ا ي
ﭘن -ﺎرو ﭼن آ ﺑ!" -ﺒ 2012
ا
א:
א ه
א:
ج
:
א
"א! :
א#א$ %
&:
*)(ن
,-و:
.ن
#ل:
2012 3# -01ع
:8)9 :
?)#ي =<);< Bא01, ،@A,.د.?)# ،
:8) :
*Gه *س01, ،د
&:H
, 70و*
ISSN: 968-8194-01-0
45اﺑا 2 3 "ا <;م 89ا67ﺎ 6را? ى ﺎ=3
) رآﺑﺎد&! ،
ﭘ ﭘﺎران
* ﭘ 8ﭘﺎران
ﭼ Bا A
05
* ) 8D !5 29را(29 F
ذوا?DJﺎر 8H I
7
* !وري ﺎ R ‘3O’ M9او 8Q D S
Sﺎ?ﺐ ا??ٰ8
28
* Yﺎرت &! Wي V5ن " 1980) :8Q 6ا & ?5ر 8 ﮐﺎن و] 8ا\ [ﺎﺋ (
52
* و ﺎ _ 8ا def5 ‘abc’ ` 23ا?iﺎف ) Qﮐ ا Yﺎس
78
* ﭙ j jﺎ b5 R 87ﺎري !&ي (Typeface/Font) lm
ﺒ zﺎر
* !&ي ~?5 8 8ده ر[4ﺎل
Q) Mرو
119
* !&ي ?כ ﮔ ! W eﺎ ز6ﮔ8
ﭘﭘ 3 8ا6ا8
123
[ ﺐ
اdeIﺎدي
6ﺎم ﭼ Aﮔ وو"
* !&و (Economics of the Indus Valley
ﭘ3ن ﮐ 8 95 8ﮔ ﺎﺋ 6 8ا ي 8 a6 3 .وع _ a 5 9ﺎم mﺎل ا 8 8?~ =[ 3 3اداري 3 a6ﺌ ي W 3ف ~?R 8 ?Qﺎ 6ﺎت ) 8ا?! 8ﺎن V5ن D5 Rﺎ 7ﭙ ﮔ ،ﭘ ﭘ و[ R MIﺑ8 ﺎﺑ! =[ Mﺎﺋ ،ﭙ ! a! ،jﺎﺋ35 ،ﺐ ~ R 8D !5 ،ا3ن 8 6V5ﺑﺎري ? Wﮑ 8 8?~ a 5در! Mا!beﺎل !ﺎن ﮔ¡وﮔ¡ mد ا 6
103
* ﮔر ! 50 aﺎ? Wﮔات &! Wي ?כ و 3ر c ادب ﺎﺋ`و
!&ي ~? 83 a6 8ﭘﭼ 2012آmي ﭘﭼ آW ،83
130 143
)Civilization
* !&و6ي وري Sف واﭘ اﭼ8 ر 83آ83
اe 6ﺎ ﭼﺎA6وا8
150
* ا!eﺎد ﺑfﺎري 5ﭘ Qه ﺎ9
"ا cه ) Q
153
* وﺎ) Mدر وﺎ)M
"ا cه ) Q
160
&! 6V5ي ? Wﮑ ﺑ= 3اb5 23ﺎ 5آ ،83ﮐ 6 8ا6از £6 ي !ﮕ ،8ان ي d cو آ =[ 83ا3ا !را 5ع ﭘ 3 ! 8 d) a6ﮕ ﺎ&! .ي ~? 8ﺑﺎﺑ Mﺎ ان ! &! Wﺎن ﮔ¡ W 3 ?ﮑ [ 4ون ﭘ ا!ﺎن 8ان داﺋي Wاﭼ ن .ان ي ¥ﺌ8 اﺌن [= !) 3 8ﭘﺎر ن ?ﮑ ن ﺑ= ﺎ ، a5ا3ي ر a6 3 M ﮐ 8و¦ ﮔ ُر R mو! ¨ ﺑﺎ و آ.83 ا!ﺎن ﮐ 8ا 5آ =[ 83ﭘ3ن ﮐ 8ا3ﺎ [ﺒ 8ﭘ Qا ي ? Rﮑن ﮐ 8ﭘ ? 8[ 95 Bef5ﮑ 5 bI5و.
ا ه ﭼ Bا A
♦
)را! (
،8D !5 29را 29 8 Fﺑﺎﺑ9 « 3 Mا ª 3 6ﺑ©4 : 8 ) (1را Fا (2) ، را! Fﺎز ُ Rﺑ ﺎد5 (3) ،ﮑ = ال8[ ، را5 Fار آ5 (4) ،83ﮑ = = را R Fا 6ﺎ 8[ 5ا (5) ، را¬ ن ﺎmن (6) ،را¬ Rرا¬ ﺎ وJe5 (7) ،MIق ! ﺎ ن. ) (1را! ا:$
روح ر ﺎﺋ 8 7و! ; mا [bﺎ? 3 ٰ8ﺎن WاQ6ﺎن ُ 8 Dmﺎ آ5 [ ،3ﺎن را Fﺑ= 3و آ =6 R 83ر¬ ا eو ،ﭘ ¡ 3ﭼﺌ8 روح ﮐ 8ﭘ 8ا 5 aﺎن ُ 8ا Rق [= mا [bﺎ?Q5 3 ٰ8ﺎُ c Iﺎﺋ 2رﮐ`5 ،8ل dD5د [ 8ﭘ ﭽ 8 7ر!eﺎ ﺑﺎ ﺎ آ5 [ ،3ﺎن را Fﺑ= 9 3ﺐ ر! eآ =[ ،83ﺑ= 5ﺎ!ﺐ آ ،83ﺎ ﺎ_ [= را! Fﺎن ِ! R 45ﺒ~ Mﺌ 8و¦ن ﺎ 8 .روح Rرب 8وچ Wﺑﺎmﺒ ر3ﺒ آ .3ان ﮐﺎن !ا dfرا Fﺑ ﺎد ِو¦و Rان ﮐ&! 8اري زور و]ﺎ 8! ، 8ا3ا 3 =6 ²fﺌﺎ ،ﮐ 8ر¬ ُد 6ﺎﺋ[? 8ن و] ن `5 Rا 5ﺎﺎ 3ﺌﺎ ،ﭘ ُا5 6ﺎن i5 8D D) 33ب I;5 8ﺎت !ﭽ Sﺎ?ﺐ .3ا8 6 روح [ 8را Fا3و ﭘرو ا ،3 را¬ Fﺎﺋ !ﺎن ﭘﺎ_ ﺋ 8 45 8و ا 45ي ¡ ا 3ﺌﺎ. 3ﺌﺎ ،ﭘ ُ~&6ن ﮐ 8ﺑ= َ َ را FاQ6ﺎm 86اه ) ا 86روح [ 8ﺎ a5اI ر[I 8ﺎ6ن 5ﺐ . 8!O ♦
]1924 83ع ?ﮑ aاV5 23ن ،ذوا?DJﺎر ) 8H IﮔﺎﺋD !5 /ﺎر( m 8ﺎ6ان 8
ﺑ`رگ ?ﮑ aآ .83ا4? 8 M 3ﺎظ ﮐﺎن ﺎ ¨ . 8ادارو[
¸6و ~ﺎر ،ﮐ5 8ﺎ· ¦ ¶ 8اران د 6ﺎ 8~ 8ﺑ= `5ي R !اد =6 8ﺎ ُ!& آ =6 ،83ﺎ َ!& ! ،ﺑ= ¡ 3روﺋ R 8ر ن ي ، [¡5 3ﺎ· ُان ﮐ5 8ﺎ ºاﺋ 7ﺎﺑ= واُ ،8!O =6 =3ا 8«5 8 Aآ7پ ،= e5ﺌُ R 8ا 8 6آ7پ !ﺎن ??¬ 8ﺎﺋO ،8 8ا~ 6ﺎر م ُ َ َ W M 45ﺋ A6 8ﮐ و» . َ َ 8 ~) 83 8ﺎ? Mﭘ H5ر آ9 =[ 83ب !داﮔ ¡ 3ﭘ ﺎﺑ ُا] [ 8ﺑﺎر ?¡ي Oورا`5 6ل [I 8ﺎ3 ;cﺎ ﺎر ا 3ﺌﺎ3¡[ ، ر! 8«5 8[ eزﺑﺎن !ﺎن ?? ن ﭼ6ا 3ﺌﺎ .اُ ا] Wو ُ R 3اº 45ا 3ﺌﺎ ،ﮔ ﺎ £5ﺑﺎر ﺋ.8 6 8 ا[ 8 8?? 8 6ا W 86ا3ا َ َ ا3ي ) ﺎ b! ¼ Mي ”ُﮔeQﺎن“ 8ﺑﺎب ) ،2ﺎ W 26 Mﺑ ﺎن ﺌ 8آ .83ان « 3 8ﺎن 5cﺎ ا [=: ا eﺑ= 9 bب در)ﺎ? Mا!S Mب را Oﺎچ ¬ 8ﺎ? = 9ﺎم H5ر آ ،83را 8[ Fر ! 8 ﭙ .6O 8ا 8 8 6ي !5 zﺎ 8دل Wور mﺎل ا و [= را 8 Fا M)ُ 83 W ﺑ ُ Hﭘري آ.83 ﭼ ; ? R Qن ¬ 8ﺎ? = ﺑ= ﮔ ُ~&ي 63ي; ? .ن ﭘ eY 8ﺎر ﭼ Qﮐ 8ور 3ﮐﺎن !ﺎ ُر] ،3 aرا5 8 Fد !ﺎن ﭘﭼﺎﺋ ،8را8 ي ¡ .3 ا¬ ﺎن 35ﺒ&!ُ 8ارا Q c Rف ﺑ= را 8 Fاc ﺎ9و ! 8ي ،ﮔ ﺎ 35ﺒm 8اه اe 8I;mﺎبm ،ﺎص را W Fﺎ ري ﮔ 8 را;5 8 Fوت !ﺎن [ B dي و ﺎ آ 8 ،3ﭘ 3ي ﭘ3ن 8د? [ 8و¦ اُ 8 ا 5رﮐ 8اe .اﺋ9 8ﺑ،8 ﭘﺎر!e 8ﺎب Rرا5ﺎﺋ 5 ،ﺎYﺎرت ﮔ À6و< ه ا 8 6ر Mﭼ aآ.3 3ي وOي 9ﺎ?[ 2ﺑ ﺎر &!ُ Rاري Iل آ=[ 83 ¡I 3م ﺎ 8 5ا;ح [ =[ 83 8ﺐ Rا;mق
ﺎ ﮔ ] Mﺎ 83ﭘ&را 9 R ،ﺎم و W Á9را 2 Fآ ،8ﺎ ﺎ_ [= راF ا3و ﺑ 8Iا آ3 ،83وYو 9ﺎم 8د? ، fQ[ Wا 2 ) Q رﮐ. 8
)) Qﮐﺎن ﮐ 8ﮔ و ُ! 9ﺐ، ِ !Iت روح(. ُ)] J6 Qﺎر ) (2را! * ﺎز ُﺑﺎد:
)DﺎI 86رت ،را! R Fﺎز Wا3و ا رﮐ آ ،83ا8 6 و! 8اQ6ﺎن ﮐُ 8رﺋﺎيِ ،ﮐ;ﺋ 8ﺎ ) در 8ش Oﺎري !ﮕ . 8
¡3ﺎ¦ 6ر[£5 8ﺎو اQ6ﺎ! 6ﺎن آﺑﺎد ? Çآ3¡[ ،83 ﮐﺎن را Fﺑ= د 6ﺎ 5 8ان Wﭘ ﺎ Aا 7ﺋ وع ﺎ آ.3
9ﺑeQﺎن [ 8ﺎر 5 fﺎن b5م ﺌ =[ 8آecﺎب ا!;م ُ 8ا_Y ﮐﺎن ا¬ُ 8ا[ 8د!eر 63و ،3ﮓ 8و! MIﭙﺎ! H? 8 3ﺎن ¬ﺎﺋ 9ر[ ن ?jن 3ن 3ن 8 ،و MIﺑ5 MIا cراF ¬ﺎﺋ! ،8ﭙﺎ 8 3د? Wﺑ ﺎدري 9ﺐ ش ﭘ ا ن ُ 3ن.
ﭼن ﺎ [= ﭘ ﺎﺋ )Vت آدم = 9ا?;Qم Rﺑ ﺒ) 8ا mاﺋ8 ) 8ﺑ;mف 8دا 8ﮐﺎﺋ ي ،ا 837ا5 5ﺐ ﺑ 5 MHﺎن [¦ 8ار ¦ار ¦ 3ر[ 8[ 8اﭼ6 8ﺎزل ﺎ 3 3¡[ ،ﮐO 8اÈن Oﮐ اﭼ 8ورا 3 .و mاﺋIُ 8ب ﮐﺎن ُدور ُOک ~ ،ﺑ 8 MH 9ﺐ < ﺐ `5 R eb6ن £3 8ﺎن و» Oک j .ن Ê 3ﺌ8 8 وي Oک ،ﭼن ز 8[ 5ﺎ6رن Rو ~ jﮐﺎن !ا ~ = ﺑ= =6 6ﭼO 3ک .ا3ي )ﺎل 3 Wﭘ a 8ﮔﺎO 8[ =3اÈو ﭘeËﺎ ، ﭘ ¦Ç! 8ري ﮐﺎن ﭘ 8ﮔﺎb5 =3ﺎف اﺋ Rان 8راﭙ) 8ﺎa _ 3 7ا ;ﺋ R 8دل ! 8ز ! Rﭽﺎﺋ! 8ﺎن 8آ7ﭘ R ¬ﺎﺋ وع m [ ،ﺎص V5ن :3 83 ? 5ِ 6 و[)ﺎ ُ َ ??JÌ[َ 2ﺎ َ َ َ ” َرﺑﺎ ُÍﺎ َ ُ َ اQJ6ﺎ َ ُ وان َ ا?fﺎ! “. ِ َ
ا6ﮕ `ي ?! Hﺎن ﺑ ﺑﺎ ر 8 [ ، 83آواز Wﺎدو و ا آ .83و H? MIﭘ D5ر 5ﺎن ¡ي ﮓ [8 !ﺒي 6ي [ ،و MIا3ي 866ﺑﺎ وÄﺎﺋ ا آ ،3 !ﭙﺎ ، ¡ =[ 83ﭘ ~ ﺎ 6&~ُ R !Oﺑ= ﭘ اﮐ Rدل ﭘﺎ8 ! 8 a H5ﮕ ا آ ! ،3ﮓ 5 8ان ُ =[ Wا 3ﺑﺎ !ﭙﺎ8 3 ر و 63و ` [ .رecﺎر R _3ز3ي 6ﺎ6ﮓ د? !ﺎن ا 87و ُ ُ ﺑ= را! R Fﺎز [ 8اQ6ﺎن ﺎ 5cﺎ6ﺒدار ﭘن. ¬ 83ﺎ? = ﭘ 9ﺎم آز5ﺎ aآ =[ 83ي ﺑ= ﺎ Q b 9 [ﺎﺋ 3ي ~ =6ﺌ 8 !ُ 8ﭘ ا =6 W 8ﭘ 3و وeQ [ ،ﺎﺋ ﺑ ُa H5 ﺎ¬و [ ،ي ﭼﺌ! 8ﮕ =[ 8ﺎ9ي ﺑ= راe45 8 Fﺎج آ.83 راe Fن 8 5ﺑ ﺎر 7ﺑ= 9ﺐ دوا آ ،83ﺌ ا¬ 8eﺑ ﺎن و. ¼ !bي ﮔeQﺎن 8ﺑﺎب jﺌ ) ﺎ W 28 Mرا Fﺑﺎﺑ¬ Mﺎ? = ي 5cﺎﺋ:=[ 8 ز ﺒﺎ ِ ¥
ِ آواز
ش،
ازروء ﺑ= ُ ِ ﮐ= ا ِ روح ) J6 Áا! ،Mان Iت ُ
” Î! 83 2Íﭘﺎ_ !ﺎن ﭘﺎ ! 8ن ﺎ ،2 Yﺎل !ﺎن ﺑim ¥fﺎﺋن ،ر) 2را) 2ر) ،2 =6 8ﺑim Hfﺎ[ =6 ،ن ر)،6 8 [ﺎن =6ي وا ،8~ =3ر!و !ن “.2 9 jj اb[ 8¦ 8[ 8 6ﺎ? ٰ8ر)5c 2ﺎﺋ! ،8ن ﮔﺎ =3ﺑ£5 R ¥f را. 8
5ﮕ وري ﺑ W MHو» 8ر 8 3ﺑران ﮐ ¦ 3ر[ 8[ 8ر 3 ) 2ﺎﺋ ! R .ن mاه !ن او7د 8ﺑ W MHدا5 amار ﭘﺎכ د?D5 8 6 R 8ر 5cﺎ ﺎﺋ . ﭘ 83اQ6ﺎ 6و ¦ر[ 8[ 8ﮔار_ ? .Çرن ﺋW O 8 ﺐ ﺑ 8ﭘ . 3ي 5ﺎن ﭻ 8ﭘ 3 Rو [ﺎم ﺎُ 83 ا! 8 6ﺎري ﺐ ﮐV) 8ت آدم = 9ا?;Qم m 8D9اه رو)ﺎ2 b[ 86 ﺐ ﮐ 8ﮔ¡ ي mاﺋ9 8ﺒﺎدت Oو D5 R 3ر و! 8[ eIﺎري ُ را¬ Fﺎﺋ و R 3ﭘ 8او7د ﮐ ! 8ﮑﺎر و .3 ُا 8 6و[ MIﺎﺋ راm Fﺎص 9ﺒﺎدت Sر 2ا و ،3ﭘ ﭘ ¡V) 3ت آدم 8وOي ُﭘI Ðﺎﺑ ِ a ي ¬ﺎ? = [ﺎن ﭘ 8 ُ!Y 8Ëﺎ· 3ﺎﺑ aﮐ aeI 8ي و¦وV) 3¡[ ،ت آدم ﭘ ! 8وري ﮔ ! =6 8ﮕ . ُﭘ 8 Ðﺑ ﮕﺎ 8 aeI =3وOي Oک ﮐ 8ﭘ 8دل ُ W [ ي را 8 Fو! 8ﭘ 8ا6ر 8ﺑﺎ =3و!ﺎﺋ وع ﺎﺋ . 3 8bو ] 5ﺎ¬ 83ﺎ ﺎﺋ m W ،ﺎص Sر mاﺋ 8ﺒ [8[ D R _ ُ Rدل ﮐ R ÈO 8د O !7ا ﺑ Mو¦اﺋ . ا 8 6ﮐﺎن ﭘ را =6 Fر¬ 9ﺒﺎدت Sر 2ا و ،3ﭘ Oک 8 و W MIدل 8درد jﺎر_ 8 8m Rو W MIدل ﺑ ﺎر _ 7را Fﺋ8 3و 9ﺐ ر! ? eﮑ Wا و .3 ﭘ )Vت آدم = 9ا?;Qم او7د [ﺎم ﮔ و¦ي و R 5ﺎ6ﺌ ﮔ ﺎ ﺐ ﺑ 8ﭘ ﺎ 33 3¡[ .ﺐ ¦ار ¦ار ¦ر[8[ 8 ~ 8و M 7و» 8و!ﺎﺋ .8ﭘ ﺌ ﺌ و ﺎ Oﮔر6ا Rز5ﺎ 9 W 86ﺐ 9ﺐ Ñ Ñﺎر ا [ ،ﺌ [ ﺌ ! zو M 7ر3ﺎ ﭘ 8اﺑﺎ8 Oات 8bرا W c 8 Fورت !ﺎرو 5ن ! ن و و .ا 8 6ي ال S Rزون ﭘ 8 3 eﺌ ! zو 8 M 7را Fﺎ ُ
ﭘ 8[ 866 8آ =[ .3ﺑ= !س ) R 8D Dذا[ 8ﺑ !ﺎ¬ ﺋI 8ﺎﺋ2 آ.83 ا3ﺋ! 8ﺒﺐ آ ،83ي و7ﺋ5 8eﺎ را 3¡[ ، 8&~ُ Fاﮔﭼ= ُان 8£6 W = ! 8?~ 8اﭼ =[ ،8ﺑ= را3 W F 37 8ن ﭼﺎ 3ن ي 8! ،دل ﮐ 8ﭘ ن ! ﺒﺎﺋ [ 8 ِ Rﺎ . £5ﺌ ﺑ ﺎن ﭘ3ي Rو ﭽﺎر ي 3ﺋ 8ﺎﺑ8 ! M !ﮕ z! =[ 8و 8 M 7را3 ، Fﺎ 66آ،83 [ ﺑ ﺎد و Rا;iح ور ا 8 6و 8 M 7ر3ﺎ 5ﺎن ﺋ 8ا ٰ89در 8اQ6ﺎن 63و. 3ﺎ 8e3 8ا!ﺎن ﮐ ~ 8و 8 e 7را m Fﺎل ¡يm ،ﺎص e!3ﺎن 8را Fﺑ ﺎن آ ،83ﺎ ﭘﺎﺑ آ 3نe!3 .ﺎن 8را Fﭘ ن ُﺑ ﺎد ِ 5اج و¦و 3 .ﮐ 8اI 837رت !ﺎن راR F ~ eن W cا3و ﺎل )ﺎ ،3 aاQ6ﺎن [= ¡ ،ﭘ ﮓ ﺎ ﺑﮕ m ، ،اه ~ ن ﺑ;ﺋن! Î! ،س ) eÒ5 R 2ﺎ W 63ا 3ﺌﺎُ .ا 6ﮐﺎن ﭘ 5 85 8ﺐ و ﺑ= 2و]! 8ﮕ و 83 .3و¬ MIﺎﺋ و ﺎ ﭘ 8ﺑ وÄﺎﺋ و [ ،3وMI ! 2QI zﺎ ﺎ6ر ا¬ ﺎ6ﺌ اﭼ & 6ا ﺑ ا 3ﺌﺎُ 3 .ا[ وارن ﺒ 5 8ﺎراﺎ 3ﺎﭼ¦ 8 aي ﭘﺎرﭘ! 8eﺎن ﺎدي ﺌ R 8ان ﮐ 8ا8 6 ُO W 3اÈو ﺑﺎ ﺎل ﺎﺋ .ﭘ زال 5 Rس ﮔ¡ 8را Fﺎ ُال Rوزن D5ر ﺎ ،ﮐ 8ﮔ¡ي M5H 5ﺎ ُ! ُ M5ال ﭼﺌ . 8ا 8 6وMI ﮐﺎن و]! 8ﺎري e!3ﺎن Wا 6ا? Rوز5 6ﺐ 9ﺒﺎدت،M4 d6 ، ﺎدي 8< Rﺎ را¬ Fﺎﺋ Wآ ﺎ. [ eﺎ ُ 3¡ W Óراﺎ رام ? ﺎ واري راو_ [ 4ec 8ﺎﺑ) 8ﺎa ﺌ! 3¡[ ،8س زال ! eﺎ [ﺎم R 8mآ6ن !ﺎن ¬ﺎ 66 ! ،
M5H 5ﮐﺎن ~ﺌS 8ح [ ،3ي ا 866 8 6ﮐ53” 8ﺎن “M5 !¡ ﺎﺋن ُ Rان رواج وري e!3ﺎن Wﭘﮑ . £5ا !ُ Wا 6 85ﮐ6 8ﺎ?ُ 3 8ﭘ ،3 Ðﮐ8 ¸6ي 63ي ﺋ 8را! Fﺎن OاÈو 63 MJmو 3 .3ي Yي 3 ا[JﺎIﺎ ¡ 3ن !ﺎن ﺎ 6ي 8ﭗ [ 8ﮐ 8را 6ﭘﺌ 8ﺌ.8 ً ﮐ ﮐﺎﺋ 8و» 8در ﺎ W =3ﭘ ~ .ﺌ 8ﺑ= در ﺎ W =3ﮔ ي ﮐ ! =6 M3 8 _¸ 8ﺎري ،ﭘ 9 83ﺐ ﭘ 8ﺑﺎQ6ي 8 W À3ﺑ¦ 8כ در ﺎj W =3ﭙ 8ﭘ j R ،ﭙ! O 8ﺎن و» [َ 8ور[ﺎﺋ ، 8eﺎ?6 8ﺎ? 3 8ي [ﺎم cmﺎכ 6ﺎ6ﮓ وا! 6 8z! ،3ﺎ6ﮕ Rﺑ;ﺋ ﺑﺎدﺎه !¡ﺑ 5 R 3ﺎ ﺎ eاﺋdD6 8ﺎن ﺎ 3ﺌﺎﺋ . 6ﺎ6ﮓ 3ﮐ ¥ 8 ¬ 8ﺌ ،8ﭘ !س ¬ ﺋ 3 .3 =6 8ﺎ ،ﭘ 8ﺑﺎQ6ي ﮐ!ُ 8ﺌ 8وا6ﮕ 6ﺎ6ﮓ 8 jُ W 6ﺒ ،8ﭘ 6ﺎ6ﮓ م ﭘ 8ﺎ Ñ 83ﭘﺎ 8ﮐﺎن ¸ 8£5ي ﺑ «! R .س 9 8[ Ñﺐ Sح ﺑ ¬ 8ﺎﺋ 6 Rﭽ ? .Çا8 6 و MIﮐﺎن و] ” 83 8ﺎ?6 8ﺎ .Ç? ¡! “Öﭘ Oن Oو ﺎل )ﺎ aو .را¬ Fﺎﺋ RﺑﺎQ6ي وÄﺎﺋ Wا3ي ا!eﺎدي ﭘا ﺎﺋ ، و¬ MIﺎﺋ و [ ،3و`3 MIار 5ﺎ )ﺎل Rو Wاﭼ 8و ا 3ﺌﺎ W M5 ! 3 .ﮔ ن Ñن ﮔ ن ي ¬ Rﭻ eن 6ن ﭼ `ون ;5ﺋ6 ،8ﺌن ] M5ﺎ ” ، 3ﺎ W ¡! M5 “Öآ . وري 3ي H5ر !اY 85ت e5 8 j £5ﮐ;5 8ﺋ 8راF !ﺎ¦ار_ )!ﺎدو( ] 66ﺎY” ، 3ت . 8¡! “M5ا= Ä !ﺎري e!3ﺎن Y” Wت 5 “M5ﺐ ¬ﺎﺋ وÄﺎﺋ رواج 8و آ،83 ﭘ e5 jﺎ ﭘ و ﺎر 8را 63ا[ .ﺎﺋ e!3ﺎن راm Fﺎص 9ﺒﺎدت Rر ﺎS Mح 2ا و .3 15ي ُ Wا 8راﺎ 3و 9ﺎDﺎ ”¦رﭘ“ Yوي 8 را¬] W 8ﺎ H5 ،83ر ﮔ 8ﺑ ﺑﺎوري ﮐﺎن ¬ﺎرا 3 ،و 6ﺌن
?`6 R Biا Í Mﺎ 3ﺌ .8ا 8 6و MIﮐﺎن و]DH9 8ﺒﺎزي ﺎ ¦ ،رﭘ، [ا6ﺎ`< ،ل ] ،ن و< ه Yت 5 M5ﺐ ¬ﺎﺋ ? Çن 8b :را8D D) F ر[4ﺎل ﮐﺎن 6ي 5ﺎزي رت Wاﭼ ? R Çاﭼُ 8ﭼ .ا\ 5ﺎزن 5ﺎن )) MD Dﺎ£!ُ _ aو =6 2آ d6 8 .83ﺐ وارا )ﺎa ا. ر = رو)ﺎ 86ﺑاﺑ آ =3را،F ِ درد دل 7 8ﺑ eآ =3را.F را Fر¬ ا\ [= 9ﺎ? 2ﭘ،Q ُ ﭘ ِ Ç ﮐﺎن !ا! آ =3را.F ﮔﭼ= ا\ 8را 8 Fرت 9ﺐ، [= ﺑ= ! ﺎ ?ﺌ= =6ﺑ[ آ =3را.F mﺑdرت ﮐ¡ 8ي ٰ8b5و]، ا\ ﺑ= ان ﭘ ﺎ زر آ =3را.F ،8jQ را Fآ 83ﺎَ 8 5 9ﺎ 8 Dدل ر3ﺒ آ =3را.F )ﺎل 45م Q5 Mﺎ، =6 c ُات و6ر ُان 7ا × آ =3را.F ) (3ﺎز ُﺑﺎد:
وع Wرا! Fﺎز ﮐﺎن !ا ¬ﺎﺋﺒ ،3ﭘ ﭘ ﺌ ﺌ 5ﺎ ﮐ8 را5 Fﺎن و¦ `5و ا و و [ ،ﺌ [ ﺌ ان ﮐ 8و¦ ا اﺋ R eد?ﭽQﭗ _ ¥ 7ا و ﺎ .ﺑ Hرا Fﭘ 9 !ِ 8ﺐ ا رﮐ، 8 ﭘ ¡ 3 3و ! ~ =6ﺎز ! Wﺎ ﺎ a5ﺌ ! 3¡[ ، 8ﮔ ﺎ ﮐ WﮐA ﺑ ﭘيb! ¼ .ي” ،ﮔeQﺎن“ j 8ﺌ ﺑﺎب 3 Wي 5c &3ﺎ آ:=[ 83
! 8bاَ Q)ُ 7ا 6 7ﺎ،86 َ 5زا?ي ُ ا?×ﺎ.86 ” ¬ =H 3 5 8bﺎﺋ ن ُ 8ﮔ Oي 5ﺎﺋ aآ ،83ﭘ ¬ﺎﺋ ! ¬ﺎﺋ !ﺎن ﮔ¡ رو[ﺎرو !ﺎز وÄﺎﺋ“.8 ا?Ìض را! Fﺎن ﮔ¡ !ﺎز ﭘ ﺎﺋ ﭘ ﺎﺋ )Vت داﺋد = 9 ا?;Qم 2آ6و ،ﭘ ? Bd5ﮑ ﺎ [= را! Fﺎن ﮔ¡ !ﺎز ﭘ ﺎﺋ ﭘ ﺎﺋ H5ر 6ﺎ× c 2 ) 86ﺎ <رثV) ،ت داﺋد 8ﭘV) Ðت ! ﺎن !bﺎدت 5ﺎﮔد e [ ،3ﺐ آ O 8ﮑﺎر .
[ 8ر V5 Ç! 2Hﺒط 835آ! Ýﺎن وÄﺎ ﺎﺋ .ﭘ Oن O ا! 8 6ﺎز !ُ 8ﺎﺋ«!ُ R 8ﺎﺋ 7 8و ن Hن ن Rا! 3ﺎز ’ﺑﺑ W ¡! ‘lآ ! Rس رواج و W 5ﭘ6و. وري [ Sﺒر Rﺑ<ل ،ا~ 83ﺌ! 8ﺎز Ê 3ﺌ 8ﭘ« ﺎن 6ان ¸ ﺎ. اﺑا?c dﺎر ﺎﺑ H5 8ر ﺎ 3 9و ~ !ﺎز ]ﺎI” ، 3ﺎ6ن“ !¡. 8 ) 2اﺑ )b! ²Jي وري ”D !5ﺎر“ 6ﺎ?! 8ﺎز ﺑﺎ .
اﺋ ?ﮑ aآ 3 =[ 83ي رات m 3اب =[ 8!O W ،]O ²fﭼ [= اي × cﺎ <رث! [ن !zﺎ 89 8ا? ?ُ Jﺎر Ð3 8 وjﺎن ﭘري ¦ ﺎن !ﺎن و»? 8ﮕ [ ،Ûﮐm 8اﺋ 8ا!ارن 5ﺎن 3و 9ﺐ ا!ار W À3اﭼ آ× c .83ﺎ <رث َ ?ُ 3 8 Èﺎر8[ Ð3 8 5 [ ،ﺎن OاÈي ¦ ﺎن !ﺎن و» 8ﺑ « ?ُ .ﺎر !ﺎ&6ا_ [ =3? 8ﭘﺌُ 8 Ê 3ﺌ! 8ﺎن Q6ﺒ Mرﮐ آواز ا3ا ﭘﺌe 6 8ﺎ× c ،ﺎ <رث 8دل [8 OاÈو ﭼ Üا ﭘﺌِ 8و3ﺎر .ﭘ ! 3ﺎ 8ﺎ ?ُ ،ﺎر وارن آوازن !ﺎن Q6ﺒ Mرﮐ Rا 6و `5و Oآواز ~5 8 8ﺎن _ À3 ª 6 R Ç? _ ¥ 8ﺎ 5ﺎب S 3 .ح ﭘ ﺎﺋ ﭘ وار وات 8 Wآ! 6َ 8 Ýﺎن وÄﺎ ﺎﺋ ُ .ان 5ﺎن دل ﮐ 8و 5ﮕ [ﺎم ! آواز .e 6ﭘ وري و a jر ¦ 8 2Hا¬ 8ﮐ 8وات 8 W ! 6ُ 8ﺎن وÄﺎ ﺎﺋ .ﺑ 5 aﺎ!ﺐ آواز ُ [ .e 6ﮐﺎن ﭘ mﺎل ﺎﺋ [= ا3ي ﺎ À3 8اﭼ 83 8[ ،2ر ¦ 2Hا¬ 835 8 W À3وÄﺎﺋ !ﺎز ]ﺎ 3ﺎن Rرا 8 Fا? 5ﺐ ُان 5ﺎن آواز ¸ي ِدل و6را ﺎن.
ا ﺒ ﺑﺎدﺎ! W O 8 =3س در~ﺎر m 8ﺎص ﺎ 9ا 5 Qmو ) 2د3ي !eﺎر ]ﺎ 83وÄﺎﺋ 8 ،8وÄﺎﺋ رواج 3ﺌ !ﺎري e!3ﺎن 9 Wﺎم آ .83ﺎن 8ب !ﺎز !eﺎر و ُ! ﺌ.=6 8
ُا m 6ﺎ? ﭘﭽﺎﺋ ي 3ي O Oو6ﮕ 8داW 5 Äﺎ 8 83ﭘ« 8وارو ُ! aﮐﭘ 6ﭼ . 3ا 3ﮐﭘ ﮐ 8 [ ،8وچ
! 8£5ﺎزن ﺑ ﺎن و آ [ ،83ﮐﺎن !ا ~ ﺎ !ﺎز 8 e!3ﺎن 2 Wاﭼ ﺎ 83 8! ،آ:3
] ﺎ.
ﺑ ! 89ﺎ Iر ﺎﺋ 8ﺑﺎﺋ .8ﭘ ﭼﮓ َ Rﺑﺒ ﺎ! = و< ه mﺎص e!3ﺎن Wﭘ ا ! aﺎز 83آ:3
ﭘ ﺎﺋ ﭘ ﺎﺋ ِ 5اج 3و !ﺎز ]ﺎ"” ، 3ورو“ !¡ﺑ ،3ﭘ ا" 8 6وري 5ﺎن وري ”6¦5ﮓ“ ﺑﺎ ﺎﺋن 6¦5َ Rﮓ 5ﺎن Sﺒ ﺎ ُ¦ ]ﺎ 3ﺎﺋن .ا ¦ُ = Äن رواج ﺎ ﺑﺎ آe!3 ~ .83ﺎن mﺎص !ﺎز آ 83ﺑ ،ﭘ ﺋ 8 866ﺑ ِ 5اج ¸ي ،ﭘ ~ 66ن ﺑ ن ¦ار ¦ار 6ﺎرد! ، ،8[!! 8e ،86ا! 85ﺎر"ول R ~ ]ﺎ 3ن ،ﭘ ُا 6ﺑ ُ 8ﭘ« ﺎن ُا 8[ 866 8 6ﺑﺎQ6ي ~ R ،8?5ُ ،ﺎ وات !ﺎن وÄﺎﺋ ﺎ !ﺎز ] ﺎ.
eﺎرو ،دو[ﺎرو ،د ،8Qدو[ﺎره 5ﺎرواي6!ُ ،و! ،ﺎر6ﮕ،8?5ُ ،8 Sﺎﺋس6e ،ﮓ د 6e ،8Qﮓ ا6ﮕ `ي ،ﭼﮓ5 ،ﭼﮓS ،ﺎ=،c5 ، د ،a3دف5 ،ﮕ5ﺎن¦ ،ر 5ﺎÌ6 ،ﺎرو،6 ،jj ، Y ، ﺎ ،= 6ﮐيÈ ،و? ُ ،8 J6ﺎ 6 ،a J6ﺎد[[ُ ،ي ،ﺑ ﺑﺎ3 ،ﺎر 65و< ه.
وري ا 8 ~ 6ا? 5ﺎن ﭘ ﺋ ال 5ار آ6 83ي 8آواز "ﮔ 8 ~ R 8[ _ 8j Rﺌ 8ال 5ار آ 83ﭘري Sح 6ي 8آوازن 37ﭼﺎ! 3ﺎن ﮔ¡ ﺑ= !ﺎز [! À3 8ﺎن ¦כ 8[ 3ﺎ ~ و ! 8ﺎز وÄﺎﺋ =[ 8وا5 ¦ 8 8Äﺐ ﭘ 8آواز ﮐ 37 8ﭼﺎ3 [.8
9ﺎم ﭼ 8آ =[ 83ﭘ ُ 8ال Rر ¦ Mاران ﺑ= ُ 3 9م Rود 3و آ ،83ﭘ را Fا اQ6ﺎن 8دل Rروح [8 ﭘي m =[ ! ،ﺎص Sح ﭘ 8ا? ] Rاون !ﺎن ه 6ﺎ ﮔ .8
ﭘ را 8 Fا ا )ﺎ?5 eﺎن ) 33ﺎ?6 W Mي آواز eو "ﮔ ﺎ e ،jي Iر [ و ﺎ ِ R ?Èي ر Mf! Mﺎ 6م _ 5ﺎ!ﺐ آ [ ،83ﺑﺎﺑ Mﺎﺑ= رت ] اﺋ? 8ﮑ45 _¡ 8ﺎل آ R 83ﭘ !ﺎز [ 3 £3 8و ~ ~ MIﺎ 8 ¦ j jوچ e Wي د و ﮔ [ ،8ﺑﺎﺑI Mﺎ9و D5ر ي ¡_ < 5آ.83 3ﺎ) )S )S ) 8 2 8ﺎ?! eﺒﺒﺎن D5ر 8£6 8 !ﮕ m ! ،8د ِ £ﺎن ﭘري Sح 2Iﺑ ! 8ﮕ و. ا 8 6ي راِ 8 Fا ~ 6وري ا? ﺑﺎﺑ¡ Mي ﺑ= ! ﺎ 8ﮐِ 8 ?ﮑﺒ =[ ،8ﺑ= [ eQﺎﺋ !ﮑ 8دل [ 8ا3و ا =6 ي،
3¡ ’ 8bرا¬ 8ﮐ Y ،8وي 8[ ،ﺎ آ!ﺎ ي ِ63 8«5ي =[ ،ﺑ= ﺑ!ُ 8ي ،ﺑ[ 8ﺎ?¬ 8ﺎﺋ 8 8وا[ﺎن ¡ 3ﺑ= =6وي =6 R `5و Oي‘.
eQﺎﺋ روﺑو ُا!eﺎد 6 8ي 8آوازن ﮐ 8ﺎﭼ=6 H5َ 8 و ُ 8 £3 Rاُ aﭘm a£اه ﭼﺎ 8[ 8 7ﭘرو ¦ ﺎن Oﺋ 8ا!beﺎل =6 و.
)ُ (5ا/ل 3 ،را! ار آ: 1
675ﺎb! ،يُ’ ،ﮔeQﺎن‘ ~ 8ﺌ 8ﺑﺎب 3 Wي 5c &3ﺎ آ83 [=: درﭘده H9و 6ﺎو) 6ﺎب ا!،M از ُ)ه i5ب 5ﮑوه =6ز ﺒ.
ا?Ìض را Fﺎ [ﺎم وري ُال ،ﮐﺎن !ا را F =6 2ﭼﺌﺒ 8! ،آ 3 :=~ 3ي ﮐ ¡! 8ﺎ ”ُ!ا¦ ﺎ“ ~ Rﺌ 8ﮐ8 !¡ ﺎ ”[ﺎل ا¦ ﺎ“. ا × 3ﺎر ¬ﺎﺋﺎ ! fcﺎن ﭼ6ا آ =[ 3را! Fﮑ ُرכ ﺎ ﭼﺎ ﭼÊﺎ آ 3 R ،3ﮐ 3 8ﺌ ﭘ ﭼ_ 7ﺑ= ! ﺒﺎﺋ eو = 85و آ=[ 83 ! 2I 3 Îﮐﺎن ? £6 8ﺎ !ﮕ 5 ،ﮕ ا!ﺎن 5 c 8ار ا 3 ~ ﺎ ُ ¬ﺎ? [ 8آ W I 8 2I 8 ،83اﭼ £6 8ن !ﮕ . ﺑ 3ِ Hن ِا 83د9اﺋن ﭘر ن آ ،3ﺎ ﺎ_ راF ِ!ﮑ Wﺎ وOي ُOﮐ ﺎﺋ 8آ! ،83ﺎ ر¬ ~ £5ا? ! 8ﮑ [ﺎﺋ آR ،83
ا63 8 6ي ﺑ= ’m =6 Qmmﺎ? ،8آ¦ =[ =6ﭘﺎﺋ ‘8واﺐ Äﺎ8 ُ 8 ~ £5ا? ! 8ﺎ 8e) 8ا?! ¨ ﮐ?? 8ﮑﺎن !ِ .ﮑ ان 5ﺎن ﮔ I 8ر cﺎﺋ ا .ا3ي ا 5رﮐ <Y 8£6 lﺎ6ﺌ.8 ُ ا56ﺎ’ :4ا¦ ﺎ‘ ? 8 ÁJا ٰ8b5 8آُ 83ال ﺎ Yﺎ8 !ُ ،Ý 8e3 ٰ8b5آ6 83ي آواز. ُ! ا¦ ﺎ ! ﮑﺎري [= ¬ﺎﺋ 8ﺑQﺒ6 Mي 8آوازن 8ورß ﺌ ﺌ 8وﺋ 8آُ R 83ا 83ﺌ 2ﺎ اﭼ. راُ 8 Fﺑ ﺎد و ن 6ي 8آواز ﮐY e! 8ﺎ W Ýور3ﺎ آ3” 8b .83ﺎ“ ﺎ ”آ“ _ !ﺎن 866 866ﺎ ُ ﺎ ! Rﺎ آواز ِ6ي
5ﺎن ¸ﺑﺎ [= ! QI eﮐﺎن و¦ آواز ِ6ي 5ﺎن ِ 6ي !ﮕ ا. ا e! 6آوازن ﮐ! 8ن ! ﺎﺋ ُ R 8ﺎﺋ5 8ﺐ ¦ار ¦ار 6ﺎ6O 7ﺎ ا، ﺌ [= ! ! W 8آواز 6ي 5ﺎن 6ي [ ،ﮐ ¡! 8ا ” ِﮐج“ُ .ان ﮐﺎن رو ُ 8آواز ﮐ 8رﮐﺐ ،ان ﮐﺎن 8ﮐ” 8ﮔ&ار“ُ ،ان ﮐﺎن &5” 8! 8£5م“ُ ،ان ﮐﺎن ُ 8ﮐ” 8ﭘ [ِ ،“2ﺎن ُ 8ﮐ ¦” 8ت“8z! R ، ﮐﺎن آ 8 ُ mﮐ6” 8ﮑﺎد“. !ﮑن ﮐِ 8ا e! 6آوازن ا!beﺎل _ !ﺆ? ﺌ [ ،8 33 7آواز 8وا! 3 3 8iاﮐ ُD5ر ا: ﮐج ،رﮐﺐ ،ﮔ&ار&5 ،م ،ﭘ ¦ ،2ت 6 Rﮑﺎد، س،
ر،
گ،
م،
پ،
¦،
86
ﮔ ﺑ ،3ﭘ ُا W 8 3آواز آ،83 ’6ﮑﺎد‘ 6” ÁJ? 7ن“ اﭼ ُ [ ي ”ن“ !ﺎن ” ﺎ b5وف“ ;5ﺋ “86” ،8ا 8z! .ﮐﺎن ! آواز ”س“ ﮐﺎن وع ﺒS 3 .ح: ’س ر گ م پ ¦ .‘86ا e! 6آوازن ﮐ¬ 8 8ﺎﺋﺎ وري 3ر M ﺑ= ﭼ6ا آ:3 !ﺎ ري ﮔﺎ 5ﺎ ﭘ& -86ا 6آوازن ﮐ 8ﮔ¡ي ”! “Mﺎ ”!8b “e ”!!ُ eن “ 5ﭼﺌﺒ آ R 83ﺑ= را Fﺎ را¬!ُ £5 8ن W ا!beﺎل !¡ﺑ آ!” .83ﮔ “2ﺎ ”!ﺎرﮔ.“2 5 8ﮑ = را Fﺎ ا 6ن را¬ ن آ5 [ ،3ﺎن 8 33 ِ ،= W ¬ﺎﺋ Wا M! 83ﺋ 2 ! 8ﺎ اﭼِ ،M! W . ُ ِ Wﭘe !ُ ،Ûﺐ اﭼ ﺎ 8! .ﺑ= 6 Wﺒ وار W ،ا¬ 8ﭘ. 33را R Fرا¬5 8ﺎن e W 33ا Rا ُ! 2 اﭼ ﺎ 8! ،را¬ Rرا¬ 8ﺑ ﺎن ?ﮑ وِ MIﭼ ﺎﺋ! 8ﺎن ?ﮑ! 8ﮕ ﺒﺎ ،ﭘ ﺎ ¬ﺎ? = ِ?ﮑ Wاﭼ! 8 =6 8ﮕ R 8آ 83ﺑ= وري! ،ﺎ 8;c =[ 83را F
!ﮔ 2آواز 37 8ﭼﺎ! 3ﺎن ﮐ _¡ Rﮔ 8;c R 8 را¬! 8ﮔ 2ﺌ R 37ﭼﺎ 3ﮔ .8 3ﺎل ا56ﺎ[ :ﺎل ا¦ ﺎ Oﮑﺎري [= ﺑ= را Fﺎ را¬ 8ﮐ!ُ 8 ا¦ ﺎ 5ﺐ ¬ﺎﺋ و MIﺎ ~ و ¬ 8ﺎﺋ ،8ان 8آوازن 37 8 ﭼﺎ5 3ا cﭼﭙ ! 8ﺎن ﺎ 3ي À3ﮐ~ 8ﺌ! 3 8[ À3 8ﺎن ﺎ آm Ýاه £3ﮐ! 8ﺎز [! 3 8ﺎن ﭘرو [ﺎل ﺌ و] اﭼ.8 2 83آُ 8 À3 R À3 83ا;ﺋ ُﭘ;£ﺋ R 66ﭼﺎm 8 7اه ¦ 8وچ Wد ﭘي [ ،8ا6ازو eQﺎﺋ ﺎﭼ!O =6 8ﺒ R =6 H5ﺒeQ [ ،8ﺎﺋ ر¬ ﺑ ﺎن ﭘ! 3ﺎن ِﭘ ﭘ_ 45ﺎل آ.83 5ﺎد ! e!3 ،ﺎن 8را Fﺑ ﺎد ِو¦و! [ ،ر3 `3ار را¬ ن ! 8j Rﺆ ![ ªﺎل D5ر ﺎ 3ﺌﺎ .ﭘ ﭘ ~ ﺎ H5 8ر 3ﺎر ﮔ ﺎ ر =ecر =ecﭘ ا 8ﭘ ﺎ [ ،ﺎA6ي ﺎ[ 92 8ﺎل و» 8ﺑﭽﺎ ﺎ. آ mﮔرپ 6ﺎ5ر 6ﺎﺋ ،ا[ 92 6ﺎ? 5ﺎن اfe6ﺎب ي= ، [ﺎل ﺎ ا ~ R aﺎ را ﺎ ُ 5ﺐ [ﺎل 8 ،ا\ !ﺎري e!3ﺎن 5ُ Wوج آ.3 ا[ = 8ﺎل 83آ:3 ) (1او3ﺎل 5ﺎ ِا7ﺎلe 83 :ﺎ? آ¦ 8b 83ار ¦ار 3و 3و ¦כ e 3ي د ﮐﺎن ﭘ 3ﺒ. ); (2رو 5ﺎ ﮔe 3 :ي د ﮐﺎن ﭘ ~ 3ﺌُ 8ﭘ« ﺎن 3 ¦ 3כ 3ﺒ5 ،ﮕ !j zﺌ ¦כ ﮐﺎن ﭘ ﮔر 8 ¦ aوﭼاري د ﮐﺎن ﭘ رو ز ﺎده د و ،8وري ﭘ ﺋ د!eر ~ ﺎ ¦ 8jכ 3ﺒﺎ. )33 (3ﺎ[ 83 :ﺎل ﮔ Mو ﺋ 8آc ،83ق ر¬ ا 3آ ،83ﮔM ¦ 8ﮐﺎن 3ﺎ ¦כ [ = 8ا
3ﺒﺎ[ 8 j 3 .ﺎ? ﮐ&! 8ي ¬ﺎﺋﺎ 9ﺎم Sح ¸ Oو ﺎ [ [ﺎر !¡ ا آ.3 ) (4روﭘ< -و و ¦ Ê 3ﺌ 8ﮐﺎن ﭘري ﭘري د ﺑ3 bﺒ و»ﺒ. )6 (5ﺎر 5ﺎ 6ﺎل¦ 8j -כ 3ﺒﺎ¦ =~ ،כ e ¬7ﺎ j Rن ¦כ ري د ﺑ.b ) (6ﭼ3ﺎل 5ﺎ ﭼﺆ3ﺎر -ﭼﺎر ¦כ 3ﺒﺎ .ﭘ ﺎﺋ 3و ¦כ ،83ﭘ وري e ¬7ﺎ 3ﺒﺎ. ا@ﺎرو £5 :ا[ 8ﺎ? 5ﺎن 8£5 8 7 33 Oﮑﺎر ¦ aכ D5ر ﺎ اm 8! .ﺎص !ﮑ ! 8ﺎﺋ[ R 8ﺎل 8 ا b5 Mم _ 7آ .3ﭘ ﺑ= [ﺎل 8وÄﺎﺋ و3¡ MI وÄﺎﺋ ﮐ 8ﭘ 3 8ﺎري 8 À3 Rﭼﺎ O 8 7ﮑﺎر63 8ي [= D5ر ¦ !ﺎن ﮔ¡ 866 866ن ُدﮔ ن اe6ا Èَ Rرون رﮐ! 8ﮕ و، ! !O 8ﺎن [ bرﮐ ن. £5ا[ 8ﺎ? 5ﺎن ~ ﺎ ; 5 8 jپ !ﺎن 8 ُ 5ﺐ [ﺎل[ ،ﺎ R Q6ﮔرپ D5ر ﺎ آ5 [ ،3ﺎن 5ﮑ = 83آ:3 ? و¦ ،ا¦رو ،ﭘ[ ÛﺎرQ3اري[ = ،ﺎرQ3اري ،ﺑ[ 23ﺎر£ ،ﺎ ،رودو، [او ،ﭼﺎﭼ ﺎ ،ﭼﺌﭽ ،aا ، ] ،ادا و< ه. 8£5را ~ 8 Fوري ُا? ُ!ا¦ ﺎ [ Rﺎل ا¦ ﺎ ﺑ ﺎن 6Oو آ .83ا ~ 6ﮐﺎن !ا ~ ﺎ ﺑ= ﭼﺎر ُال را! Fﺎن ﺎ a5ﺎ ا ،ﭘ ُا83 8 6ا ~ 6ا? ا وري آ! 8 6 ،3ن ِ!ﮑ Wﺎ Oﮐ ﺎﺋ8 آ.83 ا?ﺒ Mﭘﺋ ال 6ِ 8bت ا¦ ﺎ !ﮑ Oﮐ آ ،83ﺎ ﺎ_ ان ﺎ ﮔ ﺎ ُ`ا آ`ُ 33 R ،3ي 49 7ه 49ه Iﺎ9ا آ.3
را Fﺎ ~ ﺎ ﭼﺎر ال 83آ:3 را! ا56ﺎ5 :ﺎن mﺒ ﭘي 5 =[ 8ﮑ = را Fا آ R 3ا 6 ن را¬ ن ن ن آ 3 .3ا¦ ﺎ ﺑ ﺎن ا¬? 8eﮑﺒ. ار Aا56ﺎ 8b :ﺑ= 5ﺎ و « را¬ Fﺎﺋ و ﺎ !ﺎز وÄﺎﺋ و ُ =[ 83ﭘوي و] [= 8;cرا¬ 8ﺎ [ ;cﺎل و « ¬ﺎﺋ 8ﺎ ¬ﺎﺋ ﺎ وÄﺎﺋ ﺎ ُ aYي [= ! 8و] !ُ ،ا¦ ﺎ[ ،ﺎل ا¦ ﺎ R ،راF ا¦ ﺎ Wﭘرو ا!beﺎل 63و 7 8 [ ،ار Öا¦ ﺎ ﺑ 9 aﺎن آ.83 Bﺎ 4ا56ﺎY :ﺎ· ٰ8b5 8ر Mﺎ )ﺎ?Y .Mﺎ· ا¦ ﺎ i5ﺐ آ=[ 83 ﺎ اﮐ !ﺎن اﺎرا _ ﺎ ﭼ ي Oﮏ ا3و ¬ﺎﺋ و £3 MIﺎ ُ _5 ،ﺎن f5ﺎSﺐ b5م ي !ﮕ =[ 8راO W Fک V5ن آ 83ﺎ c ، 8mاق ¬ 8ﺎ? = ﺎ وﺎل 8ش )ﺎل آ 83ﺎ 5ﺎº 3 .ا¦ ﺎ 5ار آ¬ 83ﺎﺋ 8د? 8ش Rدرد [e .8ي Iر ¬ﺎﺋ Rدرد63 5و ،او[ي Iر !س اﺎرا 3O Rﺎ ن6&~ُ ،ن R !Oن 8د? [ 8و¦ ﺑ Rا ن. ); (4ت ا56ﺎ6ِ :ت ٰ8b5 8آ6 83ﭽ 83 .ا¦ ﺎ mﺎص ي 6ﭽ R 2 b[ 8ان I 8ﺎ9ن ! 8ﮑ ﺎ Oﺋ 3 .8ا¦ ﺎ ﮐ 8راQ6 8 FﺒM < وري Äﺎ! 8س ﺑ ﺎن ¬ 6 ُ .8 £6ﺎﺋ ن را Fن 6 ُر[ن D5ر ي ُ 33رت 3 7و 3و را ] Fا آ .83ﭘ ﺑ ﺎر ُرت :ﭼ R Ðو Qﺎک )5ﺎرچ -اﭘ 8~ ،(aﮔ ُ 2رت )5ﺌ R 8ن(8j ، ﺑ!ﺎ[ُ 8رت ) 7اﮔ ،(ÐQﭼ !· ُرت )! ﭙ ﺒ ،آ ﺑ( ،ﭘ 2 3رت )56ﺒ "!ﺒ(!َ ،ت ُرت )ري c Rﺒوري( ،ا 6 ُ ُر[ ﺎ 6ﺒ وار « 3ﺎن = راD5 Fر ﺎ ا: ) Y (1وA3 (2) ،ول 5 (3) ،ﮕ =5 (4) ،ﺎ? ﺆ (5) ،6د ﭙ (6) R ُ!ا.F
ا¬ ¬ﺎﺋ ن ﭼ_ آ 3 =[ 83ي ُرت راُ 8~ ،Fرت =6 W ¬ﺎﺋُ 33 .8رت ] Wا aراُ R Fان 5ﺎن ُ a Ñرا¬ ن ا!beﺎل _ ﮔ 5 .ﮕ ﺎﮔدن ﮐ! 8ﮑ ﺎ Oو MIﺑ 8و 8eIرا¬ 8ﺎ را Fﭼ_ W 9ﺐ .8 6 ُا!eﺎدن 83ﭼ_ آ 5 =[ 83ﺎراﺎ ; ،ِ 8b ¥ 5ش ﭘﺑ W Mر3و 8e ،3د [ﺎﺋن َ RاﭘQاﺋن اﭼ ¬ﺎﺋ ن 6 Rﭽ ن ُ 3نُ ،ا5 6ﺎن = د [ﺎ ُا3 83ﺌﺎ ،ﺎ 6ﺎ £5 7را¬ [ 8آR 3 ِ َ اﭘQاﺋ ﺎ 6ﺎ 7را¬ [ 8آ49 .3ي ! 866ﺎن ُا 83د [ﺎ ُ RاﭘQاﺋن اﭼ¬ 8ﺎﺋ ن 3ن 8 866 [ ،را Fﺎ را¬ ﮐُ 8ا8 6 6ﺎ? 6Oا. را! Bو 83 :را Fرات 8ﭘﺋ ﭘ ¬ Wﺎﺋ ا آ ،3ان ¬ 8ﺎﺋ ! _&~ُ Rﺎن OاÈي [ R M)cﺎزﮔ) 8ﺎ 8 aﺌz! .8ﺌ e¬ R c 8ن j و» نِ .دل Rد5ﺎغ Rﮕ ﮐ M D[ 8ﺌ R 8 8ﮐ 8ﺑ= د5ي ﺎ Jاوي ،ﺎ !داوي 5ض 63و [ ،ﮐ 3 8را _&~ُ 8 Fﮐﺎن cﺎﺋو و. را! ﺎEFﺆ; 83 :Gرا Fرات 8ﭘ ِ jﭘ ن ¬ Wﺎﺋﺒ آ،83 _&~ُ 8 3ي اﮐ ن ¸6اﮐ ن ﭘن< A6 R ،ﺒ رﮐ R 8 8دل ﮐ8 ا eي Iر آرام اﭼ و» ،8را6&~ُ Fي ﺋ A6 8ﮐ و».8 را! H1ول 83 :را 8 O Fﭘﺋ ﭘ ¬ Wﺎﺋﺒ آ8 3 .83 روح ﮐ 8ا3ي 8mﺌ ،8 8را ،6&~ُ Fرا _&~ Fو MIﭘﺎ_ ~&_ وُ MI ﮐ3 8وري 6¡?ُ Wﭘ ! و آ5 .83ﺎ? ?fﺎ 5ض 3را8 F ُ~&_ ي د ¨cو».8 را! د5ﭙ< 83 :را ~ Fﭘ ن ¬ﺎﺋﺒ آ 83 .83را Fﺑﺎدي R ﺑ -5 8Ìا¦ ر6ﮓ D? Rي ﮐ 8د ¨cي .
3و W MIا 8 6را¬ Fﺎﺋ e!3ﺎن ¬ 8ﺎﺋ ﺑ ي ¡ آ ،83ﺎ ﺎ_ ا 8 6را 8 Fا ﮐﺎن Íﺎ3ي Rﺑﺎ8 2Q 8S 8و» ِا 5ﺎن آ R .83اﺋ ﺎ ?ﮑ [= ¡ O 3ﺌَ R a [ W 8وã و 8ان ! 8ﺎ 5ن 83را¬ Fﺎﺋﺒ [= 3را 8 Fا ي ُا O 3 ﭘﺎ ~َ 8ي ﭘ6و5 3¡ .ﺎ 3را _&~ُ 8 Fي 8ﭘي [= ان آ 5 83ﮕ = را._&~ F را! ﮕ 83 :Jرا Fﺑ!ﺎ[ z! W 2!5 8و W _&~ُ MIاﭼ8 ¬ 8 3 .ﺎﺋ ي 5و!و آ .83ﮔم ُ ،5 Hm Rﭘا[َ 8ﭗ دل 8ﮔDJm ،85ﺎنI ،ﺎن 83 7را J5 Fآ 83 .83را 8 H9 Fﺑﺎ=3 [ Rﺆ 6ﮐ 8ﺑ= ُا ﺎﺋ. 8 ُ را! 83 :را 3 O Fﺑ 8ﮐﺎن ﭼﺌ ﺑ[ 8ﺎﺋ ¬ﺎﺋﺒ آ _&~ُ 8 3 ،83ﮐﺎن ِدل 6ﺎ Q5 Mور MQ5 Rو».8 £5را¬ 5ﺎن ﭼﺎر را! Fﭙر_ ُ! آ!ُ 8b ،3ا¦ ﺎ 5ﺐ ا! 8 6ﮔ¬ 2ﺎﺋ ﺎ آ7ﭘ و M! MIﺋ! :!ُ 8ﺎ -ر -گ -م- پ 2 86 -¦ -اﭼ ﺎ5 .ﮕ ~= را5 Fﺎ? ﺆA3 R 6ول Wﭘ !ُ Ûآ،3 ُ 8bا 6را¬ 5ﺎن ! 8 33ﮔ R 2آ7پ 8و9ﺎت ﭘ ُ!ن: !ﺎ -گ -م! 86 -¦ -ﺎن ﺌ.8 8 3ﺎ 8e3 8را Fا¦ ﺎ !ُ Rا¦ ﺎ ﮐ = 8ﮐ? 8ﺑ ﺎن آ،83 ﺎ ﺎ_ اﺋ _ ﮐﺎن !ا jَ 3ﭗ O Wﮑﺎر V5 aن د?ﭽQﭗ R ﺎرآ =6 5و .ا 8 6ي j 3ﭗ ﮐY j 8ﺎ W Ýور3ﺎﺋ5 ، 8ﺎن ﭘ ﺎن ~= را :Fرا Fا¦ ﺎ ُﮐ aﺑ ﺎن Íﺎ 3ا Rﭘ ن ُ! ا¦ ﺎ . ) (1را¬ ن 5ﮑ = ﺎmن،
)J5 (2د 5 Rﺐ را¬ ن ) (3را R Fرا¬ ﺎ !ﮔ.2
) (1را Nن ﮑ@ JﺎLن :ا¬ ﺎن ﺎر ﮕ ¬ﺎﺋ اﺋ 3ا M ي و ﺎ آ 8 =[ 3را Fآ 8! ،3ﮔ ﺎ 5د آ 33 R 3را! Fﺎن 8ﭘ Ûرا¬ ن آ 8! ،3ﺑ× aزا? 8آ .3ﭘ ¡33 3 را Fﭘ D5ر ُ`ن 5ﺎن `ُ 8ا ﭘ ﭘ را¬ 5ﺎن ~ ﺎ jﺎ ﭼﺌ را¬ `ُ 8ن !ﺎن ﭘري Sح ;5ﺋ 3 3¡[ ، 8ي ا3ي 49ي ﺎخ ] ﭘيُ W ،ان 5ﮑ = را5 R Fا را¬ 8ﺎ `ا ﭘري Sح ﭘ ﺎ ﺑﮑ. ا3ي 49ي aﺎخ ﮐ! 8ﮕ ِ Mور ﺎ 8ا;iح ’ Wﭘ ‘eﺎ ’Yﺎرﺎ‘ ي !¡ ﺎ ٰ8b5 8 ،آُ 83ﭘ Ðﺎ ¦ي .اI 8 6ﺎ9ي !ﺎن 33را! R Fﺎ ¬7ﺎﭘ 8رﮐن ﭘ را¬ `ُ 8ن ¦ 8ار ¦ار ; 5پ ي ا ºﭘَ R eاY ºﺎرﺎﺋن ﭘ ا ن 33 8b .راF !ﺎن ﭘ Ûرا¬ ن َ Rا ºﭘَ R eاY ºﺎرﺎﺋن ¬7آ5 .3اﺋ،8 6 D ¡ 3ﮐ 8ﭼﺌ 33 =[ 8را 8 Fﭘ« ﺎن ﭘُ Ûﭘَ ،Ðاُ ºﭘ R Ðاº ِ¦ ﺌن آ5 z! .3ﮑ = را 8 Fرا¬ ،ﭘeن Y Rﺎرﺎﺋ 8آ7پ R ُ! ﭘﺎ_ Wو ¬7ﺎﭘ ﭘ Yﺎ!5 .8ﮕ 3ي را Fن را¬ ن ﭘR e Yﺎرﺎﺋن ~ﺌ 8را 8 Fرا¬ -ﭘeن Y Rﺎرﺎﺋ ﮐﺎن 49ن b5م ن .ا63 8 6ي ﺑ= 3ي را 8 Fﭘeن Y Rﺎرﺎﺋ ﺎ ` 8ا ~ﺌ8 راY 8 Fﺎرﺎﺋ Rﭘeن ِ 8 ُ`ن !ﺎن ;5ﺋ 3 8ن 6ﺌ 866 ن ﺎmن ¸ ن ا ،ﮐ! 8ﮕ Mود ﺎ 8ا;iح Wد8b =3 ُ 3Oﺎ_ ﺎ ﭘjﺎ_ ي !¡ ﺎ .ا 6ﺎر ﺋ8 6 8؛ ﺎ ﺎ_ ُا83 ا\ [ Oﺎﺋ ﺑ= 3ﺎر ¬ ! Rﺎﺋﺎ ﭘ ﺎ ﺑﺎﺋ 5 .ﮕ ُ lDc 8e3ا5 83ﮑ = ﺒ ن 8 ،ا¬ ﺎن ﺎر ﮕ ﺑﺎﺋ 8و ﺎ آ.3 د 3ن ) 3Oن ،ﭘ jن( ﺑ ﺎن َ 3ﺎ 8ﭼﺌﺒ [= را¬ !ﺎن = jرا¬ ن ،ا] eﺎ? = ﭘR e ا] eﺎ? = Yﺎرﺎﺋن j Rﺎرو ﮐ د 3ن! ¸ O 8 ،ﺆ ﮐ 6ﮓ 8 ¬7ﭘ ﺎ، ﺎ 6ﺎ O ª 3 7ﺎ: ) (1را! Bو:
راONن Y :وي ،ﺑ اي&!ِ ،وي ﺎ !&و5&5 ،ﺎ¦ ،ﺑﮕﺎل. ﭘ3 :7כُ ،[ ،ﭘر ﺎ5 ،ﺎ¦و ،3! ،ﺑ &5 ،æﭘ.2 Bﺎر
ﺎﺋن3! :ﺎ ،ﺑ;و?! ،8ر ،ºﮐzﺎري ،ا aÑ ،83;6ﮔي ،ﭘÐ ﭼﺌﭽ Y ،8وي.
) (2را! ﺎEFﺆ;:G
ﺒ =. راONنj :ي ،ﮔري ،ﮔ ،8ﮐﺒﺎو[َ َ ،8 ﭘ5 :7ﺎرو 5 ،ا ،Oور ،ﭘﺑ ،aﭼرכY ،6 ،ﺆر) ،ﮐﮐ(. Bﺎر
ﺎﺋن6¦ :ﺎ!ي5 ،ﺎ?Qي! M ،ي! ،ﮕ اﺋُ ،8درﮔﺎ ،ﮔ&اري، 2 Yﭘ;!ي ،ﺎ5ري.
) (3را! H1ول:
راONن :ﺑ;ول ،را ،M? ،8 5د !ﺎک ،ﭘ5 Ðي. ﮔر ،ﺑzﺎس ،ﭘ¦ن. ﭘ :7ﭼر ?zﭗ5 ،ﮕY! ،aﺎ ،ا ،6ﭘرَ َ ، Bﺎر
ﺎﺋن; ? :و[ ،8وي ،ﭼ ُ ،8eﭘرﺑ ،8ﭘﺎراو[[ ،8ون ،د ﮔي، !!.8e
) (4را! د5ﭙ<:
راONن :ﺎ ،O5د ،8Qﺎ6و¡ ،ارو.Ð6َ ، ﺒﺎ ،رام3 ،a ? ،ﺎل. ﭘ ،a ،a :7ﮓ ،ﭼ ﭙُ ، Bﺎر ﺎﺋن:
5ﮕ aﮔي ،ﺒﺎو5 ،8e6ﺎل ﮔيY ،ﭘﺎ?،35 ،8 ا 3ي. ) ، ،
را!: )ُ (5
راONن :ﺑ5 ،MQﺎ?Qي ،ا!ﺎوري5 ،ﺎروا6¦ ،ﺎ!ي. zﺎ ،ﮔ ﺒY ، ! ،ﺎ¬. ﭘ5 :7ﮓ5 ،ﺎ?ا ،ﮔ ،A6ﮔُ ، Bﺎر ﺎﺋن:
ﺑﺎ ¦ ،ﺎ6ﭽ ،8ﺒ ﺎ! ،8 ! ،و ،ﮐ ! ،2ﮑﺎ، !;!.8e
) (6را! ﮕ:J
راONن;5 :رY ،ﭘﺎ? ،8ﮔي ،j ،د Qﺎر. ﭘ :7ﺎ_ ،ﺎ?&ر! ،ﺎر6ﮓ6 Ð6 ،ﺎراﺋ ! ،اYن ،ﮔ¦ Ûر، ﮔ&ار ،ﺎ.6 Bﺎر
ﺎﺋن6 :ﺎ ،ãﮔﺎدوي ،م 6ﺎ ،ãﺑ ﺎري5 ،ﺎ ،= 6ﺑجÐ6 ، 5ي5&! ،ﺎ.ã
ﮑ Jد1ن:
ﮐﺎچ ﺎ ﮐzﺎت ! ،F ،ﺎمc ،ﺎرا ،ﺑوو ،ﭘ ،ﺎ ﺎ¦ ،ا ،86د ، ز ،; ،Bﺎ?ﮕو ،ا? ﺎ! ،ﭘده!ُ ،ردا!;5 8ر ? ،ﺎ !ﺎک ،ا M ! ،Mﮐ ! ،Ðر[ ،£5 &5 ،8ﭘ eﺎو[ ،8ﺎﭘﮔري6 ،ﺎ[ ،ã ﺎ! ،O5ر?¦ ،8و?Qيe5 ،ﺎ ،86راج ،8 Q) ،3ﭘ ﺎي 3 ،ﺎري، ﮔ =[ 8را! Fﮑُ ،رכ ﺎ ﭼﺎ ﮔ ،8 A6و< ه آ5 ،3ﺎن ﭘو_ ُ ﭼÊﺎ آ.3
Sﺎ?ﺐ ا??ٰ8 وري ﺎ ” * “1Tاو5V 5 :ا 22ﺎل ا ا ﺒ ﺑ ﺎن ﺑچ ﺎﺐ ن ﮐﺎن "! ’ ‘ $%ﺑﺎﺑ 4ﭘ ،$ 03ﭘ ا1$ا ﺒﺐ )0ﺎ . ،ﺎ ﺎص ر$ﺎ +ﺎ* ) ﮕ'، 5ا ﺎﺐ ﮐ ’ ‘ $%ﺑﺎﺑ89 *': 4اﺋ * ﮕ'.60 ا 8,7ﺎل ا ا ﺎﺐ " Aﮑ وري ﺑ* ﺎ= =ﺎ"'* ﭘ ،3ن ﭘ<'<: GHرا" Fﮑ $ﺌ ،ﭘ ا ﺎﺐ وﺎن .اب * آ .Bﭘ ’ ‘ $%ﺑﺎﺑ4 و" SBTﮑ0 . Rﺎل )0. *Q 0ﺌL M NO PH Nوم ح *0Iا" U. . 4Uﺎ4I وري M Vراﺋ ‘ $%’ Wﺑﺎﺑ0 . NUYZ PH 4ﺎ" . Nا'Xﺎر U. 5ﺎ 4IوريV ' ” .وردي“ Bﺎ ”او R:$ “YBﺑﺎﺑ 4ﭘL0ا )': 0ﺎرن .و^ﺎ 4ي ﮕ'.: 13ﺌ 1980ع LU_ `0a Qا Uﺎ 0Iﺎﺐ ،ا ﺒ ﺑ ﺎن ﺑچ ﺎﺐ " .ﮑH 0ﺎب ” <8ي Q GH . VO0ﺎر 5 0 “`Bان N'
”%” !" “ $%ا) P! . “ $ﮔ' ﺎ (Bآ . ‘ $%’ .$اOHaﺎق )ﺑ<0ﺎد( "! ’%ا ‘vآ. N'<. ،$ن
ﭼ آ%” *Q $ا $ي ﺑ* آ BآB N$ﺎ ’%ا $ن‘ .اﭼ . RاHﺎر آ،$ و 0iهِ
Uc Qن "ﮑﺒﺎ آI $% 3.N$ام 5اص ﮐ kي Bﺎ اxoع B%ﺌ ا^ 5ان .آ ي ر ل %ي ر.ع اﺋ S$ . Rﺑ' 5 NB Hآ ﺎن ذر 5 fBر Hآ . N'<. ،$و * 0ف ا^ 5ا^ .ر ل' ﭘ ﭘ<'< . La :اال ﮐﺎن ﭘU. Rﺎ 4Iﮐ رو
3
،LOاز oﺎ"ﺐ ا"” ،ٰ"Uر ﺎ"* رU<$ﺎﺋ“ <©ﺎر 0Ohرا¨ ،1ي ﺑ¨م oﺎ"ﺐ ا"١٩٨٤ ،ٰ"Uع $ﺎ٦-٥ *_! ،m 4ا. $ﺒ وﭼ" در .ﮐﺎن ﺑ* ﮔ'« $ﺌﺎ N. ،ﮐ fدي 4اﺎ ﺑ* وª< SBTو ي Bkآ.$ N$ 5و! v 4Zﺎ ¦ "Uf .ﺎن ﺑﺎ Zآ.$
Q N'
GHاً 0©0$ﺎن ﭘ' Zﺎﺑ ذ آa N. :N$ﺎ Iن .ﺎ ﺑo $% 40ر %ﺎ و) NﺎL µ ،وم ﺎﺐ .درﮔﺎه .ﺎ $ LBﺌﺎ©< .ﺎر 0Ohرا1
ﺑاس ﺌ 5ﺎ' 0$ﺎ وBﺎ. ” “ $%ﺑ* ا'
.ﺑ NH0ﮐﺎYا Fا ﺎن ﺎ8 ، 0Oh $اQري 0 5 B 0Ohﺎت 0Oh . 0.) 4.ﺎ . VQﭘﺎ . ($ .ﺎ ﺑ89 40اo $% 0. ،ر %ﺎﺋن ،ﮕ اL 0Oh µ $وم ح ﺎﺐ رUﺒ ا^ *0Iﮐﺎن ﮔ' ﭘ ) FﮔرBﺎ 5ا' Vي aﺎ Iن L< 5ن ﺑg . NH0ﺎ" fﺎن $% Q . RB%ﺎر Bا 40رو) Naﺌ ). ”Lوم ﺎﺐ U. .ﺎ Y . RB% $% 0. M 4IراﺋW آ ،$ا oر 5 PB fQ . Laذ Y .آL .$وم ح ﺎﺐ رUﺒ ا^ . ¶0Iدرﮔﺎ' $ Q vﺎﺋ ار Bﺎ "ﮑﺎ W 5 وارن 'L
6
<'Q L NﺎﺋY0 N0ﺎر .ﭼﺎ آ“.N$ ”ا ﺎن را . $%ا 5 40ﺎ 40$ﮐ L Fm R':Uوم ﺎﺐ ﮐ LBن م راﺋ Y . “RB% $%” Wﮐ . R':U
iﺎ"ﺒﺎ U Y . RB% $%ﺎع N'< .آ=ﺎ ﺎن ﮔUﺎن ي ) *Q ً ً اLازا ا·L N0ي :$يT Vاري Bﺎ ان ﮐﺎن Yﺎن واﺑ *HYآ0. ،$ 7 ﺑ* ا < M 8راﺋ.$ W H$ا ﺎﺐ = *': .ﺎ"' N0ﺎن اxHف <Lي
aﺌ ،ا'. PH M Y Vﺎ89 $% Q NBا 5ﭘ Rآ=ﺎ <©ﺎر 0z . 0 . 0Ohو . . ،0ده دؤر ©< Mﺎر . 0Ohﺎ ﭼ0 ﺑ 40د <©ﺎر ¨ . 0Ohار Q Qي N09ا . °ﺎ $% Q NBن oر %ﺎ
ﭼ ) ﭘي M 8< *Qوري U.ﺎ 4IﮐﺎYاU. N'< V9 Fﺎ4I . “ $%” Mرواج * آH .$ﺎ U.ﺎ $% M 4IﺑLران ”ﺑ “40ﭼLا آN$ ف Lوم ح ر* U. .ﺎ “ $%” M 4Iﭼ 0و )،LU M N'<. ،
و) Nﺎ .ا' 5 m= Vﭘِ3ﺎ ﺎن f *': 0.م ) ﮕ'. N'
O< ،4fﺒ_ ،4ﺎﺑ* ام N09 5ا^ وارن < .ﺎ ،د NBا xم .
8< ” 6ي Q . O0ﺎر) ٣٠٥ _! “`Bﭙﺎa BﺎI vﺒa «z P0g"LﺎO vﺎ١٩٧٨ ¨ Hhع(.
8< ” 7ي Q . O0ﺎر “`Bص.٣٠٦ -
ا". + UI Q Nن L$اHBن PB fQ . La 5و 0iه Q Ucن "ﮑ0ﺎ آ .N$ر 0$ال $%را $% *Q .ا $ﺋ *، ﭘ ” “ $%را 0zوي M . 5آmﭘ0ﺎ 5ﭼ0ﺎ )=ﺎBﺎ( وL
.آ ﺎﺋ آ $ *Q ،N0$و¼ $ﺎ"،N0 ِ . . VHﺎ 10و ،ﭘ N0ﭘ0ﺎ"،N0 '.اfhﺎ" ،N0ﭘk * 0ي ﭘﺎ'<:ﺎ. . La M $% N$ﺎراL< 5 vس ' ﺑﺎ . N0ذ آ©< .$ﺎر 0Ohرا 1ﭘ« Zﺒل _1938 *$١٣٥٨ -1865/ *$١٢٧٥) LUع( =½ ﮐﺎ را f^ ،1ﺎﮕ''¦ . 1ر a 5 0Ohﺎ ) Iﮔر Bآ .$وري U.ﺎL< M 4Iس ﭼUQ $% 0ﺎم ﮔ' ¦'ر آL< .N$س $%ن . Hﺎب ”ر ﺎ" رU<$ﺎﺋ“ ﭘ Rﭙ 0آL< ،$س H$ $% *':ﭘR ) N.%ﺎ: ر ل، _LU ا،^m mا"ـــــٰ¶ ﭼﺌ اﺋ N0ﭼﺌ و Bﭼﺎ=O . m ،ﺒل، <':ﺎن دل ’<©ﺎر‘ ﭼﺌZ N. 0 ،ﺒل، ¿ﺎن G_ NQل Pg" ،ﺎ '" +و.B -
Hﺎن ،N0:$ %د0ﺎ وارو ،T L.ا .دﺋن ،ﺎﺋ Vﮐ ) »،
ور aﺎ . vﮕ'* 0" ،.ﮑ "ﮑ<Lو ، 0 آ . Bاو"0ﺎ Àو ،ﭘ Qﺌن zي ﭘ، 0 a µﺎ $ﺎر )Q ،0ي ، 0Á% %% N.دIﺎ ﮔ' ي S$د1ي NQ ،ﮐ ور ﺑ¦، 0 0 M Â0h . N'<.ﺎ©<’ Ã * ، 0Á $ﺎر‘ ﭼﺌ.
M N'<.وا^ Uﺎن د0ﺎ h .ﺎ 5 0 ،R:$ﺑ اﺋV h .ق ﮐ 5 R':Uﺑ<ﺎ و 4Zوﺎﺋ . Rرب ﮐ را^ . +
ور .ﺎر ،Qآ 6Bآس ي، ادب ت 0ﺎز ﺎن ،ﭘ Qﺎن ﭘ z 0ي، L< N *Qم ’<©ﺎر‘ ﭼﺌ V" N'< ،وا وري، _ﺒa 4ﺎل ي La © ،ﭘﺎכ ..
ا * )ﺌ {ﺎن{ ،ﺎن * )ﺌ ا، ’ح ‘ 0Ohﭼﺌ ،رب ﺎن ر ':Bر، ©0ن 10zي ،»zو 4Zو ) و.xYB
0 N0OQآ.$ 0ﺎت . ،4. 0Ohﺎ . · f^ Qر$ﺎ L< ،$س S$ $%آ:$
<'<:ﺎ kا ،ﺎﺋ N0ا LU_ N0اL
xi N'
آo Åﺎ"ﺐ Q ، Q :<'
xz .ﺋo . Vﺐ .ا'Xﺎر. ان ﮐﺎن ا N$ Fو 4Zﺑ* ﺌa . V' N0ﺎ Iن " ‘ $%’ Mﮑ. R aق ﭘL0ا ) 0آ .$وري U.ﺎ 4Iﺎن fQرﮐ<. S$ Lان aﺎ I IﺒLا^ ﺎن ورBﺎ 10vﭘ Rﺎ $% hﭼ0ﺎ آ N. ،N$ﺎن °ﺎل oر $% *9 ) N.% º0$ﺎ: ﭽ ور ح )ﺌg OBL ،ﺎن، ،mوﭼ" 5 ) ،ا M QاxIن، Q L<$ي < ،M 8ﺎن Sﺑ0ﺎن، آﮔ .ﺎ اYﺎن ،ور '. 0و. ور
0
'.و،
ﭼTر
Q
L< Laي ﺎنB z ،ﺎ zﺎ=z N0ﺎ،+ oﺎ"ﺐ <Lي oﺐ M NQ ،.رﮐ Qﺎ،+ ور ح Ãﺎ 0 NB " *Q +ﺎن. $% $ور ح ر* M 4! . N.ﺑ0ﺎن 0آ.N$ ¿ ذ NU . $% 0ﮐﺎYا09 Fﺎ ﺑ* H0اﺋ $% PHﺎ'. Nﺎ ﭼ 0آ ،N$ﭘ ا'^ . <{ Nع ا $ﺎ= 0آ.$ g . $%ﺎ" fﺎن fم ) *Q 0ا * $ف cت Lوم ح *0I ا" L< 5 4Uن درﮔﺎ ،vﭘ <Lن :ﺎده ¦ 5 Â0h . N<0ﺑ ،4 Yﺎ hي ' 5ﺎﺋ ﺎر ﺑﺎﺑ 4ﭘ Rو%ي LfQاد Mﭼ0ﺎ وBﺎ آ.N$ xzري a T «zﺎI vﺒLا" *0I P0gا" Uﺒ ﭘ<'< :ر ﺎ" ’ M
12
ﭼﺎÇا،+
” LO 9ر ﺎ" رU<$ﺎﺋ“ ،از oﺎ"ﺐ ا".ٰ"U I 10ﺒLا^ ورBﺎ vﭘ« Qﺎج _ LUورBﺎÇ< ،vي آدم .ر L<$آ .$ﭘﺎa +ﺎ Iﮐﺎن ا FادBﺐ ﭘR آL< .$س O O0O_Qﺎ" ” <8ي Q .ﺎر . N `Bرو" “M V
11
aﺎ . vر ﺎ"0Q Q ،ﺐ ﭘ و0 Y0hﺎ +آ%وا.٤٢٧ -_! ، 8< 12ي <0ﮕﺎر aﺎ Iي ،ا ﺒ ﺑ ﺎن ﺑچ8< ،ي ادﺑ ﺑر ﺎ¦رو١٩٨٦ ،ع.
<0ﮕﺎر ﺑ U 09 S$ . 40ﮕ' 1ري . Vﭘ،) R <Lس ﺎ" * ﮕ' 0آ ،$ﭘ x. $ل ﮐﺎﭙ Fواري دؤر .ﮕ'1 آ N$ .$ﭘ Rﺎ=L% ، $% 0ن H Fmﺐ آLو آ.$ وار LBﺎت )0ﺎ L< “ $%” %ان.
13
M
’ $%
ﮕ'x. 1ل ﮐ ﭘ<'<<0 :ﮕﺎر ﺑ40 ﭙر‘ ’ ٰ
ٰ
<$ h 15ﮓ hﺎر 'Q ،L0UI NY ،L0UIان ﺎﭘ 'ن L. ،v١٣٢٥ ،اول.١١٢٥ _! ، . 16ﺎ8< Íي "~ﺎت0 L. ،ن ،ا ﺒ ﺑ ﺎن ﺑچ8< ،ي ادﺑ ﺑردL0 ،رآﺑﺎد، .١٢٤٩ _! -v١٤٠٤ a 17ﺎ . vر ﺎ" ،ﭘ و0 Y0hﺎ +آ%وا ، $% ،دا Hﺎن ﭘ' Bن ،ﺑU 40ﺒ $%ن.٤٥٦ _! ، . 18ﺎ8< Íي "~ﺎت0 L. ،ن.١٣٤٨ 5 ١٣٧ _! ،
ا ﺒ ﺑ ﺎن ﺑچ ﺎﺐ ا= $ Hﺑ¨رگ ح 0)$ﺎQ . Vﺎرf 4O0O `Bم <Lي . $% S$ذ 0 آ 0. ،$ﭘﺎ% 0Oh +ا $ي Vﮐﺎن درﮔﺎ c vت ح 0)$ﺎQ V 89و $ﺌﺎﺋن. ا)<Lي ﭘ 0او . ،. 6Bﺎن،N'<= À Lا و < NQا ،ﭘﺎپ * ﭘ1ي ،NQ ا^ او ،N0YBوا * Àوار.N0B ﺑچ ﺎﺐ N$ N.ﺑ 40ﺑﺎﺑ" 4ﮑ) Nﺎ” :ﭘ3ﺎ Qﭼ0ﺎﺋن $ *Q آ=ﺎ ﺑ 40آ <0 0. ،$ﺑ* L<$ <0و اﭼ ،ﭘ اf $م ﺎ1' *Q $ي aﺎ . Iﭼ 0آX .$ﺎ $آU ’ À$ *Q $ﺎع‘ .ﺑ40 آ ،$ﺎ ﺎ’ *Q +ا)<Lي‘ ﺎن اد آU ’ $ﺎع‘ Mا)<Lي ﺎن ﺋ ﺑ 4 xz 5ﺋ Fm Vاو 6Bﭘ 5 0او . N0YBﺎ" ﮐ‘.N ا $ﭘX Rﺎ $آ À$ *Q $ﺑL 40وم ﺎﺐ . Y . . 0Ohﭼ 0ﺎ ،$ﺎ ﺎL *Q +وم ﺎﺒ’ OB o . Nاو ‘YBﺎ،$ ﮕ ’ ' وردي‘ آ N$ . $% .$ﺑ M 40ﭘ 0او 5 6Bاو N0YBوارا ﺎﺎ
Xﺎ $آ 8< *Q $اLر ”U . $%ﺎع“ ﮐ او OB o YBﺎن ﭘ Rﺎ Yﺒ 4آU 5 $% 5 $ﺎع .ا j Y $از jا·L N0ي :$يQ Vﺎﺋ N0ﭘ'ﭽ ) ،ﺎ ﺎ *Q +درو Bح 0)$ﺎ ) N$kQ ﮔر“.B
19
M N$و^ﺎo 4ﺐ ا$ﺎ =ﺎ"'* آ M $% *Q $او . N0YBذ 0آ 5 $ا ﺎﺐ 0 .ﺎل .ﺐ ا $% $وري U.ﺎ4I . 0Oh N'< .ﭼ 0ان ي * آ ' Y À$ . ،$وردي آ ،$او YBﺎL< 5 $ن 0ﺎل .ﺐ درو Bح 0)$ﺎ ر* اوYB M R':Uاﭼ ). = N$ﺎ"'* ﮐ ^ Fm R':Uوري آ *Q $ﭘ' Bﺎﺋ N0اوYB OB oﮐ 5 :':Uﭘ Fﺎﺑ c *Q : 4ت iث ا"_ Lوم ح *0Iا" Uﺒ . N.او OB o YBﺎن '1و 5 $ fQدرو Bح 0)$ﺎ . Vدم ح ر* ﺎن Q fQﭘ Rرو
Qﺎر_" Bﺎظ ﮐﺎن ا j$آ .N$ا ﺎن 0 .ﺎل GQ M 8< Mف ’ .اوYB ) ‘OB oرو ،0$ﮕ آ=ﺎ آ.$
ﺎ * ي ﮕ'0ﺎ .ﭘﺎ :$ ١٧ *< ) +ي ﮐﺎن ﭘS$ . NUB (F
درو Bح 0)$ﺎ j0YQ 5 Q . Vواري زLﮔ ﺎن ﭘR
اLادي hج ﺎن
$ *Q ) :':Uاو .$ YBﺎL<':ن .ﺎ'ن ا"'<Lي oف ’aﺎv
<Lن ﭘ' Zx NBﺎت ) 5 h I *': .ﺑ Gي MﮔV<0¦ *a
او . N'<. ،‘6Bﺎ" Mاو. OB o YBﺎ اÃ$ﺎU +ﺎ Bآ ،$ﭘR
.زLﮔ ﮔارBﺎﺋن 5ا^ I .ﺒﺎدت ~¦ Mل ر0$ﺎ N'<. ،ﮐﺎﭙF
YﺒHﺎ ﭘﺋ N0دور B% Mا 0Ohدرو0. ،B آ=ﺎ و" ) ﮔر Bآ.$ ً ِ ﺌ <Lر واري Oﺎم hL Mن آ NQ ،N$ﺎن ﭘ " S$ Rاو. N0YB
H0ن <.ﮕ G M N0ورQﺎﺋن.
cر . N.ﭘ ﭘ ºا xم Zﺒل $ 0ﺌﺎﺋن ،ﭘ Zxﺎت a .ف
À$ .$آ=ﺎ اوUc . OB o YBن وارو Uﺎع .ﺑ 40آ،$ YY 0.روا 4Bذرo ‘ $%’ fBر ﭘ M R:$1آ Bآ N'<. ،$ﺎن
8< 19ي Q GH . O0ﺎر.٣٠٧ _! ،`B
<Lن %mا ﺑﺎﺑQ 4ﺎرH . `Bﺎﺑ PH M NرواHBن 0) Nن. 1$ي روا 4Bآ *Q $آذرﺑﺎﺋ:0ﺎن ٢٠) M f S$ .ﮐﺎن (*$٢٢
< M 8او *0I Z 6Bا" . 4Uرو^ ﺒﺎرכ 5 R:$ .ان Qﺎ"0ﺎ Q R¹" 0و NxI . 4Zا HIاض c *Q 0ت
Gو· RﮐﺎﭙL< Fي ر M Hاوﭼ HﺑU0ﺎر ) وhﺎت ي وBﺎ.
او NUB 6Bﺎن $اﭼ < M 8وﺎل B 0ﺎ cت Iم ا^ و'a M ¦" . ¶.ﺎدت ﭘ اﺋ اﭼ Nواري .ﺒ hL Mن ) .0ا$ﺎ =ﺎ"'* 1'. RÃي * آ ،$ﭘ NﺑZ HILﺒ ﭘ NHا$ﺎ Z I
) ¶OBLاmو"0ﺎ(.٩ :٢ ، 9روا. 4Bﺐ <.ﮓ !657 -*$٣٧) N0ع( c Mت Iر^* h o .ﺎن N'< ) L0'a 5 ) SB aﭘﺎ ﮔ ) jوBﺎ. ¶< N0!GB LOhﺑÍ0 ’ا Uﺎل hا Uﺎ Fا" .ﺎل‘ I .ﺒﺎرت آَ ِ ” *Q $ و” ٰ
"L<¹و آ.$ Qﺎرa ' `Bﺎ':$ﺎ Vوارو ﺑ* ﺎ= =ﺎ"'* L< BLGQ .ي "ﮑ ) N ” :*Qﮐﺎن ﭘ< v Wﭘ ي · o .ف %ا'. S$ Nﺒ آ،$ c Q N'<.ت ا *.او¨ . V Z 6Bار ﭘﺌ ِL< H. ،.89س وا"Lه ¨ .ار ﺑ* آ. V$ .$ﺎ Fاو . V Z 6Bﮔﺎه ﺑ* ·.) : ﺒ . Q fZ .ﺒ N09 5ﭘﺎ Nﮐﺎن ¦$ﺎم ﺎ'. Nﺎ زBﺎرت Fm 22 H$اL
23
اج ا"fﺎر . N0hا" ﺎن $ذ H UZﺎب !<0ﺒ ا"<ح 0) Mآ_! ،$
.٧٧ <0! 24ﺒ ا"<ح ¶<0 hا" وح )Q (UZﺎ" c P0ت Lوم xiم L0ر ،¦B Z OBL !_ o) ،٧٢ﺎ"ﺐ ا"" ٰ"Uﺌﺒ ري $ﺎل ان(.
R':U $ H$ﺑ* ^ وري آ c *Q $ت او Z 6Bر* N. . Y .ﺎ '1ا ﺑ¨رگ ) ﮔرBﺎ آ N. ،N$ﮐ او. Y YB ﭼﺌ ﮕ'f .) :م )ﺌ ) *QاH $ﺒ כ c Yت L0<. ﺑ~Lادي ¶0Iا" Uﺒ N.ﮐﺎن ¿ L< .) $س وhﺎت ٧ر.ﺐ ا". Uﺐ <* .) M *$٢٩٧ا `0a $ LB $اﺑ UIا gي ،. Vا¹ $رو `0a .$ LBاﺑ Qاب YIي ﺑ LU_ Nﺑ¦ . N'<. ،. Vوhﺎت <* .) M *$٢٤٥ا `0a $ LB $اﺑ 0!a Iﺑ. N'<. . V وhﺎت .) M *$١٩٤ا¹ $رو c .$ LBت gﺎن اﺑ ا j0$ﺑ Nادj$ . N'<. ،.وhﺎت U. ٢٨ﺎدي اmول <* $ LB 0. ،) M *$١٦٦ cت اﺑ ٰ LB¨Bرا .. Iا c ،$ LB $ت اﺑ UIاوV Z 6B ر* 5 .ان ¹ري ﮐ c ،0 Â0hت UIر^ ا^ 5 ¶
ﺎ= o Vح cت Iث ا"_ Lوم ح ر* a N.وIﺎت 25 m” Mا^ ا . “^mذ ﺎن ﮔ” kاو ،6Bاو “6Bﺑ* ﮔ' ﭼLا $ﺌﺎ. gZﺐ اgZmﺎب cت Lوم ح ر* N.ﭘ<'< :او a YBف ﺎ +ﺑﺎﺑ h 4ﺎﺋ) N0ﺎ N$k.” :*Qﭼ N$%روU . N0$ﺎر Z Mآن ﭘﺎכ ﭘL<$1و $ﺌ1$ ،6ي c N'
ﮐ او ) OB o YBﭼﺌ .:ﺎ Iﺎر Nhاو . 40YBواﺋ Ãﺎﭗ PB fQ 5ﺌ *Qا^ fQﺎ"ٰ ﭘ<'< N'< :ﺎص 9ﺎ' ﮐ <'9 Nﺌ <0! 25ﺒ ا"<ح <0 hﺒ ا" وح )Q (UZﺎ" c P0ت Lوم xiم L0ر ،¦B Z ،OBL !_ ٧٢ﮐﺎن .٨٦ mﺋﺒ Bي $ﺎ(.m 26ر ﺎ"* (UZ) ،_Hhاز Lوم LU_ Hhر 4Uا^ o) ¶0Iﺎ"ﺐ ا"ٰ "U
.وچ Mﭘ +ﮐﺎYا Fﭘ<'< :ﺑ ا'Hﺎ 5 chم ﺎن LUي j0fQﺎن ¦ ف HU 5ﺎز ي ﭘﺎ Q 5 j0fQ +ﺑgI 40ﺎ ي N0OQ 5
ا1$ي o Vح cت Lوم ح ر* او0) YBﺎ 5او YBو". N0 در <{ .او"0ﺎﺋ Nﮐﺎن ﺑ< 5 LﺑﺎL$ Qmو آU N0¿ .$رن د"5 N0
ﺑ¦ *Qا ¡a $او 5 OB o YBاوY YBﺒ 4وارو ) ﭘLو.
Qﺎر . NHO0O Bﺎ +ﺎ +ﺑ ،Lfا ﺑچ ﺎﺐ . ان 0ﺎل .وا^ Qد ) LBو ) L *Qوم ﺎﺒY . N او * YBآ 5 ،$ﭘ 0او 6Bﺑﺎﺑ 4ﭼL $% 0وم ﺎﺒY . N . 0Oh N'< .ﭼ * 0آ ،$ﭘ ا $ﭘ Sﺎن ﭼﺌ ﮕ' *Q ) :ا$ $%وري U.ﺎ . 0Oh N'< . 4Iﭼ 0آ M N'<. ،$ﭘ<'<: Laﮐ او YBﭘ 5 0ان L<0Ã .ن LB 5ن ﮐ او Bk YBا).6 HY0.ﺎﺋ N0درو Bح 0)$ﺎ . Vذ آ . N'<. ،$درﮔﺎv Qا89 ‘ $%’ $و و ،Bان fQ .ﭘU. Rﺎ 4Iوري Vﺎن آ N$ .$ﺑ¨رگ ﺑﺎﺑ Ò$ 0G!Q 0. 4اﭼ ﮕ'0ﺎ آ N$ ،N$ر 4Bآ:N$ ﺎﺐ ا"! Â0وا"!Hح cت Lوم ح *0Iا" Uﺒ . N. وا" LﺎL L.وم 4Ufا^ رUﺒ ا^ 0Oh S$ M 4L . N. ¶0I رL<$و N'
cت Lوم ح *0Iا" . 4UاوM Y . R:$ YB cت ﺑ'ﺎ Àا" NBLﮔد h Bﺎﺋ ) c M 'a ·” :*Qت 0ﺎن _Uد ﺎرﺑ ر* . .ﺎ c 0. ،Q Fت Lوم ا LB . N. jIﭘR 0Oh ،$ن 5ا^ وارن !_ .ﭽﺎ Bو©Bﺎ $ﺌﺎ = 5ﺎ"'* ﭘﺌ ) xh *Q ﺑ¨رگ xhو" ا^ LB . `0a xh 0Oh xh 5 L
آL N'
ن و UآL< *Q ،0س د"ﺒ .دLBار، ﭘ FآLاﺋن ا Uﮐ . ،ﺎ'L<' . Nار،
آUQ 5 $ﺎﭼ دارا" 4hxد M V$ﺑ< Lآ ،$ﭘ0 Fﺌ ) NﭼNB ’ *Qﺎم UQﺎﭼ j .آ ‘.$درو Bﭼ” :*Q 0ن ﮐ UQﺎﭼ .ﺒ
ا0)$ Qﺎ Ò$ Vور ) ،Qد 4ﺑ 4f0ﺑ دار، N$kQان ﺎدق aﺎ0 ،) L$ﺎ ﭼﺆ Zﺒ ﭼTار، *Qآ LB Åاو"0ﺎ ،. Vآ0$ﺎن ﭘ' NBدر .دار، h VT Â0h N$kQﺎo N'
ﺎ' ،ﺑﺎ N'
آ $اور * ﺋ ﭘﺎر ،ور <Lي ﮕ'* ..
.و '.ري Vﺎر،B ﺎم UQﺎﭼ NB 'aﭼﺎ31.0$
29
درو Bح 0)$ﺎ Vﺑﺎﺑ 4ا' Nروا NHBﮐﺎYاQ *': FﺎرB Hﺎﺑ M Nﭘ Rا) N mﺎ .ا'. Nﺐ درو .Bح 0)$ﺎ 30،ا·N0 Lي :$ي . Vآ Mﮐ0ﺒ ا واري ا Bا^ S$ M Vﺎ" وارو دروB ) ﮔر Bآ . N'<. ،$درﮔﺎ N$ vوL0 4Zرآﺑﺎد$ -ﺎ mر Q Hﮐ0ﺒ ن ½= .ﮐﺎن 0 *9ﮐ Nا - Qاو M zوا ÍZآ ¶OBL .$اmو"0ﺎP
” :*Q
31
32
¶OBLاmو"0ﺎZ 0a I 0 (١٢٤٠ UZ) Vﺎ Íواري . Yﺎaﺌ $ Qﺑ" 40ﮑ 0آ.$
<8ي 5 "9ادب Q GH .ﺎر ،`Bا ﺒ ﺑ ﺎن ﺑچ ،زBﺐ ادﺑ ¨
L0رآﺑﺎد .١٨٣-١٨٢ *_! ،١٩٨ ¶<0! 33ا"<ح )اردو( Q .UZﺎ"L P0وم L0 jiر 5 0_GQ ،OBLﺎI ،*0aﺒLا^ -٤ .١٥٤-١٥٣
ح 0)$ 0Ohﺎ ﺎم UQﺎﭼ% 8< . Vا' Nواﭘ 6ور– v٧٩٠) + 1388ع( وª< 4Zي . UIﺎ $ﺌﺎ L< 5ن L UIوم ح *0Iا" Uﺒ . وmدت ) (*$٩١١و 4Zا ا ﺌ ﺎ" Nﮐﺎن ¿ L$ي 0Oh $ . ﭘ<'< :و . 4Zﺎ" وارو درو ) Bﮔر BآL< 5 $س 0ﺌ اHن ¦'ر آ .N$ﺑ<ﺎ <'a Sa Nﺒ' .ﭘﺎL +وم ح ر 4Uا^ . ¶0Iﺎ ﭽﺎ xz 5را $ LBﺌﺎL< .ن اوmد ا Qﺎﺋ N0ﺑ* درﮔﺎv وري Vﺎن ﺎ= L0OIت رﮐ) Nﺎ LB 5آ.N$ ¿= <{ N0ﺎ"' R':U N0ﺎن ا $ﺎﺑ) 4ﺌ ) L *Qوم ح ¶0Iا" Uﺒ * Y .ف ' وردي ﭘ ’او ‘YBﭘ RآL< 5 $ن M 40°0 . R:$ LBدرو Bح 0)$ﺎ Vﮐ ﭘ’Rاو ‘YBﭼﺌ ﮕ'.) :
"ا & ?5ر ،8د83 Bﺎرت X Yي Wن ;: 5 ) 1980ﮐﺎن و]َ 8ا\ [ﺎﺋ (
V5ن ،ﮐ 8ا6ﮕ `ي 3 R Essay Wي 6ِ’ Wﺒ& ﭘ &‘ ﭼﺌ8 ُ ،ا 6 8 ×6 3ﺎ Mﺋَ 8ا B 23آ Q! .83ت ِ 8ودوا9) 6ﺎ?( ×6ﮐ 8ﺎ9ن 8jQ 8ي !¡ آِ .83ا3 8[ 8 6ي H5 8ر V5ن 6آﭼﺎر = را5ﭽر ُ aﭼ آ ×6 3¡ =[ 83ﺎ9ن 8jQ 8آ =[ 83ﭘ 6ﺒ& ﺎ V5ن وري 8jQ 8 Q 6 ×6آ،83 ﺎ ﺎ_ [= ~?S a 5 8 8ﺎ 8 MIﭘک Rا Íﺎر I 8ت 8ﺎس ! Îﮐﺎن و¦ W 6V5ﺋ 5 8آِ 8[ 6 ×6 W 6V5 .83ا3ﺎ ﭘﺎﺑي آ 3 =[ 83ري Wﺋ 8ﭘ ﺑ m Rﺎ? ا Íﺎر ي3ُ . 8 M df R 29 8ا!ﺎن ﮐ 8 6V5 8زوردار َ ُ R ﭘا ~?9 ! R 8 !ُ ،8ﺒﺎرت Wﺋ.8 85 8 ’Wن‘ ?9 ÁJﺑ5 8?~ 8ﺎن !&ي Wآ aآ ،83ﺑ ﺎد ‘ 8bﮔ¡ _ ﺎ ﮔ¡ V5 .aن 3ا3ي [ 4آ،83 آَ َ َ ’ 83 m Wﺎل ﮔ¡ ي [[ ﺐ وار D5ر !Í W 8Qﺎ 3ﺎ و» ﺎ. ” ﺎ\ Xي [Fﺎت“ V5 Wن ن b5ﺎﺋن a6Oآi5’ :3ﺐ ،ﺑ ﺎن، 9ﺒﺎرتD5 ،ﺎ? ، D[ ،و ﺎﮐ ﺎ_ ? ،ﭽ ? ،ﮏ ،آرِ ،a jاH6ﺎ ،ا Aر ،a ¬ﺎ? =95 ٰ8b5 ،ﺎ! ،ﺎر[ ،ﺎ[ﭙج¬ ،ﺎ? = ،f! ،وﭼI ،ل )ص‘.(2663 . ﭘ5ﺎ 5 6ارام ﭘ &! 8ي -ا6ﮕ `ي " Hي V5’ Wن‘ ? 86O ٰ8b5 8 ÁJآ:83 “Contents (of writing), subject- matter, an article, ”essay; the sense, purport.
ُاردو3 -ي ﺒ ش )[5ﺐm ٰ8Jid5 45 ،ﺎن( V5 Wن a6O ٰ8b5 8آ6ِ” .83ﺒ&D5 ،ﺎ? ? ،æﮑ= ،و =! ،ﺒ “.Ð V5ن e 7ﺐ ا 3ي ?6ِ” ÁJﺒ&“ 8ﺑ= ِاDeﺎٰ8b5 8I آ) =6ِ .83ﭼS 8Üح(َ +ﺑ& ’َ~&ل [[ ،ﺐ i5 .‘a6Oﺐ [= 3 83ا3ي رﭼﺎ آ W ،83ﺑ Rو ﭽﺎرن ! QارD5 ،ر [[ ﺐ ،W زوردار 9 8 ! Rﺒﺎرت Wا Íﺎر aآ.83 !&ي 8 ×6 Wو9ﺎت ~ ،ﮔ ﺋ3 8ﺎ 3وﭘﺎכ ?~ 8وا6ﮕ ﺑSﺎ M5 ) = 6واري دؤر 8 Wآ1843 .83ع éec &! W _ ﮐﺎن 3Oﺎ ﮐ !ﺎل ﭘ 1853ع &! Wي 9 8ﺑc -8ﺎر!? 8ﮑﺎوã ﮐD5 3 8ر b5 Rﺎري روپ Oﺌ ،8ا6ﮕ ` ! ﺎرُ ،ان Wدر!e 8ﺎب [ ﺎر اﺋ 8ﺎ ¨ ا ﺎُ .ان !ﺎن ﮔ¡وﮔ¡ !&ي ? Wכ ادب Rا ا e 8[ 95ﺎﺑ ﺎ ¨ _ 8ﺑ= و9ﺎت .8او Q 9ي ي ~ 8ﺌَ 8ا¦ Wا6ﮕ `ي ،ﺑﮕﺎ?5 ،8ا]3 ،8يُ ،اردو ،ﮔا[R 8 ! Qت 8ا&! ª 3 ي ادب 6 Wﺌ !ﺎ¬ ? 8 8آﺋُ .8ا8 6 دور 6 W ×6 8ﺌ !ﺎ¬ 8آ e 7ﺎﺑ Rاmﺒﺎرن [ي ر!ﺎ? Wﺎ ¨ 6V5 aوOو .3 À3و Q 9ي ي 8و9ﺎت ي ﺋ،8 1905ع Wﺑﮕﺎل 8ور3ﺎ! _ 8Ýﺒﺒﺎن !e!3 8êﺎن Wد 8Q اﭘﺎﺋ واري 3ﭽ ،aﭘَ 8 8 Oا! ﺎر آ6و? )[9 4م [bﺎون( ’?_ ! eﺎﮔm3’ ،‘=3ﺎ? 4[ ‘ 8ذر W 5 8ê! 8b ﺎ ! 85Iﺎ¬ ? 8 8ﭘﮑي ª 6 [ ،ا6ﮕ `ن ﮐ5 8ﺒر [= e!3 3ﺎن ﮐ 8آزادي Oﺋ5 5 3 ،8ﺎن ?¡ي 3ﺎ و»ِ .ا! 8 6ري [¸6 W 4ي ﮐ 8 Aا ا 5ﮑ = ~? Wادب ﺎ ¨ ، ُا! b W 8 6ﺎن ﮔ¡وﮔ¡ V5ن ﭘ ! 85Iﺎ¬ 8آ Wا 23دار ادا .ا 8 Äدؤر Wﭘ ! 8 8?~ 3ﺎV5 W = e3ن 8Q 6ا Íﺎر 8 Iت Rو ﭽﺎرن ; Ñ 8ا 23و! آ.83
V5 3ن 45 8ود داﺋي lDc dD5 5 Wﮔر j aﺎرو ﮐ !ﺎ? Y Wﺎرت &! 8ي ادب V5 Wن def5 B 8 8Q 6 ﺎﺋ`و ﭘ _ ¥آِ .83ا¸6 8 6ي &! W 89ي Wﺎ ¨ 6V5 a e 8ﺎﺑ [bاد `3ار ﮐﺎن ﺑ= 8£5آِ .83ا 8 6ﮐﺎن !ا ا ا ادﺑ8 V5 8 W 6`f5ن ا ا 8[ 95ﺎ ¨ ﺎ آُ ،3اِ =[ 83ا8 6 [bاد ﮐﺎن ﮔ ﺎ و¦ آِ .3اV5 3 8z! 6ن Wذ _ a H5آِ .83ا 8 6ي 5 lDcﮑ = 5ﮑ = رﭼﺎﺋ Sف ِ 8e3اﺎرو و آ.83 V5’ 8e3ن‘ ? ÁJﮐ5 8ن و! ¨ W ٰ8b5ﮐ آ .83ﺎ،8 6ﺎول6 ،ﺎ R jﺎ9ي J 8ﮐ¡ 8ي ~ ،ن 8ﺑ= !&ي W < اQcﺎ6ي ) (Non- fictionalرﭼﺎﺋن آُ ،3ا z! 83ﺌV5’ 8ن‘ ا6ر ﺎ a a5آ .3وOا D5ﺎ R 7ا ا ? 8[ 95ﮑ e aﺎب ﭘ ÁJ? 3 8و! ¨ 8 ٰ8b5داﺋي Wﺎ a5آ! .3ﺎﺋS ،ﺐ j ،ﺎ 87و< ه ? 8[ 95ﮑ e aﺎﺑ ﮐV5 3 8ن 8داﺋي ﮐﺎن ~ﺎ 3رﮐ و آ.83 ! 1947ع e!3 ،Wﺎن ﭘﺎ eQﺎن آزاد ﺎُ .ان 7ا!ﺎن ﮐ 8ﺎ M Iﭼ ﺎﺋ 8ﭘ ﺌ! ،8ﺎ ُ3ﺌ 5 8ور3ﺎI Ýﺒل _ W ،ﮔ 8 Wﮔ !&ي ﺎ[ 8ﮐ ¬Y 8ﭘ .ا~ a jﺎر? 3ﮏ ﮐ !&ي 3و، 8 5ور3ﺎ 8Ýو MIﭘ ا ) aﺎ? eﮐﺎن 5ﺒر ،8ﭘ 8اﺑﺎ2 8 &! 85Yﮐ [ 8ﺎ¬Y ،8ﺎرت ¡? Wي آ ﺎُ .ا 3 83وﺎل د Y 8ن [8 Yي Yي! = ،ﺎ? 8e Wﮐ َا Rروزﮔﺎر d6ﺐ ، ُا[6 8ﺌ ِ! ~ و! 8و ﺎY .ﺎرت &! Wي ~? ،8ادب [ Rﺐ ﮐ 8£ 8ﺑ= ﭘ ن ﭘﺎون =6آ3؛ ا 8 6ي ا!ﺎن ﮐُ 8ان J) 8ﺎR ; Ñ ،MÍ وا¦اري m 7ﺎص eﺎ ﭘن ﺎ~ .ﺌS 8ف W &! ،ﮔ b[ 8اد W 5ﺎن 8ﭘ ﭽ يُ ،ا[ 8 8ا ر3ﺎ !& ﮐ 8ﭘ 8
~? R 8ادب J) 8ﺎ R 7 MÍﭘ ) Dﮐ) 8ﺎ 7 _ aﮔ 8 و 8ﭘي .8 آزادي ﮐﺎن ﭘ Yﺎرت Wو9ﺎ[ j 8ﺎرو ﮐ !ﺎ? &! ،Wي ﺎ ﮔ ﺌ 8ﭘا 8ﭘ 83ﺎ ﺑ`رگ اد ﺐ ~ 3ﺌ 8ﭘ« ﺎن وcﺎت ي و ﺎ. وכ a« Ä :ﭘ!ام ﮔاﺎ(1948-1885) 8ع( Y ،و 5 a5ﭼ آOوا1950-1875) 8ع(?7 ،ﭽ ا eÇ a56O5ﺎ1954-1885) 8ع(Y! ،اج 56اس ’cﺎ1956-1883) ‘86ع( O ،ﺎرام و! 5 aﭼا1965-1880) 8ع(، !ﺎ¦و ﺎ6رداس ? ;رام و!ا1966-1879) 8ع( ،دوار ﺎ ﭘ!ﺎد روﭼ ام 5ﺎ )1968-1898ع(3 ،ي !ر روﭘﭽ 6ﺎرا1969-1897) 8ع( ? ،ﮑاج Hﭽ 5ﭼا1971-1897) ‘` `9’ 8ع( ،ﺑ?ﭽ و! a5راﭙﺎل )1971-1902ع(; 5 ،رام 5ﮕeام وا!ا1972-1901) 8ع( ،و 6ﺎرام 5ﺎ )1973-1885ع( ،ﭼ O a53ﺎر 3 a5وﺎ )1973-1902ع(6 ،ﺎرا اس ر[a 5ﺎ1974-1890) 8ع(Q?7 ،ﮕ = `3ار Qﮕ = َاا1976-1899) 8ع(، 3ا5 6ﭽ )1976-1899ع( ،ﭘYاس ﺑ3ﭽﺎري )1977-1904ع(، ا5اس دو?eام )1979-1891ع(ec ،ﭽ 5ﮕeام وا!ا1979-1894) 8ع(، 5ﮕ ﺎرام ُا¦ارام 5ﺎ1980-1896) 8ع( ،و< ه. ِا 8 6ي 1980ع ﮐﺎن ﭘ !&ي ادب ﺎ ﮔ ا Yن Wﮔ ﺎ اد ﺐ ُا 83آ 2 ،3و Q 9ي ي ~ 8ﺌj 8ﺌ 3Oﺎ ،W 8 ﺎ آزادي ﮐﺎن = !ﺎل ا FآY .83ﺎرت 2 Wور[ُ aا&! 83ي !ﺎ e3ﺎر، 3 9 8ﺎ - j 8ﭼﺎ? !ﺎ? 8وچ Wآُ ،83اb[ 6اد آ Ý [e ¬ 8و 5آ! j .83ﺎ? ﮐﺎن ﮔ 9 Ðﺎ !&ي !ﺎ e3ﺎر [= 3و ?¬ MIي ﺑ= 6 a H5ا اِ .ان Sح وOي ﭘ &! 8 83ي !ﺎ e3ﺎرن 3 8ﺎن 5ﺎن و» ﺑ bﭘ ا m aﺎل Oن Oو¦6 آ.83
Yﺎرت ¡? Wي اﭼ ﺑ ،bا ا ن Wﺎن· _ ط ﺋ8 !&ي [ 2 bداُ 6ا 6ن 1948 Wع ¦اري !&ي ا! ل ﺑﭘﺎ ﺎ، &! 8eي b[ 8اد َ Wاﭼ 8ر 3ﺎ 3ﺌﺎ~ .ﺌS 8ف !&ي !ﺎ&! ،= e3ي اmﺒﺎرون Rادﺑ 8ر!ﺎ 7وع ي&! ،ي ~? R 8ادب ﮐ 8او\ 7 O 26 .8Hري 1950ع Y Wﺎرت آﺋ )َ W a9 (Constitutionاﭼ ﺑ&! 3¡ ،bي !ﺎج ُ =[ ]Oاَ 8 8 6ا] Aل Wﺎ5 a a5ﮑ = ادﺑ&! W ?~ 8ي ﮐ 8ﺎ =6 a5و آ &! =[ 83ﮐ 8زوردار ¦¦ ر! Y .ﺎرت &! W 8ي ﮐ 8ﺎ a5اﺋ 7زوردار آ6و? )[ 8 ( 4و9ﺎت ِ .8ا 8 6ﮐﺎن ا¬ا ãﺋY 8ﺎرت &! Wي ~?7 8 ي ?ﭙَ 8اﭘﺎﺋِ ،8ا! 8 6ال [ِ 8ا;emف وع 8ﭼ ﺎ 3ﺌﺎ .ﭘ آﺋ &! Wي ﮐ 8ﺎ a5و» ،8ا! 8 6ال [ z! 8ﺌ&! 8ي ا 3ﺌﺎ. ﮔ ﮐI 8ﺒل ي، 3Oاﭘ 1967 aع [Y 8ﺎرت ! ﺎر !&ي 8ﺎﺋ` ُ َا] Aل &! W ?~ 8ي ﮐ&! . 2 Q[ 8ي !ﺎج 8m W 8 Ñ ? 8و ﺌ ،8ﭘ = !ﺎ? ﺑ bﺋ 8ا6ﮕ `ي َ 8ا&6ي R =35 و¦َ 6ا! ﺒﺒﺎن&! ،ي 2 A 5وارا ا! ل ر =ecر =ecﺑ ا و ﺎُ .ا 6 8ﺎ [ 8ا6ﮕ `ي 2 A 5وارا ! ل و¦_ ?Çﺎ .اِ e6 8 6ا3 e 6آ5 8e! 8 b[ ،83ﺎن !&ي ~? 8ﮔ I 8ر 8 2emﭼ 8 آ&! .83ي Äﺎ ﭘS 3ﺒb[ 8 8Dاد ﮔ ي&! ،ي اmﺒﺎرون Rادﺑ 8ر!ﺎ 7ﺑ= ﮔ ﺎ [ﺎ ﺑ 8ﭼ ﺎ آَ .3ا = Äآe ¬ 8[ Ýا !&ي ادﺑ 8ر!ﺎ ) 7ﺌ [=” ،“Û6 ” -رﭼﺎ“!ِ ” ،ﭙن“ و< ه( 5ﺎ ¨ ﺎِ .ا 8 6ا&! ي ~? R 8ادب 8او! Rوا¦اري [ 8ﭘ_ 7ز85 آ.83 1980ع ﮐﺎن و] 8ﮔر j aﺎرو ﮐ !ﺎ? &! Wي ﺎ ¨ e aﺎﺑ ﺎ ¡ 3ا6ﮓ اﮐ «ﺎ [= ! 3ﺎل !&ي ! =~ ¸ O Wﺌ ﮐ ادﺑ8 eﺎب ﺎ ¨ ﺎُ .ا W 6ﺑ= ﮔ ﺎ eﺎب ُا 83آ ! 8 ،3ﺎري
!£Qﺎﺋ )ادارن5 8 ( [ /ﺎ?5 8د !ﺎن ﭙ ﺎُ .ا 8 6ﭘ3ن !ن [ﺎﺋ 45ود آ W ،83ﮔ ﺎ ُا 83آ8 ،3 [bاد ﭘ = َ
ﭘﺎ =3ﮐ !ﺎ? ﮐﺎن وOي 9وارا آ) .3ﺎi5 aﺐ [= !&ي !ﺎج 8 6ان ﭘ َ ،83ا\ = ﭘ R 8?~ 8ادب 8ورا M ﮐﺎن ﮔ I 8ر 8ر 83آِ .83ا 8 6وراJ) 8 M ﺎ R MÍوا¦اري 3ﺋ 8وا) ِ D Sا 3آ6 =[ 83ان !& ﮐ 8ﭘﺎ_ !ﺎن ¬¸.8 ) (1ادﺑ ;Wﺎ ﺎ:
e 8 2QI 3ﺎﺑ 6V5 Wﺎ ﮔ ﺎ 95ﺎ ُا 83آ،3 V5 8ن Q 6ﭘﺎ_ ﺎ ¨ ﺎ آ .3ا ا ادﺑ 8ر!ﺎ? ،W اmﺒﺎرن Wﺎ ¨ ! R aﺎرن Wﭘ a 3ﭘ ﺎ V5ن D5 Rﺎ 7اد ﺐ «ﺎ يُ ،ا 6ﮐ [[ 8¬ 8ﺐ Wﺑ ﺎريe ،ﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ ﺎ. ﺌ [=؛ ﮔ ُ5 (1981) ª5ﺎQ6ﮕ = ﭼ ،a53ادﺑ ،(1984) D[ 8ادﺑ8 V5ن ) ،(1989ﮔ6ﺎﮔن V5ن ) ~ ،(1984ﮔﺎا :ﺎ =3ر!ﺎ? ) 3ا Yﺎس(&! ،ي !ﺎ& ?5 ،(2000) 8 M3ر 8؛ [R D4 [ ،(1997) Dا 3 ،(2008) ª?A6و ] Y :ﺎرت Rﭘﺎ eQﺎن )-&! ،(1997
6ﮕ8؛ ﺎ; 8 =3م Wرس! R !ُ ،ﮕ ،(1986) Mاي ﮔ< Mا
)ÇY ،(1998ان دو?eﺎ8؛ ورق ن ﺎ ) 8 5 8 [ ،(2009ﺎ8 )&~ ~ ،(2011را8؛ ورق Rو ﭽﺎر )e ! ،(2009ﺎ 5ﺎ؛ Äﺎ [= ﺑ= Ä =6ﺎ_
)Ç 6 ،(2000ﺎ8؛ ادﺑ5 8ﺎ j5 ; H! ،(2000) 8[5ا8؛ ُ! 3ﺎري ،ورق ورق و ﭽﺎر ) (2004را83؛ ) ،(2011و? ام Hﺎ.8 = 6V5ﺎ !ﮕ95) =3ﺎ( ا3ا آ 8 ،3 ? 3ﮑ !ﭙﺎدن )[5ﺐ( ﺎ آ W ،3ا ا ? ﮑ 8 8 6V5ﭼ a6O A6آ .83ﺌ [=؛ ﭼ&! A6ي V5ن )،(1981 ت ~ﺎ~ﺎ8؛ ﺑ &! eي V5ن ) 3 ،(1990و ] ؛ ~ ﮔﺎا R !س ﭼ A6رﭼﺎﺋن ) [5 ،(1990ام را5ا8؛ ادﺑ ? 8ﮏ )3 ،(2004ي د?ﮕ ! -ﭙﺎدכ )[5ﺐ( ﺎ)ﺐ ﺑﺎ.8 ﺑ?ﭽ و! a5راﭙﺎل 1932ع &!’ Wو‘ `f5ن وع ﺌ،8 ﺎ 1947 8 5 3ع [ﺎﺋ ﺎ ¨ ي رُ .83ان ﮐ[ 8ﺎر 8fاM 3 آُ .83ان 5ﺎن ادﺑV5 8D D4[ R 8ن ﭼA6ي eﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ ﺎ و ﺎ آ&! :3و ن ? ون )! ،(1989ﭙﺎدכ& ?5 :ر 8؛ ﮔﺑHfﺎ8
رﮔ ﮐﺎن ا ﺎز [ﺎﺋ )1998ع(&! ،و ﮐﺎن ﮔﮕﺎ [ﺎﺋ ) ،(2000رام اab?5
وارو ﺎ =3ر!ﺎ? Y ،و&! R &! ،(1992) W 6 8 a5ي ) Y ،(1994وa5
?7 « Äا ،8ر ﭘﺎون ﭘﺎ[ﺎر ) W؟ ( 3و! a5ار6ﮕﺎ8؛ ادﺑm 8ﺒ ) ،(2001ار ﺎد؛ ادﺑ[ 8ﺎ ات ) ،(1998ا Íﺎر ) ،(1996ادﺑ،(2002) À 8
5ﭼ آOوا! .8ﭙﺎدכ :ﺎ)ﺐ ﺑﺎ? .8ﮑ 8ﮐ;” 8رﭼﺎ“ `f5ن W ! 8ﭙﺎد ? 8ﮏ )ا Aر ? (aﮑ ﺎ آُ ،3ا 3 83ﮔ¡ ي ا eﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ ﺎ آ .3ا 6ﮐ 8ﮔ 8ادﺑ 8ا M 3آ.83
ﭘا[ ،8ﺎرا6 ،ﮑ e ،Ðن ) [5 ،(1992ام را5ا8؛ ادﺑ 8و ﭽﺎر )،(1990
او? = را£Qﺎ&! R 86ي Yﺎﺎ ); ،(2010ﮔ ;8؛ ! ﺎر )،(2001 6ﺎرا Yﺎر[8؛ 5 Û3ﺋ6 ،(2002) Û3 8ﺎرا Yﺎر[8؛ 8[5ﭼ3 Ç
) (2ﺎرن Yﭘ^ ;W ]1ﺎ ﺎ:
!&ي ~?Y 8ﺎرت 8آﺋ 2 Q[ Wﺑ` 5 ،bي Yﺎرت ! ﺎري !&ي ~? R 8ادب 8وا¦اري &! 7ي ;) ﺎر ﺎ8 5
« ﺎس zYر M ،(2004) W ) ،(1995ادﺑ3!ُ 8ﺎ_ ) ،(2007د ﺎل آﺎ؛ ُ ر ا8؛ !ﺎQ! = e3ﺎر ; [5 (2007) M &! ،(1996-98) 2-1ل [ا8؛
D5ر ﺌ1975 ،8ع ﮐﺎن و] 8ﺑﺎIﺎ9ي 2وع .و9ﺎت W
ﭘ = 5 8ﭘﺎ[ﺎر ) ،(2010ﮔور¦ن 5ﺎ؛ !ﺎر6ﮓ !ﺎر ? ،(2006) Ûو ﺎ
ا 7 8 6ﺑﭘﺎ ! Ð6 aل 3ي "اﺋ ر ،Ðرام ُﭘم
6 8ﮕا&! ª 3 86ي 8I[ 8ن ا ا رﺎﺋن وع ن. ! 1994ع ” Wرا = !&ي Yﺎﺎ و ﺎس ﭘ (National Council for “H
) (8
ا6 6ﺌ&! aHي !ﺎ ! = e3ﺎر )!ﺎ = e3ا ﺎد ،85د،(83 !ﭙﺎدכ :ار )ﺎ!.
) Promotion of Sindhi Languageﺑﭘﺎ ﺌ 8و ﺌ1995 ،8ع ﮐﺎن و]8 ﺑﺎIﺎ9ي رﺎﺋن [ ﺎر ي W a9آ 6نِ .ا! 8 6ﺎن ﮔ¡ ،ﭘاe6
"ا د ﺎل آﺎ ،ﭘو Q cا D5 jر دؤران! ،ﺎل W 2000 ي Q?7ﮕ = َاا! R 8ﺎ¦و .8jا .aوا!ا 8 8ﮔان ))8[ (8d
)ر ﺎ!&! W (eي ﮔ b[ 8اد Wر 3ﺎُ ،ا[&! 8ي ا ﺎ" 5ن ﺑﭘﺎ ن و نِ .ا 83ﭘا M6آ :3ﮔات 5 ،ﺎرا ،را£Qﺎنُ ،ا[ﭘد = &5 ،¥ ﭘد R =3¬ e ،¥دِ .83ا ! 6ﺎري [ي < ! ﺎري !£Qﺎﺋ
! ﺎر رﮐ ﺎ 3ﺌﺎ W ،ﭘD5 a 3ﺎ 7ﺑ= eﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ aآ.3 !&ي ا ﺎ" 85دcS 83ﺎن 5ﺎرچ 1997ع Wد5 W 83ﮕ ﺎرام 5ﺎ ? R 8ﮑاج Hﭽ 2 8 ` `9ﺎ !ﺆ !ﺎل 5ﺎﺋ 8bI5 8 [ ! 3 8ﺎر رﮐ و ُ .ان Wﭘ D5 a ¥ﺎ ،7و ﺎ 6ﮕ!” 8ﺎ ! =3ﺒﺎﺎ ُ!ﭙ “ 9ان !ﺎن ﮔ¡ ي 1998ع Wﺎ ¨ ا ﺎ! .ﺎ¬S 8ح، راﺑ ر6ﺎj Öﺌﮕر 2 8ﺎ ! ¸ Oﺆ !ﺎل 5ﺎﺋ &! 8[ 8bI5 8ي ا ﺎ" 85دcS 83ﺎن ! ﺎر رﮐ و ُ .ان Wﭘ D5 a ¥ﺎ 7ﭙﺎﺋ8 ª 3آ5’ .3ﺎرﺋ6 ‘8ﺎ?£Q! 8ﺎ cSﺎن و ﺎ 6ﮕ 8ﺑ= ا6 6ﺌ éi! aHﺎ ! ﺎر د W 83ﺎ آ W ،3ﭘ a ¥ﭘ ﭙ ﭘ eﺎﺑ 8رت W ﺎ ¨ aآ.3 O 3س Wﺑﺒﺌ 6 8ر! &! 8 8ي "ﭘﺎر 8 Ð jﮔان ﮐ 3¡ 8ﺑ= و!ﺎري ! £6ﮕ !3 ،8ﺎل ا6 6ﺌ éi! aHﺎ ! ﺎر رﮐ ،&! ،8آ 5ﺎ ُ Rدﺑﺌ&! 8 8ي اد ﺒ ﮐ 3 8ﺋ 8ا! Û [ 8ﮔ¡ آُ .83ا ! 6ﺎرن WﭘD5 8D D4[ a 3ﺎ 7ﮔ ي eﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ ﺎ و ﺎ آ .3ﺌ [=: )&! (1ي ?כ ادب ،(1998) ،ا .8; 5 ~ : A
cSﺎن ! 3ﺎل Yﺎرت 8ا ا ن ! Wﺎر رﮐ ﺎ و ا آُ .3اW 6 D5 8ﺎ 7ﭘ ¥ﺎ و» ﺎ [ ،ﮐ 8ﮔ 8ادﺑ 8ا M 3آ .83ا3ن D5ﺎ? ﮐ 8ﮔ¡ ي ا × eﺎﺑ 8روپ Wﺎ ¨ و و آ .83ا3ا = eﺎب 3ر Mآ:3 )[3 (1ﭽ ?5ﭽ ﮔﺑHfﺎ8؛ R 86رﭼﺎﺋن )،(1983 !ﭙﺎدכ& ?5 :ر ; [5 R 8ل [ا.8 ) (2
ﺑ س [ 8ﺎ -ﺎﺋ`و ) W 1985رﮐ ! aﺎر آد ﭙر (W D5ﺎ W 1993 ،7ﺎ ¨ ﺎ .ا 3 - Aي د?ﮕ .
) (3
!&ي ×6ﺎ zﺎ ! e ) :ﺎر(D5 ،ﺎ1993 7ع W ﭙ ﺎ .ا ? : Aﮑ 8ﮐ;.8
) (4
!&ي eﺎ Wو ا) M6را£Qﺎن ا ﺎ" ،(85ا : A 6ﺎ 6ام ا Qا.8 !&ي اmﺒﺎر 8Q 6ﺎ !ا !ﺆ !ﺎل )د ! 83ﺎر(- !ﭙﺎدכ 3 :و ] . ! 2Iﭙﺎ 3 -83ا5 6ﭽ )!&ي ا ﺎ" 85د83 ! ﺎر(! -ﭙﺎدכ 3 :و ] .
) (7
!&ي ادب Wﺑ! ،(NC PSL Seminar) M -bﭙﺎدכ:
) (5 ) (6
روي ﭘ ﺎش jﭽا.8
)&! (2ي ﺎ ،(2000) ،8ا .8; 5 35 : A )&! (3ي ~? 8ﺎ `3ار !ﺎل ،(2000) ،ا .8; 5 35 : A ) (4ﺎ9 =3ﺒا? Y B iﺎﺋ ،(2001) ،8ا .8; 5 35 : A ) (5ا!ﺎ!&! 8ي ﺎ9ي ،(2002) ،ا .8; 5 35 ، A ) (6ﺑSﺎ6ي دور &! Wي ،(2003) ،×6ا .8; 5 35 ، A
!&ي "ﭘﺎر 8 Ð jﭘو ~ Q cﺑefا 8; 5ا ا 8 8[ bI5ﺑ= [D5 8D D4ﺎ 7ﭘﺌ? 8ﮑ ﺎ آُ ،3ا5 6ﺎن ﭼD5 A6ﺎ7
) Ph.Dﺎ aﺌ .8روي ﭘ ﺎش jﭽا&!’ ،8ي ﭘ ﺎ ﺎ: Yﺎﺎوﮔ ﺎ! ،6ﺎ ! Rﺎ [ Q6ا Yﺎس‘ 9ان [ D4[ 8ي، ) PH.D W 2003ﺎ aﺌِ .8ا~ 83ﺌD5 8ﺎ 7د 6ﺎﮔي !&ي Wآ .3روي
[ 8 D[ R D4ﮐ W eﮔ 8ا M 3رﮐ. 8
ﭘ ﺎش 9 `Q 8ﺑ&! -8ي ُ Wا?&! ،£ي ﭘ ﺎ ﺎQ? :ﺎ 6ﺎ[8 !ﺎD R 8ﺎ 8ecا Yﺎس 6 8ﺎ?! 8ﺎن !&ي ?ﺌﮕﺌ Ûاﺎر 8jﺎ ¨ آ.83 ِا =6 W 8 6آ =[ 83ﺑﺒﺌ 6 8ر! 8ﺋ 8وا) 6ر! 8 آ 8e ،83ﮔ W 8ﮔ ﺎﮔدن !&ي D5 8D D4[ Wﺎ? 7ﮑ" ،8ا آف !;cﺎ" 8 8cﮔي )ﺎ aﺌ 8آِ .83ا 3 83ر Mآ:3
” 3ادب 9 “ D4[ Rان !ﺎن W 2008ﺎ ¨ ﺎ آe ·83 .3ﺎب !&ي )” (3ا آف _ﺎ “ ) (Ph.DﮔيF ca dﮑ] b3ﺎ:a
Yﺎرت ¡? Wي اﭼ ﺑ bو9ﺎ[! 8ﺎ? &! Wي و = )V5ن( 8 ﭘ3ﺎﺋ 6 8ر! Wﺑ .8اي [ﺎﺋ ﺎري ﺌ 8و ﺌ&! .8ي ~?8 آﺋ 2 Q[ Wﮐﺎن ﭘ ُان 8ﭘ3ﺎﺋ 8ﺑوﺑ 6 MQر! Wا .2اي Rﭘ .8ا "ي " 8ﮔي [ﺎﺋ و ِ .ا =6 W 8 6آ83 [= ِا 8 6ﮐﺎن ا¬ 8ﭘ !&&! ،ي !e zﺎِ ،8[ Q! ،ا[ ﺎس! ،ﺎج ﺎ!e و< ه D4[ 8[ 95ي ،ﺎﮔدن ا6ﮕ `ي D5 Wﺎ7 ?ﮑ"” ،8ا آف !;cﺎ" 8 “8cﮔي )ﺎ aﺌ3 8ﺌ " .8ﺎ? Û ﭘ6ﺎ 1961 Wع &! Wي Yﺎﺎ وﮔ ﺎن "ﭘﺎر Ð jﮐ? و 5 W ،ﺎن ُان !ﺎل
)&! (3ي W bا!eي ﭼ 8[5 ،Ðﭘ ﺎش(1981) :
ر Qچ D5 cر &!” Rي Yﺎﺎ Wﺒ رﭼﺎ“ (Morphology of
)&! (4ي 6ﺎول 8او! ،ﭼو7ل ﺌQﮕ ﺎ(1982) :8
) Sindhiو = [D5 8D D4[ 8ﺎ? ?ﮑ 8ﭘ 1969 8[ ،2 ¥ع Wﭘ6ﺎ 6ر! " 8 Ph.D 8ﮔي i9ﺎ ﺌُ .8ان ﺑ ¥ e! bرو3ا! ،ري
)&! (5ي 6ﺎ 8 jاو! ) ،(1980-1880ﭘ 2ﭘ ﺎش(1984) : )&! (6ي I W bرت ِﭼ; ، Ðﮔ ;(1993) :8 ) (7ﺎ! R =3ﭽD[ aﺎﺑَ 8ا Yﺎس(1994) :8; 5 ~ ،
[Y 8?5 R 87ﺎو6ﺎ 8ﭘ !&ي ~?D5 8D D4[ 8[ 8ﺎ? 7ﮑ Ph.D 8ن "ﮔ ن )ﺎ aنِ .اD5 Î! 83ﺎ 7ا6ﮕ `ي ? Wﮑ aآ! .3ﺎ¬S 8ح ~ 6ر! Wﺎﮔدن !&ي ~?! R 8ﺎ! = e3ﺎن وا!i رﮐ و [3 8ي D5 Wﺎ? 7ﮑ ﺎ آ.3 د 6 83ر! c W 8ﺒوري 1966ع 5 Wﺎن !&ي ? ﭽار D5ر [= ِا 6 8 6ر! 7 Ph.D W 8دا;mﺋن &! 7 Oي ~?R 8 !ﺎ = e3ﮐ 2 Q[ 8و ; [5 .ل [اe! R 8اس ﺎ6ﮕ ﺎ8 ﺎ 8 B i? =3ر!ﺎ?! 8ﺎن وا! iرﮐ و [ 8ا6ﮕ `ي D5 Wﺎ? 7ﮑ،8
)&! (1ي <`ل ،ار 5ﭼا’ 8ﺎد‘(1976) : )&! (2ي ?כ ﮔ ! eﺎ ﭘ6 :Qﺎرا Yﺎر[:8 )(1977
)&! (8ي ~ﺎل !ﺎ63 ، = e3راج ﺑا(1995) :8 ) 8~ (9ﺎ ?כ ﮔ ?7 « Ä ،Mا(1996) :8 ) (10ﮔﺑ 5ﺎ? R ²f -8ادب(1998) :8; 5 35 ، )! (11ﺎ 3 -85و ا 8e6ي ،و66ﺎ را5ا،(2000) :8 )Y (12ﺎرت &! 8ي W bور3ﺎË? ¥ Ç ، d[ 8 8Ýﺎ:8 )(2001 )&! (13ي ?[ Jﺎر 8fا Yﺎس ،ﭘرﺎ ~ ;(2002) :8 )Y (14ﺎرت &! Wي ~?[ W 8ﺒ ÄY ،aاج ? ﮑا(2008) :8
) a« Ä (15ﭘ!ام ﮔاﺎ&! 8ي ادب Wﮔان ،اe 6ﺎ Oو Oﺎ،(2010) : 5ﺒﺌ 6 8ر! &! 8 8ي "ﭘﺎر5 Ð jﺎن 3Oﺎ ﮐ ﺎﮔدن !&ي !ﺎ" M. Phil 8[ = e3ﮔي D5 8D D4[ 7ﺎ 7ﺑ= ?ﮑ ﺎ آ ،3 8e3ذ =6و آ.83 8 5د ﺎ 6 6ر! 8ا 5ﺎن ﭘ « 3ﺎﮔدن [8D D4 D5ﺎ? 7ﮑ) Ph.D ،8ﺎ aﺌ.8 H -1ﭽ ﺑ س ُ Rان ﺎ ﭘﺋ Óﺎ 5 ،9ﺎ آ!ا(2006) :8 -2ﭘﭘ 3 8ا6ا 8 8رﭼﺎﺋ Wا!eي ﭘﺎ[ ،ورﺎ او¦و دا!ﺎ(2008) :8 3 -3ي د?ﮕ e 8ﺎ Wدر ،آﺎ ر6ﮕا(2011) :8 &! -4ي 6ﺎو? Wور3ﺎ 8Ýﭼ ¥ 3 ،Ðﭘ6ﺎ(2011) :8 !j5 ; Hا3 ،8ﺎ! داد R 87ﭘH 5ري ﭘﺎ 8ﮔرÐ 6 ﺎ? Ûا &! Wي ﺎ ? ﭽار ﭘ آ&! ،3ي 3 Rي 8 H5ﺎﺑ 3 8[ 95 8eي D5 Wﺎ? 7ﮑ) Ph.D 8ﺎ aﺌ 8آ; H! .83 j5ا[ 8ﺎزو د ﺎ M6آÑ 8H .83اY” 8ﺎرت &! 8ي ﮔ = ﭘ 2اﮐ ﺎن“ و = [3 8ي D5 Wﺎ? ?ﮑ¦ ،8ﭘر 6ر! 5 8ﺎن Ph.D )ﺎ aﺌ 8آ .83ا&! 8 6ي [ !& 5ﺎن ﺎ ¨ aآ ،83 6ر ا) 8آ.83 )X (4ي ﺎE71ﺎر * ن رﭼﺎﺋن
!ﺎ = e3ا ﺎ"6 85ﺌ د 83ﭘ “Makers of Indian 8 ”Y) Literatureﺎر[ = !ﺎ = e3ﺎ ا ª 3 ` ! ( Oا6ﮕ `ي3 ،ي &! Rي 5b5 Wﺎت ¸6 Oا D5ﺎ? 7ﮑﺎﺋ 8ﺎ ¨ ﺎ آُ .3ا&! W 6ي !ﺎ e3ﺎر ﺑ= ﺎ a5آ&! .3ي Wﺎ ¨ « 3 aﺎن D5ﺎ 7آ:3 )?7 (1ﭽ َا eÇ a56O5ﺎ& ?5 ،8ر (1985) :8 ) ? (2ﮑاج ُ ،` `9ا[(1986) :2
)5 (3ﮕ ﺎرام 5ﺎُ ،8ا[(1985) :2 ) a« Ä (4ﭘ!ام ،د ﭙﭽر [ ﭽ(1986) : ) Y (5و 5 a5ﭼ 3 ،و] (1990) : ) (6ﺎ_ آOاُ ،8ا[(2002) :2 )?7 (7ﭽ َا R M df -a56O5ﭼ A6رﭼﺎﺋن& ?5 ،ر :8 )(2008 اS 8 6ز [ ? ~ 8ﮑ ﺑ= !&ي !ﺎ e3ﺎرن M df 8 e 8[ c Rﺎب ?ﮑ 8ﺎ ¨ ﺎ آ3؛ ﺌ [=" :ا ?ﮑ ﭽ ﭘ 2 ) ¥ Ç ،(1997ادﭘري؛ Oات ¦) 8د 83ﺎ !&ي !ﺎ e3ﺎر(، ن Çﺎ(2003) 8؛ ¥ 5ﭼر M df ،ﭘﭼ ’ا! cS ‘Ûﺎن )(2004؛ ار )ﺎ! ) 3ا Yﺎس( ،(1996) ،ﭘ 2ﭘ ﺎش؛ ﮔور¦ن 5ﺎ )R c 3 3 :(2002) ،(M dfت ) ﺎت ،ﮐ ا ،(1987) ،8ﭘ 2 ﭘ ﺎش؛ & ?5ر R M df) 8رﭼﺎﺋن( ،(2012) ،روي ﭘ ﺎش jﭽا8؛ ان ﮐﺎن !ا ?7 8« Äا 8ﮔ 8ﮐﺎ ي ’ 3ن ﺎ 8 ‘87ن [ 8و!eﺎر !ﺎن eﺎب ?ﮑ آ ،83ﮔ 8 5b5ﺎت Oآ.83 ) (5ن ﭼ) 3ا; eﺎت(:
e!3ﺎن 8آزادي ﺑY bﺎرت 5 ،e! Wﺎ[ﺎﺋ! ،eÇY ،ﮏ ﭘُ 8 Àﮔنُ ،ا Oي 7ل ! 2 8ﺎﮐ 8و< ه [ 8ﮔ ﺌ¸6 8ا وOا eﺎب ﺎ ¨ ﺎ آِ .3ا3ﺎ روا Mﮔر j aﺎرو !ﺎ? Wﺑ= ﺑﺎIﺎ9ي Iﺎﺋ 2ر 83آ.83 َا M! 5ررام ) ،(1977ﭘو Q cﺎ 7ل [ ﺎ M! 3 ، 8ن [? 8ﮑ &! 3 aي ﮔ À6آ! .83ﺎ¬S 8ح ? ;ل 8 ن [j 8ﭘاس [ا5ﺎe 8ﺎب ” aاو[ﺎر در ﺎﺋ 8ﭘ(1980) “À ا75ل 8ن [ dJ[ 8ار 5b5ﺎت Oﺋ. 8
!&ي ! 86 Wﺎ!) = e3ا 846ادب( ?ﮑ 8ﺎ ¨ _ W "ا د ﺎل آﺎ 865ﮐﺎن ﮔ ﮐ 8و آ 1980 .83ﮐﺎن ﭘ 3ﺎ ن
Wﭘﺎادو Íﺎ 3ﺌ1972 .8 8ع 6 Wﺎرا اس ر[ 5 aﺎ 8ﭘ 8 آ[ 2ﺎ6” 8ا? 8ز6ﮔ9 “8ان !ﺎن ?ﮑ 8ﺎ ¨ ﺌ3 8ﺌُ .8ان ! Wس
ﭼ[ن [? 8ﮑ e = aﺎب 3ر MآY (1) :3ﺎرت ﺎ (1981) MÇY؛
ن !ﺎن ﮔ¡ 3 85Iﭽ R aﺎ6ﮕ 8آزادي 7وع a
!& ﺎ !! ،(1986) Mا 85ﺎ 8e6ﭘ ﺎش 5ﺎراج ن در
آ6و? 8ﺑ= [1980 .8 85 dع ﮐﺎن ﭘ !&ي Wﺎ ¨ 5 aﮑ =
) ،(1988دادا Hو!ا 8ن در )ُ ،(1989ﭘ ﺎ ﭘرب ﭘﺎر )،(2002 5ﺎﭘ 8ن 8؛ !ا ) ﺎت )(2008؛ ِ«5ﺎ !¬ا!&! 8ي ُ 5ﺎ ).(2009
آ[£ 2ﺎﺋن 3ر Mآ:3 ) ) 8 5 (1ﺎ[ 8ﺎ !6ﺎ روﭘﺎ ورق ) ،(1981ﭘﭘ 3 8ا6ا.8 )! 8[ 3ﺎ = e3ا ﺎ" ? 85ﮑ ﺎ ﮐ 8اb6ﺎم .(3 6O ) (2ﺑﮑ= R H9 ،ادب )5 &! ،W 1984ﺎن ﺎ ¨ 35 .(aﭙﺎ. ) (3ﭼ? ِ 5ﭼ ” R (1987) Wﮔ 8 5ﮔ،(2003) W O 3ي د?ﮕ . ) (4ادب Rاد ﺐ ) 1987ﮐﺎن -1991ﭘY ÛﺎÝﺎ( ،ﮔﺑ 5ﺎ? .8 )&~ = (5ا ? = ،2ﺎ ،(1998-1997) 2ت ~ﺎ~ﺎ.8 ) (6آ[£ 2ﺎ 6 8ﺎ?; [5 ،(1994) W 8ل [ا.8 ) (7آmي ﭘﺎ )3 ،(1997ي j5ا.8 ) (8آ[6 ،86 2ﺎول[ ،ار ¼ )7 ،(2004-2001ل ﭘHﭗ )5 (9ﺎن 5 Rﺎن ) ،(2005ر[ﺎ ﮔد ﺎ. )5 (10ﺎ6ي 5 =6 ·8ﺎروﺋ ،(2007) 8ﺑ eﺎ 6ﺎﮔﭙﺎل. ) (11و 83ﮐﺎ[ 8ﺎ ﭘﺎ )Y j 2010-2006ﺎY Ë? ،(W Ýﺎ jﺎ .a5 ) (12آﮐ ا آ ﺎس ،(2005) Wرام ﺑHfﺎ8؛ [
ﮔر 3O j aﺎ Wﺎ ¨ ~ aﺎ ن ﭼ[ن ﺎ 5ﮑ = eﺎب آ:3 8¬ -1ﺎدوﮔ )!ﺎ¦و .8jا aوا!ا 8ن(3 ،ي د ي(1981) : ! -2ﮕ Mآﭼﺎر = 5ﺎ! ﭼر ،ار zYﺎ(1989) :8 3 -3و ) 3ا5 6ﭽ( 3 ; ،ا(1984) :6 3¡ -4ﭘ ي ﭘ& )دادا Hوا!ا ،(8ر ﺎ ﺎ:8 )(2008 َ -5او[ﺎري ~ﺎ~را5ﺎ ﭘ j5 ; H! ،ا(1981) :8 6 -6ﺎ [5 ،B! 6ام را5ا(1991) :8 ) (6آf 3ﺎﺋن:
آ[£ 2ﺎ ?ﮑ !ﺎ 6 8 M3ﺎ Mﺋ 8اوﮐِ 8 Bآ ،83ﺎ ﺎ_ [= ُان ? Wﮑ ﮐS 3 8ف ﭘ ! 8ﺎرا _ =3ﮐﺎن ﺑﭽ آ~ =[ 83ﺌ8 Sف ﭘ 5 8ﺎ 8 8ن 8ﮔ ﺎﺋ ﮐ 8ﺎد ي !ﭽﺎﺋ! 8ﺎن ﭘ ¥آُ .83ان ? Wﮑ ﮐ 8ﭘ !ﺎ 8ﮔ; _ Rﮔ 8 !ﺎرا _ =3ﮐﺎن ﺑ= ﺑﭽ آِ .83ان =6 Wآ ? =[ 83ﮑ ﮐ W e 2آُ ،83اِ 8 6ا[ ﺎس ُ Rا! 8 8 6ﭽ d[ 8ﭘ آ[£ 2ﺎ
Iﺒﺎز. ) (13ﭘ 8 Ñ =3ﮐﺎن !ﺎ[ 8 6ﺎﺋ )5 ،(2009ن ﺎ.8 )X (7ي Fכ ﺎ:hb3 3 J71
ِان =6 Wآ 8 5 =[ 83ور3ﺎ 8Ýﺑ&! bي ?כ !ﺎ= e3 زﺑﺎ 86روا 5 eﺎن ﮔ¡ _ ُ Rان [ D[ R 8D D4ي 6ﮐﺎن i5ﺎ?b
_ e 2و !& Wآ ،83او[و Yﺎرت =6 Wآِ 8e3ِ .83ا8 6 Oس Wوک و¦اﺋ 8آُ ،83ا6 W 6ﺎرا Yﺎر[6 8ﺎ? اول 6ﺒ [ 8آ.83 ُ 3و ﮐ !ﺎ? ¦ 1952 W 9 8اري Yﺎرت 8ا ا ﭘاW e6 !& 8ﺎ? 6دؤرو ي !&ي ?כ ﮔ ? R Mכ ﺎ ن و< ه ﮔ¡ _ وع ﺎ .ﭘ ُا D[ 6ي i5ﺎ? bي ¸6ا ¸6ا eﺎب ﭙﺎﺋ وع ﺎﺋ &!” 3 .ي ?כ ﮔ ! W eﺎ ﭘ- 5 “5ع [D5 8D D4[ 8ﺎ? ?ﮑ 8[ ،ﺑﺒﺌ 6 8ر! 8ﮐ W 1977ﭘ .8ا "ي " 8ﮔي i9ﺎ ﺌِ .8اD5 3ﺎ? 1991ع 3ُ Wﺎ ¨ . ﮔات را = &! Wي !ﺎ = e3ا ﺎ"!" ،85ﺒ 1986ع Wود W آﺋ?7 « Ä .8اُ 8ا 8 6واﺋ ﭼ ﺌ5ﺌ D5ر 3ُ .ﭘ 8 ا ﺎ 5ﺎري Wﮔات m 8ﺎص Sر 8~ 8 8bﮐ &! W eي ?כ !ﺎ _ « = e3ن Hن ن " W ،ﺎ? Û ﭘ 86ﭘ!ﮔوا! 8س ~ﺎِ .3 8 ~ 6ا 6رﺎﺋ 3O ª 3ﺎ ﮐ eﺎب ﺎ ¨ ﺎ آ .3ﺌ [=&! :ي ~? 8 8ز ﺎرت )(1989؛ ¬ ﭻ/ ¬ = )(1990؛ ~ 8ﺎ ~ل e ،ﺎ Iل ))ﺎ ! 8ﺎن (1990 M؛ ¬ ﺎر[ن )ﭘ! ﮔوا(1990- j! 8?7 R 8؛ !Èن ﺎ ﮔ 8?7) M !(1994 j؛ !Èن ﺎ !&ي È!) êYا راQ5ﮕ = (1995 MÇY؛ !&ي ُاﭘzﺎﺎﺋ ﺎ ﭼ) ÁJ? A6ﭘ! ﮔوا(1999 ،8؛ ﮔ e5ُ Mن ﺎ ) ;¦ر ُe5ا- .(1999
?7 8« Äا 8ﭘﺎ_ ﭘ ? 8ﮑ 8ﺑ= ~ 8ﮐ eﮔ ﺌ 8دbcﺎ دؤرو يُ ،ا[&! 8ي ?כ ادب « ي ﺎ ¨ آ 8~” .83ﺎ !&ي ?כ ﮔ “Mو = [? 8ﮑ ! aس [D5 8D D4ﺎ? 8[ 8ﮐ ﺑﺒﺌ8 6ر! W 1993 8ﭘ .8ا "ي " 8ﮔي i9ﺎ ﺌ 8آ&! .83ي ?כ !ﺎ?7 8« Ä 8[ = e3ا 8ﺎ ~ ﺎ = eﺎب آ&! 8~ :3ي ?כ
ادب )(1992؛ !&ي ﭘو? ن )(1995؛ !&ي cכ ?ر )(1998؛ ا!ﺎ 6ور )(2001؛ !&ي ?כ 6ﺎ(1996) j؛ !&ي ?כ ر6ﮓ ).(2004 ? ;رام ُرﭼا ¥ Ç R 8ادﭘري ”!&ي ?כ ِور ª 3 ` ! “ ﭼÜﺎﺋe 8ﺎب ﺎ ¨ ﺎ آ .3ﺌ [=؛ 3ﺎ? ) ª ،(1999ﭘ) 8eن (1999؛ روپ ﺑ !) MQﭙ ﺒ (1999؛ [ﺎﺎ )(2000؛ (2000) MÇY؛ ! ﮕﺎررس )(2001؛ !&ي ?כ ; )(2008؛ !&ي 6ﺎ(2000) ; j؛ ? ;رام رﭼا 8ﺎ ?כ != 8[ 8[ Q eﺎب آ&! :3ي (1993) MÇY؛ !&ي ?כ ﺎ&! ،(1997) 8ي ?כ وار[ﺎﺋن )(1999؛ !&ي ?כ £ﺎﺋن ).(1979 ?כ !ﺎ9 ~ 8[ = e3ﺎ? ﺎ eﺎب ﺑ= ﺎ ¨ aآ.3 ﺌ [=؛ آ¬ﺎ jن !&ي ~ﺎل ﺎ ن ) ? aا5ﺎ(1996 8؛ ;ل ﺑﺑﺎ )و و ﺑeQﺎ(1986 8؛ ?כ ﮔ eﮔ! ،(2002) eﮔﺑ 5ﺎ? 8؛ 8 O =3Oﺎ ن ،(2006) -ﭘ 2eور ﺎ.8 Mر ا ، ،&!” 8ﺎ] ﺎوا ﺎ 6 8 Iﺎ[ﺎ“ )(2008 [ 3ﺎر 8fﮐﺎ وارو اD5 23ﺎ? آe ،83ﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ آ.83 ?כ !ﺎ 3 8 = e3ا 23ﺎخ آ3؛ ﭘ ﺎ ﺎ ،ﭼ ن R ا;iح .ﭘ 8 86ﺑ`رگ !ﺎ e3ﺎر !eاس ﭘ ن H a5ﺎ،8 ور 3ﮐﺎن و] 8ﭘﺌ&! 8ي ﭘ ﺎ ﺎ Rا;iح «ﺎ ﺎُ .ا 6ﮐ [[ 8ﺐ Oﺌ& ?5 8ر &!” 8ي ﭘ ﺎ ﺎ 45 Rﺎورا“ 6ﺎ?! 8ﺎن " Hي W 1993 ﺎ ¨ اﺋُ .8ان ! 3 Wﺆ ﮐ &! W 4Jي ﭘ ﺎ ،ﭼ 45 Rﺎورن [ D[ 8ي D5ﺎ? ﺑ= a6Oآِ .83ان 5ﺎن ُا[Qﺎ) =3ﺎ aي روي ﭘ ﺎش jﭽا&!” 8ي ﭘ ﺎ ﺎY -ﺎﺎوﮔ ﺎ! ،6ﺎ ! Rﺎ[ Q6 ا Yﺎس“ و = [D5 8D D4[ 8ﺎ? ?ﮑ 8ﭘ 8[ ، ¥د83 6ر! 8ﮐ " 8 Ph.Dﮔي i9ﺎ ﺌِ .8ا9 8 6ﺑ&! -8ي ?ﭙ8
ُ Wا?&! £ي ا ﺎ" 85د&! R 83ي ?ﺌﮕﺌ Ûاﺎر W 2010 8jﺎ ¨ آ.83 )B (8ﺎ@ﺎ وﮔﺎن )X * (Linguisticsي 7 b3 3 d Flﺎب:
ا! ? 8ﺎﮔدن m 8ﺎل ﮐﺎن !&ي ~? 8ﺎ و ﺎ _ [= ﮔ ﺌ 8ﺎ ¨ ﺎ آ ،3ﭘ Q? 29ﺎ 6ﺎت ُ 8ا? [Y 8ﺎرت &! Wي ~?? W 8ﮑ e aﺎب آe ¬ 8[ Ýا 5آ .3ا3ا eﺎب ُا 6 ?ﮑ ﺎ آ " ،3ﺎ? Ûﭘ6ﺎ 5ﺎن Yﺎﺎوﮔ ﺎن )?Qﺎ 6ﺎت( 2 b[ W )ﺎ aﺌ 8آِ .83ان =6 Wآ =[ 83ادﺑ 8ر!ﺎ? ِ Wا5 8 6ع [8 ﭼÜﺎﺋV5 8ن ﺎ ¨ aآe .3ﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ = a رﭼﺎﺋن 3ر Mآ:3 ? R e! 8?~ -1ﮑﺎو& ?5 ،(1999) ãر .8
3ن ﮐ5 &! 8ﺎن ?¡ ﭘ ِ ،ا 8 8 6ﭼ d[ 8ا!ﺎن ﮐ 8ﺑ`رگ !ﺎ e3ﺎرن ? 8ﮑ aﺎدﮔ 5ﺎن ِ .8 85ان mﺎل ﮐﺎن Yوa5 eÇﺎ3 R 8ي !ر ]ﺎراe 8ﺎب ”!& ن ﺎدﮔ ن“ 6ﺎ M ﺋ 8ا 23آ .3ﭘ 8 86ﺑ`رگ !ﺎ e3ﺎر ? ام Oو Oﺎ ،ﺎ ~= eﺎب ” 5 ، 5ﺎ 5ﺎ “ ) ﺎرﭘر ﺑﺎﺑ 5’ R (MوS 5ﺎ 5ﺎ ‘ )!& ﺑﺎﺑ (Mو Q 9ي ي 8ﭘ ﺋ َا¦ 8 &! W !ﺎج d[ 8ﭘ ¥ﺎ 1980 .ﮐﺎن ﭘ واري دؤر Wﺎدﮔ ﺑﺎﺑM ﺎ ¨ e = aﺎب آ:3 ) (1ﺎدﮔ ن ) ،(1980ﮔ¡ﺎ ن ) ،(1982رام ﭘ[ﺎ ﺑا ﭘا.8 )! (2ﺎ 8 z6در![ 8ﺎن ،ﭼ 5 eﺎي وا.7 ) (3ﺌ و!ﺎر ﺎن و 3ﭽ )(1984؛ و ﺎ 6ﮕ.8
&! -2ي ¦و 86وﮔ ﺎن )!&ي [ ﺎت( )& ?5 ،(2000ر .8
) (4ز6ﮔ 8ﺎ ورق ) ~ ،(1982ﮔﺎا.
Y -3ﺎﺎ Y Rﺎﺎوﮔ ﺎن ) ¥ e! ،(2001رو3ا.
) (5ﺎدﮔ ن Rر3ﺎ ن ) 3 ،(1984ام 5ﺎي وا.7
5 8[ 95 3ﮔوا; ? ،8رام رﭼا R 8ﭘ 2eور ﺎ8
)6 8e6ÇY (6ﺎوا :8ﺎدﮔ ن ) ،(1998ﮔﺑ 5ﺎ? .8
ﺎ = روا 6È 8eﮓ ﺎ eﺎب ﺑ= ﺎ ¨ aآm Ë? .3ﺑﭽا 8
)ê!ُ (7ﺎ_ ن ![ ن )(1990؛ ر ﺎ ﺎ5) 8ﮕ ﺎرام 5ﺎ8
&!” 95 6V5ي !ﺎج Y Rﺎﺎوﮔ ﺎن“ )29 (2001 ?Qﺎ 6ﺎت ُ 8ا? 5ﺐ آ .83ﺌ ﺎ7ل ? ﮑاY” 8ﺎرت &! Wي
) ·! (8ﺎ ﭘ )6 ،(1995ﺎراﺋ Yﺎر[.8
[e (1997) “2 bﺎب &! Wي [ 8 2 bﭘ« 8eﭘ) 6ﺎ? Mا6ﮕ-
)&! (9ي ! 8ﺎ ،(1991) z6و را5ﺎ.8
اﮐن !ﺎن ﺎﺋ`و ﭘ ¥آ.83
) (10ﺎدﮔ نm ،ﺎص ﭘﭼ&! ،و ت )&! ،(2009ي
)5 (9ﺎدﮔ5ن:
ﺎدﮔ ﺑﺎﺑ? Mﮑ V5 aن !ﺎ 3 8 = e3ا B 23آ.3 ¬ 8ﺎ? ن ا!ﺎن ﮐِ 8ا[ ﺎس 5ﺎن b5م £6ن ! 8ﮕ ُ ،ا 83ﺑ`رگ !ﺎ e3ﺎرن 5 2I 8ﺎن ?ﮑ ! aن 5ﺎ 8 8ﺎدﮔ 5ﺎن b5م ن .ور3ﺎ 8Ýو W &! MIن )ﺎ?eن ﭘ ا ن 8 ،ي ?ﮑ
ﺑﺎﺑ.(M
ا ﺎ" ،85د.83 );o (10ﺎﺎ:
ا ا ¸6 8[ J! - ! 8 5ا ¸6ا V5ن [= ﮔ ﺌ8 5ﺎ ،ﭘ eﺎﺑ 8روپ 6J! Wﺎ5ﺎ 1980 8ﮐﺎن ﭘ Yﺎرت Wﺎ ¨ ﺎ آ! [ ،3ﺎ e3ﺎرن ﭘ 8اﺑﺎ 8 85Y 2 8ﺎ[ا د?ﭽQﭗ
866ور آ .83ﮔ¦اري 7ل Oو Oﺎ ﭘ ن !&ي !ﺎ e3ﺎر 6اﭼ ،8ﭘ 8ﭘ! ¥ 3 Ðﺎن 1979ع &! Wو ُ .3ا 8 6ﺎ ا&!” 3 z6ي ¡! 8ي“ 6ﺎ?e 8ﺎب ? Wﮑ W 1982 ،8ﺎ ¨ ﺎ 3ﺌﺎ. ُ ِاe 8 6ﺎب ﮐﺎن ﭘ ا~ a jﺎر 3ﮐ !&ي اد ﺒ ﮐ J! 8 &! 8 5 bI5آ ،83ﮐI 8ﺒ ي ُe 3ﺎب ﺎ ¨ ﺎ آ:3 ﺌ [=: ) j ،(1983) ¡! ! (1ام آزاد؛ )! Î! 8! (2ﺎ! 2 ¸6ﺎ 8[5 ،(1987) ! =3ﭘ ﺎشِ .ا8 6 eﺎب [ 8ﮐ ! W 1988ﺎ = e3ا ﺎ" 85اb6ﺎم )ﺎa . )! a ُ (3ﺎن )3 .(1988ي j5ا8؛
)! R ê! (4ﺎ = )Q 3 M I (1992ﮕ ﺎ8؛ )&! (5ي و ﺎ !& ،(1993) !Oﮔﺑ 5ﺎ? 8؛ ) (6ﺌ 8ا!ﺎن 5 ،(1997) &! a 8ن ﺎ8؛ ِ Ëﺎن [ﺎن ﺎ ،(1992) cو ﺎ 6ﮕ،8 )ُ (7
ﭘﺌ= )] ،(2001ﺎ ﭼﺎو7؛ )[ (8ن !& Wرُ 83 )Y! 5 (9د و )73 ،(2004رام 5ﺎ؛ ) 5 8e (10ﺎ او] ﺌا ) ،(2003ر ﺎ ﺎ8؛ ) ،(2007) ! &! (11ﮔ ﺎ6ﭽ ?7ا8؛ )5 (12ر =6و!ان !& )?7 « Ä ،(2010ا.8 W 2004ي ُ! Q ¥ا 8 8ا¬ا j W 8ﺎرو ﮐ !&ي ? ﮑ ; ،ﺎر b[ Rان !& ،8[ J! 8ﺎ! =3ﭽ aا5 ﺎ W 6J6و ﺎ 3ﺌﺎُ .ا 6ﺎ [ﺎ ات &! ~ Rي !ﺎ e3ﺎرن ﺎ ﺑﺎت «ﺎ ي&!” ،و ت“ )&! W (2007ي ا ﺎ" 85د 83ﭙﺎ ﺎ آ.3
= !&ي [ 8Iﭘ ? Qﮑ روس 8ﺎ[ا [ 8و ﺎ 3ﺌﺎ ، ﺎ [ﺎ ات I 3ﺒ ي eﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ ﺎ آ .3ﺌ [=؛ 6ﺌ !e zﺎ در )! (1980ري ُا[ﭽا8؛ 5 3 ]O 8ن ) ،(1982ت ~ﺎ~ﺎ.8 رپ 8ﺎ[ا ﺑﺎﺑ Mﺑ= = !6Jﺎ5ﺎ 5ﺎ .ﺌ [= 5 :ﺎ a45ﮐ? ،(1984) 3Aﮑ 8ﮐ;8؛ 8 5ود ¥ﺎ[ا ) ،(1991ﮔﮕﺎ آ6 3ﮕرا8؛ ! Jدر ! ،(2010) Jر ﺎ ﺎ .8اW (2004) 3¡ ]O =6 F ~ 8; 5آ 5ﺎ J! 8ﺑﺎﺑ Mﭘ ﺎ [ﺎ ات Iﺒ ﺎ آ،3 Y 3 8eﺎر[ = !ﺎ 8[ 8[ Q! R = e3رﮐ 3 aﺎ W 6J6و .3 ﭘرﺑ 8د 8 ¥ﺎ[ا ﺑﺎﺑ ? Mام Oو Oﺎ eﺎب ”! ﺎرﺋ ! 3 (1980) “Jد?ﭽQﭗ 5b5 Rﺎ[e 8ﺎب آ.83 )q * qV (11اق:
`5 R `Sاق !ﺎن Yﭘر رﭼﺎﺋن ?ﮑ ? 33ﮑ 8وس 8 ¬ﺎ? = =6آُ .83ان ? 7ﮑ !zﺎ· 5 Rر[ُ 8ان 3 8 2QIﺌ 7ز 85آ.83 !&ي 1980 Wﮐﺎن ﭘ ان Sح ﺎ eﺎب [ﺎم ﮔ Ðﺎ ¨ ﺎ آ.3 ﮔ¦اري 7ل ? ام Oو Oﺎ Rﭼeو 6ﺎﮔﭙﺎل ~ﺌ 8ﺎرﭘريR 8?~ ، 9ﺒﺎرت Wا 3ن رﭼﺎﺋن ?ﮑ 5 Wﺎ3 3ﺌﺎُ .ا 6ﺎ = 3دؤر Wﺎ ¨ e aﺎب 3ر Mآ:3 ﭘ 8eﭘ ،8ﭘ Ðﭘاﺋ )(1983؛ ﮐ ن «5ن ﺎ ن )(1984؛ 5ﺎ 5ﺎن ﮐ5 8ﺒﺌ(1989) 8؛ V) 8ر )(1986؛ ﭘ[ﺎ a 5ﭘ ) O ،(1988ﺐ !ﺌ (1990) ?Aو< ه eﺎب ﮔ¦ار ;ل Oو Oﺎ ﺎ ِان دؤر ? Wﮑ aآ.3 ﭼeو 6ﺎﮔﭙﺎل ﺎ eﺎب ”[ 8 5 8ﺎ(1991) “8 A ” Rن 5ﺑ“ ) .(1958ﮐ5 R FY aاق واري 9ﺒﺎرت ﺎ 9ا ×5ﺎل آ.3
ِا9 8 6ﺒﺎرت ﺎ 5ﺎ? ~ ﺎ = !&ي !ﺎ e3ﺎر آ:3 )[ ~ (1ﺎراﭼ ﮔﺎا ) j ،(1991-1909ﺌن R 1984) ،(2-1) a5 .(1987 ) (2آ! وا!ا5 8ﺒر )b5 ،(1932ﺎف ا ).(1989 ) ~ (3ﭼﺋ£ﺎ ،(1947) 8ﮐ 8ﮐل ﭙﺎ[ -1999) ãﺎﺋن( )6 (4ﺎ65 6ﺎ ،(1992-1936) 8ﮔﺎ! =6 8 =3ﮕ )،(1985 ~= ا6ﭻ Q5ا.(1989) Ð3
)&! (1ي !ﺎِ = e3ا[ ﺎس ) ~) ،(1972و¦ا aا ،(2006 A & ?5ر .8 )&! (2ي [ 8 26ﺎر ¼ ); ? ،(1988رام رﭼا.8 ) (3آزادي ﮐﺎن ﭘ ﮔات &! Wي !ﺎ; ? ،(1991) = e3رام رﭼا.8 ) (4آزادي ﺑ&! bي !ﺎِ M3ا[ ﺎس ); ? ،(1994رام رﭼا.8
) (5ا a5آ3ﺎ ’ز ~ (1963) ‘8mوﭘ 8ﭼ ا ).(1997
)&! (5ي ﺎË? ¥ Ç ،(1991) 8ﺎ.8
) [5 (6ام را5ﭽا.(1992) 8[5 5 ،(1930) 8
)&! (6ي ~ﺎل !ﺎ 6 35 ،(1992) 6 3 -= e3ﺎ.87
!ر اﮔﺎ`S 8ي `5 Rا = Iﺎرjن [ ﺎر _ 5 Wﺎ 3آ3 .83 ﺎ = `Sي V5ن ﺑ= ﺎ ¨ aآe 8 ،3ﺎﺑ 8رت Wآ ﮔ .
)&! (7ي ~ﺎل !ﺎ63 ،(1992-1947) = e3راج ﺑا) 8ﺎ ¨ a .(2005 )&! (8ي [ 8 bﺎر ¼ ) ،(1984د ﺎل آﺎ.
)X (12ي ﺎِ J71ا3ﺎس.
)&! (9ي 6ﺎ 8 jاو! ) ،(1984ﭘ 2ﭘ ﺎش.
!&ي 8ﺑ`رگ 9ﺎ?5 2ﮕ ﺎرام 5ﺎ&! ،8ي !ﺎ8 = e3
)&! (10ي 6ﺎول 8او! ) ،(1982ﭼو 7ل ﺌQﮕ ﺎ.8
او! [ W &! 8ﺋ D[ 8ي V5ن ?ﮑ وع ﺎ 3ﺌﺎY .ﺎرت Wاﭼ ﺑb ُُ 3ا&!ُ W 6V5 6ارا Rوا¦ارا ي ”!&ي [ 8 ×6ﺎر ¼“ ?ﮑ،8 ﺎ ﺑﺒﺌ5 8ﺎن 3ي j5ا!" 8ﺒ W 1968ﭙﺎﺋ 8ﭘ&ري ﺌِ .8ا8 6 [ 8ي 5ﺎ 8ﮐ1969 8ع Wاb6ﺎم )ﺎُ . aان ﮐﺎن ﭘ ﺑ= !3 3ﺎل !&ي !ﺎ W = e3ﺎ ¨ aﭼe A6ﺎﺑ [ D[ 8ي V5ن ?ﮑو ر. 3 ُا 83ﮔ¡ ي !س !ﺎ ? 8ﮑ eﺎﺑ 8رت Wﺎ ¨ ﺎ .ﺌ [= :ور3ﺎ 8Ýﮐﺎن ﭘ !&ي !ﺎ M3ﺎﺋ`و ) ،(1980ا 35 : Aﭙﺎ. Yﺎرت &! Wي !ﺎ! 8 M3ﺎ?ﭼﺎ ) ،(1982ا ُ : Aا[.2 ِان ﺑ&! bي !ﺎِ 8 = e3ا[ ﺎس [ 8ﺎ ُا8 J 8 8 6 او! [ 8ﺑ= ? ﮑ eﺎب ?ﮑ ﺎ ،ﺌ [=:
) (11ور3ﺎ 8Ýﺑ&! bي ¦ W bاراﺋن ) ،(2010ﺎ M6ف. )&! (12ي اmﺒﺎر [5 ،(2009) 8Q 6ام را5ﭽا.8 )&! (13ي ~? R 8ادب [ 8ﺎر ¼ ) ،(2011ﺌ ﺎ7ل ? ﮑا.8 )6 (14ﺌ [ﺎِ -ار[DﺎﺋË? ¥ Ç ،(2012) J! 8ﺎ.8 )×6 (15ي ُ R 26ان ﭘË? ¥ Ç (2010) 5 -ﺎ.8 )X (13ي3 Y dي 7ﺎب:
!&ي !ﺎ e3ﺎرن! ،ن رﭼﺎﺋ &! Rي !ﺎ 8 = e3ا ا D[ Jي ﺎﺋ`و ﭘ e ¥ﺎب 3دؤر Wﮔ ﺌ 8ﺎ ¨ ﺎ آ .3ﺌ [=: )A (1ﺎ_ ) ¥ e! ،(1995رو3ا.
)[ (2ﺎ ﮐﺎن [ﺎ [ﺎﺋ ) ¥ e! ،(2000رو3ا.
) (1ا!ﺎن ِورQ 3 M I ،(1988) ﮕ ﺎ.8
)I (3ﺎI 8ﺎدن ﺎ ﺑ ; ? ،(1983) Mرام رﭼا.8
)&! (2و ِور ،(1994) رو ﮔ.87
)&! (4ي ; ? ،(1993) MÇYرام رﭼا.8
) R ،&! (3ﺎ] ﺎوا ﺎ !6 e zﺎ[ﺎ ) M ،(2008ر ا.8
)&! (5ي !ﺎ5 W M3اق ); ? ،(1982رام رﭼا.8
)&! (4ي Yﺎﺎ ،(2010) 8[ Q! Rﭘ 2eور ﺎ.8
)! M! (7ﺎر )[ [ ،(1992ر ) ،(1994ﭘم اﺑ ﭽا.8
)َ (5اﺑﺎ ِور (2012) ﺑ eﺎ 6ﺎﮔﭙﺎل. )&! (6ي ِH ،(1994) _Oﭽ .8
) 3 ،(1992) 6 -=iD6 (6و ﺎ.8 )¬ (8ﺎ? = ﺎ9ي ،(2007) 8وا! .835 )&! (9ي 6ﺎول « ي 3 ،(2007) Wو ﺎ.8 )&! (10ي £ﺎ !ﺎ6 ،(2004) = e3ﺎ[ 5ﺎراﭼا.8 ) (11ﺑ? دؤر (2000) D[ Rآ 6ﮐ ﺎ.8 )A (12ن ،(2004) &Ç! 8آ 6ﮐ ﺎ.8 )&! (13ي ﺎ ،(2010) 8ﭘ 2ﭘ ﺎش. )ِ X (14ا3ﺎس * .(Culture) 3E
ﭘاﭼ Yﺎرت ِ 8 &! Rا[ ﺎس [ 8ﮐﺎ ي دوار ﺎ ﭘ!ﺎد روﭼ ام 5ﺎ Rﮔﮕﺎرام !ا 8z! ãﮐﺎن ﮔ ?ﮑ آِ .83اO 8 6س W 8 5وا? ﭘAت Hﭽ 8ن ?ﮑ ن ﺑ= !ﺎرا ¬ =3ن آ .3د 8آزادي ? 8اﺋ &! W 8و ﮔان )(Contribution آِ ،83ا[ ~ 8[ 8 6ﺎراﭼ ﮔﺎا eﺎب ”آزادي &! W & ُ 8 Yﺎِ (1985) “F Iﺎﺑ aذ آ .83ا 8 6ا6ﮕ `ي Wﺑ= ا H Aﺎ ¨ a آ .83دادا ا5اس دو?eام ،ﭼﺋ£ام ﮔوا ،8آﭼﺎر = ﭘﺎ ،87ﮔ Hﺎم دا!ﺎ ،8و 5ﺎ و< ه !&ي ا¬ا 8ن 8[ 2 Rﺑ= ﭼÜﺎ ﺋ8 eﺎب ﺎ ¨ aآ.3 !& [ 8ﺐ Rور 8[ 8 ﺑ= = eﺎب ﺎ ¨ aآ:3 ﺌ [=:
)&! (7ي ر eن ،ر!ن Rرواج ) ،(1998ﭘﭘ 3 8ا6ا.8 ) &! (8ﺎ ! 5 R Mﺎ[ﺎﺋن ) ،(2000و? ام Hﺎ.8 ) (15ادﺑ ُا/ل 5ﺎ ﺎ 1ﺎ Xا; * lﺎ |{ EEع.
آزادي ﮐﺎن ﭘ Yﺎرت 8 Wﺑ= 6V5ﺎ eﺎب ﺎ ¨ ﺎ آُ ،3ا 6ﺎﺋ`و و]ي 3م ِا3ﺎ ﮐQ45 ãس ! =[ 8ﺎ M3ﺎ !&ا /M6ادﺑ 8ال )8 j ~ R (Principles of Literature &! 8[ 95ي 6 Wﺎ?5 8ﺎ[ eﺎب 5ﺎ ¨ ﺎ آ&! .3ي Wﺎ ~8 ﺑ= ~? W 8ا .2اي ﺎﮔدن 7 3 7ز 85ﭘ ﭙ 63و آ،83 Y =~ WﺎÝﺎ 63ا آY (1) :3ﺎر[ = ﺎو = ﺎ! ،(Indian Poetics) e ! Wﺎ W = e3رس¦ ،و (26[) ،86ا? ﺎرن )ﺎ ¨ ﺑا ¨( Rﺎ! eو< ه ا Yﺎس ﺎﮔدن ﮐ 8ﭘ6و آÌ5 (2) .83ﺑ 8ادﺑ D[ 8ﺎ ُال ) .(Principles of Western Literary Criticismا&! 8[ 95 6ي Wا»ﺎ [ﺎﺋ 8ﺑ= [ dJار eﺎب £6ﺎ ِ .5ان ي ُا!eﺎد ﮔ ي ا6ﮕ `ي 3 Rي eﺎب ﭘُ ،83ا 8 6آ¦ار [ 8ﺎﮔدن ﮐ? j6 8ﮑﺎﺋ8 j 2ﭙﺎﺋ ا آ 3 .3و&! MIي ِ Wا 6و [e 8 8ﺎب 5د آُ ،3ا lDc 83و9ﺎ[Ä 8ﺎ_ Oآ :3ﺌ [=: ،(1954) &Ç! -1ﭘ ÛﮔY a ،(1981) Ûﺎو6ﺎ.8 -2ادﺑُ 8ال )5 ،(1960ﮕ ﺎرام 5ﺎ.8
! -3ﺎ M3ﺎ !&ا! ،(1969) M6ﭙﺎدכ ،آ 6ﮐ ﺎ.8 ! -4ﺎ 8 M3ﭘک ) ؟ (Ë? ¥ Ç ،ﺎ.8 -c -5ﺎِ ،(1984) 9ا6ر ÄYا.8 6 -6ﺎ R jر6ﮓ 5ﭻ )?7 « Ä ،(1981ا.8 6 -7ﺎ ; jو ﺎس )?7 « Ä ،(1982ا.8 -8ادا ﺎري 5 ،(1995) cﮕ اج ﮔ6ﺎ.8 ِ -9 ُ R D4[ cان ﺎ ُال ) ؟ (.8; 5 ~ [ ، [َ) c 8 8ا6اد ;&! 8[ (Art of Translation :ي 5 Wن ﮐ 3 8ﺑ= eﺎب =6 6آ آ e ،83او Rو Q 9ي ي &! Wي !ﺎ 8 = e3او! Wا6اد ﺎ [5 8ﮑ = ) dآ.83 ا3ن &! 3¡ 8[ 95 8 jي e Wﺎب ?ﮑ 8ﺎ ¨ ﺎ و» [= ُا 8 6ذر 8 j 8bﺒاو?(Technical 8 ) Terminologyﺑ= و ﺎس ) (·; Ñو &! Rي ~? W 8ا Íﺎر I 8ت ﺑ= وا¦ارو و.
ا?iﺎف ) Qﮐ
و5ﺎ} ا 7 ‘]~’ q 1اBﺎس ـíـ ﺑ= 9ان ~ ـíـ ا Yﺎس _ !ﺎن ور 8 =6 8 6ان mﺎل Íﺎ 3ﺎ ،ﭘﺎ! Oا6ـíـ 9ﺎم mﺎل و ﺋ63 =6 8و. ا3و mﺎل رﮐ 8ي ـíـ ﺑ= 9ان ~ ـíـ ا Yﺎس و و آ.83 ا Yﺎس dD5ﺎ 3ﺌ ﮔ 8؟ ا Yﺎس داﺋو eو آ83؟ ا Yﺎس W b5ﺎر ﺎﭼ eو a9د amآ83؟ ا Yﺎس وا!Q5’ iﺌ! ‘8ﺎن eو آ83؟ Q5 8bﺌ ﭘـíـcS 8ﺎن و¨ ﺒ آ 83ﺎ ا Yﺎس 5ﺎن وا éﺒ آ83؟ ﺎ ـíـ 5ع9 /ان [، 8 2 8 ! وا 8bIﺑ= Q5ﺌb5 /ﺎ 5آ 83ﺎ ف ?ﮑ S 8ﺎ5 MIﺎ3و آ83؟ ا3ن !ا? 8رو 8 _ 2 W 8ﺎ 8cﮐQ45 ãس ﺌ 8و».8 8 ا /ac .2ﭘ .8ا " .ي ! 2 8[ éiدو! eﮐ 8ﮔا8 5 5 95 /e ُ 6 865ﺎن ـíـ ﺑ= 5 /8e ُ 6 3ع [ ~ 8ـíـ ا Yﺎس _ 7ا¬ 8eاﭼ 8ﮔارش .8 8و ﺎ _ 8ا] ?J 5ﺎن ’ ` ‘abcا ¡و [= " ﮕ ﺎرو Rو! ¨ آ .83ان [ ~ 8ـíـ _ 2 Iت ﮔ 8؛ ? 5ن ﮐ 8ف در![ éi! 8ﺎﺋ 7ﺎ 8cوَ R MI ف 8 abcو Bا Yﺎس آ ! ،83ﺑ= ان )ﺎ? W Mـíـ )ﺎ?S W Mﺎ?ﺐ 9ﮐ 8ﭘَ3ﺎ و»5 QI 8 abc =[ 3¡ . 8ﺎن abc be5ي 7 Rز 85ا? Óا Yﺎس و آ 8ِ abc 8e3 .83و8 B ا 23ا 8c;emﭘﺎ! ﮐ 8ﺎﭼ 8 Rآ!ﺎن داﺋا ¬? ﭘ dD5د آ9 .83ﺎم Sر 8 abcو « 3 Bر Mﭘَ3ﺎﺋ 8و ي آ:83
8 abcو :Bــ 5 8ﺎن ! ،_ 8 2ــ ،ﭘ_3 ،ﺌ R 6 îb5 8ي ،ان ﮐ abc 8ﭼﺌ.8 ` 8 abcن ﮐY ~ 8 abc 8ﺎ! Ýﺎن !ـíـﺎ و و آ5 :83ﮑ = R abc b5ﺎون abc ﮑ ]~ Jﺎ ! R _ :qــ .1.1 .1.1.1ﺑﺎﺎ ي ~]5 :ﺎر_5 -ﺎر ،ﭘ -3ﭘ 3؛ .1.1.2ﺑ ﺎ ي ~] ،]O -!O :ﮐﺎﺋ -ﮐﺎ¦و ،ﭘ ﺌ- ﭘ e؛ ﭘ_ .1.2 ~ﺎون ~] ﺎ 3 :qﺌَ R ، .1.2.1آزاد ~ﺎون ~] .... 83 :آ5 ... ،83ـíـ ، .1.2.2ﭘوس ~ﺎون ~]? :ﮑو آ ،83ﭘ3و آ،83 ﺐ ~] 8!O :اﭼ? ،ﮑ 8و» و< ه .1.3 .1.1ﮑ * }) ]~ Jــ
( .1.1.2 * .1.1.1ﺑﺎﺎ ي /ﺑ ﺎ ي ~]
5ﮑ = abcﺎ ~= )dﺎ آ ،3ﺑﺎIﺎ9ي ) R (RegularﺑI 8ﺎ9ي )83 .(Irregular [ W ?~ 865 Jﺌ8 8؛ !&ي ~?) 8 8ا?! 8ﺎن ﭼ 9ﺎ? ا3ي وﺎ) Mﺌ 8آ:83 زا ﭻ ﺑﮓ ،ا! eH5 2واري ? W adcﮑ:=[ 8 ” ﺌ [= d5ر ا! 2آ ،83ﭘ O 8 abc îb5ﺋR 8 5ﺎ6ﺌ ~ ﺎ abcﺎ 6ن [ ،ﺌ ’ا! ‘eH5 2ﺑ= ا3ن ا! ﮐ 8ﭼﺌﺒ آd5 8 ،83ر 5ﺎن 6ن ﺎ ﺎ ن ﺎ .ا 83آ :3ا!c 2ﺎ ،a9ا!bJ5 2ل Rا!) 2ﺎ? =“. ) Iﭻ(198 :2006 ،
5زا ﺎ)ﺐ ا5 5ﺎن 8 6ر[ن 6Oن آ،3 [ ﮐY ~ 8ﺎ&~ W Ýا و آ :3 :83ﺑﺎIﺎ9ي : ~ ،ﺑ8 Iﺎ9ي؛
×5ﺎل Ä &3 3ﺎﺎﺋ” :=[ 8ﮔ ﺎ ا!bJ5 2ل ا 5وا6ﮕ8 ﺑ Dﺎ9ي aآ ،3ﺌ [=5 ÒY R êY … :ﺎن aÇY ،ÇY Rﺑ ـíـ 5ﺎن ﺑ « R aﺑ « ،ﭘﭼ 5ﺎن ﭘ[ R aﭘ[ … و< ه) .ص(199 : ﺎ Bو] ?ﮑ:=[ 8 ”~] ﺑﺎﺎ ي5 :ﺎر_5 -ﺎر ؛ S 3 . 3 -3ح bcا!bJ5 2ل ﺑ I aﺎ9ي 5ﺐ ي [ ، ﮐ abc 8ﺑﺎIﺎ9ي ﭼﺌﺒ آ.83 ~] ﺑﺎ ي :اﭼ -آ ؛ و» -و S 3 .ح bc ا!bJ5 2ل !&ي Sح =6ي [ ،ﮐabc 8 ﺑ Dﺎ9ي ﭼﺌﺒ آ Y) .83و(117 -116 :1985 ،a5 اﺑ^و ﺒا Fار@ ?ﮑ:=[ 8 ”ﺑﺎﺎ ي ~] :ا3ا ،abcا!bJ5 2ل ،ا 5وا) 8 ﭘ ﺎن ’ ‘ ﺎ ’ ;5 ‘aﺋ !ﺎن ي [ ،ﮐ 8ﺑﺎIﺎ9ي abc ﭘ3 ﭼﺌ×5 .8ﺎل? :ﮕ 5ﺎن ?ﮕ 5 ،ﺎر_ 5ﺎن 5ﺎر َ ، 5ﺎن ﭘَ 3ﺎ ﭘَ.a 3 ﺑ ﺎ ي ~] :ا3ا ،abcا!bJ5 2ل ،ا 5وا) 8 ﭘ« ﺎن ’ ‘ ﺎ ’ ;5 ‘aﺋ !ﺎن =6ي [ ،ﮐ’ 8ﺑI 8ﺎ9ي ‘abcﭼﺌ×5 .8ﺎل :رﺋ 5ﺎن ر ،6ﮐﺎﺋ 5ﺎن ﮐﺎ¦و ،ﭘ ﺌ 5ﺎن ﭘ ) “.eاﺑو(17 -16 :1986 ، .1.1.3
ﮑ ]~ Jا_
63ﺌ [= abcﺎ ~= 5ﮑ = 2QIآ7 :3زbe5 R 85ي؛ ? 8e3 5ﮑ = 5 abcﺎن 5اد ا3ﺎ آ ،83ـíـ b5 abc) Wﺎون ﮐﺎن !ا( abcﺎ `! R _ :ـíـ 2ا ا R 3ان &! Wو !ﺌن ـíـ ’ ‘2اÍـíـﺎر ،83ا3ي 5ﮑ = abcﮐ9 8ﺎ? ~ Yﺎ W Ýور3ﺎ آ :3 :83ﺑﺎIﺎ9ي : ~ ،abcﺑ Dﺎ9ي .abc
ﺑﺎIﺎ9ي abcن ~= ر[ن !ﺎ 5ن اﭼ ن: oﺑﺎIﺎ9ي abcان ي ] و آ ،83ان Ñ 8ي 9 8ﺎم ﭘËﺎ )ُ_! (a R ،ﺎن ﺌ8 8؛ رک -رﮐ -رﮐ - ﺌُ ،a j - j -_j -j : رﮐ aو< ه. َ oﺑﺎIﺎ9ي Ñ 8 abcي وار ن ﭘËﺎ ن )ُ_abc ،(a R ، ﺑﺎا?ا! ~ /=iﺑﺎا?ا! W =iﺑ= 2اﭼ ن؛ ﭘ ا3 ﺑﺎIﺎ9ي 83 abcﺎ ﺑ Dﺎ9ي abc؛ ﺌ: روﺋﺎ a abcﺑﺎا?ا! :=iروﺋﺎ• -روﺋﺎﺋ -روﺋﺎ - َ رورا a ~ abcﺑﺎا?ا! :=iرورا -روراﺋ -رورا - َ ﺑ Dﺎ9ي abcن ﺑ= ~= ر[ن !ﺎ 5ن اﭼ ن: oﺑ Dﺎ9ي Ñ 8 abcي وار ﭘËﺎ ! Wا آmي )ف )_ ،و Rل( 5 RﺎIﺒ aآmي ُ! ) َا_َ ،ال( ،8ﺑﺎ8I آوازن [ 8ﺒ 8ﺌ ،8 8ـíـ !ﺒﺐ ان ﮐ 8ﺑ Dﺎ9ي .aÇ -Ç -ê -ï ] abcو آ :83ﺌُ : oﺑ Dﺎ9ي Ñ 8 abcي وار ﭘËﺎ 9 Wﺎم ’ ‘a R 8ﺑﺎ ’او Rاَل‘ ﺎ آواز ﺎ Rوچ وارا آواز [ﺒ =6 a ﺎ ،ـíـ !ﺒﺐ ان ﮐ 8ﺑ= ﺑ Dﺎ9ي ] abc .a - - َ - ﮔ 8؛ ﺌُ :
.1.2
~ﺎون ~] )1ﺌ
*
،ﭘ}(
b5ﺎون 3¡ W 8?~ (auxiliary/ helping/ ‘to be’ verb) abc ا 3¡ =[ !ِ 8ز5ﺎن 8وا éر bc ~ W 3ﮐ j 8 اﺋ ا آb5 8b ،3ﺎون M × ) 8 abcﺑ= ~ ) ã6 W dﺌ 8وﺋ8 آb5 ª 3 .83ﺎون abcﺑﺎﺑ9 Mﺎ? ﺎ داﺋا ﭘ ¥ﺎ: • روﺋﺎُ” ،رﺋﺎ“ و ،روﺋﺎ_” -رﺋﺎ_“ ،روﺋﺎ -رﺋﺎ ،روﺋﺎﺋ -aرﺋﺎ aو )ادارو(
زا ﭻ ﺑﮓ Äﺎﺎﺋ (1)” :=[ 8ﮔ;ب 8e3آ (2) .83ﮔ;ب ﺎ? = (3) .3 8e3ﮔ;ب 5ـíـ !ﺆ ãﺌ.8 ’آ3’ abc ‘3’ R ‘83ﺌ‘ 5ﺎن ]ـíـ ﺎ آ’ R 3ﺌ5 ‘ ’ abc ‘8ﺎن ]ـíـ آ3 .83ﺌ 7 abc Rز 85آ .3ا £5 abc 83ر 3¡ M ﭘﺎادو 2اﭼ ﺎ ! bc ~ 3¡ Rﺎن ﮔ¡ 2اﭼ ﺎ .ﺌ ª 3 Äﺎﺎﺋ: 8 ) (1ﮔ;ب ? lmﮑ ) .ـíـ ﮔر aو 2 ،W MIﭘري 8 ¬ﺎ? =( ) (2ﮔ;ب ? lmﮑ آ ) .83و اﺋ 2 W 8ﭘري ¬ 8ﺎ? =( ) (3ﮔ;ب ? lmﮑ ) .3ﮔ ا ،Fﮔر aو 2 W MIﭘري 8 ¬ﺎ? =( ) (4ﮔ;ب ? lmﮑ ) .8ﮔر aو 2 ،W MIﭼﺎ? ر¬ 8 3ﺎ? =( ×5 3ﺎ? 5ﺎن W !Oا و [= ’3ﺌ‘ 7 abc 8 ‘ ’ Rز85 آ ~ 8! ،3ﺌ?’ abc 8ﮑ ‘ !ﺎن ﮔ¡ 2آ ﺎ آ R 3ا3ي Sح ا ا ز5ﺎ) 6وÍ îb5 8 (eIﺎ5 W _ 3د ﺌ 8ا .ا3ي 5د Oي ا 6ﮐb5 abc’ 8ﺎون‘ !¡ﺑ آb5 .83ﺎون 5 îb5دﮔﺎر I) “.ﭻ(33 :2006 ،
5زا Iﭻ ﺑ ﮓ ﺎ)ﺐ b5ﺎون 3’ W abcﺌ ‘ Rﮐ 8ﺎ a5آ.83 ﭘو Bو] آTوا ?ﮑ:=[ 8 ”)5 (1ﺎن ? lmﮑﺎن 3) .و(W MI؛ )5 (2ن ? lmﮑ ) .3ﮔر aو(W MI؛ )5 (3ن ﮐ? lm 8ﮑ آ) .83ا و 8e3 .(W MIﭘـíـﺋ ?’ W 8ﮑﺎن‘ !ﺎن ﮔ¡ ’‘ ?ÁJ 2آ آ5 ‘ ’ abc 83ﺎن ]ـíـ آ~ .83ﺌW 8 8 ?ﮑ !ﺎن ﮔ¡ ’ 2 ÁJ? ‘3آ آj R 83ﺌ W 8 ’?ﮑ‘ !ﺎن ﮔ¡ ’آ 2 ÁJ? ‘83آ آ’ R ‘3’ .83آ‘83 ?3’ abc ÁJﺌ‘ 5ﺎن ]ـíـ ﺎ آ .3ا3ي Sح 3ﺌ R
7 abc 8ز 85آ! bc ~ 8! ،3ﺎن ﮔ¡ ا ا ز5ﺎ) 6وÍ îb5 8 (eIﺎ 2 7 _ 3اﭼ ﺎ، [ـíـ ي ا 6ﮐb5 abc 8ﺎون !¡ﺑ آb5 .83ﺎون 5 îb5دﮔﺎر ﺎ وا3وb5 abc .ﺎون ا abc 3آ ~ ،83 8 bcز5ﺎ5 W _ 6د ﺎ وا 3ي Y) “.و،a5 (92 -91 :1985
ا¬Ä 8eﺎﺎﺋ:=[ 8 ”!&ي ~? 8 W 8ﺑ= 2 abcاﭼ ﺎ 8! ،ﺎ 7ز 85ﺎ be5ي آ[ ،3ـíـ ي ا 83ﺋ5 =~ 8ﮑ = abc آ .3ا 6ﮐ 8ﺑ ﺎدي abcﺑ= ﭼﺌﺒ آ ،83ﺎ ﺎ_ [= b5 8ﺎون Rا [כ abcآ 8! 3اabc a 7ز 85آ 8 ،3ﺑﺎ?ا! abc =iآ 8! 3اbe5 aي abcآ~ R 3ﺌ7 8ز[ 85ي be5ي b5 abcوف R 5ـíـل رت و] ﺎ[ ،ـíـ ي ﭼﺌﺒ [= !bc 8z ﺑ ﺎد ا 83ﺋ abc =~ 8آ Y) “.3و(97 :1985 ،a5
Yو a5ﺎ)ﺐ ﭘ b5ﺎون 3’ W abcﺌ ‘ Rﮐ 8ﺎ a5آ.83 آﺎ 3ﺎج L bﺎن * ﺎ{ ﺎن ? bﮑ ﺎ [=: ﭘ_ bcﺎ ¦ار ¦ار ز5ﺎن )? (ÁJـíـ ﺑ= ”3ﺌَ R ، 8 abcﭘ« ﺎن آﺒﺎ [= ا R îb5 8 abc 8ز5ﺎن Ñي و و5 3 .ﺎن ﺎﺑ Mآ =[ 83ا £5 83ﺎن ~ abc 8 bcﭘ« ﺎن اﭼ 8ز5ﺎن ]ﺎ 3ﺎ )ز5ﺎ] 6ﺎ5 W 3د ﺎ([ ،ـíـ ي ﮐ !¡ﺑ ﺋb5 8ﺎون )5دﮔﺎر( abc ي آ … 83ا3ا 8 abc 8 ،abcز5ﺎW _ 6 5د [ ﮐb5 abc 8ﺎون ﭼ6ا آb5 .3ﺎون abc
ﭘ_ d5ر ﺎ ز5ﺎن ﺎ ? ÁJآ) “.3آ<ﺎ، ا × 3ﺌَ R ،
(124 :1951
ﭘ_‘ ﮐb5 8ﺎون W abcﺎ a5آ.83 آ<ﺎ [ﺎج m 45ﺎن وري ’3ﺌَ R ، ا _م ا;aﺎ ?ﮑ:=[ 8 ”b5ﺎون ? îb5 8 ÁJآ5 83دﮔﺎر .ا 8 6ي 2QI 3 واري abcﮐ5 8دﮔﺎر5 ،دي Rا5ادي abcﺑ= ﭼ6ا آ.3 b5 abcﺎون ،ز5ﺎ] 6ﺎ5 W 3د ا آ ،3ﺌ: ز5ﺎ 6واري ﺑﺎب b5 Wم و ،ﭘ 8 3 M3وﺎ)M _ ور آ.83 وا) ﺑ ،¼ ¥fﭘـíـe 8ﺎب&!’ ،ي ~? 8 Y 8 ‘46ﺎ 8Ýﭘـíـﺋ abc 8[ 355 84J W ف َ R b5ﺎون ﮐ6 abc’ 8ﺎ ¡! ‘²Iآ ¼ .83ﺎ)ﺐ ’abc 6ﺎ9 8 ‘²Iان ? 8[ 355 84J ª 3ﮑ آ:=[ 83 ’اi5 8 8 ،abc 3ﺐ ﭘري _ J? ~ 7 e45ﺎج ر[ ،83ـíـ ﮐ6 abc 8ﺎ ²Iﺎ اﭙرو ﭼﺌﺒ ;S :ﺑ îﺑـíـ 3 W MHو_ آ‘.83 آً ×5 ،83 ¼ ﺎ)ﺐ و¦ وﺎ) Mي ?ﮑ:=[ 8 ’ا’ W 8 8 6آ5 ‘abc ‘83ار ’و_‘ [ 8آ،83 ﺎ ﺎ_ [= 5ره ?5 8 3¡ ÁJﺎن ¸ي ¡ abc =[ 8اﭙرو ر 83و و 8 Rﭘرو i5ﺐ 6 6 =6و[ ،ـíـ ي ’آ ‘abc ‘83ﮐ6’ 8ﺎ²I ‘. 8¡! ‘abc درا’ ،aآ abc ‘83ﮐ6’ 8ﺎ 8 _¡! ‘abc ²Iﺑرانabc’ ، b5ﺎون‘ !¡_ و¦ در!Ç? Mو ،ﺌ ¼ وا) ﺑ ¥fﺎ)ﺐ ﭘﺎ_ ﺑ= ﭘـíـ! 8ﺎ¬ﺌe 8ﺎب 8
ﭘـíـﺋ Yﺎ’ 8[ 357 84J 8Ýآ abc ‘83ﮐabc’ 8 b5ﺎون‘ !¡ ي ،ان ! 8ﺎO 8ﺋ? 8ﮑabc ” :=[ 8 b5ﺎون ا abc 3آ~ ،83ﺌ Ì 8 abc 8ﺎ ز5ﺎ6 ]ﺎ5 W 3د ي Rاﭙري îb5 8 abcﮐ 8ﭘرو ي ﺎ ان ﮐ 8اﺎO îb5 8cﺋ) “ ‘. 8ا67ﺎ(142 :2010 ،
"ا ا67ﺎ ﺎ)ﺐ 8وﺎ)b5 ` 8 W Mم =6ﺎ ،ا?ﺒabc’ ،M 6ﺎ 8[ ‘²Iا;emف رﮐ. 8 وا ﺑ @ ?ﮑ:=[ 8 ”b5 abcﺎون ا abc 3آ~ 83ﺌ Ì 8 abc 8ﺎ ز5ﺎ6 ]ﺎ5 W 3د ي Rاﭙري îb5 8 abcﮐ 8ﭘرو ي ﺎ ان ﮐ 8اﺎO îb5 8cﺋb5’ .8ﺎون‘ ? îb5 8 ÁJآ83 ’5دﮔﺎر‘ ،ا 8 6ي abc 3ﮐ5 8دﮔﺎر5 ،دي ﺎ ا5ادي abcﺑ= ﭼﺌﺒ آ.83 9ﺎم Sح ’ ‘’ ،ﭘ_‘ 3ﺌ‘!’ ،ﮕ ‘’ ،ر’ R ‘3و[‘ d5رن ﺎ Bef5 ;: Ìﺎ b5 abcﺎون W îb5 8ا!beﺎل ا آ3؛ ً ×5 اﷲ و ãا5 3ﺎ ` `9آ ،83ﭘـíـ £3 8ﭘر 3ي روزي ﺎﺋ. 8 ﮔ ! _ 2 8ﺎن 5ﺎ 8ﭘ6و آ.83 ¸6و ~ﺎر 3ـíـ ﮐ 8وو آ.83 دو! Mﮐ63 5 lm 8و. 5ت ﮐ 8ﺋ5 8ﺎت =6ي !ﮕ .8 ~ﺎر ﮐ 3 8د bcـíـ ﺑي 9 8 2ﺎدت ﭘﺌ 3 =[ 8وOي 63ي ﺑ= ا 2 3و ر3و. Dcا 8 6ﮐ 8ﭼﺌﺒ! ،اﺋ ~ 8ا¬ ﺎن j À3ﮕ و و[.8 ’ ،‘’ W £5ﭘ6و‘’ ،آ63’ ،‘83و‘!’ ،ﮕ ’ ،‘8ر3و‘ R ’و[b5 abc ‘8ﺎون ﺎ ? ÁJآ.3
5ﮑ = ،abcاﮔﭼ= ذا[S 8ح ﭘري O îb5ﺌ! 8ﮕ ، 8ﭘ ا 8 6ﮐ8 ﺑ= b5 abcﺎون 8ورت ﭘ6ي آ =[ =6 ،83ان ﺎ Bef5ز5ﺎن ﺎ Ìﺎ =6 ]ـíـ! 8ﮕ ا(358 -357 :1986 ،¼ ) .
e45م ¼ ﺎ)ﺐ b5 abc 8ﺎون ﺎ ×5ﺎل 6Oﺎ آ8! ،3 ~?`5 8اج Ì Rﺑ ﺎن ﺎ. اﺑ^و ﺒا Fار@ ?ﮑ:=[ 8 ”b5ﺎون 5 îb5دﮔﺎر 3 .ﮐb5 8ﺎون ان ي ] و» ،8ﺎ ﺎ_ [= m abc 83ﺎص ي 8 bcز5ﺎ6 _ e Wﺐ ا و آb5 abc .83ﺎون ا abc 6ﺎ7 abc .83ز5 85ﺎن ¡3’ 3ﺌ‘ 6 6 îb5 8ي آ 3¡[ ،83ﮐ b5 abcﺎون ﭼﺌﺒ آ [ .83ﺐ وMI ا ) 8ﺎ? W Mﮐ ’7 abcز ‘85ﭼﺌﺒ آ8~ R 83 رت b5 abc Wﺎون5 ،ﮑ = ! abcﺎن ;5ﺋabc ،8 ي ¬ﺒ آ) .83اﺑو(16 -15 :1986 ، ا7ﺎد ;ر bﮐ ?ﮑ:=[ 8 ”b5ﺎون 5 îb5دﮔﺎر abc a 5 .ا3و ) ،d 8 abcز5ﺎن ]ﺎO 2 3ﺋ ،8ان ﮐﺎن ﭘ ﺋc 8ﺎa9 é 4 2 8وD5 MIر ي !ﮕ ﺒj 83 . ﭘ_؛ d5رن 5ﺎن 6 6و آ ،83ا 83آ3 :3ﺌَ R ، ×5ﺎل: ر
ﺎل
ﺎ{
7ﺒ]
3ﺌ
آ83
3 /3ﺌ
63و
ﭘ_ َ
آ3
3ن
63ا
آ 3ن
3ﺌﺎ
63ن )ﮐ!(52 :2005 ،
ﮐ! 8ﺎ)ﺐ ×5 8ﺎل 6Oﺎ آ5 8! ،3ﺋ3’ ` 8 abc 8ﺌ‘ ﭘ_ ﺎ Íﺎ3ي ×5ﺎل 5د 8 6؛ mﺒ 6ﺎ =[ 83ﮐ!8 ﺎ آَ ،3 ﺎ)ﺐ ﮐﺎن ~ `ن ×5 8ﺎ? 6 W Oﭼ 8آ 83ﺎ ا 6ﺋ×5 8ﺎ? ﮐ` 8 j 8ن ﺎ ×5ﺎل ! . 8 7bم دادا Xي dﺑﺎIﺎ9ي b5 Rﺎون abcﮔ¡ aﭼﺎر 6O ãآ،83 : 8O ª 3 ’}‘ ~ وارا oF
ﭘ} *
‘ ’ َ ~ وارا oF
"و -و -ﭘ -ﭘﺌ-8 ُ - jا -ﭘ6و -ﺌ8 -8 - و «- و و< ه. ﮔ - - Ñ ﭼ- 3
’1ﺌ
‘ ~ وارا oF
ــ
‘ ~ وارا ’ َ oF
« -و- È آ63 -83و- ُ -83 - 3ﭼ O -ار - Ñﺎ -ﺎ- 3 3و< ه. 5ﺎر ? -ﮑ و< ه.
! - " 6و< ه. )دادا(23 :2010 ،
.1.2.1
~ﺎون ~] ا_
9ﺎ? Ä 8ﺎﺎ aوﺎ) /eداﺋن 5ﺐ « 3ﺎن e ُ 6ﺎ !ﺎ 5ن اﭼ ﺎ: )b5 (1ﺎون abcﺎ ~= ﺎرج !ﺎ 5ن اﭼ ﺎ :3 ،ا 2 !ِ 8 اﭼ؛ ~ abc :ﮐ 8ز5ﺎن 8وا j W 3 éاﺋ؛ ﺌ: oآزاد ~ﺎون ~] :ﮔ;ب 8e3آ.83 oﭘﺎﺑ ~ﺎون ~] :ﮔ;ب ? lmﮑ آ.83 )9 (2ﺎم Sر abcﺎ ﭘ` Ûا ~&ا ﺎ و ا آ! ،_ ،3ــ3 ،ﺌ، ﭘ_‘ ﺎ `ا b5ﺎون 2 W abc Rﭘ_،؛ ا5 6ﺎن ’3ﺌَ R ،
آ6ا و ا آ3؛ ا;emف ا 3اﭼ9 =[ 8ﺎ? ~= Äﺎﺎ ﺎ آ=[ 3 Ä 8jﺎﺎ ﺎ آ.3 ) ¼ (3ﺎ)ﺐ ’‘’ ،ﭘ6و‘’ ،آ63’ ،‘83و‘!’ ،ﮕ ’ ،‘8ر3و‘ R ’و[ ‘8ﮐb5 abc 8ﺎون ﺎ ?I ÁJار Oﺋ. 8 ) Y (4و a5ﺎ)ﺐ b5ﺎون R abcا [כ abcﮐ7 abc 8زW 85 3اﺎرو Oﺋ . 8اﺑو ﺎ)ﺐ b5 abcﺎون ﮐ 8ا =6 abc ﭼﺌ 8ﺑ 7 abcز 2 W 85ا ]. 8 ) (5وا) ﺑ ¼ ¥fﺎ)ﺐ b5ﺎون abcﮐ6 abc’ 8ﺎ ‘²Iﭘ ]8 6 abc’ .ﺎ ‘²Iا;iح 2آ! =[ 8ﮕ ، 8ان رت W ¡b5’ 3ﺎون ‘abcﮐﺎن !ا ــ 5ﮑ = 5 abcﺎن ز5ﺎن وا=6 é ﺑ ـíـ8؛ ? b5 8e3ﺎون abcﮐ6 8ﺎ ] ²Iوارو mﺎل اﺑe Äﺎﺎ aآ.83 .1.2.1.1
~ﺎون ~] ﺎ Jlﺎرج
ﭼ_ ﮔ 8 ،8 ا?S 8ر [b5 8ﺎون ُ abcا 6ﮐَ 8 ـíـ 5ﮑ = ! abcﺎن ﮔ¡ 8ﮔ ﺑ aز5ﺎن )وÍ (MIﺎ5 W _ 3د O؛ ا3ي وﺎ)5 Mزا Iﭻ ﺑ ﮓ ) 8ا?5 8ﺎن ~ .8 85ﺌ 8ﭘﺎ! 8 5 Wﮑ = abcﮐﺎن !ا b5ﺎون abcا 2 !ِ 8اﭼ ﺎ [ ،ﮐ 8ﺑ= b5ﺎون 8 abcز5ي Wآ6و و» 8؛ ا3ي وﺎ) Mﭘ 5زا ﺎ)ﺐ ) 8ا?8 5ﺎن .8 85وا) ﺑ ¼ ¥fﺎ)ﺐ ) 8ا? W 8ﭘ ا b5 !ِ 8ﺎون ، 85 abcـíـ ﮐ ¼ 8ﺎ)ﺐ ’6 abcﺎR 8] ‘²I "ا ا67ﺎ ﺎ)ﺐ ان ﮐb5 abc’ 8ﺎون‘ !¡ي . ا3ي ﺎﺋ`ي ﺑ bا ã6 3و آb5’ =[ 83ﺎون ‘abcﺎ ~= رخ آ ،3ا? Óا? Óﺎرج آ(1) :83آزاد b5ﺎون (2) ،abcﭘﺎﺑ b5ﺎون .abc آزاد ~ﺎون ~] ان رت Wﭼﺌ! 8ﮕ 83 ،8ف ا 2 !ِ 8آ6و و» W 8 R 8ـíـ ﺑ= ~ﺌ abc 8ﺎ 5دي abc
8ﮔ ج 8 =6ﭘي؛ ﺌ :ﮔ;ب 5ـíـ دو! Mآ /83اَ5 ..ن و! ãﺆ رﭘ ﺎ 3ﺌﺎ5 .ـíـﺎ [Oي ~= `3ار رﭘ ﺎ ﺎ. ﭘﺎﺑ ~ﺎون ~] ان رت Wﭼﺌ! 8ﮕ ،8ـíـ 8
ﺑ ﮓ،
،45
ا67ﺎ،
Yوa5 آOوا8
6ر45 ﮐ!R ، ¼ وا) ﺑ¥f
دادا !&ي
5 Wﮑ = ! abcﺎن ﺋ 8در!5 Mاد Oﺋ! 8ﮕ و 83؛ ا3ي 5 W 8ﮑ = abc !ا ﭘﺎﺑ b5ﺎون ! 3 8 abcﺎن5 l< ،اد واري [dر ﮐ 8ﺑ= رد =6 ي !ﮕ 8؛ ﺌ: ﮑ * ]~ Jﭘﺎﺑ ~ﺎون ~]
ﭘﺎﺑ ~ﺎون ~] ﮐﺎن اc
/ف ﭘﺎﺑ ~ﺎون ~]
ﮔ;ب ? lmﮑ .
ﮔ;ب lmآ.83
ﮔ;ب ? lmﮑ آ.83 )5 W 8 3ﮑ = b5 W 8 3) abcﺎون )5 W 8 3ﮑ = abc Rﭘﺎﺑ b5ﺎون ! abc abcا ز5ﺎن ﮐﺎن !ا ،و ﭘﺎﺑ !ﺎن ﺋ 8ﮔ ﺑ aز5ﺎن 5ﺎ! /i5 8ﺎدو b5ﺎون 2 abcآ !ﺎن 5ﺎ I 8ﺐ وا 8 éو»(. 8 ﺌ(. 8
M × ) 8 8ﺋÑ 8ي و»(.8 8
; :آزاد Rﭘﺎﺑ b5ﺎون abcﺎ ا;iح ـíـ ﺑ= 9ﺎ? /2ا!eﺎد ﺑ ﺎن =6 ﺎ آ3؛ ا 3 8 6ا)Qﺎس ا Yﺎس 5ﺎن ا mآ ،83ان !ﺒﺒﺎن £3ادو ا;iح [m Dﺎ Sرﮐ ﺎ و ﺎ آ.3 .1.2.1.2
~ﺎون ~] ﺎ q
9ﺎم و5 Bﺐ abcﺎ ﭘÄ ` Ûﺎﺎ ﺎ و ا آ ،3ا5 6ﺎن ~ `ن [= ` jن ﮐb5 8ﺎون W abcﺎ a5آ83؛ ـíـ 5ﺎن ا;emف Íﺎ 3ﺌ: 8 ا 1ﺎ F ~ﺎون ~] ﺎ q Jlﺎﺎ5ﺎ آ1
ا 1ﺎ F ~ﺎون ~] ﺎ | qﺎﺎ5ﺎ آ1
ا 1ﺎ F ~ﺎون ~] q <1و ﺎﺎ5 آ 1
ا 1ﺎ~ Fﺎون ~] ﺎ qا اJ; F ﺎﺎ5ﺎ آ1
5زا Iﭻ
آ<ﺎ [ﺎج
اﺑو 9ﺒا?) 2
"ا <;م 89
) ¼ W MD Dوا) ﺑ R ¥fدادا !&ي b5ﺎون abcﺎ 8 در!6O ÁJ? Mﺎ آ5 [ ،3ﺎن ا 3ﺋ 8وا éﺌ abc =[ 8ﺎ 3’ ` 8jﺌ ، ﭘ_‘ آ3؛ ان ﮐﺎن ;9وه آ<ﺎ [ﺎج 6 R45ر 45ﮐ! 8ﭘ ا 83ﺋj 8ﺌ8 َ R ` Äﺎﺎ ﺎ آ.3 .1.2.1.3
@ /ﺎﺐ ﺎﺎ~ ]5ﺎون ~] H ِ oFﺎ}
9ﺎم Sر b5ﺎون S abcر ÁJ? 8ا!beﺎل ا آ [ ،3ﮐ8 و¦ Wو¦ ` jن Wﺎ a5و و آ 3¡ ? ،83وا) ﺑ¼ ¥f ﺎ Äﺎﺎ ’ ،‘’ :ÁJ? aﭘ6و‘’ ،آ63’ ،‘83و‘!’ ،ﮕ ’ ،‘8ر3و‘ ’ Rو[‘8 b5ﺎون ! abcﺎ 5ن رﮐ ﺎ [= Ä Äﺎﺎ ` j aن ﮐﺎن اﺎ 8cﭘ ﺎ Q45س ؛ ان 7ا3ي ﺎﺋ`ي ?ـíـ ﺑ) bﺎi5 aﺐ ! 85ﮕ : 8 1ﺌ
)~ﺎون ~] (q
)~ﺎون ~] (q
ﭘ} )~ﺎون ~] (q َ
آ63 ،83و
ﭘ6و
ﭼ ?Ä =[ ÁJﺎﺎ ` j aن ! Wﺎﺋ ﺎ!’ ? ،ﮕ ’ ،‘8ر3و‘ ’ Rو[ ‘8وارا b5ﺎون Ä abcﺎﺎ ` aن ﮐﺎن ~ﺎ 8 3ﺑ ـíـ ﺎ .ان 5ﺎن ا3ﺋ8 ا mﺌ =[ 8ا! b5 8j 8ﺎون abcﺎ ` Äﺎﺎ ن ﺎ8j W [ ، b5ﺎون abcﺎ ` ’!ﮕ ‘’ ،ر’ R ‘3و[‘ ﺑ= ﺎ a5ي !ﮕ ن ﺎ. 8 8e ُ 6 3ا Yﺎس 5ﺎن ا 3ﺋb5 8م ﺌb5 :=[ 8ﺎون abcﺎ ﭘ_! ،ﮕ ،ر R 3و[ آ3؛ ﭘ ﺌ [= 9ﺎم Sر و ﺎ 8 `3 :ﺌَ ، ،
و W Jاdemﺎر ﮐ 8ا M 3آ ،83ان 7ا 3ﺋ 3 8ﮔ Ä =[ 8ﺎﺎ j a b5ﺎون ` 8 abcن Wﺑﺎb5 8Iﺎون abcﺎ `ا !ﺎﺋÄ 8ﺎﺎﺋ ﮔ .ا 3ان
7ﺑ= وري آ =[ 83ﺑﺎb5 8Iﺎون 8 J? 8 abcﺑ= او[ي ﺋ 8اM 3 b5 abeQ5ﺎون ` 8 abcن .8 آe ،83ي َ
ﺑDﺎ ﺎ b5ﺎون 8 J? 8 abcور3ﺎ!:M 1ﺌ
)~ﺎون ~] (q
)~ﺎون ~] (q
ﭘ} )~ﺎون ~] (q َ
!ﮕ
---
ر ،3و[
ﺑDﺎ ﺎ b5ﺎون abcﺎ ` 6ا6از _ ¬ﺎ 6ﺎ [ ،3ﮐ « 3 8 ` abeQ5ن Wﺎ 8 _ a5را رﮐ:8 8 ﺑ ﺎدن [8 َ ر *
1و :
3ﺌ [= ÁJ? 83ـíـ Ç? W 8ﺎ[ﺎر 3 8 a9 اÍـíـﺎر ا آ ،3ان !ﺒﺐ ان ﮐÇ? 8ﺎ[ﺎر O a9ﮑﺎر b5ﺎون abc ﭘ_‘ Wﺎ a5ي !ﮕ . 8ﺎ Y 8و a5ا3ن ? Jﮐ8 َ ’ :` 8 ’!ﺎ&6ﭘﺎﺋ O 8ﮑﺎر ‘ 5ﺐ W abcﺎر ي ?ﮑ?” :=[ 8ﮑو ُ-Y ﺎ¬و ر -3ر?و و[ -ا3ي Sح ا!) 2ﺎ? = 8ﭘ« ﺎن ،Yر ،3و[ abcآﺒﺎ آ =[ 3ا! 8 2 83ﺎ O îb5 8 3 =36ﮑﺎر ا آ[ ،3ـíـ
ي ا 6ﮐ!’ 8ﺎ&6ﭘﺎﺋ O 8ﮑﺎر ‘ 5ﺐ abcﭼﺌﺒ آ Y) “.83و:1985 ،a5 (149
ﮕ
:ﺌ [= ! ÁJ? 83ﮕ = ﺎ وس 3 8ﺎ 3ﺌ 5ﺎن آ 3’ 8b 83ﺎ 3ﺌ‘ 8و آ R 83ان ي ان ﮐ3’ 8ﺌ‘ Wﺎa5 . 8 .1.2.1.4
~ﺎون ~] * ا3כ ~] Yو^ 5اﺋﭗ
ﭘو Y Q cوÄ a5ﺎﺎﺋb5 8 ” :=[ 8ﺎون Rا [כ abc آ 8! ،3ا7 abc W aز 85آ¬ 3 “.3ﺎ? = اe6ـíـﺎﺋ def5 8ﺎﺋ`و و] وري آ ª 3 .83ﭼ ; Äﺎﺎﺋ ﺎ: ~ﺎون ~] ﺎ _ )ﮑ ]~ Jا(c
ا3כ ~] ﺎ _
ﮔ;ب 8e3آ.83 ﮔ;ب ﺎ? = .3 8e3
ﭘ ﮕ . 8¡? W 8 2ﺒ آ =[ 83
ﮔ;ب 5ـíـ !ﺆã ﺌ.8
و آ.83 "وﺑ [= ﭘﮕ و.
×5 3ﺎ? 5ﺎن ﭘ eﭘي [= b5 abcﺎون ﺎ =~ 8رخ آ،3 ا5 6ﺎن5 ،ﮑ = ! abcﺎن ﮔ¡ ا ﮐﺎن !ا W 8 ،ا 2 !ِ 8ا b5 abcﺎون وارا ?7 abc ÁJز W 85ﺋ 8ﺎر ا. 7 abcز) 8 85ا?! 8ﺎن اﺑي 9ﺒا?) ? 2ﮑ آabc ” :=[ 83 b5ﺎون ا 6 abcﺎ7 abc .83ز5 85ﺎن ¡3’ 3ﺌ‘ 6 6 îb5 8ي آ 3¡[ ،83ﮐ b5 abcﺎون ﭼﺌﺒ آ ]O “.83و» =[ 8اﺑي ﺎ)ﺐ ¬ 8ﺎ? = 45ود 8و» 3 .8 8ﭼي [= ’b5 abcﺎون ا 6 abcﺎ =[ ‘83ﭘ !ال اYي [=b5 :ﺎون 3¡ abcا 2 !ِ 8اﭼ =[ 8ان ﮐ 8ﺎ ﭼﺌ8؟ Íﺎ 3آ =[ 83ان ﮐ 8ﺑ= 7ﭼﺎر W abcﺋ 8ﺎ a5ﺒ ? ،ا3ﺎ ¬ﺎ? = ور ﺑ ـíـ =[ 8 8ا7 abc 3ز63 85و. .1.2.1.5
~] ~ﺎون 5ﺎ ~] ;ﺎ ﺎN Nﺎ JFآ 1؟
"ا ا67ﺎ ﺎ)ﺐ ﭘـíـcS 8ﺎن ’b5ﺎون ‘abcداﺋو !O =6آ ،83ﺑ ¼ ﺎ)ﺐ Ä 8ﺎﺎ 7 abc aز5 QI 8 85ﺎن ’6 abcﺎ D[ 8[ ‘²Iﺌ 8آ ¼ .83ﺎ)ﺐ ’6 abcﺎ ‘²Iﺎ 8 ×5ﺎل 6Oﺎ آ! 8! ،3ﺎ¬ ﺎﺋb5 8ﺎون W abcﺑ= Äﺎﺎ ﺎ ا .ا ¼ W aﺎ)ﺐ QI abeQ5ﮐﺎن 8وﺎ) W eا3ﺎ ¬ﺎ? = ã6ﺌ 8وﺋ 8آ =[ 83ﺑ= َ 8 3اﺎÄ 2QI 8cﺎﺎ ﺎ ا 8 ،ـíـ =6ـíـ )ا?! 8ﺎن ـíـ ~ﺌ63 d) 8ا آ ¼ .3ﺎ)ﺐ ،ا3ي " ﮕ = ’8 ‘MJ W QIﺑ= ﺌ 8آ) ،83ﺎ9 67ﺎم روا MJ 8ﺎ Ä 2QI 8jﺎﺎ ﺎ و ا آ ،3ﭘ ¼ ﺎ)ﺐ ان Ä 2QI M! 8[ = Ç 8ﺎﺎ ﺎ آ(231 :1986 ،¼ ) .3 ان رت ¼ Wﺎ)ﺐ 8ﭘري 2 aﮐQ!ُ 8ﺎﺋ ) 8ا?! 8ﺎن ~ ـíـ 8 _ 2ﮔ ج آ83؛ 5ﺒﺎدا ،ا3و ﺑ= 6 2QIي اﭼ،8 ـíـ 8ا? W 8?~ Óﮔ ج 8~ .83رت ! Wس Äﺎﺎ aاز،
ـíـ ) [5 ،8ﺎ!ﺒ Mﺑ= ور رﮐا آ3؛ ? !س Äﺎﺎ abc’ a 6ﺎ ‘²Iداﺋو ×5 Rﺎل ا_ ]ـíـ ? 8Çﭘ . ¼ ﺎ)ﺐ ’6 abcﺎ? 7 ‘²Iﮑ آ” :=[ 83ا8 8 abc 3 i5ﺐ ﭘري _ e45 J? ~ 7ﺎج ر[ ،83ـíـ ﮐ6 abc ’8ﺎ ‘²Iﺎ ;S’ :ﺑ îﺑـíـ 3 W MHو_ آ‘.83 اﭙرو ﭼﺌﺒ آً ×5 .83 £5ﺌ !O W 8ﺒ [= ’آ5 abc ‘83ار ?’ ÁJو_‘ [ 8آ،83 ﺎ ﺎ_ [= 5ر ?5 8 3¡ ÁJﺎن ¸ي ¡ abc =[ 8اﭙرو ر 83و و 8 Rﭘرو i5ﺐ 6 6 =6و[ ،ـíـ ي ’آabc ‘83 ﮐ6 8ﺎ’ ،‘ ’ … 8¡! ²Iﭘ_‘ 3’ Rﺌ‘ d5رن 5ﺎن abc 8ن ﺎ، !6 Î! 8ﺎ ²Iآ(356 -355 :1986 ،¼ ) “.3 ا6ازو آ ¼ =[ 83ﺎ)ﺐ ’آ ‘83ﮐ6 8ﺎ ²Iﺎ اﭙرو ،ان mﺎل ﮐﺎن ] 63و [= b5’ 3ﺎون 5 ‘abcﺎن ’ _ وارو Í ‘2ﺎ3 =6ﺌ m =[ 3¡ .8ﺎل 8ان ’ﭘﺎ!! ‘8ﺎن !ﭼ ﺑ! bس وﺎ)6 Mﺎ5ﺎ!ﺐ ﭘﺌ6 abc’ 3¡ .8Ç? 8ﺎ5 ‘²Iﺎن 5اد ﺋ’ 8اﭙرو‘ ] و آ ،83ان رت ’ Wآ ‘83ﺑﺎ ـíـ ’ 2واري ‘abcﮐ8 اﭙرو ﭼ_ ـíـ ) [ ] 8ر3و؛ ×5ﺎل: ? lm 3ﮑ / 8ر 3آ5 8 3) .83ﺎن ¡/’ ÁJ? 3 آ¸ ‘83ي ¡ﺑ [= ?’ abcﮑ? /8ﮑ 8ر ‘ 3اﭙرو ﭼﺌ! 8ﮕ (. 8 ~ﺌ 8ﭘﺎ! m 8ﺎل _ !ﺎن ?6’ ÁJﺎc ‘²Iﺎ a9وزن [ 8ا!MJ /2 Sر 2ا ? ÁJآ îb5 R 83ا’ :ﮔ ﺎ Q!ُ -aﺎ ¬ -aﺎر .‘aان رت ’ Wآ ‘83ﺎ ’‘ ا 2 !ِ 8اﭼ !ﺒﺐ 8 abcﮔ ﺎ aرت 6 abeQ5ﺎ ،83ان 3وارو [dر ! 8Ò5ﮕ ، 8ﭘ ﺌ [= ا3و mﺎل َ رت Wا3ي mﺎل ﮐ 8ا¬ 8 _ 8eﮔ ج ﭘ 8 =6 ¥اﭼ.8 ا3ن b5ﺎون 7 bcا6ﮕ `ي Incomplete verbs Wﺎ Linking verbsﺎ ا;iح 2آ6ا و ا آ7 ? ،3ز6 85ﺎ =[ 83ان ﮐ&! 8ي و ﺎ _ `5 8اج !ﺎن ﺑ= ! ﺎي !ﮕ . 8
.1.3
ﺐ ~]
زا ﭻ ﺑﮓ ?ﮑ:=[ 8 ” ) 3 (1ﭘ5 (2) Ç? 3ن 3ﮐ 8ﭼﺌ 3 (3) 6O 8ﺎ¬و ر[ (4) 3ﮐ 8و» ﭘ6و. ﭘـíـﺋ d5 W 8ر ’ﭘ 8 ‘3ﭘ« ﺎن abc ’?~ ،‘Çﺌ5 W 8 8ﺎ’ 8cib5 8ﭼﺌ 8 ‘8ﭘ« ﺎن abc ’j ،‘6Oﺌ W 8ا!) 2ﺎ? = ’ﺎ¬و‘ 8ﭘ« ﺎن abc ’ر R ‘ 3ﭼ W 8ا! 2ا!Deﺒﺎل ’و»‘ 8ﭘ« ﺎن ’ abcﭘ6و‘ .ا3ي Sح ~= abc 8jﮔ¡ اﭼ [ ،ﮐ8 ’ 5ﺐ ’ 8b ‘abcﮔ¡ ‘abc aﭼﺌﺒ آi5 .83ﺐ [= d5ر5 ،ﺎ ،8cib5 8ا!) 2ﺎ? = Rا! 2ا!Deﺒﺎل 8 ﭘ_ ،_¡ ،رﮐ Rو» و< ه ﮔ¡_ ﭘ« ﺎن ? ، O ،Çرَ ،3 !ﺎن ’ 5ﺐ ] ‘abcـíـ ﺎ I) “.ﭻ(53 -52 :2006 ، ﭘو Bو] ?ﮑ:=[ 8 ” ’5ن 3ﮐ5 8ـíـ [ 8ﭼﺌ’ 8e3 .‘6O 8ﭼﺌ5 -‘8ﺎ8 8 -8cib5ﭘ« ﺎن 2 ‘6O’ abcآ آlm 3’ .83 ?ﮑ ??’ M3 ‘Çﮑ‘ d5ر 8ﭘ« ﺎن 2 ‘Ç?’ abcآ آ O ê! 3’ .83ـíـ ر?و و[’ 8e3 ‘8ر?و‘ ا!2 )ﺎ? = 8ﭘ« ﺎن ’ abcو[ 2 ‘8آ آ .83ا3ي Sح abc 8ﮔ¡ي 2آﺒﺎ آ [ ،3ﮐ 8ﭼﺌﺒ آ83 ’ 5ﺐ 8b ‘abcﮔ¡ 5 .abc aﺐ = ﮔ¡ .a !&ي ~? m W 8ﺎ? Í 8ﺎ7 _ 3 ﺎ abcـíـ[ ،ـíـ ي ا 5 83ﺐ ﺎ ﮔ¡ a 2 abcآ ﺎ [= ﭘـíـ 8دل i5ﺐ ﭘري Sح Íﺎ 3ي !ﮕ ×5 £5 .8ﺎ? 5ﺎن Íﺎ 3آ=[ 83 5ﺎ ،8cib5 8ا!) 2ﺎ? = d5 Rر 8ﭘ« ﺎن =6 3
~ﺌ abc 8ﮔ¡_ !ﺎن ا 5 83ﺐ abcن ﺎ“.
) Yو،a5
(147 :1985
ا _م ا;aﺎ 5ﺐ 8 abcور ßي ?ﮑ:=[ 8 ” 5ﺐ ¦ abcار ¦ار W QIور3ﺎﺋ! 8ﮕ ﺎ ،ا83 2QIآ (1) :3ا! = /ا! 2وارا 5ﺐ MJ (2) abc وارا 5ﺐ 5 = Ji9 (3) abcﺐ (4) abcا!) 2ﺎ? = وارا 5ﺐ 5 8?bJ5 (5) abcﺐ ) “abcص(168 : "ا ا67ﺎ ﺎ)ﺐ 5ﺐ 8 abcورÄ ßﺎﺎﺋ ي ،ان ﺎﺋ`و ﭘ ﭘ ¥آ .83ا3ي ﺎﺋ`ي ﺎ ~= ~= ×5ﺎل mﺎل mﺎ Sﮐ ﺎ: ) (1ا /Jا وارا ﺐ ~]:
5 .iﺐ ،abcا! bc R 2ﮐ 8ﮔ¡ي ا!beﺎل _ !ﺎن 6ا آ … 3ا3ا ،abcا! 8ﭘ« ﺎن ’ _‘ رت ;5ﺋ !ﺎن ]ـíـا آ3؛ ﺌ :ﺎدي _ ،راA6 ،_ 6 _5 ،ﺎ ،_ ºﭘ& _._ À3 ، 5 .iiﺐ 8 abcر[ ا¬ ﺎن ﺎ 9د واري 8Ì 5ﺐ ’‘’ ،‘8’ ،ﺎ‘ ﺎ ’ن‘ )ف اﺎ Mcوار ن ر[ن ;5ن و ن آ ،3ﺌ :اd6ﺎف _! ،ﺎراه _ ،وOاﺋz! ،_ aD6 ،_ 8ﺎل _¥ ، _ m ،_ M5m ،_ [ ،ات _. 5 .iiiﺐ 8 bcا¬ ﺎن )ف ’ﮐ ‘8ا!beﺎل و و آ ،83ﺌ;! :م _ ،_ ¡! ،د9ﺎ _9 ،ض _، ﺎد _ ،د9ﺎ _. 5 .ivﺐ 8 bcا¬ ﺎن ’!ﺎن‘ )ف ا!beﺎل ﺒ آ،83 ﺌ :ا6ﺎم _ ،ﺎدي _3 ،ردي _ ،د<ﺎ _، ﮔ¡ ﭘَ.3
5 .vﺐ 8 bcا¬ ﺎن ’[) ‘8ف 2آ! 8ﮕ ﺒ آ ،83ﺌ :ﺎه _ ،ا)Qﺎن _ ¦ ،ﺎن ،_ 6 ، O 6و ،3 £5 ، O j ، 5 .viﺐ 8 bcا¬ ﺎن ’ﮐﺎن‘ )ف ;5ﺋ! 8ﮕ ﺒ آ،83 ﺌ :ﭘﺎ! _! ،ال _ ،ﭘي .êY .viiا! 5 8ﺐ e ~ ،abcن ﺋ5 8دي 5 8 bcد !ﺎن ]ﺎ! 83ﮕ ﺎ ،ﭘ ا3ن 5ﺐ 8 bcا¬ ﺎن ـíـ ﺑ= )ف ;5 8ﺋ 8ورت ﺎ =6ﭘ6ي آ ،83ﺌ: او~ﺎ! ، O 8ا4e5ﺎن ، Oﺑﮏ j ،_5ﭙ ، Oﺎ~ ﮐﺎﺋ ،ﭘ& ﭘ_Ñ ،ﺎ! 8ﮐﺎﺋ ،را ¦ ، O 6 / ،Ò5ﮐﺎﺋ`! ،ا ﮐﺎﺋ! ،ﺎه ﮐ ،ﺎ3ي A6O ، Oو A6O ،ﭘ 2 ،اﭼ£5 ، ﮐﺎﺋ ã5 ،ﮐﺎﺋH5 ،ﺎﺑـíـ Mرﮐ3 ،ا ﮐﺎﺋِ ، À3آÀ3 ، و . ) 7o/ (2ﺐ ~] 2QI 3 :وارا 5ﺐ ‘_ ’ abcرت 8 ا¬ ﺎن ;5 eJﺋ !ﺎن ]ـíـا آ ،3ﺌJ :ﺎ _m ،اب _m ،ش _ ،را6 ،_ 8ﺎراض _. 5ـíـ? (Passive) 8ر[ ]ﺎ 8 ‘_ ’ 7 3ﺑران ’ ‘ رت ;5ﺋ 8و ي آ ،83ﺌJ :ﺎ m ،ش ،را، 8 6ﺎراض .
) Jo (3ﺐ ~]:
2QI 3 .iوارن 5ﺐ ] bcﺎ ،_ ’ 7 3ﭘ_‘ ـíـ ر[ 8ا¬ ﺎن bcن ا!5) 8cib5 2ﺎ(8cib5 8 وار ن ر[ن ;5ﺋ !ﺎن 5 = Ji9ﺐ ] abcـíـا آ،3 ﭘ ﺎد رﮐ ﮔ =[ 8ا! 8D S 8 6ﺎن ر¬ 7 abcز] 85ـíـ8 !ﮕ ا آ ،3ﺌ :اﭼ 8و» ،اOا 85و» ،ا 8ﺑ ـíـ8êY ، و» 8 ،ﭘ_ ،ﺎ¬ 8ﭘ_! ،ـíـ 8ﭘ_ 8Ä" ،و» ،ﮐﭙ8
و»ِ ، ي ﭘ_? ،ﮕ 8و»5 ،ي و» 8 5 ،ﭘ_ ،و!ي و» 3 ،و». 5 = Ji9 .iiﺐ be5ي ] abcﺎ’ ،‘ O’ 7 3و ‘R ‘_¡’ ، ا 3ن ~ ن ر[ن ا!5) 8cib5 2ﺎ(bc 8cib5 8 8ﭘ« ﺎن ;5ن و ن آ ،3ﺌY :ي ، Oور3ﺎﺋ، O 8 ¸ي ¡_Y ،ي ¡_! ،_¡ 8 È ،ﺎي ¡_! ،ﺎي و ، ¦وﺋ ،_¡ 8رﮐ¸ ،_¡ 8ي ¡_ ،وÈي ¡_5 ،ﺎري و ، ي و ـíـ¡ ،ي ، Oﮐﺎﺋ 8و] ،ﭘ 8و]] ،ﺎ 83و]! ،ﮑ8 و]&~ ،ي !ﮕ ! ،ﮑ! 8ﮕ 5 ،ﺎري !ﮕ . ) (4ا ﺎ JFوارا ﺐ ~] 2QI 3 :وارا 5ﺐ ] abcﺎ7 3 ’و»‘’ ،ر’ ،‘3اﭼ‘ ـíـ ن ر[ن ’ا!) 2ﺎ? =‘ وار ر[ 8ﭘ« ﺎن ا!beﺎل _ ]ـíـا ،ﺌ" :و6و ر5 ،3ﺎر و ر¬ ،3ﺎﺋ و اﭼ ،ﭘ3و اﭼ" ،و6و و» ،ﭘ3و و» ،و اﭼ? ،ﮑو اﭼ. ) (5ا ~oل وارا ﺐ ~] 2QI 3 :وارا ’ ،‘ O’ ،‘_¡’ ،abcر،‘3 ’ ‘3ـíـ ر[ 8ا¬ ﺎن ،ﺑ ﺎدي bcن 8?bJ5 ر[ن ;5ﺋ !ﺎن ]ـíـا آ .3اbe5 abc 83ي W 8Ìا آ ،3ﺌ :ﺑﮑ ر ،3ز ،_¡ « ،3 mر] /ر] aر،3 ر] /ر] R _¡ aﺑﮑ ¡_) “.ا67ﺎ(170 -169 :2010 ،
.1.3.1
ﺐ ~] ا_
5زا Iﭻ ﺑ ﮓ Rﺎ Y 8و 8 a5وﺎ) W eﮔ I 8ر ﭼ_ ] =6ر3و [= !ﺎ¬ ﺎﺋﭗ Q45س ي آ83؛ !ا [ 8 D4اَ 3 ـíـي ﺑ`رگ ـíـ aD6آ 5 .83ﺐ abcﺑﺎﺑ" Mا ا67ﺎ ﺎ)ﺐ 2اe6ـíـﺎﺋ! 8ﺎرا ¬ 3آ 8 j .83ﺑ`رﮔ 8وﺎ)e 5ﺐ 5’ :ﺐ ‘abcواري ا;iح 5ﺎن 5اد ﺋ 8ـíـ ~ W 8ﺎ abc
2آ آ9 8 j .3ﺎ? 8و5 Jﺎن ا3ن 5ﺐ bcن 8j ر[ن ﺑ ـíـ ن: .1ﮑ ]~ Jﺎن ~ﺎون ~] ﮔ اﭼ
،ﺌ 3’ :ﺎ¬و ر‘. 3 .2ﮑ ]~ Jﺎن ﮔ l ﮑ ]~ Jﺑـــ
،ﺌ5’ :ن 3ﮐ5 8ـíـ [8 ﭼﺌ‘.6O 8 .3ـــ ا o/ /ﺎن ~] اﭼ
،ﺌ6! ، O a 5 :ـíـ ﺑ ، O = [ ،Hfا 5رﮐ و< ه. 5ـíـ 8را i5ﺎﺑ ﭘـíـﺋ 2QIﮐﺎن !ا ~ﺌj R 8ﺌ 8 2QI abcﮐ 5 8ﺐ 8 abcز5ي Wآ ﺋ ] 8ر3و؛ [= ،ﭘـíـﺋ 2QI b5 Wﺎون abcﺋ5 8ﮑ = abcﮐ 8وا éي 3¡ .ا3ي ا6از ﮐ8 5ﺐ W abcﺎ a5ﺒ [= ﭘ bc 8 « 3ﮐ 8ﺑ= 5ﺐ abc Wﺎ a5ﭘ6و: ? lm 3ﮑ? lm 3 - 8ﮑ 8ر 3آ? lm 3 -83ﮑ آ3 -83 ? lmﮑ ﭘﺌ? lm 3 ،8ﮑو ر ، 3و< ه. 5 W 3 £5ﮑ = ?’ abcﮑ?’ ،‘8ﮑ ‘ ﺎ ’?ﮑو‘ ف 3 اﭼb5 =[ 3¡ ، 8ﺎون abcز5ﺎن ﮐ 8وا éر5 W 3د ي .ان رت Wان ﮐ 5 8ﺐ W abcﺎ5 _ a5ﺎ!ﺐ 6ﺎ .83ان رت Wرا ا3ﺎ ﺋ8 ي b5 : =[ 8ﺎون 5 8 abcا Mmﮐﺎن !ا ،ا! 2ﺎ ! MJﺎن ـíـ
ﭼ_ ﮔ .8 abcاﭼ 8 bc ~ Rﮔ¡ اﭼ ﮐ 5 8ﺐ َ abc
ا[b5 8ﺎون ’ :abcر ‘3ﺑﺎﺑ! Mال ا 3ﺌ:=[ 8 ﺎ ’ر ‘3ﮐb5 8ﺎون W abcﺋ 8ﺎ a5و و آ ،83ﺎ 5ﮑ = abc 8رت Wﺑ= ! 8ﮕ 8؟ ﺎ 3’ :8ﺎ¬و ر5 W ‘ 3د ’رb5 abc ÁJ? ‘ 3ﺎون آ83 ﺎ 5ﮑ = abcﺑ= ! 8ﮕ 8؟ ~?Q6 8 8ﺒ’ ،Mر ÁJ? ‘3ن ~ﺌ 8ر[ن ã6ي !ﮕ ن:
• 5ـíـﺎن ﺎ O 8cـِíـ ﮐﺎن ر 3و « آ.83 • 5ـíـﺎن ﺎ O 8cـíـ ﮐﺎن و « ر 3آ.83 ﭘـíـﺋ ’ W 8ر 2 W îb5 8 (Stay) j ‘3آ aآ،83 ان رت Wان ﮐ5’ 8ﮑ = W ‘abcﺎ a5ي !ﮕ ’ R 8ر 3و «‘ ﮐ8 5ﺐ abcﭼﺌ! 8ﮕ ﺒ؛ ¡~ =[ 3ﺌ’ W 8 8رÇ?’ ‘3ﺎ[ﺎر وÍ ‘MIﺎ3 ي ،ان رت Wان ﮐb5’ 8ﺎون W ‘abcﺋ 8ﺎر ﺒ. 63ﺌ ﺑ= ~?Q6 8 8ﺒ! Mﺎ¬ ﺎ ?b5 abc’ ÁJﺎون‘ 5’ Rﮑ = ‘abc ~ 8ر[ 2 Wاﭼ ﺎ؛ ﺌ: ان ~ري Wﭘي /ﭘﺌ 8ﭘ ‘.ﺎ ’ان ~ري Wﭘﺌ 8ر 3 • ’َ ُ آ‘.83 • ’َاُن ~ري Wر 83و آ ‘.83ﺎ ’ان ا»ﺎ ر 83ﭘ ‘. ’ W 8 ~ 3ﭘ_‘ ’ Rر) 8 ‘3ﺎ?5’ Mﮑ =‘ abcواري آ=[ 3¡ ،83
9ﺎ? 2ان ~ 8[ 8e 6ـíـ <ر ور ا Rان b5ﺎ 8[ 85ﺎ ﺑـíـ eرا !ﺎ 5ن اﭼ! 8ﮕ ي. 5ﺐ abcﺑﺎﺑ" ،Mا ا67ﺎ ﺎ)ﺐ [ 2 8 dJﺑ H !ﺎرا ¬ 3آ ،83ا?ﺒ 5 ،Mﺐ b5’ W abcﺎون 5 8 ‘abcا8[ Mm !ﺎ ا;emف آ! .83ﺎدي ،866ﮔ I 8ر [= ’ _‘،‘ O’ ،‘3’ ، ’رﮐ‘Ç?’ ،ﺎﺋ‘’ ،ﺑﺎﺋ‘’ ،و»‘ و< ه ـíـا اﺎ¸¬ abc 8cي 5ﺐ abc ﺑﺎ ﺎ و ا آ3؛ ﭼ 5ﺐ j 8 bcﺒ m aﺎل mﺎ:8 8O S ا{ﺎ ~]/ ر
ر ﺐ ~] ﺎ َ
ﭘêﺎﺋ
"כ ﭘêﺎﺋ -ا5ﺎ M6ﭘêﺎﺋ? -ﮑ 8ﭘêﺎﺋ و< ه
رﮐ
;5زم رﮐ -راز رﮐH5 -ﺎﺑـíـ MرﮐÀ3 - 5ﺎن رﮐ -ﮏ رﮐ -اک رﮐ5 -ﺎن رﮐُ -
’ ﭘ /ر 3آ’ R ‘83آ /83ﭘ ‘ b5ﺎون abcآ.3 !&ي ~?ُ 8 8اپ? -ـíـ ’ ÁJ? Wو «‘ ’ abcو5 ‘3ﺎن ا!eاري ز5ﺎb5 abc W 6ﺎون Sر ﭘ 2آ6و و و آ83؛ ﺌ: • e 3ﺎب ﭘ 83و « :8b ) .ﭘ 83ﭘ /ﭘ 83ر 3آ(83 • 5ﺎن [= ا! ل و»ﺎن و «) .و»ﺎن ﭘ /و» 8ر 3آ 3ﺎن(
ﮐﺎﺋ
£5ﺎن ; ز5ﺎن )ﺎل ا!eاري )ﺎري( ﺎ آ ،3ان رت W ’ﭘ 83و «‘ ﺎ ’و»ﺎن و «‘ ﮐ 5 8ﺐ W abcﺎ =6 a5ﺒ؛ ﺎ ﺎ_ [= ’ 8e3و «‘ b5 abcﺎون Sر 2آ آ .83ا 8?~ 3ا6از! ،ﺎ8e3
_
ﮐﺎﺋ3 -ا ﮐﺎﺋ ã5 -ﮐﺎﺋ و< ه.
ﭘ¬ ’ º¬ 3 8 8ﺌو راÄﭙ‘ 5ﺎن ،ا!eﺎد را6ل mﺎن راÄﭙ وjﺎن ã6و آ.83 ’ 5ﺐ 8 ‘abcﭘـíـﺋ 5 8[ 2QIـíـ D[ 8ي 6 b5ﺎر ا ¡و V5ﺒط ? ،8 6ا eو ور آQ? =[ 83ﺎ 6ﺎت ﺎ
رﮐ -دل رﮐ -ﺎري رﮐ&! -و رﮐ و< ه. ) ﮐﺎﺋ -ﺎو ﮐﺎﺋ !ِ -ﮐﺎﺋ -ﺎ~ [ﺎﺋ _ -ﭘ -_ ` 3ﺑ8[`9 8 _ -او! ﺌو _-_ MJ< - آﮔﺎ -_ =3ﭘوا -_ =3د9ى _- ﭘﺋاري _ -واﭘ _ -واﮐﺎ_ _ m -ات _ -ﺎد _ -ﮔ; _;! -م _ _ ¡! -و< ه.
?Çﺎﺋ
ا6ازو ?Çﺎﺋ -ﺑﺎÇ? =3ﺎﺋ -دل ?Çﺎﺋ -اک ?Çﺎﺋ -و_ ?Çﺎﺋ-
3
¦ ¦ -3כ !ُ -3ﺌ£5 -3 8 -3اک -3
و]
ا4e5ﺎن و] -ﮔ و]m -ﺒ و]m -چ و]-
و»
" 8Äو» 8êY -و» -ﮐﭙ 8و»3 ،ﺎراﺋ8 و» 8 -و» -ﭘ3ـ 8و» -اﭼ و» و< ه.
O
- O a 5د ﺎ 5 - Oﺎر I - Oب O - Oو - Oدل ! - Oﺎm - O =3ﺒ ¦ - O j - Oﺎن j - Oﭙ - O )Qﺎب eﺎب - O 6 - Oو< ه.
j
و O -jا-j ã /6
اﭼ
8!Oاﭼ 8êY -اﭼ -ﮐﺎﺋ 8اﭼ2 - اﭼ -ا¬ ﺎن اﭼ-
£5ﺎن 5ﺐ abcﺎ ﭼ ×5ﺎل رﮐ ﺎ و ﺎ W ،ا!! MJ /2ﺎن abc ~ R abcرﮐ و آ .83و¦ ~ 8[ 8e ُ 6 3ـíـ !ﭼ 7 ?Qﺎ 6ﺎت 5 8ﺎ3ن ا¬ ﺎن 9ض رﮐ. 8 ا7 3aﺎب:
آOوا Y 8و 5 a5ﭼ )’ (1985وOو !&ي و ﺎ _‘ -اã Q6 آف !&اÄ 87ﺎH5رو. آ<ﺎ [ﺎج m 45ﺎن I Rﺎ 8ﺎن 1951) 45ع ( ’ﮔاY ‘5ﺎ- ~ Ý آر .ا ا) ا Aﺑادرس ) رآﺑﺎد. اﺑو 9ﺒا?) 2ار )’ (1986ر cﮔا -‘5ا aH 6 6ا 85A 3ﺎ.7
ا67ﺎ;< ،م " ،89ا )&!’ (2010ي ~? 84 H[ 8ﮔا-‘5 !&ي ?ﺌﮕﺌ Ûاﺎر ) ،8jرآﺑﺎد. !&ي ،دادا ) &!’ (2010ﺎ !&ي ﮔا &! -‘5ﺎ ا 85A اﭼ.8 ﮐ! 6ر &!’ (2005) 45ي ﮔا -‘5رو 8ﭘﺒ H Aﺎرو. 5زا Iﭻ ﺑ ﮓ )&!’ (2006ي و ﺎ _‘&! -ي ادﺑ 8ﺑر" ÄﺎH5رو. وا) ﺑ&!’ (1986) ¼ ¥fي ف و &! -‘46ي ادﺑ 8ﺑر" ÄﺎH5رو.
ﺒ zﺎر
.1
: (Typeface /Font) lmﭙ lm W j
)5 (Typeface /Fontﺎن 5اد آ a 7 8?~ “ 83اﮐن 8 ?ﮑ Mا3و a 5ﭼﺎر¬7 W ãﺎﭘ 8?~ aﺎ !zﺌ 8اﮐ ﭘ 8 !ﺎ? ،۱2و9ﺎ[ ،۲8وﭼ R ۳آmي ﺎ ﭘËﺎي ۴واري 5 M ! aد R 3اS a 5 83ر i5ﺑ= ~? 8وا!Softwares, Bef5 8i
Search Engines, Websites, Emailsو< ه ﭙ j jﺎ b5 R 87ﺎري !&ي (Typeface /Font) lm (Typeface /Font) lm .1
&! W " 6 .2ي اﮐن ﭼﺎرM ! Code Points ã ? .3ﮕ ﭽز Ligatures .i
.ii
?? 8 = ?ُ ÁJﮑ Q5ﺌ
.iii
? R =í ÁJﮔQ5 =íﺌ
.iv
!&ي ~? 7 8ﺑ ﺎدي Ligatures
Bearings .4ﺎ ! Curser Pointﺎ· .5ا9اﺑن Rا ! 8c 6ﺎ· &! .6ي ا6ﮓ Ð6c .7ا5ﺒ 6Aﮓ !! Font Embaddingي ﺎﺋ`و .8ا Yﺎ!) 8ا7
7ﭙ j
ا! [ =6 8ر¬ eﺐ آ! 8ﮕ íﭘ ﺑ ِ MIورت ا3ي 5اد ﮐ8 !ﺎ¬ W a 8ﺎﭘ! 8ﮕ 83 .”8íﺑ ﺎدي Sر اﮐن [[ 8ﺐ وار ﺎ [ dن ﭼﺎر ãآ 83ﮐ 8ﭙ 8 jﮔ íآ¦ار " 6ﺎ اÒ! a 6;9ﺎﭗ 6ﺒ )6 R (Code PointsﺎO 7ﺋ5 8ﺎ 3ا3ي Tableﺎ Programing W ،ي 33اﮐ 8ﺎ R be5 aﺌ 8و ي آ R ،83ﭘ ﺑ= Font Editorا!beﺎل ي a 5 Fontو و آ .83ﭙز6ﮓ دؤران ﭙ jﮔíﺑa 6ﺒ واري 5 Font aﺎن ﺋ O 8?¬ 8ﮑﺎر و آ ،83ﺎ ان آ¦ار ﺋ8 ﭙ jا! 8í! 3ﮕíو آ =[ 83ﭙزر اﮐ 8ي a )!ﺎ? ،2و9ﺎ[ ،8وﭼ ﺎ آmي( jﺎﺋﭗ ﺌ 8آ.83 .۱ا? Bب ن H6 ۵۲ﺎ 6ن اﮐن ! 8ﺎ? 2رت آ .3ا ،ب ،ج ،د و< ه. ? .۲ﮑ دؤران اﮐن 8و9ﺎ[ a 8ﺌ :ا ،ﺑـ ،ـ 5 ،ـ و< ه. ? .۳ﮑ دؤران اﮐن 8وﭼ aﺌ :ـﺒـ ،ــ ،ـÌـ ،ــ ،و< ه. ? .۴ﮑ دؤران اﮐن 8ﭘËﺎي واري aﺌ :ـﺐ ،ـ ،Ûـ 2و< ه
رت Wﭙ 9 jدي !6 H5 2 M4[ 8eﺎ?
آ&! =[ 83ي ~?b5 8 Fonts 8ﺎ W 85آ!دي آ 3 ،83و[ MIﺎﺋ 100
آ9 ،83دي و! 8ﭘ ﺎ ! 2ا6ﺎم Oي
ﮐﺎن 5 Standard Sindhi Fonts 8£5د آ9 W ،3ﺎم ،آراﺋ[ ،8Hي
[ ي ?ﮑ cﭘ ا3ي !&~ 8[ 8eل آ .83ان W Font 7ﺎa5
imﺎ 8Sوارن 66ﺎ Fontsﺎ a5آ R 3ان ﮐﺎن ﺑ= و¦ ا¬ 23ﺎ? = ا3ﺎ
اﮐن e5;9 Rﮐ 8ﭘ ا3ا9دي 63 a6O Code Pointsا آ ،3
آ ،=[ 83ا3 83ﺋ" MJ5 8اﺋن ?" [ www.bhurgri.com 7ي Bef5
[ M4ﭙ jا 6ﮐ 8?¬ 8ا! [ O 8ﮑﺎري 8?~ 3 .ﺎ ادارا
5 8[ websitesد آ.3
ﭘ 8 8?~ 8ﭙ [ 8[ jو ¨ ![ R Ûوا! b5 3 8iﺎري " ﭘ Ûي ان ﮐ 8ﭙ ! jﺎن واﺑ =eQﺑ اI7ا 85ادارن ﮐﺎن 5ر اﺋ 8و jر Qاﺋ ا آ 3 .3و MIا3و Unicode 2 ادارو !ا6ﺎم Oي .ا3ن ر 8 Code Points " Qآ¦ار ﭙ 7 j [ Keyboard Layouts ،Software ،Operating Systemsي Standard
Fontsﺎ و» ﺎ e5;9 R c) .ﺎ 9دي Code PointsﺋMD D) 8 WاÒ! 8 H5 8 6ﺎﭗ آ5 .3ﺐ Font aﺋa 5 8 b5) Standard Fontﺎري ¡! (lmو» . 8رت Wا3ن W Fonts eﺐ آ Code Points aﺑ اI7ا b5 85ﺎر 5ﺐ 3 aﺎ ،ا8 6 ي ﺋ W Softwares a 7 Bef5 8ا 6ﮐ 8ﺑfﺑ8 ا!beﺎل Wآ! 8ﮕ . 8íا3ي 8ﺑو? Mﺋ 8ﭙ ،j ﭙزر ﭘﺎران 8ﺑر" [ a ;3 8آ 8 Ýﺎري aا) ﺎ5 5ﺐ اﮐن ﮐ;5 8ﺋ ; R ÁJ? 8ي ﺑ ﺎدي Èا6ﭽ ﺋ8 ، 8¡! Fontﺎ ﺎ_ [= 8ﺑر" lDcاﮐن ﮐ 8ﭘ M4[ " 8 ¬? ) 2ﺎري و آ ،83ﮐ Font 8ﺋ 8اﮐن 8رت Oﺋ 8ا!ﺎن ﮐ 8ا! [ O 8ﮑﺎر و آ .83ا3ﺎ ﺑ ¬ 8 8m 4ﺎ? =
.2
:" 6د 6ﺎ 4[ 8ي 6ﺎم ﮐ8
ﭙ 8[ jآ " 6 7ادارو !ﺎل 2000ع Wود Wآ . ﭙ 8[ jد 6ﺎ 8 ?~ 8آ!ﺎن ا!beﺎل " 7ﭘ 8 _ Û ! 2ﺎن ﺒ aآÇ? R 83ﺎ[ﺎر د 6ﺎ 8و6" 8 ?~ Oﮓ 8 ﭘراﺋ 8ﮐﺎن و 7 ?~ ¸6ﭘ ا3و 2ﺎري رﮐ اﭼ .8 5ﺐ اﮐن ،ا6ﮕ 8 e5;9 Rﮐ¬7 8ﺎﭘ 8 ?~ aادارن 8 !Jﺎر آ¦ار ا ا Code Pointsﺎري ي ر 3آ 3 .83وMI [ Unicode Standrad Version 6.2ﺎزو ! 26ﭙ ﺒ 2012ع [ 8ﺎري و آ&! .83ي ~? 2 7 8 8ا Standard Fontsﭘ cS " 6ﺎن ﺎري a M4[ Code Points aآ .3 رت &! Wي ا?Jﺎﺑ 9 Ðﺑ 8ا?Jﺎﺑ 8 Ðاﮐن ﮐ 8ري ﮔ2 5[ 8í [ي 8 Êjوا¦اري !ﺎن aآ [ ،83ي !&ي Fontsوا!8i ﭘ 9ﺑ 8اﮐ !&ا !ان !ﺎ¬ M ! Code Pointsا!beﺎل Wآ8 !&ي ~? 8ن a 5ﮔíن ﭘر ن ن و ن آ.3
ي رتmآ
U+FEB4 _ U+FEB8 _ Ð U+FEBC _ Ô U+FEC0 _ Ø U+FEC2 _ Ü U+FEC6 _ à U+FECA _ ã U+FECE _ ç U+FED2 _ U+FB6F _ í U+FED6 _ ñ U+FEDA _ ó U+FB8F _ ÷ U+FB93 _ U+FB97 _ û U+FB9B _ U+FEDE _ U+FEE2 _ Å U+FEE6 _ U+FBA1 _ U+FEEE _ U+0627 _ H U+FBAB _ U+FBA7 _ U+FE8A _ U+FEF0 _ @
رت وﭼ رت8[ﺎ9و
U+FEB4 _ U+FEB8 _ Ï U+FEBC _ Ó U+FEC0 _ ×
U+FEC4 _ Û U+FEC8 _ ß U+FECC _ â U+FED0 _ æ U+FED4 _ é U+FB71 _ ì U+FED8 _ ð
U+FEDC _ !
U+FB91 _ ö U+FB95 _ ; U+FB99 _ ú U+FB9D _ þ U+FEE0 _ & U+FEE4 _ U+FEE8 _ ) U+FBA3 _ @ U+FBA9 _ U+FBAD _ U+FDA9 _ U+FE8C _ < U+FEF4 _
U+FEB3 _ # U+FE B7 _ U+FEBB _ Ò U+FEBF _ Ö U+0637 _ Ú U+0638 _ Þ U+FECB _ á U+ FECF _ å U+FED3 _ U+FB70 _ ë U+FED7 _ ï U+FEDB _ U+FB90 _ õ U+FB94 _ " U+FB98 _ U+FB9C _ ý U+FEDF _ = U+FEE3 _ U+FEE7 _ U+FBA2 _ Å=# U+FBA8 _ U+FBAC _ U+FBA8 _ U+FE8B _ 9 U+FEF3 _
رت2?!ﺎ
U+0633 _ س U+0634 _ ش U+0635 _ ص U+0636 _ Õ U+0637 _ Ù U+0628 _ Ý U+0639 _ ع U+063A _ غ U+0641 _ è U+06A6 _ ê U+0642 _ ق U+06DC _ כ U+06A9 _ ô U+06AF_ گ U+06B3 _ ù U+06B1 _ ü U+0644 _ ل U+0645 _ م U+0646 _ ن U+06BB _ U+0648 _ و U+0647 _ ه U+06BE _ U+06C1 _ U+0621 _ ء U+064A _ ي
ﺒ6
ﭽ6اÈ ﺑ ﺎديFont ﺎري !&يb5 / ã ﭼﺎرÐ " ﭘاﺋ
.27 .28 .29 .30 .31 .32 .33 .34 .35 .36 .37 .38 .39 .40 .41 .42 .43 .44 .45 .46 .47 .48 .49 .50 .51 .52
ي رتmآ
U+FE8E _ U+FE90 _ U+FB53 _ U+FB5B _ U+FE96 _ U+FB63 _ £ U+FB67 _ ¥ U+FB5F _ © U+FE9A _ U+FB57 _ ¯ U+FE9E _ B U+FB73 _ ³ U+FB77 _ · U+FB7B _ º U+FB7F _ ½ U+FEA2 _ À U+FEA6 _ Ä U+FEAA _ U+FB85 _ ? U+FB87 _ È U+FB89 _ U+FB83 _ Ê U+FEAC _ Ì U+FEAE _ U+FB8D _ Í U+FEB0 _ G
رت وﭼ رت8[ﺎ9و #
#
U+FE92 _ 3 U+FB55 _ U+FB5D _ U+FE98 _ U+FB65 _ ¢ U+FB69 _ U+FB61 _ ¨ U+FE9C _ ¬ U+FB59 _ U+FEA0 _ ( U+FB75 _ ² U+FB79 _ ¶ U+FB7D _ ¹ U+FB81 _ ¼ U+FEA4 _ ¿ U+FEA8 _ Ã
U+FE91 _ 0 U+FB54 _ U+FB56 _ $ U+FE97 _ U+FB64 _ . U+FB68 _ A U+FB60 _ § U+FE9B _ « U+ FB58 _ * U+FE9F _ U+FB74 _ ± U+FB78 _ µ U+FB7C _ U+FB80 _ : U+FEA3 _ U+FEA7 _ Â
@ @ @ @ @ @ @ @ @
Å=# Å=# Å=# Å=# Å=# Å=# Å=# Å=# Å=#
رت2?!ﺎ
U+0627 _ א U+0628 _ ب U+067B _ U+0680 _ U+062A _ ت U+067F _ ¡ U+067D _ ¤ U+067A _ ¦ U+062B _ ª U+067E _ پ U+062C _ ج U+0684 _ ° U+0683 _ њ U+0686 _ ¸ U+0687 _ » U+062D _ ح U+062E _ Á U+062F _ د U+068C _ Æ U+068F _ Ç U+068A _ U+068D _ É U+0630 _ Ë U+0631 _ , U+0699 _ 8 U+0632 _
ﺒ6 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24 .25 .26
? .3ﮕ ﭽز D5 8 J? Ligatures W Fonts :Ligaturesر
5 FDFD " Ligatureر aآ 3 ،83و MIا8 6
ﮐ! 8ﺎ¬) 8ﺎ? O W Mﮑﺎر_ [ي ا9اﺑُ 8ﭼ ﮐﺎن ﺑﭽ وا!8i
" !ﺎن &! lDcي b5 8ﺎري 5 W Mb Sookhri Ð6cد آ،83
ا!beﺎل D Sآ5 ،83ﺐ _ Font TableوMI
¡ =[ 3ان ﮐﺎن ا lDc Fﭼ m ،8J i?) Fontsر ،ﺒ ،ﭘ ،
5ره ? ÁJﺎ ? 8z! 8 Jاﮐن ﺑHل و (Space) 8ﺎ ! Qار " ?ﮑ 8ﮐ 5 W Fontد ! Ligature aﺎن و و آ،83 ﭘ ¡ 5 3ره اﮐ ﺎ 8ﺑر" ﺎر 8 ãد~ﺎﺋﺒ 8آ5 Font =[ 83ﺎن ﮔíﺑ? aﮕ ﭽ 6دار و آ&! 83ي W Fontsﭘ ا3ا Ligatures
ا!beﺎل aآ 3ﺌ ، :ا ،و< ه.
!ﭙ &! ،ي3 ،ﺎ7ﺋ ،8ا) !5و و< ه( Wﺑ 2Qاﷲ ﭘا" 8 ! FDE1ﺎن 5د آ .83ﭘـــــــــ ا3ــــــــــ " 3ﺎ_ Unicode
Q5 W Arabic Presentaion Forms-A 8 Standard 6.2خ ي 6ﺌن " FDFDﺎري و آ .83ا 6ي ¡3
ﭙ ? 8[ jﮑ !m 8 ?~ 8zﺎص ?8c 8 J
ﭙز6ﮓ Wﭘا Code Point 8واري ا!beﺎل ﺒ =[ 8ان ﮐ8
ﮔ 8 íﭘراﺋ Ligatures 7 8ﮐﺎن ﺋ 2 8ور[ و» . 8ﺑ aاﺋ
D5 lDcﺎ! 8!O W Font 85ﮕíﺒ ﭘ ﺑ اI7ا W Fonts 85ان ﮐ!O 8
ﺋ 8ا!ﺎن &! 8ي ~? 8 8ر[ 8ifوا! 8iﭘ اLigatures 3
5ﺋ63 =6 8و ا W 6ا63 Code Point 3و ﺋ،=6 8
8ورت آ 83ﭘ ان Sف mﺎص [ =6 W !O =íآ آ،83 ي ا!ﺎن 8 =6 Ligatures W Fonts 8ﺑاﺑ 6اﭼ3¡ . [= 83ﺑ 4ﺎراﺋ 8 8eآ 83ﮐ 8ا!beﺎل !ﺎن ﺑ 4ﭘ ﭽ ه ? Jﮐ! 8ﺎ¬ 8رت O Wﮑﺎر_ 5و آ ،83ا 8 8 6ﺑو? Mﺋ8 آﺋن imﺎ 866 8Sوارو !ُ Fontﮐي _ Wﺎ 5ﺎب W .
) lDc aا 3ﺌc =[ 8ري Sر 5 W Fontsد 8 Ligatureواري ﭘا " 8ﭘاﺋ Ðﮐ[ 8ﺒ aي 8 Fonts اﭘ Ð Aﺎري ﺌ 8و».8 .ii
?? 8 = ?ُ ÁJﮑ Q5ﺌ b5 :ﺎري !&ي ÁJ? W Fonts
imﺎ 8c 8 8Sﮔ 8 íﭘراﺋ5 7 8ن Ligatures 163ي
ُ? = S Ligature Code FDE2ر ? ÁJا? BﮐﺎQ6ا اﷲ )ﷲ( 7 8
ا!beﺎل ﺎ آ Font 8 3ن ﺑ ﺎدي ور[ن ﭘر ن ي
ا!beﺎل aآ [ ،83ي ا&! ÁJ? 3و !ﺌن ?ﮑ 8ﺋ! £6 8ﮕ8í
ر 3ﺎ آ .3ا?ﺒ&! Mي 5 W Fontsد ! Ligaturesﺎن واﺑ=í =eQ ﺑ ﺎدي Q5ﺌ; آH6 8 3ﺎ 836ي !ن ) aوا!=í 8i [ `ون O ª 3ن: .i
:رت Wا!ﺎن و ãﺑ 2Qاﷲ ا!beﺎل [ﺎم
ﮔ íﺌ ، 8ا 6ي ان j 8ﺎﺋﭙﮓ دؤران ا9اﺑُ 8ﭼ ا 5ﺎن !اﺋ ر a) 8 ، 83وا!cS Unicode 8iﺎن ان
[= !&و !ﺌن ?ﮑ !ﺎن ا5 W Font 3د ﭘ Ligature 8ﷲ Oﮑﺎري ،ﺎ ﺎ_ [= 9ﺑ ÁJ? 8ﷲ ﺑ= !ﺎ¬ اﮐن [&~ 8ل آ .83ﮔ ﺎ ا! !&ي ? ÁJ? = ?ُ ÁJﭼﺋ 8 8ا e6ﺎﺋ" 8ﮔي 8ا Íﺎر Sر !ﺎ ﮔ¡ي ¬ﺎ? ﺎﺋ ا [ي ?ﮑا آ 3ن )ﭼ ُ? =( ! Çﺎ ﮐﺎQ6ا !&و !ﺌن £6ﺎ ?ﮑ! 8ﮕíن[ .ي ?َ ُ ÁJ ? ـ ا!beﺎل ?ﮑ دؤران
[ﺎم ﮔ Ðíﺌ 8ﭘ ~?! W 8س ا M 3ﮐQ45 8س ي ?ﮑM
!اﺋ !ﺎ¬e 8ﺐ اﭼ 8 8ﺎ وري W Fontsا3ﺎ دو ﭼ) ÷ 8Hـ ـ(
6 8ﺎم Wان ﺑوﺑ MQرﮐ ﺑ 4وري ﺑ 7زم آ .83ﺎ ﺎ_ [=
ﺎ 8 6ا a W 6ﭙز6ﮓ Wﺑ= ? Jن ن
?ﮑ Wا! ﮐ 8ﭘﺎﺑ £6ﺎ ي !ﮕíن [= 3ﭘ ? 8ﮑM
ر[4? 8 8ifﺎظ ﮐﺎن !ﺎ¬ ن و» =[ 3¡ .ا 8 6ﭘ83
وا! 8iا ? ÁJا!beﺎل ي ﺎ وري 5 8cﺒر 8ي
ﮔ = ، ،و ﮔ =ُ ِ ، ﺎ اﭼﺎر ا? Óآ 3ﺌ :ﮔ ،íﮔíوí ،ﺎر ،ﺎزُ َ ،
Çﺎي ! 8D Sﺎن i5ﺑ= ?? ÁJﮑ[ 8 " 6 =[ 3¡ .8ﺎزي ور
و< ه .ا3ن ? R =í W Jﮔ 8 =íا!beﺎل وارن ?8 ”÷“ W J
اﭼ !ﺎن اQ5 3ﺌ mد ﺑfد ) 8 aو آ ،83ﺎ ﺎ_ [= ان (Unicode
aا “ Rج” “ Rگ” وارن اﮐ ”÷“ 8ا 8 aرﮐ 8ان
)Arabic Presentation Forms-A 8 Standrad Version 6.2
Q5ﺌ 8ﮐ _ a) 8ﮔ! 8íﺎن ر[ W 8ifا3ن ?iJ
[3 M4ﺎ_ اQ5 " 3خ ي 6ﺌ " [ W FDF2ﺒ aو
ور ßﮐ 8وا éي !ﮕ. 8í
آ ÁJ? a 5 83اﷲ df5 7 8ص و آ [ .83ي
ان ﺎ_ ا!ﺎن 5 8 8?~ 8ﺎ3ن ﮐ 8ﮔ =[ 8íان Sف ¦ ﺎن
3ﺎ 8ا!ﺎ6ﮑ 8ر¬ [ " W Font Tablesي ﺑ ﺎدي Wﮔíﺑa
Oﺋ 8را d cي ا 3ن !Jﺎر 8ﺑ ﺎد
[ﺒ ن آ6 Fonts 8ﺌن Updated Versionﺎ ¨ _ ﮔ8í
[D5 8ﺎS 85ر [ W Fontsﺒ ن ي Q5ﺌ ) _ aﮔR 8í
[= ﺌ 5ره Q5ﺌ ) 8 aو» R 8اÇ ÁJ? 3ﺎ ﮐﺎQ6ا ﺋ? 8ﮑ8
i5ﺌ ﺑ! Unicode bﺎن ? = وﭼ Wاﭼ 8ﮔ íﭘ ﺎ“ 6ﮔR ”=í
!ﮕ 8íﺑ اI7ا b5 85ﺎري W Fontsﭘ !ﺎ¬) 8ﺎ?8!O W M
“ ”=íا ا 5 " Ligatureر اﺋ ﮔ 8íﺎ وري
!ﮕ .8
aو ﭽﺎر ﺑS bﺌ= ) 2 8[ 89 Mي Q5ﺌ 8ﮐ8
.iii
R =íﮔQ5 =íﺌ b5 :ﺎري !&ي R =í W Fonts
ﮔ 8 J? =íر[ W 8ifدو ﭼ“ ÷ 8Hـ ـ” ا!beﺎل ﺌ“ R 8 8ج” ﺎ “گ” !ﺎن “÷” 8ﮔ¡ !ﺎن ا 83اﮐ ن ﺎMb Sindhi 2010 .
) aي !ﮕ . 8íا?ﺒ? 8 8?~ Mﮑ! Mﺎن واﺑ =eQا3ن Íﺎ3ي ¸6ﭘ ﺑ 4ا¬ 23ﺎ? ﮐ3 8ﮔ` 6ا6از _ =6ﮔ.8í .iv
!&ي ~? 7 8ﺑ ﺎدي 3 :Ligaturesن [= !&ي ~?8
W Keyboard Layoutا 7 8 6ا ا 7 8 =í Keys
m 8 7ﺎص Ligaturesﮔíﺑ6 aﺎ866 8! 8?! 8?~ R 3
R Shift+Jﮔ5 Shift+G 7 =íد آ 8 ”÷“ ،3ا3ي وچ واري
?ﮑ 8ﭘﺌ! 8ﮕ ،8íﭘ ان 63ي ﺑ= ان ﮐ 8و¦ ﺑ ! R eﺑﺎﺋ 7
¡ =~ 3 aي ?&! 8z! ÓY Óي 5 W Fontsد آ .83ﭘ
ﮔbe5 Ligatures 8 =[ 8íﺎرف اﺋ .ﺌ 8Y“ :ي آ ﺎ”،
ا3ي D5ر =6 aرﮐ 8ي وچ واري “÷” دو ﭼ) ÷“ 8Hـ ـ(”
“!اﺋ ﮔ¡” و< ه ﮐ 8ﺑ 9 4ه ?ﮑ! Mﺎن W Fontsﺎ.8 a5
Lateefi
Khursheed
Halai
Sookhri
وري آ? =[ 83ﮑ W Mﭘ ا 6ﮐ6 8ﺎ ﺎن رﮐ و».8
رک
ô,
ر
ر
ر
Bearings .4ﺎ ! Curser Pointﺎ· :ﺑ= _ Fontو،MI
وک
وô
و
و
و
ن Î! 7ﮐﺎن اS =í[ R 23ﺐ 2آ Bearings ،83ﺎ
رF
,אù
راڳ
راڳ
راڳ
! 8 Curser Pointﮓ [ W Font bﺎY 3 3 a5ﺎ[8
ﺎF
ù
ڳ
ڳ
ڳ
)ا6ﮓ ،اﮐ M5;9 ،و< ه( 8ا¬ ﺎي RﭘËﺎي 8ﺑ واري ) D5ر
آﮐ و
õ1و
و
و
و
ﺌ [= ا3ن ا W 8?~ 8 );iا[ M 3ﺎم وOي آ [ 83ي
_ آb5 .83م 8 Curser W Font =[ 83ا M 3اﮐ 8و9ﺎت ﮐ =6 8ﺑ ِ! 8[ Ðان )اﮐ( ~ 8ﺌ 8اﮐ !ﺎن 6ﺎ ﮐ 8آ ،83ﭘ 8Y
! روا !ِ 8ﺎ·
! ﮔíﺑ !ِ aﺎ·
ا3ﺎ اﮐ ! 8ﺎ? 2رت .83 =6ﺎ ﺎ_ [= ا × !ﺎ? 2ر[ن ?ÁJ 8وع وچ Rآ W mا!beﺎل ن .ﭘ ﮔ 8 Fonts íﺎﺋ`ي 5ﺎن b5م ﺌ =[ 8ان Sف mﺎص [ = 6O =6و آ 8 .83ي آ ،و ،ر ،ز 8 RﭘËﺎي Rک ،گ 8 ø ،F ،ا¬ ﺎي ﮐﺎن ! ﮔ íﭘي رﮐ aآ .83ا 6ي ا 83اﮐ ¡ 3ﭘﺎ_ Wي ? ÁJﺎ [= ان O 8ﮏ W ) SpaceوQ45 (8س ي آ .83ﭘ £5اﮐن ? 8ﮑ8e و9ﺎت ﮐ¡ 8ي ي !ن ِ! 8[ Ðﺑ ﮐ W 6 8رﮐ! 8 ! Ðو» 63 =[ 8ري ﭘر3ﺌ! 8ﺎن ا3ﺎ و 8 2em 8و ي ÁJ? R ﭘ m 8ﺑdر[ =6 8و»ﺎﺋ و5 .ن ﭘ W Fonts 8ان mﺎص mﺎل رﮐ آ W MB Khursheed R 83ﭘ ا3ي ! ﺎ Oﮏ =[ 3¡ 85 ~ W Fontsا?ﺒ Mا3ي ! ﮓ 8ا»ﺎ ورت آ.83 W Ð Y W Fonts 8 J? Bef5ﺑ ﺎ وQ45 8س ﺌ8 8 MB Bhitai Sattar
MB
MB
MB
MB
.5
ا9اﺑن Rا ! 8c 6ﺎ·[ :ي !&ي 8
?ﮑ W Mا9اﺑن [ﺎم ﮔe Ðíﺐ آ 6ن و» ن ﺑ ا e6ﺎﺋ 8ا )ﺎ? W eا9ب ?Çﺎﺋ 8و» ،8 8ﭘ [ 63ي ﺑ= ُ ? 8ﮑ 8ﺎ ﺑ= ?ﮑM ا3ي ﺎ63 =6ي Wا9اب eﺐ =6اﭼ ،8ا 6ي W Fontﭘ ا9اﺑ 8ا M 3ﮐ 6 8ا6از £6ي !ﮕz! e .8íﺌ8 ا9اﺑن b5ﺎري !&ي 5 W Fontsد آ ،3ﭘ ا 8 6ﺑ در!M ! ﺎ !ﺎن 6 aﺎ 83ي ا9اﺑن در! Mﺎ [ =6 8ﺑ آ!ﭙﺎس اﭼ ن ي ?ﮑ 6! W Mﺑﺎ ُ~Qﺎﺋﭗ ﭘﺌا ﺌ.8 8
ا 3ان ي W Font Table Fontا9اﺑ ! 8ﺎ
آ 8 =[ 83ﺑر" 8ا ور Wا6ﮕ ﮐ 8ﺑر" 7 £5 8ﺋ Wرﮐ
ﮐ 6 8ا6از ﺎ Rا 6ﮐ _ Ð ! W Font Editor 8وا!¡ 8iي
و»6 R 8ﺒن واري 8ﭘ 8[ Aا6ﮕ `ي ا6ﮓ =[ 3ﺌ ﺑ MIورت
Oﺎ ،ﺎ وري £5 Fontﺎن Fontو»_ Font Table 8b 8
ا 6ﮐ7! 8ﺋ! 8ﺎن ا!beﺎل Wآ! 8ﮕ .8íا?ﺒ&! Mي ?ﮑ7 M
ﺑﺎ ﺑ= Fontﮐ 8ﮐ W Font Editor 8ان ﺎ ﺑ ﺎدي اﮐ
!&ي ا6ﮕ ن ن [[ ﺐ وار 9 8 " 6ﺑ 8ا6ﮕ 5ﺎن ،۱،۲،۳
Q 5ﺎري !ﺎ¬ ﺎ [6 8ان اﮐ رﮐ6 Font 8ﺎ? [ﺒ aي ﺎري
٥ R ٤ =[ 3¡ ۹،۸،۷،٦وري " Extended 8 " 6ﭘاﺋ5 Ðﺎن
و و آ .83رت 8 Font 3 3 Wاﮐن IﺑM
ا!beﺎل Wآ 8ا3ي ﮔíج ﭘري ي !ﮕ .8 8íﮐﺎن ﭘ
ﭘ 8c 8ﮔi5 íﺎﺑ ~ 3ﺌ 8ﮐﺎن ¸6و وOو و آ [،83ي
[[ ﺐ وار !&ي ا6ﮓ در!! a Mﺎن 6ا ا ﺌ۷،٦ ،٥ ،٤ ،۳ ،۲،۱ :
ا9اﺑ 8ﮔíج ﺑ= Iﺑ! Mﺎرو ﺋ 8ي آ .83ا 6ي اﺋ £6 8
۹ ،۸،ﮐ 8ﺑ= 9دي 7 2ا!beﺎل _ ا ﺌ 63 5و
!ﮕ W Font 33 =[ 8íا9اﺑ ! ﺎ· !ﺎ¬ 2اﭼ [ ،8ي ﺋ8
ﺌ ا6ﮕ `ي ﺎ ا6ﮓ 2اﭼ ﺎ.
ا9اﺑن ﭘ 8ا aﺎ [6 8ﺎ 3ا ن ﭼﺎe 83ي ﺑ= ¥ =6ﺌ 8و» [ .8ي وري آ W Font Table =[ 83ﺋ 8ا9اﺑ 8 ! ﺎ ﮐ R 8 a) 8ﭘ ﺑ= Font Editorا!beﺎل ي Fontﮐ8 ).8O a 8e
.7
Ð6cا5ﺒ 6Aﮓ !! Font Embaddingي
ﺎﺋ`و:
“5ﺎﺋ و !ﺎ Ðcآ c 83 W cﭽ 5د آc 83ﺎﺋa O 8ي و ºدؤران Q5 8 Fontﺌ a) a 5 8آ .83ﺎ ﺎ_ [=
!&ي ا6ﮓ :ﺌ [= 3ﺎ_ !&ي ?ﮑ 7 Mا6ﮕ `ي
3و! c 8ﺎﺋ W aا!beﺎل Font aـــــــﺎ !zﺌـــــــY 8ﺎ[c 8ﺎﺋ! aﺎن
ا6ﮕ رواج 9ﺎم 8و آ&! R 83ي ا6ﮓ 8ور?? 8ﮑe W Mﺐ آ6ا
ﮔ¡ 8و» ﺎ 3¡ Rا! ا3ي c Font EmbaddedﺎﺋO 8 aي
و» ﺎ ،ﭘ اÒ! 8 6ﺎﭗ ﮐ 8ز6ه رﮐ ا e6ﺎﺋ 8وري آ ،83ﺎ ﺎ_ [=
و ºن ﺎ [= ان ﮐ~ 7 !O 8ﺌ! W 2 Q! 8ﺎ¬ 8 Fonts
.6
ا!ﺎ 86ﭘا در![ 8ي ادﺑe 8ﺎﺑ Wا 83ا6ﮓ ا!beﺎل aآ.3 !&ي ? W Fontsﮑ Mوا!&! 8iي ا6ﮓ Sر 9ﺑ 8ﺎ ا6ﮓ ﺋ5 8د آ،3 ﭘ ا 8 6ا!beﺎل W Keyboard Layout 8 MB Sindhi 2010 7 m 8ﺎص ﺑ رﮐ 6 aﺎ ،3ا 6ي ا&! 83و !ﺌن ?ﮑ£6 8ﺎ !ﮕ،í ا?ﺒ5 Insert Symbols Mﺎن ا 83ا!beﺎل Wآ! 8ﮕ íﺎ ،ﭘ وري
ورت 8£6ﭘي .ﺎ ﺎ_ cﺎﺋ a Embadd W aاﮐ cﺎﺋ aﮐ8 !ﺎ¬) 8ﺎ? O W Mﮑﺎر_ [ي ﺎﭘ M ); 8رﮐا آ.”3 ﭙ 8[ jﺑ= 5اد 3ﺎ و¦ Fontsﮐ 8ا!beﺎل ي ﭙز و و آc ،83ﺎﺋ 8 aﭙز6ﮓ ! Rﺎ
www.bhurgri.com .01 Unicode Standrad Version 6.2 .02 Arabic Presentation Forms-A .03
Font ﮐﺎن ﭘºي وO ي3 اR 8 ﺌaﺎﺑI 8 ﺎ! ﺎ5 3 ا8[ a 5
M? )ﺎ8¬ !ﺎ8[ j ﭙ8 ~ﺌaﺎﺋc 3 ي ا8 8دﮔ5 < 8
Arabic Presentation Forms-B .04
8c [[ ﺐ [ي8 اد ﭘ5 ¬ ﭘ !ﺎ3= ر¬ ا6 ،= ا و6 W !O W
www.high-Font Creator Help & .05
4J a ر3 [= اW 8ﺎص ي ﭙﺎﺋm R و و8 و»ﺎﺋ8! ﺎ· ﺋ
logic.com Microsoft Computer Dictionary .06
aﺎص ي “÷” [= اm اﮐ8 R ،و3 ر83ﺎ6 8 ﺋ8[ [ي ﺎ Font a) ،83= ا ي آ6 ﺎ6 8 ﺋW a Office ¬= ر6 !ﺎن8D S 8 6 ا.83 آ5 8 ! وEmbadding
6c يFont Embadding ﭘWWebsite a 5 ﭘa ﺎﺋc Internet 8 ﮐ. 8í ي !ﮕa) 8 ﮐ8ﺌQ5 8
ي6 ﺎ۔ اSupport ﭘBrowsers ~ ﺎR Explorer ﭘر نM4[ " 6 نí ﮔ8ﺌz! ن8?~ ﺎﺋ !&يe Q ﺎلbe! اFont Embadding =[ 8í ﮔ8ﮑ6ﺎﺋ ا!ﺎe Q [ :83 آM « ﺌ ر3 D S ن Save As ﺎSave aﺎﺋc a ﭙز.1 8[ ﺑ8 Tools .2 8[ Save Options .3 Check Mark 8[ و ﺑA ر8 Embad fonts in the file .4 Save .4 Ok .5
:7 )ا8! ﺎY ا.8
Q) Mرو Xي d Flده /رb3ﺎل ~? 8ﮐ 8?~ 85I 8ﺑﺎﺋ 8ا R M 3اcﺎد Mان ¬ﺎ? = W آ =[ 83ان ~? 2 b[ W 8ﺎ ¬ﺎ اe6ﺎم ﺎ و» Rان 7 8 8I[ 8 ُ 8[ éi! 85Iاﭘﺎ و]! 8ر ن ! ? eن 5ﺎ ن و» .ا6ﮕ ` ! ﺎر !&ي ~? 8ﮐ ! 8 &! 8ﺎري زﺑﺎن ﺑﺎﺋ =[ d c ان 8jاI 23م ﮐ ﺎ: 1853 -1ع &! Wي ~?5 8 8ده ر[ ] 8ifاﺋ 8وﺋ،8 &! -2ي eﺎﺑ ? 8ﮑ Rﭙﺎﺋ 2وع و ، 3 2 b[ -3ﺑﺎIﺎ9ي 6ﺎم ¬7يW &! 8ê! ، ا! ل Iﺎﺋ 2ﺎ و ﺎ. ان !ﺎ¬ﺌ! 8ﺎل ’ Wﺑﺎب 6ﺎ~) ‘5ﺎرا در!e 8ﺎب( ،ﭘ ن، ~ ، jن Rﭼن در!e 8ﺎب ?ﮑاﺋ 8ﭙﺎ ﺎ و ﺎ1871 .ع [ﺎﺋ !&ي ~?W 8 ﮔا H " ،5ن ،MÌ? ،ا6ﮕe!3 ،Aﺎن R &! ،د 6ﺎ ن [ﺎر fن، ﺎﮔا ،8cا6ﮕQ) 8ﺎبQ) 8 O ،ﺎب ،ا?ﺒا ،ﺎ 5ي 3 29 ،ﺌ،(Astronomy) M ! 8eا Yﺎس ،ا A6ﭘ 6 ،" aﺎS 86ﺐ 29 ،ﺑن ،M4 29 R b5 ،i5 29ﺎ[" ،29 8راﺋﮓ ﺎ eﺎب [ ﺎر 8ﭙ 8و ﺎW &! . ﭘ 6ﮓ ﭘ Qﮐ ﮐﺎن ﭘ eﺎﺑ Rر!ﺎ? 8ﭙﺎﺋ 2 8ا eي [ `ي !ﺎن ،Ç? 3ادب [ي ~ Bef5 8 9ﺎ mﺎ `3ار eﺎب !&ي ~? W 8ﺎ ¨ ا ر 3ﺎ eJ3 .ار Rروزا =6اmﺒﺎرون ﺑ= _ 6 ? Çن .ري 89ا6ر ا eي [ ي [! 8Iﺒﺐ !&ي ~?e!3 8ﺎن 8ﺎ 3ﺎر 8I[ Rﺎ =ecزﺑﺎن ? ﮑ ? .8Çﭘ اوﭼ eور3ﺎ &! 8Ýﮐ8 ز?`? 8وا6ﮕ ¦وOي ¡ &! .ي ~? 8I[ 8 8ر 8وﺋ .8ﭘﺎ eQﺎن
] ﮐﺎن ﭘ ا¬ 83ﺎ? ن ﺑ= ُ~& ن ﭘ ن [= ”3ﺎ&! 8ي ~? 8ﮐJ 8 Oﺋ 8د .“ cور3ﺎ! 8Ýﺒﺐ !&ي ~? 8ﮐ 8ا3و ﺎﭘﺎري ¦כ ?،Ç ﺎ e6ﺎ ا\ ا! 8!Oر 3ﺎ آ 3ن&! .ي ~?! 8ﺎﺋ 8?~ 8 ﺑ ﮐﺎن 45وم ر 83وﺋ&! .8ي ~? W 8اm 2 b[ ٰ89اب ا¦ورو ر 83و .ا3ﺎ 3ﺎ 8ر¬ ﺎ9ي ،اQcﺎ6ي ادب D5 Rﺎ? ?ﮑ [ﺎﺋ 45ود ﺋ8 ر 83وﺋ 8آ .83د 6ﺎ 8ﺑ eادب 2 8[ 8ور3ﺎ8Ý ﮐﺎن ا Fزور ر !ﺎن 8ر ! ،3 3ﺑ= ذري ﮔ 8 2em Ðو آ.83 ا ¡ي وOي ز?`? 8ﮐﺎن ﭘ ﺑ= !& ! = 2 b[ Wﺎ? [ﺎﺋ ﭘ b5 8ﺎر ﮐI 8ﺎﺋ 2رﮐي آﺋ &! .8ﺎ وOا 9ﺎ? 2اد ﺐ5 8 b[ ،ﺎ،3 و Bef5 ،aﮐﺎ[ ﺎ ﺎ5را" ،ا Rا 6ﺌ ¬] 8ﭘاﺋي R ¸6ن ن 3 8ﺎ ا! ? 5ﺎن ﺑ ﺎدي [) 2 bﺎ aي ~ﺎe 6 3ﺎ. [¡ 2 b[ W &! 3ﺑ ﺎد ا eو V5ﺒط 3 ،3ﮐ 5 8ا6ر [ي ~ﺎ 3ا) 2 b[ ٰ89ﺎ W _ aﺎ Oﮐ ﺎﺋ 8ﭘ =6 ¥آﺋ 3 R -8ﭘ 8 b5ﺎري [! 2 bﺒﺐ 89ز6ﮔ W 8ﺎ6ار ﺎر دﮔ O 8ﮑﺎر ي وOو 6ﺎ? ﺎ .وع واري ز5ﺎ W 86ﭘﺎ eQﺎن ~ 8ﺑ &! W Ð Y 8 2 b[ 8ﮔ و¦ ﺑ 3 eﺌ3 .8ﺎ 8ا3ﺎﺋ ~ W 2 b[ &! 8ﺑ ﮐﺎن ﭘﺋ 8eﭘ aآ .83ا!ﺎن و 2 b[ ãﺑ ﺎد 8bا!ﺎن ﺎ ﭘاﺋي ا! ل ¬] [Y Wﺎرن ﺎ YﺎA6ا RاوSﺎIن ﺑ 8و ﺎ آ 8£ 3¡ ،3ﮐ aﺑ= آ =[ 3ا W 6ﭘ3ﺎﺋ b5 8ﺎر ا eو aآ~ ،83ﺎرن ﮐ&! 8ي ﭘري Sح ﭘ? R 3ﮑ ﺎ 8 =6اﭼ .8ﭘ ﺑ= 3ﮐ 8ﭘﺎس ي £5 ;! ،8 5 Wﺎc 3 8 3ج [ ﺎر ﺌ 8ﭘﺌ 8و»J! .8ﺎرR 8 6ﺎا5 a3ﺎ! eﮔ ي ﮔ و « 8ﭘﮕ ﺎر ﮐ ﭘ ﺎ ¦&6ا ا و[. =6ر¬ ¬] ،Wﭘ ن Wﺑ= Iﺎﺋ ! a 2ﺎري ﭘاﺋي R ! Aري ا! ? 8 b[ Wزوال اﭼ !ﺒﺐ !6ي وارا 5ﺎ ﭘ ~ﺎرن ﮐ 8ا6ﮕm 8 2 A 5 ¥ﺎ6ﮕ 8ا! ? Wﭘ3ﺎﺋ 8ر 3ﺎ آ3 .3ﺎ8
ر[4ﺎل ا3ﺎ آ ! =[ 83ﺎري ا! ? 5ﺎن ¡~ 3ﺎر ﭘ 6 83ن ﺎ=[ ، ا 6ﮐ 8ا6ﮕ `ي [= ] &! ،ي ﺑ= ﭘري ﭘ? 3ﮑ 8£6اﭼ~ .8ﺌS 8ف ا6ﮕ 2 A 5 ¥ا! ? ~ Wﺎرن ﮐ&! 8ي ¬5ﭘ3ﺎﺋ 8ﺎ 8 =6و».8 ا~ 6ﺎرن !ﺎن ~ 83 ª 8آ =[ 83ا 83ﺎ !&ي ¬ﺎ? ﺎﺋ ﺎ! ،ﺎ ا6ﮕ `ي Rاردو 9 3 8ﺐ ﮔ¡ aﮐﭽ 8آ.83 ~? R 8I[ 8 8وا¦ و = ﺑ ﺎد [ 8[ 2 bآ 2 b[ .83ﮐﺎن !ا ﺎﺑ= ~?¬ lDc 8ﺎ? ﺎﺋ 8[ ) 8 spoken language 8bو»8 ﭘ ﭽي 2 b[ W &! .ﺎ ا )ﺎل آ&! =[ 3ي ~?! 8ﺎن ﺑ= ا ﺌ ي 6اﭼ 8ر 3آ&! .83ي ~? 8ﮐ 3¡ 8ور3ﺎ 8Ýﮐﺎن ُ! Meﭘ ’ ‘8?~ 85Iﺑﺎ و»3 8ﺎ [= 3و MIر[4ﺎل ~3 83 8ﺎ! 64 .ﺎ? 8 ا eي !ﺎري د ﮐﺎن ﭘ ¡ ~ 8 2 b[ W &! 3ي ~¡ي ﭼ 8آ،83 [¡ 3ان ﮐ ‘8?~ 85I’ 8ﺑﺎﺋ !ﺎن و cق ﭘ6و؟ !&ي 8?~ 85I ﺌ 8ا!ﺎن ن اﮐ ن & ن ،ﺑﺎ 8Iا3ﺎ ~¬ 8ﺎ? = آ5 =[ 83ده )ﺎ?85I W e ﭘ 8Ç? =6و ا ،ا3ﺎ ُاOاÇ? 5ي. ~? 8ﺑ !ﺎن !&ي ~? 8ﮐَ َ 8 J5ﺎ 8 e4d5 R M3ور ﭼ 3 a 3دور &! R &! Wي 5ﺎ ﮐ! 8ن ) 5ا! ،ﺎ ا 5رﮐ اﺎﺋ 8آ&! .83ي ادﺑ 8ﺑرد و ادارو ﮔر a 5ﮐﺎن ﭼ ﺌ5ﺌ ! Rي ﮐﺎن !ا 83ر 3آ&! .83 6ر! 8ذري ﮔ 5 ~ Ðﮐﺎن ﺑ آ3 .83ﺎ &! =[ 8ن ~ ن 6ر! ن ﺑ= ﺑ 8و ن آ 8 &! .3ا 5ﺎ 86ور3ﺎ;m 8Ýف !& ا! ﺒ W 8ﭘ ] a ¥ا ﮐ ) 8ﺑ ﺎ" R 6را _ 5و! 2em 8 و آ .83ا!O Î! 3ي ﺑ= ¡ 3ا! ! ن [= ) M5 !&ي ~? 8ﮐ 8?~ 85I 8ﺑﺎﺋ ي =[ ،ا3ﺎ !ﺎن ) 8در! 8 8ﺎدﮔ8 آ.83 !&ي ~? 8ﮐ 8ﭘ ¦ 8ر[ 8آ &! ،83ﺎ ¬ ،ºو! eن R وا 3آ&! ،3ي ¬ﺎ? ﺎﺋ 9ام آ ،83ان ي ا!ﺎن و&! ãي ~?8
8ود ﮐim 8و .8 6ﭘ imو ان ¬ﺎ? = آ =[ 83ا3ﺎ ر¬ ¬ﺎ? ﺎﺋ [ ) 8ﺎﺋ ر =6 83و» .8ان ي ¡6 2 b[ W &! 3ﺎم =6 !&ر6وm ،ﺎص Sر !&ي ~? 8ﺑ ﺎد ﭘاﺋي ا! ل ﺑﺎIﺎ9ي bcﺎل R ﺑ =6 eا I W &! 8ê! Rﺎﺋ a 2ا6ﮕ 2 A 5 ¥ا! ? &! Wي 7زS 85ر ! 8D S é 4 Rﺎن ﭘ3ﺎﺋ =6 8و ي ? 8 8?~ 85I =[ ،ﺒa ?! Çﺎن ﺎ و؟ ) =[ M5ﭘ 8اeIار ﮐ) 3 8ﺎ? W Mﺑﭽﺎﺋ 8 W ¥ﭘري آ ،83ﭘ !& ! 8ل !!ﺎﺋ &! ،8ن ! ﺎ!R 8 Iم ﭘ! Mﺎe9ن [ي ادﺑ [ 8ن !& [ 8 2 b[ Wﺒﺎ 83ﮐ8 !Oي واﺋQي ﺑ= b[7ﺑ aآ .3ان ﮐﺎن و¦ ﺑ d6ﺒ ،8ﺑ R 8Q4 ا?ﺌ 8واري ¬ﺎ? = ~ 8ي ! 8ﮕ !8 8 !&ي ~? 8ﮐ 8?~ 85I 8ﺑﺎﺋ 8ا R M 3اcﺎد 3¡[ M اﺎﮔ ي6 8 b[ W &! 3¡ ،ﺎم ﮐ 8ﭘ ي [ 8آ6و و وR &! . !&ي 5ﺎ DeQ5 8?~ 8ﺒm R aد !ن ﺑDﺎ lDcان ¬ﺎ? = Wآ.83 )اﺎر ! 3 8 8jﺎر Wﭘ(a 3
ﭘﭘ 3 8ا6ا8 Xي Fכ ﮔ Y 7ﺎ < ز;ﮔ ' ﭔر ۽ زاُ#$ن رَ ۽ ﮘ ﭤ .اِ 1( -۾ اُه* *+,-,. #$ڪ ( َ 8اُ ،9,8ار8ن#6#7 ،ن ۽ 45او 3ﭤ. @Aج >#رت * <ڌاري * ﭰي ﭤ ،#اُن Bي #$ڪ (' @Aج ن ا$ﮗ Bي Dﭤ FGH ،+-IAا #$ D3 *+Eڪ ( 1۾ * B#$ * # *@Aن *G8 KL> #ﭤ.# ,Aﮅي َء ۾ ﭔرن (' ه ۽ N,Aن را MN۾ را MNوارا (' ه@3 .م ,ﮃڙا ﭔر ﮘ ﭤ: $ #UE.ﮅم 3 T.ن، *UE.ور( 43هD؛ (ه Dڏ( 4ن ِء *، (ن ِء ڏ، # ڏ 4اَ8ن *، اَ8ن ڏ،#$#$ # #$#$ڏ،* #َ B 4 #َ Bڏ, #ﭛُ، ﭛ ڏ 4را *، ُ , را ڏ#-( #ڙو.... ه (' 8ن #. Z7ي ﭤ* ُ. D3اﭨ* ز *8۾ ’‘Barter System هN,Gو ه\ *,]M ،#ن * [ NM7وA *UE. '7ن BهN,Gي ه،*E I8هِ *6 Fء ڏ * ﭔ* ور *3وN,Mي ه .*Eان Bي ﭔرن * .ﮡ Z7 ه D3 *Eهِ *6 Fء ڏMﮡ Aن ﭔ* ِ *6ء N,G8ي .ﭔ *@A D3 #ڍاﮃو ان ر aMbُ 'Mه> # ،#م 8ﭨ `-. * -را 3ه ،*Eه Fﭔر .ﮡ *-+@Aﭤ8 D3 #ن را وٽ N,-IA *-.س ۽ N,A Kس دل N,U. ِ *6ء ڏ * *+,-,. KEدل ُ-( \ N,U.ي N,-IAس. ,ﮃڙ#Mن ﭔرڙ#Mن (#ل (#ل ﭰي ﮘ #MN,ن ه#ن:
(ُ aﭰي...... ﭟ ۾! َ 8 T ﭜﭜ* َء ُُ . ﭴ #ه* ﭴﭟ ۾، 8ﮝ #ه* D-I8۾، .ﭨ #ه* #.ه D۾! ﮀ, * MB#ﮃي هNُ#ي * ﭔُﮅا #MوN,Mو ه l,mُB aMn( ،D3 #۾ ره#Z 3 *,]Mڏ -,M۾ ( -۾ .ﭨ aﭜ رهN,ا ه .Eﭔر * #G]8م هN#و ه# D3ﭔر ُ 8ء * T.۾ هN#و ه*6 .د#Mن (َ *8ء ۾ Bﭤ#MN,ن ه#نA I8 ،ري ۾ #.ه *,-8 * D۾ ﭤ#MN,ن ه#ن. ان qح ﭔرن * ( 1۾ *@Aزَ *(Nء #ن #LG- EBن #M@Aن #.ن ه#MN#ن ه . ،ﭔرن * ( * 1ﭜ T۾ زا $وا3ن 6 :sدي َء و 'uﮘa3 ﮘ8 1( aMن ز *(Nوڌ * U. FG- FMﭤ*ً t8 . wڏن ۾ ,Aﮅ * 8ﭨ 4B * -۽ ڌﮅي * ﭴڻ #.ي ﭤ* .زال #ي ﭤ* :D3 8 xAن #Aرو (ُ-ا ،KMN, wڙBﭨ* 8ن ،*$#y. L6ر#.ر 8ن #Gzا *، 6دي َء ۾ #.7ر 8ن TاN,Mي، ۽ ه6#ر#.ر ه,ﮅ اN,Mا، 1G8ن ن #M{,ُ8ن (b-ا N,س! هﭡ#ن (': ٽ ُء ي ۾ ي ﭤ ! ه (' ۾ ﭔره ﭔLارن3 ،ه N}3ارن# ،ڏه NB#ارن، ,.ﮅره #U$#.ارن#A ،ره ~NH#ارن1A ،ه Aدارن ،ارڙه اوﭠرن # ،ذB Bي Dرﮘ8 #ﭨN * -ا Nا @B۽ ڌﮅن * ﭴڻ ڏ* وﭸ* ﭤ* I8 ،ه7 Fص -6۾ ه7 Fص 4B۾ اُ *3 8ﭨ-8 #-رت ر ﭤ ،اه. #ﮡ ﭔُﮅا #M-+@A #Mوﭸ* ﭤ.# ,Aﮅي 6دي َء وU8 # 'uي Bﭤ ،ان ﮘ. * D-$ﮡ #$ڪ (8 1ن #. Z7ي ﭤ*.
(#-ٽ 8ءُ#-( ،ٽ *.ءُ#-( M ،ٽ * ﭜﭴ * َء * bا #Mوﭸ* ﭤ:# -َAا ڙي -Aا! ُ8 *+,-,3ﭿ ۾ #B8ڙا، ,B *+,-,3۾ #Bڙ bEMا! KAڙي ،KA #3ن D3دMﮙbي * رس، #3ن D3ﭔَ *yء * ،KB #3ن B D3ري b-ي !K8 ڏ Mڙي ڏ،M #3ن B D3ﭠ ڍ،M #3ن ،b8 x8 D3 #3ن !َ . 9 D3 ڏMMﭨ* ڙي ڏMMﭨ*، #3ن #u D3م * وMMﭨ*، *#3ڌي َء ﭴ@N,ي Bﭨ*، Aﭜ* *B Bاَ(-ﭨ*! ان qح ﮀB#ي وارن وyن اَه ,اN,Mو D3اُن * b DHا ﮡ # رواج ه*: ه اَه،*-,B DH *.#y * , 8ﭥN,mُB #و ﭤ #و *3و،*3 ه اه# * ,ٽ ،-,B DH ﭠ#MLن N,Mb8و ﭤ #و *3و!*3 اڙي ه اه#B * ,ٽ ،*-,B DH اَﮘ#Mbن N,Mb8و ﭤ #و *3و!*3 ه اَهُ#H * ,ٽ ،*-,B DH A .ڙN,Mو ﭤ #و *3و!*3
هﭨ *B#ز *8۾ ﮀB#ي َء * Aهُن Aن اهbي D 4Uu ﭤ Bي .+-IAان 8ن 'Hﭤ #ﭤ D3 *EاAن * ﭜ T۾ اﮘن 8ﭨ#- (-ﭨN,3 #ر 8 'AرN,ا ه .EﮀB#ي َء * Aهن * bا #MوN,Mو ه D3 #ه ُ6 #دي َء * #]u#8 # * aﭴﭨ* دل ۾ N,B Dا هُ،E FGHاهbي 8اق * ن N,Bا ه.E 6دي َء b-ي #$ڪ ( 1۾ ﮀB#ي َء * 8ﭨ #ذ Bا * ﭤ:# I,Bﭨ#ن (b-ا * ُ#3ن ﭨ* ڏي، 1G8ن ن #M{,8ن (-ا * #3ن ﭨ* ڏي! M # U,Hڙا -ي، ﭔ -ﭨ >ج *! M وا# wڙا ،#A ﭣ (b-ا -ي! M ُ#ڙا (b-ا * wڏل .ڻ ،#M M اAن * wڏي َء * دُهي N,-ُAي، ﭰ# Gڙ Hﭨ!.....#M اهbن ز#Mرن .ﮡ #رواج هb- # ،#وڪ#MbB :ن،F8#ُ- ، .ز ،lMﭔ #m. -و .5ان D3 lG8 #اُن ز # *8هه8 Fﭨ# #$ڪ (8 1ن ه ﭤN,و ه.# ﮀB#ي 6دي َء b8 N]Hس *3ر> lﭴ@ * m 8 Kن ُNا هEﮡ *3زور ﭜN,Mي ه*.ا ِه. #G-. *@A #ﮡ #$ڪ (8 1ن ه ﭤ *Eﭤ:# wڏا wڏي ( -ﭨ*18 .ن ُ 8ء * ﭜُ، s ڏ#$A wA *Aن18 ،ن ﭜ ُء ﭜ ,ﭜ! s wڏي nُ$ي ِ N,Bء 8ﭨ!.....
6دي َء N]HﮀB#ي -A KAي ن aB#8وﭠ* L.وN,Mي ه*: وَﭸن *+,-,.وِA Mن {, ،وان Aن! *,]MﮀB#ي َء #ﭜ ُء -( L. Kان وﭠﮡ ﭤ #اَ *. ﮀB#ي * sB#8ﭤ* A D3ها B KA Kﭤ: وَڃ ڙي وَڃ، ُ. *+,-,3ﭡن 1ا وڻ، ڃ! او3ا bmُ.ا ﭴﭨN,ي و ُ 7 Bص #A8 *3 ]u#8ن#88 ،ن ۽ #ن .ﮡ Mد #Bن و#MN,Mن ه#ن E ،اوراﭨ 8ن ه ﭤ *Eﭤ .#ﮀ{,و و *-ﭔ* F$ ﭨ (-ن ۾ 8ﭡ ZGB#8 w#$ه ۽ ”#ن #88ن NAا #ان وﮘ #MN,M-.ن“ *,]Mاُb}B * -ي وﮘ .ﮡ ڏ وN,Mا ه.E #$ڪ (8 1ن ,Aﮅ * Mرا * MNﭴڻ #. DHي ﭤ* .اُه* َ *8ء ۾ b.ُ#را#6 Nق Aن N,Bا ه ،E۽ ﮀ#MB#ن ۽ زا#$ن b}yي را Nر#MN,8ن هُ#ن. 8ن A G-Aن *G b}yو EBرَ8ن؟ nه #3 41M.ن هُ. +د KM۾، b.#را EB Nر8ن؟ را N۾ A #Aر M۽ رُو .ڍارن #ذ Bﭤ aه*,A .ﮅي وا.ر N,Bا ه ،Eان Bي #Aدا ه .Eان qح #$ڪ (8 1ن ,Aﮅ* M #Aد(* * . E$ﭤ*: را Nر8ﮡ و:'u ##Aن Aر#Mن ،رو .ڍارا، n3 *+,-,8ي ﭨ+نٰ، #A *x,-,3ن ۾ b8ه +ن ِء! ،ُ-,8 ،ڏڌ ۽ x8ﮡ D3 #ذ Bا * ﭤ#A . ،#ن ۽ هن # .ﮡ .ﭔر * # 38ﮀ{,و و-ﮡ و 'uهر * Mڍﮘ ِ wء ﭤ* #ي: هري #A DHدا،
##Aن ,.ﭹر#Mن * 3ﮘ* َء ۾، *E3#8ﭔb+ا ﮀ!m
ﮔر aﭘﺎ! =3ﺎ? Wﮔات &! Wي ادب ﺎﺋ`و? ،כ ادب
! ي Iﺒ ي eﺎﺑ 8روپ Wﭙ 2ﮔ Y 8ﺎ- &! 8Ýﭘﺎ eQﺎن Wآ" .83ا 6ﺒ 8ﺑm ¥fﺎن ﺑچ 6 8ﮕا&! ª 3 86ي ?כ !ﺎ = e3ﺎ e 40ﺎب !&ي ادﺑ 8ﺑر" ﭙﺎ ﺎ آ(.3 Yﺎرت 8z! Wﮐﺎن ا? Fכ !ﺎ W = e3ﮔ W 8ﮔ " 2ا 6ﺎراﺋ Yﺎر[8 آ.83
و 3ر c
"ا 6ﺎراﺋ Yﺎر[ 3” 8ﺎ?“ &!” Rي ?כ ;“ eﺎب ﭙﺎ Rان ﺑ&!” bي ?כ ﮔ ! eﺎ ﭘ 5 “5ع [? `Q 8ﮑPh.D 8
5ع W = [ 8و» ﮐﺎن ا!O Fن [= ?כ ادب 8ي وB
ﺌ3 3 ..8وا! ~ R 8اmﺒﺎرن e Wا ? ﮏ ?ﮑ ﺎ آ? R 3כ !ﺎ،= e3
آ? .83כ ٰ8b5 8آ9 83ﺎم 5ﺎ .ي واد _ اﮔوال ? W J? 8כ
×5ﺎل ?כ ﺎ ? Rכ ﮔ 8[ eﮔ W 8ﮔ 2آ" .83ا
ﮔ ﺎ ا!ﺎ 86ز6ﮔ 5 8ﺎ!ﺎﮔ آ? .83כ ادب Wا!ﺎن 8ز6ﮔ) 8ﺎل، 5ﺎDeQ5 R 8ﺒ j aﺌ 8ز5ﺎن !ﺎ aآ? .3כ ادب 9 ٰ8b5 8ﺎم ادب2 ،
& ?5ر 1960 8ع Wﭘ ﺎ ﺎ ﭼ ن ﮔ¡ _ 3 R 2وا!W 8 eا ? ﮏ ﭙﺎ ﺎ" .ا ﭘ! 8ﮔوا W 8~ 8و»ُ 8ا[ﺎن ? 8כ
ﮐﺎن و]5 8ت [ﺎﺋ ?כ ادب 866 =6ا!ﺎن 8ن !ﺎن
!ﺎ? R = e3כ ن ا Yﺎس ي ﭘe = ،Ûﺎب ?ﮑ ﺎ آ .3ﭘ!8
وا! iرﮐ. 8
ﮔوا 8ﮐﺎن ﭘ ﺎ )ﺎ aي ?7 « Äا 8ﭘ ?כ ادب 8ﮐﺎ j Wﭙ8
×5ﺎل ،Ü5 ،= ،5ُ ،8« ،2 :ﺎدي ا Q! 2e6ﺎر ،اbI5 6
ﭘ &! .ي e 8ن 6ﺎ5ر ? ﮑ وכ رام ﭘا ; ? ،8رام رﭼا،8
!ﺎن وا! iرﮐ ر eن ر!ن Rﮔ Mو< ه ?כ ! Wﺎ aا .3ﺑ=
ﮔﮕﺎ رام !ا ،ãت ~ﺎ~ﺎ3 ،8ي د?ﮕ 7[ 5 ،رام ﮔوا ،8ﭘوQ c
ﺎ[ 8ﺎ Iم ? 8[ Q! 8כ ادب آﺋ آ [ ،83ﮐﺎQ6ا اQ6ﺎ86 ُا5ﮕ Rﺑ ا Íﺎر ?כ ﮔ eوכO7 ،ن ،اورا eÇY ، ?? ،و< ه
ارام !6ﮕ ﺎË? ¥ Ç ،8ﺎ e ،8ﮔﮔ ﺎ ? ،ﮑاج ~ R 3ﺎ8c
ذر 8bﺌ. 8 ?כ ادب ف ?ﮑ 63 =6 aو آ 83ﭘ ا 3 3ﭘ 83ﮐﺎن ~ 8ﭘ 83
2آ.83 ان ﮐﺎQ6ا ﮔات e 8ن اد ﺒ وכ ? ;رام ُرﭼا،8 !eا5اس !ﺎﺋ ،aرا5س ?ﮑﺎ?7 « Ä ،8ا M R 8ر ا63 ،8راج ﺑ«ا8 ﭘ ?כ !ﺎ 8 = e3ا? Óا? 2I 8[ J Óآز5ﺎﺋ 8ﺌ 8آ.83
[ﺎﺋ £ﺎﺋ ،ﮔ eذر Ñ 8bو آ? .83כ ادب ز5ﺎن 5ﺎن &~ 8ﮐﺎن ﮔ ﮔ ﭘي آ? .83כ ادب 7زوال آُ ،83ا 3ﭘﺎ 8 8و 3ي ¦ 8bارا
!&ي ?כ ادب W 8I[ 8ﮔات وOو دار ﭘﺌ 8ر 3آ.83
وا6ﮕ آ ،83ﺑ= Iم 8ر eر!ُ ،ا ،8و M3 ،8ﭼ ،Mر Û6را)،M
ﮔات !&ي !ﺎ = e3ا ﺎد? 85כ ادب W 8I[ 8ا 23رول ﭘﺌ 8ر 3
R aD9ﭼeاﺋ 8آﺋ ?כ ادب Wآ? .83כ !ﺎ W = e3ﺑ= 8 5
آ .83ﮔات !&ي !ﺎ = e3ا ﺎدcS 85ﺎن !&ي ? 8Ëכ !ﺎ8[ = e3
ز! 5 8 8 5 8 5ﺎ 63 aي ا.83
~ ! W 8ﺎر !¡ا و &! 8eي ?כ ﮔ ? ،eכ ﺎ ? ،כ ﭼ ،
!&ي ?כ ادب ﺎ £ 6O ،dI ،ﺎﺋ? ،כ ﮔ ،eﭘو? ،
?כ 6ﺎ 8[ jا ا 9ﺎ? ﭘ ﭙ ﭘ 3ﺎ .ﮔات !&ي !ﺎ = e3ا ﺎد85
ﭘ ﺎ ،ﭼ ~ ،ﺎل ﮔ MÇY R eو< ه ! Wﺎ aآ&! .83ي ?כ ادب ﮐ8
ﭼ ﭘ W 1987 7ﭘ! 8ﮔوا 8 8ر3ﺎﺋ ! 3 W 8ﺎر !¡ا .
ان ﮐﺎن !ا ?כ !ﺎ [[ ،_ « = e3ﺐ RﭙﺎﺋW a9 ¥ 8 8
8ا ،M45 Àاورﭼﺎﺋ R 8ا Yﺎس ! 8ﺎک Yي ~ .ﺎر ? 8[ 95 3ﮑ
آ6ي و ﺌ .8ان ﺎ e ª 3ا eﺎب ﭙ ﺎو ﺎ .وכ ﭘ! 8ﮔوا 8
2Iآز5ﺎﺋ 8ﺌ 8آ? .83כ ادب 8ا? Óا? J Óوכ ?כ ﮔ ،e
&! W 1989ي ~? 8 8ز ﺎرت 8~ ،ﺎ ~ل e ،ﺎ Iل ? -ﮑ )ﺎ8
?כ ﭼ ? ،כ ﺎ ? ،כ ﭘ ﺎ Rﭘو? ﺎﺋ`و و]ﺎ آ.83
! ﺎن !&ي ﮔ ﺎر[ن "ا ن ﭘ! ﮔوا ¬ ،8ﭻ – ﭘ! ﮔواW 8~ ،8
ﺑDل 3ي ] &!” 8ي cכ ?ر“ eﺎب I 3ﺎﺑ aا)eام ﺎوش Rا Y M 3د!eﺎو ` آُ lDc = 5ُ ،83ا 83ﺋ 8ي !ﮕ ا ?כ ادب او 6ا Yﺎس 63 aو.
[ = 7 8Iا! ن W a9آ 6ن و ن آ .3ﮔات ا ﺎدcS 85ﺎن
”~ 8ﺎ !&ي ?כ ﮔ 5 3 “Mع [?7 8« Ä 8ا? `Q 8ﮑ،8
!را Rرا£Qﺎن دورو ﭘ و a j Rﭘﮑ &! aي ?כ ادب
5ﺒﺌ 6 8ر! 5 8ﺎن" ،ا 6ﺎراﺋ Yﺎر[ 8 8ر3ﺎﺋ W 8ﭘ .8ا " .ي )ﺎa
ﮐ 8ﮔ¡ ي ?7 8« Äا! H 8 8ﺎن !&ي ?כ !ﺎ ); = e3ﺎر
ﺌ.8
!Èن ﺎ ﮔ &! ،Mي ? -êYﮑ !Èا رام !ﮕ = ،MÇYآد ﭙر [ Wﺎزو !&ا&! W 87ي ?כ !ﺎ = e3ا?b Óﺒ ﮐ? و ? ،8e ،כ ادب 8
ﺎ 8 5ﺑﭘﺎ ي !&ي ?כ ادب ﭙﺎﺋ ! Qوع و W 1992 .
eﺎب 8ﭘ ? W 5ﮑ ?ﮑ?” =[ 8כ ﮔ MاQ6ﺎ 5 86ﺎ
?7 8« Äا 8ﭘ ن eﺎب ”~&! 8ي ?כ ادب“ ﭙ e 3 .ﺎب
! ُ Ûا¦5ﺎ آ .3اQ6ﺎ3 86دي Y Wﺎو6ﺎﺋن Rا)Qﺎس ?! ÓY Óﺎ¬ ﺎ آ ،3ان ي
Wادب !! 8[ D4[ a Wي 6و ﮐﺎن ﭘ ~ 8 8ﭘو? ¬ ،ﺎر[،
?כ ﮔ 8ê! Mد 6ﺎ 8وﺎل Yﺎوَ M 5آ? .3כ ﮔ eﮐ 8د ،¥ﭘا،M6
ﭘي&!” .ي ﭘو? ن“e 83 ،ﺎب ?7 8« Ä W 1995ا 8ﭙﺎ آ&! .83ي
~ 8ا ا W 8ر&! 3ي ? 8 W 5Iכ ﮔ ? Mכ ﭘQ آ R 3ا ا R J45 8[ bI5ﭽ ¬ Wﺎ ﺎ و» ﺎ ُا 83ﮔ 8~ Mﺎ
~? W 8ﭘو? وOو AYار آ 3 ،83ﭘ 83ﮐﺎن ~ 8ﭘ [ 83ﺎﺋ
!&ي ?כ ﮔ Mآ.3
O R ]Oورن 8ا¬ Ä 8 £ﺎ_ e 3 8 8« ،8 85ﺎب m 8ﺎص mﺑ 8آ? =~ 83כ ﺎ نُ ،ا 83آ 3اوÈو ]ﺎم Rاو aﭘي ! Rﺎن
ﮐﺎن 3و اﭼ ،8ﭘ ?7 8« Äا? 8ﮑ e aﺎب Yﺎرت &! Wي
ﺎ[S ،8ﺒY 8Dﺎﺎ و< ه ¸6 8ن ) W dور3ﺎﺋ ] =6آ.83
eﺎب ;5 aﺋ! 8ﺎÈن ! jﺌ e! W 4Jﺑﺎﺑ ; Ñ 8وَ ? Wﮑ a
ﭘو? [ 8ﭙ 83 aﭘ ن وOو 95آ ? .83ﮑ R ،را£Qﺎن دورو ي ُا[ﺎن 8روا 8eﭘو? ﮐ 8ﺑ= e 3ﺎب J45 Wظ آ.83
آ 3 3 ،83ﺑﺎب dJ[ Wار A Rﺎ_ ي ﮔ6ﺎﮔن ;3 2I 8[ 95 و آ 8 ،83ﺎﮔا 8cﮐﺎن و]ُ 8ان [ 8ار D R 8fﺎ 8ecﭘ ﺋ ﮐ8
”!&ي ?כ 6ﺎ ،“jري 1996ع ?7 8« Ä Wاe ·83 8ﺎب
? ﮑ ُاﺎﮔ آ&! ،83ي ?כ ادب? ،כ ﮔ £ 6O ،eﺎﺋُ ،ا[ﺎن 8 5ﺎ 8رُ ،8 83ا 8و 8?~ ،83و< ه ﺑﺎﺑ ? Mﮑ او 6ﺎﺋR 8
ﭙﺎﺋ? 8כ 6ﺎ! ،jﺎ6ﮓ ª ،ﭘ eﮐ dJ[ 8[ MÇY R aار Aﺎ_ ﺌ 8آ.83 ”!&ي cכ ?ر“ 1998ع Wﺂ ¨ e aﺎب ?7 8« Ä Wا 8ا?Ó ا? 95 Óاو 6ا Yﺎس ي 3د!eﺎو `ي eﺎب ﭘ ¥آ.83
ﺑﺎر ! 8ﺎن ا Yﺎس ي ﭘﺎ] ﮐ 8ﺎﺋ`و و]ﺎ آ.83 ·83 8« Äد!eﺎو `ي eﺎب ﭘ3ي ﭘ3ي ﭘﺎ] W 8D 9 Êjن 83ر 3آ.83
? ﮑ !&ي ?כ ادب 8ا Yﺎس 7 D4[ Rﮔات! R ،را
”!&ي ?כ ر6ﮓ“ ) ? (2009ﮑ ?7 8« Äاe 3 8ﺎب &! Wي
دورو ي ﺎ 8cذ mو À3آ~ .83ﺎر 3ﺑﺎﺑ e ·83 a Ñ Wﺎب 8« Ä
Iم 8ر ،eر!6ُ ،ﮑ _O ،وارن ،و Qو¬ ﺑﺎﺑ Mﮔ اﺋ! 8ﺎن ?ﮑ آ3 ،83
ﮔ ي ور[ آ .83ﺑﺎ~ 8Iﺎل ?כ ﮔ eود ? .8 6כ !ﺎُ W = e3ان
eﺎب 5ﺎن !& Ç3ُ Mﺎ· اﭼ5 . 8ﺎن &! 8e3ي !ﺎج 8 d[ 8 ? ، 3כ و3ار 8bﮐ ﺎر 66 8; 5 Rﭘ ¥ﺎن . آ¦رYﺎ· 5 ،ﺎ6ازي ا!ﺎن !& m 3ﺎص ﮔ آُ ،83ا ،8و ،8
~ﺎل !ﺎ! = e3س ُرﭼ 8 8ﭼ ` آ ...83ﺌ ﺑ= 6 3 83ﺌ ﭼ ` آ،83
8; 5ا!ﺎن 8ﭽ 3ا d) 23آ&! .83ي ! 3¡ êﭘﺎ_ W
!« !ﮕه آ «! ،83اﺎ cﭘ.
ﮔ¡ا آY =[ 3ﺎ Yي ~ 3ﺌ 8ﮐ 8ﭼ6ا آ! 3ﺎﺋ mش ،ﭼﺎכ ،ﭘ!... ُان ﮐﺎن ﭘ و ا Rﭘ )ﺎل ا)ال وع و ،رام رام ﭼﺌ 8ﭼ6ا.
ا~ 83ﺎرن ﺎ ?כ ﮔ Mﭘ 3ﺑ bﭘ ~ 8ﺎل او!£ﺎ ،ﭘ 5 8ﺎ8 Oا ? 6ﺌ ﭘﺎﺋ !zﺎو آ .83ﺎد ﺎ اﭼ ُا O 83ﺌ =6ﭘﺎي اوي ﺎ ~ﺎر
”mش آ 3؟“
ا ن ﺎم ﺎ رات 8ﭘ ﭘ ر!ﺋ 8ﮐﺎﺋ ﮐﺎن ا Fﮔ¡8
”د ﺎ آ“! 83
را 6ن ي ي ا? 83כ ﮔ ¬ Mﺎﺋ ا 3ﺌﺎ! W 895 3 .ﮔ¡
”ﭼﺎכ ﭘ! ؟“
~ aﺎل ?כ ﮔ Mﺑ= ز5ﺎن 5ﺎن Oا 6ﺑ= اﺎرو =6ﺎ .ا83
”~ﺎ = آ“83
!ﺎ? ﮐﺎن ﭘﭼ Mآ R 3ا!ﺎن ]¬ 8ﺎ R 8ﺌﭙ واري ن 9
”را 8آ6ي؟“
ﭘQﺎﺋ ﺎ ~ Rﺎرن 6 8دوش db5 Rم Yﺎو6ﺎﺋ ا Íﺎر ﺎ.
” ﭘﺎ آ“83
mﺎو ¥آ =[ 83ﺑ= 63راج ﺑا 3 8ا? B Óﭘ ¥ﺌ 8ا .83ان ي
~ W 1992ﺎرن ن ?כ را 6ن 6ﺎ?e 8ﺎب 63راج ﺑا 8ﭙﺎ .
”~ﺎر ~ﭽﺎ ،اوو ﭘﺎوÈ ،ور ¬Èﺎ ،د ان دا ،ﺎ5ا ا؟“
~= اﮐ ?ﮑي ? ﮑ ﭼي ”!&ي ?כ را 6ن ¦ ي ¦ ي 8 2emر 3ن
! Îآ..... 6
آ .3ا 6ﮐJ45 8ظ رﮐ Mf! 8ورت آ~ .83ﺎرن 7را 6ا eو وري
¡و =6آ¡ ،6ي =6ﭘ ﺎﺋﭗ I Rب آ? 8 &! .83כ
آe 83و ﮐﺎ¦و ﮐﺎﺋ ! Rﺎ =3ﮐ .را! _ 6ﺎن ~ﺎرن ﺎر )QﺎR (86
ر6ﮓ &! ،Wي ~ Wﺎل ?כ !ﺎ W = e3ا eو mﺎm Sا =6 2 =3آ .83ﮔا[،8
5ﺎ) Q6ذ (83و ﺎس ﺌ~ . 8ﺎرن ! Wه Yﺎو6ﺎ ) =35ﺑ( اe6ﺎم 3 R
5ا]3 ،8ي ،ﺑﮕﺎ?~ W ?~ ~ R 8ﺎل ?כ !ﺎ 8[ = e3ﮔ ﺋ 2 8آ.83
~ﺌ 7 8ﭘ ﺎر Y 8ﺎو6ﺎ ﺌ“.8 8
ﮔات 63 Wراج ﺑا a ،8ﭘ ﺎ! ~ R 8ﺑﺎل ?כ! -ﺎ8[ = e3
ﺑاe 3 8ﺎب Wرا QI 8 6ذ آ 3 83ن
وس آ 2 3آ63 .83راج ﺑا 8ﺑﺎل ?כ !ﺎO 8 = e3س Wﺎ8c
ﮔ Rﭘﺎي ~ Wن ﮔ ﮐﺎن ~ﺎ 5 3ا W 6را 6ن ،ن R
Hن ن آ&! .3ي ~ﺎرا ن ~? ن~ ،ﺎرن ﺎ ?כ ﮔ ~ R Mﺎرن ن
ن ا? Óا? Óرا 6ن ¸6 Rن ~ﺎرن ن را 6ن وכ :و 8?? ،
?כ را 6ن 3ﺎ I 8jﺎﺑ aذ eﺎب آ .3ان ﮐﺎQ6ا ﺑا~ 8ﺎل ر!ﺎ? R
7وان5 8Ë5 ،ﺎ 86ﮐﺎﺋ 8و ،ﭘ و ﭘ&و ،ارﭼ 5ﭼ و< ه .ﺑا8
3وا! W 8ﭘ eا ? ﮏ ?ﮑ ﺎ آ~ .3ﺎرن ﺎ ?כ ﮔ 6 Mﺎ?e 83 8ﺎب
ﺎ 8cﺎﮐ ي ~ﺎرن ن ?כ را 6ن ﮔ¡ ي 95 83ﭙﺎﺋ 8ا!ﺎن
63راج ﺑا1986 8ع Wﭙﺎ e .3ﺎب 5 8ﺎ W Fﮔﮕﺎ رام !ا? ãﮑ8 [= ?כ !ﺎ W = e3ﮔ £ ،Mﺎ = [6 ،ﺎ a5آُ 3ا 83ﺑ= ﭘاﭼ
ﮐ? 8כ ن ﺎﺋ`و و]ﺎ آ! .83ﺎ¦و راﺎ Rراﺎ j 8ﭘ? 8כ £ﺎ. ا W Fذ ا =[ 2ﮔات &! 8ي !ﺎ = e3ا ﺎد&! 85ي
ﺎ[ 8 8ر 8 8 83ﺎ M6آ R 3ا × ان Sح ?כ ﮔ Mﺎ ?כ
?כ !ﺎ 8 = e3و ﺎس ،ﮐج Rﭙﺎﺋ e 7 8ن ﺎﺋن رﮐ ن R
£ﺎﺋن ﭘ !¡ آ~ .3ﺎرن ﺎ ?כ ﮔ 6 Mﺌن 6ﺎ? آ63 ،83راج ﺑا8
Rآد ﭙر e Wا ادﺑ ! 8ﺎر رﮐ ﺎ e Rن اد ﺒ ﮐ5 8ﺎ?5 8د ي ~8
?כ ادب ! ي ﭙﺎﺋ 8ﭘ&رو .ﮔات !&ي ا ﺎد 85ﮔﺎ&6ي 6ﮕ I 8ﺎﺑ aذ eﺎب ﭙﺎ ﺎ آ .3ا 6ذ 8e3ن ﺎ.
ور3ﺎ 8Ýﺑ&! bي ?כ Yﺎرت 8ا? Óا? Óن j Wي ﭘﮑي و ﺎ آ a j ،3ﭘﮑ &3 aن ? 8כ ﮔ eﮐ 8ﮔ¡ ! ،ي ﭙﺎ "ا 6ﺎراﺋ
"ا ﭘ! 8ﮔوا 8اﺋ ﮐ 8ﭼﺌ =[ 8ﭘ 8ز6ﮔ¬ 8ﭙa
Yﺎر[ 8ﮔات ا ﺎد5 8 85ﺎ?5 8د !ﺎن ”!&ي ?כ ﮔ 6 “Mﺎ?·83 8
)&! dي ?כ ادب 8ﮐﺎ W ! Rف ي ¡ ? .כ ادب 8 ﮐﺎ 8ق Wﭘ¡ 6ي 8~ W 3 ،ﺎ و_ و!ﺎ ﺎُ .ا[ﺎن ? 8وچ W
eﺎب 1992ع WﭙÍ 8ﺎ 3آ" .83ا 6ﺎراﺋ Yﺎر[ 8ﺎR M45 8c
ر3ي? ،כ ن ﮐ 8اﭘﺎﺋ 8ﮐﺎ ي eا 5ﺎ 8[5ﮔ¡ ﺎ،
ﺎﮐ ي !? (37) = eכ ﮔ W 895 3 Mﺎ a5ﺎ آ 3 .3ﺎ? 5ﺎن ![ ن !¡ا ﺎن6 ،ﺎﺋ 8ﺎ ُ! 5 ،ي ر[ا ُ ،À3اOري ! ،Û6 a3ﺎر6ﮓ
] ﭼ آY =[ 83ﺎرت ﭘﺎכ اﭘﮑ" W Aا ﭘ! ﮔوا 8ﺂ ﭘ ن
!ﺎر ? ،Ûآ· ﺎ6ﮕﺎ ¬ﺎ? =I “...ﺎﺑ aذ ﮔ Mآ? ·83 .3כ ﮔ Mا\ ﺑ=
9ﺎ? 2آ W 83و! È! ،e aن 5 ،ﮕ ان5! ،! ،ن وچ Wو»8
ﺎدي ¬ 8[ bI5 8 8m Rﺎ ﺎ و» ﺎ&! .ي ; ﺎرن ﭘ ? 3כ
رe 83ا eﺎب ﭙﺎ ﺎ آ ،3ا5 6ﺎن ¬ = ”¬ ﭻ“ 3ﺎدﮔﺎر eﺎب
ﮔ eﮐ¬ 8ﺎﺋ 8ﺎD5 8cﺒل آ.83
آ5 ،83ﺎرچ W 1990ﮔات !&ي !ﺎ = e3ا ﺎد 85ﭙﺎﺋ 8ﭘ&رو .
~È! ،M W 8ا! ،ﺎ5! ،اÊ ،ﺎ و< ه ا ا ﺎ[ ن و! نÈ! .ن ُ 8اﭘzﺎﺎ ! 8 ÈآÈ! ،83ن ﺎ ﮔ Mا\ ﺑ= ~Y 8 È! W 8ﺎﺎ
¬ = 8 8mا Íﺎر ﺎ ﮔ Mآ ÁJ? = ¬ ،3اDeﺎق و» 8 ! Qت ÁJ? 8ﮔ ! Mﺎن ? ،8Çﮔ 5 Mﺎن !& È 8اُ 8 jاﭘzﺎﺎ 8 Wﭘ ،
¬ Wﺎ ﺎ و» ﺎÈ!” .ن ﺎ ﮔ ،“Mﭘ دان !ﮕ = ! ،ﺎ ا [[ .3ﺐ ﺌ 8آ.83
¬ ُ R Mاﭘzﺎﺎﺋ 5 M ¬ Wﺎن 8ﭘ ¬ ﭻ ُ Rان ¬ ﭻ 5ﺎن ُ 8 eاﭘzﺎﺎ W
، j! 8£3 8?7ﭙﺎ آ&! .83ي !ﺎ = e3ا ﺎد 85ﮔﺎ&6ي 6ﮕ !ﺎل
8ﭘ = ¬ ،= ¬ ،ﺎ ¬ ﭻ 8ا 8رﭼﺎ ﺎر 8ﺎ ﺑ= Äﺎ_ =6آ 6 .83ﺎح
1994ع W 895 3 .Wا! 8ﮐﺎن 8£5ﮔ Mﺎ a5ﺎ و ﺎ آ 83 .3ﮔ È! Mن
ﺎ ُQ5 8[ 8bI5 8 Sﺎن ا × 83ﮔ ¬ Mﺎﺋ ا آ×5 ،3ﺎل:
? 8כ ن ﭘ5ﭙاﺋ ? Rכ eÒ5ﺎﺋ ! 8ﺎک Oﺎ.
8 5ادل [ﺎن ﮔ رون ﮔ ر ﺎن، اد ن ادل [ﺎن ﮔ رون ﮔ ر ﺎن،
ا3و ﺋe ~ 3 8ﺎب آÈ!” ،83ن ﺎ !&ي È! “êYا راQ5ﮕ = ! MÇYﺎل W 1995ﭙﺎ آ.83
ﮔ رون ﮔ ر ﺎن5 ،ﺎ ور3ﺎ ﺎن.
ﮔات &! Wي ?כ !ﺎ 8[ = e3ﮐﺎ 2ن 5ﺎن
ﺎ 5ي ادل 8ﺎ آ6ي،
Yﺎ¬ 8ﺑک ? ﮑ ; ? DD45 Rرام رﭼا 8ﺑ= 3 .3ﺎ)ﺐ ا? Óا? Óر!ﺎ?
ان ﮐﺎQ6ا ~! 8 8ﺎزن [ 8ﭘ ﮔ ? Mﮑ aآe R 3ا O7ا ﺑ= ¬ﺎ ﺎ و ﺎ آ.3
Rاmﺒﺎرن ? Wכ ادب !ﺎن وا! iرﮐ eا ? ﮏ V5ن ?ﮑ ﺎ? .כ
? ﮑ W 895 3ﭘﺎ ¬ =3ﭻ ﮔ¡ ﺎ آ 8 3ا? Óا?Ó
£ﺎﺋن 6ﺎ?1929 95 8ع Í Wﺎ 3ي 77رام ﺎ 8cت )ﺎ aﺌ.8
"ا ﭘ! 8ﮔوا 8ﺎ MDH5 M45 8cي ~? 8כ
&! W 1992ي ?כ ﺎ 8ﭙﺎ .رﭼا¬ 8ﺎ? = Oا ¦ 8z! 6ﺎن ﺎ ُا3ﺎ 3ﺌ 8 MÇY W 3 8e3 .MÇY 8ﺑ ،ﺑ ﺎد ﺑﺎﺑ Mو¦ Wو¦ Äﺎ_ ? ;رام
ادب ،ا ﺎد5 8 85د !ﺎن ﭙﺎ I .ﺎﺑ aذ eﺎب آ 8~” .3ﺎ ~لe ،
MÇY .86Oﭘ ن ذ ﺎ 8 B i? =3ز5ﺎ 86ﮐﺎن ُ . 85ان و5 MÇY MIن،
ﺎ Iل“&!” ،ي ~? 8 8ز ﺎرت ¬ Rﺎر[ن“.
ﺎ B i? =3دو! 8 3 Mﭘ6 ·8ﺎ? 3 87[ 86Oا3
? 8[ 95ﮑ aآ.3
6ﺎ 5ﺎرو Ò5 MÇYو» . 8ﺎ W 1687 2 B i? =3ﭘ 5ن 3 2
ﮐﺎن ا5 . W 1646 Fن 6Ñ W e! R cو .3ﺎ B i? =3ﮐO 8ا3ﭗ ﺎ
’¬ e5) ‘Mن ﺎ( 6ﺎ?O; ،8ر e5ا eﺎب ﮔات !&ي !ﺎ= e3
ﮔeJﺎ ~&اﺋ و .3ﭘو b Q cﺎ7ل [ ﺎ e 8ﺎب ا 8ﭘ ﺎش
ا ﺎد1999 85ع Wﭙﺎ .ا ﺎد1986 85ع ﮐﺎن ?7 8« Äا6 8 8ﺎﺋﺐ ر
eﺎب 6 Mf[ MÇY Wﺎ?6 8 8ﺎ? 8ذ اﭼ ،abef[ . 8ﺑ`ار MÇY W
ﭘ" R 8ا ﭘ! 8ﮔوا! 8 8ﭘ! R 8eر3ﺎﺋ? W 8כ ادب
و و Q[ M! 3 .3اس 6ﺎ? 3 8را¬ ﮐﺎن را Fود ﺎ ﭘاﺋabef[ 8
! ي « ،ي ﭙﺎﺋ 2وع .ان ! 3 8 8Qا 23ي
ﮐﺎن ﭘ !س ﭘQ[ Ðﮑام «! 3ﮔﺎ MÇY Rﺎﺑ . Mﭼ و»=[ 8
;¦ر e5ا ”¬ 6 “Mﺎ?e 8ﺎب آ .83ﺎد e5 8[ bI5 8ن ﮔ M
[O7 abefا MÇYﭘﺎب 8ا 8ê! 3 8e W Q[5رات MÇY
¬ﺎﺋ ن آ ،3اe5 M ¬ 83ا !ﺎج 9 8ﺎ! 8ﺎ¦; .ر e5ا 83 8
و ي ﺒ éﺋ MÇY 8ي ﭘ?כ ﭘ&ار 5 .ﺎ 3ﮐ3 8دوار W
!« 8د آ.83
ﭘ MÇYي .]Oﭼ و» 18 =[ 8ي 8آ 19 R W mي 8و9ﺎت
~ W ( ) 8ﭘ! 8ﮔوا?7 8« Ä R 8ا 8وا6ﮕ ? ﮑ ُا[8
&! Wﺎ &! MÇYﮐﺎن ~ﺎ 3ﺑ= MÇYو و ا 3ﺌﺎ .د = ¡_ ﮐﺎن اMÇY F [Qﮑام ﭘ MÇY 8ور MÇY ﮐ[ﺎرام ﮐ 19 .6O 8ي 8وع W
و»ُ 8ا[ﺎن ? 8כ !ﺎ = e3ﮐ R _ « ،_ ! 8ﭙﺎﺋ Wو¦ Wو¦ 6ر 6ﭽ ، ُا ? 3ﮑ ~ =6ﭘ Mر ا 8ê! M .3 8ز6ﮔ? 8כ ادب 8
!& 6 ~ 3 Wﺎ 5ﺎرو MÇYﭘ ا 6ﺎ? 3ررام 3 .ﭘﺎﺋ8
اmﺒﺎرن ،ر!ﺎ?،
ﮐج Ç? Wﺎﺋ¡ 8ي&! .ي3 ،ي Rﮔا[8 ’eQﺎ‘،
’
e5ا‘،
’?כ
!eﺎ‘،
’!ﺎ¦6ﺎ‘،
’~ﺎل
6ﭽو e =[ 3ﺎرو ﺑ= وÄﺎﺋ و .3ان ﮐﺎن ﭘ " Yﺎ MÇY R MÇY
وכ
!eا5اس ﺎ 6ﺎ H5 7ر ﺎ .ﭘ !& MÇY Wﭘ 6ﺎ? H5ر R
! ’ ،‘¥ا [6’ R ‘aرا ‘ ? Wכ ادب [ ? 8ﮏ ﭙﺎ ﺎ &!” .
H5 W &! 3ر ا MÇY 3 3ر رام; ? ،رام ﭘ e 8ﺎب !&ي
ﺎ] ﺎوا ﺎ !6 e zﺎ[ﺎ“6 ،ﺎ?e 8ﺎب Mر ا 8ﮐ? 8כ !ﺎ8 = e3
8 eÇY W MÇYذ آ 8! .83آY " 3ﺎ ،را 5ﮔ،
ﮐ 7 W eﺎ 86ﺑﺎﺋ. ¡ 8
6ﺎري c ، jﺎ !ﮕ = ،ﮔو 6وOو H ،دوارو Ç! ،و و< ه .ا 6
2008ع Wﭙﺎ e 3 aﺎب R ،&! Wﺎ] ﺎوا 8 I 8
ﮐﺎQ6ا ﭘ ? ;رام ~ eن eÇYذ آ 3 .83ﭘ e 8ﺎﺑ
[ار M R 8fر ا 6 3 8 8ﺎ Mا 8D D4[ ،Îﮐﺎ [ 8آ¦ارت
! 8ار ،ﮔ¦اري5 ،ﮕ! ،ر 5ا 8 ﮐﺎQ6ا Yﺎو6ﮕ MÇY 8ﭘ 2e
6 3ﺎ ﺎب !<ﺎت آe 3 ،83ﺎب Wذ e aا ? ﮏ و MIﺑ= وMI
ذ آ; ? .83رام !&ي MÇYﺑﺎﺑe Mﺎب 3 7ا6ﮐÐ Y 8
!&ي ﮔا[3 R 8ي اmﺒﺎرن Rر!ﺎ? Wﭙ ﺎ آe R 3ا آ ﺎا R 8دور
آ.83
در [ﺎن ﭘ H6ﺎ آ.3 ? ;رام رﭼا ¥ Ç R 8ادﭘري 8ﮔ¡ ! H aﺎن
? ﮑ e 3ﺎب Wو ن واري ز5ﺎ 86ﮐﺎن و] 8و ي [ﺎﺋ
1997ع Wوع &!” .ي ?כ ور6 “ ﺎ?~ 8ﺎe 83ﺎﺑ !?” Qכ
ا[ ﺎس 8ا ا دورن ، ،&! Wﺎ] ﺎوا Rرا£Qﺎن 8آﭘe z! 8Q
ور? W “8 כ ادب وכ ?כ ﺎ ن? ،כ 6ﺎ! ،jﺎ6ﮓ[ ،ﺎ،
6ﺎ[ ﮐ [[ 8ﺐ وار 866 8 ! Rﭘ ¥آ.83
«ﭙ eن? ،כ ? ،= [6כ ﮔ ،Mﭘو? ن ¬ ،ﺎر[ن و< ه !ﺎن وا! iرﮐ ? ﮏ V5 Rن ﭙا 3ﺌﺎ .ا ا ? ﮑ 5اد 63و .3
? ﮑ ﭘاﭼ = &5 Rﺎل 8ا ا ﺎ[ I ،ﺒ e! R درو Hذ آ =6 ،83ف ا eو ﭘ ?כ !ﺎ 8 = e3ﮐ &! W e
Rﺎ] ﺎوا ¬7 8ﺎﭘ ﭘ [ dJار ا)ال Oﺌ ? 8ﮑ 3ﮐ a ﮐ ¥ 8 _ 8ﺌ 8آ.83 eﺎب 5 8ﺎ" W Fا & ?5ر ? 8ﮑ5” 8ن ﮐ 8ﭘرو واس آ M =[ 83ر اD5 8D D4[ 3 8 8ﺎ?5 8ﺎن ﭘ ﺎ )ﺎ aي ê! 8ﺎ_ !&ي ﭘﺎ] ان و = [ 8و¦ Rو¦ ﮐﺎ ا“. "ا ?7ا? 8ﮑ M ” ، 8ادب ! 8ﺎﮔ Wﭘ Êj ،8ن 83 ﺑ Hﺎر 8 &! 8 ?¬ 8[5 8e Iا[ ﺎس ! 3 8ر 5ﺎ? ﺎ ي آ“.83 D5 3ﺎ? W 8ذ ? aﮑ ﮐﺎQ6ا و MIﺑ= و) ~ MIﮔات ? (8ﮑ ﭘ ?כ ادب [H 8ن ن آ 3ا5 6ﺎن Iﺎﺑ aذ آ3 را5اس ?ﮑﺎe! ،8ا5اس !ﺎﺋ a ،aﭘ ﺎ!H ،8ﭽ mﺑﭽا ~ R 8ﺎ. 5ن وت آD5 3 3ﺎ?! 8ﺎن 6ﺒﺎ ¥ 7 3ﺌ 8آ ? R 83ﮑ
ﭼ Aﮔ وو" Xو 5¡3ﺐ ا7ﺎدي ;ﺎم )(Economics of the Indus Valley Civilization
!&و5ﺎي e z! 8ﺎ ا 2300 a jق .م 5 Wده ﭘﺎ eQﺎن R ا[ اوY Yﺎرت 3 8ﺎ? = ﺒ 8ﭘﺎ &! Wو ،راوي 8 6 Ûe! R ﺎرن !ﺎن ?[ ~ Ó? Çﺎم و Oي ا ا WاYي ا!ي. eا~ 83ﺌ 8ﮐjﺎ ﮐﺎن ﭘ د 6ﺎ ا¬ ﺎن اﭼ 8ﭼ ﺎ آ ،3ﭘ ا»ﺎ ﺑ= ا ~ 6ن 8 35 :دي 3 Rﭘﺎ D 8ﺎ 8 Mcﺑﺎري e Wن ﺋ8 ¬ﺎ? ن ا_ Äﺎ[ aآ&! .3و ? ﭘ£ن [? 8ﮑeن ﮐ? =6 8jﮑ ن R
ﺎ ?ﮑ e aﺎب 5 ~ Rاد ¥ 8 _ À3ﺌ 8آ 5 ،83آ83
=6ﺋ 8ﭘ ُ5دن !ﺎن ﮔ¡ ﭘﺎﺋﭙس ﺎ و 3ﺎ Iﺒن Wﭘر ﺎ؛ ا!ﺎن ﮐ 8ف !ن ?ﮑ 8 a9 8ﺑﺎري Wا3ﺎ mﺒ آ 5 3 =[ 83ن [ُ 8ا a
ﮔار آ 3ﺎن ا 6دو!5 eن ﮐe 8ﺎب 5 Rاد Q 5
?ﮑeن ¡ ن آ&! ،3و 5ن [? 8ﮑ ? aﮑ eﮐ 8ﭘ 3ن eن
8ن ﮐ aﺑ= 5 ،3ﺎن ﺎ 5ﺎﺑ 7 8ﺎ ﺑ= 3ﺎم Yي ! £6ﮕ ﺎن. _ 5Wد ﺌ R 8ﺑ.......... 301, Ashok Plaza, Nr. Maitri Avenue Bunglows, Opp: Vithal Mall. Gandhinagar Road, Motera, Ahmedabad- 382424 M. 9724151039
Hن 8ﭼ ن آ ،3ﭘ ا»ﺎ ﺎﺑ= ¥ﺎ 5ﺎب ﺎ8 =6 آ83؛ m 3ﺎل ا 3ﺑ= ﭘ 8 ¥ﭼ آ =[ 83ا 5 83ون واﭘﺎري b5ﺎW 5 اH6 23ﺎS 6ر ا!beﺎل ن 3ن Rاm W 6ﺎ6ا6 86ﺎ? 8 6ﺎﺋﮔ 8ﺑ= ! 8ﮕ .8 8ا!ﺎن ﮐe z! 3 8ﺎ 8ﺑﺎري = 8 W b5م آ ،83ا 3ان ;9ﺋ 8 8Dآر ﺎ a 7ﮐjﺎ 5ﺎن b5م آ) .83ﺑ(14 :1963 2H 29ﺑ Hﺎت وارن ﮐ 8ﺑ m Hﺒ آ[ =[ 83ﺎر ¼ Wان 2 Iدور 4? 8ﺎظ ﮐﺎن ا[ 83ﺎم ﮔ ﺎ [ 8Iﺎ3 =ecﺌﺎ Rا 6ن 8ﺑﺎوã ا eي [= ا¬ 8eو¦ &! R aر 3 aﺌ ،8ا 6ﮐ 8او ي 8آm [ﺎﺋ ﺑ= رپ ﭘ ﭽ! =6 8ﮕ 3) .3ﺎﺋ ` &! (68 :1997و !e zﺎ 8I[ 8ﺎ9 =ecﺎرت !ﺎزي c 8ﭘ« ﺎن ذ،3 3
اe z! 3 8 6ﺎ ﮐ 8ﺎ 5ﺎﺑ! 8ﺎن 3زرا R M9واﭘﺎر [ 8ﺑ «MH b5 a Oا&! .3 6 6و5ﺎي 5 8ﺎ !ن ﭼ¦اري ﭘﮑ 8 6 aﺑ8
] e ،3 aﺎن 5ﺎل « 3 3ﺎ 6ﺎ [ 8ﺑ « aﮔﺎ5 Oﺎن R 7ﭼﺎ 3 ان اﭼ 8رﮐا 63ا .ا 3ا6ازو ?Çﺎ و و و 8e ،3ﺎ 3ﺎري ﭘ َ ُ
ا6از ﭘﺎ 8ﮐ 8ﭘ c 8ﺎﺋي Wا!beﺎل .3ا5 6 j 6ﺎن !Î ﮐﺎن ﺎ6ار 6ي&! ،و 3ﺌ.8 e z! 3ﺎ 5 Wﺎ ﮔران ﺎ[3 8؟ !&و [ ﺐ ﮐﺎن ا¬ d5ي Q 5 Rﭘ jﺎ ﺋ [ 8ﺒ وا6ﮕ e3ﺎن ﺎ 5ﺎ ﺑ= ﮐ ~ 8eﺎي 2ا 3ﺌﺎ&! .و 5 8ﺎ آﺑﭙﺎ R 8زر` mي واري زرا8 M9 6ﺎم 8ﺑ ﺎدن [4m 8ﺎ?5 8ﺎ3 8ﺌ ،8ز 5ﮐO~ 8ن !ﺎن آ aرﺋ8
آ =[ 83ا 83ﮔﺎ Oن ¸6ن 63ن 3ن¬È W ،ﺎ 63 a jا ، ن ﮔﺎ Oن ا\ ﺑ= ان ;9ﺋ W 8Dا!beﺎل ª 3آ 8 35 .3دي 8 5ﺎ5 Fﺎن ¸6ﺑ aﮔﺎ Oﺎ 66ﺎ ﮐjﺎ 5ﺎن ?&ا و ﺎ آ 8Ç? R 3اﺋ
) (siltا»ﺎ ﺑ= زر ` mﺑﺎﺋ ي 3ﺌ3) 8ﺎ ~ R (267 :1973ﺎر ن ﺎ ُ adcاﭘﺎﺋﺒﺎ 3ﺌﺎ! ،ﺎ¬S 8ح ﺎ 6ﺎ ~ a [ R Ûوارا adc وارا َ َ
وכ [ R 6! ،ﮐ ،8ﭘﮐﺒﺎ 3ﺌﺎ5 3) ،ﺎي 5ﺎن ﮐ 8ن J45ظ
aﮐﮑ ن ﭘ 5ن آY (3ﺎ W Äﺑﺎ 3ذر 5 bن 8ﭘک W !O اﭼ 8ê! . 8د 6ﺎ Î! Wﮐﺎن آ¬ﺎ jﭙ = 8ﭘک ﺒت ﭘ 3 5ﺎي 5ﺎن 5آ.83 ا 3ﺑ= ! 8ﮕ &! =[ 8و ﺎ 5ﺎ Ì5ﺑ! 8ﺎ);9 8ﺋW 8D ﭼﺎ6ر ﺑ= ﭘﮐ ا e ،3ان 8ا»ﺎ ﭘ ﺎ 8 =6آ) 83ا8 6 ¬ﺎ? = 7ا»ﺎ [ﺎﺋ ﺎ ﺎ3ي ﺎ 85 =6آe 3 (83ن ﺋ QI 8ﺎ ﺎ6ر ﭘﺎ? ا ¦ Rار ا 3ﺌﺎD5 W ،ﺎ 85ﺎ6رن ﺎ 3 2QIﺌﺎ ،وכ: ¸6 R 5 zebu ¬È ،~ ،eن ! Üوارو 5ﺎل 5آ5 =[ 83ون ،ا،º ﮔ ا Rﮔ¡ =3ﺑ= ) 3ﭘ ﺎن jﺌj 8اQ6ﭙر! 8 .(7 ãﮕ 3 =[ 8 3ﺎ 8ﮐ 8ﺑ= ¦ار ،83ﭘ ان 7ﺑ= ﺎ3ي وا éﺎ e .8 6ﺋ8 !&و 5ن [3 8ﺎ d[ 8 8آُ R 83ان 5ﺎن 9 5ﺎج ﮐ3 8ن W ا!beﺎل و و ) .3و (64 :1966 ، 3 -3ﺎري ﺑ= adcﭘﮐ و ،3ان وOو ) ! dﺎري ﮔدا 5ﮐ63 O 8و 8 35 .3دي واري 5ﺎ 3 8[ Fو وOو
[= ا 83ﺑ aﮔﺎ Oن ! 4000ﺎ? J Wﺎ =6ﺑ? ن آ .3ا 83ﮔﺎ Oن ﭘ ` 5 3ي ﮔدام Wو»5 8ﺎل 37ن 3ن 8e ،ﺎ !را O ،ا 3ﺌﺎ .ا 83ا6ازا ﺑ= ?Çﺎ ﺎ و ﺎ آ=[ 3 آﺑﺎدﮔﺎر ﭘ ُ انَ َ R - ﺎ ا M ` 5 3وارو ﮔدام ،ا!ﺎن 8ا 8 Äا! Ðﺑ b5ﺎe5 8ﺒﺎدل .83ا6 3ﺎم 3ﭘﺎ £6 6 Wاﭼ8؛ ا6ﺎج ~ W و! 8ا و 3) .3ﺎ (267 :1973 ، ا 3ﺑ= Íﺎ 3ﺌ&! =[ 8و5ﺎي ﺎ 5ﺎ ﭘ 8وچ 5 Wد ﮕ 8ﺎ6رن ﺎر ﺑ= ﭼb[ 8Üاد Wا 3ﺌﺎ .اb5 3م _ 6ﺎ 5آ =[ 83ا5 83ﺎ 5 8Ë5ﺎر_ ¦&6و ﺑ= ا 3ﺌﺎ ﺎ =6؟ ا?ﺒM ¸ !ﺎن Ä Rﺎر !ﺎن ا 3ن ﺎ 3ن آ A ،a 5 8Ë5 =[ 3ار ُ ا 3ﺌﺎe .ا D5ﺎ 85ﺎ6ر )3ﺎ ،8ﭼ eﺎ ،ﮔ Aا ) 5 (rhinocerosن، Ñﺎ3ﺎ Rوا¬ن ) 5 (gharialن [ 8ا eا [= 5د آ ،3ﭼﺌ! 8ﮕ =[ 8 اm 8 ? 3 83راכ وOو )63 dا3 .ﺎ 8ﭼ_ 5ﺐ ا 3ا6ازو ?Çﺎﺋ 5ﺎ!ﺐ و [= 3ﺎ را ﺎر ﭼ eﺑران ﮐ8 را W 6ا!beﺎل ا 3ﺌﺎ. ’ 8[ 5 3ﮔﮕﺎ ‘¥5ي ~ aو) 8Hﭼ 8 eوچ W Aن واري Yﺎ?! 8ﺎن 5 W !Oاﭼ5 3 W 5 8~ R 8 8ﺎ َ 3 ﮐ 8 3 8ر 3آ (268 :1973) 83ا 3ﺑ= ﭼﺌ! 8ﮕ Y =[ 8ﺎ ، Äا6ﺎج R 5ن !ﺎن ﮔ¡وﮔ¡ ﺎ6رن ﮔ Mﺑ= !&و ? m 8راכ )d .3
زرا R M9ﺎر [ 8ﮔارو _ ﮐﺎن !ا !&و ?כ ﭘ 8 ﮔر b5ﺎش 7واﭘﺎر ﺑ= ا 3ﺌﺎ .ا 8 6واﭘﺎر ذر 8bﺋ&! 8و !e zﺎ ﭘ 8 D ﺎ; Ñ Mcﺋ R 8ﭘي ﭘي ! 5 8ﺎن ﺑﺎIﺎ9ي ¬7ﺎﭘﺎ Iﺎﺋ 2ﺎ" .ﮔ 8 !ﺎ);9 8ﺋ R 8Dﮔ ! 6ﺒﺐ !&و ? ﮐ! 5 Bef5 8ﺎن آ 5ر Q! e ¬7 Mcرﮐ 3 M? ! 8ﺌ 2 I .8آ ﺎرن 5 8ﺎ3ن ﭼ_ آO =[ 83ﮐ e!3ﺎن 5ﺎن !ن ،اÌcﺎeQ6ﺎن 5ﺎن jﺎO ،5ﮐ Yﺎرت 5ﺎن )!ﺎﺋ 8e I /2Hﭘ R (£ا ان 5ﺎن cوزا درآ 5ﺎ و ا 3ﺌﺎ. Q 5ﭘ jﺎ !ﺎن واﭘﺎر 8ﺑ= ﺎﺑ&! =[ ،8 85 8eو ﺎ zﺎر ﺎ ﺎa[’ 6 ا!‘ 6ﺎ?5 2 I 8ﺎن 5ﺎ آ) .3و (64 :1966 ، ُ! 5ﺎن mﺎص !&و 5ون ﺑ= ?& ن آ ]O .3و» 3200 =[ 8ﮐﺎن 2000ق م Q 5 8ﭘ jﺎ 5ﺎن !&و 5ن 5ﺎﺑ Mي [= !&و5ﺎي ﺎ 5ﺎ ;9 3ﺋ W 8Dﺑ= و» 8ر 3ﺎ 3ﺌﺎ 8 ،ا 5ﺎS 86ر وﺎرا ﺎ واﭘﺎري 63اQ 5 8 ،ﭘ jﺎ 5 8ﺎ !ﺎن 8e ¬7واﭘﺎري [3 W bﺌﺎ&!) .و 8وOي WوOي روا6ﮕ 8واﭘﺎر واري و Öﭙ = 3ﺌR 8 ا3ﺋ adc 8آ [ ~ 3 ،83ﺒ ﮐ 8و آ6و (3ﺌ اW F ﭼ ! [= ا 5 6ن Wور 5ﺎ ﺎ 6ﺎ? 7ﮑ 63 aا 5 3 .ن 8 ﮔ &3ن [ﺎن 8 5ي ا ﺌ ? =[ 8Çا]) ] 8 6ﭙ ]ﺎ (3 &! 2و ر ﺎ! ،83 2 895 Mﭘ واﭘﺎرm ،ﺎ6ﮕ 8واﭘﺎر 8 3 W À3ﺌ ا 5ﺎن آ ! R ،83ﺎري اﺎرcS 8jﺎن ا 8 6ﮐ8 ;3 =6و و 3) .3ﺎ (270 :1973 ، !&و ! 8ﺎ);9 8ﺋ 8 (sea board) 8Dﺑﺎري 29’ Wﺑ Hﺎت‘ ﺎ 5ﺎ! 3ﺎA65ي واﭘﺎر 8ﺑ= !ﺎرا =3ﺎ3 .ﺎ 5ﺐ !&و ﺎ 5ﺎ [ﺎم SﺎeIر =3! 3 Rوار V5ﺒط ~ (high powerd single masted ) boatsذر ! 8bﺎ5ﺎن 8آ5و ر Mcا 3ﺌﺎ3) .ﺎ a? (270 :1973 ، و ãﮐ5 a jﺎ&!) Fو5ﺎي ~ 3 8ﺌ5 ( 8ﺎن !ﺎم ﺑرﮔﺎ=3
) (harbourوارو 2ﺑ= Íﺎ 3ﺌ3 . 8ﭘﺎﺋ5 8ﺎ ! 8ﮕ =[ 8ا!ﺎن 8 ا ! 8چ ﮐﺎن ﺑ= و¦ ﺎزرا W (nautical skills) 3 8 86ا¬zا 3 .3ﭘﺎﺋD 8ﺎD e Mcر [ bآ =[ 83ا 3ا6ازو ?Çﺎﺋ é 4 و [= !ن اO ﮐ e!3ﺎن [ﺎﺋ ﺑ= W !Oاﭼ) . 8ﺑ(19 :1963 ،23 !&و5ﺎي [ 8ﺐ m 8ﺎ[ 8و MIن اوج 2em ?V5 R Çﺒط MH b5آ 8eQ3آ[ 8eQ3ﺒﺎ .8Ç? =3ا 3ﮔ ي O~ e ¬7ن 8ي 63وe z! 3 ،ﺎ ﮐ" 8ا 83ﭘ Ðي ¡ O~ .ن آﺑﭙﺎ6 8ﺎم و3ﺎﺋ ~ ، ¡ 8ﮐ ! 8اب و R 3ﺌ9 8ﺎر[ن ﺑ= " 83ﭘ ن5 .ﺎ 5ﺎن ﺑ= ﭘ ن ﮐ4m 8ﺎل 25 Rرﮐ m 8ا 8 2em ¥3وﺋO~ e ¬7 .8ن !ن 8I[ 3ﺎ=ec 5ﺎن jي و¦و 3¡ .ا é 4 3آ83 [ ﺐ ? 5fc 8وارو ُ [= آر ﺎ Iم ا! j 8 6ﺎج [ 8ﺎ 83آﺋ3 8ﺌ =[ 8ﭘ ان Wاﭼج =[ 8 6آر ﮐ&! 8و ? ﮐ 8ا[ﺎن [ي ¸_ Wﺎ ﮔ 8 `5ا) =6 8!O Mﭘﺌ63 8ي. ﭘ ا3ﺎ ﭘ آ =[ 83ا? 83כ SﺎeIر 8I[ R 5 8) ،ﺎ=ec 3ﺌﺎ ،ﺎ ¬ﺎ? = !ن V5ﺒط ارادي واري ﺎ 5ﺎب 5 MH b5ﺎن ﭘ&ري آ) .83و (76-9 :1966 ، Xوﺎي7¢ dﺎ Yﺎﺋ * Gر5ﺎ{ :
!&و!e zﺎ 8ر3ﺎ " ،ﮕ = R (Mass) 2) ،و) MIز5ﺎن( ﮐ8 5ﺎﭘ [ Wﺎم ﮔ 5 8ﺎرت )ﺎ aي ور[3 8ﺌ 3 .8د 6ﺎ ﺎ ﭘ ﺎن 5ﺎ 3ﺌﺎ[ ،ر 5 Rﺎپ ﺎ Qﺎن 3 /ا و ãا ﺎد ﺎ 3ﺌﺎ! .ن 5ﺎﭘن [ W 8im 3ﺎم ﮔ ن در! i< R Mﮐﺎن ﭘﺎכ (precise and ) 3 accurateن63 [ ،ي ﺑ= 5 8 2QI Bef5ﺎ¬ [ﺎن a 5وj )! _ Ð Y 8 (weightsﺎن mﺒ ﭘي &! =[ 8و[ ﺐ Bef5 8 ;9ﺋ W Dا W 6وOي ﭘ ﺎc 8[ 86ق ﺑ= ! .3ن ¸6ي ¸6 Wي و/A6
ور3ﺎ! Mﺎ ?5 aﺎن ?&ل 9 3ﺎج ! 8ﺎ? 8[ 83ﮑ ! ،8 85 aﺎ ا 5 85 1.704 a jآ 8 8 .83دور ! 8ﺎ5 3ﺎن ! Îﮐﺎن ¸6ي ور3ﺎ! /Mو A6ان Wآ3 .83ﭘﺎ ﺎ ا 6ﺌ S 89ر 5 8 2QI 3ﺎپ 3O Wﺎﺋ 8واري ور3ﺎ! Mا 3ﺌﺎ5 8 (Mass) 2) W ،ﺎپ ﺑ= اﭼ8 و» ،8 8ﺎ !ن = Aن و5 jﺎن b5م 8آ.83 ا[ 83ر_ 5 Rﺎﭘ ﺎ و[ a 5 8 4 :2 :1 ãﺎ!ﺐ )3 W (ratioﺌﺎ، Wوزن 500 R ،200 ،100 ،20 ،10 ،5 ،2 ،1 ،0.5 ،0.2 ،0.1ا )3 W (unitsﺌﺎ. 3 3 Wا ) (unitا 28 a jﮔا[ 8 5ر ﺑاﺑ ،3 6ﺎ 86ا H6ﺎ ) 8 (Unciaا6ﮕ `ي ﺎ 83آﺋ(English imperial ounce) 6 و ¸6 R .3ﮐ[ 8ر_ ! 7ﺎ¬ﺌ[ 8ﺎ!ﺐ ) (ratioوارا 0.871ﺎ ا ﺎ )63 (unitsا 3ﺌﺎ .ﺑ )ﺎلD ~ ،ﺎ ecوا6ﮕ ،ا ﺎ وزن &33 3ا )3 =6 (uniformﺌﺎ .ﺑ bواري دور j Wﺎ 8ار]Hﺎ!e )ﭼ ي ق .م( Wا!beﺎل وزن 5 Rﺎپ [ر! ،ﺎ¬ ﺎ ? W aﺑ= ا!beﺎل ا 3ﺌﺎ. 3ﭘﺎ J5 Wد ا ﺎدن 5ﺎن 3ا3و اوزار 5آ! ،83ﺎن اc ﺎ ﭼÜﺎ )dﺎ 5ﺎﭘﺒﺎ 3ﺌﺎ Rو ن 8وQ) 8 MIﺎب ) (tidal clockﮐ 8ﺑ= 5ﺎﭘ ا 3ﺌﺎ .و jان !ﺎن ﮔ¡وﮔ¡ ¦ا[ 6 7 (Metallurgy) 8ن jﺑ= 3ن! ،ﺎن jﺎ) jِ R ، ،5ﺎ aا 3ﺌﺎ! .ن ا 6ﺌ6ﮓ واري 5ﺎرت زﺑد!3 Mﺌm ،8ﺎص ي ? ن ،و ن Rو 3ن 8ا Yﺎس ﮐﺎن ﭘ ]ﺎ a 3ﮔد ) W (docksان ا!beﺎل و و ،3ﺑ )ﺎل ? W aا3ي ِد /8ﮔدي ) (dockﺎرج ا»ﺎ[ﺎﺋ ا 8c;emﺑ aآ.83 2001ع 5 =3¬ 5 Wﺎن ~ a 5اQ6ﺎÈ 86ا6ﭽ 8ا Yﺎس 5ﺎن آ ﺎر 5 8 = Iﺎ3ن اb5 3م [= !&و !e zﺎ ﺎ 5ﺎ 3ﭘﺎ 8ﺑ = اﺑeاﺋ 8دور Wﺑ= آ¬ﺎ6O jن ;9ج )Ä (proto-dentistryﺎا 3ﺌﺎ .آ mﺎر
اﭘ 2006 aع ! ’ Wﺎﺋ a6 Jآف 6ﭽ‘ )(Seientific Journal of Nature Wا 3ا;9ن و [= ! Îﮐﺎن R [ 2 Iﭘ ن اﺑeاﺋ6 ،8ﺌ ﭘ£ واري دور ) ،W (Neolithicز =36اQ6ﺎن 6O 8ن " Wرل _ 8ﺎﺑ،8e I 8 =3¬ 5ﺒ!eﺎن 5ﺎن a 5اQ6ﺎ 86ﭘÒن 6O 8ن 5 Wد ا 3 H6ﺎ5 6ﺎن ! 7500-90009 ،8 85ﺎل ا .3 Fا8 6 رﭘر? 8 ãﮑن ?ﮑ آ =[ 83ا3ﺎ ﮐﺎ ~&اﺋ W 8im 3 =[ 8 8آ¬ﺎj ﭘک وارن )! (farmingﺎ Wآ¬ﺎ! 6O 8jﺎزي ﺎ ﭘو Q " jي رواج .3 ’ﺑﺎ وا?6 ‘8ﺎ?5 8ﺎ[ Fﺎن 8jQ 3ﭘ 5 £آ ،83 [! 8ن ن ? ن آ ،3ﮐ 8ﺎ ’ S ‘8jQر! ،ن 8 6ﭙ 8 8ﺎچ 7ا!beﺎل و و ،3ﺎ روا Mا\ ﺑ= e!3ﺎن )3و ﭘﺎכ ¸6ي ﮐ 3 W (Aآ.83 )[" :ا cه )( Q ا:a -1ﺑ’ (A. L Basham) 2Hدي وA6ر دﺋ Ðواز ا A6ﺎ‘3 ،ﺎرن ﺑ ، 6ﺎرכ.1963 ، 3 -2ﺎ ﺎ )’ (Hawkes, Jaaquettaدي Ð!cﮔ Ð !7ﺋ ` ،‘HرﺋAم 3ﺎﺋس 6 ،ﺎرכ.1973 ، 3 -3ﺎﺋ ` و? )’ (Heinz Carolineا Hﺎ ،اي 6 ا 6و" ،‘Hﭼن ا ،H Aاي ا ﺑ 8 8ا ،8j ﺎﮔ.1967 ، m -4ﺎن 3 ،9ﭘﺎ [ www. Harappa.comﺎر ¼ .12-3-1997 -5و 5! ،ﺎ7!’ ،(Wheeler, Sir Mortiner) jﺋ ` Hآف دي اA6س و 8ا Aﺑ ﺎ 5 ،‘A6ﮔا 6 ،a3ﺎرכ.1966 ،
ور(www. Srilankanewsupdates ،2008 7 14) :]3
اe 6ﺎ ﭼﺎA6وا8 Xو;ي وري V £ف واﭘَ Gاﭼ ر 1آ 1 !& ،ﭘﺎ eQﺎن 8وOي WوOي 6ي !&و6ي 8 ،ﺎري [8 !&و 5ﺎي [ 8ﺐ 8او! 8آُ ،83ان 1819ع Wآ Y 3 aﺎ6 ز?`? 8ﮐﺎن ﭘ ﭘ ر! 5 eﺎﺋ .3 ¡ 8ﭘ و اﺋ! ISRO W 8ﺎن j 3Oﺎ ﮐﺎن ! aﺎﺋQان "ا ﭘ .8ا ] .ﭘ 8ا Yﺎس دوران ﭼ آ6 83 =[ 83ي وري 3دS bcف 8j5اﭼ 8ر 83آ.83 َاﭼ [= !&و6ي 8ﺑﺎري Ä = Wﺎ_ )ﺎ aن: !&و6ي ُا3ﺎ 6ي آ 8 ،83ﺎري [&! 2 I 8و 5ﺎي 8 [ ﺐ 8 8I[ 8آ .83ا6 83 = Äي ﭘﺎ eQﺎن Wو.8 83 !&و6ي ﭘﺎ eQﺎن 5 8ﮑ = 6ي آ 83 .83ﭼ 8او? = Sف 5ﺎQ6وور 5 ¸6Èﺎن 6ي ،8ﺎ m 8 Ð Êد ef5ﺎر ا اW 8 آ5 8 Ð Ê .83ﺎQ6ور !Y 8ﺎن ”ِ! -ﺎ -ﺑﺎب“ ) ُ( 5 6ﺎ? 8واري ¦ aارا ﮐ&! 8و6ي 8ﭘ اﺋ Ò5 = Ç 8Hو و آ83 .83 6ي Yﺎرت Ä Wن ? = ? 8 Hاخ 5 8bﺎن ي ،ﭘﺎ eQﺎن W دا amﺌ R ،8 8آ!Y 8 8 ] W mﺎن 8ﺑر و9 ãﺑ W A! 8و»8 ِ " aﮕ = 5 3180آ 83 R 83ﭘﺎ eQﺎن ي 6 3 .8ي ُ 8
Î! 8ﮐﺎن وOي 6ي آ6 83 .83ي 3 aو ،ﭘ? Ûﮏ! ،ر 6 `3ار 5ن ﮐﺎن ﺑ= وOي ا ا 8ﮐ 8ﭘﺎ 8ﭘ ﭽﺎﺋ 8آﺑﺎد ي آ.83 ! 3ﺎ? ﺎ 6و 3و 208ﺑ 5آ ·83 .83ﭘﺎ eQﺎن 8 ﭘﺎب &! Rﺑ ﮐ 8آﺑﭙﺎ 7 8ﭘﺎc 8ا 23ي آ 83 .83د 6ﺎ 8و W 6 Oﺎر ﺌ 8و ي آ.83
ﮔات 6ر! !5 8 8ﺎت ﮐﺎ[" 8 8ا واQ .8j.اج i5ﺎﺑ 6 3ي S 8ف ã5ﺎ اÒ3ﺎ_ ﺎ 89 8cﮐﺎن ﺎري آ ،3ﭘ ِان Ä é 4 8ﺎ_ [¡ 3آﺋ ·83 3¡ ،8ﭘو Q cا)آﺑﺎد W 8 ISROا ﺎﺋ’ 8ا!ﭙ ا ﭙ ” 8 ‘ ! Hﮔاس ?ﺌ5 Aﺌﭙﮓ ﭘو z! “Ðﺎ? ر" . 3ا ] 8ر3ﺒي R a ª 3 َ! ﺎرن ر! d[ a 5 8eن 8ﺑﺎر ! 8ﺎن Aﺎ_ ي]O 3 ، [= 8ر_ 6 = Wن ر ﮑﺎﺋن 6اﭼ 8ر 3ن آ3 .3 !ﺎﺋQاi5 6ﺎﺑ 8ﮐﺎري و a? ãا eا [ ﺒ5 8ﺎ 5 Fﺎ آQ 9 ÓY Ó? 8 ،3ي ! ﮐﺎن ! 3700ﺎل ا Fﺎ آ.3 آر ﺎ" 8 87اﺋ "ا وا .ا .راوت i5ﺎﺑ 9ﺎم Sر Ò5 و آ! R =[ 83ﺆرا ن ~ ن ﮐﺎري 8ي ا? a Óآُ .3ان و&! MIو6ي ن و Oن ¦اراﺋن ﭘ ﭘﺎ 8 8ر_ ¡ Wن 3ن1819 .ع 8وOي ز?`? 8 8ي ُ!Y 8 ïYﺎن Iر[ 8ﺑ ] 8و R !&و6ي ﭘﺎُ 8ا[ 8ﺋُ 8ر 8و ُ ،ان ي 8ا ا ¦ 8ي
¦ ي ُ! 8و ﺌ .8ان ﮐﺎن ﭘ 6ي ﭘ 8و 3ي ُرخ ﺑ7ﺋ. ¡ 8 ﭘ 3ﺎ 8وري 6ي ﭘ ُرخ ﺑ7ﺋ 8ر 83آ" .83ا ]ﺎ " Rا Qاج i5ﺎﺑ [ﺎزو ﺋ; ! 8ﺋ Ðر! 8eور[ d[ aن Wﺎف 6ا 6ن ر ﮑﺎﺋن&! ،و S 8ف اﭼ 8را O =3ﮑﺎر آ8 R 3 !ﮕ 8ا و&! W MIو6ي و 3و وري Sف 8j5اﭼ.8
!&و 8واﭘ 3¡ 8Qﺑ= ﺌ ،8اS 3ﺌ 8آ&! 3¡ =[ 83و6ي ﭘ ر! eﺑ7ﺋ 8 R 8 8ر_ Wو! 8 =[ 8 8Ç? 3כ R ُ¦~ وارا ;9ﺋDﺎ ﭘ روپ ﺋ 8ﺑ7ﺋ ¡ 8ا! .ﺎن ﮔ¡ 3ﺎ ~ ﺎ ;9ﺋDﺎ ﺑ= 8ﭘﺎ 8 8ﮐ W ãور[ aآُ .3ا 6ﮐ 8ﺑ= OاÈو cﺎﺋو و. 3و&! MIو و 3و ِ 8eآُ ،83ان او? = وارو ) dﭘ ﺎي آR 83
ا3ا آ ﺎر 6اﭼ ﺎ [= 3ﺎ6 8ي او? = ﺑران او Yﭘﺎ! 8ﮐ Qي Rان 8 3ﭽ aر ﺎ!<! 8 m 7 Mﺎت آ ي. ¡&! 3و6ي وري Sف 8j5اﭼ =[ 8ا3ﺎ ;9 3ﺋW 8D و! &! aي آﺑﺎدي 7ﺑ= وOي fcﺎر_ ي&! =[ ،ي !ﺎج ﮐ8 ﭘ ِ 8ا Ðد )ا Oي 7ل( cSﺎن ! ·83ﮐي ﮔ و « 85 8و ي. 8cا?4ﺎل ِا 3ﭼ_ a H5آ6 =[ 83ي 3 83 8ﭽY aﺎرت- ﭘﺎ eQﺎن 8وچ Wر5 R eﺎ?) 8ﺎ? 8[ eو ا و ي ،ﭘ ِا3ﺎ ُا _ 5ﮐﭙِ =[ 8ا 3ا 7 5 8 ~ ، ﺑ eﺎﺑ Mو &! Rو [ ﺐ ﮐ 8ا5 8ﺎ¬ !ﺎن _ 5 Wدﮔﺎر و.
"ا cه ) Q ا7ﺎد ﺑﺎري ﭘ5ه @ﺎ ا\ آ ا!eﺎد ﺑfﺎري !ﺎن = I;5 def5ﺎ[ ذ ﺎ=6 =6 ،ﺋ! 8ﺎ اﭼ! W 8ﭽ aﺎ6ﮕ a 8[ 8bI5 8 ﮔeJﮕ )ا? ، Oﺎ 8e3دادو ! Wس ﮔ 8 íا W Ýو 8ﭘ ae ،ا83 ﭼﺎُ = 6ﭼ ! 8ﺎن ﮔ¡ ~&ل !س bن ذ َ [= 5ﺎ ﺑ = ذا[ 8ا)Qﺎس 63ا ! ! 3 &! . . .ﺒ eﺎR 9 5 3ﺎن اQ6ﺎن ا!eﺎد ﺑfﺎري ف ،=6 5ﭘ 8ê! 8 5ﺐ 45ﺒب ﺎ R 3 9آ .83ادا !اج [ﺎم ﮔ Ðíﺎ9ن ﮐﺎن e5ﺎ و آ .83ا ” 8 6ﺎ ﺎ_“ [? 8ﮑ 5 aﺎ Fان ¬ﺎ? = 8ﺎﺑ8e آ 3 =[ 83ا!eﺎد ﮐe 8و وOو ﺎ ، í! 8 9ﭘ 3¡ 3 ¬ﺎ? ¼ Wا ﺎز Rا!eﺎد Ð Y 8ﺌ5 =[ 8ﺎ ! 3 =[ í 3ﮐ~ 8ﺌO M Ic 8[ 8ﺋ 8ر .3 3ر!ل ﺑ ¥fﭘ 8ﺑ= ا3ي 3را 3 86Oﺌ 7 3 3¡[ ،8ﭼ ﺎﺋن [= B i? 3ﮐﺎ6ﭙ ف ا!eﺎد ﺑfﺎري 8 ﺎ9ا M × ) 8ﮐ 83 . . . Ò5 8 8ا 3ﺋ 8ر!ل ﺑ ¥fﭘ ،3 ا ﺎز 8دcﺎع ’ Wا&6ا او&6ا و e ‘ïﺎب ?ﮑ .3وري ا ﺎز 7ﭼن ﺎ [= 3 ا!eﺎد ﺑfﺎري ﮐ 8ا;D6ﺑ 8ﺎ . í! 8 =6 9ا[ 2QI 8 6ﺎ اُن ي ﺑ= ﭘ ا و آ9 ،83ﺎم Sح !ﺎن ا!ﺎن و5 _ Ð Y ãﺎن اdD5 3 ور[ و و آ5 8 ~ =[ 83ﺎن وOو¸6 ،و ،ا =[ ٰ89 ﮔ Ðíا ٰ89ﺎﺑ Mﺌ . 8ا3ﺎ ¬ﺎ? = ادﺑ 8 D[ 8ا? 8ﺑ;mف آ.83 ¡ 3ﺑ= D6ﺎد ~ cﺎرن ﺎ ﺎ9ن Ð Y 8ﺎ [Dﺎﺑ `[ 8و آ =[ 83ان i5ﺐ 3وYو ا63 =6 3و آ !83ا!ﺎن و =[ ãا3و رواج آ 3¡ ،83ﭼن ? B iﮐﺎ6ﭙ وOو ﺎ! 9ﭽ aآ ¼ 3¡ ،83ا ﺎز
آ[ 3¡ =[ 83ﺎ aﺑ س Rا!eﺎد ﺑfﺎري3 .ﺎ 8وري ? B iﮐﺎن ﭘ وOو ﺎ Q) 9درس آ) .83وچ 5ﺎن 6ﺎز 3ﺎ 9 [ ،86ﺒﺎ! ،8ﺑدو !&ي،
[= 3ي آcﺎ 3 ،&3 3 R 8Iدور ! 5 Wﺎ¬ﺌH5 8ﺎ3ي R e6 !ﺎ¬ )ﺎ? eادراכ ﺑ= ! 8ﮕ R 8íا 3ﺑ= 5آ =[ 83ﺎ=3
ذوا?DJﺎر راي ،ا5اد ) ~ R 8 Qﺎ eاﺋ 8ا [ 23ﺎ 9ا7ﺋ8 ¡ا 6و ﺎ!( .درا aاec 83اﺋن آD6 8 ،3ﺎد O =6ا آ ،3ﭘ ا 6ﺎ9ن !ﺎن ﭘ ﺎر _ وارا ﭘ 8دل 8ﭼﺌ O 8[ 8ا آ. . .3 ¡ 3 3 =[ 3ﺎ 9ﭘ 8ﭘ 8ﺎ [ 8ﭘ m 3ﺎص D5ﺎم رﮐو آ .83ﺌ ﺑ= ~ 5ﺎ ﺎ 5ﺎA6ا í 3ا £6ﺎ ،ا 6ﮐ8 و¦ ! ﺎ ﮔ !O ! Ðíواري ِ 8 اک Iار Oي آ [ ،83ﺌ ﺑ= ~ ﺎ9ن Ð Y 8ي ¸ £6 e6ي !ﮕ5 3 ،8íﺎ ﭘ ! 8چ R 8 6 ،ﺑ 9 8 8ﭼﺎ d c 83و آ. . .83 9ام. اُ 3 d c a و MIو آُ ~ R 83 ~ﺌS 8ف وري ¡ ~ 3ﺎ و¦ ﺎ9ن m 8ﺎ? í 3 Wاﺋ8 6ا ي آ~ 3 =[ 83ﺌ 8ا ﺎ ~ 3ﺌí _ aD6 8ا را ﺎ ﺑ= ا ا آ .3ﺎ B i? =3وI ãﺎI 8ﺎدن ،ﺎ 2 =3ﺎ ﺎ9 =3ﺎت Bi? R اﷲ Iﺎدري 8ﺎ9ي وار ن ! نH[ ،ﺒ ن Rا!beﺎرا [= 5ﺎ ،ﭘ
ﺎ)ﺐ ﭘﺎ_ ﮐﺎن ا¬ ﺎ9ن i5 8ﺎ?5 8bﺎن ا ! 6ﮐ5 8ﺎ [ﺎﺋ ﭘ ﭽﺎﺋ b 7ري Sر ا ﺌ -83ا3ﺎ ) ! MD Dﮔ =[ 8 ﺎ W ;m 9ﭘ ا =6و آ 3 .83ﭘ 8ز5ﺎ63 W 86ي ﺑ= ﭘ 8 5ﺎ63 aQQ[ 8و آ ،83ﭘ 5 8ﺎ63 W ) 86ي ﺑ= اُن ﮐﺎن آزاد 63و آ.83 [ﺎ aﺑ س ،ا!eﺎد ﺑfﺎري ن ! 8ن ،ﺎ B i? =3ﮐﺎن e5ﺎ8 ?ﮑ Ä aﺎﺎ ن ﺌ: !ي ري ! =6ي! ،ﺎ 8Iري !ي و»8 5ﮐ 2 2 ،W &5 8 [ !8ﺎ ﮐ a OاÈا !3ﺎ ? ،آOا ¡ jا ﭘ ﭽا اُ!eﺎد ﺑfﺎري ﭘ 8ز5ﺎن 5 Rﺎن ) 8ن ا6ر ﺎ9ي _
cﺎر! 8 8رو3 R 85ي 8ﺒ داس وارا mﺎل ﺑ= 5ﺎ: ×5ﺎل Sر رو m 85ﺎل 3ﺑ W Mآ:83
ﺑﺎود ا) 6ن ﮐﺎن £5ﺎ 6ن Rآزاد آ 3 .83ﺎ دار 5ﺎرﺋí 8ا دار آ .3ان ي ،ﺌ ﺎ5 B i? =3ﺎرﺋ 8 8دار ﮐ×5 8ﺎ?8 ﺑﺎﺋ 8ﭘ )ﺐ ا? 8Sآدرش ﭘ [ ، ¥ﺌ ا 3ﺋ×5 8ﺎ?8
ﺎري، و 8 a Èوا ن يُ a« ، َ 3ﭘ َﭘ ﺎ !ﺎر ﺎ¡3 3 ،ن ?ﺌ= 3ن 3ﺎري! ﺒ mﺎل 3ﺑ 6 W Mﺎ ﺎن آ:83 و 8 W 6و = =[ ،آ واري Èﺎن، [ﮐ ،= O 8!O =6 8آ !O =6ﺎن . ~ 8 ا 8 6ا =[ =6 dD5 3ﺎ =3ﺎ)ﺐ aD6آ ،83ﭘ ~ 8ﺎ9ن ! 8ﺎ¬! R M Q)ِ 8ﺎ¬ﺌ[ 8ﺑ e6 8ﺑ= ! 8ﮕ 8í
دار ا!eﺎد ﺑfﺎري ﭘ ﮐ Rان ﮐ 8ﭘ 5 8ﺎ ا!beﺎرو ﺑﺎﺋ8 ¡ ﺎﺋ .ان ي ~ H5 W 8ﺎﺑ 3 Mﺌ !zﺎو آ.83 Yﺎﺋ 8ﭼ :=[ 3 ول آ ﺌ ! ! ﺎن5 ،ن ور ﮔíﺎري ِ ﺎ آ ﺌ ! ! ﺎن5 ،ن ور ﮔíﺎري ُر ور اﺑﺎ ! اُ ،ﮐ ﺑ5! [ Mا!
[= ا!eﺎد ﺑ= !س آواز Wآواز ;5ﺋ 8ﭼ : 5ﺎن ﺌ ! ! Ûﺎن، 5ﺎ 5ﺎروﺋا 5ﺎ !ﺎ6ﮕ ﺌا، ! ﭘÐ ﭘ&ري 5ﺎن ﺌ ?_ ﭼﮑ ﺎن، 5ﺎ 5ﺎروﺋا 5 ،ﺎ !ﺎ6ﮕ ﺌا، رﮐ روز روزا ~ﺌS 8ف ا!eﺎد ?ﮑ : ﺎ Iم [? 8ﮑﺎن 5ﺎن ﺎ )? 8[ Qﮑﺎن 5ﺎن، ،3ﭘرو =6ﭘان 5ﺎن! اQcس ز6ﮔ8 َ ا3ي ﺋ R 8 ? 8ﺑ! 8ﺎن ’[ﺎ aﺑ س‘ ?ﮑ : !& 8 5ا5ﺎن !£5 8 [ 6ﺎن، ﺎ ?ﮑ 8ﺎ ?ﮑﺎن 5ﺎن ،ﺎ ?ﮑ 8ﺎ ?ﮑﺎن! 3 2I 3و 5ﺎن ،ﺌ ﭘرو ﭘان، ﺎ ?ﮑ 8ﺎ ?ﮑﺎن 5ﺎن ،ﺎ ?ﮑ 8ﺎ ?ﮑﺎن؟ [ W ! 3ﺎ R aا!eﺎد mﺎل !ﺎ¬ ?.8Ç آ !íﺎن =[ 8ا!eﺎد ﺑfﺎري ﺑ ﺎدي Sح !ﺎن 9ا 85ﺎ3 .3 9 9ﺎ? 2ﺑ= O ،3ا 3ﺑ= 8I[ ،3ﭘ Qﺑ= 5I ،3ﭙ! Mﺑ= H9 R Q)ُ 3 .3 8ﺎ9ي ﺑ= ﺌ¦ 3 =[ 8ر[ 8ﺎ ﮔ Mﺑ= ?ﮑ ﺎ[ 3 .ﺒ 8ﺑ= ﭼﺎ،=[ 83 < ﺒ 8ز6ﮔ W 8ا;D6ب mاب ﺑ= ) 3 ،]Oو] 7و Oس ﺑ= =[ 6Oو ¡! O ! 7 Sﺑ= -6Oﭘ 3ﺑ ﺎدي Sح !ﺎن 9ﺎم 5ﺎ &! ،ي ? ﺎ¦ ،3 9ر[ 8ﺎ:3 9 5 =6ﺎن ﺎﺑ =6 ،ﺎدوﮔ ،ز5ﺎ6ﺎ! 5 =6ﺎن ﭘور =6 ،ﭘ Ìﺒ ،ز5ﺎ6ﺎ!
5ﺎن آ 3ﺎن ~ ¦ر[ 8ﺎ،9 ﺑاﺑ ﺑﺎ! =3ﺎ< ،ز5ﺎ6ﺎ! !س `5ل be5آ R 83را =3ﺑ= ﭼ R 8ﺎف W 6ا 3¡[ .ﭼي : !ن ﺑﺎزار 5ﺎن ¬ 8و]ﺒ آ، cر3ﺒ ﮐﺎن ﭘ 8و]ﺒ آ، ﺑ= ! =[ íاو3ﺎن ) آ، ) ! 8!5ﺎن 8و]ﺒ آ. ¼ ا ﺎز [ﺎم وOو[ ،ﺎم وOو ﺎ .3 9ان 7آ ﭼ6س [= 3داH6ر ﺎ R 3 9داH6رن ) (intellectualsﺎ 3 ،3 9ﭘ? a 3ﮑ 6 ،aان ﺎﮔدن ،اد ﺒ ،ﺎ9ن9 ،ﺎ? Rا ﺎﺑن Q5 R J45 8ﺎ9 ! .3س eن [Hﺒ ن ،ا!beﺎرا ) Rا =6 7ﭘ،Q د 5ﺎ 7ﺎ ! 8 6ﺎن ¬7ﺎﭘ 3 aﺌﺎ 8 ،ﭘ Ä 8 5ﺎ_ ﮐﺎQ6ا 9ﺎم 5ﺎ 8£ 8£ﮐ ! 8i< W íي !ﮕ .8íﭘ ا!eﺎد ﺑfﺎري ﭘ ! 8ري ،29دا R ¥6آر ãﺑﺎود ا~ ،=íا_ ﭘ < ،a 3ﺐ 9ام ﺎ 3 ،3 9ا9 8 6ام 8وچ Wز6ﮔ 8ﮔار ﺎ R 3 9ا3ﺎ ﺋ8 9ا? R M 5כ ﭘQي W Ð! Ð! ،ÁJ? ÁJ? 8 3 ،آ! ،83س 3 3 W 9آ ،83اُن ي 3ﺎ ? 3 ،ÁJﺎ 9ﺌا ﺎ¬ا Q45س ﺎ! .س ~?9 8ا 8?~ 85آ .83ا ﺌ 6ﺎ =[ 83ا3ﺎ 9ا 85آ ،83ان ي ’9ﺎ ‘85ﺑ= 63ي =6 -ا3ﺎ 9ﺎ 85ﺑ 6 aﺎ ،83ان 6 Wﺌن bر 5د آ .83ﭘ 5 8ﺎb 8 8ر !ﺎن ﮔ¡) ،ﺎل bر DeQ5 Rﺒb aر! 8 &! 3ا[ ﺎس !ﺎﮐ 8ﺎ 9آ .83و! 85I jچ ،ﭘر8 M 3 ﭘ) MQﺎ? ،R 8ﺑ اI7ا) 85ﺎ? eادراכ ! = Îآ ،83ﭘ 3 45 R ` 5ر !& ﺎ 8ﺎ!ﺒ3 ،8ﺎري 6ﺎري6¦ ،ﺎر ﭘ ار ،ا!eﺎد ﺎﮔد ،ر3ﺎ Rﺎر ! Îآ R 3ا 83ﺋ! Î! 8ﺎ ﭘ ﺎ ر ﺎ.
ا5اد ):W J? 8 8 Q 3و 3ا!eﺎد ﺑfﺎري
D[ 8c R 89ي )ا? 5ن ﮐ ،8í! £6 8ﭘ ا!eﺎد ﺑfﺎري 8c 8 ﮔíﺎ [ Rﺑ [ 45 5 8ﭘ زادي [ Rﺎ aﺑ س `[ 8 j
ﺑ 8وا ،83ا &6او6ا83 5 Wﺑ~ 8eﺎري Rان 5ﺑ5 8eﺎن [ 5ن 5ﺑ~ 8eﺎري Óا ﺎري ،ت ﺎري Rا ﺌ رو ا_ ﮐ ،Ðا_ ِ Q! ïﺎري. W 6 8 5ا!eﺎد ﺑfﺎري !& ﺎ! ،3 9ﭻ !ِ R 6! ، ﺎ &! .3 9ﺑ= [= !ﭻ آ 6! ،83آ R 83ا!ﺎن ! ! 8 8zآ.83 !س cي اOام ُاﭼ3 8ﺌ ﺑﺎود 9 3ا 8 ? 8[ éi! 85ﺎ9ي ﺌ! ،8ﺎدي !Êﺎíي ~? W 8ﭘ آدرش ﭘ ’ 3 ! ، ¥آ!دي !&‘ آدرش! ،7 -ي ،وﭼ? ، ،8ﺎeQ3 R 8ﺎن واري !&، !ﺎن H5 < 3وط ،ﺑ 8ﭘﺎ ،=3ا ،aíا_ ã5ﭘ ﺎر ،3
ي ﭼ 8Üرو 8و¦ي آ.83 ! R 45 5ﭘ زادي ،ا!eﺎد j) َ!ِ =j 8ن( ﮐﺎن ﭼﺆ ِ!َ ،ﭘَ ِ Û !c 8 !ِ Mﺎرم [ ،8ا 6ا6ر ا!beﺎل ،aوزن ﺑ4 = ِ َ ! [ي َ [ 8ﭼS 8Üح ?ﮑ آ =[ 83ا W 6ا ﺑ 4ا!beﺎل aآ8£ ،3 و 9و 8ﺑ 4آ 83ﺎ [ 8£اﺋ c aﺎرم آ R 83و 3ﺌ8e [ﺑ a 8£آ.83 [ﺎ aﺑ س وري ا!eﺎد a W J 8 !; 2 I 8ﺎ9ي، ﺑ R eوا A 8ﺎ_ ﺌ 8آ R 83ود ﺎ 8ا?5 ،ﺎ[اﺋ 8 ¬ﭗ ،دو! ،83ر] 8و< ه 8ﺑﺎو[ Rا[ a W 6ﺑ ﮐ×5 8ﺎ? !ﺎن وا éآ .83ا =[ = Î! 3آ 89 ،83ادﺑ) 8ا?! 8ﺎن ادﺑ7 D[ 8ز d9 85آ ،83ا 8 6ﮐ 8ادﺑD6 8ﺎدن ﭘﮐ آ ،83ﭘ m 8 5ﺎل Wا!eﺎد ﺑfﺎري ﺑ D6 eﺎد ﺑ= 9ام ﺋ 8آ ،83ﮐ !س !ر mﺑ m ،ﺎ! R 6! R 5ﮕ = !ﺎن Iﺒل ي ﮐ
Y! 8ﺎوان ﭘر3 M 3ﺎر ﺎO 8ک 3ﮐﺎن !« . 8 =6ا3ﺎ O رات _ M45ﮐﺎ6ﭙ ﺑ= ا~ﺎ?3 8ﺌO ،8ﮐﺎري 3ﺌ! R 8س ~ﭽﺎ ا6ﮓ اﮔíﺎا 3ﺌﺎ 5 3 .اُن [ 8 7ﭘ :
ﭘ 8د? Wﺎ 86Oآ 3 =[ ،83ﭘ 8اb ٰ89ر Rا[ 2ﺎ9ا8 Oات ﮐ9 8ام 8[ éi! 8آ 8ﺎ9ي ﺌ 8آ ،83ﭘ !س dD5 ﺑ Hﭘ I 8م b 8ر ﮐ 8ﺑ _ ﺋ ،3 8ان ي 3ا\ ﺑ= !&
¡ 3ن ﮐ 63 eي [ ،ﭼ? ﭼ eن ؟ ! ¡ 3ﭼ 63ي 5 ،ن ¬5ن e5ن ؟ ا!ﺎن و ãﺎ9ن m 8ﺎل ،ﺑ6 5 ،a f[ ،8ﮕﺎري ،26[ ،ا!beﺎرن
5 8ﺎ 8د? Wز6ه آ.83 Iم ﺎري ،ا 3ﺌو ر3و، 9ﺎم اُﺎري ،ا 3ﺌو ر3و،
~ Rﺎ9ا mﺑ [ =[ 8ﭼm 8Üﺎ ،8 85 D[ 8ﭘ !ن 8c ﮔíﺎ ،وزن ﺑ[ 8 4ر[ ور? 8ﺌ 8و ي آ ¼ .83ا ﺎز 8 ﺎ9ا mﺑ 8c ،ﮔíﺎ 6 Rن [ﺑ [ 8ﮔ R íﺑﺎIﺎ9ي =6 ?ﮑ و آ! R 83ا ا 89 5ﭼﺎD5 a S 3 8 8 A6ﺎ? ~ ،8 8
5ن ﮐ[ 8ﺎر ¼ 86O D[ Rﭘ آ،83 !& !اري ،ا 3ﺌو ر3و. ) 9آ ﺑ 8[ 2010ا!eﺎد ﺑfﺎري 20 8ور!8[ 8bI5 8 8 دادو ] Wﺎ ! aﺎر Wﭘ 3و (
لbJ5 (2) =~ W 8 ـí ﺎل ي [= ـm 3 اb ﺎس ﺑYي ا3ا (68 : !&و!“ )ص-_ ا: ~ ، !&و:3 !ﮕ ﺎ؛8 3 !ﺎن8? )ا8 ﮓ6A [= ﭘوف ر83ﺎ آ3 اMD D) W aا 8ﮕe!ﺎن در3 ﺎ او8ﺌ3 8¬ﺎ !ﺎ3 ا،8 وﺋ83 ر8i< 3 W 8 :=[ ،83 آ8!ﺎن ﺑ ﺎن ﺌ Sindhi is taught to us by the teacher. 8 ‘ to us’ W ﮓ6A ﭘوف ر8 [= ان3 ﮐﭙو8 اﺋ ﺋ ’ :=[ ;ف رﮐem ا3ﺎن ا3 او8[ ? ان ﺑ ﺎد،ﺎ3 8 ﺌ8ﮕe!در .83;ف آem ﺑ= ا8ن ﮐ5 8[ ؛ [ــ8 6 8ل ﺋbJ5 ‘us 8ن ﮐ5 ، ﺎن3= و آ6 ﺎنcS 8ﺎن ﭘــ5 8[ ز ﺎد/ãي ﮐ3ا Ð !ﺒBef5 W ﺎ ا! ل3 !ﺎل11 ،3ﺎﺋ ي ﺎ آ3 !ﺎل ﭘ26 8ﺎ3 ؛2ﺌ3 8ﺎﺋ3 ﺑ= ﭘ£ 5 R 5ﮕ `ي ﮔا6 ا،3ﺎﺋ ي ﺎ آ3ﭘ از6 ا3 لbJ5 8 QI ~ W 8 ــ.83 زور آ8[ 8?~ Wren & 5ﮕ `ي ﮔا6= ﺎر اD S و3 ا.83ﺎ6 ادو£3 ،ﺎنcS 8ــ5 ان3¡ . ﺎن3 آ3ﺎﺋ و ﺑ= ر3 ﭘMI و8c ﺎR 83 آa6O = ﺑW Martin .ﺎ3 = ﺎن6 aDe5 ــ6اO ~ﭽ8 مI ﺎD =[ ﺎ3 83 ã ﺎ ﮐW ً ﮕ `ي6 ا،=[ ض9 7 83 آﮔﺎ8 ﺎن3 او،رت !ﺎنb5 8ــﺎﺋe6ا :83 آa ﺎﺎÄ M « ر3 5ﺎb5 ¬ !ﺎW Wren & Martin 5ﮔا When verbs that take both a direct and an indirect object in the Active voice are changed to the Passive, either object may become the subject to the Passive verb, while the other is retained. Active Passive The guard refused him 1. Admittance was refused to admittance. him by the guard. 2. He was refused admittance by the guard.
و{ﺎ در و{ﺎ Jﺎﺒ/ ت هq~Fوا ﺐ ا
!ؤ63 ش ﺑﺎشm =[ 5 ا،2 9 ;مQ?ا ــرH5 Ó 8 ﭘــ8 ﮐM45 8 ﭘ8 ﭽa 8ــ5 ،a9 ان8 ﺎن3 او.س3 رe= راﺋH 3 ﺎن3 او7 O ﺎW a6 3¡ ،83 ي آ8m .83 آ8 !ﮕ = و¦اﺋ8 _ 2 W ن5 ا3؛ ا83 و ي آ86O را8c;em ا/89 ﺎ8[ 2 a 8ــ5 .3ــ ﭘ ا ا آ6! 3 ﺎD W ﺎ)ل5 89 ;فemا ً R 85ز7 abc’ a ﭙW a6 8?~ واري !&ي2012 [ﺎزو ! ﭙ ﺒ ،زم ! ي7 ، ن آ5;ف !ﺎem ا3 ﺎن3 اوW ي‘ واري ﭘ ﭙbe5 : ﺎن¥ و ﭘOﺎن آ3 اوM) وﺎ8 ان لbJ5 ÁJ? ‘us’ W 8 3” :=[ 3 ã6 8c;emﺎن ا3او ﺌ3 3 ا.83= ا و آ6 2 8 ‘to’ ﺑﺎ )فR 8 6 (68 :“ )صSindhi is taught to us by the teacher :]ــو :ﺌﺎ3 a ﺎﺎÄ M « ر3 ; ن ﭘﺎران5 ~ Passive voice 8 ـí ـ،83 !ﺎدو آ3 W ﮕ `ي6”ا :83? !ﺎن ي آbJ5 Active voice: The teacher teaches us Sindhi. Passive voice 1: Sindhi is taught us by the teacher. Passive voice 2: We are taught Sindhi by the teacher. .ﺎدe! ا: ! ﮑﺎري ؟ اب:ﺎ !الÄ 1 لbJ5 .8 ! ﮑﺎري ؟ ا!ﺎن ﮐ8ـ ﮐí ـ:ﺎ !الÄ 2 لbJ5
W ان رت،83 آ8 8i< 8 ﭘﺎران ﭘوف8ــ5 ﺑ،8 !ﮕ8ﭼﺌ =6 لbJ5 ا_ !&ي8‘ ﮐus’ ﺎن5 ره5 !ﺒﺐ8ﺎﺋe ﮔ8 ‘to’ .8 !ﮕ8ﺋO 8 =6 واري !`ا3 ;مQ?وا ﺎدمm ﺎن3او
Mr. Krishnaji teaches us grammar.
The manager will give you a ticket.
ﺎف ﮐFا
8 اﺋ836ﺎH6 6اO = ? ¬ﺎ8 ﺎف ﮐi?م اe45
Who taught you French?
l< 8 ‘us’ 3¡ ن5 R 83 آM! درa ﺑ8 ? ﮑ8 ﺎ ﭘ3 ِا،83آ 8 ‘to’ W 8 a 5 ﺎنcS ف5 =[ 3 ف اﺎروS ﺎلbe!ا 8 وﺋ8 l< 8 ﺋã ﺑﺎو8 8 ي8 ،3 ﺌ !ﺒﺐ3 =6 ،2ﺌ3 86O ﺎ را3 اMل !¡_ ﺑﺎﺑbJ5 8‘ ﮐus’ ،3 !ﺒﺐ8ﺋ3 ا،8ﺌ3 ل ا_ ِ!&وbJ5 ﮐﺎن ﭘÇ? ‘to’ .8ﺌ3 !ﺎن8? )ا8 لbJ5 ﺎ !&ي ﭼ !ﺒﺐ8 ‘ ﭘوفto’ 3¡ ﺑ )ﺎل. 8» و8 (indirect object) .8 را واﭘ و]ﺎن8 آ ﭘW 8 رو8 M)ي وﺎ3 [= ا3 و83ر ر ﭘS [ي ! ﺌ ? ﮑW M × ) 8 ﺎدe! ا3 =H 3 ن5 ،83 آ8 ﺌ¥ 8 ﺎﺋ£3 8ن ?ﮑن ﮐ6 ﺎﮔدن ﺎ Q) ﺎفi?م اe45 8ن ﮐ5 .83 ﺎ)ﺐ ﭘﺎ_ ﺑ= آ8 اف ﮐe9ا W 5ﺎb5 a ¬ﺎﭘ7 ~ R 8if[ ر،5 ﮔا8 8?~ !&ي8 8 ﮐ ‘8?~ ’!&ي8 8j اﺎر8?~ MI و3 R 83 آ ﺎe5 =H 3 _ﺎÄ ادارت8 a6 8D D4[ ‘8 ’ ;ﭼ8 ﭼ ﺌB i? W F ﮐﺎن اa6 ،3 ¨ !ﺎن ﺎM 3 ا8 [ﺎم ﮔ8ﺎ? ﮐD5 ن !ن5 =دوران ﺑ ã ﮐ8 [ﺎم ﮔ8 _ﺎÄ ي3 اW aQ6 ﺌ6 8 [= ا!ﺎن83ﺒ آm 8ن ﮐ5
He handed her a chair.
1. Grammar is taught to us by Mr. Krishnaji. 2. We are taught grammer by Mr. krishnaji. 1. A ticket will be given to you by the manager. 2. You will be given a ticket by the manager. 1. By whom was French taught to you? / Who were you taught French by? 2. By whom were you taught French? 1. A chair was handed to her. 2. She was handed a chair.
An indirect object denotes the person to whom or for whom something is given or done, while a direct object usually denotes a thing. In cases like the above, it is probably more usual for passive constructions to begin with the person. (Wren, 2006: 61) ﺒ6 8 ~ﺌa ﺎﺎÄ W Wren & Martin 5ﮕ `ي ﮔا6 ; اa ﺎﺎÄ ــﺎ5 ان.83 آa ﺎﺎÄ لbJ5 8‘ ﮐus’ W ــ. رﮐ ﺎM ﺎ5 !ﺎن8 .8 8» و8 را ردa6O 8 A ا8 ﺎن3 او/8 ﺎن3 اوW رت ف: =[ 83 آ8 ن آﺋ5 ¬ﺎ? = زوردار !ﺎ3 ﺎن5 ﺎسYي ا3ا ، 8 ﺌc‘ اﺎto’ ا¬ ﺎن8 لbJ5 ا_ !&يW 8 8 Passive voice ﺑــ)ﺎل.8 8 ﺌ3ﺎÍ 83 [ﺎ8ــ5 !ﮕ !ﺎن8ﺎﺎﺋÄ =6 ﺎ =6 ã ﮐ89 8 [= ان ﮐ8 !ﮕ8ض رﮐ9 3 اW M5m 8 ﺎن3او
SINDHI BOLI
8?ﺎ6 _ وارا2 ص !ﺎنm R 8ي ﺑ3 ا7 8 8?~ !&يR 83آ Q4[ 3 [= ا8ﺎ رﮐ5! 89 و3 ا3¡ R 3ﺎ[ ﺑﭽ ﺎ آ5 .83ﺋ آ7
Research Journal Vol: 5, issue 4th , October- December 2012
Chief Editor
Dr. Fahmida Hussain Editor
Taj Joyo
Sindhi Language Authority, Hyderabad, Sindh
ا ه
Editorial Board Muhammad Ibrahim Joyo Dr. Ghulam Ali Allana Noorul Huda Shah
ISSN: 968-8194-01-0
SINDHI BOLI Research Journal
Chief Editor: Editor: Composing: Graphics: Vol: Issue: Year: Quantity: Price: Published by: Tel: Fax: E-mail: Website:
Dr. Fahmida Hussain Taj Joyo Hussain Ahmed Memon Assadullah Bhutto th 5 rd 4 Oct- December 2012 1000 Rs. 70/= Sindhi Language Authority, National Highway, Hyderabad, Sindh 71000, Pakistan. 022-9240050-53 022-9240051 [email protected] www.sindhila.org
Printed by:
Pakiza Printers, Hyderabad.
