sindhi boli (REASERCH JOURNAL ) JULY-DECEMBER 2013

‫ا   ي 
‬

‫ 
ن‪ -‬ﺎرو 
ن‬ ‫
‪ -‬ﺒ ‪2013‬‬

‫
א‪:‬‬

‫א ه ‬

‫א‪:‬‬

‫ج ‬

‫‪:‬‬

‫  א  ‬

‫"א! ‪:‬‬

‫א‪#‬א‪$ %‬‬

‫&‪:‬‬

‫(ن‬

‫‪*+‬و‪:‬‬

‫‪,‬ن‪. -‬ن‬

‫‪#‬ل‪:‬‬

‫‪2013 2# -01‬ع‬

‫(‪:89:‬‬

‫‪?9#‬ي =<‪ A<;9‬א‪DE* ،@,*.‬د‪.?9# ،‬‬

‫(‪:89‬‬

‫‪IH‬ه ‪H‬س‪DE* ،‬د‬

‫&‪:J‬‬

‫‪* 70‬و‪H‬‬

‫ا
‬

‫‪ISSN: 968-8194-01-0‬‬

‫‪ 34‬اﺑا‪

 1 2‬‬ ‫ا<; ‪9:‬م ‪ 67‬ا‪5‬ﺎ‬ ‫‪
5‬را? ى ﺎ‪=2‬‬

‫( رآﺑﺎد‪"# ،‬‬

‫ﭘ ﭘﺎران‬ ‫’‪"#‬ي ‪
 L5 ‘6?
s‬ﺎل ‪2013‬ع 
‪
s‬ﭘﭼ
)اﭘ ‪
 -L‬ن ‪2013‬ع(‬

‫‬

‫^
‪2‬ﺎن ‪ c }2 6‬آ‪ .62‬اﺎن <
‪< x‬ﺌ‪ 6‬آ‪ 2 =^ 62‬د‪"# 6MP‬ي ‪6 6?
s‬‬ ‫(
ا?‪ 6‬ﺎن ‪5‬ﺌ
ن ‪
4‬اد ‪ .6‬ا‪2‬ﺎ روا ‪ 2 p‬ﭘﭼ‪ c 6‬ﺑ= ﺑ‪G‬ار رﮐ‪ 6‬وﺋ‪ 6‬آ‪2 .62‬‬ ‫* ﭘ‪ 6B# #‬ﭘﺎران‬

‫ﭼ ‪ D‬ا ‪; C‬‬

‫‪05‬‬

‫* ﭘ  ‪5‬ﺎ ‪HI‬و ‪G‬ﺒﺎد ﺎ‪ LM?) 65‬ﺑ‪KI‬ﺎن(‬

‫ا<; ‪9:‬م ‪ 67‬ا‪5‬ﺎ‬

‫‪7‬‬

‫* ُا‪R‬ﺎد ﺑ‪Q‬ﺎري 
‪P‬‬

‫ا<; ‪  P‬ه (‪ H‬‬

‫‪15‬‬

‫‪
 6‬رت ‪
5 c‬و
آ‪” .62‬ﮔ‪B‬ات ‪"# c‬ي ‪s‬ﺎرا‪ 6W‬ادب“ ‪ 6‬اﺎ‪ p7‬ﺑﺎﺑ‪s p‬ﺎرن‬

‫* ﺎ‪7 =2‬ﺒا?‪ D U‬ﺎ ا‪R‬ي‬ ‫)‪
7‬رت( <دار‬

‫ر ;ﺎ  ﺎ‪6W‬‬

‫‪21‬‬

‫* ﺎ‪ 64‬ﺎ 
כ‪C#) Y5 Z2 -‬ﺎ[(‬

‫ﭘم ‪4‬ﺎ‬

‫‪40‬‬

‫‪ ? 6‬ﮑ‪5
2 Z‬راج ﺑ
ا‪ 6W‬اﺎن ﮐ‪ 6‬ا‪ R5‬ﺎﺋ‪ 6‬ا‪4
M4 12‬ﺎت ‪P‬ا‪< 12‬ﺌ‪6‬‬

‫* و ﺐ <‪ 6‬ﺑ
ر‬

‫ﺒ  <‪]#‬ﺎر‬

‫‪54‬‬

‫آ‪4” .62‬ﺎﺋ وﺎ‪ P‬و‪C5‬وز ‪"# c 8‬ي“‪ ،‬ﺒ  <ﺎر 
‪ Z2‬ا‪ 12‬ﮑ ﺎ  ‪f#‬‬

‫* ‪< :‬ﺎري ^‪c (NGO’s)  Y#‬‬ ‫وا‪2‬ﭙ‪ c 6‬ا ‪ f#‬ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ا‪6 (9U‬‬

‫‪I‬ﺎ? آزاد‬

‫‪65‬‬

‫‪ 6‬ا‪;H5‬ﺎ? ‪  K‬ﮑﺎري وﺋ‪ 6‬آ‪ .62‬اﺎن ‪ x
< 6‬آ‪ =^ 62‬ﺒ  <‪]#‬ﺎر‬

‫^‪H4
 6‬ﺌ
‪ :‬ﭼ‪d
B^ #‬ون‬ ‫* ُ‪2f
j‬ﺎ‪ 2 -‬ﺎر
ن ‪< k‬ﺎ<ي‬ ‫)?
כ ادب 
ن ‪
l#‬ن(‬

‫ﺎري ‪ 6 #2 c‬ﺑک ? ﮑ‪ ،Z‬اﺎ? ‪ „…34 k‬ا<; ‪" ?4‬ر  ;‪،
 6‬‬ ‫‪"#‬ي ﮔا‪ 6 4‬ﭘ
‪^<) j‬ي‪† k 6‡4< ،‬ﺎوي ﭘ
‪ (j‬ﺑﺎﺑ‪ p‬ا‪ …#^ 12‬ي‬ ‫‪…4‬ﺎ?
ﺑ= ‪
5‬و
آ‪ .62‬ان س ‪ …#^ c‬ي و ﭽﺎرن ‪ 6‬آ ﺎن <ﺌ‪ 6‬و ‪#‬ي‪ .‬ا‪u2‬ي‬ ‫ر ‪
K4” p‬ر  ﺎح ‪"# c Y5 6 ; 2‬و ‪ “"# k‬ﺑ= ‪ Z2‬ا‪
4 12‬ن ^‪6‬‬

‫‪
4‬ن ﺑ= ‪ 2‬ﺎري ‪ c‬ﺎ‪
< L4‬و
آ‪  # ،62‬و ‪< 6‬ﭙ
 ‪"# c‬ي‬

‫ﭘ ‪’ 1R‬ﭘ ﺎ‪‘6‬‬

‫‪81‬‬

‫‪I 34‬ﺎن وار‬

‫‪108‬‬

‫?‪"# ،D U‬ي ‪ k 6?
s‬ادب ‪
( 6‬ا?‪ 6‬ﺎن ‪4
M4‬ﺎت  ‪ f#‬آ‪6 "# .2‬‬

‫* <‪ "# k o‬ﺎ ‪7 p‬ﺑ‪RH‬ﺎن ‪c‬‬

‫ﮔ‪#‬ﮕﺎرام ا‪q‬‬

‫‪117‬‬

‫? ﮑ ‪4‬ﺎن ا‪ 6Rj‬ﺑ= ا‪  4‬آ‪ =^ 62‬اﺎن ﮐ‪5 6‬ﺌ
ن ‪4
M4 k‬ﺎ^‪
4 6‬اد ‪ 4‬ﺎ ” ‪#‬و‬

‫* ﭘﺎر<ي ‪ k 6?
s‬ادب ^‪Z2 6‬‬ ‫‪Y5 tRQ4‬‬

‫^
رام 
 ‪u‬‬

‫‪123‬‬

‫* ا‪ w‬ي ا‪ v‬رﺎ?= ’‪6^ 6 ‘= 3RP‬‬ ‫‪x
< 6‬‬

‫‪ z l5‬ا(  ‪y‬‬

‫‪133‬‬

‫ ‪u‬ن ‪G‬ﺎﺑ‪< L‬ﭙ
 ﺎ‪ W‬ﮐﺎن ’‪"#‬ي ﮑ ﺎ ﺎ و
ز‘ ^ ﺎر ر<اﺋ‪  6 ،6‬‬ ‫‪
 6‬رت ‪7 c‬ﺎم <‪
< c "# 6‘ =^
 ،B‬ا‪u2‬و ادارو <
‪ =5‬آ‪،62‬‬ ‫‪"#” 6R‬ي <ﭙ
‪#‬ﮓ ‪ 6‬ﮑ ﺎ“ ‪ 65‬و ‪#‬ي ‪ .6B2‬ﺑﺎ‪
4 6G‬ن ﭘ“ ﺎ‪=2‬‬

‫ر‪#2‬و‪ ،‬اﺎن ‪ x
< 6‬آ‪ L5 2 =^ 62‬ﮐ‪ 6‬و‪ c w‬و‪ w‬ﺑ ‪ R‬ﺑ‡ﺎ
ن‪  ،‬ﺌ‬ ‫ﭘ‪f#2u‬ن  †ﺎﺋ‪ 6”
R‬ﮕ ‪.6‬‬

‫* <‪ 6; < k o‬ﺑ‪#‬ر ﺎ ‪k p‬‬ ‫ﺎ‪D U? =2‬‬

‫‪ 62‬ﭘﭼ
ﭘ"رو ” “ وارو ﺋ‪"# =^
2 6‬ي ‪5 6 6?
s‬ﺎ‪ 4‬ﺎري ? ﮑﺎ‬ ‫ … ‪#‬ﺎ اﺎن ]‪ 6#‬‬ ‫‪#‬ري ا^ﭽ‪#‬ا‪ 6 6W‬ا‪I 6 6W‬ﺒ اﭼ‪ 6‬ﭘ ‪  ،6R‬ﺎ‬ ‫ً‬

‫ﭘ ﺎ  و ﺒﺎدﺎ )&‪ $%‬ﺑ"ﺎن(‬ ‫ ا<; ‪9:‬م ‪ 67‬ا‪5‬ﺎ‬‫( ‪ 1‬ﭘ  ‪5‬ﺎ ‪HI‬و ‪G‬ﺒﺎد ﺎ‪ِ ’ ،65‬‬ ‫?‪ LM‬ﺑ‪KI‬ﺎن‘ ‪…? 6‬ﺐ ﺎن‪6‘ ،‬‬ ‫‪ 1H4‬د‪ 5‬ﺎ ‪ c‬ﺎ^
‪  k‬ﺎ^
وŸ‪ 62 .
” 6‬ﺑ‪d‬رگ‪ ،‬ا‪9‬م ‪M  6‬ﺎ اﺎ‪6 7‬‬ ‫‪ …7‬ي 
‪ Z2‬وو ‪4‬ﺒ‪7 ،l4 ،£‬ﺎ?‪ ،6lHP ،1‬ر ﺎ‪ ¢‬ان‪ k 67 ،‬ادﺑ‪6‬‬ ‫د‪ 5‬ﺎ 
‪
K4 Z2‬ر  ﺎح‪P k ،‬ﺎر‪ 6‬زﺑﺎن 
‪ Z2‬ا‪ ٰ67‬ﺎ‪
 2 .
2 7‬‬ ‫ﺎر‪ ،‬ا ان ‪
K4 6‬ر ﺎ‪7‬ن ‪
< c  lHP k‬و ‪#‬و آ‪ .62‬ﭘ‪6B# #‬‬ ‫ﺎﺋ‪ lHP ،6H#‬ﺎ‪ ،=5‬د ‪ k 6#‬ﺎ‪7‬ي ^‪R< LRK4 6‬ﺎﺑ ‪ 2 c‬ﭘ‪
‘
B# #‬‬ ‫‪5‬ﺎ?
<‪ 1‬آ‪5‬و آ‪ ،62‬ﭘ ﭘ‪5l 6B# #‬ﺎ‪ ،c 64‬ﭘ‪5
B# #‬ﺎ?
’‪5‬ﺎ‘ ?ﮑ
ا”‪،z‬‬ ‫ا?ﺒ‪ =R‬ﺎ‪7‬ي ‪ c‬ﭘ‪ 1< ‘pB(ُ’ ¥Q^
B# #‬آ‪5‬و ا”‪.z‬‬ ‫‪ 2‬ﺑ‪d‬رگ 
ا‪5 L‬ﺎ?
‪ ،‬اﺑ
‪  (  M4‬ا?  ‪5‬ﺎ اﺑ ‪HI‬و اﺑ‬ ‫ا?وزي ‪ ،
2‬ﭘ ‪7‬ﺎم ˜
ر ‪5‬ﺎ ‪HI‬و ‪5 6‬ﺎ?‪ 6‬ﺎن ‪
K4‬ر‬ ‫(ﺎرث ا?…ﺒﺎد ﺎ‪65‬‬ ‫َ‬ ‫آ‪1004 /=2 34 
2ُ .62‬ع ‪ ،c‬ا ان ‪I 6‬اﺎن 
ﺑ‪ 6 6‬ﺑ‪6 6M¢ y‬‬

‫‪u2‬ي ‪f©#5‬ي   َ‪4‬و )‪

4‬ده ^<ﺎ‪RH5‬ﺎن( ‪ 6‬و ‪G ،
B‬ﺒﺎد ﺎن ‪5‬ﺎ?‪6‬‬ ‫ﺑ‪ c 6RH‬ﺎﺋ
‪# .
2‬س ‪3
I Z2 1#‬ﺎل ‪I 67 k‬ﺎ‪5‬ان ‪.
” c‬‬ ‫‪#‬س وا?‪ُ ،‬ان و‪4 6 p4
( 6 pG‬ﺎ? ﺎت )‪dI‬ا‪،c 634 6 (65‬‬ ‫‪ Z2‬ا‪YR5‬ﺎ‪ 7 64‬ي ^‪P 6‬ﺎﺋ‪.
2 d‬‬ ‫ﭘ  ‪5‬ﺎ ‪HI‬و ﭘ‪ 6B# #‬ز‪5‬ﮔ‪ 6 6‬و‪7‬ﺎت ‪< Z2‬ﺎ^ﺐ ‪6‬‬ ‫( — ‪< c p‬ﺌ‪P 2 .6‬ﺎر‪7 ،6‬ﺑ‪7 ،6‬ﺒا‪5
k 6<^ُ ،65‬ﺎ‪p   ?
s 65‬‬

‫ا–ي ﮐ
ﺋ ‪ f#‬آ‪"# .62‬ي ادب ‪# c‬س ا‪^ p — ( k p 2‬ﺎم ‪}4‬ﺎ‪  5‬آ‪،62‬‬ ‫‪# 6R‬س ا‪ 6W‬ﺎن ‪
˜ 67
B4‬ر ^‪ ? 6 "# k #2 6‬ﮑ ﮐ‪ 6‬ک ﭘ ‪
R‬‬ ‫آ‪ ،62‬ا^‪ ? 6 "# 6‬ﮑﺎﺋ ﮐ‪ 6‬ﭘ‪ 2 6B# #‬آدر‪ ? 6‬ﮑﺎ ‪ 6‬و
‪f‬ي ^‪6‬‬ ‫د?‪
4 6‬ﭘ“ ﭘ ‪
R‬آ‪ c #2
 ،62‬ﭘ
ﭘ;‪ 2 6‬ا‪#5‬ا‪# ،6W‬ري ا^ﭽ‪#‬ا‪k 6W‬‬ ‫<‪9‬ﭘ<ﺎش ‪ š c "# k‬ه زر ‪4 ،‬ﺎ‪R2‬ﺎب ‪34‬ﺒ
ب ‪ I k‬ا?‪H#‬ﺎء ‪lM‬ي‬ ‫ ‪ ?  u‬ﮑﺎﺋ ‪…4‬ار ^
‪f‬ي ‪ M4‬ﺎر ‪H( 6‬ﺎب ﺎن ﺑ ‪  R‬ادب ^‪
< „ Q‬‬ ‫ِ‬ ‫( ﺎت ﺎودان ‪4‬ﺎ‪ 6W‬ﭼ
ن آ‪.2‬‬ ‫آ‪  # ،62‬ﺎن ‪"#
2‬ي ادب ‪^ 6‬ﺎر ‪c y‬‬ ‫ﺎل ‪ 6Ww‬ﺎﺋ ‪# ،‬ري ا^ﭽ‪#‬ا‪ 6W‬ﮐ‪ c v 6‬ﺎ ي ‪ k‬اﺎن ‪ “ † 6‬آﺎ‬ ‫ﭼﺎ‪ 5‬ﮐ‪

( k p2 6‬ﺑ‪  ،6KQ‬ﺎ ﭘ‪4 6B# #‬ﺎ ‪ k‬ﭘ‪ K4 6 6‬ﮐ‪ 6‬ا‪6Rj‬‬ ‫و‪w‬اﺋ ‪#‬ي ‪"#‬ي ‪ 6 6?
s‬دل ‪ k‬ﺎن ﺎن ‪< p4I‬ي ر‪ 62‬آ‪!62‬‬

‫ا ه ‬ ‫ﭼ ‪ D‬ا ‪; C‬‬

‫<ﺌ‪ .6‬ا‪  5‬ﭘﺎכ ز ﺎر^ ا‪  5‬و ‪#‬ي‪; 4
<19000 ،‬ن 
‪P‬ﺎ
˜ﺌ‪6‬‬ ‫<[ ‪ c‬ﮐ ‪ p z‬ﺎل ) ‪1046 6#M‬ع ﮐﺎن ‪1052‬ع ^ﺎﺋ ( ?·‪ 6‬و ﺎ‪ .‬ﭘ‪6B# #‬‬ ‫ا‪ l 6 5‬ﮐ‪ ،2 6‬ﭘ‪
K4 6B# #‬ر ‪5l‬ﺎ‪G c 64‬ﺒ‪
< #‬آ‪62 .62‬‬ ‫<‪R‬ﺎب ﺎر‪  2‬ي ‪
H 7‬ي ‪ 1H4 6‬ر ﺎ‪ R‬ﮐﺎن 
ا‪ ،‬اﺎ‪6 7‬‬ ‫˜ …‪ 6 6‬د‪
7‬ت ‪ 6‬ﺑ ﺎن ‪ 6‬ﺑﺎري ‪ c‬ا¸ ﺑ= ‪^ #RH4‬ﺎر ‪ 6Q‬د‪R‬ﺎو ‪6 d‬‬ ‫( — ‪ p‬رﮐ‪.
” 6‬‬ ‫ﭘ‪5l 6B# #‬ﺎ‪ 2 c 64‬ﺑ‪d‬رگ‪ ،‬ﭘ‪ 6 l 6B# #‬اﺑ‪R‬ا ﮐﺎن و‪2 ،6³‬‬ ‫‪j‬ﺎ? = ‪ 6‬ﺑﺎري ‪4
M4 6 tl^ c‬ﺎت ‪ 65‬آ‪ .62‬ا‪4
M4 6 5‬ﺎت ‪R < c‬ن ﺋ‪6‬‬ ‫ ن‪BH4 ،‬ن ‪ k‬ﺑﺎدﺎ‪ 6 2‬ا(
ال ﮐﺎن 
ا‪ ،‬ﭘ‪
K4 tM2 6B# #‬ر‬ ‫‪7‬ﺎ?‪P ،‬ﺎ‪  ،¢‬ﺎ‪R‬ا‪
  lHP k 5‬ﺑ= ذ< <
آ‪ .62‬ا‪ 6 5‬ا(
ال‬ ‫ﮐﺎن 
ا ‪  DRQ4‬ن ‪ 6‬آﺑﺎدي‪ ،‬ا‪ 6  5‬ا ا‪ُ ،6¢‬ا^‪7 6 6‬ﺎم ‪4‬ﺎ‪ W‬‬ ‫ﮐﺎن 
ا ﭘ‪ 6 l 6B# #‬ﺎ”  ‪  s k‬ﺎدﮔ   ﮐ‪4
M4 k 6‡  ،6‬ﺎ^‪6‬‬ ‫ا‪5‬از ‪ c‬ﺑ ﺎن <
آ‪ ،62‬اﺎ‪ 6 7‬د‪
7‬ت ‪
^9K4 6  c 6H 6‬ن‬ ‫درﭘ ‪ x‬آ
ن ‪ 6  k‬اذ ‪
R‬ن  ‡
ن ﭘﺌ
ن‪ُ ،‬ا‪
  5‬ذ< ﺑ= ﭘ‪2 6B# #‬‬ ‫‪5l‬ﺎ‪
< c 64‬ا”‪# .z‬س ‪5l‬ﺎ‪ 6 64‬ا‪
I 12‬ﺑ‪ 6‬ا‪2‬ﺎ ﺑ= آ‪ُ =^ 62‬ان ‪c‬‬ ‫<‪ 1‬آ‪5‬ل ‪ُ ،6?
s‬ا
ب ﺑ ﺎن ‪7 k‬ﺒﺎرت آراﺋ‪d2 Z2 ¹† ¹? ،6‬ار ﺎ? ‪6‬‬ ‫وي ‪ 67‬ﮔ‪º‬ري وŸ“ ‪ 6‬ﺑﺎو
د‪P ،‬ﺎر‪ 6?
s 6‬ﺎ ﺎ‪ ،
W‬ا‪5l
2‬ﺎ‪
4‬‬ ‫آﺎ‪ 65‬ﺎن ﭘ‪ 62u‬ﮕ  ”ﺎ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﺑ‪d‬رگ ﭼﺎر † ا (¶ ﺑ ‪ p‬اﷲ  ‪M 6 D‬ﺎدت (ﺎ‪< L‬ﺌ‪k ،6‬‬ ‫ار<ﺎن ا‪9‬م ‪ 6‬اداﺋﮕ‪ c 6‬ﮔ ‡
ﭘ
ش ر‪.
2‬‬ ‫ُا^‪6‬‬ ‫ِ‬ ‫‪#‬س 
ا‪5 ª5‬ﮕﺎر ?ﮑ ”ﺎ ^= ُ‪1050 
2‬ع ‪w‬اري ‪G‬ﺎ‪2‬ه ‪²‬ي‪B( ،‬ﺎز‬ ‫و
‪ُ ،‬ا^ﺎن ا ا‪5 65‬ﺎر واري ‪97‬ﺋ…‪
7 = B< c 6‬ر‪ “2‬ﮐﺎن ﭘ
‪7 ،‬اق ‪
2‬‬ ‫و
‪R ،‬ﺎن  ‪1052‬ع ‪ ،c‬ﭘ‪ 6B# #‬و˜ ﺑ‪ c y‬ﭘ‪ 6B# #‬ر‪2‬ﺎﺋ‪K‬ﮕﺎ‪ 6^ =2‬واﭘ‪z‬‬ ‫ﭘ ‪1060  .
R‬ع ‪# ،c‬س ‪97‬ﺋ…‪7 6# < 6 6‬ﺎ? ﮐ ‪<’ z‬ﺎ‪(heretic) ‘P‬‬ ‫‪G‬ار ‪# k ،
5‬س ‪ »
j‬وارو ﮔ  ^ﺒﺎ‪ k =2‬ﺑﺑﺎد <ي ‪ ²‬ﺎﺋ
ن‪ .‬ﮐ ‪LRG z‬‬

‫‪  R <  s‬ﺋ‪ 4 c  ?
s 6‬ﺎرت (ﺎ‪< L‬ﺌ‪2 6‬ﺌ‪# .6‬س 
ا‪5 ª5‬ﮕﺎر‬ ‫?ﮑ ”ﺎ ^= ‪ 2‬ﮐ‪ 17 6‬ر ﺎ‪
B5 17 ،6¢‬م‪ P 17 ،‬ﺎت‪G ،‬آن و ( « ‪k‬‬ ‫
‪5‬ﺎ‪ 6lHP 65‬ﮐﺎن 
ا‪ 1H4 ،‬د‪ 5‬ﺎ ‪
K4 6‬ر ‪l4‬ن‪ ،‬ا?‪#‬ي‪ ،‬ا?‪l‬ﺎراﺑ‪6‬‬ ‫‪ k‬اﺑ  ‪#‬ﺎ ‪? 6‬ﮑ ‪ lHP L‬ﺎ‪l #t^ =5‬ﺎت ^‪ 6‬ﺑ= ‪7‬ﺒ
ر (ﺎ‪.
2 L‬‬ ‫ﭘ‪ 6B# #‬روزﮔﺎر ‪3? 6‬ﺎظ ﮐﺎن ‪
2‬ﭘ‪I 6B# #‬ﺎ‪5‬ا‪ 65‬روا ‪
4 p‬ﺐ‪،‬‬ ‫‪
5d:‬ي ‪I‬ﺎ‪5‬ان ‪4 ،c p4
( 6‬ﺎ? ﺎ^‪ 6‬ﮐﺎ^‪
t34 ،c 6‬ل ُا‪j‬ﺎ‪…4 f# f‬ر ”
‪.‬‬ ‫‪ِ َ ،2‬‬ ‫‪4‬و )‪   (Merv‬ﮐ‪ 6‬ﭘ‪
B# #‬ر‪2‬ﺎﺋ‪K‬ﮕﺎ‪ =2‬ﺑ‪#‬ﺎ
‪ُ .‬ا^‪ 6‬ﭘ‪
B# #‬ﮔ  ﺑ=‬ ‫اا ﺎﺋ ‪ُ .‬ان ‪ c‬ﺑﺎغ ﺑ= ﭘ
ﮐﺎ ﺎﺋ ‪5 .‬ﺎ ‪HI‬و‪1046 /=2437  ،‬ع ‪
5d: ،c‬ي‬

‫‪I‬ﺎ‪5‬ان ‪ 6‬ﺎ ‪ ،  K5‬ا ان ‪
B 6‬ق ‪I‬ﺎ‪5‬ان ‪( 6‬ﺎ<‪U ،1‬ﺎن ^¯ل‬ ‫ﺑ ﮓ ‪ c p4
( 6‬ﺑ= ﭘ‪ 6B# #‬ﺎ‪j‬ﺌ‪ 7 6‬ي ^‪P 6‬ﺎﺋ‪ d‬ر‪ُ .
2‬ان ﮐﺎن ﭘ
‪،‬‬ ‫‪I‬اﺎن ‪ 6‬ا‪  ، 4‬ﺎ‪5‬ﮕ  ﺑ ﮓ و‪ q‬ﭘ“ ﺎ‪j‬ﺌ‪ 7 6‬ي ^‪P 6‬ﺎﺋ‪ d‬ر‪.
2‬‬ ‫ا‪   4‬ﺎ‪5‬ﮕ  واري ‪94‬ز‪ p4‬واري ز‪4‬ﺎ‪ ،c 65‬ﭼﺎ?  ور‪،c 7 6  2‬‬ ‫‪ 2‬ﺑ‪d‬رگ ﮐ‪ ،6‬ذ‪H4 6#2‬ﺌ ﮐ‪
‡   #4 6‬ﭘ
‪ k ،‬ﭘ‪ 6B# #‬روزﮔﺎر ﮐ‪^ 6‬ﺒ ‪L‬‬ ‫<[ 
ارادو < ﺎﺋ ‪ .‬ﭘ‪5l 6B# #‬ﺎ‪ ،2 c 64‬ﭘ‪
I Z2 6B# #‬اب 
‬ ‫ذ< <
آ‪#  # .62‬س ذ‪P k 6#2‬ي 
چ ‪ c‬ا‪9…5‬ﺑ‪^ 6‬ﺒ ‪6‬‬ ‫آ‪5‬ي‪ُ .‬ا‪  5‬ﺋ‪# c  #  6‬س ‪G94‬ﺎت اﺎ‪ …7 6 7‬ي ‪ Z2 6‬وي‬ ‫‪7‬ﺎ?‪ k 1‬دا‪ 6P 6M4ُ ،67‬ا?  ا?‪ K‬ازي )‪1000‬ع – ‪1078‬ع( ﺎن ”‪ُ k ،6‬ان‬ ‫دا‪ 67‬ﺎن ﮔ‪P ،
2ُ 6²‬ﺎ˜‪d<4 6 pP9I 6‬ي  ‪ ،‬ا?…ﺎ‪2‬ه ﭘ ‪ُ k
R‬ا^‪6‬‬

‫‪ 6 t4‬ا‪P  ³‬ﺎ˜‪ k 6l I 6‬اﺎ‪ …7 6 7‬ي ‪ 6‬ار‪  2f‬ا‪4‬ﺎم  ‪5‬ﺎ‬ ‫‪ t#Rt4‬ﺑﺎﷲ )‪1035‬ع‪1094 -‬ع( ‪ 6‬در‪s‬ﺎر ‪( c‬ﺎ‪ k ،
” ¢‬ا‪4‬ﺎم ‪t#Rt4‬ﺑﺎﷲ‬ ‫‪˜ 1 M^ 6‬ف ‪4‬ﺎﺋ‪ 6
2 .
” L‬ﺎل‪ ،‬ا‪4‬ﺎم ‪ t#Rt4‬ﺑﺎﷲ ‪ 6‬در‪s‬ﺎر ‪

4 c‬د‬ ‫ر‪ .
2‬ا‪ 67 6 5‬دوران‪ 2 ،‬ﺑ‪d‬رگ ﮐ‪ 6‬اﺎ‪ 6 P 6 7‬د‪
7‬ت  “ ‪6‬‬ ‫^‪َ 65 1 M‬وﺋ‪.6‬‬ ‫ا‪ 6 5‬ز‪4‬ﺎ‪ c 65‬ﮐ ‪ ¶( z‬ﺑ ‪ p‬اﷲ ‪4‬ﺒﺎرכ ‪ 6‬ﺑ‪K‬ﺎرت ‪ t5‬ﺐ ”‪ k ،6‬ﭘ
‬ ‫‪ ¶( 2‬ﺑ ‪ p‬اﷲ‪
#4 =# 4 k =44 =4 ،‬ره ‪ 6‬ز ﺎر^ ^‪ 6‬وŸ“ ‪ ^ 6‬ﺎري‬

‫( و š‪#‬ﺎ ^‪ LRK4 6‬آ‪# .62‬ن د
ان ﮐ‪ ،6‬ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي زﺑﺎن ‪ c‬ﭘ‪ .6‬ا ‪ L‬و?‪k H‬‬ ‫‪ .6‬آر‪ .‬آوا‪1977 6W‬ع ‪ .
2
<
^ c‬د
ان ﮐﺎن 
ا ‪#‬س ‪¿ 2‬‬ ‫ﺎ‪W‬ﺎ ‪R< L‬ﺎب‪ ،67 ،‬ادﺑ‪ ،6‬ﺎﺋ‪ k 6H#‬د ‪ 6^ 7
¢
4 6#‬د‪ 5‬ﺎ ‪ c‬وو ‪…4‬ﺎم‬ ‫رﮐ ”ﺎ‪# .‬س ا‪< 6 p4ºI 67 6 5‬ي ﮐ ‪…? 6 ‘1 (’ z‬ﺐ ‪6‬‬ ‫ا‪d7‬از ﺎن ‪
5‬از
و
‪:‬‬ ‫)‪5l (1‬ﺎ‪(Travelogue) =4‬‬ ‫)‪ (2‬ﮔﺌ‪H‬ﺎﺋ‪ x‬و ر‪2‬ﺎ ‪(Unfettering and settling) x‬‬ ‫)‪ (3‬ﺎ‪ À4‬ا?‪(Uniting the two wisdoms)  R3‬‬ ‫)‪
I (4‬ان ا‪
I‬ان )‪(The Feast of the Brethren‬‬ ‫)‪(Six chapters, i.e the prose Rawshanainame) LtP x (5‬‬ ‫)‪B7 (6‬ﺎﺋﺐ ا?‪H3‬ﺎب و ‪:‬اﺋﺐ ا?‪H3‬ﺎب‬ ‫)‪َ (7‬و = ا?  )‪(The Face of Religion‬‬

‫<[ ‪ 64w 6‬ﺑ= ‪5‬ﺎﺋ
ن‪ .‬ا‪< 6 5‬ي ُ‪ُ
2‬ا^ﺎن ‪5‬ي‪#2 ،‬و<‪ x‬ﺒ‬ ‫‪ُ 6‬ا^‪ -‬او† ˜ف‪^ ،‬ﺎ‪RH‬ﺎن ‪ 6‬ﺑ‪KI‬ﺎن 
ﺑ‪ 6 6‬ﭘ ﺎ‪f‬ي ‪97‬ﺋ…‪،c 6‬‬ ‫آ‪
4‬در ﺎ )‪ 6 (Oxcus river‬ﺎخ ^‪ 6‬آﺑﺎد ﺑ‪ ’ ،6RH‬ﮕﺎن‘ ‪ c‬آ
‪ُ k‬ا^‪ 6‬ﺋ‪6‬‬ ‫‪ G‬ﺎم < ﺎﺋ ‪4 .‬ﺆر‪ 6 I‬را ‪
4‬ﺐ ُا^‪ 6‬ﺋ‪1090  6‬ع )<‪1088 6B‬ع ﺑ=‬ ‫?ﮑ ”ﺎ( ‪ c‬ﭘ‪
B# #‬آ‪I‬ي دم ‪
( 6 6Ww‬ا?‪ < 6‬ﺎﺋ ‪ .‬ﭘ
 ُا^‪ 6‬ﺋ‪ ¾ P 6‬آﺑﺎد‬ ‫‪ 6‬و ‪’ ،
B‬م‘ ‪5‬ﺎ?‪ 6‬ﺑ‪ Z2 c 6RH‬ﭘ ﺎ‪f‬ي ^‪# 6‬س ‪…4‬ﺒو ^‪ M‬‬ ‫<ا
و
‪# .‬س ‪…4‬ﺒي ﮐ‪(’ 6‬ت  ‘ ‪5 6‬ﺎ?‪ 6‬ﺎن ‪
²‬و ‪#‬و‬ ‫آ‪^ .62‬ﺎ‪RH‬ﺎن ‪ 6‬ﺑ‪KI‬ﺎن 
ﺑ‪ ،6‬ا‪¯P‬ﺎ‪RH5‬ﺎن ‪ 6‬وا‪I‬ﺎن ﭘ;‪ُ k 6‬ا^ ‬ ‫‪97‬ﺋ… ‪# c‬س ‪  …RM4 k  4‬ﮐ ‪ z‬ا(‪R‬ام وﭼﺎن ’ﭘ ‘ ﺎ ’ﺎ‪=2‬‬ ‫ ‘ ‪…? 6‬ﺐ ﺎن ‪# ²‬ا آ‪# .2‬س ‪…4‬ﺒي ﮐ‪97 2 6‬ﺋ…‪(’ ،c 6‬ت‬ ‫ ‘ ‪5 6‬ﺎ?‪ 6‬ﺎن ‪
²‬و ‪#‬و آ‪.62‬‬ ‫ ﮕﺎن ‪ c‬ر‪2‬ﺎﺋ‪ x‬واري ز‪4‬ﺎ‪

4 ،2 c 65‬ده ﭘﺎ<‪RH‬ﺎن ‪ُ 6‬ا^ ‬

‫)‪ (8‬زاد ا?‪H‬ﺎ‪(The Pilgrim’s provisions)  P‬‬

‫‪97‬ﺋ… ‪ c‬ﮔﮕ‪d#2 ،p‬ا‪5 ،‬ﮕ‪ ،‬ﺑﺎ?‪ ،pR‬ﭼ‪R‬ال‪ ،‬ﺎ  ‪ k‬ا
‪ 4‬واري‬ ‫(ي ‪ 6UI‬ﮐﺎن 
ا‪ ،‬وا‪I‬ﺎن ﭘ;‪^ k 6‬ﺎ‪RH‬ﺎن ‪
 c‬ن ‪M^ 6‬اد ‪c‬‬ ‫‪ k ³
j‬ﺑ‪ c  RH‬اﺎ‪ 6 P 6 7‬د‪
7‬ت ‪ 2 .65‬و‪ pG‬ﺑ= ُا^‪ -‬او? =‬

‫آ‪# c I‬س ﺎ‪7‬ي ﺎ <‪5
5 6‬ﺎ ﺑ= ﭘ ‪” B< x‬ﺎ‪:‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫
       ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫   
     ‬

‫ﭼ‪R‬ال ‪5 ‘=2
R?’ c‬ﺎ?‪ 6‬ﺑ‪ 6RH‬ﮐﺎن 
ا‪ ’ ،‬ﺎ ‘ ‪^ k‬ﺎ‪RH‬ﺎن ‪2 c‬‬ ‫ﺑ‪d‬رگ ﺎ آ‪R‬ﺎن ‪

4‬د آ‪ 6R ،2‬ﭘﺎ[ د‪
7‬ت واري ‪ l‬دوران ‪ G‬ﺎم <
‬

‫)‪ (9‬رو‪#‬ﺎﺋ‪5 6‬ﺎ‪(The Book in Enlightment) =4‬‬ ‫)‪M (10‬ﺎدت ‪5‬ﺎ‪(The book of Happines) =4‬‬

‫! 
  ‪$%"#‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫(‪- ,‬‬ ‫& *)('‪ )  +‬‬ ‫ ‬ ‫   ‪#  /‬‬ ‫‪
 .‬‬ ‫  ‬ ‫‬ ‫‬ ‫'‪   #10‬‬ ‫‪26798  345‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪; :‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫)(‪ 0(AB?@ <=>?@ ;#‬‬

‫‪2‬ﺌﺎﺋ
ن‪ .‬ا‪…4 62‬ﺎم ا¸ ﺑ= ‪#‬س ﭘ
ﺋ· ‪   4…RM4 k‬ز ﺎرت ﺎ آ‪4‬ﺎﮕﺎ‪=2‬‬ ‫آ‪.2‬‬ ‫‪j 62‬ﺎ? = ﺑ= ر<ﺎر ^‪ 6‬رﮐ“  ‪u‬ي آ‪ =^ 62‬ﮔﮕ‪ -p‬ﺑ‪RHR‬ﺎن 
‪

4‬ده‬ ‫ﮔ
ر‪ ،5‬ﭘ  <م ‪ 67‬ﺎ‪5  ،=2‬ﺎ ﭘ  ‪5‬ﺎ ‪HI‬و ‪ 6‬ﺎ  واري آ‪R‬ﺎن‬ ‫‪B 6‬ﺎده ‪
  K5‬اود آ‪ 2 k ،62‬و‪ pG‬ﭘ  ‪5‬ﺎ ‪HI‬و ‪ 6‬ﺎ  واري‬ ‫آ‪R‬ﺎن 
‪B‬ﺎده ‪  K5‬آ‪.62‬‬ ‫ﭘ  ‪5‬ﺎ ‪HI‬و‪ ،‬ﺎ‪R < k 7‬ن ﺋ‪R< 6‬ﺎﺑ 
‪ .
2 D#t4‬ﺎ‪7‬ي ‪c‬‬ ‫‪#‬س د
ان‪M 15000 ،‬ن ^‪ LRK4 6‬آ‪# .62‬س ﺎ‪7‬ي‪#4 ،‬ﺎ‪G‬ﺐ‪k pM5 ،‬‬

 G DEF ()  #/  C  2 7KLM ; J 

8 IH :6” 6B< x ‫ ¿ ﭘ‬2 ‫ ˜
ر‬65
5 Z2 ‫ﺎن‬4 R‫…ﺒ‬#4 ‫س‬# ‫ي ˜ح‬u2‫ا‬ L N P Q O   P V 8 U TK 7RS  0WX V Y  [  Z8 7    ] P N
 \   ba  ^_`U      d P L QcU    'efg    P L h i2j 7kOL 

 L ‚ P L ’“P  ”•cU L–—ƒ P L ˜™š› L œ  
 ž‡
ŸU ˜()  P L  L‡L¡¢ q£¤¥() ¦§¨ P L ©¡()    ªL ()L « ¬­ U P L ® cU =¯ U ¦   U
On  L D() °±  P L D() cU iƒ

lmn  L oP   P L oLp2L j 7kq

 5‫ ُا‬.62‫ آ‬LRK4 6^ 5
4 k 7
¢
4 6‫ن ﺋ‬R < ‫س د
ان‬# :2‫ آ‬62 ‫
ن‬4 6< ‫ﺎن‬4

r
 stuvO%w  P L xz y 
 s<

Z 5 ،‫ ﺎ‬5‫ د‬،‫ﺎم‬4‫ ا‬p7‫ ا˜ﺎ‬،‫ﺐ‬G‫ﺎ‬#4 ،p ‫ ﺑ‬L2‫ ا‬L‫ﺎﺋ‬P ،‫ﺎ‬#š ‫ ( و‬،pM5 ِ k  ‫ د‬،6‫ﺎﺋ‬#2‫ﺎ? ˜ف ر‬7‫ ا‬Z 5 k ‫ﺎل‬7‫ا‬ ،p… …( k ‫ ﺎ‬5‫ د‬، ‫ د‬17 [< L7 6^  ‫ د‬،‫ ﺎ‬5‫…  د‬3^ ،p P 6 ‫ ُان‬k 17 ،6^‫ šﺒﺎ‬6‫ ﺑ‬6 ‫ ﺎ‬5‫د‬ k “2‫ﺎن ﮐﺎن دور ر‬U  ،‫ﺎ‬7
…^ ،‫ﺒﺎدت‬7 ،6‫ﮔ‬5‫ ز‬،
5‫ﺎ‬4‫ ز‬،‫
ن‬R3 t5 ‫
ن‬ ِ  .c ‫ ﺑﺎري‬6 1 …RH?‫اط ا‬

{|}~ P L €xz ‚0 ƒ„…†‡P P L ˆ;‰Šq ˆ;‹ ƒ  P L ŒŽq  ‡L 8  …‘

References: 1. Alice C., Hunsberger, 2003, Nasir Khuwraw, The ruby of Badakhshan- A portrait of the Persian Poet, Traveller and Philosopher, London New yark: I. B. Jauris

‫‪2. Allana G. A., Dr., 2010 Ismaili Movement in Sindh, Multan and‬‬ ‫‪Gujrat. Karchi, Mehran Publishers, pp. 187-189.‬‬ ‫‬ ‫‪ÈÉ‬‬ ‫‬ ‫‪›´ -3‬‬ ‫‪¼½ ¾ Ç  ¿ À … Á ÃÄ ÅJ Æ »¸¹ ºµ¶·· ²³‬‬

‫ا‪.‬ﺎد ﺑ‪-‬ﺎري‪( )* +‬‬

‫… ‪·Î·ÍÊÊË(8)Ì À‬‬

‫ ا<; ‪  P‬ه (‪ H‬‬‫ُا‪R‬ﺎد ﺑ‪Q‬ﺎري ^‪ 2 6‬ﮐﺎن ا‪ c v‬ﮔ‪ ‡Â‬ﺋ‪ 6‬اد ﺒ ﺎ‪7‬ن ‪…5 k‬ﺎدن ?ﮑ
‬ ‫آ‪
4 ،62‬ن ا‪ 62‬ا‪R< Ä L‬ﺎب ‪ ? k‬ﮏ ﭘ‪ 2u‬ﺎ آ‪ .2‬ا‪4  5‬ﺎن < ‪R‬ن‬ ‫‪#‬س ‪ k p tQ‬ﺎ‪7‬ي ﺎ < ﺌ‪ 6‬ر‪5‬ﮓ ‪ k‬ا‪5‬ﮓ ﭘ"را < ﺎ آ‪k ،2‬‬ ‫< ‪R‬ن وري ر‪
j‬ا‪
  5‬ورﺎ <
آ‪
4 .62‬ن ﮐ‪ 6‬ا¸  ‪ Z W
R‬ار^‪6‬‬ ‫^…  <‪2 6W‬ﺌ‪ ،6‬ﭘ ‪
4‬ن 
ﭼ
^= ”
رو ﮔ‪
‡Â‬ا‪R‬ﺎد ﺑ‪Q‬ﺎري ‪ 6‬ﺎ‪7‬ي‬ ‫^‪ 6‬ﺑ= ?ﮑ‪5 = B< k 6B‬ﺌ
ن ?ﮑ‪ 6B‬ﺎ ا‪u2‬ن < ‪M‬ن ^‪? 6‬ﮑ‪6^  ،6B‬‬ ‫ا‪ c v‬ﺎ ^= <‪? =5  #‬ﮑ
‪ 6B2‬ﺎ ‪? 6‬ﮑ
ﺑ= ‪ =^ 6B2‬آ‪DRQ4 = B< Å‬‬ ‫و ‪ 2² k zÆ‬ا‪c  5‬‬ ‫?ﮑﺎن‪ .‬ا‪

2‬ﭼ‪# 6‬س 
را <‪R‬ﺎب ﺎ‪
4‬ن رﮐ‪َ 6‬‬ ‫‪

4‬د ‪M‬ن ^‪ z
5 6‬و‪ “³‬وع < ‪ =^ 1‬اﺋ‪R < 6B‬ا ﭘ‪#‬ﺎ †‪ 6‬و ﺎ‪k ،‬‬ ‫ ‪ 2²‬ا‪
  5‬رن ‪M‬ن ^‪? 6‬ﮑ“ و ‪ Z2 =^ 6B‬ﭘ
رو <‪R‬ﺎب ?ﮑ‪6‬‬ ‫ﮕ‪ .
” 6BÂ‬ا ‪R‬و ‪
4 =5‬ن و‪ q‬و‪ =5 k
2 pG‬ﺋ‪ 6^ 6MG
4 2 6‬ا‪
2‬ﭘ‪6B2u‬‬ ‫ﮕ‪2 6Â‬ﺎ‪ُ ،‬ان <ي ‪
4‬ن ف ﭼ‪M #‬ن ^‪ 6‬ا<‪lR‬ﺎ <ﺌ‪ k 6‬ا‪  5‬ﺑﺎﺑ‪p‬‬ ‫ﭘ‪ I B# #‬ﺎ? 
ا‪ Ç‬ﺎر او‪2‬ﺎن ‪ 6‬ا‪ j‬ﺎن < ﺎن ”‪.6‬‬ ‫‪ 2‬و‪^ pG‬ﺎﺋ  ﮔ‪G 6‡Â‬ر ُا‪R‬ﺎد ﺑ‪Q‬ﺎري ‪ 6‬ﺎ‪7‬ي ‪ 6‬رو‪4‬ﺎ‪
5‬ي ‪k‬‬ ‫‪d4‬ا(‪ 6R‬ﭘ 
ﺋ ‪ : k‬ﺒ ‪( 6‬ﺎ ‪2 k p‬ردي واري رخ ^‪ 6‬رو‪ 6#‬و‪w‬ي‬ ‫وﺋ‪ 6‬آ‪  .62‬ﺌ ^= اﺎن ‪w 6‬ر^‪ 6‬ﺎ ﺎ‪
(  #< =5  #< 7‬ا?‪ 6‬ﺎن‬ ‫ﭼ
‪5‬س ^= ُا‪62‬‬ ‫ﺎ‪7 =2‬ﺒا?‪;† D U‬ﺎﺋ‪ 6‬ﮐﺎن ‪R4‬ﺎš ر‪ 2‬ﺎ آ‪ ،2‬ﺑ‪ Z‬آ‪ =^ Å‬ا‪
2‬‬ ‫َ‬

‫ 
‪
f‬و
‪ c  # ،
2‬دوﮐﺎ ‪2‬ﺌﺎ‪ ،‬دوب ‪2‬ﺌﺎ‪UI ،‬ا ‪
I k‬ف ‪2‬ﺌﺎ‪ ،‬ﮔا‪=2‬‬ ‫<‪< f#‬ﺌ  ‪ Ì‬ا ‪
Ì k‬را ‪2‬ﺌﺎ‪
†ُ ،‬ل † ﺎن ‪uÂ‬ا ُ†‪9‬ﺋ ‪َ f#‬ﮔ‪2 z‬ﺌﺎ‪6H˜ ،‬‬ ‫َ^‪2 9‬ﺌﺎ ‪ k‬ﺎدوﺋ‪
 6‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪ِ -‬ان 
ري ^‪
t‬ر ‪ Y#4 k‬ﮐ‪ 6‬ﺎ‪
4‬ن رﮐ‪2 6‬‬ ‫د‪ 5‬ﺎ 
^‪
t‬ر <
‪K^ k‬ﺒ = ‪ 6‬ﮔ‪Â‬اﺋ‪
: 6^ 6‬ر <
‪ .‬ا‪R‬ﺎد ‪M 6‬‬ ‫‪’ c‬ا< ^‪ 6‬ا<ﺎ‘ ‪”’ k‬ﺎ< ‪}4‬ﺎن ”ﺎכ‘ ﺎ ا‪9U‬ح 
‪2 .‬ﺎ‪ِ 6W‬ان‬ ‫
ري ‪ِ c Y#4‬ا‪H5‬ﺎن ‪#^ ( 6‬ﺎכ ‪ 6 6RH2‬ﺎ ‪ p — ( k‬ﮐ‪ 6‬ﺎ‪
4‬ن‬ ‫رﮐ‪
2 ،6‬ا‪  5‬ﮐ‪G 6‬رت ﺎ ‪B7‬ﺐ ر‪5‬ﮓ ”
<
‪ .6³‬آ‪ =5 62‬ا‪
5‬ﮐ‪j 6‬ﺎ? =! ﭘ‬ ‫ِا‪7
” =^
2‬ﺎم ‪ I‬ﺎل‪ ،‬ا‪ 6 5‬ﮐ‪ 6‬ا‪MR‬ﺎري ˜
ر ا‪MR‬ﺎل <ي‪I
2 ،‬ﺎص ‪ I‬ﺎل‬ ‫ِ‬ ‫<ﺎכ‪ ،‬ﭘ‪ 6B# #‬د‪ 5‬ﺎ ‪5
2‬ي آ‪.62‬‬ ‫ا‪
”
2‬ﭘ ‪< x‬ي ^= ‪َ 2‬دور ‪ 6‬ﭘ‪6B# #‬‬ ‫ﭘ‪ 6B# #‬دور ‪
M 6‬ر ﮐ‪ُ 6‬ان ﺎن  ﺎ‪f‬ي ﭼ
ي ”
‪:‬‬ ‫^ﺎزا <ﺎכ ‪^،L34‬ﺎز
ن ‪
4
4‬ن‪"# 4 ،‬را‪،‬‬ ‫^ﺎزا ر‪5‬ﮓ ر^
ل ‪^ k‬ﺎزا ‪C#4 4‬ل‪،‬‬ ‫^ﺎزا واس و?
ن‪^ ،‬ﺎزا <ﺎ‪5‬ﮓ <‪
#‬ل‪،‬‬ ‫^ﺎزا ‪^ ،LR4 L 4‬ﺎزا ﭘ‪ "#‬ﭘ ‪‡R‬ﺎ!‬ ‫‪d2‬ار  ?ﮑ  ﺎ? ﮐﺎن ‪G‬ﺎﺋ‪< 62 1‬ﺎﺋ‪#‬ﺎت ‪¢‬ور آ‪ ،62‬ﭘ اﺎن ﮐ‪6‬‬ ‫ا‪H5‬ﺎن ﮐ‪5 = B< Ä 6‬ﺌ
ن ‪k‬‬ ‫^= ا¸ ‪  c‬ﺌ‡
آ‪ -62‬ا¸ ‪( 6#M‬ﺎلَ ‪  c‬ﺌ‪f#‬‬ ‫َ‬ ‫^ﺎزو ”
?·‪ُ ،6‬ر‪¢ 6 “ÂB
j‬ورت آ‪ُ .62‬ان ﮐﺎن ا‪ 6Rj‬و‪w‬ي ُا‪  5‬ﺋ‪6‬‬

‫ا‪MR‬ﺎرن ﮐ‪ 6‬ﮐ‡‪
2 ،6‬ﭘ‪ 6B# #‬دور ‪ c‬ﭘ‪ 6B# #‬د ‪ k z‬د ‪ z‬وا  ﮐ‪ 6‬ﭘ ¯ﺎم‬

‫ﺑ= ”
ي‪:‬‬ ‫
–ا‪ ،‬را‪W‬ﺎ ‪ c "#‬آ ﺎ‪ ،‬ﭘ ﺎ ا ‪#‬ا‪،‬‬ ‫‪ t…4 L4
4‬ﺎ‪  #^ ، 4‬ي ^ﺎ‪# W‬ا‪،‬‬ ‫‪d#4‬ل ‪4‬ﺎ‪# W‬ا‪"# 4 6< 6< 6 4 ،‬را!‬ ‫?‪ 6lHP 6 D U‬ﮐ‪ÂB 6‬ﺎﺋ“‬ ‫ز‪5‬ﮔ‪t5 6 6‬ﺐ ا?‪  M‬ﺑﺎﺑ‪ p‬ﺎ‪=2‬‬ ‫َ‬

‫“ †;ﺎﺋ‪ LHH^
 6‬آ‪ =^ -2‬ﭘ
 رﺎ?‪

4 c 6‬د ?‪ k Yl‬ا‪ (9U‬ﺎن‬ ‫ﮔ‪²‬وﮔ‪# ²‬س ‪ LHH^ 6 6lHP k P‬ﮐ‪ < 6‬ﺌ ”
‪ Y5‬ا‪5‬از <ي‬ ‫ﮕ‪
4 .6BÂ‬ن ﭘ‪ 6B# #‬ﮔ‪º‬ر ‪ L‬ﺎل واري ‪…4‬ﺎ?‪ c 6‬ﭘ“ ا‪2‬ﺎ ‪j‬ﺎ? = <ﺌ‪2 6‬ﺌ‪=^ 6‬‬ ‫ُا‪R‬ﺎد ﺑ‪Q‬ﺎري ^‪  R < 6‬ﺋ‪j 6‬ﺎ?  ‪;† c‬ﺎﺋ‪
 6‬اš وا‪ ª¢‬آ‪c  # ،62‬‬ ‫ﮔ‪<
‡Â‬ي (ﺐ ا?
˜‪ 6#‬ﺎ ‪ :‬ﺒ ﺎن ‪2‬ردي وارا ﭘ 
‪5‬ﺎ ﺎن آ‪.2‬‬ ‫ا¸ ‪
4‬ن 
ﭼ
^= 
‪P =5‬ي ?‪3‬ﺎظ ﮐﺎن ُا‪R‬ﺎد ‪ 6‬ﺎ‪7‬ي ‪ 6‬ﭘک‬ ‫<‪# ،6B‬س ﺎ‪7‬ي ‪f 6P
 c‬ن ﮐ‪ k 6B?
j 6‬ا¸ ‪#^ 6‬ﺎ‪ُ c Ç‬ا‪  5‬ﮐ‪6‬‬ ‫رﮐ‪ .6B 6‬ا<— 
‪ 6P‬ﺎ‪7‬ن‪M4  ،‬ﺎ‪
 6^ 4‬ﭼ
آ‪ُ ،62‬ا‪ 62‬آ‪2‬‬ ‫^=‪” :‬ز‪5‬ﮔ‪ 6‬ﺎ آ‪
4 ،62‬ت ‪
4 k p… …( 6‬ت ﮐﺎ‪5‬ﭙ
 واري <‪  #‬ز‪5‬ﮔ‪6 6‬‬ ‫ا ‪ p‬ﺎ آ‪
  62 .62‬اﺎن ‪ 6‬ﭼ
‪w‬اري ‪4‬ﺎ‪C5‬ا[ ‪
C#4‬ﭘ
آ‪ # ،62‬‬ ‫ﮐ‪ 6‬ا  <ﺎﺋ‪#‬ﺎت )‪5
 (cosmos‬ﺎ?
 ‪#‬ا آ‪
2‬ن‪ُ ،‬ان ‪<
 „ Q^ 6‬ﺎر[‬ ‫ﺎ آ‪ُ ،62‬ان ‪ c‬ا‪H5‬ﺎن ‪ p — ( 6‬ﺎ آ‪62‬؟“ ُان ‪M4‬ﺎ‪ 6^ 64‬ﭼﺎرواכ ﮐﺎن ﮔ
^‪1‬‬ ‫ُ‪^ "s‬ﺎﺋ ‪< ،‬ﺒ  ﮐﺎن ?‪^ D U‬ﺎﺋ  ‪ k‬ﭽ‪ L‬ﮐﺎن ا ﺎز ‪ُ k‬ا‪R‬ﺎد ﺑ‪Q‬ﺎري ^ﺎﺋ ‬ ‫
ﭼ ‪f#‬ن 
ﭼ
آ‪ .62‬ا‪H5‬ﺎن ‪ k 6RH2 6‬و
د ‪َ 6‬ا‪5‬ر ‪s k‬ﺎ‪
 2‬ن‬ ‫< ‪
R l‬ن‪ ،‬واردا^
ن ‪ k‬وار^ﺎﺋ
ن < ‪R‬ن ‪ 4‬ﺎ ِر ‪ k  P
 ،‬ﺎ‪7‬ن ﺑ ﺎن‬ ‫<
ن آ‪  #< 2 k ،2‬ﭘ‪ُ 65
5 6B# #‬ا‪
  5‬ا‪ Ç‬ﺎر <
آ‪ .62‬اﭼ
^=‬ ‫
ن ^= ا‪R‬ﺎد ﺑ‪Q‬ﺎري ا‪ lHP  5‬ﺎ‪j  W‬ﺎ?  ﺑﺎﺑ‪u < p‬ي ˜ح ا‪ Ç‬ﺎر‬ ‫<
آ‪:62‬‬ ‫ِ‬ ‫<ﺎכ‪،‬‬ ‫< ‪ 6#‬وي‬ ‫?·‪< 62 6” 6‬ﺎﺋ‪#‬ﺎت‪ُ ،‬‬ ‫ا< ^‪ 6‬ا<ﺎ <ﺌ ‪” ،‬ﺎ< ‪}4‬ﺎن ”ﺎכ‪،‬‬ ‫ر‪5‬ﮓ َا‪ p#5‬ﺎ‪.‬‬ ‫‪#^ ( 6RH2‬ﺎכ‪B7 ،‬ﺐ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫<ﺎכ‘ وارو ا‪MR‬ﺎرو‬ ‫‪ c M 2‬ﺎ‪ D U? =2‬ﮐﺎن ُ ‪ L4
4‬را‪4 6W‬ﺎن ’‬ ‫ِ‬ ‫<ﺎﺋ‪#‬ﺎت  ا‪MR‬ﺎل <
آ‪<’ .62‬ﺎכ ‪
t^
 ‘L34‬ر‬ ‫ﮐ‡‪ُ ،6‬ا‪R‬ﺎد‬ ‫<
‪4 6H˜ Z2 -‬ﺎ‪C5‬ا[‪
”
  ،‬ري و‪7  #<  pG‬ﺎر‪t…4 6¢‬‬

‫‪G‬ب ﺑﭽ
^= ﺎ!‬ ‫‪P‬ﺎ‪G‬ﺎ < ‪P‬ﺎ‪ ،65‬ﺑﺎ‪ُ 6G‬‬ ‫)‪ 2²  6R2‬ا‪R‬ﺎد ?‪ُ’ Ïl‬ر^
ن‘ ﺑران ’ُ‪#4‬ون‘ ا‪MR‬ﺎل <ي ‪2‬ﺎ‬ ‫^= ^‪ِ k 6P( z #B‬‬ ‫^‪
 6Yl? z #B‬ﺎ ^= ‪
I‬ﺑ‪
t‬رت ‪—4‬ﺎل ﺑ‪2 6B#‬ﺎ‪ .‬ﭘ‬ ‫ﺎ‪ 7‬و‪¢ q‬ورو <
ﭘ‪
B# #‬ﺒﺐ ‪5
2‬و( “ ^= ﭼﺌ‪ 6‬ر‪ –” 6B2
2‬ﺑ‪#‬ﺎ‬ ‫–و? ﺎ‪5 ،‬ﺎ‪ 62‬ﺎŸ = 
‪.“6  5‬‬ ‫ُا‪2‬ﺎ ﺑ‪Q‬ﺎري ‪ p… …( 6‬ﭘ‪#H‬ي آ‪ .62‬ا‪H5‬ﺎن ز‪5‬ه ر‪#2‬و ^= <‪ #‬‬ ‫‪ "#4ُ f# 2
4 4‬ﺎن ‪34‬ﺒ‪#< p‬و‪ ،‬ﺑ ﺎر ‪ k‬ﺑﺎت ‪uÂ‬ي <‪ #‬‬ ‫‪
I‬ﺑ‪
t‬رت ‪ #4‬ﺎ ُ ِ‬ ‫‪I 6 "#4‬ﺎر ‪ِ k‬‬ ‫رت 
‪d4‬و ‪4‬ﺎ‪# W‬و ‪
4 k‬ﮐ‪َ َ 6 6‬‬ ‫‪6RH4‬‬ ‫‪ c‬ﺎر ”‪ 6‬ﮕ‪#Â‬و‪ُ ،‬ان <ي  ﺌ“  ُ َ‬ ‫‪ #4‬ﮐﺎن و‪Z w‬‬ ‫‪َ ُ k "#4َ ،"#4‬‬ ‫‪¢‬وري ‪ 4 = 4 k‬ﺎ‪5‬ﮕ‪UG 6‬ي  ﺎن ‪4 =^ 6R G‬ﺎ‪ 65‬آ‪P .62‬ﺎ‪P c G‬ﺎ‪ 65‬ا‪H5‬ﺎن‬ ‫ ‪G‬ب ^= <
و
د ﺋ‪
” =5
< 6‬رﮐ‪ُ  #< .6‬ﺑﮑ ‪ُ 6‬اŸ ‪ 6‬ا‪H5‬ﺎن ا‪ j‬ﺎن‬ ‫‪4‬ﺎ‪ُ k 65‬ا‪ 62‬ﺌ‪
 6‬ن ‪
2 =^ B2‬ﺎ ‪ 6‬ﭼ
‪#< C5‬و؟ ا‪4 M 6 5‬ﺎن‬ ‫ﺑ‪Q‬ﺎري 
‪2‬ﮔ‪ِ d‬ا‪U4
2‬ﺐ <
‪
2
< =^ 6 5‬ﭘ ﺎر ‪34 k‬ﺒ‪ 6 p‬ا‪p 2‬‬ ‫ﮔ‪<
” Â‬ي‪ =5 -‬ﺑ‪ =^
2 ،=5 L‬ﭼﺎ‪34 =^
” 62‬ﺒ‪G k p‬ب ‪G‬ﺎﺋ‪ 1‬ر‪ ،2‬ﭘ‬ ‫ُا‪  5‬ﮐ‪G 6‬ﺎﺋ‪ 1‬رﮐ“  ﭘ   ا‪H5‬ﺎن 
‪G‬ﺎﺋ‪ 1‬ر‪ k “2‬ز‪5‬ه ر‪ “2‬ﺑ= ^= ‪¢‬وري‬ ‫آ‪ُ ...62‬ا‪
2‬ا(‪H‬ﺎس ا‪l5‬ادي ﺑ= آ‪ =^ 62‬ا‪R‬ﺎ‪ 67‬ﺑ= ‪ُ k‬ان ﺎن ˜ﺒ…ﺎ^‪
M 6‬ر ﺑ=‬ ‫‪

4‬د آ‪
2 .62‬ا‪ÂB5
4 6 5‬ﺎري 
ﺑ= ‪
˜ L4‬ر ^‪ 6‬ا(‪H‬ﺎس رﮐ‪،
” 6‬‬ ‫^‪ =^ 2²‬ﭼ
ي ”
^=‪:‬‬ ‫ﺎ‪ 65‬ﮐﺎن 
ن ‪
Æ4‬ﺎ 
ن ﮐﺎن ﺎ‪،65‬‬ ‫‪4‬ﺎ‪ 65‬ﮐﺎن ‪34‬ﺒ‪ 6Æ4 p‬ﺎ ‪34‬ﺒ‪ p‬ﮐﺎن ‪4‬ﺎ‪،65‬‬ ‫‪ L…7 „K7‬آ‪ÂBُ
ِ ،65 ،‬ﺎ ‪!62‬‬ ‫
چ‪ „K7 ،‬ﺎ‬ ‫ِا‪ 6H 6 5‬ﮐ‪ÂB  < 6‬ﺎﺋ ‪#‬و؟ دل ﺎ د‪4‬ﺎغ ‪º ،‬ﺑ
ﺎ‬ ‫َ‬ ‫‪L…7‬؟ ا‪
t P
2‬ﺋ‪ =^ 6‬ا‪H5‬ﺎن ا¸ ^ﺎﺋ  ‪< =5‬ي ﮕ‪
Â‬آ‪L…7 k „K7 k 62‬‬ ‫‪ 6‬ﮐ ‪#2 ²‬ي اﭼ‪ k 6‬د‪ 5‬ﺎ ﺎ 
را 
‪ l4 k 6P‬ز‪5‬ﮔ‪ 6 6‬ا‪6 5‬‬

‫
< ‪²‬و ‪
… ˜
?
 =5‬آ‪ =^ L4
4 .62‬ا‪ t…4 c L‬آ‪  # ،62‬ﮐ‪4 6‬ﺎ‪“W‬‬ ‫
‪d7‬م ‪ُ k‬ادم <[ ‪¢ 6‬ورت آ‪ُ k 62‬ا‪
< 2 t…4
2‬آ
و
‪"# 4‬رو‬ ‫‪²‬اﺋ ‪4 =5
< f#‬ﺎ‪ 6W‬ﮕ‪#Â‬و‪ ،‬ف <‪ 6‬ﭘﺎ[ ارﭘ“ ‪ 4 k‬ﺎﺋ“ وارا ‪"# 4‬را‪،‬‬ ‫ا‪2‬ﺎ ‪4 L4
4 6 t…4‬ﺎ‪ 6W‬ﮕ‪” Â‬ﺎ‪:‬‬ ‫‪ L4
4‬آ ‪4 ،t…4‬ﺎ‪4
W‬ﺎ‪"# 4
W‬رو‪،‬‬ ‫<‪5
‡Î‬ﺎ‪،G 62‬‬ ‫‡
آ‪ 62‬ات ي‪َ ،‬‬ ‫را‪
< c 2‬رد‪d#4 ،‬ل ^‪dBM4
< 6‬و!‬ ‫
^= ﺎ‪ُ ،
lHP
 D U? =2‬ا‪R‬ﺎد ‪
M 6‬ر ‪ c‬ﭘ ‪ 6‬و ‪ L‬آ‪،62‬‬ ‫‪  #‬ﮐ‪
M 6‬ري ‪( 6^ ªU‬ﺎل ‪( 6‬ﺎ?‪
4 R‬ﺐ ﺑ ﺎن ”
<ي‪t…4 .‬‬ ‫<‪¢ o‬وري آ‪،62‬‬ ‫واري ‪4 L4
4‬ﺎ‪ =5  “W‬ذات ‪¢‬وري آ‪ G =5 ،62‬ﺑ‪َ 6 p‬‬ ‫ا‪ 6 5‬را‪ =^ c =2‬ﺑ‪ z‬ات ﺋ‪ 1< 6‬اﭼ‡‪ 6‬آ‪ .62‬او‪2‬ﺎن †;ﺎﺋ‪
 6‬ﭘ‪u‬او ُ‪"s‬و‪-‬‬ ‫’ات ‪ =5‬آ‪ 62‬ذات ^‪
 ،6‬و‪"# 4 ‘.6 ?
 62‬رو ^= ‪²
< 2‬اﺋ‪ 6‬ﮕ‪،
” 6Â‬‬ ‫ﭘ ‪4 L4
4‬ﺎ‪ “W‬وارو ‪"# 4‬رو ” “  را‪ c =2‬آ ‪ L‬ر<ﺎو
ن ‪َ k‬رد اورا‪5‬ﮕ ‡ﺎ ﭘ
‪5‬ا‬ ‫‪ُ k‬ا‪  5‬ﮐ‪ 6‬رد <ي ا‪ j‬ﺎن و‪ [w‬وارن ﮐ‪ 6‬ﺋ‪dBM4 6‬ا^‪
˜ 6‬ر ‪d#4‬ل ‪#4‬ي ‪k‬‬ ‫‪( t…4‬ﺎ‪# ” L‬و‪.‬‬ ‫ادا اج ‪ 24‬ﺎت ا‪R‬ﺎد ﺑ‪Q‬ﺎري ‪ 6‬ﺑﺎري ‪? c‬ﮑ
‪ُ” :=^
2‬ا‪R‬ﺎد‬ ‫ﭘ‪ 63? f#2 -L‬ﮐ‪d#4 6‬ل ﺑ‡ﺎ
آ‪ُ k 62‬ان <ي ‪
2‬‬ ‫(… …‪

4 6 p‬ده َ َ‬ ‫‪4‬ﺎ‪ 6¢‬ﺑران (ﺎل ‪…RH4 k‬ﺒ‪
 L‬ﺎ‪ 7‬آ‪“.62‬‬ ‫†;ﺎﺋ‪ 6‬ﭼ
‪:=^
2‬‬ ‫‪ 4 = 4‬ﺎ‪5‬ﮕ
‪UG‬و‪  “ِ ،‬ﺎدت‬ ‫ﭘ ا‪R‬ﺎد ا¸ ‪ p… …( 6‬ﮐ‪ 6‬ﺎ‪
4‬ن آ‪5‬و آ‪ ،62‬ﭼ
ي ”
‪:‬‬ ‫‪ 4 = 4‬ﺎ‪5‬ﮕ
‪UG‬و‪ُ َ ،‬‬ ‫‪ "#4‬ﮐﺎن و‪4 w‬ﺎ‪،65‬‬ ‫ُ‪"#4‬ون‪ُ ،‬ر^
ن‪ُ َ ،‬‬ ‫‪
 ،Ä "#4‬ن ﺎن ﺎ‪،65‬‬

‫‪5‬ﺎ‪2 34‬ﺒا&‪* /01‬ﺎ ا‪.‬ي )‪)2‬رت( دار‬ ‫ ر ;ﺎ  ﺎ‪6W‬‬‫]‪4
5 15‬ﺒ ‪5 6 "# #2 6^ 2013‬ﺎ‪ 4‬ﺎري ? ﮑﺎ‪ < ،‬ﺎ‪ W‬ﺎر‪5 ،‬ﺎول ‪5‬ﮕﺎر‪،‬‬ ‫‪
4‬ن ‪5‬ﮕﺎر‪ ،‬ﺎ‪5 k 7‬ت <ﺎر ر ;ﺎ  ﺎ‪ 6W‬ا‪<
W‬ي وﺋ‪# .6‬س ﺎد ﮐ‪^ 6‬ﺎزي رﮐ“‬ ‫ ر ;ﺎ 
’ﺎ‪
7 6 =2‬رت <دارن‘ ﺑﺎﺑ‪
4 Z2 p‬ن ﺎ ‪ -
” 6B< À‬ادارو[‬

‫ ‡‪
· 6‬ري ‪4 6;4 6 "#‬ﺎن‪ ،‬اﺎن ﮐ‪ 2 6‬دم 
‪ 6P‬ﺎ‪7‬ن ‪k‬‬ ‫‪ 6 R#‬وا‪ 6W‬ﺎ ﭘ‪u‬اا ‪ c ["s‬اﭼ ”ﺎ‪ ُ 2²< .‬ﺎر‪5‬ﮓ‪ُ 2²< ،‬‬ ‫  < ﺎ[ ﭘ ﺎ ‪j‬ﺎﺋ‪< 2²< ،B‬ﺎ <ﺎ‪ 6P‬ﭘﺌ‪j 6‬ﺎﺋﺒ‪ 4 2²< =^ ،6‬ﺎر ﺎ‬ ‫ُ ﭘ ﺎ ﮔ
‪ 2²< ،B5‬ﺎ‪;† =2‬ﺎﺋ‪
 6‬ن وا
ن‪ 2²< ،‬ﭽ‪ pH4 L‬ﺎ‬ ‫و‪u 2‬ا ^= <‪ 2²‬ﺎ‪ 64‬ﺎ 
כ اﺎن ﮐ‪ 6‬ﭘﺎ[ ا‪”    5‬ﺎ‪ .‬ان‬ ‫ ‪ 6‬وا‪ 2²< c 6W‬و(ت ا?

د 
ﭘ ¯ﺎم آ‪ 2²< =^ 62‬ا‪5‬ﺎا?‪
 „3‬‬ ‫‪!z #‬‬ ‫ﺎ‪7 =2‬ﺒا?‪;† D U‬ﺎﺋ‪
? ،6‬כ <}ﺎﺋ ‪ 6‬ذر ‪ =5 6M‬ف ان دؤر‬ ‫ﺎ ﺎ‪  k 6‬ﺎ‪
7 Y#4 6‬ام ا‪ j‬ﺎن ﭘ ‪ < x‬ﺎ آ‪ ،2‬رو(ﺎ‪ 65‬را‪‡ v‬ﺎ ﺎ‬ ‫آ‪ ،2‬ﺑ‪"# Z‬ي ‪
7‬رت ﺎ ا< ﭽﺎر روپ ‪ k‬ﭘ 
ﺑ= ﭘ‪H‬ﺎ ﺎ آ‪ .2‬ان دؤر ‪c‬‬ ‫‪
7 2²‬رت ﮔ  ‪ 6‬ﭼﺌ د
ارن ‪ c‬ﺑ‪2 #‬ﺌ‪ 6‬ﺎ ﭘدي ﭘ‪ Æ‬ﺎن ُروﭘ
ش ‪2‬ﺌ‪،6‬‬ ‫ﺎ‪ =2‬ﺎ(ﺐ ‪#‬ن و‪55‬ﺎ‪B4 ،‬ﺒ
ري‪ ،‬دل ‪ 6‬درد ‪ k‬ﭘ ﺎس ﮐ‪ 6 B 6‬ﮕ
‬ ‫‪ k
2‬ﭘ‪ 6B# #‬ﺎ‪7‬ي ‪ c‬ا‪
‡ 
  5‬ﺑ ﺎن <
ا”‪.z‬‬ ‫‪
4‬ن ‪
4) ،6R2‬ن ‪ ،c‬ﺎ‪ ،=5 R (6 =2‬ﭘ ا‪
 ³‬ر‪
  4‬ﺑ ﺎن‬ ‫<
آ‪
4 .62‬ن ُ ﺎ‪C5
4‬ي ‪ c‬و‪BW‬ﺎري ‪< 6‬دار ﮐ‪ 6‬ﺑ= 
ر‪c  4‬‬ ‫ﺎ‪
< L4‬آ‪
 6#] #2 .62‬ر‪
I ،R 
tI 6  4‬ﺑ  ‪I k‬ﺎ‪
  4‬‬ ‫ذ< ﺑ ‪ k R‬وا  ‪ c‬اﭼ‪:
” 6‬‬

‫‪ 6H‬ﮐ‪ÂBُ 6‬ﺎﺋ“ ‪ 62 2²< c x
< 6‬د‪ 5‬ﺎ ^= <‪ 
2 2²‬د‪ 5‬ﺎ‪،‬‬ ‫<‪
4 2²‬ت ﮐﺎن ا‪ 6 v‬ز‪5‬ﮔ‪ =^ 6‬وري <‪
4 2²‬ت ﮐﺎن ﭘ
 ‪ 6‬ز‪5‬ﮔ‪6‬‬ ‫ﺑﺎﺑ‪ ( ،p‬ﺎت ﺑ‪ M‬ا?
ت ‪ k‬آواﮔ
ن ‪uÂ‬ا ‪lHP‬ﺎ ﺑ ﺎن <‪#‬ا ر‪ 2‬ﺎ آ‪ .2‬ا‪R‬ﺎد‬ ‫ﺑ= ُان ^‪
 6‬ﭼ
آ‪:62‬‬ ‫
ن‪ ،‬او د?ﺒ د‪ 5‬ﺎ!‬ ‫او ﺎ‪65‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‪R2‬ﺎن ﺎل ‪d2‬ار ﺋ‪  I ،6‬ﺎن ‪ p2‬ﮐ‪،‬‬ ‫ﭘ ﺎري (
ر ‪
tG‬ر ﮐﺎن‪
 ،‬ري ‪، 6#‬‬ ‫†‪ ،‬ﮔ‪
Â‬ر ﺎ ﺑﺎغ ﺑ ‪ pK‬ﺎ!‬ ‫†
ن †;
ن َ َ‬ ‫ِا‪2‬ﺎ آ‪ 62‬ا‪R‬ﺎد ﺑ‪Q‬ﺎري ‪ p… …( 6‬ﭘ‪#H‬ي‪( ،‬ﺎل ‪ c‬ز‪5‬ه ر‪6 “2‬‬ ‫(
ر ﮐﺎن و‪ w‬ﭘ‪6B# #‬‬ ‫‪K5‬ﺎ‪
  2 .65‬ن ﺎ‪ 65‬آ‪ =^ 62‬د‪ 5‬ﺎ د?ﺒ‪َ 6 p# ،‬‬ ‫َ‪ c 6#‬و ‪
 LÆ‬ري ِ‪# 5 6#‬ﮕ ا”‪ k z‬ﺑ ‪ 6 pK‬ﺑﺎ‪ :‬ﮐﺎن †
ن و˜ ‪6‬‬ ‫ِ†; ﮐ‪†
” 6‬ﺎ‪5‬ﺌ‪ُ k 6‬ا‪ 6  5‬ﮐ ﭘ‪( 6 L‬ﺎ‪9‬ت  ‪R2
2‬ﺎن ﺎ ‪d2‬ار ‬ ‫ﺎل "‚*  ^ ﺎر آ‪² < .62‬و ‪ =5‬ا‪
5‬ﮐ
‪ k‬ا
^
‪ I‬ﺎل آ‪2 k 62‬ﺎ ُان ‪
4 c‬ن‬ ‫ﮐ‪"# 6‬ي ‪4‬ﺎ‪ 6 
W‬ا‪R‬ﺎ‪
 67‬چ 
او?‪u‬و ”
“ ‪ c‬اﭼ‪ 6  ،6‬راﺑ‪=M‬‬ ‫ﺑ‪t‬ي ‪
4 6R4 6‬ﺐ ‪? 6 p#‬ﭻ ‪ k‬دوزخ ‪ 6‬پ ‪< 6‬ي ‪ ،=5‬ﭘ‬ ‫ﭘ‪ 6B# #‬دل ‪ 6‬ﭽ‪º 6‬ﺑ‪< 6 6‬ي ﺎف دل 
‪ pl 6P‬ا‪H5‬ﺎن آ‪2‬‬ ‫‪ k‬دل ‪I c‬ا ‪34 6‬ﺒ‪ p‬ﺎن ﮔ‪ ²‬ا‪H5‬ﺎ‪ 5‬ﺎن ﺑ= ﺑ‪#‬ﺎ ‪G 6  † p4‬ب <[‬ ‫ﺎ ‪G‬ﺎﺋ‪ L‬آ‪.2‬‬

‫†‘ﺎﺋ‪ 6‬ﭘ‪ c L34 6B# #‬رﮐ
‪4 ،
2‬ﮕ ‪َ 
2‬ور َور ﭘ‪k  4 »
j 6B# #‬‬ ‫ﭘ‪
 6B# #‬ﭘ‪u‬ي ﮐ‪ 6‬ﺎد <ي ”‪ k 6‬ﭼ
ي ”‪:6‬‬ ‫‪4‬ﺎرﺋﺎن ‪w‬ار‪،‬‬ ‫‪©# 4‬ا ‪w‬و ‪4 =5‬ﺎرﺋ‪ُ  34 ،6‬‬ ‫ﭘﺎﺋ‪ =5 "#4 ،c 6}4  4 6‬و ‪ 62u‬وار‪،‬‬ ‫ﺎ ُ‪ B R2‬آ ‪2‬ﺎر‪ ،‬ﺎ < ﺌ و‪#2‬ي <
‪c q‬؟‬ ‫)ُ ‪4‬ﺎرﺋ‪ ،6‬دا‪R‬ﺎن‪ ،4-‬ﺑ ‪(5-p‬‬

‫ ﺎ ﭘ‪4 B# #‬ﺎروﺋ‪u‬ن ﮐﺎن ا ”‪ 6‬آ‪ < ،62‬ﺌ ﭘ‪B# #‬ﺎ وار‬ ‫‪w‬وﺋ‪#‬ي‪·?  4 c 6}4 ،‬ﺎﺋ ‪#‬ي ‪ k‬وارن ‪ "#· c‬و ‪#‬ي؟ ﭘ‪ ³
j B# #‬ﮐﺎن‬ ‫ا ”‪ < 
2 6‬ﺌ ‪934‬ت ‪ c‬ر‪#2‬ي؟‬ ‫‪4‬ﺎرﺋ‪ُ 6 5
< ،6‬ان اوﺎ‪،=2‬‬ ‫‪©# 4‬ا ‪w‬و ‪ُ =5‬‬ ‫< ﭘ‪u‬ا‪،‬‬ ‫‪ 6 7‬ا‪t5‬ﺎف 
‪ ،‬ﭘ ‪َ z‬‬ ‫و ‪ 6Æ‬ﭼ
 اﷲ‪
4” ،‬ن ^‪ 
4 =5 4ِ 6‬ﺎ“!‬ ‫)ُ ‪4‬ﺎرﺋ‪ ،6‬دا‪R‬ﺎن‪ ،4-‬ﺑ ‪(6-p‬‬

‫‪4‬ﺎرﺋ‪ 6‬ﭘ‪B# #‬ﺎ وار <ﺎ‪w =5‬وﺋ ‪#‬ي‪ 6
I c 4 6 2 ،‬آ‪ 62‬ﺋ‪6‬‬ ‫<ﺎ‪# .=5‬س <‪
 7ُ c #‬ن ‪j‬ﺎ?
ن ﭘ
ن ﮔ
‪ 
2 .B5‬ف اﷲ 
‬ ‫‪5‬ﺎ?
و ‪ 6Æ‬و‪
 k 6³‬ﭼ‪ 6‬ﭘ ﺌ‪B# #4ُ’ 6‬ﺎ ‪4‬ﺎﺋ ‪
4‬ن ﮐ‪ 6‬و‪ =5
 “³‬آ ﺎ‬ ‫آ‪2‬؟‘ ﮐ ‪ z‬ف ﭘ‪ ،6 »
j 6B# #‬ﭘ‪ B# #‬ﭘﮑ‪ ،‬ﭘ‪4 B# #‬ﺎﺋ; ‪6‬‬ ‫^ﺎت ?·‪ L‬آ‪:62‬‬ ‫‪
4‬ر‪،‬‬ ‫‪4  34‬ﺎ‪5‬ي ‪4‬ﺎرﺋ‪ #4ُ 1 ³ ،6‬‬ ‫ُ‬ ‫ا‪]W‬ﺎ ‡]ﺎ ‪< =5‬ي‪  5
 ،‬وŸﺎ ‪
 z‬ر‪،‬‬ ‫?
‪ D U? =2‬ﭼﺌ‪< 
< z}? ،6‬ﭙ
ر‪،‬‬ ‫?· ‪َ ُ z‬‬ ‫ِﭼ‪  # p‬ﺎ ﭼ
ر‪4َ 6 ،‬ﮑ‪ < 6‬ﺌ ُ‪
#<4‬ن؟‬ ‫)ُ ‪4‬ﺎرﺋ‪ ،6‬ﺑ ‪(4-p‬‬

‫‪4‬ﺎرﺋ‪ c L34 6‬ا‪
I L‬ش ‪5‬ﺎ‪# .62‬س ﭼ ي ^‪ =K 2 6‬ادا‪6‬‬ ‫آ‪ .62‬وار ^ ‪ L‬ﮐﺎن 
ا ا‪]W‬ﺎ ا”‪ k z‬ﮐ ‪#‬س 
‪  5‬وŸﺎﺋ‪² 6‬ي آ‪.62‬‬

‫ ‪4‬ﺎرﺋ‪ 6 6‬و˜ ﭘ‪،6R‬‬‫ و‪BW‬ﺎري 
ِور‪
 =2‬دا‪R‬ﺎن‪،‬‬‫  ‡‪ 4
 6‬ﺎر ﺎن ﭘ ﺎر‪،‬‬‫ ‪H‬ﺌ‪ 6‬ﺎ ک ‪ k‬اﮐ‪u‬ا ﭘ‪ 6B# #‬ﭘ‪
#‬ن   ‪#‬ﮕ‪ k L‬ﺒ‪L‬‬‫ ﺎ‪،“j‬‬ ‫ 
ر» ‪G 6‬ﺑﺎ‪،65‬‬‫ ‪5 k  5
 6 L4
4‬ﺎدا‪،65‬‬‫ ‪
5‬ري ‪5 6‬ﺎ‪W‬ﺎﺋ‪،6‬‬‫ ? ‪9‬ن 
‪‡4‬ﺌ‪ 6‬ﺎن ‪،=2
4‬‬‫ﺎ‪ =2‬ﺎ(ﺐ ‪ =5‬ر‪
7
j‬رت ‪
I 6‬ﺑ  
ذ< <
آ‪ ،62‬ﭘ‬ ‫‪#‬س ‪I‬ﺎ‪  4‬ا‪  5‬ﺑ= اﺎرو <
آ‪
7 2 .62‬رت ‪
M 6‬ر ‪ c‬ﮔ و ﮔ ‪u‬ي‪،‬‬ ‫ُان ‪Ç 6‬ﺎ‪ k 2‬ﺑﺎ˜ ﮐ‪< x
< 6 “ B 6‬ﺌ‪ 6‬آ‪Z2
  ،62‬‬ ‫( ت ا‪5‬ﮕ ‪< d‬ﺎر‪5‬ﺎ‪
4‬آ‪ 2 .62‬ا‪ Ä
2‬ا[ "ي‪5 ،‬ﺎزכ‪4 ،‬ﺎ‪4 k 6‡ ³‬ﺒ ‪1‬‬ ‫ا‪5‬از ﺎن ﭘ‪9< 6B# #‬م ‪
< c‬آ‪ .62‬ا¸ ‪
7 2²‬ر^ ‪B c‬ﺎ‪ 6j‬آﺋ‪6‬‬ ‫آ‪62‬؛ ا¸ ‪
7 2²‬ر^
ن ﭘ‪  …( B# #‬و‪ 62f‬ر‪
2‬ن آ‪# ،2‬ن ا‪6 5‬‬ ‫^‪ Z 3‬ﮐ‪5
 ‘Women Libration Movement’ 6‬ﺎ?
‪
5‬و
آ‪ُ ،62‬ان‬ ‫^‪ 6 Z 3‬اﺑ‪R‬ا‪ ،‬ﮔ ي ‪ Y5‬ﺎن ‪ =^ 6B‬ا‪
 6 c L‬ن ا‪ v‬اﺎن‬ ‫‪ 6‬ﺎ‪< D U? =2‬ﺌ‪2 6‬ﺌ‪.6‬‬ ‫‪4‬ﮕ ‪j Z2‬ﺎ? =‪  ،‬ﺎ ‪ 2‬ا‪"HW‬ي ‪ 65
5‬ﭼﺌ‪ 6‬آ‪ُ ،62‬ا‪2‬ﺎ ِا‪2‬ﺎ ^= ‪2‬‬ ‫< ﺎ‪ 6 6W‬آ‪ Z2 c I‬رو(ﺎ‪ 65‬راز ?‪ L‬آ‪ُ k ،62‬ا‪ِ
2‬ا‪ِ =^
2‬ا‪
R‬ن‬ ‫)‪
7‬ر^
ن( آ^ﺎﺋ
ن )روح( آ‪ 6  ،2‬ﭘ‪
K 4‬ر ﺎ ُ‪I‬ا  ز‪5‬ﮔ‪† 6‬‬ ‫وا ﺎﺋ  ”
ن ‪ k‬ا‪ c p5‬ﭘﺎ[ ﮐ‪G 6‬ﺑﺎن <ي ﮐ ‪ z‬ﭘﺎﺋ  ”
ن‪.‬‬ ‫‪8‬ﺎرﺋ )ُ ‪4‬ﺎرﺋ‪:(6‬‬

‫‪ 7‬ﺎ ‪4 L34‬ﺎ‪
f‬ن‪‡ j ،‬ﺎ‪< ،‬ﭙ‪u‬ا‪
Q< ،‬اب‪ Ä ،‬ﮏ‪³
j ،‬ﺎ‪6W‬‬ ‫‪4‬ﺎرﺋ‪ 6‬ﮐ‪]?ُ 6‬ﺎﺋ‪ =5 6‬ﮕ ﺎ‪4 ،7 .‬ﺎرﺋ‪Pِ 6^  5
 6 6‬ا ”‪ ،6‬ﮐ ‪ z‬زوري‬

‫(‪ c 6t‬ﮐ ‪ z‬اﺋ‪
 6‬درد ‪ 2²< 2 2²^ ،
2
4‬ﭘ‪4 6B# #‬ﺎ ﺎن‬ ‫‪ z‬ﺎن ﭘ‪B# #‬ﺎ ُ
ر ”‪  6‬ﺎ‪.‬‬ ‫^= <‪ُ َ 2²‬‬

‫–و?
و ‪u‬و ور‪ 6 6” 6^ ،‬ﮔ‪º‬ار ﺎن‪،‬‬

‫‪4‬ﺎدر ‪
4‬ن َم ﭼ
ر‪5 ،‬ﺎت ﭘ"ر ﭘ
‪5‬ي ﭘ  ري‪.‬‬ ‫)ُ ﺎ‪C5
4‬ي‪ ،‬دا‪R‬ﺎدن‪ ،1-‬ﺑ ‪(21-p‬‬

‫ا‪f‬ي ‪ 6B# #4‬ا‪4‬ﺎن‪R†
B# #4 ،‬ﺎر ^= ‪
4‬ن ﮐ‪ 6‬اﺋ‪  6‬ﺌ‪
2 6‬و
‪،‬‬ ‫ﭘ ‪ 4‬ﺑﺎ‪ 6< 65‬ا‪2‬ﺎ ‪j‬ﺎ? = دل ‪ c‬رﮐ¶‪4 =^ =5 ،‬ﺎ‪ c  W‬ﭘ"ري ”‪ 6‬ﭘ
‪5‬س‪.‬‬ ‫‪ z‬ﮐ‪ 6‬وراﭘ
 ‪#‬ي ﭼ
ي ”‪:6‬‬ ‫َ ُ‬ ‫و‪BW‬ﺎري ‪4 6‬ﺎ‪ ،‬و‪BW‬ﺎرو ‪ =5‬ﭘﺌ !‬ ‫آ
‪s‬ﺎر‪4  2‬ﺎ‪ ،=2‬ﭘ“ ”
‪# l‬ﺒ ‪!6‬‬ ‫)ُ ﺎ‪C5
4‬ي‪ ،‬دا‪R‬ﺎن‪ ،2-‬ﺑ ‪(13-p‬‬

‫‪
^ (z‬ﮐ‪ 6‬ﭘ ﮐ‪ 6‬ﭘ“‪/‬‬ ‫ا‪f‬ي ‪ 6B# #4‬ﮔ
‪4 6 q‬ﺎ! ) ‪ُ َ 6#M‬‬ ‫رو<“ ﺋ‪ =5
< 6‬آ
‪s .‬ﺎر‪ # 4 2‬ﮐﺎن ﭘ
 آ
آ‪ k 62‬وري ‪ 6^ l‬وŸ“ ‬ ‫^ ﺎر ”‪ 6‬ﺑ ‪
Æ‬آ‪.62‬‬ ‫ﺎ‪
 62 6 =2‬ر‪ ،64‬ﺑ ‪ 3‬ﭘ ﺎري‪ ،‬د?ﭽ‪H‬ﭗ‪
 ،‬خ ‪ k‬ﭘ‪6B# #‬‬ ‫ﮔ
‪ q‬ﮐ‪ 6‬ﺑ ‪ 3‬ﭘ ﺎر <[ واري آ‪ c  # ،62‬ﭘ ﺎر ﺎن ﮔ‪ Passion ²‬ﺑ= آ‪.62‬‬ ‫‪# ،6” 6}Ì ،6” 6Î?ُ 
2‬س ‪˜ c 4‬ح ˜ح ﺎ ‪ I‬ﺎل اﭼ ”ﺎ‪  ،‬ﮐ‪6‬‬ ‫‪ 4‬ا‪H5‬ﺎ‪ 6 4 65‬ﮔ
‪f‬ي  ﺎن ﺎپ ﺎپ‬ ‫‪ 
2‬زﺑﺎن  ‪#‬ي ”‪ُ َ
 2 .62 6‬‬ ‫‪ z‬ﮐ‪2²< ،6‬‬ ‫<‪#‬و ‪j‬ﺎ? ﺎﺋ ‪#‬و ”
وŸ‪4 2²< .6‬ﺎ ﮐ‪ُ َ 2²< ،6‬‬ ‫‪u s‬ي ‪ 2uِ 6‬ﮐ‪ ? 6 C# 2²< ،6‬ن ﮐ‪< 2²< ،6‬ﺎ‪5‬ﮓ ﮐ‪،6‬‬ ‫<‪  s 2²‬ﺎ^  ﮐﺎن ﭘ‪ 6B# #‬ﭘ ‪
 1R‬ﭘ‪
R‬ﭘ‪#Î‬ي ”‪ 6‬و^‪.6‬‬ ‫‪# Z5َ ،Z?َ 6 #‬ﺌ ‪،“ 5 L#† LB< ،‬‬ ‫ﺎ‪C5
4‬ي ‪
4‬ن  “‪< ،‬ﺎ? = ِ‬ ‫כ ‪R2‬ﺎن ?‪#‬ﮕ ﺌﺎ؟‬ ‫)ُ ﺎ‪C5
4‬ي‪ ،‬دا‪R‬ﺎن‪ ،1-‬ﺑ ‪(26-p‬‬

‫<ﺎ‪5‬ﮓ ﮐﺎن ُﭘ‪:6” 6Î‬‬ ‫^ﺎن <‪? 6‬ﺌ¶ <ﺎ‪5‬ﮓ‪ 2²< ،‬ا ‪#‬ا ‪4‬ﺎن ‪j‬ي؟‬

‫?‪ D U‬ﭼ
ي ”
^= ﮐ ‪ 6‬ت ُﮑ ‪2 6‬ﺎ[ ﮔ‪< 1‬ي ‪²‬ي آ‪.62‬‬ ‫ا‪(  u2‬ﺎ?‪ < 
2 c R‬ﺌ ^ ‪4 L‬ﮑ ‪#‬ي‪#  ،‬ﮕﺎر <ي ‪#K4‬ي؟‬ ‫< ‪ 4 1‬ﺎ‪  4 f‬ي‪ q
< 6}4 ،‬ﭼ‪،62u‬‬ ‫ِ‪ 5 p5‬ﺎري  = ي‪2f
j ،‬ﺎ ﭘ ‪uj 1‬ي‪،‬‬ ‫<
כ ‪G‬ﺐ ‪4‬ﺎن‪ B#4 ،‬ﺎن روح ر‪f‬ي‪،‬‬ ‫ِ‪ُ 6Ô5‬‬ ‫و ‪ 2u‬ﭽ وري‪"? =5 < ،‬ي <‪! 2²‬‬ ‫)ُ ‪4‬ﺎرﺋ‪ ،6‬ﺑ ‪ ،4-p‬دا‪R‬ﺎدن‪(10-‬‬

‫‪4‬ﺎرﺋ‪ 2 6‬و‪ pG‬ﭘ‪ 6B# #‬و˜‪ ،‬ﭘ‪ ،»
j 6B# #‬ﭘ‪  4 6B# #‬ﮐ‪ 6‬ﺎد‬ ‫<ي ﭘ ﺌ‪ 6‬روﺋ‪934 6 7ُ 
2 .6‬ت ‪ 6^ pِ 6‬ﭼ‪  4 ،62u‬ي ‪ #4‬‬ ‫<ي ‪2f
j‬ﺎ ﭘ ﺌ‪j 6‬ﺎ‪f‬ي‪# .‬س دل ‪4‬ﺎن دا‪  5‬ﭘ ﺌ‪5 6‬ي ^= ‪B# #4‬‬ ‫‪4‬ﺎﺋ; ‪"? =5
 "ُ 6B# #4‬ي آ‪62‬؟‬

‫‪4‬ﺎرﺋ‪ 6 6‬ﺑ …اري 
ﺑ ﺎن‪  # ،‬ا‪5‬از ﺎن ﺎ‪ =2‬ﺎ(ﺐ <
‬ ‫آ‪ ،62‬ا‪
2‬وا‪ 6MG‬دل ﮐ‪
” 6 ُ 6‬و‪ُ ،6³‬ا‪^
 Yl?  5‬ﺎš  اﺎن ﮐ‪w 6‬وي ”
‬ ‫و ‪ k 6‬ا‪2‬ﺎ ‪#‬س ا‪ Ç‬ﺎر ‪
I 6‬ﺑ‪ 6‬آ‪.62‬‬ ‫و‪ 9‬ﺎري )ُ ﺎ‪C5
4‬ي(‪:‬‬

‫ ‪u‬ي ‪4 ُ 65
5‬ﺎرﺋ‪4 c 6‬ﺎرﺋ‪ 6 6‬ﭘ‪ k  »
j 6B# #‬ﭘ‪B# #‬‬

‫ﭘﮑ ‪ c‬واﭘ‪ z‬وŸ“ ‪ 6‬ﺑ …اري  ﮑﺎر ‪ L‬آ‪ 2 ،62‬ﭘ‪†   6B# #‬ﺎو‪5‬ﺎﺋ‬ ‫)‪º‬ﺑ( 
ا‪ Ç‬ﺎر <
آ‪ ،62‬ا‪u2‬ي ˜ح ’ُ ﺎ‪C5
4‬ي‘ ‪ c‬و‪BW‬ﺎري ‪6‬‬

‫ﮔ
‪
 q‬ﭘ ﺎر ‪ k‬و
‪f‬ي وارو درد ﺎ ‪ L‬آ‪2 .62‬ﺎ‪ ،‬ا‪
? Ä 62‬כ < ﺎ‪ W‬‬ ‫^‪"s 6‬ل دا‪R‬ﺎن آ‪4 ،2‬ﮕ ا‪ 6  5‬ﭘ ‪º k xK‬ﺑ ‪ 6‬ت‪# ،‬ن‬ ‫†ﺎو‪5‬ﺎﺋ 
ا‪ Ç‬ﺎر ا‪u2‬و ^=  ‡‪ 65
5 6‬ﺎن < ‪ L‬آ‪
7
  ،62‬رت ‪6‬‬ ‫ ت ‪] k‬ﺎ ﺎن ‪ 6 ³‬اﭼ‪ .
” 6‬ا‪"# c  #   5‬ي واﭘﺎري‪c C# ،‬‬ ‫‪  u s‬ر‪ 6R‬و ‪ p‬وŸ‪ 6‬روزي رو‪  6‬واﭘﺎر <‪#‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪ .‬و‪BW‬ﺎري ‪6‬‬

‫ ‡‪ 4 k 6‬ﺎر ‪ < 6‬ﺎ‪ ،6W‬ﭘ ﺎر ‪ < 6‬ﺎ‪ 6W‬آ‪Z2 
2 .62‬‬ ‫<‪]#‬ﺎر ‪w 6‬ي ‪2‬ﺌ‪ k 6‬ﭘﺎ[ ﮔ ‪u‬ا ﮔ ‪# u‬ي ‪2‬ﺌ‪ 4 .6‬ﺎر ‪ 6^ 2‬ا< ‬ ‫”‪ 2 ،6‬روز ‪ 2‬ﮐﺎن ﮔ ‪u‬ا ‪ [<  I‬ا ‪#‬و ‪ .
2‬ا ‪R‬ي ‪G‬ر‪#<
2
 ،‬ﮕﺎل‬ ‫”‪ 6‬و
‪4 6 6‡  .‬ﺎﺋ; ﮐ‪ 6‬ا‪
2‬ر‪G
R‬ﺒ
ل <
‪ُ ،
2 =5‬ان <ي  ‡‪6 6‬‬ ‫ﺎدي زﺑد‪َ 6R‬م ﺎن <اﺋ‪ ² 6‬ﺎﺋ
ن‪ 4 .‬ﺎر در ﺎ‪< 6 =2‬ﭗ ‪2ُ 6‬‬ ‫˜ف ﭘ‪  # 4  B# #‬ﺎن ر‪#2‬و ‪ 2 6‡  .
2‬رات ﭘ‪ 6‬د?‪^ 6^ 6‬ي‬ ‫‪5‬ي ‪ 6‬ﭘﺎر ‪s‬ﺌ‪< 6‬ﭗ ^‪ 4 6‬ﺎر ﺎن ﮔ‪ “²‬و ‪#‬ي ‪2‬ﺌ‪  #< .6‬د‪6#‬‬ ‫وﭼﺎن  ‡‪ 6 6‬ﭘ‪ 6‬د?‪ 6 6‬ﺑران <ﭽ
د?
رﮐ‪< 
2 .
² 6‬ﭽ‪6‬‬ ‫د?‪ 6^ 6‬ﭼ‪5 62u‬ي ﭘﺎر <[ ?·‪ِ =^ 6‬د?
ُ†[ ?·
‪I „K7 6‡  k‬ﺎ˜‬ ‫ﭘ‪ 6B# #‬ﺎن ‪G‬ﺑﺎن <ي ‪²‬ي‪
2 ،‬ا‪ 4  5‬ﺎر ﺑ=  ‡‪ 6 6‬ﺎن ﺑﭽﺎﺋ“‬ ‫‪I‬ﺎ˜ ‪5‬ي ‪ c‬ﭙ
‪s k
5‬ﺌ‪ 6‬ﮔ‪²sُ 6²‬ي و ﺎ‪.‬‬ ‫‪5
2‬ﺌ ﺎ‪ =2‬ﺎ(ﺐ ‪9< 6‬م ‪ "#2 2 c‬رو(ﺎ‪
# 65‬آ‪.62‬‬ ‫ﭘ‪< B# #‬دارن ذر ‪ 
2 6M‬ﮑﺎري ”
^= ا‪H5‬ﺎ‪ ( 65‬ﺎ^‪u2
 6‬و ‪t…4‬‬ ‫آ‪ k 62‬ا‪
2‬آ‪ 62‬ﭘ‪4 6B# #‬ﺎ?‪ Z‬ﺎن ‪# .“ ” Z2 64‬س ‪5‬ﺎﺋﺎﺋ
ن‬ ‫)
ر‪
4‬ن( ﺑ= ک اﮐ‪u‬ا   ”
ن‪ ،‬ﭘ‪34 6B# #‬ﺒ
ب ﺎن و‪
” u‬ن ‪k‬‬ ‫‪ 2 ¿ 5‬ﺎن ﮔ‪ 6” Z2 6²‬وŸ ”
ن‪.‬‬ ‫<‪"#‬ي ُا†
ن < ‪
R‬ن‪ ،‬ﺎ‪ u2‬ﺎ‪،< u2‬‬ ‫<‪  #‬ﺎ‪5‬ﮕ
ﺎ‪’ 6< ،
 =2‬ﮔ
ر ‪
< ‘z‬ﮔ ‪u‬ن‪،‬‬ ‫ﺎ‪u2‬‬

‫‪#‬و‬

‫^‪،‬‬ ‫ُ‬

‫ﮔ ﺎﮔ ﺎﺋ‪6‬‬

‫ﮔ ‪u‬ن‬

‫‪.6‬‬

‫)ُ  ‡‪ ،6‬دا‪R‬ﺎدن‪ ،1-‬ﺑ ‪(19-p‬‬

‫ﺎ‪ =2‬ﺎ(ﺐ  ‡‪4ُ 6 6‬ﮑﺎن ﭼ
اراﺋ‪#<” ،=^
” 6‬ﺎري ^‪ 6‬ﺑ ‪6‬‬ ‫< ‪
R‬ن ﭘ‪ 6B# #‬ﭘ ‪  1R‬ﭘﺎر  ”
ن‪ ،‬ﭘ  ‪ 6‬ﭘ‪ 6B# #‬ﺎ‪6 =2‬‬ ‫ﭘوا‪< =5 =2‬ي ﭘﺎ[ ﮐ‪G 6‬ﺑﺎن <ي ”
ن ‪ُ ، ²‬ا‪ 62‬ﺋ‪ 6‬وŸ‪
” 6‬ن‬ ‫ﭘ‪ 6B# #‬ﺎ‪ u2‬ﺎن ‪“.4‬‬ ‫ﭘﺎ[ َم ﮐ“ ﭘﺎ[  ‪ ،‬ري و ‪ 6‬و‪،Ö‬‬

‫ ‡ <ﺎر[ ﺎ‪5‬ﮓ‪
4 ،‬ن ^ﺎن ﮔ ‡ ﺌ‪ < 6‬ﺎ!‬ ‫)ُ ﺎ‪C5
4‬ي‪ ،‬دا‪R‬ﺎن‪ ،1-‬ﺑ ‪(26-p‬‬

‫‪
4   #‬ن ‪² 2‬ا  ‪#‬ﮕﺎر < ﺎ‪ ،‬ا‪f‬ي <ﺎ‪5‬ﮓ‪ ،‬ا‪ 2²< 62‬ا ‪#‬ا؟‬ ‫وري ^‪#‬ﮓ ”‪ ،6‬اﺋ  ”‪ 6‬ﭼ
ي‪
^ L” ،‬ﮐﺎن ‪"5w‬و <[ وي وŸ‪،6‬‬ ‫†‪5 6‬ﺎ‪< =5
W‬ﺎﺋ ‪ ،‬ﭘ ‪
4‬ن و‪ =^ 6
4 q‬اﭼ ‪  #< .‬ﺑ= (ﺎ?‪
^ c p‬ن ‪
4‬ن‬ ‫و‪ 6
4 q‬اچ‪“.‬‬ ‫وŸ ﺌ‪ 6‬وي ﺎل‪
^
 ،‬ن ﺆدو ﮑ
‪،‬‬ ‫اŸﺎ آﺋ  <ﺎل‪ ،‬ﭘ“ ”
‪#َ l‬ﺒ !‬ ‫)ُ ﺎ‪C5
4‬ي‪ ،‬دا‪R‬ﺎن‪ ،1-‬ﺑ ‪(19-p‬‬

‫آ‪ c I‬ﺎ‪ =2‬ﺎ(ﺐ ﭘ‪ 6B# #‬ا‪ 6^ 6R5ُ 6‬اﭼ‪ k
” 6‬ا‪
2‬آ‪62‬‬ ‫‪#‬س رو(ﺎ‪ 65‬راز ﮐ
?“ 
˜ …
‪.‬‬ ‫‪4‬ﺎ‪
W‬ﭘﺌ‪< 6H‬ﺎﺋ“  در در †; ”ﺎ‪4 ،‬ﮕ  ﺎ ‪j‬ﺎ? = ا‪
5‬ل‬ ‫آ‪ُ ،62‬ان ا‪ w  5‬ﺎن ‪}5‬ﺎ  ‪:‬‬ ‫‪ 6” =2u‬ﺒ ﺎﺋ
ن‪ ،‬ﺑ‪#‬ر  ^‪u‬ن ^‪،6‬‬ ‫ُ‪I 1M4 94‬ﺒون‪ُ ،‬ﭘ‪ُ 6Î‬ﭘ
ر ﺎﺋ
ن‪،‬‬ ‫ُ‪ ³
 uR‬ﺎﺋ
ن‪ ،‬او^‪ =5  #< u‬او? ﺎ‪.‬‬ ‫)ُ ﺎ‪C5
4‬ي‪ ،‬دا‪R‬ﺎن‪ ،2-‬ﺑ ‪(15-p‬‬

‫‪ُ #2‬ﭘ‪Î‬ﺎ ‪j‬ﺎﺎ <ﺌ‪Æُ ¿ 5 k 6‬ﺎ <‪#‬ﺎرا )ُ‪"? 6?
j (uR‬اﺋ
ن‪
2 .‬‬ ‫ُﮔا‪ “ ” =2‬ﮐﺎن ﺑﭽ‪ 6‬و ﺎ‪.‬‬ ‫ﺑ‪#‬ر د ‪H‬ﺎن د ‪ 64 =5 = 4ُ ،z‬وار ‪،‬‬ ‫‪ …P‬ا‪ 6W‬و ‪ ،z‬ا‪َ   L4‬ا^
ر ﺎ!‬ ‫)ُ ﺎ‪C5
4‬ي‪ ،‬دا‪R‬ﺎن‪ ،2-‬ﺑ ‪(16-p‬‬

‫واﭘﺎر ﺎ ذر ‪M‬ﺎ ^= ‪ = · 2‬آ‪ ،2‬د‪
5‬ي ﭘار”
ن )( — ‪
R‬ن( ‪= · 2‬‬ ‫‪
” 4‬ن‪  ،‬ﮐ‪ = 
sُ 6‬آ‪ ،62‬ا‪ 62‬ﺎ‪” W‬ﺎ ^= ‪ …P‬ا‪W‬ﺎ ‪dI‬ا‪5‬ﺎ ا‪
5‬ل ‪ k‬ا‪
RW‬ر ﺎ‬ ‫آ‪.2‬‬ ‫; ‪8‬ﺎر‪:‬‬

‫† 
† ي َ†×‪ُ ،‬ا<‪ C#‬ﮐ“ ‪.c „ 7‬‬

‫<
ا‪j‬ﺎ‪s ، # 5
B5‬ﺎ‪ “]5‬ﮐ‪s 6‬وچ ﺎن‪.‬‬ ‫)ُ (‪ ،6# H‬دا‪R‬ﺎن‪ ،2-‬ﺑ ‪(14-p‬‬

‫‬‫ ﺌ  ﺌ ِ†‘‪ 6‬رات‪ ^ ،‬ﺌ ^ ﺌ ^ﺎ‪ 6W‬ﭘ‪،c "#‬‬ ‫†
ري ‪^ =5 6s‬ﺎت‪  ،‬ﺎ ﺎ ‪.6 R‬‬ ‫)ُ (‪ ،6# H‬دا‪R‬ﺎن‪ ،2-‬ﺑ ‪(15-p‬‬

‫ ‪^  #‬ﭙ‪ ،
” 6‬رات ِ†‘‪
R j 
2 ،6” 6‬ﭘ‪#< "#‬ي ”‪.62 6‬‬ ‫‪¢‬ور ‪s
 2‬ﺎروﭼ ﺎن ا‪j‬ﺌ  ‪5
 1#‬ﺎ^
‪5
2‬و‪ ،‬ﺎ<ﺎ[ ^= ‪ 2‬و‪pG‬‬ ‫ﮐ ‪^ 6 #2 z‬ﺎت ?·‪ L‬آ‪.62‬‬ ‫ﺎن ﺌ  ^ﺎن ‪< ،L‬ﺎ‪ 6 5‬ﺎ “ ري‪،‬‬ ‫^‪"” 6R‬ي ‪< ،L2‬ﺎ‪ 6 5‬و ‪ L‬و‪.6 “2‬‬

‫)ُ  ‡‪ ،6‬دا‪R‬ﺎن‪ ،1-‬ﺑ ‪(29-p‬‬

‫^
ن ﭘ‪ 6B# #‬ﭘوا‪ ،< =5 =2‬ﺑ‪#‬ﺎ <‪   #‬ﺎري ‪ 6‬ي ﭙ
ﭘﺎ‪،c 6W‬‬ ‫†‪ =^ 6‬د?
ُ†ي ﭘ
ي‪
^ ،‬ن ﺑ= وŸ‪ c „ 7 6‬ﭘ‪ 6B# #‬ﭘ ﺎري ﺎن ﮔ‪²‬ﺑ ‪.‬‬ ‫ﭘ‪ 4 6 Î‬ﺎر ﮐ‪ ،6‬ﭘ‪ 4 6 6Î‬ﺎر‪،‬‬ ‫^‪  #^
2‬ﺑﺎر‪  # „K7 ،‬آ<و‪.‬‬ ‫) ‡‪ ،6‬دا‪R‬ﺎن‪ ،1-‬ﺑ ‪(31-p‬‬

‫ ‪ 6‬ﭘ‪” Î‬ﺎ‪ 6 ،‬ﺋ‪ 4 6‬ﺎر ‪I 6#M‬ا ﮐ‪”  ? 6‬ﺎ‪ .‬ا‪
  5‬ﺑﺎر‬ ‫‪ 6”
2‬وŸ‪< c „K7
2 k
” 6‬ﺎ‪ 4‬ﺎب ”  ”ﺎ‪.‬‬ ‫ا‪u2‬و ر‪<
 6‡ 
2‬دار‪  ،‬ﺎ ﺑ ﺎدر ‪2‬ﺌ‪
?  # ،6‬כ ?‪Ø‬‬ ‫‪ c „K7 ،62‬ﭘﺎ[ ﮐ‪G 6‬ﺑﺎن <ي ‪.
²‬‬

‫)ُ (‪ ،6# H‬دا‪R‬ﺎن‪ ،2-‬ﺑ ‪(17-p‬‬

‫ ‪   H‬ﺌي آ‪
‡  H ^ ، 2‬آ‪ .62‬ان ﮐﺎن 
ا ‪
<
s‬‬ ‫ﭼﺎ‪5
2f‬ﺎ‪ .62‬ﮔ‪ 6B2 64‬ﺎ ”" ^
ﮐ‪ُ 6‬ﭼﭗ ﭼﺎپ ‪
‡2‬آ‪.62‬‬ ‫و‪BW‬ﺎري وا‪5‬ﮕ ﺎن ‪ 
2‬ﺑ= ﭘ‪4 6B# #‬ﺎ^ﺎ ﺎن ﺎ ‪#< p‬ي ”‪6‬‬ ‫وŸ‪< ،6‬ﺎ‪5‬ﮕ‪ 6 L‬ﺑ= ‪j‬ﺎ? = <ي ”‪.6‬‬ ‫?·‪s 1‬ﺎ[ ‪s‬وچ 
‪ ،‬ا‪ u4‬ﭘ‪َ L‬م ‪
4‬ن‪،‬‬ ‫روﺋ‪ 6‬ر‪ z # Ù‬رت  ‪ < ،‬ﭽﺎن اوري †
ن‪،‬‬ ‫‪4‬ﺎدر! ‪}4‬ﺎن ‪
4‬ن‪< ،‬ﺎ‪5‬ﮓ ?
‪5‬ا <‪! 2²‬‬ ‫)ُ (‪ ،6# H‬دا‪R‬ﺎن‪ ،6-‬ﺑ ‪(15-p‬‬

‫‪
4‬ن ﮐ‪s 6‬وچ ‪ 6‬ﭘ ﺎر 
‪s‬ﺎ[ ?·
آ‪ ،62‬ا‪
4 u4‬ن ﮐ‪ 6‬رو<¶ ‪4 !=5‬ﺎن‬ ‫ﭘ‪ 6B# #‬رت ﺎن ‘‪w 6‬ر^‪ 6‬ر‪ .z # ² 6Ù‬ا‪4‬ﺎن‪< ،‬ﺎ‪5‬ﮓ <‪ 2²‬ﭘ ‬ ‫‪ 6‬اﭼ“ 
‪‡
K #‬ﺎﺋ ‪#‬و؟ <ﺎن 
اﭼ“ ‪ 4 =K 2‬ﺎن اﭼ“ 
‪ 5‬ﺎﭘ
‬ ‫‪
B‬و ‪#‬و آ‪.62‬‬

‫ﺌ ‪:‬‬ ‫َ ُ‬

‫ﭘ‪
#‬ن ﮐ‪# 6‬س ﭘ‪ 6‬آري ﺎم‪
]#† ،‬ر ‪ُ c‬ان <ي ‪،
2
<
4‬‬ ‫ ﺌ <ﺎر ‪( 6‬ﺎ?‪ُ c p‬ا^‪( 6 6‬ان ﮐ‪ 6‬ا‪5‬ﺎج و‪4 6 2 c “³‬د‬ ‫<ي ‪
R ?
 6< k‬ن ي‪H .‬ﺌ‪ ،6‬ﭘ‪
#‬ن ‪4 6‬دا‪2 6 H(ُ 65‬ﺎכ‬ ‫ا‪ c v‬ﺋ‪"s 6‬ي رﮐ‪2 6‬ﺌ‪H ،6‬ﺌ‪ k 6‬ﭘ‪
#‬ن ‪ c‬ﭘ ﺎر ”‪ 6‬ﭘ
‪ k‬ﭘ‪
#‬ن ُا^‪ 6‬ر‪62‬‬ ‫ﭘ
‪ .‬ﭘ‪
#‬ن ‪ 6‬واﭘ‪ =5 z‬وŸ“ ^‪# 6‬س ﭘ‪ 6t: 6‬وﭼﺎن ﭘ‪B# #‬ﺎ ‪ s‬ﺎ ﭘ‬ ‫‪ <
4‬ﺎ ^= ﭘ‪
#‬ن ﮐ‪ 6‬واﭘ‪ z‬و‪ 6³‬اﭼ ‪ k‬ﭻ ﭘﭻ را^
رات ﭘ‪
#‬ن ﮐ‪ُ 6‬ا‪6^ ³‬‬ ‫ﭼﺎ‪‘† 62f‬ﺎﺋ‪ 6‬و‪ 6³‬و ﺎ‪H .‬ﺌ‪ 6‬ﺒ
ح 
‪ 2‬ﮐ‪ =5 6‬ﭘﺎﺋ‪# 6‬س ^‪9‬ش ‪c‬‬ ‫ﭘ   ﭘ‪ُ "#‬ا‪
 ³‬ﮔ‪# ? z‬ي‪5 ،‬ي ﭘ ﺌ‪ .6‬ر‪ 2 6^ 6R‬ﮔ ‡ﺎ <‪K‬ﺎ‬ ‫<© ﺎ †‪
]#‬ر ‪ < k‬ﭻ ‪ 6‬ﺑ ﺎﺑﺎ‪4 5‬ﺎن ‪ 
2‬ا< ‪ 6‬ﮔ‪º‬ري ”‪ُ k 6‬ﭘ‪
#‬ن ﭘ‪
#‬ن‬ ‫ﭘﺎر ‪#‬ي ”‪ 6‬وﺋ‪ 6  #  =5 ،6‬ﭘوا‪2 =2‬ﺌ‪ =5 ،z‬رات ‪ُ =5 .6‬اس ‪"” =5 6‬‬ ‫‪ ،6‬ﭘ ﭘ‪#< "#‬ي ”‪ 6‬وﺋ‪:6‬‬ ‫ ﺌ  ﺌ ^ﭙ‪ ^ ، #  6‬ﺌ ^ ﺌ ^ﺎ‪ 6W‬ﭘ‪،c "#‬‬

‫‪
 LB s‬راﺎ را  ﺎچ ‪4‬ﺎ‪ ،
2
4‬ﭘ ‪ LB s‬ﮐ‪ 6‬ان ‪j‬ﺎ? = ‪ 6‬ﺎ[‬ ‫<ﺎ‪2 =5‬ﺌ‪# .6‬س ‪ 1#‬و‪ 6K^
 Z2 pG‬ا‪2‬ﺎ ا‪< 6}j‬ﺌ‪2 6‬ﺌ‪
2 =^ ،6‬‬ ‫ا‪ 62 6Rj‬ﭘ‪4 6B# #‬ﺎ‪ 64‬ﮐ‪#< LRG 6‬و‪
  ،‬ا‪š ª 3 62 6Rj‬ﺎﺑ‪p‬‬ ‫”
‪4 6 LB s .‬ﺎ ا‪u2‬ي ﭘ ‪#K‬ﮕ
ﺋ‪"sُ 6‬ي ﭘ ﮐ‪<
 6‬ي ‪ c‬و ‪5 6‬ي ‪c‬‬ ‫?
‪4 ،
2
² 62f‬ﮕ ^…  ﮐ ‪ z‬ﮔ ﺎﺋ‪ Ì 6‬اﺋ‪# ،6‬ﮕ ‪R‬ﺎر ﺑ‡ﺎﺋ‪ ،6‬راﺎ‬ ‫را  ﺎچ ‪ 6‬در‪s‬ﺎر ‪ c‬ﭘ ﭽﺎ
‪ 2 .‬ﭘ‪ُ 6B# #‬ن 
ﺆدو راﺎ ﺎن <
‪.‬‬ ‫ﭘ‪
B# #‬وﭼ ﭘﺎ? ‪#‬ي‪ ،‬راﺎ ﮐ ‪ z‬ﭘ‪ ِ
B# #‬و–[  ﭼ
‪ 2 k‬اﺋ  <
‪.‬‬ ‫
ر»‪ ،‬راﺎ را  ﺎچ ‪ 6‬ﭘ‪
R‬ر ‪ k‬و‪P‬ﺎدار را‪2 6W‬ﺌ‪ LB s .6‬ﺎ‪=25‬‬ ‫‪ p‬را^
ن ﭘ‪5ُ
B# #‬و وﺎﺋ ‪#‬و ر‪ k
2‬راﺎ ُان ^‪4َ 6‬ﮕ" ” ‪#‬و ر‪.
2‬‬ ‫^‪ #‬ﺑاﺑ ^
ر ﺎن‪،‬‬ ‫
ن ﭘﺎﺋ‪ُ 6 ،6‬‬ ‫َ َ‬ ‫ُا‪ L‬اوا‪”  2‬ﺌ‪²  ،6‬ا‪sُ LB s  5‬اﺋ‪،6‬‬ ‫ﮑ‡
‪ ²2‬آ‪5 “ َ c  ،62‬ﺎ‪.6< =2‬‬

‫)ُ 
ر»‪ ،‬دا‪R‬ﺎن‪ ،3-‬ﺑ ‪(12-p‬‬

‫
ِن ﮐ‪ 6‬ﺎ‪ُ Z2 6 62‬ﭘ‪ c u‬و ﺎن ‪k‬‬ ‫‪4‬ﺎن   ﭘ‪َ B# #‬‬ ‫^‪ُ 6B# #‬ن ﮐ‪s 6‬ﺌ‪ُ 6‬ﭘ‪
^ c u‬ر ﺎن ^= ‪
4‬ن ﮐ‪ 6‬ﭘ‪ Z‬آ‪ُ 6B# #^ =^ 62‬ن 
‬ ‫ﭘ‪u‬و †ﺎري ” ‪#‬و‪ ،‬ﺎ<ﺎ[ ^= ‪ =^
}4
B# #4‬آ‪²2 ،62‬ي ‪ 6‬ﮐ
ﮐ‪ 6‬ﺎ ‪ c‬رﮐ ‪.L‬‬ ‫< ‪u‬ي ‪ =5‬ا‪
5‬ﮐ‪K^ 6‬ﺒ = آ‪ِ 62‬ن ‪ُ k‬ن ﮐ‪ 6‬ﺎ‪
^ c 62‬ر[ ‪!6‬‬

‫‪}4
}4‬ﺎ‪5‬ﺌ
ن ﮔ
ر ﺎن‪}4
^
}4 ،‬ﺎن‪،‬‬ ‫
‪
4‬ن ”ﺌ‪}2 =5 6‬ﺎن‪
^  # ،‬ن ﺋ„ ‪‡Ô4‬ﺎ‪.‬‬ ‫ا‪f‬ي او ‪#‬ﮕ ‪R‬ﺎر! ‪4‬ﺎن ﭘ‪}4
^
}4
B# #‬ﺎن ‪G‬ﺑﺎن <[  ^ ﺎر‬

‫آ‪ 2‬ﺎن‪ ،‬ﺎ<ﺎ[ ^= ^
ن ان ‪ 6‬ﺋ„ آ‪. 2‬‬ ‫‪ c ُ 2‬ف ‪ =s‬ﭼﺎر ا‪u2‬ا ﺑ‪ #‬آ‪
 6  ،2‬ر» ‪ 6‬ﭼ^‬ ‫)<دار( ا‪  5‬اﺎرو < ”ﺎ‪
 ،‬ﺑ= ا‪"HW‬ي ‪:65
5‬‬ ‫ُﮔ‪
# L‬ﮔ‪5‬ﺎر ‪
 ،c‬د‪ 6s‬و ﺎ ُدﺋﺎر‪،‬‬ ‫‪s‬ﺎ
ن‪ ،‬دا
ن‪s ،‬ﺎ‪
5‬ن‪ ،‬ﭘ;
<©ن ﭘﺎر‪،‬‬

‫‪ 
2‬ور‪ 6 =2‬درد ‪ c‬و ﺎ<‪ L‬آ‪ .62‬ﭘ‪   6B# #‬ﮐ‪#  K< 6‬ي‬ ‫”‪ 6‬و^‪ ،6‬رت ﺎ ‪2f
j‬ﺎ ‪j‬ﺎ‪# f‬ي ”‪ 6‬و^‪ 2 ¿ 5 k 6‬ﮐ‪ 6‬ﭘو‪ f‬ﭘ
ي ”‪6‬‬ ‫^= ”ﭘ‪
#‬ن ‪4 k‬ﺎن ‪ Z2‬آ‪
2‬ن“‪.‬‬ ‫ﺎ‪
  s 6 =2‬ر‪  4‬وا‪5‬ﮕ ‪H‬ﺌ‪ 6‬ﮐ‪ 6‬و(ت ا?

د ‪j 6‬ﺎ? =‬ ‫‪ c = B‬اﭼ‪ 
2 =^ 6” 6 B 
2 .6” 6‬ان و‪^ pG‬ﺎﺋ  †‪2 c L‬ﺌ‪
2 .6‬‬ ‫ﭘ‪ 6B# #‬ا‪5‬ر  ﺎ^‪ 6‬ﭘﺎﺋ‪ 2 k 6” 6‬ﮐ‪ 6‬ادو ‪ p‬واد )‪ s‬ﺎﺋ‪ (6‬ﮐﺎن ‪B5‬ﺎت 
‬ ‫ا(‪H‬ﺎس ”ﺌ‪!
” 6‬‬ ‫ﭘ ‪ 6‬ﺎن ﭘﺎ[ ‪ 1 < ،c‬روح ر‪2‬ﺎ[‪،‬‬ ‫^= ‪ 65‬و‪5‬ﮕ  = ‪5 ،c‬ﺎ < ﭽ  <ﺎ[‪،‬‬ ‫ﭘ‪
#‬ن ” ‪ z‬ﭘﺎ[‪H ،‬ﺌ‪^ 6‬ﺎن 
ر ‪2‬ﺌﺎ‪.‬‬ ‫)ُ ‪H‬ﺌ‪ 6‬آﺑي‪ ،‬دا‪R‬ﺎن‪ ،5-‬ﺑ ‪(2-p‬‬

‫ ‪RH‬ﺎﺋ  ‪
4‬ن ﭘﺎ[ ﮐ‪ 6‬ﭘ‪
#‬ن ﮐﺎن ا?‪RH ^ ،
B ¹‬ﺎﺋ  ‪
4‬ن‬ ‫ﮐ‪2 D ^ 6‬ﺌ‪2 .6‬ﺎ‪B# #4 6W‬ﺎ ‪
 Ä‬ر ? ‪ 6‬و ﺎ‪ .‬آ‪ Å‬ﭘﺎ[ ﺋ‪ 6‬ﭘ‪
#‬ن ﺑ‡‪6B‬‬ ‫وﺋ‪ 6‬آ‪ 2‬ﺎن‪.‬‬ ‫)ر?‪:‬‬

‫’ُ 
ر»‘ ‪( c‬ﺎ‪
 Z5‬ر» را‪
 6W‬ﮔ ‡
ذ< ‪
}5‬اﭼ‪ ،6‬ﭘ
‬

‫ﺑ= ان ُ 
‪5‬ﺎ?
’
ر»‘ رﮐ
و
آ‪ .62‬اﺋ  
؟‬ ‫
ر» ‪ Z2 6 6… 
4‬ا‪u2‬ي را‪ 6‡j‬آ‪  ،62‬ﺎ 
را; ‪c‬‬ ‫ﮔ ‡‪j 6‬ﺎﺋ‪ 6‬و ‪#‬ي آ‪ 6·? k 62‬اﺋ  ”
^= راﺎ را  ﺎچ ‪
I‬د ﺎ‪ =2‬ﺎ(ﺐ‬ ‫آ‪.62‬‬ ‫‪ < 2‬ﺎ‪ c 6W‬راﺎ را  ﺎچ‪# ،‬ﮕ ‪  :
 p‬روا‪˜ 6‬ح ﺎن‬ ‫<

آ‪ ،62‬ا ‪R‬ي ‪G‬ر 
‪
2 ،6” p2
4 6^ 6… 
4 6 LB s‬ﭘ‪
B# #‬‬ ‫ِ  “  ^ ﺎر ”‪
” 6‬وŸ‪
2 k 6‬ﺋ‪ 6‬ﺑ= ”
‪.‬‬ ‫?
כ < ﺎ‪ 2 = B< 6W‬ر ‪ p‬آ‪:62‬‬

‫ِ‬ ‫  ﺎچ ﮐ‪.6‬‬ ‫^‪ #‬ﺎن ﭘ
 ‪ ‡Ô4‬ﺎر‪ُ
5 ،‬‬

‫)ُ 
ر»‪ ،‬دا‪R‬ﺎن‪ ،4-‬ﺑ ‪(15-p‬‬

‫
ر» ُ‪4‬ﺌ‪ =^ 6‬ﮏ ”
‪ I ،‬ﺎ ‪ #2‬ﺎ ﮐ‪#‬ﮕ ﺎر‪،‬‬ ‫”
را‪ k v‬روپ 
‪
#^ #^ 6·? ،‬ار‪،‬‬ ‫
دا
ن ﭘ;  ﭘﺎر‪ ،‬ﭘ‪
H‬راﺎ را‪.
” 6¢‬‬ ‫)ُ 
ر»‪ ،‬دا‪R‬ﺎن‪ ،4-‬ﺑ ‪(16-p‬‬

‫ﭘ ﺋ  ‪s k‬ﺌ‪ 6‬ﺑ‪ c #‬وو ‪P‬ق آ‪
 ،62‬ﺑ= ف ﺑﺎر ‪ 6‬ﺎن “‬ ‫‪ c‬اﭼ‪ ،
” 6‬ﭘ ﺋ  ﺑ‪ c #‬ﺎ‪ 7‬ﭼ
ي ”
‪:‬‬ ‫
ر» ‪ 6Rَ 6‬ﭼ‪ “2u‬ﮐﺎن ﭘ
 ﺎ‪ 6R5‬ﺎ‪5‬ﺌ‪ 6B‬و ﺌ‪#^ k 6‬ﺒ
ﮐ‪ #‬ﺎ‬ ‫و ﺎ ‪ ‘zl5’ 6#M‬ﮐ‪ 6‬ﮐ‪
#‬و
‪.‬‬ ‫‪s‬ﺌ‪ 6‬ﺑ‪
 c #‬ر» ‪4‬ﺌ‪ I =^ 6‬ﺎ ’‪ #2‬ﺎ‘ و ﺎ ‪ =^ 6#M‬روح ‪ 6‬د ‪ x‬ﺎ‬ ‫^‪#‬ﺒ
ﮐ
‪ f‬ﺎ و ﺎ‪.‬‬ ‫ﭘ   ‪ 6‬وﭼ   آ‪
5’ 62‬را‪ v‬روپ <
‪5 ،‬ﺎ ^‪
#^ #‬ار‪.‬‬ ‫‪s‬ﺌ‪ 6‬ﺑ‪ 6 #‬وﭼ  ‪
” :‬را‪ k v‬روپ‪
#^ #^ 6·?
 ،‬ار‪.‬‬ ‫ﭘ   ﺎ‪ 6R5‬ﺎ‪5‬ﺌ‪ 6B‬و ﺌ‪ ،6‬را‪ v‬ﺑ‪ 6” #‬و ﺎ ‪ I k‬ﺎ ﮐ‪ #‬ﺎ و ﺎ ‪ k‬ﭘ
‬ ‫وري را‪ v‬وع ”‪ 6‬و
‪#^ ،‬ﺒ
ﮐ
‪ f‬ﺎ و ﺎ ‪ k‬راﺎ ‪
I‬ش ”
‪.‬‬ ‫‪ k‬آ‪I‬ي واﺋ‪ Ïl?
 p… ˜ c 6‬اﭼ‪.
” 6‬‬ ‫ا?
داع! او ا?
داع‪ ،‬ﺎ‪ < 65‬ﺌ= ُا‪،‬‬ ‫‪2‬ﺌ‪2 6‬ﺌ‪
 6‬ر» ”‪ 6‬ﺎري!‬ ‫^‪ ،6 p… ˜ #‬وا ‪ Ä‬واري‪....‬‬ ‫‪
^ “2‬ن ُ‬ ‫
ر» ^  وچ ‪ ،c‬وو ُا†‪ 6‬اوﺎري‪.....،‬‬ ‫ ‪#‬و ﺎن  ﺎچ ﭼﺌ‪#   62’ ،6‬ﮕﺎري‘‪.‬‬ ‫)ُ 
ر»‪ ،‬دا‪R‬ﺎن‪ ،4-‬واﺋ‪(14-6‬‬

‫’˜ …‪ Ä
s k “2 #^ 6 p‬وﺎري ‪G ،²‬ﺑﺎن <ي ‪!²‬‬ ‫
ر» ‪ Bj c ُ 6‬ﺎر^
ن ﮔ ‡
ن آ‪ُ  s k 2‬ن وا‪5‬ﮕ رو(ﺎ‪ 65‬راز ﺑ=‬

‫ﭘ ‪
 ،c‬ر» ﺎ  ‪#‬ﮕﺎر‪،‬‬ ‫ﭘﺌ‪ 6‬ر‪ 2‬ﺎ َ ُ‬ ‫را‪ c  W‬را‪f‬و ”
‪َ ،‬ﭘ; ﭘﺌ‪ 6‬ﭘﭽﺎر‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫<‪. 2²‬‬ ‫‪u 2‬ا را ﮐ‪#‬ﮕ ﺎر‪# ”  < ،‬ا‬ ‫)ُ 
ر»‪ ،‬دا‪R‬ﺎن‪(4-‬‬

‫‪k‬‬ ‫ﮔ‪
# L‬ﮔ‪5‬ﺎر 
‪ ،‬د‪ 6s‬و ﺎ دﺋﺎر‪،‬‬ ‫ ‪
  H‬ر»  ‪
u‬ن‪ ،‬ﭘ;
ن <©ن ﭘﺎر‪،‬‬ ‫<
‪#  f‬و <ﺎر‪ ،6W‬ا‪
  f‬آ‪w‬ار‪،‬‬ ‫و 
و?  
‪
 6#] ،‬دار‪،‬‬ ‫ا‪u2‬و را ﮐ‪#‬ﮕ ﺎر‪# ” 2²< ،‬و <
‪!
< =5‬‬

‫)ُ 
ر»‪ ،‬دا‪R‬ﺎن‪(4-‬‬

‫‬‫ﮔ‪
# L‬ﮔ‪5‬ﺎر 
‪ِ ،‬ﭘ;“ ”
ن ﭘ; ‪،‬‬ ‫ ‪
  H‬ر»  ‪
u‬ن‪ُ ،‬ا†
ن اوﺎر ‪،‬‬ ‫ﭼ
ﺎ ﭼﺎر[ ‪#   ،c Ú2‬ﮕﺎر
 ‪،‬‬ ‫رم ﮔ
‪.‬‬ ‫‪5‬ﺎر
ن ‪5‬ﺎ < ‪ ،‬راﺎ رات َ َ‬

‫)ُ 
ر»‪ ،‬دا‪R‬ﺎن‪ ،4-‬ﺑ ‪(12-p‬‬

‫‪  }4‬ﺑ ‪4 R‬ﺎن اﺋ  †ﺎ‪ =^
” 6B‬راﺎ ﮐ‪ Z2 6‬ﮐﺎن و‪ Z w‬را‪
W‬ن‬ ‫‪
2‬ن‪ .‬را‪  W‬ﺎن ﮔ‪ ²‬دا
ن ‪s k‬ﺎ‪
5‬ن آ‪ 6  ،2‬روﺋ ”
ن‪ ،‬ر‪f‬ن ”
ن‬ ‫‪ k‬ﭘﺎر <©ي دا‪
5‬ن < ”
ن‪.‬‬ ‫
ر» ﭘ‪# 
B# #‬ﮕﺎر ‪<
;Ì 62‬ي ‪ .
²‬راﺎ 
‪
}4‬ﭼﺎر[‬ ‫‪ c }2 6‬آ‪ k 62‬را‪
W‬ن ُان ﮐ‪#  6‬ﮕﺎر  ”
ن‪.‬‬ ‫‪ =s‬ﺑ‪ِ #‬ا‪u2‬ا آ‪4  ،2‬ﺎن ‪Ç‬ﺎ‪” 2‬ﺌ‪
 =^
” 6‬ر» ِﭼﮑ ﺎ ^‪ 6‬ﭼ‪62u‬‬ ‫َ‪” 6R‬ﺌ‪ k 6” 6‬ا‪
2‬ﺑ= ا‪"HW‬ي ‪ 65
5‬ﭼ ‪ L‬آ‪:62‬‬ ‫
ر» ُ‪4‬ﺌ‪ 6‬ﮏ ”
‪ I ،‬ﺎ ﮐ‪ #‬ﺎ ﮐ‪#‬ﮕ ﺎر‪،‬‬ ‫^‪
#^ #‬ار‪،‬‬ ‫‪
5‬را‪ =5 ،v‬روپ <
‪5 ،‬ﺎ ُ‬

‫‪
5‬ري ‪ 6‬اﮐ‪^  u‬ﺎﭼ‪ 6‬ﮐ‪ 6‬ﮔ ﺎﺋ‪ 6‬و‪w‬و ‪ k‬ا‪u2‬و <
‪ z}4‬ﺎدو‬ ‫< ‪ 6^ 6‬ﮐ‪.
#‬‬ ‫<
‪ 2
 ،‬ﭘﺎ[ راﺎ ‪5
2‬ي ‪ 4‬ﺎ‪ 6 W‬ﺎر ﮐ‪ُ 6‬‬ ‫‪
5‬ري 
<دار ‪
 6#]  s‬ر‪  4‬ﮐﺎن ‪5‬ا?
آ‪ ،62‬ﺎ<ﺎ[ ^=‬ ‫‪ < 2‬ﺎ‪ <  s c 6W‬ﺎ‪  W‬وا‪5‬ﮕ ‪ِ =5‬ور‪
 =2‬درد ﺎ ‪ L‬آ‪5 =5 62‬ﺎﺋﺎﺋ‬ ‫
‪5‬ﺎﺋ ﺎن ‪  “4‬ﮑﺎر
آ‪H k 6‡  .62‬ﺌ‪
u  6‬ن 
ر‪
4‬ن‬ ‫ﭘ‪34 B# #‬ﺒ
ﺑ ﮐﺎن و‪ 6u‬روﺋ ر‪f‬ن ”
ن‪ ،‬ﭘ ‪ c ُ 2‬ا‪u2‬ي <ﺎ ‪j‬ﺎ? = ‪=5‬‬ ‫آ‪ ُ 62 .62‬ﮏ ا‪ p5‬آ‪ُ c 2 =^ 6#M 62‬ﮏ ﺋ‪ُ 6‬ﮏ آ‪.62‬‬ ‫ﺎ‪9< 6 =2‬م 
‪U4
Bj‬ﺐ ا‪
2‬آ‪ =^ 62‬ا ‪
R‬ن آ^ﺎﺋ
ن‬ ‫آ‪ 6  ،2‬ﭘ‪
K 4‬ر ﺎن )‪I‬ا ﺎن( ‪4  “4‬ﺎ‪
5‬ن آ‪ k 2‬آ‪ُ c I‬ا‪62‬‬ ‫‪P‬اق 
درد †
‪ 6j‬ا ‪
K‬ر ﺎن‪ ،‬ﭘ‪
K 4‬ر ﺎن ‪ 64‬وŸ ”
ن‪ .‬ان ‪ c‬ﺋ‪6P
 6‬‬ ‫ازم 
راز ﺎ ‪ L‬آ‪ .62‬ا‪5‬ﺎ ا?‪

4 „(’ ،„3‬د‘‪4’ ،‬ﺎن ﺋ‪ 6‬ا‪
2‬آ‪ 2‬ﺎن‘ 
‬ ‫"ا‪) .p5‬ا
ل(‬ ‫‪ $8)8‬را‪:)9‬‬

‫‪< L4
4‬ﺎכ ‪5‬ي ‪< 6‬ﭗ ^‪ Z2 6‬دو?‪ #R‬واﭘﺎري ‪w 6‬ي‬ ‫آ‪2 6  5
 6 2 .62‬ﺎכ ﭼ
‪w‬اري ‪ L  Ì‬آ‪.62‬‬ ‫ ‪u‬ا ﮔ‪ L‬ﮔ‪9‬ب ﺎ‪u ^ ،‬ا ‪ }4‬و ‪،z‬‬ ‫ﭼ
ﺎ ^ ‪ L‬ﭼ‪#‬ﺒ  ﺎ‪2 ،‬ﺎ‪2 ،‬ﺎ ‪،x 2
2‬‬ ‫ﭘ‪    5

H‬ﭼﺌ‪  # 5 ،6‬اﭼ ‪،x 5‬‬ ‫? ‪? 6‬ﺒ ‪ ،z‬آ^“ اﮐ ‪ُ =5‬ا ‪!6‬‬ ‫)ُ ‪ L4
4‬را‪ ،
W‬دا‪R‬ﺎن‪ ،3-‬ﺑ ‪(1-p‬‬

‫< ‪R‬ا ‪]j‬و 
ان ‪ 2‬ﮐ‪ 6‬ﭘﺎﺋ“ ﺎ ‪
I‬ا‪2 #K2‬ﺌﺎ‪4 ،‬ﮕ ‪#‬س دل‬ ‫‪ 6 q
<7‬راﺎ ‪ 6‬وز  )را‪ (6W‬ﺎن ?·‪2 6‬ﺌ‪ 2
2 .6‬رات ‪ L4
4‬ﺎن‬ ‫ﮔ‪  “²‬ﭘ‪B#‬ﺎ‪ُ l L 4 =2‬ا» ^‪#< 6‬و ‪ 6 “2 6  # ،
2‬ر‪RP‬ﺎر‬ ‫‪ 5‬ﺎ ‪2 d ^ p‬ﺌ‪u2 .6‬ي رات ‪ 2‬اﭼ“ ‪ c‬د  <ي ‪²‬ي‪ L4
4 ،‬اﺋ‪c 6‬‬

‫?‪ L‬آ‪ .2‬راﺎ را  ﺎچ ‪#‬ﮕ ‪  p‬ﭘ‪ ِ
B# #‬ﺋ‪ =^
” 6‬را‪
’ 6W‬ر»‘‪،‬‬ ‫ ﺎ ﭘﺎ[ ‪ Z2‬را‪ 6W‬آ‪ ،62‬ﭘ‪R† 6B# #‬ﺎر  ﭘ‪ 6B# #‬ﺎن ‪G‬ﺑﺎن <ي ”‪k 6‬‬ ‫ِﭼﮑ ﺎ ^‪ 6‬ﭼ‪.6” 62u‬‬ ‫)ري ‪C‬ﺎم ‪A‬ﺎﭼ ‪:‬‬

‫‪
5‬ري ‪ 4 Z2‬ﺎ‪ 6W‬آ‪
Î4 1<
  # ،62‬ن ﭘ‪ k [u‬و<‡“‬ ‫آ‪ .62‬ﺎم ^ﺎﭼ‪ 6‬ﺎ‪2‬ﺎ‪
W‬راﺎ آ‪
5 .62‬ري ِ‪ ،6‡  6 L‬ا‪5‬ر  
‪ 5‬‬ ‫ﺎن ‪#‬س ﭼ و ﭘ
ﭼ ‪ .6‬راﺎ ﺎم ^ﺎﭼ‪” p2
4 6^ 2 6‬ﺌ‪k
” 6‬‬ ‫ﮐ ‪ z‬ﭘ‪ 6B# #‬ﭘ را‪ 6W‬ﺑ‡ﺎﺋ‪:
” 6‬‬ ‫^
ن 
‪ ،‬آ‪ Å‬ﮔ‪#‬ري‪
4 ،‬ن ‪ 7 c‬ﺒ ُ
‪،‬‬ ‫ﭘ‪ 6H‬را‪ُ  W‬رو‪R4 ،‬ﺎن ‪4‬ﺎ‪;4 Ù‬ﺌ ‪.‬‬ ‫)ُ <ﺎ‪ ،
4‬دا‪R‬ﺎن‪ ،1-‬ﺑ ‪(1-p‬‬

‫‬‫^
ن 
‪ ،‬آ‪ Å‬ﮔ‪#‬ري‪
4 ،‬ن ‪ 7 c‬ﺒ و =‪،‬‬ ‫ﭘ‪4 6H‬ﺌ‪w 6‬ي‪R4 ،‬ﺎن ‪4‬ﺎ‪;4 Ù‬ﺌ ‪.‬‬

‫)ُ <ﺎ‪ ،
4‬دا‪R‬ﺎن‪ ،1-‬ﺑ ‪(4-p‬‬

‫‪
5‬ري ‪5 c‬ﺌ‪u‬ت آ‪ 
2 ،62‬ﭘﺎ[ ﮐ‪ 6‬راج ا‪ j‬ﺎن ﮔ  ”‪2 .6 B 6‬‬ ‫ﮐ‪ 2 6‬و‪ pG‬ا(‪H‬ﺎس آ‪ 4 6B# #4 =^ 62‬ﺎ‪2 6W‬ﺌ“ ﺒﺐ راﺎ ‪
4‬ن ﮐﺎن ‪ #4‬‬ ‫‪f
4 =5‬ي‪4 .‬ﮕ ‪ 2‬ﺎ ‪ Ä‬پ ‪š Û:‬ﺎﺑ‪ ” p‬ﺎ‪
5 .‬ري ‪
 ‡ 5 6‬ﺎدو‪ ،‬راﺎ‬ ‫‪ 6‬دل ﮐ‪ 6‬ﮔ ﺎﺋ‪²
” 6‬ي‪
5 .‬ري ‪< 6‬ي راﺎ ]‪ 4 6#‬ﺎ‪
t34
 W‬ل‬ ‫‪M4‬ﺎف <ي ”
‪²‬ي‪.‬‬ ‫<

<ﺎ‪ ،64 “4‬آ‪ 62‬اﮐ‪،c  u‬‬ ‫‪5‬ﺎ†
ن ﭘﺎ
‪،65‬‬ ‫^ ^ﺎﭼ‪ 6‬ﺎم 
‪ُ ،‬‬ ‫< ‪< 6‬ﺌ
!‬ ‫‪ „K7‬اﺋ  <ي‪ ،‬ﺌ ﺎرو ﺎم ُ‬ ‫)ُ <ﺎ‪ ،
4‬دا‪R‬ﺎن‪ ،2-‬ﺑ ‪(13-p‬‬

‫ﭘ
 ‪
 4 6 L4
4‬ا‪ "5‬و ‪ 6B;4‬وŸ‪ .
” 6‬ﭼﺆ˜ف اﺎ?
‪ 6B Ì‬وŸ‪k .
” 6‬‬ ‫‪ "#2 2 
2‬ﭘ‪–

B# #‬و ﭘ‪.6” 6H‬‬ ‫را‪
W‬ﺋ‪ 6‬را‪ ،
W‬ري را‪5 6W‬ﺎ‪!6< =2‬‬ ‫&‪D‬ن ﭼ‪:‬‬

‫‪d< s c ُ 2‬ور ‪
7‬ر^ ‪ < 6‬ﺎ‪ 6W‬آ‪s .62‬ﺌ‪
7 6‬ر^
ن‬ ‫‪Ü2‬ﺌ‪ 6‬ﺎن 
دو < ”
ن‪5
< .‬ﺌو‪ ،‬راﺎ ﭼ‪ H #‬ﺎن ‪ Z2‬رات ﮔ ﺎر[‬ ‫‪?
5‬ﮑ
‪2‬ﺎر آ‪ 
2 k 6” 6‬ا‪2
2‬ﺎر و‪ 2 6³‬ﮐ‪ 6‬اﺎزت ﺋ‪6‬‬ ‫ را‪9 ? 6W‬ن ﮐ‪َ 6‬‬ ‫”‪# 
2 L† =^ 6‬س ﮔ
‪ q‬ﺎن ‪ Z2‬رات ﮔ‪º‬اري‪ =5 .‬ر‪
j‬اﺎزت ﺋ‪ ،6” 6‬ﭘ‬ ‫‪ 
2‬ﭘ‪ 6B# #‬ﭘ ﺎري ‪ 6‬آرام ﮔﺎ‪^ =2‬ﺎﺋ  ﺑ= ﮐ ‪ z‬ﭘ ﭽﺎﺋ‪ .6” 6‬راﺎ ^= ‪6K5
2‬‬ ‫‪ 2 ،c‬ﮐ‪ 6‬ﭘو‪ f‬ﺋ‪ 6}5 6‬ﭘﺌ‪ =^ 6‬ا‪2‬ﺎ ‪#‬س ﭘ‪9 ? 6#R‬ن <ﺎ‪2 =5‬ﺌ‪ k 6‬ﺎ‪zW‬‬ ‫‪
< L‬و
آ‪s .62‬ﺌ‪I 2²  #  6‬ﺒ ﭘ
‪
” 64 =^ 6” z‬وŸ‪=5 .6‬‬ ‫ر‪<
j‬ﺎو‪<
” f‬ي‪ ،‬ﭘ ُر‪ 6‬ﺑ= ”
‪9 ? k‬ن ﺎن ‪5‬ﺎ^

‪f‬ي ”
‪²‬ي‪2 .‬‬ ‫
ري ُ ‪ c‬آزي ‪d 5‬اري ﺎ ‪ L‬آ‪ .62‬راﺎ ‪¢‬ي ‪.#^ :
2 k
2‬‬ ‫داغ ^‪
B# #‬داﺋﺎ‪4 ،‬ﺎري ‪ºM4‬ور ‪،‬‬ ‫ﺎﺋ  <ﺎر[ ُﭙ ‪ ،‬وŸ¶ م ور ‪،‬‬ ‫آ‪
(
^ Å‬ر ‪
‡4 ،‬و ﺎن ‪4‬ﭻ ‪.c‬‬ ‫)ُ ? ‪9‬ن ﭼ‪ ،H #‬دا‪R‬ﺎن‪ ،1-‬ﺑ ‪(1-p‬‬

‫? ‪9‬ن ﭼ
ي ”‪
4” ،6‬ن ^‪ 6·? (
ِ) Z#<  =K 2 6‬و
‪ I .‬ﺎل‬ ‫‪
4‬ن ﮐ‪;† 6‬ﺎﺋ  ”ﺎ‪ ،‬ا‪f‬ي ‪B# #4‬ﺎ ﭘ ﺎرا‪
4 ،‬ن ﮐﺎن ﭘي ‪ =5‬وŸ¶‪4 ،‬ﺎن ^
ﮐ‪6‬‬ ‫‪?
5‬ﮑ‪2 6‬ﺎر ﮐ‪ 6‬ﺑﺎ‪4 6 =2‬ﭻ ‪ c‬و ‪6‬‬ ‫و ‪ < 6” 6R#‬ﺎن‪4   ،‬ﺎن ‪َ 2‬‬ ‫‪ ²‬ﺎن‪“.‬‬ ‫‪
‡4‬ن و ﺎن ‪4‬ﭻ ‪2 ،c‬ﺎﺋ‪ 6‬و ﺎن ‪2‬ﺎر‪،‬‬ ‫‪4‬ﺎن ? ﺎن‪.‬‬ ‫ِ†ي ‪R† 6‬ﺎر ^= ‪  4‬ﺎﺋ‪ُ 6‬‬

‫)ُ ? ‪9‬ن ﭼ‪ ،H #‬دا‪R‬ﺎن‪ ،1-‬ﺑ ‪(2-p‬‬

‫ُ?‪ 2 .6·? “Î‬ﭘ‪ L4
 “ † 6B# #‬ﮐ‪4 6‬دا‪5‬ﺎ <ﭙ‪u‬ا ﭘ [  ﭼ
‪2 
2 k‬‬ ‫ﺎن ﮔ‪ 6 ُ ²‬ﭘ ﺌ‪ 2².6‬را‪ُ
W‬ا^‪ 6‬ﭘ ‪ “ † 6 L4
4 =^
R‬ﮐ‪4
<
s 6‬د‬ ‫‪
 6 P Û: ،6 B‬ﺎر ”
‪ k‬ﭘ‪ُ “?
B# #‬ا^‪² 6‬ي ‪
2‬و
‪.‬‬ ‫ﺒ
ح 
‪ L4
4‬را‪ “? 6 6W‬ﮐ‪ 6 B 6 6‬و ﺌ‪ =^ 6‬را‪
W‬رات آ
‪
2‬‬ ‫‪ُ k‬ر‪ 6‬و
‪2 .‬ﺎ‪ 2 
2 6W‬ﮐ‪ < 6‬ﺌ ﭘﭼﺎﺋ‪ .6‬ﭘ‪ 6B# #‬ﺑ
‪
 6P
G‬ﺎر‬ ‫‪ 
2‬ﭘﺎ[ ”‪ 
2 k 6‬زار زار روﺋ“ ?·‪ k 6‬را‪
 6W‬ا‪YR5‬ﺎر <[ ?·‪:6‬‬ ‫‪s À‬ﺎر ‪#‬ي ﺐ‪ ،‬ﭘ‪ =2‬ﺑﺎﮐ
ن <©
ن‪،‬‬ ‫‪4 q
4‬ان ”‪"# 4 6‬را‪ ،‬را‪W‬ﺎ <ﺎر[ رب‪،‬‬ ‫^‪^ 6B# #‬ﺎت ˜ﺐ‪< ،‬ﺎ‪5‬ﮓ ُاا ‪< 1‬ﺎכ ﺎ‪.‬‬ ‫)ُ ‪ L4
4‬را‪ ،
W‬دا‪R‬ﺎن‪ ،4-‬ﺑ ‪(1-p‬‬

‫‪ 
2‬ﮔ ‡
ن آز
ن ‪d 5‬ار
ن <ي ”‪ ،6‬ﭘ را‪.6 4
}5
W‬‬

‫‪
4‬ن ﮔ  اﭼ‪” 6 6‬ﺌ‪"# 4 ،6‬رو ‪ 4‬ﺎن‪،‬‬ ‫آ‪ <
 6W‬ﺎن آ‪  ،c v‬ي و ﺎن ﺎ[‪،‬‬ ‫^ﺎ‪
#^ 6W‬رن ‪ † ،c‬ي ‪‡2‬ﺎن †ﺎ[‪،‬‬ ‫ﭘ  
‪w‬و ﭘﺎ[‪ ،‬ﮔ  ^‪ u‬ﮔ
ر ﺎن ِﭘ ^ﺎن!‬ ‫)ُ ‪ L4
4‬را‪ ،
W‬دا‪R‬ﺎن‪ ،6-‬ﺑ ‪(13-p‬‬

‫ ‪"# 4
B# #4 2²‬رو ‪ 6B# #4‬ﮔ  ا ‪#‬و ^= ‪4‬ﺎن ‪ 2‬‬ ‫]‪ = B‬ﺎ‪f‬ي ‪ ،z # ²‬ﭘ‪: 6B# #‬ور ﮐ‪ 6‬ﺑ= آ‪·? v‬ﺎﺋ ‪6 2 ،z #‬‬ ‫ﭘ ﺎر ‪4 ،‬ﺎن ﭘ‪B# #‬ﺎ ‪4 4‬ﺎﺋ ﺑ= ‪²‬ي  ‪4 .z #‬ﮕ ﺎ < ﺎن‪
B# #4 ،‬‬ ‫
–و ‪ "ُ 6B# #4‬ﺋ‪
}5 6‬و‪:6³‬‬ ‫< ﺌ < ﺎن <ﺎي وŸﺎن؟‬ ‫‪
4‬ن ﮐ‪–
 6‬و َ‪ =5 = B‬ﺋ‪.6‬‬

‫)ُ ‪ L4
4‬را‪ ،
W‬دا‪R‬ﺎن‪ ،7-‬واﺋ‪(6‬‬

‫^‪ 2²‬ﺎ‪ =2‬ﺎ(ﺐ ‪9‬ح ”
ﺋ ‪ ،z‬ﭘ‪ 6B# #‬را‪#2 6^ =2‬ي ‪،L2‬‬ ‫‪² 2‬ا‪
2  5‬ا‪ 5 =5  5‬ﺎر‪ُ =^  #< 6U: 6 ،‬ان ‪d 6‬ا †
‪ 6‡j‬ﭘ
‪5‬ﺋ‪k 6‬‬

‫ﺎ‪ =2‬ﭘ‪
 6B# #‬ر‪  4‬ذر ‪
7 6M‬رت ‪ =5 6‬ر‪s
j‬ﺎ‪
  5
  2‬‬ ‫ُ‪#‬ر ﺑ ﺎن <
آ‪ ،62‬ﺑ‪ 6 #2 Z‬ا‪5‬ر  
‪
  5‬ﺑ= د ار <ا
‬ ‫آ‪  .62‬ﺎ ‪f
5‬ت‪ ( ،‬ﺎﺋ‪G k 6‬ﺑﺎ‪
7 65‬رت <ي ﮕ ‪#‬ي آ‪ ،62‬ا‪2‬ﺎ ‪4‬د‬ ‫‪ 6‬وس ﮐﺎن ‪s‬ﺎ‪ 2‬آ‪
5 .62‬ري‪ ،‬و‪BW‬ﺎري ‪H k‬ﺌ‪5 6‬ﺎ‪
W‬ن ‪
7‬ر^
ن آ‪9 ? .2‬ن‬ ‫‪ L4
4 k‬وع ‪¯4 c‬ور آ‪ ،2‬ﭘ ﭘ
 ک ‪
2 6‬و ﭽﺎر
ن ﺑ‡‪
” 6B‬ن ﭘ
ن ‪k‬‬ ‫‪
I‬ب َﭘ‪RÎ‬ﺎﺋ  ”
ن‪
 .‬ر» ر‪7‬ﺒار را‪ 6W‬آ‪  ،62‬ﺎ ‪j‬ﺎ? ﺎﺋ‪ = B< 6‬ﺑ=‬ ‫‪ ،6}5‬ﭘ ﮔ
‪ q‬ﺎن ﮔ‪ِ ²‬ﭼ‪R‬ﺎ ^‪ 6” 6‬ﭼ‪4 .62u‬ﺎرﺋ‪¢ 6‬ي آ‪ 
2 ،62‬ﭘ‪6B# #‬‬ ‫‪j‬ﺎ? = ^‪ 6‬ا‪ L‬آ‪ .62‬و˜ ﭘ‪ p‬آ‪ x 7 6 L34 k 62‬آرام ﮐ‪³ُ 6‬اﺋ‪،6” 6‬‬ ‫ُ‪j 6 7‬ﺎ? = ‪ =^ 6‡  .6 4 6}5‬ﭘ‪ 6B# #‬ﭘ ﺎر ‪ c‬ا‪u2‬ي ﺑ ‪Q‬ﺒ آ‪2
 ،62‬‬ ‫ﮐ‪ 
2 .6 Bُ
}5 = B<
s 6‬ﭘ‪5
2 L W‬ي ﺑ= ﭘ‪ 6B# #‬ﭘا‪ 6W‬ﭘ ‪ 1R‬‬ ‫د
ا‪ 65‬آ‪ 2 .62‬ﺎن ﮔ‪ “²‬وا‪ 6U‬رات ‪ 6‬ا‪ "5‬ي ‪5 c‬ي ﭘﺎر <ي ”‪k 6‬‬ ‫ﺎ‪ =2‬ﺎ(ﺐ ﮐ‪ُ 6‬ان ‪
< c‬ا‪R7‬اض <
‪.6 5‬‬ ‫]ﺌ‪5 6‬ﺎﺋﺎﺋ
ن ﭘ ﺎر ﺎن اوت ﭘوت آ‪4 ،2‬ﮕ ]‪ 6#‬ﺎ <دار‬ ‫ا?‪ ¹‬ا?‪ ¹‬آ‪ .2‬ا‪  5‬ﮐ‪4ُ 6‬ﺒ ‪ ‡  k 1‬اﮐن ‪ 65
5 (6#P) Z^9< c‬ﺎن‬ ‫ﺑ ﺎن <
و
آ‪ k 62‬ا‪2‬ﺎﺋ‪ 6‬ﺎ‪ =2‬ﺎ(ﺐ ‪9< 6‬م ‪
I 6‬ﺑ‪ 6‬آ‪.62‬‬ ‫ا‪
2‬اﺎن ﮐ‪ 6‬ﺎد <[ ﮔ ‪ =^ 6‬ا‪
? Ä ُ 62‬כ < ﺎ‪6^  W‬‬ ‫‪"s‬ل آ‪ُ 6  ،2‬ان ز‪4‬ﺎ‪ 6 65‬ﺎ‪ k 6‬ﮔ  

ن 
ن ‪7‬ﺎس آ‪.2‬‬ ‫ﺎ‪ =2‬ﺎ(ﺐ ف ﭘ‪ 6B# #‬ﺎ‪7‬ي ‪ c‬ا‪  5‬ﮐ‪5 6‬ﺌ
ن روپ ‪
5‬آ‪ k 62‬ا‪ 5‬‬ ‫ﮐ‪ 6‬رو(ﺎ‪ 65‬رازن ﺎن ‪
#‬ار
‪
5 k‬از
آ‪ k 62‬ا‪
2‬ﺋ‪ 6‬ﺎ‪ =2‬ﺎ(ﺐ 
‬ ‫‪.
2 t…4‬‬

‫ُا‪
‡4
2‬ﺋ‪ 6‬ﮔ
ر
‪
4  # ،‬ن ﮐ‪ 6B# #4 6‬ﭘ ‪ 1R‬ﮐﺎن دور <
‬ ‫آ‪
4 .62‬ن ﮐ‪
B# #4 6‬ﮔ
‪#4 q‬و ^= ‪4‬ﺎن ‪  H4‬وري ‪d7‬ت ﭘﺎﺋ ‪.z #‬‬ ‫‪
‡4‬و ﺎن ‪4‬ﭻ ‪2 ،c‬ﺎﺋ‪ 6‬و ﺎن ‪2‬ﺎر‪،‬‬ ‫
ﭼ‪ُ !6‬ﮏ   ﭼﺌ‪< ،6‬ﺋ  <
‪G =2‬ار‪،‬‬ ‫ِ;ﺎ‪
W‬دار‪،‬‬ ‫راﺎ ر ‪H‬ﺎ‪
W‬ﮔ ‡
‪،‬‬ ‫ﭼ
س ﭼ‪ H #‬ﺎم 
‪  ،‬ﺎن  = ‪2‬ﺎر‪،‬‬ ‫‪³‬ﺎر‪‡4 ،‬ﺌ‪;4 6” 6^ 6‬ﺌ !‬ ‫‪³‬ﺎ< اﮐ  ُ‬ ‫)ُ ? ‪9‬ن ﭼ‪ ،H #‬دا‪R‬ﺎن‪ ،1-‬ﺑ ‪(3-p‬‬

‫^‪ 6^  #‬ﺎ‪ 7‬ﺎ‪Q4 zW‬ﺎ˜ﺐ ”ﺌ‪” :
” 6‬اي 
† ﺎوان ‪5‬ﺎري! ^
‪62‬‬ ‫<‪
Æ‬ر‪2 6  # ،‬ﺎכ ﭼ
‪w‬ر‬ ‫< ‪u‬و <‪
< 1‬؟ راﺎ ^= آ‪ 62‬ر‪7‬ﺐ وارو‬ ‫ُ‬ ‫‪  s‬د ‪ L  Ì c K‬آ‪ .62‬ا‪u2‬ي ا‪
5‬ل ﭘ ﺎر ﮐ‪‡4
^ 6‬ﺌ‪“!
² 6;4  6‬‬ ‫? ‪9‬ن ﮐ‪ c = B 6‬اﭼ‪ 6‬و
^= ‪
4‬ن ﺑاﺑ ُﺑو <‪2 .
< 1‬ﺎ‪4 6W‬ﺎن‬ ‫ﭘ  ﮐ‪ < 6‬ﺌ ﭘﭼﺎ ﺎن؟ ‪
4‬ن ﭘﺎ[ ﮐ‪ 6‬ا–و ‪ 
2‬ﺎر ﭘﺌ‪ k
B 6‬ا‪2‬ﺎﺋ‪6‬‬ ‫‪ 
2‬ﺎري ‪ 6B# #4‬آو آﺋ‪ 6‬آ‪:62‬‬ ‫ا‪ ،‬ا‪ 62‬م ” ﺎن! ا‪
2‬ن ک ‪،‬‬ ‫‪
4‬ن   ‪
4‬ن ﭘ ‪
† ،‬راﺋ‪† c 6‬ﺎل < ﺎ‪.‬‬ ‫)ُ ? ‪9‬ن ﭼ‪ ،H #‬دا‪R‬ﺎن‪ ،2-‬ﺑ ‪(6-p‬‬

‫”‪
4‬ن ا ‪²‬ي ‪ 
2‬ﺎري 
<ﺌ‪6‬؟ ^‪  #‬ﮐﺎن ^=  ﺌ ‪2‬ﺌ‪6Æ ،z‬‬ ‫‪2‬ﺌ‪  #^ ،z‬ﮐﺎن ‪
tM4‬م ‪ k‬ا‪‘W‬ﺎ[ ر‪2‬ﺎن ‪2‬ﺎ ^= ُﮑ‪B2 6‬ﺎن ‪2‬ﺎ!“‬ ‫‪ c ُ 2‬ا‪ 
2‬ﮑﺎر
و
آ‪ =^ 62‬ﺎ(ﺐ ﮐ‪s 6‬ﺎ‪  5
  2‬ﺎن‬ ‫(ﺎ‪<
}5 L‬ي ﮕ ‪9 ? .6B‬ن  ‪#‬ﮕﺎر ‪#  k‬ﮕﺎر ‪ 6‬ﺎ‪4‬ﺎن ﮐ‪ 6‬ا‪p 2‬‬ ‫‪ ،65‬ﭘ ا‪ 2
2‬ﮐ‪ 6‬راس ‪ =5‬آ
‪ُ c ُ 2 .‬ا‪
2‬ﺋ‪
K # 6‬ﺎ ‪ L‬آ‪،=^ 62‬‬

‫‪4‬ﺎ?‪ Z‬ﺎن َﭼ‪R‬اﺋ‪< 6‬ﺎ‪#2 =5‬ي ‪5 k‬ﺎ ?ﭻ‪s .‬ﺎ‪  5
  2‬ﮐﺎن ﺑ ‪R‬‬ ‫ا‪5‬ر  
‪  5‬آ‪.62‬‬

‫<ﺎ? اس ‪R< 6‬ﺎب ’رﮔ
‪ Z2 Z2 c ‘x5‬ﭼ[ ‪َ c‬ا» ‪4‬ﺎ^اﺋ
ن آ‪.2‬‬ ‫ﮔ ‪R‬ﺎ ‪ c <
 6‬ا?‪4 ¹‬ﺎ^اﺋ
ن آ‪.2‬‬ ‫ﺎ‪4 c <
 6 64‬ﺎ^اﺋ 
(‪H‬ﺎب ‪ =5‬آ‪18 6}< .62‬‬ ‫‪4‬ﺎ^اﺋ
ن آ‪—4 .24 6}< ،22 6}< ،20 6}< =^ ،2‬ﺎل ˜
ر ’‪4‬ﺎ ﺎ‘ ‪ 6‬ﺑﺎب‬ ‫‪ 6‬ﭘ ﺋ  
כ ﮐ‪:=^ 6B 6‬‬ ‫َا[ ‪5
2‬ي ﺑﺎزي‪< 6B# #^ ،‬ي ِ ِ‬ ‫" ”‪،6‬‬ ‫<ﭙ‪ Z#< 6 p‬ﺎن‪ ،‬ﺎ‪
^ 64‬ﺎ ‪.6‬‬ ‫َ‬ ‫‪}4‬ﺌ  
כ ‪ 6‬ﭘ ﺋ  ﭼ[ ‪4 10 c‬ﺎ^اﺋ
ن آ‪s k 2‬ﺌ‪ 6‬ﭼ[ ‪c‬‬ ‫‪4 12‬ﺎ^اﺋ
ن‪s .‬ﺌ‪ 6‬ﺑ‪ 6 #‬ﭘ ﺋ  ﭼ[ ‪4 12 c‬ﺎ^اﺋ
ن ‪s k‬ﺌ‪ 6‬ﭼ[ ‪10 c‬‬ ‫‪4‬ﺎ^اﺋ
ن آ‪.2‬‬ ‫‪4‬ﺎن ‪ 6R2‬ﺎف <[ ﭼﺎ‪ 2‬ﺎن ”
^= ﺎ‪ 64‬ﺎ 
כ ‪4‬ﺎ^اﺋ ﺎ‬ ‫‪R34‬ﺎج ‪ =5‬آ‪ .2‬ﺎ‪ =2‬ﺎ(ﺐ ‪ 6‬رﺎ?‪ 6 6‬ﺑ ‪ R‬ﮐ‪ 6‬و‪7‬ﺎت ‪4 c‬زا ‪ G‬ﭻ‬ ‫ﺑ ﮓ ’ ‪#‬ﮕ‪ ‘M 6‬ﭼ
‪ .
2‬ﭘ
 ‪7‬ﺎ? ا† ﺎس <ي šﺎﺑ‪ =^
< p‬ﺎ‪=2‬‬ ‫ﺎ(ﺐ ‪4 c M 6‬ﺎ^اﺋ 
(‪H‬ﺎب ُ^‪ =5 d‬آ‪ ،62‬ﺎ<ﺎ[ ^= ﺎ‪ =2‬ﺎ(ﺐ‬ ‫ﺎ ﺑ ‪ L 9< p‬را‪ k v‬را‪ 6  ‡j‬آ‪w‬ار ^‪ 6‬رﭼ ﺎ و ﺎ ‪2‬ﺌﺎ‪ .‬ﺎ‪6j‬‬ ‫<‪4 6^ 6
H‬ﺎن ﭼ
‪5‬س ^= ﺎ‪ 64‬ﺎ 
כ ‪j‬ﺎﺋ“ ﺎ ُ ﺎن ﭼ
[ ‬ ‫رﭼ ﺎ و ﺎ آ‪ُ Z W
R  .2‬ا‪  5‬ﮐ‪
’ 6‬כ‘ ﭼ
و
آ‪ ،62‬ﭘ ﺎ‪64‬‬ ‫
< 
’‪
< ‘[ "#‬آ‪ِ ،62‬ان <ي ‪H#‬ت ‪<
 6‬‬ ‫‪?’ 6‬ﮕ
‘ )‪’ k (short syllable‬ﮔو‘ )‪4 (long syllable‬ﺎ^اﺋ 
(‪H‬ﺎب ﺑ= ‪=5‬‬ ‫رﮐ
و
آ‪5
2  #^ .62‬ي ﺑ= ﺎ‪ِ k  c <
 6 64‬‬ ‫ﮔﺎﺋ‪6 6‬‬ ‫ُ‬ ‫?‪3‬ﺎظ ﮐﺎن ﮔ ‡‪† 6‬ﺎ‪ 6Ù‬ﭼ‪ 6 (7t4) W‬آ‪’ c I‬ﮔو ‪4‬ﺎ^ا‘ ﮐ‪4 6‬ﺎن ‪
5‬‬ ‫و
آ‪—4 .62‬ﺎل ˜
ر‪:‬‬ ‫‪4‬ﺎ‪5‬ﮏ د ‪ 6‬دب ر^‪،‬‬ ‫َا‪ Z?
4‬آ‪،62‬‬ ‫ُ‬ ‫ﮐ‪
4
” ،c < f
<
#‬رک ‪94‬ﺋ‪،6‬‬ ‫َا‪4‬ت ‪²‬ي ‪
4 Ú2‬ن‪ ،‬ور ‪ 6‬وک ﮐﺎﺋ‪،6‬‬

‫ﺎ‪* + 8‬ﺎ ‪)1‬כ‪JKJ) G H4 -‬ﺎ‪(I‬‬

‫ ﭘم ‪4‬ﺎ‬‫‪"#‬ي <‪ 6 9‬ﺎ‪7‬ي ‪
 6‬ر^‪ c 6‬ﺎ‪ 64‬ﭼﺌ‪#‬ا ُ?‪،C#‬‬ ‫‪I‬ﺎص · = واري ”
‪# .‬س <ﺎو = )ﺎ‪7‬ي( 
< ‪? c‬ﮑ‪ 6‬وﺋ‪ 6‬آ‪.62‬‬ ‫‪ C#‬آ‪H# .62‬ت ‪ c‬ﭘ
ر[ ‪#‬ن ‪? c‬ﮑ ‪L‬‬ ‫
כ‪H# ،‬ت 
‬ ‫ُ‬ ‫ﭘ 
ن <‪R‬ﺎب ’رگ و ‘ آ‪ # 6  # ،62‬ﮐ‪’ 6‬رﭼ‪#‬ﺎ‘ ﭼﺌ‪# .
” 6B‬ن‬ ‫
ﭘ 
ن <‪R‬ﺎب ’ﭘ‪#‬ﮕ‪ L‬ﺎ‪ ‘R‬آ‪
H 7
 ،62‬ي  ‪ 6s 6‬ي ﮐﺎن‬ ‫ا‪’ v‬ﭘ‪#‬ﮕ‪ L‬ر‪? ‘6‬ﮑ
‪"# .
2‬ي ادب ‪ 1Y5 c‬وار
ن رﭼ‪#‬ﺎﺋ
ن ‪P‬ﺎر‪6‬‬ ‫‪7 17‬وض ‪ُ 6‬ا
? ^‪? 6‬ﮑ
ن و
ن ‪
2‬ن‪ .‬ﺎ‪H# 64‬ت ‪ k‬و ا‪p5‬‬ ‫
ِودوان )‪7‬ﺎ?‪H# 2 .
2 (1‬ت ‪
 # 6‬כ ‪ c‬ﭘ‪
B# #‬ن رﭼ‪#‬ﺎﺋ
ن‬ ‫?ﮑ
ن‪.‬‬ ‫ﮔ ‪R‬ﺎ ﺑ= 
< ‪? c‬ﮑ‪ 6‬وﺋ‪ 6‬آ‪ ،62‬ﭘ ﮔ ‪R‬ﺎ ‪4 6 <
 6‬ﺎ^اﺋ‬ ‫‪ k‬ور‪ 6 W‬ﺑ ‪ ،Z‬ﺎ‪ <
 6 64‬ﮐﺎن ‪37‬ي آ‪H# .62‬ت‬ ‫‪7‬ﺎ?‪ 1‬وي‪ .‬ا ‪ .z‬آﭘ;‪U4 6‬ﺎﺑ„ 
כ ﺎ ﮔ ‡ ﺌ‪ 1HG 6‬آ‪ ،2‬ﭘ  
ﮔ ‡‪6‬‬ ‫وا‪2‬ﭙ‪ c 6‬ر‪
2‬آ‪ُ ،62‬ان ‪ c‬ﭼﺎر ﭼ[ ”  ”ﺎ ‪ Z2 Z2 k‬ﭼ[ ‪َ c‬ا» ‪4‬ﺎ^اﺋ
ن‬ ‫?ﮕ
‘ )‪k (short syllable‬‬ ‫”  ”
ن‪ .‬ﭘ‪  B#‬ﭼ[ ‪ 6‬آ‪©#5 c I‬ي ‪4‬ﺎ^ا ’ ُ‬ ‫  ﭼ[ ‪ 6‬آ‪ c I‬وي ‪4‬ﺎ^ا ’ُﮔو‘ )‪” (long syllable‬ﺌ‪ .6‬ﺎ‪ 64‬ﭘ‪6B# #‬‬ ‫
< ﮐ‪"# 6‬ي روپ ‪
5‬آ‪
 Z2 Z2 6 2 .62‬כ ‪ c‬ا<— َا»‬ ‫ﭼ[ آ‪ .2‬ﭘ ﺋ  ﭼ[ ‪’ c‬ﮔو‘ )‪ (long syllable‬آ‪ ،62‬ﺑﺎ‪  s 6G‬ﭼ‪6 W‬‬ ‫آ‪’ 6}< c I‬ﮔو‘ آ‪?’ 6}< =^ 62‬ﮕ
‘ )‪H# .(short syllable‬ت ‪c‬‬

‫ ‪94ُ y‬ن ‪G‬ﺎ‪،6¢‬‬ ‫<ﺎ”‪ 6‬ﭘ  ‪َ  …P‬ا‪< ،
”  4‬ﺎ”‪6‬‬ ‫ُ‬ ‫<ﺎ”‪ 6‬ﮔو ُﮔ‪H‬ﺎﺋ  ﮔ ﺎن وان‪< ،‬ﺎ”‪< ¶( 6‬ي (ﺎ‪،6‬‬ ‫<ﺎ”‪ 6‬راﺎ ﭘﺎ ﭼﺆ‪w‬ري‪< ،‬ﺎ”‪ 4
R 4 6‬ﺎن ‪،6‬‬ ‫<ﺎ”‪
 6‬رﺑ  دا^ﺎر ”
‪< ،‬ﺎ”‪”
4 Ú#4 6‬ﺎ‪،6‬‬ ‫‪QH4َ ¹‬و‪< ،‬ﺎ”‪ِ 6‬ﭘ‪ C#‬ﮐ‡‪ 6‬ﭘﺎ‪،6‬‬ ‫<ﺎ”‪ 6‬ﭼ
ر ﭼ¯‪ُ ³ ،L‬‬ ‫<ﺎ”‪ ? 6R‡j 6‬ﮑ‪ُ 6‬دک ‪< ،c‬ﺎ”‪ 6‬ر‪¢‬ﺎ ‪ c‬را‪،6¢‬‬ ‫ﺎ‪  # 64‬ﺎ‪
 ،6‬ﺎﮐ‪َ 6‬ﭘ ﭘﺎر ”ﺌ‪.6‬‬ ‫)ﺑﺎب‪ :‬ا ‪
K‬ر ‪ 4‬ﺎ‪) :‬ا?‪(D‬‬ ‫ﺎ‪H# 64‬ت ‪ k‬و ا‪7
 p5‬ﺎ?‪ 1‬آ‪ .62‬و ا‪
t^ k p5‬ف ‪c‬‬ ‫ﮔ ‡‪ 6‬ﺎ‪ j‬ﺎﺋﭗ آ‪ .62‬و ا‪ p5‬ﺎ آ‪62‬؟ و ا‪ s p5‬اﮐن 
‪<4‬ﺐ آ‪:62‬‬ ‫و ‪َ +‬ا‪’ 6#M =p5‬و ن ‪ 6‬ﭘ‪Î‬ﺎ‪f‬ي‘‪.‬‬ ‫و ن ‪ 6‬ﭘ‪Î‬ﺎ‪f‬ي ‪ُ’ c‬ﭘا[‘ ?ﮑ ﺎ و ﺎ آ‪’ .2‬ﭘا‪ c ‘W‬ﺋ‪ 6‬و ا‪6 p5‬‬ ‫^‪< ª K‬ﺌ‪ 6‬و ﺌ‪ L< .6‬ار‪ُ 2f‬ﭘا[ آ‪ .2‬و‡
ُﭘا[‪ ،‬ﭘم ُﭘا[‪ ،‬ﺑ‪12‬‬ ‫ُﭘا[‪ِ ِ ،‬‬ ‫
ُﭘا[‪#? ،‬ﮓ ُﭘا[‪ ،‬واراه ُﭘا[‪ُ # ،‬ﭘا[‪ ،‬وا‪ُ 4‬ﭘا[‪
< ،‬رم ُﭘا[‪،‬‬ ‫ﮔ‪ُ f‬ﭘا[‪ ،‬ﺑ‪2‬ﺎ‪ُ C5‬ﭘا[ ‪ُ = 
† k‬ﭘا[‪ِ .‬‬ ‫
ُﭘا[ ‪6‬‬ ‫‪ُ = HR4‬ﭘا[‪ُ ،‬‬ ‫ﺑﺎب ’ُا‪4‬ﺎ ‪R #‬ﺎ‘ ‪
4’ c‬ﮐ =‘ )‪ (t…4‬ﺎ آ‪ُ k 62‬ان  
ن ‪u < c‬و ا† ﺎس‬ ‫<‪ُ ،6B‬ا‪
2‬و‪R‬ﺎر ﺎن ‪ B‬ﺎ
و
آ‪ .62‬ﺎ‪ِ ِ
lHP
 64‬‬ ‫
ُﭘا[ ‪6‬‬ ‫َ^‪
R‬ﮔ ﺎن ‪ k‬در ﺎ‪ R‬ﺎن وا‪
U‬رﮐ‪ .
” 6‬ﺎ‪ُ 64‬ت‪5ِ ،‬ت‪ ،‬ﺎ‪ =2‬ر‪،v‬‬ ‫‪w‬ن و‪ :‬ه < ‪R‬ن و ا‪
 U…5 6 p5‬ور‪) W‬ذ<( <
آ‪.62‬‬ ‫ﺒ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ِا‪
  5‬ﺑ ﺎن ﭘا‪R < c W‬ن ‪ "#2‬ﮔو ‪) = K k‬ﭘ
ﺋ‪ 6 (¹‬ﮔ‪Rl‬ﮕ
 ‪c‬‬

‫ﺑران و‪ Z w‬ﭼ[ ﭘ ‪ < x‬ﺎ آ‪ .2‬ﺎ‪ 6 7‬آ^ﺎ )روح( ‪u^ c‬پ آ‪=^ ،62‬‬ ‫ 
‪ 4 6 2‬ا‪5‬ر آواز ُا”‪ُ
2 ،
” 6‬ان ﮐ‪ 6‬ﭘ
رو اﮐي روپ  ﺌ‪ 6‬ﭘ ‪x‬‬

‫<
و
آ‪#HR .62‬ﮓ ‪ 4‬ﺎ واري ﺑﺎب ‪4 k c‬ﺎ ﺎ ‪ُ 6 <
  s k‬ت‬ ‫ﺑﺎري ‪ c‬ﺎ‪ِ 64‬اﺎرو ‪
5‬آ‪:62‬‬ ‫ﭘﺎري ‪ = B#4‬ﭘﺎ‪ ^ ،6W‬ﺌ ﺎﮐ‪،c Ä
³ 6‬‬

‫<ي ”
‪
< p# .‬ي ‪#‬ن ﺎ ‪R34‬ﺎج ‪ =5‬آ‪
2 ،2‬ﭘ‪ 6B# #‬آ^ﺎ ‪ 6‬آواز‬ ‫ﺎ ‪R34‬ﺎج آ‪ُ 1Y5 .2‬ا‪
  5‬ذر ‪
M‬آ‪ =5 (t…4) ،62‬آ‪
 .62‬כ ُا‪
  5‬‬ ‫ذر ‪
M‬آ‪ِ ،62‬ان <ي <}‪
 6}< 6‬ر‪ 2‬ﺎ ُان ﮐﺎن و‪ Z w‬ﭼ‪W‬‬

‫وŸ‪ُ 6‬ت وپ ‪ ،c‬ﺎ‪ 64‬ﺎ‪،6W‬‬ ‫‪
4‬ج ‪4 64‬ﺎ‪،6W‬‬ ‫ﺎﭘ ﺎن‪،‬‬ ‫‪R#‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫‪ 62u4  #4‬ﭘﺎﺋ‪ ،6‬ﺎ‪.6# < 6 64‬‬ ‫)ﺑﺎب‪
4 :‬رک(‬ ‫‪ 6R2‬ﭘ ﺋ ‪ ،‬ﺌ ‪ ،‬ﭼ
” ‪ ،‬ﭘ‪َ k  R ،  ، B#‬ا‪  ³‬ﭼ[‬ ‫)‪t4‬ع( ‪ 6‬ا‪) p5‬آ‪ c (I‬ﮔو ‪4‬ﺎ^ا آ‪.62‬‬ ‫ﺎ‪َ 6}< 6}< c <
 6 64‬ا‪ ³‬ﭼ‪ W‬ﺑران  = ﭼ[ آ‪،2‬‬ ‫ ﺌ ^=‪:‬‬ ‫رام ر‪
4 ،62‬رک ‪ 6 ?
Ì‬د‪ِ =2‬دﺎ‪،‬‬ ‫ﮔ  ‪ُ c‬‬ ‫ﭗ ^ﭗ ﺎ‪w‬ن 
‪ ،c v‬ﺎ‪ 64‬د = د‪،62‬‬ ‫‪5‬ﺎ(„ دک  ‪
” ،6‬ﭘ‪ 6Æ‬ﺋ‪ 6‬ﭘﺎ[ ﮐ‪.6‬‬ ‫ُ‬ ‫)ﺑﺎب‪
4 :‬رک(‬ ‫‪
4 p4 6B# #4‬ﺐ‪ ،‬ﺑ‪ #‬ﺎدي روپ ‪ِ c‬ا‪
 62‬כ ﺑ= ا‪ ³‬ﭼ‪ W‬وارا‬ ‫‪5
2‬ا‪ ،‬ﭘ  ﺌ ^= ﺎ‪ 64‬ﭘ‪B# #‬ﺎ 
כ <ﺎ‪ 6 º:‬ي ^‪? 6‬ﮑ‪6‬‬ ‫‪ c 6;4‬و ‪#‬و ‪ =^
2‬و‪ 6 pG‬ر‪RP‬ﺎر ﺎ‪5‬ﮕ‪ُ 6‬ا‪= B<
 <
  5‬‬ ‫(‪j
t‬ي و
‪5
2‬و ﺎ ‪Ì‬ﺎ‪ 6‬ﭘ
‪5
2‬و‪ .‬ﭘ
 ﺑ= 
כ ﮔ‪< ²‬ي  ‪f# u‬ن‬ ‫ﮐ‪ 6‬ﺎﺑﺎس ‪ُ #2
 ،6B2‬ا‪    5‬ﭼ‪ W‬وارن 
< ﮐ‪ 6‬ﺑ= 
‪ 6j‬ﺎ‬ ‫‪ 65‬آ‪.62‬‬ ‫ﭘ‪
 6B# #‬چ ‪ I k‬ﺎل ﮐ‪ 6}< 6}< 6‬ﺎ‪َ c <
 64‬ا‪ ³‬ﭼ‪W‬‬

‫)‪t4‬ا‪ (7‬وارا 
כ  ﺎ َا”‪—4 .‬ﺎل ˜
ر‪:‬‬ ‫َا[ ‪5
2‬ي ﺑﺎزي‪ ،‬ﺑﺎر ﮕ ﺑ(ﺎل‬

‫<ﺌ‪،6‬‬

‫’ﺎه ر‪ v‬ﮐ
ن ‪d5‬د ‪ِ َ “‘ ،‘Z‬‬ ‫ا”‪ 6‬او‪f‬و‪،‬‬ ‫<©ي ‪َ  :‬ا‪5‬ر ‪
4‬ن‪< ،‬ي س ^‪،„ …3‬‬ ‫َ‬ ‫<
ر َم ِ‬ ‫‪5‬ﺎ(„‬ ‫< ‪ ،Z‬ﺎ‪ 64‬ﭼﺌ‪ = B 6‬ري‪.‬‬ ‫َ‬ ‫)ا ‪
K‬ر ‪ 4‬ﺎ َا?‪(D‬‬ ‫
‪’ ،R# 6P‬ﺎه ر‪ ‘v‬ﮐ‪(’ 6‬ﺒ‪ -L‬ا?
ر ‘ ﺑ= ﭼ
آ‪ .62‬اﺎن ‪6‬‬ ‫ُﭘ‪I 6 c 6Æ‬ﺎص و
ن ‪
H5‬ن آ‪  ،2‬ﮐ‪’ 6‬ﮔ‪#‬ﮕﺎ‪# ،‬ﺎ‪ ‘6^
 ،‬ﺑ=‬ ‫<
‪
³‬و
آ‪ُ ،62‬ان ‪ c‬وﭼ  ‪’ z5‬ﺎه ر‪ ‘v‬آ‪ِ .62‬ا‪?
2‬ﮑ“ زم آ‪62‬‬ ‫^= ’ﺎه ر‪ ‘v‬ف ا‪H5‬ﺎ‪# ” c 5‬ي آ‪ k 62‬ﺎ‪
5‬رن ‪# ” =5 c‬ي آ‪( .62‬ت‬ ‫‪U‬ﺎن ﺑﺎ‪ 
2‬ﭘ“ ﭼ
آ‪:62‬‬ ‫’ﺎه رگ‘ ”  ‪d5‬د ‪ُ Z‬ا‪ =2‬ر‪#2‬ا‪ ،‬ﺎر ‪ 4 =5‬ﺎ ﺎ‪،
2ُ 65‬‬ ‫ﺑﺎ‪u  ،
2‬ي و“ ‪4‬ﺎ‪.
2 65‬‬ ‫‪5‬ﺎم ‪ #  …P‬ﺎن دا ُ‬ ‫’‪
4‬رک‘ واري ﺑﺎب ‪ c‬ﺎ‪ 64‬ﺎ(ﺐ ﺎ‪j 6j‬ﺎ? = ‪ B‬ﺎﺋ‪ 6‬آ‪
2 =^ ،62‬‬ ‫<‪4 L‬ﺎ?‪’ Z‬ﺎه ر‪d5 6 ‘v‬د ‪ Z‬آ‪’ k 62‬ﺎه ر‪ pPM4 6 ‘v‬ﺋ‪#4 6‬و‪:‬‬ ‫ُ ُ‬ ‫‪
4‬رک ‪u 4‬ي‪< ،‬ﺎ‪Æ< q
< j‬ﺎ < ﺎ‪،‬‬ ‫ﺎ‪ ”  ? ß
? 64‬ﺎ‪ ،‬ر‪ p2‬ﺑ‪#‬ﺎ ر ‪،62u‬‬ ‫‪7‬ﺎ„ ﭼ‪ 2u‬ﺎ َا‪ ،6^ à‬ورق ‪ Ä‬و ‪،62u‬‬ ‫’ﺎه ر‪ ‘v‬ﮐ
ن ‪u 5‬ي‪  áR ،‬ﭙ ‪.‬‬ ‫’ﺎه ر‪
R^ 6 ‘v‬ﮔ ﺎن ‪H4 6‬ﺎ‪P‬ي  ‪R‬ﮕو ﺎ <ﺎ‪4 -L4‬‬ ‫‪¢ 6‬ورت آ‪ .62‬ﺎ‪ 64‬ﺎ(ﺐ 
ﮔو ‪s‬ﺎ‪
 “]5‬ا‪# 4 64‬ﮕ اج ‪ .
2‬ﺎ‪64‬‬ ‫ﭘ‪ c <
 6B# #‬ور ور ُان 
ذ< <
آ‪ُ =^ 62‬ان 
‪ L5‬ﮔ ﺎن )‪،(17‬‬ ‫َاود ﺎ ) ﺎ?‪َ k (p‬ا‪5‬ر ‪ 6‬دک ﮐ‪ 6‬دور <ي ”
‪  .‬ﺌ ﭘﺎ‪ 6W‬ﺑﺎ‪ =2‬ﮐ‪ 6‬وﺎﺋ‪6‬‬ ‫”
‪ ^ ،‬ﺌ اود ﺎ ‪ 6‬ﺑﺎ‪ =2‬ﮐ‪< 1H† 6‬ي‪ ،‬آ^‪ 1‬ﮔ ﺎن )روح ‪
 6 (17 6‬رج‬ ‫
ﭘ<ﺎش )
و( ﭙ‪  c 6#‬ﮑﺎري ﭘ"رو <ي ”
‪:‬‬ ‫دک َا‪5‬ر 
‪،‬‬ ‫ود ﺎ وŸﺎﺋ‪ ،6‬اود ﺎ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ ﺌ ﭘﺎ‪ 6W‬ﺑﺎ‪ =2‬ﮐ‪s ،6‬ﺎ‪ Bsُ “]5‬ﺎﺋ‪،6‬‬ ‫
رج ?ﮑﺎﺋ‪ Ä ،6‬ﭘار‪ â‬ﭘ"را‪.‬‬

‫ﺎ‪W‬ﺎﺋ‪ 6‬ﺎ‪
 ،6W‬ﮐ‪ِ ِ 1‬‬ ‫" ﭘ  ‪.6‬‬ ‫)‪#HR‬ﮓ )ﺎ‪# w‬ﮕ‪ 4 (p‬ﺎ(‬ ‫<‪L‬‬ ‫ ‪u‬ي ˜ح ﭘﺎري ‪ c‬ﭘﺎ‪u ^ ،6W‬ي ˜ح ‪ p‬ﭘ )‪4‬ﺎ‪ُ ( W‬‬ ‫‪4‬ﺎ?‪ Z‬ﮐ‪ c
 Z22 6‬ﺎﮐ ﺎت )ﭼ;
( ‪
³‬آ‪ .62‬ﺎ‪ 64‬ﭼ
ي ”
^= ا‪u2‬ن‬ ‫‪ p‬ﭘ ‪ُ 6‬ت‪4 L< ،‬ﺎ?‪ 6 Z‬وپ ‪c‬ﺎﺋ‪ 6B‬وŸ‪ .6” 6‬ﺎ‪64‬‬ ‫ُت ﺎن ﮔ‪5 ²‬ت 
ﺑ= ذ< ‪
< "#22‬آ‪:62‬‬ ‫ِ‬ ‫ ‪#4‬ﺎﺋ‪ 6‬ﺎ‪ ” w‬ﺎ‪،‬‬ ‫<
‪<  f‬و‪w‬ي‪ُ ،‬‬ ‫ ‪ LR‬ر‪]ُ 62‬ﺎ ‪s ،c‬ﺎ‪w
s
< “]5‬ي‪،‬‬ ‫‪ 64  #‬ﺎ‪# w‬ﮕ‪ p‬ﺎن‪ُ ،‬ت ‪5‬ت 
‪w‬ي‪،‬‬ ‫و ي ورو‪w‬ي‪”
  #< ،‬ﺌ‪.6# < 6‬‬ ‫ِ‬ ‫ ﺎ وار <
‪f‬اﺋ‪ ،6‬ﺎ‪w‬ن 
 ﮏ‬ ‫<و‪<  f‬و‪w‬ي ‪4‬ﺎ‪
W‬ﺑ= َ‬ ‫<ي و ‪Æ‬ﺎ‪ ،‬ﭘ ﺎ‪R
 64‬ﮕو ﺑا‪# 4 “2‬ﮕ اج ]ﺎوَ 
‪"” k L45‬و ‪
2‬‬ ‫‪ k‬ﮔ ﺎن  “ وارو ‪
2‬؛ ﺎ<ﺎ[ ^= ‪ 2‬ﺎ‪w‬ن ‪# 6‬ﮕ‪ c p‬و ‪ 6‬ت ‪5 k‬ت‬ ‫
ا† ﺎس 
‪w‬ي ﭘ
<
‪2 .‬ﺎ‪
 6W‬ال ُا”‪ُ =^
” 6‬ت ‪5ِ k‬ت ﺎ آ‪2‬؟‬ ‫< ﺎ ‪6R 6 ["s‬‬ ‫’ت‘ ‪H#‬ت ‪َ َ 6#M 6^ُ 6‬‬ ‫<‪4 L‬ﺎ?‪ Z‬وﺎن‪4 ،‬ﺎ?‪6 Z‬‬ ‫)ﮕ =( آ‪5’ .62‬ت‘ “ ‪ 6R 6‬آ‪ُ .62‬‬ ‫درﮔﺎ‪4 =2‬ﺎن ‪wُ Z2‬ن )آواز( َاﭼ‪ 6‬ر‪ 62‬آ‪  # ،62‬ﮐ‪ ،R# 6‬ﺒ )?‪ (Ïl‬ﭼ
‬ ‫آ‪َ .62‬ا<‪}< Ú‬ﺎ‪ ،‬آ<ﺎس وا‪َ ،6W‬ا‪5 35‬ﺎد‪ 4 6P
 .‬ﺎ^ﺎﺋ ُان ﮐ‪=< 6‬ء ِا‪،62‬‬ ‫ﺑﺎ‪5‬ﮓ آﺎ‪P k 65‬ﺎر‪ 4 6‬ﺎ^ﺎﺋ ُان ﮐ‪’ 6‬دﺎ‘ ﭼ
آ‪62‬؛ ‪H 7‬ﺎﺋ‪6‬‬ ‫‪ 4‬ﺎ^ﺎﺋ ُان ﺒ ﮐ‪
4’ 6‬زכ آف ا‪ l‬ﺌس‘ )‪ k (Music of Spheres‬ور‬ ‫’‪ ‘Word‬ﭼ
آ‪ .62‬ﮔو ‪5‬ﺎ‪ Z5‬د
ﺑ= ُان ﮐ‪’ 6‬ﺒ‘ ﭼ
آ‪ .62‬ﺒ ’ﺎه‬ ‫ر‪ ‘v‬ذر ‪^ ?C#4  }4 6M‬ﺎﺋ  ﭘ ﭽ‪’ .
” 6‬ﺎه ر‪ ‘v‬ﮐ‪ 6‬و ا‪ p5‬وارن ’ُ‪#K‬ﺎ‬ ‫<‪L‬‬ ‫‪5‬ﺎ‪f‬ي‘ ﭼ
آ‪ .62‬ا ‪
K‬ر ‪ 4‬ﺎ واري ﺑﺎب ‪ c‬ﺎ‪ 64‬ﭼ
ي ”
^= ُا‪ُ ،“‘
2‬‬ ‫‪4‬ﺎ?‪’ Z‬ﺎه ر‪d5 6 ‘v‬د ‪ Z‬آ‪:62‬‬

‫ﭼ‪u‬ه‪،‬‬ ‫‪ 64‬ﺎ‪# w‬ﮕ‪ p‬ﺎن‪ ،‬ﭼ ‪ R‬ﭼ
‪ُ 65‬‬ ‫اود ﺎ ‪َ =5 = B#4‬ا‪ = B ،f‬ري ﺎ‪ 64‬ﭼﺌ‪.6‬‬ ‫‪ 6}4‬ﭘ
”‪ k 6‬ﭘ‪u‬ه‪ ،‬ﺎ‪# w‬ﮕ‪ p‬ﺎن‪ ،‬ﭼ ‪ R‬ﭼ
‪ 65‬ﭼ‪u‬ه‪َ ،‬اود ﺎ ‪َ k‬ا‪،f‬‬ ‫‪ k = B‬ﺎ‪( Z2 c 6P( z #B^ ،64‬ف ‪ Z2‬ﮐﺎن و‪ Z w‬د‪MP‬ﺎ آ
‬ ‫آ‪.62‬‬ ‫‪"A‬ﺒ)ن‪:‬‬ ‫<
ي ﭘ‪ 6B# #‬و ﭽﺎر ﮐ‪ 6‬و‪ Z w‬ﭼ;
‪ k‬ﭼ‪R‬ﺎري ‪ 65
5‬ﭘ ‪x‬‬ ‫<[  ^‪K‬ﺒ = 
ا‪MR‬ﺎل <ي ”
‪ .‬ﭘ‪ 6B# #‬ا
<‪ 6‬و ﭽﺎر ﮐ‪6s 6‬‬ ‫‪H5‬ﺒ‪ p‬ﺎن †  <ي ”
‪#<  † .‬ي ’‪Ç‬ف‘ )‪
 (Adverb‬ا‪MR‬ﺎل ”ﺌ‪6‬‬ ‫”
‪  :‬ﺌ‪ ،‬وا‪5‬ﮕ‪ ،‬ﺎن‪u  ،‬و و‪ :‬ه‪#HR .‬ﮓ ‪ 4‬ﺎ ‪ c‬ﺎ‪ 64‬ﺎ(ﺐ †‪5‬ﮕ‪6‬‬ ‫
‪—4‬ﺎل   ”ﺎ ^= †‪5‬ﮕ‪u < Z2 ،6‬ي ^‪·? 6‬ﺎ^ﺎر < ‪R‬ا  ‪  #‬ﭘ
رو ‪ w‬ﺎن‬ ‫ ﺌ‪ُ 6‬ان ﮐ‪ 6‬ﭘﺎ[  ‪u‬و ﺑ‡ﺎﺋ ‪#‬ي آ‪5† .62‬ﮕ‪ 6‬ﮐ‪ِ 6‬‬ ‫< ? ﮑ ‪ k‬ﭘﺎرﮐ‬ ‫’‪ ‘Dragon Fly‬ﺑ= ﭼ
آ‪:62‬‬ ‫ﺎ‪w‬و ‪#‬ﮓ و
‪َ ،‬اود ﺎ ‪،
 6
H#‬‬ ‫ ﺌ †‪5‬ﮕ‪  < 6‬ﮐ‪f
 ،6‬ي †‪5‬ﮓ <
‪.‬‬ ‫)‪#HR‬ﮓ ‪ 4‬ﺎ ا?‪(D‬‬ ‫ﮔ‪4‬ﮏ 
‪ w‬ﺎن اﺋ  ‪  }4‬رو(ﺎ‪ c ?C#4 65‬ر‪2
2 ،
” 62‬ﺎر‪،‬‬ ‫ ‪ ،p‬دک ‪ k‬ﮏ ﮐﺎن ‪ 6}4‬آ‪37 k 62‬و آ‪ِ .62‬ا^‪ 6‬ﺎ‪ُ 64‬ان ﮔ‪4‬ﮏ ‪6‬‬ ‫†  ’َا‪ L5‬ﭘﮑ‪ ‘6‬ﺎن <ي ”
‪ =K 2
 ،‬آ<ﺎس ‪ c‬ر‪:
” 62‬‬ ‫ﮔ‪4‬ﮏ ‪ 6‬ﮔﺎدي‪َ ،‬ا‪ L5‬ﺎن آ<ﺎس ‪،c‬‬ ‫‪2‬ﺎر  ‪ُ p‬دک ُﮏ ﮐ
ن‪ُ ،‬اﮔ‪َ 1‬ادي‪.‬‬ ‫)ﺑﺎب‪ :‬ﮔ‪4‬ﮏ(‬ ‫‪s‬ﺌ‪ "#2 6‬ﺎ‪<  † 6 64u< 64‬ي ”
^= ‪4‬ﺎ?‪
 Z‬ﭘ ﺎرو‪،‬‬ ‫‪2‬ي 
رو(ﺎ‪َ 65‬ا† ﺎس <ي ‪H#  s‬ﺎري < ﮐﺎن آ
”‪ 6‬وŸ‪،
” 6‬‬ ‫ ‪u‬ي ˜ح ‪ 64u< Z2‬ﭘ
ک ﭘﭽﺎﺋ‪َ ،6‬ا‪
]5‬روﭘ‪َ 6‬ان (ﺎ‪< L‬ي‪،‬‬

‫)ﺑﺎب َاود ﺎ(‬ ‫‪s‬ﺌ‪ "#2 6‬ﺎ‪ 64‬ﭼ
ي ”
‪4 „I 6‘ :‬ﺎ ﺎ‪R4 k =2
4 ،‬ﺎ ‪َ c‬ا‪"5‬ي ”‪ 6‬ﭘ ﺌ‪6‬‬ ‫آ‪ُ k 62‬ان ‪ [2‬وا‪5‬ﮕ ’‪4‬ﮔ = ^‪#‬ﺎ‘ ‪ L 6‬ﮐ‪ 6‬ﭻ ‪4 ،6 B‬ﺎ ﺎ‪k =2
4 ،‬‬ ‫‪R4‬ﺎ ‪ 6‬و‪2‬ي ‪ c‬و‪ 62‬ر‪ 62‬آ‪ ،62‬ور?‪ُ  #< 6‬ﮔ‪4‬ﮏ ‪4‬ﺎ?‪ِ 6 Z‬‬ ‫<ﭘﺎ‬ ‫)ِ‪ ( 4‬ﺎن <‪#‬ﺎرو ‪ ،
©< 6?
j‬ﭘ ‪ 6B# #4‬ﮔو ‪s‬ﺎ‪# 4 “]5‬ﮕ اج <ﺎم‪،‬‬ ‫<و‪ ،=2
4 ،ß
? ،w‬ا‪#2‬ﺎر‪ :‬ﭘ‪ B#‬ﺋ‪ِ 6‬و<ﺎرن )‪t#7‬ن( ^‪ 6‬ﭘ
رو ‪G‬ﺒ
‬ ‫<ي ‪.
²‬‬ ‫<ﺌ‪ „I 6‬ا‪"5‬ي‪4 ،‬ﺎ ﺎ ‪R4 ،=2
4‬ﺎ ﺎن‪،‬‬ ‫‪4‬ﮔ = ^‪#‬ﺎ ‪ ،c L 6‬وŸ‪ Ä 6‬و‪#2‬ي‪،‬‬ ‫ور?‪ُ  #< 6‬ﮔ‪4‬ﮏ ?"ي‪ < ،‬ﺎ ﺎ[ <‪"#‬ي‪،‬‬ ‫‪s‬ﺎ‪"#s  # “]5‬ي‪ ،‬ﭘ‪ ¶#‬ﺋ‪ < 6‬ﺎ َ ِ‬ ‫وس ﭘﺎ‪.6B# 5‬‬ ‫َا&(ﺎر )‪#‬ﺎ ‪ À‬ﺑا ‪:(À‬‬

‫)ﺑﺎب ‪4‬ﺎ ﺎ(‬

‫ﺎ‪ c <
 6 64‬ﺎ‪7‬ا‪
W‬ن ‪
RM#‬ن ﺎ ’َا?‪#‬ﺎر‘ ﭘ‪
B# #‬‬ ‫ﭘﺎ‪ 6 W‬اﭼ‪ 6‬و ﺎ آ‪ 6}< .2‬ﺑ= ‪ =^ 6·?
}5‬ﺎ‪< x
< 64‬ي ا‪6<
³ 62‬‬ ‫و‪w‬ا آ‪ .2‬ﭘ‪ t…4 6B# #‬ﮐ‪ 6‬و‪ k Z w‬و‪ Z w‬ﭼ;
<‪#‬ي‪65
5 ¶  ،‬‬ ‫‪#‬ﺎ ‪ À‬ﺑا ‪ À‬اﭼ‪ 6‬و ﺎ آ‪ُ .2‬ان ‪R < (Alliteration) 6P( z #B^ c‬ن‬ ‫
< ‪ w c‬ﺎن ﺎﺋ‪.6” 6‬‬ ‫‪
4‬رک ﮔ ِ ‪u‬ي ﮔ ﺎ‪ ،q‬ﮐ
 ‪4’ =5‬ﺎ‪5‬ﮏ د =‘ ﮐ‪،6‬‬ ‫‪ 64‬و» ‪34‬ﺒ
ب ﺎن‪ ،‬ﺋ‪،q9?
#?ِ 6‬‬ ‫‪R4‬ﺎن اﭼ‪ 6‬اوﭼ‪‡2 ،
R‬ﺌ‪< 6‬ﺎل ﭼﺎ‪،q‬‬ ‫ﭘ
 ‪  # ? =5‬وا‪ ،q‬ﺎ‪ 1ِ 64‬د ‪.6 z‬‬ ‫)ﺑﺎب‪
4 :‬رک(‬ ‫‪#HR‬ﮓ ‪ 4‬ﺎ ‪ c‬ﺎ‪ 64‬ﭼ
ي ”
‪:‬‬ ‫ﭘ‪u‬ه‪  # ،‬ﺎن ?  ا?ﮏ ﮐ‪،6‬‬ ‫ُا‪2‬ﺎ ﭘ
”‪ُ َ 6‬‬

‫
اود ﺎ <‪ D‬ا‪5‬ر 
‪،62 = B#4 6Y3? ،‬‬ ‫َا‪5‬ر ‪s‬ﺎ‪َ 2‬د‪ِ =2‬دﺎ‪ ،‬ا?ﮏ ?ﮑﺎﺋ‪،6‬‬ ‫‪R4‬ﺎ ِ‪;4‬ﺎﺋ‪ ،6‬ﺎ‪ 64‬ﭼﺎ‪.6^ ِ 62f‬‬ ‫‪َ 6}4‬اود ﺎ )ﺑ‪ (67 6‬ﮐ‪u  D< 6‬و ﺎ <‪ D‬وا‪5‬ﮕ ‪"s =5‬ا
و
‬ ‫آ‪ .62‬ﭘ ﺑ‪#‬ﺎ ‪P‬ق واري ا‪MR‬ﺎري ﺎن َاود ﺎ ﮐ‪"s D< 6‬ا
و
آ‪ِ .62‬ان‬ ‫<ي ا‪MR‬ﺎرو ’روﭘ‪َ Z‬ا?‪#‬ﺎر‘ آ‪.62‬‬ ‫ ﺌ ‪4‬ﺎ? ﺎ ‪ Z2 Z2 c‬دا‪
W‬ﭘ
ﺋﺒ
آ‪ُ k 62‬ان ‪4 6‬ﺎ? ﺎ ‪³‬ﺎ‪2‬ﺒ‪ 6‬آ‪،62‬‬ ‫^ ‪u‬ي ˜ح ﺎن روﭘ‪َ Z‬ا?‪#‬ﺎر ‪ 6‬ﺑ= ﺎ‪ُ 64‬ﭘ َاš ‪ 6K<Y#4 k‬واري‬

‫‪4‬ﺎ? ﺎ ﭘ ‪< x‬ﺌ‪ 6‬آ‪.62‬‬ ‫ﺎ‪ 4 w‬ﺎ )ب( ‪ c‬ﺎ‪ 64‬ﭼ
ي ”
^= 
دي ‪4 6‬ﺎل 
‪
4‬ل ^‪ p‬ﮐ‡‪6‬‬ ‫َ‪ 2 2‬ﮐ
?‪ 6‬و ‪Æ‬ﺎ‪ .‬ﺑاﺑ ﺎ‪R5‬ﺎ ‪ 6‬ﺎ‪ k 62‬و‪ q‬رﮐ ﺎﺋ
ن‪ .‬ﭼ ﺎﺋ
ن‬ ‫<ﭙ‪ .(p‬ﺎ‪ 64‬ﭼ
ي ^= ﭘ
 ‪2‬ي‬ ‫
دي ‪ p G 6‬آ‪ 62‬و ‪H‬ﺎ‪ 5 k =2‬ﭙ‪ُ =5) p‬‬ ‫ ﭘﺎ[ ‪
I‬د ﭘ‪
K 4‬ر ﮐ‪ 6‬ﭘﮔ  )‪Ç‬ﺎ‪# L ” (2‬و‪:‬‬ ‫َِ‬ ‫‪ ،2‬و ‪Æ‬ﺎ ﺆدي ﺎر 
‪،‬‬ ‫‪©< 2‬ي ُ‬ ‫و‪،q‬‬ ‫‪ 1‬رﮐ ﺎﺋ
ن ﺎ‪ 1 ،62‬رﮐ ﺎﺋ
ن َ ُ‬ ‫<ﭙ‪،‬‬ ‫و‪
< 6³‬و ‪H‬ﺎ‪ =2‬ﺎن‪ُ َ = 5 6 5 ،‬‬ ‫ﭘﮔ ‪ ،6 áR ،‬ﺎ‪ 64‬ﭼﺌ‪.6‬‬ ‫ﭘ‪H 4‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ /(Pun) H / GU& V A‬اﺎم‪:‬‬

‫^‪ c 6P( z #B‬ﺎ‪j‬ﺌ‪( 6‬ف 
ُد‪2‬ا ”ﺌ‪ .
” 6‬ﭘ ’ ‪z #B^ /‘Z‬‬ ‫?‪( c 6Yl‬ف ﺑران ﭘ
ري اﮐ 
ا?‪ ٰ6#M4 ¹‬ﺎن دُ‪2‬ا ”ﺌ‪ِ .
” 6‬ا‪‘Z ’ 62‬‬ ‫‪ HG s‬ﺎ ”  ”ﺎ‪u2 ،‬ا ‪R j‬ﺎ ‪ s k‬ﺎ ا‪W‬ﭙ
را )‪ .(Broken Step Pun‬ﺎ‪64‬‬ ‫ﭘ‪ 2²< c <
 6B# #‬ﺑ= َا?‪#‬ﺎرن‪# /‬ﺎ ‪ À‬ﺑا ‪  =5 =2
4
 À‬ﮑﺎر
‬ ‫آ‪ c  #^ .62‬ﺑ= َا‪ ³‬ﭼ‪ c (Quarters) W‬ﭘ
ري ‪ p  ٰ6#M4‬ﭘ‪
B# #‬ﭘﺎ[‬ ‫<ﺎﺋ ‪ 6#M Ïl? f#‬ﭼ‪R‬ﺎري ﺒ ﺎ ا?‪#‬ﺎر اﭼ‪ 6‬وŸ‪ِ =^ 6‬ا‪
2‬ﺎراه‬

‫‪K5‬ﭽ‪ /p#‬ﺑ‪ 6” P 6‬وŸ‪u ^ ،
” 6‬ي ˜ح ‪2‬ي  )‪I‬ا 
‪4‬ﺎ‪(
W‬‬ ‫رو(ﺎ‪ 6 ?C#4 65‬ﭼ
 ‪ 6^ L‬ﭼ‪ 62u‬ﭘ‪
I 6B# #‬دي وŸﺎﺋ‪:
” 6‬‬ ‫ور?
<
َ ِ‬ ‫‪< ،2‬م <ي ‪ 5‬م ”
‪،‬‬ ‫ﭼ‪ 62u‬و ‪
Æ‬ﭼﺆول ‪،#4 Ä 6; 4 ،c‬‬ ‫ ﺌ ﭘ
ک ﭘﭽﺎﺋ‪©< ،64u< 6‬ي َ ِ‬ ‫ا‪]5‬ﺌ= َان‪،‬‬ ‫ﭘ‪ 6; ،‬و ‪ 6‬ﺎ‪ 64‬ﭼﺌ‪.6‬‬ ‫<ﭙ‪< p‬ﺎ‪ُ َ
5‬‬ ‫)ﺑﺎب‪ :‬ﮔ‪4‬ﮏ ا?‪(D‬‬ ‫^‪K‬ﺒ = ‪K4 c‬ﺎﺑ ‪4 6 R‬ﺎ? ﺎ ‪ 6‬روپ ‪4’ c‬ﺎ?
ُاﭘﺎ‘ )^‪K‬ﺒ  ‪6‬‬ ‫?‪u‬ي( ‪5‬ﺎ?‪َ’ 6‬ا?‪#‬ﺎر‘ ‪
K4‬ر آ‪  # ،62‬ﮐ‪ ‘Garland of Similes’ 6‬ﭼﺌ‪.
” 6B‬‬ ‫ﺎ‪w‬و ‪ 4‬ﺎ ‪ c‬ﺎ‪#) " ُ 64‬ﮓ( ‪ 4 6‬ان ‪ Z2 c‬ﺎ‪w‬و ﮐ‪ 6‬و  ‪
s‬ان )ﺑ ﺎدر‬ ‫
ر‪ (64‬وا‪5‬ﮕ ‪4‬ﺎ ﺎ ‪< 6^ 4† k H# k‬ﺎ‪#< =2‬ي  ﮑﺎر
آ‪
2 .62‬‬ ‫‪ s‬ﺎﺋ‪ 
P 6 6‬ﮐ‪< 1RI 6‬ي‪¯5
 ªRP ،‬ﺎرو وﺎﺋ‪ ،6‬رو(ﺎ‪6}4  65‬‬ ‫^‪
 6‬ﺋ‪:
” 6‬‬ ‫ِ‬ ‫ ‪ ،62‬ﺎ‪w‬و ﭼ‪# 62u‬ﮕام ‪،c‬‬ ‫‪^ fw‬ﺎن ُ‬ ‫وŸ‪ 6‬ﭘﺌ‪ 6‬و ‪H‬ﺎ‪ =2‬ﺎن‪< ،‬ﭗ ري <ﺎ‪،62‬‬ ‫‪4‬ﺎري ُدو‪w‬ا َدلَ ﮐ‪
5 ،6‬ﺑ‪ p‬وﺎﺋ‪،6‬‬ ‫ ‪.6^ 6}4‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‪9 ُ 64‬ﺋ‪َ ،6‬ا‪]5‬ﺌ=ُ‬ ‫‪ 6R2‬ﺎ‪u? 64‬اﺋ‪ 4 6 6‬ان ‪ 6K<Y#4 6‬ﭘ“ ﭘ ‪< x‬ﺌ‪ 6‬آ‪.62‬‬

‫ا‪%.‬ﺎرو‪ /‬روﭘ‪:(Metaphor) H‬‬

‫‪ُ 6R‬اﭘ = )†  
‪
l4‬م ‪ُ k (d<4‬اﭘﺎن )‪  #‬ﺎن † ‬ ‫<ﺌ‪ 6‬وŸ‪ c 6 #s (6‬ﺑ‪#‬ﺎ †  ‪H 6‬ﺎ‪ k p 5‬ﺎن روﭘ‪R‬ﺎ )‪u B2‬اﺋ‪(6‬‬ ‫ ﮑﺎري وŸ‪ُ ،6‬ا^‪ 6‬ا‪MR‬ﺎرو ﺎ ’روﭘ‪ Z‬ا?‪#‬ﺎر‘ ”ﺌ‪—4 .
” 6‬ﺎل ’‪  #4‬ﭼ‪#‬ر‪4‬ﺎ‬ ‫آ‪ =^ ‘62‬روﭘ‪َ Z‬ا?‪#‬ﺎر ” ‪#‬و‪ ،‬ﭘ ‪  #4‬ﭼ‪#‬ر‪4‬ﺎ  ‪u‬و آ‪K^ =^ 62‬ﺒ =‬ ‫)‪# ” (Simile‬ي‪—4 .‬ﺎل‪:‬‬ ‫ ‪H#‬ﺎر ‪،c‬‬ ‫َا‪u2‬و <
آ‪ ،62‬ﺎ‪w‬و َ ُ‬

‫‪ 6R2‬ﭘ   ﺎري ‪ ٰ6#M4 6‬آ‪ ،62‬ﭘ
رو )وش( ‪H#‬ﺎر ‪ 6s k‬ﺎري‬ ‫‪ ٰ6#M4 6‬آ‪
 Ïl? Z2 .6
j 6 ¶5U 62‬ا?‪ ¹‬ا?‪ 6^ = · ¹‬ﺑ= ا?‪¹‬‬ ‫‪#M4‬ﺎﺋ
ن آ‪.2‬‬ ‫ورو\ا[ﺎس )‪:(Oxymoron‬‬

‫‪R4 s 6R‬ﺎد ‪H5‬ﺒ‪< 6 R‬ﺎر = ﺎ ﮔ“ 
وا‪ُ k 6B2 =5
U‬ا‪ 5‬‬ ‫
‪  "#Ü#‬ﮑﺎر
وŸ‪  .6‬ﺌ ﺑ‪#‬ﺎ ﺑﺎ‪
 6 6 =2‬ﭘﭽ“ ‪ =5 4‬آ‪k 62‬‬ ‫<
ي‪ "#Ü#
 6 #s 2²^ ،‬ﭼ‪R‬ﺎري ˜ …‪ 6‬ﺎن  ﮑﺎري ”
‪ .‬ﺑﺎب‬ ‫’ﮔ ﺎ‪ c ‘65‬ﺎ‪ 64‬ﭼﺌ‪:
” 6‬‬ ‫ﺎرو ‪5 ¹‬ﭽ‪934 6 #4
” 6‬ت ‪،c‬‬ ‫َا» ﺋ‪ 6‬ﭘ  َا‪5‬ر ‪ ،c‬ﺑ‪#‬ﺎ ﺑﺎ‪.6 =2‬‬ ‫‘
·‪َ p‬ا‪#2‬ﺎر )‪934 6 (#4‬ت ‪5 c‬ﭽ‪ 6‬ر‪
2‬آ‪ #  k 62‬‬ ‫ﺎ َا» ﺋ‪ 6‬ﭘ  ﺑ‪#‬ﺎ ﺑﺎ‪ 6 =2‬ﭘﭽ‪ 6‬ر‪
2‬آ‪  “ .62‬ﺑﺎ‪¢ “B2
 =2‬وري‬ ‫آ‪ ،62‬ﭘ ﺑ‪#‬ﺎ ﺑﺎ‪^ pM# “ =2‬ﺎد آ‪ِ .62‬ان <ي ورو‪ w‬ا†ﺎس‘‪(Oxymoron)،‬‬ ‫’ا?‪#‬ﺎر‘ آ‪.62‬‬ ‫‪—4
s‬ﺎل ’و ‪H‬ﺎ‪ ‘62‬ﺑﺎب ‪4‬ﺎن ﮐ‡‪ .
” 6B‬ﺎ‪ 64‬ﭼ
ي ”
^=  و ‪H‬ﺎ‪=2‬‬ ‫ﺎن ﮔو ﮐﺎن ﮔ ﺎن ور^
آ‪  k 62‬ﮐ‪4 6‬ﺎ?‪ Z‬ﮐ‪ Z 6 “ 6‬آ‪،62‬‬ ‫ُا‪  5‬ﭘ‪^ ِ 6B# #‬ﺎن ‪ B5
4‬ﺎرو ‪ِ 6; LI k‬‬ ‫‪
< 6;Ì‬آ‪ .62‬ﭼﺎ‪ 62‬ﭘ‪¶#‬‬ ‫<‡‪ ،6‬دا‪W‬ﺎ ِﭘ‪ 2²^ ،#‬ﺑ=  ‪d‬ادن ‪ 6‬د ‪ z‬ﺎ راﺎ آ‪:2‬‬ ‫و ‪H‬ﺎ و‪َ ،6W‬و^‪ 6‬ﮔ ﺎت ﮔو ﮐﺌ
ن‪،‬‬ ‫َ ﮐ‪ 6‬ﭘ‪ 6‬ﭘ‪ ،6 “H‬ﺎ‪ Z 64‬ﮔ ‡‪،6‬‬ ‫;‪ 6‬و‪w‬اﺋ
ن ِ ^ﺆن‪ِ َ ،‬‬ ‫ﮐﮑ‪ Ä L‬ﮐ‡‪،6‬‬ ‫ﭘِ َ ِ‬ ‫‪ #‬ﭘ‪#‬ﭻ <‡‪ 6† =^ ،6‬راﺎ را‪
5‬ل د ‪.c z‬‬ ‫)و ‪H‬ﺎ‪(6‬‬ ‫ﭘ‪ ¶#‬دا‪W‬ﺎ ﭘ‪ “#‬وارو راﺎ ‪ِ ،6B2‬ا‪H5 6 #s  5‬ﺒ‪ c R‬ا‪9RI‬ف آ‪ِ ،62‬ان‬ ‫<ي ‪^ pM#‬ﺎد ‪’ 6#M‬ورو‪†w‬ﺎس‘‪َ ،‬ا?‪#‬ﺎر ” ‪#‬و‪.‬‬

‫
‪
j‬آ‪ ¿ 2 .62‬ا ‪
K‬ر ‪ 4‬ﺎ ﺑﺎب ‪4‬ﺎن ’‪—4
 ‘6Yl? z #B^ 6R j‬ﺎل ﭘ ‪x‬‬ ‫آ‪:62‬‬ ‫ﺎ‪ 65‬آ
آه‪ ،‬ﺑ ﮏ ‪w‬ري ﺑﺎزار ‪،c‬‬ ‫ﭘﺎ[ ?ﺎﺋ‪ 6‬ﭘﺎ[ ﮐﺆن‪ ،‬ﮐ ‪5 6‬ﺎ‪5‬ﺎ †ﺎ‪،‬‬ ‫ﮐو 
כ ﭘﺎ[ ”‪? ،6‬ﮏ ا?ﮏ ?ﮑﺎ‪،‬‬ ‫ﺎ‪] ¶  64‬ﺎ‪ ،‬را‪ 5‬رﭼﺎﺋ‪
I 6‬ش ”‪.6‬‬ ‫)ص ‪5 :315‬ﺎﮔا‪(6W‬‬ ‫‪
³ 6}4‬وŸ‪?’ =^ 6‬ﮏ‘ اﮐ 
ن ‪#4 6‬ﺎﺒ‪
R‬ن آ‪Z22 k 2‬‬ ‫‪#4‬ﺎﺒ‪ c p‬ا?‪ ٰ6#M4 ¹‬آ‪ .62‬ﭘ ﺋ  ?ﮏ 
‪
4‬ل ‪w‬ا^
‪H#‬ت 
’?ﮑ‪‘x‬‬ ‫آ‪t5 6#M .62‬ﺐ ا?‪ (Object, Goal AIM)  M‬آ‪s .62‬ﺌ‪’ Ïl? 6‬ا?ﮏ‘ ‪6‬‬ ‫<‪4 L‬ﺎ?‪Z‬‬ ‫?ﮏ َاﭼ‪ k
” 6‬ﭘ
ري اﮐ ’?ﮏ‘ ‪ ٰ6#M4 6‬آ‪ُ 62‬‬ ‫ﭘ
ﺋ  (‪َ َ c 6t‬‬ ‫‪  #‬ﮐ‪
}5 6 6‬ﮕ ‪
 .6B‬ن اﮐ ’?ﮑﺎﺋ‪ (Verb) LMP ‘6‬آ‪6  # ،62‬‬ ‫‪ ٰ6#M4‬آ‪ “ 62‬ﺎ ‪
H34‬س <[‪ .‬ا?‪ ¹‬ا?‪ ¹‬اﮐن ‪?’ c‬ﮏ‘ ‪ 6‬د‪MP‬ﺎ ا‪MR‬ﺎل‬ ‫”
آ‪ 6 # k 62‬ﭘ
رن اﮐن ‪ ٰ6#M4 6‬ا?‪ ¹‬آ‪’ 62 .62‬ا ﺎم‘ 
^ﺎم ‪
Æ‬‬ ‫‪—4‬ﺎل آ‪.62‬‬ ‫ ‪) Z‬ا ﺎم( 
‪—4
s‬ﺎل ﭘ ‪ x‬آ‪H#
‘ =^ 62‬ﺎر ‪6 ¶5U‬‬ ‫ﺎري )‪ (6
j‬وا‪5‬ﮕ اود ﺎ )ﺑ‪ ،(67 6‬اﮔ ﺎن )ا‪‘W‬ﺎ‪W‬ﺎﺋ‪† 6 (6‬م ‪ c‬آ‪.62‬‬ ‫<و‪f‬ن ‪u2
< c‬و ﮔ‪4‬ﮏ و ﭽﺎر <ي ”
‪ ،‬ﺎ<ﺎ[ ^= ‪ 2‬ﮐ‪ 6‬ﺎ‪w‬‬ ‫‪#‬ﮕ‪ 64 p‬آ‪ُ k 62‬ان 
‪
4‬ه ‪R4‬ﺎ ‪ 6” 1RI‬و
آ‪ k 62‬رو(ﺎ‪ 65‬ا‪6
]5‬‬ ‫ِﮐ‪) 6
‫ﺎ‪4 L< 64‬ﺎ?‪ Z‬ﭘ‪4‬ﺎ^ﺎ ﮐ‪5 6‬ا<ﺎر روپ ‪ c‬ﭼ ‪
)
R‬ﭼ
(‬ ‫آ‪ ،62‬ﭘ ^‪5
2  #‬ي ﺑ= ‪ 2‬ﺎ<ﺎر رو(ﺎ‪ p 5‬ﺎن ‪5‬ا<ﺎر )ﺑ‪
 (L 6‬‬ ‫‪ L 4‬ﺑ ﺎر
آ‪ .62‬ﺎ<ﺎر ﭘ
ﺎ ‪ k‬رو(ﺎ‪ِ p 5‬ا‪H5‬ﺎن ‪ 6‬و‪7‬ﺎ^‪x
< 6‬‬ ‫آ‪ ،62‬ﺎ ا‪5 62 6Rj‬ا<ﺎر ‪ c‬ﺑ?‪ 6B‬وŸ‪ 4 .6” 6‬ان ‪s‬ﺎﺋ‪ 6‬ﺎ و‪7‬ﺎ^‪6‬‬ ‫†‘ ‪ k‬رﭼ‪#‬ﺎﺋ
ن ’ﺎ<ﺎر رو(ﺎ‪ ‘p 5‬وارا آ‪ k 2‬ﭘ
 ‪ 
2 2²‬رو اس‬ ‫†·‪) = K 6 p‬ﭼ ‪ (6‬ﺑ‡‪5 =^ 6‬ا<ﺎر 
اš ﺎف ‪ Y5‬اﭼ‪ .
” 6‬ﺎ‪64‬‬ ‫‪5‬ا<ﺎر ﭘ‪4‬ﺎ^ﺎ‪ =5
  # ،‬ر‪5‬ﮓ آ‪ =5 ،62‬روپ آ‪ُ ،62‬ان 
(ﺎ‪ 64‬آ‪ِ .62‬ان‬ ‫ا‪5‬ر ُاﺎر‘‪R< .‬ﺎب ﭘ‪“2u‬‬ ‫<ي ‪ =K 2 2‬ﭼ
آ‪  #4 c 62u4’ =^ 62‬ﭘﺎ ‪ُ َ k‬‬ ‫‪ k‬و  ﭘ‪ 1<
Æ “2u‬آ‪ ،62‬ﭘ آ‪ I‬ﭘ‪4‬ﺎ^ﺎ ‪ 6‬ﭘاﭘ‪() 6R‬ﺎ‪9‬ت( ‬ ‫ﭘ
”
ن ‪ k‬ﭘ‪ ZRH‬ﺑ‪< #‬ي‪ ،‬ا‪5‬ر ‪ 6‬رو(ﺎ‪ 65‬ﭘ<ﺎش ﮐ‪ 6‬ﺎ‪j‬ﺎﺋ“ ^‪ 6‬زور‬ ‫‪
5‬آ‪.62‬‬

‫ﮔ‪%8 b‬ﺎﺋ ﺎ ِ‬ ‫‪:(Paranomasia) a15‬‬

‫?‪ 6Yl‬ورﺎ )ا ﺎم( ‪ Z2
 Ïl? Z2 c‬ﮐﺎن و‪ Z w‬د‪MP‬ﺎ ا‪MR‬ﺎل‬ ‫”ﺌ‪ ٰ6#M4 6 Ïl? Z22 k
” 6‬ا?‪” ¹‬ﺌ‪ ،6” 6‬ﭘ ’ ‪ Z2 c ‘x‬اﮐ )?‪(Ïl‬‬ ‫‪ Z2‬د‪
MP‬ا‪MR‬ﺎل ”ﺌ‪ ،
” 6‬ﭘ ﺎ‪j‬ﺌ‪ Z2 6‬اﮐ )?‪
 (Ïl‬ن ‪#M4 =s‬ﺎﺋ
ن ‪5‬ن‬ ‫”
ن‪:‬‬ ‫وﭼ ^‪ 6‬و ‪H‬ﺎ‪ ،=2‬رﮐ  ‪ Z‬ﭽ‪ 6‬ﺎن‪،‬‬ ‫ﭘﭼ‪ < 6‬ﺌ‪ 6‬ﭘﺎ‪ ،
B# 5‬ﺎ‪4 64‬د ‪94‬ح‪،‬‬ ‫?‪#? = B#4 6Y3‬ﮕ ‪ 6‬ﭘ
‪َ ،‬ا‪
 Z‬در ﺎ‪،=2‬‬ ‫‪u 2‬و د?ﺒ دا‪ 6
4 ،‬ا ‪.6# < #‬‬ ‫)و ‪H‬ﺎ‪ 6‬ا?‪(D‬‬ ‫‪َ’ 6}4‬ا‪ ‘Z‬اﮐ 
ن ‪#M4 =s‬ﺎﺋ
ن آ‪ (1) 2‬ر‪C5‬כ‪ ،‬روכ‪ ،‬ر<ﺎو‪k q‬‬ ‫)‪َ (2‬ا‪
 Z‬در ﺎ‪ُ 6#M =2‬ا‪2‬ﺎ ﺎ‪"# 6R ،‬و‪5‬ي ‪
s c‬ن ‪
5‬ن اﭼ‪4 6‬‬ ‫”
ن‪.‬‬ ‫ ‪
^ 2²‬ﮐ‪ 6‬ﮔو ‪ 6 4‬وﭼ ^‪ 6‬و ‪H‬ﺎ‪ =2‬آ‪4
2 =^ 62‬د‬ ‫‪94‬ح ^
ﮐ‪ 6#] 6‬ر‪ 
‫ﺎ‪’ c = R2‬رس‘ ‪
5‬ن ‪ HG‬ﺎ ‪"s‬ا ‪ L‬آ‪2‬؛ ‪5‬ﮕﺎر رس‪ ،‬ﺎ‪ p5‬رس‪،‬‬ ‫و  رس‪ ،‬رﺋ
در رس‪2 ،‬ﺎ = رس‪ † ،‬ﺎ‪ Z5‬رس‪ ،‬و ]‪ zR‬رس‪َ ،‬اد†‪ p‬رس‪[< ،‬‬ ‫رس‪ِ .‬ان ﮐﺎن 
ا 
رداس ‪9 ? “< 6‬ﺋ ‪ 6‬رﭼ‪#‬ﺎ ﮐﺎن ﭘ
 ’وا^‪= H‬‬ ‫رس‘ )‪s‬ﺎر  ﭘ ﺎر( ﺑ= ‪
 4‬و
آ‪ .62‬رو(ﺎ‪ 65‬رﭼ‪#‬ﺎﺋ ‪’ c‬ﺎ‪ p5‬رس‘ ‪Ç‬ﺎ‪” 2‬ﺌ‪6‬‬ ‫”
‪ .‬ﺎ‪ 64‬ﺎ 
כ ’ﺎ‪ p5‬رس‘ ﺎ 
כ آ‪ c 4 c  ،2‬ﺎ‪k 6R5‬‬ ‫‪H#‬ﺎري ﭘار” ‪ =2
4 6‬ﮐﺎن ُاداس ”‪ ،6‬رو(ﺎ‪ p 5‬ا‪  5‬و‪ 6^ [w‬زور آ‪.62‬‬

‫ا‪u2‬ا <ﭙ
‪7 c  ،‬ﺎم ‪4‬ﺎ‪  W‬ﮐ‪) Administrative 6‬ا‪YR5‬ﺎ‪( „( (64‬ﺎ‪=5 L‬‬ ‫‪5
2‬ا آ‪<  # ،2‬ي ا‪
< 6^  5‬وا‪w‬ارو ﭘوﮔام ‪<
j‬ي ‪ =5‬ﮕ‪Â‬ﺒ
‬ ‫آ‪ 4’ k 62‬ﺎن ˜
ر‘ ‪ L ”
j ۅP‬ﭘوﮔام ﺋ‪ 6‬ا‪MR‬ﺎل <ي ﮕ‪Â‬ﺒﺎ آ‪.2‬‬ ‫^‪# #‬ي  ‪j 2²‬ﺎﭘ ‪’ c 1;H L‬ا ‪ 1‬ﺑ‪"# 6‬ي‘ ‪=^ 6B2 =5 L ”
j‬‬ ‫‪"#‬ي ?ﮑ“ ﺋ‪34 6‬ﺎل ”‪ 6‬و ‪#‬و آ‪"# .62‬ي و ﺐ < ﺒ
ر ا‪  5;5‬ﺎن‬ ‫‪ L ©#j‬ا‪u2‬ن <ﭙ
ن ^‪"# 6‬ي ?ﮑ“ 
‪
…M4‬ل (‪ L‬آ‪ 2 .62‬ﺎن‬ ‫ا‪  5;5‬ا‪MR‬ﺎل <‪#‬ي اﺎن ‪"# "#22‬ي ?ﮑ“ ‪G 6‬ﺎﺑ‪ 6” L‬وŸ
ن ”ﺎ‪ .‬ان‬ ‫‪4 6‬د ﺎن ’‪2’ ،‘L 4 6‬ﺎ‪ ’ k ‘L 4 q‬ﺎ‪ ‘L 4
2‬و‪ :‬ه ‪’ c‬اي ‪"# ‘L 4‬ي ‪c‬‬ ‫?ﮑ‪ 6‬ﮕ‪ .6” 6BÂ‬ﮔ
ﮔ‪ ،L‬ﺑ‪#‬ﮓ و‪ :‬ه ‪ f# ?
Ì  uÂ‬و ﺐ ﺎﺋ; ‪"# c‬ي‬ ‫‪< 
j c‬ي ﮕ‪ C 4 L
 .6” 6BÂ‬ﺎ‪ z P ،‬ﺑ
כ‪ُ ،‬ﺌ; ‪
P  s k‬ر‪ 4‬ﺎ‬ ‫و ﺐ ﺑ‪9‬ﮔ ^‪ 6‬ﭘ‪uÆ4 6B# #‬ي ‪4‬ﺎدري ‪ c 6?
s‬ﭘ‪B# #‬ﺎ ‪ #‬ﺎ ?ﮑ‪ 6‬ﮕ‪” BÂ‬ﺎ‪.‬‬ ‫ … ‪#‬ﺎ ‪ 62‬و ﺐ < ﺒ
ر‪"# ،‬ي ‪ 6‬ا‪ 6^  5;5‬ا‪MR‬ﺎل  ‪ Z2‬ا‪12‬‬ ‫ً‬ ‫‪#‬ﮓ ‪ p — ( 6 L 4‬رﮐ‪.
” 6‬‬ ‫و ﺐ < ﺒ
ر ‪ 6‬ا‪MR‬ﺎل  اُن ﮐ‪ † Z2 6‬ي ﭘ‪ 6B# #‬و ﺐ‬ ‫ﺑاﺋ
زرس ‪MP c‬ﺎل ﺑ‡ﺎﺋ“ ‪¢‬وري ‪5
2‬و آ‪  # ،62‬ﮐﺎ‪5‬ﭙ
 ﺎ‪j‬ﺌ‪< 6‬ﭙ
‬ ‫‪ 2²<  s c‬ﺑ= ا‪u2‬ي ِ;ﺎ ‪¢ 6‬ورت ‪ =5‬ﭘ
‪5‬ي آ‪ k 62‬ﺎ‪ j‬ﺎ ﺑاﺋ
زر‬ ‫‪"#‬ي ?ﮑ“  اﺋ  <‪R‬ﺐ آ‪ “W‬ﺋ„ ‪5
2‬ا آ‪ .2‬ا?ﺒ‪ p‬و‪C5‬وز ‪P‬ﺎر‪#; 4‬ﮓ‬ ‫ ﺎ ﺑاﺋ
زر ﮐ‪H 4 6‬ﺎري ‪·?  s‬ﺎﺋ“ واري (ﺎ?‪ Z2 c p‬د‪
MP‬وري ﺎ‪6j‬‬ ‫ ;‪#‬ﮓ <[ ‪¢‬وري ”
ﭘ
ي‪U4 .‬ﺐ ^= ﺑاﺋ
زر ‪;ِ L < c‬ﺎﺋ
ن‬ ‫^ ‪R H‬ﺎﺋ  ‪G‬ﺎﺋ‪ 1‬ر‪
#2‬ن آ‪R H  ،2‬ﺎﺋ  ﺎ‪
j‬ﺑاﺋ
زر <ﭙ
‬ ‫‪92‬ﺋ ‪Y5 f#‬ﺎم ‪5
2 L·? c‬وآ‪.62‬‬ ‫‪5
2‬ﺌ ^= ا‪ 6  5;5‬ا‪MR‬ﺎل  ‪7‬ﺎم ˜
ر < ‪R‬اﺋ‪ 6‬ﺑاﺋ
زرس‬ ‫<‪R‬ﺐ اﭼ ”ﺎ ‪4 2 k‬ﺎ‪
W‬ﭘ‪ 6B# #‬ﭘ‪¢ k #H‬ورت آ‪ 2‬ا‪ 6  5‬ﭼ
‪C5‬‬ ‫<ي ”
‪ ،‬ﭘ و ﺐ < ﺒ
ر ‪ 6‬در‪ 6?
 k p‬ا‪MR‬ﺎل  ‪
K4 ¹‬ر‬

‫‪.01‬‬

‫و ﺐ < ﺒ
ر‬

‫‪.02‬‬

‫‪4‬ﺎﺋوﺎ‪ P‬ا‪  5;5‬ا ‪H‬ﭙ
رر ‪ c‬ا‪MR‬ﺎل‬

‫‪.03‬‬

‫ﮔ
ﮔ‪< L‬وم ﺑاﺋ
زر ‪ c‬ا‪MR‬ﺎل‬

‫‪.04‬‬

‫‪
4‬ز ‪P 9‬ﺎﺋ ‪P‬ﺎ<‪ z‬ﺑاﺋ
زر ‪ c‬ا‪MR‬ﺎل‬

‫‪.05‬‬

‫اﺋﭙ‪l L‬ﺎري ﺑاﺋ
زر ‪ c‬ا‪MR‬ﺎل‬

‫‪.01‬‬

‫وﺐ ﺒ)ر‪ :‬و ﺐ < ﺒ
ر‪"# ،‬ي ‪ 6 6?
s‬ا‪ 5;5‬‬

‫)ور?‪ C‬واﺋ ‪ C‬و ﺐ( ^‪" 6‬ي ‪#‬ﺌ  )ا‪;H5‬ﺎ? ‪ K‬ﮐﺎ‪
H5‬ا( ?ﮑ‪R34  p‬م‬ ‫‪7‬ﺒا?ﺎ †‪uj‬ي ﺎ(ﺐ 

‪ L f‬ورﭼ
ﺋ‪ L‬و ﺐ < ﺒ
ر آ‪ # ،62‬‬ ‫و ‪< 6‬ﭙ
 ‪"# c 1;H‬ي ا‪;H5‬ﺎل <[ ﮐﺎ‪
H5‬ا ﺋ‪) 6‬ا‪/ 5;5‬و ﺐ‬ ‫‪"# (c‬ي ?ﮑ“ ‪
” 4‬آ‪7 62 .62‬ﺎم ˜
ر ]‪ 6#‬ا‪ 6  5;5‬ﺎر‪  P‬‬ ‫‪< Z2‬ﺎﺋ‪

R‬ل )اوزار‪ (tool :‬آ‪I =^ 2² ،62‬ﺎص ˜
ر ا‪<  5‬ﭙ
ن‬ ‫‪  6‬و‪< Z w‬ﺎرآ‪ 4‬آ‪  ،62‬ﮐ‪ < 6‬ﺒﺒ ‪< 6‬ي ‪ 4‬ﺎن )‪(guest‬‬ ‫˜
ر ا‪MR‬ﺎل <ﺒ
آ‪  ،62‬ﺌ آ‪
7 ،d l <  5 ،H P‬ا‪"#2 64‬ن ^‪6‬‬ ‫ا‪
R ?
 6  5;5‬ن آ ‪f#‬ن ﺎ ﺎ وري ذا^‪< 6‬ﭙ
 و‪ :‬ه‪U4 .‬ﺐ ^=‬

‫ﺎن‬4  5‫ ا‬،6” 6B< ‫ﺎرش‬l 6 ‫  ﺑاﺋ
زرن‬Æ 2 6  #‫و  <ﭙ‬ ‫"ي‬# ‫
ن ِ;ﺎﺋ
ن <ي‬Æ 2 ،
< ‫ﺐ‬QR#4 ‫ 
ﺑاﺋ
زر‬#H‫ ﭘ‬6B# #‫ﭘ‬ :
‫?ﮑ‬

¿ 2 .62‫
آ‬3l ‫ و ﺐ ﺎﺋ 
ﭘ 
ن‬6 ‫ي ﺎ(ﺐ‬uj† 62 .iii 6‫ ﺎ‬6^ Z#?  [< Bookmark 6‫ اُن ﮐ‬.
‫ اﭼ‬6^ Z#? 6 ‫و ﺐ < ﺒ
ر‬ ِ 6^ Add to favorites K‫ ﺌ  آﭘ‬6}4 ‫ ﺎن ﮐﺎن‬Æ 2 ‫ <ي‬Z< ِ Z< :
<

Apple Safari

Mozilla Firefox

Google Chrome

Internet Explorer

‫ﺎل 
˜ …= <ﺎر‬MR‫ ا‬k ‫ﺎوت‬#‫ ﺑ‬6#P 6 ‫ ﺑاﺋ
زر‬Z22 =^ ‫ ﺌ‬ ‫ <ي‬¹?‫ ا‬¹?‫ ﭘ“ ا‬6‫ ِ;ﺎ ﮐ‬6 ‫ي و ﺐ < ﺒ
ر‬# #^ ،62‫اا آ‬ ‫ي‬5‫ ا‬،62‫وري آ‬¢ [< L7 6^ R ‫ا‬2 ‫
ار‬H .
” 6B‫ﺎﺋ‬ÂB .
‫ رﮐ‬²‫ ﭘﺎ[ ﺎن ﮔ‬6‫ ﺎﭘ‬6‫ <ﺎﭘ‬6 ‫
ن‬4 2 =^ ‫و‬# ” R ‫ﺑ‬ c ‫ ان‬k ‫ﭙ
رر 
ِ;ﺎ‬H ‫  ا‬5;5‫ ا‬: ‫ﭙ
رر‬H ‫  ا‬5;5‫ ا‬.01 :62‫ آ‬p ‫  ر‬Æ 2 ‫
ار‬H ،‫ﺎل‬MR‫"ي و ﺐ < ﺒ
ر 
ا‬#  5;5‫ ا‬P‫ﺎﺋوﺎ‬4 6Ÿ‫ و‬c Program files ‫ ﺎ‬Taskbar

.i

.
?
‫ﭙ
رر ﮐ‬H ‫ا‬

c  ‫= د‬ÂB< ،
< ;5‫ ﺎﺋﭗ <ي ا‬www.bhurgri.com 6R2 .ii .‫ي‬# ‫ و‬6‫و ﺐ ﺎﺋ ﮐ‬

ِ ‫ي‬u2‫ ا‬.iv
 ‫وز‬C5‫ﺎ˜ي  و‬I 6 Add a Favorite 
‫ﭙ‬5‫ ﮐﺎ‬Z< ِ 6^ “;‫ ﺑ‬6 Add 6R2 ،‫و‬# ” ‫
دار‬5 ‫گ‬9‫
ن اﺋ‬Æ 2 .
< Z<

‫‪ .02‬ﮔ
ﮔ‪< L‬وم‪ :‬ﮔ
ﮔ‪< L‬وم 
ِ;ﺎ ‪ k‬اُن ‪"# c‬ي و ﺐ < ﺒ
ر‬ ‫
ا‪MR‬ﺎل ‪
H‬ار ‪  Æ 2‬ر ‪ p‬آ‪:62‬‬ ‫‪.i‬‬

‫‪ Taskbar‬ﺎ ‪ c Program files‬وŸ‪ 6‬ﮔ
ﮔ‪< L‬وم ﮐ
?
‪.‬‬

‫‪
H 6R2 .ii‬ار  ;‪#‬ﮓ ‪ 6‬آﺋ ^‪ِ 6‬‬ ‫<‪ k Bookmarks ،Z‬ﭘ
‬ ‫‪ِ 6^ Always show bookmarks bar‬‬ ‫<‪< Z‬ي ﺑ
כ ‪4‬ﺎرכ ﺑﺎر ﮐ‪6‬‬ ‫‪Ç‬ﺎ‪.
<2‬‬

‫ﺑ‪ z‬ا ‪R‬ي ِ;ﺎ ﮐﺎ‪5‬ﭙ
 ‪4‬ﺎﺋوﺎ‪ P‬ا‪  5;5‬ا ‪H‬ﭙ
رر ‪ c‬و ﺐ < ﺒ
ر‬ ‫‪ 6”
j‬ﭼ
آ‪2 k 62‬ﺎ‪ 6W‬اُن ‪4 6‬د ﺎن ا‪ 6}< 6R 6^  5;5‬ﺑ¯ ‬ ‫<‪  #‬وا‪w‬و ِ;ﺎ ‪"# 6‬ي ?ﮑ‪ 6‬ﮕ‪.6” 6BÂ‬‬ ‫‪ .v‬ﭼﺎس‪ :‬ا‪  5;5‬ا ‪H‬ﭙ
رر ﮐ
?
‪ 6R2 ،‬و ﺐ < ﺒ
ر ﮐ‪6‬‬ ‫‪MP‬ﺎل ﺑ‡ﺎﺋ“  ﺎ‪ 6‬ﭘﺎ‪ 6‬ﭘ‪…4  #H‬ر ^ﺎري ‪K5 6‬ﺎن ^‪ِ 6‬‬ ‫<‪:
< Z‬‬

‫ِ‬ ‫<‪ Z‬ﺎن ا ‪H‬ﭙ
رر‬ ‫‪.vi‬‬ ‫‪ c‬او‪2‬ﺎن ‪ 6‬ﭘ‪p P L < #H‬‬

‫ﺑ
כ ‪4‬ﺎرכ ﺑﺎر‬ ‫‪2 .iii‬ﺎ‪ 6W‬اﺋ‪C‬ر ‪ z‬ﺑﺎر ‪ c‬ﺎﺋ  ‪7‬ﺒا?ﺎ †‪uj‬ي ﺎ(ﺐ ‪ 6‬و ﺐ‬ ‫ﺎﺋ ‪ 6‬اﺋ‪C‬ر ‪ www.bhurgri.com z‬ﺎﺋﭗ <ي ا‪ .
< ;5‬ا‪ 5;5‬‬ ‫‪ 6‬ر‪RP‬ﺎر آ‪ 2‬و ﺐ ﺎﺋ ُﮐ‪5 6‬وار ” ‪#‬ي‪ ،‬ان 
ا‪YR5‬ﺎر <
‪:‬‬

‫‪uj† 62 .iv‬ي ﺎ(ﺐ ‪ 6‬و ﺐ ﺎﺋ 
ﭘ 
ن ‪
3l‬آ‪R2 .62‬ﺎن‬ ‫و ﺐ < ﺒ
ر ‪ Z#ِ? 6‬ﮐ‪ 6‬ﮔ‪ 6Â‬وŸ‪  =^
² 6^ Bookmarks bar 6‬ﺌ‬ ‫و ﺐ < ﺒ
ر ﺑ
כ ‪4‬ﺎرכ‪ ،‬ﮔ
ﮔ‪< L‬وم ‪ 6”
j c‬وŸ‪.6‬‬

‫‪
5‬دار ” ‪#‬ي‪

4 6R2 .‬د و ﺐ‬ ‫< ﺒ
ر ‪ِ 6^ Z#? 6‬‬ ‫<‪< Z‬ي‪،‬‬ ‫ُان ﮐ‪ 6‬ﺑاﺋ
زر ‪MP c‬ﺎل ﺑ‡ﺎ
‪ ،‬اُن ﮐﺎ‪5‬ﭙ
‬ ‫‪"# 6R‬ي ?ﮑ‡‪ 6‬آ‪ ،62‬ا^‪ِ 6‬‬ ‫<‪Z‬‬ ‫<[ ﺎن و ﺐ < ﺒ
ر از‪
I‬د‬ ‫‪
5‬دار ” ‪#‬و‪  # ،‬ﺎن ‪"#‬ي ?ﮑ‪6‬‬ ‫ﮕ‪:
 ¿ 2 ،6” 6BÂ‬‬

‫‪)8 .03‬ز‪ D‬ﺎﺋ ﺎ‪
4 :V‬ز ‪P 9‬ﺎﺋ ‪P‬ﺎ<‪;ِ
 z‬ﺎ ‪ k‬اُن ‪"# c‬ي‬ ‫و ﺐ < ﺒ
ر 
ا‪MR‬ﺎل ‪
H‬ار ‪  Æ 2‬ر ‪ p‬آ‪:62‬‬ ‫‪.i‬‬

‫‪ Taskbar‬ﺎ ‪ c Program files‬وŸ‪
4 6‬ز ‪P 9‬ﺎﺋ ‪P‬ﺎ<‪ z‬ﮐ
?
‪.‬‬

‫‪ .ii‬ﺎ‪ 6j‬ر ‪uj† 6R2 p‬ي ﺎ(ﺐ ‪ 6‬و ﺐ ﺎﺋ ‪6‬‬ ‫اﺋ‪C‬ر ‪ www.bhurgri.com z‬ﺎﺋﭗ <ي ا‪ .
< ;5‬ا‪ 6  5;5‬ر‪RP‬ﺎر آ‪2‬‬ ‫و ﺐ ﺎﺋ ﮐ‪5 6‬وار ” ‪#‬ي‪ُ ،‬ان 
ا‪YR5‬ﺎر <
‪:‬‬

‫ﺑ‪ z‬ا ‪R‬ي ِ;ﺎ ﮐﺎ‪5‬ﭙ
 ﮔ
ﮔ‪< L‬وم ‪ c‬و ﺐ < ﺒ
ر ‪ 6”
j‬ﭼ
آ‪k 62‬‬ ‫ُان ﺎن ا‪"# 6}< 6R 6^  5;5‬ي ?ﮑ‪ 6‬ﮕ‪.6” 6BÂ‬‬ ‫‪ .v‬ﭼﺎس‪ :‬ﮔ
ﮔ‪< L‬وم ﮐ
?
‪ 6R2 ،‬ﮐﺎ‪ 6‬ﭘﺎ‪ 6‬ﺑ
כ ‪4‬ﺎرכ ﺑﺎر ‪c‬‬ ‫‪

4‬د و ﺐ < ﺒ
ر ‪ 6‬آﺋ ^‪ِ 6‬‬ ‫<‪  # ،
< Z‬ﺎن و ﺐ‬ ‫< ﺒ
ر ‪
5‬دار ” ‪#‬و‪2 .‬ﺎ[ ‪ 6}< 6R‬ﺑ¯  <‪  #‬وا‪w‬ارو ِ;ﺎ ‪"# 6‬ي‬ ‫?ﮑ‪ 6‬ﮕ‪”
Â‬ﺎ‪.‬‬

‫‪uj† 62 .iii‬ي ﺎ(ﺐ ‪ 6‬و ﺐ ﺎﺋ 
ﭘ 
ن ‪
3l‬آ‪R2 .62‬ﺎن‬ ‫و ﺐ < ﺒ
ر ‪ Z#ِ? 6‬ﮔ‪ 6Â‬وŸ‪^ 6‬ﺎري ‪.
² 6^ Add to favorite 6#M‬‬

‫ﮔ
ﮔ‪< L‬وم ‪"# c‬ي 
 ﮏ‬

‫‪.i‬‬

‫‪ Taskbar‬ﺎ ‪ c Program files‬وŸ‪ 6‬اﺋﭙ‪l
 L‬ﺎري ﺑاﺋ
زر ﮐ
?
‪.‬‬

‫‪ .ii‬ﺎ‪ 6j‬ر ‪uj† 6R2 p‬ي ﺎ(ﺐ ‪ 6‬و ﺐ ﺎﺋ ‪6‬‬ ‫اﺋ‪C‬ر ‪ www.bhurgri.com z‬ﺎﺋﭗ <ي ا‪ .
< ;5‬ا‪ 6  5;5‬ر‪RP‬ﺎر آ‪2‬‬ ‫و ﺐ ﺎﺋ ﮐ‪5 6‬وار ” ‪#‬ي‪ ،‬اُن 
ا‪YR5‬ﺎر <
‪.‬‬

‫ﺑ‪ z‬ا ‪R‬ي ِ;ﺎ ﮐﺎ‪5‬ﭙ
 ‪
4‬ز ‪P 9‬ﺎﺋ ‪P‬ﺎ<‪ c z‬و ﺐ < ﺒ
ر ‪ 6”
j‬ﭼ
‬ ‫آ‪ k 62‬اُن ﺎن ا‪"# 6}< 6R 6^  5;5‬ي ?ﮑ‪ 6‬ﮕ‪.6” 6BÂ‬‬ ‫‪.iv‬‬

‫ﭼﺎس‪:‬‬

‫‪
4‬ز ‪P
 9‬ﺎﺋ‪P‬ﺎ<‪z‬‬ ‫ﮐ
?
‪ 6R2 ،‬ﺎ‪6‬‬ ‫ﭘﺎ‪

4 6‬د ^ﺎري ‪6‬‬ ‫آﺋ ^‪ِ 6‬‬ ‫<‪Z‬‬ ‫<
‪"# 6R ،‬ي‬ ‫?ﮑ‡‪ 6‬آ‪ُ ،62‬ا^‪6‬‬ ‫ِ‬ ‫<‪ [< Z‬ﺎن‬

‫‪uj† 62 .iii‬ي ﺎ(ﺐ ‪ 6‬و ﺒ‪H‬ﺎﺋ 
ﭘ 
ن ‪
3l‬آ‪R2 .62‬ﺎن و ﺐ‬ ‫< ﺒ
ر ‪ Z#ِ? 6‬ﮔ‪ 6Â‬اﭼ‪ Bookmark ،6‬ﺑﺎر ^‪
5 k
² 6‬دار ” ‪ f#‬و‪C5‬و ‪c‬‬ ‫< ﺒ
ر 
‪5‬ﺎ?
ﺎﭘ‪ 6B# #‬ﭘ‪5
s
<
 #H‬ﺎ?
?ﮑ‪.
< OK 6‬‬

‫و ﺐ < ﺒ
ر از‪
I‬د ‪
5‬دار ” ‪#‬و‪  # ،‬ﺎن ‪ 6}< 6R‬ﺑ¯  <‪ #‬‬ ‫وا‪w‬ارو ِ;ﺎ ‪"# 6‬ي ?ﮑ‪ 6‬ﮕ‪.6” 6BÂ‬‬

‫‪ z P‬ﺑ‪"# c Z‬ي 
 ﮏ‬ ‫ُ‬

‫‪ .04‬اﺋﭙ‪l
 L‬ﺎري ﺑاﺋ
زر‪ :‬اﺋﭙ‪< L‬ﭙ‪l 6 6#‬ﺎري ﺑاﺋ
زر 
‬ ‫ِ;ﺎ ‪ k‬ان ‪"# c‬ي و ﺐ < ﺒ
ر 
ا‪MR‬ﺎل ‪
H‬ار ‪  Æ 2‬ر ‪ p‬آ‪:62‬‬

‫ﺑ‪ z‬ا ‪R‬ي ِ;ﺎ ﮐﺎ‪5‬ﭙ
 اﺋﭙ‪l L‬ﺎري ﺑاﺋ
زر ‪ c‬و ﺐ < ﺒ
ر ‪ 6”
j‬ﭼ
‬ ‫آ‪2 k 62‬ﺎ‪ 6W‬اُن ‪4 6‬د ﺎن ا‪ 6}< 6R 6^  5;5‬ﺑ¯  <‪  #‬وا‪w‬ارو‬ ‫ِ;ﺎ ‪"# 6‬ي ?ﮑ‪ 6‬ﮕ‪.6” 6BÂ‬‬

‫‪i‬ﺎري ‪ n (NGO’s) GA‬وا‪4‬ﭙ ‪ n‬ا‪m‬‬ ‫اﮕ‪p‬ي ا ‪8 )* *A * D0‬ﺌ‪ :)1‬ﭼ ‪p) A‬ون‬

‫‪I -‬ﺎ? آزاد‬

‫‪ .iv‬ﭼﺎس‪ :‬اﺋﭙ‪l L‬ﺎري ﺑاﺋ
زر ﮐ
?
‪ 6R2 ،‬و ﺐ < ﺒ
ر ﮐ‪MP 6‬ﺎل‬ ‫ﺑ‡ﺎﺋ“  ‪ 6}4‬ﺑ
כ ‪4‬ﺎرכ ﺑﺎر ‪ 6 Mb Sindhi Web Keyboard c‬ﺑ;“ ^‪6‬‬ ‫ِ‬ ‫<‪< Z‬ي و ﺐ < ﺒ
ر ﮐ‪MP 6‬ﺎل ﺑ‡ﺎ
‪.‬‬

‫ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ‪ ،6?
s‬د‪ 5‬ﺎ ‪ 6   k 7   6‬ﭘ اوار‬ ‫)‪ 6?
s 6 (Production‬آ‪ .62‬ان ﮐﺎن 
ا  ﺌ ^= د‪ 5‬ﺎ ‪ 6‬ﮔ ‡‪† 6‬ﺎ‪6Ù‬‬ ‫
رن   ‪ 7‬ﺑﺎﺑ‪ p‬ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ‪ c‬ﺋ‪” „ …3^ 6‬ﺌ‪ ،6” 6‬ان <ي ‪
5‬ن‬ ‫?‪ k Yl‬ا‪ Z2
 (9U‬وو ^‪M‬اد روزا‪
5‬ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ‪4‬ﺎن ‪c  ?
s  s‬‬ ‫‪” L…R#4‬ﺌ‪ .
” 6‬ﺎ‪˜ 6j‬ح‪ ،‬ﺎ<ﺎ[ 
  ‪ 6‬و‪ c w‬و‪ w‬ﭘ اوار ‪ k‬ا ‪B‬ﺎد‪،‬‬ ‫ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ‪j‬ﺎ? ﺎﺋ ‪” c 4 f#‬ﺌ‪” 6‬ﺌ‪ ،6‬ان <ي ‪  5‬ا ‪B‬ﺎدن ‪   k‬ﺎ ‪5‬ﺎ‬ ‫ﺑ= ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ‪4‬ﺎن ‪ c  ?
s  s‬دا‪”  ” LI‬ﺎ‪ .‬ا‪u2‬ي ر ‪ p‬د‪ 5‬ﺎ ﺎ ‪ s‬ﺎ ^‪ 6G‬ﺎ‪=RP‬‬ ‫^
‪f‬ي ^‪ 6G‬ﭘ‪ ،Z4  º‬ا‪ k Yl?  5‬ا‪ (9U‬ﮐ‪ 6‬ﺎ ^=  ﺌ 
^ ﺌ ‪G‬ﺒ
ل‬ ‫<‪#‬ا ر‪” 2‬ﺎ‪ .‬ﺎ وري ﭘ‪d4 6 6?
s 6B# #‬اج ‪ k‬و ﺎ<[ ‪
4‬ﺐ ا‪c  5‬‬ ‫”
ري ﮔ ‡‪^ 6‬ﺒ ‪#< 6‬ا ر‪” 2‬ﺎ‪ < .‬و ‪ k À‬ﺎ‪<
2‬ﺎر ‪ c  ?
s‬ا‪u2‬ن‬ ‫?‪ k Yl‬ا‪ (9U‬ﺎ ُ^‪ 1M5 d‬ا?ﺒل ﺑ= ‪5
2‬ا آ‪ .2‬ﺑ (ﺎل‪
5 c  ?
s ،‬ن ?‪Yl‬‬ ‫‪ k‬ا‪ 6 (9U‬دا‪4 k LI‬وج ” “ 
ا‪
2‬ار^…ﺎﺋ‪ c 6?
s 2 L7 6‬ﺎري‬ ‫ر‪ .
” 62‬اُن س ‪ c‬د‪ 5‬ﺎ ‪R < 6‬ن ﺋ‪ 6G^ 6‬ﺎ‪f
^ =RP‬ي < ^‪ 6G‬ﭘ‪ º‬‬ ‫‪w c 4‬ار  ?‪
5 k 6^ 6 Yl‬ن ?‪ 6 Yl‬ﮔ ﺎ‪Z2
 (Coining) f‬‬ ‫‪4‬ﺑ
ط ‪Y5   k‬ﺎم ‪

4‬د آ‪ .62‬اُن  ادارا ‪4 k‬ﺎ‪  # 
W‬رات <‪#< 1‬ا‬ ‫آ‪ .2‬د‪ 5‬ﺎ ﺎ < ‪R‬ا ﺋ‪ 6‬ا‪u2‬ا رﺎ ^
‪f‬ي <‪R‬ﺎب ‪

4‬د آ‪Z2 6  ،2‬‬ ‫ ‪  #‬ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ‪ c‬ﺎ ‪”  ” À‬ﺎ ^= ‪s‬ﺌ‪  #  6‬ا‪ ،6”
^ 62‬د‪ 5‬ﺎ ‪6‬‬ ‫< ‪  R‬ﺋ‪ c  ?
s  s 6‬ﭙ‪ 6B‬وŸ ”ﺎ‪
K4 ¹ .‬ر آ‪6 4‬‬

‫‪2‬ﺎ[ ‪"# 6R‬ي ?ﮑ‡‪ 6‬آ‪ ،62‬اُ^‪ِ 6‬‬ ‫<‪ [< Z‬ﺎن و ﺐ < ﺒ
ر از‪
I‬د ‪
5‬دار‬ ‫” ‪#‬و‪  # ،‬ﺎن ‪  #< 6}< 6R‬ﺑ= وا‪w‬ارو ِ;ﺎ ﮐﺎ‪
H5‬ا ‪"#‬ي ?ﮑ‪ 6‬ﮕ‪6BÂ‬‬ ‫”‪.6‬‬

‫‪l‬ﺎري ﺑاﺋ
زر ‪"# c‬ي 
‬ ‫ ﮏ‬

‫?‪ k Yl‬ا‪ (9U‬ﮐ‪  6‬ﺌ 
^ ﺌ ا‪MR‬ﺎل < ”ﺎ ^= وري <‪ 6‬ا‪
  5‬‬

‫‪4‬ﺌﮕ‪d‬ن ’ر ‪C‬ر اﺋ‪—4
 ‘HB‬ﺎل ﺋ‪ 6‬ﮕ ‪
5
  ،
” 6B‬ﺎرכ ‪4‬ﺎن‬

‫‪” <
^ 6Yl? ¿ ³‬ﺎ‪.‬‬

‫ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ‪ c‬ﺎ ‪ “ ” À‬ﮐﺎن ﭘ
 ‪s‬ﺌ‪  #  6‬ور او† ‪4 6‬ﺌ‪ k 6‬ا‪C5‬و‪ K 5‬ﺎﺋ‪6‬‬

‫‪
4 2‬ن ‪ "# c‬ا‪5‬ر <‪<  : f#< 1‬ﺎري ^‪  Y#‬ـ ‬

‫‪  ?
s‬ﮐﺎن و‪ 6³‬ﭼ ‪ k 6#‬ﭙﺎ‪c  ?
s 65‬؛ ا^ ا ‪ K‬ﺎ ‪ 6‬رو‪ 6?
s 6‬ﮐﺎن و‪6³‬‬

‫ﮐ‪7 6‬ﺎم ˜
ر ^‪ 6‬ا ‪ .6 .‬اوز ‪5 6#M‬ﺎن ﮔ
ر‪ L;# 5‬آرﮔ‪#‬ﺎﺋ ‪ z#K d‬ﭼ
‪5‬ا‬

‫ا†‪5‬ي
رپ ‪ 6‬ﭼ ‪9 ،Z‬و ‪ k Z‬ﭘ
?‪c  ?
s x‬؛
رپ ‪# P 6‬ﭻ‪،‬‬

‫آ‪ c ،2‬ا‪MR‬ﺎل ” ‪ f#‬ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ا‪ k (9U‬ا‪"# 6  5‬ي ^‪ 6‬ﺑﺎﺑ‪،p‬‬

‫‪ ،4‬اﭙ ‪
 k K#‬ﺋ ‪C‬ش ‪ k  ?
s‬وچ او† ‪7 6‬ﺑ‪ 6‬ﮐﺎن و‪ 6³‬ﮐ“‬

‫< ‪
: 6^ Rُ 5‬ر <‪ .
” 6B‬ﭘ ‪ 6R2‬ان ‪j‬ﺎ? = ﮐ‪ 6‬ﺑ= ذ‪ c 2‬رﮐ“ ‪¢‬وري‬ ‫آ‪
?
s =^ 62‬ن ‪s Z2‬ﺌ‪ 6‬ﮐ‪ُ Ïl? 6‬ا‪w‬ارا  ‪
#‬ن ‪ k‬و‪
#³‬ن ر‪
#2‬ن آ‪.2‬‬

‫آ‪ 4‬ﺎ ‪ 6‬ﭘ
رﭼ
ﮔﺎ?‪ k 6‬چ ‪ c  ?
s‬ﭙ‪ 6B‬وŸ‪
.
” 6‬رپ ‪ s 6‬‬ ‫‪ k 4‬آ;  ﺎ  ‪ p‬ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ‪j‬ﺎ? ﺎﺋ ‪ُ c 4  s f#‬ان ﺎ‬

‫د‪ 5‬ﺎ ‪ LK4 c‬ﺎن <
ا‪u2‬و ﺎج ‪ 6R ،6B2‬ف ‪ k‬ف ‪ Z2‬ﺋ‪6‬‬

‫ا‪ L#K 5;5‬ا ‪w K C‬ار ﺎ ‪”  ” À‬ﺎ‪ .‬ﺎ‪˜ 6j‬ح ‪
K4 ¹‬ر ”‪L#K 5‬‬

‫‪j 6?
s‬ﺎ? ﺎﺋ‪ 6‬و ‪#‬ي ‪ 2 ،6B2‬ﺎج ‪ Z2 c‬ﮐﺎن و‪
?
s Z w‬ن ‪j‬ﺎ? ﺎ
ن‬ ‫و ‪
#‬ن آ‪ .2‬اُن <ي ِا‪ 4
2‬آ‪ d^ُ =^ 62‬ﺎ ‪ 1M5‬ا?ﺒل ?‪2 =5 Ïl‬ﺌ“ ‪6‬‬

‫
ﮔا‪ 4 ZP‬ﮕ‪d‬ن“‪ ،‬اﺎن ‪ 6‬ﭘﺎ‪H f‬ي ‪7‬ﺑ‪P k 6‬ﺎر‪Z2 p   ?
s 6‬‬ ‫ﺋ‪ 6‬و‪ pG‬د‪ 5‬ﺎ ‪ 6‬ﭼﺎ?  ‪ c  ?
s‬ﭙ‪ .6” 6B‬اﺋ  ﺋ‪2 6‬ﺎ?‪ 6‬وو 
ن‬

‫
رت ‪5 c‬ﺌ  ‪w k‬ارﺋ  ?‪ Ïl‬ﮐ‪  6‬ﺌ 
^ ﺌ ‪G‬ﺒ
ل <‪ ،6B‬ﺑ‪B‬ﺎ ان ‪6‬‬

‫< ‪
R‬ن ﺋ‪
P 6‬ن‪  #  Z2 ،‬ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ‪ c‬ر? ‪
# ” d‬ن آ‪s =^ 2‬ﺌ‪6‬‬

‫
ا‪u2‬و ?‪
  ،6B<
^ 6Yl‬ان ?‪
l4 6 Ïl‬م ﺎن ‪=5 f# ³‬‬

‫ ‪  #‬ا‪ 62‬د‪ 5‬ﺎ ‪  R < 6‬ﺋ‪ ،6”
^ c  ?
s 6‬ب ” “ وع ” ‪
#‬ن‬

‫‪ .6B2‬ان ﮐﺎن 
ا ‪ 6R2‬ا‪2‬ﺎ ‪j‬ﺎ? = ﺑ= ‪ 5‬ﺎ ‪ p‬ا‪( 6 p 2‬ﺎ‪ L4‬آ‪=^ 62‬‬

‫آ‪ .2‬ا‪
2‬ﺋ‪ 6‬ﺒﺐ آ‪
 62‬ﭼ ‪ ،‬ﭙﺎن‪P ،6#4 ،‬ا‪ ،z5‬اﭙ  ^
‪f‬ي ‪7‬ب‬ ‫ِ‬ ‫ا(‪H‬ﺎس <‪R‬ي )‪5 (Complex‬ﺎ‪ ،62‬ﺎ<ﺎ[ 
‬ ‫‪ 4‬ﮐ‪ 6‬ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ‪6‬‬

‫آ‪ Z2 2²  .2‬ا‪9U‬ح ‪˜ ٰ6#M4 6‬ﺐ ‪
4 6‬ن ‪u2 c‬ي آ‪62‬‬

‫د‪ 5‬ﺎ ‪
 6‬ري   ﺎ[‪ ،17 ،‬ادب ‪ k‬ا‪2‬ﭗ‪ ،‬ا‪  5‬ﮐ‪ 6‬ﭘ‪c 6?
s 6B# #‬‬ ‫ﺋ‪ ،6‬ﺑو‪ .6” 64 6” H 4 pG‬اُن ‪ c  † 6‬اﺎن ﺎن ‪H4
;s‬ﺌ
آ‪62‬؛ ‪Z2‬‬

‫‪ 5 c‬ﺎ ‪ p‬ا(‪ R‬ﺎط ‪¢ 6‬ورت آ‪.62‬‬

‫^= اﺎن  ‪u‬ا ‪ Z4‬ا‪5‬ﮕ ‪ d‬ﺑ ﺎدر ‪< 6‬ﺎ?
‪ 65‬ر‪ 2‬ﺎ آ‪ ،2‬اُن <ي ‪UP‬ي‬

‫ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ‪M 2 ،c‬ﺒ‪
4 k 6‬ن ‪ 6‬ا‪
 (9U‬ن ﭘ‪
B# #‬ن ‪#M4‬ﺎﺋ
ن‬ ‫^= ﺎ‪j‬ﺌ‪ 6‬ا‪9U‬ح ‪s  #< 6‬ﺌ‪M 6‬ﺒ‪ c 6‬وري ‪ 6s‬آ‪ ،62‬ان <ي ^‪6‬‬ ‫ ﺌ ^= ﭘﺎ<‪RH‬ﺎن ‪I k‬ﺎص <ي ‪ c "#‬ﮔ‪º‬ر ‪2 s L‬ﺎ< ﮐﺎن‬

‫˜
ر ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ‪ =5
 6?
s‬اﭼ“‪ ،‬اﺎن  ‪u‬ن ‪ 6 4‬ر‪2‬ﺎ< ‬

‫‪<  :‬ﺎري ^‪
 Y#‬ن ‪ 6#M‬ا ‪ .6 .‬اوز‪M DRQ4 ،‬ﺒ ‪< 1< c‬ي‬

‫<‪R‬ي ‪ 6‬ا(‪H‬ﺎس ﺑاﺑ آ‪s =^ 2² ،62‬ﺌ‪ 6‬ﭘﺎ‪
5 c  ?
s 6‬ن ?‪k Yl‬‬

‫ر‪
2‬ن آ‪2‬؛ ‪  k‬ﺌ ^= ا‪
 1< 6  5‬داﺋو ﮔ ‡‪† 6‬ﺎ‪6 "# 6Ù‬‬

‫ا‪ 6 (9U‬دا‪4 k LI‬وج ” “ ‪ … ˜ 6‬ﺎر ‪c 6H 6 6^ k‬‬

‫‪ s‬ا‪f‬ي وارن ‪97‬ﺋ… ^‪"s 6‬ل آ‪ ،62‬ان <ي ا ‪ .6 .‬اوز ﮐ‪ 6‬ﭘ‪
4
B# #‬اد‪،‬‬ ‫ُا^ﺎن ‪…4 6‬ﺎ‪"# 6?
s 64‬ي ‪ ^ c‬ﺎر <‪
W‬ﭘ
ي ”
‪ .‬ا‪u2‬ي ر ‪ ،p‬ا<— “‬

‫‪4‬ﺑ
ط ‪Y5‬ﺎم ‪ k‬ادارا ‪

4‬د ‪ =5‬آ‪
˜ 6B R5 .2‬ر <ﭙ
  ‪#‬ﺎ‪6B2 6‬‬ ‫ ﺎ ا ‪ .6 .‬اوز )‪< :‬ﺎري ^‪
 Y#‬ن(‪M4 ،‬ﺎ ﺎت ‪ k‬ا‪tRG‬ﺎد ﺎت ﺎ ‪M‬ﺒﺎ‬

‫‪ c‬آ
آ‪"# =^ 62‬ي ‪
4‬اد ‪ ^ 6‬ﺎري ^
‪f‬ي ^‪
 Y#^ c 6‬ن ‪… ˜ DRQ4‬ﺎ‬

‫‪ B2‬ﺎ ^‪ k 1 M‬ﺑﭽﺎ ﺎ ‪M‬ﺒﺎ‪M 2 6#M ،‬ﺒ‪ c 6‬ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ‪
5 6‬ن ?‪k Yl‬‬

‫ا‪MR‬ﺎل <‪
#‬ن آ‪
 Y#^ 6< .2‬ن‪ ،‬ا ‪ .6 .‬اوز ‪ c‬ا‪MR‬ﺎل ” ‪f#‬‬

‫ا‪¯ 6 (9U‬ﺎر‪ ،‬اﺎن ﮐ‪ 6‬واﺋ‪u‬و <ي ‪
²‬آ‪62‬؛ <‪…( 6‬ﺎ ا‪ 5‬‬

‫
?‪ 2 ([< Ú<) ‘Ú<’ Ïl‬ا‪9U‬ح ‪ 6^ 6‬ﺎ ‪ 1M5‬ا?ﺒل ‬

‫ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ا‪"# 6 (9U‬ي ^‪ 6 6‬س ‪ k ¿ ³ c‬ا‪4 v‬وج ?‪k Ïl‬‬

‫‪#4‬ﺎﺐ ” ‪#‬و‪< : .‬ﺎري ^‪ f#< 1< c  Y#‬دو‪< x
< p‬‬

‫ا‪9U‬ح ا‪MR‬ﺎل <[ 
ن (ﺎ‪ 64‬آ‪ 6< =^ 2‬وري ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ?‪k Yl‬‬

‫^=  ﺌ ?‪” LMRH4 ‘Ú<’ Ïl‬ﺌ‪.6‬‬

‫ا‪ (9U‬ﮐ‪  6‬ﺌ 
^ ﺌ ‪G‬ﺎﺋ‪ 1‬رﮐ“ 
ن ‪G‬ﺎﺋ‪ L‬آ‪
4 2 .2‬ن ‪ c‬اول ^=‬

‫‪ 2 :Advocacy‬ا‪9U‬ح ‪
¯? 6‬ي ‪’ ٰ6#M4‬و<ﺎ?‪’ ،‘[< p‬ﭘﺎ
و‪ ‘“³‬ﺎ ’†ﮐ‡“‘ آ‪،62‬‬ ‫ﭘ ا ‪ .6 .‬اوز ‪ 62 c 6?
s 6‬ا‪9U‬ح ’<‪  #‬ﺑ= ‪M4‬ﺎ‪ 64‬ﺎ ‪H4‬ﺌ‪6 6‬‬ ‫(„ ‪ c‬ﺑﺎ‪G‬ﺎ‪7‬ي ‪ 1Y#4‬ا‪5‬از ﺎن ‪92 1 4‬ﺋ‪ ،6‬را ‪
2‬ار <[ واري ‪ ‘L7‬‬ ‫<‪ 1‬ا ‪#‬و آ‪  .62‬ﺌ ^= ا ‪ .6 .‬اوز ‪ c‬اردو وارا ‪ 2‬ا‪9U‬ح‬

‫ا‪u2‬ن ?‪ k Yl‬ا‪
 (9U‬ن و‪¢‬ﺎ(‪
R‬ن ‪
3 K^ k‬ن ﭘ ‪< x‬ي‪ ،‬ا‪6  5‬‬ ‫^ ‪ 6^ 63‬ﺑﺎﺑ‪d
B^ p‬ون ﭘ ‪
< x‬ن و ‪
#‬ن‪  ،‬ﺑﺎﺑ‪ p‬اﺑ ﺎم آ‪62‬‬ ‫ ﺎ وري ا‪
 DRQ4
^
  5‬ر^ ‪
< c‬و ‪#‬و آ‪ =^ 2² ،62‬آ‪c I‬‬ ‫ﮔ ‡
ا‪MR‬ﺎل ” ‪ k Yl? f#‬ا‪I
 6^ 6  5‬ﺎ<
ﭘ ‪
< x‬و ‪#‬و‪.‬‬

‫ﮐ‪’ 6‬ﭘ و<ﺎري‘ <ي ?ﮑ‪#‬ا ﺎ ﭼ
‪5‬ا آ‪ ،2‬ان <ي ‪f#< 1< c "#‬‬

‫‪ 62 :Action Plan‬ا‪9U‬ح‪I  #<’ ،‬ﺎص ‪ t…4‬ﮐ‪( 6‬ﺎ‪، [< L‬‬

‫< ‪  R‬ﺋ‪ 6‬ا ‪ .6 .‬اوز ‪ c‬ﭘ“ ‪ 2‬ا‪9U‬ح 
^
’ﭘ و<ﺎري‘ <
‬

‫‪ c ٰ6#M4 6 ‘x
< 1Y#4 k 67 Z2‬ا‪MR‬ﺎل <
و ‪#‬و آ‪ s ،62‬‬

‫و ‪#‬و آ‪ .62‬ﭘ ‪H4 6R2‬ﺌ
وري ﺑ= ﺎ‪ 6‬آ‪62‬؛ ا ‪ .6 .‬اوز ‪f#< 1< c‬‬

‫?‪ 2 c Yl‬ا‪9U‬ح 

?
^
’‪ 67‬ر”ﺎ ﺎ ‪
t#4 67‬ﺑ
‘ ” ‪#‬و‪.‬‬

‫اردو ^
‪f‬ي ‪"#‬ي وارا ﭘ‪^ B# #‬ﺑ ‪R< 6R‬ﺎﺑ ‪’ Ïl? =^ c‬ﭘ و<ﺎري‘ ﺋ‪6‬‬

‫‪< :‬ﺎري ^‪ 6  Y#‬د‪RP‬ن ا‪5‬ر روز‪4‬ه ‪ 6‬ز‪5‬ﮔ‪ c 6‬ان‬

‫<‪ 1‬آ‪# W‬ا آ‪ ،2‬ﭘ روز‪4‬ه ‪^ ،1< 6‬ﺑ ‪ ،R‬د‪RP‬ن ‪ k‬ﺑ‪4 «3‬ﺒﺎ(— ‪c‬‬

‫ﮐ‪’ 6‬ا ‪ K‬ﭘ‪9‬ن‘ ﺋ‪ 6‬ﭼ
‪? k
² /‬ﮑ
و ‪#‬و آ‪ ،62‬ﭘ ^‪
 Y#‬ن ‪2²‬‬

‫‪ Advocacy‬ﺋ‪ 6‬ا‪MR‬ﺎل ” ‪#‬و آ‪ .62‬ان <ي ‪ d
B^ Z2‬ا‪2‬ﺎ آ‪  ،=^ 62‬ﺌ‬

‫ﭘ‪B# #‬ﺎ <‪R‬ﺎب ﺎ <‪R‬ﺎﺑ‪u‬ا ‪"#‬ي ‪<
^ c‬اﺋ ‪
#‬ن آ‪2 ،=^ 2‬‬

‫اردو ‪"# k‬ي ‪ ، ?
s‬ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ‪R <  s 6‬ن ﺋ‪ k Yl? 6‬ا‪ (9U‬ﮐ‪6‬‬

‫ا‪9U‬ح ﮐ‪
 6 #s 6‬ر^ ‪? c‬ﮑ
و ‪#‬و آ‪ I
B# #4 .62‬ﺎل آ‪2 =^ 62‬‬

‫ ﺌ 
^ ﺌ ‪G‬ﺒ
ل <
آ‪ ^ ،62‬ﺌ ’‪ ‘Advocacy‬ﮐ‪ 6‬ﺑ=  ﺌ 
^ ﺌ‬

‫ا‪9U‬ح ‪
^
 Action Plan 6#M‬ﺎ ‪ 1M5‬ا?ﺒل ’‪ 67‬ر”ﺎ ﺎ ‪67‬‬

‫‪G‬ﺒ
ل <‪(’ =^ 2² ،6B‬ﺎ ‪ ‘1 4 6R‬ﺎ ’ﺎﮐﺎﺋ‪ /Ïl? ‘1 4 6R‬ا‪9U‬ح ﭘ“‬

‫‪
t#4‬ﺑ
‘ ان ‪
 t…4 k ٰ6#M4 6‬ﭘ
راﺋ
<ي ”
‪ .‬ان <ي ‪ 2‬ا‪9U‬ح‬

‫‪ 2‬ا‪9U‬ح ‪ 1M5 6‬ا?ﺒل ˜
ر <‪ 1‬آ‪ 6W‬ﮕ ‪” B‬ﺎ‪.‬‬

‫ﮐ‪
t#4 67’ 6‬ﺑ
‘ ﭘ‪? k
2u‬ﮑ
وŸ‪ =^ 6‬ﺑ ‪# ” R‬و‪.‬‬

‫‪ :Analyses‬ا ۔ ‪6‬۔ اوز ‪ f#< 1< c‬ا<— <ﺎر< ‪،Analyses‬‬

‫‪ 62 :Assessment‬ا‪9U‬ح‪I ،‬ﺎص ˜
ر ^‪ 1 M^ 6‬ﺑﺎﺑ‪f#< 1< p‬‬

‫‪
< c ٰ6#M4 6 Assessment k Evaluation‬ﮔ ‡
‪P‬ق ‪< =5‬ي ﮕ ‪#‬ا آ‪2‬‬

‫‪< :‬ﺎري ^
‪f‬ي <ﺎري ادارا <‪ 1‬آ‪# W‬ا آ‪63 K^ 6  # ،2‬‬

‫‪ /Yl? 6 # k‬ا‪’
^
 (9U‬ﺎﺋ‪d‬و‘ ﺎ ’^‪#< ‘
dB‬ا آ‪  .2‬ﺌ ^=‬

‫‪

4’ ٰ6#M4‬د ‪4
M4‬ﺎت ‪ 6‬آ‪w‬ار ^‪  #< ،6‬ﺑ= <‪ 1‬ﺎ ‪
 6‬ﺎﺋ‪d‬و و‪،6³‬‬

‫‪#M4 6 Assessment 6}4‬ﺎﺋ ‪
: 6^ 6^ k‬ر <
و
آ‪ ،62‬ان <ي‬

‫)‪ [<  M^
 (Value‬ﺎ ‪B R5‬ﺎ ا‪‘[< ºI‬آ‪ .62‬ا‪u2‬ي ر ‪p‬‬ ‫ان ‪G 6‬ر )‪Value‬‬

‫‪
: 6^ Analyses‬ر <ﺒ
^= ‪
l4 k ٰ6#M4 6 Ïl? 2‬م ﺑ‪ L‬ا?‪ k ¹‬وا‪ª¢‬‬

‫ا ‪ .6 .‬اوز ‪< f#< 1< c‬ﺎر< ‪7 k‬ار‪ 2 ،‬ا‪9U‬ح ‪ 1M5 6‬ا?ﺒل‬

‫‪ Y5‬ا ‪#‬و‪  #<’ 6#M ،‬ﺑ= <‪ 1‬ﺎ ‪ DRQ4 6 6‬ﭘﺎ ‪ k‬ﭘ 
ﺋ ^‪6‬‬

‫˜
ر ?‪’ Ïl‬ﺎﺋ‪d‬و‘ ﺎ ’^‪R< ‘¥ QK‬ﺐ آ‪# W‬ا آ‪ I 6B# #4 .2‬ﺎل ‪"# c‬ي‬

‫‪<’ :Concept paper‬ﺎ‪ H5‬ﭙ‘ ﭘ ﭙ ا‪  #< c L‬ﺑ= ر”ﺎ )‪6 (Project‬‬

‫‪
:‬ر ‪ k‬ﺑ‪4 «3‬ﺒﺎ(—
<ي‪ ،‬ﭘ‪ 6B# #‬را ﭘ ‪ [< ‘x‬ﮐ‪ Analyses 6‬ﭼﺌﺒ
‬

‫‪ tRQ4‬ﭘ ﺎ‪ À4‬ﺑ‪ #‬ﺎدي ‪I‬ﺎ<‪ 6‬ﮐ‪ 6‬ﭼ
و ‪#‬و آ‪ 6  # ،62‬آ‪w‬ار ^‪ 6‬ان‬

‫آ‪"# .62‬ي ^
‪f‬ي اردو ‪ 2 c‬ا‪9U‬ح ‪ 6^ 6‬ﺎ ‪ 1M5‬ا?ﺒل  ‪#4‬ﺎﺐ‬

‫ر”ﺎ )‪ 6 (Project‬ﺑﺎ‪G‬ﺎ‪7‬ي ا ‪ ^ 1‬ﺎر <ﺌ‪ 6‬و ‪#‬ي آ‪ # ،62‬‬

‫?‪ ‘
dB^’ Ïl‬ﺎ ’^‪4 ‘[<
dB‬وج آ‪ ،62‬ﭘ ‪"# d^ 6R2‬ي‬

‫ﮐ‪’ 6‬ﭘا  ﭘوﭘ
زل‘ ﭼﺌﺒ
آ‪ 2 Z W
R  .62‬ا‪9U‬ح 
‪"#‬ي‬

‫?‪ ‘ ’ Ïl‬ﺎ ’  <[‘ ‪

4‬د آ‪  # ،62‬ﮐ‪ 6‬ﮔ ‡
ا‪MR‬ﺎل <ي‪،‬‬

‫^
ﺎ ‪ 1M5‬ا?ﺒل ’ﺑ‪ #‬ﺎدي ‪I‬ﺎ<
‘ ” ‪#‬و‪ ،‬ﭘ ا  ‪ 6‬اوز ‪ 62 c‬ا‪9U‬ح‬

‫‪< LMRH4‬ي ﮕ ‪
 6s .
” 6B‬رت ‪ ‘
dB^’
^
 Analyses c‬ﺑ=‬

‫ﭘ‪ 6B# #‬ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ‪5‬ﺎ?‪ 6‬ﺎن ﺋ‪ 6‬ﺑﺎ‪G‬ﺎ‪7‬ي ‪4‬وج ”‪ 6‬ﭼ
آ‪  .62‬ن ‪1< c‬‬

‫‪#4‬ﺎﺐ آ‪.62‬‬

‫<‪
 Y#^ f#‬ن ‪ B2‬ﺎ ‪ s‬ا‪f‬ي 
ن ^‪
 Y#‬ن‪ 2 ،‬ﺎ ^‪62 6‬‬ ‫ا‪9U‬ح ’<ﺎ‪ H5‬ﭙ ﭘ ﭙ‘ ˜
ر ‪4‬وج ”‪ 6‬ﭼ
آ‪ .62‬ان <ي ‪Z2‬‬ ‫
رت ا‪2‬ﺎ آ‪ =^ 62‬ان ﮐ‪<’ 6‬ﺎ‪ H5‬ﭙ ﭘ ﭙ‘ ﺋ‪ 6‬ر‪’ =^ 2² ،6 “2‬ﺑ‪ #‬ﺎدي‬ ‫‪I‬ﺎ<
ﺎ ﺑ‪ #‬ﺎدي ^‪
t‬ر‘ ﺑ= ان ‪
l4 k ٰ6#M4 6‬م ^‪ 6‬ﭘ
رو ? ‪ ،
” 6‬ان <ي‬ ‫ا‪
2‬ا‪9U‬ح ﺑ= <‪ 1‬آ‪5‬و وŸ‪.6‬‬

‫‪"# 6 6;5
< :Community‬ي ^‪ 6‬ﺎ ‪"#‬ي ‪ c‬ان ‪ 1M5 6‬ا?ﺒل‬ ‫ ‪ =s‬را ﺎ آ‪ Z2 .2‬را ا‪2‬ﺎ آ‪’
^
 Community Ïl? =^ 62‬ﺑادري‘ ﺋ‪6‬‬ ‫‪#4‬ﺎﺐ آ‪62‬؛  ﺌ ?‪ 6Î<’ Ïl‬ﺑادري‘‪ 4’ ،‬ﺎ ﺑداري‘‪H4’ ،‬ﺎن‬ ‫ﺑادري‘ ‪#2’ k‬و ﺑادري‘ و‪ :‬ه و ‪
 6;5
< c ٰ6#M4 À‬ﺋ‪
t^ 6‬ر ﭘ ‪x‬‬ ‫< ”ﺎ‪ 6< =^ 2² .‬ادارا ‪ =5‬ف ان ^‪ 6‬ﮐ‪# B Û: 6‬ا آ‪ ،2‬ﭘ‬

‫‪"# :Capacity Building‬ي ‪ 2 c‬ا‪9U‬ح 
<
‪ 1M5‬ا?ﺒل ا‪9U‬ح ^=‬

‫ان ‪
t^ 6‬ر ‪
l4 k‬م ﮐ‪ 6‬ﺑﮕﺎ‪R4 6 [f‬ادف ‪G‬ار   ”ﺎ‪ .‬ا‪ I
  5‬ﺎل‬

‫‪

4‬د ‪ =5‬آ‪ ،62‬ا?ﺒ‪ c R (9’
^
 2 p‬وا‪ ‘w‬آ‪1< c  Y#^ .62‬‬

‫آ‪’ Ïl? =^ 62‬ﺑادري‘ ‪ Z2‬ﺋ‪ 6‬ذات ‪4 6‬ﺎ‪ 6  W‬ﮔو‪ =2‬ﮐ‪ 6‬ﭼﺌ‪،
” 6B‬‬

‫<‪ f#‬ا<— <ﺎر< ‪#< ‘ M^ 6 R (9’
^
 2‬ا آ‪،2‬‬

‫‪ c ‘6;5
<’ =^ 2²‬ا‪ =5  G
2‬آ‪ DRQ4 ‘6;5
<’ .62‬ذا^ ‪G ،‬ﺒ ‬

‫ 
ا
ً ‪ Û:‬آ‪ 62 .62‬ا‪9U‬ح ﺑ=  ﺌ 
^ ﺌ ^‪  Y#‬ا‪5‬ر ‪4‬وج‬ ‫”‪ 6‬ﭼ
آ‪  .62‬ﺌ ^= ‪ 2‬ا‪9U‬ح 
^
‪

4‬د آ‪ ،62‬ان <ي‬

‫‪ k‬ﮔو‪"s 6^ 2‬ل (…‪ 6‬ﮐ‪ 6‬ﭼ
‪5‬ا آ‪ .2‬ا ‪ .6 .‬اوز ‪4 ‘6;5
<’ c‬ﺎ‪ W‬‬ ‫‪ 6‬ان (…‪ 6‬ﮐ‪ 6‬ﭼ
‪5‬ا آ‪ 6^  ،2‬اُن ا ‪ .6 .‬او 
<‪
t#4 ،1‬ﺑ
ﺎ‬

‫^‪  Y#‬ﮐ‪ 6‬ﮔ ‪ =^ 6‬ﭘ‪^ 6B# #‬ﺑ ‪ 6R‬ﭘوﮔا‪ 4‬ا‪5‬ر ’< ﭙ‪6;H‬‬

‫ﭘوﮔام ‪5
2
j‬و آ‪ .62‬ان ^‪ 6‬ذات ﭘﺎت 
<
‪5
2 =5  G‬و آ‪ .62‬ا‪ 5‬‬

‫ﺑ‪5C‬ﮓ‘ ﺎن ﮔ‪ c R (9’ ²‬وا‪ ‘w‬ﺎ ?‪ Ïl‬ﺑ= ا‪MR‬ﺎل <‪.‬‬

‫
‪ I‬ﺎل آ‪"# =^ 62‬ي ﺎ اردو ‪ 2 c‬ا‪9U‬ح 
<
ُ^‪ 1M5 d‬ا?ﺒل ‪

4‬د‬ ‫‪ =5‬آ‪ُ ،62‬ان <ي ‪ 2‬ا‪9U‬ح ﮐ‪  6‬ﺌ 
^ ﺌ ‪G‬ﺒ
ل <[ ‪(
< c‬ج‬

‫‪  :Development‬ﺌ ^= ‪ 62‬ﮔ “ ‪#M4‬ﺎﺋ
ن ?‪ Ïl‬آ‪M DRQ4 k 62‬ﺒ ‪ c‬اُن ‪6‬‬ ‫‪w ٰ6#M4‬ار ‪w‬ار آ‪ُ ،62‬ان <ي ^‪ c  Y#‬ا<— ‪
 2‬ا‪MR‬ﺎل ﺑ= ‪# ” Û:‬و‬ ‫آ‪’ .62‬و ﭙ ‪
¯? 6 ‘#‬ي ‪ ‘6G^’ ٰ6#M4‬آ‪ ،62‬ﭘ  ﺎ‪ k 6‬ﺎ‪…( 6‬‬ ‫‪’ Ïl? 62 c‬ا‪]j‬اﺋ‪ c ٰ6#M4 6 ‘6‬ﮔ ‡
ا‪MR‬ﺎل ” ‪#‬و آ‪—4 .62‬ﺎل ˜
ر‪:‬‬ ‫^‪ 6  Y#‬د‪RP‬ن‪ ،‬ﺑ‪4 «3‬ﺒﺎ(—‪f
^ ،‬ي ^ﺑ ‪ 6R‬ﭘوﮔا‪["s
 62 c 4‬‬

‫‪ =5‬آ‪
B# #4 .62‬ذا^‪ I 6‬ﺎل آ‪ 6;5
< =^ 62‬ﮐ‪ ‘6;5
<’ 6‬ﺋ‪ 6‬ر‪“2‬‬ ‫‪ =^ 6‬ﺑ ‪# ” R‬و‪M4’
^
 6;5
< 6}< 6}< .‬ﺎو‘ ﺎ ’‪M4‬ﺎا‘ <
‬ ‫و ‪#‬و آ‪
  ،62‬درا‪
’ L‬ﺎﺋ;‪
^
 ‘6‬آ‪.62‬‬

‫‪
l4 k ٰ6#M4 6‬م ﺑ= ا‪
2‬ﺋ‪ 6‬آ‪4’ 6}4
  ،62‬ﺎ‪
 ‘K ;H#4‬ﭘ ‪x‬‬

‫‪ c‬ا ‪#‬و آ‪< <” =^ 62‬ﺎر  ‪  c 6H 6‬ﺎ ﺑ= ’و ﭙ ‪” ‘#‬ﺌ‪،6‬‬

‫<
و
آ‪ ،62‬ﭘ  ﺌ ^= اﺎن و‪’ q‬ﭘز‪
¯? 6 ‘K ;5‬ي‬ ‫‪’ ٰ6#M4‬ﭘ ‪ ‘xK‬آ‪ ،62‬ان <ي ا ‪ .6 .‬اوز ﺎ دو‪ p‬ﭘ‪^ B# #‬ﺑ ‪6R‬‬

‫ان ﮐﺎن آﮔﺎ‪
< =2‬وŸ‪ “6‬ﺎ ”ُ‪  64‬ﺎ‪5 f# ” c p‬ﺌ  ’و ﭙ ‪ ‘#‬ﮐﺎن‬

‫‪ =K 2‬ﺑﺎ‪I‬ﺒ ر‪ “2‬ﮔ ‪’ 6R2 . “6‬و ﭙ ‪4 ‘#‬ﺎن ‪4‬اد ’ا‪]j‬اﺋ‪ ‘6‬آ‪،62‬‬

‫<‪R‬ﺎﺑ ‪
^
 Ïl? 2 c‬ﺑ= ’ﭘ ‪? ‘xK‬ﮑ‪#‬ا آ‪
B# #4 .2‬ذا^‪ I 6‬ﺎل‬

‫^‪ !=5 6G‬ا<— ^‪< 6 Y#‬ﺎر< ان ‪c 6^ 6  6 1HG‬‬

‫آ‪’ =^ 62‬ﭘ ‪^ ‘xK‬ﺑ ‪ c ٰ6#M4 6R‬ﭘ
رو ‪
l4‬م ‪ 6” =5‬ﺋ‪ ،6‬ان <ي ^‪d
B‬‬

‫?‪ ‘6G^’ Ïl‬ﺑ= <‪ 1‬آ‪# W‬ا آ‪ =5 ª 3
  ،2‬آ‪’ =^ 2² .62‬ا‪]j‬اﺋ‪‘6‬ﺎن‬

‫آ‪’ =^ 62‬ﭘز‪ Ïl? ‘K ;5‬ﮐ‪  6‬ﺌ 
^ ﺌ ﺑ‪G‬ار رﮐﺒ‪6‬‬

‫ﮔ‪ DRQ4 ²‬ﺎ  ^‪’ ، ‘6G^’
^
 Ïl? 2 6‬او‘ ‪’ k‬وا‪ ‘w‬ﺎ ’وا‪w‬ارو‘ ﺑ= <‪ 1‬آ‪6W‬‬

‫ﭘ ’ﭘ ‪R4 ‘xK‬ﺒﺎدل ˜
ر ﺑ= ?ﮑ‪.6B‬‬

‫ﮕ ‪.
” 6B‬‬

‫‪ 2 :Evaluation‬ا‪9U‬ح 
‪˜’ t…4‬ﺌ‪ M4 L ” 6‬ﺎري ا
? ‪
4‬ﺐ <‪ #‬‬ ‫ﺑ= <‪
t#4 /1‬ﺑ‪ 6‬ﺎ ‪ 6 6‬ا‪ ،p 2‬داﺋه <ﺎر ‪ 1Y#4
 q 4 k‬ا† ﺎس‬ ‫<ي‪B R5 ،‬ﺎ <©[‘ ‪5
2‬و آ‪c evaluation k assessment 6}< 6}< .62‬‬ ‫<
ﮔ ‡
‪P‬ق ‪
< =5‬و ‪#‬و آ‪ ،62‬ﭘ ‪ 6 6 #s =^ 6B‬ا‪k 6(9U‬‬ ‫ﺎ‪#M4 6‬ﺎﺋ ‪ c‬داﺋي ‪ k‬و‪P
 pM‬ق آ‪ Z2 Evaluation .62‬و ‪L7 À‬‬ ‫آ‪˜ c  # ،62‬ﺌ‪ M4 L ” 6‬ﺎري ا
? ﮐ‪ 6‬آو رﮐ‪
t#4  #< ،6‬ﺑ‪6 6‬‬ ‫ا‪ ،p 2‬داﺋه <ﺎر ‪ k‬اُن ‪P 6‬ﺎﺋن 
ا† ﺎس <ي‪B R5 ،‬ﺎ ا‪[< ºI‬‬ ‫‪5
2‬و آ‪ .62‬ا<— ‪ 2‬ا‪9U‬ح 
^
’ﺎﺋ‪d‬و‘ ﺎ ’ﺎﺋ‪d‬و <[‘ <
‬ ‫و ‪#‬و آ‪"# .62‬ي ‪ 2 c‬ا‪9U‬ح 
‪#4‬ﺎﺐ ^
’ﭘک‘ ﺎ ’ﭘک‬ ‫<[‘ ﺑ ‪# ” R‬و‪’ =^ 2² .‬ﺎﺋ‪d‬و‘ ﺎ ’^‪ ‘¥ QK‬ﺎ ?‪ Ïl‬ﺑ= ‪ LMRH4‬آ‪.2‬‬

‫‪  #<’ :Demonstration/‬ﺑ= ‪ 6‬ﺎ <‪ 1‬ﮐ‪š k R… …( ،6‬ﺒ
^‬ ‫‪Demonstration Presentation‬‬

‫‪^ 6  Y#^ :Group Discussion‬ﺑ ‪ R‬دوران‪ s ،‬ﭼﺌ <‪f#< p‬ن ﺎ‬ ‫^ﺑ ‪ p‬و‪f#³‬ن 
ﮔوپ 
‪f‬ي‪I Z2 ،‬ﺎص ‪
¢
4‬ع ^‪ 6‬ﺑ‪4 «3‬ﺒﺎ(—
‬ ‫<ي‪B R5 ،‬ﺎ ا‪ [< ºI‬واري واري ‪ L7‬ﮐ‪’ 6‬ﮔوپ ‪‘K‬ﭼﺌﺒ
آ‪.62‬‬ ‫ ‪ 2 Z W
R‬ا‪9U‬ح 
‪"#‬ي ‪’
^ 6Yl? c‬ﮔ‪ L ²‬ﺑ‪ «3‬ﺎ ا‪R‬ﺎ‪67‬‬ ‫ﺑ‪

4 =^ ‘«3‬د آ‪ ،62‬ﭘ  ﺌ ^= ‪ 62‬ا‪9U‬ح ﺑﺎ‪G‬ﺎ‪7‬ي ‪4‬وج ”‪ 6‬ﭼ
‬ ‫آ‪ ،62‬ان <ي زﺑد‪ 6^ 6R‬ﺑران ‪2‬ﺎ[ اُن ﮐ‪  6‬ﺌ 
^ ﺌ ‪G‬ﺒ
ل‬ ‫<‪ =^ 6B‬ﺑ ‪# ” R‬و‪.‬‬

‫آ‪w‬ار‪G ª 3 6^ ،‬ار  ﺌ‪  ،6‬ﮑﺎ واري ا‪5‬از ‪ c‬ﭘ ‪ [< x‬واري‬ ‫‪ ‘L7‬ﮐ‪4’ 6‬ﺎ‪ ‘K ;H5‬ﭼﺌﺒ
آ‪  .62‬ﺌ ^= ‪3‬ﺎ‪ c 6?
s 6RP‬ان 
‬ ‫^
’‪Y4‬ﺎ‪2‬و‘ ‪4‬وج آ‪ ،62‬ﭘ ^‪  Y#‬ا‪5‬ر ^ﺑ ‪ 6R‬ﭘوﮔام‬ ‫‪4’ c‬ﺎ‪ Z2 ‘K ;H5‬ا‪u2‬ي ‪ L7‬ﮐ‪ 6‬ﭼﺌﺒ
آ‪^ c  # ،62‬ﺑ ‪< p‬ﺎر‪،‬‬ ‫^ﺑ ‪ p‬دوران <‪  #‬ﺑ= ‪
t#4‬ﺑ‪) 6‬ﭘا ( ﺎ <‪ 6 1‬ﺑﺎري ‪ ، c‬ا‪5‬ﮕ‬ ‫اﮐن‪P ،‬ﭗ ﭼﺎر‪ ;  ،‬ﺎ ‪ C 4 6;4‬ﺎ ‪4 6‬د ﺎن (… …‪ p‬ﺑ ﺎن <‪#‬و‬ ‫آ‪ .62‬ا ‪ .6 .‬اوز ‪ c‬ا<— ’‪4‬ﺎ‪
^
 ‘K ;H5‬ﭘ“ ’‪Y4‬ﺎ‪2‬و‬ ‫<[‘ <
و ‪#‬و آ‪3
  ،62‬ﺎ‪ k 6RP‬ﺎ‪ =^ c ٰ6#M4 6‬در‪p‬‬ ‫آ‪ ،62‬ﭘ ادارن ‪  Y#^ k‬ا‪5‬ر‪^ ،‬ﺑ ‪ 6R‬ﭘوﮔا‪ =5 ª 3 c 4‬آ‪ .62‬ﺑ ‪R‬‬ ‫آ‪4’ =^ 62‬ﺎ‪ Ïl? ‘K ;H#4‬ﮐ‪  6‬ﺌ 
^ ﺌ ‪G‬ﺒ
ل <ي‪ ،‬ا‪MR‬ﺎل‬ ‫<‪5
2 .6B‬ﺌ ‪"#‬ي ‪ 1M5 Z2
 Ïl? 2 c‬ا?ﺒل ’‪ B‬ﺎ‪ ‘6W‬ﺎ ’‪ B‬ﺎ‪6W‬‬ ‫ “‘ ﺑ= آ‪ .62‬ان ﮐﺎن 
ا ?‪Y4 67’ Ïl‬ﺎ‪2‬و‘ ﭘ“ ‪#4  2‬ﺎﺐ آ‪.62‬‬ ‫ ‪< x
< 2²‬ي ا ‪ .6 .‬اوز ﺎ <ﺎر< ‪^ k‬ﺑ ‪< p‬ﺎر‪،‬‬ ‫ﭘ‪ 6B# #‬روز‪4‬ه ‪< 1< 6‬ﺎر دوران ’‪4‬ﺎ‪ ‘K ;H5‬ﮐ‪ 6‬آ‪6RH2‬‬ ‫آ‪Y4 67’ 6RH2‬ﺎ‪2‬و‘ ﺎ ’‪ B‬ﺎ‪
˜ ‘6W‬ر ﺑﺋ‪4 ،6‬وج <[ ‪4 c‬د <‬ ‫^= ا‪2‬ﺎ ‪j‬ﺎ? = ﺑ= ﺑ ‪# ” R‬ي‪ .‬ﺎ‪H4
j‬ﺌ
?‪’ Ïl‬ﭘز‪ ‘K ;5‬ﺎن آ‪ # ،62‬‬

‫ا‪9U‬ح ‪
 6‬رت ‪ c‬ا‪MR‬ﺎل ” ‪#‬و آ‪ ،62‬ان <ي ان 
‪ª 3‬‬ ‫^
’‪5‬ﮕا‪ k 65‬ﭘک‘ ” ‪#‬و‪.‬‬ ‫‪"# Z W
R  :Project‬ي ‪’ c‬ر”ﺎ‘ ﺎ ’‪
t#4‬ﺑ
‘ ?‪

4 Ïl‬د آ‪ ،2‬ﭘ ا<—‬ ‫<ﺎري ^
‪f‬ي‪< :‬ﺎريادارن‪c Y#^/‬ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي?‪’Ïl‬ﭘا ‘ ‪’ k‬ا ‪ ‘1‬ﮔ ‡
‬ ‫ا‪MR‬ﺎل ”  ”ﺎ‪< .‬ﺎري ادارن ‪ =^ c‬ا<— ?‪ Ïl‬ﭘ‪ .6 .6‬ون ‪ PC-1‬ﺑ=‬

‫‪
¯? :Indicator/‬ي ‪  #< c ٰ6#M4‬ﺑ= <‪ 1‬ﺎ ‪ k ªU 6 6‬رخ‬ ‫‪Indicator Indicators‬‬ ‫ ﮑﺎر ‪ t#7 f#‬ﺎ اوزار ﮐ‪ 6‬ا‪ ;  C5‬ﭼﺌﺒ
آ‪ ،62‬ﭘ ا ‪ .6 .‬اوز ‪ 6‬د‪ 5‬ﺎ‬ ‫‪ 62 c‬ا‪9U‬ح ﮔ ‡
<ي ’ﭘوﭘ
زل راﺋ ;‪#‬ﮓ‘ ‪ 1< c‬ا ‪#‬و آ‪c  # ،62‬‬ ‫ر”ﺎ ﺎ ﭘا  ﮐ‪ 6‬اšاﺋ‪
R‬ﺑ‪#‬ﺎﺋ“  ان ﺎ ’ا‪;  C5‬س‘ ﺎ‪W‬ﺎ ﺎ و ‪#‬ا‬ ‫آ‪ .2‬ان  ا ‪ .6 .‬اوز ‪ c‬ا<— ’ا‪;  C5‬س‘ 
^
’‪K5‬ﺎ‪
5‬ن‘ <
‬

‫ا‪MR‬ﺎل ” ‪#‬و آ‪
  ،62‬ا‪’ c L‬ﭘ‪#59‬ﮓ < ‪P
 K‬ﺎرم ‪5‬ﺒ‬

‫و ‪#‬و آ‪^ (  #<
  ،62‬ﺎﺋ  در‪ p‬ﺑ= آ‪ ،62‬ﭘ ‪"#‬ي ‪Z2 c‬‬ ‫?‪ُ ’ Ïl‬ا‪ 2‬ﺎ[‘‪ ،‬ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ‪ 1M5 d^ُ
 Ïl? 2 6‬ا?ﺒل آ‪،62‬‬

‫?‪’ Ïl‬ﭘا ‘ ‪’ k‬ا ‪"# ،‘1‬ي ‪ c‬ﺑﺎ‪G‬ﺎ‪7‬ي ‪4‬وج ”‪ 6‬ﭼﺎ آ‪ ،2‬ان‬

‫ 
’ا‪;  C5‬س‘ 
ﭘ
رو ‪
l4‬م ﺋ‪ .
” 6‬ان <ي ^‪ d
B‬آ‪=^ 62‬‬ ‫?‪ُ ’ Ïl‬ا‪ 2‬ﺎ[‘ ﮐ‪ 6‬ﮔ ‡
ا‪MR‬ﺎل <
وŸ‪  =^ 6‬ﺌ ا‪
2‬و‪4 Z w‬وج ”ﺌ‪.6‬‬

‫‪ “1‬آ‪  #< 6^  # ،62‬ﺑ= ر”ﺎ ﺎ ^‪5 L tl‬ﺎ و ‪#‬ا آ‪ .2‬ا‪u2‬ي ر ‪p‬‬ ‫<ي ا‪ 6  5‬ا‪MR‬ﺎل ^‪(
< 6‬ج ‪2 =5‬ﺌ“ ﮔ ‪ ،6‬ﭘ ر”ﺎ ‪
t#4 k‬ﺑ
ﺑ=‬ ‫?ﮑ“ ‪ 1< c‬آ‪ =^ BW‬ﺑ ‪ R‬آ‪.62‬‬ ‫‪ :Proposal‬ا ‪ .6 .‬اوز ‪  #< c‬ﺑ= ر”ﺎ ‪ /‬ﭘا  ﺑﺎﺑ‪? ،p‬ﮑ ‪ ^ c p‬ﺎر‬ ‫< ‪ Ltl4 k L4 L‬د‪R‬ﺎو ‪ d‬ﮐ‪’ 6‬ﭘوﭘ
زل‘ﭼ
و ‪#‬و آ‪ .62‬ا‪u2‬ي ر ‪p‬‬

‫‪M DRQ4 :Input‬ﺒ ‪w ٰ6#M4 6 Ïl? 2 c‬ار ‪w‬ار آ‪ ،62‬ﭘ ﺎ‪M 6‬ﺒ‪6‬‬ ‫‪ِ ’ c‬ان ُﭘ‘‪ ،‬ﺎ[ ‪ 4 k‬ﺎرت ‪ 6‬آ‪w‬ار ^‪  #< 6‬ﺑ= ‪P‬د ‪ L5 6‬را ﮐ‪ 6‬ﭼﺌﺒ
‬ ‫آ‪  ،62‬ﺎ ‪ 2‬ﭘ‪ 6B# #‬و ‪B^ À‬ﺑ‪ 6 1< k 6‬ﺑ‪ #‬ﺎد ^‪G 6‬ﺎﺋ‪< 1‬ﺌ‪6‬‬

‫ان ‪ Ltl4 k L4‬د‪R‬ﺎو ‪ d‬ﮐ‪ ^ 6‬ﺎر <[ واري ‪ L7‬ﮐ‪’ 6‬ﭘوﭘ
زل‬

‫‪"#  Ïl? 2 .6B2‬ي ‪4’ c‬ﺎ‪2‬ا‪ 6W‬را‘ 
‪<4‬ﺐ ?‪#4 Ïl‬ﺎﺐ ‪ k‬ﭘ
رو‬ ‫‪
l4‬م  ‪ f#‬آ‪ ،62‬ان <ي ’ ِان ﭘ‘ 
^
‪4’ 6R2‬ﺎ‪2‬ا‪ 6W‬را‘ ” ‪#‬و‪.‬‬

‫ﭼﺌ‪ 6‬ﮕ ‪ ،
” 6B‬ﭘ ا = ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ?‪  Ïl‬ﺌ 
^ ﺌ ا‪MR‬ﺎل ”‪6‬‬

‫‪  #< :Monitoring‬ﺑ= ر”ﺎ ‪ /‬ﭘا  ‪< 1< 67
B4 6‬ﺎر^‪Y5 6‬داري‬

‫راﺋ ;‪#‬ﮓ‘ ﭼ
و ‪#‬و آ‪ Ïl? 2 .62‬ﮐ‪"# 6‬ي ‪I’ c‬ﺎ<
ﺎ ر”ﺎ 
‪I‬ﺎ<
‘ ﺑ=‬ ‫ر‪
2‬آ‪.62‬‬ ‫‪…4 :Service/‬ﺎ‪ 64‬ادارن ‪G k < 6‬ﺎ‪ 6^ 6 5
5‬دوران‬ ‫‪Service/ Services‬‬ ‫?‪’ Ïl‬وس‘ ﺎ ’و‪ ‘p4I’
^
 ‘d‬ﺎ ’‪
R4I‬ن‘ <
و ‪#‬و آ‪،62‬‬ ‫ 
در‪ =5 p‬آ‪—4 .62‬ﺎل ˜
ر ‪ Æ 2‬ﺎن ‪:
 9‬‬ ‫‪…4 .1‬ﺎ‪  c 6H 6 R4I 64‬ي ‪³
j k‬ﺎ‪l^ 6W‬ﺎوت ﮐ‪1RI 6‬‬ ‫<
و ‪#‬و‪.‬‬ ‫‪…4 .2‬ﺎ‪P 6 R4I 64‬ا‪ 6 62‬ﺑﺎري ‪...... c‬‬

‫<[ ‪ k‬ﺎر‪]#‬ﺎل واري ‪ L7‬ﮐ‪4’ 6‬ﺎ‪5; 5‬ﮓ’ ﭼ
و ‪#‬و آ‪
  # ،62‬‬ ‫^
’‪5‬ﮕا‪
< ‘65‬و ‪#‬و آ‪"# Z W
R  .62‬ي ‪5’ c‬ﮕا‪
 ‘65‬‬ ‫‪U4‬ﺐ ’ي ‪Y5‬داري‘ آ‪ k 62‬ا ‪ .6 .‬اوز ‪  #< c‬ر”ﺎ ‪ /‬ﭘا ‬ ‫‪4’ 6‬ﺎ‪5; 5‬ﮓ‘ ‪4‬ﺎن ُ‪4‬اد ’ي ‪5‬ﮕا‪5
2 =5 ‘65‬ي آ‪4 .62‬ﺎ‪5; 5‬ﮓ واري‬ ‫‪ L7‬دوران ر”ﺎ ‪ /‬ﭘا  ‪ 2 6‬ﭘ 
 ^‪I 6‬ﺎص ‪ Y5‬رﮐ‪ 6‬و ‪#‬ي آ‪ ،62‬ﭘ‬ ‫^‪5
2  #‬ي ﺑ= ’‪4‬ﺎ‪5; 5‬ﮓ‘  ‪"#‬ي ‪ c‬و ‪#4 k
B‬ﺎﺐ ?‪5’ Ïl‬ﮕا‪ ‘65‬آ‪ .62‬ا‪u2‬ي‬ ‫ر ‪  ،p‬ﺌ ^= ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ‪ Monitoring and Evaluation c‬ﮔ‪
˜ L ²‬ر ‪Z2‬‬

‫ ادارن‬64‫…ﺎ‬4 =^ 2² ،62‫
ن‘ <
و
آ‬R4I’
^
 ‘d‫ ’و‬6R2


Advocacy

‫
اد‬4 6 1HG 2 k ‫ن‬u‫ﺎﺑ‬R< 6 ‫ ه‬:‫
ن و‬5‫ﺎ‬G k ‫ < <ﺎرن‬6 .‫و‬# ” ‘‫
ن‬R?
’
^
 ‘d‫ ’و‬c


Assessment

š‫ ا‬6 ‫ اردو‬،c ‫ اوز‬.6 . ‫( ﮐﺎن 
ا ا‬9U‫ ا‬k Yl?  }4


Analyses

.2‫
ن <
ن و
ن آ‬K
< ‫ ن ﺎ ﺑ= ^ﺎ <[ 
ن‬7ُ DRQ4 ،¿ 2


Awareness

; ; H P’ k ‘‫ <ﺎر‬p ‫ ’^ﺑ‬6‫(‘ ﮐ‬Trainer Trainer) Trainer # ’ Ïl? 6}< 6}< :‫—ﺎل ˜
ر‬4

‫  ﺌ‬c ‫ ﺎل‬I 6B# #4 .62‫و آ‬# ‫ <ﺎر‘ ?ﮑ
و‬p?
’ 6‫(‘ ﮐ‬Facilitator Facilitator) Facilitator ،; ‫ اﺋ‬#;H‫ ا‬،; ‫ اﺋ‬،‫   ;ي‬،‫ﺌ‬4‫ ﭼ ﺌ‬c ‫ ادارن‬6 ‫اﺎن‬
 ‫ﺎ  ﺌ‬5 ‫ ن ﺎ‬7  s k ; # ‫ ﭘا  <
آر‬،H P‫ﭘوﮔام آ‬ 6 ‫ ن‬7 / Yl? #2 ‫ي‬# #^ ،2‫ ¿ آ‬2 ‫ﺎل‬MR‫ي وارا ا‬d ‫ﮕ‬5‫^ ﺌ ا‬ ‫ ﭘ‬.62‫ﺎ‬5 ‫ <
(ج‬c “2u‫ ?ﮑ“ ﭘ‬،‫ﺒ
ل <ي‬G  ‫ ﺑ=  ﺌ 
^ﺎﺋ‬6‫ﺎ? ﮐ‬5 .‫ ”ﺎ‬B ‫ ﮕ‬6W‫ آ‬1< =‫ ﺑ‬Ïl? 62‫ ا‬c =2u‫ٰ ˜
ر ?ﮑﭙ‬6#M4 ‫ﺒﺎدل‬R4 k Ïl? f# ” ‫ﺎل‬MR‫ ا‬c ‫ﺎﺋ‬#M4 DRQ4 k 1 ‫ﺒ‬4 #‫ ﭼ‬62‫ ا‬62 6B# #‫ 
ن ﭘ‬Y#^ ‫  <ﺎري‬: f#< 1< c "# 6  ،‫ﺌﺎ‬2 ‫ح‬9U‫ا‬

C
Community

‫ﺑادري ﺎ‬/ 6;5
<


Concept Paper

‫ ﺎدي‬#‫ ﺑ‬/‫ ﭙ ﭘ ﭙ‬H5‫<ﺎ‬

- Capacity Building D
Development

L7 ‫
ن‬4‫ ﮔ‬/64‫ﮔ‬

‫ﺑادري‬/ 6;5
<

- Community Workers


Capacity


Activity/ Activities

[‫ ﺎ‬/ 62‫آﮔﺎ‬

6‫ﺑادري ﮐ‬/ 6;5
<

6  ،
” 6 q‫ﺎﺋ 
ﭼﺎر‬#M4 ‫"ي‬# 6  5‫ ا‬k (9U‫ ا‬k Yl?


‫
ﺑ‬t#4 67 /‫ ر”ﺎ‬67

  /
dB^

- Community Mobilization


Coordination

- Action Plan

Ú<

6 ‫ﺑادري‬/ 6;5
<

 5‫ ا‬²‫( ﺎن ﮔ‬9U‫ ا‬/ Yl? L ‫ﺎ‬W‫ ﺎ‬6}4 c I‫ آ‬.
” 6B ‫
ر <ي ﮕ‬:

A
Action

1 4

- Community Development

=‫ اŸﺎ ﺑ‬6^  ،2‫ون آ‬d
B^ ‫ ف‬62 .2‫
ن آ‬# W‫ آ‬1< c ‫
ار‬#2‫<ﺎرو‬

.62‫= آ‬5 ‫ <
ﺑ= اﺑ ﺎم‬c 6^ ‫"ي‬#

p ‫ (ﺎ‬/ 6H <‫وو‬C ‫ا‬

- Development Sector
Demonstration

‫ او‬/6G^ [< ‫כ‬3R4 <‫<ﺎر‬
<‫ﺎ‬I ‫= <ﺎري‬U‫راﺑ‬ p (9 [< ‫ارو‬w‫ وا‬c p (9 /6‫]اﺋ‬j‫ ا‬/‫ او‬/6G^ ‫ارو‬w‫وا‬ /
‫ﺒ‬M ‫ وارو‬6G^ ;  # ‫و?ﭙ‬ / K ;H5‫ﺎ‬4/ 6W‫ ﺎ‬B

E
Evaluation F
Facility - Facilitator G
Group - Group Discussion I
Indicator/ Indicators
Input M
Maintenance
Management

‫و‬2‫ﺎ‬Y4 67 ‫و‬d‫ ﺎﺋ‬/ ‫ﭘک‬ p ?
 ‫ <ﺎر‬p?
 / ; ; H P ‫ <ﺎر‬L  / ‫ﮔوپ‬

- Marginalized Communities
Method/ Methodologies
Monitoring

P
Plan
Presentation
Project
Project Proposal

‫ ﭘک‬k 65‫ﮕا‬5

‫
راכ‬I w‫ ﮐﺎ‬/‫ا‬º:
‫
ﺑ‬t#4 xK ‫ ﭘ‬/ K ;5d ‫ﭘ‬ ‫ ر”ﺎ‬/  ‫ﭘا‬ / ‫ﭘا  ﭘوﭘ
زل‬

L ²‫ ﮔ‬/ K ‫ﮔوپ‬


 ‫ ر”ﺎ‬/
9I
 ‫ر”ﺎ‬

«3‫ﺑ‬


<‫ﺎ‬I Ltl4

[‫ﺎ‬ 2‫ُا‬

R
Review
Routine

‫ را‬6W‫ا‬2‫ﺎ‬4 ‫]ﺎل‬# ‫ﺎر‬ ‫ﺎم‬YR5‫ ا‬/‫ﺎم‬YR5‫ ا‬،‫]ﺎل‬# ‫ﺎر‬ ‫<ﺎري‬


Marginalized

- Monitoring Evaluation N
Nutrition

L ‫ ﭘ‬6R‫ﭘ
ﺋ‬ ‫ ﺑادر
ن‬L ‫ ﭘ‬6R‫ﭘ
ﺋ‬

- Routine Work
Recommendation
Rehabilitation S
Sector - Public Sector Services
Strategy

‫ ˜ …ﺎ‬/
… ˜ 65‫ﮕا‬5


Sustainability T

65‫šﺎ‬Y5 /‫و‬d‫ﺎﺋ‬ ‫
ر‬R‫ د‬/‫ه‬4‫روز‬ 1<
 ‫
ري‬R‫د‬ ‫ﺎر
ن‬l ‫  آﺑﺎد<ﺎري‬s /6?‫ﺎ‬3‫ﺑ‬
‫ﺒ‬M
‫ﺒ‬M ‫<ﺎري‬ ‫
ن‬R4I / ‫
ن‬R?
 67 p( ‫;ﺎداري‬

‫‪2‬ف‬ ‫ﺎ‪Z‬‬

‫ُ‬ ‫‪4m)r‬ﺎ‪4 -‬ﺎر)ن ‪ s‬ﺎي )?
כ ادب 
ن ‪
l#‬ن(‬

‫
ل‪… ˜ /z?
 /‬ﺎ‪ /‬ذر ‪M‬ﺎ‬ ‫‪
B R5‬‬

‫ ﭘ ‪’ 1R‬ﭘ ﺎ‪‘6‬‬‫’‪ 2‬ﺎر
ن‘‪2f
jُ’ ،‬ﺎ‘ ‪<’ k‬ﺎ<ي‘ ?
כ ادب 
ن ا‪5 k 12‬ا?
ن‬ ‫‪
l#‬ن آ‪
l# 62 .2‬ن ‪R#2‬ﺎن ‪ 6‬را‪RH‬ﺎن ‪4‬ﺎروا‪k ؆ُ o< k f‬‬ ‫ﭘﺎ<‪RH‬ﺎن ‪ "# 6‬ﭘ‪97 ” 6 6‡j‬ﺋ…‪ c 6‬راﺋ¶ آ‪
 "# ” .2‬ا‪u2‬و ‪
UI‬‬ ‫آ‪…š s 6^  # ،62‬ﺎ‪
 RP‬اš ‪5‬ﺎ ﺎن آ‪ :62‬را‪RH‬ﺎ‪…š 65‬ﺎ‪"# (2) ،pP‬ي‬ ‫š…ﺎ‪ 6^ ” .pP‬را‪RH‬ﺎ‪ º ^ 65‬ﺐ ‪…š k‬ﺎ‪
 pP‬اš ‪ c  † 6 "#‬و‪Z w‬‬ ‫آ‪ .62‬ان š…ﺎ‪ 6RP‬ﭘ‪
?’ c Y#H‬כ ادب‘  = ر‪ p — ( 6 v‬رﮐ‪
 ” .
” 6‬‬ ‫?
כ ادب ﮔ ‡
^‡
را‪RH‬ﺎ‪
? 6Î< k 65‬כ ادب ‪ 6‬اš ‪ ¿ 2‬آ‪.62‬‬ ‫‪ 2²‬را‪RH‬ﺎن ‪ o< k‬ﮐﺎن ‪< l‬ي ?
כ ادب ” ‪ c‬ﭘ ﭽ‪ =^
” 6‬ا‪
2‬‬ ‫ﭘ‪
 L4 6B# #‬رت ا‪ RI‬ﺎر <ي ”
‪…š 6 ” .‬ﺎ‪ º ^ k pP‬ﺐ‪
? ،‬כ‬ ‫ادب  ‪
4‬ا‪U4 k „P‬ﺎﺑ…‪ p‬رﮐ‪ f#‬آ‪.62‬‬ ‫”ي ‪"# ،6?
s‬ي ‪ Z2
 6?
s‬ا‪
B ? 12‬آ‪ ،62‬ﭘ را‪RH‬ﺎ‪ 65‬ﭼ
ن‬ ‫”ﺎ ^= ”ي‪4 ،‬ﺎروا‪f‬ي ‪
B ?
 6?
s‬آ‪ ” .62‬ا‪u2‬و ‪
UI‬آ‪ 6R ،62‬او? = ﮐﺎن‬ ‫‪"#‬ي ‪ k‬او† ﮐﺎن را‪RH‬ﺎ‪
  ?
s 65‬اš ‪5‬ﺎ ﺎن آ‪
˜ 6B R5 .62‬ر ”ي‬ ‫‪ 1# 6?
s‬ور^
آ‪ I Z2 .62‬ﺎل ِا‪
2‬ﺑ= آ‪” =^ 62‬ي‪ 6?
s L4 Z2 ،‬آ‪،62‬‬ ‫‪ُ k‬ان ﺎ ‪B ? DRQ4‬ﺎ آ‪  ،2‬ﺌ‪– :‬ا‪ ،6‬ﭘﺎر<ي ‪4 k‬ﺎروا‪f‬ي ? ‪B‬ﺎ و‪ :‬ه‪.‬‬ ‫ ‪” 2²‬ي ﮐ‪
 6?
s L4 6‬در
ﺑ
^= ﭘ
 ُان 
‪ M4‬ﺎري‬ ‫? ‪ q–’
B‬وارو ? ‪# ” ‘
B‬و‪.‬‬

‫‪
Target‬‬ ‫‪
Task‬‬ ‫‪
Tool/ Tools‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪
Output‬‬

‫[‪ .*ُ : ;t‬‬

‫ا‪u2‬ي ˜ح ” ‪ c‬وري ﮔ “ ‪³‬ﭙ‪ Bj’ 6‬ﺎرت‘ ﮐ‪’ 6‬ﺎﮐ‪ ‘6‬ﺎ ﺎدي‬ ‫‪’ c 6?
s‬اي‘ ﭼﺌﺒ
آ‪< »
j Z2 6 ” .62‬ﺎر
‪ 6‬ر‪
2‬ا‪
j 6‬ا‪6‬‬

‫”ي ?
כ ادب ‪  ?
s  c‬ﺎ ?‪B ? k Ïl‬ﺎ ‪5‬ﺎ ﺎن آ‪62 6 ،2‬‬ ‫آ‪2‬؛ ‪#2‬ي‪4 ،‬ﺎروا‪f‬ي ‪
?
s 6Î< k‬ن‪"# =^ 2² ،‬ي 
اš ُان ^‪6‬‬ ‫‪ tRQ4‬آ‪ُ :62‬ان <ي ﭼﺌ‪ 6‬ﮕ ‪” =^
” 6B‬ي ?
כ ادب او† ﮐﺎن ‪l‬‬ ‫<ي‪ c ” ،‬اﭼ‪” 6‬ﺎ‪5‬ﺌ 
”
آ‪.62‬‬ ‫’‪ 2‬ﺎري‘ ‪ ‘62f
j’ k‬ﮐﺎن 
ا ’<ﺎ<ي‘  ‪
u‬ن ا‪
5‬ل ?
כ‬ ‫ادﺑ‪
l# 6‬ن‪ c ” ،‬ﭘ ﭽ‪ ،6‬ا^‪
 6‬ن ﺋ‪ 6” 6‬و
ن آ‪ .2‬ا‪ l#  5‬ﮐ‪6‬‬ ‫‪ ،“ B‬ﭘﮐ“ ‪ k‬ﭘو‪ [f‬وارا ا¸ ﺑ= ‪

4 c "#‬د آ‪ ،2‬ﭘ ا‪6^ l#  5‬‬ ‫ 
”  ﮐ‪(
4 6‬ﺎ‪ L‬آ‪ُ ،62‬ان 
‪—4‬ﺎل ‪ .64
}5‬ﭻ ﭘﭻ ا‪
  5‬‬ ‫ا† ﺎس <‪#‬ي ‪ L…7‬د‪5‬ﮓ ر‪
B2‬وŸ‪Ü 6 ” =^ 6‬ﺎ ‪u‬ن ‪ k‬ﺎد‪f‬ن ‪4‬ﺎ‪c  W‬‬ ‫ا ‪²‬ي وي ا‪2‬ﭗ ‪< k‬ﺎر ﮕي <}ﺎن آﺋ‪ 6‬آ‪.62‬‬ ‫’‪ 2’ k ‘2f
j‬ﺎر ‘ ^‪ 6‬ا<; ‪5‬ﺒ‪ 6‬ﺑ‪I xQ‬ﺎن ﺑ
چ ”
رو <‪= B‬‬ ‫?ﮑ
آ‪
?
  ،62‬כ ادب ‪R< Z2 6 6H‬ﺎب ’ﭘو?
ن – ‪
³‬ن‬ ‫‪M4‬ﺎﺋ
ن ‪
s k‬ل‘ ‪   6‬ﺑﺎب ‪ L5 c‬آ‪ .62‬ا<;ﺎ(ﺐ ‪ 2‬ﺑﺎب ‪c‬‬ ‫‪ 2’ 187‬ﺎر
ن‘ ‪ k‬ا» ’ُ‪2f
j‬ﺎ‘ ﺎ‪ < L4‬ﺎ آ‪ k 2‬ا‪ 6  5‬ﺎ‪ pI‬ﺑﺎﺑ‪ p‬ﺑ=‬

‫و †·‪ Z2 6 p‬ا‪u2‬ي ﺎﮐ‪ 6‬آ‪.62‬‬

‫?ﮑ
و
آ‪ I 6B# #4 .62‬ﺎل ‪
4‬ﺐ ا‪ 2 187  5‬ﺎر  ‪4‬ﺎن ‪LK4 =s Z2‬‬

‫)‪5 (2‬ﺎري  ‪#‬ﭽ‪ ُ َ 5 ،6‬ﭘ ﺌ‪،6‬‬ ‫‪ 6‬ري ِگ ِ‪4‬ﮓ ا‪C5‬ي‪،‬‬ ‫ﺑ‪#‬ﺎ ا‪C5‬ي ﮔ ‪u‬ي ‪4‬ﺎ‪C5‬ي‪،‬‬ ‫ﺑ‪#‬ﺎ ﮐ; ‪#‬ﮕ“ 
‪،6 4‬‬ ‫‪u4‬د ري ﭘ  ‪ c‬ا‪R‬ي ‪.6 ³‬‬ ‫)‪
7‬رت ﭘﺎ‪©< 6 6W‬ي ﭘﺌ‪ 5ُ k 6‬ﭘ ﺌ‪ 6‬ﭘ
‪ِ 6#M ،‬ول ﭘﺎ‪6W‬‬ ‫‪ 6‬ﭘﺌ‪ k 6‬ﺎ‪
5‬ن ﭘ ﺌ‪ 6‬ﭘ
‪ .‬ان ‪? 6‬ﭽ ار ا‪C5‬ي آ‪ ،62‬ﺑ‪#‬ﺎ ا‪C5‬ي‬ ‫‪ ³ِ Z2 6‬ﮔ ‪ L u‬آ‪ 6#M 62‬ﺑ¯  <‪  #‬ﮐ;ﺎ[ و “ ‪6 62 6‬‬ ‫ﭘﺌ‪ 6‬آ‪ 6#M ،62‬ﺎ‪ 6 ³ j
  5‬ﭘ
آ‪4 .62‬د ‪ 6‬ﭘ  ‪
7 c‬رت ‪6 ³‬‬ ‫<ي )‪ 6 ³ (¶s‬وﺋ‪ 6‬آ‪(62‬‬ ‫وﺋ‪ 6‬آ‪ 6#M 62‬ﺎ‪  5‬ا‪5‬ر ُ‬ ‫[‪J : ;t‬ﺎ)ن‬

‫)‪ (3‬ﭼﺌ
ُ‪4‬ﮑ
‪ 5 LÌ‬ﭙ‪ w
; † ،6B‬ﺎن ‪w‬ري‪،‬‬ ‫‪ 6ِ L—4‬ري ‪ ^
4‬ﺎن‪ ،‬ﭘﺎرک <
ن <ي‪،‬‬ ‫‪2 =5‬ﺎ‪ =5 ،6‬ﺑﺎﺎري‪ =5 ،‬راﺎ ري ﮔ ي‪،‬‬ ‫’و‘ ﺎﮐ‪ p# ،6<
4 6‬ﺑ ﭽﺎر <ي‪.‬‬ ‫) ‪ Z2 6#M‬ا‪u2‬و ‪ LÌ‬ﭘ ا ”ﺌ‪  # ،
” 6‬ﮐ‪ 6‬ﭼﺎر ُ‪4‬ﮏ )ُ‪ ( #4‬آ‪،2‬‬ ‫ 
‪ w "#2 Z2‬ﺎن ?·ﺎﺋ‪ 6‬ﺑ ‪
Æ‬آ‪ُ .62‬ا‪—4 6 6^
4
2‬ﺎل آ‪ ،62‬ﭘ ُان ‪6‬‬ ‫ﭘک <  <ي؟ ُا‪  #< =5
2‬د<ﺎن ^‪ =5 k ،
” 64 6‬ﺋ‪  #< 6‬ﺑﺎزار ‪c‬‬ ‫‪

4‬د آ‪ =5 k 62‬ﺋ‪ 6‬راﺎ ‪ 4‬ﺎراﺎ و‪ q‬آ‪ُ .62‬‬ ‫و ِا‪2‬ﺎ ‪ Bj‬ﺎرت ‪ 6<
4‬آ‪،62‬‬ ‫^= ‪ p#‬ﺎ ا‪2‬ﺎ ُان ^‪ 6‬و ﭽﺎر <(‬

‫‪ 2‬ﺎر
ن ‪
5
2‬ن ﺑﺎ‪ Ä 6G‬ﭘو?
ن ‪ Bj k‬ﺎر^
ن آ‪  ،2‬ﮐ‪” 6‬ي‬ ‫‪’ c‬ا
ن‘ ‪’ k‬ﺎﮐ
ن‘ ﭼﺌﺒ
آ‪ُ .62‬ا‪ 62‬ﺎ‪j‬ﺌ‪†  s 6 "# 65
5 6‬ﺎ‪ c Ù‬ﭘ“‬ ‫راﺋ¶ آ‪P .2‬ق ر‪
 6?
s k 6B ?
j‬آ‪ .62‬ان <ي ف ‪ 6 6?
s‬ﺑ‪ #‬ﺎد‬ ‫^‪^ D# 6‬ﺒ ‪# ” =5 L‬ي آ‪ 6R2 .62‬ا‪u2‬ا ‪—4 6 =s‬ﺎل ﭘ ‪” B< x‬ﺎ‪:‬‬ ‫)‪(1‬‬

‫ر^‪ 6‬د‪ 6s‬ر‪5‬ﮓ †ي‪ ،‬ﭘﺌ‪ 6‬ﭘ‪#‬ﮕﺎن ‪،¿ 2‬‬

‫ﮐ‡ﺎن ^
¸ ‪4‬ان‪  -‬ﮑ‪
 6‬ر  ¿‪.‬‬ ‫)‪j‬ﺎ‪ 62f‬ر‪5‬ﮓ ﺎن ‪ Z2‬د‪ 6s‬ﭘ‪#‬ﮓ ‪ Æ 2‬ﺎن ﭘﺌ‪ 6‬آ‪ ،62‬ﮐ‡ﺎن ”‪=^ 6‬‬ ‫?‪” 6” Ø‬ﺌ‪ ،6‬ﺎ<ﺎ[ ^=   ‪ 6 ¿  k‬و‪#³‬ا(‬

‫ا–و ﮐ
آ‪? 6^ 2f
jُ 6 ” .62‬ﮑ“  <‪R‬ﺎب ﮔ ‪ 2 .‬و‪2f
jُ pG‬‬ ‫‪
I 6‬ﺑ‪
t‬رت ‪u  ،D#‬و< ‪ 6” 1RI‬ر‪ 62‬آ‪6^ D# 2 6 ” .62‬‬ ‫”
رو <‪
j = B‬ا‪ 6‬راﺋﭽ‪? B 2 #‬ﮑ
آ‪ ،62‬ان ﮐﺎن ﭘ
 ا¸ ^ﺎﺋ ‬ ‫‪ ? DRQ4‬ﮑ‪ Z‬راﺋﭽ‪? 6 #‬ﮑ ‪ L‬ﮔ ‪ 2f
jُ k R‬ﮐﺎن وک ﺑ= ا‪ 6Rj‬و‪w‬اﺋ‪=5 6‬‬ ‫ﮕ ﺎ آ‪ 6 ” .2‬وا‪ k ‡2‬و‪
” 6< c  R‬را ‪4‬ﺎ‪#4
W‬ا‪  ،‬ﮐ‪Z2 6‬‬ ‫‪2f
jُ =s‬ﺎ ﺎد ‪5
2‬ا‪34 62 6 "# . I
” =^ =5 ،‬ﺒ
ب ‪u  D#‬و <‬ ‫‪9<
4‬ﺋ‪ 6‬ﭘﺌ‪ 6‬وŸ‪ُ .6‬ان ˜ف اﺎن ‪ 6‬ادﺑ‪ 6‬ادارن ﮐ‪ w 6‬ﺎن  “ ﮔ ‪.6‬‬ ‫‪:)4m)r‬‬ ‫ُ‬ ‫’‪ 2‬ﺎري‘ ‪I
< c ‘62f
jُ’ k‬ﺎص ‪P‬ق ‪ =5‬آ‪P .62‬ق ر‪
j‬ا ‪R‬و آ‪62‬‬ ‫^= ‪K^ 65
 c ‘62f
j’  #‬ﺒ =‪
 ،‬ن ‪ 65
 k‬ز
ر و‪ :‬ه 
ذ< ”ﺌ‪=^ 6‬‬ ‫ا‪2‬ﺎ ’‪ 2‬ﺎري‘ ‪²‬ﺑ‪ 6‬آ‪#2) ،62‬ي ‪
’ c‬ن‘ ﮐ‪ ‘1 2’ 6‬ﭼ
‪5‬ا آ‪ =^ =5 (2‬ان‬ ‫ﮐ‪² ‘
2f
j’ 6‬ﺑ
آ‪
2f
j .62‬ﺑ‪#‬ﺎوت ‪ k‬ﺎ‪3? 6 pI‬ﺎظ ﮐﺎن ﮔ “ ‪³‬ﭙ‪6‬‬ ‫‪ Bj‬ﺎرت وا‪5‬ﮕ آ‪ k 62‬ان ﺎ <ﺎ‪5
5 6P‬ﺎ ”  ”ﺎ‪
 2f
jُ .‬ار‪(6‡ †) â‬‬ ‫<‪ 6 6 6s  #‬او‪5
2 L? c q‬و آ‪ 2f
jُ .62‬ﺎ ‪7‬ﺎم ˜
ر ‪5
5 =s‬ﺎ‬ ‫” ‪#‬ا آ‪ M4’ Z2 :2‬ﺎري ‪ M4 :’
s k ‘
2f
j‬ﺎري ُ‪ M4  : .‘
2f
j‬ﺎري‬ ‫ُ‪ Bj
2f
j‬ﺎرت وا‪5‬ﮕ ﺎدو ”ﺌ‪ ،
” 6‬ﭘ ‪ Bj‬ﺎرت ‪ 6‬اﺑ‪ُ uR‬ان ‪ c‬اﺎرن ﺑران‬ ‫او‪ k q‬ا‪
5‬ﮐ‪5
2 Z?ِ 6‬ي آ‪"ِ .62‬ي اﺎري ﺑران ‪ 6  #‬ا‪  5‬اﺎرو‬ ‫<ﺒ
‪ُ ،‬ان ﮐ‪ُ 6‬ان ‪U4 p — ( 6‬ﺎﺑ„ †‪ ‬ﺒ
آ‪ M4 =^ 2² .62‬ﺎري ُ‪c 62f
j‬‬ ‫ا‪MR‬ﺎرو ‪7‬ﺎم ‪5
2‬و آ‪ُ k ،62‬ان ‪ِ ،pُ 6‡ † 6‬رپ‪ ،‬وا‪ k “2‬ور[ و‪ :‬ه ‪6‬‬ ‫او‪5
2 L? c q‬ي آ‪ .62‬ا‪
l4
 Yl?  5‬م ‪˜ 2‬ح آ‪:62‬‬ ‫)‪ِ (1‬رپ‪ :‬رپ ‪ ٰ6#M4 6‬آ‪}4 :62‬ﺎ‪ p — (  5‬رﮐ‪4 ،f#‬ﺎر ‪،f#‬‬ ‫ﮐﺎﺋ ‪ُ ،f#‬ان ‪4
 6‬ﺎر ‪ f#‬و‪ :‬ه‪—4 ،‬ﺎل ˜
ر‪
 6s :‬رپ‬ ‫<‪  #< ،
R‬ﺎ‪
5‬ر 
رپ  ‪
  ^
4 ، #‬رپ ‪k ¶#2‬‬ ‫ُ‬ ‫ﮐ
‪ِ
 =2‬رپ ^‪ 9‬و‪ :‬ه‪.‬‬

‫[‪r : ;t‬ﺎ‪) u‬ﮔﺎﮕﭙ (‬

‫ﺎﮐ‪ c 6‬ﮔ ‡‪† 6‬ﺎ‪K^ 6Ù‬ﺒ
ن‪ ،‬اﺎرا ‪#< k‬ﺎ ﺎ ا‪MR‬ﺎل ” ‪#‬ا‬ ‫آ‪  ،2‬ﺌ‪:‬‬ ‫‪5‬ي <‪#‬ﺎري ُرو‪5‬ﮑ‪u‬و‪H# † ،‬ﺎن‪#  -‬ﮕ
‪،
2‬‬ ‫‪4‬ﺎن ﮔ  آ ﺎ ﭘا‪R4‬ﺎ‪  ^ ،‬ﮔ  ‪.

^
2‬‬ ‫)‪5‬ي <‪#‬ﺎري ^‪”

s Z2 6‬ﺌ‪ُ ،
” 6‬ان 
‪ä 6  # 4 LÌ‬‬ ‫ ‪u‬و ” ‪#‬و آ‪ 6B# #4 k 62‬ﮔ  ‪ 4‬ﺎن آ ﺎ آ‪
^ ،2‬ن س‪
^ ،‬و‪ =^ 6B2 q‬ي(‬ ‫[‪8 : ;t‬چ‬

‫)‪5 (4‬ي <‪#‬ﺎري ‪ 5‬ﭙ‪ 6 ،6B‬رو ﺎرو ﺎ‪،
2 =5 â‬‬ ‫‪  4‬ﮔ  آ ﺎ ﭘا‪R4‬ﺎ‪^ ،‬ﺌ  ﮔ  ‪.

^
2‬‬ ‫)‪5‬ي )‪#< 6 (C#‬ﺎري ^‪ 6 Z2 6‬ﭘ ا ”ﺌ‪6  # ،6” 6‬‬ ‫<ﺎ ( (‪H‬ﺎب ﺋ‪5 6‬ﺎ‪ 6B# #4 .62‬ﮔ  ‪ 4‬ﺎن آ ﺎ آ‪
^ ،2‬ن س ^
و‪ =^ 6B2 q‬ي(‬ ‫[‪I)& : ;t‬‬

‫ﭘﺎ‪ f‬ﭘ‪ُ َ 6R‬او‪²5‬و‪Ü5 6}4 ،‬ﺎ ُ
‪f‬ا < ‪،z‬‬ ‫ا‪u2‬ي †‪
 6‬ﮐ‪u‬ي‪‡  ،‬ﺎن ‪ 4‬ﺎ‪2‬ﺎن † ‪.‬‬ ‫)‪ Z2‬و[ ‪ 6 # 6  #‬ﭘﺎ‪ f‬آ‪ ،62‬ﭘﺎ‪ 6W‬او‪
5‬آ‪ ،62‬ان 
‪LÌ‬‬ ‫ﮔ  ُ
‪f‬ن ‪” c‬ﺌ‪ .
” 6‬ا‪u2‬ي †‪ ‡  6 6‬ﮐ‪
 6‬ﮐ‪u‬ي <ي ‪(6B<
4‬‬ ‫[‪ِ : ;t‬‬ ‫‪)w‬ن‬

‫)‪ (5‬ا‪< w‬ﺎ‪f‬و‪4 ،‬ﮏ و‪5‬ﮕ‪u‬و‪2f
 ،‬ﺎن ﺑ ‪H‬ﺎن ‪،p5‬‬ ‫<‪.p5‬‬ ‫”ﺎن ﮔ  ‪4 ،
B 
^ 62‬ﺎ‪5‬ي ﺎ‪
H5‬ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫)ا‪< w‬ﺎرو آ‪  #4ُ ،62‬ور ‪ L‬ا”‪ ،z‬ان ﮐ‪
 6‬ر‪ 2‬و
ن ‪”  ” 5‬ﺎ‪،‬‬ ‫او‪2‬ﺎن ‪ 6‬ﮔ  ‪
4 =^ 6B2‬ن ﮐ‪ُ z 6B# #4 .
 6‬‬ ‫‪ ²‬ﭘﺌ‪< 6‬ي‪(.‬‬ ‫[‪y : ;t‬ا‪)x‬‬

‫ِا‪ Bj 62‬ﺎر^
ن آ‪ 2’ 6< =5،2‬ﺎر
ن‘‪ .‬ﭘ  ﺌ ^= ’‪ 2‬ﺎر
ن‘‪2f
j’ k‬ﺎ‘ ‪5‬ﺎ?‪6‬‬ ‫وا‪5‬ﮕ ﺋ‪ 6‬ا ‪R‬ا ^= ُ‪2f
j‬ﺎ ‪ k‬ﭘ ﭽ ا آ‪
 ،2‬ا‪  5‬ﮐ‪ ،“ B 6‬ﭘﮐ“ ‪ k‬ﭘو‪[f‬‬

‫‪¢ 6‬ورت ‪5
2‬ي آ‪ِ .62‬ا‪ُ ’ 62‬‬ ‫‪2f
j‬ﺎ‘ ا ‪R‬ا ^= ‪ Bj‬ﺎ ‪2f
jُ k‬ﺎ ” ‪#‬ا آ‪
 ،2‬‬ ‫ُا‪^ = ^ 6  5‬ﺎﺋ  ﭘ ﭽ“ ‪ُ k‬ان 
ﭘ و ﮐ‡“ 
?‪j 6‬ﺎ? = ‪5
2 =5‬و‬ ‫آ‪ ‘62f
j’ .62‬ﮐ‪ُ ۅP 6‬ا‪ 6 † 65
5 6?
 ¥Q
2‬ﮕ ‪p¯?
  ،
” 6‬‬ ‫^
‪f‬ي ا‪MR‬ﺎرن ﮐﺎن ﭼ‪˜ 6Ô‬ح وا‪2f
j’ .6B2 DG‬ﺎ‘ ‪ p¯? k 6?
s‬ﺎ †‪C#‬ار‬ ‫” ‪#‬ا آ‪ c  ،2‬ا‪u2‬ا < ﺌ‪ Ïl? 6‬ﺎ‪5
2 L4‬ا آ‪“ B ٰ6#M4 6  ،2‬‬ ‫^ﺎم ﮔ ‡‪ 6‬ﮐ‪5
2 6‬ي آ‪ُ .62‬ان ﮐﺎن 
ا ُ‪2f
j‬ﺎ †‪ِ  “ ‬ا‪
2‬ﺑ= ‪¢‬وري آ‪62‬‬ ‫^= †‪ f# ‬ﺎ?‪w Z‬ر‪ < k tG 64‬ﺎ‪  W‬ﮐﺎن ﺑ= وا‪ =^
 ،6B2 DG‬ا<—‬ ‫ُ‪2f
j‬ﺎ ا‪ tG  5‬ﺎن ^‪ „M‬رﮐ ”ﺎ‪ 2f
j .‬ﮐ‪ 6‬ﺎ‪ 2 k pI‬ﺌ‪3? 6 p‬ﺎظ‬ ‫ﮐﺎن ‪ c HG DRQ4‬ور‪2‬ﺎ
و
آ‪ ¿ 2 k 62‬ا‪u2‬ن ُ‪ 2f
j‬ﺎ ‪ 1HG‬ﺑ ﺎن‬

‫)‪(3‬‬

‫<‪” B‬ﺎ‪:‬‬ ‫)‪ (1‬ﭘ ﺋ  ‪ 1HG‬ﺎ ُ‪2f
j‬ﺎ‪ ،‬ا ﺌ ﮐ‡‪ِ =^ 6B B 6‬ا‪’ 62‬ﮔ “ ‪³‬ﭙ
ن‬ ‫‪ Bj‬ﺎر^
ن‘ ‪5
2‬ا آ‪ c  ،2‬اﺎرا‪ِ ،‬‬ ‫<‪#‬ﺎ ﺎ ﮔ  ﺑ‪2 =5 Z‬ﺌ“‬

‫)‪(4‬‬

‫‪ 6‬ﺑاﺑ ‪5
2‬ا آ‪ ،2‬ﭘ ’ا‪MR‬ﺎرو‘ ‪7‬ﺎم ‪5
2‬و آ‪2f
jُ 62 .62‬‬ ‫
ﺎدي ‪ c‬ﺎدو ‪7 k‬ﺎم ‪ 1HG‬آ‪.62‬‬ ‫)‪ُ (1‬ﭘ‪R‬ي ‪ُ 6R2‬رت و‪ ،6R5‬ر‪ 62‬ﭘ‪R‬ﺎ <‪# 6‬ﮓ‪،‬‬ ‫ُﭘ‪R‬ي ُﭘ‪ ،
# R‬ﭘ
‪ 6< 15‬ﭼ‪.#‬‬ ‫‪%8‬ﺎﺋ)ن‪ُ (1) :‬ﭘ‪R‬ي= ‪w‬ي‪ (2) ،‬رت و‪ُ =6R5‬رت آ ‪ِ ،6<–ُ -L‬ﭗ‪،‬‬ ‫‪
  #‬ﭘ‪R‬ﺎ ‪ ٰ6#M‬ﭘ‪ُ ،C# =6‬ﭘ‪ =R‬ﭘ‪ ،‬ﭘ
‪
 15‬ﭼ‪.6^
4 =C#‬‬ ‫ ﺎ‪ِ : 9‬ﭗ ﭘ‪ 6B# #‬ﭘ‪R‬ﺎ ‪ c C# 6#M‬ر‪#2‬ي ‪2‬ﺌ‪w ،6‬ي )ﭗ(‬ ‫ُﭘ )‪ (6^
4‬ﮐ‪.
5 1# 6‬‬ ‫[‪ A)8 : ;t‬‬

‫†
ن ﭘﺎ^‪2 ،6‬ﺎري ِﭼ‪‘ُ R‬ﺎ[‪،‬‬ ‫)‪ُ ،
2َ 2 (2‬‬ ‫<©ي ? ‪²‬ا[‪.‬‬ ‫‪  }2‬و‪2‬ﺎﺋ‪s 6‬ﺎ ي‪َ “ 5 ،‬‬ ‫‪ =
2 (2) 2‬ﺎﺋ
)‪
†ُ (3‬ن = ز‪ (4)  4‬ﭼ‪=R‬‬ ‫‪%8‬ﺎﺋ)ن‪ُ َ =2 (1) :‬‬ ‫ُﮕ ‪  ،u‬ﺎ‪Bُ (5)
W‬ﺎ[= ‪B‬ﺎ‪ 
2 ،v‬ﺎر )‪² ? (6‬ا[= ُﮔ‪.[©< ²‬‬

‫)‪(2‬‬

‫)‪(5‬‬

‫‪ ٰ6#M4 6 pُ :‬آ‪ُ 62‬ﭘ‪ ،‬اود‪4 6  #< ،‬ﺎن ﭘ ا‬ ‫ُ‬ ‫” ‪ f#‬ﭼ ‪ d‬و‪ :‬ه‪—4 .‬ﺎل ˜
ر‪ :‬و[ 
ُ‪
 p‬و‪ ،‬ﭘ‪< ،‬ﺎ» ‪k‬‬ ‫<ﺎ» 
ن 
ن و‪ :‬ه ” ‪ pُ
 6j– .‬ﮔﺎﺑ
‪َ ،‬ﮐ‪،
‡  ،L‬‬ ‫ﮔ = و‪ :‬ه‪5 .‬ي 
ُ‪ ،p‬ﭗ‪ 
< ،6Î4 ،‬و‪ :‬ه‪.‬‬ ‫وا‪ ٰ6#M4 6 Ïl? 2 :b4‬آ‪ 62‬ذر ‪
M‬ﺎ 
اري‪ Ïl? 62 ،‬ﮔ ‡
‬ ‫<ي ‪w‬ر‪ c 2f
jُ 6 1HG 64‬ا‪MR‬ﺎل ” ‪#‬و آ‪،62‬‬ ‫ﺎ<ﺎ[ ^= ‪ 2‬د
^ﺎ  <ﺎ‪< =5‬ﺎ ﺎ‪ =2‬واري 
اري ‪5
2‬ي‬ ‫آ‪—4 .62‬ﺎل ˜
ر‪ :‬ﮔ‡ ‪
·† x‬ان ‪
 6‬اري ’<
ﺋ
‘ آ‪،62‬‬ ‫‪#2‬ﮕ‪9‬ج ‪4‬ﺎ^ﺎ ‪
 6‬اري ’ ‪ ‘ #‬آ‪
·†
ِ ،62‬ان ‪6‬‬ ‫
اري ’–‪ ‘
j‬آ‪ 6K? k 62‬د
ي ‪
 6‬اري ’ﭼ‪Ü‬و‘ آ‪.62‬‬ ‫ﮔو‪ُ :‬ﮔو ‪  ٰ6#M4 6‬ﮑﺎر ‪ f#‬ﺎ ُا‪R‬ﺎد آ‪—4 .62‬ﺎل ˜
ر‬ ‫ ‪ُ
  #‬ﮔو ‪5
2 6s‬ي آ‪ .62‬ا‪u2‬ي ر ‪ 1< p‬ا ‪f#‬‬ ‫<‪  #‬ا‪ 6 12‬ﮐ‪ 6‬ﺑ= ُﮔو ﭼﺌﺒ
آ‪.62‬‬ ‫ﺑﮏ ﺑ= ﭼ
‪5‬ا آ‪ ٰ6#M4 6  # ،2‬آ‪62‬‬ ‫ﭘک‪ Ïl? 2 :‬ﮐ‪ُ َ 6‬‬ ‫ﺑﮏ <
ﺑ= ﺎ‪
5‬ر‪ ،‬ﭘﮑ‪
 6‬ﺑﮏ‬ ‫ﮐﺎ‪w‬و‪—4 ،‬ﺎل ˜
ر؛  ‪ُ
  #‬‬ ‫ﺑﮏ ‪
7‬رت و‪ :‬ه ‪5
2‬ي آ‪.62‬‬ ‫َُ‬ ‫ان‪4 ،‬د 
َ ُ‬

‫)‪ (6‬ور‪ :I‬ور[ ‪ ٰ6#M4 6‬آ‪’ 62‬ر‪5‬ﮓ‘ ‪—4‬ﺎل ˜
ر‪
 :‬ن ‪ 6‬ر‪5‬ﮓ‬ ‫ ‪ -
]#‬رات ‪ 6‬ر‪5‬ﮓ  ‪u‬ي <ﺎ ﺑ= <ﺎري ﭼ ‪ d‬و‪ :‬ه‪.‬‬ ‫ ‪u‬و ُ‬ ‫)‪ُ (7‬ان ﮐﺎن 
ا < ‪I‬ﺎص ‪4‬ﺎ‪5 6  W‬ﺎ?‪"5w ،‬ن ذا^  ‪k‬‬ ‫ِ‬ ‫<ت ﺎن ‪5 f#4‬ﺎ ﭘ“ ﺎ‪5
2 L4‬ا آ‪—4 ،2‬ﺎل ˜
ر‪:‬‬ ‫<‪ ٰ6#M4 6 Ä#‬د?
ﺎ ﮔ ‪u‬و‪،‬‬ ‫<‪ُ k Ä#‬‬ ‫)‪ (1‬راﺎ راو[ 
†ﺎ ُ‬ ‫)‪2
? (2‬ﺎر ﺎ ?
‪2‬ﺎري ‪
^ ٰ6#M4 6‬ار و‪ :‬ه‪.‬‬ ‫ان ﮐﺎن 
ا ‪ s‬ﺎ ﺑ= <ﺌ  ?
از‪4‬ﺎت ُ‪ c 2f
j‬ا‪MR‬ﺎل ” ‪#‬ا آ‪.2‬‬ ‫’ُ‪2f
j‬ﺎ‘ ‪
 1HG Z2‬ن ﮐ
ن ‪ Bj‬ﺎر^
ن آ‪ c  ،2‬راز ا‪u2‬ي ^=‬ ‫ان ﮐ‪  “?
j 6‬وي ُﭽ ‪R‬ﺎﺋ‪ k 6‬ذ‪2‬ﺎ‪p5‬‬ ‫ا‪
5‬ﮐ‪ُ 65
5 6‬ﭙﺎ ‪5
2 L‬و آ‪ُ
 ،62‬‬

‫)‪s (2‬ﺌ‪
7 c 2f
j 6 1HG 6‬ر^‪4 ،‬دن‪2 ،‬ﺎ”  ﮔ
‪f‬ن ‪s k‬ﺌ‪1HG 6‬‬ ‫‪ 6‬ا 
ن و‪
l‬ن ﺎ‪
5
2 L4‬ن آ‪ ،2‬ﭘ ﮔ ‡
<ي ‪
7‬ر^ 
ن‬ ‫و‪
l‬ن ﺎ‪
5
2 L4‬ن آ‪ ،2‬ﭘ ‪7‬ﺎم ‪ 1HG‬ﺎ ُ‪2f
j‬ﺎ آ‪ .2‬ا‪6 2f
j  5‬‬ ‫†‪ c 6 Z2  #< 6‡ ‬ﺎ ‪< L‬ﺎ‪5
2 =5‬ي آ‪ ،62‬ﭘ اﺎرن ‪ 6‬و‪l‬‬ ‫ﺎن †·‪ 6‬و ‪#‬ي آ‪.62‬‬ ‫)‪(1‬‬

‫ ﺎ‪
† k (1G) 2 : 9‬ن ﭘﺎ^‪<) 6‬ﺎ‪ }2 (º:‬ﺎن و‪2‬ﺎﺋ“ ﺎ‬ ‫ﭘ
ﮐ“ ‪? ٰ6#M4‬ﮑ“ ‪ ‡ 5 k‬ﺎن ُﮔ‪ ٰ6#M4 [©< ²‬ﭘ‪.“2u‬‬ ‫[‪ ، : ;t‬ﺎ‪|1 ،~i‬‬

‫ﮐ ‪،‬‬ ‫)‪ (3‬و‪5‬ﮕ <‪5 6
‫ﭼﺎر ﭘ‪#‬ﮏ‪ ،‬ﭼﺎر ‪ ،LÌ‬ﭼﺌ
ﭘﮓ‪ ،‬ﮔ‪ p‬ﭼﺎل‪،‬‬

‫)‪ p5
s (4‬و = ﺑ ﺎدر †ﺎ‪.‬‬

‫‪B#4 6< 2
4‬ي ﭼﺎ?‪# 6? 6‬ري ﭘﺎ[ ﺑ‪ w‬ل‪.‬‬

‫ ﺎ‪ 6
‫)‪ (1‬ﭘ‪#‬ﮏ = ﭘﮑ‪ (2) 6‬ﭼﺌ
ﭘﮓ= ﭼ
ﭘﺎ
ﺎ‪
5‬ر )‪ (3‬ﮔ‪(4) ،
5
5 =p‬‬ ‫‪B#4‬و= (ﺎ‪¢‬ي †[‪.‬‬ ‫آ‪ ،2‬ا‪5 ،12f‬ﺎرﮔ‪ ،6‬و‪،z  LÌ å‬‬ ‫ ‪ z‬ﺎر
‪#‬ري ﭼﺌ
‪ LÌ‬ﮔ‪ p‬ﭼﺎل‪.‬‬ ‫)‪ (1‬آ‪4 6#M =2‬ﭼ  ‪u‬ي ^ ‪ (2) d‬ا‪ =12f‬ا‪
2f‬ن  ‪u‬ا ‪(3) 5‬‬ ‫‪5‬ﺎرﮔ‪5 =6‬ﺎر‪5‬ﮕ‪u  6‬و ُار‪ (4) =2‬و‪5 =LÌ å‬ﺎر ‪ (5) L‬ﺎر
= ‪6#M ،
}4‬‬ ‫‪5‬ﺎر ‪u  L‬و ‪
}4‬آ‪ .62‬ا‪ ” 62‬ﺎ ﭼﺎر ‪.LÌ‬‬ ‫‪
# 2‬ر ?‪ B‬ﺎ ‪5‬ﺎر‪،‬‬ ‫<‪4 ، < u‬ﮔ = ?
ﭼ‪،‬‬ ‫ََ‬

‫‪
 24‬ن آوي ‪ ،6R4‬ﭼﺌ
ﭘﮓ ﮔ‪ p‬ﭼﺎل‪.‬‬ ‫)‪ =u< (1‬ﭼ  = )‪u   #  6#M  #  =  < (2‬ي ﭼ  =‪.‬‬ ‫)‪4 (3‬ﮔ == ‪
? (4) [2‬ﭼ = ‪
u  [2 ٰ6#M4 ،“ 5‬ن اﮐ
ن )‪
# 2 (5‬ر=‬ ‫ﮔ ‪ ٰ6#M4 =C#‬ﮔ
‪f‬ي  ‪u‬و ﮔ ‪Y5 ،C#‬ون ‪=24 (7) ¿ 2‬‬ ‫ﮔ
‪f‬ي )‪ B? (6‬ﺎ= ُ‬ ‫‪2‬ﺎ”‪2 6#M 6‬ﺎ”‪u  6‬ي ‪ِ .6‡2‬ا‪ ” 62‬ﺎ ﭼﺎر ﺎ‪
5‬ر‪.‬‬ ‫ﭘ‪
H‬ن َ†ﺌ
ن  ‪H‬ﺎ < ‪5‬ﺎس‪
< ،‬ﺋ‪  ¿#< L‬ﺎگ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫
ﺋﺎ ﭼ
‪5‬ﭻ ﭼ ﺎ‪2 ،‬ﺎ?‪] z#2 p#‬ﺎگ‪.‬‬

‫[‪€& : ;t‬כ‬

‫)‪4ُ (4‬ﮏ ﭘﮑ ‡‪ 6‬ﺑﺎ‪u‬ي‪‡” ،‬ﺎن ﭘﮑ ‡‪ 6‬ﮔﺎ‪،‬‬ ‫راﺎ ُﭘ‪ 6Î‬رات ‪5‬ﺎن‪ 6 ? p5 p5 ،‬ﺎ‪.‬‬ ‫‪%8‬ﺎﺋ)ن‪4ُ (1) :‬ﮏ = ُ‪ (2)  #4‬ﭘﮑ ‡‪ =6‬ﮐﺎن 
ا )‪ (3‬ﺑﺎ‪u‬ي = ﮔﺎﺑ‪6‬‬ ‫)‪‡” (4‬ﺎن= ”× )‪ (5‬ﮔﺎ= ﮔﺎن‪j ،‬ﺌ
ن‪w =“ ? (6) .‬اﺋ“‪.‬‬ ‫ ﺎ‪ : 9‬راﺎ را‪ 6W‬ﮐﺎن ﭘ‪  #4ُ Z2 =^
” 6Î‬ﮐﺎن 
ا ﮔﺎﺑ‪6‬‬ ‫آ‪ Z2 k 62‬ﺑ¯  او‪ 6j– 6 =2‬آ‪  ،62‬ﺎ ذري ذري ﭘﺌ‪w 6‬اﺋ‪.6‬‬ ‫[‪8 : ;t‬ا‪ 9‬‬

‫)‪ 6 ? 6< pُ w (5‬و‪#4
^ ،6‬ر <‪ 6‬ﺑ ﭻ‪،‬‬ ‫ﺎ‪5‬ﮕ‪ 6‬را‪ w‬ﺑ‪ ،  w‬ﺎم <و ﺑ‪،z HQ‬‬ ‫‪%8‬ﺎﺋ)ن‪ (3) .6^
4 =pُ (2) C# = w (1) :‬و‪ =6‬و‪
” 6‬‬ ‫)‪4 (4‬ﺎ‪5‬ﮕ‪ =6‬ﮔ ي ”
)‪ (5‬را‪ w‬ﺑ‪ =w‬ﭘ
‪2f‬ﺎ‪
 ،‬ان )‪ (6‬ﺎم = ﺎم‪u4 ،‬س‪.‬‬ ‫ ﺎ‪ُ ،C# ٰ6#M4 wُ : 9‬ان 
ُ‪ُ ،6^
4
” p‬ا‪#4
2‬ر ‪ 6‬وچ‬

‫ﮔ ج آ‪.62‬‬ ‫‪ c‬ﺑ= آ‪  6#M ،62‬ﺌ‪u  6‬و‪©#5 6^
4 6#M ،‬ي وي ‪ُ 6‬‬ ‫[‪ A)8 : ;t‬‬

‫[‪ : ;t‬ﮏ‪.‬‬

‫ﭼ))ن |‪:‬‬ ‫ﭼ
”  ‪ 1HG‬ﺎ ُ‪2f
j‬ﺎ “ ^= ‪
³‬ن ﺎ » ﭘو?
ن آ‪ ،2‬ﭘ »‬ ‫ﭘو?  ‪ c 2f
jُ 6 1HG 2 k‬ﺑ‪ #‬ﺎدي ‪P‬ق ‪5
2‬و آ‪ » .62‬ﭘو?
ن‬ ‫ﺎد
ن ‪
5
2‬ن آ‪
# c  ،2‬ان "ا اﺎرا ‪5
2‬ا آ‪—4 .2‬ﺎل ˜
ر‪:‬‬ ‫ ‪#‬ﮕ‪#4
^ c L‬ﮕ‪  L‬ﮑ ﺎ‪w ]ُ ،‬اﺋ‪ 6‬ﺑ ﺎ‪
< 62‬ن‪،‬‬ ‫ﭘﭽ ‪ z‬ﺑس <‪
 6‬ري ‪w‬اﺋ‪  ^ ،6‬ﺑس <‪4 6‬ﺎﺋ‪
< 6‬ن؟‬ ‫ ﺎ‪#  =^ ٰ6#M4 : 9‬ﮕ‪^ Z2 c L‬ﺎ
‪(6<–ُ) ]ُ
 ،1³‬‬ ‫ﮐ  ﭘﺌ‪w 6‬اﺋ‪ =^ 6‬ﭘ
 و ﺎ‪  < 64‬آ‪62‬؟ ‪ 25‬ﺎ? ‪
 6‬ري ﭘﺌ‪w 6‬اﺋ‪ =^ 6‬‬ ‫ﺎ? ‪4 6‬ﺎﺋ‪  < 6‬آ‪62‬؟‬ ‫[‪: ;t‬‬

‫ ‪#‬ﮓ ‪³ c‬ﺎﺋ  ^= ‪ 25 Z2‬ﺎ? ‪ 6‬ﭘ  ﺎن ‪4‬ﺎﺋ‪  6‬ﺎ? ‪6‬‬ ‫‪s‬ي  ‪ُ 6‬ان ﮐ‪w 6‬اﺋ‪ 6‬ر‪ 62‬آ‪ِ .62‬ا‪…?
2‬ﺎ ‪ 6‬ﮕ ‪ »  }4 u‬ﭘو?‪6‬‬ ‫‪.65‬‬ ‫ﭘ ُ‪ 6 62f
j‬ا ‪ Z?ِ p‬ﺎ او‪5
2 q‬ي آ‪  ،62‬ﺎ ‪I‬ﺎص‬ ‫‪ 4‬ﺎرت ﺎن رﮐ ‪5
2 L‬ي آ‪ .62‬ا‪u2‬ي ‪ 4‬ﺎرت ﭘو?‪ 6‬ﺎ اي ‪5
2 =5 c‬ي آ‪.62‬‬ ‫‪ =^ 2²‬ا‪u2‬ي ‪ c 2f
jُ 6 1HG‬اﺎرن ‪ k‬ا‪MR‬ﺎرن 
^= <ﺎل ‪5
2‬و ﺋ‪6‬‬ ‫آ‪ ،62‬ﭘ <
?…ﺎ ‪
< 6‬ﮕ ‪³
2f
jُ u‬ﺎ‪ 62‬ﭘ ‪< x‬ي ^= ان ‪ c‬او‪q‬‬ ‫<ﺎل در‪ k 6 6‬ا‪
5‬ﮐ‪5
2 Z?ِ 6‬ي آ‪ #< c 2f
jُ 6 1HG 2 .62‬‬ ‫‪j‬ﺎ? = 
‪2‬ﺌ“ ‪¢‬وري آ‪—4 .62‬ﺎل ˜
ر‪:‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ُ‪ p w‬ﺑ‪
uÎ‬ﮔ‪#‬ﮓ  ‪ ،‬ﺎﺋ‪ 6‬ﭘ‪
u‬ﭘ‪،Z#? u‬‬ ‫‪Rُ 1 2‬ﺎ ﭘ^ﺎب  ‪ ،‬آ[ ﭘﮑﺎر
ا‪5‬ﮓ‪.‬‬ ‫ ‪ +C# =w :‬ﺑ‪ =[uÎ‬و‪ ،[u‬ﮔ‪#‬ﮓ= †ﺎﺋ‪ ،6‬ﺎﺋ‪ =6‬وŸ‪ ،6‬ﭘ‪=
u‬‬ ‫‪ٰ %8‬‬ ‫و
ﺎ ِ‬ ‫<
‪ ،‬ﭘ‪ =Z#? u‬ﭘ‪ Z#? u‬ﺎ ﭘ ?‪) Z‬ﭘ?
כ( دور دراز ‪97‬ﺋ…
‪ٰ6#M4‬‬ ‫ﭘي ‪
2‬و
‪
 =1 2 ،‬ن‪ ،‬ﭘ^ﺎب= ‪ 4‬ﺑﺎ‪ ،65‬ﭘﮑﺎر
= ِ†‘ﺎ
ُﭘ‪H‬ﺎ
‪.‬‬

‫ﭘ‪
H‬ن َ†ﺌ
ن= †‪#‬ﺆر‪u  ،‬ا‪5 < (2) ،‬ﺎس= †ون‪u5= ¿#< (3) ،‬ي‪،‬‬ ‫)‪ُ (1‬‬ ‫)‪
 (4‬ﺋﺎ= ˜
˜
‪2 z#2 (5) ،‬ﺎ?‪u  ¶#2 =p#‬ي ‪ 6 6˜
˜ 6‡2‬ﭼ ‪#‬ﺐ‬ ‫ ‪u‬ي ‪j‬ﺎ‪
I k 62f‬ﺑ‪
t‬رت‪) Đ ،‬زﺑﺎن(‪
< ،‬ﺋ‪u  L‬ي ‪ِ 6?
s‬ا‪ ” 62‬ﺎ ﭼﺎر‬ ‫ﮐ‪ ]#‬وارا ﭘﮑ‪ِ .6‬ا‪ 62‬ﭼﺎرﺋ‪
7 6‬ر^ 
ن و‪
l‬ن آ‪.2‬‬ ‫‪)x‬ن |‪:‬‬ ‫ﺌ  ‪ c 1HG‬ا‪u2‬ا ُ‪2f
j‬ﺎ ﺎ‪ L4‬آ‪
 62f
jُ c  ،2‬ار‪U4) â‬ﺐ(‬ ‫ُ‪ 6 62f
j‬ﭘ   ; ‪ c‬ﺎﺋ‪ ،6‬آ‪I‬ي  ‪ 6‡ † c‬رﮐ‪ 6‬و ‪#‬ي آ‪k 62‬‬ ‫ا‪U4
2‬ﺐ وارو ‪5‬ﺎ?
و‪ “³‬ﺎن ُ‪ 6‘†
2f
j‬ﭘ
‪5‬و آ‪.62‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ﭘ} ُ‪ُ 6< p‬ﭘ‪ ،6R‬ر‪ =2‬و[ ُ‪ 6< p‬ﭘﺎس‪،‬‬ ‫ا ﺎ ُ‪
< p‬او–‪ ،
W‬ر‪ =2‬ﭘس <‪ 6‬ﭘﺎس‪،‬‬ ‫‪%8‬ﺎﺋ)ن‪ُ :‬ﭘ‪ُ =6R‬ﮔ‪²‬ي‪< 6R2 ،‬ﺎ ﭼ ‪ ،d‬ا ﺎ= ‪s‬ي‪ ،‬او–‪ =
W‬ﭘ [‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺋ“‪ُ ،‬ﭘس= ‪4‬د‪.‬‬ ‫‪108‬ﺐ‪ :‬ﭘ} ‪w ٰ6#M4‬ر^‪ ،6‬ان 
‪< 6 =2
? ٰ6#M4 ،=2
?
” p‬ﺎ‬ ‫ﭼ ‪
^ 6#M d‬ار‪ ،‬و[ 
ُ‪<
” p‬ﺎ»‪< ٰ6#M4 ،‬ﺎ» 
ﮐ
ﮐ
‪ 4 6#M‬ﺎ[‪،‬‬ ‫ا ﺎ ‪
 p‬او–‪ُ =
W‬ان 
ﭘ ا[‪ ٰ6#M4 ،‬ﭘ
ش ﮐ‪ L ³
 L‬آ‪ُ k 62‬ا‪2‬ﺎ ‪4‬د‬ ‫و‪ q‬ر‪.6” 62‬‬ ‫[‪)1A :  ;t‬ار‬

‫)‪(2‬‬ ‫ﮑ  ‪ُ z‬اﭘ‪ُ ،6B‬ار‪ f²#4 =2‬وچ ‪،
2‬‬ ‫اوﺋﺎن <ﺎ 
ﮔ‪ 6‬راگ ‡ﺎﺋ
‪
^ ،‬آ[ ي ]
‪،‬‬ ‫‪%8‬ﺎﺋ)ن‪ :‬ﮑ= ‪ُ ،
}4 =z  ،[2‬اﭘ‪ =6B‬ﭘ ا ”ﺌ‪ُ ،
” 6‬ار‪ ==2‬ار‪،=2‬‬ ‫”“‪ ،Zf
 =f²#4 ،‬اوﺋﺎن= ان 
‪ ،‬آ[ ي= آ‪.  6W‬‬ ‫‪108‬ﺐ‪ ä 6^ ِ 6 [2 :‬ﭘ ا ”ﺌ‪ُ k
” 6‬ا‪j 6 6j

2‬ﭽ‪6‬‬ ‫‪ُ k‬ار‪5
2 L ;? 6^ =2‬و آ‪ .62‬اي 
‪ 6j‬ا‪ ä
2‬وﺎ ^= ^
ﮐ‪
] 6‬‬ ‫‪ I‬ات آ‪.  6W‬‬

‫ﭘ )ن |‪:‬‬ ‫ﭘ‪ 1HG  B#‬ﺎ ُ‪2f
j‬ﺎ <ﺎل ﺎ آ‪ c  ،2‬اﺎرا‪ِ ،‬‬ ‫<‪#‬ﺎ ﺎ ‪k‬‬ ‫ا‪MR‬ﺎرا ﮔ‪²‬وﮔ‪#2 ²‬ا آ‪ k 2‬ا‪I 6  5‬ﺎ ‪ِ p‬ا‪2‬ﺎ آ‪ِ =^ 62‬ا‪I < 62‬ﺎص‬ ‫< ﺎ‪ k  W‬وا‪ 6 MG‬ﭘ‪ c Y#H‬ﺑ ﺎن < ‪5
2 L‬ا آ‪ “ †
2f
jُ ،2‬ﮐﺎن ﭘ
‬ ‫ُ‪ 6^ f# 
2f
j‬ز‪5
2 64‬و آ‪ُ =^ 62‬ا‪

2‬ري < ﺎ‪ 6W‬ﺎ وا‪
MG‬ﺑ ﺎن‬ ‫<ي ‪"s‬اﺋ‪ 6  # ،6‬ﭘ‪ِ c Y#H‬ا‪2f
j 62‬ﺎ ﭼ ﺎ و ﺎ آ‪—4 .2‬ﺎل ˜
ر‪:‬‬ ‫ﺎ‪(1) 9‬‬

‫?‪#‬ﺎ 
راﺎ‪ ،‬راﺎ راو[‪ ،‬ي را‪4‬ﭽ‪#‬ر ‪ 6‬زال  ‪R‬ﺎ ‪4‬ﺎ^ﺎ ﮐ‪6‬‬ ‫‪) [2‬ا‪
:‬ا( <ي و
‪ k‬وŸ‪#? 6‬ﺎ ‪ <  G c‬ﺎﺋ ‪ 2² ،‬راﺎ راو[ ‪6‬‬ ‫زال ‪"#4‬رو ﮐ‪ُ 6‬ان ‪I 6‬ﺒ ﭘﺌ‪ 
2 2²^ ،6‬راﺎ راو[ و‪ q‬آﺋ‪ k 6‬ﭼ
[ ?·‪،=^ 6‬‬ ‫ﭘ‪B#‬ﺎري <
‪ 5
 ،6R4‬ﺎري   ‪#‬ﮓ‪،‬‬ ‫‪ 6R‬ر“ آو‪2
? ،6‬ﺎري   ‪#‬ﮓ‪،‬‬ ‫
‪5‬ﺎري ﺎ^‪ 6‬ر‪ ،6H2‬ر‪^
ُ 6H2‬ﺎري‪،‬‬ ‫ﺑ‡ ﺎﺋ‪ 6‬ﺑﮑ ﺎ‪† 6 < ،6‬ﺎ†‪]5
< 6‬ﺎري‪.‬‬

‫‪%8‬ﺎﺋ)ن‪ :‬ﭘ‪B#‬ﺎري= ﭘاﺋ‪ 6‬زال‪5
 ،=5 =6R4 ،
B< =
< ،‬ﺎري=‬ ‫ ‡‪
I ،6‬ﺑ‪
t‬رت‪ ،‬ر“= د‪ ،‬آو‪ =6‬ا ‪#‬و‪2
? ،‬ﺎري= ?
‪ =2‬واري‪
^ ،‬ار‪،‬‬ ‫ﺎ^‪ 6‬ر‪ =6H2‬و ‪#‬ي ر‪#2‬ي‪ 62 ،‬و ‪#‬ي‪^
 ،‬ﺎري= † ‪#‬ﮓ‪ ،×ُ ،‬ﺑ‡ ﺎﺋ‪=6‬‬ ‫ﺑ‡ ‪ ،L ³ُ L ³ ،L‬ﺑﮑ= وﮐي و ‪#‬ي‪ ،‬ﺎ‪ =6‬و ‪#‬ي‪]5
< ،‬ﺎري= <
‪6]5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫ ﺎ‪ : 9‬راو[ ‪ 6‬زال ‪"#4‬رو ﭼ
ي ”‪” =^ 6‬اي راﺎ ﭘاﺋ‪6‡  6‬‬ ‫زال ‪ُ 6‬ان ﺎن ‪#‬ﮓ ‪B< =5‬ﺎن‪ ،‬ﺎ<ﺎ[ ^=  ﺋ‪ 6‬د اﭼ‪ 6‬و ‪#‬و ‪k‬‬ ‫^
ار ﺎن ‪#‬ﮓ <‪#‬و‪ُ ،‬ا‪2‬ﺎ  ‡‪ 6‬زال ^= ‪ 62‬و ‪#‬ي‪ ،‬ﭘ ‪L ³ L ³ 62‬‬ ‫?‪#‬ﺎ ﺑ= ﺑﺑﺎد ‪^ k‬ﺒﺎ‪ 6” =2‬و ‪#‬ي‪ .‬ر‪ ×ُ
j‬ﺋ‪5
2 ×ُ 6‬ي‪ِ .‬ا‪2‬ﺎ ‪9‬ح <‪Ä#‬‬ ‫<[ )راﺎ راو[ ‪©#5 6‬ي †ﺎ( ‪† 6‬ﺎ†‪ 6‬ﺋ‪ 6‬ر‪ 62‬آ‪.62‬‬

‫[‪: ;t‬‬

‫ﮕ ‪ c C#
  6^
4 Z2 =^
³ u‬ﭘ ا ”ﺌ‪ C#
 ،
” 6‬ﮐﺎن‬ ‫‪w‬ار ”‪ 6‬و ‪ c p‬و<ﺎ‪ 64‬ر‪
2‬آ‪ .62‬ﭘ ِا‪2‬ﺎ 
ن ‪ 4 6‬ﺑﺎ‪ 65‬آ‪ُ
 ،62‬ا‪
2‬‬ ‫‪ 2‬و وري ‪Ì‬ي اﭼ‪ُ 65
 6‬ﺑ
?‪
u c 6‬آ‪ِ .62‬ا‪2‬ﺎ ُﺑ
?‪
7 6‬رت ﮐ‪ 6‬ﭘﺎ^‪ L‬آ‪،62‬‬ ‫‪ 
2 2²‬و
ﭘﺎ‪†
 6W‬ي ﭘ ﺌ‪ 6‬ﭘﺌ‪ُ =^ 6‬ﺑ
?‪ 6‬ﭘﺎ‪s c 6W‬ﺌ‪²sُ 6‬ي ‪ 2 =^ 6#M‬ي‬ ‫‪ k‬ﭘﺎ‪
 6W‬وري ‪9 4‬پ ”‪ 6‬و
آ‪ .62‬ﮕ ‪ِ u‬ا‪…?
2‬ﺎ ‪
}4 6‬ن ‪
2f
j‬ﭼ
‪.‬‬ ‫ﭘ‪³ ،“]#³ L [2 LR‬ﺎ–ي ‪2  2‬ي‪،‬‬ ‫اس ‪< Ú2
< 62f
j‬و‪ ،‬ﭘ ‪ 6Î‬ﺎﺋ
ﮔ ي‪.‬‬ ‫ ‪ :‬ﭘ‪ =LR‬ﭘ‪
4
 LR‬ر
‪ ،‬ﭘﺎ‪
 [† 6W‬ﺑ^‪"” =[2 ،

? ،‬و‬ ‫‪ٰ %8‬‬ ‫” “‪ =“]#³ ،‬ﺑف ”‪ 6‬ﭘ
[‪³ ،‬ﺎ–ي= ”"ي‪2 ،‬ي= ﮔ ‪ 6‬ر‪ 62‬آ‪ ،62‬ﭘ ‪ =6Î‬ﭘ
ٰ =‬ ‫ﺎﺋ
= وŸ
ن‪ ،‬ﮔ ي= ﮔ  ي‪.‬‬ ‫[‪ ;t‬‬

‫ ﺎري ‪ 6‬رات ‪
7 Z2‬رت آ‪w‬ي 
ُا”‪
4 6‬رﺋ‪4 (6
?) 6‬ﺎن  ﺌ‬ ‫ﺋ‪ 6‬ﭘﺎ‪† 6W‬ي ﭘ ‪
R‬ﭘﺌ‪³ =^ 6‬ﺎﺋ  ^= ﭘﺎ‪ 6 6W‬ﺑف ”‪ 6‬و
‪ِ ،
2‬ا‪2‬ﺎ ‪4‬ﺎا ‪6‬‬ ‫ﮕ ‪
}4 u‬ن ُ‪³
2f
j‬ﺎ‪.
2‬‬ ‫^‪#‬ﮕ ‪^ [²#4 6‬ﺎس رپ‪ ،‬ﺑ
ت ُا?;‪ 6‬آ‪،‬‬ ‫ﺑ ‪< p‬ﺎ †ا ُا‪³‬ﺎ ﮔ د ﭙ‪.9 Z‬‬ ‫‪%8‬ﺎﺋ)ن‪#^ :‬ﮕ ‪ =6‬رات‪^ ، 5
 ،Zf
 =[²#4 ،‬ﺎرا ‪R‬ﺎرا‪،‬‬ ‫^ﺎس= ﺑﺎدل‪ ،‬ﺑ
ت= ﺑ ‪ -p‬ﮔ ‡ﺎ‪ ،‬ا?;‪ُ = 6‬ا”‪ L‬ﭘ}‪# ” L‬ي‪َ ،‬ﺑ =  ‪#‬ﮕ‪† ،L‬ا=‬

‫ﮐ‪ +‬ﮔد ﭙ‪ = Z‬ﺑ‪  ،6R‬ﺌ
‪.‬‬ ‫[‪ ;t‬‬

‫‪u4‬س ﭘ‪ 6B# #‬زال ﮐ‪ 6‬ﭼ
ي ”
^= رات ‪
I 6‬ﺑ‪
t‬ر^‪ 6 6‬رپ‬ ‫ ‪^ 6#M‬ﺎرن ﮐ‪? 6‬ﺎﺋ ‪ f#‬ﺑﺎدل ^ﺎم ﮔ ‡ﺎ ‪ d ^ k‬اﭼ‪ 6‬ر‪ 2‬ﺎ آ‪ ،2‬ي <‪،‬‬ ‫ﮐ ا‪5‬ر < ‪  k‬ﺌ
‪s‬ﺎر‪.‬‬

‫‪j‬ﺎ? = ‪ = ?
s‬ﺎ‪5
2 L4‬ي آ‪
 c 2f
jُ 6 HG 6 #s .62‬ال 
اب ﺎ ‪j‬ﺎ? =‬ ‫‪ = ?
s‬ﺎ‪5
2 L4‬ي آ‪—4 .62‬ﺎل ˜
ر‪:‬‬ ‫\ر‪4m)r 8‬ﺎ‪:‬‬

‫‪ 4‬ﺎ ‪
s‬ان راﺎ ﺑ‪ 6‬ﮕ = )‪G‬ﺑﺎ‪ 2²^ ،
< (65‬د
^ﺎﺋ ‪=^
³‬‬ ‫ ‪ 2²‬راﺎ ﮕ = <[ ‪< c‬ﺎ‪ 4‬ﺎب ”
^= ِا‪
2‬ا–و ﮐ
ﭘ
‪5‬و‪ُ ،‬ان‬ ‫<ي <‪  #‬ﺑ= ˜ح ِا‪
2‬ﮕ = ‪5‬ﺎ<ﺎم ” “ ﮔ ‪9 ¿ 5 .6‬ح ‪p3t4‬‬ ‫ﮐﺎن ﭘ
 و‪
·†
#‬ان ﮕ = ‪5‬ﺎ<ﺎم <[  روا‪# 2²^ .
”
5‬س زال‬ ‫?‪ 6K‬د
ي ﭼ ‪ =^ z‬راﺎ ﺑ‪ 4 ،6‬ﺎ ‪
s‬ان آ‪
^
2 ،62‬ﮐ‪ 6‬ا–و ﮐ
ﭘ
‪5‬و‪،‬‬ ‫ﺑ ‪ R‬آ‪ِ =^ 62‬ا‪
2‬ارادو ﺋ‪^ 6‬כ <ي ‪²‬؟ ﭘ و‪
·†
#‬ان ‪< ¿2‬ي روا‪
5‬‬ ‫”
‪ 2² ،‬راﺎ ﺑ‪ 6‬و‪( q‬ﺎ‪ 2²^ ،
” ¢‬ﭘ‪ G
B# #‬ﮔ ;ﺎﺋ‪s 6‬ﺎر‪ 2‬آ‪Ù‬‬ ‫< ﺎﺋ  ‪ k‬ﺎ‪u4‬و ﺑ‪ 6B#‬راﺎ ﮐ‪ 6‬ﭼ
[ ?·
^= ﮕ = ‪ 6  c‬ﺑ= ﺑ‪“2‬‬ ‫(ﺎ‪ ^ ،B2 ¢‬ﮐ‪  #4ُ 6‬ﮔ 
دان ‪
5 =5‬و
^= ﮕ = ‪# ” =5 L4‬و‪.‬‬

‫ ﺌ ^= آ‪ Å‬ﺑ= ‪ Z2‬ﺑ‪ “2‬آ‪ 2‬ﺎن ‪
4 k‬ن ﮐ‪ 6‬ﺑ= دان ‪ “4‬ﮔ ‪ .6‬راﺎ ﮐ ‪z‬‬

‫ﮔ   ‪ 6‬ﮔ  ﺌ‪ .‘6‬ﺎ‪u4‬ي ﭼ
‪
4‬ن ﮐ‪
B# #4 6‬ن ا–اﺋ‪ 6‬وﮐ
ن‬ ‫ﭼ
’ ُ‬ ‫‪w‬ر^‪ 6‬ي‪ .‬راﺎ ‪B7‬ﺐ ‪ c‬ﭘﺌ‪ 6B‬ﮐ ‪ z‬ﭼ
^= ُان ﮐ‪ 6‬ﺎ <‪ #‬؟ ﺎ‪u4‬ي ﭼ
‪:‬‬ ‫<; ﺎ‪u ُ /‬ي ‪³‬ﺎ‪ ،62‬او‪2‬ﺎن ‪ c † 6‬ر‪#2‬س‪ُ .‬ان ^‪ 6‬راﺎ ﭼ ‪ z‬ﭼ‪G †
Ô‬م‪.‬‬ ‫^‪ 2 2²‬ﭘ‪ G
B# #‬و‪w‬اﺋ‪^ 6‬ﺎم وو <
‪ ،‬ا ‪R‬ي ‪G‬ر 

ري ‪w‬ر^‪6‬‬

‫‪)J‬ن |‪:‬‬ ‫‪ M4 62‬ﺎري ‪ 1HG‬ﺎ ُ‪2f
j‬ﺎ آ‪w < 6  ،2‬ر‪ < 64‬ﺎ‪  W‬ﺎ‬ ‫وا‪ MG‬ا‪  5‬اﺎرو < ”ﺎ‪4 .‬ﮕ ‪ c 2f
jُ #2‬اﺎﺋ‪  6‬ﮕ = ‪5
2 =5‬ي آ‪.62‬‬ ‫ﺑ‪ Z2 z‬ﺑ‪5
2 LRK4 6^ #‬ا آ‪2f
jُ 62 .2‬ﺎ ‪w‬ر‪ k tG 64‬وا‪ MG‬ﮐﺎن ‪ :‬‬ ‫وا‪4 DG‬ﺎ‪ =5 6 †
W‬ﮕ ‪#‬ا آ‪2f
jُ 62 =^
 ،2‬ﺎ ﺑ ‪ 3‬ﭘ ﭽ ه ” ‪#‬ا آ‪.2‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫‪5 p w‬ﺎ» ‪ p w‬ﺑﮑ
‪ p w ،‬ﺑ ﮕ
‪،
s‬‬ ‫‪ p w‬آوت ‪ 4 ، 5‬و ‪ p w‬رپ ُاﺎ‪.‬‬ ‫ ‪ ،C# = w :‬ﺑﮑ
= ﮐﺎ‪w‬و‪ ،‬ﮐﺎﺋ‪ 6‬و
‪ ،‬ﺑ ﮕ
= ي‪.‬‬ ‫‪ٰ %8‬‬ ‫ ﺎ‪ 2² : 9‬د
^ﺎﺋ ﮔ‪ C# 6²‬ﮐ‪ 6‬و?
‪ =^
f‬ان ‪4‬ﺎن ‪=s‬‬ ‫
ن ‪
R5‬ن‪ Z2 ،‬ا‪4‬ت ‪
s k‬ز‪ُ ،2‬ا‪
2‬ز‪  #< 2‬ﺒﺐ ?‪ 6K‬د
ي‬ ‫ﭘ‪ 6‬وﺋ‪ k 6‬ز‪ 6 2‬اš ‪ 2²^ .6·? [4 [< 6‬ﭼ
[ ?·‪ٰ6#M4 p w =^ 6‬‬ ‫ز‪ .6Î? =p w ،2‬ﺎ<ﺎ[ ^= ?‪ 6K‬د
ي ﺑ= ‪ 6 C#‬ﭘ اوار آ‪،62‬‬ ‫‪ = pُ w‬ا‪]5
< 4‬ﺎ‪ ،‬ا‪4‬ت  
ﭘ ﺌ“ ﺎن ‪4‬ﺌ‪ L‬ا‪H5‬ﺎن  ﺌو ”‪ 6‬ﭘ
ي‪
 .‬‬

‫<
‪]5‬ﺎ آ‪ 2²  ،
 6W‬ا‪4‬ت ي ‪=5‬‬ ‫ﭼ
[ ?·‪
4 =^ 6‬ن ﮐ‪  6‬ا‪4‬‬ ‫ُ‬ ‫ﮔ ا
^=‪ pُ
 C# ،‬ﺑﺎدل ‪ k‬ﺑﺎد? 
رپ ‪
2‬ا‪U4
  # ،‬ﺐ ”
‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﭘ‪H‬ﺎ‪
B# #4 =^ ٰ6#M4 =2‬ﺎ‪ُ =2‬اا‪ 64‬و ‪#‬و ‪.
2‬‬

‫ف ‪ =s‬وﮐ
ن ”‪ 2²^ ،6‬راﺎ ‪ 6 B‬و
^= ‪ 62‬و‪
·†
#‬ان آ‪ ،62‬ﭘ و‪7‬ي‬

‫‪).‬ن |‪:‬‬ ‫‪2f
jُ 62‬ﺎ‪ ،‬ا‪ ،12‬ﮔ
‪5‬ﺎﮔ
ن ‪ M4 k‬ﺎري ‪ 1HG‬ﺎ آ‪c 2f
jُ #2 .2‬‬

‫‪}4‬ﺎن ُ‪ k
R‬و‪
·†
#‬ان ﮐ‪ 6‬ﭼ ﺎﺋ  ^= ‪  
B# #4 62‬اﺋ  ‪=^ = B‬‬ ‫‪w‬ر^‪ 6‬آ‪ُ ،62‬ان ﮐ‪4 6‬ﺎﭘ‪ 6‬ا‪G w‬م ﮐ“‪ .‬راﺎ ﺑ‪}4 k
Rُ 6‬ﺎن و‪
·†
#‬ان ?‪p‬‬

‫‪tG‬ﺎ ‪ k‬وا‪MG‬ﺎ ﺑ ﺎن ” ‪5
2 L‬ا آ‪ 6tG Z22 .2‬ﺎ وا‪ Z2 c 6MG‬ﮐﺎن و‪Z w‬‬ ‫و‪2f
jُ Z w‬ﺎ ﺎ‪5
2 L4‬ا آ‪;s 6#M .2‬ﺎ ُ‪2f
j‬ﺎ آ‪ِ .2‬ا‪ 62‬ا ‪R‬ا ُ‪2f
j‬ﺎ ‪k‬‬ ‫‪# ” „ 7‬ا آ‪ُ
 ،2‬ا‪  5‬ﮐ‪ 6  #<2 “ † k “ B 6‬وس ‪j 6‬ﺎ? =‬ ‫‪5‬ﺎ‪5
2 62‬ي‪ِ .‬ا‪
¢
4 62‬ع ‪3? 6‬ﺎظ ﮐﺎن ‪ HG s‬ﺎ ”  ”ﺎ‪ .‬ﭘ ﺋ  ‪c 1HG‬‬

‫ﭘ
‪5‬و‪2² .‬‬ ‫ر‪#2‬س‪
 ،‬ﭘ‪ 6B# #‬وﭼ ا‪
5‬ﺎر ‪2‬ﺎ‪ 6W‬ا^‪ 6‬ﺋ‪
4 6‬ن و‪ q‬ر‪
‡2‬‬ ‫َ‬

‫‪w‬ر‪s k 64‬ﺌ‪ c 6‬زال ‪u4‬س‪5  s k  #5ُ ،z ،‬ﺎ^ ر‪ R‬ﺎ 
ال 
اب ‪k‬‬

‫‪
4‬ﺐ اŸﺎ ‪ 2‬ﮐ‪ 6‬ا‪G w‬م ‪w‬ر^‪2 6‡  6‬ﺌ‪ .6‬ان <ي راﺎ ﺑ‪6 C# 6‬‬

‫‪ =^ z5‬وŸ‪^ 6 C# 6‬ي ‪ c‬ﭘ
‪ .‬راﺎ ﺑ‪ 6‬م ‪#‬س ‪#‬ﮓ  ‪6‬‬ ‫ور^‪ k 6‬ﭼ
[ ?·
^= او‪2‬ﺎن 
و‪7‬و آ‪ † 6B# #^ =^ 62‬ﺎن <; ﺎ ‪³‬ﺎ‪62‬‬

‫وار وﭼ‪u‬ي و ﺎ آ‪ k 2‬وارن ‪ c‬ﭼ ‪ =2u‬ﭘﺌ‪ 6B‬و
آ‪R  .62‬ﺎ وار 
‪ “2‬و ‪k 6Æ‬‬ ‫ﮔ
ري ‪#‬ي ر‪ ،62‬ﺎ<ﺎ[ ^= ﭘﺎرو^‪6‬‬ ‫‪j‬ﺎ?
ن <‪#‬ي ر‪ k 62‬وارن ﮐ‪ 6‬ﺑ= ُ‬ ‫ﺎ وار ‪
2‬ﺑ
ي را‪4‬ﭽ‪#‬ر ‪ 6‬وارن  ‪u‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪
 ،‬وارن ﮐ‪ 6 6‬اﭼ‪ 6‬روﺋ“‬ ‫‪u? 2² ،6;ُ c‬כ ﭘﺎرو^‪ < 6^ Ú2 6 6‬ﺎ‪ 2²^ ،‬ﭘﺎرو^‪ 6‬ﮐﺎ‪5‬ﺌ‪ z‬ﭘ‪:
Î‬‬ ‫‪R  1 2‬ﺎ ‪ “ 
s‬ﮔ‪R  Z# “ُ ،6‬ﺎ اכ ﺑﺎت‪،‬‬ ‫<‪uH‬ات‪.‬‬ ‫‪
< ،=2‬ا‪ُ 6‬‬ ‫< ‪َ p5  – s‬‬ ‫‪)U8‬م‪ 2 = 1 2 :‬ﺎ‪ ،L‬ﭘﺎرو^‪ 6 6‬ﭘ‪5
 6‬ﺎ?
‪ 2‬ﺎ‪،
2 L‬‬ ‫ُ‪ُ = “ 
s‬ﭘ‪ ،“Î‬ﮔ‪ = Z# +6·? =6‬راﺎ ‪R  ،Z#‬ﺎ 
ﭘ‪،Ú2 =< +6‬‬ ‫<اﺋ‪ ،C# = w ،6‬ﭘﺎ‪u? ،6W‬כ‪ ُ =p5  ،‬ي ﭘ
‪ ،‬ا‪ = 6‬ان ‪،6‬‬ ‫<‪uH‬ا‪7  I =q‬ﺎ‪I ،p P‬ﺒﭼﺎر‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪108‬ﺐ‪ 2 :‬ﺎ‪w 6 L‬ي ﭘﺎرو^‪ ،6‬راﺎ ‪w 6 Z#‬ي  ‪R‬ﺎ ﮐﺎن‬ ‫ﭘ‪< ،=^ 6” 6Î‬اﺋ‪u? 6^ 6‬כ <ن ﭘ ﺎ‪4 ،‬ﺎا ﺎ آ‪62‬؟‬ ‫ ‪R‬ﺎ ورا‪،=^
W‬‬ ‫<  <
ﺑﮏ < ‪ 6‬ﭼ ﺎ‪ ،‬ﺑ^ ﺎ را‪،z  “4‬‬ ‫ر‪ُ 6#‬ﭘ
ت ‪5‬ﮐ‪ “ 5 ،6R‬ﮔ ; ﺎ ﮓ  ¿‬ ‫‪)U8‬م‪ ، #  =  < :‬ﺑﮏ = ﮐﺎﺋ ‪4 ،f#‬ﺎر ‪ ،f#‬ﺑ^ ﺎ=و–
‪،‬‬ ‫<;
‪w ،‬ار <
‪ ،‬را‪ = “4‬راو[‪ ، =z  ،‬ر‪w =6#‬ر^‪ ،6‬ﭘ
ت = ﭘ‪5 ،‬ﮐ“=‬ ‫“‪# =¿  ،‬ي‪.‬‬ ‫‪108‬ﺐ‪R  :‬ﺎ ‪4‬ﺎ^ﺎ ور‪5‬ي ﺋ‪
  #  =^ 6” 6‬ﺎر <‪f#‬‬ ‫ُ
رو  )ﺑ ﺎدر( ﭼﺌ‪ 6‬و
‪  =^
2‬واﭘ‪ z‬ا ‪#‬س‪ ،‬ﭘ ‪  #‬راو[ ﺎ ‪ 10‬‬ ‫<; ﺎ ‪2‬ﺌﺎ‪# 4 10 ،‬ﺎ ”‪ 6‬و ﺎ آ‪ ،2‬اŸﺎ ‪ =5
2‬آ
آ‪ .62‬ان <ي ‪w‬ر^‪ 6 6‬ﭘ‬ ‫
ن وا
ن ‪#‬ي روﺋ‪ 6‬روﺋ‪ 6‬ا‪"5‬ي ”‪ 6‬ﭘﺌ‪ 6‬آ‪ 2‬ﺎن‪.‬‬ ‫) ‪(1‬‬

‫‪
7 Z2‬رت ﭘﺎ‪ [† 6W‬وﺋ‪2 6‬ﺌ‪ ،6‬ﭘ ‪ 
2 2²‬واﭘ‪ z‬ﮔ  ﭘ ‪=^ 6R‬‬ ‫ان و‪
< q‬ﺑ= د?
و‪ :‬ه ‪4 
2ُ ،
2 =5‬ﺎ
س ‪2‬ﺌ‪©#  c Ú2 k 6‬وﺋ‪(
# ) 6‬‬ ‫ 
ﺑ ‪2 6Æ‬ﺌ‪ِ .6‬ا‪# 6 Y#4
2‬س ‪u4‬س ﭘ‪:
Î‬‬

‫‪I 62‬ﺒ ?‪ 6K‬د
ي ﮐ‪ 6‬ﭘ ﺌ‪ =^ 6‬ا–ي اداس ”‪ k 6‬ﭘ‪ 6B# #‬ور ﮐ‪ 6‬آزاد‬ ‫<اﺋ“  ‪ C#‬ا‪5‬ر راﺎ ﺑ‪ 6‬و‪ q‬و ﺌ‪ k 6‬ﭼ
[ ?·‪:=^ 6‬‬ ‫‪ 5 6< p w‬ﭽ‪ 6‬ﺑ‪ 6< 62
4
^ ،6H‬ﺑ ¶‪،‬‬ ‫را‪w‬ا راﺋ‪4 6‬ﺎ‪5‬ﮕ‪< 62
4 ،62 p‬و ﺑﮑ‪.z H‬‬ ‫‪%8‬ﺎﺋ)ن‪ ،C# = w :‬ﺑ‪ =6H‬و‪
” 6‬ر‪ -
” 62‬و ‪
Æ‬آ‪=62
4 .62‬‬ ‫ﮔ ي ”‪ ،6‬ﺑﮑ‪ =z H‬ﺑ‪ ،xKQ‬دان‪.‬‬ ‫‪4 ،6B# #4‬ﺎ‪5‬ﮕ‪ُ =p‬‬ ‫‪108‬ﺐ‪ 6K? :‬د
ي ﭼ
ي ”‪ Æ 2 6 C# =^ 6‬ﺎن  
‪4‬ﺎ‪
W‬‬ ‫^‪ 6B# #4 k 6B# #‬وچ ‪ c‬و ‪
Æ‬آ‪ِ ،62‬ا‪
4
2‬ن ﮐ‪ 6‬دان <‪ِ -‬ا‪"sُ
2‬ي راﺎ‬ ‫ﭼ ‪:z‬‬ ‫ن <
^
س  ﺎن‪ 6^
4 ،‬س ﺑ ‪،z‬‬ ‫‪<  5 ،=2‬ان ﺑﮑ‪.z H‬‬ ‫ا = ُ‬ ‫<‪ُ u‬‬ ‫‪4‬ﺎن ا ‪َ Z‬‬ ‫ن = ?
ن‪ =
^
< ،‬ﭼ
ﺑ ^=‪ ،‬س = د‪ =2‬ﺑ ‪ =z‬و =‪،‬‬ ‫‪%8‬ﺎﺋ)ن‪ُ :‬‬

‫<‪I‬ﺎ‪5‬ان‪ُ ،‬ﭘي‪ ،‬ﭘ ‪< ،62u‬ان= <‪#‬س‪.‬‬ ‫<‪ُ =u‬‬ ‫ُ‬

‫‪108‬ﺐ‪ :‬راﺎ ﺑ‪ 6‬ﭼ
^= ‪ 2‬ا‪
 ،‬ا‪
? ،2‬ن و‪ :‬ه ﭼﺌ  ^= ^
ﮐ‪6‬‬

‫< ‪4‬ﺎن ‪ Z2‬ﺋ‪ 6‬آ‪ ،62‬ان <ي ‪ 62‬دان ˜
ر ‪
}5‬‬ ‫ ﺎن‪ ،‬ﺑﺎ‪ُ 6‘ =^ 62 6G‬‬ ‫ﺋ‪ 6‬ﮕ ﺎن‪.‬‬ ‫^‪ 6K? 2²‬د
ي ‪w‬ا‪
j‬ﮐ‡‪ 6‬راﺎ ﺑ‪< 6 6‬اﺋ‪"s c 6‬و ‪k‬‬ ‫ﭼ
^= ‪
4‬ن ^
ﮐ‪ 6‬رﮐ‪K‬ﺎ ‪"s ["#s‬و آ‪2 ،62‬ﺎ‪
^ 6W‬ن ‪w 6B# #4‬رم 
†ﺎ آ‪ 2‬‬ ‫‪† k‬ﺎ 
† “ ‪ 6‬رﮐ‪K‬ﺎ <[ ‪< k‬ﺎ‪#4‬ﺎ ﭘ
ري <[ ‪P‬ض آ‪ 2²^ .62‬راﺎ‬ ‫ﺑ‪ ،6‬و‪ 
#‬ﮐ‪ 6‬وﭼ ﮐﺎن ُ‪ /p4‬آزاد <
‪ ،‬ان  ‪  #‬ﮐﺎن و‪#2 6³‬و رﮐ‪K‬ﺎ‬ ‫‪) ["#s‬راﮐ‪
^
 (["#s 6‬ار ‪ 4‬ﺎﺋ  ”ﺎ‪.‬‬

‫ﺎ‪(2) 9‬‬

‫‪ Z2‬د‪ِ ِ 6MP‬‬ ‫
†·
ان ‪ k‬ﭘﺎرو^‪ 6‬ﮔ ‪#‬ي ‪5Ì‬ي ا
‪ w‬ﺎ آ ﺎ‪2²^ ،‬‬ ‫ﭘﺎرو^‪4 ،6‬ﺎ^ﺎ  ‪R‬ﺎ ﺎن ‪  “4‬و ﺌ‪< ،6‬ﭽ ي <‪#‬ي <‪#‬ي ﭘﺎرو^‪6‬‬ ‫ ‪R‬ﺎ ﮐ‪ 6‬ﭼ
^= ‪B# #4‬ﺎ وار 
‪
# k =2‬ار‪ ،‬ﮔ ‡ﺎ  ‪ 6”  #‬و ﺎ آ‪B# #4 2‬ﺎ‬

‫ ‪ :‬ﭼ‪#‬و = ﭼ‪ ،C#‬ﭼ‪u  C#‬و‪  ،‬ﮑ
= ‪
³‬آ‪ ،62‬ﭘﺎن ﭘﺎن = ﭘ ﭘ‬ ‫‪ٰ %8‬‬ ‫اﭼ‪…? =
]#‬ﺎ‪u4 = p#< ،‬س‪R† ،‬ﺎر‪.‬‬ ‫‪
s ، c‬ن = < ‪R‬اﺋ‪ ،6‬ﮔ ‡ﺎ ُ‬ ‫‪108‬ﺐ‪
7 :‬رت ﭼ
ي ”‪
4 =^ 6‬ن ُا‪ Z2 c ß‬ﭼ‪u  C#‬و ‪
I‬ﺑ‪
t‬رت‬ ‫?…ﺎ ‪
³‬آ‪ 6  # ،62‬ﭘ ﭘ ‪R < c‬اﺋ‪ 6‬ر‪5‬ﮓ آ‪ .2‬اچ ^= ^
ﮐ‪"s 6‬ا ﺎن‪.‬‬ ‫‪u4‬س ‪ 6 B‬و
^= ‪#‬س و‪ 65‬ﺎ ‪
³‬آ‪ k 62‬ﺎ ﭼ
[ ”‪ 6‬ﭼﺎ‪ #^ ،62‬‬ ‫ﭼ
^=‪،‬‬ ‫‪ ،
<
ُ 6Æ 2‬او† ‪ ،
2‬ﭘﺎن ﭘﺎن ‪
s‬ن ر‪5‬ﮓ‪،‬‬ ‫او ِا‪5‬ر ﮔ ;ﺎ 
ا?;
‪ ،‬ﺑﺎدل ﺑﺎدل ﭼ‪.#‬‬ ‫ ‪ ،Lُ =
<
ُ ،¿ 2 =6Æ 2 :‬او†= ‪ =
2 ،6}4‬ﺎﺋ
‪،‬‬ ‫‪ٰ %8‬‬ ‫ﺒ‪ِ ،d‬ا‪5‬ر= ﺑﺎت 
د
^ﺎ‪ ،‬ﺑﺎت‪ ،‬ﺑﺎدل‪ ،‬ﮐ‪ ،[
#‬ﮔ
‪ ،f‬ﮔ ;ﺎ = ﺑﺎت 
‬ ‫‪4‬ﺎ‪C5‬ا[‪ ،‬ا?;
= و‪.
³‬‬ ‫‪108‬ﺐ‪u4 :‬س ﭼ
ي ”
^= ‪
4) Lُ ¿ 2‬ر ﺎ ﭘ  <ﺎرا آ‪
‘ 6}4 k (2‬‬ ‫ﺒ‪ d‬آ‪ُ .62‬ان ‪ 6‬ﭘ ﭘ )ﭘ ﭘ( ‪R < c‬اﺋ‪ 6‬ر‪5‬ﮓ آ‪}4 k 2‬ﺎن وري 
‬ ‫ﺑﺎت 
‪4‬ﺎ‪C5‬ا[ ‪
R4‬آ‪ Z22 =^ 62‬ﮐ‪ Ä#‬ﭼ‪ C#‬ﭘﺌ‪
4)
·? 6‬ر ‪5‬ﭽ
ﭘﺌ‪(6‬‬ ‫)‪(3‬‬ ‫ا 
ُا”‪َ 6‬ان ﭘ ‪
#‬ن ‪
2‬ن ‪ ¶ k‬ا†[ ط‬ ‫ا‪
7 6j‬ر^
ن وي ُ‬ ‫َر
ﺋ‪ ^ 6‬ﺎر <‪
#‬ن ‪
2‬ن‪
7 Z2 .‬رت ا‪ w‬رات 
†‪ 6B‬اﭼ‪ 6‬ﭘ‪6B# #‬‬ ‫َ‪ 6 z‬دروازي 
<‪u‬و ﮐ‪
‫
ن ﭼﺎ?‪ ،6R‬اب <
ن ﭼﺎ?‪ 6‬ا‪، w‬‬ ‫‪ p w‬رپ ُ‬ ‫ﮔ
رک ُ‪#4‬را ‪2‬ﺎ‪ < ،c â‬ﺎن ﮔ
راو[ ﺑ ‪.‬‬

‫‪)U8‬م‪
 ،C# =w :‬ن= ﺎن‪ ،‬ﭼﺎ?‪#2 =6R‬ي ُ‪2‬ﺌ ‪pHُ = w ،‬‬ ‫‪– -6‡2‬ري ‪ ،‬ﮔ
رک ‪#4‬را=  ‪©#‬وﺋ‪ ،6‬راو[ ﺑ = راو[ 
†ﺎ‪.‬‬ ‫‪108‬ﺐ‪u4 :‬س ﭼ
ي ”
^= ‪ 6^
4 p
 C#‬آ‪ k 62‬ان 
رپ ‪¶#2‬‬ ‫آ‪U4 ،62‬ﺐ ^= ^‪u  ¶#2 6B# #‬ي ‪2 6‡2‬ﺌ‪ِ ،6‬ا‪2‬ﺎ ‪² < 6‡2‬ا‪  5‬وﺋ‪،6‬‬ ‫ ‪©#‬و‪ c Ú2 6B# #^ 6W‬آ‪ k 62‬راو[ 
†ﺎ <‪ٰ6#M4 Ä#<) ،[< Ä#‬‬ ‫د?
ﺎ ﮔ ‪u‬و( ‪
B# #^ 6#M‬ﮔ ‪u‬و < ‪²‬ا‪  5‬و
؟‬ ‫‪
7‬رت ورا‪:
W‬‬ ‫<
ﺋ‪ 6< 6‬رپ ‪ “ 2‬ﮔﺌ‪ ،6‬و‪
f‬ﮔ
<‪ L‬ﺑ ‪،‬‬ ‫?‪
; s
u‬ﮔ
ري <
‪ ،‬ﺑ‡‪
H‬راو[ ﺑ ‪.‬‬ ‫<
ﺋ
= ﮐ
‪ ،=2‬و‪ ،
92ِ =
f‬ﮔ
<‪ = 5 L‬ﭘﺎ‪=
u? ،6W‬‬ ‫‪ٰ %8‬‬ ‫ ‪ُ :‬‬ ‫و‪ =
; s ،
2f‬ﭘ‪ ،‬ﮔ
ري= ﮔ‡ ‪
·† z‬ان ‪4 6‬ﺎ 
‪5‬ﺎ?
‪ ،‬ﺑ‡‪،
; ،
·† =
H‬‬ ‫ﺑ = †ﺎ‪.‬‬ ‫‪108‬ﺐ‪:‬‬

‫‪
7‬رت ﭼ
ي ”‪ =^ 6‬ﮐ
‪ 6 =2‬رپ ‪}4 ٰ6#M4‬ﺎ‪p — (  2‬‬

‫رﮐ‪ f#‬آ‪^ .62‬اﺋ‪ ٰ6#M4 6‬آ‪^ Å‬اﺋ‪ 6^ 6‬ﭘﺎ‪ [† 6W‬و ‪ ،z‬د?
ﭘﺎ‪†
 6W‬ي ”
رو‬ ‫?
 ‪ ¿ 2 =^ 1‬ﮔ
ري ‪ 6‬ﭘ ﮔ‡ ‪
·† z‬ان ‪ 6#M ©5
 6‬ﭘ} ?·
‪ k‬د?
‬ ‫†‘‪ 6‬ﭘ
‪.‬‬ ‫)‪(2‬‬ ‫‪
7 Z2‬رت وا‪ q‬و‪
³‬ﭘﺌ‪ 6‬وﺋ‪† ،6‬ﺎن ‪³‬ﺎﺋ  ^= ‪
4 Z2‬ر ﭘ‪B# #‬ﺎ‬ ‫‪
I‬ﺑ‪
t‬رت ﭘ ﺎ‪R 62‬ي <
ﺑ ‪
Æ‬آ‪.62‬ا ِ‪…?
2‬ﺎ ‪ 2 6‬ﭘ‪6B# #‬‬ ‫‪u4‬س ﮐ‪ 6‬ﭼ
^=‪:‬‬ ‫ُا‪
< ß‬ﭼ‪#‬و  ﮑ
‪ ،‬ﭘﺎن ﭘﺎن ‪
s‬ن ر‪5‬ﮓ‪،‬‬ ‫اﭼ‪ 
#‬ﮑ
‪ ،‬آ ﺑ‪R‬ﺎﺋ
ن <‪.p#‬‬ ‫‪Z 2‬‬ ‫ُ‬

‫ُ‪  #5‬ﭼ
^=‪:‬‬ ‫ﺑ ‪ p‬د‪
5‬ن <‪ 6‬ﺑ ‪uÎ‬ي‪ ،‬ﺑﺎت د‪ 62‬ﺑﺎ‪،‬‬ ‫
ﺋ‪
 Z‬رج ﮔ‪ Z^
2‬ر‪
2‬ر[ ‪³‬ﺎ‪.=2‬‬ ‫ ‪ :‬ﺑ ﭽ‪u‬ي = و‪ ،L u‬ﺑﺎ‪ ،‬و‪2‬ﺎ‪ 64‬وﺋ‪ ،6‬ﮔ‪º‬ري وﺋ‪
 ،6‬ﺋ‪= Z‬‬ ‫‪ٰ %8‬‬ ‫ﺋ‪ ،6‬ﮔ‪j =
2‬ﺎ‪2f‬ﺎ[ ”‪.6‬‬ ‫‪108‬ﺐ‪ :‬اﺎن ﮔ ‡  ‪  #‬ﺎ و‪2 L u‬ﺌﺎ  ‪ 6‘ k‬رات ‪j‬ﺎ? ‬ ‫‪ c‬ﮔ‪º‬ري وﺋ‪ k .6‬او† ˜ف ¶ ‪j 6‬ﺎ‪2f‬ﺎ[ ﺑ= ‪ Y5‬ﭘﺌ‪ 6‬آﺋ‪ ،6‬ان <ي ^‪Z‬‬ ‫‪ p49‬ﺑ ‪
Æ‬آ‪.62‬‬ ‫^‪ z 2²‬وŸ‪ 6‬دروازو ﮐ
?
‪.‬‬ ‫ا‡)ن |‪:‬‬ ‫ا‪ c 1HG  ³‬ا‪u2‬ا ُ‪2f
j‬ﺎ ﺎ‪ < L4‬ﺎ و ﺎ آ‪Z2 Ïl? Z2 c  ،2‬‬ ‫ﮐﺎن و‪ Z w‬د‪MP‬ﺎ ‪#M4 DRQ4‬ﺎﺋ ﺎن ا‪MR‬ﺎل ” ‪ L‬آ‪4 ،62‬ﮕ ‪Ïl? Z22‬‬ ‫‪w ٰ6#M4 6‬ار ‪w‬ار آ‪.62‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ﺎر‪5‬ﮓ ?‪ 6‬ﺎر‪5‬ﮓ <
ﭼﺎ?
‪ ،‬ﺎ‪
4‬ن ﺎر‪5‬ﮓ ”ﺎﺋ‪،6‬‬ ‫‪ 6‬ﺎ  ﺎن ﺎر‪5‬ﮓ ‪5‬ﺎن ^
ُ‪4‬ﮏ <
ﺎر‪5‬ﮓ ﺎﺋ‪.6‬‬ ‫ ‪:‬‬ ‫‪ٰ %8‬‬

‫ﺎر‪5‬ﮓ = ‪
4‬ر ﭘﮑ‪ ،6‬ﺎر‪5‬ﮓ= ‪5‬ﺎ‪5‬ﮓ‪ ،‬ﺎر‪5‬ﮓ= ﮔ‪B‬ﮕ
‪،f‬‬

‫ﺎ= ‪.²‬‬ ‫‪108‬ﺐ‪
4 :‬ر  ﺌ ﺋ‪5 6‬ﺎ‪5‬ﮓ ﮐ‪ 6‬ﮐ‡‪ُ 6}4 6‬اا‪ =^
4‬اوﭼ‪ 6R‬ﮔ‪B‬ﮕ
‪f‬‬ ‫‪ c ["s‬آ ‪
4 .z‬ر ﭘ‪UP 6B# #‬ت ‪U4‬ﺎﺑ„ ﮔ
‪ 6 f‬ﺎ‪
4‬ن <
כ <‪#‬و‬ ‫آ‪
 ،62‬ﮕ ‪
4 u‬ر ‪ 6‬وا^ﺎن ﭼ
ي ”
^=  ‪ 2²‬ﮔ
‪ f‬ﺎ‪
4‬ن <
כ‬ ‫< ﺎن ”
^= ‪)  #4‬ﭼ ‪#‬ﺐ( ‪4‬ﺎن   ‪5 L‬ﺎ‪5‬ﮓ ‪²‬اﺋ‪ 6‬وŸ‪.
” 6‬‬ ‫)‪(2‬‬ ‫ﺎر‪5‬ﮓ ?‪ 6‬ﺎر‪5‬ﮓ <
ﭼﺎ?‪ ،6‬ﺎ‪
4‬ن ﺎر‪5‬ﮓ †ﭘ
ر‪،‬‬

‫ان ‪
4‬ن و‪ q‬آ‪k 62‬‬ ‫‪108‬ﺐ‪
 6s :‬ﮐﺎ‪w‬و <
ﺋ
‪
< k‬ﺋ‪
 6‬ﮐﺎ‪w‬و َ ُ‬ ‫‪
4‬ن ﮐ‪ C# 6‬ﭘ ‡
آ‪ُ ،62‬ان <ي دروازو ﮐ
ل ^= آﺋ
ن َان ﭘ ﺎن‪.‬‬ ‫‪ z‬ا‪5‬ران ﭼ ‪:z‬‬ ‫?
‪ f9? æ‬ﭘ‪
^ ،‬ن اﺑ‪ 6< 9‬ﺎت‪،‬‬ ‫?;‪ُ p#‬‬ ‫ا ‪#‬ﺎ ﭘ  
‪
< ،< f‬ن ﭼ‪ 6‬ا‪ w‬رات‪.‬‬ ‫ ‪ 6
‫= واري‪
 6#M .‬ن واري‪ .‬ا‪u2‬و ُ‪
 c  # ،
2f
j‬ن 
ذ<‬ ‫‪ 2’ ،6B2‬ﺎري‘ آ‪—4 .62‬ﺎل ˜
ر‪:‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫آﺎ‪ 5 6‡ 4 f‬ﭙ‪ُ ،6B‬ا[ ‪5‬ﺎ‪5 6‡ 4‬ﺎم‪،‬‬ ‫ُ‪#‬ر وﺎري  ¶ ^‪R ? 6‬ﺎ آﺋ ‪
B‬ﺎم‪.‬‬ ‫ ‪ :‬آﺎ‪ =f‬آﮐﺎ‪ 5 ،
# 4
 f‬ﭙ‪ =6B‬ﭘ ا ”ﺌ‪ُ ،
” 6‬ا[= ُان‪5 ،‬ﺎ‪6‡ 4‬‬ ‫‪ٰ %8‬‬ ‫= ‪5‬ﺎ?‪ 6‬واري‪# ،‬ر= ‪
I‬ﺑ‪
t‬رت ‪
7‬رت‪R ? ،‬ﺎ = و‪
³‬اﭼ‪ ،
B‬ﺎم = ‪u4‬س ﺎ‬ ‫†‪R‬ﺎر‪.‬‬ ‫‪108‬ﺐ‪ :‬آﮐﺎ‪ LÌ Z2 c 6# 4 6 f‬ﭘ ا ”ﺌ‪
5 c 5)
” 6‬ر
ن‬ ‫ﭘ ا ”  ”
ن( ان ‪5‬ﺎ?‪ 6‬ﺎن ‪< f#4‬ﺎ ﭼ ‪ 6^ ¶  d‬وﺎري آﺋ‪ 6‬آ‪ 2‬ﺎن‪ .‬اي‬ ‫ﺑﺎ?ﺎ! ِا‪2‬ﺎ ﭼ ‪ d‬ﮐ‪
#‬اﭼ‪.
B‬‬ ‫[‪)ˆ : ;t‬ري‪) ،‬ري‪ ،‬ﮔ‪ )* 1‬ز)ر‬

‫)‪(2‬‬ ‫‪ 1 2‬ور[‪ ،‬ﭘ ‪ =  ،[u? 6Î‬ﭘﮓ ﭘﮑ
ﺎر‪،‬‬ ‫ُ‪
2f
j‬راﺎ ﭘ
ج رو ُ^ﺎ <و ﺑ ﭽﺎر‪.‬‬

‫ ‪
 = 1 2 :‬ن‪ ،‬ور[ = ر‪5‬ﮓ‪ ،‬ﭘ ‪ = 6Î‬ﭘ
ﺎن‪ = [u? ،‬و‪s ،“2f‬ﮓ=‬ ‫‪ٰ %8‬‬ ‫ﭘ ‪ ،‬ﭘﮑ
= ﮐ‪^ُ .Ä#‬ﺎ= ‪ L…7‬وارا‪ ،‬و ‪ B#‬ﺎر‪.‬‬

‫‪108‬ﺐ‪ Z2 :‬ﭼ ‪ d‬آ‪
  # 62‬ر‪5‬ﮓ 
ن  ‪u‬وآ‪
  ،62‬‬ ‫ُﭘ‪ Æ‬ﺎن ﮐﺎن و‪ .
” 62f‬ان ﺎ  = ﭘ  ‪ k‬ﭼﺎر ﭘ آ‪ 62 .2‬راﺎ †
ج ‪
2f
j‬‬ ‫‪
<
4‬آ‪ L…7 .62‬وارا و ‪ B#‬ﺎر و ﭽﺎر <‪.‬‬ ‫[‪)‰y : ;t‬‬

‫ِ‬ ‫ﺎي‪:‬‬ ‫’<ﺎ<ي‘ ‪ ٰ6#M4‬ﭘ} ‪f©#5 6‬ي ُي‪< ،‬ي ﺎ ﭘ}ي‪62 .‬‬ ‫‪<’ D#‬ﺎ<ي‘ ﺑﺎ‪G‬ﺎ‪7‬ي <ﺎ ‪5 D#‬ﺎ‪ L¯ Z2 62 .62‬آ‪L¯ 2 .62‬‬

‫آ‪ 62‬ﺎر‪5‬ﮓ ‪† ،62‬ﺎن ”
‪f‬ي ﮔ  ور‪.‬‬ ‫ ‪ :‬ﺎر‪5‬ﮓ = ‪
7‬رت‪ ،‬ﺎر‪5‬ﮓ = د?
‪ ،‬ﺎر‪5‬ﮓ= ﭘﺎ‪ ،6W‬ﺎر‪5‬ﮓ‬ ‫‪ٰ %8‬‬ ‫ﺑﺎت‪ ،‬آﮔ ‪ =6‬ا‪ ،“}Ì = 62 ،c v‬ر‪ ،“2f‬و‪ q‬ﮐﺎﺋ“‪ ،‬ﺎر‪5‬ﮓ = ‪5‬ﺎ‪5‬ﮓ‪،‬‬ ‫†ﺎن= ﭘ‪."#‬‬ ‫ُ‬ ‫‪108‬ﺐ‪
7 Z2 :‬رت د?
ﮐ‡‪ 6‬ﭘﺎ‪ [† 6W‬وﺋ‪ k 6‬واﭘ‪2² c 6H‬‬ ‫دروازي ^‪ 6‬ﭘ ‪ =^ 6 =^ 6R‬ا^‪5 Z2 6‬ﺎ‪5‬ﮓ ﭘ
و‪ q‬ﮐﺎﺋ‪ِ ،6‬ا‪…?
2‬ﺎ ‪ 6‬ﮕ ‪u‬‬ ‫ﭼ
ي ”
^= ‪2‬ﺎ‪ 6W‬ﮔ  ﭘ‪ =^ "#‬آ‪^ ،=5
< 62‬ﺎم ”
ر‪f‬و ‪P‬ﺎ
آ‪4 ،62‬ﮕ ‪5‬ﺎ‪5‬ﮓ‬ ‫و ‪
Æ‬آ‪ ،62‬ان <ي ‪2‬ﺎ‪ =^ “ 6W‬ﮔ  ^ﺎم ﭘي آ‪ k .62‬ﭘ
ﺎن ﺑﺎت ﺑ= ﮐ‪
#‬‬ ‫ﭘﺌ‪ 6‬اﭼ‪.6‬‬ ‫‪4‬ﺎر)ن‪:‬‬ ‫‪ 6}4‬ذ< <
و
آ‪ 2 k 2f
jُ =^ 62‬ﺎر  ‪ c‬ﺑ‪ #‬ﺎدي ˜
ر <
‬ ‫‪P‬ق ‪ =5‬آ‪R  .62‬ا ُ‪ 2f
j‬ﺎ ‪ 1HG‬ﺎ ‪5
5‬ﺎ ”  ”ﺎ‪ 2 ،‬ﺎر  ﺎ ﭘ“ او^اﺋ‪6‬‬ ‫‪5
2 1HG‬ا‪ 2 =^
 .‬ﺎر
ن ‪2f
jُ k‬ﺎ ‪ Z2‬ﺋ‪ 6‬آ‪4 .2‬ﮕ  ﺌ ‪ 6}4‬ذ<‬ ‫<
و
آ‪  # ،62‬ﺑ= ُ‪
 c 62f
j‬ن= 
‪ 5‬ي ر‪5‬ﮓ‪
 ،‬ن ‪ 6‬ز
رن ‪k‬‬ ‫
ن ﺎن ‪
 6  #< f#4‬ذ< ا ‪#‬و‪ ،‬ﺎ ‪62f
j‬‬ ‫ﺑران ’‪ 2‬ﺎري‘ ‪²‬ﺑ‪ 6‬آ‪.62‬‬ ‫< 
ﭼ
[ آ‪ 2 =^ 62‬ﺎر
ن “ ^= ’‪
2f
j‬ن ﭘو?
ن‘ آ‪،2‬‬ ‫ ‪
 6#M 1 2 6‬ن وار
ن آ‪ِ ،2‬ا‪2‬ﺎ “ ^= ‪
 65
 Z2‬ﮐ‪u‬ي آ‪،62‬‬ ‫ ﺎ  ‡ ي ‪ 6<
4‬وŸ‪ k 6” 6‬ا<— زا?
ن ﺎدي ‪6^ 6MG
4 6‬‬ ‫‪ 2‬ﺎر
ن  ‪
#‬ن آ‪
 < .2‬ﭼ
[ آ‪ 2 =^ 62‬ﺎري‪ ،‬ﮔ
 ‪k R‬‬ ‫<‪
#‬ار ‪ 6 R‬وچ ‪ 6 L…7 c‬ﭘک آ‪I k 62‬ﺎص ˜
ر ﺎ?
ن‪
‡ † ،‬ﺋ‪ 6‬ﮐ‪6‬‬ ‫‪ 2‬ﺎر
ن ﺋ‪ B#4 6‬ﺎﺋ ‪
#‬ن آ‪.2‬‬ ‫^‪ 
j k „ …3‬ﺑ‪ M‬آ‪ Å‬ان ‪ 6^ 6B R5‬ﭘ ‪
R‬آ‪ 2‬ﺎن ^= ’‪ 2‬ﺎري‘ ا‪c L‬‬ ‫ُ‪
2f
j‬ﺋ‪ 6‬آ‪
I .62‬د ?‪ 2’ Ûl‬ﺎري‘ 
ا‪…R‬ﺎق ﺑ= ‪"s‬اﺋ‪
 = 1 2 =^
” 6‬ن‪ ،‬آري‬

‫<©ي <ﭽ ي ‪ c‬وﺎﺋ“ وع <‪#‬و ‪< k‬ﺎ<ي ‪ “?
j‬وارا ُ‪5‬ي ‪6‬‬ ‫آواز 
ﭘ ‪#<
Î‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪< =^ “ ،‬ﺎچ 
آواز ا‪
  5‬ﭘ ي ‪.6B2‬‬ ‫‪—4‬ﺎل ˜
ر؛ ‪ c   6Æ4‬ا‪u2‬ي <ﭽ ي ?·‪ 6‬آ‪< k .62‬ﺎ<ي‬ ‫?ﺎﺋ“ وارن ‪ 6 6MG c   q
<7‬وﭼﺌ  ﺑج ^‪
 =2
? 6R) 6‬ن‬ ‫^
ﭘ
ن ‪t5‬ﺐ ” ‪ L‬آ‪ (،2‬ا‪4  5‬ﺎن ‪ Z2‬ﭘ‪
^ 6 LR‬پ ا^ ˜ف ‪t5‬ﺐ ” ‪L‬‬ ‫آ‪ ،62‬ان ‪< c‬ﺎ<ي ?ﺎﺋ‪ 6‬آ‪2 k .62‬ﺎ‪ ‡Ô4 6W‬ﺎر ﭘ‪5
B# #‬و ﮐ‡‪6‬‬ ‫وŸﺎﺋ“ وع <
آ‪< k 62‬ﺎ<ي ﺎ ﭘﺎرﮐ
ﭘ ي‪5ُ ،‬ي 
آواز ُ‪"s‬ي‬ ‫ﭼ
‪5‬ا ^=‪:‬‬ ‫”ادا‪ c   6Æ4 ،‬ﭘ
ﮔ  ؟“‬ ‫‪ ‡Ô4‬ﺎر <‪
? "#‬ي ’‪2‬ﺎ‘ <‪#‬و ‪5ُ k‬و وﺎﺋ ‪#‬و ر‪#2‬و ‪ k‬ﭘﺎرﮐ
‬ ‫وري ان 
ﭘ و ﮐ‡‪ 6‬ﭼ
‪5‬ا ^=‪،‬‬ ‫‪ 6}4‬آﺎن ا‪  5‬وŸ  ﭘ
‪،‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪
}? ¿ 2 6W‬آ‪، 2‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪ 6W‬وري اŸﺎ و‪
}? ¿ 2 Z w‬آ‪. 2‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪ُ 6W‬ا^ ˜ف آ
آ‪. 2‬‬ ‫وري ﮐ“ ˜ف‪.‬‬ ‫’‪2‬ﺎ‘‬ ‫‪2‬ﺎ‪ 6W‬وري او† ‪.c‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪ 6W‬وري ا^ ˜ف ا‪  5‬وŸ  ﭘ
‪.‬‬ ‫‪ ‡Ô4‬ﺎر ‪5ُ LHH4‬و وﺎﺋ ‪#‬و ر‪#2‬و ‪5 k‬ي ‪ 6‬آواز ‪c‬‬ ‫ﮔ ‪
R‬ن ﮔ
‪
2‬ن ﮐﺎﺋ ‪#‬و ر‪#2‬و ‪ k‬ﮕ ‪ u‬وري ﭘ ا ﮐ‡‪#‬و ‪ k‬ﭼ
‪5‬و ر‪#2‬و‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪2‬ﺎ‪ 6W‬ا^ آ‪. 2‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪ =2
< 10 6W‬ﮐ دور ا^ ˜ف آ‪. 2‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪ 6W‬ﭘ‪"#‬ر‪ 6^ 2
< 2‬آ‪. 2‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪ 6W‬ﭘ‪B#‬ﺎ‪ُ =2
< =2‬ور ‪
2‬و
آ‪. 2‬‬

‫ﮐ‪† < 6 ” 6‬ﺎ‪
’ c Ù‬ﭘﺎري‘ ﺑ= ﭼ
‪5‬ا آ‪ ،2‬ﭘ ?‪<’ Ïl‬ﺎ<ي‘ ﮔ ‡
‬ ‫‪
K4‬ر ‪ k‬ا<— ا‪MR‬ﺎل ”ﺌ‪.
” 6‬‬ ‫<ﺎ<ي ﺎ 
ﭘﺎري 
¯‪ L‬آ‪ k L…7
  ،62‬ذ‪2‬ﺎ‪
 p5‬‬ ‫ا‪ ٰ67‬ا‪3R4‬ﺎن ‪ k‬ﭘک آ‪<’ ،62‬ﺎ<ي‘ ?
כ ادب ‪ 6‬ز‪4‬ي ‪ c‬اﭼ‪k 6” 6‬‬ ‫‪:‬ﺎ?ﺒﺎ ‪4‬ﺎروا‪ ” k o< ،f‬ﮐﺎن 
ا د‪ 5‬ﺎ ‪  #< 6‬ﺑ= ‪ c 6UI‬راﺋ¶‬ ‫‪L¯ 62‬‬ ‫ً‬ ‫‪5‬ﺎ‪ Z2 62 .62‬ا‪u2‬و ا‪3R4‬ﺎن آ‪  # ،62‬ﮐ‪ُ 6 6‬ان و‪ 6 pG‬ا‪H5‬ﺎ‪6 5‬‬ ‫ا‪ ٰ67‬ذ‪2‬ﺎ‪ 
2 ،p5‬ﺎري ‪^ k‬ﺑ ‪I 6‬ﺒ ﭘ
ي ”‪ 2 .6‬و‪ L¯ 62 pG‬ﺑ‪L‬‬ ‫‪ 6” 1RI‬ﭼ
آ‪ LK4 .62‬ﺎن ” ‪†  #< 6‬ﺎ‪ c 6Ù‬ا‪u2‬و ‪ 7‬ر ه‬ ‫ﺑ‪d‬رگ ‪5
2‬و‪ 2
  ،‬ا‪3R4‬ﺎن ‪4‬ﺎن ﮔ‪º‬ر
‪ 6B2‬ﺎ اﮐ  ‪
³‬ﺎ‪.6B2 2‬‬ ‫<ﺎ<ي ﺎ 
ﭘﺎري 
¯‪ L‬ا‪j‬ﺌ  ز‪4‬ﺎ‪³ Z ³ c 65‬ﺎכ راﺋ¶‬ ‫‪ .
2‬ا‪ 2² 6j‬او˜ﺎ‪ ،G‬او^ﺎرن ‪ُ k‬د<ﺎ‪4 c 5‬ﭻ <ﭽ 
ن ‪4‬ﭽ‪
#‬ن ‪
2‬ن‪،‬‬ ‫‪ 6R‬و‪f‬ا ‪Ì‬ﺎ‪5‬ﮓ )<ﺎ‪5‬ﺐ( ‪"s‬ي اﭼ‪ 6‬و ‪#‬ا ‪2‬ﺌﺎ ‪2 k‬ﺎري‪5 ،‬ﺎري‪ ،‬ﺎ‪6 6 B5‬‬ ‫‪4‬ﺎ‪  65‬ﮐﺎﺋ‪ ،6‬اﭼ‪ 6‬د<ﺎ‪Æ< c 5‬ﺎ ” ‪#‬ا ‪2‬ﺌﺎ ﺎ ‪I‬ﺎص ˜
ر ‪2²‬‬ ‫<‪< c »
j  #‬ﺎ × ا ‪#‬ي ‪2‬ﺌ‪ُ =^ 6‬ان ‪ c‬ﺎŸ‪I 6‬ﺎص ˜
ر ‘ﺎ[ ‪ ‡Ô4‬ﺎر‬ ‫‪ k‬ﺎ?‪4 Z‬ﺎ‪
W‬ﭼ
‪C5‬ي ﮔ‪ ²‬و‪ 6³‬ا ‪#‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪ 6  ،‬ﭘ‪ ‡  B# #‬ﺎن ‪“4‬‬ ‫و‪s Z2 pG‬ﺌ‪ 6 6‬ذ‪2‬ﺎ‪ p5‬ﭘﮐ“ ‪s Z2 k‬ﺌ‪ 6‬ﮐﺎن ﮔ
 ﮐ‡“  ﺎ ‪Ll34‬‬ ‫‪4‬ﭽﺎﺋ“  ‪#< L¯ 62‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪ =^
 ،‬ان ز‪4‬ﺎ‪ِ c 65‬ا‪ L¯ 62‬و‪5‬ر ‪ k‬ورو‪  5‬ﺎ‬ ‫ا‪ 12‬ذر ‪M‬ﺎ ‪2‬ﺌﺎ‪ .‬ان ‪‘
< L 4‬ﺎ[ ‪<’ ¥Q‬ﺎ<ي‘ ?ﺎﺋ ‪#‬و ‪2 .
2‬‬ ‫¯‪4  c L‬ﺎ‪2
  W‬ﺌ“ ‪¢‬وري آ‪< Z2 .62‬ﺎ<ي ?ﺎﺋ“ وارو‪
s ،‬ان‬ ‫
ﺎ‪
 k 2‬ن ُ‪5‬و ﺎ <ﺎچ وﺎﺋ“ 
‪4‬ﺎ‪ ‡Ô4 2‬ﺎر‪ِ .‬ا‪  62‬ﺌ‪‡ 6‬ﺎ‬ ‫ﮔ‪9 6²‬ح <ي <‪
K4  #‬ر  ‪ »
j ،‬ﺎ ‪#<  M^
 "#2‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪،‬‬ ‫‪   ،»
j‬ﺎ ‪QR#4 "#2‬ﺐ <[ ﮐﺎن ﭘ
 ا^‪< 6‬ﺎ<ي ?ﺎﺋ ‪#‬ا ‪2‬ﺌﺎ ‪k‬‬ ‫ﭘ
 <ﭽ ي ا‪Q4  5‬ﺎ˜ﺐ ”‪ 6‬ﭼ
‪5‬ا ‪2‬ﺌﺎ ^= ”ادا ‪4 6W9P‬ﺎ‪< 
W‬ﺎ<ي‬ ‫?ﺎﺋ‪² 6‬ي آ‪2 ،62‬ﺎ‪ =^
?
j 6W‬اُن <}‪? 6‬ﺎﺋ‪ 6‬آ‪ k “62‬ﭘ
 <ﺎ<ي‬ ‫‪ “?
j‬وارا‪ ‡Ô4 ،‬ﺎر ﮐ‪ 6‬ﭼ
‪5‬ا ^= اﺑﺎ ‪2‬ﺎ‪ 6W‬روا‪ ‡Ô4 .6”
5‬ﺎر ﭘ‪5
B# #‬و‬

‫وري او†‬ ‫وري ‪Ì‬ي واﭘ‪ُ z‬ا^ آ
آ‪ 2‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪ 6W‬ا^‪ 6‬ﺑ ‪ 6‬ر‪
2‬آ‪ 2‬‬ ‫‪R4‬ﺎن ُا^  ^
پ ‪5 =^ c‬ﺎ‪62‬؟‬ ‫‪ ‡Ô4‬ﺎر م <ﺎچ وﺎﺋ“ ﺑ‪#< #‬و ‪< k‬ﺎ‪ 4‬ﺎﺑ‪
 6‬ن‬ ‫‪4‬ﺒﺎر<
ن  ‪#‬و‪< 6‘ .‬ﭽ ي وا‪ =2‬وا‪ 6 =2‬آواز ﺎن ﮔ
‪#·? “B5‬ي‪.‬‬ ‫‪2 L¯ 62‬ﺎ‪ 6W‬ﺑ‪ L‬ﺋ‪ُ 6” 1RI 6‬ﭼ
آ‪ُ =5 ،62‬ا‪ 62‬ﺎ?‪Z‬‬ ‫ﮕ ‪ u‬ر‪ 2‬ﺎ آ‪ =5 k 2‬ﺋ‪ُ 6‬ا‪ 62‬ﺎ‪ ‡Ô4
W‬ﺎر‪.‬‬ ‫و
¶ و‪^ W‬ﺎن‪ ،‬را
ن  ﺌ‪ 6‬ر‪5‬ﮓ!‬

‫ﭘ‪B#‬ﺎ‪ 6^ =2
< =2‬ﺑ ‪ 6‬ر‪
2‬آ‪. 2‬‬ ‫ان ﮐﺎن ﭘ
 ﮕ ‪
 u‬ﭼ ‪#‬و ^= ‪   6Æ4‬ﮐﺎن ا^ ˜ف ‪2
< 80‬‬ ‫^‪ 6‬ﺎ آ‪62‬؟ ا‪4
5‬ﺎن ?·ﺎﺋ‪ 6‬ﭼ
‪5‬ا ^= ا^‪ 6‬ﭘ‪ Z‬ﺎن ’‪ ‘q
<7‬آ‪ .62‬ا^‪6‬‬ ‫ﮕ ‪ ‡Ô4 u‬ﺎر‪< ،‬ﺎ<ي ?ﺎﺋ ‪ k f#‬ﺎ‪ 2‬ﮐﺎن   ‪#< „ t^ 6‬ا ‪k‬‬ ‫ﭘ
 ‪ ‡Ô4‬ﺎر وري ُ‪5‬و وﺎﺋ“ وع <‪#‬و ‪ k‬ﮕ ‪ u‬آواز 
ﭘ ‪#<
Î‬و‪.‬‬ ‫ادا‪ ،‬ﺎ‪ 6   Z‬ﭼ
‪w‬اري ﭘ
ﮔ  ‪،‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪ 6W‬او? = ا‪
u4ُ  5‬آ‪، 2‬‬ ‫ﺑ‪ z‬ا^‪ 6‬ﺋ‪ Ì 6‬ا ﭘ
<© ‪.‬‬ ‫‪R4‬ﺎن ’‪4 6 L4
4‬ﺎ‪f‬ي‘ ^= ‪5‬ﺎ‪
 -62‬اب ‪#4‬و‪.‬‬ ‫’‪‘=5‬‬ ‫^= ﭘ
 ﭘ‪ Z‬ﺎن ‪5
2
MG‬و‪.‬‬ ‫‪2‬ﺎ! ﺑ‪!ª 3 Z‬‬ ‫<ﺎچ وﺎﺋ ‪#‬و ‪6‘ k‬‬ ‫‪ Z ³‬آ‪ ،62‬ا‪ 6Rj‬وﺎ‪ ‡Ô4 ،‬ﺎر وري ُ‬ ‫<ﭽ ي ^ﺎم ‪ w‬ﺎن ‪I k‬ﺎ‪ 6
4‬ﺎن ‪5"s L¯ 62‬ي ر‪#2‬ي‪.‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪ 6 6MG 6W‬ا^ ‪ c‬آ‪. 2‬‬ ‫ﮐ“‪.‬‬ ‫وري او†‬ ‫وري ‪Ì‬ي ا^ ˜ف آ
آ‪ 2‬‬ ‫وري ‪ 6 6MG‬وچ ‪ c‬آ‪ 2‬‬ ‫ِا^ﺎن ُﭼ  ﺑ= ‪
}5‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪ Z ³ -‬آ‪ 62‬وŸﺌ  ُﺑج ‪ L? c‬آ‪.62‬‬

‫‪ ‡Ô4‬ﺎر <‪
? "#‬ي ^‪#< „ t‬و ‪ k‬وري <ﺎچ 
آواز ُ‪5s‬و‪.‬‬ ‫ﺑج ‪ 6‬ا^ ˜ف‬ ‫ﮐ“ ˜ف‬ ‫‪2‬ﺎ‪ 6W‬وري ا? ‪#‬ي ‪ c‬آ‪ 2‬‬

‫ﺑ و‪³‬ﺎ‪ ” ،‬و‪³‬ﺎ‪ُ ،‬و‪#< o<’ 6³‬ﺎر‘‪،‬‬ ‫ﭘ
‪ 5‬ﺎ‪f‬ي 
ﭘ; ^‪5 6 ،6‬ﺎ ﺎﺋ
ن ‪5‬ﺎر‪،‬‬ ‫رت  = ^ﺎن!‬ ‫‪Ü‬ﺎ ‪R 6‬ﺎر‪” ،‬ﺎ ُ َ‬ ‫<‪ 6 "# k o‬وچ ‪ c‬اچ و‪ 6  Ö‬ﭼﺎر ر‪R‬ﺎ ا‪2 12‬ﺌﺎ‪R ،‬ﺎن اچ و‪Ö‬‬ ‫” ‪#‬ي ‪2‬ﺌ‪ .6‬ا‪ c  5‬ﺎ^‪ 6‬ﮐﺎن ?ﮑﭙ‪  ،p‬ﭙ‪ k 6‬ر(‪ 6‬ﺑﺎزار ﮐﺎن ُ†‪k Ø‬‬ ‫‪#5‬ﮕﭘﺎر< وارو ر‪
R‬ﺎ‪ L4‬آ‪#< 6 o<
  ،62‬ﺎر  ﺌ‪ 6‬و
”‪.6‬‬ ‫ﺎ‪C5
4‬ي ر‪"#
R‬و ‪ f
 6‬وارن ‪4‬ﺎ‪u  j‬وכ ‪ 67‬ﺑ‪#‬ر‪ ،‬ﺎ‪ =2‬ﺑ‪#‬ر ﺎ‬ ‫< ;‪ 6‬ﺑ‪#‬ر وﺎن <‪< k o‬ﺎ‪ ³‬ﺎوا‪ f‬ﭘﺎر <ي ا‪ 6Rj‬ﺑﺒﺌ‪ 6‬و
”‪.6‬‬ ‫ا‪5‬ﮕ ‪d‬ن ‪ 6‬و‪< c pG‬اﭼ‪ 6‬ﮐﺎن ﺑﺒﺌ‪ 6 6‬ﭘ
 ز‪  4‬ر‪k 6;³ 6R‬‬ ‫?ﮑﭙ‪ p‬ﮐﺎن ا ‪#‬ي و ‪#‬ي ‪2‬ﺌ‪? k 6;³ .6‬ﮑﭙ‪ p‬وچ ‪ c‬ﭘ
 ‪c  #  Z2‬‬ ‫ﭘ ﭽ‪#‬ي ‪2‬ﺌ‪.6‬‬ ‫ﺎ‪#2 ،D U? =2‬ﮕ‪9‬ج ‪ l 6‬ﮐﺎن ‪#
4‬ي ‪ 6;³‬وﺎن ﺎ^‪? k 6‬ﮑﭙ‪p‬‬ ‫وارو ر‪
R‬ا‪ RI‬ﺎر <
‪R ،
2‬ﺎن ﭘ
 ا‪< 6Rj‬ﺎ‪ ³‬ﺎوا‪ ،f‬ﮔ‪B‬ات‪5
 ،‬ﺎ‪=2uj‬‬ ‫ﮐﺎن ” ‪#‬و‪ ،‬واﭘ‪
 ” k  H  z‬ر‪
R‬ا‪ RI‬ﺎر <
‪2‬ﺌﺎﺋ ‪Z2 D U? .‬‬ ‫ﺋ‪ c l 6‬ﮔ‪  6B#‬ﮐﺎن ا‪ < 6Rj‬ﭻ ‪4‬ان ﺎ ا‪W‬ﺎ‪5‬ﮕﺎ ﺒ‪” k o< ،L‬‬ ‫
ﭘ‪
< "#‬آ‪ 4 .62‬آ‪ 2ُ 62‬ا‪u2‬ا ‪ l‬و‪ < Z w‬ﺎ ‪.B2‬‬ ‫<‪ o‬ﮐ‪ 6‬آﺑﺎد <[  ’‪2‬ﺎ<‪u‬و‘ ‪"#’ k‬و‘ ‪
5‬ن ‪4‬ﮑ = ‪
5
2‬ن‬ ‫‪
2‬ن‪ .‬ا‪
  5‬ن ﮔ ‡‪† 6‬ﺎ‪ 6Ù‬ﺎ‪
2f‬ن‪– ،‬ورا ﺎ وا‪ o< 6  ،=2‬ﮐ‪ 6‬آﺑﺎد‬ ‫<‪#‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪ ،‬ا‪5 c  5‬ﺎرو‪2 ،‬ﺎ<‪u‬و‪ ،‬ﭘا[‪ ،‬ر “ ‪ k‬ﭘ; ‪ L‬در ﺎ‪5
2 =2‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪ .‬ﭘ; ‪L‬‬ ‫در ﺎ‪
 “ُ 6 =2‬ذ< ﺎ‪ Z2 6 2 ُ D U? =2‬ﺑ ‪ 2 c p‬ﺌ‬ ‫<
آ‪:62‬‬ ‫ُ‪– 6‬ور –
ن ”
‪"#< ،‬ي ‪<
5‬ﺎﺋ
‪،‬‬ ‫ﭘﺎ‪ 6W‬ﭘ; ‪ ،c L‬ا‪
j‬ن ‪ =5‬آ
‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫‪4‬ﺎ‪u 4 2f‬اﺋ
‪! ‡ †  <  < ،‬‬ ‫<‪ o‬و ‪ f#‬ﭘﺎ‪ 6W‬ﭘ‪ B#‬ﮐﺎن   ﺆ ﺎ? ‪ c‬ﮔ ;ﺒ
‪
 ،‬ن ‪1819‬ع‬

‫Š ‪  s‬ﺑر *ﺎ * ‪5 s‬ﺎ‪/0& 34‬‬ ‫ ‪I 34‬ﺎن وار‬‫^ﺎر ‪3? 6Q‬ﺎظ ﺎن <‪Ü2
 "# k o‬ﺌ‪ 6‬ﺎن ﮔ و ^‪ „M‬ر‪
2‬‬ ‫آ‪ 1 G .62‬ز‪4‬ﺎ‪ 65‬ﮐﺎن ‪#‬را‪< 6 1Y7‬ﺎ‪^ 2‬ﺎﺋ  ‪ k‬ﭼ‪#‬ر ُﮔﭙ‪
4 p‬ر ﺎ‬ ‫‪( 6‬ﺎ< ‪ p‬ﮐﺎن را ‪ k‬ﭼﭻ ﮔ ا‪^ W‬ﺎﺋ ‪ ،‬ﺎ ﭘ
 ‪7‬ﺑ ﮐﺎن ا‪5‬ﮕ ‪d‬ن ^ﺎﺋ ‬ ‫<‪Ü2 "# k o‬ﺌ‪ 6‬ﺎن ﮔ‪ ²‬ر‪ 2‬ﺎ آ‪5 ‘o<’ .2‬ﺎ?
ﺋ‪ُ 6‬ان <ي ﭘ
‪
 ،‬‬ ‫ا‪97
2‬ﺋ…
’‪ c ‘o< 6 "#‬آ‪.62‬‬ ‫<‪Ü2 "# k o‬ﺌ‪ 6‬ﺎن ?·
?‪< “B2 ¹‬ي ‪7 P˜ 6 #s‬ﺎم‬ ‫‪4‬ﺎ‪ 6  W‬ﮔ ‡‪ 6‬اچ و‪ 6” Ö‬آ‪ o< =K 2  "# .62‬ﮐ‪6 o< k 6‬‬ ‫‪4‬ﺎ‪ ‘"#’  W‬ﮐ‪ 6‬ﭘ‪
B# #‬ﮔ  ‪²? ،6 B‬ﭘ‪ [9‬ﭘﺌ‪< 6‬ﺌ‪ 6‬آ‪  # .62‬ﮐ‪6‬‬ ‫‪ 6R‬آﺎ‪
H34 65‬س ”‪ 6‬آ‪ ،62‬اُن ُا^‪ 6‬ﭘ‪ 6B# #‬ر‪2‬ﺎﺋ‪ x‬ا‪ RI‬ﺎر <ﺌ‪ 6‬آ‪.62‬‬ ‫وع ‪4 c‬ﺎ?
‪ [w k 5‬ﭼﺎر ‪4 f#‬ﺎ‪
W‬ﭼﺎري ‪9^ 6‬ش ‪ k ،c‬ﺑ‪6 6#s c M‬‬ ‫ﭘ
ک ﺎ ‪d4‬دوري ‪< 6‬ي ‪ 6  Î< c "#‬آﺑﺎدي ‪6  "# c o< k‬‬ ‫آﺑﺎي ‪
˜ L…RH4‬ر آﺑﺎد ”‪ 6‬آ‪( .62‬ﺎ< ‪# 6‬ﮕ  ‪u  k‬ن ﮐﺎن ﺑﭽ“ ‬ ‫ﺑ= ‪²? 62‬ﭘ‪ [9‬ﭘﺌ‪ 6” 6‬آ‪.62‬‬ ‫‪ #4‬دوران‬ ‫<‪Æ 2 6 "# k o‬ﺎ‪ 4  2‬ا‪97 65‬ﺋ… ‪ c‬آﺑ‪َ 6W9‬‬ ‫‪"#‬و‪5‬ي ﺎ ‪ 4‬ا[ 
ﭘﺎ‪ 6W‬ا ‪#‬و ‪ .
2‬ﺑﺎ‪ 6G‬ﺑ‪ ،” ،‬ﺒ‪#< 6 o< k L‬ﺎر‬ ‫‪  # 4‬ﺑﺎت ^‪ 6‬دارو‪4‬ار رﮐ‪97 f#‬ﺋ…ﺎ ‪2‬ﺌﺎ‪ 6  ،‬ا¸ ﺑ= ﺎر‪5‬ﮓ ﮐ‪6‬‬ ‫ﺎر  ”ﺎ‪ .‬ا‪u2‬ن ‪97‬ﺋ… ‪ c‬ﺑﺎت و‪ =^ 6” 6‬ﺎ‪ =2‬ان ﮐ‪2 6‬ﺎﺋ‪^ =  k 6‬ﺎن‬ ‫رت ? “ ‪K5 6‬ﺎ‪:
” 6 B 65‬‬

‫ﭼ‪ H #‬راﺎ ‪4
 k
2‬ي ﮔ ا‪4 6W‬ﺎن ‪ .
2‬د
ل <
‪( 6^ q‬ا‪65‬‬ ‫<‪#‬و ‪5
2
‡  c “ .
2‬و ‪# 9 ? .
2‬س را‪2 6W‬ﺌ‪ .6‬ﺎ‪j‬ﺌ‪ 6‬ز‪4‬ﺎ‪c 65‬‬ ‫ﮐ‪#‬ﮕ ﺎر <‪? c o‬ﮑﭙ‪
 p‬وا?‪# .
2 6‬س ‪w‬ي <ﺆ‪5‬و 
‪
‡Ô4‬ﭘ‪6B# #‬‬ ‫ﺆ‪ q‬ﺎن ” ‪ ،
2 L‬ﭘ ﭼ‪ 6^ H #‬ا[ ‪ُ ،6³‬ان ‪7 6‡ُ  5
 6‬ﺎ„ ”‪ k 6‬ان‬ ‫ﮐ‪( 6‬ﺎ‪4  [< L‬ﺎ ﮐ‪ 6‬ﺎ[ <ي ’و‪BW‬ﺎر
ن‘ ﺑ‡‪ 6B‬د
ل <
‪q‬‬ ‫ﭘ ‪
R‬ن‪ .‬ﭘ   ﭼ‪ ، H #‬ﭼ‪ 6 H #‬وز  ﮑي ﮐ‪ 6‬اﭼ‪ُ 6‬ﭼ ;
ن‪ .‬ا^ﺎن‬ ‫آس ﭘ
ري ‪ 6^ “ ” =5‬اﭼ‪ 9 ? 6‬و‪ <
5 q‬ﺎ‪
W‬ن ”‪ 6‬ﺑ ‪
Æ‬ن‪ 9 ? .‬ﮐ‪ 6‬ﭼ ﺎﺋ
ن‬ ‫اﺎن ‪ :‬ﺐ آ‪
2‬ن‪ ،‬ﮔ  ‪ c‬ﭘ
ر‪< p 2‬ي رک‪ k .‬ﭘ
 وي ‪ ،p#34‬ﺒ‪،‬‬ ‫‪ k u 4 Ú#4‬ﭘﺎ[ ﺎن آ‪5‬ل ’‪?
5‬ﮑ‪2 6‬ﺎر‘ ^‪ 9 ? 6‬ﮐ‪2 6‬ﮐﺎﺋ‪ 6‬و‪w‬اﺋ
ن؛ ‪ #‬‬ ‫<ﺆ‪5‬و ﮐ‪2 6‬ﺎر ‪
7‬ض ‪ Z2‬رات ﭼ‪ H #‬ﺎن ر‪2‬ﺎ[ ‪ 6‬اﺎزت ‪ .65‬اﺋ ‬ ‫‪2‬ﺎر ‪? 6‬ﭻ ‪< 6‬ي وŸﺎﺋ‪² 6‬ي ‪k‬‬ ‫? ‪ 9‬ﭘ‪ 6B# #‬ﭘ را‪ 6W‬واري ( — ‪َ p‬‬ ‫ﭘ
 ‘‪ 7 6‬ﭼ‪ H #‬ﮐ‪ 6‬ﺎد <‪#‬ي ﮔ‪º‬ار ﺎﺋ ‪.‬‬ ‫‪‡4‬ﺌ‪2 6 6}4 6‬ﺌﺎ‪ِ ^ ،‬ﭼ; ‪ِ 1  Ì‬ﭼ‪،p‬‬ ‫‪2‬ﺎر ﮐ;‪ 5 ،c 
2 z #‬ﺒ = ” ‪#‬م ‪،p5‬‬ ‫<ﺆ‪5‬و 
ِ‬ ‫<ت‪ 5
4 ،‬ﺎن ‪}4‬ﺎ‪
2‬ن ”
‬ ‫ ﺎ‬ ‫^

†ﺎ‪2
5‬ﺎر‪
ُ
 ،‬رن ‪#‬و ·‪u‬و‪،‬‬ ‫ﭼ‪ِ H #‬ﭼ‪ p‬ﮐ‡‪
” ،6‬ﭘ
ر‪
 p 2‬ﭘﺎر‪،‬‬ ‫او‪
 pW‬آﭼﺎر‪< ،‬ﺎ‪َ    #< "5‬م <ي‪.‬‬ ‫ََ‬

‫‪s‬ﺌ‪ 6‬ﭘﺎ‪
5 6‬ري‪ 4  H4 ،‬ﺎ‪ 6Î4 k 6W‬و<‡‪I 6‬ﺎ‪5‬ان 
ﭘ ‪p‬‬ ‫ﭘﺎ? ‪#‬ي ‪2‬ﺌ‪ُ .6‬ا‪2‬ﺎ ‪ 6‬ﮔ ا‪ 6 6W‬ﺎم ^ﺎﭼ‪ 6 6‬را‪ 6” 6W‬وﺋ‪
5 .6‬ري ‪k‬‬ ‫‪#‬س  
ن ﮐﮑ‪
 6‬ن ﮐﺎر
ن وا‪ 6^ q‬رﮐ‪ 6Î4 6‬و<‡‪
#‬ن ‪
2‬ن‪:‬‬ ‫<
‪
f‬ن‪
4 ،‬ر ‪
4 =5‬ﭼﺎر
ن‪،‬‬ ‫<ﺎر
ن‪

< ،‬ن‪ُ ،‬‬ ‫وا‪ ،6^ q‬ﮐﮑ‪
 6‬ن ﮐﺎر
ن‪،‬‬ ‫و‪ 6³‬و ‪
Æ‬ن‬ ‫َ‬ ‫ُا‪
  ³‬ن آر
ن‪ 6 ،‬ري <   ‪!6‬‬

‫واري ز?‪ 6?d‬ﺑ‪ M‬ﮔ ;‪ 6B‬و
‪ .‬ان ﮐﺎن ا‪ 4 v‬ﺎن ‪9:‬م ﺎ‪f
< =2‬ي ‬ ‫‪1763‬ع ‪’ c‬ﭘا[ در ﺎ‪ ‘=2‬ﮐ‪ 6‬ﺑ‪  #‬ﺎر
‪ k
2‬ان ﮐﺎن ﺑ= ا‪  2 ^ c v‬ي ‪c‬‬ ‫ز?‪
?d‬آ
‪  # ،
2‬ﺒﺐ ‪G‬ر^‪
˜ 6‬ر ’ا? = ﺑ‪  # ،
2
³ ‘#‬ﭘﺎ‪ 6W‬ﮐ‪6‬‬ ‫رو<
‪.
2‬‬ ‫‪2‬ﺎ<‪u‬ي ‪5‬ي 
‪7‬وج  ‪ 6‬دؤر ‪ c‬و‪ k
2 Z w‬ان ‪ 6‬وي‬ ‫‪2‬ﺎכ ‪5
2‬ي ‪2‬ﺌ‪.6‬‬ ‫‪2‬ﺎכ و‪#2‬و ‪2‬ﺎ<‪u‬و‪#‘† ،‬ي ‪ "#s‬ارو‪،f‬‬ ‫ﺑ =‪ 6 ،=2f
? k 6Î4 ،‬و ‪#‬ا 
ﮐ‪u‬ي‪.‬‬ ‫<‪ k o‬ان ﺎن ?‪ c "# ¹‬ﭘﺎ‪ 6 6W‬ﮔ ‡ﺎﺋ‪< 6‬ي ‪6 "#‬‬ ‫< ‪R‬ن ﺋ‪ R4
( 6‬ﺎ ﮔﺎدي ﺎ ‪ "#2‬ﺑ= <‪ o‬ﺎن ?‪ ¹‬ر‪ 2‬ﺎ آ‪،2‬‬ ‫ ‪u‬وכ؛ و‪ ،q
< = j‬روﭘﺎ ‪4‬ﺎ‪f‬ي‪< ،‬ا?
‪ k‬راو‪ f‬و‪ :‬ه‪ .‬اُن ‪ c‬ﺑ= 
‪4‬ن ‪k‬‬ ‫ 
دؤر <‪4 6 "# k o‬ﺎ‪M4   W‬ﺎ‪  ،6‬ﺎ‪…š k 6‬ﺎ‪
˜ 6RP‬ر‬ ‫‪3
I‬ﺎل دؤر ر‪
2‬آ‪ 62 .62‬دؤر ﺎر‪  2‬ي ﮐﺎن 
ر‪  2‬ي ‪6‬‬ ‫وع ^ﺎﺋ  ?‪ ¹† ¹‬ﭘ‪ ¶#‬ﺆ ﺎ? ^ﺎﺋ  ‪
2‬آ‪ 2 .62‬دؤر ‪ c‬ا‪H5‬ﺎ‪…( 65‬‬ ‫‪ 6‬آزادي و‪
7 k Z w‬رت ‪
I‬د‪ RQ4‬ﺎر ‪2‬ﺌ‪ .6‬ﺎ‪ 6 D U? =2‬ﺎ‪7‬ي 
‬ ‫ﮔ ‡
(‪
t‬ان دؤر ‪7 6 R… …( 6‬ﺎ‪ f#< 6‬آ‪4
 ،D U? .62‬ن ‪k‬‬ ‫ ‪ 6‬دؤر ﮐ‪ 6‬و‪ Z w‬ﭘ‪< #H‬ي ”
‪^ 6 "# .‬ﺎر ‪f#< 1< 6^ y‬‬ ‫‪ ……34‬ﺑ= ا‪2‬ﺎ ‪j‬ﺎ? = وا‪< ª¢‬ﺌ‪ 6‬آ‪4
 k   "# =^ 62‬ن 
‬ ‫دؤر ’
‪ 5‬ي دور‘ ‪4
 .
2‬ن ‪ 6  k‬دؤر ‪ tG = …K7  ،D U? c‬ﮐ‪6‬‬ ‫ﺎ‪
4‬ن آ‪5‬و آ‪ ،62‬ا‪
5 ،9 ? c  5‬ري‪4 ،‬ﺎرﺋ‪H k L4
4 ،6‬ﺌ‪ 6‬و‪ :‬ه ‪4‬ﮑ = آ‪.2‬‬ ‫?‪
 D U‬ﭘ‪
B# #‬دؤر ﮔ ‡‪† 6‬ﺎ‪f
< 6Ù‬ا دؤر ر‪
2‬آ‪1
 D U? .62‬‬ ‫‪1689‬ع ‪ ،
” c‬ا‪1752
W‬ع ‪f
< .
” c‬ن 
دؤر ?‪1700 ¹† ¹‬ع ﮐﺎن‬ ‫وع ”‪1783 ،6‬ع ‪ c‬ﭘ‘ﺎ‪ 6^ 6W‬ﭘ ‪
R‬آ‪.62‬‬ ‫ﺎ‪ =2‬ﮐ‪4
 6‬ن ‪ 6  k‬دؤر 
ن ُ
ر‪
4‬ن ا ‪
R‬ن ^= ﭘ‪#H‬‬

‫آ
ن‪ 2ُ
 ،‬ا‪  5‬ﮐ‪ 6‬ﭘ‪ 6B# #‬ﺎ‪7‬ي ‪ c‬آ‪P “W‬ض ‪u  ،
B‬وכ؛‬

‫ﺒ‪^ 6‬ﺎﺋ  ﭘﮑ‪
2 L u‬ن‪ 4 6  ،‬ﺎن ‪9:‬م ﺎ‪ 6 =2‬دؤر ‪ c‬ﺑ ﺎو?ﭙ
ر‪R4 ،‬ﺎن‬ ‫‪ k‬د ي اﺎ‪I L 7‬ﺎن ^ﺎﺋ  وŸ‪ 6‬ﭘ ‪
R‬ن ‪
2‬ن‪ .‬روا ‪ p‬آ‪ 4 =^ 62‬ﺎن ‪9:‬م‬ ‫ﺎ‪f
< =2‬و ﺎ‪ 6 =2‬د‪7‬ﺎ ﺎن ﭘ ا ”
‪<  # ،
2‬ي ‪#‬س ‪5‬ﺎ?
’ﺎ‪=2‬‬ ‫
‪9:‬م‘ ‪9: 6#M‬م ﺎ‪ =2‬رﮐ
و
‪# .
2‬س ﭘ‪ 4 6‬ﺎن ‪
5‬ر‪f
< 34‬و‬ ‫ﭘ   ﺎ‪9I 6 =2‬ف ‪ ،
2‬ﺑ‪  4 k …RM4 c M‬ﺑ‡‪ 6B‬و
‪ 2²^ .
2‬ﺋ‪ 4 6‬ﺎن‬ ‫‪9:‬م ﺎ‪4 6 =2‬ﺎ ’ﮔ‪9‬ن‘ ‪ 2²‬د‪7‬ﺎ  ﺎ‪ =2‬ﺎ(ﺐ و‪( q‬ﺎ‪ =^ 6” ¢‬ﺎ‪=2‬‬ ‫ﮐ ‪ z‬ﭼ
’ﮔ‪9‬ن ^
‪4‬ﺎن ﮔ‪# ” L‬و‘‪.‬‬ ‫ﺎ‪ 6 =2‬ﺎ‪7‬ي ‪ c‬ا ‪R‬ي ^= و‪2 pM‬ﺌ‪ُ
 ،6‬ا‪2‬ﺎ ‪6 o< k "#‬‬ ‫‪4‬ﺎ‪ L4 c  W‬ﭘ
‪ 6” p‬وﺋ‪ .6‬ﺎ‪ =2‬ﺎ ﺑ ‪ Z2 2² p‬د‪4
MP‬ﺎ‪6  W‬‬ ‫‪ c 4‬ﭘ ‪ 6‬و ‪#‬ا ‪2‬ﺌﺎ ^= ُا‪ 62‬ان ‪4 "#· 6‬ﺎن ا ‪R‬ا ^= وا‪ 6B‬و ‪#‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪
 ،‬‬ ‫‪#‬ن ﺑﺎ‪ 6G‬ز‪5‬ﮔ‪ ،6‬ان ﺋ‪ c 3 6‬ﮔ‪º‬ر‪5‬ي ‪2‬ﺌ‪# #^ .6‬ي ﺎ‪6 =2‬‬ ‫ﺎ‪7‬ي ‪ k‬ﺑ ‪ R‬ﮐ‪4 6‬ﺎ‪#   
W‬ﮕ‪5
 L‬ﮕﺎر ‪#‬ا ر‪ 2‬ﺎ آ‪ .2‬ا‪ c L‬ﺎ‪=2‬‬ ‫ﺎ ﺑ ‪Ç p‬ﺎ‪ c 2‬ﺎ‪7‬ي‪ ،‬ﭘ ﺑﺎ˜ ‪ c‬ﮔ ‡
<‪ = B‬آ‪.2‬‬ ‫‪
^ 6‬ﺑ ‪† p‬ﺎ‪5‬ﺌ ﺎ‪ 6 ،‬آ ‪
R‬ن آ‪، 2‬‬ ‫‪ 4
5‬ﺋ ‪ ،‬ﭘ ﺎن ‪#‬ي ﭘﺎر ي‪.‬‬ ‫ﺎ‪ 6 =2‬ﺑ ‪ R‬ﮐ‪  6‬ﭘ‪ 6#  6B# #‬ا‪5‬ر ﺎ‪©5‬ي ا ‪ f#‬ﭘ ‪ 2u‬‬ ‫^ﺎﺋ  ﭘ ﭽﺎ
آ‪ُ k o< c ^ ،62‬ان ﺎن ?‪ f 6 "# ¹‬واري (‪6t‬‬ ‫‪
 ‘R’ 6‬و‪
t( Z w‬ر‪
2‬آ‪ ‘p’ .62‬وع ﮐﺎن ﺋ‪ 6‬ﺎ‪ 6 =2‬ﺑ ‪R‬‬ ‫ﮐ‪ 6‬ﭘ‪ 6B# #‬ا‪5‬ر ‪ c‬او^‪# ² 6‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪4  5‬ﺎن < ^‪ 6‬ﺎ‪ 6 =2‬ﺑ ‪
 R‬‬ ‫ا ‪R‬و ^= اš ” ‪#‬و ‪
2
 ،
2‬د‪ 5‬ﺎ ﮐ‪ 6‬ﺋ‪² 6‬ي  ‪#‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪2 .‬ﺎ وﺎن ﮔ‪º‬ر‪5‬ي‬ ‫‪ ‘p‬ﺎ‪ 6 =2‬ﺑ ‪ c ِ Z2 6 p‬ﺋ‪G 6‬ﺎﺑ
”‪ 6‬و
‪ p .
2‬ﺒ‬ ‫‪ُ ’ Z2‬‬ ‫‪: Z2 6‬ﺎر ‪ c‬و ‪ 6Æ‬ﺎ‪ُ 6 =2‬ا‪2‬ﺎﺋ‪  2” ِ Z2 6‬ﺎﺋ‪ ،L 2 6‬ﭘ
ر ‪#‬س‬ ‫ﭘ‪
#‬ن ي“ ورﺎﺋ‪ 6‬ر‪ِ
2 .
2
2‬ان ‪ c  Z2‬ﺋ‪ 6‬ﭘ
رو ”‪ 6‬وŸ‪2 6‬ﺎ‪ .‬ﺎ‪
 =2‬‬ ‫‪ 2²‬ان ‪:‬ﺎر وﺎن ?‪#‬ﮕ = ”
^= ’‪ ‘p‬ﮐ‪ 6‬ﭼ ﺎﺋ  ^
ﮐ‪"s  6s 6‬ا ﺎن‪ .‬ان‬ ‫^‪
 c ‘p’ 6‬ق ﺎ‪ .
j‬ﺎ‪ =2‬ﭘ‪ 6B# #‬ﺑ ‪t4 6s 6 p‬ع ”آا و‪5‬ﮕ‬

‫‪
5‬ري ﺎ ‪4‬ﺎﺋ  ﮏ و ﮏ ‪ 2 c‬ﺌ ‪2‬ﺌﺎ‪:‬‬ ‫ﮔ‪ 6  #‬ﮔ
 ‪ ،c‬ﭘﺎ‪f
s‬ا ﭘ
ﺎכ‪،‬‬ ‫ُا‪ 6  5‬او˜ﺎق‪ ،‬راﺎ ر ‪ 6 B‬آﺋ
‪.‬‬ ‫‪<’ L34 6H˜
 L4
4‬ﺎכ‘‪<
  ،‬ﺎכ <‪"#‬ي‬ ‫^‪C?’ 6‬ا‪   ‘6W‬و ‪  H  ،
B‬ﮐﺎن ‪ 6  4 2‬ﭘ‪# .
2 6^ "#‬س † “‬ ‫‪
5‬ن‬ ‫
‪  6 L4‬ﺎ‪W‬ﭗ 
ا‪ 2‬ﺎ[ ‪ 4 .
2‬ﭘ
ر ‪4‬ﺎ” ‪ 6 6‬ﮔ‪( B‬ﺎ<‪َ 6 1‬‬ ‫‪ w‬ﺌن ‪4‬ﺎن ‪ 6#] L4
4‬ﮐﺎن ُ ‡‪2 d ^ c L…7 L4
ُ k 6‬ﺌ‪ L4
4 .6‬ﮐ‪4 6‬ﺎ‪“W‬‬ ‫ < ﺌ‪
 6‬ان 
‪w‬ا ﭘ‪ 6B# #‬ﭘﺎ[ ﮐ‪;? 6‬ﺎﺋ‪Ì ،6‬اﺋ‪ 6‬ﺎ ﭘ‪ 6B# #‬ز‪5‬ﮔ‪^ 6‬ﺎن‬ ‫‪ Ú2‬ﮐ‡‪ 6‬و ‪Æ‬ﺎ‪ ،‬ﭘ ان ﮐ‪( 6‬ﺎ‪ [< L‬وارو ’را‪"# 4
W‬رو‘ ” ‪6 q
<7‬‬ ‫(ﺎ<‪4
  2 1‬ي 
ﺎر ‪ L4
4 .
2‬ﮐ‪ 6‬را‪
? 6 6W‬ري ا‪u2‬ي ?·‪
 ،6‬‬ ‫ﺎ‪ =2‬ﭼ
ا‪:6W‬‬ ‫‪s À‬ﺎر ‪#‬ي ﺐ‪ ،‬ﭘ‪ =2‬ﺑﺎﮐ
ن <©
ن‪،‬‬ ‫‪4 q
4‬ان ”‪"# 4 6‬را‪ ،‬را‪W‬ﺎ! <ﺎر[ رب‪،‬‬ ‫^‪^ 6B# #‬ﺎت ˜ﺐ‪< ،‬ﺎ‪5‬ﮓ ُاا ‪< 1‬ﺎכ ﺎ!‬ ‫‪4‬ﺎرﺋ‪2 6  4 6‬ﺌ‪ ،6‬ا‪2‬ﺎ ‪( 6 q
<7‬ﺎ<‪4
 7 1‬ي ‪}2‬ﺎن‬ ‫‪4 .6”  G‬ﺎرﺋ‪G  G 6‬ﺒ
?
‪ ،‬ﭘ ‪4 L34‬ﺎ‪
f‬ن ‪
 k‬ن ‪G =5‬ﺒ
?
‪ 2 .‬و‪ pG‬اﺑﺎ‪،W‬‬ ‫<ﮑ‪ ،‬و?  ‪ k‬و˜ ﮐ‪ 6‬ﺎد < ﺎﺋ ‪.‬‬ ‫اي ‪4 =5‬ﺎرن ر ‪  ،p‬ﺌ  “ ‪;4‬ﺎﺋ 
ن ^‪،6‬‬ ‫اﭼ‪َ 6‬ا‪< z #< ،c q
< 4‬ﺎ‪،p < =5‬‬ ‫ﭘﮑ ‪ 6‬ﭘ ‪4 ،p‬ﺎ‪f‬ي   ‪ ;4 =5‬ﺎن‪.‬‬ ‫ﺎ‪j‬ﺌ‪ 65
5 6‬ﺎ‪ 6 =2‬ﺎ‪7‬ي ﺎ ‪ s‬ﺎ ﭘ 
ﺑ= 
‪4‬ا ﺎ دؤر ﺎ ”
رو‬ ‫ا‪ v‬ﭘ
 ﺎ ﭼ ﺎ وŸ ”ﺎ‪ 6  ،‬ﮐ ‪ < ،o< ،"# z‬ﭻ‪4 ،‬ان‪#2 ،‬ﮕ‪9‬ج‪،‬‬ ‫<ﺎ‪ ³‬ﺎوا‪ ،f‬ﮔ‪B‬ات‪5
 ،‬ﺎ‪R4 ،=2uj‬ﺎن ‪   6  ·  s k‬دؤران ‪
M4‬م‬ ‫” ﺎ ‪5
2‬ا‪ .‬ﭘ ا‪  …
2‬آ‪ =^ 62‬ﺎ‪ =2‬ﺎ <دار ‪"# ¶5‬ي ‪( 6 "# k‬ن‬ ‫ﺎ آ‪
 "# .2‬ن (ون <
‪f‬ن ‪ 6‬دؤر ‪ 6 o< c‬ر[ ﮐﺎن ‪9G‬ت ‪k‬‬

‫
ا < ‪  p ،6 C#‬و‪
” 62‬ﺎل‪،‬‬ ‫َﺌ  و‪4 ،c   2‬ﺎ‪ 6^
4 ZW‬ل‪،‬‬ ‫‪4 6‬ﺎ
ُ‪ u‬ﺌ‪4 6‬ﺎل‪ =^ ،‬ﭘ
ﺎرا ُﭘ ”ﺌ ‪.‬‬ ‫‬‫‪ 6‬ﭘ
ﺎرا ُﭘ ” ﺎ‪،

 C# ،‬‬ ‫آ‪5‬اﺋ
ن ‪4 „ 7‬ﺎن‪
 6^
ُ ،‬ا‪2‬ن‪،‬‬ ‫?"اﺋ
ن ?‪ D U‬ﭼﺌ‪
? ،6‬ن ‪4‬ﺎن ? ن‪،‬‬ ‫<ﺎ‪ 4 = 4ُ ،^ p G 6 5‬ﺎ‪5‬ﮕ
ُان 
‪.‬‬ ‫ ﺎ‬ ‫ا‪ُ 6j‬ا» ر‪f‬ن‪
4 ،‬ن † ي ‪4‬ﺎ» ”ﺌ‪،6‬‬ ‫<‪،Æ‬‬ ‫ﭘ‪9‬ﺋ ‪#‬ي ﭘﺎ[ ‪ <
Î< ،c‬‬ ‫ُ‬ ‫<ﺎ ﺎ ‪4‬ﺎم ُ‪ 2ِ ،Æ4‬ﭘ“ ‪2‬ﺌ‪.  2ُ 6‬‬ ‫‪
?
4‬ي آدم ‪  s k p‬ﺎن <ﭽ ي ?‪u‬ي ﺎم ر ‪Z2 6
C‬‬ ‫ﭘوﮔام  <ﺌ‪
 6‬ن‪  ،‬ﺎ ِ^ ‪ 6  s 6‬وا‪ w‬و ‪ k = B‬ﺑﭽﺎ‬ ‫ ’‪ …P‬ا‪ ‘R 65‬ﺎن ر” ‪2 L‬ﺌ‪  ،6‬ﺎ ُا» ِ^ ‪ c  s 6‬ﭼن ”ﺎ‪.‬‬ ‫<ﭽ ي دوران  ﺌ َاذان 
آواز <‪ 6^ #‬ﭘ
^= ‪ …P Ä‬ا‪6W‬‬ ‫‪ p‬ﭙ
ﺋ‪ُ 6‬ا” ﺎ ‪5 k‬ﺎز ^‪ 2 6‬ﺎ و ﺎ‪ c o< .‬ا<;  ‪
? 6Æ‬ا‪6#s 6W‬‬ ‫‪ …P’ c ‘»
j 6W
?’ 6‬ا‪ ‘R 6W‬ﺎن ‪< Z2‬ﭽ ي 
ذ< <‪#‬ي‬ ‫?ﮑ
آ‪  # 4 2² =^ 62‬و‪< =^
³‬ﭽ ي ‪ c‬و ‪ …P Ä LÆ‬ا‪ p 6W‬و‪6³‬‬ ‫ﭘ‪ B# #‬ﮔ ن ا‪·†  5‬ﺎ‪ .‬ﮐ  ‪#‬ن و‪
  5‬او‪ 6  ،
2
5‬ﺑﺎت ‪c‬‬ ‫و ·ﺎ‪
W‬ن ”
ﭘ
ن‪.‬‬ ‫‪ …P‬ا‪<
 R 6W‬ﭽ ي ‪4‬ﺎن ‪2‬م ُا”‪ 6‬وŸ“ 
ا‪5‬از ‪6 #s‬‬ ‫‪ 6; < k 6W
? »
j 6 6#s ،o< -³
j‬ﺑ‪#‬ر ‪( »
j 6‬ﺎ‪„  6‬‬ ‫‪ …P‬ا‪
 p 6W‬ﺎ‪
j‬آ‪
2 .62‬ﭘ‪I 6B# #‬ﺎص واﺑ‪RH‬ﮕ‪ 6‬ﭼﺎ‪# 62‬ن‬ ‫زا?
ن ‪s k‬ﺎر ‪s‬ﭽﺎ ‪ ،B2‬ﺎ‪ =2‬ﺎ ﺑ ‪ B2 p‬ﺎ ﭘ
 ‪w‬ر‪2º4 k 64‬ﺒ‪ 6‬واﺑ‪RH‬ﮕ‪6‬‬

‫?
ن‪
 ،‬ر
ن ُ‘  ‪"s “L‬اﺋ‪ 6^ p =^ 6‬و ˜ﺎري ”‪ 6‬و
‪6 k‬‬ ‫‪t4‬ع ‪  ["s‬ﺑ‪G 6‬ار ‪ k‬ﺑ ‪R‬ﺎب ”‪ 6‬و
‪ .‬ﺎ‪t4 6 =2‬ع ”^= < ‪ 6 s‬آ‪2‬‬ ‫‪
ُ 6 ،L s‬ر ﭘ ﺎن ﺎ ﺎ[ ‪
4‬ن“ ﭼﺌ‪ p =^ 6‬ﭘ
رو ”‪ 6‬و
‪
P 6 p .‬ت‬ ‫” “ ^‪ 6‬ﺎ‪ =2‬ﮐ‪ 6‬ﺑ= ار‪4‬ﺎن ”
‪ .‬ان ‪4‬ﺎن ‪
H34‬س ”ﺌ‪ ‘p’ =^
” 6‬ﺎ‪ =2‬ﮐ‪6‬‬ ‫‪  s c “ B‬ﮐﺎن س ‪2‬ﺌﺎ‪   .‬ز‪4‬ﺎ‪ c 65‬ﺑ= اﺎن ‪ 6‬ﺑ‪d‬رﮔ ﮐ‪ 6‬ﺎ‪ =2‬ﺎ‬ ‫< ‪R‬اﺋ‪ 6‬ﺑ ‪ ‘R 6 "# k o<’ p‬ﮐﺎن (ﺎ‪ ” L‬ﺎ آ‪.2‬‬ ‫‪ =5 p‬ف ‪"#‬ي ‪ k 6?
s‬ادب ﺎ رﮐ
ال ر‪ 2‬ﺎ آ‪ ،2‬ﭘ  ﺎ‪k 6‬‬ ‫‪#‬ﮕ‪
˜ 6‬ر ‪3R4‬כ ر‪ 2‬ﺎ آ‪ .2‬را ﮔ ا‪ 6 6W‬را  ﺎ‪s 6‬ﺌ‪ 6 6‬و‪c pG‬‬ ‫‪ ، ،R‬ﮐ‪  s k (94 ،‬ﺎن ﮔ‪HP 6²‬ﺎد <
‪4  # ،‬ﺎن ‪
M4‬م‬ ‫”ﺌ‪ k p4
( p =^
” 6‬را
ا‪f‬ن ‪4 c‬ﺒ
ط ﭘ
ز ‪2 c K‬ﺌﺎ‪.‬‬ ‫‪7‬ب ‪P‬ﺎ^‪ 2² ª‬اﺒ ﺎر ^‪< 6‬ﺎ‪ 62‬آ ﺎ ^= ُا^‪ 6 6‬ر‪2‬ﺎ< ‪"#‬‬ ‫‪
K4 2 6‬ر ‪G‬ﺒ ‪ 6‬ﮐﺎن ‪4‬د ور^‪u4 p k 6‬س ‪4‬ﺎ‪ 6”
W‬و‪ 2f‬ﺎ‪  s .‬ﺎ‪=5 â‬‬ ‫‪# #^ ،
5‬ي ‪
< ª‬و
‪
34 .‬د ‪
5d:‬ي ‪ o< 2²‬ﮐﺎن ‪"#‬و‪5‬ي‬ ‫‪  † 6‬ﺌ‪R4 6‬ﺎن و
”‪"# =^ 6‬ي ‪ 4 k R‬ﺑ‪3‬ن ‪#‬س ‪
P‬ج ﮐ‪ 6‬ﺎﭘﺎ‬ ‫‪4‬ﺎر ‪#‬ﮓ ‪ c‬وو ‪t…5‬ﺎن ﭘ ﭽﺎ
‪ ،‬ﺑ‪
34 c M‬د ‪
5d:‬ي وي ‪
P‬ج آ‪ R 6W‬ﮐ‪6‬‬ ‫^ ‪ D‬ﭘ ﭽﺎﺋ‪4
 6 "# .6‬ن (ﺎ< ‪4 6  s k  ،R‬د ﺎن‬ ‫<‪ f k o‬ﭘ ‪ c‬را
ا‪f‬ا ‪³‬ﺎ‪ o< ،62‬ﮐﺎن ‪R4‬ﺎن ^ﺎﺋ  ‪"#‬و ‪ p#U‬ﮐ‪6‬‬ ‫ﺑ‪3‬ﺎل <
‪.‬‬ ‫‪ 2‬و‪ 6 "# pG‬ﺎ(‪ 6‬ﭘ;‪u  6‬وכ؛ < ;‪ 6‬ﺑ‪#‬ر‪ ،‬ﮐﺎروﺎ[‪،‬‬ ‫ﺎ‪ =2‬ﺑ‪#‬ر‪ ،‬ﺎ^‪ k 6‬ر[ <‪ o‬ﺎن ?‪R < ¹‬ن ﺋ‪ p c ³
j 6‬ر‪” 2‬ﺎ‪ ،‬‬ ‫و‪ q‬ﺎ‪ 2 D U? =2‬و‪

4 pG‬د آ‪ .62‬ﺎ‪
 6j‬ر^‪3‬ﺎل <‪d2 Z2 6 o‬ار‬ ‫ﮐ ‪ 6 ³
j‬آ‪ 6R ،62‬ﺎ‪ =2‬ﺎ ﺑ ‪ k p‬وا
ن ‪j‬ﺎ^
ن وŸ ”
ن‪.‬‬ ‫< ;‪ 6‬ﺑ‪#‬ر ‪ …P’ c‬ا‪ k ‘R 6W‬آس ﭘﺎس ‪5 5
 6‬ﺎﮐﺌ ‪6‬‬ ‫ ﺎ‪C5
4‬ي ‪H ُ k‬ﺌ‪ 6‬ﺎ ﺑ ‪ p‬و‪ c ["s Z w‬آ ﺎ‪.‬‬ ‫‪< Z2‬ﭽ ي ‪ُ c‬‬ ‫‪5‬ﺎﮐﺌ‪
?
4 6‬ي آدم ‪< p‬ﺎ‪ 6P‬ﺑ ‪ p‬ﭼ ﺎ‪ ،‬ا‪4  5‬ﺎن <‪2 62 = B‬ﺌﺎ‪:‬‬

‫Š ‪* Œ s‬ﺎ * ‪2‬ﺑ‪.‬ﺎن ‪!n‬‬ ‫ ﮔ‪#‬ﮕﺎرام ا‪q‬‬‫‪G 1 G Z2
 "# p‬ﺒ 
آ‪ c o< 6  ،2‬ﺑ= ر‪#2‬ا آ‪.2‬‬ ‫‪7‬ب ‪
? 62 c‬כ ِا‪9‬م ﮐﺎن ا‪ k v‬ﭘ
 ﺑ= ‪

4‬د ‪2‬ﺌﺎ‪ k ،‬آ‪7 .2‬ﺑ ‪R #2‬‬ ‫‪"#‬ي ‪G‬ﺒ  
ذ< <
آ‪7 6  ،62‬ب ‪

4 c‬د ‪2‬ﺌﺎ‪ (1) :‬زط‪(2) ،‬‬

‫‪  (3) ، 4‬ﺎﺑ‪ (4) ،=B‬اﺎ‪4‬ه‪ (5) ،‬اﺎور‪ (6) ،‬ﺑ ﺎ‪M^ (7) ،‬ﺎ<‪4 #2 .‬ﺎن‬ ‫ﭘ  ﺎن ‪l 6‬ﺎ ‪"#‬ي آ‪ .2‬وﭼ   ‪ 2 6‬و‪ pG‬ﭘ
ري ‪#‬ﺎ‪< pI‬ﺎ‪6” =5‬‬ ‫ﮕ ‪ 6‬آ‪ k 62‬ﭘ

ن ‪
R‬ن ﺎ  ”‪³‬ﺎ<“ ﺎ ”‪ 6” “³‬ﮕ ‪.
” 6‬‬ ‫زط )‪ (p‬ﺎ‪
5‬ري ر‪5‬ﮓ ﺎ ‪I‬ﺎص <ي ‪#2‬و ‪w‬رم ﺎن وا‪2
U‬ﺌﺎ‪،‬‬ ‫ ‪ 6‬ا ﺎ‪ 4‬ﮐﺎن ‪7‬ب ‪ c‬وي ا‪5‬از ‪ c‬و ‪2 L‬ﺌﺎ‪
( Z2 .‬ا?‪
4 6‬ﺐ زط‬ ‫‪#2‬و آ‪M4
 ‘p ’ Ïl? 62 :2‬ب آ‪ k 62‬وا( ’ز˜‪ ‘6‬آ‪4 “.62‬ﮕ اﺑ
ا?‪l‬ا‬ ‫?ﮑ
آ‪ =^ 62‬ﺑ
ﭼ ﮐ‪ 6‬اﺎن ‪ 6‬ز‪4‬ﺎ‪ ‘p’ c 65‬ﭼ
و ‪#‬و آ‪Z2 62 .62‬‬

‫‪ُ ،6B2‬ان ﺎن ا‪ R5‬ﺎﺋ‪ 6‬ﭽﺎ آ‪.2‬‬ ‫‪ 6 "#‬ﺎ(‪ 6‬ﭘ‪ 6^ 6Æ‬و‪

4 »
j f#‬ده و‪M4 6 pG‬ﺎ‪6‬‬ ‫^‪#‬ﮕ‪ 6Æ4 ،6‬ﭘﺎ‪ 6 6W‬ﮐ
‪ k q‬روزﮔﺎر ‪ 6‬ا‪ 5
W‬ﺑﺎو
د ‪ ،67‬ادﺑ‪6?
s k 6‬‬ ‫‪3? 6‬ﺎظ ﮐﺎن ‪3
I‬ﺎل آ‪ .2‬و ‪j‬ﺎ? ﺎﺋ‪ 6‬و ‪"# f#‬ي ‪k
B ?
 6?
s‬‬ ‫?‪ 6?
s 6 D U? Ïl‬ﺎن ‪# ³‬ر ?· ”ﺎ‪ R .‬و‪ 6 Yl? q‬ﭼ
‪k C5‬‬ ‫اداﺋﮕ‪ c 6‬ﺑ= ^ﺎم ﮔ ‡‪l5 6‬ﺎ‪
M4 p‬م ” ‪#‬ي آ‪ .62‬و ?‪،‘“;’ Ïl‬‬ ‫ ﺎ ’
‪ ‘[f‬ا‪MR‬ﺎل ‪”
}5‬ﺌ‪ 6‬ان ‪ 6‬ﺎ ^‪
’ 6‬ر[‘‪
’ ،‬ري و “‘ ﺎ ’‪6‬‬ ‫
ر[‘ ا‪MR‬ﺎل ”ﺌ‪’
 Yl? = B< .
” 6‬ا?‪©< ‘D‬ي ان ‪ُ 6‬اﭼﺎر ﮐ‪6‬‬ ‫‪Æ 2‬ﺎ‪ 6³  2‬و ‪#‬ي آ‪u  .62‬وכ؛ ’ﮐﺎﺋ ‪#‬و‘ ﮐ‪’ 6‬ﮐ ;‪#‬و‘ ا‪MR‬ﺎل <
و ‪#‬و‬ ‫آ‪ .62‬ان ﮐﺎن ‪97‬وه ’ ‪#‬ﮕ‪ ‘6‬ﮐ‪š’ 6‬ﺎ‪ ،‘
5‬در ﺎ‪ ?َ 62‬ﮐ‪j’ 6‬ﺎ‪ 62f‬ل‬ ‫ر ‪u s’ ،‘6R‬ي‘ ﮐ‪f
2’ 6‬و‘ ‪ ‘C#’ k‬ﮐ‪’ 6‬در ﺎ‪ ‘=2‬ﭼ
و ‪#‬و آ‪.62‬‬ ‫‪4 6R2‬ﺎ‪s Z2
W‬ﺌ‪ 6‬ﺎن ‪G‬ﺑﺎﺋ‪ُ 65
5 6R‬ا” و  ”ﺎ‪’ .‬را¸‘ ﮐ‪†’ 6‬ﺎ‪"sَ k ‘v‬ي‬ ‫ﮐ‪” 6‬ﺑ<‪
B “p‬و ‪#‬و آ‪.62‬‬ ‫)ا‹‪:‬‬ ‫)‪(1‬‬

‫ﮔو‪ =2‬آ‪#2 6?
s 6  # ،62‬ي ‪ 6?
s‬ﮐ‪ 6‬و ‪ 6 B‬آ‪ “.62‬اﺑ ‪K2‬ﺎم‪R ،‬‬ ‫ﮐ‪’ 6‬وچ ا ‪ K‬ﺎ ‪G 6‬ﺒ 
‘ ?ﮑ
آ‪ .62‬اﺑ ‪I‬داذﺑ= ‪ P‬ج )ا ان( ﮐﺎن ‪"#‬‬ ‫ا‪  5‬ا ‪ f#‬ﺎ‪ 62‬ر‪
 6R‬ﺑ ﺎن <‪#‬ي ?ﮑ
آ‪4” :=^ 62‬ان ‪6‬‬ ‫و‪7‬ﺎ^‪ ( 6‬ﮐﺎن و‪
t#4 6³‬ره ^ﺎﺋ  ‪l4 yP 358‬ﺎ
آ‪
‘ .62‬ر‪
R‬‬ ‫’زط‘ ?
< ‪ 6‬آﺑﺎد  )‪u³
j‬ن( ‪4‬ﺎن ﺋ‪#? 6‬ﮕ ‪#‬و آ‪ 62 .62‬ان ر‪ 6R‬ﺎ راﮐﺎ‬ ‫آ‪ “.2‬ا‪QR‬ي ?ﮑ
آ‪
t#4
 Z4 "#” =^ 62‬ره‪’ ،‬زط‘ آﺑﺎد  ﺎن‬ ‫‪R4‬ﺎن ^ﺎﺋ  ‪ L  Ì‬آ‪“.62‬‬ ‫‪7 p 62‬ب ‪ c‬ا ا ˜ … ﺎن ﭘ ﭽ‪#‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪4  5‬ﺎن‬ ‫<‪ = B‬اﺑ= )ﺑ‪t‬ي( ﮐﺎن ‪7‬ﺎن ‪ k‬ﺑ‪^  3‬ﺎﺋ  ‪ 6‬ﺎ‪C5
4‬ي <‪#‬ﺎري ^‪6‬‬ ‫و‪ ،6‬ﭼ
ﭘﺎ
‪4‬ﺎل ﭘﺎ? ‪#‬ا ‪2‬ﺌﺎ ‪ 6< k‬ﭘ‪˜ 6‬ح <‪#‬ﺎري وارن  ن ‪k‬‬

‫)‪(2‬‬ ‫)‪(3‬‬

‫‪4
 34‬ﺎر  ‪2006) ،y‬ع(‪
 o<” ،‬ر[“ ‪"#‬ي‪ ،‬ادﺑ‪6‬‬ ‫ﺑ
ر‪ ( ،‬رآﺑﺎد‪.‬‬ ‫< ﺎ[ آوا‪5) ،6W‬ﺌ
ن ﺎﭘ
‪2004‬ع(‪” ،‬رﺎ?
ﺎ‪=2‬‬ ‫‪7‬ﺒا?‪;† D U‬ﺎﺋ‪ 6‬ر(=“ ‪ "#‬ﺎ ا< ‪< ،64C‬اﭼ‪.6‬‬ ‫ ‪
?
Æ‬ا‪ ،6W‬ا<; )‪2013‬ع(‪ c o< 6#s” ،‬ﺎ‪;† =2‬ﺎﺋ‪6‬‬ ‫ﮔ
‪"# ،“q‬ي ‪
# ،L5 6… …3^ 6?
s‬ري‪4 ،‬ﺎرچ‪،‬‬ ‫‪2015‬ع‪"# ،‬ي ‪ 6?
s‬ا”ﺎر‪ ( ،6‬رآﺑﺎد‪."# .‬‬

‫‪ c 6# 4‬ﺑ= ‪ p‬ر‪#2‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪G Z2 c  ،‬ﺎﺑ‪ L‬و ‪) Ø‬ا<;( ‪،
2‬‬

‫‪ c ³
j‬و‪ 6‬و ﺎ ‪2‬ﺌﺎ‪4  .‬ﺎن ﮔ ‡ﺎ ا ا‪ 65‬راﺎﺋ ‪
P 6‬ج ‪ 6” 6^† c‬ا ان‬

‫‪  #‬ﺑ ﺒ‪7 6‬ﺎﺋ‪ =K‬ر‪() =¢‬ت ‪ 6 = 34‬ﺑ ﺒ‪97
 (6‬ج <
‪،
2‬‬

‫‪7 k‬ب ‪ c‬ر‪#2‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪7 d<4
  # ،‬اق ‪ c‬اﺑ= ‪ k‬ﮐ“ ‪ .
2  c‬ان ˜ح‬

‫
‪#‬س ﭼ
[ ‪#” =^
2‬س ‪s‬ﺎ‪ z}4 6 5‬ﺎدو 
‪
<
W‬آ‪“.62‬‬

‫ا ان ‪ c‬ﭘا‪ 6W‬ز‪4‬ﺎ‪ 65‬ﮐﺎن ‪ R‬ﺎ وا وا   ‪ k‬رو‪…5‬ار ﺑ‪
RH‬ن ‪
2‬ن‪،‬‬

‫< ‪R‬اﺋ‪ p 6‬ر
ل ‪7‬ﺑ‪3 6 (= 34) 6‬ﺒ‪ c p‬ر‪#2‬ا ‪2‬ﺌﺎ ‪k‬‬

‫ ‪ 6‬ا ان ﮐﺎن ‪7‬اق ^ﺎﺋ  ‪
2 L  Ì‬ن‪
 .‬ق ا‪
2‬از ﮐﺎن ‪P‬ﺎرس ˜ف‬

‫ﺎ‪ W‬ﺑ‪ L‬ﮔ ﺎ
ر‪2
R‬ﺌ‪# .‬س ‪3‬ﺒ‪ k p‬اš <ي‪ 6 R ،‬وارن‬

‫و ‪ f#‬ﺎ‪ 62‬ر‪ 6^ 6R‬ا‪  4 60 L‬ﮐﺎن ﭘ
 ‪^
 R‬ﺎم وو   ‪،
2‬‬

‫‪
# 6‬ارت واري –‪5‬ﮓ ^‪
I 6‬د ر
ل ‪7‬ﺑ‪ = 6‬ﭘ‪ 6 6}4 6B# #‬وارن ‪6‬‬

‫‪  #‬ﮐ‪# 6‬ن ﺋ‪5 6‬ﺎ?‪” 6^ 6‬زط‘ ﭼ
و ‪#‬و ‪ .
2‬اﺑ ‪I‬داذﺑ= ?ﮑ‪” :
” 6‬ا‪
2‬از‬

‫‪
#‬ارت <اﺋ‪2 6‬ﺌ‪
( Z2 .6‬ا?‪
4 6‬ﺐ ”ﺑ‪R< ¾M‬ﺎﺑ ‪ c‬آ‪ =^ 62‬ﭘﺎ[‬

‫ﮐﺎن ازم ‪7 ،yP 6‬ﺒ  ‪ ،yP 5‬رام ‪ ،yP 6 d4
2‬ﭘ
 ا^ﺎن زط ‪yP 6‬‬

‫‪5– 6 R‬ﮓ ^‪ 6‬وارن ‪
# 6‬ارت <اﺋ‪2 6‬ﺌ‪L 6  # ،6‬‬

‫ﭘي آ‪“.62‬‬

‫ ﺐ  ‪u‬ي ‪2‬ﺌ‪  ،6‬ﺌ ‪
 R‬رواج ‪“.
2‬‬ ‫ ﺌ ^= ‪7‬ب ‪ c‬و ‪ p L‬ا<— ‪"#‬ي ‪2 p‬ﺌﺎ ‪ "# k‬ﺑ‪L‬‬ ‫^‪º 4 k L < 6G‬ب د ‪
G k z‬م ‪] =^
2‬ﺎو ‪# Z‬ن ر‪ُ ،6W< 6‡2‬ا”‡‪6‬‬

‫‪
I‬ز‪R‬ﺎن ‪97 6‬ﺋ…‪ 5 Z2
 R c 6‬ﺎ ‪ p‬ﺎ‪5‬ار ‪ k‬رو‪…5‬ار‬ ‫  ‪† s
  ،
2‬ﺎ‪ c Ù‬ور‪2‬ﺎ ‪ =R4
(” Z2 .
2 L‬ا?‪d‬ط“ )‪6 R‬‬ ‫ا ا‪I
s k (6¢‬ﺎﺑان‪s .‬ﺌ‪#< 6  5 s 6‬ﺎري ^‪ 6‬و ‪2 L‬ﺌﺎ‪.‬‬

‫و ‡‪ ،6‬و‪
#2‬ار‪ ،‬و ‪ z‬و‪j‬ﺎ‪ 17 ،6?
s ،‬ادب ‪ 6 v
 k‬ﺎپ‪ 6R ،‬ﺑ= و ﺎ‪ ،‬ا^‪6‬‬

‫اﺑ= ﮐﺎن ﭘ
 ‪ d<4
s
 R‬ﺑ‪
2 6R ،
2  3‬ا‪9‬م ﮐﺎن ﺑ=‬

‫‪²‬ي ا”‪ .‬ا‪#
2‬ن وارن ? اﺋ“ 
–‪5‬ﮓ ‪  # ،
2‬ﮐ‪7 6‬ب ‪ 6G‬ﭼ
‪5‬ا‬

‫ا‪ v‬وي ^‪M‬اد ‪ c‬ر‪#2‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪632  2² k .‬ع ‪ c‬ان ا ا‪ c 6¢‬ا‪9‬م ﮐ‪6‬‬

‫‪2‬ﺌﺎ‪
( .‬ا?‪
4 6‬ﺐ ”‪ "# p‬ﺎ‪ ،‬ﺎ‪
5‬ري ر‪5‬ﮓ ﺎ ‪4‬ﺎ‪
W‬آ‪# .2‬ن ‪5‬ﺎ?‪6‬‬

‫^כ <[ ‪2 6‬ﭽ‪4 6#M ) 62 L‬ﺎ‪
W‬ا‪9‬م ‪·? [²‬ﺎ( ^= ‪ p‬ﺑ= ان ‪c‬‬

‫ﺎن š ﺎب ز˜ = )‪ 6 R‬ﭘ
ﺎכ( ‪
K4‬ر آ‪“.62‬‬

‫ﺎ‪ 6” L4‬و ﺎ ‪ 1U( k‬ﺑ ‪¢‬ﺒ ‪ c B2 k D UG ،=3‬ﭘ ‪ k
R‬ان ‪97‬ﺋ…‪6 6‬‬

‫(ت ‪ = 7 67‬ا?‪9H‬م ﺑﺎﺑ‪ p‬ﭼ
و
آ‪
2 2² =^ 62‬ﺑ‪t‬ي‬

‫]‪ 6#‬ر‪2‬ﺎ< ‪ k‬ا^‪ 6‬ر‪  k R 65u4 f#2‬ﺎﺑ‪ =B‬ﮐ‪ Ì 6‬اﺋ‪ 6‬ﭘ‪
P 6B# #‬ج ‪c‬‬

‫وارن ﺎن ‪#‬ﮓ ‪4‬ﺎن وا‪5‬و ”
^= و‪ p 70 z‬آ ﺎ ‪ #2 k‬ﭘ‪6?
s 6B# #‬‬

‫ﺎ‪ < L4‬ﺎﺋ ‪ “.‬ﺑ‪H4  2² c M‬ﺎن ا^‪ 6‬ﭘ ‪R‬ﺎ ‪: k‬ﺎ?ﺐ ﭘ ﺎ ^= ا‪4  5‬ﺎن‬

‫)‪"#‬ي( ‪ c‬ﺎ‪j zW‬ﺎ? ﺎ
) ‪7 Z W
R‬ﺑ‪ 6‬ﺑ= ﺎ‪#W‬ا ‪2‬ﺌﺎ( ‪ k‬ﭼ
^= ”†·
ان‬

‫ﮔ ‡ﺎ دار  ˜ف †·ﺎ )
ا^‪"# 6‬ي واﭘﺎر  
‪ k (
2 d<4‬ﺑﺎ‪ 6G‬ﭘ‪6B# #‬‬

‫ا‪ p#M? 6^  5‬و ‪ ،=5
s  < .6‬ﭘ ^
‪  2
^ ۅP k  2‬ا‪( k  4‬ﺎ<‪1‬‬

‫‪·† Z4‬ﺎ‪.‬‬

‫آ‪( k .“
2‬ﺎ?‪ p‬ا‪2‬ﺎ ‪2‬ﺌ‪G”
 ،6‬ﺒ ‪ 6‬ﺑ‪7
#‬ﺒا?‪ k z #‬ازو‪7‬ﺎن ‪ 6?
s 6‬ان‬

‫‪ c 64‬ﺑ= ‪ p‬ر‪#2‬ا ‪2‬ﺌﺎ ‪ k‬ا^‪ 6‬ﺎ ‪4‬ﺎ‪
W‬ﮐﺎ‪5‬ﺌ ﭼ‪˜ 6Ô‬ح وا‪DG‬‬

‫<ي ‪RM4 :‬ﺒ ? ﮑ‪ c “B‬آﺋ‪
 ،6‬ا‪ 62‬ﺑ‪ c  3‬ا ا‪ 6  "# k  5‬اš‬

‫‪2‬ﺌﺎ‪
4 « ( Z2 .‬ﺐ ”‪7‬ﺒاﷲ ﺑ ‪
MH4‬د‪( c 64 ،‬ت ‪ = 34‬ﺎن‬

‫‪7 c‬ﺑ ‪
 p‬اš وŸﺎﺋ‪ 6‬و ‪Æ‬ﺎ ‪2‬ﺌﺎ ‪ k‬ا‪u2‬و ﺋ‪( 6‬ﺎل  وارن 
‪“.
2‬‬

‫ﮔ‪ ²‬و ‪ tQ < LÆ‬ﮐ‪u  R L 6  ،
³ 6‬ي ‪2‬ﺌ‪ .6‬ﭼ
ي ”
‪:‬‬

‫‪ Z2‬ﭘ ¯ﺒ ‪K^ 6‬ﺒ = )† ( ‪ R‬ﺎن ‪ 65‬وﺋ‪ 6‬آ‪c « ( .62‬‬ ‫آ‪ Z‡< ٰ6
4” =^ 62‬ر‪5‬ﮕ
‪G k‬اور ‪ ،
2‬ﮔ
ﺎ ‪4 R
2‬ﺎن ‪“.
2‬‬

‫”‪4‬ﺎن 
‪<
2f‬و‪fC5‬و ”
و ‪
2
Æ‬س ^= <‪ 6B# #4 ¥Q 6‬و ‪
B‬آ ﺎ‪،‬‬ ‫ ‪ 6‬ﭘ‪ B# #‬وارن ‪ k‬ﺑن ‪3? 6‬ﺎظ ﮐﺎن ‪u  R‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪“.‬‬

‫‪
P‬ج روا‪< 65‬ﺌ‪  # ،6‬ا‪…4
 R  5‬ﺎﺑ
<ي ﮐ  ‪k 65 pH‬‬

‫ﺑ‪9‬ذري ?ﮑ
آ‪ ” :=^ 62‬ﺎﺑ‪ ،=B‬زط ‪ k‬ا‪75‬ﺎر ‪ 62‬ﭘﺎر  ‪
P 6‬ج ‪c‬‬

‫ﭘ‪u‬ي ﺑ¯اد آ‪5‬و‪ < .‬ﮐ‪I 6‬ﺎ?…  ‪ c‬رﮐ
‪ k‬ﮔ ‡ ﮐ‪  7 6‬زر = ‪ s k‬‬

‫‪#‬ن ‪4   G‬ﺎن ‪2‬ﺌﺎ‪ .‬ان ‪
P‬ج ﮐ‪ 6‬ﭘﺎر ‪)  "# ،‬ا‪ L2‬ا?‪< 6 (#H‬ي‬

‫(ن ˜ف ‪
<
4‬و
‪ .‬ﭘ اﺑ اš  
ﭼ
[ آ‪ =^ 62‬ﺑ‪97 6  3‬ﺋ…‪6‬‬

‫ا‪ 6  5‬ﺋ‪ 6‬در‪ c 6‬رﮐ
‪ “.
2‬ﭘ و‪d5 6 pG‬ا<‪B4 k p‬ﺒ
ري ﺒﺐ ﮐ ‬

‫‪  k p c ÛI‬ﺎﺑ‪ =B‬و ‪2 L‬ﺌﺎ‪4 6l I .‬ﺎ‪
4‬ن ‪820‬ع ‪ c‬ﺎ‪# W‬ﮓ <[ ‬

‫وري (ﺎ?‪
4 R‬ﺐ ﺑ?‪
‡B‬ﭘ
‪H4 k‬ﺎ‪I 6 5‬ﺎ‪5‬ﮕ‪# 6‬ﮕ  ‪ 3^ k‬‬

‫‪ ٰ6H 7‬ﺑ 
دي ﮐ‪ k 6‬وري ‪821‬ع ‪ c‬داﺋ
د ﺑ ‪
3H4‬ر ﮐ‪…4 6‬ر <
‪ .‬ان‬

‫‪˜  #< =5  #< c‬ف 
ﺎ‪
‡  â‬ﭘ
‪<  # ،‬ي ‪6  l k L‬‬

‫ﮐﺎن ﭘ
 ‪834‬ع ‪ D B7 c‬ﮐ   ‪.
R‬‬

‫‪#‬ﮕ  ﮐﺎن ﭘ

م ‪
MH4‬د ‪
k‬م زﺑه ‪
t( #2 c‬ور^
‪7 k‬ﺒا?(ﺎن ﺑ‬

‫‪
MH4‬دي ?ﮑ
آ‪ 6 1tRM4 =^ 62‬ز‪4‬ﺎ‪† c 65‬ﺎرت ﺎ < ‪R‬اﺋ‪6‬‬

‫ا‪ 2² pM‬ﺑ‪
#‬ا‪9I 6 = 4‬ف ‪G‬اء ‪ 6‬ﺎ‪ p7‬ﺎن ﺑ¯ﺎوت <ﺌ‪p =^ 6‬‬

‫ ﺎز )‪
:‬راب( ﮔ‪RP‬ﺎر < ﺎ و ﺎ‪ Z2 c  ،‬وي ﺎ‪2 p7‬ﺌ‪  ،6‬ﺎ ‪P‬ﺎرس‪،‬‬

‫‪  k‬ﺎﺑ‪ =B‬ﺑ= ﮐ‪˜ 6‬ح ﺎن ان ‪ ” Z  c‬ﺎ‪B( .‬ﺎج ﺑ
‪ D‬ان ^‪6‬‬

‫‪7‬ﺎن‪ ،‬ﺑ‪t‬ي ‪ k‬وا‪ 6 =U‬در‪ 4‬ﺎ‪#< 65‬ﺎري وارن ‪97‬ﺋ… ‪w c‬ا‪f‬ا ‪#‡2‬ي ‪k‬‬

‫<ﺎو‪# 6f‬ن ﺎ
ن ‪2‬اﺋ‪ 6‬ﭘ <
ن‪ ،‬و‪l Ç‬ﺎ ﺑ‪< #‬ي ‪ ²‬ﺎ ‪ k‬ﮐ ‬

‫‪d 5
I‬ي <‪#‬ي ‪2‬ﺌ‪#2 .6‬و‪R‬ﺎن ‪ c‬ﭘ ‪< L‬ﺎر ‪< 6‬ي ‪ 62‬وي ا‪5‬از ‪c‬‬

‫‪9‬و˜ <ي ‪ .
²‬ان ﺑ‪u p M‬ي ﭘﮑ‪ 6u‬و ﺎ ‪ k‬ﭘ
 ﺑ?
و‪#2  “³‬‬

‫?‪²‬ﭘ‪< [9‬ي <‪4‬ﺎن‪P ،‬ﺎرس )ا ان( ‪ k‬ا‪
2‬از ‪97 6‬ﺋ… ‪ c‬اﭼ‪ 6‬و‪ 6‬و ‪Æ‬ﺎ‪،‬‬

‫ﺑ‪t‬ي ‪ k‬ﺑ¯اد ‪˜ 6‬ف ا–ي 
رش <ﺌ‪ k 6‬ا‪97  5‬ﺋ… ﮐ‪^ 6‬ﺒﺎ‪ =2‬ﺑﺑﺎد‬

‫‪ 6R‬ﮐ  ﮔ ‡ﺎﺋ‪( 6‬ﺎ‪ 1tRM4 6l I .6” L‬ﮐ  ا^ﺎن <©ي ‪I‬ﺎ?…  ‪k‬‬

‫<ي ‪ ²‬ﺎﺋ
ن‪ .‬ﺑ‪B( c M‬ﺎج ﺑ
‪4 "# D‬ﺎن ‪G  s k R‬ﺒ  ﮐ‪6‬‬

‫
 ‪ k c‬ﺎم ‪  7   6‬زر = ‪ c‬وﺎ
‪ .‬ان ﺑ‪ M‬ﺋ‪ 6‬ﺎم ‪
# 4 c‬ن ﭘﺎ?“ 
‬

‫‪#‬ن <;‪#‬ﺒ 
‪w‬و ﮔ اﺋ‪< 6‬ﺎ¯ ‪Æ 2 6‬ﺎ‪  2‬ﭘ‪# c 6‡j‬ﮕ‪9‬خ †ﺎ‪6Ù‬‬ ‫‪ c‬وﺎ
‪ُ  ،‬ا^‪ 6‬ﭼ‪I 6Ô‬ﺎ‪˜ 6‬ﺎ‪< À pG‬ﺌ‪ .6‬ا^‪l‬ﺎق ﺎن ان ز‪4‬ﺎ‪c 65‬‬

‫‪H4‬ﺎن ”‪ 6‬و ﺎ ﭘ ا‪w‬ورا‪.‬‬

‫< ‪R‬ن ‪ k 49:‬ﺑ‪
#‬ﺑﺎ ‪
4 6 =2‬ا?  ‪ 34 k‬ﺑ  ﺎن ﺑ ‪6 67‬‬

‫رواج ﭘ
‪ .‬ان ﮐﺎن ا‪4 6 6R2 v‬ﺎ‪<  # 4  W‬ﺎ‪2 6³ =5‬ﺌ‪ .6‬ﺑ‪62 c M‬‬ ‫‪
R < c R‬ن و
ن ‪
K4‬ر ‪
R tQ‬ن ﺋ‪ 6‬ﮔ‪º‬ر
ن آ‪،2‬‬

‫‪5‬ﺎ‪#5‬ﮓ وارن †‘‪ 6‬اﭼ‪ 6R2 6‬و ﭘ‪#‬ﺎ‪ =2‬ور^‪w k 6‬ا‪f‬ا ‪6 p4
( k “‡2‬‬ ‫‪Q4‬ﺎ?‪ pl‬وع < ﺎﺋ
ن‪ .‬ان ﮐﺎن ا‪ v‬ﺑ= ‪
u s p 62‬ن ُ?; ‪#‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪ ،‬ﭘ
 ‪ w‬ي‬

‫‪G‬ﺒ ‪(
 6‬ﺎ<‪…4 1‬ر <
و
‪ 5 .
2‬ﺎ ‪ p‬ﺎ?‪ Z 5 k ª‬ﺑ‪d‬رگ ‪34 .
2‬‬

‫‪ w‬ي ا‪ 6  5‬ﮔ‪ “²‬ﺎن ‪#‬ن ﺋ‪˜ k p‬ﺎ‪ pG‬ﺑ= و‪w‬ي‪ ،‬ا ‪R‬ي ‪G‬ر 
‬

‫ﺑ ‪—7‬ﺎن ز˜‪ 6‬ﺑ‪t‬ي ﮐ‪ R 6‬ﭘ‪
P 6B# #‬ج ‪ 6#RP k‬واري ‪ c 67‬ﭘ‪
B# #‬‬

‫‪4 6l I‬ﺎ‪
4‬ن ‪ 6‬ز‪4‬ﺎ‪ #2 c 65‬ﺑ‪t‬ي 
‘
‪Æ 2‬ﺎ‪
2‬ن ﭘ‪
‡j‬ﭘ‪6B# #‬‬

‫(ﺎ<‪ 1‬ﺑ‡ﺎ
‪ .
2‬ان ﺋ‪ 6‬ز‪4‬ﺎ‪ #2 c 65‬ﺎق ز˜‪5 6‬ﺎ?‪ ¥Q Z2 6‬ﮐ‪ 6‬ﺑ=‬

‫‪G‬ﺒ‪< c 6‬ي ور^
‪ k‬ﺑ‪t‬ي ﮐﺎن  ﺎ ﺑ= ‪u s‬ي ﺎ ‪
:‬راب ﺑ¯اد و ‪#‬و ‪،
2‬‬

‫ﭘ‪
B# #‬ا‪  4‬ﺑ‡ﺎ
‪.
2‬‬

‫ان ﮐ‪# ;? 6‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪<  # ،‬ي ﺑ¯اد ‪ 6 t4 k‬ﺎ‪C5
4‬ي ‪s k l‬ﺌ‪1< 6‬‬

‫ ‪u‬وכ‪ :‬اﺑ
ﺎ?‪ 1‬ز˜‪( 62 .6‬ت ‪P˜ =7 67‬ﺎن ﺑ‪t‬ي ‪ c‬و ‪  L‬ﺎﺒ=‬

‫‪
I‬ا= ‪9:‬م ‪(  …7‬ﺎ‪? 6‬ﮑ
آ‪
?
4” :=^ 62‬ي ‪7‬ﺒا?ب ا¸ ‪“4‬‬

‫
‪
H‬ﺑ‪ 6” #‬و
‪ .‬ا‪2‬ﺎ (ﺎ?‪^ 67 p‬ﺎﺋ  ﺎري ر‪1tRM4 6l I .62‬‬

‫آ
‪# .‬س ﭼ
[ ‪
4‬ﺐ ‪7‬اق ‪7 6‬ﺑ ‪^ ،1B7 c‬כ‪7 ،‬ب ‪
  #2 k‬‬

‫ﺑﺎﷲ ﭘ‪ 6B# #‬ز‪4‬ﺎ‪ c 65‬ا‪9I  "#  5‬ف ‪< 6
P‬ﺎررواﺋ‪< 6‬ﺌ‪ .6‬ا‪6  5‬‬

‫‪ L 4‬آ‪
 ،62‬ا‪M4  4‬ﺎو = ‪d2 =2‬ار ‡ ﮐ‪† 6‬ﺎرت ‪4‬ﺎن آ‪7 6W‬اق ‪ c‬آﺑﺎد <
‬

‫د‪s‬ﺎﺋ“  ‪I‬اﺎن ‪7 6
P Z2 6‬ار ‪) D B7‬ﺑ ‪#7‬ﺒ‪¿ 2 Ú2 6 (=H‬‬

‫ﭘﺎري )& ‪ s‬ادب ‪G Ž.-8 H4 A‬‬ ‫^
رام 
 ‪u‬‬

‫‪C# † .
2‬ي ‪ k‬ﺎ‪#2)  5‬ا‪ (
W‬ا‪  5‬ﺋ‪ 6R2 R 6‬ﭼﺎ?
< ﺎ‪ .‬ان ﮐﺎن 
ا‬ ‫‪7‬ﺒﺎ  ‪ 6‬ز‪4‬ﺎ‪d2 c 65‬ار  ‪ p‬ﮔ ا ﺎ ‪ k‬وﺎ ﺎ و ﺎ‪ .‬ا‪  #<  5‬ز‪4‬ﺎ‪c 65‬‬ ‫ﭘ‪ 6B# #‬ﮔ ‡ﺎﺋ‪
l34 c  s k 6‬ظ ر‪< “2‬ي ﺑ¯ﺎوت ﺑ= <ﺌ‪2 6‬ﺌ‪ ،6‬ﺎ‬ ‫‪ 67‬ﮐﺎن ﭘ
 ﺎ‪
4 .6” p5‬ن ﮐ‪7  R < 6‬ب ‪
7‬ر^ ﮐ‪BM^ 6 6‬ﺐ‬

‫ﭘﺎر< 
‪97‬ﺋ…ﺎﺋ‪ 6‬ﭘ‪” 6M¢
UI 62
 "# :Y#H‬ﭘﺎر< ‪6‬‬

‫” ‪#‬و ‪ =^
2‬ا‪ p)  ‡R L 6  5‬زا?( ﺎن < ﺌ ”‪ .64 6‬اﮔ‬

‫^‪#5 6…M‬ﮕﭘﺎر< ^‪ LRK4 6‬آ‪ 6 "#
  ،62‬ﮐ“ ا†‪5‬ي <‪C#‬‬

‫<  ‪"s =5‬اﺋ‪2 6‬ﺎ ^= اﺋ  ﺋ‪2 6·? 6‬ﺎ ^= )(م <ﺎ‪d4‬ان ‪
‡R (c‬ن ﭘ‪B# #‬‬

‫^‪ 6‬آ‪ Z2 .62‬روا ‪
4 p‬ﺐ ﭘﺎر< ‪ † 6‬وارو <‪
 o‬ر[ ا‪ 6j‬ﺎ‪C5
4‬ي‬

‫‪s‬ﺎرن ﮐ‪ 6‬و‪ 6³‬آ
ن آ‪4 .2‬ﮕ ‪7‬ﺒا?ب ‪ 6‬وا^ﺎن ‪
M4‬م ”
^= ‪ p‬وا‪6MG‬‬

‫ﮐﺎري ‪  ،
2‬ﺎ اﭼ“ وŸ“  ‪4‬ﺎ‪  W‬ﮐ‪ 6‬ﭘﺎر <‪ 6W‬ﭘ
‪5‬ي ‪2‬ﺌ‪# #^ ،6‬ي‬ ‫ان ﮐ‪” 6‬ﭘﺎر ُا<“ ﭼ
‪5‬ا ‪2‬ﺌﺎ ‪ k‬ﭘ
 ا‪Ì Ïl?
2‬ي ﭘﺎر< ﺑ‡
‪ 6 6R2 .‬ز‪ 4‬‬

‫)ﭻ ﭘﭻ( ‪ 6R2‬و ‪ L‬آ‪” k 2‬ﺑ‪#‬ي ﺑﺎﺑﺎ“ واري ‪) L—4‬ﭼ
‪ (6W‬ا‪  5‬ﺋ‪„MR4 6‬‬ ‫آ‪ 6#]
2 =^ 62‬ﮐﺎن ‪37‬ا اﭼ‪
 6‬ﭘ‪ c  u‬ر‪#2‬ا ‪2‬ﺌﺎ ‪7 k‬ﺑ ﺎن <
‪=5‬‬

‫‪#‬ﺌ  ‪< k‬ا?‪ 6‬آ‪ ” 6R2 k 62‬وا‪5‬ﮕ واري 
ن †;
ن <  آ‪k 2‬‬ ‫راﺋ
‪ k‬ا‪ِ ِ 6‬‬ ‫‪ 6;4‬ﮔ ‡‪ 6‬آ‪
 .62‬ر‪ 22)  4 2‬ﭼ
رس <
‪; 4‬ن( ‪ c‬ﭘﮑ‪L u‬‬

‫‪7‬اق ‪ c‬ﺋ‪ 6‬ﺎ‪ ،‬ﺎم ‪ c‬ﺑ= اﺋ  آ‪H4” :=^ 62‬ﺎن د‪…2‬ﺎ‪ 65‬زا?
ن ‪ 5‬ي‬

‫<ﺎرو‪  B5‬ﺒ‪ L‬ﺑ= ﭘﺎر< ‪ c‬آ‪ .62‬ﺑﺎت ‪ c 1
4 6‬ﺒ‪^ L‬ﺎن ا”ﺎ‪ =2‬ﭘﺎ‪6W‬‬

‫?ﺒﺎس ‪# ? k‬ﮕ ‪ c‬ا<— ‪ Y5‬ا ‪
#‬ن آ‪

4) 2‬ده و‪  #< k (c pG‬ﺑ= ‪1HG‬‬

‫در ﺎ‪  =2‬ﺎن و‪#2 62‬و آ‪ .62‬ﮔ
‪wf‬رو ‪ ;† k‬ﺎ‪
5 6W‬ن‪5 /‬ﺌ
ن ﺑ= <ﺎرو‪ B5‬‬

‫
ﭘدو ‪# .6 5
<  B#4‬ن ‪ L‬اﺎن ‪ 6 6R2 6‬ﮔ
  ‪k‬‬

‫‪4‬ﺎن و‪
” 2‬ن‪ 6  ،‬ﭘﺎر< ‪R < 6‬ن ﺋ‪97 6‬ﺋ… ﮐ‪ 6‬ﺒ‪d‬‬

‫‪  ‡R‬ﺎن ‪ f#4‬آ‪ k 62‬ز
رن ‪5– 6‬ﮓ ‪4‬ﺎن ﺑ= دوﮐ
” ‪#‬و آ‪ =^ 62‬ا ‬

‫<‪
#‬ن <‪ 6 o‬ر[ ‪ c‬وŸ‪
” < f
 6‬ن‪.‬‬

‫<}‪R#2 6‬ﺎن ‪ c‬ﺋ‪ =5
< =^ 6‬ﭘ ﭽ‪ 6‬و ﺎ آ‪
2‬ن!“‬

‫ﭘﺎر<ي ‪"# c "# :6?
s‬ي ﺎن ﮔ‪
s ²‬ن ﺑ= < ‪
R‬ن ‪97‬ﺋ…ﺎﺋ‪k 6‬‬ ‫‪G‬ﺒ ‪9‬ﺋ‪
?
s 6‬ن ‪j‬ﺎ? ﺎ
ن وŸ ”
ن‪ 6 ،‬آ‪j‬ﺎ
ن †ﺎ‪
” B‬ن‪ ،‬‬ ‫‪4‬ﺎن ’ﭘﺎر<ي‘ ﺑ= ‪ Z2‬آ‪ .62‬ﭘﺎر<ي ‪R#2 6?
s‬ﺎن ‪ 6‬ﮔ‪B‬ات‪k o< ،‬‬ ‫‪ c "#‬آ‪j‬ﺎ‪ 6‬و‪ pG‬ﮐﺎن ‪j‬ﺎ? ﺎﺋ‪ 6‬وŸ‪ 6?
s 62 .6” 6‬ﮔ‪B‬ا^‪5ُ 6  ?
s 6‬ﮏ‬ ‫‪4‬ﺎن آ‪ 6 "# 6?
s 62 .62‬ﮐ“ او† وارن ‪R#2‬ﺎ‪ ( 65‬ﺎن ‪f#4‬‬ ‫‪97‬ﺋ…‪I ،‬ﺎص <ي ‪#5‬ﮕﭘﺎر< ‪j c UI 6 ” k‬ﺎ? ﺎﺋ‪ 6‬وŸ‪.6” 6‬‬ ‫( رآﺑﺎد ‪ 6‬ا^ او? = ‪ k‬ﺑ  ‪ 6‬ﮐ“ او? = وارن < (‪ c t‬ﭘ“ ‪2‬‬ ‫‪j 6 6?
s‬ﺎ? ﺎﺋ“ وارا ‪

4‬دآ‪ .2‬ان ﮐ‪ 6 ?
<’ 6‬ﭘﺎر<ي‘ ‪5 6‬ﺎ?‪6‬‬ ‫ﺎن ﭘ“ ‪ ‬ﺎ^
وŸ‪.
” 6‬‬

‫‪#4‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪C# † .‬ي ﮐ‪ Ä 6‬اŸﺎ ^ﺎﺋ  ﺑ‪C#‬ي ﭼ
‪5‬ا آ‪“.2‬‬

‫‪ 6}4‬ذ< < ‪5 p L‬ﺎ?
‪ 2‬و‪ c "# pG‬ﺑ= ‪4‬وج آ‪ k 62‬ا‪62‬‬ ‫‪H4 Ä‬ﺎن آ‪.2‬‬

‫<‪R‬ﺎب ’ﮐ“ ا ‪ K‬ﺎ ‪? k  ?
s 6‬ﭙ  ‪ 6‬اﺋ ;ي‘ ‪l#t4 6‬‬ ‫‪? 6‬ﮑ“ ‪
4‬ﺐ‪
#2 6?
s 62” :‬رﭘ ﺎﺋ‪ #2 ،6‬ا ا‪ #2 ،65‬آر ﺎﺋ‪ 6‬وﭼ ‬ ‫‪ 6 6UI‬ﮔ‪B‬ا^‪ 6  ?
s 6‬ﺎخ ‪4‬ﺎن آ‪.62‬‬ ‫‪ 6?
s 2 c "#‬ﺎ ‪j‬ﺎ? ﺎﺋ ‪2 f#‬ﺎرﭘ
<‪4  ?
< k) 6 ?
< f#‬ﺎن‬ ‫‪2º4‬ﺐ ‪;4‬ﺎﺋ‪H 7 6‬ﺎﺋ‪ (L ” 6‬آ‪ .2‬اُن ﮐﺎن 
ا ﭘﺎر< ‪ c‬ر‪
s f#2‬ن ذا^
ن‬ ‫ ‪u‬وכ‪ :‬راﭙ
ت‪ ،‬ر ‪Ü‬ﺎري‪ ،‬ﭼﺎر[‪ 4 ،u 
 ،‬ﮕ
ا‪ ،f‬ﺎ‪4 ،q‬ﺎ? ‪5 ،6‬ﺎﺋ‪ ،6‬ﺎ‪،64‬‬ ‫?
‪2‬ﺎر‪ ،‬ﺑ‪  B‬و‪ :‬ه ﺑ= ‪j 6?
s 62‬ﺎ? ﺎﺋ  ”ﺎ‪R#2 62 .‬ﺎن ‪ 6‬ﮔ‪B‬ات ‪k‬‬ ‫ﭘﺎر<ي ا?‪l‬ﺎﺑ  
‪I‬ﺎ<
‪:‬‬

‫را‪}H‬ﺎن وارن ‪97‬ﺋ… ‪ c‬ﺑ= ‪j‬ﺎ? ﺎﺋ‪ 6‬وŸ‪.6” 6‬‬ ‫ ﺌ  ﺌ و‪ pG‬ﮔ‪º‬ر‪5‬و ر‪ ^ ،
” 62‬ﺌ ^ ﺌ ﭘﺎر<ي ‪j
 6?
s‬ﺎﭘ
‬ ‫‪"#‬ي ‪ 6?
s‬ﺎن و‪5w‬و ر‪ k
” 62‬ﭘﺎر<ي ^‪"# 6‬ي 
^ ﺎت 
اš وا‪ª¢‬‬ ‫‪
” 64‬؛ 
^= ﭘﺎر<ي ‪4 c‬وج < ‪R‬ا اﮐ  ‪u‬وכ‪ è ،Ö ، ،v :‬و‪ :‬ه‬ ‫ﮔ‪B‬ا^‪ =5 c 6‬آ‪"# k ،2‬ي ‪4‬ﺎن ور^ﺎ و ﺎ آ‪.2‬‬ ‫ ﺌ ^= ﭘﺎر<ي ‪^ 6 6?
s‬ﺎر ‪ 6^ y‬اŸﺎ ^ﺎﺋ  ا ‪R‬ي ^‪6” =5 „ …3‬‬ ‫ﮕ ‪ 6‬آ‪# #^ ،62‬ي ا‪
2‬ﭼﺌ‪
}5 6‬ﮕ ‪R < 6?
s 62 =^ 6B‬ن ﺎ?‬ ‫ﮐﺎن ‪j‬ﺎ? ﺎﺋ‪ 6‬وŸ‪ ،6” 6‬ﭘ ^‪5
2  #‬ي ﺑ= <‪ 6‬ا‪u2‬ا ?
כ دا‪R‬ﺎن ‪k‬‬ ‫‪}<5‬ﺎﺋ
ن‪ ،‬ﭘﺎر<ي ‪4 c‬وج آ‪4  ،2‬ﺎن ﭘ‪
R‬ﭘ
ي ”
^= ا‪2‬ﺎ ‪15-14 6?
s‬‬ ‫ﺆ ﺎل ا‪ v‬ﺑ= ‪ 2‬ز‪j 6^  4‬ﺎ? ﺎﺋ‪ 6‬و ‪#‬ي ‪2‬ﺌ‪ .6‬ﭘﺎر<ي ‪< 6‬ﺎ‬ ‫ﭘا‪? 6W‬ﮑ‪ =5 64 p‬ﮕ ‪ 6‬آ‪ .62‬ﺎل ‪1982‬ع ‪w‬اري ﭘﺎر<ي ﺑﺎﺑ‪Z2 p‬‬ ‫آر”
ﮔا‪ 6P‬ور<‪K‬ﺎپ ”‪ 6‬ﮔ‪º‬ر
‪ c  # ،‬ﺑ‪ =^
” «3‬ﭘﺎر<ي  ﮔ‪B‬ا^‪6‬‬

‫< ‪? 6 ……34‬ﮑ‪
4 p‬ﺐ ﭘﺎر<ي‪ُ ،‬ﮔ‪B‬ا^‪4 6‬ﺎن ‪5‬ي‬ ‫‪w‬ار ‪ L 6 6?
s‬ا‪ RI‬ﺎر <ﺌ‪ 6‬آ‪ 6  # ،62‬و‪7‬ﺎت ﭘﺎر< ‪6‬‬ ‫ﭘ‪# #^ ،6” c 6‡j‬ي ‪’ z}4‬ﭘﺎر<ي‘ ‪5‬ﺎ?
ﭘ
آ‪.62‬‬ ‫ور‪2‬ﺎ‪ 6Ù‬ﮐﺎن ا‪ v‬ﭘﺎر< 
آﭙﺎس ‪97 6‬ﺋ… ﺎن وا‪5
2
U‬و‬ ‫‪
 "# .
2‬واﭘﺎر ُﮔ‪B‬ات ﺎن ” ‪#‬و ‪   # ،
2‬ﭘﺎر< ﮐﺎن ”‪ُ 6‬ﮔ‪B‬ات ‪c‬‬

‫ ﺎ د
‪5‬ﺎﮔي ر‪ 1‬ا?‪2 ÛQ‬ﺌ“ ﮔ ‪ ،6‬ﭘ ﭘ
 ‪7‬ﺑ‪"#) 6‬ي( ر‪ 1‬ا?‪ ÛQ‬ا‪MR‬ﺎل‬ ‫<[ وع <
و
‪ Z2 .‬ا‪5‬ازي ‪
4‬ﺐ ‪ c "#‬ﭘﺎر<ي ‪6?
s‬‬ ‫‪j‬ﺎ? ﺎﺋ ‪f#‬ن 
<‪M^ L‬اد ‪? 5‬ﮑ ‪# ” ¹† ¹? 6‬و‪.‬‬

‫‪’ =^ 2²‬ﭘﺎر<ي ‪5‬ﺎت ُ"ار‘ اداري ﭘﺎران ﺎري ” ‪ f#‬ﭘﺎر<ي‬

‫دا‪
‡ ” LI‬ﭘ
‪5‬و ‪# #^ .
2‬ي ﭘﺎر< 
ﭘ   ‪"#‬ي ‪ k‬ﭘ
 ‪ ?
s  s‬‬

‫رﺎ?‪’ 6‬ﭘ†ﺎت‘ ‪ c‬ﭘﺎر<ي ‪ 6?
s‬ﺎ ‪5
5 6‬ﺎ ﺎ‪W‬ﺎ ﺎ و ﺎ آ‪ :2‬ﭘﺎر< 
‬

‫ﺎن  ‪u‬وכ‪– :‬ا‪4 ،6‬ﺎروا‪f‬ي ‪  ?
s  s k‬ﺎن ^‪ „M‬ر‪
2‬آ‪.62‬‬

‫? ‪” ،
B‬ي ? ‪f k
B‬ي ? ‪ .
B‬ﭘﺎر<ي ? ‪H5 6 6B‬ﺒ‪f c p‬ي ? ‪c 6B‬‬

‫^‪# #‬ي اﺋ  ﭼ
[ ‪
< c‬ﺑ= و‪w‬ا ‪# ” =5‬و ^=  ﺌ <
? ‪G 6‬ﺒ 
‪DRQ4‬‬

‫‪"#‬ي 
اš و‪ Z w‬آ‪"#< ” =^ 2² ،62‬ي وارن ‪ ³
j‬واري ﭘﺎر<ي‬

‫ذا^  
‪
7
B4‬آ‪ ،62‬ا‪u2‬ي ˜ح ﭘﺎر<ي ‪ 6?
s‬ﭘ“ ‪
  ?
s DRQ4‬‬

‫^‪ 6‬ﮔ‪B‬ا^‪
 6‬و‪ Z w‬اš ‪—4 .
” 6B‬ﺎل ˜
ر‪ :‬ﮔ‪B‬ا^‪6#M4 6 ‘6’ c 6‬‬ ‫آ‪’ 62‬آ‪7
 .‘62‬ﺎم ﭘﺎر<ي ‪ c‬ﺌ= آ‪ =^ 2² .62‬ﭘﺎر< ‪ 6‬ا^ ﭘ;‪6‬‬

‫‪
7
B4‬آ‪4 c  ،62‬ﺎروا‪f‬ي‪– ،‬ا‪ ،6‬ﮔ‪B‬ا^‪"# k 6‬ي ‪
  ?
s‬ﮔ ‡
اš‬ ‫ر‪
2‬آ‪ k 62‬ﭘﺎر<ي ‪
 6?
s‬ا‪  ?
s  5‬ﺎن ا[ ُ ر‪
R‬آ‪.62‬‬

‫وارن‪ ،‬ا‪w 65‬ا‪"5‬ل ‪ 6‬آﭙﺎس وارن ‪R< Ïl? 6 c ³
j‬ﺐ آ‪# W‬ا آ‪،2‬‬

‫<‪R‬ﺎب ’ﮐ“ ا ‪ K‬ﺎ ‪? k  ?
s 6‬ﭙ  ‪ 6‬اﺋ ;ي‘ ‪
4‬ﺐ ‪2‬‬

‫‪U4‬ﺐ ^= ﮔ‪B‬ا^‪
 6‬اš ‪.
” 6B‬‬ ‫‪ 6R2‬ﭘﺎر<ي ‪
5
5 Z2
 6?
s‬ﭘ ‪:
” 6B< x‬‬

‫‪u  77
 6?
s‬و ﮐﺎن ‪u  83‬و ‪4‬ﺎروا‪f‬ي † ‪ 6‬ﺎن ‪u  83 k‬و‬ ‫”ادري ‪ 6?
s‬ﺎن ‪ f#4‬آ‪. 62‬‬ ‫ﭘﺎر<ي ‪ 6?
s‬ﺎ < ‪R‬اﺋ‪B ? 6‬ﺎ )‪ (Dialects‬آ‪DRQ4 .2‬‬ ‫<
? ‪G 6‬ﺒ ‪ ،6Î< :9‬وا‪ uj‬ﺎ‪
4 ،‬ا‪ ،6‬و– ﺎري‪” ،‬ا‪w‬ري ‪ k‬ﺎﭼ
ري‪ ،‬ﺑﮕ‪L u‬‬ ‫‪94 k‬و^‪ 6‬ﮔ‪B‬ا^‪j 6‬ﺎ? ﺎﺋ ‪#‬ا آ‪ .2‬ﭘﺎر<ي ‪
K4 Z2 c‬ر ﭼ
‪ 6W‬آ‪:=^ 62‬‬ ‫‪s‬ﺎر‪ 62‬ﮔﺎﺋ
وي ‪ 6?
s‬ﺑ?ﺌ=‪^ ،‬ور ﺑ?ﺌ= ﺎﮐﺎ‪،‬‬ ‫‪–
s‬اﭘ“ ‪ x < c‬ﺑ?ﺌ=‪? ،‬ﮑ“ ‪ =5‬ﺑ?ﺌ= ﮐﺎ‪.‬‬ ‫‪5‬ﺎ‪ 4‬ﺎري ‪#4 „…34‬ﮕ ﺎرام او ﺎ ‪ 6‬را ‪U4‬ﺎﺑ„ ﭘﺎ<ي ‪ 6?
s‬ﺑﮕ‪L u‬‬ ‫ﮔ‪B‬ا^‪ 6‬آ‪ .62‬ا<; ‪2‬ا ‪ p‬ﭘ ‪R< ،1‬ﺎب ’” ‪ ‘6?
s 6‬ﭘ‪…4 6B# #‬ﺎ?‪c 6‬‬

‫ز‪4‬ﺎن (ﺎل‪
† :‬رو ﭘﺎر<ي <‪R‬ﺎب ﭘ‪
†)
” 62u‬رو ﭘﺎر<ي <‪R‬ﺎب †‡ﺌ= ِر
(‬ ‫ز‪4‬ﺎن ‪4‬ﺎ‪
† :6¢‬ري ﭘﺎر<ي <‪R‬ﺎب ﭘ‪
†).
2u‬رﺋ= ﭘﺎر<ي <‪R‬ﺎب †‡
(‬ ‫ز‪4‬ﺎن ‪…RH4‬ﺒ‪
† :L‬رو ﭘﺎر<ي <‪R‬ﺎب ﭘ‪#2u‬و )†
رو ﭘﺎر<ي <‪R‬ﺎب †‡‪K‬ﺌ=‪(.‬‬ ‫ﭘﺎر<ي ِ‪
 6B2‬ا‪MR‬ﺎل‪ :‬ﭘﺎر<ي ‪ِ /6B2ِ c‬ا‪
 94‬ا‪MR‬ﺎل ‪1985‬ع‬ ‫ﮐﺎن ”‪ 6‬ر‪
2‬آ‪ k 62‬اﺎ‪
4 6R7‬اد ‪ c‬ﮔ ‡‪† 6‬ﺎ‪ 6Ù‬ﭘﺎر<ي ‪G‬ﺒ ‪
 6 6‬رن‬ ‫‪P‬دن ^
‪f‬ي ﭘﺎر<ي ‪s f#< 1< 6^ 6?
s‬ﺎ‪4  2‬ﺎ‪ M4  W‬ﺎري ﭘﺎر<ي‬ ‫ِ‪ 6 6B2‬ا‪MR‬ﺎل ﮐ‪G 6‬ﺒ
ل <
آ‪’ .62‬ﭘﺎر<ي ‪5‬ﺎت ُ"ار‘ اداري ﭘﺎران‬

‫ﺎ‪W‬ﺎ
آ‪1980  ،=^ 62‬ع ‪4 c‬ﺎ‪H? 2‬ﺎ‪ 5‬ﺎت ﭘ ; ﮔ ‪#‬ﮕ ‪Æ 5 k‬ﺎ ﮔ ‪#‬ﮕ‪،‬‬ ‫‪
  ?
s 6 "#‬اﺑ‪R‬اﺋ‪ 6‬ﺎﺋ‪d‬و ور^
‪ #2 .‬ﭘ‪ 6B# #‬ا† ﺎس ‪ c‬ﭘﺎر<ي ﺎ‬ ‫‪5
5 =s‬ﺎ ‪5‬ﺎ آ‪u2 :2‬و ﭘﺎر<ي <
? ‪#5 :6‬ﮕﭘﺎر< وارو ‪
s k‬ﭘﺎر<ي‬ ‫<
? ‪#< :6‬ي‪ 4 -‬ﭘ
ر‪I‬ﺎص 
? ‪ .
B‬ﭘﺎر<ي <
? ‪#5 -6‬ﮕﭘﺎر<‬ ‫وارو ? ‪"#
B‬ي ﺎن ‪u  52‬و‪4 ،‬ﺎروا‪f‬ي ﺎن ‪u  68‬و ‪u  72 k‬و‬ ‫ﮔ‪B‬ا^‪ 6‬ﺎن ‪#< k‬ي‪ 4 -‬ﭘ
ر‪I‬ﺎص وارو ? ‪u  60
B‬و ‪"#‬ي ﺎن ‪k‬‬ ‫‪u  73‬و ‪4‬ﺎروا‪f‬ي ﺎن ‪u  75 k‬و ﮔ‪B‬ا^‪ 6‬ﺎن ‪u B2‬اﺋ‪ 6‬رﮐ‪.
” 6‬‬

‫ان ﮐﺎن 
ا ﭘﺎر<ي ?
כ ادب ‪ c‬را
‪f‬ا‪
? ،‬כ ﮔ ‪،‘† ،p‬‬ ‫‪ 2‬ﺎر
ن‪ ،‬دو‪2‬ﺎ‪ ،‬ﭘ ﺎ<ﺎ ‪ k‬ﭼ
‪
W‬ن ‪
K4‬ر آ‪4  ،2‬ﺎن <‪ = B‬ﭘ ﺎ<ﺎ ‪k‬‬ ‫ﭼ
‪
W‬ن ‪ ¿ 2‬ﭘ ‪
” B< x‬ن‪:‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫)‪(2‬‬ ‫)‪(3‬‬

‫‪ ?
s‬ﺎ و‪
s j‬ر ‪5‬ﺌ  و ‪H‬ﺎ )ﭼ
‪(6W‬‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﺎﭘ‪ 6‬رو ‪4‬ﺎل‪َ ،‬ﭘ ‪ c‬زاﺋ‪!6‬‬ ‫^ ‪ R‬ﮐﺎﺋ‪ِ ،6‬‬ ‫< ‪ِu‬ي ‪#2‬ﮕﺋ= ِ َ‬

‫<‪
H‬رو ‪5‬ﺌ  )ﭘ ﺎ<
( و‪ :‬ه‪.‬‬ ‫<‪
H‬رو‪ ،‬ﭘ“ ‪4‬ﺎﺋ ‪R‬‬ ‫
رو‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ‬

‫<‪
K4 = B‬ر ﭘﺎر<ي را
‪f‬ا  ‪ DRQ4 6‬و‪j 6^ RG‬ﺎ ﺎ‬ ‫و ‪#‬ا آ‪:2‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫)‪(2‬‬

‫‪ 4‬ﺎن آ ﺎ †‪ ،6‬وا?‪ 6 1‬آ ﺎ ‪ 4) .‬ﺎ‪ 6 5‬آ ﺎن  ‪j‬ﺎ
و ‪.(f#‬‬ ‫آج ‪– 65
4‬و? ‪u‬ي ر‪
4‬ا ‪
 4‬ﭘد ‪u H‬ا‪ ،‬ﭘﺎرا‪W‬ﺎ رﺋ ِ‪ 6‬ر ‪ c L‬ﺎ‪  B5‬واﺌ= ‪...‬‬

‫‪ M4‬ﺎري ا‪ 94‬ﮐ‪ 6‬ا‪MR‬ﺎل <[ ﺎن ﮔ‪²‬وﮔ‪ ²‬ان ‪^ k 6G^ 6‬و ¶ ‬ ‫ ‪
#‬ن  ‪
K
<  #‬ن ور^
ن ﭘ
ن وŸ‪.‬‬ ‫ﭘﺎر< ‪
? 6‬כ دا‪R‬ﺎ‪²’ :5‬و‪ p5‬ﺎر‪5‬ﮕﺎ‘‪<’ ،‬ﺎﺒ
ﭘ‪4‬ﺎر ‪k‬‬ ‫َﭘ‪’ ،‘6Æ‬او–و ﺎم ‪ L”
2 k‬ﭘي‘‪ 6‡ ’ ،‬و ‪–’ ،‘
B#‬و?
‪4‬ﺎرل‘‪’ ،‬ﮐ
‬ ‫?
ﺎ[‘ و‪ :‬ه ‪4‬ﺎن ﺑ= ‪I‬ﺒ ﭘ
ي ”‪ =^ 6‬ﭘﺎر<ي ‪ c 6UI 2‬آ‪j‬ﺎ‪ 6‬و‪c pG‬‬

‫‪j‬ﺎ? ﺎﺋ‪ 6‬و ‪#‬ي ‪2‬ﺌ‪ ،6‬ا‪  5‬وا‪R< c tG /MG‬ﺐ آ ‪ L‬ﭘﺎر<ي دو‪4 2‬ﺎن‬ ‫<‪”  ¿ 2 = B‬ﺎ‪:‬‬ ‫ا‪ 64‬ﮔ را ‪
4‬ر‪< ،‬ﺎ‪ 5‬ﭘ  †ان‪،‬‬ ‫ُرت آوي ‪
s =5‬ن‪ 2 ،‬ﺌ
ن ‪Ì‬ﺎ‪4 q‬ان‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ ‪ 2²‬ﭘﺎر<ي دو‪ ،2‬ﭘو? ‪ Bj ،‬ﺎر^‪}<5 k ،tG ،‬ﺎﺋ‬

‫ﭘﺎرا‪W‬ﺎ را راﺋ ﺎ‪” ،‬ﺎرو و‪– w‬و‪f‬ا‪
W‬زاﺋ‪،6‬‬

‫^‪ 6‬و‪< „ …3^ Z w‬ي‪ ،‬ا‪  5‬ﮐ‪u  6‬ي‪ ،‬ﺑﺎ‪G‬ﺎ‪7‬ه <‪R‬ﺎﺑ‪65 L 6‬‬

‫‪²‬و‪ p5‬آوري ام < ‪ ،6‬ﺎر‪5‬ﮕﺎ رو^‪ 6‬زاﺋ‪.6‬‬

‫وŸ‪ً# … =^ 6‬ﺎ ‪ 6 "#‬ادب ‪ c 6?
 6‬ا‪ k 12‬ﭼ‪
Ô‬ا‪¢‬ﺎ‪ 6”
P‬ﮕ ‪.
” 6‬‬ ‫ﭘﺎر<ي ‪ c 6?
s‬ﭘ 
ن <‪R‬ﺎب ’ ِ‬ ‫واو‘ ‪1985‬ع ‪4 c‬‬ ‫< ^ َ‬

‫‪-‬‬

‫‪I‬ﺎ^
ن ‪4‬ﺎر ﺎ ﺑ ﺎ<‪ ،z‬رﭼ ‪
2‬اﺋ‪ k L‬ﭘ
‪ 15‬ﭘﺎ‪ 6 L‬ﮔ‪K
< L ²‬‬

‫‪ “ 5‬ﭘ"ارت ‪  5‬رس‪،p#4 “ 5 6‡ 5 ،‬‬ ‫ازو[ ”‪ 6‬ﭘ ‪uR‬ي‪ ،‬ﭘ   ‪.p5< “ 5‬‬

‫ﺎن <ﭙ
 ^‪ 6‬ﭙ
‪ 2 .‬و‪ 4 pG‬ﭘ
ر‪I‬ﺎص و ‪
B‬ر^ آﺑﺎد ‪’ c‬ﭘﺎر<ي‬

‫‪-‬‬

‫‪5‬ﺎت "ار ادارو‘ ﭘﺎر<ي ‪< 1< 6^ 6?
s‬ي ر‪
2‬آ‪ .62‬اداري ﭘﺎران ‪"#‬‬

‫ﭘﺎري ‪5‬ﮕ ﭘ‪ Ú#‬ﮔ ‡
‪–
 ،‬ون < و  =‪،‬‬

‫‪” 6‬ﭘﺎر<‪ ،‬ﺑ  ‪C# k‬ي ا? ﺎر ‪ 109 c M¢‬ا
ل ‪ 62‬ر‪ 2‬ﺎ آ‪،2‬‬

‫و 
و‪f‬ي وا?ﺎ‪
‡^ 6j
 ،‬و =‬

‫ ‪ c‬ﭘاﺋي‪C4 ،‬ل ‪ 1 M^ k‬ﺑﺎ?¯ﺎن ﺎ ا
ل ﺎ‪ L4‬آ‪ 2 c  ،2‬و‪pG‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ ¹† ¹? 6 3500‬ﺎﮔد ز  ^‪ 1 M‬آ‪  ،2‬ﮐ‪ 6‬ﺑ‪ #‬ﺎدي ﮑ ﺎ ﭘﺎر<ي‬

‫و‪ p5‬ﮐ;
<‪< 6‬ﺎ<و‪ ،‬ر ﺌ‪ 6‬ﮐ ُ;
<‪ 6‬و “‪،،‬‬

‫‪ 65 c 6?
s‬و ‪#‬ي آ‪.62‬‬ ‫’ﭘﺎ<ي ‪5‬ﺎت ُ"ار‘ اداري ﭘﺎران ﭘﺎر<ي 
ر^‪130 c 6UQ‬‬

‫<‪R‬ﺎب ﺎ ‪ 6” À‬ﭼﺎ آ‪ c  ،2‬ﭘﺎر<ي ‪t5‬ﺎب ﺎ ‪R< 64‬ﺎب ‪ s k‬ﺎ‬

‫<‪R‬ﺎب ‪u  7
¢
4 DRQ4‬وכ‪ :‬ﭘﺎر<ي ادب‪s ،‬ﺎرا‪ 6W‬اﺑ‪R‬اﺋ‪ 6‬ﭘ‪ ‡2u‬‬

‫و  ﮐ ُ;
<‪ 6‬واو?
‪
j ،‬ﮐ ُ;
<‪.“  6‬‬ ‫‬‫‪
4‬ران ِ‪ =5 = 4 65‬و ي‪ِ ،‬‬ ‫‪2‬ﺎ‪f‬ي ‪5‬ﺌ= †‪
R‬ﺋﺎر‪،‬‬ ‫‪5 6 4‬ﺌ= ﭘ ﺌ ‪ =5‬و ي‪4 ،‬ﮕ‪5 p‬ﺌ= ا^ﺎر‪.‬‬

‫ﭘﺎر< ‪ »
j 6‬ﮔ©‪f‬ي ‪ p# Z2 6‬ﺎ‪ 7‬ا‪ 4‬ارام ‪ 4‬ﮕ
ا‪ f‬ﺑ=‬

‫ﺎ <‪R‬ﺎب‪˜ ،1 M^ ،‬ﺐ‪…š ،‬ﺎ‪ ،pP‬زرا‪2º4 k p7‬ﺐ ^‪ 6‬ﺎ‪ L4‬آ‪ُ ،2‬ا‪4  5‬ﺎن‬

‫ﭘﺎر<ي ‪ k ‘† c‬ﮔﺑ
ن ﭼ
ن آ‪ .2‬ﭘﺎ[  ﺌ ^= 
‪ 6P‬ﺑ‪d‬رگ ‪ ،
2‬ان‬

‫‪ Æ 2‬ﺎن <‪R‬ﺎب ‪
K4‬ر آ‪ (1) :2‬ﭘﺎر<ي ‪ ‡† 6?
s‬ﺎ رو <‪R‬ﺎب )‪1985‬ع(‪(2) ،‬‬

‫<ي ﺎ‪w‬ي ور^ﺎﺋ ‪# .‬س رﭼ ‪ k ‘† L‬وا‪
W‬ن‪ ،‬ا¸ ﺑ= ﭘﺎر< ‪c‬‬

‫ﭘﺎر<ي اﮐ َان ‪1990)

Ì‬ع(‪ (3) ،‬ﭘﺎر<ي †‡
)‪1990‬ع(‪
‡† (4) ،‬ان  ﮑ
‬

‫<—ت ﺎن ‪j‬ﺎ ﺎ و ‪#‬ا آ‪ 2 .2‬و‪R < pG‬اﺋ‪ 6‬دو‪ p‬ﭘﺎر<ي ‪ c‬ﭼ‪6Ô‬‬

‫)‪1990‬ع(‪ (5) ،‬وار^ﺎﺋ
ن †‡
)‪1990‬ع(‪ (6) ،‬ﭘﺎر<ي ‪s‬ﺎرون رو <‪R‬ﺎب )‪1990‬ع(‪،‬‬

‫ﺎ‪7‬ي < ”ﺎ‪ ،‬ا‪#5 6…M^ c  5‬ﮕﭘﺎر< ‪© – »
j 6‬و ي 
†
را ل‬

‫)‪ (7‬آﭘ‡
·‪1990) p‬ع(‪ (8) ،‬ز‪5‬ﺎورون ري وار^ﺎﺋ  )‪1991‬ع(‪³ (9) ،‬ﺎﺋ
<
‬

‫
?‪ 6Æ 6#‬ﺎ‪7‬ي <ي ر‪
2‬آ‪
† .62‬رو ‪
<º4 ،6#?
 L4‬ره‬

‫‪2‬ﺎري )‪1991‬ع(‪ (10) ،‬ﭘﺎ<‪
RH‬ن آﭘ‡
 = )‪1991‬ع(‪4 (11) ،‬ﺎﮐ‪ 6‬آﭘ‡‪ 6‬د‬

‫اداري ﭘﺎران ‪’ 1 Q¢ Z2‬ﭘﺎر<ي ‪ -‬ﭘﺎر<ي ?¯‪< 1< 6^ ‘p‬ي ر‪
2‬‬

‫)‪1991‬ع(‪.‬‬

‫آ‪  ،62‬ﺎ ‪C# 6 Yl? 20000‬ﺎ[ ‪ k‬ا ‪#; C‬ﮓ ﮐﺎ‪5‬ﭙ
 ^ ﺎر  ‪6‬‬

‫ان ﮐﺎ‪
H5‬ا ’ﭘﺎر<ي آ
و
ﺋ‪5 ‘L‬ﺎ?‪ Z2 6‬ﭘا  ‪¿ 2‬‬

‫‪ c 6(4‬آ‪ .62‬ان ﮐﺎن 
ا اداري ﭘﺎران ﭘﺎر<ي ‪ -‬ا‪5‬ﮕ ‪d‬ي ?¯‪ p‬ﭘ“ ^ ﺎر‬

‫ﭘﺎر<ي ‪…š k 6?
s‬ﺎ‪ pP‬ﮐ‪
l34 6‬ظ <[  ‪
;H < 45‬ن ﭘ“ ‪c 6?
s 2‬‬

‫<ﺌ‪ 6‬ﭘﺌ‪ 6‬وŸ‪2’ 1 <
 .6‬م‘ ﮔ
ﺋ ‪ L‬ﺑ= ﭘﺎر<ي ‪ k 6?
s‬ادب ^‪6‬‬

‫^ ﺎر <
ن و
ن آ‪ c  ،2‬ﭘﺎر<ي ?
כ ﮔ ‪ ،p‬را
‪f‬ا ‪ ‘† k‬و‪ :‬ه‬

‫د‪R‬س رﮐ“ ﺎن ﮔ‪ ²‬ﭘﺎر<ي ﮔ ‪< p‬ﺎر ﺑ= آ‪# .62‬س آواز ‪ c‬ﭘﺎر<ي‬

‫ﺎ‪ L4‬آ‪ 62 .2‬ادارو‪2004 ،‬ع ﮐﺎن ﭘﺎر<ي ‪ c 6?
s‬ﭘ 
ن <ﭙ
 ^‪6‬‬

‫ﮔ ‪ k R‬را
‪f‬ن 
ن < ‪
R‬ن ﺋ‪< 6‬ﺌ‪
;H‬ن ﭘ"ر
ن ”‪ 6‬ﭼ
ن آ‪.2‬‬

‫ﺎ‪ 62‬رﺎ?
’ﭘ†ﺎت‘ ﭘ"رو <‪#‬و ر‪  # ،
” 62‬ﺎ ‪^ L 2‬ﺎﺋ  ‪ 24‬ﺎرا‬

‫ ‪ 2²‬ﭘﺎر< ‪w 6‬ر^‪ k 6‬ﭘﺎر<ي ‪ 6?
s‬ﺎن وا‪
U‬رﮐ‪f#‬‬

‫ﭙ‪ 6B‬ﭼﺎ آ‪ 2 .2‬رﺎ?‪ c 6‬ﭘﺎر< ‪( 6 6UI‬ﺎ?‪ ،R‬ﭘﺎر< ‪

4 c‬د‬

‫‪4‬ﺎ‪ 6 6?
s
W‬وا‪w‬اري  ‪ ÛI‬و <‪R‬ﺎﺑ‪< p‬ي‪ ،‬ا? ;ا‪f
^ Z5‬ي ﭘ‪5‬‬

‫ذا^  ‪G k‬ﺒ  ‪I‬ﺎص <ي ﭘﺎر< وا  ‪  6‬ﺎ‪ ،6‬ﺎ‪M4 ،6‬ﺎ‪k 6‬‬

‫‪ C 4‬ﺎ 
‪ w‬ﺎن ﺎﺋ ‪#‬ا ^= ﭘﺎر<ي ‪ 6?
s‬ﭘ‪
B# #‬ﺎﺋ‪…4 d‬ﺎم ‪4‬ﺎ‪ 6W‬ﮕ ‪6‬‬

‫š…ﺎ‪( 6RP‬ﺎ?‪ R‬ﺑﺎﺑ‪
4 p‬اد ‪
5‬و ‪#‬و آ‪ 2 ،62‬رﺎ?‪
 6‬ا ‪
† ; C‬را ل‬

‫”‪ .6‬ان ‪…š ،"# p4
( c 6H‬ﺎ‪ pP‬ﮐﺎ^‪ k 6?
s k 6‬ادب  <‪1‬‬

‫
?‪ 6#‬آ‪.62‬‬

‫<‪ f#‬ادارن ^‪P 6‬ض ‪7‬ﺎﺋ ”
”ﺌ‪ =^ 6‬ﭘﺎر<ي ‪
4
 6?
s‬اد  ‪u‬ي‪،‬‬

‫ا‪ 6W
j‬ا ‪ .1‬ا ‪ .‬اي ﭘﺎرو ‪’ L4‬ﭘ ‪ ‘1‬ﭘﺎر<ي‪  6?
s 2 ،‬وو‬

‫<‪R‬ﺎﺑ‪
 6‬رت ‪ c‬ﭙاﺋ‪ 6‬ﭘ"رو < ^=  ﺌ ‪ Z2 6 "#‬آ‪j‬ﺎ‪6?
s 6‬‬

‫<‪ .
2
< 1‬ﭘ ‪ 1‬ﭘﺎر<ي ﺎ ﭘﺎر<ي ‪ k 6?
s‬ادب ^‪ 6‬ﭼﺎر <‪R‬ﺎب‪:‬‬ ‫)‪4 (1‬ﺎ? ﺎ ﺎ ‪
? (2) ،6^
4‬כ ﺎﮔ ﺎ ‪ (3) ،6^
4‬ﮕ ‪ِ p‬ود ﺎ ‪f©s (4) k‬ن ﺎ‬

‫ﭘ‪
B# #‬و
د ﺑ ‪ 6… ˜ R‬ﺎن ‪G‬ﺎﺋ‪ 1‬رﮐ‪ 6‬ﮕ ‪.6” 6‬‬ ‫(
ا‪:‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬

‫او ﺎ‪#4 ،‬ﮕ ﺎرام‪’ ،‬ﭘا‪
W‬ﭘﺎر<‘‪"# ،‬ي ادﺑ‪ 6‬ﺑ
ر‪ ،‬ﺎم 
رو‪ ،‬ﺎﭘ
ﭘ‪
B#‬ن‪2006 ،‬ع‪.‬‬ ‫‪Alice Keenlegside, The Parkri Kohlis.‬‬

‫‪.3‬‬

‫
‪7
B W‬ﺒا?‪B‬ﺒﺎر‪2 ،‬ا ‪ p‬ﭘ ‪"# ،‘6?
s 6 ”’ 1‬ي ?ﺌ‪#‬ﮕﺌ ¶ ا”ﺎر‪1994 ،6‬ع‬

‫‪.4‬‬

‫ﺑ‪Q‬ﺎري‪( ،‬ﺎ<‪ 67 1‬ﺎ‪—7 34 ،“ 4 /  ،=2‬ﺎن‪’ ،‬ﮐ“ ا ‪ K‬ﺎ ‪? k  ?
s 6‬ﭙ ‬

‫‪
s‬ل‪? -‬ﮑ ‪ L‬آ‪ .2‬ا‪ 62‬ﭘﺎر<ي ‪ ،6?
s‬ادب ‪…š k‬ﺎ‪C#†
 pP‬ار آ‪ .2‬ان‬ ‫ﮐﺎ‪
H5‬ا ا? ;ا‪ C 4 Z5‬ﺎ ^‪ 6‬ﺑ= ﭘﺎر<ي ﮐ‪ 6}2 6‬و‪³‬اﺋ“  ^ﺎزو ﺋ‪"# 6‬‬ ‫‪ .6‬وي ^‪—7 34 ،6‬ﺎن ‪?
 “ 4‬ﮑ ‪’ L‬ﺎ‪ ‘6R5‬را‪
< K5
4‬و
آ‪،62‬‬ ‫‪
  #‬ﭘﺎر<ي ^
را‪
^) 1G‬رام 
 ‪
< (u‬آ‪ ،62‬را‪ 64‬ﺎ‬ ‫ا<— اﺋ ‪9‬گ ﭘﺎر<ي ‪ c‬آ‪.2‬‬

‫‪ 6‬اﺋ ;ي‘‪"# ،‬ي ?ﺌ‪#‬ﮕﺌ ¶ ا”ﺎر‪ ( ،6‬رآﺑﺎد‪2010 ،‬ع‬ ‫‪.5‬‬

‫ﭘ ‪ ،6‬ﭘﺎرو ‪ L4‬ﭘﺎر<ي‪
?’ ،‬כ ﺎﮔ ﺎ ‪ ،‘6^
4‬ﭘﺎر<ي ‪5‬ﺎت ُ"ار‪ 4 ،‬ﭘ
ر‪I‬ﺎص‪،‬‬

‫‪.6‬‬

‫
 ‪
^ ،u‬رام‪
4 ،‬ن ’ﭘﺎري ‪5‬ﮕ ﭘ‪ Ú#‬ﮔ ‡
‘‪ ،‬روزا‪7 65‬ﺒت ( رآﺑﺎد‪.‬‬ ‫ﭘ
ري ‪
2‬وي ‪ِ َ 4‬‬ ‫
 ‪
^ ،u‬رام‪
4 ،‬ن ’‪ 4‬ﭘﺎ? ﭘ ﺎس‪ِ ُ ،‬‬ ‫رﺋ‪ 6‬آس‘ )ﭘﺎر<ي ‪c‬‬

‫‪.8‬‬

‫ﭘ†ﺎت )ﭘﺎر<ي رﺎ?
(‪ ،‬ﭘ‪ .6 .6‬ي‪ .‬ﭘ‪ 6‬ر^ آﺑﺎد‪ 4 ،‬ﭘ
ر‪I‬ﺎص )‪ DRQ4‬ﺎﭘﺎ(‪.‬‬

‫‪2001‬ع‪.‬‬

‫ا\ ي ا‘ رﺎ&‪.a5) * *A * ‘3’.’ 3‬‬

‫‪.7‬‬

‫‪
4‬ن(‪ ،‬ﭘ†ﺎت رﺎ?
‪ 4 ،‬ﭘ
ر‪I‬ﺎص‪.‬‬

‫ ‪ z l5‬ا(  ‪y‬‬‫‪
:‬ث ا?‪Q4 „3‬وم ‪
5‬ح ر(= ‪ 6‬ﭘ
‪Q4 6‬وم ‪
 6K G 34 ªRP‬‬ ‫‪
K4‬ر ز‪4‬ﺎ‪R< =5‬ﺎب رﺎ?= ’‪ ‘= 3RP‬ﺎ‪
4‬ن آ‪P
  ،62‬ﺎ‪ L¢‬اد ﺐ ا<;‬ ‫‪7‬ﺒا?¯‪l‬ﺎر 
‪4‬ي ‪< 6… …3^ 6‬ﺎوش ‪šY5 k‬ﺎ‪ 65‬ﺎن ﺎ ‪
” À‬آ‪.62‬‬ ‫ا<;ﺎ(ﺐ ^‪ 6‬ﮐ‪ 6‬وي ‪ p#34‬ﺎن ُ"اري ‪
#‬اري‪ ،‬ان <‪R‬ﺎب‬ ‫ﮐ‪  6‬ﺎ ‪I‬ﺎص ‪ M4‬ﺎري ‪ 67‬ﺎ‪ 65 p M4‬آ‪ُ ،62‬ان ﺎن ‪
¢
4‬ع ‪6‬‬ ‫ا‪P‬ﺎد ‪(   c p‬ﺎ‪ L‬ا‪¢‬ﺎ‪
P‬ﭘ ا ”
آ‪M^’ .62‬ﺎرف‘ ‪
#7 6‬ان ‪¿ 2‬‬ ‫ا<;ﺎ(ﺐ ‪ 64…4 LB4 Z2‬و ‪R< 6‬ﺎب ‪ 6‬ا‪ p 2‬ﮐ‪ # 6‬‬ ‫‪ 67‬ا‪5‬از ﺎن ُاﺎﮔ <
آ‪ُ ،62‬ان ﺎن <‪R‬ﺎب ﮐ‪˜ 67
B4 6‬ح ‪Z2‬‬ ‫ﺎ‪( 9ِ À4‬ﺎ‪ 6” L‬آ‪.62‬‬ ‫رﺎ?= ’‪"#’ 2 6 ‘= 3RP‬ي ا ‪ ‘K C‬ﮐ‪# 6‬ي ﺋ‪ُ 6‬ان‬ ‫‪
¢
4 6 ‘6^’ 6‬ع ^‪ 6‬ا‪ w‬ي ا‪ v‬وار
ن ﭘا‪
W‬ن د?ﭽ‪H‬ﭗ ﺎدون‬ ‫ذ‪^ 6^ 2‬ي آ
ن‪
4  ،‬ﺐ ‪
H4‬دي ‪4 6‬ﺎ?‪ 5 Z‬ﺎ ‪ p‬ﺋ‪B54 6‬ﺎن ‪¶54‬‬ ‫‪Q4 p tQ‬وم ‪ 34‬ز‪4‬ﺎن ’˜ﺎ?ﺐ ا?
?‪7 Z2 ،‘ٰ6‬ﺎ?‪
· 1‬ري ˜‪P‬ﺎن‬ ‫‪5‬ﺎ‪G‬ﺎﺑ‪4P L7 L‬ﺎﺋ‪ 6K‬ﭘوﮔام ‪ 6‬ﭘ ‪ ،Y5 x‬ﭘ‪ 6B# #‬روا ‪
( 6R‬ر ‪64‬‬ ‫وﭼﺎن ^‪< 6‬اﺋ“ 
‪ I‬ﺎل ان ˜ح دل ^ﺎن ‪
 ،
² 62‬وري <‪2²‬‬ ‫َ†ﺌ‪9†ُ 6‬ﺋ‪ 6‬ﺑ= ا‪u2‬و َ†‡
َﭼﭙ ^‪ =5 6‬آ‪5‬و‪.‬‬

‫‪G‬رت واري ‪< 6‬م ﺎن ‪1963‬ع ‪"# 2² c‬ي ادﺑ‪ 6‬ﺑ
ر  ‪u‬ي‬

‫‪’ 34‬ا(‪ ‘H‬ﭼ‪#‬ﺎ‪5
4 .‬ﺎ ‪7‬ﺒا?‪ „3‬رﺑﺎ‪5
4 ،65‬ﺎ ‪d d7‬اﷲ وار‪5
4 ،‬ﺎ ‪34‬‬ ‫اﺎ‪’ L 7‬ذﺑ ‪¯? ‘ª‬ﺎري‪5
4 ،‬ﺎ ‪ LP‬ا( ‪
5d:‬ي‪4 ،‬زا ا ﺑ ﮓ‪4 ،‬زا ا‪LP‬‬ ‫ﺑ ﮓ‪4 ،‬زا ا‪ L‬ﺑ ﮓ‪ ¢ ،‬ﺎ اﷲ ‪9:‬م ‪5
4 ،67‬ﺎ ُدر‪I’ 34‬ﺎכ‘ <ﺎ‪
?"5‬ي‪،‬‬ ‫‪
I‬ا= ‪ (  H(  º5‬ري‪ 67 DB5   ،‬ﺎ‪
…5 ‘R<’ =2‬ي‪5
4 .‬ﺎ‬ ‫‪
#s 34‬ي‪ ،‬زوار ‪
4‬و ‪I‬ﺎن < 
‪5
4 ،‬ﺎ ‪7‬ﺒا? ‪ “H4 1‬وارو‪5
4 ،‬ﺎ‬ ‫‪7‬ﺒا?(ﺎن ’‪ ¢‬ﺎﺋ‪ s k ‘6‬ﺎ‪.‬‬ ‫‪94‬ز‪ 6 p4‬اﺑ‪R‬اﺋ‪ ،c # 4 6‬ﺑ
ر ‪#; 4 Z2 6‬ﮓ ‪
( 6‬ا?‪ 6‬ﺎن‬ ‫‪
4‬ن ﮐ‪ 6‬ﺑ
ر ‪ 6‬ﭼ ﺌ‪4‬ﺌ ‪Q4‬وم ‪ 34‬ز‪4‬ﺎن ’˜ﺎ?ﺐ ا?
?‪ ‘ٰ6‬ﮐ‪9 6‬م‬ ‫<[ 
‪f
^ ،
4
MG
4‬ي 
اداري ‪ c‬آ‪5 Z2 Å‬ﺌ
ن ‪5‬ﺌ
ن ‪94‬زم ‪
2‬س‪ ،‬ﭘ‬ ‫ﭘﺎ[ ’ازراه <م‘ ﭘ   ‪G94‬ﺎت ‪ c‬ﺋ‪ 6‬ﭘ‪
I 6B# #‬ﮕ
ار ’د‪ ‘p…l p‬ﺎن‬ ‫‪
5‬از ﺎﺋ  ‪ pRُ k‬ﺋ‪ 6‬ﭘ‪K4 ،HB4 67 6B# #‬ﺎ‪7‬ن ‪ k‬را‪ v‬روپ ‪6‬‬ ‫‪ “³
< c l34‬وع < ﺎﺋ ‪ .‬ان ˜ح ‪Q4‬وم ﺎ(ﺐ ‪ 6‬د  ‪=#‬‬ ‫‪ L…RH4‬ادﺑ‪ c # K#2 6‬آ‪^ Z2 Å‬ﺎم ‪©#5‬ي ‪ 7‬وارو  ‪
2 Ll34 Z‬س‪.‬‬ ‫ان ˜ح ُا‪
  5‬رن ﺑ‪d‬ﮔ ‪
4‬ن ﮐ‪ 6‬وع ﮐﺎن و‪ 6³‬ﭘ‪B# #‬ﺎﺋﭗ ‪d7 k‬ت  ﺌ‪6‬‬ ‫ﭘ‪ 67 6B# #‬و‪M¢‬اري ‪ k‬ادﺑ‪ 6‬ﺎﺋ‪RH‬ﮕ‪ 6 6‬روا ‪G p‬ﺎﺋ‪ 1‬رﮐ‪.6‬‬ ‫ﺑ
ر ‪ُ c‬ا‪ 5 Z2
2‬ﺎ ‪ p‬دو ‪4 67 d‬ﺎ(
ل ‪7
¢
4  s c  # ،
2‬‬ ‫ﺎن ﮔ‪Q4’ ²‬وم ﺎ(ﺐ‘ ‪# k‬س 
رن ‪ k 67‬ذا^‪l 6‬ﺎ^‪7
¢
4 6‬‬ ‫‪ 6‬ﭘ“ ﮔ ‡‪ 6‬ﭘ = ﭘﭽﺎر ” ‪#‬ي ر‪#2‬ي ‪2‬ﺌ‪ .6‬ﺑ
ر ‪ُ 6‬ان و‪6 pG‬‬ ‫  ;ي )ا‪d7‬ازي( ‪ 34‬اﺑا‪ 6
 1 2‬ﮐ‪Q4 6‬وم ﺎ(ﺐ وي ‪d7‬ت ‪k‬‬ ‫‪G‬ر ‪ Y5 6‬ﺎن ‪ c 6 ،6‬ﺎ
ن  ‪#‬و ‪ ،
2‬ﺎ‪j‬ﺌ‪ 6‬و‪ pG‬ا‪#;H‬‬ ‫  ;ي ‪9:‬م رﺑﺎ‪ 65‬آﮔي  ‪Q4‬وم ﺎ(ﺐ ﮐ‪I’ Z2 6‬ﺎص‬ ‫ﭘ ﺎر‘ ‪5
2‬و ‪ ،
2‬ان <ي ‪#‬س ‪9‬ح ‪
K4‬ري ﮐ‪ 6‬ﮔ ‡‪ 6‬ا‪#  p 2‬و ‪.
2‬‬ ‫ﮔا‪ 64‬ﺎ(ﺐ  ﺌ ^= ‪1955‬ع ‪ c‬ﺑ
ر ‪ c‬اﭼ“ ﮐﺎن ﮔ ‡
ا‪ v‬ﺋ‪Q4 6‬وم‬ ‫ﺎ(ﺐ ‪=…(’ 6‬ء ا(ﺒﺎب‘ ‪ c‬ﺎ‪ ،
2 L4‬ان <ي ﺎ‪ zW‬ﮔ و ﮔ ﺎ
‪j‬ﺎﭘ
‬ ‫‪2‬ﺌ‪
4  # ،z‬ﺐ ﮔا‪ 64‬ﺎ(ﺐ ‪Q4 k‬وم ﺎ(ﺐ ‪ 6‬وچ ‪ c‬روﺑو ^
‪f‬ي‬

‫‪4‬ﺎ‪5‬ﺎﺋ‪ 6R‬اداري ‪
4 c‬ن ﮐ‪94 6‬ز‪ H(ُ =^
4
MG
4
 p4‬ا^‪l‬ﺎق ﺎن ُا^‪
4 6‬ن‬ ‫ﮐ‪ 6‬اداره ’‪ 4‬ا[‘  ‪u‬ي ‪M 67‬ﺒ‪ 6‬ﺎن واﺑ‪RH‬ﮕ‪P 6‬ا‪ .6” 12‬ﭘ‪ 6B# #‬دؤر‬ ‫‪7 L  4 6‬ﺎ?‪5
4 1‬ﺎ ‪9:‬م ‪ 34‬ﮔا‪ 64‬ﺎ(ﺐ 
ُان ز‪4‬ﺎ‪tM2 c 65‬‬ ‫‪ c …( 67‬وو ‪w‬وم َ‪ 4’ k
2

‫ﮐ‡‪#‬و ‪ .
2‬ﮔ ‪ 6‬ﭘ ا‪ 6^ 2‬وا
‪  k 6‬ﺎري ‪ Z2 c‬وو <
‪،q‬‬ ‫
‪ 5‬ﺎري  ‪ D‬ﮐ‪# 4 6‬ي ﺋ ‪#‬و ‪G 6^ 6}4 k
2‬ري ز ﺎده وز‪ 65‬ﭘ·‪.u‬‬ ‫‪
?
4‬ي ﺎ(ﺐ ﮐ‪5 6‬ﺎس ﺎن ر‪:‬ﺒ‪5
2 p‬ي ‪2‬ﺌ‪ ،6‬ان <ي اداره ‪ 4‬ا[ ‪c‬‬ ‫و “ ط د‪ 6s‬ا‪ j‬ﺎن رﮐ‪#‬و ‪ .
2‬ﮔ‪Rl‬ﮕ
دوران‪#4 ،‬ﺎﺒ‪ p‬ﺎن ‪P‬ﺎر‪ 6‬ﺎ‬ ‫‪ M‬ا‪MR‬ﺎل <‪#‬و ‪ُ ،
2‬ا^ ‪ 6 "#‬ﭘ‪ 6B# #‬دؤر ‪
K4 6‬ر ‪7‬ﺎ?‪ 1‬د  ‪k‬‬ ‫‪:‬ﺎ?ﺒﺎ ﺑ ﺎﺋ‪6 6‬‬ ‫‪P‬ﺎر‪ 6 6‬ﮔ
‪ 2‬ﺎ‪ 7‬ﺑ ﺎؤا?  ﺑ ﺎﺋ‪P
 6‬ز‪ً ) .
2 5‬‬ ‫‪H5‬ﺒ‪ p‬ﺎن ’‪ ¢‬ﺎﺋ‪ ¥Q^ ‘6‬ا‪ RI‬ﺎر <
‪2‬ﺌﺎﺋ (‪ .‬ﮔا‪ 64‬ﺎ(ﺐ ﮐ‪6‬‬ ‫ﭘ‪B# #‬ﺎ ‪ M‬ﺑ= ‪"s‬اﺋ ‪#‬و ‪ 5 6 ،
2‬ﺎ ‪ p‬دو ‪5
2 d‬ا ‪2‬ﺌﺎ‪ .‬ان و‪pG‬‬ ‫‪
?
4‬ي ’‪ ¢‬ﺎﺋ‪P 6 ‘6‬ﺎر ﺎ‪2 6 65‬ﺎכ و ‪2 LÆ‬ﺌ‪.6‬‬ ‫رﺎ?= ’‪ 6^ 6 ‘= 3 RP‬ﺑﺎﺑ‪Q4 p‬وم ﺎ(ﺐ ‪ =…( 6‬ا(ﺒﺎب‬ ‫‪4‬ﺎن ‪I‬ﺎص <ي ﮔا‪ 64‬ﺎ(ﺐ ‪"s‬اﺋ ‪#‬و ‪
?
4 =^
2‬ي ﺎ(ﺐ ان <‪ 1‬‬ ‫ا‪
j‬ا‪ q‬ط وط ‪4P k‬ﺎﺋ‪
K‬ن و‪
w‬ن‪.‬‬ ‫ا‪
4 ˜  5‬ﺐ‪  UI’ Z2 ،‬ر‪Q4 ‘1G‬وم ﺎ(ﺐ‪
?
4 ،‬ي ﺎ(ﺐ‬ ‫ﮐ‪4 6‬ﺎ‪2‬ﺎ‪
˜ =5‬ر ادا <‪#‬و ) ﺎ ُان و‪9< pG‬س ون ﮔ‪ C ; d‬آ‪6 H P‬‬ ‫ﭘﮕ ﺎر ﮐﺎن  ‡‪ 6” 6‬ﺑ ‪.(6Æ‬‬ ‫‪ s‬ﺎ ط ‪˜ 2‬ح ‪2‬ﺌﺎ‪:‬‬ ‫‪2‬ﺎ ‪Q4 c‬وم ﺎ(ﺐ ‪I Z2‬ﺎص ‪

5‬ﺑ‪#‬ﮕ
‪
?
4‬ي ﺎ(ﺐ ‪6‬‬ ‫(
ا?‪#< 6‬و‪ 6R ،‬ﭘﺎ[ ‪ L4‬آرام ‪ k‬ا˜ ‪#‬ﺎن ﺎن ‪ ^ á2‬ﮔ
ش ر‪2‬ﺎﺋ‪x‬‬ ‫ﭘ‪ 1<
 6^ 6”  º‬وع <‪#‬و‪ .‬و‪ <
5 z‬ﭼﺎ< ‪R4I k‬ﮕ‪º‬ار‬ ‫‪ =2‬و‪ 2 pG‬ﺎ (ﺎ‪ ¢‬ر‪#2‬ا‪.‬‬ ‫ ﺌ ^= ‪
?
4‬ي ﺎ(ﺐ ﮐ‪ 6‬ز‪˜ 64‬ح ‪ † Z2 c 6# 4‬و ‪»
j‬‬ ‫ﮔ ج واري  ‪ l  #‬وا‪ 6U‬آرا‪4‬ه ‪< 
4‬ﺎر ‪P‬ا‪12‬‬ ‫وŸ‡
ﭘ
‪5‬و‪ ،‬ان  ُ‬ ‫<ﺌ‪ 6‬و ‪#‬ي‪.‬‬ ‫( رآﺑﺎد ﺎ ‪s‬ﺌ‪ 6‬ﭘﺎ‪ 6‬دو‪ R‬ا(ﺒﺎﺑ ﺎن ‪ “4‬ﺎ  و ^‪ ª l‬‬ ‫<}‪˜  #< 6‬ف ‪#‬س ‪# ” tG‬و ^= ان  ﺑ= ‪Q4‬وم ﺎ(ﺐ ˜‪P‬ﺎن‬

‫‪:‬ﺎﺋﺒﺎ‪^ ( Z2 =5‬ﺎﺋ ‪’ ،‬ﺎﺋ‪’ k ‘pB(ُ =RH‬و‪ f#W‬ﺑ‪ ‘6l^ 6‬ﺑ= ‪5
2‬ي‬ ‫‪2‬ﺌ‪ .6‬ا‪u2‬ي ﭘ‪Q4 c Y#4 z‬وم ﺎ(ﺐ ‪ 6‬ادﺑ‪ 6‬دو‪ k R‬ذا^‪ 6‬وا‪ 6U‬وارن‬ ‫
ﺑ
ر ‪ c‬اﭼ“ وŸ“ ﺑ= ‪I‬ﺎص ˜ح ﺎن اول ﮔا‪ 64‬ﺎ(ﺐ و‪ q‬ﺋ‪# ” 6‬و ‪
2‬‬ ‫‪ k‬ﺑ‪ 6
 c M‬ﺎ(ﺐ و‪ q‬ﺎ رﺑﺎ‪ 65‬ﺎ(ﺐ و‪
4 .q‬ن ﮐ‪ُ 6‬ا‪ 62‬دو ‪d‬‬ ‫‪  …P :9‬اﷲ ﺑ‪’ xQ‬ﺎر‘ ‪ ،6 …7‬ﭘو‪H P‬‬ ‫‪
R tQ‬ن ‪
I‬ب ﺎد آ‪ً —4 :2‬‬ ‫‪34‬ﺒ
ب ‪ 67‬ﭼ‪#‬ﺎ‪
I ،‬ا= ‪ ‘pH4’ ٰ6H 7 34‬وري )ﺑ‪
Æ‬رو(‪ ،‬ﭘ  ﺎ‪
#2‬از‬ ‫ﺎ‪7’ =2‬ﺎرف ا?
?‪u³ُ) ‘ٰ6‬و(‪ ،‬ا(‪ H‬ا? ﺎ‪ ( ،6‬رﺎ‪ ،¶ =2‬و< ‪  L‬‬ ‫(ﺎ‪ ÏP‬ﺎ‪5’ 6# H( =2‬ﺎ˜„‘‪ ،‬ا<; ااﷲ ﺎ‪’ =2‬ﺑ ‪
Q‬د‘ (‪1  ،6# H‬‬ ‫‪2‬ﺎﺋ‪ ،6‬ا‪
5‬ر ‪2‬ﺎﺋ‪ ،6‬ﭘ  ‪ 4‬ﺎن ‪34‬ﺒ
ب ‪ ،6K G 67‬ﭘ  ‪ 4‬ﺎن ا‪B7‬ﺎز (‪ H‬‬ ‫راز ﺑ‪u‬اﺋ‪( ،6‬ﺎ‪ 6‬دو‪ 67 p‬ﮐ; ﺎ[ ‪ 6P
 k‬و?‪ 6‬ﺑ‪ xQ‬را‪ .u‬ان ˜ح‬ ‫‪#‬س ‪( RM4‬ﺎ‪t4 6‬ي <ﺎ<ﺎ ’‪4‬ﺎﺋ‪ ‘L‬وري ‪ k‬ﭘاﺋ
   ;ي‬ ‫ُ‪U‬ﺎن  ‪# k y‬س ‪ Ll34‬ﺎ  ‪#‬ﮕﺎر را‪  H( -6j‬ﺑ‪I’ xQ‬ﺎدم‘ وري‬ ‫‪t4‬ي ‪  …P k  …P‬ا‪4‬ﺎم ‪.67‬‬ ‫ا‪  u2‬ﺋ‪ c HB4 6‬ا<— ُ‪ c ["s‬ا ‪#‬و ‪Q4 =^
2‬وم ﺎ(ﺐ ﮐ‪6‬‬ ‫‪Q4‬وم ‪
5‬ح ر(= ‪P 1R4 6‬ﺎر‪G 6‬آن  ‪ 6 D‬اﺎ‪Q4 k p7‬وم ‪ªRP‬‬ ‫‪34‬‬

‫ر(=‬

‫‪ 6‬رﺎ?‪"# 6 ‘= 3RP’ 6‬ي ^‪ 6‬ﺎن ﮔ ‡‪ 6‬د?ﭽ‪H‬ﭙ‪ 6‬آ‪.62‬‬

‫ا‪G ،62 6Rj‬آن  ‪ 6 D‬اﺎ‪M 6 p7‬ﺎدت ^= ‪G =497‬ﺎ‪ 6‬ﺎ(ﺐ ‪6‬‬ ‫(‪ c 6t‬آﺋ‪  # ،6‬ان ز‪4‬ﺎ‪ c 65‬ﺋ‪ 6 1< 6‬ﺑ‪ 1H‬اﷲ <ﺌ‪2 6‬ﺌ‪ .6‬ا?ﺒ‪=R‬‬ ‫رﺎ?= ’‪"# 6 ‘= 3RP‬ي ^‪ 6‬ﺑﺎﺑ‪ c ["sُ p‬آ
^= ‪Q4‬وم ﺎ(ﺐ ﭘ‪B# #‬‬ ‫دو‪
K4 6 R‬ري ‪
4‬ﺐ ُان <‪  1‬ان و‪P 6 pG‬ﺎر‪7 k 6‬ﺑ‪6 6‬‬ ‫‪
K4‬ر ‪7‬ﺎ?‪5
4 1‬ﺎ ‪7‬ﺒا?(ﺎن ’‪ ¢‬ﺎﺋ‪ ‘6‬ﮐ‪ 6‬ﭼ
‪.
2
C5‬‬ ‫‪5
4‬ﺎ ‪ ¢‬ﺎﺋ‪
(4 6‬م ‪
4‬ن ﮔ ‡
‪
 ،
³‬ﮔا‪ 64‬ﺎ(ﺐ و‪ q‬ﮔﺎ‪62‬‬ ‫ﮔﺎ‪ 62‬ا ‪#‬و ‪ .
2‬ﭘا‪ 6W‬و‪7 6 ÀUG À¢‬ﺎ? 
رول ‪4‬ﺎل ‪
H34‬س ” ‪#‬و ‪،
2‬‬ ‫ُا^ ﭘﺎ‪ 6‬ﮔ
‪˜ 6‬ف ^‪
2 „M‬س‪ ( .‬رآﺑﺎد ‪4 c‬ﺎر<  واري ‪97‬ﺋ…‪6‬‬ ‫‪ 5 c‬ﺎز ‪2‬ﺎ
‪ 65‬و‪ q‬اﭼ‪#ِ  6‬و ‪ ¿?َ =K 2 c Ú2 k 1H L † .
2‬ﺎ[‬

‫)‪(8‬‬

‫‪  k f
s‬ا‪C5‬ي ^ ‪.L‬‬ ‫رات 
 “ ‪ d¯4 f#  p(P L 4‬ﺎت ‪ 
Ì k‬ﺎن‬ ‫<ﺎ‪ L 2f‬ا‪ 6‬ﭽ
ﮐ ‪ .‬ان ˜ح ‪ 1
4‬آ‪DRQ4 2‬‬

‫‪
4
 HG‬و روزا‪#4
5‬ﺎﺐ ‪…4‬ار ‪
?
4 c‬ي ﺎ(ﺐ ‪6‬‬ ‫<ي ‪ c‬رﮐ
و ‪#‬و‪.‬‬ ‫ ﺌ ^= ‪
?
4‬ي ﺎ(ﺐ ‪ < 6‬ﭘا‪7 W‬ﺎر‪
 #¢‬‬ ‫)‪(9‬‬ ‫‪M4‬ﺎ?¶ ( ‪G 1‬ﺎ‪ 34 6¢‬ﺑ‪ ،
2 xQ‬ان <ي ‪
2‬آﭼ‬ ‫<‪RK‬ﺎ ‪
BM4 k‬ن (ﺎ‪L‬‬ ‫^‪ 6‬ﭘﺎ[ ^ﭙﺎﺎراﺋ“ ‪ k‬ﮔ ﺑ‪ُ L‬‬ ‫<[  ‪
?
4‬ي ﺎ(ﺐ ﮐ‪t5 6‬ﭘ
ر ‪  l‬آرا‪4‬ه‬ ‫‪<
4‬ﺎر ‪P‬ا‪< 12‬ﺌ‪ 6‬و ‪#‬ي )‪ k‬ﭘ“ ان ‪’  t…4‬د‬ ‫را‪) ‘=2‬ر‪ 6 6R‬ﺎ‪4‬ﺎن( 
‪ I‬ﺎل رﮐ
و ‪#‬و‪.‬‬ ‫ﮔا‪ 64‬ﺎ(ﺐ ‪I k‬ﺎص <ي ﺎ‪ zW‬ا–و ﺑ‪6RB( k D^ 6‬‬ ‫دو‪ 5’ k p‬ﺎ ‪
I p‬ش ˜ﺒ‪ ‘À‬ا<; ااﷲ ﺎ‪ ،6# H( =2‬ا–ي ’‪d4‬ي‬ ‫‪d4‬ي‘ ﺎن ﺑ ﺎن <‪#‬ا ‪2‬ﺌﺎ ^= ‪
?
4‬ي ﺎ(ﺐ ﺎ ِا‪ 62‬ط وط ‪2²‬‬

‫‪
?
4‬ي ﺎ(ﺐ ﮐ‪< 
4 6‬ﺎر ‪< H 4‬ﺌ‪ 6‬و ‪#‬ي‪.‬‬ ‫ﺑ…ﺎ ﺎ ˜ ‪4P k‬ﺎﺋ‪
I’ „M^
 K‬رد و ‪
5‬ش‘ ﺎن ‪:
2‬‬ ‫ ﺌ ^= ’‪ 6 ‘= 3RP‬ﺒ‪²  L‬ي ا‪ 1< 12‬ﮐ‪ 6‬ا(‪H‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫˜ …‪ 6‬ا‪B5‬ﺎم  ‡
آ‪ ،62‬ان <ي ‪
?
4‬ي ﺎ(ﺐ ‪6‬‬ ‫ذ‪5 6#2‬ﺎزﮔ‪ k 6‬ا‪t7‬ﺎﺑ‪^ 6‬ﺎزﮔ‪ ، 6‬ﺒ‪u4َ ª‬دان‪ ،‬اول‬ ‫روازا‪
5‬د ‪ 6H‬ﭽ‪ 6‬ﮔ = ‪ k‬ا‪4 6‬ﺎﮐ‪4 6‬ﺎن ‪
 ‘6#Q ’ L ³‬‬ ‫ﭘ ﺎ?
ﭘ ‪
< x‬و ‪#‬و‪l4 c  # ،‬ح ‪
…4 k‬ي ‪ d¯4‬ﺎت‬ ‫وا‪…4 P‬ار ‪ c‬دا‪5
2 LI‬و‪.‬‬ ‫)‪(2‬‬

‫ﺑ‪5 c M‬ﺎ‪ ^
R‬ﺎر ” ‪#‬و‪ c  # ،‬او‪s‬ﺎر ‪ L‬ﺑ  ﺎن ﮔ‪²‬‬ ‫‪ ¶5‬ﮐ  
ﮔ‪9‬س ?‪ º º‬اَ‪Ì‬اﺎ‪
( ،‬و‪4 ،‬ﺎل ُﭘ‪u‬ا‪

 ،‬ن‪،‬‬ ‫‪w‬و‪5‬ﺌو ‪4 k‬ﮑ“ ﺎ‪5
2 L4‬ا )‪ 1
4‬آ‪
4 2‬و وا‪w‬و(‬ ‫ ﺎر‪  2‬ﺑ‪ 6B‬ﮐ  ﭘ‪ 6R‬ﭼﺎ‪ = 5‬ﺎن ﮔ‪ ²‬ﺑ‪ۅP H‬‬ ‫( رآﺑﺎد ‪’ 6‬ﺑ‪#‬وق وا‘ ﺑ ي ﺎ‪.‬‬

‫)‪(4‬‬

‫‪4 6 # B#4‬ﺎ‪ 6 6
Ì c 65‬دا‪ v‬ﺎن ﮔ
‪p‬‬ ‫‪f©#5) ‘L ?’ ۅP‬ي  ‪
(
 (6‬ا[‪ُ ،‬ا‪Ì‬ا ﺎن ﮔ‪²‬‬ ‫‪
 HG DRQ4‬ن †ﺎ
ن ‪ k‬ز‪l7‬ا‪ 65‬ﭼﺎ‪
5‬ر‪ 6Î4 ،‬ﺎ ﭘ
‬

‫)‪(3‬‬

‫‪Q4‬وم ﺎ(ﺐ ﮐ‪"s 6‬ا ﺎ و ﺎ ^= ااف ﭘ‪ }2 6 #s B# #‬ﺎن <‪
 #‬ن‬ ‫ﭘﺎﭘ‪
u‬ن ﭘ‪u‬ي ‪4P‬ﺎ
‪:‬‬

‫‪
 L ^ ۅP‬رت ‪
4 k ¹َ
 6H? ،c‬و‪.‬‬

‫”‪
?
4‬ي ﺎ(ﺐ ﮐ‪ 6‬ا–ي ادب ‪ k‬ا(‪R‬ام ﺎن اﺎن ‪P˜ 6‬ﺎن ‪ºM4‬رت‬ ‫‪ =^ 6‬ا‪u2‬ن ˜ ‪4P k‬ﺎﺋ‪ 6 K‬ﭘ
راﺋ‪  6‬ﭘﺎ[ دﮐ ‪Y5  #< 6‬ﺎم ﺎ‬

‫)‪(5‬‬

‫†
ﭘﺎل ‪
5  #< 6‬اب ﺎن ﺋ‪ 6‬راﺑ‪ ،<
U‬ﺑﺎ‪ 6G‬اﺎن ‪ …P‬ن ’‪6 ‘= 3RP‬‬ ‫^‪^ 6‬ﺎن ‪ Ú2‬ﮐ‪ .
#‬اﺎن درﮔﺎ‪ ¢ L 4  #< 6^ D  =2‬ﺎﺋ‪ 6‬ﺎ(ﺐ‬ ‫ﮔ ي ‪# ²‬ا ‪“.‬‬ ‫‪ c „( 6‬د‪7‬ﺎ ُ‬

‫)‪(6‬‬

‫‪G‬رت ˜‪P‬ﺎن ‪
tQ4 Z2  1< 2‬ص ُ‪4‬ا ‪…4‬ر ‪5
2‬و آ‪.62‬‬ ‫‪
?
4‬ي ‪ ¢‬ﺎﺋ‪
 6‬ا‪
tG
2‬ا‪ w‬ي ا‪1963 v‬ع ﮐﺎن ﺑ= آ‪j‬ﺎ
آ‪ .62‬رب 
‬ ‫ﺎن آ‪"#
 ،62‬ي ادﺑ‪ 6‬ﺑ
ر ˜‪P‬ﺎن ^ﺎزي ﭘ"ري < ‪ L‬رﺎ?= ’‪6 ‘= 3RP‬‬ ‫^‪M 6 6‬ﺎدت ‪ 5‬ﺎ ‪
I p‬ش ُ‪7 #4 p (9 k „I‬ﺎ?‪5
4 1‬ﺎ ‪ M‬‬

‫)‪(7‬‬

‫ﺎم 
‪ 5‬ﺑ‪ 6B‬واري ﭼﺎ‪ = 5‬ﺎن ﮔ‪ ²‬ز‪˜ 64‬ح ’< ‪ۅP ‘Z‬‬ ‫( رآﺑﺎد ‪
K4 6‬ر ’ﺑﺎ‪4‬ﺒ‪ ‘6‬ﺑ ي ﺎ )
 ‪ k‬ﭘ
‪f‬ن‬ ‫
ا‪¢‬ﺎ‪ 5

P‬ﺎﺋ ‪ f#‬ر‪#2‬و(‪.‬‬ ‫رات ‪4 6‬ﺎ‪ c 65‬ﺎ‪< 64‬ﺒﺎﺑ‪ RP
< k 6 G ،‬ﺎن ﮔ‪²‬‬ ‫‪4‬غ ‪ ،1H4‬ﺑ ﺎ‪·ُ 65‬ا‪ 6‬ﭼﺎ‪
5‬رن ‪}4 6‬ﺎن ’‪c ‘6Æ4‬‬ ‫‪2‬ﺎ ﺎ ’ﭘ
ن‘‪.‬‬ ‫‪ k 6M‬آﭼ رات ‪4 6‬ﺎ‪C# ،c 65‬ي آدم ‪6‬‬ ‫‪s‬ﺎ<ي ’ِ‪ .‘6B‬ﭼﺎ‪
5‬رن ‪4 6‬ﺎ‪ 65‬ﺎن ﮔ‪ِ ²‬ي ﭘﺎ  
‬

‫ا( ُ†;‪ 6‬ﺎ(ﺐ ‪ c 6t( 6‬آﺋ‪ 6‬آ‪ .62‬اُن ‘‪5 6 1< 6‬ﮕا‪2 65‬ﺎ‬ ‫‪^ 6‬ﺎر ‪Q4 k p tQ 67 6Q‬وم ﺎ(ﺐ ‪ 6‬دل ﭘ‪t4 #H‬ﺎ(ﺐ‪،‬‬ ‫‪G‬ﺎ‪9: 6¢‬م ‪P 6 6K G 34‬ز‪G 5‬ﺎ‪ 67 p<
 6¢‬وي ﭼﺎ‪k =2‬‬ ‫ُا^‪H‬ﺎ‪ =2‬ﺎن <ﺌ‪ 6‬آ‪˜ 67
B4 .62‬ح ‘‪P „(
 „ …3^ 67 6‬ﺎ‪L¢‬‬ ‫‪R34‬م ا<; ‪7‬ﺒا?¯‪l‬ﺎر 
‪4‬ي ادا <
آ‪ 6 ‘= 3RP’ .62‬اﺎ‪ p7‬ﺎن‪،‬‬ ‫‪
4‬ن ﮐ‪’ ،=^
” 6·? 6‬ﺑ ‪  R‬ﺎن‘ ‪Q4 c‬وم ﺎ(ﺐ 
روح ُﭘ ‪
RP‬ح ‪ 5‬ﺎ ‪،p‬‬ ‫‪U4‬ﺌ ‪ k‬ﺎدان ‪5
2‬و‪.‬‬