SINDHI BOLI- (APRIL-JUNE 2013)

‫ا   ي 
‬

‫ 
ن‪ -‬ﺎرو 
‬ ‫اﭘ ‪
 -‬ن ‪2013‬‬

‫ا‬

‫
א‪:‬‬

‫א ه ‬

‫א‪:‬‬

‫ج ‬

‫‪:‬‬

‫  א  ‬

‫"א! ‪:‬‬

‫א‪#‬א‪$ %‬‬

‫&‪:‬‬

‫(ن‬

‫‪*+‬و‪:‬‬

‫‪,‬‬

‫‪#‬ل‪:‬‬

‫א‪ -./‬ن ‪2013‬ع‬

‫(‪:678‬‬

‫‪=7#‬ي ;‪ A:97:‬א@*?>‪DE* ،‬د‪.=7# ،‬‬

‫(‪:67‬‬

‫‪H/‬ه ‪/‬س‪DE* ،‬د‬

‫&‪:I‬‬

‫‪* 70‬و‪/‬‬

‫‪ISSN: 968-8194-01-0‬‬

‫‪ 12‬اﺑا‪

 / 0‬‬ ‫<ا;‪89 :‬م ‪ 56‬ا‪34‬ﺎ‬ ‫‪
3‬را? ى ﺎ‪=0‬‬

‫& رآﺑﺎد‪ ! ،‬‬

‫‬

‫ﭘ ﭘﺎران‬

‫* ﭘ ‪ 5A‬ﭘﺎران‬

‫ﭼ ‪ C‬ا ‪: B‬‬

‫‪05‬‬

‫* ;‪H‬ي ﭘ
گ‪ 5G2; ،‬ﭘ
گ‬ ‫‪I J‬ﺎوي ﭘ
گ‬

‫<ا;‪ ?2 :‬ر  ‪5:‬‬

‫‪7‬‬

‫* ﺎ‪ 5 C M? =0‬ﺎ‪6‬ي ‪L‬‬ ‫‪MP‬ت ‪3‬ﮕﺎري‬

‫<ا;‪  P :‬ه &‪ Q‬‬

‫‪31‬‬

‫* د
ان ‪ J =6 56‬ﺎ‪5 C M? =0‬‬ ‫ﺎ‪6‬ي 
‪TH‬ﺎﺑ‪ 5‬ا‪ I‬ﺎس‬

‫‪H‬ﺎج 

‬

‫‪46‬‬

‫* ﮔ‪A‬ات ‪ ! L‬ي ﺎرا‪
W‬ادب‬

‫‪3
0‬راج ﺑ
ا‪5W‬‬

‫‪58‬‬

‫* ;ﺎﺋ
‪; J Z; ،‬ﭽ ي‬

‫ا! ﺎل ﭘ‪5‬‬

‫‪80‬‬

‫* ‪
_2‬ر ! ﺎح ‪L ]3 5 : 0‬‬ ‫! و‪ ! /‬‬

‫ا? ﮕ‪B3a‬ر ‪/:0‬‬

‫‪88‬‬

‫’! ي 
?‪!
 3 ‘5‬ﺎل ‪2013‬ع 

ﭘﭼ
)اﭘ ‪
 -‬ن ‪2013‬ع(‬ ‫‪0
H‬ﺎن ‪ L x0 5‬آ‪ .50‬ا!ﺎن ;
| ;ﺌ‪ 5‬آ‪ 0 =H 50‬د‪ ! 5zP‬ي 
?‪5 5‬‬

‫<ا;‪2 56 12 :‬ﺎ‪5 A3‬‬

‫<ا;‪ :‬ﭘو  ‪ٰ5!
2‬‬

‫&
ا?‪! 5‬ﺎن ‪3‬ﺌ
ن ‪
2‬اد ‪ .5c‬ا‪0‬ﺎ روا ‪ 0 h‬ﭘﭼ‪ L 5‬ﺑ= ﺑ‪p‬ار رﮐ‪ 5‬وﺋ‪ 5‬آ‪0 .50‬‬ ‫ﺎري ‪ 5  0 L‬ﺑک ? ﮑ~‪ ،‬ا!ﺎ? ‪< €T12 J‬ا;‪ ?2 :‬ر  ‪،
 5:‬‬ ‫! ي ﮔا‪ 5 2‬ﭘ
 );‪H‬ي‪I J 5G2; ،‬ﺎوي ﭘ
( ﺑﺎﺑ‪ h‬ا‪ T H /0‬ي‬ ‫‪T2‬ﺎ?
ﺑ= ‪
3c‬و
آ‪ .50‬ان ‪c‬س ‪ T H L‬ي و ﭽﺎرن ‪ 5‬آ ﺎن ;ﺌ‪ 5‬و ي‪ .‬ا‪‚0‬ي‬ ‫ر ‪
_2” h‬ر ! ﺎح ‪ ! L ]3 5 : 0‬و ‪ “ ! J‬ﺑ= ‪ ~0‬ا‪
…2 /0‬ن ‪5H‬‬ ‫‪
 5‬رت ‪
3c L‬و
آ‪” .50‬ﮔ‪A‬ات ‪ ! L‬ي ﺎرا‪ 5W‬ادب“ ‪ 5‬اﺎ‪ h6‬ﺑﺎﺑ‪ h‬ﺎرن‬ ‫‪ ? 5‬ﮑ~ ‪3
0‬راج ﺑ
ا‪ 5W‬ا!ﺎن ﮐ‪ 5‬ا‪ e3‬ﺎﺋ‪ 5‬ا‪2
z2 /0‬ﺎت ‪P‬ا‪; /0‬ﺌ‪5‬‬

‫* ‪d6 12‬ﺎن ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪
 5‬ن‬ ‫! ي ‪1‬ﺎ‪
e2f g4 hP‬ن‬

‫‪j 2‬‬

‫* ‪2‬ﺎﺋ و!ﺎ‪ lP‬و‪B3‬وز ‪ ! -8‬ي ‪L‬‬

‫ﺒ  ; ‪m‬ﺎر‬

‫‪119‬‬

‫* ‪q‬ﺎ?ﭙن ‪ 5‬دور ‪ ! / p L‬ي ?ﮑ‪h‬‬

‫‪r‬ر &‪ 2  Q‬زا‬

‫‪135‬‬

‫‪101‬‬

‫آ‪2” .50‬ﺎﺋ و!ﺎ‪ lP‬و‪B3‬وز ‪ ! L 8‬ي“‪ ،‬ﺒ  ;ﺎر 
‪ ~0‬ا‪! /0‬ﮑ ﺎ ‪† c‬‬ ‫‪
…2‬ن ﺑ= ‪ 0‬ﺎري ‪ L‬ﺎ‪
; 2‬و
آ‪   ،50‬و! ‪; 5‬ﭙ
‪ ! L q‬ي‬ ‫‪ 5‬ا‪:Q3‬ﺎ? _ ! ﮑﺎري وﺋ‪ 5‬آ‪ .50‬ا!ﺎن ‪ |
; 5‬آ‪ =H 50‬ﺒ  ; ‪m‬ﺎر‬ ‫ ‚ن ‪p‬ﺎﺑ ;ﭙ
‪‡ q‬ﺎ‪ W‬ﮐﺎن ’! ي !ﮑ ﺎ ﺎ و<
ز‘ ‪ H‬ﺎر ر;اﺋ‪ < 5! ،5‬‬ ‫‪
 5‬رت ‪6 L‬ﺎم ;‪
; L  ! 5ˆ! =H
 ،A‬ا‪‚0‬و ادارو ;
‪ =3‬آ‪،50‬‬ ‫‪ !” 5e‬ي ;ﭙ
‪ q‬ﮓ ‪! 5‬ﮑ ﺎ“ ‪ 53c‬و ي ‪ .5A0‬ﺑﺎ‪
…2 5p‬ن ﭘ‪ j‬ﺎ‪=0‬‬ ‫?‪ ! ،C M‬ي 
?‪ J 5‬ادب ‪
& 5‬ا?‪! 5‬ﺎن ‪2
z2‬ﺎت ‪ † c‬آ‪5  ! .0‬‬ ‫? ﮑ ‪2‬ﺎن ا‪ 5e‬ﺑ= ا‪  2‬آ‪ =H 50‬ا!ﺎن ﮐ‪3 5‬ﺌ
ن ‪2
z2 J‬ﺎ‪
2 5H‬اد ‪ 2‬ﺎ Š و‬ ‫ر‪ 0‬و‪ ،‬ا!ﺎن ‪ |
; 5‬آ‪ 3 0 =H 50‬ﮐ‪ 5‬و‹ ‪ L‬و‹ ﺑ ‪ e‬ﺑ‪G‬ﺎ
ن‪  ،‬ﺌ‬ ‫ﭘ‚‪† 0‬ن ‪I4 g4‬ﺎﺋ‪! 5Š
e‬ﮕ ‪.5‬‬

‫‪ 50‬ﭘﭼ
ﭘرو Š ‪ j‬وارو ﺋ‪ ! =H
0 5‬ي 
?‪3 5 5‬ﺎ‪ 2‬ﺎري ? ﮑﺎ‬ ‫! ري ا‪H‬ﭽ ا‪c4 5 5W‬ا‪f 5 5W‬ﺒ اﭼ‪ 5‬ﭘ ‪  ،5e‬ﺎ ‪ً T‬ﺎ ا!ﺎن !‪g4 5 m‬‬

‫ي ﮔا ﺎ ﺌ‬

‫‪c‬اي ‪c‬ﮐ
ﺋ † آ‪ ! .50‬ي ادب ‪ ! L‬س ا‪H h d & J h 0‬ﺎم ‪x2‬ﺎ‪  3‬آ‪،50‬‬ ‫‪ ! 5e‬س ‪c4‬ا‪! 5W‬ﺎن ‪
Ž 56
A2‬ر ‪ ? 5  ! J  0 5H‬ﮑ ﮐ‪c 5‬ک ﭘ ‪
e‬‬

‫‪#‬ي ﭘ"!گ‪ $ ،‬ﭘ"!گ ( 'ﺎوي ﭘ"!گ‬

‫آ‪ ،50‬ا‪ ? 5  ! 5H‬ﮑﺎﺋ ﮐ‪ 5‬ﭘ ‪ 0 5A‬آدر‪ ? 5‬ﮑﺎ ‪ 5‬و
†ي ‪5H‬‬

‫)‪(Active Voice, Passive Voice and Impersonal Voice‬‬

‫د?‪
2 5‬ﭘ‪ j‬ﭘ ‪
e‬آ‪ L  0
 ،50‬ﭘ
ﭘ‪ 0 5:‬ا‪ 3‬ا‪ ! ،5W‬ري ا‪H‬ﭽ ا‪J 5W‬‬ ‫;‪8‬ﭘ;ﺎش ‪  L  ! J‬ه زر ‪2 ،‬ﺎ‪e0‬ﺎب ‪12‬ﺒ
ب ‪ f J‬ا? ‪Q‬ﺎء ‪rz‬ي‬ ‫ ‚  ? ﮑﺎﺋ ‪T2‬ار ‪†
H‬ي ‪ z2‬ﺎر ‪Q& 5‬ﺎب !ﺎن ﺑ ‪  e‬ادب ‪
; € ’H‬‬ ‫ِ‬ ‫& ﺎت ﺎودان ‪2‬ﺎ‪ 5W‬ﭼ
ن آ‪.0‬‬ ‫آ‪!   ،50‬ﺎن ‪ !
0‬ي ادب ‪H 5‬ﺎر “ ‪L‬‬ ‫ﺎل ‹‪! 5W‬ﺎﺋ ‪ ! ،‬ري ا‪H‬ﭽ ا‪ 5W‬ﮐ‪ L •! 5‬ﺎ‪c g‬ي ‪ J‬ا!ﺎن ‪ j I 5‬آﺎ‬ ‫ﭼﺎ‪ 3‬ﮐ‪

& J h0 5‬ﺑ’_‪  ،5‬ﺎ ﭘ ‪2 5A‬ﺎ– ‪ J‬ﭘ‪ _2 5 –5‬ﮐ‪ 5‬ا‪5e‬‬ ‫و‹اﺋ ي ! ي 
?‪ 5 5‬دل ‪ J‬ﺎن !ﺎن ‪; h2f‬ي ر‪ 50‬آ‪!50‬‬

‫ا ه ‬ ‫ﭼ ‪ C‬ا ‪: B‬‬

‫ <ا;‪ ?2 :‬ر  ‪5:‬‬‫! ي 
?‪ 5 5‬ﮔا‪? 2‬ﮑ‪ 5 j‬و‪6‬ﺎت او‪
Q 6 
W‬ي ي‬ ‫‪ 5‬وچ ‹اري
رﭘ‪6 5‬ﺎ? ;ﺌ‪ .5‬ﭘ‪ Q3‬ﭗ ﭘ 
ن
رﭘ‪6 5‬ﺎ?‪  ،
0 /‬‬ ‫ﺑﺒﺌ‪ L 5‬ر‪ ! ; † 0‬ي واﭘﺎر  ‪2 5‬د !ﺎن ! ي 
?‪
 5‬ا‪ I‬ﺎس‬ ‫;ي‪ ،‬ا‪3‬ﮕ ‪a‬ي ‪ ! L‬ي ﮔا‪? 2‬ﮑ‪1835 ،5‬ع ‪ L‬ﺎ š ;ا
‪ .‬ﮐﺎ‪3‬ﺌ› ﭘ
‪g‬‬ ‫‪ ~0‬ﺌ‪
5‬رﭘ‪6 5‬ار واŠ  ﺑ= ِا‪0‬ﺎﺋ‪ 5‬واœ ور‪1836 0 .5H‬ع ‪ ! L‬ي‬ ‫و ﺎ; ‪ J‬ﺒ ‪B I‬ار ‪ 5H‬ا‪3‬ﮕ ‪a‬ي ‪e; ~0 L‬ﺎب ﺎ š ;
‪1843 ! .‬ع‬ ‫‪ 0ž L‬ا‪3‬ﮕ ‪a‬ن !  ‪& 5‬ﺎ; ‪ 2‬ن ﮐ‪ c hQ 5‬ﺌ‪ُ ،5‬ا‪ 5H‬ﺑŽﺎ‪= 3‬‬ ‫&
‪
 h2‬ﭘﺎ
و‹و‪6 5
P ; 0žH ،‬ارن !  ‪ L‬ر‪ ! ،50‬ي 
?‪5‬‬ ‫
ا‪ I‬ﺎس ;ي‪ُ ،‬ا‪T2 5T T1H 5H 5 3‬ﺎ‪? 4‬ﮑ‪ 5‬ﺎ š ;ا ﺎ‪ُ .‬ا‪L  3‬‬ ‫ا‪3‬ﮕ ‪a‬ي ‪
P‬ج 
;ﺌﭙ‪ :‬ﺎرج ا!‪:‬ﺌ~   !‪ 5 m‬ﮐﺎن ﮔ
‪ g‬ﮐ‪ 5G‬و
‪0ُ .‬‬ ‫; !   ‪2 5‬د !ﺎن ! ي 
?‪
 5‬ا‪ I‬ﺎس ;
‪ .‬ﭘ
‪ ! g‬ي 
?‪5‬‬ ‫
ﮔا‪ J 2‬ا‪3‬ﮕ ‪a‬ي‪ ! -‬ي <;_ ي ‪ H‬ﺎر ;ي‪ ،‬ﺑﺒﺌ‪;! 5‬ﺎر ‪2 5‬د‬ ‫!ﺎن ُا‪1849 50‬ع ‪ L‬ﺎ š ;ا ﺎﺋ ‪ِ .‬ا‪e;  3‬ﺎﺑ !ﺎن ﮔž ‪ !
0‬ي‪-‬‬ ‫ا‪3‬ﮕ ‪a‬ي <;_ ي ﭘ‪ H j‬ﺎر ; و ر‪ِ .
0‬ا‪0‬ﺎ <;_ ي ﺑ= ﭙﺎﺋ‪0   0 5‬ﺌ‪5‬‬ ‫‪1853 =H‬ع ‪ 5 0 L‬و‪P‬ﺎت Š‪ 5‬و ﺌ‪ .5‬ﭘ
‪ / zH 5  ! g‬ﮐﺎ‪5 5H‬‬ ‫ا‪Q3‬ﭙ ‪ :‬ا › ا‹ ‪ L‬ر‪ِ  0‬ا‪ /; 5 3‬ﮐ‪ 5‬ﭘ
رو ;اﺋ‪ ،5‬ﺑﺒﺌ‪;! 5‬ﺎر‬ ‫Ž‪P‬ﺎن ِا‪0‬ﺎ <;_ ي ‪1855‬ع ‪ L‬ﺎ š ;اﺋ‪ِ .5‬ا‪e; 5 q  3‬ﺎﺑ ‪; L‬ﺌﭙ‪:‬‬ ‫ﺎرج ا!‪:‬ﺌ~ ! ي 
?‪ g4 5‬د
‪3‬ﺎﮔي ?ﮑﺎوœ ;‪e‬ﺐ آ‪3‬ي ‪0‬ﺌ‪
 0 .5‬‬

‫‪;! L  ! =H
0 ¢T2‬ﺎري ‪ 6‬ن ‪T2 5H‬ر Š  !‪
£‬رﭘ‪6 5‬ار‬ ‫د
‪3‬ﺎﮔي ?ﭙ‪ 5‬ﮐﺎن ا• ‪ L‬ﺋ‪ 5‬وا‪ Cp‬آ‪ِ .0‬ا‪; 5 3‬ي ِا‪? 5 3‬ﭙ‪ 5‬ذر ‪
0 5z‬‬ ‫! ي 
?‪  5‬ﺋ‪! 5‬ﮑ‪! 5‬ﮕ ا‪; .‬ﺌﭙ‪ :‬ﺎرج ا!‪:‬ﺌ~ ﺎ ِا‪ q 50‬ﺌ‪5‬‬ ‫;‪e‬ﺎب ﮔ ‪ 56 5G‬ﮐﺎن و‪3 5¥‬ﺎ ﺎب ‪0‬ﺌﺎ‪ .‬ﺎﺑﺎس آ‪ ! 50‬ي ?ﺌ ﮕﺌ ¦‬ ‫اŠﺎر‪ & ،5q‬رآﺑﺎد !  ﮐ‪ِ   ،5‬ا‪e; 50‬ﺎب ‪; §0‬ي‪ ،‬د
‪3‬ﺎﮔي !ﺎن‬ ‫ﮔž ‪6‬ﺑ‪ ! -5‬ي ?ﮑﺎوœ ﺑ= ﺎ‪; 2‬ي‪   ،‬ﺎ š ; ﺎ آ‪.0‬‬ ‫ار‪2q lQ 3‬ﭗ ﭘ 
ن ‪6 2‬ﺎ?‪1872   ،
0 /‬ع ‪ ! L‬ي‬ ‫
?‪
 5‬و‪c‬و ‪H‬ﺎر ’‪ 5‬ﮔا‪ 2‬ﺎ š ;
‪ُ .‬ا‪ ! L 5 3‬ي 
?‪H 5 5‬ﺎر ’‪5‬‬ ‫او! !ﺎن ﮔž‪ُ ،‬ا‪ - 0   5 5 3‬آر ﺎﺋ‪!  ?
 5‬ﺎن ‪ l I‬ﺑ= ;  آ‪.50‬‬ ‫ُا‪ 5 3‬ﺋ‪ 5‬دؤر ‪ L‬ﺎن ﺑ › 
‪I q‬ﺎ¨ ‪;” (1879-1872) L‬ﭙﺌ ‪
:‬ﮔا‪2‬‬

‫‪ ! ; =H‬ي ‪6‬ﺎ?   ?‪Q‬ﺎ‪ 3‬ﺎت ‪ُ 5‬ا
? 
ا‪ I‬ﺎس ;ي‪ُ ،‬ا‪5 3‬‬ ‫‪ 5‬رو ‪ ! L 5‬ي 
?‪H 5 5‬ﺎر ’‪ 5‬او!‪ ! ،‬ي 
?‪ 5 5‬و ﺎ;‪5W‬‬ ‫رﭼ ﺎ و‪ 9‬ه ‪3 5H 6
­
2‬ﺌ  ِ!ي !ﺎن !
ﭼ‪5 ; € T1H J j‬‬ ‫و‪6‬ﺎت ;ﺌ‪ 5‬آ‪ .50‬ا‪‚0‬ن ‪6‬ﺎ? ‪ 5A 2 L C 5‬دو!‪< h‬ا;‪89 :‬م‬ ‫‪ 56‬ا‪34‬ﺎ 
‪3‬ﺎ?
ﭘ ﺋ  ‪3‬ﺒ ‪ 5H‬آ‪ ! ،50‬ي 
?‪! 5‬ﺎن وا!‪
M‬رﮐ ر‬ ‫‪ 0 5H 6
­
2‬ﺎ ! ي ‪†
H‬ي ا‪3‬ﮕ ‪a‬ي ‪< L‬زن ﮐ ‪e; 5T T1H‬ﺎب ﺎ š‬ ‫Š ﺎ آ‪H .0‬ﺎزو ! س ?ﮑ  ”! ي 
?‪ 51 _H
 5‬ﮔا‪ ! “2‬ي‬ ‫?ﺌ ﮕﺌ ¦ اŠﺎر‪ & 5q‬رآﺑﺎد !  ‪2‬ﺎن ‪2010‬ع ‪ L‬ﺎ š ;
آ‪
2 .50‬ن ﮐ‪5‬‬ ‫ِا‪e; 5 3‬ﺎب ‪2012
zp
2
 j!c‬ع ‪! 52 L‬ﮕ
‪3’ .‬ﺌ_  ;ﺎﺋ
‪P Q3‬ﺎر‬ ‫ﭘو‪ 
2‬آف ! ي ?ﺌ ﮕﺌ ¦‘ Ž‪P‬ﺎن د‪ِ L 50‬ا‪B3‬و‪ -‬ﭘﺎכ ِا‪3:3‬ﺌ_ ‬

‫آف ‪2‬ﺎ<رن آر  ?ﺌ ﮕﺌ ‪ aA‬آف ا‪ B3‬ﺎ“ ‪3‬ﺎ?‪e; 5‬ﺎب ﺎ š Š
‪ 0 L   ،‬ي‪،‬‬ ‫ﭘ ‪A‬ﺎﺑ‪ ! ،5‬ي‪ ،‬ﮔ‪A‬ا‪2 ،5H‬ا‪ ،5¥‬او† ﺎ ‪ J‬ﺑ ﮕﺎ?‪H 5  ?
 5‬ﺎر ’‪ 5‬او!‬ ‫!ﺎن ﮔž ‪  ; l I‬آ‪ِ .50‬ا‪ 50‬ﺌ‪e; 5‬ﺎب ﺑ= وري ﺎ š ; ﺎ و ﺎ آ‪.0‬‬ ‫‪1853‬ع ‪ 0ž L‬ا‪3‬ﮕ ‪;! a‬ﺎر ! ي 
?‪ 5‬ﮐ‪5e! 5 zH 5‬‬ ‫‪ L‬ﺎ‪ ! J
; 2‬ي 
?‪e; g4 5‬ﺐ ا † ‪6‬ﺑ‪ ! -5‬ي ?ﮑﺎوœ ﮐ‪5‬‬ ‫‪ z2‬ﺎري ‪ ! -~0 J‬ﮑ
روپ ‪M6‬ﺎ ;
‪ ! 0žH ،‬ي در!‪e; 5‬ﺎﺑ ﮐ‪5‬‬ ‫‪ H‬ﺎر ;اﺋ‪ ،5‬ﺎ š ; ‪ 5‬ﺑ= و‪6‬ﺎت ;ﺌ‪ 5‬و ﺌ‪.5‬‬ ‫ِا‪ ! L 5Q! 5 3‬ي ‪6‬ﺎ? ﺑ= ! ي 
?‪ 5‬ﺎ و ﺎ; ?ﮑ ﺎ‪.‬‬ ‫ُا‹ارام Šﺎ‪
3‬رداس ‪ 2‬ﭼ ا‪3 :  ،5W‬ﺎرو‪ 2‬و!‪G‬ﺎ‪ _; ،5W‬ﭽ  ﮔ‪8‬ب‬ ‫! ﮕ = ﮔوا‪ c J 5W‬ﺎرام و!‪ 2 G‬ﭼ ا‪ 2 ،5W‬زا ‪ p‬ﭻ ﺑ ﮓ‪ I ،‬و‪2‬‬ ‫‪ 2‬ﭼ  آ‪c‬وا‪2 5W‬ﮑ = ! ي ‪6‬ﺎ?‪0 /‬ﺌﺎ‪  ،‬ﺎ ?ﮑ  ! ي و ﺎ; ُ‪~2‬‬ ‫‪ 5‬ور‪0‬ﺎ¨‪ 5‬ﮐﺎن ا• !  ‪ 5‬ا!
? ‪; J‬ﺎ? ‪ L A‬در!‪e; 5‬ﺎﺑ Ž
ر‬ ‫‪T2‬ر ;  ‪0‬ﺌﺎ‪.‬‬ ‫‪1947‬ع ‪ 5 ~2 L‬آزادي ﮐﺎن ﭘ
‪†
H  ! g‬ي ‪I‬ﺎرت ‪ ! L‬ي 
?‪5‬‬ ‫ﺎ ﮔ ‪ G‬ﺌ‪ 5‬و ﺎ; ﺎ š Š ﺎ آ‪c 0ِ .0‬س ‪2 L‬ﮑ = ‪3‬ﺌ  ﺎ? = ِا‪0‬ﺎ Š‪ 5‬آ‪50‬‬

‫;ﺎ‪ ›3r3‬رﮐ  ‪0‬ﺌ‪  ! L   ،5‬ﺎ ﺑ= ;‪6 = A‬ﺎ?‪ Š ~  /‬ﺎ ‪0‬ﺌﺎ‪ ! .‬‬ ‫
‪
3‬ر!‪I 5 5:‬ﺎ– ا‪
3‬ر ‪P‬ﮕﺎر ‪‚0‬ي ا‪e; 5 3‬ﺎب ‪; ~0 5‬ﺎﭘ‪I 5‬ﺎ–‬ ‫
;‪
 h‬ري ‪x0‬ﺎن ‪0 5;
2‬ﺌ‪? .5‬ﮏ Š
را ‪< j I‬ا;‪  P :‬ه &‪J  Q‬‬ ‫‪I‬ﺎ– ‪H‬ﺎج 
‪ 5‬ﺎ‪;  ،‬ﺌﭙ‪ :‬ﺎرج ا!‪:‬ﺌ~ ‪ J‬ار‪2q lQ 3‬ﭗ ‪e; 5‬ﺎﺑ‬ ‫ﺎ ﭘ ‪ 5A‬اداري Ž‪P‬ﺎن ﺎ š ;  ا ‪ _ B‬ﺑ= !
ﮐ‚ي Ž
ر ‪ 6‬ﺎ ‪ ; h‬ﺎ‪.‬‬ ‫;‪e‬ﺎﺑ ‪ j2‬ط ﺋ‪ُ 5‬ا‪M2
  3‬ﺎ?‪
z‬وع ; ‪./‬‬ ‫’! ي 
?‪ 51 _H
 5‬ﮔا‪6 ~0 ~4 ‘2‬ي رﭼ ﺎ آ‪،50‬‬ ‫  ‪ ! L‬ي 
?‪ 5 5‬و ﺎ;‪ 5W‬ﺑ ~ ‪Q?   5H‬ﺎ‪ 3‬ﺎت ‪ُ 5‬ا
?‬ ‫‪
2‬ﺐ ‪3‬ﺌ  ِ!ي !ﺎن و ﭽﺎر ;
و
آ‪< .50‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ِا‪ ! L 5 3‬ي‬ ‫
?‪ 5 5‬و ﺎ; ‪6   5H‬ﺎ? ‪ 5‬ﺎ š Š  ;‪e‬ﺎﺑ ‪T2 J‬ﺎ? و‪ 9‬ه ‪5H‬‬ ‫ﺑ= ﮔ ‪ G‬ﺋ‪ 0 5‬ن ‪ q 5H‬ﺎ‪q‬ﭙ‪;  T H J 5G‬ﺌ‪ 5‬آ‪< .50‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ 
?ﮑ ‬ ‫‪e; –50‬ﺎب ‪
2‬ن = ‪ 5q‬د‪zP‬ﺎ ‹ ﺎن !ﺎن ﭘ‚‪ .
0‬ﮔ ‪ G‬ﺋ‪ 0 5‬ن ‪~ L 2 5H‬‬ ‫ﺒ ﺎ ‪
3 J‬ان !
ال ﭘ ا Š ﺎ‪2 .‬ﺎن ﭘ ‪A‬ﺎ و ﭽﺎر ;‪e‬ﺎب ‪& 5‬ﺎ ‪ L 5‬ا‬ ‫ا ‪ 5H 1r‬درج ; و و ›‪ .‬ﭘ ‪ a a6 5A‬دو!‪< h‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ !ﺎن‬ ‫!  ‪†
H L‬ي ‪I‬ﺎرت ‪ 5q L‬ﭼﺎر د‪zP‬ﺎ روﺑو ‪p82‬ﺎ‪
H‬ن Š
ن‪ ،‬ﭘ ;ž‪ 0‬ﺑ= ا‪‚0‬و‬

‫‪! =3 52
zp
2‬ﮕ
آ‪ !
 ،50‬ي 
?‪ 5 5‬و ﺎ;‪ 5W‬رﭼ ﺎ ﺑﺎﺑ‪ُ ،h‬ا‪5 3‬‬ ‫‪H 5‬ﺎر ’‪ 5‬او! ‪ 5‬ﺑﺎري ‪ L‬ﭘﺎ ‪ L‬ﮔž‪ ،5‬ا ا ‪Q2‬ﺌ ‪
 ¢rH 5H‬ار‬ ‫و ﭽﺎرن ‪c 5‬ي‪ -‬و‪; ±‬ي !ﮕ
ن‪ ! .‬ي ﮔا‪ 2‬ﺎ ا‪‚0‬ا ﮔ ‪ G‬ﺌ‪Q2 5‬ﺌ‪8‬‬ ‫آ‪
!   5H  ،0‬ﭼ‪ 5 j‬ﮔ ‪­ 5G‬ورت آ‪
…2 0 .50‬ن ‪12 5‬ود‬ ‫داﺋي ‪2 L‬ﺎن ‪ ! ²TP‬ي ‪ 5 zP‬ﭘ
ﮔ ‪ 5‬ﺑﺎري ‪ L‬ﭘ ‪A‬ﺎ و ﭽﺎر رﮐ‪
Š j‬‬ ‫ﭼﺎ‪ 0‬ﺎن‪.‬‬ ‫;‪ 5G2‬ﭘ
گ ‪(Passive‬‬ ‫;‪H‬ي ﭘ

گ )‪َ ،(Active Voice‬‬ ‫َ‬ ‫)‪I J Voice‬ﺎوي ﭘ
گ )‪(Impersonal Voice‬‬ ‫<ا;‪89 :‬م ‪ 56‬ا‪34‬ﺎ ’! ي 
?‪ 51 _H
 5‬ﮔا‪e; ‘2‬ﺎب‬ ‫‪ 5‬ﺑﺎب ﺎر‪ِ L  0‬ا‪
­
2 5 3‬ع ‪ 5H‬ﺑ‪
; ´1‬آ‪!ِ
   ،50‬و‬ ‫آ‪
 zP’ 50‬ن ‪z2‬و­‪
 5?
A2 J 5‬ر‪
H‬ن‪ zP /‬ﺎ ﭘ
گ‘ )ص ‪208‬‬ ‫ﮐﺎن ‪H 228‬ﺎﺋ (‪ 0 .‬ﺑﺎب ‪ L‬ﮔ ‪ G‬ﺋ‪ 0 5‬ن ‪ 5H‬ا• ‪ L‬ﺎ š Š  ! ي‬ ‫و ﺎ; ‪e; 5‬ﺎﺑ ‪2‬ﺎن ﮔ ﺑ ‪ 0‬ن ‪
& 5H‬ا‪ 4‬ﺑ= ‪3c‬ﺎ و ﺎ آ‪ُ 5e0 .0‬ا‪ 3‬‬ ‫‪ 5H‬و ﭽﺎر ; ﮐﺎن اول ‪2‬ﺎن ِا‪
­
2 5 3‬ع ‪ 5H‬ﭘ ‪A‬ﺎ و ﭽﺎر رﮐﺎن Š
‪.‬‬ ‫ﭘ"!گ‪Q ! –50 :‬ت ‪I‬ﺎﺎ 
?‪ ¶r‬آ‪
   ،50‬ن ;‪= A‬‬ ‫‪ z2‬ﺎﺋ
ن آ‪ :0‬ا!‪ze‬ﺎل )‪  َ· !َ ،(Usage‬ﺎ ‪4‬ﺎﭘ
)‪ J (Relationship‬روپ ﺎ‬ ‫
رت )‪ .(Form‬و ﺎ; ‪
& 5‬ا?‪’ 5e0 L 5‬ﭘ
گ‘ ?‪M2
 ¶r‬ﺐ آ‪،50‬‬ ‫;  ‪ِ L 5‬‬ ‫;‪H‬ﺎ )‪P‬ﺎ‪6‬‬ ‫; ﺎ )‪ُ
 ،(Verb: zP‬ا‪َ 5 5 5 3‬‬ ‫;م )‪
zr2‬ل ‪! (Object:‬ﺎن ! ·  ﺎ ‪4‬ﺎﭘ
)‪.(Relationship‬‬ ‫‪ (Subject:‬ﺎ َ‬ ‫ِا‪  · ! 5 3‬ﺎ ‪ /Qp 5q‬آ‪
2   ،0‬ﺐ ! ي 
?‪ 5q L 5‬ﭘ
گ آ‪:0‬‬ ‫;‪H‬ي ﭘ
گ )‪P‬ﺎ‪Q3 56‬ﺒ‪ h‬ﺎ ‪
2‬ا‪(Active Voice hTP‬‬ ‫)‪َ (1‬‬ ‫  ‪ِ L 5‬‬ ‫;‪H‬ﺎ )‪P‬ﺎ‪6 (Person)  ­
 (6‬د‬ ‫; ﺎ )‪َ ،(zP‬‬ ‫)‪
2 (Gender) ›  J (Number‬ﺐ ¸‪3‬و آ‪
 5 z 50‬رت ا‪ ef‬ﺎر ; و‬ ‫;‪H‬ي ﭘ
گ ‪ُ J‬ا‪ِ 5 3‬‬ ‫; ﺎ )‪ (zP‬ﮐ‪H; 5‬ي‬ ‫آ‪ُ ،50‬ا‪ 5 5 3‬ﮐ‪َ 5‬‬ ‫ﭘ
گ ‪ L‬ﭼﺌﺒ
آ‪.50‬‬

‫‪2‬ﺎن ;‪e‬ﺎب ﭘ‚‪0‬ﺎن Š
– ‪
H‬ن ;‪e‬ﺎب ﭘ‚‪( ­) .
Š  0‬‬ ‫
;و ;‪e‬ﺎب ﭘ‚‪ 0‬و‪;
 -‬ا ;‪e‬ﺎب ﭘ‚‪ 0‬ا‪6) .‬د(‬ ‫
;ي ;‪e‬ﺎب ﭘ‚‪ 0‬ي‪
;
 -‬ن ;‪e‬ﺎب ﭘ‚‪
 0‬ن‪(› ) .‬‬ ‫;‪ 5G2‬ﭘ
گ )‪Q3 5?
zr2‬ﺒ‪ h‬ﺎ ‪
2‬ا‪(Passive voice hTP‬‬ ‫)‪َ (2‬‬ ‫  ‪ ; L 5‬ﺎ )‪; ،(zP‬م )‪
zr2‬ل( ‪6 ، ­ 5‬د ‪J‬‬ ‫ › ‪
2‬ﺐ ¸‪3‬و آ‪
 5 z 50‬رت ا‪ ef‬ﺎر ; و آ‪ُ ،50‬ا‪ 5 5 3‬ﮐ‪5‬‬ ‫;‪ 5G2‬ﭘ
گ ‪ُ J‬ا‪ِ 5 3‬‬ ‫; ﺎ )‪ (zP‬ﮐ‪ 5G2; 5‬ﭘ
گ ‪ L‬ﭼﺌﺒ
آ‪.50‬‬ ‫‪? ²f‬ﮑ ﺎ‪ ;¹2) .‬وا& ‪(š J‬‬ ‫‪
2‬ن ُ‬ ‫‪? ²f‬ﮑ
‪
2 -‬ن َ‬ ‫‪
2‬ن ﭼ‪? 5º‬ﮑ‪
2 -5‬ن ﭼ‪
º‬ن ?ﮑ
ن‪ ´3
2) .‬وا& ‪(š J‬‬ ‫)‪I (3‬ﺎوي ﭘ
گ ) ِ‪3‬ا?‪Q3 5‬ﺒ‪ h‬ﺎ ‪
2‬ا‪(Impersonal Voice hTP‬‬ ‫  ‪ ; L 5‬ﺎ )‪4
 (zP‬ﺎﭘ
‪H; 5 5
3‬ﺎ‬ ‫)‪P‬ﺎ‪! (6‬ﺎن ‪;
3‬م )‪
zr2‬ل( !ﺎن ‪3
0‬و آ‪ 5  5 z ،50‬ﮐﺎن ‪3‬ا?
‬ ‫‪3
0‬و آ‪ُ ،50‬ا‪  5 3‬ﮐ‪I 5‬ﺎوي ﭘ
گ ‪ُ J‬ا‪ ; 5 3‬ﺎ )‪ (zP‬ﮐ‪I 5‬ﺎوي‬ ‫ﭘ
گ ‪ L‬ﭼﺌﺒ
آ‪ .50‬ا‪‚0‬ن  ‪ ; L‬ﺎ )‪9  ­ »_ 0 (zP‬ﺎﺋﺐ‪6 ،‬د‬ ‫وا& ‪3
0 L (III Person, Singular, Masculine) ;¹2 ›  J‬و آ‪5e0 .50‬‬ ‫‪ ; ²TP‬ﺎ )‪ 5 (zP‬ذر ‪¼ 5z‬ﺎ‪M2 † Š 0‬ﺐ ﺎ ‪I‬ﺎوَ ﺋ‪2 5‬ﮑ = ‪3
0‬و آ‪.50‬‬ ‫ ﺌ ‪:=H‬‬ ‫ُ!‪m‬ﺎ‪; 5W‬اﭼ‪ 5‬و½ﺒ
‪.‬‬ ‫!
 ُ!‪ُ 
! ،5 A‬اŠ‪.5A‬‬ ‫َا¾ ﺒ
ح 
ﮔ ‪0 j‬ﺒ
؟‬ ‫ﮔ ‪<
G‬و†ﺑ
‪ Š ~Š =H‬و‪.‬‬ ‫‪0‬ﺎ‪ 5e0 5W‬و‹ ~ ‪ =H 5A!H =3‬ﺑ ‪.e‬‬ ‫‪ –50 :œ
3‬ﭘ
گ ﮔ ‪;
G‬ي ‪4 zP‬ز‪5 (Intransitive verb) 52‬‬ ‫
رت وارو ‪3
0‬و آ‪  .50‬ز‪2‬ﺎ‪P
 ›  zP L 3‬ق ‪ c =3‬ﮑﺎر و آ‪50‬‬ ‫) ﺌ ز‪2‬ﺎن ‪…2‬ﺎرع(‪ُ ،‬ا‪ُ 5H‬ا‪9  ­ zP
0‬ﺎﺋﺐ‪6 ،‬د وا& واري 
رت ‪L‬‬

‫‪3
0‬و آ‪ ) .50‬ﺌ ُاŠ‪4 5 /Qp 0 .(5A!H ،5 A!ُ ،5A‬ز‪ zP 52‬ﮐ‪5‬‬ ‫ُا; ‪H‬כ ) ‪   5 z‬ﮐ‪H; 5‬ﺎ )‪P‬ﺎ‪ =3 (6‬آ‪ (50‬ﺎ ’‪ zP‬ﺑ‪P 5‬ﺎ‪ ‘6‬ﭘ‪j‬‬ ‫!ž ا آ‪.0‬‬ ‫ﭘ
گ ‪H 5‬ﺎر ’‪ 5‬او!‪:‬‬ ‫‪I‬ﺎرت‪ -‬ﭘﺎכ ُاﭘﮑ ‪ 5 m! 5 B‬آﺎ‪I J 5G2; L  ?
  q‬ﺎوي‬ ‫ﭘ
گ وارن ‪e; zP‬ﺐ آ‪
 jW‬ﮔ ‪
G‬رواج آ‪Q ! .50‬ت ‪ِ L‬ا‪/Qp 5 3‬‬ ‫ﺎ ‪¥ zP‬ﺎ‪‹ 5 zP ،g4 j0‬ا‪ 
H‬ﺎ ﺑ ﺎد ‪ /-= - /L‬ﭘ‪Â‬ﺎ†ي ?‪Á‬ﺎﺋ‪ 5‬و ي آ‪،50‬‬ ‫  ‪ 5‬ﭘ‪ º‬ﺎن ﭘ
‪6 J  ­ g‬د ‪ c‬ﮑﺎر † ﭘ‪Â‬ﺎ†ي ?‪Á‬ﺎﺋﺒ‪ 5‬آ‪.50‬‬ ‫! ‪Q‬ت ‪ J ´3
2 ،;¹2 zP L‬ﺑ‪ 5‬ﺎ  › 
‪P‬ق ‪ c =3‬ﮑﺎر و آ‪،50‬‬ ‫ ‪ُ L Q  5 q 5 z‬ا‪!
 5 3‬ﺎ
روپ ‪3
0‬و آ‪ze2 .50‬ي ‪zP‬‬ ‫)‪‹ 5 (Transitive verb‬ا‪2 
H‬ﺎن ‪I‬ﺎوي ﭘ
گ 
‪ ¥ zP‬و آ‪.50‬‬ ‫ِ‬ ‫?ﮑ ‪?ِ) 5e‬ﮑ=‪?ِ (5H += َ +‬ﮑ‪ 5G2;) 5A‬ﭘ
گ(‬ ‫َ‬ ‫ﭘ‪َ) 5e º‬ﭘ‪ (5H += َ + ‬ﭘ‚‪ 5G2;) 5A0‬ﭘ
گ(‬ ‫َ َ‬ ‫َﭼ ‪َ) 5e‬ﭼ‪I) 5A0 (5H += َ +‬ﺎوي ﭘ
گ(‬ ‫ِ‪3ِ) 5e H3‬ت‪3َ (5H += َ +‬ﭽ‪I) 5A‬ﺎوي ﭘ
گ(‬ ‫‪ 5 zP‬رﭼ ﺎ 
ِا‪
3
3
0‬ﭘﺎ?‪ ،5‬ﭘا;ت ‪َ J‬اﭘ‪ ?
 |3m‬‬ ‫‪H‬ﺎﺋ  ‪p‬ﺎﺋ‪ِ .
0 /‬ا‪ُ
 /-= َ- /L  ?
  3‬اﭼﺎر ﺑ?‪-/ 5A‬ج‪ /-‬ﺎ‪ِ-/‬اج‪5Š/-‬‬ ‫و
‪
Q 6  0c .‬ي ي ‪ 5‬آس ﭘﺎس ž‪0 0‬ﺎ‪ - 0  ;
W‬آر ﺎﺋ‪5‬‬ ‫
?  َاﭘ‪ |3m‬ﮐﺎن ﺑ?‪ ،5A‬ﭘ ‪
A‬ن ﭘ ‪
A‬ن ‪3‬ا?
ن ‪86‬ﺋ‪T‬ﺎﺋ‪5‬‬ ‫‪f‬ﺎ ‪
e‬ن ¼ﺎ‪
; 0‬ن‪ 0žH ،‬ﮔ ‪ 5 zP  ?
  G‬رﭼ ﺎ 
ِا‪5P
0‬‬ ‫ﺑ ﺎوت )‪ (Morphological structure‬وارو Ž ‪ž
T‬ي‪
13 ،‬ي ﺑ ﺎوت‬ ‫)‪ (Syntactical structure‬واري واœ ا‪ ef‬ﺎر ;ﺌ‪ُ .5‬ا‪ 5 zP L 5 3‬ا!‪/‬‬ ‫‪
zr2‬ل )‪ (Past Participle‬واري 
رت ﭘ‪ º‬ﺎن ’ﺎ‪3‬ﺎ‘ )‪
 zP (to go‬ﮔ ﺑ‬ ‫ز‪2‬ﺎن وارو روپ ﮔžي‪I J 5G2; ،‬ﺎوي ﭘ
گ ﺎ ‪¥ zP‬ﺎ‪ 0‬ﺎ و ﺎ‪  .‬ﺌ ‪=H‬‬ ‫‪ 0‬ي ‪ J‬اردو ‪:
!c zP 50 L‬‬

‫ِ?ﮑﺎ ﺎﺋ‪ ،5‬ﭘ‚‪0‬ﺎ ﺎﺋ‪َ ،5‬ﭼ‪ 8‬ﺎﺋ‪3 ،5‬ﺎﭼﺎ ﺎﺋ‪.5‬‬ ‫?ﮑﺎ ﺎ‪H‬ﺎ ‪0‬ﺌ=‪? ،‬ﮑﺎ ﺎ ر‪0‬ﺎ ‪0‬ﺌ=‪? ،‬ﮑﺎ ﺎ‪H‬ﺎ ‪
0‬ﮔﺎ‪? ،‬ﮑﺎ ﺎ ر‪0‬ﺎ ‪
0‬ﮔﺎ‪،‬‬ ‫?ﮑﺎ ﺎﺋ ﮕﺎ‪? ،‬ﮑ‪ 5‬ﺎﺋ ﮕ‪? ،5‬ﮑ‪ 5‬ﺎ ر‪
0 50‬ﮔ‪5‬؛ ?ﮑﺎ ﮔ ﺎ‪? ،‬ﮑﺎ ﮔ ﺎ ‪0‬ﺌ=‪،‬‬ ‫?ﮑﺎ ﮔ ﺎ Šﺎ‪? ،‬ﮑ‪ 5‬ﮔﺌ‪0 5‬ﺌ=؛ ?ﮑ‪ِ 5‬‬ ‫ﮔﺌ‪.5Š 5‬‬ ‫! ي 
?‪f 5 5‬ﺎ ‪ِ h‬ا‪0‬ﺎ آ‪ُ =H 50‬ا‪ِ 5 zP 5 3‬ا‪0‬ﺎ ‪
13‬ي‬ ‫ﺑ ﺎوت ا‪ ef‬ﺎر ; !ﺎن ﮔžوﮔž‪ 5 zP ،‬رﭼ ﺎ 

‪ 5P
3‬ﺑ ﺎوت وارو‬ ‫Ž ‪
T‬ﺑ= ﭘﺎ وœ ! ‪m‬ﺎ?‪ 5‬رﮐ
آ‪ ! .50‬ي ‪
13 5‬ي ﺑ ﺎوت واري ;‪5G2‬‬ ‫‪I J‬ﺎوي ﭘ
گ ‪2 L zP 5‬ﮑ = ‪ 5 zP‬ا!‪
zr2 /‬ل واري 
رت‬ ‫ﭘ‪ º‬ﺎن ’و½‪) ‘j‬ﺎ‪3‬ﺎ ‪
 zP (to go‬ﮔ ﺑ ز‪2‬ﺎن وارو روپ ;‪e‬ﺐ آ‪W‬ﺒ
آ‪.50‬‬ ‫ﺌ‪Ž 5‬ف‪ 5P ،‬ﺑ ﺎوت واري ‪‹ L zP‬ا‪ 
H‬ﭘ‪ º‬ﺎن‪-/‬ج‪ /-‬ﺎ‪-/‬اج‪/-‬ﭘ‪Â‬ﺎ†ي‬ ‫ﮔžﺑ‪ 5‬آ‪  ،50‬ﺎ ;‪ 5G2‬ﺎ ‪I‬ﺎوي ﭘ
گ ‪ c‬ﮑﺎر † ﭘ‪Â‬ﺎ†ي آ‪d2 .50‬ﺎل‬ ‫Ž
ر‪:‬‬ ‫;‪ 5G2‬ﭘ
گ‪:‬‬ ‫‪2‬ﺎن ‪2‬ﺎر
َو½ﺎن‬ ‫‪2‬ﺎن ‪2‬ﺎرﺎن Š
‬ ‫‪2‬ﺎر‬ ‫Š
‬ ‫ﭘ‚
)‪(;¹2‬‬ ‫‪2‬ﺎن‬ ‫ﭘ‚ ›‬ ‫‪2‬ﺎن‬ ‫ﭘ‚‬ ‫ُ‬ ‫ِو ›‬ ‫ﭘ‚ ›‬ ‫‪2‬ﺎن‬ ‫َ‬

‫‪2‬ﺎر‬

‫‪2‬ﺎن‬ ‫و ›‬ ‫َِ‬

‫ﭘ‚ي )‪(´3
2‬‬ ‫ﭘ‚
‬

‫‪2‬ﺎن ﭘ‚ﺎن ‪0‬ﺎ ‪2‬ﺎن‬ ‫و½ﺎن ‪0‬ﺎ‬ ‫‪2‬ﺎن ِ ُ ِ‬ ‫‪2‬ﺎر
)‪(;¹2‬‬ ‫‪2‬ﺎن‬ ‫‪2‬ﺎرﺑ›‬ ‫و ُس‬ ‫‪2‬ﺎن ِ َ ِ‬ ‫‪2‬ﺎري )‪(´3
2‬‬ ‫‪2‬ﺎن‬ ‫‪2‬ﺎرﺑ›‬ ‫و َس‪/‬‬

‫ ›‬ ‫و َ‬

‫‪I‬ﺎوي ﭘ
گ‪:‬‬ ‫ﭘ ﮕ ‪ -
Š 5ž?ُ L 5‬ﭘ ﮕ ‪
ž?ُ L 5‬و½‪.
Š 5‬‬ ‫ﮔ ‪
G‬ﺑ ﺒ
‪ Š ~Š =H‬و‪.‬‬ ‫‪0‬ﺎ‪
2 5W‬ن ﮐﺎن و‹ ~ ﺑ ‪
x3
º‬و½‪.5‬‬ ‫ا‪  H ،5A!H 50 5e‬ﮐﺎن ﺑ ‪ e‬آ‪ =H 50‬ﮔž ‪.5A0‬‬ ‫‪0‬ﺎ‪ 5W‬ا ‪e‬و ‪ 5AŠ =H‬ﭘ
آ‪ 0‬ﺎن‪
 ،‬و‹ ~ ‪
x3
0‬و½‪.5‬‬ ‫; ﺌ آ‪ 0‬؟ ِ‪ ‚2‬ﺌ‪  5‬ﺌ‪ 5A‬ﭘ
‪.‬‬ ‫ž‪& 0‬ﺎ;‪Š /‬ﺒ
‪ِ 0žH ،‬ا‪¢3‬ﺎف ;ﺒ
‪.‬‬ ‫! ﺎري ‪ J
Š 5A;c L‬او‪ 3‬ﺎري ‪.
Š 5‚! L‬‬ ‫‪
2‬ن ﮐﺎن َا‹ رات ‪H‬ﺎﺋ  ﺎ
‪
x3‬و½‪.5‬‬ ‫‪4 zP ²TP L  5 /Qp 0 :œ
3‬ز‪
A2 52‬ل ;‪e‬ﺐ ا و‬ ‫آ‪9  ­
  ،50‬ﺎﺋﺐ‪6 ،‬د وا& ‪3
0 L‬و آ‪ze2 zP .50‬ي ‪4 zP J‬ز‪52‬‬ ‫‪ 5‬وچ ‪P L‬ق !‪Å‬ﺎ‪
 jW‬آ!ﺎن Ž ‪ِ
T‬ا‪
0‬آ‪ُ =H 50‬ا‪  3‬ﮐ‪ 5‬ز‪2‬ﺎن ‪2‬ﺎ­‪5‬‬ ‫­  ‪e; L (First Person) /e2‬ﺐ آ‪4 zP .
!c 5W‬ز‪P
 52‬ﺎ‪،6‬‬ ‫&ﺎ?‪P h‬ﺎ‪e; L 56‬ﺐ ا و آ‪ ،50‬ﺌ‪Ž 5‬ف ‪ze2 zP‬ي 
‪P‬ﺎ‪& ،6‬ﺎ?‪h‬‬ ‫‪6‬ﺎم )‪3
0 L (oblique or formative case‬و آ‪  .50‬ﺌ ‪:=H‬‬ ‫; ›‪.‬‬ ‫ﺑ ‪2 ،›º‬ﺎن‬ ‫‪2 ،› 0‬ﺎن‬ ‫<و† ›‪2 ،‬ﺎن َ‬ ‫‪4 zP‬ز‪2 -52‬ﺎن ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪? ²f‬ﮑ ﺎ‪
zr2) ،‬ل ‪(;¹2‬‬ ‫‪ze2 zP‬ي‪
2 -‬ن ?ﮑ
‪
2 ،‬ن ُ‬ ‫‪? ²f‬ﮑ
‪
2 ،‬ن َ‬ ‫‪
2‬ن ﭼ‪? 5º‬ﮑ‪
2 ،5‬ن ﭼ‪
º‬ن ?ﮑ
ن‪
zr2) .‬ل ‪(´3
2‬‬ ‫‪
zr2 zP 5e0‬ل ‪6 ، ­ 5‬د ‪
2 ›  J‬ﺐ ¸ي Š
‪ِ .‬ان Žح‬ ‫‪ze2 zP‬ي ﺎ ز‪2‬ﺎن ‪2‬ﺎ­‪ ²TP L 5‬ﭼﺎر روپ آ‪0‬؛ ‪ ;¹2‬وا&‪;¹2 ،‬‬ ‫š‪ ´3
2 ،‬وا& ‪ِ .š ´3
2 J‬ان ‪ =3 ~ L‬آ‪ُ =H 50‬ا‪  ! H‬وارن ‪5‬‬ ‫! ‪ُ 5‬اﭘ‪m‬ﺎﺎ ‪ L‬ا‪‚0‬ن  ‪ L‬ﭘ‪P j‬ﺎ‪ 6‬ﮐ‪& 5‬ﺎ?‪P h‬ﺎ‪(Nominative case) 56‬‬ ‫‪e; L‬ﺐ آ‪ 5 jW‬ر ‪ h‬آ‪  .50‬ﺌ ‪2 ،=H‬ﺎن ﭼ
‪2 ،‬ﺎن ?ﮑ
‪ ،‬ﺌ‪Ž 5‬ف‪ ،‬وﭼ
?‪5‬‬

‫! ي‪  ،‬ﺎ ‪ z2‬ﺎري ‪ J‬ادﺑ‪ُ 5‬اﭘ‪m‬ﺎﺎ آ‪ُ ،50‬ان ‪
2’ L‬ن‘‪ ‘0ُ’ ،‘
H’ ،‬و‪ 9‬ه روپ‬ ‫‪P‬ﺎ‪
Ž 6‬ر‪ ،‬ا!‪
zr2 /‬ل ‪2‬ﺎن ‪ze2  ¥‬ي ‪! zP‬ﺎن ;‪ /‬آ‪W‬ﺒﺎ آ‪ .0‬ا!‪f /‬ﺎص‬ ‫ﭘ‪ j‬ا‪‚0‬ن ‪! zP‬ﺎن &ﺎ?‪6 h‬ﺎم ‪e; L‬ﺐ آ‪W‬ﺒ
آ‪  .50‬ﺌ ‪=H‬؛‬ ‫رام <و†
‪4 zP) .‬ز‪(52‬‬ ‫رام ‪
0‬؛ ُ‬ ‫ُ‬ ‫رام ?ﮑ
‪ze2 zP) .‬ي(‬ ‫رام ﭼ
؛ َ‬ ‫َ‬ ‫ﭘ
ﮔ ‪  L‬ﺎ ا?‪ Æ‬ا?‪3
3 Æ‬ﺎ‪:‬‬ ‫;‪H‬ي ﭘ
گ‪H; :‬ي ﭘ
گ ‪z2 »_ 0 zP L‬وف 
رت‬ ‫وارو ‪3
0‬و آ‪4
   ،50‬ﺎﭘ
‪H; 5 5‬ﺎ )‪P‬ﺎ‪! (6‬ﺎن ‪3
0‬و آ‪.50‬‬ ‫;‪H‬ﺎ ‪¼ L 5‬ﺎ‪ 0‬ﺎ ‪

2
A‬د ‪3
0‬و آ‪  .50‬ﺌ ‪:=H‬‬ ‫‪2‬ﺎن و½ﺎن Š
ﺎ و½ﺎن Š
‪.‬‬ ‫ﭘ‚‪.=0‬‬ ‫‪
H‬ن ﭘ‚‪ =0‬ﺎ ُ‬ ‫ž‪P 0‬ﺎ‪
A 6‬آ‪ =H 50‬ﭘ
‪ُ g‬ا‪
 5 zP
0‬رت ‪2‬ﺎن ﺋ‪¼ 5‬ﺎ‪0‬‬ ‫Š و آ‪.50‬‬ ‫;‪ 5G2‬ﭘ
گ‪ L 0 :‬ﮔ ‪;
G‬ي ‪ Qp  º 0‬ﺎ ‪3
0 8‬ا‬ ‫آ‪:0‬‬ ‫)‪ (1‬ا!‪
zr2 /‬ل )‪2 (Past Passive Participle‬ﺎن ‪  ¥‬ز‪2‬ﺎ‪ze2 L 3‬ي‬ ‫‪ 5G2; »_ 0 zP‬ﭘ
گ ‪3
0 L‬ا آ‪:0‬‬ ‫‪? ²f‬ﮑ
)‪
zr2‬ل ‪ ;¹2‬وا&(‬ ‫)‪
2‬ن‪َ ،0ُ ،
H ،‬ا!ﺎن‪0
H ،‬ﺎن‪ُ ( 0ُ ،‬‬ ‫‪? ²f‬ﮑ ﺎ‪
zr2) .‬ل ‪(š ;¹2‬‬ ‫)‪
2‬ن‪َ ،0ُ ،
H ،‬ا!ﺎن‪0
H ،‬ﺎن‪َ ( 0ُ ،‬‬ ‫)‪
2‬ن‪َ ،0ُ ،
H ،‬ا!ﺎن‪0
H ،‬ﺎن‪ ( 0ُ ،‬ﭼ‪? 5º‬ﮑ‪
zr2) .5‬ل ‪ ´3
2‬وا&(‬ ‫ﭼ‪
º‬ن ?ﮑ
ن‪
zr2) .‬ل ‪(š ´3
2‬‬ ‫‪
zr2 5e0‬ل ‪
2‬ﺐ ‪ zP‬ﺎ ‪ ²TP‬ﭼﺎر روپ ‪ 2‬آ‪.0‬‬ ‫)‪2 (2‬ﺎن ‪2‬ﺎرﺎن Š
‪َ .‬ا!  ‪2‬ﺎر
ن Šﺎ‪.‬‬ ‫ﮔ
†و ‪2‬ﺎر‪ .
Š 5‬ﮔ
†ا ‪2‬ﺎر Šﺎ‪ِ .‬‬ ‫ﮔ
†ي ‪2‬ﺎر‪.5Š 5‬‬

‫‪P 0ž  5e0‬ﺎ‪e; 6‬ﺐ آ‪W‬ﺒ
‪ُ =H‬ا‪&
0‬ﺎ?‪ h‬ي ‪3
0 L‬و‪.‬‬ ‫ ﺌ؛‬ ‫د  ﮐﺎن ﮔ
†ا ‪2‬ﺎر Šﺎ‪َ .‬ا!  ﭘ
? › ‪x0‬ﺎن ‪2‬ﺎر
ن Šﺎ‪.‬‬ ‫)‪ze2 zP 5e0‬ي ‪
A2‬ل آ‪2 -50‬ﺎر‪(.j‬‬ ‫)‪2 (3‬ﺎن ﭘ‚ ›‪َ .‬ا!  ﭘ‚ ﺎ! ‪
H .‬ن ﭘ‚ﺋ ‪  0
H .‬ﭘ‚ ﺎ‪.‬‬ ‫‪
0‬ﭘ‚
‪
0 .‬ﭘ‚ ﺎ‪ zP) .‬ﭘ‚‪ze2 -j‬ي ‪
A2‬ل(‬ ‫‪2‬ﺎن ﭘ‚ﺑ›‪َ -‬ا!  ﭘ‚ﺑﺎ! ‪
H .‬ن ﭘ‚ﺑ ‪  0
H .‬ﭘ‚ﺑﺎ‪.‬‬ ‫‪
0‬ﭘ‚ﺑ
‪
0 .‬ﭘ‚ﺑﺎ‪ zP) .‬ﭘ‚‪ ،j‬ز‪2‬ﺎن ‪TeQ2‬ﺒ(‬ ‫‪)
0‬ﭘ
? › ‪x0‬ﺎن‪ /‬ﮐﺎن( ﭘ‚ﺑ
‪.‬‬ ‫‪? ²f‬ﮑ‪G‬ﺎ آ‪.0‬‬ ‫)‪
2 (4‬ن ﮐ‪ُ 5‬‬ ‫‪? ²f‬ﮑ‪
G‬آ‪
2 .50‬ن ﮐ‪َ 5‬‬ ‫‪
2‬ن ﮐ‪ 5‬ﭼ‪? 5º‬ﮑ‪ 5G‬آ‪
2 .50‬ن ﮐ‪ 5‬ﭼ‪
º‬ن ?ﮑ‪
G‬ن آ‪.0‬‬ ‫)‪
zr2‬ل ‪6 5‬د ‪
2 ›  J‬ﺐ ‪ zP‬ﺎ ﭼﺎر روپ آ‪(.0‬‬ ‫?ﮑ ‪./‬‬ ‫)‪ُ (5‬‬ ‫?ﮑ ‪َ ،/‬‬ ‫‪ُ ²f‬‬ ‫?ﮑ ‪ ./‬ﭼ‪
º‬ن َ‬ ‫?ﮑ ‪ ،/‬ﭼ‪َ 5º‬‬ ‫‪َ ²f‬‬ ‫‪? ²f‬ﮑﺌ
َاŠ‪ ،/‬ﭼ‪? 5º‬ﮑ‪َ 5G‬اŠ‪ ،/‬ﭼ‪
º‬ن ?ﮑ‪
G‬ن َاŠ‪./‬‬ ‫)‪! zP‬ﺎن ­  ‪
 ¢e2‬ا!‪ze‬ﺎل ;  آ‪(.50‬‬ ‫)‪? ²f (6‬ﮑ
و
‪? ²f ،‬ﮑ ﺎ و ﺎ‪ .‬ﭼ‪? 5º‬ﮑ‪ 5‬و ﺌ‪ .5‬ﭼ‪
º‬ن ?ﮑ
ن و
ن‪.‬‬ ‫ﭼ
ر ﭘ‚
و
آ‪ .50‬ﭼ
ر ﭘ‚ ﺎ و ا‪.‬‬ ‫)‪2‬ﮑ = ‪! zP‬ﺎن ‪2‬دﮔﺎر ‪’ zP‬و½‪
 ‘j‬ا!‪ze‬ﺎل(‬ ‫‪I‬ﺎوي ﭘ
گ‪:‬‬ ‫)‪3 .
Š 5A0 (1‬ﭽﺒ
‪ .‬ﭘ ﮕ = ‪ž? L‬ﺑ
‪4 zP) .‬ز‪
A2 52‬ل(‬ ‫)‪; (2‬ي ‪ L‬ا ‪e‬ي ﮔ‪ 52‬آ‪
x3
! 5e0
 ،50‬و½‪.5‬‬ ‫َا¾ ا ‪e‬و Š‪ 5A‬ﭘ
آ‪ 0‬ﺎن‪
 ،‬ﺑ ‪
x3
º‬و½‪.5‬‬ ‫)‪4 zP‬ز‪
A2 52‬ل !ﺎن ‪2‬دﮔﺎر ‪َ’ zP‬و½‪
 ‘j‬ا!‪ze‬ﺎل(‬ ‫)‪
2 (3‬ن ﮐ‪َ 5‬ا¾ ;اﭼ‪ 5‬و½‪
G‬آ‪.50‬‬ ‫َا!ﺎن ﮐ‪َ 5‬ا¾ ;اﭼ‪ 5‬و½‪
G‬آ‪.50‬‬

‫)‪P‬ﺎ‪ 5 6‬ﭘ‪ º‬ﺎن &ف  ’ﮐ‪َ ‘5‬اﭼ‪! j‬ﺎن ‪4 zP‬ز‪
A2 52‬ل 
‬ ‫¸ ﺑ  Š‪ 5‬و½‪ُ J
Š 5‬ان 
! ·  ‪P‬ﺎ‪! 6‬ﺎن ‪ 5:q‬ﭘ
ي Š
‪(.‬‬ ‫)‪ (4‬ﭘ
? › ﭼ
ر ﮐ‪ 5‬ﭘ‚
‪ .‬ﭘ
? › ﭼ
رن ﮐ‪ 5‬ﭘ‚
‪.‬‬ ‫ﭘ
? › ‪ hPz2‬ﭼ
رن ﮐ‪ 5‬ﭘ‚
و
‪.‬‬ ‫)ž‪ze2 zP 0‬ي ز‪2‬ﺎن ‪2‬ﺎ­‪ L 5‬آ‪
zr2 J 50‬ل ﭘ‪ º‬ﺎن ’ﮐ‪& ‘5‬ف‬ ‫ ?‪ Á‬آ‪ ¸ِ
 zP 0žH ،50‬ﺑ  Š‪ 5‬و½‪(.
Š 5‬‬ ‫‪I :œ
3‬ﺎوي ﭘ
گ ‪9  ­ »_ 0 zP L‬ﺎﺋﺐ ‪6 J‬د وا& واري‬ ‫
رت ‪3
0 L‬و آ‪   .50‬ز‪2‬ﺎن ‪P
 ›  zP L‬ق ‪ c‬ﮑﺎري Š
‪ُ ،‬ا‪I 5H‬ﺎوي‬ ‫ﭘ
گ ‪ُ L‬ا‪3
0 L ;¹2 ›  »_ 0 zP
0‬و آ‪.50‬‬ ‫<ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ‪ A! ; 5‬ﺎ‪A 2 5H  W‬ﺎ و ﭽﺎر‪:‬‬ ‫<ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ?ﮑ
آ‪:50‬‬ ‫)‪ (1‬ز‪2‬ﺎن ‪2‬ﺎ­‪ ¸ 5 €M2 5‬ي ‪4 zP ،g4‬ز‪
A2 52‬ل ‪†
H‬ي ‪zP‬‬ ‫‪ze2‬ي ‪
A2‬ل ‪’ h286 5‬و
‘ آ‪  ،50‬ﺎ ‪ 5 zP‬ﭘ‪ º‬ﺎن ‪82‬ﺋ‪ 5‬و ي‬ ‫آ‪ِ .50‬ا‪
0‬ﺑ= ﺎد رﮐ‪ j‬ﮔ ‪ =H 5‬ز‪2‬ﺎن ‪2‬ﺎ­‪ ¸ 5 5‬ي ‪
A2 zP ،g4‬ل ‪5‬‬ ‫‪ h286‬ﭘ‪ º‬ﺎن‪! zP ،‬ﺎن ­ ي ﭘ‪Â‬ﺎ†
ن ﺑ= ‪
82‬ن و 
ن آ‪d2 .“0‬ﺎل‪-‬‬ ‫‪2‬ﺎر
و ›‪2 ،‬ﺎر ﺎ و ﺎ! ‪ ،‬و‪ 9‬ه‪) .‬ص ‪(213-212‬‬ ‫”‪ 5 zP‬ز‪2‬ﺎن ‪2‬ﺎ­‪ 5‬واري ‪_3‬ﺎ‪’ 53‬و‪
 ‘=0‬ز‪2‬ﺎن ‪TeQ2‬ﺒ ‪L‬‬ ‫¸ و“ و س‪ ،‬و ا!  و‪ 9‬ه )ص ‪’ 5e0) .(214‬و‪ ‘=0‬ﺎ  ﺎﭘ‪5M9 5 5‬‬ ‫آ‪  ،50‬ﺎ ’و‪ j Š ‘Ç‬ﮔ ‪(.5‬‬ ‫‪ 5A 2‬و ﭽﺎر ‪’ L‬و
‘ ?‪ ¶r‬ﮐ‪ h286 5‬ﺎ ‪_3‬ﺎ‪ ž! 53‬در!‪=3 h‬‬ ‫آ‪
A2 ،50‬ل ‪
 zP‬ن ‪_3‬ﺎ‪
3‬ن‪-/‬ج‪ِ-/ ،/-‬اج‪/-‬آ‪5 zP 5  ،0‬‬ ‫‹ا‪ 
H‬ﺎ ﺑ ﺎد ‪Á? L‬ﺎﺋ‪ ،5‬ﭘ
‪ُ g‬ان ﭘ‪ º‬ﺎن ­ ي ﭘ‪Â‬ﺎ†
ن 
† Š
ن‪_3 .‬ﺎ‪ 53‬ﺎ‬ ‫‪ h286‬ﺎ ﺑ  
رت ‪3
0‬ي آ‪  ،50‬ﺎ ‪ 5 zP‬ﺑ ﺎد ‪Á? L‬ﺎﺋ‪ .5Š 5A‬ﺌ‪5‬‬ ‫Žف ’و
‘ ‪z2 zP‬ﺎون ﺎ ‪2‬دﮔﺎر ‪ zP‬آ‪ 5G2;
  ،50‬ﺎ ‪I‬ﺎوي ﭘ
گ‬ ‫‪
13 5 zP 5‬ي رﭼ ﺎ )‪
¢& ~0
 (Syntactical Construction‬آ‪ِ .50‬ان‬

.50‫
و
آ‬Tf g4 56 ‫ر‬T2 5‫ ;ﺎﺋ ﺎت ﮐ‬-1 .‫ و‹و و و‬L =0‫ ﺑﺎ‬5 ‫ دوزخ‬5‫ﺎن ﮐ‬Q3‫ور ِا‬É2 -2 .50‫ آ‬5‫ !ﺎن ﮐ ‚ﺑ‬0َ  2‫ ز‬-3 :
Š 5‫
?ﮑ‬0 5e‫ا‬ ‫د‬6 J › 
É  ‫ر 
ﮔ ﺑ‬¢2 ‘j½‫ ﺎن ’و‬º‫ ﭘ‬5 ‫
ل‬zr2 /!‫”ا‬ :8 ً d2 .50‫ و آ‬¥ ‫
ل‬A2 ‫ي‬ze2 ‫ !ﺎن‬jW‫ﺎﺑ€ آ‬M2 (;¹2) .‫ ﺎ و½ Šﺎ‬0‚‫ ﭘ‬-
Š 5½‫
و‬0‚‫ﭘ‬ “(´3
2) .‫
ن و½ Š
ن‬0‚‫ ﭘ‬-5Š 5½‫ و‬50‚‫ﭘ‬ ‫ ﮐﺎن‬258 1r 5 2‫ ?ﮑ  ! ي ﮔا‬5A ‫ﭗ ﭘ‬2q lQ 3‫ار‬ ِ  ‫ﺎ<رن آر‬2 ‫ آف‬2‫
ﮔا‬: ‫;ﭙﺌ‬ ” ‫ﺎب‬e; 5A ‫ ﺎن ﺑ › ﭘ‬J L 260 5?
 ‫ ! ي‬L 75 ‫ ﮐﺎن‬71 1r ،L 5¨‫ﺎ‬I  ‫ﺌ‬q 5 “‫ ﺎ‬B3‫ آف ا‬aA ‫?ﺌ ﮕﺌ‬ .50‫´ ;
آ‬1‫ ﺑ‬5H ‫
ي رﭼ ﺎﺋ‬13 J 5P 5 ‫
ل‬A2 ‫ي‬ze2 zP 5 5 3‫ ُا‬.‫~ روپ ? ﮑ  Šﺎ‬0
 zP  ¥ ‫ﺎن‬2 ‫ر‬¢2 ‘j½‫ ’و‬5‫ ’و
‘ ﮐ‬5‫ ﺌ‬50‫ُا‬ ‫ي‬ze2 5‫ ِان ;ي ’و
‘ ﮐ‬. ž! ‫ﺎ‬x3 h286 ‫ ﺎ‬53‫_ﺎ‬3 ~0 5 ‫
ل‬A2 5‫ﮐ‬ ،50‫ آ‬h!‫ در‬5‫ ﺋ‬j‫ ? ﮑ‬zP ‫دﮔﺎر‬2 ~0 L ‫
ي رﭼ ﺎ‬13 5 zP ‫
ل‬A2 .
Š 5‫ ﺎن اﭼ‬º‫ ﭘ‬zP = ‫ﮑ‬2
  ‫ي‬H; L  ‫ﺌ‬q 5¨‫ﺎ‬I 5 ;‫ ! ي و ﺎ‬،‫ ﭻ ﺑ ﮓ‬p ‫زا‬2 (2) L ‫د‬6 J ›  ، ­ ،zP
; 0ž” ،50‫ ﺎﺋ ي ?ﮑ
آ‬A! ‫ﭘ
گ‬ ‫ي ﭘ
گ‬H; ‫ ﺎ‬56‫ﺎ‬P h‫ﺒ‬Q3 5‫ ﮐ‬5 3‫ ُا‬0žH ،50‫و آ‬3¸ ‫
ﺐ‬2 6‫ﺎ‬P ،5Š ‫ 
;ي <و†ي‬،‫
; <و†ن Šﺎ‬ ،
Š ‫
; <و†ي‬ ‫=؛‬H ‫  ﺌ‬.0‫ا آ‬3
‫ﭼ‬ َُ َ ‫ﺎر‬2
0ُ ،
Š 5‫ﺎر‬2
0 ُ ،‫ َا!  <و†ون Šﺎ‬،
Š ‫ <و†ان‬Ê‫ آ‬،‫
;
ن <و†ن Š
ن‬ ‫
ل‬A2 ‫ي‬ze2 zP J 52‫ز‬4 zP ²TP ‫
ﭘ
گ‬0‫ ِا‬.‫ ه‬9‫ و‬،5Š 5‫ﺎر‬2 
0 ،‫Šﺎ‬ .(174 Ër ،1960 ،
‫ ﺎﭘ‬،;‫“ )! ي و ﺎ‬.5‫
Š
Šﺌ‬4 ‫!ﺎن‬ ُ 5W‫ ﭼ ا‬2 ‫ ﺎرام‬c J 5W‫ ;_ ﭽ  ﮔوا‬5W‫ ﺎ‬A! 5‫ﺎ !ﺎ‬0‫ِا‬ ‫ﺎ‬3c ‫ﺎل‬d2  0 .50‫ آ‬53c 5H 123 51r L ;‫ ?ﮑ  ! ي و ﺎ‬5A ‫ﭘ‬

.‫ !ﮕ  Šﺎ‬5‫ﺐ اﭼ‬e; L ‫ وچ‬5 zP ‫دﮔﺎر‬2 J zP = ‫ﮑ‬2 ¶r? =‫  ﺎ ﺑ‬L ‫رﭼ ﺎ‬ :=H ‫ ﺌ‬ .‫ﺎ‬0 5½‫ و‬5‫ﺎر
ﺋ‬2 5‫ ﮐ‬0 ‫؛‬5½‫
و‬x3 5‫ﺎر
ﺋ‬2 ‫= و و؛‬3
; 5‫ﺎر
ﺋ‬2 5 ‫= ِان‬H 5‫ !
ال ﭘ ا Š
Šﺌ‬g
‫= ﭘ‬H ‫
ن‬Å2 53‫_ﺎ‬3 5‫ َا!  ’و
‘ ﮐ‬0ž  † ‫ ﮑﺎر‬c ‫ﺎن‬2‫ ز‬L   ،50‫ آ‬/-‫و‬/ ²TP ‫ﺎ‬0‫؟ ﺎ ِا‬50‫ﺑ ﺎدي 
رت ; ‚ي آ‬ ‫ 
روپ‬zP ‫دﮔﺎر‬2  ¥ ‫ﺎن‬2 
H‫‘ ‹ا‬-Ç‫ ’و‬5‫ ’و
‘ ﮐ‬.‫ﺎ†
ن ﮔž Š
ن‬Â‫ﭘ‬ ‫د !ﺎن‬2 5 
H‫ ’ﺎ‘ ‹ا‬L  ?
 ‫ ُاردو‬J ‫ ي‬0 ‫  ﺌ‬،50‫ آ‬h!‫ در‬5‫ ﺋ‬jÅ2 =‫ٰ ﺑ‬5 z2 5 zP ‘‫ﺎ‬3‫ ’ﺎ‬J ‘j½‫ ’و‬.‫ Šﺎ‬A0‫ﺎ‬¥ zP ‫ﺎوي ﭘ
گ وارا‬I J 5G2; .
Š 5½‫ ?ﮑ
و‬zP ‫دﮔﺎر‬2 5‫ﺎ‘ ﮐ‬3‫ ﺑ= ’ﺎ‬L ‫ ي‬0 .50‫ آ‬5‫!ﺎ‬ ‘Be’ zP ‫ ا ﺎن‬Past Participle 5 z ‫
ل‬zr2 /!‫ ﺑ= ا‬L ‫ي‬a ‫ﮕ‬3‫ا‬ .0‫ﺒﺎ آ‬0‫ﺎ‬¥ ‫ﺎن‬2‫ ﺎ ا ا ز‬Passive verb ‫( ﺎ ا ا روپ ﮔžي‬j‫ﺌ‬0) 5   ،50‫‘ ﭼﺌﺒ
آ‬Auiliary verb’ 5‫ ﮐ‬zP ‫دﮔﺎر‬2 L ‫ي‬a ‫ﮕ‬3‫ا‬ :50‫ آ‬h ‫ ر‬0 5W‫ ﺎ‬A! “The verbs ‘be’ (am, is, was, etc.), ‘have’ and ‘do’, when used with ordinary verbs to make tenses, passive forms, questions and negatives, are called auxiliary verbs or auiliaries.” (Auxiliary= Helping). Wren & Martin, English Grammar and Composition, revised edition, 2010 Delhi., p.90. for example, The peon opened the gate- The gate was opened by the peon. Sita loves Savitri.- Savitri is loved by Sita. ‫ﺎب ”! ي‬e; 5A ‫ وا& ﺑ’|  “ ﭘ‬،L ;‫! ي و ﺎ‬ ‫
ل‬A2 ‫ي‬ze2 zP 5H 370 51r L (‫ﺎ¨
ﭘ 
ن‬I) “
13 J ‫ 
ف‬5?
 :50‫ آ‬5‫ ﺎﺋ‬A! ‫ﺎ رﭼ ﺎ‬0‫ ِا‬5 ‫
ل‬zr2
 ‫ ُان‬J 5A0 =3  ‫ﺎ‬W‫ ‡ﺎ‬6‫ﺎ‬P
   ،‫ي‬ze2 zP
0‫” ُا‬ ‫
ل‬A2 .50‫
ل ﭼﺌﺒ
آ‬A2 ‫ي‬ze2 zP 5‫  ﮐ‬H ،5A0 ‫ﺎم‬T2 /‫ﺎﺋ‬p
 6‫ﺎ‬P :8 ً d2 .‘H‫ˆﺎ‬W‫ ’َا‬50‫ٰ آ‬5 z2 5

‫ِ‬ ‫ﮔ
†ي‬ ‫آ‪ .0‬ﮔ
†و ‪2‬ﺎر‪ 5‬و
‪ .‬ﮔ
†ا ‪2‬ﺎر‪ 5‬و ﺎ‪ ،‬ﮔ
†و ‪2‬ﺎر‪ 5‬و و‪.‬‬ ‫‪2‬ﺎر‪ 5‬و ي‪ .‬آ‪2 Ê‬ﺎرﺎن Š
‪2
0 .‬ﺎر‪.
Š 5‬‬ ‫‪ 5A 2‬و ﭽﺎر ‪ze2 zP L‬ي ‪
A2‬ل وارن  ﮐ‪H; 5‬ي‬ ‫ﭘ
گ ? ﮑ‪ j‬در!‪ =3 h‬آ‪’ .50‬ﮔ
†و ‪2‬ﺎر‪2’ L 5 ‘
Š 5‬ﺎر‪zP) ‘
Š 5‬‬ ‫‪ze2‬ي ‪
A2‬ل( ‪ f 5 ٰ5 z2‬ﺎل ﮐﺎن ﭼ‪Ž 5:‬ح ِا‪0‬ﺎ &‪‡ hT T‬ﺎ‪W‬ﺎﺋ‪ 5‬ر‪
0‬‬ ‫آ‪ =H 50‬ﮔ
†و َا ‪
zr2’ L‬ل‘ آ‪2’ 5H   ،50‬ﺎر‪Š /;
 ‘j‬ﺌ‪ُ .
Š 5‬ا‪
0‬‬ ‫‪
zr2‬ل ‪P L 5 0‬ﺎ‪
Ž 6‬ر ;‪e‬ﺐ آ
آ‪.50‬‬ ‫!
ار ﮔ
†و ‪2‬ﺎري Š
‪
zr2) .‬ل(‬ ‫;‪H‬ي‪) :‬ا
;

(‬ ‫ُ‬ ‫;‪ :5G2‬ﮔ
†و ‪2‬ﺎر‪
!)
Š 5‬ار ﮐﺎن‪
! /‬ار ‪x0‬ﺎن( )‪P‬ﺎ‪(6‬‬ ‫ِان Žح ’ﭘ
گ‘ ‪Å! 5‬ﺎ‪ zP g4 jW‬ذر ‪& 5z‬ﺎ Š † ‪ٰ5 z2‬‬ ‫ﮐ‪ 5 zP J 5‬و ﺎ;‪
 5W‬رت ﮐ‪ 5‬ﺑ= ‹ ﺎن ‪ L‬رﮐ‪­ j‬وري آ‪ِ .50‬ا‪5 3‬‬ ‫ﺎ? = ﮐ‪ ‹ 5‬ﺎن ‪ L‬رﮐ ي‪ I ،‬و‪ 2 2‬ﭼ  آ‪c‬وا‪ 5W‬ﺎف ?‪? L ]r‬ﮑ
‬ ‫آ‪H;” ،50‬ي ﭘ
گ ُا‪
0‬آ‪! zP L   ،50‬اﺋ  ‪z2‬وف 
رت وارو‬ ‫آ‪! J 50‬اﺋ  ﭘ ‪P 5A‬ﺎ‪ 6‬ﭘ‪:‬ﺎ‪3‬ر ‪6‬د‪) “.
Š 5A:2 L  ­ J ›  ،‬و‪c‬و‬ ‫! ي و ﺎ;‪ ،‬ﺎﭘ

ن‪ ،‬ا‪ œ
: :Q3‬آف ! ا‪1985 ،54‬ع‪
1r ،‬‬ ‫‪ِ .(171‬ا‪0‬ﺎﺋ‪ 5‬ﺎ? = ُ‪’ 0‬ﭘ
گ‘ ‪ 5‬و‪ c C‬ي ﭘ‪ِ j‬ﭼ‪Ž 5:‬ح !‪ A‬ﺎﺋ‪5‬‬ ‫آ‪” ،50‬ﭘ
گ ‪2‬ﺎن ِا‪0‬ﺎ ‪f‬ﺒ ﭘ
ي Š‪z2 zP =H 5‬وف 
رت وارو آ‪ 50‬ﺎ‬ ‫‪
A2‬ل 
رت وارو ‪ ¶r?   J‬ﭘ‪:‬ﺎ‪3‬ر ‪6‬د‪
! ،
Š 5A:2 L  ­ J ›  ،‬‬ ‫‪P
 5‬ﺎ‪ 6‬آ‪ 50‬ﺎ ‪
zr2‬ل آ‪.(170
1r) “.50‬‬ ‫)‪4 zP (3‬ز‪
A2 52‬ل )‪9 ­ »_ 0 (Intransitive passive‬ﺎﺋﺐ‪،‬‬ ‫‪6‬د وا& )‪e; L (III person singular‬ﺐ ا و آ‪   .50‬ز‪2‬ﺎن ‪zP L‬‬ ‫ › ﺑ= ‪ c‬ﮑﺎر و آ‪ُ ،50‬ا‪3
0 L ;¹2 »_ 0 zP 5H‬و آ‪ِ .50‬ا‪0‬ﺎ &‪hT T‬‬ ‫;ﺌﭙ‪ :‬ﺎرج ا!‪:‬ﺌ~‪َ ،‬ار‪2q lQ 3‬ﭗ‪ ،‬ﮔ ﺌ! ﭘ‪‡ j‬ﺎ‪W‬ﺎﺋ‪ 5‬آ‪ ! .50‬ي‬ ‫‪ 5 m! 5‬ﮔا‪? 2‬ﮑ †ن ﺑ= ِان &‪ hT T‬ﮐ‪ُ 5‬د‪0‬ا
آ‪f .50‬ﺒ ‪ =3‬آ‪ =H 50‬ﭘ
‪g‬‬ ‫<ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ُ?ž )‪4 zP‬ز‪
A2 5 (52‬ل 
رت ’ُ?ž‪ž?ُ’ ،‘5‬ﺑ
‘ ﺎ ز‪2‬ﺎ‪L 3‬‬

‫ ﺎ روپ ; ﺌ ‪3c‬ﺎ آ‪ž?ُ :0‬ﺎن‪
ž? ،‬ن‪
ž?ُ ،(212
1r) 5ž?ُ ،
ž? ،‬‬ ‫و½ﺒ
‪ ž?ُ ،‬و‪.(215
1r) ،‬‬ ‫‪
2‬ن ;ž‪ 0‬ﺑ= ;  ! ي وا‪H‬ﺎن ِا‪ 50‬روپ ‪ُ =3‬ا آ‪zP .0‬‬ ‫‪4‬ز‪
A2 52‬ل ﺎ در!‪ h‬روپ ‪9  ­ ²TP‬ﺎﺋﺐ‪6 ،‬د وا& وارا آ‪  .0‬ﺌ ‪=H‬؛‬ ‫ُ?ž‪ž?ُ ،5‬ﺑ
؛ ﺑ ‪ -5A‬ﺑ ﺒ
؛ ‪0 -5A0‬ﺒ
؛ ‪3‬ﭽ‪3 -5A‬ﭽﺒ
‪›  5e0) .‬‬ ‫‪ ´3
2‬روپ ﺑ= ‪ ¥ =3‬ا‪  .‬ﺌ ‪ž?ُ =H‬ﺑ‪ ،5‬ﺑ ﺒ‪0 ،5‬ﺒ‪3 ،5‬ﭽﺒ‪ 5‬روپ در!‪=3 h‬‬ ‫آ‪.(0‬‬ ‫)‪< (4‬ا;‪َ :‬ا‪34‬ﺎ ‪4 zP 5H 217 51r‬ز‪
A2 52‬ل ﺎ ‪š ;¹2‬‬ ‫‪Š ž?ُ) L‬ﺎ‪ ž? ،‬و( ‪ ´3
2 J‬وا& ‪†
H‬ي š ‪ 5ž? ،5Šِ 5ž?) L‬و ﺌ‪،5‬‬ ‫?ž Š
ن‪ 5ž? ،‬و
‪ 5  (Q 3‬روپ ‪3c‬ﺎ آ‪ُ ،0‬ا‪ 50‬ﭘ‪ ! j‬ي و ﺎ;‬ ‫‪p 5‬ﺎ‪6‬ي ‪
2‬ﺐ در!‪ =3 h‬آ‪(.0‬‬ ‫)‪< (5‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ‪ 5H 1r 226 J 225‬ﭘ
گ ‪I‬ﺎوي !‪ A‬ﺎﺋ ي‪،‬‬ ‫‪2‬زا ‪ p‬ﭻ ﺑ ﮓ ‪ I J‬و‪ 2 2‬ﭼ  آ‪c‬وا‪ 5 5W‬را  ﮐ‪ 5‬رد ; ي ?ﮑ‪
Š 5‬‬ ‫‪،=H‬‬ ‫‪ -1‬ﭘ ﮕ ‪.
Š 5ž? L 5‬‬ ‫‪ -2‬ﭘ ﮕ ‪ž? L 5‬ﺑ
آ‪.50‬‬ ‫ِا‪ ¸
 zP L   3‬و ﭘ
گ ;‪H‬ي وارو آ‪ =3 J 50‬כ‬ ‫ﭘ
گ ‪I‬ﺎوي وارو‪
0 .‬ا‪? 5H 226 51r 50 5e‬ﮑ‪،=H
Š 5‬‬ ‫ﭘ
گ ;‪H‬ي‪” :‬ﭘ
گ ;‪H‬ي“‪4 zP ،‬ز‪
A2 52‬ل ‪ُ 5‬ان‬ ‫¸ ي ﮐ‪ 5‬ﭼ
‪3‬ا آ‪ُ L   ،0‬ان ‪P
 zP‬ﺎ‪¼ 6‬ﺎ‪ 0‬ﺎ ‪3‬ﺎ ﺎن ;
‪3
0 =3‬و‬ ‫آ‪  ،50‬ﺌ‪:‬‬ ‫)‪ (1‬ﭘ ﮕ ‪ /.
Š 5ž? L 5‬ﭘ ﮕ  ‪.
Š 5ž? L‬‬ ‫)‪ (2‬ﭘ ﮕ ‪
ž? L 5‬و
‪ /.‬ﭘ ﮕ  ‪
ž? L‬و
‪.‬‬ ‫)‪ (3‬ﭘ ﮕ ‪ž? L 5‬ﺑ
‪ /.‬ﭘ ﮕ  ‪ž? L‬ﺑ
‪.‬‬ ‫‪f‬ﺒ ‪ =3‬آ‪   0 =H 50‬ﮐ‪< 5‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ’;‪H‬ي ﭘ
گ‘ 
Š
‬ ‫!žي؟ ‪H; 5e0‬ي ﭘ
گ ‪  5‬ﺎ !‪ A‬ﺎ‪ 53c 5W‬و ﺌ‪ 5‬آ‪ُ ،50‬ا‪0‬ﺎ ﺑ=‬

‫در!‪ =3 h‬آ‪H; =H L hT T& .50‬ي ﭘ
گ ‪4
 zP L‬ﺎﭘ
‪5 5‬‬ ‫;‪H‬ﺎ )‪P‬ﺎ‪! (6‬ﺎن ‪3
0‬و آ‪ُ zP J 50‬ان ‪
2‬ﺐ ¸‪3‬و آ‪  .50‬ﺌ <ا;‪:‬‬ ‫ا‪34‬ﺎ ‪2‬زا ‪ p‬ﭻ ﺑ ﮓ‪3 :  ،‬ﺎرو‪ 2‬و!‪G‬ﺎﺋ‪ I J 5‬و‪ 2‬آ‪c‬وا‪ J 5W‬وا&‬ ‫ﺑ’|  “ ‪ 5‬ﮔا‪2 2‬ﺎن ‪ 0‬ﮐﺎن ﭘ   &
ا‪ c 4‬ﺌ‪H;’ 5‬ي ﭘ
گ‘ ‪5‬‬ ‫و‪ A! C‬ﺎﺋ‪ 5‬آ‪  ،50‬ﺎ در!‪ h‬آ‪ =H ،50‬ﭘ
‪ 5e0 g‬وري ُا‪0‬ﺎ !‪ A‬ﺎ‪5W‬‬ ‫
ﺑ‪4‬ﺋ‪ ž 5‬ﺎﺋ ؟ !‪ £‬ﮐﺎن و‹ ~ ا‪ /0‬ﺎ? = ِا‪0‬ﺎ آ‪H; =H 50‬ي ﭘ
گ‬ ‫‪
A2 L‬ل 
رت وارا ‪e; zP‬ﺐ ﺋ‪  ; 5‬ا ا آ‪.0‬‬ ‫‪َ 5H 227 51r‬ا‪
2 l!ِ  ¥‬ن ﮐ‪ =H
Š 5Á? 5‬ﺎﭘ‪ 5M9 5 5‬آ‪:50‬‬ ‫”;‪ 5G2‬ﭘ
گ‪ ; L   ،‬ﺎ‪H; =3 ،‬ﺎ ‪
2‬ﺐ ‪; 53 J‬م‬ ‫‪
2‬ﺐ ¸‪3‬ي آ‪
 /Qp 0 “.50‬ن ﭘو‪
 P‬ن ‪
M9‬ن ‪e; 0‬ﺎب ‪  L‬‬ ‫ﺑ= ﮔ ‪ 0 G‬ن ‪ ]3 5H‬آ
ن آ‪  .0‬ﺌ ‪=H‬؛ ‪ 5H 207 51r‬ز‪2‬ﺎ‪ 5 3‬ﭼﺎرœ‬ ‫‪
2” L‬ن ﭘﺌ‪< 5‬و†
آ‪
2” “.50‬ن ﭘﺌ‪< 5‬و†
‪ =H
Š 5Á? “
0‬ﺎﭘ‪
 5‬ن ﭼ
ن‬ ‫آ‪
2 .0‬ن ;  ﺑ= ! ي ‪ 5‬وا‪H‬ﺎن ا‪‚0‬ا ‪ =3 8‬ا آ‪<’ .0‬و†‘ ‪zP‬‬ ‫‪4‬ز‪z2 52‬وف آ‪   ،50‬ﺎ روپ ا!‪
zr2 /‬ل ‪2‬ﺎن ‪  ¥‬ز‪2‬ﺎ‪ L 3‬آ‪2 .0‬ﺎن‬ ‫<و† ›‪2 ،‬ﺎن ﭘﺌ‪< 5‬و†
آ‪ 0‬ﺎن‪2 ،‬ﺎن ﭘﺌ‪< 5‬و†
‪
0‬س‪ .‬و‪ 9‬ه‪.‬‬ ‫)‪‹
 zP (6‬ا‪¢2
H‬ر ﺑران َا‪ 2‬وا& واري ‪
 5 zP‬رت ‪2‬ﺎن‬ ‫ﮐ‪ jG‬ﮔ ‪< .5‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ﺑ= ِا‪ 5 3‬ﮐ‪p 5‬ﺒ
ل ;
آ‪ .50‬ﭘ ! ي ‪َ L‬ا‪2‬‬ ‫وا& واري 
رت ‪ 5 zP L‬آ‪ -/L f‬اُ‪ /‬ﺎ‪ِ-/‬ا‪2 /‬ﺎن ;ﺎ ﭘ‪Â‬ﺎ†ي ?‪ Á‬ي‬ ‫آ‪  .50‬ﺌ ‪:=H‬‬ ‫‪ + 0) 0‬اُ(‪ُ ،‬‬ ‫<و† )<و†‪ +‬اُ(‪ ،‬ﺑ =ُ )ﺑ =‪ +‬اُ(‬ ‫َ ُ‬ ‫  )َ ‪ِ +‬ا(‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪2‬ﺎر )‪2‬ﺎر‪ِ +‬ا(‪ِ َ ،‬‬ ‫‪ِ +=04) =04‬ا(‬ ‫ِا‪ِ 5H‬ا‪  3‬ﭘ‪Â‬ﺎ†  ﮐﺎن !
ا‪  g‬ﺎ ‪
 5 zP‬رت آ‪ُ ،50‬ا‪5 3‬‬ ‫ﮐ‪‹’ 5‬ا‪ ‘
H‬ﭼﺌ‪ zP .
Š 5A‬ﺎ  ﺎ روپ ُا‪‹  3‬ا‪2 H‬ﺎن ‪ ¥‬ا آ‪ .0‬ﭘ <ا;‪:‬‬ ‫ا‪34‬ﺎ ; ‪e‬ن ‪ 0‬ن ‪ِ-/ 5H‬ا‪ /‬ﭘ‪Â‬ﺎ†ي ! ‪َ 5 zP h‬ا‪ 2‬وا& واري 
رت‬ ‫ﮐ‪‹’ 5‬ا‪
ž! ‘
H‬آ‪
  ،50‬در!‪ =3 h‬آ‪d2 .50‬ﺎل Ž
ر‪149 J 148 51r ،‬‬ ‫‪ 5H‬ا!‪& /‬ﺎ? = ‪ 5‬رﭼ ﺎ ‪:
!c‬‬

‫‪ِ +=04‬ا‪ +3‬او= ِ‬ ‫و و؛ ِ‬ ‫و‪ِ +‬ا‪ +3‬او= ِ‬ ‫َِ‬ ‫‪ 04‬و‬ ‫<ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ‪ 5‬را‪
2 g‬ﺐ ”‪‹ 5e0‬ا‪ 5 
H‬آ‪f‬ي‪ِ/‬ا‪ J /‬ا!‪& /‬ﺎ? =‬ ‫‪ 5‬وع واري ‪ِ/‬ا‪ !َ 5 /‬ي Šﺌ‪ 5e ،5Š 5‬ﺌ‪ !ُ 5‬ﭘﺎ ‪ِ - / 52 L‬اي‪!ُ /‬‬ ‫‪¥‬ﺎ‪Š 0‬ﺎ‪ 5A 2 “.‬و ﭽﺎر ‪ 5e0 L‬ا!‪& /‬ﺎ? = ‪ِ -/h286 5‬ا ‪ ? /-‬ﮑ‪j‬‬ ‫ﮔ ‪  ،5‬ﺌ َار‪2q lQ 3‬ﭗ ‪ J‬ﮔ ﺌ! !‪ A‬ﺎ
آ‪d2 .50‬ﺎل Ž
ر‪:‬‬ ‫َو‪ِ +‬ا ‪ +‬او = و و؛ ‪ِ +=04‬ا ‪ِ +‬اي= ‪ِ 04‬ي‬ ‫)‪ Qp 5 zP (7‬ا‪3‬ر ‪< 5H 141 51r‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ﺑﺎ?
ا!‪=M‬‬ ‫‪ zP‬ﺎ ‪ /Qp 5q‬ﭼﺎ‪W‬ﺎ ﺎ آ‪  .0‬ﺌ ‪=H‬؛‬ ‫‪2‬ﺎر‪2 (1) -‬ﺎراﺋ‪2 (2) ،j‬ﺎراراﺋ‪2 (3) ،j‬ﺎراراراﺋ‪j‬‬ ‫ِ?ﮑ=‪? (1) -‬ﮑﺎﺋ‪? (2) ،j‬ﮑﺎراﺋ‪? (3) ،j‬ﮑﺎراراﺋ‪j‬‬ ‫‪ze2 zP‬ي ﺑﺎ?
ا!‪ =M‬ﺎ ﭘ  ﺎن = روپ ‪6 =H‬ﺎم آ‪
 5  ،0‬ل‬ ‫ﭼﺎل واري 
?‪†
H 5‬ي َادﺑ‪? 5‬ﮑ‪Š 2 L  G‬ﺎ‪ L  ?
   .‬ﭘ‪ِ j‬ا‪
0‬ﭘﺌ‪:‬ن ‪6‬ﺎم‬ ‫آ‪ .50‬ﭘ ‪< 5e0‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ‪ zP‬ﺑﺎ?
ا!‪
q
 
 =M‬ن روپ ‡ﺎ‪W‬ﺎ
آ‪،50‬‬ ‫ُا‪
2
0‬ن ‪ !  ;
3‬ي ادﺑ‪? 5‬ﮑ‪ L 5G‬ﭘ‚‪
0‬آ‪

3 ،50‬ل ﭼﺎل ‪L‬‬ ‫;ž‪ 0‬و آ‪ L  ?
   .50‬ﺑ= ا
‪
q‬ن روپ‪   ،‬ﮐ‪< 5‬ا;‪:‬‬ ‫ا‪34‬ﺎ ”‪ze2 zP‬ي ُد‪0‬و ‪
:‬ﺑﺎ?
ا!‪
ž! “=M‬آ‪ُ ،50‬ا‪.52
x3
0‬‬ ‫)‪ 5H 156 51r (8‬ا!‪
zr2 /‬ل ‪ 5‬ﺑ ﺎوت !‪ A‬ﺎﺋ‪ j‬ﺑ‪< z‬ا;‪:‬‬ ‫ا‪34‬ﺎ ?ﮑ
آ‪” =H 50‬درا ! ي 
?‪ 5 5‬و ﺎ; ‪M2 51 _H 5‬ﺎ?‪5z‬‬ ‫‪2‬ﺎن ﺎﺑ‪
Š h‬آ‪Q ! =H 50‬ت ‪ 5‬و ﺎ; 
‪ ! ،‬ي و ﺎ; ‪5‬‬ ‫;  ﺑ= ﭘ 
 ‪
; 5H‬ﺑ= ا ;
‪
Š =3‬آ‪2 “.50‬ﺎن <ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ‪ِ 5‬ا‪5 3‬‬ ‫ﺑ ﺎن !ﺎن ﺎ‪ 2‬را‪ =3 g‬آ‪ 0‬ﺎن‪ hT T& .‬ا‪0‬ﺎ آ‪Q ! =H 50‬ت ‪ 5‬و ﺎ;‪5W‬‬ ‫روﭘ ‪ J‬ﺒ ‪B I‬ار 
‪ ! ²TP =3‬ي ‪ ،5H‬ﭘ ‪  0 ~00‬آر ﺎﺋ‪5H 5?
 5‬‬ ‫ﮔ ‪
G‬ا آ‪Q ! .50‬ت ‪I‬ﺎرت‪ -‬ﭘﺎכ ُاﭘﮑ ‪ 5 B‬آﺎ‪ 5q‬ادﺑ‪ 5?
 5‬آ‪،50‬‬ ‫  ‪? L‬ﮑ  ‪a0‬ار  ﭘاﭼ  ﮔ‪& §3‬ﺎ Š ﺎ آ‪ُ .0‬ا‪ 5  3‬ﺑﺎر ~‬ ‫ا‪ I‬ﺎس !ﺎن ﺎف ¼ﺎ‪Š 0‬ﺌ‪Q ! =H
Š 5‬ت ‪0 J‬ﺎ‪  0  ;
W‬آر ﺎﺋ‪5‬‬

‫
?  ‪ L‬ﮔ ‪p 5G‬ر ‪‚  ~0‬اﺋ‪ 5‬آ‪! .50‬ﺎﺌ‪ 5‬و‪ِ hp‬ا‪
0‬ﺑ= ﺎﺑ‪Š h‬ﺌ‪=H
Š 5‬‬ ‫‪0‬ﺎ‪  0  ;
W‬آر ﺎﺋ‪ = A; L  ?
 5‬ا‪
‚0‬ن ﭘ‪86 j‬ﺋ‪T‬ﺎﺋ‪f 5‬ﺎ ‪
e‬ن آ‪،0‬‬ ‫ ‪ 5‬آﺎ‪ 5q‬و‪ hp‬ﮐﺎن و‪
 0 5¥‬ن ﭘ
ن اﭼ‪! ،‬ﺎ‪Ž 5‬ح 
ن ;‪= A‬‬ ‫‪
e 
¢f‬ن ا‪
‚0‬ن آ‪
  ،0‬او! دؤران   
?  ‪ 5‬ا !ﺒﺒﺎن‬ ‫و;ﺎس )¸ ‪
Š (–8‬آ‪ ! .50‬ي ‪
 (Pronominal suffixes) ¢e2  ­ L‬‬ ‫; ا!‪& ،‬ف  ‪! zP J‬ﺎن ﮔž  ا!‪ze‬ﺎل ‪ ~0‬ا‪‚0‬ي ‪f‬ﺎ ‪ h‬آ‪،50‬‬ ‫ ﺎ ‪6‬ﺎ? ‪ 5‬را‪
2 g‬ﺐ ‪6‬ﺑ‪P J 5‬ﺎر!‪ 5 5‬ا ;ي ! ي ‪ L‬ﭘ ا‬ ‫Š‪ 5‬آ‪ِ .50‬ا‪0‬ﺎ !اﺋ‪ _; J 5‬ي 
?  ‪ L‬ﺑ= ‪.5Š 52‬‬ ‫‪0‬ﺎ‪
;
W‬ن ‪  0‬آر ﺎﺋ‪
?
 5‬ن ! ‪Q‬ت ‪2‬ﺎن ‪
e3‬ن آ‪،0‬‬ ‫ا‪ 5 3‬را‪ L g‬ﺑ= ; ‪6‬ﺎ? !ارو ;
آ‪ُ .50‬ا‪ 5  3‬را‪
2 g‬ﺐ‬ ‫‪0‬ﺎ‪
;
W‬ن ‪  0‬آر ﺎﺋ‪
?
 5‬ن ﭘ ‪ 5A‬ﭘ ‪86 5A‬ﺋ‪ 5 5T‬اواﺋ‪5‬‬ ‫ﭘا;ت 
?  )‪2 (Primary Prakrits‬ﺎن ﭘ ا Š
ن آ‪ .0‬و ن واري‬ ‫! ‪Q‬ت ‪Q !  !8; J‬ت 
ﺑ=  ‪! /‬ﭙ‪ ! -h‬و ‪ 2‬ان ‪5‬‬ ‫اواﺋ‪ 5‬ﭘا;ت 
?  ‪2‬ﺎن Š
آ‪Q ! 0ž .50‬ت ادﺑ‪5H ËM! 5‬‬ ‫;‪e‬ﺐ اﭼ‪ 5‬ر‪0 50‬ﺌ‪ُ 0žH ،5‬ا‪ 5 5 3‬ﭘ
رو
‪
 (Parallel) 5H 5q‬ل ﭼﺎل ‪L‬‬ ‫ا ا دورن ‪ L‬ﭘﺎ?‪ ،5‬ﭘا;ت 
?
ن ‪ J‬اﭘ‪
?
 |3m‬ن ;‪e‬ﺐ اﭼ‪5‬‬ ‫ر‪
0‬ن ‪
0‬ن‪ِ .‬ا‪
  ?
  3‬ﺑ= ž‪ 0‬ادﺑ‪? 5‬ﮑ‪ L  G‬ا!‪ze‬ﺎل Š ‪0žH ،
Á? j‬‬ ‫ُا‪ 50‬و ﺎ;‪p 5W‬ﺎ‪6‬ن ‪ 5‚ L W  5‬و
ن‪ .‬ﭘ 
ل ﭼﺎل ‪ J‬روزا‪53‬‬ ‫ز‪3‬ﮔ‪ُ L 5‬ا‪
 
  3‬روپ ;‪e‬ﺐ اﭼ‪ 5‬ر‪ L  H ،
0
0‬آ‪5eQ0‬‬ ‫آ‪H 5eQ0‬ﺒ 
ن Š 
ن ر‪
0‬ن‪ِ .‬ا‪M2 5 3‬ﺎﺑ€ ﭼﺌﺒ
‪0 =H‬ﺎ‪ ! 5;
W‬ي‬ ‫
?‪ ،/ 
 5‬و ن واري ز‪2‬ﺎ‪ L 53‬ﺎ ُان ﮐﺎن ﺑ= ;‪
 = A‬ن ا‪،5‬‬ ‫‪0‬ﺎ‪ُ J  ! 5;
W‬ان ‪ 5‬آس ﭘﺎس وارن ‪86‬ﺋ‪e; L T‬ﺐ ا † ”اواﺋ‪5‬‬ ‫ﭘا;ت ! ي“ ‪2‬ﺎن Š
آ‪ِ .50‬ا‪ 5 3‬ﮐ‪< 5‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ’!ﺌ وي‘ ‪3‬ﺎ?
‪
3c‬‬ ‫آ‪  ،50‬ﺎ ‪ 5 0
2‬د†ي ‪ُ J‬ا‪ 5 5 3‬آس ﭘﺎس وار  ا ا­  ‪e; L‬ﺐ‬ ‫ا ي ‪0‬ﺌ‪ .5‬و;ﺎس ‪ 5‬ا ا دؤرن ‪Q ! 0ž L‬ت‪ ،‬ﭘﺎ?‪،5‬‬

‫ﭘا;ت‪ ،‬اﭘ‪ |3m‬ادﺑ‪ z2 5‬ﺎر وار
ن 
?
ن ﺑ‪
G‬ن‪
6 5  ! 0žH ،‬ام‬ ‫‪
 5‬ل ﭼﺎل واري 
?‪
Q 6  0c 5‬ي ي ‪ 5‬آس ﭘﺎس‪ ،‬ﭘ ‪16
A‬و‬ ‫‪3 J‬ا?
روپ ¼ﺎ‪ I
  ،
; 0‬وارن ‪86‬ﺋ‪ 5 T‬ﭘ ‪A‬ﺎﺑ‪ ،5‬را‪xQ‬ﺎ‪،53‬‬ ‫ﮔ‪A‬ا‪ 0 ،5H‬ي‪2 ،‬ا‪ 5¥‬و‪ 9‬ه 
?  ﮐﺎن ا?‪ ، 0 H .
0 Æ‬ﭼ
‪
Q 6  0c‬ي‬ ‫ي ﮐﺎن و‪
6 5  ! ،5¥‬ا‪
 52‬ل ﭼﺎل واري 
?‪ ! 5‬ي ‪ L‬ﭘ‪? j‬ﮑ  ادب‬ ‫‪ 5 j2‬و‪6‬ﺎت Š‪ 5‬آ‪? .50‬ﮑ  د!‪e‬ﺎو ‪a‬ن ‪ 5‬آ‹ار ‪ 5H‬ا!  ! ي ‪5‬‬ ‫و ﺎر‪ 5W‬ﺑ ~ ‪ J‬ﺒ ‪B I‬ار 
ﺑﺎر ‪! 5‬ﺎن ‪
 ¢rH J‬ار ا‪ I‬ﺎس ;ي‬ ‫!ﮕ
ن Šﺎ‪.‬‬ ‫اواﺋ‪ 5‬ﭘا;ت ! ي ﮐﺎن و‪ ،5¥‬او! ‪ 5‬ا ا ‪5H ?a 2‬‬ ‫!  ‪
6 5‬ام ‪  5‬ﺎ ! ي 
?‪0 5‬ﺌ‪ُ ،5‬ا‪
 5 3‬روپ ﮔ ‪p 5G‬ر‬ ‫! ‪Q‬ت‪ ،‬ﭘﺎ?‪ ،5‬ﭘا;ت ‪ J‬اﭘ‪!  ?
 |3m‬ﺎن ‪‚ A0‬اﺋ‪ 5‬رﮐ † ‪،
0‬‬ ‫ِا‪2
z2 5 5 3‬ﺎت ا!ﺎن ﮐ‪

2 5‬ده ! ي ‪ 2 L  ?
   5‬ر آﺎ‪5q‬‬ ‫!ﺎ‪! 5?
 5 = e0‬ﺎن ‪! ; l I‬ﺎن &ﺎ Šﺌ‪ ! .5Š 5‬ي ﮐ‪5‬‬ ‫و ﺎ;‪ 5W‬ﺑ ~ ‪ J‬ﺒ ‪B I‬ار ‪ f 5‬ﺎل ﮐﺎن‪  ?
   ،‬ﮐﺎن ﺑ ا?‪Æ‬‬ ‫? ﮑ‪ j‬در!‪ =3 h‬آ‪.50‬‬ ‫)‪4 zP (9‬ز‪
A2 52‬ل )‪(Interanisitive Passive‬‬ ‫<ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ‪4 zP 5H 211 J 210 51r‬ز‪
A2 52‬ل ‪ 5‬رﭼ ﺎ‬ ‫ﺑﺎﺑ‪ I h‬و‪ 2‬آ‪c‬وا‪ J 5W‬وا& ﺑ’|  “ ‪e; 5‬ﺎﺑ ‪2‬ﺎن &
ا‪3c 4‬ﺎ آ‪.0‬‬ ‫ِا‪
 5 3‬رت وارن ‪ zP‬ﮐ‪َ zP’  0ُ 5‬ا;‪H‬כ‘ ﺎ ’‪ zP‬ﺑ‪P -5‬ﺎ‪ ‘6‬ﺑ=‬ ‫!ž
آ‪ .50‬ﭘ ا‪  3‬ﺎ &
ا‪ j c 4‬ﺑ‪< ،z‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ِا‪ 5x;
0‬ﺑ= ِﭼ‪
; =3
:‬‬ ‫آ‪ =H 50‬ﭘﺎ ُا‪2  3‬ﺎن ;  !ﺎن ﺎ‪ 2‬را‪ g‬آ‪ 50‬ﺎ ِا‪ 5 zP  3‬ﺑﺎري ‪L‬‬ ‫! س و ﭽﺎر ﺎ آ‪50‬؟‬ ‫‪ I‬و‪ 2‬آ‪c‬وا‪ 5 5W‬را‪4 zP’ ²TP L g‬ز‪
A2 52‬ل‘ ﮐ‪zP’ 5‬‬ ‫ا;‪H‬כ‘ ﺎ ’‪ zP‬ﺑ‪P 5‬ﺎ‪ ‘6‬ﭼ
 ﮔ ‪ِ .5‬ا‪ 5 3‬ﺎ ‪d2‬ﺎل آ‪:0‬‬ ‫)‪ (1‬ﭘ ﮕ ‪ (2) .
Š 5ž? L 5‬ﭘ ﮕ ‪ž? L 5‬ﺑ
آ‪.50‬‬

‫ﺌ‪Ž 5‬ف وا& ﺑ’|  “ ?ﮑ‪ُ” :
Š 5‬ا‪ ; L 5
 ،zP
0‬‬ ‫‪P‬ﺎ‪e12
 6‬ﺎج ‪  H ،5A0 =3‬ﮐ‪’ 5‬ا;‪H‬כ ﺎ ‪ zP‬ﺑ‪P -5‬ﺎ‪ ‘6‬ﭼﺌﺒ
‬ ‫آ‪
 5?
A2 »_ 0 zP 50 .50‬رت ‪3
0 L‬و آ‪d2 .50‬ﺎل Ž
ر‪:‬‬ ‫)‪ /!
2 (1‬آ‪? 0‬ﺒﺎس ;‪ j‬ﮔ ‪.5‬‬ ‫)‪ H (2‬ر!‪p 5e‬ﺎﺋ‪ /‬رﮐ‪­ g4 j‬وري آ‪80 ž0 =H 50‬ﺋ‪! J 5A‬ﺎدو‬ ‫ﮐﺎ‹و ﮐﺎﺋ‪.5A‬‬ ‫)‪e ; (3‬و ﺑ= ‪ˆI‬ﺒ
‪
2 =H‬ت ﮐﺎن ﺑﭽ‪! =3 5‬ﮕ ﺒ
‪.‬‬ ‫‪ j;’ L   x2‬ﮔ ‪80’ ،‘5‬ﺋ‪’ ،‘5A‬ﮐﺎﺋ‪ˆI’ ،‘5A‬ﺒ
‘ ‪’ J‬ﺑﭽ‪5‬‬ ‫‪! =3‬ﮕ ﺒ
‘ ‪َ zP‬ا;‪H‬כ ﺎ ‪d2‬ﺎل آ‪ !) .0‬ي 
?‪
 5‬ف ‪ ،
13 J‬ص‬ ‫‪ِ .(383‬ان Žح وا& ﺑ’|  “ ‪ 5‬را‪ze2 zP L g‬ي ‪
A2‬ل ‪4 zP J‬ز‪52‬‬ ‫‪
A2‬ل ﺌ‪َ zP” 5‬ا;‪H‬כ“ Ž
ر ا!‪ze‬ﺎل ;ي !ﮕ ‪Š A‬ﺎ‪.‬‬ ‫‪ 5A 2‬را‪ L g‬وا& ﺑ’|  “ ‪ A! 5‬ﺎ‪ 5W‬در!‪ =3 h‬آ‪،50‬‬ ‫ﺎ;ﺎ ‪4 ²TP =H‬ز‪
A2 52‬ل ‪
 zP‬ا!‪ze‬ﺎل ”َا;‪H‬כ ‪5 “zP‬‬ ‫
رت ‪! 5Š L‬ﮕ ‪ ; .
Š 5‬ﭙ‪ :‬ﺎرج ا!‪:‬ﺌ~‪َ ،‬ار‪2q lQ 3‬ﭗ‪ ،‬ﮔ ﺌ!‬ ‫و‪ 9‬ه ﺑ= ‪4 ²TP‬ز‪
A2 52‬ل ‪ zP‬ﮐ‪َ 5‬ا;‪H‬כ ﺎ ‪ zP‬ﺑ‪P -5‬ﺎ‪ ? 6‬ﮑ
آ‪،50‬‬ ‫ 
‪9  ­ »_ 0‬ﺎﺋﺐ ‪6 J‬د وا& ‪e; L ;¹2 ›  J‬ﺐ ا و‬ ‫آ‪ze2 L   x2 .50‬ي ‪
A2‬ل ‪
 5 zP‬رت ﺑ?‪! 5A‬ﮕ ‪.5Š 5‬‬ ‫ ﺌ ‪:=H‬‬ ‫ﮔ ‪.‬‬ ‫?ﺒﺎس‬ ‫ُ‬ ‫;‪ُ j‬‬ ‫?ﺒﺎس ;‪ُ j‬‬ ‫) ‪ُ ِ (1‬‬ ‫ﮔ ‪َ ِ .5‬‬ ‫) ‪ُ (2‬‬ ‫‪80 ž0‬ﺋ‪َ -5A‬‬ ‫‪80 ž0‬ﺋ‪.A‬‬ ‫)‪! (3‬ﺎدو ﮐﺎ‹و ﮐﺎﺋ‪! -5A‬ﺎدا ﮐﺎ‹ا ﮐﺎﺋ‪.A‬‬ ‫)‪< 5H 214 51r (10‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ‪
A2’ ،‬ل ‪
 zP‬ا!‪& /‬ﺎ? =‘ ‪5‬‬ ‫ﺑﺎري ‪ I L‬و‪ 2 2‬ﭼ  آ‪c‬وا‪ A! 5 5W‬ﺎ‪ 5W‬ﮐ‪ 5‬رد ; ي ?ﮑ
آ‪:=H 50‬‬ ‫”‪0‬ﺎ‪ 0ž  5W‬ﭘو‪ I Q P‬و‪ِ 5 2‬ا‪0‬ﺎ را‪p g‬ﺒ
ل ;ﺒ‪5 z ،5‬‬ ‫‪
 5?
A2 5 zP‬ر‪2 H‬ﺎن‪،‬ا !‪& /‬ﺎ? = ‪ j ¥‬واري را‪p g‬ﺒ
ل ;ﺒ‪ =H 5‬ﭘ
‪g‬‬ ‫‪
 5?
A2 5 zP‬ر‪2’ H‬ﺎرج‘‪2’ ،‬ﺎر
و
‘ ‪2’ J‬ﺎرﺑ
‘ ‪2‬ﺎن ا!‪& /‬ﺎ? = وار
ن‬

‫
ر‪
H‬ن 
†‪
W‬ن ﭘ
‪
3‬ن‪  ،‬ﺎ را‪ ! g‬ي 
?‪ 5 5‬و ﺎ;‪ُ 5W‬ا
?‬ ‫‪
2‬ﺐ ‪p‬ﺒ
ل ;  ‚ي ‪ =3‬آ‪ ? .50‬ﺎذا ﭘو‪ Q P‬ﺎ&ﺐ ‪ِ 5‬ا‪ 5 3‬را‪ g‬ﮐ‪5‬‬ ‫! س ;‪e‬ﺎب ‪2‬ﺎن &‪¹‬ف ;‪
W‬ﭘ
‪3‬و‪ ،‬ﺎ;ﺎ ‪5?
A2 =H‬‬ ‫‪2’ zP‬ﺎر و‘ ‪2‬ﺎن ا!‪& /‬ﺎ? = 
‪ =3 2 j ¥‬آ‪“.50‬‬ ‫‪3
A 2 5e0‬ﺎ‪6
W‬ض ِا‪
0‬آ‪< =H 50‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ‪ I‬و‪ 2‬آ‪c‬وا‪5W‬‬ ‫‪ 5‬ﺑ ﺎن ﮐ‪; |
; 5 j A! 5‬ي ‪ =H‬ﺎ  را‪ g‬ﮐ‪ 5‬ﺑ‪4‬ﺋ‪ 5‬و ‪.5‬‬ ‫‪ I‬و‪ 2‬آ‪c‬وا‪’ ،5W‬و‪c‬و ! ي و ﺎ;‘ )ا‪ œ
: :Q3‬آف‬ ‫! ا‪ ،54‬ﺎﭘ
‪ 5 (1989‬ﺑﺎب ﭘ ر‪ L  0‬ا!‪;) €e_2 /‬د‪ 5 (h3‬رﭼ ﺎ‬ ‫!‪ A‬ﺎﺋ‪ 5‬آ‪
A2’
0 5H 114 51r .50‬ل ‪
 zP‬ا!‪& /‬ﺎ? =‘ ِ!ي ‪  0‬‬ ‫?ﮑ‪:
Š 5‬‬ ‫”‪†
H “j!c‬ي ”‪
 5  ،“jA!c‬ا!‪& /‬ﺎ? = ”‪!c‬ﺒ
“‪cِ) .‬س‪ِ +‬اﺑ
(‪.‬‬ ‫ا‪‚0‬ي Žح ‹ا‪ 5 
H‬ﭘ‪ º‬ﺎن ”‪ِ -‬اﺑ
“ ﭘ‪Â‬ﺎ†ي ﮔž !ﺎن ‪
A2‬ل ‪
 zP‬ا!‪/‬‬ ‫&ﺎ? = ‪.
Š 5 ¥‬‬ ‫ﭘ ﮕ ‪ž?ُ L 5‬ﺑ
آ‪.50‬‬ ‫ﭘ ﮕ ‪ž?ُ L 5‬ﺑ
‪) .‬ا † و‪(L hp‬‬ ‫‪ 0‬ﭘ
ﺋ  ‪d2‬ﺎل ‪2‬ﺎن ‪ L j!c‬ا و ‪ =H‬ا!‪& /‬ﺎ? = ž‪
 50 0‬رت‬ ‫و‪ُ 0žH ،
Š 5¥‬ان ‪2‬ﺎن ا † و‪3 ٰ5 z2 5 hp‬ي !ﮕ ‪.5Š 5‬‬ ‫‪ I‬و‪ A! 0 5 2‬ﺎ‪2 5W‬ﺎن ﺎف ¼ﺎ‪ 0‬آ‪cِ /
0 =H 50‬س‪/-‬‬ ‫‹ا‪ِ-/ L 
H‬اﺑ
‪/‬ﭘ‪Â‬ﺎ†ي ﮔž 
‪p‬ﺎ‪6‬و ﺑ ﺎن ;ي ر‪
0‬آ‪.50‬‬ ‫ار‪2q lQ 3‬ﭗ ﺑ= ا‪0‬ﺎ !ﺎ‪ 5‬ﺎ? = ﭼ
ي Š
‪.‬‬ ‫‪“The Participle Present of the Passive Voice is formed by‬‬ ‫ﭘ‪adding the affix ‘ibo’ to the root of the Passive theme, as: jQ‬‬ ‫‪َ َ ‘to‬‬ ‫ﭘ‪see’, Passive jAQ‬‬ ‫‪ ‘to say’, Passive‬ﭼ
 ‪َ ِ َ ; Participle Present Passive,‬‬ ‫‪ (The Participle Present is also used in the‬ﭼﺌﺒ
‪ِ َ ; Part. Pres. Pass.‬‬ ‫ﭼﺌ‪jA‬‬ ‫)‪sense of future tense). (Sindhi Grammar, page 271‬‬ ‫ﮔ ﺌ! ‪; 0‬د‪¥ h3‬ﺎ‪p
 j0‬ﺎ‪6‬و ‪ 0‬ر ‪‡ h‬ﺎ‪W‬ﺎ
آ‪:50‬‬

‫‪“The Present Participle is not formed by adding/-ando/to the‬‬ ‫‪root, but by changing the termination/-ij or –j of the Passive root to‬‬ ‫)‪/ibo/.” (Linguistic Survey of India vol. VIII, P. 76‬‬ ‫‪Examples hal. ‘to go’ > halando> halibo‬‬ ‫‪Mar ‘to strike> mar-ij or marj-> maribo‬‬ ‫‪ِ 5e0‬ا‪Ž hT T& 5 3‬ف ‹ ﺎن ‪­ j c‬وري آ‪< =H 50‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ‬ ‫ﭘ ‪e; 5A‬ﺎب ‪ 5‬ﺑﺎب ‪3‬ﺎﺋ  ‪; L‬د‪ 5 (Participles) e3‬رﭼ ﺎ‬ ‫!‪ A‬ﺎﺋ ي ا!‪& /‬ﺎ? = ‪
A2‬ل )‪
 (Present Passive Participle‬ذ; ‪=3‬‬ ‫;
آ‪.50‬‬ ‫)‪< (11‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ‪’ 5H 226 51r‬ﭘ
گ ;‪H‬ي‘ ‪ A! 5‬ﺎ‪5W‬‬ ‫‪ c‬ي ?ﮑ
آ‪” ،50‬ﭘ
گ ;‪H‬ي“‪4 zP’ ،‬ز‪
A2 52‬ل‘ ‪ُ 5‬ان ¸ ي ﮐ‪5‬‬ ‫ﭼ
‪3‬ا آ‪ُ L   ،0‬ان ‪P
 zP‬ﺎ‪¼ 6‬ﺎ‪ 0‬ﺎ ‪3‬ﺎ ﺎن ;
‪3
0 =3‬و آ‪.“50‬‬ ‫ ﺌ‪:‬‬ ‫)‪ (1‬ﭘ ﮕ ‪ /.
Š 5ž?ُ L 5‬ﭘ ﮕ  ‪.
Š 5ž?ُ L‬‬ ‫)‪ (2‬ﭘ ﮕ ‪
ž? L 5‬و
‪ /.‬ﭘ ﮕ  ‪
ž? L‬و
‪.‬‬ ‫)‪ (3‬ﭘ ﮕ ‪ž? L 5‬ﺑ
‪ /.‬ﭘ ﮕ  ‪ž? L‬ﺑ
‪.‬‬ ‫‪ 5A 2‬و ﭽﺎر ‪ A! 50 L‬ﺎ‪d2 J 5W‬ﺎل ‪I‬ﺎوي ﭘ
گ ﺎ آ‪.0‬‬ ‫ا‪< 5H 271 J 270 51r 50 5e‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ”ﭘ
ﮔ ‪
2‬ﺐ‬ ‫‪ zP‬ﺎ ¸ ا“ ِ!ي ‪H;’   0‬ي ﭘ
گ‘ ‪Ž 0‬ح !‪ A‬ﺎ
آ‪:50‬‬ ‫”ﭘ
گ ;‪H‬ي‪ُ
 zP :‬ا‪
0‬ﮔدان ﺎ ¸ و   ‪P ،zP L‬ﺎ‪6‬‬ ‫!ﺎن ‪6‬د ‪M2 ›  J‬ﺎﺑ€ ﮔدان ;ي ‪ 5 zP =H‬ا‪‚0‬ي ¸ ي ‪ /‬ﮔدان ﮐ‪5‬‬ ‫ﭘ
گ ;‪H‬ي وارو ¸ و ﺎ ﮔدان ﭼﺌﺒ
آ‪d2 .50‬ﺎل Ž
ر‪:‬‬ ‫‪
2‬ن ور‪
2 .
H‬ن  
‪?
H .‬ﮑ
‪َ .‬ا!ﺎن ?ﮑ
“‬ ‫‪ 5A 2‬و ﭽﺎر ‪’ 5e0 L‬ﭘ
گ ;‪H‬ي‘ ‪ A! 5‬ﺎ‪ =H 5W‬در!‪h‬‬ ‫آ‪ ،50‬ﭘ ُا‪ 5 3‬ﺎ ‪d2‬ﺎل ‪ 3c ²9‬آ‪d2 L hT T& .0‬ﺎ? وارن  ‪3c L‬‬

‫‪ 5G2;’ zP‬ﭘ
گ‘ وارا آ‪
zr2 5 5 zP 5e ،0‬ل ‪
2‬ﺐ 
رت‬ ‫ا‪ ef‬ﺎر ;ي Š
‪‡ 5e0
  ،‬ﺎ‪W‬ﺎ  ‪ =3‬آ‪ .50‬ﭘ
رو 
‪ 0‬ر ‪ Š h‬و‪:‬‬ ‫;‪e‬ﺎب ور‪.
H‬‬ ‫)‪
2‬ن‪ ،‬ا!ﺎن‪0
H ،
H ،‬ﺎن‪( 0ُ ،0ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫;‪e‬ﺎب ور‪H‬ﺎ‪.‬‬ ‫)= = = = = = = (‬ ‫َ‬ ‫) = = = = = = = ( ;ﺎﭘ‪ 5‬ور‪.5H‬‬ ‫) = = = = = = = ( ;ﺎﭘ
ن ور‪
H‬ن‬ ‫&‪ L hT T‬ا!‪
zr2 /‬ل )‪2 (Past Passive Participle‬ﺎن ‪5 m!  ¥‬‬ ‫ز‪2‬ﺎ‪ 5G2; 8 L 3‬ﭘ
گ وارا ‪3
0‬ا آ‪ ،0‬ﺑ_Ž ~ ‪
zr2‬ل ﭘ‪ º‬ﺎن‬ ‫ﮐ‪&’ 5‬ف ‘ ;‪e‬ﺐ آ  ‪  .5A0 =3‬ﺌ ‪:=H‬‬ ‫ﭼ
ر ﭘ‚ ﺎ آ‪(5G2;) .0‬‬ ‫‪
2‬ن ُ‬ ‫ﭼ
ر ﭘ‚
آ‪
2 .50‬ن َ‬ ‫‪
2‬ن ﭼ
رﮐ‪ 5‬ﭘ‚
آ‪
2 .50‬ن ﭼ
رن ﮐ‪ 5‬ﭘ‚
آ‪I) .50‬ﺎوي(‬ ‫‪ 0‬ﮐﺎن ا•‪< 5H 223 51r ،‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ‪ I‬و‪ 2‬آ‪c‬وا‪5 5W‬‬ ‫! ي ﮔا‪2 2‬ﺎن &
ال ‪ c‬ﺌ‪ِ 5 0ُ ،5‬ا‪0‬ﺎ را‪p g‬ﺒ
ل ;ﺌ‪ 5‬آ‪:=H 50‬‬ ‫”ا!‪
zr2 /‬ل ‪2‬ﺎن ‪  ¥‬ﭘ ‪2 A‬ﺎ­‪ 5‬ز‪2‬ﺎ‪zP ،L 3‬‬ ‫!اﺋ  ’;‪ 5G2‬ﭘ
گ‘ ‪ L‬ر‪Š 0‬ﺎ‪ “.‬ا!‪
zr2 /‬ل ‪2‬ﺎن ‪ُ J zP  ¥‬ا‪5  3‬‬ ‫ وارو ِا‪
0‬ﭘﺌ‪:‬ن ‪ 0‬ي‪ُ ،‬اردو‪ ،‬ﮔ‪A‬ا‪ 5H‬و‪ 9‬ه 
?  ‪ L‬ﺑ= !ﺎ
‪.
Š 52‬‬ ‫)‪< 5H 216 51r (12‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ?ﮑ
آ‪” ،50‬ﭘو‪ I Q P‬و‪J 2‬‬ ‫‪2‬زا ‪ p‬ﭻ ﺑ ﮓ‪4 zP ،‬ز‪
 5?
A2 5 52‬ر‪ H‬واري ¸ ي ﮐ‪zP 5‬‬ ‫
’;‪H‬ي ﭘ
گ‘ !ž
آ‪< 5e0 “.50‬ا;‪ :‬ا‪34‬ﺎ ِا‪ 5 3‬ﺑ ﺎن ‪5‬‬ ‫ﭘ‪mº‬اﺋ‪ِ ،L 5‬ا‪6 5   3‬ﺎ? ‪e; 5‬ﺎب ‪2‬ﺎن ;
ﺑ= &
ا?
‪
3c =3‬آ‪
2 .50‬ن‬ ‫ﭘو‪ I Q P‬و‪2 J 2‬زا ‪ p‬ﭻ ﺑ ﮓ ‪ ! 5‬ي و ﺎ; وارن ;‪e‬ﺎﺑ ‪2‬ﺎن‬ ‫‪ J zP‬ﭘ
ﮔ !ﺎن وا!‪
M‬رﮐ † ﺑﺎب = ‪ 5q‬د‪zP‬ﺎ ‪
9‬ر !ﺎن ﭘ‚‪ 0‬ﺎ آ‪
2 .0‬ن‬ ‫ﮐ‪ 5x; 5‬ﺑ= ‪ =3 ]3‬آ
آ‪4 zP  0 =H 50‬ز‪
 5?
A2 5 52‬ر‪ H‬واري‬ ‫¸ ي ﮐ‪H;’
 zP 5‬ي ﭘ
گ‘ !ž
آ‪ 2 “.50‬ﺑﺎ‪; 53‬ي <ا;‪:‬‬ ‫ا‪34‬ﺎ ﺎ&ﺐ ﮔ ﺑ ‪ 1r‬ﺎ &
ا‪ c 4‬و ‪ Š 5QH =H‬ي‪.‬‬

‫)‪’ 5H 271 51r (13‬ﭘ
گ ;‪H‬ي‘ ‪
6‬ان ‪
2” 8 3c   0‬ن‬ ‫ 
آ‪
2 .50‬ن   ﺎ آ‪ .0‬ا!ﺎن   ﺎ آ‪ 5G2; L hT T& “.0‬ﭘ
گ‬ ‫ﺎ ‪ 8‬آ‪ ¸
 zP 5e ،0‬و ‪
zr2‬ل ‪
2‬ﺐ آ‪‡ L 5
  ،50‬ﺎ‪W‬ﺎ ‬ ‫‪ =3‬آ‪.50‬‬ ‫ِا‪! 5 3‬ﺎﺌ‪ 5H 51r 5‬ﭘ
گ ‪I‬ﺎوي ‪ 5‬ا‪3‬ر ‪ 3c 8 50‬آ‪:0‬‬ ‫‪
2 -1‬ن ﭼ
ر ﮐ‪
  5‬آ‪.50‬‬ ‫‪
2 -2‬ن ﭼ
رن ﮐ‪
  5‬آ‪.50‬‬ ‫‪ -3‬ا!ﺎن ﭼ
ر ﮐ‪
  5‬آ‪.50‬‬ ‫‪6
A 2 5e0‬ض ِا‪
0‬آ‪x2 5e0 =H 50‬ﺎ? ‪I’ 8 3c L‬ﺎوي‬ ‫ﭘ
گ‘ 
‪ /Qp ~0 ²TP‬آ‪ ~00 .0‬ﭘ
گ ا‪3‬ر  ‪ 5‬ا ا‬ ‫‪ Qp‬ﺎ ‪e; 8‬ﺐ اﭼ Šﺎ‪ُ ،‬ا‪  3‬ﺎ ‪d2‬ﺎل ‪
…2 0‬ن ‪ L‬اول ‪3c‬ﺎ و ﺎ آ‪.0‬‬ ‫)‪’ (14‬ﭘ
گ ‪I‬ﺎوي‘ ‪I’ L‬ﺎوي‘ ?‪ُ Ë 1
 ¶r‬اﭼﺎر ’‪I‬ﺎوي‘ آ‪=3 J 50‬‬ ‫ِ‬ ‫כ’ ِ‬ ‫‪I‬ﺎوي‘‪I’ .‬ﺎوي‘ ‪Q ! 5‬ت ‪ ٰ5 z2 L‬آ‪ ،50‬ا † و‪ ¢3 ،hp‬ﺐ‪I ،‬ﺎ•‪.‬‬ ‫‪I‬ﺎو‘ )و ﭽﺎر‪ f ،‬ﺎل‪I ،‬ﺎو‪3‬ﺎ‪ ; ،‬ﺎ ‪ zP 5 z‬ذر ‪¼ 5z‬ﺎ‪0‬‬ ‫‪ 5e0‬و ﺎ; ‪َ ’ L‬‬ ‫Š † ;‪&
 ¶r? (/‬ﺎ?‪َ 5 z  e! h‬ا‹  ‪ L‬ا‪ُ
 5 3‬اﭼﺎر‬ ‫آ‪I’ 50‬ﺎوي‘ ‪I 5 z‬ﺎو‪3‬ﺎ ﺎ ‪ f‬ﺎل ‪ L ٰ5 z2 5‬ا!‪ze‬ﺎل‪! .‬ﺎ‪Ž 5‬ح‪H; ،‬ي‬ ‫ﭘ
گ ‪H;
 zP’ 5 z‬ﺎ )‪P‬ﺎ‪ L  · ! 5 (6‬ا!‪ze‬ﺎل‘‪5G2; ،‬‬ ‫ﭘ
گ ‪;
 zP 5 z‬م )‪
zr2‬ل( ‪ L  · ! 5‬ا!‪ze‬ﺎل‪.‬‬ ‫‪
2 5e0‬ن Š
ري ‪H; L‬ي‪I J 5G2; ،‬ﺎوي ﭘ
گ ﺑﺎﺑ‪< h‬ا;‪:‬‬ ‫ا‪34‬ﺎ ‪ A! 5‬ﺎ‪ 5H  W‬ﭘ ‪A‬ﺎ و ﭽﺎر رﮐ ﺎ آ‪ِ .0‬ا‪
0‬ﺑ ‪ Š e‬و ‪< =H‬ا;‪:‬‬ ‫ا‪34‬ﺎ ‪ ! J‬ي و ﺎ; ﺎ  ﺎ ‪2‬ﺎ‪6 0‬ﺎ?‪ِ /‬ا‪Š 5H  3‬ي ! ‪! 5‬ﺎن  ‬ ‫!
ﭼ ‪2 0ž  ،‬ﺎن ‪A0 ²9‬ﺎن ‪
A 2
0 =H‬ن ‪
M9‬ن ‡ﺎ‪W‬ﺎﺋ‪5‬‬ ‫‪ 5A 2‬را‪ 0‬ﺎﺋ‪
­
2 –50 .; 5‬ع ا‪‚0‬و آ‪I 5H   ،50‬ﺎرت ‪
J‬رپ‬ ‫‪2 5‬ﺎ‪0‬ن   ?‪Q‬ﺎ‪ 3‬ﺎت ‪ 5‬ا
? ‪M2‬ﺎﺑ€‪ 0 ،‬ي 
?‪
& 5 5‬ا?‪L 5‬‬ ‫ﮔ ‪!  ¢rH 5G‬ﺎن ﺑ‪
; ´1‬آ‪.50‬‬

‫‪1‬ﺎ‪0 78‬ﺒا‪' 3-45‬ﺎﺋ ‪1  /‬ﺎ‪0‬ي‪- . /‬ت ‪+‬ﮕﺎري‬ ‫ <ا;‪  P :‬ه &‪ Q‬‬‫‪T2 0‬ﺎ?‪
6 5 5‬ان ﮐ‪ 5‬ﭘ‚‪ 50‬ﺎ ي ا!ﺎن 
‹ ﺎن ﭘﺎ‪W‬ادو‬ ‫ا‪3‬ﮕ ‪a‬ي ﺎ‪’ 6‬ور<س ور‪c ‘Í‬ا‪
Š
0  3‬و½‪ ،5‬ﺎ  ان ‪MP’
 g4‬ت‘ ﺎ‬ ‫’‪ ¶r?
 ‘Nature‬ﺎ‪6‬ي ‪
& 5‬ا?‪! 5‬ﺎن ا‪ 5 3‬ﺎ‪3 5 6‬ﺎ?‪! 5‬ﺎن اﺋ ‬ ‫‚  آ‪  ،50‬ﺌ ﺎ‪3 5 C M? =0‬ﺎ?‪! 5‬ﺎن ﭘﺎ;‪eQ‬ﺎن ‪ 5P
’ L‬ﺎ‪
 ‘6‬‬ ‫?‪T‬ﺐ ‚  آ‪ 5H ËM! 52
p ،50‬ر ‪ 5A0
B‬ﺎ ‪a
 q‬ن‪  ! ،‬ﺎر ‪ A0‬ﺎ‬ ‫;ﺎ‪
Q3r3‬ن ﺎ ! س ور!‪ .5A0
zp
2
 5‬ا‪T?
0‬ﺐ ‪6‬ﺎم ﺎم ﺑ
آ‪50‬‬ ‫‪ / ]6 0 J‬ﺎ‪ 6‬ﺎ  ﺎ !‪
­
2 £‬ع‪
f ،‬ﺑ
ن ‪f J‬ﺎ ‪
e‬ن ا‪ 5 3‬داﺋي ‪2‬ﺎن‬ ‫‪f‬ﺎرج Š‪ 5‬و ا آ‪.0‬‬ ‫‪
2‬ن ﮐ‪ 5‬ﺎد آ‪ 0ž =H 50‬ا!  ‪3‬ﺎﺋ  ‪8;  0c‬س ‪ L‬ﭘ‚‪ 0‬ا‬ ‫‪0‬ﺌﺎ!  ‪ِ ’ =H‬‬ ‫ور<س ور‪ ‘Í‬ﺎ = ‪
; /]3‬رس ‪ L‬ﺎ‪0 2‬ﺌﺎ‪0 5  ،‬ﺌﺎ ‪‘The‬‬ ‫’‪ .‘Solitary Reaper’ J Daffodils‬ا!ﺎن ‪ 5‬ا!
ل ‪ 5‬ﭘ‪Q3‬ﭙﺎل ‪J‬‬ ‫ِ‬ ‫‪MP‬ت ‪5‬‬ ‫ا‪3‬ﮕ ‪a‬ي 
ا!‪e‬ﺎد ‪e12‬م !  ا;ام ‪ ،56‬ور< !
ر‪5 Í‬‬ ‫ﺎ‪6‬ي )‪ 5H (Nature Poetry‬زﺑد!‪ ? h‬ﭽ ‪ J
0
3c‬ا‪5 ]3  3‬‬ ‫ا‪‚0‬ي ‪ A! =H‬ﺎ‪0 53c 5W‬ﺌ‪
 ،5‬ا¾ ‪H  c‬ﺎﺋ  ”ور<س ور‪ 3 J Í‬ﭽ“ ‪5H‬‬ ‫ا‪‚0‬ي !‪ A‬ﺎ‪
2 5W‬ن ;ﺎ‪ =3‬ي آ‪ .50‬ﺑ &ﺎل ﭘ
‪ g‬وري ! 
‪
3‬ر!‪5 5:‬‬ ‫ا‪3‬ﮕ ‪a‬ي <ﭘﺎر‪ L l q‬ا‪3‬ﮕ ‪a‬ي ‪ L‬ا ‪ ./‬اي ; دوران ‪ =2e12‬آ‪= 2‬‬ ‫‪Q f‬ﺎ‪3’ ،5W‬ﺌ  ;‪’ J (New Classicism) ‘5 !8‬رو‪2‬ﺎ‪(Romanticism) ‘h
3‬‬ ‫وار  ‪
& 5  1H‬ا?‪! 5‬ﺎن ان ‪
­
2‬ع ﮐ‪ ; =H
0
ُ 5‬ﺌ رو!
‬

‫ﮐﺎن ‪e2‬ﺎ Š‪ 5‬ﺎ‪6‬ن ”‪MP‬ت ‪c‬ا‪ (Back to Nature) “œ
2  3‬وارو ‪
e2‬ا‪ ef‬ﺎر‬ ‫;
‪?
; L  ،
0‬ج ‪ J‬ور<س ور‪ Í‬ﭘ | ﭘ | ‪0‬ﺌﺎ‪6 .‬ﺎم 
‪¥‬ﺎ‪2 W‬ﺎ‪، W‬‬ ‫! ن ‪! ¦3‬ﺎدي 
?‪  J 5‬ا†ي )‪2 5 (Countryside‬ﺎ&
ل ﮐ‪MP 5‬ت ‪5‬‬ ‫و ‪
Q12
A‬س ; ي ور<س ور‪ Í‬ﭘ ‪A‬ﺎ ‪
­
2‬ع ‪; J‬دار ﮐ ﺎ ‪MP J‬ت‬ ‫‪ 5‬ا‪‚0‬ي ‪6‬ﺎ!‪; 5‬ﺌ‪

;
   ،5‬اب ;
‪’ .5 3‬ور<س ور‪ ‘Í‬ﮐ‪5‬‬ ‫ﮔ ¸‪ ،‬و‪ 3 Gq W‬ي آ!ﺎن‪ ،¦! † ? ،‬و‪f’ L W  † 0‬اﺋ‪5‬‬ ‫روح‘ )‪
Q12 (Devine spirit‬س Š و ‪ ،
0‬ان ;ي ‪
0‬ان !ﺎن ﭘ ﺎر ;‬ ‫?‪ J
0
Á‬ان ‪2‬ﺎن ﮐ › رو&ﺎ‪&  QH 53‬ﺎ Š ي ‪0‬ﺌ‪! .5‬ﺎ‪5‬‬ ‫Žح ’و? ‪ /‬ﺑ ~‘ )‪MP (Willam Blake‬ت ‪ ]2 5‬ن ﮐ‪f 5‬ا ‪ 5‬ذات ‪J‬‬ ‫ﺎن ‪c‬ا‪
Q 2  3‬ب ;
‪ J
0‬ان ‪ g4‬و‪‚0 ›q‬و 
‪ P‬ﺎ‪
¢H (mystic)
W‬ر‬ ‫‪

2‬د ‪ .
0‬ا!ﭙ ‪ (Spenser) Q‬وري ﭘ ‪L ‘Shapherds Calender’ /]3 5A‬‬ ‫‪‹ ~0‬را† ‪ 5‬ز‪3‬ﮔ‪ Ce’2 5 5‬دورن ‪ &2 J‬ﮐ‪! 5‬ﺎل ‪ 2 5‬ن ‪J‬‬ ‫‪! !
2‬ﺎن ‪_H ،5: I‬ﺒ
ن ‪c‬ﺋ‪MP 5‬ت !ﺎن ا‪Q3‬ﺎ‪ 53‬ز‪3‬ﮔ‪ 5‬ﮐ‪5 j: I 5‬‬ ‫;
| ;ﺌ‪c
0 ،5‬ا‪  3‬وري ’ﺑ‪ (Burns) ‘›3‬ا‪Q3‬ﺎن ‪
! 5 5‬ري ‪
’2‬ق‬ ‫!ﺎن ‪ €zH‬ﮐ‪MP’ 5‬ت 
‪  J
ž! ‘ ]2‬ﺎ رو‪2‬ﺎ‪
3‬ي ﺎ‪ 6‬ﺑ= &‪J €_6 ،Q‬‬ ‫‪
& 5  f‬ا?‪! 5‬ﺎن ‪MP‬ت !ﺎن ‚  ‪0‬ﺌﺎ‪.‬‬ ‫‪MP‬ت ‪ ]2 5‬ن ‪
& 5‬ا?‪! 5‬ﺎن ا‪3‬ﮕ ‪a‬ي ﺎ‪6‬ي ‪Ce’2 5q L‬‬ ‫ُرخ ‪ L j!c‬اﭼ Šﺎ‪:‬‬ ‫)‪MP (1‬ت ‪،(Personification of Nature) / QAH 5‬‬ ‫)‪MP (2‬ت !ﺎن ‪_2‬ﺎﺑ ‪J (Analogy of Nature) h‬‬ ‫)‪MP (3‬ت 
‪ 5 ¢rH‬ذ; )‪(Description of Nature‬‬ ‫ﭘ ﺋ  Ž ‪
2 5T‬ﺐ ;  ﺑ= ‪ g5‬ﮐ‪ / QAH 5‬ﺎ ا‪Q3‬ﺎ‪/Q 53‬‬ ‫ ﺎ روپ ‪c‬ﺋ‪ ،5‬ان !ﺎن اﺋ  ﺎ? ﺎ
ﺎ ور‪H‬ﺎ– ;
و و آ‪ =H j‡ ،50‬ا‪0‬ﺎ ز‪3‬ه‬ ‫‪ J 5A0‬ان ‪ c (response) œ
2 5‬ي ‪ .5A0‬ﺎ‪6‬ي ‪MP L‬ت ‪ g4‬ا ﺌ‬ ‫‪P‬ض ;
و و آ‪ =H j‡ ،50‬ان 
ا‪Q3‬ﺎ‪ 3‬وا‪3‬ﮕ و
د ‪،5A0 /Q J‬‬

‫  ‪ 5‬ا‪3‬ر ‪ J‬ﺎ‪ 0‬اﺋ  ﺋ‪
!
2 J <
2 5‬ن ‪H‬ﺒ  Š 
ن آ‪  .0‬ﺌ‬ ‫ا‪Q3‬ﺎن ‪
 Š L‬ن آ‪MP .0‬ت !ﺎن ‪’2‬ﺎŽﺐ ﺑ= Š‪! 5‬ﮕ ‪ =H
Š 5A‬ا‪0‬ﺎ ﺑ= ا!ﺎن‬ ‫!ﺎن ﺎ? ﺎﺋ‪! 5‬ﮕ ‪5Š 5‬؛ ﺎ;ﺎ 
ﺎ‪  ’H
 6‬ا‪5!c = A;
0‬‬ ‫!ﮕ ‪6
  ،
Š 5‬ﺎم ‪2‬ﺎ‪ 5  W‬اک ﮐﺎن ? ‪3
0‬و آ‪ ،50‬ان ;ي ﺎ‪6‬‬ ‫
‪  ’H‬ﭼ ‪ B‬ﮐ‪ 5‬ز‪3‬ه روپ ‪c‬ﺋ‪; Personify // QAH) 5‬ي( ان !ﺎن‬ ‫ﺎ? ﺎﺋ‪! 5‬ﮕ ‪ ،
Š 5‬ﭼ ‪e! B‬ﺎرا ان !ﺎن راز ‪ 3 J‬ﺎز 
ن ﺎ?
ن ;ي !ﮕ ‬ ‫Šﺎ‪  ;
0 0ž; .‬ﺎ‪
3‬ر !ﺎن ﭘ
ا‪3‬ﮕ آرا ; و ‪ 0ž; =H‬ﭘ‪ J x‬ﭘ ﺎ†‬ ‫!ﺎ‪ ›W‬ﺎ‪& 2‬ﺎل ‪3
0‬ا آ‪.0‬‬ ‫ﺎ‪6‬ي ‪MP L‬ت 

ُرخ ‪_H‬ﺒ = ‪ J‬ا!‪ze‬ﺎري ذر ‪5z‬‬ ‫‪‚ A0‬اﺋ‪ 5‬ﺎ ﺑاﺑي !ﺎن ‪ c‬ﮑﺎر ‪; |
; 5‬ﺌ‪ 5‬و ي آ‪  ،50‬ﺌ‬ ‫‪2‬ﺎכ ¸‚ن ﮐ‪ 5‬رات ﺎ ?‚כ ﭼ
؛ ﭼ ‪ B‬ﮐ‪ 5‬رات ‪ 5‬ﭘ _ﺎ‪! ~H 5H 53‬ﺎن‬ ‫‪_H‬ﺒ = ‪ j c‬ﺎ ُا‪2‬ﺎس ‪ 5‬رات ‪ L‬وﺎل آ!ﺎن ‪ L‬ﭼ † ‪H‬ﺎرن ﮐ‪e!’ 5‬ﺎرن‬ ‫‪ُ  I‬ﭼ ‪ ‘5‬ﭼ
 و‪ 9‬ه‪MP J .‬ت ﮐ‪ 5‬ﭘ | ; 
‪
q‬ن ُرخ ‪6‬ﺎم 
?‪L 5‬‬ ‫‪MP‬ت ‪] 2 5‬ن 
ذ; ; Š و آ‪6
  ،50‬ﺎم Ž
ر ﺎ‪ ; 6‬ا‬ ‫ر‪ 0‬ا آ‪.0‬‬ ‫ا‪
! 50‬را ُرخ ‪T Ž J‬ﺎ ‡ﺎ‪H‬ﺎ!  ‪
3
J‬ر!‪ L 5:‬ا‪3‬ﮕ ‪a‬ي‬ ‫ﺎ‪6‬ي ﮐ‪ 5‬و‹ ‪ L‬و‹ ﭘ‚‪ =H
2
zp
2
 j A! J j0‬ا!ﺎن ﭘﺎ ﮐ‪5‬‬ ‫ا‪3‬ﮕ ‪a‬ي 
‪2‬ﺎ‪2’) 0‬ﺎ!‪:‬س‘( ;
‪ j¥‬وع ;ي ž
‪Q  J‬ﭙﺌ‪،‬‬ ‫‪ ،:2‬ﺎن <ن‪ ،‬ا!ﭙ ‪ ،Q‬ور<س ور‪ 5  ،›: ; ،Í‬و‪ 9‬ه ﮐ‪‡ 5‬ﺎ‪5 jW‬‬ ‫د‪
6‬يٰ ; ?‪Á‬ﺎ! ‪.‬‬ ‫ﭘ ž‪ 0ž 0‬ﺑ= ﺎ‪
 =0‬ر!ﺎ?
ﭘ‚‪0‬ﺒ
‪
0‬ﺎ ا½ﺎ ﺑ= ﭘ‚‪=H
Š 5A0‬‬ ‫?‪ =H
Š 5Á‬ا‪0‬ﺎ !
ري ‪2‬ﺎ!‪:‬ي‪ 2 /‬ﺎرت ‪ =H‬ان ‪ 5‬ا ﺎن ;‪ = A‬ﺑ= ;ﺎ‪.5 3‬‬ ‫ﺎ‪ 5 =0‬ﺎ‪6‬ي ا‪‚0‬و ! ‪ B‬آ‪ L l I 5   ،50‬ا‪ £! 50‬ﺎ‪=H j‡ 6‬‬ ‫ان ﺎ ‪Mp‬ا آ‪f .0‬ﺎص ;ي ‪MP‬ت ‪6 5‬ﺎ!‪ J 5‬ا¼ ﺎر ‪
& 5‬ا?‪! 5‬ﺎن‬ ‫‪ =H‬ﺎ‪ l2
;
 =0‬ﺋ‪ .5 3
; 5‬ا‪  3‬ﺎ‪6‬ن ‪2‬ﺎن ;  وœ ُ&‪ Q‬آ‪،50‬‬

‫;  وœ ‪  ; =H ،€_6‬وœ ‪ ، f‬ﭘ ا!ﺎن ‪ 5‬ﺎ‪ =0‬وœ ‪،€_6 ،Q& =H‬‬ ‫‪q  f‬ﺌ‪

2 5‬د آ‪MP J .0‬ت ﺎ ‪ 0 ،!ُ 0 ] 2‬ﺑ ‪

2 L h‬د آ‪.0‬‬ ‫ُ‬ ‫‪
¥c‬و½‪; =H 5‬ﺎﺋ ﺎت ‪a0 L‬ار  ‪]2‬ﺎ‪ ،0‬واردا‪
H‬ن ‪AH J‬ﺑﺎ ﭘﮑ‚ ﺎ ﭘ ﺎ‬ ‫آ‪ 5  ،0‬ﭘ ‪ HH ~0 5A‬ﺐ ‪3
0 / ] H J‬ي آ‪‚0 J ،50‬و ا‪ٰ56‬‬ ‫در‪ P
 5‬ﺎر‪ .‬ﭘ
‪ g‬ا‪
0‬ﺎ‪ 5A0 6‬ﺎ ‪
¢2‬ر‪ ،‬ا‪ HH 5 3‬ﺐ ‪2 / ] H J‬ﺎن‬ ‫ﭼ
‪; B3‬ي‪ ،‬ﭘ ‪2 5  ’H 5A‬د !ﺎن ا‪  3‬ﮐ‪H2   5‬ﺐ‬ ‫;ي‪d;’ ،‬ت ‪ L‬و&ت‘ ﭘ ا ;ي !ﮕ ‪ J
Š 5‬ﭘ ‪ 5A‬ﺑ‪¢‬ﺎرت ‪J‬‬ ‫ﺑ‪ ¢‬ت‪ J j!c ،‬ﭘ‪
p 5 jQ‬ت !ﺎن ‪ ~0‬ﺎ‪0‬ﺎر ‪
 C ¢H‬روپ ‪c‬ﺋ‪5‬‬ ‫!ﮕ ‪ J
Š 5‬ﭘ ‪ J ]r? ،0
 5T ’H 5A‬ا‪ ;H 5 &8M‬ﺐ ‪J‬‬ ‫‪ P‬ﺎرا‪ 5W‬ا!‪ze‬ﺎل !ﺎن ‪MP‬ت ‪  Q& 5‬ر‪3‬ﮕ ﮐ‪ 5‬و‹ ~ &‪  Q‬ﺑ‪G‬ﺎﺋ‪5‬‬ ‫žي Š
‪.‬‬ ‫‪6‬ﺎم Žح !ﺎن ‪MP‬ت ﺎ ‪ ¦! ، ]2‬ﭼ ‪H ،B‬ﺎرا‪ ،‬ﺑﺎدل‪ ،‬ﺑ!ﺎت‪ ،‬و¾‪،‬‬ ‫ا‪ ، ?B3‬ﮔ ¸‪ ،‬و 
‪q‬ﺎ‪ ،‬ﭘ
ﭘ‪I ،l‬ﺌ
‪Î3 ،3‬ون‪ ،‬ورا‪2 ،‬ﺎכ ¸‚ا‪ ،‬در ﺎ‪،B ! ،=0‬‬ ‫ا‪
  3‬ن ? ون و ون‪ ،‬ﺒ ﭘ ﺎ†‪ ،‬واد
ن‪ ،‬ﭼ_ﺎ‪ ،‬آﺑ_ﺎر‪ ،‬ﺑ ﺎر‪5 –! ،‬‬ ‫‪! ،/!
2‬ﺎ‪
0‬ارا‪ ،‬ﭘﮑ‪ 5‬ﭘﮑ‪
; ،j‬ﺋ‪ ،‬ﺎ
‪
2 ،‬ر‪†Î 3 ، < ،‬ا ‪
¢z2‬م ﺎر‪،‬‬ ‫‪
f‬ﺑ‪
¢‬رت ‪
6‬رت !‪  3
! £‬ﺎ ا‪Å0‬ﺎ ‪3
0‬ا آ‪0‬؛ ﭘ ‪MP‬ت ر
! ‪ G‬‬ ‫  
‪3‬ﺎ?
;
‪MP .5 3‬ت ‪ L‬ا و‪

; ،† W‬ن ‪† c C H J‬‬ ‫
ن ﺑ= ‪
3
0‬ن آ‪ ،0‬ا‪
0‬ﺎ‪;
 6‬ﺎل ‪3
0‬و آ‪ =H 50‬ا‪  3‬ﮐ‪ 5‬ﭘ |‬ ‫; ﺌ Š
;ي ‪ J‬د‪ 3‬ﺎ ‪!ُ J  3
! L‬ت ﮐ‪e ; 5‬و Š
¸ ‪8‬ﺋ‪ 0 .5‬ﺎ‪
 6‬‬ ‫‪MP‬ت ﮐ‪ J j!c 5‬ان 
ا¼ ﺎر ; 
ﭘ ‪
A‬ا‪3‬از ‪3
0‬و آ‪
  ،50‬‬ ‫! س ذا‪_2 5H‬ﺎ‪0‬ي ‪AH J‬ﺑ‪! 5‬ﺎن ! ﺎ†  ‪3
0‬و آ‪‚0 .50‬ي 
‪¥‬ﺎ‪،5W‬‬ ‫ ا†ي ‪0 5‬ﺎري ﺎ ‹را† ﭘ
ار ‪  g4‬ﺎ ‪
f g5‬ﺑ‪
¢‬رت آ‪! ،50‬ﺎ‬ ‫‪ 2‬آ‪   ; =H 50‬ي ‪ g4‬او‪H‬ي ;_| ‪ =3‬رﮐ‪ ،5‬او‪H‬ي ! ‪=3 5G‬‬ ‫‪ .5A0‬ان 
‪d2‬ﺎل ‪ 0‬ﺌ ‪c‬ﺋ‪! 5‬ﮕ ‪
2 =H
Š 5A‬ن ž‪ 0‬ﭘ ‪
A‬‬ ‫;‪e‬ﺎب ”ﺎ‪ 5 C M? =0‬ﺎ‪6‬ي ‪
6 L‬رت 
روپ“ ﭘﺎ ﺋ‪ 5‬اردو ‪
H L‬‬ ‫ﭘﺌ‪
2 =H
; 5‬ن ﺎ‪! =0‬ﺎﺋ  ‪ ; 5‬ﺑ ‪
] 2
 e‬م اردو ‪;
H‬‬

‫‪ g4‬ﭘ ‪ ~0 5A‬دو!‪ h‬ﮐﺎن ‪2‬د ﮔ ي‪  ،‬ﺎ اردو ‪ 5º! 5‬ﺎ‪6‬ه آ‪.50‬‬ ‫ان ﮐ‪
2 0ž 5‬ن ‪ 50‬ﺑ ‪ h‬ا
‪:‬‬ ‫ا¨‪H j‬ﺎزي‪
Î ;   ،‬ن‪ ،‬ﭘﮑﺎ ﭘ‪، 3
! l‬‬ ‫!‪ ،¦ ! 50‬ﭘﺎ!‪ 5‬ﭘ ‪ 2 ،‬ﭘ ﺎ ‪  2‬و!‪،‬‬ ‫ا!ﺎن ‪ J‬ﭘ ‪ ،‬ﺎل ‪
0‬ن ﺑاﺑ ‪‚ c‬ا!‬ ‫‪ A! J‬ﺎﺋ‪f j‬ﺎŽ ا
‪2‬ﺎ‪ =H ›3‬ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ ‪
f ~0‬ﮕ
ار‬ ‫‪2‬ﺎ&
ل ‪ L‬و 
رو‪2‬ﺎ‪
3‬ي ‪
¢H‬ر ‪ ] 2
  g4 j c‬ﭼ‪
:‬آ‪ ،50‬ان 
‬ ‫;‪
r2 = A‬م ‪ 0‬ر ‪ h‬آ‪=H ،50‬؛ ’ﭘ ‪! 5A‬ﺎ‪! 5 = W‬ز‪ 5H  2‬ا‪  c‬ﭘﮑ‪5‬‬ ‫‪ 5H ¦ ! 50!ُ L‬ﭘ  ﭘﺎ!‪  2 / / ،5A0 L 5‬و! و ‪ ،5A0‬ﮔ ن‬ ‫; ‪
Î‬ن )‪ Ï!  ‚2‬وار
ن( ‪
2‬ن ل ‪=H ،A0‬‬ ‫ﮐﺎن ﺎ‪ 8I 0‬ﮔ
†ا ‪ُ J‬‬ ‫ا‪Q3‬ﺎن ا‪
0‬ﺋ‪ 5‬ﭼﺎ‪ 0‬و ‪ =H‬ﺎل اﺋ  ﺋ‪ 5ˆ! 5‬ز‪3‬ﮔ‪ ~0 5‬ﺌ‪! 5‬ﺎن ﮔž ﮔ‪¹‬ري‬ ‫و½‪ 5A 2 ،5‬ﺎ‪ 6‬دو!‪ h‬ا‪
0‬ي ‪A6‬ﺐ ‪ L‬ﭘﺌ‪ 5A‬وﺋ‪ ،5‬ﭼﺌ‪5‬؛ ;‪ 5x‬ا ‪e‬و‬ ‫رو‪
f ،] 2 ~: 2‬ﺑ‪
¢‬رت ‪
f ،/!
2‬ﺒ
ﺋ ‪
¢H
 ¦! †  2 L‬ر ‪J‬‬ ‫;‪ 5x‬ان !ﺎن ﺑ‪‚Â‬ي ”ﺑ
رت ‪
 ( 2) “› I‬ذ;‪ -‬ﺎ‪6‬ا‪2 5W‬ﺎ&
ل‬ ‫‪ L‬ا‪“.
Š =3
; =H 5 ¥
0‬‬ ‫‪
¥c‬و½‪c =H 5‬و‪ =0‬ان 
ﺑ= ;
‪¥
 0ž; 0 .
0 =3‬ﺎ‪ 5W‬ز‪3‬ﮔ‪5¥c 5‬‬ ‫ﺋ‪; 5‬ﺎ‪0 =3‬ﺌ‪Î ; =3 J 5‬ي ‪  3
! 5  2‬ﮐﺎن وا‪0 Cp‬ﺌ‪ 0 .5‬ﮐ‪f 5‬ﺒ‬ ‫ﺋ‪; 5‬ﺎ‪0 =3‬ﺌ‪ =H 5‬ا‪ 5H‬ا‪Q3‬ﺎ‪ 5 3‬ز‪3‬ﮔ  ‪ ! ،L‬ن ﮔ ن ‪ L‬ﺎ وŠﺎ‪2 L W‬ﺎل‬ ‫‪ ،5‬ﺎ‪
3‬رن ‪‚ ; 5‬ي ا‪3
0 h 0‬ي آ‪ ،50‬ا‪! 50‬ﺎ‪e ; W‬و ﭘ ﺎر ; ا‬ ‫آ‪ ; .0‬ﺌ ﮐ  ﭘ ‪ 5A‬ﮔ  
‪I‬ﺎ‪
¢H 5H‬ر ; ا آ‪ ; J 0‬ﺌ ‪2‬ﺎ?
‪3‬‬ ‫‪0‬ﺌ‪! j‬ﺎن ‪1
f‬ﺎ?‪
¢H
 5‬ر ‚  آ‪ .50‬ﺑ &ﺎل ﺎ‪ 6‬ﭘ ‪_2 5A‬ﺎ‪0‬ي‬ ‫‪AH J‬ﺑ‪! 5‬ﺎن ﮔž ﮔž ‪2 5  ’H‬د !ﺎن ا‪‚0‬ن ‪] 2‬ن ﮐ‪e ; 5‬ي !
‪ 3‬‬ ‫ﺑ’_‪! 5‬ﮕ ‪ .
Š 5‬ا‪
 5 3‬ا‪d2  H ٰ56‬ﺎل ا!  ﺎ‪ 5 C M? =0‬ﺎ‪6‬ي‬ ‫‪! 5!c L‬ﮕ
ن Šﺎ‪ .‬ﭘ
‪ 5x2 g‬ﺑ ﺎن ;  ﺑ ‪
2
H
 h‬ن ﭘﺎ ;
‪ ،‬ﭘ ان‬ ‫
 “ ا ﺎز ‪c‬او ! ‪
;
H
G‬آ‪.50‬‬

‫ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ ﺎ ;‪ =H !ُ 5‬آ‪ 0‬ﺋ‪MP 5‬ت ‪6 5‬ﺎ!‪ 5‬ﺎ ُ!‪،‬‬ ‫ ‪f L‬ﺎص Ž
ر ‪ !ُ 5H‬ﮐ ‪m‬ﺎت‪! !ُ ،‬ﺎر‪3‬ﮓ‪2 !ُ ،‬ﺎرﺋ‪Q! J 5‬ﺌ‪ 5‬ﺎ ُ!‬ ‫ﺎ‪ 2‬آ‪ .0‬ور<س ور‪ Í‬ﮐﺎن ‪ ~0‬ي ا• ‪MP L‬ت ‪6 5‬ﺎ!‪0
 5‬‬ ‫‪d2‬ﺎل ا‪3‬ﮕ ‪a‬ي ﺎ‪6‬ي ‪
! 3c g4‬رن ‪ z2‬ﺎرن ‪ 5H‬ﭘ
رو آ‪ ،50‬ﭘ ا!ﺎن ‪5‬‬ ‫‪]3 5 / zH‬ﺎم ‪ ! L‬ي ﭘ‚‪0‬ﺎﺋ † ا!‪e‬ﺎد ا‪  3‬ﺎ?  ﮐ‪ A! 5‬ﺎﺋ‪5 j‬‬ ‫!ﮕ = ‪
x3‬رﮐ‪ J 5‬ﺎ‪‚  =0‬ي ‪MP‬ت ‪ 5‬ﺎ‪ 5 6‬ﺎ‪6‬ي ‪
f 5‬ﺑ  ﮐ‪5‬‬ ‫اﺎﮔ ; 
ا!
? ‪; J‬ﺎ?‪
; L A‬ا‪2‬ﺎن ‪ J‬ﺑ وﺑ‪،5 3
; hQ‬‬ ‫ﮐ › رواﺋ‪ 5e‬ا‪3‬از ‪
1 _H L‬ن ;ي ﭘ‚‪0‬ﺎ
Š
و½‪
! .5‬ا!ﺎن ﺑ= ﭘ  ‬ ‫ور<س ور‪MP 5 Í‬ت ﮐ‪ ،
A! 5‬ﭘ
‪ 5 C M? g‬ﺑ‪ 1‬ﺑ ان ‪L‬‬ ‫ﮔ ‚ ﺎ! ‪.‬‬ ‫ا‪3‬ﮕ ‪a‬ي ﺎ‪6‬ي ‪ z2 5‬ﺎرن ‪
2‬ﺐ ‪/ Q1H =H 5A!c‬‬ ‫)‪
& 5 (Persomfiction‬ا?‪! 5‬ﺎن ﺎ ‪MP‬ت ‪ ]2 5‬ن ﮐ‪h ¢’ /QA2 5‬‬ ‫‪Å! J‬ﺎ‪W‬ﭗ ‪ j c‬واري ُرخ ‪
& 5‬ا?‪! 5‬ﺎن ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ ‪ 5‬ﺎ‪6‬ي ‪L‬‬ ‫; ‪e‬ن ﺋ‪! 5‬ن ‪ L‬ا‪‚0‬ا ‪d2‬ﺎل ‪Š 2‬ﺎ‪.‬‬ ‫ُ! ﮐ ‪m‬ﺎت ‪ L‬ﭘﺎ ‪MP‬ت ‪  ]2 5‬ﭼ ‪H J B‬ﺎرن !ﺎن ‪’2‬ﺎŽﺐ Šﺌ‪5‬‬ ‫Š
‪c ،‬وراﭘﺎ ‪c‬ي Š
‪ ،‬ﺎ?
ن ;ي Š
‪ :‬ﭼ ‪ B‬ﮐ‪’2 5‬ﺎŽﺐ Š‪ 5‬ﭼ
ي Š
‪:‬‬ ‫ﭼ ‪ B‬ﭼ
ان‪! g‬ﭻ‪
2 5º2 5 ،‬ر ‪I =3‬ﺎ‪3‬ﺌ ‪،‬‬ ‫;ž‪ 0‬ا‪‚ !  I‬و‪ 0ž; ،‬ا‪  I‬ﭻ‪،‬‬ ‫‪
 L  2‬ﺋ‪2 5‬ﭻ‪
! ،‬ﭘم ﭘ ﺎن ‪ 5‬ﭘ  ‪.L‬‬ ‫‬‫ﭼ ‪
Š B‬ﭼﺌ  &€‪ 5 ،‬و†‪ 5 ، 0‬وﭼ‚ ‪،‬‬ ‫= اﮐ
ن‪3 L
H ،~3
q ،‬ﺎ‪ =0‬ﭘ _ﺎ‪ 53‬ﭘ  ‪.5‬‬ ‫‪ 0‬ﺑ ‪ =H L h‬ﺎ‪ 6‬ﭼ ‪ B‬ﮐ‪ 2 ~0 5‬ا‪Q3‬ﺎ‪ 53‬روپ !ﺎن ‪
: I‬‬ ‫آ‪ J 50‬ان ‪; / QAH 5‬ﺌ‪ 5‬آ‪.50‬‬ ‫وري ‪H‬ﺎرن !ﺎن ﺑ= ﺎ? ﺎﺋ‪:
Š 5‬‬

‫‪H‬ﺎرا ‪ 5 H‬رو‪? ،g‬ا ‪ُ ?4‬ا‪، I‬‬ ‫ ‚و ‪
H‬ن ﺒ
ح‪‚ H ،‬ي ﺎ‪! Gˆ! 5P‬‬ ‫!‪e‬ﺎرن ‪MP L‬ت ‪ J Q& 5‬ﺎ‪12 5 6‬ﺒ
ب ‪l I 5 Q& 5‬‬ ‫

‪d2‬ﺎل ‪:
!c‬‬ ‫‪H‬ﺎرا ‪c
H ، 08 H‬ي ﮔ ‪ 3
G‬ﺎر ﺎن‪،‬‬ ‫!ˆ‪
H ، 08  j‬ن ‪ž H‬ا‪  3‬ا‪! I‬‬ ‫‪ 0‬ﺋ‪ !ُ 5‬ﮐ ‪m‬ﺎت ‪ L‬ﺎ‪ُ 6‬ا‪! ±‬ﺎن ﺑ= ‪’2‬ﺎŽﺐ Š
آ‪
  ،50‬‬ ‫‪d2
 ~0
 Personification‬ﺎل آ‪ L   ،50‬ﺎ‪;
 6‬دار ﺎ‪
3‬ر !ﺎن‬ ‫ا ﺌ ﺎ? ﺎﺋ‪ j‡ ،
Š 5‬ا‪
0‬ا‪Q3‬ﺎ‪ 3‬وا‪3‬ﮕ ‪3‬و ‪ A! J‬و ‪:5A0‬‬ ‫!
ن ‪،5‬‬ ‫‪ 2‬ﺎر‪ 5ˆ! ،‬ﭘﺎ ﺎن‬ ‫‪ 2‬ﺎ ‪
H‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﭼﺎر  ﭼ ن ﭼ
‪
q‬ن‪3 ،‬ﺎﺋ‪ 2 5‬ي ‪c‬ار‪،‬‬ ‫ﭘﭽﺎر‪
2 5 ،‬ن رات ر!ﺎ‪! W‬‬ ‫! ي ﭘ‪5‬‬ ‫َ‬ ‫‪ 0‬ﺑ ‪ ] 2
 h‬ﺑ= ‪‚0‬ي ‪f‬ﺎص ‪2‬ﺎ&
ل ‪6 5‬ﺎ!‪; 5‬ي Š
‪،‬‬ ‫ 

‪¥‬ﺎ‪
¢’2 5W‬ص ;ﭽ 
&‪
¢‬آ‪MP
  ،50‬ي Ž
ر ا! ‬ ‫آ‪.50‬‬ ‫وري  ž‪Q! 0‬ﺌ‪ 5‬ﺎ ُ! ‪ =H A!c‬ا‪2
  3‬ﺎ&
ل‪ ،‬ﭘ ﺎ†‪،‬‬ ‫ﺒ‪ ،‬ﺑ ﺎﺑﺎن‪ ،‬و‪W‬ﺎر‪  ،‬ﮓ ‪ J‬ان ﺎ ‪2‬ون‪f ~0 £! ،‬ﺎص ‪5 5Mf‬‬ ‫‪3] 2‬ﮕﺎري 
‪d2‬ﺎل آ‪ J 0‬ا‪MP 5H‬ت ‪! Q& 5‬ﺎن ﮔž ان 
‪ 5r 2‬ﭘﺎ!
‪،‬‬ ‫‪c‬ﮐ ﺎ
ن‪
r H ،‬ن ‪ r! J‬ﺎ ُ!
ر ﺑ= ﺑ ﺎن Š  ‪Š 2‬ﺎ ‪ J‬ان وا
‪B 2‬ل ‪

2 L‬د‬ ‫  ﮐ‪ 5‬ﺑ= ﺎ‪‚  6‬و !‪Q‬ﺌ‪ 5‬ﺎ !ﺎŠﺎري ;ي Š
ﭘ | ;ي‪ 0 .‬دا!‪e‬ﺎن‬ ‫‪Q! L‬ﺌ‪ ¦! 5‬ﮐ‪’2 5‬ﺎŽﺐ Š‪ 5‬آ‪:50‬‬ ‫آﺋ
ن ‪ =3‬ﮔžي ﭘ  ﮐ‪
H ،5‬ن Š
?  !¦‪،‬‬ ‫آﺋ
ن ‪ c 5‬ﺌ  ! ﺎ‪ 3 ،‬ﺌ‪ 5‬ﭘ ﺎن ﮐ‪c 5‬ج‪،‬‬ ‫و½‪ ; 5‬ﭻ ﭼﺌ¦‪ =H ،‬و ﭽﺎري واœ ‪2‬ﺌ‪!5‬‬ ‫‪MP‬ت ‪ ]2 5‬ن !ﺎن ا‪0‬ﺎ ﭘ ‪A‬ﺎﺋﭗ‪ ،‬ا‪
0‬ا ‪3‬از ‪’H‬ﺎŽﺐ ‪5Á? 5!c‬‬ ‫Š
‪’ =H‬ور<س ور‪ ‘Í‬وا‪3‬ﮕ ’ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ‘ ﮐ‪ 5‬ﺑ= ;ﺎﺋ ﺎت ‪ 5‬ا‪d; 5 3‬ت‬

‫‪
; L‬ز‪3‬ه و
د ‪
Q12‬س Šﺌ‪   ،
Š 5‬ﮐ‪
Q12
0 5‬س ﺑ= ;ي Š
‪ .‬ﺌ‪5‬‬ ‫Žف ا‪ 5 3‬وا
‪B 2‬ل ‪  L‬ﮓ ﺎ ‪2‬ون ﺑ= !ﺎﺌ‪ 5‬ﭘ› ‪! ] 2‬ﺎن ‪ €zH‬رﮐ‬ ‫Šﺎ‪ .‬ا‪  3‬ﮐ‪Q! 5‬ﺌ‪ 5 5‬زﺑﺎ‪’2 53‬ﺎŽﺐ Š‪ 5‬ﭼ
ي Š
‪:‬‬ ‫ ‪2
Š 5‬وﺋﺎ‪c =H ،‬و‪3‬ﮕ ‪c‬ور ﺎن ﭘ  ?ﺌ=‪،‬‬ ‫‪ ž0‬و  › ﭙ ‪2 ،‬ﺎ‪ =0‬آن 
ﺎ‪،=0‬‬ ‫اﮐ
ن ž ‪A‬ﺎء‪!  ،‬ﺎن ﭘ‪Q‬ﺎن ﭘ  ﮐ‪.5‬‬ ‫‪ J‬وري  ﺎ ‪
0‬ا Š‪ ،5Á? 5‬ا‪0‬ﺎ ﺑ= ‪MP =H‬ت 
ﺋ‪
¢& 5‬آ‪ ،50‬ا‪0‬ﺎ ﺑ=‬ ‫ﺎ‪ /QA2 g4 6‬و
د رﮐ‪   ،5Š 5‬ﮐ‪’2 5‬ﺎŽﺐ Š‪ 5‬ﭼ
ي Š
‪:‬‬ ‫وا–! و½ﺎ‪َ g‬م !
‪ ،‬ﭘ‪   5º‬ﭘ  ; ﺎن‪،‬‬ ‫‪:‬ﺎ ﭙ ﭘ  
‪ ،‬ﭘ  ﭘ‪3‬ﺌﺎن ‪،
H‬‬ ‫ﺑ ﺑ
راﺋ

‪e2 5Á?
! ،‬ﺎن ?‪! :‬‬ ‫!‪Q‬ﺌ‪  5‬ﭘ‪x‬ن ﭘ ﺎ†ن‪c ،‬ان ‪c‬و‪3‬ﮕن !ﺎن ‪ 2‬ﺎ‪c‬و ا‪q‬ﺎﺋ‪ 5‬ﭘ
ن‬ ‫‪ 5‬ﭘ ن ‪ 0 5H‬ي ﭘﺌ‪ 5‬وﺋ‪ ،5‬ا‪
0‬ﺑ= ‪MP‬ت 
‪ ~0‬ا‪
3‬ﮐ
ر‪3‬ﮓ آ‪ ،50‬ا‪5 3‬‬ ‫‪

2 L‬د ‪ ~00‬ﺎ‪3‬ار ‪ J‬ﺑ ‪A‬ﺎن ‪! g5‬ﺎن !‪Q‬ﺌ‪
 5‬وا!‪
M‬ﭘ
آ‪ ،50‬‬ ‫!ﺎن ‪’2 
0‬ﺎŽﺐ ﺑ= Šﺌ‪ =H 5Š 5‬ا‪!  3‬ﺎن ‪c‬ک ‪I L‬ﺎﺋ
اري ﺑ= ;ي Š‪ =H 5‬ا‪3‬ر‬ ‫ﺑ= اوري Š‪ ،5‬ﭘ ﺎ†ن ﮐ‪ 5‬ﭼ
ي Š‪:5‬‬ ‫‪c‬و‪3‬ﮕ! ‪
2‬ن ‪c =3‬ﮐ
‪ ،g‬آﺋ
ن ا• ‪c‬ﮐ
ﺋ‪ 5‬آ‪ 0‬ﺎن‪،‬‬ ‫!ﺎر ﺎن ;
‪! =3‬ﮑ
‪
! ،g‬ر ﮔ ‪G‬ﺎﺋ‪ ! 5‬ﺒان!‬ ‫ا‪Q3‬ﺎن ﭘﺎ ﺎ آ‪50‬؟ ‪ =H
0‬ف ‪; 0‬ﺎﺋ ﺎت‪f 0 ،‬اﺋ‪
 5‬‬ ‫‪
¢& ~0‬آ‪ a ،50‬آ‪ ،50‬ﭘ ﭘ ‪ 5A‬ا‪3‬ر ‪ L‬ﺑ= ‪; ~0‬ﺎﺋ ﺎت رﮐ‪0 ،
Š 5‬‬ ‫ﺎ ا&‪Q‬ﺎس ‪¹‬ﺑﺎ ‪ J‬ﭘ
رو و
د ‪MP‬ت 
!‪ £‬ﮐﺎن ‪x2‬ﺎ‪
3‬ن ‪ J‬اف و
د‬ ‫آ‪!   J 50‬ﺎ  و
دن !ﺎن ‚  آ‪ .50‬ا‪;
0‬ﺎﺋ ﺎت ‪a   5‬ن !ﺎن‬ ‫! ﺎ†
ﭘ
آ‪ 0ž; 0ž; J 50‬ا‪!  3‬ﺎن ‪¹‬ﺑﺎ‪ 5H‬واﺑ‪eQ‬ﮕ‪ 5‬ﺑ= ‪
Q12‬س‬ ‫;ي Š
‪ .‬ﮐ › ;ž‪8 0 0‬ﺋ‪c L 5‬اا ‪c‬و‪3‬ﮕ ﺑ= دو!‪! J h‬ﺎŠ‪Š 5‬ﺎ ?‪.Á‬‬ ‫!‪Q‬ﺌ‪c 5‬و‪3‬ﮕ ‪2‬ﺎن ﺑ= ‪0‬ردي ‪ 5‬آس رﮐ‪:5Š 5‬‬ ‫‪c‬و‪3‬ﮕ! ‪c‬ﮐ
 ﮐ‪ 5‬د‪!4‬ﺎ ‪،c‬‬

‫ﮔ ‪
G‬ﭘ‪ H 5AÂ‬ﮐ‪  ،5‬و‪q‬ﺎن ‪
0‬ت و½‪،‬‬ ‫‪
H‬ن ; ﺌ !ا ‪ ،H‬ﭘ‪ x‬ﭘ  ‪c‬ﮐ
!‬ ‫‪ J‬ان !ﺎﺌ‪ 5‬ﭘ  ‪c‬ﮐ
ﺋ † ﭘ ﺎ† !ﺎن ﭘ ‪A‬ﺎﺋﭗ‪ ،‬دو!‪0 J 5e‬ردي‬ ‫وارو ر‪p
e‬ﺎﺋ‪ ; /‬ي‪ ،‬ﭼ
ي Š‪:5‬‬ ‫رون‪،‬‬ ‫‪c‬ﮐ‪c 5‬و‪3‬ﮕ ﭘﺎ ‪  ،L‬ﺌ‪ 5‬و ‪º‬ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﭼ
ن‪
  A 2 ،‬ﭘ ‪.
Ge‬‬ ‫;  ﮐ‪ِ  ; 5‬‬ ‫وري اﭼ
! ! ‪ .5H 5G‬ان ‪ L‬ﺑ= ‪MP‬ت ﺎ ; ﺌ‪ 5‬ر‪3‬ﮓ ‪5!c‬‬ ‫!ﮕ ‪Š A‬ﺎ‪ ،‬در ﺎ‪ ،=0‬ان 
ن ? ون‪ ،‬ان ‪ 5‬د‪;‚; ،h_0‬ﺎ ; † ; ان‬ ‫‪

2 L‬د ‪2‬ﺎ‪3‬ﮕ ‪ ،Z2‬ا‪Q3‬ﺎن ‪P 5‬ﺎﺋي ‪†
H‬ي ‪¢T3‬ﺎن 
!ﺒﺐ ; ﺌ‪  5‬ﺎ‬ ‫‪

2 ¢ 6‬د آ‪!  ،0‬ﺎن ! ‪
 5G‬وا!‪
M‬ﭘ
ي Š
‪ .‬در ﺎ‪ 5 =0‬و‪0‬ي‬ ‫ﮐ‪’2 5‬ﺎŽﺐ Š‪ 5‬ﭼ
ي Š‪:5‬‬ ‫وا‪ !‚0‬و‪َ  0‬م ﺎل‪
q8  5:¸ِ ،‬ن Š ‪،‬‬ ‫ﭘ‪Q‬ﺎن ‪ 5A H‬ﭘ ‪W4 ،L l‬ﺎ‪
? ،‬ت‪ ? ،‬ﺎر‪،‬‬ ‫ ﺌ ‪‡ £!
H‬ﺎر‪ ،‬آ!ﺎﺋ‪
e‬ن 
†
ن!‬ ‫ا‪
0‬در ﺎ‪ 5   =0‬د‪ J h_0‬ﺑ‪ 5‬ر&‪ 
2 /‬آ‪;f‬ﺎر ! ‪5G‬‬ ‫‪ 5‬ﺎن و‪ž 5¥‬ي‪ ،‬ان ﮐ‪ 5‬و ي و ي ‪ 2‬ﺎر ﭼ
ي Š
‪:‬‬ ‫; ي  
;ﺎ‪6  3‬ﺎ€ ا‪
I‬دا‪
3‬ن ;ي‪،‬‬ ‫‪ ;
H‬ﺌ 
†ي ! ‪ 5A 2 5  ،5G‬ﺎ‪! 3‬‬ ‫در ﺎ‪ 5H
H !=0‬دا‪ p  c ›  c ، 3‬ﺎم ‪.5H‬‬ ‫!
ا‪‚0‬ي Žح ‪MP‬ت ﺎ ‪! Nature‬ﺎن ا‪Q3‬ﺎن ‪ €zH 5‬رو  ‪ J‬ور‪H‬ﺎ‬ ‫‪
& 5‬ا?‪! 5‬ﺎن ﺎ‪6‬ي ‪ L‬ﭘ | Š † ﭘ 
ن ُرخ ‪ / QAH‬وارو‬ ‫)‪ (Personification‬آ‪!   ،50‬ﺎن ﺎ‪
 =0‬ر!ﺎ?
‪
I‬ﭘ
آ‪ 5e0 J 50‬ا!ﺎن‬ ‫ف ;‪d2 = A‬ﺎل ‪3c‬ﺎ آ‪ .0‬ان ﮐﺎن ﭘ
‪ُ
 g‬رخ آ‪‚ A0 50‬اﺋ‪J l I ،5‬‬

‫‪TH‬ﺎﺑ 
‪   ،‬ﮐ‪ Analogy 5‬ﭼ
و
آ‪ .50‬ﺎ‪6‬ي ‪ L‬ان ‪_H g4‬ﺒ = ‪J‬‬ ‫ا!‪ze‬ﺎري ﮐﺎن ;‪ /‬ور‪
H‬و و آ‪ .50‬د‪ 3‬ﺎ ﺎ !
را ﺎ‪ 6‬ان ‪5 /Qp‬‬

‫ﺎ‪6‬ا‪  5W‬ﺎ š ﺑا š ﮐﺎن ;‪ /‬و‪ ¥‬ا آ‪ ،0‬ﭘ ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ وœ ﭘ ‪A‬ﺎ‬

‫‪ z2‬ﺎر آ‪ 5p_2 .0‬ﺎ‪6‬ي ‪6 L‬ﺎم Ž
ر ‪12‬ﺒ
ب ‪!  3
! 5‬ﺎن ‪_H‬ﺒ =‬

‫‪ 2‬اﺋ‪e‬ﺎ ¸ ا‪ ،‬ﮐ ‹اراﺋ
ن ‪_ ; J‬ﺎﺋ
ن )‪£! (galaxies and consellaions‬‬

‫‪’ g4‬ﭼ ‪
 ‘B‬ا‪’e3‬ﺎب ;
و و آ‪12 J 50‬ﺒ
ب ﮐ‪ 5‬ﭼ ‪‚  B‬و ! ‪
G‬ﺎﺑ‪h‬‬

‫;ﺎﺋ ﺎت‪p ،‬رت ‪MP J‬ت ‪! 5‬ﺎک ‪
Š  I‬ن‪ .‬ا‪]3
  3‬ﺎرو ‪_2 J‬ﺎ‪0‬و ﭘ‪j‬‬

‫; ‪; |
; 5‬ﺌ‪ 5‬و ي آ‪ 5 z .50‬ا‪  3‬وœ !
‪
  3‬‬

‫ﺎ‪ 5 C M? =0‬ﺎ‪6‬ي ‪

2 L‬د آ‪! .50‬ﺎﺌ‪ 5‬و‪3 ، 3 hp‬ﺌ  ‪5‬‬

‫‪ z2‬ﺎر ”ﭼ ‪3
0 “B‬و آ‪ .50‬ﭘ ﺎ‪ =0‬وœ !
‪ z2
  3‬ﺎر ﭼ ‪ =3 B‬ﭘ ! س‬

‫و‪0‬ن‪P
Ž ،‬ﺎ‪0 J 3‬ﭽ 
ﺑ= ‪ ] 2‬ﭘ | ;ي Š
‪:‬‬

‫ﭘ  آ‪;
  ،50‬ﺎﺋ ﺎت ‪ g5 5G ! 0 5‬ﮐﺎن و‹ ~ ! ‪
G‬آ‪ .50‬ا‪
0‬‬

‫‪!
; =3‬ﮏ ‪3‬ﮑ‪ =3 ، :‬و ‪Q‬ﺎ‪3 3‬ﺌ ‪،‬‬

‫ﺑ= ‪ =H‬آ‪MP 0 f‬ت 
&‪
¢‬آ‪ .50‬ا‪0‬ﺎ ‪MP‬ت ‪ =3‬ف ! ‪ 5G‬آ‪ ،50‬ﭘ ﭘ ﺎري‬

‫ ﺎ اﭼ‪! 5‬ﺎ‪I ، 2‬ﺎ‪3‬ﺌ  !ﺎ !ﺌ ‪،‬‬

‫ﺑ= آ‪ ،50‬ان ﮐ‪ 5‬ﭘ ‪r 2 ~0
A‬د و
د آ‪; 0
  ،50‬ﺎﺋ ﺎت ﮐ‪5‬‬

‫‪†
2‬ي ;
‪2 =0‬ﺌ ‪  ،‬ﺌ !ˆ
ن را‪
H‬ن ! !‬ ‫‪ 0‬ﺑ ‪ L h‬آ!ﺎن ‪ J‬ز‪ J  3 ، 2‬و‪0‬ن‪H ،‬ﺎرن ‪3 J‬ﮑ‪‚  :‬ن‬ ‫‪MP‬ت ‪ ]2 5‬ن ‪
f 5‬ﺑ‪
¢‬رت &;‪0 ،e‬ﭽ ‪ J‬ﺑ ﭽ ‪H
 5‬ﺎم ﭼ‪
:‬‬ ‫‪ ›6‬ﭘ | ;
و
آ‪   .50‬ﮐ‪ 5‬ا‪Q3‬ﺎ‪ 53‬ز‪3‬ﮔ‪! 5‬ﺎن ‪4‬ﺎﭘ‪ ،5‬ا‪Q3‬ﺎن‬ ‫ﮐ‪ 5‬ﺑ= ا‪‚0‬ي ‪1e2‬כ ز‪3‬ﮔ‪ 5‬ﮔ‪¹‬ار 
درس ‪
3c‬و
آ‪r! L B ! .50‬‬ ‫; † !ﺎ‪B3
2‬ي ﺎ ‪3‬ﺎﮐﺌﺎ  ‪eQ‬ﺎﺋ  را‪
H‬ن ﺎ‪f 5‬ﺒداري !ﺎن ‪c‬ﮐ ‬ ‫&ﺎ?‪ e‬ﮐ‪ c =3  2 5‬ا‪ = A;  Q H ،‬ﺑ= ‪& ‚0‬ﺎ ;
‪ Š =3‬ن‪ .‬ﭘ ا‪ 3‬‬ ‫!ﺎ‪ 5  B3
2‬ﭘ
ﺎن ž  و‪MP 5  3‬ي ‪¹‬ﺑ ‪ J‬ا&‪Q‬ﺎ! ﮐ‪ 5‬ﺑ= ا!ﺎن‬ ‫‪ 5‬ﺎ‪ =3
; 6‬و!ﺎر
آ‪ 2 5  ،50‬ون ‪! jA:2‬ﺎن‪ ،‬و‪ L Gq W‬آ ‬ ‫‪H‬ﺒ   ﮐ‪ 5‬ا‪]e3‬ﺎر ‪! !
2 5‬ﺎن ‪ 0 5: I‬ﺌ Š
ن ا¼ ﺎر ;‪:‬‬ ‫! ‪ Q3‬ﺎ ﭘﺎ‪ ،3‬ا‪Á? H‬ﺎ آ‪ Ê‬ﭘ ‪،‬‬ ‫‪
2‬ن ‪;
H‬ﺎر ;ﺎ‪!  Q ! ،3‬ﮑﺎﺋ
ن ;
ن!‬ ‫ ‪2‬ﺎ‪¥
  W‬ﺎ‪MP 5W‬ي ‪2‬ﺎ&
ل ‪!َ L‬ن 
‪3
0
¥c Q3‬و‪ ،‬ا‪5 H‬‬ ‫Š  ‪
0‬اﺋ !ﺎن ! ﺎري ‪ 5‬اﺑ‪e‬ا Š ي ‪
Q12‬س ;ﺌ‪3
0 5‬ي‪ ،‬ا‪ 50‬ﺋ‪5‬‬ ‫‪ 0‬ا; ‪ 5‬و‪AW‬ﺎري ‪MP 5‬ي ‪¹‬ﺑ ﮐ‪! 5 A! 5‬ﮕ ا ‪ ! J‬س Ž‪P‬ﺎن‬ ‫ا‪]e3‬ﺎر ‪! L h r ; 5‬ﮑﺎﺋ
ن ﺑﺎ!‪‡ ¢T2
 j‬ﺎ‪! 5W‬ﮕ ا‪ .‬ﺎ ان ﮐﺎن‬ ‫و‹ ~ ا‪Q3‬ﺎ‪MP 53‬ت ﮐ‪‡ 5‬ﺎ‪
;
 jW‬ﺒ
ت Š‪! 5‬ﮕ ‪!
Š 5‬‬ ‫! ‪ B‬ﮐﺎن ‪86‬وه در ﺎ‪ 5 =0‬د‪e ; ] 2 50
 h_0‬و &‪5T T‬‬

‫رو ; 
‪ ~0‬و! 
آ‪ .50‬ﺎ‪ 6‬ﭼ
ي Š
‪:‬‬ ‫! ‪ A!  Q‬ا‪I‬ي‪ ،‬ﭼ
را!‪ 5‬ﭼ ‪B‬ن‪،‬‬ ‫ﺑﺎﷲ ري ﭘ ‪ £! ،‬او‪3‬ا‪I 50‬ﺎ‪ 3‬ﺎن!‬ ‫’‪a0‬ار  !¦‘ ‪’ J‬ﭼ
را!‪ 5‬ﭼ ‪ 52 ‘B‬ﺑ= ا ‪e‬و !
 و ‪x3‬ﺎ ;ي‬ ‫!ﮕ ‪e  ،‬و ﭘ  ‪ 5‬و
د ‪ 5‬رو ‪! 5‬ﺎن ‪6‬ﺎ€ ‪; 5‬ﺎﺋ ﺎت ‪Š L‬ﺌ‪5‬‬ ‫Š
‪ .‬ﺎ ان ﮐﺎن و‹ ~ ‪MP‬ت ‪; 5 5 Q& 5‬ﺎ ‪_H‬ﺒ = Š‪! 5‬ﮕ ‪5Š 5‬؟‬ ‫آ!ﺎن ‪ ¦! L‬ﭼ ‪H ،B‬ﺎرا‪
e; ،‬ن‪‚ q ،‬و‪?ُ ،‬ا‪ £! ،‬ﺎ !‪  ]2 £‬آ‪ ،0‬ا‪5 3‬‬ ‫‪MP‬ت ﺎ ‪ J‬ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ ;ž‪H 0 0‬ﺎري ‪H 0ُ 0ž; =H‬ﺎري ‪ L‬ﭘ ‪5A‬‬ ‫ﭘ  ﮐ‪ 5‬ﭘ‪.
Š 5Q‬‬ ‫‪H 0‬ﺎري‪A 2 h0 ،  0 0 ،‬ﺎ !ﭙ !‬ ‫!ˆ‪2 j‬ﺎﮐ‪†
; ،  2 5‬ا Š  ‪! 0ž; =3‬‬ ‫‪H‬ﺎرا ‪ ~0 jG‬ا‪8M‬ح آ‪6
  ،50‬ﺎم Žح ‪6‬ﺎ‪g4 T‬‬ ‫‪
¢’2‬ص آ‪ ،50‬ﭘ ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ 
‪_2‬ﺎ‪0‬و ان ﮐﺎن ‪ Ce’2‬آ‪  .50‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪ 
W‬ﺑ= رات 
ا¨‪ L j‬ﮐ ‪ 5‬آ!ﺎن ‪º 0‬ﺎن ? ‪H 5:‬ﺎرن ﮐ‪3
0
¥c 5‬و ‪J‬‬ ‫‪MP‬ت ‪ 5‬ا‪]2 5 3‬ﺎ‪0‬ي ﮐﺎن ‪e2‬ﺎ Š
‪3
0‬و‪ ،‬ا‪
0‬ﺋ‪ ! 5‬س ا&‪Q‬ﺎس ﮐ‪5‬‬ ‫!‪! 5 A‬ﮕ و ‪ ; =H‬ﺌ ﮐ › ‪H ~00‬ﺎري ‪ L‬ﭘ ‪ 5A‬ﭘ  ‪ 5‬ﺒ =‬ ‫Š‪ ]3 5‬اﭼ‪ .5‬ف ا; ‪H 8‬ﺎرا ‪ =3‬ﭘ آ!ﺎن ‪H L‬ﺎرن ﺎ  ‪3 ،l2‬ﮑ‪،‚ 2 ،l‬‬

‫آ‪ ،50‬ا‪
0‬ﭘ‪:
!c j‬‬

‫د‪ h_0‬دم در ﺎ‪;‚; h ،L =0‬ﺎ ; ; ‪،‬‬

‫ا‪ 5 3‬ﺑ‪ 5‬ر‪3‬ﮕ‪ 5; 5 5‬ﭘ
ري ;ي Š
‪
 Š ،‬ن ‪
6‬ر‪
H‬ن ﭘ ‪ 5A‬ر‪3‬ﮓ‬

‫‪ Â‬ﺎ‪B3‬ي ﺎر ‪
 ? h ،L‬ن ?
‪c‬ا ‪، c‬‬

‫ﺑ‪3‬ﮕ‪I 5‬ت ‪; J‬ﺎون ?‪ Á‬ﮔ‪ J A‬ﮔ ﺎﮔ ن !ﺎن ; ﺌ ‪ =3‬وا
‪B 2‬ل ﮐ‪5‬‬

‫! ‪، B‬‬

‫ر‪3‬ﮕ  ﺑ ﺎﺋ‪
Š 5‬ن ž ‪ .‬ﭘ ا!ﺎن ‪ 5‬ﺎ‪ 6‬ﮐ‪ 5‬ا‪MP 5 3‬ت ‪L Q& 5‬‬

‫ ﺎور‬

‫!ﺎ‪ 2‬ﺎ‪،‬‬

‫! ‪G‬ﺎ‪ 0‬ﺎ‬

‫‪=3‬‬

‫و 
ن واœ ‪! ، c =3‬ﺎ‪ ?  ! ‚0‬ﮕ ﺎﺋ ‪.‬‬

‫‪9‬ﺑ‪ J h‬ا‪ 5 3
W‬ﭼ‪c 5e‬او ﭘ _ﺎن Š‪; 5‬ي ‪ J‬ﭼ
ي Š
‪:‬‬

‫;‪ P
f ،‬ﺎכ ﺎ‪
3‬ر‪ ،‬و‪c‬ا و‪c‬ا‬ ‫در ﺎ‪
 =0‬ن ? ون‪ ،‬ان ‪ ¸ L‬ا ‪ُ † c‬‬ ‫ﺑ ‪ B‬ان ‪c  ‚0 L‬ا‪  B3‬وا‪3‬ﮕ ?
‪c‬ا ﮐﺎﺋ ا ‪3H‬ا و½‪ ،‬ا‪ ~0 5H‬ا‪Q3‬ﺎن‬

‫ﮔ
‪†4‬ا‬

‫‪‚ ; 5‬ي ‪A2‬ﺎل آ‪
 50‬ا‪
0‬ان ﮐ‪ 5‬ﭘﺎر ;ي !ﮕ ‪ .5‬ا‪ Q& ] 2
0‬‬

‫و ‚‪ 0‬ﺎ ﮔ  و? ‪  ،‬ﺎ‪3‬ﮕ‪  = A 2 5‬ﮕ‪،‬‬

‫‪0‬ﺌ‪ j‬ﺑران در ﺎ‪ P
f
 =0‬ﺎכ ‪ ] 2‬ﭘ | Š
;ي‪
  ،‬ﭘﺎ ‪MP‬ت 
‬

‫‪
2‬ن ﮐ‪2 5‬ﺎروﺋ‚ن‪G Ñ! ،‬ﺎﺋ‪!L ¦ ! 5‬‬

‫‪ ~0‬ر‪3‬ﮓ آ‪2 J 50‬ﺎ‪
W‬ان ﮐﺎن ‪
f‬ف Š
‪
Q12‬س ;ي‪.‬‬ ‫ﺎ‪6‬ي ‪MP L‬ت ﮐ‪ 5‬ﭘ | ; 
‪
q‬ن ُرخ ان ‪6 5‬ﺎ!‪J 5‬‬

‫ور !‪ 5‬وŽ ‡ﺎﺋ
ن‪1 ،‬ا !‪، e‬‬ ‫‪J‬‬

‫ﮔﮕ
ن‪،‬‬

‫او‪j‬‬

‫اﺑﺎ‪،W‬‬

‫ا‪0‬ﺎ !‪ُ J Ñ‬ر‪ Ç‬ﺑ= ‪; 0 =H‬ﺎﺋ ﺎت 
‪ُ ~0‬رخ آ‪   ،50‬ﮐ‪ 5‬ﺎ‪6‬‬

‫ذ; )‪ (Description‬آ‪ ،50‬ﺎ‪6‬ي ‪! 5e L‬ﺎوכ‪! ،‬ﺎر‪ ،‬ﮔ ¸ و ‪J jq‬‬

‫‪
x3‬و!ﺎري‪
0 J .‬ان ‪  e’! 5‬ﮐﺎن ‪A3‬ﺎت ‪ g4‬ﺑﺎدل ‪ J‬ﺑ!ﺎت واري ”ُ!‬ ‫!ﺎر‪3‬ﮓ“ ‪
! L‬ري ‪f‬ا ‪f 5‬اﺋ‪! L 5‬ﮏ ‪! J‬ﺎر ‪ 5‬د‪6‬ﺎ Š
;ي‪:‬‬

‫‪ 2‬ا‪ 53‬ﭘ‪ ] 2  Q& l‬ﭘ | Šﺎ ;‪ ،‬ا‪ 5H‬ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ ر ﮕ‪eQ‬ﺎن ﮐ‪ 5‬ﺑ= ‪
x3‬‬

‫&‪
Š /‬ﺑﺎدل ﮐ‪! =H 5‬ﺎر‪3‬ﮓ !ﺎ‪،A; ±‬‬

‫و!ﺎري  
ﭘ‪MP j‬ت 
‪ ~0‬روپ آ‪ .50‬ان ﺎ ر‪3‬ﮓ ﭘ ‪A‬ﺎ ‪ J‬روپ ا‬

‫و‡
ن و!‪ j‬آ
ن‪.q  2 = q = q ،‬‬

‫آ‪ .0‬ان 
ن ‪
f‬ا‪
_0‬ن ‪­ J‬ور‪
H‬ن ﺑ= ‹ار آ‪ .0‬ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ Š ‪1 5‬ا‬

‫ ﺎ وري ﺑﺎدل ‪ J‬ﺑ!ﺎت ‪
f 5‬ﺑ‪
¢‬رت ‪6‬ﺎ!‪ ،5‬ان !ﺎن ‪4‬ﺎﭘ ‬

‫‪ 5‬ﭘ‪2 L ] Q‬ﺎرﺋ‪! J 5‬ﺎر‪3‬ﮓ ﺎ ُ! ‪ ; € ’H‬ﺎ آ‪ J .0‬ﭘ ‪5A‬‬ ‫‪! 5T ’H‬ﮕ = !ﺎن ا‪MP L  3‬ت ﺎ !
را ر‪3‬ﮓ ‪I‬ي ž ﺎ آ‪L  ،0‬‬

‫‪ J / /‬رم  ‪ !
 /‬ﮕ ‪ ،h‬ﮔ
†
ن ‪ J‬ﮐ
‪
W‬ن ‪ J‬ﭘ ‪ 5‬ﭘﺎ?
œ 
‪50‬‬ ‫‪MP
  ،
!c ] 2‬ت !ﺎن ﭘ ﺎر ; †ن ‪ 5eQ2 5 2  ; g4‬ﮐﺎن‬

‫ا‪Q3‬ﺎن‪
& ،‬ان ‪ J‬واري 
ن ‪
:I‬ن ‪‚  ~0‬ا ا‪ /0‬آ‪MP .0‬ت 
‪ 50‬ر‪3‬ﮓ‬

‫ﮔ ‪:5 3
; l‬‬ ‫ا¾ ر! ‪ 8‬ر‪3‬ﮓ‪ ،‬ﺑﺎدل ;‪ Î‬ﺎ ﺑ ! ‪،‬‬

‫‪:
!c =H‬‬ ‫‪2  2 0‬ﺎرو ! ا‪ ،‬و ‚‪  0‬و• وار ‪،‬‬

‫!ﺎز !ﺎ ار‪3‬ﮕ
ن‪3! ،‬ا‪ ،‬و‡ﺎﺋ‪ 5‬ﺑ  ﮓ‪،‬‬

‫‪   Â‬ﺎر
‪‚  ،‬ا‪ ،‬ﭘ‪  :‬ﭘ اﺋ ‪،‬‬

‫ا&
ن !ﺎر‪3‬ﮓ‪ ،‬ﭘ‪
:‬ن رات ﭘام ‪.5H‬‬

‫‪A 2 j 3‬ﺎ ان ﮐ‪0 
A ،5‬ﺎر ‪،‬‬ ‫‪H‬ﺎ†ا ‪
H‬ار ‪  2 ،‬و! ا ‪
H œ
2‬ن!‬ ‫ا‪ 5 3‬ر ﮕ‪eQ‬ﺎن ‪ 5‬ﺑ‪ 5‬ر‪3‬ﮓ ‪2‬ﺎ&
ل ‪p L‬رت ﺎ ; žا ‪ =3‬ر‪3‬ﮓ‬ ‫وﮐ  آ‪
2 5 Š ،0‬ر ﭘﮑ‪ 
m!
 Q& 5 5‬اﺋ‪ 5‬آ‪
 ،50‬ا‪
0‬‬

‫وري ‪MP‬ت ‪ ~0 5 Q& 5‬ﺌ‪6 5  ]2 5‬ﺎ!‪!ُ g4 5‬‬ ‫;ﺎ‪ 50
 c
2‬ﺑ ‪:
!c h‬‬ ‫‪ ; ،Å2َ 5x2    0‬ي ; ﺆر ‪H‬ن‪،‬‬ ‫ورﺋ‪ 5‬وا‪3
0‬ن‪ 0  A ; ،‬ورو Šﺌ‪.5‬‬

‫ﺎ ان ﮐﺎن و‹ ~ &‪MP  Q‬ت ;

‪! 5Š ] 2‬ﮕ ‪
Š 5‬؟‬ ‫; ‪
3 L Î3  A‬ري ‪‡ J‬ﺎم ‪H‬ﺎﭼ‪Š
 5‬ي ‪! jÁ?  0‬ﺎن  ‚ي ‪5‬‬ ‫‪ 0‬وري ‪ ; ،j?
 L‬ﺎري ‪
; 5H‬ل ﺎ ‪ †3H‬ﮔ‪x2 ،‬ﺎن و‪2 W‬ﺎن ‪
 † G‬ر‬ ‫‪ J‬ان ‪
f 5‬ﺒ
‪ ،‬ﭼ
‹اري &‪2  Q‬ﺎ&
ل‪ ،‬ﺎ ا‪Q3‬ﺎ‪
& 53‬اس ان ﮐﺎن و‹ ~‬ ‫;
! ‪ H 5 j!c ] 2
G‬ﺎ ;ي Šﺎ !ﮕ ؟ ‪
0‬ن ‪ =H‬ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ ‪5‬‬ ‫ﺎ‪6‬ي ‪MP L‬ت ‪ 5‬ا‪‚0‬ن &‪] 2  Q‬ن 
;
‪T2‬ﺎﺑ
;
‪ ،5 3‬ﭘ ا‪5H‬‬ ‫‪
2‬ن ﮐ‪ 5‬ور<س ور‪
 Deffodils /]3 5 Í‬ن = !‪
:‬ن ‪0ُ 5H  0‬ي آ
ن‬ ‫آ‪ž ; L 5  =H
!c ،0‬ي ‪ 2‬ﺎ!ﺒ‪ h‬آ‪
0 50‬ا‪  3‬ﮔ ﮐ‪ 5!c 5‬ﭼ
ي Š
‪:‬‬ ‫‪Besides the lake, beneath the trees‬‬ ‫‪Fluttering and dacing in the breeze.‬‬ ‫!
ا!  ﭼﺌ‪! 5‬ﮕ
ن Šﺎ ‪ =H‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪:I C M‬ﺎﺋ‪ =3 5‬ف‬ ‫‪MP‬ت ‪ ]2 5‬ن 
‪_2‬ﺎ‪0‬و ;
آ‪ ،50‬ﭘ ‪ 0‬ا‪  3‬ﮐ‪ 5‬ﭘ ‪ ’H 5A‬‬ ‫‪2 5‬د !ﺎن !
اري‪H2   ،‬ﺐ ;ي‪ ،‬ﭘ ‪ 5A‬ﺎ‪6‬ي ‪ L‬ﭘ | ;
‬ ‫آ‪!   ،50‬ﺎن ‪; 0‬ﺎﺋ ﺎت ‪;0 5‬ﺎ ‪
; =H j‡ g5‬ا!‪ze‬ﺎرو ﺑ ‪5A‬‬ ‫وﺋ‪ 5‬آ‪ J 50‬ا!  ‪Ž ~0‬ف ‪MP =H‬ت ﺎ ا‪‚0‬ا ‪ =H‬ر‪3‬ﮕ  &‪
  Q‬ا Šﺎ ‪
!c‬ن‬ ‫ ‪ ! 5‬ن ا‪ ٰ56‬ﺎ? ﺎ‪ 5H‬ذوق ‪ 5‬ﮔ
ا‪Š 50‬ﺎ ‪ ، c‬ﭘ ﺌ‪Ž 5‬ف ا‪50‬‬ ‫ا!ﺎن ‪ 5‬دل ‪
0
2‬و ‪.‬‬ ‫ا‪0‬ﺎ &‪ hT T‬آ‪ =H 50‬ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ وœ ‪MP‬ت ا‪Q3‬ﺎن ﮐﺎن !
ا‪g‬‬ ‫‪3‬ﺎ‪ 2‬آ‪ ،50‬ﺑ~ ا‪Q3‬ﺎن ‪ =H‬ﺎ ‪f‬ا ‪
! 5‬ري ‪
’2‬ق ‪MP‬ت 
ا‪œ
q‬‬ ‫ا‪3‬ﮓ آ‪! .50‬ﺎ‪Ž 5‬ح ا‪Q3‬ﺎن ﺑ= ان ﮐﺎ‪
Q3‬ا‪ g‬ا‪W‬ﭙ
رو آ‪.50‬ا ‪ 50‬ﺌ‪ ~0 5‬ﺌ‪5‬‬ ‫‪Š  H 5‬ﺎ ;‪ =H 0žH .‬ﭼ
ي Š
‪:‬‬ ‫!ﺎر‪3‬ﮓ ﮐ‪! 5‬ﺎر  ‪2‬ﺎ†‪2 ،
0‬ﮔ = ‪
2‬ن‪،‬‬ ‫آرون‬

‫اﺑ‬

‫آ!ي‪،‬‬

‫‪H‬ﺎ†ا‬

‫‪
H‬ار ‪،‬‬

‫!ﭙ
ن ‪3 ،L B3
! 5‬ﺌ  !¦ ‪ 3‬ﺎر ‪،‬‬ ‫ﭘ ﭘ ﺎر  ‪ ! =H‬ﮕ ﺎرن !ﮏ Šﺌ‪.5‬‬

‫ﺎ ‪]3 =H‬ﺎرو آ‪ !50‬ز‪ 5H  2‬ر‪ † 0‬ا‪Q3‬ﺎن ‪  J‬ﺎ !ﺎ‪
0‬ارا‪ B ! ،‬ا‪3‬ر‬ ‫آرون‪-‬‬ ‫!ﭙ‪! † A‬ﭙ
ن‪ ،‬آ!ﺎن ‪ L‬ا‪c‬ا‪H † 2‬ﺎ†ن ‪
H 5‬ار‪ g4  2 ،‬آ!ﺎﺋ‪
e‬ن ُ‬ ‫!‪ž ; = Am‬و ‪ 0
2 2 =3‬ر آ‪ .50‬ا‪0‬ﺎﺋ‪MP =H 5‬ت آ‪5   .50‬‬ ‫‪
4‬اب ‪6‬ﺎ!‪ 5‬ف ﺎ‪‚  C M? =0‬و ﺎ‪ 6‬ﺋ‪; 5‬ي !ﮕ ‪.
Š 5‬‬ ‫)‪2013 g4
 7‬ع ‪ 5H‬ﺎ‪; C M? =0‬ﺎ‪; ،›3r3‬اﭼ‪ L 5‬ﭘ‚‪
0‬و
(‪.‬‬

‫د
ان ‪ » 6 56‬ا?‪8Q‬م ‪ J‬ﺎ‪TH
 C M? =0‬ﺎﺑ‪ 5‬ا‪ I‬ﺎس‘‬ ‫’‬ ‫ِ‬ ‫‪
¢H‬ف ‪
! 5‬رن 
‪!
 Q! 5P‬وا ‪! J‬دار &…ت ‪56‬‬

‫د"!ان ‪1 ( 70 40‬ﺎ‪1  3-5 78‬ﺎ‪0‬ي‪! /‬‬ ‫‪<#‬ﺎﺑ‪ 4‬ا'ﺎس‬ ‫ ‪H‬ﺎج 

‬‫‪
2‬ن ;‪ 56 = A‬ﮐﺎن و‪ 5¥‬ﺎ‪P’ 5 C M? =0‬ي !ﭼ_‘ ‪5H‬‬ ‫?ﮑ‪ 5 j‬و‪6‬ﺎت ;ﺌ‪ 5‬آ‪ J ،50‬ا¾ ﺑ= ُان ﺋ‪ L QQH 5‬ﭘ ‪A‬ﺎ و ﭽﺎر و‪B3‬‬ ‫ﭼﺎ‪ 0‬ﺎن Š
‪.‬‬ ‫‪
2‬ن ﭘ ‪
…2 ~0 5A‬ن ‪? L‬ﮑ
آ‪’ :=H 50‬ﺎ‪5  ! ،C M? =0‬‬

‫‪ » 6‬ا?‪8Q‬م ﮐ‪
A! 5‬و و آ‪ 2 5 T6 J /6 =H
 ،50‬ﺒš &…ت‬ ‫ﺑﺎﺑ ﺎ‘ ) ‪’ :5 z‬آ‪/6 Ê‬‬ ‫ا?‪/z‬‬ ‫‪ ´ & 5 ‹12‬آ‪َ ’ =H 50‬ا‪3‬ﺎ ‪ُ 2‬ﺒ‬ ‫و‪ُ 56‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫
  آ‪ 0‬ﺎن ‪ُ 56 J‬ان 
دروازو آ‪ .(‘50‬ان !‪ L 5Q‬ر!
ل ﭘﺎכ ‪5‬‬ ‫اŠ
‪ 5 56 =H‬در ‪ 5H‬اﭼ
“‪.‬‬ ‫‪ 5 ~0‬ﺑ= & ´ آ‪! /6
  &
H” =H 50‬ﮑ‪َ
G‬‬ ‫‪=6‬‬ ‫ا‪
0‬ﺋ‪; 5‬ﺎر آ‪
!
 ،50‬رن 
‪ 5P‬ﺎ‪6‬ن وœ &…ت ‪h?a 2 5 56‬‬ ‫‪Qe12‬ﺐ‪T2 5 56 ،‬ﺎم‬ ‫ “ ‪J‬‬ ‫ا‪ ٰ56‬ر‪ 50‬آ‪6 =H 0ž ،50‬ﺎم ُ‪82‬ن‪p ،‬ﺎ­‪،5‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﮐﺎن ﺑ ’ﺒ ﺎ ﺑ‪ 5‬ﺑ ه ر‪ 0‬ﺎ آ‪ 0žH .0‬ﺋ‪34
2 =H 5‬ﺎ رو‪ 52‬ﭼ
آ‪:=H 50‬‬ ‫ﺑل ﺑ ِ‬ ‫‪56 ÕÉ‬‬ ‫‪p‬ﺎ­‪ 5‬و  “ و ‪Qe12‬ﺐ دارد ِ‬ ‫&…ت ‪ p‬ر  ﺒﺎز &…ت ‪ » 6 56‬ا?‪8Q‬م !ﺎن ‪ T6‬ت 
‬ ‫ا¼ ﺎر ‪ 0‬ر ‪
; h‬آ‪:=H 50‬‬ ‫& ر ‪ p ،/‬رم‪،/eQ2 ،‬‬ ‫ﺑ ه‪./eQ0 56 ٰ5…H2 g‬‬

‫‪P‬ي ‪H‬ﺎر “ ‪3’ ،L‬ﺌ  ﺎ‪H‬ﺎ‘ )‪6
 (Renaissance‬ﺒدار ‪ ‘.
0‬ان ‪c‬س ‪L‬‬ ‫?‪P’ 5 C M‬ي !ﭼ_‘ ‪8H 5‬ش ; !ﺎن ‪f‬ﺒ ﭘ
ي Š‪=H 5‬‬ ‫‪
¢H’ ›x2‬ف‘ 
ا‪ £! ،‬ﮐﺎن و‹ ~ ‪9‬ﺎ?ﺐ ‪
0‬؛ ﭘ ُا‪
¢H
0‬ف وارو ‪
¢H‬ر‬ ‫‪ J‬ا ‪ TH‬ي ‪ .
0 =3‬ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ ‪_2‬ق‪ ،‬وچ ‪_2‬ق ‪É2 J‬ب ‪ 5‬و ا‪J  e3‬‬ ‫
‪ 5  P‬و! š ‪P‬ي ا‪ I‬ﺎس ﮐﺎن ﭘ
‪
¢H  ‚ J  B    ،g‬ف 
‬ ‫‪
¢H‬ر ﭘ ‪ 5A‬ﺎ‪6‬ي ‪ L‬ﭘ | ;
آ‪ُ ،50‬ا‪ !’ ¦3
0‬ي ‪
¢H‬ف‘ آ‪،50‬‬ ‫  ‪6 L‬ب ‪
¢H 5 /A6 J‬ف ‪ J‬و ا‪  Q&
 h3‬ا‪ae2‬اج ‪

2‬د آ‪ِ .50‬ان‬ ‫‪c‬س ‪ L‬آ‪ 0 ،Ê‬ﮐﺎن ا•‪ ،‬ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ ‪p 5H‬آن ; ‪6 ،´ & ،/‬ﺑ‪P ،5‬ﺎر!‪،5‬‬ ‫‪ 0‬ي ‪ J‬ﭘ ‪A‬ﺎﺑ‪ 5‬ﺎ‪6‬ي‪  Q& ،‬ﺑ ‪
¢ 2‬ر &‪8‬ج ‪ 5‬ز‪3‬ﮔ‪ J 5‬ﺎ‪6‬ي‬ ‫‪ 5‬ان ﺑﺎﺑ‪
…2 5 ¢rH = h‬ن ?ﮑ‪ J 5‬ﭙﺎﺋ‪ 5‬ﭼ
آ‪ 0‬ﺎن‪ J ،‬ا¾ ‪5e0‬‬ ‫‪3 ~0‬ﺌ  ُرخ‪P /‬ي !ﭼ_‪ 5‬ﺑﺎﺑ‪ h‬ﭘ ‪ f A‬ﺎ? 
ا¼ ﺎر ; ﺎن Š
‪،‬‬ ‫ 
آ‪:50‬‬

‫ ‪6 J‬ﺎ? ‪ 5‬ا;‪ f
 h d‬ﺎل آ‪ =H 50‬ﺎ‪
º 0 C M? =0‬ن ﺑ ‪h‬‬‫&…ت ‪ T6 5 =6 56‬ت ‪ T6‬ت ‪ J‬ا&‪e‬ام ‪ L‬ﭼ
آ‪:50‬‬ ‫;» ‪8! =3‬م؟‬ ‫;» !‪8‬م ﮐ‪ُ  ; ،5‬‬ ‫ِ!  ُ‬ ‫&ام‪ ،‬اي در   د ﮑ
!‬ ‫ ﺎ در ‪H‬‬ ‫ُ‬

‫)ُ! ; ﺎ‪ ،‬دا!‪e‬ﺎن ‪ ،3‬ﺑ ‪(9 h‬‬

‫ا‪‚0‬ي ر ‪ h‬وري ُ! را‪ 5 52‬دا!‪e‬ﺎن ﭘ ﺋ  ‪ 5‬ﺑ ‪3 h‬ﺒ ‪37‬‬

‫‪ L‬ﭼ
ي Š
‪:‬‬

‫‪3‬ﺎ‪3‬ﮕﺎ ‪3‬ﺎ‪ 0 53‬ﺎ‪ 0 ،‬ﮕ‪8‬ﺎن ‪،50‬‬ ‫د ﮑ‪ُ H 5‬دوار;ﺎ‪،5 2  Q 2َ ،‬‬ ‫آ»  ‪ ،56‬آ‪  =3 Ê‬ﺌ ي ُان ري!‬

‫‪0‬ﺎ‪ِ
G!c 5W‬ا‪
0‬آ‪:I =H 50‬ﺎﺋ‪…&
 5‬ت ‪ = 6 56‬ا?‪8Q‬م ‪ g4‬ا‪
0‬‬ ‫‪ T6‬ت‪Q& ،‬ﺐ ‪Q3‬ﺐ ‪; 5‬ي ‪0‬ﺌ‪6 ~0 ،5‬ﺎم ‪Q2‬ﺎن واري‬ ‫ا&‪e‬ام ‪ J‬ا‪0‬ﺎ‬ ‫َ‬

‫
‪
H‬ﺑ ا ﺎ‪3‬ارا‪
; =3‬آ‪6 .50‬ﺑ‪Î; /;’ 5 5‬اﺋ
‬ ‫د
ان ‪ 5 56‬ا ‪ J e2‬اردو ‪5 5H‬‬ ‫‡ﺎ‘ ‪0‬ﺌ‪; j‬ي‪
2 ،‬ن ﮐ‪5‬‬ ‫ِ‬

‫& ‪0 L h d‬ﺌ‪ ،5‬ﺎ ! س ‪T2 J h?a 2‬ﺎم ‪  5‬ﺎ!ﺎﺋ‪! 5‬ﺒﺐ ‪0‬ﺌ‪.5‬‬ ‫‪:I ،L ]3 5A 2‬ﺎﺋ‪6 5‬ﺎم ﺎ‪6‬ن وا‪3‬ﮕ ‪ ،
0 =3 T2‬ﭘ ‪56‬‬ ‫د
ان‬ ‫‪’ J ‘/6’ 5‬و‪ ‘h 4‬ﮐﺎن آﮔﺎ‪ J ،
0 =0‬ﮐ › ’‪ ¦ 3‬ا?ﺒ‪†
H ‘=98‬ي ’ ِ‬ ‫‪
 ‘56‬و! š ‪M2‬ﺎ?‪.
0
z‬‬ ‫‪
…2‬ن‪” ،‬ﺎ‪ُ C M? =0‬ا‪،=3 52‬‬ ‫‪
2‬ن ‪ 0‬ﮐﺎن ا• ﭘ ‪
Ž ~0 5A‬‬ ‫َ‬ ‫ﭘ ‪6‬ﺎ?‪…& L ،“
0 /‬ت ‪ » 6 56‬ا?‪8Q‬م 
‪‚0‬و ‪
?
T2‬ﺑ ﺎن ;
‪،
0‬‬

‫د
ان ‪ 5 56‬ا‪ I‬ﺎس‪
2 ،‬ن ﮐ‪5‬‬ ‫‪
2‬از‪†
H 53‬ي ‪M2‬ﺎ?‪; 5z‬ﺎ‪.
3c CM? 5P‬‬ ‫ِ‬ ‫& ا‪3‬ﮕ‪H & 5 5‬ﺎﺋ  ‪
Q12‬س ;ا
‪:I =H‬ﺎﺋ‪ ،5‬د
ان ‪ =3
 56‬ر
‬ ‫‪M2‬ﺎ?‪ ،
0
;
z‬ﭘ ُان 
ا ! س ﺎ‪6‬ي ‪2‬ﺎن ‪3‬ﮑي ‪3‬وار Š‪ 5‬ﺑ ‪
º‬آ‪.50‬‬ ‫ﺎ‪ 5 C M? =0‬ا;‪ d‬ﺎر&‪ ! ،‬س ’‪P‬ي !ﭼ_‘ 
‬ ‫ذ; ; ي ‡ﺎ‪W‬ﺎ
آ‪” =H 50‬ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ !‪p L …& J r‬آن ; ‪،/‬‬ ‫‪
d2‬ي ‪34
2‬ﺎ روم ‪ J‬ﺎ‪
 / ; =0‬ر!ﺎ?
!ﺎ ﮐ‪ G‬و ‪ “.
0‬ﭘ ‪
A 2‬ذ‪،0‬‬ ‫ان ﺎ? = ‪ 5H‬ا;‪re‬ﺎ ; ‪ H g4‬ﺎر ‪ =3‬آ‪
2
 ،50‬ن ﮐ‪  T 5‬آ‪=H 50‬‬ ‫ ž‪ 0‬ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ وœ !‪ x2 L …&َ J r‬ﺎن ‪T2 5q‬س ‪e12 J‬م‬ ‫;‪e‬ﺎب ‪

2‬د ‪3
0‬ا ‪0‬ﺌﺎ ‪ =H‬ﭘ
‪ g‬د
ان ‪ J 56‬د
ان ‪
¢ 2‬ر &‪8‬ج ﺑ= ­ور‬ ‫‪3
0‬ا‪T2 q  x2
0ُ =H
 ،‬س ;‪e‬ﺎﺑ !ﺎن ﮔž ‪ 5   0‬د
ا‪) 3‬د
ان‬ ‫‪ J 56‬د
ان ‪
¢ 2‬ر &‪8‬ج( 
ﺑ= ا‪ I‬ﺎ!‪ ! 5 z ،
0 5‬س ‪M2‬ﺎ?‪5z‬‬ ‫‪’   0‬ﭘ ¦ ﮔ ¦‘ ر‪ 0‬ﺎ ‪0‬ﺌﺎ‪.‬‬ ‫‪=6‬‬ ‫’ا‪
3‬ار ا?‪
Tz‬ل‘ ‪’ 5 z‬د
ان &…ت ‪f  ; ،‘ 56‬ﺎص ‪ 5pP‬ﺎ‬ ‫‪B‬ار ‪ J‬آ‪P‬ﺎ‪! 5p‬ﭽﺎﺋ‪5‬‬ ‫َ‪ 2 5 ~Q2‬اث ‪ =3‬آ‪ ،50‬ﭘ ‪c J /6‬ا‪0‬ﭗ 
‪ُ I‬‬ ‫)‪
 (Universal Truth‬آﺋ = دار آ‪ .50‬د
ان ‪ُ
 h& J hPz2 ،=656‬ا‪
0‬‬

‫ 
?‪! C M‬ﺎﺋ ‪2 !ُ ،‬ﺎرﺋ‪ 5 5‬دا!‪e‬ﺎن ﺌ‪ 5 5‬ﺑ ‪3 h‬ﺒ ‪e; L 3‬ﺐ‬ ‫آ‪3‬و ‪:
0‬‬

‫‪
 P‬ن‘ ‪ ،
3‬آر ﺎ‪ 5W‬ارواح‪،‬‬ ‫;‬ ‫ž ان ’ ُ‬ ‫َ‬ ‫ا‪3‬ﮓ ا ﺌ‪?ِ 5‬ﮑ
‪d 2
A 2 ،‬ﺎ‪p‬ﺎ–‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫و‪ُ ،‬ا‪ 56
H‬ﺎ‪....=0‬‬ ‫Žﺐ‬ ‫ً‬ ‫و َ َ‬ ‫ ﺌﺎ َ َ‬ ‫‪َ َ 2‬‬ ‫و‘ )’ 
’‪g5  ; ،Ö‬‬ ‫Žﺐ‬ ‫ً‬ ‫و َ‬ ‫ ﺌﺎ َ َ‬ ‫‪َ 2’ :5?
T2 0‬‬ ‫‪Ž 5‬ﺐ رﮐ‪ُ ،
Š 5‬ان ‪; |
; g4‬ي Š
‪ ،‬ﭘﺎﺋ‪ (‘
Š 5‬ﮐ‪! C M? 5‬ﺎﺋ  ُ!‬ ‫&‪ ~0 5 5 Q‬ﺑ ‪ ! ¦3’ L h‬ي ‪
r2‬م‘ ‪ 0 L‬ر ‪ h‬ﺑ ﺎن ;
آ‪:50‬‬ ‫ُﭘ‪ 5! Â‬ﭘ‪ 0žH 0ž ،Q‬ﭘ  ﮐ‪،5‬‬ ‫ا¨‪ A6 j‬ﺒ ﺎ!‬ ‫‪c‬ور 
ن ِ‪،!c‬‬ ‫َ‬ ‫)دا!‪e‬ﺎن ‪ ،7‬ﺑ ‪(1 h‬‬

‫‪H‬ﺎزو ;‪  c = A‬ﮐﺎن ‪M2 5A 2‬ﺎ?‪’   0 5z‬ا‪
3‬ار‬ ‫ا?‪
Tz‬ل‘ ‪’ 5 z‬د
ان &…ت ‪ » 6 56‬ا?‪8Q‬م‘‪ -‬ر‪
0‬آ‪
   ،50‬اردو‬ ‫‪ ،
H L‬اﺋ‪B‬و; ‪< ،l‬ا;‪6 :‬ان ? ﺎ‪
;  Q& hp‬آ‪ُ .50‬ان ﮐﺎن ا•‬ ‫‪
2‬ن ’د
ان ‪
¢ 2‬ر &‪8‬ج‘ ‪ r]2 /e2‬ا‪p‬ﺒﺎل ﺑ= ﭘ‚‪ ،
0
0‬ﭘ ُان ‪ 5‬اردو‬ ‫‪! 5H ،/e2‬ﺎن ﮔž  ﺎ ‪
f‬د !ﺎ‪; Ë _H =ef‬ﺌ‪ 5‬آ‪ُ ،50‬ان ا‬ ‫د
ان ‪56‬‬ ‫&‪، Q‬‬ ‫ﺎ‪6‬ي 
ُ?‪ CM‬ﺋ‪ 5‬و½ﺎﺋ‪
0
ž 5‬؛ ﭘ ‪6‬ان ? ﺎ‪hp‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬

‫!ﭼ_
آ‪ L ]r? 5 C M? g4   ،50‬ا‪
0‬ﭼ
 ﺑ ‪A‬ﺎ ‪ Š =3‬و ‪:=H‬‬ ‫’‪2‬ﺎ!
‚ ﺌ‪2 5‬ﺎل‪ =H ،‬ﭘ
‡ﺎرا ُﭘ Šﺌ !‘‬ ‫’د
ان ‪
 ‘56‬ا‪ I‬ﺎس ’ ِ‬ ‫‪ 2 g4 ‘82ُ ›r3‬ﺋ‪ =3 5‬آ‪P 0 .50‬‬ ‫ا‪3‬ﮕ ‪ a‬ﺑ‪
9 0 ،5·qُ L 1‬اص ﺎ ‪!
Š =3 5G0

q‬ﮕ ‪ُ .5‬ان ‪5r M?’ g4 5‬‬ ‫‪3‬ﮕﺎ‪­ 5 ‘/ P J =0‬ورت آ‪ُ .50‬ان ;ي آ‪’ ،Ê‬ا‪
3‬ار ا?‪
Tz‬ل‘ ‪2‬ﺎن ;‪= A‬‬ ‫‪5 ; l I‬‬ ‫رو ِ!‪
:‬ن ﭼ
‪B3‬ي‪ُ ،‬ا‪:I 5  3‬ﺎﺋ‪ 5 5‬ﺑ ‪! e‬ﺎن‬ ‫َ‬ ‫;
| ; ﺎن Š
‪:‬‬

‫“ ”‬ ‫א& “ ’‬ ‫ “ ”  ”‬ ‫‘ – • ”‬ ‫;  ”‬ ‫ن – • ”‬ ‫‪Ž+‬‬ ‫دאن Œ&>‪:‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫“‬ ‫ّ‬ ‫“‬ ‫•‬ ‫“‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫; وא;œ‬ ‫‪š›—D‬‬ ‫™˜ون‬ ‫‬ ‫‬ ‫•‬ ‫א ن ‪ >¡77/‬א‪ > .‬א‪ Ÿ > :  Ž+‬ي‬ ‫‪:‬‬ ‫•‬ ‫@‪ ¢/ ¢# / ،‬א‪£ Ÿ > ¤>¥/ ¦ ¤> Ÿ  ‬‬ ‫> ‪D‬א‪.> E D‬‬ ‫?‪! C M‬ﺎﺋ  ِان &‪ hT T‬ﮐ‪4 ~0 5‬زوال ِ!‪ 0 L l‬ر ‪! h‬ﺎ
آ‪:50‬‬ ‫‪H‬اب‘‬ ‫’ َ!
‪َ =3‬‬ ‫;  ‪َ ُ = A 2 5  ،L g5‬‬

‫)ُ! ! ‪ ،5G‬دا!‪e‬ﺎن ‪ ،1‬واﺋ‪(1 5‬‬

‫&…ت ‪2P =656‬ﺎﺋ‪:
Š 5‬‬ ‫“ ” •“” “ “ ”‬ ‫‪”  ّ Ÿ™D‬‬ ‫ “¨وي “ “‬ ‫ §‬ ‫‪ª‬‬ ‫ن א©  ‪ª‬‬ ‫“ ”‬ ‫ ” ““‬ ‫• •‬ ‫“وŒ&œ‬ ‫د‬ ‫ ¬«‪7‬‬ ‫ن‬ ‫‪ :
H‬ا‪Q3‬ﺎن ﭘ ‪Q& 5A‬ﺐ ‪Q3‬ﺐ ‪; ’P 5H‬ي Š
‪ ،‬ﭘ ا ‪ L‬ا‪
0‬‬ ‫‪Q& ’P‬ﺐ ‪Q3‬ﺐ ‪ =3 5H‬آ‪ ،50‬ﭘ ُان )ا‪Q3‬ﺎن( ‪’! 5‬ﺎوت ‪ J‬ا‪ ٰ56‬ﭘ‪;) 5G‬دار‪/‬‬ ‫‪ 5H (6‬آ‪.50‬‬ ‫?‪! C M‬ﺎﺋ ‪ِ ،‬ان ‪
f‬ﺑ‪
¢‬رت ‪ f‬ﺎل ﮐ‪ 5‬ﭘ ‪0 L 5?
 5T ’H 5A‬‬ ‫ر ‪ h‬ﺑ ﺎن ;
آ‪:50‬‬ ‫’ ِ‬ ‫‪c‬ات ‪ =3‬آ‪ 50‬ذات ‪َ
 ،5H‬و‪‘!5 ?
! 50‬‬

‫)ُ! ﭘ‪I‬ﺎ‪ ،5H‬دا!‪e‬ﺎن ‪ ،1‬ﺑ ‪(13 h‬‬

‫’ا‪
3‬ار ا?‪
Tz‬ل‘ ‪…& L‬ت ‪! 56‬ﺎﺋ  ‪2P‬ﺎﺋ‪:=H
Š 5‬‬ ‫“ –‬ ‫“‪² “ ” °‬‬ ‫“” •“ –‬ ‫‪š›—;­D‬‬ ‫¯®‬ ‫&¬‬ ‫“‪±‬‬ ‫‬ ‫‪“ Œ“ ³ ™7D‬د> ” “ ” “‬ ‫“‬ ‫א*‪“ • “ œD‬‬ ‫א;&§‬ ‫‬ ‫‬ ‫“و ” “ ‬

‫‪ :
H‬ذ?‪ h‬ذر ‪ 5z‬ﭘ ‪z2
A‬ﺎش )ﮔ‪¹‬ران( &ﺎ ‪ ،; =3‬ﭘ ‪
A‬‬ ‫ﭘﺎ ﮐ‪ 5‬ﭘ‪
f hQ‬ا‪ُ َ /_0‬‬ ‫!ن ﮐﺎن ‪x2‬ﺎ‪
3‬ن ;!‬ ‫ﺎ‪ ،‬ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ 
‪
º 0‬ن ﺑ ‪…& ،h‬ت ‪ِ 5 56‬ان ‪/ ]6‬‬ ‫ُ‪
f
 5e3‬ﺑ‪
¢‬رت ا¼ ﺎر ‪ =3‬آ‪50‬؟‬ ‫
ار‪e2 ،‬ﺎن ;  ‪GÏ2‬ﺎ‪،‬‬ ‫Žﺐ ‪َ H 5‬‬ ‫َ‬

‫‪2‬ﺎ‪ c ~W‬ﺌ‪ِ ُ 5‬‬ ‫‪!L  2‬‬ ‫‹ار‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‹;‪َ g ; 5‬‬

‫)! ﭘ‪I‬ﺎ‪ ،5H‬دا!‪e‬ﺎن ‪ ،1‬ﺑ ‪(24 h‬‬

‫ِ‬ ‫‪3‬ﮕﺎ‪3 =0‬ﺎز‘ 
ذ; ﭘ ‪L z ~0 5A‬‬ ‫&…ت ‪ » 6 56‬ا?‪8Q‬م ’‬ ‫‪ 0‬ر ‪; h‬ي Š
‪:‬‬ ‫· “ “ ”‬ ‫•‬ ‫“‬ ‫•‬ ‫”‬ ‫ّ‬ ‫“و‪“  7µ‬‬ ‫‪“ ´ED‬‬ ‫وא;ي‬ ‫ي א;‪*7‬‬ ‫¶‬ ‫“ “ “”‬ ‫“‬ ‫“ “‬ ‫א¸«ي‬ ‫אو‬ ‫¬ح “ ‪¤‬‬ ‫¶‬ ‫*אح ‪ 7‬‬ ‫‪ :
H‬ا!ﺎن ! ن ’‪3‬ﮕﺎ‪0 L ‘0‬ﺌﺎ!
ن ‪ J‬ان ﺎ? = ‪ L‬ﺒ‪ J Ë‬ﺎم‬ ‫Š ي ‪0‬ﺌ‪ =H 5‬ا!ﺎن ُ‪
3‬ر ‪0 J‬ا ‪& Õ P
 h‬ﺎ ﭘ ﺎ ;
ن‪.‬‬ ‫!ﺎ‪ 5‬ﺎ? = ?‪! C M‬ﺎﺋ  ﺑ= ُ!  ; ﺎ ‪ 5‬دا!‪e‬ﺎن ﺌ‪5 5‬‬ ‫ﺑ ‪3 h‬ﺒ ‪ 0 L 32‬ر ‪; h‬ي Š
‪:‬‬ ‫ُ‪ 2 = 2‬ﺎ‪3‬ﮕ
‪Mp‬و‪  j!ِ ،‬ﺎدت‪،‬‬ ‫ا!ﺎن ‪6‬ﺒﺎدت‪3 ]3 ،‬ﺎز ﭘ  ﺎ!‬ ‫
‪  P‬وœ ﺒ‪ 5 ،‬و‪c‬ي ا‪ h 0‬آ‪ J 50‬ﺒ   ﮐ‪6’ 5‬ﺎ‪p‬ﺒ‪h‬‬ ‫‪
! 5‬ار‘ !‪ A‬ا آ‪ِ .0‬ان ‪c‬س ‪…& L‬ت ‪ » 6 56‬ا?‪8Q‬م ﭼ
ي Š
‪:‬‬ ‫د– *دא‪” – ” ¤‬‬ ‫א;‪“ ”  ¬º‬‬ ‫–“  “‬ ‫““‬ ‫א;‪7‬א‪§8‬‬ ‫Œ‪7‬‬ ‫ّ ” • ” • “”‬ ‫”‬ ‫ “  •‬ ‫““‪”  .7‬‬ ‫א;‪°‬א»§‬ ‫‪ .‬א;‪ ¬º‬‬ ‫‬ ‫‪ :
H‬ﺒ ‪ِ 5‬ردا )ﭼﺎدر( اوي‪ ،‬ﭘﺎ ﮐ‪ r H 5‬ﮐﺎن ?ﺎ‪=H
 ،g‬‬ ‫ﺒ   
‪6
A e3‬ﺎ‪p‬ﺒ‪
!)  3
!ُ 5 h‬ار( آ‪.50‬‬ ‫ﺎ‪ ;  !ُ 5 C M? =0‬ﺎ ‪ 5‬دا!‪e‬ﺎن ‪ 7‬ﺎ ; ‪e‬اﺋ‪5‬‬ ‫‪:8‬‬ ‫ﺑ ‪’ ،h‬ﺒ‘ ‪ 5‬ا‪ h 0‬ﺑ ﺎن ; Šﺎ‪ً d2 ،‬‬ ‫ِ‪َ 53‬ﮐ‪ 3ِ 5‬ﺎر ‪
H‬ن‪ 2cَ ،‬ﭘﺎ!
ُ‪c‬ک‪،‬‬ ‫‪ A 2‬ﺎن ﺒ ُ!ﮏ‪
!َ 5 ،‬ارﺋﺎ! !‪! A‬‬ ‫ـــــ‬ ‫‪ 53‬ﮐ‪ 3 5‬ﺎر ‪
H‬ن‪c 2c ،‬و‪4‬ﺋ
‪،‬‬ ‫Š ﺌ‪! 5‬ﺎ½ﺎﺋ
‪ُ 5 ،‬اﺑ  ا‪ 5 3‬ﭘ  ‪!5H‬‬ ‫ـــــ‬

‫‪ 2c‬ﭘﺎ!
ُ‪c‬ک ! ‪ ،‬ﮐﺎ‪ 3‬ﮐ‪
x‬ري ‪،g
0‬‬ ‫َ‬ ‫َواﷲُ َ‪ š2‬ا?‪¢‬ﺎﺑ ‪ ،‬آﮔ
ا  ﭼ
‪!g‬‬ ‫ـــــ‬ ‫َﮐ‪َ !/‬ﮐ ن ﮐ‪0 ،
:‬ﺎرا
ُ‪†
0‬ن‪،‬‬ ‫ﭼ
‪3‬ن‪!’

0ُ ،‬ﺎ– ﺒ 
‘‪.‬‬ ‫َﭼﮑ
‪=3‬‬ ‫َ‬ ‫’ﺒ 
!ﺎ–‘ ‪’ J‬ﺒ ‪ A 2‬ﺎن ُ!ﮏ‘ 
ن ‪ ;H‬ﺒ
ن‪:I ،‬ﺎﺋ‪ 3 5‬ﺎ ‪h‬‬ ‫‪
f‬ﺑ‪
¢‬رت ‪ /; 53
3‬آ‪
3‬ن آ‪ ،0‬ﭘ ’!
ارﺋﺎ‘ 
ا‪8M‬ح‪6’ ،‬ﺎ‪p‬ﺒ‪5 h‬‬ ‫!
‪ ‘ 3‬ﺎ ’‪6‬ﺎ‪p‬ﺒ‪
! 5 h‬ار‘ ‪ /; g4‬آ‪ » 6 56 0 ،5W‬ا?‪8Q‬م ‪z 5‬ي‬ ‫&‪ Q‬ا?‪
z‬ا‪p‬ﺐ‘ 
; žو ‪
H
G !ُ =3‬ﺎ ‪e2‬ﺒﺎدل ?‪/; ¶r‬‬ ‫‪ ;H‬ﺐ ’ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫آ‪3‬و آ‪!50‬‬ ‫’ﺒ‘ ‪ 5‬ﭘ‪ L ] Q‬ﭼﺎ‪ 0‬ﺎن Š
‪…& =H‬ت ‪z
 ~0
 56‬‬ ‫ﺑ= ﭘ | ;ي ž ﺎن‪:‬‬ ‫”‬ ‫“‬ ‫“ ”‬ ‫“‬ ‫“‬ ‫“‬ ‫”‬ ‫”‬ ‫”‬ ‫“‬ ‫“‬ ‫‪،>7‬‬ ‫‪
µ‬‬ ‫ن  ‪:>7; ¤‬‬ ‫א©؟  – ‬ ‫”‬ ‫א;‪H‬ن “  ” •‬ ‫“ • ‪²‬‬ ‫&§‬ ‫*§‬ ‫¬* “ ¶‬ ‫Œ&> “ ‬ ‫– ‬ ‫‪
H 0ž  :
H‬ن ‪
2‬ن ﮐﺎن ُﭘ‪
H =H  Â‬ن ; ﺌ آ‪ 0‬؟ )‪ =H‬آ‪Ê‬‬ ‫ﭼ
ان Š
( آ‪ Ê‬ز‪2‬ﺎ‪3 5 53‬ﺎ!ﺎزﮔﺎري ‪ 5H‬ﺎﺑ آ‪ 0‬ﺎن‪…2 ،‬ﺒ
ط ‪/1eQ2 J‬‬ ‫آ‪ 0‬ﺎن‪.‬‬ ‫ــــــ‬ ‫&…ت ‪! 56‬ﺎﺋ  
‪ z = & ~0‬آ‪:50‬‬ ‫”‬ ‫¶‬ ‫‪7‬دي  – ” ·‬ ‫א;>‪،‬‬ ‫•“ ‬ ‫‪½«;D‬ع‪   :‬‬ ‫”‬ ‫• ”•‬ ‫Œ‪>D‬‬ ‫»&‪ “ “ >7‬‬ ‫ﺃ ‬ ‫Œ¾> “وא‪ • «#‬‬ ‫‪ :
H‬ﺎاﷲ! ُ‪
0‬ﮔ ‪ J 5‬زاري !ﺎن ‪
H‬ﮐ‪ُ 5‬ﭘﺎري ر‪
0‬آ‪=H 50‬‬ ‫‪A ُ2‬ﺎ ‪; 4
2‬م ; ‪ 6 A 2 J‬ﺒ ‪ 5H‬ﭘدو رک!‬ ‫ِان ا‪ f ٰ56‬ﺎل ﮐ‪! C M? 5‬ﺎﺋ  ; žي ‪
f =3‬ﺑ‪
¢‬رت ﭘ ا ‪L 5‬‬ ‫ﺑ ﺎن ;
آ‪
 ،50‬ﭘ‚‪
 5H 5T ’H J 5G !ُ 50‬ﮔﺎن Šﺌ‪:
Š 5‬‬ ‫!‪e‬ﺎر‪ ،‬آ‪ُ Ê‬اﮔ ﺎ†ي آ‪ 0‬ﺎن‪،‬‬ ‫!‪; e‬‬ ‫َُ‬ ‫َ‬

‫ﺎ‪!
0 =0‬‬ ‫َ; ‬ ‫;‪ G‬ﺎر‪ c ،‬ﺌ‪ 5‬ﭘﺎ‪ 3‬ﭘ َ‬ ‫َ‬

‫)ُ! ‪ ،0c‬دا!‪e‬ﺎن ‪ ،1‬ﺑ ‪(31 h‬‬

‫?‪ 5 C M‬ﭘ _| ﭘ ‪ 5A‬آ‪ J 50‬ﺎ? ﺎ‪ 5?
 5T ’H 5H‬ﭘ‪j‬‬ ‫ﭘ ‪ 5A‬آ‪!50‬‬ ‫’ا‪
3‬ار ا?‪
Tz‬ل‘ ‪! 56 L‬ﺎﺋ  
‪ z ~0‬آ‪:=H 50‬‬ ‫¡§ “ ”‬ ‫““” “‬ ‫ – ” • “‬ ‫وא© •  •‬ ‫*‪،>D‬‬ ‫Œ¿ “ ّ‬ ‫‪• ” “ À‬‬ ‫“ ”  •‬ ‫و‘¯
“ –‬ ‫Œ¬¿  ¬¬>‪،‬‬ ‫“““” “‬ ‫”‬ ‫ ’‬ ‫‪§Á‬‬ ‫و;‪³‬‬ ‫‪ÁD‬‬ ‫ودא‪>8‬‬ ‫“ “ ‬ ‫و ّ;>  “‬ ‫¾‪“  .‬‬ ‫“ “ ”‬ ‫‪.>¬¬Á  ³¬Á‬‬ ‫‪ :
H‬اي ‪A 2‬ﺎ ‪
H !4
2‬ن ُان ﮐ‪
 5‬اب ‪
H
  ،
Š  c‬ﮐ‪5‬‬ ‫ُﭘﺎري Š
‪ .‬اي ‪A 2‬ﺎ &ﺒ ﺐ! ‪
H‬ن ﭘ ‪ A‬ﺑ ن 
درد د‪ ; šP‬و آ‪. 0‬‬

‫‪
 
A 2‬ﺑ= ? درد آ‪ُ ،50‬ان ‪
H 5‬وœ ﺋ‪ 5‬دوا دارون آ‪ .50‬اي‬

‫‪86‬ج ‪ 5A H‬وس ‪ L‬آ‪!50‬‬ ‫Žﺒ ﺐ! ‪
A 2‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ z 0‬ﺎ ’‪ AH‬ﺐ‘‪&’ ،‬ﺒ ﺐ‘ ‪Ž’ J‬ﺒ ﺐ‘ ?‪ ¶r‬ذ‪ L 0‬رﮐ‪ ،5‬ﺎ‪5 =0‬‬ ‫ر!ﺎ?‪ ; !ُ 5 5‬ﺎ ‪ 5‬دا!‪e‬ﺎن ‪q‬ﺌ  ‪ 50 5‬واﺋ‪M2 5‬ﺎ?š ;
‪:‬‬ ‫Žﺒ ﺐ‪ ،‬دارون ‪ 5A 2‬دردَ 
!‬ ‫Š و ‪H‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ A6‬ﺐ‪،‬‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ُ‪ُ c 5‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ = ‪ ،5‬اﭼ‪ 5‬ﺎلَ‬ ‫ﭘ  اﭼ‪ 5‬ﭘﺎ ِ‬ ‫‪ 9‬ﺐ‪،‬‬ ‫;ﺌ
‪ ! ،‬و ‪
9‬ر‬ ‫ُ‬

‫ُ‪c‬ﮐ و !‪m‬ﺌ‪c 5‬ور ;ﺌ
‪ A 2 ،‬ﺌ
ن َ‪Ž H‬ﺒ ﺐ‪،‬‬

‫اد
ن ‪6‬ﺒا?‪ C M‬ﭼﺌ‪0 ،5‬ﺎ‪ ~H‬آ‪& =0‬ﺒ ﺐ!‬ ‫د
ان‬ ‫ﺎ‪ 0 ،‬ﮐﺎن ﭘ
‪ g‬ﺑ= ;
ﭼﺌ‪! 5‬ﮕ ‪ =H
Š 5‬ﺎ‪ C M? =0‬ﮐ‪5‬‬ ‫ِ‬ ‫‪’ /56‬ا‪
3‬ار ا?‪
Tz‬ل‘ 
‪M2‬ﺎ?‪
0 =3
z‬؟‬ ‫د
ان ‪

2 z ~0 L 56‬د آ‪:50‬‬ ‫‪²  “ • *H‬‬ ‫ “א¨א  ” “‬ ‫‪” • “ >&Â‬‬ ‫«אא‬ ‫‪ ©:+‬ﺃ ”ن “ ‬

‫“وﺇ ”ن  ” “‬ ‫‪ ©:+‬ﺃ ”ن “ ” “‬ ‫‪¬¸*H‬‬ ‫‪H‬دאد • ¬‪ ” • “ ²‬‬ ‫” ”‬ ‫• ““•‬ ‫‪² – “  Ã‬‬ ‫ ن “ ” • •‬ ‫´‬ ‫‪7‬د®‬ ‫‬ ‫א‪ ±‬‬ ‫“ ”‬ ‫د “ ” “ •‬ ‫א‪¾µ‬وא ﺇ ” “‬ ‫א و “ ” • “‬ ‫وאن “ ” “ •‬ ‫א;‪¬Ã‬‬ ‫‪
H
0ُ :
H‬ﮐ‪ُ 5‬ﮔ ي Š
‪
H =H‬ﮐ‪ 5‬د رﮐ‪Á? =H 5‬ﺎ‪H‬ﺎر ! س ﮔ ‬ ‫و‪
H 0ž  ،Ç‬ن ﭼﺎ‪!
H
0ُ =H
Š  0‬ﺎن و‹ ~ ‪12‬ﺒ‪; h‬ي ‪0ž; =H‬‬ ‫;ž‪! 0‬ﺎ‪ 2 ›W‬و ;!‬ ‫ا‪Q3‬ﺎن !ﺎن ُاŠ‪ j‬و ‪ Á?
º!ُ 0ž; 0ž; j‬و آ‪ J ،50‬ا‪
0‬اﭼ‪j‬‬ ‫و½‪ j‬و‹ي و½‪ =H 5‬دو!‪f 5e‬اب Š‪ 5‬ﭘ
‪3‬ي آ‪.50‬‬ ‫&…ت ‪! 56‬ﺎﺋ  ‪ 5‬ان ‪ ]3 =MT3‬ﮐ‪! C M? 5‬ﺎﺋ ‪ !ُ ،‬‬ ‫; ﺎ ‪ 5‬دا!‪e‬ﺎن ا‪ 5  ¥‬ﭘ ﺋ  ﺑ ‪ 0 L h‬ر ‪ h‬ﺑ ﺎن ;
آ‪:50‬‬ ‫َ‪0 0َ 0‬اﺋ‪ ،5‬و½‪ِ َ j‬‬ ‫در دو!‪،5 e‬‬ ‫ﭘﺎ†ي ‪c‬ا‪ِ  3‬ﭘ  ‪ُ ،5‬ا = ‪ =3‬اواﺋ‪،5‬‬ ‫ا?‚ Š‪َ 5‬م آ‪
H Ù‬ن‪ ،‬وا‪q‬ﺎ†ن واﺋ‪....5‬‬ ‫&…ت ‪ » 6 56‬ا?‪8Q‬م و‪c‬و ‪TeQ2‬ﺒ ﺑ  ‪TeQ2 J‬ﺒ  ﺎس ‪،r2‬‬ ‫‪6‬ﺎ?‪ J /‬ﺎ‪
0 .
0 6‬ا † و‪& 5 hp‬ﺎ?‪/e‬وا‪
 zp‬ا‪3‬ازو ?‪Á‬ﺎﺋ‪! 5‬ﮕ و‬ ‫‪…&’ .
0‬ت ا‪2‬ﺎم &‪  Q‬ﮐ‪
6 ‘h1 ¢3 5‬ان واري ‪< ~0‬ﮔ ‪،L /]3 5‬‬ ‫&…ت ‪TeQ2 5 56‬ﺒ ‪3 5‬ﮕﺎ‪
 =0‬ا‪3‬ازو ‪Á? =H‬ﺎ
‪
0ُ ،‬ﭼ
ي Š
‪:‬‬ ‫‪” “ “ > ™7D‬‬ ‫“‬ ‫‪”  ”  >µ‬‬ ‫وאŒ‪Dº‬‬ ‫“ ّ‬ ‫‬ ‫”‬ ‫“ “”‬ ‫“‬ ‫و‪Ã‬א‪D‬‬ ‫و‪ÄÅD‘;D‬‬ ‫‬ ‫«Ÿ½§  –‬ ‫“• ” “ •‬ ‫‪Ä;D‬‬ ‫א;&‪ ّ  >Ã‬‬ ‫‪¶ · 7‬‬ ‫”‬ ‫˜½ب ” •‬ ‫ “ •‬ ‫א;‪°‬وس  “‪ÆD‬א‪D‬‬ ‫‬ ‫‪  :
H‬ﺌ ‪ =H‬آ‪A 2 J Ê‬ﺎ آﺋ ي ا † ;ﺑ‪3
0 L 8‬ا ‪ J‬آ‪3‬ا‬ ‫و ا‪ .‬ا!ﺎن 
ن ‪c‬ا†‪
0‬ن رت !ﺎن ر¨
ن و 
ن‪‚  ،‬ي ر ‪
; h‬ار ﺎ‬ ‫;ﭙ‚ا )ﮐ ﺒﺎ( ر¨ ﺎ و ا آ‪!0‬‬

‫ﺎ‪ » 6 56 ،C M? =0‬ا?‪8Q‬م ‪ِ 5‬ان ﭘ | ﮔ
ﺋ‪TeQ2 J 5‬ﺒ ﺑ ‪5‬‬ ‫آﮔﺎ‪0 5A0 =3 =0‬ﺎ ‪ ! J‬س د
ان ‪
 56‬ا‪ I‬ﺎس ‪=3‬‬ ‫واري ‪H‬ﺑ ‪ /6 J‬ﮐﺎن‬ ‫ُ‬ ‫‪0 5A0‬ﺎ ‪ž ; !ُ =H‬اري ‪; ،L‬ﺑ‪ 2 5 8‬ان 
‪
º 0‬ن ‪ =3
_T3‬ﭼ‪0 5:‬ﺎ‪،‬‬ ‫‪…& 5e‬ت ا‪2‬ﺎم &‪c 5  Q‬ا†‪ 50‬رت ‪ L‬ر¨‪4 5A‬ل Š‪0 5‬ﺌ‪.5‬‬ ‫ِ‬ ‫ر‪ H‬ﺎس‘‪c =H 3c ،‬ا†‪
0‬ن ﮔ ﺌ‪،‬‬ ‫’‪c‬ا†‪ 50‬رت‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﺎ‚ ﺎس‪،‬‬ ‫ﭼ
‪2  0c‬ﺎ‪ =0‬ﭼ ‪ B‬ﺌ‪ ،‬ﭘ‚ ‪L‬‬ ‫‪‚ 2‬ي ‪2 5;2 2َ ،5 12 L‬ﺎس‪،‬‬ ‫‪
! »H‬ر‪ =0‬ﮐ‪ 5‬ﺎﺑﺎس‪ِ 5x2
 ِ،‬ﭘ‚ ُﭘزا Šﺌ‪!5‬‬

‫)ُ! ; žارو‪ ،‬دا!‪e‬ﺎن ‪ ،5‬ﺑ ‪(1 h‬‬

‫’‪c‬ا†‪ 50‬رت ر‪ H‬ﺎس‘‪ eُ 5H
2 =H 3c ،‬ﺎ‪،‬‬ ‫ﭼ
‪2  0c‬ﺎه ﭼ ‪ B‬ﺌ‪ ،‬ﭘ‚ ‪ L‬ﭘ _ﺎ‪ 3‬ﺎس‪،‬‬ ‫‪ٰ
ٰQ‬ت وا‪4‬رض‪
 ،‬و ز‪ِ 2‬‬ ‫ ﺎس‪،‬‬ ‫اﷲُ ‪
3‬ر ا? َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‚ 2‬ﺎس‪،‬‬ ‫;ا ;ﺑ‪ 8‬ﺎ‪2 ،‬ﺎدر Š‪5‬‬ ‫¸‪H :‬ﺎن رت ُ¸‚ا‪ُ 5Š 56 ،‬‬ ‫ِ‬ ‫اﮔ ﺎس‪،‬‬ ‫‪
f‬ن ‪!5‬‬ ‫‪‚2‬ﺋ‪z2 5‬ﺎف ; ﺎس‪f ،‬ﺎ?€ ﺑ?‪5‬‬ ‫َ‬

‫)ُ! ; žارو‪ ،‬دا!‪e‬ﺎن ‪ ،5‬ﺑ ‪(2 h‬‬

‫ِ‬ ‫‪ ‚ 2‬ﺎس“ ‪H :¸” J‬ﺎن‬ ‫ﺌ‪3 5‬ﺒ ﺑ ‪;” L h‬ا ;ﺑ‪ 8‬ﺎ‪2 ،‬ﺎدر Š‪5‬‬ ‫رت ¸‚ا‪ُ 5Š 56 ،‬اﮔ ﺎس“ وار
ن !‪
:‬ن ‹ ﺎن ﺎﺋ † آ‪…& .0‬ت‬

‫‪ 2‬ان ;ﺑ‪L 8‬‬ ‫ﺑ ﺒ‪P 5‬ﺎŽ» ‪…& J‬ت ‪¼ =656‬ﺎ‪0‬ي Ž
ر‪Q /‬ﺎ‪
Ž 53‬ر‬ ‫ِ‬ ‫‪

2‬د ;
‪0 =3‬ﺌﺎ‪ =H ،‬ﭘ
‪:I g‬ﺎﺋ‪ 5‬اﺋ  
?ﮑ
آ‪50‬؟ 
اب ﭼ‪ J
:‬ﭘرو آ‪،50‬‬ ‫”‬ ‫‪> ™7D‬‬ ‫‪ “  >µ‬‬ ‫ 
‪ » 6 56‬ا?‪8Q‬م ‪

2 L z 5‬د آ‪ّ “ ’ :50‬‬ ‫““ ”‬ ‫وאŒ‪” “ ” “ ’ ،‘DÂ‬‬ ‫و‪“ ÄÅD‘;D‬‬ ‫و‪Ã‬א‪ :5 z ) ‘D‬آ‪A 2 J Ê‬ﺎ آﺋ ي ا †‬ ‫‬ ‫‬ ‫;ﺑ‪3
0 L 8‬ا ‪ J‬آ‪3‬ا و ا(‪.‬‬ ‫‪ 5I‬ﺎ‪ C M? =0‬ﺎ ;‪ 5‬ﺎرح ‪6 J‬ﺎ?‪ž ; !ُ ،/‬اري ﮐ‪5 C M? 5‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫; ·ﺎﺋ ‪ ،‬ﭘ ‪  x2‬ﺑ ‪e‬‬ ‫ž  ﺎ ُان ‪ L‬ﺎ‪ ; 2‬ﮐﺎن‬ ‫ر!ﺎ?‪2 5‬ﺎن ;‪Î‬ي‬

‫‪ 5?
 5‬ﭘي ﮐﺎن 
‪4‬ﺋ‪ 5‬ر‪ 50‬آ‪ُ 5?
 50” =H 50‬ر
‪:I‬ﺎﺋ‪ 5‬ﺋ‪e; 5‬ﺐ آ‪5W‬‬ ‫!ﮕ ‪ J
Š 5‬ا‪
‚0‬ن !‪
:‬ن ;

‪2‬ﺎ– ‡‪
G‬ﺎ‪ € ’H 6‬ﺋ‪;
Š =3 5‬ي‬ ‫!ﮕ ‪“!5‬‬ ‫ﺎ‪; ،‬ﺑ‪  5 8‬ن ‪  5‬ﺎدت ﮐ‪:I ،5‬ﺎﺋ‪ 5‬ﮐﺎن !
ا‪
;
 g‬‬ ‫ﺎ‪  º 0 6‬ر ‪f h‬اج ﭘ | ;ي !ﮕ ‪
Š 5‬؟‬ ‫‪82‬ر‬ ‫!’‪  5e‬ﺎدت ‪‚2 ،5‬وﺋ‪ُ 5‬‬

‫)ُ! ; žارو‪ ،‬دا!‪e‬ﺎن ‪ ،1‬ﺑ ‪(9 h‬‬

‫ـــــ‬ ‫!’‪  5e‬ﺎدت ‪ j!ُ ،5‬ﺎدي 
‪ ُ c‬‬

‫)ُ! ; žارو‪ ،‬دا!‪e‬ﺎن ‪ ،1‬ﺑ ‪(1 h‬‬

‫ـــــ‬ ‫‪3‬ﺎز‪،‬‬ ‫!’‪  5e‬ﺎدت ‪
Q3 ،5‬روﺋ‪ُ 5‬‬ ‫;‪ 5‬ر‪ 3‬ﭘو†ن راز‪…p ،‬ﺌ‪; 5‬ﺑ‪!
 8‬‬ ‫)ُ! ; žارو‪ ،‬دا!‪e‬ﺎن ‪ ،1‬ﺑ ‪(11 h‬‬

‫‪ =3 5?
 50‬ا&‪Q‬ﺎن ‪34  TP‬ﮕﺎ‪? =0‬ﮑ‪! 5‬ﮕ ‪6  ! =3 ،
Š 5‬ﺒا?‪C M‬‬ ‫‪p‬ﺎدري ‪0‬ﺎ‪4‬ﺋ‪ 5‬ﺋ‪; € ’H 5‬ي !ﮕ ‪ 50 ،
Š 5‬ف ﺋ‪ 5‬ف ‪:I‬ﺎﺋ‪5 5‬‬ ‫
?‪ 5‬آ‪.50‬‬ ‫‪ ¢e’2 0‬ا‪ I‬ﺎس ‪
2 L‬ن د
ان &…ت ‪ J =656‬ﺎ‪ 5 =0‬ر!ﺎ?‪5‬‬ ‫‪2‬ﺎن ;‪ 5‬ﭼﺎ‪
3‬ر َ‪ ›2‬ﭼﮑﺎ ﺎ آ‪ ،0‬د ‪ 5A 2 j04 j;
 Æ‬وس ‪J‬‬ ‫و!‪ hz‬ﮐﺎن ‪ 5x2‬آ‪!50‬‬ ‫’‪2 5‬ﺎ!
ُ‚ﺋ‪2 5‬ﺎل ‪ُ =H‬ﭘ
‡ﺎرا ُﭘ Šﺌ !‘‬ ‫‪ ¢e’2 0‬ا‪ I‬ﺎس ‪ 5‬ﭘˆﺎ‪…& ،5W‬ت ‪ » 6 56‬ا?‪8Q‬م )ﺎ‪(=0‬‬ ‫‪;z2 5‬ﺒ ا‪Û‬را ;‪e‬ﺎب ’‪ ¦ 3‬ا?ﺒ‪2 ‘=98‬ﺎن ‪
p ~0‬ل ‪ ; 5H‬ﺎن Š
‪:‬‬ ‫»«&—›‪• ” “ È‬‬ ‫» “ • •‬ ‫*ب Œ; “ ”‬ ‫‪• “ ” “ “ ț—°‬‬ ‫وŒ&—›‪“ “ È‬‬ ‫&—›‪•  “ È‬‬ ‫‪ț—°™7±‬‬ ‫• – ‪ª‬‬

‫‪e ;’ :
H‬اﺋ‪ 5‬ا‪‚0‬ا ‪6‬ﺎ?‪ /‬آ‪  ،0‬ﮐ‪  5‬ﺎ?‪H h‬ﺒﺎ‪; =0‬ي‬ ‫‪ =3 Ü4‬ﭘا ﺎﺋ
ن‪‘.‬‬ ‫ž
آ‪ /6 ~ W
e  .50‬و‪ ،
0 q‬ﭘ ُان ‪2‬ﺎن ُ‬ ‫?‪! C M‬ﺎﺋ  ِان ‪ f‬ﺎل ﮐ‪Ž 0 5‬ح ﺑ ﺎن ;
آ‪:50‬‬ ‫ﭘ‚‪Š
0‬ﺎ ﭘ‚‪
p  ; 0‚; ،0‬ب ‪،L‬‬ ‫ﭘﺎ‪W‬ﺎن ‪c‬و‪ =0‬ﭼ‚‪  ،0‬ﺌ ورق وراﺋ ِو‪H‬ا!‬ ‫ـــــ‬ ‫دي >ﺎب‪:‬‬

‫‪ .1‬ا‪
3‬ار ا?‪
Tz‬ل ‪ 5 z‬د
ان &…ت ‪ » 6 56‬ا?‪8Q‬م‪< -/e2 :‬ا;‪:‬‬ ‫‪6‬ان ? ﺎ‪2 ، Q& hp‬ﮑ‪e‬ﺒ= &ﺎ‪ 2‬ﮐاﭼ‪
 ،5‬ﺎﭘ
‪1996 ،‬ع‬ ‫‪ ¦ 3 .2‬ا?ﺒ‪ =z2 =98‬ا­ﺎ‪Mf =P‬ﺒ= ‪aAz2‬ه‪  ! :‬رﺋ › ا& ‪rz‬ي‪3 ،‬ﺎﺋﺐ‬ ‫&‪
T3  Q‬ي‪6 ،‬ﺒا?زاق ‪ Ë 2‬آﺑﺎدي ‪P  Q& ٰ5…H2 J‬ﺎ­‪“  ،‬‬ ‫‪89‬م ‪
04 ،a ! 56‬ر‪1981 ،‬ع‬ ‫‪ .3‬ﺎ‪
 =0‬ر!ﺎ?
‪ ،‬ﭘﺎ; ‪! l‬ﺎﺋ ‪d6 12 :a‬ﺎن ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 2 ،5‬ا ا; ‪،52B‬‬ ‫ﺎرﭘ
ر‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫ﮔ ات ‪ .‬ي @ﺎرا?! ادب‬ ‫ ‪3
0‬راج ﺑ
ا‪5W‬‬‫ﺎرن ‪ ،g4 5‬ﺎرن ‪ 5‬وا!‪? 5M‬ﮑ  آﮐﺎ‪H
; ،5W‬ﺎ‪3 ،‬ﺎ‪ ،~q‬ﮔ‪er‬ﮕ
‪،‬‬ ‫<اﺋي‪
 ،‬ن ﭼ‪
…2 ،H‬ن و‪ 9‬ه 
ﺎر ﺎل !ﺎ‪) = e0‬ﺎرا‪ 5W‬ادب( ‪Š L‬ﺌ‪5‬‬ ‫Š
‪ .‬ﺎر ‪Î 3‬ي‪
Š ،‬ري ‪Î 3‬ي‪H ،‬ﺎم ‪Î 3‬ي ﺎ Š
ري و‪c‬ي ‪! 5Š
 6‬ﮕ ‪ .
Š 5‬ﺎرن‬ ‫‪! ،= A! ،6 5‬ﮕ =‪‡ 5]r? ،‬ﺎ و‪ 9‬ه ﮐ‪ ‹ 5‬ﺎن ‪ L‬رﮐ‪? 5‬ﮑ  ادب ﺋ‪5‬‬ ‫‪ L ٰ5 z2 Ë 1‬ﺎل !ﺎ‪ = e0‬آ‪ُ .50‬ان ‪ُ 5‬اﺑ‪ِ ،‚e‬ا‪­  3‬ور‪2 H‬ﺎن ;  ﺑ=‬ ‫‪ ~0‬ﺎ? = ‪H
; 5‬ﺎ‪ 50‬ان ﮐ‪ 5‬ﺎرا‪ 5W‬ادب ‪ 5‬داﺋي ﮐﺎن ﭘي ;ي Š‪5‬‬ ‫žي‪ L hÁ .‬ا‪
‚0‬ن ; ‪
e‬ن رﭼ ﺎﺋ
ن ‪
 2‬ن‪ 5  ،‬ﺎرن ‪=3 g4‬‬ ‫?ﮑ
ن و
ن ‪
0‬ن‪ 0žH .‬ﺑ= د‪ 3‬ﺎ ‪ 5‬ﺎرن ُا‪  3‬ﮐ‪
 5‬ق !ﺎن ﭘ‚‪ ،
0‬اﭘ ﺎ
‪=H‬‬ ‫ُا‪ 50‬ﺎرا‪
W‬ادب ﺑ‪ 5AG‬ﭘ
ن‪ِ .‬ان ‪ُ 5‬اﺑ‪ ‚e‬ا‪
‚0‬ن ﺑ= ا‪ ~ 3‬رﭼ ﺎﺋ
ن ‪
 2‬ن‪،‬‬ ‫ ‪? 5‬ﮑ
ن ‪ =H‬ﺎرن ‪ g4‬و
ن ‪
0‬ن‪ ،‬ﭘ ﺎرن ُا‪  3‬ﮐ‪3 5‬ﺎ‪
] 2‬ر ;ي ž
‪.‬‬ ‫ا‪; 5 3‬ي ﺎرن ‪? g4‬ﮑ‪ ~0 j‬ﭼﺌ ¦ 
;‪ /‬آ‪
  .50‬ادب ‪Ë 1‬‬ ‫!‪! = A‬ﺎن ﺎر ﭘ‚‪† 0‬ن ‪ 5‬ا ﺎن ﭘ | Š
‪3
0‬و‪ ،‬ان ﮐ‪ 5‬ﺎرن ‪
¢z2‬م ﭘ ﺎر‬ ‫‪ c‬ﺌ‪ 5‬اﭘ ﺎ
‪3
0‬و‪ ،‬ﭘ  ž‪ 0‬ﺎرن ﮐ‪ j A! 5‬ﺑ ﺎ‪­ 5  0 ،‬ور‪H‬‬ ‫ﮐ‪ j A! 5‬ﺑ ﺎ ’ﺎل !ﺎ‪ ? 5 ‘= e0‬ﺒ !ﺎن ﺎرن ا ﺎن رﮐ
و
‪3
0‬و ‪ُ =H‬ان‬ ‫Žف ﺎرن ‪ 5‬اک ﺋ‪ =3 5‬و ﺌ‪3
0 5‬ي‪ .‬ان ;ي ﺎرا‪
W‬ادب ?ﮑ‪J
?
! j‬‬ ‫آ!ﺎن ;‪ =3 /‬آ‪  ،50‬ﺌ ‪6‬ﺎم Ž
ر !‪
A‬و و آ‪ .50‬ا‪
0‬و‪c‬ن ‪ g4 5‬ادب‬ ‫?ﮑ‪ j‬ﮐﺎن ﮔ ‪
G‬و‹ ~ ‪c‬ﮐ
آ‪ .50‬و‪c‬ن ‪ =H
 hÁ g4‬ﺎ‪; 5ˆ! ،‬ﺎﺋ ﺎت 
‬ ‫;
ﺑ= ‪
­
2‬ع ‪ 0‬و‪ ،‬ﭘ ﺎرن ا ﺎن ف ا‪‚0‬ا ‪
­
2‬ع ِ‪! 5q‬ﮕ ا‪،‬‬

‫ ‪ 5 0 5‬آ!ﭙﺎس ‪ 5‬د‪ 3‬ﺎ ﺎ ‪3
0‬ا‪ .‬و‪c‬ن ‪‚ ; g4‬ي ﺑ= ‪J  A 2‬‬ ‫‪c‬ﮐ‪ 0 5?
 5‬ي‪ ،‬ﭘ ﺎرن ‪ g4‬ﺑ !
?‪ 5?
 5‬ﺋ‪! 50 5‬ﮕ ي‪ .‬و‪c‬ن ‪g4‬‬ ‫<;_ ي ‪2‬ﺎن 
?‪ ! ¦3 5‬ي ?‪ ¶r‬ﺎ ا½ﺎ ﺑ=  ž‪ 0‬ودوان ﭘ‪ c
G‬ﮑﺎر‪
W‬‬ ‫‪6 =H 5A0‬ﺑ‪P ،5‬ﺎر!‪ُ ،5‬اردو‪ 0 ،‬ي‪ ،‬ا‪3‬ﮕ ‪a‬ي ﺎ ‪c‬ﮐ ﺎ ?‪ q ¶r‬ﺒ‪! 5‬ﮕ ﺒﺎ‪ ،‬ﭘ ﺎر‬ ‫ف ا‪‚0‬ا ﺋ‪! 4
! 5‬ﺎدا ?‪ ¶r‬ﭘﺎس ; ا‪ 5  0 5  ،‬داﺋي ﺎ ‪3
0‬ا‪.‬‬ ‫‪H
; 5‬ﺎ )ﺎ‪6‬ي( Š‪? 5‬ﮑ‪Î 3 =H 5A‬ا وزن ‪ J‬ﭼ‪p hQ‬ﺎ‪ P‬ﺎ ­وري آ‪ .0‬ﺎرن‬ ‫‪†Î 3 5‬ي د‪2‬ﺎغ ‪ L‬ﮔ ‚ي ! ن ;ﭙ ﺎﺋ )‪ H‬ﺎﺋ( ﮐ‪ُ 5‬ا‪c‬ام ‪ c‬ﺌ‪! 5‬ﮕ ‪،‬‬ ‫ا‪
‚0‬ن ‪_H‬ﺒ
ن ­وري آ‪ 0ž  .0‬آﮐﺎ‪ 5W‬ﺎ ‪3‬ﺎ‪?
Š ~q‬ﮑ‪ُ =H 5A‬ان‬ ‫‪; 5‬دارن ﮐﺎن و‪ 5¥‬ﮔ‪er‬ﮕ
 ‪H‬ﺎﺋ  ان ‪ 5‬ادار ﭘ _|‪ ،‬ﺎرن ‪5‬‬ ‫‪
¢H‬ر ‪ 5‬ﭘواز ﮐ‪P g4 j c  5‬ﺌ ‪12 J 5?
! ،5Q:‬ﺎور ار 
?‪
‚  5‬ن‬ ‫; ‪
e‬ن ﺎ?
ن ﮔ ﺑ آ‪H
; .0‬ﺎ )ﺎ‪6‬ي( ‪ 5A0‬ﺎ آﮐﺎ‪ 5W‬ﺎ ‪3‬ﺎ‪ ~q‬ﺎ‬ ‫‪; 5‬ﺎﺑ= رﭼ ﺎ‪ L 5 m! .‬و‪3‬ر ‪ ~0‬ا‪ ¢ 6 /0‬آ‪! 5 .50‬ﮑ ﺎ ﺑ= ﺎ‪2‬‬ ‫;‪ 5W‬آ‪! =H 50‬ي ‪ =3‬ﭘ ا‪QW‬ي ‪3
0‬ي ‪ =H‬ﺎر ان ﮐ‪p 5‬ﺒ
ل ; ا‪=H =3 .‬‬ ‫دو!‪! ،
e‬ي !ﮑ ﺎ ‪ =H‬و‪c‬ن ﮐ‪ 5‬ﺑ= ‪ =3‬و‪ W‬ي آ‪ .50‬ﺎرن ﮐ‪ =H 5‬ا ‪ =3‬و‪ W‬ي‪ .‬ان‬ ‫;ي  ž‪! 0‬ﮑ ﺎ ‪ 5G c‬ﺑ= ‪ =H 5A0‬ا‪0‬ﺎ رﭼ ﺎ ‪ L‬ا‪‚0‬ي Žح ‪¹‬ب Š ‬ ‫‪
 5A0‬ا‪0‬ﺎ !ﮑ ﺎ ‪.5Á? =3‬‬ ‫ﺎر ‪3 ~0‬ﺎزכ ¦ آ‪
  ،50‬ا‪ 50 5e‬و‪c‬و و ﺑ‪
GAG‬آ‪.50‬‬ ‫ا!ﺎن ž‪ 0‬ﺎرا‪ 5W‬ادب ‪ 5‬ﺎ? = ; ا آ‪
0‬ن‪ 0žH ،‬ا!ﺎن ‪! 5‬ﺎ‪
2‬ن‬ ‫ﺑ ‪ º‬ﮔ  
‪ H‬ر!‪ h‬ﺎر ‪3
0‬و آ‪ .50‬ﭘ ﺎرن ‪ 5‬د‪ 3‬ﺎ ‪ ]3 5H‬و ‪ =H 5A‬ﺎر‬ ‫ا ا !‪m‬ﺎ ‪a2 J‬اج وارا ‪ L j!c‬ا ا‪ .‬ﺎرن 
‪ ~0‬و! š ‪ J‬وﺎل ‪2‬ﺎ&
ل‬ ‫ا!ﺎن ‪ 5‬آ!ﭙﺎس ‪3
0‬و آ‪ 5; L   ،50‬ﭼﺌ
ان ‪ 5; =H‬ﺑ‪ 5‬ﭼ ﺎ‪5; ،‬‬ ‫ُ?ﭽ‚ا ‪ 5; =H‬ﭘ‪† Q‬ا‪ 5; ،‬ﮐ‪G‬ﺎ ‪ 5; =H‬روﺋ‪G‬ﺎ‪ 
0 5; ،‬ﺎر ‪; 5; =H‬ﭽﺎ‪،‬‬ ‫;‪ 5‬ﭼﺎ‪4‬כ ‪! 5; =H‬ﺎدا‪ 5; ،‬ار‪f 5; =H 5H‬ﺎ‪
2‬ش‪ .‬اﺋ  ‪/Qp /Qp‬‬ ‫ﺎ ﺎر ‪3
0‬ا آ‪  ،0‬ﮐ‪ 5‬ﺎرا‪ 5W‬ادب ‪ ? 5‬ﮑ~ ﮐ‪ ‹ 5‬ﺎن ‪ L‬رﮐ‪
G‬آ‪ .50‬ﺎر‬ ‫ﮐ‪ 5‬ﺎ ﮐﭙ‪ 5  ،5‬ﮐﭙ › !
; ﺌ ‪  ،5c‬ﺌ ﮐ › ا‪
0‬و‪ ،5W‬ان 
‬ ‫‪ f‬ﺎل رﮐ‪ j‬ﺎرن ‪! 5‬ﺎ‪ e0‬ﺎر ‪ 5‬ذ‪
2‬اري آ‪ .50‬ﺎرن ‪? g4 5‬ﮑ‪=H 5A0
G‬‬

‫‪ q‬ﺒ ;!‪ 5H 5‬و ‪? 5‬ﮑ‪ j‬ﺑران ﺎرن !ﺎن ﮐ ž‪3‬ي ﮐ ž‪3‬ي ?ﮑ‪ j‬ﮔ ‪.5‬‬ ‫‪ 0‬ﮐ‪ 5‬ﺎرن ‪ 5‬روپ ‪ f L‬ﺎ?‪
¢H 5‬ر ;ي ﭘ
‪? g‬ﮑ‪
G‬آ‪.50‬‬ ‫ﮔ‪A‬ا‪
_2 5 5H‬ر اد ﺐ <ا;‪ :‬رﮐ_ﺎ دوي ﺎرا‪
W‬ادب ?ﮑ †ن‬ ‫ﮐ‪ L ¢&  5‬ور‪0‬ﺎ
آ‪‚0 .50‬ا ُا‪ 5  50‬ي ;‬ ‫وا‪3‬ﮕ ”ﮔ
ور‹ن ﭘﺑ‪ “h‬ﭘ ‪ 5A‬آ¨ ‪ 5H‬ﮐ‪ 5G‬ﺑ ا آ‪  ،0‬ﺎ ُا‪5  50‬‬ ‫ﮔ
ا? وا‪3‬ﮕ ﭘ ‪ 5A‬آ¨ !ﺎن ﮔ
ور‹ن ﭘﺑ‪ h‬ﮐ‪ 5  5‬ﺑ ‪ L j‬ي‬ ‫; ‪2 5‬د ; ا آ‪ L 5?
 0 .0‬ﮔ
ور‹ن ﭘﺑ‪) h‬ﺒ( ﮐ‪ 5‬ﮐ‪ jG‬وارا‬ ‫‪

2‬د آ‪
  ; 0 .0‬ﭘ ‪
A‬ﭘ ‪
A‬رول آ‪.50‬‬ ‫! ي !ﺎ‪ e0‬ﺎرن ‪ L  0 g4‬ور‪0‬ﺎ¨‪ 5‬ﮐﺎن ‪H‬ت ﭘ
‪ g‬رو‪ 5q‬روزي ‪J‬‬ ‫ﭘﺎ ﮐ‪Š 5‬ﺎ‪3‬ﺌ ‪ L P 5 ; 5‬ادب ‪ J‬ﺎرا‪ 5W‬ادب Žف ﮔ ‪ ‹
G‬ﺎن ‪=3‬‬ ‫‪ c‬ﺌ‪! 5‬ﮕ ‪m! j‬ﺎو ~ ﺎ? = ‪0‬ﺌ‪ .5‬ﭘ ;‪! = A‬ﺎ? ‪f 5‬ﺎ‪ 5
2‬ﺑ‪
  z‬‬ ‫ﺎرا‪
W‬ادب ا!ﺎن ﮐ‪
! ،
2 5‬ﺑ‪d2 5‬ﺎل ‪1958 .
0‬ع ‪; 0
2 L‬ﭙ ﺎ ‪5‬‬ ‫‪3‬ﺎول ’!• ‪ ?
 5‬ﺎ‘ ‪ J‬ﮔ
ور‹ن ‪I‬ﺎر‪ 5 5H‬ﺎرا‪ 5W‬ﺎ‪6‬ي ‪5‬‬ ‫;‪e‬ﺎب ’‪
H4‬ن‘ ﮐﺎن ﭘ
‪1959 g‬ع ‪ L‬د ﭙﭽ ر ﺑ ‪? 5 5W8‬ﮑ  ‪/ ]6‬‬ ‫’‪ 5 e ¢‬ز‪3‬ﮔ  ﺑﺎﺑ‪e; h‬ﺎب ’!‪e‬ﺎرا‘ ‪ 5‬روپ ‪ L‬ا!ﺎن ﮐ‪ ! 5‬ي‬ ‫ﺎرا‪ 5W‬ادب 
ن  ‪4 5‬ﺎ‪ 53‬ﭼ ‪a‬ون ‪
2‬ن‪ 5! ،‬ا¾ ﺑ= 
‪ 53‬ﭘ ‚‪5 50‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪  W‬ﮐ‪ 5‬ﺎد آ‪
 .0‬ت ﮔ
ﮔ ﺎ ’
ت‘‪c’ ،‬ا‪c‬ي 
ن آﮐﺎ‪
W‬ن‘ ذر ‪ 5z‬ﺎﺑ‪h‬‬ ‫;ي ‪ c‬ﮑﺎر
‪ =H‬ﺎرن ‪ g4‬آﮐﺎ‪‚ ; 5W‬ي ﭼ ‪ Š a‬ي آ‪1eP .50‬ﭽ  وا!
ا‪5W‬‬ ‫ ‪I‬ﺎ¨ ‪I’
 r!  ! L‬ﺎرت در‘ ;‪e‬ﺎب ‪ c‬ﺌ‪ 5‬ﺎرا‪ 5W‬ادب ﮐ‪ 5‬ﺎ‪6‬ي ‪J‬‬ ‫; ﺎ‪  W‬ﮐﺎن !
ا‪ 5G ! ~0 g‬ﭼ ‪ c a‬ﺌ‪ 5‬ﺎرن ﮐ‪ 5‬د?ﭽ‪Q‬ﭗ ‪2 ،53
3‬‬ ‫‡ﺎ !ﺎن ‪I‬ﺎرت 
‪H‬ﺎر ’‪;  ! 5‬ا
‪ .‬ا‪ 50‬ﭼ ‪a‬ون ﺑ= 
‪ 53‬ﭘ ‚‪5 50‬‬ ‫‪af ~0 g4‬ا‪ d2 53‬آ‪ .0‬ا‪
‚0‬ن ﺋ‪ ! 5‬ر ﭼ ‪a‬ون ور‪0‬ﺎ¨‪ 5‬ﮐﺎن ا• واري دور‬ ‫‪ L‬ﺑ= ‪
2‬ن ‪
0‬ن ﭘ ور‪0‬ﺎ¨‪ 5‬ﮐﺎن ا• ‪ 5‬د‪ 3‬ﺎ ‪ J‬ور‪0‬ﺎ¨‪ 5‬ﮐﺎن ﭘ
‪ 5 g‬د‪ 3‬ﺎ‬ ‫ﺑﺎﺑ‪ h‬و‹ ~ و!‪e‬ﺎر !ﺎن ﭼ
 ا!ﺎن 
‪
­
2‬ع ‪ =3‬آ‪ 0 .50‬دؤر ‪ L‬ﺎرا‪
W‬ادب‬ ‫?ﮑ
و
‪ ; .‬ا‪ h 0‬وارو رول ‪m3‬ﺎ
‪ 5; =H‬ان ‪2 L‬دﮔﺎر ر‪ 0‬ﺎ‪.‬‬

‫ﮔ‪A‬ات ﭘ‪2 1
G‬ﺌ‪1960 5‬ع ‪p 5H‬ﺎﺋ‪ ،
Š /‬ان ﮐﺎن ا• ﮔ‪A‬ات‬ ‫ر ﺎ!‪2 h‬ﺒﺌ‪ 5‬ﭘ‪0
¢&
 5G‬ﺌ‪2 .5‬ﺒﺌ‪ 5‬ﭘ‪ 5G‬ﮐﺎن ا?‪ j Š Æ‬ﮐﺎن ﭘ
‪g‬‬ ‫ﮔ‪A‬ات ر ﺎ!‪1? 0 h‬ﺎظ ﮐﺎن ‪ ; 5pH‬ي ر‪ 50‬آ‪ .50‬ا&آﺑﺎد   ﮐ‪ 5‬ﺋ‪5‬‬ ‫‪!c‬ﺒ
‪ =H‬ان ‪ L‬روز ‪ ،l3P‬ﺑ‪ .5‬آر‪ .5q .‬ا › ‪e ; J‬ن ‪ 0‬ن ‪8P 5H‬ء اوور ُﭘ ‬ ‫
‪‚H j ¥‬ي ‪
 5pH‬ن ‪_3‬ﺎ‪
3‬ن آ‪ 0 .0‬و‪ 5ˆ! hp‬ر ﺎ!‪
!ُ L h‬ر‪/W‬‬ ‫ﮔ‪A‬ات ‪’ 5 z‬ﮔ
?‪B‬ن ﮔ‪A‬ات‘ ﺎ ﮔ‪A‬ات ﺎ ﭘ ‪A‬ﺎ‪! =0‬ﺎل ‪ 2‬ﺎﺋ‪ 5A‬ر‪ 0‬ﺎ‬ ‫آ‪.0‬‬ ‫ادب ‪ 5‬ﺑ= ‪ 5e0‬او! Š ي ر‪ 50‬آ‪ .50‬ﮔ‪A‬ا‪
 5?
 5H‬ادب‬ ‫آ;ﺎش ﮐ‪
Á? j ُ 5‬آ‪ ! .50‬ي ادب ﮐ‪ 5‬ﺑ= ‪;
2 5e0‬و ‪ 2‬ان ‪ 52‬ر‪
0‬‬ ‫آ‪ .50‬ﺎرا‪
W‬ادب ‪ =H‬ﮔ ‪ 5H 5pH
G‬آ‪e ; L   ،50‬ن ? ﮑ ‪5‬‬ ‫&‪ ¢‬اري ر‪ 50‬آ‪.50‬‬ ‫‪1‬ﺎ‪0‬ي‪  /‬ان ‪:.‬‬

‫ﮔ‪¹‬ر  ا‹ ي ‪ L‬ﮔ‪A‬ات ‪e ; 5‬ن ﺎ‪6‬ن ; ‪e‬ا !‪º‬ﺎ ‪/]3‬‬ ‫‪ J‬ﮔ ‪? h‬ﮑ ﺎ آ‪
e ; ،0‬ن ‪ z2‬ﺎري رﭼ ﺎﺋ
ن ﺎرن ﮐ‪! 5Š Q 2 5‬ﮕ
ن‬ ‫ﭘ ‪j c‬‬ ‫آ‪
e ; .0‬ن ;
‪H‬ﺎﺋ
ن ﺎرن ‪ 5‬د‪2‬ﺎغ ‪ L‬ﮔ ‚ي ! ن ا‪ 2‬ﮕ ﮐ‪َ َ 5‬‬ ‫
;‪
Š ; /‬ن ‪ 5; =H‬وري ‪  0‬ﮐ‪ 5‬و‪3‬راﺋ‪
2 5‬ج ‪ L 5eQ2‬آ‪
Š  W‬ن‪.‬‬ ‫;‪ 5  0 5‬دل ‪ J‬د‪2‬ﺎغ ﮐ‪
Š ; /;
 j ُ 5‬ن ‪ 5; =H‬وري ﭘ‚‪ 0‬ي‬ ‫ﭘ‚‪ 0‬ي ﮐ  !ﮑ ﺎ ‪ /;
 j c‬ﺑ= ; Š
ن‪.‬‬ ‫ﮔ‪A‬ات 
ﺎل ;
‪H‬ﺎ )ﺎرا‪ 5W‬ﺎ‪6‬ي( ‪2 L‬ﮑ = روپ !ﺎن  ‪5‬‬ ‫‪3‬ﺎ‪ُ 4‬ا‪I‬ي اﭼ Šﺎ‪ 5 H ،‬ﺑﺎري ‪ = A; L‬و!‪e‬ﺎر !ﺎن ‪
!c‬ن‪:‬‬ ‫‪8‬ي د‪5‬ﮕ‪:‬‬

‫‪0‬ي در ﺎ‪’ 5W‬د?ﮕ ‘ ! ي ﺎ‪6‬ي 
ُا‪¦! † c
AH J  I‬‬ ‫آ‪ 0 .50‬و‪c‬ن !ﺎن ﮔž ﺎرن !ﺎن ﺑ= ﭘ ‪3 h‬ﺒﺎ‪ 50‬آ‪ 0 .50‬ﺎ&ﺐ ‪1930‬ع ﮐﺎن‬ ‫و‪ 5¥‬ﺎرن ﺎ ﮔ ‪? h‬ﮑ‪ j‬وع ; ﺎ‪
; .‬ي ﺑ
س ‪1935 5‬ع ‪ L‬ﺎ š‬ ‫Š  ”‪ 5
2‬ﮔ ‪ 0 L “h‬ﺎ ﺑ= ;‪ 5‬ﺎرا‪W‬ﺎ ﮔ ‪ h‬ﺎ‪ 2‬آ‪ .0‬ان ﺑ‪ z‬د?ﮕ ‬ ‫ﺎ&ﺐ و‪q‬ﺎن ﺎرا‪ 5W‬ﺎ‪6‬ي ﺎ ‪6
A2 5q‬ﺎ ‪ 2‬ﺎ‪ a2’ :‬ار ﮔ ‪’ ،‘h‬ﮔ ‪h‬‬

‫ﮔ‪8‬ﺑ‪’ J ‘5‬ﭘو?
ن‪’ .‬ﭘو?
ن‘ ‪ L‬ﺎرن ‪H
; g4‬ﺎ ‪ ،q q ،  L‬ﭼﺌ ﭼﺌ ‪J‬‬ ‫    ‪
 6¢2‬ن ﭘو?
ن آ‪2 .0‬ﺎن ‪I‬ﺎ‪ 3‬ﺎن Š
‪ ! =H‬ي ‪ L‬ان ‪
 /Qp‬‬ ‫‪ –50‬ﭘ 
ن ‪
6
A2‬آ‪ .50‬ﺑﺎ‪ 0 L 6
A2  5p‬ﺎ&ﺐ ﺎرن ‪~0 5‬‬ ‫و! š د‪ 3‬ﺎ ا!ﺎن ‪ 5‬ا ﺎن ‪; Q 2‬ﺌ‪ 5‬آ‪ 5; .50‬ﺑ = ‪†Î 3‬ن ﺎرن ‪ g4‬ﺑ‪5‬‬ ‫‪M2‬ﺐ )‪H
; (Nonsense‬ﺎﺋ
ن ‪ 5; =H‬و‪†c‬ن ﺎرن ‪ g4‬آ‪ L  ،0‬ﺎ‪
3‬رن‪،‬‬ ‫‪p‬رت ‪]3 5‬ﺎرن ‪ J‬را‪
  3‬ذ; آ‪ 5; .50‬و‪3‬راﺋ † آ‪; =H 0‬‬ ‫‪! L‬ﮑ ﺎ 
‪ ¢T2‬رﮐ
و
آ‪H
; 5; .50‬ﺎﺋ
ن ﺎ?~ ‪ 5‬زﺑﺎن ‪2‬ﺎن‪5; ،‬‬ ‫‪2‬ﺎ– ﭘ‪2ُ 5 –5‬ﮏ ‪2‬ﺎن ‪
f 5; =H‬د ﺎ‪ L ?
 5 6‬آ‪ L ; .0‬ﺎ?~ ‪5‬‬ ‫‪A2‬ﺒ
ري 
ذ; آ‪ L ; =H 50‬ﺎرن ‪& J 2 5‬ﺎ?‪
 h‬ﭼ‪ e‬آ‪2’ .50‬ﺎن‬ ‫‪3 ~0 5‬ﺎر  ‪A0‬ﺎن‘ ‪ L‬ﺎر ‪; 5‬ﭙ ﺎ آ‪3 ~0 L ‘~2 5
2’ .50‬ﺌ  ﭘ‬ ‫‪ a2‬ار ‪
¢H
 ~2‬ر آ‪; .50‬ﺌ‪ 5‬ﺎر ’آر‪
H‬ار‘ اﭼ‪ L 5eQ2 5H j‬اﭼ‪
Š 5‬‬ ‫و½‪ 5x; =H 5‬ﭘ ‪ a2’
A‬ار ﭘﺎ
‘ ‪
f 5!c‬ش Š
Š‪ 5‬و½‪:¸ Î 3 .5‬ﺎﺋ‪ j‬واري‬ ‫ﮔ ‚ ﺎل ‪ 0ž ~q ~q 5‬ﺎر ‪ 5H ; 5‬ﭘ
ي Š‪f
0 0žH ،5‬ﺎرن ‪L‬‬ ‫ﮔ ‚ ﺎل ﮐ‪ 5‬ﭼﺌ‪c
Š 5‬ﺋ‪’ 5‬ﭘزا ﭘزا Š‪ –5‬ﮔ ‚ ﺎل!‘ آﺋ ‪ L 5‬ﭘ ‪›6
A‬‬ ‫‪ 5!c‬ﺎ?~ ا‪3‬رﺋ  ﺎ?~ ﮐ‪? 5‬ﺎر Š
;ي‪:‬‬ ‫ﭘ ؟‬ ‫ا‪3‬ر ‪
H‬ن †ي آ‪ ;  0‬؟ ﺎ‪ُ
Š  Î; =3
 0‬‬ ‫‪
H‬ن ﺑ= ﺑ ﺎر‪2 ،‬ﺎن ﭘ‪،  j‬‬ ‫?‚ون ?‚اﺋ‪
; ،5‬ن ‪r‬ﺎﺋ‪،5‬‬ ‫ﺎ‪ 0‬آ– ‪
H‬ن‪
2 ،‬ن  ‚ا‪ ،‬آﺋ ﺎ †ي آﺋ ﺎ!‬ ‫‪p‬رت 
ن ﭼ ‪a‬ون ﺎر ﮐ‪ 5‬ﭘﺎ ‪c‬ا‪
Š    3‬ن‪ .‬ﭘ ‪2‬ﺎ– ﮐ ›‬ ‫! ‪ 5‬ﭘ
 ‪0 5‬ا ‪; 5Š h‬ي‪A2 0žH ،‬ﺒ
ري وس ﺎر ﭼﺌ‪c
Š 5‬ﺋ‪:5‬‬ ‫ﭼ
ﭼ ‪ :B‬اچ ﺎر ُا‪ُ L Ü‬ا‪c‬ون‪،‬‬ ‫!‪e‬ﺎرن ﭼ
‪ :‬اچ ‪ ~? =H‬ﭗ ;žون‪،‬‬ ‫‪
0‬ا ﭘ‪ j‬ﭼ
‪ :‬اچ ‪
24 =H‬ن ?žون‪.‬‬ ‫ا‪ ‚2‬ﭘ ﭼ
‪
H ; B 3 :‬ن ِ‬ ‫;ﺎ‪،‬‬

‫‪;
0ُ 0žH‬ي ﺎ !ﮕ
Š‪8I 5‬؟‬ ‫د?ﮕ  ﺎ&ﺐ ﺎرن ﮐ‪ 5‬ﺑاﺑ !‪
A‬آ‪ 0 .50‬ا‪  3‬ﮐ‪5 A! 5‬‬ ‫ا‪
‚0‬ن ا‪
3‬ل ﭼ ‪a‬ون ‪
3c‬ن آ‪ .0‬ا‪
‚0‬ن ;
‪H‬ﺎﺋ
ن ;  ﺑ= 
?‪5 5‬‬ ‫ﺎرا‪ 5W‬ادب ﮐ‪ 5‬ﺎ‪;
0‬ﺎر ; ‪; g4‬ﺎ‪ 5P‬آ‪.0‬‬ ‫‪ A‬ﭘﺎ ‪:‬‬

‫‪
_2‬ر ﺎ‪?
; ; 6‬ا‪2‬ﺎ‪’ 5W‬ﭘ ﺎ!‪ ،‘5‬و‪q‬ﺎن ﺎرا‪ 5W‬ﺎ‪6‬ي ﺎ‬ ‫ﭼﺎر ‪6
A2‬ﺎ ‪ 2‬ﺎ آ‪H † q’ :0‬ﺎرا‘‪’ ،‬ﭘ ﮑ‚
ن ﮔ‪8‬ب 
ن‘‪’ ،‬د ﭗ‬ ‫? ‪’ J ‘h‬و ‪ ،jq‬ﮔ ¸ ‪0! J‬ﺎ‘‪ .‬و‪6‬ﺎت ‪ ; L‬روا ‪H
; 5e‬ﺎﺋ ?ﮑ‪j‬‬ ‫ﮐﺎن ﭘ
‪ g‬ﭼ
Š  ‪H 56
A2‬ﺎﺋ  ا ي ا ي ‪ 0‬ﺎ‪
3 6‬ا Žف ُرخ رﮐ‪j‬‬ ‫‪; |
; 5‬ﺌ‪ 5‬آ‪ .50‬ﭼ
Š  ‪
0ُ L 56
A2‬ﭘﺎ ﭼ
ي Š
‪ 0” ،‬ﮐﺎن ا•‬ ‫‪A 2‬ﺎ ‪ 5q‬ﺎرا‪ W‬ﮔ ‪ e‬ﺎ ‪6
A2‬ﺎ ﺎ š Š‪ 5‬ﭼﺎ آ‪ ،0‬ﭘ ا‪2  3‬ﺎن‬ ‫‪ –50
A 2‬ﭼ
Š
ن ﺎرا‪ W‬ﮔ ‪16 = A;
6
A2
 e‬و آ‪
2 .50‬ن‬ ‫‪ 5 6
­
2‬ﭼ
‪ B3‬ز‪2‬ﺎن &ﺎل ‪2 5H‬ار رﮐ ي‪ ،‬ﺎر ‪ Qr3 5‬ﺎت ‪Ž J‬ﺒ ‪ hz‬ﮐ‪5‬‬ ‫‹ ﺎن ‪ L‬آ‪ ،5W‬ا?‪ Æ‬رŠﺎ ‪
2‬ﺐ ;ﺌ‪ 5‬آ‪ .50‬ا• ‪ 5‬د‪0‬اﺋ‪ 6
­
2 † A‬ﮐ‪5‬‬ ‫ ‪ |
; 5 j‬ﺋ‪; 5‬ﺎ‪; =3‬ﺌ‪ 5‬اŠ‪ ،/‬ان ‪ f‬ﺎل ﮐﺎن ‪ =H‬ﺑ?  وا
‪B 2‬ل ‪L‬‬ ‫ﺎرن ﮐ‪
3 5‬ا ‪­ 5‬ورت Š ي آ‪ ; “.50‬ﭘ ﺎ!‪  5‬ﺌ ﭘﺎ ﭼ
آ‪،50‬‬ ‫ان ‪M2‬ﺎﺑ€ ’ِا‪
0‬ﺎ آ‪50‬؟‘‪’ ،‬ﮐ ‪ :;
A 2’ ،‘0B‬ﺐ‘‪
3 ،‬ا وار
ن ;
‪H‬ﺎﺋ
ن‬ ‫ﺑ _~ ‪c‬ﮐ
ن آ‪ :;
A 2’ .0‬ﺐ‘ 
ِ!و 
‪3
0
3‬ي ﺑ= ان ‪3 L‬ﺌ ‬ ‫ﺎ? = آ‪ .50‬ان ‪ :; L‬ﺐ ‪ 5‬ﭘ ﺎرن ﭘ ﺎرن ‪I‬ﺎ‪!  H‬ﺎن ;  ‪ ; =3‬‬ ‫ﭘ ﺎري ‪ J‬و‪ g5 † W‬ﮐ‪ ¥ 5‬ﺎﺋ‪ 5‬ﺎ ا‪QW‬ي ‪_H‬ﺒ = ‪c‬ﺋ‪ 5‬ﺎرن ‪
! L‬ري‬ ‫;‪ :‬ﺐ ‪I 5‬ﺎو‪3‬ﺎ ﭘ ا ; ‪; |
; 5‬ﺌ‪ 5‬و ﺌ‪ 5‬آ‪Ž 0 .50‬ح‪:‬‬ ‫ﮔﺎن‪ 5A0 g‬ﺎ ﮐ  ‪c‬ﺋ‪ ،5‬ﮐ  ‪2‬ﺎن ‪ ¥‬ي ﭼﺎ‪،5º2 = 3‬‬ ‫ﭼﺎ‪ = 3‬و‪c 5Š 5W‬ا‪c‬ي ﮐ‪c ،5‬ا‪c‬ي ‪ 5A 2‬آ‪،5º!ُ 50‬‬ ‫;  !ﺎن ﺎ ﮐ ‪ ،5 ¥ B‬ﮐ ‪2 B‬ﺎن ﮔ
?
ن ‪
º2‬ن ‪، ¥‬‬ ‫‪†Î 3‬ي ‪ 5Š j I‬ﮔ
?
ن ﮐﺎﺋ‪ 0 ،5‬ﺎ ‪c‬اا ‪ c4‬و‪.W‬‬ ‫>ااس ’ﺎﺋ‪:‘A‬‬

‫!‪e‬ا‪2‬اس !
‪I‬ﺎ ! ﮕ = ‚ ﺎ ! ﮕ ﺎ‪!’ 5W‬ﺎﺋ‘ ﺎرن ‪ g4‬ﺑ=‬ ‫;
‪H‬ﺎﺋ
ن ?ﮑ
ن آ‪’ 6
A2  5 0 5  ،0‬ﺎرا‪W‬ﺎ ﮔ ‪’ J ‘h‬ﺎرا‪W‬ﺎ‬ ‫
ل‘ ‪ L‬ﺎ‪ 2‬آ‪ 0 .0‬ﺎ&ﺐ 
ن ;
‪H‬ﺎﺋ
ن ﺑ‪ 1‬وزن ‪ 5H‬ﺑ ﭘ’‪
e‬ن‬ ‫‪
3
0‬ن آ‪ q’ ،‘¦!’ .0‬ﺌ
ن ‪q‬ﺎ‪3‬ﮕ‪ 5‬وارو‘‪
 5?
I’ ،‬ﮐ ‘‪ ،‬ﺎرن ﮐ‪5‬‬ ‫و‪3‬راﺋ  Š
ن‪ 5q’ .‬ﺑ‪
e‬ن‘ ;   ‪†Î 3 5 6¢2‬ي ;
‪H‬ﺎ آ‪:0‬‬ ‫ﺎ†‪ 50‬ﺑ‪ :5e‬ﺎ†‪ 50‬ﺑ‪ !5e‬ﭼ
 ﺎŠ‪ 5‬ﭼﺎ‪ 0‬؟‬ ‫ﺑ ‪ 5‬ر‪
H =0‬ن ? ~ ا‪3‬ر‪ 0 ،‬ﺌ ‪ 5e‬آ‪. 0‬‬ ‫ﭘ ‪ 5‬ﺑ‪ ،5e‬ﭘ ‪ 5‬ﺑ‪
A H !5e‬ﺎ !  ›؟‬ ‫ﭼ
رج ا‪H‬ﺎن ; ‪!  Q  ،‬ﺎﺋ
; ﺎن و ›‪،‬‬ ‫!ﺎﺋ‪ 5‬ﺑ‪! !5e‬ﺎﺋ‪ 5‬ﺑ‪ g ! !5e‬ﭼ
 ﺎ‪50‬؟‬ ‫ر!‪
e‬ﮐ
‪ ،‬و‪
H Ç‬ن ‪0‬ﺎ‪
; ،5W‬ﺋ‪Mf 5‬و ‪3‬ﺎ‪.50‬‬ ‫'‪!E‬ان ‪+‬دوش‪:‬‬

‫’ر‪3‬ﮕﺒ‪3‬ﮕ‪G;
¸ 5‬ﺎ‘ ‪’ J‬رم  ‪ /‬رم  ‪3 ‘/‬ﺎ?‪ 5‬ﺑ= ﺎرا‪ 5W‬ﺎ‪6‬ي ﺎ‬ ‫‪6
A2‬ﺎ ‪
ÁI‬ان ‪3‬دوش و‪q‬ﺎن ‪ 2‬ﺎ آ‪H
; 5 0 .0‬ﺎﺋ ‪ L‬و‪3‬ر ﺑ= ‪3
0‬ي‬ ‫آ‪! =H 50‬ﮑ ﺎ ﺑ= ‪3
0‬ي آ‪3 .50‬ﺎ‪   5H 53‬ﺑ= ﺎ‪6‬ن و‪ hp‬ﺑ= و‪ hp‬ﭘﺌ‪5‬‬ ‫;
‪H‬ﺎﺋ
ن ?ﮑ
ن آ‪ ،0‬ﭘ ‪3‬دوش ‪3 5A 2’ 5‬ﺎ‪H
; ‘53‬ﺎ ُا‪  3‬ﮐﺎن ا?‪Æ‬‬ ‫آ‪ .50‬ان ‪ L‬ﺎ?~ ﭘ ‪3 5A‬ﺎ‪ 53‬ﮐﺎن ‪ A6‬ﺐ ‪ A6‬ﺐ !
ال ﭘ‪:
Š 5Â‬‬ ‫ﭼ ‪ B‬ﮐ‪ c 5‬ي ار• 
آ‪ 0‬؟‬ ‫!ﺎﺋ ‪ 5Q‬دور ﮐﺎن وا‪3 Cp‬ﺎ‪ 0‬؟‬ ‫ﭼ  ‪ =H‬آ ﭘ‪ x‬ﺑ ‪A‬ﺎن‪،‬‬ ‫ﭘ ‪ ? 5A H‬ﮑ‪
ÁI 5‬ان‪!...‬‬ ‫‪F‬ﺎش ‪1‬ﺎ ’ ﺎ‪:‘G‬‬

‫!‪m‬ﺎش ‪2‬ﺎ ’!‪A‬ﺎ•‘ 
وا!‪ 2 5 zH
M‬ان !ﺎن ر‪
0‬آ‪.50‬‬ ‫ﺎرن !ﺎن ‪!
 0‬و وا!‪
M‬ر‪
0‬آ‪ ،50‬ان ;ي ‪ 5 0‬دل ‪ L‬ﺎرن ‪g4 5‬‬ ‫;‪? = A‬ﮑ‪

 j‬ق ﭘ ا Š  Š
‪H
; 5 0 .5A!c‬ﺎﺋ ﺎ ; ‪5q‬‬ ‫‪6
A2‬ﺎ ﭙ  ‪Š 2‬ﺎ‪
º2’ .‬ن ‪
H4‬ن‘‪’ ،‬ﮔ‚ا ﮔ‪eQ‬ﺎن ﺎ‘‪2 † ;2’ ،‬ﮑ‚
ن‘‪.‬‬

‫‪ 0‬ﭘ ‪H
;  A‬ﺎﺋ ذر ‪ 5z‬ﺎرن ‪º! L‬ﺎ ا‪ 5p8f‬ﮔ‪ j‬و ‪; |
; 5 j‬ﺌ‪5‬‬ ‫آ‪p =H 50‬رت ‪  e ; 5‬ﭼ ‪a‬ن ﮐ‪ 5‬ﺑ= ;
‪H‬ﺎﺋ ‪ L‬ﺑ ﺎن ‪   0‬آ‪3‬و آ‪.50‬‬ ‫‪B I’ 5 0‬ارو‘ ‪ L /]3‬ﺑﭽ‪
 h‬ﭘ ‪É‬ﺎم آ‪’ =H 50‬ﭘﺎ‪ L /]3 ‘5W‬ﭘﺎ‪p 5 5W‬ر‬ ‫; ‪ 5‬ﺎ? = آ‪’ .50‬ورﮐﺎ را‪3’ ،‘5W‬ي‘‪ 2’ ،‬و‘‪
!’ ،‬رج‘‪H’ ،‬ﺎرا‘‪ ‘
W ’ ،‬و‪ 9‬ه‬ ‫;
‪H‬ﺎﺋ
ن ﺎرن ﮐ‪p 5‬رت !ﺎن ‪’2‬ﺎŽﺐ ; Š
ن‪’ .‬و‘ ﭘ ‪ 5A‬ﺑﺎري ‪L‬‬ ‫ﺎرن ﮐ‪ 0 5‬ﺌ Š
اﺋ‪:5‬‬ ‫ُاس ِ! ‪2 5H‬ﺎن !ا ! ﺎن Š
‪،‬‬ ‫ﺎ‪ c
3‬ﺎن Š
‪،‬‬ ‫‪  ;0‬ﮐ‪ 5‬ﭘ‬ ‫َ‬ ‫‪I  I‬ﺎوَ ‪ =3‬رﮐ و آ‪ 0‬ﺎن‪،‬‬ ‫ُا‪ m! Ü‬ﮐ‪ c 5‬و آ‪ 0‬ﺎن‪،‬‬ ‫;ﺎ‪
¥‬ن ‪
A 2‬ن ;‪
 /‬ن آ‪،0‬‬ ‫!‪ 3P
 Æ 5‬ﭽ ‪¥‬ﺎ‪.0‬‬

‫ﮕﺎرام ’د"!ا‪:‘!+‬‬

‫ﮐ‪e‬ي ‪ 2‬ﮕ ﺎرام ﭼ ‪’
 e‬د
ا‪! ‘
3‬ﺎ? ﮐﺎن ;‪= A; =3 = A‬‬ ‫?ﮑ و ر‪
0‬آ‪! _2 .50‬ﺎن ا‪‚0‬ي ;ﺎ ا‪f‬ﺒﺎر ‪ 2‬ي‪; 5 0 L   ،‬ﺎ‬ ‫رﭼ ﺎ ‪ =3‬ﭙ‪ .5A0 5‬ﺎرن ‪H
;
0ُ g4‬ﺎﺋ
ن ?ﮑ و ر‪
0‬آ‪.50‬‬ ‫; ’ﭘ ﺎ!‪ ! ‘5‬س ﺑﺎري ‪? L‬ﮑ‪’ :
Š 5‬ﭘ ‪3‹ 5A‬ي ‹ا†ي ‪
É_2 L‬ل‬ ‫ر‪ 0‬ي ﺑ= ž‪
0 0‬ﺎرا‪ 5W‬ادب 
‪; € ’H  e1‬ي Š
‪=H
Š 5Á? =H‬‬ ‫! س ﺑ‪a‬رگ !  ا‪3‬ر ﺎرن ‪3 5‬ﺎزכ دل آ‪“.50‬‬ ‫’د
ا‪H
; 5 ‘53‬ﺎﺋ ﺎ = ‪6
A2‬ﺎ ’ُا‪I Í‬ﺎرت ‪e ! 5‬ﺎن‘‪’ ،‬ا! ‬ ‫‪†Î 3‬ا ﺎر‘ ﭙ  ‪Š 2‬ﺎ‪
 0 .‬ن ;
‪H‬ﺎﺋ
ن ﮔ ‪;
G‬ي ﺎرن ‪ 5‬ارد ﮔد‬ ‫ﮔ  Š
ن‪H
;  e ; 5 0 .‬ﺎﺋ 
‪
­
2‬ع ﺎر ‪3
0‬و آ‪2
;’ .50‬‬ ‫;
ن‘‪Î 3’ ،‬ا ﺎر‘‪†Î 3’ ،‬ا ﭘ ﺎرا ﺎر‘‪’ ،‬ﺎ?~ ﭘ ﺎرا‘‪’ ،‬ﺑ‪ 5‬ﭼ
ﺎر‘‪‚º2’ ،‬ا ﺎر‘‪،‬‬ ‫‪†Î 3‬ا ا!
?‪ 5‬ﺎر‘‪’ ،‬ا!  ‪†Î 3‬ا ﺑﺎر‘‪!ِ ،‬ن وار  ;
‪H‬ﺎﺋ ‪ ~0 5‬ﺋ‪5‬‬ ‫‪

2 L 56
A2‬د ‪0‬ﺌ‪ j‬ﺎ‪ 2 ~0 5 6‬ﺎدا ? ﮑ‪ j‬ﮐﭙ‪ .5‬ﺑﺎ‪Ž 5 5p‬ح ‪0‬‬ ‫وœ ﺎرن ‪
 g4 5‬ﺑ= ﮔ ‪ = A;
G‬آ‪ .50‬ﺑﺎدل ﺑ= آ‪ =H 0‬ﺑ!ﺎت ﺑ= آ‪،50‬‬

‫ﮔ
†ي ﺑ= آ‪ ~ ~ =H 50‬ﮔﺎ‪c‬ي ﺑ= آ‪ 5?
0 .50‬ﺑ= آ‪ c =H 50‬ﺎري ﺑ= آ‪I .50‬ﺎ–‬ ‫ﺑ= آ‪2 =H 50‬ﺎ– ‪e2 5‬ﺎ ﺑ= آ‪’ .50‬ﭘ ﺎري ‪3‬ﺎ‪ L ‘53‬ﺎر ‪3‬ﺎ‪! 53‬ﺎن ﭘ ﺎر 
‪0‬‬ ‫‪ 53
3‬ا¼ ﺎر Š
;ي‪:‬‬ ‫‪3‬ﺎ‪3 !53‬ﺎ‪ !53‬ﭘ ﺎري ‪3‬ﺎ‪
; L Æ ،53‬ﺑ= ‪
A H =3‬ﺎ‪،53‬‬ ‫‪ hI‬ﮐﺎراﺋ‪
f 5‬ب ﮐ‪8‬ﺋ‪ ،5‬د‪ 3‬ﺎ ﺎ !‪ £‬دک درد ‪:2‬ﺎﺋ‪.5‬‬ ‫َ ُ‬ ‫‪+!8‬راج ﺑ‪!4‬ا? ‪:‬‬

‫‪3
0‬راج ;_ ﭽ  ﺑ
ا‪ 5 5W‬ﺎرا‪H
;  W‬ﺎﺋ ﺎ ﭘ ¦‬ ‫‪6
A2‬ﺎ‪’ ،‬ﺑ ‪Q‬ي‘‪ 0’ ،‬ا ‪’ ،‘5H
2‬ﮐ‪‚º:‬ا‘‪’ ،‬ﮔ
ل ‪
:2‬ل‘ ‪’ J‬ارﭼ~‬ ‫‪2‬ﭼ~‘ ﭙ  آ‪ .0‬ﮔ
ل ‪
:2‬ل ‪H
; 5‬ﺎﺋ ﺑﺎﺑ‪0 h‬ي د?ﮕ  ?ﮑ‪:
Š 5‬‬ ‫’‪3
0‬راج ﺑ
ا‪H
; 5 5W‬ﺎﺋ ‪ ! L‬ر ﺎل ;
‪H‬ﺎ 
ن ‪‚0‬ﺋ‪5‬‬ ‫‪
f‬ﺑ
ن ‪

2‬د آ‪H
;  0 .0‬ﺎﺋ ‪ 0 L‬ﺎر†ن ‪ 5‬ا‪3‬ر ‪ُ 5‬ا‪ 2‬ﮓ‪ُ ،‬ا‹‪2‬ﺎ ‪J‬‬ ‫ا&‪Q‬ﺎس ‪
f‬د ﺎرن ‪ 5‬ﭘ ﺎري 
?‪! 53
3 ~H8; L 5‬ﺎن ﭘ | ; ﺎ‬ ‫آ‪I .0‬ﺎرت ‪ ! L‬ي ﺎر†ن ‪ g4‬ور‪0‬ﺎ¨‪ 5‬ﮐﺎن ﭘ
‪ g‬ﮔ‪¹‬ر  ‪! 55‬ﺎ? ‪<  L‬ز‪3‬‬ ‫ﮐﺎن و‹ ~ ﺎل ;
‪H‬ﺎﺋ )ﺎرا‪ 5W‬ﺎ‪6‬ي( ﺎ ;‪e‬ﺎب ﺎ š ;
‪5Š =3‬‬ ‫!ﮕ ﺎ آ‪2  ،0‬ﺎن ﺑ= ا‹ ﮐ ‪ z2 ›2‬ﺎري آ‪e; –50 .0‬ﺎب ا‪‚0‬ن ‪ z2‬ﺎري‬ ‫;‪e‬ﺎﺑ ‪2‬ﺎن ‪ ~0‬آ‪“.50‬‬ ‫ار &ﺎ! ‪ 5‬را‪
2 g‬ﺐ ”‪3
0‬راج ﮐ‪H
; 5‬ﺎ ‪2 5‬م ‪ 5‬ﭘ
ري‬ ‫ﭘ
ري ‡ﺎ آ‪2 .50‬ﺎ‪H‬اﺋ
ن ﺑ= ‪p ،Ë 1‬ﺎ‪ P‬ﺎ ﺑ= ‪ ،Ë 1‬ا ‪e‬ي ‡ﺎ ا¾ ;‬ ‫Š
رن ﺎ‪6‬ن ﮐ‪ 5‬آ‪“.50‬‬ ‫! ي ‪†Î 3 L‬ن ﺎرن ‪
_ِ g4‬ﮔ ‪†Î 3) h‬ن ﺎرن ﺎ ﮔ ‪H (h‬ﺎم‬ ‫ﮔ ‪ l‬ﺎ‪6‬ن ?ﮑ ﺎ آ‪3
0 .0‬راج ﺑ
ا‪
_ِ 5; 5W‬ﮔ ‪? h‬ﮑ ﺎ آ‪.0‬‬ ‫! س ?ﮑ  ‪
_ ~0‬ﮔ ‪:h‬‬ ‫;ﺌ‪ 5‬ﮐ‪
0 =H 0” ، c ~0 5‬ن َا‪2‬ﺒﺎ“‪،‬‬ ‫;ﺌ‪ 5‬ﭼ
ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﮔ ﺒ
¸ﺑ
‪
2 ،‬ج ;ﺒ‪c 5‬ي‪  c = A; ،‬ﮔ  ﮐ‪H 5‬ﺎ‪“4‬‬ ‫;
ﺋ‪ 5‬ﭼ ›‪
H” ،‬ن ﺑ› ; ‪0‬ﺎ‪f ،5W‬چ ‪ ~0 ; =3‬ﭘﺎﺋ‪،5‬‬ ‫ﮔ  ﭘ ‪
A‬آ ُ!• ﺑاﺑ‪ ،‬ﺑﺎ‪ =0‬آ ‪ 2‬ﮕﺎﺋ‪!5‬‬

‫! س ;‪e‬ﺎب ”ِارﭼ~ ‪2‬ﭼ~“‪ ! L ،‬ي ا?‪r‬ﺎﺑ ‪H
; 5H l‬ﺎﺋ
ن‬ ‫آ‪.0‬‬

‫@ﺎ ‪1‬ﺎ‪:0‬‬

‫‪ x2‬ﺌ ﺎ‪6‬ن ﮐﺎن !
ا‪ g‬ﮔ‪A‬ات ‪   5‬ﺑ= ; ‪e‬ن ﺎ‪6‬ن 
ن‬ ‫رﭼ ﺎﺋ
ن ﺎرن ﮐ‪
 2 0ž; 0ž; 5‬ن ر‪
0‬ن آ‪ .0‬ا‪‚0‬ن ﺎ‪6‬ن ‪J‬‬ ‫! ن ;‪e‬ﺎﺑ ﺎ ‪3‬ﺎ‪ 4‬آ‪ :0‬ﮔ _ ﺎم !ﺎﮔ )‪
p‬ل ﭼ ﺎ(‪ ! ،‬ر‬ ‫‪
Á‬ا‪A2’ 5W‬م‘ );
ن ‪ J‬ﮔ(‪ ،‬ا ›‪ .‬اي‪3 .‬ﺎŠﺎ‪) 5W‬ﺑ ﺎر آﺋ‪ ،(5‬رو ﮔ
‪5W4‬‬ ‫و‪ 9‬ه‪ .‬دادا ‪3
0‬راج دﮐﺎ ‪? ،‬ﮑ ﭽ  ’ﭘ ‪ ،‘/‬ار &ﺎ!‪ ،‬و? ام ;_ ﺎ‪،5W‬‬ ‫
ت ‪3H‬ﮓ ﺑ= ﺎرن ‪H
; g4‬ﺎﺋ
ن ?ﮑ
ن آ‪2’ .0‬ﺎ‪
 52‬ن ‪
Â2‬ن‘ ‪ !’ J‬ي‬ ‫ﺎل ﮔ ‪ L ‘h‬ا ا ﺎ‪6‬ن 
ن رﭼ ﺎﺋ
ن آ‪.0‬‬ ‫آﮐﺎ? ﮐ> ‪:.‬‬

‫ﺎرا‪ 5W‬ادب ‪ £! L‬ﮐﺎن و‹ ~ ‪T2‬ﺒ
ل روپ آﮐﺎ‪ 5W‬آ‪ .50‬آﮐﺎ‪5W‬‬ ‫اﺋ‪ g4 j‬ﺑ= ‪3
0‬ي آ‪ =H 50‬ﭘ‚‪ g4 j0‬ﺑ=‪ .‬آﮐﺎ‪ 5W‬ﺎرن ﮐ‪ 5‬و‹ ~ و‪ W‬ي آ‪.50‬‬ ‫ان ;ي  ž‪? 0‬ﮑ  آﮐﺎ‪ 5W‬ﺑ= ا‪‚0‬ي ‪ 53
3‬ﭘ | ;ﺌ‪ 5‬و½‪ j‡ ،5‬ﺎر‬ ‫ا‪0‬ﺎ ي ر‪ 0‬ﺎ آ‪ =H 0‬ا‪0‬ﺎ و‹ ~ ادار ?‪ Á‬ي‪.‬‬ ‫ﺎر ž‪ 0‬روﺋ و آ‪ =H 50‬ﮐ › ﭘﭼﺎﺋ‪c g4 j‬ا‪c‬ي آﮐﺎ‪ 5W‬اﺋ ي‬ ‫آ‪  .50‬ﺌ را‪ 3‬ﺎ ﺎرن ﮐ‪ 5‬ﭘ ﺎرا ?‪ Á‬ا آ‪ H ،0‬ﺌ آﮐﺎ‪
W‬ن ﺑ= ‪  0‬ﮐ‪5‬‬ ‫ﭘ ﺎر
ن ?‪
 Á‬ن آ‪.0‬‬ ‫ﮔ‪¹‬ر  ا‹ ي ‪ L‬ﺎرا‪  W‬آﮐﺎ‪  W‬ذر ‪e ; 5z‬ن ! ي ? ﮑ‬ ‫ﭘ ‪ 5A‬ﭘ ‪3 5A‬ﮓ !ﺎن ﭘﺌ‪m3 5‬ﺎ
آ‪.50‬‬ ‫‪!5L !MN‬ا? ‪:‬‬

‫ي ‡ ‪
?4 5º‬ا‪ 5 5W‬آﮐﺎ‪  W‬ﺎ ﺑ= ‪6
A2‬ﺎ ‪Š 2‬ﺎ‪
 5’ :‬‬ ‫ﺒ‘ ‪e;’ J‬ﺎﺑ‪‚ ; 5‬و‘‪2 6
A2 5  .‬ﺎن ’‪q‬ﺋ‪ ~r‬ﭘ
? › وارو‘‪’ ،‬روﺑ
œ‬ ‫ُ?ﺌ‪ 5 5’ J ‘5‬ﺒ‘ ‪3‬ﺎ?‪ 5‬وار
ن آﮐﺎ‪
W‬ن و‪ † W‬آ‪ .0‬ﭘ !‪ £‬ﮐﺎن و‹ ~‬ ‫ا žي Š‪q’ 5‬ﺋ‪ ~r‬ﭘ
? › وارو‘ آﮐﺎ‪  ،5W‬ﺎ ﺑ ﺋ‪3 5‬ﺌ  ‪
­
2‬ع‬ ‫‪? 5H‬ﮑ  آ‪ J 50‬ان ‪ L‬ا‪]e3‬ﺎر ﺑ= آ‪
 5’ .50‬ﺒ‘ ﺑ= !ﺎ
ا‪]e3‬ﺎر ﺑ‪p‬ار‬

‫رﮐ‪ ،5Š 5‬آﮐﺎ‪ L 5W‬و‪c‬ي   ‪ J‬ان 
ن ‪ ¢2‬ﺒ‪
e‬ن‪Q2 ،‬ﺌ‪ J 8‬ذ?‪
e‬ن آ‪ ،0‬ﭘ‬ ‫!‪ £‬ﺎرن ‪2 5‬ﺎ&
ل ‪M2‬ﺎﺑ€‪ 5º! .‬ﺎرا‪ ; 5W‬ﺎ‪ g4 5W‬ا‪ 50‬ﺎ?
ن ‪ 3‬ﺎ ‪h‬‬ ‫­وري آ‪
 5º ‡ .0‬ن ﺑﺎ‪ 5p‬آﮐﺎ‪
W‬ن ﺎرن ﮐ‪! 5‬ﮑ ﺎ ‪ f 5 j c‬ﺎل !ﺎن‬ ‫?ﮑ  آ‪ .0‬ان ‪2‬ﺎن ?‪ ? =H
Š 5Á‬ﮑ~ ﭘ ‪  A‬آﮐﺎ‪  W‬ذر ‪ 5z‬ﺎرن ﮐ‪5‬‬ ‫;  ‪!  ; =3‬ﮑ ﺎ 
ﭘ ‪É‬ﺎم ‪ 5 j c‬و ﭽﺎر ‹ارا Žف ‪2‬ﺎﺋ آ‪.50‬‬ ‫!‪+ 8‬ﺎ‪: ?L‬‬

‫’وﭼ‪ e‬راﺎري‘ ‪’ J‬ﭼ
رن ‪x2‬ﺎن ‪
2‬ر‘ ‪3‬ﺎ?‪ 5‬آﮐﺎ‪  W‬ﺎ = ;‪e‬ﺎب‬ ‫‪ 3 0
2 † c‬ﺎ‪
 5W4‬ن آﮐﺎ‪
W‬ن راﺎﺋ‪ ،‬راﺎر  ‪ J‬ﭘ  ‪5‬‬ ‫آ!ﭙﺎس ﮔ  Š
ن‪ L ; .‬ﺎرن ﮐ‪ ?
 j c h1 ¢3 5‬ﮑ~ 
‪¢T2‬‬ ‫ﺎف ﭘ
‪ ]3‬اﭼ‪
3 0 .5‬ن ‪ 5H 6
­
2‬ﺑ= ‪
80 /p‬آ‪’ .50‬ا‪
3‬ﮐ
ﺎدوﮔ‘ ‪L‬‬ ‫‪
3‬ا آ‪ J 50‬ﺎرن ‪ g4‬و‪3‬ر آ‪ .50‬آﮐﺎ‪ ¸ ~0 L 5W‬ي واري ‪ 5‬ﺎ? = آ‪،50‬‬ ‫ 
ﭘﺎ‪ 5 5¥‬ﺑﺎ;› ‪ L‬ﺑ  ;ي ﺎرن ﮐ‪ ! 5‬ن ‪ 2‬ﭘ‪
  Q‬ن ‪c‬ﺋ‪5‬‬ ‫Š
‪ ،‬ﭘ ﮔ  و½‪ 5‬ﮐ
?‪! j‬ﺎن ا‪
Š =3 50‬ن ‪3‬ن‪ .‬ﭘ ‪ 5 g5‬ﺑران ! ن ‪3c‬‬ ‫آ‹ي ﮐ › واﭘ› ‪.5Š 52‬‬ ‫‪4‬ﭙﺎ ‪: ?P‬‬

‫;ﭙ ﺎ ا
כ  ‪ ! 5W8‬ي ﺎرا‪ 5W‬ادب ﮐ‪ 5‬آﮐﺎ‪  W‬ﺎ ; ‪5‬‬ ‫‪6
A2‬ﺎ ‪3c‬ﺎ آ‪’ .0‬د?  د ﺎ‘‪’ ،‬آ;ﺎ‪ 5‬ﭘ‪’ ،‘x‬ﭘ ‪É‬ﺎم‘‪
 ُ’ ،‬ﭘ‪،‘
e‬‬ ‫‪;’ J‬ﺎ? ﺎ‪ .‘Í‬ا‪ 5; 3c L  3‬آﮐﺎ‪
W‬ن !‪
º‬ن آ‪ ،0‬ﺎرن ﮐ‪ 5‬و‪3‬راﺋ ‬ ‫Š
ن‪ ? .‬ﮑﺎ آﮐﺎ‪? 5W‬ﮑ‪ ~  q 5 j‬ﮐ‪ 5‬ﭘ‚ي ‪ =H 50‬ا½ﺎ ﺑ= !‪
º‬ن‬ ‫آﮐﺎ‪
W‬ن ‪ c‬ﺌ‪! 5‬ﮕ ‪ L 6
A2 5 m! .5Š 5‬آﮐﺎ‪  W‬ﮐﺎن !
ا‪
 g‬ن ;‪5‬‬ ‫رﭼ ﺎﺋ
ن ﺎ‪ 2‬آ‪‚  .0‬وכ ’!‪M‬ﺎ‪ 5A 2’ ،‘53‬ا!
ل 
ﺑﺎغ‘‪2’ ،‬ﺎن ‪
H‬‬ ‫‪ g4‬ﭘارŠ ﺎ ; س‘‪’ ،‬اﭼ
‪ =H‬ﮐﺎ‹ي ‡ﺎ &ﺎ ;
ن‘‪ .‬آﮐﺎ‪5  W‬‬ ‫‪ L 6
A2‬ا‪ =3 50‬اﭼ‪ j‬ﮔ  ‪0‬ﺎ‪.‬‬ ‫ﺑ ‪ .‬ا"‪ .R‬آ‪S‬وا? ‪:‬‬

‫ﺑ‪ .5‬ا ‪ .Z‬آ‪c‬وا‪ 5 5W‬آﮐﺎ‪  W‬ﺎ = ;‪e‬ﺎب ’ﺎدو ‪3‬ﮕي‘‪’ ،‬ﭘ  
‬ ‫د ›‘ ﭙ  آ‪ .0‬آﮐﺎ‪ 5º! 5?
 5  W‬آ‪ ،50‬ﭘ ﮔ ‪;
G‬ي ﺎدو ‪ J‬ﭘ ‬ ‫‪ 5‬آ!ﭙﺎس ﮔ  Š
ن‪.‬‬ ‫‪+!8‬راج ﺑ‪!4‬ا? ‪:‬‬

‫‪3
0‬راج ﺑ
ا‪ 5W‬ﺎرن ‪ 5 m! g4‬ﮐﺎن و‹ ~ آﮐﺎ‪
W‬ن ?ﮑ
ن آ‪.0‬‬ ‫‪
 0‬ﭘ 
ن ‪’
6
A2‬ﺎدو ‪3‬ﮕي‘ ‪ .
0‬ان ‪
 0 L‬ن و‪6‬ﺎ‪ 5H‬دور 
ن‬ ‫آﮐﺎ‪
W‬ن ‪
0‬ن‪ .‬ﺑ‪’ 0 L z‬ﭘﺎ?| وارو‘ ‪3‬ﺎ?‪e;
 ~0 5‬ﺎب ‪ .
3c‬ان ﮐﺎن ﭘ
‪g‬‬ ‫‪? 5 0‬ﮑ  آﮐﺎ‪
0
Q!
  W‬آ‪ 0 =H 50‬و ﺋ‪ 5‬ر‪
0‬آ‪   x2 .50‬‬ ‫‪ 6
A2‬ﮐﺎن !
ا‪’ 0 g‬ﭘﭙ
 
ﭘ ﺎرو ‪’ ،‘5H
2‬ﺑ ﺑ 
‪I‬ﺎ–‘‪’ ،‬ﭼ
Š
ن‬ ‫ﺑﺎ‪3‬ر‘‪
;’ ،‬ﺋ‪? 5‬ي ‪0‬ﺌ‪‚ B‬ي‘‪3’ ،‬ﺌ  ‪3‬ﺎ‪ 5q’ ،‘53‬ﮔﭙ
†ي‘‪;’ ،‬ﺎ;
‬ ‫;
‪c‬و‪ !’ ،‘2‬ﺎ‪W‬ﺎ !‪
A‬ﺎر†ا‘‪ q’ ،‘e 2
ُ’ ،‬ﮓ  žو 
;‘‪’ ،‬ﮔ
ﭘ
‪J‬‬ ‫‪
q‬ﭘ
 ‪†
 5‬ي‘ ‪’ J‬ا ‪Q‬داس 
ا!
‪
6 ‘q‬ا‪! 3‬ﺎن ; ﺎ‪  W‬ﺎ‬ ‫‪6
A2‬ﺎ ‪3c‬ﺎ آ‪ 5 0 .0‬آﮐﺎ‪e; 5  W‬ﺎﺑ 
ا‪3‬از ‪ 5H 14‬ﭘ ﭽ‪5‬‬ ‫Š
‪
;’ .‬ﺋ‪? 5‬ي ‪0‬ﺌ‪‚ B‬ي‘ ‪ ! L‬ي ا‪
¢H 5H &8M‬را‪ 5H‬آﮐﺎ‪
W‬ن‬ ‫آ‪ 5q’ .0‬ﮔﭙ
†ي‘ ‪¹2 L‬ا‪ 5p‬آﮐﺎ‪
W‬ن آ‪.0‬‬ ‫‪
3 0‬ان ;دار ‪ 5Tf‬ا‪ 5H  3‬ﺑ= آﮐﺎ‪
W‬ن ?ﮑ
ن آ‪;’ .0‬ﺎ;
‬ ‫;
‪c‬و‪’ J ‘2‬ﮔ
ﭘ
‪
q‬پ‘ ا‪‚0‬ا ;‪; 5‬دار آ‪; .0‬ﺎ;‪c
; 5‬و‪
 2‬ن‬ ‫ﺎ?
ن ﺎرن ﮐ‪ 5‬ﮐ‪8‬ﺋ  Š
ن ‪ =H‬ﮔ
ﭘ
‪
q J‬ﭘ
 ‪! T6 J = A! 5‬ﺎن‬ ‫‪Q2‬ﺌ 
& ‪ 52‬و½‪ !’ .
Š 5‬ﺎ‪W‬ﺎ !‪
A‬ﺎر†ا‘ ‪ 53‚2 5‬آﮐﺎ‪= A ! L  W‬‬ ‫‪ ! J‬ﺎ ‪3‬ﺎ?‪ 5‬وارا !‪
A‬ﺎر†ا ‪

2‬د آ‪ 5  .0‬ا¾ ‪ 5‬و‪c‬ن ‪   ¸ L‬ا‪3‬‬ ‫و
اس ‪ J‬و‪ 0‬ﮐ‪ 5‬دور ;اﺋ‪2 g4 j‬ﺎﺋ‪ 5 :‬ﺑ= ر‪0‬ﺒي ; Šﺎ ‪ J‬ﮐ ‬ ‫!‪ A‬ﺎﺋ  Šﺎ ‪ =H‬و‪
 0‬ا‪Q3‬ﺎن ‪ 5‬ز‪3‬ﮔ‪! 5‬ﺎن ‪
 H‬ﺑ= وا!‪=3
M‬‬ ‫آ‪’ .50‬ﺑ ﺑ 
‪I‬ﺎ–‘ ‪ L‬وري ‪ H‬ﺎ?‪ 5‬رام 
ن ﺎ?
ن ﺎرن ﮐ‪ 5‬ﮐ‪8‬ﺋ  Š
ن ‪J‬‬ ‫د‪2‬ﺎغ ﮐ‪ 5‬ﺑ= 
?  Š
ن‪.‬‬ ‫‪ ? 0‬ﮑ~ !اﺋ  ‪
3‬ن ‪
3‬ن ‪ 5H 6
­
2‬آﮐﺎ‪
W‬ن ?ﮑ
ن آ‪0 .0‬‬ ‫‪ 5‬آﮐﺎ‪2
  W‬ﮑ = ‪
e2‬و‪3‬ر ‪3
0‬و آ‪
0 .50‬ﺎرن ‪ 5‬د‪2‬ﺎغ ‪x2‬ﺎن !ﮑ ﺎ 
‬

‫;
ﺑ= ﺑﺎر و ‪ =3 j‬ﭼﺎ‪ 0‬و آ‪ 5 0 .50‬آﮐﺎ‪f 5 5  W‬ﺎص ‪
f‬ﺑ‪ 5‬ا‪0‬ﺎ‬ ‫آ‪  e ; 0 =H 50‬ﺑ‪ 5‬ﺎن   ﮐ‪ 5‬ﭘ ‪  A‬آﮐﺎ‪
­
2
  W‬ع ﺑ‪G‬ﺎ
‬ ‫آ‪ .50‬ا!
‪ ،q‬ﺑ›‪ ،‬اﮐوœ‪ ،‬ﭘ
ري‪Š ،‬ﺎ? ‪
:; ،5‬ري‪H ،‬ﺎس ‪ 5‬ﭘ‪ e‬و‪ 9‬ه‬ ‫ﭼ ‪a‬ن ‪? 5H‬ﮑ  ‪
 0‬ن آﮐﺎ‪
W‬ن ﺎرن و‹ ~ ﭘ‪
;  Q‬ن آ‪.0‬‬ ‫ا ﮕ"‪U5 T‬ﺎ? ‪ ! /‬س ﺎ? ﺑﺎﺑ را"!‪:‬‬

‫”‪3
0‬راج ﺑ
ا‪ ! 5W‬ي ‪3 L‬ﺌ  ﺎرا‪ 5W‬ادب ‪ 5‬رﭼ ﺎ ;ﺌ‪5‬‬ ‫آ‪ 0 .50‬ﺎل !ﺎ‪ h0‬ﮐ‪ 5‬ف ?
כ ; ﺎ‪  W‬ﺎ د
ن ‪H H
I‬ﺎﺋ  ‪12‬ود‬ ‫;  رﮐ
آ‪ 0 .50‬ا¾ ‪ 5‬و‪ J hp‬وا‪H‬ﺎور )‪2‬ﺎ&
ل( ‪
2‬ﺐ ﺋ‪ 5‬ﺎل !ﺎ‪h0‬‬ ‫‪
; € ’H‬آ‪! .50‬ﺎﺋ ‪ 5Q‬ا ‪A‬ﺎدن و‪ 9‬ه 
ﭘ ‪ 5A‬ﺎل !ﺎ‪L h0‬‬ ‫ا!‪ze‬ﺎل ;ي‪ =3 0 ،‬ف ﺎرن ﮐ‪ 5‬و‪3‬را
آ‪ ،50‬ﭘ ! س !
چ 
‬ ‫داﺋو ﺑ= و! š ;
آ‪ .50‬ﺑ
ا‪ 5W‬ﮐ‪ 5‬ﺎل ; ﺎ‪ 5  W‬و‪c‬ي و‪ C‬ا‪0‬ﺎ آ‪،50‬‬ ‫
‪ 0‬ﺎ&ﺐ ‪
3‬ن ‪
3‬ن ‪ 6
­
2‬ﮐ‪
 5‬آ‪ 0 .50‬ﭘ ‪ ;  A‬ﺎ‪  W‬ﮐ‪5‬‬ ‫ف روا ‪ 5e‬ﺎرا‪ ;  W‬ﺎ‪H  W‬ﺎﺋ  ‪12‬ود ‪ =3‬رﮐ
آ‪
 0 .50‬ن‬ ‫; ﺎ‪
W‬ن راﺎﺋ‪2 12 5‬ﺎن ﺎ‪3 0‬ي‪ ،‬ا¾ ‪ 5‬ﺎرن !ﺎن ﮔžوﮔž ‪0‬‬ ‫Š
ن‪“.‬‬ ‫@ ‪5‬ﮑ‪! W‬ن آﮐﺎ?!ن‪:‬‬

‫  ? ﮑ ﺎرن ‪ g4‬آﮐﺎ‪
W‬ن ?ﮑ
ن آ‪2 H ،0‬ﺎن ذ; ‪4‬ﺋ€‬ ‫? ﮑ~ ‪ J‬ا‪e; 5  3‬ﺎب ﺎ ‪3‬ﺎ‪ 4‬آ‪ :0‬و‪! 52‬ا ر‪3‬ﮕﺎ‪) 5W‬ﺎ ‪ 5‬را‪،(5W‬‬ ‫; ت ‪ 2‬ﭼ ا‪) 5W‬رو ‪ 5‬ﺎ ‪H‬ورا(‪ ; ،‬ﺒ
ﮔ  ﺎ‪!  ;) 5W‬ﺎن ﺎ? =‬ ‫‪.(¦; =3‬‬ ‫ان ﮐﺎن !
ا‪ g‬ا ا ? ﮑ ‪ 5‬آﮐﺎ‪  W‬ﮐ‪ 5‬ﮔž ;ي‪،‬‬ ‫‪3
0‬راج ﺑ
ا‪ 5W‬ﺎ ﺋ‪e; 5q 5‬ﺎب ’ﭼ
‪ ! B3‬ي ﺎل ; ﺎ‪
W‬ن‘‪
¸’ ،‬ر‬ ‫ُاﭘﺎري ﭘ
‘‪’ J ،‬ا‪
3‬ﮐ
ن آﮐﺎ‪
W‬ن‘ ﺑ= ﭙ ﺎ آ‪ُ =H .0‬ا!‪ ; †3‬ﺎ‪ W‬ﺎرن‬ ‫ ‪ 5 z‬ﺎر†ن ‪? 5‬ﮑ  آﮐﺎ‪
6
A2 ~0
  W‬و? ام ;_ ﺎ‪5 5W‬‬ ‫‪ HH‬ﺐ !ﺎن ’ﺎل ; ﺎ‪
W‬ن‪3 ،‬ﺎ?‪! 5‬ﺎن ﺑ= ‪
2‬آ‪.50‬‬ ‫‪+‬ﺎول ﺑﺎﺑ‪:‬‬

‫ﺎر ﮐ‪ 5‬آﮐﺎ‪ ~0
  5W‬وار 
ق ﭘ ا Š
‪ ?
0ُ =H‬ﺒ
ن ‪ J‬ي‬ ‫‪ † Š =3 /ef‬آﮐﺎ‪
W‬ن ﭘ‚‪Ž  -j0‬ف ‪2‬ﺎﺋ Š و‪ ? .‬ﺒ‪ ; 5‬ﺎ‪ 5W‬ﺎ ;
‬ ‫‪3‬ﺎول ﺎرن ‪ 5‬ا‪‚0‬ي ﭼﺎ‪ 0‬ﺎ ﮐ‪ 5‬ﭘ
رو ;ي !ﮕ ‪f L 5?
 0 .
Š 5‬ﺎص ﺎرن‬ ‫‪3 g4 5‬ﺎول ‪H‬ﺎم ﮔ ‪ l‬آ‪ ! .0‬ي 
?‪ 5‬ان ‪z2‬ﺎ‪ L 52‬ا½ﺎ ﺑ= ‪ 9‬ﺐ آ‪.50‬‬ ‫ور‪0‬ﺎ¨‪ 5‬ﮐﺎن ﭘ
‪ 5 g‬و‪ hp‬ﮐﺎن و‪ 5¥‬ا¾ ‪H‬ﺎﺋ  ﺎرن ﺎ ‪3 16 ²TP‬ﺎول ﭙ ﺎ آ‪.0‬‬ ‫ا‪2  3‬ﺎن ﺑ= ‪
_2‬ر ‪ ¢p‬ﮐ‪ 5‬ﭘﺎ! و ;‪3 =H 5A‬ﺎو? 
ا‪3‬ﮓ <زن ﮐ‪›2 5‬‬ ‫و½‪ 5‬ﺑ و‪ .‬ا‪0‬ﺎﺋ‪ 5‬ا!ﺎن ‪†
2 5‬ي آ‪ .50‬ا‪†
2 5 3‬ي ‪3
0 L‬راج ﺑ
ا‪ 5W‬ﺎ‬ ‫= ‪3‬ﺎول ’‪‚0‬و ‪
0‬راﺎر‘ ‪3’ J‬ﺌ
ن ‪3‬ا?
 ﮕ‘ ﺎ‪ 2‬آ‪‚0’ .0‬و ‪
0‬‬ ‫راﺎر‘ ﺎ ‪ = L  0‬ﺎﭘﺎ ‪ ~0 L  ! J‬ﺎﭘ
ﭙ
آ‪‚0’ .50‬و ‪
0‬‬ ‫راﺎر ‘ ‪3
0‬راج ﺑ
ا‪¢T2 5 5W‬ي ;‪e‬ﺎﺑ ‪2‬ﺎن ‪ ~0‬آ‪
 ،50‬ﭘﺎ‬ ‫‪ 3‬ﺎ ‪ h‬د?| ا‪3‬از ‪
;  1H L‬اŠ›‪M2 5   .‬ﺎ?‪! ; 5z‬ﺎن‬ ‫آﺋ ي ‪ 5‬اﺑ ﮐ‪ ! 5‬ي ادب ‪! 5‬ﭽ‪0! 5‬ﺎ !‪3‬ي‪“.‬‬ ‫’‪3‬ﺌ
ن ‪3‬ا?
 ﮕ‘ ‪  L‬ﮕ ‪ 
¢H 5‬آ‪  L   ،50‬ﮕ‬ ‫ﺎ ر‪0‬ﺎ;
‪2‬ﺎ‪  W‬وا‪3‬ﮕ !
ﭼ  Šﺎ ‪2 J‬ﺎ‪  W‬وا‪3‬ﮕ و‪
0‬ار ﺑ= ; Šﺎ‪ ،‬ﭘ ‪0žH‬‬ ‫ﺑ= ُ‪2
0‬ﺎ‪   W‬ﺎن ‪ =3‬ا‪3‬ي ‪ T6‬ت Šﺎ رﮐ ‪ =3 J‬و‪ 0‬ﮐ‪Š 5‬ﺎ ‪2 . Å2‬ي ‪f‬ﺎرج‬ ‫و ﭽﺎر ‹ارا ﺑ‪A‬ﺎ‪  
0ُ g‬د‪ 3‬ﺎ ‪
2‬ﺐ !
ﭼ  Šﺎ‪0.‬ﺎ ‪2‬ﺎ‪  W‬ﮐﺎن ‪r3‬ت ‪Š =3‬ﺎ‬ ‫;‪ .‬و‪ hp‬اﭼ‪2 5  
0ُ 5H j‬ﺎ‪2 5  W‬د ﺑ= Šﺎ ;‪.‬‬ ‫‪3
0‬راج ﺑ
ا‪
q
 5W‬ن ;‪e‬ﺎب ’‪H‬ﺎرن ‪I‬ي رات‘ ‪ ? ~0‬ﺒ‪5‬‬ ‫; ﺎ‪ 5W‬آ‪ .50‬ﺎرا‪3 W‬ﺎو? ‪ 5‬ا‪W‬ﺎ‪ L ±‬ا‪ 5 3‬ﮐ‪ 5‬ﺎرا‪3 5W‬ﺎول ‪Mp 5‬ﺎر ‪ L‬ﺑ=‬ ‫ﺑ ﺎري !ﮕ ‪.
Š 5A‬‬ ‫ ﺎ ﭼﺎر ‪3‬ﺎول ‪ ? Ce’2‬ﮑ و‪q‬ﺎن ﺑ= ‪Š 2‬ﺎ‪ 5 z ; .‬ﮔ
ﭘ‪5W8‬‬ ‫
’‪‚ÁI‬و ‪ 2‬ر ‪ 2’ ،‘L‬ﮕ ﺎرام د
ا‪’
 53‬دو!‪  ‘5e‬ﭽ ‬ ‫ُ<ﺑ‪’ 5‬ﮕي‘ 
’ﺑ ﺎدر راﺎر‘‪
2 ،‬ل آ‪
0‬ﺎ 
’‪ 44‬ﺎدوﮔ‘ ‪ J‬را |‬ ‫ﮐ‪
:‬ا‪’
 5W‬ﭘ
ﭘ
ﺎدوﮔ‘‪ .‬ﭘ 
ن ‪3‬ﺎول ‪¹2‬ا‪ 5p‬آ‪
 ،50‬ا¾ ‪ 5‬دو!‪5H 5e‬‬

‫آ‪ ،50‬ﺑﺎ‪3 = 5p‬ﺎول ﭼ‪e‬ﺎرن ‪ J‬ﺎدوﺋ‪ 5‬ﺎ?  !ﺎن ‪  I‬آ‪ .0‬ا‪3 50‬ﺎول‬ ‫ﺎرن ﮐ‪ 5‬و‪3‬ر ‪Š ; Q 2‬ﺎ‪.‬‬

‫ا ا!
? ‪ 5‬ﺎﮔدن Ž‪P‬ﺎن ا!‪ 5H ¦ :‬ﺑ= اﭼ‪ 5‬ﭼﺎ آ‪3 .0‬ﺎ‪q‬‬ ‫ذر ‪ 5z‬ﺎرن ﮐ‪ 5‬و‪3‬راﺋ‪ ? j‬ﮑ~ 
‪ ¢T2‬آ‪.50‬‬

‫‪3‬ﺎ‪ ~q‬ادب ‪ ~0 5‬ا‪‚0‬ي  ‪ C‬آ‪
   ،50‬وا!‪ =3
M‬ف‬ ‫ادب !ﺎن آ‪ ،50‬ﭘ ر‪3‬ﮓ ‪ 2‬ﭻ )ا!‪! (¦ :‬ﺎن ﺑ= آ‪ .50‬ﺎرن ‪3 5‬ﺎ‪
 ~q‬ﺑ=‬ ‫ا‪   3‬ﺎ?  !ﺎن وا!‪ j A!
M‬ﮐﭙ‪m! .5‬ﺎو ~ Ž
ر ‪ † !c‬ﺎرن ‪g4‬‬ ‫‪3‬ﺎ‪? ~q‬ﮑ
ﺎ ﭘ | ;
و½‪ُ ،
Š 5‬ا‪ 5  3‬د‪ 3‬ﺎ ﮐ‪ j A! 5‬ﺑ ﺎ ا‪?
0‬ﮑ
ﺎ‬ ‫ﭘ | ;ﺒ
‪; =H‬ﺎ‪ 2‬ﺎﺑ‪ 2 =3 5‬ي‪ .‬ﺎرن ‪ 5‬ا ﺎن ﭘ | ; ﮐﺎن ا•‬ ‫‪3‬ﺎ‪
 ~q‬ا!ﭘ‪­ l‬وري آ‪? .50‬ﮑ  ‪3‬ﺎ‪ ~0 Õ12 ~q‬ا!ﭘ‪ l‬ﺋ‪5‬‬ ‫آ‪ .50‬ا‪3
0‬ﺎ‪ 0žH ~q‬ﺑ‪ 0ž ،5Š 5AG‬ا‪
0‬ﺎرن ‪ 5‬ا ﺎن ‪ 2‬ﭻ ‪ 5H‬ﭘ |‬ ‫;
و½‪ .5‬ﭘ ‪6‬ﺎم 
?‪ L 5‬ﭙ  ِا!ﭘ‪ l‬ﮐ‪ 5‬ﺑ= ‪3‬ﺎ‪ ~q‬ﺋ‪ 5‬ﭼ
و و‬ ‫آ‪.50‬‬ ‫! ي ‪ L‬و‪c‬ن ‪3 g4‬ﺎ‪ =H ~q‬ا ا  ن ‪ 5‬ﮔ ‪ ? G‬ﮑ ?ﮑ ﺎ‬ ‫آ‪ ،0‬ﭘ ﺎرا‪3 5W‬ﺎ‪ 5:0 ~0 5 ~q‬ﮔ ‪;
G‬ي ا& آﺑﺎد ‪ 5‬ر‪ 50‬آ‪.50‬‬ ‫ا‪ A6 ~0
0‬ﺐ ا‪rH‬ﺎق ﭼﺌﺒ
‪ £! =H‬ﮐﺎن و‹ ~ ﺎرا‪W‬ﺎ ‪3‬ﺎ‪ ~q‬ﮔ‪A‬ات ‪،L‬‬ ‫‪ L  H‬ﺑ= ا& آﺑﺎد ‪ ? 5‬ﮑ ?ﮑ ﺎ آ‪.0‬‬

‫  ? ﮑ ‪3 5‬ﺎ‪ L 6
A2 ~q‬ﭼ ر!  ‪3‬ﺎوا‪’
 5W‬ﭘ
!‪l‬‬ ‫
د
‘‪ ،‬رام ‪I‬ﺎﭽ ا‪ 5W‬ﮔ ﺎن 
’‪ 5I‬آ
آر‪
H‬ار‘‪ ،‬د? ﭗ ‪ q‬ﭽ ا‪5W‬‬ ‫
’!ا  ﺌ‪ ! 5‬ي‘ ‪2‬ﮑ = آ‪ .0‬و‪! 52‬ار‪3‬ﮕﺎ‪
 5W‬ن ’‪2‬ﮑ‚
ن‘ ﺎرن ‪g4‬‬ ‫ر ‪3
B‬ﺎ‪ ~q‬آ‪ ; =H ،50‬ت ‪ 2‬ﭼ ا‪’ 5 5W‬ﮔ  ‚ا ﺎر†ا‘ ‪!’ J‬ا‬ ‫‪  2‬ﮔ‚ا‘ ‪ L‬ر ‪
B‬روﭘ~ آ‪ .0‬و‪! 52‬ار‪3‬ﮕﺎ‪ 5 5W‬ﺋ‪ ~0 5‬ﺌ‪5‬‬ ‫;‪e‬ﺎب ”‪ ،52‬اﺋ  
آ‪50‬؟‘ ‪4
3
2 L‬گ آ‪ L   ،0‬ﺎر ﭘ ‪2 5A‬ﺎ– ﮐﺎن‬ ‫‪ I h 2
¢z2‬ﺎ !
ال ﭘ‪; .
Š 5Â‬ﭙ ﺎ ﭼ ‪A 2’ 5 5W8‬ﺎ !ﺎŠ‪ L ‘5‬ﺑ=‬ ‫‪4
3
2‬گ آ‪ L   ،0‬ﭘﮑ‪ J 5‬ﭘ‪
Q‬ن ﺎر !ﺎن ﺎ?
ن Šﺎ ;‪.‬‬

‫‪+‬ﺎ‪ YZ‬ﺑﺎﺑ‪:‬‬

‫‪!5L !MN‬ا? ‪:‬‬

‫’‪3q‬ﮕ‪ 5‬رو ‪2 Â2ُ’ J ‘5‬ﺎ‪3 ‘
2‬ﺎ? !ﺎن ﺎرا‪3 W‬ﺎ‪ q‬ﺎ =‬ ‫‪6
A2‬ﺎ ‪ j c‬وار‡ ‪
?4 5º‬ا‪3
 5W‬ﺎ‪ J ~q‬ا!‪! ¦ :‬ﺎن وا!‪
M‬ﭘﺌ‪ 5‬ر‪
0‬‬ ‫آ‪? 5 0 .50‬ﮑ  ‪3‬ﺎ‪2 q‬ﺎن ;‪ 5‬ر ‪ g4
B‬آ‪ 5; =H 0‬ا!‪ g4 ¦ :‬آ‪.0‬‬ ‫!‪3 £‬ﺎ‪ ~q‬د?ﭽ‪Q‬ﭗ آ‪ J 0‬ا‪ L  3‬و‪3‬ر !ﺎن ﮔž ﭘ ‪É‬ﺎم ﺑ= آ‪.50‬‬ ‫‪+!8‬راج ﺑ‪!4‬ا? ‪:‬‬

‫‪3
0‬راج ﺑ
ا‪3 5 5W‬ﺎ‪ q‬ﺎ ﭘ ¦ ;‪e‬ﺎب ﭘرا Š  آ‪ .0‬ا‪ 3‬‬ ‫‪2‬ﺎن ‪ 5q‬ا ﺎ‪3 (¢P ~0) 53‬ﺎ‪ q‬ﺎ آ‪2’ ،‘œ
3
  0c’ .0‬ﺎ!‪e‬‬ ‫‪;’ ،‘5H ;
2‬ا‪3
¢P = ~0 .‘ _2 5e2‬ﺎ‪’ ~q‬ا‪
3‬ل ‪~0 J ‘5H
2‬‬ ‫ر ‪;
B‬دارن 
’ر‪3‬ﮓ ر‪3‬ﮕ ‪ .‘r12 5‬ا‪3  3‬ﺎ‪2 q‬ﺎن ;‪3 5‬ﺎ‪ ~q‬ا‬

‫@ ‪5‬ﮑ‪[  W‬اري‪:‬‬

‫@! @ﺎرا?! ادب‪:‬‬

‫ﺎرا‪
W‬ادب ف آﮐﺎ‪
W‬ن‪ ،‬ﺎ‪6‬ي‪3 ،‬ﺎول ‪3 J‬ﺎ‪ =3 ~q‬آ‪ .0‬ا‪  3‬ﮐﺎن‬ ‫!
ا‪
? g‬כ ; ﺎ‪
W‬ن‪! ،‬ﺎﺋ ‪‡ 5Q‬ﺎ ‪e; † c‬ﺎب‪
! ،‬ا‪ 513‬ادب‪ ،‬آ‪/H‬‬ ‫;‪x‬ﺎﺋ
ن‪
…2 ،²f ،‬ن‪< ،‬اﺋي‪ ،‬ﭘو?
ن‪q
q ،‬ﺎ ﺑ= ﺎرا‪ 5W‬ادب ‪ L‬ﺎ‪ 2‬آ‪.0‬‬ ‫! ي ‪ L‬ا‪2  3‬ﺎن ;‪ 5‬ﭼ ‪a‬ون ?ﮑ
ن ‪ =H‬و
ن آ‪ ،0‬ﭘ ‪H‬ﺎم ﮔ ‪ l‬ا‪3‬از ‪.L‬‬ ‫ﮔ‪A‬ات ‪ ?  L‬ﮑ ا‪Ž r   3‬ف ‹ ﺎن ‪
3c‬آ‪5 H ،50‬‬ ‫و!‪e‬ﺎر !ﺎن ‡ﺎ ‪ L ¢e’2 g4 j c‬ا‪
  3‬ذ; ;‪:
Š 5A‬‬ ‫)‪
? (1‬כ ; ﺎ‪
W‬ن‪
f _; :‬ﺑﭽ ا‪) 5W‬و ‪!
A 2 L‬ﺎ‪،(=0‬‬ ‫; ﭘ ﺎ!‪!’) 5‬ﺎﺋ‪B  5‬ي ‪c’ J‬اﺋ‪ 5 j‬ﺎدي‘(‪3
0 ،‬راج‬ ‫ﺑ
ا‪’) 5W‬را
 ‪
q 5‬ﭘ‪! J ،‘5‬ﺎ‹و راﺎ‘(‬ ‫)‪
? (2‬כ ﮔ ‪
? J h‬כ را‪
3‬ن‪3
0 :‬راج ﺑ
ا‪’) 5W‬ﺎرن ﺎ‬ ‫?
כ ﮔ ‪’ J ‘h‬ﺎرن 
ن ?
כ را‪
3‬ن‘(‪.‬‬ ‫)‪! (3‬ﺎﺋ ‪‡ 5Q‬ﺎ‪ :‬رام ‪I‬ﺎﭽ ا‪’ 5W‬ﮔ ﺎت‘ )’!
ر = ‪¦! ‘5e‬‬ ‫‪Ž 5‬ﺎ‪!’ J (hp‬ﺎﺋ › ;ﺐ‘( ‪p’ ¦ H‬ﺎﺑ‘ )ﺑ‪0‬ﺎ‪
 B3‬‬

‫! (‪
?4
º ‡ ،‬ا‪’) 5W‬آ;ﺎ!‪ 5‬ﺎ‪H‬ا‘ ‪ 5 z‬آ!ﺎ‪،( ! 53‬‬ ‫‪3
0‬راج ﺑ
ا‪) 5W‬ﮔ ﺎن 
‪af‬ا‪
3‬د‪ 3‬ﺎ ر‪3‬ﮕﺒ‪3‬ﮕ‪.(5‬‬ ‫)‪
! (4‬ا‪ 513‬ادب‪ ; :‬ت ‪ 2‬ﭼ ا‪I’) 5W‬ﺎرت ر‪
’ J ‘H‬ن‬ ‫ر ﮑﺎ‘(‪  I ،‬اس  ادﭘ
ري )و  ‪3‬ﺎر
ن‪ ،‬و  ﭘش(‪ ،‬ﺑ‪.5‬‬ ‫ا ‪ .Z‬آ‪c‬وا‪2) 5W‬ﺎ‪3
0 ،(5H
2 J ~W‬راج ﺑ
ا‪) 5W‬و  ‪3‬ﺎر
ن‪،‬‬ ‫‪4 J‬ل ﺑ ﺎدر ﺎ!‪e‬ي(‪.‬‬ ‫)‪
 (5‬ن ﭘ! ﮓ‪ :‬رام ‪I‬ﺎ ﭽ ا‪ 5W‬ﮔ ﺎن )و‪c‬ن 
‪Î 3‬ﭘ‪J j‬‬ ‫ا‪ H‬ﺎ!~ 
‪x; c‬ﺎ(‪ 3 0
2 ،‬ﺎ‪) 5W4‬و  ﺎ?~(‪.‬‬ ‫)‪H (6‬ﺎر “؛ ‡ ‪
?4
º‬ا‪) 5W‬وŽ ‪(5p 5‬‬ ‫)‪ (7‬ﭘ ﺎور‪3
0 :‬راج ﺑ
ا‪p) 5W‬رت ‪ 5‬ﮔ
د ‪(L‬‬ ‫)‪q
q J ~ q (8‬ﺎ‪3
0 :‬راج ﺑ
ا‪ 5  q) 5W‬ﺑ!ﺎت‪ ،‬ﮐ‬ ‫ﮔ ‪ –5
G‬ﮔ ‪ ،
G‬ﭼ  ﺑ  ﭼ‪ ،5G:‬ﮔ
ل ﮔﭙﺎ‪ ،‬ﮐ‪:‬ﺎ ‪º2‬ﺎ ﮔ
ل ﮔﭙﺎ‪،‬‬ ‫‪ ~q‬ﺋ‪
q g4  q ،~q 5‬ل‪ ،‬ﭼﭼﺎ ‪ 2‬ﺎﭘ ﺎ(‪.‬‬ ‫)‪ (9‬ﭘو?
ن‪3
0 :‬راج ﺑ
ا‪
!) 5W‬ﭘو?
ن و‪
¥‬ا‪z3‬ﺎم(‪ ،‬رو ‪5‬‬ ‫رو‪‚0‬ا )ﭘو?  ﺎ ﭘ‪e‬ﺎﺎ(‬ ‫‪ ،²f‬آ‪x; /H‬ﺎ‪
…2 ،‬ن ‪< J‬اﺋي‪
‚  ،‬ن ﭼ ‪a‬ون ا!ﺎن وœ ?‪Æ‬‬ ‫‪6 ÆI‬م ‪

2‬د ر‪
0‬ن آ‪ .0‬ا‪
‚0‬ن ﭼ ‪a‬ون ‪ ! ²TP‬ي در!‪e; 5‬ﺎب ‪L‬‬ ‫‪ L j!c‬ا 
ن آ‪.0‬‬ ‫رﺎ‪:L‬‬

‫ا& آﺑﺎد ‪2‬ﺎن اﭘ  ‪1966‬ع ‪’ L‬ﮔ‪eQ‬ﺎن‘ ‪3‬ﺎ?‪2 5‬ﺎ‪
0‬ار ر!ﺎ?
وع‬ ‫;
و
‪ .‬ان ﮐﺎن ا• ‪2‬ﺒﺌ‪ ،5‬ا  و‪ 9‬ه ‪2‬ﺎن ;‪ 5‬ر!ﺎ‪e3 4‬ﺎ ‪0‬ﺌﺎ‪ ،‬ﭘ‬ ‫!ˆ‪ 5‬ﮔ‪A‬ات ‪2‬ﺎن ;‪x‬ﺎن ﺑ= ;
ﺎرا‪
W‬ر!ﺎ?
‪ .
0
e3 =3‬رام‬ ‫‪I‬ﺎﭽ ا‪’ 5W‬ﮔ ﺎن‘‪  ،‬ﺎم رام رﮐ ﺎ‪3
0 J 5W‬راج ﺑ
ا‪ 5 5W‬ا ‪: B‬ي ‪L‬‬ ‫‪’ e3‬ﮔ‪eQ‬ﺎن‘ ر!ﺎ?
ﮔ‪A‬ات 
ﭘ 
ن ﺎ?~ ر!ﺎ?
‪ 0 .
0‬ر!ﺎ?‪ 5‬ﮐ‪5‬‬ ‫ﺎرن ;ﺎ‪ 5P‬ﭘ‪ J
;  Q‬ﭘ ﺎر ‪ 0 .
3c‬ﭘﭼ‪ L 5‬ﺎرن ‪ 5‬و‪3‬ر ‪! J‬ﮑ ﺎ ‪g4‬‬ ‫د?ﭽ‪Q‬ﭗ ‪! J‬ﮑ ﺎ ‪ † c‬آﮐﺎ‪
W‬ن‪H
; ،‬ﺎﺋ
ن‪ ،‬ﭼﭼﺎ‪ ،‬ﭘو?
ن‪ / ]6 ،‬ا‪Q3‬ﺎ‪3‬‬

‫
ن ز‪3‬ﮔ
ن‪
! ،‬ال 
اب‪ ،‬ﭘ ﺎ;ﺎ‪3 ،‬ﺎ‪ ~q‬و‪ 9‬ه ‪3c‬ﺎ و ا ‪0‬ﺌﺎ‪3 5; .‬ﺎول‬ ‫ﺑ= ‪ 0‬ر!ﺎ?‪ 80 L MQp L 5‬ﺎ و ﺎ‪
e ; .‬ن ا‪z3‬ﺎ‪ 52‬ﭼ‪:‬ﺎ‪
: I‬ن ﺑ= ‪
3c‬ن‬ ‫و 
ن ‪
0‬ن‪ L  .‬ﺎر ُا‪QH‬ﺎ‪! =0‬ﺎن ﺑ و و‪ ¥‬ا ‪0‬ﺌﺎ ‪; J‬ﺎ‪ 5P‬ا‪z3‬ﺎم ﮐ‪ :‬ا‬ ‫‪0‬ﺌﺎ‪ .‬ا ﺎن ‪ 50‬ا; ‪3
0 ! 5‬راج ﺑ
ا‪ 0 5W‬ر!ﺎ?‪ 5‬ﮐ‪–50 .
80 5‬‬ ‫ر!ﺎ?
ا ‪e‬و ‪T2 =H‬ﺒ
ل ر‪
 ،
0‬ان 
ن = ‪a0‬ار ;ﺎﭘ
ن ﭙﺒ
ن ‪
0‬ن‪،‬‬ ‫ ‪ =3 5‬ف ﮔ‪A‬ات ﭘ ان ﺑﺎ‪ 0‬ﺑ= ا!
? ‪ 5‬ﺎﮔدن ‪H‬ﺎﺋ ‬ ‫ﭘ ﭽ 
ن ‪
0‬ن‪ .‬و  ا 
 !ﺎ? ‪H‬ﺎﺋ  ﺑﺎ‪p‬ﺎ‪6‬ﮔ‪! 5‬ﺎن ‪ 3‬ﮐﺎن‬ ‫ﭘ
‪! ; g‬ﺒﺒ ;ي ‪ –50‬ر!ﺎ?
ﺑ  Š‪ 5‬و
‪ 0 .‬ر!ﺎ?‪PŽ 5‬ﺎن ﺎرا‪ 5W‬ادب‬ ‫ﺎ !ﺆ ﮐ ;‪e‬ﺎب ﭙﺎ ﺎ و ﺎ‪.‬‬ ‫ا& آﺑﺎد ‪2‬ﺎن ﺋ‪ 5‬ﺑ‪ L z‬ﮔ_ ا ‪ :: B‬ﮔ ﮕ
آ‪
0‬ﺎ(‪’ ،‬ﮔ_‘ )ا ‪:: B‬‬ ‫ر‪ | 2‬را
ا‪’ ،(5W‬د _‪ 5‬ود _‪x; 5‬ﺎﺋ
ن‪
? ،‬כ ;‪x‬ﺎﺋ
ن )ا ‪ :: B‬ﭼﺌ ‪8‬ل‬ ‫آ‪
0‬ﺎ(‪’ ،‬ﺑﺒ
‘ )ا ‪3
0 :: B‬راج ﺑ
ا‪’ ،(5W‬ﺎر†ا‘ )ا ‪0
2 :: B‬‬ ‫ﭘ ‪
A‬ا‪’ ،(5W‬ﺑﺎل ‪ 2‬ﭻ‘ )ا ‪3
0 :: B‬راج ﺑ
ا‪) ‘2 ’ ،5W‬ا ‪ :: B‬ﮔ
ر‹ن‬ ‫‪
H‬ا‪
f _; J 5W‬ﺑﭽ ا‪ .(5W‬ر!ﺎ‪ 4‬ﭘرا Š ﺎ‪ 5  ،‬ﮔ ‪
G‬و‪50 =3 hp‬‬ ‫!ﮕ ﺎ‪ .‬ا‪  3‬ر!ﺎ? ‪2‬ﺎن ’ ‪ ‘2‬ر!ﺎ?
‪ z2‬ﺎر ‪ f 5‬ﺎل ﮐﺎن !‪ ،
0
º‬ﭘ ان‬ ‫ﺎ ﺑ= ﭼﺎر ﺎرا ‪3 ›2‬ي !ﮕ ﺎ‪.‬‬ ‫;ﺎ‪! 5P‬ﺎ? ﮐﺎن ﭘ
‪2002 g4
 g‬ع ‪ L‬ﮔ‪A‬ات ! ي !ﺎ‪= e0‬‬ ‫ا;ﺎد‪PŽ 52‬ﺎن ’ﺑﺎغ ﺑ ﺎر‘ ‪3‬ﺎ?‪q 5‬ﺎ‪ 50‬ر!ﺎ?
وع ;
و
‪ .‬ﭘ  ﺎﺋ  ا‪
0‬‬ ‫‪q 0‬ﺌ  ‪! / 3 5 2‬ﺎن ‪33‬و ‪ ،
0‬ﭘ ﭘ
‪! g‬ﺎل ‪ L‬ﭼﺌ ﭘﭼ ‪ 5‬ﺑ‪A‬ﺎ‪،g‬‬ ‫ﭼﺌ ﭘﭼ ﮐ‪ 5‬ﮔžي ‪ ~0‬ﺋ‪ 5‬ﺎري ‪ 5‬روپ ‪ 5 Î; L‬ﺑﺎ‪ 3‬ﺎرن‬ ‫Ž‪P‬ﺎن روا ‪ h‬وع ;ﺌ‪ 5‬و ﺌ‪ 5‬آ‪ .50‬ﭘ ﺋ  ﺋ‪ 5‬ﺎري ﮐﺎن ‪
 0‬ا ‪: B‬‬ ‫‪3
0‬راج ﺑ
ا‪ 5W‬ر‪
0‬آ‪12 .50‬ود و!  ‪ 5‬ﺑﺎو
د ‪ 0‬ﭘﭼ‪ L 5‬ﺎرن ‪5‬‬ ‫ﭘ‚‪‚  j0‬و و‹ ‪ L‬و‹ ‪
2‬اد ‪
3c‬و و آ‪ .50‬آﮐﺎ‪
W‬ن‪H
; ،‬ﺎﺋ
ن‪3 ،‬ﺎ‪
…2 ،~q‬ن‪،‬‬ ‫ﺎر ;‪;8‬ﺎر !ﺎن ‪p82‬ﺎت‪ ،‬ﺎرا‪
 hÁ 5W‬ن !ﮔ‪
2‬ن‪6 ،‬ﺎم ‡ﺎ‪ ،‬ﭼﭼﺎ‪،‬‬ ‫ﭘو?
ن‪ ،‬وا‪;3‬ﺎﺋ‪ 5 5‬و‪3‬ر‪
! 5  ! ،5?
É_2 ،‬ﮐ‚ي‪5 5?
 5 ،‬‬

‫رﭼ ﺎ  ‚ا ا!‪ 0 /‬ﭘﭼ‪; |
; 5 j c L 5‬ﺌ‪ 5‬و ي آ‪ .50‬ﺎرن ﮐ‪5‬‬ ‫‪x0‬ﺎﺋ‪ ! g4 j‬ن ?ﮑ  ;ﭽ  ¸  رﭼ ﺎﺋ ﮐ‪! 5‬اري ‪ ! J‬س ‪¥‬ﺎ‪ 0‬‬ ‫‪ 
¢H‬ﮐ‪ 0 5‬ﭘﭼ‪ L 5‬ا‪1r =0c ±‬ﺎ ‪3c‬ﺎ و ا آ‪< .0‬ﺑ ;اﺋ
ن !ﺎﺋ ‪L a‬‬ ‫‪ 0 †33‬ﺎرن ‪ 5‬ر!ﺎ?‪ 0 5 5‬ﭘﭼ‪ L 5‬ا• ‪1r 48‬ﺎ ‪3
0‬ا ‪0‬ﺌﺎ ‪J‬‬ ‫;
ر  ر‪3‬ﮕ 
‪3
0‬و ‪ 0 .
0‬ﺌ  ‪! q‬ﺎ? ﮐﺎن ان ‪1r 72 L‬ﺎ ‪ J‬‬ ‫ﭼﺌ ر‪3‬ﮕ وارو ‪3
0‬و آ‪ .50‬رﭼ ﺎﺋ !ﺎن وا!‪
M‬رﮐ † ﭼ‪ e‬ﺑ= ‪3
0‬ا آ‪.0‬‬ ‫‪ –50‬ر!ﺎ?
‪  ; 5‬ﺑ= 
?‪ L 5‬ﺎرا‪ 5W‬ر!ﺎ?‪! 5‬ﺎن ‪
2‬اد ﭼﺎ‪
­
2 50‬ع ‪5‬‬ ‫‪ f‬ﺎل ﮐﺎن ;
‪! 5G0‬ﮕ ‪ ،5‬ا‪‚0‬و آ‪.50‬‬ ‫ !ن  ﺎﭼﺎﺋ!ن )‪:(Observations‬‬

‫)‪ (1‬ﮔ‪¹‬ر  ﭘ ‪A‬ﺎ‪! =0‬ﺎ? ‪ ! L‬ي ‪ L‬ﭙ  ﺎرا‪ 5W‬ادب ‪5‬‬ ‫ﮔ‪A‬ات ‪zH L‬اد ‪ f 5‬ﺎل ﮐﺎن ﭼ‪ 5Ï‬او! Š‪ 5‬آ‪L  H ،50‬‬ ‫ﮔ‪eQ‬ﺎن ﭘﺒ  _ ‪ J‬ﮔ‪A‬ات ! ي !ﺎ‪ = e0‬ا;ﺎد‪5 52‬‬ ‫ذ; 
‪ |
; 5‬ر‪ 50‬آ‪.50‬‬ ‫‪1967‬ع ﮐﺎن ﮔ‪eQ‬ﺎن ﭘﺒ  _ Ž‪P‬ﺎن ﺎرا‪ 5W‬ادب ﺎ ;‪e‬ﺎب‬ ‫ﭙﺎﺋ‪ L §0 /;
 j‬ﮐ
و
‪; .‬ﺎ‪e; 5P‬ﺎب ﭙﺎ ﺎ و ﺎ‪ .‬ا‪ L  3‬آﮐﺎ‪ W‬‬ ‫‪e; 5‬ﺎب 
ا‪3‬از !‪ £‬ﮐﺎن و‹ ~ آ‪ 0 .50‬ﭘﺒ  _ Ž‪P‬ﺎن ﮔ‪A‬ات‬ ‫‪ 5‬رﭼ ﺎ;ﺎرن ‪ J‬ﮔ‪A‬ات ﮐﺎن ﺎ‪ 5 0‬رﭼ ﺎ;ﺎرن ‪H
; 5‬ﺎﺋ‪
? ،‬כ‬ ‫; ﺎ‪3 ، W‬ﺎ‪ ،q‬آﮐﺎ‪ ، W‬ز‪3‬ﮔ ‪ q
q ،‬و‪ 9‬ه ﺎ ;‪e‬ﺎب ﭘرا ; ﺎ‬ ‫و ﺎ‪ ! .‬ي ‪
¢H L‬ن ; ﺎ‪  W‬ﺎ ;‪e‬ﺎب ﺑ= ﭘ 
ن د‪ 0
zP‬ﭘﺒ  _‬ ‫Ž‪P‬ﺎن ﺎ š Š ﺎ‪ ! .‬ي ‪ L‬ا
; ﺎرا‪3 W‬ﺎو? ‪ 5‬ﮐ
œ ‪3
0‬ي ;‬ ‫‪I‬ﺎر‪3 º! 5  ?
 5H‬ﺎو? ﺎ ‪H‬ﺎ ﭘ‪; j‬ا ﺎ و ﺎ‪ .‬د‪ 3‬ﺎ ‪T2 L I‬ﺒ
ل Š ‬ ‫ﺎرا‪ 5W‬ادب ‪  e ; 5‬رﭼ ﺎﺋ ﮐ‪ 5‬ﺑ= ! ي ﺎرن ‪ 5‬ا ﺎن ‪
; Q 2‬‬ ‫و
‪ .‬ﺎﮔدن ﮐ‪x0 5‬ﺎﺋ‪ 5  0 g4 j‬رﭼ ﺎﺋ ﮐ‪ 5‬ﺑ= ;‪e‬ﺎﺑ‪ 5‬روپ ‪ L‬ﭙﺎ
‬ ‫و
‪3
0 .‬راج ﺑ
ا‪3 5 5W‬ﮕا‪ L 53‬ﭙﺎ  ﮔ‪eQ‬ﺎن ﭘﺒ  _ ‪5‬‬ ‫;‪e‬ﺎﺑ 
ا‪3‬از ‪ 5 100‬آ!ﭙﺎس و½‪ 5‬ﺑ ‪3 5A 2 .
Š 5‬ﺎ‪‡ Öp‬ﺎ ‪
2‬ﺐ‬ ‫‪  ; 5  !  0‬ﺑ= اداري ﺎرا‪ 5W‬ادب ﺎ ا ‪e‬ا ;‪e‬ﺎب ‪ =3‬ﭙﺎ ﺎ آ‪.0‬‬

‫ﮔ‪A‬ات ‪ ! L‬ي !ﺎ‪ = e0‬ا;ﺎد‪ j ¥ 5 52‬ﮐﺎن ا• ﮔ‪A‬ات‬ ‫!;ﺎر ‪< 5‬اﺋ ‪
:‬ر ‪ l‬آف ? ﮕ
‪PŽ aA‬ﺎن ! ي ادب 
ن‬ ‫; ‪
e‬ن رŠﺎﺋ
ن ‪
0 † 0‬ن‪1987 .‬ع ‪ L‬ا;ﺎد‪ j ¥ 52‬ﮐﺎن ﭘ
‪ g‬ا‪ 50‬رŠﺎﺋ
ن‬ ‫ا;ﺎد‪ 52‬ﮐ‪3
! 5‬ﭙ
ن و
ن‪ .‬ا‪  3‬رŠﺎﺋ ‪ L‬ﺎرا‪ 5W‬ادب ‪ g4 5pH 5‬ﺑ=‬ ‫ﭼ‪
Ï‬ن رŠﺎﺋ
ن ‪
0‬ن‪  ،‬ﺌ ‪ =H‬ﺎرا‪ 5W‬ادب ‪e; 5‬ﺎب ﮐ‪ 5‬ا‪z3‬ﺎم ‪ ،j c‬ﺎرا‪5W‬‬ ‫ادب ﭙﺎﺋ‪ ? g4 j‬ﮑ ﮐ‪2 5‬ﺎ?‪2 5‬د و‪ 9‬ه‪ .‬ا‪
 J 50‬ن رŠﺎﺋ
ن ا¾ ‪H‬ﺎﺋ ‬ ‫‪ † 0‬آ‪ .0‬و‪c‬ن ‪ 5‬ادب ‪ ? 5‬ﮑ ﮐ‪ 5‬ا‪z3‬ﺎم ‪e  L‬ي ر‪ 53c /p‬و ي‬ ‫آ‪ ،50‬او‪H‬ي ﺋ‪ 5‬ﺎرا‪ 5W‬ادب ‪e; 5‬ﺎﺑ ‪3
0 g4‬ي آ‪2004 .50‬ع ﮐﺎن ﺎرن 
‬ ‫ر!ﺎ?
’ﺑﺎغ ﺑ ﺎر‘ ﺑ= وع ;
و
آ‪ .50‬د‪ ! 50‬ي ا;ﺎد‪ 52‬ﮐﺎن ﭘ
‪g‬‬ ‫ﮔ‪A‬ات ‪ 5‬ا;ﺎد‪ 52‬ﺋ‪ 5‬آ‪   ،50‬ﺎرن ‪ g4 5‬ر!ﺎ?
ﺑ= وع ;
‬ ‫آ‪ .50‬ﺎرا‪ 5W‬ادب ﺎ ; ‪e‬ا ;‪e‬ﺎب ﺑ= ا;ﺎد‪PŽ 52‬ﺎن ﭙﺎ ﺎ و ﺎ آ‪.0‬‬ ‫‪I‬ﺎرت ‪ 5‬ا ا ر ﺎ!‪ ! 5 e‬ي در!‪e; 5‬ﺎﺑ ‪2‬ﺎن ﭼ
‪  B3‬رﭼ ﺎﺋ‬ ‫
ي 
ت ﮔ
ﮔ ﺎ ’
ت‘ ‪ 5‬ا ‪: B‬ي ‪6
A2 e3 L‬ﺎ ”ر‪3‬ﮕﺒ‪3‬ﮕ‪5‬‬ ‫ﮔ ‪ ; J h‬ﺎ‪
W‬ن“‪ ،‬دادا 
כ ‪‡
I‬اج ‪
_2 5‬ر ر!ﺎ?‪ 5‬ﮔ‪eQ‬ﺎن ‪ L‬ﭙ ‬ ‫ﺑ ‪  e‬رﭼ ﺎﺋ 
‪3
0 ،‬راج ﺑ
ا‪ 5 5W‬ا ‪: B‬ي ‪” L‬ﮔ‪eQ‬ﺎن ﺎ ﺎل ﮔ ‪h‬‬ ‫‪ ; J‬ﺎ‪
W‬ن“‪ ،‬ي ‪3‬ﺎرا ‪  j‬ﺎم ‪ 5‬ﺎرا‪ W‬ﮔ ‪ 0’
6
A2
 e‬ورو‘ ‪J‬‬ ‫‪ 3 0
2‬ﺎ‪ 5 5W4‬ا ‪qB‬ي ‪’ L‬ﭼ
‪ ! B3‬ي ﺎل ا ﺎ‪
3‬ن‘ ‪; J‬‬ ‫ﭘ ﺎ!‪ H
 5‬ﺎر ;  ’آﺎ‪
q‬ن ! ي ?
כ ; ﺎ‪
W‬ن‘ ا‪‚0‬ا ;‪= A‬‬ ‫;‪e‬ﺎب آ‪  ; 5  ،0‬ﺑ= ا;ﺎد‪
 ’P g4 5 52‬ﺑﺎ‪ ´6‬ﺑ‪5AG‬‬ ‫!ﮕ  Šﺎ‪ .‬ﮔ‪A‬ا‪ ! J 5H‬ي ‪ 5‬ﺎرا‪ 5W‬ادب ‪c 5‬ي و‪ g4 ±‬ﺑ= ! ي‬ ‫ا;ﺎد‪
; /;

 52‬آ‪ 5H .50‬رŠﺎ ‪ ?   0‬ﮑ ﮐ‪ Š
H 5‬‬ ‫;
ﺑ= ;‪e‬ﺎب ﭙﺎﺋ‪2 g4 j‬ﺎ?‪2 5‬د ‪ 53c‬و ي آ‪ .50‬ان Žح ﮔ‪A‬ا‪
 5H‬‬ ‫;ﺎ‪ 5P‬ﺎرا‪
W‬ادب ! ي ‪ 5Š
H L‬ﭙ
آ‪ 30 .50‬ﮐﺎن ‪e; 40‬ﺎب ! ي‬ ‫‪ L‬آ ﺎ آ‪e; 5; =H 0‬ﺎب ! ي ‪2‬ﺎن ﮔ‪A‬ا‪ L 5H‬ﺑ= ‪ Š
H‬ﺎ آ‪.0‬‬

‫)‪ (2‬ﮔ‪¹‬ر  ﭘ ‪A‬ﺎ‪! =0‬ﺎ? ‪ ! L‬ي ‪ L‬ﭙ  ﺎرا‪ 5W‬ادب ‪ 5‬ا‪3‬ﮕ‬ ‫; ﺎرا‪ 5W‬ادب‬ ‫اﮐن ‪ 5‬آ‹ار ‪ 5H‬اﺋ  ﭼﺌ‪! 5‬ﮕ ‪ُ =H
Š 5A‬‬ ‫
‪ 80‬ﮐ ! ‚و ﮔ‪A‬ات ‪ ? 5‬ﮑ ‪ 5‬د  آ‪ .50‬و‹ ‪L‬‬ ‫و‹ ﺎرا‪
W‬ادب ﮔ‪A‬ات ‪ L‬ﭙ
آ‪T2 0 L   ،50‬ﺎ?‪L 5‬‬ ‫? ﮑ~ ‪3
0‬راج ﺑ
ا‪zH
 5W‬اد ‪ f 5‬ﺎل ﮐﺎن !‪ £‬ﮐﺎن‬ ‫و‹ ~ ‪I‬ﺎ¨
)‪ (Contribution‬ر‪
0‬آ‪.50‬‬ ‫)‪ ! (3‬ي ‪ L‬ﺎرا‪
W‬ادب ﮔ ‪? =3 l‬ﮑ
و
آ‪  ،50‬ﺌ ‪6‬ﺎم Ž
ر‬ ‫!‪
A‬و و آ‪ .50‬ﭙ  ﺎرا‪ 5W‬ادب ‪ L‬آﮐﺎ‪H
; J  W‬ﺎﺋ‬ ‫‪ £! 5‬ﮐﺎن و‹ ~ ا;‪ h d‬ر‪ 50‬آ‪3 .50‬ﺎو?‪3 ،‬ﺎ‪J q‬‬ ‫   ‪ 5 r‬ا‪W‬ﺎ‪ ±‬ر‪ 50‬آ‪ .50‬آﮐﺎ‪H
; J  W‬ﺎﺋ 
ا‪3‬از‬ ‫ﭼ‪
Ï‬ﭼ
ﮐ
‪3
0‬ي ﺑ= ا‪
3 L  3‬ا ‪ 5; 5‬ﮐ‪ :‬ي ر‪50‬‬ ‫آ‪ .50‬آﮐﺎ‪
W‬ن ?ﮑ رن ‪2‬ﺎن ا½ﺎ ﺑ= ; ‪e‬ا ? ﮑ~ 
‪
3‬‬ ‫رواﺋ‪ J 5e‬ﺎرن ‪! g4‬ﮑ ﺎ ‪ h1 ¢3 J‬وار
ن آﮐﺎ‪
W‬ن ?ﮑ ا‬ ‫ر‪ 0‬ﺎ آ‪H
; .0‬ﺎﺋ ‪e ; L‬ا ا‪‚0‬ا ‪
­
2‬ع آ‪5  0‬‬ ‫ﭘ‚‪ 50‬اﺋ  Š
?‪ j‡ 5Á‬ا!  ا½ﺎ ﺑ= و  ي ‪ 5 L‬ر‪ 0‬ﺎ‬ ‫آ‪
0‬ن‪ .‬ا¾ ‪! 5‬ﺎﺋ ‪ 5Q‬دور !ﺎن ‡‪ j‬ا!ﺎن 
وا!‪
M‬ﺋ‪=3 5‬‬ ‫آ‪ ،50‬ﺎرا‪ 5W‬ادب ‪3 5‬ﺎ?‪ L 5‬ا¾ ﺑ= ﮔ ‪;
G‬ي ‪ ،~_f‬و‪]6‬‬ ‫‪!  º! J‬ﮑ ﺎﺋ !ﺎن ‪  I‬ﺎرا‪
W‬ادب ?ﮑ
ﭘ
و½‪ .5‬ا‪L  3‬‬ ‫و‪3‬ر ‪H 5‬ﺎم ﮔ ‪3
0 5; 5G‬ي آ‪  ،50‬ﺎ ﺎرا‪ 5W‬ادب‬ ‫?ﮑ‪ j‬وارن ‪H g4‬ﺎم ­وري ‪0 ¢ 6‬ﺌ‪ j‬ﮔ ‪5 6
­
2 .5‬‬ ‫ﺑ= ﮔ ‪12 5G‬ودﮔ‪ L j!c 5‬اﭼ‪ .5Š 5‬ﺑﺎدل‪ ،‬ﺑ‪ ،5A‬ﺑ!ﺎت‪،‬‬ ‫ﺒ‪ ،Ë‬ﺎم‪ ،¦! ،‬ﭼ ‪H ،B‬ﺎرا‪ ،‬ﭘ
ﭘ‪ ،‚; ،
Ž
Ž ،l‬ﺑﺎ‪3‬ر‪،5 ،‬‬ ‫ي‪
; ،‬ﺋ‪ ،‬ا‪ 2 ، ?B3‬ون‪ ،‬و‪ ،‬ﺑ ﺎر‪ ،‬ﮔ‪8‬ب 
ﮔ‪،
 2 ،‬‬ ‫?‪ c ،5?
0 ،‚É‬ﺎري‪
2 ،‬ر‪ ،‬ﮔ
†و‪; ،‬ﺎن–‪ ،‬ر  ﮔﺎ‪c‬ي‪r ،‬ﺎﺋ‪،5‬‬ ‫;‪Q‬ت‪q ،‬ﭙﺎ?‪ ،5‬ر;_ﺎ وارو‪I ،‬ﺎ‡  وارو‪q ،‬ﺎ‪3‬ﮕ‪ 5‬وارو‪q
0 ،‬‬

‫وارو‪º2 ،‬ﺎﺋ‪ 5‬وارو  ‚ا ‪
­
2‬ع ‪ L 56
A2 0‬د‪0‬اﺋ‪ A‬ا ر‪ 0‬ﺎ‬ ‫آ‪?4 ،¸
 h 12 .0‬ﭻ 
¸‪ ،‬ﺒ 
¸‪! ،‬ﭽ‪
 5‬ا‬ ‫ ‚ا آﮐﺎ‪  W‬ﺎ ِ!ا ‪! j c‬ﺎن ﺎرن ‪ 5‬ا‪]e3‬ﺎري ‪5Š /ef‬‬ ‫و ي آ‪ .50‬ان ;ي ا‪‚0‬ن ِ!ن ﮐﺎن ? ﮑ ﮐ‪ 5‬ﭘ‪a 0‬‬ ‫; ﮔ ‪
3 J 5‬ان‪ ،‬ا¾ ‪ 5‬و‪
2 hp‬ﺐ آﮐﺎ‪  W‬ﺎ !ا‬ ‫‪ j c‬ﮔ ‪.‬‬ ‫)‪ (4‬ﺎرا‪e
; 5W‬ﺎ ﺎ ﺎرا‪W‬ﺎ ﮔ ‪ ٰ5 z2 h‬ﺎرن ‪ 5‬وا!‪? 5M‬ﮑ ‬ ‫ﮔ ‪ =3 J h‬ﺎرن ‪ 5‬ﺑﺎري ‪? L‬ﮑ  ﮔ ‪ .h‬ا‪0‬ﺎ ﺎ? = ا?‪ Æ‬آ‪=H 50‬‬ ‫ﺎرا‪W‬ﺎ ﮔ ‪
­
2
 h‬ع ﺎر ﺑ= Š‪! 5‬ﮕ  Šﺎ‪ ،‬ﭘ ﺎرا‪ W‬ﮔ ‪5 e‬‬ ‫‪ L 6
A2‬ﺎرن ‪ 5‬ﺑﺎري ‪ L‬ﺑ= ; ‪e‬ا ﮔ ‪Š 2 h‬ﺎ‪.‬‬ ‫)‪! (5‬ﺎﺋ › ‪
­
2 5‬ع ‪H 5H‬ﺎم ﮔ ‪e; l‬ﺎب ‪Š 2‬ﺎ‪5  .‬‬ ‫ﭙ ﺎ آ‪2 H ،0‬ﺎن ; ‪e‬ا ﺎ ‪ =H‬و‪c‬ن ‪ g4‬آ‪ 0‬ﺎ و‪c‬ي ‪5 6‬‬ ‫ﺎرن ﺎ ِ‬ ‫;_
رن ‪Î 3 L 5?
 5?
! .g4‬ن ﺎرن ‪‡ 5‬ﺎ ‪L‬‬ ‫ا­ﺎ‪
P‬آ‪! 5W‬ﮕ ‪ .‬ا‪‚0‬ا ;‪e‬ﺎب ﺑ ﮔ ‪ l‬ﭙ ﺎ آ‪.0‬‬ ‫)‪ (6‬و‪6‬ﺎت ‪   L‬ر‪eP‬ﺎر !ﺎن ;‪e‬ﺎب ﭙﺒﺎ ‪0‬ﺌﺎ‪ ‹ L  H ،‬ي‬ ‫‹ ي ‪2‬ﺎ‪¥‬ﺎﺋ‪ 5‬اﭼ‪ 5Á? j‬آ‪ .50‬ان 
‪2‬ﮑ = ;ﺎر ! ي ‪/ zH‬‬ ‫ﺎ ‹ ي ‹ ي ﺑ  Š † ا!
ل آ‪ .0‬ﺎرا‪ 5W‬ادب ‪ 5‬ﮐﺎﭘ‪5‬‬ ‫‪ 5H‬ان 
ا ﺎف ‪ L j!c‬اﭼ‪ ! 0ž  .
Š 5‬ي ‪/ zH‬‬ ‫ﺋ‪ =3 5‬ر‪ ! =H 50‬ي ﺎرا‪
W‬ادب ﭘ‚‪ 0‬و ; ؟ ا‪
0‬و‪c‬و ‪J‬‬ ‫!
ﭼ‪‚  j‬و !
ال آ‪.50‬‬

‫ﭻ ( ﭽي )?‪(hÉ‬‬ ‫ﺎﺋ!‪ُ َ -‬‬

‫ ا! ﺎل ﭘ‪5‬‬‫’;ﭽ ي‘ ?‪
 ¶r‬ن ?‪6 5 hÉ‬ﺎ? ا‪ z2 5&8M‬ﺎﺋ
ن ‪? =H‬ﮑ
ن‬ ‫آ‪
;’ ،5  ،0‬رœ‪; -‬ﭽ ي‘ ﮐﺎن و‪2’ 5¥‬ﭻ‪; -‬ﭽ ي‘ ‪H‬ﺎﺋ ‬ ‫ﺑ ‪ Ë 1‬آ‪ J 0‬ذري ﺑاﺑ ﺑ= ‪ُ =3‬ﮔ‪ ،Q‬ﭘ ‪ 5 ¶r? 0‬ا‪Te‬ﺎق ‪‹ J‬ا‪
H‬‬ ‫!ﺎن ;  ﺑ=  ‚‪-‬ﺎ† ‪; =3‬ﺌ‪ 5‬آ‪ =3 J 50‬وري ‪ 0‬ﮐ‪p 5 hÉ? 5‬ﺎ‪3
3‬‬ ‫‪ h1H‬و ﭽﺎر
‪ J‬و‪Å0‬ﺎ
آ‪.50‬‬ ‫‪
2‬ن ž‪ hÉ? 5 ¶r? 0 0‬ﮐ‪; |
; 5 j A! 5‬ﺌ‪=H 5‬‬ ‫&…ت ﺎ‪6 =0‬ﺒﺎ?‪:I C M‬ﺎﺋ‪ 5 5‬ر!ﺎ?‪ 5‬ر‪ 0‬ﺎﺋ‪; 5‬ﺌ‪
&2 J 5‬م ‪CA3‬‬ ‫‪ 56‬ﺎ‪
T3 e; =0‬ي ‪e; 5‬ﺎب ’ﺎروﭼ‪
z2 J ‘5?
 5‬ر
!‪r‬ﺎ‪5W‬‬ ‫‪
&2‬م ‪ r M? 5‬ﺎت ‪ 5‬ﮔا‪? 5H 2‬ﮑ  ‪T2‬ﺎ? ‪_; _2 5A 2‬ﺎﺋ‪5‬‬ ‫;ﺌ‪! .5‬ﺎﺌ‪ 5‬و‪ hp‬ا‪
0‬ﺑ= ­وري Š‪ 5‬ﭘ
‪;’ ¶r? =H‬ﭽ ي‘ ﮐ‪j A! 5‬‬ ‫ﮐﺎن ﭘ   ر!ﺎ?‪ L 5‬ا!‪ze‬ﺎل Š  = ?‪;’ ¶r‬ﺎﺋ
‘ ‪;’ J‬ﭻ‘ ﺑ= !‪ j A‬ﮔ ‪،A‬‬ ‫ ﮐﺎن ﭘ
‪;’ g‬ﭽ ي‘ ‪ ٰ5 z2 5‬آ!ﺎن Š ي‪.‬‬ ‫اﭼ
‪;’ ¶r? =H‬ﺎﺋ
‪; J‬ﭻ‘ !ﺎن ;ﭽ ي ;
ن ‪
!c J‬ن ‪–50 =H‬‬ ‫‪ ; ¶r?
:‬ﺌ ‪ 5 hÉ? J
¥‬ا
? ﭘ‪:‬ﺎ‪3‬ر ُان !ﺎن  ﺎ ‪¶r? † ُ † 2‬‬ ‫; ‚ا آ‪;’ ¶r? J 0‬ﭻ‘ ‪f 5‬ﺎ‪3‬ان ‪ 5‬و‹ ~ ﮔ  ‪I‬ﺎ‪  5H‬ﺎ ?‪‚ ; ¶r‬ا‬ ‫آ‪ 5  .0‬ﺑ= ا!ﺎن روز‪2‬ه ‪ 5‬و‪
0‬ار ‪ L‬ا!‪ze‬ﺎل ;
ن Šﺎ‪5ˆ! 0ِ .‬‬ ‫ﺑ‪ ´1‬ﮐ‪ g4 j A! 5‬ا!ﺎن ﮐ‪ /6 5‬ف ‪)
13 J‬ﮔا‪c (2‬ا‪  3‬ﺑ= ‪]3 ~0‬‬ ‫و ‪ 5G‬ﭘ
‪3‬ي ‪;” =H‬ﭽ ي“ 
ن ﺎ?
ن ا½ﺎ ﺑ= ﭼ‪
:‬ن Š‪ 5‬ﭘ
‪
3‬ن‪.‬‬ ‫&…ت ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪:I C M‬ﺎﺋ‪2P 5‬ﺎ
‪:=H‬‬ ‫)‪ (1‬او‪ 5 3‬و ﺎ او‪0‬ي‪;’  2ُ ،‬ﺎﺋ
‘ ‪ c‬ﺌ‪.5‬‬

‫)‪; (2‬ﺎﺋ
;ﺎ
م‪
2 5H
2 ،‬ن ‪ =3‬و‪ AW‬ﺎ‪.‬‬ ‫)‪َ (3‬اﮔ
;ﺎﺋ
;ﭻ‪2 ،‬ﺎ‪.5Š œ
2 W‬‬ ‫ا!ﺎن ‪ 5‬ا;‪ r M? d‬ﺎت ‪6 5‬ﺎ? ?‪;’ ¶r‬ﺎﺋ
‘ ﮐ‪ ! 5‬‬ ‫ﭘ‪ Q‬ي ﮐﺎن ;‪ /‬و‪ ¥‬ي ’ |‘ ?ﮑ
آ‪2 ،50‬ﮕ ا ﺌ ‪ =3‬آ‪5 q  x2 .50‬‬ ‫!‪ L :‬اﮔ ا!  ’;ﺎﺋ
‘ ?‪ 5 ¶r‬ﭘ‪ º‬ﺎن ‪¢2‬ر ﺎ ‪ ?
 zP‬ا!  ‪0 =H‬‬ ‫Žح Š ا‪:‬‬ ‫)‪;  2 (1‬ﺎﺋ
‪.j c‬‬ ‫)‪; (2‬ﺎﺋ
;ﺎﺋ‪.j‬‬ ‫)‪; (3‬ﺎﺋ
اﮔ ‪.jA‬‬ ‫!ﺎﺋ  ‪ 56 CA3‬ﺎ‪
T3 e; =0‬ي ‪
z2 J‬ر
!‪r‬ﺎ‪5 ¶r? 0 5W‬‬ ‫‪ ٰ5 z2‬ﺑ ﺎري آ‪Î 3’ :50‬و ﭘﺎ‪ ; ،‘5W‬ﺎرن ‪
Š L I 5‬رو ﭘﺎ‪ 5 ?’ J ‘5W‬و ‬ ‫; ‪ c‬ﺌ‪ 5‬و  ﭘﺎ‪ z2 50 .‘5W‬ﺎﺋ
ن ﺋ‪;’ ¶r? 5‬ﺎﺋ‪
 ‘5‬ن ‪Ë 1‬‬ ‫ﭘﺎ‪ ‘5W‬ﺎ ’ َ َ‬ ‫‪ z2‬ﺎﺋ
ن آ‪0‬؛ ﺎ;ﺎ ‪ =H‬اﮐ  ‪; 5H‬ﺎﺋ
ﭘﺎﺋ‪ j‬ﺎ ‪
f‬ردﺑ ‪ 5 5‬ا!‪ze‬ﺎل ‪g4‬‬ ‫‪:I‬ﺎﺋ‪ ¶r? “ ;” 5‬آ‪3‬و آ‪;  2’ .50‬ﺎﺋ
‪; ٰ5 z2 ‘j c‬ﺎﺋ‪ 5‬ﭘﺎ‪2 5W‬ﺎن‬ ‫او‪c 5 3‬ا‪  3‬و½‪;  H .j‬ي ’;ﺎﺋ
ﭘﺎ‪’ ،‘5W‬او‪
3‬ﭘﺎ‪·0 ‘5W‬ﺌ‪ 5‬ﺎ ­‬ ‫آ‪ .0‬ان 
‪M2‬ﺐ ‪ ¶r? 50 =H‬ﭘﺎ‪ h r ; 5 5W‬ﺎ ‪T2‬ار ¼ﺎ‪Š ; 0‬ﺎ‪.‬‬ ‫ ﺎ ﺎ? = ا½ﺎ ﺑ= ﭼ‪Ž 5:‬ح ‪ 0‬ﺌ ﺑ ي ‪;’ ¶r? =H‬ﺎﺋ
‘‪ ‘hr’ ،‬ﺎ ’‪r‬ﺎ‪5H‬‬ ‫¼ف‘ آ‪ِ =3 ،50‬‬ ‫כ ’ا!‪ !5 z2 5   ،‘/‬ا!  ’ _
‘ ;ي و ‪ 5‬ر‪
0‬ن‪.‬‬ ‫ﺌ‪Ž 5‬ف 
ا!  ’ _‪ ‘5‬ﮐ‪;’ 5‬ﺎﺋ
‘ Šﺎ ﭼﺌ
ن‪ ،‬ا‪
0‬ﺑ= ا‪; 5 3‬ي 
‬ ‫ _‪ L 5‬ا!    
!‪ 51M‬رخ ‪
!c‬ن Šﺎ‪ ،‬ﺑ ا ﺌ  ﺌ ﭘﺎ‪5 5W‬‬ ‫!‪;’ g4 ËM‬ﺎﺋ
‘ ?‪ ¶r‬ا!‪ze‬ﺎل ;
اŠﺌ
ن‪Î 3’ 5 5_  .‬ي‘ ﺑ
‪ H‬ﮐ‪5‬‬ ‫ ا†ي ‪6 5‬ﺎم ? ‪ِ ’ L 5A‬‬ ‫;ﺎﺋ‪ ‘5‬ﭼﺌ‪ ¶r?
  ،
Š 5A‬ﺑ= ’‪Î 3‬اﺋ‪5 ‘5‬‬ ‫‪¼ hr‬ﺎ‪; 0‬ي Š
‪.‬‬ ‫ا½ﺎ ﺑ= ا!  ’;ﺎﺋ
‘ ?‪ ٰ5 z2 5 ¶r‬ﮐ‪ 5‬و‹ ~ ﭼ‪j A!
:‬‬ ‫ﭼﺎ‪
0‬ن ‪ =H‬اﭼ
‪:I =H‬ﺎﺋ‪
 5‬ﮔ ¦ ﮐ
?
ن ‪;’ =H‬ﺎﺋ
‘ ‪’ ٰ5 z2 5‬ﭘﺎ‪
 5W‬‬ ‫ُ!‪ c ‘j‬ﺌ‪:I ،5‬ﺎﺋ‪ž ; 5‬ي ! ‪ 5G‬ر‪ 0‬ﺎﺋ‪; 5‬ﺌ‪ 5‬آ‪:=H 50‬‬

‫;
†  ‪;’ 5‬ﺎﺋ
‪،!ُ  ; B ! ،5Š ،‬‬ ‫ﭘﺎ‪  ! 5W‬ﭘ ﮏ ;
‪8 H ،‬ه و‪AW‬ﺎرن‪،‬‬ ‫‪
?4‬ن !‪
!   ، ? 5‬دو !ﭻ ! ‪.‬‬ ‫‪ x2‬ﺌ ﺑ ‪ h‬ﺎ ? ~ ‪;’ ،¶r? 3c‬ﺎﺋ
‘ ?‪
; L ٰ5 z2 5 ¶r‬ﺑ= ~‬ ‫ﺒ
‪x3‬ﺎ ž ‪.‬‬ ‫ا‪ 5 3‬ﮐﺎن ‪86‬وه ا!  در ﺎﺋ‪ ; 5‬ﺎرن ‪ 5H‬ر‪ 0‬ر ‪2‬ﺎ‪5?
 5  W‬‬ ‫‪;’ L‬ﺎﺋ
‘ ?‪6 ¶r‬ﺎم Žح ‪ 0‬ﺌ ‪3‬ا آ‪
0‬ن ‪ hp
0” =H‬در ﺎ– ;ﺎﺋ
‪ c‬ﺌ‪ 5‬و
‬ ‫آ‪ “.50‬ا‪0‬ﺎ ﺎ‪0‬ي ‪ L 0c !ُ 5 5W‹ lI‬ﺑ= ‪

2‬د آ‪5e ،50‬‬ ‫ﭘﺎ ’ﭘ‪ ‘ :‬در ﺎ ‪;’ 5‬ﺎﺋ
‘ ‪! j c‬ﺒﺐ را¾ ‪ 5‬رو?‚ي ‪ ‹
Q J‬ﺑﺎدﺎ‪=0‬‬ ‫‪c 5‬ﮐ ﺎﺋ  
ذ; Š
;ي ‪:=H‬‬ ‫!‪’ 5‬ور‘ َ
ن Š
ن‪ ; ،‬ي ‪;’
3c‬ﺎﺋ
‘‬ ‫ﭘﺎ‪ 5W‬ﭘ‪ ،L  :‬ا
ن ‪ =3‬آ
‪،‬‬ ‫‪2‬ﺎ†‪‚ 2 0‬اﺋ
‪. G I  ;  ; ،‬‬ ‫ف ا ‪e‬و ﺋ‪
e2َ” ،=3 5‬آ‪3
Š
Š
Š ،Z2  0‬ﺎ ‪ .“ G0‬واري ‪É2‬ور‬ ‫‪ Z2‬ﮐ‪ 5‬ﺑ= ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ ا&‪Q‬ﺎس Š
‪ c‬ﺎري ‪eQ  =H‬ﺎﺋ  وا‪َ L ‚0‬و‪0 ُ=0‬ﺌ
‪،‬‬ ‫‪eQ H‬ﺎﺋ  ‪9‬ور ‪ J‬ﮔ  ‪
H L B‬ن واﭘ› او‪ 5 3‬ﭘﺎ‪c (B !) 5W‬ا‪  3‬وﺋ  ‪J‬‬ ‫‪0‬ﺎ‪ 5W‬ﭘ
ﺋ‪ jq
2 5e‬ﺎ ﭘ = ;
Š
; ‪0 .‬ﺎ‪
 &82 5W‬ن ‪a  2‬ون ﭘ
!‬ ‫ =‪! .‬ﺎﺌ‪ 5‬و‪ hp‬ا!ﺎن ﭘﺎرن ا‪ˆW‬ﺎ‪ W‬ﮐ‪ 5‬وري ’;ﺎﺋ
‘ ‪r ٰ5 z2 5‬ﺎ‪،‬‬ ‫‪ُ ! 5H‬‬ ‫ﺎف ;ي Š
‪c‬ﺋ‪:=H 5‬‬ ‫ﺎن وا‪ L ‚0‬و‪H ،=0‬ﺎن ‪
H‬ن ‪، q
2 =3 Z2‬‬ ‫’;ﺎﺋ‪ ، ; =0
; L ‘5‬ﭘ
‪
 jq
2 g‬ﭘ =‪،‬‬ ‫! ‪a  2 ،= ! 5x2‬ون ‪
 &82‬ن‪.‬‬ ‫‪0‬ﺎ‪;’ 5W‬ﭻ‘ ?‪ g4 ¶r‬ر!ﺎ?
ﮐ
?
ن Šﺎ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬اﮔ
;ﺎﺋ
’;ﭻ‘‪2 ،‬ﺎ‪،5Š œ
2 W‬‬ ‫ﭘﺌ= ﭘﺎ
!ﭻ‪ ،‬آ ي ?‪2 ß‬ان‪.‬‬ ‫_‬

‫;ﭻ‪ ،‬اŠ‪ 5‬اور اﷲ ! ‪.‬‬ ‫)‪; †
; (2‬ﺎ‪َ g‬م َ ُ‬ ‫‬‫)‪; (3‬ﭻ ;ﺎ ‪  6 /ÁI ،†
; /‬اﷲ ﺎ‪.‬‬ ‫‬‫ﭼ ‪e‬ﺎر ¦‪،‬‬ ‫)‪2 (4‬ﺎن ﭘ‪ Â‬ﺌ‪! 5‬ﭙ ‪ ،‬ﭼ‪L h‬‬ ‫ُ‬ ‫;‪Î‬ج ’;ﺎﺋ‪; 5‬ﭻ‘ ﮐ‪َ †
; ،5‬م ;ﺎﺋ ¦‪،‬‬ ‫و‪ ¦W‬و‪0‬ﺎﺋ ¦‪
! £! ،‬داﮔ !ﭻ 
‪.‬‬ ‫‪! L :!  x2‬ﺎ  ‪
¢H‬ف ‪ 5‬ا‪ MT3 ٰ56‬ﮐﺎن ‪:0 ]3‬ﺎﺋ ي‪،‬‬ ‫اﮔ ا!  ’;ﭻ‘ ?‪ !c ٰ5 z2 5 ¶r‬ا!  ‪ُ =H‬ا‪0‬ﺎ Š ي !‪ 51M‬ﭘﺎ‪2 5W‬ﺎن‬ ‫?‪
 † m‬ن‪ g4  ،‬ا‪e‬ﺎﺋ‪3 5‬ﺎ?
’;ﭻ‘ ا!‪ze‬ﺎل Š
آ‪ ¶r? 50 ،50‬اﮔ‬ ‫ا!  ‪ !c L  5 zP‬ا!  ‪
: =H‬ﺎ ‪;2‬ﺐ ‪ L j!c zP‬ا و‪،‬‬ ‫ ﺌ ;ﭽ
‪; ،jA0‬ﭽ
;‪; ،‬ﭽ
Š ‪; ،j‬ﭽ
ر‪ j0‬و‪ 9‬ه ‪ J‬ا!‪/‬‬ ‫‪ ¥‬و ’;ﭽﺎﺋ‪2   ‘5‬ﺎن ’;ﭽﺎﺋ‪ ‘
G Š 5‬ﺎ ’;ﭽﺎﺋ‪‚  ‘; 5‬ا‬ ‫ا‪8M‬ح ‪ ¥‬ﺎ آ‪.0‬‬ ‫‪0‬ﺎ‪ 5W‬ا!ﺎن ﮐ‪;’ 5‬ﭻ‘ ?‪c L j A! ٰ5 z2 5 ¶r‬ﮐ ﺎﺋ‪ Š =3 5‬ي‪،‬‬ ‫ﺑ~ ا‪
0‬ﺑ= آ!ﺎن Š و ‪;’ =H‬ﭻ‘ ﺎ ”;ﺎﺋ‪;
 5‬ﭻ‘ ‪” J‬او†ا‪ =0‬ﺎ ‪2‬ﺎ‪،~W‬‬ ‫‪ J 5H
2‬ﭘﺎ‪·0 “  W‬ﺌ‪
 ­
 5‬آ‪; g5 ~0 =H
 .0‬ﺎﺋ‪ 5‬ﺎ ِ!‪51M‬‬ ‫ﭘﺎ‪; 5W‬ﺎﺋ‪! j‬ﺎن ‪’ g4 g5 5 J 5Š 52‬ﮐ ‪ B‬ﮐ ‚اﺋ
‘ او‪c € 6 5 3‬ا‪ 3‬‬ ‫او‪0‬ن Šﺎ‪ .‬ﺑﺎ‪2 5p‬ﺎ‪ ‘
_ ’ ­
  H
2 J W‬ﭼ
 Š
ري ﺑﺎزي ﭼﺌﺒ‪5‬‬ ‫ ﺎ ‪ُ ]3‬ﭼ~ ﭼﺌﺒ‪.5‬‬ ‫ ﺎ ‪ g5‬آ!ﺎ‪! 53‬ﺎن ف 
ار ﺎ ﭘﺎ‪3‬ﭽﺎ ﮐ ‪5?
 5A‬‬ ‫اﭼ‪ ،5A‬ا‪;’
0‬ﺎﺋ‪;
 ‘5‬ﭻ ﺎ ’;
†‘ آ‪  J 50‬ﺎ ‪ g5‬او‪2 € 6 5 3‬ﺎن‬ ‫ﮔ
ر‪َ ،5‬ا‪0‬ﺎ ’َ!ﭻ‘ آ‪ .50‬و‪AW‬ﺎرن ‪]3 5‬ﺎم ز‪3‬ﮔ‪
!  0 5 5‬دن ‪2‬ﺎن ﺋ‪5‬‬ ‫‪!’ ~0‬ﭻ 
!
دو‘ آ‪; †
;”
 50‬ﺎﺋ‪; j‬ﭻ“ آ‪ .50‬ا!ﺎن ‪5G ! 5‬‬ ‫?‪! 0 5  ! C M‬ﺎ‪B3
2‬ي ‪2‬ﺎ&
ل ‪2‬ﺎن ! ‪G‬ﺎ ?‪ ¶r‬ﭼ
‪B3‬ي و ‪ 5‬ﭘ ‪5A‬‬

‫ﮔ !‪ A‬ﺎ ﺎ آ‪ 5  .0‬ا!ﺎن ﮐ‪­ hÉ? g4 j A! 5‬ور‬ ‫ر‪0‬ﺒي ﺎ ُ ُ‬ ‫!‪ 5G A‬ﭘ
‪3‬ي‪ 0ِ 5 hÉ? ،‬ﭘ  ‪ 0 L‬ي ا!  ‪ !c‬ا!  ‪5 C M? =H‬‬ ‫!ﺎ?‪ L 5‬ا!ﺎن ﮐ‪’ 5‬ا!‪2 ‘/‬ﺎن ’‪¥ ‘hr‬ﺎ‪ j0‬ﺎ ; ‪e‬اﺋ‪p 5‬ﺎ‪
3‬ن ‪ 2‬ا‪ ،‬ﭼ ‬ ‫‪d2‬ﺎل ‪
!c‬ن‪:‬‬ ‫)‪ (1‬ا!‪ +/‬آر= ‪hr‬‬ ‫‪d2‬ﺎل‪ :‬و‪ + Ù‬آر= َوﺎر‬ ‫‪ + 2‬آر= ‪ 2‬ﺎر‬ ‫)‪ (2‬ا‪‚0‬ي Žح ا!‪ 5 /‬ﭘ‪ º‬ﺎن‪ ،‬آﺋ‪ ،
e‬ا ‪ ،
G‬آ‪ ،
،
W‬ﺎرو‪ ،‬اي‪ ،‬زي‪،‬‬ ‫ري‪ ،‬ﺎري‪0 ،‬ﺎري ‪82‬ﺋ‪! j‬ﺎن ا‪
er ~ 3‬ن ‪
 2‬ن‪  .‬ﺌ‪،‬‬ ‫آ!ﺎﺋ‪ ،
e‬ﺎ‪& ،
G 3‬ﺒ ﺒﺎ‪ 0
; ،
0†
; ،
W‬ﺎرو‪ ،‬ﭘﺎ‪ W‬ﺎري‪،‬‬ ‫
Šي‪ ،‬و‪‚0‬ي‪  ،‬ﺎري‪ 2َ ،‬ﺎري ‪2 J‬ﺎ? ﺎري و‪ 9‬ه‪.‬‬ ‫ف ’‪ 5 ‘5W‬ﭘ‪Â‬ﺎ†ي ‪82‬ﺋ‪! j‬ﺎن ﺑ
ﭼﺎ‪p ،5W‬ﺎ ا‪،5W‬‬ ‫آر ﺎ‪ J 5W‬ﺑ  ﺎ‪ 5W‬و‪ 9‬ه ﺎ ﺑ= ا‪d2 ~ 3‬ﺎل آ‪.0‬‬ ‫)‪ (3‬ا‪‚0‬ي Žح ’ا!‪ ‘/‬ﮐ‪ 5‬ا ﺎ†
ن ‪82‬ﺋ‪ 5‬ﺑ= ‪
er‬ن ‪¥‬ﺎ‪ j0‬ﺎ‬ ‫ ‪A‬ﺎ ‪p‬ﺎ‪
3‬ن ‪

2‬د آ‪  ،0‬ﺌ ‪:I‬ﺎﺋ‪? l! ~0 5 5‬ﮏ ? ‪5‬‬ ‫‪:=H‬‬ ‫ا‹ر‪3 ،‬ر‪ ،‬ا‪I‬ي‪ ،‬ا!
‪  3‬آﺋ
ن‪.‬‬ ‫‪ 0‬ا ﺎ†  ‪ J‬ﭘ
ﺎ†ن وارن ‪p‬ﺎ‪ h1H 3
3‬ا!  ; ‪e‬اﺋ‪  5‬ﺎ ﺑ= ‪d2‬ﺎل‬ ‫‪ c‬ﺌ‪! 5‬ﮕ
ن Šﺎ‪d2 .‬ﺎل Ž
ر‪:‬‬ ‫‪ + =04‬ري = ‪04‬ي‪.‬‬ ‫دو ‪0 +‬ي = دو‪0‬ي )د‪0‬ي(‬ ‫‪0 +
3‬ي = ‪0
3‬ي )‪ 3‬ي(‬ ‫!
ن ‪0 +‬ي = !
‪ 3‬ي‪.‬‬ ‫;‪‚0 + l‬و = ;‪‚ :‬و‪.‬‬ ‫ا‪0 + á‬ي = ُا ي‪ُ -‬ا و‪.‬‬ ‫ُ َ‬

‫;ﭻ ‪0 +‬ي = ;ﭽ ي‪.‬‬ ‫’‪0‬ي‘ &ف  ‪_3 5‬ﺎ‪ 53‬آ‪ J 50‬ا!‪2 5 /‬ﺎ?‪ 5 5‬د‪
6‬يٰ‬ ‫;ي Š‪ ٰ5 z2 5   ،5‬آ‪ِ ’ 50‬‬ ‫واري‘ ﺎ ’ ‚ي‘‪0 .‬ﺎ‪
 ]r?  x2 5W‬ن‬ ‫‪ z2‬ﺎﺋ
ن ﺑ 
ن‪ =04 ،‬واري‪!ِ)  ،‬ن( واري‪
3 ،‬ن واري )‪…2‬ﺒ
ط( !
ن واري‬ ‫ا‪‚  á‬ي )‪‚H‬ي( ‪; J‬ﭻ واري ﺎ ;ﭻ‬ ‫ ﺎ !
ن  ‚ي‪ ،‬ﺎ‪َ ُ ، ; l; 0‬‬ ‫ ‚ي‪.‬‬ ‫ﺎ‪ =0‬ﺎ&ﺐ ’‪0‬ي‘ &ف  Ž
ر ف ‪2‬ﺎ?‪L ٰ5 z2 5 5‬‬ ‫ا!‪ze‬ﺎل ‪
; =3‬آ‪ ،50‬ﺑ~ ’ﺑووي ‪ J‬رپ‘ ‪ 5‬دا!‪e‬ﺎن ‪ zP ‘
0’ L‬ﺑ=‬ ‫ا!‪ze‬ﺎل ;
آ‪ ٰ5 z2 5   ،50‬ﺑ= !ﺎ‪ 5‬آ‪’ ٰ5 z2 .50‬وارو‘‪:‬‬ ‫;  و‪0‬ﺎ‪
Š §0 ‘
0َ’ ،
ِI
W‬م‪،‬‬ ‫!ˆ‪ j‬ﺎد ﭘ
م‪ ،‬ﺎ†  ﺎن Š‪
ž  5‬ن‪.‬‬ ‫‪ ‘
0’ ¶r? 50‬ا¾ ﺑ= ’ﺑووي ‪ J‬رپ‘ ‪ 2 5‬ا‪ 5W‬واري ﭘ‪ l‬ﺎ ‪2‬ﺎ‪
W‬‬ ‫ا!‪ze‬ﺎل ; Šﺎ‪M2
   ،‬ﺐ آ‪ُ 50‬ﭘ‪  Q‬ﺎ ”ﭘﺎ‪ 5W‬وارو“‪.‬‬ ‫‪0‬ﺎ‪ 5W‬ا!ﺎن ان ‪
M2 5‬ب ?‪;” ¶r‬ﭽ ي“ ‪ Š ٰ5 z2 5‬ي ا‪0‬ﺎ‬ ‫ﮔ‪er‬ﮕ
‪ L   ،‬ﮔ ‪
G‬ن !ﺎر
ن ;ﭽ
ن ¸
ن ‪e0ِ J‬ﺎن ُ‪e0‬ﺎن 
ن‬ ‫ﺎ?
ن اﭼ‪ 5‬و½‪  ،‬ﺌ ! ‪
 B‬ن ? ون ِ‪e0‬ﺎن ُ‪e0‬ﺎن !‪H ËM‬ﺎﺋ  ‪J‬‬ ‫; ﺎري ‪H‬ﺎﺋ ‪
 B ! 5  ،‬ن ‪
0‬ن ¸
ن 
ن ﮐ‪ 5G‬اﭼ‪H ،‬‬ ‫ﮐ‪; 5‬ﭻ ﭼﺌ‪ .5A‬ا‪c 50 5e‬ا‪! J 0‬ﮕ ‚ن ’;ﭽ ي‘ ‪ 5‬و‹ ~ !‪º‬ﺎﺋ‪5‬‬ ‫‪ g4‬ﮔ‪er‬ﮕ
 ﺎ ا‪3‬از ‪H‬ﺒ  ; ﺎ ‪ ‚2 50 =H‬ﺌ‪;’ 5‬ﭽ ي 
;
†‘ آ‪،50‬‬ ‫!‪; 5º‬ﭽ ي ‪º! g4‬ﺎ !ﮕ ‚ ﮐﭙ‪; 50 ،‬ﭽ ي ‪0 =3 =H‬ﺌ‪ ،5‬ر
ﮕ ‚ن ‪5‬‬ ‫ﺎ‪0 â‬ﺌ‪; .5‬ﭽ ي ﮐ‪! MT3 0ž 5‬ﺎن ‪
3‬ازﺑ
‪ =H‬ا‪
 5 3‬ن 
ن ﺑ=‬ ‫; ﺌ‪
1 _H 5‬ن !ﺎ‪
2‬ن ا 
ن‪ £! 5  ،‬وري ?‪;’ ¶r‬ﭽ ي‘ ﺎ‬ ‫ﮔ‪ J j‬اوﮔ‪ j‬اﺋ 
ن‪.‬‬

‫?‪Q‬ﺎ‪ ÑI 53‬ﮔ ‚ !ﺎن ‪;’ 0‬ﭻ‘ ?‪ ¶r‬ﺎ  ﺎ ﺑ= ; ‪e‬اﺋ‪ 5‬ﮔ ‪I -‬ﺎ‪5H‬‬ ‫;ﭽو‪،‬‬ ‫?‪ ¶r‬ا!  روز‪2‬ه ‪ 5‬ز‪3‬ﮔ‪ L 5‬ا!‪ze‬ﺎل ;
ن Šﺎ‪  .‬ﺌ‪َ :‬‬ ‫;ﭽ
ل‪; ،‬ﭽ
‪3‬ﺒ ‪; J‬ﭻ ;
‪
c‬ن و‪ 9‬ه‪.‬‬ ‫ž‪3
! 0‬ﺎرا‪
! ،‬ن ﺎف ; ا ‪0‬ﺌﺎ‪
! =H ،‬ن !ﺎن ﮔž 
 
‬ ‫‪f‬ﺎم ‪2‬ﺎل ‪3
0‬و ‪0‬ﺌ
‪ ،‬ان ‪2‬ﺎن !
ن ;‪Î‬ي ﺑﺎ‪Î 3 ~0 5p‬ي ’ﮔžون‘ ﺎ ﭘ‪5 e‬‬ ‫?
‪ L 5q‬و ا ‪0‬ﺌﺎ‪0 .‬ﺎ‪ 0ž  5W‬اف ‪ =3‬ر‪ 0‬ا ‪  =H‬ﺎ ا‪3‬ﺎ†ي !
ن ﮐ‪ 5‬ﺑ=‬ ‫ا‪ 5 3‬ﮔžون ‪ L‬ﮔžي ž ا‪:I =H 0žH ،‬ﺎﺋ‪ 5‬ﭼ
‪:=H‬‬ ‫ُ= ا‪
H ،
ž? P‬ن ﭘ‪ž? j‬ج !
ن‪،‬‬ ‫ﮔžون ! ‪.‬‬ ‫‪p‬ر ? ‪ 3 ،=3
; g‬ﺌ‪ 5‬ﮔž ﺋ‪5‬‬ ‫ُ‬ ‫آ‪ r M? 5A 2 L f‬ﺎت ‪6 5‬ﺎ? ﮐ‪ 0 5 hÉ? 5‬ﺑ‪5 ´1‬‬ ‫رو ‪ ~0 L 5‬و ‪ 5e‬آ‪:I =H 50‬ﺎﺋ‪ 5 :!   º 0 5 5‬ﭘ‚‪5H 5G0‬‬ ‫‪
9‬ر ; ‪:=H‬‬ ‫)ا?‪ (C‬اﮔ
;ﺎﺋ
;ﭻ‪2 -‬ﺎ‪.5Š œ
2 W‬‬ ‫_‬ ‫)ب( ;‪; Î‬ﺎﺋ‪; 5‬ﭻ ﮐ‪ †
; ،5‬م ;ﺎﺋ ¦‪.‬‬ ‫‪0‬ﺎ‪ 0ž  5W‬ا!  )ب( !‪ ; ٰ5 z2 5 l‬ا!  ‪=H‬‬ ‫Š ي ”;ﺎﺋ‪ 5‬وارو ;ﭻ )دل( ‪2‬ﺎن ;‪Î‬ج ‪e2 †
; J‬ﺎن ;ﺎﺋ “‪ .‬ا‪‚0‬ي‬ ‫Žح ‪)  x2‬ا?‪ L l! (C‬ا!  ’;ﺎﺋ‪ 5‬وارو ;ﭻ‘ !‪
A‬ن ‪ 5x; =H‬ا‪0‬ﺎ‬ ‫!‪ 0 l‬ﺌ ‪ =3
; =H‬ﭘ‚‪0‬ﺒ‪:=H 5‬‬ ‫اﮔ
;ﺎﺋ‪; -5‬ﭻ‪2 ،‬ﺎ‪.5Š œ
2 W‬‬ ‫ ‪ 5 z‬او‪ 5 3‬ﭘﺎ‪ 5W‬وارا ‪2‬ﺎ‪ =3
; ~W‬اﮔ ﺎ ‪; J‬ﺎﺋ‪ 5‬وارو ;ﭻ‬ ‫اﮔ ‪ 5A‬و
‪  ،‬ﺌ ا‡ = ‪ 5‬ز‪2‬ﺎ‪
 53‬و‪
0‬ار آ‪.50‬‬ ‫ﭘﺎ‪ 5   W‬ﭘﮐ‪G‬ﺎ‪ ،‬و ﺎ !‪ 5‬و ‪ A‬ﺎر‪،‬‬ ‫;  ‪c‬ﺋ‪ 5‬اﮐ ‪!  m!  ? ،‬ﺎر‪،‬‬ ‫ا‪ P‬ﺌ
ن ‹ار‪2 ،‬ﺎ‪Š
]&82 ~W‬ﺌ‪.5‬‬

‫‪!q‬ر ﺎح ‪ . o+  48‬و‪/‬‬ ‫ ا? ﮕ‪B a‬ر ‪: 0‬‬‫)‪
_2‬ر واﭘﺎري ‪ ! J‬ﺎح‪ ،‬ا? ﮕ‪B a‬ر ‪1699 : 0‬ع ‪ L  ! L‬آ
‪04
0 .
0‬ي ﺑ ر ﮐﺎن‬ ‫‪ 5:¥‬آ
‪ 0 .
0‬ا‪ ¢e’2
0‬ﭘ ﺎ‪ š2‬ا&
ال ﭘ ‪e; 5A‬ﺎب ”‪L “An Account of the East Indies‬‬ ‫‪
3c‬آ‪.(50‬‬

‫!  ‪ É2‬ﺑﺎدﺎ‪ 5 h0‬ا‪ e3‬ﺎﺋ‪ 5‬او? = ‪! B ! L‬ﺎن ?‪
 † Á‬ﺑ
‬ ‫آ‪04 J 50‬ي ﺑ ر ‪
 0‬ﺑ رﮔﺎ‪ =0‬آ‪ B !
  ،50‬ﮐﺎن ‪ 5‬ﺎ ‪ ? 6‬ﮓ‪،‬‬ ‫ؤ ‪ ~0 5‬ﺎخ ‪ 5H‬آ‪ 0 .50‬ﺑ رﮔﺎ‪  q 200 5H =0‬ﺎ  ﺎز اﭼ‪5‬‬ ‫! َ‬ ‫!ﮕ  Šﺎ‪ُ .‬ان !ﺎن ﮔž ‪ ±
 ~0‬آ‪! ~0 L   ،50‬ﺆ ﮔ  ‪

2‬د آ‪،0‬‬ ‫ ‪ 5 5:2 5‬ﮔﺎري ‪2‬ﺎن ‚  آ‪ ،0‬ﭘ ُا‪ 5H‬ﭘ‪x‬ن !ﺎن ‚  ‪
zp ~0‬ﺑ=‬ ‫آ‪ 5H   ،50‬ﭼﺎر ﺎ ﭘ ¦ ‪
H‬ﺑ
ن رﮐ  آ‪  ،0‬ﺌ ‪AH 5 5e0‬ﺎر‪! 5H‬ﺎ‪2‬ﺎن‬ ‫
ﺑ
چ ‪2 J‬ا‪
¸ 53‬رن ﮐﺎن ﺑﭽﺎ– ;ي !ﮕ‪&! .5Aã‬ي ‪86‬ﺋ‪ L T‬ر‪j0‬‬ ‫‪; 5‬ي ﮐ  ﭼ
ري ﭼﺎري ; ‪6 5‬ﺎدت آ‪ .50‬ا‪5 5e0 50‬‬ ‫و ‪‚ A‬اﺋ‪ 5‬ﺎ ر‪0‬ﺎ;
آ‪ُ 0 50 .0‬ان ’‪ Ö‬ﮐ‪Š  ¸ 5‬ﺎ‪ !
  ،‬ن ور‬ ‫ﭼ‚‪ .
Š 50‬ﺑ
چ ا ان ‪2‬ﺎن ﺑ‪É‬ﺎوت ;ي ‪ 5e0‬آ ﺎ آ‪2 J ،0‬ا‪5 É2 53‬‬ ‫!;_ﺊ ﮐ‪ 5‬دﺎﺋ‪ g4 j‬ا ي آ‪0žH ،50‬‬ ‫ر‪ h 6‬آ‪
P 0ž .0‬ج ! ن‬ ‫َ‬ ‫ا‪; 5 3‬ي ﺑﭽ‪ 5‬و ا آ‪
 ،0‬ا‪86
  3‬ﺋ‪
0 5e ،
T‬ر‪Š 0‬ﺎ‪L  G‹ ،‬‬ ‫آ‪ 50 .50‬ﭘ ‪& 5A‬ﺎ; ‪ & 5‬ﺎ ‪p‬ﺎ‪
3‬ن ‪; 5‬ﺎ ﺑ= ﭘوا‪x3 =0‬ﺎ‬ ‫;‪ .‬ا‪p  3‬ﺎ‪ P‬ﮐ‪ ! ¸ 5‬ن ﭘ _
آ‪04 5  ،50‬ي ﺑ ر ‪5 5:¥ J‬‬ ‫وچ ‪ L‬اﭼ و½ Šﺎ‪†
H .‬ي 
ا‪p  3‬ﺎ‪r& 5 P‬ﺎ¼‪ 200 g4 h‬ﮔ‪†
ã‬ي !
ارن‬ ‫
د!‪3
0
e‬و آ‪
3
 5:¥
  ،50‬اب ﺎ ﮔ
ر‪! 3‬ﺎ‪ W‬ﮔž ‪ ;
2‬و‬ ‫آ‪ ،50‬ﭘ ا;‪p d‬ﺎ‪ P‬ﺎ ا‪r& 50‬ﺎ¼‪ 5e‬د!‪e‬ﺎ ا‪
¸  3‬رن ‪x0‬ﺎن ‪p‬ﺎ‪ P‬ﮐ‪j¸ 5‬‬ ‫‪ c‬ا آ‪ُ .0‬ان ‪ُ g4‬ا‪ 50‬ا‪
0‬ﺑ ﺎ‪ c
3‬ا آ‪ُ =H 0‬ا‪ ! 50‬ن !ﺎ‪
2‬ن ﺑ
س آ‪،0‬‬ ‫ ‪
¸ 5 z‬روﮔ‪Gã‬ﺎ آ‪ ،0‬ﭘ ﭘ
‪ g‬ا‪
¸  3‬رن ﮐﺎن ¸  ‪2‬ﺎل ‪2‬ﺎن ﮐ  &‪ 2
¢‬و‬ ‫آ‪.50‬‬

‫‪
 0
:¥‬ﺑ‪
 5‬واﭘﺎري ‪ a;2‬آ‪ J 50‬ا‪1? 5 3‬ﺎظ ﮐﺎن ‪~0 50‬‬ ‫و‪c‬و دو?‪    e‬آ‪ < .50‬ﮕ = ‪H  2 q L‬ﺎﺋ  ¸   آ‪ J 50‬ان ‪5‬‬ ‫و اﺋ‪ Š  2 Î c 5‬ي‪04 .‬ي ﺑ ر ﮐﺎن ‪ 50‬ﭼﺎ?  ‪P 5  2‬ﺎ‪5H 5‬‬ ‫آ‪ُ .50‬ان ‪ 5‬او? = واري  ‚ي ‪ ~0 5H‬و‪c‬و ‪
zp‬آ‪ .50‬ان ‪ L‬ﭘ ¦ !ﺆ ‪2‬ﺎ‪J  W‬‬ ‫ﮔ‪†
ã‬ن ‪ 5‬ر‪0‬ﺎﺋ| ‪ h?
! 5‬آ‪2 5e0 .50‬ﺎ‪ 5  W‬ر‪0‬ﺎﺋ| ‪ g4‬ﺑ ;
ن ‪J‬‬ ‫ﮔ‪†
ã‬ن ‪ Ž g4‬ﺒ ‪  ¥ 8‬آ‪
3 .0‬اب ‪ 5‬ر‪ ~0 g4 j0‬و‪c‬و ‪ 12‬آ‪ .50‬ا‪
0‬‬ ‫!
رو ‪2‬ﺎل  
‪ 5:¥‬ﮐﺎن ‪04‬ي ﺑ ر ‪ 5H‬ا و و و آ‪ ،50‬ان ‪ُ g4‬ا‪،±‬‬ ‫ﮔ‪†
ã‬ا ‪ 5 J‬ﮔﺎ‪
c‬ن ا!‪ze‬ﺎل Š 
ن آ‪ .0‬ا‪
!
0‬رو ‪86‬ﺋ‪ 2
T‬ا‪ 53‬آ‪50‬‬ ‫‪ J‬ر!‪ 5x; 5e L 5e‬ﮔ ﺎ‪q‬ﺎ ‡ﺎر ﺎ و و‪ 9‬ه ﺑ ‪ º‬آ‪ُ .0‬ا‪‡ 50‬ﺎر ﺎ و‬ ‫و‪ 9‬ه ¸
رن ‪ c /;
 j? 5‬ا آ‪e ،0‬ﺎن ُا‪3 50‬ي ‪p‬ﺎ‪5H P‬‬ ‫&
; ا آ‪ُ .0‬ان و‪r& 0ž hp‬ﺎ¼‪ 5e‬د!‪ ~0  ;
e‬ﭘﺎ!‪  5‬ﮓ ‪L‬‬ ‫‪¢2‬وف ‪3
0‬و آ‪
¸ 0žH ،50‬رو ﮔﺎ‪  c‬ﮐ‪! 5‬ﺎ‪2‬ﺎن ! ‪ h‬ﮐ‪ 5G‬و ا آ‪.0‬‬ ‫‪1699‬ع ‪ L‬ﭼﺎر ﺎ ﭘ ¦ ‪a0‬ار ﺑ‪z2‬ﺎ ‪2 5x 5‬ﺎل ‪ J‬دو?‪! h‬ﺎن !‪p  x‬ﺎ‪5P‬‬ ‫ﮐ‪ُ .
0
:?ُ 5‬ان 
&‪r‬ﺎ¼‪ 5e‬د!‪ 250
  ،
e‬ﮔ‪
Q †
ã‬ارن ‪،
0 e_2 5H‬‬ ‫!
!
رو ‪ 5Š ep‬و
‪ 500 .‬واﭘﺎري ‪! J‬ﺎ‪2‬ﺎن وﺋ †  ‪p 5‬ﺎ‪! 5P‬ﺎن ﮔž‬ ‫‪0‬ﺌﺎ‪ ،‬ا‪ 5:¥ 0ž 5¸ 5A:?ُ 50‬ﭘ ‪e‬ﺎ‪ 0žH ،‬ا‪2  3‬ﺎ‪  W‬ﮐ‪ 5‬ﮔ‪ˆ <
Gã‬ﺎري‬ ‫ž
‪.‬‬ ‫‪0 5eQT
f 5A 2 50‬ﺌ‪
 ،5‬آ‪ Ê‬ا‪ 5 3‬وا‪ 5 5zp‬ﭼﺌ‬ ‫‪  2‬ﮐﺎ‪3‬ﭙ
‪04 g‬ي ﺑ ر آ ›‪ .‬آ‪;   Ê‬ﺎرﮔ
!ﺎن ﮔž آ ›‪ ،‬ان ‪5‬‬ ‫‪2‬ﺎ? ‪ 10000 h‬ﭘﺎﺋ
‪0 B3‬ﺌ‪
2 .5‬ن ﮐ‪
;
 5:¥ 5e0 5‬ﺑ= ا‪‚0‬و واﭘﺎري ‪
2 =3‬‬ ‫ 
‪! 5A 2‬ﺎ‪2‬ﺎن ‪ 5:¥ 5‬ﭘ ﭽﺎﺋ‪ j‬ﮐﺎن ﭘ   ‪Á? h p‬ﺎﺋ‪ .5‬ﭘ ُا‪ 50‬ان‬ ‫‪ H g4‬ﺎر Š‪ 5‬و ﺎ ‪
2 =H‬ن وœ  ‪ 5‬وﮐ آ‪ ،0‬ا‪ِ 5?
 5  3‬‬ ‫?‪Á‬ﺎﺋ‪ 5‬و½‪
2 .5‬ن‬ ‫‪_f‬ﺊ ر!‪~0 g4 5:¥ 5e‬‬ ‫‪ g4‬ا‪ 5 3‬ﮐﺎ‪
Q3‬ا‪; 5 g‬ﺎ واœ ‪0 =3‬ﺌ‪ =H 5‬آ‪Ê‬‬ ‫َ‬ ‫‪p‬ﺎ‪ ; r! L 5P‬ﺎن‪ 1500 L   ،‬ﺎ‪
3‬ر ‪0‬ﺌﺎ ‪ J‬ان ﮐﺎن ﺑ= و‹ ~ ‪2‬د ‪J‬‬ ‫‪
6‬ر‪
H‬ن ‪
0‬ن‪r& .‬ﺎ¼‪
! 200 g4 h‬ارن 
د!‪.
0
e‬‬

‫ا‪

0‬ري 
وچ ‪ 0ž ،
0‬ا!  !‪ 5H r‬روا‪3‬ﺎ Š ﺎ! ‪ .‬ا½ﺎ‬ ‫‪ =H  !
; r!  2 16 ›2‬ا!ﺎن ‪’2 5‬ﺒن اﭼ‪f 5‬ﺒ ‪ =H 53c‬و‪c‬ي ‪zH‬اد ‪L‬‬ ‫ﺑ
چ ‪2 J‬ا‪
¸ 53‬رو ا!ﺎن ‪ 5‬ا‪]e3‬ﺎر ‪ L‬واœ  
و ‪º‬ﺎ آ‪
2 .0‬ن !ﺎن ﮔž‬ ‫‪  3 H‬ﺑ و‪ p‬وارا ‪0‬ﺌﺎ‪ 5  ،‬ا ﺎن ا ﺎن ا!ﺎن ‪ُ 5‬ا‪! ¥‬ﺎن ﮔž ‪0‬ﺌﺎ‪،‬‬ ‫ا!  !‪Î 3 £‬ن ﮔ‪†
ã‬ن ‪
! 5H‬ار ‪0‬ﺌﺎ! ‪ .‬ا‪0‬ﺎ ‪f‬ﺒ ي ا!  ‪x?   0‬ﺎ!  ‪J‬‬ ‫َو‪ :0‬ﮐ‪ 5‬ﭘ ‪! 5A‬ﺎ‪
2‬ن‪ ،‬ﮐﺎ‪! J 5‬ﺎ‡‪  =H  !
; 5‬ﺌ ا‪ 50‬ا!ﺎن ‪5‬‬ ‫‪r& g4‬ﺎ¼‪ 5e‬د
ار ﺑ‪! 5AG‬ﮕ‪ J ã‬ا‪Ž 5 3‬ح ا!  ¸
رن ‪
H 5‬ارن و‪ 9‬ه‬ ‫‪_3 5‬ﺎ‪ 3‬ﮐﺎن ‪
r12‬ظ ر‪! 50‬ﮕ‪
ã‬ن‪ .‬ﭘ ا!ﺎن ا ‪e‬ي ُﮐ‪ž = Á 5‬ي‪  ،‬‬ ‫‪ L‬ر‪ 50‬ا!  ¸
رن ‪P 5H‬ﺎﺋ ;ي !ﮕ‪
ã‬ن‪ .‬ا!  ا½ﺎ ا ‪e‬و ا‪ 5e‬و‹ ﺎ ﺋ‪=3 5‬‬ ‫‪0‬ﺌﺎ!  ‪
¸ =H‬رن ا!ﺎن ‪’2 5‬ﺒي ‪2 ~0 g4 5‬ﺎ‪ W‬ﺆَ ﮐ‪ 5‬ا!ﺎن ‪c‬ا‪ 3‬‬ ‫‪
  ،
;
2‬ﮔ‪†
ã‬ي ‪
! 5H‬ار اﮔ‪ã‬ﺎ†ي ‪
H‬ار ¸  و آ
‪ J‬و ‪
A‬اﭼ‪5‬‬ ‫ا!ﺎن ﮐ‪
2‹ 5‬ن ‪ 0ž  =H
Á? j c‬ا!ﺎن ‪ x0‬ﺎر ‪ُ =3‬ا ﺎ ‪! J‬ﺎ‪2‬ﺎن‬ ‫! ن &
ا?‪ =H
; =3 5‬ا!ﺎن ‪r& 5‬ﺎ¼‪; 5 h‬ﺎﺑ= ­ﺎ‪ =3 h3‬آ‪
2 .50‬ن‬ ‫ﭘﮑﺊ ﮐ‪ ~0 5‬ﺋ‪‹ 5‬כ‬ ‫!ﺎن ﮔž =  ﺎزران ‪0‬ﺌﺎ‪  ،‬ﮐ‪
2 5‬ن  ﺎز ‪َ ~0 L‬‬ ‫!ﺎن ﺎر ; ي ‪ 
  ،
0
¥c‬ﺎز ‪x2 5‬ﺎن ُا‪c‬ا‪ 52‬ر‪ .
0
0‬ا‪2 5 3‬ﺎن‬ ‫‪
2‬ن ﮐ‪ 5‬ا‪3‬ازو ‪ =H
0‬ا‪_3
  3‬ﺎ‪ُ
3‬ﮔ‪!
x3 5Q‬ﮕ ‪ .5‬ا‪2  3‬ﺎن ‪
2‬ن ‪ ~0‬ﮐ‪5‬‬ ‫ﭼ
‪“ :=H‬ا‪’2 5 3‬ﺒ ﮐ‪; œ
 5‬ي ž‪ 0ُ ”.‬ا‪0 5H 5 3‬م ‪
; 6‬‬ ‫‪ J‬ﮔ
?‪ 5‬ان ‪2 5x2 5‬ﺎن آرﭘﺎر ‪ 50‬و ﺌ‪
 
 ~0 .5‬ا‪ 5 5 3‬ﭘ‪ º‬ﺎن‬ ‫اﭼ‪ 5‬ر‪
2‹ J
0
0‬ن ‪ c‬ﺌ‪ 5‬ر‪ ،
0
0‬ا‪ 5 3‬ﮐ‪ 5‬ﺑ= !ﺎ‪ 5‬ر ‪
2 h‬ت 
‬ ‫‪
G!c  2‬ﭘ
‪ .‬ان ﮐﺎن ﭘ
ﺎن ا † ‪ 5‬ﺑﺎري ‪
2 L‬ن ‪0‬ا ‪ =H 53c h‬ان ‪5‬‬ ‫ﮔ‪†
ã‬ي ‪ L 5x2 5‬ﮔ
?‪ 0 5‬ﺌ‪ 5‬و½‪  =H ،5‬ﺌ ﮐ ›  ‪ ،5‬د  ‪€ze2‬‬ ‫ﭘ‪! 5Â‬ﮕ‪
ã‬ن ‪ ! J‬ن Žﺎ‪
 hp‬ا‪3‬ازو ;ي !ﮕ‪
ã‬ن‪ .‬ﮔ‪†
ã‬و  ﺌ ﺋ‪5‬‬ ‫!ﺎ‪
2‬ن آ
‪
; œ
 =H‬و
‪ .‬ان ﮐﺎن ﭘ
‪ g‬ا!ﺎن ‪
! = A; 5‬ارن‪
¸ ،‬رو‬ ‫ﮐ‪! 5A 2 5‬ﺎ‪
2‬ن آ‪ jW‬ﺑران ﮐ › ‪m‬ﺎ ‪m‬ﺎ ;ي ž
‪0 .‬ﺎ‪ 5W‬ا!ﺎن 
‬ ‫&‪r‬ﺎ¼‪ 5e‬د!‪ ]3
e‬رﮐ و آ
‪ 0ž .‬ا‪  3‬ا‪p =H
¥c
0‬ﺎ‪! 5 5P‬ﺎ‪
2‬ن واري‬

‫&‪ L 5¢‬ﺎ Š‪ 5‬ر‪
0‬آ‪ 0žH ،50‬ا‪; h0  3‬ﺌ‪  J 5‬ﮓ ‪; L‬ﺎ‪ 50‬ﭘ ﺎ ‪J‬‬ ‫ا‪
¸  3‬رن ﮐ‪ˆI 5:¸ 5;‹ 5‬ﺎﺋ‪ Î; 5‬ﺎﺋ
ن‪ 5  ،‬ا!ﺎن ‪! 5‬ﺎ‡‪ 5‬ﮐﺎ‪5‬‬ ‫ﭘﺎ! ﮐﺎن &‪ H 5 5‬ﺎري ‪0 L‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪
! 5 3‬ري ;ﺎرواﺋ‪; 5 5‬ي ¸
رو‬ ‫ا ‪e‬ي ‪p‬ر <‪3‬ﺎ‪
 ،‬ﭘ ن ‪ 5H‬زور رﮐ‪ 5‬و‪ÁI 5¥‬ﺎ ‪ J‬ا!ﺎن ‪ 5‬ﮔ‪
Q †
ã‬ارن ﺑ=‬ ‫! ن ﭘ
ﺎن ﭘﺌ‪ A 2 5‬ﺎﺋ ; ‪e‬ن ﮐ‪2 5‬ﺎري و‹و‪r& 0ž .‬ﺎ¼‪ 5e‬د!‪ُ
e‬ا‪H‬ﺎن‬ ‫واﭘ› ور
‪ 0žH ،‬ا!ﺎن ﭘ ‪ r!
A‬وري ﺑ= وع ;
‪.‬‬ ‫ا‪ q‬ﭼﺎر ‪ ; r!  2‬ﮐﺎن ﭘ
‪ g‬ا!  ‪; ~0‬ﭽ‪L 5zp 5‬‬ ‫ﭘ ‪e‬ﺎ! ‪ .‬ا‪04
0‬ي ﺑ ر ‪ 5 5:¥ J‬وچ ‪ L‬آ‪ 5e0 ،50‬ا‪p  3‬ﺎ‪ P‬ﮐ‪ 5‬ر‪0‬ﺎﺋ‪j‬‬ ‫
ا‪]e3‬ﺎم Š  آ‪ 5  ،50‬ا‪ 5e‬و½‪ j‬ﭼﺎ‪ 0‬ا آ‪5 =0†
! L 5zp .0‬‬ ‫;ي ‪2‬ﺎ‪ J
W‬ﺎ‪
3‬ر !‪ £‬ﮔž ر‪ 0‬ا آ‪ .0‬ا‪; 5 3‬ي ‪ 0‬ﮐ‪” 5‬ﮔ ‪-‬‬ ‫ﮔ‪ “ã‬ﭼﺌ‪ =H 5A‬ﺑ ‪ Š e‬و‪Î 3 5e0 .‬ا ‪Î 3‬ا ﮔ‪ ã‬ﺑ= ا‪  c‬آ‪Q2 5e ،0‬ﺎ‪P‬ن‬ ‫‪ g4 ;  f 5‬ﭘﮑ‪ J  ،5‬رون ﺑ= ﭘﺎ?
ن و½ Š
ن‪ .‬ا‪g4 ¢T2 5 3‬‬ ‫ ‪
Á 5‬ن ا‪
c‬ن و
ن آ‪ ،0‬ا‪04 50‬ي ﺑ ر ‪ 5 5:¥ J‬وچ ‪ 5H‬ر!‪5e‬‬ ‫‪! 5!c L‬ﮕ‪
Š Aã‬ن‪.‬‬ ‫‪ L 5:¥ 5A 2‬ﭘ ﭽ‪! j‬ﺎن‪ ،‬ر!‪
¸ L 5e‬رن !ﺎن  ﺎ  ﮓ Š‪5‬‬ ‫‪0‬ﺌ‪  H ،5‬ﮐﺎن ﭘ  ﺎن ﺋ‪ ! 5A 2 5‬ﮕﺎ‪ 53‬ﺑ‪1‬ي ‹ا†  ‪ ) ،ËeP 5H‬ﺎ‬ ‫‪
2‬ن ‪2‬ﺎ‪4‬ﺑﺎر ‪04 J‬ي ﺑ ر ‪ 5‬وچ ‪! L‬ﺎ‪B3
2‬ي !‪ r‬دوران ;ﺌ‪0 5‬ﺌ‪! (5‬ﺎ ‪5e0‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪
_2 L  W‬ر Š‪ 5‬ﭼ‪0 5‬ﺌ‪ H .5‬ي   ‪2 5A 2 L‬ﺎ‪3‬ﺎﺋ‪ 5e‬آ ﺎن‬ ‫;ﺌ‪ 5‬و ﺌ‪   .5‬ﺎ و‪c‬ا ‪2‬ﺎ‪p82 5A 2
W‬ﺎت ‪ g4‬آ ﺎ ‪ =H‬ﭘﺎ !ﺎن ﮔž ‪º2‬ﺎ
ن‪،‬‬ ‫‪
2‬ات ‪ J‬ﮔ 
ن !
ﮐ‚
ن ﮐ‪ 5G‬آ ﺎ؛ ﺎ;ﺎ ‪ =H‬ا!ﺎن 
‪p‬ﺎ‪
P‬و‪c‬ي ‪Mf‬ي‬ ‫‪2‬ﺎن ﮔ‪¹‬ري &‪r‬ﺎ¼‪! h‬ﺎن ‪ 5e0‬ﭘ ‪ .
0
e‬ا‪  3‬ا!ﺎن ‪p 5‬ﺎ‪ 5 5P‬ﺑ ﺎدري ‪J‬‬ ‫Žﺎ‪ 5 hp‬ﺑ= و‪c‬ي واﮐﺎ ;ﺌ‪.5‬‬ ‫‪ L 5:¥ 5e0‬ا!ﺎن ﭘ ر‪; 0‬ن ‪ُ ~0 e_2 5H‬ﭘ!
ن ‪= Á‬‬ ‫ا‪ 3‬ﺊ ‪! L = Á‬ﺎ‪2‬ﺎن رﮐ‪ ~0 g4 j‬ﺑ ‪  e‬ﮔام ﺑ= ‪ .
0‬ﮔ‪5:ã‬‬ ‫‪ q L‬ﺎ! ‪َ .‬‬ ‫ﮐﺎن ‪ < 5H q
P 0c‬ﮕ = ‪c L‬ا;‪
G‬ن ‪
0‬ن‪B 0 50 5  ،‬ي ر‪3‬ﮓ‬ ‫
ن ُ‪
0‬ن ‪89 J‬ف وا‪3‬ﮕ ‪
0‬ار ‪
0‬ن‪ .‬ﺌ‪
3  c 5‬اب ﭘﺎران !
ﮐ‚ي Ž
ر‬

‫‪ ،
 ~0‬ﭘ ¦ رون‪
e ; ،‬ن ﺋ‪
 5‬ن‪ ،‬و = ﭘﮑ‪ J 5‬ﭘ ‪A‬ﺎ‪; =0‬ﺒ
‪H‬‬ ‫آ‪3‬ا و ﺎ‪ .‬ﮔžوﮔž ‪º2‬ﺎ
ن ‪
2 J‬ات ﺑ= ﮔ‪T2 5Gã‬ار ‪ L‬آ‪3‬اﺋ
ن‪ .‬ان و‪ 
0 hp‬‬ ‫ﮐﺎن   ‪P 5  2‬ﺎ‪; 5H 5‬ﺌﭗ ‪َ 5e ،
0 L‬ا‪ ±‬ﺎ ‪a0 =0c‬ار ‪0 5
P‬ﺌﺎ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ا‪  3‬ﺑ
ﭼ ‪2 J‬ا‪  3‬ﮐ‪a! 5‬ا ‪ j c‬ﭼﺎ‪p  ،5Š 50‬ﺎ‪ 5P‬ﮐ‪J
¸ 5‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪3‬ﺊ ‪ 5H‬ﮔž‪
f 5 j‬ا‪|0‬‬ ‫! ن ‪2‬ﺎ‪  W‬ﮐ‪
2 0 .
0
; ep 5‬ن ﮐ‪َ 5‬‬ ‫¼ﺎ‪ ; 0‬ي‪ ،‬ا!ﺎن ﮐﺎن ‪p82‬ﺎت ; ‪ 2 g4‬ﺎ!ﺐ و‪ 5 hp‬ﭘ‪Â‬ﺎ ;ﺌ‪،5‬‬ ‫ ﺌ ‪
0‬ا!ﺎن ﮐ‪ 5‬ﮔ‪†
ã‬ا و‪ 9‬ه ‪! 5;
2‬ﮕ‪
2 .5ã‬ن ! س ‪ 2‬ﺑﺎ‪5H 53‬‬ ‫Š
را ‪ Å2‬ﺎ‪
f J ،‬ا‪¼ |0‬ﺎ‪; 0‬ﺌ‪ =H 5‬ﺌ‪ ! 5H  c 5‬س !‪; 528‬ﺒ‪.5‬‬ ‫‪q 0‬ﺌ  ‪
f 20  c‬ﺑ‪
¢‬رت ‪  A ! 53
3 5G ! ، e1 J‬ا ا‪53‬‬ ‫ﮔ‪†
ã‬ا ا!ﺎن ‪
! 5‬اري ‪ ;
2 g4‬ﺎ‪ .‬ا‪2  3‬ﺎن ‪
2 =0c‬ن ﭘ ‪ g4 5A‬ﭼ
‪ B3‬ﺎ‪،‬‬ ‫ ﺌ آ– ‪r&
A 2 J‬ﺎ¼‪ 5e‬د!‪
!
e‬اري ;ي !ﮕ‪ =0c .5ã‬ا‪ez2  3‬ﺒ‬ ‫واﭘﺎر  ‪
! 5‬اري ‪3c g4‬ﺎ‪
2  ،‬ن !ﺎن دو!‪
Ž h‬ر ‪ j0‬ﮔ‪ .5Š
ã‬ا! ‬ ‫ ﺌ ﺋ‪; 5‬ﺌﭗ ‪ 5‬و ‪
A‬ﭘ ‪e‬ﺎ!  ‪ =H‬ا&‪e‬ا‪ً2‬ﺎ ﮔ‪†
ã‬ن ‪H‬ﺎن ? ‪ 5‬ﭘ ﺎ! ‪،‬‬ ‫ﭘ ‪ ~0‬ﮔ‪
Q †
ã‬ار ‪6‬ار‪
  ،‬ا!ﺎن ‪ 5‬آ ﺎن ‪ g4‬آ
‪ ،
0‬ان ا!ﺎن ﮐ‪5‬‬ ‫ا ﺌ ; ﮐﺎن رو;
‪ J‬ﭼ
‪
3 =H‬اب ﺎ&ﺐ ‪
f 5‬ا‪ |0‬آ‪ =H 50‬ا! ‬ ‫‪ ! 5I‬س ‪H 5 f‬ﺎﺋ  ﮔ‪†
ã‬ن ‪ 5H‬ﭼ‚‪ 50‬اﭼ
ن‪
! .‬ا‪6
0‬ار ا!ﺎن ‪5‬‬ ‫ر‪ 0‬ﺎﺋ‪ ; 5‬و ‪ 5 5 f‬در ‪H‬ﺎﺋ  ا!ﺎن !ﺎن ﮔž آ
‪
2 .‬ن ﮐ‪
3 5‬اب ‪5‬‬ ‫‪ L 5 f‬آ‪3‬و و
‪
0 5e ،‬ا; 
و ‪
2 .
0
º‬ن !ﺎن ﮔž  ‪ 5‬ﺑ= ‪2‬ﺎ‪
W‬آ ﺎ‬ ‫‪0‬ﺌﺎ‪ H ،‬ﮐ‪8; ~0 5‬כ ‪H‬ﺎﺋ  ا‪3‬ر اﭼ‪
3c =3 j‬و
‪ .‬ﮐ ﺎر ‪& J‬ﺎل ا&
ال‬ ‫ﭘ‪; L jÂ‬ﺎ‪ 5P‬و‪ 5Á? hp‬و
‪
2 .‬ن ﮐ‪ 5‬آداب ‪ J‬ر ‪ e‬ر! ‪f 5‬ﺒ ‪0‬ﺌ‪J 5‬‬ ‫ا‪0‬ﺎ ﺑ= ‪f‬ﺒ ‪0‬ﺌ‪ =H 5‬و‪c‬ي ‪6‬ار ﺎ ا‪  2‬وœ ‪f‬ﺎ?‪  x0 5‬و½‪ =3 j‬ﮔ‪ ،5ã‬ا‪5 3‬‬ ‫;ي ‪
2‬ن ان ‪
f‬ا‪
 |0‬ا¼ ﺎر ;
‪
3 =H‬اب ‪5?
z2 ~0 L 2p 5‬‬ ‫!
ﮐ‚ي رﮐ‪! 5‬ﮕ‪ã‬ﺎن‪ 0 5   ،‬اﺎزت ‪
! .53c‬ﮐ‚ي ‪ ~0 L‬آﺋ
‪،
0‬‬ ‫  ‪ 5 h p 5‬ﭘﺎﺋ
‪0 B3‬ﺌ‪ ~0 ،5‬ﺑ وق ‪ J‬ﭘ‪†
 ~0 5 ?
eQ‬ي‪،‬‬ ‫  ‪ِ َ 5‬‬ ‫!
ن 
;‪
H ~0 ،
0  Š /‬ار‪ 5 º2ُ 5G ! ،‬وارو‬ ‫‪َ 5H  َx0‬‬

‫‪2 5_  J A f‬ﺎن ‚  ‪
f‬ﺑ‪
¢‬رت &‪ .
T‬ان ﮐﺎن ﭘ
‪! 5A 2 0 g‬ﺎŠ ‬ ‫ﮐ‪ L 5 f 5‬ﮔ‪ã‬ا
‪ J‬ا‪
! 50‬ﮐ‚
ن ‪ c‬ﮑﺎر
ن‪
2 5  ،‬ن ﮐ › ﭘ |‬ ‫;
ن ‪
0‬ن‪
! 0 0 .‬ﮐ‚ي ‪ 5‬و‪c‬ي واﮐﺎ ;ﺌ‪ J 5‬ﮔžوﮔž ‪5A 2‬‬ ‫ﺑ ﺎدري ‪’! J‬ﺎوت ﮐ‪! 5‬ﺎرا‪ J
0‬ﭼ
‪ =H‬آ‪
 5:¥ Ê‬آزاد  ي آ‪ 0‬ﺎن ‪ J‬ا‪
0‬‬ ‫ا‪86‬ن ﭘ‪ ; j‬ﺎﺋ  ‪!
A 2 =H‬ﺎ‪2‬ﺎن !ﺎ‪B3
2‬ي ;‪ 5q
< /:Q‬ﮐﺎن آ
‬ ‫‪3
0‬و‪
2 0ž  .‬ن !ﺎ‪2‬ﺎن ‪ L œ
2 ،
;  f‬ﭘ ‪Q‬ﺎ ‪3c =3‬ﺎ‪g4 5A 2 =H ،‬‬ ‫ا‪­
0‬وري ‪3
0 =3‬و ‪p =H‬ﺎ­‪6 5 5‬ا?‪ L h‬ا‪¢3‬ﺎف ‪ g4‬و½ﺎن‪ ،‬ﭘ ا‪
0‬ا‪ ef‬ﺎر‬ ‫‪3
0‬و ‪p =H‬ض ﺎ ر‪ j c =3 /p‬وارن ﮐ‪;  p 5‬ي !ﮕ‪ã‬ﺎن‪ 0ž  .‬ﭘ
‪ g‬ﺑ=‬ ‫ر‪c =3 /p‬ﺋ‪ =H 5‬ا‪‚0‬ي ‪2‬ﺎ‪ W‬ﺆ َ ‪! 5‬ﺎري ‪ ، h 2‬زال‪ ،‬ﺎرن ‪ J‬و ‪2 :2ِ ãA‬ﺎﺋ‪:‬‬ ‫ا‪ 3‬ﺊ ذر ‪ 5z‬ﭘ ‪ 5A‬ر‪ /p‬و
ل ;ي‬ ‫ﮐ‪ 5‬ﺑ= و;‪! 5G‬ﮕ‪ã‬ﺎن Š
‪  =H‬ﺌ َ‬ ‫!ﮕ‪ã‬ﺎن‪ .‬ا‪ 5 3‬و‪c‬ي ر‪6‬ﺎ ‪; j2 h‬ي ‪
2‬ن ﮐ‪ =_ 0 5‬ا‪0‬ﺎ !
?‪ h‬ر‪ =H 50‬آ‪Ê‬‬ ‫ر‪ /p‬و
ل ; ﺎ ط Žﺌ‪ ; 5‬و‪ُ hp‬ا‪ 50‬ﺎ?
ن درج ;اﺋ و‬ ‫;ﭽ ئ ﮐﺎن ﭘ
‪8;
2 g‬ﺋ‪ 0  2 j‬ﭼ
‪  =H‬ﺌ‬ ‫‪0‬ﺌ›‪5 ;8; q .‬‬ ‫َ‬ ‫ﺋ‪ ! 5‬ن ا‪0‬ﺎ ‪ Š /ef / 2‬ي‪ H ،‬ﺌ ‪ 5A 2‬ﮔ  ‪ 5H‬اﭼ‪p82 5‬ﺎت ; ا‪،‬‬ ‫ﭘ ا‪ 5  L  2 q  3‬آ‪ L 5:¥ Ê‬ر‪  
0 ،› 0‬واﭘ› ‪ =3‬آ
‪ ،‬ﭘ ا‪5 3‬‬ ‫دوران ‪Á?
0‬ﺎ‪H‬ﺎر ‪& J h1 5A 2‬ﺎ?‪ €ze2 h‬ﭘ‪Â‬ﺎ ; و ر‪.
0‬‬ ‫ا‪ J 5G  5 3‬ﮔ  واري ﮔ  ﮐﺎن ž‪ 5:¥ 0‬ﮐﺎن ا ﺎن و½ﺒ
‪=H‬‬ ‫  ﮐﺎن ﭼﺌ ‪P 5  2‬ﺎ‪x2 5H 5‬ﺎ‪ 2  0‬ان ‪ 5H‬ﺎﺋ ‪e‬ﺎ? = )‪T2 (42‬ﺒا‬ ‫آ‪  ،0‬ﮐ‪ 5!c 5‬ا ﺌ ‪
z2‬م Šﺌ‪ 50 =H j‡ ،
Š 5‬ﺑ= ;
‪Î 3‬و   آ‪ .50‬ا‪
0‬‬ ‫!  ‪ 5‬ا‪  3‬ﺑﺎدﺎ‪p
 0‬ﺒ!‪e‬ﺎن آ‪  ; 5  ،50‬و‪5H  ! L hp‬‬ ‫&
‪3
0 h2‬ي ‪0‬ﺌ‪ .5‬آ‪ Ê‬ا‪2  3‬ﺎن !‪ 5 m‬ﮐﺎن ‪ ~0‬و‪c‬ي ‪T2‬ﺒي ‪ L‬و ›‪،‬‬ ‫  ‪x2 5‬ﺎن ﮔ ﺒ‪ ¹‬آ‪ J 50‬وچ ‪p L‬ﺒ ﺎ ‪ a
zH‬آ‪J 5x2 œ
P 5q
  ،50‬‬ ‫!‪< œ
P h‬ﮔ‪
ã‬آ‪
 5e0 .50‬ن ﺑ= ‪p‬ﺒون ‪
0‬ن‪ ،‬ﭘ < ﮕ = ‪
Î 3 L‬ن ‪
0‬ن‪.‬‬ ‫ﮔ ﺒ‪¹‬ن ﺎ ر‪3‬ﮓ ‪B 0‬ا‪ ،‬ﺎ†‪0‬ﺎ ‪! J‬ﺎوا آ‪ 5  ،0‬ﭘي ﭘي ﮐﺎن ﭼ ي‬ ‫‪ ]3‬اﭼ Šﺎ‪ .‬ا‪ L  3‬ا!‪ze‬ﺎل Š  ﭘ‪ x‬ﭼ
رس ‪f‬ﺎ‪ HH L  5 3‬ﺐ !ﺎن‬

‫?‪ Á‬آ‪ .0‬ا‪ 5  3‬ر‪3‬ﮕ   ‪  3c 5!c‬آ¨
ن اﭼ
و½ ‪~0 J‬‬ ‫‪f‬ﺎص ‪!
 /Qp‬ور &ﺎ Šﺌ‪T2 50 .
Š 5‬ﺒو ا‪ 10 q‬وال اوﭼ
!‪J h‬‬ ‫وال ﭘﮑ ‚ ‪3
0 L‬و‪
2 .‬ن ﮐ‪ 5‬ا
و
‪ 5 ~2 0 50 =H‬آ‪f‬ي ﺑﺎدﺎ‪
 =0‬‬ ‫‪T2‬ﺒو آ‪  5H ~2 5   ،50‬ﺎ‪3‬ﮕ ‪
_2
  ،‬ر ﺑﺎدﺎ‪ =0‬اور‪3‬ﮕ‪ a‬ﺐ‬ ‫
‪c‬ا‪c‬و ‪p  H ،
0‬ﺒ…
;
‪ .
0‬ا‪  0e!
0‬ي 
و‪6‬ﺎ‪ 5H‬ز‪2‬ﺎ‪،
0
3‬‬ ‫ž‪ 5  ! 0 0‬ﺑﺎدﺎ‪ =0‬ﮐ‪c hQ 5‬ﺋ‪ p 5‬ي ;
و
‪ُ 0žH ،‬ا‪5H‬‬ ‫ﮐﺎ‪3‬ﺌ› ﭘ‪
Â‬و
‪
0 =H‬ﭘ ‪ J 5A‬ﭘ ‪ 5A‬او‪4‬د ‪
  g4‬ﮔ ي‪
! ،‬ﮔ ي‬ ‫!ﮕ‪
Š 5ã‬ﺎ ‪
 
0‬ﮔ‪3ã‬و‪! ،‬ﺎ ﮔ‪ ã‬ﭘ
ري ;ﺌ‪ 5‬و ي‪0 5H  H .‬‬ ‫ ‪r‬ﺎ‪ 5W‬ا‪3‬از ‪
 L‬اب ‪
0 =H
3c‬ﭼﺎ‪ ! =H
Š 50‬س را‪ J 5W‬او‪4‬د ا‪5 3‬‬ ‫‪T2‬ﺒي ‪ L‬د‪ 0
  ، Š P‬ﭘ ‪ 5A‬دور ‪1
f 5‬ﺎ?‪;  zH L 5‬ا
‬ ‫‪ُ 5H 0 .
0‬ان و‪? = hp‬ﮏ روﭘ ﺎ )‪a0 25‬ار ا!‪ ?:‬ﮓ( ‪f‬چ Š
‪ 50 .
0‬ا‪‚0‬ي‬ ‫در‪
f‬ا!‪0 h‬ﺌ‪   ،5‬ﮐ‪ُ 5‬ا‪P
0‬ﺎ‪ ËH‬رد ;ي ‪! =3‬ﮕ‪.
ã‬‬ ‫‪ !  
:¥‬و در ﺎ‪ =0‬ﮐﺎن  ‪P 5  2‬ﺎ‪ ~0 5H 5‬ﮐ ‪5‬‬ ‫‪ 2‬ان ‪ 5H‬آ‪ .50‬در ﺎ‪2 =0‬ﺎن و‪c‬و وا‪ =0‬ﮐ
‪ 5e0 5q‬آ‪3‬و و
آ‪  ،50‬ﺌ   ‬ ‫ﮐ‪ 5‬ﭘﺎ‪ 5 5W‬ر!ﺎﺋ‪! 5Š 5‬ﮕ‪ 5   0 J 5ã‬ﺑﺎ‪ 9‬ﮐ‪!! 5‬ﺒ‪ a‬رﮐ‪5‬‬ ‫!ﮕ‪1699 .5Aã‬ع ‪H‬ﺎﺋ    ‪ L‬ﺑﺎغ ﮔ ‪G‬ﺎ ‪c J‬اا ‪
f‬ﺑ‪
¢‬رت ‪0‬ﺌﺎ ‪ُ J‬ا‪ 5H‬ﺑ _ﺎر‬ ‫و ‪0‬ﺌﺎ‪ L  ،‬ا‪
2
 /Qp æ6‬و Š و آ‪f .50‬ﺎص Ž
ر ‪c‬ا†‪
0‬ن ‪c‬اا ?‪¹ ¹‬‬ ‫‪0‬ﺌﺎ‪
2 .‬ن ﭘ ‪‡ 5A‬ﺎر ‪ L‬ا‪‚0‬ا ?‪c ¹ ¹‬ا†‪
0‬ن وري ;ž‪ =3 0‬ﮐﺎ‹ا‪5A 2 .‬‬ ‫اﭼ‪ j‬ﮐﺎن ‪! 5q‬ﺎل ﭘ   ‪ =3  2‬و!‪; j‬ي   ‪ J‬آ!ﭙﺎس 
‪86‬ﺋ‪
T‬‬ ‫و ان Š‪ 5‬و
‪ .
0‬ﭼ
و½‪ L   =H
Š 5‬ا‪a0 ±‬ار ﺎ ُان ﮐﺎن ﺑ= ﮔ‪Gã‬ﺎ ‪2‬ﺎ‪2
W‬ي‬ ‫و ﺎ ‪0‬ﺌﺎ‪ 5  ،‬ر _‪; J /‬ﭙ = ‪2‬ﺎن ;ﭙ‚و ‪ H‬ﺎر ; ا ‪0‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪;
0‬ﺎروﺑﺎر ﺑ=‬ ‫‪ 5Š /ef‬و
‪ .
0‬ا‹   ‪H =H‬ﺒﺎ‪ 5Š =0‬و
‪ J
0‬آﺑﺎدي ﮐﺎن ُ!‪ 5Š
Å‬و
‪ .
0‬ا‪
0‬‬ ‫ﺋ‪! 5‬ﺒﺐ ‪ 5  
 ،
0‬ﺑﺎدﺎ‪ =0‬ﮐ‪ 5‬ﺑ=   ﮐﺎن ﺎ‪; 0‬ﺌﭗ ?‪Á‬ﺎﺋ‪ 5‬ر‪
G0‬‬ ‫ﭘ
‪ 5e ،‬آ‪! Ê‬ﺎ‪ j2 ›W‬و
‪0‬ﺌ›‪; .‬ﺌﭗ ﭼ
;
ر ?‪Á‬ﺎﺋ‪ 5‬و ﺌ‪0 5‬ﺌ‪  .5‬‬ ‫‪ 5‬آ!ﭙﺎس ﮐﺎ‪ 50‬ﮐ
‪q‬ﺎﺋ‪ 5‬و ﺌ‪0 5‬ﺌ‪  ،5‬ﺎ ‪ 5q‬وال ﮐ و ي ‪0‬ﺌ‪J 5‬‬

‫ا ‪e‬ي ﺋ‪ 5‬او‪0 5 3‬ﺌ‪ .5‬ﮐﺎ‪ 50‬ﮐﺎن ﭘ
‪f
  g‬ﺎ?‪ 2 5‬ان ‪ُ ،
0‬ا‪ 5H‬ﭼﺎر ‪œ
P‬‬ ‫اوﭼ‪< 5‬ﮔ‪ 5ã‬د
ار 
†ي وﺋ‪0 5‬ﺌ‪ .5‬اوﭼﺎ ﭼﺎر دروازا ‪0‬ﺌﺎ‪ 0 ،‬دروازي ﮐﺎن !ي‬ ‫واœ ان ‪! 5‬ﺎ‪
2‬ن واري دروازي ‪c‬ا‪  3‬وﺋ‪;  .5Š 5‬ي  ﺐ ‪5‬‬ ‫ ﺑ‪ 5Š 5AG‬وﺋ‪
3 .5‬اب 
‪ 12‬ا‪  5 3‬ﺐ ‪ 5‬وچ ‪ .
0 L‬ﮐﺎ‪ 50‬ﮐ‪5‬‬ ‫! و در ﺎ‪ 5 =0‬ﭘﺎ‪! 5W‬ﺎن ‪
I‬و
‪­ 0ž J
0‬ورت ﭘﺌ‪ 0žH ،5Š 5‬ان‬ ‫ﮐ‪!ُ 5‬ﺎ
و و ‪ .
0‬ان ﭘﺎ‪ 5W‬ﮐ‪; 5‬ﺌﭗ ﮐﺎن  ‪ِ 5  2‬وŠ‪j‹ 5H 5‬‬ ‫واري ‪86‬ﺋ‪
ž L 5T‬و و ‪.
0‬‬ ‫!·ﺎ
! و در ﺎ‪H  _; =0‬ﺎﺋ   ﺎزرا‪4 53‬ﺋ€ آ‪0 .50‬‬ ‫در ﺎ‪ ~0 5 =0‬ﺎخ ;ﺎﺑ ‪H‬ﺎﺋ  و½‪
 J 5Š 5‬ن ﺎ‪
f‬ن ﭘ ‪A‬ﺎب‪
04 ،‬ر‪،‬‬ ‫‪e2‬ﺎن ‪ J‬ﺑﮑ ‪c‬ا‪  3‬و½ Š
ن‪ .‬ا‪; 5 3‬ي ا‪m! 50‬ﺌ‪   5‬ا‪5 5 3‬‬ ‫‪=7‬ي‪ 5H ¤‬ﺎ و ‪ L ‚ A‬آ‪ 5! ،0‬ا‪3‬رون ‪  5 ~2‬ﺎزرا‪2 53‬ﺎن ‪I‬ﭘ
ر‬ ‫‪& Ü4‬ﺎ ; Šﺎ ‪! ~2 5ˆ! J‬ﺎن  ‪  Î‬آ‪ .0‬ا‪  3‬ﺎ  ﺎز ;‪a: r‬‬ ‫!ž ﺎ و½ Šﺎ  ‪! 0 5‬ﺎﺋ‪ a‬ﺎ Š  Šﺎ‪ ،‬ا‪2  3‬ﺎن !‪ 5 m‬ﮐﺎن و‪c‬و  ﺎز ‪200‬‬ ‫‪ q‬وزن ﮐ‪! 5G‬ﮕ‪ .
Š 5ã‬ان ‪
0 ËM!  º 0 5‬ار ‪3
0‬ي آ‪ .50‬ان ‪5  5‬‬ ‫ﭘﺎ! ‪ L‬اﺌ  ‪I‬ﺎ¨‪ 5‬ﮐﺎن آ‪H f‬ﺎﺋ  ;ﺌﺒ
ن ‚  آ‪; 0 .0‬ﺌﺒ ‪~0 L‬‬ ‫ر‹‪3
0
W‬و آ‪; J 50‬ﺎ;
س ﺑ= ‪3
0  ¥‬و آ‪ 5   ،50‬ﮔ ﮔ‪! 5‬و‬ ‫ﭘﺎ‪ L 5W‬و ي آ‪ .50‬ا‪; 50‬ﺌﺒ
ن ‪Q2‬ﺎ‪P‬ن ﮐ‪I 5‬ﺎ†ي ‪
3c 5H‬ن و 
ن‬ ‫آ‪  ،0‬ﺌ ا‪­ 50‬وري !ﺎ‪2‬ﺎن ! ‪ h‬ا?‪ Æ‬ر‪! 50‬ﮕ ‪Q2 0 .‬ﺎ‪ P‬ﭘ ‪5A‬‬ ‫; ﺒ ﮐ‪H 5‬ﺎ?
?‪Á‬ﺎﺋ‪r& 5‬ﺎ¼‪! h‬ﺎن ر‪! 50‬ﮕ‪ .
Š 5ã‬ا‪‚0‬ي Žح ان 
‬ ‫واﭘﺎري وﮐ ‪ 0‬ا‪  0 5 3‬و;ي ‪ H g4‬ﺎر ‪3
0‬و آ‪B 2 5 5e ،50‬ي ‪ L‬ا‪
0‬‬ ‫ﮔ ﺑ ‪3
0‬و آ‪
2 .50‬ن ا½ﺎ ‪H‬ﺎﺋ  !ˆ‪‡ 5‬ﺎر ‪ L r! 5‬ا‪
‚0‬ن !
?‪
e‬ن‬ ‫در ﺎ‪ =0‬ﺎ ! ‪ 5x; L B‬ﺑ= ‪
¥c =3‬ن آ‪  J  ‚  .0‬ﺎزن ‪ ~0 5H‬و‪c‬و !‚‪=0‬‬ ‫‪3
0‬و آ‪ ،50‬ان 
ا!‪ze‬ﺎل ‪
; 0žH‬و و آ‪
0 a H 0ž ،50‬اﺋ
ن‬ ‫‪
3
0‬ن آ‪ ،0‬ﭘ ž‪
0 0‬اﺋ
ن ‪
3
0 =3‬ن آ‪ 0žH ،0‬ان ﮐ‪ 5‬ﮐ
?
و و‬ ‫آ‪ .50‬ا‪­ g4 5 3‬وري ‪3
0‬و آ‪  =H 50‬ﺎز ‪2 L‬ﺎ‪
W‬ﮔ‪zH 5Gã‬اد ‪=H A0 L‬‬

‫ ﺌ ا‪ 5 3‬و‪
0 0ž hp‬ا ُاﺑ‪ =H 5A0 5e‬ا‪ ? 50‬ن ‪ُ 5‬اﺑ‪! 50 ‚e‬ﮕ ‪.‬‬ ‫‪ 5:¥‬ﮐﺎن ‪
04‬ر ‪H‬ﺎﺋ  
!‪   r‬ﮐﺎن !‪Ž L er0 e‬ﺌ‪; 5‬ي !ﮕ‪ã‬ﺒ
‬ ‫واﭘ‪Q‬ﺊ و‪ hp‬ار†‪ 0‬ﮐ ‪ Á?  c‬ا آ‪0ž; J 0‬‬ ‫آ‪ .50‬ﭘ ‪
04‬ر ﮐﺎن‬ ‫َ‬ ‫;ž‪ =H 0‬ا‪ r!
0‬ﺎر‪ L  c 0‬ﺑ= ﭘ
رو Š‪ 5‬و و آ‪ 5 5:¥ .50‬و ‪
A‬‬ ‫در ﺎ‪ 5 =0‬و  )ﭘ ‪ (l‬ا‪  2 ~0 q‬ﮐ Š ي‪
2 0ž .‬ن ﭘﺎ‪5 5W‬‬ ‫ﮔ اﺋ‪ ،5‬ﭘ ﺎﺋ_‪ 5‬اوزار ﭘﺎ‪ L 5W‬و‪2 5ã‬ﺎﭘ‪ j‬ﭼﺎ‪L /x P ~0) /x P =  =H 50‬‬ ‫ = ‪3
0 œ
P‬ا آ‪0 (.0‬ﺌ‪ ? .5‬ون ا ‪
e‬ن ‪
0 =3 a H‬ن‪ ،‬و‪0‬ي ‪ 5‬ر‪eP‬ﺎر‬ ‫;‪8‬כ ‪ = L‬ﺎ ااﺋ‪3
0  2 5‬ي آ‪ .50‬در ﺎ‪ 5Â2 L =0‬ﺎ ; ‪e‬اﺋ‪/Qp 5‬‬ ‫‪Â2‬ﺊ 
‪ =H /Qp ~0‬ا‪‚0‬و ﺑ= ‪‚    ،
0‬ي ?‪
2 5Â2 ¹ ¹‬ن‬ ‫آ‪ .0‬ا‪2  3‬ﺎن َ‬ ‫ز‪3‬ﮔ‪ =3 I 5‬ﮐﺎ‹ي آ‪ ،50‬ا‪0‬ﺎ ‪’ 5Â2‬ﭘ
‘ ‪0‬ﺌ‪ .5‬ا‪2  3‬ﺎن ;‪
  Â2 = A‬وزن‬ ‫‪ 20‬ﭘﺎﺋ
‪B3‬ن ﮐﺎن ﺑ= و‹ ~ ‪ .
0‬ا!  ا‪2  3‬ﺎن ;‪  = A‬ﺌ
ن ‪
Â2‬ن‬ ‫‪2‬ﺎر; ‪H l‬ﺎﺋ  ﮐ‪ 5G‬آ ﺎ! ‪.‬‬ ‫‪; 5e0‬ﺎري ر‪3‬ﮓ ﺎ ﭘﺎ?‪
e‬ﺎ‪
3‬ر ﮔ‪Gã‬ﺎ آ‪ .0‬ﺑ = Š
ن 
ن‬ ‫‪ J‬رون ﺑ= آ‪2  ،0‬ﺎن ‪ 80‬ﮐﺎن ‪ 100‬ﭘﺎﺋ
‪H B3‬ﺎﺋ  ﮔ
‪! 52 h‬ﮕ‪5e0 .
Š 5ã‬‬ ‫ﺎ ﮔ‪†
ã‬ا ‪Î 3 L p‬ا ‪3
0‬ا آ‪ ،0‬ﭘ ‪ h’! ،5e 12‬ﺎن ‪ a H J‬ر‪eP‬ﺎر آ‪،0 .0‬‬ ‫! ﺎ‪  J ‚2
? ،‬ﺎ ﺎ‪
3‬ر  ﮓ ‪ L‬ﺎر ‪H g4‬ﺎم ﮔ‪Gã‬ﺎ آ‪ .0‬ا‪
  3‬ﺎر‬ ‫‪ ،e;
0‬ﭼ ‪3Mf ~0 J e‬ﺎכ ‪
’2 5 /Qp‬ق !ﺎن ; ا آ‪ ،0‬ا‪0‬ﺎ‬ ‫< ﮕ = ‪ 5 ‚2
? L‬ﺑاﺑ ‪3
0‬ي آ‪ .50‬ان ﺎ ; <ﮔ‪ã‬ﺎ ! ‪ 5‬وا‪3‬ﮕ ‪3
0‬ا آ‪.0‬‬ ‫ان 
‪‚  5  2‬و ‪3
0‬و آ‪ ! .50‬س ُﭘ‪ J  ‬ﭘﺎ!ﺎ ;ﺎرا‪ ،‬ﭘ ﭘ ‪J l‬‬ ‫ﺎ‪ 5H‬ا‪3
0 5‬ي آ‪ f 5A 2 .50‬ﺎل ‪ L‬ا‪3
;
0‬ﺎ ﺎب ‪
 /Qp‬ﺎ‪
3‬ر‬ ‫آ‪
2 =H
 ،50‬ن ا‪zH
  3‬اد ﮔ‪ 0ž .
¥c =3
Gã‬ا‪  3‬ﮐ‪ 5‬ﺎر ‪
3 g4‬‬ ‫و و آ‪ 0žH ،50‬ﮔ
† ‪
Q‬ار ان ﮐ‪ 5‬ﭘ
ﺎن و ﺎري ž و آ‪ .50‬ان ‪5‬‬ ‫اﮐ  ‪ 5H‬ﭘ‪ 5:‬ي و ي آ‪ 0 5e0 .50‬ا‪Q3‬ﺎ‪! 3‬ﺎن ﺑ = ﮔ‪ 5Gã‬ا‪h Q3‬‬ ‫رﮐ ا آ‪ H .0‬ي ا‪ 50‬ا ‪eQ‬ﺎﺋ  ;
‪ ˆI =3‬ا آ‪eQ  ،0‬ﺎﺋ  ﮔ‪†
ã‬ا‬ ‫ﺑ = و ‪
A‬ا ا آ‪ .0‬ا‪
!
0‬ار‪
  ،‬ان ﺎ‪
3‬ر ﮐ‪ 5‬و‪ 5¥‬و½‪ 5‬ر‪3
0
0‬و‬

‫آ‪ ،50‬ا‪
0‬ان ‪ 5‬اﮐ  ‪H‬ﺎن ﭘ‪ 04 5:‬و آ‪ J 50‬ان ﮐ‪ 5‬ﺎر ‪ c‬ﮑﺎر و‬ ‫آ‪ !c .50‬ي ﺋ‪ !c 5‬ي ا‪
0‬ﮔ‪†
ã‬ي ‪H‬ﺎن ‪q‬ﭗ ‪ c‬ﺌ‪a H 5‬ي !ﺎن ‪ 5ˆI‬و½‪5‬‬ ‫‪ 0‬ﮐ‪ُ 5‬ﭘ‪  ‬و‪q‬ﺎن &
; و آ‪ J 50‬ﭘ
‪ g‬ﭘ ‪ 5A‬ﺎر 
ن اﮐ
ن ﮐ†ي‬ ‫و‪ ¥‬و آ‪  ،50‬ﺌ ﺎ‪
3‬ر ﮐ‪ 5‬آ!ﺎ‪! 53‬ﺎن ﺎر ;ي !ﮕ‪ .5Aã‬ﭼ ‪e‬ﺎ‬ ‫ﭘ ‪ 5A‬ﺎر ﮐ‪< 5‬و†اﺋ‪< 5‬و†اﺋ‪Š 5‬ﺎﺋ‪ 5‬و‪ ã‬ا آ‪ .0‬ا‪
0‬ﺋ‪e; /; 5‬ﺎ‬ ‫ﺑ= ; ا آ‪ 0ž  .0‬ﺎر ﭘﺎ‪; L 5W‬ي ﭘ
‪3‬و آ‪ =H 50‬ا‪3H
0‬و‬ ‫و و آ‪ُ J 50‬ا‪H‬ﺎن ﮐﺎن ان ﮐ‪ 5‬ﮐ‪ 5G‬ا و آ‪
2 5e0 .50‬ر‪; ،‬ﺒ
‪  ،eH ،H‬ا‪،‬‬ ‫ﺑ; ﺎ ‪‚  /Qp Ce’2‬ي‪  :‬ﮕ‪ 5‬ﺑכ‪  ،‬ﮕ‪/Qp ~0 ،¦ 0 5‬‬ ‫‪< 5‬ﮔ‪ 5ã‬ﭼ ﺐ واري آ†ي‪
H J eH ،‬ر‪ ~0 0 ،‬ﮐ‪ 5‬آزادي آ‪ 
0 =H 50‬‬ ‫و‪ hp‬ﭼﺎ‪ 50‬ﭘﮑ‪ 5‬ﺎر ;ي !ﮕ‪
0 .
Š 5ã‬ﭘ ‪ 5A‬ﺑﺎ‪ J 9‬ﮐ ‪~0 L e‬‬ ‫‪f‬ﺎص ‪ ¢P
 /Qp‬ﭘ
ﮐ ا آ‪   ،0‬ﮐ‪8 ! 5‬ب ﭼ
‪3‬ا آ‪! 50 ،0‬ﺎﺋ ‪a‬‬ ‫‪er L‬ﺎ?
  žو ‪3
0‬و آ‪ ،50‬ﭘ ُان ‪
; L‬ﺑ= ¦ ‪3
0 =3‬و آ‪ .50‬ان ‪5‬‬ ‫ا!‪ze‬ﺎل ﮐﺎن ﭘ   ان ﮐ‪!ُ 5‬ﺎ
و و آ‪º2 J 50‬ﺎ ‪82‬ﺋ‪ 5‬ان ﮐ‪ 5‬ﭘ ‪5‬‬ ‫ا‪;
q‬ي ُان ﮐ‪ 5‬ﭼﺎ‪ = 3‬ﺎ ;ﺎ‪ 5P‬وا‪3‬ﮕ ﭘ ﺌ ا آ‪ .0‬ﭼ
و½‪ =H
Š 5‬ان ‪5‬‬ ‫ا!‪ze‬ﺎل !ﺎن ذ‪ 5 0‬دﺎ– ﮔ‪ Š lã‬و آ‪ J 50‬ا‪Q3‬ﺎن ‪ H J  e1‬ر!‪h‬‬ ‫ر‪ 0‬و آ‪.50‬‬ ‫‪ L ~2 0‬ا‪3‬ﺎج‪ ،‬ﭼﺎ‪
3‬ر‪ ،‬دا?
ن ‪ J‬ﮔ‪†
ã‬ن ‪ J‬ﭼ
ﭘﺎﺋ‪2 5‬ﺎل 
ﭼﺎرو‬ ‫ﺎم آ‪;c 5e0 .50‬ﺎر‪ J C H ،‬اذ ‪
 h‬ا&‪Q‬ﺎس ‪ =3‬آ‪ .50‬اﭘ ‪2 ،‬ﺌ‪J 5‬‬ ‫
ن ‪ ! L  2 5‬و 
ﭘﺎ‪; 5W‬ﭽ‪86 5 5‬ﺋ‪ T‬ﮐ‪I 5‬ي ž و آ‪،50‬‬ ‫ž‪ 5Š /ef c
 0‬و ي آ‪ 0žH ،50‬ز‪  2‬ر ‪ 5A:‬و ي آ‪2 50 ،50‬ﺎ‪
W‬‬ ‫ا‪ 3‬ﺊ ‪ j!ُ 5‬ﮐﺎن ا• ‪ُ L‬ان ‪ ž 5: ¦ L‬ا آ‪;   ،0‬ي ‪0‬‬ ‫َ‬ ‫‪ ¢P‬ﺑ = ‪ Š
I‬و آ‪ 5 5 ~2 0 .50‬ﭘ اوار ‪
 L‬رو‪ ،‬ﺑ
ر ›‪ 3 ،‬ي‬ ‫ر‪3‬ﮓ ‪p g5 53z2 5‬ﺎﺑ ذ; آ‪f .0‬ﺎم ر _‪=3 5 /Qp 5º! (~!) /‬‬ ‫آ‪  ،50‬ﺎ !~ ‪¥ 5e0‬ﺎ‪ 50‬و ي آ‪ ،50‬ان ﮐ‪ 5‬ﺎ‪ 2‬ار ﭼ
‪3‬ا آ‪ .0‬ا‪
0‬‬ ‫;‪
ž! 5 :‬و و‬ ‫;ﭙ‚و‪; J ~! ،‬ﭙ = ‪82 5‬ﺋ‪! j‬ﺎن ‪ ¥‬و آ‪ .50‬ا‪ُ
0‬‬ ‫آ‪ُ J ~! .50‬ان ‪82 5‬وت ﮐ‪;’ 5‬ﺒ‪3 ‘5‬ﺎ?‪! 5‬ﺎن ُ!‪Å‬ﺎ‪
H‬و½‪ .
Š 5‬ا‪50‬‬

‫ 
;ﭙ‚و ‪¥‬ﺎ‪ 0‬ا آ‪ ،0‬ان ﮐ‪†
’ 5‬ي‘ ﭼ
‪3‬ا آ‪ .0‬ا‪82 J › r3
0‬ﺋ‪/‬‬ ‫‪3
0‬و آ‪ J 50‬ﮔžوﮔž !‪
eQ‬ﺑ= ‪3
0‬و آ‪ .50‬ﺑ‪eQ‬ن 
ن ﭼﺎدرون ‪ =H‬وا‪
 =0‬ن‬ ‫‪
3
0‬ن آ‪ 3P 5e0 .0‬ﭽ ﺑ= ‪c‬او ! ‪ ¥
G‬و آ‪0 5H   ،50‬ﺎŠ‪5 5‬‬ ‫‪3c‬ن )‪6‬ﺎج( !ﺎن ‚اوت Š  ‪3
0‬ي آ‪ .50‬د‪ 3‬ﺎ ﺎ ﺑ ‪; H  e‬ﺎن ‪ 2‬‬ ‫‪
f‬ﺑ‪
¢‬ر‪H‬ﺊ ‪g4‬‬ ‫‪2 Ï !ِ 5‬ﺎن ‪e2‬ﺎن ‪ ¥ L‬ا آ‪†
H .0‬ي 
‪ 3P
0‬ﭽ ‪L‬‬ ‫َ‬ ‫‚اوت ; ا آ‪ ،0‬ﭘ ﭼ  ‪  0‬ﮐﺎن ا‪ 5e‬آ‪2 50 .50‬ﮑ‪2 j‬ﺎن ﮔ = ﺑ‪G‬ﺎﺋ‪5‬‬ ‫‪f ~0‬ﺎص ‪ 5 /Qp‬ﺑ‪ L  H‬ﺑ  ;ي و‪c‬ي ‪T2‬ار ‪ L‬ﺎ‪L 2  0‬‬ ‫‪ ;
2‬ا آ‪ 0ž  .0‬ﮔ = ‪82 
? L‬ﺋ‪ ž 5‬ا آ‪ =H 0‬ا‪
0‬ﮔ = !ˆ‪5‬‬ ‫!ﺎل ‪H‬ﺎﺋ  ‪H‬ﺎزو ر‪ 0‬و آ‪ ،50‬ﭘ ﮔ ‪
G‬و‪ hp‬ر‪ j0‬ﮐﺎن ﭘ
‪f g‬اب Š‪ 5‬و و آ‪.50‬‬ ‫‪f ~0 5e0‬ﺎص ‪;
 /Qp‬ﺎ‪ Š ±‬و آ‪ُ ،50‬ان ﮐ‪; 5‬ﺎ‪ ±‬ﮐﺎن‬ ‫و‹ ~ ‚ )ﭘﺎ†( ﭼ
و½‪ =H 5‬ﺑ ‪ e‬آ‪
2 .50‬ن ُان ﺑﺎري ‪ L‬ا¾ ‪H  c‬ﺎﺋ  ;‪5x‬‬ ‫‪0‬ﺊ ‪
f‬ﺒ
‪ ~0
 g‬ا‪ ¢ 6 /0‬آ‪H –50 5e0 .50‬ﺎم‬ ‫ﺑ= ﭘ‚‪3
0‬ﺎ‪ .50‬ﭘ ُ‬ ‫ﮔ‪
Gã‬ﭘ ا Š و آ‪
! 50 J 50‬رت ‪c‬ا‪  3‬ﺑآ‪
; 2‬و و آ‪e0 .50‬ﺎن ﮐﺎن‬ ‫;‪5:‬‬ ‫ﭼ  ﺑ= ‪
;
2‬و و آ‪ 5 0 5e ،50‬و‪c‬ي ‪ h p‬آ‪ُ .50‬ان ﮐ‪ُ 5‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﭘ ‪ُ 5‬ان 
ﭘﺎﺋ
<ر ﺑ‪G‬ﺎ
و و آ‪m! J 50‬ﺌ‪ُ 5‬ﺑ‪ h‬ﭘ!‪ h‬آ¨  ‪ 5  L‬ان‬ ‫‪
f 5‬ﺒ
‪: g‬ﺎر ا آ‪6 J 0‬ﺒﺎدت ; ا آ‪.0‬‬ ‫‪p
 5e0‬ﺎ‪0¹2 53
3‬ﺐ ا!‪8‬م آ‪ ،50‬ﭘ ‪Q2 ~0‬ﺎن ‪T2 5‬ﺎﺑ‪L 5‬‬ ‫‪ /Q2  9 10‬آ‪ 5H 
0c /Q2  9 5 z ) 0‬آ‪ (0‬ﭘ ‪/Q2  
 5:¥‬‬ ‫ادب ‪1? 5 / zH 5‬ﺎظ ﮐﺎن ﮔ‪
_2
Gã‬ر آ‪ 5e0 ،50‬ا‪ 04‬ﺎت‪J
rQP ،‬‬ ‫! ﺎ!‪ h‬ﺎ ‪ /6‬ﭘ‚‪0‬ﺎ ﺎ و ا آ‪ُ ،0‬ان ‪ 5e0 g4‬ا‪ q‬ﭼﺎر !ﺆ )‪ (400‬ﮐﺎن‬ ‫و‹ ~ ;ﺎ? ¦ آ‪

3 5e ،0‬ان ﺎﮔد ‪H‬ﺑ ‪& h‬ﺎ ; ا ‪ … P J‬ﺎب‬ ‫Š ا ر‪ 0‬ا آ‪ .0‬ا‪ 04‬ﺎت ‪ ~0 5‬ﭘو‪! Q P‬ﺎن ‪ 5A 2‬دو!‪ 5Š 5e‬و ﺌ‪،5‬‬ ‫ 
ﭘﺎ ﮐ‪
2
º! ~0 5‬رخ ﺑ= !‪
2 0  c ~0 .
Š 5 A‬ن ﮐﺎن ‪~0‬‬ ‫!
ال ﭘ‪ =H
Â‬آ‪ ! Ê‬ر ا‪ /]6‬ﮐ‪Å!ُ 5‬ﺎ‪W‬ﺎن Š
؟ ‪
2‬ن ﭼ
‪0 =H‬ﺎ ﭘ~ !ﺎن‪J .‬‬ ‫ﭘ
‪ُ 0 g‬ان ‪  5‬ﮓ ﺑﺎﺑ‪ h‬ا
‪  ،‬ﺎ راﺎ ﭘ
رس !ﺎن Š‪0 5‬ﺌ‪L   J 5‬‬

‫‪P
0‬ﺎ‪ .
0
Š ËH‬ﭘﺎ ا ﺎﺋ  ‪ ! =H‬ن ‪H‬ﺎر ’‪e; 5‬ﺎﺑ ‪ ! L‬ر ‪ J‬ﭘ
رس‬ ‫
وا‪
zp‬درج Š  آ‪2 ،50‬ﮕ ‪ Ce’2‬ا‪3‬از ‪ L‬آ‪ُ J 50‬ان ‪ L‬ا‪
0‬ﺑ= آ‪=H 50‬‬ ‫! ر ا‪ ! /]6‬و ‪3‬ي ; ﺌ ﭘﺎر ;ﺌ‪5‬؟ ‪ 0‬ﭼ
‪ ! =H‬ن ;‪e‬ﺎﺑ ‪L‬‬ ‫ا? ﮕ‪B a‬ر ﺑران ! ر ?ﮑ  آ‪ ~0
  ،50‬ﺎدوﮔ ‪ُ .
0‬ان ‪a0‬ار ‬ ‫ ﮕ‪ A 0 5‬ﮐ‪ 5‬ﮔ‪ã‬ا
‪
P 5 0  ،‬ج ﮐ‪ 5‬در ﺎ‪ =0‬ﭘﺎر ;ا
‪ .‬ﭘ
رس‬ ‫‪0 5‬ﺎŠ  ﺎدو ‪; 5‬ي ‪
P 5  0‬ج Žف رخ ‪.
; =3‬‬ ‫‪2‬ﺎ­ﺊ ‪ L‬ﭘ
رﭼ
ﮔ ‪a‬ن ‪ ~0‬ﭼچ ‪;  zH‬ﺌ‪0 5‬ﺌ‪  ،5‬ﺎ   ‪5‬‬ ‫‪5e0‬‬ ‫َ‬ ‫او‪I‬ﺎرﺋ  ‪I‬ﺎ¨‪0 L 5‬ﺌ‪ .5‬ا‪0‬ﺎ ‪ = Á‬ا½ﺎ ‪H‬ﺎﺋ  ‪

2‬د آ‪ ،50‬ان ‪Q 6 L‬ﺎﺋ‪ 5‬او? ﺎﺋ‬ ‫
ن ‪
¢H‬ون ‪p J‬ﺑﺎن ﮔﺎ‪ 5 =0‬ﭼﺎدر ﺑ= آ‪  ،50‬ﺎ ‪
2 0‬ن ﮐ‪ 5‬و;‪5GG‬‬ ‫;ﺌ‪0 5‬ﺌ‪ ،5‬ﭘ آ‪ Ê‬ا‪
    ‚0‬واﭘﺎري ‪3‬ﺎ‪ 0‬ﺎن‪.‬‬ ‫‪ /Q2 9‬ﭘ ‪0¹2 5A‬ﺒ‪ T6 5‬ن ‪ L‬ﺑ آزاد آ‪ ،0‬ا‪ 50‬ﭘ ‪A‬ﺎ‬ ‫روزا ‪  J‬ﺎ ‪0c‬ﺎ†ا ا ﺌ ‪ 2‬ﺎﺋ ا آ‪  ،0‬ﺌ آﺎ‪ q‬ز‪2‬ﺎ‪ ! L 3‬ن د!‪
e‬ر‬ ‫‪3
0‬و ‪ ! 0ž .
0‬ن ﺑﺎدﺎ‪3
0 h2
& 5 0‬ي ‪0‬ﺌ‪ُ ،5‬ا‪2ُ 50‬دن‬ ‫)‪ (4‬ﮐ‪! 5‬ﺎ† ا آ‪ ،0‬ﭘ ‪
6‬ر‪ H‬ﮐ‪ 5‬ﭘ ‪! !‚2ُ 5A‬ﺎن ﮔž !ﺎ† ﮐﺎن‬ ‫‪0‬ﺎŠﺊ ‪3c 5‬ن ‪ 5‬و‪c‬ي ﮐﭙ‪ h‬آ‪ُ =H
 ،50‬ان ‪2‬ﺎن‬ ‫رو;
و و آ‪5e0 .50‬‬ ‫َ‬ ‫; ‪L (5‬‬ ‫‪6)  ¥‬ﺎج 
ن( ﭼ
†
ن ‪
6‬ر‪
H‬ن ﭘ ‪ 5ˆ! 5A‬ﺎ‪ُ )  3‬ا? ‪ُ 5‬‬

‫ﭘﺎﺋ 
ن آ‪ x0 5 z ،0‬ﮐﺎن و‪H 5 ; 5¥‬ﺎﺋ ‪ ! .‬ن ‪ 2‬و‪ hp‬ا‪50‬‬ ‫ﭼ
†
ن !ﺎ‪ W‬ﮔž !ﺎ†
ن و 
ن آ‪.0‬‬ ‫  ز‪2‬ﺎ‪ L 53‬آ‪ُ Ê‬ا‪0 5H‬ﺌ›‪
2 ،‬ن ! ن ; ‪e‬اﺋ‪
H 5‬ار‬ ‫‪ 2‬ﺎﺋ‪ A‬ي ‪¥c‬ﺎ‪ .‬ا‪2  3‬ﺎن ‪ P ~0‬ﺒوري ‪ L‬ﭼ ‪ 5 B‬ﭘ   ‪H‬ﺎر “ Š و‬ ‫آ‪   ،50‬ﮐ‪0c
 5?
0
0 5‬ﺎ†و ﭼ
‪3‬ا آ‪ُ J 0‬ان ‪ِ 5H 5zp
2‬ﮐ ‪

f‬ن‬ ‫; ا آ‪m! .0‬ﺌ‪2 5‬د ‪
6 J‬ر‪
H‬ن ﮔ‪3 L  :ã‬ي ا ا آ‪ J 0‬د‪ 0‬و‪ 9‬ه‬ ‫و‡ﺎﺋ ا آ‪
6 .0‬ر‪
H‬ن ﭘ ‪º2 5H x2 5A‬ﺎﺋ  ﺎ Šﺎ? = ﮐ‪ 5G‬اﭼ‪0 5‬‬ ‫’‪ Ö‬ﮐ‪º2 5‬ﺎﺋ‪ 5‬ﮐﺎراﺋ 
ن آ‪2 ،0‬د ‪·0‬ﺌ‪ 5‬ﮐ‪ 5‬ر‪3‬ﮓ ‪ G0‬ا آ‪J 0‬‬ ‫‪ ~0‬ﺌ‪ 5‬ﮐ‪Á?  H 5‬ﺎﺋ ا آ‪ 0ž ،0‬ا‪ 5  ; 50‬ﮔ  ‪ L‬و ا آ‪،0‬‬

‫‪ُ =H‬ا‪ 5H‬ﺑ= ‪:  H‬ﺎر ا آ‪ 5   0‬ﺑ
‪; g‬ﺎ ﭼ‪3
0 =3 5Ï‬ي آ‪ ،50‬ﭘ‬ ‫‪
0‬ﮔ‪ã‬ن ﮐﺎن ﺎ‪2 0‬ﺎ‪  W‬ﮐ‪ 5‬ﮔ‪8‬ب 
‪ G0 M6‬ا آ‪ J 0‬ﭼﺎ‪3‬ي ﺎ !ﺎ‬ ‫)‪c‬و;‚( ‪ f‬ات ‪ c L‬ا آ‪.0‬‬ ‫و?ﺊ 
‬ ‫! و در ﺎ‪ =0‬ﮐ‪e0 5‬ﺎن ‪c j!c‬ﮐ
آ‪ ،50‬ﭘ ‪ ~0‬اﷲ ‪َ 5‬‬ ‫‪T2‬ﺒو ‪  ¥‬آ‪ 2 ~0 L   ،50‬ﺎر ‪¥‬ﺎ‪  0‬آ‪   ،50‬ﮐ‪ !“ 5‬ي ‪ 2‬ﺎر”‬ ‫!ž
و و آ‪ُ .50‬ان ‪ 5H‬ا‪ Á? 5zp 5‬آ‪  ،50‬ﺌ ا‪ =_ 0
0‬ﭘي ﮐﺎن ‪]3‬‬ ‫ا و ر‪e0 .50‬ﺎن ﮐﺎن ‪ ~0‬ﮔ‪ã‬ﺎ† )ﭼﺎ†‪  (=0‬ﺎ در ﺎ‪H =0‬ﺎﺋ  و½‪! ،5Š 5‬ﺎ‬ ‫ﺑ = !
†‪ 50‬آ‪ J 50‬ااﺋ‪ /x P 5‬ﮐﺎن و‹ ~ ‪3‬ﺎ‪ ،50‬ﭘ ! و در ﺎ‪~0 5 =0‬‬ ‫‪Î 3‬ي ﺎخ آ‪ 5   ،50‬ذر ‪   5z‬ﮐ‪ 5‬ﭘﺎ‪ 2 5W‬و آ‪ ،50‬ان ﮐ‪“ 5‬د
?‪”5‬‬ ‫ ﺎ “!‪  2 e‬واري” ﭼ
و½‪ 50 .
Š 5‬ا‪   5e‬ﺎ‪ f‬وا‪3‬ﮕ ! ‪ L B‬و½‪5‬‬ ‫
† ; ي آ‪.50‬‬ ‫)‪< :/e2‬ا;‪2 56 12 :‬ﺎ‪(5 A3‬‬

‫‪w0 u‬ﺎن ‪"S‬ﭙﺋ ‪! /‬ن ي ‪uv‬ﺎ ‪!>s tL‬ن‬ ‫)رﺎ‪” 5‬ا‪+‬ﺎن“  !{!‪! ،0‬اد ( @!‪ ! / 5‬ﺎﺋ‪z‬و(‬

‫ <ا;‪ :‬ﭘو  ‪j 2 ٰ5!
2‬‬‫‪ 2 h1‬ي‪1 ،‬ﺎ‪ hP‬ﮐ‪ c 5‬ﺎري ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪،5Š 5‬‬ ‫ادب ﮐ‪ H 5‬ر!‪ 5e‬ﺋ‪ 5‬و‪¥‬ﺎﺋ‪ c 5‬ﭙ‪8‬ﺋ‪،5Š 5‬‬ ‫&‪ hT T‬آ ‪ =H‬ﺑ ‪
f 5A‬د ?‪Q‬ﺎ‪ 53‬ﭘ’‪e‬ﮕ‪ 5‬آ
‪،‬‬ ‫‪1‬ﺎ‪ g4 hP‬ﺑ ‪ c 5A‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ز‪3‬ﮔ‪ 5‬آ
‪.‬‬ ‫)”‪3 “e_3‬ﺎŠ ﺎ‪(50‬‬

‫‪d6 12‬ﺎن ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪1908) 5‬ع‪1981 -‬ع( ! ي ادب ‪1 J‬ﺎ‪
 hP‬‬ ‫‪ ~0‬ا‪3 /0‬ﺎ?
آ‪ ! .50‬س ‪1‬ﺎ‪ 5 r! 5eP‬و‪6‬ﺎت ! ي ‪1‬ﺎ‪5 hP‬‬ ‫ﺌ‪ 5‬دور )‪1911‬ع ﮐﺎن ‪1947‬ع( ‪ 5‬آ‪ f‬ﮐﺎن ﺎر ;ي !ﮕ ‪ .5Š 5A‬ﭘﺎ‬ ‫<ﮔ
‪1
6‬ﺎ‪ hP‬ذر ‪ ! 5z‬ي !ﺎج ‪ ; h2f 5‬ﺎﺋ ‪5H   ،‬‬ ‫‪ ]3 5 ¢rH‬و ‪ j‬ﮐﺎن ا• ;‪ = A‬رو ‪1” 5‬ﺎ‪
­
2 5 “hP‬ع ‪5H‬‬ ‫و  › ‪  =H‬ﺌ ‪! ~0‬ﭽ‪1 5‬ﺎ‪f 5 5P‬ﺎ ‪ 5 e‬و­ﺎ&‪ h‬ﮐﺎن ﭘ
‪g‬‬ ‫‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪
 e2f 5‬ﺎﺋ‪a‬و ﭘ | ;ي !ﮕ ‪.5A‬‬ ‫”‪1‬ﺎ‪ hP‬ﺑ= ‪1? ~0‬ﺎظ ﮐﺎن ر ﺎ­‪ 5‬وا‪3‬ﮕ &‪T‬ﺎﺋ€ ‪ 9 J‬‬ ‫‪¹‬ﺑﺎ‪ 5H h H‬ل ‪
¥ ~0‬س ‪ /6‬آ‪& ،50‬ﺎ?‪ e‬ﮐ‪  5‬ﺌ‬ ‫
‪ H‬ﺌ ﭘ | ; 
‪3‬ﺎ?
آ‪1 .50‬ﺎ‪1 g4 5P‬ﺎ‪hP‬‬ ‫‪P‬ض ﺑ= آ‪ =H 50‬ﭘ _
ﭘ‪ j‬ﭼﺌ‪! 5‬ﮕ
ن Šﺎ‪
¥c .‬و½‪=H 5‬‬ ‫‪1‬ﺎ‪2 5P‬ﺆرخ ﺑ= آ‪! =H 50‬ﺎج 
‪T3‬ﺎد ﭘ‪~0
0 .j‬‬ ‫&‪  hT T‬ﺎس آ‪ ! .50‬س ‪
p §0‬م ‪3 5‬ﺒ‪5H Õ‬‬

‫‪3
0‬ا آ‪
p
0 .0‬م ‪ 5‬ر• ر• ﮐﺎن ‪ =3‬ف وا‪ Cp‬آ‪،50‬‬ ‫ﺑ~ ! ن ‪c‬ﮐ !ﮑ‪A6 ، 9  
f ،‬ﺒ‪J HQ& ،‬‬ ‫ﭘ _ﺎ‪  3‬ﮐ‪ 5‬ﺑ= ﭘ
ري ر ‪‡ h‬ﺎ‪(1)“.
Š 5W‬‬ ‫ا‪0‬ﺎ &‪ hT T‬آ‪1 =H 50‬ﺎ‪2 5P‬ﺆرخ ﺑ= آ‪T3 J 50‬ﺎد ﭘ‪ .j‬ﭘ ا‪L 5 3‬‬ ‫;‪ = A‬و‹ا– ­ور آ‪1” =H 50‬ﺎ‪¹  9 hP‬ﺑﺎ‪ 5H h H‬ل ‪
¥‬س ‪/6‬‬ ‫آ‪
¥c “.50‬و½‪1 =H 5‬ﺎ‪ L hP‬ﭘ‪¹ j‬ﺑﺎ‪ 6
 h H‬د‪

2 f‬د آ‪0ž .50‬‬ ‫ا!  ‪1‬ﺎ‪ hP‬ﮐ‪T& 5‬ﺎﺋ€ ‪3‬ﮕﺎري 
‪H‬ﺎن ﭼﺌ
ن Šﺎ‪ 5e0 0žH ،‬ا‪Š

0‬ﺎ‬ ‫و!ﺎري و
ن ‪ =H‬ا‪f‬ﺒﺎر ‪ hz  ~0‬آ‪ ¢T2
   ،50‬ﭘﺌ‪;
Q‬ﺎﺋ‪j‬‬ ‫آ‪ J 50‬ﭘﺌ‪; 5Q‬ﺎﺋ‪3 g4 j‬ﺎ‪f
W‬چ ; † ‪ً T‬ﺎ ا‪ 5 5zr3 L 5 3‬ا‪  2‬ﺑ=‬ ‫رﮐ و‪ ،‬ان ;ي ‪
0‬ﭘ ‪r2 5A‬ﺎد ﮐ‪ 5‬ﺑ= !ﺎ‪
2‬ن رﮐ و‪
0 g4   ،‬ا‪f‬ﺒﺎر ﺎ‬ ‫ر!ﺎ?‪ _ ?
;! 5 5‬و‹اﺋ‪ j‬ﺎ ‪ ; e‬و‪ .‬ﭘ
‪
0ُ g‬ا‪ 5 3‬ا‪f‬ﺒﺎر ‪L‬‬ ‫; ‪e‬و !ﭻ آ‪! 5W‬ﮕ ‪e ; J
Š 5‬و ‪ ،=3‬ا‪
ˆ!
0‬دارو‪2‬ار ا‪ 5 3‬ا ‪: B‬‬ ‫‪1‬ﺎ‪ 5  ­ 5 5P‬آواز ‪ J‬ا‪¢3‬ﺎف ﭘ‪ Q‬ي واري Žﺒ ‪ 5H hz‬آ‪.50‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪e0‬ﺎب ‪12‬ﺒ
ب ‪c 0‬س ‪? L‬ﮑ‪:=H 5Š 5‬‬ ‫”‪1‬ﺎ‪! hP‬ﭻ ‪< 5‬ا;
‪ _ : 2‬آ‪
; .50‬و‪،
0 hp‬‬ ‫ž‪1 0‬ﺎ‪3
 hP‬ﺎ?
ﮐ‪! jG‬ﺎن ذ‪! L 0‬ﭻ‪ ،‬ا‪J hp‬‬ ‫;‪
¢H
 l :‬ر Š‪ 5‬ا‪ ،
I‬ﭘ ا‡
;  ;‪a‬م‬ ‫‪& 5‬ﺎ?‪1 0ž L e‬ﺎ‪
 5 hz  hP‬رت ا‪ ef‬ﺎر‬ ‫;ي ور‪ 5H‬آ‪! 0žH ،50‬ﭻ ‪ J‬ا‪8; hp‬ﺋ ‪5Š a‬‬ ‫ﭘ ﺎ آ‪‚ ; .0‬و !ﭻ و;ﺎ‪2‬ﺒ
‪‚ ; J‬و ‪=3‬؟“)‪(2‬‬ ‫‪d6 12‬ﺎن ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ا‪  3‬ﺑﺎ­  ‪1‬ﺎ‪ J  P‬ا ‪: B‬ن ‪2‬ﺎن ‪،
0‬‬ ‫ !ﭻ ‪ J‬ا‪ hp‬ﮐ‪8; 5‬ﺋ ‪ .
3c =3 j Š a‬ز‪3‬ا‪ 3‬ﮐ‪ 5‬ز‪3‬ه د?‪! 5‬ﺎن‬ ‫‪ c  2‬ي‪
 0 ،‬ر ‪ 5 h‬ﭘ اوار !ﭽ‪1 5‬ﺎ‪ hP‬ﮐ‪ 5‬آ‪8f h 2‬ف‬ ‫
‪   q‬ﮓ Ž
ر ا!‪ze‬ﺎل ;
‪ c .‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪ ~0‬ﺑ ‪B‬ﭘ
‪ ،‬ﺑ‪ 5‬ر ﺎ‪،‬‬ ‫ﺑ ﺒﺎכ‪ ،‬ﺑﺎ‪ J h0‬ﺑ ]  ‪1‬ﺎ‪ J 5P‬ا ‪   ،
0 : B‬ﮐ‪! 5‬ﭽ‪1 5‬ﺎ‪hP‬‬

‫‪! 5‬وا‪H 5W‬ﺎن ‪:0‬ﺎﺋ‪; g4 j‬ﺌ  ‪
r H‬ن ‪
3c‬ن و
ن‪ .‬ا‪f‬ﺒﺎرن ‪ J‬ر!ﺎ?‬ ‫ﺎ <; ﺌ _ ‪
Q 2‬خ ; ﺎ و ﺎ‪ .‬ا‪ e‬ﺎرن ‪ 5H‬ﭘﺎﺑ 
ن و‹
ن و
ن‪.‬‬ ‫;ﺎ‪q
; 5 ¹9‬ﺎ ﮔ ‪:‬ﺎﺋ‪ 5‬و ﺌ‪ .5‬ﮐ › ﺑ‪! 5‬ﺒﺐ ﺑ  ‪ L‬رﮐ
و
‪ ،‬ﭘ ‪
0‬‬ ‫ﭘ ‪H ¢T2 5A‬ﺎن ‪ J
:0 =3‬ا‪ q‬ارادن !ﺎن ﭘ ‪ _2 5A‬ﮐ‪; 5‬ﺎ‪ 2‬ﺎﺑ‪5‬‬ ‫!ﺎن ‪ 0‬ﺎر ; ﺎﺋ ‪.‬‬ ‫‪
! H‬رن ﮐ‪ 5‬ﺎﺑﺎس‪  ،‬ﭘت ﭘˆﺎ‪ 5W‬ﭘ  ! ‪.‬‬ ‫! ي ‪1‬ﺎ‪ 5 hP‬اﺑ‪e‬ا ‪2 15‬ﺎرچ ‪1858‬ع ﮐﺎن ”‪
P‬اﺋا‪f4‬ﺒﺎر“ !ﺎن‬ ‫Š‪ ،5‬ﺎ ! ي ‪P J‬ﺎر!‪ 5‬ﮔﺎ‪ †c‬ا‪f‬ﺒﺎر ‪0‬ﺌ‪< .5‬ا;‪ a a6 :‬ا?&ﺎن ﮕ ‪5‬‬ ‫ﭼ
ا‪:5W‬‬ ‫”! ي ‪1‬ﺎ‪H 5 hP‬ﺎر “ ﮐ‪2 ،5‬ﮑ = Ž
ر ‪ q‬دورن ‪L‬‬ ‫‪; / QTH‬ي !ﮕ ‪ .
Š 5A‬ﭘ 
ن دور ‪1858‬ع ﮐﺎن ‪1910‬ع‬ ‫‪Š /ef 5H‬ﺌ‪
 ،
Š 5‬دور ‪1911‬ع ﮐﺎن وع Šﺌ‪J
Š 5‬‬ ‫‪1947‬ع ‪ 5H‬ﭘﺎ;‪eQ‬ﺎن ‪! j ¥‬ﺎن ‪Š /ef‬ﺌ‪
q J
Š 5‬ن دور‬ ‫‪1947‬ع ﮐﺎن وع Šﺌ‪(3) “.
Š 5‬‬ ‫‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ 
‪ €zH‬ﺌ‪q J 5‬ﺌ  دور !ﺎن ‪4‬ﺎﭘ  آ‪  ،50‬‬ ‫‪ L‬ﮐﺎ‪3‬ﺌ› ا•  ‪1‬ﺎ‪ !  P‬ي ‪1‬ﺎ‪ hP‬ﮐ‪ c 5pH 5‬ﺎري‪ ،‬ا‪2 L  3‬زا‬ ‫ﺎدق ‪ 56‬ﺑ ﮓ‪! ،‬ﺎ‹و ‪ 0‬ا‪! ، 3‬ﺎ‹و ‪?
3‬ا‪ ،g‬ﭘ‪2‬ﺎ‪
2  3‬ارام‪º ‡ ،‬‬ ‫ﭘ!ام ﮔاﺎ‪ c ،5W‬ﺎرام ﮔو‪ ،2‬اﷲ ﺑ’| ا

‪ 56 Q& ،‬آ‪ P‬ي‪ ،‬رﺋ ›‬ ‫› ا?  ﺑﺒ‪
?
2 ،‬ي ‪
3‬ر‪]3 12‬ﺎ‪2‬ﺎ‪0 12 ،5W‬ﺎ‪/ & ،Ö’2 /‬‬ ‫‪0
! 12 ËeP‬ﺎ‪ ،5W‬ﭘ  ‪ 12 56‬راي‪89 ،‬م ‪‚I 12‬ي‪ ،‬ﭘ  &‪Q‬ﺎم‬ ‫ا?  راي‪
?
2 ،‬ي ‪6‬ﺒا?‪
rÉ‬ر ! ‪e‬ﺎﺋ‪ ،5‬ﺑ
?ﭽ  راﭙﺎل‪d6 12 ،‬ﺎن‬ ‫ا‪¢3‬ﺎري‪ .5 ،‬ا ‪ & ، ! ./‬رﺑ’| ‪
e‬ﺋ‪  J 5‬ﺎ ; ‪e‬ا ‪3‬ﺎ‪ 4‬ﺎ‪ 2‬آ‪.0‬‬ ‫‪1‬ﺎ‪q 5 hP‬ﺌ  دور ‪d6 12 L‬ﺎن ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﮐﺎن ‪86‬وه ‪p‬ﺎ­‪5‬‬ ‫‪6‬ﺒا?‪6  A‬ﺎﺑ‪p ،‬ﺎ­‪ 5‬ا;ﺒ‪ ،‬راي ﺑاداران‪89 ،‬م ‪ 12‬ﮔا‪89 ،52‬م‬ ‫‪ 12‬ﮐ
ﮐ‪ / ; ،‬ﺑ’| ‪f‬ﺎ?‪!  ! ،12 56 “  ،‬دار ‪ 56‬ﺎ‪،=0‬‬

‫‪ 12 f‬ﮐ
ﮐ‪ ،‬در‪34
2 ،5_ p 12‬ﺎ ‪89‬م ‪p ٰ5rM¢2‬ﺎ!‪
3 56 ،5‬از‬ ‫و‪P‬ﺎﺋ‪! ،5‬اج ا?‪Ž ،a a6 “  ،j 2 €1‬ﺎرق اف‪2 ،‬د ‪ ! 56‬ي‪ TP ،‬‬ ‫‪ 12‬ر& ‪ ،/‬ا‪
3‬ر ‪0‬ﺎ‪4‬ﺋ‪ ،5‬زا‪É? 0‬ﺎري‪6 ،‬ﺎﺑ ?‪É‬ﺎري‪p 56 12 ،‬ﺎ­‪12 ،5‬‬ ‫ا
ب ‪p‬ﺎ­‪’2 ،5‬وم ر‪6 ،€ P‬ا?  ﺑ ار ‪ J‬ﺑ ﺎ ; ‪e‬اﺋ‪1 5‬ﺎ‪ J 5P‬ا ‪: B‬‬ ‫ر‪ 0‬ﺎ آ‪ !  ،0‬ي ‪1‬ﺎ‪ g4 hP‬ﭘﺎ ﭘ‪
†
e‬آ‪ .50‬ازا‪
Q3‬ا‪ 0 g‬و!‪e‬ﺎن ‪5‬‬ ‫ﺑ= ; ‪e‬ن ’‪ ¢‬ﺎ ‪3‬ﺎ‪G 4‬ﺎﺋ‪! 5‬ﮕ ‪Š A‬ﺎ‪ 5 m!  ،‬ﮔž‪ ! 5‬ي‬ ‫‪1‬ﺎ‪ hP‬ﮐ‪ 5‬و‪c‬ي ‪ c 5pH‬ﺎري ‪ c J‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪ 5‬ا‪~0 L 5 m!  3‬‬ ‫‪e2‬ﺎز & ‪ h d‬ر‪! 50 0 .50‬ﺎ?  ‪e‬و ‪1
6‬ﺎ‪; h2f 5 hP‬ﺌ‪5‬‬ ‫آ‪.50‬‬ ‫‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪1‬ﺎ‪
 5eP‬ق ‪ 5‬و‪6‬ﺎت ﭘاﺋي ﭘ‚‪0‬ﺎﺋ‪5‬‬ ‫دوران د!‪ 5e‬ا‪f‬ﺒﺎر ”‪ h&P‬آﺎر“ )‪1919-18‬ع( ;‪! Î‬ﺎن ;ﺌ‪ .5‬ﮐ › ?ﮑ‪j‬‬ ‫‪ J‬ﭘ‚‪Î 3
 j0‬ﭘ‪ j‬ﮐﺎن ﺋ‪ 5‬ﮔ ‪

G‬ق ‪ =H
0‬ا‪f‬ﺒﺎر ‪! 5Q
3‬ﺎن ‪f =H‬ﺎص ‪CÉ‬‬ ‫‪d6 12 .
0‬ﺎن ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪
f hr =0 5‬ﺑ  
‪2‬ﺎ?~ ’‪~0
0 .
0 Ö‬‬ ‫ﺋ‪ 5‬و‪ ; hp‬ﺎ‪ W‬ﺎر‪3 ،‬ﺎول ‪3‬ﮕﺎر‪3 ،‬ﺎ‪
…2 ،›
3 ~q‬ن ‪3‬ﮕﺎر‪
! ،‬ا‪3 Ë3‬ﮕﺎر ‪J‬‬ ‫‪ ،
0 =H /e2‬ﭘ !ﭽ
‪1‬ﺎ‪ J 5P‬ﭘﺒ_ ﭘ‪ .j‬ﮔ ‪ 5G‬ﭘ‚‪? J j0‬ﮑ‪! j‬ﺎن ﮔž‬ ‫! س ;‪e‬ﺎﺑ ‪ J‬ر!ﺎ? ‪ 5‬ﭙ‪
Q!
 jA‬ﺑ= ‪H‬ﺎم ‪
   ،
0 a H‬و‪c‬و‬ ‫!ﺒﺐ اﺋ‪! h0 J h‬ﺎن ﮔž ذا‪ 5H‬اﺎ‪ 5e6‬ادارن 
‪ p‬ﺎم ‪.
0‬‬ ‫‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ﺑﺎ‪p‬ﺎ‪6‬ه Ž
ر ﭙﺎﺋ‪1938 g4 5Q! 5 5‬ع‬ ‫‪” L‬ا!‪ = 28‬دارا‪4‬ﺎ‪ “h6‬اداري 
‪ p‬ﺎم ‪ 2‬ﭘ
ر‪f‬ﺎص ‪ L 6 L‬آ‪3‬و‪1941 .‬ع ‪L‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪
0‬ار ”‪6‬ﺒت“ 
;‪e‬ﺎﺑ‪
Q! 5‬ﺎري ; ﺎﺋ ‪1943
  ،‬ع ‪L‬‬ ‫‪
er0‬ار ‪1953 J‬ع ‪ L‬روزا‪ =3‬ا‪f‬ﺒﺎر Ž
ر ﺎري Š
‪1942 .‬ع ‪ c L‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ‬ ‫‪ & TeQ2‬رآﺑﺎد ‪ h3
! L‬ا‪ ef‬ﺎر ;ﺌ‪;   ،5‬ي ا!‪= 28‬‬ ‫دارا‪4‬ﺎ‪6” J
Q!
 h6‬ﺒت“ ا‪f‬ﺒﺎر ﭘ‪ & j‬رآﺑﺎد ‪Te 2‬‬ ‫Š ﺎ‪6” .‬ﺒت“ 
‪3‬ﺎ?
‪
_2‬ر ‪ 5;H‬اد ﺐ ‪1 J‬ﺎ‪3 5P‬ﺎ‪; €2‬ﺎل ‪5‬‬ ‫ا‪f‬ﺒﺎر ”‪6‬ﺒت“ ‪H‬ﺎن ور‪ H‬آ‪.50‬‬

‫‪1952‬ع ‪ c L‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ”اداره ا‪Q3‬ﺎ‪ p
 “h 3‬ﺎم ‪ L 6‬آ‪3‬و‪.‬‬ ‫‪ 0‬اداري ‪ 5pH   h1H‬ﭘ‪  Q‬ادب ‪ 5‬ا
; ‪e;  Š
H J‬ﺎﺑ‬ ‫‪ 5‬اﺎ‪” .5Š h6‬اداره ا‪Q3‬ﺎ‪2 “h 3‬ﺎن ﺎري Š † ر!ﺎ?
”ا‪Q3‬ﺎن“ ‪1957‬ع ‪L‬‬ ‫ﭘ   ‪2‬ﺎ‪
0‬ار ‪2 J‬ﺌ‪1959 5‬ع ﮐﺎن ‪
er0‬ار ﺎ š Š
‪1961 .‬ع ‪ c L‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ‬ ‫‪]3 5‬ﺑ ي !ﺒﺐ ‪ 0‬ر!ﺎ?‪
 5‬ااء ﺑ  Š‪ 5‬و
‪.‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪ 0‬ﺎ‪!” =2‬ﺎ‪< = W‬اﺋ‪1969 “lQ A‬ع ‪ Î; L‬ﺎﺋ  ‪ J‬روزا‪ !” =3‬‬ ‫‪q‬ﺎﺋ ›“ ﺑ= ﺎري ; ﺎﺋ ‪.‬‬ ‫”اداره ا‪Q3‬ﺎ‪” J “h 3‬اداره ?‪3 5 “5r M‬ﺎ?‪! 5‬ﺎن ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪5‬‬ ‫ﺎ&‪p 5 ç‬ﺎﺋ‪  ; /‬اﺎ‪ 5e6‬ادارن ‪ ! ²TP =3 L‬ن‬ ‫ذا‪e; 5H‬ﺎب ﭙ ﺎ ‪0‬ﺌﺎ‪ ،‬ﭘ   ; ‪e‬ن و‪c‬ن ? ﮑ ﺎ‬ ‫;‪e‬ﺎب ﭙ ﺎ و ﺎ‪.‬‬ ‫‪1958‬ع ‪ c L‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ”‪6‬ﺒت“ ا‪f‬ﺒﺎر ‪p‬ﺎ­‪ 5‬ﺑادران ‪
& 5‬ا?‪5‬‬ ‫;ﺌ‪!
   ،5‬ﺒﺐ ‡ﺎ‪W‬ﺎﺋ ي‪< ،‬ا;‪  :‬ﺎ ‪p / Q3‬ﺎ­‪? 5‬ﮑ‪،=H 5Š 5‬‬ ‫”ان 
!ﺒﺐ ف ا‪ c =H
0
0‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ان و‪& hp‬ﺎ?‪e‬‬ ‫!ﺒﺐ ا‪f‬ﺒﺎر ‪ 5‬اﺎ‪ h6‬و! š ﭘﺌﺎ‪; 5x3 5H 53‬ي‬ ‫!ﮕ
‪ ! =H 0ž ،‬س ;
| ‪
f J‬ا‪†
H |0‬ي‬ ‫‪ ¢T2‬ا‪ =H
0
0‬ا‪f‬ﺒﺎر ﮔ ‪ 5G‬ﮐﺎن ﮔ ‪zH 5G‬اد ‪ L‬ﭘ‚‪† 0‬ن‬ ‫‪H‬ﺎﺋ  ﭘ ﭽ‪ ،5‬ا‪
z 5  3‬ري ‪H‬ﺑ ‪! h‬ﺎن ﮔž ‪ f‬ﺎ? ‪ L‬ﺑ=‬ ‫و!‪ hz‬آ‪ W‬ي ر‪ .50‬ﭘﺎ اﺋ  ‪; =3‬ي !ﮕ
‪0žH ،‬‬ ‫ُ‪ 0‬ا‪ 2
0‬ﺎ!ﺐ ‪ =H
;
¢ P‬ا‪f‬ﺒﺎر ﮐ‪…2 5‬ﺒ
ط ‪L x0‬‬ ‫!
‪3‬ﭙ‪ ،5‬ا‪& ¢T2
0‬ﺎ ;‪ .5A‬ا‪0‬ﺎ و‪TH 5 hp‬ﺎ­ﺎ‬ ‫‪0‬ﺌ‪(4)“.5‬‬ ‫”‪6‬ﺒت“ ا‪f‬ﺒﺎر ‪p‬ﺎ­‪ 5‬ﺑاداران ﮐ‪ j c 5‬ﮐﺎن ا• ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪5‬‬ ‫ﺎ&ﺐ ”اداره ا‪Q3‬ﺎ‪ “h 3‬ﮐ‪p 5‬ﺎﺋ‪; /‬ي ا‪ hPz2 5 3‬ر!ﺎ?‪” 5‬ا‪Q3‬ﺎن“ 
‬ ‫اا– ‪1956‬ع ‪ L‬وع ;ي ž
‪.
0‬‬

‫‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ 
ن ‪1‬ﺎ‪
e2f 5eP‬ن ‪H‬ﺎم و! š آ‪
  ،0‬‬ ‫;‪ = A‬ذ;  ;‪e‬ﺎﺑ ”ا‪Q3‬ﺎن دو!‪ h‬اد ﺐ ‪ J‬ﺑ ﺒﺎכ ‪1‬ﺎ‪12 ،5P‬‬ ‫‪d6‬ﺎن ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪H2) “5‬ﺐ‪H :‬ﺎج 

( ‪€_2 = ;
  !” J‬‬ ‫‪1‬ﺎ‪H2) “5P‬ﺐ‪
3 :‬ر‪6 12‬ﺒﺎ!‪ L (5‬آ  آ‪.50‬‬ ‫‪T2 0‬ﺎ?‪ L 5‬آ‪ c Ê‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪ 5‬ﺎري ;  ر!ﺎ?‪” 5‬ا‪Q3‬ﺎن“ ‪5‬‬ ‫‪
2 ،6
­
2‬اد ‪
 5?
 J‬ﺎﺋ‪a‬و ﭘ | ; ﺎن Š‪.5‬‬ ‫”ا‪Q3‬ﺎن“ ر!ﺎ?
!  
;‪ d‬ا‪4‬ﺎ‪T2 J h6‬ﺒ
ل ‪
6‬ام ر!ﺎ?
‪،
0‬‬ ‫‪ TH‬ﺒﺎ !ﺆ ﮐﺎن ‪ 0 5x2‬ن ‪ 5H‬د!‪ e‬ﺎب ‪ J
0‬ان ‪5‬‬ ‫ 
ﭘ
ري !  ‪L‬‬ ‫ً‬ ‫‪ h p‬ف ‪ 4‬آ‪3‬ﺎ ‪0‬ﺌ‪.5‬‬ ‫”ا‪Q3‬ﺎن ﺎ ‪ 9-8‬ﭘﭼﺎ ‪e3‬ﺎ ‪Ž 0 =H‬ف وا‪ =0‬وا‪5Š =0‬‬ ‫و ﺌ‪ ،5‬ان ﭘﭼ‪ 5 5‬اﺎ‪ ! h6‬ي ا‪f‬ﺒﺎرن ‪ L‬ﺌ‪3 5‬ﺒ ‪5H‬‬ ‫‪0‬ﺌ‪(5) .“5‬‬ ‫‪
f‬د ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪.‬ا‪Q3‬ﺎن“ ‪ 5‬ااء ‪? 5H‬ﮑ
آ‪:=H 50‬‬ ‫”‪ ~2‬آزاد Š
‪c ،‬اي ‪0 J 5Š 5
f‬ﺎ ‪
p‬م ﮐ‪! 5‬ار‬ ‫‪ 5‬و  ﮐ‪ ،/ ; a H 5‬ﭘ ا‪Q3‬ﺎ‪ 5 h 3‬د  ﮐ‪5‬‬ ‫ا‪
_
; 50‬ن ‪ =3‬آﺋ‚
ن ‪ J‬ﺑ ﺎ ;  ‪c‬و‪ 5 =0‬ﮐ‪5G‬‬ ‫‪ q‬ﭗ ‪ L‬و‹اﺋ
ن‪ .‬ا‪H‬ﺎن ﺋ‪ ! 5‬ن ر!ﺎ?‪” 5‬ا‪Q3‬ﺎن“ ﮐ‪ 5‬ﺎري‬ ‫; ‪ 5‬ا Š ‪ 5G‬ا! ‪ /‬ﮐ‪ 5G‬آ ›‪ ،‬ﭘ ﺎ‪3 0‬‬ ‫‪ ; 5H‬ا‪Q3‬ﺎ‪
f f 5 h 3‬ا‪

3 ،0‬ا‪ J 3‬ﺑ‪a‬رﮔ‬ ‫ا‪Q3‬ﺎن ر!ﺎ?‪ 5 5‬ﺎري ; ‪ 5‬اﺎزت ا‪‚0‬ي Žح‬ ‫‪
 ،53c‬ا‪Q3‬ﺎ‪ 5 h 3‬د  ﺎ ‪H‬ﺎכ ?‪ 5Á‬و ﺎ“‪(6).‬‬ ‫ر!ﺎ?‪’ 5‬ا‪Q3‬ﺎن‘ !  ‪T2 L‬ﺒ
? ‪ h‬ﺎ ر;ﺎر< ‪p‬ﺎﺋ‪ ; /‬ﺎ‪Q&r¼ .‬‬ ‫‪c 0‬س ‪? L‬ﮑ‪،=H
Š 5‬‬ ‫”‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪ ! 5‬ي ا‪f‬ﺒﺎر ‪ L 5Q
3‬و‪c‬ي‬ ‫; ‪:‬ﺑ
 آ‪
er0 .50‬ار ”ا‪Q3‬ﺎن“ ! ي ا‪f‬ﺒﺎر‬

‫‪
 5Q
3‬ﭼ‪ ،
0 l‬ا‪
0‬ر!ﺎ?
ون
‪ 5 l3‬دور ‪
e3 L‬‬ ‫‪ 0 J‬ﭘﭼ
ا ‪e‬و ‪ 0ž; 0ž;
 ،
Š Q ! =H‬ا‹‬ ‫ر!ﺎ?
اوور ﭘ‪; 5 l3‬ي ﭘ‚‪3 5 j0‬ﺎ‪p‬ﺎﺑ ﺑ ﺎ
و و‬ ‫‪(7) .“
0‬‬ ‫‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪” 5‬ا‪Q3‬ﺎن“ ر!ﺎ?‪ hPz2 5 5‬ا‪Q3‬ﺎ‪ 53‬ﺑ ﺎدي‬ ‫&‪  ; g4 T‬و  ا‪ /0‬آ‪3
0 ،50‬ﺌ ‪ c =H‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ وع ﮐﺎن ﺋ‪5‬‬ ‫ا‪Q3‬ﺎن دو!‪ 2
 5e‬ار ‪ ،
0‬ﭘ ‪ –50‬ر!ﺎ?
‪f‬ﺎص Ž
ر ا‪Q3‬ﺎ‪ 53‬ﺑ ﺎدي &‪T‬‬ ‫‪A! 5‬ﺎ‪ ! J 5‬ي !ﺎج ﮐ‪ ! 5‬ن &‪ 5 T‬آﮔ ‪ j c 5‬وا!‪.
0 5M‬‬ ‫! س ﺋ‪ 5A 2” ،=H L ]r? 5‬و  ا‪Q3‬ﺎ‪ J h 3‬ا‪Q3‬ﺎن ‪ 5‬ﺑ ﺎدي &‪T‬‬ ‫‪ g4 5‬آ‪“.50‬‬ ‫‪6‬ﺎم Žح ‪
er0‬ار ”ا‪Q3‬ﺎن“ ﭘ ‪ 
A‬ﮐﺎن ‪
 1r  q‬ر!ﺎ?
‬ ‫ﺎ š Š و ‪   ،
0‬ﺎ ‪ 90 5‬ﭘﭼﺎ ﺎ š Š ﺎ‪ .‬ا‪Q3‬ﺎن ‪ 5‬ورق ‪0 5H‬‬ ‫ر ‪? h‬ﮑ  ‪3
0‬و ‪:
0‬‬ ‫‪!>|8‬ار ”ا‪+‬ﺎن“‬ ‫‪w0 u‬ﺎن ‪"S‬ﭙﺋ و‪ 5‬ﺒﺐ اﷲ ‪"S‬ﭙﺋ ‪ ،‬ا"}"‪ ،‬ﭘ‪ ،+‬ﭘﺒ‪،q4‬‬ ‫ا‪ 7‬ﭘ"€‪ ،‬ا‪5‬و ﭽ! رآﺑﺎد ﺎن ‪P‬ﭙ ”اداره ا‪+‬ﺎ‪ “+‬ﺎن ﭘرو !‪.‬‬ ‫رآﺑﺎد‪)  ،‬ﭘﺎ>ﺎن(‬

‫”ا‪Q3‬ﺎن“ ر!ﺎ?‪ 5 5‬ﭘﭼ ‪ 5‬ﺎﺋ‪a‬ي ﮐﺎن ﭘ
‪
¥c g‬و½‪ =H 5‬ﭘﺒ_‬ ‫ﮐﺎن ﭘ
‪ ?” g‬ﮑ~“ 
ا­ﺎ‪
P‬ﺑ= ﺎﺋ‪

 ،
0 a‬ﮔ ‪I 5G‬ﺎ¨‪ 5ˆ! 5‬ر!ﺎ?‪L 5‬‬ ‫;‪ ~0 /‬ﺋ‪
0ُ .
0
 ֒ 5‬ا; 
ﺋ‪ 5ˆ! 5‬ر!ﺎ?‪ 5H 5‬ﺎ‪ 3‬‬ ‫ر‪” .
0‬ا‪Q3‬ﺎن“ ر!ﺎ?‪ ]3 5H 5‬و ‪! j‬ﺎن ‪
z2‬م Šﺌ‪ 5ˆ! =H
Š 5‬ر!ﺎ?‪2 5‬ﺎن‬ ‫ف ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺋ‪ c 5‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﭘ‪ 5AQ‬ر‪
0‬آ‪ 2 ~0 .50‬اداري 
;‪/‬‬ ‫‪P’ ~0‬د وا&‘ !ا‪A3‬ﺎم ‪ 0 .
3c‬ر!ﺎ?‪
_2 L 5‬ر ? ﮑ 
ن ‪ 1H‬ون‬ ‫ﺎ š Š 
ن ‪
0‬ن‪  L /M3 L  ،‬ﺎب Žﺎ?ﺐ ا?
?‪ “  ،ٰ5‬ا ﺎز‪ ،‬ﺑدي‬ ‫! ي‪0 ،‬ي د?ﮕ ‪6 ،‬ﺒا? ‪ /‬ﮔاﺋ‪6 
H ،5‬ﺒﺎ!‪ ،5‬ذوا?‪Tr‬ﺎر راي‪،‬‬ ‫ﮔ
ر‹ن ! ي ‪ 5   J‬ﺎ‪6‬ي !ﺎن ﮔž  “ ا ﺎز‪3 ،‬ﺎ ‪
2‬راﺋ‪،5‬‬ ‫& رﺑ’| ‪
e‬ﺋ‪ …P ،5‬ا& ﺑﭽﺎ‪< ،5W‬ا;‪6 :‬ﺒا?‪A‬ﺒﺎر 
‪e2 ،
A W‬ﺎز‬

‫‪2‬زا‪< ،‬ا;‪6 /A3 :‬ﺒﺎ!‪   J 5‬ﺎ ا‪QP‬ﺎ‪3‬ﺎ ‪
…2 J‬ن ﺎ‪ 2‬آ‪5H .0‬‬ ‫‪
& 5‬ا?‪! 5‬ﺎن ; ﭼ ر‪  f ،‬ﺒان‪
f ،‬ا= ا& ‪6‬ﺒﺎس‪p ،‬رت اﷲ‬ ‫ ﺎب ‪ 1H 5   J‬ن ﺎ ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ‪ …P ،‬ا& ﺑﭽﺎ‪< ،5W‬ا;‪:‬‬ ‫‪6 /A3‬ﺒﺎ!‪ c 56 12 J 5‬ﭙ‪8‬ﺋ‪H 5‬ﺎ ; ﺎ آ‪< .0‬ا;‪/A3 :‬‬ ‫‪6‬ﺒﺎ!‪” 5‬ا‪Q3‬ﺎن“ ‪ 5‬ﺑﺎ‪p‬ﺎ‪6‬ه ?ﮑ †ن ‪ L‬ﺎ‪ ! .
0 2‬ن ; ‪
e‬ن Žﺒ‪az‬اد ‪J‬‬ ‫‪?  Š
H‬ﮑ‪
G‬ن ”ا‪Q3‬ﺎن“ ‪ Ce’2 5‬ﭘﭼ ‪

2 L‬د آ‪.0‬‬ ‫”! ي ‪  L‬اد ﺒ ‪ c 5H‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪? 5‬ﮑ‪J  G‬‬ ‫!
چ 
ﮔ ‪
G‬ا آ‪< L H ،50‬ا;‪6 /A3 :‬ﺒﺎ!‪5‬‬ ‫!‪ h! P‬آ‪c 0 .50‬ﭘ ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪  5‬ﺎد ﮐ‪ 5‬ا‪5e‬‬ ‫و‹ا
آ‪ ! .50‬س ?ﮑ‪2  G‬ﺎن ‪
]2‬م Žﺒ‪ 5 5T‬ﭘﮕ ‬ ‫‪ 5‬ﺑ
‪ g‬اﭼ‪(8)“.5Š 5‬‬ ‫‪ 0‬ر!ﺎ?‪ ²TP =3 5‬ا‪
p‬ام ‪1e2‬ه ‪  5‬ل ا! ﺒ‪PŽ 5‬ﺎن ﭘ |‬ ‫;  ا‪Q3‬ﺎ‪ T& 53‬ﺎ ﭘر‪3‬ﺎ‪2‬ﺎ ! ي ‪;
H L‬ي ﺎ š ; ﺎ‪ ،‬ﭘ ’ون‬ ‫
‪8f ‘l3‬ف ا ﺑ ﺎدي د!‪e‬ﺎو ‪ a‬ﺑ= ﺎ š ; ﺎ‪ .‬ر!ﺎ?‪  ! L 5‬وا!  ‪5‬‬ ‫‪Q2‬ﺌ ﮐ‪f 5‬ﺎص ‪3‬ﺎﺋ ﮔ‪ 53c 5‬و ي ‪0‬ﺌ‪ .5‬ﺑﺎو
د ان ‪” =H 5‬ا‪Q3‬ﺎن“ ‪L‬‬ ‫‪3‬ﺎ‪
2‬ر ? ﮑ 
ن ?ﮑ‪
G‬ن ﺎ‪
0 2‬ن‪ =H ،‬ﺑ= ر!ﺎ?‪
_2 5 5‬ري 
!ﺒﺐ‬ ‫ﮔ ‪I 5G‬ﺎ¨‪ c 5‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ﺎ ?ﮑ  ادار ﺎ ‪; TeQ2 J‬ﺎ?‪3” /‬ا‪4‬‬ ‫‪]3‬ﺎرا“‪” ،‬د › ﭘد ›“‪” ،‬ﮔﺎ‪
2‬ن ﺎ ﮔ‪er‬ﺎ“‪  ” ،‬ﺎ ‪_2‬ﺎ‪0‬ا“ ‪ T H‬ون ‪J‬‬ ‫‪H‬ﺒ‪¢‬ا ‪ Ce’2 J‬ا‪f‬ﺒﺎرن ‪ J 5 c 5‬ﭘ‪f 5 c‬ﺒن ‪0  T H 5H‬ﺌ‪ .5‬ا‪5 3‬‬ ‫ﮐﺎن ‪86‬وه ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪ 5‬ذا‪? 5H‬ﮑ  ‪3‬ﺎو?‪3 ،‬ﺎ‪6
­
2   J q‬‬ ‫‪e; 5‬ﺎﺑ 
ن ‪
MQp‬ن ”ا‪Q3‬ﺎن“ ر!ﺎ?‪ L 5‬ﺎ š Š 
ن ‪
0‬ن‪ ،‬‬ ‫;‪e‬ﺎﺑ 
ن ‪
MQp‬ن ﺎ š Š
ن‪
;” L H ،‬ر ﺎ ‪
; 5‬ار“‪;” ،‬ﺎכ ‪=3‬‬ ‫  ﺎ ;ﺎﭘ‚ي“‪a 3 5Q!” ،‬ي ﭘﺎ‪” ،“3‬ا‪Q3‬ﺎن ‪H 5‬ﺎر ““‪” ،‬ﭘ ﭽﺎﺋ‪ 5e‬ﭘ‪J “5G2‬‬ ‫ا‪QP‬ﺎ‪
  ” ،“~3
 2” ،“ Î3
;” L 3‬وﺎل“ و‪ 9‬ه ﺎ‪ 2‬آ‪.0‬‬

‫‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪
…2‬ن ‪3‬ﮕﺎر ﭘ‪ 0 ،
0 j‬ا‪Q3‬ﺎن ‪! L‬ﺎ‪ ! ،5‬ﺎ!‪،5‬‬ ‫ادﺑ‪
! J 5‬ا‪
…2 5H 6
­
2 513‬ن ?ﮑ ﺎ‪‚  ،‬وכ‪” :‬ا‪ J 2‬ا‪Q3‬ﺎن‬ ‫دو!‪ 5r M?” ،“5e‬د ‪
 Æ‬כ ‪!) † 04‬ﭽ !‪12” ،“(hQ2‬م 
‬ ‫رت“‪ !” ،‬ي زﺑﺎن“‪
; hÁI” ،‬ر ‪ 5‬ور!‪ ! “5‬ي ‪
p‬م ‪  J‬ﺎ ‪f‬ﺎص ‪3‬ﺒن‬ ‫‪M2 6
­
2 5‬ﺎﺑ€ ‪
…2‬ن آ‪f .0‬ﺎص ‪3‬ﺒن ‪  ” L‬ا‪Q3‬ﺎ‪) h 3‬اﺑا‪/ 0‬‬ ‫? (“‪ ” ،‬ﮓ آزادي ‪1857‬ع ‪3‬ﺒ“‪a  ،‬اده ; ‪ /‬آ‪9‬ﺎ ‪3‬ﺒ“‪” ،‬ﺎ‪=0‬‬ ‫?‪3 C M‬ﺒ“‪!” ،‬ﭽ !‪3 hQ2‬ﺒ“‪8 2  6” ،‬دا? ﺒ‪3 5‬ﺒ“‪q” ،‬ﺎ?‪:Q‬ﺎ‪3 g‬ﺒ“‪،‬‬ ‫‪p‬ﺎﺋا‪3 /]6‬ﺒ“‪  J ،‬ﺎ ﺎ‪ 2‬آ‪.0‬‬ ‫;  ﺑ= ا‪f‬ﺒﺎر ﺎ ر!ﺎ?‪; 5 5‬ﺎ‪ 2‬ﺎﺑ‪ L 5‬ا‪f‬ﺒﺎرن ‪ J‬ر!ﺎ?‪5 5‬‬ ‫ادار  
و‪c‬و ‪3
0 §0‬و آ‪ .50‬ادار ‪
 5‬و‪ep‬ﺎﺋ‪ J
e‬ﺎ‪3‬ار ‪0‬ﺌ‪ j‬ا‪f‬ﺒﺎر ﺎ‬ ‫ر!ﺎ?‪ 5 5‬ﭘﺎ? ‪ 5Q‬ﮐ‪ 5‬وا­‪; Ë‬ي Š
‪ .‬ان !ﺎن ﮔž ان ‪…2 5‬ﺒ
Ž‪! 5‬ﺎن‬ ‫ا‪f‬ﺒﺎر ‪ 5H _ ?
;! 5‬ﺑ= ‪d2‬ﺒ‪ h‬ا ﭘ
‪3‬و آ‪ .50‬ا ‪
 : B‬اد ﺐ ‪‡ J‬ﺎ‪
W‬‬ ‫‪0‬ﺌ‪! j‬ﺎن ﮔž ‪
6‬ام 
’‪3‬ﺒ‪  Õ‬ﺎس‘ ‪0‬ﺌ‪­ j‬وري آ‪3
0 .50‬ﺌ ﺑ]ﺎ‪ =H 0‬ادب‬ ‫‪1 J‬ﺎ‪ ~0 hP‬ﺌ‪ 5‬ﮐﺎن ا?‪ Æ‬آ‪ ،0‬ﭘ &‪ L hT T‬ادب 
‪  €zH‬ﺌ‬ ‫ز‪3‬ﮔ‪! 5‬ﺎن آ‪ H ،50‬ﺌ ‪1‬ﺎ‪ hP‬ﺑ= ا‪Q3‬ﺎ‪ 53‬روز‪2‬ه ‪ 5‬ز‪3‬ﮔ‪! 5‬ﺎن ‪4‬ﺎﭘ ‬ ‫آ‪ .50‬ا‪; 5 3‬ي ادب ‪1 J‬ﺎ‪ hP‬ﮐ‪·0 5‬ﺌ‪ 5‬ﮐﺎن ا ‪;
x3‬ي‬ ‫!ﮕ ‪ .5A‬ا!  ‪ !c‬ا!  ‪e ; =H‬اﺋ‪ /]3 J d3 5‬ﺎ ادﺑ‪  5‬ﭙﺎرا ;‪e‬ﺎﺑ‪5‬‬ ‫‪ TH‬ﺒﺎ‬ ‫
رت ‪ L‬اﭼ‪ j‬ﮐﺎن ا• ا‪f‬ﺒﺎرن ‪ J‬ر!ﺎ? ‪ 5‬ز ‪ h‬ﺑ‪ G‬ﺎ آ‪ .0‬د‪ 3‬ﺎ ‪5‬‬ ‫ً‬ ‫ﮔ ‪ L 5pH 5 /]3 J d3 5  ?
  G‬ان 
?‪1 5 5‬ﺎ‪ ~0 hP‬ا‪/0‬‬ ‫;دار ادا ;
آ‪e ; .50‬وﺋ‪ 5‬ادب 
‪
2‬اد ر!ﺎ? ‪! 3a’2 J‬ﺎن ﮔž‬ ‫‪
MQp‬ار 
رت ‪ L‬روزا‪ =3‬ا‪f‬ﺒﺎرن و! ‪6 5‬ﺎم ‪H‬ﺎﺋ  ﭘ ‪
e‬آ‪.50‬‬ ‫&ﺎ‪ 12 f ¶P‬او&ي ﭼ
‪1” ،=H‬ﺎ‪
 5P‬اد ﺐ ‪0‬ﺌ‪­ j‬وري‬ ‫آ‪ J 50‬اد ﺐ ‪1 g4‬ﺎ‪­ hP‬وري ‪ =3‬آ‪.“50‬‬ ‫!
‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪ ²TP =3‬اد ﺐ ‪1‬ﺎ‪ ،
0 5P‬ﭘ ﺑﺎ‪ ،h0‬د? ‪،‬‬ ‫ا ‪ J : B‬ﭘﺒ_ ‪ ! .
0‬س ?ﮑ  ادار ﺎ ُﭘا ‪ J‬و‪? 5 hp‬ﺎر ‪0‬ﺌﺎ‪
0 ،‬‬ ‫&ﺎ‪4‬ت &ﺎ­ه ﮐﺎن ﺑﺎ‪f‬ﺒ ‪ ! .
0‬س ا‪1 5 3‬ﺎ‪ 5eP‬ﺑ ﺒﺎ;‪
 5‬‬

‫ﺒ
ت‪” ،‬ا‪Q3‬ﺎن“ ‪ 5‬ادار  ‪
2 J 6
­
2 5‬اد ‪2‬ﺎن وا­‪،
Š 52 Ë‬‬ ‫ ﺌ ”‪ 5p_2‬ﭘﺎ;‪eQ‬ﺎن ‪ p 5‬ﺎ‪;” ،“h2‬اﭼ‪ 5 5‬ﺎ‪6‬ن ‪ J‬اد ﺒ ﺎ‬ ‫‪M2‬ﺎ?ﺒﺎ“‪
p” ،‬م ‪ 5‬و‪ 5 e 2 Cp‬ﺑﺎري ‪8 L‬ح“‪ L   !” ،‬اŽ ﺎن‬ ‫‪T&” ،“ ? 5‬ار اد ﺒ ﮐ‪ 5‬ﺎد ;
و½‪ 0) “5‬ادار ‪12 L 5‬‬ ‫ € ”‪Q2‬ﺎ‪
?
2 ،“P‬ي ‪ 12‬ﺑ’| ”وا‪2 J “C‬زا ‪0‬ﺎ
ن ﺑ ﮓ ‪2 5‬ﺎ?‪5‬‬ ‫‪z2‬ﺎو‪ h2
& g4 h3‬ﮐ‪ 5‬اﭘ  ;ﺌ‪ 5‬و ﺌ‪ 5‬آ‪2
?” (50‬ﺒﺎ ‪5‬‬ ‫ ﺎدت“‪3” ،‬ﺌ
ن 
ري &€“‪” ،‬ا‪Q3‬ﺎن ا‪ 2‬آ‪5  !” ،“50‬‬ ‫‪ P‬ﺎد“‪A2” ،‬ﺎ‪0‬ا‪ =3‬ا‪86‬ن“‪ 2) ،‬ﺎن ‪ C M? 5‬آﺑﺎد
‪ L 3 l3‬آﺑﺎد;ﺎري ‪5H‬‬ ‫ا&‪Ae‬ﺎج(‪ 5  ” ،‬ﮔ‪A‬ﮕ
†“‪) ،‬ر ا
ب ‪f‬ﺎن ‪  ; 5‬ﭘﺎ‪5 45W‬‬ ‫‪ ²9‬ور‪2” .(5H Ù‬ﺎ
!‪; 5 5‬ﺎﺑ= ­ورت ;ﺎ‪ 0) “5 3‬ادار ‪ ! L 5‬ي‬ ‫ادﺑ‪ 5‬ﺑ
ر< ‪TeQ2 5‬ﺒ ‪ ! J‬ي 
?‪ 5 5‬ﺑﭽﺎ ‪a
AH g4‬ون ‪3c‬‬ ‫آ‪ 5 _ ; 5 zH” (0‬رﭘ
رœ ﭘ ‪ 5A‬ﺋ‪ 5‬اﮐن ‪ 5‬آﺋ ‪ ” ،“L 5‬ﺎ‬ ‫ر ‪ P h2‬ﺎد رس“‪
  !” ،‬ن ر†
ن“‪ 0 ~0” ،‬ﺒ‪ e‬ﺎכ‬ ‫ا‪_3‬ﺎف“‪” ،‬ﭘﮑ‚‪ 5‬ﭘﺌ
“ )ﺑ ﺎدي 
ري ﭼ
‪B3‬ن ‪

3 L‬ا‪ 3‬ﮐ‪56 5‬‬ ‫!‪A‬ﺎ‪ 3c ž!
 5‬آ‪M2 (50‬ﺐ ‪H =H‬ﺎم ا‪ 5H 6
­
2 /0‬وز‪3‬ﺎﺋ‪e‬ﺎ ادار ﺎ‬ ‫آ‪” .0‬ﭘﮑ‚‪ 5‬ﭘﺌ
“ ‪ c L‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ?ﮑ‪:
Š 5‬‬ ‫”اي !  ﺎ ‪

3‬ان! ‪ 
0‬ﺎر Š
‪; h0 J‬ي ‪ 2‬ان ‪L‬‬ ‫اﭼ
‪ ،‬ﭘ ‪ L ق;B ; 5 ~2 5A‬ﭘﮑ‚‪ 5‬ﭘﺌ
‪،‬‬ ‫‪TeQ2‬ﺒ ‪ ~2 L‬او‪0‬ﺎن 
آ‪(9).“50‬‬ ‫”ا‪Q3‬ﺎن“ ﺎ ادار ﺎ ! ي ‪
6‬ام ‪ 5‬دل 
آواز ‪0‬ﺌﺎ‪ ،‬ا‪; 5 3‬ي‬ ‫!  ‪ L ق;B ; 5‬ا‪
  3‬ا Š
‪ c .‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ﭘﺎ ‪
6‬ا‪ 52‬راﺑ‪5M‬‬ ‫ﮐ‪ 5‬ا‪ ! .
0 † c h 0‬س ا‪f‬ﺒﺎرن ‪ J‬ر!ﺎ? ‪ ²f L‬و ;‪e‬ﺎﺑ‪ h‬ﮐ‪f 5‬ﺎص‬ ‫& ‪& h d‬ﺎ ‪0‬ﺌ‪ J 5‬ﭘﺎ ‪H‬ت ﺋ‪ Mf 5‬ﺎ 
اب ?ﮑ †ن ﮐ‪ 5‬ا‪f‬ﺒﺎر‬ ‫‪ c hPz2‬و ‪!   ،
0‬ﺎن ﮐ  ‪
6‬ام ‪ 5‬ﭘ‪3 J  Q‬ﺎﭘ‪ 5  Q‬ﺑ= ‪f‬ﺒ‬ ‫ﭘ
‪3‬ي ‪0‬ﺌ‪ =H 5‬ر!ﺎ?‪ 5‬ﺎ ا‪f‬ﺒﺎر ‪ z2 5‬ﺎر ﮐﺎن ﺑ= وا‪ Cp‬ر‪ 0‬ا ‪0‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪ 5 3‬دور ‪L‬‬

‫ا? ‪:‬ا‪ B 2 ~3‬ﺎ 
ن ا‪
e?
! 50‬ن ‪
0 =3‬ن‪ 5  ،‬ا¾ آ‪
2 .0‬ﺑﺎﺋ ‪،‬‬ ‫‪ J › P‬ا‪!ُ 5 l 3:3‬ﮑ ﮐﺎن وا‪1  A3‬ﺎ‪
6 L hP‬ا‪ 52‬راﺑ‪²TP
M‬‬ ‫‪ ²f‬و ;‪e‬ﺎﺑ‪ J
0 e_2 5H h‬ا‪TeQ2 5 3‬ﺒ راﺑ‪ 5 5M‬ذر ‪e ; 5z‬اﺋ‪5‬‬ ‫‪Q2‬ﺌ‪ ; & 8‬ﺎ و ا ‪0‬ﺌﺎ‪.‬‬ ‫‪.‬ا‪Q3‬ﺎن“ ر!ﺎ?‪” L 5‬ﮔﺎ‪
2‬ن ﺎ ﮔ‪er‬ﺎ“ ‪3” J‬ا‪]3 4‬ﺎرا“ ‪ J 5 c‬ﭘ‪5 c‬‬ ‫‪f‬ﺒن ‪a2 J = a Ž 5H‬ا& = ا‪3‬از ‪q L‬ﭙﺎ‪q‬ﭙ‪ c
Q!
 5G‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ‬ ‫‪
f‬د ?ﮑ و ‪  ” =H
0‬ﺎ ‪_2‬ﺎ‪0‬ا“ ا‪QP‬ﺎ‪
3‬ي ا‪3‬از ‪? L‬ﮑ  ! س ‪]3‬ﺑ ي‬ ‫‪ 5‬دورن ﺎ !ﭽﺎ وا‪zp‬ﺎ آ‪ .0‬ان ﮐﺎن !
ا‪ 0 g‬ر!ﺎ?‪ L 5‬ﺎرن ﺎ ‪TeQ2‬‬ ‫‪1r‬ﺎ ‪0‬ﺌﺎ‪ 5p L  ،‬دو!‪:? ،5e‬ﺎ ﭼ‪:‬ﺎ‪ ; ،‬ﺎ‪
W‬ن‪ ،‬ﺎ‪6‬ي ‪ J‬ا‪z3‬ﺎ‪52‬‬ ‫!
ال 
اب ﺎ‪0 2‬ﺌﺎ‪.‬‬ ‫‪1‬ﺎ‪; 5 5?
 L hP‬ﺎراﺋ‪ 5e‬ا!‪ze‬ﺎل ‪ 5‬و‪c‬ي ا‪ h 0‬آ‪.50‬‬ ‫?‪
 ]r‬ﺎ‪3‬ﺎﺋ‪
e‬ا!‪ze‬ﺎل ‪ 5G ! 5  J‬ﺑ ~ ;  ﺑ= ادﺑ‪P 5‬‬ ‫ﭘﺎري ‪ =H 5 P 5‬او?  ­ورت آ‪ ،50‬ﭘ ‪1‬ﺎ‪ L hP‬ﭘ‪5 ]r? ¦3 j‬‬ ‫ﮔ ‚ا– !ﺎن ‪
6‬ام ‪
! 5‬ﭼ ‪¹ J‬ﺑ ‪3 5‬ﺎﺋ ﮔ‪ 5‬ﺑ ‪ Š 53
3 e‬ي آ‪50‬‬ ‫‪ 5 5?
 =H‬ا‪ h 0‬ﺑ= ! ‪ 53
3 5G‬اﺎﮔ Šﺌ‪.5Š 5‬‬ ‫”‪1‬ﺎ‪  ; hP‬ﺑ= 
?‪ 5 5‬ز‪3‬ه ‪0‬ﺌ‪
 j‬آﺋ
آ‪.50‬‬ ‫‪ 5 / zH‬ذر ‪:! 5 5?
 5z‬ﺎ‪2! ،‬ﺎ ‪h1 J 5‬‬ ‫ﺑﺎﺑ‪‡ h‬ﺎ &ﺎ Šﺌ‪1 =H 5Š 5‬ﺎ‪ hP‬ذر ‪ 5z‬ان ﺑ ﺎدي‬ ‫‡ﺎ ﮐ‪ 5‬روز‪2‬ه ‪ 5‬ز‪3‬ﮔ‪
Ž QQ2 J 5‬ر ﺑ?‪† A‬‬ ‫&ﺎ‪4‬ت ‪ J‬وا‪zp‬ﺎت ﮐ‪ 5‬ﺑ ﺎن ; ‪ g4‬ا!‪ze‬ﺎل ; 
‬ ‫‪AH 56‬ﺑ
Šﺌ‪A! ~0 .
Š 5‬ﺎ• ‪1‬ﺎ‪
3 5P‬ن ‪J 2
r2‬‬ ‫‪ z2‬ﺎﺋ ﮐ‪ 5‬ادا ; ‪
2 g4‬زون ?‪ J ]r‬ا‪ &8M‬ﮐ‪5‬‬ ‫ﭘ ‪2! 5 5?
 5A‬ﺎ ‪2 5‬ﺎن ﭼ
‪B3‬ي Š
‪ J‬ﭘ‪ j‬ﭘ ‪5A‬‬ ‫
?‪ L 53
3 Ë 1 L 5‬ا!‪ze‬ﺎل ;ي Š
“‪(10).‬‬

‫<ا;‪ :‬ﺑ
چ ‪ 5  5‬رو ‪1 L 5‬ﺎ‪5 5?
 L hP‬‬ ‫ا!‪ze‬ﺎل ‪ 5‬ا‪H h 0‬ﺎم ﭼ‪Ž 5:‬ح ﭘ‪ 5AQ‬ﭘ ﺌ‪d6 12 .5‬ﺎن ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪5‬‬ ‫ﮐ‪? 5‬ﮑ‪6 5H P 5 j‬ﺒ
ر &ﺎ ‪ ›
0 J
0‬ا?‪z‬ﺎء ‪2‬زا ‪ p‬ﭻ ﺑ ﮓ ﮐﺎن‬ ‫ﭘ
‪ ! g‬ي ‪3
 L d3‬ﺒ ﮔ ‪ z2 J
G‬ﺎري ?ﮑ † ? ﮑ~ ﺎر Šﺌ‪ ! .
Š 5‬س‬ ‫‪M2‬ﺎ?‪
z‬و! š ‪ J
0‬ا‪f‬ﺒﺎري  ‪! hz‬ﺎن ‪4‬ﺎﭘ  ‪0‬ﺌ‪; j‬ي ! ن ‪M2‬ﺎ?‪5z‬‬ ‫‪   0‬روزا‪
e ; =3‬ن ﺋ‪ 5‬ا‪f‬ﺒﺎرون ‪ J‬ر!ﺎ‪3
0 4‬ا ‪0‬ﺌﺎ‪ ،‬ﮐ › ‪1‬ﺎ‪ J 5eP‬ادﺑ‪5‬‬ ‫
?‪P L 5‬ق ‪ 5  ?
 5  J‬ا‪ae2‬اج ‪‡ 2 5‬ﺎ ‪0‬ﺌ‪ c .5‬ﭙ‪8‬ﺋ‪5‬‬ ‫ِ‬ ‫ا!
ب ﺑ ﺎن“ ‪r 2‬د ‪2 J‬ﺆ ‪f‬ﺎ ‪! e‬ﺎن ‪
3‬از  آ‪ .50‬ا!
ب‬ ‫ﺎ&ﺐ 
”‬ ‫ﺑ ﺎن ‪f 5‬ﺎر‪ J 5‬دا‪]2 5f‬ﺎ‪
f 5 0‬ﺑ ‪ HH J  5 Mr? ،‬ﺐ‪،‬‬ ‫ﮔا‪ 5 2‬ﭘﺎﺑ ي‪M2 ،‬ﺐ ادا ; ‪
z2 J 5]r? g4‬ي ا‪3‬از ﺑ ﺎن ‪~0 5‬‬ ‫‪
¢’2‬ص ا‪r3‬اد ‪ h‬ﮐﺎن ُ‪ hI 5I
0‬وا‪ ! .
0 Cp‬س ‪ 1H‬ي ا!
ب ‪L‬‬ ‫‪
 5P& › AH‬ا!‪ze‬ﺎل‪ ،‬ﭘ ﺎ;ﺎ ‪ J‬ﭼ
‪
W‬ن‪ z ،‬ﮔ
ﺋ‪¹ ،5‬ﺑﺎ‪،h H‬‬ ‫&‪3 hT T‬ﮕﺎري‪ 5  ،‬آراﺋ|‪ ،‬ﺎ‪3‬ار ?‪
 ]r‬ا!‪ze‬ﺎل ‪= A; J‬‬ ‫‪f‬ﺎص ?‪ 5H ]r‬زور )‪!  j c (stress‬ﺎن ‪M2 J ٰ5 z2‬ﺐ ﭼ‪! 5Š
:‬ﺎ‪
2‬ن‬ ‫اﭼ‪ ،5‬ﺎ‪ 2‬آ‪ J 0‬ا‪! 5 3‬ﺎن ﮔž ‪
­
2‬ع ‪
2 J‬اد ‪M2 5‬ﺎﺑ‪ ،hT‬ﭼ‪:‬ﺎﺋ‪ ،5‬ﺑ ﺎ‪53‬‬ ‫‪
p‬ت ‪ 5‬ﺑ ﺒﺎ;‪
e286 ،5‬ن ‪_H‬ﺒ
ن‪ ،‬ا‪8M‬ح‪ ،‬ﭘ ﺎ;ﺎ‪ ،‬ﭼ
‪
W‬ن ! س‬ ‫‪2‬כ ر‪ 0‬ﺎ‪ 0 ،‬ﭘ ‪? 5A‬ﮑ‪  G‬ﮐ‪
6 5‬ا‪ 52‬ر‪3‬ﮓ ‪
6 0 .
3c‬ا‪52‬‬ ‫?ﮑ‪َ َ
  G‬‬ ‫‪p‬ﺎر 
‪! ¢T2‬ﺎج ‪ 5‬ا‪8‬ح ‪6 J‬ﺎم ‪A! 5‬ﺎ‪2 5‬ﺆ ‪! 53
3‬ﺎن‬ ‫; ‪;   ،
0‬ي ‪ h ¢T2 0‬ﮐ‪ 5‬ا‪ .53c h 0‬ان ;ي ﺋ‪0 5‬‬ ‫‪ ]3‬ﺎ‪1 5H‬ﺎ‪1 5 5P‬ﺎ‪ 5H hP‬ادب ‪ J‬ادب ‪1 5H‬ﺎ‪9 hP‬ﺎ?ﺐ ر‪.50‬‬ ‫! س ‪1‬ﺎ‪ 1H 5eP‬ن ‪¹ L‬ﺑﺎ‪ J h H‬ﺑﺎزي 
ﺑ= ‪ 6‬د‪
0 .
0 f‬‬ ‫‪ 5 5A e3‬ﭘوا‪ ; =0‬ﮐﺎن !
ا‪ eT T& g‬ﮐ‪ 5‬ﺑ‪T3 5‬ﺎب ; ‪ g4‬ﺑ ‪e‬ﺎب‬ ‫ر‪ 0‬و ‪ .
0‬ﭘ ‪1 5A‬ﺎ‪ 5 hP‬ﭘ ﺋ  دؤر ‪ 0 L‬ﺑŽﺎ‪
3‬ي را¾ ‪ 0 J‬و آر ﺎ‬ ‫!ﺎج !ﺎن ‪ 2‬ﺎ‪c‬و ا‪q‬ﺎ
‪ =H‬ﺌ‪ 5‬دور ‪ / ]6’ L‬ﭘ ‪A‬ﺎب‘ ‪8f‬ف ون
‪†
q l3‬‬ ‫‪2 L ~ 1H‬ﺎر ‪8f 4‬ف !ﮔم ر‪Ž .
0‬ﺒš ‪  ÉH 5‬ﭘ‪ Q‬ي !ﺒﺐ‬

‫! س ‪H L  ]3‬ﺒ 
ن ا 
ن ر‪
0‬ن‪1947 .‬ع ﮐﺎن ا• و‪” ›q‬ا!‪8‬م‬ ‫ازم“ 
ﭘﭼﺎر ‪ = ]3 J
0‬ﭘﺎ;‪eQ‬ﺎن 
&ﺎ‪1947 =H
0 52‬ع ﮐﺎن ﭘ
‪5pH
0 g‬‬ ‫ﭘ‪  Q‬اد ﺐ ‪ J‬ا‪8T3‬ﺑ‪1 5‬ﺎ‪ 5P‬ر‪.
0‬‬ ‫! ي 
?‪
f 5 5‬ﺑ  ‪
& 5‬ا?‪! 5‬ﺎن ž‪ 0‬ر!ﺎ?‪” 5‬ا‪Q3‬ﺎن“ 
‬ ‫‪ TH‬ﺒﺎ ﭘ ‪A‬ﺎ‪! =0‬ﺎل ا• ž‪0‬‬ ‫ﺎﺋ‪a‬و ور‪
H‬و½‪
z2 =H
Š 5‬م Šﺌ‪ =H
Š 5‬ا¾ ﮐﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﭘ‪ :3‬ﮓ ‪ J‬ﭘﺒ_ ﮓ 
ن !
?‪
e‬ن ﮔ ‪
0 l‬ن‪
er0 ~0 .‬ار ر!ﺎ?‪5 5‬‬ ‫ﭙﺎﺋ‪ HH 5  J ]r? L 5‬ﺐ‪ ،‬ﺑ ~ 
ن ‪_3‬ﺎ‪
3‬ن‪ ،‬ﮔا‪
 2‬‬ ‫ا!‪ze‬ﺎل ا&‪! 5T Ž Q‬ﺎن ‪ 3c‬آ‪ .50‬ر!ﺎ?‪ 5‬ﺎ ﭘوف ‪H‬ﺎم ‹ ﺎن !ﺎن‬ ‫ﭼﺎ!  آ‪
 ]r? .0‬ن ُﭼ
ن ‪0 =3‬ﺌ‪ j‬ﺑاﺑ آ‪6 J 0‬ﺎم ‪ J / P‬آ!ﺎن‬ ‫! ي ‪e; d3‬ﺐ آ‪3‬ل آ‪ c .50‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪ 5‬آ  ذا‪ 1H 5H‬ن ‪ L‬ﭘ‪j‬‬ ‫! ي 
?‪ 5‬ﮐﺎن !
ا‪  ?
   g‬ﺎ ‪­ 9‬وري ?‪ ¶r‬ﺎ‪ =3 2‬آ‪5x; .0‬‬ ‫;‪M2 5zp
2 5x‬ﺎﺑ€ اردو ‪P J‬ﺎر!‪z 5‬ن 
ا!‪ze‬ﺎل آ‪ = A; J 50‬اردو‬ ‫
?‪ 5‬ﺎ ?‪ ¶r‬ﺑ= ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ا!‪ze‬ﺎل ; ﺎ آ‪  ،0‬ﺌ دوﺑﺎره‪ ،‬ﺑﺎر‪0‬ﺎ‪،‬‬ ‫‪Q2‬ا‪ ،l0‬اﮔ‪2 ،‬ﮕ و‪ 9‬ه  ‪ 5‬ﺑ= ‪T2‬ار ‪1? 5‬ﺎظ ﮐﺎن ﮔ ‪ 0 l‬ن ‪5H‬‬ ‫آ  آ‪
Ž 56
A2 .0‬ر ! س 
?‪ 5‬ادﺑ‪1 J 5‬ﺎ‪
 5?
 5eP‬ا‪ae2‬اج آ‪،50‬‬ ‫! س ‪ 0
3
3
  1H‬ر ‪ h‬آ‪ a Ž ? 5x; 5x; L   ،50‬ﺑ=‬ ‫‪

2‬د آ‪.50‬‬ ‫”!  ‪ 5‬ر‪0‬ﺎ; ﮐ‪
z2 5‬م ‪ œ
;6 =H 5A0‬ﺑﺎﺑ‪h‬‬ ‫ا ﺌ‪ 5‬ﺑ‪2 ´1‬ﺒﺎ&‪d‬ﺎ ‪ 0‬ا ﭘ ﺎ آ‪ =H 0‬ا‪2
! 6
0‬ي 
‬ ‫ا‪c‬ا  آ‪ .50‬ﺎ ا‪ ! 2‬ﮕ = ‪ .
 ¥‬ﭘ ‪ 0‬ﺌ ‪H‬ﺎزو‬ ‫& رآﺑﺎد ‪ 5‬و‪c‬ي ‪2‬ﺆرخ ‪89‬م ‪
3a9‬ي ‪T T1H‬ﺎت ¼ﺎ‪0‬‬ ‫;ﺌ‪ 5‬آ‪ =H 50‬ا‪2
0‬ﺎ  ‪9‬ﺎزي ‪ 12‬ﺑ ‪p‬ﺎ!‪5 /‬‬ ‫ﭘ
‪
 “6” 5q‬ا‪c‬ا  آ‪ =286 .50‬ﺎ&ﺐ ‪ 0 5‬ﭘ?‪CM‬‬ ‫‪T T1H‬ﺎت ‪2 5H‬ﺎ‪  W‬ا‪‚0‬ي ‪  Q1H =H‬ﭼﺌ‪ 5‬آ‪=286
 50‬‬ ‫ﺎ&ﺐ ﺎ  ‪ 0‬ﺑ‪
_TH
  ! z‬ا ﺎن رﮐ‪ 5‬و و ‪J‬‬

‫;_
ر ﮐﺎن ! ا‪H 5W‬ﺎﺋ  ‪; J‬اﭼ‪ 5‬ﮐﺎن و‪5¥‬‬ ‫ﮐ
ﮐاﭘﺎر ‪H‬ﺎﺋ  ‪3‬ﺌ  ‪ ; € T1H‬و‪ 2 .‬آ‪=H 50‬‬ ‫!;ﺎر  
‪ 0‬ﺌ ‪3‬ﺌ
ن ‪¢3‬ﺎب ‪ H‬ﺎر ;اﺋ‪ 5‬ر‪50‬‬ ‫آ‪ ،50‬ان 
”ﺎﮔا‪ =286 “_ ! 5P‬ﺎ&ﺐ ‪5‬‬ ‫!ﭙد ;
و½‪ =286 =H
 ،5‬ﺎ&ﺐ ‪ / zH‬ﮐﺎ‪
 5H‬ﺑ=‬ ‫آ‪ Q P‬ر‪ 50‬ﭼ
آ‪.“50‬‬ ‫‬‫”‪ 5 _ ; 5 zH‬رﭘ
رœ ‪ H‬ﺎر ; ‪ ~0 g4‬ﺑ=‬ ‫! ي ;
‪ =3‬ﮐ
و
‪ .
0‬ان ;ي ! ي ا‪
0‬ﺑ‪A‬ﺎ Ž
ر‬ ‫‪ 5H‬ﭼﺌ‪! 5‬ﮕ  Šﺎ ‪ =H‬ا‪0‬ﺎ رﭘ
رœ ا!ﺎن ‪; =3 5‬ﺎ ﭘﺎس‬ ‫;  آ‪; =3 ،50‬ﺎ ﭘ‪ 5; =3 J  ;  Q‬ا!  ان ﮐ‪5‬‬ ‫زوري ‪p‬ﺒ
ل ; ‪ H g4‬ﺎر آ‪
0‬ن‪“.‬‬ ‫‬‫”ﺎ ا½ﺎ ﺑ= او‪0‬ﺎن ﮐ‪ 5‬ا‪
0
0‬ش ‪ =3‬ا و‪0 =H ،‬ﺎ‪ 5W‬او‪0‬ﺎن ‪g4‬‬ ‫!
ا‪
3
 ! g‬ر!‪p 5:‬ﺎﺋ‪
;
 5 ; /‬ﺑ= ﭼﺎرو‬ ‫ﺑﺎ‪ 5p‬ﺑﭽ‪
Š 5‬؟ و‪ hp‬ا و 
‪
f‬د ﭘﺎ;‪eQ‬ﺎن !;ﺎر وœ‬ ‫! 
‪
3‬ر!‪ 5:‬ﺎ ﮔ ‪
A‬ﺋ ‪ l‬ﺑ ‪  e‬ﮔﺋ‪
A‬ﺋ ‪l‬‬ ‫‪ ; / QH‬ﺎ و ا“‪(11).‬‬ ‫‪M2‬ﺐ ‪‡ 5x2 =H‬ﺎ‪W‬ﺎ  &
ا? ‪2‬ﺎن &ﺎ­  ﺑ’
ﺑ‪ 5‬ا‪3‬ازو ?‪Á‬ﺎﺋ‪5‬‬ ‫!ﮕ  Šﺎ ‪ c =H‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ”ﺑ‪a‬م ا‪Q3‬ﺎ‪” J “h 3‬اداره ا‪Q3‬ﺎ‪” J “h 3‬ا‪Q3‬ﺎن“  ‚ن‬ ‫;‪ d‬ا‪4‬ﺎ‪ h6‬ر!ﺎ? و! ‪ ! 5‬ي ‪
p‬م ‪ g4 T& 5‬ﭘﺎ ﭘ‪ J
†
e‬ا‪ 3‬‬ ‫‪ 5‬ﺑ ﺎدي &‪ g4 T‬وا;ﺎ ; ‪
0 .
0 _2
 0‬وŽ ﭘ!‪J h  ! ،5e‬‬ ‫ا‪Q3‬ﺎن دو!‪6
 5e‬ﺒدار ‪ .
0‬ون
‪ 5 l3‬دور ‪ L‬ﺑﺎو
د ! ‪Q‬ﭗ ‪5‬‬ ‫‪ –50‬ر!ﺎ?
!ˆ‪  ! L  ! 5‬وا!  
آواز Š‪ 5‬ﭘﮑ‚
‪ .‬ﭘو‪ Q P‬آ‪P‬ﺎق‬ ‫ ‪ 5T‬ا; ‪ 52B‬آف ? ‪:‬ز ‪e; 5‬ﺎﺑ‪” 5Q! 5‬ﭘﺎ;‪eQ‬ﺎ‪ 53‬ادب ;‪5‬‬

‫‪z2‬ﺎر“ ‪e; 5‬ﺎب‪d6 12 ،‬ﺎن ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ h ¢’ :5‬اور ‪ ! L “P‬س‬ ‫‪ e2f‬ﮐ‪: I 5‬ﺎ ‪ c‬ي ?ﮑ
آ‪،=H 50‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫
  ‬ ‫       

‬ ‫ ' ( '  &‪* + ,- 0./   )! "# $ %‬‬

‫‪)9:
1!2345678‬‬ ‫‬

‫‪ 0‬ر!ﺎ?‪ 5 5‬ﺑ  Š ‪!
 j‬ﺒﺐ ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪]3 5‬ﺑ ي ‪.
0‬‬ ‫‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪c 0‬س ‪? L‬ﮑ‪،=H
Š 5‬‬ ‫”‪
er0‬ار ”ا‪Q3‬ﺎن“ ‪ 5‬ﺑ  Š ‪
2
 j‬ن ﮐ‪c 5‬او ار‪2‬ﺎن‬ ‫آ‪ .50‬ا‪Q3‬ﺎن ر!ﺎ?
‪; 5A 2‬ي ‪ =3‬ان و‪5 hp‬‬ ‫&
‪; 5 2c 5 h2‬ي ﺑ  Š
‪‡ .‬ﺎ‪W‬ﺎﺋ
ن ‪  ! =H‬‬ ‫‪ 5‬ﭘﺎس ‪f‬ﺎŽي Š
;ي‪? g4 5   ! .‬ﮑ‪.
Š 5‬‬ ‫آ‪ !  9 Q P‬ي ‪0‬ﺌﺎ‪? H .‬ﮑ
‪   ! =H‬ﮐ‪ ! 5‬ن &‪T‬‬ ‫‪ 5‬ﺎدﮔ ي ‪ c‬ﺎري Š
‪2 .‬ﺎ‪8f h2
& L  W‬ف‬ ‫ﺑﮔﺎ‪ 53‬ﭘ ا ;ي Š
‪ H .‬ي ‪ 0‬ﮐ‪ 5‬ﺑ  ;
‬ ‫و½‪ .5‬ر!ﺎ?‪ 5‬ﺑ  ; 
”
از“ ‪ =H  2 =3‬ﺑ ﺎ ; ‬ ‫!ﺒﺐ ‡ﺎ‪W‬ﺎﺋ‪
2 5 j‬ن ﮐ‪ 5‬ﮔ‪eP‬ﺎر ; ﺎﺋ
ن‪ ،‬ﭼﺎ? = ‪ c‬‬ ‫  ‪ L‬ﺑ  رﮐ ﺎﺋ
ن ‪. =H‬ا‪Q3‬ﺎن ”ﭘﺎ‪ 5 W‬ﺑ  Š‪ 5‬و
‪(13)“.‬‬ ‫اﭘ  ‪1961‬ع ‪ c L‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪]3 5‬ﺑ ي 
!ﺒﺐ &
‪h2‬‬ ‫ا‪‡
0‬ﺎ‪W‬ﺎ
‪ ! =H‬س ‪3‬ﺎول ”ا‪ 5 “‚2‬ﭘ
ﺎن ‪
…2 ~0‬ن آ‪ !” :50‬ي ‪
p‬م‬ ‫ﮐ‪H 5‬ﺒﺎ‪ 50‬ﮐﺎن ﺑﭽﺎ
‪ 5   ،‬ﭘﺎداش ‪ L‬ﮐ    ‪
3‬و
آ‪
! .50‬ا‪5 3‬‬ ‫دوران ”ا‪Q3‬ﺎن“ ‪ =H‬ﺑ  Š‪ 5‬و
‪ ،‬ﭘ ا‪H‬ﺎن ﺋ‪!” 5‬ﺎ‪3‬ﮕ ‚“  ‚و ;‪3  !8‬ﺎول‬ ‫و
د ‪ L‬آ
‪ c .‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﭘ ‪! h ¢T2 L /; 5A‬ﺒﺐ   واري   ﭘ‬ ‫ﮐﺎن آ
‪ ! .
0‬س ‪  5p‬ﺎد ‪1981‬ع ‪H‬ﺎﺋ  ‪ Ce’2‬ر‪
& 5 f‬ا?‪! 5‬ﺎن‬ ‫! ي 
?‪ ،5‬ادب ‪1 J‬ﺎ‪ hP‬ﮐ‪2 5‬ﺎ‪24‬ﺎل ; و ر‪
0‬آ‪ 0 .50‬ﭘ ‪5A‬‬ ‫ﭘ
ري & ﺎ‪ ! 5H‬ي ‪
p‬م ‪  5 /p L h2f 5‬ﺎد ذر ‪ 5z‬ف ;ﺌ‪.5‬‬

‫! ي ‪
p‬م ‪

3 5‬ان ‪1‬ﺎ‪ J  P‬اد ﺒ ‪ c g4‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ 
ﭘ ‪É‬ﺎم آ‪50‬‬ ‫‪،=H‬‬ ‫”ُ‪
0‬ﭘﺎ ‪a2 TeQ2‬ا‪ QQ2 J 5‬و  
‪¹‬ﺑ
ﭘ ا‬ ‫; ‪ J‬ﭘﺎ ‪ L‬ﮔž‪
 ; /; 5‬ن ‪
e &8‬ن ﭘ ا‬ ‫;“‪(14).‬‬ ‫‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪ 5‬ﺎ&ﺐ ‪P‬ي Ž
ر !  ‪ ! J‬وا!  ‪Q2 5‬ﺌ !ﺎن‬ ‫‪4‬ﺎﭘ  ‪ ! .
0‬س ‪ 0 P‬و‪
 hp‬آﺋ = در ر‪Q2 † 0 0 0 .
0‬ﺌ‪ 5‬ﮐ‪5‬‬ ‫‪
­
2‬ع ‪
& 5‬ا?‪! 5‬ﺎن ‪ L §0‬ﮐ
‪ .‬ور‪0‬ﺎ¨‪
 5‬دؤر ون
‪
 l3‬دور‪،‬‬ ‫‪2‬ﺎر‪8‬ﺋ‪& 5‬ﺎ?‪
e‬ن‪
  ! ،‬ن 
ن ‪ ! _2‬ﺎ!‪! J 5‬ﺎ‪& 5‬ﺎ?‪
e‬ن ‪H‬‬ ‫!‪
2 †  ¥ =_ 0 0 5H 5 m‬اد ﭘ ‪e; 5A‬ﺎﺑ ‪ J‬ا‪f‬ﺒﺎرن ‪6 hPz2‬ﺎم‬ ‫‪H‬ﺎﺋ  ﭘ ﭽﺎ
‪ ! .‬ن ذا‪ 5H‬ﭘ › ‪

2 5‬دﮔ‪ 5‬ور‪0‬ﺎ¨‪ 5‬ﮐﺎن ﭘ
‪ ! 5 g‬ي‬ ‫‪1‬ﺎ‪ ~0 L hP‬ﭘ ‚‪ 5 =0‬ﭘ‪
Ž h d & 5 x‬ر ! ي ‪1‬ﺎ‪ hP‬ﮐ‪5pH 5‬‬ ‫و‪¥‬اﺋ‪2   ،5‬ﺎن ! ن ا‪f‬ﺒﺎر ‪6‬ﺒت‪ ،‬ر!ﺎ?‪” 5‬ا‪Q3‬ﺎن“ ‪! J‬ﺎ‪< = W‬اﺋ‪lQ A‬‬ ‫ﮐﺎن ‪86‬وه  ﺎ ﺑ= ; ‪e‬ا ;‪e‬ﺎب ‪ J‬ر!ﺎ‪ 4‬ﺎ š Š ا ‪0‬ﺌﺎ‪.‬‬ ‫ ﺌ ”ا?& ‪” ،“/‬ﭘ ‪É‬ﺎم“‪” ،‬روح ادب“‪” ،“5G !” ،‬ﭘ‪” ،“5:¸ =0‬ر‪0‬ﺒ‬ ‫<اﺋ‪ “lQA‬و‪ 9‬ه‪.‬‬ ‫ا‪
0‬ﺑ ﺑ‪A‬ﺎ Ž
ر ﭼﺌ‪! 5‬ﮕ ‪d6 12 =H
Š 5A‬ﺎن ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪
 5‬‬ ‫! ي ‪1‬ﺎ‪ L hP‬و‪c‬و &‪
¢‬آ‪ ! J 50‬ن ‪
e2f‬ن و!ﺎر 

ن ‪ =3‬آ‪.0‬‬ ‫!ا‪:L‬‬

‫) ‪(1‬‬ ‫) ‪(2‬‬ ‫) ‪(3‬‬

‫ﮕ
‪a a6‬ا?&ﺎن‪ !” :‬ي ‪1‬ﺎ‪ 5 hP‬ار‪TH‬ﺎ ‪H J‬ﺎر ““‪،‬‬ ‫ا‪ œ
: :Q3‬آف ! ا‪‡ 54‬ﺎ‪
_2‬رو‪1988 ،‬ع‪ ،‬ص ‪.12‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪e0‬ﺎب ‪12‬ﺒ
ب‪” :‬ور‪0‬ﺎ¨‪
 5‬ورﺎ–“‪B P
3 ،‬س‬ ‫ﭘﺒ  _‪ & ،‬رآﺑﺎد‪1992 ،‬ع‪ ،‬ص ‪.58‬‬ ‫&
ا?
ﭘ 
ن‪ :‬ص‪.31-30 ،‬‬

‫) ‪(4‬‬

‫) ‪(5‬‬ ‫) ‪(6‬‬ ‫) ‪(7‬‬

‫) ‪(8‬‬ ‫) ‪(9‬‬ ‫)‪(10‬‬ ‫)‪(11‬‬

‫)‪(12‬‬ ‫)‪(13‬‬ ‫)‪(14‬‬

‫‪p‬ﺎ­‪  5‬ﺎ ‪< / Q3‬ا;‪d6 12” ::‬ﺎن ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪5 5‬‬ ‫’‪ 1H J h ¢‬ن 
!  ‪! 5‬ﺎ‪ ! ،5‬ﺎ!‪ J 5‬ادﺑ‪5‬‬ ‫ز‪3‬ﮔ‪ 5H 5‬ا“ )ﭘ‪ .5‬ا ‪< .Z‬ي 
‪T2‬ﺎ?
(‪2002 ،‬ع‪
  ،‬‬ ‫‪H‬ﺎزو ‪T‬ﺎ‪ hP‬ﮐﺎ‪  ! h2
& 5H‬ﭙﺎ
آ‪.50‬‬ ‫ا …ﺎ‪ ،‬ص ‪.285‬‬ ‫ً‬ ‫‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪d6 12 5‬ﺎن‪) :‬ا‪:3‬و
( !ﺎ‪< = W‬اﺋ‪ ،lQ A‬اﭘ ‬ ‫‪1978‬ع‪ ،‬ص ‪.30‬‬ ‫¼‪” :Q& r‬ا‪Q3‬ﺎن دو!‪ h‬اد ﺐ ‪ J‬ﺑ ﺒﺎכ ‪1‬ﺎ‪12 5P‬‬ ‫‪d6‬ﺎن ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪H († ‚ !) ،“5‬ﺎج 

‪2  ! ،‬ﺎ‪5H
2 ~W‬‬ ‫‪ & / ] H‬رآﺑﺎد‪2003 ،‬ع‪ ،‬ص ‪.364‬‬ ‫ا …ﺎ‪ ،‬ص ‪.387‬‬ ‫‪p‬ﺎ­‪f 5‬ﺎدم <ا;‪::‬‬ ‫ً‬ ‫‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪d6 12 5‬ﺎن‪
er0” :‬ار ا‪Q3‬ﺎن“‪ ،10  7 ،‬اداره‬ ‫ا‪Q3‬ﺎ‪ & h 3‬رآﺑﺎد‪2
3 30 ،‬ﺒ ‪1959‬ع‪ ،‬ادار
‪.‬‬ ‫ﺑ
چ ‪3‬ﺒ‪ 5‬ﺑ’| <ا;‪3” ::‬ﺌ  ز‪3‬ﮔ‪ 5
¢f “5‬اﺎ‪h6‬‬ ‫ﺑ  ا‪
p4‬ا‪ ! 52‬ي ادﺑ‪; 5‬ﺎ‪1988 ›3r3‬ع‪ ،‬ص ‪.23‬‬ ‫‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪d6 12 5‬ﺎن‪
er0” :‬ار ا‪Q3‬ﺎن“‪ ،‬ادار ﺎ‪ 24 ،‬آﮔ‪lQ‬‬ ‫‪1959‬ع‪2 9 ،‬ﺌ‪1960 5‬ع ‪ 8 J‬آﮔ‪1960 lQ‬ع‪” ،‬اداره ا‪Q3‬ﺎ‪h 3‬‬ ‫& رآﺑﺎد‪.‬‬ ‫ ‪ 5T‬آ‪P‬ﺎق ﭘو‪d6 12” :Q P‬ﺎن ‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪h ¢’ 5‬‬ ‫اور ‪ “P‬ا; ‪ 52B‬آف ? ‪:‬ز ا!‪8‬م آﺑﺎد‪2009 ،‬ع‪ ،‬ص ‪.39‬‬ ‫‪ c‬ﭙ‪8‬ﺋ‪d6 12 5‬ﺎن‪ :‬ا‪Q3‬ﺎن دو!‪ h‬ادب ‪ J‬ﺑ ﺒﺎכ‬ ‫‪1‬ﺎ‪H “5P‬ﺎج 

‪2003 ،‬ع‪ .‬ص ‪.221‬‬ ‫ا …ﺎ‪ :‬روزا‪6 =3‬ﺒت‪ P :‬ﺒوري ‪1981‬ع‪.‬‬ ‫ً‬

. /‫ي‬


‫وز 
!ˆ
وا‬B3‫ي ﺑ= و‬3
0 ‫ ﭘ ان‬،0‫ح Žﺐ آ‬8‫ ا½ﺎ ا‬8 J ‫ح‬8M‫;  ا‬ .5Š ‫ ﭘ
ي‬52
ã ‫ دل‬5!c L ‫ل ! ي‬B 2

/ ; ‫ﺎل‬ze!‫ ا‬q
‫ ;ﭙ‬:L ‫! ي‬ ‫ ﮏ‬c


Windows ۸ ‫وز‬B3‫و‬

Windows ۸ ‫وز‬B3‫( و‬Operating System) ‫]ﺎم‬3 5 j‫ﺋ‬80

5?
 ‫ ! ي‬5 ‫ ;ﭙ‬lP‫ﺎﺋو!ﺎ‬2 g4 ; L 5?
 ‫( ! ي‬Interface) 5?
 ‫ﺎ وارو‬:! ‫ وا‹ارو‬،
 a ‫ !ﺎﺋ‬5 2.74 MB † ‫= رﮐ‬ã‫‚ي !ﮕ‬0‫ ا‬5 g4 (<
? ‫ )<اﺋ
ن‬Download 5H l‫ و ﺐ !ﺎﺋ‬5A ‫( ﭘ‬Language pack) a ‫ﺎو‬e!‫د‬ ‫ !
رن‬5A ‫ ﭘ‬،۸ ‫وز‬B3‫ و‬g
‫ﭙ‬3‫( ; ﮐﺎ‬Install)
4 5   ،50‫رﮐ
آ‬ ‫ و ﺌن‬lP‫ ﺑ ﺎدي !ﺎ‬2‫ ﺎ‬L ‫وز‬B3‫
†ي و‬H (Text Dialogues) 2‫ﺎ‬É ‫ ﭘ‬5e‫?ﮑ‬ l 3:3‫ ا‬،l ‫وز ﭘ‬B3‫ و‬،B ‫
œ ﭘ‬3 ،B ‫ ور< ﭘ‬،‫ ﺎ ﭘ ﺌ‬B 2 ‫وز‬B3‫ و‬:‫‚وכ‬ã ُ ِ ‫
†ي‬H Menus ‫
ز‬2 5A ‫ Ž
ر ﭘ‬2 h ! ‫ ه‬9‫ﭙ
رر و‬Q ‫ا‬ ‫ﺎﺋ‬:!

۸‫}وز‬+‫وﺎ‚ و‬W‫ﺎﺋ‬

‫ﺎر‬m ; ‫ ﺒ‬5‫  در‬¥‫ا ا‬e‫ اﺑ‬5 r! 5 ‫وز‬B3‫ و‬lP‫ﺎﺋو!ﺎ‬2 ‫]ﺎم‬3 † ‫ﺋ‬80 5‫ ﮐ‬q
‫;ﭙ‬
  ،5‫ و ﺌ 
†ي ;ﺌ‬lP‫( !ﺎ‬Micro)‫‚و‬e‫~ ﭘ‬0 ›: ‫ ﺎﮔد ﺑ ﮔ‬5 5 q
‫= ;ﭙ‬H 5‫ وﺋ‬50ُ = ?‫ﺎ ﺎ‬0‫ ا‬0ž ،
0 ‫ ﺒ‬q / ‫ﺎﺋ‬q
 ‫س‬8; ‫! س‬ IBM (International Business Management) 5 ‫وف ;ﭙ‬z2 5 53‫ﺎ‬2‫  ز‬H g4 †
 ‫ و ﺌن‬lP‫‚ن   !ﺎ‬0‫ ﮐ › ا‬J ‫  ; ﺎ‬f €& ‫ﺎ‬W‫ﺎ?ﺎ‬2 ‫ﺌ› ان ﺎ‬3‫ﮐﺎ‬ J 5‫ ;اﺋ‬:Q‫ ر‬5 ‫†ي ;ﭙ‬Î 3 5A ‫ ﭘ‬5?‫ﺎ‬3 Microsoft 0 z‫   ﺑ‬.
‫ﺎ‬x0 5 zH
?
‫= وﭼ‬H 5‫ﺌ‬0 ‫ﺒ‬f 5‫ ;  ﮐ‬،
‫ و‬5‫  ﺒ‬5‫ ﮐ‬/; 5 †
 ‫ و ﺌ‬lP‫!ﺎ‬ 5‫ ﮐ‬q
‫
;ﭙ‬0 J ‫ و‬AG‫ ﺑ‬֒  H  2‫ ﺎ 
ا‬3‫
ﺎﮔد د‬0‫ ﺎر رﮐ † ا‬z2

5‡‫ !ﺎ‬j‫ ﺑ ~ ﭘ‬5 ‫وز‬B3‫ ﮔžوﮔž و‬،‫ و½ Šﺎ‬5Š L ‫ ! ي‬h ! (Settings)

²TP hp‫= ان و‬H ‫ ﺎ;ﺎ‬،‫ و‬W‫ آ‬L ‫س‬e!‫ د‬5 ‫د‬P ‫ﺎم‬6 ‫ي‬Î; ‫ﺎن‬2  p 5 ‫ادارن‬

‫ ! ي‬j‫ﮓ ﭘ‬3‫ ا‬5 z ‫]ﺎم‬3
 5: W‫
†ي ﺎ‬H 4‫ﺎ‬3 ‫  ﺎ‬c J ‫ واري‬5‫ﮐﺎن ﮐﺎ‬

2‫ ﭘوﮔا‬5  ،‫ﺌﺎ‬0 ‫ﺎل ;ي !ﮕ ا‬ze!‫ ا‬q
‫ ;ﭙ‬5‫د ﺋ‬P 50‫ا‬

.‫ و½ Šﺎ‬5Š

(‫ﺋ † ا&ﺎم‬80 q
‫ );ﭙ‬Computing Commands ‫ ﮐ‬J ‫ﺌﺎ‬0 (Programmer) l!ِ 5&ُ ~0 g4 /; 0 5H q
‫ ;ﭙ‬L 53‫ﺎ‬2‫  ز‬H =H ‫ ﺎ;ﺎ‬،‫ﺌﺎ‬0 ‫ ﺎد‬

a ‫ﺎو‬e!‫ د‬5?
 g4 5 ;(Install)
4 ‫ﺒ 
ن‬H ‫‚
ن‬0‫ ا‬L ‫وز‬B3‫و‬  º 0 ‫ ﺒ
ار‬HH
T Ž
 ‫ﺎ‬:!ِ 5 P J downloading 5 (Language pack) :50‫ آ‬h ‫ر‬ 5A ‫ﭘ‬

:(Version) Version) ‫
ﮔ ﺑ ﺎرو‬

‫وز‬B3‫و‬

.01

،
; ~‫ ﭘ‬5 Operating System ‫ ﭼﺎس ;ي‬5 q
‫;ﭙ‬ Drive ‫ ﺑ ﺎدي‬5 q
‫= ;ﭙ‬H ،50‫= آ‬3  Š ‫= ! ي‬H ‫ ﺎ;ﺎ‬،
; g4 5

Install ۸‫وز‬B3‫ و‬0ž 

Install ۸ ‫وز‬B3‫ ;ي( و‬Format) ‫ﺎري‬Q 2 5‫ﮐ‬

۸ ‫وز‬B3‫ و‬²TP  ‫ﺎﺋ‬H j‫ ?ﮑ‬5 ‫…
ن‬2 0 a ‫ﺎو‬e!‫ د‬50
 5?
 .‫= ; و‬3 /; L (Versions)‫ ان ﮐﺎن ﭘ   ﺎرن‬J 50‫
ص آ‬¢’2

a‫ﮔ‬0 L ‫س‬e!‫ د‬5 ‫د‬P ‫ﺎم‬6
  ،
0 /;
‫ﮐ‬c 5‫ ﺎﺋ‬e3‫
ا‬0‫ ا‬J 5‫ﺌ‬0 ‫ي‬3
‫ ﭘ‬5G‫?ﮑ‬ 5‫( ﮐ‬Commands) & † ; ‫ﺎل‬ze!‫ ا‬5‫ ﮐ‬q
‫›( ;ﭙ‬: ‫ )ﺑ ﮔ‬0 .
0 =3 ،‫ﺎل ;ي‬ze!‫( ا‬Graphics/ Icons) ‫
ون‬¢H 5H g‫ ! ن ﺎ‬5‫ رﮐ‬L ] Q‫ﭘ‬ GUIE (Graphical User ‫]ﺎم‬3 ‫ﺎ وارو‬3 ‫
ي‬¢H † ‫ﺋ‬80 q
‫ﭘ 
ن ;ﭙ‬ ‫ ! س‬hp
‫ ﺑ‬hp‫ و‬g
‫ ﭘ‬J
; | ‫ !ﺎن ﭘ‬5?‫ﺎ‬3 5 Windows L ‫ع‬1995Interface) .5‫
ان ﺎﭘﺎ ﺎري ; ي اﭼ‬3 ‫ ان ﺎ‬5 ‫;ﭙ‬ Developer 5 ۸ ‫وز‬B3‫ و‬L ‫ع‬2012 ‫
ﺑ‬:;‫ و آ‬I ‫ ﭘ 
ن‬lP‫ﺎﺋو!ﺎ‬2 5‫ ﺎﭘ‬2 5 ‫ اُن‬g
‫ ﭘ‬J 53c g‫ !ﺎن ﺎ‬h d & 5 5?
 5‫ ! ي ﮐ‬L Version ‫ ﺎري ;ي‬Language pack a ‫ﺎو‬e!‫ 
د‬5?
 ‫ ! ي‬5H ‫ع‬2013  ‫ اﭘ‬z‫ ﺑ‬j‫اﭼ‬ ‫ﺎل‬ze!‫ ا‬L ‫
†ي 
ان‬H ،
‫ﺎرف ;ا
و‬ze2 L ‫( ! ي‬Interface) ‫ ﮏ‬c
 ‫وز‬B3‫و‬


 (‫ن‬a ‫ﺎو‬e!‫ د‬-5?
) Language packs  ‫ﺎﺋ‬e Q 

.04

:downloading 5 (Language pack) pack) a ‫ﺎو‬e!‫ د‬5?


.02

‫ ­وري‬j¥‫ﺎت و‬2
z2 5 q
‫ ;ﭙ‬5A ‫ﺎﺋ  ﭘ‬eQ H ،5‫
دار Šﺌ‬3
1r

5 ،5A0 ‫

د‬2 5‫ ر!ﺎﺋ‬Internet 5H q
‫ ;ﭙ‬5 ‫ﺎن‬0‫= او‬H 50‫­وري آ‬

Download a ‫ﺎو‬e!‫ د‬5?
 ‫ﺑ‬ã‫=  ﺌ ﮔ‬H 64-bit ‫ ﺎ‬50‫ آ‬32-bit
0‫= ا‬H 50‫آ‬

l 3:3‫ ا‬5½‫ و‬L œ‫ﺎر‬:!‫ ا‬5 ‫وز‬B3‫ و‬g
‫ ﭘ‬J
; ‫ ﺎب‬e!‫ د‬l 3:3‫ ا‬L ‫
رت‬ ِ 5‫ اﺋﭗ ﮐ‬5 ‫ﭙ
رر‬Q ‫ا‬ ‫= ان‬H 5½‫ و‬5‫
ُﮐ‬0‫ ا‬0ž ،
?
‫;~ ;ي ﮐ‬


‫ اﭼ‬5H ‫ﺎپ‬:Q < g4 ‫ ان‬.5‫= Šﺌ‬3 hp‫ ;ﺎ د‬L ;
¢ P
 ; ِ 5H Properties ‫;~ ;ي‬ ِ 5‡‫ !ﺎ‬5H Computer –50 .
; ~; Processor, RAM, 5 q
‫ ;ﭙ‬5‫  ﺎ ا!ﺎن ﮐ‬،50‫و آ‬B3‫و و‬B3‫ و‬/:Q! ‫ﺎت‬2
z2 ‫‚ي‬0‫ ا‬5 System =H 50‫ ﺎد ر‬،5Š ‫ي‬c ‫ ‡ﺎ‬h‫ ه ﺑﺎﺑ‬9‫ و‬System type

2 5 l‫ﺎﺋ‬Q‫ و ﺒ‬5 lP‫ﺎﺋو!ﺎ‬2 ‫وز‬B3‫ و‬L ‫ر › ﺑﺎر‬B‫ اﺋ‬5 j:‫ﺑ‬




Enter

5‫?ﮑ‬

http://windows.microsoft.com› ‫ر‬B‫اﺋ‬ .
‫دﺎ‬

Download a ‫ﺎو‬e!‫ 
د‬5?
 ‫ ! ي‬5‫ ا!ﺎن ﮐ‬5‫ آ‹ار ﺋ‬5(32-bit/64-bit) =3

5Š

Installation

L

‫
رت‬

5

.50‫آ‬


W; .‫ ي‬ã‫!ﮕ‬ l‫ﺎﺋ‬Q‫ﺎر !ﺎرو و ﺒ‬eP‫ ر‬5 _ ; l 3:3‫

د ا‬2

.03

5 ‫ﺎﺋ
س‬2 0žH ،5½‫ و‬5‫ Ž
ر ﮐ‬2 l‫ﺎﺋ‬Q‫ و ﺒ‬0ž ،‫ و ي‬5‫ﮐ‬ 5 ?   0 5H l‫ﺎﺋ‬Q‫د !ﺎن و ﺒ‬2 5 a ; ‫ اﺋو‬5 <‫ا!ول ﺎ ; ﺒ
ر‬ ~; 5H ~ ? 5 (‫ن‬a ‫ﺎو‬e!‫ د‬5?
) Language packs ‫

د‬2 5H‫ ا‬J
‫اﭼ‬ .
;

.50‫ آ‬32-bit q
‫ ;ﭙ‬50 =H 5Š ‫ﺎن ﭘو† ﭘ
ي‬2 
¢H ‫ ﺌ‬x2 5 lP‫ﺎﺋو!ﺎ‬2  ?
‫ ﮐ‬L ‫ﭙ
رر‬Q ‫ ا‬l 3:3‫= ا‬H
‫اﭼ‬

.05

l‫ﺎﺋ‬Q‫و ﺒ‬.‫ <اﺋ
ن ?
< ;
ن‬a ‫ﺎو‬e!‫ 
د‬5?
 ‫ﺎن ! ي‬H l‫ﺎﺋ‬Q‫وز واري و ﺒ‬B3‫و‬ ‫! ؤ‬c ،
‫ اﭼ‬5 ? L a  ! 5 S   0 5H 51r ‫ واري‬Languages packs5 ‫ !ﺎن‬5?‫ﺎ‬3 5 Sindhi (Arabic) ‫ ! ي‬a ‫ﺎو‬e!‫ 
د‬5?
 5 ‫ ا!ﺎن‬5e0 =H 5H‫ ا‬،0‫

د آ‬2 ~ ? ‫ي‬a ‫ﺎو‬e!‫ ﺎ د‬Qp q ‫
ن‬2‫ !ﺎ‬5 ‫ ان‬J 50‫

د آ‬2 .
; ~; 5H Download 32-bit (advanced) ~ ? ‫

د‬2 L ‫وچ‬

Next 50‫و آ‬B3‫ﺎ? _ و‬:Q3‫ ﭘ   ا‬5 a ‫ﺎو‬e!‫ د‬5?
 50

.08

.
; ~; 5H

5 Save ،50‫ ﺑﺎر آ‬5?‫ !
ا‬h‫ ﺑﺎﺑ‬Downloald 5 ‫ﺎﺋ‬P 50 ‫و‬B3‫ و‬5 ‫ي‬0‫ﺎ‬z2 › Q‫ﺋ‬4 5P‫ ا­ﺎ‬5 Microsoft 50

.06

5Š ‫ وع‬j Š Download ‫ﺎﺋ‬P ‫=  ﺌ‬H
; ~; 5H j:‫ﺑ‬

.09

.5½‫و‬

f‫ آ‬J
½‫ و‬  0 ‫د !ﺎن‬2 5 a ; ‫ ا!ول ﺎ ا و‬5 ‫ﺎﺋ
س‬2 ،50‫آ‬ I accept the license   ‫ ﭘ‬L ‫ 
رت‬5 j Š ‫ﺌ‬M2 ،
0‚‫
ر !ﺎن ﭘ‬9  ‫ﺎﺋ‬H ِ 5H j:‫و ﺑ‬B ‫ ر‬5 terms ~; 5H Next g
‫ ﭘ‬J
‫ﺎ‬Á? ‫_ﺎن‬3 ‫;~ ;ي‬ .
;

=H
; ~; 5H Open ،50‫ و
آ‬5Š Download ‫ﺎﺋ‬P

.07

Dioulogs ‫†ن‬Î 3 ‫ﺎر‬H‫ﺎ‬Á?
  ،5ã‫ !ﮕ‬5Š ‫ وع‬Installation process ‫ ﺌ‬ .
‫ و‹ا‬5e‫ ا‬5‫ ﮐ‬5Q! 50‚‫ ﭘ‬5‫~ ﮐ‬00 ‫
ار‬Q! .50‫ ل آ‬5H 5ã‫= ; ﮔ‬3 Install g‫
ا‬Q3‫ ﮐﺎ‬j0‚‫ ﭘ‬Dioulogues ‫ و ﺌ‬lP‫ ;
ﺑ= !ﺎ‬:œ
3 ‫
ر‬9 Dioulogue ‫و‬c‫
†ي و‬H ‫و‬Î 3 ~00 † Š ‫
دار‬3 ‫ دؤران‬Installaion ~‫ﺑ‬ Dioulogues 50‫= ا‬H ‫ ﺎ;ﺎ‬،5ã‫ ﮔ‬j‫ و‹اﺋ‬5e‫ ا‬5‫ ﮐ‬5Q! g
‫ ﭘ‬،50‚‫!ﺎن ﭘ‬  3‫ ا‬J 0‫ا آ‬3
0 e_2 5H e ‫ا‬0 ‫ﺎد ; †ن ﭘﺎران 
†  ­وري‬A ‫ا‬ .50‫ ­وري آ‬1 ‫ ﺑ‬jA0 ‫ ‡ﺎ‬5

5 ‫ ;ﭙ‬L ‫ ان‬،50‫ آ‬Read Me File
 a ‫ﺎو‬e!‫ د‬5?
 50

.10

5 j Š ‫ﺌ‬M2 ،
0‚‫
ر !ﺎن ﭘ‬9 5‫ان ﮐ‬،50‫ﺎت درج Š  آ‬2
z2 2 ‫ﭘﺎران‬ ِ 5H Next L ‫
رت‬ .‫ و‹و‬5e‫ ا‬،‫;~ ;ي‬

Installation .13 ‫ﺎﺋ
ن در;ﺎر‬:!ِ ‫
ن‬º 0 L ‫وز‬B3‫ و‬z‫ ﺑ‬j Š 2

‫ ﮏ‬c ‫ ! ي‬L ‫وز‬B3‫ و‬g
‫  ﮐﺎن ﭘ‬،0‫آ‬ ~!‫ﺎ‬q g4   ، ‫
Š و‬4 (Interface) ِ 5H ‫ آﺋ‬5 5?
 5H ‫ﺑﺎر‬ ~; 5H Language preferences g
‫ ﭘ‬J
; ِ .
; ~; Advance ،50‫و آ‬B3‫ و‬5 ‫ﺎﺋ‬:!ِ 5H‫ﺎ‬1 H 5 5?
 50

.14

.
; ~; 5H settings

،50‫و آ‬B3‫ † و‬c ‫ ‡ﺎ‬h‫ ﺑﺎﺑ‬Installation progress 50

.11

J 50‫
دار Š ي آ‬3 ‫ دؤران‬Installation 5 ‫ و ﺌ‬lP‫ ﺎ ;  ﺑ= !ﺎ‬ q
‫ ;ﭙ‬،50‫ ر!
آ‬5x; /;
 _ ?‫ﺎ‬:Q3‫= ا‬H 50‫ﺒ رﮐ ي آ‬f‫ﺑﺎ‬ ‫]ﺎر‬e3‫ﺎﺋ  ا‬H j Š 2 .‫ و‬¥‫ و‬hp‫= و‬ãA; ‫ دؤران‬0 €‫ﺎﺑ‬M2 ‫ﺎر‬eP‫ ر‬5A ‫ﭘ‬ .
;

.
; ~; 5H Close ،5‫ ﭼ‬5Š 2 Installation

.12

  ‫ ﭘ‬،50‫و آ‬B3‫ و‬5 ‫ﺎ‬:!ِ 5‫ﺎﺋ‬T‫ﺋ‬86 g4 ‫وز‬B3‫ و‬50

5e0 ،50‫و آ‬B3‫ و‬5 ‫ﺎﺋ‬:!ِ ‫ وا‹و‬5 5?
 g4 ‫وز‬B3‫ و‬50

.17

.15

‫’ﺐ‬e 2 Pakistan ‫ ;~ ;ي‬5H United States g
‫ ﭘ‬J Location

‫’ﺐ‬e 2 (‫ﺎن‬eQ;‫ ;~ ;ي ! ي )ﭘﺎ‬5H Use language list

.
;

.
;

5 ‫ ان‬z‫ ﺑ‬B3
‫ﺎن( ﭼ‬eQ;‫ ! ي )ﭘﺎ‬L ‫و‬B3‫ و‬5‫!ﺎ‬ ~; 5H Tab 5 Formats   ‫ ﭘ‬L ‫و‬B3‫ و‬5‫ !ﺎ‬5W‫ﺎ‬0

.18

‫ ;~ ;ي‬5H Dropdown 5 English (United States) g
‫ ﭘ‬J
; ‫و‬B3‫ و‬5‫= !ﺎ‬H ‫! ؤ‬c g
‫ﭙ‬3‫ﺎ ﮐﺎ‬:!ِ ‫‚ي‬0‫ ا‬.
; ‫’ﺐ‬e 2 Sindhi (Pakistan) 5Š  ‫ﺒ‬H
0‫ ا‬،
0 L ‫ي‬a ‫ﮕ‬3‫  
ا‬،‫]ﺎم‬3
 5: W‫ ﺎ‬J  c ‫

د‬2 5H 5Š
4 ‫ﺎﺋ
ن ﺑ ﺎدي Ž
ر‬:!ِ ‫= ا!ﺎن 
ن‬H ‫ﺐ‬M2
  H ،50‫ و
آ‬5Š ‫! ي‬  ; ‫=  ﺌ‬H
; ~; 5H Ok g
‫ ﭘ‬J Apply   ‫ﺎ ﭘ‬0 ،0‫و
ن آ‬ .5½‫ و‬5Š
4 –‫ﺎ‬:!ِ

.16

.
; ~; 5H Apply language settings to….. ~ ? ‫

د‬2 ‫ﺎن‬º 0

‫‪.20‬‬

‫ِ!‪:‬ﺎﺋ 
‪ 6‬ﭘ
رو Š
‪ .‬ا‪Log off now g4 ;
4 50‬‬

‫‪; =H
; ~; 5H‬ﭙ
‪ q‬وري وع )‪ 5Š (Restart‬و½‪m!  ; J 5‬ﺌ‪5‬‬ ‫ِ!‪:‬ﺎﺋ
ن ‪
Ž 2‬ر ‪ 5Š
4‬و½‪ ،‬ﺎ;ﺎ ‪ =H‬ان ﮐﺎ‪
Q3‬ا‪ g‬و‪B3‬وز 
!ˆ
وا
‬ ‫‪B 2‬ل ! ي ‪! =3 5Š L‬ﮕ‪ ã‬و‪.‬‬

‫و‪B3‬وز ‪ ! 5 ۸‬ي ‪3‬ﺎ 
ن ;‪
  =ãA‬ن‬ ‫‪.19‬‬

‫!‪m‬ﺌ‪:!ِ 5‬ﺎﺋ
ن ‪ 5Š 2‬ﭼ
ن آ‪5H Save ،0‬‬ ‫;~ ;
‪.‬‬

‫;ﭙ
‪q‬‬

‫د!‪e‬ﺎو ‪a‬‬

‫‪ œ
3‬ﭘ ‪B‬‬

‫و‪B3‬وز 
‪4‬‬

‫ا‪l 3:3‬‬ ‫ا ‪Q‬ﭙ
رر‬

‫و‪B3‬وز ! ‪ :‬ﮓ‬

‫ر‪3‬ﮓ )‪(Paint‬‬

‫‪Z‬ﺎ‪5‬ﭙن  دؤر  …"„ ي ‪5‬ﮑ‬ ‫)آ‪ u +!s‬ﺑﭽ‪” A‬ا‪!+‬ر“  ‪ ‡8‬اﮐ(‬

‫ ‪r‬ر &‪ 2  Q‬زا‬‫آ‪ 12 3
f‬ﺑﭽ ‪’ Ö’H‬ا‪
3‬ر‘ ‪q‬ﺎ?ﭙ &ا‪ 5 3‬دؤر 
‪3‬ﺎ‪
2‬ر‬ ‫‪6‬ﺎ?‪P ،/‬ﺎ­ ‪ J‬ﺎ‪ 5Š 6‬ﮔ‪¹‬ر
آ‪P 50 .50‬ﺎر!‪ 5‬ﺎ‪6‬ي ‪’ L‬ا‪
3‬ر‘ ‪J Ö’H‬‬ ‫! ي ‪’ 0ž; L‬ﺑﭽ‘ ‪’ 0ž; =H‬ﺑﺎري‘ ‪e; Ö’H‬ﺐ آ‪ W‬و ‪.
0‬‬

‫! س ! ي ‪ 2‬ﺎ ‪8! J‬م ! س ﺑ ﺎ­ ‪

2 L‬د آ‪ 0 .0‬ﭘ ‪~0 5A‬‬ ‫! ي !‪8‬م ‪’ L‬ﺑﺎري‘ ‪ Ö’H‬آ‪3‬و آ‪.50‬‬ ‫آ‪ 12 3
f‬ﺑﭽ ‪ :2‬ﺎر  ‪ 5‬آ‪3
f‬ن ‪2‬ﺎن ‪ ! .
0‬س وا? 
‬ ‫‪3‬ﺎ?
آ‪ 12 3
f‬ﺎ?‪ .
0 Ë‬آ‪ 12 3
f‬ﺑﭽ ﭘ ‪ 5A‬ﭘ‪ –5‬وا‪3‬ﮕ ‪P‬ﺎر!‪J 5‬‬ ‫‪6‬ﺑ‪2
 5?
 5‬ﺎ‪ ،0‬د ‪ J 5‬د‪
3‬ي ‪ L 6‬ﮕﺎ‪J  p

 ’! J z ،
3‬‬ ‫ا‪_3‬ﺎء ﭘدازي ‪ L‬ا!‪e‬ﺎد ‪ .
0‬آ‪ 3
f‬ﺎ&ﺐ 
وا? آ‪ 12 3
f‬ﺎ?‪ Ë‬ﭘ‪j‬‬ ‫‪q‬ﺎ?ﭙن 
‪f‬ﺎص ‪82‬زم ‪ .
0‬آ‪ 3
f‬ﺎ?‪ 5 Ë‬ﭘ ‪ 5A‬ﭘ‪ l‬آ‪ 3
f‬ﺑﭽ ‪5‬‬ ‫و‪4‬دت ‪ 5H‬ﭼ  ‪H =zMp ~0‬ﺎر “ ! س ﺑ ﺎض ‪

2 L‬د آ‪ .50‬آ‪3
f‬‬ ‫ﺎ&ﺐ ‪
 5‬ال ا?م ‪
 18 /=01218‬ري ‪1804‬ع ‪‡ 5H‬ﺎﺋ
‪.‬‬ ‫ﭼ
&€ ﺑ’_  ﺑﺎ ‪ 2‬ﭘ
ر ﺑﭽ‪،‬‬ ‫;= درﭘ | آ‪2‬ش آ‪ 2‬دوان ﺑ’‪،h‬‬ ‫!ﺎل ‪
?
2‬دش اي ’ﺎ?‪،‘Ë‬‬ ‫ر‪ /p‬زد‬ ‫ِ‬ ‫‪3‬ا آ‪0’ 2‬ﺎ ﺎ?‪
 Ë‬ان ﺑ’‪‘h‬‬ ‫‪.=01218‬‬ ‫!  ‪q 5‬ﺎ?ﭙ &ﺎ; ‪ 5‬دؤر ‪ L‬آ‪ 12 3
f‬ﺑﭽ درﺎر ‪5 m! L‬‬ ‫ا † ‪6‬ﺎ?‪P ،‬ﺎ­ ‪ J‬ﺎ‪6‬ن 
ا&
ال ‪8; J‬م ?ﮑ‪ ž 5‬و ‪²f J
0‬‬ ‫و ;‪e‬ﺎﺑ‪ h‬ﺑ= ‪ 5 0‬ذ‪3
0 52‬ي ‪0‬ﺌ‪ .5‬ﮔ ‪;
G‬ي ‪f ¢3  2‬ﺎن ‪q‬ﺎ?ﭙ‬ ‫! س ‪H‬ﺎم ﮔ ‪a6 5G‬ت ; و ‪

 ،
0‬آ‪ 3
f‬ﺎ&ﺐ !  ‪ 5‬آ‪f‬ي‬ ‫‪H‬ﺎار ‪f  ¢3 12  2‬ﺎن ‪q‬ﺎ?ﭙ 
ا!‪e‬ﺎد ‪ .
0‬آ‪ 3
f‬ﺎ&ﺐ ‪H =zMp‬ﺎر “‬ ‫‪2 J‬ﺎده ‪H‬ﺎر “ ;‪ L Î‬ا ‪e‬و ‪2‬ﺎ‪ 5P
 ،
0 0‬ا?ﺒ = ‪H =zMp‬ﺎر ’
ن ﭼﺌ‪5‬‬ ‫‪ c‬و ‪q 50 .
0‬ﺎ?ﭙن ‪ 5‬دؤر ‪’ L‬ﺎ‪ 50‬ا!‪e‬ﺎد‘ ‪T? 5‬ﺐ !ﺎن ﺑ= ‪
_2‬ر ‪.
0‬‬ ‫ž‪f  ¢3 12 2 0‬ﺎن ‪q‬ﺎ?ﭙ ‪ =H ،
Š  _3  Q2‬آ‪12 3
f‬‬ ‫ﺑﭽ ﮐ‪ 5‬درﺎر ‪ L‬و‪c‬و ‪T2‬ﺎم ‪M6‬ﺎ ;
و
‪;! .‬ﺎري ?ﮑﭙ‚‪ =0‬ﮐﺎن !
ا‪ ! g‬ﺎ!‪5‬‬ ‫‪z2 52 J‬ﺎ‪ 5 0 L 2‬را‪ g‬ﮐ‪H 5‬ﺎم ا‪
A! /0‬و و ‪ 2 .
0‬‬ ‫‪f ¢3‬ﺎن ‪8‬وŽ ‪ 5‬واري دؤر ‪2 5e; L‬ﺎن آ‪ 12 3
f‬ﺑﭽ !ﺎن ‪²f‬‬

‫و ;‪e‬ﺎﺑ‪ ; h‬و ‪ .
0‬ا‪ 2 L Mf  3‬ﺎ&ﺐ آ‪ 3
f‬ﺑﭽ ﮐ‪6’ 5‬ﺎ?‪5‬‬ ‫‪p‬ر‘ ‪Mf 5‬ﺎب !ﺎن ‪
3‬از
آ‪.50‬‬ ‫آ‪ 12 3
f‬ﺑﭽ ’ا‪
3‬ر‘ ‪r ¢H 5‬ﺎت ﺑﺎﺑ‪; h‬ﺎﺑ= ‪5T T1H‬‬ ‫‪2
z2‬ﺎت ‪ ! .52 5x3‬س ا‪a9  ! q‬ل ﭘ  &‪Q‬ﺎم ا?  راي وœ‬ ‫‪0‬ﺌﺎ‪ 5  ،‬ﭘ  ﺎ&ﺐ ‪ 5‬ﭼ
 ‪
2‬ﺐ ! س ‪ §0‬اﮐ ?ﮑ  ﺑ ﺎض ‪L‬‬ ‫‪0‬ﺌﺎ‪ .‬ان ﮐﺎن !
ا‪
e ; g‬ن ‪T 2‬ﺒ‪
e‬ن‪

d2 ،‬ن ‪H =zMp J‬ﺎر ’
ن ﭘ‪ j‬ا‪5 3‬‬ ‫ﺑ ﺎض ‪ L‬آ‪ L d3 .0‬آ‪ 3
f‬ﺎ&ﺐ ‪  ; 5‬ﺑ= ‪f 5 C ¢H‬ﺒ ‪5x3‬‬ ‫ﭘ
ي‪ ،‬ف ‪f ¢3 12  2‬ﺎن ‪q‬ﺎ?ﭙ ‪P 5‬ﺎر!‪ L 5?
 5‬ﭼ  ‪= T_6‬‬ ‫‪
d2‬ي ’‪2‬زا ﺎ&ﺒﺎن‘ ‪ ! 5H‬س ‪ L d3‬د ﺒﺎﭼ
‪2   ،
Š 52‬ﺎن ! س‬ ‫‪ ? 56‬ﺎ‪f 5 hp‬ﺒ ﭘ
ي Š‪ .5‬ا‪0‬ﺎ ‪
d2‬ي ‪ 2‬ﺎ&ﺐ ‪1820/=01235‬ع ‪L‬‬ ‫‪; 2‬ﺌ‪5‬؛ دﺑﺎﭼ‪ 5 5‬و‪6‬ﺎت ‪Ž 0‬ح ;ﺌ‪ 5‬اŠ›‪:‬‬ ‫”د ﺒﺎﭼ=ء ;‪e‬ﺎب !‪e‬ﺎﺋ| و ‪=6
A2 h! P‬ء‪ 3 ،‬ﺎ | &‬ ‫& ‪ 5‬ا!‪ =; h‬دﺑ ‪f ،‬د ﺑ‪_ ; h98‬ﺎن دا‪ |3‬ا‪ ،| 3‬در ‪   1H‬ﺎي‬ ‫ﭘ ا‪ |3‬ﭼ
ن ز ِ‬ ‫?‪
2 C‬ﺎن‪ ...............................‬ا?“‪“.‬‬ ‫د ﺒﺎﭼ
‪ e_2 5H 1r 16‬آ‪ .50‬آ‪
d2 L f‬ي ‪
 j Š 2‬‬ ‫! ‪
d2 J‬ي ‪ L‬ﺑ ‪zH
 e‬اد ‪Ž 0‬ح ﺑ ﺎن Š  آ‪50‬؛‬ ‫‪a0‬ار و دو  !‪ 5‬و !ﺎل ﭘ ¦‪،‬‬ ‫‪=01235‬‬ ‫;= آ‪ 2‬ﺑ ‪ /‬ا  ﮔان ‪2‬ﺎ = ﮔ ¦‬ ‫‬‫ﭼ
اﺑ ﺎت ا  ‪; =’Q3‬دم ﺎر‬ ‫‪a0‬ار و دو  ﺑ ‪ h‬و ‪ /0‬ﺑ ‪ hQ‬و ﭼﺎر‬

‫‪6‬ﺒﺎس ‪ 56‬ﺑ ﮓ ‪e; 5‬ﺐ ‪f‬ﺎ‪
r12 L 53‬ظ آ‪ L   ،50‬آ‪ 3
f‬ﺎ&ﺐ‬ ‫ﺎ ! ي 
?‪a9 L 5‬ل‪ 2 ،‬ﺎ‪8! ،‬م ‪…& J‬ت ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪ C M‬ر&ﺒ اﷲ‬ ‫‪ 5 = 6‬ﺎن ‪ L‬ﭼ  ‪2‬ع ‪

2‬د آ‪ ،50‬ان ﮐﺎن !
ا‪P g‬ﺎر!‪ L 5?
 5‬ﭼ  ‪a9‬ل‪،‬‬ ‫‪H =zMp ،
A0‬ﺎر ’
ن ‪T 2 J‬ﺒ‪ h‬ﭘ‪

2 j‬د آ‪ 50 .0‬ﺑ ﺎض ‪r 10‬ا?]‪r‬‬ ‫‪
 18) =01250‬ن ‪1834‬ع( 
?ﮑ  آ‪ J 50‬ا‪q
0‬ﺎ?ﭙن ‪
 h2
& 5‬دؤر‬ ‫‪ .
0‬ان دؤر ‪ L‬د‪eP‬ي زﺑﺎن ‪P‬ﺎر!‪0 5‬ﺌ‪ J 5‬آ‪ 3
f‬ﺎ&ﺐ ا‪_3‬ﺎ ﭘدازي 
‪2‬ﺎ‪0‬‬ ‫‪q J
0‬ﺎ?ﭙن ‪;! 5‬ﺎري ‪P‬ﺎر!‪? L 5‬ﮑﭙ‚‪ =0‬ﭘ‪ ! j‬س ذ‪0 52‬ﺌ‪ ،5‬ﭘ
‪ g‬ﺑ=‬ ‫آ‪ 3
f‬ﺎ&ﺐ ! ي 
?‪ 5‬ﮐ‪ =3 5‬و!ﺎر
ﺑ= ﭘﺎ ! ي ‪8; L‬م ﭼﺌ‪5‬‬ ‫ان ﺑ ﺎض ‪
f L‬د ‪p‬ﺒ  ;ي ‪
r12‬ظ ; ﺎﺋ ‪ 5e0 .‬آ‪ 12 3
f‬ﺑﭽ ‪5‬‬ ‫&…ت ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪:I C M‬ﺎﺋ‪ 5‬ر&ﺒ اﷲ ‪ 5 = 6‬ﺎن ‪ L‬ﭼ  ‪2‬ح ﭘ |‬ ‫;‪!   ،5Š 5A‬ﺎن !  ‪q 5‬ﺎ?ﭙ &ﺎ; ‪ 5‬دؤر ‪ ! L‬ي ?ﮑ‪5 h‬‬ ‫‪f‬ﺒ ﭘ
‪3‬ي‪ .‬آ‪ 3
f‬ﺎ&ﺐ ‪ 10‬رﺑ š ا‪4‬ول ‪ ! 15/=01278‬ﭙ‪:‬ﺒ ‪1861‬ع ‪L‬‬ ‫و‪P‬ﺎت ;ﺌ‪  ; .5‬ﺎ‪ ! 6‬س و‪P‬ﺎت ‪H =zMp  º 0 5H‬ﺎر “ ﭼﺌ‪:5‬‬ ‫‪
f‬ان ا‪0‬ﺒ ‪h‬‬ ‫آل ‪2 12‬ح‬ ‫ِ‬ ‫‪6‬ﺎ€ ِ‬ ‫ﺎ&ﺐ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ Q&ُ €f‬ا!‪; h‬ﺎن ِا?‪M‬ﺎف و!’ﺎ‪،‬‬ ‫Žﺎﺋ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎغ  ﺎن‪،‬‬ ‫;د ﭘواز از ‪ ›rp‬ﭼ
ن‬ ‫ِ‬ ‫?‪fُ CM‬ا‪،‬‬ ‫وا‪ €& Cp‬ا? ‪  T‬و ‪ِ¢2‬ر‬ ‫!ﺎل ‪H‬ﺎر “ ِو‪P‬ﺎ‪ |H‬زد ر‪ /p‬ﺑﺎ درد و ‪،/9‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫”زا‪ 0‬آزاد“ ا!‪ ’P’ h‬ز‪2‬ﺎن و ﭘﺎر!ﺎ‘‬ ‫‪=01278 = 1248‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪30‬‬ ‫ح ˆت ‪1‬ﺎ‪0 78‬ﺒا‪ 3-45‬رح‬

‫‪z 1224‬‬ ‫آ‪ 12 3
f‬ﺑﭽ ’ا‪
3‬ر‘ 
‪ §0‬اﮐ ?ﮑ  ‪ ~0‬ﺑ ﺎض را‪/p‬‬ ‫ا?‪1‬وف ‪c 5‬ا‪c‬ي !  ‪3 5‬ﺎ‪
2‬ر ‪6‬ﺎ?‪H ،€T12 ،/‬ﺎر ’ان ‪ J‬ﺎ‪ 2 6‬زا‬

‫ِ‬ ‫­ﺎ‪،C z­ 0 2‬‬ ‫آل ‪3‬ﺒ‪5‬‬ ‫‪_3‬ﺎن  ‪،C‬‬ ‫آ ﺎ ﺎ‪ =0‬ﺎ‪0‬ﺎن‬ ‫ِ‬ ‫‪
H‬ن ِ‬ ‫آ‪
H Ê‬در ‪ 5H‬آ › ‪a3‬ار و ‪،C 13‬‬ ‫‪
H‬ن & ر 
‪0‬از ‪0‬م & ‪،C‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬

‫‪
H‬ن ‪ /A3‬ا?‪
H J ٰ5z‬ن ‪
3‬را? يٰ‪،‬‬ ‫‪
H‬ن › ا?…‪ ،ٰ51‬ﺎ‪ =0‬ﺑرا?‪،ٰ5‬‬ ‫‪
H‬ن ‪eT2
º2 2 2‬يٰ‪،‬‬ ‫‪
H‬ن ﺋ‪Mp 5‬ﺐ ;ﺎ‪
H 2‬ن ; ‪ C‬ا?
ريٰ‪،‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫‪
H‬ن ِ‬ ‫ﺑج ِو‪ ! h 4‬و ‪2‬ﺎ‪e0‬ﺎب‪،‬‬ ‫!ﭙ  ;ا‪
H
 h2‬ن آ‪eP‬ﺎب‪،‬‬ ‫‪:I‬ﺎﺋ‪ 8I 5‬ﭘ  ‪6‬ﺎ?‪  5‬ﺎب‪،‬‬ ‫‪
H‬ن ;ﺎ‪ / ; 2‬ا? ‪Q‬ﺐ ;ﺎ‪ 2‬ﺎب‪،‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫‪
H‬ن د
ان داور ‪ 5‬درﺎر 
‪،‬‬ ‫‪
H‬ن ‪e’2‬ﺎر ﺎ&ﺐ ‪;! 5‬ﺎر 
‪،‬‬ ‫‪
H‬ن &ﺎ‪ 52‬ر‪;0 5A 2 ¦0‬ﺎر 
‪،‬‬ ‫‪
H‬ن ‪2‬ﺎ?~ !‪m‬ﺌ‪ 5‬ا‪ 2‬ا‪ ef‬ﺎر 
‪،‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫ِ‬ ‫» او? ﺎء 
‪
H‬ن ﭘ ﺎرو ِﭘ‪،Q‬‬ ‫‪
H‬ن ‪ f‬ا?ﺒ_ 
ﮔا‪ 52‬ﮔ
‪،0‬‬ ‫‪f‬ﺎ‪
H‬ن  ‪
3
 h‬را?ﺒ‪،¢‬‬ ‫‪
H‬ن‬ ‫ُ&‪  Q‬و َ&‪
H
 Q‬ن ﺎن وﮕ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫‪
H‬ن ‪2‬ﺎهِ ‪
2‬ر‪
H ،‬ن ‪
H ،4
2‬ن ‪، 2‬‬ ‫‪
H‬ن ﺋ‪ 5‬ذره ﭘور‪
H ،‬ن ‪، 2  2‬‬ ‫‪
H‬ن داروئ در‪2‬ﺎ‪3‬ﮔﺎن د!‪e‬ﮕ ‪،‬‬ ‫‪
H‬ن !‪ ،5W‹
 £‬ﺑﺎدﺎه ﺑ ] ‪،‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫;و ﺑ ﺎن‪،‬‬ ‫‪ Š ~2 5H ~P‬ﺎ ‪2‬ح ‪
f‬ان‪،‬‬ ‫;ن ;
ر‪
_3‬ن ;
†  َ‬ ‫ِ‬ ‫‪ 5‬آ ﺎ اﮔ ﺎ‪ 2
Š ،‬ن 
‪2‬ﺎن‪،‬‬ ‫ﺑ _‪ h‬ﺑ  ‪2
A H  2‬ﺎن‪،‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫ﺑ‪a‬م  ‪ِ
 hz‬‬ ‫‪
H‬ن ِ‬ ‫Ž ‪
H
 hT‬ن ‪ 2‬ي و ‪eT2‬ا‪،‬‬ ‫š ­ ﺎ‪،‬‬ ‫ِ!ﺒ‪p ،p g ! 5 hPz2 5‬ﺒﺎ‪،‬‬ ‫&‪; hT T‬ﺌ‪
H €& 5‬ﮐ‪M6 5‬ﺎ‪،‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫;ا‪; h2‬ا‪; h2‬ﺌ‪
H 5‬ﮐ‪ 6 ،/ ; 5‬ﺎ ‪ 6 h‬ﺎ ‪; h‬ﺌ‪ 5‬ا ‪a‬د ‪،/ 6‬‬ ‫رﮐ‪A H 5 ،/ & h& 5A H L /& 5‬ﺎ !‪! 5! 528‬ﺎ‪
2‬ن ! ‪،/‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫!’‪ 5‬ﭘ  ‪c‬ي دل ﮐ‪، !ُ  ! 5‬‬ ‫‪
H‬ن ﺑ
ار 
و! 
اي و ‪،‬‬ ‫‪e2‬ﺎن ‪
H‬ن ž  ‪
2‬ن ﮐ‪ 5‬اي ‪A 2‬ﺎ ‪! 2‬‬ ‫‪9 J‬ﮕ  
د!‪ h‬و‪ ±‬د!‪e‬ﮕ ‪،‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫‪
H 5 56‬ن ! ‪!ُ  !
 5‬ور‪،‬‬ ‫‪f‬ا 
و?‪3 J 5‬ﺒ‪
H
 5‬ن ‪
3‬ر‪،‬‬ ‫;  ُ‪­
A 2 562‬ﺎ š ­ور‪،‬‬ ‫‪ 5‬آ ﺎ و‪ H  q‬ﮐ‪& 5‬ﺎ &…
ر‪،‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬

‫!
‪4
H‬ل ‪4‬ﺋ€ ‪ 5‬ر‪3‬ﮓ ‪2‬ﺌ
ن رﭼ‪،5‬‬ ‫ارادت !  
‪ 5A H‬در ‪ 5H‬اﭼ‪،5‬‬ ‫‪ 5A H 8I‬ﺑ;‪ h‬ﺑن ﮐﺌ
ن ﺑﭽ‪،5‬‬ ‫‪†
H‬ي ‪9 5er9‬ق ; ‪; H‬ﭽ‪،5‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫‪x2‬ﺌ  !‪
z2 5; £‬م &ﺎل و &
ال‪،‬‬ ‫اي ‪I‬ﺎ?  ‪8I ; 8I‬ﺋ‪I
 5‬ﺎل‪،‬‬ ‫‪f‬ا ?‪
!  !
A 2 ¦Å2 Æ‬ال‪،‬‬ ‫آ‪! Ê‬ﺎﺋ ! ‪
H g‬ن ﺋ‪ˆ? 5‬ﭙﺎل ‪4‬ل‪،‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫اﷲ ?‪ 50 5A 2 ¦G! Æ‬ا?‪Ae‬ﺎ‪،‬‬ ‫;  ‪& 5A 2‬ﺎ ‪‚2‬ﺋ‪62 5‬ﺎ‪،‬‬ ‫‪f =3‬ﺎ?‪
;  ž 5‬ﺑ= ﭘ ‪
A‬ﮔا‪،‬‬ ‫آ‪ Ê‬ﭘ ﺎر ‪
H
A H‬ن ﺎ&ﺐ !’ﺎ‪،‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫;  درد ‪ 5 5A 2‬دم دم دوا‪،‬‬ ‫&ﺒ ﺒﺎ‪
0
Š 5W‬ت &ﺎ‪ h‬روا‪،‬‬ ‫‪
H‬ن ﺋ‪ 5‬ﺑﺎدﺎه آ‪ g ! Ê‬ﺑ
ا‪،‬‬ ‫و! 
‪
!
H 5 A!ُ

; =3‬ا‪،‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫‪ J‬اﺑ ﺎء و او‪4‬د ا‪2‬اد ;‪،‬‬ ‫‪f‬ا ?‪ ! Æ‬م ‪f‬ﺎ‪
3‬آﺑﺎد ;‪،‬‬ ‫‪ /9‬و درد ا‪3‬وه ﮐﺌ
ن آزاد ;‪،‬‬ ‫‪

f‬ن ﺑ’_‪ 5‬دل ﮐ‪  5‬ﺎ ﺎد ;‪،‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫‪3‬ﺒ‪ 3 ¦G! Æ? 5‬ﮓ ﭘور ‪3‬ا‪،‬‬ ‫! ‪ g‬در 
!ﺎﺋ آ‪ 0‬ﺎن ! ا‪،‬‬ ‫‪ 2‬ن 
‪
H‬ن ‪_; _2  2‬ﺎ‪،‬‬ ‫‪ 6‬ﺎن آ‪2  x2 5A 2 50‬ﺎا‪،‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫َم ;¦ ‪a3 5 €f‬د ‪
2‬ن ﮐ‪
f 5‬ار‪،‬‬ ‫آ‪
H Ê‬در ‪ 5H‬آ › Š‪ 5‬ا‪ 2‬اوار‪،‬‬ ‫! ‪3
 …P g‬ﺎ‪ =0‬ﺎ‪0‬ﺎ ﺎر‪،‬‬ ‫ز ﺎده ;  ‪a6‬ت و ا‪e6‬ﺒﺎر‪،‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫‪I‬م ; ‪:I‬ﺎﺋ‪ 8I 5‬ﺑﺎدﺎ‪،=0‬‬ ‫ز‪2‬ﺎ‪
3‬زﺑ
ن Š
رﮐ  م ﺎ‪،=0‬‬ ‫ر‪ ¦0‬ﭘ  ﭘﺎ‪
 5‬ﭘ_‪ h‬و ﭘ ﺎ‪،=0‬‬ ‫;  !‪
3
 e‬ر ‪3‬ﺎ‪3 šP‬ﮕﺎ‪،=0‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫‪3‬ﮕ ﺒﺎن Š
 ‪
 J‬ر ﮐﺌ
ن‪،‬‬ ‫;  ا‪ 2‬دوران ‪ 5‬دورﮐﺌ
ن‪،‬‬ ‫رﮐ  &‪ J /¼ L ¶r‬زور ﮐﺌ
ن‪،‬‬ ‫žاﺋ ‪ ،5  /‬ﺒ 
ر ﮐﺌ
ن‪،‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬ ‫! ‪ g‬در ﮐﺌ
ن ‪_; _2‬ﺎﺋ‪ 5‬ﮐ‪2 5‬ﺎن‪،‬‬ ‫ ﺎ!  ا ﺎن 
ﺑ’| دان‪،‬‬ ‫’ﺑﭽ‘ ﺎ ;ي !ﮕ و ان 
ﺑ ﺎن‪،‬‬ ‫‪f‬ا ‪
A H‬ا‪ a6
; ٰ56‬و ﺎن‪،‬‬ ‫;م ; !’‪ 5‬ﺎ‪6 =0‬ﺒا?‪!C M‬‬

‫دي >ﺎب‪:‬‬

‫)‪( 1‬‬ ‫)‪( 2‬‬ ‫)‪( 3‬‬ ‫)‪( 4‬‬ ‫)‪( 5‬‬ ‫)‪( 6‬‬

‫’ﺎ?
ن 
‪ ±‬و‪
 W‬ن‘‪ ،‬از‪ ،‬ﭘ  &‪Q‬ﺎم ا?  راي‪،‬‬ ‫‪3‬ﺎ ‪B P
3‬س ﭘﺒ  _‪ & ،‬رآﺑﺎد‪2006 ،‬ع‬ ‫ﺑ ﺎض آ‪ 12 3
f‬ﺑﭽ ا‪
3‬ر‪.5p ،‬‬ ‫‪
d2‬ي ‪2‬زا ﺎ&ﺒﺎن‪ ،‬از‪f ¢3 12 2 ،‬ﺎن ‪q‬ﺎ?ﭙ‪،‬‬ ‫‪،5p‬‬ ‫;_
ل ‪6‬ﺒﺎس‪ ،‬از ‪ 2‬زا ‪6‬ﺒﺎس ‪ 56‬ﺑ ﮓ‪.5p ،‬‬ ‫’; ﺎت ﺎﺑ‪ ‘h‬از‪  ! ،‬ﺎﺑ‪ 56 h‬ﺎ‪H2 ،=0‬ﺐ‪:‬‬ ‫‪ 2‬زا ‪6‬ﺒﺎس ‪ 56‬ﺑ ﮓ‪1984 ،‬ع‪.‬‬ ‫! ي ‪3 = 2‬ﮕﺎري‪ ،‬از‪ 2 ،‬زا ! ر ‪ 56‬ﺑ ﮓ‪،‬‬ ‫‪.5Mf‬‬

SINDHI BOLI Research Journal Vol: 6, issue 2nd, April- June 2013

Chief Editor

Dr. Fahmida Hussain Editor

Taj Joyo

Sindhi Language Authority, Hyderabad, Sindh

Editorial Board Muhammad Ibrahim Joyo Dr. Ghulam Ali Allana Noorul Huda Shah

ISSN: 968-8194-01-0

SINDHI BOLI Research Journal

Chief Editor: Editor: Composing: Graphics: Vol: Issue: Year: Quantity: Price: Published by: Tel: Fax: E-mail: Website: Printed by:

Dr. Fahmida Hussain Taj Joyo Hussain Ahmed Memon Assadullah Bhutto th 6 nd 2 April- June 2013 1000 Rs. 70/= Sindhi Language Authority, National Highway, Hyderabad, Sindh 71000, Pakistan. 022-9240050-53 022-9240051 [email protected] www.sindhila.org Pakiza Printers, Hyderabad.