQKDEHQZLUGLH6FKUDXEHDQJH]RJHQ© ª$FKMD"©IUDJW'RQQHU]XUFNª8QG"© 6HQQHZDOGEHXJWVLFKHLQZHQLJEHUVHLQHQ6FKUHLEWLVFKLP *URUDXPª1HXH5HFKHUFKHQ©HUNOlUWHUª6XFKHQDFKGHP EHUKPWHQGXQNOHQ3XQNWEHLGHPPDQLKQSDFNHQNRQQWH 8QGZLUKDEHQLKQJHIXQGHQ'HUJXWH0DQQKDWWHQlPOLFK ZDKUVFKHLQOLFKLPHUVWHQ6FKUHFNHQEHUGHQ=XVDPPHQ EUXFKYRQIQIXQGYLHU]LJXQGXPXQEHKHOOLJWZHLWHUDUEHLWHQ ]XN|QQHQEHLGHU1LHGHUVFKULIWVHLQHV/HEHQVODXIHV YHU JHVVHQ!GDHUHUVWHQV0LWJOLHGGHU16'$3ZDUHLQEORHV QRPLQHOOHV0LWJOLHGXQWHUXQVJHVDJWXQG]ZHLWHQV]XHLQHU 6RQGHUJUXSSHYRQ6SH]LDOLVWHQJHK|UWHGLHDQGHU9RUEHUHL WXQJHLQHVGHUDEHQWHXHUOLFKVWHQ8QWHUQHKPHQGHV]ZHLWHQ :HOWNULHJHVEHWHLOLJWZDU8QWHUQHKPHQ (OVWHU!VRIHUQ,KQHQ GDVHWZDVJLEW© ª(VJLEWPLUQLFKWV©HUZLGHUWH'RQQHURKQHGHQJHULQJVWHQ $QIOXJYRQ9HUOHJHQKHLW(UQLPPWVHLQ=LJDUUHQHWXLKHUDXV XQGZlKOWGDULQª0LUJHQJWGD6LH%HVFKHLGZLVVHQ© 'HUª%OLW]©KDWHLQIOFKWLJHV/lFKHOQIUGLHMXVWYRUEHU
JHKHQGH-DSDQHULQª8QWHUQHKPHQ (OVWHU!©EHJLQQWHUQHX ªZDUMHQH$NWLRQLQGHUHQ0LWWHOSXQNWGDVIXQNWHFKQLVFKH +HUDQOHLWHQYRQ*URUDNHWHQLQGHQ1HZ
LP.ULHJ]ZHLPDOYHUZXQGHWXQG]XP.USSHOJHVFKRVVHQ ZRUGHQZDU'LHVHP0DQQNDPGDVSO|W]OLFKH$XIWDXFKHQGHV DQGHUHQQLFKWJHKHXHUYRUHUURFK/XQWHXQGYHUVWlQGLJWHGDV )%,'LHJURH-DJGEHJDQQXQGKDWWH(UIROJ© 'RQQHU]LHKWZLHGHUDQGHU=LJDUUHª8QG]XGHQ6SH]LD OLVWHQGLHMHQHV)XQNOHQNV\VWHPHUIDQGHQJHK|UWH0DW]"©(U VWUHLIWVRUJVDP$VFKHDEª'LHVHU3URIHVVRU0DW]"=ZHLIHOV IUHL"© ª'DPDOVZDUHUQRFKHLQEORHU'RNWRU0DW]=ZHLIHOVIUHL 'XUFK9HUJOHLFKGHU3HUVRQDOGDWHQHLQGHXWLJLGHQWLIL]LHUW:LU KDEHQGHP3URIHVVRUXQVHU:LVVHQYRUJHKDOWHQXQGPLWVHLQHU (QWKOOXQJJHGURKWIUGHQ)DOOGDHUGLH$EOHKQXQJXQVHUHV $QJHERWVDXIUHFKWHUKlOW©6HQQHZDOGOHKQWVLFK]XUFNXQG VHXI]Wª1HJDWLY0HKUQRFK :LUKDEHQGUEHQHLQHQ90DQQ ZHQLJHU0DW]HUEDW%HGHQN]HLWZROOWHVLFKGLH6DFKHZRKO QRFKHLQPDOGXUFKGHQ.RSIJHKHQODVVHQ,Q:LUNOLFKNHLWKDW HUVLFKDQGLH'UHVGQHU'LHQVWVWHOOHGHU6WDDWVVLFKHUKHLWJH ZDQGWXQGVHLQH.DUWHQDXIGHQ7LVFKJHOHJW$PIUKHQ 0RUJHQZXUGHXQVHU0DQQYHUKDIWHW ª9HUOXVWHVLQGLPPHUGULQ©VDJW'RQQHUª,FKPDFKH,KQHQ NHLQHQ9RUZXUI6HQQHZDOG6LHKDEHQGDVP|JOLFKHJHWDQ 8QG0DW]"© ª*HKWQDFKZLHYRULQGHU7+HLQXQGDXVDOVZlUHQLFKWV JHVFKHKHQ/HKUW)RUVFKW:DKUVFKHLQOLFKVRJDUPLWGHP HUOHLFKWHUQGHQ*HIKOUHLQHQ7LVFKJHPDFKW]XKDEHQ© 'RQQHUVLHKW]XP)HQVWHUKLQDXVª6WUHLFKHQ6LHLKQYRQ GHU/LVWH©ZLUIWHUKLQª'HULVWIUXQVJHVWRUEHQ©(LQHQ $XJHQEOLFNODQJVFKDXWHU0|ZHQQDFKGLHRKQHMHGHQ )OJHOVFKODJGUDXHQNUHLVHQ:HQQVLHVFKUHLHQLVWGDVKLHU GULQQLFKW]XK|UHQ'DQQZHQGHWVLFKGHU'LUHNWRULQGHQ *URUDXP]XUFNª6RQVWQRFKZDV"© 'HUª%OLW]©JUHLIWLQGLH6FKUHLEWLVFKODGHXQG]LHKWHLQHQ GQQHQ6FKQHOOKHIWHUKHUDXVª-D]ZHLHUOHL© 'HU+HIWHUHQWKlOW$QJDEHQEHU$NWLHQEHZHJXQJHQEH VRQGHUHU$UW,QGHQOHW]WHQ:RFKHQLVWSO|W]OLFKHLQH1DFK IUDJHQDFK:HUWSDSLHUHQHQWVWDQGHQGLHVHLW(QGHGHV.ULHJHV
QLFKWPHKUDQGHU%|UVHQRWLHUWZXUGHQ$NWLHQSDNHWHYRQ 8QWHUQHKPHQGLHDXVQDKPVORVMHQVHLWVGHU(OEHOLHJHQXQG GRUWLQ9RONVHLJHQWXPEHUIKUWZRUGHQVLQG%LVKHUKDWWHQ VLHQLFKWVDOVGHQ3DSLHUZHUWXQGODJHQWRWLQ3DQ]HUIlFKHUQ 1XQJLEWHVDXIHLQPDO,QWHUHVVHQWHQGDIUUHODWLYJXW ]DKOHQGHVRJDU6HOEVWYHUVWlQGOLFKEHZHJHQVLFKGLH3UHLVH ZHLWXQWHUGHP1HQQZHUWDEHUGLHHQWVWDQGHQH1DFKIUDJH ZLUNWEHUHLWVDQ]LHKHQGQDFKGHPNDSLWDOLVWLVFKHQ*HVHW]GHU :HFKVHOZLUNXQJYRQ$QJHERWXQG1DFKIUDJH'LH3UHLVH VWHLJHQ 6SH]LDOLVWHQGHUHLJHQDUWLJHQª3HUVRQDOGLUHNWLRQ©LPDE JHVFKLUPWHQ6WRFNGHV'LUHNWLRQVKRFKKDXVHVKDEHQ(U KHEXQJHQGDUEHUDQJHVWHOOWLQZHVVHQ$XIWUDJJHNDXIWZLUG 'LHDXV(LQ]HOEHLVSLHOHQJHZRQQHQHQ(UNHQQWQLVVHODVVHQGLH YHUDOOJHPHLQHUQGH6FKOXIROJHUXQJ]XGDHVGDUXPJHKW EHLP(LQWUHWHQHLQHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ9HUlQGHUXQJMHQVHLWV GHU(OEHXQGGHUIROJHULFKWLJHQ5FNIKUXQJGHUIUDJOLFKHQ %HWULHEHLQ3ULYDWEHVLW]HQWVFKHLGHQG(LQIOXDXIVLH]X QHKPHQXQGNUDIWGHVNRQ]HQWULHUWHQ$NWLHQNDSLWDOVLKU3UR GXNWLRQVSURILO]XEHVWLPPHQ0RQRSROEHVWUHEXQJHQHL QHUVHLWVXQG$XVVFKDOWXQJP|JOLFKHU.RQNXUUHQ]DQ GHUHUVHLWVª.RQ]HQWUDWLRQVDEVLFKWHQYRUHUVWQRFKXQWHUGHU +DQG©HUOlXWHUW6HQQHZDOGª1RFKVHKUYDJHGDV*DQ]H%LV MHW]WELQLFKPLWGHP0DWHULDOJDUQLFKW]XIULHGHQ(LQELFKHQ YHUZLUUWPLFKGLHVHUSO|W]OLFKH2VWWUHQG'HULVWGRFKLUUHDO© 2EZRKO'U'RQQHUHVEHVVHUZHL]HLJWHUHVQLFKW(UKHEW QXUGLH6FKXOWHUQQLPPWGHQ+HIWHUDQVLFKXQGHUNOlUWHU ZHUGHLKQVHOEVWGHP9RUVWDQGGHV$XIVLFKWVUDWV]XOHLWHQ ª,PPHUKLQIlOOWVRZDVQLFKWYRP+LPPHO©VDJWHUª1LFKWV JHVFKLHKWRKQH8UVDFKHQXQG$QOlVVHILQGHQVLFKLPPHU 1XPPHU]ZHL"© ª'HU9RUJDQJ'HWMHQ$FKLP(LQQHXHUSRVLWLYHU$VSHNW (UZXUGH]XP2EHUVWOHXWQDQWEHI|UGHUWXQG]XP5HIHUDWV OHLWHUHUQDQQW(ULVWGHUGLUHNWH1DFKIROJHU%ULQNPDQQV© ª6HKUVFK|Q©'RQQHUIUHXWVLFKª'DVVSULFKWIULKQ© ª0HLQHUVHLWVZUGHLFKYRUVFKODJHQHVGDEHLEHZHQGHQ]X ODVVHQXQGGLHhEHUSUIXQJ]XEHHQGHQ©
ª(LQYHUVWDQGHQ©8QGEHLVLFKGHQNW'RQQHUGDHVQXQ ZRKODQGHU=HLWZlUHPLWGHPª1DFKIROJHU©SHUV|QOLFK .RQWDNWDXI]XQHKPHQ
(VLVWHLQELFKHQPKVDPNXU]YRU%HWULHEVVFKOXDXIGHP 3DUNSODW]YRUGHP(*$*HOlQGHHLQH/FNH]XILQGHQLQGLH VLFKGHU:DJHQKLQHLQTXHWVFKHQOlW+LHUGUDXHQVWHKHQ DXVVFKOLHOLFKGLH3ULYDWIDKU]HXJHGHU$UEHLWHUXQG$QJH VWHOOWHQGLH'LUHNWRUHQXQGGLH+HUUHQGHVJHVFKlIWV IKUHQGHQ9RUVWDQGVKDEHQGDV9RUUHFKWHLQHGHU7LHI JDUDJHQLQQHUKDOEGHV:HUNHV]XEHQXW]HQVRIHUQLKQHQQLFKW EHUKDXSWEHWULHEVHLJHQHª3DUDGHVFKOLWWHQ©PLWOLYULHUWHQ &KDXIIHXUHQ]XU9HUIJXQJVWHKHQ1DFKKHUZLUGVLFKGHU $XHQSDUNSODW]PLWHLQHP6FKODJHOHHUHQGRFKLP0RPHQW 2ELKQ,VROGHKLHUHQWGHFNW"(UVWHLJWDXV'DVWXWHUJHUQ ,PPHUKLQLVWHUQDFK'DUPVWDGWXQG]XUFN]XVDPPHQ JHQRPPHQUXQGHGUHLKXQGHUW.LORPHWHUJHIDKUHQGDV*H VSUlFKPLW:LQQLHZDUDXFKODQJXQGDQVWUHQJHQGXQGIRUGHUWH LKPYLHO.RQ]HQWUDWLRQDEXQGYRUDOOHPHLQHGXUFKGDFKWH :HUWXQJVHLQHU(UOHEQLVVHLQGHU/QHEXUJHU+HLGH(VWXW JXWKHUXP]XVFKOHQGHUQXQGVLFKHLQZHQLJGLH)H]X YHUWUHWHQ,Q*HGDQNHQZHLOWHUQRFKLP6FKORXQGGHP ZHLWUlXPLJHQ3DUNYRQ.UDQLFKVWHLQ'LH8QWHUUHGXQJPLW :LQQLH:LQNHOPDQQKDWHUQHXWGHQ(LQGUXFNQDFKGUFNOLFK EHVWlWLJWGDEHVWLPPWHHLQIOXUHLFKH.UHLVHGHU%5'GLH =HLWIUJHNRPPHQKDOWHQGHQ6FKULWWYRPNDOWHQ]XP 6FKLHNULHJJHJHQGLH'HXWVFKH'HPRNUDWLVFKH5HSXEOLN]X WXQXQGGHQ'LYHUVLRQHQXQG6XEYHUVLRQHQQXQPHKUGLH $JJUHVVLRQIROJHQ]XODVVHQ8QGGLHVWHOOHQVLHVLFKZLHHLQHQ 6SD]LHUJDQJYRU'HU9HUJOHLFKGHUKHXWLJHQ6WUDWHJHQPLW GHP)HOGPDUVFKDOOYRQ+LQGHQEXUJGUlQJWVLFKDXI%H KDXSWHWHGLHVHU(U]MXQNHUQLFKWZlKUHQGDQGHQHUVWDUUWHQ )URQWHQGHVHUVWHQ:HOWNULHJHV]ZLVFKHQ9HUGXQXQG5RNLWQR 0LOOLRQHQ0lQQHUYHUEOXWHWHQGHU.ULHJEHNRPPHLKPªZLH HLQH%DGHNXU©"1LFKWVJHOHUQWDXVGHU*HVFKLFKWH -HW]WVWHKWHUVRGDHUGDV+DXSWWRULP%OLFNIHOGKDW1RFK
VLHKWDOOHVVWLOOXQGJHUXKVDPDXV'DQQKHXOWGLH6LUHQHXQG JOHLFK]HLWLJWUHWHQ0lQQHUYRP%HWULHEVVFKXW]DXVLKUHP :DFKKDXV3O|W]OLFKVLQGGLH:HJHLP(*$*HOlQGHYROOHU 0HQVFKHQGLHHLQ]HOQXQGLQ*UXSSHQGHP$XVJDQJ]X VWUHEHQ'DXQGGRUWZLUGMHPDQGVFKHLQEDUZDKOORVYRQ GHQ:DFKPlQQHUQDXVGHP6WURPKHUDXVJHSLFNWXQGLQV+DXV JHEHWHQ7DVFKHQNRQWUROOH'D]XVLQGGLH8QLIRUPLHUWHQ GXUFKGLH%HWULHEVRUGQXQJEHUHFKWLJWXQGYHUSIOLFKWHWMHGHU ZHLGDVXQGQLHPDQGILQGHWHWZDVGDEHL'DVLVW$OOWDJ ,VROGH+HUGHJHQVLHKW$FKLPVFKRQYRQZHLWHP6LHNRPPW ]XVDPPHQPLWGUHLYLHUDQGHUHQ)UDXHQDXVGHP=HLFKHQVDDO XQGQHEHQLKUJHKW%ULJLWWH.RHSSHQ$OOHKDEHQHVHLOLJ -HQH PXGLH.LQGHUDXVGHP.LQGHUJDUWHQKROHQGLHVHZLOOHLQ NDXIHQHLQHGULWWHP|FKWHGHQ7HUPLQLP6DORQª)LJDUR©QLFKW YHUVlXPHQ8QGGLH.RHSSHQKDWVLFKPLW6DELQHV.ODV VHQOHKUHULQYHUDEUHGHWZHLOLKUGDV1DFKODVVHQGHU/HLVWXQ JHQGHV0lGHOVLQGHU6FKXOH6RUJHQEHUHLWHW'HQQPLW VFKOHFKWHQ6FKXO]HXJQLVVHQKDWQLHPDQGHLQH&KDQFH ª7VFKELVPRUJHQ©VDJW,VROGHXQGOlXIWVFKQHOOHU ª,VWGHLQ)OLHJHUGD"© ª-D© 0LWHLQHPPDOVFKOlJW%ULJLWWHGDV+HU]PLWHLQHP PDOLVWVLHDXIJHUHJW-HW]WZLUGVLH$FKLP'HWMHQVHKHQ GLH*HOHJHQKHLWHUJLEWVLFKZLHYRQVHOEVW1DFKGHPVLHLQ %RQQJHZHVHQZDUKDWWHVLHVLFKJHVFKZRUHQQLHZLHGHU HLQHQ6FKULWW]XWXQGHUVLHLQHLQHVRYHU]ZLFNWHXQGSHLQOLFKH /DJHEULQJHQN|QQWH$EHUKLHU(LQHJQVWLJHUH6LWXDWLRQ NDQQHVJDUQLFKWJHEHQXQGGLHNRPPWDXFKQLFKWZLHGHU'D LVWGLH1HXJLHUEHUPlFKWLJXQGGDVLQGDOOHYHUQQIWLJHQ 9RUVlW]HKLQZHJJHIHJW6LHJHKWHEHQVRVFKQHOOZLH,VROGHXQG OlWGHUHQ9RUVSUXQJQLFKWZDFKVHQ8QGZlKUHQGVLHODXIHQ VXFKWVLH'HWMHQPLWGHQ$XJHQ ,VROGHLVWQLFKWGLHHLQ]LJHGLHDEJHKROWZLUG:HOFKHUGHU 0lQQHU"6LHHUNHQQWLKQQLFKW0HLQ*RWWLVWGHQQZLUNOLFK VRYLHO=HLWYHUJDQJHQKDEHQVLHVLFKDOOHVRYHUlQGHUW"2GHU ILQGHWVLHLKQQXUQLFKWKHUDXVZHLOHUNHLQH8QLIRUPDQKDW"
7DWVlFKOLFKLKUH(ULQQHUXQJDQ$FKLPLVWPLWGHU9RUVWHOOXQJ YRQGHUIOLHJHUEODXHQ8QLIRUPYHUEXQGHQ$EHU,VROGHKDWLKQ GRFKVFKRQHUVSlKW (LQ0DQQPLWJUDXHQ6FKOlIHQXQGHLQHP2EHUOLSSHQEDUW HLQ0DQQLQKHOOHU6RPUQHUKRVHPLWRIIHQHP+HPGXQGHLQHP NRJQDNIDUEHQHQ/HGHUVDNNRWULWWDXI,VROGH]XXQGVLHNVVHQ VLFKIOFKWLJ(LQHQ0RPHQWVWHKHQVLHXQGZHFKVHOQHLQSDDU :RUWH:DVVLHVDJHQJHKWLP/lUPGHVDOOJHPHLQHQ$XI EUXFKVXQGGHUULQJVXPDQVSULQJHQGHQ0RWRUHQXQWHU 'HU"%ULJLWWHVWHKWZLHDQJHZXU]HOWXQWHUGHP9RUZDQGLQ LKUHU+DQGWDVFKHGLH$XWRVFKOVVHO]XVXFKHQ'DVLVW'HWMHQ" -DHLQHbKQOLFKNHLWJLEWHVLQMHGHP)DOO'LHJOHLFKH*U|H 'LHJOHLFKH+DOWXQJ$EHUVRQVW" ,VROGHNHKUW%ULJLWWHGHQ5FNHQ]X$FKLPVFKDXWLQLKUH 5LFKWXQJ,KUH%OLFNHEHJHJQHQVLFK-HW]WPWHHWZDVSDV VLHUHQ(UPXVLHGRFKHUNHQQHQ0DQFKPDOZHQQVLHYRU GHP6SLHJHOVWHKWXQGHLQELFKHQPLWVLFKVHOEVWNRNHWWLHUW GHQNWVLHGDVLHVLFKHLJHQWOLFKJDUQLFKWVHKUYHUlQGHUWKDW 6LHNRQQWHVLFKGLHHLQVWLJHPlGFKHQKDIWH)LJXULPJURHQXQG JDQ]HQEHZDKUHQXQGK|UWHVJHUQZHQQ0DWWKLDVJHOHJHQWOLFK EHPHUNWYRQKLQWHQVlKHQ6DELQHXQGLKUH0XWWHUHKHUZLH 6FKZHVWHUQDXV1DWUOLFKJLEWHVGHQ0R]DUW]RSIPLWGHU 6DPWVFKOHLIHQLFKWPHKUDEHUGLHSDDU)DOWHQXPGLH$XJHQ GLHVLHZLUNOLFKlOWHUPDFKHQGLHNDQQHUDXIGLH(QWIHUQXQJ JDUQLFKWVHKHQ(UPXVLHHUNHQQHQ HUPX$FKLPVFKDXW JHQDX]XLKUKLQ1LFKWVJHVFKLHKW'DVLQGZHGHUDXIIODN NHUQGH(ULQQHUXQJQRFKhEHUUDVFKXQJZHGHUSO|W]OLFKH 9HUZXQGHUXQJQRFKHLQVWXPPHVª'DVLVWGRFKQLFKWHWZD© 'HU%OLFNJHKWEHUVLHKLQXQGYRQLKUZHJXQEHUKUWXQG JOHLFKJOWLJ.DOW8QSHUV|QOLFK'HU%OLFNHLQHV)UHPGHQ 6LHNDQQQLFKWHZLJGDEOHLEHQ VLHVWHKWLP:HJHZLUG DQJHVWRHQPXZHLWHUODXIHQ8QGVLHOlXIWZHLWHU6LHJHKW GLFKWDQGHQEHLGHQYRUEHU VLHVWUHLIW'HWMHQVRJDULP*H GUlQJHXQGLKUH%OLFNHEHJHJQHQVLFKQRFKHLQPDO:LHGHU KlOWVLHGHQ$WHPDQ$XVVROFKHU1lKH8QGZLHGHUQLFKWV $XIGHP:HJ]XP2SHO.DGHWWGUHKWVLHVLFKQLFKWQRFK
HLQPDOXP*DQ]YHUZLUUWVFKOLHWVLHGLH7UDXIXQGVWHLJW HLQ=XQlFKVWEOHLEWVLHVWLOOVLW]HQXQG]QGHWVLFKIDKULJHLQH =LJDUHWWHDQ-HW]W]XVWDUWHQZUGHVLHRKQHKLQQLFKWZDJHQ ,QGLHVHP*HZKOGXUFKHLQDQGHUTXLUOHQGHU)DKU]HXJHGD]X IHKOHQLKUGLH1HUYHQXQGKHXWHHUVWUHFKW1DFKKHULVWPHKU 3ODW] ,P5FNVSLHJHOVLHKWVLH,VROGHXQG$FKLPQRFKHLQPDO 1HLQHVLVWEOR]XP7HLO9HUZLUUXQJ9RUDOOHPLVWVLHEH OHLGLJW:LHNRQQWHHUVLHVRJDQ]XQGJDUYHUJHVVHQVR JOHLFKVDPDXVVHLQHP/HEHQVWUHLFKHQDOVZlUHVLHQLHGDJH ZHVHQ+DWVLHGDVYHUGLHQW%ULJLWWHLVWE|VH 2EZRKOVLHHVHUVWHLOLJKDWWHUDXFKWVLHQRFKHLQH]ZHLWH =LJDUHWWH6LHVLHKWGHQª.lIHU©DEIDKUHQXQGVFKWWHOWGHQ .RSI(LQ2EHUVWOHXWQDQWXQGGDQQVRHLQDOWHU$VSKDOW SLFNHO"1RFKGD]XZHQQGLHVHU2EHUVWOHXWQDQW$FKLP'HWMHQ KHLW"'HUDOWH$FKLP'HWMHQLVWHLQ$XWRQDUUJHZHVHQXQG KDWLPPHUGDYRQJHUHGHWVHLQ$XWRPVVHHWZDVYRQHLQHP -DJGIOXJ]HXJKDEHQVFKQHOOPVVHHVVHLQXQGZHQGLJXQG DOOHQDQGHUHQEHUOHJHQhEHUGHQ9RONVZDJHQGHUVHLQHU]HLW DOVGDV$XWRGHU1DFKNULHJV]HLWEHUDOOKHUXPJH]HLJWZXUGH KDWHUQXUGLH1DVHJHUPSIWGDN|QQHHUMDJOHLFKHLQH .RQVHUYHQEFKVHDXI5lGHUVWHOOHQ$FKLP'HWMHQVFKZlUPWH GDPDOVYRP$XGL&DEULROHW PLWVHFKV=\OLQGHUQXQG36 XQWHUGHU+DXEHXQGQRFKPHKUYRP]ZHLVLW]LJHQ%0: 5RDGVWHUPLWGHQ/HGHUULHPHQEHUGHU+DXEH8QGKHXWH ZRHUVLFKHLQUDVDQWHV$XWROHLVWHQN|QQWHHLQHVQDFKGHP VLFKDOOH:HOWXPGUHKWXQGEHLGHVVHQ$QEOLFNGLH)DQV JOlQ]HQGH$XJHQNULHJHQNRPPWHUPLWGHPUDPSRQLHUWHQ ª.lIHU©":HUGHHLQHUDXVGHQ0lQQHUQNOXJ$FKLPZDVLVW EORDXVGLUJHZRUGHQ 'HU3DUNSODW]LVWQXQPHKUKDOEYROO$XVGHP7RUJOHLWHQ MHW]WODXWORVXQGVFKZHUGLHVFKZDU]HQ/LPRXVLQHQGHU .RQ]HUQOHLOXQJLPPHUYHUODVVHQEHLGHU(*$GLH'LUHNWR UHQDOVOHW]WHGDV:HUNVRIHUQVLHVLFKEHUKDXSWLQ.|OQ DXIKDOWHQXQGYHUVFKZLQGHQQDFKHLQDQGHULPIOLHHQGHQ 9HUNHKU1XQUHLKWVLFKDXFK%ULJLWWHHLQLQGLH/DZLQHDXV
%OHFKXQG$XVSXIIJDVHQ6DELQHV/HKUHULQZLUGVFKRQZDU WHQGRFKGDV6WUDHQFKDRVXPGLHVH6WXQGHLVWLPPHUJXWIU HLQH(QWVFKXOGLJXQJ 6LHNRPPWQXUPHWHUZHLVHYRUDQNXSSHOWEUHPVWVFKDOWHW NXSSHOWXQGEUHPVWQHXHUOLFKVFKDOWHWDEHUPDOVXQGVWHKW ZLHGHU$QGHU.UHX]XQJGDYRUQGLHDXHUKDOELKUHV%OLFN IHOGVOLHJWPXHWZDVSDVVLHUWVHLQ$XIGHP%UJHUVWHLJ VFKLHEWVLFKPLW%ODXOLFKWXQG6LJQDOHLQ)XQNZDJHQDQGHQ YHUNHLOWHQ.RORQQHQYRUEHU:DUWHQODQJHZLUGHVQLFKW GDXHUQELVGLH9HUNHKUVKWHUGDV.QlXHOHQWZLUUWXQGXP JHOHLWHWKDEHQ6LHOHKQWVLFK]XUFN %ULJLWWH.RHSSHQGHQNWDQ'HWMHQ'LHXQYHUKRIIWH%H JHJQXQJZDUPLWVRYLHO0HUNZUGLJNHLWHQEHKDIWHWGLHVLHHUVW HLQPDO]XRUGQHQYHUVXFKW-HPHKUVLHVRUWLHUWGHVWRPHKU )UDJH]HLFKHQJLEWHV.DQQHLQ0HQVFKVRDQGHUVZHUGHQ" 'DVLHLKQQLFKWHUNDQQWKlWWHRKQH,VROGHV%HJUXQJGDV ZDUVFKRQHLQ6FKRFNDEHUHLQHUNOlUEDUHU8QGQDFKKHUKDW VLHLQMHQHP0DQQHGRFK$FKLP]XVHKHQJHJODXEW:DUXP HLJHQWOLFK"'LH*U|H'XUFKVFKQLWWOLFK8Q]lKOLJH0lQQHU KDEHQGHQJOHLFKHQ:XFKV'LH+DOWXQJ'LHDQHU]RJHQHXQG ]XU*HZRKQKHLWJHZRUGHQH+DOWXQJGHV2IIL]LHUV NHLQEH VRQGHUHV0HUNPDO'DV*HVLFKW-DJUQH$XJHQKDWHUXQG DXFKGLH1DUEHDP.LQQDEHUZLHYLHOH/HXWHEHVLW]HQJUQH $XJHQXQGVRHLQH1DUEH"'HQ%DUWKDWHUIUKHUQLFKWJHKDEW GDVVDJWQLFKWVDXV1HLQVLHKDW$FKLP'HWMHQHUNDQQWZHLO VLHLKQHUNHQQHQZROOWH(VZDUHLQELFKHQ(XSKRULHGDEHL HLQH$UW(UZDUWXQJVQHXURVHVFKOLHOLFKZDUGHU)OLHJHUGHU HUVWH0DQQLQLKUHP/HEHQ ªXQGHUKDWDQGHUHYRUXQGZDKUVFKHLQOLFKQRFKPHKU QDFKPLUJHKDEW©VDJWVLHSO|W]OLFKLQGLH.DELQHGHV$XWRV KLQHLQª:HUELQLFKGHQQGDLFKPLFKIUXQYHUJHEDUKDOWH" 'XPPH*DQV'DVDOOHVKlWWHLFKPLUHUVSDUHQN|QQHQDEHU QHLQ© 'HU9HUNHKUJHUlWLQ%HZHJXQJXQGIRUGHUWLKU$XI PHUNVDPNHLWDE=|JHUQGUROOWGLH%OHFKODZLQHZLHGHUDQ$Q
GHU.UHX]XQJVWHOOWHLQ.UDQ]ZHLLQVLFKYHUNOHPPWH)DKU ]HXJHEHLVHLWH 8QGGRFKLVWHVVHOWVDPGDHUHLQHQ9:.lIHUIlKUW
:LQQLH:LQNHOPDQQHUUHLFKWGHQ+DXSWEDKQKRIYLHO]XIUK 'DPDFKWVLHQRFKHLQPDONHKUWXQGVFKOHQGHUWHLQ6WXFNGLH 0QFKHQHU6WUDHKLQXQWHU+LHULVWLPPHU%HWULHE 'HUHLQH JHKWYRQ*HVFKlIW]X*HVFKlIWGHUDQGHUHEHWUDFKWHW$XV ODJHQXQGVSlKWQDFK*HOHJHQKHLWHQ0DQFKPDOILQGHWVLFKLP 5DPVFKGHU6HFRQGKDQG/lGHQHWZDVGDVHLQHPJHIlOOWXQG GD]XQRFKSUHLVZHUWDQJHERWHQZLUG.DXIXQG6FKDXOXVWLJH VLQGVWHWVGDPDQIlOOWQLFKWDXIXQGDXIIDOOHQZLOO:LQQLHDXI NHLQHQ)DOO(LQHQ$XJHQEOLFNVWHKWVLHPLWVDFKOLFKHP,QWHU HVVHYRUHLQHP)RWR*HVFKlIW LP5HLJHQPHKUHUHU'XW]HQG YHUVFKLHGHQHU.DPHUDPRGHOOHGHUXQWHUVFKLHGOLFKVWHQ3UHLV ODJHQJLEWHVLPPHUDXFKHWZDVGDVIUHLQHQ3URILYRQ,QWHU HVVHZlUH-HQH0DPL\D&ZUGHVLHJDQ]JHUQPDOLQGLH +DQGQHKPHQ6LHWXWHVQLFKW0DQPXMDQLFKWVSlWHUVDJHQ N|QQHQHLQHVDFKNXQGLJH'DPHLKUHV$XVVHKHQVZlUHKLHU JHZHVHQ'DYHUWU|GHOWVLHOLHEHUHLQSDDU0LQXWHQLQHLQHU %XFKKDQGOXQJ:LHGDVVRLVWVLHNRPPWQLFKWUDXVRKQH HLQSDDU3DSHUEDFN%lQGHHUZRUEHQ]XKDEHQ 'UDXHQVHW]WVLHGLH6RQQHQEULOOHZLHGHUDXI'DVJHVFKLHKW QLFKWQXUGHUVWUDKOHQGHQ+HOOLJNHLWXQWHUHLQHPIOHFNHQORVHQ 0LWWDJVKLPPHOZHJHQ GDVGXQNOH*ODVYHUGHFNWYRUDOOHP GD:LQQLHV$XJHQYRU$QVWUHQJXQJXQGhEHUPGXQJJHU|WHW VLQG6LHKDWGLHJDQ]H1DFKWLQLKUHU'XQNHONDPPHU ]XJHEUDFKWXQGKLQWHUYHUVFKORVVHQHQ7UHQ:HUQHUV$XI QDKPHQEHDUEHLWHW6HOWHQKDWVLHVRYLHO0KHDXIGLH(QW ZLFNOXQJHLQHV8PNHKUILOPHVYHUZHQGHW'DV]RJGDVRKQH KLQDXIZHQGLJH9HUIDKUHQQRFKPHKULQGLH/lQJH6LHNDQQ PLWVLFK]XIULHGHQVHLQ:HUQHUVJHIDKUYROOHU(LQVDW]KDWVLFK
JHORKQW6HLQH$XIQDKPHQHLQHLVWJDQ]XQEUDXFKEDU]ZHL VLQGXQVFKDUIGRFKGLHEHLGHQUHVWOLFKHQVWHKHQELHWHQHLQH 0HQJH,QIRUPDWLRQHQ 1DWUOLFKKDWVLHGLHIHUWLJHQ%LOGHUJOHLFKHLQPDOSURML]LHUW GDVLVWGHU9RU]XJYRQ'LDSRVLWLYHQGDPDQVLHRKQH 9HUOXVWYLHOVWlUNHUYHUJU|HUQNDQQ=XVDPPHQPLW:HUQHUV %HULFKWZHUGHQVLHGHQ*HQRVVHQLQ%HUOLQVLFKHUYLHO1HXHV PLWWHLOHQ(VKDWLQMQJVWHU=HLWDXIGHQ7UDQVLWZHJHQ]ZL VFKHQ:HVWEHUOLQXQGGHU%XQGHVUHSXEOLNLQ]XQHKPHQGHP 0DH6W|UXQJHQJHJHEHQGLHLQRIIHQVLFKWOLFKSURYRNDWRUL VFKHU$EVLFKWDXVJHO|VWZXUGHQ6LHVLQGELVKHULQMHGHP)DOOH DQGHU%HVRQQHQKHLWGHU6WDDWVRUJDQHGHU'HXWVFKHQ'H PRNUDWLVFKHQ5HSXEOLNXQGGHUVRZMHWLVFKHQ6WUHLWNUlIWH JHVFKHLWHUW'DVSDWGHQ,QLWLDWRUHQQLFKWGHVKDOEGLH (VNDODWLRQGHVKDOEGLHELV]XPEOXWLJHQ=XVDPPHQVWRPLW HLJHQHQ/HXWHQLQV]HQLHUWH3URYRNDWLRQDXIGLHVHP%DKQKRI QHEHQGHP6WHOOZHUN:LQQLHLVWVLFKY|OOLJNODUGDUEHUZLH JHIlKUOLFKGDVJHSODQWH6SLHOPLWGHP)HXHUXQGVHLQH$XV ZHLWXQJVLQG6LHKRIIWYRQJDQ]HP+HU]HQGD:HUQHUV 0DWHULDOHVP|JOLFKPDFKWGHQLQV$XJHJHIDWHQ%UDQGKHUG VFKRQXQVFKlGOLFK]XPDFKHQEHYRUHVGRUW]XJOLPPHQ EHJLQQW'LH)RWRJUDILQJODXEWEHLJHQDXHU%HWUDFKWXQJGHU 3URMHNWLRQVELOGHUHWZDVHQWGHFNW]XKDEHQZDVGHU/RNDOL VLHUXQJGHV2UWHVQW]OLFKVHLQN|QQWHDP%DKQKRIVJHElXGH JLEWHVPLW.LORPHWHUDQJDEHGHQ+LQZHLVDXIHLQHQ%DKQ NQRWHQSXQNWLQGHU%5':DKUVFKHLQOLFKVLQGGLH(UEDXHUGHV WRSRJUDSKLVFKHQ0RGHOOVGLHHVPLWK|FKVWHU*HQDXLJNHLW QDFKJHELOGHWKDEHQXQEHPHUNWZHLWHUJHJDQJHQDOVVLHVROO WHQ*XW :LQQLH:LQNHOPDQQOlXIW]XUFNLQ5LFKWXQJ+DXSWEDKQ KRIEHUTXHUWGLH0RVHOVWUDHOlWGLH:LHVHQVWUDHOLQNV OLHJHQXQGELHJWLQGLH0DQQKHLPHUHLQ'DVWHKWGHU6FKQHOO EXV]XP)OXJKDIHQEHUHLWGHUHUZHOFKHU8KUORV IlKUW6LHVWHLJWHLQ]DKOWXQGJHKWKLQDXI]XP2EHUGHFNGHV 'RSSHOVWRFNEXVVHV1XUZHQLJH)DKUJlVWHKDEHQVFKRQ3ODW] JHQRPPHQ'LH)RWRJUDILQVHW]WVLFKDXIHLQHOHHUH
3ROVWHUEDQN*HUDGHGDZLUGXQWHQGHU0RWRUDQJHODVVHQXQG GHU)DKUHUVDJWEHU/DXWVSUHFKHU ª6FKQHOOEXV+DXSWEDKQ KRI)OXJKDIHQ)DKU]HLW]ZDQ]LJ0LQXWHQ$EIDKUWGUHL]HKQ 8KU]ZDQ]LJ%LWWHEHDFKWHQ6LHGDGLHVHU%XVRKQH+DOW ELV]XP)OXJKDIHQGXUFKIlKUW©'DUROOWHUDXFKEHUHLWV 1RFKLQOHW]WHU6HNXQGHLVWHLQ0DQQDXIJHVSUXQJHQGHU GHQ%XVRIIHQEDUXP+DDUHVEUHLWHYHUIHKOWKlWWH(UJHKW HEHQIDOOVQDFKREHQXQGVHW]WVLFKGLFKWQHEHQGHP$XIJDQJ VFKZHUDWPHQGQLHGHU9HUPXWOLFKKDQGHOWHVVLFKXPHLQHQ NOHLQHQ*HVFKlIWVPDQQDXI'LHQVWUHLVH6WDXEPDQWHOEHU GHP$UPGXQNHOJUDXHU$Q]XJ+RPEXUJHU$WWDFKN|IIHU FKHQ(LQlOWHUHU0DQQLVWGDV]LHPOLFKEHOHLEWXQGDQ VFKHLQHQG]XIULHGHQPLWHEHQJHWlWLJWHQ$EVFKOVVHQ(UZLUNW VRGXUFKVFKQLWWOLFKGDLKPQLHPDQG%HDFKWXQJVFKHQNW /HXWHQGLHVHU$UWEHJHJQHWPDQLQGHU+DQGHOVPHWURSROH )UDQNIXUWDP0DLQDXI6FKULWWXQG7ULWW $P)OXJKDIHQHUZHLVWHUVLFKDOVHLQ0DQQYRQ/HEHQVDUW HUOlWGHQ'DPHQEHLP$XVVWHLJHQGHQ9RUWULWW6RNRPPW HVGD:LQQLHXQGHUDQGHU7UIUHLQHQ0RPHQWVHKUGLFKW EHLHLQDQGHUVWHKHQ(VVLHKWDXVDOVEHUKUWHQVLFKIUGHQ %UXFKWHLOYRQ6HNXQGHQLKUH+lQGH 6LHEHUKUHQVLFKZLUNOLFKXQGGDEHLJOHLWHWXQEHDFKWHWHLQ =QGKRO]EULHIFKHQPLWGHP5HNODPHDXIGUXFNª+HQQLQJHU .DLVHU3LOVQHU3ULYDW©XQWHUGHP%LOGHLQHU.URQHDXV:LQQLHV )LQJHUQLQGLHGHV5HLVHQGHQ'LHNOHLQHQ'LDSRVLWLYHDXV :HUQHU%UHGHEXVFKV0LQLNDPHUDEHDQVSUXFKHQNDXP3ODW] VLHYHUVFKZLQGHQY|OOLJXQWHUHLQHUDEJHO|VWHQXQGZLHGHU DXIJHNOHEWHQ3DSLHUVFKLFKWGHV=QGKRO]EULHIFKHQV'HVVHQ $XVVHKHQZLUNWXQYHUlQGHUW HVXQWHUVFKLHGHWVLFKDXIGHQ HUVWHQ%OLFNQLFKWYRQKXQGHUWWDXVHQGDQGHUHQGLHWlJOLFK]XU ªZRKOZROOHQGHQ(ULQQHUXQJ©XQWHUVELHUWULQNHQGH9RONYHU WHLOWZHUGHQ8QGVFKRQJHKWGHU5HLVHQGHHLOLJGDYRQLQ 5LFKWXQJ+DXSWKDOOHVFKRQZHQGHWVLFK:LQQLH:LQNHOPDQQ ]XP5HVWDXUDQWDOVZlUHVLHQXUKLHUKHUJHNRPPHQXP]X VSHLVHQ6LHLVWVHKU]XIULHGHQ'LHhEHUJDEHGHVEULVDQWHQ 0DWHULDOVDQGHQ.XULHULVWSODQPlLJXQGUHLEXQJVORVYHU
ODXIHQ+HXWHDEHQGVFKRQKDOWHQGLH*HQRVVHQLQ%HUOLQGLH %LOGHULQGHQ+lQGHQ 6LHLWRKQH+DVWXQGVFKLHEWJHUDGHGDV.RPSRWWVFKlOFKHQ ]XUFNDOVVLFKGHU.HOOQHUGH]HQW]XLKUEHXJW ª)UDX*UXQGPDQQ"©VDJWHUOHLVHª'DV*HVSUlFKGDV6LH HUZDUWHQ'HU$SSDUDWVWHKWGRUWELWWH© ª)UDX*UXQGPDQQ©QLPPWGHQ+|UHUDXIXQGPHOGHWVLFK (VLVWHLQHLQVHLWLJHV*HVSUlFK:LQQLHK|UWQXU]XELVVLH VFKOLHOLFKVDJW ª(LQYHUVWDQGHQ$XI:LHGHUVHKHQ© 'HUHU%XVEULQJWVLHLQGLH0DQQKHLPHU6WUDH]XUFN XQGYRQGHU+DOWHVWHOOHDXVVLQGHVEORHLQSDDU6FKULWWHELV ]XGHP3DUNSODW]DXIGHP:LQQLHLKUHQ:DJHQDEJHVWHOOWKDW 6LHIlKUWJOHLFKORVIlKUWHLQELFKHQNUHX]XQGTXHUGXUFK GLH,QQHQVWDGWELHJWDQGHU.RQVWDEOHU:DFKHOLQNVDEXQG VWHXHUWHLQ3DUNKDXVLQGHU+HLOLJHQNUHX]JDVVHDQ2EZRKO DXFKLQGHQXQWHUHQ(WDJHQ3ODW]]XILQGHQZlUHYHUOlWVLH HUVWLPIQIWHQ3DUNGHFNGLH5DPSHXQGKlOWDXIGDV(QGHGHU ODQJJH]RJHQHQ6WHOOIOlFKH]X6LHRUGQHWVLFKUFNZlUWVHLQ XQGNRPPWJHQDXQHEHQHLQHPKRFKURWHQ3RUVFKH]XVWHKHQ VHKUGLFKWEHLQDKH)HQVWHUDQ)HQVWHU6LHGUHKWLKUH6FKHLEH KHUDEXQGGDVJOHLFKHWXWGHU3RUVFKHIDKUHU ª+DOOR©VDJWGHUMXQJH0DQQGHUDXVVLHKWZLHDXVGHP(L JHSHOOWª1HWWGLFK]XVHKHQ© ,P$XJHQEOLFNKDEHQVLHGDVIQIWH3DUNGHFNIUVLFKDOOHLQ 'DVNDQQVLFKMHGHQ0RPHQWlQGHUQ'HVKDOEYHUOLHUW:LQQLH DXFKNHLQH=HLW6LHIDWLQLKUH8PKlQJHWDVFKHXQGHQWQLPPW LKUHLQVFKPDOHV%lQGFKHQª$OWH)UDQNIXUWHU6DJHQ©GDVVLH LQGHQDQGHUHQ:DJHQKLQEHUUHLFKW ª,P(LQEDQG0DUWLQ©HUNOlUWVLHOHLVHª(LQDXVIKUOLFKHU %HULFKWXQG8PNHKUGXSOLNDWHYRQZLFKWLJHQ)RWRV'LH 2ULJLQDOHKDWGHU.XULHU(VLVWVHKUZLFKWLJ'HVKDOEGLH :HLVXQJGHU=HQWUDOHHLQ'RSSHODQHXFK]XJHEHQ© 'HU0DQQLP3RUVFKHQLFNWª%LQLQIRUPLHUW'DVJHKWLQ 2UGQXQJ-DGDQQZLOOLFKPDO:HLWHUYLHO(UIROJ© ª*UGLHDQGHUHQGLHLFKQLHNHQQHQOHUQHQZHUGH©NDQQ :LQQLHVLFKQLFKWHQWKDOWHQ]XVDJHQ
0DUWLQKHEWGLH+DQGXQGIlKUW.HLQH6HNXQGH]XIUK GHQQJHUDGHNRPPWHLQ:DJHQGLH$XIIDKUWKHUDXIXQGVXFKW HLQHQ6WHOOSODW]LPIQIWHQ'HFN'HU3RUVFKHYHUVFKZLQGHW DXIGHU5DPSH0DUWLQ:DVZHL:LQQLHYRQLKPPHKU DOVGDHUGDLVWZHQQHUJHEUDXFKWZLUG":HQLJ1XUGDHU ]XHLQHU.XQGVFKDIWHUJUXSSHJHK|UWGLHVLFKODQJHQDFKLKUHU HLJHQHQ1LHGHUODVVXQJKLHULQ)UDQNIXUWVHKDIWJHPDFKWKDW %HUXKLJHQG]XZLVVHQGDVLHGDLVWXQGGDGLH$UEHLWDXFK GDQQZHLWHUJHKHQZLUGZHQQPDOHWZDVSDVVLHUW6LHDUEHLWHQ XQDEKlQJLJYRQHLQDQGHU %HJHJQXQJHQZLHGLHKHXWLJHVWHOOHQ GLH$XVQDKPHYRQGHU5HJHOGDUXQGHUIROJHQQXUDXIDXV GUFNOLFKH:HLVXQJGHU=HQWUDOH :LQQLHVWHLJWDXV0LQGHVWHQVHLQH6WXQGHZLUGVLHGHQ %0:KLHUVWHKHQODVVHQ,UJHQGZR.DIIHHWULQNHQXQGGLH=HLW WRWVFKODJHQ$OVVLH]XU7UHSSHJHKWZLUGLKUEHZXWZLH KXQGHPGHVLHLVW'LHOHW]WHQYLHUXQG]ZDQ]LJ6WXQGHQKDEHQ HVLQVLFKJHKDEW $EHUKLHULQGHU1lKHEHILQGHWVLFKGRFKGLH.URQHQJDVVH )UHLQHQ.DIIHHEOHLEWDXFKGDQQQRFK=HLWZHQQVLHHUVW HLQHQ$EVWHFKHU]XU$QQRQFHQH[SHGLWLRQ$GRPHLWPDFKW'LH $Q]HLJHQNDPSDJQHXQWHUGHP.HQQZRUWª+DODOL©OlXIWLPPHU QRFKXQGHUQHXWLVWDXFKGLH+HLUDWVDQ]HLJHHUVFKLHQHQ PRGLIL]LHUWPLWHWZDVYHUlQGHUWHP7H[W/HLGHULVWGLH=DKO GHU+HLUDWVOXVWLJHQJU|HUDOVGLHYRQ9HUNlXIHUQKLVWRULVFKHQ -DJGJHUlWVXQGDOWHU:DIIHQIUHLQH:LOGEUHWJDVWVWlWWH (LJHQWOLFKJLEW:LQQLHLKUHP%HPKHQLQGLHVHU6DFKHNDXP QRFKHLQH(UIROJVFKDQFHGRFKVLHLVWQLFKWGHU0HQVFKGHU DXIKDOEHP:HJHVWHKHQEOHLEW6LHKDWGLH*HVFKLFKWHDQ JHIDQJHQVLHZLUGVLHGXUFKVWHKHQELVGLH5+(,10$,1 '(7(.7(,DXIJLEW2GHUELVVLFKGRFKHLQ(UJHEQLVHLQVWHOOW %LVODQJ]LHKWQXU+HUU%DFKYRP6FKDOWHUGUHLGHU$QQRQ FHQH[SHGLWLRQ1XW]HQDXVGHU$IIlUH9RQLKPDXVN|QQWHHV HZLJVRZHLWHUJHKHQ 'HWMHQLVWDQGLHVHP1DFKPLWWDJNDXP]X+DXVHGDNOLQJHOW HVXQG:LOVRQIRUGHUWLKQDXIPLWLKPªLQ6HH]XVWHFKHQ©
7DWVlFKOLFKKDWHUXQWHQDP5KHLQHLQQLFKWEHUPlLJJURHV 9RUGHUNDMWERRWOLHJHQGHVVHQ6WHXHUHLQHMXQJH)UDXLQ HLQHPKHOOEODXHQ2YHUDOOEHUQLPPW6LHZLUGIOFKWLJDOV ª0LVVHV-HIIHUVRQ©YRUJHVWHOOWXQGDOVVLHHLQSDDU:RUWHVDJW HUNHQQW$FKLPGLH6WLPPHZLHGHUGLHVLFKYRUJHVWHUQDQ 6WHOOHYRQ:LOVRQJHPHOGHWKDW'DVJOHLFKHVFKOHFKWH 'HXWVFK 'DV9HUKlOWQLV]ZLVFKHQGHUMXQJHQ)UDXXQGGHP6SH ]LDODJHQWHQLVWNKOXQGVDFKOLFKEHLGHUVHLWV 'HWMHQVFKOLHW GDUDXVGDHVVLFKXPHLQH0LWDUEHLWHULQGHU&,$5HVLGHQWXU KDQGHOW6LHOHJWJOHLFKDEXQGVWHXHUWGHQ.UHX]HUVWURP DXIZlUWV0UV-HIIHUVRQNDQQPLW%RRWHQXPJHKHQ VLHZLUIW GDV5XGHUKHUXPZLHHLQHUIDKUHQHU%RRWVPDQQ %H]HLFKQHQGHUZHLVHVFKOLHW:LOVRQGHQ1LHGHUJDQJKLQWHU VLFKVREDOGVLHLQGHU.DMWHVLQG'DULQJLEWHVQLFKWPHKU DOV]ZHL6LW]ElQNHPLW/HGHUSROVWHUEHLGHUVHLWVHLQHVVFKPD OHQ7LVFKHVXQGHLQHZLQ]LJH3DQWU\HLQHHLQJHEDXWH.FKH DXVGHUGHU6SH]LDODJHQW%FKVHQELHUKROW*OlVHUXQGHLQHQ $VFKHU ª:HQQZLU+XQJHUNULHJHQNDQQXQVGLH-HIIHUVRQQDFKKHU HLQSDDU+DPEXUJHUPDFKHQ©VDJWHUXQGQLPPWGLH.LVWHPLW VHLQHQ/LHEOLQJV]LJDUUHQYRP%RUGXQWHUGHQ%XOODXJHQ :LOVRQVHW]WVLFK'HWMHQJHJHQEHU|IIQHWVHLQHQ$WWDFKHNRI IHUXQGVWHOOWHLQH6WHQRUHWWHDXIGHQ7LVFKª,FKJDUDQWLHUH ,KQHQDOWHV+DXVGDLFKGDV%DQGSHUV|QOLFKO|VFKHVREDOG GHU%HULFKW]XP+HDGTXDUWHUVLQ/DQJOH\XQWHUZHJVLVW'DULQ HUVFKHLQW,KU1DPHQLFKW$N]HSWLHUW"© ª2ND\©EHVWlWLJW$FKLPXQGUHLWGHQ9HUVFKOXYRQHLQHU %LHUEFKVH6LHKPDODQ9RQGHU6HLWHNHQQHLFKMD-DPHV' QRFKJDUQLFKWGHQNWHUGDEHL'HUZLUNWGRFKULFKWLJQHUY|V 8QGJOHLFK%HULFKWQDFK/DQJOH\6SDHVKDOEHUZWHLFK JDQ]JHUQXQWHUZHOFKHP7DUQQDPHQXQGZHOFKHU $JHQWHQQXPPHULFKLQ:LOVRQV,QIRUPDQWHQOLVWHUHJLVWULHUW ELQ$EHUGDVLVWQLFKWVRZLFKWLJ%HPHUNHQVZHUW DEVROXW DEK|UVLFKHUHU*HVSUlFKVRUW/DXWVDJWHU ª6ROOLFKUHIHULHUHQ RGHUIUDJHQ6LH"©
ª,FKIUDJH© (LQ.QDFNHQ'LH6WHQRUHWWHOlXIW8QG)UDJHXP)UDJH $FKLPPXVLFKYROONRQ]HQWULHUHQXPVLHDOOH]XIULH GHQVWHOOHQGEHDQWZRUWHQ]XN|QQHQ(ULVWJDQ]EHLGHU6DFKH YHU]LHKWNHLQH0LHQHXQGVSULFKWPLWGHP6HOEVWEHZXWVHLQ HLQHV0DQQHVGHUVLFKHLQELFKHQLQVHLQHU%HGHXWXQJDOV .URQ]HXJHVRQQW'HU6SH]LDODJHQWEHVWlUNWLKQQRFKLQ GLHVHP*HIKOVHLQHU:LFKWLJNHLW:DKUVFKHLQOLFKJODXEWHU LKQGDGXUFKDQ]XVSRUQHQ $EHUGRFKQLFKWPLWPLUGHQNW'HWMHQ$FKZDUXPKDVWGX PLFKEORQLFKWUHIHULHUHQODVVHQROGER\"0LWGHLQHQ)UDJHQ YHUUlWVWGXPLU]XGHXWOLFKGDGXVFKRQDOOHVZHLWXQGYRQ JRRGROG'HWMHQQXUHLQH%HVWlWLJXQJIU,QIRUPDWLRQHQDXV DQGHUHU4XHOOHHUZDUWHVW=ZHLPDOJHQlKWKlOWOlQJHUQD ELWWHVHKU,FKZDUQLHVRNLQGLVFKDQ]XQHKPHQGDGLH &HQWUDO,QWHOOLJHQFH$JHQF\DXVJHUHFKQHWDXIPLFKDQJHZLH VHQZlUH (VLVWGXQNHOGUDXHQDOVVLHHQGOLFKIHUWLJVLQG'DV %RRWIlKUWLPPHUQRFKVWURPDXIXQG0UV-HIIHUVRQKDWLQ ]ZLVFKHQGLH3RVLWLRQVODPSHQHLQJHVFKDOWHW 'DV7RQEDQGJHUlWVWHKW:LOVRQVWHOOWHVLQGHQ$WWDFKHNRI IHU]XUFNXQGYHUVFKOLHWGLHEHLGHQ=DKOHQVFKO|VVHUVHKU VRUJVDP'DQQVWHKWHUDXIXQGUHFNWVLFKVRJXWGDVP|JOLFK LVWLQGHU(QJH(UYHUJLWQLFKWGLH9RUKlQJHYRUGHQ%XOO DXJHQ]X]X]LHKHQEHYRUHUGDV'HFNHQOLFKWHLQVFKDOWHW ª.RPPHQ6LHPLWUDXV©ELWWHWHUª+DPEXUJHU]HLWXQG HLQHUPXGDV5XGHUQHKPHQ.HLQH%DQJH,FKKDEH,KQHQ QDWUOLFKQLHYRQPHLQHU.DUULHUHHU]lKOW1XUVRYLHO 6LHKDW DXIHLQHU.RUYHWWHXQVHUHU3D]LILNIORWWHEHJRQQHQ©'DPLW |IIQHWHUGHQ1LHGHUJDQJXQGWULWWDOVHUVWHUDXIV'HFNKLQDXV 'DHV=HLW]XP(VVHQVHLVDJWHU]XGHU)UDXDP)DKUVWDQG XQGQLPPWLKUHQ3ODW]HLQ'DQQZHQGHWHUGDV.DMWERRWXQG IlKUWIOXDEZlUWV 'HWMHQOHKQWDQGHU:DQGQHEHQGHP1LHGHUJDQJ7LHI /XIWKROHQ]DKOWVLFKKLHUQLFKWDXVGHU5KHLQULHFKWEHO QDFK&KHPLHGDJHJHQPWHHQGOLFKHWZDVXQWHUQRPPHQ
ZHUGHQ$EHUGDV3DQRUDPDGDVVLFKELHWHWLVW]DXEHUKDIWLP $XIXQG$EGHU+|KHQXQG7lOHUGLHDQGHQ8IHUQHLQH VWlQGLJZHFKVHOQGH6LOKRXHWWHJHJHQGHQNODUHQ6WHUQHQ KLPPHOVWHOOHQ'D]ZLVFKHQEOHLJUDXGHU6WURPDXIGHPDXFK XPGLHVH6WXQGH6FKOHSS]JH]LHKHQ'DV:DVVHUWUlJWGHQ VWDPSIHQGHQ/lUPLKUHU'LHVHOPDVFKLQHQKHUEHU ª:DQQGHU7DJ;VHLQVROOZDUQLFKWKHUDXV]XNULHJHQ© ZLUIW$FKLPKLQª'DEHLKlWWHLFK,KQHQGDVJHUQPLWJHWHLOW 'LH$QJDEHKlWWHGLH6DFKHUXQGJHPDFKW© -DPHV'KHEWQXUGLH6FKXOWHUQ(UVWQDFKHLQHU:HLOHVDJW HU ª5XIHQ6LHPLFKDQZHQQ6LH VHUIDKUHQXQGZHQQHV PLWWHQLQGHU1DFKWLVW©(UZHQGHWGHQ.RSIª6LHNHQQHQ PHLQH(LQVWHOOXQJ]XUGHU6DFKH'DUDQKDWVLFKQLFKWVJHlQ GHUW© 6LHVFKZHLJHQEHLGH 0UV-HIIHUVRQHUVFKHLQWLP1LHGHUJDQJª'LH+DPEXUJHU VWHKHQDXIGHP7LVFK*HQWOHPHQ©6LHQLPPWQHXHUOLFKGDV 5XGHU 'LHEHLGHQ0lQQHUVWHLJHQKLQDELQGLH.DMWH'HU7LVFK LVWZHLJHGHFNW'LH+DPEXUJHUGDPSIHQJHEXWWHUWHU7RDVW VWHKWEHUHLWHEHQVRHLQLJH%LHUEFKVHQXQG:KLVN\,QHLQHP *ODVNOLUUHQ(LVVWFNFKHQDXVGHP3URSDQJDVNKOVFKUDQNLQ GHU3DQWU\ 'HU6SH]LDODJHQWVHW]WVLFKQLHGHUPLWGHP*HVLFKWHLQHV 0DQQHVGHUHLQHVFKZHUH$UEHLWJHWDQZHLXQG+XQJHUKDW ªhEULJHQV©HU]lKOWHUQHEHQKHUPLWYROOHP0XQGXQGGHVKDOE HLQZHQLJXQGHXWOLFKªLVWGLHVHU5$)&RORQHO6LU5HJLQDOG 'RXJODVYRQGHPLFK,KQHQPDOHU]lKOWKDEHWDWVlFKOLFK]X %ULQNPDQQV%HLVHW]XQJJHNRPPHQ8QGHUEHGDXHUWHVHKU GDV%LOGGDV6LHLQGHU-DJGKWWHJHVHKHQKDEHQXQGGDVLKP YRQ,KUHPHKHPDOLJHQ&KHI]XJHVSURFKHQZRUGHQZDUQLFKW DOV(ULQQHUXQJPLWQHKPHQ]XN|QQHQ(VLVWQRFKLPPHU YHUVFKZXQGHQ'HU&RORQHOPXNHLQHJXWH0HLQXQJYRQGHU GHXWVFKHQ3ROL]HLKDEHQ(UKDWK|UWHLFK)UDX%ULQNPDQQ VRJDUDQJHERWHQGDV*HPlOGHDXIHLJHQH)DXVWXQGHLJHQH .RVWHQVXFKHQ]XODVVHQ'DVVHLLKPVHLQ.DPHUDG%ULQN
PDQQZHUWDQGHVVHQ6HOEVWPRUGHUEULJHQVQLHPDOVJODXEHQ ZHUGH© ª$FK"©VDJW'HWMHQPLWJHVSLHOWHPJHPlLJWHP,QWHUHVVH ª8QGDXVZHOFKHUGHUUXFKORVHQ'HWHNWHLHQ/RQGRQVNRPPW GDV7HDPDQGHVVHQ6SLW]HHUVLFKJHVWHOOWKDW"© :LOVRQQLPPWHLQHQNUlIWLJHQ6FKOXFN:KLVN\XQGJULQVW ª6LU5HJLQDOGPXVLFKPLWVHLQHU$NWLRQIUVHUVWHHWZDV JHGXOGHQ© ª:LHVR"© 'HU6SH]LDODJHQWOHKQWVLFK]XUFN'LH9RUKlQJHYRUGHQ %XOODXJHQ]LWWHUQNDXPPHUNOLFKLP$UEHLWVUK\WKPXVGHV %RRWVPRWRUV'LHJOHLFKHIRUWJHVHW]WH9LEUDWLRQWHLOWVLFKGHQ )DKUJlVWHQDXFKYRP%RGHQKHUPLWª,KUH0DMHVWlWGLH .|QLJLQKDEHQJHUXKWDOOHUK|FKVWGHQVHOEHQ$LU)RUFH &RORQHOIUZUGLJ]XHUDFKWHQGLHPLOLWlULVFKHQ%HODQJH *UREULWDQQLHQVLP.|QLJUHLFK7KDLODQGZDKU]XQHKPHQ(U LVWVFKRQQDFK%DQJNRNDEJHUHLVW© ª$OV0LOLWlUDWWDFKH"© ª$OV0LOLWlUDWWDFKH© ª=XIlOOHJLEWHV©$FKLPVFKWWHOWGHQ.RSIª(VVLHKWMD IDVWVRDXVDOVKlWWHZHUZDVGDJHJHQGDGDV%LOGJHIXQGHQ ZLUG© :LOVRQVFKLHEWLKPHLQHQHXH%LHUEFKVHKLQQDFKGHPHU GLHVHHLJHQKlQGLJDXIJHULVVHQKDWª'DJHJHQKDWQLHPDQGZDV 1XUGLHULFKWLJHQ/HXWHPVVHQHVILQGHQ© 'HWMHQWULQNWXQGVWHOOWGLH%FKVH]XUFNª0LUIlOOWDXI© ZLUIWHUKLQªGD6LHVLFKGLHVHV%LOGHVZHJHQLPPHULQ $QGHXWXQJHQHUJHKHQ1HXOLFKVFKRQXQGKHXWHZLHGHU'DV PDFKWPLFKJDQ]QHUY|V:DVLVWGHQQEORPLWGLHVHP 6FKLQNHQLQ(VVLJXQGgO"© -DPHV'VFKLHEWHLQHQGHU9RUKlQJHHLQZHQLJEHLVHLWHXQG VFKDXWKLQDXV(UNHQQWVLFKJXWDXV'DV8IHUSDQRUDPDVDJW LKPHWZDVª%RQQYRUDXV.ODU]XP$QOHJHQ©(UVSLW]WGLH /LSSHQXQGSIHLIW6HFKVPDONXU]ODQJLP:HFKVHO'DQQODFKW HUª.ODU]XP$QOHJHQKHLWGDVEHLGHU0DULQH0HLQHDOWH .RUYHWWH'DVZDUHQ=HLWHQ©
(UZHLFKWZLHGHUDXVGHQNW$FKLP $XIHLQPDOVSULFKW:LOVRQª%ULQNPDQQLVWHLQDOWHU4XHU NRSIJHZHVHQ(UKDWVLFKKHUYRUUDJHQGLQGHU*HZDOWJHKDEW DEHUHUZDUHV,KUHDOWHQ.DPHUDGHQOLHHQVLFKYRP6FKHLQ WlXVFKHQ8QGQXQEHVWHKWGLH*HIDKUGDHUDOOGLHLQVJHKHLP DXVJHNRFKWHQ7HUPLQHVHLQHU)UHXQGHLQHLQHP'RVVLHUIHVW JHKDOWHQKDWGDVDXIGHP:HJHEHU6LU5HJLQDOGLQGLH+lQGH DQGHUHU4XHUN|SIHJHODQJHQVROOWH©3O|W]OLFKVXFKWHU'HWMHQV %OLFNª'DVJHKW6LHHLJHQWOLFKJDUQLFKWVDQDOWHV+DXVDEHU HLQH/LHEHLVWGHUDQGHUHQZHUW-HGHQIDOOV :HQQ6LHGHQ :LOGEUHWKlQGOHU!LUJHQGZRKHUXPVWHKHQVHKHQQHKPHQ6LH GDV%LOGDQVLFKXQGJHEHQ6LHHVPLU2ND\"©
$ORLV0HQ]HOVFKWWHOWVLFKYRU/DFKHQ(UODFKWJDQ]ODXWORV DEHUGLHVHV/DFKHQEHXWHOWLKQULFKWLJXQGWUHLEWLKPGLH 7UlQHQDXVGHQ$XJHQ'LHZLVFKWHUGDQQPLWGHP+DQG UFNHQDEª)UDQ]©VW|KQWHUª$FK)UDQ]:HUGHLFKGLFK GHQQQLHPDOVJURNULHJHQ"© )UDQ]NUDXVWGLH6WLUQXQGVLHKWE|VHDQGHP$OWHQYRUEHL 1HLQHUILQGHWGDVJDUQLFKWNRPLVFK(UIKOWVLFKJHSUHOOW XQGQLPPWGDVDOVSHUV|QOLFKH%HOHLGLJXQJª(VJLEWHEHQ NHLQH5HGOLFKNHLWPHKUDXIGHU:HOW©PXUUWHUª,FKYHUVWHKH QLFKWZDUXPGXGDVREO|GHNLFKHUVW=XP+HXOHQLVWHV© $EHU$ORLV0HQ]HOEHNRPPWHLQHQQHXHQ/DFKDQIDOODOV KDEHHUVHLQ/HEHQODQJNHLQHQEHVVHUHQ:LW]JHK|UW$OVMHW]W /\GLDLQV=LPPHUNRPPW%LHUIODVFKHQXQWHUGHQ$UPJH NOHPPWXQGLP1HW]%URLOHULQ$OXPLQXLPIROLHGLHVLHVRDXI GHQ7LVFKVWHOOWPLWGHU%HPHUNXQJGLH9|JHOZlUHQQRFK VFK|QZDUPXQGVLHVROOWHQDPEHVWHQJOHLFKHVVHQHU]lKOWHU LKUZDV)UDQ]VLFKIUHLQ'LQJJHOHLVWHWKDW(UVWUHFNWGLH +DQGQDFKHLQHP.RIIHUUDGLRDXVGDVDXIGHP7LVFKVWHKW XQGVFKDOWHWHVDQ
ª*XFNPDO©VDJWHUª+DWGHUOLHEH)UDQ]JHNDXIW3UHLV JQVWLJKDWHU VJHNDXIWZHLWXQWHUP/DGHQSUHLV,QGHU .QHLSHJHJHQEHUYRP6GEDKQKRIKDWHVLKPHLQHUDQ JHERWHQJOHLFKQHEHQGHU3RVWZHLWGX"8QGZHLOHVZLHQHX DXVVDKJULIIGHUOLHEH)UDQ]DXFKJOHLFK]X© ª'HU7\SVDKRUGHQWOLFKDXV©HUZLGHUWH)UDQ]PDXOHQG ª.OLQJWVFK|Q© ª%OREHKDOWHQNDQQHU VQLFKW©DQWZRUWHW0HQ]HOPLW JHQOLFKHU6FKDGHQIUHXGHXQGWlWVFKHOWGHQ+LQWHUQVHLQHU )UDXGHUJHUDGHLQVHLQHU*ULIIQlKHLVWª$PEHVWHQHU VFKPHLWHVJOHLFKKHXWH1DFKWLQGHQ0DLQ© ª,FKYHUVWHKHQXU%DKQKRI© 0HQ]HOUHNHOWVLFKEHKDJOLFKDXIGHP6RIDª'DVLVWQlPOLFK VR©HUNOlUWHUªYRUYLHU]HKQ7DJHQVLQGZLUGRFKDQGHP /DJHUYRP.DXIKRILQ1LHGHUXUVHO]XIlOOLJYRUEHLJHNRPPHQ ,FKKDEHGLUHU]lKOWZLHZLUXQVJHZXQGHUWKDEHQGDHVRIIHQ VWDQG-DXQGGDKDWWHQVLHGLHJOHLFKHQ5DGLRVXQGGDKDEHQ ZLUDQGLHGUHLLJ6WFNPLWJHQRPPHQZHLOVLHVRKDQGOLFK ZDUHQ© /\GLDUHLWHLQHQ%URLOHUDXVHLQDQGHUXQGEHLWKHU]KDIWLQ GDV]DUWHZHLH)OHLVFKª1DXQG"©6LHGHXWHWPLWGHU+K QHUNHXOHDXIGHQVSLHOHQGHQ$SSDUDWª,VWGDVVRHLQV")LQGH LFKJDQ]ULFKWLJGDHUVLFKNHLQVDQ/DQGJH]RJHQVRQGHUQ HLQVJHNDXIWKDW© )UDQ]VFKPHFNWHVQLFKW(UNDXWDSSHWLWORVXQGVFKDXW]XU 6HLWH ª$OOHVULFKWLJ©EHVWlWLJW$ORLVª(VN|QQWHQMDGLH1XP PHUQUHJLVWULHUWVHLQQLFKW"8QGZHQQPDQGDQQHLQHVDXVGHU JHNODXWHQ6HULHKDWZDVGDVIUbUJHUJHEHQNDQQ:DV PHLQVW QGXZDUXPLFKVROFKH6DFKHQZLH5DGLRVRGHU 7RDVWHUEORLP/DGHQNDXIHPLW*DUDQWLHXUNXQGHXQG.DV VHQERQXQGDOOHQ0lW]FKHQ")UHLOLFKGHU*URKDQGHOKDW GUHLLJ3UR]HQWXQGGHU(LQ]HOKlQGOHUQRFKPDODEHULFKLFK KDEHHLQUHLQHV*HZLVVHQ'DVVLQGPLUGLHVHFK]LJ3UR]HQW ZHUW'HQQZHQQ]XPLUGLH%XOOHQNRPPHQ0DQZHLMDQLH DXFKZHQQLFKQXQVFKRQODQJH VDXEHU!ELQ %LWWH+HUU
.RPPLVVDU!VDJHLFK .DVVHQ]HWWHOJHIlOOLJ+HUU.RPPLV VDU"6LHN|QQHQVRJDUGLH$ER4XLWWXQJGHU)UDQNIXUWHU 5XQGVFKDX!VHKHQZHQQ6LHZROOHQ+HUU.RPPLVVDU$OOHV UHHOO,V QLVFKWPHKUPLWNUXPPH7RXUHQVHLWGDPDOV+HUU .RPPLVVDU!VDJHLFK8QGHUPXPLUJODXEHQZHLOHUPLU QLFKWVEHZHLVHQNDQQ6RLVWGDV© ª:DVKDWGDVPLW)UDQ]HQV5DGLR]XWXQ"©IUDJW/\GLDXQG OHFNWVLFK%UDWHQIHWWYRQGHQ)LQJHUQª0XLKQGRFKQLFKW NPPHUQRE VGHU7\SDXVGHU.QHLSHJHNODXWKDWRGHUQLFKW )UDQ]KDW VEH]DKOWGDVNDQQGHU%RGRGHUGRUWKLQWHUP 7UHVHQVWHKWMHGHU]HLWEHVWlWLJHQ'XKDVWDQDOOHPZDVDXV ]XVHW]HQ0DQQ© ª'DV'XPPHLVWEORIlKUW0HQ]HOPLWVFKHLQKHLOLJHP %HGDXHUQIRUWªGDGDV'LQJGDDXVXQVHUHP%UXFKVWDPPW (LQHVZDUUXQWHUJHIDOOHQXQG QH(FNHEUDFKDE6FK|QLFK KDEHVLHPLW8KXDQJHNOHEWDEHUZHQQHLQHUJHQDXKLQVLHKW 'LH(FNHGDXQWHQUHFKWV/\GLD6RZDVNDXIWGHU)UDQ] $EJHVHKHQGDYRQGDHUGRSSHOWVRYLHOKLQJHEOlWWHUWKDWZLH ZLUIUV6WFNJHNULHJWKDEHQZLHGHQQZHQQGLH%XOOHQPDO EHLLKPDXIWDXFKHQ"$XVLUJHQGHLQHP*UXQGPLWGHPLFK QLFKWV]XWXQKDEH"6LHVHKHQGDV5DGLR'LH0DUNHVWHKWLQ )DKQGXQJ6LHEOlWWHUQLQLKUHPVFKODXHQ%XFKQDFKGHU 6HULHQQXPPHU VLHKDEHQHLQbXJOHLQDXI)UDQ]HQV*HUlW EXPV8QGGDQQVLW]WHULP5HYLHUNULPLQDOEURXQGGD]LHKHQ VLHLKPGLH+DPPHOEHLQHODQJXQGGDIUDJHQVLHLKQDXVELV HUQLFKWPHKUZHLREHU0lQQOHLQRGHU:HLEOHLQLVW8QGZR HUGHQQDQGHPIUDJOLFKHQ$EHQGJHZHVHQVHLZROOHQVLH ZLVVHQXQGGDHUPDQFKPDOPLWPLU]XVDPPHQLVWNULHJHQ VLHUDXV XQGZHQQHVGHU7HXIHOZLOOKDEHQVLHEHLGHU 7DWRUWVLFKHUXQJHLQHQ5HLIHQDEGUXFNJHNULHJWPLWGHPVLHELV MHW]WQLFKWVDQIDQJHQNRQQWHQXQGQXQNRPPHQVLH]XPLU XQGGDLVWGHU$EGUXFNPLWGHPYRQHLQHP.RPELUHLIHQ LGHQWLVFKVRVFKLHEWHVVLFK]XVDPPHQ8QGZDUXP":HLO )UDQ]DQGHUIDOVFKHQ(FNHJHVSDUWKDW'DVZDUQLFKWUHFKW YRQGLU)UDQ]© ª6FKHLH©NQXUUWGHUª'DV'LQJIOLHJWLQV:DVVHUXQG GHU7\SKLQWHUKHUZHQQLFKGHPQRFKPDOEHJHJQH©
ª8QGGDEHLVDKHUGRFKVRRUGHQWOLFKDXVQLFKWZDKU"© 0HQ]HOVHXI]Wª-DMDHVLVWQLFKWDOOHV*ROGZDVJOlQ]W©(U OHJWGDVOHW]WHDEJHQDJWH+KQHUNQ|FKHOFKHQDXIGLH)ROLH EHQXW]WVHLQEXQWNDULHUWHV7DVFKHQWXFKDOV6HUYLHWWHXQG UWWHOW)UDQ]HLQELFKHQDQGHU6FKXOWHUª6FKZDPPGUEHU 8QGQXQZROOHQZLUPDOHWZDV9HUQQIWLJHVWXQ/\GLDJHKW LQGLH.FKHXQG)UDQ]VHW]WVLFK]XPLU© /\GLDNQOOWGLH$OXPLQLXPIROLHXPGLH.QRFKHQXQGJHKW GDPLWKLQDXV$ORLVVFKDXWLKUHLQHQ$XJHQEOLFNQDFKXQGKDW VHLQ:RKOJHIDOOHQGDUDQZLHVLHPLWGHPNUlIWLJHQ+LQWHUQ ZDFNHOW'DQQVWHKWHUDXIVHLQH%ULOOHXQGVHLQ6FKUHLE]HXJ ]XKROHQ:LHHUQXQGDVLW]WJOHLFKWHUGXUFKDXVHLQHP0DQQ GHUVLFKDQVFKLFNWHLQEHGHXWHQGHV*HVFKlIWHUQVWKDIW]X (QGH]XEULQJHQ ª)UDQ]©VDJWHUª(ULVWVRZHLW-HW]WZHUGHQZLUGDV=HXJ DXVGLHVHP-lJHUKHLPDQGHQ0DQQEULQJHQ'HU.UDPVHW]W ODQJVDP6WDXEDQ HUPXZHJ© 'DPLWLVW)UDQ]PHKUDOVHLQYHUVWDQGHQ(UUHLEWVLFKYHU JQJWGLH+lQGHª'HUHUVWHYHUQQIWLJH6DW]GHQLFKKHXWH YRQGLUK|UH©OREWHUª%LVMHW]WKDVWGXPLFKEORDQ JHNlVW© 0HQ]HOQLPPWHLQH=HLWXQJGLHVRJHIDOWHWLVWGDGLH ª+DODOL©$Q]HLJHVLFKWEDUZLUGª6RYLHOKDEHQGLHJDUQLFKW JHNULHJWZHQQVLHVRRIWDQQRQFLHUHQ©HUNOlUWHUEHGlFKWLJ ª'DVKHLWGLH6DFKHQVLQG0DQJHOZDUH8QGZHQQHVZHQLJ JLEWVWHLJWGHU3UHLV:LUPVVHQVLHQXUULFKWLJDQIWWHUQ© )UDQ]QLFNWHLIULJ(UELHWHWJOHLFKDQVHLQH3RODURLGNDPHUD YRQ]X+DXVH]XKROHQXQGQDFKKHUPLWLQGLH)DEULN]X NRPPHQGDPLWVLHGLHLQGHU$QQRQFHHUEHWHQHQ%LOGHUPLW VFKLFNHQN|QQHQ(U)UDQ]ZHUGHGLH6DFKHQVFKRQLQV UHFKWH/LFKWUFNHQ ª1LFKWVGD©ZHKUW$ORLVDEª'DUDXVZLUGQLFKWV:LU ZHUGHQHUVWPDOIHVWVWHOOHQZDVGDVIU/HXWHVLQG ZLU ZHUGHQVLHXQVPDODQVHKHQ8QGGDQQHQWVFKHLGHQZLURE ZLULKQHQZDV]HLJHQRGHUQLFKW© 'HPDQGHUHQNRPPWGDVZLHGHUXQJODXEOLFKXPVWlQGOLFK
XQGEHUYRUVLFKWLJYRUGRFKHUVFKZHLJW0HQ]HOKDWLKPHEHQ HUVWHLQH/HNWLRQHUWHLOWXQGLKPEHZLHVHQGDHUGXVVOLJLVW 1LFKWGDHUGHVKDOEE|VHZlUH,P*HJHQWHLOVHLQH%H ZXQGHUXQJIUGHQDOWHQ+DVHQLVWXPHLQSDDU*UDGHJH VWLHJHQ9RQGHPNDQQHULPPHUQRFKZDVOHUQHQ $ORLVQLPPWGDV6FKZHLJHQDOV=XVWLPPXQJ'LHEHIULHGLJW LKQ2KQHHVVLFKHLQ]XJHVWHKHQEUDXFKWHUGLHVHQ)UDQ] /\GLDQHLQVLHKDWQLFKWVYHUOHUQWVHLWGHU=HLWGDVLHLKUH KDQGIHVWHQ5HL]HDXIGHP6WULFKDQERWLVWGD]ZDUDQGHUHU 0HLQXQJ VLHOLHJWLKPLPPHUZLHGHUGDPLWLQGHQ2KUHQGD HUEHLVROLVWLVFKHU$UEHLWPHKUYHUGLHQHQZUGH HUZHLGDV EHVVHU/\GLDZUGHLKPQLHVRJHGXOGLJ]XK|UHQZLH)UDQ] GDVWXW VLHZUGHDXFKQLHGDVJOHLFKH0DDQ%HZXQGHUXQJ IULKQDXIEULQJHQXQGGLH.OXJKHLWXQG8PVLFKWLJNHLWEHVWDX QHQPLWGHUHU]X:HUNHJHKWGD]XNHQQWVLHLKQ]XODQJH $EHU)UDQ]'DGHUVR]XLKPDXIEOLFNWVSRUQWLKQDQ GHVVHQ JOlXELJHV$XIEOLFNHQYHUDQODWLKQVLFKLPPHUQHXH7ULFNV DXV]XGHQNHQXQG+DNHQ]XVFKODJHQZLHHLQ+DVHXQGVHL HVQXUXPGHQ-XQJHQZLHGHUHLQPDO]XYHUEOIIHQ)U)UDQ] LVW$ORLV0HQ]HOGHU*U|WHXQGGDVEUDXFKWHU:LHMHGHU HFKWH.QVWOHUPXHUVHLQ3XEOLNXPKDEHQ(UZHLGDHU RKQH$SSODXVQXUKDOEVRJXWZlUH'HVKDOEVFKOHSSWHU)UDQ] PLW ª%HWULIIW©VDJWGHU$OWHYRUVLFKKLQXQGIKUWGHQ.XJHO VFKUHLEHUEHUV3DSLHUª,KUH$QQRQFH +DODOL!6HKUJHHKUWHU +HUU© ª8QGZHQQHVHLQ:HLELVW"©JLEW)UDQ]]XEHGHQNHQ ª:LOGEUHWJDVWVWlWWH©KlOW0HQ]HOGDJHJHQª'DVLVW0lQ QHUVDFKH9HUODGLFKDXIPLFK QH)UDXZUGHNHLQH-DJG ZDIIHQKLQKlQJHQ)UGLHZlUHQGDVEOR6WDXEIlQJHU©(U OLHVWQRFKHLQPDOODXWZDVHUJHVFKULHEHQKDWXQGIlKUW VFKUHLEHQGIRUW ª%H]XJQHKPHQGDXI,KUH$QQRQFH %H ]XJQHKPHQG!NOLQJWQDFK*HVFKlIWVHUIDKUXQJ)UDQ]GDVKDW ZDV6HUL|VHVWHLOHLFK,KQHQPLWGDLFKJODXEHHWZDV 3DVVHQGHVIU6LH]XKDEHQ$QWHLOQHKPHQ)UDQ] DQWHLOQHKPHQ6LFKLQGLH/DJHGHV0DQQHVYHUVHW]HQ9RQ
PHLQHPNU]OLFKYHUVWRUEHQHQ*URYDWHUGHUHLQ-lJHUJH ZHVHQLVW6RZDV]LHKWLPPHU)UDQ]'DVEULQJW QHQ PHQVFKOLFKHQ=XJLQGDV*DQ]H GHQQHLQHQ*URYDWHUKDW MHGHU© ª$EHUGHLQ*URYDWHUZDUNHLQ-lJHU© ª1DWUOLFKQLFKW'HULVW+HL]HUDXI QHP0DLQVFKOHSSHU JHZHVHQVRODQJHELVHUYRUODXWHU.RKOHQVWDXELQGHU/XQJH NHLQH/XIWPHKUJHNULHJWKDW$EHUGDVVSLHOWKLHUNHLQH5ROOH 1RFKPDO 9RQPHLQHPNU]OLFKYHUVWRUEHQHQ*URYDWHUGHU HLQ-lJHUJHZHVHQLVWKDEHLFKJHHUEW )DPLOLHQEHVLW] )UDQ]'DNRPPWHLQHUJDUQLFKWHUVWDXIGXPPH*HGDQNHQ© )UDQ]NODWVFKWVLFKEHJHLVWHUWDXIGLH6FKHQNHOª0HQVFK $ORLV©UXIWHUEHJHLVWHUWª:RUDQGXDOOHVGHQNVW'DUDXI ZUGHLFKQLHNRPPHQ© 'DVLVWVRHLQHUGHU0RPHQWHGHUHWZHJHQ0HQ]HOGHQ DQGHUHQOLHEW)UDQ]ZHLQLFKWZDV,URQLHLVW HUPHLQWHV HKUOLFK$ORLVZLQNWEHVFKHLGHQDE ª(LQLJHDOWH)OLQWHQPLW=XEHK|U©VFKUHLEWHUZHLWHUªXQG HLQVFK|QHVgOELOG:DUXPVDJHLFKGDVVRKH"© ª:HLOZLUMDVDJHQPVVHQZDVZLUYHUNDXIHQZROOHQ© 0HQ]HOVHW]WLKPGHQ=HLJHILQJHUDXIGLH%UXVWª1HLQ'DV JHUDGHQLFKW,FKKDEHPLFKXPJHVFKDXW)UDQ]KDEHPLU 3URVSHNWHYRQVR QHP:DIIHQIULW]HQEHVRUJW LFKN|QQWH ]LHPOLFKJHQDXVDJHQZDVGDVIU0RGHOOHVLQGXQGZDVPDQ GDIUYHUODQJHQNDQQ,FKVDJHHVQLFKW:HLOHV]ZHL0|JOLFK NHLWHQJLEW :HQQGHU0DQQHLQUHHOOHV$QJHERWPDFKWJXW ,VWHUHLQ*DXQHUXQGGHQNWLFKKlWWHNHLQH$KQXQJXQGHU N|QQWHPLFKEHUGHQ/|IIHOKDOELHUHQGDLVWHUDXIGHP +RO]ZHJ,FKZHLLPPHUJHUQPLWZDVIU/HXWHQLFK V]X WXQKDEH© ª$EHUEHUGDV%LOGPWHVWGXQRFKHWZDVVDJHQ%OR %LOG!LVW]XZHQLJ© ª-D©$ORLVQLPPWGLH%ULOOHDEXQGUHLEWPLW'DXPHQXQG =HLJHILQJHUGLH'UXFNVWHOOHQDQGHU1DVH'LH$XJHQVFKOLHW HUXQGGHQNWQDFK(UNUDW]WVLFKDP.RSIVFKQHLGHW*ULPDV VHQXQGJHQLHWGDVHKUIUFKWLJH6FKZHLJHQGHVDQGHUHQ
'DQQVHW]W0HQ]HOGLH%ULOOHZLHGHUDXIXQGJUHLIWHUQHXW]XP .XJHOVFKUHLEHUª,FKKDEHGDV.XQVWZHUNJHQDXYRUPLU© YHUVLFKHUWHUª3DDXI 'LHVHV]HLJWHLQHQ7LVFKYROOHU:LOG XQG]ZHL/HXWHGLHHVEHWUDFKWHQ© ª9RUQIULWHLQ+XQGHLQHQ.QRFKHQ©VWHXHUW)UDQ]VHLQH HLJHQH(ULQQHUXQJEHL ªIULWHLQ+XQGHLQHQ.QRFKHQ©VFKUHLEW0HQ]HO'HU )UDQ]VROOUXKLJGDV*HIKOKDEHQHUKlWWHDXFKHWZDVEHL JHVWHXHUW0DQNDQQQLFKWQXUWDGHOQPDQPXKLQXQGZLHGHU DXFKHLQPDOOREHQª'DVLVWHLQVHKUZHUWYROOHV6WFN8QG QXQ]XP6FKOX :HQQ6LHDQGHQ6DFKHQLQWHUHVVLHUWVLQG GDQQVFKUHLEHQ6LHDQ+HUUQ$ORLV0HQ]HO3RVWOHLW]DKO VHFKVWDXVHQG)UDQNIXUWDP0DLQ0|UIHOGHU/DQGVWUDH DFKWXQGVLHE]LJ8QGODVVHQ6LHPLFKZLVVHQZRKLQLFK,KQHQ GLHVHVFK|QHQ6DFKHQ]ZHFNV%HWUDFKWXQJEULQJHQNDQQ +RFKDFKWXQJVYROOGHQQXQVHUHLQHUKDW/HEHQVDUW)UDQ] $ORLV0HQ]HO3XQNW©(UUHLFKWGHP-QJHUHQGDV%ODWWPLW EHWRQWHU*HVWHVWHFNWGLH%ULOOHLQV(WXLQDFKGHPHUVLH ]XVDPPHQJHNODSSWKDWVWHKWDXIXQGVDJW ª/LHVQRFKPDO YRU6FK|QODQJVDPXQGPLW%HWRQXQJGDPLWQLFKWVYHU ORUHQJHKW©'DQQYHUVFKUlQNWHUGLH+lQGHDXIGHP5FNHQ XQGEHJLQQWGHQ.RSI]XUFNJHOHJWXQGGHQ%OLFN]XU'HFNH JHKREHQLP=LPPHUJHPHVVHQDXIXQGDE]XVFKUHLWHQ )UDQ]UlXVSHUWVLFKXQGOLHVW ª%HWULIIW ,KUH$QQRQFH +DODOL! 6HKUJHHKUWHU+HUU %H]XJQHKPHQGDXI,KUH$QQRQFHWHLOHLFK,KQHQPLWGD LFKJODXEHHWZDV3DVVHQGHVIU6LH]XKDEHQ9RQPHLQHP NU]OLFKYHUVWRUEHQHQ*URYDWHUGHUHLQ-lJHUJHZHVHQLVW KDEHLFKJHHUEW HLQLJHDOWH)OLQWHQPLW=XEHK|UXQGHLQ VFK|QHVgOELOG'LHVHV]HLJWHLQHQ7LVFKYROOHU:LOGXQG]ZHL /HXWHGLHHVEHWUDFKWHQ9RUQIULWHLQ+XQGHLQHQ.QRFKHQ 'DVLVWHLQVHKUZHUWYROOHV6WFN :HQQ6LHDQGHQ6DFKHQLQWHUHVVLHUWVLQGGDQQVFKUHLEHQ 6LHDQ+HUUQ$ORLV0HQ]HOVHFKVWDXVHQG)UDQNIXUWDP0DLQ 0|UIHOGHU/DQGVWUDHDFKWXQGVLHE]LJ8QGODVVHQ6LHPLFK
ZLVVHQZRKLQLFK,KQHQGLHVHVFK|QHQ6DFKHQ]ZHFNV%H WUDFKWXQJEULQJHQNDQQ +RFKDFKWXQJVYROO$ORLV0HQ]HO© 'HU$OWHEOHLEWVWHKHQXQGQLFNWQDFKGHQNOLFKYRUVLFKKLQ HKHHUGHQ%OLFNDXI)UDQ]ULFKWHWª-DGDVNOLQJWJXW'DVNDQQ VR EOHLEHQ©0HQ]HOUHLEWVLFKGLH+lQGHª6R-HW]WVFKUHLEH LFKGDVQRFKPDOLQVUHLQH8QGLFKZHUGHKLQVHW]HQ ]XU=HLW )UDQNIXUWDP0DLQVRDOVZUGHLFKJDQ]ZRDQGHUVOHEHQ© ª3ULPD©HUZLGHUW)UDQ]ª6RYHUKLQGHUQZLUGDVLHXQV JOHLFKDXIGHQ3HO]UFNHQ'DVNDQQLFKDXIGHQ7RGQLFKW OHLGHQ© ª,FKDXFKQLFKW©$ORLVRUGQHWGDV.RQ]HSWXQGGHQ.XJHO VFKUHLEHULQGLH%ULHIPDSSHXQGJLEWGLHVHDQLKUHQDQ JHVWDPPWHQ3ODW]]XUFNª)UKHXWHZDUHVJHQXJ'HQ5HVW PRUJHQ VZLUGMDDXFK=HLWQDFK3UDXQKHLP]XIDKUHQ© )UDQ]VSULQJWJOHLFKDXIXQG]LHKWGHQ5HLYHUVFKOXGHU /HGHUMDFNH]Xª,FKIDKUHGLFKKLQ©ELHWHWHU]XYRUNRPPHQG DQ 0HQ]HOZLQNWDE)UDQ]PVVHGRFKZLVVHQVDJWHUGDHU HLQ0DQQYRQ3ULQ]LSLHQVHL(UZHUGHZLHLPPHULQGLH7UDP VWHLJHQELV]XP*RHWKHSODW]IDKUHQXQGGRUWGLH/LQLHQDFK 3UDXQKHLPQHKPHQ'HQQHUOHJH:HUWGDUDXILQGHQ$XJHQ GHU1DFKEDUQHLQ%LHGHUPDQQPLWJDQ]JHUHJHOWHP7DJHV DEODXI]XVHLQ ,QGHU)DEULNDQJHNRPPHQPDFKWHUDOVSIOLFKWEHZXWHU 0HQVFK]XQlFKVWVHLQHQREOLJDWHQ5XQGJDQJ'LH6WHFKXK UHQGLH/DQJZLW] 6|KQHHLQVWDQEULQJHQOLHHQVLQGOlQJVW DEPRQWLHUWDEHU0HQ]HOQLPPWHVWURW]GHPJHQDX,PPHU QRWLHUWHUVHLQH.RQWUROOHQPLWJHQDXHU8KU]HLWLQHLQHP EHVRQGHUHQ+HIWXQGZHQQHUPDODXVZlUWV]XWXQKDWWUlJW HUVLHQDFKGDYRQDXVJHKHQGZHQQPRUJHQVXPVHFKVQRFK QLFKWVSDVVLHUWLVW]ZHLRGHUYLHU6WXQGHQ]XYRUDXFKQLFKWV SDVVLHUWVHLQNDQQ(LQHJHZLVVH/RJLNLVWGLHVHUhEHUOHJXQJ QLFKWDE]XVSUHFKHQ :LHLPPHUKDWHUGLHOHHUVWHKHQGH)DEULNIUVLFKDOOHLQ
'HVVHQVLFKHUJHKWHUPLWGHP+DQGVFKHLQZHUIHUGLH.HO OHUWUHSSHKLQDE'HU6WHLQERGHQKDOOWXQWHUVHLQHQ6FKULWWHQ (LQODQJHU*DQJWUORVHRIIHQH5lXPH]XEHLGHQ6HLWHQ WHLOZHLVHPLW5HVWHQVRUWLHUWHU0HWDOOWHLOHJHIOOW*DQ]DP (QGHGHV.RUULGRUVEHILQGHWVLFKHLQH6WDKOWUPLW7RWHQNRSI XQG(OHNWUREOLW]XQGGHU]XVlW]OLFKHQ$XIVFKULIW ª9RUVLFKW +RFKVSDQQXQJ©'LH7ULVWGXUFKVWDUNH6FKO|VVHUREHQGUHLQ JHVLFKHUW$ORLV|IIQHWVLHXQG]LHKWGLH7UDXI6LHHUZHLVW VLFKDOVJXWJH|OWXQGJLEWNHLQHQ/DXWYRQVLFK (LQSDDU6FKULWWHKLQ7RWHQNRSIXQG%OLW]GLHVPDODQ HLQHP6WDKOGUDKWJLWWHU'DVVLHKWVHKUJHIlKUOLFKDXVLVWHV DEHUQLFKW'LH6WDUNVWURPDQODJHDUEHLWHWQLFKWPHKUVHLWGLH )DEULNJHVFKORVVHQZXUGH6LHLVWWRW8QGKLHUDXIGHQHUVWHQ %OLFNJDUQLFKW]XHUNHQQHQZHLOVRUJIlOWLJDEJHGHFNWYHU ZDKUW0HQ]HOGLH%HXWHDXVGHP%ULQNPDQQVFKHQ-DJGKDXV (UOHJWVLHIUHLVWHKWHLQHQ$XJHQEOLFNVWLOOGDYRUXQGKDWVHLQH )UHXGHGDUDQ'DQQEHJLQQWHUGLH)OLQWHQ]XSXW]HQ EHVHLWLJW 5RVWDQVlW]H|OWGLH6FKO|VVHUVlXEHUWGLH/lXIHPLWWHOVGHU /DGHVW|FNHXQGSROLHUWGLH6FKlIWH'HU.lXIHUVROOYRQGHU 6DPPOXQJGHVHUGDFKWHQ*URYDWHUVGHQEHVWHQ(LQGUXFN KDEHQ 0LWGHU.RSLHGHVª:LOGEUHWKlQGOHU©ZHLHUGDJHJHQZHQLJ DQ]XIDQJHQ(UEHVFKUlQNWVLFKGDUDXIGDV%LOGEHVRQGHUV VRUJIlOWLJ]X]XGHFNHQ
ª:ROOHQ6LHRGHUZROOHQ6LHQLFKW"©IUDJWGLH)UDXVDFKOLFK 6LHVWHKWPLWWHQLQGHU0DQVDUGHGLHDOV$WHOLHUGLHQWXQG YROOJHVWHOOWLVWPLW9RJHOElOJHQXQGNRQVHUYLHUWHP.OHLQJH WLHUPLW6WDIIHOHLHQXQGHLQHU=HLFKHQSODWWH'HUYROOElUWLJH .QVWOHUKDWGHU%HVXFKHULQJOHLFKQDFKLKUHP(LQWUHWHQ]X YHUVWHKHQJHJHEHQGDGLHHUVWDXQOLFKHª9LHFKHUHL©HU VSULFKWPLWED\HULVFKHP'LDOHNWLKP9RUODJHVHLIUGLH
7LHUDTXDUHOOHPLWGHQHQHLQUHQRPPLHUWHU9HUODJHLQ%XFK EHU)DXQDXQG)ORUD+HVVHQVLOOXVWULHUHQZROOH'HU$XIWUDJ VHL]HLWPlLJJUR]JLJJHQXJJHKDOWHQLKP5DXPIUDQGHUH $UEHLWHQ]XODVVHQ:RPLWHUGLHQHQN|QQH" )UDX%HUWUDPVRKDWVLHVLFKYRUJHVWHOOWGLHVFKZDU] KDDULJH'DPHPLWGHUGXQNOHQ%ULOOHXQGGHPZHLWHQ.D SX]HQPDQWHOPLWVLOEULJHP0HWDOOHIIHNWKDWNQDSSHUNOlUW VLHVHLKLHUDXI*UXQGHLQHU(PSIHKOXQJGHV%LOGHUODGHQVLQ GHU%HUOLQHU6WUDH(UIHUWLJHKDEHPDQLKUJHVDJWVFKQHOO XQG]XYHUOlVVLJ.RSLHQDXFKYRQ:HUNHQDOWHU0HLVWHUDQXQG HLQHVROFKHHUZDUWHVLHYRQLKPª6Q\GHUV 'HU:LOGEUHW KlQGOHU!©KDWVLHJHVDJWª,FKKDEHHLQHVHKUJXWH)DUE IRWRJUDILHGDYRQLP)RUPDWHLQV]XHLQV© 6LHKDWGLHPLWJHEUDFKWH3DSSU|KUHJH|IIQHWXQGLKPGDV )DUEIRWRJHUHLFKWPLWGHVVHQ%HWUDFKWXQJHUQRFKEHIDW LVW ª:ROOHQ6LHRGHUZROOHQ6LHQLFKW"©ZLHGHUKROWGLH)UDX ;DYHU:LQNHOPRVHUZLHJWGHQ.RSIOHJWGDV%LOGDXIV =HLFKHQEUHWWXQGEHVFKZHUWGLH(FNHQXPHLQ(LQUROOHQ]X YHUKLQGHUQ ª6LHVLQGYRUGHUULFKWLJHQ6FKPLHGHJQlGLJH)UDX©VDJW HUGDQQVHOEVWVLFKHUª7LHUHVWHOOHQIUPLFKNHLQ3UREOHPGDU ZLH6LHZLVVHQ,FKEHUQHKPHGHQ$XIWUDJ$OOHUGLQJVVR HWZDVLVWQLFKWELOOLJ1DFKHLQHP)RWR-DZHQQGDV2ULJLQDO ]XU9HUIJXQJVWQGH© ª(VVWHKWQLFKW]XU9HUIJXQJ© ª*QlGLJH)UDXPWHQPLWHWZDWDXVHQG0DUNUHFKQHQ© 'DVEULQJWHUVRWDVWHQGKHUYRU HVLVWDOVZROOHHUVLFKGLH 0|JOLFKNHLWRIIHQKDOWHQQRFKKHUXQWHU]XJHKHQZHQQGLH JHQDQQWH6XPPHQLFKWDN]HSWLHUWZLUG1HLQHULVWQLFKWDXI 5RVHQJHEHWWHW HUVFKOlJWVLFKVRGXUFKXQGYRQHLQHP ª%UDXQHQ©N|QQWHHU]ZHL0RQDWHOHEHQZREHLDXFKIU )DUEHQXQG/HLQZDQGQRFKHWZDVEULJEOLHEH1DWUOLFK GXUFKVFKDXW)UDX%HUWUDPVHLQH/DJHZLHVLHVLFKXPVLHKW 1DGDEHPHUNWVLHZHQLJVWHQVDXFKVHLQH%LOGHUGLHGLFKWDQ GLFKWGLH:lQGHEHGHFNHQVFK|QHXQGJHOXQJHQH%LOGHUZLH
HUPHLQWIUGLHVLFKDEHUOHLGHUQXUVHOWHQHLQ.lXIHUILQGHW )UDX%HUWUDPYHU]LHKWNHLQH0LHQH6LHVFKLHEWGLH%ULOOH K|KHUDXIGLH1DVH ª7DXVHQG"(LQYHUVWDQGHQ©HUZLGHUWVLHIUHXQGOLFKª'LH +lOIWHVRIRUWGHQ5HVWEHL$EKROXQJ'DGLH.RSLHPHLQHQ 9RUVWHOOXQJHQHQWVSUHFKHQZLUGEH]ZHLIOHLFKQLFKW1DFK GHPZDVLFKKLHUVHKH© (UIKOWVLFKJHVFKPHLFKHOW HUKRQRULHUWGDV/REVHLQHUVHLWV PLWGHP(QWVFKOXGLH'DPHIUHLQH3HUV|QOLFKNHLWPLW DXVJHSUlJWJXWHP*HVFKPDFN]XKDOWHQ ª6HOEVWYHUVWlQGOLFKEUDXFKHLFKHLQH4XLWWXQJIUGLH 6WHXHU©IlKUWGLH6FKZDU]KDDULJHIRUW 'DV*HVLFKWGHV0DOHUVEHNRPPWHLQHQOHLGHQGHQ=XJ :HQQVHLQ1DPHLQGHU6WHXHUHUNOlUXQJYRQ)UDX%HUWUDP HUVFKHLQWNDQQHUQLFKWXPKLQGLHWDXVHQG0DUNDXFK]X YHUVWHXHUQZHLPDQGHQQREGLH9HUZDOWHUGHV6WDDWV VlFNHOVQLFKWDXVJHUHFKQHWGLHVH3RVLWLRQGXUFKLKUH)DKQGHU EHUSUIHQ"(VWULIIWGRFKLPPHUGLH.OHLQHQGLH*URHQ OlWPDQQDFKGHU6FKZHL]HQWNRPPHQ )UDX%HUWUDPHQWJHKWVHLQ0LHQHQVSLHOQLFKWª1HLQHLJHQW OLFKEUDXFKHLFKNHLQH4XLWWXQJ©ZLGHUUXIWVLHVLFKª:ROOHQ 6LHPLUHLQHQ*HIDOOHQWXQ+HUU:LQNHOPRVHU"© ª-HGHQJQlGLJH)UDX© 6LHODFKWXQEHIDQJHQª=HLFKQHQ6LHGDV%LOGPLWHLQHP IUHPGHQ1DPHQKLQWHUGHP.RSLHYHUPHUN1LFKW]XJUR XQDXIIlOOLJ:LUYHUVWHKHQXQV"© ª7RWDO©YHUVLFKHUWHU0HUNZUGLJH:QVFKHKDEHQGLH /HXWHGHQNWHUDEHUVRODQJHVLH]DKOHQXQGQLFKWUXQGKHUDXV HLQHNQVWOLFKJHDOWHUWH)lOVFKXQJYHUODQJHQ$XFKLVWHVJDU QLFKWLQVHLQHP,QWHUHVVHDOV.RSLVW]X5XKP]XJHODQJHQ+DW HUQLFKWJHQXJ(LJHQHV]XJHEHQ"ª8QGZLHVROOGHU6Q\GHUV JHUDKPWZHUGHQ"© $XFKGDKDW)UDX%HUWUDPHLQHJHQDXH9RUVWHOOXQJ ª*XW©VDJWHUª'DVOlWVLFKPKHORVPDFKHQ© 'DLKPSUl]LVHGHU5DKPHQEHVFKULHEHQZLUGGHUMHQH DQGHUHª:LOGEUHWKlQGOHU©.RSLHLQ%ULQNPDQQV-DJGKWWH
HLQJHIDWKDWDKQWHUQLFKW:LHVROOWHHU"'LH9RUJlQJHEHL 9DUQGRUIVLQGQLFKWGXUFKGLH6FKODJ]HLOHQGHU:HOWSUHVVH JHJDQJHQXQGVHOEVWZHQQVLHHVZlUHQ ;DYHU:LQNHOPRVHU VLQG.ULPLQDOIlOOHJOHLFKJOWLJ 'LH8QWHUUHGXQJLP0DQVDUGHQDWHOLHUJHKWUDVFK]X(QGH QDFKGHPIQIEODXH6FKHLQHGHQ%HVLW]HUJHZHFKVHOWKDEHQ (LQHIRUPORVH(PSIDQJVEHVFKHLQLJXQJZLUGDXVJHVWHOOWHLQ $EKROWHUPLQYHUHLQEDUWVRNXU]GDHVGHP0DOHUGHQ$WHP YHUVFKOlJWDEHUQXUIUHLQHQ$XJHQEOLFNGHQQIQIª%ODXH© NQLVWHUQLQVHLQHQPHKUJUDXHQDOVRULJLQDOIDUEHQHQ-HDQVXQG IQIZHLWHUHVWHKHQVWHXHUIUHLLQ$XVVLFKWXQGGLH'DPH JHKW,KUHKRKHQ$EVlW]HNODSSHUQODQJHLP7UHSSHQIOXU HV LVWHLQDOWHV+DXVLQGHPHVNHLQHQ)DKUVWXKOJLEW )UDX%HUWUDPZLQNWXQWHQHLQ7D[LKHUDQOlWVLFKELVLQ GLH1lKHGHU=HLOIDKUHQXQGEHWULWWHLQ:DUHQKDXV$XVGHU 7RLOHWWHLQGLHVLHKLQHLQJHKWNRPPWZHQLJVSlWHU:LQQLH :LQNHOPDQQKHUDXVHLQHQ3ODVWLNEHXWHOLQGHU+DQGPLWGHU $XIVFKULIWHEHQGHV:DUHQKDXVHVLQGHPVLHVLFKEHILQGHW ,QGLHVHP3ODVWLNEHXWHOEHILQGHQVLFKHLQHGXQNOH%ULOOHGHU ZHLWH.DSX]HQPDQWHOPLWVLOEULJHP0HWDOOHIIHNWXQGHLQH VFKZDU]KDDULJH3HUFNH :LQQLH:LQNHOPDQQKlOWVLFKHLQZHQLJLQGHQ9HUNDXIV HWDJHQDXIHUVWHKWHLQHQSUHLVZHUWHQ6RPPHUSXOOLXQGIlKUW KLQDXILQV5HVWDXUDQWHLQHQ.DIIHH]XWULQNHQ6LHVLW]WJHUQ KLHU PDQKDWHLQHQ]DXEHUKDIWHQ%OLFNDXIGLH=HLOPLWGHP TXLUOLJHQ9HUNHKULQPLWWHQDWWUDNWLYHU*HVFKlIWVKlXVHUPLW GHU+DXSWZDFKHDXIGHUHLQHQXQGGHU=XIDKUW]XP =RRJHOlQGHDXIGHUDQGHUHQ6HLWH6LHQLPPWHLQHQ(VSUHVVR UDXFKWXQGVFKDXWKLQDXV 0LWLKUHU*HQXJWXXQJEHUGLHUHLEXQJVORVH$EZLFNOXQJEHL :LQNHOPRVHUSDDUWVLFK8Q]XIULHGHQKHLW6LHKlWWHHKHUGDU DXINRPPHQPVVHQGDHVUDWVDPVHLQN|QQWHLPNULWLVFKHQ 0RPHQWVHOEVWHLQH6Q\GHUV.RSLH]XU+DQG]XKDEHQ'DU DXIYHUILHOVLHHUVWGXUFK:HUQHU%UHGHEXVFKV,QIRUPDWLRQ EHUVHLQ*HVSUlFKPLW:LOVRQ'DVKDWGHPYHUVFKZXQGHQHQ %LOGQHXH%HGHXWXQJJHJHEHQ:LQQLHKDWVLFKJHIUDJWZDV
GHQQJHVFKHKHQPWHIDOOVLKU+HUU%DFKYRP6FKDOWHUGUHL GHU$QQRQFHQH[SHGLWLRQ$GRPHLWZLGHU(UZDUWHQGRFKQRFK HLQH=XVFKULIWPLWGHPVHKQOLFKHUZDUWHWHQ$QJHERW]X VFKLHEW"0LWEORHU.HQQWQLVQDKPHZlUHHVMDQLFKWJH VFKHKHQ$XFKQLFKWPLWHLQHPIOFKWLJHQ%OLFNDXIGDV*H PlOGH)OFKWLJHQ%OLFNHQKDWVHLQ*HKHLPQLVVFKRQVWDQG JHKDOWHQPHKUQRFK 'LH([SHUWHQGHU8QWHUVXFKXQJVJUXSSH ª%RQQHLQV©GHV0$'KDEHQHVLQGHU+DQGJHKDEWXQG URXWLQLHUWQDFKGHQEOLFKHQ9HUVWHFNHQDEJHVXFKWRKQH HWZDV]XILQGHQ8QGDOVGXUFKGHQ%ULHIDQ6LU5HJLQDOG 'RXJODVGHUª:LOGEUHWKlQGOHU©VRLQGHQ%UHQQSXQNWGHU $XIPHUNVDPNHLWUFNWHGDPDQLKQHLQHUVSH]LHOOHUHQ8Q WHUVXFKXQJXQWHU]LHKHQZROOWHZDUHUYHUVFKZXQGHQ.lPH HUMHW]W]XP9RUVFKHLQPWHPDQYRQYRUQKHUHLQYLHO=HLW IULKQHLQSODQHQXQGQDFKGHQNHQN|QQHQ'DV5lWVHOGHV %LOGHVO|VWVLFKQLFKWYRQVHOEVW VHLQ*HKHLPQLVIlOOWHLQHP QLFKWYRQDOOHLQLQGHQ6FKR$EHU=HLWZUGHQLFKWEOHLEHQ HVVHLGHQQHVJHOlQJHGDVªHFKWH©*HPlOGHJHJHQGLH :LQNHOPRVHU.RSLHDXV]XWDXVFKHQ=ZHLIHOORVZHUGHQGLH .ULPLQDOWHFKQLNHUVHKUVFKQHOOKHUDXVILQGHQGDGLHVHU ª:LOGEUHWKlQGOHU©VHKUMXQJLVWXQGGDGLH)DUEHQNDXP JHWURFNQHWVLQGDEHUGDQQJLEWHVNHLQH6SXUHQPHKU]X :LQQLHRGHU:HUQHU 1RFKHLQ(VSUHVVRHLQ$QDQDVW|UWFKHQGD]X(LQ/RWWHULH VSLHOEOHLEWHVXQGYLHOOHLFKWZLUGGLH=DKOEHUKDXSWQLH JH]RJHQDXIGLHVLHLQGHU.URQHQJDVVHJHVHW]WKDW7URW] GHP$XIDOOHVYRUEHUHLWHWVHLQLVWVFKRQHLQKDOEHU6LHJ(LQ *OFNGDGDV6Q\GHUV2ULJLQDOLP0XVHXPGHU%LOGHQGHQ .QVWHLQ/HLS]LJKlQJWGLH%HUOLQHU*HQRVVHQKDWWHQGDV HUEHWHQH)RWRJOHLFKVDPLP+DQGXPGUHKHQ]XU9HUIJXQJ :LHGHUVLHKW:LQQLH:LQNHOPDQQKLQXQWHUDXIGLH=HLOPLW YROOEHVHW]WHQJHOEHQ6WUDHQEDKQ]JHQPLWGHQ$XWRVXQG PLWGHQ0HQVFKHQVWU|PHQGLHJHVFKlIWLJYRQ/DGHQ]X/DGHQ IOLHHQ0DQNDXIWXQGLVWJXWHU'LQJHPDQODFKWXQG VFKHU]WPDQLVWVHOEVWEHZXWXQGVWRO]DXI(UUHLFKWHV :DVZUGHQGLHGDXQWHQVDJHQZHQQPDQLKQHQHUNOlUHQ
ZUGHGDGLH)UDJH.ULHJRGHU)ULHGHQDXIGHV0HVVHUV 6FKQHLGHVWHKW"6LHZUGHQHLQHQHUVWXQJOlXELJDQVHKHQXQG GDQQPLWOHLGLJOlFKHOQ:UGHPDQLKQHQYRUKDOWHQGDLU JHQGZRVFKRQGLH8QLIRUPHQIUDQJHEOLFKH7UDQVSRUWSROL ]LVWHQGHU'HXWVFKHQ'HPRNUDWLVFKHQ5HSXEOLNJHQlKWXQG 0DVFKLQHQSLVWROHQVRZMHWLVFKHU+HUNXQIWGXUFKGXQNOH .DQlOHEHVFKDIIWEHUHLWVYRQGHPOLFKWVFKHXHQ*HVLQGHO HLQJHVFKRVVHQZHUGHQGDVMHQHHLVHQEDKQEODXHQ8QLIRUPHQ GHPRQVWUDWLY]XU6FKDXVWHOOHQVROOZUGHQVLHQLFKWEOR IUDJHQLQZHOFKHP.LQRGHU)LOPJHVSLHOWZLUG".OLQJHUHFKW YLHOYHUVSUHFKHQGGDV*DQ]H
$FKLP'HWMHQIKOWVLFKDQGLHVHP$EHQGHLQZHQLJYHU NOHLGHW'HQ6PRNLQJGHQHUWUlJWKDWHUVRVHOWHQJHEUDXFKW GDLKPGDV.OHLGXQJVVWFNPLWGHQ$WODVUHYHUVZLHHLQH IUHPGH+DXWYRUNRPPW$OOHLQGLHVHU4XHUELQGHU$EHUHV VFKPHLFKHOWLKPGD,VROGH+HUGHJHQILQGHWVHUVlKHEOHQGHQG DXV'DVKDWVLHVFKRQIHVWJHVWHOOWDOVHUVLFKLQLKUHU:RKQXQJ XP]RJXQGHUKDWODNRQLVFKHUZLGHUWVLHVSUHFKHZLHGLH +RIEHULFKWHUVWDWWHUYRQ=HLWXQJHQGHU-DKUKXQGHUWZHQGH JHVFKULHEHQKDEHQ ª1XQHUVFKHLQW6HLQH0DMHVWlWGHU.DLVHU HUVLHKWEOHQGHQGDXV©:DUHVQLFKW.LVFKVª0DUNWSODW]GHU 6HQVDWLRQHQ©LQGHPHUGDVJHOHVHQKDW"'DUDXIKLQ]HOHEULHUWH VLHHLQH$UW+RINQLFNVXQGVDJWH ª0DMHVWlWZLUPVVHQXQV EHHLOHQ1DFKGHPPLU0DMHVWlWGHQ5HLYHUVFKOX]XJHPDFKW KDEHQ© ,VROGHKDWWHGLH7KHDWHUNDUWHQEHVRUJW'DV*DVWVSLHOHLQHV 6WDUHQVHPEOHVPLWHLQHP6WFNGDVYLHO$XIVHKHQHUUHJWKDW XQGGDVPDQJHVHKHQKDEHQPX8QGEHUGLHVELHWHWGHU 7KHDWHUEHVXFKGLH0|JOLFKNHLWGDVUDIILQLHUWHLQIDFKJH VFKQLWWHQHQHXH$EHQGNOHLGPLWGHPWLHIHQ'HNROOHWHHLQ ]XZHLKHQ(VPDFK WGRFK6SD]XJHIDOOHQXQGEHZXQGHUW]X ZHUGHQ ,QGHU3DXVHWULQNHQVLHLP)R\HUHLQ*ODV6HNW8PVLH KHUXPELOGHQVLFK*UXSSHQXQG*USSFKHQ %HNDQQWHEH JUHQVLFKXQGGLH.|OQHU/RNDOJU|HQSURPHQLHUHQXQG
]HLJHQGDVLHGDXQGNXQVWEHIOLVVHQVLQG*HOHJHQWOLFKIODP PHQ5HSRUWHUEOLW]OLFKWHDXI GLH5HJLRQDO]HLWXQJHQZHUGHQ GDV(UHLJQLVJHEKUHQGZUGLJHQ$OOJHPHLQZLUGEHGDXHUW GDGHU'LFKWHUGHVVHQSHUV|QOLFKH$QZHVHQKHLWHUZDUWHW ZXUGHQXQGRFKQLFKWHUVFKLHQHQLVWª'DVPLQGHUWLQGHVVHQ GLH%HGHXWXQJGHV6WFNHVXQGVHLQH:LFKWLJNHLWIUXQVHUH =HLWHEHQVRZHQLJZLHGDV9HUGLHQVWXQVGLHVHHPRWLRQDO EHZHJHQGH'DUVWHOOXQJHLQHV$EVFKQLWWVEULVDQWHU*HJHQZDUW LQVRPHLVWHUKDIWHU,QWHUSUHWDWLRQ]XJlQJOLFKJHPDFKW]X KDEHQ©VDJWJDQ]LQGHU1lKHGHUVWlGWLVFKH.XOWXUSDSVW QDFKGUFNOLFKLQHLQYRUJHKDOWHQHV0LNURIRQQLFNWGHQ3UHV VHOHXWHQZRKOZROOHQG]XXQGZHQGHWVLFK]XVHLQHQ3DUWHL IUHXQGHQYRQGHU1RUGUKHLQZHVWIlOLVFKHQ&'8/DQGHVOHL WXQJGLHKLHUMHGHUPDQQEHNDQQWLQHLQHU1LVFKHJOHLFK VDPKRIKDOWHQ 1DWUOLFKGHQNW$FKLPDOVLKQ,VROGHXQEHVFKZHUWDXIGLH ª%HUKPWKHLWHQ©DXIPHUNVDPPDFKW'HQHQOLHIHUWGDV6WFN 0XQLWLRQ1DFNWHULQIDPHU$QWLNRPPXQLVPXVJHVFKLFNWLQ HLQHQ.ULPLQDOUHLHUYHUSDFNW8QGPLWHLQHPP\VWHUL|VHQ 7LWHOJDUQLHUW ª'DVNDOWH/LFKW©'DVORFNW:HUGHQNWGD JOHLFKGDUDQGDGLH.HUQSK\VLNVRHLQH/HXFKWHUVFKHLQXQJ EH]HLFKQHWEHLGHUZHGHU(UZlUPXQJQRFK9HUEUHQQXQJ VWDWWILQGHW"'HUNDOWH.ULHJPLWWKHDWUDOLVFKHQ0LWWHOQGDV PXGHQHQGRUWMDZLH+RQLJKLQXQWHUJHKHQ ,VROGHQLSSWDP*ODVXQGVLHKW'HWMHQEHUGHQ5DQGKLQZHJ DQª:LHJHIlOOWHVGLU"© (UWULQNWLKU]Xª'LH6FKDXVSLHOHUWXQLKU%HVWHV©HUZLGHUW HUª8QGHVVLQGEHUKPWH/HXWH$EHUVRQVW© ª'LUJHIlOOWHVDOVRQLFKW"© $FKLPVFKWWHOWGHQ.RSIª=XFNPD\HUYRQGHPKDEHLFK HWZDVDQGHUHVHUZDUWHW'DVGDLVWGRFK.LQWRSS©(UPHUNW GDGDVNHLQHEHIULHGLJHQGH$QWZRUWZDU'HWMHQEHXJWVLFK HLQZHQLJYRUª6FKRQGLH$XVJDQJVSRVLWLRQLVWIDOVFKZHLW GX"*ODXEVWGXLP(UQVWGDGLH5XVVHQNHLQH$WRPZDIIHQ KlWWHQZHQQHVQLFKWHLQHQ0DQQJHJHEHQKDEHQZUGHGHQ :ROWHUVKLHULP6WFNGHULKQHQZHVWOLFKH)RUVFKXQJV HUJHEQLVVHYHUNDXIWKDW"©
ª,FKZHLQLFKW© (UQLFNWLKU]Xª$XIGLHVHOEH)UDJHZUGHQ0LOOLRQHQ 0HQVFKHQKLHUEHLXQVGLHJOHLFKH$QWZRUWJHEHQZLHGXKLHU XQGHEHQVRLQ(QJODQGLQ)UDQNUHLFKLQ,WDOLHQXQGDXFKLQ $PHULND:HUGDV6WFNJHVHKHQKDWIKOWVLFKQXQHQGOLFK ULFKWLJLQIRUPLHUW-DGUEHQVLW]HQODXWHU7URWWHOKHUXP0DQ OHEWDXI%lXPHQXQGIOFKWHWLQGLH:lOGHUZHQQHLQHU NRPPW$XVHLJHQHU.UDIWLVWPDQQLFKW]XJURHQZLVVHQ VFKDIWOLFKHQ/HLVWXQJHQIlKLJXQGGDV$WRPNDQQPDQDXFK QXUEHKHUUVFKHQLQGHPPDQVLFK)RUVFKXQJVHUJHEQLVVHDXV GHP:HVWHQZLGHUUHFKWOLFKDQHLJQHW'HU1LPEXVYRQGHVVHQ 6WlUNHXQG9RUWUHIIOLFKNHLWZLUGDXIGLHVH:HLVHKRFKJHKDO WHQ*DQ]QHEHQEHLHQWVWHKWDXFKQRFKGHU(LQGUXFNGDGLH 5XVVHQQXUIUGHQ)ULHGHQVLQGZHLOVLHGHUPLOLWlULVFKHQ 0DFKWGHU1$72XQGLKUHUWHFKQLVFKHQ3RWHQ]QLFKWV*OHLFK ZHUWLJHVHQWJHJHQ]XVHW]HQKDEHQ)ULHGHQVEHPKXQJHQDOV =HLFKHQGHU6FKZlFKH'DVLVWHLQIDFKQLFKWZDKU,VROGH© 6LHVLHKWLKQEHUUDVFKWDQXQGLVWYHUEOIIWYRQGHU6FKlUIH VHLQHU5HDNWLRQ,KUIUDJHQGHU%OLFN]HLWLJWNHLQH$QWZRUW(U QLPPWLKQQLFKWZDKU HUEHVFKlIWLJWVLFKGDPLW]ZHL=LJD UHWWHQDXVGHU3DFNXQJ]XVWRHQ1XQMDGHQNWVLHDOV 2IIL]LHULP9HUWHLGLJXQJVPLQLVWHULXPZHLHUQDWUOLFKPHKU DOVZLU1RUPDOEUJHUXQGVLFKHUOLFKVHKHQVLHGLH'LQJHGRUW GLIIHUHQ]LHUWHUDOVGLH3UHVVHVLHGDUVWHOOW$EHUPXHUVLFK GHVKDOEVRDXIUHJHQ"(VLVWGRFKQXUHLQ7KHDWHUVWFN ,VWHU]XZHLWJHJDQJHQKDWHUVLFKIRUWUHLHQODVVHQ"(U VLHKWLKUGLH9HUZXQGHUXQJDQ]ZLQJWVLFK]XHLQHP/lFKHOQ XQGVDJW ª(QWVFKXOGLJHELWWH,FKELQHLQELFKHQEHUDUEHLWHW XQGGDQQUHJHQPLFKDQGHQ+DDUHQKHUEHLJH]RJHQH$UJX PHQWHLPPHUDXI1RFKPHKUVW|UWPLFKGDVROFKH$UJX PHQWHGDQQDXFKQRFKHUQVWJHQRPPHQZHUGHQ© ª:LHYLHOH/HXWHJHKHQVFKRQLQV7KHDWHU"© (UUDXFKWKDVWLJXP5XKHEHPKWª$OOHVULFKWLJ$EHUZHU JHKWXQGQLPPWGDV6WFNDXI"'LHPHLQXQJVELOGHQGH*H VHOOVFKDIW,VROGH'LH7HQGHQ]GHV6SLHOVIOLHWHLQLQGLH $UWLNHOGHU=HLWXQJVOHXWH GLH3ROLWLNHUEHUQHKPHQLPPHU
DXIGHU6XFKHQDFKJHVFKOLIIHQHQ%RQPRWVGLH$UJXPHQ WDWLRQGHV6WFNHVLQLKUH5HGHQXQGXQYHUVHKHQVZLUGGDV ZDVVLFKXQVDOVE|VZLOOLJHGLFKWHULVFKH(UILQGXQJGDUVWHOOW ]XPGRNXPHQWDULVFKHQ%HZHLVKRFKVWLOLVLHUW=XP6FKOX IKOHQVLFKDOOHEHVWlWLJWXQGGHUDQGHUHQ6HLWHKDXVKRFK EHUOHJHQXQGGDVYHUQHEHOWGHQ%OLFNIUGLH5HDOLWlWHQ© 'HWMHQGUFNWGLH=LJDUHWWHDXV,QGLHVHU:HLVHGDUIHUQLFKW ZHLWHUUHGHQXQYRUEHUHLWHWZLH,VROGHLVWPXVHLQH$XI IDVVXQJVFKRFNLHUHQGDXIVLHZLUNHQ0LWYRUJHJHEHQHU /HLFKWLJNHLWZHFKVHOWHUGDV7KHPDJHUDGHVRDOVVHLJDUQLFKW VRZLFKWLJJHZHVHQZDVHUHEHQJHVDJWKDWHLQ 3DXVHQJHVSUlFKXQWHUYLHOHQVFKQHOODXIJHQRPPHQXQG HEHQVRUDVFKZLHGHUIDOOHQJHODVVHQ0LWHLQSDDUVDUNDVWLVFK HLQJHIlUEWHQ%HPHUNXQJHQEHUGHQ:LGHUVSUXFKYRQMX JHQGOLFKHU0RGHEHLIRUWJHVFKULWWHQHP$OWHUGHUVLFKLQ6LFKW ZHLWHVFKPXFNEHKDQJHQSUlVHQWLHUWEULQJWHUVHLQH%HJOHLWH ULQVRJDU]XP/DFKHQ6LHJHKWGDUDXIHLQILQGHWDEHU(QW VFKXOGLJXQJHQIUGLH'DPHQGLHJHUQMQJHUVHLQP|FKWHQ DOVVLHVLQG'HQQMXQJVHLQLVWVFK|Q 6LHKDEHQDXVJHWUXQNHQ VLHVWHKHQDXIXQGSURPHQLHUHQ QRFKHLQZHQLJLQ(UZDUWXQJGHV.OLQJHO]HLFKHQV9RUGHQ 6FKDXNlVWHQEOHLEHQVLHVWHKHQGLHPLW)RWRV0LWJOLHGHUGHV 6WDPPHQVHPEOHVGHV+DXVHVLQ5ROOHQYRUVWHOOHQXQGIUGHQ %HVXFKZHUEHQ(LQEUHLWJHIlFKHUWHV5HSHUWRLUHZLUGRIIH ULHUWXQGUHLFKWYRQGHUª.DW]HDXIGHPKHLHQ%OHFKGDFK© EHUGHQª.DXNDVLVFKHQ.UHLGHNUHLV©ELVKLQ]XU ª0DXVHIDOOH©XQGª'UHL0DQQDXIHLQHP3IHUG©8QGGHP QlFKVW3UHPLHUHYRQ*RJROVª5HYLVRU© (VHUZHLVWVLFKGD,VROGHHLQHHLIULJH7KHDWHUEHVXFKHULQ LVW LKUH5XFNVDFNXQG:DQGHUVFKXKSHULRGHKDWVLHQLFKW JHKLQGHUWGLH$XIIKUXQJHQGHU6WlGWLVFKHQ%KQHQ]XHU OHEHQ VLHHU]lKOWEHJHLVWHUWGDYRQXQGJHVWHKWGDLKUH(LQ ODGXQJDQ$FKLPPLWLKUKLHUKHU]XJHKHQHWZDVZLHHLQ)HVW ZDU6LHIUHXWVLFKGDHUJHUQPLWJHNRPPHQLVW'DHUPLW GHP6WFNKDUWLQV*HULFKWJHKWLVWHLQHDQGHUH6DFKH (LQ.DVWHQ]HLJW%LOGHUYRQIUKHUHQ$XIIKUXQJHQGHV
6WFNVª'DVNDOWH/LFKW©8UDXIIKUXQJ LQ+DPEXUJLQ HLQHU,QV]HQLHUXQJYRQ*XVWDY*UQGJHQV'DQQ:HVWEHUOLQ XQGUXQGH]ZHL'XW]HQGDQGHUHU%KQHQ%HNDQQWH*H VLFKWHUXQEHNDQQWH*HVLFKWHU/REHQGH3DVVDJHQDXVHLQHU 9LHO]DKOYRQ=HLWXQJVNULWLNHQ1HJDWLYH:HUWXQJHQVLQGDXV JHNODPPHUW*RWWZHUPDFKWVFKRQPLWHLQHP9HUUL5H NODPH" ,VROGHGHXWHWDXIGLH2UWVDQJDEH+DPEXUJª.HQQVWGXGDV 6FKDXVSLHOKDXV"© ª)OFKWLJ©HUNOlUWHUª1DFKGHP.ULHJHKDWWHHVGLHEUL WLVFKH7UXSSHQEHWUHXXQJXQGGDQQELQLFKQLFKWPHKUDQGHU $OVWHUJHZHVHQ:DUXPIUDJVWGX"© 6LHKlQJWVLFKEHLLKPHLQª1XUVR©IlQJWVLHDQª,FKKDEH EHLGHU(*$DP=HLFKHQEUHWWQHEHQPHLQHPHLQH.ROOHJLQ XQGGLH© ,QGLHVHP$XJHQEOLFNNOLQJHOWHV GLH*UXSSHQLP)R\HU NRPPHQLQ%HZHJXQJ $FKLPIKUW,VROGH]XUFNLQGHQ =XVFKDXHUUDXP ª:DVLVWPLWGHLQHU.ROOHJLQ"©ZLOOHUZLVVHQZlKUHQGHU YRUVHLQHU%HJOHLWHULQGLH6LW]UHLKHHQWODQJJHKW ª%ULJLWWHLVWDXFKDXV+DPEXUJ6RJDUDXVGHUVHOEHQ*HJHQG DP)LVFKPDUNW6LHWXWVRDOVRELKUHXFKNHQQHQPWHW'X GLHLVWQHXJLHULJ6RKDEHLFKVLHEHUKDXSWQRFKQLFKWNHQ QHQJHOHUQW© 'DV/LFKWJHKWDXVGLH9RUVWHOOXQJZHLWHU'HU+HOGGHV 6WFNHV*HKHLPDJHQW1RUWKRQYRP6HFUHW,QWHOOLJHQFH6HU YLFHEHPKWVLFKGHQUXVVLVFKHQ6SLRQ:ROWHUV]XHLQHP IUHLZLOOLJHQ*HVWlQGQLV]XEHZHJHQ'HUHLQ]LJH%HZHLVGHU LKQKlWWHEHUIKUHQN|QQHQLVWPLW:ROWHUV &KHIGHP $WRPSK\VLNHU6LU(OZLQ.HWWHULFNEHLHLQHP$XWRXQIDOO YHUEUDQQW$EHUGDVHQWPXWLJWGHQFOHYHUHQ1RUWKRQQLFKW $FKLP'HWMHQK|UWQLFKWPHKUKLQ1DFKDXHQKLQHLQ DXIPHUNVDPHUMDVRJDUJHIHVVHOWHU=XVFKDXHUEOLFNWHU NRQ]HQWULHUW]XU%KQH'DEHLLVWLKPDOVVHLSO|W]OLFKYRULKP HLQH:DUQODPSHDQJHJDQJHQ*HIDKUVLJQDOLVLHUW-HPDQGDXV GHU1lKHGHV+DPEXUJHU)LVFKPDUNWVDXVMHQHU*HJHQGDXV
GHUGHUªHFKWH©$FKLP'HWMHQVWDPPWHGHU0DQQGHQGLH )UDQ]RVHQJHVXFKWKDWWHQZHLOHUDXIHLQHQZHKUORVHQ3LORWHQ VFKRGHUVLFKPLWGHP)DOOVFKLUPDXVVHLQHUEUHQQHQGHQ 0DVFKLQHUHWWHWH,VWHVEOR1HXJLHURGHUKDWGLHVH%ULJLWWH GHQ-DJGIOLHJHUJDUJHNDQQW" %ULJLWWH$XIHLQPDOZLUGLKPVHKUZDUPXQGHUIlKUWPLW GHQ)LQJHUQORFNHUQGKLQWHUGHQ+HPGNUDJHQ%ULJLWWH %ULJLWWH6DXHU" :LHHLQ6WFN)LOPKDWHU(ULQQHUXQJHQYRU$XJHQ:HUQHU %UHGHEXVFKVLHKWVLFKZLHGHUZlKUHQGGHU9RUEHUHLWXQJ VHLQHV(LQVDW]HVDXIGHU6SXUGHUª:|OIH©(UVWXGLHUW7D JHEFKHUOLHVW%ULHIHEHWUDFKWHW)RWRVGLH+LQWHUODVVHQ VFKDIWGHVDP0DL DP0LWWHODEVFKQLWWGHU2VWIURQWLQ HLQHP/XIWNDPSIXPJHNRPPHQHQª)OLHJHUDVVHV©DXVGHP *HVFKZDGHU,PPHOPDQQGD]XGLH$NWHQGHV*HVFKZDGHUV XQGGHVVHQ.ULHJVWDJHEXFK'DVDOOHVLVWXQEHVFKlGLJWLQGLH +lQGHGHUYRUVWRHQGHQ6RZMHWDUPHHJHIDOOHQ(UVFKOSIWH QLFKWLQGLH+DXWGHV1D]LIOLHJHUVPLWGHPHUlXHUOLFKHLQH JHZLVVHbKQOLFKNHLWEHVDXQGGHPHUGXUFKHLQH2SHUDWLRQ DP.LQQQRFKlKQOLFKHUZXUGH HUDUEHLWHWHVLFKPKVDP 6FKULWWIU6FKULWWLQVLHKLQHLQ(LQVRDQGHUHV/HEHQVR DQGHUH9RUJDEHQDQ(U]LHKXQJXQG%LOGXQJ 8QWHUGHQPHLVWHQ%ULHIHQVWDQGª%ULJLWWH©ª,FKZDUWH DXIGLFK%ULJLWWH©'HU$EVHQGHUODXWHWH%ULJLWWH6DXHU +DPEXUJ :lKUHQGGHU9RUEHUHLWXQJVHLQHV(LQVDW]HVLVWDXFKLQ +DPEXUJUHFKHUFKLHUWZRUGHQ%ULJLWWH6DXHUZDUQLFKWPHKU GRUW GHUQHXH:RKQRUWQLFKWIHVWVWHLOEDU,UJHQGZHULQ+DP EXUJJODXEWH]XZLVVHQVLHKDEHJHKHLUDWHWXQGOHEHLUJHQGZR LQGHU3URYLQ]:HLWHUH1DFKIRUVFKXQJHQZXUGHQQLFKWDQ JHVWHOOWDXFKGHVKDOEQLFKWZHLOPDQGHQIDOVFKHQ$FKLP 'HWMHQ]X5HFKWDXIGHPªU|PLVFKHQ:HJ©DXHUKDOEGHU *HIDKUHLQHU%HJHJQXQJPLWGHU9HUOREWHQGHVHFKWHQ'HWMHQ JODXEWHXQGQDFKKHU6RYLHOH-DKUH$EVWDQGVRYLHOH-DKUH =HLW]XYHUJHVVHQ8QGQXQVROOMHQH%ULJLWWHDXVJHUHFKQHWLQ .|OQJHODQGHWVHLQXQGGXUFKHLQHQGXPPHQ=XIDOODP5HL EUHWWQHEHQ,VROGH+HUGHJHQVWHKHQ"
(UZHKUWVLFKJHJHQGLHVH9RUVWHOOXQJ9RUDOOHPZHLOLKP VFKODJDUWLJNODULVWGDLKPEHLHLQHU.RQIURQWDWLRQPLWLKU QLFKWJHOLQJHQZUGHZDVLKPELVKHULPPHUJHODQJVLH]X WlXVFKHQbXHUOLFKHbKQOLFKNHLWXQGGLH.HQQWQLVYLHOHU 'HWDLOVDXVGHP$OOWDJGHV*HVFKZDGHUV,PPHOPDQQGD]X VROGDWLVFKHV$XIWUHWHQXQGGHU1DFKZHLVIOLHJHULVFKHQ .|QQHQVYHUPRFKWHQ.RPPRGRUH.U|VLQJKLQWHUV/LFKW]X IKUHQXQGXQWHUVWW]WZXUGHGDVDOOHVGXUFK%RUQV(LQVWHKHQ IULKQGXUFKGDVYRQLKPYHUDQODWH%HPKHQGHVVRJHQDQQ WHQª.DPHUDGHQKLOIVZHUNV©GHU66XPVHLQ$XHU/DQGHV %ULQJHQXQGGXUFKVHLQHQODQJHQ$XIHQWKDOWLQGHQ6FKOXSI ZLQNHOQXQWHUJHWDXFKWHU1D]LV(UZDUHLQHUYRQMHQHQXQG VFKDIIWHHVLKUGXUFK.ULHJ)OXFKWXQG5HYDQFKHJHOVWH JHSUlJWHVXQGJOHLFKVDPJHQRUPWHV9HUKDOWHQELVDXIV ,7SIHOFKHQ]XNRSLHUHQ 'RFKZHQQHUSO|W]OLFK%ULJLWWH6DXHUJHJHQEHUVWQGH" 1HLQHVJLEWNHLQH(UNHQQWQLVVHGDUEHUZLH$FKLP'HWMHQ ZDUZHQQHUQLFKWDOV2IIL]LHUGHUIDVFKLVWLVFKHQ/XIWZDIIH DXIWUDWQLFKWGLH(KUHQEH]HLJXQJHQYRQ8QWHUJHEHQHQHU ZLGHUWHQLFKW]XP)HLQGIOXJLQGLH0DVFKLQHVWLHJXQGQLFKW 2EHUVW.U|VLQJV6FKLHNQVWHPLW6HNWNRUNHQEHMXEHOWH:LH HUVLFKJHJHQEHUVHLQHU9HUOREWHQYHUKLHOWZDVHULQLQWLPHQ 6WXQGHQXQWHUYLHU$XJHQVDJWHZHOFKH=XNXQIWVSOlQHHUGD VFKPLHGHWHXQGREHVEHVRQGHUH(UHLJQLVVHLQGHU*HPHLQ VFKDIWGHUEHLGHQJDEXQEHNDQQWHLQ%XFKPLWVLHEHQ 6LHJHOQXQDXINOlUEDU8QGJHQDXGDVZUGHVFKRQLQLKUHP HUVWHQ*HVSUlFKHLQH5ROOHVSLHOHQ6LHZWHLP+DQG XPGUHKHQGDHUQLFKW$FKLP'HWMHQDXV+DPEXUJLVW(UGDUI QLFKWPLWLKU]XVDPPHQWUHIIHQGHQQVRQVWDXVXQGYRUEHL *HUDGHMHW]W *HKHLPDJHQW1RUWKRQYRP6HFUHW,QWHOOLJHQFH6HUYLFHDXI GHU%KQHHLQXQJHPHLQVHOEVWVLFKHUHU0DQQ$QIDQJ)QI]LJ PLWJUDXHQ6FKOlIHQOHLFKWKHUDEKlQJHQGHQ0XQGZLQNHOQ XQGNRUUHNWHQ$Q]JHQYRQMHQHUGH]HQWHQ(OHJDQ]GLH 0RGHMRXUQDOHGHPZDKUHQ*HQWOHPDQ]XELOOLJHQ*HKHLP DJHQW1RUWKRQLVWDP=LHO6WLOOHUXQGVWLOOHUZLUG:ROWHUV'LH
DXIZKOHQGH1DFKULFKWYRPVFKUHFNOLFKHQ)HXHUWRG6LU(O ZLQVGLH7UlQHQYRQGHVVHQ)UDX+M|UGLVXQGGDV7URP PHOIHXHUYRQ1RUWKRQV]XJHVSLW]WHQ$UJXPHQWHQEUHFKHQ :ROWHUV:LGHUVWDQGVNUDIW(UJLEWDXIXQGGDPLWHQGHWGDV ZLOONUOLFKNRQVWUXLHUWHPLW.LWVFKXQGHIIHNWYROOHQ.RQWUD VWHQGXUFKDXVEKQHQZLUNVDPDXIJHSXW]WH6WFN 0DQDSSODXGLHUWYLHOOHLFKWPHKUGHQEHUKPWHQ'DU VWHOOHUQDOVGHUYRQLKQHQYRUJHWUDJHQHQ*HVFKLFKWHGHV&DUO =XFNPD\HU'HWMHQNODWVFKWQLFKWPLWXQGGDQQJHKWGDV/LFKW DQ $OVVLHLKP:DJHQVLW]HQEHPHUNW,VROGHSO|W]OLFK ª(VZDU ZLUNOLFKNHLQJXWHV6WFN,FKKDEHGDUEHUQDFKJHGDFKWZDV GXJHVDJWKDVW-D0DQHUNHQQWGLH$EVLFKW©6LHNXVFKHOW VLFKHLQZHQLJDQVHLQH6FKXOWHUª'DVQlFKVWHPDOGHQ 5H YLVRU!KP"'DVVROOVHKUOXVWLJVHLQ© (UQLFNWª-D,FKKDEHDXFKVFKRQGDYRQJHK|UW©2EHU ,VROGHIUDJWZLHGLHVH%ULJLWWHPLWGHP0lGFKHQQDPHQKHLW" 1HLQGDVJHKWQLFKW(UVWHQVNHQQWVLHLKQYHUPXWOLFKQLFKW XQG]ZHLWHQVZUGHHU]XHUNHQQHQJHEHQZLHVHKULKQGLH 6DFKHEHVFKlIWLJW(UZLUGGHQ7HXIHOWXQXQG,VROGHPLWGHU 1DVHGDUDXIVWRHQGDHVLP/HEHQ$FKLP'HWMHQVHLQH %ULJLWWHJHJHEHQKDW 'XOLHEHU+LPPHOZLHNRPPHLFKQXUDXVGLHVHU.OHPPH KHUDXV"%ORNHLQH3DQLN1LFKWGXUFKGUHKHQ1HUYHQEH KDOWHQ9LHOOHLFKWJLEWHVHLQHJDQ]KDUPORVH(UNOlUXQJ"9LHO OHLFKWLVWGLHVH%ULJLWWHQLFKWMHQH%ULJLWWHVRQGHUQLUJHQGHLQH GLHDXVGHU)LVFKPDUNWJHJHQGVWDPPWXQGLQLKUHU-XJHQG 0DLHQEOWHGHQ-DJGIOLHJHUYRQIHUQXQGJDQ]SODWRQLVFK DQJHKLPPHOWKDW"'DVLVWDOOHVGULQ8QGLUJHQGHLQH%ULJLWWH WlXVFKHLFKMHGHU]HLW ª,VWVLHGHQQZHQLJVWHQVKEVFKGHLQHQHXJLHULJH1DFK EDULQDQGHU=HLFKHQPDVFKLQH"©HUNXQGLJWHUVLFKVHKUREHQ KLQ ,VROGHODFKWª+DWVLHGHQQJDUNHLQHQ(LQGUXFNDXIGLFK JHPDFKW"'DVGDUILFK,KUEHUKDXSWQLFKWVDJHQ$OVGXPLFK QDFKGHLQHU'LHQVWUHLVHYRP%HWULHEDEJHKROWKDVWNDPVLH
PLWPLUDXVGHP:HUNWRU6LHKDWGLFKDQJHVWDUUWZLHGDV VLHEHQWH:HOWZXQGHUXQGLVWKDDUVFKDUIDQXQVYRUEHLJHJDQ JHQ'DVZDU%ULJLWWH© $XIHLQPDONOHEWLKPGLH:lVFKHDP/HLEH HUVSUWJDQ] GHXWOLFKGLH6FKZHLSHUOHQGLHLKPDXIGLH6WLUQWUHWHQ3O|W] OLFKZLUGLKPDOOHVNODU'LHVH%ULJLWWHLVWMHQH%ULJLWWHGLH $FKLP'HWMHQ%QGHOYRQ/LHEHVEULHIHQJHVFKULHEHQKDW6LH KDWLKQJHVHKHQXQGVLHNDQQWHGHQHFKWHQ)OLHJHUVRJXWGD GDV'RXEOHVLHQLFKW]XWlXVFKHQYHUPRFKWH6LHZHLGD :HUQHU%UHGHEXVFKQLFKW$FKLP'HWMHQLVW 2GHUZHLVLHHVQRFKQLFKWJHQDX VLHLVWQXUVWXW]LJJH ZRUGHQXQGKDWQRFK=ZHLIHO"=XPLQGHVWVFKHLQWVLHLKU :LVVHQELVMHW]WIUVLFKEHKDOWHQ]XKDEHQ'DVLHQXQ DEVROXWH*HZLKHLWKDEHQP|FKWHVWHKWVRIHVWZLHGDV$PHQ LQGHU.LUFKH:HKHZHQQVLH*HOHJHQKHLWILQGHWLKQGLUHNW DQ]XVSUHFKHQ ,VROGHOHJWEHKXWVDPGLH+DQGDXI$FKLPV$UPª:HLWGX QLFKWPHKUZRLFKZRKQH"©IUDJWVLHOHLVHXQGVHKUHUVWDXQW ª'XELVWVFKRQDPQlFKVWHQ+lXVHUEORFN© (UEUHPVWDEUXSW'HU:DJHQVWHKW9RQGHU6HLWHKHUIlOOW /LFKWKHUHLQ ,VROGH]XFNW]XVDPPHQXQGVWDUUW'HWMHQDQª$FKLP"© IUDJWVLHYHUVW|UWª'XELVWMDNODWVFKQD,VWGLUQLFKWJXW"©
ª'DVLVWGLH6LWXDWLRQ:DVVROOLFKPDFKHQ"© :HUQHU%UHGHEXVFK]QGHWVLFKHLQH=LJDUHWWHDQ:LQQLH :LQNHOPDQQGHQNWVLHKDEHLKQVHOWHQVRKDVWLJXQGNDXP HLQPDOVRYLHOUDXFKHQVHKHQ6LHVDJWQLFKWJOHLFKHWZDV :LQQLHJUHLIWQDFKGHU.DIIHHNDQQHXQGVFKHQNWQDFK:HUQHU QLPPWHVQLFKWZDKU6LHEHLGHVLW]HQLQGHUlXHUVWHQ(FNH GHV5HVWDXUDQWVHLQHU$XWREDKQUDVWVWlWWHQDKHEHL%RQQ 'DV)HQVWHUJLEWGHQ%OLFNDXIHLQHQ3DUNSODW]XQGGDV
GDUXQWHUOLHJHQGH$VSKDOWEDQGIUHL$OVGLH0RUJHQGlPPH UXQJGLH1DFKWYHUGUlQJWQLPPWGHU9HUNHKU]X1LFKWDE UHLHQGH/LFKWHUNHWWHQVLQGXQWHUZHJVLQGLHLQGXVWULHOOHQ %DOOXQJVJHELHWH(LQU|WOLFKHU6WUHLIHQVWHKWEHUGHQ%DXP NURQHQ GHU+LPPHOLVWNODUXQGGLHOHW]WHQ6WHUQHYHUEODVVHQ 'HWMHQNHKUWGHP*DVWUDXPPLWGHUVWHWLJHQ8QUXKHGHV .RPPHQVXQG*HKHQVGHQ5FNHQ]XEOHLEWIUGLH*lVWHHLQ JHVLFKWVORVHU,UJHQGZHUXQGEHXJWVRGHU*HIDKUYRUYRQ P|JOLFKHQ%HNDQQWHQZDKUJHQRPPHQXQGEHJUW]XZHUGHQ 'DVZUGHLKPMHW]WQRFKIHKOHQ)U$XHQVWHKHQGHVLHKW GDV3DDUDP)HQVWHUDXVDOVKDEHHVHLQHODQJHJHPHLQVDPH )DKUWKLQWHUVLFKXQGEHGUIHQXQHLQHU5XKHSDXVH'DVLVW QRUPDODQGLHVHP2UW :LQQLH:LQNHOPDQQOHJWLKUHP%HJOHLWHUGLH+DQGDXIGHQ $UPª*HUDGHMHW]W©PXUPHOWVLHª$EHUQDFKGHPVLHYRUGHP :HUNYHUVXFKWKDWGLFKDXIVLHDXIPHUNVDP]XPDFKHQ PVVHQZLUGDYRQDXVJHKHQGDVLHHVGDEHLQLFKWEHZHQGHQ ODVVHQZLUG2GHU"© ª:LHVROOLFKGDVZLVVHQ",FKZHLGRFKQLFKWVYRQLKUDOV GDVLHH[LVWLHUW8QGGDVLVWHLQELFKHQZHQLJ© 'LH)RWRJUDILQQLFNW'LH,QWLPVSKlUHKDWWDXVHQG6SLHODU WHQ:LQQLHYHUVHW]WVLFKLQGLH/DJHYRQ%ULJLWWH1HLQVLH VHOEVWZlUHDXFKQLFKW]XWlXVFKHQQLFKWLP+LQEOLFNDXIHLQH HLQVWLJH/LHEHVEH]LHKXQJ(VKDWNHLQHQ=ZHFNGHQ6WLHUEHL GHQ+|UQHUQSDFNHQ]XZROOHQGDVNDQQQLFKWQXUGDVPX VFKLHIJHKHQ0LWGLHVHU%ULJLWWH.RHSSHQJHERUHQH6DXHUDXV +DPEXUJKDWGHU=XIDOOHLQHQ)DOOVWULFNDXVJHOHJWEHUGHQ :HUQHU%UHGHEXVFKVWROSHUQNDQQQDFKGHPHUVRODQJH-DKUH DOV$FKLP'HWMHQXQDQJH]ZHLIHOWJHOHEWXQGJHDUEHLWHWKDW$Q XQGIUVLFKHLQH/DSSDOLHGLHPLWHLQHU+DQGEHZHJXQJYRP 7LVFK]XZLVFKHQZlUHZHQQ$FKLP'HWMHQ$FKLP'HWMHQ ZlUHGRFKVR,VWGDVGDV(QGHYRQ:HUQHU%UHGHEXVFKV (LQVDW]LQ%RQQ" 1DWUOLFKZHKUWHUVLFKGDJHJHQGLHVRPKVDPDXIJHEDXWH 3RVLWLRQDXI]XJHEHQZDVKDWVLHLKQDQ9RUEHUHLWXQJJH NRVWHWDQ0XWDQ(LQVDW]EHUHLWVFKDIWXQGSHUV|QOLFKHQ
2SIHUQ:LQQLHYHUPDJYROOXQGJDQ]QDFK]XIKOHQZLHLKP ]XPXWHLVWQXUVLHGDUIGLHVHVHLQH*HIKOHQLFKWWHLOHQGDUI LKQHQQLFKWHUOLHJHQ6LHWUlJW9HUDQWZRUWXQJIUVHLQH6L FKHUKHLWXQGGLH*HQRVVHQLQ%HUOLQZUGHQQLFKWYHUVWHKHQ ZHQQVLHHLQH(QWVFKHLGXQJWUlIHGLHLKQJHZLVVHUPDHQLQV RIIHQH0HVVHUKLQHLQODXIHQOLHH0LW*HIKOHQLVWKLHUQLFKWV DXV]XULFKWHQ VLHPXHLQHQNODUHQ.RSIEHKDOWHQ :LQQLHOlWVLFKQRFKHLQHQ0RNNDEULQJHQ0LWWHQLQGHU 1DFKWKDWVLHGDVNOLQJHOQGH7HOHIRQDXVGHP6FKODIJHULVVHQ 'UHLPDOVFKOXJHVDQ$OVVLHGHQ+|UHUDEQDKPZDUQXUGDV $PWV]HLFKHQGD8QGZLHGHUGDV.OLQJHOQNU]HUMHW]W $EHUPDOV)UHL]HLFKHQ1DFKSUl]LVHYLHU]LJ6HNXQGHQGDV JOHLFKHQRFKHLQPDO'LHVPDONRQQWHVLHVLFKPHOGHQEHYRU GHU$QUXIHUZRUWORVDXIOHJWH'D]RJVLHVLFKHLOLJDQXQGIXKU ORV'DV=HLWPDGHU$QUXIHXQGGHU8PVWDQGGDEHLP OHW]WHQLKUH0HOGXQJDOV4XLWWXQJHUZDUWHWZXUGHOLHHQ NHLQHQ=ZHLIHOGDUDQGDHVVLFKXPHLQHQ$ODUPUXIYRQ :HUQHUKDQGHOWH =XPHUVWHQPDOKDWWHVLHGHQ.RIIHUJHSDFNWZDUDXIGHU )DKUWQDFK%RQQLQ.REOHQ]DEJHERJHQXQGKDWWHGHQ.RIIHU EHLGHU*HSlFNDXIEHZDKUXQJGHSRQLHUW'HQ*HSlFNVFKHLQ ]LHKWVLHHLQ6WFNFKHQDXVGHU+DQGWDVFKHVRGD:HUQHU LKQVHKHQNDQQ ª%DG*RGHVEHUJKDXSWSRVWODJHUQGGXZHLW%HVFKHLG© (UQLPPWVFKRQZLHGHUHLQH=LJDUHWWHª,FKZHL%HVFKHLG© ZLHGHUKROWHU:HUQHUVDJWHVZLGHUZLOOLJXQGE|VHª$EHU QRFKLVWHVZLUNOLFKQLFKWVRZHLW*XWLFKZHLGDLFKGLHVH YHUIOXFKWH%ULJLWWHQLFKWWlXVFKHQNDQQZHQLJVWHQVQLFKWDXI NXU]H'LVWDQ]GRFKZHQQLFKVLHPLUZHLWJHQXJYRP/HLEH KDOWHPWHHVPLWGHP7HXIHO]XJHKHQ© :LQQLHUKUWLP0RNNDª8QGZLH"© ª,FKZHUGHGHU'DPHQLFKWPHKUEHUGHQ:HJODXIHQ© ª0LW,VROGHEUHFKHQXQGXP.|OQHLQHQJURHQ%RJHQ PDFKHQ"© -HW]WKDWHUGRFKHLQPDOGHQ$QIOXJHLQHV/lFKHOQVª0LW ,VROGHEUHFKHQGDVJHKWQLFKW$EHUXP.|OQHLQHQ%RJHQ PDFKHQMD©
ª:HQQLFK%ULJLWWHZlUHGDVZUGHGLFKPLUGRSSHOWYHU GlFKWLJPDFKHQ8QGZLHZLOOVWGXHV,VROGHHUNOlUHQ"© :HUQHUUDXFKWª,FKP|FKWHVLHKHLUDWHQ©HUZLGHUWHUSO|W] OLFKª:HQQLFKLKUVDJHGDLFKGLHHLQVWLJH%ULJLWWH6DXHU ZLUNOLFKJHNDQQWKDEHGDGDVDEHUVRZHLWZHJLVWGDLFK QLFKWPHKUGDUDQHULQQHUWZHUGHQP|FKWHZHLO%ULJLWWH .RHSSHQXQGLFKXQVLQ:DKUKHLWQLFKWV]XVDJHQKDEHQ ,VROGHZLUGGDVDN]HSWLHUHQ,FKZHUGH,VROGHDQKHLPVWHOOHQ %ULJLWWHXQGGHUHQ0DQQ]XXQVHUHU+RFK]HLWHLQ]XODGHQ XQWHUDQGHUHQXQGEHLHLQHPVRRIIL]LHOOHQ$QVWULFKEOHLEHQ ZHGHU5DXPQRFK=HLWIU*HVSUlFKHPLWGHP$QIDQJ :HLW GXQRFK"'DPDOV!'DQQLVWLKU=XJZHJGHQQVLHEHVLW]W VLFKHUJHQXJ7DNWGDVMXQJH3DDUQLFKWPHKUPLW(ULQQHUXQJHQ ]XEHKHOOLJHQ'DPLWZlUHHVDXVJHVWDQGHQ© 'LH)RWRJUDILQWULQNWLQJDQ]NOHLQHQ6FKOXFNHQ6LHJHZLQQW GDPLW=HLW$QHLQHP7LVFKLQGHU1lKHEUHFKHQHLQSDDUMXQJH /HXWHOlUPHQGDXIHLQH=HLWVFKULIWHQZHUEHNRORQQHGLHVLFK LQLKU3ODQTXDGUDWEHJLEW:LQQLHZDUWHWELVVLHZHJVLQG 'DQQWULQNWVLHZLHGHU ª6RVFK|QGDVDOOHVNOLQJW©VHW]WVLHQHXDQªXQGVRJHUQ LFKGLFKDXVGLHVHU=ZLFNPKOHKHUDXVKDEHQP|FKWH/D PLFKMHW]WPDOLQGLH5ROOHYRQ,VROGHVFKOSIHQ(UVWVROOLFK 9HUVWlQGQLVGDIUDXIEULQJHQGDGX%ULJLWWHQLFKWVHKHQ P|FKWHVWXQGGDQQVROOLFKVLH]XXQVHUHU+RFK]HLWHLQODGHQ" ,FKZUGHGLUHLQSDDUVHKUXQDQJHQHKPH)UDJHQVWHOOHQXQG GDUDXIKlWWHVWGXNHLQHYHUQQIWLJH$QWZRUW© 'UDXHQZLUGHVKHOOHU'HU+LPPHOYHUEODW$XIGHU $XWREDKQQLPPWGHU9HUNHKUVWlQGLJ]X GHU3DUNSODW]LVW OHHUHUJHZRUGHQ'LH6RQQHVWHLJWDQGHQ$XWRVEOLW]HQ &KURPWHLOHDXI ª,FKZHUGH,VROGHGLHYROOH:DKUKHLWVDJHQ©HUNOlUW :HUQHU(UVDJWHVRKQHGLH6WLPPH]XKHEHQVHKUHLQIDFK XQGZLHHWZDV6HOEVWYHUVWlQGOLFKHV :LQQLH:LQNHOPDQQYHU]LHKWNHLQH0LHQHª:HLWGXZLH VLHGLHVDXIQHKPHQZLUG"© (UVFKQLSSW$VFKHDEª,FKJODXEHHV]XZLVVHQ©
ª$EHUGXELVWQLFKWVLFKHU© :HUQHUKHEWGLH6FKXOWHUQª:DVZHLPDQVLFKHUDXIGLHVHU :HOW"©(UZLQNWDEXQGVSULFKWJOHLFKZHLWHU ª:DKUVFKHLQOLFK LVWHVWDWVlFKOLFKQRFK]XIUK%HODVVHQZLUHV]XQlFKVWGDEHL GDLFK.|OQIUVHUVWHPHLGH,VROGHJHJHQEHUZHUGHLFKPLW YLHO$UEHLWDUJXPHQWLHUHQ GDVHQWVSULFKWVRJDUGHU:DKUKHLW hEULJHQV.|OQ=X+DXVHIDQGLFKHLQHQ%ULHIYRQ.U|VLQJ 'HUNDQQHVQLFKWODVVHQPLUZDV*XWHVDQ]XWXQXQGVLFK GDPLWQXW]HQ]X ZROOHQ(LQHQ%HUDWHUMREDXVJHUHFKQHWEHL GHU(*$ELHWHWHUDQ6HLQHUVHLWVZlUHVFKRQDOOHVJHUHJHOW VFKUHLEWHUXQGLFKPWHLKQQXUZLVVHQODVVHQZDQQZLUXQV ]XVDPPHQVHW]HQN|QQHQ HUGLH+HUUHQYRQGHU(*$XQGLFK +DOVXQG%HLQEUXFKELVGDKLQGXNHQQVWMDVHLQHQ6WLO,FK ZHUGHLKQQDFKKHUDQUXIHQXQGLKPVDJHQZLHVHKUHVPLFK IUHXWGDHUDQPLFKJHGDFKWKDW1XUOHLGHULP$XJHQEOLFN 'DV5HIHUDWXQGGLHQHXH$UEHLWLQGLHLFKPLFKHUVWKLQ HLQILQGHQPXhEHUPlLJH$QIRUGHUXQJHQLQ$QEHWUDFKW GHUJHJHQZlUWLJHQ/DJH ,FKEHGDXUH(UZLUGPHLQH%H GHQNHQYHUVWUHXHQZROOHQDEHULFKEOHLEHKDUW(LQPDO(*$ UHLFKWPLU©8QGLP%HPKHQXPHLQHQHWZDVKHLWHUHUHQ7RQ VFKOLHWHU ª8QGEHUKDXSWELVWGXDQDOOHPVFKXOG+lWWHQ ZLUXQVQLFKWLP.|OQHU=RRJHWURIIHQGDQQZlUHLFKQLFKW DXI,VROGHV/DXEIURVFKJHIDKUHQXQGRKQH,VROGHKlWWH %ULJLWWHQLHYRQGHU$XIHUVWHKXQJGHV$FKLP'HWMHQHUIDK UHQ© 6LHODFKWPLW'DQQSIOLFKWHWVLHLKPEH]JOLFKGHU(*$EHL =ZHLIHOORVZUGHHLQH%HUDWHUSRVLWLRQEHLGHU(OHNWURQLN JHUlWHXQG$QODJHQEDXLKQHQHLQH]XVlW]OLFKH,QIRUPDWLRQV TXHOOHHUVFKOLHHQDEHUKLHULVWHVLQMHGHP)DOOEHVVHUHLQPDO ªQHLQ©]X VDJHQª8QGNHLQ9DEDQTXHVSLHO:HUQHU:HQQHV QXUGDVOHLVHVWH=HLFKHQIU*HIDKUJLEW 6FKOX'HU%ULHI OLHJWLQ%DG*RGHVEHUJKDXSWSRVWODJHUQG'DV.HQQZRUW LVW© ª 9HUJLPHLQQLFKW!©QLPPWHULKUGDV:RUWDXVGHP 0XQGH'LHVHU&RGHKDWHLQHJHZLVVH5ROOHLQVHLQHP.XQG VFKDIWHUOHEHQJHVSLHOW HULVWVFKRQIDVWHLQ6WFN1RVWDOJLH
'DPDOVDOVHULP$XIWUDJGHUªDOWHQ.DPHUDGHQ©]XPHUVWHQ PDODOV.XULHUDXV$UJHQWLQLHQLQGLH%XQGHVUHSXEOLNNDPPLW HLQHP3DDXIGHQ1DPHQ5XVWLFROHJLWLPLHUWHVLFKGHU0DQQ GHULKQHPSILQJPLWHLQHU9LVLWHQNDUWHDXIGLHHLQ9HUJL PHLQQLFKWJH]HLFKQHWZRUGHQZDU0LWHLQHUZDKUHQ7D VFKHQVSLHOHUJHVWHWDWHUGDVXQGVDJWH ª.HQQZRUW 9HUJL PHLQQLFKW!+HUU5XVWLFR,FKELQSHUV|QOLFKHU5HIHUHQWGHV +HUUQ*HQHUDO6SHLGHOLQVHLQHU(LJHQVFKDIWDOVPLOLWlUSROLWL VFKHU%HUDWHUGHV+HUUQ%XQGHVNDQ]OHUV©(UKDWGDVYRU $XJHQDOVVHLHVJHVWHUQJHZHVHQ1HLQGDLKPJHUDGHGLHVHV .HQQZRUWHQWIDOOHQN|QQWHLVWXQGHQNEDU 1XQGUFNWHUGLH=LJDUHWWHDXVª'DQNHGDGXPLU]XJH K|UWKDVW:LQQLH©HUNOlUWHUVHKUKHU]OLFKª:LUKDEHQGDU EHUJHUHGHWJOHLFKVLHKWDOOHVZLHGHUIUHXQGOLFKHUDXV-D LFKZHLZDVGXVDJHQZLOOVW 'HU6FKHLQWUJW,FKYHU VSUHFKHYRUVLFKWLJ]XVHLQ$XFKZDV,VROGHDQEHODQJW© $OVVLHGDV5HVWDXUDQWYHUODVVHQXQG]XP3DUNSODW]JHKHQ ZHKWLKQHQGLH.KOHGHV0RUJHQVHQWJHJHQ(UEOlVWGHQ 7DEDNTXDOPDXVGHQ.OHLGHUQXQGYHUVRUJWGLH/XQJHQPLW )ULVFKH(LQOHLVHU:LQGVFKLHEWGLH%HQ]LQDEJDVHGHUHQG ORVHQ)DKU]HXJVFKODQJHDXIGHU$XWREDKQQDFKGHUDQGHUHQ 6HLWH.XVFKHOQVLQGGRUWXQGQLHGULJHV*HK|O]PLWIDKOJUQHP %ODWWZHUN :LQQLH:LQNHOPDQQQLPPWLKUH$XWRVFKOVVHODXVGHU +DQGWDVFKHª(LQHDQJHQHKPHhEHUUDVFKXQJ]XP6FKOX© VDJWVLHOHLVHXQGIURKª'LH*HQRVVHQLQ%HUOLQKDEHQHLQH 0HQJHDXVGHLQHQ)RWRVKHUDXVJHOHVHQ1XUVRYLHO 'DV IUDJOLFKH6WHOOZHUNLVWLGHQWLIL]LHUWZRUGHQ*URH$QHUNHQ QXQJIUGLFK©-HW]W|IIQHWVLHGLH7Uª 9HUJLPHLQQLFKW! :HUQHU© ª,FKZHUGHGLFKQLHYHUJHVVHQ©'DPLWEHXJWHUVLFK]XLKU XQGNWVLHDXIGLH:DQJHª7VFK© $XIHLQPDOKDWHV'HWMHQHLOLJ(UPX]JLJIDKUHQXP SQNWOLFKDQVHLQHQ6FKUHLEWLVFK]XJHODQJHQ=XYRUPXHU HUVWQRFKLQVHLQH:RKQXQJXPVLFKXP]X]LHKHQ8QGZHQQ HULP%URDXIWDXFKWZLUG)UDX0DUVFKQHUHLQHQEHVRQGHUV
VWDUNHQ.DIIHHNRFKHQXQGDOOVHLQHUJHVSLHOWHQ0XQWHUNHLW ]XP7URW]GHQNHQ 1XQMDEHVRQGHUVDXVJHVFKODIHQVLHKWGHU +HUU2EHUVWOHXWQDQWQLFKWJHUDGHDXV -HGHQIDOOVZLUGHVVHLQHHUVWH+DQGOXQJDQGLHVHP0RUJHQ VHLQGHQHKHPDOLJHQ.RPPRGRUHGHV-DJGJHVFKZDGHUV,P PHOPDQQ2EHUVWD'*QWHU.U|VLQJDQ]XUXIHQXQGLKQ ZLVVHQ]XODVVHQGDHLQH$QQDKPHGHVIUHXQGOLFKHQ$Q JHERWVLP$XJHQEOLFNVHLQH2EHUVWOHXWQDQW$FKLP'HWMHQV .UlIWHOHLGHUEHUVWHLJHQZUGH(UEHGDXUHDXHURUGHQW OLFK
'DHUDXHURUGHQWOLFKEHGDXUHVDJWZHQLJVSlWHUDXFK+HUU %DFKYRP6FKDOWHUGUHLLQGHU+DOOHGHU$QQRQFHQH[SHGLWLRQ $GRPHLW'LH=XVFKULIWHQDXIª+DODOL©IO|VVHQLPPHUVSlU OLFKHUREZRKOGLH$Q]HLJHDEHUPDOVLQHLQHU9LHO]DKOYRQ %OlWWHUQHUVFKLHQHQVHLXQGHVODVVHVLFKDEVHKHQZDQQVLH JDQ]YHUVLHJHQZUGHQ'LH7UDXULJNHLWGLHLKQREGLHVHU (UNHQQWQLVHUIDWVWHKWLKPLQV*HVLFKWJHVFKULHEHQGDV JXWH*HVFKlIWPLW)UDX*UXQGPDQQJHKWXQDXIKDOWVDPHLQHP (QGHHQWJHJHQXQGZLUGVRVFKQHOOQLFKWVHLQHVJOHLFKHQILQ GHQª'DVLVWDOOHVZDVKHXWHYRUOLHJW©WHLOWHUPLWGLVNUHW JHVHQNWHU6WLPPHPLWª(LQHHLQ]LJH=XVFKULIWXQGGLHLVW VRJDUYRQKLHU(LQ+HUU0HQ]HODXV)UDQNIXUW©(UVFKLHEW GHQ8PVFKODJLQGDVJU|HUH.XYHUWPLW%ULHIHQYRQ+HL UDWVNDQGLGDWHQXQGGLHVHVGHU.XQGLQ]Xª:DUHVGHQQZH QLJVWHQVHUIROJUHLFKIU6LHXQGKDEHQJQlGLJH)UDXJQVWLJ NDXIHQN|QQHQ"© ª6LHIUDJHQ]XYLHOMXQJHU0DQQ© +HUU%DFKPDFKWVLFKGDUDXIKLQJHZLVVHUPDHQNOHLQ 1DWUOLFKKDWGLH'DPHUHFKW:LHNRQQWHHUQXUVRXQ JHVFKLFNWVHLQ'DOHJWHHUNHLQHZHOWPlQQLVFKH*HZDQGWKHLW DQGHQ7DJ9HUZLUUWUFNWHUDQVHLQHP%LQGHUª9HU]HLKHQ 6LHJQlGLJH)UDX,FKZHUGHHVPLUPHUNHQ©8QGHUPDFKW HLQHEHVRQGHUVWLHIH9HUEHXJXQJREZRKOGLH.XQGLQGLHV VFKRQJDUQLFKWPHKUVHKHQNDQQ)UDX*UXQGPDQQKDWGLH $QQRQFHQH[SHGLWLRQEHUHLWVYHUODVVHQ
:LQQLH:LQNHOPDQQJODXEWHLJHQWOLFKQLFKWPHKUDQHLQHQ (UIROJLKUHUª+DODOL©([SHGLWLRQ$EHUGDVLHGLH6XSSHQXQ HLQPDOHLQJHUKUWKDWO|IIHOWVLHVLHDXFKDXV'DVKHLW 6LH ]LHKWVLFKZLHGHULQLKUH'XQNHONDPPHU]XUFNVWUHXW *XPPLKDQGVFKXKHEHUXQG|IIQHWGHQ8PVFKODJPLWGHU JOHLFKHQ6RUJIDOWPLWGHUVLHHUJHEQLVORVVFKRQVRYLHOHDQGHUH JH|IIQHWXQGZLHGHUJHVFKORVVHQKDW'DVLHGHQ%ULHI ERJHQJOHLFKJOWLJDXIIDOWHWXQGDXVJHPDFKWXQLQWHUHVVLHUW]X OHVHQDQIlQJWLVWGDVHLQHGDVLHJOHLFKGDUDXIVWXW]WXQG GHQ$WHPDQKlOWGDVDQGHUH,VWGHQQGDVGLH0|JOLFKNHLW" ª%HWULIIW ,KUH$QQRQFH +DODOL! 6HKUJHHKUWHU+HUU %H]XJQHKPHQGDXI,KUH$QQRQFHWHLOHLFK,KQHQPLWGD LFKJODXEHHWZDV3DVVHQGHVIU6LH]XKDEHQ9RQPHLQHP NU]OLFKYHUVWRUEHQHQ*URYDWHUGHUHLQ-lJHUJHZHVHQLVW KDEHLFKJHHUEW (LQLJHDOWH)OLQWHQPLW=XEHK|UXQGHLQ VFK|QHVgOELOG'LHVHV]HLJWHLQHQ7LVFKYROOHU:LOGXQG]ZHL /HXWHGLHHVEHWUDFKWHQ9RUQIULWHLQ+XQGHLQHQ.QRFKHQ 'DVLVWHLQVHKUZHUWYROOHV6WFN :HQQ6LHDQGHQ6DFKHQLQWHUHVVLHUWVLQGGDQQVFKUHLEHQ 6LHDQ+HUUQ$ORLV0HQ]HO)UDQNIXUWDP0DLQ0|U IHOGHU/DQGVWUDH8QGODVVHQ6LHPLFKZLVVHQZRKLQLFK ,KQHQGLHVHVFK|QHQ6DFKHQ]ZHFNV%HWUDFKWXQJEULQJHQ NDQQ +RFKDFKWXQJVYROO $ORLV0HQ]HO© 'LH)RWRJUDILQLVWXP)DVVXQJEHPKW=ZHLIHOVRKQHZLUG ª'HU:LOGEUHWKlQGOHU©DQJHERWHQ'LH%HVFKUHLEXQJLVWHLQ GHXWLJ2IIHQEOHLEWGLH)UDJH +DQGHOWHVVLFKEHLGLHVHUXP MHQH.RSLHGLHHLQPDOLP9DUQGRUIHU)RUVWLQ%ULQNPDQQV -DJGKWWHKLQJ"-HQH.RSLHKLQWHUGHUVRYLHOH/HXWHKHUVLQG :LQQLH:LQNHOPDQQGLH5+(,10$,1'(7(.7(,GHU 0$'XQGQHXHUOLFKDXFK0LVWHU:LOVRQQDFKGHPGLH6XFKH QDFKGLHVHU.RSLHGHP5R\DO$LU)RUFH&RORQHO6LU5HJLQDOG 'RXJODVEHUHLWV]XHLQHUXQIUHLZLOOLJHQ5HLVHLQGHQ)HUQHQ 2VWHQ$QODZXUGH"-HQH.RSLH"
9LHOVSULFKWGDIU%HLVSLHOVZHLVHGDGLHVHJHPHLQVDPPLW -DJGZDIIHQDQJHERWHQZLUGZLHVROFKHHEHQIDOOVDXVGHU +WWHYHUVFKZXQGHQVLQG%HLVSLHOVZHLVHGDWURW]DXVGUFN OLFKHU%LWWHLQGHU$QQRQFHNHLQH)RWRVEHLJHIJWZXUGHQ %HLVSLHOVZHLVHGDHUGLHª:DUH©EULQJHQZLOO+HLWGDV QLFKWGDHUVLHLQHLQHPVFKZHU]XJlQJOLFKHQ9HUVWHFN DXIEHZDKUW"'D]XGHU6WLOGHV6FKUHLEHQV'HU0DQQKDWNHLQH $KQXQJYRQGHQ'LQJHQGLHHUGDDQELHWHW'RFKGDVN|QQWH GHU(LQVWHLJHGLHEDXV9DUQGRUIVHLQ(UKDW*UDVEHUGHQ ª%UXFK©ZDFKVHQODVVHQ QXQVFKHLQWLKPGLH=HLWJHNRPPHQ ]XVHLQGDVLFKGLH%HXWHJHIDKUORVYHUVLOEHUQOlW:LQQLH :LQNHOPDQQEH]ZHLIHOWGDGHU)UDQNIXUWHU0HQ]HOPLWGHP 'LHELGHQWLVFKLVW ZDKUVFKHLQOLFKLVW0HQ]HOQXUHLQ+HO IHUVKHOIHUGHUGLH:DUHZHLWDEYRP6FKXLQGHU$QRQ\PLWlW GHU*URVWDGWDEVHW]HQVROO :LHDXFKLPPHU 6LHPXGHQ%ULHIPRUJHQDQGLH$Q QRQFHQH[SHGLWLRQ]XUFNJHEHQ,KQHLQIDFK]XXQWHUVFKODJHQ LVWQLFKWP|JOLFK'DV.XYHUWWUlJWDXHUGHP(LQJDQJV VWHPSHODXFKHLQHODXIHQGH1XPPHU(VGDUIQLFKWYHU VFKZLQGHQ8QGOLHJWGHU8PVFKODJHUVWHLQPDODXIGHP7LVFK GHV+HUUQ6FKZHGOHUYRQGHU5+(,10$,1'(7(.7(, EULQJWHUHLQH/DZLQHLQV5ROOHQ'DQQLVWVLH:LQQLH:LQ NHOPDQQDXVGHP6SLHO (LQH:HLOHVLW]WVLHUHJORVGDXQGVWDUUWGHQ%ULHIDQ 1DWUOLFK'DVLVWHV 1XUGHU8PVFKODJLVWIU$GRPHLW ZLFKWLJ:LHHVGDGULQQHQDXVVLHKW :LQQLHVFKPXQ]HOW6LHEHVFKOLHWLKUHVFKW]HQGH+DQG EHUGHQ0DQQ$ORLV0HQ]HO]XKDOWHQ6LHZLUGHVLKPHU VSDUHQYRQGHQª.ULPLQDOLVWHQ©GHU*DQRYHQ%RUQXQG +HU]RJLQGLH=DQJHJHQRPPHQ]XZHUGHQ'D]XJHQJWHV GHP'LSORPNULPLQDOLVWHQ6FKZHGOHULP2ULJLQDOXPVFKODJHLQ $QJHERW]XVHUYLHUHQGDVLKPMHJOLFKHV,QWHUHVVHDQGHU 2IIHUWHGHV0DQQHV$ORLV0HQ]HOQLPPW'LH]XU5+(,1 0$,1'(7(.7(,JHODQJHQGH2IIHUWHDXIHLQHUWlJOLFK YRQ]LJ.XQGHQEHQXW]HQ6FKUHLEPDVFKLQHLQGHU6HOEVW VFKUHLEHUNDELQHHLQHVª'RLW\RXUVHOI©8QWHUQHKPHQVLQ
2IIHQEDFKPHKUVFKOHFKWDOVUHFKWJHWLSSWZLUGHLQHQ DXJHVWRSIWHQ)XFKV 3UDFKWH[HPSODUDEHUOHLFKWEHVFKlGLJW ]XP.DXIDQELHWHQ0HKUQLFKW:DVVROOGLH5+(,10$,1 '(7(.7(,PLWHLQHPDXVJHVWRSIWHQ)XFKV7LHUElOJHKDEHQ QLFKW]XU$XVVWDWWXQJGHV%ULQNPDQQVFKHQ-DJGKDXVHVJH K|UW$OVRYHUVFKZLQGHWGDV$QJHERWLP3DSLHUNRUE 'HQ%ULHIZLUGGLH)RWRJUDILQVRIRUWDXIVHW]HQ7MDXQG GDQQEUDXFKWVLH'HWMHQ8QGGLHEHVWHOOWH.RSLHPXKHU :LQQLHKDWHLQHQ3ODQ9LHOOHLFKWPXVLHKLQWHUKHUZHQQDOOHV YRUEHLLVWVDJHQGDVLHPLW=LWURQHQKDQGHOWHXQGGDDOOHU $XIZDQGXQGDOOH0KHYHUJHEHQVZDUHQ(LQHVMHGRFK ZLUGVLHVLFKLQJDUNHLQHP)DOOYRUZHUIHQPVVHQ 'DVLH HLQH&KDQFHXQJHQXW]WJHODVVHQKlWWH
7DXVHQGH/HXWHZUGHQVLFKGLH)LQJHUGDQDFKOHFNHQGHQNW 'U'RQQHUXQGEOLFNWDXVGHUIQI]HKQWHQ(WDJHKLQDEDXI .|OQXQGHU OHKQWDE(LQIDFKVR0LWGHPVFKOLFKWHQ+LQZHLV DXIHLQhEHUPDDQ$UEHLW1HLQ+HUU'HWMHQGDVLVWPLULQ PHLQHUJDQ]HQ3UD[LVQRFKQLHSDVVLHUW(VLVW]XXQJHZ|KQ OLFK 2KQHGDHUHV]XJHEHQZUGHIKOWHUVLFKJHNUlQNW,VW GLH(*$GLHVHP2EHUVWOHXWQDQWDXVGHP9HUWHLGLJXQJVPLQL VWHULXPQLFKWJXWJHQXJ"+DWGHU+HUUHWZDYRQHLQHUDQGHUHQ 6HLWHHLQEHVVHUHV$QJHERWEHNRPPHQ"(UZHLGRFKEHU KDXSWQLFKWZDVLKPJHERWHQZRUGHQZlUH=XYLHO$UEHLW XQGGDVLQHLQHP0LQLVWHULXP4XDWVFK:LHVDJWH.U|VLQJ QHXOLFK ª+HW]HQXQGVSULQJHQPVVHQGLH)URQWVFKZHLQH LQ GHQ6WlEHQOlXIWPDQVFKRQVHKUJHODVVHQXQGLP0LQLVWHULXP VFKUHLWHWPDQJHPHVVHQ© .U|VLQJ'HUKDW'HWMHQV$EVDJHVRIRUWQDFK.|OQZHLWHU JHJHEHQ1DWUOLFKEHGDXHUWHHUGLHVH(QWVFKHLGXQJVHLQHV *HVFKZDGHUSULPXVDEHUHUIDQGQLFKWVZHLWHUGDEHLLQVHLQHU
REHUIOlFKOLFKKHLWHUHQ$UW(UZHUGHVLFKEHPKHQMHPDQG DQGHUV]XILQGHQKDWHUQXUJHVDJWXQGHVGDEHLEHZHQGHQ ODVVHQ 6RVFKQHOOLVWGLH6DFKHIU'RQQHUQLFKWDEJHWDQ(UJDE GHQ1DPHQEHUHLWVZHLWHUGLHVPLWGHP+LQZHLVGD EHU GHQ0DQQ(UNXQGLJXQJHQHLQJH]RJHQZXUGHQXQGGDPDQLKQ EUDXFKEDUXQGZUGLJEHIXQGHQKDEH8QGQXQVROOHU 'RQQHUDOOHV]XUFNQHKPHQ"6HOEVWYHUVWlQGOLFKZLUGGLH 'LUHNWLRQVHWDJHIUDJHQ ª:DUXP"©0LW'HWMHQVHLJHQHU%H JUQGXQJEUDXFKWHUJDUQLFKWHUVW]XNRPPHQGLH]lKOWQLFKW 8QGHLQEORHV6FKXOWHU]XFNHQGDVZUGHPDQLKP EHOQHKPHQ(UZLUGKRFKGDIUEH]DKOWGDHULP%LOGHLVW :R]XVRQVWKDWPDQLKQ]XP&KHIHLQHUWHXUHQ6SH]LDO DEWHLOXQJJHPDFKW" 'HU'LUHNWRUNHKUWDQVHLQHQ6FKUHLEWLVFK]XUFNXQGOlW 6HQQHZDOG]XVLFKNRPPHQ1HLQGDVLVWNHLQH$QJHOHJHQKHLW IUGHQ*URUDXP 'HU&KHIUHFKHUFKHXUHUVFKHLQWVRIRUW 'RQQHUXQGª%OLW]© VWHFNHQGLH.|SIH]XVDPPHQ6HQQHZDOGYHUVWHKWDXJHQ EOLFNOLFKZRUXPHVJHKW(UZLUGVLFKGDV'RVVLHU'HWMHQQRFK HLQPDOYRUQHKPHQXQGHVHUJlQ]HQ8QGDXIGHQQHXKLQ ]X]XIJHQGHQ6HLWHQZHUGHQGHWDLOOLHUWXQGVFKOVVLJGLH *UQGHQDFK]XOHVHQVHLQGHUHWZHJHQ2EHUVWOHXWQDQW$FKLP 'HWMHQYRQGHU/XIWZDIIHQLFKWVPLWGHU(OHNWURQLN*HUlWH XQG$QODJHQEDX]XWXQKDEHQP|FKWH'DNDQQ'U'RQQHU JDQ]XQEHVRUJWVHLQ 1RFKZlKUHQGVLHUHGHQKDW6HQQHZDOGHLQH]LHPOLFKNODUH 9RUVWHOOXQJZLHHUGLHQHXHQ(UKHEXQJHQDQJHKHQZLUG 'DV7D[LKlOW'HUZHLEOLFKH)DKUJDVW]DKOWLP:DJHQXQG VWHLJWDXV(VLVWHLQHVFKZDU]KDDULJH'DPHPLWGXQNOHU%ULOOH 'LHVPDOWUlJWVLHNHLQHQZHLWHQ.DSX]HQPDQWHOPLWVLOEULJHP 0HWDOOHIIHNWVRQGHUQHLQHQHQJJHJUWHWHQ7UHQFKFRDWKHOO JUDX]HLWORVHU6FKQLWW(LQHQ$XJHQEOLFNGUHKWVLHVLFKXPXQG PXVWHUWGLH6WUDHDOVVXFKHVLHHWZDV'DQQJHKWVLHDXIGHQ +DXVHLQJDQJ]X1XPPHU0|UIHOGHU/DQGVWUDH:LGHU
(UZDUWHQLVWGLH+DXVWUQXUDQJHOHKQW:LQQLH:LQNHOPDQQ WULWWHLQRULHQWLHUWVLFKNXU]DPªVWXPPHQ3RUWLHU©XQGJHKW VFKRQGLH7UHSSHKLQDXI ª*XWHQ7DJ©VDJWVLHDQGHU7UGLHDXILKU.OLQJHOQKLQ JH|IIQHWZLUGª,FKP|FKWH+HUUQ0HQ]HOVSUHFKHQ©8QGZHLO GLHPROOLJH)UDXLQGHU.LWWHOVFKU]HGLHDXIJHPDFKWKDWVLH PLWUDXLVFKYRQREHQELVXQWHQEHJXFNWIJWVLHHUNOlUHQGXQG HLQZHQLJXQJHGXOGLJKLQ]X ª,FKNRPPHZHJHQGHU$Q QRQFH© /\GLDYHUVSHUUWLPPHUQRFKGHQ=XJDQJ6LHZHQGHWQXUGHQ .RSIXQGUXIWLQGLH:RKQXQJKLQHLQ ª$ORLV+LHULVWMHPDQG ZHJHQGHU$QQRQFH© (LQH7UNODSSW6FKULWWHVFKOXUIHQKHUDQXQG0HQ]HO QLPPWLP9RUEHUJHKHQHLQ-DFNHWWYRQGHU)OXUJDUGHUREH XQG]LHKWHVDQ'DKlOWHUGXUFKDXVDXI(WLNHWWHGDZHLHU ZDVVLFKJHK|UW ª+HUU0HQ]HO"©IUDJW:LQQLHVRIRUW(VLVWLPPHUJXWLQGHU 9RUKDQG]XVHLQ ª-DLFKELQ+HUU0HQ]HO©EHVWlWLJWHU ª,FKKDEH,KUH=XVFKULIWEHNRPPHQ$XIPHLQH +DODOL! $Q]HLJH,FKELQVHKULQWHUHVVLHUW© ª%LWWHWUHWHQ6LHGRFKQlKHU©IRUGHUWHUDXIXQGPDFKW KLQWHU:LQQLHGLH7U]X6FKOLHOLFKPXQLFKWGDVJDQ]H +DXVYRQVHLQHQ*HVFKlIWHQHUIDKUHQ8QGGLH/HXWHVLQG QHXJLHULJª:ROOHQ6LHQLFKWDEOHJHQ"©=XYRUNRPPHQG VFKDOWHWHUGDV)OXUOLFKWHLQ$ORLV0HQ]HOYHUVWHKWVLFKDXI 0HQVFKHQ'HUVFKOLFKWZLUNHQGH0DQWHOWlXVFKWLKQQLFKW HU HUNHQQWGDVWHXUH6WFNXQGOHLWHWGDUDXVDEGDYRULKPHLQH VHKUSRWHQWH.lXIHULQVWHKWª/\GLD©EHVWLPPWHUª.RFK .DIIHH,FKPXYHUKDQGHOQ© :LQQLH:LQNHOPDQQEHKlOWGHQ7UHQFKFRDWDQ6LHZHUGH +HUUQ0HQ]HOQLFKWODQJHDXIKDOWHQHUNOlUWVLHVSU|GHXQG VHLHLJHQWOLFKQXUJHNRPPHQXPLKU,QWHUHVVHDQVHLQHU 2IIHUWHDQ]XPHOGHQVLHKDEHRKQHKLQLQGHU*HJHQG]XWXQ JHKDEW)UHLOLFKZHQQVLHGLH'LQJHJOHLFKHLQPDOVHKHQ N|QQWH
$ORLVJHKWYRUDQLQV:RKQ]LPPHUXQGUlXPW]XQlFKVWPLW VFKQHOOHP*ULIIIULVFKJHEJHOWH:lVFKHEHLVHLWHGLH/\GLD DXIGHQ6WKOHQJHVWDSHOWKDW(UQLPPWDXFKGLH=HLWXQJV EQGHOZHJLQGHQHQHUJHUDGHJHEOlWWHUWKDW 'LH)RWRJUDILQOlFKHOW'HU$QEOLFNGLHVHU5HJLRQDO]HLWXQ JHQHUIOOWVLHPLW2SWLPLVPXV'RFKGHUXQVFKHLQEDUH0DQQ GDNDQQLP%HVLW]GHUªULFKWLJHQ©.RSLHVHLQ:LQQLHPHLQW GDVKDEHGXUFKDXV6\VWHPGDVª$XVEDOGRZHUQ©YRQJQ VWLJHQ*HOHJHQKHLWHQDXHUKDOE)UDQNIXUWVPLWWHOVGHU/R NDOSUHVVH'LH0DVFKHHLQHVNOHLQHQ3URILV 0HQ]HONUDW]WVLFKDP.RSI(VLVWHUVWDXQOLFKZLHEHWXOLFK XQGELHGHUELVDXIGLH.QRFKHQHUVLFK]XJHEHQYHUPDJ :RUWUHLFKOlWHUVLFKGDUEHUDXVGDLKPGLHNOHLQH :RKQXQJDOVXQJHHLJQHWIUGLH$XIEHZDKUXQJGHUZHUWYROOHQ (UEVFKDIWHUVFKLHQHQVHLXQGGDHUVLHGHVKDOELP*HZDKUVDP HLQHUDOWHQ7DQWHJHODVVHQKDEH(U0HQ]HOZUGHGHUJQl GLJHQ)UDXDQELHWHQPLWLKP]XMHQHU7DQWH]XIDKUHQZHQQ QLFKWOHLGHUOHLGHUGLHDOWH'DPHVHKUNUDQNXQGXQSlOLFK ZlUHXQGVLFKZLHDOWH/HXWHHEHQVHLHQEHUMHGHQ%HVXFK VHKUHUUHJWH$XVGLHVHP*UXQGHKDEHHULQVHLQHU=XVFKULIW DXFKGDUDXIEHVWDQGHQGLH.XQVWZHUNHDQHLQHPIHVW]XOH JHQGHQGULWWHQ2UW]XSUlVHQWLHUHQ ª,FKWXHHVXQJHUQ©EHWHXHUWHUª0HLQ*URYDWHUVHOLJKDW VRVHKUDQGHQVFK|QHQ'LQJHQJHKDQJHQGDLFKHLQELFKHQ *HZLVVHQVELVVHKDEHEHLGHP*HGDQNHQVLH]XYHUNDXIHQ /DQJHKDEHLFKJH]|JHUWVHKUODQJH$EHUGDQQ,FKELQMD QLFKWPHKUGHU-QJVWHJQlGLJH)UDXXQGLFKPDFKHPLUQLFKWV YRU ,FKZHUGHQLHPDOVHLQH:RKQXQJKDEHQGLHJURJHQXJ ZlUHGLHNRVWEDUHQ6DFKHQULFKWLJ]XU*HOWXQJ]XEULQJHQ$OV LFK,KUH$QQRQFHODV(LQH:LOGEUHWJDVWVWlWWHGDFKWHLFKGDV LVWGHUULFKWLJH5DKPHQ7DXVHQGHYRQ/HXWHQNRPPHQGDLQ HLQHP-DKUKLQXQGZHQQGLHDOOHDXIGDV%LOGVFKDXHQXQG GLHDOWHQ)OLQWHQVHKHQ GDJHJHQN|QQWHGHU*URYDWHUVHOLJ QLFKWVKDEHQ GDVZlUHJDQ]LQVHLQHP6LQQH© 'XDOWHU*DXQHUGHQNW:LQQLHDPVLHUW$EHUHVLVWVFKRQ JHNRQQWZLHGXKLHUPLWJHVSLHOWHU5HGOLFKNHLWHLQH5KUXQJ
HU]HXJHQZLOOVWGLHGHQ3UHLVLQGLH+|KHWUHLEHQVROO:HQQ GXHVVRZQVFKVWLFKVSLHOHPLW 6LHJLEWVLFKEHZHJWª:LHJXWLFK6LHYHUVWHKH+HUU0HQ]HO 'DV%LOGXQGGLHDOWHQ*HZHKUHZHUGHQHLQHQ(KUHQSODW]LQ XQVHUHU5HVWDXUDWLRQHUKDOWHQGDVYHUVSUHFKHLFK,KQHQ hEULJHQVZHUGHQZLUHLQH[NOXVLYHV+DXVKDEHQLQGHPQXU JHKREHQH%HY|ONHUXQJVNUHLVHYHUNHKUHQ*HGLHJHQVWH$XV VWDWWXQJ©6LHEHXJWVLFKHLQZHQLJYRUXQGVLHKWLKPWUHXKHU]LJ LQGLH$XJHQª0DQNDQQHLQZHLWHUHVWXQ:LUZHUGHQLQPLWWHQ GHU([SRQDWHHLQ0HVVLQJVFKLOGFKHQHLQIJHQPLWGHPGLV NUHWHQ+LQZHLVGDHVVLFKKLHUXP.XQVWJHJHQVWlQGHXQG MDJGOLFKHV*HUlWDXVGHU3ULYDWVDPPOXQJ$ORLV0HQ]HOV )UDQNIXUWDP0DLQKDQGHOW© =XP*OFNNRPPWLQGLHVHP0RPHQW/\GLDPLWGHP.DIIHH XQGVFKHQNWHLQ0HQ]HONDQQVLFKIDVVHQ)UGHQ$XJHQEOLFN KDWLKPGDV]XYRUNRPPHQGH$QJHERWGHU'DPHGHQ$WHP YHUVFKODJHQ(LQ6FKLOGPLWVHLQHP1DPHQGDVIHKOWHQRFK 'DNDQQHUVLFKMDJOHLFKPLWGHP7U|GHOYRUV3ROL]HLSUlVLGLXP LQGHU7DXQXVDQODJHVWHOOHQª'DVZlUH]XYLHOGHU(KUH© ZHKUWHUHQGOLFKDEª0HLQ*URYDWHUZDUHLQEHVFKHLGHQHU 0HQVFKXQGLFKELQHVDXFK.HLQH8PVWlQGHPHLQHWZHJHQ LFKELWWH6LHKHU]OLFK© (UVWDXQOLFKZLHJHVFKLFNWVLFKGHU0DQQDXVMHGHU6FKOLQJH ]X]LHKHQZHL%HLDOOHU]XWDJHWUHWHQGHQ8QEHKROIHQKHLWLVW HUHLQ0HLVWHUVHLQHV)DFKHV.HLQ=ZHLIHOPHKU 'DVLVWGHU 'LHEGHU2EHUVW%ULQNPDQQV-DJGKWWHDXVJHUlXPWKDW(V JLOWLKQEHLGHU6WDQJH]XKDOWHQ ª:LH6LHZROOHQ+HUU0HQ]HO8PHVNXU]]XPDFKHQ ,FK ELQDOV0DQDJHUGHUQHXHQ +DODOL!*DVWVWlWWHQNHWWHDXWRUL VLHUW,KQHQEHL*HIDOOHQGHU:DUHHLQHQJXWHQ3UHLV]XPD FKHQ,FK]DKOHEHLhEHUQDKPHGHU*HJHQVWlQGHEDUDXIGLH +DQG:LUVLQGHLQH*HVHOOVFKDIWVFKQHOOHU(QWVFKOVVHXQG ZLFNHOQXQVHUH*HVFKlIWHXQEURNUDWLVFKXQGRKQH3DSLHU NULHJDE© ª'DVHQWVSULFKWY|OOLJPHLQHQ,QWHQWLRQHQ©ZLUIW$ORLVHLQ ZHQLJJHVFKUDXEWHLQXQGQLFNW]XIULHGHQ
ª:DQQNDQQLFKGLH'LQJHVHKHQ"©GUlQJW:LQQLHDXIHLQPDO XQGEOLFNWDXIGLH8KUª,FKKDEHHLQH8QPHQJH]XWXQ+HUU 0HQ]HO(LQHJDQ]QHXH*DVWVWlWWHQNHWWH'DVKLHULVWMDIU PLFKYHU]HLKHQ6LHELWWHHLQH5DQGJHVFKLFKWH,FKIOLHJH PRUJHQIUKQDFK$YLJQRQ(LQVWHOOXQJHLQHVDXIIUDQ]|VLVFKH :LOGNFKHVSH]LDOLVLHUWHQ&KHINRFKV6LHYHUVWHKHQ)UGLH (QWZLFNOXQJHLQHU +DODOL!VSH]LILVFKHQ6SHLVHQNRPSRVLWLRQ ,FKPWHGLH:DUHKHXWHDEHQGQRFKVHKHQ© $ORLV0HQ]HOYHUVWHKWDOOHV(UPXVRJDUDQVLFKKDOWHQ XPVLFKQLFKWDXIGLH6FKHQNHO]XNODWVFKHQ%HVVHUKlWWHGLH 6DFKHJDUQLFKWODXIHQN|QQHQ'LH,GHHPLWGHPMDJGEHIOLV VHQHQ*URYDWHULVW*ROGZHUW8QGMHVFKQHOOHUGHVWREHVVHU ª+HXWHDEHQG"©ZLHGHUKROWHUQDFKGHQNOLFK(UOHJWGLH 6WLUQLQ)DOWHQª:RGDUILFK,KQHQGLH6DFKHQYRUIKUHQ JQlGLJH)UDX",QZHOFKHP+RWHOZRKQHQ6LH"© :LQQLHVLHKWZLHGHUDXIGLH8KU6LHEHUOHJWEOLW]VFKQHOO ª,P+RWHOZHUGHQ6LHPLFKNDXPDQWUHIIHQ©DQWZRUWHWVLH OlFKHOQGª,FKELQVRDXVJHEXFKWPLW7HUPLQHQ:DUWHQ6LH 'D6LHGRFKPLWHLQHP:DJHQNRPPHQ (VZUGH,KQHQZRKO QLFKWVDXVPDFKHQQDFK2EHUHVFKEDFK]XIDKUHQ",FKKDEHGD HLQH%HVSUHFKXQJLP)RUVWKRWHO6LHNHQQHQHVQDWUOLFK"© ª1DWUOLFK©HFKRW$ORLVGHUQLHGRUWJHZHVHQLVW ª,FKZHUGH3XQNW]ZHLXQG]ZDQ]LJ8KUDXIGHQ+RWHOSDUN SODW]NRPPHQ/DQJHZLUGHVMDQLFKWGDXHUQXQGGHU3ODW] LVWKHOOHUOHXFKWHW:HQQLFKNDXIHN|QQHQ6LHGLH:DUHJOHLFK GRUWODVVHQ(LQYHUVWDQGHQ"© 'HUJHQDQQWH7HUPLQLVWQDFKVHLQHP*HVFKPDFN'DNDQQ HUGLH:DUHLQDOOHU5XKHLQGHU)DEULNYHUODGHQXQGLP6FKXW] GHU'XQNHOKHLWGDV:HUNJHOlQGHYHUODVVHQª*QlGLJH)UDX GUIHQVLFKJDQ]DXIPLFKYHUODVVHQ©YHUVLFKHUWHUª,FKELQ SQNWOLFK]XU6WHOOH© 6LHVWHKWVFKRQª:HOFKHQ(UO|VVWHOOHQ6LHVLFKHWZDYRU"© (UQHQQWHLQH]LHPOLFKKRKH6XPPHGLHDQGHQYRQLKP IHVWJHVWHOOWHQ3UHLVHQGHV$QWLTXLWlWHQKDQGHOVRULHQWLHUWLVW +HUXQWHUJHKHQNDQQHULPPHUQRFKKRFKVFKUDXEHQQLFKW :HQQGHU=XJHLQPDODEJHIDKUHQLVWNDQQHUQLFKWVPHKU lQGHUQ
'LH0DQDJHULQGHUª+DODOL©:LOGEUHWJDVWVWlWWHQNHWWHQLFNW JOHLFKPWLJ RIIHQEDUVLQGGDVDOOHVNOHLQH)LVFKHIUVLH 0HQ]HOVWHKWDP)HQVWHUXQGVLHKWDXIGLH6WUDHKLQXQWHU DOVGLH'DPHLP7UHQFKFRDWGDV+DXVYHUOlW-HW]WHUVWIlOOW LKPHLQGDHUVLHQLFKWHLQPDOQDFKLKUHP1DPHQJHIUDJWKDW :DUXPDXFK+DXSWVDFKHVLH]DKOW(UEHREDFKWHWZLHVLH VLFKPLWGHP]LHOVWUHELJHQVFKQHOOHQ6FKULWWYLHOEHVFKlIWLJWHU )UDXHQ]XU6WUDHZHQGHWPLWHLQHUURXWLQLHUWHQ+DQG EHZHJXQJHLQYRUEHUEXPPHOQGHV7D[LDQKlOWXQGGDYRQ IlKUW(VSDWDOOHV]XVDPPHQ:HQQVLHKHXWHKLHUXQG PRUJHQGD]XWXQKDWZDVVROOVLHVLFKPLWHLQHPHLJHQHQ :DJHQEHODVWHQ"7D[LVJLEWHVEHUDOOXQG]XMHGHU=HLWXQG ª+DODOL©]DKOW $ORLVHQWZLFNHOWQXQPHKUDXHURUGHQWOLFKH*HVFKlIWLJNHLW /\GLDPXGHQJXWHQJUDXHQ$Q]XJDXIEJHOQXQGHLQZHLHV +HPGQHEVW6FKOLSVEHUHLWOHJHQDXIGHP3DUNSODW]MHQHU 3URPLQHQWHQKHUEHUJHPXPDQZDVGDUVWHOOHQXPVRPHKU DOVPLWGHPDOWHQ/LHIHUZDJHQRKQHKLQQLFKWJHUDGH6WDDW]X PDFKHQLVW6RJDUHLQHQ+XWZLUGHUDXIVHW]HQ /\GLDPXLKPGDVDOOHVHLQSDFNHQVLHWXW VRKQH]X PXUUHQ:HUZHLEHVVHUDOVVLHZLHZLFKWLJJXWH.ODPRWWHQ IUGDV*HVFKlIWVLQG"8QGHVLVWDXFKULFKWLJGDVLFK$ORLV HUVWLQGHU)DEULNªIHLQ©PDFKHQZLUG+LHULP+DXVEUDXFKW QLHPDQG]XZLVVHQGDHUHWZDV%HVRQGHUHVYRUKDW'DHU IUKHUJHKWDOVVRQVWZHUDFKWHWVFKRQGDUDXI" :HUQHU%UHGHEXVFKDFKWHWHGDUDXI(UZDUVFKRQYRU:LQQLH :LQNHOPDQQV(UVFKHLQHQLQGHU0|UIHOGHU/DQGVWUDHXQG ZXWHEHUHLWVDOVVLHNDPLQZHOFKHU:RKQXQJGHV+DXVHV 1XPPHUGDV(KHSDDU0HQ]HOZRKQW(LQRGHU]ZHLPDO KDWHUGHQ0DQQDP)HQVWHUJHVHKHQDPGHXWOLFKVWHQDOVHU GHU)RWRJUDILQQDFKVFKDXWH:HUQHUZLUG0HQ]HOMHGHU]HLW ZLHGHUHUNHQQHQ(UZHLGDDOOHVªSODQPlLJ©OlXIW:LQQLH KDWDOVVLHGDV+DXVYHUOLHLKUH%ULOOHJHSXW]W'DVYHU HLQEDUWH=HLFKHQ(VEHVDJWGDGHUYRUJHVFKODJHQH7UHIIDXI GHP+RWHOSDUNSODW]LQ2EHUHVFKEDFKDN]HSWLHUWZRUGHQLVW
:HUQHU%UHGHEXVFKZDUWHWHLQ%D\HUPLW*DUQVEDUWKXWXQG 7UDFKWHQVDNNRHLQHNORELJHYHUVSLHJHOWH6RQQHQEULOOHDXIGHU 1DVHHLQ%D\HULQHLQHP)RUG7DXQXVZLHVLH]X7DXVHQGHQ GLH6WUDHQEHIDKUHQXQGGHVKDOEQLHPDQGHPDXIIDOOHQ(LQ 0LHWZDJHQPLWKLHVLJHP.HQQ]HLFKHQJOHLFKJOWLJXQGXQ LQWHUHVVDQW 'DWULWW+HUU0HQ]HODXVGHP+DXVXQGKDWHLQ3DNHWXQWHU GHP$UPGDVHUYLHOOHLFKW]XU:lVFKHUHLEULQJHQP|FKWH$OV HUXPGLHQlFKVWH6WUDHQHFNHELHJWOlW$FKLPGHQ0RWRU DQXQGIROJW6ROFKHV+LQWHUKHUIDKUHQKDWHULPPHUJHKDW ,QGHU5HDOLWlWLVWGDVQlPOLFKNHLQHVIDOOVVRHLQIDFKZLHHV GLH.ULPLQDOILOPHVWHWVGDU]XVWHOOHQEHOLHEHQ(LQHQ)X JlQJHULP3NZ]XYHUIROJHQLVWDQXQGIUVLFKXQVLQQLJ PDQ ZLUGVHKUVFKQHOO]XP9HUNHKUVKLQGHUQLVXQGPXGDPLW UHFKQHQYRQGHU3ROL]HLUHFKWVUDXVJHSILIIHQ]XZHUGHQ$XV 8QGIROJHQ6LHPDOHLQHP|IIHQWOLFKHQ9HUNHKUVPLWWHOQRFK GD]XLQHLQHU6WDGWGLH6LHQLFKWJHQDXNHQQHQ:DVGHQQ ZHQQGLH7UDPGXUFK6WUDHQIlKUWGLHIUGHQ$XWRYHUNHKU JHVSHUUWVLQG"2GHUGXUFK(LQEDKQVWUDHQLQGHU*HJHQ ULFKWXQJ"6WHLJW0HQ]HOLQGLH7UDPEOHLEW:HUQHUQLFKWV EULJDOVGHQ)RUGVWHKHQ]XODVVHQXQGJHZLVVHUPDHQDXI 7XFKIKOXQJPLW]XIDKUHQ $ORLVZLQNWHLQHP7D[LHLQJXWHV*HVFKlIWVWHKWLQV+DXV GDPXHUQLFKWVSDUHQGDNDQQHUHVVLFKOHLVWHQHLQHQ ª+XQG©]XQHKPHQ 'DVVLHKWIU$FKLPEHUHLWVIUHXQGOLFKHUDXVREZRKO (UVWHQVNHQQWVLFKGHU7D[LIDKUHUDXV=ZHLWHQVVLQGGLH )UDQNIXUWHU7D[LFKDXIIHXUHEHUFKWLJWIULKUHQUDVDQWHQ )DKUVWLO'ULWWHQVGDUIHLQ9HUIROJHUQLHVRGLFKWDXIIDKUHQ GDHUYRP9HUIROJWHQEHPHUNWZHUGHQNDQQXQGZHQQPDQ GHQJHEKUHQGHQ$EVWDQGZDKUWNDQQDQMHGHU.UHX]XQJHLQ $PSHOURWGHQPKVDPJHNQSIWHQ)DGHQ]HUVFKQHLGHQ$EHU $XWRJHJHQ$XWRLVW]XPLQGHVWGLHJOHLFKH$XVJDQJVSRVLWLRQ 1DFKKHUOHKQWHUVLFKHUVWHLQPDOLP6LW]]XUFNXQGDWPHW PHKUPDOVWLHIGXUFK*HVFKDIIW'DEHLLVWHUVLFKLPNODUHQ GDHUPLQGHVWHQVHLQ'XW]HQG9HUNHKUVYRUVFKULIWHQWHLOV
JU|EOLFKYHUOHW]WWHLOVGLUHNWPLDFKWHWXQGGDUEHUKLQDXV *OFNJHKDEWKDWNHLQHQ6WUHLIHQZDJHQJHWURIIHQ]XKDEHQ :HUQHUKDWZHLFKH.QLHJHNULHJWXQGIKOWVLFKHWZDVRZLH GDPDOVLQ$UJHQWLQLHQQDFKGHPYRQ&RURQHO.U|VLQJ]XU DOOJHPHLQHQ(UEDXXQJEHIRKOHQHQ.XQVWIOXJ&RUGREDZDU GDV$XFKVFKRQZLHGHU]HKQ-DKUHKHU =HLW]XP9HUVFKQDXIHQEOHLEW:HUQHU%UHGHEXVFKQLFKW(V ZlUHMDHLQ:XQGHUJHZHVHQZHQQ0HQ]HOGDV7D[LGLUHNW YRUGHP9HUVWHFNVHLQHU:DUHKlWWHKDOWHQODVVHQ(UVWHLJW MHGRFKDXVXQGJHKW]X)XZHLWHU$FKLPIROJWLKPHEHQVR VLHKWLKQLQHLQH1HEHQVWUDHHLQELHJHQXQGPLWGHP3DNHW XQWHUP$UPLP*HOlQGHHLQHUVWLOOJHOHJWHQ)DEULNYHU VFKZLQGHQ(UVFKOLHWLQDOOHU5XKHDXIXQGKLQWHUVLFK]X HUOlXIW]LHOVWUHELJDOOHVYHUUlWGDHUVLFKKLHUDXVNHQQWXQG VLFKGDKHLPIKOW :HUQHUVFKOHQGHUWYRUEHUEOHLEWHLQ6WFNKLQDQHLQHP ,PELVWDQGVWHKHQXQGYHU]HKUWHLQH5LQGVZXUVW8QDXIJH IRUGHUWZLUGLKPGD]XHLQ%LHUKLQJHVWHOOW HUVLHKWVRED\ULVFK DXVHUPX%LHUWULQNHQª8QVHU%UlXLVWDXFKQLFKWVFKOHFKW© NRPPHQWLHUWGHU%XGLNHU :HUQHUNDXWJUQGOLFKXQGEHGlFKWLJ9RQKLHUDXVNDQQHU GLH9RUGHUIURQWGHVYHUODVVHQHQ:HUNHVJHPlFKOLFKLQ $XJHQVFKHLQQHKPHQª/DQJZLW] 6|KQH©VWHKWEHUGHP EUHLWHQ(LVHQWRUDQGDVVLFKDXIEHLGHQ6HLWHQKRKH*HElXGH DQVFKOLHHQURWHU%DFNVWHLQLQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQ 7UPFKHQDXIGHQ'lFKHUQ*UQGHU]HLW=ZDQ]LJ0HWHUYRQ GHU7RUHLQIDKUWHQWIHUQWKDWGHUHKHPDOLJH%URWUDNWHLQH JHVRQGHUWHQ=XJDQJª=XP&RPSWRLU©YHUNQGHWEHUGHP 5XQGERJHQHLQHEHUHLWVVHKUYHUEODWHDEHUQRFKGHXWOLFK HUNHQQEDUH)UDNWXUVFKULIW'LH7UVFKHLQWVHLW-DKU]HKQWHQ QLFKWJH|IIQHWZRUGHQ]XVHLQ GDV6FKHUHQJLWWHUGDYRULVW YHUURVWHWXQGXQDQVHKQOLFK'HVVHQXQJHDFKWHWZLUNWGLH)D EULNQRFKNHLQHVZHJVEDXIlOOLJ :HUQHU%UHGHEXVFKOlWVLFKHLQH]ZHLWH:XUVWUHLFKHQ(V LVW$EHQGEURW]HLWHUKDW+XQJHU'DHUDXFKQRFKHLQ%LHU EHVWHOOWª$DQH0D©VDJWHUXPZHQLJVWHQVHLQELFKHQ
ED\ULVFK]XZLUNHQIUHXWGHQ%XGLNHUHLQHUVHLWVGHV/R NDOSDWULRWLVPXVXQGDQGHUHUVHLWVGHV8PVDW]HVZHJHQ9RQ VLFKDXVHU]lKOWHUGDGHU6WDQGVHLQHQ0DQQHLJHQWOLFKQLFKW PHKUHUQlKUHVHLWGLH)DEULNVWLOOLHJHXQGGDHUGHU%XGLNHU LKQQXULQGHU+RIIQXQJEHKDOWHGDKLHUZLHGHU/HEHQLQGLH %XGHNRPPH0DQK|UHVRDOOHUOHLYRQ3OlQHQ]XQHXHU 1XW]XQJGHV*HOlQGHVXQGDQGHU+LQWHUIURQWZHUGHVFKRQ HLQDQJUHQ]HQGHU6WUDHQ]XJDEJHULVVHQª1LFKWVFKDGHGUXP DOWH+lXVHUGLHLKUHDFKW]LJRGHUQHXQ]LJ-DKUHDXIGHP %XFNHOKDEHQ:HU]LHKWQRFKLQVRZDV"© :HUQHUGHXWHWPLWGHP:XUVWHQGHKLQEHUª:RKQHQGD /HXWHGULQ",FKKDEHMHPDQGUHLQJHKHQVHKHQ© ª3HQQEUGHURGHUJDU QH.RPPXQHGDVZUGHXQVKLHU QRFKIHKOHQ([WUDGDPLWGDVQLFKWSDVVLHUWKDPVHHLQHQ 1DFKWZlFKWHUHQJDJLHUW'HUZDUHVLFKKDEHLKQDXFKJH VHKHQ0|FKWHQ6LH1DFKWIU1DFKWPXWWHUVHHOHQDOOHLQLQVR HLQHU%XGHKRFNHQ",FKN|QQWHPLUHWZDV6FK|QHUHVYRU VWHOOHQ1DMDHVLVWHLQ-REXQGEHUDUEHLWHQZLUGHUVLFKQLFKW GDEHL8QGJHL]LJLVWHU'HQNHQ6LHGHUZDULQDOOGHQ-DKUHQ VHLWHUGRUWGUEHQLVWHLQPDOKLHU QH:XUVWHVVHQRGHUHLQ %LHUWULQNHQ"© ª6DJHQ6LHEOR©:HUQHUILQGHWGDVDXFKVNDQGDO|V 6FKOLHOLFKZLUIWHUKLQHUKDEHYRU-DKUHQLQGLHVHU*HJHQG HLQPDOJHZRKQWP|EOLHUWXQGHUZROOHGDHLQPDOYRUEHLJHKHQ VLFKEHU]HXJHQZLHHVMHW]WDXVVLHKW'DVOHJLWLPLHUWGHQ ª%D\HUQ©JHJHQEHUGHP%XGLNHUY|OOLJ6HLQHU1HXJLHULVW *HQJHJHWDQ
'DV)DEULNJHOlQGHYRQ/DQJZLW] 6|KQHELOGHWHLQHQLQVLFK JHVFKORVVHQHQ.RPSOH[$QGHU9RUGHUIURQWXQGDXIEHLGHQ 6HLWHQYHUODXIHQ6WUDHQ1DFKKLQWHQVFKOLHHQVLFKLQYROOHU /lQJH+lXVHUDQMHQHDOWHQ0LHWVNDVHUQHQYRQGHUHQ$EUL
GHU%XGLNHUHU]lKOWH=XP7HLOEOLFNHQVLHQRFKPLWQDFNWHQ GXQNOHQ)HQVWHUK|KOHQDXIGLH)DKUEDKQKHUXQWHU,KUH7DJH VLQGJH]lKOW$PDQGHUHQ(QGHLVWHLQH$EULNRORQQHEHLGHU $UEHLW6FKHLQZHUIHUWDXFKHQHLQH/DQGVFKDIWLQJUHOOHV/LFKW GLHDQGDV&KDRVQDFK%RPEHQQlFKWHQHULQQHUW*UHLIHU EHODGHQ/DVWZDJHQPLW6FKXWWXQG$EUDXPXQG]ZLVFKHQ EU|FNHOQGHQ6WHLQHQUDJHQJHERUVWHQH%DONHQXQGJHNQLFNWH 7URGHU)HQVWHUUDKPHQHPSRU(LQH:RONHYRQ6WDXEVWHKW EHUGHP$UEHLWVSODW]'DV5DWWHUQGHV6WURPDJJUHJDWVXQG GDV/lUPHQGHU'LHVHOPRWRUHQZHUGHQEHUGHFNWYRPUK\WK PLVFKHQ6FKODJHQHLQHU]HQWQHUVFKZHUHQHLVHUQHQª%RPEH© GLHHLQ.UDQVFKZHQNDUPLPPHUZLHGHUJHJHQQRFKVWHKHQGHV 0DXHUZHUNVFKPHWWHUW+LHUVLQG)DFKOHXWHDP:HUN6LH NHQQHQGLHQHXUDOJLVFKHQ3XQNWHGLHVHU$UW%DXWHQ VLHZLV VHQZRKLQGLHª%RPEH©WUHIIHQPXXPJDQ]H(WDJHQDXI HLQPDO]XP(LQVWXU]]XEULQJHQ'DVLVWHLQLPSRQLHUHQGHV %LOG :HUQHUNHKUW]XVHLQHP0LHWZDJHQ]XUFNEULQJWLKQDXI GLHDQGHUH6HLWHGHU)DEULNXQGDFKWHWGDUDXIHLQHQVFKPDOHQ +lXVHUEORFN]ZLVFKHQ:HUNJHOlQGHXQG$EVWHOOUDXP]X KDEHQ'LHVH6HLWHQVWUDHLVWVWLOO GLH/DWHUQHQZHUIHQJHOEH )OHFNHDXIGLH'lFKHUKLHUJHSDUNWHU:DJHQ,QLKUHU5HLKH IlOOWGHU)RUG7DXQXVQLFKWDXIXQGNDXPHLQHVGHU0RGHOOH LVWQHX$XVHLQHP)HQVWHUW|QWODXWH0XVLN HVZLUGJHODFKW XQGJHUHGHW:HUQHU%UHGHEXVFKYHUVWHKWNHLQ:RUW,WDOLH QHU(LQH7UXSSHMXJHQGOLFKHU0RSHGIDKUHUNQDWWHUWYRU EHUXQGEHDQVSUXFKWGLHYROOH6WUDHQEUHLWH6FKZDU]H /HGHUMDFNHQPLWEODQNHQ1LHWHQ:DVVROOHQGLHMXQJHQ/HXWH DXFKPDFKHQLQGLHVHUWULVWHQ*HJHQG" (UEOHLEWQRFKLP)DKU]HXJVLW]HQ'LH8KUDP$UPDWXUHQ EUHWW]HLJWIQI0LQXWHQQDFKDFKW$OVHUGDV$XWRUDGLR HLQVFKDOWHWK|UWHUJHUDGHQRFKGHQ:HWWHUEHULFKWDP(QGH GHU1DFKULFKWHQVHQGXQJ(VEOHLEWVFK|QGHU+LPPHOZRO NHQORV 5HJHQIlOOWQLFKWXQGGLH1DFKWWHPSHUDWXUHQOLHJHQ XPDFKW*UDG'DVEHIULHGLJW:HUQHU(UKDWQLHDOSLQH 1HLJXQJHQJHKDEWXQG.OHWWHUWRXUHQEHL1lVVHVLQGVFKRQJDU
QLFKWVHLQ)DOO,PPHUKLQLVWHUEHU9LHU]LJXQGGDVLQGGHU SK\VLVFKHQ/HLVWXQJVIlKLJNHLWGRFKVFKRQ*UHQ]HQJHVHW]W 1HLQHULVWDEVROXWVLFKHUGD$ORLV0HQ]HOVHLQH%HXWHLQ GLHVHU)DEULNDXIEHZDKUW(LQHEHVVHUH9HUVWHFNP|JOLFKNHLW DOVGDVZHLWUlXPLJH:HUNJHOlQGHNDQQHVEHUKDXSWQLFKW JHEHQ8QGEHVWLPPWVWHKWGDDXFKLUJHQGZRGDV)DKU]HXJ GDVHUEUDXFKWXP]XP+RWHOSDUNSODW]LQ2EHUHVFKEDFK]X JHODQJHQ(UPXHLQ*HIlKUWEHVLW]HQZLHKlWWHHUVRQVWGLH 9DUQGRUIHU%HXWHDEWUDQVSRUWLHUHQXQGKHUEULQJHQVROOHQ" :HUQHUGHQNWGDVLFK0HQ]HOHWZDJHJHQKDOE]HKQLQ%H ZHJXQJVHW]HQZLUG'LH)DKU]HLWYRQKLHU]XP)RUVWKRWHO EHWUlJWUHLFKOLFKJHUHFKQHWQXUHLQHJXWH9LHUWHOVWXQGH'DV KHLWELVKDOE]HKQ8KUPWHDOOHVJHVFKHKHQVHLQ6ROOWHHU 'HWMHQZLGHU(UZDUWHQQLFKW]XP=XJHNRPPHQEOHLEWLPPHU QRFKGHU3DUNSODW]DEHUGDVP|FKWHQ:LQQLHXQGHUQDFK .UlIWHQYHUPHLGHQ ,Q]ZLVFKHQLVWHV1DFKWGXQNHOJHQXJGHQ(LQVWHLJEHL /DQJZLW] 6|KQHEHUGLH+LQWHUIURQW]XZDJHQ0DQZLUG LKQQLFKWVHKHQ1RFKHLQPDOWLHI/XIWKROHQ6LFKEHU ]HXJHQGDHUDOOHVKDWZDVHUEUDXFKW GHQ%XQGPLWGHQ 6SH]LDOVFKOVVHOQGLHMHGHV6FKOR |IIQHQ+DQGVFKXKHXQG 7DVFKHQODPSH$OVHLQ]LJH:DIIHHLQH*DVSLVWROHGLHLQ)RUP XQG$XVVHKHQDXIV+DDUHLQHP)OOIHGHUKDOWHUJOHLFKW ª1DGHQQ©VDJWHUOHLVHXQGQLPPWYRP5FNVLW]GHQ 5XFNVDFNLQGHPVLFKGLHYRQ:LQQLHEHVFKDIIWH.RSLHGHV ª:LOGEUHWKlQGOHUV©EHILQGHW'HUElUWLJH.QVWOHUKDWVLHLQ HLQHP+DXUXFN9HUIDKUHQJHWURFNQHW'DVKDWWH]XU)ROJH GDGLH)DUEVFKLFKWYRQIHLQHQ5LVVHQGXUFK]RJHQLVW*HUDGH GDVPDFKWGDV%LOGDXIGHQHUVWHQ%OLFNHUVWDXQOLFKDQWLN :HUQHUKDWEHLNULWLVFKHU0XVWHUXQJQXU]XEHPlQJHOQJHKDEW GDGHU5DKPHQQHXHUZLUNWDOVGHUGHQHULQGHU-DJGKWWH JHVHKHQKDW1XQGDVGUIWHGHPGXUFKNHLQHUOHL6SH ]LDONHQQWQLVVHEHODVWHWHQ0HQ]HONDXPDXIIDOOHQ0HUNWHUHV GRFKQDXQG"(UPXGHQ0XQGKDOWHQ/HW]WHQGOLFKNDQQ LKPHJDOVHLQZDQQªVHLQH©.RSLHHQWVWDQGHQLVW :HUQHUYHUOlWGHQ:DJHQ-HW]WZLUGHVHUQVW'LH6WUDH
GLHHUKLQXQWHUJHKWLVWPHQVFKHQOHHUXQGGXQNHObXHUVW GXQNHODQJHVLFKWVGHU6FKHLQZHUIHUDQLKUHPDQGHUHQ(QGH 'LH$EULILUPDDUEHLWHWUXQGXPGLH8KUGHQQ=HLWLVW*HOG 8QGJDQ]RKQH*DJHVSLHOHQGLH0lQQHUPLWGHQ6FKXW]KHOPHQ LQGHP6WFNPLWLQGHPGHU.XQGVFKDIWHUHLQH+DXSWUROOH EHUQRPPHQKDW 6LH]LHKHQDOOH$XIPHUNVDPNHLWP|JOLFKHU 1DFKWVFKZlUPHUDXIVLFK :HUQHUJHKWDQGHQ+lXVHUZlQGHQHQWODQJ.lPHMHPDQG ZUGHHUVWHKHQEOHLEHQXQGZlUHHLQVPLWGHP*HPlXHUKLQWHU LKP$EHUHVNRPPWQLHPDQG8QGGDQQLVWGHU.XQGVFKDIWHU GXUFKHLQHVGHUNODIIHQGHQ7UO|FKHUYHUVFKZXQGHQ(V]LHKW LQGHPIHQVWHUORVHQ+DXVGDVDOOH+HLPOLFKNHLWYHUORUHQKDW XQG]XUXQKHLPOLFKHQ5XLQHJHZRUGHQLVW 6HNXQGHQODQJEOHLEWHUVWHKHQ(UHUNHQQWGLH8PULVVHHLQHU 7UHSSHGLHNHLQ*HOlQGHUPHKUKDWXQGJHKWLPPHUDQGHU :DQGHQWODQJKLQDXI'LHDOWHQDXVJHWUHWHQHQ'LHOHQNQDUUHQ HLQDEJHULVVHQHV6WFN7DSHWHNQLUVFKWXQWHUGHQ)HQ +HUDXVJHULVVHQH/HLWXQJHQVWUHLIHQVHLQ*HVLFKW1DWUOLFK VLQGGLHVH+lXVHUOHLFKHQJHIOHGGHUWZRUGHQ HVJLEWZHGHU .XSIHUGUDKWQRFK%OHLURKUPHKUXQGVHOEVWGLH7UHS SHQJHOlQGHUP|JHQQRFK9HUZHQGXQJDOV+HL]PDWHULDOJH IXQGHQKDEHQ $OV:HUQHULPIQIWHQ6WRFNDQODQJWZHLHUGDHVNHLQ )HQVWHUJLEWGDVDXIGDV'DFKGHUDOWHQ0DVFKLQHQIDEULN KLQDXVIKUW'DVZlUHGHQQMDZRKODXFK]XHLQIDFKJHZHVHQ (UPXELVKRFKDXIV'DFKVWHLJHQ:HUQHU%UHGHEXVFK YHU]LHKWGDV*HVLFKW$XIHLQPDOLVWGLH)UDJHGDZDVVLHZRKO LP5HIHUDW0LWWHOIULVWLJH3ODQXQJGHU/XIWZDIIHLP0LQLVWH ULXPDXIGHU+DUGWK|KHVDJHQZUGHQN|QQWHQVLHLKUHQ JHPHLQKLQJHVFKQLHJHOWHQXQGELVDXIGLH.QRFKHQNRUUHNWHQ 2EHUVWOHXWQDQWDXIVHLQHPQlFKWOLFKHQ:HJVHKHQ(UYHU VFKZHQGHWNHLQH=HLWGDPLWGDUDXI]XDQWZRUWHQ 8QPLWWHOEDUQDFKGHP.ULHJHLQGHQ-DKUHQGHUVFKOLPP VWHQ:RKQXQJVQRWLVWGDV'DFKJHVFKRQDFK%RPEHQVFKD GHQDXVJHEDXWZRUGHQ0DQVDUGHQ'HU/LFKWVWUDKOGHU7D VFKHQODPSHWULIIWXQGXQZLOONUOLFK]XFNW:HUQHU]XVDP
PHQHLQVWDUUHV*HVLFKW'LH1DVHLVWDEJHVFKODJHQ+RO] ZROOHTXLOOWDXVGHQ*OLHGHUQHLQHUYHUJHVVHQHQ3XSSH:LH ODQJHPDJHVKHUVHLQGDHLQ.LQGGDPLWVSLHOWH"0DQVDUGHQ IKUHQDXFKQDFKYRUQKLQDXV(UPXDXIV'DFK$XFKGDV QRFKGHQNWHUXQGIKOWVLFKJDUQLFKWZRKOLQVHLQHU+DXW 'DVWHKWHUQXQXQGOHXFKWHWGLH,QQHQVHLWHGHV'DFKHVDE 'HQSURYLVRULVFKHQ'DFKVWXKOKDWPDQVHLQHU]HLWQLFKWHU VHW]W'DV%HKHOIVGDFKDXV%UHWWHUQXQG7HHUSDSSHKDW]XP *OFNEORJHULQJH1HLJXQJ GDUDXIZLUGHUVLFKKDOWHQ N|QQHQ$EHUHUVWHLQPDOPXHUDQGLH'DFKOXNHKHUDQNRP PHQ(UWUlJW*HUPSHO]XVDPPHQDXIGDVHUVWHLJHQNDQQ (LQH5DWWHHUJUHLIWPLWE|VDUWLJHP3IHLIHQGLH)OXFKW:HUQHU EHLWGLH=lKQH]XVDPPHQ(UVFKZLQJWVLFKKLQDXI ,QGHU'XQNHOKHLWJlKQWGLH7LHIHZLHHLQ.UDWHU6FKZDU] :HOFKHLQ:LGHUVSUXFK )QIVHFKV.LORPHWHUKLQLQ5LFK WXQJ6GRVWHQHLQH2UJLHYRQ/LFKWGHU6WDGWNHUQGHU 0DLQPHWURSROH%XQWHV]XFNHQGHVQHUY|VHV/LFKWGHU /HXFKWUHNODPHQ8QG6FKHLQZHUIHUKHEHQGHQ'RPDXVGHU 1DFKW+HOOHUOHXFKWHWDXFKGHUª(LVHUQH6WHJ©GLH)OX EUFNHKLQEHUQDFK6DFKVHQKDXVHQ*DQ]GLFKWGDEHLOLHJW EULJHQVGLH2SSHQKHLPHU6WUDHLQGHUGLH5+(,10$,1 '(7(.7(,GHVªDOWHQ.DPHUDGHQ©%RUQUHVLGLHUW,KUH ª+DODOL©,GHHKDWWH)RUPDWGRFK:LQQLHV(LQIDOOGDUDQWHLO ]XKDEHQZDUPLQGHVWHQVHEHQVRJXW :HUQHUVFKDXWLQGLH7LHIH'LHlQJVWLJWLKQQLFKW3LORWHQ VLQGVFKZLQGHOIUHL 'DVDQGLH5FNZDQGGHV+DXVHVVWRHQGH/DQJZLW] 6|KQH*HElXGHLVWDQGHUWKDOE0HWHUK|KHUXQGPKHORV]X HUNOLPPHQ(LQZHQLJVFKZLHULJHUZLUGHVDXIGHPVFKUlJHQ =LHJHOGDFKHUVWDXQOLFKJXWHUKDOWHQHODVLHUWHª%L EHUVFKZlQ]H©]XP6FKRUQVWHLQIHJHUVWHJ]XJHODQJHQXQG DXILKP]XU'DFKOXNH'LHLVWLQWDNWXQGYRQLQQHQYHUULHJHOW (UWULWWGLH6FKHLEHHLQ*OFNOLFKHUZHLVHGHFNWGHU/lUPGHU $EULDUEHLWHQGDVNOLUUHQGH*HUlXVFK]X1XQNDQQHUGXUFK IDVVHQXQGGHQ5LHJHO]XUFN]LHKHQ(KHHUKHUDEVSULQJW OHXFKWHWHUKLQXQWHU6WHLQKRO]IXERGHQ]LHPOLFKWLHI8QG GHP%LOGLP5XFNVDFNGDUIQLFKWVJHVFKHKHQ
ª9RUQIULWHLQ+XQGHLQHQ.QRFKHQ'DVLVWHLQEHVRQGHUV ZHUWYROOHV6WFN©HULQQHUWHUVLFKGHUHWZDVXQORJLVFKHQ %HVFKUHLEXQJ0HQ]HOV (UOlWGHQ5XFNVDFNDQVHLQHQ5LHPHQKLQDEXQGJLEWLKP HLQZHQLJ6FKZXQJGDPLWHUHLQELFKHQVHLWOLFKQLHGHUJHKW 'DQQKlQJWHUVLFKVHOEVWDQGHQ/XNHQVLPVXQGOlWVLFK IDOOHQVWHKWXQEHZHJWKRUFKWXQGZDUWHW (VKDWNHLQHQ6LQQDXIV*HUDWHZRKONUHX]XQGTXHUGXUFK GLHZHLWUlXPLJHQ+DOOHQ]XLUUHQ'RUWKLQPXHUNRPPHQ ZRGDV)DKU]HXJYRQ0HQ]HOVWHKW:RNDQQHVVWHKHQ" 1DWUOLFK]XHEHQHU(UGH1DWUOLFKKLQWHUHLQHP7RUGDVVLFK PKHORV|IIQHQOlWXQGGDVGDV8PIXQNWLRQLHUHQHLQHU :HUNKDOOH]XU3ULYDWJDUDJHGHV1DFKWZlFKWHUVQDKHOHJW 'LH(LVHQWUPLWGHP+RFKVSDQQXQJVEOLW]IlOOWLQV6FKOR =ZHL5DGVFKOREFKVHQXQWHUGHP$UPSHQGHOW$ORLV 0HQ]HO]XPOHW]WHQPDO]ZLVFKHQVHLQHPª'HSRW©XQGGHP .OHLQWUDQVSRUWHU$OOHVDQGHUHLVWVFKRQYHUODGHQ -DJGZDI IHQ3XOYHUK|UQHUXQGGDV%LOG'DVKDWHULQHLQHQ6DFN JHVWHFNWGDPLWHVDXIGHP7UDQVSRUWNHLQHQ6FKDGHQQHKPH 0HQ]HOJUHLIWQRFKHLQPDO]XPgOODSSHQPLWGHPHUEHU 6FKlIWHXQG/lXIHIlKUWHKHHUGLH*HZHKUHDXI'HFNHQOHJW PLWGHQHQHUGLH/DGHIOlFKHVRUJVDPDXVJHVFKODJHQKDW:HQQ GLH'DPHDQGHQ:DJHQWULWWXQGHUGLH7UHQ|IIQHWVROOVLH GHQGHQNEDUEHVWHQ(LQGUXFNJHZLQQHQ$OOHVVROODXV JHEUHLWHWVHLQZLHEHLHLQHU$XVVWHOOXQJ'DIUGDHUGHP *HPlOGHEHVRQGHUHQ6FKXW]DQJHGHLKHQOlWZLUGVLH9HU VWlQGQLVKDEHQ $ORLVLVWPLWVHLQHP:HUN]XIULHGHQ(UKDWVLFK=HLWJH ODVVHQPLWGHP$UUDQJHPHQWXQGXPVLH]XKDEHQJDQ] EHZXWGDUDXIYHU]LFKWHW)UDQ]YRQVHLQHU9HUDEUHGXQJ]X XQWHUULFKWHQ1LFKWGDHULKQEHWUJHQZLOO)UDQ]ZLUG VHLQHQ$QWHLOEHNRPPHQDXI+HOOHUXQG3IHQQLJVR]XVDJHQ DEHUIUGLH9RUEHUHLWXQJHLQHVVHUL|VHQ9HUNDXIVJHVSUlFKV IHKOWHVLKPQRFKDQ5HLIH:HQQHUEHLVRZDVDXIWULWWLQVHLQHU JHOHJHQWOLFKGRFKHWZDVGPPOLFKHQ$UWVLQNWIDVWDXWR PDWLVFKGHU:HUWGHU:DUHXQGHVNRPPHQ]ZHLWDXVHQG0DUN
ZHQLJHUKHUDXV'DVVWHOOW0HQ]HOLPPHULQ5HFKQXQJDXFK YRPGLHVPDOLJHQ(UO|VZLUGHUMHQH]ZHLWDXVHQG0DUNDE ]LHKHQHKHHUWHLOW-HGHPGDV6HLQH 0LW]lUWOLFKHU%HKXWVDPNHLWVFKOLHW$ORLVGHQ:DJHQ'DV LVWLKPGLH:DUHZHUW-DXQGGHQ:DJHQKDWHUDXFKJH ZDVFKHQ1XQPXVLFKQXUQRFKGHU+HUU0HQ]HOVHOEVWLQ 6FKDOHZHUIHQ +HLWHUHQ6LQQHVZHQGHWHUVLFK]XU7UHSSHXQGJHKWLQV HKHPDOLJH%URGHV%HWULHEVLQJHQLHXUVKLQDXIGDVMHW]W 0HQ]HOVª&KHIHWDJH©GDUVWHOOW(LQULFKWLJHV%URVWHKWLKP VFKRQ]XLVWHUKLHUQLFKWGHU+HUU0LOOLRQHQDQHLQDQ GHUJHIJWHU=LHJHOXQG7DXVHQGHU7RQQHQDOWHQ(LVHQV" $XIHLQHP%JHODP6FKUDQNKlQJWGHUJUDXH$Q]XJGDV +HPGOLHJWDXVJHEUHLWHWEHUGHU6WXKOOHKQHXQGGHU+XW WKURQWDXIGHP6FKLUPGHU7LVFKODPSH$OOHVDXV]XSDFNHQZDU VHLQHHUVWH$UEHLWQDFKGHP%HWUHWHQGHU)DEULN0LW.QLW WHUIDOWHQYRUGLHVHP+RWHO]XHUVFKHLQHQJHKWQDWUOLFKQLFKW -HW]WUFNHQGLH8KU]HLJHUDXIHLQXQG]ZDQ]LJ8KU'DKDW HUQRFK=HLW GDNDQQHUVLFKQRFKKLQVHW]HQXQGYHU]HKUHQ ZDV/\GLDHLQJHSDFNWKDW HLQNDOWHV.RWHOHWW]ZHLKDUW JHNRFKWH(LHUXQGHLQHQ%HUJ6WXOOHQPLW:XUVWXQG.lVH'LH +lOIWHGDYRQOlWHUIUGDV1DFKWPDKOXPGUHL8KUPRUJHQV 1DFKGHPJOHLFKHQ3ULQ]LSWHLOWHUVLFKDXFKGHQVWDUNHQ %RKQHQNDIIHHLQGHU7KHUPRVNDQQHHLQ GDKDWHUVHLQH *HZRKQKHLWHQYRQGHQHQHUQLFKWODVVHQPDJ (LQXQG]ZDQ]LJ8KUIQI]HKQVWHKWHUDXIXQGZlVFKWVLFK GLH+lQGH(LQXQG]ZDQ]LJ8KUIQIXQG]ZDQ]LJEHHQGHWHU GLH3UR]HGXUGHV8P]LHKHQVPLWHLQHP6SUD\6FKX ª&RORJQH IRUPHQ©XQWHUGLH.LQQSDUWLHXQGVHW]WGHQ+XWPLW6FKZXQJ DXIV2KU(LQXQG]ZDQ]LJ8KUHLQXQGGUHLLJUROOWHUPLWVHL QHP.OHLQWUDQVSRUWHUDXVGHP)DEULNJHOlQGH (LQXQG]ZDQ]LJ8KUYLHU]LJYHUOlWHLQ]ZHLWHU0DQQGLH VWLOOJHOHJWHQ:HUNHYRQ/DQJZLW] 6|KQHHLQ0DQQPLW HLQHP5XFNVDFNXQGLQHLQHPED\ULVFKHQ7UDFKWHQVDNNR(U VFKOLHWPLWJURHU6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWGLHNOHLQH3IRUWH QHEHQGHP7RUDXIXQGKLQWHUVLFKZLHGHU]XHKHHURKQH EHVRQGHUH+DVWGDYRQJHKW
(LQXQG]ZDQ]LJ8KUIQIXQGIQI]LJVWHLJW$ORLV0HQ]HODXI GHP3DUNSODW]GHV)RUVWKRWHOV2EHUHVFKEDFKDXVVHLQHU )DKUHUNDELQHXQGEHU]HXJWVLFKQRFKHLQPDOGDGDV+HFN VHLQHV:DJHQVYROOYRP/LFKWHLQHU3DUNSODW]OHXFKWHJH WURIIHQZLUG(VLVWHLQUHFKWLG\OOLVFKHU3DUNSODW]DXIGUHL 6HLWHQYRQGLFKWKHUDQUHLFKHQGHP:DOGXPJHEHQ0HQ]HO |IIQHWGDV6LFKHUKHLWVVFKORXQGGLHKLQWHUH:DJHQWU$OOHV OLHJWJHQDXVRGDZLHHUHVDQJHRUGQHWKDWQXQMDHULVW YRUVLFKWLJXQGPLW%HGDFKWJHIDKUHQ(UHQWIHUQWGLH8PKO OXQJGHVª:LOGEUHWKlQGOHUV©=XHUVWVWXW]WHU(VZLOOLKP VFKHLQHQGDGHU5DKPHQGHV6Q\GHUV*HPlOGHVMHW]WKHOOHU LVWDOVHULKQLQ(ULQQHUXQJKDW$EHUGDWlXVFKWHUVLFKJHZL GDVLVWZRKOHLQIDFKGHU(IIHNWGHVNDOWHQ/LFKWHVGHU/HXFKW VWRIIODPSHQ$ORLV]XSIWQRFKHLQZHQLJDQGHQ'HFNHQKHUXP 'DQQOHKQWHUGLH7UHQDQ 3XQNW]ZHLXQG]ZDQ]LJ8KUJHKWHUJHPHVVHQDP+HFN VHLQHV:DJHQVDXIXQGDELPPHUGDUDXIEHGDFKWMDYRP (LQJDQJGHU3URPLQHQWHQKHUEHUJHKHUJHVHKHQ]XZHUGHQ $ORLV0HQ]HOZLUGJHVHKHQZHQQDXFKQLFKWYRP)RUVWKRWHO DXV(UZLUGYLHOPHKUEHREDFKWHWYRQHLQHPHWZDVDEVHLWV VWHKHQGHQ%0:KHULQGHPHLQHHLQ]HOQH'DPHRIIHQEDUDXI HLQHQ+RWHOJDVWZDUWHW'LHVH'DPHKDWQLFKWGLHJHULQJVWH bKQOLFKNHLWPLWMHQHUGLHVLFKDOV0DQDJHUGHUª+DODOL© *DVWVWlWWHQNHWWHYRUVWHOOWH1LFKWQXUGD+DDUIDUEHXQG )ULVXUJDQ]DQGHUVVLQGXQGGDGLH'DPHLP%0:DXFKNHLQH %ULOOHWUlJWHVJLEWDXFKNHLQHhEHUHLQVWLPPXQJLQGHU .OHLGXQJ:LQQLH:LQNHOPDQQVLW]WGDPLWLKUHPNXSIHUURWHQ 6FKRSIXQGLQHLQHUZHLFKHQVSRUWOLFKHQ/HGHUMDFNH $OOHUGLQJV 1RFKYRU]HKQ0LQXWHQWUXJVLHGLHVFKZDU]H 3HUFNHGLH%ULOOHXQGGHQ7UHQFKFRDW6RZDUWHWHVLHRIIHQ EDUDXI$EUXILQGHU+DOOHQEDUGHV)RUVWKRWHOVXQGVWUHFNWH PLWHLQHPOlVVLJHQ6FKQLSVHQGLH+DQGQDFKGHP7HOHIRQ K|UHUDXVDOVGHU%DUPL[HUIUDJWHRE)UDX'U3XOVDQZHVHQG VHL6LHIKUWHQXUHLQJDQ]NXU]HV*HVSUlFKZDUIHLQHQ *HOGVFKHLQDXIGLH%DUXQGJLQJ:LHHUOHLFKWHUWVLHVLFKIKOWH ]HLJWHVLHQLFKW'HUYHUHLQEDUWH$QUXIIUGHQ)DOOGD
:HUQHULQ)UDQNIXUW]XP=XJHNDPXQGGDGLH$NWLRQLQ 2EHUHVFKEDFKDEJHEODVHQZHUGHQNDQQ:lUHGLH0LWWHLOXQJ QLFKWHUIROJWKlWWH:LQQLHDXI0HQ]HOJHZDUWHWDXIGHP 3DUNSODW]GLH:DUHEHJXWDFKWHWXQGLKQLQGLH+RWHOKDOOH JHEHWHQXPHLQH]XP6FKHLWHUQYHUXUWHLOWH3UHLVYHUKDQGOXQJ ]XIKUHQVRODQJHELV:HUQHU%UHGHEXVFKDQGHU+DOOHQEDU DXIJHWDXFKWZlUH'DVZUGHJHKHLHQKDEHQGDHUGHQ $XVWDXVFKGHUEHLGHQ.RSLHQDXIGHP3DUNSODW]YRUQHKPHQ NRQQWH :LQQLHEHREDFKWHWZLH$ORLV0HQ]HOVFKOLHOLFKHVLVW ]ZHLXQG]ZDQ]LJ8KUIQI]HKQGLH:DJHQWUHQHLQUDVWHQ OlW'DQQVWUDIIWHUVLFKXQGJHKWLQV)RUVWKRWHO0HQ]HOIUDJW DQGHU5H]HSWLRQREHLQH1DFKULFKWIU+HUUQ0HQ]HOKLQWHU OHJWZRUGHQVHL 'HU(PSIDQJVFKHIYHUQHLQW 0HQ]HOHUNXQGLJWVLFKQDFKHLQHU'DPHGHUHQ1DPHLKP OHLGHUQLFKWJHOlXILJLVWGLHHULQGHVVHQEHVFKUHLEHQNDQQ 'HU(PSIDQJVFKHIHULQQHUWVLFKHLQH'DPHDXIGLHGLH %HVFKUHLEXQJ]XWULIIWDQGHU+DOOHQEDUJHVHKHQ]XKDEHQ 0HQ]HOZLHGHUKROWDQGHU+DOOHQEDUVHLQH)UDJH 'HU%DUPL[HUYHUVLFKHUWKLQWHUOHJWZRUGHQVHLQLFKWVDEHU GLHDQJHIUDJWH'DPHHLQH)UDX'U3XOVKDEHKLHUHLQHJDQ]H :HLOHJHZDUWHWELVVLHHLQHQ$QUXIHUKDOWHQKDEHGHUVLH RIIHQNXQGLJ]XHLQHPHLOLJHQ$XIEUXFKYHUDQODWH2EVLH ]XUFNNRPPH"(UKHEWGLH6FKXOWHUQ $ORLV0HQ]HONHKUWDXIGHQ3DUNSODW]]XUFN(U VLHKWPHKU JHNUlQNWDOVEHWURIIHQDXVHUKDWDQ+DOWXQJHLQJHEWXQG OlWVLFK=HLW:DKUVFKHLQOLFKGHQNWHUDOOHVKDEHVLFKGRFK VRJXWDQJHODVVHQXQGGLH'DPHKDEHVR]DKOXQJVIlKLJJH ZLUNWVRHQWVFKORVVHQXQGLQWHUHVVLHUWJHNRPPHQLVWVLH DXFKXQGGDPXGLHVHUGXPPH$QUXIGD]ZLVFKHQWUHWHQ 1HLQVLQQLHUW0HQ]HOHUP|FKWHNHLQHQVROFKHQ0DQDJHUMRE KDEHQ%OHLEWQXUGLH+RIIQXQJGDVLFKGLHVFKZDU]H'DPH QRFKHLQPDOPHOGHW VHLQH$GUHVVHKDWVLHMD8QGVRJDUHLQH )UDX'RNWRULVWVLHVLHKPDODQ(VZDUQXUJXWGDHU)UDQ] QRFKQLFKWVJHVDJWKDWZLHVWQGHHUQXQYRUGHP-XQJHQGD"
:LQQLH:LQNHOPDQQVLHKWGHPJHPlFKOLFKGDYRQIDKUHQGHQ .OHLQWUDQVSRUWHUQDFK6LHUDXFKWHLQH=LJDUHWWH'LHVHU 0HQ]HOLVWHLQDXVJHEXIIWHU*DQRYHHVN|QQWHLKPVHOWVDP HUVFKHLQHQZHQQJOHLFK]HLWLJPLWLKPQRFKMHPDQGGHQ3DUN SODW]YHUOlW:LQQLHVWRSIWGHQ7UHQFKFRDWGLHVFKZDU]H 3HUFNHXQGGLH%ULOOHLQHLQHQ3ODVWLNVDFN,UJHQGZRZLUGVLH DXIGHU5FNIDKUWEHLHLQHP0OOFRQWDLQHUDQKDOWHQXQGLKUH 9HUNOHLGXQJDXI1LPPHUZLHGHUVHKHQYHUVFKZLQGHQODV VHQ
$XFK:HUQHUVªED\ULVFKH©8WHQVLOLHQODQGHQLQHLQHU0OO WRQQH6ROFKH$XVVWDWWXQJVVWFNHKHEWPDQQLFKWDXIPDQ OLHIHUWGHP*HJQHUNHLQH,QGL]LHQGLHHLQHPP|JOLFKHUZHLVH ]XP)DOOVWULFNZHUGHQN|QQWHQ(ULVWZLHGHUGHUXQDXIIlOOLJH %XQGHVEUJHULPGH]HQWHQ6WUDHQDQ]XJDOVHU]XVSlWHU 1DFKWVWXQGHLQ:LQQLH:LQNHOPDQQV'XQNHONDPPHUVWHKW =XPHUVWHQPDOVHLW%HJLQQLKUHU=XVDPPHQDUEHLWEHILQGHW HUVLFKLQGHU:RKQXQJGHU)RWRJUDILQ2KQHGLHVHQEHVRQ GHUHQ$QODKlWWHHUVLHQLHPDOVNHQQHQJHOHUQW(UJHZLQQW DXFKMHW]WQXUHLQHQIOFKWLJHQ(LQGUXFNGDYRQ OHGLJOLFKGDV /DERUZUGHHUVSlWHUH[DNWEHVFKUHLEHQN|QQHQ(UPDFKW MDNHLQHQ%HVXFKPLW%OXPHQVWUDXXQG6RQQWDJVJHVLFKW HU LVWKLHUXP]XDUEHLWHQ:LVVHQZLOOHUREVLFKDOOGHU$XIZDQG JHORKQWKDW6LHKDEHQGLH.RSLHGHVª:LOGEUHWKlQGOHUV©GHU HLQH0HQJH6SH]LDOLVWHQQDFKMDJHQ QXQPXVLFKHUZHLVHQ REGDV%LOGWDWVlFKOLFKGLH%ULVDQ]EHVLW]WGLHLKPQDFKJHVDJW ZLUG :LQQLH:LQNHOPDQQV'XQNHONDPPHULVWNHLQH.DPPHU 'DVKLHUKDWNHLQHbKQOLFKNHLWPLWGHP.HOOHUODERUHLQHV EHPKWHQ$PDWHXUVXQGDXFKQLFKWPLWGHUPKVHOLJXP JHUVWHWHQ7RLOHWWHGHVGXUFKVFKQLWWOLFKHQ)RWRIUHXQGHV :LQQLHV'XQNHONDPPHUQLPPWGHQJU|WHQ5DXPGHU
:RKQXQJLQ$QVSUXFKXQGEHKHUEHUJWGLHNRVWVSLHOLJHYRQ QHXHVWHPWHFKQLVFKHP.QRZKRZDXVJHVWDWWHWH$XVUVWXQJ GLHGLH$XIWUDJJHEHUHLQHUKRFKEH]DKOWHQ:HUEHIRWRJUDILQ YRQYRUQKHUHLQDOVYRUKDQGHQYRUDXVVHW]HQ'LH]XP7HLO YROODXWRPDWLVLHUWHQLQ.RPSDNWEDXZHLVHDXVJHIKUWHQ9HU DUEHLWXQJVPDVFKLQHQPLWLKUHQSURJUDPPJHVWHXHUWHQ6FKDOW VNDOHQVDJHQ:HUQHUQLFKWV8PVRPHKUEHVWDXQWHUGDV $UVHQDOYRQ$XIQDKPHDSSDUDWHQGLH:LQQLHV+DQGZHUNV ]HXJELOGHQ 1DWUOLFKLVWHLQH5HSURGXNWLRQVDQODJHYRUKDQGHQHLQHEHL GHUGLH.DPHUDDXI6FKLHQHQOlXIWXQGGDV$XIQDKPHREMHNW VHQNUHFKWVWHKW:LQQLHJLEWGDV*HPlOGHLQGLH+DOWHUXQJ DXVGHP5DKPHQJHO|VWJOHLFKVDPQDFNW'HQ5DKPHQKDEHQ VLHEHUHLWVXQWHUVXFKWDXFKPLW89/LFKW(UKDWQLFKWVKHU JHJHEHQ,QVRIHUQHQWVSULFKWGDV(UJHEQLVGHPGHUREHUIOlFK OLFKHUHQ%HWUDFKWXQJGXUFKYRQ:LHVHQHFNV8QWHUVXFKXQJV JUXSSHª%RQQHLQV©LQ%ULQNPDQQV-DJGKWWH1XQGDV%LOG $XIHLQ.RSIQLFNHQGHU)RWRJUDILQKLQVFKDOWHW:HUQHUGLH YLHU6FKHLQZHUIHUDP5HSURJHUlWHLQ6FKRQEHYRUHUGLH :RKQXQJEHWUDW]RJHUGQQH=ZLUQKDQGVFKXKHEHUEOR KLHUNHLQH)LQJHUVSXUHQKLQWHUODVVHQGLH:LQQLHLP(UQVWIDOO EHODVWHQN|QQWHQ9RUVLFKWVPDUHJHOQGLHLQ)OHLVFKXQG%OXW EHUJHJDQJHQVLQG(ULVWVLFKGDUEHULPNODUHQGDVHLQ $XIHQWKDOWKLHUHLJHQWOLFKJHJHQMHGHVNRQVSLUDWLYH3ULQ]LS YHUVW|W %OHQGHQGKHOOOHXFKWHWª'HU:LOGEUHWKlQGOHU©DXI%HLGH VWHKHQGDYRU.HLQHUVDJWHWZDV6LHWUHWHQ]XUFNXQG]XU 6HLWH1LFKWV1LFKWVZDVXQJHZ|KQOLFKRGHUDXIIlOOLJZlUH (LQ%LOGZLHWDXVHQGDQGHUH:LQQLH:LQNHOPDQQXQG:HUQHU %UHGHEXVFKVHKHQVLFKDQ6FKZHLJHQG ª(LQH/DPSHDXV© :HUQHUVFKDOWHW:LHGHUVWHKHQVLH'DV2EMHNWLVWQLFKW PHKUJOHLFKPlLJKHOO8QHEHQKHLWHQGHU0DOIOlFKHZHUGHQ GXUFKZLQ]LJH6FKDWWHQVLFKWEDU8QGGLHVH6FKDWWHQlQGHUQ VLFKVRRIWVLHGLH%HOHXFKWXQJZHFKVHOQ1DFKHLQDQGHUH[ HU]LHUHQVLHDOOHP|JOLFKHQ/LFKWYDULDQWHQGXUFK1LFKWV'D
XQGGRUWWUHWHQJOlQ]HQGH6WHOOHQDXIYRUDOOHPDXIGHUOLQNHQ %LOGVHLWH+DXEHXQG.UDJHQGHU)UDXQHEHQGHP+lQGOHU GLH+DXHUGHV.HLOHUVGHU.RSIGHU*DQV ,VWGDHWZDVYHUlQGHUWXQGYLHOOHLFKWVSlWHUZLHGHUEHUPDOW ZRUGHQPLWHLQHU)DUEHP|JOLFKHUZHLVHYRQDQGHUHU=XVDP PHQVHW]XQJDOVVLHGDVXUVSUQJOLFKYHUZHQGHWH:HLEH VHVVHQKDWWH" ª1HLQ©XUWHLOW:LQQLHª'DQQKlWWHHVhEHUJlQJHJHJHEHQ XQGDOOHVZlUHQLFKWVRQDKWORV,FKJODXEHGDV%LOGLVWPDO XQIDFKJHPlJHUHLQLJWZRUGHQXQGGLH*ODQ]VWHOOHQVLQG GXUFKGHQ(LQVDW]XQWDXJOLFKHU0LWWHOHQWVWDQGHQ© ªhEHUKDXSW©VDJW:HUQHUªNDQQVWGXGLUYRUVWHOOHQGD GDHLQJDQ]HU6FKULIWVDW]YHUERUJHQLVW"-HOlQJHULFKKLQVHKH IUGHVWRXQP|JOLFKHUKDOWHLFKHV© ª8QGGDPLWPDFKVWGXZDKUVFKHLQOLFKGHQJOHLFKHQ*H GDQNHQIHKOHUZLH+DXSWPDQQ(EHUVEDFKLQGHU-DJGKWWH© KlOWVLHGDJHJHQª'HUJDQ]H6FKULIWVDW]QDVFK|Q$EHUHV UHLFKWGRFKY|OOLJZHQQLUJHQGZRVDJHQZLUPDOPLWHLQHU 1DGHOHLQ+LQZHLVHLQJHNUDW]WZXUGHZRHWZDV]XILQGHQLVW %HLVSLHOVZHLVHLP:DOG© :HUQHUSIHLIWOHLVHGXUFKGLH=lKQHª'XELVWGLH*U|WH© DQHUNHQQWHUª:HQQGXPLUQRFKVDJVWZLHPDQGDV*HNULW]HO VXFKHQVROO© :LQQLHZLQNWDEª.HLQ3UREOHP:LUVHKHQXQVGDV'LQJ PDOEHLDFKWIDFKHU9HUJU|HUXQJDQ© 6LHZHFKVHOWGDV2EMHNWLYGHUELVKHUXQEHDFKWHWHQ5HSUR NDPHUDDXIGHU6FKLHQHXQGNODSSWGLH$EGHFNXQJGHU 0DWWVFKHLEHDXI'LH$EGHFNXQJZLUNWQXQZLHHLQ6FKDFKW GHUVW|UHQGHQ/LFKWHLQIDOODEZHKUW1lKHUKHUDQJHUFNW]HLJW GLH0DWWVFKHLEHMHW]WLQVWDUNHU9HUJU|HUXQJHWZDHLQ=HKQWHO GHV%LOGHV'DVPDFKWHLQHQJDQ]PHUNZUGLJHQ(LQGUXFN 9RQGHU6FK|QKHLWGHV*HPlOGHVLVWQLFKWVPHKUEULJ'DVLQG QXUQRFKIDUELJH3LQVHOVSXUHQXQGEXQWH.OHFNVH+LHUXQG GRUWZLUGGLH6WUXNWXUGHV0DOJUXQGHVEHUGHXWOLFKVLFKWEDU HLQH$UW:DIIHOPXVWHUWULWW]XWDJH'LH5LVVHLQGHU)DUE VFKLFKWQHKPHQVLFKZLH*UlEHQDXVGLHHLQ%UDFKODQGGXUFK
]LHKHQGDVVLFKDQHLQLJHQ6WHOOHQEL]DUUDXIWUPWhEHUHLQHQ GHU.DQlOHVSDQQWVLFKZLHHLQH%UFNHHLQ%DONHQGHULQ :DKUKHLWQLFKWVLVWDOVHLQ+DDUZHOFKHVVLFKDXVGHP3LQVHO GHV0DOHUVO|VWH 'DVLVWDOVXQWHUQHKPHPDQHLQHQ$XVIOXJLQHLQHJDQ] IUHPGHXQGVNXUULOH:HOWGHQNW:HUQHU:DVVLH]XVHKHQ KRIIHQHQWGHFNHQVLHQLFKW 1RFKQLFKW$XFKQLFKWDXIHLQHU]ZHLWHQ$XVVFKQLWWV YHUJU|HUXQJ6LHJHKHQGXUFKDXVV\VWHPDWLVFKYRU VLH]HU OHJHQGDV*HPlOGHJOHLFKVDPPLWGHU5HSURNDPHUDLQ7HLO DEVFKQLWWHXQGQHKPHQVLFKHLQHQQDFKGHPDQGHUHQJUQGOLFK YRU:LQQLHXQG:HUQHU]ZLQJHQVLFK]XU6RUJIDOW VLHODVVHQ VLFKQLFKWYRQGHUHLJHQHQ8QJHGXOGKHW]HQ VLHDUEHLWHQ GLV]LSOLQLHUW ª:DVLVWGDV"©IUDJW%UHGHEXVFKXQGGHXWHWDXIHLQHQNUHLV UXQGHQ3XQNWGHUVLFKEHLVRVWDUNHU9HUJU|HUXQJGDGXUFK DXVVHLQHP8PIHOGKHUDXVKHEWGDHUY|OOLJSODQLVWGDVKHLW RKQH+HEXQJHQXQG6HQNXQJHQª0LWWHQLP*HILHGHUGHV 3IDXV,QGHQODQJHQ6FKZDQ]IHGHUQ© $XIHLQPDOOlFKHOW:LQQLH3O|W]OLFKVLHKWVLHJHUDGH]X HQWVSDQQWDXVª$OOHVNODU©6LHIUHXWVLFKª:HQQHVGDVLVW LVWHVHLQHEOHQGHQGH,GHH'DVVLHKWJDQ]QDFKHLQHP0LNUDW DXV© $OV0LNUDWEH]HLFKQHWPDQGLHVHKUVWDUNYHUNOHLQHUWHIR WRJUDILVFKH:LHGHUJDEHHLQHV6FKULIWVWFNVRGHUHLQHU=HLFK QXQJIUGLHEHVRQGHUVIHLQN|UQLJHV0DWHULDOHUIRUGHUOLFKLVW XQGGHUHQ0DVWDELP%HUHLFK]ZLVFKHQO ]XOLHJHQSIOHJW 6HLWLKUHU(UILQGXQJKDEHQ0LNUDWHEHLGHQ*HKHLPGLHQVWHQ DOV7UDQVSRUWPLWWHOIU1DFKULFKWHQ9HUZHQGXQJJHIXQGHQ 0DQKDWVLHXQWHU%ULHIPDUNHQJHNOHEWRGHUVRNOHLQJHKDOWHQ GDVLHDOV3XQNWLQHLQHPEHODQJORVHQ6FKUHLEPDVFKLQHQWH[W XQWHU]XEULQJHQZDUHQ8QWHUDQGHUHP ª-D©EHPHUNW:HUQHUIDV]LQLHUWZlKUHQG:LQQLH:LQNHO PDQQGDVUXQGH(WZDVPLW)HGHUPHVVHUXQG3LQ]HWWHDXVGHP *HPlOGHKHUDXVO|VWª,PPHUKLQEHVD%ULQNPDQQHLQHQ (KUHQULQJGHV5HLFKVIKUHUV66'RFKQLFKWGDIUGDHU
2IIL]LHUGHU/XIWZDIIHZDU,FKN|QQWHPLUGHQNHQGDHULQ GHU$EWHLOXQJU|PLVFKVHFKVGHV5HLFKVVLFKHUKHLWVKDXSWDP WHVEHL6FKHOOHQEHUJPLWJHPLVFKWKDW,UJHQGZRPXPDQLKQ GRFKPLWGLHVHU7HFKQLNYHUWUDXWJHPDFKWKDEHQ© 'LH)RWRJUDILQLVWYROOXQGJDQ]PLWGHP0LNUDWEHVFKlIWLJW 6LHEHWWHWHVDXIGHQ2EMHNWWUlJHULKUHV0LNURVNRSVGDV EUDXFKWVLHJHOHJHQWOLFKIU(IIHNWDXIQDKPHQXQGEUHLWHWHLQ 'HFNJODVGDUEHU'LH/LFKWTXHOOHGHV*HUlWVOHXFKWHWDXI :HUQHU%UHGHEXVFKEHXJWVLFKEHUGDV2NXODUVWHOOWGLH 6FKlUIHHLQ(UOLHVWKDOEODXW ªKDOWHLFKHVIUVHKUIUDJOLFK GDVLFKGLH9HUEQGHWHQGHU1$72GXUFKHLQHQRFKVR JHVFKLFNWJHEDXWHWDNWLVFKH=ZDQJVVLWXDWLRQ]XPLOLWlULVFKHP (LQJUHLIHQEHZHJHQODVVHQ,FKXQWHUVWW]HYRUEHKDOWORVMHGH 0DQDKPHGLHGLH%HIUHLXQJGHU=RQH]XP=LHOKDWDEHUGLH %XQGHVZHKUGDUIGHQ7DJ;HUVWDXVO|VHQZHQQVLHYROO JHUVWHWXQGVWDUNJHQXJLVWGLH9HUEQGHWHQYRUYROOHQGHWH 7DWVDFKHQ]XVWHOOHQ,FKELQGHU0HLQXQJXQGLFKVWHKHQLFKW DOOHLQPLWGLHVHUhEHUOHJXQJGDGLHJHSODQWH$NWLRQLP $XJXVW6HSWHPEHUZlKUHQGGHV1$720DQ|YHUV &KHFN PDWH!YLHO]X]DJKDIWLVW:HQQHLQHVROFKH$NWLRQVWDWWILQGHW GDQQPXGLH:HOWDXIKRUFKHQGDQQPXHV7RWHJHEHQXQG QLFKWZHQLJH© 6LHVHKHQVLFKDQ-DGDVNDQQQXU%ULQNPDQQV7H[WVHLQ HLQ7HLOGDYRQHLQ$XVVFKQLWWª'HU:LOGEUHWKlQGOHU©ELUJW WDWVlFKOLFK%ULQNPDQQV&UHGRXQGQLFKWQXUHLQHQ+LQZHLV DXIGHVVHQ9HUVWHFN (LQPDODXIGHU6SXUILQGHQGLHEHLGHQ.XQGVFKDIWHUGLH EULJHQ0LNUDWHVFKQHOO,QVJHVDPWVLQGHVVLHEHQ6WFN HEHQVRYLHOHZLH6Q\GHUVVRJHQDQQWHª$XJHQ©LQV*HILHGHU GHV3IDXVDXIGHP7LVFKGHVª:LOGEUHWKlQGOHUV©PDOWH +LQWHUHLQDQGHUXQGLQGHUULFKWLJHQ5HLKHQIROJHJHOHVHQHU KDOWHQVLHHLQHGHWDLOOLHUWH'DUVWHOOXQJGHUJHSODQWHQWHXI OLVFKHQ0DFKHQVFKDIWHQPLWGHUHQ+LOIHGLHªDOWHQ.DPHUD GHQ©HLQHQGULWWHQ:HOWNULHJYRP=DXQEUHFKHQZROOHQLQGHU ZDKQZLW]LJHQ$QQDKPHGDPLWGLH(UJHEQLVVHGHV]ZHLWHQ :HOWNULHJHVLQLKUHP6LQQHNRUULJLHUHQ]XN|QQHQ1DPHQ
'DWHQ6FKDXSOlW]H/FNHQORV1LFKWVIHKOWQLFKWHLQPDOGHU YRUJHVHKHQH0DUVFKGHU%XQGHVZHKUªPLWNOLQJHQGHP6SLHO© GXUFKV%UDQGHQEXUJHU7RU9|OOLJNODUGDDOOHVGDUDQ JHVHW]WZLUGGDV%ULQNPDQQPDWHULDOVRUDVFKZLHP|JOLFKLQ GLH+DQG]XEHNRPPHQXQGHVYRUGHP=XJULII'ULWWHUGHV 6LU5HJLQDOG'RXJODVEHLVSLHOVZHLVH]XVLFKHUQ'LHVHU DXIPXFNHQGH2EHUVWN|QQWHQRFKQDFKVHLQHP7RGHDOOHV ]XQLFKWHPDFKHQ :LQQLH:LQNHOPDQQXQG:HUQHU%UHGHEXVFKHQWKDOWHQVLFK HLQHV0HLQXQJVDXVWDXVFKHVEHUGDV3DSLHU'DVVSULFKWHLQH VRGHXWOLFKH6SUDFKHGDVEHGDUINHLQHV.RPPHQWDUV 6WDWWGHVVHQIUDJWGLH)RWRJUDILQVHKUVDFKOLFKRE:HUQHU YRUVHLQHP:HJJHKHQQRFKHLQHQ.DIIHHWULQNHQP|FKWH %UHGHEXVFKVLHKWDXIGLH8KUXQGYHUQHLQW8PKDOEYLHU ZLUGHVKHOOXQGGUDXHQGlPPHUWHVVFKRQ(UJHKWVRXQ JHVHKHQZLHHUJHNRPPHQLVW 'DHVGUDXHQQRFKVRGXQNHOLVWEHUUDVFKWLKQ$OVHU ]XP+LPPHOEOLFNWILQGHWHULKQZRONHQYHUKDQJHQ1RFKKDW HUVHLQHQ:DJHQQLFKWHUUHLFKWGDEHJLQQWHV]XUHJQHQ$OV HUDP/HQNUDGVLW]WJLHWHVLQ6WU|PHQ(LQJDQ]HU:DVVHUIDOO VWU]WEHUGLH)URQWVFKHLEHGLH:LVFKHUVFKDIIHQNDXP 6LFKW(UHQWGHFNWLQGLHVHP0RPHQWGDHUQRFKGLHZHLHQ =ZLUQKDQGVFKXKHDQKDW:lKUHQGGLH6FKHLQZHUIHUGLH :DVVHUZDQGYRUGHP)DKU]HXJGXUFKERKUHQ]LHKWHUHUVWGHQ HLQHQ+DQGVFKXKDXVXQGZLUIWLKQDXVGHP)HQVWHUXQGHLQ SDDU.LORPHWHUKLQGHQ]ZHLWHQ :LQQLHEHUHLWHWVLFKHLQH7DVVH.DIIHHDEHUGDV*HWUlQN EOHLEWXQEHDFKWHWVWHKHQXQGZLUGNDOW6LHYHUJLWHV'LH .XQGVFKDIWHULQLVWJDQ]GDPLWEHVFKlIWLJWHLQH.DPHUDDXI GDV0LNURVNRS]XVH]WHQXPQRFKHLQ([HPSODULQGHU+DQG ]XKDEHQ:LHGHUZLUGVLHGDV0DWHULDODXI]ZHLIDFKHP:HJH QDFK%HUOLQZHLWHUOHLWHQRKQH$XIVFKXEXPJHKHQG (LQ]ZHL6WXQGHQLQWHQVLYHU$UEHLWGDQQWULQNWVLHYHU ]LHKWDQJHZLGHUWGDV*HVLFKWXQGVFKWWHWGHQNDOWHQ.DIIHH ZHJ-HW]WVWHKWVLHYRUGHP%LOG'DVKDWVHLQ*HKHLPQLV SUHLVJHJHEHQXQGLVWQXQDOVJHIlKUOLFKHU=HXJHLP:HJH
9HUQLFKWHQ (LQHQ$XJHQEOLFNVWUlXEWVLHVLFKJHJHQGHQ*HGDQNHQ HV WXWLKUOHLGXPGDV%LOGDXFKZHQQHVQXUHLQH.RSLHGDU VWHOOW6LHVHXI]W%ORNHLQH6HQWLPHQWDOLWlWHQ
'LSORPNULPLQDOLVW:ROI'LHWHU6FKZHGOHUOlFKHOWYHUELQGOLFK XQGOHJWHLQHQGLFNHQ$NWHQRUGQHUYRU2EHUNRPPLVVDU)ULH EHOKLQ(UKDWEHUHLWVLP%UXVWWRQGHUhEHU]HXJXQJGDUJHWDQ ZLHZHUWYROOLKP)ULHEHOV+LQZHLVJHZHVHQVHL%HLP7lWHU LQ9DUQGRUIKDEHHVVLFKYHUPXWOLFKQLFKWXPHLQHQª3URIL© JHKDQGHOWXQGHUZHUGHLQIROJHGHVVHQVHLQH%HXWHDXFKQLFKW EHUGLHEHNDQQWHQ+HKOHUDEVHW]HQ'HVZHLWHUHQKDW 6FKZHGOHUYRQGHUª+DODOL©$NWLRQHU]lKOW'LHHQW]FNWH )ULHEHOJHUDGH]X1XQYHUVLFKHUWHUHUKDEHEHLP/HVHQGHU $QQRQFHVRIRUWDXIGHQYHUHKUWHQ+HUUQ.ROOHJHQYRQGHU DQGHUHQ)DNXOWlWJHWLSSWXQGVHLQHQ(LQIDOOIUGDV(LGHV .ROXPEXVJHKDOWHQ 'DOHJW6FKZHGOHUPLWVRUJHQYROOHU0LHQHGLH+DQGDXIGHQ $NWHQGHFNHOª1XUOHLGHU©VDJWHUª(LQKXQGHUWXQG QHXQXQGYLHU]LJ=XVFKULIWHQDEHUNHLQ(UJHEQLV,FKN|QQWH ZHQQPLUGDUDQJHOHJHQZlUHHLQJDQ]HV=HXJKDXVPLW 6DXIHGHUQ+LUVFKIlQJHUQXQGDOWHQ)OLQWHQDXVVWDWWHQGRFK JDQ]RIIHQVLFKWOLFKEHILQGHWVLFKXQWHUGHQDQJHERWHQHQ 6WFNHQQLFKWVZDVDXIGHQ5DXE]XJLQGHU-DJGKWWHKLQ GHXWHW,FKELQGD]LHPOLFKVLFKHU:RLPPHUHVHLQHPXW PDOLFKHhEHUHLQVWLPPXQJJHJHEHQKDWVLQGPHLQH/HXWHDOV 9HUWUHWHUGHU :LOGEUHWJDVWVWlWWH!QDWUOLFK© ª9HUVWHKWVLFK© ªHQWZHGHUSHUV|QOLFKYRUVWHOOLJJHZRUGHQ©IKUWGHU 3ULYDWGHWHNWLYVHLQHQ6DW]]X(QGHªRGHUKDEHQZHQLJVWHQV WHOHIRQLVFKUFNJHIUDJW6WlQGLJLQGHU+RIIQXQJGDLP *HVSUlFK]XVlW]OLFKHXQGZHLWHUUHLFKHQGH$QJHERWHJHPDFKW
ZUGHQ(VNRQQWHMDVHLQGDHLQ]HOQH%ULHIVFKUHLEHU]X QlFKVWHLQPDOQXU.RQWDNWKHUVWHOOHQZROOHQ1LFKWV$XIGLH ]Z|OI2IIHUWHQYRQHLQJHWUDJHQHQ$QWLTXLWlWHQKlQGOHUQ KDEHQZLUJDUQLFKWHUVWUHDJLHUW1LFKWV+HUU)ULHEHO© ª:DVLVWGHQQ"©VDJWGHU2EHUNRPPLVVDUDXIJHEUDFKW]XU 7UKLQLQGHUHQ5DKPHQHLQ0DQQLQWULHIHQGHP5HJHQ PDQWHOHUVFKHLQWª-HW]WQLFKWLFKELQEHVFKlIWLJW'DVVHKHQ 6LHGRFK© ª'LH6DFKH8UVXOD.HOOHU©HUZLGHUWGHU%HDPWHPLWHLQHP VFKQHOOHQ%OLFN]XPHOHJDQWHQ%HVXFKHUVHLQHV&KHIVª:LU KDEHQGHQ0DQQ(ULVWKHXWHIUKDXVGHU6FKZHL]JHNRPPHQ (LQJHZLVVHU1DFNHUW:LUKDEHQLKQDXVHLQHUJHVFKORVVHQHQ *HVHOOVFKDIWKHUDXVJHKROW(VJLEWHLQHQ+LQZHLVGDUDXIGD HUDXFKPLWGLHVHU%HQ]LQH[SORVLRQ]XWXQKDW6ROOLFKGHU 6DFKHQDFKJHKHQ"© ª,PPHU]X©)ULHEHOQLFNWXQGVDJWQDFKGHPGHU7ULHIQDVVH GLH7UYRQDXHQJHVFKORVVHQKDW ª(QWVFKXOGLJHQ6LH=X MHGHP0LVWPXLFKKLHUPHLQHQ6HQIJHEHQ%ORNHLQHHLJHQH (QWVFKHLGXQJ©(UJUHLIWLQGLH=LJDUHWWHQSDFNXQJGLHLKP 6FKZHGOHUPLWWHLOQDKPVYROOHP1LFNHQKLQKlOWXQGUHLFKW VHLQHUVHLWV)HXHUª,FKKDEHQDFKXQVHUHP7HOHIRQDWQRFK HLQPDOGLH]XVWlQGLJH/DQGHVSROL]HLDQJHIUDJW$XFKLQ 9DUQGRUIQLFKWV1HXHV'RUWKDEHQVLHGHQ9RUJDQJVFKRQ ZHJHQ*HULQJIJLJNHLW]XGHQ$NWHQJHOHJW.|QQHQ6LH,KUHP $XIWUDJJHEHUQLFKWQDKHOHJHQGDJOHLFKH]XWXQ"0HLQ*RWW GLHVH9HUVLFKHUXQJJHKWGRFKQLFKWSOHLWHZHQQVLH]DKOW© 'HU'LSORPNULPLQDOLVWVHXI]Wª'DVKlWWHVLHOlQJVWJHWDQ ZHQQLKUGXUFKXQVHUH(UPLWWOXQJHQQHQQHQVZHUWH0HKU NRVWHQHQWVWQGHQ$EHUVLHKDWHLQHQ3DXVFKDOYHUWUDJPLOGHU 5+(,10$,1'(7(.7(,XQGVROHJWVLHXQVUHJHOPlLJ HLQH/LVWHGHUXQHUOHGLJWHQ)lOOHYRU(VLVWXQVHU(KUJHL]GLH QLFKWDOO]XODQJZHUGHQ]XODVVHQ6LHYHUVWHKHQ"© ª8QGRE©EHVWlWLJW)ULHEHOª0LFKSUJHOWGHU.UL PLQDOGLUHNWRUZHQQHV%HVFKZHUGHQJLEWXQG6LH© ª+HUU+HU]RJ©VWLPPW6FKZHGOHU]XGHQQZHQQ%RUQDXFK DOVªJUDXH(PLQHQ]©GLH)lGHQGHU'HWHNWHL]LHKWGHU/L]HQ] WUlJHULVWQDFKDXHQKLQGHVVHQDOWHU6SH]L+HU]RJ
'LHEHLGHQ+HUUHQYHUVWHKHQVLFKJXWJOHLFKHV/HLGYHU ELQGHW 'HU2EHUNRPPLVVDUGHULQGHPYRUJHOHJWHQ2UGQHUKLQXQG KHUEOlWWHUWODFKWODXWDXIª,VWMDLUUH©DPVLHUWHUVLFK ª'LHVHUOHW]WH%ULHIDEVROXWH6SLW]H$XVJHVWRSIWHU)XFKV 3UDFKWH[HPSODUDEHUOHLFKWEHVFKlGLJW+DWGHU0DQQQRFK PHKUGHUDUWLJH.XULRVLWlWHQDP/DJHU"© 6HLQ*HJHQEHUZLQNWDEª6LFKPLWVROFKHQ$QJHERWHQ]X EHVFKlIWLJHQLVWYRQYRUQKHUHLQVLQQORV3XUH=HLWYHUVFKZHQ GXQJ©(UVWHPPWEHLGH(OOHQERJHQDXIGLH7LVFKSODWWHXQG OHJWGLH)LQJHUVSLW]HQYRUGHP*HVLFKW]XVDPPHQª:RUXP LFK6LHELWWHQP|FKWH©VHW]WHUQHXDQª(VLVWQDWUOLFKLPPHU GULQGDGHUHLQHRGHUDQGHUHEHIUDJWH(LQVHQGHU/XQWH JHURFKHQKDW'LH%XUVFKHQEHVLW]HQHLQHQVLHEWHQ6LQQIU 6FKQIIOHUHJDOREEHDPWHWRGHUSULYDWXQGZHQQLKQHQ HLQHUQLFKWNRVFKHUHUVFKHLQWODVVHQVLHDXJHQEOLFNOLFKGLH -DORXVLHUXQWHU7MDHLQ*HZHUEHEHWULHEZLHGHUXQVHUH YHUIJWVHOEVWYHUVWlQGOLFKQLFKWEHUGLHDPWOLFKHQ 7lWHUNDUWHLHQXQG9HU]HLFKQLVVHGLH,KQHQ]XJlQJOLFKVLQG ,FKZlUH,KQHQGDQNEDUZHQQVLHGLH(LQVHQGHUDOOGLHVHU $QJHERWHHLQPDOEHUSUIHQN|QQWHQ*HVHW]WGHQ)DOOGHU HLQHRGHUDQGHUHLVWEHL,KQHQVFKRQHLQPDOPLW'LHEVWDKO GHOLNWHQDQKlQJLJJHZHVHQN|QQWHPDQVLFKPLWGHPHLQ ZHLWHUHV0DOXQWHUKDOWHQJH]LHOWHUMHW]W'LHVHQDUPHQ.HUO PLWVHLQHPDXVJHVWRSIWHQ)XFKVN|QQHQ6LHEHLGHU1DFKIUDJH ZRKOXQEHVRUJWDXVNODPPHUQ© )ULHEHODQWZRUWHWQLFKWJOHLFK(UGHQNWQDFK HUGHQNWDQ GDVDQVHKQOLFKH+RQRUDUGDVLKPGLH5+(,10$,1 '(7(.7(,VFKRQIUGLHHUVWH%HUDWXQJEDUEHUGHQ7LVFK JHUHLFKWKDWXQGHUGHQNWDXFKGDEHLGHUhEHUSUIXQJ YLHOOHLFKWVRJDUIUVHLQH$EWHLOXQJHWZDVKHUDXVVSULQJHQ N|QQWH(VPDQJHOWLP)UDQNIXUWHU'LHEVWDKOGH]HUQDWNHLQHV ZHJVDQXQJHNOlUWHQ)lOOHQª9HUVXFKHQZLUHV©DQWZRUWHWHU PXQWHUXQGGUFNWDXIHLQH7DVWHVHLQHU6SUHFKDQODJH ª:HLEULFK.RPPHQ6LHGRFKPDOUEHU
6FKRQHLQH6WXQGHQDFKGHP:ROI'LHWHU6FKZHGOHUDQVHLQHQ 6FKUHLEWLVFKLQGHU2SSHQKHLPHU6WUDH]XUFNJHNHKUWLVW UXIWLKQGHU2EHUNRPPLVVDUDQª6ROOWHQ6LHVWHKHQYHUHKUWHU +HUU.ROOHJHGDQQVHW]HQ6LHVLFKOLHEHU©UlWHUDXIJHUlXPW ª,KUH$QQRQFHQNXQGHQVLQGDOOHELVDXIHLQHQDVWUHLQ:HUGDV VFKZDU]H6FKDILVWHUUDWHQ6LHQLH'HU0DQQPLWGHPDXV JHVWRSIWHQOHLGHUHWZDVEHVFKlGLJWHQ3UDFKWH[HPSODUYRQ )XFKV$ORLV0HQ]HOLQ6DFKVHQKDXVHQ0|UIHOGHU/DQG VWUDHDFKWXQGVLHE]LJ'DVLVWGDJDQ]LQGHU1lKHYRP +HQQLJHUEUlX© 'HU$QUXIDXI]HLFKQHUOlXIWEHUHLWVGLH7RQEDQGVSXOHQ URWLHUHQ ª0HQ]HOLVWHLQJDQ]DOWHU.XQGH©IlKUW)ULHEHOIRUWª,Q GHQOHW]WHQ-DKUHQZXUGHHU]ZDUQLFKWDQKlQJLJGRFKZDV EHVDJWGDVVFKRQ"(UNDQQGD]XJHOHUQWXQGVHLQH0HWKRGH YHUIHLQHUWKDEHQ*HVFKLFNWZDUHULPPHU.HLQJURHU*D QRYHXQGHLQHUYRQGHU6RUWHGLH7lWOLFKNHLWHQYHUDEVFKHXHQ ZLHGHU7HXIHOGDV:HLKZDVVHUDEHUDXIVHLQH:HLVHHLQ JHULHEHQHU%XUVFKH0LW*HVSUIUJQVWLJH*HOHJHQKHLWHQ *HOHUQWHU6FKORVVHUYHUKHLUDWHWPLWHEHQGHUHKHPDOLJHQ 3URVWLWXLHUWHQYRP%DKQKRIVVWULFKGLHLKPDOVHU]XPOHW]WHQ PDOYHUGlFKWLJWZXUGHHLQKLHEXQGVWLFKIHVWHV$OLELOLHIHUWH 0DQPXWHLKQODXIHQODVVHQZLHGHUEHVVHUHQ:LVVHQVVR ]XVDJHQ© 6FKZHGOHUK|UWYRUDOOHPGLH%HUXIVEH]HLFKQXQJª6FKORV VHU©ª'LH-DJGKWWHZXUGHJDQ]SULPLWLYPLWHLQHP%UHFK HLVHQDXIJHNQDFNW©ZHQGHWHUHLQ ª6RODQJHHUPLWGHQKDQGZHUNOLFKHQ0LWWHOQVHLQHV%HUXIV DUEHLWHWHPLWHLQHU$UW0HLVWHUVWRO]JHZLVVHUPDHQLVWHU KRFKJHJDQJHQ]XPLQGHVWLQPHKUHUHQ)lOOHQ'DVNHQQHQ 6LHGRFK )LQGHQGLH7HFKQLNHUKHUDXVGDHLQJHEWHU 6FKORVVHUDP:HUNHZDUVWHOOHQZLUDOVHUVWHVDQ+DQGGHU 6WUDIWDWHQYHUJOHLFKVNDUWHLIHVWZHOFKH 6FKORVVHU!JHUDGH VLW]HQXQGZHOFKHYHUIJEDUVLQG1DFKDOOHPZDVLFKKLHUVR OHVHWUDXHLFKGHPDOWHQ.QDEHQGXUFKDXV]XGDHUSILIILJ JHQXJZDUGDVQDFKELWWHUHQ(UIDKUXQJHQLQ5HFKQXQJ]X
VWHOOHQXQGXP]XVDWWHOQ0|JOLFKGDGDDXFKGHU(LQIOX VHLQHU)UDXHLQH5ROOHJHVSLHOWKDW'LH'DPHQGHVKRUL]RQ WDOHQ*HZHUEHVEHVLW]HQDXFKhEXQJLP8PJDQJPLWGHU 3ROL]HL©$PDQGHUHQ(QGHGHU/HLWXQJNQLVWHUW3DSLHUEHYRU )ULHEHOZHLWHUVSULFKWª,FKKDEHXQGGDVLVWGRFKZRKOLQ ,KUHP6LQQHJHZHVHQGHQ%ULHIDXIGLH$QQRQFHKLQJOHLFK HLQPDOGXUFKGLH0KOHGUHKHQODVVHQ'UHL'LQJHILQGHQGLH .ROOHJHQYRP(UNHQQXQJVGLHQVWEHPHUNHQVZHUW© ª,FKK|UH©YHUVLFKHUWGHU'LSORPNULPLQDOLVWXQGEHU]HXJW VLFKQRFKPDOVYRPHLQZDQGIUHLHQ/DXIGHU$XI]HLFKQXQJV DQODJH ª(UVWHQV 'LH8QWHUVFKULIWDXIGHP%ULHIZXUGHPLWDQGHUHU 7LQWHJHVFKULHEHQDOVGLH$GUHVVHDXIGHP8PVFKODJZREHL RKQHKLQHLJHQWPOLFKLVWGDGHU%ULHIPLW0DVFKLQHGHU 8PVFKODJMHGRFKPLWGHU+DQGEHVFKULIWHWZXUGH=ZHLWHQV $XIGHP%ULHIERJHQILQGHWVLFKQLFKWHLQHLQ]LJHU)LQJHUDE GUXFNYRQ0HQ]HO ZLUKDEHQDOOHVHLQH]HKQ)LQJHULQGHU GDNW\ORVNRSLVFKHQ.DUWHL'ULWWHQV 1DFKGHPZDVZLUYRQ 0HQ]HO$ORLVZLVVHQZUGHHUVLFKPLWHLQHUVROFKHQ /DSSDOLHZLHHLQHPEHVFKlGLJWHQDXVJHVWRSIWHQ)XFKV QLHPDOVDEJHEHQ(VKDWIDVWGHQ$QVFKHLQDOVZROOHHU GXUFKGLH$EVXUGLWlWGHV$QJHERWVEHVRQGHUVDXIVLFKDXI PHUNVDPPDFKHQXQGHLQH1DFKIUDJHKHUDXVIRUGHUQ7XQ 6LHLKPGRFKGHQ*HIDOOHQ© :ROI'LHWHU6FKZHGOHUJLEWGHQ+|UHUYRQHLQHU+DQGLQ GLHDQGHUH ª*DUDQWLHUHQNDQQLFKQDWUOLFKQLFKWGDIUGD0HQ]HOKDW ZDV6LHVXFKHQ©EHWRQWGHU2EHUNRPPLVVDUQDFKGUFNOLFK ª,KUH&KDQFHQVWHKHQHLQV]XWDXVHQGDEHULPPHUKLQ8QG ODVVHQ6LHPLFKGRFKELWWHZLVVHQZDVHU,KQHQHU]lKOW© ª0LW9HUJQJHQ©YHUVLFKHUWGHU'LSORPNULPLQDOLVWª'DQN IU,KUH%HPKXQJHQ)UVHUVWHVWHKHLFKLQ,KUHU6FKXOG©
=HKQ0LQXWHQVSlWHULVWHUEHUHLWV]XVDPPHQPLW5RORII]XU 0|UIHOGHU/DQGVWUDHXQWHUZHJV5RORIIIlKUW6FKZHGOHUJLEW VLFKJHODVVHQGRFKHULVWHVQLFKW:HQQHUQXQGRFKQRFK
IQGLJZUGH:DVKDWHUVLFKLQGHQOHW]WHQ:RFKHQYRQ%RUQ QLFKWDOOHVDQK|UHQPVVHQ(VZXUGHULFKWLJVSUEDUZLHVHKU GHP&KHIVHOEVWGLH+|OOHDQJHKHL]WZXUGHXQGZLHVHKUHU XQWHU(UIROJV]ZDQJVWDQGXQGVWHKW8QGHU6FKZHGOHUGHU VLFKHLQZHQLJYRUODXWDQKHLVFKLJJHPDFKWKDWWHGDV%LOG VFKQHOO]XEHVFKDIIHQEDGHWHGDVDXV(UVWVLQGDOOHLQGHU 2SSHQKHLPHU6WUDHHQW]FNWJHZHVHQYRQVHLQHU$QQRQFHQ ,GHHQXQGHJUDGLHUWPDQGLH]XHLQHP.DWHUHLQIDOOXQGJH VWHUQIUDJWH%RUQVRJDUK|KQLVFKREHUQLFKWPDOGDUDQJH GDFKWKDEHVHLQH$Q]HLJHQNDPSDJQHELV0H[LNRRGHU$X VWUDOLHQDXV]XZHLWHQ(U6FKZHGOHUZUGHHVJHUDGH]XDOV 5HKDELOLWLHUXQJEHWUDFKWHQZHQQª+DODOL©HQGOLFKGRFKGDV HUVHKQWH(FKRKlWWH ª1XPPHUDFKWXQGVLHE]LJ©VDJW5RORIIWURFNHQXQGKlOW JHQDXYRUGHU7U6LHYHUODVVHQGHQ:DJHQ 'LH+DXVWULVW]X5RORII|IIQHWVLHPLWHLQHP6SHUUKDNHQ JULQVWHLQELFKHQXQGPDFKWHLQHHLQODGHQGH+DQGEHZHJXQJ ª,FKJHKHDOOHLQ©EHVWLPPW6FKZHGOHUXQGOlXIWGLH7UHSSH KLQDXI$XIVHLQ.OLQJHOQ|IIQHWGHU:RKQXQJVLQKDEHUVHOEVW ª+HUU0HQ]HO"© ª-DLFKELQ+HUU0HQ]HO© (KHHUZHLWHUVSUHFKHQNDQQIlKUWGHU%HVXFKHUVFKZXQJ YROOIRUW ª,FKNRPPHZHJHQ,KUHU=XVFKULIWDXIXQVHUH $QQRQFH© (VYHUEOIIW6FKZHGOHUHLQZHQLJGDLKQGHU0DQQJH ZLVVHUPDHQHUZDUWHW]XKDEHQVFKHLQWREZRKOHUHLJHQWOLFK DQJHVFKULHEHQZHUGHQZROOWH 0HQ]HOVWUDKOWª,FKKDEHHVGRFKJHZXWGD)UDX'RNWRU 3XOVGLH6DFKHQLFKWVRHLQIDFKDXIVLFKEHUXKHQODVVHQZUGH 6LHNRPPHQLQLKUHP$XIWUDJQLFKWZDKU"© :HUXP+LPPHOVZLOOHQLVW)UDX'U3XOV"8QGZDVYHU DQODW0HQ]HOGLHVHXQEHNDQQWH'DPHLQ9HUELQGXQJPLWGHU $QQRQFHGHU5+(,10$,1'(7(.7(,]XEULQJHQ"ª8QG QXQVWDXQHQ6LHQLFKWZDKU"©IUDJW6FKZHGOHUVRQLFKWVDJHQG ZLHP|JOLFK]XUFNXQGWULWWGXUFKGLH7UGLHGHU:RKQXQJV LQKDEHUEHUHLWZLOOLJIUHLJLEW
,P)OXUHUVFKHLQW/\GLDXQG0HQ]HOHUNOlUWLKUJOHLFKGD GHU+HUUYRQ)UDX'U3XOVNRPPHXPGLHªVFK|QHQ'LQJH© LP$XIWUDJGHUª+DODOL©:LOGEUHWJDVWVWlWWHQNHWWH]XEHVLFK WLJHQXQG]XNDXIHQ 'HU'LSORPNULPLQDOLVWVFKOXFNWª+DODOL©:LOGEUHWJDVW VWlWWHQNHWWHGDVLVWLKPQHX8QGªGLHVFK|QHQ'LQJH©" 'DPLWNDQQGRFKXQP|JOLFKGHUDXVJHVWRSIWH)XFKVJHPHLQW VHLQGHU]ZDUHLQ3UDFKWH[HPSODUDEHUOHLGHUHLQELFKHQ EHVFKlGLJWLVW'HUMXQJH0DQQZLUGKHOOZDFK(VOLHJWDXIGHU +DQG +LHUKDWMHPDQGDXI.RVWHQGHU'HWHNWHLHLJHQH(U PLWWOXQJHQLQGHUVHOEHQ6DFKHJHIKUW'LHVHZLHGHUXPVLQG NHLQHVZHJVLP6LQQHGHV(UILQGHUV 6FKZHGOHUELHWHWJHJHQEHU/\GLDDOOHQ&KDUPHDXIGHU LKP]XU9HUIJXQJVWHKWXQGPDFKWGHQEHVWHQ(LQGUXFNDXI VLH-DGHQNWVLHGDVLVWHLQ0DQQYRQ:HOWGDVLVWGLHJOHLFKH JHVHOOVFKDIWOLFKH(EHQHGLH)UDX'U3XOVYHUWUDW(VKDWVHLQH 2UGQXQJ 0HQ]HOKlOWHVIUDQJHPHVVHQJHJHQEHUVHLQHP%HVXFKHU GHQ(LQGUXFN]XHUZHFNHQGDHUPLW'U3XOVEHUHLWVY|OOLJ LP(LQYHUQHKPHQJHZHVHQVHLXQGGDPDQVLFKDXIGLHYRQ LKPYRUJHVFKODJHQH6XPPHJHHLQLJWKDEH'HU3UHLVPDFKW 6FKZHGOHUDEVROXWVLFKHUGDHVVLFKQLFKWQXUXPGHQ)XFKV JHKDQGHOWKDEHQNDQQª,FKKDEHHVDOVlUJHUOLFKHPSIXQGHQ GD)UDX'RNWRU3XOVVR+DOVEHU.RSIQDFK$YLJQRQDE UHLVHQPXWH©VFKOLHW0HQ]HOª6LHN|QQHQVLFKMDZRKO YRUVWHOOHQGDLFKDXFKPHLQHUVHLWVJHZLVVH'LVSRVLWLRQHQ JHWURIIHQKDWWH© 'HU'LSORPNULPLQDOLVWEHVFKOLHWGHQ6WLHUEHLGHQ+|UQHUQ ]XQHKPHQ1HLQHUZLUGQLFKW]HLJHQZLHVHKULKQGLHVH RPLQ|VH)UDX'RNWRUEHXQUXKLJWXQGIUZLHQRWZHQGLJHUHV HUDFKWHWEHULKUH3HUVRQ.ODUKHLW]XJHZLQQHQ'DVLVWHLQ DQGHUHU6FKULWW+LHUQLFNWHUHUVWHLQPDOª-DGDVNDPEHU UDVFKHQG©UlXPWHUHLQªDXFKIUPLFK'HVKDOEZHLLFK DXHUGHU7DWVDFKHGDHVKLHUHLQ*HVFKlIWDE]XZLFNHOQJLOW HLJHQWOLFKJDUQLFKWV:LUNRQQWHQQXUVHKUNXU]PLWHLQDQGHU WHOHIRQLHUHQ8PZHOFKH*HJHQVWlQGHJHKWHVEHUKDXSWLP HLQ]HOQHQ"©
$ORLVVRJHULHEHQHULVWKDWVHLQHQ0HLVWHUJHIXQGHQ1LFKW HLQHQ$XJHQEOLFNODQJKDWHUGDV*HIKOGLHEHLGHQ%HVXFKH N|QQWHQQLFKWVPLWHLQDQGHU]XWXQKDEHQ:DVJHVWHUQJHUHGHW ZXUGHXQGKHXWHEHVSURFKHQZLUGVFKHLQWQDKWORVLQHLQDQGHU EHU]XJHKHQ%HUHLWZLOOLJ]lKOWHUVHLQH6FKlW]HDXI :ROI'LHWHU6FKZHGOHUYHU]LHKWNHLQH0LHQHHUKDWGHQ %OLFNJHVHQNWXQGIHJWPLWGHQ)LQJHUVSLW]HQHLQSDDUDQ JHQRPPHQH6WDXEN|UQFKHQYRQGHU+RVH6LFKQXUMHW]WQLFKW YHUUDWHQ:DVVHLQ*HJHQEHUGDQHQQWGLH6SLHHGLH *HZHKUHGDV%LOGGDLVWHVGDVLVWHVKDDUJHQDX.HLQ =ZHLIHOPHKU 'HULKPYRUOLHJHQGHPDVFKLQHJHVFKULHEHQH %ULHILPKDQGVFKULIWOLFKHQ8PVFKODJVWHOOWHLQH)lOVFKXQJGDU GLHGDUDXIDE]LHOWHGLH5+(,10$,1'(7(.7(,YRQ GLHVHPNOHLQHQ*DXQHUIHUQ]XKDOWHQ'HU$XVWDXVFKNDQQ OHGLJOLFKPLW8QWHUVWW]XQJGHU$QQRQFHQH[SHGLWLRQHUIROJW VHLQGRUWPVVHQQlKHUH$QJDEHQEHUª)UDX'U3XOV©]X KROHQVHLQ 6FKZHGOHUVLHKW$ORLVDQª*XW©VDJWHUªQDWUOLFKNDQQLFK GLH.DW]HQLFKWLP6DFNNDXIHQ$QGHUHUVHLWVP|FKWHGLH +DODOL!:LOGEUHWJDVWVWlWWHQNHWWH©GDVJHKWLKPJODWWYRQGHU =XQJHªQXQNHLQH=HLWPHKUYHUOLHUHQ© ª:RNDQQLFK,KQHQGLHVFK|QHQ'LQJH]HLJHQ"© 6FKRQHLQH6WXQGHVSlWHUUROOW0HQ]HOVXQDQVHKQOLFKHU.OHLQ WUDQVSRUWHUGLH%RFNHQKHLPHU/DQGVWUDHKLQXQWHUXQGELHJW LQGDV*UXQGVWFN1XPPHUHLQ(VNRPPW$ORLVVHKU HQWJHJHQGDHUJHEHWHQZLUGGDV)DKU]HXJLQGLH OHHUVWHKHQGH*DUDJH]XIDKUHQGDJLEWHVZHQLJVWHQVNHLQH XQJHEHWHQHQ=XVFKDXHU(U|IIQHWGLH:DJHQWUHQXQGELWWHW 6FKZHGOHUPLWHLQHUJURHQ*HVWHQlKHU]XWUHWHQª+DEHLFK ]XYLHOYHUVSURFKHQ"© 6FKZHGOHUJUHLIWQDFKGHP*HPlOGHª'DVGDUILFKGRFKHLQ ELFKHQQlKHUDQV/LFKWEULQJHQOLHEHU+HUU0HQ]HO"%LOGHU JHZLQQHQLKUHYROOH:LUNXQJHUVWEHLULFKWLJHU%HOHXFKWXQJ© ª%LWWH© ª'HU:LOGEUHWKlQGOHU©-DHULVWHV*DUNHLQH)UDJH8QG
DXFKGHU5DKPHQHQWVSULFKWGHU%HVFKUHLEXQJ0HQ]HOEH REDFKWHW6FKZHGOHUDXVGHQ$XJHQZLQNHOQ -HQHUIKOWVLFKY|OOLJVLFKHU+LHULVW*HOG'DVJHSIOHJWH *UXQGVWFNXQGGLHDOWH9LOODLQGHUGHU9HUWUHWHUYRQ)UDX 'U3XOVZRKQWYHUUDWHQHVHEHQVRZLHGDVYRUQHKPH$XI WUHWHQXQGGHUlXHUH+DELWXVGHVQHXHQ*HVFKlIWVSDUWQHUV ª-D©EHPHUNWGHUJHUDGHªGDQQN|QQHQZLUDOVR +DODOL! EODVHQ-DJGDXV© 'DVLVWGDV6WLFKZRUWIU5RORIIGHUDXJHQEOLFNOLFKHU VFKHLQWDQGHU*DUDJHQWUVWHKHQEOHLEWXQGJULQVW(UPXJDU QLFKWVVDJHQ0HQ]HOV(UIDKUXQJOlWLKQLPVHOEHQ0RPHQW GHQ*UHLIHUHUNHQQHQ :ROI'LHWHU6FKZHGOHUOHKQWGDV%LOGDQGLH*DUDJHQZDQG ª1XQPHLQOLHEHU+HUU0HQ]HO©EHJLQQWHUIUHXQGOLHKªGD VLW]HQ6LHJDQ]VFK|QLQGHU7LQWH'HU%UXFKLP-DJGKDXVYRQ 2EHUVW%ULQNPDQQXQYHUNHQQEDU.RQQWHQ6LHVLFKQLFKW GHQNHQGDGLH6DFKHQYHUVLFKHUWZDUHQXQGGDGLH*H VHOOVFKDIWLKUH'HWHNWLYHKDEHQZUGH"© $ORLVVFKOXFNW(UVSUWGLH6FKOLQJHXPVHLQHQ+DOVXQG EHUOHJWVRIRUWZLHHUVLFKDXVLKUKHUDXVZLQGHQNDQQ:HQQ GDVQXUQLFKWDOOHVVRYHUEOIIHQGXQEHUVFKDXEDUZlUH'D LVWGRFKHLQ:LGHUVSUXFK:DUXPKDWPDQLKQQLFKWJHVWHUQ DEHQGVFKRQJHVWHOOWZDUXPLVWPDQGDV5LVLNRHLQJHJDQJHQ LKQQRFKHLQPDOODXIHQ]XODVVHQ":HQQ)UDX'U3XOVPLW GHQHQGDXQWHUHLQHU'HFNHVWHFNW 0LWHLQHP)XWULWWEHI|UGHUWGHU'LSORPNULPLQDOLVWHLQHQ 6FKHPHOLQGHQIUHLHQ5DXPYRUGHP:DJHQª6HW]HQ6LHVLFK HUVWPDO©IRUGHUWHUXQGQLPPWHLQH6WHQRUHWWHDXVGHU7D VFKHXPVLHHLQJHVFKDOWHWDXIGLH.KOHUKDXEH]XOHJHQª-HW]W KlQJWDOOHVYRQ,KQHQVHOEVWDE0HQ]HO:LUEHVRUJHQQLFKW GLH*HVFKlIWHGHU3ROL]HL8QVHU*HZHUEHLVWHV'LHEHVJXW ZLHGHU]XEHVFKDIIHQ)DOOV6LHXQVEHLGHU$XINOlUXQJGHV YROOHQ6DFKYHUKDOWVEHKLOIOLFKVLQG1XQMDZLUN|QQWHQYRQ HLQHU$Q]HLJHJHJHQ6LHDEVHKHQ© $ORLVJUHLIWVRIRUWQDFKGHP6WURKKDOPGHULKP]XVHLQHU JURHQ(UOHLFKWHUXQJKLQJHKDOWHQZLUGª:DVZROOHQ6LHZLV VHQ"©
ª$OOHV©DQWZRUWHW6FKZHGOHUWURFNHQª9RQ$QIDQJELV (QGH'DV%DQGOlXIW© 0HQ]HOUHGHWZLHHLQ:DVVHUIDOO
ª+DXSWVDFKH :LOGEUHWKlQGOHU!LVWGD©VDJW%RUQVHKUEH IULHGLJWXQGHUOHLFKWHUW'DV%LOGEHILQGHWVLFKMHW]WLPNUL PLQDOWHFKQLVFKHQ/DERUDWRULXPGHU'HWHNWHLXQGGHU&KHI HUZDUWHWLQMHGHU0LQXWHHLQH(UIROJVPHOGXQJYRQGRUW'LH 7HFKQLNHUZHUGHQGDV*HKHLPQLVGHV*HPlOGHVHQWUlWVHOQ XQGZHQQVLHHV]XGLHVHP=ZHFNHLQVHLQH8UEHVWDQGWHLOH ]HUOHJHQPVVHQª7URW]GHP :HULVW)UDX'U3XOV",QZHVVHQ $XIWUDJKDWVLHUHFKHUFKLHUW"© +HU]RJXQGHUEHILQGHQVLFKDOOHLQLPZHLWUlXPLJHQ&KHI EURLQGHU2SSHQKHLPHU6WUDH'LH'HWHNWHLKDWPLW+RFK GUXFNJHDUEHLWHW,QGHU$QQRQFHQH[SHGLWLRQ$GRPHLWGHQ 0LWDUEHLWHUYRP6FKDOWHUGUHLDOV]XVWlQGLJHQ6DFKEHDUEHLWHU IUGLHª+DODOL©.DPSDJQH]XHUNHQQHQXQGLKQ]XP6SUHFKHQ ]XEULQJHQPDFKWHNHLQH6FKZLHULJNHLWHQ(UZXUGHJOHLFK ZHLFKDOVPDQPLW,QIRUPDWLRQHQGHU*HVFKlIWVOHLWXQJGURKWH XQGOLHIHUWHHLQH%HVFKUHLEXQJGHUVSHQGDEOHQ)UDX*UXQG PDQQ ª:LUPVVHQZRKOGDYRQDXVJHKHQ©HUNOlUW+HU]RJVSU|GH ªGDHVVLFKEHLGHU*UXQGPDQQXQGGHU'DPH3XOVXPHLQH XQGGLHVHOEH3HUVRQKDQGHOW8QGGLHLVWHLQ3URILLKUJDQ]HV 9RUJHKHQYHUUlWGDV© 8QQ|WLJ]XHUZlKQHQGDZHGHUHLQH)UDX*UXQGPDQQ QRFKHLQH)UDX'U3XOVLQGHU)UDQNIXUWHU3HUVRQHQVWDQGV NDUWHLHUIDWVLQG(LQ3KDQWRP(LQ*HLVWGHPHVQXUGXUFK HLQHQEORHQ=XIDOOQLFKWJHODQJGLH5+(,10$,1 '(7(.7(,LQGLH,UUH]XIKUHQ2KQH6FKZHGOHUVDQHUNDQQW JXWHQ(LQIDOOGLH1DPHQGHU$QELHWHUGXUFKGHQ3ROL]HL FRPSXWHU]XMDJHQ'DGHU'LSORPNULPLQDOLVWGDEHLDQ KHLPVWHOOWH0HQ]HODOVYRQYRUQKHUHLQXQHUJLHELJDXV]XNODP PHUQKDWHUVHLQHP&KHIQDWUOLFKYHUVFKZLHJHQ6RQVWZlUH ZRKOQLFKWVDXVGHQ(ORJHQJHZRUGHQGLHLKP%RUQJHPDFKW KDW
%RUQVWHFNWVLFKHLQH=LJDUUHDQª:HUDXHUXQV©IUDJWHU ªLVWVRVFKDUIDXI%ULQNPDQQV1DFKOD":HUKlWWH1XW]HQ GDYRQ"© ª6LU5HJLQDOG'RXJODV©ZLUIW+HU]RJKLQ 6HLQ&KHIZLQNWDEª'HQKDWXQVHU)UHXQGYRQ:LHVHQHFN VRJHQDXREVHUYLHUHQODVVHQGDZLUZWHQZHQQHUHQW VSUHFKHQGH$XIWUlJHHUWHLOWKlWWH6FKHLGHWDXV© +HU]RJNUDW]WVLFKDP.LQQª$QGHUVKHUXP©VHW]WHUQHX DQªZHUKDWGHQQYRQGHU([LVWHQ]GHV%LOGHVXQGYRQGHU -DJGGDQDFKJHZXW"© ª*XW©DQHUNHQQW%RUQª6WHOOHQZLUGRFKPDOGLHVHQ3HU VRQHQNUHLV]XVDPPHQ© ,QGLHVHU6HNXQGHWULWWLPZHLHQ.LWWHOGHU/HLWHUGHV /DERUDWRULXPVHLQ ª8QG"©GUlQJWGHU&KHIJHVSDQQW ª'DV%LOGYHUELUJWQLFKWV+HUU%RUQ(LQH]LHPOLFKZHUW ORVH]XVDPPHQJHSIXVFKWH'XW]HQGNRSLH© %RUQVSULQJWDXIª'DVLQWHUHVVLHUWPLFKQLFKW(VPXGD HWZDVJHEHQ*HKHQ6LH]XUFNXQGIDQJHQ6LHQRFKPDOYRQ YRUQDQ© 'HU0DQQLPZHLHQ.LWWHOEOHLEWVWHKHQª'HU:LOGEUHW KlQGOHU©VDJWHUHLQZHQLJPDXOIDXOªNDQQYRQ%ULQNPDQQ EHUKDXSWQLFKWDOV&RQWDLQHUYHUZHQGHWZRUGHQVHLQ'DV 8QWHUVXFKXQJVREMHNWLVWHUVWQDFKGHP7RGHGHV2EHUVWHQ JHVFKDIIHQZRUGHQ6HLQ$OWHUEHWUlJWPD[LPDOYLHU]HKQ 7DJH©
ª1DHQGOLFK©VDJW,VROGH+HUGHJHQLP=HLFKHQVDDOYRUZXUIV YROO]X%ULJLWWHGLHJHUDGHDXVGHP=LPPHUGHV%HWULHEV LQJHQLHXUV]XUFNNRPPWª'DVKDWMDHZLJJHGDXHUW8QGLFK KDEHHLQHQ.DIIHHGXUVW© :DKUVFKHLQOLFKZLUG%ULJLWWH.RHSSHQQLFKWPLWNRPPHQ
$QLKUHU=HLFKHQPDVFKLQHLVWGLH$UEHLWOLHJHQJHEOLHEHQXQG VLHZLUGVLFKPKHQPVVHQGDV9HUVlXPWHQDFK]XKROHQ 'RFK%ULJLWWHHUZLGHUW]XHUVWVFKQLSSLVFKª+lWWHVWMDVFKRQ JHKHQN|QQHQ©EHUOHJWHVVLFKGDQQMHGRFKDQGHUVXQG EHJOHLWHW,VROGH 1XQKDEHQVLH.DIIHHYRUVLFKXQG=LJDUHWWHQEUHQQHQ(V LVWZLHLPPHUXQGZLHLPPHULVWDXFKGD,VROGHHLQSDDU NULWLVFKH:RUWHEHUGLH=HLFKQXQJDXILKUHU0DVFKLQHYHUOLHUW XQGKLQ]XIJWGDGLH.RQVWUXNWHXUH]XGHQNHQVFKLHQHQGLH 'DPHQLP=HLFKHQVDDON|QQWHQKHOOVHKHQXQGZUGHQVFKRQ HWZDVDXVLKUHP*HNULW]HOPDFKHQ %ULJLWWHQLFNWJOHLFKJOWLJ'DVVFKHLQWVLHKHXWHJDUQLFKW ]XLQWHUHVVLHUHQXQGLVWGRFKVRQVWHLQVFKLHUXQHUVFK|SIOLFKHV *HVSUlFKVWKHPD]ZLVFKHQLKQHQEHLGHQ$EHUJDQ]XQYHU PLWWHOWPDFKW6LHGHQ0XQGDXIXQGHUNXQGLJWVLFK ª'HWMHQ KROWGLFKZRKOJDUQLFKWPHKUDE",VWHVVFKRQDXVPLWHXFK" (LQHQLP+DQGXPGUHKHQYHUJHVVHQGDVNDQQHU© ,VROGHVLHKWVLHYHUZXQGHUWDQ6HOEVWZHQQHVVRZlUH PWHGDV%ULJLWWHVRDXIUHJHQ"'HQQ%ULJLWWHLVWDXIJHUHJW XQGYRQHLQHUXQJHZRKQWHQ)DKULJNHLW8QGZHLO,VROGHDXV LKUHQ:RUWHQDXFKHLQELFKHQ6FKDGHQIUHXGHKHUDXV]XK|UHQ JODXEWDQWZRUWHWVLHVFKURIIHUDOVHVXUVSUQJOLFKLKUH$E VLFKWLVWVLHKDEHGHQ)OLHJHUZLUNOLFKWDJHODQJQLFKWJHVHKHQ 'DHUVLHDQJHUXIHQXQGXP*HGXOGJHEHWHQKDWEHKlOWVLH IUVLFK6HLWMHQHP$EHQGLP7KHDWHULVWVLHHQWVFKORVVHQGHU .ROOHJLQJHJHQEHUPLW0LWWHLOXQJHQEHU$FKLPVSDUVDPHU ]XVHLQDOV]XYRU6LHZHLQLFKWZDVHVRIIHQVLFKWOLFK]ZL VFKHQGHQEHLGHQLQ+DPEXUJJHJHEHQKDWXQGVLHZLUGDXFK JHGXOGLJZDUWHQELVGHU)UHXQGDXVHLJHQHP$QWULHEGDUEHU VSULFKWDEHUHVPXZRKOHWZDVVHKU8QDQJHQHKPHVJHZHVHQ VHLQ+lWWHLKQVRQVW%ULJLWWHV1DPHQXQGGLHGDPLWYHU EXQGHQH(ULQQHUXQJVRYHUZLUUWGDHUZLHJHLVWHVDEZHVHQG DQLKUHU,VROGHV:RKQXQJYRUEHUIXKU"8QGGLH1HXJLHUGHU .RHSSHQLVWQHXHUGLQJVDXFKJHUDGH]XSHLQOLFK:DVKDWGLH VLFKLQLKUH$QJHOHJHQKHLWHQ]XPLVFKHQ" 'LHDXIGULQJOLFKH$QWHLOQDKPHGHU.ROOHJLQVFKHLQWGXUFK
GLH%HVWlWLJXQJ,VROGHKDEH'HWMHQWDJHODQJQLFKWJHVHKHQ EHVRQGHUVDQJHIDFKW]XZHUGHQ ª+DEWLKUHLJHQWOLFKDXFKEHUGLH(*$PLWHLQDQGHUJH VSURFKHQ"hEHUGLH$UEHLWKLHUXQGGDUEHUZDVZLUVRDXI GHP%UHWWKDEHQ",VWGRFKQLFKWVGDEHL,FKUHGHPLW0DWWKLDV LPPHUGDUEHU© ª,FKKROHHUVWQRFKPDO.DIIHH©YHUNQGHW,VROGHXQGJHKW EHUHLWV]XP$XWRPDWHQ:RKHUNRPPWEORGLHVHSO|W]OLFKH $EZHKUKDOWXQJGLHVLFKLQLKUDXIEDXWGLHVHVVWDUNH*HIKO VHKUYRUVLFKWLJVHLQ]XPVVHQ",VWHV%ULJLWWHV)UDJHVWHOOXQJ" ,VWHVGLHVHVHOWVDPH0LVFKXQJ]ZLVFKHQ9RUSUHOOHQXQG 9HUOHJHQKHLWLQLKUHU+DOWXQJ"2GHULVWHVQXUGLH$XIKHEXQJ GHV*HZLFKWVGHUOHW]WHQ(UNXQGLJXQJGXUFKGDVYHUQLHG OLFKHQGHYHUKDUPORVHQGHª,VWGRFKQLFKWVGDEHL©"-DHEHQ GDVPDFKWVWXW]LJ6LHDUEHLWHQKLHULQHLQHP5VWXQJVEHWULHE VLHKDEHQVLFKEHLP(LQWULWWLQGLH)LUPDXQWHUVFKULIWOLFK]X DEVROXWHP6FKZHLJHQJHJHQEHU%HWULHEVIUHPGHQYHUSIOLFK WHWXQGVLHVLQGDXFKDXIMHQH3XQNWHGHV$UEHLWVYHUWUDJHV KLQJHZLHVHQZRUGHQGLHHVGHP:HUNVLFKHUKHLWVGLHQVWJH VWDWWHQQLFKWQXU(UPLWWOXQJHQLP3ULYDWEHUHLFKGHU$QJH VWHOOWHQYRU]XQHKPHQVRQGHUQVRJDU+DXVVXFKXQJEHLLKQHQ ]XKDOWHQXQGMHGHEHOLHELJH$XVNXQIWYRQLKQHQ]XYHUODQJHQ 'DVLVWEHLGHQPHLVWHQ.RQ]HUQHQYRQGHU*U|HQRUGQXQJ GHU(*$VRXQGZHQQPDQEHLLKQHQDUEHLWHQZLOOPXPDQ GDVZRKORGHUEHODN]HSWLHUHQ%ULJLWWHNHQQWGLH%H WULHEVRUGQXQJHEHQVRJXWZLH,VROGH:LHNRPPWVLHGD]XHLQH GHUPDHQJHIlKUOLFKH)UDJHDXI]XZHUIHQXQGVLHLPJOHLFKHQ $WHP]XJ]XEDJDWHOOLVLHUHQDOVZROOHVLHGLH.ROOHJLQDXIV *ODWWHLVORFNHQ":DUXP"+lQJWGDVPLWGHP*HVSUlFKLP =LPPHUGHV%HWULHEVLQJHQLHXUV]XVDPPHQYRQGHPGLH .RHSSHQVSUEDUYHUlQGHUW]XUFNJHNRPPHQLVW"ªhEHUGLH $UEHLWJHVSURFKHQZLHNRPPVWGXGHQQGDUDXI"©HUZLGHUW VLHODFKHQGQDFKGHPVLH%ULJLWWHHLQHQGDPSIHQGHQ3ODVWHEH FKHUKLQJHVWHOOWKDWª0DWWKLDVXQGGXLKUVHLGODQJHJHQXJ YHUKHLUDWHWXPYRP%HWULHE]XUHGHQDEHUZLU'DVSLHOWVLFK LQGHU5LFKWXQJJDUQLFKWVDE©
'DQQUHGHQVLHQLFKWPHKUGDYRQ'DV*HVSUlFKNRPPW Y|OOLJ]XP(UOLHJHQ6LHVLW]HQVFKZHLJHQGEHLHLQDQGHUXQG YHUPHLGHQHVVLFKDQ]XVHKHQ'DVLVWQHX,VROGHLVWKHXWH HUOHLFKWHUWDOVVLHLQGHQ=HLFKHQVDDO]XUFNJHKHQNDQQ 'HU5HVWGHV1DFKPLWWDJVYHUVWUHLFKWZLHJHZRKQW$OVVLH QDFKGHP6LUHQHQWRQJHKHQLVW%ULJLWWHLP.RUULGRUHLQ6WFN YRU,VROGH'DWULWWHLQHUGHU0lQQHUKHUDQGLHYRUKLQGLH .RHSSHQLQV,QJHQLHXUEURJHEHWHQKDEHQª.RPPHQ6LH )UDX.RHSSHQ©VDJWHUªZLUIDKUHQ6LHQDFK+DXVH©/HLVHU IJWHUKLQ]X ª:LUP|FKWHQGLH%ULHIHKHXWHQRFKKDEHQ© %ULJLWWHVLHKWVLFKXP,VROGHLVWVWHKHQJHEOLHEHQXQGQHVWHOW DP6FKORLKUHU+DQGWDVFKH6LHJLEWVLFKJOHLFKPWLJXQG ZLUNWDOVKDEHVLHNHLQ:RUWYHUVWDQGHQ'DJHKWGLH.RHSSHQ EHUXKLJWXQGDUJORVPLW6HQQHZDOGDXIGLH)OXUWU]X ,VROGH+HUGHJHQDFKWHWGDUDXIKLQWHUGHQEHLGHQ]XUFN ]XEOHLEHQ-HW]WQXUQLFKWDXIVFKOLHHQ6LHYHUOLHUHQVLFKLQ GHU0HQVFKHQPHQJHGLHGHQ:HUNWRUHQ]XVWUHEW6LFKYRU GHP7RULQGHQ%XV]ZlQJHQGHUWURW]GLFKWHU:DJHQIROJH XPGLH=HLWLPPHUEHUIOOWLVW%ULJLWWHXQGGHUHQHOHJDQWHU %HJOHLWHUVLHKWVLHQLFKWPHKU (VVLQGLPPHUGLHJOHLFKHQ+DQGJULIIHGLH,VROGHQDFKGHP %HWUHWHQLKUHU:RKQXQJ]XPDFKHQSIOHJW6LHWXWVLHDXFK KHXWH'LH)HQVWHUDXI%RLOHUDQ6FKXKHDXV(UVWHLQPDOIQI 0LQXWHQODQJOLHJHQ'HQ5FNHQHQWODVWHQ'HQJDQ]HQ7DJ KDWVLHDQGHU=HLFKHQPDVFKLQHJHVWDQGHQXQGGDPDQHLQH )UDXLVWDFKWHWPDQGDUDXIQLFKWGXUFK]XKlQJHQ 6LHVWDUUW]XU'HFNHKLQDXI9RUGHQ)HQVWHUQEUDQGHWGHU +DXSWEHUXIVYHUNHKUPLWDXIXQGDEVFKZHOOHQGHP0RWRUHQ OlUPJHZRKQWH*HUlXVFKHGLHQLFKWPHKULQV%HZXWVHLQ GULQJHQ6RQVWVFKDIIWVLHHVVLFKLQGLHVHQIQI5XKHPLQXWHQ JDQ]]XHQWVSDQQHQXQGDQJDUQLFKWV]XGHQNHQ+HXWH ª.RPPHQ6LH)UDX.RHSSHQZLUIDKUHQ6LHQDFK+DXVH:LU P|FKWHQGLH%ULHIHKHXWHQRFKKDEHQ©*DQ]GHXWOLFKKDWVLH GLH:RUWHLP2KU:DVVLQGGDVIU%ULHIH%ULHIHYRQ$FKLP" $OWH%ULHIH"9RUYLHOHQYLHOHQ-DKUHQJHVFKULHEHQ"1RFK ZlKUHQGGHV.ULHJHV"
:HQQVLHDQGLH5HLKHQIROJHGHV*HVFKHKHQVGHQNW %ULJLWWHV*HVSUlFKLP,QJHQLHXUEURGLH]XGULQJOLFKHQ)UD JHQLQGHU.DIIHHSDXVHGLHZLHHLQH)RUWVHW]XQJMHQHU8QWHU KDOWXQJDQPXWHWHQXQGGDVQRFKPDOLJH$XIWDXFKHQGHVVHOEHQ 0DQQHVEHL$UEHLWVVFKOXHUVFKHLQWGLH$QQDKPHORJLVFK GDDOOHV]XVDPPHQKlQJW,VROGHGHQNWE|VHDQGLH.RHSSHQ ,PPHUKDEHQVLHVLFKVRJXWYHUVWDQGHQXQGHLQIUHXQGOLFKHV NROOHJLDOHV9HUKlOWQLV]XHLQDQGHUJHKDEWDEHUVHLW$FKLP 'HWMHQLQLKULQ,VROGHV/HEHQJHWUHWHQLVWEHQLPPWVLHVLFK ZLHXPJHZDQGHOW:HQQHVEORJHNUlQNWH(LWHONHLWZlUHZHLO HUVLHQHXOLFKQLFKWHUNDQQWHQDVFK|QGDVZUGHVLFKPLW GHU=HLWJHEHQ'RFKZDVKDWVLHPLWGHP%HWULHEVVFKXW]GHU (*$LQ6DFKHQ'HWMHQ]XUHGHQ"8QGZDVNPPHUWGLHVH /HXWH$FKLP"(UKDWMDQLHPLWGHU(*$]XWXQJHKDEW ZDV NDQQGHUHQ6LFKHUKHLWVEHDXIWUDJWHUHLQ2IIL]LHUGHU/XIWZDIIH LQWHUHVVLHUHQ" ,VROGHILQGHWNHLQH$QWZRUWDXIGLHVH)UDJHQ
+HU]RJKlOWDXIGHQ.QLHQGHQ$NWHQNRIIHUPLW3URWRNROOHQ XQG(UPLWWOXQJVEHULFKWHQ,Q]ZLVFKHQLVWHVGHQ0LWDUEHLWHUQ GHU5+(,10$,1'(7(.7(,DXFKJHOXQJHQGHQ.XQVW PDOHUDXI]XVSUHQGHUGLHª:LOGEUHWKlQGOHU©.RSLHDQ JHIHUWLJWKDWhEHUVHLQH$XIWUDJJHEHULQYHUPRFKWHHUNHLQH QlKHUHQ$QJDEHQ]XPDFKHQGRFKGHFNWVLFKVHLQH%H VFKUHLEXQJY|OOLJPLWGHUGLH0HQ]HOYRQ)UDX'RNWRU3XOV JDE'HUYROOElUWLJH.QVWOHUKDWEHUHLWZLOOLJHLQH*HGlFKW QLVVNL]]HYRQLKUJH]HLFKQHWXQGDOVPDQGLH$ORLVYRUOHJWH VDJWHGHUVRIRUWLP%UXVWWRQGHUhEHU]HXJXQJ ª-DGDVLVWGLH 0DQDJHULQGHU +DODOL!:LOGEUHWJDVWVWlWWHQNHWWH© 'HU$NWHQNRIIHUHQWKlOWDXFKGLH=XVDPPHQVWHOOXQJGHU 1DPHQDOOHU3HUVRQHQGLHYRQGHP%LOGXQGGHU6XFKHGDQDFK ZLVVHQPVVHQ,QGHUODQJHQ5HLKHVWHKWDXFKGHU1DPHGHV 2EHUVWOHXWQDQWVGHU/XIWZDIIH$FKLP'HWMHQ(VLVWHLQH YROOVWlQGLJH/LVWH *HQHUDOYRQ:LHVHQHFNHUVFKHLQWGDULQ HEHQVRZLHGLH8QWHUVXFKXQJVJUXSSHª%RQQHLQV©PLW+DXSW PDQQ(EHUVEDFKDQGHU6SLW]HZLH6LU5HJLQDOG'RXJODVPLW
GHQNEDUHQ4XHUYHUELQGXQJHQ]XP6HFUHW,QWHOOLJHQFH6HUYLFH ,KUHUEULWLVFKHQ0DMHVWlWXQGGLH0LWDUEHLWHUGHU5+(,1 0$,1'(7(.7(,GLHPLWGHP9RUJDQJEHIDWVLQG 6FKZHGOHU5RORIIXQGDQGHUH%RUQKDW+HU]RJXQGVLFK VHOEVWQLFKWDXVJHNODPPHUW 6LHVLQGQDFK%RQQXQWHUZHJVXPJHPHLQVDPPLWGHP 0$'GLH6FKULWWH]XEHVSUHFKHQGLHHVQXQ]XXQWHUQHKPHQ JLOW %RUQGHXWHWPLWHLQHU.RSIEHZHJXQJDXIGHQ.RIIHUª'LH +lOIWHGHU/HXWHVFKHLGHWYRQYRUQKHUHLQDXV©EHPHUNWHU PUULVFKª6LHXQGPLFKXQGQRFKHLQSDDUDQGHUHLQGLHVHU /LVWH]XYHUHZLJHQ.LQNHUOLW]FKHQ6RQDFKGHP0RWWR 1XQVHKHQ6LHPDODQZLHREMHNWLYZLUVLQG© 'HU)DKUHUGHVJURHQVFKZDU]HQ:DJHQVK|UWVLHQLFKW HLQH*ODVVFKHLEHWUHQQWGLH9RUGHUVLW]HYRP)RQGGHV)DKU ]HXJV +HU]RJOIWHWGHQ+RPEXUJHUXQGVWUHLFKWVLFKPLWGHU+DQG JOlWWHQGEHUGDVGQQHJODWWDQGHQ.RSIJHEUVWHWH+DDU ª6LU5HJLQDOG©HUZLGHUWHUVSU|GHªLVW]ZDUREVHUYLHUW ZRUGHQDEHULFKP|FKWHQLFKWGLH+DQGGDIULQV)HXHUOHJHQ GDHUQLFKWXQGVHLHVLQHLQHPDEK|UVLFKHUHQ5DXPGHU HQJOLVFKHQ%RWVFKDIWLQ%DQJNRNOlQJVWHLQYHUWUDXOLFKHV *HVSUlFKPLWHLQHP&RPPDQGHUGHV6,6KDWWHHLQHP &RPPDQGHUYLHOOHLFKWGHUJHPHLQKLQIUGHQIQIWHQ)DKUHU HLQHV%RWVFKDIWVVHNUHWlUVJHKDOWHQZLUG8QGEHLREMHNWLYHU %HWUDFKWXQJVSULFKWDXFKIU'HWMHQV8QEHWHLOLJWVHLQQXUGD 6LHHLQH6FKZlFKHIUGHQ0DQQKDEHQ© %RUQVFKQDXIWª8QG6LHKDEHQVHLWMHKHUHWZDVJHJHQLKQ :HLOHU,KQHQWXUPKRFKEHUOHJHQLVW:HLO6LHLKPQLFKWGDV :DVVHUUHLFKHQN|QQHQ'HU1HLGGHV%HVLW]ORVHQ+HU]RJ DEHUPVVHQ6LHLKPGDVVRGHXWOLFK]HLJHQ"© 'HUDQGHUHEOHLEWJHODVVHQ(UVFKDXWQDFKYRUQDOVVHKH HUGHQXQEHZHJWHQ5FNHQGHV&KDXIIHXUVGHVVHQDXV UDVLHUWHQ1DFNHQXQGGLH6FKLUPPW]H]XPHUVWHQPDOª6HLW LFK'HWMHQNHQQH©EHJLQQW+HU]RJNKOªWDQ]WHUDXIIUHPGHQ +RFK]HLWHQ8QGLPPHUZHQQHUGDEHLZDULVWHWZDVVFKLHI JHJDQJHQ)UXQV+HUU%RUQ©
'HU&KHIVFKWWHOWKHIWLJGHQ.RSI'LHVHQ9RUZXUIGHU LQGLUHNWLKQWULIIWNDQQHUQLFKWDXIVLFKVLW]HQODVVHQª6LH PDFKHQVLFKHWZDV]XUHFKW'HQNHQ6LHDQ3RUWXJDO:HQQ 'HWMHQQLFKWJHZHVHQZlUHKlWWHGLH*RGLYDVLFKGDVJDQ]H LOOHJDOH:DIIHQJHVFKlIWXQWHUGHQ1DJHOJHULVVHQ© +HU]RJQLFNWª8QGKLQWHUKHU":DUXPPXWHQZLUZHJ" :RKHUZXWHVRHLQREVNXUHV3DULVHU%RXOHYDUGEODWWSO|W]OLFK YRQ,KUHU9HUJDQJHQKHLW"6WHFNWGDKLQWHUZLUNOLFKGLH*R GLYD":RKHUKDWWHVLHVROFKH.HQQWQLVVH"6LHXQGLFKVDHQ LQ3RUWXJDOVRVLFKHUZLHLQ$EUDKDPV6FKRELV'HWMHQGRUW ZDU8QGGHUZHLHLQH0HQJHDEHUYRQXQVHUHP/LVVDERQHU $XIHQWKDOWHUIXKUHUGDHUVW© %RUQZLOOGDVHLQIDFKQLFKWZDKUKDEHQ(UZLQNWDEª8QG LQ1RUZHJHQ"©WUXPSIWHUDXIª:LUKDWWHQGHQVXEPDULQHQ %HKlOWHUVFKRQYHUORUHQJHJHEHQ:HUUHWWHWHLKQIUXQV" 'HWMHQ© +HU]RJQLFNWHZLHGHUª:UGHQ6LH,KUH+DQGGDIULQV )HXHUOHJHQGDHUGLHVWUHQJJHKHLPHQ0DWHULDOLHQQLFKW ]ZLVFKHQ]HLWOLFKDEOLFKWHWHXQGVRQVWZHPYHUNDXIWH"© 'HU&KHIDWPHWHWLHIª(VGDXHUWQLFKWPHKUODQJHXQG6LH VWHLJHQZlKUHQGGHU)DKUWDXV+HU]RJ0HLQOHW]WHV:RUW© 'HUKDJHUH0HQVFKLQGHUDQGHUHQ(FNHGHV)RQGOlFKHOW GQQ(UNHQQWGHQ&KHIODQJHJHQXJXPYRQGHUDUWLJHQ $XVIlOOHQXQEHHLQGUXFNW]XEOHLEHQª:DVIUHLQHKHUUOLFKH 6FKODJ]HLOHIUGLH0RUJHQ]HLWXQJHQ $QJHVWHOOWHUGHU 5+(,10$,1'(7(.7(,EHVHLWLJW/L]HQ]WUlJHU%HL KXQGHUWIQI]LJNDPGHU7RG©6RZDVOHVHQGLH/HXWHJHUQ ,P(UQVW+HUU%RUQ (LQH3DQQHKDWMHGHUPDO'RFKZHQQ VWHWVHLQH3DQQHDXIWULWWZHQQ+HUU'HWMHQHUVFKHLQWNDQQGDV NHLQ=XIDOOVHLQ'LH+lXIXQJPDFKWHVYHUGlFKWLJ©(U]LHKW GLH6FKXOWHUQKRFKª8PVREHVVHUZHQQVLFKVHLQH8QVFKXOG HUZHLVW,FKELQGHUOHW]WHGHU,UUWPHUQLFKW]XJHEHQNDQQ© %RUQVFKZHLJW(UVLHKWLQGLH/DQGVFKDIWKLQDXVRKQHVLH ZDKU]XQHKPHQ'HWMHQGHQNWHU:DVKDEHQZLUDOOHVJH PHLQVDPHUOHEW'DV*HIDQJHQHQODJHULQ5XODQG:LUNDPHQ QDFK+DXVHXQGLKQKlWWHQGLH)UDQ]RVHQDXIJHNQSIWZHQQ
LFKLKQQLFKWDXIGHQ U|PLVFKHQ:HJ!JHEUDFKWKlWWH6RZDV YHUELQGHWGRFK:DVVRQVWZHQQQLFKWGDV" +HU]RJVSLQQWVHLQHQ)DGHQZHLWHUª'DHUGHU$XIWUDJ JHEHUGLHVHU)UDX'RNWRU3XOVJHZHVHQLVWGLHVH$QQDKPH JHKWORJLVFKYRQPHLQHUhEHU]HXJXQJDXVGD'HWMHQLQDOOHQ )lOOHQEHVRQGHUHV,QWHUHVVHIU0DWHULDOLHQJH]HLJWKDWGLH PLWGHU*HVFKLFKWHXQVHUHU2GHVVDXQWUHQQEDUYHUEXQGHQLVW 'HVKDOE© ª'XPPHV=HXJ©EHKlOW%RUQGDVOHW]WH:RUWª6LHKDEHQ VFKRQPDQFKHQ%RFNJHVFKRVVHQLQ,KUHP/HEHQDEHUGDV LVWEHLZHLWHPGHUJU|WH© 'HU&KDXIIHXUNHQQWVLFKLQ%RQQDXV(UIlKUWJHUDGHQZHJV ]XMHQHU9LOODLQHLQHUVWLOOHQ1HEHQVWUDHGHUHQHLQHU7RU SIHLOHUHLQUHSUlVHQWDWLYHV0HVVLQJVFKLOGWUlJW ª*HVHOOVFKDIW ]XP6WXGLXPDIULNDQLVFKHU)RONORUHH9©2KQHGDHLQ6L JQDOJHJHEHQZLUGUROOWGDV7RU]XU6HLWHXQGVFKOLHWVLFK KLQWHUGHP:DJHQZLHGHUGHURKQH+DOWZHLWHUIlKUWELVKLQHLQ LQGLH7LHIJDUDJH'LH+HUUHQ%RUQXQG+HU]RJEHVWHLJHQGHQ )DKUVWXKO ª%LWWHPLU]XIROJHQ©VDJWLPHUVWHQ6WRFNHLQ%HGLHQVWHWHU XQGJHKWYRUDQ'LH7HSSLFKHVFKOXFNHQMHGHQ/DXW(LQH 6FKLHEHWUZLUGJH|IIQHWXQGKLQWHUGHQ(LQJHWUHWHQHQYRQ DXHQJHVFKORVVHQ(LQJURHUNRPIRUWDEOHU5DXPOX[XUL|V HLQJHULFKWHWDEHUXQSHUV|QOLFKQLPPWGLH9HUWUHWHUGHU 5+(,10$,1'(7(.7(,DXI 'UHL0lQQHUHUKHEHQVLFK]XU%HJUXQJDXVVFKZHUHQ /HGHUVHVVHOQXPHLQHQ+DUWJODVWLVFK%ULJDGHJHQHUDO*HUW YRQ:LHVHQHFNXQG+DXSWPDQQ(EHUVEDFKVLQGEHNDQQW'HU GULWWHQHQQWVHLQHQ1DPHQ ª'RQQHU© 2EZRKOGHU*UXQGGHU=XVDPPHQNXQIWLQGLHVHP+DXVH GHV0LOLWlULVFKHQ$EVFKLUPGLHQVWHVHLQGXUFKDXVHUQVWHULVW YHU]LFKWHWYRQ:LHVHQHFNQLFKWGDUDXI/HEHQVDUW]X]HLJHQ (UVWHOOW]ZHLZHLWHUH.RJQDNVFKZHQNHUDXIGHQ7LVFKXQG VFKHQNWSHUV|QOLFKHLQª1XQ©IUDJWHUQHEHQEHLª:HQ]LHKHQ GLH+HUUHQDXV)UDQNIXUWDOV7lWHULQ(UZlJXQJ"© %RUQVLHKW+HU]RJDQ'LUZHUGLFK VJHEHQGHQNWHU'LFK
VROlFKHUOLFKPDFKHQGDNHLQ+XQGPHKUHLQ6WFN%URWYRQ GLUQLPPW/DXWVDJWHU ª(KUHZHP(KUHJHEKUW+HUU +HU]RJJODXEWLKQLQXQVHUHPJHPHLQVDPHQ)UHXQGH2EHUVW OHXWQDQW$FKLP'HWMHQILQGHQ]XPVVHQ© (UKDWKHU]KDIWHV/DFKHQHUZDUWHW1LHPDQGODFKW ª,FKOHJH:HUWDXIGLH)HVWVWHOOXQJ©HUZLGHUWYRQ :LHVHQHFNDXVJHVSURFKHQNKOªGDPHLQ.RQWDNW]X+HUUQ 'HWMHQVWHWVQXUDXVVFKOLHOLFKGLHQVWOLFKHU1DWXUJHZHVHQ LVW©(UELHWHWPLWHLQHUUXQGHQ+DQGEHZHJXQJSODW]DQXQG KDWHLQHYHUELQGOLFKH9HUEHXJXQJIU+HU]RJª0HLQ.RP SOLPHQW$XIZHOFKH9HUGDFKWVPRPHQWHVWW]WVLFK,KUH $QQDKPH"© %RUQVWHKWQRFK(UIKOWVLFKZLHYRP%OLW]JHWURIIHQXQG LVWIU$XJHQEOLFNHNHLQHVNODUHQ*HGDQNHQVIlKLJ(QGOLFK VHW]WHUVLFK(UJUHLIWQDFKGHP.RJQDNVFKZHQNHUXQGJLHW GHQ,QKDOWDXIHLQHQ=XJKLQXQWHU$OVEHJUHLIHGHU*HQHUDO ZLHLKP]XPXWHLVWVFKHQNWHUVRIRUWQDFK +HU]RJHQWZLFNHOWGLHVHOEHQ*HGDQNHQPLWGHQHQHU ZlKUHQGGHU+HUIDKUW%RUQ]XU:HLJOXWJHEUDFKWKDW(UWXW HVHLQZHQLJJHQOLFKXQGPLWRIIHQNXQGLJHU6FKDGHQIUHXGH ª'DV*DQ]HEHVLW]WQXUHLQHHLQ]LJH6FKZlFKH©VFKOLHWHU ª(VLVWOHGLJOLFKHLQH+\SRWKHVH%HZHLVHIHKOHQ© *HQHUDOYRQ:LHVHQHFNJUHLIWKLQWHUVLFKXQGVWHOOWHLQH JH|IIQHWH=LJDUUHQNLVWHDXIGHQ7LVFKª%LWWHVLFK]XEHGLH QHQPHLQH+HUUHQ=XU,QIRUPDWLRQ :LUKDEHQ*UXQG]XGHU %HIUFKWXQJGD$FKLP'HWMHQQLFKWLGHQWLVFKPLWMHQHP -DJGIOLHJHU$FKLP'HWMHQLVWIUGHQZLULKQKDOWHQ(LQHQ HQWVSUHFKHQGHQ+LQZHLVYHUGDQNWGHU0$'+HUUQ'RNWRU 'RQQHUGHUVLFKVHLQHUVHLWVDXIGLH$XVVDJHHLQHU3HUVRQ VWW]WGLHGHQHFKWHQ$FKLP'HWMHQLQWLPJHNDQQWKDW'LHVH 3HUVRQKDWXQV]XP=ZHFNHGHUhEHUSUIXQJKDQGVFKULIWOLFKH %ULHIHGHV-DJGIOLHJHUV]XU9HUIJXQJJHVWHOOW,FKKDEHYHU DQODWGDXQWHU+LQ]X]LHKXQJYRQ+DQGVFKULIWHQGHV 2EHUVWOHXWQDQWVHLQJUDSKRORJLVFKHV*XWDFKWHQHUVWHOOWZLUG GDVGLH,GHQWLWlWGHV9HUGlFKWLJHQNOlUHQKLOIW© +HU]RJWULXPSKLHUWª8QGZHQQVLHIHVWVWHKW©(UUHLEW VLFKGLH+lQGH
ª0LWHLQHU)HVWQDKPHZHUGHQZLUQRFKHWZDVZDUWHQ©VWHOOW GHU*HQHUDOULFKWLJª=XQlFKVWHLQPDONRPPWHVGDUDXIDQ HLQGHXWLJ]XNOlUHQZHUVHLQH.RQWDNWOHXWHVLQGXQGIUZHQ HUDUEHLWHW(VJLEWGLHVEH]JOLFKH9HUPXWXQJHQQLFKWPHKU 1XQMDGDVLVWHLQH)UDJHGHU=HLW,FKKDEH2EVHUYDWLRQ DQJHRUGQHW6LHOlXIWVHLW]ZHL6WXQGHQ©
ª'X"©IUDJW$FKLP'HWMHQEHUUDVFKWª1DGDVLVWMD QH hEHUUDVFKXQJNRPPUHLQ©(UOlW,VROGH+HUGHJHQLQVHLQH :RKQXQJVFKOLHWKLQWHULKUGLH7UXQGQLPPWLKUGHQ6WDXE PDQWHODEª2EGXHVJODXEVWRGHUQLFKW ,FKKDEHYRUHLQHU JXWHQKDOEHQ6WXQGHEHLGLUDQJHUXIHQXQGELQHLQELFKHQ WUDXULJJHZHVHQZHLOQLHPDQGDEJHQRPPHQKDW©'DPLWIKUW HUVLHLQV=LPPHUª)HLQGDGXGDELVW© ,VROGHVWHKWGLFKWYRULKP,KUH+lQGHOLHJHQDXIVHLQHQ 6FKXOWHUQDEHUHVVLHKWQLFKWVRDXVDOVVHLVLHJHNRPPHQXP LQGLH$UPHJHQRPPHQ]XZHUGHQª,FKELQJDUQLFKWVLFKHU GDGXGDVLQ]HKQ0LQXWHQDXFKQRFKVDJVW©HUZLGHUWVLH ]|JHUQG ª1DK|UPDO©(UIDWVLHXPGLH+IWHQª,FKOLHEHGLFK XQGZLHHVDXVVLHKWYRQ7DJ]X7DJPHKU© hEHUUDVFKHQGHUZHLVHO|VWVLHVLFKYRQLKPXQGJHKW]LHOORV HLQSDDU6FKULWWHLQGHQ5DXPKLQHLQ'DVKDWHWZDVXQJHZRKQW 1HUY|VHVXQG8QUXKLJHVª9LHOOHLFKWELOGHLFKPLUGDVQXUHLQ 9LHOOHLFKWUHLPHLFKPLUHWZDV]XVDPPHQZDVZHGHU+DQG QRFK)XKDW9LHOOHLFKWODFKVWGXPLFKDXVDEHULFKKDEH $QJVWXPGLFK©6LHGUHKWVLFK]XLKPª%LWWHEHDQWZRUWHPLU HLQH)UDJH*DQ]RKQH8PVFKZHLIHXQGQXUPLWMDRGHUQHLQ© ª6RIHLHUOLFK",FKK|UH© ,VROGHVXFKWVHLQHQ%OLFNª+DW%ULJLWWH%ULHIHYRQGLU"© (UEULQJWHVIHUWLJ]XOlFKHOQª-DVLHKDW%ULHIHYRQ$FKLP 'HWMHQ'LHEHLGHQZDUHQYHUOREWDOVVLHQRFK%ULJLWWH6DXHU KLH©
,VROGHEHLWVLFKDXIGLH/LSSHQª6HLWZDQQUHGHVWGXYRQ GLUZLHYRQHLQHP)UHPGHQ":DUXPVDJVWGXQLFKWHLQIDFK GDLKUYHUOREWJHZHVHQVHLG"'DVLVWVRODQJHKHU(VWULIIW PLFKQLFKWXQGLFKZUGHGLUQLHHLQHQ9RUZXUIGDUDXV PDFKHQ,FKELQGRFKNHLQNOHLQHV0lGFKQPHKU©6LHZLQNW DEDOVVHLGDVGDPLWHUOHGLJWXQGVWHOOWIHVW ª,FKKDWWHUHFKW GLHVH%ULHIHYRQGLUZROOHQVLHKDEHQ© $FKLPLVWVHKUKHOOK|ULJJHZRUGHQ:HUZROOWHYRQ)UDX .RHSSHQ%ULHIH$FKLP'HWMHQVKDEHQ"(UWULWW]XLKUOHJWLKU GHQ$UPXPGLH6FKXOWHUXQGIKUWVLH]XHLQHP6HVVHOLQ GHVVHQ3ROVWHUHUVLHPLWVDQIWHU*HZDOWKLQHLQGUFNWª'X VSULFKVWLQ5lWVHOQ,VROGH© 6LHHU]lKOWLQNQDSSHQ:RUWHQDOOHVZDVKHXWHLP=XVDP PHQKDQJPLW%ULJLWWHEHLGHU(*$JHVFKDKYRQGHUHQ5XI LQV,QJHQLHXUEUREHULKUH=XGULQJOLFKNHLWEHLP.DIIHHWULQ NHQELV]XGHU%HJHEHQKHLWLP.RUULGRUQDFK%HWULHEV VFKOXXQGVFKOLHW ª:LHVRLQWHUHVVLHUHQVLFKGLHVH%H WULHEVVFKW]HUIUGLFK"'XKDVWGRFKQLHPLWGHU)LUPD]XWXQ JHKDEW© $XIHLQH$QWZRUWPXVLHZDUWHQ'HWMHQZHQGHWVLFK DEUXSWDEJHKW]XP)HQVWHUXQGVWHKWHLQH:HLOHGD,VROGH VLHKWQXUVHLQHQ5FNHQGHQJHQHLJWHQ.RSIXQGGLHKHU DEKlQJHQGHQ$UPH 6HOWVDPHUZHLVHLVW$FKLPLQGLHVHP0RPHQWY|OOLJUXKLJ (UNDQQPLWNKOHU6DFKOLFKNHLWDEZlJHQZDVGDVEHGHXWHW 'LH$EVDJHDQGLH(*$ZDUHLQ)HKOHU(UKDWQLFKWEHGDFKW GDGLH$EOHKQXQJGHUDQJHERWHQHQOXNUDWLYHQ1HEHQWlWLJNHLW LQGLHVHPDXI:RKOOHEHQXQG6WDWXVGHQNHQRULHQWLHUWHQ/DQG VRXQJHZ|KQOLFKZDUGDVLH0LWUDXHQZHFNHQPXWH0DQ KDW*UQGHGDIUJHVXFKW'DPDQQLFKW,VROGH+HUGHJHQXP $XVNXQIWEDWODJQDKHZDKUVFKHLQOLFKKlWWHVLHLKUHQ)UHXQG JHZDUQW OLHEHQGH)UDXHQVLQGLPPHUHLQ8QVLFKHUKHLWVIDNWRU XQGXQEHUHFKHQEDU$OVRKLHOWPDQVLFKDQGLH)UHXQGLQ'DV ZlUHJOHLFKJOWLJJHZHVHQZHQQHVVLFKEHLGLHVHU)UHXQGLQ ,VROGHVQLFKWDXVJHUHFKQHWXPGLHHKHPDOLJH%ULJLWWH6DXHU JHKDQGHOWKlWWHGLHGHQHFKWHQ$FKLP'HWMHQLQWLPJHNDQQW
KDWWHXQGVLFKHUJOHLFKHU]lKOWHZLHPHUNZUGLJLKUGHU:LH GHUDXIJHWDXFKWHYRUNDP'DVLH]ZDUHLQHJHZLVVHlXHU OLFKHbKQOLFKNHLWIHVWVWHOOWHGDHUVLHDEHUQLFKWHUNDQQWH'LH (*$LVWHLQ5VWXQJVEHWULHE LKUH6LFKHUKHLWVEHDXIWUDJWHQ K|UHQYRQ%HUXIVZHJHQGDV*UDVZDFKVHQ8QGGLHVHYHU IOXFKWHQ%ULHIHGLHQLHPDQGHPVFKDGHWHQVRODQJHVLHLQHLQHU 6FKXEODGHKHUXPODJHQ,KU9RUKDQGHQVHLQYHUORFNWGRFK JHUDGHZHJVGD]XVLHPLWQHXHUHQ6FKULIWSUREHQ'HWMHQV]X YHUJOHLFKHQEHVVHUJHVDJW PLW6FKULIWSUREHQGHV0DQQHVGHU DOV$FKLP'HWMHQDXIWULWW:RKHUEHNRPPWPDQVROFKH 6FKULIWSUREHQ"'LH3HUVRQDODNWHQ'D]XPXGHU0$' VHLQHQ6HJHQJHEHQ2EYRQ:LHVHQHFNGHQDXINRPPHQGHQ 9HUGDFKWDOVDEVXUGEHWUDFKWHWRGHUQLFKWHUPXLKPQDFK JHKHQ8QGLQMHGHP)DOOZLUGLQGHPJUDSKRORJLVFKHQ*XW DFKWHQ]XOHVHQVHLQGDGLHEHLGHQ]XYHUJOHLFKHQGHQ 6FKULIWHQ]ZDUHLQDQGHUlKQHOQMHGRFKPLWJURHU:DKU VFKHLQOLFKNHLWQLFKWLGHQWLVFKVHLHQ8QGGDQQ $P1DFKPLWWDJGLH%ULHIH'LH6DFKYHUVWlQGLJHQVLQG EHUHLWV]X(UNHQQWQLVVHQJHODQJW'HU$SSDUDWDUEHLWHW 'HWMHQVLHKWDXIGLH6WUDHKLQXQWHU(UNDQQVLHQLFKW ZDKUQHKPHQDEHUHUZHLGDGLH2IIL]LHUHYRPRSHUDWLYHQ 'LHQVWGHV0$'VFKRQHLQJHZLHVHQXQGDXILKUHQ3OlW]HQ VLQG(UNDQQQLFKWPHKUWHOHIRQLHUHQRKQHGDVHLQH*H VSUlFKHDEJHK|UWXQGDXI0DJQHWWRQEDQGNRQVHUYLHUWZHUGHQ 1XUJXWGDHUGHQJDQ]HQ7DJEHUGLH:RKQXQJQLFKW YHUODVVHQKDWVRQVWZlUHQKLHUVFKRQDOOH(LQULFKWXQJHQIU HLQHQ/DXVFKDQJULIILQVWDOOLHUW8QGHUZLUGNHLQHQ6FKULWW PHKUWXQRKQHGDVLHLKPIROJHQLPPHULQGHU+RIIQXQJGD HUVLHDKQXQJVORV]X.RQWDNWOHXWHQIKUHQXQGLKQHQVRYLHO OHLFKW=XJDQJ]XHLQHPYROOVWlQGLJHQ5LQJYHUVFKDIIHQZUGH 'LHVHV6SLHOYHUVXFKHQ$EZHKUOHXWHLPPHUXQGPDQFKPDO VRJDUPLW(UIROJ (UUHFKQHWVLFKHLVNDOWDXVGDHUHLQHQXPJHKHQGHQ=XJULII QLFKW]XEHIUFKWHQKDW(VJLOWQXU]XEHGHQNHQGDGLH *HGXOGGHV0$'*UHQ]HQKDWXQGGDGLHJHJHQZlUWLJH 6LWXDWLRQLKQ]XVFKQHOOHP+DQGHOQ]ZLQJW-HGHQIDOOVXQG
GLHVEH]JOLFKJLEWHUVLFKNHLQHQ,OOXVLRQHQKLQLVWGLHbUDGHV .XQGVFKDIWHUV:HUQHU%UHGHEXVFKLQGHU%5']X(QGH :HQQHUDEZlJWREVHLQ(LQVDW]VLFKJHORKQWXQGREHUGLH LQLKQJHVHW]WHQ(UZDUWXQJHQHUIOOWKDWGDUIHUPLWUXKLJHP *HZLVVHQVDJHQ -DHVKDWVLFKJHORKQW:HUQHU%UHGHEXVFK LVWQLFKWYHUJHEHQVKLHUJHZHVHQ $FKLPZHQGHWVLFKLQV=LPPHU]XUFN(UOlFKHOWDOVHUDXI ,VROGH]XJHKWXQGLKUHEHLGHQ+lQGHQLPPWª,FKGDQNHGLU© VDJWHUHLQIDFKª+lWWHVWGXPLFKQLFKWVROLHEGDGXGLU 6RUJHQXPPLFKJHPDFKWKDVWXQGKHUJHNRPPHQELVW'X KlWWHVWMDDXFKDEZDUWHQN|QQHQ0DOVHKHQZDVGDEHLKHU DXVNRPPW%ORQLFKWKLQHLQJH]RJHQZHUGHQ© 6LHVLHKWLKQYHUZXQGHUWDQ(UVHW]WVLFKQHEHQVLHDXIGHQ 6HVVHOUDQGXQGOHJWLKUGHQ$UPXPGLH6FKXOWHU6LHVLHKW]X LKPKRFKª,FKJODXEHVFKRQ8QGZDVGLH%ULHIHDQJHKW 'LH VWDPPHQWDWVlFKOLFKYRQ$FKLP'HWMHQ,FKKDEHVLHQLFKW JHVFKULHEHQ© ,VROGHZHLFKWVHLQHP%OLFNQLFKWDXVª:HUELVWGX"© ª,FKKHLH:HUQHU%UHGHEXVFK©6HOWVDPZLHIUHPGHLQHP GHUHLJHQH1DPHHUVFKHLQHQNDQQª,FKELQ2EHUVWLP0LQL VWHULXPIU6WDDWVVLFKHUKHLWGHU'HXWVFKHQ'HPRNUDWLVFKHQ 5HSXEOLN,FKELQKLHUXPGLH6SXUGHU/HXWH]XYHUIROJHQ GLHLKUH1LHGHUODJHLP]ZHLWHQ:HOWNULHJQLFKWYHUZLQGHQ N|QQHQXQGDOOHVGDUDQVHW]HQPLWHLQHPQHXHQ.ULHJGDV5DG GHU*HVFKLFKWH]XUFN]XGUHKHQ,FKNRQQWHGLHVH$XIJDEHQXU LQGHU+DXWGHVHKHPDOLJHQIDVFKLVWLVFKHQ-DJGIOLHJHUV$FKLP 'HWMHQO|VHQ'DVLVWGLHJDQ]H:DKUKHLW1XQZHLWGXDOOHV© (UVWHKWDXIª'HU0$'VWHKWPLWHLQHPKDOEHQ'XW]HQG $QVFKOVVHQLP7HOHIRQEXFK]XVWlQGLJZlUHGLH$EWHLOXQJ $EZHKU'DVWHKWGHU)HUQVSUHFKHU© :LHGHUWULWWHUDQV)HQVWHUXQGNHKUWLKUGHQ5FNHQ]X (LQH:HLOHLVWHVJDQ]VWLOOLP=LPPHU'DQQVDJW,VROGHXQG LKUH6WLPPHNOLQJWVHKUEHOHJW ª:HUQHU(LJHQWOLFKSDWGDV YLHOEHVVHU]XGLU1DWUOLFKPXWGXMHW]WZHJ©$XIHLQPDO VWHKWVLHKLQWHULKPª,FKEHJUHLIHHVQRFKQLFKWJDQ](VLVW HLQELFKHQYLHODXIHLQPDO$EHUHVVWHOOWHLQH(QWVFKHLGXQJ
GDU6LFKHUKDVWGX*UQGHGDIUJHKDEW,FKZHUGHPLU0KH JHEHQVLH]XYHUVWHKHQ'DEHLPXWGXPLUKHOIHQ,FKZHUGH YLHOH)UDJHQVWHOOHQXQGGXPXW*HGXOGPLWPLUKDEHQ© ª-D©HUZLGHUWHUXQGQXQNVVHQVLHVLFKGRFKª,FKP|FKWH GLFKQLFKWYHUOLHUHQ,VROGH© 6LHOHJWGLH6WLUQDXIVHLQH6FKXOWHUª7HFKQLVFKH=HLFK QHULQQHQZHUGHQEHUDOOJHEUDXFKW©VDJWVLHª1LPPPLFK PLW© (UPDFKWLKUEHKXWVDPNODUGDHLQHJHPHLQVDPH$EUHLVH XQP|JOLFKLVW]XJHIlKUOLFKZlUHª6LHZHUGHQRKQHKLQEHLGLU HUVFKHLQHQXPGLFKEHUPLFKDXV]XIUDJHQXQGVLFK]XHU NXQGLJHQZDVGXKHXWHKLHUJHZROOWKDVW© ª8QGZDVDQWZRUWHLFK"©IUDJWVLHVDFKOLFK ª'DGXPLUGHQ/DXISDJHJHEHQKDVW(UVWOLHLFKPLFK WDJHODQJQLFKWVHKHQXQGQLFKWVYRQPLUK|UHQXQGGDQQDXFK QRFKGLHKHXWLJH%HPHUNXQJ%ULJLWWHVGDVVHLGLHJHZ|KQOLFKH $UW$FKLP'HWMHQVPLW0lGFKHQ]XEUHFKHQ'DVKDWGLU JHUHLFKW$OVGXQXQEHLOlXILJHUIDKUHQKDVWGDLFKHLQSDDU 7DJH8UODXEPDFKHRKQHGLFKEUDFKVWGXPLWPLU'X ZROOWHVWZHQLJVWHQVGDVOHW]WH:RUWKDEHQ© ,VROGHOlFKHOWª%LQLFKGHQQVRHLQ%LHVW"© ª7X]XPLQGHVWVR$QGHU,GHQWLWlW$FKLP'HWMHQVKDVWGX QDWUOLFKQLHLPJHULQJVWHQJH]ZHLIHOW© ª'DVVWLPPWVRJDU©6LHVLHKWDXIGLH8KUª,FKZDUHLQH 6WXQGHKLHU=HLWJHQXJIUHLQH$XVHLQDQGHUVHW]XQJ%HVVHU LFKJHKH© (UEULQJWVLHLQGHQ)OXUKLQDXVXQGKLOIWLKULQGHQ0DQWHO (LQHQ$XJHQEOLFNKDOWHQVLHVLFKQRFKLQGHQ$UPHQXQGDOV VLHVLFK]|JHUQGYRQHLQDQGHUO|VHQLVW,VROGHV*HVLFKWQDYRQ 7UlQHQª:LHILQGHLFKGLFKGHQQGUEHQ"© :HUQHU%UHGHEXVFKQLPPWVHLQ7DVFKHQWXFKKHUDXVXQG WURFNQHWLKUH:DQJHQª0DFKGLUGDUXPNHLQH6RUJHQ©DQW ZRUWHWHUOHLVHª,FKZHUGHYRQGHLQHU(LQUHLVHHUIDKUHQ©8QG EHLVLFKGHQNWHU :HQQLFKGXUFKNRPPH:HQQ 1DFKKHUVWHKWHULPGXQNOHQ6FKODI]LPPHUKLQWHUGHU *DUGLQHXQGVLHKWGHQNOHLQHQJUQHQ)LDW,VROGHVGDYRQ
IDKUHQ(UQLFNWJHODVVHQDOVJOHLFKGDUDXIHLQ]ZHLWHU:DJHQ GLHQDFKWOHHUH6WUDHLQGHUVHOEHQ5LFKWXQJSDVVLHUW(VLVWZLH HUZDUWHW YRQ:LHVHQHFNV0lQQHUVLQGDP%DX :LHGHUYHUJHKWHLQH6WXQGH:HUQHUVLW]WXQGJUEHOW:LH DXVGHP+DXVNRPPHQ"(VZLUGEHREDFKWHWXQGGLH2EVHU YDQWHQYHUVWHKHQLKUHQ-RE6LHKDEHQ+DXSWHLQJDQJXQG 7LHIJDUDJHQ]XIDKUWLP$XJHXQGHVXQGHQNEDUGDVLHHWZD GHQ:LUWVFKDIWV]XJDQJDQGHU5FNIURQWYHUJDHQ:DVWXQ" :LHVLHKWHVGHQQDXV":LHYLHOH/HXWHZHUGHQ]XVHLQHU hEHUZDFKXQJDXIJHERWHQZRUGHQVHLQ"1DFKGHU9RUVFKULIW KDWMHGHU3RVWHQPLW]ZHL0DQQEHVHW]W]XZHUGHQ(LQ3RVWHQ DP:LUWVFKDIWVHLQJDQJ]ZHL0DQQ'D]XGHU3RVWHQYRUQ YLHU0DQQ=XU9RUVLFKWQRFKHLQPRELOHU=XVDW]SRVWHQ GHUIlKUWMHW]WKLQWHU,VROGHKHUXQGEOHLEWYHUPXWOLFKYRULKUHP +DXVVWHKHQ9LHU0DQQDOVRGLHHV]XWlXVFKHQJLOW %UHGHEXVFKPDVVLHUWVLFKGLH6FKOlIHQ'DVLVWJDUQLFKWVR OHLFKW$EHUHUPXHLQH0|JOLFKNHLWILQGHQ 1DFKHLQHU:HLOHIlKUW:HUQHUPLWGHP)DKUVWXKOLQGLH 7LHIJDUDJHKLQDELP+DXVLVWNHLQ%HZDFKHUGDNDQQHU PDFKHQZDVHUZLOO$QVHLQHPDOWHQ:DJHQJHKWHUYRUEHU RKQHLKQ DXFKEORHLQHV%OLFNHV]XZUGLJHQ(UOlXIWZHLWHU ELV]X'U%OHULRWV:DJHQ'HU.XQGVFKDIWHUOlFKHOWEHIULH GLJW:LHLPPHULVWGLHWDEDNEUDXQH5HQDXOW/LPRXVLQHQLFKW YHUVFKORVVHQ:HUQHUKDWGHQ'RNWRUPHKUPDOVYRQZHLWHP DXVVWHLJHQVHKHQXQGVLFKLPPHUJHZXQGHUWGDMHQHUVWHWV QXUGLH7UKLQWHUVLFK]XVFKOXJXQGDXFKNHLQH:DJHQVFKOV VHOLQGHU+DQGKLHOW:HQQHU*OFNKDWXQGZHQQ'U%OHULRW GLH6FKOVVHOZLHYHUPXWHWLP)DKU]HXJGHSRQLHUWZDVYRU DOOHPlOWHUH/HXWHDOOHQ5DWVFKOlJHQ]XP7URW]LPPHUQRFK WXQ'LH6FKOVVHOVWHFNHQZDKUKDIWLJKLQWHUGHU6RQQHQ EOHQGH8QGGHU5HQDXOWVSULQJWEHLHLQHP6WDUWYHUVXFKVRIRUW DQ 6HKUVFK|Q6HKUVFK|QLVWDXFKGDGHU:DJHQPLWGHU 1DVHQDFKYRUQLQGHU3DUNER[VWHKW %UHGHEXVFKNHKUWLQGLH:RKQXQJ]XUFN(UUDVLHUWVLFK ª'HU%DUWLVWDE©VDJWHUKLQWHUKHU]LHKWHLQH)ODQHOOKRVHXQG
HLQH6WULFNMDFNHDQZlKOWHLQ3DDU6FKXKHPLW.UHSSVRKOHQ XQGQLPPWHLQH6SRUWPW]H.OHPPWHHUVLFKHLQH $NWHQWDVFKHXQWHUGHQ$UPN|QQWHPDQLKQIUHLQHQ$UEHLWHU DXIGHP:HJH]XU)UKVFKLFKWKDOWHQ'HUOHW]WH*ULIIJLOWGHU 'LHQVWSLVWROH(UQLPPWGLH:DOWKHU33GLHMHW]WLQHLQHU HOVlVVLVFKHQ)DEULNLQ/L]HQ]JHEDXWZLUGDXVGHU7DVFKH VHW]WGDV0DJD]LQHLQXQGOlGWGXUFK ª6R©VDJWHUGDQQJHKWLQV6FKODI]LPPHUKLQEHUXQG PDFKWGDV)HQVWHUZHLWDXI(UEOHLEWPHKUHUH0LQXWHQODQJ GRUWVWHKHQXQEHZHJW'LHGDXQWHQVROOHQLKQMDVHKHQXQG IUGHQ)DOOGDVLHLKQPLW1DFKWJOlVHUQRGHU,QIUDURW IHOGVWHFKHUQPXVWHUQ]LHKWHUHLQ*HVLFKWGDV$XVZHJORVLJ NHLWDXVGUFNHQVROO9HU]ZHLIOXQJXQGWLHIH1LHGHUJHVFKOD JHQKHLW6FKOLHOLFKXQGMHW]WPVVHQVLHDXILKQDXI PHUNVDPJHZRUGHQVHLQZHQGHWHUVLFKODQJVDPLQGHQ 5DXP]XUFNHLQJHEURFKHQHU0DQQPLWKlQJHQGHQ6FKXO WHUQ 'LH0lQQHUGLHHWZDIQI]LJ0HWHUHQWIHUQWDXIGHUDQGHUHQ 6WUDHQVHLWHLQLKUHP:DJHQVLW]HQXQGZLUNOLFK,QIUDURW JHUlWHKDEHQVHKHQVLFKEHUUDVFKWDQª:DVLVWGHQQPLWGHP ORV"'HUVLHKWMDJDQ]YHUlQGHUWDXV© ª,UJHQGZLHIHUWLJKP"©VWLPPWGHUDQGHUH]Xª2EGDVPLW VHLQHP%HVXFK]XVDPPHQKlQJW"© ª'D© 6LHVHKHQHVEHLGH ,PGXQNOHQ=LPPHUIODPPWHWZDVU|WOLFK DXI*OHLFKQRFKHLQPDO8QGLQGHUXPGLHVH6WXQGHVHKU VWLOOHQ6WUDHVLQGGLHEHLGHQ6FKVVHEHUGHXWOLFK]XK|UHQ ª$FKWXQJ©VDJWGHU3RVWHQIKUHUVRIRUWLQV6SUHFKJHUlW ª:RWDQGUHLDQ:RWDQHLQV=ZHL6FKVVHLQGHU:RKQXQJGHV 2EVHUYLHUWHQ'LH3HUVRQLVWDOOHLQ9HUPXWOLFK6HOEVWPRUG (UELWWH$QZHLVXQJ.RPPHQ© ª$QVLFKW\SLVFK©EHPHUNWVHLQ1HEHQPDQQª(UKDWEHLP )DOOHQQRFKPDOGXUFKJHULVVHQ'HU]ZHLWH6FKX© ª:RWDQHLQVDQ:RWDQGUHL©PHOGHWVLFKEOHFKHUQGHU /DXWVSUHFKHUª:RKQXQJDXIEUHFKHQ(UHLJQLVRUWVLFKHUQ 1XU0LOLWlUDPEXODQ]KDW=XWULWW8QWHUVXFKXQJDXVVFKOLHOLFK GXUFKXQV(QGH©
'LH2IIL]LHUHYHUODVVHQGHQ:DJHQXQGJHKHQVFKQHOODXI GDV+DXV]X'DXQGGRUWZHUGHQ)HQVWHUKHOO'LH6FKVVH VLQGJHK|UWZRUGHQ:DKUVFKHLQOLFKZLUGLQHLQHUGHU:RK QXQJHQEHUHLWVGHU3ROL]HLQRWUXIJHZlKOW*HZDOWYHUEUHFKHQ VLQGDQGHU7DJHVRUGQXQJ1HLQQLHPDQGZLUGVHLQH7U |IIQHQGHURGHUGLH7lWHUN|QQWHQHLQGULQJHQXQGHLQHQDOV *HLVHOQHKPHQDEHUDOOHZHUGHQODXVFKHQXQGHUOHLFKWHUW DXIDWPHQZHQQGLHKHXOHQGHQ3ROL]HLVLUHQHQLQGHU6WUDH OlUPHQ 0KHORV|IIQHQGLH0lQQHUYRP0$'GLH+DXVWU'HU )DKUVWXKOVWHKWLPGULWWHQ6WRFN6LHUXIHQLKQXQGIDKUHQ KLQDXI]XUVLHEHQWHQ(WDJH6RVLQGVLHVFKQHOOHUREHQ 'HU6FKOVVHOVWHFNWYRQLQQHQLP6LFKHUKHLWVVFKOR(V ZUGHODQJHGDXHUQRKQH*HZDOW]XgIIQHQ'DPDFKHQVLH NXU]HQ3UR]H'HUGHUYRUKLQPLWGHU/HLWVWHOOHJHVSURFKHQ KDWVFKLHWGDV6FKORDXI6HLQH6FKVVHEODIIHQQXUHLQ ZHQLJ GLH:DIIHLVWVFKDOOJHGlPSIW 6LHVWUPHQKLQHLQ$XFKGLH6FKODI]LPPHUWULVWYHUVFKORV VHQ0LWYRUJHVWUHFNWHU6FKXOWHUZHUIHQVLFKGLHEHLGHQ2I IL]LHUHGDJHJHQ+RO]VSOLWWHUW)DVWIDOOHQGLH0lQQHULQGHQ 5DXP(LQH7DVFKHQODPSHKDEHQVLHQLFKWGDEHL(LQHUWDVWHWH QDFKGHP/LFKWVFKDOWHU GLH'HFNHQEHOHXFKWXQJIODPPWDXI $P%RGHQQDKHGHPRIIHQHQ)HQVWHUOLHJWGLHDXWRPDWL VFKH3LVWROH$EHUYRQGHPGHUVLHDEJHIHXHUWKDWIHKOWMHGH 6SXU :HUQHU%UHGHEXVFKEHQXW]WGHQWDEDNEUDXQHQ5HQDXOWQXU IQI0LQXWHQ(ULVWXQPLWWHOEDUQDFKGHQ6FKVVHQLQGHQ )DKUVWXKOJHVSUXQJHQXQGLQGLH7LHIJDUDJHKLQDEJHIDKUHQ 9RQGDDXVKDWHUGHQ/LIWKLQDXILQGHQGULWWHQ6WRFNJHVFKLFNW XQGGLH(WDJHQDQ]HLJHEHREDFKWHW$OVGHU)DKUVWXKOLQV (UGJHVFKRJHUXIHQZXUGHXQGGDQQLQVVLHEHQWH6WRFNZHUN IXKUHLOWHHU]X'U%OHULRWV:DJHQXQGIXKUDE+DOWHQPXWH HUQLFKWPHKUGLHDXVIDKUHQGH/LPRXVLQH|IIQHWVHOEVWGLH $XVIDKUWDOVVLHGLH/LFKWVFKUDQNHSDVVLHUWH.HLQIUHPGHU :DJHQQDKPGLH9HUIROJXQJDXI:HUQHUEHQXW]WH1HEHQ VWUDHQLQGHQHQHUHLQ]ZHLWHV)DKU]HXJVRIRUWEHPHUNHQ
ZUGH1LFKWV'DVKHLWVHLQHEHLGHQ6FKVVHKDEHQGLH EHDEVLFKWLJWH:LUNXQJJHWDQ (LQ*UXQG]XP)URKORFNHQLVWGDVQRFKQLFKW%UHGHEXVFK ZHLGDVHLQ9RUVSUXQJKDXFKGQQLKQNHLQHVZHJVDXVGHU *HIDKUHQ]RQHEULQJW(UPXDXFKGHQ:DJHQVRVFKQHOOZLH P|JOLFKORVZHUGHQ'HVVHQ)HKOHQZLUGEHPHUNWXQGGDQQ =LUNHOVFKODJDXIGHU.DUWH$EULHJOXQJGHU$XVIDOOVWUDHQLQ HQWVSUHFKHQGHU(QWIHUQXQJ:HUQHUVWHXHUWGHQ:DJHQLQGLH 1lKHGHU$EIDKUWVWHOOHGHU%XVVH]XP)OXJKDIHQ.|OQ:DKQ XQGOlWLKQGDVWHKHQ:HQQLKQGLH9HUIROJHUILQGHQN|QQHQ VLHGHQNHQ'HWMHQYHUVXFKWDXIGHP/XIWZHJH]XHQWNRP PHQ ,Q:DKUKHLWQLPPWHUGHQ%XVQDFK*RGHVEHUJHLQ PUULVFKHUKDOEDXVJHVFKODIHQHU0DQQDXIGHP:HJH]XU )UKVFKLFKW$QGHUHKDEHQGHQVHOEHQ:HJXQGVLW]HQGDZLH HUHLQHDEJHZHW]WH$NWHQWDVFKHDXIGHQ.QLHQPLWKlQJHQ GHQ6FKXOWHUQGLH6FKLUPPW]HLQGLH6WLUQJH]RJHQ$P 1DFKWVFKDOWHUGHU+DXSWSRVWKROWHUGHQSRVWODJHUQGHQ%ULHI PLWGHP.HQQZRUWª9HUJLPHLQQLFKW©DE 'LHMXQJH%HDPWLQULHFKWGDVELOOLJH3DUIPGDVYRQGHP %ULHIDXVJHKWXQGXQWHUGUFNWHLQ/lFKHOQª9HUJL PHLQQLFKW©PHLQ*RWW8QGZLHXQEHKROIHQGLHVHUlOWHUH 0DQQGDEHLZLUNW $XFKLP3HUVRQHQ]XJQDFK.REOHQ]IlOOW:HUQHU%UH GHEXVFKQLFKWDXIDXFKGDLVWHUHLQ$UEHLWHUXQWHUDQGHUHQ GLHXQWHUZHJV]XP%HWULHEVLQGXQGVLFKGLH=HLWPLWGHU /HNWUHGHU0RUJHQ]HLWXQJYHUWUHLEHQ:LHDQGHUHYHU VFKZLQGHW:HUQHUKLQWHUGHUª%LOG©=HLWXQJ(LQ'ULWWHOGHU 5HJLRQDOVHLWHIOOWHLQH$QQRQFH LQGUHLLJ)LOPWKHDWHUQ JOHLFK]HLWLJODXIHQ6WUHLIHQZLHGHU0LOLWlUVFKZDQNª+LPPHO $PRUXQG=ZLUQ©GLH.ULHJVILOPHª1DFKWEHU*RWHQKDIHQ© XQGª'LYLVLRQ%UDQGHQEXUJ©VRZLHª)OXFKWQDFK%HUOLQ©GLH ªHUJUHLIHQGH6FKLOGHUXQJGHVJHIDKUYROOHQ:HJHVHLQHVMXQ JHQ=RQHQEHZRKQHUVLQGLH)UHLKHLW©DXVQDKPVORV3UR GXNWLRQHQEXQGHVGHXWVFKHU$WHOLHUV'DVLVWDXIDQGHUHUDXI GLHEUHLWH0DVVH]LHOHQGHU(EHQHGLHJOHLFKHSV\FKRORJLVFKH
.ULHJIKUXQJGLHPLWª'HPNDOWHQ/LFKW©DXIGLH%HHLQIOXV VXQJHLQHUEHVWLPPWHQ=LHOJUXSSHDEVDK'HUPDVVLYH(LQVDW] VROFKHU0DFKZHUNHHUIROJW]XGLHVHP=HLWSXQNWQLFKW]XIlOOLJ 'HU.ULHJDOVHLQJURHV$EHQWHXHULP)HOGHGDLVWGHU0DQQ QRFKZDVZHUW8QGGLHGHXWVFKHQ6ROGDWHQVLQGGLHEHVWHQ GHU:HOW 3O|W]OLFKVLQG%DKQSROL]LVWHQLP$EWHLOª*XWHQ0RUJHQ GLH+HUUHQ©IUHXQGOLFKXQGYHUELQGOLFKXQGJHKHQZHLWHU 1LHPDQGHUZLGHUWGHQ*UX%XOOHQHEHQGLHQLFKWV]XWXQ KDEHQDOVVLFKZLFKWLJ]XPDFKHQ:HUQHUORFNHUWHLQZHQLJ GHQ+HPGNUDJHQDOVVLHZLHGHUGUDXHQVLQG2EVLHVFKRQ QDFKLKPVXFKHQQDFKHLQHP0DQQPLW2EHUOLSSHQEDUW" (ULVWUHFKWIURKDOVGHU=XJLQ.REOHQ]HLQIlKUWXQGKlOW 8PGLHVH6WXQGHZLPPHOWGHU%DKQKRIYRQ0HQVFKHQGLHHV DOOHHLOLJKDEHQ :HUQHU%UHGHEXVFKZLQGHWVLFKGXUFK]XP*HSlFNVFKDOWHU (UOHJWGHQ*HSlFNVFKHLQDXVGHPª9HUJLPHLQQLFKW©%ULHI YRUEH]DKOWGLH*HEKUXQGHPSIlQJWHLQHQVFKlELJHQ.RIIHU :HUQHUQLPPWLKQXQGJHKWGDV$XVVHKHQGHV.RIIHUVXQG VHLQHLJHQHVVWLPPHQJXWEHUHLQ]XGHQ:DVFKUlXPHQ 9LHOH/HXWHPDFKHQVLFKGRUWQDFKODQJHU%DKQIDKUWIULVFK DXFKKLHUJHKWGHU0DQQXQWHU 'LH:lUWHULQYROOEHVFKlIWLJWPLWGHP$XVZHFKVHOQYRQ +DQGWFKHUQXQG6HLIHGHP9HUOHLKHOHNWULVFKHU5DVLHU DSSDUDWHXQGPLW5HLQLJXQJVDUEHLWHQDXHUGHPGHUVFKZLH ULJHQGHXWVFKHQ6SUDFKHNDXPPlFKWLJEHPHUNWQLFKWGD DXVGHU.DELQH]ZHLXQG]ZDQ]LJHLQDQGHUHUWULWWDOVKLQ HLQJHJDQJHQLVW%HWUHWHQKDWVLHHLQ$UEHLWHUPLW0W]HXQG 6WULFNMDFNHJUDXPHOLHUW+HUDXVWULWWHLQ*HQWOHPDQLPNRU UHNWHQGUHLWHLOLJHQ$Q]XJXQWHUHLQHPRIIHQHQ7UHQFKFRDWPLW OlVVLJKRFKJHVWHOOWHP.UDJHQHLQHQZHLFKHQ)LO]KXWDXIGHP .RSI$XFKVHLQH+DDUIDUEHKDWVLFKYHUlQGHUWXQGHLQH JROGJHIDWH%ULOOH]LHUWQXQVHLQ*HVLFKW *HODVVHQVFKUHLWHWGHU+HUULQGLH+DOOH]XUFN(UPX ZHLWJHUHLVWVHLQGHUDEJHZHW]WH.RIIHUYHUUlWHVGHUMHW]W HLQLJHIDUEHQSUlFKWLJH+RWHODXINOHEHUWUlJW
(V LVWULFKWLJ]XVHKHQZLHIUHPGGHUHOHJDQWH0DQQLQ .REOHQ]LVW6XFKHQGVFKDXWHUVLFKXPEHYRUHUDQHLQHQ )DKUNDUWHQVFKDOWHUKHUDQWULWW,QIUHPGNOLQJHQGHP'HXWVFK YHUODQJWHUHLQ%LOOHWHUVWHU.ODVVHQDFK$PVWHUGDP ª$EIDKUWLQ.REOHQ]DFKW8KU]Z|OI©HUNOlUWGHU%HDPWH ]XYRUNRPPHQGª$QNXQIWLQ$PVWHUGDPHOI8KUHLQXQGIQI ]LJ© 'HU'=XJDXV)UDQNIXUWDP0DLQOlXIWSQNWOLFKXPDFKW 8KUHOIDXIGHP%DKQVWHLJHLQVLQ.REOHQ]HLQ(UVWHKWLP VHOEHQ0RPHQWLQGHPGLH/DXWVSUHFKHUDQVDJHEHHQGHWZLUG ªDXV)UDQNIXUW]XU:HLWHUIDKUWEHU%RQQ.|OQ'V VHOGRUI'XLVEXUJ(PPHULFK$UQKHP8WUHFKWQDFK$P VWHUGDP$EIDKUWDFKW8KU]Z|OI©$OVGLHDOXPLQLXPEODQNHQ :DJHQVWHKHQQHQQWHLQHDQGHUH6WLPPHGLH$QVFKOVVH :HUQHU%UHGHEXVFKKDWHLQ$EWHLOIUVLFK(UWULQNW.DIIHH UDXFKWXQGVFKDXW]XP)HQVWHUKLQDXV2KQH:HKPXWVLHKW HU%RQQYRUEHU]LHKHQ9RUEHL6HLQHQ3ODW]KDEHQEHUHLWV DQGHUH*HQRVVHQEHUQRPPHQ hEHU.|OQVWHKWGLH9RUPLWWDJVVRQQH'LH'XQVWJORFNHLVW QRFKGQQXQGGXUFKVLFKWLJ1DGHOJOHLFKVWHFKHQGLHEHLGHQ 7UPHGHV'RPVLQHLQHQKHLWHUHQEODXHQ+LPPHO8QVLFKWEDU OLHJWGDV&DIHLQGHPGLHHUVWH%HJHJQXQJPLW,VROGHVWDWWIDQG ,VROGH(UZLUGVLHZLHGHUVHKHQ'DVZHLHU,VROGH%UH GHEXVFKHVNOLQJWJDUQLFKWVFKOHFKW 'HUVSDQLVFKH3DGHV5HLVHQGHQLVWDXVJHVWHOOWIU6HQRU -RVH+HUUHUD\0DUWLQH].DXIPDQQDXV%DUFHORQD(LQHUGHU YRQ'XLVEXUJELV(PPHULFKPLWIDKUHQGHQ%HDPWHQGHV=ROO JUHQ]VFKXW]HVEOLFNWIOFKWLJLQGDV'RNXPHQWXQGUHLFKWHV PLWHLQHU$QGHXWXQJHLQHU9HUEHXJXQJ]XUFNª*XWH:HLWHU UHLVH6HQRU©VDJWGHUVHOEVWEHZXWHMXQJH0DQQLQGHU HOHJDQWHQMlJHUJUQHQ8QLIRUPLQIOLHHQGHP6SDQLVFKª,FK KRIIH6LHKDWWHQHLQHQDQJHQHKPHQ$XIHQWKDOW© :HUQHU%UHGHEXVFKOlFKHOWEHUUDVFKWXQGHUIUHXW ª'DQNH©HUZLGHUWHUHEHQVRª(LJHQWOLFKZROOWHLFKQRFK HWZDVKLHUEOHLEHQDEHU©(UKHEWGLH6FKXOWHUQª0HLQH *HVFKlIWHODVVHQGDVQLFKW]X©
