+DQV+HOOPXW.LUVW
'LHOHW]WH.DUWH VSLHOWGHU7RG
5RPDQGHU6SLRQDJH VFDQQHGE\$Q\%RG\ FRUUHFWHGE\HERR (U...
213 downloads
802 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
+DQV+HOOPXW.LUVW
'LHOHW]WH.DUWH VSLHOWGHU7RG
5RPDQGHU6SLRQDJH VFDQQHGE\$Q\%RG\ FRUUHFWHGE\HERR (UZDUHLQKHPPXQJVORVHU7ULQNHU6SLHOHUXQG/LHEKDEHU'HQQRFKKDWHU 'HXWVFKODQGV6FKLFNVDOLP=ZHLWHQ:HOWNULHJHQWVFKHLGHQGEHHLQIOXW'U 5LFKDUG 6RUJH *HKHLPQLVYROO XQG VDJHQXPZREHQ ZLH VHLQH 7lWLJNHLW DOV 'RSSHODJHQW ZDU DXFK VHLQ /HEHQ 1DFK GRNXPHQWDULVFKHQ 8QWHUODJHQ VFKULHE GHU %HVWVHOOHU$XWRU +DQV +HOOPXW .LUVW *HVDPWDXIODJH VHLQHU :HUNH IDVW 0LOOLRQHQ ([HPSODUH GLH GUDPDWLVFKH *HVFKLFKWH GHV 0HLVWHUVSLRQVGHUVHOEHU*HVFKLFKWHPDFKWH ,6%1 5RZRKOW7DVFKHQEXFK9HUODJ*PE+ 8PVFKODJHQWZXUI:HUQHU5HEKXKQ
'LHVHV(%RRNLVWQLFKW]XP9HUNDXIEHVWLPPW
=XGLHVHP%XFK )HVVHOQG XQG LQIRUPDWLY ]XJOHLFK HU]lKOW GHU (UIROJVDXWRU +DQV +HOOPXW .LUVW /HEHQ XQG 6FKLFNVDO HLQHU GHU VFKLOOHUQGVWHQ )LJXUHQ XQVHUHU =HLW 'U 5LFKDUG 6RUJH (U ZDU HLQ KHPPXQJVORVHU 7ULQNHU 6SLHOHU XQG /LHEKDEHU 'HQQRFK KDW HU 'HXWVFKODQGV 6FKLFNVDO LP =ZHLWHQ :HOWNULHJ HQWVFKHLGHQGEHHLQIOXW*HKHLPQLVYROOXQGVDJHQXPZREHQZLH VHLQH7lWLJNHLWDOV'RSSHODJHQWZDUDXFKVHLQ/HEHQ6RUJHZDU HLQHU GHU OHW]WHQ JURHQ (LQ]HOJlQJHU VHLQHV )DFKV HLQHU GHU OHW]WHQIDV]LQLHUHQGHQSROLWLVFKHQ$EHQWHXUHUDXVhEHU]HXJXQJ 1DFKLKPNDPHQQXUQRFKGLHYRQ2UJDQLVDWLRQHQHLQJHVHW]WHQ XQG QDFK 'LHQVWSODQ JHOHQNWHQ $JHQWHQ GLH 9HUEURNUDWLVLHUXQJ VHOEVW GHU 6SLRQDJH GLH YHUZHJHQH XQG YHUNRPPHQH ,GHDOLVWHQ ZLH 5LFKDUG 6RUJH QLFKW PHKU ]XOlW 1DFK GRNXPHQWDULVFKHQ 8QWHUODJHQ VFKULHE .LUVW GLH GUDPDWLVFKH*HVFKLFKWHHLQHV0HLVWHUVSLRQV
'HU$XWRU +DQV +HOOPXW .LUVW JHERUHQ DP 'H]HPEHU LQ 2VWHURGH2VWSUHXHQ DOV 6RKQ HLQHV *HQGDUPHULHEHDPWHQ DUEHLWHWHQDFKGHP%HVXFKGHV*\PQDVLXPVXQGHLQHUK|KHUHQ +DQGHOVVFKXOHNXU]H=HLWLQGHU5HQGDQWXU.DVVHQYHUZDOWXQJ HLQHV5LWWHUJXWHV9RQELVZDUHU%HUXIVVROGDW1DFK GHP .ULHJ ZDU HU LQ YHUVFKLHGHQHQ *HOHJHQKHLWVEHUXIHQ WlWLJ HKH HU )HXLOOHWRQ5HGDNWHXU GHV ©0QFKQHU 0LWWDJª VSlWHU ©0QFKQHU 0HUNXUª ZXUGH (U VFKULHE YRU DOOHP )LOPNULWLNHQ ZDV HU QRFK KHXWH WXW %HUHLWV VHLQ HUVWHU 5RPDQ ©:LU QDQQWHQ LKQ *DOJHQVWULFNª ZXUGH LQ VLHEHQ 6SUDFKHQ EHUVHW]W =X HLQHP ZDKUHQ :HOWHUIROJ ZXUGH VHLQH YHUILOPWH 5RPDQWULORJLH ©ª GLH OLWHUDULVFKH $QHUNHQQXQJ DOOHUGLQJV YRU DOOHP LP $XVODQG IDQG =X LQWHUQDWLRQDOHQ %HVWVHOOHUQ ZXUGHQ XQWHU VHLQHQ ELVKHU EHU ]ZDQ]LJ 8QWHUKDOWXQJVURPDQHQ PLW ]HLWNULWLVFKHP (LQVFKODJ DXFK ©)DEULN GHU 2IIL]LHUHª XQG ©'LH 1DFKW GHU *HQHUDOHª 6HLQH MQJVWHQ 5RPDQH VLQG ©$OOHV KDW VHLQHQ 3UHLVª XQG ©'LH 1lFKWH GHU ODQJHQ 0HVVHUª ,Q GHU URURUR7DVFKHQEXFKUHLKH HUVFKLHQHQ GLH VR]LDONULWLVFKHQ .ULPLQDOURPDQH ©9HUGDPPW ]XP (UIROJª 1U ©9HUXUWHLOW]XU:DKUKHLWª1U XQG©9HUIROJWYRP 6FKLFNVDOª 1U (U VFKULHE IHUQHU 'UDPHQ HLQH ©%LODQ] GHU 7UDXPIDEULNª GHQ %DQG ©'HXWVFKODQG GHLQH 2VWSUHXHQª URURUR 1U HLQH %LRJUDSKLH ©+HLQ] 5KPDQQª XQG VWHOOWH GHQ RVWSUHXLVFKHQ *HVFKLFKWHQEDQG ©8QG 3HWUXOOD ODFKWª URURUR 1U YRU +DQV+HOOPXW.LUVWOHEWLQ)HOGDILQJDP6WDUQEHUJHU6HH
'DV 4XHOOHQPDWHULDO IU GLHVHQ 5RPDQ OLHIHUWHQ %FKHU $XVVFKQLWWH DXV GHXWVFKHQ HXURSlLVFKHQ XQG EHUVHHLVFKHQ =HLWXQJHQ =HLWVFKULIWHQ XQG 1DFKULFKWHQPDJD]LQHQ IHUQHU 8QWHUUHGXQJHQ XQG .RUUHVSRQGHQ]HQ PLW -RXUQDOLVWHQ 6FKULIWVWHOOHUQ 'LSORPDWHQ $JHQWHQ XQG .ULPLQDOEHDPWHQ ,Q VHLQHQ+DXSWWHLOHQEHKDQGHOWGHU5RPDQGLH6SLRQDJHDIIlUH'U 5LFKDUG 6RUJH LQ 7RNLR XQG ]ZDU EHL DOOHU )UHLKHLW GHU $XVGHXWXQJ LQ HQJHU $QOHKQXQJ DQ GDV YHUIJEDUH 0DWHULDO OHGLJOLFK HLQLJH ZHQLJH 1HEHQILJXUHQ XQG 6]HQHQ ZLH EHLVSLHOVZHLVHGLH*HVWDOWGHV3ROL]HLDWWDFKHV%UDQ]GLH$QUHGH PLW 9RUQDPHQ XQG GLH YRUDXVVFKDXHQGHQ *HVSUlFKH EHU GHQ 'UHL0lFKWH3DNW ]ZLVFKHQ GHP GHXWVFKHQ %RWVFKDIWHU VHLQHU )UDX XQG 'U 6RUJH VLQG GHQ *HVHW]HQ GHV 5RPDQV HQWVSUHFKHQGIUHLHUIXQGHQ %HVRQGHUHU 'DQN JLOW GHP 63,(*(/ GHU GHP $XWRU IUHXQGOLFKHUZHLVH GLH 0LWEHQXW]XQJ GHV LP 63,(*(/ HUVFKLHQHQHQ )RUWVHW]XQJVEHULFKWHV Ä+HUU 6RUJH VD ]X 7LVFK³ JHVWDWWHWKDW :HLWHUH 4XHOOHQ :LOORXJKE\ 6KDQJKDL&RQVSLUDWLRQ 1HZPDQ 6SLRQH )RRWH +DQGEXFK IU 6SLRQH 6FKUHLHGHU (QJODQGVSLHO %RUFKHUV 0RQVLHXU -HDQ 5RHGHU 'LH URWH .DSHOOH)OLFNH5RWH.DSHOOH%RUFKHUV/D&KDWWH0RRUHKHDG 9HUUDWHQHV$WRPJHKHLPQLV
*HQHUDO:LOORXJKE\ Ä+lWWHQGLH$OOLLHUWHQGLH1DFKULFKWHQJHNDQQWGLH 6RUJHZlKUHQGGHV.ULHJHVQDFK0RVNDXIXQNWHZlUH GLHJDQ]H:HOWJHVFKLFKWHDQGHUVYHUODXIHQ³
)ULHGULFK6LHEXUJ Ä,FKEHGDXHUWHLKQKHLPOLFKZHJHQVHLQHU(LQVDPNHLW³
5LFKDUG6RUJH Ä,FKEHUHXHQLFKWV³
(LQ 6SLRQ GHU XP GHV *HOGHV ZLOOHQ VHLQ 9DWHUODQG YHUUlW HLQH .UHDWXU XQG NHLQ :RUW ZHUW (LQ 6SLRQ GHU LP IUHPGHQ /DQG IU VHLQH 5HJLHUXQJ 1DFKULFKWHQPDWHULDO VDPPHOW HLQ $EHQWHXUHU RGHU HLQ 3DWULRW EHUHLWV LQ WDXVHQG XQG PHKU %FKHUQJHVFKLOGHUW (LQ 6SLRQ MHGRFK GHU DXV LQQHUHP $QWULHE KDQGHOW GHP HLQ UXKHORVHV *HZLVVHQ %HIHKOH JLEW GHU GDV EHVLW]W ZDV PDQ ODQGOlXILJ ,GHDOLVPXV QHQQW GHU VRJDU EHUHLW LVW GDIU ]X VWHUEHQ HLQ 3KlQRPHQ XQG HLQHU HLQJHKHQGHQ 8QWHUVXFKXQJ ZHUW 'LH 6FKOVVHOILJXU GLHVHU HUVWDXQOLFKHQ XQG ]XJOHLFK HUVFKUHFNHQGHQ=HLWHUVFKHLQXQJKHLW'U5LFKDUG6RUJH 'U 5LFKDUG 6RUJH LVW NHLQH $XVQDKPH JHZHVHQ ZHQQ DXFK EHLLKPDOOH.RQWXUHQELVLQV0DORVHYHU]HUUWVFKHLQHQ(UZDU OHGLJOLFK GDV *OLHG HLQHU .HWWH XQG YLHOOHLFKW VRJDU GDV $QIDQJVJOLHG :DV GXUFK LKQ JHVFKDK JHVFKDK VSlWHU LPPHU ZLHGHU 8QG HLQLJH6WDWLRQHQGHVJURHQ9HUUDWVGHURIWZLHHLQIXUFKWEDUHU ,UUWXPDQPXWHWXQWHUGHPKHXWHQRFKGLHJDQ]H0HQVFKKHLW]X OHLGHQ KDW KHLHQ 7D\ORU .HQW $OJHU +LVV 1XQQ 0D\ .ODXV )XFKV %UXQR 3RQWHFRUYR (WKHO XQG -XOLXV 5RVHQEHUJ $QGHUH ZHUGHQQRFKGD]XNRPPHQ ,KUH7DWHQKDWWHQXQJOHLFKHV*HZLFKWDEHUVLHDOOHKDWWHQGDV JOHLFKH$QOLHJHQ6LHKDWWHQYHUOHUQW]XZLVVHQZDV+HLPDWLVW VLH NDQQWHQ NHLQ 9DWHUODQG PHKU 6LH IKOWHQ VLFK YHUJHVVHQ PLYHUVWDQGHQ DXVJHVWRHQ (LQLJH YRQ LKQHQ JODXEWHQ DQ GLH 7LHIH XQG GLH (FKWKHLW GHU JURHQ (QWVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ GHP ¾:HVWHQ½XQGGHP¾2VWHQ½XQGVLHZlKOWHQGHQ2VWHQ$QGHUH ZlKQWHQGHUJDQ]HQ0HQVFKKHLW]XGLHQHQXQGYHUZHFKVHOWHQ GLH¾JDQ]H0HQVFKKHLW½PLWGHU6RZMHWXQLRQ 8QG DOO GDV 8QJHKHXHUOLFKH JHVFKDK EHL YROOHP 9HUVWDQG Y|OOLJIUHLZLOOLJPLWWHLOVZLOGHUWHLOVNKOHU/HLGHQVFKDIW 'HU 'HXWVFKH 'U 5LFKDUG 6RUJH DEHU JHERUHQ DP
2NWREHUYHUHLQLJWHLQVLFKDOOGLHVH7RUKHLWHQXQG7DWHQ LKUH NDXP IDEDUH *U|H XQG LKUH HUVFKWWHUQGH 1LHGULJNHLW GLH NODVVLVFKH %HKHUUVFKXQJ HLQHV GXQNOHQ 0HWLHUV XQG GLH 6RXYHUlQLWlWHLQHVKDOWORVHQ,QGLYLGXXPV Ä6LH N|QQHQ 'HXWVFKODQG DEVFKUHLEHQ³ VDJWH GHU 0DQQ 'DEHLYHUVXFKWHHUYHUELQGOLFK]XOlFKHOQZDVLKPQXUPKVDP JHODQJ DEHU MHGHU GHU LKQ VDK RKQH K|UHQ ]X N|QQHQ ZDV HU VDJWH PXWH DQQHKPHQ HU PDFKH HLQH Y|OOLJ QHEHQVlFKOLFKH %HPHUNXQJ Ä,KU 'HXWVFKODQG VWHKW EHUHLWV DXI GHU 9HUOXVWOLVWH GHU :HOWJHVFKLFKWH³ VDJWH GHU 0DQQ DEHUPDOV (U VWRFKHUWH LQ VHLQHP(VVHQKHUXPXQGZDUIHLQHQVFKHLQEDUIOFKWLJHQ%OLFN DXIGLHKDOEYROOH)ODVFKH5XPXQGGDVOHHUH:DVVHUJODVGLHLQ VHLQHU1lKHVWDQGHQ 'HU DQGHUH 0DQQ DP 7LVFK JULII PLW IHVWHU +DQG QDFK GHU 5XPIODVFKH NLSSWH VLH EHU GDV *ODV XQG IOOWH HV ELV ]XP 5DQG(UVHW]WHGDVYROOH*ODVDQVHLQH/LSSHQXQGEHWUDFKWHWH GDEHL GHQ 0DQQ GHU EHWRQW UXKLJ DQ VHLQHP (LVEHLQ KHUXPVFKQLWW 'DQQ WUDQN HU GDV *ODV PLW ODQJHQ GXUVWLJHQ =JHQOHHU Ä$XIGLH/HLFKH³VDJWHHUXQGVHLQH6WLPPHNODQJGDEHLIHVW Ä,FK ZHL³ VDJWH GHU 0DQQ GHU VLFK LQWHQVLY PLW VHLQHP (VVHQ ]X EHVFKlIWLJHQ VFKLHQ ÄGD 6LH PLU GDV QLFKW JODXEHQ 6LHZROOHQPLUGDVQLFKWJODXEHQ,P*UXQG,KUHV:HVHQVVLQG 6LHHLQVHQWLPHQWDOHU%XUVFKH6RUJH³ 'HU 0DQQ 6RUJH DQWZRUWHWH KLHUDXI QLFKW XQG HU JDE ]X YHUVWHKHQ GD HU HV IU =HLWYHUVFKZHQGXQJ KDOWH EHUKDXSW KLHUDXI ]X DQWZRUWHQ (U WUDQN GLH )ODVFKH OHHU RKQH GD DXFK QXUGLHJHULQJVWH:LUNXQJGHV$ONRKROVDQLKPVSUEDUJHZHVHQ ZlUH 'HU DQGHUH EHHQGHWH VHLQ (VVHQ RKQH +DVW 'DQQ ]QGHWH HU VLFKHLQH=LJDUHWWHDQXQGOLHGLH6WUHLFKKRO]VFKDFKWHODXIGHP
7LVFKOLHJHQ6RUJHJULIIGDQDFKXQGEHJDQQPLWGHU6FKDFKWHO ]X VSLHOHQ 'DQQ ]QGHWH DXFK HU VLFK HLQH =LJDUHWWH DQ XQG VWHFNWH GDQQ ZLH LQ *HGDQNHQ GLH 6WUHLFKKRO]VFKDFKWHO GHV DQGHUQLQVHLQH7DVFKH Ä'LHVHV 7RNLR³ VDJWH GHU 0DQQ ÄVFKHLQW YLHO ZHQLJHU YRQ %HUOLQHQWIHUQW]XVHLQDOVHVQDFKGHU/DQGNDUWHGHQ$QVFKHLQ KDW³ Ä:LU VLQG HEHQ HLQH :HOWPDFKW³ VDJWH 6RUJH JULQVHQG Ä'D VLHKW PDQ HV ZLHGHU HLQPDO³ 8QG HU ULHI GHQ :LUW KHUEHL XQG OLHVLFKHLQHQHXH)ODVFKH5XPEULQJHQ Ä:HQQHV,KQHQQXUVFKPHFNW'RNWRU³VDJWHGHU:LUWÄ0LU VROO VUHFKWVHLQ³ Ä8QG RE HV GLU UHFKW LVW 3DSD³ ULHI 6RUJH XQG VFKLHQ MHW]W QLFKWVDQGHUHV]XVHLQDOVHLQXQWHUQHKPXQJVOXVWLJHU=HFKHUHLQ IU|KOLFKHU6FKQDSVYHUWLOJHUHLQJXWJHODXQWHU6WDPPJDVW ¾3DSD½ GHU %HVLW]HU GHV ¾5KHLQJROG½ LQ 7RNLR GHXWVFKH 6SH]LDOLWlWHQ %LHU (LVEHLQ PLW 6DXHUNUDXW :HLH PLW 6FKX %RFNZXUVW XQG IDOVFKHU +DVHQEUDWHQ UlXPWH SHUV|QOLFK GLH 5HVWH GHV (VVHQV YRP 7LVFK ZHGHOWH PLW HLQHU 6HUYLHWWH GDUEHU EUDFKWH GDQQ HLQH QHXH )ODVFKH 5XP XQG HLQ ]ZHLWHV *ODV 'DQQ HQWIHUQWH HU VLFK HLOIHUWLJ QLFKW RKQH 6RUJH KHU]JHZLQQHQG]XJHEOLQ]HOW]XKDEHQ Ä(U KlOW 6LH IU HLQHQ 0DQQ $OH[³ VDJWH 6RUJH DXI GDV ]ZHLWH *ODV GHXWHQG XQG JR GHQ JROGEUDXQHQ 5XP VRUJIlOWLJ HLQ 6LHWUDQNHQVFKZHLJHQG ,KU 7LVFK VWDQG LQ GHU (FNH GHV /RNDOV DEJHVFKLUPW GXUFK %UHWWHUYHUVFKOlJH 1XU ZHQLJH *lVWH ZDUHQ DQZHVHQG 1HEHQ GHU 7KHNH VD HLQ MDSDQLVFKHV 6HUYLHUPlGFKHQ LQ GHXWVFKHU .HOOQHULQQHQWUDFKW XQG EOlWWHUWH JHODQJZHLOW LQ HLQHU =HLWXQJ 'HU 6WUDHQOlUP GHV *LQ]DYLHUWHOV GUlQJWH VLFK QXU PKVDP KHUHLQ
Ä'LH 1D]LV N|QQHQ VLFK NHLQHQ .ULHJ OHLVWHQ³ VDJWH 6RUJH Ä6LH PWHQ YHUUFNW VHLQ ZHQQ VLH DXFK QXU PLW GLHVHP *HGDQNHQVSLHOHQ³ Ä6LH VLQG YHUUFNW³ VDJWH $OH[ UXKLJ XQG PLW JURHU 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWXQGVRDOVEHKDXSWHHUGDEHLP5HJHQ QRUPDOHUZHLVHGLH6WUDHQQD]XZHUGHQSIOHJHQ 6RUJH ZXWH GD HV VLQQORV ZDU PLW $OH[ GLVNXWLHUHQ ]X ZROOHQ $OH[ KDWWH NHLQH 1HLJXQJHQ GDIU XQG DXFK NDXP MHPDOV =HLW GD]X (U ZDU OHGLJOLFK 2UJDQLVDWRU .RRUGLQDWRU 8QG HU ZDU NHLQ 0DQQ GHU =HLW IU 'LQJH ]X YHUVFKZHQGHQ SIOHJWHGLHIULKQVHOEVWYHUVWlQGOLFKZDUHQ Ä:DV1HXHVLQ0QFKHQ"³IUDJWH6RUJH 0QFKHQ ZDU GHU 'HFNQDPH IU 0RVNDX 'RUW SIOHJWH $OH[ LP YLHUWHQ %UR GHV *HQHUDOVWDEV GHU 5RWHQ $UPHH 'LHQVW ]X WXQ DEJHVFKLUPW YRQ ]ZHL :DFKSRVWHQ YRQ GHU $XHQZHOW JHWUHQQW GXUFK HLQ 'XW]HQG 7UHQ (LQ 0DQQ GHU UXKLJ XQG YHUOlOLFK ZLH HLQ 6FKDOWHUEHDPWHU DXVVDK PLW HLQHP JUREHQ JXWPWLJHQ *HVLFKW XQG PLW GHQ EODVVHQ EODXHQ $XJHQ HLQHV ZHLWJHUHLVWHQ6HHPDQQHV Ä.DXP 1HXLJNHLWHQ YRQ %HGHXWXQJ³ VDJWH GHU 0DQQ GHU VLFK EHUDOO LP $XVODQG YRQ VHLQHQ )UHXQGHQ XQG 0LWDUEHLWHUQ PLW¾$OH[½DQUHGHQOLHXQGGHULQGHU5RWHQ$UPHHHLQHQKRKHQ 5DQJ EHNOHLGHWH XQG HLQHQ 1DPHQ EHVD GHQ VHOEVW 6WDOLQ NDQQWHÄ1XUHLQVPVVHQ6LHZLVVHQ6RUJH:ROIJDQJKDWPLW VHLQHU$UEHLW6FKOXJHPDFKW³ 6RUJH ]QGHWH VLFK HLQH =LJDUHWWH DQ PLW HLQHP 6WUHLFKKRO] DXV HLQHU DQGHUHQ 6FKDFKWHO DOV GHU GLH HU YRUKLQ HLQJHVWHFNW KDWWH(UEHWUDFKWHWHDXIPHUNVDPVHLQH+lQGHXQGHVZDULKP DOV]LWWHUWHQVLHHLQZHQLJ $XFK$OH[VDKDXIGLHVHNDXPVSUEDU]LWWHUQGHQ+lQGHÄ6LH VDXIHQ]XYLHO6RUJH³VDJWHHUDXIULFKWLJ Ä'DV LVW PHLQH 6DFKH³ HUZLGHUWH 6RUJH VFKURII Ä2GHU EHXUWHLOHQ 6LH QHXHUGLQJV PHLQH $UEHLW QDFK PHLQHP
/HEHQVZDQGHO"³ $OH[ EHDQWZRUWHWH GLHVH )UDJH QLFKW $XFK HU ]QGHWH VLFK HLQH =LJDUHWWH DQ 'DQQ VWHFNWH HU GLH 6WUHLFKKRO]VFKDFKWHO GLH 6RUJHDXIGHQ7LVFKJHOHJWKDWWHLQVHLQH7DVFKH Ä/HEW:ROIJDQJQRFK"³IUDJWH6RUJH Ä0|JOLFK³VDJWH$OH[ Ä6LQG$Q]HLFKHQYRUKDQGHQGDHUJHVSURFKHQKDW"³ Ä1RFK QLFKW 6HLHQ 6LH WURW]GHP YRUVLFKWLJHU DOV ELVKHU 6RUJH7UHIIHQ6LHVLFKPLW,KUHQ0LWDUEHLWHUQQXUZHQQHVVLFK QLFKWYHUPHLGHQOlW:HFKVHOQ6LHGDEHLGLH9HUNHKUVPLWWHO³ Ä(UVSDUHQ 6LH VLFK ZHLWHUH +LQZHLVH $OH[ ,FK KDEH QLFKWV YRQGHPYHUJHVVHQZDVLFKHLQPDOEHL,KQHQJHOHUQWKDEH³ Ä8PVREHVVHU³VDJWHGHUUXKLJÄ(VLVWVFKOLHOLFK,KU.RSI GHQ6LHKLHUULVNLHUHQ8QGYHUJHVVHQ6LHQLFKW6LHKDEHQQXU GHQHLQHQ³ 7LHIH)DOWHQJUXEHQVLHLQ6RUJHV6WLUQ'LHVH1DFKULFKWEHU :ROIJLQJLKPWLHIXQWHUGLH+DXW1LFKWGDHUGHVKDOE)XUFKW HPSIDQGHUZlUHVRQVWDXVGHP=LWWHUQQLFKWKHUDXVJHNRPPHQ GHQQ lKQOLFKH 1DFKULFKWHQ JDE HV IDVW MHGHQ 7DJ $EHU :ROIJDQJZDUZLHHU(UZDULKPPHKUDOVQXUHLQ.DPHUDGHU ZDU VHLQ )UHXQG JHZHVHQ 8QG HV KDW ELWWHU ZHQLJ )UHXQGH LQ VHLQHP/HEHQJHJHEHQ(VJLEWNHLQH)UHXQGVFKDIWHQLQVHLQHP 0HWLHU'DPLWKDWPDQVLFKDE]XILQGHQ $EHU :ROIJDQJ KDWWH HV VFKRQ JHJHEHQ HKH HU GDV DOOHV WDW ZDVMHW]WVHLQ/HEHQDXVIOOWH:ROIJDQJKDWWHQHEHQLKPLQGHQ *UlEHQ DP 7RWHQ 0DQQ JHOHJHQ 0LW :ROI JDQJ KDWWH HU VLFK JOKHQG XQG ZLOG VFKUHLHQG GXUFK GLH 0HQJH JHGUlQJW DOV LQ %HUOLQ 6SDUWDNXV GLH 6WUDHQ ]X EHKHUUVFKHQ YHUVXFKWH *HPHLQVDPPLW:ROIJDQJKDWWHDXFKHUGLH.3'JHZlKOW8QG EHLGHKDWWHQVLFKHQWVFKORVVHQIU0RVNDX]XDUEHLWHQ 8QG :ROI JDQJ DUEHLWHW MHW]W QLFKW PHKU (U ZDU DOVR GHU *HVWDSRLQGLH+lQGHJHIDOOHQ8QGGLHZUGHQYHUVXFKHQDOOHV
DXV LKP KHUDXV]XSUHVVHQ ZDV LQ LKP YHUPXWHW ZXUGH 1DPHQ YRUDOOHP1DPHQ8QG]XGLHVHQ1DPHQN|QQWHDXFKGHUYRQ 'U5LFKDUG6RUJHJHK|UHQ'UUHUSRO5LFKDUG6RUJH]XU=HLW .RUUHVSRQGHQWGHU¾)UDQNIXUWHU=HLWXQJ½LQ7RNLR Ä(VLVWQLFKWGDPLW]XUHFKQHQ³VDJWH$OH[UXKLJXQGHVZDU DOV KDEH HU GLH *HGDQNHQ YRQ 5LFKDUG 6RUJH HUUDWHQ Ä$EHU HV LVWLPPHUEHVVHUDXIDOOHVYRUEHUHLWHW]XVHLQ³ $OH[JODXEWH6RUJHJHQDX]XNHQQHQ(UKDWWHLKQLQ0RVNDX PHKUHUH 0RQDWH ODQJ QDFK DOOHQ 5HJHOQ GHU .XQVW EHDUEHLWHW %HLGHZDUHQVLH]lKXQGKDUWJHZHVHQVLHKDWWHQVLFKLQHLQDQGHU YHUELVVHQ ELV ]XU JHLVWLJHQ %HWlXEXQJ 6RUJH ZDU $OH[ VFKZHUVWHU )DOO JHZHVHQ XQG MHW]W ZDU HU VHLQ EHVWHU 0DQQ 'LHVHUEUHLWVFKXOWULJH.HUOPLWGHQWLJHUKDIWHQ%HZHJXQJHQZDU GDEHLJDQ]-DSDQLQGLH7DVFKH]XVWHFNHQ(VPXWHDOOHVJHWDQ ZHUGHQXPLKPGHQ5FNHQIUHL]XKDOWHQ Ä:DVKDEHQ6LHIU)RUGHUXQJHQ6RUJH"³ 5LFKDUG 6RUJH ]ZDQJ VLFK QLFKW PHKU DQ :ROIJDQJ ]X GHQNHQ :ROIJDQJ ZDU WRW (V ZDU NHLQH DQGHUH /|VXQJ GHQNEDU(VZDUIUGLHVHV0HWLHUHLQGXUFKDXVQRUPDOHV(QGH 8QGMHGHU0HQVFKODJLUJHQGZDQQHLQPDOLUJHQGZRDXIVHLQHP *HVLFKWXQGLQLKPZHLGHWHQGLH:UPHU6RUJHWUDQNVHLQ*ODV OHHUXQGGDFKWH:ROIJDQJ]XPOHW]WHQPDO:ROIJDQJ 'DQQVDJWHHUÄ,FKEUDXFKHHLQ9HUELQGXQJVV\VWHPLQ7RNLR $OH['HU:HJEHU6FKDQJKDLLVW]XXPVWlQGOLFK³ Ä$N]HSWLHUW³VDJWH$OH[ 6RUJHEOLFNWHLKQHUVWDXQWDQ'LHVHVRIRUWLJHEHGLQJXQJVORVH =XVWLPPXQJ KDWWH HU QLFKW HUZDUWHW (U ZDU DXI HLQH VFKZHUH ODQJZLHULJH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ JHIDW JHZHVHQ YRQ GHP $XJHQEOLFNDQDOVHU$OH[JHVHKHQKDWWH-HGHQDQGHUHQ.XULHU RGHU 9HUELQGXQJVPDQQ KlWWH HU EHUIDKUHQ EHL $OH[ ZDU GDV QLFKW P|JOLFK $OH[ ZDU GDIU EHNDQQW GD HU QXU JDQ] VHOWHQ SHUV|QOLFK LP $XVODQG DXIWDXFKWH XQG GDV ZDU LPPHU DODUPLHUHQGJHZHVHQ
Ä:HLWHUKLQ³ VDJWH 6RUJH ÄZHUGH LFK GHQ .XULHUGLHQVW HLQVFKUlQNHQ XQG PLFK QRFK PHKU DOV ELVKHU DXI )XQN NRQ]HQWULHUHQ³ Ä$N]HSWLHUW³VDJWH$OH[ Ä7URW]GHP³ VDJWH 6RUJH ÄVROO GHU )XQNYHUNHKU QXU QRFK DQ XQJHUDGHQ7DJHQVWDWWILQGHQXQGDQ6RQQWDJHQ8QGQXULQGHU =HLW ]ZLVFKHQ GUHL 8KU QDFKPLWWDJV XQG ]HKQ 8KU PRUJHQV 7RNLR]HLW³ Ä(LQYHUVWDQGHQ³ VDJWH $OH[ Ä'LH 8PVWHOOXQJ ZLUG LQ YLHU]HKQ 7DJHQ ZLUNVDP DOVR DP IQI]HKQWHQ 6HSWHPEHU :LU HUZDUWHQ GDQQ ,KUH 6HQGXQJHQ LQ GHQ HUVWHQ IQI]HKQ 0LQXWHQ MHGHU6WXQGH³ 5LFKDUG 6RUJH YHUULHW PLW NHLQHU 5HJXQJ ZLH VHKU LKQ GLHVH 8QWHUUHGXQJYHUEOIIWH(VJLQJDOOHVJODWW]XJODWWZROOWHLKP VFKHLQHQ(UZDUGDUDXIJHIDWDXI*UDQLW]XEHLHQGHQQVHLQ %HVXFKHU JDOW EHL GHQ ZHQLJHQ 0HQVFKHQ GLH LKQ NDQQWHQ DOV UFNVLFKWVORV =XP OHW]WHQPDO KDWWH HU $OH[ YRU VHFKV -DKUHQ JHVHKHQ LQ 6FKDQJKDL 8QG GDPDOV KDWWH LKP $OH[ GHQ $XIWUDJ HUWHLOW QDFK -DSDQ ]X JHKHQ LQ HLQ /DQG GHVVHQ 6SUDFKHHUQLFKWNDQQWHYRQGHVVHQ0HQVFKHQHUQLFKWVZXWH GHVVHQ*HVFKLFKWHIULKQHLQXQEHVFKULHEHQHV%ODWWZDUXQGGDV HUQLHPDOVYRUKHUJHVHKHQKDWWH 8QGZDVZROOWH$OH[KHXWHYRQLKP" 'HU0DQQDXV0RVNDXPLWGHQUXKLJHQVWDUNHQ+lQGHQGHU GDVD ZLH HLQ ELHGHUHU *HVFKlIWVYHUWUHWHU GHU QLFKW VRQGHUOLFK LQWHOOLJHQW DXVVDK XQG YRQ YRUQKHUHLQ DXI GLH *XWPWLJNHLW VHLQHU0LWPHQVFKHQDQJHZLHVHQ]XVHLQVFKLHQEHKHUUVFKWHZLH 6RUJH JHQDX ZXWH PLQGHVWHQV VHFKV 6SUDFKHQ IOLHHQG ZDU HLQJHQLDOHU2UJDQLVDWRUXQGHLQNRQVSLUDWLYHV*HQLHÄ.HQQW,KU )XQNHUHLJHQWOLFKGHQ*HKHLPFRGH6RUJH"³IUDJWHHU 6RUJH KLHOW HV IU DQJHEUDFKW GLHVH )UDJH VRIRUW XQG RKQH 8PVWlQGH]XEHMDKHQÄ'DVHUOHLFKWHUWPHLQH$UEHLW³VDJWHHU Ä2GHUEHVWHKHQLUJHQGZHOFKH%HGHQNHQ"³
Ä1HLQ³VDJWH$OH[JHGHKQW Ä8QGZLHKDEHQ6LHGDVUDXVEHNRPPHQ"³ Ä(U LVW HLQ JXWHU )XQNHU³ VDJWH $OH[ ÄDEHU VHLQH 2UWKRJUDSKLHLVWPLVHUDEHO³ 6RUJH YHU]RJ VHLQ *HVLFKW ]X HLQHP DXVJHGHKQWHQ *ULQVHQ 6HLQH EXVFKLJHQ $XJHQEUDXHQ UXWVFKWHQ KRFK 'HU YROOH 0XQG ZXUGH VFKPDO |IIQHWH VLFK DEHU QLFKW (U VFKLHQ PDORV EHOXVWLJW ]X VHLQ XQG GDV JHVFKDK Y|OOLJ ODXWORV 1XU VHLQH $XJHQEHWHLOLJWHQVLFKDQGLHVHU%HOXVWLJXQJQLFKWXQGHVZDU DOV WDVWH HU VHLQH 8PJHEXQJ VFKQHOO XQG VLFKHU PLW GHQ $XJHQ DE $OH[VDJWHÄ:HQQHV]XP.ULHJNRPPHQVROOWH³ Ä'LHIKUHQMDGRFKQXUPLWGHU6FKQDX]H.ULHJ³VDJWH6RUJH KHIWLJÄ6LHPDFKHQVLFKLQGLH+RVHQXQGPLWGHP*HEUOOGDV VLH YHUDQVWDOWHQ JODXEHQ VLH GHQ *HVWDQN XQZLUNVDP ]X PDFKHQGHQVLHYHUXUVDFKHQ³ Ä:HQQHV]XP.ULHJNRPPHQVROOWH³VDJWH$OH[XQYHUlQGHUW UXKLJ XQG VR DOV VHL HU QLHPDOV XQWHUEURFKHQ ZRUGHQ ÄGDQQ ZLUG HU YRQ (XURSD DXV ELV KLHUKHU VSUEDU VHLQ (U ZLUG (QJODQG QLFKW DXVODVVHQ XQG GDPLW DXFK DXI $PHULND EHUJUHLIHQ³ Ä8QGGLH6RZMHWXQLRQ"³ Ä'LH 6RZMHWXQLRQ³ VDJWH $OH[ ÄLVW GLH HLQ]LJH DVLDWLVFKH :HOWPDFKW'LH]ZHLWHP|JOLFKH:HOWPDFKWLQ$VLHQLVW-DSDQ 'LH QlFKVWH %HGURKXQJ GHU 6RZMHWXQLRQ DEHU N|QQWH YRQ 'HXWVFKODQG NRPPHQ 'HVKDOE KDEHQ ZLU 6LH QDFK 7RNLR JHVFKLFNW6RUJH³ Ä,FK ZHL³ VDJWH 6RUJH $EHU HU ]RJ HV YRU GDV QLFKW DXV]XVSUHFKHQ ZDV HU ZXWH GLHVHV 'LH 6RZMHWXQLRQ EUDXFKW HLQHQ GHXWVFKHQ 6SLRQ LQ 7RNLR 'DV ZDU GLH /HVDUW GHU 3ULPLWLYHQ GHU HZLJHQ .OLSSVFKOHU PLW GHP HLQJHWULFKWHUWHQ :HOWELOG'LH:LUNOLFKNHLWDEHUGLH6RUJHJHQDXNDQQWHXQGGLH
ZRKOHUQXUDOOHLQVRJHQDXNDQQWHXQGYLHOOHLFKWDXFK$OH[VDK HLQ ZHQLJ DQGHUV DXV VR QlPOLFK 6HLQ YRQ LKP IUHLZLOOLJ JHZlKOWHV 9DWHUODQG GLH 6RZMHWXQLRQ EUDXFKWH LQ 7RNLR HLQHQ 9HUWUHWHULKUHU,QWHUHVVHQGHUHVYHUVWDQGDXIGLH0HQWDOLWlWGHU 'HXWVFKHQHLQ]XJHKHQ 8QG HU VDJWH Ä(LQH %HGURKXQJ GHU 6RZMHWXQLRQ GXUFK 'HXWVFKODQGLVWGRFKNRPSOHWWH,GLRWLHO³ Ä(VJLEW,GLRWHQ³VDJWH$OH[ Ä8QG ZDV LVW PLW GHP 1LFKWDQJULIIVSDNW ]ZLVFKHQ 'HXWVFKODQGXQG5XODQG"³ Ä(UNDQQJHEURFKHQZHUGHQ³VDJWH$OH[ Ä5HFKQHWPDQGDPLW"³ Ä7UDXHQ6LHGDV,KUHP'HXWVFKODQGQLFKW]X6RUJH"³ Ä0HLQ 'HXWVFKODQG³ ULHI 6RUJH ZLOG XQG GLH (PS|UXQJ EUDFKDXVLKPZLHHLQH6WLFKIODPPHDXVHLQHP6FKZHLDSSDUDW ]LVFKW $EHU NHLQHQ $XJHQEOLFN YHUJD HU ZR HU ZDU XQG PLW ZHPHUVLFKKLHUDXIKLHOW6HLQH:LOGKHLWZDUQDKH]XODXWORVXQG YRQHUVFKUHFNHQGHU+HIWLJNHLW $OH[ OlFKHOWH NDUJ 'DQQ VDJWH HU Ä,Q GHU 6WUHLFKKRO]VFKDFKWHO GLH 6LH HLQJHVWHFNW KDEHQ VLQG PHLQH QHXHQ ,QVWUXNWLRQHQ $UEHLWHQ 6LH VLH GXUFK :LU WUHIIHQ XQV PRUJHQQDFKPLWWDJNXU]QDFKYLHU8KULP+DXSWSRVWDPW:HQQ 6LH MD ]X DOOHP VDJHQ WUDJHQ 6LH ]ZHL =HLWXQJHQ XQWHU GHP OLQNHQ $UP :HQQ 6LH (LQZlQGH KDEHQ PVVHQ ZLU XQV QRFK HLQPDOWUHIIHQ³ Ä,FK ZHUGH PRUJHQ GD VHLQ³ VDJWH 6RUJH Ä0LW ]ZHL =HLWXQJHQ XQWHU GHP OLQNHQ $UP 2GHU ZDV KDEHQ 6LH VRQVW HUZDUWHW"³ $OH[OlFKHOWHQRFKVWlUNHUXQGVDKGDEHLLQGDV/RNDOKLQHLQ XQG HV ZDU JHQDXVR DOV DPVLHUH LKQ GRUW LUJHQG HWZDV VHKU Ä.RPPHQ 6LH PLW GHP *HOG DXV"³ IUDJWH HU GDQQ Ä,FK ELQ EHUHLW]XHUK|KHQ$XIGDV'RSSHOWHZHQQHVVHLQPX³
6RUJH GHU QDFK GHP KDOEYROOHQ *ODV JULII YHUKDUUWH HLQLJH 6HNXQGHQ ODQJ LQ Y|OOLJHU 5XKH 6HLQ VHKQLJHU .|USHU VFKLHQ DXI GHU /DXHU ]X OLHJHQ $OH[ ZROOWH YHUGRSSHOQ DOOHLQ GDV VFKRQVSUDFK%lQGH8QGHUVDJWHÄ'DQNHQHLQ³ Ä'DVZDU V³VDJWH$OH[XQGEOLQ]HOWH6RUJHNXU]]X 'HU HUKRE VLFK (U VDK DXI $OH[ VHLQHQ /HKUHU XQG 0LWVWUHLWHUPLWHLQHP%OLFNLQGHP9HUHKUXQJODJ9HUHKUXQJ XQG ]XJOHLFK ,URQLH EHU GLHVH 9HUHKUXQJ 6RUJH KDWH HV ]X ]HLJHQGDDXFKHUVHQWLPHQWDOYHUDQODJWZDU (UJLQJRKQH$OH[GLH+DQG]XJHEHQRKQHVLFKQRFKHLQPDO QDFK LKP XP]XGUHKHQ (U IUDJWH VLFK QLFKW HLQPDO :LHYLHO -DKUHZHUGHQYHUJHKHQHKHLFKLKQZLHGHUVHKHQNDQQ"8QGZDV ZLUGGDQQVHLQ" 6RUJH JLQJ ]XU 7KHNH ]DKOWH ¾3DSD½ VHLQH 5HFKQXQJ QXU VHLQH GLH GHV 0DQQHV GHU ]XIlOOLJ DQ VHLQHP 7LVFK (LVEHLQ JHJHVVHQ KDWWH JLQJ LKQ MD QLFKWV DQ JULII GHP MDSDQLVFKHQ 6HUYLHUPlGFKHQIUHXQGOLFKXQWHUGDV.LQQXQGEHWUDWGLH6WUDH (UWDXFKWHLQGHQ6WURPGHU0HQVFKHQ 8QG GXUFK GLH 0HQVFKHQ PLW GHQ JOHLFKI|UPLJHQ *HVLFKWHUQ KLQGXUFK GUlQJWHQ VLFK GLH ([WUDEODWWYHUNlXIHU 'DV %XQG NOHLQHU 6FKHOOHQ GLH VLH DP *UWHO WUXJHQ NODQJ ZLH GDV *HOlXWH IHUQHU 6FKOLWWHQ 'HU KHOOH KDVWLJH .ODQJ NDP YRQ GHU *LQ]DKHUDXIQHUY|VXQGORFNHQGEHUVWLHJGHQGXPSIHQ/lUP GHU6WUDHGUlQJWHVLFK6RUJHDXIPDFKWHYRULKPKDOW 6RUJH ZDUI GHP ([WUDEODWWYHUNlXIHU ]HKQ 6HQ ]X XQG ODV GLH IHWWHLQV$XJHIDOOHQGHhEHUVFKULIW 'RUWVWDQG'HXWVFKH7UXSSHQPDUVFKLHUHQLQ3ROHQHLQ Ä'LHVH1DUUHQ³ULHI6RUJH]HUNQOOWHGDV([WUDEODWW]ZLVFKHQ VHLQHQ QHUYLJHQ +lQGHQ XQG ZDUI HV DXI GLH 6WUDH 'DQQ WUDPSHOWHHUPLWGHP)XGDUDXI 'LH 6SLRQDJH LVW VR DOW ZLH GLH :HOW ,Q GHQ IUKHVWHQ
8UNXQGHQ GHU 0HQVFKKHLWVJHVFKLFKWH EHILQGHQ VLFK +LQZHLVH DXIVLH2KQHVLHVFKLHQVFKRQGDPDOVYRUPHKUDOV]HKQWDXVHQG -DKUHQ NHLQH NULHJHULVFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ P|JOLFK JHZHVHQ]XVHLQ 6HOEVWYHUVWlQGOLFK EHILQGHQ VLFK DXFK LQ GHU %LEHO PHKUIDFK +LQZHLVH DXI GLHVHV 0HWLHU (LQ -RVHSK EHVFKXOGLJW GRUW VHLQH %UGHU XQG UXIW DXV Ä,KU VHLG .XQGVFKDIWHU XQG VHLG JHNRPPHQ=8VHKHQZRGDV/DQGRIIHQLVW³,QXQVHUHQ7DJHQ ZHUGHQ lKQOLFKH 9HUZDQGWHQJHVSUlFKH ]ZLVFKHQ 2VWGHXWVFKHQ XQG :HVWGHXWVFKHQ 5RWFKLQHVHQ XQG 1DWLRQDOFKLQHVHQ 6R]LDODPHULNDQHUQ XQG 0F&DUWK\$PHULNDQHUQ GXUFKDXV QLFKW VHOWHQVHLQ -DKYH VHOEVW JDE ZLH LP $OWHQ 7HVWDPHQW QDFK]XOHVHQ LVW 0RVHV GHQ 5DW DXI .DQDDQ .XQGVFKDIWHU DQ]XVHW]HQ 8QG 0RVHVSHUV|QOLFKVWHOOWHGDQQHLQH$JHQWHQHOLWH]XVDPPHQ'HU $XIWUDJGHQHULKQHQYRUGUHLWDXVHQG]ZHLKXQGHUW-DKUHQJDELVW YRQ NODVVLVFKHU (LQIDFKKHLW XQG LQ VHLQHQ *UXQG]JHQ KHXWH QRFK HLQH GXUFKDXV EUDXFKEDUH 6SLRQDJHDQZHLVXQJ /DQG XQG :HJHHUNXQGXQJ%HXUWHLOXQJYRQ:HKUNUDIW$QJDEHQEHUGLH 6WLPPXQJGHU%HY|ONHUXQJLKUZLUWVFKDIWOLFKHV3RWHQWLDOXQG .RQ]HQWUDWLRQGHU$JHQWHQWlWLJNHLWDXIVFKZDFKH3RVLWLRQHQ 5DKDE GLH +XUH YRQ -HULFKR ZDU HLQZDQGIUHL DOV 6SLRQLQ WlWLJ 'HOLODK GLH 6DPVRQV 6FKZlFKHQ DXVNXQGVFKDIWHWH ZDU YHUPXWOLFK GLH HUVWH 6SLRQLQ LQ GHU HQGORVHQ .HWWH GHUHU YRQ GHQHQLQURPDQWLVFKHQELVVFKZOVWLJHQ$UWLNHOQLPPHUZLHGHU JHUQH EHKDXSWHW ZLUG LKUH N|USHUOLFKHQ 5HL]H KlWWHQ ]X LKUHQ (UIROJHQJHIKUW$EHUZDVEHL0RVHVQRFK3DWULRWLVPXVZDULVW KLHUVFKRQ]XP*HVFKlIWJHZRUGHQ 'LH*HVFKLFKWHDXFKGLHGHUDOWHQbJ\SWHUXQG&KLQHVHQLVW YROO YRQ VSDQQHQGHQ 6SLRQDJHGHWDLOV $OH[DQGHU GHU *URH KDW YLHO *HVFKLFN IU 6SLRQDJH HQWZLFNHOW XQG VLFK DOV %ULHI]HQVRU EHWlWLJW 6FLSLR $IULFDQXV VHW]WH DXI +DQQLEDOV (OHIDQWHQ HLQHQ 6SLRQ DQ GHU SURPSW KHUDXVEHNDP GD GLHVH 3DQ]HUZDIIH GHV $OWHUWXPVZLUNVDPGXUFK/lUP]XEHNlPSIHQZDU&UDVVXVHLQ
=HLWJHQRVVH GHV JURHQ &lVDU QDKP GLH *HVWDSR YRUZHJ 'LH 1DFNWWlQ]HULQ7KHRGRUDGLHVSlWHUHE\]DQWLQLVFKH.DLVHULQZDU GLH0DWD+DULLKUHU=HLW'VFKLQJLV.KDQKDWGDV6SLW]HOV\VWHP HQWZLFNHOW XQG 0RKDPPHG VROO HLQH JHUDGH]X JHQLDOH %HJDEXQJIU*HJHQVSLRQDJHEHVHVVHQKDEHQ (VJLEWNHLQH*HVFKLFKWVVFKUHLEXQJGLHZLOOVLHREMHNWLYVHLQ DQ DOO GLHVHQ 6\VWHPHQ YRQ 6SLRQDJH XQG 6SLW]HOZHVHQ RUJDQLVLHUWHP 9HUUDW *HJHQVSLRQDJH XQG 6SLRQDJHDEZHKU YRUEHUJHKHQ N|QQWH 'LH NDWKROLVFKH .LUFKH GHV 0LWWHODOWHUV *XVWDY $GROI +HLQULFK 9,, )ULHGULFK GHU *URH 1DSROHRQ %LVPDUFN VLH DOOH KDEHQ QLFKW QXU PLW GLHVHP GXQNOHQ 0HWLHU JHUHFKQHW VLH KDEHQ VLFK DXFK VHLQHU RKQH 6FKHX XQG QLFKW VHOWHQPLWHUVWDXQOLFKHP(UIROJEHGLHQW 8QG IDVW DOOH GLH DQ GLHVHP JHIlKUOLFKHQ 6SLHO KLQWHU GHQ .XOLVVHQLKUHU=HLWWHLOQDKPHQP|JHQVLHQXQ$EHQWHXUHURGHU 3DWULRWHQVFKPLHULJH6SLW]HORGHUELOOLJH9HUUlWHUJHZHVHQVHLQ VLH ZDUHQ ]XPHLVW (LQ]HOJlQJHU (UVW XQVHUHU =HLW EOLHE HV YRUEHKDOWHQ GHQ 0DQQ GXUFK GLH 2UJDQLVDWLRQ ]X HUVHW]HQ GLH *UXSSH]XU$UPHHLP'XQNHOQ]XHUZHLWHUQ 'U 5LFKDUG 6RUJH DEHU ZDU YHUPXWOLFK GHU OHW]WH JURH ,QGLYLGXDOLVW GHV 0HWLHUV ZRKO 7HLO HLQHU 2UJDQLVDWLRQ DEHU ]XJOHLFKVHOEVWKHUUOLFKHU(LQ]HOJlQJHU(UZDUDXFKQLHPDOVHLQ +DQGODQJHU HU ZDU HLQ KHLPOLFKHU XQG EHUDXV JHIlKUOLFKHU 'LSORPDW 'LH 9HUlQGHUXQJ GHU :HOW QDFK GHU VHLQH 2UJDQLVDWLRQ VWUHEWH (U VHOEVW JODXEWH VLH GXUFKIKUHQ ]X N|QQHQ HU DOOHLQ Ä:HQQ HLQHU +LWOHU VWU]W³ ULHI HU HLQPDO LQ HLQHP VHLQHU DXHURUGHQWOLFK VHOWHQHQ $XJHQEOLFNH GHU 8QEHKHUUVFKWKHLWDXVÄGDQQELQLFKHV³ 6RUJHVFKlNHUWHZLHHUGDVIDVWLPPHUWDWPLWGHQQLHGOLFKHQ MDSDQLVFKHQ *DUGHUREHQPlGFKHQ GHV +RWHOV ¾,PSHULDO½ ,KUH SXSSHQKDIWHQ3RU]HOODQJHVLFKWHUVWUDKOWHQLKQPLWPLOGHP*ODQ] DQ6LHOLHEWHQ6RUJHGHQQHUZDULPPHUQHWW]XLKQHQZLHNHLQ
DQGHUHU :HLHU VRQVW XQG HU OLHEWH VLH DXFK 6LH ZDUHQ ZLH 6SLHO]HXJXQGUKUHQGHLQIlOWLJ(VZDU6RUJHHLQH:RKOWDWEHL LKQHQ IU HLQLJH $XJHQEOLFNH ZHQLJVWHQV YHUJHVVHQ ]X N|QQHQ ZDV 5DIILQHVVH LVW ZDV JHLVWLJH 6SUXQJEHUHLWVFKDIW ZDV ODXHUQGH8QJHZLKHLW 6RUJH ]XSIWH HLQHP *DUGHUREHQPlGFKHQ GDV PlFKWLJ YHUOHJHQ XQG EHJOFNW NLFKHUWH GLH EUHLWH .LPRQRVFKOHLIH JHUDGH 'DEHL ZDUI HU HLQHQ NXU]HQ %OLFN DXI GLH (LQJDQJVWU ]XU +DOOH XQG VDK GRUW GDV EOHLFKH EHVRUJWH *HVLFKW GHV *HVFKlIWVIKUHUVGHV¾,PSHULDO½8QGHUJULQVWHJHQXYROODOVHU GHQ *HVFKlIWVIKUHU DODUPLHUHQG UXIHQ K|UWH Ä6RUJH LVW LQ 6LFKW³ (UWlWVFKHOWHGDVZHLJHSXGHUWH*HVLFKWFKHQYRULKPKHU]KDIW XQGJULIILQVHLQH7DVFKHQDFK HLQHP *HOGVWFN 'DV 0lGFKHQ ODFKWHNQLFNVWHXQGWULSSHOWHGDQQGDYRQ6RUJHEHUSUIWHNXU] REVHLQ6FKOLSVZLHHVVHLQPXWHXQJHUDGHVDGDQQVWHFNWHHU GLH +lQGH WLHI XQG VSUEDU SURYR]LHUHQG LQ GLH +RVHQWDVFKHQ XQGVFKOHQGHUWHLQGLHJURH+DOOHKLQHLQ (U EHPHUNWH PLW *HQXJWXXQJ GD HLQLJH *HVSUlFKH LQ GHU +DOOHYHUVWXPPWHQ$QGHU%DUODFKWHHLQH)UDXK\VWHULVFKDXI 'LH2EHUVFKLHQHQOHHUH*OlVHUHLOIHUWLJZHJ]XUlXPHQ$XIHLQ =HLFKHQGHV*HVFKlIWVIKUHUVVHW]WHGLH.DSHOOHHLQXQGILHGHOWH DQJHVWUHQJWHLQHQ:LHQHU:DO]HU Ä1HKPHQ 6LH DQ GHU %DU 3ODW] +HUU 'RNWRU"³ IUDJWH GHU *HVFKlIWVIKUHU GLHQVWEHUHLW Ä2GHU ZROOHQ 6LH VLFK ]X GHQ +HUUVFKDIWHQYRQGHUGHXWVFKHQ%RWVFKDIWVHW]HQ"5HFKWVQHEHQ GHU.DSHOOH³ Ä'LHVRJHQDQQWHQ+HUUVFKDIWHQYRQGHUGHXWVFKHQ%RWVFKDIW³ VDJWH6RUJHVWDUNÄGLHN|QQHQPLFKDOOH³ Ä*HZL JHZL³ EHHLOWH VLFK GHU *HVFKlIWVIKUHU ]X]XVWLPPHQ(UZXWHDXV(UIDKUXQJGDHVQLFKWUDWVDPZDU 6RUJH ]X ZLGHUVSUHFKHQ 6RUJH ZDU H[]HQWULVFK (V JDE YLHOH H[]HQWULVFKH $XVOlQGHU LQ 7RNLR XQG EHVRQGHUV YLHOH LP
¾,PSHULDO½DEHUVRZLH6RUJHZDUNHLQHU 5LFKDUG 6RUJH OHJWH VLFK HLQ NKQUDELDWHV 0LWWHOVWUPHUJHVLFKW]XXQGHVZDUDOVVHLHUIHVWHQWVFKORVVHQ P|JOLFKVW EDOG HLQ XQDXIKDOWEDUHV 7RU ]X VFKLHHQ (U KDWWH HLQHQ HUIUHXOLFKVFKOHFKWHQ 5XI LQ 7RNLR XQG GHU YHUSIOLFKWHWH (U JDOW DOV $XHQVHLWHU DOV 5DXKEHLQ DOV 5DGDXEUXGHU HU ZDU HLQ.XULRVXP(PSILQGVDPH*HPWHUYRQGHQHQHVQLFKWDOO]X YLHOH LQ 7RNLR JDE VFKDXGHUWHQ ZHQQ VLH LKQ QXU VDKHQ DEHU DOOHQDKPHQLKQKLQXQGKDWWHQVLFKDQLKQJHZ|KQW 'HU*HVFKlIWVIKUHUKDWWHLQ]ZLVFKHQ]XVHLQHU(UOHLFKWHUXQJ IHVWJHVWHOOW GD 'U 5LFKDUG 6RUJH GHU DQHUNDQQW EHVWLQIRUPLHUWH $XVODQGVNRUUHVSRQGHQW LQ 7RNLR GHU LQ DOOHQ (FNHQ 6DXINXPSDQH EHVD KHXWH QXU ZHQQ EHUKDXSW OHLFKW DQJHWUXQNHQ ZDU 6RPLW ZDU DOVR GLH *HIDKU HLQHV QHXHQ 6NDQGDOVQLFKWVRIRUWJHJHEHQ Ä,FK HUODXEH PLU ]X EHPHUNHQ³ VDJWH GHU *HVFKlIWVIKUHU YHUELQGOLFK XQG GLVNUHW IOVWHUQG ÄGD KHXWH )UDX 6FKZDU] DQZHVHQGLVW)UDX0DUWLQD6FKZDU]³ Ä:HQQVLH%ODXKLHHZlUHVLHPLULP$XJHQEOLFNEHGHXWHQG OLHEHU³ VDJWH 6RUJH 8QG GHU *HVFKlIWVIKUHU EHHLOWH VLFK GLHVHQ 6FKHU] PLW GH]HQWHP *HOlFKWHU ]X TXLWWLHUHQ GDV VRIRUW HUVWDUEDOVLKQ6RUJHNDOWDQVDK 6RUJHEHWUDFKWHWHGLH$QZHVHQGHQXQJHQLHUWVRDOVEHVLFKWLJH HU $XVVWHOOXQJVVWFNH 'LH JHUlXPLJH +DOOH GHV ¾,PSHULDO½ ZDU GHU DQHUNDQQWH 3URPHQDGHSODW] IU GLH EHVVHUH *HVHOOVFKDIW 7RNLRV 'LHVH VRJHQDQQWH EHVVHUH *HVHOOVFKDIW EHVWDQG DXV *HVFKlIWVOHXWHQ 'LSORPDWHQ XQG -RXUQDOLVWHQ DXV $XVOlQGHUQ XQG -DSDQHUQ DXV 0lQQOHLQ XQG :HLEOHLQ DXV )DVFKLVWHQ 'HPRNUDWHQ XQG (ZLJQHXWUDOHQ (LJHQWOLFK QXU HLQV ZDU DOOHQ JHPHLQVDPVLHNRQQWHQVLFKGLH3UHLVHGHV¾,PSHULDO½OHLVWHQ 6RUJH VWHXHUWH TXHU GXUFK GLH JURH +DOOH DXI GLH %DU ]X 1RFKXQWHUZHJVKREHU]ZHL)LQJHUGHUUHFKWHQ+DQGGHU0L[HU YHUVWDQG VRIRUW XQG EHUHLWHWH HLQHQ GRSSHOWHQ :KLVN\ SXU YRU
6RUJH VFKRE VLFK ]ZHL 6WKOH DXV GHP :HJ XQG GLH GDUDXI VDHQEHHLOWHQVLFKLKPVFKZHLJHQGDXV]XZHLFKHQ$QGHU%DU DQJHNRPPHQJULIIHUQDFKVHLQHPGRSSHOWHQ:KLVN\XQGWUDQN LKQDXIHLQHQ=XJOHHU'HU0L[HUIOOWHVRIRUWQDFK 6LHEHUWHLQ6FKULIWVWHOOHUDXV)UDQNIXUWGHUYRUEHUJHKHQGLQ -DSDQ ZHLOWH XP KLHU HLQV VHLQHU EHOLHEWHQ XQG YLHOJHNDXIWHQ 5HLVHEFKHU ]X VFKUHLEHQ NDP DXI 6RUJH ]X 'HU 6FKULIWVWHOOHU VFKlW]WH GHQ -RXUQDOLVWHQ QLFKW QXU DOV XQHUVFK|SIOLFKH 1DFKULFKWHQTXHOOH DXFK DOV 3HUV|QOLFKNHLW 6RUJH ZXWH GDV XQG ZHQQ HU DXFK QLH ]XJDE GD LKP GDV VFKPHLFKHOWH VR EHJHJQHWHHUGRFK6LHEHUWPLWZRKODEJHZRJHQHU'XOGVDPNHLW Ä:DVVDJHQ6LHHLJHQWOLFKGD]X6RUJH"³IUDJWH6LHEHUW Ä:R]X" =XP :KLVN\" (U KDW OHLGHU QLFKW GLH ULFKWLJH 7HPSHUDWXU³ Ä8QG ]XP $XVEUXFK GHV .ULHJHV KDEHQ 6LH NHLQHQ DQGHUHQ .RPPHQWDU"³ Ä'DVHLQ]LJHZDVQDFKPHLQHU0HLQXQJDXVJHEURFKHQ]XVHLQ VFKHLQWLVWGHUSXUH:DKQVLQQ³ Ä.ULHJH³ VDJWH 6LHEHUW ]XVWLPPHQG ÄVLQG ZRKO QLHPDOV HLQ VLFKHUHV=HLFKHQIUUHLQH9HUQXQIW³ (LQ0DQQGHUQHEHQLKQHQDQGHU7KHNHOHKQWHPLVFKWHVLFK HLQ Ä,PPHUKLQ³ VDJWH HU ÄKDQGHOW HV VLFK KLHU GRFK ZRKO XP HLQHQDWLRQDOH1RWZHQGLJNHLW³ 6LHEHUWVDKEHUUDVFKWKRFKHUZDUHLQ0DQQYROOHU7DNWXQG GDKHUQLFKWJHZRKQWGDPDQVLFKLQVHLQH*HVSUlFKHIRUPORV HLQPLVFKWH 6RUJH VFKLHQ GLHVH 6LWXDWLRQ ]X JHQLHHQ (U WUDQN VHLQ *ODV OHHU XQG ZDQGWH VLFK ODQJVDP ]X GHP *HVSUlFKLJHQ IL[LHUWHLKQNXU]XQGOLHLKQGDQQVWHKHQ Ä*HZLZROOHQ6LHMHW]WZLVVHQ³VDJWH6RUJHGDQQ]X6LHEHUW ÄZHUGDVLVWGHUVLFKKLHULQXQVHUH8QWHUKDOWXQJHLQPHQJW"³ Ä,FKELQQLFKWEHJLHULJ³ZHKUWH6LHEHUWDE Ä'LHVHU .QOFK³ VDJWH 6RUJH ODXWVWDUN ÄKHLW %UDQ] XQG
ZDKUVFKHLQOLFK$XJXVWPLW9RUQDPHQ(UJHK|UW]XUGHXWVFKHQ %RWVFKDIW XQG ZLOO YRQ %HUXI 0HQVFKHQJUHLIHU VHLQ 6HKHQ 6LH LKQVLFKJHQDXDQ6LHEHUWHULVWHLQ3ROL]HLDWWDFKH³ Ä6FKRQJXW³VDJWH6LHEHUWOHLFKWEHXQUXKLJW %UDQ] VFKRE VLFK KDUWQlFNLJ YRU ÄhEHU ,KUH 0DQLHUHQ +HUU 6RUJH³ VDJWH GHU 3ROL]HLDWWDFKH ÄZROOHQ ZLU KLHU QLFKW HUVW GLVNXWLHUHQ VLH VLQG DOOJHPHLQ EHNDQQW 'HQQRFK PX LFK 6LH IUDJHQRE6LHGHQ.ULHJGHV)KUHUVJHJHQ3ROHQDOV:DKQVLQQ EH]HLFKQHQ"³ 6RUJHVDKLKQYROODQÄ1LFKWDOV:DKQVLQQ³VDJWHHUUXKLJ Ä'LHVH *HGDQNHQYHUELQGXQJ VWHKW XQV IHUQ³ DVVLVWLHUWH 6LHEHUWYHUELQGOLFK Ä'DVZLOOLFKDXFKKRIIHQ³VDJWH%UDQ]IHVW Ä1LFKWDOV:DKQVLQQ³VDJWH6RUJHQRFKHLQPDOÄVRQGHUQDOV HWZDV DQGHUHV PX PDQ GLHVHQ .ULHJ EH]HLFKQHQ 6WHOOHQ 6LH VLFKGDVYRUKLHU'HXWVFKODQGKLHU3ROHQ.|QQHQ6LHVLFKGDV YRUVWHOOHQ"1HKPHQZLUHLQPDODQ,FKELQ'HXWVFKODQG1XUDOV $QQDKPHYHUVWHKWVLFK³8QGGHUEUHLWHVHKQLJH0DQQVWUHFNWH VLFK KRFK VFKRE VHLQ VFK|QHV ZLOGHV %R[HUJHVLFKW HLQ ZHQLJ YRUXQGKREGLH)lXVWH%UDQ]ZLFKXQZLOONUOLFK]XUFN Ä,FKDOVRELQ'HXWVFKODQG³VDJWH6RUJHÄ8QGMHW]WJHKHLFK QDFK GUDXHQ 8QPLWWHOEDU YRU GHP ¾,PSHULDO½ WUHLEHQ VLFK GLH -XQJHQV KHUXP (LQHU YRQ LKQHQ KDW GLH 6FKZLQGVXFKW HLQ NOHLQHV EOHLFKHV ELEEHUQGHV .HUOFKHQ GDV 6WUHLFKK|O]HU YHUNDXIW8QGDXIGLHVHV0HQVFKOHLQJHKHLFK]X8QGLFKKDXH LKPXQWHUGDV.LQQLFKWUHWHLKPLQGHQ%DXFKLFKVSULQJHDXI LKQELVGLHVFKZDFKHQ.QRFKHQNQDFNHQ8QGJHQDXVR%UDQ] LVW GLHVHU .ULHJ PLW 3ROHQ .RPPHQ 6LH PLU GD QLFKW PLW QDWLRQDOHQ1RWZHQGLJNHLWHQ³ Ä6FKRQ JXW OLHEHU 6RUJH³ VDJWH 6LHEHUW EUHPVHQG XQG OHJWH LKPVHLQHVFKPDOH+DQGDXIGHQPXVNXO|VHQ$UP %UDQ] GHU 3ROL]HLDWWDFKH OlFKHOWH YHU]HUUW Ä6HKHQ 6LH VLFK
YRU 6RUJH³ VDJWH HU PLW XQEHUK|UEDUHU 'URKXQJ Ä$XI GLH 'DXHUN|QQHQDXFK6LHVLFKQLFKWDOOHVOHLVWHQ³ Ä:DVKHLWGDV"³IUDJWH6RUJHUDXK Ä6LH VLQG 'HXWVFKHU 6LH XQWHUVWHKHQ GHU GHXWVFKHQ *HULFKWVEDUNHLW8QGGLHGHXWVFKH3ROL]HLKLHULQ7RNLRYHUWUHWH LFK+HUU6RUJH,FKELQKLHU3ROL]HLDWWDFKH³ 6RUJH VFKOR GLH $XJHQ ELV DXI HLQHQ ZLQ]LJHQ 6SDOW 6HLQH $XJHQEUDXHQ KREHQ VLFK EHGURKOLFK (U EHIDKO VLFK %HKHUUVFKXQJ 'UHL VFKZHUH 6HNXQGHQ YHUJLQJHQ 'DQQ OLH HU GLH$UPHVLQNHQXQGODFKWHUDXK(UJULIIQDFKGHP:KLVN\GHQ GHU0L[HULKPKLQJHVWHOOWKDWWH(UVWU]WHLKQLQVLFKKLQHLQ %UDQ]GUHKWHVLFKXP(UOlFKHOWHQLFKWPHKU(U]RJGHQ.RSI YRUVLFKWLJ HLQ XQG EHVWHOOWH VLFK GDQQ HLQ QHXHV *HWUlQN 6HLQH 6WLPPH NODQJ GDEHL HLQ ZHQLJ XQVLFKHU GDV EHUXKLJWH 6RUJH VHKU Ä.RPPHQ6LH³VDJWH6LHEHUWXQG]RJ6RUJHZHJÄ6HW]HQZLU XQVDQLUJHQGHLQHQ7LVFK³8QGHUVDJWHGDQQÄ6HLHQ6LHGRFK YRUVLFKWLJ 6RUJH ,KUH bXHUXQJHQ VLQG PDQFKPDO PHKU DOV JHZDJW1XQJXWVROHLFKWZHUGHQ6LHKLHUQLHPDQGWUHIIHQGHU ,KQHQ VROFKH 5HGHQVDUWHQ EHOQLPPW $EHU ZDUXP PVVHQ 6LH DXVJHUHFKQHWGHQGHXWVFKHQ3ROL]HLDWWDFKHGDPLWEHJOFNHQ"³ Ä9LHOOHLFKW ZROOWH LFK HLQPDO VHKHQ ZLH HU GDUDXI UHDJLHUW³ HUNOlUWH6RUJHEHUUDVFKHQGIULHGOLFK Ä8QGMHW]WZLVVHQ6LHHVDOVR³VDJWH6LHEHUWÄ,KU)UHXQGLVW GLHVHU0DQQQLFKW³ Ä'DVZUGHLFKPLUDXFKYHUEHWHQKDEHQ³ Ä8QGZHQQHUMHW]W]X,KUHP)HLQGZLUG"³ Ä9LHO )HLQG YLHO (KU³ VDJWH 6RUJH XQG ODFKWH GDEHL XQEHNPPHUWDXI8QGHUVDKQRFKHLQPDO]XU%DU]XUFNXQG EHPHUNWH GD %UDQ] LKP QDFKGHQNOLFK XQG SUIHQG QDFKVDK 9HUIOXFKWHU DOWHU 3ROL]HLVSLW]HO GDFKWH 6RUJH DEHU LKP ZDU QLFKWVRQGHUOLFKZRKOEHLGLHVHP*HGDQNHQ
6LHEHUWVWHXHUWHPLW6RUJHDXIGHQ7LVFK]XDQGHP0DUWLQD 6FKZDU] VD XPJHEHQ YRQ HLQHP 5XGHO MHQHU EOXWDUPHQ +HUGHQJHVFK|SIH GLH PDQ JHPHLQKLQ 9HUHKUHU QHQQW Ä,VW HV HUODXEW"³IUDJWH6LHEHUW 8QG HKH HU QRFK HLQH ]XVWLPPHQGH $QWZRUW EHNDP HUJULII 6RUJH ]ZHL ]XIlOOLJ YRUEHUJHKHQG OHHUH 6WKOH YRP 1HEHQWLVFK RKQH GHQ VRIRUW OHEKDIW HLQVHW]HQGHQ 3URWHVW DXFK QXUGXUFKHLQHZLQ]LJH*HVWH]XU.HQQWQLV]XQHKPHQ(UVFKRE HLQHQ6WXKOUHFKWVXQGGHQDQGHUHQOLQNVYRQ0DUWLQD6FKZDU] VHW]WHVLFKXQGOXGDXFK6LHEHUWHLQ3ODW]]XQHKPHQ Ä6LH DOVR VLQG 'U 5LFKDUG 6RUJH³ VDJWH 0DUWLQD 6FKZDU] QHXJLHULJ Ä$XFK LFK³ VDJWH 6RUJH ÄKDEH VFKRQ VHKU YLHO YRQ ,KQHQ JHK|UW³ Ä$QJHQHKPHV"³ Ä=XP *OFN QHLQ³ VDJWH 6RUJH XQG ZLQNWH GHQ .HOOQHU KHUEHL 'HU VFKLHQ VSUXQJEHUHLW GDUDXI JHZDUWHW ]X KDEHQ XQG VSXUWHWH DOV QHKPH HU DQ HLQHU :HOWPHLVWHUVFKDIWVHQWVFKHLGXQJ WHLOÄ:KLVN\³VDJWH6RUJHÄYRUOlXILJGUHL³ Ä'UHL)ODVFKHQ:KLVN\³VDJWHGHU.HOOQHUVHOEVWYHUVWlQGOLFK GHQQHUNDQQWH6RUJH 'DV 5XGHO 9HUHKUHU GHU )UDX 6FKZDU] ZDU VSUEDU XQUXKLJ JHZRUGHQ 'LH PLW 9RUVLFKW DXIJHUHJWH GD ]ZHLHU 6WKOH EHUDXEWH *HVHOOVFKDIW DP 1HEHQWLVFK OLH VLFK GXUFK GHQ DXIPHUNVDPHQ*HVFKlIWVIKUHUEHUXKLJHQGHUHLJHQKlQGLJ]ZHL (UVDW]VLW]JHOHJHQKHLWHQ DQVFKOHSSWH 6HOEVW 6LHEHUW GHU DQVRQVWHQ QXU VFKZHU ]X HUVFKWWHUQ ZDU IKOWH VLFK QLFKW VRQGHUOLFKZRKO 6RUJH EHWUDFKWHWH PLW DOOHQ =HLFKHQ GHU =XIULHGHQKHLW GLH QHEHQ LKP VLW]HQGH 0DUWLQD 6FKZDU] $XFK LKU 5XI XQG GDV JHILHO 6RUJH LQ %HVRQGHUKHLW ZDU GHQNEDU VFKOHFKW ,KUH ]DKOUHLFKHQ /LHEHVDEHQWHXHU ZDUHQ HLQ VWlQGLJHV *HVSUlFKVWKHPD ZHLW EHU GLH GHXWVFKH .RORQLH KLQDXV
JHZRUGHQ :DV LKUHQ /HEHQVZDQGHO DQEHWUDI GXUIWH 0DUWLQD 6FKZDU]DOVLQWHUQDWLRQDOJHOWHQ$EHUIULKQ6RUJHEHVDVLH QRFK HLQHQ JDQ] EHVRQGHUHQ 9RU]XJ YRQ GHP QLHPDQG HWZDV DKQWH 6LH ZDU GLH )UDX HLQHV *HVFKlIWVPDQQHV GHU HLQ DQJHVHKHQHV GHXWVFKHV 8QWHUQHKPHQ YHUWUDW 5KHLQ5XKU &KHPLH8QGHVZDUVFKRQODQJHIlOOLJVLFKGDUEHU*HGDQNHQ ]X PDFKHQ ZLH VWDUN ZRKO GHU (LQIOX GHU GHXWVFKHQ 6SH]LDOLQGXVWULHLQ-DSDQZDU ÄhEHU ZDV GHQNHQ 6LH QDFK +HUU 6RUJH"³ IUDJWH 0DUWLQD 6FKZDU] ÄhEHU6LH³VDJWH6RUJHZDKUKHLWVJHPl 6LHODFKWHLKQDQXQGVLHODFKWHQXUPLWGHQ$XJHQEHUGHQ 5DQG GHV *ODVHV KLQZHJ DXV GHP VLH WUDQN ,KU *HVLFKW ZDU HEHQPlLJXQGJODWWGLHJURHQJUQOLFKHQ$XJHQVWDQGHQZHLW DXVHLQDQGHU 'HU YROOH 0XQG ZDU LPPHU HLQ ZHQLJ JH|IIQHW XQG VLH DWPHWH LQ WLHIHQ DXVJHGHKQWHQ =JHQ DOV EHUHLWH LKU DOOHLQGDVVFKRQ*HQX8QGLKUHVWDUNHXQGRIIHQEDUIHVWH%UXVW KREXQGVHQNWHVLFKGDEHLLQHUUHJHQGHP5K\WKPXV6RUJHZDU EHU]HXJW GDYRQ GD HV YLHO 6SD PDFKHQ PWH PLW LKU ]X DUEHLWHQ 6LH VDKHQ VLFK DQ WUDQNHQ VLFK ]X XQG IDQGHQ VLFK EHPHUNHQVZHUW,KUH8PJHEXQJVFKLHQ'HNRUDWLRQJHZRUGHQ]X VHLQ 6RUJH WDW DOV H[LVWLHUH QLHPDQG DXHU 0DUWLQD 6FKZDU] 6LHEHUW HUKRE VLFK OlFKHOQG XQG JLQJ DQ GLH %DU 'RUW EOLHE HU 'DV 5XGHO 9HUHKUHU EUDXFKWH OlQJHUH =HLW XP VLFK EHUIOVVLJ ]XIKOHQ Ä(LJHQWOLFK VFKDGH³ VDJWH 6RUJH ÄGD ZLU XQV QLFKW VFKRQ IUKHUEHJHJQHWVLQG³ Ä,FK ELQ VHOWHQ LP ¾,PSHULDO½ JHZHVHQ³ VDJWH 0DUWLQD 6FKZDU] Ä'DVNDQQLFKPLUHUNOlUHQ(VLVWHLQHYHUVWDXEWH3UXQNEXGH DEHU GHU :KLVN\ LVW JXW ZHQQ DXFK QLHPDQG YHUVWHKW LKQ DXI GLH ULFKWLJH 7HPSHUDWXU ]X EULQJHQ 8QG PDQ WULIIW KLHU LPPHU
HLQH0HQJH/HXWH$OOHUOHL7DJHGLHEH³ Ä,FK ELQ ZRKO PHKU HLQ 1DFKWGLHE³ VDJWH 0DUWLQD 6FKZDU] XQGODFKWH'LHVHV/DFKHQNODQJHLQZHQLJJHSUHWNUDPSIKDIW IDVWK\VWHULVFK'HUVRQVWVRDXIPHUNVDPH6RUJHUHJLVWULHUWHGDV QLFKW HU QDKP OHGLJOLFK DQ VLH KDEH HLQLJH *OlVHU PHKU JHWUXQNHQ DOV VLH YHUWUDJHQ NRQQWH 'DV ZDU LKP QLFKW XQV\PSDWKLVFK 'DQQ WDQ]WHQ VLH 'LH .DSHOOH VSLHOWH PLW PGHU 5RXWLQH HLQHQ ODQJVDPHQ )R[WURWW (LQ 6D[RSKRQ ZLQVHOWH VLFK DQ GHQ EL]DUUHQ:lQGHQKRFK'DV6FKODJ]HXJVWDPSIWHPLWPRQRWRQHU *OHLFKPlLJNHLWGXUFKGLH+DOOH0DUWLQDKDWWHVLFKHQJDQLKQ JHSUHW XQG LKU YROOHU 0XQG ZDU HLQ ZHQLJ ZHLWHU QRFK DOV VRQVWJH|IIQHW Ä+DEHQ 6LH ,KUHQ 0DQQ KHXWH ]X +DXVH JHODVVHQ"³ IUDJWH 6RUJH XQG IKOWH LKUHQ IHVWHQ ELHJVDPHQ 5FNHQ XQWHU VHLQHU +DQG Ä(ULVWYHUUHLVW³VDJWHVLHJOHLFKJOWLJÄ(ULVWLQ1DJDVDNL³ 6RUJH GHU 0DUWLQD IHVW DQ VLFK GUFNWH XQG GHVVHQ +DQG ]X LKUHU $FKVHO YRUJOLWW VDJWH VLFK 1DJDVDNL ,QGXVWULHVWDGW LP 6GHQ GHV /DQGHV GHP FKLQHVLVFKHQ )HVWODQG ]XJHODJHUW HOHQGHV'UHFNQHVWDEHUHUVWNODVVLJH3RU]HOODQPDQXIDNWXUHQXQG GLHJU|WHQ7RUSHGRZHUNVWlWWHQ-DSDQVGHV2VWHQVEHUKDXSW Ä,FK NHQQH 1DJDVDNL³ VDJWH 6RUJH Ä1LFKW VRQGHUOLFK DWWUDNWLY DEHU GLH *HLVKDV GRUW VLQG GLH ZRKOHU]RJHQVWHQ GHV /DQGHV )UDJHQ 6LH PDO ,KUHQ 0DQQ GDQDFK ZHQQ HU ]XUFNNRPPW³ Ä+HXWHNRPPWHUEHVWLPPWQRFKQLFKW]XUFN³VDJWH0DUWLQD Ä8QGPLW*HLVKDVNDQQHUQLFKWYLHODQIDQJHQ,FKNHQQHLKQLQ GLHVHP3XQNWJHQDX/HLGHU³ 6RUJH KLHOW HV QLFKW IU DQJHEUDFKW VLH GDUEHU DXI]XNOlUHQ GD*HLVKDVNHLQH)UHXGHQPlGFKHQVLQG:DKUVFKHLQOLFKZXWH VLH GDV DXFK XQG HEHQ ZHLO VLH HV ZXWH ZDU GLH %HPHUNXQJ EHU GLH *UHQ]HQ GHU SK\VLVFKHQ /HLVWXQJVIlKLJNHLW LKUHV
0DQQHVEHVRQGHUVHUIUHXOLFK(UOHJWHEHKXWVDPVHLQHQ.RSIDQ GHQLKUHQXQGVLHZLFKQLFKWDXV 8QGVLHVDJWHPLWWHQLQGLHVH]lUWOLFKH6WLPPXQJKLQHLQPLW ZHLFKHU 6WLPPH Ä6LH YHUNHKUHQ GRFK EHLP GHXWVFKHQ %RWVFKDIWHUQLFKWZDKU"³Ä1DWUOLFK³VDJWH6RUJH Ä1HKPHQ6LHPLFKGRUWKLQPDOPLW"³ZROOWHVLHXQYHUPLQGHUW ]lUWOLFKZLVVHQ Ä6HOEVWYHUVWlQGOLFK³ VDJWH 6RUJH VRIRUW 8QG HU PHLQWH GDV DXFKJHQDXVRDXIULFKWLJZLHHUGDVVDJWH(UZDUNHLQ0DQQGHU JHUQH*HVFKHQNHDQQDKPXQGLUJHQGHWZDVVFKXOGLJ]XEOHLEHQ EHUHLWHWH LKP JHUDGH]X 8QEHKDJHQ 8QG GDV ZDV VLFK KLHU DQ]XEDKQHQ VFKLHQ ZDU QLFKW QXU HLQ 9HUJQJHQ HV YHUVSUDFK DXFKHLQJXWHV*HVFKlIW]XZHUGHQ(LQHJODWWH7UDQVDNWLRQ'X HU]lKOVWPLUZHOFKH$EVFKOVVHGHLQ0DQQLQ1DJDVDNLJHWlWLJW KDW XQG LFK EHIULHGLJH GHLQHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ (KUJHL] XQG IKUHGLFKEHLPGHXWVFKHQ%RWVFKDIWHUHLQ 1LFKWV VFKXOGLJ EOHLEHQ 'DV ZDU VHLQ 3ULQ]LS 8QG GD]X JHK|UWHQ NODUH .RQVHTXHQ]HQ 8QG GD]X JHK|UWH DXFK GLH %HJOHLFKXQJHLQHUIULVFKDXIJHPDFKWHQ5HFKQXQJ'HQQGDZDU %UDQ] GHU 3ROL]HLDWWDFKH XQG GHU VWDQG YROOJHSXPSW PLW $ONRKRODQGHU%DUXQGIL[LHUWH6RUJHPLWVWDUUHP%OLFN 6RUJH IKUWH 0DUWLQD 6FKZDU] DQ GLH %DU VWHOOWH VLH GRUW QHEHQ %UDQ] DE EHVWHOOWH LKU HLQHQ *LQ XQG HQWVFKXOGLJWH VLFK IU ¾GLH VFKlELJH *HVHOOVFKDIW GLH VLFK UXQGKHUXP EUHLWJHPDFKW½ (U VHOEVW OLH VLFK HLQHQ GUHLIDFKHQ :KLVN\ JHEHQWUDQNLKQLQHLQHP=XJDXVXQGVFKREGDVOHHUH*ODVZHLW YRQVLFK 'DQQ VDJWH HU ]X %UDQ] Ä6FKHUHQ 6LH VLFK KLHU ]XP 7HXIHO 0DQQXQGEHOlVWLJHQ6LHGLH'DPHQLFKWZHLWHU³ %UDQ] VDK 6RUJH Y|OOLJ HQWJHLVWHUW DQ 0DUWLQD IKOWH VLFK KHIWLJ DPVLHUW XQG ODFKWH KHNWLVFK DXI 6RUJH YHU]RJ NHLQH 0LHQH Ä:DV ZROOHQ 6LH HLJHQWOLFK YRQ PLU"³ IUDJWH %UDQ] Ä6LH
VXFKHQZRKOHLQHQ9RUZDQG"³ Ä,KUH GlPOLFKH 9LVDJH LVW NHLQ 9RUZDQG³ VDJWH 6RUJH JURE Ä'LHLVWHLQH+HUDXVIRUGHUXQJ³ ,Q %UDQ] GlPPHUWH HV ODQJVDP GD LKP 6FKUHFNOLFKHV EHYRUVWDQG'HU0L[HUUlXPWHEHKHQGH*OlVHUXQG)ODVFKHQYRQ GHU 7KHNH 0DUWLQD PDFKWH JURH $XJHQ XQG QLSSWH DQ LKUHP *LQ (LQ DXIUHL]HQG OHHUHU 5DXP ELOGHWH VLFK XP 6RUJH XQG %UDQ] Ä,FK JHEH ,KQHQ QRFK HLQH OHW]WH &KDQFH³ VDJWH 6RUJH ODXW Ä(QWVFKXOGLJHQ6LHVLFKEHLGHU'DPHIU,KUH)OHJHOHLHQ³ Ä)UZHOFKH)OHJHOHLHQ"³IUDJWH%UDQ]UHLFKOLFKGXPP Ä0DQ IL[LHUW HLQH 'DPH GHU *HVHOOVFKDIW QLFKW =XPDO GDQQ QLFKWZHQQPDQVROFKH6FKZHLQVDXJHQZLH6LHKDW³ %UDQ] ODFKWH QHUY|V DXI Ä'DPH GHU *HVHOOVFKDIW³ VDJWH HU Ä'DLFKQLFKWODFKH³ Ä6LHZHUGHQQLFKWODFKHQ³VDJWH6RUJH 6HLQ HUVWHU +LHE NDP EOLW]VFKQHOO (U WUDI JHQDX GLH .LQQVSLW]H GHV 3ROL]HLDWWDFKHV %UDQ] 'HU SUDOOWH ]XUFN XQG VHJHOWHUFNZlUWVGXUFKGHQIUHLHQ5DXP(UVFKOXJGXPSIXQG KDUW DXI XQG UXWVFKWH GDQQ EHU GDV EODQNH 3DUNHWW UHJXQJVORV EOLHEHUOLHJHQ (LQH )UDX NUHLVFKWH ZLOG XQG KHPPXQJVORV DXI 0HKUHUH 3HUVRQHQ YHUOLHHQ IOXFKWDUWLJ GLH +DOOH 'LH .DSHOOH ILHO ZLOG EHULKUH,QVWUXPHQWHKHU0DUWLQDNLFKHUWHDXIJHUHJWEHULKUHP OHHUHQ*LQJODV'HU*HVFKlIWVIKUHUIODWWHUWHWRGHVPXWLJKHUEHL 6RUJH ]RJ HLQ 7DVFKHQWXFK DXV GHU +RVH XQG ZLVFKWH VLFK XPVWlQGOLFK GLH +lQGH DE 'DQQ VDJWH HU Ä/DVVHQ 6LH GLHVHQ .QOFK KLQDXVWUDJHQ (LQHQ GRSSHOWHQ :KLVN\ IU PLFK XQG IUGLHGHXWVFKH%RWVFKDIWHLQHQQHXHQ3ROL]HLDWWDFKH³ Ä$EHU +HUU 'RNWRU 6RUJH³ ULHI GHU *HVFKlIWVIKUHU EHVFKZ|UHQGÄ'DVJHKWGRFKQLFKW³ Ä8QGREGDVJHKW'DVKDEHQ6LHGRFKJDQ]GHXWOLFKJHVHKHQ
2GHUVROOLFKGDVQRFKPDOZLHGHUKROHQ"³ Ä$EHUZHQQ³ Ä+LHU LVW HLQH 'DPH EHOHLGLJW ZRUGHQ VDJHQ 6LH GDV MHGHP GHU GDV ZLVVHQ ZLOO 8QG GDQQ N|QQHQ 6LH QRFK VDJHQ :LU KDEHQKLHU.ULHJVEHJLQQJHVSLHOW'HXWVFKODQGZDULFKHUZDU 3ROHQ.DSLHUW"³ 6RUJHKLHOWHVIUEHUIOVVLJDXIHLQH$QWZRUW]XZDUWHQ (U GUHKWH GHP HQWJHLVWHUWHQ *HVFKlIWVIKUHU VHLQHQ EUHLWHQ 5FNHQ ]X XQG ZLGPHWH VLFK 0DUWLQD 6FKZDU] Ä8QG ZDV PDFKHQZLUEHLGHMHW]W"³Ä*HKHQZLU]XPLUQDFK+DXVH³VDJWH 0DUWLQDHQWVFKORVVHQ 'LHJURHQ6SLRQHXQG9HUUlWHUXQVHUHU=HLWVLQGZHQQPDQ YRQ LKUHQ JHPHLQVDPHQ =LHOHQ DEVLHEW NDXP DXI GHQ JOHLFKHQ 1HQQHU]XEULQJHQ6LHUHNUXWLHUHQVLFKDXVDOOHQ/lQGHUQDOOHQ 5DVVHQDOOHQ%HUXIHQ9LHOOHLFKWLVWEHPHUNHQVZHUWGDNHLQHU YRQLKQHQVRQGHUOLFKUHOLJL|VZDU (LQV QXU ]HLFKQHWH VLH DOOH DXV VLH ZDUHQ LQWHOOLJHQW 9LHOH ZDUHQ6SH]LDOLVWHQYRQKRKHP5DQJ$EHUNHLQHUYHUIJWHEHU HLQ VRXYHUlQHV :HOWELOG NHLQ 3KLORVRSK EHIDQG VLFK XQWHU LKQHQ 6SLRQH VLQG PHLVW QXU =XWUlJHU ]ZDU N|QQHQ VLH HPLQHQW ZLFKWLJVHLQDEHUGHUJURH*ULIILQGDV5DGGHU:HOWJHVFKLFKWH JHOLQJW LKQHQ VHKU VHOWHQ 5LFKDUG 6RUJH VFKHLQW GLHVH 0|JOLFKNHLW JHKDEW ]X KDEHQ YHUPXWOLFK DXFK $OJHU +LVV XQG EHVWLPPW.ODXV)XFKVGHUPLWVHLQHP$WRPYHUUDWGLH*HZLFKWH GHU:HOWSROLWLNHQWVFKHLGHQGYHUVFKRE 6RUJHXQG)XFKVZDUHQ'HXWVFKHXQGEHJLQQWPDQVLHQlKHU =X EHWUDFKWHQ VR ILQGHW PDQ ]XQlFKVW VHOEVW EHL LKQHQ QLFKWV *HPHLQVDPHV ZHQQ PDQ GDYRQ DEVLHKW GD EHLGH DOO]X OHLFKW GHP 5DXVFK GHU *HVFKZLQGLJNHLW YHUILHOHQ XQG VLFK LPPHU ZLHGHU ]X OHEHQVJHIlKUOLFKHQ $XWR XQG 0RWRUUDGIDKUWHQ
KLQUHLHQ OLHHQ $QVRQVWHQ DEHU ZDU GHU HLQH )XFKV XQJHVHOOLJVFKHXXQGJUEOHULVFKGHUDQGHUHMHGRFK6RUJHHLQ ZVWHU'UDXIJlQJHUHLQZLOGHU)UHXQGYRQ$ONRKROXQG)UDXHQ 8QG GRFK LVW LKQHQ HLQHV JHPHLQVDP LKUH 9HUJDQJHQKHLW =XVDPPHQJHEUDXW LP +H[HQNHVVHO 'HXWVFKODQG LQ GHU =HLW =ZLVFKHQ GHP (UVWHQ :HOWNULHJ XQG GHP WRWDOHQ =XJULII GHV 1DWLRQDOVR]LDOLVPXV 6RUJHHUOHEWHGHQ.ULHJYRQGHUHUVWHQELV]XUOHW]WHQ6WXQGH DXIGHP/HEHQYRQ)XFKVODJHUZLHHLQGXQNOHU6FKDWWHQ%HLGH YHUVSUWHQ GLH ZLUWVFKDIWOLFKH 'HSUHVVLRQ GHU 1DFKNULHJVMDKUH DP HLJHQHQ /HLE %HLGH VDKHQ JHWULHEHQ YRQ MXJHQGOLFKUHYROXWLRQlUHU %HJHLVWHUXQJ LP 0DU[LVPXV GLH HLQ]LJH+RIIQXQJHLQHUXQJOFNOLFKJHZRUGHQHQ:HOW =XGHP6RJGHUHLQHQ6HLWHNDPGDV$EJHVWRHQZHUGHQYRQ GHU DQGHUHQ 'HU EUXWDOH XQGXOGVDPH KHUULVFKH GHXWVFKH 1DWLRQDOLVPXV ZLGHUWH VLH DQ 0LW $EVFKHX HUOHEWHQ VLH GHQ DXIIODPPHQGHQ 5DVVHQKD 'HU 1DWLRQDOVR]LDOLVPXV ]HUVW|UWH DXFKQRFKGHQOHW]WHQ+DOWGHUEHLGHQGLH)DPLOLH$QJHK|ULJH YRQ )XFKV GHU HLQHU SURWHVWDQWLVFKHQ 3IDUUHUVIDPLOLH HQWVWDPPWHZXUGHQXPJHEUDFKW$QJHK|ULJHYRQ6RUJHZXUGHQ JHTXlOW 8QG VR ZXUGHQ )XFKV XQG 6RUJH LQ GLH $UPH GHV .RPPXQLVPXV JHWULHEHQ DXFK GLH 6R]LDOGHPRNUDWHQ LKUHU $QVLFKW QDFK YHUEUJHUOLFKW LPPHU ]X JHIlKUOLFKHQ .RPSURPLVVHQ EHUHLW ERWHQ LKQHQ NHLQHQ +DOW 6LH VFKZRUHQ VLFK GLH =HLWHQ GHU ¾+DOEKHLWHQ½ VHLHQ QXQ YRUEHL VLH ZROOWHQ GLHHLQGHXWLJH(QWVFKHLGXQJ $XV HLQHP YHUVFKZRPPHQHQ 7UDXP YRP IUHLHQ /HEHQ DXV 6HKQVXFKW QDFK HLQHU HUWUlXPWHQ *HUHFKWLJNHLW DXV Y|OOLJHP 0DQJHO DQ *HERUJHQKHLW XQG /LHEH ZXFKV GHU JURH 9HUUDW 8QG EHL JHQDXHU %HWUDFKWXQJ WUDJHQ GDUDQ GLH +DQGODQJHU +LWOHUV ZHVHQWOLFK PHKU 6FKXOG DOV GLH =XWUHLEHU GHV .RPPXQLVPXV
'DVZDUGHU]ZHLWH'LHQVWDJQDFKGHP(UVWHQ5LFKDUG6RUJH YHUOLH DQ GLHVHP 7DJH VHLQH :RKQXQJ DP IUKHQ 0RUJHQ QLFKW 1DFKGHP HU XQWHQ JHGXVFKW KDWWH VWLHJ HU LQ VHLQH =LPPHU KLQDXI XQG EHJDQQ VHLQH 1RWL]HQ ]X RUGQHQ 'LHVH 1RWL]HQ EHVWDQGHQ DXV %XFKVWDEHQ XQG =DKOHQ XQG VFKLHQHQ %HVWDQGWHLOH HLQHV $UWLNHOV EHU GDV DOWFKLQHVLVFKH %DQN XQG .UHGLWV\VWHP]XVHLQ 'DQQVWHOOWHHUVLFKQXUPLWHLQHP%DGHPDQWHOEHNOHLGHWDQ GDV )HQVWHU XQG VDK LQ GHQ ZLQ]LJHQ *DUWHQ KLQXQWHU GHU XQJHSIOHJW GDV YRQ LKP JHPLHWHWH +lXVFKHQ XPVWDQG 'HU VFKPDOH)XZHJGHUYRQVHLQHU*DUWHQWUHDXVJLQJVFKOlQJHOWH VLFKQRFKDQ]ZHLZHLWHUHQNOHLQHQ+lXVHUQYRUEHLHKHHULQGLH 6WUDH HLQPQGHWH 9|OOLJH 6WLOOH XPJDE 6RUJH 'HU /lUP GHV $]XELYLHUWHOVGUDQJQLFKWELV]XLKP (UVDKDXIGLH8KU(VIHKOWHQQRFK]ZDQ]LJ0LQXWHQELVDFKW 8QG0L\DJLZDUSQNWOLFK'DGLH1RWL]HQEHUHLWODJHQNRQQWH HUGLH=HLWELV]XP(LQWUHIIHQVHLQHV*HKLOIHQEHOLHELJDXVIOOHQ (UEHUOHJWHREHUHLQH6FKDOOSODWWHVSLHOHQVROOWH%DFK'ULWWHV %UDQGHQEXUJLVFKHV .RQ]HUW 1LFKWV (UKDEHQHUHV ZXUGH MHPDOV NRPSRQLHUW $EHU GLH JHUXKVDPH 6WLPPXQJ GLH GLHVHQ PXVLNDOLVFKHQ *HQXHUVWYROONRPPHQJHPDFKWKDEHQZUGHIHKOWHLKP8QG VR EHVFKOR HU )UHLEXQJHQ ]X PDFKHQ (U ZDUI GHQ %DGHPDQWHODEJULIIGHQ([SDQGHUDXIGHUQHEHQGHP)HQVWHU EHU HLQHP %FKHUVWDSHO ODJ XQG EHJDQQ LKQ YRU GHU %UXVW DXV]XGHKQHQ (U DUEHLWHWH VLFK LQ 6FKZHL (U DWPHWH PLW ZHLWJH|IIQHWHP 0XQGDEHUHUWDWGDVODXWORV8QWHUGHUURVLJHQ+DXWVSLHOWHQGLH 0XVNHOQ LQ DXVJHZRJHQHP 5K\WKPXV 'DQQ ULHE HU VLFK PLW HLQHP )URWWLHUWXFK WURFNHQ VHLQH %HZHJXQJHQ ZDUHQ NUDIWYROO KHIWLJXQGNXU] 1DFNW XQG VLFK ]X UHJHOPlLJHQ ODQJVDPHQ $WHP]JHQ
]ZLQJHQG VWHOOWH HU VLFK DQV )HQVWHU XQG VDK DXI GHQ )XZHJ 'RUWHUVFKLHQHLQ-DSDQHUXQGQlKHUWHVLFKGHP*DUWHQWRURKQH +DVWIDVWHLQZHQLJ]XODQJVDPXQGVRDOVVXFKWHHUQDFKHLQHU $GUHVVH(VZDUJHQDXDFKW8KU 'HU MDSDQLVFKH %HVXFKHU |IIQHWH GDV 7RU VDK NXU] DXI HLQH /DWWH GLH GDQHEHQ ODJ XQG VFKOR GDQQ KLQWHU VLFK GDV 7RU JOHLFKHUPDHQ VRUJVDP 6HLQ )X YHUVFKRE GDEHL ZLH XQEHDEVLFKWLJW GLH /DWWH (U JLQJ DXI GDV +lXVFKHQ ]X XQG ZDUWHWH HLQLJH 6HNXQGHQ ODQJ DQ GHU 7U 'DQQ NORSIWH HU EHVFKHLGHQ 6RUJH ZDUI VLFK GHQ %DGHPDQWHO ZLHGHU XP JLQJ KLQXQWHU XQG |IIQHWH ZRUWORV 'HU -DSDQHU YHUEHXJWH VLFK ]HUHPRQLHOO XQG WUDW GDQQ RKQH HLQH ZHLWHUH $XIIRUGHUXQJ DE]XZDUWHQ HLQ Ä*HKHQ ZLU QDFK REHQ 0L\DJL³ VDJWH 6RUJH 8QGHUVSUDFKHQJOLVFKPLWVHLQHP%HVXFKHU 0L\DJL ]RJ VHLQH 6FKXKH DXV XP GLH %RGHQPDWWHQ QLFKW ]X EHVFKlGLJHQXQGVWLHJGDQQYRU6RUJH GLH NXU]H VWHLOH 7UHSSH KLQDXI (U ]ZlQJWH VLFK LQ GDV HQJH YRQ %FKHUQ =HLWXQJHQ =HLWVFKULIWHQ 0DQXVNULSWHQ XQG 6FKQDSVIODVFKHQ DQJHIOOWH $UEHLWV]LPPHU XQG ZDUWHWH DQ GHU 7U 6HLQH $XJHQ EOLFNWHQ EHWUEW Ä6W|UW6LHGLH8QRUGQXQJEHLPLUVFKRQZLHGHU"³IUDJWH6RUJH JXWJHODXQW 0L\DJLZDU]XK|IOLFKXPGDV]XEHVWlWLJHQ 6RUJH KRE HLQHQ 6WXKO KRFK XQG NLSSWH LKQ XP 'LH %FKHU XQG =HLWXQJHQ GLH GRUW JHOHJHQ KDWWHQ SROWHUWHQ DXI GHQ )XERGHQ6RUJHZLVFKWHVLHPLWGHP)X]XU6HLWHÄ6R³VDJWH HU EHIULHGLJW ÄMHW]W LVW KLHU 2UGQXQJ 6HW]HQ 6LH VLFK GRFK 0L\DJL³ 0L\DJL QDKP JHKRUVDP 3ODW] DEHU GLH %HWUEQLV LQ VHLQHQ $XJHQ VFKZDQG QLFKW (U KRE VHLQ JODWWHV DOO]HLW IUHXQGOLFKHV *HVLFKW6RUJHHQWJHJHQXQGZDUWHWHPLW(UJHEHQKHLW Ä+DEHQ6LHGLH8QWHUODJHQ0L\DJL"³ 'HUQLFNWH|IIQHWHHLQHQ.DVWHQPLW0DOJHUlWGHQHUEHLVLFK
IKUWH VFKUDXEWH GHQ 6WLHO HLQHV 3LQVHOV DE XQG EHUJDE 6RUJH HLQVWUDII]XVDPPHQJHZLFNHOWHV5|OOFKHQ3DSLHU 'DVZLFNHOWH6RUJHDXIJOlWWHWHHVDXIVHLQHP.QLHXQG EHUODV HV IOFKWLJ Ä*XW³ VDJWH HU GDQQ Ä'DV VLQG DOVR (LQ]HOKHLWHQEHUGLH+XQGHUWXQGQHXQWH'LYLVLRQ:DQQNULHJH LFKGLHEHUGLH+XQGHUWXQGDFKWH"³ Ä'DVZLUGVFKZLHULJVHLQ³ Ä:HUPDFKW6FKZLHULJNHLWHQ"³ Ä(LQHU PHLQHU *HZlKUVOHXWH IlOOW DXV 'HU .RUSRUDO (U ZLOO KHLUDWHQ 'DV LVW VHKU VFKDGH GHQQ HU ZDU JXW 6ROOHQ ZLU LKQ ]ZLQJHQ"³ Ä1HLQ³HQWVFKLHG6RUJHVRIRUWÄ'DEHLNRPPWQLFKWVKHUDXV (QWZHGHUIUHLZLOOLJRGHUJDUQLFKW+DEHQ6LHLKPYLHOEH]DKOW"³ Ä,QVJHVDPW HWZD KXQGHUWXQG]ZDQ]LJ 'ROODU LQ YLHU]HKQ 0RQDWHQ³ Ä'DVJHQJW*HEHQ6LHLKP]HKQ'ROODUH[WUDQLFKWPHKU(U VROO XQV LP *HGlFKWQLV EHKDOWHQ :HQQ HV HLQPDO KDUW DXI KDUW NRPPWJUHLIHQZLUZLHGHUDXILKQ]XUFN,Q=XNXQIW0L\DJL ZHUGHQ ZLU QLFKW PHKU PLW 'ROODUV EH]DKOHQ 'DV N|QQWH DXIIDOOHQ=DKOHQ6LHLQ
QXU JHWDUQW EHUJHEHQ XQG ZHQQ HV LQ HLQVDPHU *HJHQG LVW DXFKLQGHU1DFKWDXFKLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQ³ 0L\DJL VDK 6RUJH ZRUWORV DQ XQG QLFNWH (U ZDJWH QLFKW GLH )UDJH ]X VWHOOHQ ZDUXP GLH 9RUVLFKWVPDQDKPHQ QRFK PHKU HUZHLWHUW XQG YHUVFKlUIW ZHUGHQ VROOWHQ DOV ELVKHU 6HLQ EODJHOEHV*HVLFKW]HLJWHNHLQHUOHL5HJXQJ 6RUJHZXWHGDGHU0DQQYRULKPNUDQNZDUWRGNUDQN'LH 7XEHUNXORVHIUDVHLQH.UDIW]HUVHW]WHLKQXQGEUDFKWHLKPGDV %OXWEHLGHUJHULQJVWHQ$QVWUHQJXQJ]XP.RFKHQ(LQHV7DJHV ZUGH HU YHUHQGHQ XQG GLHVHU 7DJ VFKLHQ QLFKW PHKU DOO]XIHUQ ]XVHLQ(VZDUJXWLKQVHHOLVFKZRHVLPPHUJLQJ]XHQWODVWHQ Ä,FKVHKHQLFKWPHKU*HIDKUHQDOVVRQVW³VDJWH6RUJHÄ$EHU HV LVW .ULHJ XQG LFK N|QQWH HV PLU QLFKW OHLVWHQ 0L\DJL 6LH JHUDGHMHW]W]XYHUOLHUHQ³ Ä:DV LQ PHLQHQ .UlIWHQ VWHKW ZLOO LFK WXQ³ VDJWH 0L\DJL Ä,FK ZHL GD LFK PLFK DXI 6LH YHUODVVHQ NDQQ 8QG GDV LVW NHLQH 5HGHQVDUW LFK PHLQH JHQDX GDV ZDV LFK VDJH ,FK ELQ QLFKWIUSDWKHWLVFKHV*HVFKZlW]6LHNHQQHQPLFK³ 0L\DJL QLFNWH (U NDQQWH 6RUJH 'HU ZDU QLFKW IU SDWKHWLVFKHV *HVFKZlW] GDV VWDQG IHVW 'DV VWDQG YRP HUVWHQ 7DJHDQIHVWGDVKDWWHVLFKQLHPDOVJHlQGHUW(VJDE]ZLVFKHQ LKQHQ NHLQH 5HGHQVDUWHQ QXU %HULFKWH $XIWUlJH +LQZHLVH 3ODQXQJHQ=DKOHQ1DPHQ'DWHQQLFKWVVRQVWÄ:LHYLHO*HOG EUDXFKHQ6LH0L\DJL"³ Ä1LFKW PHKU DOV JHZ|KQOLFK (V DUEHLWHQ QDFK ZLH YRU YLHU]HKQ3HUVRQHQIHVWIUPLFK³ Ä:HUWULWWDQGLH6WHOOHGHV.RUSRUDOV"³Ä(LQH)UDX6LHKHLW 7RPR³ 6RUJH OHKQWH VLFK ]XUFN Ä(LQH )UDX"³ IUDJWH HU JHGHKQW (U ZDU JUXQGVlW]OLFK JHJHQ )UDXHQ LQ GLHVHP 0HWLHU 6LH ZDUHQ QLFKW VDFKOLFK JHQXJ VLH ZDUHQ XQ]XYHUOlVVLJ OHLFKW DE]XOHQNHQ EHVWHFKOLFKHU DOV 0lQQHU 8QG VLH ZDUHQ LQ GHU /DJH DOOHLQ GXUFK LKU *HVFKOHFKW GLH (LQKHLW MHGHU *UXSSH ]X
VSUHQJHQÄ:DVLVWGDVIUHLQH)UDX0L\DJL"³ Ä7RPRPLW1DPHQ6LHZLUGDOOJHPHLQ7DQWH7RPRJHQDQQW 6LHKDWEUDXFKEDUH9HUELQGXQJHQ³Ä=XZHP"³ Ä,KUH 1LFKWH LVW 'LHQVWPlGFKHQ LP +DXVH $UDNL³ 6RUJH YHU]RJKHIWLJGDV*HVLFKW6HLQH6WLUQ]HLJWHWLHIH4XHUIDOWHQ(U NDQQWH GLHVH )UDX $UDNL JHQDX 6LH ZDU LQ VHLQHQ $XJHQ GDV MDSDQLVFKH OLHEH .LQG LP +DXVH GHV GHXWVFKHQ %RWVFKDIWHUV )UDX HLQHV 3URIHVVRUV $UDNL GHXWVFKIUHXQGOLFK ELV ]XP 'DKLQVFKPHO]HQ )OLQNH $XJHQ XQG JXWHV *HK|U $XHUGHP KDWWHVLHHLQHVWDGWEHNDQQWH/LHEVFKDIWPLWGHP3UHVVHDWWDFKH VREHU]HXJHQGZDUVLHGHQ'HXWVFKHQ]XJHWDQ Ä8QGZDVKDWGLH1LFKWHGHU7DQWH7RPREHUGLH)UDX$UDNL ]XEHULFKWHQJHZXW"³ Ä6LH LVW EHU]HXJW GD )UDX $UDNL IU GHQ MDSDQLVFKHQ *HKHLPGLHQVWDUEHLWHW³ Ä8QGZDVKDWVLH]XGLHVHUhEHU]HXJXQJJHEUDFKW"³ 0L\DJL EHULFKWHWH PLW VDQIWHU 6DFKOLFKNHLW Ä,PPHU ZHQQ )UDX$UDNLYRQGHUGHXWVFKHQ%RWVFKDIWQDFK+DXVHNRPPWXQG VLHLVWIDVWWlJOLFKGRUWZDUWHWEHUHLWVDXIVLHHLQHUGHUZLHHLQ *HKHLPSROL]LVW DXVVLHKW 6LH KDEHQ HLQH NXU]H 8QWHUUHGXQJ XQWHU YLHU $XJHQ $OV 0LWJOLHGHU GHU %RWVFKDIW QHXOLFK GRUW ]X 7HHZDUHQZXUGHYRUKHUHLQ0LNURSKRQDQJHEUDFKW:HQQ)UDX $UDNLLKUHQ*HOLHEWHQHPSIlQJW³ 6RUJHODFKWHVFKDOOHQGXQGXQEHNPPHUW (U VFKOXJ VLFK DXI GDV .QLH XQG VFKLHQ VLFK N|VWOLFK ]X DPVLHUHQ 0L\DJL YHUVWXPPWHHUVWDXQW 'DV ZDU ZDV IU GHQ 6RKQ YRQ 6RUJHV 9DWHU 'DV ZDU HLQH 6LWXDWLRQ QDFK VHLQHP +HU]HQ PLW $QVWUHQJXQJ OLHEHQGHU 3UHVVHDWWDFKH DXI 7RQEDQG GHV *HKHLPGLHQVWHV YHUHZLJW %HWWJHVSUlFKH VDQIW YRQ 3ROLWLN GXUFKVHW]W :HQQ GDV +HU] DXIJHKWGHPOlXIWGHU0XQGEHU $EHU 6RUJH ILQJ VLFK VFKQHOO (U ODFKWH QRFK HLQ ZHQLJ XQG
GDQQIUDJWHHUVRIRUWIDVWEHUJDQJVORVVDFKOLFKÄ:LHVLQG6LH DXI GLHVH 7DQWH 7RPR PLW GHU XQEH]DKOEDUHQ 1LFKWH JHNRPPHQ"³ Ä,FKNDQQWHVLHYRQ6DQ)UDQ]LVNRKHU³VDJWH0L\DJL 6RUJH VDK VHLQHQ %HVXFKHU SUIHQG DQ 0L\DJL ZDU DXV 6DQ )UDQ]LVNR NRPPHQG EHUHLWV ]X VHLQHU *UXSSH JHVWRHQ XQGLQGHQLQQHUHQ5LQJDXIJHQRPPHQZRUGHQ(LQH2UGHUGHU 3DUWHL KDWWH LKQ QDFK 7RNLR EHIRKOHQ (U ZDU HLQ YRU]JOLFKHU hEHUVHW]HU XQG DOV VROFKHU XQHQWEHKUOLFK (U EHVFKlIWLJWH VHOEVWlQGLJ HLQH $JHQWHQJUXSSH XQG OLHIHUWH EUDXFKEDUHV 0DWHULDO $EHU HU ZDU QLFKW QXU HLQ NUDQNHU 0DQQ HLQ WRGNUDQNHU 0DQQ HU ZDU DXFK QLFKW JHULVVHQ JHQXJ (V ZDU LPPHU Q|WLJ JHZHVHQ LKQ VWUDII ]X IKUHQ XP DXFK QXU GHQ JHULQJVWHQ0LJULIIYRUVRUJOLFKDXV]XVFKDOWHQ Ä:DUGLHVH7DQWH7RPR0LWJOLHGGHU3DUWHL"³ Ä-D $EHU QXU GUEHQ LQ $PHULND -HW]W JHK|UW VLH ]X LUJHQGHLQHU 6HNWH ,FK NHQQH VLH SHUV|QOLFK UHFKW JHQDX 8QG JHOHJHQWOLFK NDQQ VLH HLQ SDDU 'ROODUV JXW JHEUDXFKHQ (V JHKW LKUQLFKWEHVRQGHUV8QGVLHLVWVHKUZLOOLJ³ 6RUJH K|UWH VLFK UHJXQJVORV GLHVH ZRUWUHLFKHQ (UNOlUXQJHQ DQHUVFKZLHJELV0L\DJLYHUVWXPPWH'DQQVDJWHHUÄ/DVVHQ 6LH GLHVH 7DQWH 7RPR DXV GHP 6SLHO 0L\DJL (V LVW ]X JHIlKUOLFK 8QG LFK OLHEH NHLQH DOWHQ SHUV|QOLFKHQ %HNDQQWVFKDIWHQLQGHU*UXSSH:HQQVLH*HOGEUDXFKWXQG6LH VLFKLKUJHJHQEHUYHUSIOLFKWHWIKOHQGDQQJHEHQ6LHHVLKUVR DOV)UHXQG8QGJHEHQ6LHLKUQLFKW]XUHLFKOLFK³ Ä:LH 6LH ZROOHQ³ VDJWH 0L\DJL XQG HU VFKLHQ HQWWlXVFKW ]X VHLQ 6RUJH ZROOWH LKQ QLFKW YHUVWLPPHQ GHU 0DQQ ZDU IOHLLJ YHUOlOLFK JXWZLOOLJ (U ZDU DXFK ZLH 6RUJH HLQ EHU]HXJWHU .RPPXQLVW (U ZROOWH VLFK QLFKW EHUHLFKHUQ HU ZROOWH QXU GDV WXQ ZDV HU WXQ ]X PVVHQ JODXEWH (U ZDU DXFK NHLQ 8QWHUJHEHQHU VR HWZDV JDE HV LQ GHU *UXSSH QLFKW HU ZDU
0LWDUEHLWHU 8QG HU ZDU HLQ WRGNUDQNHU 0DQQ PLW HLQHP GXOGVDPHQ /HLFKHQJHVLFKW XQG HLQHU LPPHU PHKU HUPDWWHQGHQ 6WLPPH 'UEHQLQ6DQ)UDQ]LVNRKDWWHHULQGHU¾(XOH½JHOHEWHLQHP .QVWOHUORNDO GULWWHU *WH (U ]HLFKQHWH VLFK GRUW VHLQHQ /HEHQVXQWHUKDOW ]XVDPPHQ 9HUPXWOLFK KDWWH HU GDPDOV VFKRQ GXUFK .UDQNKHLW JHVFKZlFKW .UDIW DXV GHQ %UVWHQ GHU 7DQWH 7RPRJHVRJHQ'LH3DUWHLEHRUGHUWHLKQQDFK7RNLRZHLO6RUJH HLQHQ YHUOlOLFKHQ 0DQQ DOV hEHUVHW]HU DQJHIRUGHUW KDWWH (U VROOWHVLFKVRKLHHVIUHLQ-DKUYHUSIOLFKWHQ8QGHUNDPXQG EOLHE XQG DXV HLQHP -DKU ZDUHQ IQI -DKUH JHZRUGHQ XQG ZLHYLHOZUGHQHVQRFKZHUGHQ" Ä6HKHQ 6LH 0L\DJL³ VDJWH 6RUJH IUHXQGVFKDIWOLFK XQG OHJWH VHLQH +DQG DXI GHQ $UP GHV -DSDQHUV ÄGLH .HWWH GLH 6LH GD JHELOGHWKDEHQVFKHLQWEUDXFKEDU]XVHLQ6LH7DQWH7RPRGLH 1LFKWH )UDX $UDNL $EHU *QDGH XQV *RWW ZHQQ GLHVH 9HUELQGXQJ ]XUFNJHVSXOW ZLUG XQG GDV LVW GRFK VHKU OHLFKW P|JOLFK ZHQQ GLH $UDNL IU GHQ MDSDQLVFKHQ *HKHLPGLHQVW DUEHLWHW 6LH NHQQHQ GRFK GLHVH JHUDGH]X OlFKHUOLFKH 6SLRQHULHFKHUHL ,KUHU /DQGVOHXWH (LQPDO ZHQQ GLH VHKU YLHO =HLW KDEHQ ZHUGHQ VLH GLH QlKHUH 8PJHEXQJ LKUHU *HZlKUVPlQQLQ$UDNLDEWDVWHQXQGVLHZHUGHQGDQQGLH1LFKWH EHVWLPPW QLFKW YHUVFKRQHQ 8QG GDQQ ZLUG GLH .HWWH XQZHLJHUOLFKKHLHQGLH$UDNL1LFKWH7DQWH7RPR6LH³ Ä,FKVHKHHLQGD6LHUHFKWKDEHQ³VDJWH0L\DJLXQGVHQNWH GHQ.RSI 6RUJH IUHXWH VLFK QLFKW VRQGHUOLFK EHU VHLQHQ (UIROJ ,P *HJHQWHLO HU ZDU EHXQUXKLJW $OOHV GDV ZDV HU JHVDJW KDWWH KlWWH 0L\DJL VHOEVW ZLVVHQ PVVHQ 'DV 0HWLHU YHUWUlJW NHLQH ¾SHUV|QOLFKHQ%HNDQQWVFKDIWHQ½QXUJDQ]HQJH%LQGXQJHQHLQH (KH]XP%HLVSLHO*HOGXQGZLHGHU*HOGXQGGDV6LFKHUVWHGLH %LQGXQJGXUFKJOHLFKH*HVLQQXQJ$OOHVDQGHUHLVW6WPSHUHL 8QG MHGH 8QDFKWVDPNHLW NDQQ PHKU DOV GDV (QGH GHU $UEHLW
EHGHXWHQVLHNDQQGDV(QGHGHV/HEHQVVHLQ'DVJURH6SLHO LVWHLQOHEHQVJHIlKUOLFKHV6SLHO :LHGHUIKOWH6RUJHZLHVFKRQVHLW0RQDWHQQLFKWPHKUGLH %HGURKXQJ N|USHUOLFK GLH LKQ SDXVHQORV XPJDE 6HLQH EUHLWHQ 6FKXOWHUQ]RJHQVLFK]XVDPPHQXQGLP0DJHQGHKQWHVLFKGLH /HHUH(UVHW]WHEHLGH)HIHVWDXIGHQ%RGHQXQGHUIKOWHGLH +lUWH VHLQHU 0XVNHOQ XQG ]XJOHLFK GDV :DFKVHQ GHV :LGHUVWDQGHVLQVLFK (UJULIIQDFKVHLQHU%ULHIWDVFKHGLHRIIHQDXIGHP7LVFKODJ HQWQDKPLKUHLQLJH6FKHLQHXQGJDEVLH0L\DJL Ä6HFKVKXQGHUW 'ROODU³VDJWHHUÄGDVPXIUGLHVHQ0RQDWUHLFKHQ³ Ä'DVUHLFKWIUGLHVHQ0RQDW³VDJWH0L\DJL Ä8QG YHUVXFKHQ 6LH VLH LQ
/LHEVWHU ,FK ELQ VR DOOHLQ XQG VHKQH PLFK QDFK 'LU .RPP VFKQHOOKHUXQGGUFNHPLFKPLW'HLQHQVWDUNHQ$UPHQWRW 'HLQHHLQVDPH0DUWLQD 6RUJH NQLII HLQ ZHQLJ GLH $XJHQ ]XVDPPHQ GDV ZDU GLH HLQ]LJH 5HJXQJ DXI GLHVHQ %ULHIGLHDQLKPVLFKWEDUZDU8QG HU YHUVSUWH GDV 9HUODQJHQ GLH $XJHQ JDQ] ]X VFKOLHHQ XP 0DUWLQD YRU VLFK ]X VHKHQ VHLQH OHLGHQVFKDIWOLFKH XQHUVlWWOLFKHEHGHQNHQORVH0DUWLQD8QGLKPZDUDOVN|QQHHU VLHVSUHQ Ä0DFKHQ ZLU 6FKOX IU KHXWH 0L\DJL³ VDJWH HU Ä,FK PX GULQJHQGZHJ³ 0L\DJLHUKREVLFKVRIRUWÄ8QGGLH$XIWUlJH"³IUDJWHHU 6RUJH VDK VHLQHQ MDSDQLVFKHQ 0LWDUEHLWHU DQ DOV VHKH HU LKQ ]XP HUVWHQPDO ,Q VHLQHP %OLFN ODJ (UVWDXQHQ DEHU GLHVHV (UVWDXQHQ JDOW LKP VHOEVW (U KDWWH VHLQH $UEHLW YHUJHVVHQ (V ZDUGDVHUVWHPDOGDHUVHLQH$UEHLWYHUJD8QGQRFKQLHPDOV LQ VHLQHP /HEHQ KDWWH HU HWZDV YHUJHVVHQ HLQHU )UDX ZHJHQ 'DVYHUZXQGHUWHLKQVWDUN 8QG GDQQ VDJWH HU Ä6HW]HQ 6LH P|JOLFKVW YLHOH YRQ ,KUHQ /HXWHQDXIGLH)DEULNHQDQGLHV\QWKHWLVFKHV%HQ]LQKHUVWHOOHQ ,FKZLOODOOHVZLVVHQ1DFKZHOFKHU0HWKRGHZLUGIDEUL]LHUWZLH KRFK LVW GLH .DSD]LWlW ZLH JUR LVW GLH %HOHJVFKDIW ZHOFKH $XVEDXP|JOLFKNHLWHQ VLQG JHSODQWXQGZHOFKHVLQGYRUKDQGHQ ZLH KHLHQ GLH OHLWHQGHQ ,QJHQLHXUH ZHOFKH 7UDQVSRUWPLWWHO VWHKHQ ]XU 9HUIJXQJ ZR ZHUGHQ GLH )DEULNDWH JHODJHUW ZR EHILQGHQ VLFK GLH =XEULQJHULQGXVWULHQ" 8QG DOOHV ZDV VRQVW QRFKZLFKWLJLVW(LQH5RXWLQHVDFKH0L\DJL³ 0L\DJL QLFNWH JHKRUVDP GDQQ YHUDEVFKLHGHWH HU VLFK PLW HLQHU]HUHPRQLHOOHQ9HUEHXJXQJHKHHUJLQJ 6RUJH]RJVLFKLQ(LOHDQ1RFKHLQPDOODVHUGHQ%ULHI'DQQ ZDUI HU LKQ ZLH DFKWORV PLWWHQ DXI GHQ 7LVFK ,Q HLQHU KDOEHQ 6WXQGH HWZD ZUGH VHLQH :LUWVFKDIWHULQNRPPHQ8QGGLHZDU VHKUQHXJLHULJ
8QGDOOH-DSDQHUGLHEHL$XVOlQGHUQ'LHQVWWDWHQRGHUVRQVW UHJHOPlLJPLWLKQHQ]XVDPPHQNDPHQZXUGHQODXIHQGYRQGHU MDSDQLVFKHQ *HKHLPSROL]HL YHUK|UW 6R VWUHQJ ZDUHQ KLHU GLH %UlXFKH8QGGDVZDUHLQRIIHQHV*HKHLPQLV-HGHU$XVOlQGHU LQ7RNLRZXWHGDVXQGDPVLHUWHVLFKN|VWOLFKGDUEHU $XFK6RUJHEHWHLOLJWHVLFKPLW(LIHUDQGLHVHPVWDGWEHNDQQWHQ $PVHPHQW (U KDWWH JHUDGH]X HLQH /HLGHQVFKDIW GDIU HQWZLFNHOW P|JOLFKVW ]DKOUHLFKH +LQZHLVH DXI VHLQ 3ULYDWOHEHQ ]X VDPPHOQ 6WUHLFKKRO]SlFNFKHQ PLW )LUPHQDXIGUXFN )DKUNDUWHQ .LQRELOOHWWV =HLWXQJHQ %ULHIH 5HFKQXQJHQ 8QG 0DUWLQDV VH 7RUKHLW LQ 5RVD ZUGH GDYRQ ZDU 6RUJH EHU]HXJW GLH KLQUHLHQG SULPLWLYH MDSDQLVFKH *HKHLPSROL]HL DXIVK|FKVWHHQW]FNHQ 'HU.ULHJEHUVFKUHLWHWQLFKWQXUGLH*UHQ]HQHU]HUVW|UWVLH DXFK 'LH $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ ]ZLVFKHQ GHQ 9|ONHUQ ILQGHQ QLFKW PHKU DXVVFKOLHOLFK DQ GHQ )URQWHQ VWDWW 8QG GLH ¾+HLPDWIURQW½GHUHLQHQLVWGLHKHLPOLFKH)URQWGHUDQGHUHQ ,Q HLQHP =HLWDOWHU GHU WRWDOHQ .ULHJH ZHUGHQ GLH 6FKODFKWHQ QLFKW YRQ 6ROGDWHQ DOOHLQ HQWVFKLHGHQ GLH KHUDXVJHIRUGHUWHQ 9|ONHU QHKPHQ LQWHQVLYHQ $QWHLO 8QG PLW GHP %OXW GHU *HIDOOHQHQ ZLUG HLQ QHXDUWLJHU EOXWIRUGHUQGHU 3DWULRWLVPXV JHQlKUW'LH0DFKWXVXUSLHUWGDV5HFKW 'LH *HQHUDOSUREH KLHUIU IDQG EHUHLWV LP (UVWHQ :HOWNULHJ VWDWW 'DPDOV QDKPHQ ,UOlQGHU )KOXQJ PLW GHP HQJODQGIHLQGOLFKHQ 'HXWVFKODQG 8QG KLQWHU GHQ GHXWVFKHQ /LQLHQZXUGHHLQGLFKWHVIUDQ]|VLVFKHV6SLRQDJHQHW]JHZREHQ ,P =ZHLWHQ :HOWNULHJ OHLHUWH GHU DXIJHSXWVFKWH XQG DXVJHQXW]WH 3DWULRWLVPXV KLQWHU GHQ )URQWHQ ZDKUH 2UJLHQ hEHUDOO IDQGHQ VLFK 9|ONHU XQG 9|ONFKHQ *UXSSHQ XQG *USSFKHQ YRQ 7LURO ELV ]XU %UHWDJQH YRQ $UDELHQ ELV QDFK %HVVDUDELHQ YRP (LVPHHU ELV ]XP .RQJR GLH QDFK GHU (UO|VXQJ YRQ LUJHQGHLQHP -RFK OHFK]WHQ 3DWULRWHQ DOOHU
6SLHODUWHQ ZXFKVHQ DXV GHP %RGHQ ZLH 3LO]H QDFK ZDUPHP 5HJHQ ,Q )UDQNUHLFK EH]HLFKQHWHQ GLH 9LFK\/HXWH DOOH .RPPXQLVWHQXQG*DXOOLVWHQDOV+RFKXQG/DQGHVYHUUlWHU'LH 5HVLVWDQFH LKUHUVHLWV QDQQWH DOOH DQGHUHQ YHUlFKWOLFK ¾.ROODERUDWHXUH½ :HU JHUDGH DQ GHU 0DFKW ZDU VSHUUWH GLH DQGHUHQ HLQ RGHU YHUQLFKWHWH VLH 1DFK GHP 6LHJ PDFKWH GLH IUDQ]|VLVFKH :LGHUVWDQGVEHZHJXQJ LKUH *HJQHU UHLKHQZHLVH QLHGHU .HQQHU VFKlW]HQ GLH 2SIHU GLHVHV SHQGHOQGHQ 3DWULRWLVPXVYRUVLFKWLJDXIHLQKXQGHUWWDXVHQG ,Q GLHVHQ 'VFKXQJHOQ GHU *HVLQQXQJ ZXFKHUWH XQG ZXFKHUW GLH 6SLRQDJH 'LH $JHQWHQQHW]H LP +LQWHUODQG ZDUHQ YHUZLUUHQG GLFKW 8QG DOV 'HXWVFKODQG 0LOOLRQHQ DXVOlQGLVFKHU $UEHLWHU LQV /DQG KROWH KDWWHQ GLH JHJQHULVFKHQ 6SLRQDJHGLHQVWH+HOIHUVKHOIHULQ+OOHXQG)OOH $OOHURUWHQ ZXFKV GDV 0LWUDXHQ 'LH YRUEHUHLWHQGHQ 0DQDKPHQ DXFK IU GLH NRPSOL]LHUWHVWHQ )lOOH ZXUGHQ DOOHQWKDOEHQ URXWLQHPlLJ JHWURIIHQ $OV GLH *HIDKU EHVWDQG GLH 'HXWVFKHQ N|QQWHQ LQ 6GHQJODQG HLQH ,QYDVLRQ ZDJHQ DUEHLWHWH GLH EULWLVFKH 6SLRQDJHDEZHKU ILHEHUKDIW XQG VFKXI YRUEHXJHQG LP HLJHQHQ /DQGH HLQ VRUJIlOWLJ DQJHOHJWHV 1DFKULFKWHQQHW] 1LHPDQGVFKORVLFKPHKUYRQGHUKHNWLVFKHQZHQQDXFKLP *UXQGHGXUFKDXVYHUVWlQGOLFKHQ6SLRQDJHVFKQIIHOHLDXV$XFK DXI-DSDQJULIIGLHDOOJHPHLQH+\VWHULHEHU'RFKGLHVHP/DQG GDV ELVKHU YRQ GHQ .XOLVVHQVSLHOHQ DXVOlQGLVFKHU 6SLRQDJH]HQWUHQ VR JXW ZLH YHUVFKRQW JHEOLHEHQ ZDU PDQJHOWH HVDQGHQSULPLWLYVWHQ(UIDKUXQJHQ 'LH $EZHKUPDQDKPHQ GHU -DSDQHU LP HLQ]HOQHQ PDORV EHUVWHLJHUWLPJDQ]HQSODQORVXQGXQNRQ]HQWULHUWZXUGHQYRQ GHP JHLVWLJ EHUOHJHQHQ XQG VNUXSHOORVHQ 5LFKDUG 6RUJH PLW HLQHP/lFKHOQEHWUDFKWHW 5LFKDUG 6RUJH VDK GLH )UDX GHV GHXWVFKHQ %RWVFKDIWHUV LQ
7RNLRDXIVLFK]XNRPPHQ6LHVFKLHQLKQPLW8QJHGXOGHUZDUWHW ]X KDEHQ 6LH IKUWH LKQ VRIRUW LQ GDV SULYDWH $UEHLWV]LPPHU LKUHV0DQQHV Ä6LHKlWWHQUXKLJIUKHUNRPPHQN|QQHQ5LFKDUG³VDJWHVLH DEHU HV NODQJ NHLQ 9RUZXUI GXUFK LKUH ZDUPH IHVWH 6WLPPH HKHUHLQ%HGDXHUQ 6RUJH VHW]WH VLFK XQDXIJHIRUGHUW LQ HLQHQ 6HVVHO QHEHQ GHP 7HHWLVFK Ä6DJHQ 6LH MHW]W QXU QLFKW (OJD GD GHU %RWVFKDIWHU 6HKQVXFKWQDFKPLUJHKDEWKDW³ Ä'HU %RWVFKDIWHU QLFKW LKQ lUJHUQ 6LH QXU 5LFKDUG 0LFK EHXQUXKLJHQ6LH³ Ä8QG ZR EOHLEW GHU YHUlUJHUWH *HQHUDOYHUWUHWHU GHV JURGHXWVFKHQ3LQVHOTXlOHUV"³ Ä,FKZHUGHLKQKROHQODVVHQ³VDJWH(OJDXQGVHW]WHVLFKQHEHQ 6RUJH Ä(U ZLOO 6LH QDWUOLFK QLFKW RIIL]LHOO VSUHFKHQ DEHU VSUHFKHQ PX HU PLW ,KQHQ 5LFKDUG 8QG GDPLW GDV QLFKW ]X XQDQJHQHKPZLUG³ Ä)UZHQ(OJD"³ Ä KDEH LFK LKP YRUJHVFKODJHQ GLH JDQ]H XQHUIUHXOLFKH $QJHOHJHQKHLW EHLP 7HH ]X HUOHGLJHQ 1DWUOLFK KDW HU ]XJHVWLPPW³ Ä:HUN|QQWHDXFK,KQHQZLGHUVSUHFKHQ(OJD³ 6RUJHEHWUDFKWHWHGLHJURHVFKODQNH)UDXPLWYHUWUDXOLFKHP /lFKHOQ ,KU IUK]HLWLJ ZHL JHZRUGHQHV +DDU XPUDKPWH HLQ LQWHOOLJHQWHV XQG HQHUJLVFKHV *HVLFKW GDV GHQQRFK QLFKW RKQH KHUEHQ/LHEUHL]ZDU6LHVDKEHUDXVJHVXQGXQGVSRUWOLFKDXV XQG DOOJHPHLQ JDOW VLH DOV LPSXOVLY ELV DUURJDQW 6RUJH ZXWH GDGHPQLFKWVRZDU(UNDQQWHVLHVHLW-DKUHQXQGKDWWHVLHVR PDQFKHV 0DO QHUY|V PGH XQG YHU]ZHLIHOW JHVHKHQ (V JDE =HLWHQ LQ GHQHQ VLH VLFK WRGXQJOFNOLFK IKOWH DEHU LPPHU YHUVWDQG VLH GDV YRU GHU gIIHQWOLFKNHLW ]X YHUEHUJHQ QLFKW QXU GHVKDOEOLHEWH6RUJHVLH
Ä6LH PDFKHQ HV PLU ZLUNOLFK VHKU VFKZHU 5LFKDUG (V LVW ZHL *RWW DOOHV DQGHUH DOV EHTXHP PLW ,KQHQ EHIUHXQGHW ]X VHLQ³ Ä(OJD³ VDJWH 6RUJH XQG GDV NODQJ VHKU DXIULFKWLJ Ä6LH ZLVVHQ GRFK JHQDX GD 6LH GHU HLQ]LJH 0HQVFK VLQG PLW GHP LFKHKUOLFKEHIUHXQGHWELQXQGGDVZLOOLFKDXFKEOHLEHQ³ 'LH )UDX GHV %RWVFKDIWHUV PLW GHQ ]LHUOLFKHQ XQG GRFK VWDUNHQ+lQGHQPLWGHUNHU]HQJHUDGHQ+DOWXQJXQGGHQNOXJHQ $XJHQ EHGHXWHWH IU LKQ ZHLW PHKU DOV QXU HLQ 0LWWHO ]XP =ZHFN 6LH ZDU LKP DOV )UDX QLFKW JOHLFKJOWLJ GHQQ LKP JHJHQEHU NRQQWH VLH FKDUPDQW XQG RIIHQKHU]LJ VHLQ XQG LQ VROFKHQ $XJHQEOLFNHQ VFKLHQ LKU YROOHV VFKQHHZHLHV +DDU QLFKWV DQGHUHV ]X VHLQ DOV HLQ NRNHWWHU PRGLVFKHU (LQIDOO 'DUEHUKLQDXVDEHUZDU(OJDIULKQHLQZLUNOLFKHU.DPHUDG (UZDUQLFKWHUVWDXQWDOVHUHLQHV7DJHVK|UWHGDVLHIUKHU LQ LKUHU HUVWHQ (KH PLW HLQHP )UDQNIXUWHU $UFKLWHNWHQ YHUKHLUDWHW JHZHVHQ ZDU GHU GHU .RPPXQLVWLVFKHQ 3DUWHL DQJHK|UW KDWWH ZlKUHQG GHV 0QFKQHU 5lWHDXIVWDQGHV ZDU VLH EHJHLVWHUWH 3DUWHLJlQJHULQ 8QG GDV PX PHKU EHL LKU JHZHVHQ VHLQ DOV QXU MXJHQGOLFKH 7RUKHLW HFKWH %HJHLVWHUXQJ JHK|UWH DXFK GD]X XQG DQ GLHVHU (QWVFKHLGXQJ EHWHLOLJW ZDU DXFK LKU 9HUVWDQG 6LH ZDU HLQH )UDX GLH QLFKW GLH JHULQJVWHQ VNODYLVFKHQ 1HLJXQJHQ ]HLJWH ,KU NRPPXQLVWLVFKHV -XJHQGDEHQWHXHU ZDU ]ZDU ODQJH YRUEHL DEHU GLH (ULQQHUXQJHQ GDUDQ VFKLHQHQ QRFK QLFKW WRW ]X VHLQ 8QG ZRKO QLFKW ]XOHW]W GHVKDOEZDUHQLKUGLH1D]LV]XZLGHU Ä:DVZLOOGHU%RWVFKDIWHUYRQPLU"³IUDJWH6RUJH 6LH LQIRUPLHUWH LKQ VRIRUW XQG PLW JURHU 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWÄ6LHKDEHQGHQ3ROL]HLDWWDFKH%UDQ]EHO EHKDQGHOW5LFKDUG³ Ä:LHVRGHQQ"+DWHUGHQQQRFKQLFKWJHQXJDEEHNRPPHQ"³ Ä1HKPHQ6LHGDVQLFKW]XOHLFKW5LFKDUG%UDQ]KDWVLFKQLFKW QXURIIL]LHOOEHU6LHEHVFKZHUWHUKDW6LHVRJDUYHUGlFKWLJW³
Ä9HUGlFKWLJW"³ IUDJWH 6RUJH UXKLJ XQG OHKQWH VLFK ZHLW ]XUFN Ä(U KDW PHLQHQ 0DQQ DXIJHIRUGHUW VLFK GLH /HXWH GHQHQ HU VHLQ9HUWUDXHQVFKHQNWGRFKHLQPDOJHQDXDQ]XVHKHQ³ Ä(UKDWGDVLP=XVDPPHQKDQJPLWPHLQHP1DPHQJHVDJW"³ Ä'DVZDUPHKUDOVQXUHLQH$QGHXWXQJ5LFKDUG(VZDUIDVW VFKRQHLQH%HKDXSWXQJ³ 6RUJH ]QGHWH VLFK XPVWlQGOLFK HLQH =LJDUHWWH DQ (V EHIULHGLJWHLKQGDVHLQH+lQGHUXKLJDUEHLWHWHQ'DQQVDJWHHU Ä,FK ZHUGH GLHVHP .HUO GLH )UHVVH SROLHUHQ ELV HU VLFK QLFKW PHKUZLHGHUHUNHQQW³ (OJDVFKWWHOWHGHQ.RSIÄ6LHVLQG]XLPSXOVLY5LFKDUG³ Ä$FK ZDV ,KU VHLG QXU DOOH DQ GLHVH :DVFKZHLEHUDOOUHQ JHZ|KQW XQG KDEW HXFK HLQUHGHQ ODVVHQ GDV VHL YRUQHKP :LQGHOZHLFK LVW GDV 'DV VLQG GRFK NHLQH .HUOH PHKU 'LH JHEUDXFKHQ LKUH 3IRWHQ QXU QRFK XP VLFK GHQ :DQVW YROO]XVFKODJHQ$EHULFKZHUGHLKPVFKRQEHLEULQJHQZLHVLFK HLQ0DQQ]XEHQHKPHQKDW³ Ä%LWWH5LFKDUG³VDJWH(OJDXQGOHJWHLKPHLQH+DQGDXIGHQ $UPÄ(VJHKWGRFKDXFKRKQH*HZDOW8QGVRJDUVHKUJXW³ Ä:LHKDWGHU%RWVFKDIWHUGDUDXIUHDJLHUW(OJD"³ Ä(U KDW %UDQ] HLQH $EIXKU HUWHLOW ZDV VROO HU GHQQ VRQVW JHWDQKDEHQ³ Ä6R"+DWHUGDVJHWDQ"³ Ä:DUGDVGHQQQLFKWVHOEVWYHUVWlQGOLFK"³ 6RUJH OlFKHOWH ]XVWLPPHQG DEHU HUOHLFKWHUW IKOWH HU VLFK QLFKW/HXWHZLHGLHVHU%UDQ]ZDUHQQLHPDOVXQJHIlKUOLFK'HQQ HLQPDO KDWWHQ VLH YLHO =HLW XQG ZDUHQ LPPHU GDUDXI DXV VLFK EHVWlWLJW]XIKOHQ=XPDQGHUHQZDU%UDQ]MHW]WJHUHL]WZLHHLQ 6WLHU HU VDK DOVR URW XQG HV PXWH XQWHU DOOHQ 8PVWlQGHQ YHUPLHGHQ ZHUGHQ GD HU ]XYLHO URW VDK 1XQ ZDU DEHU %UDQ] ZLH DOOH GLH VLFK DQ HLQHQ 3RVWHQ NODPPHUWHQ LP *UXQGH HLQ
IHLJHU .HUO 'RFK HU ZDU KDUW LP 1HKPHQ (LQ .LQQKDNHQ JHQJWH LKP QLFKW :UGH LKP GLH $EIXKU GLH LKP GHU %RWVFKDIWHU HUWHLOW KDWWH JHQJHQ" 9LHOOHLFKW DXFK QLFKW 'DQQ PXWHPDQHEHQPLWQRFKVWlUNHUHQ*HVFKW]HQDXIIDKUHQ Ä,VWGDVDOOHVZDVGHU%RWVFKDIWHUYRQPLUZLOO"³ Ä,FKJODXEHQLFKW³VDJWH(OJDÄ(UZLOOGLHVH6DFKHVRVFKQHOO ZLH P|JOLFK EHUHLQLJHQ XP IUHLH +DQG IU HWZDV DQGHUHV ]X KDEHQ³ Ä)UZDV(OJD"³ Ä(UZLOO6LHJODXEHLFKQRFKPHKUDQGLH%RWVFKDIWELQGHQ³ 6RUJH KRUFKWH EHUUDVFKW DXI PLW Y|OOLJ XQEHZHJOLFKHP *HVLFKW (OJDV $XIULFKWLJNHLW ZDU LKP VFKRQ LPPHU HLQH :RKOWDW JHZHVHQ 'DV HEHQ ZDU GHU /RKQ HLQHU HFKWHQ )UHXQGVFKDIW 8QG PDQFKPDO IUDJWH HU VLFK JDQ] HUQVWKDIW RE (OJD ZLUNOLFK QLFKW ZLVVH ZDV IU HLQH 3DUDGHUROOH HU KLHU KHLPOLFK VSLHOWH 8QG LPPHU ZLHGHU NDP HU ]X GHU hEHU]HXJXQJ 6LH ZXWH GDV ZLUNOLFK QLFKW )U VLH ZDU HU GHU JXWH)UHXQGXQG9HUWUDXHQZDUVHOEVWYHUVWlQGOLFK Ä:LVVHQ6LH(LQ]HOKHLWHQ(OJD"³ Ä1HLQ,FKYHUPXWHPHLQ0DQQZLOO6LHYHUDQODVVHQHQJPLW GHP3UHVVHDWWDFKH]XVDPPHQ]XDUEHLWHQ³ Ä8QGGDVKHLWDXIJXWGHXWVFK0DQZLOOGHQOLHEHQ5LFKDUG 6RUJH PHONHQ ZLH HLQH .XK ,FK VROO PHLQH ,QIRUPDWLRQHQ IU PHLQJHOLHEWHV9DWHUODQGXQGVHLQHQKHUUOLFKHQ)KUHUJDQ]]XU 9HUIJXQJVWHOOHQ³ (OJDODFKWHÄ6RXQJHIlKU5LFKDUG³ Ä1D VFK|Q³ VDJWH GHU Ä'DQQ VFKOHSSHQ 6LH PDO ,KU SROLWLVFKHV*HQLHKHUEHL³ (OJDQLFNWHLKPQRFKHLQPDOIUHXQGVFKDIWOLFK]XVDJWHÄ:R GLH*HWUlQNHVWHKHQZLVVHQ6LHMD³XQGHQWIHUQWHVLFKGDQQ 6RUJHHUKREVLFKJHUXKVDPXQGVFKOHQGHUWHGXUFKGDVSULYDWH $UEHLWV]LPPHU (U JLQJ DQ GHQ 6FKUHLEWLVFK GHV %RWVFKDIWHUV
VFKOXJHLQH0DSSHDXIGLHGRUWODJXQGEHUIORJGHUHQ,QKDOW (U VFKLHQ RKQH EHVRQGHUH %HGHXWXQJ ]X VHLQ 'DQQ EOlWWHUWH 6RUJH LP 7HUPLQNDOHQGHU HEHQIDOOV RKQH DXI EUDXFKEDUH (LQ]HOKHLWHQ]XVWRHQ$EHUHUKDWWHDXFKNHLQHUOHL(UJHEQLVVH YRQ :HUW HUZDUWHW HV ZLGHUVWUHEWH LKP QXU HLQH JQVWLJH *HOHJHQKHLWXQJHQW]WYRUEHUJHKHQ]XODVVHQ (U IOOWH HLQH GHU EHUHLWVWHKHQGHQ 7HHWDVVHQ PLW 5XP VHW]WH VLFKZLHGHUXQGEHWUDFKWHWHJHODQJZHLOWGLH(LQULFKWXQJ(UIDQG VLH HLQHV GHXWVFKHQ %RWVFKDIWHUV LP EHIUHXQGHWHQ $XVODQG GXUFKDXVZUGLJ'HUKLQWHUGHP6FKUHLEWLVFKKlQJHQGH+LWOHU LQgOVDKDXVZLHHLQ+DKQ 'HU%RWVFKDIWHUHUVFKLHQXQGYHUVXFKWH:UGHDXV]XVWUDKOHQ (U ZDU IDVW HLQHQ .RSI NOHLQHU DOV VHLQH )UDX GLH KLQWHU LKP VWDQG XQG HU EHPKWH VLFK GHQ DXIIlOOLJHQ XQG IU LKQ JHZL SHLQOLFKHQ *U|HQXQWHUVFKLHG GXUFK HLQH JHUHFNWH VROGDWLVFKH +DOWXQJ ZLHGHU ZHWW]XPDFKHQ (U EHJUWH 6RUJH QLFKW RKQH +HU]OLFKNHLW 'DQQ OLH HU VLFK QLHGHU XQG EDW VHLQH )UDX GHQ 7HHNRPPHQ]XODVVHQ 6RODQJHVHUYLHUWZXUGHSODXGHUWHHUEHUGDV:HWWHUEHUGLH HUVWDXQOLFK IHVWH 3UHLVSROLWLN GHU MDSDQLVFKHQ )UHXQGH EHU JHSODQWH *HVHOOLJNHLWHQ LQ GHU %RWVFKDIW $OV VLH GDQQ ZLHGHU JDQ]XQWHUVLFKZDUHQOHJWHGHU%RWVFKDIWHUVHLQHEHWRQWVWUDIIH +DOWXQJDEXQGVHW]WHVLFKJHPWOLFKKLQ Ä8PJOHLFK]XU6DFKH]XNRPPHQPHLQOLHEHU6RUJH³VDJWH HUÄGDVPLW%UDQ]JLQJQDWUOLFK]XZHLW³ Ä,FKELQGDJDQ],KUHU0HLQXQJ³VDJWH6RUJHÄ$XFKLFKKDWWH GHQ (LQGUXFN GD %UDQ] ]X ZHLW JHJDQJHQ ZDU 0DQ EHOHLGLJW QLFKWXQJHVWUDIWHLQH'DPHLQPHLQHU*HJHQZDUW³ Ä8P ZHOFKH 'DPH KDQGHOW HV VLFK GHQQ"³ IUDJWH (OJD LQWHUHVVLHUW Ä'LHVH 9HUVLRQ LVW PLU Y|OOLJ QHX ,FK KDEH LPPHU JHGDFKW HV JLQJ OHGLJOLFK XP SROLWLVFKH 0HLQXQJVYHUVFKLHGHQKHLWHQ³ Ä'HU OLHEH 6RUJH³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU HUNOlUHQG ÄSIOHJW
QLHPDOV VFKDUIH *UHQ]HQ ]X ]LHKHQ ZLH GX ZRKO VHOEVW DP EHVWHQ ZHLW %UDQ] EHKDXSWHW HV KDEH VLFK XP HLQH UHLQ SROLWLVFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ JHKDQGHOW 6RUJH EHKDXSWHW GDV 6WUHLWREMHNWVHLHLQH)UDXJHZHVHQ³ Ä:HOFKH)UDX"³ZROOWH(OJDKDUWQlFNLJZLVVHQ 'HU %RWVFKDIWHU OlFKHOWH YHUVWlQGQLVYROO Ä(V ZLUG DXI DOOH )lOOHHLQHDWWUDNWLYH)UDXJHZHVHQVHLQGDVKDOWHLFKEHL6RUJH IUVLFKHU³ Ä(V ZDU )UDX 6FKZDU] )UDX 0DUWLQD 6FKZDU]³ VDJWH 6RUJH XQG JHQR VLFKWOLFK GLH 9HUOHJHQKHLW GLH EHL (OJD XQG GLH hEHUUDVFKXQJ GLH EHLP %RWVFKDIWHU GHXWOLFK VSUEDU ZXUGH Ä$EHUVLHLVWZHVHQWOLFKDQGHUVDOVLKU5XI³IJWHHUKLQ]X Ä+RIIHQWOLFK³VDJWHGHU%RWVFKDIWHUXQGVFKLHQVLFKKHLPOLFK ]XDPVLHUHQ Ä1RFKVFKOHFKWHUDOVLKU5XI"³IUDJWH(OJD ÄhEHU]HXJWHXFKGRFKVHOEVW³VFKOXJ6RUJHYRU Ä'DVNDQQGRFKQLFKW,KU(UQVWVHLQ5LFKDUG"³VDJWHGLH)UDX GHV%RWVFKDIWHUVPLWHQWVFKLHGHQHU$EOHKQXQJ Ä,FK ZHUGH VLH HLQIDFK EHL PHLQHP QlFKVWHQ 7HHEHVXFK PLWEULQJHQ 1LFKW ]XOHW]W XP HLQHQ XQSDUWHLLVFKHQ =HXJHQ DQ]XVFKOHSSHQ GHU GLH 9HUOHXPGXQJHQ GLHVHV %UDQ] DG DEVXUGXP IKUHQ NDQQ 2GHU VROO LFK GHUDUWLJH DXV GHU /XIW JHJULIIHQH%HVFKXOGLJXQJHQHLQIDFKDXIPLUVLW]HQODVVHQ"³ Ä/LHEHU 6RUJH³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU EHJWLJHQG ÄLFK KDEH LPPHU JHJODXEW LFK N|QQWH 6LH XQG %UDQ] ZLHGHU YHUV|KQHQ ,FKOLHEHNHLQH6WUHLWLJNHLWHQLQPHLQHU8PJHEXQJ³ Ä6DJHQ6LHGDV,KUHP%UDQ]GHUKDWGDPLWDQJHIDQJHQ2GHU JODXEHQ6LHLKPPHKUDOVPLU"³ Ä1XQ JXW³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU Ä9HUVFKLHEHQ ZLU GLHVHV 7KHPD$EHUQDFKSUIHQPXLFKGHQ)DOOOLHEHU6RUJHWXWPLU OHLG³ (OJD VFKLHQ YHUVWLPPW 6LH WUDQN LKUHQ 7HH DXV XQG
YHUDEVFKLHGHWH VLFK GDQQ 'LH 0lQQHU WDWHQ DOV EHGDXHUWHQ VLH GLHVHQ (QWVFKOX DEHU HV ZDU LKQHQ GHXWOLFK DQ]XPHUNHQ GD VLHHVEHJUWHQDOOHLQJHODVVHQ]XZHUGHQ Ä:DV LVW GLHVH 0DUWLQD 6FKZDU] IU HLQH )UDX"³ IUDJWH GHU %RWVFKDIWHUQLFKWRKQH1HXJLHU Ä6LHZHUGHQEHUUDVFKWVHLQ³YHUVSUDFK6RUJH Ä$WWUDNWLY"³ Ä0HKUDOVGDV³ Ä,VW VLH ZLUNOLFK VR OHLFKWIHUWLJ ZLH PDQ DOOJHPHLQ EHKDXSWHW"³ Ä1HLQ %HVWLPPW QLFKW³ 6RUJH VSUDFK GDV PLW GHUDUWLJ EHUUDVFKHQGHP (UQVW DXV GD GHU %RWVFKDIWHU VLFKWOLFK DXIKRUFKWH Ä6LH KDW NHLQ DQJHQHKPHV /HEHQ KLQWHU VLFK JHEUDFKW6LHZXUGHSUDNWLVFKDXVGHP0lGFKHQ]LPPHUKHUDXV JHKHLUDWHW XQG GDQQ JOHLFK QDFK -DSDQ ,UJHQG VR HLQ .QOFK YRP6FKZHUWDGHOJODXEHLFKKDWGDVJHVFKDIIW'HU.HUOTXlOWH VLH XQG VLH OLH VLFK VFKHLGHQ 'DQQ JHULHW VLH DQ HLQHQ DOWHQ .QDFNHU .ODU GD VLH GD EHU GLH 6WUlQJH VFKOXJ 8QG GLH DXVOlQGLVFKH .RORQLH KLHU LQ 7RNLR LVW MD VFKOLHOLFK ZLH 6LH JHQDX ZLVVHQ DOOHV DQGHUH DOV HLQ .ORVWHU 1HLQ QHLQ LP *UXQGHLVWVLHHLQVHKUXQJOFNOLFKHU0HQVFK³ Ä8QGIUXQJOFNOLFKH0HQVFKHQKDEHQ6LHVFKRQLPPHUZDV EULJJHKDEWQLFKWZDKU6RUJH"³ 6RUJH WUDQN ZLH ]XU %HVWlWLJXQJ VHLQHQ 5XP DXV XQG IOOWH GLH 7HHWDVVH VRIRUW QDFK Ä6LH ZHUGHQ VLH NHQQHQOHUQHQ³ VDJWH HUÄXQG6LHZHUGHQGDQQVHKHQGDLFKUHFKWKDEH³ 'HU%RWVFKDIWHUQLFNWHXQGVHLQNDQWLJHV*HVLFKWYHU]RJVLFK ]XHLQHPNDUJHQYHUVWlQGQLVYROOHQ/lFKHOQ(UKLHOW6RUJHQLFKW QXU IU HLQHQ XQYHUJOHLFKOLFKHQ 1DFKULFKWHQPDQQ DXFK IU HLQHQ VLFKHUHQ 0HQVFKHQNHQQHU %HVRQGHUV )UDXHQ NDQQWH 6RUJH QDFK GHP HUVWHQ %OLFN XQG QRFK QLHPDOV KDWWH HU VRQGHUOLFK YLHO YRQ LKQHQ JHKDOWHQ ZHQQ PDQ (OJD
DXVGUFNOLFK DXVQDKP ,KQ MHW]W GHUDUWLJ DQWHLOQHKPHQG YRQ HLQHU)UDXVSUHFKHQ]XK|UHQGDVZDUQDKH]XHLQH6HQVDWLRQ $EHU6RUJHVFKLHQNHLQHQJHVWHLJHUWHQ:HUWGDUDXI]XOHJHQ GHP %RWVFKDIWHU GLH *HOHJHQKHLW ]X JHEHQ GHUDUWLJH *HGDQNHQJlQJHDXV]XVSLQQHQ'LH6WXQGHQPLWGHP%RWVFKDIWHU JHK|UWHQ]XPHLVWGHU3ROLWLNEHVRQGHUVLQHLQHU=HLWZLHGLHVHU ZR VLFK GLH (UHLJQLVVH EHUVWU]WHQ XQG ZR GLH JHPHLQVDPHQ 3ODXGHUHLHQHWZDVVHOWHQHUDOVVRQVWVWDWWILQGHQNRQQWHQ Ä'LH-DSDQHU³VDJWH6RUJHÄVFKHLQHQQLFKWJHUDGHEHJHLVWHUW EHUGLHGHXWVFKH3ROLWLN]XVHLQ³ Ä/HLGHU³ JHVWDQG GHU %RWVFKDIWHU ]X Ä2EZRKO QLFKW GHU JHULQJVWH*UXQGGDIUYRUOLHJW³ Ä'HQ -DSDQHUQ OLHJW LPPHU QRFK GHU GHXWVFKUXVVLVFKH 1LFKWDQJULIIVSDNWLP0DJHQ6LHVLQGPLWUDXLVFKJHZRUGHQ³ Ä6LHZHUGHQVHKUEDOGHLQVHKHQGDGDVXQQ|WLJLVW³ Ä'LH -DSDQHU EHKDXSWHQ³ VDJWH 6RUJH ÄGD GHU GHXWVFK UXVVLVFKH 1LFKWDQJULIIVSDNW JHJHQ GDV JHKHLPH =XVDW]DENRPPHQGHV$QWLNRPLQWHUQSDNWHVYHUVW|W³ Ä(V JLEW NHLQ JHKHLPHV =XVDW]DENRPPHQ³ ULHI GHU %RWVFKDIWHUXQJHKDOWHQÄ'DVDOOHLQLVWGLH:DKUKHLW³ 6RUJHUHJLVWULHUWHGLHVH%HPHUNXQJGHV*HQHUDOYHUWUHWHUVGHV *URGHXWVFKHQ5HLFKHVPLWVSUEDUHP,QWHUHVVH2IIHQEDUVDJWH GHU %RWVFKDIWHU ZLUNOLFK GLH :DKUKHLW GDV KHLW HU VDJWH GDV ZDVHUIUGLH:DKUKHLWKLHOW Ä'LHVHV JHKHLPH =XVDW]DENRPPHQ VROO PLOLWlULVFKHQ &KDUDNWHUWUDJHQ³ Ä,FK ZHL YRQ NHLQHP JHKHLPHQ PLOLWlULVFKHQ =XVDW]DENRPPHQ³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU PLW +HIWLJNHLW XQG IDVWZDUHVDOVZROOHHUVLFKGDJHJHQZHKUHQDQHLQHGHUDUWLJH 0|JOLFKNHLW EHUKDXSW ]X JODXEHQ Ä:HQQ HV VR HWZDV JlEH PWHLFKGDVGRFKZLVVHQ³ Ä:DUXP"³ IUDJWH 6RUJH Ä'LH PLOLWlULVFKHQ 9HUKDQGOXQJHQ
KDEHQ6LHGRFKJDUQLFKWJHIKUW'DVEHGHXWHWGRFKDEHUQRFK ODQJHQLFKWGDVLHEHUKDXSWQLFKWJHIKUWZRUGHQVLQG³ Ä'DQQ PWH PDQ PLFK GHQ GHXWVFKHQ %RWVFKDIWHU EHUJDQJHQKDEHQ³ Ä+DOWHQ 6LH GDV IU Y|OOLJ DXVJHVFKORVVHQ"³ Ä-D 6FKOLHOLFK ELQLFKQLFKWQXU'LSORPDWLFKELQDXFK*HQHUDO³ Ä%HUHLWV QHXQ]HKQKXQGHUWVHFKVXQGGUHLLJ³ VDJWH 6RUJH VDFKOLFK XQG RIIHQEDU RKQH MHGH SHUV|QOLFKH $QWHLOQDKPH ÄKDW GHUMDSDQLVFKH*HQHUDOVWDEGLUHNWH9HUKDQGOXQJHQLQ%HUOLQPLW 5LEEHQWURS JHIKUW 0RQDWH EHYRU GHU 3DNW LQ .UDIW WUDW 8QG DOOHLQ ZHJHQ HLQ SDDU DOOJHPHLQHU 3URSDJDQGDSKUDVHQ ZLUG QLHPDQG HQGORV YHUKDQGHOQ VFKRQ JDU QLFKW PLW PLOLWlULVFKHP $XIJHERW 'D HV HLQHQ JHKHLPHQ 0LOLWlUSDNW JLEW VWHKW IU PLFKDXHU=ZHLIHO,FKIUDJHPLFKQXUREHVVLFKKLHUOHGLJOLFK XPHLQ'HIHQVLYDENRPPHQRGHUXPPHKUKDQGHOW³ 'HU %RWVFKDIWHU VFKZLHJ XQG VHLQH )LQJHU JULIIHQ QHUY|V QDFK GHU 7HHWDVVH $XI GLH ,GHH VLFK ]X IUDJHQ ZRKHU 6RUJH GLHVH ,QIRUPDWLRQHQ KDWWH NDP HU NHLQHQ $XJHQEOLFN ODQJ 6RUJH ZXWH GDV HEHQ 6RUJH ZDU GHU EHVWLQIRUPLHUWH 0DQQ 7RNLRV'DVZDUVFKRQLPPHUVRJHZHVHQ6HLW-DKUHQZDUGDV VR 0DQ P|JH GDV %H]LHKXQJ QHQQHQ .RPELQDWLRQVJDEH ,QVSLUDWLRQ HU ZDU HEHQ 6RUJH (LQ XQHUVFK|SIOLFKHU 1DFKULFKWHQTXHOO XQG HU DOV %RWVFKDIWHU NRQQWH VLFK JOFNOLFK VFKlW]HQGDUDQWHLO]XKDEHQ Ä,FK ZHL ZLUNOLFK YRQ QLFKWV³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU Ä8QG HLQH GHUDUWLJ IUDJZUGLJH .RQVWHOODWLRQ JHKW DXFK JHJHQ PHLQH hEHU]HXJXQJ,FKNDQQPLUHLQIDFKQLFKWYRUVWHOOHQGD%HUOLQ EOLQGJHQXJLVWLQHLQ$EHQWHXHU]XUHQQHQ³ 'DVZDUIU6RUJHGHUVSULQJHQGH3XQNW.ULHJZDUPHKUDOV QXU HLQ $EHQWHXHU .ULHJ ZDU :DKQVLQQ 8QG VHLQH $XIJDEH GDYRQ ZDU 6RUJH EHU]HXJW EHVWDQG GDULQ DOOHV ]X WXQ ZDV LQ VHLQHU .UDIW ODJ XP GHQ ,UUVLQQ ]X YHUKLQGHUQ RGHU MHW]W QDFKGHP HU DXVJHEURFKHQ ZDU ZHQLJVWHQV GRFK HLQ]XGlPPHQ
8QG GD]X EUDXFKWH HU GHQ 0DQQ GHU JODXEWH VLFK DOV VHLQHQ )UHXQGEH]HLFKQHQ]XGUIHQGHQGHXWVFKHQ%RWVFKDIWHU Ä6LH ZHUGHQ HLQPDO 5HFKHQVFKDIW GDUEHU DEOHJHQ PVVHQ³ VDJWH 6RUJH HLQGULQJOLFK XQG YHUJD YROONRPPHQ GD HU VDFKOLFK VHLQ ZROOWH GD HU QXU KRUFKHQ XQG EHKXWVDP OHQNHQ ZROOWH ÄZLH ZHLW 6LH DP $XVEUXFK HLQHV .ULHJHV EHWHLOLJW JHZHVHQVLQG'DVZLUG,KQHQQLFKWHUVSDUWEOHLEHQ6RRGHUVR 6LHWUDJHQHLQHSHUV|QOLFKH9HUDQWZRUWXQJXQGGLHQLPPW,KQHQ QLHPDQGDE³ Ä6FKRQ JXW 6RUJH³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU DEZHKUHQG Ä:HUGHQ 6LH PLU QLFKW SDWKHWLVFK GDV OLHJW ,KQHQ GRFK JDU QLFKW³ Ä6LQG ZLU )UHXQGH"³ IUDJWH 6RUJH Ä=X ,KQHQ NDQQ LFK GRFK RIIHQ VSUHFKHQ :LU KDEHQ GRFK JHPHLQVDPH ,GHDOH ]XP PLQGHVWHQ P|JHQ ZLU EHLGH GLH 1D]LV QLFKW XQG ZLVVHQ JHQDX GD HLQ OHLFKWIHUWLJ YRP =DXQ JHEURFKHQHU .ULHJ PHKU DOV HLQ 9HUEUHFKHQLVW6LHVLQGDOWHU5HLFKVZHKURIIL]LHUXQGGLHUHFKWH +DQGGHV*HQHUDOV6FKOHLFKHUJHZHVHQ'LHVH9HUJDQJHQKHLWLVW GRFKQLFKWHLQIDFKZHJ]XZLVFKHQ'DVEOHLEWGRFKIU6LHHLQH 9HUSIOLFKWXQJ 2GHU ZROOHQ DXFK 6LH XPNLSSHQ XQG VLFK GHQ 1D]LVLQGLH$UPHZHUIHQ"³ Ä:RGHQNHQ6LHKLQ³VDJWHGHU%RWVFKDIWHUPLWhEHU]HXJXQJ Ä,FKELQ'HXWVFKHUXQGOLHEHPHLQ9DWHUODQGXQGZHUGHLPPHU QXUGDVWXQZDVLFKYHUDQWZRUWHQNDQQ³ Ä+RIIHQWOLFK³VDJWH6RUJH 6HLQH 6WLPPXQJ ZDU SO|W]OLFK XPJHVFKODJHQ (U ZDU MHW]W ZLHGHU NDOW XQG EHUOHJHQ ,KQ lUJHUWH GD HU VLFK KDWWH JHKHQODVVHQ 'LH .RQWUROOH EHU VLFK ZDU LKP DEKDQGHQ JHNRPPHQ (U KDWWH VLFK LQ VHLQHQ +LUQJHVSLQVWHQ YHUZLFNHOW ZLH HLQH )OLHJH LP 6SLQQHQQHW] :DU GDV HLQ .DUGLQDOIHKOHU JHZHVHQ" $OOHPDO $EHU EHLP GHXWVFKHQ %RWVFKDIWHU ZRJ HU ZRKOQLFKWVRQGHUOLFKVFKZHU'HQQGHUZDUVHLQ)UHXQGXQGHLQ (KUHQPDQQ:DUHUVHLQ)UHXQG":DUHUHLQ(KUHQPDQQ"2GHU
JHK|UWH MHW]W DXFK HU VFKRQ ]X MHQHQ 6SLHOHUQ PLW 9|ONHUVFKLFNVDOHQ GLH LKUH (UIOOXQJ LQ GHU HUIROJUHLFKHQ 9HUQLFKWXQJ VHKHQ" :HQQ MD GDQQ ZlUH GLH :HOW XP HLQHQ (KUHQPDQQlUPHUXQGHUKlWWHVHLQHQOHW]WHQ)UHXQGYHUORUHQ Ä:DV LFK QRFK VDJHQ ZROOWH PHLQ OLHEHU 6RUJH³ YHUVXFKWH GHU %RWVFKDIWHU GDV 7KHPD ]X ZHFKVHOQ ÄLFK ZUGH HV EHJUHQ ZHQQ 6LH EHU XQVHU JXWHV SHUV|QOLFKHV 9HUKlOWQLV KLQDXV EHUHLW ZlUHQ VLFK DXFK HQJHU DQ GLH %RWVFKDIW DQ]XVFKOLHHQ³ Ä:LH VWHOOHQ 6LH VLFK GDV SUDNWLVFK YRU" :LUG EHL ,KQHQ GLH 3RUWLHUVWHOOHIUHL"³ Ä:LH 6LH ZLVVHQ OLHEHU )UHXQG JLEW GLH %RWVFKDIW DOOZ|FKHQWOLFK HLQHQ ,QIRUPDWLRQVGLHQVW IU GLH KLHVLJHQ GHXWVFKHQ 'LHQVWVWHOOHQ XQG IU EHYRU]XJWH 0LWJOLHGHU GHU GHXWVFKHQ.RORQLHKHUDXV³ Ä,FK NHQQH GLHVHQ 6HLFK 1DFKULFKWHQ YRQ YRUJHVWHUQ XQG NRPPLIDUELJH+LQZHLVH³ Ä6LHKDEHQ,KUH$QVLFKWHQEHUGLHVHQ'HXWVFKHQ'LHQVWPHKU DOVHLQPDOEHUDXVGHXWOLFKLQGHUgIIHQWOLFKNHLWDXVJHVSURFKHQ 'DVLVWEHNDQQW³ Ä8QGGDVZDUDXFKEHUHFKWLJW³ Ä1XQ JXW ]HLJHQ 6LH PDO ZLH PDQ VR ZDV EHVVHU PDFKW hEHUQHKPHQ6LHGHQ'HXWVFKHQ'LHQVW,FKN|QQWH,KQHQVRJDU HLQPRQDWOLFKHV)L[XPGDIUDXVVHW]HQ³ Ä'DVLVWGRFKQLFKW,KU(UQVW"³ Ä0HLQ YROOHU (UQVW 8QG 6LH 6RUJH VLQG GHU ULFKWLJH 0DQQ GDIU³ 6RUJH YHU]RJ VHLQ *HVLFKW DOV ODFKH HU ODXWORV 7LHIH )DOWHQ GXUFKTXHUWHQ VHLQH 6WLUQ (U KDWWH DOOH 0KH HLQ KHPPXQJVORVHV *HOlFKWHU ]X YHUPHLGHQ 6FKOLHOLFK VDJWH HU Ä'DVN|QQWH,KQHQVRSDVVHQ,FKVROOZRKOGLHJDQ]H$UEHLWIU ,KUH IDXOHQ %XUVFKHQ PDFKHQ ZDV" 8QG GLH SXPSHQ VLFK
LQ]ZLVFKHQPLW5HLVZHLQYROO³ Ä6LH ZUGHQ PLU HLQHQ SHUV|QOLFKHQ *HIDOOHQ WXQ³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHUYHUELQGOLFK Ä1DMDZHQQGDVVRLVW³VDJWH6RUJHÄGDQQEHUVFKODIHLFK GLH6DFKHHUVWQRFKHLQPDO6FKOLHOLFKZLOOLFK6LHQLFKWJHUQH LP6WLFKODVVHQ³ Ä,FKUHFKQHDXI6LH6RUJH³ Ä'DVN|QQHQ6LHDXFK³YHUVLFKHUWHGHUEHU]HXJW =XJ XP =XJ PLW GHU 9HUVFKLHEXQJ DOOHU *UHQ]HQ YHUVFKRE VLFKDXFKGLH:HUWVNDODGHULQWHUQDWLRQDOHQ0RUDO(LQ9HUWUDJ ZDU QXU QRFK HLQ 7lXVFKXQJVPLWWHO GDV (KUHQZRUW ZXUGH ]XP 7KHDWHUFRXS (LQ 'U .ODXV )XFKV OHLVWHWH HLQHQ 7UHXHHLG XQWHU]HLFKQHWH HLQH 6LFKHUKHLWVYHUSIOLFKWXQJ XQG VSLRQLHUWH IU GLH 6RZMHWV HKH QRFK GLH 7LQWH WURFNHQ ZDU 'DUDQ JHPHVVHQ ZDU 6RUJH JHUDGH]XHLQ(KUHQPDQQHUKDWVWHWV]XYHUVWHKHQJHJHEHQXQG ]ZDU RE PDQ GDV K|UHQ ZROOWH RGHU QLFKW GD LKQ GLH 1D]LV DQZLGHUWHQ 'HU 0DQQ GHU QHEHQ GLU PDUVFKLHUWH NRQQWH LP JOHLFKHQ $WHP]XJ EHUHLW VHLQ GDV 0DUVFK]LHO GHP )HLQG ]X PHOGHQ (V ZDUHQ =HLWHQ LQ GHQHQ PDQ EHL JOHLFKHU 6SUDFKH LQ JHPHLQVDPHQ *UHQ]HQ ]ZHL YHUVFKLHGHQH 9DWHUOlQGHU KDEHQ NRQQWH 6FKXO]H%R\VHQ GHU ZRKO ZLFKWLJVWH 0DQQ GHU ¾5RWHQ .DSHOOH½VDPLWWHQLP5HLFKVOXIWIDKUWPLQLVWHULXP6HLQH)UDX HLQH HKHPDOLJH )KUHULQ LP 5HLFKVDUEHLWVGLHQVW ZDU DOV 5HIHUHQWLQ IU .XOWXUILOPH EHL *RHEEHOV LP 3URSDJDQGDPLQLVWHULXP EHVFKlIWLJW %HLGH OLHIHUWHQ GHU 6RZMHWXQLRQ1DFKULFKWHQ +DUQDFN HLQ DQGHUHU EHGHXWHQGHU 0DQQ GLHVHU *UXSSH DUEHLWHWH DOV 2EHUUHJLHUXQJVUDW LP
5HLFKVZLUWVFKDIWVPLQLVWHULXP VHLQH )UDX ZDU /HNWRULQ DQ GHU +RFKVFKXOH IU 3ROLWLN *UHWH .XFNKRII EHUVHW]WH LP $XIWUDJ HLQHU 'LHQVWVWHOOH GHU 16'$3 ¾0HLQ .DPSI½ LQV (QJOLVFKH *UlILQ (ULND %URFNGRUII ZDU WDJVEHU LP 5HLFKVDUEHLWVPLQLVWHULXP DQ]XWUHIIHQ 'LH 7lQ]HULQ 2GD 6FKRWWPOOHU HUIUHXWH LQ GHU :HKUEHWUHXXQJ GLH 6ROGDWHQ XQG OLH LQ LKUHU :RKQXQJ HLQHQ 6HQGHU DXIVWHOOHQ 8QG /HXWQDQW *HKUWV YHUZDOWHWH LP 5HLFKVOXIWIDKUWPLQLVWHULXP JHKHLPH XQG ¾*HKHLPH.RPPDQGRVDFKHQ½ 6LH DOOH KDWHQ +LWOHUV 'HXWVFKODQG 6LH NOHEWHQ LQ GHQ 1lFKWHQKDQGJHGUXFNWH3ODNDWHWUXJHQ1DFKULFKWHQ]XVDPPHQ EHWUHXWHQ LOOHJDOH )XQNVWDWLRQHQ KDOIHQ SROLWLVFKHQ )OFKWOLQJHQ YHUDEVFKHXWHQ GLH 1D]LV XQG I|UGHUWHQ GLH 6DFKH GHU 6RZMHWV 6R XQJOFNVHOLJ ]HUULVVHQ ZDU XQVHU 9RON DXVHLQDQGHUJHVSUHQJW GXUFK GHQ WRWDOLWlUHQ 0DFKWDQVSUXFK GHU ZLGHUVWUHLWHQGHQ*UXSSHQ 8QG GDPLW QLFKW JHQXJ 'HU JHQLDOH GHXWVFKH $EZHKUFKHI $GPLUDO &DQDULV VSLHOWH VHOEVW HLQ GRSSHOWHV 6SLHO XQG YHUORU GDEHL VHLQHQ .RSI $EHU DXFK GHU /HLWHU GHV *HKHLPHQ 1DFKULFKWHQGLHQVWHV GHU 66*HQHUDO 6FKHOOHQEHUJ NRQQWH VSlWHU QDFKZHLVHQ GD HU DOOH $QVWUHQJXQJHQ JHPDFKW KDWWH GHQ.ULHJUHFKW]HLWLJ]XEHHQGHQ +LHU ZLUG HLQH KLVWRULVFKH 6FKXOG GHV 1DWLRQDOVR]LDOLVPXV VLFKWEDU GLH =HUVW|UXQJ GHU )UHLKHLW GHV ,QGLYLGXXPV UFNVLFKWVORVHU 'UXFN ]ZDQJ HLQ JDQ]HV 9RON LQ HLQH HLQ]LJH 5LFKWXQJ ]X PDUVFKLHUHQ $XV GLHVHU 0DUVFKNRORQQH EUDFKHQ GDQQ DXV ZHFKVHOQGHQ 0RWLYHQ HLQLJH NKQH *HLVWHU DXV 'LH )ROJHQZDUHQIUDOOHYHUKHHUHQG (LQ 5LFKDUG 6RUJH DEHU ZDU HUVW JDU QLFKW ]X GLHVHP *HZDOWPDUVFK LQ GHQ $EJUXQG DQJHWUHWHQ (U KDWWH LKQ IUK]HLWLJNRPPHQVHKHQ =ZHL +RO]NRKOHQEHFNHQ JOKWHQ GXQNHO LQ 0DUWLQDV 6FKODI]LPPHU'DVVSlUOLFKH/LFKWGDVVLHYHUEUHLWHWHQODJVWLOO
XQG ]lUWOLFK DXI GHQ QDFNWHQ .|USHUQ ,UJHQGZR ZHLW LQ GHU )HUQHTXlOWHVLFKHLQ5DGLRDSSDUDWGXUFKGLHEHJLQQHQGH1DFKW Ä,FK JODXEH³ VDJWH 5LFKDUG 6RUJH OHLVH XQG VWDUUWH DXI GLH PDWWZHLH'HFNHKRFKEHUVLFKÄLFKKDEHQRFKQLHPDOVYRUKHU JHOLHEW³8QGHVZDUDOVVSUlFKHHUPDORVYHUZXQGHUWVROFKH :RUWHDOOHLQ]XVLFK6HLQH$UPHODJHQHQJQHEHQGHP.|USHU XQGVHLQH+DQGIOlFKHQZDUHQRIIHQ 0DUWLQD OlFKHOWH PGH XQG JOFNOLFK VLH VFKRE VLFK GDV ]HU]DXVWH EORQGH +DDU DXV GHU 6WLUQ XQG PDVVLHUWH LKU VFKZHLLJHV *HVLFKW Ä$XFK LFK³ VDJWH VLH ÄIKOH ZLH GX ,FK ZHL QLFKW HLQPDO PHKU RE LFK YRU GLU HLQHQ DQGHUHQ 0DQQ JHNDQQWKDEH³ Ä,FK KDEH LPPHU QXU GLFK JHVXFKW³ VDJWH 6RUJH Ä,FK ZXWH HVQLFKWDEHULFKKDEHHVJHWDQ³ Ä(VKDWVRYLHOHJHJHEHQ³JHVWDQG0DUWLQDÄ$EHUMHW]WZHL LFKYRQQLHPDQGPHKU³ 6LHWUDQNHQGLHVH*HGDQNHQZLH$ONRKROXQGEHUDXVFKWHQVLFK GDUDQ 'LH /XIW LP =LPPHU ZDU EOXWZDUP XQG IHXFKW ZLH LKUH .|USHU 'DV VDQIWH PDWWH /LFKW XPKOOWH VLH HQJ 6LH VSUWHQ VLFK XQG XP VLH ZDU QXU 'XQNHOKHLW XQG GDKLQWHU GDV 1LFKWV 6LHWULHEHQLP2]HDQLKUHUKHLPOLFKVWHQ*HIKOHGDKLQ 6LH EHORJHQ VLFK VHOEVW XQG HLQDQGHU PLW VFKLHU HQGORVHU *HGXOG XQG KLQJHEXQJVYROOHU +DUWQlFNLJNHLW 6LH ZDUHQ EHLGH QDKHGDUDQDOOHVGDV]XJODXEHQZDVVLHVDJWHQ:HQQVLHVLFK VFKODIWUXQNHQLQGLH$XJHQVDKHQJODXEWHQVLHZLHLQ6SLHJHOQ LKUHJHKHLPHQ6HKQVFKWHDXIVFKLPPHUQ]XVHKHQ 6LHEDQJWHQYRUHLQDQGHUXQGEHJHKUWHQVLFKKHIWLJ0DQFKPDO ]ZDQJHQ VLH VLFK PLW DOOHU (QHUJLH ]X GLHVHP %HJHKUHQ 8QG GDQQ ILHOHQ VLH VLFK DQ ZLH UHLHQGH :|OIH :HQQ VSlWHU GLH JURH(UPDWWXQJEHUVLHNDPVFKOLHIHQGLHZLOGH8QUXKHXQG DOOH ILHEULJHQ =ZHLIHO HLQ 8QGGDQQ HUVW ZXFKV GDV 9HUODQJHQ LQLKQHQVLFKJDQ]]XHQWEO|HQ Ä,FKELQZHJJHVFKOHSSWZRUGHQ³VDJWH0DUWLQDGXPSILQGLH
.LVVHQKLQHLQÄDOVLFKIDVWQRFKHLQ.LQGZDU8QGPHLQJDQ]HV /LHEHVOHEHQ ZDU HLQH HQGORVH 9HUJHZDOWLJXQJ ,FK KDEH YLHOH +lQGH DXI PHLQHP .|USHU JHIKOW XQG NHLQH GLH QLFKW EUXWDO ZDUHQ XQG DP EUXWDOVWHQ ZDUHQ GLH JOHLFKJOWLJHQ GLH JHVFKlIWLJHQ+lQGHGLHHLQ$QUHFKWGXUFK(KHDXIPLFKKDWWHQ 8QGLFKKDEHLPPHUZLHGHUYHU]ZHLIHOWJHVXFKWXPMHPDQG]X ILQGHQ GHU PLFK VR OLHEW GD LFK VDXEHU ZHUGH $EHU LFK ELQ LPPHUQXUYRQHLQHP6FKPXW]LQGHQDQGHUHQJHIDOOHQ,FKKDEH PLFKYHUDFKWHWXQGPHLQH6HKQVXFKWLPPHUPHKUHUVWLFNW³ Ä:LU JOHLFKHQ XQV³ VDJWH 6RUJH XQG OHJWH VHLQHQ .RSI DXI LKUH%UXVWÄ$XFKLFKKDEHYLHOH)UDXHQJHNDQQW,FKKDEHPLFK LQ VLH KLQHLQJHZKOW DEHU LFK KDEH LPPHU QXU 2EHUIOlFKH JHVSUW %HUHFKQXQJ XQG (JRLVPXV ZRKLQ LFK DXFK LPPHU JHIDW KDEH RGHU 'XPPKHLW SULPLWLYH /XVW XQG $SDWKLH RGHU $PVLHUWULHE XQG 1HXJLHUGH 8QG ZR /LHEH ]X VHLQ VFKLHQ PDQJHOWH HV DQ /HLGHQVFKDIW (UVW EHL GLU KDEH LFK EHLGHV JHIXQGHQ³ 0DUWLQDVSLHOWHPLWEHLGHQ+lQGHQLQVHLQHQNXU]HQNUDXVHQ KDUWHQ .RSIKDDUHQ 6LH WDVWHWH ]lUWOLFK VHLQHQ 6FKlGHO DE XQG LKUH )LQJHUVSLW]HQ IKOWHQ 1DUEHQ 6LH PDVVLHUWH VLH VDQIW 8QG JDQ] ODQJVDP EHJDQQ LQ LKU ZLHGHU GLH %HJLHUGH QDFK VHLQHP .|USHU]XZDFKVHQ 6LHVFKORGLH$XJHQXQGOLHLKUH+lQGHDQVHLQHP.|USHU KLQXQWHUJOHLWHQ (U ZDUI VLFK DXI VLH XQG VLH YHUVDQNHQ LQ HLQ )HXHUPHHUDXV/XVW:LOGKHLWXQG6FKPHU](VZDUDOVZROOWHQ VLH VLFK LQHLQDQGHU YHUNULHFKHQ $EHU VLH ILHOHQ HUVFK|SIW DXVHLQDQGHU 8QG GLH 6HNXQGH NDP ZR VLH VLFK DXIORGHUQG KDWHQ8QGZLHHLQMlKHV/LFKWEHUILHOVLHGLH(UNHQQWQLV6LH NRQQWHQQLFKWLQHLQDQGHUDXIJHKHQ 6LH KDWWHQ EHLGH LKUH *HIKOH YHUEUDXFKW 6LH KDWWHQ VLH LQ ]DKOORVHQ 1lFKWHQ DEJHVWXPSIW XQG YHUJHXGHW 6LH KDWWHQ OHLFKWIHUWLJ YHUVSLHOW ZDV XQWHU (QWVDJXQJHQ HUUXQJHQ ZHUGHQ PX
6LH OLHENRVWHQ HLQDQGHU PHFKDQLVFK PLW WUDXPKDIW VLFKHUHQ *ULIIHQ PLW GHQ *HElUGHQ XQG :RUWHQ HLQHU YHUVFKlPWHQ XQG YHUORJHQHQ 5RXWLQH 8QG ZlKUHQG QRFK LKUH .|USHU HLQDQGHU QDK ZDUHQ SUDOOWHQ LKUH *HGDQNHQ JHERUHQ DXV (QWWlXVFKXQJ (NHO XQG %HUHFKQXQJ DXIHLQDQGHU 6LH OlFKHOWHQ VLFK ]X DEHU VLHZQVFKWHQVLHZlUHQGXUFK:lQGHYRQHLQDQGHUJHWUHQQW $XFK HU VDJWH VLFK 0DUWLQD LVW HLQ 0DQQ ZLH DOOH DQGHUHQ 0lQQHU*HZLVHLQH/HLGHQVFKDIWZDUJU|HUVHLQH%UXWDOLWlW VWlUNHU VHLQH $XVGDXHU XQG VHLQH %HGHQNHQORVLJNHLW DOOHQ DQGHUHQ 0lQQHUQ EHUOHJHQ $EHU DXFK HU YHUPRFKWH GDV *HKHLPQLVQLFKW]XO|VHQGDVLQGHU(UQFKWHUXQJODJ$XFKHU YHUPRFKWH QLFKW MHQHQ $XJHQEOLFN DXV]XO|VFKHQ LQ GHP N|USHUOLFKH /LHEH KDOWORV LQ ZLOGHQ *HVFKOHFKWHUKD XPVFKOXJ $XFKHUEHIUHLWHVLHQLFKWYRQMHQHUZUJHQGHQ6HNXQGHLQGHU VLHGHQ(NHOYRUDOOHPVSUWHZDVPlQQOLFKZDU(LQ0DQQDOVR ZLH DOOH DQGHUHQ 0lQQHU DXFK (LQ 1DPH DXI GHU /LVWH HLQ EHVRQGHUHUJURJHVFKULHEHQHU1DPH]ZDUDEHUPHKUQLFKWXQG HWZDVDQGHUHVHUVWUHFKWQLFKW$OVRDXFKHLQ0LWWHO]XP=ZHFN $EHUZLHIUDJWHVLHVLFKNUDPSIKDIWVLHKWGLHVHU=ZHFNDXV" $XFK VLH VDJWH VLFK 5LFKDUG 6RUJH YHUPDJ PLFK QLFKW ]X HUO|VHQ,FKYHUVWU|PHPLFKEHLLKUZLHHLQDQJHVFKRVVHQHV7LHU GDV %OXW YHUOLHUW DEHU LFK NDQQ PLFK QLFKW DXIJHEHQ ,FK VFKOLHH GLH $XJHQ EHUVSOH DOOH *HGDQNHQ PLW PHLQHP KHLHQ%OXWZLOOVWHUEHQXQGJODXEHDXFK]XVWHUEHQ8QGGDQQ |IIQHLFKGLH$XJHQZLHGHUXQGQLFKWVKDWVLFKYHUlQGHUW:DV EOHLEW" 'LH LPPHU ZLHGHU VLFK HUKHEHQGHQ *HGDQNHQ DQ HLQH 0DSSH PLW *HVFKlIWVSDSLHUHQ .DONXODWLRQ 9RUYHUWUlJH XQG 3ODQXQJHQ EHU &KHPLNDOLHQ NQVWOLFKH 5RKVWRIIH V\QWKHWLVFKHV %HQ]LQ $EHU LFK ZLOO GRFK QLFKW PLW GLHVHU )UDX VFKODIHQQXUXPKLQWHUGLH*HVFKlIWVJHKHLPQLVVHLKUHV0DQQHV ]XNRPPHQ Ä)KUVWGXPLFKLQGLHGHXWVFKH%RWVFKDIWHLQ5LFKDUG"³ Ä,FKJODXEHVFKRQ³
Ä%DOG"³ Ä-D³ Ä$XFKSULYDW",PNOHLQHQ.UHLV"³ Ä$EHUMD³ Ä:DVLVWGHU%RWVFKDIWHUIUHLQ0HQVFK"³ Ä'XPHLQVWZRKO:DVLVWHUIUHLQ0DQQ"³ Ä9LHOOHLFKW³ VDJWH 0DUWLQD WlQGHOQG 8QG VLH IXKU PLW GHP =HLJHILQJHULKUHUUHFKWHQ+DQGVSLHOHULVFKEHU6RUJHV/LSSHQ Ä/DGDV³VDJWH6RUJHJURE 0DUWLQDVFKORGLH$XJHQXQGLKUH:LPSHUQ]XFNWHQQHUY|V Ä6SULFKQLFKWVR]XPLU³VDJWHVLHZDUQHQG 6RUJH ULFKWHWH VLFK KDVWLJ DXI Ä,FK VSUHFKH ]X GLU ZLH LFK ZLOO8QGVRZLHGXHVYHUGLHQVW³ Ä1LPPGLFKELWWH]XVDPPHQ5LFKDUG'XELVWKLHUQLFKWEHL LUJHQGHLQHPYRQGHLQHQ)UHXGHQPlGFKHQ³ Ä9LHOOHLFKWGRFK³ULHI6RUJHXQEHKHUUVFKW(UVFKQHOOWHKRFK XQGVWDQGQDFNHQGYRULKUÄ0DQFKPDOIKUVWGXGLFKVRDXI³ Ä'DQQOLHJWGDVQXUDQGLU³VDJWH0DUWLQDE|VH6LHKDWWHVLFK HLQZHQLJDXIJHULFKWHWXQGLKUHQ2EHUN|USHUPLWGHQ(OOHQERJHQ DEJHVWW]W 6LH EHWUDFKWHWH LKQ PLW XQIUHXQGOLFKHQ OHLFKW ]XVDPPHQJHNQLIIHQHQ$XJHQ Ä:DV ELVW GX QXU IU HLQ 0HQVFK³ VDJWH 6RUJH XQG VHLQH 6WLPPHGXUFK]LWWHUWHQ9HUDFKWXQJXQG%HGDXHUQ Ä$FK³ ULHI VLH Ä'X ZLOOVW ZRKO GHLQ 9HUVSUHFKHQ QLFKW KDOWHQ 9HUPXWOLFK ELVW GX JDU QLFKW IlKLJ GD]X 8QG GHVKDOE PDFKVW GX GLHVH 6]HQH XP GHLQ 9HUVDJHQ ]X WDUQHQ 'DV LVW ELOOLJ=XELOOLJIUHLQHQ0DQQZLHGLFK³ Ä,FKSIOHJHPHLQH9HUVSUHFKHQ]XKDOWHQ³VDJWH6RUJHKHIWLJ Ä9RQ PLU DXV JOHLFK PRUJHQ 'X NDQQVW PLW PLU PLWNRPPHQ 5HJHOPlLJ MHGHQ 0RQWDJ VSLHOH LFK PLW GHP %RWVFKDIWHU 6FKDFK'XNDQQVWGLFKDOVHLQJHODGHQEHWUDFKWHQ³
Ä:LUNOLFK"³ Ä'X VROOVW KDEHQ ZDV GX ZLOOVW 'X NDQQVW VR GLFKW QHEHQ GLHVHPEHJHKUWHQ%RWVFKDIWHUVLW]HQGDGXLKQDWPHQK|UVW'X NDQQVW GLH 6WHKODPSH ]XUHFKWUFNHQ GDPLW NHLQ VFKDUIHV /LFKW DXI VHLQH $XJHQ IlOOW 'X NDQQVW LKP %LHU HLQJLHHQ XQG VHLQH =LJDUHWWHQ DQ]QGHQ 'X NDQQVW LKP GLH +DXVVFKXKH DQ]LHKHQ XQGZHQQGXGXUFKDXVZLOOVWPLWLKPLQV%HWWJHKHQ³ 0DUWLQDVDKEOLQ]HOQG]XZLHVLFK6RUJHDQ]RJ(UZUGHVLH DOVRGRFKLQGLH%RWVFKDIWPLWQHKPHQ'DVKDWWHVLHVLFKVFKRQ LPPHU JHZQVFKW VRODQJH VLH LQ 7RNLR ZDU (LQLJH RIIL]LHOOH (PSIlQJH KDWWH VLH EHUHLWV PLWJHPDFKW DEHU ]X HLQHP SHUV|QOLFKHQ .RQWDNW PLW 0LWJOLHGHUQ GHU %RWVFKDIW RGHU JDU PLW GHP %RWVFKDIWHU VHOEVW ZDUHVELVKHUQLFKWJHNRPPHQ,KU 5XI ZDU QLFKW JHUDGH GD]X DQJHWDQ GDV $QVHKHQ LKUHU %HNDQQWHQ ]X KHEHQ $OOH ZDUHQ ZRKO EHUHLW PLW LKU ]X VFKODIHQ DEHU VLH RIIL]LHOO SUlVHQWLHUHQ ZROOWH NHLQHU $OOHLQ 5LFKDUG 6RUJH KDWWH GHQ 0XW GDV ]X WXQ 8QG HU ZDU PLW GHP %RWVFKDIWHUHQJEHIUHXQGHW6LHOLHEWHLKQ Ä.RPPVHLYHUQQIWLJ³VDJWHVLHÄ=LHKGLFKZLHGHUDXV'LH 1DFKWLVWQRFKODQJ³ Ä,FKKDEHJHQXJYRQGLU³ULHI6RUJHXQGZDUIVLFKGHQ5RFN EHU Ä$EHU LFK KDEH QLFKW JHQXJ YRQ GLU³ VDJWH VLH OHLVH XQG VDK LKQYHUIKUHULVFKDQ 6RUJH VWHOOWH VLFK YRU LKU DXI Ä,FK ELQ NHLQ GXPPHU -XQJH³ VDJWHHU Ä(LJHQWOLFKVHKUVFKDGH5LFKDUG,FKZROOWHKHXWHQLFKWPHKU DXVJHKHQ$EHUZHQQGXPLFKDOOHLQOlW]ZLQJVWGXPLFKGD]X ,FKILQGHLP¾,PSHULDO½MHGHU]HLWDQJHQHKPH*HVHOOVFKDIW³ Ä$XFKDXIGHU6WUDH³VDJWH6RUJHJURE Ä'HLQH 6FKXOG 5LFKDUG 6ROO LFK JHKHQ" 2GHU EOHLEVW GX EHL PLU"³
Ä'XZLGHUVWPLFKDQ³VDJWH6RUJH Ä,FK ZHL PLU JHKW HV PLW GLU JHQDXVR $XFK LFK ELQ GLU YHUIDOOHQ.RPPEHU]HXJHGLFKGRFKQRFKHLQPDOGDYRQ³ Ä,FKNDQQGLFKHLQIDFKQLFKWPHKUVHKHQ³ Ä'DQQPDFKGRFKGDV/LFKWDXV³VDJWHVLH $EHU5LFKDUG6RUJHK|UWHVLHQLFKWPHKU(UVWU]WHKLQDXVDQ HLQHU DXIJHVFKUHFNWHQ %HGLHQVWHWHQ YRUEHL XQG JLQJ DXI VHLQ 0RWRUUDG]XGDVDP=DXQOHKQWH(UWUDWZLOGDXIGHQ$QODVVHU XQGGHU0RWRUEUOOWHDXI 'DV 0RWRUUDG UL LKQ DXIMDXOHQG YRP +DXV GHU 0DUWLQD 6FKZDU] ZHJ XQG VWLH LKQ LQ GDV QlFKWOLFKH 7RNLR (U EUDXVWH GXUFK GLH 6WUDHQ XQG GHU 0RWRU VDQJ KHOO /DPSHQ IORJHQ DQ LKPYRUEHUZLHNXU]H6WULFKH'LH(UGHXQWHULKPXQGGLH/XIW XP LKQ VDQJHQ HLQ UDXKHV /LHG .OHLQH 0HQVFKHQJHVWDOWHQ VSUDQJHQ]XU6HLWH ,Q 7DPHQRL ZUJWH HU VHLQHQ 0RWRU DE +LHU YHJHWLHUWH GLH QLHGULJVWH XQG lUPVWH 3URVWLWXWLRQ +LHU ZDUHQ GLH ELOOLJVWHQ 3UHLVHXQGGLHZLOOLJVWHQ0lGFKHQ+LHUNRVWHWHGLH+LQJDEHQXU ZHQLJH 6HQ 8QG HKUOLFKH 'DQNEDUNHLW ZDU GXUFK ZHLWHUH 6HQ SUHLVZHUW]XHUNDXIHQ8QGHLQLJH0lGFKHQPLWZHLJHSXGHUWHQ *HVLFKWHUQVFKREHQVLFKKRIIQXQJVYROOQlKHUXQGHLQHJHULHWLQ GDV VFKDUIH /LFKW VHLQHV 6FKHLQZHUIHUV ,KU *HVLFKW ZDU JUHOO YHUOHEWXQGDQJHIOOWPLW*LHU+XQJHUXQG'HPXW6RUJHSDFNWH $EVFKHXXQG0LWOHLG(UJULIILQVHLQH7DVFKHXQGZDUILKU*HOG ]X 'DQQWUDWHUVHLQHQ0RWRUZLHGHUDQZDUIGDV5DGKHUXPXQG EUDXVWH DXI GDV *LQ]DYLHUWHO ]X +LHU VFKDOWHWH HU DXI QLHGHUH 7RXUHQ XQG OLH VLFK DQ GHQ 5HVWDXUDQWV &DIHV %DUV %LHUKDOOHQ 'DQFLQJV &OXEV XQG 6WXQGHQKRWHOV YRUEHLUROOHQ 0HKU DOV HLQWDXVHQGYLHUKXQGHUW /RNDOLWlWHQ GLH DOOHLQ YRP 9HUJQJHQ OHEWHQ JDE HV KLHU (LQ *HZRJH YRQ /DPSHQ XQG /LFKWHUQHLQ*HZLQVHOYRQ0XVLNXQG0HQVFKHQVWLPPHQ8QG HLQ]lKHU'XQVWDXV$ONRKRO6FKZHLXQG7DEDN
6RUJHKLHOWYRUGHU¾)OHGHUPDXV½VFKREVHLQ0RWRUUDGDQGLH +DXVZDQGXQGJLQJLQGLHKDOEGXQNOHYHUUlXFKHUWHYHUGUHFNWH %DUKLQHLQZLHLQHLQH+|KOH'HU:LUWHLQ'HXWVFKHUGHULKQ NDQQWHXQGZHOFKHU:LUWLP*LQ]DYLHUWHONDQQWH6RUJHQLFKW" JLQJIUHXGLJEHZHJWDXILKQ]X:R6RUJHZHLOWHHUK|KWHVLFK DXWRPDWLVFK GHU 8PVDW] (LQ 6RUJH ZDU LPPHU ZLOONRPPHQ GHQQ HU EH]DKOWH DOOHV QLFKW QXU ZDV HU WUDQN XQG HU WUDQN QLHPDOV ZHQLJ DXFK ZDV HU ]HUVFKOXJ XQG GHPROLHUWH 8QG GLH 0lGFKHQGD]X 6RUJHVFKOXJGHP:LUWUDXKDXIGLH6FKXOWHUXQGZLQNWHGHQ EHLGHQMDSDQLVFKHQ%DUPlGFKHQ]XGLHVWUDKOHQGH*HVLFKWHU]X PDFKHQYHUVXFKWHQ6RUJHPXVWHUWHGLH*lVWHNXU] =ZHL GHU YLHU NOHLQHQ 7LVFKH ZDUHQ XQEHVHW]W $P GULWWHQ 7LVFKVDHQ]ZHLVFKPlFKWLJH-DSDQHURIIHQEDU6WXGHQWHQXQG NQREHOWHQ $P YLHUWHQ 7LVFK KLHOW VLFK HLQ JHPLVFKWHV /LHEHVSDDU DXI HU HLQ :HLHU HLQH $UW %URKHQJVW VLH HLQH -DSDQHULQ YRQ HLQGHXWLJHP %HUXI EHLGH NQXWVFKWHQ VLFK UHLFKOLFKXQJHQLHUWDE$XIHLQHPGHU+RFNHUDQGHU%DUVDHLQ 0DWURVHXQEHVWLPPEDUHU1DWLRQDOLWlW 6RUJH OLH VLFK DQ HLQHP GHU IUHLHQ 7LVFKH QLHGHU EDQG VLFK GHQ 6FKOLSV DXI XQG VFKRE VHLQH +RVHQEHLQH KRFK 'DV %DUPlGFKHQ .HLNRVWDQGGLHQVWEHUHLW YRU LKP 6RUJH WlWVFKHOWH GHP0lGFKHQJOHLFKJOWLJGLH+IWHXQGVDJWHÄ:LHEOLFK³ Ä%LHU³ULHIGHU:LUWÄ%ULQJGHP'RNWRU%LHU/|ZHQEUlX³ 6RUJH QLFNWH .HLNR HQWIHUQWH VLFK ZLOOLJ XQG NDP VRIRUW PLW HLQHU )ODVFKH ([SRUWELHU XQG HLQHP *ODV ]XUFN 6LH KLHOW GDV *ODVVRJHJHQGDV/LFKWGD6RUJHGXUFKVHKHQNRQQWH(VZDU YHUKlOWQLVPlLJ VDXEHU 'DQQ |IIQHWH VLH GLH )ODVFKH XQG JR LKPGDVOHLFKWVFKlXPHQGH%LHUHLQ6RUJHURFKGDUDQXQGWUDQN GDV*ODVDXIHLQHQ=XJDXV Ä1RFKHLQV³EHIDKOHU 6RUJH WUDQN LQ ODQJHQ GXUVWLJHQ =JHQ 1DFK NXU]HU =HLW VFKRQ VWDQGHQ XQWHU VHLQHP 7LVFK VHFKV OHHUH %LHUIODVFKHQ
'DQQ YHUODQJWH HU :KLVN\ XQG 6RGD %DOG GDQDFK YHUODQJWH HU :KLVN\SXU 0LW DXVJHVWUHFNWHQ %HLQHQ XQG ]XUFNJHOHJWHP 2EHUN|USHU KDWWHHUVLFKLQGHQ6WXKOJHOPPHOWXQGGHUlFK]WHZHQQVLFK 6RUJH EHZHJWH $EHU HU EHZHJWH VLFK QLFKW RIW (U VDK PLW YHUVFKOHLHUWHQ $XJHQ LQ GHQ 5DXFK GHU =LJDUHWWHQ GHU LPPHU GLFKWHU XQG GLFKWHU ZXUGH VLFK ]XVDPPHQNQlXOWH ]XVDPPHQEDOOWH VLFK LQHLQDQGHUYHUILO]WH XQG ]XU EUHLLJHQ GXPSINRFKHQGHQ 0DVVH ]X ZHUGHQ VFKLHQ (U URFK GHQ EHWlXEHQGHQ 'XQVW GHV :KLVN\V DXV GHP 6FKZDGHQ DXV /D]DUHWW HQGORVHQ %DKQIDKUWHQ XQG VFKZHLQDVVHQ %HWWODNHQ DXIVWLHJHQ 8QG VHLQH *HGDQNHQ EHJDQQHQ ]X URWLHUHQ ZLH HLQ GXQNHOJOKHQGHU :LUEHO ZLH HLQ 6FKZXQJUDG DXV IOVVLJHP 0HWDOOZLHHLQH6RQQHQNXJHOGLHVLFKYHUVFKOHXGHUW 8QG GDV VDK HU ]XHUVW 'HU DUPH 0HQVFK 6RUJH 6ROGDW IU 'HXWVFKODQG KLQJHZRUIHQ DP 7RWHQ 0DQQ XPVWDQGHQ YRQ 6WDFKHOGUDKWXPIOLUUWYRQ/HXFKWVSXUJHVFKRVVHQXPGU|KQWYRQ GHQ (LQVFKOlJHQ GHU VFKZHUHQ $UWLOOHULH %OXW VLFNHUW GXUFK VHLQH8QLIRUPXQGVFKHLQWYRQGRUWDOV1HEHODXI]XVWHLJHQGHU VLFK DXI VHLQH $XJHQ OHJW 8QG GHU 0HQVFK 6RUJH EOXWHQGHU 6ROGDW IU 'HXWVFKODQG EHNRPPW YRQ HEHQGLHVHP 9DWHUODQG HLQHQ)XWULWWGHULKPGLH(LQJHZHLGH]X]HUUHLHQGURKW'DQQ VSXFNWLKPGLHVHV9DWHUODQGPLWWHQLQV*HVLFKW 8QG GDV VDK HU GDQQ 'HU JXWH 0HQVFK 6RUJH .lPSIHU IU GLH :HOWUHYROXWLRQ GLH 6WXIHQ ]XP .UHPO HPSRUVWHLJHQG %HLIDOO GHU *HQRVVHQ XP LKQ ]X VHLQHQ )HQ %OXPHQ GLH ,QWHUQDWLRQDOH LUJHQGZR DQJHVWLPPW XPEUDQGHW LKQ XQG WUlJW LKQ ZLH HLQH :HOOH HPSRU 8QG DXI GHU OHW]WHQ 6WXIH PLW EHUYROOHP +HU]HQ HUVWLHJHQ IDVW ]HUEHUVWHQG YRU *OFN QDFK HQGORVHQ 6WUDSD]HQ HQGOLFK EHWUHWHQ VWHKW YRU LKP 6WDOLQ GHU 9DWHUGHV9DWHUODQGHVDOOHU:HUNWlWLJHQ8QGGHUVFKOLHW6RUJH LQ VHLQH $UPH XQG GUFNW LKP VHLQHQ 6FKQDX]EDUW LQV *HVLFKW ,QGDVJOHLFKH*HVLFKWLQGDV'HXWVFKODQGKLQHLQJHVSXFNWKDWWH
8QGGDV)XUFKWEDUVWHHUOLHEWHGLHVHV'HXWVFKODQG 6RUJHVFKWWHWHHLQYROOHV:DVVHUJODV:KLVN\LQVLFKKLQHLQ XPGLHVHQVHLQHQJHIlKUOLFKVWHQ*HGDQNHQGHQDQ'HXWVFKODQG ]X EHWlXEHQ 'DQQ UL HU ZLHGHU GLH $XJHQ ZHLW DXI XQG EOLQ]HOWHLQGHQ4XDOPGHQ'XQVWGHQ'UHFNGHU¾)OHGHUPDXV½ %DU KLQHLQ ,KP ZDU ]XP 6SHLHQ EHO 8QG HU EOLFNWH LQ GDV EOHLFKHSULPLWLYHXQGEHZHJWH*HVLFKWGHV%DUPlGFKHQV.HLNR .HLNRZDULQLKQYHUOLHEW)UVLHZDU6RUJHHLQ+DOEJRWWHLQ JXWHU VWDUNHU HZLJ WUXQNHQHU +DOEJRWW 6LH EHWHWH LKQ DQ 6LH YHU]HKUWH LKQ PLW GHQ $XJHQ ZHQQ HU NDP 6LH VD VWLOO XQG HUJHEHQQHEHQLKPZHQQHUWUDQN6LHZDUEHUHLWDOOHVIULKQ ]X WXQ ZDV LPPHU HU DXFK YRQ LKU YHUODQJHQ ZUGH $EHU HU YHUODQJWHQLFKWVYRQLKU(UZDUJXW]XLKUHUVFKHU]WHPLWLKUHU JDE LKU *HOG HU WlWVFKHOWH LKUH +IWHQ ZHQQ VLH HLQJR RGHU VFKOXJ LKU DXI GDV +LQWHUWHLO EHYRU VLH QHXH *HWUlQNH IU LKQ KROHQJLQJDEHUGDVZDUDXFKDOOHV.HLNRVHKQWHVLFKKHLPOLFK QDFKPHKUDEHUVLHZDJWHQLFKWHLQPDOGDUDQ]XGHQNHQ Ä/LHEVWGXPLFK.HLNR"³IUDJWH6RUJH .HLNR QLFNWH KHIWLJ 6RYLHO 'HXWVFK YHUVWDQG VLH Ä,FK OLHEH GLFKVHKU³VDJWHVLHPKVDP Ä'DV LVW GHLQ SHUV|QOLFKHV 3HFK³ VDJWH 6RUJH PLW VFKZHUHU 6WLPPH Ä8QG GHLQ JDQ] EHVRQGHUHV *OFN LVW GD VLFK GLHVH /LHEHQLHHUIOOHQZLUG9HUVWHKVWGXGDV"³ 6LHYHUVWDQGLKQQLFKWDEHUVLHQLFNWHHLIULJ Ä'X ELVW QLFKW PHLQ 7\S³ VDJWH 6RUJH Ä'HQQ GX ELVW HLQ DQVWlQGLJHV0lGFKHQ'XJHKVWPDQFKPDODXIGHQ6WULFKZHLO GX QLFKW KXQJHUQ ZLOOVW RGHU HLQ 3DDU QHXH 6FKXKH EUDXFKVW DEHU GDV PDFKW QLFKWV 'X ZUGHVW PLFK ZHQQ LFK QXU ZROOWH OLHEHQ ZLH HLQ :XQGHU ZLH GHQ 6RQQHQDXIJDQJ ZLH GHQ 6KLQWRVFKUHLQ$EHULFKZLOOQLFKW'HQQLFKOLHEHHLQH+XUHDXV GHQ EHVWHQ .UHLVHQ 6R HLQ ,GLRW ELQ LFK (LQ 7URWWHO HLQ +DOEPHQVFKHLQ1DUU2GHUHWZDQLFKW"³ Ä,FK OLHEH GLFK VHKU³ VDJWH .HLNR 2IIHQEDU ZDU GDV VR
]LHPOLFKDOOHVZDVVLHDXIGHXWVFK]XVDJHQZXWH 6RUJH OLH QRFK PHKU :KLVN\ KHUEHLVFKOHSSHQ ,Q]ZLVFKHQ ZDUI HU GLH OHHUHQ )ODVFKHQ QDFKHLQDQGHU DQ GLH :DQG 'LH EHLGHQ NQREHOQGHQ 6WXGHQWHQ ULHIHQ Ä+XUUD³ 'DV .QXWVFKSlUFKHQ IOFKWHWH 'HU VDXIHQGH 0DWURVH DQ GHU %DU VFKLHQEHUKDXSWQLFKWV]XEHPHUNHQ 'LH 7U JLQJ NQDUUHQG DXI (LQ NOHLQHU -DSDQHU VFKRE VLFK KHUHLQ XQG EOLHE HUJHEHQ JULQVHQG DP (LQJDQJ VWHKHQ (V ZDU DOV ZROOWH HU XP (QWVFKXOGLJXQJ ELWWHQ GD HU EHUKDXSW H[LVWLHUWH 6HLQH $XJHQ ZDQGHUWHQ VXFKHQG GXUFK GHQ 5DXP WDVWHWHQ IOLQN GLH *lVWH DE ZlKUHQG HU XQWHU VHLQHP .LPRQR EHWXOLFK HLQH *HLJH KHUYRU]RJ (U VWHFNWH VLH XQWHU VHLQ .LQQ XQGZROOWHGHQ%RJHQDQVHW]HQ Ä'X ZLOOVW GRFK KLHU QLFKW HWZDV KHUXPZLPPHUQ PHLQ 6RKQ"³IUDJWH6RUJHXQGHUKREVLFKVFKZHU Ä1XU HLQ ZHQLJ 0XVLN³ VDJWH GHU -DSDQHU VHUYLO Ä=XU )UHXGH³ 6RUJH ODFKWH UDXK Ä-XQJFKHQ³ VDJWH HU ÄGHLQ GlPOLFKHV *HVLFKW NRPPW PLU YHUGlFKWLJ YRU 'X ELVW GRFK YRQ GHU 3ROHQWH'XKDVWJHQDXGLH9LVDJHGDIU³ Ä,FK ZLOO QXU 0XVLN PDFKHQ³ VDJWH GHU -DSDQHU VLFKWOLFK YHUEOIIW Ä'X ZLOOVW KLHU KHUXPVFKQIIHOQ³ VDJWH 6RUJH Ä'HLQH 6RUWH NHQQH LFK 'X VWLQNVW GUHL 0HLOHQ JHJHQ GHQ :LQG QDFK *HKHLPSROL]HL³ 'HU -DSDQHU YHUVXFKWH YHUNQLIIHQ ]X OlFKHOQ $EHU HV JHODQJ LKPQLFKW(UIKOWHVLFKEHUUXPSHOWXQGZDUYHUOHJHQ(UOLH GLH$UPHKlQJHQXQGGLH*HLJHVFKOXJPLWGXQNOHP7RQJHJHQ HLQHQ6WXKO )UGHUDUWLJH+DQGODQJHUGHU*HKHLPSROL]HLKDWWH6RUJHHLQHQ VHFKVWHQ 6LQQ HQWZLFNHOW (V ZLPPHOWH LQ 7RNLR QXU VR YRQ 6SLRQHULHFKHUQ6LHVWDQGHQDQDOOHQ6WUDHQHFNHQZDWVFKHOWHQ
GXUFK GLH /RNDOH GUlQJWHQ VLFK LQ GLH %DKQHQ KLQHLQ -DSDQV )XUFKWYRU6SLRQHQZXUGHODQJVDPNRPLVFKXQGQDKP$XVPDH DQ GLH VR ]LHPOLFK DOOHV LQ GHQ 6FKDWWHQ VWHOOWHQ ZDV ELVKHU XQWHUQDWLRQDOHQ.RPSOH[HQEHNDQQWZDU Ä$OVR K|U PDO ]X GX *DOJHQYRJHO³ EUOOWH 6RUJH GHQ VLFKWOLFKHUVFKWWHUWHQ-DSDQHUDQÄ,FKELQ6RUJHVDQDXV%HUOLQ =HLWXQJVVFKUHLEHU +XUHQERFN XQG 6lXIHU 0HUN GLU GDV 8QG MHW]WKDXDEPLWGHLQHP:LPPHUNDVWHQRGHULFKWUHWHGLULQGHQ $UVFKGDGLUVlPWOLFKH=lKQHNODSSHUQ³ 'HU -DSDQHU YHUVFKZDQG HLOLJ XQG QLFKW RKQH DQHUNHQQHQG XQGIXUFKWEDUYHUOHJHQ]XJOHLFK]XJULQVHQ 6RUJH WUDQN ZHLWHU Ä'DV LVW HLQ /HEHQ³ VDJWH HU Ä:R PDQ DXFK KLQVLHKW QLFKWV ZLH 'UHFN 'LHVH %UXFKEXGH KLHU GDV VRJHQDQQWH9DWHUODQGXQGGLH:HLEHU:DVEOHLEWGHQQGDQRFK EULJ.HLNR"'DVZHLWGXQLFKWGHQQGXELVWGXPPXQGJXW 8QG GLH GXPPHQ XQG JXWHQ 0HQVFKHQ VLQG GDV 6DO] GHU (UGH GDV 6DO] PLW GHP VLFK GLH 9HUEUHFKHU LQ 6WDDWVVWHOOXQJHQ LKUH 6XSSHQZU]HQ'XZHLWQLFKWZDVEOHLEW.HLNR"=ZHL'LQJH EOHLEHQ VLFK VHOEVW HLQH :HOW EDXHQ XQG VHLQ HLJHQHV /HEHQ OHEHQ³ 6RUJH]DKOWHWlWVFKHOWHGHUVHKQVFKWLJHQ.HLNRGLHVFKPDOH :DQJH XQG ZDQNWH GDQQ KLQDXV (U ZDU EHWUXQNHQ XQG HU VFKLHQ QDKH GDUDQ LQ GLH 6LQQORVLJNHLW GHU 7UXQNHQKHLW ]X WDXPHOQ(UILHOIDVWEHUVHLQ0RWRUUDG 0HKUPDOV WUDW HU ZLOG DXI GHQ $QODVVHU XQG GDQQ EUOOWH SO|W]OLFK GHU 0RWRU DXI 6RUJH OLH VLFK LQ GLH 1DFKW KLQHLQUHLHQ.KOHSUDOOWHDXILKQXQGGHUKHIWLJH*HJHQZLQG ULFKWHWHLKQKRFK (UMDJWHEHUGLHODQJH6WUDHGLH]XVHLQHP6WDGWWHLO$]XEL KLQIKUWH 'LH KRKH *HVFKZLQGLJNHLW QDKP %HVLW] YRQ VHLQHP .|USHU 8QG GDQQ VFKOR HU GLH $XJHQ IHVW XQG EUDXVWH LQ GDV 1LFKWVKLQHLQ ,KPZDUDOVIOLHJHHULQHLQHQJUHQ]HQORVHQ5DXP'LH6WUDH
ZLFK XQWHU VHLQHQ 5lGHUQ 6HLQ .|USHU ZXUGH ]X HLQHP *HVFKR(USUHWHGLH$XJHQ]XXQGIKOWHVLFKIUHL8QGGLHVH )UHLKHLW ZDU HQGORV 8QG HU ZDU JDQ] +HUU JDQ] %HKHUUVFKHU GLHVHV *HIKOV %OLQG XQG JHZDOWLJ %HGLQJXQJVORV GHP =LHO HQWJHJHQ 'DV 0RWRUUDG VWLH JHJHQ HLQH %RUGNDQWH GUHKWH VLFK VFKOHXGHUQG VFKR DXI HLQH +HFNH ]X XQG GDV *HEUOO GHV 0RWRUV HUVWDUE LQ HLQHP *DUWHQ 6RUJH SUDOOWH DXI GLH (UGH ZXUGH PHWHUZHLW EHU VLH KLQJHVWRHQ XQG EOLHE GDQQ U|FKHOQG OLHJHQ 6SLRQDJH LVW PHKU DOV HLQ VLPSOHV +DQGZHUN VLH HUIRUGHUW XQJHZ|KQOLFKH %HJDEXQJ ,Q GHQ +lQGHQ YRQ 0lQQHUQ ZLH 6RUJH NDQQ VLH ]X HLQHU .XQVW ZHUGHQ ]XU .XQVW GHU 6HOEVWEHKHUUVFKXQJ GHU 7lXVFKXQJ GHU ,QWULJH GHV 6SUVLQQV XQGGHU,PSURYLVDWLRQ (LQLJH 9RUDXVVHW]XQJHQ PHKU DOOJHPHLQHU 1DWXU VLQG VHOEVWYHUVWlQGOLFK :LVVHQ GDV GXUFK )OHL ]X HUZHUEHQ LVW 'DV :LVVHQ HWZD XP PLOLWlULVFKH 'HWDLOV ZLH 5DQJDE]HLFKHQ *OLHGHUXQJHQ :DIIHQNXQGH (EHQVR GHU (LQEOLFN LQ GLH ZLUWVFKDIWOLFKH XQG SROLWLVFKH 6WUXNWXU HLQHV /DQGHV GDV GHU 6SLRQDXVOHXFKWHQZLOO $EHU HLQ 6RUJH JLQJ YLHO ZHLWHU (U VWXGLHUWH GLH *HVFKLFKWH -DSDQV HU YHUVXFKWH (LQJDQJ LQ GDV ]ZLHVSlOWLJH VFKZHU GXUFKVFKDXEDUH :HVHQ GHU -DSDQHU ]X ILQGHQ HU ZDU EHPKW GLH YHUVFKLHGHQDUWLJHQ NXOWXUHOOHQ 6WU|PXQJHQ GHV /DQGHV JHQDX DXV]XORWHQ (U ZDU 6SLRQ XQG )RUVFKHU ]XJOHLFK VHOEVW VHLQH )HLQGH JHVWDQGHQ LKP EHZXQGHUQG ]X GD HU XQWHU DOOHQ :HLHQGHUXQEHVWULWWHQEHVWH.HQQHU-DSDQVZDU 'DEHL DEHU YHUQDFKOlVVLJWH HU GLH SULPLWLYHQ )DXVWUHJHOQ VHLQHV 0HWLHUV QLHPDOV 8QG VHLQH *UXQGIRUGHUXQJHQ GLH HU VSlWHU QDFK $EVFKOX VHLQHU $UEHLW VFKULIWOLFK ]X IL[LHUHQ EHVWUHEW ZDU KDEHQ *HOWXQJ IU MHJOLFKH $UW YRQ 6SLRQDJHWlWLJNHLW LQ ZHOFKHP /DQG DXFK LPPHU VLH LQ $NWLRQ
WUHWHQPDJ 6RUJH YHUDFKWHWH GLH HPVLJH $PHLVHQDUEHLW GHU EOLQGZWLJHQ 1DFKULFKWHQVDPPOHU (U VHOEVW VSHLFKHUWH DXI VLFKWHWH XQG ZHUWHWH DXV (U VHW]WH NHLQ 0RVDLN ]XVDPPHQ HU JDE HLQH $QDO\VH )UDXHQ EHWUDFKWHWH 6RUJH IU GLH DNWLYH 6SLRQDJH DOV Y|OOLJ XQJHHLJQHW(UGXOGHWHVLHQLFKWHLQPDODOV1DFKULFKWHQ]XWUlJHU IQIWHU*WH6LHDOOHVDJWHHUKlWWHQLPPHU]XYLHO*HIKOXQG ]XZHQLJ9HUVWDQGXQGVRJXWZLHJDUNHLQNODUHV%OXW8QGLKUH 1HUYHQ VHLHQ ZLH )DOOVWULFNH HLQPDO ZUGHQ VLH PLW 6LFKHUKHLW GDUEHUVWROSHUQ (LQH HLQ]LJH $XVQDKPH OLH 6RUJH JHOWHQ $JQHV 6PHGOH\ 6LH ZDU HLQH UREXVWH XQG LQWHOOLJHQWH 3HUVRQ XQG HLQH GHU IlKLJVWHQ 5HSRUWHULQQHQ GHU 6RZMHWSUHVVH $OV .ULHJVNRUUHVSRQGHQWLQ ZDWHWH VLH PLW GHQ GDPDOV YHUEQGHWHQ DPHULNDQLVFKHQ 7UXSSHQ XQJHUKUW GXUFK GHQ WLHIVWHQ 'VFKXQJHOGUHFN GHV )HUQHQ 2VWHQV 8QG 6RUJH NRPPHQWLHUWH ERVKDIWÄ,KU:HUWDOV)UDXZDU1XOONXU]6LHZDUHLQ0DQQ³ *HOG KLHOW 6RUJH IU GLH QRWZHQGLJH 9RUDXVVHW]XQJ MHGHU 6SLRQDJH XQG )XQN IU GDV EHVWH 9HUELQGXQJVPLWWHO 'LH 0LWDUEHLW EHIlKLJWHU (LQZRKQHU GHV DXV]XOHXFKWHQGHQ /DQGHV KLHOWHUIUXQHUOlOLFK 8QG ZLH DOOH 6SLRQH VR UHFKQHWH DXFK HU PLW HLQHP JDQ] ZHVHQWOLFKHQ)DNWRUPLWGHU'XPPKHLWVHLQHU2SIHU8QGGLHVH 5HFKQXQJJLQJIDVWLPPHUDXI 6RUJH VFKOHQGHUWH GXUFK GLH ¾JXWH 6WXEH GHV 2VWHQV½ GXUFK GLH +DOOH GHV +RWHOV ¾,PSHULDO½ (LQ JURHV +HIWSIODVWHU NOHEWH DXI GHU OLQNHQ *HVLFKWVKlOIWH 6HLQ OLQNHU $UP ZDU PLWOHLGHUUHJHQG EDQGDJLHUW (U KLQNWH HLQ ZHQLJ XQG SHQGHOWH VWDUNPLWGHQ$UPHQ (UKDWWHQDFKVHLQHP8QIDOOIQI7DJHLP.UDQNHQKDXVOLHJHQ PVVHQ XQG VLFK GDQDFK HLQH :RFKH 6FKRQ]HLW JHJ|QQW (U YHUEUDFKWH VLH LQ VHLQHP +lXVFKHQ LQ $]XEL PLW %FKHUQ XQG
6FKDOOSODWWHQ(UKDWWHVLFKJHZHLJHUW%HVXFKHU]XHPSIDQJHQ $XFK 0L\DJL GXUIWH QLFKW EHU VHLQH 6FKZHOOH 8QG VHOEVW GHQ %RWHQ GHU OLHEHEHGUIWLJHQ 0DUWLQD 6FKZDU] KDWWH HU KLQDXVJHIHXHUWXQG]ZDUJOHLFKGUHLPDOLQNOXVLYH%ULHI $EHU HU NRQQWH VHLQH $UEHLW QLFKW OLHJHQODVVHQ (U KDWWH YLHO XQG PLW $QVWUHQJXQJ EHU VLH QDFKJHGDFKW %LVKHU ZDU VLH ZLFKWLJ MHW]W ZXUGH VLH HQWVFKHLGHQG (V JDOW VLH ]X LQWHQVLYLHUHQ 'LH 1DFKULFKWHQ PXWHQ QRFK PHKU JHVLHEW ZHUGHQ DOV ELVKHU ([WUDNW $XI GUHL )UDJHQ ZROOWH HU VLFK LP $XJHQEOLFN NRQ]HQWULHUHQ VLQQJHPl GHQ $QZHLVXQJHQ YRQ ¾$OH[½8QGIUGLH%HDQWZRUWXQJGLHVHUGUHL)UDJHQEUDXFKWHHU 2]DNL (U KDWWH 2]DNL DQJHUXIHQ XQG GLH EOLFKH =HLW PLW GHP EOLFKHQ 7UHIISXQNW YHUHLQEDUW %DU LQ GHU +DOOH GHV +RWHOV ¾,PSHULDO½ IQI]HKQ 8KU XQG GUHLLJ 0LQXWHQ 'DV ¾,PSHULDO½ ZDU GHU JURH :DUWHVDDO GHU 7RNLR3URPLQHQ] MHGHUPDQQ WUDI VLFK KLHU PLW MHGHUPDQQ ]X MHGHU =HLW :HU VLFK PLW ZHP WUDI ILHOQLHPDQGHPDXI'HUEHJLQQHQGH1DFKPLWWDJZDUEHVRQGHUV JQVWLJ 8P GLHVH =HLW SIOHJWH VLFK JDQ] ODQJVDP GLH +DOOH ]X IOOHQ DEHU IUHLH 7LVFKH DQ GHQHQ PDQ XQJHVW|UW SODXGHUQ NRQQWHZDUHQQRFKJHQJHQGYRUKDQGHQ 6RUJHKXPSHOWHDQGLH%DUXQGYHU]RJVHLQ*HVLFKW]XHLQHP DXVJHGHKQWHQ *ULQVHQ 'HU 0L[HU JULQVWH XQJHQLHUW ]XUFN Ä6LHKW VFKOLPP DXV +HUU 'RNWRU³ VDJWH HU Ä$EHU GDV bUJVWH VFKHLQHQ6LHEHUHLWVEHUVWDQGHQ]XKDEHQ³ Ä(GOH .|USHUWHLOH VLQG QLFKW YHUOHW]W³ VDJWH 6RUJH Ä8QG GLH +DXSWVDFKHLVWLFKNDQQZLHGHUVDXIHQ³ Ä:DVVROO VGHQQVHLQ+HUU'RNWRU"³ Ä(LQHQ :HUPXW³ VDJWH 6RUJH XQG OHKQWH VLFK DXI HLQHQ GHU %DUKRFNHU 'HU 0L[HU EHWUDFKWHWH LKQ ZlKUHQG HU HLQJR PLW $QWHLOQDKPH :HQQ 6RUJH :HUPXW WUDQN PXWH HV GRFK QLFKW VRQGHUOLFK JXW PLW LKP VWHKHQ 'HU OLHEWH VRQVW QXU VFKDUIH
6DFKHQ $EHU 6RUJH KDWWH PLW %HGDFKW GHQ :HUPXW JHZlKOW XP VR QFKWHUQ ZLH QXU P|JOLFK ]X EOHLEHQ %HL 8QWHUUHGXQJHQ PLW 2]DNLPXWHHUHLQHQNODUHQ.RSIKDEHQ2]DNLZDUDOOHVDQGHUH DOVHLQ=HFKJHQRVVHHUZDUVR]LHPOLFKGHUHLQ]LJHGHQ6RUJH ZLUNOLFKUHVSHNWLHUWH (UVDKLQGLH6SLHJHOGLHKLQWHUGHU%DUKLQJHQ'HU%HWULHE ZDU PlLJ .HLQ LQWHUQHU %HNDQQWHU ZDU LQ 6LFKW (LQ %R\ NODSSHUWH XQJHVFKLFNW PLW *OlVHUQ 'LH ZHQLJHQ *lVWH XQWHUKLHOWHQ VLFK JHGlPSIW $Q GHU %DU KLHOW VLFK DXHU 6RUJH QRFKHLQYROOJHIUHVVHQHU.DXIPDQQDXV+DPEXUJDXIGHUQDFK 7RNLR JHNRPPHQ ZDU XP GHQ -DSDQHUQ DXWRPDWLVFKH :DVFKPDVFKLQHQDQ]XGUHKHQ 'HU .DXIPDQQ VFKRE VLFK QlKHU GHQQ HU NDQQWH 6RUJH IOFKWLJÄ:DVLVWGHQQPLW,KQHQSDVVLHUW"³IUDJWHHUQHXJLHULJ Ä,FKELQDXVHLQHPIUHPGHQ%HWWJHIDOOHQ³VDJWH6RUJH 'HP XPIDQJUHLFKHQ .DXIPDQQ DXV +DPEXUJ JHILHO GLHVH 9HUVLRQ:DUGRFKHLQGROOHU.HUOGLHVHU6RUJH8QGHUlXHUWH GHQ :XQVFK PLW LKP HLQHQ ]X WULQNHQ Ä$XI GLH *HVXQGKHLW VR]XVDJHQ³ Ä*HKW OHLGHU QLFKW³ VDJWH 6RUJH Ä,FK HUZDUWH GHQ (KHPDQQ GHUEHVDJWHQ'DPH³ 'HU .DXIPDQQ ODFKWH ZLHGHU 8QG HU KRE VHLQ *ODV XP DXI 6RUJHV :RKO ]X WULQNHQ 'HU ZLQNWH DXWRPDWLVFK NXU] PLW GHU JHVXQGHQ+DQGXQGEOLFNWHGDEHLLQGHQ6SLHJHO 6RUJH VDK 2]DNL NRPPHQ 'HU NOHLQH JHGUXQJHQH VWLHUQDFNLJH-DSDQHUPLWGHPUXQGHQEOHLFKHQ*HVLFKWVFKLHQLQ *HGDQNHQ ]X VHLQ (U DFKWHWH QLFKW DXI GLH $QZHVHQGHQ (U JLQJPLWOHLFKWJHVHQNWHP.RSIDXIGLH%DU]XXQGYHUODQJWH HKHHUVLHQRFKJDQ]HUUHLFKWKDWWHHLQH6HOWHUVPLW.RJQDN 'DQQHUVWVFKLHQHU6RUJH]XEHPHUNHQXQG]XHUNHQQHQÄ$K +HUU6RUJH³VDJWHHUK|IOLFKXQGYHUEHXJWHVLFKOHLFKWÄ:HQQ
PDQ 6LH VR VLHKW N|QQWH PDQ PHLQHQ 6LH KlWWHQ JHUDGH GHQ .ULHJLQ3ROHQPLWJHPDFKW³ Ä,FK EH]LHKH PHLQH :XQGHQ DXI DQGHUHQ .ULHJVVFKDXSOlW]HQ³VDJWH6RUJHÄ8QGGLHKDEHQGLH(LJHQDUW GDLFKVLHPLUVHOEVWDXVVXFKHQNDQQ³ 2]DNL OlFKHOWH XQG HUNXQGLJWH VLFK VRGDQQ GDQDFK RE 6RUJH HLQHQJXWHQ$U]WKDEH(LQHQVHKUJXWHQHUZLGHUWH6RUJH8QG RE HU EDOG Y|OOLJ ZLHGHUKHUJHVWHOOW VHL" (LQH 6DFKH YRQ 7DJHQ PHLQWH 6RUJH 2E HV VLFK XP HLQHQ GHXWVFKHQ $U]W KDQGHOH" 1DWUOLFK (U 2]DNL NHQQH DXFK GHXWVFKH bU]WH DXFK *HKHLPUDW .UDX DXV %HUOLQ *HKHLPUDW .UDX EHKDXSWHWH 6RUJHVHLLKPLQ%HUOLQ|IWHUEHJHJQHW(LQYRU]JOLFKHU$U]W (LQHLQ]LJDUWLJHU0HQVFK8QG6RUJHZROOWHVDJHQ,Q]ZLVFKHQ KDEHQVLHLKQWRWJHVFKODJHQGHQQ.UDXZDU-XGH Ä6HW]HQZLUXQVHLQZHQLJ"³IUDJWH2]DNLOLHEHQVZUGLJÄ6LH PVVHQPLUQRFKHWZDVYRQ*HKHLPUDW.UDXHU]lKOHQ³ Ä$EHU JHUQH³ VDJWH 6RUJH Ä'DV +HUXPVWHKHQ LVW LQ GLHVHP =XVWDQGVRZLHVRNHLQHUHLQH:RQQHIUPLFK³ 'HU .DXIPDQQ DXV +DPEXUJ KDWWH VLFK JHODQJZHLOW DEJHZHQGHW LKQ LQWHUHVVLHUWH GLHVHV *HVSUlFK QLFKW 'HU %DUPL[HU EHVFKlIWLJWH VLFK PLW GHQ *OlVHUQ XQG SROLHUWH VLH XPVWlQGOLFKEODQN 6RUJH YRQ 2]DNL EHJOHLWHW KXPSHOWH ]X HLQHP OHHUHQ (FNWLVFK KLQ $OOH 9RUVLFKWVPDUHJHOQ ZDUHQ HLQZDQGIUHL JHZDKUWZRUGHQXQGEHL2]DNLZDUGDVVHOEVWYHUVWlQGOLFK'DV 7UHIIHQKDWWHHLQHQGXUFKDXV]XIlOOLJHQ&KDUDNWHU5HJHO2]DNL KLQ]XNRPPHQG HU|IIQHWH GDV *HVSUlFK $OOJHPHLQSOlW]H PLW SHUV|QOLFKHP (LQVFKODJ $XIIRUGHUXQJ YRQ 2]DNL GHP +LQ]XJHNRPPHQHQ GDV MHGHUPDQQ EHODQJORV HUVFKHLQHQGH *HVSUlFKDQLUJHQGHLQHP7LVFKIRUW]XVHW]HQ 6LH QDKPHQ 3ODW] GDV JHVFKDK I|UPOLFK QDFK DOOHQ 5HJHOQ KHUN|PPOLFKHU +|IOLFKNHLW 8QG 2]DNL PLW JOHLFKJOWLJHP *HVLFKW VDJWH Ä6LH VLQG VHKU XQYRUVLFKWLJ +HUU 6RUJH 6LH
N|QQHQVLFKLQ,KUHU6LWXDWLRQHLQIDFKNHLQHQ8QIDOOOHLVWHQ³ Ä,FKJHIlKUGHQLHPDQGGDGXUFK+HUU2]DNL³VDJWH6RUJHHLQ ZHQLJVFKURII Ä'DVZROOWHLFKGDPLWDXFKQLFKWVDJHQ,FKPHLQHOHGLJOLFK 6LHGLHQHQGDPLWQLFKWXQEHGLQJWGHU6DFKH³ 6RUJHVWHFNWHGLHVHQPLW6DQIWPXWDEHUXQEHUK|UEDUGHXWOLFK YRUJHWUDJHQHQ 9RUZXUI ZRUWORV HLQ 2]DNL GXUIWH VLFK HLQH GHUDUWLJH%HPHUNXQJLKPJHJHQEHUOHLVWHQGHQQ2]DNLZDUIU LKQ HLQ $XVQDKPHPHQVFK 6RUJH JHVWDQG 2]DNL ]X GD HU lKQOLFK KRKH %HZHJJUQGH IU VHLQ +DQGHOQ KDEH ZLH 6RUJH VHOEVW1LHPDQGLQGHU*UXSSHVRQVWQXU2]DNL Ä=XQlFKVW³ VDJWH 6RUJH ÄZROOWH LFK 6LH ELWWHQ IU ,KUH 7RFKWHU HLQHQ 0DQQ ]X HQJDJLHUHQ GHU LKU SULYDWH 8QWHUULFKWVVWXQGHQLQMDSDQLVFKHU0DOHUHLHUWHLOW,FKEUDXFKHLQ =XNXQIWHLQHGLUHNWHXQGXQDXIIlOOLJH9HUELQGXQJ]X,KQHQ³ Ä:HUVROOGHU0DQQVHLQ"³ Ä0L\DJLPHLQhEHUVHW]HU(ULVWHLQ)DFKPDQQIUMDSDQLVFKH +RO]VFKQLWWH³ Ä*XW³ VDJWH 2]DNL QDFK ODQJHU 3DXVH Ä:HQQ 6LH GDV IU ULFKWLJKDOWHQGDQQVFKLFNHQ6LHLKQ]XPLU³ 6RUJH VFKWWHOWH EHKXWVDP GHQ .RSI HU VFKLHQ LKP ]X VFKPHU]HQ GHQQ HU JULII PLW GHU JHVXQGHQ +DQG QDFK GHP /HXNRSODVWVWUHLIHQXQGGUFNWHLKQIHVW'DEHLYHU]HUUWHHUVHLQ *HVLFKW Ä0LW DOOHU 9RUVLFKW³ VDJWH HU Ä(V PX QDFK HLQHP =XIDOO DXVVHKHQ XQG 6LH PVVHQ GDV DXFK MHGHU]HLW EHZHLVHQ N|QQHQ(VJLEWHLQHLQIDFKHV0LWWHO6LHLQVHULHUHQ6DJHQZLULQ GHU ¾2VDND $VDEL 6KLQEXQ½ LQQHUKDOE GHU QlFKVWHQ :RFKH 8QWHUGHQHLQWUHIIHQGHQ%HZHUEHUQZlKOHQ6LH0L\DJLDXV³ Ä,FK ELQ GDPLW HLQYHUVWDQGHQ³ VDJWH 2]DNL Ä,VW GHU 0DQQ ]XYHUOlVVLJ LQ MHGHU %H]LHKXQJ" 'DV KHLW ,VW HU QXU GHU 9HUELQGXQJVPDQQYRQ,KQHQ]XPLURGHUDXFKXPJHNHKUW"³ Ä6LH N|QQHQ LKP MHGHV 0DWHULDO DQYHUWUDXHQ $XFK
*HKHLPSOlQH XQG $NWHQ %HL EHVRQGHUV GULQJOLFKHQ )lOOHQ N|QQHQ 6LH PLW HLQHU 5FNJDEH LQQHUKDOE ZHQLJHU 6WXQGHQ UHFKQHQ³ 2]DNL VDK QDFKGHQNOLFK YRU VLFK KLQ Ä'DV N|QQWH YLHOHV HUOHLFKWHUQ,KU3ODQLVWJXW+HUU6RUJH,FKIUDJHPLFKQXUHLQV :DUXPKDEHQ6LHGDVQLFKWVFKRQIUKHUJHWDQ"³ Ä(UVW MHW]W³ VDJWH 6RUJH PLW %HVWLPPWKHLW ÄLVW GLH =HLW JHNRPPHQDOOHDXFKGLHOHW]WHQ5HVHUYHQHLQ]XVHW]HQ³ 2EZRKO2]DNLQLFKWVKLHUDXIHUZLGHUWHVSUWH6RUJHGHXWOLFK GHVVHQ =XVWLPPXQJ 8QG GLH =XVWLPPXQJ GLHVHV 0DQQHV ZDU LKP ZHUWYROO 'HQQ 2]DNL ZDU HLQHU GHU HLQIOXUHLFKVWHQ 0lQQHU-DSDQVGHUDQHUNDQQWEHVWH&KLQDNHQQHUVHLQHV/DQGHV GHU VWlQGLJH %HUDWHU GHV )UVWHQ .RQR\H GHU )UHXQG PDJHEOLFKHU 3ROLWLNHU XQG :LUWVFKDIWVIKUHU XQG ZLH HU .RPPXQLVW (VZDUDOVKDEH2]DNLGLHVH*HGDQNHQJlQJH6RUJHVHUUDWHQ GHQQHUVDJWHMHW]WÄ$JQHV6PHGOH\KDWPLUJHVFKULHEHQ³ 6RUJH YHUEDUJ ZHGHU VHLQH hEHUUDVFKXQJ QRFK VHLQHQ 8QZLOOHQÄ:DVGHQNWGDV:HLEVLFKHLJHQWOLFK³VDJWHHUUDXK Ä6LHLVWHLQHXQJHZ|KQOLFKH)UDX³VDJWH2]DNLXQGOlFKHOWH *HZL GLH 6PHGOH\ ZDU HLQH XQJHZ|KQOLFKH )UDX VLH ZDU YLHOOHLFKW QRFK PHKU DOV QXU GDV VLH ZDU ZLH HLQ 0DQQ .RPPXQLVWLVFKHU :HOWUHLVHQGHU PLW RIIHQHQ $XJHQ XQG YRUWUHIIOLFKHU )HGHU (JRQ (UZLQ .LVFK LQ :HLEHUU|FNHQ 8QG ZHQQDXFKQLHPDQGGDUDXIZHWWHQZROOWHGDVLHZLUNOLFKHLQH )UDX ZDU XQG DXVSURELHUHQ ZROOWH GDV HUVW UHFKW NHLQHU VR ZXWH GRFK MHGHUPDQQ GHU OHVHQ NRQQWH KLQWHU ZHOFKHU )DKQH VLH KHUPDUVFKLHUWH 6LH KDWWH LQ &KLQD 6RUJH PLW 2]DNL EHNDQQW JHPDFKW 'DV ZDU HLQH7DW$EHUGDPLWZDUHVJHQXJ :LHNDPVLHGD]XVLFKMHW]WHLQ]XPLVFKHQ Ä+DWVLHLKUHQYROOHQ$EVHQGHUJHVFKULHEHQ"³ Ä1HLQ1LFKWDXIGHQ8PVFKODJ³
Ä8QGZDVKDEHQ6LHPLWGHP:LVFKJHWDQ"³ Ä,FKKDEHLKQYHUEUDQQW³ 6RUJH ODFKWH HUOHLFKWHUW DXI Ä'DV HLQ]LJ 5LFKWLJH³ VDJWH HU Ä6LH NHQQHQ PHLQ 3ULQ]LS +HUU 2]DNL .HLQH DXFK QLFKW GLH JHULQJVWH 9HUELQGXQJ GHU *UXSSH ]X 3HUVRQHQ GLH DOV NRPPXQLVWLVFKEHNDQQWVLQG(LQH$XVQDKPHLVWQLFKWP|JOLFK³ (U EHVFKOR LQ VHLQHP QlFKVWHQ )XQNVSUXFK QDFK 0RVNDX GHP IU VHLQH *UXSSH JHIlKUOLFKHQ )UHXQGVFKDIWVEHGUIQLV GHU 6PHGOH\ HLQ %HLQ ]X VWHOOHQ 0DQ ZUGH LKU DXI VHLQH 9RUVWHOOXQJ KLQ RUGHQWOLFK GHQ 3HO] ZDVFKHQ XQG GHU SUHNlUH 9RUIDOO N|QQWH VLFK GDQQ QLFKW PHKU ZLHGHUKROHQ 0RVNDX SIOHJWHDXILKQ]XK|UHQ Ä9LHOOHLFKWVLQG,KUH9RUVLFKWVPDQDKPHQGLHPLUPDQFKPDO EHUWULHEHQ HUVFKHLQHQ ZROOHQ JDU QLFKW XQEHUHFKWLJW³ VDJWH 2]DNL Ä8QVHUH *HKHLPSROL]HL EHUVFKOlJW VLFK ]XU =HLW I|UPOLFK 6LH KDW DOOHLQ LQ GHU OHW]WHQ :RFKH GUHL .XU]ZHOOHQHPSIlQJHUDXIJHVSUW³ Ä(VZLUGQRFKPHKUGDYRQLQ7RNLRJHEHQ³VDJWH6RUJHÄ(LQ .XU]ZHOOHQHPSIlQJHU DOOHLQ EHGHXWHW QRFK QLFKWV (UVW HLQH 6HQGHYRUULFKWXQJ PDFKW GLH 6DFKH LQWHUHVVDQW³ 6RUJH WDW DOV JLQJHLKQGLHVH6DFKHQLFKWVDQ$EHUZLHGHUZDUHUEHXQUXKLJW 6FKRQZLHGHUVFKOLFKLKQGLHVHVIHUQHZUJHQGH*HIKODQXQG YHUVXFKWH VLFK LQ VHLQHQ (LQJHZHLGHQ EUHLW]XPDFKHQ (U WUDQN VHLQ*ODVOHHU (U IUDJWH QLFKW GDQDFK ZRKHU 2]DNL VHLQ :LVVHQ EH]RJHQ KDWWH 2]DNL IUDJWH HU QLH GDQDFK 'HVVHQ 4XHOOHQ IORVVHQ EHUDOO DXV GHU .DQ]OHL GHV 0LQLVWHUSUlVLGHQWHQ EHL GHU HUOHVHQHQ )UKVWFNVJHVHOOVFKDIW LP 0DPSDL+RWHO GLH VLFK MHGHQ 0LWWZRFK WUDI LQ GHQ %URV GHU 6GPDQGVFKXULVFKHQ (LVHQEDKQ GLH NHLQH )LUPD PHKU HLQ ,PSHULXP ZDU 8QG P|JOLFKHUZHLVH IOR HLQH GLHVHU 4XHOOHQ GLUHNW LP 3DODVW GHV 7HQQRV Ä'HU GHXWVFKH %RWVFKDIWHU³ VDJWH 6RUJH ÄEHKDXSWHW QLFKWV
YRQ HLQHP JHKHLPHQ PLOLWlULVFKHQ =XVDW]DENRPPHQ ]XP $QWLNRPLQWHUQSDNW]XZLVVHQ³ Ä'DV =XVDW]DENRPPHQ EHVWHKW³ VDJWH 2]DNL UXKLJ Ä/HJHQ 6LH:HUWDXIGHQJHQDXHQ7H[W"³ Ä,FK KDEH NHLQHUOHL $QZHLVXQJ LKQ ]X EHVRUJHQ 9HUPXWOLFK EHVLW]WLKQ0RVNDXEHUHLWVEHU%HUOLQ³8QGHUYHUVFKZLHJGD ¾$OH[½ DXI GLHVHQ 3XQNW KLQJHZLHVHQ QXU NXU] HUZLGHUW KDWWH XQLQWHUHVVDQW Ä8QG ZHVKDOE LQWHUHVVLHUHQ 6LH VLFK GDQQ VR VWDUN GDIU"³ IUDJWH2]DNLXQGYHUPRFKWHVHLQH1HXJLHUGHQLFKW]XYHUEHUJHQ Ä$XV SHUV|QOLFKHQ *UQGHQ³ JHVWDQG 6RUJH RKQH JHQDX ]X EHUOHJHQ ZDV HU VDJWH 2]DNL ZDU 6LFKHUKHLW ,Q VHLQHU *HJHQZDUW ZDU HV QLFKW Q|WLJ PLW NRQVHTXHQWHU 9RUVLFKW ]X RSHULHUHQ2]DNLZDUPHKUDOVQXUHLQ0LWYHUVFKZRUHQHUPHKU DOVHLQ=XWUlJHU2]DNLZDUZLHHUKDQGHOQGH3HUVRQHLQ0DQQ LP +LQWHUJUXQG GHU VHLQH HLJHQH :HOWJHVFKLFKWH PDFKWH Ä,FK PXZLVVHQREPLFKGHU%RWVFKDIWHUEHOJW³ Ä8QG ZHQQ GDQQ YLHOOHLFKW QXU LQ GLHVHP HLQ]LJHQ )DOO (U ZLOO YHUPXWOLFK ZLH PDQ VR VDJW VHLQ *HVLFKW ZDKUHQ YRU ,KQHQLQ%HVRQGHUKHLW6LHVLQGGRFKPLWLKPEHIUHXQGHWQLFKW ZDKU"³ 6RUJH SUHWH PLW QHUY|VHU +DQG VHLQHQ /HXNRSODVWYHUEDQG IHVW Ä:HQQ GHU %RWVFKDIWHU WDWVlFKOLFK XP GDV JHKHLPH =XVDW]DENRPPHQ ZHL³ VDJWH 6RUJH JUEHOQG ÄGDQQ LVW HU QLFKWPHKUPHLQ)UHXQGGDQQKDWHUQLFKWQXUVLFKYHUUDWHQXQG VHLQH:HOWGDQQLVWDXFKHUHLQ.ULHJVWUHLEHU³ Ä8QGGDVZROOHQ6LHQLFKWJHUQHJODXEHQ³ Ä,FKNDQQHVQLFKWJODXEHQ³ Ä'DQQJODXEHQ6LHHVHEHQQLFKW³VDJWH2]DNLHLQIDFKÄ8QG HV LVW WDWVlFKOLFK P|JOLFK IDOOV 6LH GDV EHUXKLJW GD GHU %RWVFKDIWHU QLFKW GLUHNW DQ GHP 0LOLWlUDENRPPHQ EHWHLOLJW LVW 2E HU ZLUNOLFK QLFKW GDV JHULQJVWH GDYRQ ZHL VWHKW DOOHUGLQJV
DXIHLQHPDQGHUHQ%ODWW8QGP|JOLFKLVWGRFKDXFKGDHUJDU QLFKWVGDYRQZLVVHQZLOO9LHOOHLFKWEHUXKLJWGDVVHLQ*HZLVVHQ ZHQQHUVLFKZLH9RJHO6WUDXEHQLPPW³ Ä1XQJXW³VDJWH6RUJHXQGEHPKWHVLFKYRQGLHVHP7KHPD ORV]XNRPPHQ'DVILHOLKPVHKUVFKZHU8QGHUQHXWJHVWDQGHU VLFKGDGLH7ULHENUDIW]XGLHVHQ)UDJHQDXVJDQ]SHUV|QOLFKHQ 0RWLYHQ NDP DXV UHLQ SULYDWHQ 0RWLYHQ IDVW 'DV lUJHUWH LKQ VHKU HU JLQJ VRJDU QRFK ZHLWHU XQG IDQG HV VFKDPORV 8QG HU IUDJWH VLFK RE 2]DNL ZRKO DKQH ZDUXP GLHVHV 7KHPD DQJHVFKQLWWHQZXUGH(UVDK2]DNLYROODQ8QGLKPZXUGHNODU GD2]DNLYLHOHVYRQGHPZXWHZDVLKQEHZHJWH Ä0DQFKPDO IUDJH LFK PLFK DXFK³ VDJWH 2]DNL RIIHQ GRFK QLFKWRKQHGDEHLGXUFKVHLQVDQIWHV/lFKHOQXP9HU]HLKXQJ]X ELWWHQ ÄRE 6LH ZLUNOLFK GDV VLQG ZDV 6LH ]X VHLQ JODXEHQ 6LH VLQG ,QGLYLGXDOLVW HLQH HLJHQJHDUWHWH 3HUV|QOLFKNHLW HLQ $XHQVHLWHUYHUPXWOLFKJDUDEHUVLQG6LHDXFK.RPPXQLVW"³ Ä6LH ]ZHLIHOQ"³ IUDJWH 6RUJH XQJOlXELJ (U YHUPRFKWH QLFKW ]X EHJUHLIHQ ZDV 2]DNL DQGHXWHWH (U ZROOWH QLFKW ZDKUKDEHQ ZDVGHVVHQ%HPHUNXQJ]XEHGHXWHQKDWWH(UVDK2]DNLQDKH]X IDVVXQJVORVDQXQGGLHVRQVWVRVLFKHUH+DOWXQJILHOYRQLKPDE ZLH HLQ ZHONHV %ODWW LP +HUEVWZLQG IlOOW Ä,VW GDV HLQ 0LWUDXHQVYRWXP"³IUDJWHHUGDQQJHSUHW Ä1LFKW GRFK³ VDJWH 2]DNL KHU]OLFK Ä%LWWH IDVVHQ 6LH GDV QLFKW VR DXI ,FK YHUWUDXH QLHPDQG PHKU DOV ,KQHQ ,FK KDEH PHKU DOV HLQHQ %HZHLV GDIU JHOLHIHUW XQG GDV ZHUGH LFK DXFK ZHLWHU WXQ $EHU 6LH VLQG ZLH HLQ 9XONDQ XQG GDV EHXQUXKLJW PLFK 8QG LFK IUFKWH DXFK QLFKW XP PLFK LFK KDEH DEJHVFKORVVHQ,FKIUFKWHXP6LH5LFKDUG6RUJH³ Ä,FKZHUGHGLHVHQ$XIWUDJKLHULQ-DSDQ]X(QGHIKUHQXQG ZHQQ LFK GDUDQ ]XJUXQGH JHKHQ VROOWH³ ULHI 6RUJH XQWHUGUFNW DXV8QGMHW]WULHUDXFKGLHNUDQNH+DQGKRFKXQGSUHWHVLH DQVHLQHQ.RSI8QGGDQQGLH+lQGHKHUXQWHUIDOOHQODVVHQGDOV ZlUHQ VLH LKP DEJHVFKODJHQ IUDJWH HU IRUGHUQG Ä*ODXEHQ 6LH
PLUGDVQLFKW"³ Ä,FK WUDXH ,KQHQ GDV ]X³ VDJWH 2]DNL Ä8QG ZLU ZHUGHQ GDUEHUHLQPDODXVIKUOLFKVSUHFKHQPVVHQDQHLQHP2UWZR ZLU QLFKW JHVW|UW ZHUGHQ N|QQHQ XQG ZR ZLU PHKU =HLW KDEHQ 0HLQHQ 6LH QLFKW DXFK GD ZLU XQV MHW]W WUHQQHQ VROOWHQ" :LU VLW]HQVFKRQ]XODQJH]XVDPPHQ³ Ä0DFKHQ ZLU HV DOVR NXU]³ VDJWH 6RUJH XQG YHUVXFKWH YHUJHEOLFK DXV GHP 6WUXGHO VHLQHU ZLOGEUDXVHQGHQ *HGDQNHQ DXI]XWDXFKHQ 2]DNL GLHVHU OHLVH OlFKHOQGH VDQIWPWLJ HUVFKHLQHQGH0DQQKDWWHLKQWLHIJHWURIIHQXQGJHQDXDQMHQHU YHUELVVHQ YHUERUJHQHQ 6WHOOH ZR HU DP YHUZXQGEDUVWHQ ZDU 8QGYRQDOOHQPLWGHQHQHUKLHU]XVDPPHQDUEHLWHWHYHUPRFKWH DOOHLQ2]DNLGLHVHQJHIlKUOLFKHQ3XQNW]XEHUKUHQ8QGHUKDWWH HVJHWDQ:DUXPKDWWHHUHVJHWDQ" Ä:DVZROOHQ6LHPLFKIUDJHQ"³ 6RUJHEHUNDPZLHGHUUDXVFKDUWLJGDV9HUODQJHQ]XWULQNHQ $EHU HU ZDJWH HV QLFKW LQ *HJHQZDUW YRQ 2]DNL GHQ 6FKQDSV OLWHUZHLVH LQ VLFK KLQHLQ]XSXPSHQ 'DV ZLHGHU JDE LKP GDV ERKUHQGH*HIKOJHGHPWLJW]XZHUGHQ(UWDWGRFKLPPHUZDV HUZROOWHQDKPVLFKDOOHVZDVHUEHJHKUWHVDJWHVWHWVZDVLKP JHUDGH HLQILHO NDQQWH NHLQH 5FNVLFKW ZHU LPPHU DXFK LKP JHJHQEHUVWDQGQXUEHL2]DNLZDUGDVDQGHUV%HL2]DNLZDU DOOHVDQGHUV 8QGGDQQZXWHHU2]DNLZDUUHLQ2]DNLZDUGDV,GHDO(U KDWWH HLQH )UDX GLH HU OLHEWH HLQ .LQG GDV LKQ YHUHKUWH )UHXQGH GLH LKP YHUWUDXWHQ (U NDQQWH NHLQH /DVWHU NHLQH /HLGHQVFKDIWHQ NHLQH *LHU (U NDQQWH QLFKW GHQ 5DXVFK XQG ZXWH QLFKW ZDV +|ULJNHLW ZDU (U KDWWH GHQ .RPPXQLVPXV JHZlKOW ZLH DQGHUH HLQH 5HOLJLRQ ZlKOHQ (V JDE IU LKQ MHW]W QLFKWVDQGHUHVPHKUGDVGDQHEHQ%HVWDQGKDWWH Ä,KUH)UDJHQELWWH³ 6RUJHVFKWWHOWHHQWVFKORVVHQYRQVLFKZDVLKQEHGUlQJWH(U NRQ]HQWULHUWH VLFK DXI GDV ZDV HU ZLVVHQ ZROOWH Ä(UVWHQV
%HDEVLFKWLJW-DSDQGLH8G665DQ]XJUHLIHQ"=ZHLWHQV:LHZHLW ZLUG -DSDQV $NWLYLWlW LQ &KLQD JHKHQ UHDO JHVHKHQ XQG DOV SROLWLVFKHV:XQVFK]LHOGHV.DELQHWWV"'ULWWHQV:LHJURNDQQ GLH5ROOHGHU$UPHHLQGHU$XHQSROLWLN-DSDQVZHUGHQ"³ Ä'LH 3ROLWLN HLQHV 9RONHV³ EHJDQQ 2]DNL WDVWHQG ÄLVW QLFKW GLH$QJHOHJHQKHLWGHV7DJHV6LHLVWZLHHLQIDKUHQGHU=XJGHU QXUVFKZHU]XP6WLOOVWDQG]XEULQJHQLVWXQGGHUQRFKVFKZHUHU LQ HLQH DQGHUH 5LFKWXQJ JHOHQNW ZHUGHQ NDQQ (V JLEW GDKHU NDXP =XIlOOH RGHU JDU EHUUDVFKHQGH :HFKVHO HV JLEW ]XPHLVW QXUGLH.RQVHTXHQ]³ Ä,FK EUDXFKH GRFK NHLQH %HOHKUXQJHQ +HUU 2]DNL³ VDJWH 6RUJH PLW EHWRQWHU 6DFKOLFKNHLW Ä,FK EUDXFKH 8QWHUODJHQ VSH]LHOOLQGLHVHQGUHL)UDJHQ:DQQNDQQLFKVLHKDEHQ"³ Ä,Q]HKQ7DJHQ³VDJWH2]DNL 6RUJHHUKREVLFKÄ'DVZlUHDOOHV³VDJWHHU Ä1RFK HLQV +HUU 6RUJH 6LH NHQQHQ GRFK VLFKHUOLFK GHQ GHXWVFKHQ3ROL]HLDWWDFKH%UDQ]³ Ä8QG"³ Ä(U VXFKW HLQH HQJHUH 9HUELQGXQJ PLW XQVHUHU JHKHLPHQ 3ROL]HL GHU .HPSHWDL (U HUVWUHEW HLQHQ ,QIRUPDWLRQVDXVWDXVFK XQG GLH JHPHLQVDPH $XVZHUWXQJ YRQ hEHUZDFKXQJVHUJHEQLVVHQ EHL $XVOlQGHUQ 'LH .HPSHWDL VFKHLQW QLFKW DEJHQHLJW (V ZlUH HPSIHKOHQVZHUW DXI %UDQ] DXI]XSDVVHQ³ Ä(U VWHKW DXI PHLQHU /LVWH³ VDJWH 6RUJH Ä'HU PDFKW VR ZDV QLFKWPHKUODQJH'DQNHIUGHQ+LQZHLV³ 8QGGDQQYHUOLH6RUJH2]DNLRKQHLKPGLH+DQG]XJHEHQ (UGHXWHWHOHGLJOLFKHYHQWXHOOHU=XVFKDXHUZHJHQHLQHNQDSSH 9HUEHXJXQJDQ 2]DNL QLFNWH XQG OlFKHOWH 8QG GDV /lFKHOQ EOLHE DOV 6RUJH DQ GHU %DU JHUlXVFKYROO GHQ JHVXQGHQ $UP ZLH ]XP ¾'HXWVFKHQ *UX½ KRFK HUKREHQ HLQLJH %HNDQQWH EHJUWH
$EHU LQ GLHVHP /lFKHOQ 2]DNLV QLVWHWH IHUQH %HWUEQLV XQG KDXFKGQQH 6FKOHLHU YRQ WLHIHU 7UDXULJNHLW VFKLHQHQ VHLQH $XJHQ]XWUEHQ 'HU 'DQN GHV 9DWHUODQGHV LVW VFKRQ LPPHU HLQH UHFKW XQJHZLVVH $QJHOHJHQKHLW JHZHVHQ LQ %HVRQGHUKHLW IU GHQ 6SLRQ .HLQ 6WDDW H[LVWLHUW GHU RIIL]LHOO ]XJLEW $JHQWHQ EHL HLQHU IUHPGHQ 0DFKW JOHLFKJOWLJ RE HV VLFK GDEHL XP IHLQGOLFKHRGHUEHIUHXQGHWH0lFKWHKDQGHOWDQJHVHW]W]XKDEHQ .DXP MHPDOV WULWW HLQ 6SLRQ DQ GDV /LFKW GHU gIIHQWOLFKNHLW /HGLJOLFK JHZHVHQH 6SLRQH EHWlWLJHQ VLFK PDQFKPDO DOV 0HPRLUHQVFKUHLEHU XQG HUVHW]HQ GDEHL GXUFK SSLJH 3KDQWDVLH ZDVLKQHQDQHQWVFKHLGHQGHU7DWNUDIWPDQJHOWH 'HU¾JHERUHQH½6SLRQXQGZRKOQXUHULVWGDQQVSlWHUDXFK GHUJURH6SLRQZHLGD'XQNHOKHLWXPLKQVHLQPXZHQQ HU(UIROJKDEHQZLOO6HLQ(KUJHL]LVWQLFKWGHU7DWVDFKHQEHULFKW GHU GHQ 7DJ QLFKW EHUOHEW VHLQ $QOLHJHQ LVW GDV KHLPOLFKH 6FKDFKVSLHOPLWGHU0DFKW6SLW]HOZLUGPDQZHJHQGHV*HOGHV GHU JHNUlQNWHQ (KUH RGHU GHU :HLEHU 6SLRQ DEHU LVW PDQ DXV HFKWHU/HLGHQVFKDIW8QGGHUJURH9HUUDWZXFKHUWKHXWHLQGHQ 7UHLEKlXVHUQ HLQHV IHKOJH]FKWHWHQ ,GHDOLVPXV JHQDX EHVHKHQ KDQGHOW HV VLFK KLHU XP ZHOWZHLWH 'XPPKHLW GLH 0DQJHO DQ JHVXQGHU5HDOLWlWLVW 'HUJURH6SLRQMHGRFKXQG6RUJHZDUHLQHUZLOOGLH+DQG DP +HEHO GHU =HLW KDEHQ XQG GHQNW JDU QLFKW DQ HLQHQ NDVFKLHUWHQ1DFKUXILQLUJHQGHLQHP*HVFKLFKWVEXFK 8QWHU GHQ YLHOHQ 7DXVHQGHQ GLH .ULHJH EHHLQIOXW XQG 6FKODFKWHQ HQWVFKLHGHQ KDEHQ GLH GDV %OXW YRQ WDXVHQGHQ 6ROGDWHQPLWYHUJLHHQKDOIHQXQGDXFKWDXVHQGH6ROGDWHQGDYRU EHZDKUWHQ HV ]X YHUJLHHQ YRQ DOOHQ GLHVHQ VLQG QLFKW HLQ NQDSSHV 'XW]HQG MHPDOV LQ GDV VWUDKOHQGH /LFKW GHU gIIHQWOLFKNHLW JHWUHWHQ XQG KDEHQ (KUXQJHQ LQ (PSIDQJ JHQRPPHQ GLH VLH PHKU YHUGLHQW KlWWHQ DOV PDQFKHU )HOGKHUU GHUKHXWHQRFKPDUWLDOLVFKLQ%URQ]HYRP6RFNHOEOLFNW
1DSROHRQ EHORKQWH VHLQHQ 0HLVWHUVSLRQ .DUO 6FKXOPHLVWHU OHGLJOLFKPLW*HOG:LOKHOP6WLHEQHU'HXWVFKODQGV2EHUVSLRQ YRQ%LVPDUFNJHVFKlW]WXQGVRJDUYRQ0ROWNHDQHUNDQQWZXUGH LPPHUKLQ QRFK *HKHLPUDW 'HU 6SLRQ %DQFURIW HUKLHOW HLQH 3HQVLRQ YRQ WDXVHQG 3IXQG LP -DKU (LQHP HLQ]LJHQ GHU EHUGLHVQRFKPLWDQGHUHQYHUJOLFKHQHLQ6WPSHUZDUZXUGHQ KRKH(KUHQ]XWHLO0DMRU$QGUHUXKWLQGHU:HVWPLQVWHU$EEH\ 'LYHUVH =HLWJHQRVVHQ ZXUGHQ ]X )LOP YHUDUEHLWHW ZDV 6S|WWHU IUGDVVLFKHUVWH=HLFKHQKDOWHQGDLKUIUDJZUGLJHU5XKPGHQ 7DJQLFKWEHUOHEHQZLUG $XFK 6RUJH ZXWH VHOEVW ZHQQ HU LPPHU ZLHGHU GDYRQ WUlXPWHGLHJURH$XVQDKPH]XVHLQGDHUGLH'XQNHOKHLWGLH LKQXPJDEQLHPDOVYHUODVVHQNRQQWH6HLQJURHV6SLHOZDUQXU VRODQJHHLQJHIlKUOLFKHVXQGHQWVFKHLGHQGHV6SLHOZLHHUHVLQ DOOHU(LQVDPNHLWZDJWHRKQH=XVWLPPXQJRKQH$QHUNHQQXQJ RKQH$SSODXV (FKWH 6SLRQH VLQG ZLH /HEHZHVHQ DXV JURHQ 0HHUHVWLHIHQ ZHQQVLHDQGLH2EHUIOlFKHNRPPHQYHUHQGHQVLH $OV5LFKDUG6RUJHGHQ6DORQLP+DXVHGHV.DXIPDQQV0D[ .ODXVHQ EHWUDW VDK HU GHQ +DXVKHUUQ PLW ZHLW DXVJHVWUHFNWHQ %HLQHQLQHLQHP6HVVHOVLW]HQ0D[.ODXVHQODVLQHLQHU=HLWXQJ XQGVFKLHQQLFKWJHZLOOWVHLQH/HNWUH]XXQWHUEUHFKHQ Ä7DJ'RNWRU³ULHIHUXQGZLQNWH6RUJH]X 6RUJH JULII QDFK HLQHP 6WXKO XQG VHW]WH VLFK .ODXVHQ JHJHQEHU(UJULQVWHJHQXYROOXQGGHUDQGHUHJULQVWH]XUFN 7HXUH DEHU UHLFKOLFK JHVFKPDFNORVH 0|EHO YRQ PLWWHOHXURSlLVFKHP=XVFKQLWWXPVWDQGHQVLH 'LH*HVFKlIWHGHV.DXIPDQQV.ODXVHQVFKLHQHQJXW]XJHKHQ 'DV YHUULHWHQ GLH VFKZHUHQ VHLGHQHQ *DUGLQHQ GHU QHXH 7HSSLFKGLHEUDXFKEDUH=LJDUUHGLH.ODXVHQUDXFKWH$XFKGHU 6FKOLSV GHQ HU XQRUGHQWOLFK WUXJ ZDU QHX XQG VFKUHLHQG EXQW 'DVIOHLVFKLJH*HVLFKWGDUEHUVWUDKOWHWUlJHV:RKOZROOHQDXV Ä:DVPDFKHQGLH*HVFKlIWH0D["³
Ä6LHEOKHQXQGJHGHLKHQ³VDJWH.ODXVHQXQGVFKDXIHOWHPLW VHLQHQ VWDUNHQ +lQGHQ LQ GHU /XIW KHUXP Ä,FK KDEH VFKRQ ZLHGHU HLQHQ QHXHQ .XQGHQ GLH 0LWVXL0XQLWLRQVZHUNH *OHLFKGLHHUVWHQ/LFKWSDXVHQGLHVLHEHLPLUDQIHUWLJHQOLHHQ KDWWHQHVLQVLFK³ Ä+DVWGXVLHIRWRJUDILHUHQODVVHQ"³ Ä.ODU'LHVLQGEHL9RXNHOLWVFKLQGHU.DPHUD6LHEHQ6WFN LPJDQ]HQ³8QGGDQQEHXJWH.ODXVHQVHLQHVWlPPLJH)LJXUYRU XQGZROOWHZLVVHQÄ*ODXEVWGXGDGLHVHU9RXNHOLWVFKZLUNOLFK ]XYHUOlVVLJLVW"³ Ä:DUXPIUDJVWGX.ODXVHQ"³ Ä'HU.HUOLVWGRFKHLQ*LJROR³ Ä,FK JHEH ]X 9RXNHOLWVFK VLHKW JHQDX ZLH HLQ *LJROR DXV $EHU GDV KDW ZHLWHU QLFKWV ]X EHGHXWHQ,FKKDOWHGDVVRJDUIU HLQHDXVJH]HLFKQHWH7DUQXQJ³ Ä:HQQ GX PHLQVW³ VDJWH .ODXVHQ JHGHKQW XQG JDE VR GHXWOLFK ]X HUNHQQHQ ZLH JOHLFKJOWLJ LKP LP *UXQGH GLHVH 6DFKH ZDU (U KDWWH RIIHQ JHVDJW ZDV LKP JHUDGH HLQILHO DOOHV DQGHUHODJEHL6RUJHGHUDOOHLQKDWWHGLH9HUDQWZRUWXQJ Ä+DVWGXLUJHQGHWZDV%HVRQGHUHVEHL9RXNHOLWVFKEHPHUNW"³ IUDJWH6RUJH Ä'HUKDWHLQHQHXH)UHXQGLQ³ Ä6RZDVVROOYRUNRPPHQ³ Ä$EHUYRUNRPPHQVROOQLFKWGDHUVLHLQVHLQ6FKODI]LPPHU VFKOHSSW³VDJWH.ODXVHQHQWVFKLHGHQ Ä8QGZDUXPQLFKW"³ Ä:HLO GRUW LP 6FKODI]LPPHU PHLQ 6HQGHU VWHKW³ VDJWH .ODXVHQ 6RUJHJULIIQDFKHLQHU=LJDUHWWHXQG]QGHWHVLHVLFKDQ'DQQ JLQJHUDQV)HQVWHUXQGVDKKLQDXVGHUNOHLQHJHSIOHJWH*DUWHQ ZDUOHHU
Ä+LQWHU GHQ 7UHQ³ VDJWH .ODXVHQ ÄVWHKW DXFK QLHPDQG 0HLQH)UDXSDWDXI³ 6RUJH VFKLHQ GLH NOHLQHQ 6WUlXFKHU GHV *DUWHQV GLH NLHVEHVWUHXWHQ :HJH XQG GLH ]LHUOLFKH %DQN JHQDX ]X EHWUDFKWHQ,Q:LUNOLFKNHLWUHJLVWULHUWHVHLQ+LUQQLFKWVYRQGHP ZDVVHLQH$XJHQVDKHQ6RUJHJUEHOWHDQJHVWUHQJW8QGLPPHU ZLHGHUNUHLVWHQVHLQH*HGDQNHQXPHLQHQ3XQNWGLH*HIDKUGHU (QWGHFNXQJ 6LH ODXHUWH LQ MHGHP :LQNHO VLH VWDQG DQ MHGHU 6WUDHQHFNHVLHVDLQMHGHP5HVWDXUDQWDP1HEHQWLVFK Ä,FK ZHUGH GDV PLW 9RXNHOLWVFK EHUHLQLJHQ³ VDJWH HU GDQQ Ä%LVGDKLQQLPPGHQ6HQGHUZLHGHU]XGLUQDFK+DXVH³ Ä0XGDVVHLQ"³ Ä%HUHLWHWGLUGDV6FKZLHULJNHLWHQ"³ Ä+DVW GX QLFKW VHOEVW JHVDJW 'RNWRU GD ZLU MHW]W PLW DOOHU 9RUVLFKW DUEHLWHQ PVVHQ" -HGHU QLFKW XQEHGLQJW QRWZHQGLJH *DQJLQGLHVHU6DFKH³ Ä'X PXW KHXWH QRFK VHQGHQ³ VDJWH 6RUJH Ä(V LVW HLQ ZLFKWLJHU)XQNVSUXFKGXUFK]XJHEHQ³ Ä/DQJ"³ Ä(WZDHLQKXQGHUWXQGVHFK]LJ:RUWJUXSSHQ³ Ä'HLQH 5LHPHQ ZHUGHQ DXFK LPPHU OlQJHU 'RNWRU :LU VROOWHQPHKUPLW.XULHUHQDUEHLWHQ³ Ä'DVN|QQWHGLUVRSDVVHQ³VDJWH6RUJHXQGODFKWHWURFNHQ (U EHWUDFKWHWH .ODXVHQ XQJHQLHUW XQG GHU JULQVWH OHLFKW YHUOHJHQ .ODXVHQ ZDU UHFKW VWDWWOLFK JHZRUGHQ LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ VHLQ *HVLFKW EHNDP +lQJHEDFNHQ XQG ZHQQ HU VLFK VHW]WH lFK]WH GHU 6WXKO 6HLQH +HPGHQ ZXUGHQ LPPHU ZHLFKHU XQG GLH .UDZDWWHQ EXQWHU 6HOEVW GLH 6RFNHQ DQ GHQ JURHQ )HQVFKLHQHQDXV6HLGH]XVHLQ 'DV DOVR ZDU 0D[ .ODXVHQ GHU DQHUNDQQW EHVWH )XQNWHFKQLNHULP$XHQGLHQVWGHU6RZMHWXQLRQ*HERUHQ DXI GHU ,QVHO )HKPDUQ GHXWVFKHU 6ROGDW XQG )XQNHU LP (UVWHQ
:HOWNULHJGDQQ0LWJOLHGGHU.3'LQ+DPEXUJ$XVJHELOGHWLQ 0RVNDX 6HLW PLW 6RUJH ]XVDPPHQ LP )HUQHQ 2VWHQ HUVW LQ6FKDQJKDLGDQQQDFKJHULQJHU8QWHUEUHFKXQJKLHULQ7RNLR (LQ NOHLQHV WHFKQLVFKHV *HQLH HLQ EUDXFKEDUHU 6DXINXPSDQ XQG ZHQQ QLFKWV GDJHJHQ XQWHUQRPPHQ ZXUGH HLQ ZHUGHQGHU %RXUJHRLV Ä:LH JUR LVW GDV 6WDPPNDSLWDO GHLQHU )LUPD .ODXVHQ"³ IUDJWH6RUJHXQYHUPLWWHOW .ODXVHQ QDKP ODQJVDP GLH =LJDUUH DXV GHP IOHLVFKLJHQ *HVLFKW XQG NQLII VHLQH 6FKZHLQVDXJHQ ]XVDPPHQ Ä(WZD KXQGHUWWDXVHQG
Ä8QGIUZHQKDVWGXGDVJHWDQ.ODXVHQ")UGLFK")UGLFK SHUV|QOLFK",FKGHQNHGXELVW.RPPXQLVW³ Ä1DWUOLFK³EHHLOWHVLFK.ODXVHQ]XYHUVLFKHUQDEHULKPZDU NHLQHUOHL%HJHLVWHUXQJDQ]XPHUNHQ ,Q6RUJHV$XJHQIXQNHOWHGHU6SRWWÄ0HLQOLHEHU0D[³VDJWH HUÄ(VUKUWPLFKGLFKVRHLIULJDP:HUN]XVHKHQ³ .ODXVHQ YHUODJHUWH VHLQ *HZLFKW XQG GHU 6HVVHO XQWHU LKP lFK]WH IUFKWHUOLFK (U EUXPPWH LUJHQG HWZDV YRU VLFK KLQ HV ZDUQLFKW]XYHUVWHKHQDEHUHVK|UWHVLFKZHQLJIUHXQGOLFKDQ 6RUJH EHXJWH VLFK YRU XQG VFKOXJ .ODXVHQ DXI GHQ $UP Ä$OWHU.QDEH³VDJWHHUÄEHHLOHGLFKZLHGHUQRUPDO]XZHUGHQ ,FK EUDXFKH MHW]W DOOH 5HVHUYHQ GHQQ ZLU VWHLJHQ LQ GLH OHW]WH XQGHQWVFKHLGHQGH5XQGH$ENRPPHQGHP(UVWHQDOVR]LHKVWGX *HOG DXV GHU )LUPD KHUDXV XQG ]ZDU MHZHLOV JHQDXVRYLHO ZLH GXIUGLFKXQG9RXNHOLWVFKEUDXFKVW³ Ä8QGGLHDQGHUHQ*HOGHUGLHKHUHLQNRPPHQ"³ Ä(V ZLUG QLFKW PHKU DOO]XYLHO NRPPHQ GHU .ULHJ HUOHLFKWHUW GHUDUWLJH*HOGWUDQVSRUWHQLFKWJHUDGH:DVDEHUNRPPWJHKWDQ GLH DQGHUHQ 0LWJOLHGHU GHU *UXSSH :LU KDEHQ PHKU $XIJDEHQ XQGGDKHUDXFKPHKU$XVJDEHQHLQVVWHLJWPLWGHPDQGHUHQ³ Ä1DVFK|Q³VDJWH.ODXVHQXQZLOOLJÄWXZDVGXQLFKWODVVHQ NDQQVW6FKOLHOLFKKDVWGXGLH9HUDQWZRUWXQJ³ 8QG HU VWHFNWH VLFK HLQH QHXH =LJDUUH ]ZLVFKHQ GLH GLFNHQ /LSSHQ EHOHFNWH VLH KDVWLJ XQG EL GDQQ GLH 6SLW]H DE 'HQ VR DEJHELVVHQHQ7DEDNVSXFNWHHULQGLHJXWH6WXEHPLWWHQDXIGHQ 7HSSLFK (U UL HLQ 6WUHLFKKRO] DQ DEHU GDV ]HUEUDFK GDEHL (U ULHLQZHLWHUHV6WUHLFKKRO]DQXQGGDPLWVHW]WHHUVHLQH=LJDUUH LQ%UDQG 'LHVHU 6RUJH GDFKWH HU KDW VLFK PlFKWLJ YHUlQGHUW LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ 6HLQH JDQ]H ODFKHQGH hEHUOHJHQKHLW LVW GDKLQ 9RUEHL GLH )UHXGH DQ GHQ YHUZHJHQHQ 6WUHLFKHQ 'HU 0DQQ LVW JHVSDQQWZLHHLQ%RJHQ(ULVWMHW]WLPPHUVSUXQJEHUHLWZLHHLQ
7LJHUGHUEHUDOO-lJHUZLWWHUW Ä,FK KDEH HLQHQ QHXHQ )UHXQG³ VDJWH .ODXVHQ EHZXW XQG PLW :RQQH SURYR]LHUHQG Ä8QG GHU LVW 3ROL]LVW XQWHQ DP )LVFKHUHLKDIHQ³ (VZDU6RUJHQLFKWDQ]XPHUNHQREHU]XK|UWHRGHUQLFKW(U EHWUDFKWHWH VHLQH +lQGH XQG VHLQH $XJHQ VDKHQ JHODQJZHLOW DXV$EHUDXIVHLQHP*HVLFKWWUDWHQGLH.LHIHUPXVNHOQKHUYRU Ä0HLQ QHXHU MDSDQLVFKHU )UHXQG³ VDJWH .ODXVHQ KHUDXVIRUGHUQG XQG NDP VLFK GDEHL ZLW]LJ YRU ÄEHNXQGHWH YRU HLQLJHQ:RFKHQGDV9HUODQJHQPLFKNHQQHQ]XOHUQHQ,FKNDP JHUDGH YRQ HLQHU NOHLQHQ .DKQSDUWLH ,Q PHLQHU $NWHQWDVFKH KDWWHLFKGHQ6HQGHU'HUNOHLQH$UPOHXFKWHUZROOWHZLVVHQZHU LFKVHL,FKJDELKPPHLQH9LVLWHQNDUWH'DQQZROOWHHUZLVVHQ ZDVLQPHLQHU$NWHQWDVFKHZlUH8QGLFKVDJWH:DUHQPXVWHU³ 6RUJH ]RJ VHLQH +lQGH GLH HU EHWUDFKWHW KDWWH ]XUFN GHQQ LKP ZDU DOV KlWWHQ VLH ]X ]LWWHUQ EHJRQQHQ ,FK VDXIH ]XYLHO VDJWH HU VLFK 8QG GDQQ VWHFNWH HU GLH +lQGH LQ GLH 6HLWHQWDVFKHQVHLQHV5RFNHV Ä6HLWGHU=HLW³EHULFKWHWH.ODXVHQZHLWHUÄKDEHLFKPLFKPLW GHP 3ROL]LVWHQ ULFKWLJJHKHQG DQJHIUHXQGHW 'HU *DOJHQYRJHO KHLW6DLGD(UNHQQWPLFKXQGLFKNHQQHLKQ:LUVLQGMHW]WDOWH %HNDQQWH8QGLFKUFNWHLKPPDQFKPDODXIGLH%XGHVWHOOHGLH $NWHQWDVFKH PLW GHP 6HQGHU YRU LKP DXI GHQ 7LVFK XQG GDQQ JHQHKPLJHQZLUXQVHLQHQ³ 6RUJHJULIIQDFKHLQHU=LJDUHWWHXQGEHJDQQKDVWLJ]XUDXFKHQ Ä1HXOLFK³ VDJWH .ODXVHQ PXQWHU XQG YHUPRFKWH VLFK YRU )UHXGH NDXP ]X IDVVHQ ÄKDWWH GHU 6HLGHQDIIH 6DLGD JHUDGH 'LHQVWVFKOX 8QG ZDV PHLQVW GX ZDV HU JHPDFKW KDW" (U KDW PLU GLH $NWHQWDVFKH PLW GHP 6HQGHU ZLH HLQ *HSlFNNXOL QDFK +DXVHJHWUDJHQ6WHOOGLUGDVYRU(LQMDSDQLVFKHU3ROL]LVWWUlJW HLQHQ VRZMHWLVFKHQ 6HQGHU ,VW GDV HLQH :RONH" :DV VDJVW GX GD]X"³ Ä,GLRW³VDJWH6RUJHOHLVHXQGVFKDUI
Ä8QGREGHU.HUOHLQ,GLRWLVW³VWLPPWH.ODXVHQIUHXGLJ]X Ä'XELVWGHU,GLRW³VDJWH6RUJH 0D[.ODXVHQVFKQDSSWHVLFKWOLFKHLQ(UIKOWHVLFKJHNUlQNW 8QGZHQQGHU9RUZXUIDXFKQLFKWVRQGHUOLFKVFKDUIZDUVRZDU HU GRFK QLFKW ]X EHUK|UHQ XQG LQ MHGHP )DOO XQEHUHFKWLJW Ä1RFKYRUHLQSDDU-DKUHQ³VDJWH.ODXVHQPDXOHQGÄKlWWHVWGX GDUEHUJHODFKW³ Ä+HUUJRWW³ ULHI 6RUJH XQEHKHUUVFKW XQG VWDQG DXI Ä'LH =HLWHQ KDEHQ VLFK HEHQ JHlQGHUW -HW]W LVW .ULHJ 9RU HLQ SDDU -DKUHQZDUGDVQRFKHLQ.LQGHUVSLHOMHW]WDEHUVSLHOHQZLUXP XQVHUHQ.RSI³ Ä+DVWGX$QJVW"³IUDJWH.ODXVHQUDXK Ä,FK ELQ QXU YRUVLFKWLJ³ VDJWH 6RUJH VFKQHOO Ä$EHU LKU VHLG OHLFKWVLQQLJ³ (U JLQJ DQ GDV )HQVWHU XQG VDK DEHUPDOV KLQDXV XQG ZLHGHU UHJLVWULHUWH VHLQ ZLOGDUEHLWHQGHV *HKLUQ QLFKWV YRQ GHP ZDV HU VDK (U SDFNWH PLW GHU UHFKWHQ +DQG IHVW LQ GLH VFKZHUH*DUGLQH'DQQZDUIHUVLFKKHUXPXQGNDPZLHGHUDXI .ODXVHQ]X Ä:DQQ ZHUGHW LKU EHJUHLIHQ³ VDJWH HU HLQGULQJOLFK ÄZRUXP HVKLHUHLJHQWOLFKJHKW(VJHKWMHW]WXPGDV*DQ]H%LVKHUZDU DOOHV hEXQJ MHW]W JHKW HV XP .RSI XQG .UDJHQ XQG DXFK GDUXP RE ZLU GLHVH -DSVH LQ GLH 7DVFKH VWHFNHQ N|QQHQ RGHU QLFKW$EHUZDVOHLVWHWLKUHXFK"'HUHLQHEHVFKlIWLJWLUJHQGHLQH DEJHOHJWH *HOLHEWH XQG QHQQW VLH 7DQWH 7RPR 'HU DQGHUH VFKOHSSWIUHPGH:HLEHULQVHLQ+DXVXQGOHJWVLHEHUHLQ%HWW XQWHUGHPGHU*HKHLPVHQGHUVWHKW8QGGXEUVWHVWGLFKGDPLW GLH3ROL]HLXPGHQNOHLQHQ)LQJHUZLFNHOQ]XN|QQHQ³ Ä8QGGX"³ Ä,FKKDEHGHQGHXWVFKHQ3ROL]HLDWWDFKHDXIGHP+DOV³ Ä6FK|QH $XVVLFKWHQ³ VDJWH 0D[ .ODXVHQ XQG VSXFNWH KHIWLJ DXV XQG VHLQ VRQVW GXQNHOEUDXQHV *HVLFKW EHNDP HLQH OHLFKWJHOEOLFKH)lUEXQJ
Ä(LQ )HKOHU HLQ ZLQ]LJHU )HKOHU YRQ LUJHQGHLQHP YRQ XQV XQGZLUDOOHEDXPHOQ³ Ä'X EHUWUHLEVW 0HQVFKHQVNLQG³ -HW]W HUKRE VLFK DXFK .ODXVHQ XQUXKLJ JLQJ ]XP 6FKUDQN XQG DQJHOWH YRQ GRUW HLQH )ODVFKHKHUYRULUJHQGHLQH(UVWHOOWH]ZHL*OlVHUDXIGHQ7LVFK XQGEHJDQQHLQ]XJLHHQ Ä)U PLFK QLFKW³ VDJWH 6RUJH XQG HU YHUEUDXFKWH YLHO (QHUJLH XP GDV PLW (QWVFKLHGHQKHLW ]X VDJHQ (U URFK GHQ $ONRKRO GHU LKP HQWJHJHQZHKWH (U ]RJ LKQ WLHI LQ VLFK HLQ 'DQQDEHUDWPHWHHUKHIWLJDXV 0D[.ODXVHQYHUJDYRUhEHUUDVFKXQJ]XWULQNHQ:HQQGHU 'RNWRUHLQHQ6FKQDSVDEOHKQWHPXWHHVHUQVWVHLQ2GHUQLFKW" 1DWUOLFK QLFKW :HQQ 6RUJH GLH *HIDKU XQPLWWHOEDU YRU VLFK ZLWWHUWH EHJDQQ HU HUVW UHFKW ]X WULQNHQ 'DQQ JR HU GHQ $ONRKROOLWHUZHLVHLQVLFKKLQHLQDOVPVVHHUVLFKZLHHLQ$XWR YROOWDQNHQ8QGGDQQHUVWVFKLHQHUMHGHU%HODVWXQJJHZDFKVHQ 1DFKGHQNOLFKHUJULII.ODXVHQVHLQ*ODV2GHUZDUGRFKDOOHV JDQ]DQGHUV"+DWWHVLFK6RUJHGHUXQEHNPPHUWH'UDXIJlQJHU YRQ HLQVW ZLUNOLFK VR VWDUN JHlQGHUW JUXQGOHJHQG HQWVFKHLGHQG YHUlQGHUW" 9HUVWDQG HU NHLQHQ 6SD PHKU" 2GHU JDE HV MHW]W NHLQHQ 6SD PHKU" .ODXVHQ VDK UDWORV LQ GLH EUDXQJHOEH)OVVLJNHLWGLHHUVLFKHQWJHJHQKLHOW'DQQVWHOOWHHU GDV*ODVZLHGHU]XUFNRKQHJHWUXQNHQ]XKDEHQ ÄhEHUPRUJHQ³ VDJWH 6RUJH VDFKOLFK XQG ULHE VLFK GLH OLQNH 6FKOlIH DOV KDEH HU GRUW 6FKPHU]HQ ÄZLUVW GX PLW GHLQHU )UDX LQV7DNDUD]XND7KHDWHUJHKHQ³ Ä:LHLFKPLFKGDUDXIIUHXH³VDJWH.ODXVHQRKQHGDHVLKP DXFK QXU LP JHULQJVWHQ JHODQJ ZLW]LJ ]X ZLUNHQ Ä)U 7KHDWHU KDEHLFKVFKRQLPPHUHLQH6FKZlFKHJHKDEW³ 6RUJHHQWQDKPVHLQHU%ULHIWDVFKH]ZHL(LQWULWWVNDUWHQXQGJDE VLH.ODXVHQÄ'LHK|KHUH1XPPHULVWIUGLFK'LHQLHGULJHUHLVW IUGHQ9HUELQGXQJVPDQQDOVRIUGHLQH)UDX'LH3HUVRQGLH QHEHQGHLQHU)UDXVLW]HQZLUGLVWGHUDQGHUH9HUELQGXQJVPDQQ
,KPKlQGLJWGHLQH)UDXDOOH)LOPUROOHQDXVGLHVLFKLQ]ZLVFKHQ DQJHVDPPHOWKDEHQ³ Ä$OVRVHFKVXQGGUHLLJ6WFN³ Ä$FKWXQGGUHLLJ³NRUULJLHUWH6RUJHÄ'LHOHW]WHQ$XIQDKPHQ YRQ GHLQHQ /LFKWSDXVHQ NRPPHQ GD]X $XHUGHP PVVHQ HLQLJH 'RNXPHQWH IRWRJUDILHUW ZHUGHQ GLH PRUJHQ QDFKPLWWDJ 0L\DJL ]X 9RXNHOLWVFK EULQJHQ ZLUG 'LH OHW]WH $XIQDKPH LVW GLH $EUHFKQXQJ IU GDV ]ZHLWH +DOEMDKU QHXQ]HKQKXQGHUWQHXQXQGGUHLLJELVHLQVFKOLHOLFK'H]HPEHU³ Ä(LQHQ0RQDWLPYRUDXV"³ Ä6HW]HGLHEOLFKHQ0RQDWVVXPPHQHLQXQGYHUGRSSOHVLHIU 1RYHPEHU XQG 'H]HPEHU GXUFK $QWHLOH DXV GHLQHP *HVFKlIW (LQH.RSLHGLHVHU$XIVWHOOXQJZLOOLFKVHKHQ³ Ä'HU 7HXIHO VROO GLFK KROHQ³ VDJWH .ODXVHQ VWDUN YHUlUJHUW XQG HU KLHOW HV QLFKW IU Q|WLJ GLHVH *HPWVUHJXQJ ]X YHUEHUJHQÄGXUXLQLHUVWPLUPHLQJDQ]HV8QWHUQHKPHQ³ Ä8QGZHQQVFKRQ³VDJWH6RUJHXQJHUKUW Ä8QGVROOHQZLUQXUGLHDFKWXQGGUHLLJ)LOPUROOHQDEOLHIHUQ RGHUNULHJHQZLUDXFKZDVGDIUDXVJHKlQGLJW"³ Ä)QIWDXVHQG 'ROODU³ VDJWH 6RUJH XQG EHREDFKWHWH .ODXVHQ JHQDX Ä1DDOVR³VDJWHGHUÄ8QGGLHYHUHLQQDKPHLFKGDQQLQPHLQ *HVFKlIW³ Ä'X NDQQVW VLH EHL GLU DUEHLWHQ ODVVHQ DEHU GDV *HOG PX MHGHU]HLWDXI$EUXIORFNHU]XPDFKHQVHLQ³ .ODXVHQQLFNWHXQZLOOLJ Ä8QGHLQVQRFKLVWZLFKWLJ³VDJWH6RUJHÄ(VKDQGHOWVLFKXP XQVHUH HUVWH .RQWDNWVWHOOH GLUHNW LQ -DSDQ ,FK P|FKWH JHUQH ZLVVHQZHUGHU9HUELQGXQJVPDQQLVW6LHKLKQGLUZHQQHVKHOO ZLUG JHQDX DQ DEHU JDQ] XQDXIIlOOLJ 0D[ 9LHOOHLFKW NHQQVW GXLKQYLHOOHLFKWDXFKQLFKW³ Ä:HQYHUPXWHVWGX'RNWRU"³
Ä,FK KDEH NHLQH IHVWHQ 9HUPXWXQJHQ ,FK EHIUFKWH QXU GD VLFK0RVNDXGLH6DFKHHLQZHQLJ]XOHLFKWPDFKW8QGGDVZlUH QLFKWXQJHIlKUOLFK³ Ä'XVLHKVW*HVSHQVWHU'RNWRU³ Ä+RIIHQWOLFK $EHU ZHQQ GDV MHPDQG YRQ GHU 3DUWHL LVW RGHU ZRP|JOLFKJDUYRQGHU6RZMHWERWVFKDIWGDQQSIHIIHUHLFKGHQHQ LQ 0RVNDX HLQ 'LQJ KLQ GD VLH JHQDXVR URW ZHUGHQ ZLH LKUH )DKQH³ Ä'DUDXI ZROOHQ ZLU HLQHQ WULQNHQ 'RNWRU³ VDJWH .ODXVHQ XQG HU ZDU MHW]W ZLHGHU HLQ ZHQLJ XQWHUQHKPXQJVOXVWLJHU JHZRUGHQ'LHOHW]WH%HPHUNXQJKDWWHHQGOLFKZLHGHUGHQDOWHQ 6RUJH ]XP 9RUVFKHLQ NRPPHQ ODVVHQ GHQ 6DXINXPSDQ 6RUJH GDV5DXKEHLQ6RUJH'HQ:DVNRVWHWGLH:HOW6RUJHZLHHLQVW LQ6FKDQJKDL 6RUJH OHKQWH HV MHW]W QLFKW PHKU DE ]X WULQNHQ (U OHHUWH VHLQ *ODV XQG VDJWH GDQQ Ä(V LVW DOVR DOOHV NODU³ (U HQWQDKP HLQHU GHU =HLWXQJHQ GLH HU ORVH LQ GHU -DFNHQWDVFKH WUXJ HLQHQ 1RWL]]HWWHOXQGEHUJDELKQ.ODXVHQ Ä'DV LVW GHU 7H[W IU KHXWH QDFKW $EHU HV ZLUG RKQH 3ROL]HLVFKXW] JHIXQNW 0RUJHQ QDFKPLWWDJ XP GUHL 8KU VROO 9RXNHOLWVFK GLH )LOPH IHUWLJPDFKHQ 8QG $XJHQ DXI .ODXVHQ ZHQQ GX GDQQ EHUPRUJHQ DEHQG LP 7KHDWHU ELVW ,FK PX ZLVVHQREGLHLQ0RVNDXXQVKLHUIUGXPPYHUNDXIHQZROOHQ³ 'LH 6SLRQDJH KDW NDXP MHPDOV LUJHQG HWZDV PLW $PVHPHQW RGHU JDU PLW GHP JURHQ $EHQWHXHU ]X WXQ JHKDEW VLH LVW YLHOPHKU PHLVW HLQ ]LHPOLFK UREXVWHV +DQGZHUN XQG HUIRUGHUW XQHQGOLFKYLHO*HGXOGZHUGDVQLFKWHLQVLHKWEOHLEWQLFKWODQJH EHLGLHVHP%HUXI hEHUHLQVWLPPHQGEHKDXSWHQQXQDOOH6SLRQH]XDOOHQ=HLWHQ HV VHL YHUKlOWQLVPlLJ OHLFKW 1DFKULFKWHQ ]X HUKDOWHQ GLH HLJHQWOLFKH6FKZLHULJNHLWEHVWHKHGDULQGLH1DFKULFKWHQVFKQHOO XQGVLFKHULQGLH+lQGHGHV(PSIlQJHUVJHODQJHQ]XODVVHQ 'LHVHU7UDQVSRUWEHUGLH*UHQ]HQKLQZHJGXUFKGLH)URQWHQ
KLQGXUFK LVW VFKRQ LPPHU GDV HLJHQWOLFKH 3UREOHP JHZHVHQ XQG ILQGLJH $JHQWHQ KDEHQ HV LPPHU ZLHGHU EHUUDVFKHQG JHO|VW *HPHVVHQ DQ GHQ (LQIlOOHQ LQWHOOLJHQWHU 6SLRQH PXWHQ HWZDGLH6FKOLFKHXQG.QLIIHGHU6FKPXJJOHUXQG*UHQ]JlQJHU ZLHELOOLJHU0XPPHQVFKDQ]DQ 'LH 6NDOD GHU 0|JOLFKNHLWHQ GHV 9HUEHUJHQV XQG 9HUVFKOHLHUQV LVW EHNDQQW $QZHQGXQJ YRQ XQVLFKWEDUHU 7LQWH VWXUHV $XVZHQGLJOHUQHQ GDV 5|VVHOVSUXQJYHUIDKUHQ GDV SULPLWLYH *HVFKlIWVEULHIH LQ KRFKZLFKWLJH 8QWHUODJHQ YHUZDQGHOQ NDQQ ELV ]XP XQHQWZLFNHOWHQ 0LNURQHJDWLY DXI +HPGNUDJHQRGHU%ULHIPDUNHQ 'HU )XQN YHUZDQGHOWH GLH 6LWXDWLRQ JUXQGOHJHQG (U NDQQWH NHLQHUOHL +LQGHUQLVVH 'LH *HUlWH ZDUHQ RKQH EHVRQGHUH 6FKZLHULJNHLWHQ ]X EHGLHQHQ 6HOEVW GHU (U]IHLQG DOOHU 1DFKULFKWHQGLH=HLWZDUKLHU]XU6WUHFNHJHEUDFKW (V JDE QXU HLQH 6FKZLHULJNHLW -HGHU GHU HLQHQ JHHLJQHWHQ (PSIlQJHUEHVDNRQQWHEHTXHPPLWK|UHQ'DVIKUWHLQ.U]H ]X UDIILQLHUWHQ 6FKOVVHOV\VWHPHQ 'HU *HKHLPFRGH ZXUGH ]XU %LEHOGHV$JHQWHQ )RUWDQJHK|UWH]XHLQHU6SLRQDJHJUXSSHGHU)XQNWHFKQLNHUDOV ]ZHLWZLFKWLJVWHU0DQQ8QG6DUJHV.ODXVHQZDUHLQ0HLVWHULQ VHLQHP )DFK QLFKW QXU HLQ DXVJH]HLFKQHWHU )XQNHU DXFK HLQ QDKH]X JHQLDOHU %DVWOHU 'DV YRQ LKP DXV (LQ]HOWHLOHQ ]XVDPPHQJHEDXWH )XQNJHUlW ZDU QLFKW JU|HU DOV HLQH $NWHQWDVFKH XQG EHUVSUDQJ PLW VHLQHU 6HQGHNDSD]LWlW (QWIHUQXQJHQYRQPHKUDOVWDXVHQG.LORPHWHUQ 'LH VRZMHWLVFKH 6SLRQDJH KDW DXI GHP *HELHW GHU 1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJ HUVWDXQOLFK JXWH $UEHLW JHOHLVWHW (KH GHU .ULHJ EHJDQQ EHU]RJ 0RVNDX (XURSD YRUVRUJOLFK PLW HLQHP GLFKWHQ )XQNQHW] $OOHQ GLHVHQ 6WHOOHQ ZDU )XQNVWLOOH JHERWHQ$OVGDQQGHU.ULHJEHJDQQEURGHOWHGHUbWKHUDXIGHP .XU]ZHOOHQEHUHLFK ,Q 3ROHQ EHIDQGHQ VLFK GUHL 6HQGHU YLHU LQ GHU
7VFKHFKRVORZDNHL GUHL DXI GHP %DONDQ 'D]X NDPHQ GLH 6HQGHU GHU ¾5RWHQ .DSHOOH½ LQ 'HXWVFKODQG PLW GHP 6FKZHUSXQNW%HUOLQXQGGLH6HQGHULQ%HOJLHQXQG)UDQNUHLFK (LQHZHLWHUH*UXSSHIXQNWHVHLWDXVGHU6FKZHL] 1DFK YRUVLFKWLJHQ GHXWVFKHQ 6FKlW]XQJHQ KDWWH HLQH 6HQGHJUXSSH]XGHUGUHL6WDWLRQHQJHK|UWHQQLFKWVHOWHQHLQHQ $EVDW]YRQYLHUKXQGHUW7HOHJUDPPHQLP0RQDW 'DV ¾,PSHULDO½ VDK DP IUKHQ IDKOHQ 0RUJHQ QRFK ZHLW SURW]LJHU DXV DOV VRQVW 'LHVHU 3UXQNWHPSHO IU +DOEJ|WWHU XQG +DOEPHQVFKHQ DXI GHQ 5LFKDUG 6RUJH ]XJLQJ KDWWH HWZDV DQ VLFK YRQ MHQHP 7LFN GHU *HOGEDQDXVHQ %XGGKDV DOV %ULHIEHVFKZHUHU ]X EHQXW]HQ RGHU PLW 7HPSHOWDQ]PDVNHQ .RUULGRUH DXV]XVWDIILHUHQ 1XU ZDU KLHU GLHVH 6XFKW LQV *LJDQWLVFK%DQDOHKLQDXIJHVWHLJHUW 'DV¾,PSHULDO½LQ7RNLRJDOWDOVGDVEL]DUUVWH+RWHOGHU:HOW (LQ FOHYHUHU 86%DXPHLVWHU KDWWH GHQ 3ODQ KLHU]X GHP *HVFKPDFN ZHOWUHLVHQGHU *HOGEHVLW]HU XQG *HVFKlIWVOHXWH DQJHSDW XQG KHIWLJVWH $QOHLKHQ EHL GHQ DOWPH[LNDQLVFKHQ $]WHNHQWHPSHOQ JHPDFKW (LQ 3URVSHNW YHUNQGHWH VWRO] 'DV ¾,PSHULDO½LVWY|OOLJHUGEHEHQVLFKHU(VLVWDXIHLQHPJHZDOWLJHQ %HWRQNORW] YHUDQNHUW GHU DXI PRUDVWLJHP 8QWHUJUXQG VFKZLPPW 6RUJH EHWUDFKWHWH NXU] GLH DXIHLQDQGHUJHVWDSHOWHQ LQHLQDQGHUYHUVFKDFKWHOWHQ 3ODWWHQ XQG 6lXOHQ 4XDGHUQ XQG .HJHO,P'lPPHUVFKHLQZXFKVGDVDOOHV]XVDPPHQYHUORUDQ DXVJHNOJHOWHU 9LHOIDOW ZXUGH ZXFKWLJHU PlFKWLJHU SDWKHWLVFKHU 8QG HV ZDU GDV HUVWHPDO GD 6RUJH YHUJD EHU GLHVH SURW]LJH )DVVDGH IU LQWHUQDWLRQDOH 6SLHEUJHU DXVJHGHKQW]XJULQVHQ 6RUJH KDWWH VLFK PLW GHP 6FKULIWVWHOOHU 6LHEHUW DXV )UDQNIXUW ]X HLQHU hEHUODQGWRXU YHUDEUHGHW 6RUJH KDWWH 6LHEHUW YHUVSUHFKHQPVVHQLKPMHQH(OHQGVJHELHWH]X]HLJHQLQGHQHQ GDV %DXHUQSUROHWDULDW YHJHWLHUWH 'HU YLHOJHUHLVWH 0DQQ DXV
)UDQNIXUW KDWWH HLQIDFK QLFKW JODXEHQ ZROOHQ ZDV LKP 6RUJH KLHUEHU ]X EHULFKWHQ ZXWH 8QG GD HU ]X MHQHQ QLFKW DOO]X KlXILJDQ]XWUHIIHQGHQ5HLVHVFKULIWVWHOOHUQ]lKOWHGLHLKUH1DVHQ QLFKW QXU LQ )DKUSOlQH XQG 6SHLVHNDUWHQ KLQHLQ]XVWHFNHQ SIOHJWHQ EHVWDQG HU GDUDXI PLW HLJHQHQ $XJHQ ]X VHKHQ ZDV VHLQH2KUHQPLWVWHWVZDFKHU6NHSVLVUHJLVWULHUWKDWWHQ 'LHVHQ 0DQQ DXV )UDQNIXUW DFKWHWH 6RUJH ZLH NDXP MHPDQG VRQVW,QVHLQHU*HJHQZDUWEHQDKPHUVLFKVRJDUQDKH]XJHVLWWHW ZDV DOOH DQGHUHQ YHUZXQGHUWH XQG LKQ VHOEVW HUVWDXQWH $EHU 6LHEHUW ZDU LQPLWWHQ GLHVHU ZLOGZXFKHUQGHQ *HVFKlIWLJNHLW HLQ 0DQQGHPHVDOOHLQXP7DWVDFKHQJLQJXPGLH:DKUKHLWXQG VRZHLW GDV EHUKDXSW MHPDOV P|JOLFK ZDU XP 2EMHNWLYLWlW 6LHEHUW NRQQWH VLFK GDV OHLVWHQ GHQQ HU KDWWH VLFK GDQN VHLQHU NOXJHQ %HREDFKWXQJVJDEH XQG VHLQHU EULOODQWHQ )HGHU VR JXW ZLHXQDEKlQJLJJHVFKULHEHQ 1LFKW QXU GHVKDOE VDK 6RUJH LKQ JHUQ HWZDV DQGHUHV NDP KLQ]X EHL 6LHEHUW ZLWWHUWH HU 9HUVWlQGQLV 1LFKW HWZD GD GHU 0DQQ .RPPXQLVW ZDU GDV QLFKW EHVWLPPW ZDU HU DXFK NHLQ 1D]LHUZDUDEHUHLQIUHLHU0HQVFK$OOHVDQGHUHKLHULQ7RNLR HUIOOWHOHGLJOLFKHLQH)XQNWLRQXQGZDULUJHQGZLHDEKlQJLJGLH *HVFKlIWVOHXWHYRQLKUHQ3URYLVLRQHQGLH'LSORPDWHQYRQLKUHU /DXIEDKQ GLH -RXUQDOLVWHQ YRP :RKOZROOHQ GHU 5HGDNWHXUH 6LHEHUW DEHU JHK|UWH ]X GHQ JDQ] ZHQLJHQ GLH Y|OOLJ IUHL EHU VLFK VHOEVW HQWVFKHLGHQ NRQQWHQ (U ZDU VHLQ HLJHQHU +HUU XQG NRQQWH ZlKOHQ ZDV LKP ]XVDJWH (U ZDU NHLQ /RKQGLHQHU GHU 3ROLWLN HU ZDU HLQ *HVWDOWHU GHU |IIHQWOLFKHQ 0HLQXQJ (U ZDU IUHL8QG6RUJHIKOWHVLFKLKPYHUZDQGW 5LFKDUG6RUJHEHWUDWLQIURKHU(UZDUWXQJGLHIDVWOHHUH+DOOH XQG VDK VLFK XP (U IDQG 6LHEHUW QLFKW VRJOHLFK 'DIU VDK HU %UDQ] GHQ HU JXWJHODXQW DOV REHUVWHQ 3ROL]HLVSLW]HO GHU GHXWVFKHQ%RWVFKDIW]XEH]HLFKQHQSIOHJWHEHLHLQHPVWDWWOLFKHQ )UKVWFN VLW]HQ %UDQ] ZLQNWH XQG HV ZDU XQYHUNHQQEDU GD HU6RUJH]XZLQNWH 6RUJH GHVVHQ HUZDUWXQJVYROOH 6WLPPXQJ MlK YHUIORJHQ ZDU
JLQJODQJVDPDXI%UDQ]]XÄ6LHKDEHQVLFKZRKOLQGHU$GUHVVH JHLUUW"³IUDJWHHUUDXK %UDQ]JDEVLFKEHWRQWIUHXQGVFKDIWOLFKÄ$EHUQHLQ³VDJWHHU Ä:LUVLQGGRFKPLWHLQDQGHUYHUDEUHGHW³ Ä'DVLVWPLUQHX³VDJWH6RUJH Ä:LU IDKUHQ GRFK ]XVDPPHQ DXIV /DQG³ VDJWH %UDQ] XQG VFKOUIWHGDQQGHQKHLHQVFKZDU]HQ.DIIHH(UWDWDOVVHLDOOHV LQ EHVWHU 2UGQXQJ XQG ]ZLVFKHQ LKQHQ QRFK QLHPDOV DXFK QXU GDVJHULQJVWHYRUJHIDOOHQ 6RUJHOLHLKQVLW]HQGUHKWHVLFKVFKURIIXPXQGJLQJDXIGHQ $XVJDQJ]X+LHUWUDIHUDXI6LHEHUW'HUPLWWHOJURH0DQQDXI GHVVHQ*HVLFKW.OXJKHLWXQG*WHVFKLPPHUWHQDEHUDXFKHLQH (PSILQGVDPNHLW GLH IDVW IUDXOLFKHQ 8UVSUXQJV ]X VHLQ VFKLHQ GLHVHU0DQQPLWGHQ]LHUOLFKHQ+lQGHQXQGGHUZDUPHQ6WLPPH EHJUWH6RUJHKHU]OLFKZLHHLQHQ)UHXQG8QGLQ6RUJHZXFKV HKUOLFKH)UHXGH Ä(KH ZLU LQ GLH +DOOH KLQHLQJHKHQ³ VDJWH 6LHEHUW ÄPX LFK 6LHVFKRQHQGDXIHWZDVYRUEHUHLWHQ³ Ä$XIGLHVHQ%UDQ]"³ Ä6LH KDEHQ LKQ EHUHLWV JHVHKHQ" 8P VR EHVVHU /DVVHQ 6LH PLFKHUNOlUHQZLHHVGD]XNDP³ Ä,FKEUDXFKHNHLQH(UNOlUXQJ³VDJWH6RUJHVSUEDUJHNUlQNW Ä1LFKWHLQPDOYRQ,KQHQ1HKPHQ6LHGLHVHQ%UDQ]XQGIDKUHQ 6LHPLWLKPDXIV/DQG$EHUPLFKYHUVFKRQHQ6LHELWWHYRUGHP $QEOLFNGLHVHU*UHLIHUYLVDJH³ 6LHEHUWOlFKHOWHKHU]JHZLQQHQGXQGGLHVDQIWHhEHUOHJHQKHLW GLH HU HPSIDQG ZDU LKP QLFKW DQ]XPHUNHQ Ä/LHEHU +HUU 6RUJH³VDJWHHUÄ:HQQ6LHZLUNOLFKQLFKWZQVFKHQGD+HUU %UDQ]XQVEHJOHLWHWGDQQZLUGGDVDXFKQLFKWJHVFKHKHQ³ Ä8QGZDUXPVROOWHLFKGDVQLFKWZQVFKHQ"³IUDJWH6RUJH Ä,FKEDWJHVWHUQGHQGHXWVFKHQ%RWVFKDIWHUPLUHLQ$XWR]XU 9HUIJXQJ ]X VWHOOHQ ,FK VDJWH LKP GD LFK GLH $EVLFKW KDEH
PLW ,KQHQ DXIV /DQG KLQDXV]XIDKUHQ 'HU %RWVFKDIWHU EHJUWH GLHVH PHLQH $EVLFKW OHEKDIW XQG VDJWH Z|UWOLFK ]X PLU 6LH N|QQHQ VLFK GD]X EHJOFNZQVFKHQ ZHQQ 6RUJH 6LH EHJOHLWHQ ZLOOQLHPDQGNHQQWGLHVHV/DQGVRJXWZLHHU³ Ä'DVUKUWPLFKDEHU³VDJWH6RUJHDEOHKQHQGÄ8QGZDVKDW GDVDOOHVPLW%UDQ]]XWXQ"³ Ä$XFK GDV LVW HLQH ,GHH GHV %RWVFKDIWHUV (U OHJW VSUEDU JURHQ:HUWGDUDXIGD6LHXQG%UDQ]VLFKZLHGHUYHUV|KQHQ (U PHLQWH EHL HLQHU )DKUW ZLH GLHVHU ZUGHQ 6LH VLFK QlKHUNRPPHQ 8QG %UDQ] YRP %RWVFKDIWHU LQ PHLQHU *HJHQZDUW GD]X EHIUDJW ]HLJWH VLFK GXUFKDXV DXIJHVFKORVVHQ 'HVKDOEVWHOOW%UDQ]GHQ:DJHQXQGEHJOHLWHWXQV6ROOLFKLKQ MHW]WZHJVFKLFNHQ+HUU6RUJH"³ Ä0HLQHWZHJHQ QLFKW³ VDJWH 6RUJH QDFK OlQJHUHU 3DXVH Ä$XFK LFK OHJH HLQLJHQ :HUW GDUDXI GLHVHP +HUUQ QlKHU]XNRPPHQ³ Ä+RIIHQWOLFKQLFKWJOHLFKZLHGHUPLWGHU)DXVW³VDJWH6LHEHUW VFKHU]HQG 'DQQ JLQJHQ VLH LQ GLH +DOOH EHJUWHQ %UDQ] VHW]WHQ VLFK QRFK HLQ ZHQLJ ]X LKP XQG WUDQNHQ HLQH 7DVVH KHLHQ .DIIHH 6LHEHUW SODXGHUWH YHUELQGOLFK %UDQ] PDFKWH HLQ SDDU JXWJHODXQWH%HPHUNXQJHQ6RUJHVFKZLHJ]XPHLVWQXU .XU] GDQDFK YHUOLHHQ VLH LP )RUGZDJHQ 7RNLR %UDQ] GUFNWH YRQ 6RUJH PLW ELVVLJHQ :RUWHQ GD]X YHUOHLWHW GHQ *DVKHEHO GXUFK XQG GHU :DJHQ IODWWHUWH EHU GLH QLFKW VRQGHUOLFK JHSIOHJWHQ 6WUDHQ 'LH +lXVHU YRQ 7RNLR VFKLHQHQ ODQJVDP]XVDPPHQ]XIDOOHQ'DV/DQGVFKOXFNWHGLH6WDGWDXI 6LH IXKUHQ ODQGHLQZlUWV IDVW JHQDX QDFK 1RUGHQ 1XU QRFK YHUHLQ]HOW VWDQGHQ 6FKLUPNLHIHUQ DP :HJ 'LH +lXVHU ZXUGHQ ]X +WWHQ 'LH 0HQVFKHQ VFKLHQHQ GLH 6WUDHQ ]X PHLGHQ VLH VFKOLFKHQEHUGLH)HOGHUXQGDQLKUHQ.OHLGHUQKLQJ(UGH 6RUJH OLH KDOWHQ Ä:LU NRPPHQ ODQJVDP LQ UHLQHV $JUDUJHELHW³VDJWHHUÄ'DV/DQGKLHUJLOWQRFKLPDOOJHPHLQHQ
DOVIUXFKWEDU(VLVWVR]XVDJHQMDSDQLVFKHU'XUFKVFKQLWWVERGHQ³ 6LHEHUW EOLFNWH EHU GDV KDUWH JHNUPPWH /DQG GDV HUVWDUUW ]X VHLQ VFKLHQ (U VFKZLHJ %UDQ] ZDU DXVJHVWLHJHQ XQG VWDPSIWH PLW GHQ %HLQHQ DXI GLHYLHUVWQGLJH)DKUWKDWWHVHLQH *OLHGHU VWHLI ZHUGHQ ODVVHQ (U VDJWH Ä'DV KLHU LVW ZRKO ,KUH 3DUDGHJHJHQG 6RUJH *HVFKLFNW HQWGHFNWHV (OHQG ]ZHFNV )UHPGHQIKUXQJHQ³ 6RUJH VFKLHQ %UDQ] EHUKDXSW QLFKW ]X EHDFKWHQ (U EUHLWHWH DXI VHLQHQ .QLHQ HLQH .DUWH DXV %UDQ] NDP LQWHUHVVLHUW QlKHU XQGEHXJWHVLFKYRU Ä:RKHUKDEHQ6LHGLHVH6SH]LDONDUWH+HUU6RUJH"³IUDJWHHU Ä:HQQ PLFK PHLQH $XJHQ QLFKW WlXVFKHQ LVW GDV HLQH VRJHQDQQWH *HQHUDOVWDEVNDUWH +DEHQ 6LH GLH HWZD DXV GHP 3DQ]HUVFKUDQNGHV%RWVFKDIWHUV"³ Ä/LHEHU +HUU %UDQ]³ VDJWH 6LHEHUW EUHPVHQG Ä6LH VLQG KLHU GRFKQLFKWLP3ROL]HLGLHQVW³ Ä.DUWHQ YRQ GLHVHU 6RUWH³ HUNOlUWH 6RUJH JULQVHQG ÄVROOHQ WDWVlFKOLFK LQ GHU %RWVFKDIW DOV *HKHLPPDWHULDO EHKDQGHOW ZHUGHQ 0DQ NDQQ VLH DEHU LQ MHGHP 3DSLHUJHVFKlIW LQ 7RNLR NDXIHQ³ Ä1DDOVR³VDJWH6LHEHUWEHIULHGLJW Ä,P EULJHQ³ VDJWH 6RUJH ÄEHILQGHQ ZLU XQV QLFKW HWZD LQ HLQHU DXVJHVSURFKHQHQ (OHQGVJHJHQG VRQGHUQ LQ HLQHP GHU EHVVHUHQ$JUDUJHELHWH³ Ä$XFK LQ 3DOlVWHQ³ ZDUI %UDQ] HLQ ÄJLEW HV HLQHQ .RKOHQNHOOHU ,FK ZHWWH 6RUJH KDW VLFK PLW )OHL JHQDX GLHVH EHVRQGHUV VFKlELJH 6WHOOH DXVJHVXFKW XP XQV HLQH VHLQHU 7KHRULHQHLQ]XUHGHQ³ Ä/LHEHU +HUU %UDQ]³ VDJWH 6LHEHUW GlPSIHQG ÄGLHVH ,QIRUPDWLRQVUHLVH LVW IU PLFK JHGDFKW +HUU 6RUJH KDW JHZL QLHPDOVGLH$EVLFKWJHKDEW6LHDXINOlUHQ]XZROOHQ³ Ä:DV VROOWH GDV ZRKO DXFK IU HLQHQ =ZHFN KDEHQ³ VDJWH
6RUJHDQJULIIVOXVWLJ 6LHEHUW VHXI]WH HLQ ZHQLJ HV ZDU JDU QLFKW VR OHLFKW GLHVH EHLGHQ .DPSIKlKQH DXVHLQDQGHU ]X KDOWHQ $EHU HU GXUIWH QDWUOLFK LQ VHLQHQ %HPKXQJHQ QLFKW QDFKODVVHQ GDV LPPHU ZLHGHU]XYHUVXFKHQÄ:DVLFKKLHUVHKH³VDJWHHUÄEHHLQGUXFNW PLFK VWDUN 'LH %DXHUQ LP %D\ULVFKHQ :DOG KDEHQ PLW HLQHP lKQOLFKNDUJHQ%RGHQ]XNlPSIHQ³ Ä8QG GDV LVW DXFK VFKRQ GDV JDQ]H 3UREOHP³ VDJWH %UDQ] Ä'HU %RGHQ +LHU N|QQHQ HEHQ NHLQH %DQDQHQ ZDFKVHQ RKQH GD GLH /HXWFKHQ DXFK QXU GLH +DQG NUXPP ]X PDFKHQ EUDXFKHQ 'DV LVW GRFK JDQ] HLQIDFK IHWWHU %RGHQ JOHLFK :RKOVWDQG PDJHUHU %RGHQ JOHLFK +XQJHU 6RUJHV VR]LDOLVWLVFKH %HWUDFKWXQJHQ VLQG KLHU OHGLJOLFK KLQHLQJHKHLPQLWZRUGHQ³ Ä:DV ZLVVHQ 6LH YRQ PHLQHQ VRJHQDQQWHQ VR]LDOLVWLVFKHQ ,GHHQ"³IUDJWH6RUJH %UDQ]VDKLKQYHUNQLIIHQOlFKHOQGDQÄ,FKKDEHPLUDOOH,KUH $UWLNHO NRPPHQ ODVVHQ GLH 6LH LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ JHVFKULHEHQKDEHQ+RFKLQWHUHVVDQWH/HNWUH³ Ä:LH UHFKW 6LH KDEHQ³ VDJWH 6LHEHUW VFKQHOO Ä$XFK LFK NDQQWH +HUUQ 6RUJH VFKRQ ODQJH -DKUH EHYRU LFK LKP KLHU EHJHJQHWELQYRQVHLQHQ$UWLNHOQLQGHU¾)UDQNIXUWHU½(VZDUHQ RKQH =ZHLIHO PLW $EVWDQG GLH EHVWHQ $UWLNHO LQ GHXWVFKHU 6SUDFKHGLHLFKMHPDOVEHUGHQ)HUQHQ2VWHQJHOHVHQKDWWH³ %UDQ] VFKOXFNWH GDV SURWHVWORV ,Q 6RUJH NDP 6WRO] DXI XQG YHUGUlQJWH DOOH DQGHUHQ *HGDQNHQ LQ LKP 'DV ZDU GDV JU|WH /RE GDV HU ELVKHU EHU VHLQH MRXUQDOLVWLVFKHQ $UEHLWHQ JHK|UW KDWWH bKQOLFKHV ZDU LKP VFKRQ RIW JHVDJW ZRUGHQ $EHU ZHQQ HLQ0DQQZLH6LHEHUWGDVVDJWHGDQQKDWWHHV*HZLFKW 6RUJH GHU VHLQH )UHXGH QLFKW ]HLJHQ ZROOWH EHXJWH VLFK ZLHGHU VDFKOLFK EHU GLH .DUWH Ä+LHU³ VDJWH HU ÄEHILQGHQ ZLU XQV MHW]W 'DPLW KDEHQ ZLU DEHU HUVW GHQ 5DQG GHV JURHQ $JUDUJHELHWHVHUUHLFKW:LUEUDXFKHQQRFK]ZHL6WXQGHQ)DKUW
XP XQJHIlKU GRUW ]X VHLQ ZR PDQ YRQ GXUFKVFKQLWWOLFKHQ 9HUKlOWQLVVHQ VSUHFKHQ N|QQWH :RKLQ ZLU YRQ KLHUDXV IDKUHQ LVW SUDNWLVFK JOHLFKJOWLJ RE QDFK 1RUGRVWHQ 1RUGHQ RGHU 1RUGZHVWHQ%HVWLPPHQ6LHXQVHU=LHO+HUU6LHEHUW=HLJHQ6LH DXILUJHQGHLQHQ2UW'RUWIDKUHQZLUGDQQKLQ8QG6LHZHUGHQ VHKHQGDVLFKDOOHPHLQH%HKDXSWXQJHQEHVWlWLJHQ³ 6LHEHUW ]|JHUWH (U VXFKWH QDFK HLQHP 2UW GHU QLFKW EHUPlLJ HLQVDP ODJ GHU QRFK EUDXFKEDUH 7UDQVSRUWP|JOLFKNHLWHQ IDQG :DVVHUZHJH (LVHQEDKQ LQ ]ZDQ]LJ .LORPHWHU (QWIHUQXQJ 6WUDH PLWWOHUHU 2UGQXQJ HWZD ]Z|OI .LORPHWHU GDUDQ YRUEHUIKUHQG 6LHEHUW WLSSWH PLW VHLQHP)LQJHUDXIGLH.DUWHXQGVDJWHÄ+LHU³ 6RUJHQLFNWH%UDQ]VDKDXIGLH.DUWHXQGVDJWHXQZLOOLJÄ,FK ELQGRFKNHLQ3IDGILQGHU³ 'DQQ ]HUUWH GHU 0RWRU GHQ :DJHQ ZHLWHU EHU DXVJHIDKUHQH 6WUDHQ DQ NPPHUOLFKHQ %lXPHQ YRUEHL YRUEHL DQ )HOGHUQ GLH ELV ]XP ZLQ]LJVWHQ =LSIHO DXVJHQW]W VFKLHQHQ 'LH +WWHQ ZXUGHQ LPPHU QLHGULJHU XQG OLHHQ DQ SULPLWLYH (LQJDQJVVFKlFKWHIU+|KOHQGHQNHQ 6RUJH GLULJLHUWH GLH )DKUW DQ +DQG VHLQHU .DUWH PLW VLFKHUHQ $QZHLVXQJHQ %UDQ] NDP VLFK YRU ZLH HLQ &KDXIIHXU 6LHEHUW KLQWHQLP:DJHQZDUY|OOLJVWLOOJHZRUGHQ(UVDYRUJHEHXJW GDVHLQHUHFKWH+DQGKLHOWGHQ*ULIIGHU:DJHQWUXPNODPPHUW GLH$XJHQVRJHQGLHEHWlXEHQGWURVWORVH/DQGVFKDIWLQVLFKHLQ Ä:LUVLQGDP=LHO³VDJWH6RUJHÄ/DVVHQ6LHGHQ:DJHQKLHU LUJHQGZRVWHKHQ³ 6LHEHIDQGHQVLFKLQHLQHP'RUILP,QQHUQGHV/DQGHVHWZD KXQGHUWGUHLLJ.LORPHWHUYRQ7RNLRHQWIHUQW+WWHQXPVWDQGHQ VLH 'LH ZLOG]HUIXUFKWH 6WUDH ZDU JUDX 'LH ZHQLJHQ .LHIHUQ GLHVLFKWEDUZDUHQVFKLHQHQGDKLQVWHUEHQ]XZROOHQ'LH6RQQH KDWWHVLFKYHUNURFKHQXQGGLH/XIWDWPHWH9HUZHVXQJ Ä.XQVWVWFN³ VDJWH %UDQ] XQJHUKUW Ä,Q GLHVHU -DKUHV]HLW VLHKWVHOEVWHLQ/X[XVEDGZLHHLQ(OHQGVYLHUWHODXV³
6RUJH ]RJ 6LHEHUW PLW VLFK (LQLJH .LQGHU OLHIHQ LKQHQ DXV GHP :HJ 6RUJH JLQJ DXI LUJHQGHLQH GHU +WWHQ ]X DXI GLH QlFKVWHGLHHUUHLFKEDUZDU(UVWLHGLHVFKLHIH+RO]WUDXIXQG WUDWHLQ6LHEHUWIROJWHLKPZRUWORV (LQLJH 0HQVFKHQ VWDUUWHQ LKQHQ HQWJHJHQ PLW GXQNOHQ WLHIOLHJHQGHQ ZLH LQ +|KOHQ KLQHLQJHSUHWHQ $XJHQ 'LH *HVLFKWHUZDUHQPHKUJUDXDOVJHOE6RUJHULHIHLQSDDU:RUWHLQ JHEURFKHQHP-DSDQLVFK (LQDOWHU0DQQHUKREVLFKYHUEHXJWHVLFKXQGVHW]WHVLFKGDQQ ZLHGHU 6LHEHUW JULII QDFK 6RUJHV $UP 'HU *HVWDQN GHU $UPXW EHWlXEWH LKQ 'LH +|IOLFKNHLW GHU LP (OHQG /HEHQGHQ EHUHLWHWH LKP lKQOLFKH 4XDOHQ ZLH GDV OHW]WH YHUOHJHQH /lFKHOQ MHQHV 6WHUEHQGHQGHPHULP.ULHJGLH$XJHQ]XJHGUFNWKDWWH 6RUJH VFKLHQ GDV DOOHV QLFKW ]X EHPHUNHQ (U ]HUUWH 6LHEHUW DXVGHUHLQHQ+WWHKLQDXVXQGLQHLQHDQGHUHKLQHLQ'DV%LOG GHV (OHQGV ZLHGHUKROWH VLFK 6RUJH VFKOHSSWH 6LHEHUW LQ HLQH GULWWH +WWH LQ HLQH YLHUWH 'HVVHQ *HVLFKW ZXUGH JUDX XQG HU ELGLH=lKQH]XVDPPHQ Ä$OOH GLHVH 0HQVFKHQ³ VDJWH 6RUJH ÄVLQG %DXHUQ 6LH KXQJHUQ IDVW LPPHU :HQQ GHU 5HLVQLFKWUHLFKWGDQQVWUHFNHQ VLH LKQ GXUFK %DXPULQGH XQG )LVFKN|SIH 8QG LKU 7HH LVW IDVW LPPHUQXUZDUPHV:DVVHU³ 6LHJLQJHQ]XP$XWR]XUFNDQGHP%UDQ]KHUXPPRQWLHUWH (U KDWWH LQ GHQ 7DQN %HQ]LQ DXV .DQLVWHUQ QDFKJHIOOW GLH 5HLIHQEHUSUIWXQGGHQ0RWRUDQJHVFKDXW:DVLQGHQ+WWHQ GHV'RUIHVYRUVLFKJLQJLQWHUHVVLHUWHLKQQLFKW Ä(LQ DUPHV 9|ONFKHQ ZDV"³ ULHI HU DOV 6RUJH XQG 6LHEHUW ]XUFNNDPHQ Ä$EHU DXFK HLQ WDSIHUHV 9RON DOOH $FKWXQJ 8QVHUHKROVWHLQLVFKHQ.XKEDXHUQZlUHQVFKRQODQJHDEJHNUDW]W EHL GLHVHP /HEHQVVWDQGDUG $EHU GLHVH -DSDQHU PDFKHQ DOOH $QVWDOWHQVLFKGHQ)HUQHQ2VWHQLQGLH7DVFKH]XVWHFNHQ'DV QHQQHLFK+HURLVPXV+HUU6LHEHUW'DVLVWGDVHLQ]LJHZDV6LH
ZLUNOLFKDXV6RUJHV'HPRQVWUDWLRQOHUQHQN|QQHQ6RHLQ9RON LVW UHLI ]XU :HOWPDFKW 'HU JDQ]H VR]LDOH =DXEHU DEHU DQ GHP 6RUJHVRVHKUKlQJWLVWGRFKQXUHLQIURPPHU6HOEVWEHWUXJ³ 6LHEHUW ZDQGWH %UDQ] GHQ 5FNHQ ]X GDV ZDU VFKRQ GDV bXHUVWH ZR]X HU VLFK KLQUHLHQ OLH Ä:LH LVW GDV QXU P|JOLFK"³IUDJWHHUQRFKLPPHUIDVVXQJVORV Ä1XUIQI]HKQ3UR]HQWDOOHU%DXHUQLQ-DSDQ³HUNOlUWH6RUJH ÄVLQGHLQLJHUPDHQVHOEVWlQGLJ6LHEHVLW]HQHLQELVGUHL+HNWDU /DQG 'HU 5HVW DEHU LVW HLQ %DXHUQSUROHWDULDW IU GDV HV ZRKO NHLQ ]ZHLWHV %HLVSLHO DXI GLHVHU (UGH JLEW 6R HLQ JHSDFKWHWHU %DXHUQKDXVKDOWLVWQLFKWJU|HUDOVHLQPLWWOHUHU*DUWHQEHLXQV HWZDKXQGHUWPDOKXQGHUW0HWHULP4XDGUDW³ Ä9LHK]XFKW"³ Ä0HKU DOV VSlUOLFK $XI HWZD QHXQ +DXVKDOWH NRPPW HLQ 6FKZHLQ³ Ä6WHXHUQ"³ Ä(WZD GRSSHOW VR KRKH 6WHXHUQ ZLH GLH *HZHUEHWUHLEHQGHQ 8QGGHVKDOEZHUGHQ+XQGHUWWDXVHQGHYRQGLHVHQ(OHQGVEDXHUQ DOOMlKUOLFK LQ GLH 6WlGWH JHWULHEHQ XQG GRUW YHUJU|HUQ VLH GDV ,QGXVWULHSUROHWDULDW +HUUVFKW DEHU LQ GHQ ,QGXVWULHVWlGWHQ $UEHLWVORVLJNHLW GDQQ ZDQGHUQ GLH $UEHLWVORVHQ ]XUFN LQ GLH %DXHUQKDXVKDOWH XQG GDV 'RUI QLPPW VLH VWLOOVFKZHLJHQG ZLHGHUDXI³ Ä:HQQ HLQ 6WDDW JUR ZHUGHQ ZLOO³ VDJWH %UDQ] PXQWHU ÄGDQQ PVVHQ 2SIHU JHEUDFKW ZHUGHQ 1XU GHP 7FKWLJHQ JHK|UWGLH:HOW³ Ä9HUVFKRQHQ 6LH XQV JHIlOOLJVW PLW ,KUHQ EO|GHQ 1D]LSKUDVHQ³VDJWH6RUJHJURE Ä:ROOHQ 6LH GDPLW VDJHQ³ VDJWH %UDQ] VWUHQJ ÄGD GHU 1DWLRQDOVR]LDOLVPXVDXVEO|GHQ3KUDVHQEHVWHKW"³ 6LHEHUW PLVFKWH VLFK VRIRUW HLQ XQG GLHVPDO PLW HLQHU 'HXWOLFKNHLW GLH QLFKWV PHKU ]X ZQVFKHQ EULJOLH Ä+HUU
%UDQ]³VDJWHHUÄGHU1DWLRQDOVR]LDOLVPXVZLUGYRQXQVDOVHLQ 0DFKWIDNWRUUHVSHNWLHUW$EHUZHQQLUJHQGHLQHUVHLQHU9HUWUHWHU XQJHUHLPWHV=HXJUHGHWQHKPHQZLUXQVGLH)UHLKHLWHVDOVGDV ]XEH]HLFKQHQZDVHVLVW³ %UDQ] ]XFNWH PLW GHQ $FKVHOQ XQG YHUNURFK VLFK XQWHU GHU 0RWRUKDXEH $EHU GRUW DUEHLWHWH HU QLFKW HU K|UWH QXU ]X 8QG PDQ EUDXFKWH LKP QLFKW LQV *HVLFKW ]X VHKHQ XP ]X HUUDWHQ ZHOFKH*HGDQNHQJlQJHLKQEHZHJWHQ Ä'HU MDSDQLVFKH %DXHU³ VDJWH 6RUJH XQG HV ZDU LKP DQ]XPHUNHQ ZLH VHKU LKQ GLHVH 3UREOHPH EHVFKlIWLJWHQ ÄSDFKWHW GDV *UXQGVWFN JHJHQ HLQH -DKUHVUHQWH YRP *UXQGEHVLW]HU (U PX ELV ]XP ]ZDQ]LJVWHQ 'H]HPEHU JH]DKOW KDEHQ XQG ]ZDU LVW GDEHL Y|OOLJ JOHLFKJOWLJ ZLH GLH (UQWH DXVIlOOW 'LHVH 3DFKWYHUWUlJH EHVDJHQ DEHU DXFK GD GHU %DXHU VHLQHQ +DXVKDOW ]XUFNJHEHQ PX ZDQQ LPPHU GHU *UXQGEHVLW]HU GDV ZQVFKW XQG ]ZDU DXFK GDQQ ZHQQ GLH 3IODQ]HQEHUHLWVJHVHW]WVLQG³ Ä'DVLVWJUDXVDP³VDJWH6LHEHUW Ä'DV LVW MDSDQLVFK³ VDJWH 6RUJH XQG VHLQ ZLOGHU +D JHJHQ GLH -DSDQHU NDP VR XQYHUKOOW ]XP $XVGUXFN GD 6LHEHUW ]XUFNZLFKXQGVHLQHQ%HJOHLWHUEHIUHPGHWPXVWHUWH Ä6LHKDVVHQ-DSDQ"³IUDJWHHURIIHQ Ä-D³JDE6RUJHQLFKWPLQGHURIIHQ]X Ä$XV ,QVWLQNW" $XV hEHUOHJXQJ" $XV (UIDKUXQJ"³ ZROOWH 6LHEHUWZLVVHQ(UZLHVDXIGDVZHLWDXVJHEUHLWHWH(OHQGXPVLFK Ä'DVKLHULVWJUDXVDPDEHUHVOlWVLFKUHIRUPLHUHQ'DVLVWHLQ GHUDUWEOHU0LVWDQGZLHLFKLKQQXUVHOWHQJHVHKHQKDEHDEHU HVJLEW0LWWHOLKQ]XEHVHLWLJHQ'LHVH'LQJHHUIOOHQPLFKPLW 0LWOHLG IDVW PLW 6FKZHUPXW LFK OHLGH GDUXQWHU DEHU LFK ZHL GRFK DXFK GD HV $EKLOIH JHEHQ NDQQ ,FK ZQVFKH VLH VHKQOLFKVW KHUEHL DEHU LFK KDVVH QLFKW 8QG ZDUXP VLQG 6LH YROOHU+D6RUJH"³ Ä:HLO LFK GLH -DSDQHU EHVVHU NHQQH DOV MHGHU DQGHUH :HLO
PHLQH $XJHQ PHKU JHVHKHQ KDEHQ DOV ,KUH )HGHU MHPDOV EHVFKUHLEHQ NDQQ ,FK KDEH JHVHKHQ ZLH .RPPXQLVWHQ LQ 6FKDQJKDL EOXWLJ ]XVDPPHQJHKDXHQ ZXUGHQ XQG ZLH PDQ LKUH )KUHUOHEHQGOHEHQGLQ/RNRPRWLYNHVVHOQYHUKHL]WKDW,FK KDEH JHVHKHQ ZLH 7VFKLDQJ GLH NRPPXQLVWLVFK GXUFKVHW]WHQ 7UXSSHQ YRU GLH 0DVFKLQHQJHZHKUH GHU -DSDQHU WULHE XQG ZLH GLHVH -DSDQHU VLH QLHGHUJHPHW]HOW KDEHQ REZRKO .LQGHU XP 3DUGRQZLQVHOWHQ6LHYHUEOXWHWHQDOOH$OOH1RFKKHXWHULHFKH LFKGLHVHV%OXWGDVGLH-DSDQHUJULQVHQGYHUVSULW]WKDEHQ³ Ä9LHOOHLFKW³VDJWH6LHEHUWWUDXULJÄKDEHQ6LHLQ,KUHP/HEHQ LPPHU QXU %OXW IOLHHQ VHKHQ ]X GHP 6LH VLFK KLQJH]RJHQ IKOHQ³ %UDQ] WDXFKWH DXV GHU 0RWRUKDXEH DXI Ä,FK KDEH MHW]W ]ZHLPDO KLQWHUHLQDQGHU GDV :RUW NRPPXQLVWLVFK JHK|UW (V VFKHLQW,KQHQEHVRQGHUV]XJHIDOOHQ+HUU6RUJH³ 6RUJHVDK%UDQ]NDOWDQ8QGLQGLHVHP$XJHQEOLFNZXWHHU GDHVMHW]WNHLQ=XUFNZHLFKHQPHKUJDEHURGHU%UDQ]HLQHU ZDU ]XYLHO LQ -DSDQ 'LHVH (UNHQQWQLV EHUXKLJWH LKQ VHOWVDPHUZHLVH VRIRUW :LH LPPHU ZHQQ HU HLQH (QWVFKHLGXQJ JHWURIIHQKDWWHZDUHUVLFKHUGDV=LHODXFK]XHUUHLFKHQ 8QGIDVWJOHLFKJOWLJVDJWHHUÄ,FKELQ6R]LDOLVWXQGKDEHGDV QLHPDOVYHUVFKZLHJHQ8QGKLHULQGLHVHPHUElUPOLFKUHJLHUWHQ /DQG LQ GLHVHP OHW]WHQ 'RUDGR YRUVLQWIOXWOLFKHU )HXGDOKHUUVFKDIW ZLUG PDQ HV LP EHVRQGHUHQ 0DH 1XQ LVW DEHU LP )HUQHQ 2VWHQ IDVW DOOHV ZDV VR]LDOLVWLVFKHV *HGDQNHQJXWYHUEUHLWHW]XJOHLFKNRPPXQLVWLVFK0DQPDJGDV EHGDXHUQDEHUHVLVW7DWVDFKH'DKHUGLH]ZHLPDOLJH%HQXW]XQJ GLHVHVVFKlUIHUHQ:RUWHVIU6R]LDOLVPXV³ Ä'DV LVW YHUVWlQGOLFK³ VDJWH 6LHEHUW XP $XVJOHLFK EHPKW Ä8QGYHUJHVVHQ6LHELWWHQLFKW+HUU%UDQ]GDGHU6R]LDOLVPXV ODXW 3URJUDPP DXFK HLQ 7HLO GHV 1DWLRQDOVR]LDOLVPXV LVW XQGZDKUOLFKNHLQNOHLQHU³ Ä'HQQRFK³VDJWH%UDQ]ÄK|UHLFKQLFKWRKQH9HUZXQGHUXQJ
GD HLQ ,QWLPXV GHV GHXWVFKHQ %RWVFKDIWHUV 6FKPlKUHGHQ DXI GLH -DSDQHU KlOW REZRKO HV VLFK GRFK KLHU XP XQVHUH 9HUEQGHWHQKDQGHOW³ Ä'DLUUHQ6LHVLFKHLQZHQLJ³VDJWH6LHEHUWPKVDPOlFKHOQG Ä=XQlFKVW HLQPDO WUHQQHQ ZLU ZLH DOOH 3ROLWLNHU GDV 9RON YRQ VHLQHU )KUXQJ XQG GDQQ YHUELQGHW VSH]LHOO XQV PLW GHQ -DSDQHUQ OHGLJOLFK HLQ OlFKHUOLFK QLFKWVVDJHQGHU $QWLNRPLQWHUQSDNW=ZLVFKHQ'HXWVFKODQGXQGGHU6RZMHWXQLRQ DEHU EHVWHKW HLQ 1LFKWDQJULIIVSDNW RKQH GHQ GHU JDQ]H .ULHJ PHKUDOVQXUHLQ$EHQWHXHUZlUH³ Ä0LW ,QWHOOHNWXHOOHQ³ VDJWH %UDQ] YHUlUJHUW ÄNDQQ PDQ HLQIDFKEHUVROFKH6DFKHQQLFKWUHGHQ6LHHQWZLQGHQVLFKZLH GLH $DOH³ 8QG UHLFKOLFK XQYHUVFKlPW GURKHQG IJWH HU KLQ]X Ä$EHUDXIGLH'DXHUZLUGGDVQLFKWJOFNHQ(VZLUGVFKRQQRFK GLH*HOHJHQKHLWNRPPHQZRHLQHUJDQ]IHVW]XSDFNHQNDQQ³ :RLOOHJDOJHIXQNWZXUGHWUDWDXWRPDWLVFKGLH)XQNDEZHKULQ 7lWLJNHLW -HGHU =XJ DXI GHP LQWHUQDWLRQDOHQ 6FKDFKEUHWW GHU 6SLRQDJH O|VWH DXWRPDWLVFK HLQHQ *HJHQ]XJ DXV 8QG DXFK GLHVHV6SLHOZDUUHLFKDQYHUEOIIHQGHQ)LQWHQ 'LH JHVFKLFNWHVWHQ 3DUWLHQ LQ GLHVHP 6SLHO VFKHLQW GLH GHXWVFKH )XQNDEZHKU JHOLHIHUW ]X KDEHQ 'DV JHVFKDK PLW $XVGDXHU *UQGOLFKNHLW XQG PLW HLQHU EHVWHFKHQG VLFKHUHQ 2UJDQLVDWLRQ ,QJHQLHXUH XQG ,QVSHNWRUHQ ZLH )OLFNH XQG 6WUDWHQVFKXOWHHQWZLFNHOWHQVLFKLP9HUODXIGHU.ULHJVMDKUH]X HUIROJUHLFKHQ)DOOHQVWHOOHUQGHVbWKHUV *HQDXVR JUR ZLH GLH 9RUWHLOH GHV )XQNV VLQG DXFK VHLQH 1DFKWHLOH 'LH 6HQGXQJHQ N|QQHQ PLWJHK|UW XQG ZDV ZHLW JHIlKUOLFKHU LVW GHU 6WDQGRUW GHV 6HQGHUV NDQQ DQJHSHLOW XQG VRPLWEHVWLPPWZHUGHQ )XQNSHLOXQJJOHLFKWGHU(LQNUHLVXQJYRQJHMDJWHP:LOG'LH .UHLVHZHUGHQLPPHUHQJHUXQGHQJHUJH]RJHQ,PJQVWLJVWHQ )DOO JHQJHQ IQI 3HLOYRUJlQJH %HLP HUVWHQ ZLUG GHU 5DXP
IHVWJHVWHOOWLQGHPGHU6HQGHUDUEHLWHWEHLP]ZHLWHQGLH6WDGW EHLP GULWWHQ GDV :RKQYLHUWHO EHLP YLHUWHQ GHU +lXVHUEORFN EHLPIQIWHQGLH:RKQXQJ $EHU GDV :LOG KlOW QLFKW VWLOO XQG ZDUWHW QLFKW WDWHQORV DXI VHLQH *HJQHU 'HU .DPSI ]ZLVFKHQ GHQ 3HLOHUQ XQG GHQ )XQNVWHOOHQ LVW KDUW XQG OLVWHQUHLFK 'LH )XQNHU ZHFKVHOQ ODXIHQG LKUH 4XDUWLHUH XQG VHQGHQ ZHFKVHOZHLVH YRQ GUHL ELV YLHU ZHLW DXVHLQDQGHU OLHJHQGHQ 6WHOOHQ VLH WDXVFKHQ GLH :HOOHQOlQJHQ DXV VLH YHUlQGHUQ GLH 5XI]HLFKHQ XQG DOV *ODQ]OHLVWXQJ VLH VHQGHQ HLQHQ 6SUXFK PLW PHKUHUHQ 6HQGHUQ ]XJOHLFK XQG VSULQJHQ YRQ *UXSSH ]X *UXSSH Y|OOLJ XQNRQWUROOLHUEDU LP bWKHU XPKHU 8QG XP JDQ] VLFKHU]XJHKHQ VWHOOHQ VLH ZlKUHQG GHU 6HQGH]HLW KDQGIHVWH $XISDVVHU LQ GHU 8PJHJHQG DXI GLH MHGHQ 3HLOYHUVXFK VRIRUW PHOGHQ EH]LHKXQJVZHLVHXQWHUELQGHQ 'HQQRFKNUHLVWHGLHGHXWVFKH)XQNDEZHKU6HQGHUXP6HQGHU HLQXQGOHJWHVRDXFKXQWHUDQGHUHPGHQJU|WHQ7HLOGHU¾5RWHQ .DSHOOH½ ODKP $EHU GDV DOOHLQ JHQJWH XQVHUHQ )DOOHQVWHOOHU ,QJHQLHXUHQQLFKWGHQQVLHZDUHQQLFKWQXUJHVFKLFNWVLHZDUHQ PDQFKPDOVRJDUNKQ6LHEHVHW]WHQLOOHJDOH6HQGHU¾ERJHQ½GLH )XQNHU XP RGHU O|VWHQ VLH GXUFK HLJHQH )XQNHU DE XQG VWHOOWHQ HLQH 7DUQYHUELQGXQJ PLW GHP *HJQHU KHU 8QG PRQDWHODQJ OLHIHUWHQ GLH $OOLLHUWHQ GHQ 'HXWVFKHQ SHU )XQN DOOHUEHVWH 8QWHUODJHQ XQG ZHUWYROOH +LQZHLVH DXI 6DERWDJHPDWHULDO )DOOVFKLUPDEVSUQJH YRQ $JHQWHQ 6SLRQDJHJUXSSHQ LP +LQWHUODQG'DVZDUGDVEHUKPWH(QJODQGVSLHO +DQGLQ+DQGGDPLWYHUVXFKWHQ6SH]LDOLVWHQDOOHU/lQGHUGLH 6FKOVVHOV\VWHPH GHU *HJQHU ]X HQW]LIIHUQ *HOHKUWH YRQ 5DQJ XQG JHVFKLFNWH 6WXGHQWHQ PLW VSUDFKOLFKHU XQG PDWKHPDWLVFKHU %HJDEXQJ JDEHQ VLFK DOOH 0KH GLH NRPSOL]LHUWHVWHQ $XVWDXVFKUlWVHO]XO|VHQ*URHU6WRO]LQ'HXWVFKODQGDOVHVLP $XJXVW JHODQJ HLQHQ UDIILQLHUW GXUFKHLQDQGHUJHZUIHOWHQ XQG GRSSHOW EHUVFKOVVHOWHQ )XQNVSUXFK YRP $XJXVW ]X GHFKLIIULHUHQ
1DWUOLFKVDJOHLFKLQGHUGHXWVFKHQ(QW]LIIHUXQJVJUXSSHHLQ 0LWJOLHG GHU ¾5RWHQ .DSHOOH½ XQG PHOGHWH MHGHQ (UIROJ VRIRUW ZHLWHU (LQ DQGHUHV 0LWJOLHG GLHVHU 2UJDQLVDWLRQ ZDU VRJDU OHLWHQGHU,QJHQLHXUGHU3HLOHUIDEULNDWLRQHUVRUJWHIUK]HLWLJIU GHUHQXQJHQDXHV$UEHLWHQ $XFKGLH)XQNVSUFKH.ODXVHQVLQ7RNLRZXUGHQUHJHOPlLJ DXIJHIDQJHQ VRJDU YRQ GHXWVFKHQ %HREDFKWXQJVVWHOOHQ PLWWHQ LPDOWHQ(XURSD%HLGHQ-DSDQHUQIOOWHQVLFK6FKQHOOKHIWHUXP 6FKQHOOKHIWHU PLW 6RUJH1DFKULFKWHQ 'RFK NHLQHU GLHVHU )XQNVSUFKHNRQQWH¾JHNQDFNW½ZHUGHQ $XHUGHP ZDU MHGHU 3HLOYHUVXFK EHL .ODXVHQV YHUJHEOLFK ]XPDOPDQJHOQGH(UIDKUXQJXQGXQ]XUHLFKHQGH$SSDUDWXUHQGLH -DSDQHU IDVW KLOIORV PDFKWHQ 'HU DXVJHNRFKWH 0D[ .ODXVHQ ZHFKVHOWH DEHU VHLQH )XQNTXDUWLHUH UHJHOPlLJ 6FKOLHOLFK KDWWH HU HLQH JHQLDOH ,GHH (U ZHFKVHOWH VRJDU ZlKUHQG GHU 6HQGXQJVHLQHQ6WDQGRUWHUYHUDQVWDOWHWHHLQIDFK.DKQSDUWLHQ 'DV9HUKlOWQLV]ZLVFKHQ5LFKDUG6RUJHXQG0DUWLQD6FKZDU] EHVFKlIWLJWHGLH*HPWHUGHUGHXWVFKHQ.RORQLHLQ7RNLRKHIWLJ 1LFKW GD GLHVHV 9HUKlOWQLV EHUKDXSW EHVWDQG ZDU XQJHZ|KQOLFKEHUVRHWZDVVSUDFKPDQNDXPGDVUHJLVWULHUWH PDQK|FKVWHQV0DQZDUQLFKWSUGHXQGOHJWH:HUWGDUDXIDOV JUR]JLJ]XJHOWHQGHQQ'HXWVFKODQGZDUZHLWXQGGDV.OLPD ZDUDQGHUVGLH.LUFKHKDWWHZHQLJ(LQIOXXQGGHU.ULHJQDKP PDQFKHUOHL +HPPXQJHQ 8QG LP )HUQHQ 2VWHQ ZDU VFKRQ LPPHULUJHQGZR.ULHJJHZHVHQ 1XU GHU 8PVWDQG GD GLHVHV 9HUKlOWQLV ODQJVDP VNDQGDO|VH )RUPHQ DQQDKP VLFK ]XP VWDWWOLFKHQ 7HLO YRU DOOHU gIIHQWOLFKNHLW XQJHQLHUW DEVSLHOWH XQG QLFKW LP JHULQJVWHQ NDVFKLHUWZXUGHEHXQUXKLJWHGLHZDKUOLFKQLFKWXQLQWHUHVVLHUWHQ =XVFKDXHU 'DV ZDV DEHU DOOJHPHLQH 9HUZXQGHUXQJ HUUHJWH ZDUGLH'DXHUGLHVHU%LQGXQJ ,Q GHQ HUVWHQ :RFKHQ ZDU HV QDKH]X XQP|JOLFK VLH YRQHLQDQGHU]XWUHQQHQ(VVROOWHQVLFKVRJDUEHULFKWHWHQHLQLJH
EHVRQGHUV,QIRUPLHUWHEHUUDVFKHQG]lUWOLFKH6]HQHQDEJHVSLHOW KDEHQ 0DUWLQD XQG 5LFKDUG +DQG LQ +DQG LQ HLQHU (FNH GHV ¾,PSHULDO½VLW]HQG(KHPDQQ6FKZDU]VRJLQJGLH6DJHKDEHHV ODQJH =HLW KLQGXUFK YHUPLHGHQ GDV 6FKODI]LPPHU VHLQHU )UDX RKQH YRUKHULJH $QPHOGXQJ ]X EHWUHWHQ 8QG HLQH lOWHUH 'DPH GHU *HVHOOVFKDIW VROO VRJDU ZlKUHQG GLHVHU 7DXEHQSHULRGH YRQ 6RUJHPLWYROOHQGHWHU+|IOLFKNHLWHLQH$XVNXQIWHUKDOWHQKDEHQ +|FKVW VRQGHUEDU GDV DOOHV ]XPDO MD LQ QRUPDOHQ =HLWHQ 0DUWLQDV 0lQQHUYHUEUDXFK HQRUP ZDU XQG 6RUJHV (VNDSDGHQ PHKUDOVDXVUHLFKHQG6WRIIIULQWLPH7HHVWXQGHQOLHIHUWHQ'D DXVJHUHFKQHWGLHVHEHLGHQVLFK]XVDPPHQWDWHQZDURKQHMHGHQ =ZHLIHO HLQ 9HUOXVW IU GLH *HVHOOVFKDIW 'HQQ GLH YROOUHLIH 0DUWLQDZDUQLFKWQXUJLHULJVLHNRQQWHDXFKFKDUPDQWVHLQXQG ZDUGHQ+HUUHQDOOHU$OWHUVNODVVHQHLQH$XJHQZHLGHXQGYLHOHQ YRQ LKQHQ YLHOHV PHKU DOV QXU GDV 'HU PXVNXO|VH 6RUJH KLQJHJHQ GHU GLH 'DPHQ VHLQHU 8PJHEXQJ PLW 'HXWOLFKNHLWHQ LQ MHGHU )RUP WHLOV ]X VFKRFNLHUHQ WHLOV ]X HUIUHXHQ SIOHJWH ZXUGHHEHQIDOOVOHEKDIWYHUPLW 'LH HUVWHQ $Q]HLFKHQ GHU =HUUWWXQJ GLHVHV EHUDXV HUVWDXQOLFKHQ 9HUKlOWQLVVHV ZXUGHQ LQ GHU gIIHQWOLFKNHLW HUVW QDFK VHFKV :RFKHQ EHPHUNW ,P ,PSHULDO7KHDWHU OLH 6RUJH QDFK HLQHP NXU]HQ 6WUHLW 0DUWLQD HLQIDFK VLW]HQ XQG HQWIHUQWH VLFK PLW HLQHP XQHUK|UW JHZDJWHQ NODVVLVFKHQ =LWDW ,P 5HVWDXUDQW ¾/RKPH\HU½ GUHL :RFKHQ VSlWHU RKUIHLJWH 0DUWLQD LKUHQ5LFKDUG6RUJH]ZHLPDONUlIWLJNXU]KLQWHUHLQDQGHU6RUJH WDW GDV JOHLFKH 6LH YHUV|KQWHQ VLFK ZLHGHU HLQH KDOEH 6WXQGH VSlWHU =ZHL :RFKHQ GDQDFK EHVFKLPSIWH 6RUJH VLH DXI HLQHP (PSIDQJ LQ GHU %RWVFKDIW GD HU JODXEWH DOOHQ *UXQG ]X GHU $QQDKPH]XKDEHQVLHIOLUWHVFKDPORVZDVDXFKWDWVlFKOLFKGHU )DOO JHZHVHQ ZDU (U ]HUUWH VLH GXUFK GLH IUHXGLJ HUVWDXQWH 0HQJHKLQGXUFKKLQDXVXQGEUDFKWHVLHQDFK+DXVHGRUWEOLHE HUZLH(LQJHZHLKWHZLVVHQZROOWHQ]ZHL7DJH Ä,FKOLHEHGLFKPDORV³VDJWH6RUJHXQGXPVFKODQJ0DUWLQD ZLOG(UVWLHJHJHQGHQ7HHWLVFKHLQH7DVVHILHO]X%RGHQXQG
]HUEUDFK6LHDFKWHWHQQLFKWGDUDXI Ä6R ZLH LFK GLFK OLHEH NDQQVW GX JDU QLFKW OLHEHQ³ VDJWH 0DUWLQDXQGSUHWHVLFKDQLKQ 'HU MDSDQLVFKH (UVWH 'LHQHU LP +DXVH 6FKZDU] GHU ODXWORV KHUEHLJHHLOWZDUDOVHUGLH7DVVHNOLUUHQK|UWHEOLHEEHUUDVFKW XQG OHLFKW YHUOHJHQ DQ GHU 7U VWHKHQ VDK GDQQ HUJHEHQ ]X %RGHQ XQG HQWIHUQWH VLFK HLOLJ 2EZRKO HU VFKRQ ODQJH -DKUH GHP +DXVKDOW YRUVWDQG XQG 0DUWLQD 6FKZDU] SHUV|QOLFK ]X EHWUHXHQSIOHJWHKDWWHHUVLFKQRFKLPPHUQLFKWDQGLHNKQHQ 8QEHGHQNOLFKNHLWHQ VHLQHU EHUDXV EHPHUNHQVZHUWHQ +HUULQ JHZ|KQW Ä1LFKWKLHU³ULHI0DUWLQDXQWHUGUFNWXQGYHUVXFKWHVLFKIUHL ]XPDFKHQÄ1LFKWMHW]W³ Ä:DUXPQLFKW"³ Ä:LUYHUJHVVHQVRQVWZLHGHUGLH=HLW³ Ä6LH LVW QXU QRFK ZHUW YHUJHVVHQ ]X ZHUGHQ³ Ä:LU ZROOHQ DXVJHKHQ³Ä'DQQJHKHQZLUHEHQQLFKWDXV0DUWLQD³Ä:ROOHQ ZLUQLFKWLQGLH%RWVFKDIWJHKHQ"³6RUJHJDEVLHQLFKWQXUIUHL HUVFKREVLHKHIWLJYRQVLFKÄ'DVDOOHVLVWGLUZLFKWLJHUDOVPLFK ]XOLHEHQ³ULHIHU Ä,FK ZLOO PLW GLU DXVJHKHQ ZHLO LFK HV JHUQ KDEH ZHQQ GX PLFKEHJOHLWHVWLVWGDVVRVFKOLPP"³ Ä:HQQ GX HLQHQ %HJOHLWHU EUDXFKVW GDQQ VFKDII GLU HLQHQ +XQGDQ$EHUVHOEVWHLQ+XQGZLUGEHLGLUDXIGLH'DXHUQLFKW EOHLEHQZROOHQ³ 6LH VSUDQJ ZLOG DXI VWU]WH DXI LKQ ]X XQG YHUVXFKWH LKQ ]X VFKODJHQ(UILQJLKUHQ$UPDXIERJLKQVFKDUI]XUFNXQGVLH VWLH HLQHQ KHOOHQ 6FKUHL DXV XQG ILHO LQ LKUHQ 6HVVHO ]XUFN 'RUWEOLHEVLHOLHJHQXQGVDKLKQPLWE|VHIXQNHOQGHQ$XJHQDQ Ä*HK³ VDJWH VLH Ä8QG NRPP QLHPDOV ZLHGHU³ Ä'DV K|UH LFK JHUQ³ VDJWH HU XQG JLQJ (U VHW]WH VLFK DXI VHLQ 0RWRUUDG XQG IXKU ]XU %RWVFKDIW 'LHVHV :HLE VDJWH HU VLFK LVW PHLQ 5XLQ
GDVKHLWHVN|QQWHPHLQ5XLQVHLQZHQQLFKLKUYHUIDOOHQZlUH $EHULFKPDFKHPLUQLFKWVDXVLKUQLFKWVRYLHO8QGHVZLUG JXW WXQ VLH QLFKW PHKU ]X VHKHQ 6LH NRUUXPSLHUW PLFK VLH EHKLQGHUWPLFKLQPHLQHU$UEHLWVLHJHIlKUGHWPHLQ0HWLHU6LH LVWZLHHLQ9DPSLUXQGLFKYHUDEVFKHXHVLHGHQQVLHVDXJWQLFKW QXU DQ PHLQHQ .UlIWHQ VLH ]HUUW ZDV ZHLW VFKOLPPHU LVW DQ PHLQHQ1HUYHQ1RFKQLHPDOVYRUKHULVWGDVLUJHQGHLQHP:HLE JHOXQJHQ(VZLUG=HLWVLHDXVPHLQHP/HEHQDXV]XVWUHLFKHQ (U EHUIXKU HLQ 6LJQDO EHUKROWH PHKUHUH $XWRV JOLWW DQ HLQHP %HJUlEQLV]XJ YRUEHL RKQH VHLQH *HVFKZLQGLJNHLW ]X PLQGHUQ 9RU HLQHU 3RVWDJHQWXU EUHPVWH HU VFKDUI XQG ZUJWH GHQ 0RWRU DE (U OLHI KLQHLQ XQG ]ZlQJWH VLFK LQ HLQH )HUQVSUHFK]HOOH'DQQZlKOWHHU0DUWLQDV1XPPHU6LHPHOGHWH VLFKVRIRUW$EHUHUKLQJHLQRKQHHLQ:RUW]XVDJHQ .XU]GDQDFKSDUNWHHUYRUGHU%RWVFKDIW(UJLQJKLQHLQXQG JDEYRUGHQ3UHVVHDWWDFKHLP+DXSWJHElXGHVXFKHQ]XZROOHQ (U VFKDXWH LQ PHKUHUH =LPPHU KLQHLQ VFKlNHUWH UHLFKOLFK GHUE PLW GHQ 6HNUHWlULQQHQ YRQ GHQHQ HLQLJH IU LKQ HLQH JURH 6FKZlFKHKDWWHQRKQHGDHUMHPDOVLQ9HUVXFKXQJJHNRPPHQ ZlUHDXV]XSURELHUHQZLHJURHLJHQWOLFKGLHVH6FKZlFKHZDU 'HUDUWLJH ([SHULPHQWH KRE HU VLFK IU HQWVFKHLGHQGH 6WXQGHQ DXI(UIDQGQDWUOLFKGHQ3UHVVHDWWDFKHQLUJHQGV'DIUVWLHHU DXI %UDQ] GHU GHQ 9HUVXFK XQWHUQDKP 6RUJH LQ HLQ *HVSUlFK ]X]LHKHQ Ä:DVLFK6LHLPPHUVFKRQIUDJHQZROOWH+HUU6RUJHZRKHU KDEHQ 6LH ,KUH YRU]JOLFKHQ .DUWHQNHQQWQLVVH" ,KU 2ULHQWLHUXQJVYHUP|JHQLVWDXIIDOOHQGJXWXQVHUOHW]WHU$XVIOXJ LQ GLH ElXHUOLFKHQ *HILOGH KDW PLU GDV EHUGHXWOLFK NODUJHPDFKW³ Ä'DV ZLUG ZRKO GDKHU NRPPHQ +HUU %UDQ] GD ,KU 2ULHQWLHUXQJVYHUP|JHQ XQWHU DOOHU 6DX LVW GDKHU QHLJHQ 6LH YHUPXWOLFKOHLFKWGD]XQLFKWQXULQGLHVHP3XQNWDQGHUHY|OOLJ IDOVFKHLQ]XVFKlW]HQ³
6RUJH OLH %UDQ] VWHKHQ XQG VXFKWH ZHLWHU $XI GHP REHUHQ .RUULGRU WUDI HU ¾3DXOFKHQ½ GHQ $GPLUDO XQG EHJUWH LKQ KHU]OLFK Ä:LHJHKWHVXQVHUHU.DLVHUOLFKHQ0DULQH"³IUDJWH6RUJH ¾3DXOFKHQ½ ZLQNWH JXWJHODXQW DE (U ZDU IDVW LPPHU JXW JHODXQW GHQQ HU OLHEWH GDV /HEHQ XQG ZDU VRJDU PLW VHLQHP %HUXI]XIULHGHQ(UZDUHLQ6HHPDQQZLHHULP/HVHEXFKVWHKW VFKDUIHU:LQGKDWWHLKPXPGLH1DVHJHZHKWXQG3XOYHUKDWWH GLHVH1DVHDXFKJHURFKHQ Ä'LH .DLVHUOLFKH 0DULQH³ VDJWH ¾3DXOFKHQ½ DXJHQ]ZLQNHUQG ÄPXEDOGZLHGHUPDOYRU$QNHUJHKHQ³ Ä8QG ZHOFKHQ +DIHQ ZROOHQ 6LH DQODXIHQ +HUU $GPLUDO" (V JLEWGRFKZRKONHLQHQPHKUGHQ6LHQLFKWNHQQHQ³ ¾3DXOFKHQ½ ODFKWH JHVFKPHLFKHOW 'DV LQ GHU 7DW ZDU ZDKU (U NDQQWH EHUHLWV DOOH +lIHQ LQ VHLQHP %HUHLFK 8QG YRQ LKP JLQJGLH6DJHHUVHLGHUHLQ]LJHOHEHQGH(XURSlHUGHUVlPWOLFKH HLQWDXVHQGYLHUKXQGHUW 9HUJQJXQJVORNDOH GHV *LQ]DYLHUWHOV NHQQHXQG]ZDUHLQJHKHQGZLHVHLQH+RVHQWDVFKH Ä'DV ¾*OKZUPFKHQ½ DOOHUGLQJV KDEH LFK QRFK QLFKW EHVLFKWLJW³ VDJWH GHU YLHOHUIDKUHQH $GPLUDO QLFKW RKQH %HGDXHUQ Ä(VLVWHUVWYRULJH:RFKHHU|IIQHWZRUGHQ³VDJWH6RUJH Ä+DEHQ6LHVFKRQPDOKLQHLQJHVFKDXW"³ Ä1DWUOLFK³ VDJWH 6RUJH Ä(LQH %UXFKEXGH ZLH DOOH DQGHUHQ 0lGFKHQ ZLH DXV GHP :DUHQKDXV 'LH *HWUlQNH VLQG VFKOHFKW XQG WHXHU $EHU VLH KDEHQ GRUW HLQ SDDU LQWHUHVVDQWH DPHULNDQLVFKH6FKDOOSODWWHQ1HJHUPXVLN³ ¾3DXOFKHQ½ ODFKWH XQWHUQHKPXQJVOXVWLJ Ä:LU VROOWHQ GDV PDO QlKHU EHVLFKWLJHQ ]XU %HUHLFKHUXQJ XQVHUHU 6DPPOXQJ .RPPHQ6LHPLW6RUJH"³ Ä.ODU³VDJWHGHUÄ8QGZDQQ"³ Ä0|JOLFKVWEDOG³
Ä+HXWHDEHQG"³ Ä'DV ZHL LFK QRFK QLFKW JHQDX³ VDJWH ¾3DXOFKHQ½ XQG ZDU VLFKWOLFK EHWUEW GD HU ZRP|JOLFK JH]ZXQJHQ VHLQ N|QQWH GLHVHZLOONRPPHQH%HVLFKWLJXQJQRFKOlQJHUKLQDXV]XVFKLHEHQ Ä,FK PX KHXWH QRFK ]X GHQ -DSDQHUQ LQV .ULHJVPLQLVWHULXP .OHLQH )ORWWHQNRQIHUHQ] 2IIHQEDU KDEHQ GLH 6RUJHQ PLW LKUHQ 8%RRWHQ³ Ä5XIHQ6LHPLFKGRFKDQZHQQ6LHNODUVHKHQ³VDJWH6RUJH Ä8QGZLHNDQQLFK6LHHUUHLFKHQ"³ Ä,FK ZHUGH GHQ 7HOHIRQWDQWHQ LQ GHU 9HUPLWWOXQJ VDJHQ ZR LFKPLFKKHXWHDXIKDOWH³ ¾3DXOFKHQ½YHUDEVFKLHGHWHVLFKKHU]OLFKYRQ6RUJH(VZXUGH GHXWOLFK ZLH VHKU HU 6RUJH ]XJHWDQ ZDU 6HLQ OHGHUQHV *HVLFKW JOlQ]WH 'LHVHU 6RUJH ZDU HLQ .HUO WULQNIHVW KDQGIHVW HLQ 5DXKEHLQ XQG HLQ 'UDXIJlQJHU YHUZXQGHUOLFK HLJHQWOLFK QXU GDHUNHLQ6HHPDQQZDU'DV=HXJGD]XKlWWHHU 5LFKDUG 6RUJH ZDQGHUWH ZHLWHU GXUFK GLH .RUULGRUH GHU %RWVFKDIW (U JHGDFKWH GLH =HLW DXV]XQXW]HQ XQG GHP %RWVFKDIWHU HLQHQ NOHLQHQ )UHXQGVFKDIWVEHVXFK DE]XVWDWWHQ (U KDWWH LKQ PHKUHUH 7DJH EHUKDXSW QLFKW JHVHKHQ QLFKW HLQPDO EHLP )UKVWFN 'LHVH 0DUWLQD GLHVHV /XGHU ZDU HLQH JODWWH *HIDKUIUVHLQ0HWLHU (U|IIQHWHGLH7U]XPHUVWHQ9RU]LPPHUGHV%RWVFKDIWHUVLQ GHP ]ZHL 6HNUHWlULQQHQ LKUH 6FKUHLEPDVFKLQHQ PLW +HIWLJNHLW EHDUEHLWHWHQ Ä1D .LQGHU³ ULHI 6RUJH Ä+DEW LKU HXFK QRFK QLFKWWRWJHDUEHLWHW"³ 'LH0lGFKHQXQWHUEUDFKHQLKUH7lWLJNHLWXQGOlFKHOWHQ6RUJH ]X XQG VLH OlFKHOWHQ QLFKW QXU ZHLO HU GHU ,QWLPXV GHV %RWVFKDIWHUVZDUDXFKGHVKDOEZHLOVLHLKQDOV0DQQPRFKWHQ (UZDUVRVFKLHQLKQHQXQNRPSOL]LHUWXQGJDQ]DQGHUVDOVGLH PHLVWHQ 0LWJOLHGHU GHU %RWVFKDIW 'LH YHUVWU|PWHQ ]XPHLVW QXU VWHLIH :UGH XQG ZHQQ HV KRFK NDP JDEHQ VLH VLFK OHXWVHOLJ 6RUJHDEHUPDFKWHVLFKZLHHUPHKUPDOVRIIHQDXVVSUDFKHLQHQ
'UHFN DXV :UGH XQG VHLQ %HQHKPHQ LKQHQ JHJHQEHU ZDU KHU]OLFK 'LH HLQH UHLFKWH LKP HLQHQ =HWWHO KLQEHU Ä6LH VROOHQ GLHVH 1XPPHUDQUXIHQ+HUU'RNWRU(VLVWGULQJHQG³ 6RUJH QDKP GHQ =HWWHO XQG EHWUDFKWHWH LKQ IOFKWLJ ZDV HU YHUPXWHW KDWWH VWLPPWH 'LH 7HOHIRQQXPPHU ZDU GLH YRQ 0DUWLQD6FKZDU] Ä6ROO LFK 6LH PLW )UDX 6FKZDU] YHUELQGHQ"³ IUDJWH GLH 6HNUHWlULQXQJHQLHUW 6RUJHODFKWHLKU]XÄ9HUELQGHQ6LHPLFKPDO³ 0DUWLQD 6FKZDU] VSUDFK VRIRUW NDXP GD HU VLFK JHPHOGHW KDIWHOHEKDIWDXILKQHLQÄ5LFKDUG³VDJWHVLHKDVWLJÄLFKZHL LFKELQIUFKWHUOLFK,FKKDEHPLFKVFKOHFKWEHQRPPHQ,FKKDEH PLFK DXIJHIKUW ZLH HLQ K\VWHULVFKHV :HLE ,FK KDWWH DOOH .RQWUROOH EHU PLFK YHUORUHQ ,FK ELQ VFKHXOLFK LFK ELQ HNHOKDIWLFKELQHLQZLGHUOLFKHV:HLE³ Ä6WLPPW³VDJWH6RUJHDEHUVHLQH6WLPPHNODQJDOOHVDQGHUH DOVJOHLFKJOWLJ Ä$EHUGDVDOOHVNRPPWGRFKQXUGDKHUZHLOLFKGLFKOLHEH(V PDFKWPLFKODQJVDPYHUUFNWZLHVHKULFKGLFKOLHEH'DVPXW GX PLU JODXEHQ ,FK NDQQ HLQIDFK QLFKW DQGHUV 0LU LVW JDQ] IXUFKWEDU ]XPXWH ,ND ,FK KDEH YLHO JHZHLQW ,FK N|QQWH VFKUHLHQ%LWWHVHLPLUQLFKWPHKUE|VHLFKHUWUDJHGDVQLFKW³ Ä6FKRQJXW,FKYHUVWHKHGLFKMD0LUJHKWHVQLFKWDQGHUV³ ,KUH6WLPPHIODFNHUWHVRIRUWZLOGDXIÄ6HLJXW,ND%LWWH(V ZLUGQLFKWPHKUYRUNRPPHQQLHPDOVPHKU,FKVFKZ|UHGLUGDV *ODXEVWGXPLU"³ Ä-D³VDJWH6RUJHPDWW Ä%LWWH NRPP ]X PLU .RPP VRIRUW ]X PLU 'X PXW PLU ]HLJHQGDGXPLUYHU]HLKVW-D".RPPVWGX"³ Ä-D³VDJWH6RUJH6RGDQQOHJWHHUODQJVDPGHQ+|UHUIRUW (UIXKU]X0DUWLQD6FKZDU]'HU0RWRUXQWHULKPJOKWHXQG
VDQJVFKULOO'DV6WUDHQSIODVWHUVFKLHQGDYRQ]XIOLHJHQ0DUWLQD HUZDUWHWHLKQDP(LQJDQJLKUHV+DXVHVXQG]RJLKQKLQHLQ 6LHVFKZLHJHQGDQQODQJHZLHHUVFK|SIW6LHVDHQZHLWQDFK UFNZlUWV JHOHKQW QHEHQHLQDQGHU DXI GHU &RXFK 6LH EHUKUWHQ VLFKNDXPDEHUHVZDULKQHQDOVIKOWHQVLHLKU%OXWSXOVLHUHQ (V VWU|PWH LP DXIJHSHLWVFKWHQ JOHLFKPlLJHQ 5K\WKPXV 6LH ZDJWHQNDXP]XDWPHQ Ä(VJLEWMHW]W6WXQGHQ³VDJWH6RUJHLQGDVQHEHOKDIWH'XQNHO KLQHLQ GDV VLH XPJDE ÄGD NDQQ LFK JDQ] YHUJHVVHQ ZDV PLFK WUHLEW³ Ä:DVWUHLEWGLFK,ND"³ Ä,FK ZLOO PHLQ /HEHQ DXVIOOHQ³ VDJWH 6RUJH WUDXPKDIW VFKZHUÄ,FKZLOOHVHUIOOHQ³ Ä+HOIHLFKGLUGDEHL"³ Ä,FK KDEH MHW]W GXUFK GLFK 0DUWLQD 6WXQGHQ LQ GHQHQ LFK PLFKJOFNOLFKIKOH,FKEUDXFKHGDV,FKPXVRQVWIUFKWHQ]X ]HUVSULQJHQ 'HQQ ZDV LVW PHLQ /HEHQ" 5HSRUWHU VHLQ" ,VW GDV HLQ/HEHQ"'DVLVWHLQH%HVFKlIWLJXQJ8QGMHGH%HVFKlIWLJXQJ LVW JHZ|KQOLFKHV /HEHQ $EHU GDV *HZ|KQOLFKH LVW NHLQHQ $WHP]XJ ZHUW 0DQ PX PHKU ZROOHQ ZHQQ PDQ GLH 'DVHLQVEHUHFKWLJXQJ IKOHQ ZLOO 0HQVFKHQ YHUlQGHUQ 0LVWlQGH EHVHLWLJHQ .ULHJH YHUPHLGHQ 'DV VLQG $XIJDEHQ 'RUWVHLQZRGLH+HEHODQJHVHW]WZHUGHQ³ Ä:LHVROOLFKGDVYHUVWHKHQ,ND"7UlXPVWGX"³ Ä*ODXEVW GX LFK ELQ HLQ 5HSRUWHU" $QGHUH JODXEHQ LFK ELQ HLQ 6lXIHU :LHGHU DQGHUH KDOWHQ PLFK IU HLQHQ +XUHQERFN $EHUZDVELQLFKZLUNOLFK":HUELQLFK",FKELQ5LFKDUG6RUJH 8QGZHULVW5LFKDUG6RUJH"³ Ä'HUHLQ]LJH0DQQGHQLFKOLHEHXQGQHEHQGHPHVIUPLFK NHLQHQDQGHUHQ0DQQJLEWXQGDXFKQLHPDOVJHEHQZLUG³ Ä8QGZDVZHLWGXZLUNOLFKYRQPLU":HLWGXGHQQ³ (V NORSIWH EHKXWVDP 6LH UHJWHQ VLFK QLFKW $EHU VLH K|UWHQ
VLFKMHW]WDWPHQ(VNORSIWHDEHUPDOV Ä-D³VDJWH0DUWLQD Ä(LQ *HVSUlFK IU +HUUQ 'U 6RUJH³ VDJWH GHU 'LHQHU KLQWHU GHU7U Ä1HLQ³ULHI0DUWLQD Ä8QGZHUZLOOPLFKVSUHFKHQ"³ZROOWH6RUJHZLVVHQ Ä(LQ+HUU$GPLUDO³VDJWHGHU'LHQHU 6RUJH HUKRE VLFK HQWIHUQWH EHKXWVDP 0DUWLQDV IRUGHUQGH +DQGGLHVLFKDXIVHLQHQ$UPJHOHJWKDWWHXQGJLQJKLQDXV Ä1D ZLH LVW HV GHQQ PLW XQV EHLGHQ"³ ZROOWH ¾3DXOFKHQ½ JXWJHODXQWZLVVHQ Ä,FKZHLQLFKWUHFKW³VDJWH6RUJH]|JHUQG Ä6HLHQ 6LH GRFK NHLQ 6SLHOYHUGHUEHU 'RNWRU³ VDJWH ¾3DXOFKHQ½ JXWPWLJ EUXPPHQG XQG VSUEDU HQWWlXVFKW EHU 6RUJHV PDQJHOQGH %HUHLWVFKDIW VLFK PLW LKP DPVLHUHQ ]X ZROOHQ Ä,FK KDEH HLQH $XIPXQWHUXQJ GULQJHQG Q|WLJ 'LHVH .HUOH LP .ULHJVPLQLVWHULXP VLQG GLH UHLQVWHQ 1HUYW|WHU 8QG YRP 8%RRW.ULHJ YHUVWHKHQ GLH VRYLHO ZLH XQVHUHLQHU YRP ,QQHQOHEHQ GHU )LO]ODXV 'LH ZLVVHQ MD QLFKW PDO ZDV HLQ 6FKQRUFKHOLVW$OVRODVVHQ6LHPLFKMHW]WQXUQLFKWDOOHLQ6RUJH 6RQVW KDEHQ 6LH HLQHQ WRWDO EH]HFKWHQ $GPLUDO DXI GHP *HZLVVHQ³ Ä1D VFK|Q³ VDJWH 6RUJH XQG WDW DOV PVVH HU VLFK EHUZLQGHQ 'DEHL LQWHUHVVLHUWHQ LKQ ¾3DXOFKHQV½ .HQQWQLVVH YRQ GHQ MDSDQLVFKHQ 8%RRW6RUJHQ PlFKWLJ Ä,FK KROH 6LH LQ ]ZDQ]LJ0LQXWHQYRQGHU%RWVFKDIWDE³ 6RUJHJLQJQDFKGHQNOLFK]X0DUWLQD]XUFNXQGVDJWHÄ%LWWH VHLOLHEXQGODPLFKJHKHQ³ Ä%OHLEKLHU³ Ä,FKKDEHQRFKHWZDVVHKU:LFKWLJHV]XHUOHGLJHQ³ Ä:DVLVWZLFKWLJHUDOVLFK³
Ä6HLELWWHYHUQQIWLJ0DUWLQD³ Ä,FKZLOOQLFKWYHUQQIWLJVHLQ:HQQGXMHW]WJHKVWEUDXFKVW GXQLHPDOVZLHGHU]XNRPPHQ,FKZLOOGLFKGDQQQLHPDOVPHKU VHKHQ³ Ä'DQQQLFKW³VDJWH6RUJHHQWVFKORVVHQXQGJLQJ (UIXKU]XU%RWVFKDIWVWHOOWHGRUWVHLQ0RWRUUDGDEXQGVWLHJ LQGHQ0HUFHGHVLQGHP¾3DXOFKHQ½DXILKQZDUWHWH6LHIXKUHQ VRIRUWLQGDV*LQ]DYLHUWHOKLQHLQVXFKWHQQDFKGHPQHXHQ/RNDO ¾*OKZUPFKHQ½ XQG IDQGHQ HV DXFK GDQN %RUJHV YRU]JOLFKHP2ULHQWLHUXQJVVLQQQDKH]XPKHORV 'LHVHV ¾*OKZUPFKHQ½ ZDU GDV QHXHVWH GHU ]DKOUHLFKHQ /RNDOH LQ 7RNLR GLH GHXWVFKH 1DPHQ WUXJHQ 'DV VRJHQDQQWH 1DFKWOHEHQ LQ GLHVHU 6WDGW ZXUGH PDJHEOLFK YRQ 'HXWVFKHQ EHVWLPPW ,Q 6FKDQJKDL ZDU GDV QLFKW ZHVHQWOLFK DQGHUV (KHPDOLJH 6HHOHXWH *HVFKlIWVOHXWH 5HLVHQGH .HOOQHU XQG $QLPLHUGDPHQZDUHQIOHLLJH/RNDOJUQGHU6LHWUXJHQ1DPHQ ZLH 7DXGLQ /RKPH\HU .HWHO %LHUVDFN XQG 6FKPHO]HU 'HU ,QKDEHU GHV ¾*OKZUPFKHQV½ KLH :HLKPH\HU VWDPPWH DXV .|QLJVEHUJ XQG ZDU IUKHU HLQPDO 'DPSIVFKLIIVNDSLWlQ JHZHVHQ 6RIRUW HUJDEHQ VLFK ]ZLVFKHQ .ULHJV XQG +DQGHOVPDULQH HQJH%HUKUXQJVSXQNWHGLH]XQlFKVWGD]XIKUWHQGDGHU:LUW VHLQH JHKHLOLJWHQ 5HVHUYHQ DQJULII XQG 2ULJLQDO 'DQ]LJHU *ROGZDVVHU DXIWLVFKWH 6RUJH YHUODQJWH VFKlUIHUHV =HXJ XQG HUKLHOW%lUHQIDQJ'LH6HHElUHQUHGHWHQPXQWHUDXIHLQDQGHUHLQ XQGILQJHQ]XQlFKVWHLQPDOEHLGHQ'UHLPDVWHUQDQ 6RUJH OPPHOWH VLFK PLW EHLGHQ $UPHQ DXI GHQ 7LVFK XQG EHREDFKWHWH GDEHL XQDXIIlOOLJ VHLQH 8PJHEXQJ XQG EHPHUNWH GDHLQ-DSDQHUDP1HEHQWLVFKVHLQH2KUHQVSLW]WH6RUJHKDWWH IUGLHVH7\SHQHLQHQVHFKVWHQ6LQQ(UHUKREVLFKJLQJ]XGHP -DSDQHUKLQXQGSDFNWHVHLQHQ$UP Ä.RPP KHU PHLQ 6RKQ³ VDJWH HU (U VFKOHSSWH GHQ -DSDQHU PLW 6WXKO DQ VHLQHQ 7LVFK XQG ]ZDQJ LKQ GDQQ GD]X VLFK ]X
VHW]HQÄ+LHUNDQQVWGXEHTXHPHUK|UHQ³VDJWHHUEHIULHGLJW ¾3DXOFKHQ½ LQ VHLQHU PDULWLPHQ 8QWHUKDOWXQJ JHVW|UW ZXUGH XQZLOOLJ 8QG GHU :LUW PDFKWH $QVWDOWHQ GHQ -DSDQHU KLQDXV]XZHUIHQ Ä/DW PLU GLHVHQ :XUP LQ 5XKH³ VDJWH 6RUJH XQG VFKOXJ GHP -DSDQHU GHU QXU QRFK HLQ +lXIOHLQ 8QJOFN ZDU PlFKWLJ DXIGLH6FKXOWHUÄ'LHVHVDUPH6FKZHLQKLHULVWHLQ6SLW]HOXQG HLQVDXGXPPHV$DVQRFKGD]X$EHUZDVVROOHUVFKRQPDFKHQ HU PX VLFK VHLQH %U|WFKHQ YHUGLHQHQ 8QG GHVKDOE EHWlWLJW HU VLFKDOV2KUZXUP$OVRVSHUUGHLQH/|IIHODXIXQGODXVFKH³ 1DFKDQIlQJOLFKHP8QZLOOHQIDQGHQVLFK¾3DXOFKHQ½XQGGHU :LUWJXWLQGLHVHQHXH6LWXDWLRQXQG6RUJHVFKLHQVLHJHUDGH]X ]X JHQLHHQ 'LH 8QWHUKDOWXQJ ZXUGH IRUWJHVHW]W XQG 6RUJH HUNOlUWH GHP -DSDQHU JULQVHQG DOOHV ZDV GHU QLFKW VR UHFKW ]X YHUVWHKHQ VFKLHQ 'HU 6SLW]HO ZDU VLFKWOLFK JHUKUW EHGDQNWH VLFK EHL 6RUJH YLHOPDOV IU GHVVHQ 9LVLWHQNDUWH XQG HQWIHUQWH VLFKQDFKHLQHUKDOEHQ6WXQGHPLWYLHOHQ9HUEHXJXQJHQ 'HU $ONRKRONRQVXP VWLHJ HQRUP 'LH JHKHLOLJWHQ 5HVHUYHQ GHV:LUWHVVFKPRO]HQ]XVDPPHQ'LH*HVSUlFKHZXUGHQODXWHU YHUOLHHQODQJVDPGLHVHOLJHQ*HILOGHGHUFKULVWOLFKHQ6HHIDKUW XP VLFK GHQ QLFKW ZHQLJHU VHOLJHQ *HILOGHQ GHU IOHLVFKOLFKHQ )UHXGHQ]X]XZHQGHQ'LH0lGFKHQGHV+DXVHVZXUGHQHLQ]HOQ YRUJHVWHOOWHLQJHKHQGEHJXWDFKWHWXQGIUEUDXFKEDUEHIXQGHQ 1DFK0LWWHUQDFKWYHUODQJWH¾3DXOFKHQ½%HNDQQWVFKDIWPLWGHU YHUVSURFKHQHQ 1HJHUPXVLN ]X PDFKHQ $OV /RXLV $UPVWURQJ GHQ ¾%DVLQ 6WUHHW %OXHV½ VDQJ EUDFK 6RUJHV DQJHVSDQQWH $XIPHUNVDPNHLW ]XVDPPHQ ¾3DXOFKHQV½ (UIDKUXQJHQ PLW GHU QHXHQ MDSDQLVFKHQ 8%RRW7DNWLN LQWHUHVVLHUWHQ LKQ YRUEHUJHKHQG QLFKW $UPVWURQJ PXWH GHQ %OXHV VHFKVPDO KLQWHUHLQDQGHU VLQJHQ 8QG GHU $GPLUDO PHLQWH JHUKUW GD GLHVHU1HJHUHLQHXQYHUNHQQEDUH6HHPDQQVVWLPPHEHVLW]HZDV LKQDXHURUGHQWOLFKV\PSDWKLVFKPDFKH $OV GHU 0RUJHQ JUDXWH VFKOHSSWH 6RUJH GHU WURW] HQRUPHP
$ONRKRONRQVXPV VR JXW ZLH QFKWHUQ ZDU GHQ VWDUN VFKOLQJHUQGHQ $GPLUDO ]XP ZDUWHQGHQ 0HUFHGHV 6LH IXKUHQ ]XP *HOlQGH GHU %RWVFKDIW XQG 6RUJH YHUIUDFKWHWH ¾3DXOFKHQ½ LQ GHVVHQ 8QWHUNXQIW .RMH JHQDQQW XQG YHUVWDXWH LKQ LP %HWW 'DQQVDKHUVLFKLQ5XKHXP 1DFK JHUDXPHU =HLW IDQG HU ZDV HU VXFKWH $XI ¾3DXOFKHQV½ 6FKUHLEWLVFKODJXQWHUHLQHU0HQJH3DSLHUHQHLQH$NWHGLH]XU 'LHQVWVWHOOH %UDQ] JHK|UWH (V ZDU QLFKW JHUDGH HLQH ¾*HKHLPH 5HLFKVVDFKH½DEHULPPHUKLQNHLQXQZLFKWLJHU9RUJDQJ(VZDU HLQH $XIVWHOOXQJ YRQ 6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ IU GLH GHXWVFKH %RWVFKDIW 6RUJH HQWIHUQWH GUHL %ODWW GDUDXV IDOWHWH VLH VRUJIlOWLJ XQG VWHFNWHVLHHLQ .ULPLQDOLVWHQ EHKDXSWHQ HV JHEH NHLQ IHKOHUORVHV 9HUEUHFKHQ $XFK GLH $EZHKUVSH]LDOLVWHQ GHU 6SLRQDJH YHUWUHWHQGLH$QVLFKWGDNHLQ6SLRQH[LVWLHUHGHUYROONRPPHQ VHL8QGVLHDOOHVFKZ|UHQDXIGLH¾JHPHLQHQ=XIlOOH½ 6RUJHZDUVLFKVHLQHUHQJHQ0LWDUEHLWHUVLFKHU2]DNLZDUZLH HU ,GHDOLVW 'LH DQGHUHQ NRQQWHQ QLFKW DEVSULQJHQ RKQH LQ /HEHQVJHIDKU]XJHUDWHQ:HQQLUJHQGZRKHU%HGURKXQJZXFKV PXWH VLH YRQ XQWHQ NRPPHQ YRQ GHQ NOHLQHQ 6SLW]HOQ XQG =XWUlJHUQ (PLOHHLQYHUVRIIHQHUGXPPHU6FKZlW]HULQ&KHUERXUJZDU GHU ZLQ]LJH EHUDXV VFKlELJH +DNHQ DQ GHP VFKOLHOLFK IDVW GLH JDQ]H IUDQ]|VLVFKH :LGHUVWDQGVEHZHJXQJ GHU -DKUH XQG DXIJHKlQJW ZHUGHQ NRQQWH $OV GLHVHU DOOHUOHW]WH .QHLSHQVSLRQ LQ GLH +lQGH YRQ ]ZHL KRFKEHJDEWHQ $EZHKUOHXWHQ JHULHW LQ GLH YRQ +DXSWPDQQ %RUFKHUV XQG 8QWHURIIL]LHU %OHLFKHU ZDU GDV JDQ]H NRPSOL]LHUWH 1DFKULFKWHQQHW] GHU IUDQ]|VLVFKHQ :LGHUVWDQGVEHZHJXQJ LP GHXWVFKHQ+LQWHUODQGJHOLHIHUWXQGNHLQHQ6RXPHKUZHUW bKQOLFKH%HLVSLHOHN|QQWHQ]X+XQGHUWHQDXIJHIKUWZHUGHQ GDUXQWHUMHQHUKDDUVWUlXEHQGH=XIDOOGHU]XGHU(QWGHFNXQJGHV
9HUUlWHUV 5HGO IKUWH GHV |VWHUUHLFKLVFKHQ 2EHUVWHQ GHU DOV &KHI GHU 6SLRQDJH DOOH *HKHLPQLVVH VHLQHV /DQGHV XQEHGHQNOLFK DQ 5XODQG YHUNDXIWH XQG VRJDU HLJHQH $JHQWHQ YRQ VHLQHP *HVFKlIWVSDUWQHU DXIKlQJHQ OLH 8QG ZHQQ VLFK GLHVHU)DOOLP+DQGXPGUHKHQ]XHLQHP:HOWVNDQGDODXVZXFKV GDQQ ZDU GDV ZLHGHU QXU HLQHP =XIDOO ]X YHUGDQNHQ ( ( .LVFK GHU DXVJHNRFKWHVWH 5HSRUWHU VHLQHU =HLW YHUPLWH HLQHQ )XEDOOVSLHOHUGHUDEHUKDWWHLQVHLQHU(LJHQVFKDIWDOV6FKORVVHU LP DPWOLFKHQ $XIWUDJ GHQ 6FKUHLEWLVFK GHV 2EHUVWHQ DXIJHEURFKHQ ZRUEHU VLFK QDWUOLFK HLQ -RXUQDOLVW GHU QLFKW JHUDGHDXIGHQ.RSIJHIDOOHQLVWVHLQH*HGDQNHQPDFKW :LH VHOWVDP GLH =XIlOOH GLH GLUHNW ]XP *DOJHQ IKUHQ PDQFKPDO VHLQ N|QQHQ GDYRQ EHULFKWHW DXFK %HUQKDUG 1HZPDQ 'LHVHU %ULWH HLQHU GHU EHVWHQ 6SLRQDJHVFKULIWVWHOOHU GLHHVJLEWYHUVXFKWHEHKDUUOLFKQDFK]XZHLVHQZLHXQEHJDEWGLH GHXWVFKHQ 6SLRQH ZDUHQ XQG ZLH YRU]JOLFK GLH EULWLVFKH $EZHKUIXQNWLRQLHUWH,QGHU7DWZHLHUDOOHUGLQJVYRQ=XIlOOHQ ]X EHULFKWHQ GLH QXU QRFK OHEKDIWHV .RSIVFKWWHOQ KHUYRU]XUXIHQYHUP|JHQ (LQ GHXWVFKHU 6SLRQ VSULQJW EHU (QJODQG DE WULIIW GRUW DXI HLQHQ/.:)DKUHUGHULKQQDFKGHP:HJIUDJW'HU'HXWVFKH IDKUOlVVLJ XQRULHQWLHUW IlQJW DQ ]X VWRWWHUQ XQG GHU %ULWH IlKUW GDUDXIKLQ]XUQlFKVWHQ3ROL]HLVWDWLRQ (LQ DQGHUHU GHXWVFKHU 6SLRQ UHLFKOLFK PLW *HOG YHUVHKHQ JHKW DQ HLQHQ 6FKDOWHU XQG YHUODQJW HLQH )DKUNDUWH Ä=ZHL XQG =HKQ³ VDJW GHU %HDPWH XQG PHLQW ]ZHL 6KLOOLQJ XQG ]HKQ 3HQFH 'HU 'HXWVFKH ]DKOW GDUDXIKLQ SURPSW ]ZHL 3IXQG XQG =HKQ6KLOOLQJ (LQDQGHUHUGHXWVFKHU6SLRQHLJQHWVLFKQDFKGHU/DQGXQJHLQ )DKUUDG DQ EHVWHLJW HV XQG JHOHUQW LVW JHOHUQW IlKUW GDPLW HLVHUQDXIGHUUHFKWHQ6WUDHQVHLWH $XFKEHL6RUJHVSLHOWHGHU=XIDOOHLQH5ROOH6RXPVLFKWLJHU DXFK ZDU JHJHQEHU GHP 8QZlJEDUHQ EOLHE HU PDFKWORV %HL
JHQDXHU %HWUDFKWXQJ ZDU VHLQH *UXSSH VFKRQ JHOLHIHUW HKH VLH EHVWDQG6HLQOHEHQVJHIlKUOLFKHU=XIDOOZDUHLQHSULPLWLYH)UDX QDPHQV7RPR7DQWH7RPR ¾3DSD½ .HWHO GHU :LUW GHV ¾5KHLQJROG½ XQG ¾0DPD½ .HWHO HLQH EUHLWKIWLJH -DSDQHULQ PLW JXWPWLJHP *HVLFKW GD]X GLH GUHL.HWHO.LQGHUXQGGHU.HWHO%R\KDWWHQVLFKQHEHQHLQDQGHU DXIJHVWHOOW VWHLI XQG QLFKW RKQH 6WRO] XQG VDKHQ 6RUJH VWDUU HQWJHJHQ 'HU KDQWLHUWH PLW VHLQHU /HLFD XQG YHUVXFKWH HLQ ZHLKQDFKWOLFKHV*UXSSHQELOGGHU)DPLOLHHLQ]XIDQJHQ Ä=LHKGHLQHQ%DXFKHLQ3DSD³VDJWH6RUJHÄ8QGGX0DPD OlFKOH ZLH HLQ 9ROOPRQG 'DV NDQQVW GX 8QG DOOH .LQGHU JULQVHQ ZLH 3IDQQNXFKHQ 1XU GHU %R\ EOHLEW WRGHUQVW HU KDW NHLQHQ*UXQG]XP/DFKHQ³ 'LH DOVR $QJHUHGHWHQ EHIROJWHQ 6RUJHV $QRUGQXQJHQ PLW *HGXOGXQG1DFKVLFKW8QG¾0DPD½SURGX]LHUWH6RUJHVZHJHQ HLQ EHVRQGHUV VFK|QHV 9ROOPRQGOlFKHOQ 'HU MDSDQLVFKH %R\ EOLFNWHWRGHUQVWLQGLH.DPHUD Ä$OOH QRFK PHKU QDFK OLQNV³ VDJWH 6RUJH Ä'DPLW GDV )HVWJHPVHDXIV%LOGNRPPW³0LW¾)HVWJHPVH½EH]HLFKQHWHHU GHQ:HLKQDFKWVEDXP )DPLOLH .HWHO UFNWH JHGXOGLJ QDFK OLQNV 3DSD KDWWH HLQH ZHLH 0DPD HLQH JHOEH +DXWIDUEH GLH .HWHO.LQGHU VFKLHQHQ LP /DPSHQOLFKW 2UDQJHQN|SIH ]X WUDJHQ 'LH )DPLOLHQlKQOLFKNHLWDEHUZDUXQYHUNHQQEDU Ä:HQQ LFK HXFK VR VHKH³ VDJWH 6RUJH EHOXVWLJW ÄIDQJH LFK ODQJVDPZLHGHUDQDQ'HXWVFKODQG]XJODXEHQ³ Ä'DVN|QQHQ6LHDXFK'RNWRU³VDJWH3DSD.HWHOQLFKWRKQH :UGHÄ:LU'HXWVFKHQVLQGQLFKWQXUJXWH*HVFKlIWVOHXWHZLU OLHEHQDXFKXQVHU9DWHUODQG8QGKLHULP$XVODQGKDOWHQZLUGLH GHXWVFKH )DKQH KRFK :HU LVW ZHLW XQG EUHLW GHU VROLGHVWH YHUOlOLFKVWH XQG HKUOLFKVWH .DXIPDQQ" 'HU 'HXWVFKH 'DUDXI VLQGZLUVWRO]³
8QG 3DSD .HWHO EOLFNWH DXI VHLQH OLHEH )UDX GLH -DSDQHULQ XQG GLH GUHL .OHLQHQ GLH +DOEMDSDQHURGHUDEHU+DOEJHUPDQHQ ZDUHQ ZLH PDQ HV JHUDGH QLPPW ,Q VHLQHQ $XJHQ ODJ JXWHV GHXWVFKHV6HOEVWEHZXWVHLQÄ6LQJWPDOGHP'RNWRUHXHU/LHG³ IRUGHUWHHUVHLQH.OHLQHQDXI 'LH +DOEMDSDQHU ]LHUWHQ VLFK QLFKW WUDWHQ YRU XQG VDQJHQ KHU]KDIW$P%UXQQHQYRUGHP7RUHGDVWHKWHLQ/LQGHQEDXP 'DV YHUVFKOXJ 6RUJH GLH 6SUDFKH (U VHW]WH VLFK DXI GHQ QlFKVWHQ JUHLIEDUHQ 6WXKO XQG K|UWH PLW DQKDOWHQGHP 6WDXQHQ ]X %HL GHU GULWWHQ 6WURSKH NDPHQ GLH .OHLQHQ HLQ ZHQLJ DXV GHP7H[WDEHU3DSD.HWHOKDOIPLWNUlIWLJHU%DVWLPPHQDFK 1DKH]X GUHL 7DJH ODQJ VFKRQ VHLW GHP 7DJ GHU JHZ|KQOLFK LP .DOHQGHU DOV +HLOLJHU $EHQG EH]HLFKQHW ZLUG KLHOW VLFK 6RUJH LP ¾5KHLQJROG½ DXI WUDQN YLHO OlUPWH HLQ ZHQLJ VFKOLHI NDXPUDVLHUWHVLFKQLFKWXQGIUDVHLQH(LQVDPNHLWZUJHQGLQ VLFKKLQHLQ'LH)DPLOLH.HWHOGXOGHWHLKQQLFKWQXUZHLOHUGHU EHVWH*DVWGHV+DXVHVZDUVLHEHKDQGHOWHQLKQEHLQDKHZLHHLQ 0LWJOLHG GHU )DPLOLH GHQQ 3DSD PRFKWH LKQ JHUQH XQG 0DPD HPSIDQG HLQ WLHIHV 0LWOHLG PLW LKP (U ZDU LKU 6RUJH XQG LKU 6RUJHQNLQG 8QG6RUJHOLHEWHGLHVH/HXWHIDVWZHLOVLHHLQIDFKHQ*HPWHV ZDUHQ JXWZLOOLJ XQG JUR]JLJ RKQH .RPSOLNDWLRQHQ 6LH YHUVXFKWHQ QLHPDOV LKQ ]X HUNOlUHQ VLH GDFKWHQ QLFKW LP HQWIHUQWHVWHQGDUDQLQVHLQH.UHLVHHLQ]XGULQJHQ6LHOLHHQLKQ VDJHQZDVLKPJHUDGHHLQILHOXQGWXQZDVHUIUULFKWLJKLHOW 'LH.LQGHUKDWWHQLKU/LHGJHIKOYROO]X(QGHJHVXQJHQXQG 6RUJH NDUJWH QLFKW PLW /RE Ä$XFK LFK³ YHUVSUDFK HU ÄZHUGH HXFK HLQ /LHG EHLEULQJHQ 8QG GDV KHLW ,FK ZHL QLFKW ZDV VROOHVEHGHXWHQ³ 'DQQ IRWRJUDILHUWH HU GLH )DPLOLH .HWHO PLW %R\ XQG )HVWJHPVH PHKUPDOV (U KDQGKDEWH VHLQH .DPHUD VLFKHU XQG GLH (LQVWHOOXQJHQ DP 2EMHNWLY QDKP HU YRU RKQH HUVW ODQJH QDFKGHQNHQ ]X PVVHQ ,Q HUVWDXQOLFK NXU]HU =HLW KDWWH HU HLQ
KDOEHV 'XW]HQG $XIQDKPHQ JHPDFKW XQG PDQ GXUIWH VLFKHU VHLQGDHVEUDXFKEDUH$XIQDKPHQZDUHQ 1DFK GLHVHP ,QWHUPH]]R ]HUVWUHXWH VLFK GLH )DPLOLH .HWHO ZLHGHU 6RUJH EOLHE PLW ¾3DSD½ DOOHLQ LP VRJHQDQQWHQ :HLKQDFKWV]LPPHU GDV LQ HLQHP UFNZlUWLJHQ 5DXP GHV /RNDOV HLQJHULFKWHW ZRUGHQ ZDU ,KQ EHKHUUVFKWH HLQH IDVW WDXPHOQGH /DQJHZHLOH $EHU GLHVH GUHL 7DJH GLH IU LKQ WURVWORVHVWHQ 7DJH GHV -DKUHV ZUGHQ YRUEHUJHKHQ XQG LKU (QGHZDUMDDXFKJUHLIEDUQDKH Ä(V JHKW GRFK QLFKWV EHU HLQH JXWH GHXWVFKH :HLKQDFKWVIHLHU³ VDJWH .HWHO YHUVRQQHQ 8QG HU VDJWH HV XQJHIlKU]XPDFKWHQPDOLQGLHVHQGUHL7DJHQ Ä6LH KDEHQ NHLQH 3KDQWDVLH 3DSD .HWHO XQG GDV LVW ,KUH EHVRQGHUH 6WlUNH 'HQQ VRQVW ZUGHQ 6LH DKQHQ ZDV PLW GHU JXWHQ GHXWVFKHQ :HLKQDFKWVIHLHU IU HLQ 6FKLQGOXGHU JHWULHEHQ ZLUG$OV.LQGKDEHLFKPLFKQDFKGLHVHQ7DJHQJHVHKQWGHQQ GLH:HOWVRZHLWLFKVLHGDPDOVEHUEOLFNHQNRQQWHZDUJXWXQG HLQIDFK,FKZDUHLQIURPPHU-XQJH.HWHO,FKJODXEWHQRFKDQ :XQGHUXQGVRJDUDQ0HQVFKHQZUGH,FKZDUNQDSSQHXQ]HKQ -DKUH DOW DOV GHU .ULHJ EHJDQQ XQG LFK JLQJ IUHLZLOOLJ 8QG GDQQ NDPHQ :HLKQDFKWVIHLHUWDJH GLH ZDUHQ YROO %OXW (LWHU *HVWDQN *UDQDWHQ /D]DUHWWJHUXFK XQG $ONRKROGXQVW 8QG GLH ,GLRWHQULQJVKHUXPEUOOWHQ)ULHGHDXI(UGHQ³ 3DSD .HWHO VFKWWHOWH EHWUEW GHQ .RSI Ä:DUXP YHUJHVVHQ 6LH GDV QLFKW ZLH YLHOH DQGHUH DXFK 9HUJHVVHQ N|QQHQ LVW HLQ 6HJHQ³ Ä,FKNDPHLQIDFKQLFKWGD]X³VDJWH6RUJHÄ,FKKDEHVWXGLHUW XQG JHKXQJHUW ,FK KDEH PLFK DXI GHQ 6WUDHQ ZDUP JHODXIHQ ZHLO PHLQH %XGH HLVLJ NDOW ZDU 8QG LFK 'U UHU SRO 5LFKDUG 6RUJH KDEH QRFK PLW VLHEHQXQG]ZDQ]LJ -DKUHQ XQWHU GHU (UGH LQ HLQHP %HUJZHUN DUEHLWHQ PVVHQ XP QLFKW ]X YHUKXQJHUQ 8QGGDV.HWHOZDUQRFKQLFKWHLQPDOHLQGHXWVFKHV%HUJZHUN VRQGHUQHLQEHOJLVFKHVZLUPXWHQGDPDOVEHL$DFKHQVFKZDU]
EHU GLH *UHQ]H JHKHQ XP LP $XVODQG HLQ SDDU *URVFKHQ YHUGLHQHQ]XN|QQHQ8QVHUHJXWHGHXWVFKH:HLKQDFKWVIHLHUZDU HQWVSUHFKHQG.HWHO³ Ä6LH KDEHQ VLFKHUOLFK YLHO 8QJOFN LQ ,KUHP /HEHQ JHKDEW³ VDJWH3DSD.HWHOYROO0LWJHIKO Ä:DVLVWGHQQEHUKDXSW8QJOFN",VWHV8QJOFNZHQQPDQ DXI HLQHQ IDOVFKHQ =XJ VSULQJW GHU DXHUGHP QRFK LQ HLQHQ $EJUXQGKLQHLQUDVW",VWHV8QJOFNLQHLQHP/DQGJHERUHQ]X ZHUGHQGDVQXU0HQVFKHQJHEUDXFKHQNDQQGLHLQHLQ6FKHPD KLQHLQSDVVHQ GDV VFKRQ LPPHU GHQ 9HUVXFK PDFKWH HLQH HLQ]LJH .DVHUQH ]X VHLQ XQG GDV MHW]W ]X HLQHP 5LHVHQ.= JHZRUGHQLVW"³ Ä:RYRQ VSUHFKHQ 6LH HLJHQWOLFK"³ IUDJWH .HWHO YHUZLUUW Ä9HUPXWOLFK VLQG 6LH YLHO ]XYLHO DOOHLQ :DV 6LH EUDXFKHQ LVW HLQH )UDX 1LFKW LUJHQGHLQ :HLE YRQ GHU 6RUWH KDEHQ 6LH MD PHKU DOV JHQXJ 'RNWRU HLQH )UDX EUDXFKHQ 6LH 8QG :HLKQDFKWHQLVWQXQPDOGDV)HVWGHU)DPLOLH³ Ä9HUVFKZLQGHQ 6LH KLHU .HWHO³ VDJWH 6RUJH PLW XUSO|W]OLFK KHUYRUEUHFKHQGHU+HIWLJNHLWÄXQGZHUIHQ6LHVLFKLQGLH$UPH ,KUHU )DPLOLH :DV ZLVVHQ GHQQ 6LH ,GLRW VFKRQ YRQ 'HXWVFKODQG YRQ GHP OLHEHQ XQG JXWHQ 'HXWVFKODQG :LVVHQ 6LHZDV6LHKLHUEHWUHLEHQ"5DVVHQVFKDQGH'DVLVWLQXQVHUHP OLHEHQ XQG JXWHQ 'HXWVFKODQG GXUFK *HVHW] YHUERWHQ :UGHQ 6LH LQ ,KUHP 'HXWVFKODQG OHEHQ .HWHO ZlUHQ 6LH MHW]W DOOHLQ RKQH)UDXRKQH.LQGHURKQH%R\:LVVHQ6LHZDVHLQ.=LVW" :LVVHQ6LHGDEHVFKQLWWHQH0HQVFKHQXQG0HQVFKHQPLWHLQHU DQGHUHQ +DXWIDUEH JUXQGVlW]OLFK ]ZHLWNODVVLJH 0HQVFKHQ VLQG" +DEHQ6LHVFKRQPDOZDVYRQHLQHP(LQVWHLQJHK|UW"1DWUOLFK QLFKW 'HU 0DQQ LVW GHU JU|WH *HOHKUWH GHU :HOW 8QG HU LVW 'HXWVFKHU.HWHO³ Ä'DVLHKWPDQHVZLHGHUHLQPDO³VDJWHGHUQDLY Ä8QG(LQVWHLQLVW-XGH8QGDOV-XGHLVWHULQGHPOLHEHQXQG JXWHQ 'HXWVFKODQG JUXQGVlW]OLFK HLQ -XGHQVFKZHLQ UDVVLVFK
PLQGHUZHUWLJ XQG UDQJLHUW HUVW JDQ] ZHLW KLQWHU GHP OHW]WHQ YHUWLHUWHQ7RWVFKOlJHULQ3DUWHLXQLIRUP³ :HLKQDFKWHQ )HVW GHU )DPLOLH )HVW GHV )ULHGHQV 'HXWVFKH :HLKQDFKW ,KP JUDXWH YRU GLHVHU LQIDQWLOHQ 9HUORJHQKHLW YRU GLHVHP *HVFKlIWVUXPPHO GHU 0HW]JHU :LUWH XQG %lFNHU YRU GLHVHP 6FKDOOSODWWHQJHVFKQDWWHU DXV /DXWVSUHFKHUQ XQG YRQ .DQ]HOQ 'LH JDQ]H 0HQVFKKHLW VSLHOW 9RJHO 6WUDX XQG VWHFNW GHQ.RSILQGLH:HLKQDFKWVVWXEHQ 'HU EUDYH 3DSD .HWHO HQWIHUQWH VLFK NRSIVFKWWHOQG 'DV 6HUYLHUPlGFKHQ 0LWFKLNR HUVFKLHQ OlFKHOWH 6RUJH DQ XQG EHJHKUWH ]X ZLVVHQ ZDV HU WULQNHQ ZROOH 6RUJH VFKWWHOWH XQZLOOLJGHQ.RSIXQGVWDUUWHDXIGHQ:HLKQDFKWVEDXP 'DV %HGUFNHQGH IU LKQ ZDU GD HU ODQJVDP QFKWHUQ ZXUGH (U EHJDQQ GHXWOLFKHU ]X VHKHQ 'LH GLFNH $ONRKROVFKLFKWGLHHUEHUDOOHVJHOHJWKDWWHZDVHUYHUJHVVHQ ZROOWHILQJDQVLFKZLHLQ1HEHOIHW]HQ]XYHUIOFKWLJHQ (UKDWWHVLFKLQGLHVHQGUHLWlJLJHQ5DXVFKKLQHLQJHVWU]WZLH LQ HLQ NKOHQGHV :DVVHU GDV GLH EUHQQHQGH +LW]H GLH DXI GHU (UGH IOLPPHUWH YHUJHVVHQ OLH 6HLQ )UHXQG GHU %RWVFKDIWHU KDWWH LKQ JHIUDJW RE HU :HLKQDFKWHQ LQ VHLQHP +DXVH YHUEULQJHQ ZROOH LP .UHLVH GHU )DPLOLH 6RUJH KDWWH QHLQ JHVDJWHUZROOWHGLH/JHGHU=XIULHGHQKHLWHUVWUHFKWQLFKWYRQ 0HQVFKHQ KLQQHKPHQ GLH HU OLHEWH 'DQQ ZROOWH 0DUWLQD ZLVVHQREHUGLH:HLKQDFKWVIHLHUWDJHPLWLKUYHUEULQJHQZROOH LQGHU)DPLOLH6FKZDU]:LHGHUKDWWHHUGLHVPDOODXWXQGKHIWLJ QHLQJHVDJWXQGERVKDIWKLQ]XJHIJWÄ/LHEKDEHUJHK|UHQLQHLQ %HWWDEHUGRFKQLFKWXQWHUGHQ:HLKQDFKWVEDXP³ 'DQQZDUHU]X.HWHOJHJDQJHQ8QGGLH.HWHOVKDWWHQLKQPLW RIIHQHQ$UPHQDXIJHQRPPHQ+LHUNRQQWHHUVLFKJHEHQZLHHU ZDU 1LHPDQG EHWUDFKWHWH LKQ IRUVFKHQG NHLQHU GDFKWH VHLQHQ :RUWHQQDFK(UZDUXQWHU0HQVFKHQXQGGHQQRFKJDQ]DOOHLQ Ä)HVW GHU )DPLOLH³ VDJWH GHU ELHGHUH 3DSD .HWHO QLFKW VR" )DPLOLH 6RUJH EHWUDFKWHWH GLH 9HUlVWHOXQJHQ GHV SULPLWLY
]XUHFKWJHVWXW]WHQ %DXPHV DQ GHP )OLWWHU XQG *ODVNXJHOQ KLQJHQ)DPLOLH,Q%HUOLQ/LFKWHUIHOGHLQGHP+DXVLQGHPHU VHLQH .LQGKHLW YHUEUDFKW KDWWH VWDQG HLQ lKQOLFKHU %DXP QXU GDHUJU|HUXQGVFKODQNHUJHZHVHQZDUGLFKWPLWJOLW]HUQGHP 6LOEHU EHKDQJHQ 8QG YRU GLHVHP %DXP VWDQG GHU .QDEH LP 0DWURVHQDQ]XJ VDJWH VHLQ *HGLFKW DXI XQG KLHOW QDFK GHP 6WDSHO GHU 3DNHWH $XVVFKDX GHUHQ ,QKDOW LKP JHK|UHQ ZUGH 8QG GHU VFKODQNH VFK|QH .QDEH 5LFKDUG 6RUJH PLW GHQ HLJHQDUWLJYHUWUlXPWHQ$XJHQZDUIUHXGLJHUUHJW 8QGMHW]WNQDSSYLHU]LJ-DKUHVSlWHUVDGHUJOHLFKH5LFKDUG 6RUJH LP +LQWHU]LPPHU HLQHV /RNDOV LQ 7RNLR XQUDVLHUW LP XQJHEJHOWHQ $Q]XJ PLW HLQHP ZLOGHQ LPPHU QRFK VFK|QHQ *HVLFKW YROOHU 1DUEHQ XQG )DOWHQ XQG GLH HLQVW VR VDQIWHQ $XJHQJOLW]HUWHQNDOWXQGIHUQVSLHJHOWHQ*LHUXQG(NHOZLGHU WLHIH 7UDXULJNHLW XQG IHUQH )XUFKW 'HU .QDEH YRQ HLQVW VSUWH GDVZUJHQGH*HIKOHLQXPVWHOOWHV5DXEWLHUJHZRUGHQ]XVHLQ )DPLOLH 6HLQH 0XWWHU HLQH 5XVVLQ ZDU WRW 6HLQ 9DWHU HLQ GHXWVFKHU ,QJHQLHXU ZDU WRW 6HLQHQ %UXGHU LQ 0QFKHQ GHQ KHLPOLFKJHOLHEWHQXQGKHIWLJEHQHLGHWHQ%UXGHUGHURKQHMHGH /HLGHQVFKDIW ZDU KDWWH HU ]XP OHW]WHQPDO JHVHKHQ 8QG GHU%UXGHUIUFKWHWHVLFKYRUGHPZDVNDPGLH*HVWDSR$XFK &KULVWLDQH VHLQH )UDX GLH VLFKQDFKIDVWDFKW-DKUHQ(KH RKQH%LWWHUNHLWYRQLKPVFKHLGHQOLHZDUYROOHU$QJVWJHZHVHQ LQMHQHP-DKUDOVHU'HXWVFKODQG]XPOHW]WHQPDOEHVXFKW KDWWH 'LH HLQ]LJHQ 0HQVFKHQ VHLQHV /HEHQV GLH LKQ JDQ] JHNDQQW KDWWHQ ZDUHQ HQWZHGHU WRW RGHU YROOHU 8QUXKH )U NHLQHQ GHU GHQ 1DPHQ 6RUJH WUlJW JDE HV GDV ZDV HLQH LQIDQWLOH:HOWDOV:HLKQDFKWVIULHGHQVRODQJHKLQDXVSRVDXQWELV VLHVLFKVHOEVWEHWlXEWKDW 6RUJH JULII QDFK HLQHU KDOEYROOHQ )ODVFKH GLH QHEHQ LKP VWDQG XQG ZDUI VLH LQ GHQ ZHLKQDFKWOLFKHQ %DXP KLQHLQ 'HU HU]LWWHUWH KHIWLJ NLSSWH XP XQG EOLHE QRFK ODQJH 6HNXQGHQ LQ DOOHQ bVWHQ ]LWWHUQG DXI GHP )XERGHQ OLHJHQ 'LH VFKDUIULHFKHQGH )OVVLJNHLW VLFNHUWH DXV GHU ]HUEURFKHQHQ
)ODVFKH XQG JOLWW ODXWORV EHU GLH 'LHOHQ ZLH ODQJVDP VLFK YHUVWU|PHQGHV%OXW(VZDUDOVYHUEOXWHGHU%DXP 0LWFKLNR GDV MDSDQLVFKH 6HUYLHUPlGFKHQ HLOWH KHUEHL XQG NQLHWH VLFK QLHGHU $XI LKUHP *HVLFKW ODJ OHLVH 7UDXHU GRFK QLFKW GHU PLQGHVWH 9RUZXUI 6LH ULFKWHWH GHQ %DXP ZLHGHU DXI XQGVWHOOWHLKQVRUJIlOWLJXQGIDVWODXWORVDQVHLQHQ3ODW]'DQQ VDPPHOWH VLH GLH 6FKHUEHQ ]XVDPPHQ XQG ZLVFKWH GHQ )XERGHQDXI Ä'XELVWHLQJXWHV0lGFKHQ0LWFKLNR³VDJWH6RUJH8QG]X VLFK VDJWH HU 6LH KDW MHQH 6DQIWPXW ZLH VLH VRQVW QXU 0WWHU KDEHQLQLKUHU1lKHEHUXKLJHQVLFKGLHZLOG]XFNHQGHQ1HUYHQ 6LH LVW HLQH )UDX LQ GHUHQ $UPHQ PDQ JHWU|VWHW VFKODIHQ NDQQ $EHU VLH KDW QLFKW GLH .OXJKHLW YRQ &KULVWLDQH XQG QLFKW GLH /HLGHQVFKDIW YRQ 0DUWLQD $OOH GLHVH GUHL )UDXHQ YHUHLQLJW LQ HLQHU HLQ]LJHQ )UDX XQG GLH :HOW ZlUH YROONRPPHQ $EHU GLH :HOW LVW QLFKW YROONRPPHQ 0D[ .ODXVHQ VFKRE VLFK GXUFK GLH 7U 8QG VHLQ (UVFKHLQHQ VWLH 6RUJH LQ HLQHQ Y|OOLJ DQGHUHQ *HGDQNHQNRPSOH[.ODXVHQEHJUWHGHQ&KHIOlUPHQGDXFKHU KDWWH VWDUN JHWUXQNHQ XQG ZDU LQ HLQHP =XVWDQG ZR HU GDV GULQJHQGH%HGUIQLVYHUVSUWHGLH0HQVFKKHLWVRZHLWVLHVHLQHU :HOWDQVFKDXXQJHQWVSUDFK]XXPDUPHQ Ä'RNWRU³ ULHI HU YRUZXUIVYROO Ä:DUXP OlW GX PLFK ]ZHL 7DJH DOOHLQ QRFK GD]X DP :HLKQDFKWVIHVW" $XFK $QQD KDW GLFKVFKZHUYHUPLW6HLWZDQQVlXIVWGXRKQHGHLQH)UHXQGH"³ Ä6HLWZDQQIHLHUVWGX:HLKQDFKWHQ.ODXVHQ"³ Ä$OWH *HZRKQKHLW 'RNWRU 6RODQJH LFK GHQNHQ NDQQ ZDU PHLQ 9DWHU LPPHU :HLKQDFKWHQ VWHUQKDJHOYROO EHVRIIHQ 8QG LFKELQVHLQ6RKQ³ Ä8QG.RPPXQLVWELVWGXQLFKW"³ Ä8QG RE 'RNWRU³ .ODXVHQ OLH VLFK LQ HLQHQ 6HVVHO IDOOHQ XQG VWUHFNWH GLH %HLQH ZHLW DXV Ä8QG RE LFK .RPPXQLVW ELQ $EHUPHLQ:HLKQDFKWVIHVWODVVHLFKPLUWURW]GHPQLFKWQHKPHQ 'DVOLHJWPLUVRLP%OXW'RNWRU8QGDXHUGHPPDFKHLFKGDV
QDWUOLFKPHLQHU)UDX]XOLHEH8QGZHJHQGHU$QJHVWHOOWHQ³ Ä.ODXVHQ GX KDVW GRFK QLFKW HWZD GHXWVFKH :HLKQDFKWHQ JHIHLHUW"³ Ä:DUXPQLFKW"1DFKDOOHQ5HJHOQGHU.XQVW$P1DFKPLWWDJ GHV +HLOLJHQ $EHQGV %HVFKHUXQJ YRQ $UEHLWHUQ $QJHVWHOOWHQ XQG +DXVSHUVRQDO 8QWHU GHP VWUDKOHQGHQ :HLKQDFKWVEDXP 0D[ .ODXVHQ6KRNDL YROO]lKOLJ YHUVDPPHOW 'HU 3URNXULVW PHOGHWGLH%HOHJVFKDIW,FKKDOWHHLQH5HGHWUHXGHXWVFK$XFK LQ GHU )HUQH GLH 6LWWHQ GHU +HLPDW 0HLQH -DSDQHU JORW]HQ ZLH GLHgOJ|W]HQXQGVLQGVLFKWOLFKJHUKUW(LQHUZLPPHUWDXIGHU *HLJH ¾6WLOOH 1DFKW½ XQG LFK VLQJH HLQ 6ROR GD GLH :DFKVNHU]HQVFKPHO]HQ'DQQ9HUWHLOXQJGHU*HVFKHQNHGXUFK $QQD PHLQH +DXVIUDX +LHU XQG GRUW 7UlQHQ ,FK JHQHKPLJH PLUHLQHQGRSSHOWHQ.RJQDN³ Ä,FK ZHUGH PLU DXFK JOHLFK HLQHQ GRSSHOWHQ .RJQDN JHQHKPLJHQ³ .ODXVHQ ZDU QLFKW ]X KDOWHQ (U ZDU VLFKWOLFK VWRO] DXI VHLQH :HLKQDFKWVIHLHU XQG GLHVHU 6WRO] ZDU VHOEVW GXUFK GLH NKO SUIHQGHQ %OLFNH YRQ 6RUJH QLFKW ]X WUEHQ Ä8QG GDQQ DP $EHQGPHLQ/LHEHU3XWHQEUDWHQPLW5KHLQZHLQ5GHVKHLPHU 8QG GDQQ GLH %HVFKHUXQJ LP HQJHQ )DPLOLHQNUHLV VR]XVDJHQ 0HLQHU $QQD KDEH LFK HLQHQ 3HO] JHVFKHQNW (LQ WROOHV ([HPSODU=ZHLWDXVHQG'ROODU³ Ä1DGDQQIU|KOLFKH:HLKQDFKWHQ0D[³VDJWH6RUJHÄ$XFK IU GLFK KDEH LFK HLQ *HVFKHQN 'RNWRU :DUXP NRPPVW GX QLFKW":LUKDEHQDXIGLFKJHZDUWHW$QQDLFKXQGHLQHJDQ]H .LVWH %ODFN DQG :KLWH )UHXVW GX GLFK GHQQ JDU QLFKW 0HQVFKHQVNLQG"%ODFNDQG:KLWHIQIXQG]ZDQ]LJ)ODVFKHQ³ Ä8QGRELFKPLFKIUHXH³VDJWH6RUJHJHSUHWÄ8QGJHVWHUQ³ EHULFKWHWH .ODXVHQ OHEKDIW ZHLWHU ÄZDU GLH KDOEH MDSDQLVFKH 3ROL]HLEHLPLU]X*DVW'XHULQQHUVW GLFK GRFK DQ GHQ .QOFK YRP )LVFKHUHLKDIHQ" $Q GHQ GHU PHLQ 6HQGHJHUlW JHWUDJHQ KDW"³Ä1DWUOLFKHULQQHUHLFKPLFK0D[³
Ä(U VWHFNWH VHLQH 1DVH LQ PHLQ +DXV (U ZROOWH PLFK PDO EHVXFKHQ,VWGRFKUKUHQGZDV"³Ä=XP+HXOHQ³VDJWH6RUJH Ä'D KDEH LFK LKQ HEHQ HLQJHODGHQ LKQ XQG VHLQ JDQ]HV ZDFKIUHLHV 3ROL]HLUHYLHU 0HQVFK ZDUHQ PLU GLH .HUOH DOOH GDQNEDU6LHZDUHQQDKHGDUDQPLFK]XXPDUPHQ8QGLFKOLH DXIIDKUHQ GD VLH GHQ 0XQG ZHLW DXIVSHUUWHQ 'DQQ IOOWH LFK VLHYROOELVVLHQLFKWPHKU¾SLHS½VDJHQNRQQWHQ0LW]ZHL7D[LV OLHLFKVLHGDQQQDFK+DXVHIDKUHQ'DVVLQGMHW]WDOOHVPHLQH )UHXQGH,Q=XNXQIWIXQNHLFKQXUQRFKXQWHU3ROL]HLVFKXW]1D LVWGDVHLQ:HLKQDFKWVIHVWRGHUQLFKW"³ Ä'DV LVW HLQH ]LHPOLFKH 6FKZHLQHUHL 0D[³ HUNOlUWH 6RUJH NDOW .ODXVHQILHODXVDOOHQ:HLKQDFKWVZRONHQÄ$EHUZDUXPGHQQ 'RNWRU"³ Ä(V LVW DOOHV IDOVFK 0D[ 'X YHUZDQGHOVW GLFK ODQJVDPLQHLQHQ6SLHEUJHU8QGQLFKWJHQXJGDPLWGXZLUVW DXHUGHPQRFKXQYHUQQIWLJ,PPHUZLHGHUVDJHLFKGLU1LFKW DXIIDOOHQ 1XU QLFKW DXIIDOOHQ 'X ELVW KLHU HLQ VHUL|VHU .DXIPDQQ'DVPLWGHP3HO]IU]ZHLWDXVHQG'ROODULVW]XU1RW QRFK]XYHU]HLKHQZHQQHVDXFKJDQ]VFKDUIXQVHUHQ3ULQ]LSLHQ ZLGHUVSULFKW'XZHLWGDLFKIUGHQJDQ]HQ5LQJXQG]ZDU IUGHQLQQHUHQXQGGHQlXHUHQ5LQJLP0RQDWQLFKWPHKUDOV WDXVHQG'ROODUDXVJHEH,FKVHOEVWYHUEUDXFKHVRJXWZLHQLFKWV GDYRQ XQG OHEH IDVW DXVVFKOLHOLFK YRQ PHLQHQ (LQQDKPHQ DOV .RUUHVSRQGHQW 8QG GX PDFKVW JOHLFK ]ZHLWDXVHQG 'ROODU ORFNHUXPGHLQHU)UDXHLQHQ3HO]]XNDXIHQ³ Ä1DMDVLHKPDO'XZHLWGRFKJHQDXZLH$QQDLVW³ Ä,FK NHQQH $QQD JHQDX 0D[ XQG LFK ZHL ZDV PLW LKU ORV LVW 8QG GHVKDOE QHKPH LFK DXFK GLH 6DFKH PLW GHP =ZHLWDXVHQGGROODUSHO] KLQ ZHQQ DXFK HLQHU IU IQIKXQGHUW 'ROODU PHKU DOV JHQJW KlWWH *XW GDV VROO DOVR HUOHGLJW VHLQ $EHU GLH 6DFKH PLW GHU EHVRIIHQHQ 3ROL]HL JHKW HQWVFKLHGHQ ]X ZHLW'XPDFKVWGLHVH/HXWHQXUXQQ|WLJDXIGLFKDXIPHUNVDP³ Ä8QG ZHU KDW LP YRULJHQ -DKU GLH IUDQ]|VLVFKH :DFKH XQWHU
$ONRKROJHVHW]W"³IUDJWH.ODXVHQ Ä'XELVWQLFKWLQPHLQHU3RVLWLRQ.ODXVHQ9HUJLGDVQLH'X ELVW QLFKW GHU EXQWH +XQG 6RUJH GHU 6DXIEUXGHU 6RUJH GHU )UHXGHQKDXVNHQQHU6RUJHQLFKWGHUXQEHUHFKHQEDUHYHUUFNWH KRIIQXQJVORVH UFNVLFKWVORVH KDOWORVH 6RUJH 'X ELVW 0D[ .ODXVHQ .DXIPDQQ 'DUDQ PXW GX LPPHU GHQNHQ .DXIOHXWH KDEHQLPPHUZDV6HUL|VHVDQVLFK³ Ä.DQQPDQGHQQJDUQLFKWPHKUULFKWLJVDXIHQ³ULHI.ODXVHQ HQWUVWHW Ä'RFKPHLQ/LHEHU³VDJWH6RUJHXQGHUOlFKHOWHMHW]WZLHGHU YHUNQLIIHQ Ä0LW PLU NDQQVW GX VDXIHQ 'DV IlOOW NHLQHP DXI 'HQQMHGHUZLUGEHU]HXJWVHLQGDLFKGLFKYHUIKUWKDEH³ 8QG VR WUDQNHQ VLH GHQQ =ZHL 6WXQGHQ VSlWHU YHUVFKZDQG .ODXVHQ 6RUJH ZlO]WH VLFK DXI GDV 6RID XQWHU GHP :HLKQDFKWVEDXP XQG VFKOLHI ZLHGHU ZLH HU GDV QDQQWH ¾HLQH 5XQGH½$EHUVHLQ6FKODIZDUYROOHU8QUXKH ,Q VHLQHQ 6FKODI KLQHLQ GU|KQWH GHU /lUP HLQHU EHWUXQNHQHQ 0lQQHUJHVHOOVFKDIW $EHU HV ZDU NHLQ JU|OHQGHU JXUJHOQGHU %LHUOlUP HV ZDU HLQ KHOOHV KHIWLJHV 5HLVZHLQJHVFKQDWWHU XQG GDV /DFKHQ NODQJ DOV ZUGHQ +XQGHUWH YRQ VFKULOOHQ 6LUHQHQ PLW 7FKHUQ HUGURVVHOW 8QG GLHVH JDQ]H DXIJHUHJWH KSIHQGH ZLOGJHVWLNXOLHUHQGH 0lQQHUUXQGH WUXJ MDSDQLVFKH 3ROL]HLXQLIRUPHQ XQG YLHOH )LQJHU VWUHFNWHQ VLFK UXFNDUWLJ DXV XQGZLHVHQDXILKQ8QGLKPZDUDOVVSUHHULQVHLQHQ$XJHQ ERKUHQGH 6FKPHU]HQ 'DQQ OHJWH VLFK ZRKOWXHQGH .KOH EHU LKQ *DQ] ODQJVDP IDVW VFKZHEHQG XQG VR DOV WUJH LKQ HLQ JURHV:DVVHUJOLWWHUDXVGLHVHPEHWlXEHQGHQ/lUP'DQQZDU 6WLOOHXPLKQ(UEHJDQQYRUVLFKWLJGLH$XJHQ]X|IIQHQ 9RU LKP VD GDV 0lGFKHQ 0LWFKLNR XQG KDWWH HLQH ZHLFKH NKOH+DQGDXIVHLQH6WLUQJHOHJW'DV0lGFKHQEHWUDFKWHWHLKQ 8QG LQ LKUHP %OLFN ODJ QLFKW 1HXJLHUGH QLFKW 0LWOHLG DXFK QLFKW,QWHUHVVHDXFK'XOGVDPNHLWQLFKW,QLKUHQVDQIWHQ$XJHQ
VFKLPPHUWH9HUVWHKHQ Ä'X ELVW HLQ JXWHV 0lGFKHQ 0LWFKLNR³ VDJWH 6RUJH OHLVH NDXPK|UEDU'DQQVFKOLHIHUZHLWHU 6RUJHYHUORUVRODQJHHUOHEWHHLQEHNOHPPHQGHV$QJVWJHIKO QLHPDOV HU IUFKWHWH VLFK GDYRU N|USHUOLFK PLKDQGHOW ]X ZHUGHQ (U WUDXWH GHU .HPSHWDL GHP MDSDQLVFKHQ *HJHQVWFN ]XU*HVWDSRHLQIDFKDOOHV]X (U ZDU IHVW EHU]HXJW GDYRQ PDQ ZUGH LKQ TXlOHQ 6HLQ $OSGUXFN ZDU GLH 'UDKWVFKOLQJH =HQWLPHWHU XP =HQWLPHWHU ZHUGH VLH ]XJH]RJHQ ÄGDPLW PDQ QRFK RUGHQWOLFK ]DSSHOQ NDQQ³ 1LFKW ]XOHW]W GLHVHU 3XQNW ZDU HV DQ GHP VLFK 6DUJHV XQJH]JHOWHU +D JHJHQEHU -DSDQ LPPHU ZLHGHU QHX HQW]QGHWH hEHUDOO ZR GLH JHLVWLJH hEHUOHJHQKHLW IHKOW SIOHJW SURPSW GHUEUXWDOH7HUURUHLQ]XVHW]HQ(LQ8QWHURIIL]LHU+XJR%OHLFKHU GHU ZRKO EHJDEWHVWH GHXWVFKH $EZHKUPDQQ VHW]WH VLFK PLW VHLQHQ *HJQHUQ DXVHLQDQGHU VWHOOWH ,QWHOOHNW JHJHQ ,QWHOOHNW VFKOXJ VLH GXUFK VHLQH JHLVWLJH hEHUOHJHQKHLW (U KDW VHLQH *HJQHUJHDFKWHW%UXWDOH*HZDOWYHUDEVFKHXWHHU $EHU6SH]LDOLVWHQYRQVHLQHP)RUPDWZDUHQGQQJHVlW1LFKW ZHQLJH ]RJHQ GLH ¾.|USHUPKOH½ GHP ¾+LUQGXHOO½ YRU $XFK *OHLFKHU ZHL YRQ +lIWOLQJHQ ]X EHULFKWHQ GLH ¾DXI GHP 7UDQVSRUWJHVWRUEHQ½ZDUHQ7UDQVSRUWXQWHUQHKPHUZDUGHU6' $XFK )OLFNH EHULFKWHW PLW :LGHUZLOOHQ YRQ ¾.DOWZDVVHUPHWKRGHQ½ GLH ]XPHLVW PLW GHQ MRYLDOHQ :RUWHQ HLQJHOHLWHWZXUGHQÄ-HW]WZROOHQZLUPDOHLQZHQLJEDGHQ³ $EHU NHLQHVZHJV ZDUHQ HV GLH 'HXWVFKHQ DOOHLQ GLH LKUH ¾9HUQHKPXQJHQ½ GXUFK VROFKH 0HWKRGHQ HUIROJUHLFK PDFKWHQ )DVWMHGHV%XFKJHJHQ6RZMHWUXODQGHQWKlOW6FKLOGHUXQJHQGLH GLH3KDQWDVLHHLQHV'DQWHEHUWUHIIHQ $XFK GLH )UDQ]RVHQ SIOHJWHQ EHL 6SLRQHQ QLFKW HUVW ODQJH ]X IDFNHOQ 'D VLH 6HQVXDOLVWHQ VLQG YHUZDQGWHQ VLH JHOHJHQWOLFK
DXFK 7DQWDOXVTXDOHQ (LQH LKUHU 6SH]LDOLWlWHQ ZDU GLH ¾'XUVWPHWKRGH½ VLH JDEHQ GHP DXVJHKXQJHUWHQ +lIWOLQJ VWDUN YHUVDO]HQHV (VVHQ XQG VWHOOWHQ LKP :HLQ YRU MHGRFK QXU XP LKPGHQ:HLQZLHGHUZHJ]XQHKPHQ'HU0DQQOLWW4XDOHQXQG UHGHWH GDQQ ]XPHLVW HLQ )DOO LVW EHUOLHIHUW ZRQDFK HLQ ZLFKWLJHU 'HOLQTXHQW EHL GHU $QZHQGXQJ GHUDUWLJHU 0HWKRGHQ LUUVLQQLJ ZXUGH XQG GDPLW XQEUDXFKEDU -HGHQIDOOV LVW GLH KLHU XQG GRUW LPPHU QRFK DQ]XWUHIIHQGH )RUPXOLHUXQJ YRQ GHP ¾ELWWHUOLFKHQ .DPSI LP 'XQNHOQ½ KHXWH NDXP PHKU DOV HLQH 6DJH (V JHKW KDUW DXI KDUW ]X 3DUGRQ ZLUG KLHU DP DOOHUZHQLJVWHQJHJHEHQ(VJHKWKLHUEHLPDQFKPDOXP7DXVHQGH YRQ 0HQVFKHQOHEHQ 'D IlOOW MHGH 5FNVLFKW 8QG MHGH *HPHLQKHLWZLUGSURPSWPLWHLQHUDQGHUHQEHDQWZRUWHW 6FKRQLPPHUKDWGHU6SLRQPLWVHLQHP/HEHQJHVSLHOW+HXWH VSLHOWHUQRFKGD]XPLWHLQHUHQGORVHQ4XDO :HQQ GHU +HUU *HQHUDOPDMRU GHU %RWVFKDIWHU GHV *URGHXWVFKHQ5HLFKHVLQ-DSDQ6FKDFKVSLHOWHRIIHQEDUWHVLFK DXFKKLHUEHLVHLQ&KDUDNWHUJDQ](UZDUNHLQHUYRQGHQJODWWHQ XQGXUFKVLFKWLJHQYLHOYHUVSUHFKHQGHQ3DUNHWWGLSORPDWHQ(UZDU JHUDGH XQG HLQIDFK HLQ %LHGHUPDQQ XQG VWHWV XP :UGH EHPKW (U ZDU LPPHU 6ROGDW 6HLQH 6FKDFKILJXUHQ VHW]WH HU SODQYROOXQG]LHOVWUHELJHUEHKHUUVFKWHQXUZHQLJH0DQ|YHUGLH DEHUYROONRPPHQ 'U 5LFKDUG 6RUJH GHU LKP JHJHQEHUVD ZDU DXFK DOV 6FKDFKVSLHOHU YRQ ZHVHQWOLFK DQGHUHP &KDUDNWHU (U OLHEWH GLH hEHUUDVFKXQJ H[SORVLYH (QWZLFNOXQJHQ Y|OOLJ XQHUZDUWHWH GHQ QRUPDOHQ 5HJHOQ ZLGHUVSUHFKHQGH )LQWHQ (U RSIHUWH XQEHGHQNOLFKJDQ]H.RORQQHQYRQ6FKDFKILJXUHQZHQQHVLKP QXUJHODQJGHP*HJQHUJOHLFKIDOOVJURH9HUOXVWHEHL]XEULQJHQ Ä0LW ,KQHQ ]X VSLHOHQ 'RNWRU³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU GHU EHU HLQ Y|OOLJ XQHUZDUWHWHV /lXIHURSIHU YRQ 6RUJH GHQ .RSI VFKWWHOWHÄLVWPDQFKPDOQHUYHQDXIUHLEHQG³ Ä/HW]WHQ (QGHV JHZLQQHQ 6LH GHQQRFK LPPHU +HUU
%RWVFKDIWHU³ Ä/DVVHQ 6LH PLU GRFK GLH *HQXJWXXQJ ,KQHQ ZHQLJVWHQV LP 6FKDFKEHUOHJHQ]XVHLQ³ 6RUJHODFKWHZLHEHUHLQHQ6FKHU]Ä6LHVLQGKHXWHVHKUJXW DXIJHOHJW³ VDJWH HU YHUELQGOLFK Ä%RWVFKDIWHU HLQHU VLHJUHLFKHQ 1DWLRQ LQ HLQHP EHIUHXQGHWHQ /DQG ]X VHLQ LVW YHUPXWOLFK HLQ UHLQHV9HUJQJHQ³ Ä'DV QLFKW JHUDGH³ VDJWH GHU VLFK DOV 'LSORPDW EHWlWLJHQGH *HQHUDO XQG WLSSWH PLW GHP =HLJHILQJHU GHU UHFKWHQ +DQG YHUVXFKVZHLVHDXIGHQ.RSIGHV6SULQJHUVHUYHUPRFKWHMHGRFK QLFKWVLFKVRIRUW]XHQWVFKOLHHQÄ$EHUJDQ]ODQJVDPEHJLQQHQ VLFK GLH -DSDQHU EHU GHQ GHXWVFKUXVVLVFKHQ 1LFKWDQJULIIVSDNW ]XEHUXKLJHQ6LHZDUWHQMHW]WQLFKWRKQH:RKOZROOHQDXIGDV ZDVNRPPW³ Ä8QGZDVZLUGNRPPHQ"³ Ä)UDQNUHLFK YHUPXWOLFK ZDV GHQQ VRQVW" 'DV HXURSlLVFKH )HVWODQGPXVLFKHULQXQVHUHU+DQGVHLQHUVWGDQQZHUGHQZLU GLH(QWVFKHLGXQJVXFKHQN|QQHQ³ Ä6LHJODXEHQ)UDQNUHLFKOlWVLFKHLQIDFKEHUUHQQHQ"³ Ä6LFKHUOLFK:DVEOHLEWGHQ)UDQ]RVHQGHQQDQGHUVEULJ"(LQ )HOG]XJ LQ )UDQNUHLFK PHLQ OLHEHU 'RNWRU LVW NDXP PHKU DOV HLQH RKQH VRQGHUOLFKH 6FKZLHULJNHLWHQ ]X O|VHQGH 5HFKHQDXIJDEH lKQOLFK ZLH 3ROHQ (UVW GDQQ EHJLQQHQ GLH HLJHQWOLFKHQ .RPSOLNDWLRQHQ LPPHU YRUDXVJHVHW]W GD (QJODQGQLFKWIUK]HLWLJNDOWH)HEHNRPPW³ Ä8QG$PHULND"³ Ä$PHULNDLVWZHLW³ Ä8QG5XODQG"³ Ä+DWLQGHQOHW]WHQYLHU]LJ-DKUHQQXU1LHGHUODJHQHLQVWHFNHQ PVVHQXQGGDVGDQQQRFKGXUFK9|ONHUGLHUHLQ]DKOHQPlLJ ZHLW XQWHUOHJHQ ZDUHQ QHXQ]HKQKXQGHUWXQGIQI GXUFK GLH -DSDQHUYLHU]HKQELVDFKW]HKQGXUFKXQVYRUHLQHP-DKUGXUFK
GLH )LQQHQ $XHUGHP EHVWHKW HLQ 1LFKWDQJULIIVSDNW 8QG GDV PX PDQ GLHVHP +LWOHU ODVVHQ HU KDW DXV GHU 9HUJDQJHQKHLW JHOHUQWHUKlOWVLFKGHQ5FNHQIUHL³ Ä(LQ .ULHJ JHJHQ 5XODQG ZlUH MD DXFK JODWWHU :DKQVLQQ³ VDJWH6RUJHEHU]HXJWXQGVXJJHVWLY Ä*HZL³ VWLPPWH GHU %RWVFKDIWHU ]X Ä,Q GLHVHU 6LWXDWLRQ ZlUHHLQVROFKHV8QWHUQHKPHQPHKUDOVNKQ6LHVLQGDP=XJ 'RNWRU³ 6LH VDHQ LQ EHTXHPHQ 6HVVHOQ LQ GHQ 3ULYDWUlXPHQ GHV %RWVFKDIWHUV 'LH JURHQ 6FKLHEHWUHQ ]XP 1HEHQUDXP ZDUHQ ZHLWJH|IIQHWXQGGRUWKLHOWVLFK(OJDDXI6LHODVLQHLQHP%XFK XQGVFKLHQVLFKQLFKW]XODQJZHLOHQ9RQ=HLW]X=HLWXQGIDVW LPPHU GDQQ ZHQQ VLH HLQ %ODWW ZHQGHWH EHWUDFKWHWH VLH NXU] LKUHQ 0DQQ XQG 5LFKDUG 6RUJH GHQ )UHXQG 6LH YHUPRFKWH NDXP ]X K|UHQ ZDV GLH EHLGHQ PLWHLQDQGHU VSUDFKHQ XQG VLH OHJWH DXFK NHLQHQ EHVRQGHUHQ :HUW GDUDXI GDV ]X YHUVWHKHQ $EHU GLH EHLGHQ IULHGOLFK 6FKDFK VSLHOHQGHQ 0lQQHU ERWHQ HLQ %LOGGDVLKUJHILHO 'HU %RWVFKDIWHU VDK 9HUDQODVVXQJ VLFK LQWHQVLY DXI GDV 6FKDFKVSLHO ]X NRQ]HQWULHUHQ GHQQ 6RUJH KDWWH GXUFK GLH UFNVLFKWVORVH 2SIHUXQJ HLQHV 7XUPHV JDQ] EHUUDVFKHQG VHLQHQ.|QLJLQ*HIDKUJHEUDFKW'HUGLSORPDWLVLHUHQGH*HQHUDO ZXWH QLFKW UHFKW ZLH GLHVH .OLSSH ]X XPJHKHQ ZDU 'LH VLFKHUVWHXQGVFKQHOOVWH/|VXQJKlWWHLKQHLQHQ/lXIHUXQGHLQHQ 6SULQJHUJHNRVWHWXQGGDVZROOWHHUQLFKWULVNLHUHQ6RGDFKWHHU GHQQQDFK 6RUJH OHKQWH VLFK LQ VHLQHP 6HVVHO ZHLW ]XUFN (U ERW HLQ %LOG JURHU *HODVVHQKHLW $EHU LQ :LUNOLFKNHLW ZDU HU DOOHV DQGHUH DOV JHODVVHQ ,Q VHLQHU %UXVWWDVFKH VWHFNWHQ GLH GUHL 6HLWHQDXVGHU$NWHGLH]XU'LHQVWVWHOOH%UDQ]JHK|UWH(UKDWWH VLHPHKUDOVIQI:RFKHQPLWVLFKKHUXPJHWUDJHQJDQ]EHZXW XPDEVROXWVLFKHU]XJHKHQGD6HHPDQQ¾3DXOFKHQ½VFKRQODQJH QLFKWPHKULP%HVLW]GHVNRPSURPLWWLHUHQGHQ$NWHQVWFNHVZDU
XQG VRPLW DOOHQ HYHQWXHOOHQ 1DFKIRUVFKXQJHQ HQW]RJHQ ]X VHLQ VFKLHQ$EHUMHW]WZXUGHHVODQJVDP=HLWGLHVHGUHL6HLWHQZLH HLQH 7UXPSINDUWH DXV]XVSLHOHQ 'RFK GLH 9HUDQODVVXQJ GD]X GXUIWHQLFKWYRQLKPDXVJHKHQGLHJQVWLJH*HOHJHQKHLWPXWH ZLHGXUFK=XIDOODXILKQ]XNRPPHQ (U KDWWH LQ GHQ OHW]WHQ 7DJHQ GHP %RWVFKDIWHU UHLFKOLFK *HOHJHQKHLWJHJHEHQGDVHQWVFKHLGHQGH7KHPD]XEHUKUHQ(U IDQGVLFK|IWHUDOVJHZ|KQOLFK]XP)UKVWFNHLQXQGJDEVRJDU YRU LQ HLQHU ¾6FKDFKSHULRGH½ ]X OHEHQ REZRKO HU GLHVHV 6SLHO JDUQLFKWHLQPDOEHUPlLJOLHEWHXQGHVHLJHQWOLFKQXUVSLHOWH XPGHP%RWVFKDIWHUHLQHQ*HIDOOHQ]XHUZHLVHQ 'HU %RWVFKDIWHU O|VWH GLH .RPSOLNDWLRQHQ XP VHLQHQ .|QLJ JHVFKLFNWXQGVRHUIROJUHLFKGDHVLKPJHODQJ6RUJHPLWYLHU ZHLWHUHQ =JHQ VFKDFKPDWW ]X VHW]HQ 6RUJH QDKP GLHVH 1LHGHUODJH PLW +DOWXQJ KLQ XQG EDW XP 5HYDQFKH 'HU %RWVFKDIWHUZDUVRIRUWEHUHLWVLH]XJHZlKUHQ 6LHVWHOOWHQGDV6SLHOQHXDXIXQG6RUJHGXUIWHEHJLQQHQ(U HU|IIQHWH PLW HLQHP JHZDJWHQ 6SUXQJ XQG GHU %RWVFKDIWHU VFKWWHOWH HUQHXW VWDUN YHUZXQGHUW XQG PLW OHLFKWHP 7DGHO VHLQHQ NDQWLJHQ 6ROGDWHQNRSI $EHU EHUHLWV EHLP IQIWHQ =XJ ZDUVHLQH'DPHLQ/HEHQVJHIDKU Ä6LH PDFKHQ GLH JHZDJWHVWHQ 6DFKHQ³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU XQGYHUVXFKWH=HLW]XJHZLQQHQ Ä'DVVLHKWQXUVRDXV³VDJWH6RUJHWDNWYROO 'HU %RWVFKDIWHU VDK QRFK LPPHU QLFKW NODU 'LH 6LWXDWLRQ VFKLHQ DXHURUGHQWOLFK JHIlKUOLFK ]X VHLQ :HQQ HV LKP QLFKW JHODQJ LQ ]ZHL K|FKVWHQV GUHL =JHQ IUHL]XNRPPHQ ZDU HU WRGVLFKHUPDWW'DVIDQGHUPXWHLQDOOHU5XKHEHUGDFKWVHLQ Ä.|QQHQ ZLU IULVFKHQ 7HH EHNRPPHQ"³ ULHI HU LQV 1HEHQ]LPPHU Ä1DWUOLFK³VDJWH(OJD 6RUJHGUlQJWHQLFKW(UOHJWHVHLQH$UPHDXIGLH6HVVHOOHKQHQ
XQG JDE VR ]X YHUVWHKHQ GD HU =HLW KDEH (U EOLFNWH GHU )UDX GHV %RWVFKDIWHUV GLH IULVFKHQ 7HH KHUHLQEUDFKWH YHUWUDXOLFK HQWJHJHQ 1DFKGHP (OJD ZLHGHU JHJDQJHQ ZDU VFKLHQ GHU %RWVFKDIWHU LPPHU QRFK QLFKW NODU]XVHKHQ Ä'D ZLU JHVW|UW ZRUGHQ VLQG³ VDJWHHUÄN|QQHQZLUGDV6SLHOUXKLJXQWHUEUHFKHQXQGXQVHLQ ZHQLJXQWHUKDOWHQ³ Ä$EHU JHUQ +HUU %RWVFKDIWHU³ VWLPPWH 6RUJH VRIRUW ]X 'HU DOV 'LSORPDW WlWLJH *HQHUDO VFKLHQ GLH KDXFK]DUWHQ 7HHWDVVHQ PLW,QWHUHVVH]XEHWUDFKWHQ'DQQVDJWHHUÄ9LHO3RU]HOODQJLEW HVLQGLHVHP/DQG'RNWRU³ Ä5LFKWLJ³ VDJWH 6RUJH Ä8QG ZR YLHO 3RU]HOODQ LVW PHLQHQ 6LH NDQQ DXFK YLHO ]HUVFKODJHQ ZHUGHQ GDV ZROOWHQ 6LH GRFK ZRKOVDJHQ"³ Ä-D GDV ZROOWH LFK GDPLW VDJHQ ,FK ILQGH HV EHGDXHUOLFK 'RNWRU GD 6LH VLFK QRFK LPPHU QLFKW GLH =HLW JHQRPPHQ KDEHQVLFKPLW%UDQ]]XYHUV|KQHQ*HOHJHQKHLWJHQXJKDEHLFK ,KQHQGRFKGD]XJHERWHQ³ Ä0DJ VHLQ³ VDJWH 6RUJH XQG WDW DOV EHUKUH LKQ GLHV *HVSUlFKQLFKWVRQGHUOLFKÄ$EHUGLHVHU%UDQ]LVWZRKOPHKUDOV QXUHLQKRIIQXQJVORVHU)DOOHULVWHLQ,GLRW³ Ä/DQJVDPPHLQOLHEHU6RUJHQXUODQJVDP³'HU%RWVFKDIWHU ZDUYRQ6RUJHKDUWHELVKDDUVWUlXEHQGH%HPHUNXQJHQJHZ|KQW VLH LUULWLHUWHQ LKQ NDXP QRFK GHQQ HLQH GHUDUWLJ PDVVLYH $XVGUXFNVZHLVHJHK|UWH]XGHQ(LJHQDUWHQVHLQHVHLJHQZLOOLJHQ )UHXQGHV $EHU VHLQ DXVJHSUlJWHV *HUHFKWLJNHLWVJHIKO JHERW LKPVHLQHQ0LWDUEHLWHU%UDQ]LQ6FKXW]]XQHKPHQ Ä/LHEHU 'RNWRU³ VDJWH HU ÄLFK NDQQ GXUFKDXV YHUVWHKHQ ZHQQ GHP JXWHQ %UDQ] GLH 1HUYHQ GXUFKJHKHQ 6LH VFKHLQHQ LKPDUJ]X]XVHW]HQ6LHSURYR]LHUHQLKQODXIHQGVRJDUYRUGHQ $QJHVWHOOWHQ GHU %RWVFKDIW ,P JU|HUHQ .UHLV VROO GDV :RUW ¾3ROL]HLWURWWHO½JHIDOOHQVHLQ³ Ä(V LVW JHIDOOHQ³ VDJWH 6RUJH VFKOLFKW XQG VHKU ]XIULHGHQ
-HW]W KDWWH HU GDV *HVSUlFK JHQDX GRUW ZR HU HV KDEHQ ZROOWH Ä8QG ILQGHQ 6LH QLFKW 'RNWRU GD GLHVH bXHUXQJHQ ]XZHLW JHKHQ"³ Ä'DV ILQGH LFK JDU QLFKW ,FK P|FKWH VLH YLHOPHKU DOV VHKU ]XUFNKDOWHQGEH]HLFKQHQ³ Ä+HUUJRWW 6RUJH 0DFKHQ 6LH PLU GRFK NHLQH 6FKZLHULJNHLWHQ 1HKPHQ 6LH GRFK 5FNVLFKW GDUDXI GD ZLU HQJPLWHLQDQGHUEHIUHXQGHWVLQG³ Ä,FKIDVVHGDVVRJDUDOV9HUSIOLFKWXQJDXI³ 'HU *HQHUDO GHU ]XP GLSORPDWLVFKHQ 'LHQVW EHIRKOHQ ZDU ULFKWHWH VLFK VFKURII DXI XQG VD NHU]HQJHUDGH GD (U ZDU MHW]W MHGHU =ROO HLQ %RWVFKDIWHU (V ZDU QLFKW ]X EHUVHKHQ GD HU MHW]W :HUW GDUDXI OHJWH DOV VROFKHU UHVSHNWLHUW ]X ZHUGHQ Ä$OOHLQ,KUHbXHUXQJHQEHUDQJHEOLFKHMDSDQLVFKH0LVWlQGH 'RNWRUVROOHQXQJODXEOLFKSURYR]LHUHQGJHZHVHQVHLQ³ Ä+DW VLFK GLHVHU %UDQ] DOV =XWUlJHU EHWlWLJW +HUU %RWVFKDIWHU"³ Ä(UKDWPLU%HULFKWHUVWDWWHWZHQQ6LHGDVPHLQHQ³ Ä+HUU %RWVFKDIWHU³ VDJWH 6RUJH Ä6LH NHQQHQ GLHVH 0LVWlQGH YRQ GHQHQ GLH 5HGH LVW JHQDXVRJXW ZLH LFK (V KDQGHOWVLFKNHLQHVIDOOVXP¾DQJHEOLFKH½0LVWlQGHVRQGHUQXP ]XP+LPPHOVFKUHLHQGHV(OHQGGHUMDSDQLVFKHQ%DXHUQ6RZDV LVWQLFKWDXVGHU:HOW]XVFKZHLJHQ³ Ä-DJHZLGRFK³JDEGHU%RWVFKDIWHU]XÄ,FKHULQQHUHPLFK JHQDX³ (U HULQQHUWH VLFK MHGHU (LQ]HOKHLW (U KDWWH GLHVHV (OHQG JHVHKHQ XQG NHLQ DQGHUHU DOV 6RUJH ZDU HV JHZHVHQ GHU LKP GLH $XJHQ GDIU JH|IIQHW KDWWH (U ZLUG MHQHQ 1DFKPLWWDJ LP 6SlWVRPPHUQLFKWVROHLFKWYHUJHVVHQDOVHUGDPDOVQRFK 2EHUVWOHXWQDQW L * HLQHP MDSDQLVFKHQ $UWLOOHULHUHJLPHQW DOV %HREDFKWHU XQG ,QVWUXNWRU ]XJHWHLOW DXI HLQHU /DQGVWUDH 5LFKDUG6RUJH]XPHUVWHQPDOVDK
(V ZDU HLQ 7DJ YROOHU 6WDXE WUlJHU +LW]H XQG N|USHUOLFKHU 0GLJNHLW JHZHVHQ 6RUJH YHUVFKPXW]W XQUDVLHUW XQUXKLJ VWUHXQWHDXIGHQ)HOGHUQKHUXP(UGXUFKVFKQIIHOWHGLH+WWHQ GHU %DXHUQ (U SUIWH NQLHQG GHQ %RGHQ EHWDVWHWH GLH )HOGIUFKWHZKOWHLQGHQ9RUUlWHQ(UKDWWHWDXVHQG)UDJHQ(U VFKPLHUWH GLH 6HLWHQ VHLQHV 1RWL]EXFKHV PLW =DKOHQ XQG 'DWHQ YROO 8QG VLH VDKHQ LKP IDV]LQLHUW ]X 6LH ODXVFKWHQ PLW %HZXQGHUXQJ XQG $QWHLOQDKPH VHLQHQ %HULFKWHQ (U EHUVFKWWHWH VLH OHEKDIW JHVWLNXOLHUHQG PLW 7DWVDFKHQ +\SRWKHVHQ XQG HLJHQZLOOLJ NKQHQ 6FKOXIROJHUXQJHQ (U LPSRQLHUWH LKQHQ PDORV (OJD ZDU JHQHLJW LKQ ]X OLHEHQ XQG GHU2EHUVWOHXWQDQWYHUVSUWH5HVSHNW $Q MHQHP VHOWVDPHQ HUUHJHQGHQ 1DFKPLWWDJ EHJDQQ LKUH )UHXQGVFKDIW (V ZDU GDV IKOWHQ VLH DOOH NHLQH MHQHU DOOWlJOLFKHQ %HJHJQXQJHQ GLH DXI XQWHUKDOWVDPHQ 7HHJHVHOOVFKDIWHQ IRUW]XGDXHUQ SIOHJHQ 6LH UDXIWHQ VLFK ]XVDPPHQ 6LH GHEDWWLHUWHQ WUDQNHQ WDVWHWHQ VLFK DE 'DQQ SO|W]OLFK HUNDQQWHQ VLH GHQ HUVWHQ HQWVFKHLGHQGHQ %HUKUXQJVSXQNW VLH OLHEWHQ GLH 1D]LV QLFKW 8QG HV VFKLHQ VLFKHUGDHUGHU5HLFKVZHKURIIL]LHUHLQHQJHU0LWDUEHLWHUGHV *HQHUDOV 6FKOHLFKHU QLFKW ]XOHW]W GHVKDOE LQ GHQ )HUQHQ 2VWHQ DENRPPDQGLHUW ZRUGHQ ZDU XP GHQ 1D]LV QLFKW LQ GLH +lQGH ]XIDOOHQ Ä1XQ JXW³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU ÄVROO DOVR DOV 7DWVDFKH JHOWHQGDGLHYRQ,KQHQ'RNWRUDQJHSUDQJHUWHQ0LVWlQGHLQ -DSDQDXFKKHXWHQRFKH[LVWLHUHQ³ Ä6LHH[LVWLHUHQQLFKWQXUVLHKDEHQVLFKYHUVFKOLPPHUW³Ä,FK ZLOO GDUEHU QLFKW PLW ,KQHQ VWUHLWHQ 6LH VLQG GHU DQHUNDQQW EHVWH([SHUWHDXIGLHVHP*HELHWXQGLFKUHVSHNWLHUHGDV$EHU LQ GHU DXJHQEOLFNOLFKHQ 6LWXDWLRQ LVW HV IU HLQHQ $XVOlQGHU LQ -DSDQ UDWVDP VLFK ]X PlLJHQ IU HLQHQ 'HXWVFKHQ EHWUDFKWH LFK GDV JHUDGH]X DOV 3IOLFKW :LH PHLQHQ 6LH ZRKO ZUGH GLH 5HLFKVUHJLHUXQJ LQ %HUOLQ GDUDXI UHDJLHUHQ ZHQQ VLH GDYRQ
HUIDKUHQZUGH"³ Ä+RIIHQWOLFK GHUDUW ZLH LFK HV PLU GDYRQ YHUVSUHFKH %HUOLQ ZUGH HUNHQQHQ GD GLH -DSDQHU HLQ JDQ] PLHVHU 3DUWQHU VLQG PLW GHP PDQ NHLQH :HOWSROLWLN PDFKHQ NDQQ RKQH VLFK ]X JHIlKUGHQ³ Ä8QWHU XQV PHLQ OLHEHU 6RUJH %UDQ] ZDU QDKH GDUDQ EHU 6LH XQG ,KUH bXHUXQJHQ EHU GLH DQJHEOLFKH MDSDQLVFKH $JUDUVLWXDWLRQ HLQHQ DXVIKUOLFKHQ %HULFKW QDFK %HUOLQ GXUFK]XJHEHQ³6RUJHVSUWHGDV9HUODQJHQNXU]GLH$XJHQ]X VFKOLHHQ 'DV ZDU lXHUVW EHGURKOLFK (U VSUDQJ YRQ HLQHU *HIDKULQGLHDQGHUH,KQXPODXHUWHGDV(QGHDEHUGDVZDULP *UXQGH VFKRQ VHLW -DKUHQ VR XQG QLFKW DQGHUV 'DV ZDU GDV HZLJH QLH UXKHQGH 5LVLNR VHLQHV 0HWLHUV (U ]ZDQJ VLFK *HODVVHQKHLW DXI 8QG HU IUDJWH VLFK PLW IHUQHU VDUNDVWLVFKHU %HOXVWLJXQJ RE ZRKO EHL GHU *HVWDSR LQ %HUOLQ HLQH ELVKHU XQEHDFKWHW JHEOLHEHQH .DUWHLNDUWH H[LVWLHUWH PLW $QJDEHQ EHU VHLQH IUKHUH =XJHK|ULJNHLW ]XU .3' XQG VHLQH 7lWLJNHLW EHL HLQHU 3DUWHL]HLWXQJ LQ GHQ HUVWHQ ]ZDQ]LJHU -DKUHQ 8QG NXU] IUDJWH HU VLFK RE HU HV ZRKO ZDJHQ N|QQWH HV HLQIDFK GDUDXI DQNRPPHQ]XODVVHQ$EHUHUVFKOHXGHUWHGLHVH )UDJHYRQVLFK ZLHHLQKHLHV(LVHQ (UVDJWHÄ'DVLHKWPDQZLHGHU+HUU%RWVFKDIWHULQZHOFKHP 8PIDQJ GLHVHU %UDQ] HLQ ,GLRW LVW 9RU NXU]HP LVW YRQ PLU HLQ PLW DXHURUGHQWOLFKHU 2IIHQKHLW JHVFKULHEHQHU $UWLNHO EHU GLHVHV 7KHPD LQ 'HXWVFKODQG HUVFKLHQHQ 8QG ]ZDU LQ GHU DPWOLFKHQ +DOEPRQDWV]HLWVFKULIW GHV 5HLFKVQlKUVWDQGHV XQPLWWHOEDU DQVFKOLHHQG DQ HLQHQ $UWLNHO YRQ 5HLFKVOHLWHU 5HLFKVPLQLVWHU'U'DUUH³ Ä:LUNOLFK'RNWRU"³IUDJWHGHU%RWVFKDIWHUPDORVHUOHLFKWHUW Ä/HVHQ6LHGRFKQDFK³HPSIDKO6RUJHÄ'HU$UWLNHOZLUGPLW 6LFKHUKHLWLP$UFKLYGHU%RWVFKDIWDXI]XILQGHQVHLQ³ Ä'DVEHUXKLJWPLFKVHKU³VDJWHGHU%RWVFKDIWHUHKUOLFK Ä0LFK EHUXKLJW GDV JDU QLFKW³ VDJWH 6RUJH EHUPlLJ ODXW
XQGHVNRVWHWHLKQNHLQH0KHGDVPLW(UUHJXQJ]XVDJHQÄ,FK KDEH HLQIDFK NHLQH /XVW PLFK YRQ LUJHQGHLQHP 3ROL]HLWURWWHO LUJHQGZLHYHUGlFKWLJHQ]XODVVHQ³ (OJD KRUFKWH LP 1HEHQ]LPPHU HUVWDXQW DXI OHJWH LKU %XFK EHLVHLWHHUKREVLFKXQGNDPKHUHLQÄ:DVLVWJHVFKHKHQ"³IUDJWH VLHEHVRUJWÄ+DEWLKU6WUHLWPLWHLQDQGHU"³ Ä$EHUQHLQ³ZHKUWHGHU%RWVFKDIWHUYHUOHJHQDE6HLQH)UDX PLW GHQ NOXJHQ IRUVFKHQGHQ $XJHQ XQG GHU VHOEVWEHZXWHQ 6WLPPHZDUGXUFKDXVLQGHU/DJHLKQYHUOHJHQ]XPDFKHQ Ä5LFKDUG"³IUDJWHGLH)UDXGHV%RWVFKDIWHUVIRUGHUQG Ä/DVVHQ6LHQXU(OJD³VDJWHGHUÄ:LUEHUHLQLJHQGDVVFKRQ³ Ä+RIIHQWOLFK³VDJWHVLHIRUGHUQGXQGJLQJ Ä+HUU %RWVFKDIWHU³ VDJWH 6RUJH PLW XQEHUK|UEDUHU )HVWLJNHLWÄLFKPX6LHDOOHQ(UQVWHVXQGJDQ]RIIL]LHOOELWWHQ GLHVH$QJHOHJHQKHLW]XNOlUHQ³ Ä,FK KDEH YHUVXFKW HV ]X WXQ³ VDJWH GHU *HQHUDO RIIHQ Ä,FK KDEHPLW%UDQ]HLQHHUQHXWHVHKUVFKDUIH8QWHUUHGXQJJHIKUW ,FK KDEH LKQ RIIHQ JHIUDJW RE HU LUJHQGZHOFKH %HZHLVH JHJHQ 6LHYRU]XEULQJHQKlWWH"³ Ä8QG"³ IUDJWH 6RUJH VHLQH 6WLPPH ZDU RKQH .ODUKHLW RKQH 6FKlUIH Ä(UKDWNHLQH%HZHLVH³ 6RUJHDWPHWHWLHIDXVHUIKOWHVLFKPDORVHUOHLFKWHUW Ä(UKDWOHGLJOLFKHLQLJH9HUPXWXQJHQ³VDJWHGHU%RWVFKDIWHU XQG JDE RIIHQ ]X YHUVWHKHQ ZLH ZHQLJ )UHXGH LKP GLHVHV *HVSUlFKEHUHLWHWH Ä:HOFKH 9HUPXWXQJHQ"³ IUDJWH 6RUJH Ä:DV KDW VLFK GLHVH WDXEH1XDXVGHQGUHFNLJHQ3IRWHQJHVRJHQ"³ 'HU %RWVFKDIWHU ]|JHUWH KLHUDXI ]X DQWZRUWHQ 'DQQ DXI 6RUJHVIRUGHUQGHQ%OLFNKLQVDJWHHUÄ,FKKDEH%UDQ]QDWUOLFK VRIRUWNODUJHPDFKWGDHUDXIGHP+RO]ZHJLVW$EHUGHULVWMD HLQIDFK YHUERKUW (U EHKDXSWHW GD LUJHQG HWZDV PLW ,KQHQ ORV
VHL 'RNWRU 'DYRQ LVW HU IHVW EHU]HXJW (U YHUPXWHW GD 6LH ,KUH JHPHLQJHIlKUOLFKHQ bXHUXQJHQ OHGLJOLFK GHVKDOE WXQ XP ,KUH 8PJHEXQJ ]X SURYR]LHUHQ (U KlOW 6LH QlPOLFK IU HLQHQ 6SLW]HOGHU*HVWDSR³ 6RUJH VDK DXV DOV HUEOLFNH HU HLQ K|FKVW NXULRVHV )DEHOWLHU 'LHVH EHUDXV HKUOLFKH PDORVH 9HUEOIIXQJ ZLFK VHNXQGHQODQJ QLFKW YRQ VHLQHP *HVLFKW 'DQQ ODFKWH HU VFKDOOHQGDXI(UVFKOXJVLFKZLOGDXIGLH6FKHQNHOXQGEUOOWH YRU/DFKHQ(OJDVWU]WHKHUEHLXQGEHWUDFKWHWHLKQKHLWHU Ä$XFK LFK ILQGH MD GLH 6DFKH UHLFKOLFK NRPLVFK³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHUVSUEDUYHUOHJHQ Ä:DVVDJHQ6LHQXQ(OJD³ULHI6RUJHGHUVLFKHLQIDFKQLFKW EHUXKLJHQ NRQQWH GHU VHLQH NUDPSIKDIWH 6SDQQXQJ GLH ZUJHQGH )XUFKW XQG GLH VSUXQJEHUHLWH 9RUVLFKW KHPPXQJVORV DXVVLFKKHUDXVODFKWHÄ,FKELQHLQ*HVWDSRVSLW]HO³ Ä6HKUOXVWLJ³VDJWHVLHVFKWWHOWHGHQ.RSIVDKLKUHQ0DQQ EHWUEWDQXQGJLQJ Ä)UHXW PLFK³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU ÄZHQQ 6LH GLHVH 6DFKH YRQGHUKHLWHUHQ6HLWHQHKPHQ³ Ä0RPHQWPDO³VDJWH6RUJHXQGILQJVLFKVRIRUWÄ6REHUDXV KHLWHU ILQGH LFK GLH $QJHOHJHQKHLW QXQ GRFK QLFKW³ (U PDFKWH IDVWEHUJDQJVORVHLQHUQVWHVQDFKGHQNOLFKHV*HVLFKW7DWVDFKH ZDUGD%UDQ]GHUYRQGHU3ROL]HLNDPLUJHQGHWZDVZLWWHUWH :DV HU ZLWWHUWH XQG GD HU DXI GHU IDOVFKHQ )lKUWH ZDU VSLHOWH LP $XJHQEOLFN JDU NHLQH 5ROOH )HVW VWDQG QXU %UDQ] VFKLHQ HQWVFKORVVHQ 6RUJH QDFK]XVSUHQ DXV ZHOFKHQ *UQGHQ DXFK LPPHU8QGGDVZDUGLH*HIDKU'HQQGLH0|JOLFKNHLWEHVWDQG MD GD HU LUJHQG HWZDV ILQGHQ ZUGH 'HU .HUO ERKUWH QDFK :DVVHUXQGZlUHYHUPXWOLFKQLFKWVFKOHFKWEHUUDVFKWZHQQHU GDEHLDXIgOVWLHH Ä,FK KDEH QLFKW GLH JHULQJVWH /XVW YRQ HLQHP GHUDUWLJHQ 6XEMHNW EHVFKQIIHOW ]X ZHUGHQ 'DV VLHKW PLU IDVW QDFK GHP EHOLHEWHQ6SLHO¾+DOWHWGHQ'LHE½DXV³
Ä/LHEHU'RNWRU³VDJWHGHU%RWVFKDIWHUEUHPVHQGÄ%UDQ]PDJ VHLQH)HKOHUKDEHQDEHUHULVWHLQHUPHLQHU0LWDUEHLWHU³ Ä.HLQJXWHU0LWDUEHLWHU+HUU%RWVFKDIWHU³ Ä6LH VLQG YRUHLQJHQRPPHQ 'RNWRU 6LH WUDJHQ LKP GLHVHQ HLQHQ)HKOHUQDFK³ Ä(UOHLVWHWVLFK6DFKHQGLHQLFKWXQJHIlKUOLFKVLQG³ Ä'DV ]X EHXUWHLOHQ EHUODVVHQ 6LH ELWWH PLU³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU PLW :UGH XQG XQWHUQDKP GHQ 9HUVXFK DQ]XGHXWHQGDHUGLHVHV*HVSUlFKDOVEHHQGHWEHWUDFKWHGHQQ HUEHXJWHVLFKZLHGHUEHUGDV6FKDFKEUHWW Ä,P *HJHQVDW] ]X %UDQ]³ VDJWH 6RUJH VXJJHVWLY ÄEHKDXSWH LFKQLFKWVZDVLFKQLFKWDXFKEHZHLVHQNDQQ³ 'HU %RWVFKDIWHU ULFKWHWH VLFK ODQJVDP ZLHGHU KRFK Ä:DV KHLWGDV"³IUDJWHHUVFKZHU Ä$XI GHP DOOLLHUWHQ 1DFKULFKWHQPDUNW LQ 7RNLR ZHUGHQ QHXHUGLQJV 8QWHUODJHQ JHKDQGHOW GLH YHUPXWOLFK ]X GHQ $NWHQ GHU'LHQVWVWHOOH%UDQ]JHK|UHQ³ Ä8QP|JOLFK 6RUJH³ 'HU %RWVFKDIWHU ZDU HKUOLFK HQWVHW]W Ä'DVNDQQQLFKWVHLQ'RNWRU³ Ä'DVLVWDEHUVR³ 'HU%RWVFKDIWHUVFKZLHJODQJH=HLW,KPZDUNODUGD6RUJH VRHEHQHLQH%HPHUNXQJJHPDFKWKDWWHGLHQLFKWVPHKUPLW6SD ]X WXQ KDWWH 8QG HU ZXWH DXV (UIDKUXQJ GD 6RUJH GXUFKDXV GHU 0DQQ ZDU GHU *HOHJHQKHLW JHQXJ KDWWH VROFKH 6DFKHQ LQ (UIDKUXQJ ]X EULQJHQ 6RUJH VFK|SIWH DXV WDXVHQG 4XHOOHQ (U KDWWH VHLQH )LQJHU EHUDOO (U ZDU QLFKW XPVRQVW GHU DQHUNDQQW EHVWLQIRUPLHUWH$XVODQGVNRUUHVSRQGHQWLQ7RNLR(LQ0DQQPLW (UIDKUXQJHQ %H]LHKXQJHQ 4XHUYHUELQGXQJHQ $EHU KLHU LQ GLHVHP VSH]LHOOHQ 3XQNW NRQQWH HV VLFK LPPHUKLQ XP HLQHQ *HJHQKLHEDXIGHQ)HLQG%UDQ]KDQGHOQ$EHUZDVGDQQZHQQ WURW]GHP GLH NDXP IDEDUH %HKDXSWXQJ 6RUJHV +DQG XQG )X KDWWH"
Ä.|QQHQ6LHGDVEHZHLVHQ'RNWRU"³ Ä-D³VDJWHGHUHLQIDFK Ä'DQQ WXQ 6LH GDV³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU PLW JURHP :LGHUVWUHEHQ Ä8QWHUHLQHU%HGLQJXQJ³VDJWH6RUJH Ä:HOFKH"³ Ä,FKOLHIHUH,KQHQGHQ%HZHLV8QGGDPLWZLOOLFKVDJHQ,FK OLHIHUH ,KQHQ 8QWHUODJHQ $EHU LFK ZHUGH PHLQH 4XHOOH QLFKW DQJHEHQ³ Ä(LQYHUVWDQGHQ³VDJWHGHU%RWVFKDIWHU Ä8QG DXHUGHP ELWWH LFK 6LH LP $PW QLFKW ]X VDJHQ YRQ ZHP6LHGLHVH8QWHUODJHQEHNRPPHQKDEHQ,FKP|FKWHPHLQHQ *HZlKUVOHXWHQMHGH6FKZLHULJNHLWHQHUVSDUHQ8QGLFKKDEHGDV DOOHV QLFKW ZHJHQ %UDQ] JHWDQ QLFKW QXU ZHJHQ %UDQ] XP HKUOLFK ]X VHLQ LQ HUVWHU /LQLH ,KUHWZHJHQ +HUU %RWVFKDIWHU ,FK KDEH GLH 8QWHUODJHQ DXIJHNDXIW XP ,KQHQ 6FKZLHULJNHLWHQ ]XHUVSDUHQ'DVPVVHQ6LHPLUJODXEHQ³ Ä,FKJODXEHHV,KQHQ³VDJWHGHU%RWVFKDIWHU 8QG6RUJHZXWHGDVHLQ)UHXQGGHU*HQHUDOZLUNOLFKGDV WDW ZDV HU VRHEHQ JHVDJW KDWWH 6HFKV -DKUH ODQJ KDWWH HU GHQ %RWVFKDIWHU PLW ,QIRUPDWLRQHQ 1DFKULFKWHQ XQG 8QWHUODJHQ YHUVRUJWQLFKWVHOWHQVRJDUY|OOLJVHOEVWORV'HU%RWVFKDIWHUZDU HV JHZ|KQW GD 6RUJH IU LKQ DXV VHLQHQ WDXVHQG 4XHOOHQ VFK|SIWH (U QDKP GDV JHUDGH]X DOV VHOEVWYHUVWlQGOLFK KLQ XQG KLHOWGDVIUHLQ=HLFKHQHFKWHU)UHXQGVFKDIW 6RUJH JULII LQ VHLQH %UXVWWDVFKH XQG ]RJ MHQH GUHL VRUJIlOWLJ ]XVDPPHQJHOHJWHQ %OlWWHU 3DSLHU KHUYRU GLH HU YRU :RFKHQ GHP $NW DXV GHU 'LHQVWVWHOOH %UDQ] KDWWH HQWQHKPHQ N|QQHQ GHU DXI GHP 6FKUHLEWLVFK GHV XQWHUQHKPXQJVOXVWLJHQ $GPLUDOV ¾3DXOFKHQ½JHOHJHQKDWWH Ä:RKOQLFKWV%HVRQGHUHV³VDJWH6RUJHPLW*OHLFKPXWÄ$EHU LPPHUKLQ HLQ 9RUJDQJ DXV GHU GHXWVFKHQ %RWVFKDIW³ 8QG HU
IJWH KLQ]X Ä:HU ZHL ZDV VLFK QRFK DOOHV YRQ ,KUHQ 0LWDUEHLWHUQDXIGHPVFKZDU]HQ0DUNWLQ7RNLRKHUXPWUHLEW³ 8QG HU ZDUI GLH 3DSLHUH DXI GDV 6FKDFKEUHWW (LQLJH )LJXUHQ NLSSWHQXPGDUXQWHUGHU.|QLJDXVGHP6SLHOGHV%RWVFKDIWHUV =ZLVFKHQ6SLRQXQG9HUUlWHULVWHLQ8QWHUVFKLHGDEHUHVJLEW HLQLJHGLHVLQGEHLGHV]XJOHLFK (LQ6SLRQDUEHLWHW]XPHLVWJHJHQHLQHIUHPGH0DFKWIUVHLQ 9DWHUODQG 6RUJH DUEHLWHWH LQ -DSDQ IU GLH 6RZMHWXQLRQ GLH HU VHLQ9DWHUODQGQDQQWH (LQ 9HUUlWHU DUEHLWHW LQ VHLQHP HLJHQHQ 9DWHUODQG IU HLQH IUHPGH 0DFKW 'HU GHXWVFKH 6WDDWVEUJHU 6RUJH YHUZHUWHWH 0DWHULDODXVGHUGHXWVFKHQ%RWVFKDIWXQGOLHIHUWHHVDQ0RVNDX DXV6RPLWZDUHUDXFKHLQ9HUUlWHU 'RFKLQHLQHU=HLWZLHGHUXQVHUHQYHUVFKLHEHQXQGYHU]HUUHQ VLFK GLH %HJULIIH (V NDQQ 2VWGHXWVFKH JHEHQ GLH :HVWGHXWVFKODQGLKU9DWHUODQGQHQQHQXQGXPJHNHKUW (VJLEW/HXWHIUGLHLVW6SLRQDJHHLQ%HUXIZLHMHGHUDQGHUH 6LH DUEHLWHQ IU GHQ GHU VLH EH]DKOW ,Q GHQ OHW]WHQ KXQGHUW -DKUHQ LVW GHU %DONDQ GHU JU|WH /LHIHUDQW NlXIOLFKHU XQG EHJDEWHU$JHQWHQJHZHVHQ $XFKXQWHUGHQ0LOLWlUVDXIJHULHEHQHU$UPHHQEHILQGHQVLFK JDU QLFKW ZHQLJH GLH EHUHLW VLQG VLFK LKU 6SH]LDOZLVVHQ JXW KRQRULHUHQ]XODVVHQ'RFKDXFKKLHUVLQGGLH*UHQ]HQ]ZLVFKHQ *HVFKlIW XQG 3DWULRWLVPXV QLFKW LPPHU HUNHQQEDU 6R ZDU LP OHW]WHQ:HOWNULHJHLQHKHPDOLJHUSROQLVFKHU*HQHUDOVWDEVRIIL]LHU GHUIKUHQGH.RSIHLQHVIUDQ]|VLVFKHQ$JHQWHQQHW]HV (EHQIDOOV LP OHW]WHQ :HOWNULHJ EHWlWLJWH VLFK HLQ HKHPDOLJHU OHWWLVFKHU*HQHUDOGHUQDFK0DUVHLOOHHPLJULHUWZDUJHJHQJXWHV +RQRUDU IU GLH %ULWHQ 6HLQ EHVRQGHUHV 3HFK ZDU GD HV VLFK EHL GHP EULWLVFKHQ $XIWUDJJHEHU LQ :LUNOLFKNHLW XP HLQHQ GHXWVFKHQ6SH]LDODJHQWHQKDQGHOWHGHUGLH:HLVXQJKDWWHHLQH HFKWH 6SLRQDJHJUXSSH JHJHQ GLH 'HXWVFKHQ DXI]X]LHKHQ XP VLHVLFKHUXQWHU.RQWUROOH]XKDEHQ
'HU ¾HFKWH½ 6SLRQ MHGRFK VSULQJW PLWWHQ LQ GHQ )HLQG KLQHLQ $EHU GHU 6SLRQ YRQ PRUJHQ DUEHLWHW QXU QRFK PLW GHP :HOWJHZLVVHQGDVHUIUVLFKLQ$QVSUXFKQLPPW (LQ 0DQQ ZLH 5LFKDUG 6RUJH LQ -DSDQ PXWHW RIW DQ ZLH GHU HUVWH %DKQEUHFKHU GLHVHU QHXDUWLJHQ $QVFKDXXQJHQ (U KDWH 'HXWVFKODQG GD HU HV QLFKW OLHEHQ NRQQWH 'D HU DEHU OLHEHQ ZROOWHZlKOWHHUVLFKGLH6RZMHWXQLRQGDIU ,Q GHU 7U GHV +DXVHV VWDQG (GLWK GH 9RXNHOLWVFK XQG VDK 5LFKDUG6RUJHPLW*OHLFKPXWHQWJHJHQ6LHQLFNWHLKP]XDOVHU VLFKLKUQlKHUWH6LHVFKLHQODQJH=HLWDXILKQJHZDUWHW]XKDEHQ Ä.RPP ]XHUVW ]X PLU HKH GX ]X %UDQFR JHKVW³ VDJWH VLH Ä,FKZLOOPLWGLUHLQLJHVEHVSUHFKHQ³ 6RUJH QLFNWH EHUHLWZLOOLJ XQG IROJWH LKU VFKZHLJHQG (U EHWUDFKWHWH GLH HWZDV VFKZHUH YROOH *HVWDOW GLH VLFK YRU LKP EHZHJWHXQGGDFKWHGDEHL$XFK(GLWKZLUGDOWYRUIQI-DKUHQ QRFK WlQ]HOWH VLH HLQKHU ZLH HLQ XQWHUQHKPXQJVOXVWLJHV 0lGFKHQMHW]WJHKWVLHGDKLQDOVKDEHVLH/DVWHQ]XWUDJHQ ,Q LKUHP =LPPHU IRUGHUWH VLH 6RUJH PLW IOFKWLJHU +DQGEHZHJXQJ DXI 3ODW] ]X QHKPHQ 6LH VHOEVW OLH VLFK DXI HLQHEUHLWH&RXFKIDOOHQGLHIUGLH1DFKWZLH6RUJHQRFKYRQ IUKHUKHUZXWHEHTXHPLQHLQ%HWWYHUZDQGHOWZHUGHQNRQQWH Ä:HQQ LFK GLFK ULFKWLJ YHUVWHKH (GLWK³ EHJDQQ 6RUJH RKQH 8PVWlQGHÄKDVWGXMHW]WJHQXJYRQGLHVHUJDQ]HQ6DFKH³ Ä8QG]ZDUHQGJOWLJ³VDJWH(GLWK 6RUJHZDUQLFKWLPJHULQJVWHQEHUUDVFKW(UKDWWHGDVJHQDX GDVIUKHURGHUVSlWHUNRPPHQVHKHQ6ROFKH6DFKHQJHKHQDXI GLH 'DXHU QLHPDOV JXW %UDQFR GH 9RXNHOLWVFK ZDU LKP YRQ 0RVNDX DXV ]XJHWHLOW ZRUGHQ %UDQFR NDP DXV 3DULV ZDU HLQ EUDXFKEDUHU .RUUHVSRQGHQW IU IUDQ]|VLVFKH =HLWXQJHQ HLQ JHZDQGWHU OHLFKW EDONDQHVLVFK DXVVHKHQGHU 6DORQO|ZH LQ GHQ IUDQ]|VLVFKEULWLVFKDPHULNDQLVFKHQ 7RNLRNUHLVHQ XQG HLQ
DXVJH]HLFKQHWHU )RWRJUDI PLW HLQHP UDIILQLHUW HLQJHULFKWHWHQ /DERU8QG%UDQFRVFKOHSSWH(GLWKPLW 8QG GLHVH (GLWK ZDU QLFKW QXU $JHQWLQ GHU .RPLQWHUQ HLQH ]ZDUYHUOlOLFKHDEHUGXUFKDXV]ZHLWNODVVLJH$JHQWLQEULJHQV VLHZXUGHDXFK%UDQFRGH9RXNHOLWVFKV)UDX8QG0RVNDXKDWWH ZLGHUVWUHEHQGVHLQHQ6HJHQ]XGLHVHU=XVDPPHQDUEHLWJHJHEHQ GLHHLQPDOVFKLHIJHKHQPXWHQLFKW]XOHW]WZHLOGH9RXNHOLWVFK HLQVWHWVJXWULHFKHQGHU:HLEHUKHOGPLW|OLJHQ+DDUHQXQGVFKDUI JHEJHOWHQ +RVHQ ZDU -HW]W KDWWH 6RUJH GLHVH EHLGHQ DXI GHP +DOV Ä'HLQ (QWVFKOX VWHKW DOVR XQYHUlQGHUW IHVW"³ IUDJWH 6RUJH 8QG GD VLH LKQ YHUZXQGHUW DQVDK IJWH HU KLQ]X Ä,FK ZLOO GDV MHW]W JDQ] JHQDX ZLVVHQ GHQQ DOOH 0DQDKPHQ GLH LFK GDQQ WUHIIHQPXZHUGHQQLFKWPHKUUFNJlQJLJ]XPDFKHQVHLQ³ Ä,FK ELQ IHVW HQWVFKORVVHQ 5LFKDUG 8QG HV JHKW PLU OHW]WHQ (QGHVJDUQLFKWPHKUXPGLHVH(KHGLHSUDNWLVFKMDVFKRQVHLW -DKUHQ QLFKW PHKU EHVWHKW ZLH GX VHOEVW JHQDX ZHLW HV JHKW DXFK XP GLH $UEHLW ,FK NDQQ HLQIDFK QLFKW PHKU PLW LKP ]XVDPPHQDUEHLWHQ (V ZLUG PLU ]X JHIlKUOLFK 'HQQ HU LVW LQ OHW]WHU =HLW XQYRUVLFKWLJ JHZRUGHQ (U OlW VHLQH 0lGFKHQ LP 1HEHQUDXP OLHJHQ ZHQQ HU LP /DERU )RWRNRSLHQ PDFKW 'DV NDQQQLFKWJXWJHKHQ8QGGLHOHW]WHHLQH'HXWVFKHEULJHQVLVW VFKRQVLHEHQ7DJHKLHULP+DXV³ 6RUJH WDW DOV LQWHUHVVLHUWHQ LKQ GLHVH (UNOlUXQJHQ ZHQLJ (U EHWUDFKWHWH GDV JXWPWLJH YROOH *HVLFKW YRQ (GLWK XQG IDQG QLFKW RKQH %HGDXHUQ GD VLFK DOOH )HLQKHLWHQ LKUHU =JH ODQJVDP LQ HLQH IOHLVFKLJH )OlFKH DXIO|VWHQ (U ZDU JUXQGVlW]OLFK JHJHQ GLH 9HUZHQGXQJ YRQ )UDXHQ LQ VHLQHP 0HWLHUZHQQVLFKGDVXQWHU8PVWlQGHQYHUPHLGHQOLHZXUGHQ VLH YRQ LKP PLW (UJlQ]XQJVDUEHLWHQ XQG ]ZHLWUDQJLJHQ (UNXQGLJXQJHQ EHVFKlIWLJW RGHU ]XP URXWLQHPlLJHQ .XULHUGLHQVW HLQJHVHW]W ,P *UXQGH ZDU HU IURK GD HU GLHVH )UDXORVZXUGH
Ä,FK ZHUGH GDUEHU EHULFKWHQ XQG GHLQH $EO|VXQJ IRUGHUQ³ VDJWH HU VDFKOLFK Ä'LH (QWVFKHLGXQJ ZLUG YHUPXWOLFK LQ HLQHU :RFKH HLQWUHIIHQ XQG VLH GUIWH PHLQHQ 9RUVFKOlJHQ HQWVSUHFKHQ 'X EHNRPPVW HLQH $EILQGXQJ XQG HLQHQ QHXHQ (LQVDW]RUW ]XJHWHLOW GHQQ GX VFKHLGHVW QDWUOLFK DXV PHLQHP %HUHLFK DXV QLFKW DXV GHP 0HWLHU :RKLQ ZLOOVW GX (GLWK" 1DFK6FKDQJKDL"1DFK$PHULND"³ Ä:HQQ HV JHKW ZLHGHU ]XUFN QDFK 3DULV 5LFKDUG 'RUW NHQQHLFKPLFKDPEHVWHQDXV³ Ä,Q2UGQXQJ³VDJWH6RUJHÄ'XNDQQVWVFKRQODQJVDPGHLQH .RIIHUSDFNHQ³ Ä,FKGDQNHGLU5LFKDUG³VDJWHVLHÄ)UDOOHV³ 6RUJHVWDQGDXIXQGQLFNWHLKU]XXQGDOVDXFKVLHQHEHQLKP VWDQG VFKOXJ HU LKU VDQIW DXI GHQ 2EHUDUP XQG VDJWH Ä'X ELVW HLQQHWWHU.HUO'XZLUVWPLUIHKOHQ³8QGDOVHUVDKGD(GLWKV $XJHQ VHQWLPHQWDOHU IHUQHU (ULQQHUXQJHQ ZHJHQ IHXFKW ]X ZHUGHQGURKWHQHQWIHUQWHHUVLFKVRIRUW (UJLQJDXIGLHEUHLWH9HUDQGDKLQDXVXQGEHWUDWYRQKLHUDXV GDV JURH $UEHLWV :RKQ XQG 6FKODI]LPPHU YRQ %UDQFR GH 9RXNHOLWVFK KLQWHU GHP VLFK GLH JHUlXPLJH 'XQNHONDPPHU EHIDQG (U HUKRIIWH HLQ ,G\OO ]X VW|UHQ $EHU %UDQFR XQG GDV 0lGFKHQ VDHQ KHUXP XQG EOlWWHUWHQ LQ 0DJD]LQHQ 6LH VDKHQ LKPLQWHUHVVLHUWHQWJHJHQDOVVHLHUQXUHUVFKLHQHQXPLKQHQGLH =HLW]XYHUNU]HQ 6RUJHOLHVLFKLQHLQHPGULWWHQ6HVVHOQLHGHURKQH8PVWlQGH RKQHMHPDQGEHJUWRGHUHLQH$XIIRUGHUXQJHUKDOWHQ]XKDEHQ HUOHJWHVHLQH.DPHUDGLHHUXPGHQ+DOVWUXJQHEHQVLFKDXI GHQ 7LVFK (U EHWUDFKWHWH GDV 0lGFKHQ XQJHQLHUW (V ZDU HLQ QLFKWJHUDGHELOOLJHVDEHUVHKUJXWZLOOLJHV0lGFKHQHUKDWWHVLH VFKRQLUJHQGZRHLQPDOJHVHKHQYHUPXWOLFKLQHLQHUGLHVHU%DUV LP*LQ]DYLHUWHOÄ1D/ROD³ULHIHUIUHXQGOLFKÄZDVPDFKWGDV *HVFKlIW"³ Ä,FKKHLHQLFKW/ROD³VDJWHGDV0lGFKHQ
Ä$EHUGXVLHKVWVRDXV³EHKDUUWH6RUJHJHPWOLFK Ä:DV ZLOOVW GX HLJHQWOLFK"³ IUDJWH %UDQFR GHU ]ZLVFKHQ 9HUOHJHQKHLWXQG(PS|UXQJKLQXQGKHUVFKZDQNWH Ä:DV]XWULQNHQ³VDJWH6RUJHIRUGHUQGÄ:DVGHQQVRQVW"³ %UDQFRHUKREVLFKZLGHUZLOOLJXQGJLQJKLQDXV 6RUJH EHWUDFKWHWH GLH /ROD PLW DEVFKlW]HQGHQ %OLFNHQ 6LH ZDURIIHQEDUKDUWQlFNLJDEHUVLHVFKLHQDXFKKDEJLHULJ]XVHLQ 8QG HU PXWH VLH DXV GHP 9RXNHOLWVFK+DXV HQWIHUQHQ 'DV KlWWH EHTXHP PLW GHP ELOOLJVWHQ XQG ZLUNVDPVWHQ 0LWWHO JHVFKHKHQN|QQHQVLHHLQIDFK]XP7HPSHOKLQDXVMDJHQXQGLKU HLQHQ 7ULWW LQ GHQ ZRKOJHIRUPWHQ +LQWHUQ YHUVHW]HQ $EHU GLH .OHLQH ZDU RIIHQEDU QLFKW DXI GHQ .RSI JHIDOOHQ GLH ZUGH GDQQ QLFKW QXU HLQH XQEH]lKPEDUH :XW KDEHQ VRQGHUQ VLFK DXFKLKUH*HGDQNHQGDUEHUPDFKHQZRKHUHVZRKONlPHGD VLFK HLQ )UDQ]RVH YRQ HLQHP 'HXWVFKHQ GHUDUWLJH +DQGJUHLIOLFKNHLWHQEHLVHLQHU*HOLHEWHQJHIDOOHQOLH $EHU GHUDUWLJH .RPSOLNDWLRQHQ OLHHQ VLFK IDVW PKHORV YHUPHLGHQ ZHQQ PDQ GLH LQWHUQHQ 6SLHOUHJHOQ XQG GDV 3UHLVJHIJHGLHVHV*HZHUEHVDXFKQXUHLQLJHUPDHQN|QQW 8QG6RUJHVDJWHÄ6LHJHIDOOHQPLU/ROD³ Ä'DIU NDQQ LFK PLU QLFKWV NDXIHQ³ VDJWH GLH 'DPH XQG YHUVFKRELKU*HVl Ä9LHOOHLFKW GRFK³ VDJWH 6RUJH Ä,FK KDEH QlPOLFK IQI]LJ 'ROODU]XYLHO.|QQHQ6LHGLHJHEUDXFKHQ"³ 'LH'DPHPXVWHUWH6RUJHVLHVFKlW]WHLKQPLW.HQQHUEOLFNHQ DEXQGNDP]XGHP5HVXOWDWGDHUGXUFKDXVGHU0DQQZDUHLQ GHUDUWLJHV$QJHERWHUQVWKDIW]XPHLQHQhEHUGLHVVRZROOWHLKU VFKHLQHQ ZDU GDV *HVFKlIW QLFKW QXU JXW DXFK GDV 9HUJQJHQ YHUVSUDFK JUR ]X ZHUGHQ 'LHVHU 6RUJH ZDU HLQ .HUO $Q LKP JHPHVVHQ ZDU GLHVHU %UDQFR QXU HLQ $QJHEHU GHU DXHUGHP VFKRQHLQH)UDXDXIGHP+DOVKDWWH Ä,FK ILQGH 6LH QLFKW XQV\PSDWKLVFK³ VDJWH GLH /ROD
RIIHQKHU]LJÄ8QGZDQQZROOHQ6LHVLFKPLWPLUXQWHUKDOWHQ"³ Ä$POLHEVWHQJOHLFK³VDJWH6RUJH Ä'RFKQLFKWHWZDKLHU"³ 6RUJH JULQVWH DXVJHGHKQW Ä6DJHQ ZLU LQ HLQHU 6WXQGH" :LU WUHIIHQXQVLP¾(O'RUDGR½$EJHPDFKW"³ 'LH'DPHHUKREVLFKRKQHZHLWHUH8PVWlQGHNDPDXI6RUJH ]XXQGVWUHFNWHLKUH+DQGDXVÄ9RUVFKX³IRUGHUWHVLH Ä'DVQHQQHLFK&KDUDNWHU³VDJWH6RUJHODFKHQG|IIQHWHVHLQH %ULHIWDVFKHOLHVLHLQGDVJXWJHIOOWH*HOGIDFKKLQHLQVHKHQXQG HQWQDKPLKP]ZHL=HKQGROODUVFKHLQH $OV %UDQFR GH 9RXNHOLWVFK ZLHGHU KHUHLQNDP PDFKWH GLH /ROD JHUDGH $QVWDOWHQ VLFK ]X HQWIHUQHQ Ä,FK PX QRFK HLQNDXIHQ³VDJWHVLH6LHYHUDEVFKLHGHWHVLFKXQGJLQJ%UDQFR EUDFKWHVLHELV]XU+DXVWU %UDQFR NDP NXU] GDQDFK ]XUFN ULHE VLFK XQWHUQHKPXQJVOXVWLJGLHODQJHQEUDXQHQJHSIOHJWHQ+lQGHXQG VDJWHÄ(LQ3UDFKWH[HPSODUGLH.OHLQH³ Ä,FKNDQQGDVMDPDODXVSURELHUHQ³VFKOXJ6RUJHYRU Ä'DV JHKW QLFKW VR HLQIDFK³ VDJWH %UDQFR XQG EHWDVWHWH VHLQ NOHLQHV IORWWHV %lUWFKHQ Ä'LH OLHEW PLFK QlPOLFK³ 'DQQ JULII HU QDFK 6RUJHV )RWRDSSDUDW EHJDE VLFK GDPLW LQ VHLQH 'XQNHONDPPHUXQGOLHGLH7URIIHQ 6RUJHEHVFKlIWLJWHVLFKPLWGHU:KLVN\IODVFKHXQGK|UWHZLH %UDQFR LP 1HEHQUDXP GDV (QWZLFNOXQJV XQG GDV )L[LHUEDG YRUEHUHLWHWH (LQH 6FKDOH NODSSHUWH KHIWLJ DXI HLQHP KDUWHQ 8QWHUVDW] 'H 9RXNHOLWVFK IOXFKWH XQWHUGUFNW XQG YHUPXWOLFK DXIVHUELVFK %UDQFRZDULQ6HUELHQJHERUHQZRUGHQ(UZXUGHGDQQ 2IIL]LHU XQG VWXGLHUWH VSlWHU $UFKLWHNWXU LQVEHVRQGHUH GLH YRQ 0lGFKHQN|USHUQJLQJHUQDFK3DULVXQGGRUWVWXGLHUWHHU DXHU0lGFKHQZLHGHUHWZDVDQGHUHV-XUDWUDWHULQGLH .3 HLQ HLQ W\SLVFKHV 3URGXNW GHV 6DORQEROVFKHZLVPXV HLQ
SUROHWDULVFKHU *LJROR $EHU DOV 3DUWHLPDQQ YHUOlOLFK XQG DOV )RWRJUDIXQJHZ|KQOLFKJXW Ä'LH6DFKHPLW(GLWK³VDJWH6RUJHÄZLUGHUOHGLJWLQHLQELV ]ZHL:RFKHQLVWDOOHVYRUEHL³ Ä9HUELQGOLFKHQ 'DQN 6RUJH³ ULHI GH 9RXNHOLWVFK DXV GHU 'XQNHONDPPHU Ä,FK ZXWH GD LFK PLFK DXI GLFK YHUODVVHQ NDQQ³ 6RUJH OlFKHOWH ]lK 'LHVHU ZHOWUHYROXWLRQlUH /DFNDIIH GLHVHU VWDUN SDUIPLHUWH 7HHWLVFKYHUVFKZ|UHU KDWWH GDV *HPW HLQHV .LQGHV(UOHEWHUHLFKOLFKXQEHVRUJWLQGHQ7DJKLQHLQ(UOLHEWH VFKLFNH :HLEHU XQG GXPPH 6HVVHOSROLWLN JHVFKZlW]LJH 3DUW\V XQGEDQDOH+HUUHQDEHQGH$XIGHQ*HGDQNHQGDHUVLFKKLHULQ VWlQGLJHU /HEHQVJHIDKU EHIDQG VFKLHQ GHU 0DQQ EHUKDXSW QLFKW]XNRPPHQ$EHUYLHOOHLFKWZDUJHUDGHGDVVHLQH6WlUNH Ä,FK IDQJH MHW]W DQ³ YHUNQGHWH GH 9RXNHOLWVFK Ä:LOOVW GX ]XVHKHQ"³ $OV 6RUJH YHUQHLQWH VFKOR HU GLH 7U EHJDQQ GHQ )LOPDXV6RUJHV.DPHUD]XQHKPHQXQG]XHQWZLFNHOQ 6RUJH VDK VLFK XP HLQH JDU QLFKW VR ELOOLJH UHLFKOLFK YHUZRKQWH HXURSlLVFKH YHUPXWOLFK IUDQ]|VLVFKH $XVVWDWWXQJ 9LHO 6HLGHQNLVVHQ XQG MHQH WHXUHQ :LQ]LJNHLWHQ IU GHQ YHUZ|KQWHQ *HVFKPDFN ZLH 6LOEHUOHXFKWHU 3RU]HOODQVFKDOHQ 9DVHQ7LVFKIHXHU]HXJ/DFNNlVWHQ :DV 6RUJH LQ %HVRQGHUKHLW PLELOOLJWH ZDU QLFKW GHU /HEHQVVWLO YRQ GH 9RXNHOLWVFK VRQGHUQ GDV ]ZDU QLFKW EHUPlLJ JURH GRFK IU DXIPHUNVDPH %HREDFKWHU VSUEDUH 0LYHUKlOWQLV ]ZLVFKHQ QRUPDOHP (LQNRPPHQ XQG /HEHQVVWDQGDUG'HQQ%UDQFRZDUHLQIDXOHU.HUOXQGYHUGLHQWH DOV.RUUHVSRQGHQWQLFKWHQWIHUQWVRYLHOZLHGHUUDVWORVHQLHPDOV XQWlWLJH LPPHU YRUZlUWVJHWULHEHQH 6RUJH 8QG GDV EHGHXWHWH GH9RXNHOLWVFKOHEWHVLFKWEDUDXI.RVWHQGHV5LQJHV 8QG GDV ZDU IDVW QRFK JHIlKUOLFKHU DOV VHLQH (LWHONHLW 'LH 1DFKULFKWHQ GLH HU LQ DOOLLHUWHQ .UHLVHQ ]XVDPPHQWUXJ XQG DQOLHIHUWH ZDUHQ NDXP MHPDOV VRQGHUOLFK ZLFKWLJ DOOHLQ VHLQH
'LHQVWHDOV)RWRJUDIXQG9HUELQGXQJVPDQQZDUHQZHUWYROO6LH ZDUHQJXWH'ROODUVZHUW$EHULQ=XNXQIWEHVFKOR6RUJHPX GHPGH9RXNHOLWVFKVFKlUIHUDXIGLH)LQJHUJHVHKHQZHUGHQXP 'XPPKHLWHQ]XHQWJHKHQ:DV(GLWKEHUVHLQH/HLFKWIHUWLJNHLW EHKDXSWHWKDWWHZDUQLFKWYRQGHU+DQG]XZHLVHQ 6RUJHSUHWHVLFKGLHIODFKHQ+lQGHIHVWDXIGDV*HVLFKW'LH 6FKZLHULJNHLWHQ QDKPHQ LPPHU PHKU ]X 2GHU VHLQH 1HUYHQ OLHHQLPPHUPHKUQDFKXQGHUEHJDQQMHW]WEHUHLWVLQ'LQJHQ 6FKZLHULJNHLWHQ]XVHKHQGLHHUQRFKYRU]ZHLGUHL-DKUHQDOV JDQ] VHOEVWYHUVWlQGOLFK KLQJHQRPPHQ KDWWH (U IOOWH VHLQ *ODV YROOELV]XP5DQGXQGWUDQNHVKDVWLJDXV %UDQFRKDWWHLQ]ZLVFKHQ6RUJHV)LOPHHQWZLFNHOWXQGIL[LHUW (KHHULKQDXIGLH/HLQH]XP7URFNQHQKLQKlQJWHEHWUDFKWHWHHU LKQ JHJHQ HLQH 0DWWJODVVFKHLEH 6RUJH GHU MHW]W KLQWHU LKP VWDQG VFKULHE DXI HLQH =LJDUHWWHQVFKDFKWHO HLQ SDDU VLQQORV DQPXWHQGH=HLFKHQ Ä*XWH $UEHLW³ VDJWH GH 9RXNHOLWVFK DQHUNHQQHQG Ä'X ELVW HLQ DXVJH]HLFKQHWHU )RWRJUDI 6RUJH 'X N|QQWHVW DXFK DOV %LOGEHULFKWHUVWDWWHUYLHO*HOGYHUGLHQHQ³ Ä8QVLQQ³ VDJWH 6RUJH KHIWLJ Ä)U ZHQ VROO LFK GHQQ KHXWH QRFKDOV'HXWVFKHU%LOGFKHQNQLSVHQ"'RFKQLFKWHWZDIUGHQ ¾,OOXVWULHUWHQ%HREDFKWHU½"³ Ä:LUNOLFKVFKDGH³VDJWH%UDQFRHKUOLFK 6RUJHZDUQLFKWRKQHMRXUQDOLVWLVFKHQ(KUJHL]$EHUHUKDWH GLH 1D]LV ZLH GLH 3HVW XQG VHLQ +D ZDU QRFK JU|HU DOV VHLQ 9HUODQJHQ ]X JOlQ]HQ (U GDQNWH DOOHQ *|WWHUQ GDIU GD HU ZHQLJVWHQV GRFK IU GDV OHW]WH KDOEZHJV DQVWlQGLJH %ODWW LQ 'HXWVFKODQG VFKUHLEHQ NRQQWH IU GLH HLQVW VR EHUKPWH ¾)UDQNIXUWHU½XQGQLFKWIULUJHQGHLQNQVWOLFKKRFKJHSXOYHUWHV 3DUWHLEOlWWFKHQ 6LQQHQG EHWUDFKWHWH HU GLH VFKDUIHQ ZLH JHVWRFKHQHQ 1HJDWLYHGLH%UDQFRJHJHQGDV0DWWJODVKLHOW(VZDUHQHLQLJH ZHQLJH SULYDWH )RWRV GDEHL XQG ]DKOUHLFKH $XIQDKPHQ YRQ
'RNXPHQWHQ XQG HLQLJH GLHVHU 'RNXPHQWH KDWWH HU LKUHU ]X YHUPXWHQGHQ:LFKWLJNHLWZHJHQ]ZHLPDOIRWRJUDILHUWXPMHGH 0|JOLFKNHLW HLQHV )HKOHUV YRQ YRUQKHUHLQ DXV]XVFKDOWHQ $EHU LKP XQWHUOLHIHQ LQ VHLQHP 0HWLHU NDXP MHPDOV LUJHQGZHOFKH )HKOHU 1DWUOLFK ZDU GLH $UEHLW JXW 8PGDV]XZLVVHQEUDXFKWHHU QLFKW GDV 8UWHLO HLQHV %UDQFR GH 9RXNHOLWVFK 6FKRQ YRU DFKW -DKUHQ KDWWHQ LKP DXVJHNRFKWH DPHULNDQLVFKH )RWRH[SHUWHQ %HLIDOOJHVSHQGHW'DPDOVLQGHQ-DKUHQXQGUHLVWH HU NUHX] XQG TXHU GXUFK &KLQD EHREDFKWHQG VFKUHLEHQG XQG IRWRJUDILHUHQG 'DV YRQ LKP GDPDOV ]XVDPPHQJHVDPPHOWH 0DWHULDO IOR LQ GUHL 5LFKWXQJHQ GLH SROLWLVFKHQ 1DFKULFKWHQ EHNDP 0RVNDX GLH (UJHEQLVVH VHLQHU ZLUWVFKDIWOLFKHQ 8QWHUVXFKXQJHQ JLQJHQ DQ GLH 'HXWVFK&KLQHVLVFKH *HVHOOVFKDIWXQGVHLQH)RWRVHUVFKLHQHQLQ860DJD]LQHQ 'DPDOV QRFK VWDQG LKP GLH JDQ]H :HOW RIIHQ =X VHLQHQ %HNDQQWHQ JHK|UWHQ :HLUXVVHQ 1DWLRQDOFKLQHVHQ XQG $PHULNDQHU HEHQVR ZLH 'HXWVFKH RKQH 9DWHUODQG .RORQLDOIUDQ]RVHQ XQG LQWHUQDWLRQDOLVLHUWH ,QJHQLHXUH 8QG DOV GDPDOVLP)UKMDKUGHU-DQJWVHNLDQJZHLWEHUGLH8IHU WUDW XQG HLQH +RFKZDVVHUNDWDVWURSKH ELV GDKLQ XQYRUVWHOOEDUHQ $XVPDHV QDFK VLFK ]RJ GDPDOV QDKP HU DQ GHQ 9HUVRUJXQJVIOJHQ QDFK +DQNRZ WHLO 8QG GHU 0DQQ GHU LKQ IORJ GHQ HU LQWHUYLHZWH XQG IRWRJUDILHUWH GHVVHQ %LOG QDFKKHU EHLP JU|WHQ 0DJD]LQ GHU :HOW DXI GHU 7LWHOVHLWH HUVFKLHQ )RWRYHUPHUN 6RUJH KLH /LQGEHUJK 2EHUVW &KDUOHV /LQGEHUJK 9RUEHL GDV DOOHV (U IRWRJUDILHUWH MHW]W QXU QRFK IU 0RVNDX XQG JHOHJHQWOLFK IU VLFK SULYDW 'DPDOV EUDFKWHQ LKP VHLQH )RWRV VWDWWOLFKH 'ROODUEHWUlJH XQG GLH NRQQWH HU DXFK JXW JHEUDXFKHQ GHQQ GDV /HEHQ LQ 6FKDQJKDL ZDU QLFKW ELOOLJ DP ZHQLJVWHQV GDV GDV HU GRUW JHIKUW KDWWH -DSDQ GDJHJHQ ZDU NHLQ WHXUHV /DQG (U YHUGLHQWH KLHU PLW VHLQHQ $UEHLWHQ ZHLW PHKU DOV HU MHPDOV YHUVDXIHQ NRQQWH 9RQ GHQ *HOGHUQ IU
VHLQHQ 5LQJ YHUEUDXFKWH HU IU VLFK VR JXW ZLH QLFKWV :DUXP DOVRQRFKIRWRJUDILHUHQ")UGLH1D]LSUHVVH"$OVR %UDQFR GH 9RXNHOLWVFK JULII QDFK GHU YRQ 6RUJH PLW =DKOHQ XQG =HLFKHQ YHUVHKHQHQ =LJDUHWWHQVFKDFKWHO 'LH GRUW YRUKDQGHQHQ$QJDEHQZDUHQVSLHOHQGOHLFKW]XHQW]LIIHUQGHQQ VLHEHVDJWHQZHLWHUQLFKWVDOV)RWRZHJVFKQHLGHQ)RWR IU GHQ .XULHU )RWR XQG YHUJU|HUQ XQG YRQ 0L\DJL EHUVHW]HQODVVHQ)RWRSULYDW)RWRIUGHQ.XULHU %UDQFR QLFNWH XQG VFKDOWHWH GHQ )|Q DXI ¾ZDUP½ XP GDV IHXFKWH 1HJDWLY P|JOLFKVW VFKQHOO ]X WURFNQHQ ,UJHQGHLQH %HPHUNXQJ EHU GDV 0DWHULDO VHOEVW HUODXEWH HU VLFK QLFKW (U KDWWH HV QRFK QLHPDOV IU DQJHEUDFKW JHKDOWHQ 6RUJHV LQWHUQH $UEHLW ]X NULWLVLHUHQ RGHU JDU ]X EHORELJHQ 1XU GLH UHLQ³ IRWRJUDILVFKHQ 4XDOLWlWHQ GHV ¾0HLVWHUV½ SIOHJWHQ LKQ LPPHU ZLHGHU]XHQW]FNHQ 6LH VHW]WHQ VLFK HLQDQGHU JHJHQEHU XQG 6RUJH EHJDQQ GDV ZHLWHUH *HVSUlFK PLW XQHUZDUWHWHU 6FKlUIH Ä'HLQH :HLEHUJHVFKLFKWHQJHIDOOHQPLUQLFKW³ %UDQFR ZDU YHUEOIIW 6HLQ *HVLFKW GDV GDV *HVLFKW HLQHV 7DQJRMQJOLQJVZDU]RJVLFKLQGLH/lQJHÄ(UODXEHPDO³VDJWH HUXQGPDFKWHGHQ9HUVXFKGDVJHPWOLFK]XVDJHQÄZDVJHKHQ GHQQGLFKPHLQH:HLEHUJHVFKLFKWHQDQ"$XVJHUHFKQHWGXPXW GDPLW NRPPHQ +DEH LFK VFKRQ MHPDOV GDQDFK JHIUDJW ZDV GX GLUDXIGLHVHP*HELHWOHLVWHVW"³ Ä%UDQFR³VDJWH6RUJHXQYHUlQGHUWVFKDUIÄ(VJLEWGDHLQLJH 8QWHUVFKLHGHGLHGX]XEHUVHKHQVFKHLQVW,QPHLQHU:RKQXQJ EHILQGHWVLFKNHLQ6HQGHUXQGNHLQ/DERU8QGWURW]GHPEULQJH LFKNHLQH:HLEHUDXIPHLQH%XGH'DVDOOHLQLVWGHUVSULQJHQGH 3XQNW2GHUGDFKWHVWGXHWZDLFKZROOWHGLU0RUDOSUHGLJHQ"³ Ä'DV GDFKWH LFK LQ GHU 7DW³ JHVWDQG %UDQFR EHU]HXJW XQG VHLQ*HVLFKWJDE]XYHUVWHKHQGDHUJHNUlQNWZDU Ä(LQHV 7DJHV NDQQ KLHU HLQ :HLE DXINUHX]HQ %UDQFR GDV GLFKEHUV2KUKDXW³
Ä0LFK"³ Ä'X ELVW ZLH JHVFKDIIHQ GDIU 'HQQ GX ELVW HLWHO ZLH HLQ 3IDX2GHUJODXEVWGXHWZDGLH:HLEHUOLHEHQGLFKQXUZHLOVLH GLFKVRVFK|QILQGHQ"³ Ä=XP JURHQ 7HLO EHVWLPPW³ EHKDXSWHWH GHU ZHOWUHYROXWLRQlUH&DVDQRYDPLWVFKOLFKWHUhEHU]HXJXQJ 6RUJH VDK LQ GLHVHP $XJHQEOLFN HLQ GD MHGH ZHLWHUH 'LVNXVVLRQ PLW GH 9RXNHOLWVFK EHU GLHVHQ VSULQJHQGHQ 3XQNW Y|OOLJ VLQQORV ZDU 'HU 0DQQ ZDU ODELOHU DOV HU MHPDOV JHDKQW KDWWH XQG GDPLW JHIlKUOLFK IU GLH *UXSSH +LHU KDOIHQ YHUPXWOLFKQXUQRFKUDGLNDOH0DQDKPHQ8QGVRRUGQHWHHUDQ Ä,Q =XNXQIW NHLQ :HLEHUEHVXFK PHKU LQ GHLQHP +DXV %UDQFR %HVXFKHJHIlOOLJVWGHLQH'DPHQLQLKUHQ%HWWHQRGHUQLPPHLQ +RWHO]LPPHU³ Ä$EHU³ 6RUJHXQWHUEUDFKLKQVRIRUWÄ'LHVH0lGFKHQVLQGGRFKQLFKW EOLQG%UDQFR8QGGDVVHOEVWGDQQQLFKWZHQQVLHYHUOLHEWVHLQ VROOWHQ 6LH KDEHQ DOOH $XJHQ LP .RSI XQG HLQPDO ZHUGHQ VLH GDQQ VHKHQ ZDV VLH QLH VHKHQ GUIHQ $OOH :HLEHU VLQG QHXJLHULJ³ Ä1LFKW DOOH³ YHUWHLGLJWH VLFK %UDQFR Ä'LH GLH LFK MHW]W KDEH³ Ä+DWDXFKLKUHQ3UHLV³VDJWH6RUJH Ä:LHNDQQVWGXGDVEHKDXSWHQ"³ Ä,FK KDEH GDV LQQHUKDOE IQI 0LQXWHQ DXVSURELHUW 'LH /LHEH NRVWHW EHL LKU IQI]LJ 'ROODU XQG GDV LVW EHVWLPPW HLQ +|FKVWDQJHERW'XNDQQVWGLFKGDYRQEHU]HXJHQ6LHVLW]WMHW]W LP ¾( 'RUDGR½ XQG ZDUWHW GRUW DXI PLFK ,FK KDEH EHUHLWV ]ZDQ]LJ 'ROODU DQJH]DKOW XQG VRYLHO ZDU PLU GHU 6SD DXFK ZHUW³ Ä'DV KlWWH LFK GLHVHP /XGHU QLH ]XJHWUDXW³ VDJWH GH 9RXNHOLWVFK UHLFKOLFK NOlJOLFK $XI GLH ,GHH 6RUJHV
%HKDXSWXQJHQDQ]X]ZHLIHOQNDPHUQLFKWHLQH6HNXQGHODQJ(U NDQQWH6RUJHEHVRQGHUVLQGLHVHP3XQNW Ä:HQQIUGLHVH'DPHGLH/LHEHHLQHQ3UHLVKDWZHUGHQDXFK QRFK DQGHUH 'LQJH EHL LKU ]X NDXIHQ VHLQ )U KXQGHUW 'ROODU %UDQFR YHUNDXIW GLH GHLQH +DXW GHP +HQNHU :ROOHQ ZLU ZHWWHQ"³ %UDQFRZLQNWHDE6RUJHVDKLKQNDOWDQ8QGHUGDFKWHGDEHL :HQQ LFK QLFKW VFKDUI DXISDVVH EULQJW PLFK GLHVHU .HUO LP 6FKODIDQGHQ*DOJHQ 'DV HEHQVR KHLPOLFKH ZLH KHIWLJH 7DX]LHKHQ ]ZLVFKHQ GHQ JHJQHULVFKHQ 6SLRQDJHJUXSSHQ KDW VLFK LP 9HUODXI GHU OHW]WHQ -DKU]HKQWHLQHLQZLOGHV0DVVDNHULP'XQNHOQYHUZDQGHOW$XV (LQ]HOJlQJHUQ VLQG NOHLQH $UPHHQ JHZRUGHQ 'DV *HVFKlIW EOKW ,P(UVWHQ:HOWNULHJILQJHQGLH%ULWHQQLFKWJDQ]]ZDQ]LJGLH )UDQ]RVHQ IDVW YLHU]LJ GLH 'HXWVFKHQ DEHU LQVJHVDPW YLHUKXQGHUWXQGHOI IHLQGOLFKH 6SLRQH 8QG GDV LVW NHLQ =XIDOO VRQGHUQ HLQ (UIROJ GHXWVFKHU 2UJDQLVDWLRQ LKUHU *UQGOLFKNHLW XQGLKUHU$XVGDXHU 'HU SUHXLVFKH 2EHUVW 1LFRODL XQG GHU |VWHUUHLFKLVFKH *HQHUDOPDMRU5DQJHJDOWHQDOV0HLVWHULKUHV)DFKV:HUKLQIRUW YRQGHU9RU]JOLFKNHLWGHU6SLRQDJHDEZHKUVSUDFKPXWHYRQ GHU GHXWVFKHQ XQG |VWHUUHLFKLVFKHQ 6SLRQDJHDEZHKU VSUHFKHQ 8QGDOVGLH&DQDULV2UJDQLVDWLRQ]XYHUVDQGHQGURKWHJULIIGLH *HVWDSR HLQ 6LH HUVHW]WH QLFKW VHOWHQ 7FKWLJNHLW GXUFK %UXWDOLWlWDEHUHUIROJUHLFKZDUDXFKVLH 'UHL JURH *UXSSHQ JHK|UWHQ ]XP ¾$PW $EZHKU½ EHLP 2EHUNRPPDQGRGHU:HKUPDFKW $NWLYH 6SLRQDJH JHKHLPHU 1DFKULFKWHQGLHQVW HLQH RIIHQEDUHWZDVNRQIXVH2UJDQLVDWLRQRKQHYLHO3KDQWDVLHQLFKW VRXYHUlQJHQXJXQGRKQHJURH(UIROJH
6DERWDJH LP IHLQGOLFKHQ +LQWHUODQG HLQ VWDUN YHUQDFKOlVVLJWHU $XIJDEHQEHUHLFK QLFKW ]XOHW]W DXI *UXQG GHU ULWWHUOLFKHQ +DOWXQJ HLQLJHU 6ROGDWHQ 'LH JURH 6NUXSHOORVLJNHLWGLH]XGLHVHP0HWLHUJHK|UWVFKLHQ]XIHKOHQ +LQ]X NDP GD &DQDULV SHUV|QOLFK EUHPVWH JHQDX EHVHKHQ VDERWLHUWHHUGLH6DERWDJH 6SLRQDJHDEZHKU XQG *HJHQVSLRQDJH HLQ JHZDOWLJHU $SSDUDW ]X GHP XQWHU DQGHUHQ ]DKOORVH $EZHKUEHDXIWUDJWH LQ GHQ5VWXQJVEHWULHEHQEHLGHU%DKQGHU3RVWXQGLQZLFKWLJHQ %HK|UGHQ ]lKOWHQ (LQH NOHLQH $UPHH ZDU DOOHLQ EHL GHU %ULHI]HQVXU WlWLJ HLQH HLQ]LJH 6WHOOH EHVFKlIWLJWH EHU GUHLWDXVHQG6FKQIIOHU 'LH PLW $EVWDQG LQWHUHVVDQWHVWH XQG ZLUNVDPVWH *UXSSH GHU GHXWVFKHQ $EZHKU WUXJ GLH %H]HLFKQXQJ ,) +LHU ZDUHQ GLH RIW JHQLDOHQ 6SH]LDOLVWHQ GHU *HJHQVSLRQDJH WlWLJ ZLH GHU HLQIDOOVUHLFKH 8QWHURIIL]LHU +XJR %OHLFKHU XQG GHU NKOH JUXQGJHVFKHLWH 2EHUVW 5HOOLQJ 9RQ KLHU DXV ZXUGHQ GLH 9 /HXWHXQGGLH$JHQWHQHLQJHVHW]W8QGGLHVH:HKUPDFKWJUXSSH IKUWHDXFKGHQOHW]WHQ.DPSIJHJHQGLH7HUURURUJDQLVDWLRQGHV 6'XQGYHUORULKQ 8QG HV ZDU ZRKO GLH ]ZHLGHXWLJH +DOWXQJ GHV $GPLUDOV &DQDULV GLH HLQH XQGXUFKVLFKWLJH (QWZLFNOXQJ HLQOHLWHWH GLH VFKOLHOLFK LQ HLQHP 6XPSI YRQ 9HUUDW 'RSSHOVSLHO XQG 6DERWDJH]ZLVFKHQGHXWVFKHQ'LHQVWVWHOOHQHQGHWH6HLW)HEUXDU KDWWHGHU6'SUDNWLVFKGLHPLOLWlULVFKH$EZHKUODKPJHOHJW XQG YHUVFKOXFNW 'LH 7UDJ|GLH 'HXWVFKODQGV PDFKWH VHOEVW YRU GHQ.XOLVVHQVSLHOHQGHU6SLW]HOQLFKWKDOW 'LH IUDQ]|VLVFKH $EZHKU VRZHLW VLH EHUKDXSW LQ 7lWLJNHLW WUDW JDOW DOV HLQ ZHQLJ VFKODPSLJ 'LH HQJOLVFKH $EZHKU VROO YHUKlOWQLVPlLJ XQEHZHJOLFK JHZHVHQ VHLQ 'LH $PHULNDQHU OLHEWHQGHQJURHQ$SSDUDWXQGGLH6RZMHWVVFKLHQHQQDFKGHP 6\VWHPGHU(QWODXVXQJVDQVWDOWHQ]XDUEHLWHQ ,Q -DSDQ DEHU KHUUVFKWH NUDQNKDIWHV 0LWUDXHQ JHJHQEHU
DOOHP XQG MHGHP 'LH $EZHKU WUDW ZLOG XQG Y|OOLJ SODQORV LQ $NWLRQ(VPDQJHOWHDQ(UIDKUXQJHVIHKOWHGLH=LHOVWUHELJNHLW (LQ6RUJHQXW]WHGLHVH6\VWHPORVLJNHLWNDOWHQ%OXWHVDXV 'LH2UWVJUXSSH7RNLR
=DXEHUQRFKQLFKWYRUEHL"³ Ä:LU KDEHQ QRFK JDU QLFKW DQJHIDQJHQ³ VDJWH GHU 2UWVJUXSSHQOHLWHUÄ:LUZDUWHQDXIGHQ%RWVFKDIWHU³ Ä'D ZHUGHQ 6LH ODQJH ZDUWHQ N|QQHQ³ VDJWH 6RUJH Ä'HU %RWVFKDIWHU EHGDXHUW (U ODXHUW DXI HLQHQ ZLFKWLJHQ )XQNVSUXFK³ Ä,QGHU7DWEHGDXHUOLFK³VDJWHGHU2UWVJUXSSHQOHLWHUVLFKWOLFK QLHGHUJHVFKODJHQ(UKDWWHPLWGHP(UVFKHLQHQGHV%RWVFKDIWHUV JHUHFKQHW GHU PDFKWH LPPHU XQG EHL VROFKHQ *HOHJHQKHLWHQ EHVRQGHUV HLQH JXWH )LJXU (U ZDU HLQH =LHUGH IU MHGH )HLHUOLFKNHLW 'D GHU %RWVFKDIWHU WDWVlFKOLFK QLFKW NRPPHQ ZUGHZHQQ'U6RUJHGDVVDJWHKLHOWGHU2UWVJUXSSHQOHLWHUIU VHOEVWYHUVWlQGOLFK (U EHVD NHLQH VRQGHUOLFK DXVJHSUlJWH 3KDQWDVLH XP ]X DKQHQ GD VLFK 6RUJH GLHVH 1DFKULFKW XQEHNPPHUWDXVJHGDFKWKDWWH Ä'DQQ IDQJHQ ZLU DOVR DQ³ VDJWH GHU 2UWVJUXSSHQOHLWHU ODXW ZRUDXIGLH$QZHVHQGHQEHJDQQHQLKUH3OlW]HHLQ]XQHKPHQ Ä,FK DQ ,KUHU 6WHOOH³ ULHW LKP 6RUJH SURPSW ÄZUGH VLFKHUKHLWVKDOEHU QRFK HLQPDO PLW GHU %RWVFKDIW WHOHIRQLHUHQ 9LHOOHLFKW LVW LQ]ZLVFKHQ GHU )XQNVSUXFK HLQJHWURIIHQ XQG GHU %RWVFKDIWHUEHILQGHWVLFKEHUHLWVDXIGHP:HJKLHUKHU³ Ä'DQQ ZDUWHQ ZLU DOVR QRFK³ ULHI GHU 2UWVJUXSSHQOHLWHU LQ GHQ 6DDO ZRUDXI VLFK 7HLOH GHU $QZHVHQGHQ ZLHGHU HUKREHQ VLFK HUQHXW ]XVDPPHQVWHOOWHQ XQG ZHLWHU PLWHLQDQGHU SODXGHUWHQ 6RUJHVFKREVLFK]ZLVFKHQHLQH*UXSSH.DXIOHXWHÄ1D³ULHI HUÄZLHJHKWHVXQVHUHQ3IHIIHUVlFNHQ³ 'LH .DXIOHXWH ]XPHLVW *HQHUDOYHUWUHWHU YRQ ,QGXVWULHNRQ]HUQHQ GLH IOHLLJHQ /LHIHUDQWHQ GLH HUIROJUHLFKHQ ,P XQG ([SRUWHXUH YRQ &KHPLNDOLHQ 6WDKO :HUN]HXJHQ *XPPLIDEULNDWHQ XQG 0DVFKLQHQ ODFKWHQ IUHXGLJ EHL 6RUJHV (UVFKHLQHQ 6LH VFKlW]WHQ LKQ QLFKW VRQGHUOLFK DEHU GHQQRFK VDKHQVLHLKQJHUQHQLFKW]XOHW]WXPVHLQHQ JUREHQ :LW]HQ ]X
ODXVFKHQ GLH VR ZHQLJ NRPSOL]LHUW ZDUHQ GD VLH VHOEHU YRQ LKUHQ XQOLWHUDULVFKHQ +LUQHQ QDKH]X PKHORV YHUVWDQGHQ ZXUGHQ Ä(LJHQWOLFK VFKDGH³ VDJWH GHU 6HLGHQDXINlXIHU 3IULHPHO DXV 'VVHOGRUI ÄGD 6LH KLHU QLFKW 2UWVJUXSSHQOHLWHU JHZRUGHQ VLQG 'RNWRU 'DQQ KlWWHQ ZLU ZHQLJVWHQV ZDV ]XP /DFKHQ JHKDEW³ Ä'DVKlWWHDXFKQLFKWYLHOJHKROIHQ³VDJWH6RUJHÄ)UMHGHQ 3DUWHLJHQRVVHQNRPPWHLQPDOGLH6WXQGHZRHUQLFKWVPHKU]X ODFKHQKDEHQZLUG³ $XFKGDVZXUGHZLHDOOHVZDVYRQ6RUJHNDPRKQHZHLWHUHV IUHLQHQ:LW]JHKDOWHQ'LH.DXIOHXWHDPVLHUWHQVLFKJXW8QG 6HLGHQDXINlXIHU 3IULHPHO GHQ 6RUJH PLW EHUGHXWOLFKHU $XVVSUDFKHVWHWV¾3ULHPHO½QDQQWHJODXEWHDXVGUFNOLFKHUNOlUHQ ]X PVVHQ ZDV GLH PHLVWHQ GHU $QZHVHQGHQ EHUHLWV ZXWHQ Ä,P (UQVW PHLQH +HUUHQ³ VDJWH HU Ä6RUJH VROOWH WDWVlFKOLFK 2UWVJUXSSHQOHLWHUYRQ7RNLRZHUGHQZHQQLFKPLFKQLFKW LUUH³ Ä6WLPPW JHQDX³ VDJWH 6RUJH Ä$EHU LFK KDEH GHQ %XUVFKHQ YRUJHVFKODJHQ GLH 3DUWHLDEHQGH LQ GLH ¾)OHGHUPDXV½ ]X YHUOHJHQ8QGGDZROOWHQVLHGRFKQLFKWPLWPDFKHQ³ 'HU.UHLVXP6RUJHEHGDXHUWHGLH7DWVDFKHOHEKDIWXQGJDQ] DXIULFKWLJ (LQLJH HQWVDQQHQ VLFK QRFK JXW GHU EHOLHEWHQ 6FKXOXQJVYRUWUlJH GHV 3DUWHLJHQRVVHQ 'U 5LFKDUG 6RUJH DXV GHP -DKUH 6LH ZDUHQ JHUDGH]X ]XP JHVHOOVFKDIWOLFKHQ (UHLJQLV IU 7RNLR JHZRUGHQ ZHQQ VLH DXFK ODQJVDP LPPHU PHKU PXQWHUHQ +HUUHQDEHQGHQ JOLFKHQ DQ GHQHQ DXFK 'DPHQ PLWXQJHVWLOOWHQ,QWHUHVVHQ]X'XW]HQGHQWHLOQDKPHQ +LQ]XNDPGDQQDEHUQRFKGD6RUJHHLQZLUNOLFKHU.HQQHU GHU IHUQ|VWOLFKHQ :LUWVFKDIWVVWUXNWXU ZDU XQG DOOHLQ VFKRQ GHVKDOE HLQH JXWH )XQGJUXEH IU DXI ZHLWH 6LFKW VSHNXOLHUHQGH .DXIOHXWH 8QG 6RUJH JDE LKQHQ DXFK EHUHLWZLOOLJ 7LSV YRQ GHQHQPDQFKHQLFKWPLW*ROG]XEH]DKOHQZDUHQ'DIUOLHIHUWHQ
VLH GDQQ GHP JXWHQ HZLJ ZLVVHQVGXUVWLJHQ 6RUJH EHUHLWZLOOLJ GLHHLQHRGHUDQGHUH,PSRUW]DKO Ä:DV LVW GDV QXQ³ ULHI 6RUJH XQEHNPPHUW GXUFK GHQ 6DDO ÄIDQJHQZLUMHW]WPLWGHU2SHUDQRGHUNDQQLFKQRFKLQ5XKH HLQHQVDXIHQJHKHQ"³ 'HU 2UWVJUXSSHQOHLWHU QDKP GLHVHQ =XUXI PLW JURHU 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW KLQ (U GDFKWHQLFKWLPPLQGHVWHQGDUDQ LQ VHLQHU :UGH DOV |UWOLFKHU +RKHLWVWUlJHU JHNUlQNW ]X VHLQ Ä)DQJHQZLUDOVRDQ³VDJWHHU 'DVZDUQXQPDOGHU8PJDQJVWRQLPIHUQHQ-DSDQ+LHUZDU GLH 3DUWHL NHLQ VWXUHU :HOWDQVFKDXXQJVYHUHLQ PHKU HLQ IULVFKIU|KOLFKHU ,QWHUHVVHQNOXE 0DQ ZDU 3DUWHLJHQRVVH DXV *HVFKlIWVJUQGHQ XQG GLH HLQ]LJH hEHU]HXJXQJ EHVWDQG GDULQ GDLQWHUQH6FKZLHULJNHLWHQYRUGHP*ODQ]GHV3DUWHLDE]HLFKHQV GDKLQVFKPRO]HQ'DVHLQ]LJHFKWH.HQQ]HLFKHQHLQHVRIIL]LHOOHQ 'HXWVFKHQ ZDU ]XU =HLW GDV +DNHQNUHX] 0DQ WUXJ HV PLW )DVVXQJ 6RUJHVHW]WHVLFK]ZLVFKHQGLH]ZHLPXQWHUHQ6HNUHWlULQQHQ GLHVRIRUWZLHGHU]XNLFKHUQEHJDQQHQ(UVFKOXJGHP0DQQGHU YRU LKP VD NUlIWLJ DXI GLH 6FKXOWHU XQG ULHI Ä1D ZLH JHKW V GHQQGHPOLHEHQ%UDQ]³ %UDQ]IXKUKHUXPXQGPXVWHUWH6RUJHKDHUIOOW(UVFKOXFNWH XQGVFKLHQLUJHQGHWZDVVDJHQ]XZROOHQ Ä:HUGHQ6LHQXUQLFKWDXVIDOOHQG³ULHWLKP6RUJHIUHXQGOLFK Ä'DIU VLQG 6LH HLQ YLHO ]X MXQJHU 3DUWHLJHQRVVH ,FK KDEH GLH 0LWJOLHGVQXPPHU ]ZHL 0LOOLRQHQ VLHEHQKXQGHUWHLQXQGIQI]LJWDXVHQGYLHUKXQGHUWVHFKVXQGVHFK]LJ 8QG6LH"³ Ä:LU VSUHFKHQ XQV QRFK³ VDJWH %UDQ] XQG GUHKWH VLFK ZHJ 1DFKNXU]HU=HLWVWDQGHUJHUlXVFKYROODXIXQGVXFKWHVLFKHLQHQ DQGHUHQ3ODW]GHUZHLWHUUFNZlUWVODJ Ä6HKUULFKWLJ³ULHILKP6RUJHQDFKÄ6RZHLWNRPPWGDVQRFK GD VLFK GLH MQJVWHQ 3DUWHLJHQRVVHQ DXI GLH YRUGHUVWHQ 3OlW]H
VHW]HQ³ 'LH VHQ 6HNUHWlULQQHQ NLFKHUWHQ XQG GHU 6HLGHQDXINlXIHU DXV 'VVHOGRUI ODFKWH KHPPXQJVORV PLW WLHIHP %D (LQLJH )UDXHQLQGHUHUVWHQ5HLKH]LVFKWHQ Ä3DUWHLJHQRVVHQ 3DUWHLJHQRVVLQQHQ³ ULHI GHU 2UWVJUXSSHQOHLWHU 'DPLW EHJDQQ GLH RIIL]LHOOH )HLHU ]XP ¾7DJ GHU 0DFKWEHUQDKPH½ 'HU 2UWVJUXSSHQOHLWHU EHJUWH GLH $QZHVHQGHQ ¾DXI GDV KHU]OLFKVWH½ GDQNWH LKQHQ IU LKU VR ]DKOUHLFKHV (UVFKHLQHQ XQG JDE GHU +RIIQXQJ $XVGUXFN GD QRFK RIW *HOHJHQKHLW VHLQ P|JH GLH 3DUWHLJHQRVVHQVFKDIW LQ VFK|QHU+DUPRQLHYHUHLQW]XVHKHQ 6RUJH QLFNWH QDFKKDOWLJ XQG OHJWH HLQHU 6HNUHWlULQ GLH +DQG DXI GDV .QLH ZDV GLH DXFK YHUPXWOLFK XP GLH :UGH GHU 6WXQGHQLFKW]XVW|UHQGXOGHWH 6RGDQQ VSLHOWH HLQ 6WUHLFKTXDUWHWW OHLFKWHVWHQ 0R]DUW XQG 6RUJH IUDJWH VLFK RE ZRKO DXFK 0R]DUW KlWWH HU *HOHJHQKHLW GD]X EHNRPPHQ LQ GLH 3DUWHL HLQJHWUHWHQ ZlUH 1DFK ODQJHP hEHUOHJHQOLHHUGLHVH)UDJHRIIHQ 'DQDFKEHWUDWGHU$XVWDXVFKSlGDJRJH3URIHVVRU0HHUNDW]GDV 3RGLXPXQGUHGHWHHLQLJHVYRQGHXWVFKHU:LHGHUEHVLQQXQJGLH JOHLFKEHGHXWHQG PLW GHXWVFKHU :LHGHUJHEXUW VHL IDVHOWH PDQFKHUOHL 6FKZOVWLJHV EHU GLH XQEOXWLJVWH XQG GRFK XPZlO]HQGVWH 5HYROXWLRQ DOOHU =HLWHQ XQG EHU GHQ GHXWVFKHVWHQ*HQLXVDXV%UDXQDXDP,QQ 6RUJHVHXI]WHWLHIXQGDXVYROOHP+HU]HQGDQQVWUHFNWHHUGLH %HLQH ZHLW DXV XQG EHWUDFKWHWH GHQ 6DDOVFKPXFN hEHU GHP 3RGLXPKLQJGLH+DNHQNUHX]IDKQHGDQHEHQVWDQGHQ.EHOPLW %OXPHQ 0DQFKHUOHL *UQ VFKPFNWH GDV +LWOHUELOG DXI GHU 5FNZDQG'RUWKLQJDXFKHLQH)ODJJHGHVEHIUHXQGHWHQ,WDOLHQ XQGHLQHGHV*DVWODQGHV-DSDQ8QG6RUJHIUDJWHVLFKZLHODQJH HV ZRKO GDXHUQ N|QQWH ELV GLH )DKQH GHU 6RZMHWXQLRQ DOOHLQ GRUWKlQJHQZUGH8QGHUVDJWHVLFK:HQQHVVRZHLWNRPPW
ZLUG GDV QLFKW ]XOHW]W PHLQ 9HUGLHQVW VHLQ 'LHVH hEHUOHJXQJ PDFKWHLKQVWRO] 8QG GHU $QEOLFN GHU 0HQVFKHQ LP 6DDO VFKLHQ LKP UHFKW ]X JHEHQ 'HU 2UWVJUXSSHQOHLWHU EUWHWH PLW HQWVFKORVVHQHP *HVLFKW YRU VLFK KLQ (LQLJH :HLEHU KDWWHQ GHQ 0XQG ZHLW DXIJHULVVHQ XQG PDFKWHQ ZLOOLJH $XJHQ $XFK GHU *HQHUDOYHUWUHWHU HLQHU 6WXWWJDUWHU $XWRILUPD KDWWH GHQ 0XQG ZHLWDXIJHULVVHQDEHUQXUXP]XJlKQHQ Ä'LH GHXWVFKH 1DWLRQ³ ULHI 3URIHVVRU 0HHUNDW] PLW JUHLVHQKDIWHU +DUWQlFNLJNHLW ZREHL HU 6SHLFKHO YHUVSUKWH ÄZLUG QRFK LQ IHUQHU *HVFKLFKWH GLHVHQ 7DJ GHU 0DFKWEHUQDKPHDOVGLHJURH=HLWZHQGHIHLHUQ³ (LQH )UDX DWPHWH KHIWLJ XQG SUHWH HLQH +DQG DXI GHQ ZLOGZRJHQGHQ %XVHQ 'HU 6HLGHQDXINlXIHU NlPSIWH KHURLVFK PLW GHP 6FKODI 'HU 2UWVJUXSSHQOHLWHU XQWHUQDKP GHQ YHUJHEOLFKHQ 9HUVXFK VLFK QRFK PHKU KRFK]XUHFNHQ 'LH 6HNUHWlULQ QHEHQ 6RUJH YHUVFKRE LKU .QLH YRUVLFKWLJ VR YRUVLFKWLJGD6RUJHV+DQGQLFKWGDYRQDEJOLWW(LQMDSDQLVFKHU .HOOQHU GHU GLH 7U EHZDFKWH JULQVWH GXPP YRU VLFK KLQ 6RUJH KDWWH LKQ DXI GHQ HUVWHQ %OLFN DOV 6SLW]HO GHU *HKHLPSROL]HLHUNDQQW Ä'DV:XQGHUGHV$EHQGODQGHV³NQ|GHOWH3URIHVVRU0HHUNDW] KDVWLJ DXV VLFK KHUDXV ÄDQ GHP IlKLJ $QWHLO JHQRPPHQ ]X KDEHQ XQVHUH *HQHUDWLRQ VLFK UKPHQ GDUI ZLUG GHQ YROOHQ 6HJHQHUVWDXIXQVHUH(QNHOHUJLHHQHKHHV]XP-XQJEUXQQHQ IUGHQJDQ]HQ(UGEDOOZLUG³ 1DFK GLHVHU JHUDGH]X HUKHEHQGHQ )HVWUHGH GLH PDQFKHQ HUJULIIHQ KDWWH GRFK NHLQHQ VR PlFKWLJ ZLH 0HHUNDW] VHOEHU IROJWHGLH)KUHUHKUXQJ$QVFKOLHHQGZXUGHGDV+RUVW:HVVHO /LHGJHVXQJHQ'DQQNDPHQGLH.HOOQHUPLWGHQ%LHUHQ Ä'LHVHU 6RUJH³ VDJWH GHU 6HLGHQDXINlXIHU DXV 'VVHOGRUI VLFKWOLFKIURKGLH)HLHUEHUVWDQGHQ]XKDEHQÄKDWVFKRQZLHGHU PDO VR YLHO JHVFKULHEHQ GD HU GHQ ODKPHQ $UP NDXP
KRFKKHEHQNRQQWH³ Ä:RKHU ZROOHQ 6LH GDV ZLVVHQ 3ULHPHO"³ IUDJWH 6RUJH ]XUFNÄ6LHKDEHQGRFKSDXVHQORVJHVFKODIHQ³ Ä$EHUQLFKWLP6WHKHQ³SURWHVWLHUWHGHUÄ,P6WHKHQNDQQLFK QLFKWVFKODIHQ'DVKDEHLFKPHKUPDOVDXVSURELHUW³ 6DQGQHU 9HUWUHWHU HLQHV )DUEVWRIIZHUNHV HLQ NOHLQHU JHGUXQJHQHU 0DQQ PLW IOLQNHQ $XJHQ QDKP 6RUJH ]XU 6HLWH Ä+|UHQ6LHPDO'RNWRU³VDJWHHUÄ,FKEUDXFKH,KUHQ5DW³ Ä:HQQHVZHLWHUQLFKWVLVW³VDJWH6RUJH Ä,FKNDQQHLQHQJURHQ6FKQLWWPDFKHQ³YHUULHWLKP6DQGQHU Ä'DQQPDFKHQ6LHLKQGRFK³ Ä,FK PX QXU DQ GLH ULFKWLJH 6WHOOH KHUDQNRPPHQ YHUVWHKHQ 6LH 'RNWRU" 'LH 6DFKH PX GXUFK JODWWH .DQlOH ODXIHQ GDUI QLFKW LUJHQGZR OLHJHQEOHLEHQ ELV ZRP|JOLFK GLH .RQNXUUHQ] DXIWDXFKW³ Ä:RUXPKDQGHOWHVVLFK"³IUDJWH6RUJHJHODQJZHLOW Ä8P HLQH QHXDUWLJH (LVHQIDUEH 6LH LVW HWZD GUHLLJ 3UR]HQW ZLGHUVWDQGVIlKLJHUDOVDOOHDQGHUHQELVKHUEHNDQQWHQ)DUEHQIU 6FKLIIH,QVEHVRQGHUHIU.ULHJVVFKLIIH³ Ä6R³ VDJWH 6RUJH XQG JDE VLFK JHGXOGLJ Ä6LH ZROOHQ DOVR RKQH 8PVWlQGH JOHLFK PLW GHP ]XVWlQGLJHQ 0DQQ LP MDSDQLVFKHQ.ULHJVPLQLVWHULXPYHUKDQGHOQ³ Ä*HQDX GDV LVW HV³ VDJWH GHU )DUEHQYHUNlXIHU HKUOLFK EHJHLVWHUWÄ6LHKDEHQGDVVRIRUWHUIDW$OVRZHULVWGHU0DQQ DQGHQLFKPLFKZHQGHQPXXQGZLHNRPPHLFKDPEHVWHQDQ LKQ KHUDQ" 8QG ZDV PHLQHQ 6LH NDQQ LFK HLQH (PSIHKOXQJ YRQGHU%RWVFKDIWHWZDYRP0DULQHDWWDFKHEHNRPPHQ"³ Ä1XUODQJVDP³VDJWH6RUJHEUHPVHQGÄ,VW,KUHXQ]HUVHW]EDUH )DUEHKLQUHLFKHQGDXVSURELHUWZRUGHQ"³ Ä'LH GHXWVFKH 0DULQH YHUZHQGHW VLH VHLW ]ZHL -DKUHQ PLW EHVWHP(UIROJ³VDJWHGHU0DQQVWRO]
Ä:ROOHQ 6LH GLH )DUEH OLHIHUQ RGHU GLH )RUPHOQ IU GDV 3URGXNWLRQVYHUIDKUHQ"³ Ä'LH)RUPHOQ'RNWRU'DVLVWDPEHTXHPVWHQ0HLQH)LUPD LVWPLWHLQHPEHVWLPPWHQ$QWHLODP8PVDW]]XIULHGHQ³ 6RUJHGDFKWHNXU]QDFKÄ1DVFK|Q³VDJWHHUGDQQÄ'DVZLUG VLFK YLHOOHLFKW PDFKHQ ODVVHQ YRUDXVJHVHW]W GD ,KU 9HUIDKUHQ ZLUNOLFK+DQGXQG)XKDWXQGNHLQ%OXIILVW³ Ä:LHN|QQHQ6LHVRZDVYRQPLUGHQNHQ'RNWRU³ 6RUJH OlFKHOWH YHUNQLIIHQ Ä0DQ NDQQ QLH ZLVVHQ³ VDJWH HU UXKLJÄ8QGLFKP|FKWHQLFKWJHUQHPHLQHQJXWHQ5XIDXIV6SLHO VHW]HQ:LUPDFKHQGDVVR6LH]HLJHQPLUPDOLQGHQQlFKVWHQ 7DJHQ ,KUH 8QWHUODJHQ XQG ZHQQ ZLUNOLFK ZDV GUDQ LVW KHOIH LFK,KQHQJHUQH³ Ä'RNWRU 6LH VLQG PHLQ 0DQQ³ ULHI EHJHLVWHUW GHU )DUEHQYHUNlXIHU HQ JURV Ä:HQQ 6LH ZROOHQ N|QQHQ ZLU GDV DXFKJOHLFKPDFKHQ,FKKDEHDOOH8QWHUODJHQLP+RWHO³ 6RUJH]|JHUWHHLQLJH6HNXQGHQ'DQQVDJWHHUÄ1XUQLFKWVR HLOLJ:LUZROOHQQLFKWVEHUVWU]HQPHLQ/LHEHU,FKKDEHQRFK DQGHUH6DFKHQ]XWXQ³ 8QG GDPLW OLH HU GHQ KRIIQXQJVYROOHQ 9HUNlXIHU YRQ )DEULNDWLRQVJHKHLPQLVVHQ VWHKHQ XQG JLQJ ]X HLQHU DQGHUHQ *UXSSH LQ GHU GLH EHLGHQ VHQ 6HNUHWlULQQHQ HLQ ZHQLJ YHUODVVHQLQPLWWHQUHLIHU3DUWHLGDPHQVWDQGHQ Ä.RPPW .LQGHU³ VDJWH HU JXWJHODXQW Ä:LU ZROOHQ HLQHQ WULQNHQ JHKHQ³ 8QG DOV HU LQ GLH UHLFKOLFK VFKRFNLHUWHQ *HVLFKWHU GHU 3DUWHLGDPHQ EOLFNWH IJWH HU JULQVHQG KLQ]X Ä1DWUOLFKDXIGDV:RKOXQVHUHVOLHEHQ)KUHUVGHQZLUDOOHVR JHUQ KDEHQ XQG YRQ GHP ZLU ZQVFKHQ GD HU XQV DXFK JHUQ KDW³ ,P 1HEHQUDXP GHV 6DDOHV ZR GLH 7KHNH VWDQG VWLH 6RUJH DXI 6LHEHUW GHQ 5HLVHVFKULIWVWHOOHU DXV )UDQNIXUW XQG ZDU HKUOLFK HUVWDXQW LKQ KLHU ]X VHKHQ Ä,FK WUDXH PHLQHQ $XJHQ
NDXP³VDJWH6RUJH Ä,FKELQVHKUIU+XPRU³VDJWH6LHEHUWIUHXQGOLFK 6RUJH VHW]WH GLH EHLGHQ VHQ 6HNUHWlULQQHQ DQ HLQHQ 6HLWHQWLVFK VDJWH LKQHQ VLH N|QQWHQ VLFK EHVWHOOHQ ZDV VLH ZROOWHQHUNlPHJOHLFK]XUFN'DQQJLQJHUZLHGHU]X6LHEHUW Ä6LQG6LHHWZDDXFK3DUWHLJHQRVVH"³IUDJWH6RUJH Ä8QG ZHQQ GDV VR ZlUH"³ IUDJWH GHU ]XUFN Ä,FK NHQQH 3DUWHLJHQRVVHQ GLH ZHJHQ +RFKYHUUDWV KLQJHULFKWHW ZRUGHQ VLQG$EHUZHQQ6LHGDVEHUXKLJWOLHEHU6RUJHLFKELQOHGLJOLFK LQGHU5HLFKVVFKULIWWXPVNDPPHU³ Ä8QGREPLFKGDVEHUXKLJW³VDJWH6RUJHXQGKLHOWQDFKGHP 2EHU $XVVFKDX Ä8QG ZHQQ 6LH JHQDX ZLVVHQ ZROOHQ ZLH LFK GDUEHUGHQNH,QPHLQHQ$XJHQVLQG6LHQLFKWZUGLJ³ Ä6SDUHQ 6LH VLFK ,KUH .RPSOLPHQWH³ VDJWH 6LHEHUW OlFKHOQG Ä:HQQ6LHVFKRQGHQ'UDQJLQVLFKYHUVSUHQK|IOLFK]XVHLQ GDQQKHEHQ6LHVLFKGLHVH*HIKOHOLHEHUIUGLHMHQLJHQDXIGLH VLHJHEUDXFKHQN|QQWHQ³ Ä:HU]XP%HLVSLHO"³ Ä%UDQ]³ Ä,QGLHVHPVSH]LHOOHQ3XQNWVFKHLQWPLU³VDJWH6RUJHVSUEDU XQIUHXQGOLFK ÄHQWZLFNHOQ 6LH HLQ ZHQLJ ]XYLHO +XPRU 6LH ZLVVHQGRFKJHQDXGDGHU0DQQIUPLFKHLQURWHV7XFKLVW³ Ä0DQ VFKPHLW QLFKW QDFK HLQHP JHWUHWHQHQ +XQG PLW 6WHLQHQ³ 6RUJH KRUFKWH DXI Ä+XQG VWLPPW³ VDJWH HU YHUV|KQOLFK Ä$EHUZHUKDWLKQGHQQJHWUHWHQ"³ 6LHEHUW OlFKHOWH OHLFKW DPVLHUW Ä'DV LVW ZRKO ]LHPOLFK GDV HUVWHXQGHLQ]LJH0DOZRLFKHLQZHQLJIUKHULQIRUPLHUWELQDOV 6LH 6LH VFKHLQHQ VLFK LQ GHQ OHW]WHQ :RFKHQ XQJHZ|KQOLFK VWDUN DEOHQNHQ ]X ODVVHQ 'XUFK ZHQ HLJHQWOLFK" ,PPHU QRFK 0DUWLQD"³ 6RUJHEHUK|UWHVR]LHPOLFKDOOHVZDV6LHEHUWVDJWHELVDXI
HLQVÄ:RUEHUVLQG6LHIUKHULQIRUPLHUWDOVLFK"³ Ä:LVVHQ6LHZLUNOLFKQLFKW6RUJHGDGHU%RWVFKDIWHUKHXWH YRUPLWWDJPLW%UDQ]VFKOLWWHQJHIDKUHQVHLQVROO"³ Ä:LH VLQQLJ DXVJHUHFKQHW KHXWH 8QG ZDUXP 0RQVLHXU 6LHEHUW"³ Ä'HU JXWH %UDQ] WXW PLU OHLG³ VDJWH 6LHEHUW DXIULFKWLJ Ä2IIHQEDULVWLUJHQGHLQHVHLQHU$NWHQXQNRPSOHWW³ 6RUJH ]RJ GLH 6WLUQ NUDXV XQG QDKP MHW]W MHGHV :RUW GDV 6LHEHUWDXVVSUDFKJHQXYROODXI'HU%RWVFKDIWHUKDWWHDOVRELV KHXWH JH]|JHUW 8QG DXV ZHOFKHQ *UQGHQ DXFK LPPHU GDV JHVFKHKHQZDUGLHVH9HU]|JHUXQJZDUJQVWLJlXHUVWJQVWLJ 'HQQ 6RUJH ZDU GHP %RWVFKDIWHU LQ GHQ OHW]WHQ 7DJHQ ZRKOEHUOHJW DXV GHP :HJ JHJDQJHQ 8QG VHOEVW GLH KDUWQlFNLJVWHQ 1DFKSUIXQJHQ YRQ %UDQ] PLW GHQHQ JHUHFKQHW ZHUGHQ PXWH ZUGHQ NHLQHQ ]HLWOLFKHQ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQGHQ3DSLHUHQLQGHU+DQGGHV%RWVFKDIWHUVXQG6RUJH HUJHEHQ Ä,FK K|UH LPPHU XQNRPSOHWW³ VDJWH 6RUJH PXQWHU Ä:DUXP GHQQHLJHQWOLFK",VWGHQQGHUJXWH%UDQ]PLWGHQIHKOHQGHQGUHL %ODWWDXVWUHWHQJHJDQJHQRGHUKDWHUVLHVRQVWZRYHUVFKHXHUW"³ 6LHEHUWVDKEHUUDVFKWKRFK'DQQVDJWHHUODQJVDPÄ6LHVLQG HLQDOWHU%OXIIHU6RUJH6LHZLVVHQMDGRFKZLHGHUPHKUDOVLFK³ Ä:LHVR"³IUDJWH6RUJHYHUZXQGHUW 6LHEHUWYHUPLHGHV6RUJHDQ]XVHKHQ6HLQHVFKPDOHQODQJHQ +lQGH VSLHOWHQ PLW GHP %LHUJODV XQG ZLH XQEHWHLOLJW VDJWH HU Ä0LUZDUQXUGHUDOOJHPHLQH9RUJDQJEHNDQQW6LHDEHUZXWHQ EHUHLWV QlKHUH (LQ]HOKHLWHQ (V IHKOHQ DOVR GUHL %ODWW $XV ZHOFKHP$NW"³ Ä$XV LUJHQGHLQHP³ VDJWH 6RUJH VFKQHOO (U ZDUI HLQHQ NXU]HQ VFKDUI SUIHQGHQ %OLFN DXI 6LHEHUW DEHU GHU VDK DXI VHLQH +lQGH XQG DXI GDV *ODV XQG PDFKWH GHQ (LQGUXFN QLFKW JHQDX]X]XK|UHQ'DVEHUXKLJWH6RUJH]XPDOLKPGLH1DFKULFKW
EHU %UDQ] LPPHU QRFK ZRKOWXHQG LQ GHQ 2KUHQ NODQJ Ä8QG ZDV EHGHXWHW GDV VFKRQ³ ULHI HU VRIRUW Ä$XFK GLHVH $QJHOHJHQKHLWZLUGVLFKZLHYLHOHDQGHUHEHUHLQLJHQODVVHQ(V NDQQELV]XP+LPPHOVWLQNHQZHQQHVQXUQLFKWELVQDFK%HUOLQ VWLQNW³ 6LHEHUW VFKWWHOWH ODQJVDP GHQ .RSI Ä:HQQ GDV ZLUNOLFK VR ZlUH ZUGH LFK PLFK IU %UDQ] IUHXHQ *HZL HU PDJ XQJHVFKLFNWJHZHVHQVHLQDEHUHULVWNHLQVFKOHFKWHU.HUO'RFK LQGLHVHPVSH]LHOOHQ3XQNWKDEHLFKPLUHU]lKOHQODVVHQLVWGHU %RWVFKDIWHUDXV(LVHQ³Ä$XV*XHLVHQ³ Ä(U KDW %UDQ] YLHUXQG]ZDQ]LJ 6WXQGHQ =HLW JHJHEHQ GHQ 1DFKZHLV ]X HUEULQJHQ ZR GLH IHKOHQGHQ 7HLOH GHV $NWHQVWFNHV JHEOLHEHQ VLQG *HOLQJW LKP GDV QLFKW ZLUG HU YHUPXWOLFK ]XQlFKVW HLQPDO EHXUODXEW XQG VHLQH JDQ]H 'LHQVWVWHOOH ZLUG DQJHKHQG EHUSUIW 'HU QlFKVWH 6FKULWW EHGHXWHW XQZHLJHUOLFK HLQ 'LV]LSOLQDUYHUIDKUHQ 8QG GDV EHGHXWHW$EO|VXQJXQG$EEHUXIXQJ³ Ä:LH LFK GDV EHGDXUH³ ULHI 6RUJH XQG JDE VLFK QLFKW GLH JHULQJVWH0KHVHLQH*HQXJWXXQJ]XYHUEHUJHQ 'DQQULHIHUGHQ2EHUKHUEHLÄ)UGLH'DPHQ&KDPSDJQHU 8QG6LH6LHEHUWZDVZROOHQ6LH"³ Ä1LFKWV ]X WULQNHQ 6RUJH DEHU HWZDV DQGHUHV +HOIHQ 6LH %UDQ]³ Ä:DUXPVROOWHDXVJHUHFKQHWLFKGDVWXQ")UZHQGHQQ"³ Ä,KUHWZHJHQ6RUJH³ Ä,FK ELQ GRFK NHLQ :RKOWlWHU³ VDJWH HU YHUlUJHUW Ä8QG DP DOOHUZHQLJVWHQ LQ GLHVHP )DOO %UDQ] LVW IU PLFK HLQ %UHFKPLWWHO,FKZHUGHHLQHQ7HSSLFKDXVOHJHQODVVHQZHQQHU ]XP OHW]WHQPDO HLQ )OXJ]HXJ LQ 7RNLR EHVWHLJW 8QG ZLH NRPPHQ 6LH HLJHQWOLFK GD]X ]X YHUODQJHQ LFK VROOH %UDQ] PHLQHWZHJHQKHOIHQ"³ Ä6LHVLQGHLQ0RQVWUXP6RUJH³VDJWH6LHEHUWHKUOLFKÄ$EHU
LFK KDEH 6LH JHUQ (V ZUGH PLFK WUDXULJ VWLPPHQ ZHQQ HV %UDQ] JHOLQJHQ VROOWH ,KQHQ 6FKDGHQ ]X]XIJHQ 8QG JDQ] HKUOLFK 6RUJH PDQFKPDO KDEH LFK GHQ (LQGUXFN GDV N|QQWH LKPJHOLQJHQ³ Ä$XFKLFKKDEH6LHJHUQ³VDJWH6RUJHXQGOHJWHVHLQH+DQG EHKXWVDP PLW EHUUDVFKHQGHU =lUWOLFKNHLW DXI 6LHEHUWV $UP Ä8QGGHVKDOEJHEHLFK,KQHQGHQJXWHQ5DW+DOWHQ6LHVLFKDXV GHU6FKXOLQLH³ :HQQ HU]lKOW ZLUG GD EHUUDVFKWH 6SLRQH LKUH ZLFKWLJVWHQ 8QWHUODJHQ YHUVFKOXFNHQ VR KDQGHOW HV VLFK KLHUEHL QLFKW HWZD XPGHQ(LQIDOOHLQHV$UWLNHOVFKUHLEHUVVRQGHUQXPHLQHQDKH]X VHOEVWYHUVWlQGOLFKH 5HDNWLRQ 'HQQ MHGHU 6SLRQ ZHL GD GDV +HUXPVFKOHSSHQYRQ%HZHLVPDWHULDOOHEHQVJHIlKUOLFKLVW 'LH3UD[LVNHQQWGDKHUHLQH5HLKHYRQ9RUVLFKWVPDQDKPHQ GLH RIWPDOV SULPLWLY DQPXWHQ 'HU JXWH 6SLRQ UHFKQHW JUXQGVlW]OLFK GDPLW GD HU MHGHU]HLW EHVFKDWWHW ZHUGHQ NDQQ 7lXVFKXQJVPDQ|YHUJHK|UHQHLQIDFK]XP+DQGZHUN (V JLEW NHLQH JHUDGHQ :HJH (V JLEW NHLQH 6WDPPORNDOH (V JLEW NHLQH IHVWHQ %URV 'LH ¾7UHIIV½ ZHFKVHOQ ODXIHQG 8QG ZHQQ]ZHL$JHQWHQHLQDQGHUEHJHJQHQVROOHQGLHVLFKQRFKQLH JHVHKHQ KDEHQ ZHUGHQ YRUKHU ODQJ XQG EUHLW Y|OOLJ LGLRWHQVLFKHUH.HQQJHVSUlFKHYHUHLQEDUW ,QVEHVRQGHUH GLH 6RZMHWV VWHLJHQ LQ GDV *HVFKlIW PLW HLQHP 9HUVFKZ|UHU -DUJRQ GHU JDQ] VWDUN QDFK 7KHDWHUVFKPLHUH ULHFKW $EHU GLH 3UD[LV JLEW LKQHQ GXUFKDXV UHFKW HV NDQQ QLHPDOVHLQIDFKXQGVLFKHUJHQXJ]XJHKHQ 'LHVLFKEHUVFKQHLGHQGHQLQHLQDQGHUJUHLIHQGHQHQGORVVLFK ZLHGHUKROHQGHQ 6\VWHPH GHU 9RUVLFKWVPDQDKPHQ JHKHQ ]XUFNELVDXIGLHYLHOVFKLFKWLJHQ(UIDKUXQJHQGHU9HUVFKZ|UHU GHV $OWHUWXPV 'RFK ZDV GHQ /DLHQ JHKHLPQLVYROO DQPXWHW .HQQZRUWH .ORSI]HLFKHQ GRSSHOWH XQG GUHLIDFKH 6LFKHUXQJVULHJHOLQ6FKULIW%LOGXQG*HVWHGDVLVWGHUIUGHQ )DFKPDQQOlVWLJHDEHULPPHUXQYHUPHLGOLFKH6SLRQDJHGULOO
$XFKGDV6\VWHPGHUGQQHQ9HUELQGXQJVOLQLHQLVWXUDOW-HGH (LQ]HOJUXSSHLVWNDXPVWlUNHUDOVYLHUELVVHFKV0DQQ1XUHLQ HLQ]LJHU GLHVHU *UXSSH KDW 9HUELQGXQJ ]X HLQHP HLQ]LJHQ DXV HLQHUUDQJK|KHUHQ*UXSSHXQGHLQDQGHUHUKlOWGLH9HUELQGXQJ PLWHLQHPHLQ]LJHQHLQHUUDQJQLHGHUHQ*UXSSHDXIUHFKW 6R NDQQWHQ VLFK LP )DOO 6RUJH GLH 0LWJOLHGHU GHV LQQHUHQ 5LQJHVIDVWDOOH'RFKQXU0L\DJLDOOHLQKLHOW9HUELQGXQJ]XGHQ =HQWUDODJHQWHQ VHLQHU 8QWHUJUXSSHQ GRUW KDWWH QLHPDQG MH HWZDVYRQ6RUJHJHK|UW :HQQ VLFK 6SLRQH JHPHLQVDP DXI HLQHU $QNODJHEDQN ZLHGHUILQGHQ LVW GLH DOOJHPHLQH hEHUUDVFKXQJ RIW JUR ZHLO QXU JDQ] ZHQLJH ZLVVHQ PLW ZHP ]XVDPPHQ VLH HLJHQWOLFK JHDUEHLWHWKDEHQ8QGQLFKWZHQLJH¾&KHIV½OHUQHQHUVWKLHULKUH 0LWDUEHLWHUNHQQHQ 'DV HUVWH ZDV 5LFKDUG 6RUJH EHL VHLQHP %HVXFK EHL 0D[ .ODXVHQ DXIILHO ZDU HLQ QHXHV *HVLFKW 'HU HKUHQZHUWH .DXIPDQQKDWWHVLFKHLQHQ]ZHLWHQ%R\]XJHOHJWHLQVLFKHUHV =HLFKHQ IU :RKOVWDQG XQG :UGH $EHU GLHVHV QHXH *HVLFKW JHILHO6RUJHQLFKW (U EHJUWH NXU] GRFK PLW EHWRQWHU +HU]OLFKNHLW $QQD .ODXVHQ 6LH UHDJLHUWH GDUDXI ZLH LPPHU IUHXQGOLFK DEHU JHODVVHQXQGJDEGHXWOLFK]XYHUVWHKHQGDVLH6RUJHKLQQDKP ZLH HLQ XQYHUPHLGOLFKHV (UHLJQLV ZLH HLQH XQKHLOEDUH .UDQNKHLW PLW GHU PDQ VLFK DEILQGHQ PX 6LH VDJWH LKP GD 0D[LP6FKODI]LPPHUOLHJH 6RUJH VWLHJ LQ GHQ HUVWHQ 6WRFN KRFK 0D[ .ODXVHQ GHU DXIUHFKW LP %HWW VD XQG RIIHQEDU *HVFKlIWVSDSLHUH GXUFKEOlWWHUWH PDFKWH $QVWDOWHQ 6RUJH OlUPHQG ]X EHJUHQ Ä0LFKKDWHVHUZLVFKW³ULHI0D[Ä,FKKDEHGLH*ULSSH³ Ä'X ZLUVW JHVRIIHQ KDEHQ³ YHUPXWHWH 6RUJH VDFKOLFK ]RJ VLFKHLQHQ6WXKOKHUEHLXQGVHW]WHVLFKQHEHQ.ODXVHQV%HWW Ä'DVLVWDXFKP|JOLFK³JHVWDQG0D[IUHLPWLJXQGYHUVXFKWH
VHLQ 1XNQDFNHUJHVLFKW ]X HLQHP JHQXYROOHQ *ULQVHQ ]X YHU]LHKHQ GRFK GDV JHODQJ LKP QLFKW VRVHKU HU VLFK DXFK DETXlOWH 0D[IROJHUWH6RUJHVRIRUWLVWHQWZHGHUZLUNOLFKNUDQNRGHU HU KDW HLQ VFKOHFKWHV *HZLVVHQ $EHU DQ VHLQ VFKOHFKWHV *HZLVVHQPWHHUVLFKHLJHQWOLFKLQOHW]WHU=HLWVFKRQJHZ|KQW KDEHQ GHQQ GDV KDWWH HU GRFK LPPHU Ä'X OHLVWHVW GLU HLQHQ QHXHQ%R\"³EHJDQQ6RUJHWDVWHQG Ä(ULVWEHVRQGHUVELOOLJ³VDJWH.ODXVHQ Ä'HUVLHKWDEHUJDUQLFKWVRELOOLJDXV³ Ä,FK KDEH HEHQ HLQHQ %OLFN IU 0HQVFKHQ³ VDJWH .ODXVHQ QLFKWRKQH6WRO]Ä8QWHUDOOHQ%HZHUEHUQPDFKWHHUGHQEHVWHQ (LQGUXFN XQG VHLQH )RUGHUXQJHQ ZDUHQ JDU QLFKW HLQPDO VR KRFK³ Ä*HQDXVRKDEHLFKPLUGDVDXFKYRUJHVWHOOW³VDJWH6RUJH .ODXVHQ ZlO]WH VLFK XQUXKLJ LQ VHLQHP %HWW Ä:DV ZLOOVW GX GDPLWEHKDXSWHQ"³ Ä,VW LUJHQG HWZDV SDVVLHUW"³ IUDJWH 6RUJH UXKLJ GRFK QLFKW RKQH 6FKlUIH (U VDK .ODXVHQ EHL GLHVHU )UDJH QLFKW DQ HU VFKLHQGLH6HLGHQGHFNH]XEHWUDFKWHQ Ä:DVVROOGHQQVFKRQSDVVLHUWVHLQ"³IUDJWH.ODXVHQXQZLOOLJ ]XUFN Ä(V LVW HWZDV SDVVLHUW³ VDJWH 6RUJH Ä'HLQH 6WLPPH YHUUlW PLUGDVVLHNOLQJWPLU]XELHGHU³ Ä6HLW ZDQQ EHXQUXKLJHQ GLFK .OHLQLJNHLWHQ"³ IUDJWH .ODXVHQ ZHQLJ IUHXQGOLFK HU ZDU VSUEDU YHUlUJHUW XQG IKOWH VLFK ]XJOHLFK EHUOHJHQ Ä)UKHU KDVW GX EHL JDQ] DQGHUHQ 'LQJHQ QLFKWPLWGHU:LPSHUJH]XFNW$OVZLUXQVGHQDOWHQ6HQGHULQ HLQHQ5XFNVDFNSDFNWHQXQGDXIGHQ5FNHQVFKQDOOWHQXPLKQ LQ HLQHP 6HH YHUVDXIHQ ]X ODVVHQ XQG GDQQ GHU HLQH %HQJHO GlPOLFKH)UDJHQVWHOOWH³ Ä:DVLVWSDVVLHUW"³XQWHUEUDFKLKQ6RUJHVFKDUI6HLQH+lQGH
VSLHOWHQQHUY|VPLWHLQHU=HLWXQJ Ä*DUQLFKWV%HVRQGHUHV³VDJWH.ODXVHQÄ6LHKDEHQYRUIQI 7DJHQEHLPLUHLQH+DXVVXFKXQJYHUDQVWDOWHW³ 6RUJH ]HUUL GLH =HLWXQJ GLH HU LQ VHLQHQ +lQGHQ KLHOW LQ ]ZHL7HLOH$EHUVHLQH6WLPPHNODQJEHKHUUVFKWÄ:DVKDEHQVLH JHIXQGHQ"³ Ä1LFKWV 1DWUOLFK QLFKWV³ .ODXVHQ JDE VLFK 0KH VR ]X UHGHQ DOV VSUHFKH HU YRP :HWWHU Ä6LH KDEHQ QXU PHLQHQ .XU]ZHOOHQHPSIlQJHUPLWJHQRPPHQ³ Ä'HLQHQ.XU]ZHOOHQHPSIlQJHU³ULHI6RUJHZLOGÄ%LVWGXGHV 7HXIHOV0DQQ³ Ä1XU UXKLJ³ VDJWH .ODXVHQ XQG YHUVFKRE VHLQH PDVVLJH 6LW]IOlFKH'LH%HWWIHGHUQNQDUUWHQJHPWOLFKÄ'DLVWJDUQLFKWV GDEHL (V ZDU HLQ JDQ] JHZ|KQOLFKHU .XU]ZHOOHQHPSIlQJHU HQJOLVFKHV )DEULNDW KDQGHOVEOLFK HLQ JDQ] QRUPDOHU 5XQGIXQNDSSDUDW DOVR PLW HLQHP VSH]LHOOHQ .XU]ZHOOHQWHLO IU $PDWHXUH'LH-DSDQHUVHKHQVRZDVQLFKWJHUQHEHL$XVOlQGHUQ GDVLVWDOOHV³ Ä8QGDXVJHUHFKQHWEHLGLUPXPDQVRHLQHQ$SSDUDWILQGHQ" 8QG ZDV QRFK VFKOLPPHU LVW 0D[ EHL GLU PDFKHQ GLH .HUOH HLQH+DXVVXFKXQJ+DVWGXGLUJDUQLFKWVGDEHLJHGDFKW"³ Ä$EHU VHOEVWYHUVWlQGOLFK³ VDJWH .ODXVHQ ELHGHU Ä'HU HUVWH 6FKUHFNZDUQLFKWYRQVFKOHFKWHQ(OWHUQ$EHUHVKDWGRFKVFKRQ lUJHU JHEUDXVW 8QG GDQQ HUIXKU LFK GXUFK PHLQHQ )UHXQG YRQ GHU 3ROL]HL GD GHUDUWLJH +DXVVXFKXQJHQ LQ OHW]WHU =HLW EOLFK VLQG 'LH -DSVH VDPPHOQ 5DGLRDSSDUDWH HLQ GDV LVW GDV JDQ]H *HKHLPQLV8QGLFKKDEHGDQQPHLQH/|IIHODXIJHVSHUUW$OOHLQ YRQ GHQ 0LWJOLHGHUQ GHV GHXWVFKHQ .OXEV LVW HV QRFK GUHL DQGHUHQJHQDXVRHUJDQJHQZLHPLU³ Ä'XKlWWHVWPLUGLHVH6DXHUHLVRIRUWPLWWHLOHQPVVHQ³VDJWH 6RUJH GHU VLFK HLQ ZHQLJ EHUXKLJW KDWWH (U ]HUNQOOWH GLH ]HUULVVHQH=HLWXQJXQGZDUIVLHLQGHQ3DSLHUNRUE
Ä,FKZROOWHGHLQH1HUYHQVFKRQHQ³VDJWH.ODXVHQXQGIKOWH VLFKZLHGHUDXIGHU+|KH 6RUJH EHWUDFKWHWH QDFKGHQNOLFK GHQ GLFNHQ ZHLJUDXHQ 7HSSLFK GHU IDVW GHQ JDQ]HQ %RGHQ GHV 6FKODI]LPPHUV EHGHFNWH (U ZDU QLFKW GHU 0DQQ GHU LUJHQG HWZDV GDV VHLQ 0HWLHU EHUKUWH OHLFKWQDKP ,Q GLHVHP 3XQNW ZDU HU IDVW VR HWZDV ZLH HLQ 3HGDQW HLQ EHUDXV KHLPOLFKHU DEHU HLQ VHKU KDUWQlFNLJHU 3HGDQW $XFK HLQH GLHVHU W\SLVFKHQ GHXWVFKHQ (LJHQVFKDIWHQ GDFKWH HU LFK NRPPH QLFKW ORV YRQ LKQHQ XQG LFKZLOOYRQLKQHQDXFKQLFKWORVNRPPHQ Ä'X ZLUVW HLQH 6HQGHSDXVH YRQ PLQGHVWHQV YLHU]HKQ 7DJHQ HLQOHJHQ³VDJWH6RUJH Ä6ROOPLUUHFKWVHLQ³ Ä'X ZLUVW LQ =XNXQIW NHLQHQ YRQ GHU *UXSSH PHKU YRQ GHLQHP+DXVRGHUYRQGHLQHP*HVFKlIWDXVDQUXIHQDXFKPLFK QLFKWDXFKGDQQQLFKWZHQQGXLUJHQGHWZDV3ULYDWHVIUPLFK KDVW $OOH $QUXIH ZHUGHQ LQ =XNXQIW YRQ |IIHQWOLFKHQ )HUQVSUHFK]HOOHQDXVJHIKUWRGHUYRQQHXWUDOHQ/RNDOHQ³ Ä:HQQGXPHLQVW³ Ä,QGLHVHQYLHU]HKQ7DJHQ³VDJWH6RUJHGDQQÄPXWGXHLQH 5HLKH Y|OOLJ QHXHU 2UWH HUNXQGHQ YRQ GHQHQ DXV GX VHQGHQ NDQQVW 'HU )LVFKHUHLKDIHQ ZR GHLQH 3ROL]HLIUHXQGH VLW]HQ NRPPWELVDXIZHLWHUHVQLFKWPHKULQ)UDJH0LHWHGLULUJHQGZR HLQDQGHUHV%RRW³ Ä'XOLHEHU+LPPHO³NQXUUWH.ODXVHQXQZLOOLJÄ'XKDVWDEHU DXFKJDUNHLQH&RXUDJHPHKU:HQQLFKGDDQIUKHUGHQNH³ Ä'HQN QLFKW DQ IUKHU³ VDJWH 6RUJH Ä'LH =HLWHQ KDEHQ VLFK LQ]ZLVFKHQ JHlQGHUW QXU GHLQ 9HUVWDQG LVW OHLGHU GHU JOHLFKH JHEOLHEHQ³ Ä1LFKWVR'RNWRU,QGLHVHP3XQNWELQLFKHPSILQGOLFK³8QG .ODXVHQWDWDOVPDFKHHUHLQ6FKHU]FKHQLQ:LUNOLFKNHLWZDUHV LKPVHKUHUQVWPLWGLHVHU)RUGHUXQJGHQQHUKLHOWVLFKIUHLQHQ
VFKDUIHQ*HLVW Ä:HLWHU³ VDJWH 6RUJH VDFKOLFK Ä,Q =XNXQIW ZLUVW GX QLFKW PHKU GHLQHQ 6HQGHU EHL GH 9RXNHOLWVFK DEKROHQ VRQGHUQ GHU ZLUGLKQGLUDQHLQHPQHXWUDOHQ2UWEHUJHEHQRGHULKQIUGLFK GHSRQLHUHQ³ Ä'LH6DFKHZLUGMDLPPHUNRPSOL]LHUWHU³ Ä:LU GUIHQ VLH XQV QLFKW PHKU ]X HLQIDFK PDFKHQ GDV LVW DOOHV $XHUGHP PXW GX LQ =XNXQIW ZHQLJVWHQV DEHU GRFK LQ GHQ QlFKVWHQ VHFKV :RFKHQ JUXQGVlW]OLFK GDPLW UHFKQHQ GD GX EHREDFKWHW ZLUVW $OVR NHLQH JHUDGHQ :HJH PHKU ZHQQ GX IUGLH*UXSSHDUEHLWHVW³ Ä8QGELVZDQQKDEHLFKPLUHLQH7DUQNDSSHDQ]XVFKDIIHQ"³ 6RUJHEHUK|UWHDXFKGLHVHQ6FKHU]REZRKOHVVLFKXPHLQHQ EHL .ODXVHQ XQJHZ|KQOLFKHQ 6FKHU] KDQGHOWH OLH GRFK GLH (UZlKQXQJ HLQHU 7DUQNDSSH DXI HLQH ]ZDU QLFKW VRQGHUOLFK JURH GRFK EHL .ODXVHQ LQ MHGHP )DOO XQJHZ|KQOLFKH %HOHVHQKHLWVFKOLHHQÄ6HLWZDQQKDVWGXGHQQHXHQ%R\"³ Ä6HLWGUHL7DJHQ³ Ä'LH+DXVVXFKXQJZDUYRUIQI7DJHQQLFKWZDKU"³ Ä9HUIOXFKW³ ULHI .ODXVHQ Ä'X ZLOOVW GRFK QLFKW HWZD LP (UQVWEHKDXSWHQGDKLHUHLQ=XVDPPHQKDQJEHVWHKW"³ Ä,FKEHKDXSWHJDUQLFKWV³VDJWH6RUJHÄ,FKUHFKQHQXUGDPLW 8QGLFKKRIIHGXZLUVWGLFKGDQDFKULFKWHQ³ Ä'XVLHKVWVFKZDU]'RNWRU³ Ä'DV JHK|UW ]XP 0HWLHU .ODXVHQ 6ROOWHVW GX GDV YHUOHUQW KDEHQ"9RUVLFKWXQG0LWUDXHQ"³ Ä0DQVROOGDVQLFKWEHUWUHLEHQ'RNWRU³ Ä/LHEHU ]HKQPDO EHUWUHLEHQ DOV HLQPDO YHUQDFKOlVVLJHQ 0D[6LHKPDOHVNDQQGXUFKDXVVHLQGDLFKPLFKLUUH'D GHU %R\ NXU] QDFK GHU +DXVVXFKXQJ KLHU DXINUHX]W NDQQ HLQ =XIDOO VHLQ 'D HU LQWHOOLJHQW XQG WURW]GHP ELOOLJ LVW KDW P|JOLFKHUZHLVH HWZDV PLW GHLQHU JHVFKlIWOLFKHQ 7FKWLJNHLW ]X
WXQ$EHUJHQDXVRJXWNDQQGDVGRFKDQGHUVVHLQRGHUQLFKW"³ .ODXVHQ ZXUGH ODQJVDP ZHLFK Ä0|JOLFK LVW MD VFKOLHOLFK DOOHV³VDJWHHU8QGDEHUPDOVlUJHUWHHUVLFKXQGGLHVPDOEHU VLFKVHOEVW'LHVHU6RUJHZLFNHOWHLKQLPPHUZLHGHUHLQ8QGHU ILHO MHGHVPDO SURPSW GDUDXI UHLQ RE GDV QXQ EHLP 6DXIHQ JHVFKDK RE 6RUJH %HIHKOH DXVWHLOWH RGHU RE GHU LKQ QDFK DOOHQ 5HJHOQGHU.XQVWHLQVHLIWH 6RUJH ZLWWHUWH DXFK GLHVHQ OHW]WHQ :LGHUVWDQG LQ .ODXVHQ 8QG ZHQQ HV XP )UDJHQ GHU 6LFKHUKHLW JLQJ KLHOW HV 6RUJH LPPHU IU ULFKWLJ ]X EHU]HXJHQ :HQQ HU HLQH EHVWLPPWH $UEHLWJHWDQKDEHQZROOWHSIOHJWHHUDQ]XRUGQHQ*LQJHVDEHU XP hEHU]HXJXQJHQ XP GLH %HUHLQLJXQJ YHUVFKLHGHQDUWLJHU $XIIDVVXQJHQGDQQZDUNHLQDXINOlUHQGHV:RUW]XYLHO Ä0HLQOLHEHU0D[³VDJWH6RUJHNDPHUDGVFKDIWOLFKXQG]ZDQJ VLFKVHLQHQSUIHQGHQ%OLFNYRQHLQHPVFKZHUHQ6LOEHUOHXFKWHU ]X O|VHQ GHU SURW]LJ DXI .ODXVHQV 1DFKWWLVFK VWDQG Ä$OV LFK KLHU QDFK -DSDQ NDP SDFNWH PLFK JHQDXVR ZLH EHLP HUVWHQ $QEOLFN GHU &KLQHVHQ GDV JURH 6WDXQHQ $OOH GLHVH .HUOH VR VFKLHQ PLU KDWWHQ HLQ XQG GDVVHOEH *HVLFKW $EHU GDV LVW HLQ JODWWHU8QVLQQ,FKKDWWHGDVVFKRQQDFKZHQLJHQ0RQDWHQUDXV ,Q :LUNOLFKNHLW JLEW HV KLHU QLFKW ]ZHL %XUVFKHQ GLH DXFK QXU DQQlKHUQG GLH JOHLFKH 9LVDJH WUDJHQ 8QG ZHQQ VLH DXFK DOOH GXUFK GLH %DQN JULQVHQ PDQ NDQQ DXFK LQ LKUHQ )UHVVHQ OHVHQ ZLHLQ%FKHUQ³ Ä)U PLFK VLHKW HLQ (LHUNRSI ZLH GHU DQGHUH DXV³ VDJWH .ODXVHQ Ä'LH %XUVFKHQ YRQ GHU 3ROHQWH NHQQH LFK DXI GHQ HUVWHQ %OLFN 6LH VSLHOHQ QlPOLFK *HKHLPSROL]HL RKQH JHQDX ]X ZLVVHQ ZDV GDV LVW 0DQ VLHKW LKQHQ GDV DXI ]HKQ 6FKULWW (QWIHUQXQJDQ8QGLFKZHWWHPLWGLU.ODXVHQZHQQLFK]HKQ .HUOH DXI GHU 6WUDH KHUDXVJUHLIH VLQG PLQGHVWHQV DFKW GDYRQ JHQDXGDVZRIULFKVLHKDOWH³ Ä*HKWLQ2UGQXQJ'RNWRU,FKZHLGDGXGDVNDQQVW³
Ä8QGDOVLFKYRUKLQGHLQHQQHXHQ%R\VDK0D[GDVFKOXJLQ PLUGHU=HLJHUDXV³ .ODXVHQJDEVLFKJHVFKODJHQÄ.DQQVFKRQVHLQ³ Ä,FKNDQQPLFKDXFKLUUHQ³6RUJHZXWHGDHUMHW]W.ODXVHQ JHQDX GRUW KDWWH ZR HU LKQ KDEHQ ZROOWH HU NRQQWH VLFK QXQPHKU HLQH JHZLVVH *UR]JLJNHLW OHLVWHQ Ä'XUFKDXV P|JOLFK GD LFK PLFK LUUH $EHU LFK N|QQWH ZHWWHQ 0D[ GD GLH&KDQFHQGDLFKUHFKWKDEHIUPLFKIQI]XHLQVVWHKHQ³ Ä6FKRQ JXW 'RNWRU ,FK IHXHUH GHQ .HUO QRFK KHXWH ]XP 7HPSHOKLQDXV³ Ä/D GLU =HLW 0D[ /D GLU UXKLJ HLQ SDDU 7DJH =HLW :DUWH DEELVGHU%XUVFKHLUJHQGHLQHQ0LVWPDFKW2GHUJLELKPHLQH $UEHLWGLHHUQLFKWNDQQ8QGGDQQYHUSDVVHLKPHLQHQ7ULWWLQ GHQ+LQWHUQ0LWJODXEZUGLJHU%HJUQGXQJ³ Ä:LUGJHPDFKW³ 6RUJH HUKRE VLFK XQG JLQJ DQ GDV )HQVWHU (U VDK DXI GLH 6WUDH KLQXQWHU DEHU HU VDK QLFKWV GDV LKP LUJHQGZLH YHUGlFKWLJ HUVFKLHQ 'DQQ JLQJ HU DXI GHQ )OXU 'HU ZDU OHHU 9RP)HQVWHUDXIGHP(QGHGHV*DQJHVNRQQWHGHU+RIJHVHKHQ ZHUGHQGHUDQGHQ*DUWHQJUHQ]WH'RUWDUEHLWHWHGHUQHXH%R\ LQGHU1lKHGHU+DXVWU6RUJHJLQJZLHGHULQGDV6FKODI]LPPHU YRQ.ODXVHQKLQHLQ'HUVFKLHQGDV%HQHKPHQYRQ6RUJHY|OOLJ VHOEVWYHUVWlQGOLFK]XILQGHQ 6RUJH IKOWH VLFK HUOHLFKWHUW (U EHUGDFKWH QRFK HLQPDO DOOH VHLQH0DQDKPHQ(UIDQGVLHZRKOEHUOHJWXQGQRWZHQGLJ(U ZUGH VHLQ 0HWLHU XQYROONRPPHQ EHKHUUVFKHQ ZHQQ HU QLFKW GLHVH 9RUVLFKWVPDQDKPHQ SODQPlLJ LQ VHLQH $UEHLW PLWHLQEH]|JH 8QG GDV JHQDX GDV ZDU GHU ZXQGH GHU OHEHQVJHIlKUOLFKH 3XQNW VHLQHU *UXSSH 6LH DOOH OHLVWHWHQ %UDXFKEDUHV DEHU VLH DOOH PLW $XVQDKPH YRQ 2]DNL KDWWHQ QLFKW GHQ ,QVWLQNW IU 6LFKHUXQJ +LHU PXWH HU IU VLH PLWGHQNHQ 'LH 6DFKH PLW GHP .XU]ZHOOHQHPSIlQJHU NRQQWH
YHUJOHLFKVZHLVH XQEHGHXWHQG XQG ZLUNOLFK QXU 7HLO HLQHU DOOJHPHLQHQ $NWLRQ VHLQ (V NRQQWH VLFK DEHU DXFK XP HLQH DNXWH*HIDKUKDQGHOQ'HUQHXH%R\GHULQWHOOLJHQWHXQGELOOLJH %R\ ZDU P|JOLFKHUZHLVH HLQ =HLFKHQ GDIU 1XQ JXW GLH *HJHQPDQDKPHQ VLQG HLQJHOHLWHW 'LH *UXSSH SDXVLHUW GLH 6LFKHUXQJHQZHUGHQYHUJU|HUW'LH*HKHLPSROL]HLZLUGZHQQ VLHZLUNOLFKVXFKHQVROOWHNHLQH$QKDOWVSXQNWHILQGHQ Ä'X PXW ZLHGHU HLQPDO PLW PHLQHU )UDX UHGHQ³ VDJWH .ODXVHQ Ä'LHDOWH6DFKH0D["³ Ä:DV GHQQ VRQVW³ VDJWH GHU XQG JDE GHXWOLFK ]X YHUVWHKHQ GD HU HV UHLFKOLFK DOEHUQ IDQG EHU GLHVH $QJHOHJHQKHLW EHUKDXSWQRFKHLQ:RUW]XYHUOLHUHQ Ä:LUGJHPDFKW³YHUVSUDFK6RUJHÄ8QGLFKZHLDXFKVFKRQ ZLH ZLU GDV .LQG GLHVPDO VFKDXNHOQ $EHU YRUKHU QRFK HLQV +DVWGXKHUDXVEHNRPPHQZHUGHUQHXH.XULHULVW"³ Ä.ODU³ VDJWH .ODXVHQ XQG ZDU HKUOLFK IURK HQGOLFK DXFK HLQPDO6RUJHJHJHQEHUZLUNVDP]XP=XJ]XNRPPHQ Ä:HU"³ Ä:LHGXYHUPXWHWKDVW'RNWRU³ Ä'RFKQLFKWHWZDHLQHUYRQGHU6RZMHWERWVFKDIW"³ Ä*HQDX³ VDJWH .ODXVHQ QLFKW RKQH 6WRO] DXI VHLQH )LQGLJNHLWÄ'HUVRZMHWLVFKH+DQGHOVDWWDFKH³ Ä'DVLVWYLHOOHLFKWHLQH6DXHUHL³ULHI6RUJHXQGZDUVLFKWOLFK HUUHJW Ä:LH N|QQHQ VLH GDV QXU WXQ" $EHU LFK KDEH HV LPPHU JHDKQW0D[GLH.HUOHPDFKHQVLFKGDV/HEHQOHLFKWXQGZLU KDOWHQ KLHU GHQ .RSI KLQ (LQHU YRQ GHU 6RZMHWERWVFKDIW :DUXP GHQQ QLFKW JOHLFK GHU VRZMHWLVFKH %RWVFKDIWHU SHUV|QOLFK 8QG GDV KDEH LFK GHQHQ LQ 0RVNDX LPPHU ZLHGHU YRUJHVDJW NHLQH 9HUELQGXQJ PLW GHU |UWOLFKHQ 3DUWHL NHLQ .XULHU GHU RIIL]LHOO DOV 6RZMHWEHDPWHU EHNDQQW LVW 8QG ZDV JHVFKLHKW"6LHVFKLFNHQXQVHLQHQ$WWDFKHDXIGHQ+DOV³
Ä,FKKDEHPLFKDXFKJHZXQGHUW³JDE.ODXVHQ]X Ä:LH GLH HUVWHQ 0HQVFKHQ³ ULHI 6RUJH XQG ZDU QLFKW ]X EHUXKLJHQ Ä'DEHL ZHL KLHU MHGHV .LQG GD GDV JHVDPWH IKUHQGH 3HUVRQDO DOOHU %RWVFKDIWHQ JUXQGVlW]OLFK EHVFKDWWHW ZLUG(VLVWHLQIDFK]XP.RW]HQ:LUEULQJHQXQVKLHUXPXP QLFKWDXI]XIDOOHQXQGGLHPDUVFKLHUHQPLWZHKHQGHQ)DKQHQDQ $EHUGDVNDQQLFKGLUVDJHQ0D[GHQ.HUOHQLQ0RVNDXZHUGH LFKHLQ'LQJKLQIHXHUQGDVQLFKWYRQVFKOHFKWHQ(OWHUQLVW³ $OV 6RUJH ODQJVDP ]X GHQ XQWHUHQ 5lXPHQ GHV +DXVHV KLQXQWHUVWLHJ YHUVXFKWH HU ZLH HU GDV LPPHU WDW DOOHV ZDV JHVFKHKHQ ZDU DOV XQDElQGHUOLFK KLQ]XQHKPHQ $EHU GLHVPDO JHODQJ LKP GDV QXU VFKZHU (V ZDU VFKLHQ LKP GHV *HIlKUOLFKHQ ]XYLHO )UKHU HLQPDO KlWWH HU YLHOOHLFKW GDUEHU JHODFKW 'DPDOV QRFK ZDUI VLFK DOOHV LQ LKP MHGHU %HGURKXQJ PLW JULPPLJHU (QWVFKORVVHQKHLW HQWJHJHQ MHW]W DEHU EHJDQQ HU ODQJVDPVLFKLQVHLQH3UREOHPH]XYHUEHLHQ'DPDOVODXHUWHHU JHUDGH]XDXIGLH*HIDKUHVJDEVRJDU6WXQGHQLQGHQHQHUVLH JHQR HU IKOWH VLFK GDQQ YROOHU 6SDQQNUDIW HU VSUWH PLW *HQXJWXXQJ GLH (QHUJLH GLH LQ LKP DQZXFKV 'DPDOV ZDU GDV *DQ]H QRFK HLQ JURHV JHIlKUOLFKHV DWHPEHUDXEHQG VFK|QHV 6SLHO XQG MHW]W" :DV ZXUGH MHW]W GDUDXV" 'DV 6SLHO ZDU W|GOLFK *HPHVVHQ DQ DOO GHP ZDUHQ GLH 6RUJHQ GLH LKP $QQD .ODXVHQ UHJHOPlLJ ]X EHUHLWHQ SIOHJWH JHUDGH]X HLQH %DJDWHOOHHLQH)DUFHLQPLWWHQYRQ7UDJ|GLHQ(UJLQJPLW$QQD GLHEHUHLWVDXILKQJHZDUWHWKDWWHLQV:RKQ]LPPHUXQGEHJDQQ VRIRUW PLW HLQHP $QJULII XP VLFK QLFKW YRQ $QIDQJ DQ QXU YHUWHLGLJHQ]XPVVHQ Ä0LWDOOHU$XIULFKWLJNHLW$QQDZDV6LHPLW0D[DQVWHOOHQ HUVWDXQW PLFK MHW]W QLFKW PHKU LFK IDQJH ODQJVDP DQ PLFK GDUEHU]XZXQGHUQ³ Ä:DV VWHOOH LFK GHQQ DQ"³ IUDJWH $QQD .ODXVHQ OHLFKW YHUZLUUW
6LH ZDU HLQH JURH VWDWWOLFKH 3HUVRQ HLQ PWWHUOLFKHU 7\S JXWPWLJ YROOEXVLJ XQG ZDUPKHU]LJ 6LH ZDU QLFKW PHKU GLH MQJVWH DEHU LKUH NUDIWYROOH 6FK|QKHLW YHUEOKWH QXU ODQJVDP ,KU JWLJHV 9ROOPRQGJHVLFKW YHUULHW QLFKWV YRQ GHU +HIWLJNHLW LKUHU*HIKOH Ä6LH KDEHQ 0D[ GD]X JHEUDFKW GDV 3HUVRQDO ]X YHUJU|HUQ ,KU +DXVKDOW ZLUG LPPHU NRVWVSLHOLJHU 8QG GHU 3HO] IU ]ZHLWDXVHQG 'ROODU LVW JHUDGH]X HLQH +HUDXVIRUGHUXQJ 6LH EULQJHQ 0D[ LQ *HIDKU ZHQQ 6LH VR ZHLWHUPDFKHQ 8QG 0D[ ZHL GDV DXFK DEHU HU WXW QLFKWV GDJHJHQ (U ZLUG LPPHU PDFKHQZDV6LHZROOHQ$QQD$EHUVRGUIHQ6LHVHLQH/LHEH QLFKWDXVQXW]HQ³ 6RUJHVDKVRIRUWGDGLHVHU+LHEVDXQGHUVSUWHDXFKZLH WLHIGLHVHU+LHEVD(UZXWHJHQDXZR$QQDDPVLFKHUVWHQ]X WUHIIHQ ZDU 8QG 6RUJH ]|JHUWH QLH VHLQ :LVVHQ ZHQQ HV VLFK ORKQWHDXV]XQXW]HQ :DV$QQDV/HEHQPLW0D[.ODXVHQEHVWLPPWHNRQQWHRKQH hEHUWUHLEXQJ DOV 7UDJLNRP|GLH EH]HLFKQHW ZHUGHQ $QQD ZDU :HLUXVVLQ LKUH (OWHUQ KDWWHQ GLH %ROVFKHZLNHQ YRU LKUHQ $XJHQHUVFKODJHQ6LHVHOEVWIORKDXV5XODQGQDFK6FKDQJKDL :HQQVLHMHPDOVLQLKUHP/HEHQJHKDWKDWWHGDQQKDWWHVLHGLH 6RZMHWVJHKDW 8QGLQ6FKDQJKDLVWLHVLHDXI0D[.ODXVHQ(UVWZRKQWHHU EHL LKU GDQQ VFKOLHI HU PLW LKU :RPLW HU VLFK EHVFKlIWLJWH ZXWHVLHQLFKW(UVWQDFKGUHL-DKUHQHQWGHFNWHVLHZHU0D[LQ :LUNOLFKNHLWZDUHLQ0DQQGHUIUGLHMHQLJHQDUEHLWHWHGLHLKUH (OWHUQ HUPRUGHW KDWWHQ 6LH ZDU HQWVHW]W $EHU VLH OLHEWH 0D[ 8QGLKUH/LHEHZDUVWlUNHUDOVLKU+D6RZXUGHVLHGHQQDXI VHLQ'UlQJHQKLQ)UDX.ODXVHQ 6RUJH ZDU EHU]HXJW GDYRQ GD 0D[ VHLQH )UDX DXIULFKWLJ OLHEWH ]ZDU ZROOWH LKP GDV RIWPDOV OlFKHUOLFK HUVFKHLQHQ DEHU HV ZDU GHQQRFK HLQH IHVWVWHKHQGH 7DWVDFKH .HLQ =ZHLIHO EHVWDQG DXFK GDUEHU GD $QQD LKUHQ 0DQQ OLHEWH ,KUH /LHEH
JLQJVRJDUVRZHLWGDVLHLKPEHKLOIOLFKZDU6LHYHUDEVFKHXWH GLH6RZMHWVDXVEHUYROOHP+HU]HQDEHUVLHZDUGHQQRFKEHUHLW LKUHP 0DQQ MHGHQ *HIDOOHQ ]X WXQ 6R ZXUGH VLH GHQQ JHOHJHQWOLFK ]X .XULHUGLHQVWHQ HLQJHVHW]W XQG DQ LKUHP SUlFKWLJHQ%XVHQKDWWHPDQFKH)LOPUROOHJHUXKW Ä,FKZHUGHQLHPDOVVHLQH/LHEHDXVQXW]HQ³VDJWH$QQDKHIWLJ ]X6RUJHÄ:LHNDQQLFKGHQQHWZDVDXVQXW]HQGDVHVJDUQLFKW JLEW³ Ä:HUGHQ 6LH QLFKW XQJHUHFKW $QQD³ VDJWH 6RUJH XQG JDE VLFK HUQVWKDIW ZlKUHQG LKQ LQ :LUNOLFKNHLW GLHVHV *HVSUlFK XQJHPHLQ DPVLHUWH GHQQ JHPHVVHQ DQ DOOHQ DQGHUHQ 'LQJHQ PLW GHQHQ HU VLFK DXVHLQDQGHU]XVHW]HQ KDWWH ZDU $QQD HLQH EHUDXV KDUPORVH 3HUVRQ XQG QLHPDOV HLQH *HIDKU 6LH ZUGH VLFK OLHEHU LQ 6WFNH UHLHQ ODVVHQ HKH VLH $QVWDOWHQ PDFKWH LKUHQ0D[]XJHIlKUGHQ Ä*ODXEHQ 6LH GHQQ ZLUNOLFK 5LFKDUG 0D[ WXW GDV DOOHV DXV /LHEHXQGQLFKWDXV%HUHFKQXQJ"³ 'LH JXWH $QQD IDQG 6RUJH ZDU YHUKlOWQLVPlLJ OHLFKW ]X EHU]HXJHQGHQQVLHEUDQQWHGDUDXIVLFKEHU]HXJHQ]XODVVHQ Ä6LHVROOWHQQLHYHUJHVVHQ$QQDZDVLQ:LUNOLFKNHLWJHVFKHKHQ LVW0D[KDWGDPDOV+LPPHOXQG+|OOHLQ%HZHJXQJJHVHW]WXP 6LHKHLUDWHQ]XN|QQHQ'DIUELQLFK=HXJH'LHJXWHQ/HXWHLQ 0RVNDXZDUHQDXHUVLFK8QGHUVWDOV0D[¾HQWZHGHU±RGHU½ VDJWHXQGEHUHLWZDU]XNQGLJHQDOOHLQ,KUHWZHJHQ$QQD EHNDP HU DXFK YRQ GRUW VHLQHQ 6HJHQ 8QG GDV VROO QLFKWV PLW /LHEH]XWXQKDEHQ"³ $QQD.ODXVHQK|UWHGLHVH(UNOlUXQJHQJHUQHVLHZDUHQLKULQ DOOHQ (LQ]HOKHLWHQ EHNDQQW 6RUJH KDWWH VLH LKU LP 9HUODXIH GHU -DKUH HLQ JXWHV 'XW]HQG 0DO YRUJHEHWHW DEHU VLH K|UWH VLH LPPHU ZLHGHU JHUQH 8QG HUQHXW QDKP VLH VLFK YRU DQ VLH ]X JODXEHQ 6RUJH KDWWH JURH 0KH QLFKW HLQIDFK ORV]XODFKHQ 'HQQ HU NDQQWH GDV JHQDX ZDV HU LKUHQ 7LFN QDQQWH $QQD KDWWH VLFK
QlPOLFK HLQJHUHGHW 0D[ KDEH VLH QXU JHKHLUDWHW ZHLO HU DOV VHUL|V HUVFKHLQHQGHU *HVFKlIWVPDQQ HLQH (KHIUDX ]XU 7DUQXQJ JXW JHEUDXFKHQ NRQQWH 'D $QQD REHQGUHLQ :HLUXVVLQ ZDU XQG DXV LKUHP +D JHJHQ GLH 6RZMHWV NHLQ *HKHLPQLV PDFKWH HUK|KWHQXUQRFKLKUHQ:HUW Ä1HKPHQ 6LH GDV QLFKW DXI GLH OHLFKWH 6FKXOWHU $QQD .RPPHQ 6LH QLH DXI GLH ,GHH VHLQH /LHEH DQ]X]ZHLIHOQ XQG ]ZDU LQ HLQHU )RUP GLH PDQ HKHOLFKH (USUHVVXQJ QHQQHQ N|QQWH 0D[ LVW EHUHLW DOOHV IU 6LH ]X WXQ (U LVW VRJDU EHUHLW VLFK IU 6LH ]X UXLQLHUHQ :HQQ 6LH GDV ZROOHQ $QQD GDQQ EUDXFKHQ6LHQXUVRZHLWHU]XPDFKHQ³ Ä6LHZLVVHQGRFKJHQDXGDLFKGDVQLFKWZLOO³ Ä'DQQ EHQHKPHQ 6LH VLFK HQWVSUHFKHQG³ VDJWH 6RUJH XQG JLQJ 'HU%HLWUDJ'HXWVFKODQGV]XGHPVHOWVDPH%OWHQWUHLEHQGHQ 7KHPD ¾6SLRQDJH DXV JOKHQGHP ,GHDOLVPXV 9HUUlWHU DXV HWKLVFKHQ0RWLYHQ½LVWZDKUOLFKQLFKWNOHLQJHZHVHQ+LWOHUKDWWH 'HXWVFKODQGV6HHOHLQHLQ7UPPHUIHOGYHUZDQGHOWODQJHEHYRU GLH HUVWHQ 5XLQHQ VLFKWEDU ZXUGHQ 1LFKW ZHQLJH ZDUHQ EHUHLW DXV GHU (UNHQQWQLV GD GHU 1DWLRQDOVR]LDOLVPXV PLW 'HXWVFKODQG NHLQHVZHJV LGHQWLVFK ZDU DOOH P|JOLFKHQ .RQVHTXHQ]HQ]X]LHKHQ 6RHQWVWDQGGLH¾5RWH.DSHOOH½HLQHJURH*UXSSHGHXWVFKHU 0HQVFKHQ PLW EHUGXUFKVFKQLWWOLFKHU ,QWHOOLJHQ] 0LOLWlUV ]lKOWHQ HEHQVR GD]X ZLH 6FKULIWVWHOOHU :LUWVFKDIWOHU XQG ,QJHQLHXUH .QVWOHU XQG 3DUWHLJHQRVVHQ (V ZDUHQ DQ GLH VHFKVKXQGHUW0HQVFKHQKHLWHVLQHLQHP$UWLNHOYRQGHQHQ ]ZHL 'ULWWHO KLQJHULFKWHW ZXUGHQ 'RFK GHU HKHPDOLJH *HQHUDOULFKWHU'U05RHGHUGHUEHLGHQ3UR]HVVHQJHJHQGLH 0LWJOLHGHUGHU¾5RWHQ.DSHOOH½HLQHHQWVFKHLGHQGH5ROOHVSLHOWH JLEWGLH=DKOGHUJHIlOOWHQ7RGHVXUWHLOHPLWYLHUXQGYLHU]LJDQ 'LH $JHQWHQVHQGHU GHU ¾5RWHQ .DSHOOH½ VFKHLQHQ WHLOZHLVH
EHUHLWV VHLW EHUHLW JHZHVHQ ]X VHLQ $EHU HUVW PLW %HJLQQ GHV GHXWVFKVRZMHWLVFKHQ .ULHJHV WUDWHQ VLH LQ 7lWLJNHLW ,P )UKMDKUVFKlW]WHQ([SHUWHQLKUH=DKODXIEHUKXQGHUW (V JLEW PHKUHUH 9HUVLRQHQ GDUEHU ZLH GDV WUHIIOLFKH .HQQZRUW ¾5RWH .DSHOOH½ HQWVWDQGHQ VHL )OLFNH GHU EHUDXV HUIROJUHLFKH )HOGKHUU GHU )XQNSHLOHU EHULFKWHW GDYRQ GD MHGH $NWLRQ JHJHQ 6SLRQH DOV ¾.DSHOOH½ EH]HLFKQHW ZXUGH 'D QXQ GLHVH)XQNJUXSSHQ9HUELQGXQJPLW0RVNDXKDWWHQNDPQDKH]X DXWRPDWLVFKGDV:RUW¾5RW½GD]X 'RFK YLHO ]XWUHIIHQGHU VFKHLQW GLH (UNOlUXQJ GHV *HQHUDOULFKWHUV 5RHGHU ]X VHLQ $OOH )XQNHU ZXUGHQ LP 6SUDFKJHEUDXFK GHU 1DFKULFKWHQWUXSSHQ DOV ¾0XVLNHU½ EH]HLFKQHW$UEHLWHWHQVLHQXQXQWHUHLQKHLWOLFKHU'LUHNWLYHXQG WUDWHQ VLH LQ 0HQJHQ DXI HUJDE VLFK JDQ] DXWRPDWLVFK GHU %HJULII¾.DSHOOH½'DV¾5RW½GDYRUZDUQXUORJLVFK :DV QXQ GLHVH 0LWJOLHGHU GHU ¾5RWHQ .DSHOOH½ DQJHULFKWHW RGHUDXVJHULFKWHWKDEHQMHQDFKGHPZLHPDQLKUH7lWLJNHLW]X EHWUDFKWHQ JHQHLJW LVW GDUEHU ZLUG QRFK ]X UHGHQ VHLQ 'LH 8UWHLOH EHU GLHVH 0HQVFKHQ XQG LKUHQ :LGHUVWDQG JHKHQ ZHLW DXVHLQDQGHUVLHVDPPHOWHQ1DFKULFKWHQ VWUDKOWHQ )XQNVSUFKH QDFK0RVNDXDXVEHNOHEWHQ=lXQHPLW=HUVHW]XQJVSODNDWHQXQG ZDUIHQLOOHJDOH)OXJEOlWWHULQ%ULHINlVWHQ *HPHVVHQ DQ GLHVHU 0HQJH ZDU GHU (LQ]HOJlQJHU 6RUJH ZLQ]LJ 'RFK JHPHVVHQ DQ 6RUJHV :LUNXQJ ZDU GLH $UEHLW GHU 0HQJH]XPHLVWNDXPPHKUDOVEOXWLJHU'LOHWWDQWLVPXV 'DV $EHQGHVVHQ LP 5HVWDXUDQW ¾/RKPH\HU½ *DVWZLUWVFKDIW XQG 5HVWDXUDQW VFKPHFNWH 6RUJH QLFKW 8QG GDV KHIWLJH 9HUODQJHQQDFKHLQHU=LJDUHWWHEHUNDPLKQDXFKQLFKWREZRKO HU VHLW 6WXQGHQ QLFKW PHKU JHUDXFKW KDWWH (U YHUVSUWH GLH 0GLJNHLW LQ GHQ *OLHGHUQ DXFK ZHQQ HU EHZHJXQJVORV GDVD (U PXWH VLFK PLW HLQHU *ULSSH KHUXPVFKOHSSHQ 'LHVH OlVWLJH .UDQNKHLWYHUIROJWHLKQLQGHQOHW]WHQ-DKUHQLPPHUKlXILJHUGD VLH PLW $ONRKRO QLFKW PHKU ZLUNVDP ]X EHNlPSIHQ ZDU
VFKOXFNWHHU&KLQLQ 6HLQ .RSI ZDU VFKZHU XQG GHU 9HUVWDQG DUEHLWHWH QXU PKVDP $EHU HU NRQQWH HV VLFK QLFKW OHLVWHQ ]X +DXVH ]X EOHLEHQ LQ GLFNHQ 'HFNHQ OLHJHQG XPJHEHQ YRQ %FKHUQ XQG 5XPIODVFKHQ(UZDUIUKHXWHXQGXPGLHVH=HLWWHOHIRQLVFKPLW 2]DNL YHUDEUHGHW :lKUHQG HU PLW ODQJVDPHQ IDVW VFKZHUIlOOLJHQ%HZHJXQJHQHLQNOHLQHV6WFN)OHLVFKDEVFKQLWW VDKHUDXIVHLQH$UPEDQGXKU(VIHKOWHQQRFKIQI0LQXWHQELV ]XUYHUHLQEDUWHQ=HLW (U ZROOWH QLFKW OlQJHU ZDUWHQ (U OHJWH 0HVVHU XQG *DEHO VFKURII ]XU 6HLWH XQG HUKRE VLFK 'LH 0XVNHOVWUlQJH VHLQHU %HLQHZDUHQVFKODIIRKQH6SDQQNUDIW-HW]WLQGLHVHP=XVWDQG GDFKWHHUELWWHUEHOXVWLJWN|QQWHPLFKMHGHV6FKXONLQGDXVGHP $Q]XJ VWRHQ VHOEVW HLQ %UDQ] EHNlPH GDV RKQH VRQGHUOLFKH 6FKZLHULJNHLWHQIHUWLJ 6RUJHJLQJPLWYRUVLFKWLJHQ6FKULWWHQDXIGLH7HOHIRQ]HOOH]X (UVFKZDQNWHHLQZHQLJXQGKLHOWVLFKNXU]DP7UUDKPHQIHVW (LQ 6HUYLHUPlGFKHQ GDV LKP ]XVDK OlFKHOWH YHUVWlQGQLVYROO YHUPXWOLFK GDFKWH VLH 'HU 'RNWRU KDW VFKRQ ZLHGHU HLQPDO JHWUXQNHQ 6RUJH]ZDQJVLFK]XU.RQ]HQWUDWLRQ(UZlKOWHVRUJIlOWLJGLH YHUHLQEDUWH1XPPHUGLHHUDXVZHQGLJNDQQWH'DQQKRUFKWHHU DQJHVWUHQJW 'LH UXKLJH XQHUVFKWWHUOLFKH HLQ ZHQLJ JHSUHWH 6WLPPHYRQ2]DNLPHOGHWHVLFKÄ%LWWH"³ 2EZRKOEHLGHLKUH6WLPPHQJHQDXNDQQWHQZDUGHQQRFKGHU $XVWDXVFK YRQ .HQQZRUWHQ DQJHEUDFKW GD VFKOLHOLFK NHLQHU GHU *HVSUlFKVSDUWQHU ZLVVHQ NRQQWH RE GHU 0DQQ DP DQGHUHQ (QGHDOOHLQZDURGHUVLFKEHREDFKWHWIKOWHRGHUYRQ0HQVFKHQ XPJHEHQZDUGLHQLFKWPLWK|UHQGXUIWHQRGHUGDV*HIKOKDWWH HLQ 'ULWWHU KDEH VLFK LQ GLH /HLWXQJ HLQJHVFKDOWHW $XI GLH JHQDXH SHLQOLFK JHQDXH (LQKDOWXQJ DOOHU 9RUVLFKWVPDQDKPHQ OHJWH6RUJH:HUW8QG2]DNLKDWWHPHKUPDOVDQJHGHXWHWGDHU GDVELOOLJH
6RUJHÄ,FKKDEH,KQHQHLQH%LWWHYRQ-RKQ]XEHUPLWWHOQ³ 2]DNLÄ(UNDQQGDVJHOLHKHQH%XFKUXKLJQRFKYLHU]HKQ7DJH OlQJHUEHKDOWHQ³ 6RUJH Ä:LUG HU DXFK GHQ (UJlQ]XQJVEDQG EHNRPPHQ N|QQHQ"³ 2]DNLÄ-HGHU]HLW³ 'DPLWZDUJHNOlUWGD2]DNLXQJHVW|UWVSUHFKHQNRQQWHXQG EHUGLHV LQ GHU /DJH ZDU GLH YRUKHU YHUHLQEDUWH $XVNXQIW ]X JHEHQ 6RUJH VSUDQJ RKQH ]X ]|JHUQ PLWWHQ LQ GDV 7KHPD Ä%HVWHKHQLUJHQGZHOFKH%HGHQNHQ"³ Ä(V VFKHLQW VR³ VDJWH 2]DNL UXKLJ XQG HV NODQJ ZLH HLQ IHUQHV JOHLFKPlLJ GDKLQSOlWVFKHUQGHV :DVVHU Ä-HGHQIDOOV LVW PLUQLFKWV$OOJHPHLQHVEHNDQQW³ Ä'DQNH³ VDJWH 6RUJH XQG HU YHUVXFKWH GDV PLW EHWRQWHU *OHLFKJOWLJNHLW ]X VDJHQ 'DQQ OHJWH HU PLW HLQHU VFKZHUHQ %HZHJXQJ GHQ +|UHU DE XQG VHLQH +DQG EOLHE QRFK ODQJH 6HNXQGHQ ZLH OHEORV DXI GHP +|UHU OLHJHQ :LHGHU VSUWH HU ZLHNUDQNHUZDU 'LH$XVNXQIWGLHLKP2]DNLGHU8QIHKOEDUHVRHEHQJHJHEHQ KDWWHODXWHWHJDQ]HLQGHXWLJ9RQHLQHUDOOJHPHLQHQ$NWLRQGHU MDSDQLVFKHQ *HKHLPSROL]HL JHJHQ GLH %HVLW]HU YRQ .XU]ZHOOHQHPSIlQJHUQ LVW QLFKWV EHNDQQW XQG HV LVW GXUFKDXV DQ]XQHKPHQGDMHGH(LQ]HODNWLRQQLFKWXQEHGHQNOLFKLVW 8QG GDV KLH (V EHVWHKW GXUFKDXV GLH 0|JOLFKNHLW GD GLH *UXSSHJHIlKUGHWLVW6HLQHVRIRUWLJHQ*HJHQPDQDKPHQZDUHQ DOVR EHUHFKWLJW PHKU DOV EHUHFKWLJW $EHU ZDUHQ VLH DXFK DXVUHLFKHQG" 1DFK GHQ DOOJHPHLQHQ (UIDKUXQJHQ GDXHUWH GLH %HVFKDWWXQJ HLQHULQ9HUGDFKWJHUDWHQHQ3HUVRQNDXPMHPDOVOlQJHUDOVYLHU ELV VHFKV :RFKHQ (UHLJQHWH VLFK LQ GLHVHU =HLW QLFKWV 8QJHZ|KQOLFKHV DOVR 9HUGlFKWLJHV ZXUGH GLH hEHUSUIXQJ ]XPHLVW HLQJHVWHOOW (V ZDU DOVR GULQJHQG Q|WLJ .ODXVHQ IU
GLHVHJHIlKUOLFKH=HLW]XLVROLHUHQXQGLKQJDQ]DXHU)XQNWLRQ ]X VHW]HQ 'DV ZDU XPVWlQGOLFK DEHU XQYHUPHLGOLFK 'LH 1DFKULFKWHQYHUPLWWOXQJ PXWH DOVR YRUEHUJHKHQG DXVVFKOLHOLFKGXUFK.XULHUHHUIROJHQ 6RUJH YHUOLH GLH 7HOHIRQ]HOOH XQG JLQJ PGH LQ GDV /RNDO ]XUFN'LH%HLQHWDWHQLKPZHKXQGVHLQH$UPHKLQJHQVFKODII ]X EHLGHQ 6HLWHQ GHV .|USHUV KHUDE 'LH *ULSSH ]HUQDJWH VHLQH 6SDQQNUDIW (U KDWWH QLFKW HLQPDOVR YLHO (QHUJLH XP .ODXVHQ GHQOHLFKWVLQQLJHQ+XQG]XYHUIOXFKHQ $Q VHLQHP 7LVFK VD 0DUWLQD 6FKZDU] LQ HLQHP HQJDQOLHJHQGHQ .OHLG DXV GXQNOHP %ODX XQG GDV ZHLOLFKH %ORQGLKUHU+DDUHOHXFKWHWHDXIGULQJOLFKXQGXQEHUVHKEDU6LH VDKLKPXQIUHXQGOLFKXQGIRUGHUQGHQWJHJHQ Ä6RZHLW NRPPW GDV QRFK³ VDJWH VLH JHUHL]W XQG RKQH HLQH %HJUXQJDXV]XVSUHFKHQRGHUDE]XZDUWHQÄVRZHLWNRPPWGDV QRFKGDLFKGLUQDFKODXIHQPX³ Ä6RZHLWLVWHVVFKRQJHNRPPHQ³VDJWH6RUJHXQGVHW]WHVLFK VFKZHU 1LFKW QXU GLH .UDQNKHLW LQ LKP PDFKWH LKQ 0DUWLQD JHJHQEHUJOHLFKJOWLJ Ä:DVLVWPLWGLUORV"³IUDJWH0DUWLQD Ä:DVVROOPLWPLUORVVHLQ"³IUDJWH6RUJHXQGVFKREGLHIDVW QRFKJHIOOWHQ7HOOHUDQJHZLGHUW]XU6HLWHÄ,FKELQNUDQN³ 0DUWLQD DQWZRUWHWH KLHUDXI YRUHUVW QLFKW REZRKO LKU HLQ KHIWLJHV XQG ZLH VLH JODXEWH WUHIIOLFKHV :RUWVSLHO HLQJHIDOOHQ ZDU 6LH XQWHUGUFNWH HV PLW $QVWUHQJXQJ XQG EHJDQQ VLFK ]X EHNODJHQ Ä'X YHUQDFKOlVVLJVW PLFK³ VDJWH VLH Ä'X ZDUVW YRULJH :RFKH EHLP %RWVFKDIWHU RKQH PLFK PLW]XQHKPHQ 'X ZDUVW EHL GHU )HLHU GHU 2UWVJUXSSH DP GUHLLJVWHQ -DQXDU XQG PLFKKDVWGXQLFKWGD]XDXIJHIRUGHUW³ Ä8QGGDVYHUOHW]WZRKOGHLQHSDWULRWLVFKHQ*HIKOHZDV"³ Ä,FK ZLOO GRFK QXU LQ GHLQHU 1lKH VHLQ YHUVWHKVW GX GDV QLFKW"³
Ä8QGZHU³IUDJWH6RUJHQLFKWRKQH+HIWLJNHLWÄEOLHEYRUGUHL 7DJHQ GLH JDQ]H 1DFKW LP ¾,PSHULDO½ LQ LUJHQGHLQHP $SSDUWHPHQW"'DKDVWGXZRKODXFKPHLQH1lKHJHVXFKWZLH"³ Ä:HQQGXPLFKLPPHUYHUQDFKOlVVLJVW³ 6RUJHVDKVLHPLWVHLQHQEHUPGHWHQURWJHUlQGHUWHQ$XJHQ GLHLQOHLFKWHP)LHEHUJOlQ]WHQVFKZHLJHQGDQ 0DUWLQD VSUWH GLH KHIWLJH 9HUDFKWXQJ GLH LQ VHLQHP %OLFN ODJIDVWN|USHUOLFK'DUDXIGDGLHVH9HUDFKWXQJJDUQLFKWLKU DOOHLQJDOWVRQGHUQDOOHQ0HQVFKHQGHPJDQ]HQ/HEHQGDUDXI NDP VLH QLFKW 6LH KLHOW HV IU DQJHEUDFKW VLFK ]X YHUWHLGLJHQ Ä8QGZDVEHGHXWHWGDVVFKRQHVPXGRFKQLFKWJOHLFKHWZDV SDVVLHUHQ ZHQQ HLQH DXVJHGHKQWH 3DUW\ HLQH JDQ]H 1DFKW GDXHUW:LUZDUHQHLQJXWHV'XW]HQG0HQVFKHQLQHLQHP5DXP 'XNDQQVWGLFKGDQDFKHUNXQGLJHQ³ Ä8QG ZHQQ VFKRQ³ VDJWH 6RUJH GXPSI XQG SUHWH VLFK GLH +DQGEDOOHQ DQ GLH 6FKOlIHQ 6HLQ .RSI VFKPHU]WH LKQ ]XP =HUVSULQJHQ Ä:DUXPZLOOVWGXQLFKWHLQVHKHQGDLFKGLFKZLUNOLFKOLHEH³ NODJWH0DUWLQDÄ,FKOLHEHGLFKVRVHKUGDLFKDOOHVIUGLFKWXQ N|QQWH$OOHV³ Ä'DQQODPLFKLQ5XKH³ Ä:DUXPVW|WGXPLFKLPPHUYRQGLU":DUXPOlWGXPLFK QLFKW $QWHLO KDEHQ DQ GHLQHP /HEHQ"³ 0DUWLQD YHUVXFKWH LKP LKUHVFKPDOHQURVLJHQ+lQGHDXIGHQ8QWHUDUP]XOHJHQ 6RUJH HQW]RJ VLFK LKUHP =XJULII KHIWLJ Ä$QWHLO DQ PHLQHP /HEHQ :HQQ LFK GDV VFKRQ K|UH :DV VWHOOVW GX GLU GHQQ HLJHQWOLFK XQWHU ¾PHLQHP½ /HEHQ YRU" 7HH WULQNHQ EHLP %RWVFKDIWHU" 3KUDVHQ VFKZLQJHQ PLW GHQ 3DUWHLERQ]HQ" 'lPOLFKH .DXIOHXWH PLW GLFNHQ %ULHIWDVFKHQ GXUFK 6FKZHLQHUHLHQ HUJ|W]HQ" 6FKlELJH =HLWXQJVDUWLNHO ]XVDPPHQVFKPLHUHQ" 'DV VROO PHLQ /HEHQ VHLQ" 'X ZHLW QLFKWVYRQPLUJDUQLFKWV:DVLQGLHVHP+LUQYRUJHKWZLUVWGX QLHEHJUHLIHQ³
Ä,FKZHUGHHVZHQQGXPLUGLH0|JOLFKNHLWGD]XJLEVW³ 6RUJH VDK 0DUWLQD ZLH GXUFK 6FKOHLHU XQG GHQQRFK JODXEWH HUVLHPLWDOOHU'HXWOLFKNHLW]XVHKHQ8QGHUZXWHDXFKZLH VLHZLUNOLFKZDUHUZXWHGDVPLWMHQHUWUDXPKDIWHQ6LFKHUKHLW GLH HU ,QVWLQNW QDQQWH XQG GLH LKQ 0HQVFKHQHLJHQDUWHQ ZLWWHUQ OLH6HLQHP0HWLHUNDPGDV]XJXWHXQGKLHUQXW]WHHUGDVDXFK XQEHNPPHUW DXV DEHU LQ VHLQHP SULYDWHQ /HEHQ OLWW HU KHIWLJ GDUXQWHU (U YHUPLHG HV 0DUWLQD LQV *HVLFKW ]X VHKHQ HU KDWWH RIW JHQXJ *HOHJHQKHLW GD]X JHKDEW 8QG LP 0RUJHQJUDXHQ ZDU GLHVHV*HVLFKWPGHXQGVFKODII]HLJWH)DOWHQXQWHUGHQ$XJHQ XQG LQ GHQ 0XQGZLQNHOQ HLQ IHLQHV 1HW] GHV 9HUIDOOV GHU hEHUIRUGHUXQJ GHV $EVWHUEHQV $P $EHQG DEHU ZDU 0DUWLQD VWUDKOHQGVFK|QOHEKDIWYHUORFNHQGXQGGDV/LFKWGHU/DPSHQ JOLWW]lUWOLFKEHUGLHJODWWJHSXGHUWH)OlFKHGHU+DXW 0DUWLQD GLH ZLOGH OHEHQVOXVWLJH GDVHLQVJLHULJH 0DUWLQD EHJDQQ ]X DKQHQ RGHU JDU ]X VSUHQ GD VLH LKUHQ +|KHSXQNW EHUVFKULWWHQ KDWWH XQG GD MHW]W LKU ELVKHU XQEHGHQNOLFK VWUDSD]LHUWHU .|USHU ODQJVDP DEHU XQDXIKDOWVDP ]XVDPPHQILHO XQG GD GDV *HIKO GHU /XVW LQ ZHQLJHQ -DKUHQ VFKRQ YHUO|VFKHQZUGH8QGLQGLHVHP6WDGLXPEHJDQQVLHQDFKGHP 6LQQLKUHV/HEHQV]XVXFKHQQDFKHLQHP0HQVFKHQGHULKUHP /HEHQHLQHQ6LQQJHEHQN|QQWH8QGVRYHUILHOVLHDXI6RUJH 6RUJH ZXWH GDV XQG VFKDXGHUWH GDYRU $XFK HU KDWWH QLH YRUKHU HLQHQ 0HQVFKHQ VR UFNKDOWORV JHOLHEW ZLH VLH 'HQQ ZRKO DXFK HU EHIDQG VLFK LQ HLQHP lKQOLFKHQ 6WDGLXP GHV 9HUIDOOV 8QG ZHQQ VLH ]XVDPPHQODJHQ ZDU HV RIW DOV NODPPHUWHQVLHVLFKYROOZLOGHU9HU]ZHLIOXQJDQHLQDQGHU$EHU GD ZDU VHLQ 0HWLHU 8QG GDV IUD LKQ DXI (V GXUIWH QLFKWV DQGHUHVGDQHEHQJHEHQ Ä.RPPPLW³VDJWHHUHQWVFKORVVHQÄ'XVROOVWGHLQHQ$QWHLO DQPHLQHP/HEHQEHNRPPHQ³ 6LH IROJWH LKP ZLOOLJ DXI GLH 6WUDH 6LH VFKREHQ VLFK GXUFK
GLH GLFKWH JHVLFKWVORVH 0HQJH 6RUJH VSUDFK NHLQ :RUW (U VFKULWWPLWOHLFKWWDXPHOQGHQ6FKULWWHQZHLWXQGKHIWLJDXV (U HUJULIILKUHQ$UPXQG]RJVLHPLWVLFKDOVVLHQLFKWVRVFKQHOO]X IROJHQYHUPRFKWH 'LH )LUPHQVFKLOGHU GHU /RNDOH KLQJHQ ZLH )DKQHQ LQ GLH QlFKWOLFKH 6WUDH KLQHLQ %XQWH /DPSHQ VWUDKOWHQ HLQ PDWWHV DQJHQHKP HUZlUPHQGHV /LFKW XQG OLHHQ 0DUWLQDV OHLGHQVFKDIWOLFKHV *HVLFKW PDGRQQHQVDQIW HUVFKHLQHQ /lUP TXROO LQ 6FKZDGHQ DXI VLH ]X 6LH URFKHQ GLH VWLFNLJH /XIW GHV QLHGHUHQ9HUJQJHQV Ä+LHUVLQGZLU³VDJWH6RUJHXQG]RJVLHDXIHLQH7U]XEHU GHULQQLFKWVRQGHUOLFKJURHQXQVFK|QHQ%ORFNEXFKVWDEHQGDV :RUW ¾)OHGHUPDXV½ VWDQG GD]X HLQLJH MDSDQLVFKH =HLFKHQ VFKZXQJYROOXQGXQGHXWOLFKKLQJHVFKPLHUW 'HU :LUW EHJUWH 6RUJH OHEKDIW XQG PDFKWH HLOLJ IU VHLQHQ OLHEHQ*DVWHLQHQ7LVFKIUHLLQGHPHU]ZHL-DSDQHUGLHVLFKGDV ZLGHUVWDQGVORV JHIDOOHQ OLHHQ ZHJ]HUUWH XQG VLH DQ GLH 7KHNH VFKRE 'DV %DUPlGFKHQ .HLNR OlFKHOWH VHOLJ DOV HV 6RUJH VDK GDQQ ]RJ HKUOLFKH %HWUEQLV EHU GDV EODVVH *HVLFKWFKHQ EHLP $QEOLFN YRQ 0DUWLQD .HLNR VWLH HLQ *ODV VR KHIWLJ YRQ VLFK GDHV]HUEUDFK Ä5XP³ ULHI 6RUJH Ä'D]X KHLHV :DVVHU XQG VHKU YLHO =XFNHU³ 0DUWLQD VDK VLFK KLOIORV LQ GHP NOHLQHQ YHUZDKUORVWHQ VFKPXW]LJHQ5DXPXP,QLKUHQ$XJHQODJ9HUZXQGHUXQJXQG (NHO6LHPDFKWHNHLQHUOHL$QVWDOWHQVLFK]XVHW]HQ 6RUJH]RJVHLQHQ6FKOLSVDXIXQG|IIQHWHVHLQ2EHUKHPGZHLW 'DQQ VDJWH HU Ä:HQQ HV GLU KLHU QLFKW JHIlOOW 0DUWLQD GDQQ NDQQVWGXUXKLJZLHGHUJHKHQ0LUJHIlOOWHVKLHU³ 'HU :LUW VHJHOWH PLW HLQHU HKHPDOV ZHLHQ 6HUYLHWWH KHUEHL IHJWH GDPLW GHQ 7LVFK VDXEHU NLSSWH HLQHQ KDOEYROOHQ $VFKHQEHFKHUDXIGLH(UGHXQGEHJDQQGHQ6WXKOIU0DUWLQD]X VlXEHUQ
Ä6HW]GLFKGRFKVFKRQ³ULHI6RUJHXQGHU]ZDQJVLFKGD]X GDV ODXW XQG OlUPHQG ]X VDJHQ Ä1LPP $QWHLO DQ PHLQHP /HEHQ³ 0DUWLQD OLH VLFK ZLGHUZLOOLJ DXI GHP HLJHQV IU VLH JHUHLQLJWHQ 6WXKO QLHGHU 'DV OHXFKWHQGH %ORQG LKUHU +DDUH VFKLPPHUWH DXIUHL]HQG VDQIW LP WUEHQ /LFKW GHU VWLFNLJHQ YHUUlXFKHUWHQ.QHLSH'LHZHQLJHQ$QZHVHQGHQVWDUUWHQVLHDQ ELV 6RUJH HLQH GURKHQGH %HZHJXQJ PDFKWH GDQQ EHWUDFKWHWHQ VLHHLQZHQLJYHUOHJHQGLH*OlVHUGLHYRULKQHQVWDQGHQ 6RUJHWlWVFKHOWH.HLNRGLHHLQH)ODVFKH5XPXQG]ZHL*OlVHU EUDFKWHGLH+IWH.HLNREHGLHQWHZHLWODQJVDPHUDOVVRQVWXQG OLHVLFK6RUJHVUDXKH=lUWOLFKNHLWHQGHPRQVWUDWLYJHIDOOHQ6LH VDK LKQ VDQIW XQG HUJHEHQ DQ GXUFK 0DUWLQD VDK VLH PLW $QVWUHQJXQJKLQGXUFK Ä'DV³ VDJWH 6RUJH QDFKGHP HU GDV HUVWH :DVVHUJODV YROO 5XPDXIHLQHQ=XJJHOHHUWKDWWH ÄLVW.HLNR.HLNROLHEWPLFK 6WLPPWGDV.HLNR"³ Ä-D³VDJWHGLHHUQVWKDIWXQGWDSIHUÄ,FKOLHEHGLFK³ Ä'DV LVW YHUPXWOLFK GHU HLQ]LJH 6DW]³ HUNOlUWH 6RUJH ÄGHQ .HLNR LQ 'HXWVFK KHUYRUEULQJW $EHU GLHVHU 6DW] LVW LKU JDQ]HV /HEHQ'DVPHLQWVLHJDQ]HUQVWKDIW+DEHLFKUHFKW.HLNR"³ .HLNR QLFNWH KHIWLJ Ä,FK OLHEH GLFK³ VDJWH VLH DEHUPDOV XQG EOLHEHUZDUWXQJVYROOVWHKHQ Ä6LHK GLU GLHVHV 0lGFKHQ DQ 0DUWLQD .HLQ EHVRQGHUV VFK|QHV0lGFKHQDEHUHLQXQJHZ|KQOLFKJXWHV0lGFKHQ:HQQ LFK ]X LKU VDJH .RPP PLW LQ PHLQ +DXV XQWHQ KDEH LFK HLQH .DPPHUGRUWOHJVWGXGLFKKLQXQGZDUWHVWELVLFKGLFKUXIH VLHZLUGNRPPHQVLFKKLQOHJHQXQGZDUWHQ³ Ä:DV ZLOOVW GX HLJHQWOLFK YRQ PLU"³ IUDJWH 0DUWLQD IDVVXQJVORV Ä'LU]HLJHQZLHGXQLFKWELVW'LUHLQPDOYRUIKUHQZDVGLU DOOHV IHKOW³ ULHI 6RUJH PLW VHLQHU ZLOGHQ YRP )LHEHU XQG
$ONRKROEHUKLW]WHQ6WLPPHÄ'HQQZDVELVWGXYHUJOLFKHQPLW GLHVHP 0lGFKHQ" (LQ /X[XVWLHUFKHQ *HKDOWHQ YRQ HLQHP 0DQQ GHU VLFK PHKU OHLVWHQ NDQQ XQG ZLOO DOV VHLGHQKDDULJH :LQGKXQGH7ULQNMHW]W³ 0DUWLQD WUDQN PHFKDQLVFK 6LH YHUPRFKWH LPPHU QRFK QLFKW ]X IDVVHQ ZDV KLHU PLW LKU SDVVLHUWH 6LH EOLFNWH KLOIORV XQG DQJHHNHOW LQ GHQ VFKPLHULJHQ 5DXP KLQHLQ DOV ZLPPOH HU YRU 8QJH]LHIHU8QGVLHVDKDXIGDVEUHLWJULQVHQGH0DXOGHV:LUWHV LQ GLH ODXHUQGHQ 9LVDJHQ GHU ZHQLJHQ *lVWH LQ .HLNRV EUHLWNQRFKLJHV *HVLFKW GDV JDQ] (UJHEHQKHLW ZDU +DVWLJ JULII VLH]XLKUHP*ODVXQGWUDQNDEHUPDOV Ä*XWVR³ULHI6RUJHÄ7ULQNHQGDVLVWHLQVYRQGHQ'LQJHQ GLH GX NDQQVW 7ULQNHQ GLFK KHUULFKWHQ OLHEHQ .RQYHUVDWLRQ KHUXQWHUVFKQDWWHUQLQWHXUHQ*HVFKlIWHQWHXUH'LQJHNDXIHQGDV DOOHVNDQQVWGXSULPD(LQ*HVFK|SIDXV*HOG*HVFKPDFNXQG *LHU8QGZLOO$QWHLOQHKPHQDQGHP/HEHQHLQHV0DQQHVGHP PDQFKPDO GLH QDFNWH 9HU]ZHLIOXQJ LP *HQLFN VLW]W XQG GHU VDXIHQ PX VDXIHQ VDXIHQ VDXIHQ ELV HU ]XVDPPHQEULFKW XQGGLH:HOWXPVLFKQLFKWPHKUVSUW$OVRORVQLPP$QWHLO³ 0DUWLQD 6FKZDU] HUKRE VLFK HQWVHW]W 6LH VDK PLW ZHLW DXIJHULVVHQHQ$XJHQLQVHLQ]XFNHQGHVIODFNHUQGH/HLGHQVFKDIW DXVVWUDKOHQGHV *HVLFKW GDV ZLH EHWlXEW ZDU YRQ ZLOGHP /HLG 8QGLKUZDUDOVVHLVLHGHPIXUFKWEDUHQ0DQQGHUYRULKUVD QRFK QLHPDOV EHJHJQHW 6LH OLHI ZLH JHKHW]W KLQDXV YHUIROJW YRQ6RUJHVVFKDOOHQGHPKHIWLJIODWWHUQGHP*HOlFKWHU Ä,FKOLHEHGLFK³VDJWH.HLNRPKVDP 'LH KHIWLJH (UUHJXQJ 6RUJHV ILHO JHQDX VR SO|W]OLFK ]XVDPPHQZLHVLHKHUYRUJHEURFKHQZDU-HW]WIKOWHHUZLHGHU GLH 6FKPHU]HQ GLH LQ VHLQHP .RSI ZKOWHQ 8QG LKP ZDU DOV PVVHHU]XVDPPHQEUHFKHQ Ä6FKRQ JXW .HLNR³ VDJWH HU VFKZHU Ä6FKRQ JXW 'X OLHEVW PLFK XQG LFK OLHEH GLFK QLFKW ZDV PDFKW PDQ GDJHJHQ" 1LFKWV 'X ELVW HLQ DUPVHOLJHV *HVFK|SI .HLNR JHPHVVHQ DQ
0DUWLQD ELVW GX ZLH HLQ JHUXSIWHU 6SDW] 'X KDVW QLFKW LKUHQ 0XQG DXFK QLFKW LKUH +IWHQ LKUH %UVWH DXFK QLFKW 'X YHUEUDXFKVWYLHOZHQLJHUXQGYLHOVFKOHFKWHUHV3DUIPXQGZHLW QLFKWZLHPDQUDIILQLHUWOLHEW$EHUGXKDVWHLQJURHVXQGJXWHV +HU] 'X KDVW HLQH 6HHOH $EHU 6HHOHQ EHJHKUW PDQ QLFKW XQG PLW +HU]HQ NDQQ PDQ QLFKW VFKODIHQ :DV PDFKW PDQ LQ VROFKHP)DOO":DVPDFKWGDHLQ0HQVFKZLHLFKGHUNHLQH=HLW PHKUKDWLQ6DQIWPXWXQG=lUWOLFKNHLW]XOLHEHQ"³ 6RUJH JULII .HLNR XQWHU GDV .LQQ 'DQQ JDE HU LKU HLQHQ OHLFKWHQ .ODSV DXI GLH %DFNH (U ZDUI *HOG DXI GHQ 7LVFK XQG JLQJPLWKlQJHQGHP.RSI (UYHUEUDFKWHHLQHXQUXKLJH1DFKW(UZlO]WHVLFKLQOHLFKWHP )LHEHUDXIVHLQHQ0DWWHQ8QGLPPHUZLHGHUVDJWHHUVLFKLQGHQ NXU]HQ QHEHOKDIWHQ WDXPHOQGHQ 8QWHUEUHFKXQJHQ VHLQHV 6FKODIHV6LHVLQGDOOHQLFKWVZHUWVLHKDEHQDOOHLKUHQ3UHLVVLH ZROOHQQLFKWVDQGHUHVDOVLKUHQ9RUWHLO $P QlFKVWHQ 0RUJHQ IDQG 6RUJH YRU VHLQHU 7U HLQHQ %ULHI XQGHLQHQ%OXPHQVWUDX,QGHP%ULHIVWDQGPLWXQEHKROIHQHQ VFKOHUKDIW GHXWOLFKHQ 6FKULIW]HLFKHQ GD 8QWHU]HLFKQHWH .HLNR GLH IHVWH $EVLFKW KDEH LKUHP /HEHQ HLQ (QGH ]X EHUHLWHQ 6LH ZHUGH PLW GHP 'DPSIHU ]XU ,QVHO 2VKLPD KLQDXVIDKUHQXQGVLFKGRUWLQGHQ9XONDQKLQHLQVWU]HQ 6RUJHGHUVLFKPDWWXQG]HUVFKODJHQIKOWHGHULPPHUQRFK QLFKW ILHEHUIUHL ZDU XQG GHQ GHU XQUXKLJH YHUNUDPSIWH LPPHU ZLHGHU KHIWLJ XQWHUEURFKHQH 6FKODI WDXPHOQG XQG ZLOOHQORV JHPDFKW KDWWH VFKWWHOWH YHUZXQGHUW GHQ .RSI Ä'LH .OHLQH VSLQQWGRFK³VDJWHHU 'RFKGDQQ]RJHUVLFKDQXQGOLHI]XHLQHP/RNDOLQGHU1lKH VHLQHV +DXVHV (U WHOHIRQLHUWH ]XU ¾)OHGHUPDXV½ XQG GHU :LUW PHOGHWHVLFKVRIRUWÄ:DVPDFKW.HLNR"³ZROOWHHUZLVVHQ Ä'LHVLW]WKLHUKHUXP³VDJWHGHU:LUWEUXPPHQG 6RUJH KlQJWH EHUXKLJW ZLHGHU HLQ (U ODFKWH HLQ ZHQLJ EHU VLFK XQG VHLQH 'XPPKHLW 6HOEVWPRUG 1RFK GD]X DXV /LHEH
$OEHUQ (U OLH VLFK LQ GHP /RNDO ZR HU WHOHIRQLHUW KDWWH HLQHQ .DIIHHJHEHQÄ6RQGHUEDUH*HVFK|SIHGLHVH:HLEHU³VDJWHHU XQG VFKOUIWH VHLQ KHLHV *HWUlQN 6HOEVWPRUG 'DV VROO ZRKO HLQH$UW(USUHVVXQJVHLQ/LHEHPLFKRGHULFKJHKHLQV:DVVHU %H]LHKXQJVZHLVH LQ HLQHQ 9XONDQ 'LH -DSDQHU N|QQHQ VLFK GLHVHEHUDXVDWWUDNWLYH$UWYRQ6HOEVWPRUGEHTXHPOHLVWHQ hEHUKDXSW:DVLVWGDVIUHLQ/DQG+LHUULHFKWHVQDFK%OXW ,Q GLHVHP /DQG ZDU GHU 6HOEVWPRUG HLQH GXUFKDXV HKUHQZHUWH XQG NHLQHVIDOOV XQJHZ|KQOLFKH $QJHOHJHQKHLW 'LH -DSDQHU W|WHWHQ VLFK YRUZLHJHQG XP GLH 6FKDQGH QLFKW ]X HUOHEHQ GLH 6FKDQGH DOV 0|UGHU JHKHQNW ]X ZHUGHQ GLH 6FKDQGH XQ]XUHLFKHQGH .ULHJVWDWHQ EHJDQJHQ ]X KDEHQ GLH 6FKDQGH GHP 7HQQR ]X PLIDOOHQ 8QG GLH 6FKDQGH QLFKW JHOLHEW ]X ZHUGHQ 6RUJHJLQJDEHUPDOVDQGDV7HOHIRQXQGZLHGHUPHOGHWHVLFK GHU :LUW GHU ¾)OHGHUPDXV½ Ä:DV PDFKW .HLNR MHW]W"³ ZROOWH 6RUJHZLVVHQ Ä'LH LVW DEJH]RJHQ³ VDJWH GHU :LUW YHUlUJHUW Ä'LH VSLQQW KHXWH:HQQVLHQLFKWJHUDGHPHLQHEHVWH.UDIWZlUHZUGHLFK VLH]XP7HXIHOMDJHQ³ Ä6LH IlKUW QDFK 2VKLPD³ VDJWH 6RUJH Ä6LH ZLOO VLFK GRUW LQ GHQ 9XONDQ VWU]HQ 'DV KDW VLH PLU LQ DOOHU $XVIKUOLFKNHLW PLWJHWHLOW 5HQQHQ 6LH LKU QDFK 0DQQ +ROHQ 6LH VLH ]XUFN %LHWHQ6LHLKUHLQH*HKDOWVHUK|KXQJDQ)UGLH.RVWHQNRPPH LFKDXI³ Ä9HUIOXFKW³ULHIGHU:LUWÄ'LHEHNRPPWGDVJODWWIHUWLJXQG VFKlGLJW PLU PHLQ *HVFKlIW³ 'DQQ OLH HU VLFK GLH 1XPPHU JHEHQ XQWHU GHU 6RUJH LQ GHU QlFKVWHQ 6WXQGH WHOHIRQLVFK ]X HUUHLFKHQVHLQZUGHXQGGDQQKlQJWHHUHLQ 1DFK VLHEHQXQGYLHU]LJ 0LQXWHQ ULHI GHU :LUW GHU ¾)OHGHUPDXV½ QRFK DWHPORV DEHU QLFKW RKQH 6WRO] ZLHGHU DQ $OOHV VHL ¾LQ EHVWHU 2UGQXQJ½ (U KDEH .HLNR VR JXW ZLH PLW
*HZDOWYRP6FKLIIKROHQPVVHQ6LHKDEHVLFK]XHUVWPlFKWLJ JHVWUlXEW VHL QDKH GDUDQ JHZHVHQ ]X EHLHQ XQG ]X NUDW]HQ +LHUDXI VHLHQ VHLQH hEHUUHGXQJVNQVWH LQ 7lWLJNHLW JHWUHWHQ DOOHUGLQJVRKQHVRIRUWLJH:LUNXQJ]X]HLWLJHQZDVEHZHLVHZLH EHUDXVHUQVWGLHJDQ]H$QJHOHJHQKHLWZDU8QGHUVWDOVHULKU *HKDOWV]XODJH YHUVSURFKHQ KDEH ]ZDQ]LJ
-XQJDPHULNDQHU 7D\ORU $QWLVHPLW XQG ]ZDU JOHLFK HLQ JDQ] VFKDUIHU (LQ VROFKHU 0DQQ NDQQ JHIlKUOLFK ZHUGHQ ZHQQ HU DQ LUJHQGHLQHP +HEHO VLW]W XQG JHQDX GDV ZDU EHL GHP MXQJHQ 7D\ORU .HQW GHU )DOO HU ZDU 0LWJOLHG GHU DPHULNDQLVFKHQ %RWVFKDIW LQ /RQGRQ XQG GD HU DXV HLQHU DQJHVHKHQHQ 'LSORPDWHQIDPLOLH VWDPPWH XQG DXFK VRQVW VHKU VPDUW ZDU ZXUGHHUJOHLFKPLWGHU/HLWXQJGHU&KLIIULHUDEWHLOXQJEHWUDXW :RKO VHOWHQ LVW MH HLQ JU|HUHU %RFN ]XP *lUWQHU JHPDFKW ZRUGHQ XQG 7D\ORU JHULHW DQ $QQD :RONRII HLQH 5XVVLQ PLW EULWLVFKHU 6WDDWVDQJHK|ULJNHLW XQG HLQHP *HOGEHXWHO GHU YRQ 'HXWVFKODQG JHIOOW ZXUGH %HLGH VFKZHOJWHQ LP $QWLVHPLWLVPXV XQG EHJDQQHQ LKUHQ SULYDWHQ .UHX]]XJ JHJHQ GDV:HOWMXGHQWXP 7D\ORU GHU /HLWHU GHU &KULIIULHUDEWHLOXQJ IRWRJUDILHUWH ZDV LKPLQGLH)LQJHUJHULHWXQGGDVZDUVR]LHPOLFKDOOHVZDVGLH DPHULNDQLVFKH %RWVFKDIW LQ /RQGRQ DQ *HKHLPSDSLHUHQ EHVD $OOHLQ LP :LQWHU LP -DKUH NRSLHUWH .HQW PHKU DOV IQI]HKQKXQGHUW 'RNXPHQWH 8QG GDPLW ZDU 'HXWVFKODQG SUDNWLVFK EHU DOOHV LP %LOGH ZDV ]ZLVFKHQ :DVKLQJWRQ XQG /RQGRQYHUKDQGHOWZXUGH 7KHRUHWLVFK XQG SUDNWLVFK ZDU GLHVH .HQW0HWKRGH LGLRWHQVLFKHU6HLQH.RSLHQZDQGHUWHQLP'LSORPDWHQVDFNQDFK 5RP XQG YRQ GRUW QDFK %HUOLQ (U KDWWH VLFK OHGLJOLFK DOV HLIULJHU )RWRJUDI ]X EHWlWLJHQ $EHU GLHVHU MXQJH 0DQQ ZDU UHLFKOLFKIDXOXQGYLHO]XZHQLJJHULVVHQ HU KDWWH HLQIDFK NHLQH /XVWPHKUVHLQH)LOPHVHOEVW]XHQWZLFNHOQXQGHUJDEVLHLQ HLQ)DFKJHVFKlIW 'DPLW DEHU KDWWH HU VLFK VHOEVW HLQHQ GLFNHQ 6WULFN JHGUHKW VROOWHPDQDQQHKPHQ(UZXUGHDEHUOHGLJOLFK]XVLHEHQ-DKUHQ *HIlQJQLVYHUXUWHLOW8QGLQ$PHULNDZDULQHLQLJHQ=HLWXQJHQ QDFK]XOHVHQ(LQQHXHU0lUW\UHUMGLVFKHU+HW]H 6RDOVRZWHQ+DXQG8QGXOGVDPNHLWLQGHQ+LUQHQXQVHUHU
=HLWJHQRVVHQ$XFK6RUJHZDUQXUHLQVLKUHU2SIHU (V ZDU IQI 8KU IUK DOV 6RUJH GDV *HOlQGH GHU GHXWVFKHQ %RWVFKDIWEHWUDW(UEHJHJQHWHQXUZHQLJHQ0HQVFKHQOHGLJOLFK GDV:DFKSHUVRQDOXQGGLH%HDPWHQYRP1DFKWGLHQVWZDUHQXP GLHVH =HLW DQ GHU $UEHLW (LQLJH VDKHQ LKQ XQG JUWHQ 6RUJH JUWHOlVVLJ]XUFN1LHPDQGZDUYHUZXQGHUWGDUEHULKP]X VRIUKHU6WXQGHLP%HUHLFKGHU%RWVFKDIW]XEHJHJQHQ 6RUJH KDWWH VHLQH 8PJHEXQJ DXFK DQ GLHVH QHXHVWH VHLQHU (LJHQDUWHQ PLW $XVGDXHU JHZ|KQW (U ZDU HEHQ )UKDXIVWHKHU QLFKW]XOHW]WZHLODXFKGHU%RWVFKDIWHUIUKDXI]XVWHKHQSIOHJWH 8QG HU OHJWH :HUW GDUDXI GD LKQ GDV JHVDPWH :DFK XQG 6LFKHUKHLWVSHUVRQDO GHU %RWVFKDIW NDQQWH XQG GDV ZDU DP EHVWHQ XQG HUIROJUHLFKVWHQ LQ GHQ IUKHQ 0RUJHQVWXQGHQ P|JOLFK QLFKW HWZD LP 9HUODXI GHV 7DJHV ZR GHU JHVFKlIWLJH /HHUODXIGHU%URVMHGHNODUHhEHUVLFKWYHU]|JHUWH 6RUJHNOlUWHGDV3HUVRQDOGHU%RWVFKDIWV\VWHPDWLVFKEHUVLFK XQG VHLQH 7lWLJNHLW DXI DOOHLQ GDGXUFK GD HU VLFK ]ZDU XQJHZ|KQOLFK DEHU GRFK NHLQHVZHJV DXIIlOOLJ EHQDKP (U VXJJHULHUWHDOOHQ0HQVFKHQPLWGHQHQHULQ%HUKUXQJNDPGD HULQMHGHU%H]LHKXQJ$XHQVHLWHUZDUPLWHLQLJHQVWDUNHQDEHU LP*UXQGHUHFKWKDUPORVHQ7LFNV8QGEDOGJHZ|KQWHPDQVLFK DQ LKQ XQG QDKP VHLQH (LJHQKHLWHQ PLW JURHU 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWLQ.DXI (U HUVFKLHQ QLFKW UHJHOPlLJ DEHU ZHQQ HU HUVFKLHQ ZDU HU IDVW LPPHU GHU HUVWH GHU GHQ $UEHLWVWDJ LQ GHU %RWVFKDIW HU|IIQHWH =XPHLVW VFKOLHI GDQQ QRFK DOOHV 8QG RIWPDOV ZDU HU VHOEHU YRUKHU HUVW JDU QLFKW VFKODIHQ JHJDQJHQ 6HLQ EHTXHP JHVFKQHLGHUWHU )ODQHOODQ]XJ ZDU GDQQ ]HUNQOOW VHLQ VWHWV HLQIDUELJHV 2EHUKHPG ZDU QLFKW PHKU JDQ] VDXEHU XQG %DUWVWRSSHOQ XPVWDQGHQ GLFKW VHLQ HQHUJLVFKHV .LQQ 'HQQRFK PDFKWH HU QLFKW HWZD HLQHQ YHUZDKUORVWHQ (LQGUXFN HKH KlWWH PDQVDJHQN|QQHQGDHUYHUZHJHQDXVVDK (UJLQJLQGDVDOWH.DQ]OHLJHElXGHKLQHLQVWLHJKLQDXILQGHQ
HUVWHQ 6WRFN XQG |IIQHWH VHLQHQ $UEHLWVUDXP (U VHW]WH VLFK DQ VHLQHQ 6FKUHLEWLVFK XQG EHJDQQ GLH OHW]WHQ HLQJHODXIHQHQ 1DFKULFKWHQ GLH GRUW DEJHOHJW ZDUHQ GXUFK]XVHKHQ (LQLJH VRUWLHUWHHUDXVGHQ5HVWZDUIHULQGHQ3DSLHUNRUE (KHHUGDQQZHLWHUGDUDQJLQJGLH8QWHUODJHQIUGHQYRQLKP KHUDXVJHJHEHQHQ'HXWVFKHQ'LHQVWURXWLQHPlLJYRU]XEHUHLWHQ HQWQDKP HU VHLQHU %UXVWWDVFKH HLQ %QGHO 1RWL]]HWWHO (U EOlWWHUWHNXU]GDULQ(VZDUHQGLHHUVWHQYRQ0L\DJLJHOLHIHUWHQ $QJDEHQ EHU GLH +HUVWHOOXQJ YRQ V\QWKHWLVFKHP %HQ]LQ LQ -DSDQ ZHLWHU QHXH =DKOHQ EHU GLH 7RUSHGRSURGXNWLRQ XQG 'DWHQ EHU 7UXSSHQYHUVFKLHEXQJHQ (U SIOHJWH GHUDUWLJH 8QWHUODJHQ ]XQlFKVW ]X VDPPHOQ HKH HU GDUDQJLQJ VLH V\VWHPDWLVFKDXV]XZHUWHQXQGZHLWHU]XOHLWHQ (U HQWQDKP VHLQHU 6FKUHLEWLVFKVFKXEODGH HLQHQ JURHQ %ULHIXPVFKODJ VFKULHE VHLQHQ 1DPHQ GDUDXI VWHFNWH VHLQH 1RWL]]HWWHOKLQHLQXQGNOHEWHLKQVRUJIlOWLJ]X'LHVHQ8PVFKODJ ZUGH HU ZLH JHZ|KQOLFK LP 7UHVRUUDXP GHU %RWVFKDIW ]XU $XIEHZDKUXQJ DEJHEHQ 'DV ZDU GLH VLFKHUVWH 0HWKRGH 'LH %RWVFKDIW ZDU H[WHUULWRULDOHV *HELHW XQG GHU VLFKHUVWH 2UW LQ JDQ]7RNLR 6RUJH VWHFNWH GHQ 8PVFKODJ LQ VHLQH 5RFNWDVFKH 'DQQ YHUOLH HU VHLQ $UEHLWV]LPPHU XQG EHJDE VLFK DXI 8PZHJHQ LQ GHQ 1DFKULFKWHQUDXP +LHU OLHIHQ GLH 0HOGXQJHQ $QIUDJHQ $QRUGQXQJHQDXV%HUOLQHLQ'HUGLHQVWWXHQGH%HDPWHEHJUWH 6RUJHIOFKWLJXQGZDUHEHQIDOOVQLFKWLPJHULQJVWHQEHUUDVFKW 6RUJH HUVFKLHQ KLHU UHJHOPlLJ ZHQQ HU VLFK LQ GHU %RWVFKDIW DXIKLHOW Ä:DV%HVRQGHUHV"³IUDJWH6RUJH Ä,PPHUGHUJOHLFKH=DXEHU³ Ä1DFKULFKWHQEHUGLHGHXWVFKUXVVLVFKH=XVDPPHQDUEHLW"³ Ä.HLQH.RPSOLNDWLRQHQ³ 6RUJH EOlWWHUWH LQ HLQHP 6WDSHO 0HOGXQJHQ GLH ]XU 6HLWH JHOHJW ZDUHQ XQG GLH VLFK IDVW DOOH DXVVFKOLHOLFK PLW GHP
GHXWVFKUXVVLVFKHQ9HUKlOWQLVEHIDWHQÄ+RUWHQ6LHGDVIUGHQ %RWVFKDIWHU"³IUDJWHHU 'HU%HDPWHQLFNWH(UVFKRE6RUJHHLQH.DIIHHWDVVHXQGGLH 7KHUPRVIODVFKH ]X 6RUJH KLHOW GHP %HDPWHQ VHLQH =LJDUHWWHQSDFNXQJ KLQ 6LH UDXFKWHQ XQG WUDQNHQ 'HU %HDPWH VRUWLHUWH GLH 0HOGXQJHQ $QIUDJHQ XQG $QRUGQXQJHQ GLH LKP VHLQH$QJHVWHOOWHQDXIGHQ7LVFKOHJWHQ ÄhEULJHQV³ VDJWH HU GDQQ ÄPX HV LQ GLHVHQ 7DJHQ ORVJHKHQ³ Ä)UDQNUHLFK"³ Ä9HUPXWOLFK³ VDJWH GHU %HDPWH Ä$OOH 0HOGXQJHQ VFKHLQHQ GDUDXI KLQ]XZHLVHQ 6HLW YRUJHVWHUQ ZHUGHQ RIIHQEDU DOOH LQ %HUHLWVFKDIW JHKDOWHQHQ 7UXSSHQ LQ 5LFKWXQJ DXI GHQ :HVWZDOO LQ%HZHJXQJJHVHW]W'LHOHW]WHQ1DFKULFKWHQNRPPHQDXVGHP 5DXP XP .DVVHO XQG JHPHOGHW KDW VLH HLQH IUDQ]|VLVFKH $JHQWXU³ Ä)UKHU RGHU VSlWHU ZDU GDV ]X HUZDUWHQ³ VDJWH 6RUJH JOHLFKJOWLJ(UVWDQGDXIXQGYHUOLHGHQ1DFKULFKWHQUDXP $EHUPDOV GXUFKVWUHLIWH HU GLH %RWVFKDIW $P %UR GHV 0DULQHDWWDFKHV PDFKWH HU KDOW DEHU ¾3DXOFKHQ½ ZDU QDWUOLFK QRFK QLFKW LP $PW $Q GHU 7U GHV 3ROL]HLDWWDFKHV DQ GHU HU GDQQ YRUEHUJLQJ IHKOWH GHU 1DPH %UDQ] 6RUJH IDQG GDV EHPHUNHQVZHUW (UVDKNXU]DXIVHLQH8KU1RFKKDWWHHU=HLWIDVWHLQHKDOEH 6WXQGH(UJLQJZLHGHULQGDVDOWH.DQ]OHLJHElXGHXQGVWLHJ]X VHLQHP NOHLQHQ VFKPXFNORVHQ $UEHLWV]LPPHU KRFK 2KQH MHGH .RQ]HQWUDWLRQ VWHOOWH HU VHLQHQ 'HXWVFKHQ 'LHQVW IU GLH 0LWJOLHGHU GHU GHXWVFKHQ .RORQLH VSH]LHOO 3DUWHLJHQRVVHQ ]XVDPPHQ OHW]WH 0HOGXQJHQ :HKUPDFKWVEHULFKW *HPHLQGHQDFKULFKWHQ 'LH YRUJHVHKHQHQ ]ZHL 6FKUHLEPDVFKLQHQVHLWHQZDUHQVFKQHOOJHIOOW )QI 0LQXWHQ YRU VLHEHQ 8KU HUKRE HU VLFK XQG VFKOHQGHUWH ]XP +DXV GHV %RWVFKDIWHUV KLQEHU (OJD EHJUWH LKQ PLW
JURHU 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW 'HU )UKVWFNVWLVFK ZDU EHUHLWV JHGHFNW IU GUHL 3HUVRQHQ .XU] GDUDXI HUVFKLHQ DXFK GHU %RWVFKDIWHUIULVFKJHGXVFKWJXWUDVLHUWYRU]JOLFKJHODXQW $OV DOWHU 6ROGDW OLHEWH GHU %RWVFKDIWHU GHQ IUKHQ 7DJ GHQ *HUXFKYRQ6HLIHXQGOHW]WHU1DFKWNKOHGHQ'XIWGHV.DIIHHV XQG GDV IU|KOLFKH *HVSUlFK :lKUHQG GDV 3HUVRQDO VHUYLHUWH ZXUGHDOOJHPHLQXQGXQYHUELQGOLFKJHSODXGHUW(OJDVRUJWHPLW $XIPHUNVDPNHLWGDIUGD¾LKUH0lQQHU½LQWHQVLYIUKVWFNWHQ Ä,FK KDEH GDV JXWH )UKVWFN VFKlW]HQ JHOHUQW³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHUÄ%HLPLU]X+DXVHLQ6FKZDEHQLVWHVLPPHUVFKRQ JHSIOHJW ZRUGHQ $EHU ZDV HLQ )UKVWFN LVW KDEH LFK HUVW DOV MXQJHU 2IIL]LHU JDQ] NHQQHQJHOHUQW ]XPHLVW REHQ LQ 3RPPHUQ RGHU JDU HUVW LQ 2VWSUHXHQ 'LH RVWSUHXLVFKHQ *XWVEHVLW]HU ]XP %HLVSLHO OHEWHQ ]X PHLQHU =HLW QRFK ZLH GLH DOWHQ .RPPDQGHXUH6LHVWDQGHQXPIQI8KUDXIJLQJHQGDQQGXUFK GLH 6WlOOH RGHU ULWWHQ ZlKUHQG GHU 6DDW RGHU GHU (UQWH DXI GLH )HOGHU 'DQQ XP VLHEHQ 8KU IUKVWFNWHQ VLH (LHU 6FKLQNHQ :XUVWXQG6FKQDSV³ 'DV3HUVRQDOYHU]RJVLFKODXWORVZLHHVJHNRPPHQZDU1XQ NDP]XPHLVWGLHHUEDXOLFKHXQGGLH9HUGDXXQJI|UGHUQGHKDOEH 6WXQGH GHU ¾1HXLJNHLWHQ DXV GHU *HVHOOVFKDIW½ GLH 5LFKDUG 6RUJH]XPHLVWDOOHLQEHVWULWW Ä,FKKDEHJHVWHUQVFKRQZLHGHUHLQPDOPHLQHQ)UHXQG6LHEHUW DXIJHNOlUW³EHULFKWHWH6RUJHÄ'XUFKHLQHQ9RUWUDJ(VZDU]XP %UOOHQ³ Ä6HLW ZDQQ LQWHUHVVLHUHQ 6LH VLFK IU 9RUWUlJH 5LFKDUG"³ IUDJWH(OJDOLHEHQVZUGLJ Ä)U VROFKH VFKRQ (LQ MDSDQLVFKHU 3ROL]HLRIIL]LHU KLHOW LKQ YRU *HLVKDV XQG QDWUOLFK EHU GDV 7KHPD 1XPPHU HLQV :LH EHNlPSIHLFK6SLRQH³ Ä1XQXQGZLHEHNlPSIWHUVLH"³ Ä:LH LP 'UHLJURVFKHQURPDQ ZLH GHQQ VRQVW" 'HU 3ROL]HLNQOFK PLW 5LHVHQEULOOH )URVFKPDXO XQG %UVWHQNRSI
EHKDXSWHWH JDQ] HUQVWKDIW :HQQ HLQ 0DQQ PLW KRFKJHVFKODJHQHP0DQWHONUDJHQ%DOORQPW]H6KDJSIHLIHXQG PLW)RUVFKHUEOLFNHLQ7HHKDXVEHWULWWVRLVWGDVGDQQDOOHPDOHLQ 6SLRQ³ Ä'LH/HXWHGLHVRZDVEHKDXSWHQPVVHQGRFKJHLVWHVJHVW|UW VHLQ³VDJWH(OJDPLWGHULKUHLJHQHQ'HXWOLFKNHLW 'HU %RWVFKDIWHU VWHWV XP GLSORPDWLVFKHQ 7DNW EHPKW DXFK LPHQJVWHQ)DPLOLHQNUHLVHHQWVFKORVVHQQLFKWRKQH:UGH¾GDV *HVLFKW ]X ZDKUHQ½ VDJWH EUHPVHQG Ä'LHVH (LJHQVFKDIW GLH PDQ IDVW VFKRQ HLQH 1DWLRQDOHLJHQWPOLFKNHLW QHQQHQ N|QQWH NRPPW DXV GHU MDKUKXQGHUWHODQJHQ ,VROLHUXQJ GHU -DSDQHU XQG LVW QLFKW ]XOHW]W DXI GLH YLHOHQ (QWWlXVFKXQJHQ ]XUFN]XIKUHQ GLHGLHVHVRIWEHWURJHQH/DQGLPPHUZLHGHUHUOHLGHQPXWH³ Ä'LHVHVVFKlELJH9|ONFKHQLVWHLQIDFKQRFKQLFKWUHLIGD]X³ VDJWH6RUJHÄPLWGHQJURHQ1DWLRQHQPLW]XUHGHQ%LVDXIGLH .ULHJVOVWHUQKHLWLVWKLHUDOOHV]ZHLWNODVVLJ³ Ä/LHEHU 6RUJH³ ZHKUWH GHU %RWVFKDIWHU DE ÄLFK NHQQH ,KUH H[WUHPHQ *HGDQNHQ ]X GLHVHP 3XQNW XQG 6LH ZLVVHQ DOV %RWVFKDIWHUWHLOHLFKVLHQLFKW³ Ä,FK VDJH OHGLJOLFK GDV ZDV DXFK .H\VHUOLQJ JHVDJW KDW HLQ NOHLQHVDEHUPLHVHV9RON³ (OJDZDUEHPKWGLHVHVEHUDXVKHLNOH7KHPDDE]XEUHFKHQ Ä8QGZDVZDUPLWGHQ*HLVKDV5LFKDUG":LHQDKPHQVLHGLHVH %HOHKUXQJHQDXI"³ Ä6LHNLFKHUWHQZDVVROOWHQVLHGHQQVRQVWWXQ"6HOEVW6LHEHUW KDWWH DOOH 0KH HUQVW ]X EOHLEHQ $OOHLQ VFKRQ GHU $QEOLFN GLHVH ]LHUOLFKHQ ]HUEUHFKOLFKHQ *HVFK|SIH PLW GHQ NUHLGLJHQ *HVLFKWHUQ XQG GHQ OHXFKWHQGEXQWHQ .LPRQRV XQG GDYRU GHU JXUJHOQGH VLFK VSUHL]HQGH 3ROL]HLNQOFK PLW GHU 6FKDOWHUEHDPWHQYLVDJHXQGGHP.RUNHQ]LHKHUDQ]XJ³ Ä'LHVHP 9RON IHKOW HEHQ MHGH JURVWlGWLVFKH *HULVVHQKHLW³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU Ä,FK ZHL QLFKW PDO RE GDV VR HLQ 1DFKWHLOLVW³
Ä'LH -DSVHQ VLQG YRQ HLQHU 'XPPKHLW GLH ]XP +LPPHO VFKUHLW³ VDJWH 6RUJH EHU]HXJW Ä6R EHKDXSWHQ VLH GRFK DXFK DOOHQ (UQVWHV GD ZHLH 6SLRQH VWHWV GDUDQ ]X HUNHQQHQ VLQG GDVLHLPPHUYRQREHQQDFKXQWHQIRWRJUDILHUHQ³ (OJD ODFKWH KHOODXI 6LH DPVLHUWH VLFK N|VWOLFK XQG GDFKWH QLFKW LP HQWIHUQWHVWHQ GDUDQ LUJHQGZHOFKH GLSORPDWLVFKHQ 6SLHOUHJHOQ DXFK QXU LQ (UZlJXQJ ]X ]LHKHQ ,KU 0DQQ ZXUGH EHL GHUDUWLJ KHLNOHQ *HVSUlFKHQ GLH 6RUJH Y|OOLJ XQJHQLHUW DOOHURUWHQ]XIKUHQSIOHJWHLPPHUHWZDVVWHLIXQGDEOHKQHQGLQ GHQ OHW]WHQ 0RQDWHQ ILHO GDV EHVRQGHUV DXI $EHU VFKOLHOLFK OlFKHOWHDXFKHUEHUDXVYLHOGHXWLJVR]XVDJHQGLSORPDWLVFK Ä'D ZLU JHUDGH EHL GLHVHP 7KHPD VLQG³ VDJWH 6RUJH XQYHUPLWWHOW XQG RKQH ,URQLH Ä(V LVW YLHOOHLFKW UDWVDP )UDX $UDNL JHJHQEHU HWZDV YRUVLFKWLJHU ]X VHLQ³ Ä:DV ZROOHQ 6LH GDPLWVDJHQ5LFKDUG"³Ä*HQDXGDVZDV6LHVLFKGHQNHQ)UDX $UDNL LVW JHZL HLQH QHWWH 3HUVRQ XQG LFK YHUVWHKH GXUFKDXV GD6LHVLHEHYRU]XJHQ$EHUGLH'DPHLVWNHLQXQEHVFKULHEHQHV %ODWW³ Ä,KUHU$PRXUHQZHJHQ"'DVLVWGRFKQLFKWV%HVRQGHUHVGLH JDQ]H 6WDGW ZHL GDUEHU %HVFKHLG 8QG XQVHU 3UHVVHDWWDFKH ZLUGVLFKVFKRQYRUVHKHQ³ Ä+RIIHQWOLFK³ VDJWH 6RUJH 8QG MHW]W QDFKGHP GLH 7DQWH 7RPR VFKRQ ODQJH QLFKW PHKU IU GLH *UXSSH DUEHLWHWH NRQQWH 6RUJH GLH LKP YRQ 0L\DJL YRU HLQLJHQ 0RQDWHQ JHJHEHQHQ ,QIRUPDWLRQHQ JHWURVW ZHLWHUOHLWHQ RKQH LUJHQGHLQHQ 5FNVFKODJ EHIUFKWHQ ]X PVVHQ (U HU]lKOWH DOVR GHP %RWVFKDIWHUHKHSDDUVR]LHPOLFKDOOHVZDVHUVHOEHUZXWH Ä,FK ZHUGH GDV XQWHUVXFKHQ ODVVHQ³ VDJWH GHU VLFK DOV 'LSORPDW EHWlWLJHQGH *HQHUDO HQWVFKORVVHQ 8QG HU IJWH PLW HKUOLFKHP 5HVSHNW KLQ]X Ä*DQ] HUVWDXQOLFK 'RNWRU ZLH 6LH LQIRUPLHUWVLQG:LHPDFKHQ6LHGDVQXU"³ Ä'DV LVW PHLQ %HUXI³ HUNOlUWH 6RUJH VFKOLFKW XQG EHUDXV ZDKUKHLWVJHPl Ä(LQ JXWHU -RXUQDOLVW XQWHUVFKHLGHW VLFK YRQ
HLQHP VFKOHFKWHUHQ HEHQ GDGXUFK GD HU GLH EHVVHUHQ ,QIRUPDWLRQHQKDW³ (OJD OlFKHOWH 6RUJH OLHEHYROO ]X XQG HUKRE VLFK Ä,FK JHKH MHW]WLQGHQ*DUWHQ³VDJWHVLH Ä0X GDV VHLQ"³ IUDJWH GHU %RWVFKDIWHU Ä0LU PDFKW GDV 6SD³VDJWHVLHHQWVFKLHGHQXQGJLQJKLQDXV'HU*HQHUDODXI GHQ GDV /RV JHIDOOHQ ZDU KLHU GDV *URGHXWVFKH 5HLFK ]X YHUWUHWHQ VDK LKU HLQ ZHQLJ EHWUEW QDFK 6LH ZDU HLQH SUDFKWYROOH)UDXXQGHLQHUHSUlVHQWDWLYH)UDXREHQGUHLQHUKlWWH VLFK NHLQH EHVVHUH ZQVFKHQ N|QQHQ $EHU LKUH ,PSXOVLYLWlW EHUHLWHWH LKP JHOLQGH 6RUJHQ 6LH GDFKWH JDU QLFKW GDUDQ VLFK GHQODQGHVEOLFKHQ6LWWHQXQG*HSIORJHQKHLWHQDQ]XSDVVHQ'D ZDU ]XP %HLVSLHO GLH 6DFKH PLW GHP *DUWHQ 6LH RUGQHWH QLFKW QXUDQZDVJHVlWRGHUDQJHSIODQ]WZHUGHQVROOWHVLHDUEHLWHWH VRJDU VHOEHU GDULQ 6LH ]RJ VLFK +DQGVFKXKH EHU HLQ $UEHLWVNOHLG DQ VHW]WH VLFK HLQHQ DOWHQ 6WURKKXW DXI XQG NQLHWH VLFK ]ZLVFKHQ GLH %HHWH 8QG GDV WDW NHLQH 'DPH GHU *HVHOOVFKDIW ,Q -DSDQ MHGHQIDOOV QLFKW 6HOEVW GLH .FKHQER\V GLH VRQVW QLFKW GLH $XJHQ DXI]XVFKODJHQ ZDJWHQ UPSIWHQ PLW KHUDXVIRUGHUQGHU JHUDGH]X EHVFKlPHQGHU 0LELOOLJXQJ LKUH 5RW]QDVHQ Ä:HOFK HLQH )UDX³ VDJWH 6RUJH EHJHLVWHUW Ä'LH VFKHUW VLFK GHQ 7HXIHO XP DOOHV *HTXDWVFKH 'LH WXW HLQIDFK GDV ZDV LKU )UHXGHPDFKW8QGZHUOHLVWHWVLFKGDVVFKRQ³ .XU] GDUDXI SQNWOLFK XP DFKW 8KU HUVFKLHQHQ ]ZHL 5HIHUHQWHQ PLW SUDOOYROOHQ $NWHQPDSSHQ 6LH ZXUGHQ YRP %RWVFKDIWHU PLW PLOLWlULVFKHU .U]H GRFK QLFKW RKQH GLSORPDWLVFKH /LHEHQVZUGLJNHLW DXIJHIRUGHUW LKP LQV 1HEHQ]LPPHU ]X IROJHQ 'HU GLSORPDWLVLHUHQGH *HQHUDO VFKOXJ GLH0DSSHQDXIXQGEHJDQQGDULQ]XOHVHQ Ä%UDXFKEDUH $UEHLW³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU QDFK OlQJHUHU 3DXVH NODSSWH GLH $NWHQ ZLHGHU ]X XQG OHJWH VLH YRU VLFK DXI GHQ 7LVFK Ä:LU JHKHQ GLHVHV 3URMHNW QRFK KHXWH YRUPLWWDJ
GXUFK%LWWHKDOWHQ6LHVLFKEHUHLW³ 'LH5HIHUHQWHQYHUOLHHQLQYRUELOGOLFKHU+DOWXQJGHQ5DXP 'HU%RWVFKDIWHUNHKUWH]X6RUJH]XUFN'HUVDJOHLFKJOWLJDQ VHLQHP 3ODW] XQG UKUWH PHFKDQLVFK VHLQHQ LQ]ZLVFKHQ NDOW JHZRUGHQHQ .DIIHH XP 'HU %RWVFKDIWHU EHJDQQ EHU GLH DOOJHPHLQH 6LWXDWLRQ ]X VSUHFKHQ $XFK HU YHUWUDW GLH $QVLFKW GD )UDQNUHLFK LQ GHQ QlFKVWHQ 7DJHQ ¾IlOOLJ½ VHLQ ZHUGH ,Q VHLQHU (LJHQVFKDIW DOV 6ROGDW JDE HU GHQ )UDQ]RVHQ NHLQH VRQGHUOLFKHQ &KDQFHQ HU KLHOW GHQ XQYHUPHLGOLFKHQ )UDQNUHLFKIHOG]XJPHKUIUHLQ5HFKHQH[HPSHOXQGHUZDUIHVW GDYRQ EHU]HXJW GD HU VSlWHVWHQV LP +HUEVW EHHQGHW VHLQ ZUGHXQG]ZDUPLWDOOHQ.RQVHTXHQ]HQ Ä8QGZDVGDQQ+HUU%RWVFKDIWHU"³ Ä2K HV JLEW GDQQ LPPHU QRFK VHKU YLHO ]X WXQ³ VDJWH GHU *HQHUDODXVZHLFKHQG8QGHUVWHOOWHVHLQHUVHLWVHLQH)UDJHÄ:LH EHXUWHLOHQ6LHGLHDOOJHPHLQH6LWXDWLRQLQ-DSDQ"³ 6RUJH ZDU DXI GLHVH XQG lKQOLFKH )UDJHQ GHV %RWVFKDIWHUV MHGHU]HLW JHIDW 8QG HU ZXWH DXFK JHQDX ZLH VLH ]X EHDQWZRUWHQ ZDUHQ XQG VHLQHP )UHXQG JHJHQEHU ]|JHUWH HU QLHGDV]XWXQ Ä-DSDQ +HUU %RWVFKDIWHU LVW ]XU =HLW VWDUN YHUVFKQXSIW XQG ZLUGGDVGHXWVFKUXVVLVFKH$ENRPPHQQXUVFKZHUEHUZLQGHQ (LQ VLFKHUHU GHXWVFKHU 6LHJ EHU )UDQNUHLFK DEHU ZLUG GHQ -DSDQHUQ ZLH gO HLQJHKHQ 6LH ZHUGHQ GDQQ LKUH DOWHQ 6\PSDWKLHQ IU 'HXWVFKODQG LQ YROOHP 8PIDQJ ZLHGHU HQWGHFNHQ ,VW DEHU GHU 6LHJ EHU )UDQNUHLFK QLFKW QXU HLQ VLFKHUHU 6LHJ VRQGHUQ VRJDU HLQ WULXPSKDOHU EHGHXWHW GDV KLHU 5HJLHUXQJVXPELOGXQJ XQG NDXP QRFK ]X ]JHOQGHQ ([SDQVLRQVGUDQJ³ Ä6LH HUZDUWHQ GDQQ HLQHQ EHZDIIQHWHQ 6SD]LHUJDQJ LQ 2VWDVLHQ"³ Ä1DWUOLFK,Q,QGRFKLQD³ 'HU%RWVFKDIWHUQLFNWH]XVWLPPHQGÄ,FKVHKHGLH6LWXDWLRQVR
lKQOLFK³VDJWHHUYRUVLFKWLJ 6RUJH OlFKHOWH EHUDXV EHKXWVDP XQG NDXP VLFKWEDU 1DFK VHLQHU$QVLFKWZDUHUHVGHUKLHUGLHVHQVROGDWLVFKHQ0HQVFKHQ ]XP %RWVFKDIWHU GHV *URGHXWVFKHQ 5HLFKHV JHPDFKW KDWWH HU DOOHLQQLFKWHWZDGLHVHU+LWOHULQ%HUOLQRGHUJDUGDV$XVZlUWLJH $PW 6RUJH ZDU EHU]HXJW GD HU GHQ /HXWHQ GUEHQ LP DOWHQ 'HXWVFKODQGGLHVHQ0DQQDOV%RWVFKDIWHUVXJJHULHUWKDWWH 'DVZDUHLQODQJHVXQGODQJZLHULJHV6SLHOJHZHVHQPLW]lKHU *HGXOG XQWHUQRPPHQ XQG PLW JURHU =LHOVWUHELJNHLW GXUFKJHIKUW(VKDWWHLQ1DJR\DEHJRQQHQXQGZDUQRFK QLFKW ]X (QGH 'DPDOV ZDU GHU MHW]LJH %RWVFKDIWHU HLQ 2EHUVWOHXWQDQW L * GHP MDSDQLVFKHQ $UWLOOHULHUHJLPHQW ]XJHWHLOW 8QG VFKRQ GDPDOV VWLH HU DXI 6RUJH 6RUJH ZDU GDEHLJHZHVHQDOVGLHVHU6ROGDWVLFKPLWGLHVHP/DQGHLQJHKHQG YHUWUDXWJHPDFKWKDWWH6RUJHKDWWHVHLQH*HGDQNHQ+\SRWKHVHQ XQGNRQNUHWHQ)RUVFKXQJVHUJHEQLVVHGHPNQIWLJHQ%RWVFKDIWHU LPPHU ZLHGHU VXJJHULHUW 6RUJH GHU JXWH )UHXQG 6RUJH GHU %HJOHLWHUXQG)UKVWFNVJDVWGHUGDPDOLJHQ=HLWZDUEHU]HXJW DXFK DXI GLH %HULFKWH GHV *HQHUDOVWlEOHUV DQ VHLQH YRUJHVHW]WH 'LHQVWVWHOOHHLQJHZLUNW]XKDEHQMDHUZDUGHU$QVLFKWGDGHU EUDYH 3UHXH LQ 7RNLR GXUFK VHLQ PDJHEOLFKHV 0LWZLUNHQ 0LOLWlUDWWDFKHJHZRUGHQZDU 6RUJH]QGHWHVLFKHLQH=LJDUHWWHDQZlKUHQGGHU%RWVFKDIWHU YRUJHEHXJW LQ HLQ $NWHQVWFN VDK :HQQ HV QDFK 6RUJH JHJDQJHQZlUHKlWWHGLHVHUHKUHQZHUWH0DQQLQ7RNLRJDUQLFKW %RWVFKDIWHU ]X ZHUGHQ EUDXFKHQ (LQ IDFKOLFK JOlQ]HQG IXQGLHUWHU 0LOLWlUDWWDFKH PLW DOOHQ GD]XJHK|ULJHQ 4XHOOHQ XQG 8QWHUODJHQZlUHLKPOLHEHUJHZHVHQDOVGLHVHU%HUXIVVROGDWDXI GHP GLSORPDWLVFKHQ 3DUNHWW 'LH SROLWLVFKH 6LWXDWLRQ LQ -DSDQ YHUPRFKWH HLQ 2]DNL ZHLW EHVVHU XQG VLFKHUHU ]X EHXUWHLOHQ DOV HLQKDOEHV'XW]HQG%RWVFKDIWHU]XVDPPHQJHQRPPHQ$EHUGLH PLOLWlULVFKH/DJHZDUQLHVRUHFKWOFNHQORV]XEHUEOLFNHQ 8QG GDKHU KDWWH 6RUJH LP $SULO DOV VHLQ )UHXQG GHU *HQHUDOPDMRU%RWVFKDIWHUGHV*URGHXWVFKHQ5HLFKHVLQ7RNLR
ZHUGHQ VROOWH RKQH YLHO ]X ]|JHUQ DEJHUDWHQ 1LFKW QXU GHV 0HWLHUV ZHJHQ DXFK DXV SHUV|QOLFKHQ *UQGHQ DXV UHLQ IUHXQGVFKDIWOLFKHQ0RWLYHQ$OVGHU$XVHUZlKOWHGDPDOVVHLQHQ OLHEHQ 6RUJH XP 5DW IUDJWH KDWWH LKP GHU JDQ] RIIHQ JHVDJW Ä:HUGHQ6LHHVOLHEHUQLFKWGHQQ6LHYHUOLHUHQGDGXUFKDOOH,KUH PHQVFKOLFKHQ 4XDOLWlWHQ³ (U LVW HV DEHU GRFK JHZRUGHQ XQG 6RUJH GDFKWH PDQFKPDO HU KDW ZLUNOLFK YLHOH YRQ VHLQHQ PHQVFKOLFKHQ4XDOLWlWHQYHUORUHQ Ä,FK KDEH EULJHQV³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU ÄGLH 'LHQVWVWHOOH %UDQ]HLQJHKHQGEHUSUIHQODVVHQ³ Ä0LW(UIROJYHUPXWHLFK³ Ä,FKVWUlXEHPLFKOLHEHU6RUJHGDVDOV(UIROJ]XEH]HLFKQHQ -HGHQIDOOV KDW VLFK HLQLJHV 8QDQJHQHKPH KHUDXVJHVWHOOW 6R ZDUHQ GLH GUHL 6HLWHQ GLH 6LH PLU YRU HLQLJHU =HLW EHUJHEHQ KDWWHQ WDWVlFKOLFK DXV HLQHP $NWHQVWFN GHU 'LHQVWVWHOOH %UDQ]³ Ä,FK KDEH HV JHZXW³ VDJWH 6RUJH lXHUVW VFKOLFKW XQG EHUDXVHKUOLFK Ä'DV DOOHLQ KlWWH QDWUOLFK QRFK QLFKW DXVJHUHLFKW LKQ ]X VXVSHQGLHUHQ (V JDE GDQQ QRFK HLQLJH lKQOLFKH .OHLQLJNHLWHQ $EHU GDV HQWVFKHLGHQGH ZDU VHLQ 9HUKDOWHQ PLU JHJHQEHU (U ZXUGH DXVIDOOHQG (U EHVFKXOGLJWH PLFK XQG PHLQH HQJVWHQ 0LWDUEHLWHU³ Ä%HVFKXOGLJXQJHQRKQH%HZHLVH"³ Ä1DWUOLFK³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU VWHLI XQG LPPHU QRFK VSUEDUJHNUlQNWGDUEHUGDHVHLQHUVHLQHU0LWDUEHLWHUJHZDJW KDWWH VHLQH /DXWHUNHLW DQ]X]ZHLIHOQ Ä:VWH %HVFKXOGLJXQJHQ DEHU QLFKW GHU JHULQJVWH EHU]HXJHQGH %HZHLV ,FK KDEH GHQ 0DQQVRIRUWVHLQHV$PWHVHQWKREHQXQGQDFK%HUOLQEHULFKWHW³ Ä8QG"³ Ä:LU N|QQHQ LQ HLQLJHQ :RFKHQ PLW (UVDW] UHFKQHQ %HUOLQ KDWVRIRUWDN]HSWLHUW/HLGHUDEHUVFKHLQWHVDOVREZLUMHW]WDXV
GHP5HJHQLQGLH7UDXIHNRPPHQ³'HU'LSORPDWHQJHQHUDOVDK HKUOLFKEHWUEWDXV Ä:DUXP+HUU%RWVFKDIWHU"³ Ä,FK KDEH GLH $EO|VXQJ YRQ %UDQ] QXU PLW :LGHUVWUHEHQ JHIRUGHUW 'HQQ %UDQ] KDW HLQH QRUPDOH 3ROL]HLODXIEDKQ KLQWHU VLFK JHEUDFKW $XV GLHVHU 5LFKWXQJ NRPPHQ ]XPHLVW JDQ] RUGHQWOLFKH XQG VHKU ]XYHUOlVVLJH /HXWH %UDQ] ZDU OHLGHU HLQH $XVQDKPH 1XQ VFKHLQW DEHU QHXHUGLQJV LQ %HUOLQ GLH 7HQGHQ] YRU]XKHUUVFKHQDOOH3ROL]HLDXVODQGVSRVWHQPLW*HVWDSROHXWHQ]X EHVHW]HQ 8QG JHUDGH GHVKDOE KDW QXQ %HUOLQ RKQH MHGH 5FNIUDJH RKQH GDV JHULQJVWH =|JHUQ PHLQHQ $EO|VXQJVYRUVFKODJVRIRUWDN]HSWLHUW³ 6RUJHKXVWHWHVWDUNHUKDWWHVLFKYHUVFKOXFNWÄ8QGLVWVFKRQ KHUDXVZHUGHUQHXH0DQQVHLQZLUG"³ Ä-DZRKO³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU XQIURK Ä'HU QHXH 3ROL]HLDWWDFKH KHLW 0HLVLQJHU 2EHUVWXUPEDQQIKUHU 0HLVLQJHU³8QGVLFKWOLFKUHVLJQLHUWIJWHHUKLQ]XÄ(UNRPPW PLW 6RQGHUYROOPDFKWHQ 8QWHU DQGHUHP VROO HU KLHU .RPPXQLVWHQEHNlPSIHQ³ 'LH DOOJHPHLQH 6SLRQHIXUFKW KHUYRUJHUXIHQ GXUFK GLH VWlQGLJHQ +LQZHLVH DXI GLH IQIWH .RORQQH WULHE VHOWVDPH %OWHQ%HL.ULHJVDXVEUXFKZXUGHQLQ(QJODQGZLHLQGHQ86$ 7DXVHQGH YRQ YHUGlFKWLJHQ 'HXWVFKHQ XQG HKHPDOLJHQ 'HXWVFKHQ IHVWJHVHW]W XQG LQ *HIlQJQLVVH XQG /DJHU JHVWHFNW 'DGDUXQWHUDXFK]DKOUHLFKH8QVFKXOGLJHZDUHQYHUVWHKWVLFK YRQ VHOEVW $QGHUV VFKHLQHQ GLH PRGHUQHQ 6LFKHUKHLWVV\VWHPH QLFKW]XIXQNWLRQLHUHQ ,Q (QJODQG VFKOXJHQ GLH :HOOHQ GHU DOOJHPHLQHQ 9HUGlFKWLJXQJHQEHVRQGHUVKRFKHLQLJHKXQGHUW/HXWHZROOWHQ JHKHLPQLVYROOH %OLQNOLFKWHU XQG 6LJQDOH JHVHKHQ KDEHQ 7DWVlFKOLFK JHODQJ HV LQPLWWHQ GHU PHLVW XQVLQQLJHQ %HVFKXOGLJXQJHQ ]ZHL 7DWEHVWlQGH DXI]XGHFNHQ GLH +DQG XQG
)X KDWWHQ (LQPDO KDWWHQ ]ZHL UDELDWH EULWLVFKH )DVFKLVWHQ DOV :HJZHLVHU IU GHXWVFKH %RPEHU HLQ SDDU +lXVHU LQ %UDQG JHVWHFNWHLQDQGHUPDOZXUGHHLQHNOHLQH)XQNVWDWLRQHQWGHFNW 'DVVFKHLQWVHKUZHQLJJHPHVVHQDQGHQ=ZDQJVPDQDKPHQ JHJHQEHU 7DXVHQGHQ :LH ZLQ]LJ DEHU GLHVH (UIROJH LQ :LUNOLFKNHLW ZDUHQ ZLUG HUVW GDQQ NODU ZHQQ PDQ ZHL GD VLFKXQWHUGLHVHQ.ROOHNWLYRSIHUQDXFKHLQ0DQQQDPHQV.ODXV )XFKV EHIDQG (U ZXUGH LQ GHQ /DGHUlXPHQ HLQHV NODSSULJHQ 6FKLIIHV EHU GHQ $WODQWLN GHSRUWLHUW ]XVDPPHQJHSIHUFKW PLW DXIJHJULIIHQHQ1D]LVXQGDXV'HXWVFKODQGJHIORKHQHQ3ROLWLNHUQ XQG-XGHQ'DQDFKYHUEUDFKWHHU0RQDWHLQSULPLWLYHQ/DJHUQ .ODXV)XFKVHLQHUGHUEHVWHQ0DWKHPDWLNHUXQVHUHU=HLW 'HP VWHKHQ GLH JHUDGH]X OlFKHUOLFKHQ ¾(UIROJH½ GHU +LWOHUVSLRQDJHJHJHQEHU =ZHL (OVlVVHU KDEHQ LQ GHU 0DJLQRW/LQLH 0LOLWlUVSLRQDJH JHWULHEHQ HLQ 'U .XUW 5R IKUHQGHU $XWRQRPLVW GHV (OVD ZXUGHVSlWHUQDFKlKQOLFKHQ9RUZUIHQHUVFKRVVHQ 'LH VLFK DP PHLVWHQ GXUFK GLH ¾)QIWH .RORQQH½ GHU 1D]LV EHGURKW IKOHQGHQ (QJOlQGHU ZLWWHUWHQ 6SLRQH LQ MHGHU GHXWVFKHQ +DXVDQJHVWHOOWHQ LQ MHGHU ¾6FKHLQHKH½ GHXWVFKHU )UDXHQPLWLKUHQ/DQGVOHXWHQ$QGHUHUVHLWVZLHGHUPDFKWHQVLH VLFK EHU GLH GLOHWWDQWLVFKHQ )HKOHU GHU GHXWVFKHQ 6SLRQH YRQ +HU]HQOXVWLJ ,Q GHQ 86$ JDE HV WDWVlFKOLFK YRU GHP .ULHJ 1D]LJUXSSHQ GLH LQ 6$8QLIRUPHQ VWUDPP H[HU]LHUWHQ XQG DXI .RPPDQGR (LHU WUDQNHQ 6SlWHU VLQG GDQQ DXV GLHVHQ 6WXUPDEWHLOXQJHQ HWOLFKH6DERWHXUHXQG6SLRQHLQ$NWLRQJHWUHWHQ 'LH PHLVWHQ YRQ LKQHQ ZDUHQ ¾NOHLQH )LVFKH½ 'HU GHXWVFKH (LQZDQGHUHU(ULFK*OHVHU6ROGDWLQGHU86$UP\ZDUGDVFKRQ HLQ ULFKWLJHU ¾)DOO½ HU VFKULHE HLIULJ ]ZHL 6HLWHQ HLQHV JDQ] JHKHLPHQ&RGHEXFKHVDEXQGZXUGHGDEHLJHVFKQDSSW (LQ DQGHUHU 'U *ULHEO VFKULHE DXI GHU ,QQHQVHLWH HLQHU 6WUHLFKKRO]VFKDFKWHOHLQHQJDQ]HQ&RGHDXI'DV)%,YHUKDIWHWH
*ULHEO GHP DXI $QKLHE QLFKWV ]X EHZHLVHQ ZDU ZHLO HU PLW HLQHU)UDXGLHQLFKWVHLQH)UDXZDULQHLQHP+RWHOEHUQDFKWHW KDWWH'DQDFKYHUULHWHU]ZDQ]LJDNWLYH$JHQWHQPDQPXGDV QLFKWJODXEHQDEHUPDQNDQQHVQDFKOHVHQ -HGHQIDOOV ZDUHQ GLH 6SLRQDJH XQG 6DERWDJHOHLVWXQJHQ GHU ¾IQIWHQ .RORQQH½ JHJHQEHU GHQ 6SLW]HQOHLVWXQJHQ HFKWHU 6SLRQDJH EHODQJORV (LQ 6RUJH KlWWH VLH PLW HLQHU HLQ]LJHQ YHUlFKWOLFKHQ+DQGEHZHJXQJDEJHWDQ 6RUJHVFKOHQGHUWHGXUFKGHQ:LOGSDUNYRQ1DUD'LH.DPHUD EDXPHOWHYRUVHLQHU%UXVW(VZDUIDVWVRDOVHUEDXHHUVLFKDQ GHU HUKDEHQHQ XQNRPSOL]LHUWHQ 6FK|QKHLW GHU /DQGVFKDIW DQ GHU .ODUKHLW GHV +LPPHOV DQ GHQ VDQIWHQ +JHOQ (U VFKLHQ NHLQH(LOH]XKDEHQ$EHUVFKRQDXIZHLWH(QWIHUQXQJVDKHUGHQ 0DQQ DXI GHU 5XKHEDQN QHEHQ GHQ ]\NORSLVFK JHWUPWHQ 6WHLQTXDGHUQVLW]HQ 6RUJH EHXJWH VLFK QLHGHU XP GDV ]LHUOLFKH 6WUDXFKZHUN PLW GHQ VSLQQZHE]DUWHQ 9HUlVWHOXQJHQ GDV ]X EHLGHQ 6HLWHQ GHV :HJHVVWDQGHLQJHKHQG]XEHWUDFKWHQ8QGHVZDUDOVZLGPHHU VLFK GLHVHU 7lWLJNHLW PLW +LQJDEH 'HU 0DQQ QHEHQ GHQ 6WHLQTXDGHUQVFKLHQXQEHZHJOLFK]XVHLQ 6RUJH VDK ]X GHQ 6FKLUPNLHIHUQ KRFK KLHOW VLFK GLH .DPHUD SUIHQGYRUGDVUHFKWH$XJHRKQH]XIRWRJUDILHUHQ'DQQVDKHU GHQ:HJHQWODQJDXIGHPHUJHNRPPHQZDU'HU3DUNVFKLHQ ELVDXIGHQ0DQQDXIGHU5XKHEDQNPHQVFKHQOHHU)DVWWlJOLFK PLW$XVQDKPHGHU)HLHUWDJHZDUGDVVR (U KDWWH LP $XJHQEOLFN QLFKW GDV *HIKO YRUVLFKWLJ VHLQ ]X PVVHQ 6HLQ ]XYHUOlVVLJ UHDJLHUHQGHU ,QVWLQNW VDJWH LKP GD QLFKWV]XEHIUFKWHQVHL$EHUGHQQRFK]|JHUWHHUNHLQH6HNXQGH ODQJVLFKVRXQDXIIlOOLJZLHQXULUJHQGP|JOLFK]XEHZHJHQ(U KDWH GLH SULPLWLYH $UW YRQ ,QGLDQHUVSLHO VLH ZDU LKP ]XWLHIVW ]XZLGHUXQGHUVDJWHVLFKPDQFKPDODXFKGDVLHVHLQHUQLFKW ZUGLJVHL$EHUGHQQRFKKDQGHOWHHUJHQDXQDFKGHQEDQDOVWHQ
5HJHOQGHV0HWLHUV :LH]XIlOOLJQlKHUWHHUVLFKGHPJHGUXQJHQHQXQEHZHJOLFKHQ 0DQQ DXI GHU 5XKHEDQN (V ZDU 2]DNL GHU 8QIHKOEDUH GHU EHYRU]XJWH %HUDWHU GHV PlFKWLJHQ XQG HLQIOXUHLFKHQ )UVWHQ .RQR\H2]DNLVDK6RUJHPLOGOlFKHOQGHQWJHJHQ Ä'LHVH6RPPHUWDJHLQXQVHUHP/DQG³VDJWHHUÄVLQGZLHDXV MHQHU6HLGHGLHXQVHUHVFK|QVWHQ)UDXHQWUDJHQ³ 6RUJHVHW]WHVLFKQHEHQLKQ(UJDE2]DNLQLFKWGLH+DQGHU QLFNWH LKP QLFKW HLQPDO ]X (U EHZDKUWH DXFK UHLQ UlXPOLFK 'LVWDQ] (U VDK VLFK XQDXIIlOOLJ SUIHQG XP ZlKUHQG VHLQ .|USHUUXKWHVFKLHQHQVHLQH$XJHQ]XZDQGHUQ Ä6HLHQ 6LH XQEHVRUJW³ VDJWH 2]DNL Ä'LHVHU 3ODW] LVW JXW JHZlKOW ,FK NHQQH LKQ VHLW PHLQHU IUKHVWHQ -XJHQG (U OLHJW Y|OOLJ IUHL XQG ELHWHW HLQH JXWH hEHUVLFKW QLHPDQG NDQQ VLFK QlKHUQ RKQH JHVHKHQ ]X ZHUGHQ (V JLEW KLHU DOVR NHLQH 0|JOLFKNHLWXQV]XEHODXVFKHQ³ 6RUJHZXWHGDHUVLFKDXI2]DNLYHUODVVHQNRQQWHZLHDXI NHLQHQDQGHUHQDXVGHU*UXSSHVRQVWGHQQRFK]|JHUWHHUQLFKW VLFK YRQ GHU 5LFKWLJNHLW GHU $QJDEHQ 2]DNLV ]X EHU]HXJHQ $OOHV ZDU VR ZLH LKP VRHEHQ JHVDJW ZRUGHQ ZDU 6LH NRQQWHQ DOVR XQJHVW|UW VSUHFKHQ 8QG ZHQQ HLQHP YRQ LKQHQ ZLUNOLFK MHPDQG JHIROJW VHLQ VROOWH XP VLH MHW]W DXV GHU )HUQH ]X EHREDFKWHQZUGHHUOHGLJOLFK]ZHL0lQQHUJOHLFKJOWLJLQGHU 0LWWDJVVRQQH VLW]HQ VHKHQ 8QG GD VLH KLHU ]XVDPPHQ VDHQ VFKLHQ JDQ] QDWUOLFK ]X VHLQ GLHVH %DQN ZDU GHU HLQ]LJH 5XKHSODW]ZHLWXQGEUHLW Ä,FK KDEH ,KUH hEHUVLFKW EHU GLH 5VWXQJVIDEULNHQ GXUFKJHVHKHQ +HUU 6RUJH XQG VLH QDFK HLQLJHQ .RUUHNWXUHQ ZLHGHUDQ0L\DJL]XUFNJHJHEHQ³ Ä,FKKDEHVLHHUKDOWHQ³VDJWH6RUJH Ä(LQHUHFKWJXWH$UEHLW³VDJWH2]DNLDQHUNHQQHQG Ä'DQNH³
Ä$FKWHQ 6LH LQ =XNXQIW DXI GDV *HOlQGH VGOLFK YRQ 2VDND 'RUWHQWVWHKHQQHXH)DEULNHQIU6SH]LDOERPEHQ³ Ä:LUGJHPDFKW³VDJWH6RUJHXQGVDKLQGHQ3DUNKLQHLQ 2]DNLJULIIHLQHQ$VWDXIGHU]XVHLQHQ)HQODJHUVSLHOWH EHKXWVDPGDPLWXQGOLHVHLQH)LQJHUVSLW]HQGDUEHUJOHLWHQÄ,Q HWZD GUHL ELV YLHU 7DJHQ³ VDJWH HU ÄZHUGH LFK ,KQHQ QHXH =DKOHQ EHU GLH .DSD]LWlW GHU $OXPLQLXPSURGXNWLRQ JHEHQ N|QQHQ³ Ä%LWWHEHU0L\DJL³ Ä6HOEVWYHUVWlQGOLFK³ VDJWH 2]DNL Ä8QG ZLH ZHLW VLQG 6LH VRQVW"³ 6RUJH KDWWH NHLQHUOHL %HGHQNHQ 2]DNL (LQVLFKW LQ VHLQH $UEHLW ]X JHEHQ 'DV ZDU ]ZDU Y|OOLJ XQJHZ|KQOLFK ZLGHUVSUDFKVRJDUVWUHQJVHLQHQ3ULQ]LSLHQDEHU2]DNLZDUHEHQ LQ MHGHU %H]LHKXQJ IU 6RUJH HLQH $XVQDKPH )U 2]DNL XQG QXU IU LKQ DOOHLQ GXUFKEUDFK HU HLQH VHLQHU YHUELQGOLFKVWHQ 5HJHOQ 'HQQ VHOEVW .ODXVHQ GHU .XPSDQ GHU ODQJMlKULJH )XQNHU GHQ GLH 0RVNDXHU 6SH]LDOLVWHQ ZLH HLQHQ :XQGHUNQDEHQ EHKDQGHOWHQ ZXWH QLFKW DOOHV ZDV HU LQ GHQ bWKHU MDJWH 'LH ZLFKWLJVWHQ 0HOGXQJHQ SIOHJWH 6RUJH SHUV|QOLFK]XYHUVFKOVVHOQXQGIXQNIHUWLJ]XPDFKHQ 2]DNL DEHU GHU NOHLQH JHGUXQJHQH 2]DNL PLW GHP GLFNHQ 1DFNHQ GHQ NKO IRUVFKHQGHQ $XJHQ XQG GHU VHLGHQVDQIWHQ 6WLPPH GLHVHU 2]DNL ZDU ZHLW PHKU DOV QXU VHLQ EHVWHU 1DFKULFKWHQWUlJHU HU ZDU VHOEVW ZLH 6RUJH HLQ 0DQQ GHU hEHUVLFKW EHVD XQG GHU ZHLW YRUDXVVFKDXHQG ]X NRPELQLHUHQ YHUVWDQG (LQ HPLQHQW SROLWLVFKHU .RSI 8QG HLQ EHGLQJXQJVORVHU.RPPXQLVW:HQQHVHLQHQ0HQVFKHQJDEGHU HVMHPDOVIHUWLJEULQJHQZUGHHLQHP6RUJH]XLPSRQLHUHQLKP VRJDU5HVSHNWDE]XQ|WLJHQGDQQZDUHVGLHVHU2]DNL 8QG VR ]lKOWH 6RUJH DXI DOV PVVH HU 2]DNL GDYRQ EHU]HXJHQ ZLH ZHUWYROO VHLQH $UEHLW VHL Ä'LH 3URGXNWLRQVNDSD]LWlW IU 7DQNV )OXJ]HXJH .UDIWZDJHQ XQG
)DKUUlGHU LVW OLVWHQPlLJ HUIDW 'LH 8QWHUODJHQ JHKHQ LQ GHQ QlFKVWHQ7DJHQDE³ 2]DNL ]HUEUDFK GHQ $VW LQ VHLQHU +DQG Ä$XV ZHOFKHU 4XHOOH"³ Ä'HUGHXWVFKH0LOLWlUDWWDFKHHUZHLQXUQLFKWVYRQVHLQHP *OFN³ Ä$XV]ZHLWHU+DQG"³ Ä$XV GHU HUVWHQ +LQWHUKDQG 'HU 0LOLWlUDWWDFKH VHOEVW LVW WDEX³ Ä8QG ZLVVHQ 6LH DXFK VFKRQ³ IUDJWH 2]DNL QLFKW RKQH 1HXJLHU ÄGD ]ZLVFKHQ GHU GHXWVFKHQ XQG GHU MDSDQLVFKHQ 0DULQH9HUKDQGOXQJHQJHIKUWZHUGHQ"³ Ä1DWUOLFK³ VDJWH 6RUJH QLFKW RKQH 6WRO] Ä6LH YHUKDQGHOQ ZHJHQ 0DWHULDOOLHIHUXQJHQ DQ GLH GHXWVFKH 0DULQH GLH LQ $XVWUDOLHQXQGLP6GSD]LILNRSHULHUW-DSDQLVFKHgOOLHIHUXQJHQ LP7DXVFKJHJHQGHXWVFKH'DPSIHU³ Ä'LH4XHOOHLVWGHUGHXWVFKH0DULQHDWWDFKHQLFKWZDKU"³ Ä1DWUOLFK³ VDJWH 6RUJH Ä$GPLUDO ¾3DXOFKHQ½ :HQQ GHU -XQJH HLQHQ VLW]HQ KDW IUDJH LFK LQ ]ZHL 0LQXWHQ DXV LKP KHUDXVZDVLFKZLVVHQZLOO³ 2]DNLEHJDQQ]XODFKHQHVZDUHLQNDXPYHUQHKPEDUHVIDVW ODXWORVHV /DFKHQ 6HLQ UXQGHV *HVLFKW ZDU ZLH LP 6FKPHU] YHU]RJHQ6HLQH6FKXOWHUQ]XFNWHQHLQZHQLJ,KPZDUGHXWOLFK DQ]XPHUNHQ ZLH XQJHZRKQW ZLH EHVFKZHUOLFK LKP GLHVH 7lWLJNHLWZDU 6RUJH UHJLVWULHUWH GLHVH 5HJXQJ VHLQHV DQVRQVWHQ Y|OOLJ XQEHWHLOLJW HUVFKHLQHQGHQ 0LWDUEHLWHUV PLW 9HUZXQGHUXQJ XQG QLFKW RKQH *HQXJWXXQJ (V ZDU VHOWVDP IDVW HLQ ZHQLJ EHGUFNHQGGLHVHQEHUOHJHQHQXQGEHUDXVUHVHUYLHUWHQ0DQQ GHUDUWLJOHEKDIWUHDJLHUHQ]XVHKHQ Ä,PSRQLHUHQG³ VDJWH 2]DNL GDQQ XQG ZDU SO|W]OLFK ZLHGHU HUQVW ODQJVDP ZLFK DXV VHLQHP *HVLFKW MHGH 5HJXQJ XQG GLH
$XJHQ ZXUGHQ NOHLQ XQG NDOW Ä:LUNOLFK LPSRQLHUHQG³ PXUPHOWHHUGDQQ (UNDQQWHGDVJURH6SLHOJHQDXXQGYHUDFKWHWHHVHLQZHQLJ (UOLHEWHHVQLFKWGXUFKGLH6FKZlFKHQVHLQHU0LWPHQVFKHQ]X JHZLQQHQ XQG ]RJ HV LQ MHGHP )DOO YRU GXUFK GLH 6FKlUIH VHLQHV*HLVWHVGLHhEHUOHJHQKHLWVHLQHU.RPELQDWLRQVJDEH]XP =LHO ]X JHODQJHQ ,Q VHLQHQ $XJHQ ZDU 6RUJH HLQ +DVDUGHXU ]ZDU JHQLDO DEHU Y|OOLJ VNUXSHOORV 'HU LGHDOH .RPPXQLVW ZDU GLHVHU 5LFKDUG 6RUJH ZLUNOLFK QLFKW DEHU HLQ LGHDOHUHU 1DFKULFKWHQPDQQDOVHUZDUHLQIDFKQLFKWGHQNEDU 6RUJHEHWUDFKWHWHGLH6WHLQTXDGHUQQDFKGHQHQGLH(UGHJULII *UlVHU XQG 0RRVH KDWWHQ VLFK DQ LKQHQ XQG ]ZLVFKHQ LKQHQ IHVWJHVDXJW XPNODPPHUWHQ VLH IUDHQ VLFK LQ VLH KLQHLQ :DVVHUWURSIHQ KDWWHQ LQ PKVDPHU $UEHLW IHLQH 6SUHQJNDQlOH DQJHOHJW'LH6WHLQSODWWHQEHJDQQHQ]X]HUEHUVWHQGLHW|GOLFKHQ $GHUQ GHV 9HUIDOOV GXUFK]RJHQ VLH EHUHLWV ,Q HLQLJHQ 0HQVFKHQDOWHUQZUGHQDXFKVLH6WDXEVHLQ Ä(LQ VHOWVDPHV 9RON GLHVH -DSDQHU³ VDJWH 6RUJH QDFKGHQNOLFK 2]DNL QLFNWH Ä0DQ NDQQ YRQ 'HXWVFKODQG lKQOLFKHV EHKDXSWHQ2EHVHLQ=XIDOOLVWGDZLUGLH3UHXHQGHV2VWHQV JHQDQQW ZHUGHQ" 'HU 9HUVWDQG XQVHUHU 0lQQHU LVW QLFKW VRQGHUOLFKNRPSOL]LHUWVLHVLQGDXVJH]HLFKQHWH6ROGDWHQ³ Ä6LH KDEHQ GD QLFKW XQUHFKW +HUU 2]DNL (V JLEW HLQLJH hEHUHLQVWLPPXQJHQ³ Ä9HUPXWOLFK EHGLQJW GXUFK GDV lKQOLFKH .OLPD GXUFK HLQH QLFKW XQYHUZDQGWH 9HJHWDWLRQ GXUFK HLQLJH UHFKW IOFKWLJH JHVFKLFKWOLFKH hEHUHLQVWLPPXQJHQ 8QG YRU DOOHP $XFK ZLU VLQG HLQ 9RON RKQH 5DXP XQG GLH 6SLHODUWHQ GHU ([SDQVLRQ VLQGIDVWEHUDOOGLHJOHLFKHQ³ Ä8QG GDQQ GDV 6FKZDQNHQ ]ZLVFKHQ 'HSUHVVLRQ XQG 5DXVFK³ Ä+DOEJHELOGHWH /LWHUDWHQ KDOWHQ GLHVH ]XPHLVW QXU SHLQOLFKH
(UVFKHLQXQJ PDQFKPDO IU 7UDXP XQG :XQVFKELOG XQG YHUZHFKVHOQVLHPLW5RPDQWLN³ Ä6HOEVW LQ GHQ 6DJHQ XQG 0\WKHQ JLEW HV JHZLVVH hEHUHLQVWLPPXQJHQ³ Ä'LHZHUGHQ6LHLQDOOHQ.XOWXUNUHLVHQDQWUHIIHQ+HUU6RUJH 0|JOLFK GD GDV HLQ %HZHLV GDIU LVW GD GLH JDQ]H 0HQVFKKHLW GXUFK JHZLVVH VLFK lKQHOQGH (QWZLFNOXQJVVWXIHQ KLQGXUFKPX(VNDQQHLQH)UDJHGHU=HLWVHLQ-DKUKXQGHUWH VLQG GD ZLH 7DJH 1HKPHQ 6LH DOVR UXKLJ DQ GD 'HXWVFKODQG EHUHLWVEHLlKQOLFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQDXIHLQHUK|KHUHQ6WXIH VWHKW6RLVW]XP%HLVSLHOGHU6HOEVWPRUGEHL,KQHQQLFKWPHKU XQEHGLQJWHLQHHKUHQZHUWH$QJHOHJHQKHLW³ Ä%HL XQV LVW MHW]W GLH JDQ]H 1DWLRQ NXU] GDYRU +DUDNLUL ]X PDFKHQ³ Ä(V LVW OHLFKWHU HLQH JDQ]H 1DWLRQ KHUGHQJOHLFK LQ HLQHQ 5DXVFK]XVWDQG ]X YHUVHW]HQ DOV MHGHQ 0HQVFKHQ HLQ]HOQ IU LUJHQG HWZDV YRQHLQDQGHU 9HUVFKLHGHQHV ]X EHUDXVFKHQ -H IUHLHU DEHU GHU HLQ]HOQH ZLUG XP VR K|KHU YHUDQODJH LFK GHQ :HUW HLQHV 9RONHV 8QG XP GDV IU PHLQ /DQG ]X HUUHLFKHQ EH]DKOHLFKQLFKW]XWHXHUPLWPHLQHP/HEHQ³ Ä6LH VLQG .RPPXQLVW XQG GHQQRFK OLHEHQ 6LH -DSDQ³ ULHI 6RUJH YHUZXQGHUW XQG ]XP HUVWHQPDO VDK HU 2]DNL YROO XQG DXIPHUNVDPXQGIRUGHUQGDQ 2]DNL ZLFK GLHVHP SUIHQGHQ IHVW ]XSDFNHQGHQ %OLFN QLFKW HLQH6HNXQGHODQJDXVÄ,FKELQ.RPPXQLVWXQGOLHEH-DSDQGDV HLQHVFKOLHWGDVDQGHUHQLFKWDXV,FKOLHEHPHLQ-DSDQJHQDXVR ZLH6LH,KU'HXWVFKODQGOLHEHQ³ Ä,FK OLHEH 'HXWVFKODQG QLFKW³ ULHI 6RUJH HUUHJW Ä,FK KDVVH 'HXWVFKODQG³ Ä/LHEH XQG +D³ VDJWH 2]DNL IUHXQGOLFK ÄN|QQHQ DUJ PLWHLQDQGHUYHUZDQGWVHLQVLHVLQGZLHGLH3ROHHLQHVHLQ]LJHQ PDJQHWLVFKHQ .UDIWIHOGHV 8QG ZDV ZROOHQ 6LH PDFKHQ QLHPDQGNDQQLQ5XKHRKQH+HLPDWOHEHQ:LUDOOHKDEHQHLQH
0XWWHU JHKDEW XQG HLQH 1DEHOVFKQXU KlOW HZLJ 8QG HV LVW LP *UXQGHIDVWGDVVHOEHRE6LHOLHEHQRGHUKDVVHQZHQQ6LHQXU QLFKWJOHLFKJOWLJVLQG³ Ä:LUEHLGHVLQG9HUUlWHU³VDJWH6RUJHKDUWÄ/DQGHVYHUUlWHU 6SLRQH³ Ä:HQ YHUUDWHQ ZLU GHQQ OLHEHU )UHXQG 6RUJH" 8QVHU 9RON" 2GHUHLQ5HJLPH"(LQHQ=XVWDQGGHUQLHPDOVYRQ'DXHULVWGHU VLFK lQGHUQ ZLUG ZHLO HU VLFK lQGHUQ PX" :LU JUHLIHQ YRU YLHOOHLFKWLVWGDVVFKRQDOOHVZDVZLUWXQ8QGZHUEHXUWHLOWXQV GLH =HLW RGHU GLH *HVFKLFKWH" 1LFKW VHOWHQ VLQG GLH 9HUUlWHU YRQ JHVWHUQ GLH +HOGHQ YRQ PRUJHQ XQG GLH 9HUIHPWHQ LKUHU =HLW GLH 5HWWHU GHV 9DWHUODQGHV YRU GHU *HVFKLFKWH +LHU LQ PHLQHU %UXVW³ XQG 2]DNL VFKOXJ VLFK DQ GLH %UXVW ÄLVW DOOHV NODUXQGJXWXQGVDXEHU³ 6RUJHVWDUUWHGHQVWLHUQDFNLJHQ0DQQPLWGHPYROOHQEHUDXV IULHGOLFKHQ *HVLFKW PDORV HUVWDXQW DQ ,Q LKP ZKOWHQ GLH *HGDQNHQ URWLHUWHQ XQG EHUVFKOXJHQ VLFK RKQH HLQHQ +DOW ]X ILQGHQ (U YHUNUDPSIWH GLH +lQGH ]X )lXVWHQ XP VHLQH ZLOGZXFKHUQGH 8QUXKH GLH LKQ ELV ]XU $WHPORVLJNHLW ELV ]XP =HUEHUVWHQDXVIOOWH]XEDQQHQ(VJHODQJLKPQLFKW 6RUJH VFKWWHOWH GHQ .RSI NXU] XQG KHIWLJ (U EHJULII 2]DNL QLFKW (U YHUVWDQG GHVVHQ 6DQIWPXW QLFKW QLFKW GHVVHQ )HVWLJNHLW QLFKW GLH XQHUVFKWWHUOLFKH IDVW VFKRQ XQDQWDVWEDUH *HODVVHQKHLW (U 6RUJH ZDU HLQ *HKHW]WHU ZDU :LOG XQG 7UHLEHU]XJOHLFKUDQGJHIOOWPLWKHNWLVFKHU8QUXKHVHLQJDQ]HV +LUQZDUHLQHLQ]LJHV6FKODFKWIHOG6RODQJHHUZDFKWHVDLKP GDVZUJHQGH0LWUDXHQLP1DFNHQXQGLP6FKODIVFKUHFNWHHU KRFKELVLFKLQGLH)DXVWXPQLFKWDXI]XVFKUHLHQ8QG2]DNL ZDUGLH5XKH Ä,FKYHUVWHKH6LHQLFKW³VDJWH6RUJHIDVWKLOIORV Ä(LQPDOZHUGHQ6LHPLFKYHUVWHKHQ³VDJWH2]DNLOHLVH 6RUJH VWDUUWH YRU VLFK KLQ 2]DNL VDK LQ GLH :HLWH EHU GLH VDQIWJHVFKZXQJHQHQ +JHO KLQZHJ 'HU PHQVFKHQOHHUH
:LOGSDUN XPVWDQG VLH ODXWORV ODXHUQG 'LH (UGH VFKLHQ YROOHU *HGXOG]XZDUWHQ .HLQHU YRQ LKQHQ PDFKWH $QVWDOWHQ GDV *HVSUlFK IRUW]XVHW]HQ (V ZDU DOV KlWWHQ VLH GHQ 9HUVXFK JHPDFKW VLFK ]X EHUKUHQ XQG GDEHL URWJOKHQGHV (LVHQ DQJHSDFNW :LU KlWWHQ XQV DXI VDFKOLFKH 'LQJH EHVFKUlQNHQ VROOHQ VDJWH VLFK 6RUJH DOOHV DQGHUH KDW NHLQHQ 6LQQ :LU PVVHQ XQV DXI VDFKOLFKH 'LQJH EHVFKUlQNHQ VDJWHVLFK2]DNLDOOHVDQGHUHLVW ]XJHIlKUOLFK±IU6RUJH'HU0DQQLVWMDHLQXQWHU+RFKGUXFN VWHKHQGHU.HVVHOGHUMHGHU]HLW]XH[SORGLHUHQGURKW Ä:LHVHKHQ6LHGLHDOOJHPHLQH6LWXDWLRQ"³IUDJWH6RUJH 2]DNL ]|JHUWH VHLQH $QWZRUW KLHUDXI KLQDXV HU DKQWH GD DOOHVZDVHU6RUJH]XGLHVHP3XQNW]XVDJHQKDWWHEHLGHPZLH 6SUHQJVWRII ZLUNHQ ZUGH (U VXFKWH QDFK HLQHU $XVZHLFKP|JOLFKNHLW ZXWH DEHU VRIRUW GD GDV YHUJHEOLFK ZDU Ä'HU =XVDPPHQEUXFK )UDQNUHLFKV³ VDJWH 6RUJH ÄZLUG RKQH =ZHLIHO DXFK GLH MDSDQLVFKH $XHQSROLWLN EHHLQIOXVVHQ 'LH )UDJHLVWQXUZLHZHLWGLH-DSDQHU]XJHKHQJHZLOOWVLQG³ Ä:DVHUZDUWHQ6LH+HUU6RUJH"³ Ä,FKUHFKQHPLWHLQHUJHZLVVHQ*HULVVHQKHLWGHU-DSDQHU6LH ZHUGHQVRKRIIHLFKPLWDOOHU9RUVLFKWRSHULHUHQ'HUGHXWVFKH 6LHJ EHU )UDQNUHLFK LVW GRFK QLFKW GDV HQWVFKHLGHQGH (UHLJQLV GLHVHV.ULHJHV'LHMDSDQLVFKH5HJLHUXQJKDWJH]HLJW³ Ä'LH MDSDQLVFKH 5HJLHUXQJ NDQQ ZHFKVHOQ³ VDJWH 2]DNL YRUVLFKWLJ8QGGDQQVDKHU6RUJHYROODQXQGVDJWHÄ6LHZLUG ZHFKVHOQ³ Ä*ODXEHQ6LHGDVZLUNOLFK"³IUDJWH6RUJHODXHUQG Ä,FK ZHL GDV³ VDJWH 2]DNL HLQIDFK Ä'LH MHW]LJH 5HJLHUXQJ EHVWHKWDXVHLQHP5XGHODOWHU)FKVH(VLVWHLQH5HJLHUXQJGHV $EZDUWHQV XQG GHV $XVJOHLFKHQV 6LH ZLVVHQ GD GLH MDSDQLVFKHQ ,QGXVWULHIDPLOLHQ P|JOLFKVW YLHO YHUGLHQHQ ZROOHQ
6LH ZLVVHQ DEHU DXFK GD GLH $UPHH GLH ([SDQVLRQ IRUGHUW 6WDUNH9HUlQGHUXQJHQGHUZHOWSROLWLVFKHQ/DJHYHUlQGHUQDXFK DXWRPDWLVFK GLH IHUQ|VWOLFKH 6LWXDWLRQ (LQ $XVVFKDOWHQ GHU )UDQ]RVHQ HLQ VWDUNHV (QJDJHPHQW GHU (QJOlQGHU XQG $PHULNDQHU LQ (XURSD VFKDIIW KLHU JDQ] ]ZDQJVOlXILJ HLQ 9DNXXPGDVXQVHUH0LOLWlUFOLTXHPDJLVFKDQ]LHKW'LH)FKVH PVVHQDOVRJHKHQXQGGLH/|ZHQZHUGHQNRPPHQ³ Ä8QG ZHU ZLUG YHUPXWOLFK GHU QlFKVWH 0LQLVWHUSUlVLGHQW VHLQ"³ Ä'HU )UVW .RQR\H³ VDJWH 2]DNL 8QG HU VDJWH GDV 8QJODXEOLFKHPLWJURHU%HVFKHLGHQKHLWIDVWPLW'HPXW 6RUJH HUIDWH VRIRUW GLH XQJHKHXHUOLFKH %HGHXWXQJ GLHVHU %HKDXSWXQJ 8QG VLH GXUIWH ZDKUKDIWLJ DOV XQJHKHXHUOLFK EH]HLFKQHWZHUGHQGHQQ2]DNLZDUGHUODQJMlKULJH%HUDWHUGHV )UVWHQ .RQR\H *HKLUQWUXVW LQ HLQHU 3HUVRQ XQG UHFKWH +DQG ]XJOHLFK'LH3ROLWLN-DSDQVZUGHGDQN2]DNLLQGHUQlFKVWHQ =HLWRIIHQYRULKPOLHJHQZLHHLQOHLFKWOHVEDUHV%XFK Ä$EHU .RQR\H³ VDJWH 6RUJH NRPELQLHUHQG ÄLVW QRFK ODQJH QLFKWJOHLFKEHGHXWHQGPLW0LOLWlUGLNWDWXU³ 2]DNLQLFNWH]XVWLPPHQGÄ8QGGHVKDOE³VDJWHHUÄZLUGGLH 5HJLHUXQJ GHV )UVWHQ .RQR\H QLFKWV ZHLWHU VHLQ DOV HLQ hEHUJDQJ$EHUVFKRQDOOHLQGLHVHUhEHUJDQJVHLHQ6LHGHVVHQ YHUVLFKHUW +HUU 6RUJH ZLUG NXU] XQG KHIWLJ VHLQ XQG JDQ] GHXWOLFKGLH6\PSWRPHGHUNRPPHQGHQ.DWDVWURSKHDXIZHLVHQ 'HQQ DXFK GHU )UVW ZLUG QLFKW PHKU JHJHQ GHQ JURHQ 6WURP VFKZLPPHQN|QQHQGHQGLHVHU.ULHJHQWIHVVHOWKDW³ Ä'DVNDQQGRFKQLFKWVHLQ³VDJWH6RUJHXQJOlXELJ Ä6LHPHLQHQGDVSDWQLFKWLQ,KU.RQ]HSW"³ Ä0HLQ JHVXQGHU 0HQVFKHQYHUVWDQG ZHLJHUW VLFK HLQIDFK GDUDQ ]X JODXEHQ 'LH -DSDQHU VLQG GRFK NHLQH ,GLRWHQ VLH PVVHQ IKOHQ GD VLH 'HXWVFKODQG QLFKW EHUVFKlW]HQ GUIHQ 'LH GHXWVFKHQ (UIROJH VLQG $QIDQJVHUIROJH LKUH hEHUOHJHQKHLW LVW GRFK HLQH UHLQH 0DWHULDODQJHOHJHQKHLW -HGHV .LQG NDQQ
VFKRQ DOOHLQ DQ +DQG GHU )ULHGHQVSURGXNWLRQV]DKOHQ GHU :HOWPlFKWHDXVUHFKQHQGDVLFKGDV6FKZHUJHZLFKWEHUNXU] RGHUODQJHUKHEOLFKYHUODJHUQZLUG³ Ä6LH YHUJHVVHQ GDV 8QEHUHFKHQEDUH GDV 8QZlJEDUH GLH 0HQVFKHQ'HUGHXWVFKH6ROGDWJLOWDOVGHUEHVWHGHU:HOWXQG GHUMDSDQLVFKHLVWQRFKWRGHVPXWLJHUDOVHU³ Ä$EHU QLHPDQG NDQQ HLQHQ 3DQ]HU PLW HLQHP 1XNQDFNHU |IIQHQ³ Ä.ULHJH³ PHGLWLHUWH 2]DNL QLFKW RKQH VSUEDUH )UHXGH DQ VHLQHQ *HGDQNHQJlQJHQ ÄGDXHUQ QLFKW HZLJ 8QG 6LHJHU LVW LPPHUGHUhEHUOHEHQGH:HQQQXQ'HXWVFKODQGXQG-DSDQYRQ $QIDQJ DQ VR YLHO 6WRNUDIW ]X HQWZLFNHOQ YHUP|JHQ GD GHU *HJQHU W|GOLFK JHWURIIHQ ZLUG HKH HU VLFK QRFK VWDUN PDFKHQ NDQQGDQQLVWGHU.ULHJIUVLHJHZRQQHQ³ Ä(LQH$UW*OFNVVSLHODOVR³ Ä'HU*ULIIQDFKGHU&KDQFH'HU6SUXQJGXUFKGDV)HXHU'DV :DJQLV GDV :HOWJHVFKLFKWH PDFKW *HQDX GDPLW KDEHQ ZLU HV ]XWXQ³ 1XQJXWVDJWHVLFK6RUJHGDQQZHUGHQZLUGLHVHQ%XUVFKHQ HEHQ HLQ %HLQ VWHOOHQ $EHU HU ]RJ HV YRU GHUDUWLJH *HGDQNHQJlQJH QLFKW DXV]XVSUHFKHQ HU ZXWH GD 2]DNL GLH JURHQ :RUWH QDFKVLFKWLJ ]X EHOlFKHOQ SIOHJWH 8QG DXHUGHP YHUPRFKWHHULPPHUQRFKQLFKW2]DNLV.RPELQDWLRQHQHUQVW]X QHKPHQ 'HQQ HLQV ZDU VLFKHU 'LH -DSDQHU NRQQWHQ GLHVHV :DJQLV QLFKW JXW XQWHUQHKPHQ RKQH GLH GHXWVFKH %RWVFKDIW HLQ]XVFKDOWHQ 8QG GRUW VD VHLQ )UHXQG GHU 5HLFKVZHKURIIL]LHU GHU 1D]LJHJQHU GHU DXIUHFKWH XQG HKUHQZHUWH0DQQGHUZUGHDOOHVWXQZDVLQVHLQHU0DFKWODJ XPGHUDUWLJHKDOVEUHFKHULVFKH$EHQWHXHU]XXQWHUELQGHQ Ä6LH ]|JHUQ LPPHU QRFK PLU ]X JODXEHQ"³ IUDJWH 2]DNL QDFKVLFKWLJ Ä(KUOLFKJHVDJWMD(VJLEWQRFK0HQVFKHQGLHVLFKZHLJHUQ ZHUGHQPLW9|ONHUVFKLFNVDOHQ3RNHU]XVSLHOHQ³
2]DNL ZXWH JHQDX GD PLW GLHVHU %HPHUNXQJ GHU GHXWVFKH %RWVFKDIWHU JHPHLQW ZDU (U EHGDXHUWH LQVJHKHLP 6RUJH GHU WURW]VHLQHUEHZXQGHUQVZHUWVLFKHUHQ%HKHUUVFKXQJGHV0HWLHUV VLFKQLHPDOVJDQ]YRQHLQLJHQZHQLJHQSHUV|QOLFKHQ%LQGXQJHQ O|VHQ]XN|QQHQVFKLHQ8QGVHLQ%HGDXHUQEDVLHUWHDXIHLQLJHQ 7DWVDFKHQGLHHUEHUGHQGLSORPDWLVLHUHQGHQ*HQHUDOHUIDKUHQ KDWWH(VILHOLKPEHUDXVVFKZHU6RUJHGDPLW]XEHODVWHQ Ä1HKPHQ 6LH IROJHQGHV DOV JHJHEHQ KLQ³ VDJWH HU GDQQ HQWVFKORVVHQ Ä'HU QlFKVWH 0LQLVWHUSUlVLGHQW ZLUG GHU )UVW .RQR\H VHLQ 6HLQH HUVWH 5HJLHUXQJVHUNOlUXQJ GLH EHUHLWV LP (QWZXUI IHVWOLHJW ZLUG LQ GHU )RUGHUXQJ JLSIHOQ 1HXRUGQXQJ GHU :HOW 8QG GDV NDQQ GHU HUVWH 6FKULWW -DSDQV LQ GHQ .ULHJ VHLQPLW6LFKHUKHLWGDQQZHQQGLH5HJLHUXQJ.RQR\HZDV]X HUZDUWHQLVWGXUFKHLQ0LOLWlUNDELQHWWDEJHO|VWZLUG³ Ä8QGZHLWHU"³IUDJWH6RUJHUDXK Ä:HLWHUKLQ LVW PLW GHP $EVFKOX HLQHV 'UHL0lFKWH3DNWHV ]ZLVFKHQ 'HXWVFKODQG -DSDQ XQG ,WDOLHQ ]X UHFKQHQ *HKHLPH 9HUKDQGOXQJHQPLWGLHVHP=LHOZHUGHQEHUHLWVJHIKUW³ ÄhEHUGLHGHXWVFKH%RWVFKDIW"³ Ä-D³ VDJWH 2]DNL IHVW Ä8QWHU (LQVFKDOWXQJ GHV GHXWVFKHQ %RWVFKDIWHUV³ Ä'HU%RWVFKDIWHU³ULHI6RUJHKHIWLJXQGHVZDUDOVZROOHHU VLFK GDV ZDV HU ]X GLHVHP 3XQNW ]X VDJHQ KDWWH LQWHQVLY HLQUHGHQ ÄZLUG DOOHV (UGHQNOLFKH WXQ XP GLHVH W|GOLFKH .RQVWHOODWLRQ]XYHUKLQGHUQ³ Ä+RIIHQ ZLU HV³ VDJWH 2]DNL EHUDXV K|IOLFK XQG GHQQRFK OLH HU QLFKW GHQ JHULQJVWHQ =ZHLIHO GDUEHU GD HU HLQH GHUDUWLJH+RIIQXQJIUDEVXUGKLHOW $XFK GHU HFKWH 6SLRQ KDW VHLQHQ (KUHQNRGH[ =ZDU LVW MHGH $UW GHU 7lXVFKXQJ DXFK GLH JHPHLQVWH HUODXEW 6HOEVW GHU EHOVWH %HWUXJ NDQQ HLQ 0LWWHO GHV 0HWLHUV VHLQ 'HU VFKlUIVWH 8QWHUVFKLHG DEHU ZLUG JHPDFKW ]ZLVFKHQ 'RSSHOVLHJ XQG GRSSHOWHP6SLHO
'HU JHQLDOVWH 'RSSHOVSLHOHU GHU 6SLRQDJHJHVFKLFKWH ZDU YHUPXWOLFK 1DSROHRQV JHKHLPHU /LHEOLQJ 6FKXOPHLVWHU (U VLHGHOWHVLFKLQ:LHQDQXQGZXUGH&KHIGHV1DFKULFKWHQZHVHQV LQ GHU |VWHUUHLFKLVFKHQ $UPHH XQG HU YHUVRUJWH YRQ GRUW DXV VHLQHQ.DLVHU¾IULVFKYRP)D½ 'DV 0XVWHUEHLVSLHO HLQHV 'RSSHOVSLHOHUV ZDU DXFK GHU UXVVLVFKH 2EHUVW .DOHGLQ ,KP JHODQJ HV YRU YRP GHXWVFKHQ *HKHLPGLHQVW DQJHVWHOOW ]X ZHUGHQ (LQ 'RSSHOVSLHOHU LQ XQVHUHU =HLW ZDU 5XGROI 5|OHU JHQDQQW ¾/XF\½ (U EH]RJ VHLQH SKDQWDVWLVFKHQ 1DFKULFKWHQ GLUHNW YRQ GHU 4XHOOH YRP 2EHUNRPPDQGR GHU :HKUPDFKW DUEHLWHWH GDEHLKDOERIIL]LHOOIUGHQ6FKZHL]HU*HQHUDOVWDEXQGKHLPOLFK XQGKHIWLJIUGLH6RZMHWV $XFK 6RUJH EHKHUUVFKWH GDV UDIILQLHUWH 'RSSHOVSLHO GLHVH HIIHNWYROOH 9DULDQWH 'DV ¾GRSSHOWH 6SLHO½ MHGRFK HPSILQGHW VHOEVWGHUOHW]WH¾VDXEHUH½6SLW]HODOVYHUlFKWOLFK (LQ 3URWRW\S GLHVHU GRSSHOWHQ 6SLHOHU ZDU GHU EULWLVFKH 6WUlIOLQJ&KDSPDQ'LH'HXWVFKHQJULIIHQLKQDXIHUERWVLFKDQ XQG ZXUGH EHU (QJODQG DEJHVHW]W +LHUDXI ERW VLFK &KDSPDQ GHQ %ULWHQ DQ HUKLHOW ¾6SLHOPDWHULDO½ DOVR 6FKHLQQDFKULFKWHQ XQGODQGHWHZLHGHULQ'HXWVFKODQG8QGGHUJHERUHQH6WUlIOLQJ XQG GRSSHOWH 6SLHOHU &KDSPDQ ZXUGH VRJDU PLW GHP (. , DXVJH]HLFKQHW $XFK ¾/D &KDWWH½ GLH .DW]H EHWULHE GDV GRSSHOWH 6SLHO =XHUVW RUJDQLVLHUWH VLH IUDQ]|VLVFKH 3DWULRWHQ XP VLH GDQQ DOV VLH YRQ GHQ 'HXWVFKHQ JHVFKQDSSW ZXUGHQ QLFKW QXU IDOOHQ]XODVVHQVRQGHUQVLHHLQ]HOQJDQ]NDOWEOWLJDQGDV0HVVHU ]XOLHIHUQ 9RQ GHU 0HQJH GHU NOHLQHQ VFKlELJHQ GRSSHOWHQ 7DVFKHQVSLHOHU VROO QXU DP 5DQGH EHULFKWHW ZHUGHQ ,KUH ¾=XQHLJXQJ½ JDOW LPPHU GHP GHU JHUDGH GLH JU|WHQ 6LHJHVFKDQFHQ KDWWH ,Q )UDQNUHLFK XPZLPPHOWHQ VLH HUJHEHQ GLH 'HXWVFKHQ XQG VFKOHSSWHQ LKUH HLJHQHQ /DQGVOHXWH ]XP
*DOJHQ XP GDQQ DOV GLH ,QYDVLRQ EHJDQQ YHUVFKWWHWH ¾9DWHUODQGVJHIKOH½ZLHGHU]XHQWGHFNHQ6LHWDXFKWHQSURPSWLP 0DTXLV XQWHU XQG KDOIHQ HLIULJ PLW LKU ¾JHOLHEWHV )UDQNUHLFK½ YRQGHU¾1D]LEUXW½]XEHIUHLHQ (V JDE DXFK DQGHUH (V JDE JHJHQ 'HXWVFKODQG HLQJHVHW]WH $JHQWHQ GLH VLFK ¾XPSROHQ½ OLHHQ ZHLO VLH VLFK YRQ LKUHQ .DPHUDGHQYHUUDWHQIKOWHQ(VJDEDQGHUHGLHJODXEWHQLKUHP 9DWHUODQG HLQHQ 'LHQVW ]X HUZHLVHQ ZHQQ VLH 6DERWDJH YHUPLHGHQ XQG GDGXUFK LKUH /DQGVOHXWH YRU 9HUJHOWXQJVPDQDKPHQ VFKW]WHQ 8QG HV JDE ZLHGHU DQGHUH GLHZDUHQIU'HXWVFKODQGZHLOVLHLQ5XODQGGHQ+DXSWIHLQG HUEOLFNWHQ 0LW NHLQHP GLHVHU 3UREOHPH KDWWH VLFK 5LFKDUG 6RUJH DXVHLQDQGHU]XVHW]HQ(UJODXEWHJHQDX]XZLVVHQZDVHUZROOWH (U VDK VHLQ =LHO GHXWOLFK YRU VLFK DXI GHQ *HGDQNHQ GD HV VLFK XP HLQH JHIlKUOLFKH RSWLVFKH 7lXVFKXQJ KDQGHOQ NRQQWH NDPHUQLH 5LFKDUG 6RUJH YHUODQJVDPWH VHLQH 6FKULWWH (U KDWWH GDV VLFKHUH *HIKO YHUIROJW ]X ZHUGHQ (V ZDU DOV VSUH HU GLH $XJHQGLHLKQYHUIROJWHQUHLQN|USHUOLFK 'DV VHOWVDPH ZDU GD GLHVH %HVFKDWWXQJ ZHQQ HV VLFK EHUKDXSWXPHLQHVROFKHKDQGHOWHRKQHMHGH=ZDQJVOlXILJNHLW HUIROJWH GDV KHLW HV ODJ NHLQ RUJDQLVFK JHZDFKVHQHU *UXQG GDIUYRUXQGHVIHKOWHRIIHQEDUMHGHV6\VWHP (VJDEVSUXQJKDIWH%HVFKDWWXQJHQXQGSODQPlLJHXQGGDQQ QRFKHLQHGULWWH6RUWHGLHZLOGH%HVFKDWWXQJGLHDEHUUHLFKOLFK VLQQORV ZDU GLH =XIDOOVVSXU HLQ ]XPHLVW EHUIOVVLJHU 6SD]LHUJDQJ IU $PDWHXUH 'LH VSUXQJKDIWH %HVFKDWWXQJ ZDU HLQH$UW6WLFKSUREHQYHUIDKUHQVLHVHW]WHIDVWDXVVFKOLHOLFKDXI :HJHQ XQG /RNDOHQ HLQ GLH EHNDQQW GDIU ZDUHQ GD VLH GHU 9HUGlFKWLJH PLW HLQHU JHZLVVHQ 5HJHOPlLJNHLW EHVXFKWH 'LH SODQPlLJH %HVFKDWWXQJ GDJHJHQ EHJDQQ UHJHOPlLJ DQ 6FKOVVHOSXQNWHQXQG]XIHVWVWHKHQGHQ8KU]HLWHQ'LHQVWDQIDQJ
RGHU'LHQVWHQGH7KHDWHUVFKOXRGHU.RQIHUHQ]EHJLQQ'DVHLQH KLH7DVWV\VWHPGDVDQGHUH.OHEHV\VWHP 'LHVPDODEHUGDVIKOWH6RUJHPXWHHVVLFKXPHLQHQUHLQHQ =XIDOO KDQGHOQ XP ZLOGH %HVFKDWWXQJ DOVR HV VHL GHQQ GLH 9HUIROJXQJ NDP YRQ GHXWVFKHU 6HLWH (U KDWWH GLH %RWVFKDIW ]X HLQHP Y|OOLJ XQJHZ|KQOLFKHQ =HLWSXQNW YHUODVVHQ XQG DXI GHU 6WUDH YRU VLFK QLHPDQG JHVHKHQ YRQ GHP DQ]XQHKPHQ ZDU GD HU DXI LKQ JHZDUWHW KDEH 6RPLW EOLHE IDVW QXU GLH HLQH 0|JOLFKNHLWEULJMHPDQGZDULKPDXVGHU%RWVFKDIWJHIROJW 6RUJHJLQJDXIGDV*HVFKlIWVYLHUWHO.LREDFKL]XXQGYHUPLHG HV GDEHL VLFK XP]XVHKHQ 3O|W]OLFK PDFKWH HU HLQH VFKDUIH 5HFKWVZHQGXQJ XQG EHWUDW PLW HWZDV VFKQHOOHUHQ 6FKULWWHQ GDV .RMLPDFKL3RVWDPW (U VWHOOWH VLFK DQ HLQHQ JHVFKORVVHQHQ 6FKDOWHUXQGVFKLHQHLQHGHUGRUWDXVKlQJHQGHQ7DULIWDEHOOHQ]X VWXGLHUHQEHREDFKWHWHDEHUGHQ(LQJDQJ 'LH3HUVRQGLHXQPLWWHOEDUQDFKLKPGDV3RVWDPWEHWUDWZDU HLQH GLFNOLFKH -DSDQHULQ PLW HLQHP XQUXKLJHQ .LQG DXI GHP $UP 6LH ZDU HQWVFKLHG 6RUJH XQYHUGlFKWLJ 'LH QlFKVWH 3HUVRQ ZDU HLQ DOWHU MDSDQLVFKHU +HUU GHU VLFK PLW +LOIH HLQHV 6WRFNHV UHFKW PKVDP YRUZlUWVEHZHJWH 6RUJH EHWUDFKWHWH LKQ JHQDX XQG HUNDQQWH GD GLH *HEUHFKOLFKNHLW GHV $OWHQ QLFKW JHVSLHOW ZDU 8QYHUGlFKWLJ HQWVFKLHG 6RUJH $OV HU GLH GULWWH 3HUVRQVDKODFKWHHUDXI 'HU GULWWH ZDU %UDQ] (U VFKRE VLFK LQ GLH 6FKDOWHUKDOOH VFKLHQVRIRUWQDFKHLQHP$XVJDQJ]XVXFKHQXQGZDUVLFKWOLFK EHUUDVFKWDOVHULQGHU1lKHGHU7UGHQODFKHQGHQ6RUJHVDK (UIDWHVLFKDEHUVRIRUWXQGVWUHEWHDXIGLH7HOHIRQ]HOOHQ]X 6RUJH WUDW LKP LQ GHQ :HJ Ä+HUU %UDQ]³ VDJWH HU KHUDXVIRUGHUQG UXKLJ PLW XQEHUK|UEDUHU 'URKXQJ ÄLFK ZDUQH 6LH³ Ä*HEHQ6LHGHQ:HJIUHL³VDJWH%UDQ] 6RUJH KRE UXKLJ GLH UHFKWH +DQG GDQQ VFKQHOOWH GLHVH +DQG YRUXQGXPIDWHPLWIHVWHP*ULIIGHQ5RFNDXIVFKODJYRQ%UDQ]
'HU EHNDP NOHLQH $XJHQ XQG ZDU GD HU XP VHLQH N|USHUOLFKH 8QWHUOHJHQKHLW 6RUJH JHJHQEHU ZXWH DXI GDV 6FKOLPPVWH JHIDW $EHU 6RUJH OLH HEHQVR VFKQHOO ORV ZLH HU ]XJHSDFNW KDWWH Ä.RPPHQ6LHMDQLFKWDXIGLH,GHH%UDQ]KLHUPLWPLU.DUO 0D\ VSLHOHQ ]X ZROOHQ :HQQ LFK QRFK HLQPDO PHUNH GD 6LH KLQWHUPLUKHUVFKQIIHOQGDQQNQDFNHLFK6LHZLHHLQH)LO]ODXV³ %UDQ] VDK 6RUJH ZLOG DQ ]RJ HV DEHU YRU QLFKWV ]X VDJHQ 6RUJH JULII QDFK VHLQHP 7DVFKHQWXFK XQG VlXEHUWH VLFK GLH +lQGH 'DV KDOEH 'XW]HQG 0HQVFKHQ LQ GHU 6FKDOWHUKDOOH JDE VLFKJOHLFKJOWLJ Ä,Q GLHVHQ 'LQJHQ YHUVWHKH LFK NHLQHQ 6SD³ VDJWH 6RUJH Ä'HQNHQ 6LH GDUDQ EHYRU 6LH ZLHGHU HLQPDO OHLFKWVLQQLJ ZHUGHQ³ %UDQ]JLQJ]ZHL6FKULWWH]XUFNHVZDUDOVZROOHHUVLFKLQ 6LFKHUKHLW EULQJHQ 'DQQ VDJWH HU XQG GDV ZDU DOV :DUQXQJ JHGDFKWÄ'DPLW6LHNODUVHKHQLFKELQQLFKWPHKULP$PWPDQ KDWPLFKGRUWKLQDXVJHELVVHQ,FKELQMHW]WQXUQRFK3ULYDWPDQQ XQGEUDXFKHGDKHUNHLQHUOHL5FNVLFKWHQPHKU]XQHKPHQ³ Ä:LH JXW VLFK GDV WULIIW³ VDJWH 6RUJH UXKLJ Ä$XFK LFK ELQ 3ULYDWPDQQXQGZHLJDUQLFKWZDV5FNVLFKWQDKPHLVW³ %UDQ] QLFNWH XQG HU YHUEDUJ QLFKWV YRQ VHLQHP JURHQ +D GHQHU6RUJHJHJHQEHUHPSIDQGÄ3DVVHQ6LHQXUDXI³VDJWHHU ÄGD6LHQLFKWHLQHVVFK|QHQ7DJHVVRHQGHQZLH0LVWHU&R[³ 'DQQQLFNWHHUJULPPLJEHIULHGLJWXQGJLQJ 6RUJH YHUIROJWH VHLQHQ 5FN]XJ PLW NOHLQHQ $XJHQ XQG YHUVSUWH GDV KHIWLJH 9HUODQJHQ GHP 6FKQIIOHU QDFK]XODXIHQ XQG LKP LQ GHQ +LQWHUQ ]X WUHWHQ :DV ZROOWH GHU .HUO GDPLW VDJHQQLFKWVRHQGHQZLH0LVWHU&R[(QGHQZLH0LVWHU&R[" &R[ ZDU 5HXWHU.RUUHVSRQGHQW LQ 7RNLR HLQ VPDUWHU DOO]HLW IUHXQGOLFKHU 0DQQ HLQH 1DFKULFKWHQELHQH XQG HLQ UHFKW JHLVWYROOHU:KLVN\WULQNHU(QGHQZLHHU"6ROOWHLUJHQGHWZDVPLW 0LVWHU&R[JHVFKHKHQVHLQLUJHQGHWZDVGDVPLWLKP6RUJH
LQ =XVDPPHQKDQJ JHEUDFKW ZHUGHQ N|QQWH QDFK $QVLFKW YRQ %UDQ]" 6RUJH NOHPPWH VLFK LQ HLQH GHU 7HOHIRQ]HOOHQ XQG ULHI GDV 'HXWVFKH1DFKULFKWHQEURLQ7RNLRDQÄ:DVLVWORV"³IUDJWHHU Ä,VWLUJHQGHWZDVPLW5HXWHU&R[JHVFKHKHQ"³ Ä*URH 6DXHUHL³ VDJWH GHU 0DQQ YRP '1% ZLGHUZLOOLJ Ä9HUPXWOLFK6HOEVWPRUG³ Ä:DVKHLWYHUPXWOLFK":DVLVWSDVVLHUW"8QGZLHZDUHQGLH QlKHUHQ8PVWlQGH"³ Ä(V KDQGHOW VLFK QDFK RIIL]LHOOHQ $QJDEHQ XP HLQHQ 6HOEVWPRUG³ VDJWH GHU '1%0DQQ XQG ZXUGH YRQ :RUW ]X :RUW LPPHU XQIUHXQGOLFKHU Ä0HKU NDQQ LFK ]X GLHVHU 6DFKH QLFKWVDJHQ³ Ä:DUXPGHQQQLFKW"³ Ä+HUUJRWW YHUVWHKHQ 6LH PLFK GRFK 6RUJH 6LH VLQG GRFK VRQVW QLFKW VR EO|G 2IIL]LHOO 6HOEVWPRUG )HUWLJ .RPPHQ 6LH UEHUXQGLFKJHEHHV,KQHQVFKULIWOLFK³ Ä6FKRQ JXW³ VDJWH 6RUJH Ä+DEH VFKRQ YHUVWDQGHQ³ (U KLQJ GHQ+|UHULQGLH*DEHOXQGQLFNWH8QGREHUYHUVWDQGHQKDWWH 9|OOLJ NODUHU )DOO 'LH '1%/HXWH ZXUGHQ ODXIHQG YRP MDSDQLVFKHQ*HKHLPGLHQVWEHUZDFKWXQGLKUH7HOHIRQJHVSUlFKH DXWRPDWLVFKPLWJHK|UW'HU0DQQNRQQWHQLFKWDOOHVVDJHQZDV HUZXWHXQGZDVZDUZLUNOLFKPLW&R[JHVFKHKHQ" 6RUJH KDWWH &R[ QXU IOFKWLJ JHNDQQW DEHU MHW]W QDFK GHP +LQZHLV YRQ %UDQ] EHJDQQ HU VLFK IU GHQ 0DQQ ]X LQWHUHVVLHUHQ 6HOEVWPRUG XQG GDKLQWHU HLQ JURHV )UDJH]HLFKHQ8QGGDYRUGLHKlPLVFKH9LVDJHYRQ%UDQ] 6RUJHYHUOLHGDV.RMLPDFKL3RVWDPWXQGULHIHLQ7D[LKHUEHL (UVDKZlKUHQGGDV7D[LDXILKQ]XUROOWH%UDQ]DQGHUQlFKVWHQ (FNH VWHKHQ DEHU HU IDQG GLHVPDO QLFKWV %HVRQGHUHV GDEHL VFKOLHOLFK NRQQWH VLFK GLHVHU .HUO MD QLFKW YRP (UGERGHQ YHUVFKOXFNHQ ODVVHQ (U VWLHJ LQ GDV $XWR XQG ULHI GHP
&KDXIIHXUGLH$GUHVVHGHV'1%]X +LHU ZXUGH HU EHUHLWV HUZDUWHW (U JLQJ LQ GDV =LPPHU GHV 1DFKULFKWHQUHGDNWHXUVKLQHLQXQGVDJWHRKQHVLFKHUVWEHLHLQHU DXVJHGHKQWHQ %HJUXQJ DXI]XKDOWHQ Ä7XW PLU OHLG LFK KDEH PLFKDP7HOHIRQZLHHLQ,GLRWEHQRPPHQ³ Ä6FKRQ JXW 6RUJH³ VDJWH GHU 5HGDNWHXU Ä$EHU GHQNH LQ =XNXQIWGDUDQGDGLH%XUVFKHQPLWK|UHQXQGEULQJXQVQLFKW GXUFKGXPPH)UDJHQLQ9HUOHJHQKHLW³ Ä:DVLVWPLW&R[JHVFKHKHQ"³ 'HU5HGDNWHXUVHW]WHVLFKDXIHLQHQ6FKUHLEWLVFKXQGZLHV 6RUJH HLQHQ 3ODW] LQ HLQHP 6HVVHO XQPLWWHOEDU GDQHEHQ DQ 'DQQ VSUDFK HU GHUDUWLJ JHGlPSIW DOV EHVlH HU *UXQG ]X GHU $QQDKPHGDGLH:lQGH2KUHQKlWWHQÄ,FKZLOOGLUGDVVDJHQ 6RUJH $EHU GDV LVW NHLQH 1DFKULFKW ZLU XQWHUKDOWHQ XQV KLHU SULYDW³ Ä%ULFKGLUNHLQH9HU]LHUXQJHQDE0HQVFK³Ä2IIL]LHOO³VDJWH GHU5HGDNWHXUXQJHNUlQNWÄKDQGHOWHVVLFKKLHUXP6HOEVWPRUG &R[ VSUDQJ DXV GHP GULWWHQ 6WRFN HLQHV +DXVHV DXI GLH 6WUDH XQGZDUVRIRUWWRW'DVLVWGLH1DFKULFKWXQGPHKUDOVGDVKDEH LFKGLUQLFKWJHVDJWYHUVWDQGHQ"³ Ä6R HLQ JURHU ,GLRW ELQ LFK MD QXQ DXFK ZLHGHU QLFKW 0DFK ZHLWHU³ Ä&R[VSUDQJDOVRDXVHLQHP)HQVWHULPGULWWHQ6WRFNDXIGLH 6WUDH 'DV LVW QLFKW JHORJHQ $EHU GLH 6DFKH ZLUG HUVW GDQQ LQWHUHVVDQW ZHQQ PDQ ZHL ZHU GLHVHV GULWWH 6WRFNZHUN EHZRKQWGLHMDSDQLVFKH*HKHLPSROL]HLGLH.HPSHWDL³ Ä'LHVH%OXWVDXJHU"³ Ä,KUH 0HWKRGHQ VROOHQ VR ]LHPOLFK JHQDX PLW GHQHQ GHU *HVWDSREHUHLQVWLPPHQ'LH/HLFKHYRQ&R[VROOHQWVSUHFKHQG DXVVHKHQ³ Ä(UVSUDQJDOVRXPHLQHPODQJVDPHQ7RG]XHQWJHKHQ"³ Ä(V VFKHLQW VR³ VDJWH GHU 5HGDNWHXU ELWWHU Ä6LH ZHUGHQ
YHUVXFKW KDEHQ LKP GLH .QRFKHQ LP /HLE HLQ]HOQ ]X ]HUEUHFKHQ VHLQ %OXW OLWHUZHLVH DE]X]DSIHQ LKP GLH /XIW ODQJVDPDE]XGUHKHQ³ Ä8QGZDUXPGLHVHWHXIOLVFKHQ)ROWHUPHWKRGHQ"³ 'HU 5HGDNWHXU ]XFNWH PLW GHQ $FKVHOQ Ä&R[ VROO HLQ EULWLVFKHU6SLRQJHZHVHQVHLQ³VDJWHHU 6RUJHVFKZLHJODQJH=HLW(LQHDXIUHL]HQGH6WLOOHPDFKWHVLFK EUHLW,P1HEHQUDXPNODSSHUWHHLQH6FKUHLEPDVFKLQHKHIWLJ'LH 6RPPHUKLW]HODJEUWHQGLP5DXP Ä8QG GDV ODW LKU HXFK ELHWHQ"³ IUDJWH 6RUJH GDQQ Ä'DV QHKPWLKUHLQIDFKKLQRKQHPLWGHU:LPSHU]X]XFNHQ"'LHVHV 9LHKTXDWVFKWLUJHQGHWZDVYRQ6HOEVWPRUGXQGLKUZLWGDHV 0RUG ZDU DEHU RIIL]LHOO LVW HXHU 1DPH +DVH 6HLG LKU GHQQ JDQ]YRQ*RWWRGHUZHUGDJHUDGHEHLHXFKREHUVWH,QVWDQ]LVW YHUODVVHQ"³ Ä:DV LVW PLW GLU HLJHQWOLFK ORV"³ IUDJWH GHU 5HGDNWHXU YHUlUJHUW Ä'X ELVW GRFK VRQVW QLFKW VR IHLQIKOLJ 8QG GHU 3ROL]HLEHULFKW LVW GRFK IU XQV YHUELQGOLFK GDV ZHLW GX GRFK JHQDX 2GHU GHQNVW GX GHQQ LFK VHW]H DXI GLHVH 6DFKH HLQHQ 5HSRUWHU DQ" 6FK|Q EO|G ZlUH LFK :LU VLQG GRFK KLHU VFKOLHOLFK LP EHIUHXQGHWHQ -DSDQ 8QG IU XQV 'HXWVFKH LVW &R[QLFKWVDQGHUHVDOVHLQ$QJHK|ULJHU HLQHU )HLQGPDFKW 8QG ZDUXPVROOHUNHLQH6SLRQDJHJHWULHEHQKDEHQGXZLUVWODFKHQ DEHUVRZDVJLEWHV³ Ä8QG VHOEVW ZHQQ GDV VR ZlUH ZDV HUVW QRFK EHZLHVHQ ZHUGHQ PWH GLHVH $UW YRQ 9HUK|U LVW XQG EOHLEW HLQ 9HUEUHFKHQJHJHQGLH0HQVFKOLFKNHLW³ Ä'D LFK QLFKW ODFKH³ VDJWH GHU 5HGDNWHXU WRGHUQVW Ä'X VSLQQVW GRFK 6RUJH 'X KDVW ZRKO YHUJHVVHQ ZDV LQ 'HXWVFKODQG ORV LVW 2GHU ZLOOVW GX GLFK EHU PLFK OXVWLJ PDFKHQ" 1DWUOLFK 0HQVFK 'X ZLOOVW PLFK DXI GHQ $UP QHKPHQ ZDV GHQQ VRQVW" 8QG LFK VDJH GLU LP JXWHQ 6RUJH +DX DE OD PLFK DOOHLQ ,Q GLHVHU 6DFKH YHUWUDJH LFK NHLQHQ
6SD³ 6RUJH VFKOXJ GHP 5HGDNWHXU GHU HLQ EHUDXV XQJOFNOLFKHV HLQ IDVW VFKRQ YHU]ZHLIHOWHV *HVLFKW PDFKWH PLW UDXKHU +HU]OLFKNHLWDXIGLH6FKXOWHUÄ6FKRQJXWDOWHU-XQJH³VDJWHHU Ä6FKRQ JXW $XFK PLU LVW PDQFKPDO ELV ]XP .RW]HQ EHO EHL GLHVHP%HUXI³ 'DQQJLQJHUKLQDXVEOLHEDXIGHU6WUDHVWHKHQXQG]QGHWH VLFK XPVWlQGOLFK HLQH =LJDUHWWH DQ 'DEHL EHWUDFKWHWH HU GLH 0HQVFKHQ GLH DQ LKP YRUEHU]RJHQ IOFKWLJ XQG HLQLJH ZHQLJH GLH DQ 6FKDXIHQVWHUQ XQG YRU 3ODNDWHQ VWDQGHQ PLW $XIPHUNVDPNHLW (U ZDUI PLW HLQHU ZHLWHQ %HZHJXQJ VHLQ 6WUHLFKKRO]ZHJ(UYHUVSUWHHLQHQKHIWLJHQ'XUVWVWLHJLQHLQ 7D[LXQGOLHVLFK]XP¾,PSHULDO½IDKUHQ +LHU WUDI HU DXI 6LHEHUW GHU LQ GHU +DOOH DQ HLQHP 7LVFK VD XQGLQHLQHP6WDSHO=HLWXQJHQKHUXPEOlWWHUWH6LHEHUWVDKNXU] DXI DOV VLFK 6RUJH RKQH XP (UODXEQLV ]X IUDJHQ DQ VHLQHQ 7LVFKVHW]WH6LHEHUWOlFKHOWHGHPILQVWHUGUHLQEOLFNHQGHQ6RUJH IUHXQGVFKDIWOLFK ]X XQG ZLGPHWH VLFK GDQQ ZHLWHU VHLQHQ =HLWXQJHQ 6RUJHWUDQNLQNU]HVWHU=HLWJU|HUH0HQJHQ$ONRKROLQVLFK KLQHLQ(UVWDUUWHDXI6LHEHUWGHUDXIPHUNVDPLQGHU¾1HZ
0LVWHU&R[LVWGHUHUVWHQLFKWXQGHUZLUGDXFKQLFKWGHUOHW]WH VHLQ (V KDW ]ZHL 0HQVFKHQ JHJHEHQ YRQ GHQHQ LFK MHGHP HLQ]HOQHQ PHLQ /HEHQ ]X YHUGDQNHQ KDEH 'HU HLQH KLH *DQV 3URIHVVRU 'U *DQV HU RSHULHUWH PLFK QDFKGHP PLFK ]ZHL DQGHUHbU]WHDXIJHJHEHQKDWWHQHUZDUHLQHUGHUHUVWHQ-XGHQ GLH LQ )UDQNIXUW WRWJHVFKODJHQ ZRUGHQ VLQG 'HU DQGHUH KLH %HUVNH 2EHUOHXWQDQW YRQ %HUVNH HU VFKOHSSWH PLFK VLHE]HKQ .LORPHWHUGXUFKHLQHHLVLJNDOWH1DFKWELV]XP9HUEDQGSODW]HU VWDUE DP 7RU VHLQHV *XWVKDXVHV LP %DOWLNXP XQWHU GHQ )HXHUVW|HQ HLQHV YRQ 5HYROXWLRQlUHQ EHGLHQWHQ 0DVFKLQHQJHZHKUV³ Ä8QGZDVKDEHQ6LHGDJHJHQJHWDQ"³ Ä,FKVFKUHLEH³VDJWH6LHEHUWVFKOLFKW 6RUJH SXPSWH DEHUPDOV $ONRKRO LQ 0HQJHQ LQ VLFK KLQHLQ 'DQQ VDJWH HU Ä6LH VFKUHLEHQ GDV PDJ ZHLO 6LH HV VLQG YLHO EHGHXWHQ,FKDEHUWXHPHKU³ 6LHEHUWQLFNWHVFKZHUPHKUPDOV(UVFKREGLH=HLWXQJHQYRQ VLFK (U VWHOOWH NHLQH )UDJH XQG HV VFKLHQ DOV KDOWH HU GDV IU EHUIOVVLJ(UVFKORGLH$XJHQDOVZROOHHUHVYHUPHLGHQGD LUJHQGMHPDQGLQVLHKLQHLQVDK Ä'LHVHU &R[³ VDJWH 6RUJH GDQQ ÄVROO HLQ EULWLVFKHU 6SLRQ JHZHVHQ VHLQ $EHU ZDV ZLUG HU VFKRQ JHWDQ KDEHQ" 'RFK QXU GDV ZDV ZLU DOOH WXQ HU KDW 1DFKULFKWHQ JHVDPPHOW 'DV LVW VFKOLHOLFKXQVHU%HUXI³ Ä*HIlKUGHW LVW MHGHU ]X MHGHU =HLW³ VDJWH 6LHEHUW Ä8QG QLHPDQGZHLREHUHLQH6WXQGHVSlWHUQRFKOHEW,QGHU¾1HZ
Ä5HFKQHQ 6LH MHGHU]HLW GDPLW³ VDJWH 6LHEHUW DXVGUXFNVORV Ä6RN|QQHQ6LHZHQLJVWHQVQLFKWEHUUDVFKWZHUGHQ³ 6RUJHHUKREVLFKVFKURIIÄ.RPPHQ6LHPLW"³IUDJWHHUÄ,FK JHKHMHW]WVDXIHQ³ Ä:DVHUZDUWHQ6LHYRQPLUOLHEHU6RUJH"³ Ä$K³ULHI6RUJHÄ:RZHUGHQ6LHGHQQ6FKOLHOLFKVLQG6LH MD DXFK VFKRQ EHVRIIHQ JHQXJ 6LH EHUDXVFKHQ VLFK DQ ,KUHU :HOWZHLVKHLW³ 6RUJH YHUOLH GHQ LKP EHWUEW XQG GHQQRFK IDVW HLQ ZHQLJ ]lUWOLFK QDFKOlFKHOQGHQ 6LHEHUW (U VFKRE GHQ *HVFKlIWVIKUHU NUlIWLJ ]XU 6HLWH GHU YRUVRUJOLFK KHUEHLJHHLOW ZDU XP LKQ DE]XVFKLUPHQ6RUJHVWUHEWHGHP*LQ]DYLHUWHO]XXPVLFKLQGHU ¾)OHGHUPDXV½YROODXIHQ]XODVVHQ 'RFK EHYRU HU GDV /RNDO EHWUDW VWHOOWH HU VLFK LQ HLQHQ 6HLWHQHLQJDQJXQGVFKOXJVHLQ:DVVHUDE'DEHLEHREDFKWHWHHU PHKU DXV *HZRKQKHLW GHQQ DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ GLH 3DVVDQWHQ8QGGDVDKHUGUEHQDXIGHUDQGHUHQ6WUDHQVHLWH DQHLQHP6FKDXNDVWHQVWHKHQGVHLQHQ)UHXQG%UDQ] 6RUJH EHHQGHWH EHVFKOHXQLJW VHLQ NOHLQHV *HVFKlIW XQG RUGQHWH LQ (LOH GLH .OHLGHU 'DQQ JLQJ HU EHU GLH 6WUDH KLQZHJXQGRKQHMHGH5FNVLFKWDXIGHQ9HUNHKUDXI%UDQ]]X %UDQ] HUIDWH VRIRUW ZDV LKP ]X EOKHQ VFKLHQ XQG HU WUDW XQYHU]JOLFKGHQ5FN]XJDQ $EHUGDPLWJDEVLFK6RUJHQLFKW]XIULHGHQ(UIROJWHLKPXQG ]ZDU PLW EHUDXV GHXWOLFK HUNHQQEDUHQ $EVLFKWHQ %UDQ] JLQJ RKQH QRFK HLQH 6HNXQGH ]X ]|JHUQ YRQ VHLQHP JHRUGQHWHQ 5FN]XJLQHLQHOHLFKWEHUVWU]WH)OXFKWEHU'LH+DVWPLWGHU GDV JHVFKDK OLH NHLQH =LHOVWUHELJNHLW DXINRPPHQ (V JHODQJ LKPQLFKW6RUJHDE]XVFKWWHOQ 6RUJH UFNWH EHVFKOHXQLJW QDFK (LQLJH 3DVVDQWHQ EOLHEHQ YHUZXQGHUWVWHKHQZLFKHQDEHUSURPSWDXVDOVVLFK6RUJHLKQHQ QlKHUWH :lKUHQG %UDQ] LPPHUIRUW DXI +LQGHUQLVVH VWLH XQG VLFKWOLFK QHUY|V JHZRUGHQ ZDU ELOGHWH VLFK YRU 6RUJH HLQH
*DVVHXQGVHLQH(QWVFKORVVHQKHLWQDKPLPPHUPHKU]X 6RUJHVDKQXUQRFK%UDQ]8QGHUVDJWHVLFK'LUZHUGHLFKHV DXVWUHLEHQ PLFK HLQGHXWLJ PLW &R[ ]X YHUJOHLFKHQ (U VFKULWW DFKWORV DQ GHQ PDWWOHXFKWHQGHQ 5HNODPHVFKULIWHQ YRUEHU VFKOXJ HLQH )LUPHQIDKQH ]XU 6HLWH GLH LKP LQ GDV *HVLFKW KLQHLQZHKWH 8QG DOV %UDQ] ]X ODXIHQ EHJDQQ VHW]WH VLFK DXFK 6RUJHLQ7UDE %UDQ]YHUVFKZDQGSO|W]OLFKLQHLQHP/RNDOEHUGHVVHQ7U GHU 1DPH ¾7URFDGHUR½ LQ GUHFNLJJHOEHQ 6FKULIW]HLFKHQ DXIVFKLPPHUWH6RUJHVWLHVRIRUWQDFK$OVHUGDV/RNDOGDVHU QXUIOFKWLJNDQQWHEHWUHWHQKDWWHVDKHUVRIRUWGD%UDQ]QLFKW PHKUDOOHLQZDU'UHL+HOIHUVKHOIHUXPVWDQGHQLKQ 6RUJH EOLQ]HOWH LQ GDV VSDUVDP EHOHXFKWHWH /RNDO KLQHLQ *URIOlFKLJ VFKRQ IOHFNLJ JHZRUGHQH *ODVVSLHJHO KLQJHQ DQ GHQ :lQGHQ 5RWH DEJHJULIIHQH 3OVFKVRIDV VWDQGHQ KHUXP $XI HWZD HLQHP 'XW]HQG 7LVFKHQ ODJHQ HLQVWPDOV ZHLH 'HFNHQ 'DV 3XEOLNXP ZDU JHPLVFKW XQG PLQGHUZHUWLJ XQG VWDUUWH 6RUJH IHLQGVHOLJ DQ 8QG GD ZXWH 6RUJH GD HU VLFK PLWWHQLQ%UDQ] %XUJEHIDQG 'HQQRFK]|JHUWHHUQLFKWGHQ.DPSIDXI]XQHKPHQ(UVWLH HLQHP GHU +HOIHUVKHOIHU YRQ %UDQ] GHU VLFK PXWZLOOLJ YRUGUlQJWH GLH JHEDOOWH )DXVW LQ GLH 9LVDJH 'HU VFKULH YHUZXQGHUWDXIXQGNLSSWHQDFKKLQWHQEHU'HU]ZHLWHVSUDQJ 6RUJHDQGRFKGHUILQJLKQDXIXPNODPPHUWHLKQXQGGUFNWH LKPGLH/XIWDEGHU.HUOOLHIURWDQXQGMDSVWHZLOG 'DIKOWH6RUJHHLQHQPlFKWLJHQ'UXFNDXIGHP6FKlGHOXQG ZXWHQRFK(LQHUPXYRQKLQWHQPLWHLQHP.QSSHOYHUVXFKW KDEHQPLUHLQHQ6FKHLWHO]X]LHKHQ'DQQVDFNWHHU]XVDPPHQ 8QG GDV OHW]WH ZRUDQ HU VLFK GDQQ QRFK HULQQHUQ NRQQWH ZDU HLQ)XWULWWGHUZLHHLQ%OLW]LQVHLQH(LQJHZHLGHIXKU $OV HU ZLHGHU ]X VLFK NDP ODJ HU GUDXHQ DXI GHU 6WUDH LQ LUJHQGHLQHU (FNH (U VFKWWHOWH YHUZXQGHUW VHLQHQ .RSI 'DQQ EHWDVWHWH HU VHLQH *OLHGHU XQG HUKRE VLFK IOXFKHQG 'HU 0DJHQ
EUDQQWHLKPDOVKDEHHUJOKHQGH.RKOHQYHUVSHLVW 'HU LPPHU QRFK EOXWHQGH 6RUJH VFKOHSSWH VLFK LQ GDV QlFKVWEHVWH/RNDOKLQHLQXQGHUUHJWHGRUWHUKHEOLFKHV$XIVHKHQ (WEHVWHOOWHVLFKHLQH5HLKHYRQ*HWUlQNHQHLQHJURH6FKVVHO PLW:DVVHUXQGHLQ+DQGWXFK'DQQWHOHIRQLHUWHHUNXU] (LQLJH GHU DQZHVHQGHQ *lVWH QDKPHQ VLFK VHLQHU DQ 1DFK ]HKQ0LQXWHQVFKRQIKOWHVLFK6RUJHZHVHQWOLFKZRKOHU1DFK ZHLWHUHQ IQI 0LQXWHQ EHJDQQ HU PLW GHP 6HUYLHUPlGFKHQ ]X VFKlNHUQ =ZDQ]LJ 0LQXWHQ GDQDFK WUDI 0D[ .ODXVHQ XQWHUQHKPXQJVOXVWLJHLQ (LQH KDOEH 6WXQGH VSlWHU ZDU GLH ¾7URFDGHUR½%DU QXU QRFK HLQ 7UPPHUKDXIHQ 8QG %UDQ] EHIDQG VLFK DXI GHP :HJ LQV .UDQNHQKDXV 8QWHU GHQ 6SLRQHQ XQVHUHU =HLW VLQG HUVWDXQOLFK YLHO -RXUQDOLVWHQDQ]XWUHIIHQ'DVLVWNHLQ=XIDOOGHQQGDV$QOLHJHQ MHGHU6SLRQDJHWlWLJNHLWKHLW1DFKULFKWHQ 6RUJH QDQQWH GLHVH ¾1DFKULFKWHQ½ VFKOLFKW ,QIRUPDWLRQHQ ,QIRUPDWLRQHQ GLH MHGHP KDOEZHJV LQWHOOLJHQWHQ 0HQVFKHQ ]XJlQJOLFKJHZHVHQVHLHQ8QGGLHVH%HKDXSWXQJWULIIW]X$EHU HVEOHLEWGDEHLHLQ+DNHQ (LQ 6RUJH LVW QLHPDOV ]XU ¾*HKHLPKDOWXQJ½ YHUSIOLFKWHW ZRUGHQ(ULVWZLHGHUKROWDXIJHIRUGHUWZRUGHQEHLP6FKUHLEHQ YRQ %HULFKWHQ EHKLOIOLFK ]X VHLQ %HULFKWH ]X OHVHQ XQG ]X NRPPHQWLHUHQ ZHQQ VLH YRQ 'HXWVFKODQG NDPHQ RGHU HKH VLH QDFK 'HXWVFKODQG JLQJHQ 8QG GDV KDW HU GHQQ DXFK JUQGOLFK JHWDQ (U KDW QLHPDOV *HZDOW DQJHZHQGHW NDXP MHPDOV HLQH /LVW JHEUDXFKW HU LVW QLFKW GXUFK )HQVWHU JHVWLHJHQ XQG KDW NHLQH 3DQ]HUVFKUlQNH JHNQDFNW RGHU $NWHQ JHVWRKOHQ HU KDWWH DOOHV GDVJDUQLFKWQ|WLJ$OOHVNDPEHLJHVFKLFNWHVWHU'LUHNWLRQDXI LKQ =8 (U DUEHLWHWH VRJDU PLW 9RUOLHEH QDFK GHP 3ULQ]LS GHU *HJHQVHLWLJNHLW*LEVWGXPLUHLQH1DFKULFKWJHEHLFKGLUDXFK HLQH 'D GLHVH 1DFKULFKWHQ QLFKW VHOWHQ *HKHLPQLVVH ZDUHQ
GDULQOLHJWGRFKQLFKWVHLQH6FKXOG :HQQ 6RUJH HLQ 6SLRQ HUVWHU .ODVVH ZDU GDQQ QLFKW ]XOHW]W ZHLO LKP DOV 1DFKULFKWHQPDQQ LQ VHLQHU 8PJHEXQJ NHLQHU GDV :DVVHU UHLFKHQ NRQQWH (U KDW GHQ :XVW GHU ZLOGHQ XQEHUSUIEDUHQ 0HOGXQJHQ GHU VWUHXQHQGHQ +HUGHQ YRQ *HKHLPDJHQWHQDGDEVXUGXPJHIKUW(UKDWJHVLFKWHWJHRUGQHW DXVJHZlKOW8QGGLHVH*ROGZlVFKHUHLZDUHLQIDFKXQEH]DKOEDU 'DV =DXEHUZRUW MHJOLFKHU 6SLRQDJH KHLW WDWVlFKOLFK 1DFKULFKWHQ 8QG YRQ 6DUJHV VSH]LHOOHU 7lWLJNHLW IKUW NHLQ DOO]X ZHLWHU NHLQ VRQGHUOLFK YHUVFKOXQJHQHU :HJ ]X HLQLJHQ YHUZDQGWHQ (UVFKHLQXQJHQ GHU 1DFKNULHJV]HLW ]X GHP )DOO 2DWLVLQ3UDJ]XGHP)DOO3ODWRZLQ%RQQ 8QG QRFK ZHVHQWOLFK JHUDGHU LVW GHU :HJ GHU YRQ 6RUJH ]X 5|OHU GHP 2.:¾/XF\½ IKUW 5|OHU GHU HPS|UW LVW ZHQQ HLQHULKQ6SLRQQHQQWPXWHDOVGHXWVFKHU(PLJUDQWLQGLH 6FKZHL] JHKHQ KLHU JUQGHWH HU HLQHQ 9HUODJ 6HLQH *HKLOIHQ KLHHQ %RHWWFKHU XQG 3QWHU GHU HLQH ZDU HLQ JHIOFKWHWHU GHXWVFKHU-RXUQDOLVWGHUDQGHUHHLQ6FKZHL]HU-RXUQDOLVW $OV GLHVH *UXSSH GLH QRFK ODQJH QDFK GHP =ZHLWHQ :HOWNULHJ GLH 7VFKHFKHQ PLW 0DWHULDO YHUVRUJW KDWWH GHVKDOE YRU HLQ *HULFKW JHVWHOOW ZXUGH HUNOlUWH 5|OHU XQJHUKUW Ä'DV ZDUHQ NHLQH 1DFKULFKWHQ VRQGHUQ $QDO\VHQ GHU SROLWLVFKHQ /DJH LQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ /lQGHUQ³ 'LH GDIU HUKDOWHQHQ ¾+RQRUDUH½ HQWVSUDFKHQ HLQHP =HLOHQSUHLV YRQ HLQV .RPPD ]ZDQ]LJ6FKZHL]HU)UDQNHQ (LQ 6RUJH DEHU ¾GLHQWH½ GHU 6DFKH 0DQ NDQQ LKP DOOHV YRUZHUIHQ QXU HLQHV QLFKW *HZLQQVXFKW (U DUEHLWHWH XQKRQRULHUW 5LFKDUG6RUJHHUVWLFNWHGDVZLOGH.ORSIHQVHLQHV0RWRUUDGHV (UVSUDQJDEXQGOHKQWHPLWKDVWLJHQ%HZHJXQJHQVHLQ)DKU]HXJ JHJHQGLH+DXVZDQGGRUWUXWVFKWHHVDEXQGILHOGXPSISROWHUQG ]XU(UGH6RUJHIOXFKWHXQGULFKWHWHHVZLHGHUDXI 'DQQ JLQJ HU PLW VFKQHOOHQ 6FKULWWHQ LQ GDV +DXV GHV
%RWVFKDIWHUV KLQHLQ (U VFKRE GLH 'LHQVWERWHQ GLH VLFK LKP GLHQVWHLIULJQlKHUWHQ]XU6HLWH(UJLQJDQ(OJDGLHDKQXQJVYROO KHUEHLJHHLOW ZDU RKQH *UX YRUEHU XQG GLUHNW DXI GDV $UEHLWV]LPPHUGHV%RWVFKDIWHUV]X(UVWLHGLH7UDXIXQGVDK VHLQHQ)UHXQGGHQ*HQHUDODP6FKUHLEWLVFKVLW]HQ 'HU %RWVFKDIWHU VDK 6RUJH PLW $XIPHUNVDPNHLW XQG 1DFKVLFKW ]XJOHLFK HQWJHJHQ Ä:DV YHUVFKDIIW XQV GLH (KUH"³ IUDJWHHUEHKXWVDPVFKHU]HQG Ä6WLPPW GDV GD 6LH LQ GHQ QlFKVWHQ 7DJHQ HLQHQ 'UHL 0lFKWH3DNWXQWHU]HLFKQHQZHUGHQ"³ Ä.RPPHQ6LHGRFKQlKHU³VDJWHGHU%RWVFKDIWHUPLW(QHUJLH XP )UHXQGOLFKNHLW EHPKW Ä6HW]HQ 6LH VLFK GRFK OLHEHU +HUU 'RNWRU³ 8QG GD HU VHLQH )UDX EHPHUNWH GLH KLQWHU 6RUJH LP 7UUDKPHQ VWDQG QLFKW PLQGHU HUVWDXQW GRFK RKQH GDV ]X YHUEHUJHQVDJWHHUZHLWHUKLQÄ%ULQJXQVHUHP*DVWLUJHQGHWZDV ]XWULQNHQ(OJD³ Ä6LHVROOHQPLUHLQH)UDJHEHDQWZRUWHQ+HUU%RWVFKDIWHU'DV LVWDOOHVZDVLFKYRQ,KQHQLP$XJHQEOLFNZLOO³ Ä'DQQ ZHUGH LFK HXFK DOOHLQ ODVVHQ³ VDJWH (OJD XQG ZROOWH GLH6FKLHEHWUVFKOLHHQ Ä%OHLEHQ 6LH ELWWH (OJD³ VDJWH 6RUJH IRUGHUQG Ä'DV NDQQ GRFK NHLQ 6WDDWVJHKHLPQLV PHKU VHLQ ZHQQ GHU 8QWHU]HLFKQXQJVWHUPLQEHUHLWVIHVW]XVWHKHQVFKHLQW³ (OJD NDP QlKHU XQG OLH VLFK LQ HLQHQ 6HVVHO IDOOHQ Ä6HW]HQ 6LHVLFKDXFK5LFKDUG³IRUGHUWHVLHLKQDXI 'HU EOLHE VWHKHQ Ä,FK KDEH PLU HUODXEW ,KQHQ HLQH )UDJH ]X VWHOOHQ+HUU%RWVFKDIWHU³VDJWH6RUJHKDUWQlFNLJ 'HU %RWVFKDIWHU OHKQWH VLFK ]XUFN XQG GDV JHVFKDK PLW HQHUJLHYROOHU *HODVVHQKHLW XQG VDK EHLQDKH ZLH JHZDFKVHQH :UGH DXV Ä/LHEHU +HUU 6RUJH³ VDJWH HU ÄZDUXP UHJHQ 6LH VLFKHLJHQWOLFKDXI:DVKDEHQ6LHJHJHQHLQHQP|JOLFKHQ'UHL 0lFKWH3DNWHLQ]XZHQGHQ"³
Ä:DV LFK GDJHJHQ HLQ]XZHQGHQ KDEH" $XVJHUHFKQHW 6LH IUDJHQPLFKGDQDFK"(LQ0LOLWlUEQGQLVPLW-DSDQLVWGRFKHLQH NODUH +HUDXVIRUGHUXQJ GHU 6RZMHWXQLRQ 8QG GDV LVW GHU SXUH :DKQVLQQ³ 'HU %RWVFKDIWHU YHUVXFKWH VLFK QRFK HLQ ZHQLJ PHKU DXI]XULFKWHQZDVLKPDEHUQLFKWJHODQJ(UVWUHFNWHDEZHKUHQG HLQH+DQGDXVXQGVDJWHPLWGLSORPDWLVFKHUhEHU]HXJXQJVNUDIW Ä'HU 'UHL0lFKWH3DNW NDQQ GRFK EHTXHP ]X HLQHP 9LHU 0lFKWH3DNW XQWHU (LQVFKOX GHU 6RZMHWXQLRQ HUZHLWHUW ZHUGHQ³ Ä'DV JODXEHQ 6LH GRFK ZRKO VHOEVW QLFKW +HUU %RWVFKDIWHU³ VDJWH6RUJHHPS|UWÄ-HGHU$QIlQJHUZHLGDHV]ZLVFKHQGHU 6RZMHWXQLRQ XQG -DSDQ NHLQHUOHL %HUKUXQJVSXQNWH KLHU LP )HUQHQ 2VWHQ JLEW JDQ] LP *HJHQWHLO %HLGHU ,QWHUHVVHQ VLQG HLQDQGHUJHQDXHQWJHJHQJHVHW]W6LHVLQGGLHXQYHUPHLGOLFKVWHQ *HJQHU GLH PDQ VLFK GHQNHQ NDQQ :HU GHQ HLQHQ ]X VHLQHP )UHXQG HUNOlUW PX GRFK JDQ] ]ZDQJVOlXILJ ]XP *HJQHU GHV DQGHUHQ ZHUGHQ 'HXWVFKODQG NDQQ GRFK JDU QLFKW VR LGLRWLVFK VHLQXQGPLW5XODQGDQELQGHQZROOHQ³ Ä6LH ZLVVHQ GRFK JHQDX³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU HKUOLFK XP HLQHDQJHQHKPH$WPRVSKlUHEHPKWÄZLHVHKULFK6LHXQG,KUH 5DWVFKOlJH VFKlW]H OLHEHU )UHXQG 6RUJH $EHU LQ GLHVHP VSH]LHOOHQ3XQNWJHKHQXQVHUH$QVLFKWHQDXVHLQDQGHU³ Ä:DVKHLWGDV"³IUDJWH6RUJHPLWGURKHQGHP8QWHUWRQÄ'DV KHLWGRFKQLFKWHWZDGD6LHSHUV|QOLFKGHQ'UHL0lFKWH3DNW JXWKHLHQXQGZRP|JOLFKQRFKDQLKPPLWJHDUEHLWHWKDEHQ"³ 'HU%RWVFKDIWHUYHUPLHGHVGLHVH)UDJH]XEHDQWZRUWHQXQG HV VFKLHQ IDVW DOV KDOWH HU GDV IU XQWHU VHLQHU :UGH 6WDWW GHVVHQVDJWHHUVSUEDUXQJHGXOGLJJHZRUGHQÄ,FKZHLJHQDX GD GHU $XHQPLQLVWHU YRQ 5LEEHQWURS DQ HLQHP 9LHU0lFKWH 3DNWJDQ]HUQVWKDIWLQWHUHVVLHUWLVW³ Ä$EHU GHU 0DQQ LVW GRFK PHKU DOV QXU HLQ 'LOHWWDQW GHU LVW HLQ,GLRW³
Ä,FK PX GRFK VHKU ELWWHQ³ ULHI GHU *HQHUDOYHUWUHWHU GHV *URGHXWVFKHQ5HLFKHVZUGHYROOÄ,PPHUKLQVSUHFKHQ6LHYRQ PHLQHPGLUHNWHQ9RUJHVHW]WHQ³ Ä'HUVHLQHUVHLWVYHUPXWOLFK6LHIUHLQHQ'LOHWWDQWHQKlOW³ Ä'DVVWHKWGRFKKLHUQLFKW]XU'HEDWWH³ Ä%LWWH³ VDJWH (OJD PLW HU]ZXQJHQHU 5XKH ÄIDOOHQ HXFK ZLUNOLFKNHLQHDQGHUHQ)RUPXOLHUXQJHQHLQ"³ Ä-HGHQIDOOV³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU XQG HU VFKLHQ GDV DOV DEVFKOLHHQGH %HPHUNXQJ ]X VDJHQ ÄELQ LFK GHU $QVLFKW GD GLHVHU 'UHL0lFKWH3DNW QLFKWV DQGHUHV GDUVWHOOW DOV GLH (UKDOWXQJGHUQHXWUDOHQ6XEVWDQ]³ Ä+HUUJRWW³ ULHI 6RUJH XQG HU EUOOWH GLHVHV :RUW XQEHKHUUVFKW DXV VLFK KHUDXV Ä'DUDXV NDQQ GRFK HLQ .ULHJ ]ZLVFKHQ 'HXWVFKODQG XQG 5XODQG HQWVWHKHQ HLQ .ULHJ GHU GDVJURH8QJOFNQRFKYHUJU|HUQZLUGZLOOGDVGHQQNHLQHU HLQVHKHQ+DEWLKUGHQQDOOH%UHWWHUYRUGHP.RSI³ Ä%LWWH5LFKDUG³VDJWH(OJD Ä'DVJHKWZLUNOLFK]XZHLW+HUU6RUJH³VDJWHGHU%RWVFKDIWHU PLW6WUHQJHÄ6LHZROOHQGRFKQLFKWHWZDEHKDXSWHQGDLFK³ Ä-D³VFKULH6RUJH 'HU *HQHUDO HUKRE VLFK XQG JLQJ VWHLI XQG PLW HUKREHQHP .RSIKLQDXV Ä%LWWH(XJHQ³ULHILKP(OJDQDFK Ä/DVVHQ 6LH LKQ QXU JHKHQ³ VDJWH 6RUJH E|VH Ä0LW .ULHJVWUHLEHUQZLOOLFKQLFKWVPHKU]XWXQKDEHQ³ Ä6LHVHKHQ*HVSHQVWHU5LFKDUG³ Ä,FK ZLWWHUH /HLFKHQ 9HUIDOO %UDQG 0RUG XQG 8QWHUJDQJ ,FKULHFKH9HUZHVXQJ8QGPXLFKQLFKWDOOHVWXQXPGDV]X YHUKLQGHUQ"³ Ä0DQFKPDO³VDJWH(OJDPLWVFKHXHP/lFKHOQÄVLQG6LHZLH HLQNOHLQHU-XQJH³
6RUJH VWXW]WH GDQQ NDP HU EHUDXV YHUZXQGHUW DXI VLH ]X Ä:DV ZROOHQ 6LH GDPLW VDJHQ (OJD"³ XQG GDQQ ULHI HU Ä6LH ZROOHQ GRFK GDPLW QLFKW HWZD VDJHQ GD LFK NLQGOLFKH *HGDQNHQKDEH³ Ä$EHUQHLQ³VDJWH(OJDÄ'DVEHVWLPPWQLFKW³ Ä6LHZHQLJVWHQVVROOWHQPLFKYHUVWHKHQ(OJD1LFKWQXUGLHVH KDDUVWUlXEHQGH $QVWUHLFKHUSROLWLN WUHLEW PLFK ]XU 9HU]ZHLIOXQJ SHUV|QOLFKH (QWWlXVFKXQJ NRPPW KLQ]X 'HQQ 6LH VHOEVW ZLVVHQ DP EHVWHQ (OJD ZLH VHKU LFK (XJHQ JHOLHEW KDEH ,FK ZDU LKP ZLH HLQHP %UXGHU ]XJHWDQ :LU KDEHQ QLFKW LQ DOOHQ 3XQNWHQ EHUHLQJHVWLPPW XQG ZDV PDFKW GDV VFKRQ 1XU LQ HLQHP LP ZLFKWLJVWHQ ZDUHQ ZLU XQV LPPHU HLQLJ :LU EHLGH KDEHQ GLH 1D]LV YHUDEVFKHXW 8QG GDV PX MHGHU GHU HLQ DQVWlQGLJHU 0HQVFK LVW $EHU ZDUXP (OJD YHUVXFKW HU MHW]W GLHVHQ 9HUEUHFKHUQ GLH %lOOH ]X]XVSLHOHQ" (U ZLUG GRFK GDGXUFKVHOEVW]XP9HUEUHFKHU³ Ä9LHOOHLFKW VHKHQ 6LH GDV QLFKW JDQ] ULFKWLJ OLHEHU )UHXQG³ VDJWH (OJD EHVlQIWLJHQG Ä(XJHQ LVW KLHU QXQ HLQPDO GHU %RWVFKDIWHUGHV*URGHXWVFKHQ5HLFKHVXQGHUNDQQQLFKWDOOHQ .RQVHTXHQ]HQGLHVLFKGDUDXVHUJHEHQHLQIDFKDXVZHLFKHQ³ Ä(U KDW VLFK NRUUXPSLHUHQ ODVVHQ HU KDW VHLQHQ &KDUDNWHU YHUORUHQ³ Ä1HLQ³ VDJWH (OJD ÄELWWH QLFKW VR 5LFKDUG (U LVW GDYRQ EHU]HXJWGDHUVHLQH*HVLQQXQJQLFKWYHUUDWHQKDW(UJODXEW DQ GLH (UKDOWXQJ GHU QHXWUDOHQ 6XEVWDQ] 8QG ZHQQ HU DP VLHEHQXQG]ZDQ]LJVWHQ6HSWHPEHUQHXQ]HKQKXQGHUWYLHU]LJEHLP $EVFKOX GHV 'UHL0lFKWH3DNWHV GDV *URNUHX] GHV 2UGHQV GHU DXIJHKHQGHQ 6RQQH HUKDOWHQ ZLUG GDQQ GDUI HU GLHVH $XV]HLFKQXQJPLW6WRO]WUDJHQ³ 6RUJHVDKVLHHQWVHW]WDQÄ6LHELOOLJHQGDVDOOHVZDVHUWXW"³ Ä,FK YHUVXFKH LKQ ]X YHUVWHKHQ 5LFKDUG :DUXP YHUVXFKHQ 6LHGDVQLFKWDXFK6LHVLQGGRFKXQVHU)UHXQG³ 'DVFKULH6RUJHDXIÄ,FKVFKUHLEHHXFKDE,KUH[LVWLHUWQLFKW
PHKU IU PLFK ,FK ZLOO HXFK QLHPDOV PHKU VHKHQ LKU ZLGHUW PLFKDQ³ (U VWU]WH KLQDXV OLH VHLQ 0RWRUUDG DXIEUOOHQ XQG MDJWH LQ GHQVWHUEHQGHQ7DJKLQHLQ(UIXKU]LHOORVXQGLQKRKHP7HPSR GXUFK GDV 1LKRPEDFKLJHVFKlIWVYLHUWHO GXUFKUDVWH HLQLJH 6HLWHQVWUDHQ XQG UL GDQQ VHLQH 0DVFKLQH KHUXP XP QDFK $]XEL]XVHLQHU:RKQXQJKLQDXV]XIDKUHQ $EHUPLWWHQDXIGHP:HJERJHUHUQHXWDEXQGSUHVFKWHPLW VHLQHU DXIVFKUHLHQGHQ KHIWLJ KlPPHUQGHQ 0DVFKLQH DXI GLH :RKQXQJ YRQ .ODXVHQ ]X 0D[ ZDU QLFKW GD $QQD .ODXVHQ ZXWHQLFKWZRHUDXI]XILQGHQZDU 'DQQ IXKU 6RUJH ]XU ¾)OHGHUPDXV½ WUDQN KDVWLJ HLQLJH )ODVFKHQ /|ZHQEUlX ZXUGH LPPHU XQUXKLJHU VWU]WH ZLHGHU KLQDXV XQG VXFKWH EHL 0DUWLQD 6FKZDU] =XIOXFKW Ä,FK ZHL QLFKWZDVLFKDQIDQJHQVROO³JHVWDQGHULKUYHUOHJHQ 0DUWLQD ZDU VLFKWOLFK JOFNOLFK LKQ ]X VHKHQ 6LH ]RJ LKQ QHEHQ VLFK DXI GLH &RXFK XQG EHUILHO LKQ PLW LKUHQ KHLKXQJULJHQ =lUWOLFKNHLWHQ 6RUJH OLH GDV ZLH ZLOOHQORV PLW VLFKJHVFKHKHQÄ:LHJXWGDGXGDELVW³VDJWH0DUWLQDZLOG 8QG GDQQ NXU] GDUDXI VDJWH VLH Ä,FK ZLOO XQWHU 0HQVFKHQ VHLQ³ Ä,FKNDQQKHXWHQLHPDQGVHKHQ³ULHI6RUJHXQWHUGUFNW Ä)UHXQGHZHUGHQGLUJXWWXQ³ Ä,FKKDEHNHLQH)UHXQGH0DUWLQD³ Ä.RPPVHLYHUQQIWLJ,ND:LUIDKUHQ]XU%RWVFKDIW³ Ä1HLQ³VDJWH6RUJHIDVWKLOIORVXQGNODPPHUWHVLFKDQVLH Ä7XPLUGLHVHQ*HIDOOHQ,FKELWWHGLFKVHKUGDUXP³ 6RUJH O|VWH VLFK VFKURII Ä1HLQ³ ULHI HU KHIWLJ Ä1LHPDOV 1LHPDOVPHKU'DVLVWYRUEHL³ Ä.RPP³VDJWHVLHQDFKVLFKWLJÄNRPPXQGVHLNHLQNOHLQHU -XQJH³
6RUJH VWU]WH ZLH JHMDJW KLQDXV (U WULHE GHQ 0RWRU VHLQHV .UDIWUDGHV QDKH]X EHUJDQJVORV DXI YROOH 7RXUHQ 'LH NKOH 1DFKWOXIW XPIODWWHUWH LKQ KHIWLJ 'LH 6WUDH XQWHU LKP EHJDQQ KRKH 7|QH ]X VLQJHQ +lXVHU XQG /LFKWIHW]HQ IORJHQ ]LWWHUQG YRUEHU9RUGHP¾,PSHULDO½VWHOOWHHUGLH0DVFKLQHDE (U VWUPWH LQ GDV =LPPHU YRQ 6LHEHUW KLQDXI GHU OHVHQG LP %HWWVDÄ.RPPHQ6LHPLW"³IUDJWHHUÄ,UJHQGZRKLQVDXIHQ³ Ä8PGLHVH=HLW"³ Ä,FK NULHJH ZHQQ LFK ZLOO ]X MHGHU 7DJHV XQG 1DFKW]HLW LQ 7RNLR]XVDXIHQXQGLFKZLOOMHW]W³ :lKUHQG VLFK 6RUJH DXI 6LHEHUWV %HWW NUDFKHQG QLHGHUOLH HUKREVLFKGHUPLWJURHU6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWXQGEHJDQQVLFK DQ]X]LHKHQÄ:DVLVWPLW,KQHQSDVVLHUW"³IUDJWHHUGDEHL Ä,FK KDEH PHLQHQ OHW]WHQ )UHXQG EHJUDEHQ³ VDJWH 6RUJH GVWHUÄ-HW]WZLOOLFKVHLQH/HLFKHYHUVDXIHQ³ Ä,FK KDEH OHLGHU QLFKWV KLHU³ VDJWH 6LHEHUW PLW DXIULFKWLJHP %HGDXHUQ Ä0RPHQW³ ULHI 6RUJH (U WDXPHOWH KLQDXV NXU]HV HUVWLFNWHV *HVFKUHLZDUYRP.RUULGRUKHU]XYHUQHKPHQ'DQQVWROSHUWHHU ZLHGHUPLWJULPPLJHU=XIULHGHQKHLWLQ6LHEHUWV=LPPHUKLQHLQ XQWHU GHP $UP KDWWH HU HLQH YROOH EHUHLWV HQWNRUNWH )ODVFKH :KLVN\ Ä-HW]W EUDXFKHQ ZLU QXU QRFK *OlVHU³ VDJWH 6LHEHUW QDFKJLHELJ Ä6LH EUDXFKHQ HLQ *ODV LFK WULQNH DXV GHU )ODVFKH³ 6RUJH VDK VLFK XP XQG HQWGHFNWH GDV =DKQSXW]JODV EHU GHP :DVFKEHFNHQ (U IOOWH HV ]XU +lOIWH XQG KLHOW HV 6LHEHUW HQWJHJHQ 'HU QLSSWH GDYRQ 6RUJH VHW]WH GLH )ODVFKH DQ XQG WUDQNLQYROOHQ=JHQ Ä'LHVHU.HUO³VDJWHHUGDQQÄ'LHVHVFKDUDNWHUORVH6FKZHLQ (U YHUNDXIW HLQ JDQ]HV 9RON IU HLQHQ 2UGHQ 8QG LFK KDEH GLHVHQ0DQQJHOLHEW³
6RUJH OHHUWH GLH :KLVN\IODVFKH ELV DXI GHQ *UXQG 'DQQ HUKREHUVLFKXQGIUDJWHIRUGHUQGÄ.RPPHQ6LHPLW"³ Ä,FK EULQJH 6LH KLQXQWHU³ VDJWH 6LHEHUW IUHXQGOLFK (U OHJWH VHLQHQ $UP EHKXWVDP XP 6RUJH XQG IKUWH LKQ GLH 7UHSSHQ KLQXQWHU YRU GDV +DXSWSRUWDO GHV ¾,PSHULDO½ Ä,VW HV QLFKW EHVVHU³IUDJWHHUGDQQÄZHQQLFK,KQHQHLQ7D[LUXIH"³ 6RUJH PDFKWH PLW VFKZHUHQ XPVWlQGOLFKHQ %HZHJXQJHQ VHLQH 0DVFKLQH VWDUWNODU Ä,FK EUDXFKH NHLQ 7D[L³ VDJWH HU GDEHLÄ:RLFKKLQZLOONRPPHLFKDOOHLQVFKQHOOHUKLQ³ Ä,FK ZUGH 6LH JHUQH ELV QDFK +DXVH EHJOHLWHQ³ ERW 6LHEHUW DQ 6RUJHOLHVHLQH0DVFKLQHVWHKHQXQGNDPDXILKQ]X(UOHJWH 6LHEHUWHLQH+DQGVFKZHUDXIGLH6FKXOWHUÄ.RPPHQ6LHPLW³ IRUGHUWHHULKQDXIÄ%HZHLVHQ6LHPLUPDOGD6LHQLFKWQXUDP 6FKUHLEWLVFK0XWKDEHQ³ Ä,FKVHKHNHLQH9HUDQODVVXQJGD]X³VDJWH6LHEHUWEHKXWVDP Ä,P EULJHQ UHLFKHQ PHLQH .UlIWH WDWVlFKOLFK QXU DXV XP JHLVWLJH$EHQWHXHU]XEHVWHKHQ³ 6RUJH ZDQGWH VLFK YRQ LKP DE EHVWLHJ VHLQH 0DVFKLQH XQG OLH GHQ 0RWRU DXIEUOOHQ Ä/HEHQ 6LH ZRKO 6LH )HLJOLQJ³ VFKULH 6RUJH (U NXSSHOWH UFNVLFKWVORV HLQ XQG GLH 0DVFKLQH ULLKQGDYRQLQGLH1DFKWKLQHLQ 6LHEHUW EOLHE VWHKHQ PLW KlQJHQGHQ 6FKXOWHUQ XQEHZHJOLFK (U VDK 6RUJH QDFK GHU LQ GLH 'XQNHOKHLW KLQHLQIORJ ZLH HLQ YHULUUWHV *HVFKR 'DV VFKULOOH 6LQJHQ GHV 0RWRUV YHUORU VLFK PLWEHGUFNHQGHU6FKQHOOLJNHLW'DQQXPJDELKQODVWHQGH6WLOOH $EHU HU YHUOLH VHLQHQ 3ODW] QLFKW HU EOLHE VWHKHQ XQG KRUFKWH YHUJHEOLFKLQGLH1DFKW 'LH:HOWIORJLQ)HW]HQXQWHU6RUJHGDYRQXQGYHUVDQNKLQWHU LKPLQV:HVHQORVH6HLQH.OHLGHUIODWWHUWHQZLOGZLHHLQH)DKQH LP 6WXUP 'HU .|USHU YLEULHUWH LP 5K\WKPXV GHU NRFKHQGHQ 0DVFKLQH
6RUJHULGLH$XJHQZHLWDXIXQGVRJGDV1DFKWELOGGDVYRU LKPODJWLHIHLQ'DQQVFKORHUGLH$XJHQIHVW-HW]WZDUHUZLH HLQ3IHLOORVJHVFKOHXGHUWLQGDV$OODEHUHUWULHEQLFKWZLOOHQORV GDKLQHUNRQQWHZHQGHQVLFKDEZHQGHQZDQQLPPHUHUZROOWH (LQ3IHLOZDUHUGHUVHLQHQHLJHQHQ:LOOHQEHVD 'DQQULHUGLH0DVFKLQHLPNXU]HQ%RJHQKHUXPXQGVWHOOWH GDV/HQNUDGQDFKHLQHUDWHPEHNOHPPHQGHQ6FKZLQJXQJZLHGHU JHUDGH 6HLQH 1HUYHQ ZDUHQ ELV ]XP =HUEHUVWHQ JHVSDQQW 'DV %OXWLQLKPEUDXVWHDOVVFKUHLHVLFKHLQH2UJHOOXIWOHHU$OOHVLQ LKP IRUGHUWH |IIQH GHLQH $XJHQ $EHU HU |IIQHWH VHLQH $XJHQ QLFKW (U ]ZDQJ VLFK PLW OHW]WHU (QHUJLH GD]X VLH QLFKW ]X |IIQHQ 8QGHUVFKRZHLWHUYRUZlUWVXPJHEHQYRQZLOGHP*HVDQJ RKQH DXI]XSUDOOHQ 7ULXPSK GXUFK]LWWHUWH LKQ (U NRVWHWH GLHVH 6HNXQGHELV]XU1HLJHDXV'DQQHUVW |IIQHWH HU GLH $XJHQ (U EHIDQG VLFK LQ HLQHU QHXHQ 6WUDH XQG GLH .XUYH GLH HU EOLQG GXUFKIDKUHQKDWWHODJZHLWKLQWHULKP(UKlWWHVFKUHLHQN|QQHQ YRU*OFN 1RFKGUHLPDOZLHGHUKROWHHUGLHVHV:DJQLV%HLPYLHUWHQPDO ]HUIHW]WHVHLQH:HOWXQGZDU]X(QGH(LQZXFKWLJHU6FKODJWUDI VHLQHQ.|USHUXQGZDUILKQ]HUVFKPHWWHUQG]XUFN'LH(UGHUL DXI XQG HU YHUVDQN HLQ ODXZDUPHV 0HHU DXV %OXW VWU|PWH DXI LKQ]XXQGVSOWHLKQLQGDV1LFKWV Ä6LHEHUW³ ULHI 6RUJH ZLPPHUQG Ä,PSHULDO³ 8QG LPPHU ZLHGHU Ä6LHEHUW ,PSHULDO³ 'LH ZUJHQGHQ %OXWZHOOHQ VFKOXJHQ HUQHXW EHU LKP ]XVDPPHQ (U JXUJHOWH HUVWHUEHQG VHLQH +lQGH UXGHUWHQ ]XFNWHQ ]LWWHUWHQ PDWW Ä6LHEHUW ,PSHULDO³VDJWHHUNDXPYHUQHKPEDU,PPHUQXUGDVÄ6LHEHUW ,PSHULDO³ $OV 6LHEHUW YRQ GHU MDSDQLVFKHQ 9HUNHKUVSROL]HL KHUEHLJHUXIHQDQGHU8QIDOOVWHOOHHLQWUDIODJ6RUJHLQ'HFNHQ JHKOOW DXI HLQHU %DKUH YRU HLQHP 6DQLWlWVDXWR 1XU QRFK JHULQJHV /HEHQ DWPHWH U|FKHOQG LQ LKP ,Q HLQHU %OXWODFKH ]X
VHLQHQ )HQ ODJHQ HLQLJH =lKQH 6HLQ .RSI VFKLHQ HLQ .OXPSHQ%UHL]XVHLQ Ä(U KDW EHUHLWV HLQH 0RUSKLXPVSULW]H EHNRPPHQ³ VDJWH HLQ MDSDQLVFKHU$U]WÄ$EHUHULVWLPPHUQRFKUXKHORV³ 6LHEHUWNQLHWHYRU6RUJHQLHGHUXQGQlKHUWHVLFKGHPJUlOLFK YHUVWPPHOWHQ *HVLFKW DXV GHP GDV %OXW VLFNHUWH Ä/LHEHU 6RUJH³VDJWHHUÄ+LHUELQLFK6LHEHUW³ Ä6LHEHUW³ JXUJHOWH 6RUJH XQG ZROOWH VLFK ZLPPHUQG DXIULFKWHQ $EHU HU ILHO LQ VLFK ]XVDPPHQ 6HLQH EOXWYHUVFKPLHUWHQ $XJHQ ZDUHQ IRUGHUQG DXI 6LHEHUW JHULFKWHW (LQH VHLQHU +lQGH WDVWHW VLFK KRFK XQG EOLHE PDWW ZLH HUVWHUEHQGDXIVHLQHU%UXVWOLHJHQ 6LHEHUW YHUVWDQG (U JULII LQ 6RUJHV %UXVWWDVFKH XQG ]RJ HLQ %QGHO]XVDPPHQJHOHJWHU3DSLHUHKHUYRU Ä-D³ VDJWH 6RUJH PLW OHW]WHU .UDIW 8QG NDXP YHUQHKPEDU IJWHHUKLQ]XÄ9HUEUHQQHQ³ Ä6LHN|QQHQVLFKDXIPLFKYHUODVVHQOLHEHU6RUJH³ Ä*XW³ JXUJHOWH 6RUJH HUO|VW Ä*XW³ 8QG GDQQ EUDFK HU HQGJOWLJ]XVDPPHQ (VJLEWNHLQH6SLRQDJHGLHLUJHQGHWZDVPLW5RPDQWLN]XWXQ KlWWH 'DV JURH JHIlKUOLFKVFK|QH $EHQWHXHU H[LVWLHUW LQ :LUNOLFKNHLW QLFKW 'DV 0HWLHU LVW NDOW XQG JUDX XQG HUIRUGHUW ZHLWPHKU*HGXOGDOV'UDXIJlQJHUWXP 'LH PHLVWHQ GHU DQJHEOLFKHQ ¾0HPRLUHQ½ HQWSXSSHQ VLFK ]XPHLVWDOVUHFKWNOlJOLFKH3KDQWDVLHJHELOGH8QGEHVRQGHUVIDXO LVW GHU =DXEHU GHU XP VSLRQLHUHQGH )UDXHQ KHUXP YHUDQVWDOWHW ZLUG'HQQ6SLRQDJHLVWZLHDXFKGDV)KUHQYRQ.ULHJHQHLQ 0lQQHUKDQGZHUN (LQ 6RUJH GHU LPPHU EHUHLW ZDU GLH )UDXHQ ]X OLHEHQ VFKlW]WH HV JDU QLFKW ZHQQ VLH LKUH ]DUWHQ )LQJHU QDFK VHLQHP 0HWLHU DXVVWUHFNWHQ 6LH OLHHQ VLFK YHUKlOWQLVPlLJ OHLFKW
¾DXVQHKPHQ½ XQG HV NRQQWH SUDNWLVFK VHLQ VLH GDV 0DWHULDO EHUEULQJHQ ]X ODVVHQ DEHU ]X PHKU ZDUHQ VLH QLFKW ]X JHEUDXFKHQ ,KUH¾5ROOH½LQGHU*HVFKLFKWHGHU6SLRQDJHLVWLPPHUZLHGHU VWDUN EHUVFKlW]W ZRUGHQ 6FKXOG GDUDQ VLQG QLFKW ]XOHW]W JHZLVVH7DWVDFKHQEHULFKWHXQG)LOPHGHUHQ9HUIDVVHURIIHQEDU JODXEHQEHLP$QEOLFNHLQHUZHQLJEHNOHLGHWHQ)UDXZHUGHQXU QRFK YHUELVVHQ EHU 6WDDWV XQG VRQVWLJH *HKHLPQLVVH JHSODXGHUW 8QG VR IOOW GHQQ HLQH 0DWD +DUL GHUHQ :HUW DOV 6SLRQLQ IQIWUDQJLJ ZHQQ QLFKW JOHLFK 1XOO JHZHVHQ LVW GLFNH %FKHU PlFKWLJH =HOOXORLGUROOHQ XQG UHJHOPlLJ ]XU =HLW GHU VDXUHQ *XUNHQ GLYHUVH :RFKHQEOlWWFKHQ 'DEHL ZDU VLH GXPP XQG HKUJHL]LJ 'HU %ULWH 1HZPDQ GHU VLFK QLFKW QXU DXI GLHVHP 6SLRQDJHVHNWRUDXHURUGHQWOLFKJXWDXVNHQQWEH]HLFKQHWVLHDOV HLQ ¾2SIHU GHU GHXWVFKHQ 6SDUPHWKRGH½ 0LWJOLHGHU GHV GHXWVFKHQ *HKHLPGLHQVWHV KlWWHQ PHKUHUH +RQRUDUH IU /LHEH HLQIDFKDXI$JHQWHQNRQWRVJHEXFKW $XFK ¾0DGHPRLVHOOH 'RFWHXU½ GLH VDJHQKDIWH 6SLRQLQ GHV (UVWHQ :HOWNULHJHV LVW EHUVFKlW]W XQG IDVW LPPHU Y|OOLJ YHU]HLFKQHW ZRUGHQ ,KUH WROOHQ ¾$EHQWHXHU½ VLQG DQ /LWHUDWHQVFKUHLEWLVFKHQ HQWVWDQGHQ 'LH HFKWH ¾0DGHPRLVHOOH 'RFWHXU½ KLH (OLVDEHWK 6FKDJPOOHU ZDU WDWVlFKOLFK HLQH DXHURUGHQWOLFK WFKWLJH 3HUVRQ DEHU NHLQH 6SLRQLQ VRQGHUQ HLQH/HKUHULQIU6SLRQDJH 'LH EHUFKWLJWH ¾.DW]H½ GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJHV ZDU ZRKO NDXP PHKU DOV HLQ VHKU WFKWLJHV DXVJHNRFKWHV Y|OOLJ VNUXSHOORVHV XQG YRQ (KUJHL] EHVHVVHQHV )UHXGHQPlGFKHQ GHU 6SLRQDJH 'LH EHUKPWH ¾2GHWWH½ GLH VSlWHU 3HWHU &KXUFKLOO HLQHQ 1DPHQVYHWWHU GHV EULWLVFKHQ 3UHPLHUV KHLUDWHWH XQG GLH GDQQ DOV 2GHWWH &KXUFKLOO PHKUIDFK GHNRULHUW LQ %FKHUQ EHVFKULHEHQ XQG IDUELJ YHUILOPW ZRUGHQ ZDU VLH ZDU HLQ EUDXFKEDUHU$JHQWHQRUJDQLVDWRUQLFKWPHKU
6RUJHZXWHJHQDXZDUXPHUGHQ)UDXHQDXIGLHVHP*HELHW VRJXWZLHQLFKWV]XWUDXWH $OV 5LFKDUG 6RUJH QDFKGHP HU EHWlXEW JHQlKW XQG YHUEXQGHQ ZRUGHQ ZDU QXU PKVDP ZLHGHU HUZDFKWH YHUZXQGHUW XQG YRU 6FKZlFKH WDXPHOQG XP VLFK EOLQ]HOWH YHUVXFKWHHU]XVSUHFKHQ8QGHUVDJWHÄ:DVLVWGHQQGDVKLHU IUHLQ)UHXGHQKDXV³ (U EHIDQG VLFK LP DPHULNDQLVFKHQ 6W/XNH+RVSLWDO 'LH bU]WH KDWWHQ LKQ NXQVWJHUHFKW ]XVDPPHQJHIOLFNW 'LFNH 9HUElQGH ZDQGHQ VLFK XP 1DVH XQG 0XQG 6HLQ OLQNHU $UP VFKLHQ JHEURFKHQ ]X VHLQ XQG KLQJ LQ HLQHP GUHLHFNLJHQ 7XFK :HQQ HU ]X VSUHFKHQ YHUVXFKWH VFKPHU]WH LKQ GHU .RSI ELV LQ GDV*HQLFNKLQHLQ Ä%LWWHQLFKWUHGHQ³VDJWHHLQH]lUWOLFKH6WLPPHQHEHQLKP 6RUJHGHUYRUVLFKGLHZHLFKHQZHLHQ9HUElQGHVDKGDQQ ZHQQ HU GHQ %OLFN HLQ ZHQLJ KRE SDSLHUZHLH :lQGH XQG ZHLWHU HLQH ODFNZHLH =LPPHUGHFNH EHU VLFK VRQVW QLFKWV YHUVXFKWH GHQ .RSI HLQ ZHQLJ ]X GUHKHQ 6HLQ JDQ]HU .|USHU VFKLHQVRIRUWYRU6FKPHU]]XHU]LWWHUQXQG]XGU|KQHQ'HQQRFK QDKPHUDOOH(QHUJLH]XVDPPHQXQGGUHKWHXQWHU4XDOHQVHLQHQ .RSIGHU]lUWOLFKHQ6WLPPHHQWJHJHQ 'LH)UDXGLHDQVHLQHP%HWWVDZDUHLQHDQGHUHDOVGLHGLH HU KLHU HUZDUWHW KDWWH (V ZDU HLQH -DSDQHULQ PLW HLQHP JXWHQ EHVRUJWHQ *HVLFKW 8QG GLH (UNHQQWQLV VWLHJ ODQJVDP QHEHOJOHLFK LQ LKP DXI GD HU GLHVHV *HVLFKW VFKRQ HLQPDO JHVHKHQ KDWWH DOV HU DXV HLQHP JUDXVDP EHGUFNHQGHQ 7UDXP DXIJHZDFKW ZDU GDPDOV YRU 0RQDWHQ LP 7DXPHO MHQHU GUHLWlJLJHQ :HLKQDFKWVEHWUEQLV EHL ¾3DSD½ .HWHO LP ¾5KHLQJROG½ Ä0LWFKLNR³VDJWH6RUJHVFKZDFK 6LHOlFKHOWHXQGLQGLHVHP/lFKHOQODJZHKHV*OFNÄ%LWWH QLFKWVSUHFKHQ³VDJWHVLHXQGVLHVDJWHHVVFKQHOOLQKRKHUIDVW HLQZHQLJVFKULOOHU7RQODJHLQGHXWVFKHU6SUDFKHXQGHVK|UWH
VLFKDQZLHDXVZHQGLJJHOHUQW Ä:DVLVWORV³IUDJWH6RUJH 6LH DQWZRUWHWH JHZLVVHQKDIW GLHVPDO DXI MDSDQLVFK PLW HLQIDFKHQ HLQSUlJVDPHQ VFKXOKDIW NLQGOLFKHQ 6lW]HQ Ä*URHU 8QIDOO YRU YLHU 7DJHQ KLHU DPHULNDQLVFKHV +RVSLWDO VHKU VHKU NUDQN³ 8QG ZLHGHU IJWH VLH LQ LKUHP XQEHKROIHQHQ 'HXWVFKKLQ]XÄ1LFKWUHGHQELWWH³ Ä:HUZDUKLHU0LWFKLNR"³ Ä+HUU 6LHEHUW MHGHQ 7DJ 8QG GLH )UDX DXV GHU %RWVFKDIW DXFKMHGHQ7DJPHKUPDOV³ Ä8QG VRQVW"³ IUDJWH 6RUJH DQJHVWUHQJW XQG ILHEHUQG XQG HU HUZDUWHWH]XK|UHQGLH3ROL]HL $EHU0LWFKLNROHJWHLKPLKUHNKOHQZHLFKHQ+lQGHDXIGLH 6WLUQ XQG VDJWH Ä6RQVW QLHPDQG 9LHOH )UHXQGH ZROOWHQ NRPPHQDEHUGHU$U]WKDWLPPHUJHVDJWVSlWHU³ Ä*XW³ VDJWH 6RUJH ZLH YRQ HLQHU /DVW EHIUHLW 8QG HU KDWWH QLFKW PHKU GLH .UDIW GHQ .RSI ]XUFN]XGUHKHQ (U VDK QRFK HLQPDO0LWFKLNRYROODQ'DQQVFKORHUGLH$XJHQXQGYHUVDQN LQHLQHQHXH2KQPDFKW (V YHUJLQJHQ ZHLWHUH 7DJH HKH VHLQ +LUQ ZLHGHU ]X IXQNWLRQLHUHQ EHJDQQ 1XU ODQJVDP QDKP HU $QWHLO DQ DOOHP ZDV XP LKQ KHUXP JHVFKDK $EHU VHLQH (QHUJLH GLH VWRZHLVH ZLHGHUNHKUWHYHUEUDXFKWHVLFKVFKQHOO 0LWFKLNR ZDU LPPHU GD ZHQQ HU GLH $XJHQ DXIVFKOXJ 6LH SODSSHUWH PLW YLHO (UQVW XQG JURHU *HGXOG LKUH ZHQLJHQ GHXWVFKHQ 6lW]H 1LFKW UHGHQ VWLOO OLHJHQ VFKODIHQ 6LH VFKLUPWH LKQ PLW EHVRUJWHU =lUWOLFKNHLW DE VLH OLH PLW $XVQDKPHGHVDPHULNDQLVFKHQ$U]WHVXQGHLQHU1DFKWVFKZHVWHU QLHPDQG]XLKP Ä:LHNRPPVWGXHLJHQWOLFKKLHUKHU"³IUDJWH6RUJH Ä1LFKWIUDJHQ³VDJWHVLHSURPSWÄ6FKODIHQ³ Ä,FK ZLOO ZLVVHQ ZLH GX KLHUKHUNRPPVW"³ IUDJWH 6RUJH
KDUWQlFNLJ8QGDOVVLHZLHGHU$QVWDOWHQPDFKWHEHLLKPHLQHQ LKUHU 6WDQGDUGVlW]H DQ]XEULQJHQ VDJWH HU PLW $QVWUHQJXQJ Ä=XP 7HXIHO LFK ELQ GRFK NHLQ NOHLQHV .LQG ,FK KDEH GLFK HWZDVJHIUDJW³ Ä,FK ELQ YRQ DOOHLQ JHNRPPHQ³VDJWHVLHHLIULJXQGEHVRUJW Ä6LHEUDXFKHQGRFKMHPDQGGHULPPHUIU6LHGDLVW8QGGDELQ LFKHEHQJHNRPPHQ+HUU.HWHOKDWQLFKWVGDJHJHQ³ Ä'X ELVW HLQ JXWHV .LQG³ VDJWH 6RUJH XQG JULII QDFK LKUHU +DQGGLHVLHLKPJOFNOLFKEHUOLH 'HU $U]W GHU LKQ EHKDQGHOWH ZDU HLQ 0DQQ PLW JHVXQGHP )OHLVFKHUKXPRUXQG6RUJHYRQ$QIDQJDQ]XJHWDQ6REDOGLKP NODU ZDU GD VHLQ ODQJVDP JHQHVHQGHU 3DWLHQW QLFKWV 6lXJOLQJVKDIWHV PHKU DQ VLFK KDWWH ]|JHUWH HU QLFKW LKQ EHU VHLQHQ=XVWDQGDXI]XNOlUHQ Ä6LH KDEHQ VLFK GHQ 8QWHUNLHIHU JHEURFKHQ XQG ]ZDU JOHLFK ]ZHLPDO,KU*DXPHQLVWPHKUIDFK]HUIHW]WXQGVWHOOHQZHLVH]X %UHL]HUTXHWVFKWZRUGHQ³ 6RUJH JULQVWH PKVDP DXV VHLQHQ 9HUElQGHQ Ä6LH WULFKWHUQ PLU IOVVLJH 1DKUXQJ HLQ³ VDJWH HU Ä'DV EHUXKLJW PLFK HLQ ZHQLJ6DXIHQZHUGHLFKDOVRLQ=XNXQIWDXFKQRFKN|QQHQ³ Ä/HLGHU³ VDJWH GHU $U]W Ä(LQHQ 7HLO ,KUHU =lKQH KDEHQ ZLU QRFKLP5LQQVWHLQJHIXQGHQ$EHUZLUZHUGHQ,KQHQHLQQHXHV *HEL YHUSDVVHQ GDV 6LH GDQQ IOHWVFKHQ N|QQHQ ZLH 'RXJODV )DLUEDQNV³ Ä:LHLFKPLFKGDUDXIIUHXH'RNWRU³ Ä8QG ZLH LVW HV PLW ,KUHU 6HKNUDIW" 1DFK PHLQHU 'LDJQRVH PX VLH QDFKJHODVVHQ KDEHQ $EHU DXFK GDV ZLUG VLFK ZLHGHU OHJHQ³Ä0LUEOHLEWZHQLJHUVSDUW'RNWRULFKNDQQ6LHVHKHQ³ 'HU 'RNWRU VFKWWHOWH DXIULFKWLJ YHUZXQGHUW GHQ .RSI Ä,KUH 3IHUGHQDWXU P|FKWH LFK KDEHQ ZROOHQ 0LVWHU 6RUJH -HGHU QRUPDOH 0HQVFK DQ ,KUHU 6WHOOH ZlUH PLQGHVWHQV ]ZHL 7RGH JHVWRUEHQ$EHU6LHVFKHLQHQHLQ6RQGHUIDEULNDW]XVHLQ³
Ä8QGZDQQNRPPHLFKKLHUUDXV"³ Ä9RUOlXILJ QLFKW *|QQHQ 6LH PLU GRFK GLH )UHXGH 6LH IU PLFKDOOHLQ]XKDEHQ³ Ä:HQQLFKQLFKWZHQLJVWHQV%HVXFKHHPSIDQJHQGDUI'RNWRU GDQQ ]LHKH LFK KLHU DXV XQG ZHQQ LFK DXI DOOHQ YLHUHQ KHUDXVNULHFKHQ PX 'DV LVW PHLQH HQGJOWLJH 'LDJQRVH LQ GLHVHU6DFKH'RNWRU³ Ä5XLQLHUHQ6LHVLFKGRFKYRQPLUDXVVRYLHO6LHZROOHQ³ULHI GHU$U]WVFKHLQEDUHQWVHW]WÄ(PSIDQJHQ6LHDOVR%HVXFKH$EHU QXUHLQHQ%HVXFKHUWlJOLFK8QGQLFKWOlQJHUDOVIQI0LQXWHQ³ Ä1D DOVR³ VDJWH 6RUJH EHIULHGLJW Ä'DV LVW HLQ :RUW 6LH ZHUGHQPLWPLU]XIULHGHQVHLQ1LHPDOVPHKUDOVHLQHQ%HVXFKHU DXIHLQPDOXQGGHQQLFKWOlQJHUDOVIQI]HKQ0LQXWHQ³ Ä,FKYHUODVVHPLFKJDQ]DXI,KU)UlXOHLQ0LWFKLNR³VDJWHGHU $U]W GLSORPDWLVFK XQG HQWIHUQWH VLFK ZREHL HU QLFKW YHUJD JXWJHODXQWGLH+lQGH]XULQJHQ Ä+DVWGXJHK|UW0LWFKLNR"³VDJWH6RUJHVRIRUWQDFKGHPGHU 'RNWRU GLH 7UH KLQWHU VLFK JHVFKORVVHQ KDWWH Ä,FK NDQQ MHW]W %HVXFKHU HPSIDQJHQ $OVR GDQQ ORV ,FK ELWWH ]XHUVW +HUUQ 6LHEHUW]XPLU]XNRPPHQ³ 0LWFKLNRPDFKWHHLQHUQVWHV*HVLFKWXQGVFKWWHOWHHQHUJLVFK LKUHQ.RSIÄ%LWWHQLFKWKHXWH³VDJWHVLHÄ9LHOOHLFKWPRUJHQ³ Ä:DV VROO GDV"³ IUDJWH 6RUJH XQZLOOLJ Ä%LVW GX PHLQ 9RUPXQG"³ Ä1HLQ³VDJWH0LWFKLNRXQGVFKLHQQDKHGDUDQ]XZHLQHQ Ä+HXOQXUQLFKW³VDJWH6RUJHÄ'DVNDQQLFKQLFKWOHLGHQ'DV PDFKWPLFKNUDQN)UDXHQPVVHQODFKHQK|UVWGX"6LHPVVHQ IUHXQGOLFKVHLQXQGOLHEXQGJXW+HXOHQN|QQHQZLUDOOHLQGHQQ ZLU KDEHQ PHKU DOV JHQXJ PLW XQV KHUXP]XVFKOHSSHQ :DUXP EHODVWHWLKUXQVGHQQQRFKPLWHXUHQ*HIKOHQ"³ Ä%LQLFKGHQQQLFKWJXW³VDJWHVLHXQEHKROIHQ8QGVHKUOHLVH IJWHVLHKLQ]XÄ8QGOLHE"³
6RUJH VDK VLH HUVWDXQW DQ VDK SUIHQG LQ LKU JXWPWLJHV *HVLFKW PLW GHQ VDQIWHQ $XJHQ DXI LKUHQ NOHLQHQ YROOHQ VFK|QJHVFKZXQJHQHQ 0XQG GHU HLQ ZHQLJ ]X ]LWWHUQ VFKLHQ 8QG HU VDJWH VHOWVDP YHUOHJHQ Ä6FKRQ JXW .LQGFKHQ $OVR GDQQPRUJHQ³ 6RIRUWVWUDKOWHQLKUH$XJHQLQNLQGOLFKHU)UHXGHXQGHVZDU DOV VHL VLH VRHEHQ JUR]JLJ EHVFKHQNW ZRUGHQ 6LH HUKRE VLFK XP ]XP )HQVWHU ]X JHKHQ DOV ZROOH VLH YHUPHLGHQ GD HU VLH ZHLWHUKLQ LQWHQVLY EHWUDFKWH XQG HUNHQQH ZLH VHKU VLH VHLQH 1DFKJLHELJNHLW EHZHJWH (U GUHKWH VHLQHQ .RSI ]XU 6HLWH XQG IROJWHPLWSUIHQGHQ$XJHQLKUHQ%HZHJXQJHQ,KUH)LJXUZDU NOHLQDEHUQLFKWVRQGHUOLFK]LHUOLFKIDVWHLQZHQLJ]XYROO'RFK LKU*DQJYHUULHW(QHUJLHXQG7HPSHUDPHQW 8QGHUGDFKWH:LHKDEHLFKVLHQXUELVKHUEHUVHKHQN|QQHQ GDV0lGFKHQOLHEWPLFKRIIHQEDUXQGZDUXPVROOWHLFK]|JHUQ GLHVH /LHEH ]X HUZLGHUQ VLH KDW LKUH 9RU]JH ZHQQ VLH DXFK NHLQH DXVJHVXFKWH 6FK|QKHLW LVW XQG GLHVH 9RU]JH VLQG *WH $XVGDXHU XQG 8QNRPSOL]LHUWKHLW 8QG LFK EUDXFKH HLQHQ 0HQVFKHQGHPLFKPLFKXQJHIlKUGHWDQYHUWUDXHQNDQQ (U UL VLFK YRQ GLHVHQ %HWUDFKWXQJHQ ORV XQG VDJWH Ä$EHU PRUJHQPXLFK6LHEHUWVSUHFKHQ³Ä$EHUMD³VDJWHVLH $PQlFKVWHQ9RUPLWWDJO|VWHGHU$U]WHLQLJHVHLQHU9HUElQGH $OV GDV JHVFKHKHQ ZDU VDK 6RUJH ]XHUVW GDV HQWVHW]WH *HVLFKW 0LWFKLNRV GLH LKQ DQVWDUUWH 'DQQ VDK 6RUJH GHQ $U]W DQ GHU OlFKHOWHYHUNQLIIHQ Ä1D³ IUDJWH 6RUJH PKVDP JULQVHQG ÄZLH VLHKW PHLQHV 9DWHUV6RKQDXV":LH&DVDQRYD"³ Ä6RlKQOLFK³VDJWHGHU$U]WÄ%ULQJHQ6LHLKPHLQHQ6SLHJHO )UlXOHLQ0LWFKLNR³ Ä1HLQ³VDJWHVLHHQWVFKORVVHQXQGVFKWWHOWHKHIWLJGHQ.RSI Ä,VWHVZLUNOLFKVRVFKOLPP"³IUDJWH6RUJH'HU$U]WODFKWHNXU] DXI XQG HU VFKLHQ HKUOLFK EHOXVWLJW ]X VHLQ ZDV 6RUJH VRIRUW EHUXKLJWH Ä)DVW P|FKWH LFK VDJHQ HV LVW OHLGHU QLFKW VR
VFKOLPPZLHHVDXVVLHKW$EHUXP)UlXOHLQ0LWFKLNRYRQHLQHU 5LHVHQODVW ]X EHIUHLHQ PX LFK VDJHQ (V LVW ZLUNOLFK QLFKW VR VFKOLPP ,KUH 9LVDJH VLHKW ]XU =HLW DXV ZLH HLQ ]XVDPPHQJHODXIHQHU9LHUIDUEHQGUXFN$EHUGDVOHJWVLFKVFKRQ LQZHQLJHQ7DJHQ³ Ä:LUNOLFK"³IUDJWH0LWFKLNRDQJVWYROO Ä%HVWLPPW³ VDJWH GHU $U]W Ä+DEHQ 6LH GHQQ QRFK QLHPDOV HWZD QDFK HLQHU 3UJHOHL HLQ SDDU EOXWXQWHUODXIHQH EODXJHVFKODJHQH$XJHQJHVHKHQ"'LHVHKHQJUDXVLJDXV$EHULQ IQI7DJHQEOHLEWQLFKWVPHKUGDYRQEULJ*HQDXVRLVWHVKLHU³ Ä$OVR KHU PLW GHP 6SLHJHO³ ULHI 6RUJH 0LWFKLNR WUXJ HLQHQ 6SLHJHO ]|JHUQG QlKHU 6LH VWHOOWH LKQ LQ HLQLJHQ 0HWHUQ (QWIHUQXQJ YRU 6RUJH DXI $OV GHU XQJHGXOGLJ ZLQNWH KLHOW VLH LKQGLFKWYRU6RUJHXQGVLHZDUEHPKWQLFKW]X]LWWHUQ 6RUJH VSUDQJ HLQH JUHOOEXQWH YHUTXROOHQH IUDW]HQKDIW JULQVHQGH0DVVH)OHLVFKHQWJHJHQ(UPXWHVLFK]ZLQJHQQLFKW ]XUFN]XZHLFKHQ 0LW (QHUJLH KLHOW HU GLH $XJHQ JH|IIQHW (U HUNDQQWH ]ZHL JHQlKWH *HVLFKWVZXQGHQ YRQ HWZD YLHU =HQWLPHWHU/lQJHGLHHLQHEHIDQGVLFKEHUGHU2EHUOLSSHGLH DQGHUH]ZLVFKHQGHQ$XJHQEUDXHQ'HU]XP]HUTXlOWHQ/lFKHOQ YHU]RJHQH0XQGHQWEO|WHHLQLJH=DKQOFNHQ Ä1D³ IUDJWH GHU $U]W ÄZLH JHIDOOHQ 6LH VLFK"³ Ä.RORVVDO³ VDJWH 6RUJH Ä(LQ .LQGHUVFKUHFNLVWGHUOHW]WH'UHFNGDJHJHQ³ Ä:LH JHVDJW 'DV EOHLEW OHLGHU QLFKW VR ,Q HLQLJHQ :RFKHQ N|QQHQ6LHVFKRQZLHGHUVRDXVVHKHQGDVLFK+ROO\ZRRGXP 6LHUHLW³ Ä+RIIHQ ZLU GDV 6FKOLPPVWH³ VDJWH 6RUJH 'HU $U]W QLFNWH LKP]XYHUEHXJWHVLFKDQGHXWXQJVZHLVHYRU0LWFKLNRXQGJLQJ 6RUJHOLHVLFKUFNZlUWVLQGLH.LVVHQIDOOHQXQGVFKORGLH $XJHQ 0LWFKLNR EOLHE KLOIORV QHEHQ LKP VWHKHQ 'HU 0DQQ LP %HWWDWPHWHMHW]WVFKZHU Ä*HKZHJ0LWFKLNR³VDJWH6RUJHRKQHGLH$XJHQ]X|IIQHQ Ä*HK ZHLW ZHJ .RPP LQ HLQHP 0RQDW ZLHGHU 9LHOOHLFKW
NDQQVWGXPLFKGDQQDQVHKHQRKQH]XVFKDXGHUQ³ 6RUJHODJZLHOHEORVGDXQGZDUWHWHGDUDXIGDVLFK0LWFKLNR HQWIHUQH $EHU VLH VFKLHQ VLFK QLFKW ]X UKUHQ ODQJH 6HNXQGHQ QLFKW 'DQQ K|UWH HU GD VLH VLFK EHZHJWH 8QG LKP ZDU DOV NlPH VLH DXI LKQ ]X (U ODXVFKWH YHUZXQGHUW DQJHVWUHQJW XQG EHJULIIQLFKWVRIRUWZDVJHVFKDK6HLQHQWVWHOOWHVVFKPHU]HQGHV *HVLFKWVSUWHHLQHZHLFKHNKOH+DXWGLHVLFK]lUWOLFKDQLKQ VFKPLHJWH8QJOlXELJKLHOWHUGHQ$WHPDQ 'DQQKREHUGLH+lQGHVSUWHZDUPHXQGZHLFKH6FKXOWHUQ HLQ+DDUGDVZLHDXV6HLGHZDUHLQHQ.RSIGHUVLFKEHULKQ QHLJWHÄ0LWFKLNR³VDJWHHU8QGGDQQVFKZLHJHQVLHODQJH $P 1DFKPLWWDJ HUVFKLHQ 6LHEHUW (U VHW]WH VLFK ]X 6RUJH DQ GDV%HWWXQGVDKLKQODQJHDQ'DQQVDJWHHUÄ(UVWDXQOLFKGD 6LHQRFKOHEHQ³ Ä:LUVWDXQHQEHLGH³VDJWH6RUJH 6LHEHUWEHXJWHVLFKZLHHLQ$U]WSUIHQGEHULKQÄ,KUH=lKQH HLWHUQ³VDJWHHUVDFKOLFK Ä,FKEHNRPPHDXFKHLQQHXHV*HEL³HUNOlUWH6RUJHXQGJDE VLFK HKUOLFK 0KH GDV VFKHU]HQG ]X VDJHQ Ä1HXH +DXW QHXH +DDUH QHXH .QRFKHQ QHXH =lKQH ,FK ELQ DXI GHP EHVWHQ :HJHHLQJDQ]QHXHU0HQVFK]XZHUGHQ³ 6LHEHUW WLSSWH 6RUJH DXI GLH %UXVW Ä6LH VROOWHQ DXFK KLHU GULQQHQHLQLJHVHUQHXHUQ³Ä+DOWHQ6LHGDVIUQRWZHQGLJ"³ Ä6LHQLFKW6RUJH"³ 6RUJH VDK 6LHEHUW RIIHQ DQ XQG IUDJWH LKQ RKQH ]X ]|JHUQ Ä:DV KDEHQ 6LH PLW GHQ 3DSLHUHQ JHPDFKW GLH LFK ,KQHQ XQPLWWHOEDUQDFKGHP8QIDOOEHUJHEHQKDWWH"³ Ä9HUEUDQQW³VDJWH6LHEHUWHLQIDFK Ä+DEHQ6LHVLHYRUKHUJHOHVHQ"³ Ä:DVJHKHQPLFK,KUH1RWL]HQDQ³VDJWH6LHEHUW 6RUJHQLFNWHÄ*XW³VDJWHHUGDQQÄ6LHVLQGVR³
Ä/HLGHU³VDJWH6LHEHUWXQGOlFKHOWHVFKZDFK 6RUJH OHJWH VHLQH +DQG DXI GLH 6LHEHUWV JDQ] NXU] PLW VDQIWHP'UXFN0HKUDQ'DQNZlUH]XYLHOJHZHVHQÄ8QGZDV KDEHQ 6LH PLU VRQVW QRFK PLWJHEUDFKW"³ IUDJWH HU GDQQ OHEKDIW JHZRUGHQ Ä:R EOHLEW GDV 0LWEULQJVHO IU GHQ WRGNUDQNHQ 0DQQ":RKDEHQ6LHGLH:KLVN\IODVFKHYHUVWHFNW"³ Ä6LHLVWOHHU³VDJWH6LHEHUWÄ,FKKDEHVLHEHUHLWVDXI,KU:RKO JHWUXQNHQ $EHU ZHQQ 6LH KLHU KHUDXVNRPPHQ OLHEHU 6RUJH ZLUGVLHZLHGHUYROOVHLQ³ Ä,FKKDEH6LHQLFKWYHUGLHQW³ULHI6RUJHILHEULJ Ä6FKHLQW PLU DXFK VR³ VDJWH 6LHEHUW PLW IOFKWLJ DXIVFKLPPHUQGHU ,URQLH 'DQQ VDJWH HU SO|W]OLFK Ä6R HLQ *HVLFKW ZLH 6LH MHW]W VROO DXFK GHU DXV GHP )HQVWHU JHVWU]WH 5HXWHU.RUUHVSRQGHQW&R[JHKDEWKDEHQ³ Ä:RKHUZROOHQ6LHGDVZLVVHQ6LHEHUW"³ Ä6HLQH /HLFKH LVW DXI (UVXFKHQ VHLQHU EULWLVFKHQ DPHULNDQLVFKHQ XQG IUDQ]|VLVFKHQ .ROOHJHQ IUHLJHJHEHQ ZRUGHQ$XFKLFKKDWWHPLFK]XVHLQHP%HJUlEQLVHLQJHIXQGHQ 6LHNHQQHQMDPHLQH6FKZlFKHIULQ/HEHQVJHIDKUVFKZHEHQGH -RXUQDOLVWHQ OLHEHU 6RUJH -HGHQIDOOV PX DXI *UXQG GHU )ULHGKRIVHU]lKOXQJHQGDV*HVLFKWGHVWRWHQ&R[bKQOLFKNHLWHQ PLW GHP ,KUHQ MHW]W DXIJHZLHVHQ KDEHQ UHJHQERJHQIDUELJ ]HUSUJHOWEOXWXQWHUODXIHQHLQHEUHLLJIRUPORVH0DVVH³ Ä9LHOHQ 'DQN IU ,KUH EHUDXV HUPXQWHUQGHQ .UDQNHQKDXVJHVSUlFKH³VDJWH6RUJHPDWW Ä*HUQ JHVFKHKHQ³ VDJWH 6LHEHUW XQG YHUDEVFKLHGHWH VLFK KHU]OLFK $OV6LHEHUWJHJDQJHQZDUNDPVRIRUW0LWFKLNRZLHGHUKHUHLQ XQG EHWUDFKWHWH LKUHQ 3DWLHQWHQ PLW EHVRUJWHU 1HXJLHU 6LH VDK VHLQHPHQWVSDQQWHQ*HVLFKWDQ GDHUMHW]W]XIULHGHQZDUXQG GLHVH=XIULHGHQKHLWVSUWHVLHIDVWN|USHUOLFK6LHZDUJOFNOLFK GDUEHU
Ä:DUGDVHLQ)UHXQG"³IUDJWHVLH Ä-D³VDJWH6RUJHÄLFKJODXEHGDVZDUHLQ)UHXQG³ 8QG HLQH JURH ZRKOWXHQGH 5XKH OHJWH VLFK ]XP HUVWHQPDO VHLWYLHOHQ:RFKHQEHULKQXQGGHFNWHLKQ]X(UJHQRGLHVH VHOWHQHQ $XJHQEOLFNH GHU =XIULHGHQKHLW (U KDWWH HLQHQ )UHXQG GHQ %RWVFKDIWHU YHUORUHQ XQG HU KDWWH HLQHQ DQGHUHQ )UHXQG 6LHEHUWJHZRQQHQ $EHU6LHEHUWZUGH-DSDQEDOGZLHGHUYHUODVVHQGHQQHUKDWWH PHKU DOV JHQXJ 0DWHULDO IU VHLQ %XFK JHVDPPHOW XQG EHLP %RWVFKDIWHU ZUGH HU EOHLEHQ PVVHQ XP VHLQHQ $XIWUDJ JDQ] ]X HUIOOHQ 8QG IRUWDQ ZUGH HLQH 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ LKQHQ VHLQYLHOOHLFKWVRJDU0LWUDXHQ(U6RUJHZDUVLFKLPPHUWUHX JHEOLHEHQ GRFK GHU %RWVFKDIWHU KDWWH VLFK YHUlQGHUW XQG VLFK VHOEHU ]XP +DQGODQJHU +LWOHUV GHJUDGLHUW -HW]W ZDUHQ VLH *HJQHU $P QlFKVWHQ 7DJ OLH VLFK 0LWFKLNR ]XP HUVWHQPDO IU OlQJHUH=HLWDEO|VHQ)UVLHIDQGVLFK6RUJHV+DXVPlGFKHQGLH DOWH $PDK HLQ 6LH UlXPWH PLW UXKLJHQ %HZHJXQJHQ DXI GDQQ VDVLHODQJH=HLWQHEHQ6RUJHV%HWWXQGVWXGLHUWHVHLQ*HVLFKW DOV OHVH VLH LQ HLQHP NRPSOL]LHUW JHVFKULHEHQHQ %XFK 6FKOLHOLFKVDJWHVLHÄ'HU+HUUVLQG]lKZLH]HKQ2FKVHQ$EHU LFKKDEHGDVLPPHUJHZXW³ 'DQQ EHULFKWHWH GLH DOWH $PDK PLW GHP WUDXULJHQ $IIHQJHVLFKW YRQ 6RUJHV +lXVFKHQ XQG GDYRQ GD DOOHV LQ 2UGQXQJ VHL XQG DOOHV DXI LKQ ZDUWH VHLQH %FKHU VHLQH 6FKDOOSODWWHQ VHLQH .LPRQRV XQG VHLQH 6FKQDSVIODVFKHQ 8QG VLH IJWH KLQ]X Ä(LJHQWOLFK JDQ] JXW GD 6LH KLHU OLHJHQ VR NRQQWHLFKZHQLJVWHQVHLQPDOJUQGOLFKVDXEHUPDFKHQ³ (LQH .UDQNHQVFKZHVWHU HUVFKLHQ IOLUWHWH NXU] XQG VHKU XQPLYHUVWlQGOLFK PLW 6RUJH ZDV GLHVHP VHKU ZRKOWDW XQG ZLQNWHGDQQGLHDOWH$PDKKLQDXV.XU]GDQDFKHUVFKLHQ$PDK ZLHGHU Ä'LH ZLOO ZLVVHQ³ VDJWH VLH ÄRE 6LH %HVXFKH HPSIDQJHQ³Ä$EHUQDWUOLFK³VDJWH6RUJHÄ:HULVWHVGHQQ"³
Ä:HU VROO GDV GHQQ VFKRQ VHLQ"³ IUDJWH GLH DOWH $PDK ]XUFN Ä,UJHQGHLQHYRQ,KUHQ'DPHQ³ 'LHDOWH$PDK]RJVLFK]XUFNXQGKHUHLQNDP(OJDGLH)UDX GHV%RWVFKDIWHUV6LHJLQJDXI6RUJH]XXQGVWUHFNWHLKPEHLGH +lQGH HQWJHJHQ ,KU *HVLFKW ]HLJWH QXU )UHXGH NHLQHQ (NHO QLFKWHLQPDO(UVFKUHFNHQ2IIHQEDUKDWWHVLHGHU$U]WHLQJHKHQG DXI6RUJHV$XVVHKHQYRUEHUHLWHW 6RUJH ULFKWHWH VLFK KDVWLJ KRFK XQG HUJULII LKUH +lQGH Ä'D VLQG6LHMDHQGOLFK(OJD³VDJWHHUÄ8QGLFKKDEHMHGHQ7DJDXI 6LHJHZDUWHW³Ä,FKZDUIDVWMHGHQ7DJKLHU5LFKDUGDEHUPDQ OLHPLFKQLFKWYRU,KUHMDSDQLVFKH)UHXQGLQEHQLPPWVLFKZLH HLQ=HUEHUXV³Ä:LHVFK|QGD6LHGDVLQG(OJD³VDJWH6RUJH PLWHKUOLFKHU)UHXGH (OJDGUFNWHLKQPLWGHULKUHLJHQHQVDQIWHQ(QHUJLHZLHGHULQ GLH .LVVHQ ]XUFN Ä6LH KDEHQ XQV DOOHQ HLQHQ IXUFKWEDUHQ 6FKUHFNHQ HLQJHMDJW 5LFKDUG :LU KDWWHQ VFKRQ LPPHU $QJVW XP6LHJHKDEWDEHUZLUKlWWHQQLHJHJODXEWGDGLHVH$QJVWLQ VRZHLWJHKHQGHP0DHEHUHFKWLJWZDU³ Ä:HULVW¾ZLU½(OJD"³ Ä'HU%RWVFKDIWHULFK0DUWLQD6FKZDU]XQVHUHJHPHLQVDPHQ )UHXQGH8QGDOOHODVVHQ6LHJUHQ5LFKDUG³ Ä,VW0DUWLQDMHW]W|IWHUVEHL,KQHQ"³ Ä'DVLVWGRFKVLFKHUOLFKJDQ]LQ ,KUHP 6LQQH 5LFKDUG 0HLQ 0DQQ NPPHUW VLFK XP 0DUWLQD LFK JODXEH GLH EHLGHQ YHUVWHKHQVLFKDXVJH]HLFKQHW:RVROOWHVLHGHQQDXFKVRQVWKLQ PLWLKUHP.XPPHU"³ Ä6LHKlWWH]XPLUNRPPHQN|QQHQ]XP%HLVSLHO³ Ä,VWVLHGHQQQLFKWKLHUJHZHVHQ"³IUDJWH(OJDHKUOLFKHUVWDXQW Ä1HLQ³VDJWH6RUJHVFKURII Ä2KGDVWXWPLUDEHUOHLG³ Ä'DVEUDXFKW,KQHQQLFKWOHLG]XWXQ(OJD,FKILQGHGDVJDQ] QDWUOLFK 'DV SDW ]X 0DUWLQD 8QG LP *UXQGH LVW GDV JXW VR
)UKHURGHUVSlWHUPXWHGDVNRPPHQ³ Ä$EHUGRFKQLFKWMHW]W³ Ä,FK ILQGH GLHVHQ =HLWSXQNW DXHURUGHQWOLFK JXW JHZlKOW³ VDJWH6RUJHPLW)HVWLJNHLW8QGNXU]VFKORHUGLH$XJHQ'HQ )UHXQGYHUORUHQGHQJHOLHEWHQ0HQVFKHQYHUORUHQZDVEOLHE" (LQQHXHUGXUFKQLFKWVPHKUEHODVWHWHU$QIDQJ'DV0HWLHUDOV QXQPHKU DOOHLQLJHU 0LWWHOSXQNW VHLQHV /HEHQV HQGOLFK Y|OOLJ XQEHVFKZHUW YRQ MHGHP GRFK QXU KHPPHQGHQ SHUV|QOLFKHQ *HIKO Ä6LH PVVHQ ]X XQV NRPPHQ 5LFKDUG ZHQQ GHU $U]W 6LH HQWOlW 6LH EUDXFKHQ MHPDQG GHU VLFK LQWHQVLY XP 6LH NPPHUW³ Ä:LHVROOLFKGDVYHUVWHKHQ(OJD"³ Ä6REDOG 6LH WUDQVSRUWIlKLJ VLQG ]LHKHQ 6LH ]X XQV LQ GLH %RWVFKDIW ,FK ODVVH GDV JURH 6G]LPPHU IU 6LH KHUULFKWHQ 8QG LFK VHOEVW ZHUGH 6LH GDQQ SIOHJHQ 5LFKDUG GDPLW 6LH VFKQHOOJHVXQGZHUGHQ³ Ä.HLQVFKOHFKWHU9RUVFKODJ³VDJWH6RUJHQDFKGHQNOLFKÄ(LQ OlQJHUHU $XIHQWKDOW EHL ,KQHQ LQ GHU %RWVFKDIW ZUGH PLU YHUPXWOLFKJXWWXQ³ ,QHLQHU=HLWZLHGLHVHUGD.LQGHUJHJHQLKUH0WWHU]HXJHQ GDVLFK%UGHUPLWGHU:DIIHJHJHQEHUVWHKHQN|QQHQGD9lWHU LKUH .LQGHU RSIHUQ XP HLQHQ (LG ]X HUIOOHQ GHU VSlWHU DK ,UUWXP HUNOlUW ZLUG LQ HLQHU =HLW ZLH GLHVHU LVW HLQIDFK DOOHV P|JOLFK 'D VFKLFNWH HLQ *HQHUDO EOXWMXQJH 0HQVFKHQ QDFK HLQHU VFKZXQJYROOHQ 5HGH DQ GLH )URQW XQG HUNOlUWH VHLQHU HQJHUHQ 8PJHEXQJ NXU] GDQDFK GD +LWOHUHLQ +DOELUUHU VHL 7DXVHQGH VWDUEHQYROOHU,GHDOLVPXVXQGDKQWHQQLFKWLQZHOFKHP8PIDQJ VLHEHORJHQXQGEHWURJHQZRUGHQZDUHQ'DV6SLHOLP'XQNHOQ JLQJEHUVLHKLQZHJ 'LH *UXSSH EOXWMXQJHU )UDQ]|VLQQHQ GLH VLFK IUHLZLOOLJ ]XP
$UEHLWVHLQVDW] QDFK 'HXWVFKODQG PHOGHWHQ VLH ZDUHQ ZHGHU 'LUQHQ QRFK .ROODERUDWHXUH VLH ZDUHQ 3DWULRWHQ VLH ]RJHQ QDFK +DPEXUJ EHUZDFKWHQ GLH +DXSWEDKQVWUHFNHQ XQG GDV +DIHQJHOlQGH XQG OLHIHUWHQ JHQDXHVWH 7UDQVSRUWQDFKULFKWHQ LQ LKUH+HLPDW (LQH *UXSSH SROQLVFKHU $UEHLWHU LQ 'HXWVFKODQG EHZDKUWH (QJODQG YRU HLQHU XQYRUVWHOOEDUHQ .DWDVWURSKH 'LHVHV 6SLHO EHJDQQ LQ :DUVFKDX (LQ SROQLVFKHU :LGHUVWDQGVNlPSIHU GHU 9HUELQGXQJ ]X EULWLVFKHQ $JHQWHQ KDWWH VDJWH ]X GHQ DEUHLVHQGHQ $UEHLWHUQ Ä:HQQ LKU LUJHQG HWZDV 8QJHZ|KQOLFKHV EHPHUNW VFKUHLEW ,FK P|FKWH ZRKO ZLVVHQZLH7DQWH-DGZLJDGLHVHV:HWWHUJHIlOOW³ *HUDXPH =HLW GDQDFK ZXUGH WDWVlFKOLFK 7DQWH -DGZLJD LQ HLQHP GLHVHU %ULHIH HUZlKQW 8QG GUHL :RFKHQ VSlWHU WUDI EHL GHP%ULHIVFKUHLEHUHLQ0DQQLQGHXWVFKHU8QLIRUPHLQRIIL]LHOO HLQ $QJHK|ULJHU GHU 2UJDQLVDWLRQ 7RGW LQ :LUNOLFKNHLW HLQ $JHQW'HU2UWDQGHPVLHVLFKWUDIHQKLH3HHQHPQGH8QG LQ 3HHQHPQGH EHIDQG VLFK GDV )DEULNDWLRQVJHOlQGH GHU GHXWVFKHQ9:DIIHQ 'LHVH 1DFKULFKW JLQJ QDFK (QJODQG GRUW VWLHJHQ )HUQDXINOlUHUDXI'DVJURH=LHOZXUGHYRUVLFKWLJDXVJHPDFKW 'DQQ IORJ GLH 5$) PLW PDVVLHUWHQ .UlIWHQ GHQ ZRKO JU|WHQ %RPEHQDQJULII GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJHV 3HHQHPQGH ZXUGH DXVJHO|VFKW XQG GLH GHXWVFKH 9:DIIHQ)RUVFKXQJ XP -DKUH ]XUFNJHZRUIHQ 8QG &KXUFKLOO ]|JHUWH QLFKW GLHVH *ODQ]OHLVWXQJVHLQHU$JHQWHQLP8QWHUKDXV]XZUGLJHQ 'RFK GLHVHV EHLVSLHOORVH 9:DIIHQ6SLHO ZDU GDPLW QRFK QLFKW ]X (QGH 'LH DXVOlQGLVFKHQ $UEHLWHU OLHIHUWHQ 1DFKULFKW XP 1DFKULFKW XQG GLH 5$) ERPEDUGLHUWH ODXIHQG 2UWH YRQ GHQHQGLHgIIHQWOLFKNHLWYRUKHUQRFKQLHPDOVHWZDVJHK|UWKDWWH 8QG DOV HLQHV 7DJHV HLQH GLHVHU 9:DIIHQ EHL /XEOLQ H[SORGLHUWH IXQNWHQ GLH %ULWHQ 0HKU 1DFKULFKWHQ 6DPPHOW 6SOLWWHU/LHIHUW(LQ]HOWHLOH
8QG GDQQ JHVFKDK HWZDV NDXP )DEDUHV 'LH SROQLVFKHQ $UEHLWHUXQG$JHQWHQXQWHUVWW]WYRQGHU%HY|ONHUXQJOLHIHUWHQ GHQ%ULWHQHLQJDQ]HVY|OOLJLQWDNWHV9*HVFKR 'LHVHV*HVFKRODQGHWHHLQHV7DJHVEHLHLQHP'RUIDP%XJ RKQH ]X H[SORGLHUHQ 6RIRUW VWU|PWHQ $JHQWHQ GHU SROQLVFKHQ 8QWHUJUXQGEHZHJXQJ]XP6FKDXSODW]XQGULHJHOWHQLKQDE'DV 9*HVFKRZXUGHLQGHQ)OXJHVFKREHQ3ROQLVFKH,QJHQLHXUH WUDIHQ DXV :DUVFKDX HLQ XQG YHUIDWHQ HLQJHKHQGH %HULFKWH 'LHVHJHODQJWHQVLFKHUQDFK/RQGRQ 'RFK GDQQ ZXUGH LP SROQLVFKHQ 3URJUDPP GHV EULWLVFKHQ 5XQGIXQNV IROJHQGH )RUPXOLHUXQJ DXVJHVWUDKOW Ä+LWOHU LVW PLW SDSLHUHQHQ9HUVSUHFKXQJHQQLFKW]XIULHGHQHUZLOOHWZDVLQGHU +DQGKDEHQ1XQGDVZROOHQZLUDXFK³8QGGDPLWZXUGHGHU 9:DIIHQ7UDQVSRUW QDFK *UREULWDQQLHQ HLQJHOHLWHW GLH EHUKPWH¾2SHUDWLRQ:KLWHKDOO½JHVWDUWHW (LQH 'DNRWD0DVFKLQH GHU 5$) ODQGHWH DXV ,WDOLHQ NRPPHQGLQ3ROHQSUDNWLVFKGHQGHXWVFKHQ%HVDW]XQJVWUXSSHQ YRUGHU1DVH6LHZXUGHPLWGHU%RPEHEHODGHQXQGYHUVDFNWH GDQQ LP ZHLFKHQ %RGHQ %DXHUQ XQG $JHQWHQ JUXEHQ GDV )OXJ]HXJPLW6SDWHQXQG+lQGHQDXVGHP'UHFN.XU]GDQDFK ODQGHWH GLH HUVWH GHXWVFKH 9:DIIH Y|OOLJ XQYHUVHKUW LQ GHQ /DERUDWRULHQGHU%ULWHQ 5LFKDUG 6RUJH LP +DXVH GHV GHXWVFKHQ %RWVFKDIWHUV HLQTXDUWLHUW EHJDQQ VLFK JHQDX ]X EHREDFKWHQ (U JODXEWH 9HUDQODVVXQJGD]X]XKDEHQ,KPZDUDOVKDEHHUVLFKQLFKWQXU LP$XVVHKHQYHUlQGHUWDXFKLP:HVHQ :HQQ HU DOOHLQ ZDU EHJDQQ HU V\VWHPDWLVFK *HGDQNHQNRQWUROOHQ YRU]XQHKPHQ 6R EHIDKO HU VLFK HWZD GHQ ,QKDOW GHU OHW]WHQ ]HKQ )XQNVSUFKH ]X UHNRQVWUXLHUHQ (U ZDU IURKGDLKPGDVEHLQDKHPKHORVJHODQJ'DQQHUWDSSWHHUVLFK EHL GHP (LQIDOO GHQ OHW]WHQ 2UJDQLVDWLRQVSODQ GHV MDSDQLVFKHQ +HHUHVDXIHLQHP%ODWW3DSLHUDXI]X]HLFKQHQ(UVWDOVGLH6NL]]H
QDKH]XYROOVWlQGLJZDUZXUGHLKPEHZXWZLHJHIlKUOLFKHLQH GHUDUWLJH 7lWLJNHLW XQWHU GLHVHQ 8PVWlQGHQ VHLQ NRQQWH (U YHUEUDQQWHVRUJIlOWLJVHLQH=HLFKQXQJXQG]HUULHEGLH$VFKH 'DQQ JLQJ HU LPPHU ZLHGHU ]XP 6SLHJHO XP VLFK ]X EHWUDFKWHQ6HLQH1DUEHQYHUKHLOWHQJXW6HLQHWLHIHQ6WLUQIDOWHQ QDKPHQVLHDXIXQGPDFKWHQVLHQDKH]XXQVLFKWEDU6HLQ*HVLFKW JOLFK MHW]W HLQ ZHQLJ MHQHU ZLOGHQ MDSDQLVFKHQ .ULHJVPDVNH GHUHQ %LOG HU LPPHU EHL VLFK WUXJ XP PLW LKU EHL %HGDUI GHQ DJJUHVVLYHQ&KDUDNWHUGLHVHV9RONHV]XGHPRQVWULHUHQ(UHU EHJDQQGLHVHQ)UDW]HQ]XJOHLFKHQ :DV ZDU DXV LKP JHZRUGHQ LQ GLHVHQ ZHQLJHQ -DKUHQ LQ 7RNLR XQG LQ GHQ OHW]WHQ ]Z|OI 0RQDWHQ VHLW .ULHJVEHJLQQ LP EHVRQGHUHQ" (U ZDU KLHU YROOHU (QHUJLH hEHUOHJHQKHLW XQG 9HUDFKWXQJJHODQGHWMHW]WVDKHUDXVZLHHLQ*H]HLFKQHWHUGHU *ULPDVVHQVFKQLWWDQVWDWW]XOlFKHOQGHUDXIGHU/DXHUODJXQG QLFKW PHKU ZXWH ZDV 5XKH ZDU $OV HU KLHUKHUNDP KDWWH HU 'HXWVFKODQGVHLQ9DWHUODQGDEJHVFKULHEHQXQGHUIKOWH.UDIW JHQXJLQVLFKGDV]XWXQGDQQJODXEWHHULP%RWVFKDIWHUHLQHQ )UHXQGJHIXQGHQ]XKDEHQXQGLQ0DUWLQD6FKZDU]HLQHJHOLHEWH )UDX$EHUHUEHVDZHGHUGLH=HLWQRFKGLH&KDUDNWHUORVLJNHLW EHLGHGXUFK9HUQDFKOlVVLJXQJVHLQHUJURHQ$XIJDEH]XKDOWHQ XQG P|JOLFK ZDU MHW]W VRJDU GD LKQ GHU )UHXQG PLW VHLQHU *HOLHEWHQEHWURJ :DV DEHU EOLHE ZRIU HV VLFK MHW]W HLQ]LJ QRFK ]X OHEHQ ORKQWH"6RZMHWUXODQG (U ]HUUWH HLQHQ $Q]XJ DXV GHP 6FKUDQN XQG EHJDQQ VLFK DQ]XNOHLGHQ 'HU 8QIDOO KDWWH LKQ QDKH]X GUHL :RFKHQ =HLW JHNRVWHW GUHL XQVFKlW]EDUH :RFKHQ (U KDWWH VRZHLW GDV P|JOLFK ZDU VHLQH *UXSSH YRQ VHLQHP .UDQNHQODJHU DXV GLULJLHUW -HW]W PXWH VLFK GDV 0DWHULDO VWDSHOQ (V YHUODQJWH GDQDFK JHVLFKWHW VRUWLHUW XQG DXVJHZHUWHW ]X ZHUGHQ :ODGLZRVWRN GXUIWH QLFKW OlQJHU DXI )XQNVSUFKH YRQ 6RUJH ZDUWHQ
(OJD GLH )UDX GHV %RWVFKDIWHUV HUVFKLHQ XQG EHWUDFKWHWH 6RUJHYHUZXQGHUWÄ:DVKDEHQ6LH5LFKDUG":DVLVWPLW,KQHQ ORV"6LHZROOHQGRFKQLFKWHWZDDXVJHKHQ"³ Ä6LHVHKHQZLHGHUHLQPDOEH]DXEHUQGDXV(OJD³ Ä9HUVXFKHQ6LHELWWHQLFKWPLFKDE]XOHQNHQ5LFKDUG³ Ä:LUNOLFK LFK PHLQH HV HKUOLFK³ (OJD ZDU VR ]LHPOLFK GLH HLQ]LJH )UDX GHU 5LFKDUG 6RUJH ZlKUHQG VHLQHU 7RNLR]HLW .RPSOLPHQWH JHPDFKW KDWWH XQG VLH ZXWH GDV DXFK Ä:HQ ZROOHQ6LHPLWVRYLHO(OHJDQ]VFKZDFKPDFKHQ(OJD"³ Ä6LHQLFKW5LFKDUG:LUYHUDQVWDOWHQKHXWHHLQVGHUEOLFKHQ .RQ]HUWH³ Ä:LUG%DFKJHVSLHOW"³ Ä-DLFKJODXEHVFKRQ³ Ä'DQQ NRPPH LFK DXFK ]XP .RQ]HUW³ VDJWH 6RUJH HQWVFKORVVHQ (OJDZHKUWHPLWEHLGHQ+lQGHQDEÄ8QP|JOLFK5LFKDUG 'D]XVLQG6LHQRFKYLHO]XNUDQN(LJHQWOLFKVROOWHQ6LHVRJDU LP %HWW OLHJHQ 'HU $U]W VSUDFK HWZD YRQ YLHU ELV VHFKV :RFKHQ³ Ä'DVLVWQLFKWGHUHUVWH$U]WGHUVLFKJHLUUWKDW³ (OJD JLQJ DXI LKQ ]X XQG OHJWH LKUH +DQG ]DUW DXI VHLQHQ NUDQNHQ$UPÄ6HLHQ6LHGRFKYHUQQIWLJ5LFKDUG'DVN|QQHQ 6LHZLUNOLFKQLFKWWXQ³ Ä%DFKZLUGPLFKJHVXQGPDFKHQ³VDJWH6RUJHKDUWQlFNLJ Ä:HQQ 6LH XQEHGLQJW ZROOHQ 5LFKDUG N|QQHQ 6LH ,KUHQ JHOLHEWHQ %DFK DXFK KLHU K|UHQ ,FK ZHUGH )UDX +DULFK 6FKQHLGHUELWWHQIU6LHSULYDW]XVSLHOHQ³ Ä'DV N|QQHQ ZLU GLHVHU QHWWHQ NOHLQHQ )UDX GRFK QLFKW ]XPXWHQ³ VDJWH 6RUJH Ä(LQ .RQ]HUW LVW HLQH DQVWUHQJHQGH 6DFKH³ Ä5LFKDUG³VDJWH(OJDVLFKWOLFKYHUlUJHUWÄ6LHEHQHKPHQVLFK
PDQFKPDOZLUNOLFKZLHHLQZLGHUVSHQVWLJHUNOHLQHU-XQJH³ Ä+HUUJRWW (OJD ,FK ZLOO HQGOLFK ZLHGHU DXI PHLQHQ EHLGHQ %HLQHQ VWHKHQ XQWHU 0HQVFKHQ JHKQ PLFK DQ LKUHQ EO|GHQ *HVLFKWHUQ HUIUHXHQ ,FK KDOWH HV KLHU HLQIDFK QLFKW PHKU DXV 9HUVWHKHQ 6LH GHQQ GDV QLFKW" 6LH ZHQLJVWHQV VROOWHQ GDV GRFK YHUVWHKHQ³ (OJD VFKWWHOWH PLELOOLJHQG GHQ .RSI Ä6LH VLQG HLQ KRIIQXQJVORVHU )DOO 5LFKDUG³ VDJWH VLH GDQQ UHVLJQLHUW Ä$OVR JXW 6LH VROOHQ ,KUHQ :LOOHQ KDEHQ 0DFKHQ 6LH VLFK IHUWLJ =LHKHQ6LHHLQHQGXQNOHQ$Q]XJDQ,QHLQHU9LHUWHOVWXQGHKROH LFK6LHDE³ Ä1DDOVR³VDJWH6RUJHÄ:DUXPGHQQQLFKWJOHLFKVR"³ (OJD JLQJ XQG 6RUJH OHJWH VHLQHQ GXQNHOEODXHQ +RPHVSXQDQ]XJ ]XUHFKW GD]X HLQ JUDXHV 6HLGHQKHPG $OV HU VLFKEFNWHXPVHLQH6FKXKH]XVFKQUHQYHUVSUWHHUKHIWLJH VFKZLQGHOHUUHJHQGH6FKPHU]HQLP+LQWHUNRSI(UWDXPHOWHXQG ILHODXIGHQ7HSSLFK/DQJH6HNXQGHQODJHUZLHOHEORVGD'DQQ WDVWHWH VLFK VHLQH JHVXQGH +DQG ]XP .RSI YRU XQG EHJDQQ LKQ ]XPDVVLHUHQ 0KVDP HUKRE HU VLFK ZLHGHU XQG VWDUUWH LQ GHQ JURHQ :DQGVSLHJHO 9RQ GRUW VDK LKP HLQ ]XVDPPHQJHNUPPWHU 0DQQPLWYHU]HUUWHPDVFKJUDXHP*HVLFKWHQWJHJHQ(UJULQVWH VLFK XQWHU 6FKPHU]HQ DQ 8QG HLQLJH 6HNXQGHQ ODQJ ]RJ HU LQ (UZlJXQJVLFKEHUVHLQ%HWW]XZHUIHQXQG]XVFKODIHQXP]X YHUJHVVHQDOOHVYRUDOOHPGLH6FKPHU]HQ 'RFK GDQQ HUKRE HU VLFK XQG EHJDQQ VLFK DQ]XNOHLGHQ $OV (OJDLKQDEKROHQNDPZDUHUJHUDGHIHUWLJJHZRUGHQ(UWXSIWH VLFK DOV VLH QLFKW KHUVDK VHLQ *HVLFKW DE GDV VFKZHLEHGHFNW ZDUÄ'HU$QEOLFNDOOGHUGlPOLFKHQ9LVDJHQZLUGPLUJXWWXQ³ VDJWHHUÄ$OVRORV³ Ä(KH ZLU JHKHQ 5LFKDUG³ VDJWH (OJD EHVRUJW ÄLVW HV YLHOOHLFKW JXW ZHQQ LFK ,KQHQ VDJH GD 0DUWLQD 6FKZDU] DQZHVHQGLVW³
Ä:HU LVW 0DUWLQD 6FKZDU]"³ IUDJWH 6RUJH YHUNQLIIHQ ]XUFN Ä1RFKQLHPDOVZDVYRQGHU'DPHJHK|UW³ Ä,FKKDEHVLHDXFKQLFKWHLQJHODGHQ5LFKDUG³ Ä:HUGHQQGHU+HUU%RWVFKDIWHUSHUV|QOLFK"³ Ä8QGZHQQGDVVRZlUH5LFKDUG"³ Ä0LWPHLQHP6HJHQ³ULHI6RUJHÄ6LHVLQGHLQDQGHUZUGLJ³ Ä6LHVLQGZLUNOLFKQRFKQLFKWJHVXQG5LFKDUG³ Ä8QG RE LFK JHVXQG ELQ ,FK N|QQWH %lXPH DXVUHLHQ XQG %UDQQWZHLQIlVVHUOHHUVDXIHQ,FKIKOHPLFKVRJDUVWDUNJHQXJ %DFK]XK|UHQ$OVRORV³ (OJDJLQJPLWODQJVDPHQ6FKULWWHQYRUDQ6LHZXWHXPVHLQH 6FKZlFKH XQG WDW DOOHV XP LKQ ]X VFKRQHQ (U YHUVXFKWH DQ LKUHU6HLWH]XJHKHQZDVLKPDXFKJXWJHODQJ$OVHUVLHGDQQ EHUKROHQZROOWHOHJWHVLHLKUH+DQGDXIVHLQHQ$UPXQGKLHOW LKQ]XUFN 6LH YHUOLHHQ GDV :RKQKDXV XQG JLQJHQ DXI GDV JURH *HElXGH]X'LH:HJHZDUHQJHSIOHJWYHUHLQ]HOWH%lQNHIULVFK JHVWULFKHQGLH6WUlXFKHUVFKLHQHQJHVWXW]WZRUGHQ]XVHLQXQG GLH%OXPHQLQGHQ%HHWHQZDUHQVRUJIlOWLJYHUPXWOLFKPLWHLQHU 6FKQXUDXVJHULFKWHWZRUGHQ(LQGHXWVFKHU*DUWHQLQ-DSDQ Ä-HW]W NRPPH LFK PLU EHLQDKH YRU ZLH GDPDOV LP (UVWHQ :HOWNULHJ $XFK GDPDOV JLQJ LFK QHEHQ HLQHU )UDX XQG NDP QLFKWVRUHFKWYRQGHU6WHOOH³ Ä)KOHQ6LHVLFKQLFKWZRKO5LFKDUG"6ROOHQZLUXQVDXIHLQH %DQNVHW]HQGDPLW6LHVLFKDXVUXKHQN|QQHQ"³ Ä'DVPHLQHLFKQLFKW³VDJWH6RUJHÄ'LH%LOGHUJOHLFKHQVLFK QXU'DPDOVODJLFKLQHLQHP/D]DUHWWLQ.|QLJVEHUJ³ Ä,KUHU:XQGHDP%HLQZHJHQ5LFKDUG"³ Ä-D 'DPDOV ZDU LFK VHKU XQJOFNOLFK ,FK ZDU GHU 0HLQXQJ LFKZUGHHLQJDQ]HV/HEHQODQJKLQNHQPVVHQZHLOQDFKGHU 2SHUDWLRQ HLQ %HLQ NU]HU ZDU DOV GDV DQGHUH 6SlWHU KDEH LFK GDQQ GLHVHV *HEUHFKHQ GXUFK .|USHUWUDLQLQJ HLQLJHUPDHQ
DXVJOHLFKHQN|QQHQZHUQLFKWJHQDXZHLGDLFKHLQ.USSHO ELQ PHUNW NDXP HWZDV GDYRQ XQG GHQNW YHUPXWOLFK LFK KDOWH PLFKVFKLHIZHLOLFKHLQHQVLW]HQKDEH³ (OJD YHUODQJVDPWH LKUH 6FKULWWH QRFK PHKU VLH ZDU QDFKVLFKWLJZLHHLQH0XWWHUPLWLKUHPNUDQNHQ.LQGÄ0DFKWHV ,KQHQ)UHXGHGDYRQ]XUHGHQ"³ Ä-D VHOWVDPHUZHLVH MD 'HQQ GDPDOV EDQJWH LFK XP PHLQH .QRFKHQKHXWHZHLLFKGDVLHDXVJHZHFKVHOWZHUGHQN|QQHQ RKQH GD GDV +LUQ 6FKDGHQ QLPPW 'DPDOV OHEWH LFK LQ HLQHU 'HSUHVVLRQKHXWHVSULQJHLFKGDUEHUKLQZHJ³ $XFK GDPDOV LQ .|QLJVEHUJ JLQJ HLQH )UDX QHEHQ LKP (LQH VDQIWPWLJH]lUWOLFKHEUDXQlXJLJH)UDX$EHUHUIDQGQLFKWGLH .UDIW VLFK LKU JDQ] ]X ZLGPHQ 6HLQ 9HUVWDQG UHJLVWULHUWH QXU ZDV LQ VHLQHQ ]HUVFKRVVHQHQ *OLHGHUQ YRUJLQJ :HQQ HU VLFK EHZHJWHNRQ]HQWULHUWHQVLFKDOOHVHLQH6LQQHDXIVHLQHOlGLHUWHQ .QRFKHQ DXI GLH ]HUIHW]WHQ 0XVNHOVWUlQJH DXI GDV YHUIDXOWH )OHLVFKLQGDVVHLQ%OXWQHXHV/HEHQKLQHLQSXPSWH 8QGGLH)UDXGLHGDPDOVDQVHLQHU6HLWHJLQJGLHVHLQHHUVWHQ 6FKULWWHQDFKGHU2SHUDWLRQDXIPHUNVDPEHZDFKWHGHUHQVLFKHU ]XSDFNHQGH+DQGHUQRFKMHW]W]XVSUHQYHUPHLQWHGLHVH)UDX PLWGHPVHQXQGVDQIWHQ*HVLFKWZLUGKHXWHYHUPXWOLFKHLQH WRWH)UDXVHLQ'HQQVLHZDU+DOEMGLQ Ä)KOHQ6LHVLFKZLUNOLFKVWDUNJHQXJ5LFKDUG"³ Ä$EHUMD³VDJWHHUÄ*HKHQZLUUXKLJLQGHQ5DXEWLHU]ZLQJHU KLQHLQ0LFKNDQQVROHLFKWQLFKWVPHKUXPZHUIHQ³ 'LH QLFKW VRQGHUOLFK JURH *HVHOOVFKDIW YHUVWXPPWH QDKH]X EHL 6RUJHV $QEOLFN 'LH .RQ]HUWJlVWH GHV %RWVFKDIWHUV GLH LQ NOHLQHUHQ *UXSSHQ EHLVDPPHQVWDQGHQ XQWHUEUDFKHQ LKUH *HVSUlFKH XQG ZDQGWHQ VLFK GHP 0DQQH ]X GHU DQ GHU 7U VWHKHQEOLHEXQGVHLQHQ%HNDQQWHQ]XQLFNWH 'HU %RWVFKDIWHU JHUHFNW ZLH LPPHU O|VWH VLFK YRQ VHLQHQ *HVSUlFKVSDUWQHUQ XQG VFKULWW 6RUJH HQWJHJHQ (U VWUHFNWH LKP GLH5HFKWHHQWJHJHQÄ'DVLQG6LHMDPHLQOLHEHU6RUJH³VDJWH
HUEHWRQWKHU]OLFKXQGEUDFKWHHLQHQGHUDUWNUlIWLJHQ+lQGHGUXFN DQGD6RUJHEHLQDKHYRU6FKPHU]DXIJHVFKULHQKlWWH$EHUHU EHUZDQG GLHVH 6FKZlFKH XQG YHU]RJ VHLQ *HVLFKW ]X HLQHU *ULPDVVH ¾3DXOFKHQ½ GHU $GPLUDO PDFKWH $QVWDOWHQ 6RUJH DQ VHLQH GHXWVFKH 6HHPDQQVEUXVW ]X GUFNHQ DEHU GHU HQW]RJ VLFK LKP GXUFK HLQH YRUVLFKWLJH %HZHJXQJ QDFK UFNZlUWV Ä0HLQH 'DPHQ XQG +HUUHQ³ ULHI ¾3DXOFKHQ½ EHWULHEVDP Ä6LH HUODXEHQ PLU ,KQHQ YRU]XVWHOOHQ 'U UHU SRO 5LFKDUG 6RUJH .RUUHVSRQGHQW GHU ¾)UDQNIXUWHU =HLWXQJ½ +HUDXVJHEHU GHV 'HXWVFKHQ 'LHQVWHV /HEHPDQQ XQG 5HQQIDKUHU DXIHUVWDQGHQ YRQGHQ7RWHQ³ 'DQQ VFKOXJ HU 6RUJH LQ KHU]OLFKUDXKHU 6HHElUHQDUW GHUDUWLJ KHIWLJDXIGLH6FKXOWHUGDGHPHLQZLOGHUVWHFKHQGHU6FKPHU] GXUFK GDV .UHX] IXKU (V ZDU 6RUJH DOV YHUOLHUH HU GDV *OHLFKJHZLFKW (U WDXPHOWH HLQ ZHQLJ XQG JULII LQVWLQNWLY QDFK (OJDGLHLKQVRIRUWVWW]WH Ä6LH KDEHQ HWZDV 6FKODJVHLWH YHUHKUWHU 'RNWRU³ VDJWH ¾3DXOFKHQ½ XQEHNPPHUW Ä,VW GDV QRFK YRQ ,KUHU .UDQNKHLW RGHU VFKRQ ZLHGHU YRP $ONRKRO"³ 8QG GDEHL ODFKWH HU DOV VHL LKPHLQEHVRQGHUVJXWHU:LW]JHOXQJHQ Ä'DVNRPPWYRQ,KUHP$QEOLFN+HUU$GPLUDO³VDJWH6RUJH PLW$QVWUHQJXQJ'DQQVDKHUVLFKVXFKHQGXPXQGVDJWHÄ,FK YHUPLVVHHLQOLHEHV*HVLFKW:RLVW%UDQ]"³ Ä1LFKW PHKU KLHU (U YHUVSUWH NHLQ 9HUODQJHQ PHKU GDQDFK VLFK QRFK OlQJHU LQ 7RNLR DXI]XKDOWHQ (U KDW VLFK XQPLWWHOEDU YRP.UDQNHQKDXV]XP)OXJSODW]EHJHEHQ³ Ä:LHPLUGDVOHLGWXW³ULHI6RUJHÄ:LHLFKEHGDXUHGDLFK LKPQLFKWSHUV|QOLFK%OXPHQ]XP$EVFKLHGEHUUHLFKHQNRQQWH ,FK KlWWH VRJDU HLQHQ =XVDPPHQEUXFK ULVNLHUW QXU XP LKP QDFKZLQNHQ]XN|QQHQ³ $QGHUH*lVWHNDPHQDXILKQ]XXPLKQ]XEHJUHQ(UKLHOW LKQHQ DOOHQ XQWHU 6FKPHU]HQ VWDQG $XFK )UDX $UDNL GLH
]LHUOLFKH -DSDQHULQ QlKHUWH VLFK GLHVH 'DPH PLW GHQ HQJHUHQ %LQGXQJHQ ]X K|KHUHQ %RWVFKDIWVEHDPWHQ XQG GHQ DXVJH]HLFKQHWHQ 9HUELQGXQJHQ ]XP MDSDQLVFKHQ *HKHLPGLHQVW ZREHL GDV HLQH HLQ |IIHQWOLFKHV *HKHLPQLV LQ JDQ] 7RNLR GDV DQGHUH LQ GLHVHP .UHLV QXU 6RUJH DOOHLQ PLW QlKHUHQ (LQ]HOKHLWHQ EHNDQQW ZDU Ä:LU DOOH IUHXHQ XQV³ VDJWH VLH XQG KLHOW PLW LKUHQ NOHLQHQ QLHGOLFKHQ 6DPWSIRWHQ VHLQH QHUYLJH +DQGÄGD6LHZLHGHUJHVXQGVLQG³ Ä$XFKLFKIUHXHPLFK³VDJWH6RUJHXQGEHPKWHVLFKXPHLQH 9HUEHXJXQJ ÄQXQPHKU ZLHGHU LQ GHU /DJH ]X VHLQ ,KQHQ 0DWHULDOIU,KUH%HULFKWH]XOLHIHUQ³ Ä6LHVFKHU]HQ³VDJWH)UDX$UDNLPKVDPÄ:ROOHQ6LHHWZD LQGLHVHPVSH]LHOOHQ3XQNWHUQVWJHQRPPHQZHUGHQ"³HUNXQGLJWH VLFK6RUJHPLWEHWRQWHU+|IOLFKNHLWÄ/LHEHUQLFKW³ Ä8QP|JOLFKZLHLPPHU³VDJWHQHEHQLKPHLQH6WLPPHGLHHU JHQDX NDQQWH $EHU HU GUHKWH VLFK QLFKW XP (U IL[LHUWH )UDX $UDNLGLHVLFKVLFKWOLFKNRQVWHUQLHUWYRQLKPHQWIHUQWH Ä:LOOVW GX PLU QLFKW JXWHQ 7DJ VDJHQ"³ IUDJWH 0DUWLQD 6FKZDU]QHEHQLKP Ä*XWHQ7DJ³VDJWH6RUJHRKQHVLHDQ]XVHKHQ Ä*LEPLUGRFKZHQLJVWHQVGLH+DQG³ Ä,FK KDEH PLFK JHUDGH JHZDVFKHQ³ VDJWH 6RUJH (U OLH 0DUWLQDVWHKHQXQGJLQJPLWOHLFKWWDXPHOQGHQ6FKULWWHQDXI)UDX (WD +DULFK6FKQHLGHU ]X GLH QHEHQ GHP &HPEDOR VWDQG XQG EHUHLWZDUDXIHLQ=HLFKHQPLWGHP.RQ]HUW]XEHJLQQHQ Ä,KUHWZHJHQ³VDJWH6RUJHPLWXQJHZRKQWHU+HU]OLFKNHLWÄELQ LFKKLHU:DVZHUGHQ6LHVSLHOHQ"³ 'LH NOHLQH ]LHUOLFKH )UDX PLW GHQ JUD]L|VHQ OHEKDIWHQ %HZHJXQJHQ QLFNWH LKP IUHXQGOLFK ]X Ä:DV ZROOHQ 6LH JHUQ K|UHQOLHEHU+HUU6RUJH"³ Ä:DV LPPHU 6LH ZROOHQ 6LH ZLVVHQ GD LFK ,KU GDQNEDUHU =XK|UHUELQ³
Ä6ROOLFK%DFKIU6LHVSLHOHQ"³ 6RUJHHUJULIILKUH+DQGXQGEHXJWHVLFKGDUEHUREZRKOVLFK HUQHXW KHIWLJH 6FKPHU]HQ LQ VHLQHQ +LQWHUNRSI NUDOOWHQ Ä6LH VLQGHLQHZXQGHUEDUH)UDX³VDJWHHUDXIULFKWLJ )UDX+DULFK6FKQHLGHUOlFKHOWHLKP]X(OJDQlKHUWHVLFKXQG VDJWH Ä:HQQ HU 2G\VVHXV ZlUH PWHQ GLH 6LUHQHQ &HPEDOR VSLHOHQ N|QQHQ XP VHLQH $XIPHUNVDPNHLW ]X HUUHJHQ :ROOHQ ZLUDQIDQJHQ"³ )UDX+DULFK6FKQHLGHUQLFNWHÄ,FKZHUGHDOVR%DFKVSLHOHQ³ VDJWH VLH Ä'DV GULWWH XQG GDV VHFKVWH %UDQGHQEXUJLVFKH .RQ]HUW³ Ä:HQQ LFK PLFK QRFK HLQPDO YHUOLHEHQ VROOWH³ VFKHU]WH 6RUJHJOFNOLFKEHULKUH:DKOÄGDQQQXULQ6LH³ Ä:RPLWKDEHLFKGDVYHUGLHQW³ULHI)UDX+DULFK6FKQHLGHULQ NRPLVFKHP(QWVHW]HQ (OJDEDWLKUH*lVWH3ODW]]XQHKPHQ'LHPHLVWHQNDPHQLKUHU $XIIRUGHUXQJ VRIRUW QDFK 6LH JUXSSLHUWHQ VLFK OHEKDIWHV ,QWHUHVVH KHXFKHOQG XP GDV &HPEDOR 6RUJH EH]RJ HUOHLFKWHUW XQG HUZDUWXQJVYROO HLQHQ 6WXKO YRQ GHP DXV HU )UDX +DULFK 6FKQHLGHU DXI GLH +lQGH VHKHQ NRQQWH +LQWHQ DP %IHWW YHUPRFKWHQ VLFK ]ZHL +HUUHQ QLFKW ]X WUHQQHQ XQG SODXGHUWHQ XQHQWZHJWZHLWHU 6RUJHGUHKWHVLFKXPXQGIUDJWHXQJHQLHUWPLWODXWHU6WLPPH Ä+|UW GLH 4XDVVHOHL GRUW KLQWHQ EDOG DXI" 2GHU PX LFK HUVW QDFKKHOIHQ"³ 'LH$QZHVHQGHQGLH6RUJHNDQQWHQOlFKHOWHQ'LHJHUJWHQ +HUUHQ DP %IHWW YHUVWXPPWHQ VRIRUW XQG VXFKWHQ LKUH 3OlW]H DXI8QGGHU$GPLUDOULHI]XIULHGHQÄ$OOH$Q]HLFKHQVSUHFKHQ GDIUGD6RUJHV*HQHVXQJUDVFKH)RUVFKULWWHPDFKW³ (WD +DULFK6FKQHLGHU NRQ]HQWULHUWH VLFK XQG EHJDQQ ]X VSLHOHQ 6RUJH OHKQWH VLFK ]XUFN XQG VFKOR XPVSOW YRQ UHLQHP*OFNGLH$XJHQ6HLQH6FKPHU]HQYHUVDQNHQXQGVHLQ
.|USHUHQWVSDQQWHVLFK8QGYRQLKPZLFKDOOHVZDVLKQTXlOWH (U OLHEWH 0XVLN XQG YRQ DOOHU 0XVLN GLH HU OLHEWH ZDU -RKDQQ 6HEDVWLDQ %DFK GLH .U|QXQJ 'LHVH 0XVLN ZDU NULVWDOONODU VLH ZDU IU LKQ GLH HGHOVWH 0DWKHPDWLN HUKDEHQH $UFKLWHNWXU EHUZlOWLJHQGH /RJLN (U JDE VLFK GLHVHU YROOHQGHWHQ5HLQKHLWPLWIDVWNLQGOLFKDQPXWHQGHU(KUIXUFKWKLQ 8QGHVZDU*OlXELJNHLWLQGLHVHU+LQJDEH(VZDUGLH(UIOOXQJ DOOHUVHLQHUKHLPOLFKHQ6HKQVFKWH(UYHUJDVLFKJDQ] (U YHUPRFKWH VLFK QXU VFKZHU DXV GLHVHU 9HU]DXEHUXQJ ]X O|VHQ 'DV KHIWLJH .ODWVFKHQ GDV XQPLWWHOEDU QDFK GHQ OHW]WHQ 7|QHQ HLQVHW]WH YHUZXQGHWH LKQ (U PXWH VLFK ]ZLQJHQ UXKLJ ]X EOHLEHQ (U GUFNWH GDV KHIWLJH 9HUODQJHQ LQ VLFK QLHGHU DXI]XVSULQJHQ XQG GLH .ODWVFKHQGHQ DQ]XEUOOHQ XQG VLH KLQDXV]XZHUIHQ (U KDWH GLHVH 0HQVFKHQ +DWH HU DOOH 0HQVFKHQ" (U HUKRE VLFK XQG VDJWH UDXK Ä'DV PDFKW 'XUVW³ 'DQQ KXPSHOWHHUDXIGDV%IHWW]X (OJD JLQJ LKP VRIRUW QDFK Ä6LH GUIHQ QRFK QLFKWV WULQNHQ 5LFKDUG³VDJWHVLHEHVRUJW Ä,FKGDUIQLFKWDEHULFKZLOO$OVRZHUGHLFKWULQNHQ³ 6LHHQWZDQGLKPPLWVDQIWHP=XJULIIGDV:KLVN\JODVGDVHU VLFKDXVJHVXFKWKDWWHÄ:HQQHVXQEHGLQJWHWZDV]XWULQNHQVHLQ PX5LFKDUGGDQQ:HLQ:HLQRGHUJDUQLFKWV³ Ä1D VFK|Q³ VDJWH 6RUJH XQZLOOLJ Ä'DQQ ZHUGH LFK HEHQ GLHVHVNRQ]HQWULHUWH6DIWZDVVHULQPLFKKLQHLQVFKWWHQ³ (UOLHVLFKHLQ*ODVIOOHQXQGWUDQNHVLQHLQHP=XJOHHU(U VWDQGQDFKGHQNOLFKGDXQGKRUFKWHLQVHLQHQ.|USHUKLQHLQ'LH 5HDNWLRQ DXI GHQ $ONRKRO VHW]WH IDVW XQPLWWHOEDU HLQ (LQ KHIWLJHU6FKZLQGHOILHOLKQDQVHLQ%OXWEHJDQQ]XNRFKHQXQG HUVSUWHZLHLKPGHU6FKZHLDXVEUDFK Ä1RFKHLQ*ODV³ULHIHU$EHUHUWUDQNGLHVHV*ODVQLFKWDXV HUVDKVLFKXPJLQJDXIHLQHQ6HVVHO]XGHULQGHU1lKHVWDQG
XQG OLH VLFK LQ LKQ KLQHLQIDOOHQ 6HLQ JDQ]HU .|USHU ZDU PDWW XQGZLOOHQORV (UEHPHUNWHQLFKWVRIRUWGDVLFK0DUWLQD6FKZDU]QHEHQLKQ KLQVHW]WH6LHEHXJWHVLFK]XLKPXQGVDJWHÄ,FKZROOWHLPPHU NRPPHQDEHULFKKDWWHHLQIDFKNHLQH=HLW³ Ä6FKHUGLFK]XP7HXIHO³VDJWHHUVFKZHU Ä6HL ELWWH QLFKW XQJHUHFKW³ VDJWH VLH Ä,FK KDEH GLH JDQ]H =HLWZlKUHQGGXNUDQNODJVWDQGLFKJHGDFKW³ Ä%HVWLPPWZDUGDVVR'DVJODXEHLFKGLUDXIV:RUW'XKDVW DQ PLFK JHGDFKW XQG KDVW JHGDFKW +RIIHQWOLFK NUHSLHUW GHU .HUO$EHUGHU.HUONUHSLHUWQLFKWVROHLFKW³ Ä:DUXP TXlOVW GX PLFK LPPHU" :DUXP PVVHQ ZLU XQV LPPHUTXlOHQ"³ 6RUJHGUHKWHODQJVDPVHLQHQ.RSI]XLKUKLQEHUXQGVDKVLH YROODQ:LHGHUYHU]RJVLFKVHLQOlGLHUWHVYHUQlKWHV*HVLFKW]X HLQHUZLOGHQ*ULPDVVHXQGHUVDJWHOHLVHÄ'XHNHOVWPLFKDQ³ (UWUDQNVHLQ*ODVGDVHUQHEHQVLFKDXIGLH/HKQHGHV6HVVHOV JHVWHOOWKDWWHKDVWLJDXV6HLQJDQ]HU.|USHUVFKLHQ]XGU|KQHQ 'LH 6FKPHU]HQ JULIIHQ KDUW QDFK LKP PLW LKUHQ VSLW]HQ WLHI HLQGULQJHQGHQ.UDOOHQ(UKlWWHDXIVFKUHLHQN|QQHQ (UVDJWHÄ'UHFN1LFKWVDOV'UHFN:RKLQPDQDXFKIDW³ 8QGHUHUKREVLFKPKVDPXQGWDXPHOWHKLQDXV 9RQ DOOHQ 0lFKWHQ GLH VLFK HLQHQ JURHQ 6SLRQDJHDSSDUDW OHLVWHQ N|QQHQ YHUIJW GLH LQ GLHVHP 3XQNW YRQ DXVOlQGLVFKHQ ([SHUWHQ YLHOEHQHLGHWH 6RZMHWXQLRQ EHU HLQH GHUDUWLJ XPIDQJUHLFKH 2UJDQLVDWLRQ GD JHPHVVHQ DQ LKUHQ 6SLRQDJHKHHUHQGLHDQGHUHQEHUNDXPPHKUDOV6SH]LDOWUXSSHQ YHUIJHQ 'LH PHLVWHQ :HOWPlFKWH DUEHLWHQ PLW %HUXIVDJHQWHQ GLH VR HWZDV ZLH 6ROGDWHQ GHU 6SLRQDJH VLQG DOVR QRFK DOV 3DWULRWHQ DQJHVSURFKHQ ZHUGHQ N|QQHQ XQG PLW EH]DKOWHQ 6SLW]HOQ PLW 9HUUlWHUQ DXV $QJVW RGHU .RQMXQNWXU 'LH 6RZMHWV DEHU KDEHQ
QRFK,GHDOLVWHQ]XU9HUIJXQJ 'LH NRPPXQLVWLVFKH ,GHRORJLH LVW HLQ ZHLW IHVWHUHV %DQG DOV GLH DXI JHVFKlIWOLFKHU %DVLV JHUHJHOWH 9DWHUODQGVOLHEH 'LH 6RZMHWVDUEHLWHQPLWHLQHU'\QDPLNGLHVHOEVWLQGHQ%HUHLFKHQ GHU 6SLRQDJH ZR ZDKUOLFK QLHPDQG PLW 6DPWKDQGVFKXKHQ ZHUNW DOV HUVFKUHFNHQG GXUFKVFKODJVNUlIWLJ EH]HLFKQHW ZHUGHQ PX $XFK GLH 6SLRQDJH GHU 6RZMHWV KDW YRU QLHPDQGHP KDOWJHPDFKW 6LH ULFKWHW VLFK QLFKW QXU JHJHQ GLH )HLQGH XQG ]XJOHLFK DXFK JHJHQ GLH 9HUEQGHWHQ ZDV GXUFKDXV QLFKW XQJHZ|KQOLFK XQG ]X DOOHQ =HLWHQ EHZlKUWH 6SLRQDJHWDNWLN JHZHVHQLVWVLHULFKWHWVLFKDXFKJHJHQLKUHHLJHQHQ/HXWH'DV 6SLW]HOV\VWHP LQ VHLQHU OHW]WHQ .RQVHTXHQ] JHK|UW KLHU ]XP 0HWLHU 6RZMHWDJHQWHQ UHNUXWLHUHQ VLFK ]XPHLVW DXV *HVLQQXQJVIUHXQGHQ DOOHU 6FKDWWLHUXQJHQ XQG ZHLW ZHQLJHU DOV PDQDOOJHPHLQDQ]XQHKPHQJHQHLJWLVWDXVGHQ0LWJOLHGHUQGHU 3DUWHL (LQ 6RUJH HWZD EHVFKlIWLJWH JUXQGVlW]OLFK QLHPDQG GHU LQ-DSDQMHPDOVLUJHQGHWZDVPLWGHU3DUWHL]XWXQJHKDEWKDWWH RGHU LQ LUJHQGHLQHU 9HUELQGXQJ PLW GHU VRZMHWLVFKHQ %RWVFKDIW VWDQG $EHU DOOHURUWHQ ZXUGHQ GLH ]XNQIWLJHQ $JHQWHQ DXV 6WXGLHQJUXSSHQ 6\PSDWKLHYHUHLQHQ )UHXQGVFKDIWVYHUElQGHQ XQG VRQVWLJHQ 7DUQRUJDQLVDWLRQHQ KHUDXVJHILVFKW 8QG HV NDP QXQOHGLJOLFKGDUDXIDQGDVLFKGHU¾$XVHUZlKOWH½HQWZHGHUIU GDV0HWLHUDOVEHJDEWHUZLHVRGHUDEHUHLQHUMHQHU.QDEHQZDU GLHDQGHQ4XHOOHQVDHQ7UDIGDVHLQHRGHUDQGHUH]XZXUGH GHU$JHQWYRQPRUJHQSODQPlLJ¾HQWZLFNHOW½ 'DEHL DUEHLWHWHQ GLH 6RZMHWV PLW 7HVWV\VWHPHQ GLH GLH (UILQGXQJ GHV ¾)UDJHERJHQV½ GLH ELVKHU DOV HLQH XUHLJHQH 86 ,GHH DQJHVHKHQ ZXUGH OlQJVW YRUZHJQDKP $XFK ZXUGH DQ +DQGYRQ/LVWHQXQG.DUWHLHQJHUDGH]XHLQH6SLRQDJHEURNUDWLH HQWZLFNHOWGLHHEHQVREH]HLFKQHQGZLHEHPHUNHQVZHUWLVW
6RLQWHUHVVLHUWHQVLFKGLH6RZMHWVJUXQGVlW]OLFKLPPHUIUGLH ILQDQ]LHOOHQ9HUKlOWQLVVHLKUHU*OlXELJHQ8QGVRUJIlOWLJZXUGH YHU]HLFKQHWZHOFKHJXWHQXQGQDWUOLFKDXFKZHOFKHVFKOHFKWHQ (LJHQVFKDIWHQ LKU ]XNQIWLJHU $JHQW DXV ZHOWDQVFKDXOLFKHQ *UQGHQEHVD )HVWVWHKWGDGHU$QUHL]IUGLHPHLVWHQGLHVHU=XWUlJHUQLFKW HWZD ILQDQ]LHOOHU 1DWXU ZDU *DQ] DEJHVHKHQ GDYRQ GD GLH 6RZMHWVDXIGLHVHP*HELHWDOVDXVJHVSURFKHQNQDXVHULJJDOWHQ LKUH 2UJDQLVDWLRQ ZDU HEHQ ]X JUR LVW OHW]WHQ (QGHV HLQ GHUDUWLJHU ,GHDOLVPXV ZLUNOLFK XQEH]DKOEDU 'HQQRFK ZXUGH VROFKHQ -QJHUQ PLW YROOHU hEHUOHJXQJ GDQQ XQG ZDQQ HLQ NOHLQHU %HWUDJ IU ¾$XVODJHQ½ I|UPOLFK DXIJHGUlQJW VR ZDV HUZHLVW VLFK VFKOLHOLFK LPPHU ]X JHJHEHQHU =HLW DOV HLQ JXWHV )XQGDPHQWIUHLQH(USUHVVXQJ =X GLHVHQ KHLPOLFKHQ $UPHHQ LQIDQWLOHU $EHQWHXUHU HLVHUQ HQWVFKORVVHQHU 'LOHWWDQWHQ XQG ,GHDOLVWHQ PLW )HKO]QGXQJ NRPPHQGDQQQRFKGLHYRU]JOLFKDXVJHELOGHWHQXQGJOlQ]HQG DXVJHUVWHWHQ6WRWUXSSVGHU/L]HQ]VSLRQHGLH0LOLWlU0DULQH XQG/XIWZDIIHQDWWDFKHVEHLGHQ%RWVFKDIWHQ $XFK KLHU VLQG GLH 6RZMHWV DEVROXW IKUHQG ]XPLQGHVW TXDQWLWDWLY (V JLEW HLQH JDQ] SULPLWLYH 0HWKRGH GDV ]X EHZHLVHQGHQ3HUVRQDOYHUJOHLFK 6R EHVFKlIWLJHQ GLH bJ\SWHU DQ LKUHU %RWVFKDIW LQ 0RVNDX NQDSS HLQ 'XW]HQG 0DQQ 3HUVRQDO 8PJHNHKUW DEHU KDEHQ GLH 6RZMHWV LQ .DLUR XQG ]ZDU DXV GXUFKDXV HLQOHXFKWHQGHQ *UQGHQ XQJHIlKU GUHLKXQGHUW 0DQQ VLW]HQ 'LHVH %HLVSLHOH ODVVHQVLFKEHOLHELJYHUPHKUHQ'LH%ULWHQHWZDVLQGLQ0RVNDX PLW]ZHLXQGGUHLLJ0DQQYHUWUHWHQGLH6RZMHWVLQ/RQGRQDEHU JOHLFK PLW HLQKXQGHUWXQGVLHEHQXQGDFKW]LJ SOXV 3HUVRQDO IU ]ZHLXQGVLHE]LJ$JHQWXUHQ1XQEHKDXSWHQGLH%ULWHQDEHUQRFK EHL GLHVHU 6WlUNH YRQ HLQKXQGHUWXQGVLHEHQXQGDFKW]LJ KDQGOH HV VLFK OHGLJOLFK XP RIIL]LHOO ¾DQJHPHOGHWHV½ 3HUVRQDO XQG Y|OOLJ XQDQJHPHOGHW EHJOFNWHQ QRFK ]XVlW]OLFK XQJHIlKU KXQGHUW 0DQQGLHEULWLVFKH+DXSWVWDGW
(VLVWJDUQLFKWXQLQWHUHVVDQWVLFKHLQPDO*HGDQNHQEHUHLQH GHUDUWLJHGLSORPDWLVFKH$QJHVWHOOWHQ]DKO]XPDFKHQ 'DLVWDXFKGLH6DFKHPLWGHPKLVWRULVFKHQ¾'LSORPDWHQVDFN½ 'DV ZDU IUKHU HLQPDO HLQH $UW ¾YHUVLHJHOWHU 3RVWVDFN½ ,Q XQVHUHU=HLWDEHULVWDXVGLHVHPGXUFKDXVHKUHQZHUWHQ%HKlOWHU HLQ YHUNDSSWHV 7UDQVSRUWXQWHUQHKPHQ JHZRUGHQ (V VLQG )lOOH EHNDQQW ZR LPPHU LP ¾'LSORPDWHQVDFN½ :HLQNLVWHQ XQG .DYLDUWRQQHQ /X[XVKXQGH XQG 6WLOP|EHO WUDQVSRUWLHUW ZRUGHQ VLQG $XFK GD LP OHW]WHQ .ULHJ HLQ 0LWJOLHG GHU EULWLVFKHQ %RWVFKDIW LQ 0RVNDX DOV GRUW GLH 6HLIH NQDSS ZXUGH VHLQH VFKPXW]LJH :lVFKH UHJHOPlLJ LP ¾'LSORPDWHQVDFN½ QDFK /RQGRQ WUDQVSRUWLHUHQ OLH DXFK GDV LVW NHLQ :LW] GDV ZDU GXUFKDXV¾EOLFK½ :DV :XQGHU ZHQQ GDQQ LQ VROFKHQ 'LSORPDWHQVlFNHQ GLH )RWRNRSLHQ HLQHV 7D\ORU .HQW QDFK 'HXWVFKODQG GLH %HUHFKQXQJHQ HLQHV .ODXV )XFKV QDFK 0RVNDX WUDQVSRUWLHUW ZXUGHQ 8QG QLFKW JHQXJ GDPLW DXI GLHVHP :HJ ZXUGHQ )OXJ]HXJWHLOH 0HWDOOSUREHQ *HVFKRVVH 6WDSHO YRQ 'UXFNVFKULIWHQXQGJDQ]H0RWRUHLPXQGH[SRUWLHUW 1DWUOLFK QXW]WH DXFK HLQ 5LFKDUG 6RUJH GHUDUWLJH GLSORPDWLVFKH*HSIORJHQKHLWHQJUQGOLFKDXV6RLVWEHUOLHIHUW GDHUPHKUPDOVVHLQH8QWHUODJHQLQGHQ6DIHGHUH[WHUULWRULDOHQ GHXWVFKHQ %RWVFKDIW HLQVFKOLHHQ OLH QLUJHQGZR ZDUHQ VLH VLFKHUHU 1XU PLW GHU VRZMHWLVFKHQ %RWVFKDIW LQ 7RNLR ZROOWH 6RUJH QLFKWV =X WXQ KDEHQ $XI GLHVHP *HELHW OHLVWHWH HU VLFK QLFKW GHQ JHULQJVWHQ )HKOHU HU KDW QLHPDOV HWZDV JHWDQ GDV HUNHQQHQ OLH GD HU LQ GLUHNWHU 9HUELQGXQJ PLW GHQ 6RZMHWV VWDQG 5LFKDUG 6RUJH VFKLHQ HLQHU GHU ZHQLJHQ 'HXWVFKHQ LQ 7RNLR ]X VHLQ GLH EHUHLW ZDUHQ GHP QHXHQ 3ROL]HLDWWDFKH -RVHSK 0HLVLQJHU VHOEVWORV PLW 5DW XQG 7DW ]XU 6HLWH ]X VWHKHQ 0HLVLQJHUVFKlW]WHGDVQLFKWQXUHUHQWZLFNHOWHVRJDUVRHWZDV ZLH 'DQNEDUNHLW GDIU GLH VLFK GDULQ lXHUWH GD HU 6RUJH ]XQlFKVWPLWVHLQHU9HUJDQJHQKHLWYHUWUDXWPDFKWHVSlWHUGDQQ
VRJDU GLH 1HLJXQJ YHUULHW LKQ LQ VHLQH =XNXQIWVSOlQH HLQ]XZHLKHQ 'HQQ0HLVLQJHU2EHUUHJLHUXQJVUDWGHUDOVHLQHVHLQHUHUVWHQ 7DWHQLQ7RNLRGHQ(LQIDOOKDWWHVLFKVFKOLFKW]XP¾2EHUVWGHU 3ROL]HL½ ]X EHI|UGHUQ VWLH ZR LPPHU HU DXFK KLQVSXFNWH VRIRUW DXI HUKHEOLFKHQ :LGHUVWDQG 'LHVHU XQDQJHQHKPH DEHU NHLQHVIDOOV|IIHQWOLFKH:LGHUVWDQGJHJHQLKQKDWWH]ZHL4XHOOHQ HLQPDOZDUHUSHUV|QOLFKGHQZHQLJVWHQV\PSDWKLVFKGDQQDEHU VDKHQ GLH %HUXIVGLSORPDWHQ LQ )HUQRVW XQG LKU $QKDQJ LQ LKP QLFKW QXU HLQHQ (LQGULQJOLQJ VRQGHUQ DXFK HLQHQ HFKWHQ 1D]L 8QG GDV YHUWUXJ VLFK QLFKW PLW LKUHP /HEHQVVWLO JHVFKZHLJH GHQQPLWLKUHU:HOWDQVFKDXXQJ Ä'LHVH /HXWFKHQ KLHU ZLVVHQ MD JDU QLFKW³ VDJWH 0HLVLQJHU EHU]HXJW ÄZDV EHUKDXSW JHVSLHOW ZLUG³ 8QG HU VDK VHLQHQ *DVWIRUGHUQGDQ Ä%HVWLPPWQLFKW³SIOLFKWHWHLKP6RUJHEHL Ä'DEHLJHKWHVXPGLH:XUVW³ Ä6LFKHUOLFK³VDJWH6RUJH 0HLVLQJHU HLQ EXOOLJHU VWLHUQDFNLJHU 0DQQ PLW HQHUJLVFKHQ *HVLFKWV]JHQ HLQ HODVWLVFKHU 6FKZHUJHZLFKWOHU XQG PLW JHUDGH]X HQWZDIIQHQGHU 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW YRQ VLFK EHU]HXJW KRE VHLQ *ODV 6RUJH HQWJHJHQ %HLGH WUDQNHQ DXV Ä6LHVLQGULFKWLJ³VDJWH0HLVLQJHUEHU]HXJWÄ'LHDQGHUHQVLQG ]XPHLVWQXU/DFNDIIHQ³ Ä0DQJHO DQ 7lWLJNHLW PDFKW VFKOlIULJ³ VDJWH 6RUJH XQG EHWUDFKWHWH 0HLVLQJHU PLW JURHU $XIPHUNVDPNHLW ZDV GHU DOV 5HVSHNW DXVOHJWH Ä+LHU LVW (WDSSH 6LH NRPPHQ ZHQQ LFK ULFKWLJLQIRUPLHUWELQYRQGHU)URQW³ Ä.ODU³VDJWH0HLVLQJHU]XVWLPPHQG 6RUJH ZDU ZLH LPPHU ULFKWLJ LQIRUPLHUW (U KDWWH HKH 0HLVLQJHU LQ 7RNLR HLQWUDI EHUHLWV (LQVLFKW LQ GHVVHQ 3HUVRQDODNWHJHQRPPHQ8QGDXIGHQHUVWHQ%OLFNZDUPKHORV
]X VHKHQ JHZHVHQ GD GLHVHU 0DQQ DOOHV DQGHUH DOV HLQ XQEHVFKULHEHQHV%ODWWZDU Ä,FK KDEH GDV 'UHFNQHVW :DUVFKDX JHVlXEHUW³ VDJWH 0HLVLQJHU PLW XQEHUK|UEDUHP 6WRO] Ä8QG ]ZDU QDFK DOOHQ 5HJHOQGHU.XQVW³ 6RUJH QLFNWH :DV GLH 3HUVRQDODNWH DXV %HUOLQ WDNWYROO YHUVFKZLHJ KDWWH LKP GHU VRZMHWLVFKH 1DFKULFKWHQGLHQVW GXUFK .XULHU LQ DOOHQ (LQ]HOKHLWHQ PLWJHWHLOW 0HLVLQJHU ZDU LQ :DUVFKDX .RPPDQGHXU GHU 6LFKHUKHLWVSROL]HL JHZHVHQ XQG ZXUGHVLQQLJHUZHLVHDOOJHPHLQQXU¾GHU6FKOlFKWHU½JHQDQQW(U ZDU GHU $XVUDGLHUHU GHU :DUVFKDXHU 8QWHUJUXQGEHZHJXQJHQ GLHHUELVDXIV%OXW]XUHL]HQXQGTXlOHQSIOHJWHEHYRUHUVHLQH XPIDQJUHLFKHQ .OHLQNULHJH IKUWH 6HLQH IDUELJHQ %HULFKWH ZDUHQ VHOEVW IU GLH QXU QRFK VFKZHU ]X EHJHLVWHUQGH *HVWDSR]HQWUDOHLQ%HUOLQHLQHZLUNOLFKH6HQVDWLRQJHZHVHQ Ä'HQHQ KDEH LFK YLHOOHLFKW GLH +|OOH KHL JHPDFKW³ VDJWH 0HLVLQJHU XQG HPSIDQG HKUOLFKHQ 5HVSHNW YRU VHLQHQ HLJHQHQ /HLVWXQJHQÄ$EHUKLHULPSRQLHUWGDVRIIHQEDUNHLQHP³ Ä0LUVFKRQ³VDJWH6RUJHXQGOHHUWHVHLQ*ODV Ä6LHKDEHQDXFK*HIKOIUVRZDV+HUU'RNWRU³ Ä8QGRE³VDJWH6RUJHXQGVFKQLWWHLQH*ULPDVVH 'DQQVDKVLFK6RUJHSUIHQGXQGXQJHQLHUWXP(UEHWUDFKWHWH HLQJHKHQG GLH HQJH :RKQXQJ LQ GHU QRFK XQJH|IIQHWH .RIIHU KHUXPVWDQGHQ(LQ+DXIHQ%HNOHLGXQJVVWFNHODJLQHLQHU(FNH Ä5HLFKOLFK SULPLWLY KLHU +HUU 2EHUVW ILQGHQ 6LH GDV QLFKW DXFK"³ Ä*HZLLFKKDEHVFKRQEHVVHUJHZRKQW³JDE0HLVLQJHU]X Ä,Q:DUVFKDXKDWWHLFKHLQH9LOODIUPLFKDOOHLQ³ Ä8QGLQ%HUOLQ"³ Ä6RZDVbKQOLFKHV³ Ä$QVWlQGLJH%URUlXPH"³ Ä6HOEVWYHUVWlQGOLFK6FKOLHOLFKZDULFKGRUW$EWHLOXQJVOHLWHU
8QG ]ZDU VHLW QHXQ]HKQKXQGHUWYLHUXQGGUHLLJ ZRKOJHPHUNW 'DPDOV NUHEVWH XQVHU %RWVFKDIWHU KLHU QRFK DOV 2EHUVWOHXWQDQW LQ P|EOLHUWHQ =LPPHUQ KHUXP XQG LFK EHZRKQWH HLQH JDQ]H (WDJH³ 6RUJH ZDU DXFK KLHUEHU DXVUHLFKHQG LQIRUPLHUW %OXWRUGHQVWUlJHU 0HLVLQJHU JHK|UWH ]X +LPPOHUV ¾ED\HULVFKHU ,QYDVLRQ½ XQG ZDU IUK]HLWLJ LQ $PW XQG :UGHQ %HL GHU *HVWDSRKDWWHHUGDV5HIHUDW¾3DUWHLDQJHOHJHQKHLWHQ½XQWHUVLFK XQG JOHLFK]HLWLJ ZLGPHWH HU VLFK LQ DPWOLFKHU (LJHQVFKDIW VHOEVWYHUVWlQGOLFK GHU +RPRVH[XDOLWlW XQG GHU $EWUHLEXQJ 6RUJHIDQGGDGDVHLQHVHKUVLQQYROOH(UJlQ]XQJJHZHVHQVHLQ PXWH Ä$OV DQGHUH QRFK QLFKW ZXWHQ ZDV HLQ &KDXIIHXU LVW KDEH LFKEHUHLWVGHQJDQ]HQ5|KP3XWVFKJHVFKPLVVHQ³ Ä'DV KDW VLFK ELV KLHUKHU KHUXPJHVSURFKHQ³ VDJWH 6RUJH DXIPHUNVDP Ä6R"³ IUDJWH 0HLVLQJHU PLWUDXLVFK Ä8QG ZHU ZHL GDUEHU %HVFKHLG"³ Ä=LHPOLFK DOOH +HUU 2EHUVW 'HU %RWVFKDIWHU KDW GDV QHXOLFK HUZlKQW³ Ä+DWHUGDV"³ Ä,QGXUFKDXVDQHUNHQQHQGHU:HLVHQDWUOLFK'HU%RWVFKDIWHU ZHL,KUH9HUGLHQVWH]XZUGLJHQ+HUU2EHUVW³ Ä6R"7XWHUGDV"'DVVROOWHPLFKIUHXHQ³ 8QGREGHUGLSORPDWLVLHUHQGH*HQHUDOGHUDUWLJH/HLVWXQJHQ]X ¾ZUGLJHQ½ ZXWH 'HU %RWVFKDIWHU KDWWH GDUEHU JHVSURFKHQ DOV HU]lKOH HU YRQ 6FKODQJHQELVVHQ RGHU /HSUD 'HUDUWLJH (LQ]HOKHLWHQ EHU GLH VRJHQDQQWH /DXIEDKQ GHV QHXHQ 3ROL]HLDWWDFKHV ZROOWH XQG NRQQWH HU VHLQHQ 0LWDUEHLWHUQ QLFKW YRUHQWKDOWHQ(UQDQQWHGDV¾HLQHQUHLQHQ7LVFKPDFKHQ½6HLQH VROGDWLVFKH.RUUHNWKHLWGUlQJWHLKQGD]X 'DEHL ZXWH GHU %RWVFKDIWHU YRQ VHLQHP QHXHQ 0DQQ QLFKW
HLQHQ %UXFKWHLO YRQ GHP ZDV 6RUJH EHUHLWV HUIDKUHQ KDWWH (V ZDU QLFKW QXU GHU 5|KP3XWVFK EHL GHP 0HLVLQJHU JDQ] JUR XQG YRQ VHLQHU :DUWH DXV DXFK DXHURUGHQWOLFK HUIROJUHLFK HLQJHVWLHJHQ ZDU 0HLVLQJHU ZDU DXFK GHU 0RWRU GHU GLH 3UR]HVVH JHJHQ GLH NDWKROLVFKHQ 2UGHQVJHLVWOLFKHQ DQJHWULHEHQ KDWWH 8QG QLFKW ]XOHW]W ZDU HU GHU 0DQQ GHU JHJODXEW KDWWH GHP *HQHUDOREHUVWHQ )ULWVFK HLQH lXHUVW SHLQOLFKH $IIlUH QDFKZHLVHQ ]X N|QQHQ IlOVFKOLFKHUZHLVH ZLH VLFK GDQQ VSlWHU KHUDXVVWHOOWH RKQH GD GLHVHU ¾,UUWXP½ GLH /DXIEDKQ GHV YHUGLHQVWYROOHQ0HLVLQJHULUJHQGZLHHUQVWOLFKJHIlKUGHWKlWWH Ä$EHU ZHU ZUGLJW KHXWH VR ZDV VFKRQ³ VDJWH 0HLVLQJHU EHWUEW'DQQVFKHQNWHHUZLHGHUGLH*OlVHUYROO Ä+HUU2EHUVW³VDJWH6RUJHPLWHLQHU6WLPPHDOVVHLHUGDEHL LQ JHUDGH]X IHLHUOLFKHU :HLVH GLH 9HUGLHQVWH GHV 0DQQHV YRU LKP]XZUGLJHQÄHVLVWQDWUOLFKY|OOLJDXVJHVFKORVVHQGD6LH KLHUXQVWDQGHVJHPlEHKDQGHOWZHUGHQ³ 0HLVLQJHU DKQWH QLFKW ZRUDXI 6RUJH KLQDXVZROOWH $EHU HU ZLWWHUWH :RKOZROOHQ XQG PHKU GDV VWLPPWH LKQ PLOGH Ä,FK VWHOOH QDWUOLFK NHLQH XQJHZ|KQOLFKHQ $QVSUFKH³ YHUNQGHWH HU Ä6LHVLQG]XEHVFKHLGHQ³VDJWH6RUJHXQGEHPKWHVLFKHUQVW ]XEOHLEHQ Ä0DQ ZDU 6ROGDW³ VDJWH 0HLVLQJHU PLW XQJHZRKQWHU =XUFNKDOWXQJ Ä6LH N|QQHQ VLFK JDQ] DXI GHQ %RWVFKDIWHU YHUODVVHQ³ VDJWH 6RUJH VXJJHVWLY Ä(U EHJUW ,KUH $QZHVHQKHLW LQ 7RNLR VHKU ,FKZHLGDV³ Ä6LH VLQG PLW LKP VHKU HQJ EHIUHXQGHW QLFKW ZDKU +HUU 'RNWRU"³ Ä6R JXW PDQ HEHQ PLW HLQHP 5HSUlVHQWDQWHQ GHV 'HXWVFKHQ 5HLFKHV EHIUHXQGHW VHLQ NDQQ³ VDJWH 6RUJH EUHPVHQG Ä(U EHHKUWPLFKJHOHJHQWOLFKPLWVHLQHP9HUWUDXHQ³
0HLVLQJHUQLFNWH]XVWLPPHQGÄ,FKNDQQGDVJXWYHUVWHKHQ³ Ä8QG GDKHU ZHL LFK DXFK³ ORJ 6RUJH XQEHNPPHUW ZHLWHU ÄGD VLFK GHU %RWVFKDIWHU VSH]LHOO YRQ ,KUHU 0LWDUEHLW YLHO YHUVSULFKW³ Ä:HQQGDVVRLVW³VDJWH0HLVLQJHUPLWJXWHU+DOWXQJÄGDQQ ZLUG HU VLFK DXI PLFK YHUODVVHQ N|QQHQ 0HLQH MHZHLOLJHQ 9RUJHVHW]WHQ ZDUHQ LPPHU PLW PLU ]XIULHGHQ ZHQQ VLH PLU YHUWUDXWHQ³ Ä6LH ZHUGHQ DXVJH]HLFKQHW PLW GHP %RWVFKDIWHU ]XVDPPHQDUEHLWHQ³YHUVLFKHUWH6RUJH Ä$QPLUVROOHVQLFKWOLHJHQ³ Ä1DWUOLFK³ VDJWH 6RUJH ÄVLQG GLH 9HUKlOWQLVVH KLHU ZHVHQWOLFKDQGHUVDOVLQ%HUOLQRGHUJDULQ:DUVFKDX³ Ä'DVYHUVWHKHLFKGXUFKDXV³YHUVLFKHUWH0HLVLQJHU Ä'LHGHXWVFKH%RWVFKDIWKLHULQ7RNLRLVWDOOHVDQGHUHDOVHLQH YHUVFKZRUHQH QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKH *HPHLQVFKDIW³ VDJWH 6RUJH8QGHUIJWHVFKQHOOKLQ]XÄ/HLGHU³ 0HLVLQJHU VFKQDSSWH DXFK EHL GLHVHP .|GHU VRIRUW ]X Ä,FK ZHL GDV³ VDJWH HU Ä0DQ KDW PLFK LQ %HUOLQ DXVGUFNOLFK GDUDXIDXIPHUNVDPJHPDFKW8QGQLFKW]XOHW]WOLHJWKLHUPHLQH VSH]LHOOH$XIJDEH,FKZHUGHGLHVH.HUOHVFKRQDXI9RUGHUPDQQ EULQJHQ³ Ä8QG GLH %HNlPSIXQJ GHU .RPPXQLVWHQ"³ IUDJWH 6RUJH UHLFKOLFKNKQ Ä'DULQ KDEHQ ZLU GRFK 3UD[LV OLHEHU 'RNWRU 'DV HUOHGLJHQ ZLUVRJDQ]QHEHQEHLXQGGHQQRFKJUQGOLFKYHUODVVHQ6LHVLFK GDUDXI*HZLVVHUPDHQPDFKHQZLUGDVPLWGHUOLQNHQ+DQG³ 6RUJH YHUVFKOXFNWH VLFK NXU] GHQQ HU KDWWH ]X KDVWLJ JHWUXQNHQ 0HLVLQJHU ZDU QDKH GDUDQ VHLQHP OLHEHQ *DVW KLOIUHLFK DXI GHQ 5FNHQ ]X NORSIHQ $EHU GHU EHUXKLJWH VLFK UDVFKXQGJULQVWHDXVJHGHKQWZDV0HLVLQJHURKQH8PVWlQGHDOV %HZXQGHUXQJDXVOHJWH
Ä,Q :DUVFKDX³ VDJWH HU ÄKDEH LFK GLHVH %XUVFKHQ UHLKHQZHLVHXPJHOHJW%HLPLUPXWHQVLHKlQJHQXQG]ZDUDQ .ODYLHUVDLWHQ $EHU VFKZHLIHQ ZLU QLFKW YRP 7KHPD DE hEHU VROFKH'LQJHZHUGHQZLUQRFKRIWJHQXJSODXGHUQN|QQHQ8QG QXQ PDO JDQ] RIIHQ OLHEHU 'RNWRU ZLH N|QQHQ ZLU GLH :RKQXQJVDQJHOHJHQKHLWDPEHVWHQVFKDXNHOQ"³ Ä*HQDX GDUDXI ZROOWH LFK KLQDXV³ VDJWH 6RUJH HLIULJ XQG EHUDXV IURK GDV 7KHPD ZHFKVHOQ ]X N|QQHQ (U PXWH VLFK ]ZLQJHQJHODVVHQ]XHUVFKHLQHQ(UYHUDFKWHWHGLHVHQ0HLVLQJHU QLFKW QXU HU KDWH LKQ VRJDU XQG HU YHUVSUWH GDV KHIWLJH 9HUODQJHQLKPLQV*HVLFKW]XVSXFNHQ$EHUVHLQ9HUVWDQGZDU LPPHUQRFKVWDUNJHQXJVHLQH*HIKOH]XElQGLJHQ(UEUDXFKWH GLHVHQ .HUO XQG GLHVHU .HUO OLH VLFK JHEUDXFKHQ GDV 0HWLHU WULXPSKLHUWHPKHORV Ä'HU %RWVFKDIWHU³ VDJWH 6RUJH ÄPX QDWUOLFK 5FNVLFKW QHKPHQ $EHU HU ZLUG ZLH LFK LKQ NHQQH DOOH ,KUH :QVFKH XQWHUVWW]HQ1DWUOLFKJLEWHVKLHUJHQXJ%HDPWHGLHYHUVXFKHQ ZHUGHQ6FKZLHULJNHLWHQ]XPDFKHQ$EHUQDWUOLFKZHUGHQ6LH +HUU2EHUVWGLHVH/HXWFKHQEHUVSLHOHQ³ Ä1DMD³VDJWH0HLVLQJHUJHGHKQW Ä6HOEVWYHUVWlQGOLFK PVVHQ 6LH HLQH EHVVHUH :RKQXQJ EHNRPPHQ DOV GLHVH 1RWXQWHUNXQIW 8QG HEHQVR VHOEVWYHUVWlQGOLFK LVW GD VLFK ,KUH 'LHQVWUlXPH LP +DXSWJHElXGHGHU%RWVFKDIWEHILQGHQPVVHQ³ 0HLVLQJHUVDK6RUJHYHUWUDXHQVYROODQÄ0HLQHQ6LHGDVZLUG VLFKPDFKHQODVVHQ"³ Ä:HQQ 6LH PLU GLH (UODXEQLV GD]X JHEHQ +HUU 2EHUVW GDQQ ZHUGHLFKGDVPDOLQGLH+DQGQHKPHQ³ Ä1DWUOLFK KDEHQ 6LH PHLQH (UODXEQLV³ VDJWH 0HLVLQJHU PLW (LIHUÄ8QGZHQQ6LHGDVVFKDIIHQPHLQOLHEHU'RNWRU³ 'HU¾OLHEH'RNWRU½VFKDIIWHGDVLQZHQLJHQ7DJHQ(UVSLHOWH JHVFKLFNW VHLQH %H]LHKXQJHQ LQ GHU %RWVFKDIW DXV VSDQQWH EHUDXV EHKXWVDP GHQ %RWVFKDIWHU SHUV|QOLFK HLQ XQG
YHUVFKDIIWHPLWYLHOKHLPOLFKHU)UHXGHGHPQHXHQ3ROL]HLDWWDFKH GHQ 1LPEXV HLQHV JURHQ 0DQQHV GHU DOOH $QODJHQ ]X HLQHP UXKLJHQ0DQQKlWWHVREDOGVHLQSHUV|QOLFKHU(KUJHL]EHIULHGLJW ZHUGH 0HLVLQJHU HUKLHOW VFKOLHOLFK VHLQH UHSUlVHQWDWLYHQ 5lXPH LP +DXSWJHElXGH GHU %RWVFKDIW 8QG HKH HU QRFK GRUW HLQ]RJ KDWWH 6RUJH EHUHLWV VlPWOLFKH 6FKOVVHO GD]X LQ GHU 7DVFKH (LQHUGHUHUVWHQGLH2EHUVW0HLVLQJHULQVHLQHPNRPIRUWDEOHQ %UR HPSILQJ ZDU QDWUOLFK GHU OLHEH 'RNWRU 5LFKDUG 6RUJH ,KP ZDU 0HLVLQJHU ]XJHWDQ KDWWH HU GRFK QLFKW QXU DXVJH]HLFKQHWH %H]LHKXQJHQ VRQGHUQ ZDU DXFK HLQ 0DQQ YRQ )RUPDW UDQGJHIOOW PLW ,QIRUPDWLRQHQ EHVFKODJHQ DXI DOOHQ *HELHWHQ HLQ EHJQDGHWHU 6lXIHU YRU GHP +HUUQ XQG HLQ JHVFKLFNWHU 3RNHUVSLHOHU REHQGUHLQ (U ZDU GHU HUVWH DXI GHU /LVWHIU0HLVLQJHUV)UHLWDJDEHQG3RNHUNOXE Ä0HLQ OLHEHU 'RNWRU³ VDJWH 0HLVLQJHU MRYLDO XQG VHLQ HQHUJLVFKHV *HVLFKW EHU]RJ VLFK PLW :RKOZROOHQ Ä6LH VLQG LPPHU KHU]OLFK EHL PLU ZLOONRPPHQ 6HKHQ 6LH VLFK UXKLJ XP :LH ILQGHQ 6LH GDV" :DV VDJHQ 6LH GD]X" :LH KDEHQ ZLU GDV JHPDFKW"³ 6RUJHVDKVLFKZLHDXIJHIRUGHUWXP8QGZDVHUVDKOLHDXI HLQH EHVWLPPWH 6RUWH 7FKWLJNHLW VFKOLHHQ .DXP VD 0HLVLQJHUGUHL7DJHPLWWHQLQGHU%RWVFKDIWKDWWHHUDXFKVFKRQ VHLQH 5lXPH HUVWDXQOLFK JXW DXVVWDIILHUW 6HLQ %UR ZDU ZHVHQWOLFK NRPIRUWDEOHU DOV GDV GHV %RWVFKDIWHUV ZR]X DOOHUGLQJVQLFKWVRQGHUOLFKYLHOJHK|UWHGDGHUDOWH6ROGDW:HUW DXI 6FKOLFKWKHLW OHJWH ZREHL HU GDQQ LPPHU ZLHGHU PLW GHP 'LSORPDWHQ LQ VLFK LQ .RQIOLNW JHULHW GHU ]X 5HSUlVHQWDWLRQ YHUSIOLFKWHWZDU Ä,KUH(LQULFKWXQJNDQQVLFKVHKHQODVVHQ³VDJWH6RUJH Ä-DZRKO³ 0HLVLQJHU ZDU PLW VLFK ]XIULHGHQ Ä8QG GDPLW KlWWHQZLUGDV:HVHQWOLFKHJHVFKDIIW³ Ä%LV DXI GLH %HNlPSIXQJ GHU .RPPXQLVWHQ³ HUODXEWH VLFK
6RUJH]XEHPHUNHQ Ä'DV LVW MD ZRKO VHOEVWYHUVWlQGOLFK³ VDJWH 0HLVLQJHU Ä8QG LFKKRIIHDXI,KUH8QWHUVWW]XQJ³ Ä%HL GHU %HNlPSIXQJ YRQ .RPPXQLVWHQ"³ IUDJWH 6RUJH PLW OHEKDIWHP,QWHUHVVH ÄhEHUKDXSW³ VDJWH 0HLVLQJHU XQG WKURQWH KLQWHU VHLQHP ZXFKWLJHQ 6FKUHLEWLVFK ZLH HLQH EHUGLPHQVLRQDOH 5HQDLVVDQFHILJXUÄ:HQQHV,KQHQUHFKWLVWOLHEHU'RNWRUGDQQ JHKHQ ZLU PDO LQ GHQ QlFKVWHQ 7DJHQ GLH /LVWH GHU %RWVFKDIWVPLWJOLHGHU GXUFK $P EHVWHQ JHPHLQVDP PLW GHP %RWVFKDIWHU,FKZHUGHKLHUPDODOOHVZDVNULHFKHQNDQQXQWHU GLH/XSHQHKPHQ³ Ä7XQ6LHGDV³VDJWH6RUJHÄ,FKELQMHW]WVFKRQJHVSDQQWZDV GDEHLKHUDXVNRPPW³ Ä6LHZHUGHQVWDXQHQOLHEHU'RNWRU³ Ä6FKHLQWPLUDXFKVR+HUU2EHUVW³ Ä8QGZLHLVWGDVPLWGHUMDSDQLVFKHQ3ROL]HL".DQQPDQPLW GHU]XVDPPHQDUEHLWHQ"³ Ä6LHZHUGHQGDVVLFKHUOLFKN|QQHQ+HUU2EHUVW³ Ä%UDXFKEDUH/HXWHGDUXQWHU'RNWRU"³ Ä:LH PDQ HV QLPPW -HGHQIDOOV LVW GLH 2UJDQLVDWLRQ KLHU XQJHIlKUPLWGHUGHUGHXWVFKHQ3ROL]HL]XYHUJOHLFKHQ³ Ä'LH%XUVFKHQKDEHQYRQXQVJHOHUQWZDV"³ 6RUJH QLFNWH ]XVWLPPHQG Ä'DV NDQQ PDQ ZRKO EHKDXSWHQ 'LH QRUPDOH 6FKXW] XQG 2UGQXQJVSROL]HL LVW VHKU YHUOlOLFK XQG JXW GLV]LSOLQLHUW 'LH *HKHLPSROL]HL LVW HLQ 6DXKDXIHQ HLQ PDORVDXIJHEOlKWHU$SSDUDWRKQHDXVUHLFKHQGH$XVELOGXQJ³ Ä$KD³VDJWH0HLVLQJHU Ä'LH .HPSHWDL DEHU +HUU 2EHUVW NDQQ ZRKO RKQH hEHUWUHLEXQJ PLW XQVHUHU HLQ]LJDUWLJHQ *HVWDSR YHUJOLFKHQ ZHUGHQ³
Ä,P(UQVW"³IUDJWH0HLVLQJHUDQJHQHKP EHUKUW Ä'DV VROOWH PLFK IUHXHQ -HGHQIDOOV ZHUGH LFK VR VFKQHOO ZLH P|JOLFK 9HUELQGXQJ DXIQHKPHQ XQG GHQ &KHI GHU 7RNLR3ROL]HL LQ GHQ QlFKVWHQ 7DJHQ DXIVXFKHQ ,FK KDEH LKP DXFK HLQ *HVFKHQN PLWJHEUDFKW³ Ä'D ZLUG HU VLFK DEHU IUHXHQ³ VDJWH 6RUJH PLW 9RUVLFKW EHOXVWLJWÄ:DVLVWHVGHQQ"³ Ä'HU3UHXHQN|QLJLQ3RU]HOODQ³ Ä6HKU VLQQLJ³ VDJWH 6RUJH QXQPHKU XQJHQLHUW IHL[HQG Ä)U 3RU]HOODQKDEHQGLH-DSDQHUFKHQZDVEULJ³ 8QG 0HLVLQJHU QDFK ZLH YRU IHVW GDYRQ EHU]HXJW GD VHLQ DXV 'HXWVFKODQG PLWJHEUDFKWHV *HVFKHQN HLQ lXHUVW VLQQLJHV XQGDXHURUGHQWOLFKDQVHKQOLFKHV*HVFKHQNVHLNDPVHOEVWQDFK 6RUJHV%HPHUNXQJLPPHUQRFKQLFKWDXIGHQ*HGDQNHQGDHU KLHU VR]XVDJHQ (XOHQ QDFK $WKHQ JHWUDJHQ KDWWH GHQQ -DSDQSRU]HOODQH ZDUHQ HLQH GHU +DXSWLQGXVWULHQ GHV /DQGHV $XFK GHU $OWH )ULW] ZDU KLHU VFKRQ VHULHQZHLVH KHUJHVWHOOW ZRUGHQDOV6RXYHQLUIUVHQWLPHQWDOH'HXWVFKH Ä:LUGKLHUDXFK6SRUWJHWULHEHQ"³ZROOWH0HLVLQJHUZLVVHQ Ä,Q-DSDQ"³ Ä8QWHUGHQ$QJHK|ULJHQGHU%RWVFKDIW³ Ä:LHPDQHVQLPPW³VDJWH6RUJHÄ(VNRPPWJDQ]GDUDXIDQ ZDVPDQDOV6SRUWJHOWHQODVVHQZLOO³ Ä-HGHQIDOOV³ VDJWH 0HLVLQJHU ÄELQ LFK HLQ EHU]HXJWHU $QKlQJHUGHU/HLEHVHUWFKWLJXQJGXUFK.DPSIVSRUW³ Ä'DQQZHUGHQ6LHKLHUVR]LHPOLFKGHUHLQ]LJHVHLQ³ Ä$EHU QLFKW EOHLEHQ³ VDJWH 0HLVLQJHU EHU]HXJW Ä:LU ZHUGHQ KLHU HLQHQ GHXWVFKHQ 6SRUWNOXE JUQGHQ 0DQQVFKDIWHQ DXIVWHOOHQ:HWWVSLHOHDXVWUDJHQ)XEDOO+RFNH\8QGVRZDV :DVVDJHQ6LHGD]X"³ Ä9LHO9HUJQJHQ³ 0HLVLQJHU EHLGH $UPH YRU VLFK DXI GLH 6FKUHLEWLVFKSODWWH
JHVWHPPW VDK PLW %HVRUJQLV GD VHLQ OLHEHU 'RNWRU HLQ UHLFKOLFK XQLQWHUHVVLHUWHV *HVLFKW PDFKWH Ä2GHU JODXEHQ 6LH HWZDGHU%RWVFKDIWHULVWGDJHJHQ"³ Ä:DUXPVROOWHHUGDJHJHQVHLQ"(ULVW6ROGDW(UKDWIUGLHVH 'LQJHJHZL9HUVWlQGQLV³ Ä1D DOVR³ ULHI 0HLVLQJHU VLFKWOLFK HUOHLFKWHUW 8QG 6RUJH UHJLVWULHUWH NKO GD GHU VR EHUDXV XQWHUQHKPXQJVOXVWLJ HUVFKHLQHQGH +HUUHQPHQVFK YRU LKP HLQ DXVJHSUlJWHV *HIKO IU 8QWHUJHEHQHQGLV]LSOLQ KDWWH %HL EUDXFKEDUHU *HOHJHQKHLW VDJWHVLFK6RUJHVROOWHGDVDXVJHQXW]WZHUGHQ Ä:DV KLHU IHKOW³ ULHI 0HLVLQJHU EHU]HXJW ÄLVW HLQ NUlIWLJHU :LQG 8QG LFK ELQ GHU ULFKWLJH 0DQQ GDIU 'LHVH %DQGH UHLW VLFKRIIHQEDUQLFKWJHQXJDP5LHPHQ(VIHKOWHLQIDFKDQDOOHP 9RUJHVWHUQKDEHLFKPLUGHQ2UWVJUXSSHQOHLWHUNRPPHQODVVHQ GHU .HUO LVW HLQH WDXEH 1X 9RQ 3DUWHLGLV]LSOLQ QLFKWV ]X VSUHQ'HQ%XUVFKHQIHKOW%HJHLVWHUXQJ³ Ä6LH ZHUGHQ VLH VFKRQ QRFK VR ZHLW EULQJHQ³ VDJWH 6RUJH EHU]HXJW Ä$OOHPDO³ ULHI 0HLVLQJHU Ä'LH ZHUGHQ KLHU LKU EODXHV :XQGHUHUOHEHQ³ 6RUJH QLFNWH JHQXYROO 8QG HU XQWHUGUFNWH WDSIHU GLH %HPHUNXQJGDHVVLFKEHLGHPDQJHNQGLJWHQEODXHQ:XQGHU ZRKO PHKU XP HLQ EUDXQHV KDQGHOQZHUGH'DV]XHUOHEHQZDU JHZLQLFKWXQLQWHUHVVDQW 'HU 6SLRQDJHDSSDUDW GHU 6RZMHWV LVW HLQPDOLJ .HLQH DQGHUH 0DFKW GHU (UGH KDW ¾1DFKZXFKV½ XQG ¾(UVDW]½ LQ VR XQYRUVWHOOEDUHQ 0HQJHQ ,Q $EZDQGOXQJ GHV EHNDQQWHQ .DPSIUXIHV NDQQ PDQ JHWURVW VDJHQ 6SLRQH DOOHU /lQGHU YHUHLQLJWHXFK 3DUDOOHO ]X MHGHU .RPPXQLVWHQSDUWHL LQ MHGHP /DQG LVW GHU ¾$0$SSDUDW½JHVFKDOWHWGHULOOHJDOH$SSDUDW8QGLQLKPVLQG
DQ]XWUHIIHQ XQWHU DQGHUHQ GLH *UXSSHQ IU %HWULHEVVSLRQDJH 6DERWDJH 3URSDJDQGD /HJLWLPDWLRQVIlOVFKXQJ XQG GLH %ULHIWUlJHU 1LFKW PLQGHU VWUDII VLQG GLH HLJHQWOLFKHQ 6SLRQDJHJUXSSHQ RUJDQLVLHUW ZREHL GDV 6FKHPD EHUDOO GDV JOHLFKH ZDU RE QXQ LQ3DULVLQ5RPRGHUEHL5LFKDUG6RUJHLQ7RNLR$QGHU6SLW]H GHV 8QWHUQHKPHQV VWHKW GHU ¾'LUHNWRU½ HLQ *HQHUDO GHU 5RWHQ $UPHH LQ 0RVNDX HV LVW QLFKW LPPHU GHUVHOEH *HQHUDO DXFK IU GLHVHQ ZHLW YRP 6FKX VLW]HQGHQ 0DQQ NDQQ HLQ HLQ]LJHU )HKOHUOHEHQVJHIlKUOLFKVHLQ 'HU /HLWHU HLQHV DXVJHEDXWHQ /DQGHVQHW]HV DOVR ¾1HW] 6FKZHL]½ RGHU ¾1HW] -DSDQ½ KHLW LQ GHU $PWVVSUDFKH GHU 6RZMHWVSLRQDJH 5HVLGHQWXUOHLWHU (U LVW WKHRUHWLVFK 2EHUVW GHU 5RWHQ $UPHH XQG HUKlOW MH QDFK :HUW HLQ 0RQDWVJHKDOW YRQ ]ZHLKXQGHUWXQGIQI]LJ ELV IQIKXQGHUW 'ROODU 'LH 6RZMHWV EH]DKOHQ LKUH 6SLW]HQDJHQWHQ IDVW DXVVFKOLHOLFK PLW GHU YHUKlOWQLVPlLJ PDUNWIHVWHQ IDVW EHUDOO DQHUNDQQWHQ DPHULNDQLVFKHQ:lKUXQJ 8QWHU GLHVHP 5HVLGHQWXUOHLWHU DUEHLWHQ GLH 0LWWHOOHXWH GLH 6SH]LDODJHQWHQXQGGLH.XULHUH)UEHVRQGHUVZLFKWLJZLUGGHU )XQNHU JHKDOWHQ XQG GDV LVW GXUFKDXV YHUVWlQGOLFK 6R HLQ )XQNHUHUKLHOWKXQGHUWELV]ZHLKXQGHUW'ROODULP0RQDWXQGLVW WKHRUHWLVFK0DMRUGHU5RWHQ$UPHH $OOH 1DFKULFKWHQ GLH VR HLQ 1HW] ]XVDPPHQWUlJW JHK|UHQ DXVVFKOLHOLFKGHQ6RZMHWV:DUQXQJHQRGHUJDUGLH:HLWHUJDEH YRQ0DWHULDODQYHUEQGHWH0lFKWHVLQGVWUHQJYHUERWHQ$OVHV ]XP%HLVSLHOLPOHW]WHQ:HOWNULHJGHP6FKZHL]HU1HW]JHODQJ HLQ&RGHEXFKDXI]XVSUHQGDVGHUDUWLJXPIDQJUHLFKZDUGDHV HLQIDFK XQP|JOLFK VFKLHQ VHLQHQ ,QKDOW GXUFK )XQN ZHLWHU]XJHEHQ ZXUGH GHU 9RUVFKODJ JHPDFKW HV GHQ GDPDOV EHIUHXQGHWHQ (QJOlQGHUQ DXV]XKlQGLJHQ 0RVNDX IXQNWH HPS|UW8QWHUNHLQHQ8PVWlQGHQ9HUEUHQQHQ 'LH =HQWUDOH LQ 0RVNDX XQG LKU 'LUHNWRU ZDUHQ DEVROXW
UFNVLFKWVORV 6LH OLHHQ MHGHQ IDOOHQ GHU JHVWROSHUW ZDU 6LH HUOHGLJWHQ MHGHQ GHU LKQHQ JHIlKUOLFK ]X ZHUGHQ VFKLHQ (LQ $EVSULQJHQZDUXQP|JOLFK(VJDENHLQHQIUHLZLOOLJHQ¾$XVWULWW½ DXVGHP$SSDUDW 8QGMHGHU$JHQWZXWHGDVDXFK5LFKDUG6RUJHLQ7RNLR 5LFKDUG 6RUJH EHODXHUWH VLFK V\VWHPDWLVFK (U KRUFKWH VHLQH 6WLPPXQJHQ DE WDVWHWH VHLQHQ *HIKOHQ QDFK ,KQ EHKHUUVFKWH GLHhEHU]HXJXQJGDGDVQ|WLJVHL )UKHU HLQPDO YRU HLQLJHQ 0RQDWHQ QRFK KDWWH HU LQVWLQNWLY XQGVWHWV]XYHUOlVVLJUHDJLHUW'DQQDEHUVFKLHQVHLQH6SDQQNUDIW QDFK]XODVVHQ GHQQ LKP XQWHUOLHIHQ )HKOHU HLJHQWOLFK QXU ZLQ]LJH 9HUVlXPQLVVH DEHU GDV EHXQUXKLJWH LKQ 1DFK VHLQHP 8QIDOO MHGRFK JDE HV 6HNXQGHQ LQ GHQHQ VHLQ .|USHU RKQH (QHUJLH ZDU ZLH HLQH /HLWXQJ RKQH 6WURP 'DV PDFKWH LKP DQJVW 8QGGDVDOOHVWDVWHWHQDFKLKPZUJWHLQLKPEHUIOXWHWHLKQ ZLH HLQH :RJH DXV *HZUP GLH :LOGKHLW LP (QWVFKOX GLH SDXVHQORVH $QVSDQQXQJ XP HLQHU SO|W]OLFK YRQ LUJHQGZRKHU DXIWDXFKHQGHQ *HIDKU HQWVSULQJHQ ]X N|QQHQ GDV HZLJH 9HUODQJHQ7HLOHQVHLQHU8PJHEXQJLQGLHVIILVDQWHQ*HVLFKWHW KLQHLQ]XVFKUHLHQ ZLH ZLGHUZlUWLJ HU VLH ILQGH 8QG GDUDXV ZXFKVHZLJH8QUXKH Ä.RPP]XPLU0LWFKLNR³VDJWHHU]XGHP0lGFKHQ 0LWFKLNR GLH LP ¾5KHLQJROG½ EHGLHQWH VDK VLFK HLQ ZHQLJ KLOIORVXPÄ-HW]W"³IUDJWHVLH Ä-HW]W XQG IU LPPHU³ VDJWH 6RUJH Ä=LHK ]X PLU LQ PHLQ +DXV:LOOVWGX"³ 0LWFKLNRVDKLKQHUJHEHQDQÄ-D³VDJWHVLHHLQIDFK Ä,FKJHEHGLU]ZHLKXQGHUW
EHNRPPVWGLH]ZHLKXQGHUW
.HWHONRSIVFKWWHOQGÄ$EHUKDEHLFKGLUQLFKWLPPHUJHVDJW'X EUDXFKVW HLQH )UDX -HGHU 0DQQ EUDXFKW HLQH )UDX XQG VHL HV QXU XP LKUHQ $WHP K|UHQ ]X N|QQHQ ZHQQ HU NHLQHQ 6FKODI ILQGHW³ Ä:LHZDKU³VDJWH6RUJHÄ:LHULFKWLJ³VDJWHHUDEHUPDOV]X VLFK (U EUDXFKWH HLQHQ 0HQVFKHQ GHU IU LKQ GD ZDU GHQ HU QHEHQVLFKVLW]HQVHKHQNRQQWHZHQQHUDEHQGV]X+DXVHEHU VHLQHQ1RWL]HQJUEHOWHDQGHQHUVLFKSUHVVHQNRQQWHZHQQLKQ GDVNDOWH)LHEHUEHUILHOQDFKGHPHUJUHLIHQNRQQWHZHQQLKQ VHLQH DXIJHSHLWVFKWHQ 1HUYHQ DXV GHP 6FKODI ULVVHQ 8QG GDV DOOHVKLH(UYHUPRFKWHHVQLFKWPHKUDOOHLQ]XVHLQ 1LH LQ VHLQHP /HEHQ KDWWH HU GDUDQ JHGDFKW 6HKQVXFKW QDFK GHU1lKHHLQHV0HQVFKHQ]XHPSILQGHQ$OV-XQJHKDWWHHUVLFK RIW DXI GHP 'DFKERGHQ GHU HOWHUOLFKHQ :RKQXQJ YHUNURFKHQ ]ZLVFKHQ .|UEHQ XQG .LVWHQ GRUW ODV HU 6FKLOOHU XQG 6KDNHVSHDUHXQGRIWODVHUGDQQODXWXQGPLWIHXULJHP3DWKRV (WOLHEWHGLH$EHQGHZHQQQLHPDQGLQGHU:RKQXQJZDUGDQQ YHUNOHLGHWH HU VLFK XQG VSLHOWH YRU GHP JURHQ 6SLHJHO +HOG .|QLJ XQG +HLOLJHU (U OLHEWH HLQVDPH .LUFKHQ XQG PHQVFKHQOHHUH :lOGHU XQG ZHQQ HU VLFK DOOHLQ LQ HLQHP =XJDEWHLOEHIDQGVFKULHHUJOFNOLFK]XP)HQVWHUKLQDXV $OVHU6ROGDWZDUKDWHHUGDV*HGUlQJHGHQ/lUPXQGGLH ZLGHUOLFKH 6WDOOZlUPH GHU 6WXEHQ $Q GHU )URQW EHYRU]XJWH HU GDV YHUODVVHQH 6FKW]HQORFK GLH :RKOWDW GHU 1DFKWZDFKH XQG GLH JURH (LQVDPNHLW LP *HEUOO GHU .DQRQHQ (U YHUPRFKWH QLFKWQHEHQHLQHU)UDXHLQ]XVFKODIHQ,QVHLQHQ+XQJHUMDKUHQWDW XQGRSIHUWHHUDOOHVXPHLQHQ5DXPIUVLFKDOOHLQ]XEHVLW]HQ 6SlWHU GDQQ DOV HU *HOG JHQXJ YHUGLHQWH OHLVWHWH HU VLFK (LQ]HONDELQHQ (LQ]HODEWHLOH DEJHVFKORVVHQH $SSDUWHPHQWV 8QGQLHPDQGGXUIWHLQVHLQ*HVLFKWEOLFNHQZHQQHUVFKOLHI,Q VHLQHQHUVWHQ-DKUHQLQ7RNLRZDUHUDOOHLQJOFNOLFKLQVHLQHP NOHLQHQ DEJHOHJHQHQ YHUZDKUORVWHQ +lXVFKHQ LQ GHU 1DJXVDNDFKRGUHLLJLP6WDGWWHLO$]XELZRQXUGLHDOWH$PDK WDJVEHU IU HLQ SDDU 6WXQGHQ VHLQH $EJHVFKLHGHQKHLW VW|UWH
:LHKHUUOLFKZDUHQGLH1lFKWHPLW%DFKXQG%HHWKRYHQZRHU JHO|VWDXIVHLQHU0DWWHODJLQGDV$OOKLQHLQODXVFKWHXQGGDYRQ EHU]HXJW ZDU LKP VHL .UDIW JHQXJ JHJHEHQ GLH :HOW ]X YHUlQGHUQ XQG GLH *HVFKLFKWH ]X EHHLQIOXVVHQ $XV GLHVHU (LQVDPNHLWZXFKVVHLQH6WlUNH 9RUEHLGDVDOOHV(UZDUMHW]WQXUQRFKHLQ%QGHO8QUXKH(U NRQQWHMHW]WQLFKWPHKUDOOHLQVHLQ0DUWLQDXPGHUHQ9HUVWHKHQ HUJHEHWWHOWKDWWHZLHHLQ+XQGZDUHLQH4XDO0LWFKLNRVROOWH GLH(UO|VXQJVHLQ Ä6LH ZLUG GLU JXWWXQ³ VDJWH 3DSD .HWHO Ä$OV HV PHLQH )UDX QRFK QLFKW JDE ZROOWH LFK LPPHU QXU VDXIHQ KXUHQ XQG *HOG YHUGLHQHQ -HW]W OHEH LFK 8QG GLH )UDXHQ LQ GLHVHP /DQG 'RNWRUVLQGJXWXQGEHVFKHLGHQ6LHVLQGGDQNEDUZHQQGXVLH DQVWlQGLJ EHKDQGHOVW ZHQQ GX VLH DEHU OLHEVW GDQQ ODVVHQ VLH VLFKIUGLFKOlFKHOQGLQ6WFNHVFKQHLGHQ'RFKKWHGLFKYRU LKUHP+D,QGLHVHP/DQGOHKQWGHU7RGDQMHGHU+DXVWU³ 0LWFKLNR NDP XQG VWHOOWH LKUHQ .RIIHU DE 6LH VHW]WH VLFK 6RUJH JHJHQEHU XQG VDJWH Ä:LU N|QQHQ JHKHQ ZHQQ GX KLHU IHUWLJELVW³ 6RUJH HUKRE VLFK VRIRUW Ä:LU ZHUGHQ LPPHU ZLHGHU ]X GLU NRPPHQ3DSD.HWHO³VDJWHHU Ä-D³ VDJWH GHU Ä7XW GDV 8QG NRPPW RIW³ (U HUJULII 0LWFKLNRV.RIIHUREZRKOVLHDEZHKUWHXQGWUXJLKULKQKLQDXV 'UDXHQ VWDQG GDV NOHLQH JHEUDXFKWH EODXODFNLHUWH $XWR 0DUNH ¾'DWVXQ½ GDV VLFK 6RUJH QDFK GHP JURHQ 8QIDOO DXI GHQ KDUWQlFNLJHQ 5DW YRQ (OJD KLQ JHNDXIW KDWWH (U YHUVWDXWH 0LWFKLNRV.RIIHUXQGVLHVWLHJHQEHLGHHLQ 3DSD.HWHOZLQNWHLKQHQODQJHQDFK ,Q GHQ HUVWHQ 7DJHQ PLW 0LWFKLNR WUDQN 6RUJH ZHLW ZHQLJHU DOV VRQVW RKQH GD VHLQH 8QUXKH PHUNEDU ]XJHQRPPHQ KlWWH 6LHZDUVRZLHHUJHKRIIWKDWWH6LHZDUVWLOOXQGEHVFKHLGHQHLQ UXKLJDWPHQGHV/HEHZHVHQRKQH$XIGULQJOLFKNHLWHLQHUJURHQ VDQIWHQ .DW]H YHUJOHLFKEDU 6LH NDQQWH NHLQH /DXQHQ IRUGHUWH
QLH ZDU EHPKW DOOHV ]X WXQ ZDV LKP EHKDJWH XQG ZHQQ HU QDFKLKUYHUODQJWHHQW]RJVLHVLFKLKPQLH 1HXH .UDIW ZXFKV LQ LKP VHLQH ILHEULJH 1HUYRVLWlW VFKZDQG IDVWJDQ]VHLQH6WLPPHZXUGHZLHGHUVLFKHUXQGODXWXQGVHOEVW GLH 1DUEHQ GHV JURHQ 8QIDOOV YHUNURFKHQ VLFK LQ VHLQH +DXW 8QG GDV =LWWHUQ VHLQHU +lQGH ZDU NDXP QRFK ]X EHPHUNHQ )RUWDQZDUHQVHLQH$Q]JHJHEJHOWXQGVDXEHUXQGVHLQHQDFK ZLHYRUHLQIDUELJHQ.UDZDWWHQOHXFKWHWHQLQKHOOHQ7|QHQ 'LHHUVWHQGLHGLHVHHUQHXWH.RQ]HQWUDWLRQ6RUJHV]XVSUHQ EHNDPHQ ZDUHQ GLH $QJHK|ULJHQ VHLQHU *UXSSH .ODXVHQ GHU )XQNHU YHUPHUNWH LQ VHLQHU %HWULHEVNODGGH HLQH ZHLW JU|HUH $Q]DKO YRQ :RUWJUXSSHQ DOV LQ GHQ JDQ]HQ YLHU 0RQDWHQ YRUKHU %UDQFR GH 9RXNHOLWVFK PXWH JDQ]H 1lFKWH LQ VHLQHU 'XQNHONDPPHUYHUEULQJHQ8QG0L\DJLV=XWUlJHUNDPHQNDXP QRFK ]XP 9HUVFKQDXIHQ 'LH hEHUVLFKW EHU GLH MDSDQLVFKHQ 'LYLVLRQHQ LKUH 6WlUNH LKUH 3HUVRQDOSROLWLN LKUH hEXQJV]LHOH LKUH 6WHOOXQJHQ ZXUGH QDKH]X OFNHQORV QDFK 0RVNDX JHPHOGHW 6RUJHV EODXHV $XWRFKHQ GHU ¾'DWVXQ½ ZXUGH LQ NXU]HU =HLW GHU6FKUHFNHQGHU9HUNHKUVSROL]HLYRQ7RNLR'HU'RNWRUIXKU GDPLWQLFKWZHQLJHUVFKQHOOXQGJHZDJWZLHVHLQHU]HLWPLWGHP 0RWRUUDG (OJD ZDU DXHU VLFK ZHQQ VLH GDYRQ K|UWH 8QG 6RUJHKDWWHVHLQH)UHXGHGDUDQVLH]XEHXQUXKLJHQ Ä1LFKWV %HVRQGHUHV (OJD³ WHOHIRQLHUWH HU Ä,FK KDEH KHXWH OHGLJOLFKHLQHQ/LHIHUZDJHQXQGHLQH9HUNHKUVNDQ]HOJHUDPPW³ 8QG GLH 3ROL]LVWHQ LP .LREDFKLYLHUWHO VWRSSWHQ HLQH =HLWODQJ ZHQQ VLFK 6RUJHV EODXHU 'DWVXQ QlKHUWH DXWRPDWLVFK GHQ JHVDPWHQ 9HUNHKU GDPLW GHU YHUUFNWH 'RNWRU RKQH .DUDPERODJHSDVVLHUHQNRQQWH$OV'DQNZXUGHQVLHGDQQYRQ 6RUJH NUlIWLJ XQWHU $ONRKRO JHVHW]W ELV VLH JHPHLQVDP GDV .LPLJD\ROLHGVDQJHQGLHZHLKHYROOH1DWLRQDOK\PQH-DSDQV 'HUJURH8QIDOOVFKLHQGHU9HUJDQJHQKHLWDQ]XJHK|UHQXQG 6RUJHWDWVlFKOLFKZLHGHU¾GHUDOWH½JHZRUGHQ]XVHLQ1XUVHLQH
*HVLFKWV]JH JHKRUFKWHQ LKP QLFKW PHKU VLH EOLHEHQ VWHLI XQG PDVNHQKDIW YHU]HUUW 8QG ZHQQ HU ]X OlFKHOQ YHUVXFKWH ZXUGH VHLQ*HVLFKW]XU*ULPDVVH*HOHJHQWOLFKEHUILHOHQLKQDXFKGLH 6FKPHU]HQZLHGHUGLHVHJLHULJHQ]JHOORVHQZLOG]XNUDOOHQGHQ 6FKPHU]HQ LP +LQWHUNRSI XQG ZDUIHQ LKQ ]X %RGHQ (U EHWlXEWHVLFKGXUFK$ONRKRO $EHUVHLQ0HWLHUYHUQDFKOlVVLJWHHUQLFKWDXFKGDQQQLFKWDOV LKPGHUVRQVWDQVHLQHPSHUV|QOLFKHQ/HEHQNDXPMHPDOV$QWHLO QHKPHQGH 2]DNL GULQJHQG ]XU 0lLJXQJ ULHW 'LH 7DJH ZDUHQ DQJHIOOW PLW $UEHLW GLH 1lFKWH YROOHU 5XKH XQG (QWVSDQQXQJ 8QG HU EHJDQQ GLH LKP ZRKOWXHQGH 0LWFKLNR DXIULFKWLJ ]X OLHEHQ $OV HU GDUXP JHEHWHQ ZXUGH GDV'HXWVFKH1DFKULFKWHQEUR '1% LQ 7RNLR YHUWUHWXQJVZHLVH ]X EHUQHKPHQ GD VLFK GHU ]XVWlQGLJH5HGDNWHXUHLQHQDXVJHGHKQWHQ8UODXEJ|QQHQZROOWH ]|JHUWHHUQLFKW8QGHU]RJGRUWHLQZLHHLQ7ULXPSKDOHU8QG GLH]XPHLVWMDSDQLVFKHQ$QJHVWHOOWHQZDUHQEHJHLVWHUW (U YHUVDPPHOWH VLH LQ VHLQHP %UR XQG KLHOW LKQHQ HLQH $QWULWWVUHGH GLH VFKODJDUWLJ HLQH QHXH IHUQ|VWOLFKH 1DFKULFKWHQlUD HLQOHLWHWH GLH %HUOLQ LQ PDORVHV (UVWDXQHQ YHUVHW]HQ VROOWH Ä.HUOV³ VDJWH HU ]X VHLQHQ 0LWDUEHLWHUQ Ä,KU DUEHLWHW KLHU IU 'HXWVFKODQG XQG VHLQHQ JHOLHEWHQ )KUHU 'DV YHUSIOLFKWHW³ Ä-DZRKO³ULHIHQGLH$QJHVWHOOWHQXQGVLHULHIHQHVGHXWVFK Ä*XW³VDJWH6RUJHÄ'DVZROOHQZLUDXVSURELHUHQ³ (U OLH %LHU DQUROOHQ GHXWVFKHV %LHU VHOEVWYHUVWlQGOLFK XQG ]ZDU¾/|ZHQEUlX½GDVHUVHOEVWDPOLHEVWHQWUDQN(UOHJWHVLFK HLQH ¾.RQVXPOLVWH½ DQ JDE GDV 6WDUWVLJQDO XQG GLH HUVWH GHU LQWHUQHQ '1%3UIXQJHQ EHJDQQ 6RUJIlOWLJ YHU]HLFKQHWH HU JULQVHQG GLH YHUNRQVXPLHUWHQ %LHUH =ZHL 6WXQGHQ VSlWHU VDQJHQVLHJHPHLQVDP3XSSFKHQGXELVWPHLQ$XJHQVWHUQ $P QlFKVWHQ 7DJ NDPHQ GLH HUVWHQ 5FNIUDJHQ YRQ %HUOLQ :DVLVWORV"7H[WHWRWDOYHUVWPPHOW:RUDQOLHJWGDV"
8QG 6RUJH GUDKWHWH ]XUFN /LHJW YHUPXWOLFK GDUDQ GD LKU QLFKWPHKUULFKWLJGHXWVFKOHVHQN|QQW ,Q VHLQHU (LJHQVFKDIW DOV ¾6WHOOYHUWUHWHQGHU &KHI GHV '1%½ .RUUHVSRQGHQW GHU ¾)UDQNIXUWHU =HLWXQJ½ XQG GLYHUVHU =HLWVFKULIWHQ EHVXFKWH HU DXFK YHUVFKLHGHQH 3UHVVHNRQIHUHQ]HQ LP MDSDQLVFKHQ $XHQPLQLVWHULXP XQG IKUWH GRUW JHOHJHQWOLFK PLWGHULKPHLJHQHQ'HXWOLFKNHLWGDVJURH:RUW ,P VSLHJHOEODQNHQ PLW 6HLGHQWDSHWHQ DXVJHVFKODJHQHQ NOHLQHQ 6DDO SIOHJWHQ VLFK GLH DNNUHGLWLHUWHQ .RUUHVSRQGHQWHQ GHU :HOWSUHVVH UHJHOPlLJ HLQPDO LP 0RQDW DQ]XILQGHQ JHOHJHQWOLFK DXFK QDFK YRUKHULJHU $XIIRUGHUXQJ DXV $QOD EHVWLPPWHU (UHLJQLVVH 'LH -RXUQDOLVWHQ ZDUHQ SQNWOLFK ZLH LPPHU ([]HOOHQ] +DUDGD YRQ ]ZHL 6HNUHWlUHQ IODQNLHUW VWDQG NOHLQXQGIUHXQGOLFKKLQWHUHLQHPJURIOlFKLJHQ7LVFK Ä:DUXP IDQJHQ ZLU GHQQ QLFKW DQ"³ IUDJWH 6RUJH XQJHQLHUW Ä:LH ODQJH VROOHQ ZLU GHQQ QRFK ZDUWHQ" $XFK XQVHUH =HLW LVW NRVWEDU³ ([]HOOHQ] +DUDGD OlFKHOWH EHUDXV YHUELQGOLFK 'DQQ JDE HU HLQH UHLFKOLFK QLFKWVVDJHQGH (UNOlUXQJ EHU GHQ (LQPDUVFK MDSDQLVFKHU7UXSSHQLQ,QGRFKLQDDE(UVSUDFKYRQ%HGURKXQJ GHU 6LFKHUKHLW 9HUSIOLFKWXQJ ]XU %HIULHGXQJ XQG 9HUDQWZRUWXQJ IU GLH IULHGOLFKH (QWZLFNOXQJ GHV )HUQHQ 2VWHQV(VKDQGHOWHVLFKXPHLQH|UWOLFKEHJUHQ]WH$NWLRQXQG MHGHLUJHQGZLHJHDUWHWH%HXQUXKLJXQJVHLHLQH9HUNHQQXQJGHU JHJHEHQHQ7DWVDFKHQ 'LH $FKVHQMRXUQDOLVWHQ VFKZLHJHQ EHIULHGLJW VHOEVW 6RUJH VFKZLHJDEHUQXUZHLOLKPGLHJDQ]H$QJHOHJHQKHLW]XGlPOLFK ZDU XP LUJHQGZHOFKH NOlUHQGHQ )UDJHQ DQ]XEULQJHQ 'LH DOOLLHUWHQ .RUUHVSRQGHQWHQ PXUPHOWHQ 3URWHVW GHQ ([]HOOHQ] +DUDGD ZLH ]X HUZDUWHQ JHZHVHQ ZDU K|IOLFK EHUK|UWH 'LH 1HXWUDOHQ VDKHQ YHUOHJHQ ]X %RGHQ XQG PLPWHQ 1DFKGHQNOLFKNHLW :KLVWOHU .RUUHVSRQGHQW YRQ ¾&KLFDJR 7ULEXQH½ XQG ¾6DQ
)UDQFLVFR 1HZV½ HLQ KDJHUHU ]lKHU JURJHZDFKVHQHU 0DQQ PLW %R[HUNLQQ XQG VFKPDOOLSSLJHP 0XQG KDWWH HLQH )UDJH QLFKW ]XP 7KHPD GDV KDOWH HU IU XQQ|WLJ HLQH )UDJH PHKU DOOJHPHLQHU 1DWXU Ä([]HOOHQ]³ VDJWH HU ÄYRU PHKU DOV VHFKV 0RQDWHQLVWXQVHU.ROOHJH0LVWHU&R[JHVWRUEHQ:LUYHUPLVVHQ LPPHUQRFKHLQHDPWOLFKH(UNOlUXQJ]XVHLQHP7RG³ 6RUJH KRUFKWH DXI XQG UHFNWH VHLQ ZLOG]HUIXUFKWHV *HVLFKW KRFK (LQH VWDUNH 6SDQQXQJ ODJ SO|W]OLFK LP 5DXP 6HOEVW GLH $FKVHQMRXUQDOLVWHQPDFKWHQQLFKWGHQJHULQJVWHQ9HUVXFKGLHVH ODVWHQGHXQGODXHUQGH6WLPPXQJ]XVW|UHQ ([]HOOHQ] +DUDGD OlFKHOWH XQHQWZHJW Ä,FK EHGDXUH DXIULFKWLJ³VDJWHHUVDQIWÄ,KQHQKLHUDXINHLQH$QWZRUWHUWHLOHQ ]XN|QQHQGDGLHEHVDJWH$QJHOHJHQKHLWQLFKWPHLQHP5HVVRUW XQWHUVWHKWVRQGHUQDOOHLQ6DFKHGHV,QQHQPLQLVWHULXPVLVW³ Ä([]HOOHQ]³ VDJWH :KLVWOHU KDUWQlFNLJ ÄHV LVW EHNDQQW GD GLH EULWLVFKH XQG GLH DPHULNDQLVFKH 5HJLHUXQJ ZHJHQ 0LVWHU &R[ LQWHUYHQLHUW KDEHQ ,KQHQ LVW GLH $XVNXQIW HUWHLOW ZRUGHQ GDGDV$XHQPLQLVWHULXPXPHLQH.OlUXQJEHPKWVHLQZLUG 6HLWGHPVLQGPHKUDOVYLHU0RQDWHYHUJDQJHQ³ Ä*HZL³ VDJWH ([]HOOHQ] +DUDGD JHVFKPHLGLJ ÄGDV PDJ VHLQ $EHU LFK ELQ ]X NHLQHU RIIL]LHOOHQ 9HUODXWEDUXQJ HUPlFKWLJW 9HUPXWOLFK VLQG GLH 8QWHUVXFKXQJHQ QRFK QLFKW DEJHVFKORVVHQ³ Ä8QGZDQQZLUGGDVVHLQ"³IUDJWH:KLVWOHUXQJHGXOGLJ ([]HOOHQ] +DUDGD ]XFNWH EHGDXHUQG GLH 6FKXOWHUQ Ä'DV HQW]LHKWVLFKOHLGHUPHLQHU.HQQWQLV³ 3O|W]OLFKGXUFKEUDFKGLHODXWHSROWHUQGH6WLPPHYRQ'RNWRU 5LFKDUG 6RUJH GLH QHUY|VH JHVSDQQWH $WPRVSKlUH Ä+|UHQ 6LH PDO+HUU+DUDGD³VDJWH6RUJHJUREÄ6LHVLQGGRFKQLFKWHWZD GHU $QVLFKW GD 6LH KLHU HLQH +RUGH GXPPHU -XQJHQ YRU VLFK KDEHQ³ Ä$EHULFKELWWH6LH³VDJWH([]HOOHQ]+DUDGDEHUDXVK|IOLFK
Ä8QGDXHUGHP+HUU+DUDGDKDEHQZLUQLFKWVRYLHO=HLWZLH 6LH5HGHQ6LHKLHUGRFKQLFKWKHUXP:ROOHQ6LHXQVQXQGHQ 6WDQGSXQNW ,KUHU 5HJLHUXQJ ]X GLHVHP 3XQNW HUNOlUHQ RGHU QLFKW"'DVPLW&R[ZDUGRFKJODWWHU0RUG2GHUZROOHQ6LHGDV HWZDQLFKWZDKUKDEHQ"³ ([]HOOHQ] +DUDGD YHUQHLJWH VLFK YHUELQGOLFK XQG Y|OOLJ XQJHNUlQNWLQ5LFKWXQJYRQ6RUJHÄ,FKGDUIYHUVLFKHUQ³VDJWH HU VDQIWPWLJ ÄGD PHLQH 5HJLHUXQJ DOOHV LQ LKUHU 0DFKW 6WHKHQGHWXQZLUG³ Ä'DV LVW GRFK UHLFKOLFK DOEHUQ³ VDJWH 6RUJH KHU]KDIW Ä6LH ZROOHQ DOVR QLFKW +HUU +DUDGD RGHU 6LH N|QQHQ QLFKW %OHLEW MHW]W QXU QRFK GLH )UDJH EULJ ZDQQ 6LH ZROOHQ XQG N|QQHQ $OVR ZDQQ EHL GHU QlFKVWHQ 3UHVVHNRQIHUHQ] LQ HLQHP -DKU RGHUZDV,KQHQQRFKlKQOLFKHUVLHKWEHUKDXSWQLFKW³ Ä,FKEHGDXUHDXIULFKWLJDEHU³ Ä'DQQ N|QQHQ ZLU MD ZRKO JHKHQ³ VDJWH 6RUJH GUHKWH VLFK XP XQG YHUOLH GHQ NOHLQHQ 6DDO 6lPWOLFKH .RUUHVSRQGHQWHQ IROJWHQ LKP ([]HOOHQ] +DUDGD VWDQG PLW YHUOHJHQHP /lFKHOQ DOOHLQLP5DXP'LH3UHVVHNRQIHUHQ]ZDUEHHQGHW $P $EHQG GHV JOHLFKHQ 7DJHV JDE 86$:KLVWOHU LP ¾,PSHULDO½HLQH3DUW\IUVHLQH.ROOHJHQ'DEHLZXUGHHLQ7RDVW DXI 6RUJH DXVJHEUDFKW Ä,FK NDQQ GHQ .HUO ]ZDU QLFKW DXVVWHKHQ³VDJWH:KLVWOHUÄGHQQHULVWGHUW\SLVFKVWH1D]LGHU PLU MHPDOV EHU GHQ :HJ JHODXIHQ LVW $EHU 0XW KDW GHU %XUVFKHGDVPXPDQLKPODVVHQ³ =XU VHOEHQ 6WXQGH YHUVDPPHOWH VLFK HLQH $Q]DKO $FKVHQMRXUQDOLVWHQ LP ¾'HXWVFKHQ .OXE½ ,Q YRUJHUFNWHU 6WLPPXQJZXUGHHLQGUHLIDFKHV¾+XUUD½DXI6RUJHDXVJHEUDFKW 'DEHL KLHOW GHU IHUQ|VWOLFKH .ULHJVEHULFKWHUVWDWWHU GHV ¾9|ONLVFKHQ %HREDFKWHUV½ HLQH ODQJH XQG ZLH QLFKW DQGHUV ]X HUZDUWHQ JHZHVHQ ZDU EHUDXV SDWULRWLVFKH 5HGH GLH LQ GHU (UNHQQWQLV JLSIHOWH Ä:LU VLQG ]ZDU 9HUEQGHWH DXI 'HXEHO NRPPUDXVDEHUHVPXYRQ=HLW]X=HLWLPPHUZLHGHUHLQPDO
NODUJHPDFKW ZHUGHQ ZHU GLH HLJHQWOLFKH )KUHUQDWLRQ LVW 'DV KDWGLHVHU6RUJHNODUHUNDQQW³ 5LFKDUG 6RUJH OLH HV VLFK QLFKW QHKPHQ GLH )UDX GHV %RWVFKDIWHUVDQ]XUXIHQÄ(OJD³YHUNQGHWHHUÄLFKKDEHVFKRQ ZLHGHUHLQPDOHLQHQEHUIDKUHQ³ Ä6LH OHLVWHQ VLFK GLH XQP|JOLFKVWHQ 6DFKHQ 5LFKDUG ,FK ELQ ZLUNOLFK EHVRUJW XP 6LH :HQ KDEHQ 6LH GHQQ GLHVPDO EHUIDKUHQ"³ Ä(LQHQ JHZLVVHQ +DUDGD YRQ %HUXI ([]HOOHQ] $EHU OHLGHU QXUPLWGHP0XQGXQG]XIlOOLJHUZHLVHPDOQLFKWPLWGHP$XWR $EHUEHUXKLJHQ6LHVLFK(OJDGDVKROHLFKVFKRQQRFKQDFK³ 'DQQ]RJ6RUJHPLWGHUJHVDPWHQ%HOHJVFKDIWGHV'1%LQGLH QlFKVWH .QHLSH +LHU YHUYROOVWlQGLJWH HU VHLQH .RQVXPOLVWH UHGLJLHUWH ]ZLVFKHQGXUFK 1DFKULFKWHQ XQG EUDFKWH VHLQHQ ¾.HUOV½ GDV /LHG EHL Ä,FK ELQ HLQ 3UHXH NHQQW LKU PHLQH )DUEHQ³ .XU] QDFK 0LWWHUQDFKW IRFKW HU PLW HLQHP MDSDQLVFKHQ $GPLUDOHLQ6lEHOGXHOOPLW*DUGLQHQVWDQJHQDXV'DQQWUDQNHU GHQ ZDFNHUHQ 6WUHLWHU XQWHU GHQ 7LVFK ]RJ LKP GLH +RVHQ DXV XQGOLHIHUWHLKQLQGHUQlFKVWJHOHJHQHQ0DULQHNDVHUQHDE 'LH OHW]WH 7DJHVPHOGXQJ GHV '1% QDFK %HUOLQ GLH HLQ $QJHVWHOOWHU GXUFKJDE GHU VLFK HLQHQ (KUHQSODW] DXI 6RUJHV .RQVXPOLVWH HUZRUEHQ KDWWH XQG GHVKDOE NDXP QRFK VSUHFKHQ XQGQXUVHKUPDQJHOKDIWVHKHQNRQQWHEHJDQQPLWGHQ:RUWHQ 'DV RIIL]LHOOH *HVFKZlW] GDV KHXWH GHU 6WDDWVNXOL +DUDGD DQOlOLFKHLQHV3UHVVHDXIWULHEV]XPEHVWHQJDE 'DQQ VFKZDQJ VLFK 6RUJH LQ VHLQ EODXHV $XWRFKHQ UDVWH VHLQHU :RKQXQJ HQWJHJHQ XQG IUHXWH VLFK DXI 0LWFKLNR 'DEHL YHUJDHUQLFKWEHLGHP9HUNHKUVSROL]LVWHQLQVHLQHP6WDGWWHLO ]X KDOWHQ GHU ZLH HU JHQDX ZXWH GHV 1DFKWV GLH $XIJDEH KDWWH DOOH )DKU]HXJH YRQ $XVOlQGHUQ PLW JHQDXHU 8KU]HLW IU GHQ*HKHLPGLHQVW]XQRWLHUHQ 6RUJHULHILKP]XÄ6FKDXKHUGX7UDQVXVH+LHULVW6RUJHVDQ
DXV %HUOLQ .ULW]OH GDV DXI GHLQHQ =HWWHO 8QG VFKUHLEH ZHLWHU GDLFKMHW]WLQV%HWWJHKHDEHUQLFKWDOOHLQ³ $XFK GHU 6SLRQ KDW VHLQH %HUXIVVSUDFKH VHLQHQ -DUJRQ JHQDXVR ZLH HWZD DXFK 6HHOHXWH RGHU $UWLVWHQ RGHU *DXQHU LKUHQ-DUJRQKDEHQ 'HU -DUJRQ GHU 6SLRQH DOOHUGLQJV LVW QLFKW QXU HLQH )DFKVSUDFKH DOOHLQ (U ZLUG PDJHEOLFK YRQ GHQ .HQQ XQG 7DUQZRUWHQPLWEHVWLPPW8QGDXFKKLHUKDEHQGLH6RZMHWVPLW LKUHU 5LHVHQRUJDQLVDWLRQ JHZLVVHUPDHQ ¾VSUDFKELOGHQG½ JHZLUNW 'LH SHLQOLFK ]X EHDFKWHQGHQ 9RUVLFKWVPDQDKPHQ HUODXEHQ HV GHQ $JHQWHQ QLHPDOV YRQ HLQHP 'ULWWHQ ]X UHGHQ RKQH GHVVHQ 7DUQQDPHQ ]X JHEUDXFKHQ 8QG GDV JHVFKLHKW VHOEVW GDQQ ZHQQ GLH *HVSUlFKVSDUWQHU DEVROXW VLFKHU VLQG YRQ QLHPDQGHPEHODXVFKW]XZHUGHQ 'RFK QLFKW QXU 3HUVRQHQQDPHQ ZHUGHQ VR IULVLHUW DXFK 2UWVEH]HLFKQXQJHQ%HJULIIVEHVWLPPXQJHQXQGVRJDU'DWHQXQG =DKOHQ:HQQ6RUJHGHUHLQH=HLWODQJGHQ7DUQQDPHQ5DPVHV WUXJ YRQ 0RVNDX VSUDFK GDQQ VDJWH HU 0QFKHQ PHLQWH HU :ODGLZRVWRN ZR VLFK GHU $XIIDQJVHQGHU GHV ¾'LUHNWRUV½ EHIDQGVDJWHHU:LHVEDGHQ 'HUDUWLJH 7DUQQDPHQ ZXUGHQ ]XPHLVW UHFKW ZLOONUOLFK JHZlKOW XQG HV ZDU VWHWV YHUJHEOLFK LUJHQGHLQHQ ¾6LQQ½ GDKLQWHU]XVXFKHQ1XUHLQHLQ]LJHU)DOOLVWEHNDQQWZRVHOEVW DXVJHNRFKWHVWH 6RZMHWDJHQWHQ OHLFKW PHODQFKROLVFKH $QZDQGOXQJHQ EHNDPHQ :HQQ VLH GDV :RUW 6RZMHWXQLRQ YHUGHFNHQZROOWHQGDQQVDJWHQVLH+HLPDW6RJHIKOYROOJLQJ HVPDQFKPDOLP6SLRQDJHGVFKXQJHO]X 5HLFKOLFK NXULRVH :RUWJHELOGH HQWVWDQGHQ :HQQ HWZD LUJHQGZR JHK|UW ZHUGHQ NRQQWH 5DPVHV HUVXFKWH .RSHUQLNXV XP :XUVW VR ZDU GXUFKDXV P|JOLFK GD GDV NODU KLH 5HVLGHQWXUOHLWHU 7RNLR HUVXFKW 6RZMHWERWVFKDIW XP 'ROODUDQZHLVXQJ
'HU-DUJRQVHOEVWZDU]XP7HLODXVJHVSURFKHQJHPWOLFKZLH GDV MD JHUDGH EHL GHQ ILQVWHUVWHQ %HUXIHQ LPPHU ZLHGHU DQ]XWUHIIHQ LVW 'D )XQNHU ¾0XVLNHU½ JHQDQQW ZHUGHQ RGHU DXFK¾3LDQLVWHQ½GDYRQZXUGHEHUHLWV EHULFKWHW6SLRQDJH KHLW ¾6SLHO½ 6SLRQDJHWlWLJNHLW VLQQJHPl ¾VSLHOHQ½ 6SLRQDJHQDFKULFKWHQ LQVEHVRQGHUH GDQQ ZHQQ VLH JHIlOVFKW ZDUHQ XQG ]XU 7lXVFKXQJ JHEUDXFKW ZXUGHQ WUDJHQ GLH %H]HLFKQXQJ ¾6SLHOPDWHULDO½ $JHQWHQ ZHUGHQ QLFKW EHVHLWLJW RGHU ODKPJHOHJW VLH ZHUGHQ YLHOPHKU ¾DEJHVFKDOWHW½ RGHU ¾DXV GHP6SLHOJHQRPPHQ½ 'DUDXV HUJLEW VLFK GD HLQH ¾6SLHOXKU½ HLQ )XQNJHUlW ZDU Ä:HU JHVFKQDSSW ZXUGH NDP QLFKW HWZD LQ HLQ *HIlQJQLV VRQGHUQLQHLQ¾.UDQNHQKDXV½8QGZLHZXUGHGLH3ROL]HLZRKO JHQDQQW"(UUDWHQ¾$U]W½ 'LH HUIROJUHLFKH GHXWVFKH $EZHKU KDWWH HLQH EHVRQGHUH 6SH]LDOLWlW HQWZLFNHOW GDV ¾8PGUHKHQ½ (LQHQ ¾$JHQWHQ XPGUHKHQ½KHLWJDQ]VFKOLFKWLKQGD]XEULQJHQIUGLH6HLWH]X DUEHLWHQJHJHQGLHHUXUVSUQJOLFKDQJHVHW]WZDU ,Q (XURSD ZDU GDV ¾8PGUHKHQ½ DQ GHU 7DJHVRUGQXQJ ,P %HUHLFK GHU *UXSSH 6RUJH ZDU GDV XQGHQNEDU GHQQ 5LFKDUG 6RUJH ZDU ZHGHU HLQ 5RXWLQHPDQQ QRFK HLQ 5lGFKHQ HLQHU 0DVFKLQH(UZDUHLQ$XHQVHLWHUXQGHLQNRQVSLUDWLYHV*HQLH 5LFKDUG 6RUJH ODJ QHEHQ 0LWFKLNR XQG VWDUUWH LQ GDV 1LFKWV 8P LKQ ZDU 5XKH 8QG GLH )UDX DQ VHLQHU 6HLWH VFKLHQ QLFKW HLQPDO]XDWPHQ (U WDVWHWH PLW HLQHU +DQG ]X 0LWFKLNR KLQ 6LH VFKRE LKUH 6FKXOWHU GLHVHU +DQG HQWJHJHQ 6LH WDW GDV RKQH +DVW XQG PLW JURHU 6LFKHUKHLW 'LH HLJHQDUWLJH 6FKHX GLH VLH LPPHU YRU 6RUJHHPSIXQGHQKDWWHZDUJDQ]XQGZLHVLHKRIIWHIULPPHU JHZLFKHQ Ä(VLVWJXWGDGXGDELVW³VDJWHHUÄ(VLVWJXWGDHVGLFK JLEW³
0LWFKLNROlFKHOWH'DQQIUDJWHVLHRKQHLKQGDEHLDQ]XVHKHQ Ä:LHZDUGHLQH)UDX"³ Ä:HOFKH)UDX"³ Ä'LHPLWGHUGXYHUKHLUDWHWZDUVW³ Ä*LE PLU ZDV ]X WULQNHQ³ VDJWH 6RUJH XQG VWUHFNWH VHLQH +DQGDXVÄ$EHUQLPPQLFKWZLHGHUVRYLHO:DVVHU³ 0LWFKLNR EHHLOWH VLFK VHLQHQ :XQVFK ]X HUIOOHQ 6LH OHJWH LKP GDV *ODV EHKXWVDP LQ GLH JH|IIQHWH +DQG XQG NQLHWH VLFK QLHGHUÄ6ROOLFKVRZDVQLFKWIUDJHQ"³ Ä'XNDQQVWDOOHVIUDJHQ0LWFKLNR³ Ä'XPXWPLUNHLQH$QWZRUWJHEHQ³VDJWHVLHHLIULJÄ(VLVW DXFKQLFKWZLFKWLJEHVWLPPWQLFKW(VILHOPLUQXUJHUDGHHLQ³ 6RUJH GDFKWH :DV LFK VDJH RGHU QLFKW LVW JDQ] DOOHLQ PHLQH 6DFKH XQG LFK VDJH LPPHU ZDV LFK VDJHQ ZLOO 8QG ZHLWHU GDFKWH HU ,FK ZHUGH LKU DOOHV VDJHQ ZDV LFK VLH ZLVVHQ ODVVHQ ZLOOXQGDOOHVZDVLFKPLUYRQGHU6HHOHUHGHQPX'HQQVLH LVWJXWXQGVLHLVWPLUHUJHEHQ$XHUGHPLVWVLHGXPP6LHLVW ZLHHLQ6FKZDPPGHU7UlQHQWURFNQHQNDQQXQGGLHVH7UlQHQ ZHUGHQ LKU QLFKWV DQKDEHQ N|QQHQ GHQQ VLH LVW DXV HLQHP DQGHUHQ6WRII Ä0HLQH )UDX KLH &KULVWLDQH³ VDJWH HU Ä8QG VLH ZDU VHKU NOXJVLHZDUYLHONOJHUDOVLFKGHQQVLHVDKEDOGHLQGDZLU EHLGHQLFKW]XVDPPHQOHEHQNRQQWHQ:LUKDEHQXQVRKQH*UROO JHWUHQQW XQG GHQNHQ KHXWH QRFK JXW YRQHLQDQGHU GHQQ ZLU KDEHQ XQV JHOLHEW 8QG ZHQQ ]ZHL 0HQVFKHQ GLH VLFK HLQPDO ZLUNOLFK JHOLHEW KDEHQ YRQHLQDQGHU VFKHLGHQ GDQQ LVW GLHVH /LHEHQLFKWWRW³ Ä,FK YHUVWHKH GLFK³ VDJWH 0LWFKLNR Ä8QG GX PXW QLFKW GHQNHQGDHVEHLXQVDQGHUVVHLQZLUG,FKYHUODVVHGLFKZHQQ GX ZLOOVW XQG ZHQQ HV HLQ PX YHUODVVH LFK GLFK JOHLFK $EHU QLFKWV ZLUG VWHUEHQ ZDV ZDU 8QG LFK ZHUGH QLHPDOV HLQ VFKOHFKWHV:RUWEHUGLFKVDJHQ³
6RUJH JULII QDFK LKUHU +DQG XQG VWUHLFKHOWH VLH PLW PHFKDQLVFKHU=lUWOLFKNHLW Ä,FK ZHL GD LFK VHKU GXPP ELQ³ VDJWH 0LWFKLNR Ä$EHU ZDVKDWGLH.OXJKHLWPLWGHU/LHEH]XWXQ"³ Ä(LQJXWHV*HIKOLVWZRKOPHKUDOVJURH,QWHOOLJHQ]³VDJWH 6RUJHYHUVRQQHQÄ&KULVWLDQHDEHUEHVDEHLGHVHVZDUQXUHLQH )UDJHGHU=HLWZDVVLFKVWlUNHULQLKUHQWZLFNHOQZUGH³ 8QG GLHVHU (QWZLFNOXQJ KDWWH HU GDPDOV QDFKJHKROIHQ PLW YROOHUhEHUOHJXQJ6LHZDU]XJXWIULKQ6LHZDU]XVFKDGHIU VHLQ /HEHQ :HU GLH JURH (QWVFKHLGXQJ VXFKW GDUI VLFK QLFKW ELQGHQ1XUZHU$QJVWKDWNODPPHUWVLFKDQHLQHQ%HJOHLWHU Ä'XWXVWPLUZHK³VDJWH0LWFKLNROHLVH 6RUJHVFKUHFNWHKRFKHUVDKYROO6WDXQHQDXIVHLQH+DQGGLH 0LWFKLNRV $UP XPNODPPHUW KLHOW 'DQQ O|VWH HU YHUZXQGHUW VHLQHQZLOGHQ*ULII(UVWDUUWHDXIVHLQHMHW]WJH|IIQHWH+DQGPLW GHQOHLFKWJHNUPPWHQ)LQJHUQ0KVDPHUKREHUVLFK Ä,FK KDEH QRFK HLQLJHV ]X HUOHGLJHQ³ VDJWH HU (U ]RJ VLFK KDVWLJGHQ5RFNEHUXQGJLQJKLQDXV(UOLHVLFKLQVHLQEODXHV $XWRFKHQ IDOOHQ XQG IXKU LQ GLH 6WDGW 8QG REZRKO HU RKQH IHVWHV=LHOZDUWULHEHUGHQ0RWRUGHV:DJHQVDXIKRKH7RXUHQ (UIXKULQGLH%RWVFKDIW$EHUVRVSlWDUEHLWHWHQLHPDQGPHKU (U KLHOW VLFK HLQLJH =HLW LQ GHU 1DFKULFKWHQ]HQWUDOH DXI RKQH VLFK DXI GLH HLQODXIHQGHQ 0HOGXQJHQ NRQ]HQWULHUHQ ]X N|QQHQ $OV GLH 6FKPHU]HQ LP +LQWHUNRSI ZLHGHU QDFK LKP ]X JUHLIHQ EHJDQQHQVWUPWHHULQV)UHLH (U EOLHE NXU] VWHKHQ XQG KRUFKWH LQ GLH 1DFKW KLQHLQ $XV 0HLVLQJHUV 5lXPHQ NODQJ /lUP YHUPXWOLFK ZXUGH GRUW JHSRNHUW $EHU HU YHUVSUWH NHLQ 9HUODQJHQ GDQDFK GHP 3ROL]HLDWWDFKHLQGLHVHOEVWJHIlOOLJH9LVDJH]XVHKHQ $XFKLP:RKQKDXVGHV%RWVFKDIWHUVEUDQQWHQRFK/LFKW9RQ GRUWHUNODQJJHGlPSIWH0XVLNXQG6RUJHQlKHUWHVLFKODQJVDP 'LH 0XVLN VFKLHQ DXV HLQHP /DXWVSUHFKHU ]X NRPPHQ (V
KDQGHOWH VLFK XP HLQH MHQHU ELOOLJHQ *HUlXVFKNXOLVVHQ DXV VOLFKHQ 7DQ]PHORGLHQ 6RUJH EHUZDQG VHLQH $EQHLJXQJ JHJHQGDVZDVHUDOVbWKHUOLPRQDGH]XEH]HLFKQHQSIOHJWHXQG JLQJKLQHLQ (OJDIUHXWHVLFKHKUOLFKDOVVLHLKQVDK$XFKGHU%RWVFKDIWHU QLFNWHLKP]X6RUJHEHWUDFKWHWHYRQGHU7UDXVGLHZHQLJHQ *lVWH 8QG DOV HU 0DUWLQD 6FKZDU] EHPHUNWH GLH QHEHQ GHP 5DGLRDSSDUDWLQGHU1lKHGHV%RWVFKDIWHUVVDPDFKWHHUNXU] HQWVFKORVVHQZLHGHUNHKUW Ä,FKZLOOKLHUQLFKWVW|UHQ³VDJWHHU (OJDJLQJLKPQDFKÄ6LHVW|UHQQLFKW5LFKDUG³ Ä6LH QLFKW (OJD LFK ZHL $EHU YLHOOHLFKW VW|UH LFK DQGHUH 2GHU XP JDQ] JHQDX ]X VHLQ ,FK IKOH PLFK GXUFK HLQHQ JHZLVVHQ$QEOLFNJHVW|UW³ Ä.|QQHQ6LHGLHVH)UDXQLFKWYHUJHVVHQ5LFKDUG"³ Ä,FK YHUJHVVH PLFK ]X OHLFKW LQ LKUHU *HJHQZDUW 'DV LVW HV (OJD8QGGDVZLOOLFK,KQHQQLFKWDQWXQ³ Ä:LUEHLGHN|QQHQXQVZHQQ6LHZROOHQLQHLQHQ1HEHQUDXP VHW]HQ³ Ä(OJD³VDJWH6RUJHXQGVDKVLHWUDXULJDQÄZDUXPVLQG6LHVR ]XPLU":DUXPKDEHQ6LHNHLQH%HGHQNHQVLFKGXUFKPLFKLQV *HUHGH EULQJHQ ]X ODVVHQ" 6LH ZLVVHQ GRFK JHQDX ZLH GUHFNLJ GLHVH +LUQH GHQNHQ :DUXP VHW]HQ 6LH VLFK GLHVHP *HVDEEHO DXV":DUXP(OJD"³ Ä6HLWZDQQKDEHQ6LHGLHVHGXPPHQ*HGDQNHQ5LFKDUG"³ Ä:DUXP WXQ 6LH GDV (OJD"³ IUDJWH 6RUJH KDUWQlFNLJ Ä$XV 0LWOHLG"³ Ä6LQG6LHEHWUXQNHQ5LFKDUG"³ Ä1RFKQLFKW³VDJWHHUXQGJLQJKLQDXV /DQJHEOLHEHUYRUVHLQHPNOHLQHQ¾'DWVXQ½VWHKHQXQGZXWH QLFKWZRKLQ'DQQIXKUHULQV¾5KHLQJROG½]X¾3DSD½.HWHO
Ä/DVLHQLFKW]XYLHODOOHLQ³VDJWH¾3DSD½XQGVHW]WHVLFK Ä:LUVLQGQLFKW]XVDPPHQJHEXQGHQ³ Ä:HQQ GX KLHUKHUNRPPVW ZDUXP EULQJVW GX 0LWFKLNR QLFKW PLW"6LHZUGHVLFKIUHXHQ³ Ä4XDWVFKPLFKQLFKWVRGlPOLFKDQ3DSD³VDJWH6RUJHUDXK Ä%ULQJPLUOLHEHUZDV]XVDXIHQ³ Ä+DEWLKUHXFKJH]DQNW'RNWRU"³IUDJWH.HWHOEHVRUJW Ä'XUHGHVWPLU]XYLHO³VDJWH6RUJHVWDQGDXIXQGJLQJ 6HLQ$XWRFKHQEUDXVWHZLOGGXUFKGDV*LQ]DYLHUWHOGDQQMDJWH HU LQ HLQH 1HEHQVWUDH KLQHLQ IXKU DXI HLQHU 3DUDOOHOVWUDH ZLHGHU ]XUFN VFKOXJ QRFK ]ZHL +DNHQ UHLQ JHZRKQKHLWVPlLJRKQHVRQGHUOLFKHhEHUOHJXQJ'DQQQlKHUWH HUVLFKGHP+DXVYRQ0D[.ODXVHQ 'RUWSDUNWHHLQ$XWR8QGDOV6RUJHHUNDQQWHGDHVVLFKXP HLQ 3ROL]HLDXWR KDQGHOWH JDE HU VRIRUW ZLHGHU *DV XQG IXKU GDUDQ YRUEHL 8QG HU GDFKWH 'LHVHU .ODXVHQ GLHVHU OHLFKWVLQQLJH +XQG VlXIW YHUPXWOLFK VFKRQ ZLHGHU HLQPDO PLW 3ROL]LVWHQXQGNRPPWVLFKGDEHLZHUZHLZLHNOXJYRU 6RUJH KLHOW DQ LUJHQGHLQHU .QHLSH (U JLQJ KLQHLQ GUFNWH HLQHQ -DSDQHU ]XU 6HLWH XP 3ODW] DQ GHU %DU ]X KDEHQ XQG YHUODQJWH ]X WULQNHQ 'DQQ GUHKWH HU VLFK XP XQG VDK JHODQJZHLOWLQGDV/RNDOKLQHLQ'LHZHQLJHQ*lVWHWUDQNHQXQG UHGHWHQ DXIHLQDQGHU HLQ PLW KHOOHQ 6WLPPHQ VFKQDWWHUWHQ VLH KHIWLJ6RUJHYHUVXFKWH]X]XK|UHQDEHUVLHVSUDFKHQ]XVFKQHOO (LQ-DSDQHUNDPDXILKQ]XYHUEHXJWHVLFKYRULKPXQGEOLHE GDQQVWHKHQ Ä:DV ZLOOVW GX"³ IUDJWH 6RUJH Ä:HU ELVW GX"³ Ä,FK ELQ KLHU 0XVLNHU³VDJWHGHU-DSDQHUÄ:DVZQVFKHQ6LH]XK|UHQ"³ Ä:LPPHUVW GX DXI GHU *HLJH"³ Ä.ODYLHU³ VDJWH GHU DUWLJ Ä.HQQVW GX %DFK %HHWKRYHQ 6FKXPDQQ"³ 'HU -DSDQHU VFKWWHOWH EHGDXHUQG GHQ .RSI Ä8QG GX ZLOOVW 0XVLNHU VHLQ" (LQ$UPOHXFKWHUELVWGX.DQQVWGXGHXWVFKH/LHGHUVSLHOHQ"³
Ä2MD³VDJWHGHU-DSDQHUOHEKDIWÄ'HXWVFKODQG'HXWVFKODQG EHUDOOHV³ Ä'DV VSLHO³ VDJWH 6RUJH Ä,FK ELQ VFKRQ GHQ JDQ]HQ 7DJ VFKDUIGDUDXIPLFK]XDPVLHUHQ³ 'HU -DSDQHU WUDEWH DQ GDV .ODYLHU 6RUJH OLH VLFK VHLQ *ODV QDFKIOOHQ 'DQQ QLFNWH HU GHP .ODYLHUVSLHOHU ]X 'HU KDFNWH GLHQVWHLIULJDXIGHQ7DVWHQKHUXPXQGOLHGDV'HXWVFKODQGOLHG HUW|QHQ Ä6WHKWJHIlOOLJVWDXI³EUOOWH6RUJHGLHEHUUDVFKWHQ*lVWHLP /RNDO DQ Ä:HQQ XQVHUH 1DWLRQDOK\PQH HUW|QW KDEW LKU VWUDPP]XVWHKHQ9HUVWDQGHQ"³ 'LH PHLVWHQ GHU $QZHVHQGHQ HUKREHQ VLFK JHKRUVDP (LQLJH ]|JHUWHQ6RUJHJULIIVLFKHLQHQYRQLKQHQKHUDXVXQGULLKQVR JHZDOWLJ KRFK GD GHP GDV +HPG SODW]WH 'HU 5HVW GHU *lVWH NDPQXQPHKUHLOLJVHLQHU$XIIRUGHUXQJQDFK Ä)DQJQRFKPDOYRQYRUQHDQ³ULHI6RUJHGHP.ODYLHUVSLHOHU ]X 'HU ]|JHUWH NHLQH 6HNXQGH ODQJ 8QG ZLHGHU HUNODQJ GDV 'HXWVFKODQGOLHG 6RUJHGDVOHHUH*ODVLQGHU+DQGVWDUUWHLQGLHYHUUlXFKHUWH .QHLSHKLQHLQ:LHRIWVFKRQKDWWHHUGLHVHV/LHGJHK|UW"$OVHU QRFK MXQJ ZDU WUDWHQ LKP UHJHOPlLJ 7UlQHQ LQ GLH $XJHQ ZHQQHUGLHVHZXQGHUVDPH+D\GQ0HORGLHYHUQDKP(UZDURIW VRHUJULIIHQGDHUQLFKWPLWVLQJHQNRQQWH8QGQRFKKHXWHZDU LKP DOV YHUQHKPH HU QHEHQ VLFK GLH WLHIH IHVWH 6WLPPH VHLQHV 9DWHUVGHUGDVWDQGZLHHLQ%DXPXQGVHLQH9DWHUODQGVOLHEHDXV VLFKKHUDXVVFKULHPLWPlFKWLJHPKHLOLJHP(UQVW 8QG YLHOH -DKUH VSlWHU ODQJH QDFK GHP (UVWHQ :HOWNULHJ QDKPHUIULPPHU$EVFKLHGYRQGLHVHP/LHG$QMHQHPWUEHQ 1RYHPEHUDEHQG DP $EHQG HLQHV QHXQWHQ 1RYHPEHU ]HUUWH HU HLQHQ EOXWLJ JHVFKODJHQHQ )UHXQG LQ HLQHQ 7RUHLQJDQJ 'HU ZLPPHUWHXQG6RUJHSUHWHLKPGLH+DQGDXIGHQQDVVHQ%OXW VSXFNHQGHQ0XQGXPGLHVHV:LPPHUQ]XHUVWLFNHQ'HQQVLH VXFKWHQ QDFK LKP ,Q GLHVHP 7RUHLQJDQJ KLHOW HU VLFK OlQJHUH
=HLW PLW GHP VFKZHUYHUOHW]WHQ )UHXQG YHUVWHFNW ELV GLH 7RWVFKOlJHUHKHVLHVLFKWUHQQWHQGDV'HXWVFKODQGOLHGJU|OWHQ 8QGGDQQGDV+RUVW:HVVHO/LHG 6RUJH VFKPHWWHUWH GDV *ODV GDV HU LQ GHU +DQG KLHOW JHJHQ GLH:DQG(V]HUVSOLWWHUWHQDFKGXPSIHP.QDOOÄ,KUN|QQWHXFK ZLHGHUDXIHXUH+LQWHUQVHW]HQ³ULHI6RUJHGHQ*lVWHQ]XÄ,KU VHLGHLQVDXGXPPHV9RONZHQQLKUEHLMHGHP'UHFNDXIVWHKW³ 'DQQ ZDUI HU GHP .ODYLHUVSLHOHU HLQHQ *HOGVFKHLQ ]X Ä'X KDVWJHVSLHOWZLHHLQH6DX³VDJWHHUÄ8QGGHVKDOEZLUVWGXMHW]W EHORKQW³ 'UDXHQLQVHLQHP¾'DWVXQ½VDGDQQ6RUJHOlQJHUH=HLWXQG VDKLQGLHPDWWHQ/LFKWHUGHU6WUDHGLH]XHUVWHUEHQVFKLHQHQ 8QGHUVDJWHOHLVHYRUVLFKKLQÄ'DPDOVDOVLFKQRFKHLQ-XQJH ZDU XQG GDEHL ZHLQHQ NRQQWH³ 'DQQ XQWHUEUDFK HU VLFK HUVFKUHFNWXQGGUFNWHZLHZLOGDXIGHQ6WDUWNQRSI (U IXKU LQV ¾,PSHULDO½ XQG WURPPHOWH 6LHEHUW DXV GHP %HWW 'HUZDUZLHIDVWLPPHUJHODVVHQXQGNDXPEHUUDVFKW Ä6LH ZROOWHQ GRFK JHUQH ZLVVHQ ZR XQG ZLH LFK ZRKQH 6LHEHUW.RPPHQ6LHPLW1LHZLHGHUNHKUHQGH*HOHJHQKHLW,FK ]HLJH,KQHQPHLQHQ3XII³ 6LHEHUW ]|JHUWH QLFKW 8QG 6RUJH ZXWH JHQDX GD HU QLFKW ]|JHUQ ZUGH 'DV $QJHERW ZDU ]X YHUORFNHQG 6LHEHUW KDWWH VFKRQ RIW GHQ :XQVFK JHlXHUW 6RUJHV :RKQXQJ NHQQHQ]XOHUQHQ DEHU GHU ZDU ELVKHU LPPHU DXVJHZLFKHQ ,FK ODVVHPLUQLFKWJHUQHLQGHQ.RFKWRSIJXFNHQKDWWHHUJHVDJW Ä1HKPHQ6LH5FNVLFKWDXIPHLQH1HUYHQ³VDJWH6LHEHUWDOV VLHLP¾'DWVXQ½VDHQÄ,FKELQQRFKQLFKWOHEHQVPGH³ 6RUJHODFKWHXQGWUDWDXIGHQ*DVKHEHO6LHIORJHQGXUFKGLH 1DFKWXQG6LHEHUWKLHOWVHLQHQ+XWIHVW'HU:LQGULLKQHQGLH ZHQLJHQ:RUWHGLHVLH]XVSUHFKHQYHUVXFKWHQYRP0XQG 'LH7RUODPSHYRU6RUJHV+DXVEUDQQWHGXQNHOURW Ä,VWGDVHLQEHVRQGHUHV=HLFKHQ"³IUDJWH6LHEHUW
Ä.ODU³VDJWH6RUJHÄ6LHN|QQHQVLFKGDVPHUNHQ:HQQGLH /DPSHQLFKWEUHQQWGDQQKHLWGDVGDLFKQLFKWJHVW|UWZHUGHQ ZLOO³ 6LHEHWUDWHQGDV+DXVXQG6RUJHULHIÄ7HH0LWFKLNR³ Ä.HLQH8PVWlQGHPHLQHWZHJHQ³VDJWH6LHEHUW Ä.HLQH $QJVW³ VDJWH 6RUJH HUQVWKDIW Ä$EHU ZLU GUIHQ VLH QLFKWNUlQNHQ6LHLVWKLHU+DXVIUDX6LHZLUGVLFKIUHXHQZHQQ VLHGHP*DVWHLQH7DVVH7HHDQELHWHQGDUI³ 6LH JLQJHQ QDFK REHQ XQG 6LHEHUW VDK VLFK LQWHUHVVLHUW XP %FKHU %FKHU XQG ZLHGHU %FKHU RIIHQEDU ZDKOORV DXIHLQDQGHUJHVWDSHOW6LHEHUWEHJDQQVRIRUW]XZKOHQ Ä$OOHV -DSDQOLWHUDWXU³ VDJWH 6RUJH Ä.ODVVLNHU PRGHUQH /\ULN 6R]LRORJLH *HVFKLFKWH VR ]LHPOLFK DOOHV ZDV EHU GLHVHV 9|ONFKHQ LQ hEHUVHW]XQJHQ H[LVWLHUW 6LH N|QQHQ VLFK PLWQHKPHQZDV6LHZROOHQ³ Ä'DV EHNlPH LFK QLFKW IHUWLJ³ VDJWH 6LHEHUW GHU DQJHVWUHQJW ]ZLVFKHQ GHQ %FKHUQ NQLHWH Ä,FK VHOEVW OHEH LQ 'HXWVFKODQG PLWPHLQHU%LEOLRWKHNLFKYHUPLVVHVLHKLHUIDVWVROHEKDIWZLH PHLQH)UDX³ Ä,FKEUDXFKHGDVDOOHVQLFKWPHKU³VDJWH6RUJH 'DQQ NDP GHU 7HH 0LWFKLNR UHLFKWH LKQ PLW DUWLJHQ 9HUEHXJXQJHQ6LHZXUGHPLW6LHEHUWEHNDQQWJHPDFKWXQGGHU EHWUDFKWHWH VLH PLW ,QWHUHVVH 6LH VFKOUIWHQ IDVW DQGlFKWLJ LKUH 7DVVHQ OHHU XQG GDQQ VDJWH 6RUJH Ä-HW]W OD XQV DOOHLQ 0LWFKLNR³ Ä6LH LVW HLQ VHKU PWWHUOLFKHU 0HQVFK³ VDJWH 6LHEHUW QDFKGHPVLHJHJDQJHQZDU 6RUJH PDFKWH HLQH XQJHGXOGLJH +DQGEHZHJXQJ Ä,FK ]DKOH LKU]ZHLKXQGHUW
JHQRPPHQ KDWWH ]XUFN Ä:DUXP HLJHQWOLFK³ IUDJWH HU ÄYHUVXFKHQ 6LH LPPHU ZLHGHU OLHEHU 6RUJH ,KUH *HIKOH DQGHUHQJHJHQEHU]XHQWZHUWHQ"³ Ä:HLO PHLQH *HIKOH MHGHQ DQGHUHQ HLQHQ 'UHFN DQJHKHQ³ ULHI6RUJHKHIWLJ Ä6FKRQ JXW³ VDJWH 6LHEHUW EHVlQIWLJHQG Ä6LH PVVHQ PLFK QLFKWDQEUOOHQLFKYHUVWHKH6LHDXFKVR³ 6LH WUDQNHQ :KLVN\ SXU DXV :DVVHUJOlVHUQ 6LHEHUW ]QGHWH VLFKHLQH=LJDUUHDQ6LHEHWUDFKWHWHQVLFKZLHJXWHDOWH)UHXQGH GLH $QODXI QDKPHQ HLQ *HVFKlIW PLWHLQDQGHU DE]XVFKOLHHQ 8QGZHQQVLHJHOHJHQWOLFKVFKZLHJHQK|UWHQVLHGDVHUPGHQGH 7LFNHQ HLQHU 8KU XQG GLH 1DFKWVWLOOH YRU GHP )HQVWHU VFKLHQ ZLHHLQIHUQHV0HHU]XUDXVFKHQ Ä6LH VSUHFKHQ HQJOLVFK IUDQ]|VLVFK FKLQHVLVFK XQG MDSDQLVFK³VDJWH6LHEHUWQDFKGHQNOLFK Ä-DSDQLVFKQXUVHKUPDQJHOKDIW³ Ä:RKDEHQ6LHGDVJHOHUQW"³ Ä=XPHLVWLP%HWW6LHEHUW,UULWLHUW6LHGDV"³ Ä8QGUXVVLVFKVSUHFKHQ6LHQLFKW"³ Ä:LHNRPPHQ6LHGDUDXI"³ Ä,FK P|FKWH IDVW ZHWWHQ 6RUJH GD 6LH DXFK UXVVLVFK VSUHFKHQN|QQHQDEHUQRFKQLHPDQGKDW6LHUXVVLVFKVSUHFKHQ K|UHQ³ Ä0LU VFKHLQW³ VDJWH 6RUJH VFKZHU Ä6LH GHQNHQ HLQ ZHQLJ ]XYLHO EHU PLFK QDFK ,FK ZHL QLFKW UHFKW ZDV LFK GDYRQ KDOWHQVROO0DQFKPDOJHIlOOWPLUGDVJDUQLFKW6LHEHUW³ Ä0DFKHQ 6LH VLFK GDUEHU NHLQH EHUIOVVLJHQ *HGDQNHQ 6RUJH 'DV PHLVWH ZDV LQ PHLQHP .RSI YRUJHKW EOHLEW DXFK GRUW8QGLFKELQZHQQLFKZLOOYRQJURHU9HUJHOLFKNHLW³ 6RUJHQLFNWH6LHEHUW]X'DQQKLHOWHULKPVHLQ*ODVHQWJHJHQ Ä(LQ VFKOHFKWHV *HGlFKWQLV³ VDJWH HU ÄNDQQ PDQFKPDO HLQ /HEHQYHUOlQJHUQ³
6LHEHUW WUDQN VHLQ *ODV DXV Ä:LH UHFKW 6LH KDEHQ 'HQQ JHQDXVR VLFKHU NDQQ PDQFKPDO HLQ ]X JXW IXQNWLRQLHUHQGHU 9HUVWDQGHLQ/HEHQYHUNU]HQ³ Ä7ULQNHQ ZLU DXI GLH 'XPPHQ³ ULHI 6RUJH Ä6LH KDEHQ IDVW LPPHU*OFNLQGHU/LHEHXQGHLQDXVJHGHKQWHV/HEHQLVWLKQHQ VLFKHU 8QG VLH ILQGHQ VLFK DXFK DP OHLFKWHVWHQ LQ LKUHP 9DWHUODQG]XUHFKW³ 6LHEHUW QLFNWH XQG WUDQN (U ]RJ QDFKGHQNOLFK DQ VHLQHU =LJDUUHXQGEHWUDFKWHWHGLHGQQHQ5DXFKVFKOHLHUGLH]XU'HFNH VFKZHEWHQ Ä0DQFKPDO³ VDJWH HU ÄEHQHLGH LFK 6LH XQG GRFK KDEHLFKNHLQ9HUODQJHQLQ,KUHU+DXW]XVWHFNHQ
Ä6LH IUFKWHQ VLH N|QQWH ,KQHQ MHGHU]HLW EHU GLH 2KUHQ JH]RJHQZHUGHQ"³ Ä8QG6LHKDEHQVLFKDQGLHVHV*HIKOJHZ|KQW6RUJH"³ 6RUJH |IIQHWH GHQ .DSVHOYHUVFKOX HLQHU QHXHQ )ODVFKH :KLVN\ XQG IOOWH LKUH *OlVHU ELV ]XP 5DQG Ä$XI GLH VLHEHQXQGYLHU]LJ5RQLQ³ULHI6RUJHXQGWUDQN $XFK 6LHEHUW WUDQN QLFKW ZHQLJHU QXU ODQJVDPHU XQG ZlKUHQG HU WUDQN EOLFNWH HU XQYHUZDQGW DXI 6RUJH 'LH VLHEHQXQGYLHU]LJ5RQLQ(UNDQQWHGLHVHVVHOWVDPHXQGEHUDXV EH]HLFKQHQGH .DSLWHO DXV GHU *HVFKLFKWH -DSDQV 'LH VLHEHQXQGYLHU]LJ 5RQLQ 6DPXUDLULWWHU ZROOWHQ GHQ 7RG LKUHV +HUUQ EOXWLJ UlFKHQ XQG VLH ]HUVWUHXWHQ MHGHQ 9HUGDFKW LKUHU *HJQHUGDGXUFKGDVLHGHQ$QVFKHLQHUZHFNWHQHLQKDOWORVHV /HEHQ ]X IKUHQ VLH WUDQNHQ KXUWHQ XQG YHUQDFKOlVVLJWHQ GLH 5HOLJLRQ XQG LKUH )DPLOLHQ 'RFK DOV GLH *HJQHU VLFK VLFKHU ZlKQWHQXQGLQLKUHU:DFKVDPNHLWQDFKOLHHQGDHUKREHQVLFK GLHVLHEHQXQGYLHU]LJ5RQLQXQGLKUH5DFKHZDUIXUFKWEDU Ä,FK WULQNH DXI GHQ DFKWXQGYLHU]LJVWHQ 5RQLQ³ VDJWH 6LHEHUW JHGlPSIW 6LH YHUVDQNHQ LQ $ONRKRO XQG QHEHOKDIWHU 0HGLWDWLRQ :LH )HW]HQIORJHQLKUH:RUWHDXIHLQDQGHU]X6LHYHUPLHGHQPLWGHU 6LFKHUKHLW GHU %HWUXQNHQHQ MHGH 'HXWOLFKNHLW ,KUH *HGDQNHQ
NUHLVWHQXP$OOHLQVHLQ9HUODVVHQKHLW(LQVDPNHLW 'DQQ VFKOLHIHQ VLH ZR VLH VDHQ HLQ 8QG GLH EUHQQHQGH =LJDUUH HQWJOLWW 6LHEHUW XQG ILHO DXI GDV 6HHJUDVVRID /DQJVDP EHJDQQ GLH *OXW VLFK GRUW HLQ]XIUHVVHQ 'QQH 5DXFKIlGHQ O|VWHQ VLFK ]XHUVW 'DQQ IUD GLH VFKZHOHQGH *OXW LPPHU PHKU XP VLFK XQG GHU 5DXFK ZXUGH GLFKWHU (LQ VOLFKHU EHWlXEHQGHU*HVWDQNEUHLWHWHVLFKDXV 6RUJHVVFKZHUHUUHJHOPlLJHU$WHPZDUSO|W]OLFKQLFKWPHKU K|UEDU 2KQH GLH $XJHQ ]X |IIQHQ DWPHWH HU GDQQ LQ NXU]HQ KDVWLJHQ=JHQGLH/XIWHLQ6HLQ*HVLFKWYHU]HUUWHVLFKXQGHU VSUDQJ DXI (U VWLH GHQ KLOIORV XQG HUVFKUHFNW XP VLFK EOLFNHQGHQ 6LHEHUW ]XU 6HLWH HUJULII GDQQ GDV 6HHJUDVVRID KRE HV PLW VHLQHU HQRUPHQ .UDIW XQG GUFNWH HV PLW ZLOGHQ 6W|HQ GXUFK GDV ]HUVSOLWWHUWH )HQVWHU 'XPSI SROWHUWH HV XQWHQ LP *DUWHQDXI Ä0HQVFK³ ULHI 6RUJH YRU (UUHJXQJ ]LWWHUQG Ä'LHVHU *HVWDQN'HUZUGHPLFKYRQGHQ7RWHQDXIHUZHFNHQ³ 6LHEHUW HUKRE VLFK YHUVW|UW (U YHUVXFKWH ]X OlFKHOQ DEHU GLHVHU 9HUVXFK HQGHWH PLW HLQHP NOlJOLFKHQ *ULQVHQ (U VWDUUWH YHUZXQGHUWDXIGDVNODIIHQGH/RFKLQGHU:DQGVHOEVW7HLOHGHV )HQVWHUUDKPHQV ZDUHQ YRQ GHU :XFKW GHU 6W|H ZHJJHULVVHQ ZRUGHQ Ä$Q GHU 6RPPH³ VDJWH 6RUJH ZLH DEZHVHQG ÄVDK LFK HLQHQ YRQ )ODPPHQZHUIHUQ DXVJHUlXFKHUWHQ 8QWHUVWDQG 'LH YHUNRKOWHQ/HLFKHQJHQDXGHUVHOEH*HVWDQN³ Ä6LHKDVVHQGHQ.ULHJ"³IUDJWH6LHEHUW Ä-D³ VDJWH 6RUJH KDUW Ä8QG LFK KDVVH DXFK DOOH GLH QLFKWV WXQXPLKQ]XYHUPHLGHQ³(USDFNWHVHLQHQ]XUFNZHLFKHQGHQ *DVW DP 2EHUDUP PLW VWDUNHP IRUGHUQGHP *ULII Ä6HKHQ 6LH 6LHEHUW LFK ZDU 6ROGDW HLQ EHJHLVWHUWHU )UHLZLOOLJHU HLQ JXWHU 6ROGDW PHKUIDFK DXVJH]HLFKQHW PHKUIDFK YHUZXQGHW ,FK ZDU LPPHUDQGHU)URQWRGHULP/D]DUHWWYLHU-DKUHODQJ,FKKDEH JHNlPSIW XQG JHKXQJHUW JHW|WHW XQG JHEOXWHW ,FK NHQQH GHQ
.ULHJ,FKZLOOLKPQLHZLHGHUEHJHJQHQ1LHZLHGHU³ 'DQQ VWU]WH HU KLQXQWHU XQG ]RJ 6LHEHUW PLW VLFK 'HU NDOWVOLFKH /HLFKHQJHVWDQN YHUIROJWH LKQ (U VFKOLHI WDJHODQJ DXVZlUWV 'D HV HLQ]HOQHQ 6SLRQHQ JHOLQJHQ NDQQ GLH +lQGH LQ GDV 5lGHUZHUNGHU:HOWJHVFKLFKWH]XVWHFNHQGDUEHUEHVWHKWNDXP PHKU HLQ =ZHLIHO 1DWUOLFK VLQG GLH &KDQFHQ KLHUIU EHL %HUXIVVSLRQHQ XQG 6SLRQHQ DXV 3DWULRWLVPXV JOHLFK 1XOO 1XU GHP6SLRQDXV,GHDOLVPXVNDQQGHUJURH*ULIIJHOLQJHQ (V JLEW QLFKW ZHQLJH DXI GLHVHU :HOW GLH GLH .RQIHUHQ] YRQ -DOWD HLQ JURHV 8QJOFN QHQQHQ 'DPDOV VR KHLW HV LPPHU ZLHGHU VHL 3UlVLGHQW 5RRVHYHOW YRQ 6WDOLQ EHUVSLHOW ZRUGHQ 1XQ LVW HV OHLFKW GLH )HKOHU GHU 9HUJDQJHQKHLW DQ]XSUDQJHUQ HLQV VWLPPW DEHU GRFK EHGHQNOLFK (LQHU GHU HQJVWHQ 5DWJHEHU GHV863UlVLGHQWHQEHLGHU-DOWDNRQIHUHQ]ZDU$OJHU+LVV $OJHU +LVV HQWVWDPPWH lKQOLFK ZLH 7D\ORU .HQW HLQHU KRFKDQJHVHKHQHQ )DPLOLH 6HLQH /DXIEDKQ ZDU JOlQ]HQG 0XVWHUVFKOHU GHU EHUKPWHQ +DUYDUGXQLYHUVLWlW -XULVW PLW (KUJHL]VFKRQIUK%HDPWHULP$XHQPLQLVWHULXP%HUDWHUGHV 3UlVLGHQWHQZREHLHUPDJHEOLFKHQ$QWHLODQ5RRVHYHOWV¾1HZ 'HDO½ KDWWH XQG VFKOLHOLFK ZDU +LVV HUVWHU *HQHUDOVHNUHWlUGHUHQWVWHKHQGHQ9HUHLQWHQ1DWLRQHQ $EHUZXUGHHLQHKHPDOLJHU.RPPXQLVW¾EHUSUIW½XQG JHVWDQG VHLQH IUKHUH LOOHJDOH 7lWLJNHLW RKQH ]X ]|JHUQ HLQ 'DUEHU KLQDXV QDQQWH HU 1DPHQ YRQ HLQVWLJHQ 1DFKULFKWHQOLHIHUDQWHQ XQG GDUXQWHU GHQ 1DPHQ YRQ $OJHU +LVV 6RIRUW YHUZDQGHOWH VLFK $PHULND LQ HLQHQ +H[HQNHVVHO XQG HLQH YHUELVVHQH 6FKODFKW HQWEUDQQWH ]ZLVFKHQ 'HPRNUDWHQ XQG 5HSXEOLNDQHUQ +LVV VHOEVW OHXJQHWH KDUWQlFNLJ XQG VHW]WH GHQ $SSDUDW GHU -XVWL] LQ %HZHJXQJ 'D KROWH GHU EHNHKUWH .RPPXQLVW 'RNXPHQWH KHUYRU VLH ZDUHQ ]ZDU ]HKQ -DKUH DOW
DEHU YHUQLFKWHQG IQIXQGVHFK]LJ *HKHLPSDSLHUH GHV $XHQPLQLVWHULXPV GDYRQ GUHL KDQGJHVFKULHEHQH 8QG 6DFKYHUVWlQGLJH HUNOlUWHQ EHUHLQVWLPPHQG GLHVH +DQGVFKULIW DOVGLHYRQ$OJHU+LVV +LVVVFKZRUYRQDOOGHPQLFKWV]XZLVVHQ'HU([NRPPXQLVW EHVFKZRUGDV*HJHQWHLO'LH*HVFKZRUHQHQMHGRFKDN]HSWLHUWHQ GDV %HZHLVPDWHULDO +LVV HUKLHOW HLQH *HIlQJQLVVWUDIH YRQ IQI -DKUHQHLQH%HVWUDIXQJZHJHQ6SLRQDJHZDUQLFKWP|JOLFK'D DOOHV ZDV +LVV EHZLHVHQ ZHUGHQ NRQQWH LP -DKUH JHVFKHKHQ ZDU NRQQWHQ GLH HLQVFKOlJLJHQ *HVHW]H QLFKW DQJHZHQGHWZHUGHQ 2E+LVVQRFKZHLWHU6SLRQDJHDUEHLWJHOHLVWHWKDWLVWXQJHZL -HGHQIDOOVVFKZLHJHUXQGGLH6RZMHWVVFKZHLJHQHUVWUHFKW :UGHQ GLH 0lFKWH GHU :HOW MHPDOV LKUH 6SLRQDJHDNWHQ GHU gIIHQWOLFKNHLW ]XJlQJOLFK PDFKHQ ZlUHQ GLH )ROJHQ QLFKW DE]XVHKHQ VR PDQFKHU (KUHQPDQQ ZUGH VLFK DOV JHPHLQHU 9HUUlWHURGHU6SLRQHQWSXSSHQ 'RFK GLHVH *HIDKU EHVWHKW NDXP 'HUDUWLJH $NWHQ GLH ]X (USUHVVXQJ YRU]JOLFK JHHLJQHW VLQG KDEHQ VFKOLHOLFK QXU :HUW VRODQJH VLH LP +LQWHUJUXQG EOHLEHQ =XGHP EHVWHKW HLQ XQJHVFKULHEHQHV DEHU DOOHV EHKHUUVFKHQGHV ¾*HVHW]½ LQ GLHVHP 0HWLHU 'DQDFK ZLUG NHLQ 6WDDW MHPDOV RIIL]LHOO ]XJHEHQ 6SLRQDJHJUXSSHQ ]X EHVLW]HQ :HQQ DEHU 6SLRQH DEIDOOHQ XQG LKUH0HPRLUHQVFKUHLEHQZLUGGHUEHWURIIHQH6WDDWVHLQ*HVLFKW ZDKUHQXQGHVQLFKWHLQPDOIUQ|WLJKDOWHQLUJHQGHLQ'HPHQWL KHUDXV]XJHEHQJHVFKZHLJHGHQQHLQH(UNOlUXQJ $OJHU+LVVZDUHLQEHUIKUWHU6SLRQZLHYLHOHVHLQHU6RUWH P|JHQ ZRKO KHXWH QRFK DQ HQWVFKHLGHQGHQ 6WHOOHQ LQ 0LQLVWHULHQ DXI GHQ +RFKEXUJHQ GHU )RUVFKXQJ XQG DQ GHQ +HEHOQGHU:LUWVFKDIWVLW]HQ"'DV0LWUDXHQZXFKHUWDOOHURUWHQ 0HQVFKHQ ZLH .HQW XQG )XFKV ZLH +LVV XQG 6RUJH KDEHQ HV JHVlW 'RFKGLHOHW]WHXQGHLJHQWOLFKH6FKXOGWUDJHQDOOHGLHMHQLJHQ
GLH GHQ %RGHQ KLHU]X YRUEHUHLWHW KDEHQ :HU LQ 0HQVFKHQKHU]HQ +D SIODQ]W ZLUG VFKOLHOLFK VHOEVW YRQ GLHVHP+DJHWURIIHQZHUGHQ 5LFKDUG 6RUJH EHWUDW GDV ¾5KHLQJROG½ XQG VWHXHUWH DXI GDV SULYDWH +LQWHU]LPPHU ]X (V JDE LQ GLHVHP /RNDO GDV :HUW GDUDXIOHJWHGDVLFKGLH*lVWHLQLKPZRKOIKOWHQDEJHWUHQQWH 1LVFKHQ PHKUHUH 1HEHQUlXPH HLQ VRJHQDQQWHV +LQWHU]LPPHU XQG GDV SULYDWH +LQWHU]LPPHU :HQQ 6RUJH ¾LQ 5XKH HVVHQ½ ZROOWH VRUJWH 3DSD .HWHO HLVHUQ GDIU GD VHLQ /LHEOLQJVJDVW QLFKWJHVW|UWZXUGH 3DSD.HWHOKDWWH6RUJHKHLPOLFKLQ9HUGDFKWGHUVHLHLQJDQ] JHULVVHQHU *HVFKlIWVPDQQ 'HQQ QXU ZHU JXW YHUGLHQWH NRQQWH YLHOVDXIHQ'DPDQDOV.RUUHVSRQGHQWGLYHUVHU=HLWXQJHQXQG 1DFKULFKWHQEURVJDQ]EUDXFKEDUH6XPPHQHLQ]XVWHFNHQLQGHU /DJH ZDU LPPHU YRUDXVJHVHW]W GD PDQ QLFKW IDXOHQ]WH GDV YHUPRFKWH 3DSD .HWHO QXU VFKZHU ]X EHJUHLIHQ $XFK GDQQ ZROOWHHUGDVQRFKLPPHUQLFKWVRUHFKWJODXEHQDOVLKP6RUJH XP ZHLWHUH 6SHNXODWLRQHQ ]X YHUPHLGHQ VHLQH PRQDWOLFKHQ +RQRUDUDEUHFKQXQJHQ]HLJWH -HGHQIDOOV ZDU 3DSD .HWHO GHU GHQ JXWHQ 'RNWRU WLHI LQ VHLQ +HU]JHVFKORVVHQKDWWHLPPHUEHUHLWDOOHVIU6RUJH]XWXQZDV GHUZQVFKWH%HYRU]XJWH6RUJHHLQHEHVWLPPWH6RUWH:KLVN\ JHUDGH MHW]W ZDU /DEHO DQ GHU 5HLKH GDQQ VHW]WH 3DSD .HWHO VlPWOLFKH,PSRUWHXUHLQ%HZHJXQJXPVHLQ/DJHUHQWVSUHFKHQG DXI]XIOOHQ +lWWH 6RUJH GHQ :XQVFK DXVJHVSURFKHQ VLFK DQ HLQHU +DZDLLNDSHOOH HUJ|W]HQ ]X ZROOHQ .HWHO ZlUH HV JHOXQJHQ DXFK GLH DXI]XWUHLEHQ 9HUODQJWH 6RUJH LP SULYDWHQ +LQWHU]LPPHU]XVSHLVHQGDQQZXUGHGDVVHOEVWYHUVWlQGOLFKIU LKQIUHLJHPDFKW 2]DNL ZDUWHWH EHUHLWV (U HUKRE VLFK DOV 6RUJH HLQWUDW YHUEHXJWHVLFK]HUHPRQLHOO'DQQVWUHFNWHHUVHLQH+DQGDXV Ä(V LVW VHKU VHOWHQ JHZRUGHQ GD ZLU XQV LQ GLHVHU )RUP
WUHIIHQ³VDJWHHU Ä'LHVHV /RNDO³ VDJWH 6RUJH ÄLVW GHU XQDXIIlOOLJVWH XQG VLFKHUVWH 7UHIISXQNW :HQQ LFK YHUPHLGHQ ZLOO GD VLFK GDV lQGHUWGDUILFKQXUVSlUOLFKHQ*HEUDXFKGDYRQPDFKHQ1XUEHL %HVSUHFKXQJHQ YRQ EHVRQGHUHU :LFKWLJNHLW ZHQQ ZLU ZLUNOLFK =HLW EUDXFKHQ XQG XQV Y|OOLJ XQEHKLQGHUW IKOHQ ZROOHQ QXU GDQQWUHIIHLFKPLFKPLW,KQHQKLHU³ Ä8QG ZDV JODXEHQ 6LH +HUU 6RUJH LVW YRQ EHVRQGHUHU :LFKWLJNHLW"³ Ä+DEHQ 6LH YRQ GHP 3ODQVSLHO LQ GHU GHXWVFKHQ %RWVFKDIW JHK|UW"³ 2]DNL ODFKWH NDXP YHUQHKPEDU DXI Ä$FK³ VDJWH HU ÄHV KDQGHOWVLFKDOVRLP*UXQGHXPGDVDOWH7KHPDZROOHQ6LHHV LPPHUQRFKQLFKWDOVDEJHVFKORVVHQEHWUDFKWHQ"³ Ä:LU ZROOHQ ]XQlFKVW XQVHUH %HVWHOOXQJHQ DXIJHEHQ³ VDJWH 6RUJHÄ'DQQHUVWZHUGHQZLUY|OOLJXQJHVW|UWPLWHLQDQGHUUHGHQ N|QQHQDXFKEHUGDVZDV6LHGDVDOWH7KHPDQHQQHQ³ Ä,FKVWHKHZLHLPPHUJDQ]]X,KUHU9HUIJXQJ³VDJWH2]DNL K|IOLFK 6RUJH GUFNWH DXI GHQ .OLQJHONQRSI QHEHQ GHU 7U GUHLPDO NXU] %DOG GDQDFK HUVFKLHQ 0DPD .HWHO EOLHE DQ GHU 7U VWHKHQ OlFKHOWH IUHXQGOLFK XQG HUNXQGLJWH VLFK QDFK GHQ :QVFKHQGHU+HUUHQ 6RUJH EHVWHOOWH IU VLFK 6DVKLQL HLQHQ URKHQ LQ 6FKHLEHQ JHVFKQLWWHQHQ)LVFK2]DNLWUXJGHQ:XQVFKYRUHLQGHXWVFKHV %HHIVWHDN ]X HVVHQ $XI GLH )UDJH ZDV VLH ]X WULQNHQ ZQVFKWHQ YHUODQJWH 6RUJH PLW 5FNVLFKW DXI 2]DNL HLQH )ODVFKH :HLQ )UDQNHQZHLQ GHU -DSDQHU DEHU EHVWHOOWH QDFK NXU]HP =|JHUQ HLQH )ODVFKH :KLVN\ 6RUJH PXVWHUWH LKQ GDUDXIKLQPLWUDXLVFK %HYRU GDV (VVHQ VHUYLHUW ZXUGH WDXVFKWHQ VLH HLQ SDDU DOOJHPHLQH 1HXLJNHLWHQ DXV GHQHQ NHLQH EHVRQGHUH %HGHXWXQJ ]X]XVFKUHLEHQ ZDU 6RUJH EHULFKWHWH YRQ GHU 5RXWLQHDUEHLW GHU *UXSSH 2]DNL HU]lKOWH YRQ QHXHQ *HVLFKWHUQ LP
)UKVWFNVNOXE Ä'LHDOOJHPHLQH8QUXKHLQGHUMDSDQLVFKHQ)KUXQJVVFKLFKW³ VDJWHHUÄZLUGLPPHUJU|HU(VLVWHLQH$WPRVSKlUHVWHLJHQGHU 1HUYRVLWlW 'DV LPPHU GULQJOLFKHU ZHUGHQGH 9HUODQJHQ QDFK GHUJURHQ&KDQFH]XJUHLIHQLVWQLFKWPHKU]XEHUVHKHQ-HW]W UHLIHQKLHUGLHOHW]WHQ(QWVFKOVVH³ Ä8QG ZHQQ VLH JHIDW ZHUGHQ GDQQ VLQG GLH OHW]WHQ :UIHO GLHVHV.ULHJHVJHIDOOHQGDQQVLQGDOOH)URQWHQNODUXQGQLFKWV OlWVLFKPHKUYHUlQGHUQ³ Ä-D³ VDJWH 2]DNL Ä8QG GDPLW ZLUG DXFK GHU HQWVFKHLGHQGH 7HLOXQVHUHU7lWLJNHLWKLHU]X(QGHVHLQ8QGZDVGDQQ"³ Ä'DQQ UROOHQ DOOH =JH 8QG ZHQQ VLH ZLHGHU KDOWHQ LVW GHU .ULHJ]X(QGHXQGHLQQHXHV=HLWDOWHUEHJLQQW³ 'DV (VVHQ XQG GLH *HWUlQNH ZXUGHQ DXIJHWUDJHQ 6LH XQWHUEUDFKHQLKUH*HVSUlFKHXQGEHJDQQHQ]XVSHLVHQ6LHDHQ PLWJURHP$SSHWLW Ä*HEHQ6LHPLUHLQZHQLJYRQ,KUHP:HLQ³YHUODQJWH2]DNL Ä6LHKDEHQGRFK:KLVN\³ Ä:LU N|QQHQ ZHQQ 6LH ZROOHQ WDXVFKHQ³ VDJWH 2]DNL OlFKHOQGÄ%LWWHEHGLHQHQ6LHVLFKGRFK³ 6RUJHVDK2]DNLYHUZXQGHUWDQDEHUGHUVFKLHQQLFKWDXILKQ ]X DFKWHQ 6RUJH ZROOWH QDFK GHU :KLVN\IODVFKH JUHLIHQ DEHU GDQQVDJWHHUVLFKGDHVNOXJVHLLQ2]DNLV*HJHQZDUWJU|HUH 0HQJHQ YRQ $ONRKRO ]X YHUPHLGHQ 2]DNL ZDU GHU HLQ]LJH 0HQVFK LQ VHLQHU MHW]LJHQ 8PJHEXQJ EHL GHP HU HLQHQ NODUHQ .RSIEUDXFKWH Ä6FKULIWVWHOOHU³VDJWH2]DNLXQGHUVFKLHQGDVJDQ]EHLOlXILJ ]X VDJHQ ÄOHEHQ RIW YRQ GHQ *HVFKLFKWHQ GLH VLFK DQGHUH OHLVWHQ³ Ä'LHPHLVWHQ³VDJWH6RUJHÄZKOHQLQLKUHPHLJHQHQ0LVW³ Ä9LHOH 6FKULIWVWHOOHU³ VDJWH 2]DNL XQG VFKOUIWH HLQ ZHQLJ :HLQ ÄVLQG LQ GDV /HEHQ YHUOLHEW XQG VLH ZROOHQ ZLH DOOH
/LHEHQGHQ VRYLHO ZLH P|JOLFK GDYRQ EHVLW]HQ (V VROO $XWRUHQ JHEHQ GLH LKUH LQWLPVWHQ (UOHEQLVVH OLWHUDULVFK DXV]XVFKODFKWHQ SIOHJHQ³ Ä:RUDXI ZROOHQ 6LH HLJHQWOLFK KLQDXV"³ IUDJWH 6RUJH Ä6LH VLQG GRFK QLFKW GHU 0DQQ GHU VLFK LQ EDQDOHQ *HVFKZlW]LJNHLWHQJHIlOOW³ Ä6R HLQ 6FKULIWVWHOOHU³ VDJWH 2]DNL XQYHUlQGHUW UXKLJ XQG PLOG ÄVXFKW PDQFKPDO PHKU DOV MHGHU JHZ|KQOLFKH 6WHUEOLFKH QDFKGHP6LQQGHV/HEHQVZHQQHUHLQVRJHQDQQWHU'LFKWHULVW RGHU QDFK GHP 6LQQ HLQHV DQGHUHQ /HEHQV ZHQQ HU ]X GHQ %HREDFKWHUQJHK|UW³ Ä$FK³ ULHI 6RUJH EHUUDVFKW GHQQ MHW]W ZXWH HU SO|W]OLFK ZRUDXI 2]DNL KLQDXVZROOWH Ä6LH PHLQHQ 6LHEHUW YHUIJH EHU EHVRQGHUVJXWH%HREDFKWXQJVJDEHQ³ 2]DNL QLFNWH ]XIULHGHQ Ä,FK KDOWH +HUUQ 6LHEHUW VRJDU IU HLQHQ YRU]JOLFKHQ %HREDFKWHU ,FK KDEH HLQLJH VHLQHU %FKHU JHOHVHQ HU KDW QLFKW QXU HLQ VLFKHUHV NQVWOHULVFKHV *HIKO HU EHVLW]W DXFK ,QVWLQNW HUVWDXQOLFK YLHO ,QVWLQNW *HIlKUOLFK YLHO ,QVWLQNW 8QG LFK ELQ EHU]HXJW HU ZLUG HLQ EOHQGHQGHV %XFK EHU-DSDQVFKUHLEHQ³ Ä%HVWLPPW³ VDJWH 6RUJH NDXHQG Ä$EHU LFK NRPPH QLFKW GDULQYRU³ Ä6LQG6LHGHVVHQVRVLFKHU"³ 6RUJH VWXW]WH (U K|UWH DXI ]X NDXHQ (U JULII DXWRPDWLVFK QDFK GHU :KLVN\IODVFKH 2]DNL YHUIROJWH MHGH VHLQHU %HZHJXQJHQPLWUHJXQJVORVHP*HVLFKW Ä,FK ELQ RIW PLW 6LHEHUW ]XVDPPHQ JHZL³ 6RUJH WUDQN GDV *ODVQDKH]XOHHUÄ$EHUZDVEHVDJWGDVVFKRQ,FKKDOWHLKQIU HLQHQEHUDXVDQVWlQGLJHQ.HUO³ Ä$EHUJHUDGHGRFKGDVPWH6LHYRUVLFKWLJPDFKHQ³ Ä8QVLQQ³ VDJWH 6RUJH KHIWLJ Ä'HU 0DQQ ZHL QLFKWV GHU DKQW QLFKWV 8QG VHOEVW ZHQQ HU ZUGH HV QLHPDOV DXVZHUWHQ
6HLQH$UW]XGHQNHQLVWGHUPHLQHQQLFKWIUHPG³ Ä(LQHU PHLQHU )UHXQGH³ VDJWH 2]DNL ÄKDW +HUUQ 6LHEHUW YRU NXU]HPLQGHU|IIHQWOLFKHQ6WDDWVELEOLRWKHNJHWURIIHQ³ Ä1HLQZLHDXIUHJHQGO³ULHI6RUJHK|KQLVFK Ä+HUU 6LHEHUW KDW VLFK GLH OHW]WHQ VHFKV -DKUJlQJH GHU ¾)UDQNIXUWHU =HLWXQJ½ JHEHQ ODVVHQ XQG VLH GDQQ V\VWHPDWLVFK DXI -DSDQDUWLNHO GXUFKJHVHKHQ 8QG DOOH GLHVH -DSDQDUWLNHO KDEHQGRFK6LHJHVFKULHEHQ+HUU6RUJH³ Ä1D XQG" :DV EHGHXWHW GDV GHQQ VFKRQ" 6LQG GLH $UWLNHO HWZDVFKOHFKW"³ Ä*HZL QLFKW $EHU GDV ,QWHUHVVH YRQ +HUUQ 6LHEHUW DQ ,KUHU $UEHLWLVWQLFKW]XEHUVHKHQ³ Ä'DVHKUWPLFK³ Ä8QG LFK IUDJH PLFK RE VLFK GLHVHV ,QWHUHVVH DXVVFKOLHOLFK DXI ,KUH $UWLNHO EHVFKUlQNW +HUU 6RUJH 'HQQ LFK VDJH PLU :HQQ +HUU 6LHEHUW PLW ,KQHQ EHIUHXQGHW LVW ZLH 6LH JODXEHQ GDQQ KlWWH HU GRFK HLQIDFK ]X ,KQHQ NRPPHQ N|QQHQ XP VLFK DOOH$XVVFKQLWWHDXIGLHHU:HUWOHJW]XOHLKHQ8QG6LHKlWWHQ VLHLKPGRFKJHJHEHQ]XP7HLOZHQLJVWHQVXQGMHGH(UNOlUXQJ GD]X$EHUGDVJHVFKDKQLFKW2GHUGRFK"³ 6RUJHJULIIVLFKDQGHQ+LQWHUNRSI'DZDUHQVLHZLHGHUGLHVH GXPSIHQ VLFK DXVGHKQHQGHQ 6FKPHU]HQ GLH ELV ]X GHQ 6WLUQK|KOHQ YRUNULHFKHQ NRQQWHQ (U OHHUWH PLW KHIWLJHQ 6FKOXFNHQVHLQ*ODVXQGGLH6FKPHU]HQYHUVFKZDQGHQ Ä$OOHV8QVLQQ³VDJWH6RUJHKHIWLJ Ä)U HLQH GHU ZHVHQWOLFKVWHQ (LJHQVFKDIWHQ DOOHU JXWHQ %HREDFKWHU KDOWH LFK GLH 1HXJLHU (V JLEW LQ GHQ ZHVWOLFKHQ /lQGHUQ %HLVSLHOH JHQXJ GDIU³ 2]DNL QLSSWH YRUVLFKWLJ DQ VHLQHP*ODVÄ1LHPDQGZLUGRKQH]ZLQJHQGH*UQGHDQHLQHP XQJHZ|KQOLFKHQ (UHLJQLV YRUEHUJHKHQ RKQH GDYRQ 1RWL] ]X QHKPHQ³ Ä1XQ KDOWHQ 6LH DEHU GLH /XIW DQ³ SROWHUWH 6RUJH ORV Ä6LH
ZROOHQ GRFK QLFKW HWZD GLH JlQJLJHQ 5HSRUWHUZLW]H D OD .LVFK IUEDUH0Q]HQHKPHQHWZD,FK]HXJHPLWGHUHLQHQ+lOIWH HLQHVVLDPHVLVFKHQ=ZLOOLQJVHLQ.LQGQXUXPDOVHUVWHUGDUEHU EHULFKWHQ ]X N|QQHQ 1HLQ PHLQ /LHEHU GLHVHU 6LHEHUW LVW JHZLNHLQ6SDYRJHO³ Ä,FK ILQGH GDV ZDV HU HQWGHFNHQ N|QQWH DXFK QLFKW VHKU VSDLJ³ 2]DNL IXKU PLW GHQ )LQJHUVSLW]HQ EHKXWVDP EHU GDV 7LVFKWXFK Ä(V JLEW GRFK WDWVlFKOLFK VR HWZDV ZDV PDQ GLH 6WHUQVWXQGH HLQHV 5HSRUWHUV QHQQHQ N|QQWH XQG HV JLEW ZRKO NHLQHQ GHU VLH QLFKW QXW]W ZHQQ HU 9HUVWDQG KDW XQG VHLQHP %HUXIYHUIDOOHQLVW³ Ä*RHWKH XQG GLH .DQRQDGH YRQ 9DOP\ PHLQHQ 6LH GLHVH 6RUWH%LQVHQZHLVKHLW"³ Ä%OHLEHQ 6LH UXKLJ LQ GHU *HJHQZDUW 'HU YRQ ,KQHQ ]LWLHUWH .LVFK YHUGDQNW VHLQHQ 5XKP VR PDQFK HLQHP =XIDOO HU ZDU HEHQGDEHL'HQNHQ6LHDQGLHDPHULNDQLVFKH+|KOHQUHSRUWDJH DQ GDV VGHQJOLVFKH (LVHQEDKQXQJOFN DQ GHQ IUDQ]|VLVFKHQ 3UlVLGHQWHQPRUG NHLQ OHLGHQVFKDIWOLFKHU %HREDFKWHU NRQQWH $XJHQ]HXJHVHLQRKQHQLFKWVRIRUWGDUEHU]XVFKUHLEHQ *ODXEHQ 6LH ZLUNOLFK LP (UQVW OLHEHU +HUU 6RUJH HLQ 0DQQ ZLH +HUU 6LHEHUW ZUGH VFKZHLJHQ ZHQQ HU GLH *HOHJHQKHLW KlWWH HLQHP JHUDGH]X VHQVDWLRQHOOHQ 6SLRQDJHIDOO DXI GLH 6SXU ]XNRPPHQ"³ Ä6LH KDEHQ QRFK QLHPDOV YRUKHU VRYLHO %O|GVLQQ ]XVDPPHQJHUHGHW³ VDJWH 6RUJH VWDUN YHUlUJHUW XQG JULII QDFK GHU:KLVN\IODVFKHÄ:DVEH]ZHFNHQ6LHHLJHQWOLFKGDPLW"6ROO GDVHLQH$UW5HWRXUNXWVFKHGDIUVHLQGDLFK,KQHQYRUHLQLJHQ 0RQDWHQGLH9HUELQGXQJVDXIQDKPHPLWGHU6PHGOH\DXVJHUHGHW KDEH" 2GHU ZROOHQ 6LH PLFK LP (UQVW JODXEHQ PDFKHQ 6LH ZlUHQEHVRUJWXPPLFK"³ Ä9LHOOHLFKWZLOOLFKQXUHLQHLQ]LJHV0DOHUOHEHQ³VDJWH2]DNL IUHXQGOLFKÄGDDXFK6LHHLQHQ)HKOHUPDFKHQ³ Ä(LQHLQ]LJHU)HKOHULQXQVHUHP0HWLHUNDQQW|GOLFKH)ROJHQ
KDEHQ³ Ä1LFKW]XOHW]WGHVKDOEJHEHLFKPLU0KH,KUH:DFKVDPNHLW KHUDXV]XIRUGHUQ³ Ä9|OOLJXQQ|WLJEHL6LHEHUW+HUU2]DNL³ Ä,VW GDV HLQH 7KHRULH YRQ ,KQHQ RGHU KDEHQ 6LH GDV EHUHLWV SUDNWLVFKDXVSURELHUW"³ Ä%HL PHLQHP 8QIDOO³ VDJWH 6RUJH ÄEHUJDE LFK 6LHEHUW DOOH 1RWL]HQ GLH LFK EHL PLU KDWWH EHYRU LFK LQV .UDQNHQKDXV HLQJHOLHIHUWZXUGH(UKDWVLHYHUEUDQQW³ Ä:RKHU ZROOHQ 6LH GDV VR JHQDX ZLVVHQ"³ IUDJWH 2]DNL SURPSW Ä%HVWHKW QLFKW DXFK GLH DQGHUH 0|JOLFKNHLW" :HLVW QLFKWGDV,QWHUHVVHGDV+HUU6LHEHUWIUVLHHQWZLFNHOWLQGLHVH 5LFKWXQJ" 6LH VHOEVW PDFKWHQ LKQ QLFKW QXU DXIPHUNVDP 6LH JDEHQLKPVRJDU$QKDOWVSXQNWH:DVOLHJWQlKHUDOVGDHUMHW]W ZHLWHUHV0DWHULDOVDPPHOW"³ Ä,FK KDEH HLQHQ EUDXFKEDU HQWZLFNHOWHQ *HIDKUHQLQVWLQNW³ VDJWH 6RUJH XQIUHXQGOLFK Ä%HL 6LHEHUW PHOGHW HU VLFK QLFKW³ 'DQQ VDJWH HU JDQ] KDUW XQG HV ZDU ]X VSUHQ GD HU HLQHQ (QWVFKOX JHIDW KDWWH Ä:HQQ HV 6LH EHUXKLJW ZHUGH LFK LKP DXIGHQ=DKQIKOHQ³ Ä(VZUGHPLFKEHUXKLJHQ³ Ä,FK NHQQH GRFK GLHVHQ 6LHEHUW³ VDJWH 6RUJH ÄXQG HU NHQQW PLFK (U ZHL JHQDX GD HU QLFKWV ZLVVHQ GDUI ZHQQ HU QLFKW PLWVHLQHP/HEHQVSLHOHQZLOO³ Ä(LQ 0DQQ PLW VHLQHQ JHLVWLJHQ 4XDOLWlWHQ ZLUG QLHPDOV VR SOXPSYRUJHKHQZLHHLQ%UDQ]³ Ä'LHEHLGHQVLQGLQNHLQHP)DOOPLWHLQDQGHU]XYHUJOHLFKHQ³ Ä,FKEHZXQGHUH,KUHhEHUOHJHQKHLW³VDJWH2]DNLPLOGXQGHV ZDU REZRKO 6RUJH JHQDX ]XK|UWH QLFKW GHU ZLQ]LJVWH $QIOXJ YRQ,URQLHVSUEDU 6RUJH VWDQG DXI NOLQJHOWH GLH %HGLHQXQJ KHUEHL XQG OLH DEUlXPHQ'DQQYHUODQJWHHUHLQHQHXH)ODVFKH:KLVN\2]DNL
OLH:HLQNRPPHQHLQHQOHLFKWHQ0RVHOZHLQ Ä%HJLQQHQZLUHQGOLFKHUQVWKDIWPLWGHU$UEHLW³VDJWH6RUJH DOVVLHZLHGHUDOOHLQZDUHQ Ä+DEHQZLUGDVQLFKWEHUHLWVJHWDQ"³IUDJWH2]DNL 6RUJH EHUK|UWH GLHVH )UDJH Ä.RPPHQ ZLU DOVR ]XP :HVHQWOLFKHQ³VDJWHHU Ä=XP3ODQVSLHOLQGHU%RWVFKDIW"³ $XFKGLHVH)UDJHEHUK|UWH6RUJHÄ0LFKLQWHUHVVLHUW³VDJWH HU VDFKOLFK ÄGLH EHYRUVWHKHQGH 5HLVH GHV $XHQPLQLVWHUV 0DWVXRND³ 2]DNL OlFKHOWH XQG VHLQ /lFKHOQ YHUULHW hEHUUDVFKXQJ XQG GDQQ%HZXQGHUXQJ(UQLFNWHÄ6LHVLQGZLUNOLFKDXVJH]HLFKQHW LQIRUPLHUW³VDJWHHUGDQQHKUOLFK 6RUJH VWHFNWH GLHVHV /RE JHODVVHQ HLQ XQG QLFKWV DQ LKP YHUULHW ZLH VHKU HV LKP VFKPHLFKHOWH Ä0DWVXRND³ VDJWH HU ÄIROJW HLQHU (LQODGXQJ +LWOHUV )U GLHVHQ 'HXWVFKODQGEHVXFK KDW HU ODXW 0DWHULDO GHV %RWVFKDIWHUV YRP 0LQLVWHUSUlVLGHQWHQ .RQR\H GLH 9ROOPDFKW HUKDOWHQ GHQ 1D]LV HLQH LQRIIL]LHOOH *DUDQWLH]XJHEHQ³ Ä6RZHLWULFKWLJ³EHVWlWLJWH2]DNL Ä6HLQH :HLWHUUHLVH QDFK 5XODQG GLHQW GDQQ OHGLJOLFK ]XU 7DUQXQJ -HGHQIDOOV LVW GDV GLH /HVDUW GHU KLHVLJHQ GHXWVFKHQ %RWVFKDIW³ Ä8QGGDVLVWIDOVFK³VDJWH2]DNL Ä6RQGHUQ"³IUDJWH6RUJHJHVSDQQW Ä$XHQPLQLVWHU 0DWVXRND³ VDJWH 2]DNL ÄKDW GHQ $XIWUDJ GLHGHXWVFKHQ$EVLFKWHQOHGLJOLFK]XHUNXQGHQXQGGLH6LWXDWLRQ DQ 2UW XQG 6WHOOH ]X EHJXWDFKWHQ (U GDUI NHLQHUOHL IHVWH $EPDFKXQJHQWUHIIHQ³ Ä8QGLQ5XODQG"³ Ä,Q 5XODQG KDW HU GDV 5HFKW SROLWLVFKH $EPDFKXQJHQ ]X
WUHIIHQ³ 6RUJH VFKOXJ PLW GHU IODFKHQ +DQG LPSXOVLY DXI GHQ 7LVFK Ä(UVWDXQOLFK³ ULHI HU Ä*DQ] HUVWDXQOLFK 0HLQ .RPSOLPHQW 'LH 5HJLHUXQJ .RQR\H EHVLW]W HLQHQ HLQ]LJDUWLJHQ %HUDWHU³ (U YHUEHXJWH VLFK RKQH ,URQLH Ä8QG GLH -DSDQHU VLQG DOVR EHL ZHLWHP QLFKW VR GXPP ZLH GLH 1D]LV JODXEHQ 6LH PLWUDXHQ GHU GHXWVFKHQ 6HOEVWKHUUOLFKNHLW 6LH KDEHQ 9HUVWDQG JHQXJ QLFKW PLW 5XODQG DQELQGHQ ]X ZROOHQ 6LH VLQG VRJDU EHUHLW LKUHQJU|HQZDKQVLQQLJHQ$FKVHQSDUWQHU]XYHUNDXIHQ³ Ä9RUOlXILJ ZHQLJVWHQV³ VDJWH 2]DNL EUHPVHQG Ä'DV DOOHV EHGHXWHW OHGLJOLFK GD -DSDQ ]XU =HLW NHLQHQ :HUW GDUDXI OHJW 5XODQG ]XP )HLQG ]X KDEHQ 'DV EHGHXWHW DEHU QLFKW GD -DSDQHWZDGD]XHQWVFKORVVHQLVWGDV%QGQLVPLW'HXWVFKODQG DXI]XJHEHQ ,P *HJHQWHLO (V LVW QDFK ZLH YRU EHUHLW YRQ GHQ GHXWVFKHQ(UIROJHQ]XSURILWLHUHQ³ Ä.HLQ3UREOHP³VDJWH6RUJHÄ'LHGHXWVFKHQ$QIDQJVHUIROJH ZHUGHQ QDFKODVVHQ XQG GDPLW ZLUG DXWRPDWLVFK DXFK -DSDQV ,QWHUHVVH DQ 'HXWVFKODQG VFKZLQGHQ³ 6RUJH PDVVLHUWH LQ *HGDQNHQ YHUVXQNHQ VHLQ ]HUIXUFKWHV *HVLFKW Ä(V NlPH MHW]W GDUDXIDQ'HXWVFKODQGNODU]XPDFKHQZDVHV]XHUZDUWHQKDW³ Ä6LH ZROOHQ 'HXWVFKODQG ZDUQHQ"³ IUDJWH 2]DNL OHLVH XQG VHLQ YROOHV VRQVW VR EHUDXV XQEHZHJOLFKHV *HVLFKW YHUULHW HLQ IHUQHVPDORVHV(UVWDXQHQ Ä$XINOlUHQ³VDJWH6RUJHJUEHOQG Ä$EHUZDUXP"³ Ä8PJHIlKUOLFKH0LJULIIH]XYHUKLQGHUQ³ Ä$K³ ULHI 2]DNL lXHUVW EHUUDVFKW 8QG LKP ZDU DOV KDEH HLQ JHZDOWLJHU %OLW]VFKODJ GLH JDQ]H ELVKHU XQNHQQWOLFKH 6]HQHULH XP 6RUJH HUKHOOW JUHOO XQG EOHQGHQG ELV LQ GLH NOHLQVWHQ:LQNHOKLQHLQÄ-HW]WYHUVWHKHLFK6LH³ Ä*ODXEHQ6LH"³ Ä6LHZROOHQPHKUVHLQDOVGDVZDV6LHVLQG³
Ä6SUHFKHQ6LHVLFKUXKLJDXV+HUU2]DNL,FKZLOOPHKUVHLQ DOVZDVPHKUDOVHLQ6SLRQ"³ Ä-D³ VDJWH 2]DNL Ä:HLW PHKU DOV GDV 6LH ZROOHQ 'LSORPDW VHLQ HLQ 'LSORPDW LP +LQWHUJUXQG 6LH ZROOHQ GLH GHXWVFKH %RWVFKDIWLQGLH5LFKWXQJVFKLHEHQGLH,KQHQJHQHKPLVW³ Ä8QVLQQ³ULHI6RUJHKHIWLJ Ä'DV LVW NHLQ 8QVLQQ³ VDJWH 2]DNL EHKDUUOLFK Ä'DV LVW ,KU HLJHQWOLFKHV $QOLHJHQ 8QYHUNHQQEDU 6LH ZROOHQ MHGH .RPSOLNDWLRQ ]ZLVFKHQ 5XODQG XQG 'HXWVFKODQG YHUPHLGHQ 5XODQGVZHJHQ"'HXWVFKODQGVZHJHQ":DUXP"³ Ä+HUU 2]DNL³ VDJWH 6RUJH KDUW ÄEHUODVVHQ 6LH GLHVH 'LQJH JHWURVW PLU ,FK OHLWH GLH 2UJDQLVDWLRQ 6LH NHQQHQ PHLQH :HLVXQJHQQLFKW2GHUPLWUDXHQ6LHPLU"³ 2]DNLVFKZLHJ Ä0LWUDXHQ6LHPLU"³IUDJWH6RUJHDEHUPDOV 2]DNL VFKZLHJ LPPHU QRFK -HW]W HQGOLFK YHUPRFKWH HU VLFK YRU]XVWHOOHQZDVLQ:LUNOLFKNHLWJHVFKDK8QGGLH:LUNOLFKNHLW ]HLJWHDXIGD6RUJHHLQ3KDQWDVWZDUHLQSROLWLVFKHU1DUUHLQ LGHDOLVWLVFKHU $PRNOlXIHU (U KDWWH GLH 9HUPHVVHQKHLW GLH GHXWVFKH 3ROLWLN EHU GHQ KLHVLJHQ %RWVFKDIWHU GLULJLHUHQ ]X ZROOHQ (U EHVD 9HUERKUWKHLW JHQXJ ]X JODXEHQ HV JHQJH EHUHLWV GHP GHXWVFKHQ %RWVFKDIWHU ,QIRUPDWLRQHQ EHU -DSDQV 8Q]XYHUOlVVLJNHLWEHLGHUHVVLFKLQ:LUNOLFKNHLWXPUHFKWUHDOH :LQNHO]JH KDQGHOWH ]XNRPPHQ ]X ODVVHQ XQG VFKRQ ZHUGH 'HXWVFKODQG DEVWRSSHQ $OV RE HLQH DXVJHVWUHFNWH +DQG JHQJWHHLQHQUDVHQGHQ=XJDXI]XKDOWHQ Ä,FKHUZDUWHHLQH$QWZRUW³VDJWH6RUJHIRUGHUQGÄ0LWUDXHQ 6LHPLU"³ Ä,FK VHW]H ZHQLJ 9HUWUDXHQ LQ GHQ GHXWVFKHQ %RWVFKDIWHU³ VDJWH2]DNLDXVZHLFKHQG Ä'HU GHXWVFKH %RWVFKDIWHU³ VDJWH 6RUJH EHVWLPPW ÄZLUG QLHPDOVJHJHQGLH,QWHUHVVHQVHLQHV/DQGHVKDQGHOQ³
2]DNL ]XFNWH PLW VHLQHQ PDVVLJHQ 6FKXOWHUQ Ä(V NRPPW LPPHU GDUDXI DQ ZDV PDQ GDUXQWHU YHUVWHKW 'DV 3ODQVSLHO LP -DQXDUKDWPLFKPHKUDOVQXUPLWUDXLVFKJHPDFKW³ Ä(VZDUHLQHVROGDWLVFKH6SLHOHUHLNDXPHWZDVDQGHUHV³ Ä'LH *HIlKUOLFKNHLW GHUDUWLJHU 6SLHOHUHLHQ VROOWH VLFK LQ]ZLVFKHQ KHUXPJHVSURFKHQ KDEHQ 8QG 6LH NHQQHQ GRFK GDV (UJHEQLV" 6LH ZLVVHQ GRFK GD GHU 6DW] JHIDOOHQ LVW 6LQJDSXU LVWOHLFKW]XQHKPHQ³ Ä0LWGHP0DXODOOHPDOZDUXPDXFKQLFKW"/DVVHQ6LHGRFK GHQ/HXWHQLKUHNOHLQHQVWUDWHJLVFKHQ)UHXGHQ³ Ä$EHU GLHVH 6WUDWHJHQ ZHUGHQ GRFK QLHPDOV VR NXU]VLFKWLJ JHZHVHQVHLQ XPQLFKW]XZLVVHQGDHLQ $QJULII GHU -DSDQHU DXI 6LQJDSXU GHQ .ULHJ JHJHQ (QJODQG EHGHXWHW 8QG GDPLW ZLUG JDQ] DXWRPDWLVFK DXFK $PHULND PLW LQ GHQ .ULHJ KLQHLQJH]RJHQ:HUDOVRPLWHLQHP$QJULIIDXI6LQJDSXUVSLHOW VSLHOWPLWGHP:HOWNULHJ³ 6RUJHPDFKWHHLQHVFKURIIH+DQGEHZHJXQJÄ'HU%RWVFKDIWHU KDWGDPLWQLFKWV]XWXQ³ Ä(UKDWWHOHGLJOLFKGLH/HLWXQJGLHVHV3ODQVSLHOV³ Ä*HQXJ³ VDJWH 6RUJH KHIWLJ 'DQQ WUDQN HU ZLHGHU 'DQQ VDJWH HU Ä6LH KDEHQ PLU QRFK LPPHU QLFKW PHLQH )UDJH YRQ YRUKLQEHDQWZRUWHW+HUU2]DNL³ 2]DNL]|JHUWH'DQQVDJWHHUÄ0HLQH$QWZRUWODXWHW-D³ 'LH 6NDOD GHU SUDNWLVFKHQ %HWlWLJXQJ LQ GHU 6SLRQDJH UHLFKW YRP SULPLWLYHQ =XWUlJHUGLHQVW ELV ]X GHU $XVOLHIHUXQJ YRQ )DEULNDWLRQVIRUPHOQ YRP %HULFKW EHU 5DQJDE]HLFKHQ ELV ]XU )RWRNRSLH YRQ )HOG]XJVSOlQHQ YRQ GHU %HVFKDWWXQJ YRQ 'LHQVWPlGFKHQELV]XPSROLWLVFKHQ0RUG 0LW GHQ )RUWVFKULWWHQ GHU 7HFKQLN LQVEHVRQGHUH GHU 1DFKULFKWHQPLWWHO ZlFKVW QLFKW QXU GLH *HIlKUOLFKNHLW GHU 6SLRQDJH LKUH 8QPLWWHOEDUNHLW XQG LKUH YHUKHHUHQGH .UDIW DXFKGHU8PIDQJLKUHU2UJDQLVDWLRQQLPPWIDVWDXWRPDWLVFK]X
$OV 2EHUVSLRQ 6WLHEQHU GHVVHQ 7DOHQWH VHOEVW HLQ 0ROWNH ]X ZUGLJHQ ZXWH LQ )UDQNUHLFK HLQ DXVJHGHKQWHV 6SLRQDJHQHW] DXI]RJHKHGLH3UHXHQNDPHQDKQWHQLHPDQGZLHHUVWDXQOLFK JUR VHLQH 2UJDQLVDWLRQ ZDU 8QG DOV GDQQ KHUDXVNDP GD GLHVHU HUVWH JURH 0DQDJHU GHU 6SLRQDJHJHVFKLFKWH EHU YLHUWDXVHQGYLHUWDXVHQG6SLW]HODQJHZRUEHQKDWWHXQGQLFKW ZHQLJH GDYRQ K|FKVWSHUV|QOLFK DOV IOLHJHQGH +lQGOHU PLW +HLOLJHQELOGHUQ XQG 3RUQRJUDSKLHQ ZDU GLH HLQ]LJH 5HDNWLRQ HLQ DOOJHPHLQHV 6FKWWHOQ GHV .RSIHV +HXWH ZLUG 6WLHEQHUV HQRUPHV3HUVRQDODXIJHERWYLHOIDFKEHUWURIIHQ $EHUGLHDXVVFKOLHOLFKGXUFKHLQH3HUV|QOLFKNHLWHUUXQJHQHQ *ODQ]OHLVWXQJHQ GHU 6SLRQDJHJHVFKLFKWH JHK|UHQ KHXWH GHU 9HUJDQJHQKHLW DQ VLH VFKLOOHUQ ZHUGHQ EHZXQGHUW VLQG DEHU EHUKROW +LHU]X JHK|UHQ DXFK GLH JHUDGH]X SKDQWDVWLVFK DQPXWHQGHQ3ULYDWNULHJHGLHGHUEULWLVFKH2EHUVW/DZUHQFHXQG GHU GHXWVFKH .RQVXO :DPX JHJHQHLQDQGHU LP 1DKHQ 2VWHQ LQV]HQLHUW KDWWHQ +HXWH VLQG GLH JHQLDOHQ (LQ]HOJlQJHU VHOWHQH $XVQDKPHQ K|FKVW XQHUZQVFKWH QRFK GD]X GDPDOV DEHU ZDU RKQHVLH6SLRQDJHLPJURHQ6WLOHLQIDFKQLFKWGHQNEDU ,Q XQVHUHQ 7DJHQ DUEHLWHQ GLH 0DQDJHU ZLH GLH +ROOHULWKPDVFKLQHQ$XFKGHUSROLWLVFKH0RUGVFKHLQWEHUKROW 'LH &KURQLVWHQ OlFKHOQ HEHQVR YHUlFKWOLFK EHU GHQ NOlJOLFK JHVFKHLWHUWHQ 9HUVXFK GHV GDPDOLJHQ GHXWVFKHQ *HKHLPGLHQVWHVHLQH0|UGHUJUXSSHYRQDFKW*HVWDSROHXWHQ]XU 7HKHUDQ.RQIHUHQ] ]X VHQGHQ ZLH EHU GHQ 9HUVXFK GHV HLQVWLJHQ 6RZMHWDJHQWHQ )RRWH HLQ %RPEHQDWWHQWDW DXI +LWOHU YRU]XEHUHLWHQ +HXWH EHKHUUVFKW GHU 5LHVHQDSSDUDW GDV )HOG :LH GLH =HQWUDOH LQ 0RVNDX DXVVLHKW GDUEHU OLHJHQ NHLQH NRQNUHWHQ 1DFKULFKWHQ YRU QXU 9HUPXWXQJHQ XQG 6SHNXODWLRQHQ GLH HLQDQGHUNUDZLGHUVSUHFKHQ :LH DEHU HLQ VR NRPSOL]LHUWHU )KUXQJVDSSDUDW WDWVlFKOLFK DXVVHKHQ N|QQWH GDYRQ OlW GLH 6XSHURUJDQLVDWLRQ GHV DPHULNDQLVFKHQ )%, HLQLJHV DKQHQ 'D GRUW ZHLW EHU KXQGHUW
0LOOLRQHQ )LQJHUDEGUFNH JUHLIEDU VLQG LVW EHNDQQW DXFK GD GLHVH JHQLDOHQ 7HFKQLNHU GHV )DKQGXQJVGLHQVWHV 9HUIDKUHQ HQWZLFNHOW KDEHQ PLW GHQHQ MHGHU YRUJHOHJWH )LQJHUDEGUXFN LQQHUKDOE YRQ GUHL 0LQXWHQ PLW GHQ DXIEHZDKUWHQ 0XVWHUQ YHUJOLFKHQZHUGHQNDQQ 'DV )%, YHUIJW RIIL]LHOO EHU HLQ 3HUVRQDO YRQ IQI]HKQWDXVHQG 0DQQ XQG YLHOH VHLQHU 6SH]LDOLVWHQ VLQG :LVVHQVFKDIWOHU YRQ KRKHP 5DQJ 'LH $NWHQVlOH GLHVHU 2UJDQLVDWLRQKDEHQHLQ)DVVXQJVYHUP|JHQZLHNHLQH%LEOLRWKHN GHU:HOWLKUHFKHPLVFKHQ/DERUVVLQGHLQH)DEULNIUVLFKXQG GLH )XQNDEWHLOXQJ GHV )%, YHUVHW]W GHQ JHZLHJWHVWHQ ([SHUWHQ LQKHOOHV(QW]FNHQ 'D GLHVHV )%, GDV VLFK RIIL]LHOO HUVW VHLW PLW 6SLRQDJHDEZHKU EH]LHKXQJVZHLVH *HJHQVSLRQDJH EHVFKlIWLJW HEHQVR UFNVLFKWVORV ZLH GXUFKVFKODJHQG ]X DUEHLWHQ YHUVWHKW GDUEHU JHEHQ ]ZHL =DKOHQ $XIVFKOX $OV $PHULND LQ GHQ =ZHLWHQ :HOWNULHJ HLQWUDW ZXUGHQ LQQHUKDOE DFKWXQGYLHU]LJ 6WXQGHQ HLQWDXVHQGVLHEHQKXQGHUWHLQXQGVLHE]LJ YHUGlFKWLJH 3HUVRQHQ YHUKDIWHW XQG ZHLWHUH =Z|OIWDXVHQG LQ GHU JOHLFKHQ =HLW¾]ZHFNVJUQGOLFKHU'XUFKOHXFKWXQJ½IHVWJHQRPPHQ 'LH2UJDQLVDWLRQHQXQVHUHU7DJHJUHLIHQUFNVLFKWVORV]X'LH *HIDQJHQHQ YRQ PRUJHQ VLQG KHXWH VFKRQ JHEQGHOWH .DUWHLNDUWHQ %DOG ZLUG PDQ YHUVXFKW VHLQ HLQHQ 6RUJH GHQ 5RPDQWLNHUQ]X]X]lKOHQ 6RUJH VWDUUWH 2]DNL VFKZHLJHQG DQ (U VWDUUWH GXUFK GLH GQQHQ IODWWHUQGHQ 5DXFKVFKZDGHQ KLQGXUFK GLH GHQ XQWHUVHW]WHQ 0DQQ ZLH KDXFKGQQH 6HLGHQVFKOHLHU XPZHKWHQ 'LH 6RQQH YHUILQJ VLFK LQ HLQHP URWHQ 9RUKDQJ XQG OHJWH DXI 2]DNLVXQEHZHJOLFKHV*HVLFKWPLOGH*OXW Ä6LH PLWUDXHQ PLU DOVR³ VDJWH 6RUJH VFKZHU XQG PLW GHXWOLFKHU'URKXQJ Ä-D³ VDJWH 2]DNL HLQIDFK Ä'HQQ 6LH VLQG QLFKW SULPLWLY JHQXJIUGLHVHV0HWLHU+HUU6RUJH³
Ä8QG6LH"³ Ä,FK³ VDJWH 2]DNL UXKLJ ÄLFK ELQ HLQ =XWUlJHU HLQ HZLJHU %HUDWHU,FKKDEHZHGHUHLQH$XIJDEHQRFKHLQH9HUDQWZRUWXQJ LQ ,KUHP 6LQQH ,FK ELQ HLQ YLHO IUHLHUHU 0HQVFK 6LH VLQG HLQ &KHI 9RQ ,KQHQ ZLUG HLQH EHVWLPPWH /HLVWXQJ HUZDUWHW 6LH KDEHQ,KUH=LHOVHW]XQJ$EHU6LHNRQ]HQWULHUHQVLFKQLFKWDOOHLQ DXIGLHVHV=LHO³ Ä:ROOHQ6LHHWZDEHKDXSWHQ³IUDJWH6RUJHPLW6FKlUIHÄGD LFKHLQGRSSHOWHV6SLHOWUHLEH"³ Ä.HLQHVIDOOV³ VDJWH 2]DNL VRIRUW Ä6LH VLQG VLFK XQG ,KUHU hEHU]HXJXQJ LPPHU WUHX JHEOLHEHQ 8QG JDQ] JHQDX EHVHKHQ VLQG 6LH ZHLW PHKU (KUHQPDQQ DOV PDQFK HLQHU ,KUHU :UGHQWUlJHUGLHEHU+LWOHUXQGGLH1D]LVKHU]LHKHQXQGGRFK NHLQHQ $XJHQEOLFN ]|JHUQ IU VLH XQG LKU 0RQDWVJHKDOW EUDXFKEDUH $UEHLW ]X OHLVWHQ 9HUJOLFKHQ PLW DOO GLHVHQ /HXWHQ VLQG 6LH HLQH ZDKUH ,GHDOJHVWDOW 6LH VDJHQ ZDV 6LH GHQNHQ VFKUHLEHQ RKQH ]X OJHQ WXQ ZDV ,KQHQ JHIlOOW 6LH VLQG GHU OHW]WH,QGLYLGXDOLVW³ Ä1XQJXWDEHUZDUXPPLWUDXHQ6LHPLU"³ Ä(EHQ ZHLO 6LH HLQ OHLGHQVFKDIWOLFKHU ,QGLYLGXDOLVW XQG HLQ KHLPOLFKHU,GHDOLVWVLQG,KUH$UEHLWIUGLH6RZMHWXQLRQJHQJW ,KQHQQLFKW³ Ä6LHLVWGHU.HUQSXQNWDOOHUPHLQHU%HPKXQJHQ³ Ä0DJ VHLQ $EHU KLHU OLHJW QLFKW ,KUH HLQ]LJH $QWULHEVNUDIW $EHUODVVHQZLUGDVHVIKUW]XQLFKWV³ Ä)DKUHQ 6LH UXKLJ ZHQQ HV ,KQHQ 6SD PDFKW LQ ,KUHU .DEDUHWWQXPPHU IRUW³ VDJWH 6RUJH ELVVLJ Ä6LH LVW ]ZDU QXU PLWWHOPlLJDEHUVLHODQJZHLOWPLFKQLFKW³ Ä,FKNRPPHGDQQJOHLFK]XU3RLQWH³VDJWH2]DNL Ä6HKHQ6LHZLHVLFKPHLQH2KUHQVSLW]HQ"³ 2]DNLVDJWHHQWVFKORVVHQÄ'HU0RWRUGHU6LHWUHLEWLVW,KUH XQHUZLGHUWH/LHEH]X'HXWVFKODQG³
6RUJHV ]HUIXUFKWHV *HVLFKW YHU]RJ VLFK ]X HLQHU ZLOGHQ *ULPDVVH GLH YHUJHEOLFK +RKQ DXV]XGUFNHQ YHUVXFKWH (U EDOOWH GLH +DQG ]XU )DXVW XQG YHUEDUJ VLH XQWHU GHP 7LVFK (U ELGLH=lKQHDXIHLQDQGHUVHLQH.LHIHUVFKPHU]WHQZLOG 'DQQVDJWH6RUJHJHSUHWÄ.HLQJXWHU:LW]³ 2]DNL ]XFNWH PLW GHU PlFKWLJHQ IOHLVFKLJHQ 6FKXOWHU Ä/HLGHU³VDJWHHU 9RUJHEHXJW VDHQ VLH HLQDQGHU JHJHQEHU XQG EHWUDFKWHWHQ VLFK .HLQHU ZLFK GHP %OLFN GHV DQGHUHQ DXV 9RQ HLQHU DEJHOHJWHQ =LJDUHWWH ]LWWHUWH GHU 5DXFK LQ GQQHQ )lGHQ DXIZlUWV Ä*HKW,KU0LWUDXHQPLUJHJHQEHU+HUU2]DNLVRZHLWGD 6LH VLFK ZHLJHUQ PLFK LQ =XNXQIW DXFK ZHLWHUKLQ PLW 0DWHULDO ]XEHOLHIHUQ"³ Ä1DWUOLFKQLFKW³VDJWH2]DNLÄ,FKELQEHU]HXJWGDDOOHV ZDV 6LH IU ZHVHQWOLFK KDOWHQ DXFK ZHLWHUJHOHLWHW ZLUG :DV PLFK OHGLJOLFK VW|UW LVW GLH 9HUPXWXQJ GD 6LH 7HLOH GLHVHV 0DWHULDOV GD]X YHUZHQGHQ GHQ GHXWVFKHQ %RWVFKDIWHU LQ GLH ,KQHQJHQHKPH5LFKWXQJ]XGUlQJHQ³ Ä$EHUZHQQGDVJHVFKHKHQVROOWHZHQQGDQQGRFKQLFKW GDPLW 'HXWVFKODQG VLHJW VRQGHUQ QXU XP ZHLWHUH EOXWLJH 9HUEUHFKHQ]XYHUKLQGHUQ)U'HXWVFKODQG9RUWHLOHVXFKHQ]X ZROOHQOLHJWPLUIHUQ+HUU2]DNL:HOWHQIHUQ³ Ä6LHVDJHQGDVPLWVHKUYLHOhEHU]HXJXQJ+HUU6RUJH³Ä)U GLHVH hEHU]HXJXQJ EUJW PHLQ /HEHQ 6HKHQ 6LH +HUU 2]DNL ,FK KDEH IU 'HXWVFKODQG JHOHEW JHNlPSIW XQG JHEOXWHW $EHU GLHVHV'HXWVFKODQGKDWPLUDOV'DQNGDIUHVZDUGHU'DQNGHV 9DWHUODQGHV+HUU2]DNLXQGHUZDUXQVJHZLHLQHQ)XWULWW YHUSDW 'XUFK GLH :HLPDUHU 5HSXEOLN KDEH LFK PLFK GXUFKJHKXQJHUWYRQHLQHU(FNHLQGLHDQGHUHJHVWRHQ8QGLFK KDEHHLQ9RONNHQQHQJHOHUQWGDVDXIVHLQHJU|WHQ'XPPKHLWHQ PDORV VWRO] ZDU XQG MHGHU]HLW EHUHLW VLH QRFK HLQPDO ]X EHJHKHQ 'DQQ NDPHQ GLH 1D]LV XQG VLH KDEHQ PLU PHLQH
OLHEVWHQ )UHXQGH JHW|WHW XQG PHLQH )DPLOLH JHTXlOW 8QG MHW]W KDEHQGLHVHOEHQ1D]LVGHQOHW]WHQDXIUHFKWHQ'HXWVFKHQGHQLFK NDQQWH XQG OLHEWH NRUUXPSLHUW XQG DXV HLQHP DXIUHFKWHQ 6ROGDWHQ LVW HLQ JURGHXWVFKHU 3RSDQ] XQG %RWVFKDIWHU JHZRUGHQ 1DFK XQG QDFK KDEH LFK VR DOOHV YHUORUHQ GDV 9DWHUODQG GLH +HLPDW GLH )DPLOLH GLH )UHXQGH PLFK VHOEVW 8QGZDVEOHLEW"³ Ä:DVEOHLEW,KQHQ+HUU6RUJH"³ Ä'LH6RZMHWXQLRQ'DV9DWHUODQGDOOHU:HUNWlWLJHQ³ 2]DNL EHXJWH ZLH HUJHEHQ GHQ .RSI Ä8QG ZHQQ 6LH VLFK WlXVFKHQ"³IUDJWHHUOHLVH Ä'DVGDUIQLFKWVHLQ³VDJWH6RUJHXQGVHLQH6SUDFKHWDXPHOWH ZLH XQEHKROIHQ GXUFK GHQ HFKRORVHQ 5DXP Ä'DV NDQQ QLFKW VHLQ³8QGGDQQULHIHUODXWXQGXQEHKHUUVFKWXQGVRDOVPVVH HUVLFKGDV]XVFKUHLHQÄ'DVLVWXQGHQNEDU³ 2]DNLZLFK6RUJHVIUDJHQGHQIDVWIOHKHQGHQ%OLFNHQDXV(U HUKREVLFKXQGVFKLHQSO|W]OLFKLQ(LOH]XVHLQÄ,FKPXJHKHQ³ VDJWHHUÄ0HLQH=HLWLVWEHPHVVHQ³ Ä*HKHQ6LH]XP7HXIHO³VDJWH6RUJH 2]DNL OlFKHOWH GQQ Ä1LFKW RKQH 6LH³ VDJWH HU GDQQ (U VWUHFNWH VHLQH NXU]H IOHLVFKLJH +DQG 6RUJH HQWJHJHQ Ä'LH QlFKVWHQ8QWHUODJHQHUKDOWHQ6LHEHU0L\DJL/HEHQ6LHZRKO³ Ä*UHQ 6LH GHQ 7HQQR YRQ PLU (U VROO DXISDVVHQ GD HU QLFKW YRQ VHLQHP KRKHQ 5R IlOOW :LU OHEHQ LQ HLQHU =HLW ZR YLHOH3IHUGHVFKHXZHUGHQ³ 6LHJDEHQVLFKGLH+DQG2]DNL]|JHUWHQRFKHLQZHQLJ'DQQ ZDQGWHHUVLFKXPXQGJLQJ$EHUDQGHU7UEOLHEHUVWHKHQ Ä/HW]WHQ (QGHV³ VDJWH 2]DNL ÄEOHLEHQ ZLU LPPHU DOOHLQ (V JLEWNHLQH*HPHLQVFKDIWGLHHZLJHQ%HVWDQGKDW8QGVHOEVWGHU JHPHLQVDPH7RGLVWQLFKWVDQGHUHVDOVURPDQWLVFKH9HU]FNXQJ RGHUIHLJH9HUOHJHQKHLW:LUVLQGLPPHUHLQVDP6LFKIUK]HLWLJ GDPLWDE]XILQGHQLVW:HLVKHLW³
6RUJHVDK2]DNLQDFK(UVWDUUWHLPPHUQRFKDXIGLH7UDOV VLFK GLHVH ODQJH VFKRQ KLQWHU GHP VWlPPLJHQ VFKZHUEHZHJOLFKHQ 0DQQ JHVFKORVVHQ KDWWH 1RFK LPPHU VFKLHQGLHZXQGHUVDPJHGlPSIWHKRFKVLQJHQGH6WLPPH2]DNLV LP 5DXP ]X OLHJHQ GLHVH JHODVVHQH HLQ ZHQLJ PRQRWRQH EHUDXV HLQGULQJOLFKH 6WLPPH 'LHVHQ 0DQQ KlWWH HU OLHEHQ N|QQHQZHQQQLFKW:HOWHQ]ZLVFKHQLKQHQOlJHQXQGZHQQLKQ QLFKW GDV *HIKO EHKHUUVFKWH GLHVHQ 0DQQ UHVSHNWLHUHQ ]X PVVHQ 1RFK LPPHU DXI GLH 7U VWDUUHQG WDVWHWH 6RUJH DXWRPDWLVFK QDFKGHU:KLVN\IODVFKHGLHDXIGHP7LVFKVWDQG$EHUVLHZDU OHHU:LHKLOIORVVDKHUVLFKXP'HU5DXPGHULKQXPJDEZDU KHOOXQGYHUKlOWQLVPlLJVDXEHU(VZDUNHLQ5DXPXPGDULQ]X VDXIHQXQG]XPHGLWLHUHQ (UYHUOLHGDV¾5KHLQJROG½XQGVFKOHQGHUWHEHUGLH*LQ]D(U EHWUDFKWHWHGLH0HQVFKHQGLHDQLKPYRUEHUVWU|PWHQ(UVDKLQ ZHLHEUDXQHXQGJHOEH*HVLFKWHUXQGHUVDKLQLKQHQ+XQJHU +DVW XQG *LHU XQG MHQH PGH *OHLFKJOWLJNHLW GLH GDV (QGH MHGHU 5HVLJQDWLRQ LVW 1XU LQ ZHQLJHQ *HVLFKWHUQ ODJ HLQ 6FKLPPHUYRQ*OFN8QGZHU$XJHQKDWWH]XVHKHQVDKZLH GDV*OFNGHU:HOWDXVVWDUE 0LW%LWWHUNHLWOLHHU]XPLWWHQDXIGHU*LQ]DLP=HQWUXPGHV ELOOLJHQ 9HUJQJHQV GD LKQ VHLQH -XJHQGHULQQHUXQJHQ DQILHOHQ MHQH JOFNOLFKH =HLW GHV QRFK VRUJORVHQ 6RUJH LQ %HUOLQ/DQNZLW] 'LH *DUWHQVSLHOH PLW GHQ OXVWLJ NLFKHUQGHQ 1DFKEDUVNLQGHUQ GLH 5XPPHOSODW]YHUJQJXQJHQ YROO 0XVLNJHGXGHO/XIWEDOORQVXQGVFKZLQGHOQGHU.DUXVVHOOIDKUWHQ GHU VRQQWlJOLFKH :DOGVSD]LHUJDQJ LP ZHLHQ 0DWURVHQDQ]XJ GHUDP$EHQG]X9DWHUVXQElQGLJHP9HUJQJHQLPPHUDXVVDK ZLHGLH%HUXIVNOHLGXQJHLQHV.RKOHQWUlJHUV=XIULHGHQHU9DWHU JOFNOLFKH0XWWHUGHUJXWH%UXGHUGLHIU|KOLFKHQ)UHXQGHGLH OXVWLJHQ0lGFKHQDOOHVDXVJHO|VFKWGXUFKGHQ.ULHJ8QGDOOHV GDV LPPHU ZLHGHU QHX ]HUWUPPHUW LQ GHU OlUPHQGHQ 3DXVH ]ZLVFKHQ]ZHL.ULHJHQ
6RUJH YHUVSUWH GDV 9HUODQJHQ ]X WULQNHQ XP GDV ]X YHUJHVVHQ8QGLKQTXlOWHGDVKHIWLJH%HGUIQLVLUJHQGHWZDV]X WXQXPGDV]XYHUKLQGHUQ(UGUlQJWHVLFKDXIHLQ7D[L]XXQG OLHVLFK]XU%RWVFKDIWIDKUHQ (U JLQJ ]X 0HLVLQJHU %HL 0HLVLQJHU ¾2EHUVW½ XQG ¾3ROL]HLDWWDFKp½ EHLGHV YRQ HLJHQHQ *QDGHQ ZDU HU LPPHU ZLOONRPPHQ'HUYLWDOH0HLVLQJHUKDWWHVWHWVGDV%HGUIQLVQDFK =XK|UHUQ 0LWNlPSIHUQ 6WDDWVIUHXQGHQ *HVLQQXQJVJHQRVVHQ XQG.ULHJVNDPHUDGHQ%HVRQGHUVJURZDUEHLLKP]XMHGHU=HLW VHLQ 9HUODQJHQ QDFK 3RNHUVSLHOHUQ DXVJHSUlJW 8QG MHGHQ )UHLWDJ SIOHJWHQ VLFK UHJHOPlLJ GLH PXWLJVWHQ +DVDUGHXUH GHU IDVFKLVWLVFKHQ .RORQLH EHL LKP HLQ]XILQGHQ GDUXQWHU GHU OLHEH .DPHUDG6RUJH 0HLVLQJHU EHJUWH LKQ PLW EUOOHQGHU +HU]OLFKNHLW Ä6LH NRPPHQZLHJHUXIHQ'RNWRU,FKELQJHUDGHGDEHLHLQLJHQGLH +RVHQ DXV]X]LHKHQ DEHU GLH VWUlXEHQ VLFK YHUPXWOLFK DXV $QVWDQGVJHIKOGHQQVLHKDEHQLQVLHKLQHLQJHPDFKW³ 6RUJH YHUVXFKWH VLFK LQ GHP UDXFKJHVFKZlQJHUWHQ 5DXP ]X RULHQWLHUHQ $XI HLQHP UXQGHQ 7LVFK XQWHU HLQHU +lQJHODPSH VWDQGHQ *OlVHU )ODVFKHQ XQG PLW :DVVHU JHIOOWH $VFKHQVFKDOHQ 8P GLHVHQ 7LVFK KHUXP VDHQ 0HLVLQJHUV 3RNHUIUHXQGH HWZDV PHKU DOV HLQ KDOEHV 'XW]HQG 6LH UHGHWHQ DQJHUHJW GXUFKHLQDQGHU XQG VFKZLHJHQ HLJHQWOLFK QXU XQG GDV OHGLJOLFKNXU]ZHQQGLH.DUWHQDXIJHGHFNWZXUGHQ 0HLVLQJHUKDWWHEHUHLWVVWDUNJHWUXQNHQ6HLQJODWWHVNORELJHV *HVLFKWPLWGHQGQQHQ(QHUJLHIDOWHQJOlQ]WHLQGXQNOHP5RVD 'LHJXWJH|OWH.RPPDQGRVWLPPHVHW]WHVLFKPKHORVGXUFK(U ZDU VFKRQ ZLHGHU HLQPDO GDEHL NUlIWLJ ]X JHZLQQHQ GHQQ IU 3RNHUZDUHUEHVRQGHUVEHJDEW 6RUJH ]RJ HLQHQ 6WXKO KHUEHL NOHPPWH VLFK ]ZLVFKHQ GLH 6SLHOHU GLH LKP EHUHLWZLOOLJ XQG RKQH HUVW HLQHQ :LQN YRQ 0HLVLQJHU DE]XZDUWHQ 3ODW] PDFKWHQ (U EHWHLOLJWH VLFK VRIRUW
(U EHNDP ]XQlFKVW ]ZHL VFKOHFKWH 6SLHOH XQG SDWH %HLP GULWWHQPDO HUKLHOW HU EHPHUNHQVZHUW JXWH .DUWHQ (U JLQJ PLW XQG WULHE GHQ (LQVDW] KRFK (LQ 6SLHOHU QDFK GHP DQGHUHQ VFKLHG MH PHKU VLFK GLH *HOGVFKHLQH KlXIWHQ HUEOHLFKHQG DXV 6FKOLHOLFKEOLHEHQQXUQRFK0HLVLQJHUXQG6RUJHEULJ 0HLVLQJHU HUK|KWH GHQ (LQVDW] DEHUPDOV Ä1RFK KXQGHUW³ VDJWHHUÄ8QGGDPLWLVW6FKOX³ Ä*XW³VDJWH6RUJHÄ'HFNHQ6LHDXI³ 0HLVLQJHU KDWWH GUHL 'DPHQ XQG HLQHQ %XEHQ 'LH OHJWH HU ODXHUQG DXI GHQ 7LVFK 6RUJH ZLHV YLHU .|QLJH YRU XQG KDWWH GDPLWGDV6SLHOJHZRQQHQ 0HLVLQJHU]XFNWH]XVDPPHQÄ9HUIOXFKW³VDJWHHUXQGVWDUUWH YHUlUJHUWDXIGHQ+DXIHQ*HOGVFKHLQH Ä'HU JDQ]H (LQVDW] IU HLQHQ %ORFN %HQ]LQVFKHLQH³ VDJWH 6RUJH Ä*HPDFKW³ ULHI 0HLVLQJHU RKQH ]X ]|JHUQ (U VFKDUUWH GDV *HOG PLW ]ZHL ZHLWHQ $UPEHZHJXQJHQ ]X VLFK 1LFKW HLQH 6HNXQGH ODQJ GDFKWH HU GDUDQ GD HU KLHU YRU VHFKV =HXJHQ GHPRQVWULHUWHZLHEHVWHFKOLFKHUZDU 'DV 6SLHO JLQJ ZHLWHU 6RUJH VFKLHQ MHGHV ,QWHUHVVH GDUDQ YHUORUHQ]XKDEHQXQG0HLVLQJHUZDUGDVUHFKWHUNRQQWHLP $XJHQEOLFN NHLQHQ 3RNHUJHJQHU EUDXFKHQ GHU RIIHQVLFKWOLFK HLQH*OFNVVWUlKQHKDWWH 'HU .DXIPDQQ :LPVHU HLQ :DIIHQKlQGOHU DXV %RFKXP ZROOWH VLFK QDFK HLQHP EUDXFKEDUHQ *HZLQQ ]XUFN]LHKHQ 0HLVLQJHU ZLQNWH QXU DE :LPVHU EOLHE KDUWQlFNLJ 0HLVLQJHU VFKWWHOWHXQZLOOLJGHQ.RSI:LPVHUYHUVWHLIWHVLFKDEHUPDOV Ä%LV]XPELWWHUHQ(QGH³ULHI0HLVLQJHUJXWJHODXQW]RJHLQH 3LVWROH DXV GHU 5RFNWDVFKH XQG NQDOOWH VLH DXI GHQ 7LVFK (U EOLFNWH VLHJHVVLFKHU XP VLFK 'LH $QZHVHQGHQ JULQVWHQ YHUNQLIIHQ =XVWLPPXQJ :LPVHU ZDU VRIRUW EHUHLW ZHLWHU]XVSLHOHQ
Ä1DDOVR³ULHI0HLVLQJHUGU|KQHQGXQGJDE.DUWHQ 6RUJH HUIDWH GLHVHQ JQVWLJHQ $XJHQEOLFN VRIRUW (U EHWHLOLJWH VLFK PLW JHODQJZHLOW DXVVHKHQGHQ %HZHJXQJHQ DP QlFKVWHQ 6SLHO (U JULII VHLQH .DUWHQ DXI 6LH ZDUHQ QLFKW VRQGHUOLFK JXW $EHU HU VDJWH VLFK GD MHW]W LQ GLHVHP $XJHQEOLFN XQPLWWHOEDU QDFK GHU KHUDXVIRUGHUQGHQ *HVWH PLW GHU 3LVWROH GHU VLFK LQ 6LHJHVVWLPPXQJ EHILQGOLFKH 0HLVLQJHU OHLFKWVLQQLJHLQLJHVZDJHQZUGHQXUXP]X]HLJHQZDVIUHLQ .HUOHUVHL 8P GLH DQGHUHQ 6SLHOHU DXV]XVFKDOWHQ YHUGUHLIDFKWH 6RUJH GHQ (LQVDW] ]XQlFKVW HU KlWWH LKQ DXFK YHUIQIIDFKHQ N|QQHQ DEHU GDV ZlUH P|JOLFKHUZHLVH ]X DXIIlOOLJ JHZHVHQ 0HLVLQJHU ]RJ VRIRUW QDFK 9LHU 6SLHOHU ILHOHQ DXI $QKLHE DXV 6RUJH OLH VLFK GUHL QHXH .DUWHQ JHEHQ XQG YHUGRSSHOWH MHW]W 0HLVLQJHU VSUEDULP5DXVFKVHLQHU6HOEVWKHUUOLFKNHLWJLQJPLWQDFKGHP HU]ZHLQHXH.DUWHQYHUODQJWKDWWH'LHQlFKVWHQEHLGHQ6SLHOHU ZDUIHQLKUH6SLHOHDXIGHQ7LVFK 6RUJH EOLQ]HOWH 0HLVLQJHU ]X 'DQQ YHUGRSSHOWH HU VHLQHQ (LQVDW] DEHUPDOV 8QG HU OLH GLH %ULHIWDVFKH GLH HLQ GLFNHV %QGHO *HOGVFKHLQH HQWKLHOW GLH 0DLVXPPH IU GHQ 5LQJ QHEHQVLFKOLHJHQ 0HLVLQJHU ]|JHUWH MHW]W 6HLQH EXVFKLJHQ $XJHQEUDXHQ VHQNWHQ VLFK (U PDFKWH HLQH KDVWLJH %HZHJXQJ XQG VHLQ 5HYROYHU JOLWW PLW VFKDUUHQGHP GXPSIHP *HUlXVFK HLQLJH =HQWLPHWHUEHUGLH7LVFKSODWWH,QGHUDOOJHPHLQHQ6WLOOHNRQQWH PDQLKQVFKQDXIHQK|UHQ Ä6FKRQDP(QGH"³IUDJWH6RUJHIUHXQGOLFK Ä9RQ ZHJHQ³ ULHI 0HLVLQJHU XQG VHLQ *HVLFKW JOlQ]WH ZLH JH|OW (U ZDUI PLW HLQHU KDVWLJHQ %HZHJXQJ XQG VR DOV KDEH HU HLQHQ HOHNWULVFKHQ 6FKODJ HUKDOWHQ GHQ OHW]WHQ 5HVW VHLQHU *HOGVFKHLQH DXI GHQ +DXIHQ 3DSLHU GHU PLWWHQ DXI GHP 7LVFK ODJÄ6R³ULHIHUDXIJHUHJWÄ8QGMHW]WGLH+RVHQ UXQWHU³
6RUJH GHFNWH ODQJVDP VHLQH .DUWHQ DXI (LQH QDFK GHU DQGHUHQ 'LH $QZHVHQGHQ EHXJWHQ VLFK QDKH]X DWHPORV YRU 'DQQODFKWHQVLHZLHHUO|VWDXI'DV%ODWWYRQ6RUJHZDUQLFKW VRQGHUOLFKJXW $EHUGDV%ODWWYRQ0HLVLQJHUZDUQRFKVFKOHFKWHU(UNQDOOWH HV XQEHKHUUVFKW DXI GHQ 7LVFK Ä9HUGDPPWH 6FKHLH³ ULHI HU UDXKXQGODXW 'DQQDEHUIDWHHUVLFKVRJOHLFKXQGIUDJWHXQJHQLHUWDXIGHQ *HOGKDXIHQ GHXWHQG" Ä:ROOHQ ZLU GDV DXFK YHUUHFKQHQ"³ Ä9LHOOHLFKW³VDJWH6RUJHJHGHKQW (LQHUGHU$QZHVHQGHQODFKWHJHSUHW 0HLVLQJHU VDK LKQ PLW VFKDUIHP YHUQLFKWHQGHP %OLFN DQ 'HU VFKZLHJ VRIRUW XQG KVWHOWHGDQQ Ä'DPLWKLHUNHLQ$DVDXIIDOVFKH*HGDQNHQNRPPW³HUNOlUWH 0HLVLQJHU EUHLW XQG PLW XQYHUNHQQEDUHU 'URKXQJ Ä+LHU ZLUG QLFKWV YRQ %RWVFKDIWVEHVWlQGHQ DEJH]ZHLJW ,FK KDEH OHGLJOLFK PHLQSULYDWHV/DJHU,VWGDVNODU"³Ä.ODU³HFKRWHQHLQLJH Ä,FK IUDJH RE GDV NODU LVW"³ IRUGHUWH 0HLVLQJHU DEHUPDOV Ä$EHUMD³VDJWHGHU5HVW Ä,P EULJHQ³ VDJWH 0HLVLQJHU ÄKDEH LFK MHW]W GLH 6FKQDX]H YROO :LU WULQNHQ QRFK HLQHQ XQG GDQQ PDFKHQ ZLU KLHU 6FKOX³ 'LH $QZHVHQGHQ ZDUHQ VRIRUW GDPLW HLQYHUVWDQGHQ 6LH WUDQNHQ LKUH *OlVHU DXV XQG GDQQ JLQJHQ VLH 1XU 6RUJH EOLHE VLW]HQ 8QG OLHJHQ EOLHE HLQ +DXIHQ 3DSLHUJHOG PLWWHQ ]ZLVFKHQ *OlVHUQ )ODVFKHQ XQG $VFKHQVFKDOHQ (LQ +DXIHQ DEJHJULIIHQHU ]HUNQOOWHU %DQNQRWHQ 8QJHIlKU HLQWDXVHQG 0DUN 6RUJH XQG 0HLVLQJHU VFKLHQHQ GHQ 6WDSHO *HOGVFKHLQH ]X EHUVHKHQ 6LH JRVVHQ *LQ XQG :HUPXW ]XVDPPHQ 'DQQ VWLHHQVLHDQXQGWUDQNHQDXV
Ä1D 'RNWRU 6LH DOWHU 6DORQO|ZH³ ULHI 0HLVLQJHU KHU]JHZLQQHQG ÄZLH JHKW HV GHQQ LPPHU :DV PDFKHQ GLH :HLEHU"³ Ä9HUPXWOLFK OHFK]HQ VLH GDQDFK YRQ ,KQHQ RUJDQLVLHUW ]X ZHUGHQ³ Ä*DUNHLQVFKOHFKWHU*HGDQNH³VDJWH0HLVLQJHUXQGOlFKHOWH QLFKWRKQH6WRO] ,QGHQZHQLJHQ0RQDWHQGLHHUDQGHU%RWVFKDIWZDUKDWWHHU VLFKPlFKWLJEUHLWJHPDFKW6HLQ(LQ]XJLQGLHIULVFKUHTXLULHUWHQ 5lXPH LP +DXSWJHElXGH ZDU OHGLJOLFK HLQ JDQ] EHVFKHLGHQHU $XIWDNW JHZHVHQ 'DQN 6RUJH XQG VHLQHQ YRU]JOLFKHQ +LQZHLVHQ KDWWH HU VR QDFK XQG QDFK HLQH )XQNWLRQ QDFK GHU DQGHUHQDQVLFKJHULVVHQ(UEH]LHKXQJVZHLVHVHLQH'LHQVWVWHOOH EH]LHKXQJVZHLVH GLH LKP XQWHUVWHOOWHQ RGHU DQJHJOLHGHUWHQ 'LHQVWVWHOOHQ YHUZDOWHWHQ EHUHLWV HLQH JDQ]H 5HLKH )DKU]HXJH 5lXPOLFKNHLWHQ 6SRUW XQG 3DUWHLRUJDQLVDWLRQHQ HLQLJH /DJHU PLW ]ZDQJVEHZLUWVFKDIWHWHQ :DUHQ NRQWUROOLHUWHQ GLH %HQ]LQDXVJDEH GLH .DQWLQH XQG GLH 3RVWOHLWVWHOOH $OOHV XQWHU GHP .HQQZRUW 6LFKHUKHLW XP MHGHQ 3UHLV GLH 3ROL]HL GHLQ )UHXQGXQG+HOIHU Ä:HQQ GDV VR ZHLWHUJHKW³ VDJWH 6RUJH XQG VFKQLWW HLQH *ULPDVVH ÄZLUG KLHU QLHPDQG PHKU DXI GHQ /RNXV JHKHQ N|QQHQRKQHYRUKHUEHL,KQHQGUHL%ODWW3DSLHUDQJHIRUGHUW]X KDEHQ³ 0HLVLQJHUODFKWHJHVFKPHLFKHOWDXIÄ3URVW³ULHIHUÄ'DVLVW HLQJXWHU:LW]³ Ä8QGZLHLVWHVPLWGHP/XIWVFKXW]"³IUDJWH6RUJHXQGJULQVWH YHUNQLIIHQ Ä:LHVR"³ IUDJWH 0HLVLQJHU UHLFKOLFK GXPP ]XUFN Ä+LHU LVW GRFKQRFKNHLQ.ULHJ³ Ä8QGGLHYRUEHUHLWHQGHQ0DQDKPHQ"³ Ä-DGDKDEHQ6LHUHFKW³VDJWH0HLVLQJHUJHGHKQWXQGHUZDU
VHKUQDFKGHQNOLFKJHZRUGHQ Ä6R HLQH 2UJDQLVDWLRQ³ VDJWH 6RUJH PLW IUHXGLJHU ,URQLH ÄPXGRFKVFKRQLQ)ULHGHQV]HLWHQYRUEHUHLWHWZHUGHQ8QGGD PVVHQ DOOH UDQ DOOH DXFK GLH 'DPHQ 0HUNHQ 6LH ZDV +HUU 2EHUVW"2GHUZROOHQ6LHHWZDZDUWHQELV,KQHQGDHLQDQGHUHU ]XYRUNRPPW"³ Ä0HQVFK³ ULHI 0HLVLQJHU EHJHLVWHUW Ä'D KDEHQ 6LH UHFKW 'DV LVW JDU NHLQ VFKOHFKWHU *HGDQNH 'D PVVHQ DOOH UDQ RKQH $XVQDKPH³ Ä(EHQ³VDJWH6RUJHQLFNHQGÄ*HQDXGDV5LFKWLJHIU6LH³ 0HLVLQJHU VFKOXJ 6RUJH NDPHUDGVFKDIWOLFK DXI GLH 6FKXOWHU 8QG6RUJHVFKOXJQLFKWPLQGHUNUlIWLJ]XUFN6LHODFKWHQVLFK DQ Ä*DQ] DXVJH]HLFKQHWH ,GHH³ ULHI 0HLVLQJHU XQG IOOWH GLH *OlVHU8QGGDQQLQHLQHP$QIOXJYRQ*UR]JLJNHLWIUDJWHHU DXJHQ]ZLQNHUQGÄ:ROOHQ6LH/XIWVFKXW]ZDUWZHUGHQ'RNWRU EHLGHQ'DPHQ"³ Ä'DQNHIU2EVW³VDJWH6RUJH8QGHUIJWH]XIULHGHQKLQ]X Ä,FKELQDXHU2EOLJR6FKOLHOLFKJHK|UHLFKMDQLFKWRIIL]LHOO ]XU%RWVFKDIW³ Ä$EHULQRIIL]LHOOXPVRPHKUZDV"³ULHI0HLVLQJHUDQ]JOLFK $EHU DOV 6RUJH QDFKGHQNOLFK GHQ LPPHU QRFK DXI GHP 7LVFK OLHJHQGHQ +DXIHQ %DQNQRWHQ EHWUDFKWHWH JDE VLFK 0HLVLQJHU VRIRUWYHUELQGOLFKÄ'DVZDUHLQ:LW]'RNWRU³ 6LH WUDQNHQ HUQHXW 'DV ]XVDPPHQJHSDQWVFKWH =HXJ VFKPHFNWH VFKHXOLFK XQG 6RUJH YHUODQJWH :KLVN\ 0HLVLQJHU EHHLOWHVLFKLKQHLJHQKlQGLJDXVGHU.FKHKHUEHL]XVFKOHSSHQ Ä)U6LHLVWLPPHU:KLVN\GD'RNWRU³HUNOlUWHHUÄ)UGLH DQGHUHQJHQJWVFKlELJHU)DJLQ³ 8QG GDQQ IUDJWH 0HLVLQJHU LQWHQVLY PLW GHU :KLVN\IODVFKH EHVFKlIWLJWÄ.HQQHQ6LHHLJHQWOLFKHLQHQ6LHEHUW"³ Ä-D³VDJWH6RUJHJHGHKQWÄ:DUXPIUDJHQ6LHGDQDFK"³Ä'HU
VFKPHLW VLFK QHXHUGLQJV DQ PLFK UDQ³ YHUNQGHWH 0HLVLQJHU Ä$QJHEOLFK PLW (PSIHKOXQJ GHV %RWVFKDIWHUV 'HU .HUO NDQQ HLQHP DXI GLH 1HUYHQ JHKHQ 'HU IUDJW PLU /|FKHU LQ GHQ %DXFK³ Ä:DVZLOOHUGHQQJHUQHZLVVHQ"³ Ä$OOHUOHL 4XDWVFK 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ XQG GHQ .lVH 6SLRQDJH6DERWDJHXQGZDVVLFKGLHVH%FKHUIDEULNDQWHQVRQVW QRFKJHUQHDXVGHQ)LQJHUQVDXJHQ³ Ä+DWWH HU HLQ VSH]LHOOHV $QOLHJHQ" +DW HU LUJHQGZHOFKH 1DPHQJHQDQQW"³IUDJWH6RUJHJHVSDQQW 0HLVLQJHU HQWNRUNWH PLW $QVWUHQJXQJ GLH )ODVFKH Ä.HLQH 6SXU³ VDJWH HU GHVLQWHUHVVLHUW Ä1XU *HVHLFK ,FK KDEH LKP JHVDJWZHQQHUZDVZLVVHQZLOOVROOHUVLFKDQ6LHZHQGHQ6LH ZLVVHQDOOHV³ Ä.DQQVFKRQVHLQ³VDJWH6RUJHJHIlKUOLFKUXKLJÄ,FKELQJDU QLFKWDEJHQHLJWLKQDXI]XNOlUHQ³ 'DQQ VSDQQ 0HLVLQJHU LQWHQVLY DQ ¾VHLQHP½ /XIWVFKXW]SODQ GHQ HU DOV JHUDGH]X JHQLDO EH]HLFKQHWH 'LHVHU 2UJDQLVDWLRQ GHVVHQ ZDU HU JHZL ZUGH VLFK QLHPDQG HQW]LHKHQ N|QQHQ 'DPLW KDWWH HU VLH HQGOLFK DOOH XQWHU VHLQHP .RPPDQGR $OOH Ä:LH LVW GDV HLJHQWOLFK +HUU 2EHUVW ZLU NULHJHQ =XZDFKV KDEHLFKJHK|UW"³ Ä:RKHUZLVVHQ6LHGHQQGDVVFKRQZLHGHU"³IUDJWH0HLVLQJHU HUVWDXQW Ä'DVVSULFKWVLFKVRKHUXP³VDJWH6RUJHJOHLFKJOWLJÄ$EHU ZHUNRPPHQVROOZLVVHQ6LHQLFKWZDV"³Ä1RFKQLFKW³VDJWH 6RUJH IUHXQGOLFK Ä$EHU YHUPXWOLFK ZHUGHQ 6LH PLU GDV JOHLFK HU]lKOHQ³ Ä:DUXP QLFKW³ VDJWH 0HLVLQJHU Ä:HQQ LFK ,KQHQ GDV QLFKW VDJH K|UHQ 6LH HV PRUJHQ EHLP )UKVWFN YRP %RWVFKDIWHU $OVRZDUXPQLFKWJOHLFK"³ Ä(EHQ³VDJWH6RUJHXQGVHW]WHVLFK]XUHFKW
Ä(LQ QHXHU $FKVHQVFKPLHUHU LVW XQWHUZHJV³ EHULFKWHWH 0HLVLQJHU JHPWOLFK Ä9HUVWlUNXQJ IU GHQ %RWVFKDIWHU (LQ VRJHQDQQWHU*HVDQGWHU(UVWHU.ODVVH)RUGWRGHU0RUGWRGHUVR lKQOLFKKHLWGHU.QDEH³ Ä6ROOHUGHQ%RWVFKDIWHUEHUZDFKHQ"³ Ä(UVROOLKQXQWHUVWW]HQ³ Ä+DWGDVGHU%RWVFKDIWHUQ|WLJ"³ Ä(V VLHKW IDVW VR DXV 'RNWRU (U NRPPW YHUPXWOLFK PLW HLQLJHQ 9ROOPDFKWHQ $EHU ZLU ZHUGHQ LKP JDQ] VFKQHOO EHLEULQJHQGDHUKLHUGDPLWQLFKWDOO]XYLHODQIDQJHQNDQQ%HL XQVQLFKW$XHUGHPEOHLEWMDGHU%RWVFKDIWHUVHLQ9RUJHVHW]WHU XQGZDVHLQ9RUJHVHW]WHUGDUVWHOOWZHLXQVHU*HQHUDOJHQDX³ Ä6R HLQ 0DQQ³ VDJWH 6RUJH JHGHKQW ÄZLUG VLFK ZHQQ HU VFKRQHLQPDOKLHULVWHLQH%HVFKlIWLJXQJVXFKHQZROOHQ1DXQG DXIZHQZLUGHUGDQQVWRHQ"$XI6LH2EHUVW³ Ä8QG LFK ZHUGH GDQQ ]XUFNVWRHQ³ VDJWH 0HLVLQJHU XQG IKOWH VLFK HQWVFKORVVHQ (U ZDU EHUHLW LQ GHP QHXHQ $FKVHQ 6FKPLHUHUHLQHQ*HJQHU]XVHKHQ8QGIDLUZLHHUYHUDQODJW]X VHLQJODXEWHEHJDQQHUEHUHLWVIULKQ]XEDQJHQ 6RUJHHUKREVLFKÄ,FKELQPGH³VDJWHHU'DQQ]HLJWHHUPLW GHU +DQG IOFKWLJ DXI GHQ +DXIHQ 3DSLHUJHOG Ä'DV JHK|UW ,KQHQ+HUU2EHUVW+RQRUDUIU$XVNQIWH³ Ä6LHVLQGHLQNOHLQHU6FKlNHU³ULHI0HLVLQJHUIUHXGHVWUDKOHQG XQGUHLFKOLFKDKQXQJVORV -HGH 6SLRQDJH LVW LQ HUVWHU /LQLH 0LOLWlUVSLRQDJH $XFK =DKOHQ XQG 1DFKULFKWHQ DXV GHU :LUWVFKDIW LQWHUHVVLHUHQ GDQQ EHVRQGHUVZHQQHVVLFKXP:HKUZLUWVFKDIWKDQGHOW'HU.ULHJ GHU NRPPHQGH RGHU GHU GHU JHUDGH JHIKUW ZLUG VWHKW LPPHU LP0LWWHOSXQNW $XFK GLH 6RZMHWV KDEHQ QLHPDOV HLQHQ =ZHLIHO GDUEHU DXINRPPHQ ODVVHQ GD 3ROLWLN VLH ZHQLJ LQWHUHVVLHUWH
6SHNXODWLRQHQ RGHU +\SRWKHVHQ XQHUZQVFKW ZDUHQ XQG PLOLWlULVFKH'DWHQXQG=DKOHQGDVZLFKWLJVWHVHLHQ $XIGLHVHPVSH]LHOOHQ*HELHWDUEHLWHWHDXFK6RUJHPLWVHLQHQ /HXWHQQDFKHLQHP6FKHPD8QGJHQDXZLHHUXQGVHLQH*UXSSH VDPPHOWHQ LQ IDVW DOOHQ /lQGHUQ GHU (UGH 7DXVHQGH PLW %LHQHQIOHL ZDV LKQHQ LQ GLH )LQJHU JHULHW ,Q 0RVNDX IDQG GDQQGDVJURH=XVDPPHQVHW]VSLHOVWDWW 'D 6RUJH DXFK LQ GLHVHP =DKOHQVSLHO XQEHVWULWWHQ HLQ 0HLVWHUZDUJHKWDXVGHQYLHOHQKXQGHUW)XQNVSUFKHQKHUYRU GLHGLH-DSDQHUODXIHQGDXIJHIDQJHQKDWWHQGLHVLHDEHUHUVWYLHO VSlWHU ODQJH QDFKGHP 6RUJH ]X DUEHLWHQ DXIJHK|UW KDWWH ]X HQW]LIIHUQYHUPRFKWHQ 6RUJH KDWWH ODXIHQG EHU IDVW DOOH 5VWXQJVIDEULNHQ -DSDQV EHULFKWHW 6HLQH $XIVWHOOXQJHQ EHU GLH 3URGXNWLRQ YRQ V\QWKHWLVFKHP %HQ]LQ XQG $OXPLQLXP ZDUHQ EHLQDKH JHQDXVR YROOVWlQGLJ ZLH GLH GHV MDSDQLVFKHQ .ULHJVPLQLVWHULXPV 'XUFK LKQZXWH0RVNDXZLHYLHO)OXJ]HXJHGLH-DSDQHUSURGX]LHUWHQ ZLHYLHO7DQNVZLHYLHO.UDIWZDJHQMDVHOEVWZLHYLHO)DKUUlGHU $OOH 9HUKDQGOXQJHQ GLH ]ZLVFKHQ GHU GHXWVFKHQ XQG GHU MDSDQLVFKHQ 0DULQH VWDWWIDQGHQ ZR 'DPSIHU JHJHQ gO JHWDXVFKW .ULHJVHUIDKUXQJHQ GLVNXWLHUW XQG 3DWHQWH DXVJHKDQGHOW ZXUGHQ IXQNWH 6RUJH QDFK 0RVNDX QRFK HKH XQWHU GHQ 9HUWUlJHQ GLH 7LQWH WURFNHQ ZDU $XFK GLH $UPHH ZXUGH QLFKW YHUJHVVHQ 6R OHLWHWH 6RUJH 3HUVRQDOOLVWHQ ZHLWHU DXI GHQHQ GLH PHLVWHQ 2IIL]LHUH YRP 0DMRU DXIZlUWV PLW SUl]LVHQ $QJDEHQ EHU 'LHQVWVWHOOXQJ XQG (LQVDW]EHUHLFK YHU]HLFKQHWZDUHQ $QDQGHUHQ6WHOOHQZDUHVQLFKWZHVHQWOLFKDQGHUV0LWJOLHGHU GHU¾5RWHQ.DSHOOH½GLHDQ6WDDWVEHVSUHFKXQJHQWHLOJHQRPPHQ KDWWHQ OHJWHQ XQPLWWHOEDU GDQDFK LKUH 3URWRNROOH 0RVNDX YRU 9RP 2.+ VFKHLQW HLQH GLUHNWH 9HUELQGXQJ ]X 5|OHU LQ GHU 6FKZHL]EHVWDQGHQ]XKDEHQXQGYRQGRUWZDUGHU)XQNYHUNHKU QDFK 0RVNDX NHLQ .XQVWVWFN (LQ +LVV ]DSIWH GHQ 86$
3UlVLGHQWHQ GLUHNW DQ (LQ )XFKV KDWWH VWHWV GLH QHXHVWHQ $WRPIRUPHOQLP.RSI 8QG0RVNDXVDPPHOWHHLQUHJLVWULHUWHNDWDORJLVLHUWHZHUWHWH DXV$EHU0RVNDXZDUQLFKWGLHHLQ]LJH6DPPHO]HQWUDOH$XFK %HUOLQ /RQGRQ XQG :DVKLQJWRQ ZDUHQ QLFKW PLQGHU HLIULJ DP :HUN 'D HWZD KHXWH HLQH HLQ]LJH GLHVHU 2UJDQLVDWLRQHQ DXI LKUHQ /RUEHHUHQ DXVUXKW YLHOOHLFKW YRQ GHU GHXWVFKHQ =HQWUDOH DEJHVHKHQ GHUHQ 1DFKIROJHU DXI ]ZHL 6FKXOWHUQ WUDJHQ XQG QRFK VHKU VFKZDFK DXI GHQ )HQ ]X VWHKHQ VFKHLQHQ GDV JODXEWVHOEVWGHU/DLHQLFKW 5LFKDUG 6RUJH VWHOOWH VHLQHQ NOHLQHQ EODXHQ ¾'DWVXQ½ DXI GHU +DXSWVWUDHDEXQGJLQJGHQVFKPDOHQ)XZHJHQWODQJDXIVHLQ +lXVFKHQ]X(UKDWWHHLQLJH8QWHUODJHQYHUJHVVHQGLHIUGHQ %RWVFKDIWHU EHVWLPPW ZDUHQ 8QWHUODJHQ PHKU DOOJHPHLQHU 1DWXUEHUGDVUHOLJL|VH)XQGDPHQWGHUMDSDQLVFKHQ$UPHHHLQH $XIVWHOOXQJ YRQ 7KHVHQ GLH VLFK VHLW -DKUKXQGHUWHQ NDXP YHUlQGHUWKDWWHQ ,Q GHU 1lKH VHLQHV +DXVHV WULHE VLFK HLQ -DSDQHU KHUXP HLQ KDJHUHV .HUOFKHQ LQ HLQHU VFKORWWHUQGHQ /HLQHQMDFNH $OV GHU 0DQQ6RUJHVDKYHUVXFKWHHUVRIRUWVLFK]XHQWIHUQHQ2EZRKO GDV RKQH VRQGHUOLFKH +DVW ]X JHVFKHKHQ VFKLHQ ZLWWHUWH 6RUJH LQGHP+DJHUHQVRIRUWGHQ3ROL]HLVSLW]HO 6RUJHJLQJGHP0DQQQDFKPLWODQJHQHLOLJHQ6FKULWWHQXQG VWHOOWHLKQ(UGUFNWHLKQVDQIWJHJHQGHQ=DXQXQGVDJWHÄ,FK ELQ6RUJHVDQDXV%HUOLQ8QGZHUELVWGX"³ 'HU -DSDQHU YHUVXFKWH VLFK ]X YHUEHXJHQ DEHU 6RUJHV IHVW]XJUHLIHQGH +DQG KLQGHUWH LKQ GDUDQ Ä,FK KHLH $R\DPD³ VDJWHHUYHUOHJHQ Ä,FKELQ=HLWXQJVPDQQ³VDJWH6RUJHÄ8QGZDVELVWGX"³ 'HU -DSDQHU EHPKWH VLFK XP HLQ /lFKHOQ 6HLQH JUQOLFKHQ
$XJHQVFKLPPHUWHQDXIJHUHJW(UEOHFNWHGLH=lKQH Ä'X ELVW HLQ 3ROL]HLVSLW]HO³ ULHI 6RUJH PLW UDXKHP /DFKHQ Ä+DEHLFKUHFKW"³ 'HU-DSDQHUQLFNWHVFKOXFNHQGÄ,FKELQ3ROL]HLJHKLOIH³VDJWH HU Ä,FK JHK|UH ]XP 3ROL]HLUHYLHU GDV IU GLHVHQ %H]LUN ]XVWlQGLJLVW³ Ä'X ZLOOVW DOVR EHL PLU VFKQIIHOQ" 'DQQ NRPP UHLQ GX 1XOO³6RUJHQDKPGHQVLFKVWUlXEHQGHQ-DSDQHUXQWHUGHQ$UP XQG]RJLKQDXIVHLQ+lXVFKHQ]X 0LWFKLNR |IIQHWH LKQHQ VLH VFKLHQ GHQ -DSDQHU JDU QLFKW ]X EHPHUNHQ VLH KDWWH QXU $XJHQ ]lUWOLFKH JWLJH PWWHUOLFKH $XJHQ IU 6RUJH 6LH VWHOOWH LKP GLH +DXVVFKXKH EHUHLW $EHU 6RUJHZLQNWHVFKURIIDE Ä+LHU GLHVHU DXVJHIUDQVWH :HLKQDFKWVPDQQ³ ULHI HU ÄZLOO VHLQH 5HLVZHLQQDVH OLHEHQG JHUQ LQ PHLQ 3ULYDWOHEHQ VWHFNHQ 6FKDXGLUGLHVH.DQDOUDWWHDQ0LWFKLNRGHUELEEHUWGDQDFKLQ PHLQHP6FKODI]LPPHUKHUXP]XVFKQIIHOQ³ 'HU3ROL]HLJHKLOIH$R\DPDYHUVXFKWH]XJULQVHQ(UYHUVWDQG QLFKWDOOHVZDV6RUJHEHULKQXQG]XLKPVDJWH8QGK|IOLFK ZLH HU ZDU QDKP HU 6RUJHV NUDPSIKDIW IU|KOLFKHV *HEUOO IU HLQH$XIIRUGHUXQJ Ä)DQJ UXKLJ DQ ]X ZKOHQ GX 1DSINXFKHQ ,FK KHOIH GLU GDEHL .RPP KHU GX 0DWUDW]HQKRUFKHU :DV ZLOOVW GX ]XHUVW VHKHQ"³ Ä(UNHQQWVFKRQDOOHV³VDJWH0LWFKLNRUXKLJ Ä(UZDUVFKRQPDOKLHU"³IUDJWH6RUJHEHGURKOLFKÄ(ULVWKLHU DXIJHNUHX]WZlKUHQGLFKQLFKWGDZDU"³ Ä-D³VDJWH0LWFKLNRÄ(UZDUEHLPLU³ 'HU -DSDQHU LQ GHP VFKORWWHUQGHQ /HLQHQMDFNHWW GHU MHW]W ]LHPOLFKDOOHVYHUVWDQGVFKWWHOWHKHIWLJGHQ.RSIDOVZROOH HU HLQHQLKPSHLQOLFKHQ9HUGDFKWDEZHKUHQ(UKREEHGDXHUQGZLH HLQ7U|GOHUGHUJHSUHOOWZHUGHQVROOGLH+lQGH'DQQVDJWHHU
Ä(LQH )UDX GLH PLW HLQHP KDDULJHQ )UHPGHQ ]XVDPPHQ 5HYLHU³ Ä8QGZDVZROOWHGHU.HUOKLHU"³IUDJWH6RUJH0LWFKLNR Ä(UZROOWHPLFKZDUQHQ³VDJWH0LWFKLNR Ä:DUQHQ"³IUDJWH6RUJHEHGURKOLFKÄ:RYRU"³ 0LWFKLNREOLFNWH6RUJHPLWVDQIWHP/lFKHOQDQÄ(UKDWPLFK JHIUDJW RE LFK GLH MDSDQLVFKH 6WDDWVLGHH NHQQH 8QG HU KDW JHVDJW (LQH )UDX GLH PLW HLQHP KDDULJHQ )UHPGHQ ]XVDPPHQ OHEWLVWNHLQH-DSDQHULQ³ 6RUJH VSUDQJ PLW HLQHP 6DW] DXI GHQ -DSDQHU ]X XQG NUDOOWH VHLQH EHLGHQ +lQGH LQ GHVVHQ /HLQHQ -DFNHWW /DQJVDP ]RJ HU GHQ0DQQ]XVLFKÄ,VWGDVZDKU"³IUDJWHHUÄ+DVWGX.XOLGDV JHVDJW"³ 'HU -DSDQHU QLFNWH Ä,FK PXWH GDV VDJHQ ,P $XIWUDJ YRQ PHLQHP5HYLHU³ Ä8QGGDVLVWPHLQH$QWZRUWGDUDXI³VDJWH6RUJH(UOLHGHQ -DSDQHUUXFNDUWLJORVWUDWNXU]]XUFNXQGNQDOOWHLKPGLH)DXVW XQWHU GDV .LQQ 'HVVHQ 2EHUN|USHU EHVFKULHE HLQHQ NXU]HQ KHIWLJHQ%RJHQQDFKUFNZlUWV'DQQVDFNWHHU]XVDPPHQ 6RUJHHUJULIIHLQHYROOJHIOOWH:DVVHUNDQQHGLHLQHLQHU(FNH VWDQGXQGOHHUWHVLHLQKRKHP%RJHQEHUGHP3ROL]HLJHKLOIHQ 'HUEHJDQQVLFKZLHGHU]XUHJHQULFKWHWHVLFKWDXPHOQGDXIXQG VFKWWHOWHVLFKZLHHLQDXVGHP:DVVHUJH]RJHQHU+XQG 6RUJH UL LKQ KRFK ELV HU ZLHGHU VFKZDQNHQG DXI VHLQHQ %HLQHQ VWDQG Ä)UHXQGFKHQ³ VDJWH 6RUJH YROO NDOWHU :XW ÄNRPP PLU QLFKW PLW GLHVHP 0LVW :HQQ LFK ZDV YRQ 5DVVHQVFKDQGH K|UH GDQQ JHKW PLU GDV 0HVVHU LQ GHU 7DVFKH DXI:DVVHLGLKUGRFKEORIUHLQPLHVHV9RONZLHGLH1D]LV ,KU ZROOW PLU PHLQ 0lGFKHQ DXVVSDQQHQ" 0LW HXUHQ VFKlELJHQ 1DWLRQDOLGLRWLHQ ,Q GLH )UHVVH VFKODJHQ ZHUGH LFK HXFK UHLKHQZHLVH8QGVDJHGHLQHPREHUVWHQ3ROL]HLKHQJVW:HQQLKU -DSVH PLU PHLQ 0lGHO NDVVLHUHQ ZROOW GDQQ ZHUGH LFK GDIU
VRUJHQ GD HXUH 6RUWH EHL XQV LQ 'HXWVFKODQG IU UDVVLVFK PLQGHUZHUWLJHUNOlUWZLUG+DVWGXGDVNDSLHUW%O|GOLQJ"³ 'HU -DSDQHU YHUVXFKWH ]XJOHLFK ]X QLFNHQ XQG VLFK 6RUJHV =XJULII ]X HQW]LHKHQ (U ]DSSHOWH KHIWLJ 'DV VDK XQJHPHLQ NRPLVFKDXVJOLFKGHQ%HZHJXQJHQHLQHV+DPSHOPDQQHVDEHU QLHPDQGH[LVWLHUWHGHUGDVDPVDQWIDQG Ä0DFKGLH7UDXI0LWFKLNR³ULHI6RUJH 'LH EHHLOWH VLFK VHLQHU $XIIRUGHUXQJ QDFK]XNRPPHQ 6RUJH GUHKWHGHQ3ROL]HLJHKLOIHQKHUXPXQGWUDWLKPPLW0DFKWLQGHQ +LQWHUQ'HUIORJZLHHLQ6FKOHXGHUJHVFKRLQGHQ*DUWHQ 6RUJH JLQJ DXI 0LWFKLNR ]X Ä+DE NHLQH $QJVW³ VDJWH HU Ä0LW GHQ .HUOHQ ZHUGH LFK VFKRQ IHUWLJ 'X EUDXFKVW NHLQH $QJVW]XKDEHQ³ 8QG ZlKUHQG HU 0LWFKLNR PLW UDXKHU =lUWOLFKNHLW EHU GDV +DDUVWULFKVSUWHVLHPLWZHKHU9HUZXQGHUXQJGDVHLQH+DQG ]LWWHUWH (U UL VLFK YRQ LKU ORV HLOWH QDFK REHQ LQ VHLQ ZVWHV $UEHLWV]LPPHU +LHU VXFKWH HU KDVWLJ GLH 8QWHUODJHQ IU GHQ %RWVFKDIWHU ]XVDPPHQ 'DQQ OLH HU VLFK LQ HLQHQ 6WXKO IDOOHQ ZLHHUVFK|SIWXQGVRDOVKDEHLKQDOOVHLQH(QHUJLHYHUODVVHQ(U VWDUUWH GXPSI YRU VLFK KLQ Ä'LHVH 6FKZHLQH³ VDJWH HU Ä6LH ZROOHQ PLU DXFK 0LWFKLNR QHKPHQ $XFK 0LWFKLNR $OOHV ZROOHQVLHPLUQHKPHQ³ 'DQQ QDFK OlQJHUHU 3DXVH GHU (UVFK|SIXQJ ZlKUHQG GHU HU VFKZHU PKVDP ZLH HLQ 9HUZXQGHWHU DWPHWH VSUDQJ HU SO|W]OLFK ZLHGHU DXI (U SROWHUWH GLH ZHQLJHQ 6WXIHQ KLQXQWHU XQGHLOWHRKQHQRFKHLQHQ%OLFNDXIGLHZDUWHQGH0LWFKLNR]X ZHUIHQDXIVHLQ$XWRFKHQ]X(UUDVWH]XU%RWVFKDIW 'HU GHXWVFKH %RWVFKDIWHU KDWWH HLQH NOHLQH *HVHOOVFKDIW ]X (KUHQ GHV QHXHQ $FKVHQVFKPLHUHUV GHV *HVDQGWHQ (UVWHU .ODVVH )RUGW RGHU 0RUGW RGHU GRFK VR lKQOLFK XP VLFK YHUVDPPHOW 6RUJH HQWOHGLJWH VLFK GHU JHVFKUDXEWHQ %HJUXQJV]HUHPRQLH GLH DXFK GHQ 'LSORPDWHQJHQHUDO GHU
JHZ|KQOLFK MHGH hEHUVFKZHQJOLFKNHLW KDWH DXHURUGHQWOLFK YHUZXQGHUWHPLWYHUOHW]HQGHU.QDSSKHLW 'HU QHXH 0DQQ ZDU YRQ EHVWHFKHQGHU /LHEHQVZUGLJNHLW DDOJODWWPLWJXWJH|OWHQ:RUWJHELOGHQZRKOYHUVHKHQ(UQDQQWH 6RUJH VFKOLFKW ¾3URIHVVRU½ VSUDFK GHQ :XQVFK QDFK JXWHU =XVDPPHQDUEHLW DXV XQG GHXWHWH DQ GD HU VFKRQ YLHO DEHU DXFKVFKRQVHKUYLHOEHU6RUJHJHK|UWKDEH 'HU 3DUNHWWDNUREDW XQG GDV 5DXKEHLQ IDQGHQ VLFK YRQ GHU HUVWHQ 6HNXQGH DQ YRQ +HU]HQ ZLGHUOLFK 6LH KDWWHQ UHLFKOLFK 0KH GDV ]X YHUEHUJHQ 6LH OlFKHOWHQ VLFK ]lK ]X XQG ZQVFKWHQHLQDQGHUGDKLQZRGHU3IHIIHUZlFKVW (OJD UHWWHWH ZLH JHZ|KQOLFK GLH 6LWXDWLRQ LQGHP VLH YRUJDE 6RUJH HQWIKUHQ ]X PVVHQ Ä,FK KDEH HLQH hEHUUDVFKXQJ IU 6LH5LFKDUG³ Ä'DPLW ELQ LFK HLQJHGHFNW (OJD 'HU QHXH $FKVHQVFKPLHUHU LVWPHKUDOVDXVUHLFKHQG³ Ä(LQ 0DQQ PLW YRUELOGOLFKHQ 8PJDQJVIRUPHQ³ VDJWH (OJD Ä'HUJHERUHQH'LSORPDW³ Ä(LQ OHLEKDIWLJHU /DFNDIIH³ VDJWH 6RUJH EHU]HXJW ÄhEHUKDXSWZLUGGLHVHU6FKZDOEHQNOXEKLHULPPHUIHXGDOHU,KU EHUOHEWGHQ.ULHJQLFKWVFKOHFKW³ (OJD VDK 6RUJH WDGHOQG DQ Ä6LH KDEHQ HQWZHGHU ]XYLHO RGHU ]XZHQLJJHWUXQNHQ5LFKDUG³ Ä,PPHU]XZHQLJ$EHUZREOHLEW,KUHhEHUUDVFKXQJIUPLFK (OJD"³ 'LH )UDX GHV %RWVFKDIWHUV VFKRE 6RUJH DXI GHQ 1HEHQUDXP ]XÄ'RUWGULQ³VDJWHVLH'DQQOHJWHVLHJDQ]]DUWLKUH+DQGDXI VHLQHQ2EHUDUPXQGQLFNWHLKP]X ,P1HEHQUDXPVD2EHUVW6FKROOGHUGHXWVFKH0LOLWlUDWWDFKH DXI 6LDP HLQ ODQJMlKULJHU 0LWDUEHLWHU GHV GLSORPDWLVLHUHQGHQ *HQHUDOV HLQHU YRQ 6RUJHV ZHQLJHQ )UHXQGHQ 6FKROO ZLQNWH 6RUJH ]X 8QG GLHVH %HZHJXQJ ZDUHLQZHQLJPGHÄ'DVLQG
6LH MD 'RNWRU /DVVHQ 6LH VLFK DQVFKDXHQ 6FK|QHU VLQG 6LH QLFKWJHZRUGHQ:DVLVWPLW,KQHQORV",VW,KQHQHLQ/DVWZDJHQ EHUGLH9LVDJHJHIDKUHQ"³ Ä(LQH)UDXKDWVLFKLUUWPOLFKDXIPHLQ*HVLFKWJHVHW]WZDV GHQQ VRQVW"³ 6RUJH VFKQLWW HLQH *ULPDVVH GLH )UHXGH DXVGUFNHQVROOWH(UHUJULIIGLH+DQGGHV2EHUVWHQ6FKROOXQG VFKWWHOWHVLHNUlIWLJ ,Q GLH NKOHQ SUIHQGHQ $XJHQ GHV 2EHUVWHQ VWLHJ :lUPH GDQQHLQHIHUQHVHKUPlQQOLFKH=lUWOLFKNHLWGLHLPPHUZLHGHU YRQ IHLQHU ,URQLH ]XJHGHFNW ZXUGH 6LH VHW]WHQ VLFK HLQDQGHU JHJHQEHUVDKHQVLFKODQJHDQXQGQLFNWHQVLFKGDQQ]X Ä6LHVHKHQDXV'RNWRU³VDJWHGHU2EHUVWÄDOVIKUWHQ6LHGHQ .ULHJJDQ]DOOHLQ³ Ä8QG6LHVHKHQVRDXV³VDJWH6RUJHÄDOVKlWWHQ6LHLKQJDQ] DOOHLQDXVJHDUEHLWHW³ Ä6LH WUDXHQ PLU DEHU DXFK MHGHQ 'UHFN ]X³ VDJWH 2EHUVW 6FKROO PLW ELWWHUHU ,URQLH ÄVHOEVW GHQ 9HUVWDQG HLQHV $QVWUHLFKHUV³ 6RUJH PLVFKWH HLQ VFKDUIHV *HWUlQN ]XVDPPHQ DXV *LQ .RJQDNXQG&KHUU\(UQDQQWHHV-XQJIHUQZDVVHU(UJRGDPLW ]ZHL JURH *OlVHU ELV ]XP 5DQG YROO JDE HLQV GDYRQ 2EHUVW 6FKROOXQGVDJWHÄ$XIGHQGHXWVFKHQ*HQLXV³ Ä(V OHEH XQVHU 6FKZHLIXKDQQLEDO³ VDJWH 6FKROO XQG WUDQN DXV Ä+DEHQ 6LH .XPPHU 2EHUVW 6LH VDXIHQ KHXWH ZLH ]ZHL .DPHOHQDFKODQJHU:VWHQIDKUW³ Ä:VWH LVW EHUDOO³ VDJWH 6FKROO Ä8QG VRODQJH VLFK QLFKWV lQGHUWEOHLEHQZLU.DPHOH³ 6RUJH EHWUDFKWHWH 2EHUVW 6FKROO PLW VWLOOHU )UHXGH 6LH EHLGH NDQQWHQVLFKVFKRQODQJHKDWWHQYLHOH1lFKWHGXUFKJH]HFKWXQG ZDUHQ VLFK LQ DXVJHGHKQWHQ *HVSUlFKHQ VHKU QDKHJHNRPPHQ IDVW ELV DQ GDV +HU] 2EHUVW 6FKROO ZDU ZLH GHU %RWVFKDIWHU
2IIL]LHUGHU5HLFKVZHKUXQGJOHLFKIDOOVZLHGHU%RWVFKDIWHUHLQ 3URGXNW DXV GHU 6FKXOH 6HHFNW XQG 6FKOHLFKHU 2IIL]LHU DXV /HLGHQVFKDIWXQGQLFKWRKQHSROLWLVFKHQ,QVWLQNW'HXWVFKHUPLW /HLE XQG 6HHOH XQG GDPLW JDQ] ]ZDQJVOlXILJ HLQ *HJQHU +LWOHUV 8QG JHQDX GDV ZDU LPPHU ZLHGHU GLH %DVLV DXI GHU VLFK6RUJHVZHQLJHZLUNOLFKH)UHXQGVFKDIWHQDXIEDXWHQ Ä'LHVH8QLIRUP³VDJWH6FKROOELWWHUXQGVFKOXJVLFKPLWGHU IODFKHQ+DQGDXIGLH%UXVWÄPDFKWLPPHUZHQLJHU)UHXGH³ Ä6LH EHVFKPXW]HQ VLH QLFKW³ VDJWH 6RUJH HKUOLFK XQG PLW KRKHU$XIPHUNVDPNHLWÄ6LHQLFKW³ Ä'LHVHU 'UHFN³ VDJWH 6FKROO DQJHZLGHUW ÄLVW QXU QRFK PLW %OXW DE]XZDVFKHQ 0DQFKPDO HNOH LFK PLFK YRU PLU VHOEHU :LVVHQ 6LH ZRQDFK LFK 9HUODQJHQ KDEH 'RNWRU" ,UJHQGZR DQ GLH)URQW]XNRPPHQJOHLFKZRJOHLFKZLH1XUHQGOLFKXQWHU HKUOLFKHQ6ROGDWHQVHLQ.lPSIHQ6LFKVDXEHUIKOHQ6WHUEHQ ZHQQ HV VHLQ PX QLFKW IU +LWOHU EHLOHLEH QLFKW $EHU IU 'HXWVFKODQG(LQDQVWlQGLJHU7RGZlVFKWYLHOHVZLHGHUVDXEHU³ Ä:DVLVWORV2EHUVW":DVKDEHQ6LH":DVEHGUFNW6LH":DV LVWGHQQSDVVLHUWDOWHU)UHXQG",UJHQGHWZDVPXGRFKSDVVLHUW VHLQ"³ Ä6LH K|UHQ GDV *UDV ZDFKVHQ 'RNWRU³ VDJWH 6FKROO XQG ODFKWH JHSUHW DXI Ä+DOWHQ 6LH VLFK OLHEHU GLH 2KUHQ ]X 6LH VFKODIHQGDQQEHVVHU³ 6RUJH ZLWWHUWH GDV %HVRQGHUH 6HLQ DXVJHSUlJWHU ,QVWLQNW WUDW DODUPLHUHQGLQ7lWLJNHLW8QGVRIRUW]ZDQJHUVLFKGD]XGLHVHV 7KHPD YRUEHUJHKHQG HLQVFKODIHQ ]X ODVVHQ XP QLFKW GXUFK HLQH XQXQWHUEURFKHQH .HWWH YRQ )UDJHQ GDV 0LWUDXHQ KHUEHL]XIKUHQ Ä)KOHQ 6LH VLFK HLJHQWOLFK VHKU ZRKO LQ GLHVHP 6FKZDOEHQNOXE"³IUDJWH6RUJH Ä6DXZRKO³ VDJWH 2EHUVW 6FKROO Ä,FK HUVWLFNH KLHU IDVW YRU %HKDJOLFKNHLW³ (U VWDQG DXI XQG IUDJWH Ä:R JHKHQ ZLU KLQ 'RNWRU"³
Ä,UJHQGZRKLQ³ 6LHYHUOLHHQRKQHVLFKHUVW]XYHUDEVFKLHGHQGLH%RWVFKDIW EHVWLHJHQ 6RUJHV ¾'DWVXQ½ XQG EUDXVWHQ GDYRQ 6LH ODQGHWHQ LQ LUJHQGHLQHP /RNDO LP *LQ]DYLHUWHO SURELHUWHQ HLQLJH *HWUlQNH DXV XQG IXKUHQ GDQQ ZHLWHU (UVW LQ GHU IQIWHQ %DU VFKLHQ HV LKQHQHLQLJHUPDHQ]XJHIDOOHQ 'DV /RNDO ]HLFKQHWH VLFK GXUFK EHVRQGHUH 5XKH DXV 1LFKW HLQPDO HLQ .ODYLHUVSLHOHU YHUVXFKWH GLH ZHQLJHQ *lVWH ]X EHOlVWLJHQ 8QG GHU :KLVN\ KDWWH JHQDX GLH ULFKWLJH 0lQQHUWHPSHUDWXU(UURFKZLHEHN|PPOLFKH0HGL]LQ 6LHVDHQDQHLQHP(FNWLVFKGHUDXIHLQHU$UW3RGLXPVWDQG 9RQ KLHU DXV NRQQWHQ VLH EHLQDKH ZLH DXI HLQHU %DOXVWUDGH VLW]HQG GDV JDQ]H /RNDO EHUEOLFNHQ 'LH $QZHVHQGHQ EHVWDQGHQ DXV /LHEHVSDDUHQ VWLOOHQ =HFKHUQ XQG ]lKHQ *HVFKlIWHPDFKHUQ 'LH *HVSUlFKH YHUVLFNHUWHQ LP 5DXP (LQ 0lGFKHQ NUHLVFKWH ZRQQLJ DXI XQG PHKUHUH *lVWH EOLFNWHQ EHUUDVFKWXQGVHKUPLELOOLJHQGKRFK 6RUJH XQG 2EHUVW 6FKROO IKUWHQ DXHURUGHQWOLFK SULYDWH *HVSUlFKH ,KU 7KHPD ZDU %HUOLQ GLH 6WDGW GLH VLH EHLGH NDQQWHQ XQG OLHEWHQ GLH 5HVWDXUDQWV GLHVHU 6WDGW LKUH 7KHDWHU XQG 0lGFKHQ GLH XQUXKLJHQ 1lFKWH XQG GLH .DKQSDUWLHQ DXI GHP:DQQVHHGDVHUVWH)UKELHUEHL.HPSLQVNLXQGGLHVFKDUIH %DUGDPH DXV GHP ¾.DLUR½ GHU %XPPHO EHU GHQ .XUIUVWHQGDPPXQGGDV5HQGH]YRXVEHL.UDQ]OHU Ä:HU ZHL³ VDJWH 6FKROO GVWHU ÄZDQQ ZLU %HUOLQ HLQPDO ZLHGHUVHKHQZHUGHQ8QGZHUZHLZDVGDQQQRFKYRQ%HUOLQ EULJJHEOLHEHQLVW³ Ä(VJLEWNHLQHQ.ULHJGHUHZLJGDXHUW³ Ä9LHOOHLFKW³ VDJWH GHU 2EHUVW LQ VHLQ *ODV KLQHLQ PLW VFKZHUHU 6WLPPH PGH XQG ELWWHU ÄYLHOOHLFKW ZHUGHQ ZLU %HUOLQ QLHPDOV PHKU VHKHQ :HQQ GHU JURH :DKQVLQQ RIIHQ DXVEULFKWLVWDOOHVP|JOLFK³ Ä(VJLEW,UUHQDQVWDOWHQ³VDJWH6RUJH
Ä/HLGHUQLFKWIUGLHVHQ.HUO³VDJWHGHU2EHUVWKDUW Ä$XFKGHUKDWPDQFKPDOOLFKWH0RPHQWH³6RUJHWUDQNIOOWH GLH*OlVHUQDFKWUDQNZLHGHUÄ$OVHUGHQ1LFKWDQJULIIVSDNWPLW 5XODQGDEVFKOR³ Ä'DV HKUW 6LH³ VDJWH 6FKROO PLW EHLHQGHU YHUQLFKWHQGHU LQ $ONRKRO DXIJHO|VWHU ,URQLH Ä0DQFKPDO JODXEHQ 6LH GRFK QRFK DQGHQ:HLKQDFKWVPDQQ³ Ä:DV LVW ORV DOWHU )UHXQG" :DV KDEHQ 6LH DQ XQVHUHP )HOGKHUUQJHQLHDXV]XVHW]HQ"³ Ä'HU.HUOVFKDXIHOWVLFKHLQ*UDE³ Ä)UHXHQ6LHVLFKGRFKGDUEHU2EHUVW³ Ä$EHUGLHVHV*UDELVWVRJUR'RNWRUGDJDQ]'HXWVFKODQG GDULQ3ODW]KDW³ 6RUJHV KHOOZDFKHU 9HUVWDQG UDVWHWH VRIRUW HLQ 1RFK VFKHXWH HU VLFK ]X JODXEHQ ZDV VHLQ +LUQ ]X ZLVVHQ EHJDQQ Ä'HU YHUVXFKW GRFK QLFKW HWZD VHLQH 3IRWHQ QDFK 5XODQG DXV]XVWUHFNHQ"³ Ä*HQDXGDV³VDJWHGHU2EHUVW Ä:LOOHUGHQ9HUWUDJDQQXOOLHUHQ"³ Ä0HKU(UZLOOLKQEUHFKHQ³ 6RUJHVSUWHGDLKPGHU6FKZHLDXVEUDFK'DV%OXWLQLKP NRFKWH )ODPPHQGH +LW]H VFKOXJ JHJHQ VHLQHQ 9HUVWDQG (U SUHWHVHLQH+lQGHIHVWDXIGLH7LVFKSODWWH$EHUVHLQH6WLPPH NODQJJOHLFKPlLJUXKLJ Ä'DVLVW6HOEVWPRUG³VDJWHHU Ä:HPVDJHQ6LHGDV'RNWRU³ Ä,VW GDV HLQH )LNWLRQ YRQ ,KQHQ 2EHUVW RGHU ZLVVHQ 6LH .RQNUHWHV"³ 6FKROO VWU]WH GHQ ,QKDOW VHLQHV *ODVHV LQ VLFK KLQHLQ Ä7DWVDFKHQ³ VDJWH HU Ä7UXSSHQDQVDPPOXQJHQ LP 2VWHQ LQ 3ROHQ :HVWSUHXHQ 6FKOHVLHQ 2VWSUHXHQ DXI
|VWHUUHLFKLVFKHPXQGWVFKHFKLVFKHP*HELHWXQGVRZHLWHU³ Ä9RUEHXJHQG"³ Ä6WUHQJ QDFK 2SHUDWLRQVSODQ 'RNWRU 2IIHQVLYH 6WRULFKWXQJ0RVNDX³ Ä:DQQ"³ Ä$P]ZDQ]LJVWHQ-XQL³ Ä:LHYLHO"³ Ä+XQGHUWVLHE]LJELVKXQGHUWQHXQ]LJ'LYLVLRQHQ³ 6RUJHOHKQWHVLFK]XUFN(UIKOWHVLFKPDWWXQG]HUVFKODJHQ ZLH]HUVFKPHWWHUW6HLQ+LUQVFKLHQLP5K\WKPXVVHLQHV%OXWHV JHJHQ GLH 6WLUQ ]X SRFKHQ Ä8QP|JOLFK³ VDJWH HU 8QG GRFK ZXWHHUJHQDXGD2EHUVW6FKROOGLH:DKUKHLWJHVDJWKDWWH Ä(V LVW :DKQVLQQ³ VDJWH GHU 2EHUVW Ä$OV LFK GDYRQ JHK|UW KDWWHJODXEWHLFKHVDXFKQLFKW$EHUHVLVWDPWOLFK,FKPXWH PLWGHP*HQHUDOGDUEHUVSUHFKHQ'HVKDOENDPLFKKHU³ Ä8QGZDVVDJWHGHU%RWVFKDIWHU"³ Ä(ULVWEHXQUXKLJWQDWUOLFK9LHOOHLFKWLVWHUVRJDUHQWVHW]W $EHUHUKDW9HUWUDXHQ8QGHUZHLZDV'LV]LSOLQLVW(UZHL GDV'RNWRU,FKZHLGDVQLFKWPHKU³ 6LH WUDQNHQ KHIWLJ (LQH ZLOGH 0DORVLJNHLW VFKLHQ 6RUJH ]X EHKHUUVFKHQ(UVFKOXJGHUQlFKVWHQ)ODVFKHGLHNDPGHQ+DOV DE 1XU ZHQLJ =HLW YHUJLQJ XQG 6FKROO VFKLHQ ELV ]XU %HZXWORVLJNHLWEHWUXQNHQ]XVHLQ 6RUJH JLQJ DXI GLH 7RLOHWWH GUHKWH GHQ :DVVHUKDKQ DXI XQG KLHOW PHKUHUH 0LQXWHQ ODQJ VHLQHQ .RSI GDUXQWHU (U VWHFNWH VLFKGHQ=HLJHILQJHULQGHQ+DOVZUJWHXQGYHUVXFKWHVLFK]X HUEUHFKHQ ZDV LKP DEHU QLFKW JHODQJ +HIWLJH 6FKPHU]HQ ]XFNWHQLQVHLQHP+LQWHUNRSI (U VFKOHSSWH GHQ 2EHUVW 6FKROO ]X HLQHP 7D[LVWDQG XQG YHUIUDFKWHWHLKQGRUW(UVHOEVWEHVWLHJVHLQHQ¾'DWVXQ½XQGIXKU ]X 0D[ .ODXVHQ ,Q HLQHU 1HEHQVWUDH VWHOOWH HU VHLQHQ :DJHQ DEXQGJLQJGHQ5HVW]X)X
0D[.ODXVHQVFKLHQEHUHLWV]XVFKODIHQ'DV+DXVODJGXQNHO XQGJOHLFKJOWLJ]ZLVFKHQ%lXPHQ6RUJHVSUDQJEHUGHQ=DXQ LQGHQ*DUWHQVWLHJEHUGHQ%DONRQLQGDV6FKODI]LPPHUVHLQHV )XQNHUVXQGZHFNWHLKQ .ODXVHQ ZDU EHU GHQ QlFKWOLFKHQ %HVXFKHU QLFKW VRQGHUOLFK HUVWDXQW(UVFKWWHOWHVLFKPDVVLHUWHNXU]VHLQ*HVLFKWRUGQHWH GLH +DDUH XQG PDFKWH $QVWDOWHQ DXI]XVWHKHQ Ä6FKODI UXKLJ ZHLWHU $QQD³ VDJWH HU ]X VHLQHU )UDX Ä'HU 'RNWRU EUDXFKW RIIHQEDUGULQJHQGHLQH6WlUNXQJ³ 6LHEHJDEHQVLFKLQ0D[.ODXVHQVSULYDWHV$UEHLWV]LPPHULP REHUHQ 6WRFNZHUN GHV +DXVHV JDQ] DP (QGH GHV *DQJHV 'HU VWlPPLJH 0D[ KDWWH VLFK LQ HLQHQ %DGHPDQWHO JHKOOW XQG JlKQWHKHU]KDIWÄ:DVVROO VGHQQVHLQ'RNWRU"³ Ä'XPXWVRIRUWHLQHQ)XQNVSUXFKDEVHW]HQ0D[³ Ä-HW]W" 0LWWHQ LQ GHU 1DFKW 'X VFKHLQVW VWDUN EHVRIIHQ ]X VHLQ 'RNWRU ,FK NDQQ GRFK QLFKW XP GLHVH =HLW PLW PHLQHP 6HQGHUGXUFKGLH6WDGWVHJHOQ³ Ä'XZLUVWYRQKLHUDXVVHQGHQ0D[³ Ä'XVSLQQVW'RNWRU³VDJWH.ODXVHQVSUEDUEHXQUXKLJWÄ'DV LVWGRFKYLHO]XJHIlKUOLFK'DVN|QQHQZLUXQVGRFKQXULQJDQ] EHVRQGHUHQ$XVQDKPHIlOOHQOHLVWHQ³ Ä(VLVWVRZHLW³ 0D[ .ODXVHQ ZDUI HLQHQ NXU]HQ SUIHQGHQ %OLFN DXI VHLQHQ &KHI 'HU VDK DXV ZLH HLQ OHEHQGHU /HLFKQDP JUDXJUQ XQG YHUIDOOHQDEHUVHLQH6WLPPHZDUIHVWXQGNDOWHVZDUJHQDXGLH XQYHUNHQQEDUH QXU VHOWHQ ]X K|UHQGH DEHU XQYHUJHVVHQH 6WLPPHGHV¾0HLVWHUV½GLHNHLQHQ:LGHUVSUXFKGXOGHWH Ä$XIGHLQH9HUDQWZRUWXQJ'RNWRU³ .ODXVHQ EHJDQQ XQYHU]JOLFK PLW GHQ 9RUEHUHLWXQJHQ (U OHJWHVLFKNDULHUWHV6FKUHLESDSLHU]XUHFKW]RJGLH*UXSSHQOLQLHQ XQG ZDUI GHQ %XFKVFKOVVHO DXI GHQ 7LVFK (U VFKOXJ GLHVHV ¾6WDWLVWLVFKH -DKUEXFK GHV *URGHXWVFKHQ 5HLFKHV
QHXQ]HKQKXQGHUWDFKWXQGGUHLLJ½ DXI XQG VDJWH Ä6SUXFK HLQKXQGHUWDFKWXQGGUHLLJ =ZDQ]LJVWHU 0DL QHXQ]HKQKXQGHUWHLQXQGYLHU]LJ:HOFKHU,QKDOW"³ 6RUJH EHXJWH VLFK YRU NRQ]HQWULHUWH VLFK XQG EHJDQQ ]X GLNWLHUHQ Ä0DVVLHUWH 6WUHLWNUlIWH LQ GHU 6WlUNH YRQ KXQGHUWXQGVLHE]LJ ELV KXQGHUWXQGQHXQ]LJ 'LYLVLRQHQ PDUVFKLHUHQ LP GHXWVFKUXVVLVFKHQ *UHQ]JHELHW DXI XP DP ]ZDQ]LJVWHQ-XQLPLWGHP6WR]LHO0RVNDXDQ]XJUHLIHQ³ .ODXVHQ ULFKWHWH VLFK VFKURII DXI Ä'DV LVW GRFK HLQ :LW] 'RNWRU³ULHIHUYHUlUJHUW Ä0DFKVFKRQ0D[:LUKDEHQNHLQH=HLW]XYHUOLHUHQ³ Ä'RNWRU³VDJWH.ODXVHQEHKDUUOLFKÄ'XELVWGRFKEHVRIIHQ³ Ä/RV PDFK GHLQHQ 6HQGHU NODU³ VDJWH 6RUJH IRUGHUQG Ä,FK ZHUGHGHQ6SUXFKLQ]ZLVFKHQYHUVFKOVVHOQ³ Ä7X ZDV GX QLFKW ODVVHQ NDQQVW³ 0D[ .ODXVHQ ZDU VWDUN YHUlUJHUW (U ZXQGHUWH VLFK DXHUGHP PDORV (U YHUPRFKWH QLFKW ]X EHJUHLIHQ ZDV YRUJLQJ 'LHVHQ 6RUJH ULWW GHU 7HXIHO (LQLJH KXQGHUW &KHIDJHQWHQ JLEW HV XQG DXVJHUHFKQHW GHQ PXWHHUHUZLVFKHQ 0D[ .ODXVHQ PDFKWH VHLQHQ 6HQGHU NODU (U ]RJ LKQ DXV GHU $NWHQWDVFKH PRQWLHUWH GLH 6HQGHU|KUHQ VFKDOWHWH LKQ DQ GDV 6WURPQHW]DQ(UEHUSUIWHVRUJIlOWLJREGLH)UHTXHQ]NOHPPH IHVWXQGULFKWLJVD(UVHW]WHGHQ9ROWPHWHUDQ'DQQVWHFNWHHU GLH7DVWH 6RUJHYHUVFKOVVHOWHLQ]ZLVFKHQGHQ)XQNVSUXFK(UWUXJGLH )QIHUJUXSSHQVRUJIlOWLJHLQ'DQQUHLFKWHHUGDV3DSLHUDQ0D[ .ODXVHQ ZHLWHU 'HU VWHOOWH GHQ )XQNNRSI ]XVDPPHQ DXV 5XI]HLFKHQ%XFKVWDEHQ]DKOXQG.HQQJUXSSH Ä1RFK VLHEHQ 0LQXWHQ³ VDJWH 6RUJH Ä6LHEHQ 0LQXWHQ ELV YLHU8KUIQI]HKQ³ 6LH ZDUWHWHQ ZRUWORV 'LH 8KU GLH YRU LKQHQ QHEHQ GHP 6HQGHUODJWLFNWHKHIWLJ4XlOHQGH5XKHXPJDEVLH
Ä1RFK]HKQ6HNXQGHQ³VDJWH6RUJHGDQQÄ1RFKIQI³8QG GDQQPLWHLQHUNQDSSHQ+DQGEHZHJXQJÄ-HW]W³ .ODXVHQ VHW]WH GHQ 6HQGHU XQWHU 6WURP XQG WDVWHWH GDV 5XI]HLFKHQ 'UHLPDO 6HLQH VRQVW VR VFKZHU ZLUNHQGH +DQG WDQ]WHEHUGLH*HEHUWDVWH 6RIRUW VFKDOWHWH .ODXVHQ DXI (PSIDQJ XP (U ODXVFKWH DQJHVWUHQJW6RUJHV$WHPJLQJVFKZHU Ä:LHVEDGHQNRPPW³ULHI.ODXVHQ :LHVEDGHQ ZDU GHU 'HFNQDPH IU :ODGLZRVWRN .ODXVHQ QLFNWH EHIULHGLJW XQG QLFKW RKQH 6WRO] 6RIRUW VFKDOWHWH HU DXI ¾6HQGHQ½XPXQGVHW]WHVHLQHQ6SUXFKDE'LH%HVWlWLJXQJNDP SURPSW Ä(UOHGLJW³VDJWH6RUJHXQGVFKORHUOHLFKWHUWGLH$XJHQ8QG GDQQ QDFK OlQJHUHU 3DXVH VDJWH HU EHIULHGLJW Ä'LH *HVLFKWHU XQVHUHU )UHXQGH LP .UHPO P|FKWH LFK JHUQH VHKHQ ZHQQ VLH GLHVHQ)XQNVSUXFKYRUJHOHJWEHNRPPHQ³ .ODXVHQVFKDOWHWHGHQ6WURPDEXQG]XFNWHPLPXWLJPLWGHQ PDVVLJHQ 6FKXOWHUQ Ä:DV ZHUGHQ GLH VFKRQ IU HLQ *HVLFKW PDFKHQ'DVVHOEHZLHLFK6LHZHUGHQGHQNHQ'HU'RNWRUKDW PHKUJHVRIIHQDOVHUYHUWUlJW³ 'HU (UVWH :HOWNULHJ VFKHLQW GHU OHW]WH .ULHJ LP ¾NODVVLVFKHQ 6WLO½ JHZHVHQ ]X VHLQ 'DPDOV ZDUHQ GLH )URQWHQ QRFK YHUKlOWQLVPlLJ NODU ]X EHUVHKHQ 'LH 3ROLWLNHU ZXWHQ PHLVW ZDVVLHZROOWHQXQGGLH6ROGDWHQJODXEWHQIDVWDXVQDKPVORVDQ GDV ZRIU VLH NlPSIWHQ 8QG GLH 6FKDUPW]HO GHU 6SLRQH LP +LQWHUODQGJLQJHQQDFKGHQEHUOLHIHUWHQ5HJHOQGHU¾.XQVW½YRU VLFK 'DPDOVGXUIWHGHU|VWHUUHLFKLVFKH*HQHUDOPDMRU5DQJHHLQHU GHU JHQLDOVWHQ 6FKDFKVSLHOHU GHU 6SLRQDJH VRXYHUlQ HUNOlUHQ (V KDW LP (UVWHQ :HOWNULHJ QXU ZHQLJH ZLUNOLFKH *HKHLPQLVVH JHJHEHQ-HGHJU|HUH2IIHQVLYH KDWWHQ6SLRQH YRUKHU ]XPHLVW
PLWDOOHQ'HWDLOVDQJHNQGLJW 'LH 6SLRQDJHH[SHUWHQ LQ DOOHU :HOW ODVVHQ EHUHLQVWLPPHQG IU QXU ]ZHL $XVQDKPHQ JHOWHQ GLH &DSRUHWWRVFKODFKW GLH JHQDX EHVHKHQ YRQ GHQ %URV GHV *HQHUDOV 5DQJH JHZRQQHQ ZXUGH XQG GLH QDFK PHLVWHUOLFKHU 7DUQXQJPLWGHQUDIILQLHUWHVWHQ0LWWHOQGHU3URSDJDQGDXQGGHU 7lXVFKXQJ Y|OOLJ EHUUDVFKHQG GLH ,WDOLHQHU DXV LKUHQ 6WHOOXQJHQ ZDUI XQG GLH 7DQNVFKODFKW EHL &DPEUDL GLH JURH hEHUUDVFKXQJ GHU :HVWIURQW HLQH *ODQ]OHLVWXQJ GHU EULWLVFKHQ $EZHKU ,P =ZHLWHQ :HOWNULHJ ZDU DOOHV JDQ] DQGHUV 1LFKW QXU GLH )URQWHQ ZDUHQ ELV ]XU 8QNHQQWOLFKNHLW YHUZLVFKW DXFK GLH :HOWDQVFKDXXQJHQYHUILO]WHQVLFKKRIIQXQJVORVLQHLQDQGHU8QG MH JU|HU GLH 2UJDQLVDWLRQHQ ZXUGHQ XP VR VWlUNHU ZXFKV GDV 0LWUDXHQ -HGHU PLWUDXWH MHGHP 8QG IROJHULFKWLJ PLWUDXWH HLQ +LWOHU VHOEVW VHLQHU HQJVWHQ 8PJHEXQJ KHXWH N|QQHQ 5HLFKVOHLWHUXQG1D]LPLQLVWHUQDFKZHLVHQZLHVHKUVLHEHVWUHEW ZDUHQ GHQ 7\UDQQHQ ]X YHUQLFKWHQ 'HU EUDYH 6ROGDW GHU VHLQHQ.RSIKLQKLHOWZXUGHVFKDPORVDXVJHQXW]W 'DV 7UHLEHQ GHU *HZDOWSROLWLNHU ZDU YROO YRQ %HWUXJVPDQ|YHUQ5RWlXVFKHUHLHQXQGHLQHPZLOGZXFKHUQGHQ 0LWUDXHQVHOEVWJHJHQGLHHLJHQHQ.XPSDQH'HXWVFKODQGOLH ,WDOLHQ EHVSLW]HOQ XQG GLH 6RZMHWXQLRQ YHUEDUJ LKUH ,QIRUPDWLRQHQYRULKUHQ$OOLLHUWHQVHOEVWZHQQVLHIUVLHVHOEVW VR JXW ZLH ZHUWORV ZDUHQ IU LKUH 9HUEQGHWHQ DEHU HQWVFKHLGHQGVHLQNRQQWHQ $EHU GLHVHV 0LWUDXHQ QLFKW VHOWHQ JHSDDUW PLW GXPPHU hEHUKHEOLFKNHLWJLQJQRFKYLHOZHLWHU(LQLJH3ROLWLNHUZLHVHQ MHGH 1DFKULFKW ]XUFN GLH QLFKW PLW LKUHQ 9RUXUWHLOHQ EHUHLQVWLPPWH 'LHEHLZHLWHPZXQGHUOLFKVWH.RP|GLHGLHGLHGDPDOLJH=HLW LQV]HQLHUWH LVW DOV GHU ¾)DOO &LFHUR½ EHNDQQWJHZRUGHQ ¾&LFHUR½ ZDU GHU 7DUQQDPH IU GHQ EDONDQHVLVFKHQ .DPPHUGLHQHU GHV
EULWLVFKHQ %RWVFKDIWHUV LQ $QNDUD ¾&LFHUR½ HLQ KHLPOLFKHU XQG KRFKEHJDEWHU )RWRDPDWHXU EUVWHWH QLFKW QXU DOODEHQGOLFK VHLQHP%RWVFKDIWHUGLH$Q]JHHUUlXPWHLKPDXFKGLH7DVFKHQ DXV 8QG ZHQQ ([]HOOHQ] QDFK YROOEUDFKWHP 7DJHZHUN VFKOLHIHQ PDFKWH VLFK ¾&LFHUR½ EHU GLH LP 6DIH OLHJHQGHQ *HKHLPSDSLHUHKHUXQGIRWRJUDILHUWHVLHVlXEHUOLFK %LV GDKLQ ZDU GDV HLQ DQ VLFK ¾QRUPDOHU½ 6SLRQDJHYRUJDQJ ¾&LFHUR½OLHIHUWHHLQIDFKDOOHV.RQIHUHQ]SOlQH3URWRNROOHYRQ %QGQLVEHVSUHFKXQJHQ ,QYDVLRQVLQIRUPDWLRQHQ 1DFK GHP -QJOLQJ.HQWZDUGLHVHU.DPPHUGLHQHUGHUPLW$EVWDQGJU|WH ([SRUWHXU YRQ DOOLLHUWHP 0DWHULDO IU GLH $FKVHQPlFKWH 'RFK GDQQ EHJDQQ GLH .RP|GLH GHU EHDPWHWHQ 'LOHWWDQWHQ 6RIRUW ODJHQ VLFK GDV %HUOLQHU $XVZlUWLJH $PW XQG GLH 'LHQVWVWHOOHQ GHU*HKHLPHQ6WDDWVSROL]HLLQGHQ+DDUHQXQGYHUVXFKWHQVLFK JHJHQVHLWLJGHQIHWWHQ%URFNHQ]XHQWUHLHQ6LHPLWUDXWHQVLFK PDORV XQG GDQQ PLWUDXWHQ VLH DXFK QRFK GHP ¾&LFHUR½ 0DWHULDOGDVHFKWZLHUHLQHV*ROGXQGLP*UXQGHXQEH]DKOEDU ZDU 6R OHJWHQ VLH GHQQ HLQLJH 'XW]HQG )LOPH PLW NULHJVHQWVFKHLGHQGHQ 'RNXPHQWHQ DXIV (LV XQG EH]DKOWHQ ¾&LFHUR½ DXHUGHP QRFK PLW )DOVFKJHOG :HQQ HLQ *DXQHU DXI HLQHQDQGHUHQSUDOOWYHUGRSSHOWVLFKGLH*DXQHUHLQLFKWHWZDVLH O|VWVLFKLQ1LFKWVDXI 1LFKW PLQGHU EH]HLFKQHQG IU GLH JHUDGH]X VDJHQKDIWH 6HOEVWKHUUOLFKNHLW GHXWVFKHU 6FKUHLEWLVFKVWUDWHJHQ LVW GDV ZDV 8QWHURIIL]LHU +XJR %OHLFKHU GDV $V GHU GHXWVFKHQ $EZHKU LQ )UDQNUHLFK ]X EHULFKWHQ ZHL 'XUFK $JHQWHQV\VWHPH GLH 9HUELQGXQJ PLW GHU /RQGRQHU 6SLRQDJHDEZHKU]HQWUDOH KDWWHQ ZXWHQGHXWVFKH6WHOOHQEHUHLWVHLQHQ7DJYRUKHUPLWDEVROXWHU 6LFKHUKHLW GHQ =HLWSXQNW GHU ,QYDVLRQ 6RIRUW ZXUGH GDV 2.: YHUVWlQGLJW8QGYRQGRUWNDPGLHJHUDGH]XNODVVLVFKH$QWZRUW Ä:LUVLQGVFKRQVHLW-DKUHQYRUEHUHLWHW³ ,KUHQ K|FKVWHQ 3XQNW DEHU VFKHLQHQ GLH :HOOHQ GHV 0LWUDXHQVLQGHU6RZMHWXQLRQHUUHLFKW]XKDEHQ'DVLVWHLQPDO DXVGHQ0HWKRGHQGHV6\VWHPVVHOEVW]XHUNOlUHQ:HUVLFKLP
HLJHQHQ /DQG HLQ +HHU GHU 6SLW]HO OHLVWHW XQG QLFKW ]|JHUW 'HQXQ]LDQWHQ VWDDWOLFKHQ 6FKXW] DQJHGHLKHQ ]X ODVVHQ UHFKQHW YRQ YRUQKHUHLQ PLW MHGHU 6RUWH *HPHLQKHLW PLW %OXIIV 7ULFNV 7lXVFKXQJHQXQG8QDXIULFKWLJNHLW 'DQQDEHUVLQGGLH6RZMHWVQHXQ]HKQKXQGHUWQHXQXQGGUHLLJ IUFKWHUOLFK UHLQJHIDOOHQ 6LH KDEHQ GHQ %HULFKWHQ XQG 0HOGXQJHQ YLHOHU *HQRVVHQ GLH DOOHV DQGHUH DOV EUDXFKEDUH 1DFKULFKWHQOHXWH ZDUHQ JHWUDXW XQG OLHHQ VLFK GXUFK GLHVH :XQVFKWUlXPHU HLQUHGHQ GD GDV ILQQLVFKH 9RON VLH PLW RIIHQHQ $UPHQ DXIQHKPHQ ZUGH /HLFKWIHUWLJ XQG RKQH LQWHQVLYH 9RUEHUHLWXQJ HQWVWDQG VR GLH .DWDVWURSKH )LQQODQG GLH GDQQ ZLHGHUXP GLH *UXQGODJH ]X +LWOHUV HQWVFKHLGHQGHP 5HFKHQIHKOHUZXUGH *HUDGH]XJLJDQWLVFKDEHUPXWHWGHV9HUVDJHQGHU6RZMHWVLP -DKUH QHXQ]HKQKXQGHUWXQGHLQXQGYLHU]LJ DQ +LHU VFKHLQHQ VLH ZDKUKDIWLJPLW%OLQGKHLWJHVFKODJHQJHZHVHQ]XVHLQ6RUJHZDU VLFKHUOLFK GHU HUVWH LKUHU $JHQWHQ GHU GHQ 6RZMHWV NODU]XPDFKHQ YHUVXFKWH ZDV LKQHQ YRQ 'HXWVFKODQG DXV EHYRUVWDQGDEHUHUEOLHEQLFKWGHUHLQ]LJH6HLQHHUVWH0HOGXQJ YLHU :RFKHQ YRU GHP $XVEUXFK GHV GHXWVFKVRZMHWLVFKHQ .ULHJHV VWLPPWH LQ DOOHQ (LQ]HOKHLWHQ VLH ZDU YLHU :RFKHQ VSlWHU NHLQHVIDOOV EHUKROW DEHU GLH 6RZMHWV GDFKWHQ JDU QLFKW GDUDQDXILKUHQEHVWHQ$JHQWHQ]XK|UHQ )HVW VWHKW KHXWH GD 5LFKDUG 6RUJH GHQ 5HLJHQ GHU $JHQWHQZDUQXQJHQ DQ 6RZMHWUXODQG OHGLJOLFK HU|IIQHW KDW DQGHUHIXQNWHQYRQDQGHUHQ/lQGHUQGDVJOHLFKH'RFKHUVW]ZHL :RFKHQ YRU GHP JHSODQWHQ $QJULII WUDW DXFK GLH 6FKZHL]HU *UXSSH GLH EHU DXVJH]HLFKQHWH 2.:%H]LHKXQJHQ YHUIJWH LQ $NWLRQ XQG PHOGHWH 'HXWVFKODQG ZLUG DP ]ZDQ]LJVWHQ -XQL DQJUHLIHQ 'LH 6RZMHWV OHJWHQ DXFK GLHVH 0HOGXQJ DFKVHO]XFNHQG]XU6HLWH8QGKHXWHZHLPDQGDGHUEULWLVFKH %RWVFKDIWHU LQ 0RVNDX GDV ULFKWLJH GHXWVFKH $QJULIIVGDWXP EHUHLWVDP$SULOYRUDXVJHVDJWKDWDEHUGHU.UHPOKDWQRFK QLHPDOVYLHOYRQIUHPGHQ'LSORPDWHQJHKDOWHQ
0LWWH-XQLZDUGLH6LWXDWLRQVRQQHQNODUIUDOOHQXUQLFKWIU GLH 6RZMHWV $OOH NULHJIKUHQGHQ 0lFKWH ZXWHQ XP GLH ULHVLJHQ7UXSSHQDQVDPPOXQJHQLP2VWHQGLH6RZMHWVZROOWHQ GDYRQ QLFKWV ZLVVHQ 6LH EHUVDKHQ ]ZHLKXQGHUWXQGIQI]LJ PDUVFKEHUHLWH'LYLVLRQHQ .XU] EHYRU GLHVH JHZDOWLJH 0DFKW GLH 6RZMHWV ]X ]HUIHW]HQ GURKWH JULII &KXUFKLOO SHUV|QOLFK HLQ HU ZDUQWH 6WDOLQ 8QG QRFK HLQHQ 7DJ YRU GHP GHXWVFKHQ $QJULII EHVFKLPSIWHQ GLH VRZMHWLVFKHQ6HQGHU(QJODQGXQGYHUGDPPWHQGLH$OOLLHUWHQLQ *UXQG XQG %RGHQ ZHLO VLH YHUVXFKW KlWWHQ ¾GHQ *HLVW GHU GHXWVFKUXVVLVFKHQ(LQLJXQJ]X]HUVW|UHQ½ 'LH GDQQ IROJHQGH .DWDVWURSKH LVW ZHOWEHNDQQW 'LH VRZMHWLVFKHQ $UPHHQ ZXUGHQ EHUUDVFKW XQG EHUUROOW YLHOH KXQGHUW)OXJ]HXJHZXUGHQDP%RGHQ]HUVW|UW3DQ]HUZXUGHQLQ 5XGHOQ ZLH DXI 6FKLHSOlW]HQ ]HUIHW]W )U JDQ]H $UPHHNRUSV ZDU GHU .ULHJ SUDNWLVFK ]X (QGH HKH VLH EHUKDXSW QRFK YRQ LKPJHK|UWKDWWHQ )HVW VWHKW KHXWH GD GLH $JHQWHQ GHU 6RZMHWV NHLQHVIDOOV YHUVDJWKDEHQ'LHJURHQ9HUVDJHUVFKHLQHQLQGLHVHP)DOOLP YLHUWHQ%URGHU5RWHQ$UPHHXQGLP.UHPOJHVHVVHQ]XKDEHQ 'HU YRQ LKP DQJHNQGLJWH LPPHU QlKHUNRPPHQGH 7DJ ; GHU ]ZDQ]LJVWH -XQL EHXQUXKLJWH 5LFKDUG 6RUJH LQ VWHLJHQGHP 0DH (U VDK GLHVHQ 7DJ KHUDQUROOHQ ZLH HLQH 'DPSIZDO]H XQDXIKDOWVDP XQG ZXFKWLJ 8QG HU IDKQGHWH EOLQG QDFK HLQHU 0|JOLFKNHLWGLHVHPGURKHQGHQ9HUKlQJQLVDXV]XZHLFKHQ =XQlFKVW NRQ]HQWULHUWH HU VLFK GDUDXI ZLH GLH 'XUFKVFKODJVNUDIWVHLQHU0HOGXQJ]XYHUJU|HUQZLHLKU,QKDOW QRFK EHU]HXJHQGHU ]X GHWDLOOLHUHQ VHL 'LH 0HOGXQJ ZDU GDV VWDQG IHVW PHKU DOV XQJHZ|KQOLFK VLH ZDU XQJODXEOLFK ,KP VHOEVWZDUVLHDXI$QKLHEDEVXUGHUVFKLHQHQXQIDEDUQLFKWPLW GHPJHVXQGHQ0HQVFKHQYHUVWDQG]XYHUHLQEDUHQ $EHUHUZDUDEVROXWVLFKHUGDGLHVHU0HOGXQJJDQ]NRQNUHWH
7DWVDFKHQ ]XJUXQGH ODJHQ 'DIU EUJWH DOOHLQ VFKRQ GLH 3HUV|QOLFKNHLW GHV 2EHUVWHQ 6FKROO'HU2EHUVWZDUNHLQ0DQQ PLW OHEKDIWHU 3KDQWDVLH XQG QLHPDOV HLQ $XIVFKQHLGHU 8QG 6RUJH KDWWH XP JDQ] VLFKHU]XJHKHQ REZRKO GDV Y|OOLJ EHUIOVVLJZDUNXU]YRUGHU$EUHLVHGHV2EHUVWHQQRFKHLQPDO HLQ YRUVLFKWLJHV (FKRJHVSUlFK JHIKUW GLHVHOEHQ $QJDEHQ GLH JOHLFKHQ 'DWHQ 'LH 4XHOOH 6FKROO ZDU ]XYHUOlVVLJ RKQH (LQVFKUlQNXQJ 8P 0DWHULDO IU ZHLWHUH 0HOGXQJHQ ]X GLHVHU 6DFKH ]X HUKDOWHQ KDWWH 6RUJH PLW GHU EHL LKP VHOEVWYHUVWlQGOLFKHQ 9RUVLFKWXQGGHULKPHLJHQHQ,QWHQVLWlWDOOHLKP]XU9HUIJXQJ VWHKHQGHQ 4XHOOHQ DQJH]DSIW XQG JHWHVWHW ZDV VLFK WHVWHQ OLH 'LH8QWHUODJHQGHVGHXWVFKHQ0LOLWlUDWWDFKHVLQ7RNLRDQGLHHU EHU =ZLVFKHQWUlJHU QXU PKVDP KHUDQNDP VFKLHQHQ DOOH (LQ]HOKHLWHQ ]X EHVWlWLJHQ GLH =DKO GHU EHUHLWJHVWHOOWHQ 'LYLVLRQHQ HUK|KWH VLFK DXI ]ZHLKXQGHUWXQGIQI]LJ 'HU %RWVFKDIWHUVHOEVWDOOHUGLQJVPDFKWHJDQ]GHQ(LQGUXFNDOVVHL HUQXUXQYROONRPPHQLQIRUPLHUW 2]DNLGHU8QIHKOEDUHNRQQWHKLHU]XZHGHU=DKOHQQRFKJDU HLQ 'DWXP DQJHEHQ DEHU GD VWDUNH GHXWVFKH 7UXSSHQYHUVFKLHEXQJHQQDFKGHP2VWHQ(XURSDVVWDWWJHIXQGHQ KDWWHQZXWHDXFKHU$XVLQWHUQHQXQGRIIL]LHOOHQ1DFKULFKWHQ DXV %ULHIHQ *HVSUlFKHQ 9HUPXWXQJHQ XQG .RPELQDWLRQHQ HUJDE VLFK IHUQHU GD GDV 2EHUNRPPDQGR GHU :HKUPDFKW YRQ DQGHUHQ .ULHJVVFKDXSOlW]HQ 3DQ]HUHLQKHLWHQ DEJH]RJHQ KDWWH 'HU %DX YRQ GHXWVFKHQ )OXJSOlW]HQ LQ 3ROHQ VFKLHQ HEHQIDOOV 7DWVDFKH]XVHLQ 'DVDOOHVOLH6RUJHHUQHXWQDFK0RVNDXIXQNHQNRQ]HQWULHUW NXU]XQGVSUEDUVDFKOLFK0HKUNRQQWHHUKLHULQ7RNLRQLFKW WXQ $EHU ZDV HU JHWDQ KDWWH ZDU PHKU DOV JHQXJ XQG YRQ HQWVFKHLGHQGHU%HGHXWXQJ -HW]W ODJ GLH ,QLWLDWLYH DOOHLQ EHLP YLHUWHQ %UR GHU 5RWHQ $UPHH GDQQ EHLP .UHPO 8QG 6RUJH ZDU EHU]HXJW GD GRUW DOOHV (UGHQNOLFKH JHVFKHKHQ ZHUGH XP GHU JURHQ *HIDKU
ZLUNVDP ]X EHJHJQHQ 8QG ODQJVDP ZLFK GLH JHZDOWLJH $QVSDQQXQJZLHGHUYRQLKP (U VHW]WH QRFK VFKQHOO 0L\DJLV $JHQWHQ DXVVFKOLHOLFK ]XU %HZHJXQJVNRQWUROOH MDSDQLVFKHU (OLWHYHUElQGH DQ HU ZROOWH HUNXQGHQ RE -DSDQ LUJHQGZHOFKH HLJHQHQ 8QWHUQHKPXQJHQ LP =XVDPPHQKDQJ PLW HLQHP P|JOLFKHQ GHXWVFKHQ $QJULII DXI 6RZMHWUXODQG JHSODQW KDWWH (U JODXEWH GDV ]ZDU QLFKW VFKRQ ZHLO HV 2]DNL YHUQHLQW KDWWH DEHU HU ZROOWH QLFKWV YHUVlXPHQ XPGLH6LWXDWLRQHUVFK|SIHQGDXV]XGHXWHQ $OV HU GDV JHWDQ KDWWH PDFKWH HU YRQ VLFK DXV GHQ 9HUVXFK YRU]XJUHLIHQ JHQDXHU LQ GDV 5lGHUZHUN GHU 3ROLWLN HLQ]XJUHLIHQ (U LQIRUPLHUWH 2]DNL YROOVWlQGLJ XQG JDE VLFK 0KH LKQ ]X HLQHP %HULFKW DQ GLH MDSDQLVFKH 5HJLHUXQJ ]X LQVSLULHUHQPLWGHP=LHO0LWUDXHQGHXWOLFKDXV]XVSUHFKHQGHV 0LWUDXHQ ]X HUUHJHQ $XFK GHU GHXWVFKH %RWVFKDIWHU ZXUGH JHVSUlFKVZHLVHLQIRUPLHUW XQG 6RUJH YHUVXFKWH LKQ ]X HLQHP 3URWHVW YHUEXQGHQ PLW HLQHP YHUQLFKWHQGHQ PLOLWlULVFKHQ 8UWHLO]XEHZHJHQ $EHUGHU*HQHUDOVDKNHLQHUOHL9HUDQODVVXQJ¾LUJHQGZHOFKHQ NXUVLHUHQGHQ*HUFKWHQ½*ODXEHQ]XVFKHQNHQ 6RUJH ZROOWH HLQIDFK QLFKW JODXEHQ GD HLQ GHUDUWLJ ZDKQVLQQLJHU 3ODQ YRQ 'DXHU VHLQ N|QQWH RKQH DXI GHQ HQWVFKORVVHQHQ:LGHUVWDQGHLQVLFKWLJHU*HQHUlOH]XVWRHQ8QG HU KRIIWH DXI GLH VRIRUWLJH :DFKVDPNHLW GHU 6RZMHWV GLH LKUHUVHLWV GXUFK VWDUNH 7UXSSHQNRQ]HQWULHUXQJ GLH OHEHQVJHIlKUOLFKH %HGURKXQJ DE]XVFKZlFKHQ ZHQQ QLFKW JDU ZLUNXQJVORVPDFKHQZUGHQ -HGHU .ULHJ VR VDJWH HU VLFK LPPHU ZLHGHU LVW HLQ 8QJOFN (LQ .ULHJ ]ZLVFKHQ 'HXWVFKODQG XQG 5XODQG DEHU ZlUH GLH JURH.DWDVWURSKH)UEHLGH9|ONHU'DVZDUHVOHW]WHQ(QGHV QLFKW QXU GHU P|JOLFKH 8QWHUJDQJ GHU 1D]LV GLH $XVEOXWXQJ 'HXWVFKODQGV 8QG GDPLW JDQ] ]ZDQJVOlXILJ HLQ HZLJHU +D ]ZLVFKHQ GLHVHQ 9|ONHUQ 8QG ]X EHLGHQ JHK|UWH HU
JOHLFKHUPDHQ ,KP ZDU DOV ZUGHQ VLFK ZHQQ GLHVHU .ULHJ XQYHUPHLGOLFKZlUH9DWHUXQG0XWWHUYRUVHLQHQ$XJHQEOXWLJ VFKODJHQELV]XP9HUU|FKHOQGHVHLQHQ 'DVGXUIWHQLFKWVHLQ6RUJHGXUFKUDVWH7RNLRLPPHUDXIGHU 6XFKHQDFKQHXHQ,QIRUPDWLRQHQLPPHUEHUHLWEHUGLHY|OOLJH 6LQQORVLJNHLW HLQHU GHUDUWLJHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ ]X GLVNXWLHUHQ(UGXUFKUHGHWHGLH7DJHHUIUDJWHVLFKLQWUXQNHQHQ 1lFKWHQ QDFK QHXHQ 1DFKULFKWHQ GXUFK HU WULHE 0L\DJLV $JHQWHQUXGHO DQ HU ]ZDQJ GH 9RXNHOLWVFK XQG .ODXVHQ ]X HUK|KWHU $NWLYLWlW HU NOHEWH DQ 2]DNL XQG IRUGHUWH 8QWHUODJHQ (U ]HFKWH PLW 0HLVLQJHU VSLHOWH PLW GHP %RWVFKDIWHU 6FKDFK VFKOLHI ZLHGHU PLW 0DUWLQD WREWH LP ¾,PSHULDO½ KHUXP (U YHUQDFKOlVVLJWH GLH LKP VWLOOHUJHEHQH 0LWFKLNR XQG NDP QXU QRFKQDFK+DXVHXPVLFKWRGPGHDXIVHLQ%HWW]XZHUIHQXQG ]XVFKODIHQ 6HLQH ZLOGH (QWVFKORVVHQKHLW ZXFKV EHlQJVWLJHQG VHLQH 6WLPPHZXUGHODXWHUXQGKDVWLJHUVHLQH*HVWHQVFKURIIHUVHLQH %HPHUNXQJHQ ]\QLVFKHU 6HLQH ZHQLJHQ )UHXQGH EHJDQQHQ XP LKQ]XEDQJHQ 6LHEHUWYHUVXFKWHLPPHUZLHGHU6RUJH]XVSUHFKHQDEHUGHU ZLFKLKPDXV1DFKPHKUHUHQYHUJHEOLFKHQ9HUVXFKHQJHODQJHV 6LHEHUW VFKOLHOLFK 6RUJH DXI GHP *HOlQGH GHU %RWVFKDIW ]X VWHOOHQÄ+DEHQ6LHGHQQJDUNHLQH=HLWPHKUIU,KUH)UHXQGH"³ Ä:HU LVW PHLQ )UHXQG" 6LH 6LHEHUW" 'DV JODXEHQ 6LH GRFK ZRKOVHOEVWQLFKW³ Ä:ROOHQZLU]XVDPPHQHVVHQ"³ Ä.HLQ9HUODQJHQGDQDFK³ Ä=XVDPPHQWULQNHQ"³ 6RUJHVDK6LHEHUWJURDQÄ.RPPHQ6LHPLW³VDJWHHUGDQQ Ä'DV9HUJQJHQZLOOLFK,KQHQJ|QQHQ³ 6RUJH ]RJ 6LHEHUW PLW VLFK SDFNWH LKQ LQ VHLQHQ NOHLQHQ EODXHQ¾'DWVXQ½OLHGHQ0RWRUDXIMDXOHQXQGWULHELKQ]XKRKHU
*HVFKZLQGLJNHLW (U UL GHQ :DJHQ ZLOG GXUFK HLQLJH .XUYHQ ELV HU VFKOHXGHUWH GDQQ ILQJ HU LKQ ZLHGHU XQG EOLFNWH GDEHL 6LHEHUWJULQVHQGDQ'HUZDUEHPKWQLFKW]XYHUUDWHQZLHVHKU HU GDV (QGH GLHVHU )DKUW KHUEHLZQVFKWH 3O|W]OLFK EUHPVWH 6RUJHVFKDUI6LHKLHOWHQYRUGHU¾)OHGHUPDXV½ 6RUJH VFKRE 6LHEHUW YRU VLFK LQ GHQ KDOEGXQNOHQ QLHGULJHQ 5DXP KLQHLQ XQG EUOOWH QDFK :KLVN\ 'DQQ UlXPWH HU HLQHQ 7LVFK IUHL XQG OLH VLFK QLHGHU Ä6LH ZROOHQ PLW PLU WULQNHQ 6LHEHUW":DUXP"³ Ä,FK ZLOO PLFK PLW ,KQHQ XQJHVW|UW XQWHUKDOWHQ N|QQHQ +HUU 6RUJH³ Ä6LH ZROOHQ PLFK DXVQHKPHQ 6LH ZROOHQ LUJHQG HWZDV %HVWLPPWHV YRQ PLU 'DV VLHKW PDQ ,KQHQ DQ GHU 1DVHQVSLW]H DQ$EHUZDV"³ 6LHEHUW SURGX]LHUWH HLQH YHUOHJHQH %HZHJXQJ GLH YHUJHEOLFK 3URWHVWDXVGUFNHQVROOWH(UYHUVXFKWHVLFKPLWGHP:KLVN\]X EHVFKlIWLJHQ$EHUGHUVFKPHFNWHLKPVFKHXOLFK Ä/RVORV6LHEHUW³IRUGHUWH6RUJHKDUWQlFNLJÄ]LHUHQ6LHVLFK KLHUQLFKWZLHHLQH-XQJIUDX:DVKDEHQ6LHLP5RKU"³ Ä,FKIDKUHEDOGZLHGHUQDFK'HXWVFKODQG]XUFNPHLQOLHEHU 6RUJH³ Ä'DVZLUGPLUOHLGWXQ+HUU6LHEHUW*DQ]DXIULFKWLJ8QGGDV ZLVVHQ6LHYHUPXWOLFKDXFK³ Ä0HLQH$UEHLWKLHULVWVRJXWZLHEHHQGHW,FKKDEHPHKUDOV JHQXJ 0DWHULDO IU HLQ %XFK 8QG ODQJVDP NULHJH LFK DXFK ZLHGHU6HKQVXFKWQDFK'HXWVFKODQG³ Ä1DFKGHQ1D]LV"³ Ä1DFK PHLQHU )UDX PHLQHQ %FKHUQ PHLQHP NOHLQHQ +DXV 6HKQVXFKW QDFK HLQHU )ODVFKH :HLQ LQ HLQHP *DUWHQ DQ LUJHQGHLQHP)OX1DFKHLQHPHLQVDPHQ:DOGVSD]LHUJDQJ³ Ä'DVPDJVHLQ6LHEHUW$EHUZDUXPHU]lKOHQ6LHJHUDGHPLU GDV"³
6LHEHUW OHJWH EHKXWVDP VHLQH +DQG DXI 6RUJHV $UP 'DQQ VDJWH HU HLQGULQJOLFK Ä.RPPHQ 6LH PLW PLU .RPPHQ 6LH PLW PLUQDFK'HXWVFKODQG³ 6RUJH]RJKHIWLJVHLQHQ$UP]XUFNÄ:DVVROOGDV"³IUDJWHHU E|VHÄ:DVEH]ZHFNHQ6LHPLWGLHVHPGlPOLFKHQ:LW]"³ Ä'DVLVWNHLQ6FKHU]OLHEHU)UHXQG6RUJH³6LHEHUWVFKLHQVLFK GXUFKGLHVFKURIIH5HDNWLRQDXIVHLQHQ9RUVFKODJQLFKWJHNUlQNW ]XIKOHQÄ'DVLVWHLQYHUELQGOLFKHV$QJHERW³ Ä6LH ZROOHQ PLFK QDFK 'HXWVFKODQG PLWQHKPHQ"³ IUDJWH 6RUJHODXHUQG Ä-D³VDJWH6LHEHUW Ä8QGDOVZDVVROOLFKPLWNRPPHQDOV5HLVHDQGHQNHQ"2GHU DOV HLQH $UW 5FNYHUVLFKHUXQJ" 2GHU DOV KDQGJUHLIOLFKHV 0DWHULDO IU HLQ QHXHV %XFK"³ 6RUJH HUUHJWH VLFK LPPHU PHKU Ä,FK IUDJH PLFK ZDV 6LH YRQ PLU GHQNHQ PVVHQ 0LFK LQWHUHVVLHUW ODQJVDP ZLH 6LH PLFK HLQVFKlW]HQ :LH NRPPHQ 6LHDXIGLHVH,GHH6LHEHUW"+HUDXVPLWGHU6SUDFKH³ 6RUJHEHXJWHVLFKYRU'DEHLVWLHHUHLQH:KLVN\IODVFKHXP GLH UROOWH EHU GHQ 7LVFK ILHO GDQQ DXI GHQ %RGHQ XQG ]HUVFKHOOWH(UDFKWHWHQLFKWGDUDXI(USDFNWH6LHEHUWV$UPIHVW XQG GUFNWH ]X Ä$OVR ORV VSLHOHQ 6LH HQGOLFK PLW RIIHQHQ .DUWHQ³ 6LHEHUW YHUVXFKWH YHUJHEOLFK VLFK DXV 6RUJHV *ULII ]X EHIUHLHQ (U ZDU VLFKWOLFK VWDUN YHUlUJHUW Ä0DFKW GHQQ ,KU HZLJHV0LWUDXHQYRUQLHPDQGKDOW"³ Ä9RU,KQHQQLFKWPHKU6LHVFKHLQHQQlPOLFKDOOH$QODJHQ]X HLQHP6SLW]HO]XEHVLW]HQ8QG GDVVHOEVW GDQQ ZHQQ HV ,KQHQ QLFKW XP *HOG JHKW VRQGHUQ YLHOOHLFKW XP OLWHUDULVFKHQ 5XKP $EHUGHUVHW]WVLFKMDDXFKLQ+RQRUDUHXP³ Ä/DVVHQ6LHPLFKORV6RUJH³ Ä,FK KDEH 6LH HWZDV JHIUDJW XQG LFK YHUODQJH MHW]W HLQH $QWZRUW$OVR³
Ä6LH PDFKHQ HV PLU VFKZHU³ VDJWH 6LHEHUW Ä6HKU VFKZHU³ 8QG GDQQ VDJWH HU Ä'D 6LH NHLQH 5XKH JHEHQ 6RUJH GHU *HGDQNH 6LH QDFK 'HXWVFKODQG ]X YHUIUDFKWHQ VWDPPW QLFKW YRQPLU³ Ä9RQZHPGHQQ"³ Ä9RPGHXWVFKHQ%RWVFKDIWHU³VDJWH6LHEHUW 6RUJH VDK LKQ HUVWDXQW DQ 'DQQ ORFNHUWH VLFK VHLQ *ULII (U ]RJGLH+DQGKDVWLJ]XUFNÄ$FK³ULHIHUQXU Ä-D³ VDJWH 6LHEHUW Ä'HU %RWVFKDIWHU EDW PLFK GDUXP GLHVHV 7KHPD PLW ,KQHQ GXUFK]XVSUHFKHQ 8QG LFK KDEH PLFK GD]X EHUHLWHUNOlUW8QGZDUXPGHQQDXFKQLFKW".RPPHQ6LHGRFK ZLHGHU]XUFNQDFK'HXWVFKODQG6RUJH'HXWVFKODQGOLHJWMHW]W PLWWHQ LP %UHQQSXQNW GHU (UHLJQLVVH (LQ 0DQQ YRQ ,KUHQ 4XDOLWlWHQ NDQQ GRUW ZLH QLUJHQGZR DQGHUV YROO ]XP =XJ NRPPHQ³ Ä:LH PHLQHQ 6LH GDV"³ IRUVFKWH 6RUJH PLW VWHWV ZDFKHP 0LWUDXHQ Ä'HU %RWVFKDIWHU VHOEVW ZLOO VLFK LQ MHGHU %H]LHKXQJ IU 6LH HLQVHW]HQ 6LH EHNRPPHQ GDV EHVWH =HXJQLV PLW MHGH (PSIHKOXQJ (LQH IHVWH GRSSHOW VR KRFK ZLH KLHU KRQRULHUWH $QVWHOOXQJ EHL HLQHP %HUOLQHU ,QVWLWXW LVW ,KQHQ VLFKHU 6LH ZHUGHQ ]DKOUHLFKH *URILUPHQ ILQGHQ GLH 6LH ODXIHQG EHU IHUQ|VWOLFKH *HVFKlIWVYHUELQGXQJHQ EHUDWHQ N|QQHQ (LQH %HUOLQHU=HLWXQJ³ Ä4XDWVFK³ULHI6RUJHKHIWLJÄ'DVLVWGRFKDOOHV8QVLQQ³ Ä$EHU ZDUXP GHQQ"³ IUDJWH 6LHEHUW UXKLJ Ä(LQH ZHLWJUHLIHQGH9HUlQGHUXQJZUGH,KQHQQXUJXWWXQ³ Ä%O|GVLQQ³ 6RUJH PDFKWH HLQH VFKURIIH +DQGEHZHJXQJ XQG IHJWHHLQ*ODVYRP7LVFKGDVVRIRUWHUQHXHUWZXUGHÄ:DVVROO LFKLQ'HXWVFKODQGLQGLHVHP5LHVHQ.="+LHUELQLFK5LFKDUG 6RUJH GHU EHVWH 0DQQ ZHLW XQG EUHLW 'RUW ELQ LFK ZRP|JOLFK 3J 6RUJH HLQ GlPOLFKHU 6SDOLHUVWHKHU HLQ :LHGHUNlXHU YRQ
3DUROHQ HLQ $UVFK IU 6$6WLHIHO 'DV N|QQHQ 6LH PLU GRFK QLFKWLP(UQVW]XPXWHQ6LHEHUW"³ Ä6FKRQ UHFKW³ VDJWH 6LHEHUW XQG ZDU VSUEDU YHUOHJHQ Ä1DWUOLFK KDEHQ 6LH UHFKW 6RUJH $EHU LFK GDFKWH ,FK KDEH GHP %RWVFKDIWHU HLQHQ *HIDOOHQ WXQ ZROOHQ $EHU LFK VHKH HLQ GDHVVLQQORVLVW8QGDXFKXQ]ZHFNPlLJ³ Ä(VLVWJHUDGH]XZLGHUQDWUOLFK³VDJWH6RUJH 6LHEHUWQLFNWHÄ6LHZHUGHQUHFKWKDEHQ³ Ä8QGZDUXPVDJWPLUGDVGHU%RWVFKDIWHUQLFKWVHOEVW"³ 6LHEHUW ]|JHUWH PLW GHU $QWZRUW Ä,FK KDEH LKQ DXFK GDQDFK JHIUDJW8QGHUVDJWH'DVNDQQLFKQLFKWWXQLFKELQGRFKVHLQ )UHXQG³ Ä'HU XQG PHLQ )UHXQG³ EUDXVWH 6RUJH DXI 8QG VHLQH PDORVH JHVWDXWH (QWWlXVFKXQJ EUDFK VLFK ZHQQ DXFK QXU IU 6HNXQGHQ%DKQÄ'HUZDUHLQPDOPHLQ)UHXQG8QGZDVLVWHU MHW]W" (LQ JODWWHU 9HUUlWHU (U KDW VLFK VHOEVW XQG VHLQH *HVLQQXQJ YHUUDWHQ 8QG PLFK ZLOO HU DEVFKLHEHQ 0LFK :DUXP" 8P EHVVHU VFKODIHQ ]X N|QQHQ" 8P QLHPDQG PHKU VHKHQ ]X PVVHQ GHU LKP LQV *HZLVVHQ UHGHW" 'DUXP" 2GHU ZHJHQGLHVHV:HLEVVWFNVGLHVHU0DUWLQD",FKVFKHQNHVLHLKP 8QGZHQQHUZLOOPLW*HEUDXFKVDQZHLVXQJ³ Ä6LH YHUNHQQHQ GD GHU %RWVFKDIWHU ZLUNOLFK DXIULFKWLJ XP 6LH EHVRUJW LVW 1XU HLQ )UHXQG NDQQ GLHVH 6RUJHQ KDEHQ :DUXPVWRHQ6LHLKQ]XUFN"0VVHQ6LHLKQNUlQNHQ"³ Ä:DUXPJHUDGHMHW]W6LHEHUW"³ERKUWH6RUJHÄ:DUXPJHUDGH MHW]WLQGLHVHP$XJHQEOLFN"³Ä:LUDOOHIUFKWHQXP6LH³VDJWH 6LHEHUWEHKXWVDP Ä*ODXEWGHU%RWVFKDIWHUDQHLQHQ.ULHJ]ZLVFKHQ'HXWVFKODQG XQG5XODQG"³ Ä'DVZHLLFKQLFKW$EHUHUVFKHLQWGDUDXIJHIDW]XVHLQ³ Ä*ODXEHQ6LHGDUDQ6LHEHUW"³ Ä-D³VDJWHGHUHLQIDFK
Ä8QGZDUXP"³ Ä:HLO DOOHQ 9HUEUHFKHUQ GLH OHW]WH PHQVFKOLFKH .OXJKHLW IHKOW³ 6RUJHV *HVLFKW KDWWH VLFK ]X HLQHU HUVFKUHFNHQGHQ *ULPDVVH YHU]RJHQ ,Q VHLQHQ $XJHQ ODXHUWH GLH :LOGKHLW GHU 5DXEWLHUH 6HLQ JDQ]HU OHLFKW YRUJHEHXJWHU .|USHU VFKLHQ VLFK ZLH ]XP 6SUXQJ ]X VDPPHOQ 6HLQH +lQGH JULIIHQ XP GLH .DQWHQ GHU 7LVFKSODWWH 'DQQ VFKQHOOWH HU KRFK XQG YHUOLH PLW KlQJHQGHQ 6FKXOWHUQ GDV/RNDO(VZDUDOVH[LVWLHUH6LHEHUWEHUKDXSWQLFKWPHKUIU LKQ(UVSUDQJLQVHLQHQ:DJHQXQGUDVWH]XU%RWVFKDIW (UWUDI0HLVLQJHULQGHVVHQ$UEHLWV]LPPHU'HU3ROL]HLDWWDFKH EHJUWHLKQPLWZHLWHQ$UPEHZHJXQJHQÄ-HW]WJHKWHVHQGOLFK ORV³VDJWHHU Ä:DVJHKWORV+HUU2EHUVW"³ Ä:LUZHUGHQGLH.HUOHODQJVDPDXI9RUGHUPDQQEULQJHQ³ Ä:HOFKH.HUOH"³ Ä'LHYRP.ORVWHU'RNWRU:LUKDEHQGRFKKLHUHLQGHXWVFKHV .ORVWHU LQ GHU *HJHQG +HXWH QDFKPLWWDJ KDEH LFK GHQ $EW IHUWLJJHPDFKW³ Ä8QGGHUKDWVLFKIHUWLJPDFKHQODVVHQ"³ Ä'HU EUDXFKW XQV GRFK³ ULHI 0HLVLQJHU SDWKHWLVFK Ä'LH %UGHU N|QQHQ GRFK RKQH XQVHUHQ 6HJHQ JDU QLFKW H[LVWLHUHQ 'HU OLHEH *RWW KDW VLH ]ZDU HUOHXFKWHW DEHU PLW )LQDQ]HQ YHUVRUJWHUVLHQLFKW³ Ä8QGZDVKDEHQ6LHGDPLW]XWXQ"³IUDJWH6RUJHYROOHU(NHO XQG1HXJLHU Ä'DV NRPPW DOOHV YRQ GHU .RRUGLQDWLRQ GHU 'LHQVWVWHOOHQ³ HUNOlUWH 0HLVLQJHU KRFKEHIULHGLJW Ä0LU XQWHUVWHKHQ MHW]W DOOH 'HXWVFKHQLQ-DSDQLQMHGHU%H]LHKXQJ8QGHLQLJHGDYRQKDEH LFK EHVRQGHUV LQ PHLQ +HU] JHVFKORVVHQ 8QG IU GLH 3IDIIHQ KDWWH LFK VFKRQ LPPHU HLQH 6FKZlFKH +LHU YRU GHP
6FKUHLEWLVFK VWDQG GHU 6WHOOYHUWUHWHU *RWWHV 8QG HU KRE GLH )ORVVH]XP'HXWVFKHQ*UX³ Ä6LHKDEHQLKQGD]XJH]ZXQJHQ"³ Ä1XU PHKUPDOV K|IOLFK DXIJHIRUGHUW 'DV =HXJ ]X HLQHP 0lUW\UHUKDWWHGHU0DQQQLFKW³ Ä8QGZDVPDFKHQ,KUH.RPPXQLVWHQ"³IUDJWH6RUJHUDXK Ä'LH HUOHGLJHQ ZLU MHW]W EDOG HQ JURV³ HUNOlUWH 0HLVLQJHU ]XIULHGHQ Ä6LH KDOWHQ HV WDWVlFKOLFK IU P|JOLFK GD 'HXWVFKODQG GLH 6RZMHWXQLRQDQJUHLIHQZLUG"³ Ä)U HLQH 7DWVDFKH KDOWH LFK GDV +LWOHU ZlUH MD DXFK VFK|Q GXPP ZHQQ HU VLFK GLHVH HLQPDOLJH *HOHJHQKHLW HQWJHKHQ OLHH³ Ä:HOFKH HLQPDOLJH *HOHJHQKHLW"³ IUDJWH 6RUJH XQG VWHOOWH VLFKGXPP 0HLVLQJHU OLH VLFK JHUQH ]X HLQHU ZLH LKP VFKLHQ HUVFK|SIHQGHQ (UNOlUXQJ KHUDE Ä+LWOHU KDW MHW]W JHUDGH GDV JDQ]H 9RON PRELOLVLHUW GDV PX HU DXVQXW]HQ 'LH ]HKQ 0LOOLRQHQ 6ROGDWHQ N|QQHQ GRFK QLFKW HLQIDFK LQ HLQH (FNH JHVWHOOW ZHUGHQ 'LH PVVHQ UDQ 8QG GD ZLU EHNDQQWOLFK HLQ 9RONRKQH5DXPVLQG³ Ä8QGGLH5XVVHQJODXEHQ6LHZHUGHQHLQIDFK]XODVVHQ³ Ä'LH 6RZMHWV³ VDJWH 0HLVLQJHU PLW hEHU]HXJXQJ ÄVLQG HLQ ]ZHLWNODVVLJHV 9RON 'HU ILQQLVFKH )HOG]XJ KDW GDV EHZLHVHQ :LUIHJHQVLHHLQIDFKYRQGHU/DQGNDUWH³ Ä$XFKHLQ1DSROHRQ³ Ä:LU VLQG MHW]W PRWRULVLHUW³ HUNOlUWH 0HLVLQJHU ÄXQVHUH $UPHHQ JHKHQ QLFKW ]X )X 1DFK YLHU :RFKHQ VLQG ZLU LQ /HQLQJUDG QDFK VHFKV LQ 0RVNDX 'UHL 0RQDWH VSlWHU ZHUGHQ KLHU EHL XQV LQ -DSDQ GLH HUVWHQ UXVVLVFKHQ )OFKWOLQJH HLQWUHIIHQ³ 6RUJHGUHKWHVLFKXPXQGJLQJ0HLVLQJHUV$UJXPHQWHZDUHQ
LKP ]X GXPP $EHU GDQQ VDJWH HU VLFK EHWURIIHQ GD GLH GXPPHQ $UJXPHQWH ]XU =HLW GLH JOWLJHQ ZDUHQ 8QG GLHVH GHSULPLHUHQGHQ *HGDQNHQJlQJH WULHEHQ LKQ HUQHXW LQ HLQHQ $ONRKROUDXVFKKLQHLQ 8QG PLWWHQ LQ GHU 7UXQNHQKHLW ULHI HU ZDKOORV HLQLJH VHLQHU %HNDQQWHQDQXQGVFKULHLKQHQHQWJHJHQÄ'LH1D]LVVROOHQVLFK QXUXQWHUVWHKHQ5XODQGDQ]XJUHLIHQ'LHVHV5LHVHQUHLFK8QG ZHQQ VLH ELV QDFK 0RVNDX NRPPHQ GDQQ LVW GDV QXU HLQ )ORKEL³ $PQlFKVWHQ7DJVFKULHHUXQEHKHUUVFKWDXIGHP.RUULGRULP DOWHQ %RWVFKDIWVJHElXGH HLQHQ 5HIHUHQWHQ ]XVDPPHQ GHU VLFK JHZHLJHUWKDWWHVHLQH$UJXPHQWH]XWHLOHQÄ,KUDOOHVHLGQLFKWV DOV =XKlOWHU .ULHJVWUHLEHU *HVLQGHO $EHU HLQPDO ZHUGHW LKU QDKH GDUDQ VHLQ ]X EDXPHOQ XQG GDQQ ZHUGHW LKU HXUHQ +LWOHU YHUIOXFKHQZLHGHQOHW]WHQ'UHFN³ $P -XQL WDXPHOWH 6RUJH EHWUXQNHQ GXUFK HLQLJH /RNDOH EHVFKLPSIWH GHQ %RWVFKDIWHU GDQQ +LWOHU GDQQ DOOH GLH LKP EHUGHQ:HJOLHIHQÄ'LHVH6FKZHLQH³ULHIHUÄ'LHVHHOHQGHQ 6FKZHLQH³,QGHU1DFKWKHXOWHHUZLHHLQJHSUJHOWHV.LQGXQG 0LWFKLNRKLHOWDQJVWYROO]LWWHUQGDQVHLQHP%HWW:DFKH $P -XQL QDFKGHP VLFK KHUDXVJHVWHOOW KDWWH GD GHU $QJULII DP 7DJH ; SOXV DOVR QLFKW DP VRQGHUQ DP -XQL VWDWWILQGHQ ZUGH ODXVFKWH 6RUJH LP +DXVH GHV %RWVFKDIWHUVDXIGLHRIIL]LHOOH.ULHJVQDFKULFKW 'LH DOOJHPHLQH 6WLPPXQJ ZDU DOOHV DQGHUH DOV IHVWOLFKHUZDUWXQJVYROO VLH ZDU HKHU QLHGHUGUFNHQG YROO XQJHO|VWHU 1HUYRVLWlW 1LHPDQG GDFKWH PHKU DQ NRQ]HQWULHUWH $UEHLW ,Q GHQ %URV OLHIHQ GLH 5DGLRDSSDUDWH XQXQWHUEURFKHQ 'LH $QJHK|ULJHQ GHU HLQ]HOQHQ 'LHQVWVWHOOHQ KDWWHQ VLFK ]XVDPPHQJHVHW]W%HL0HLVLQJHUZXUGHPDQQKDIWJHVRIIHQ 6RUJHOLHIZLHHLQ7LHUKLQWHU*LWWHUQKHUXP1LHPDQGVFKLHQ VLFK PHKU GDUDQ ]X VWRHQ 6HLQH NQXUUHQGHQ 6FKLPSIZRUWH HUUHJWHQNDXPQRFK3URWHVW
,Q GHU LPPHU PHKU VWHLJHQGHQ ZLOGEURGHOQGHQ (UUHJXQJ ILHOHQ DXFK GLH OHW]WHQ 0DVNHQ DE ZLH %OlWWHU LP +HUEVWZLQG 0DUWLQD 6FKZDU] HUNOlUWH 6RUJH VHL LKUH HLQ]LJH /HLGHQVFKDIW VRQVW QLHPDQG 6RUJH EHVFKLPSIWH VLH KDOWORV XQG QDQQWH VLH +XUH6RUJHEHVFKLPSIWHVLHDOOHXQGWUDQNPDORV $P1DFKPLWWDJZXUGHGHU.ULHJVEHJLQQPLW5XODQGRIIL]LHOO EHNDQQWJHJHEHQ 'HU %RWVFKDIWHU EHVWLHJ VHLQ $XWR XQG OLH VLFK ]X 0DUWLQD 6FKZDU] IDKUHQ (OJD DEHU VDJWH VWDUU Ä%HUOLQ KDW UHFKW :HQQ XQVGLH5XVVHQMHGHQ/HEHQVUDXPYHUZHLJHUQXQGGHQ.ULHJQXU EHQXW]HQZROOHQXPVLFKDXIXQVHUH.RVWHQ]XEHUHLFKHUQGDQQ YHUGLHQHQVLHDXFKQLFKWVDQGHUHVDOVGDIUEHVWUDIW]XZHUGHQ³ 6RUJH VWDUUWH VLH ZLOG DQ PLW VFKPHU]OLFK YHU]RJHQHP *HVLFKW'DQQZDQGWHHUVLFKDE8QGHUKlWWHDXIKHXOHQN|QQHQ EHLGHP*HGDQNHQQXQDXFKQRFKVLHJDQ]YHUORUHQ]XKDEHQ 'LH 6WLPPXQJ EHLP (VVHQ LP NOHLQHQ .UHLV ZDU YRQ GHU QDFKNOLQJHQGHQ (UUHJXQJ ZLH LQ )HW]HQ ]HUULVVHQ ZRUGHQ 'LH $QZHVHQGHQVSUDFKHQNDXPXQGZHQQVLHVSUDFKHQZHFKVHOWHQ VLH EDQDOH :RUWH 'LH %HVWHFNH NODSSHUWHQ DXIGULQJOLFK ODXW 1HUYRVLWlWGXUFK]LWWHUWHGHQ5DXPXQGGURKWHVLFK]XHQWODGHQ 3O|W]OLFK VFKOXJ 6RUJH GHU QLHGHUJHGUFNW XQG ZRUWORV GDJHVHVVHQ KDWWH PLW EHLGHQ )lXVWHQ ZLOG DXI GHQ 7LVFK 'DV *HVFKLUU NOLUUWH KHIWLJ HLQ *ODV ILHO XP XQG ]HUEUDFK PLW VFKULOOHP.ODQJ6RUJHODFKWH'DQQVFKULHHUÄ,KUZHUGHWHXFK QRFK ZXQGHUQ DOOH ZLH LKU KLHU VLW]W $Q 5XODQG ZLUG VLFK +LWOHUQRFKGLH=lKQHDXVEHLHQ³ 'DQQ VSUDQJ HU DXI EOLFNWH ZLOG XP VLFK IL[LHUWH GLH HUVWDUUWHQ*lVWH'DQQSDFNWHHUGHQ6WXKODXIGHPHUJHVHVVHQ KDWWH PLW EHLGHQ QHUYLJHQ +lQGHQ UL LKQ KRFK KLHOW LKQ VR ZLOG NHXFKHQG HLQLJH 6HNXQGHQ EHU VLFK 'DQQ VFKPHWWHUWH HU LKQPLWJHZDOWLJHU.UDIWJHJHQGLH:DQG 5LFKDUG 6RUJH YHUOLH GLH %RWVFKDIW XQG IXKU LQV ¾,PSHULDO½ (UJLQJPLWODQJHQ6FKULWWHQGXUFKGLH9RUKDOOHKLQGXUFKLQGLH
+DOOH KLQHLQ EDKQWH VLFK HLQHQ :HJ GXUFK HLQLJH WDQ]HQGH 3DDUH XQG VWHOOWH VLFK YRU GHQ 0XVLNHUQ DXI 'DQQ VDJWH HU Ä%DFK³ 'LH 0XVLNHU EOLFNWHQ KLOIHVXFKHQG ]XP *HVFKlIWVIKUHUGHUVLFKWOLFKEHPKWZDUVLFK]XGUFNHQ'LH 7DQ]SDDUH ZDJWHQ 3URWHVW =ZHL .HOOQHU YHUVXFKWHQ YHUJHEOLFK VLH]XEHUXKLJHQ6RUJHGUHKWHVLFKXPXQGVDJWHÄ+DOWHWHXUH )UHVVHQ³ 9LHU 3DDUH YHU]RJHQ VLFK VRIRUW GH]HQWH 9HUZQVFKXQJHQ PXUPHOQG =ZHL 3DDUH DEHU RIIHQEDU LQ Y|OOLJHU8QNHQQWQLVLKUHU6LWXDWLRQZDJWHQRIIHQHQ:LGHUVWDQG 6RUJHVSUDQJVRIRUW]XXQGSUJHOWHGLHPlQQOLFKHQ7DQ]SDUWQHU KLQDXV HLQHQ .HOOQHU XQG ]ZHL *lVWH GLH VLFK HLQPLVFKHQ ZROOWHQGD]X 1RFK ZlKUHQG GLH =XVDPPHQJHVFKODJHQHQ KLQDXVWUDQVSRUWLHUW ZXUGHQ RUGQHWH 6RUJH JHODVVHQ VHLQHQ $Q]XJ ZLVFKWH VLFK HWZDV %OXW DXV GHQ 0XQGZLQNHOQ XQG VXFKWH VLFK HLQHQ 6WXKO %HYRU HU VLFK VHW]WH VDJWH HU ]X GHQ HUVWDUUWHQ $QZHVHQGHQ Ä+HUUVFKDIWHQ +HXWH ]X %HJLQQ GHV JORUUHLFKHQ.ULHJHVELWWHLFKPLUHLQHIHLHUOLFKH6WLPPXQJDXV (VOHEH'HXWVFKODQG³ Ä'HXWVFKODQGHUZDFKH³ULHIHLQEH]HFKWHU*DVWEHJHLVWHUWLP +LQWHUJUXQG Ä=X VSlW³ VDJWH 6RUJH PXUPHOQG 'DQQ VHW]WH HU VLFK HUZDUWXQJVYROOKLQQLFNWHGHQ0XVLNHUQ]XXQGVDJWHÄ%DFK³ 'LH (UIROJH GHU HLQHQ IKUHQ DXWRPDWLVFK ]X GHQ 9HUOXVWHQ GHUDQGHUHQ (V LVW YHUKlOWQLVPlLJ OHLFKW GLH 2SIHU HLQHV %RPEHQDQJULIIHVRGHUGLH9HUOXVWHHLQHU6FKODFKW]DKOHQPlLJ IHVW]XOHJHQ :LH ¾JUR½ DEHU GLH (UIROJH GHU 6SLRQDJH XPJHUHFKQHW LQ 0HQVFKHQOHEHQ WDWVlFKOLFK VLQG GDV NDQQ QLHPDQGVDJHQ8QGNHLQHUZLUGDXFKMHPDOVHUPHVVHQN|QQHQ ZLH YLHOH 0HQVFKHQOHEHQ GLH 6SLRQDJHDEZHKU ]X HUKDOWHQ YHUPRFKWKDW 'HQQRFK WDXFKHQ LPPHU ZLHGHU =DKOHQ DXI 8QG REZRKO
GLHVHQ =DKOHQ HLQH JHZLVVH :DKUVFKHLQOLFKNHLW QLFKW DE]XVSUHFKHQLVWEOHLEHQVLHLPPHUYDJH 'DVGHXWVFKH$PW$XVODQG$EZHKUKDWLPOHW]WHQ:HOWNULHJ HLQH GLHVHU DXHURUGHQWOLFK IUDJZUGLJHQ =DKOHQ YHU|IIHQWOLFKW GXUFK GLH 7lWLJNHLW IHLQGOLFKHU $JHQWHQ VHLHQ ¾PXWPDOLFKH 0HKUYHUOXVWHYRQ]ZHLKXQGHUWWDXVHQG0DQQ½HLQJHWUHWHQ6HOEVW $GPLUDO&DQDULVVFKORVLFKGLHVHU6FKlW]XQJDQ $QGHUH =DKOHQ VFKHLQHQ JUHLIEDUHU 'D GLH %OLQGKHLW GHU 6RZMHWVLP-XQLVLH0LOOLRQHQ0HQVFKHQOHEHQXQGXPHLQ +DDU GLH JDQ]H ([LVWHQ] JHNRVWHW KDW LVW JODXEKDIW 'D HLQ .ODXV)XFKVPLWHLQLJHQDXI=HWWHOQJHVFKULHEHQHQ(QGIRUPHOQ GHQVRZMHWLVFKHQ$WRPZLVVHQVFKDIWOHUQHWZDHLQELV]ZHL-DKUH DQVWUHQJHQGVWHU XQG NRVWVSLHOLJVWHU $UEHLW HUVSDUW KDW LVW ]LHPOLFKVLFKHU 'RFKSUl]LVHVLQGGLH=DKOHQGLHQLFKWGHQ(UIROJDXI]HLJHQ VRQGHUQGLH+|KHGHU8QNRVWHQDQJHEHQGLH]XGLHVHQ(UIROJHQ JHIKUW KDEHQ 8QG GD ]HLJW HV VLFK GD NHLQH *URPDFKW LQ GLHVHP3XQNWNQDXVULJZDU )DVW LPPHU HUEULQJHQ GLHVH =DKOHQ GHQ %HZHLV GD *UR]JLJNHLW VLFK LQ JHZLVVHU :HLVH DXFK EH]DKOW PDFKW 6R VROO GHU |VWHUUHLFKLVFKH 2EHUVW 5HGO GHU DOV 6SLRQDJHFKHI GLH 5XVVHQ DXV DOOHUHUVWHU 4XHOOH YHUVRUJWH HLQ JHUDGH]X N|QLJOLFKHV -DKUHVKRQRUDU HUKDOWHQ KDEHQ GDV QDFK KHXWLJHQ :lKUXQJVPDVWlEHQ PLW XQJHIlKU ]ZHL 0LOOLRQHQ '0DUN DQJHVHW]WZHUGHQPX 'LH JURHQ 2UJDQLVDWLRQHQ DEHU YHUVFKOLQJHQ ULHVLJH 6XPPHQ'HXWVFKODQGKDWMlKUOLFKGUHLLJELVYLHU]LJ0LOOLRQHQ 50DUNIU6SLRQDJHXQG*HJHQVSLRQDJHDXVJHJHEHQ([SHUWHQ VFKlW]HQ GD GLH 6RZMHWV DOOHLQ LQ GHQ -DKUHQ XQG IU GLH %HVSLW]HOXQJ GHV ¾1LFKWDQJULIIVSDUWQHUV½ 'HXWVFKODQG UXQG YLHU]HKQ 0LOOLRQHQ 0DUN DXVJHZRUIHQ KDEHQ 'LH JHZDOWLJVWH =DKO DXI GLHVHP *HELHW MHGRFK LVW LP OHW]WHQ -DKU EHNDQQWJHZRUGHQ 'LH 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ EHZLOOLJWHQ LKUHQ
6SLRQDJHVSH]LDOLVWHQ RIIL]LHOO GLH 6XPPH YRQ IQIKXQGHUW 0LOOLRQHQ86'ROODUDOVRHWZD]ZHL0LOOLDUGHQ'0DUN 1XQ NDQQ PDQ IU YLHO *HOG ]ZDU YLHO GRFK EHLOHLEH QLFKW DOOHV NDXIHQ 8QG LPPHU ZLHGHU KDW VLFK JH]HLJW GD HLQ ¾ELOOLJHU½0DQQ0LOOLRQHQZHUWXQGLP*UXQGHXQEH]DKOEDULVW .ODXV )XFKV LVW HLQ 0XVWHUEHLVSLHO GDIU 6HLQ XQVFKlW]EDU ZHUWYROOHV0DWHULDONRVWHWHGLH6RZMHWVSUDNWLVFKNHLQHQ3IHQQLJ QXUHLQPDOJHODQJHV)XFKVHLQSDDUKXQGHUW'ROODUIU6SHVHQ DXI]XGUlQJHQ $XFK5LFKDUG6RUJHZDUVRHLQELOOLJHU0DQQ6HLQ0DWHULDO PXGHQ6RZMHWUXVVHQYLHOH0LOOLRQHQ'ROODUZHUWJHZHVHQVHLQ GRFK HU XQG VHLQH *UXSSH VDPW 8QWHUJUXSSH XQG =XWUlJHU VFKDIIWHQ HV KHUEHL RKQH MHPDOV LP 0RQDW PHKU DOV IQI]HKQKXQGHUW'ROODUDXVJHJHEHQ]XKDEHQ 'LH /HLVWXQJHQ GHU 6RUJH*UXSSH VWHKHQ LP 9HUKlOWQLV ]X LKUHQ .RVWHQ ZLH HWZD GHU *HVDPWLQKDOW GHV 7UHVRUV ]X GHP 3UHLV HLQHV 7UHVRUVFKOVVHOV ,Q VLHEHQ EHUDXV HUIROJUHLFKHQ -DKUHQ KDW 5LFKDUG 6RUJH IU VLFK XQG VHLQH /HXWH LQVJHVDPW XQJHIlKU YLHU]LJWDXVHQG 86'ROODU DXVJHJHEHQ (LQ HLQ]LJHU %RPEHUNRVWHWGDV9LHOIDFKH 8QG GHU WLHIHUVWDXQWH *HQHUDO :LOORXJKE\ GHU $EZHKUFKHI 0DF $UWKXUV GHU GHP )DOO 6RUJH VHKU JUR]JLJ XQG PLW XQYHUNHQQEDUHQDQWLVRZMHWLVFKHQ9RUXUWHLOHQQDFKJHVSUWKDWWH VWHOOWH NRSIVFKWWHOQG IHVW 8QJODXEOLFK :DV GLHVHU .HUO PLW VHLQHUJDQ]HQ2UJDQLVDWLRQLQHLQHP0RQDWYHUEUDXFKWKDWGDV LVW MD ¾YLHO ZHQLJHU½ DOV GDV *HKDOW HLQHV PLWWHOEH]DKOWHQ :DIIHQDWWDFKHV 5LFKDUG 6RUJH ODJ DXI VHLQHP %HWW XQG VWDUUWH DQ GLH 'HFNH 6HLW ]ZHL 7DJHQ ODJ HU VR RKQH VRQGHUOLFK YLHO ]X VDJHQ 0LWFKLNRODJQHEHQLKPXQGKRUFKWHDQJHVWUHQJWDXIMHGHVHLQHU %HZHJXQJHQ$EHUHUODJIDVWLPPHUZLHOHEORVGD 6RUJHZDUYRQ6FKPHU]HQXQG$ONRKROEHUZlOWLJW(UKDWWH
VLFKQDFKGHUGXUFKWREWHQ1DFKWGLHGHP-XQLJHIROJWZDU PLWOHW]WHU.UDIWQDFK+DXVHJHVFKOHSSW$XIGHU7UHSSHVHLQHV +lXVFKHQV EUDFK HU ]XVDPPHQ 0LWFKLNR ]HUUWH LKQ DXI VHLQ /DJHUXQG]RJLKQDXV (VZDUDOVH[LVWLHUHHUQLFKWPHKU6HLQ.|USHUVFKLHQVWHLI]X VHLQXQGVHLQH$XJHQZDUHQJHVFKORVVHQ$EHU0LWFKLNRZXWH GDHUZDFKZDUKHOOZDFK6HLW6WXQGHQVFKRQ$EHUHUVSUDFK NHLQ:RUW 'UDXHQZDUGHU+LPPHOOLFKWEODX'LHZDUPH6RPPHUQDFKW GUlQJWH VLFK KHUHLQ 8QG HLQ NDXP VSUEDUHU :LQG KDXFKWH VLH KHLDQ'LH.HU]HGLHDXIGHP7LVFKVWDQGEUDQQWHUXKLJXQG ZDUI HLQ PLOGHV /LFKW DXI GLH 5HJDOH PLW GHQ %FKHUQ GLH ]HUWUHWHQHQ 7HSSLFKH GLH KDOEYROOHQ )ODVFKHQ GLH KHUXPVWDQGHQ DXI GLH EHLGHQ 0HQVFKHQ GLH UHJXQJVORV QHEHQHLQDQGHUODJHQ /DQJVDP VFKOLFK DXI 0LWFKLNR $QJVW ]X HLQH ODXHUQGH GXQNOH GXPSIH $QJVW 6LH SUHWH VLFK GLH +lQGH IHVW DXI GLH %UXVWXQGDWPHWHVFKZHU'DQQVFKREVLHGLHVH+lQGHK|KHUELV ]X LKUHP ODXWORV DXIJHULVVHQHQ 0XQG KLQ 6LH EL ]X 8QG VLH ]LWWHUWHDPJDQ]HQ.|USHU Ä+DENHLQH$QJVW³VDJWH6RUJHOHLVH ,KU =LWWHUQ K|UWH VRIRUW DXI 6LH KRUFKWH PLW EHJOFNWHU 9HUZXQGHUXQJ DXI VHLQH :RUWH 'DQQ YHUORU VLH LKUH %HKHUUVFKXQJXQGZDUIVLFKZHLQHQGEHULKQ 6RUJH]RJVLHIHVWDQVLFKXQGVWUHLFKHOWHLKUVFKZDU]HV+DDU 'DV JHVFKDK QDKH]X PHFKDQLVFK XQG GHQQRFK PLW JURHU =lUWOLFKNHLW6HLQH$XJHQEOLHEHQJHVFKORVVHQ Ä:HLQHQLFKW³VDJWHHUÄ:HLQHQLFKWEHUGLFKGHQQGXKDVW QRFKHLQODQJHV/HEHQYRUGLU8QGZHLQHQLFKWEHUPLFKLFK ELQGDVQLFKWZHUW³ Ä,FK ZHUGH GLFK LPPHU OLHEHQ³ VDJWH VLH KHIWLJ 8QG GDQQ IJWHVLHGHQ0XQGGLFKWDQVHLQHP+DOVKLQ]XÄ:DUXPKDEHQ ZLUNHLQ.LQG³
6RUJHV %HZHJXQJHQ HUVWDUUWHQ 6HLQH +DQG ODJ MHW]W UHJXQJVORVDXILKUHP.RSI8QGHVZDUDOVDWPHHUQLFKW Ä(VZLUGGHLQ.LQGVHLQ³VDJWHVLHVWDPPHOQGÄDEHUHVZLUG GLU QLHPDOV 6RUJHQ PDFKHQ ,FK ZHUGH HV JUR]LHKHQ JDQ] DOOHLQ8QGGDQQZHUGHLFKGLFKLPPHUEHLPLUKDEHQVRZLH LFKGLFKNHQQH³ Ä(VGDUINHLQ.LQGJHEHQGHVVHQ9DWHU5LFKDUG6RUJHKHLW³ VDJWHHUÄ'XZUGHVWHLQ/HEHQODQJGDUXQWHU]XOHLGHQKDEHQ³ Ä,FKZUGHHLQ/HEHQODQJJOFNOLFKVHLQ³ Ä(LQPDO ZLUG GLH :HOW ZLVVHQ ZHU 5LFKDUG 6RUJH ZDU 8QG GLH 0HQVFKHQ GUEHQ LQ PHLQHU +HLPDW ZHUGHQ PLFK YHUIOXFKHQRGHUVLHZHUGHQPLFKQLFKWYHUVWHKHQ+LHULQ-DSDQ DEHUZLUGQXU+DVHLQZHQQGHU1DPH5LFKDUG6RUJHIlOOW6LH ZHUGHQPLW6WHLQHQQDFKGLUZHUIHQVLHZHUGHQGLFKDQVSXFNHQ XQGXQVHU.LQGZUGHRKQH)UHXQGXQGRKQH)UHXGHVHLQ8QG PLWMHGHP$WHP]XJZUGHWLKUQLFKWVDOV+DHLQDWPHQ³ Ä'DVLVWPLUJOHLFK³VDJWH0LWFKLNRHLQIDFK 6RUJHSUHWHVLHDQVLFK-HW]WDWPHWHHUVFKZHU(UVDJWHÄ(V KDWYLHO)UDXHQLQPHLQHP/HEHQJHJHEHQ0LWFKLNR³ Ä1LFKW³VDJWHVLHKDVWLJÄ%LWWHQLFKW³ 6RUJH ZHKUWH VLH ]DUW DE Ä9LHOH )UDXHQ 0LWFKLNR (LQ +HHU YRQ)UDXHQ6FK|QKHLW/HLGHQVFKDIW9HUGHUEWKHLWUXGHOZHLVH $OOH)DUEHQDOOH5DVVHQDOOH*U|HQ8QGHLQLJHGDUXQWHUGLH XP PLFK JHZHLQW KDEHQ 8QG HLQLJH GHQHQ LFK QDFKWUDXHUH 8QG ]ZHL RGHU GUHL GDUXQWHU GLH PLU NODUJHPDFKW KDEHQ ZLH YHUIHKOWPHLQ/HEHQLVW³ Ä6SULFK QLFKW GDYRQ³ VWDPPHOWH 0LWFKLNR Ä'X OHLGHVW GDUXQWHU³ 6RUJH VFKWWHOWH ODQJVDP GHQ .RSI Ä,FK ELQ JDQ] UXKLJ³ VDJWHHUÄ(VWXWPLUVRJDUJXWGDUEHU]XVSUHFKHQ'DVEHIUHLW PLFK ,FK KDEH GLHVH 'LQJH HLQ /HEHQ ODQJ LQ PLFK KLQHLQJHIUHVVHQ 0LWFKLNR ,FK KDEH EHU VLH JHODFKW ,FK KDEH
PLUVXJJHULHUWVLHVHLHQXQZLFKWLJ8QGKHXWHIKOHLFKGDLFK PLFKEHORJHQKDEHVRODQJHLFKGHQNHQNDQQ³ 8QGSO|W]OLFKVFKULHHUZLOGZLHHLQH$QNODJHDXVVLFKKHUDXV Ä8QG KHXWH ZHL LFK DXFK GD LFK EHWURJHQ ZRUGHQ ELQ VRODQJHLFKOHEH,FKELQXPPHLQ/HEHQEHWURJHQZRUGHQ³ Ä1LPPPHLQ/HEHQGDIU³VDJWH0LWFKLNRNDXPK|UEDU 6RUJH|IIQHWHODQJVDPGLH$XJHQXQGIDVWZDULKPDOV|IIQH HU VLH ]XP HUVWHQPDO (U VDK LQ GDV PLOGH UXKLJH /LFKW GHU .HU]H (U XPIDWH PLW EHLGHQ +lQGHQ 0LWFKLNRV .RSI XQG EHWUDFKWHWHVLHPLWKLOIORVHP6WDXQHQ 'DQQ VDJWH HU VLFK DEZHQGHQG Ä$OV LFK GDPDOV DXV GHP .ULHJNDPZDULUJHQGHWZDVLQPLU]HUERUVWHQ,FKVXFKWHQDFK +HLOXQJDEHULQGHQ-DKUHQGDQDFKEUDFKDOOHVDXVHLQDQGHU8QG LFK IDQG PHLQH .LQGKHLW QLH PHKU QLHPDOV PHKU GLH )DPLOLH GDVVWLOOH*OFNZHQQGLH$XJHQGHU(OWHUQDXIPLUUXKWHQGLH JURH *HERUJHQKHLW QHEHQ GHP %UXGHU ,FK KDEH LPPHU YRQ HLQHU )DPLOLH JHWUlXPW 0LWFKLNR YRQ PHLQHU )DPLOLH YRQ .LQGHUQ GLH ]X PHLQHQ )HQ VSLHOWHQ YRQ HLQHU )UDX GLH JOFNOLFKQHEHQPLUVD³ Ä(VLVWQRFKQLFKW]XVSlW³ Ä(V LVW ]X VSlW³ ULHI 6RUJH KDUW Ä(V LVW DOOHV LQ PLU XQG XP PLFK KHUXP ]HUVFKODJHQ ZRUGHQ ,FK KDEH QLFKW JHOHEW LFK PXWH YHJHWLHUHQ ,FK VFKOXJ PLFK PLW GHQ JOHLFKHQ 0HQVFKHQ EOXWLJGLHQHEHQPLUDQGHU)URQWJHOHJHQKDWWHQ9LHOH+HU]HQ LQ 'HXWVFKODQG VLQG QXU QRFK 7UPPHUKDXIHQ 0LWFKLNR 8QG DOVGLH1D]LVNDPHQZDUHQQXUQRFK'XQNHOKHLWXQG0RUGXP PLFK 8QG VLH KDEHQ 0HQVFKHQ GLH LFK OLHEWH JHTXlOW 6LH KDEHQ VLH ELV ]XP 9HUUHFNHQ JHSHLQLJW ,FK ZHUGH GDV QLHPDOV YHUJHVVHQ1LHPDOV³ 0LWFKLNR VXFKWH VHLQHQ 0XQG PLW ]LWWHUQGHQ /LSSHQ 6LH NDQQWH QLFKW DOOH :RUWH GLH HU VSUDFK VLH YHUPRFKWH VHLQHQ KDVWLJHQ)RUPXOLHUXQJHQQLFKW]XIROJHQDEHUVLHYHUVWDQGLKQ 6LH YHUVWDQG LKQ JDQ] 8QG VLH ZXUGH JHVFKWWHOW YRQ GHP
9HUODQJHQLKPGDV]X]HLJHQ Ä8QGGDVVROOVWGXZLVVHQ³VDJWH6RUJHVWDUNXQGNODUÄ8QWHU GHQYLHOHQ)UDXHQPHLQHV/HEHQVZDUQLFKWHLQHQLFKWHLQH EHL GHU LFK GDV 9HUODQJHQ KDWWH VLH P|JH GLH 0XWWHU PHLQHU .LQGHU ZHUGHQ 'X DEHU ELVW GLH HUVWH 0LWFKLNR 'X ELVW GLH HLQ]LJH³ 6LH ZHLQWH KDOWORV ,KUH 7UlQHQ VWU|PWHQ EHU VHLQ *HVLFKW XQG VLH HQWGHFNWH QLFKW GD DXFK HU ZHLQWH 8QG LKU ZDU DOV VFKZHEHEHULKQHQGHU7RG Ä:HLQH QLFKW ZHJHQ 5LFKDUG 6RUJH³ VDJWH HU PLW +lUWH Ä9HUVXFKH LKQ ]X YHUJHVVHQ 9HUIOXFKH LKQ PHLQHWZHJHQ ZLH LKQDQGHUHYHUIOXFKHQZHUGHQ(ULVWHLQ*H]HLFKQHWHU³ Ä,FKOLHEHGLFK³VDJWHVLHVFKOXFK]HQG Ä$Q DOOHP VFKXOG LVW GHU .ULHJ³ VDJWH HU Ä(U KDW PLFK YHUVDXW8QGGLH1D]LV6LHKDEHQPLUGHQ5HVWJHJHEHQ³8QG JHSUHWYHUVFKlPWPLWKHLPOLFKHPZLOGHP+DIJWHHUKLQ]X Ä6LHKDEHQPLUGLH+HLPDWJHQRPPHQ³ 8QGNDXPYHUQHKPEDUVDJWHHUÄ'HXWVFKODQG³ 0LWFKLNR VFKWWHOWH ZLH YHUOHJHQ GHQ .RSI 'DV YHUVWDQG VLH QLFKW 'HU .ULHJ ZDU ZHLW 'HXWVFKODQG ZDU QRFK ZHLWHU XQG ZHU GLH 1D]LV ZDUHQ ZXWH VLH QLFKW ,KUH NOHLQH :HOW KLH 5LFKDUG6RUJH Ä'HU .ULHJ LVW JUDXVDP³ VDJWH HU Ä(U YHUJLIWHW DOOH 0HQVFKHQ8QGGLH9|ONHUZROOHQLKQQLFKWDEHUVLHZHUGHQLQ LKQ KLQHLQJHWULHEHQ 'HQQ GLH 6WDDWVPlQQHU UHFKQHQ PLW LKP XQG ZHQQ VLH LKQ DXFK IU HLQ hEHO KDOWHQ VR GRFK IU HLQ XQYHUPHLGOLFKHV hEHO 6LH VLQG QLFKW QXU DXI LKQ JHIDW VLH PDFKHQVLFKIULKQEHUHLW8QGZLUPVVHQLKQIKUHQ,FKKDEH GHP.ULHJLQGLH)UHVVHJHVHKHQ0LWFKLNRPHKUPDOV,FKKDEH JHVHKHQ ZLH IUDQ]|VLVFKH XQG GHXWVFKH 6ROGDWHQ ]XVDPPHQ JHEDGHW KDEHQ 8QG DP QlFKVWHQ 7DJ VFKRVVHQ VLH VLFK JHJHQVHLWLJWRW³
5LFKDUG 6RUJH VFKRE 0LWFKLNR ]XU 6HLWH 'DQQ UL HU GDV GQQH /DNHQ YRQ VHLQHP .|USHU XQG ODJ QDFNHQG GD Ä6LHK PLFKJHQDXDQ³IRUGHUWHHUVLHDXIÄ:DVVLHKVWGX"³ 0LWFKLNREHWUDFKWHWHLKQVFKHX6LHEHWUDFKWHWHVHLQHQURVLJHQ IHVWHQ ZRKOJHELOGHWHQ .|USHU GLH YROOHQ 6FKXOWHUQ GLH VHKQLJHQ $UPH GLH EUHLWH JXWJHZ|OEWH %UXVW GLH VWUDIIHQ KDUWHQ6FKHQNHO(UZDUJHZDFKVHQZLHHLQ*RWW Ä6LHKDXIPHLQH%HLQH³VDJWHHUÄ)lOOWGLUDXIGDGDVHLQH NU]HU LVW DOV GDV DQGHUH" %HLP *HKHQ PHUNW PDQ GDV NDXP $EHU GDV HLQH %HLQ LVW NU]HU ,FK ELQ GDPDOV LP .ULHJ ]XVDPPHQJHVFKRVVHQ ZRUGHQ LQ 5XODQG ,FK ODJ LP 'UHFN XQG EOXWHWH 6WXQGHQODQJ ODJ LFK DOOHLQ ZLPPHUQG XQG ]HUIUHVVHQYRP)LHEHU8QGGDIDQGPLFKHLQUXVVLVFKHU6ROGDW 8QG HU JDE PLU ]X WULQNHQ GHU JDE PLU DXFK =LJDUHWWHQ XQG YHUVXFKWH PLFK ]X YHUELQGHQ (V VLQG SUlFKWLJH 0HQVFKHQ GLH 5XVVHQ'HUGDPDOVZDU]XPLUZLHHLQ%UXGHU³ 0LWFKLNR EHXJWH VLFK YRU XQG OHJWH LKUHQ .RSI ]lUWOLFK DXI VHLQH %HLQH 6R EOLHE VLH JHNUPPW YRU LKP OLHJHQ 8QG HU IKOWHLKUHYROOHQZHLFKHQ/LSSHQ 6RUJH VWLH VLH ]XUFN Ä1HLQ³ VDJWH HU Ä7X GDV QLFKW 7X QLFKWV PHKU IU PLFK *HK 9HUOD GLHVHV +DXV XQG NRPPH QLHPDOVZLHGHU³ Ä1HLQ³VDJWHVLHIDVVXQJVORV 6RUJH ULFKWHWH VLFK KHIWLJ DXI Ä'X PXW JHKHQ³ VDJWH HU Ä8QGGXVROOVWMHGHPVDJHQGDGXPLFKZLGHUOLFKILQGHVWGD GXQLFKWPLWPLU]XVDPPHQOHEHQNDQQVW1LHPDQGNDQQGDV,FK ELQ ZLH YHUIOXFKW ,FK EULQJH DOOHQ 0HQVFKHQ 8QJOFN 8QG MHGHUYHUOlWPLFK0HLQH)DPLOLHLVW]HUULHEHQ0HLQ9DWHUODQG KDW PLU LQV *HQLFN JHVSXFNW 0DQIUHG PHLQHQ .ULHJVNDPHUDGHQ PHLQHQ -XJHQGIUHXQG KDEHQ GLH 1D]LV ]X 7RGH JHSUJHOW 0HLQHU )UDX KDEH LFK GLH .UDIW JHQRPPHQ ZHLWHU PLW PLU ]X OHEHQ 0DUWLQD KDW PHLQH /HLGHQVFKDIW ]HUVW|UW 0HLQ OHW]WHU )UHXQG GHU *HQHUDO LVW ]X PHLQHQ
7RGIHLQGHQ EHUJHODXIHQ -HW]W EOHLEW PLU QXU QRFK HLQV PHLQ QHXHV9DWHUODQG³ Ä8QGLFK³ Ä'X QLFKW³ ULHI 6RUJH Ä,FK ZLOO QLFKW GD GX DQ PLU ]XJUXQGHJHKVW:HLOLFKGLFKOLHEHZLOOLFKGDVQLFKW³ 6RUJH VSUDQJ DXI XQG VWHOOWH VLFK YRU VLH KLQ Ä,FK ZHUGH GLU *HOG JHEHQ³ VDJWH HU Ä$XVUHLFKHQG *HOG )QIWDXVHQG
'HU 0RWRU GHV NOHLQHQ $XWRV IDXFKWH VSXFNWH XQG YHUILHO GDQQ LQ HLQ VFKULOOHV VLUHQHQDUWLJHV *HEUOO 6LH YHUOLHHQ GLH ,QQHQVWDGWMDJWHQGXUFKHLQLJH6HLWHQVWUDHQIXKUHQGDQQGLFKW DQ GHU 0ROH GHV +DQGHOVKDIHQV YRUEHL 3O|W]OLFK VWRSSWH 6RUJH VHLQHQ :DJHQ DE UL GDV 6WHXHU KHUXP XQG IXKU GHQ :DJHQ UFNZlUWV Ä:DV VROO GDV"³ IUDJWH 6LHEHUW XQUXKLJ Ä:DV ZROOHQ 6LH HLJHQWOLFKYRQPLU"³ Ä:LH JHIlOOW ,KQHQ GLHVH *HJHQG"³ IUDJWH 6RUJH ODXHUQG Ä=LHPOLFK HLQVDP ZLH" (LQ NDXP EHQXW]WHU 7HLO GHV +DIHQV 9RQXQVHUHP6WDQGSXQNWDXVELV]XP:DVVHUVLQGJHQDXGUHLLJ 0HWHU'HU'DPPVHOEVWDXIGHPZLUMHW]WVWHKHQIlOOWGRUWYRU XQVVHQNUHFKWDEYLHU0HWHUELV]XU:DVVHUREHUIOlFKHXQGGDQQ ZHLWHUH]Z|OI0HWHUELV]XP*UXQG³ 'HU 0RWRU GHQ 6RUJH QLFKW DEJHVWHOOW KDWWH VDQJ OHLVH 6LHEHUWKDWWHVLFKLQVHLQHQ6LW]]XUFNJHOHKQWXQGVDJWHQLFKWV =DKOUHLFKH/LFKWHUVSLHJHOWHQVLFKLP:DVVHU,QGHU)HUQHZDU GHU /lUP GHU 6WDGW YHUQHKPEDU $XHU LKQHQ VFKLHQ VLFK QLHPDQGLQGLHVHU*HJHQGDXI]XKDOWHQ 6RUJH GUHKWH VLFK ]X 6LHEHUW KHUXP XQG EHXJWH VLFK ODXHUQG YRU 6HLQ ]HUIXUFKWHV *HVLFKW ZDU Y|OOLJ UHJXQJVORV 1XU VHLQH $XJHQIXQNHOWHQEHGURKOLFK Ä6LH VLQG HLQ Y|OOLJ XQEHUHFKHQEDUHU 0HQVFK³ VDJWH 6LHEHUW EHGUFNW 3O|W]OLFK UL VLFK 6RUJH KHUXP WUDW ZLOG DXI GHQ *DVKHEHO VWLHGHQHUVWHQ*DQJLQGDV*HWULHEHXQGOLHGLH.XSSOXQJORV 'HU:DJHQVSUDQJYRUZlUWVNDPVFKQHOODXI7RXUHQXQGMDJWH JHUDGHDXVDXIGDV:DVVHU]X6LHEHUWVFKULHXQWHUGUFNWDXIXQG GXFNWH VLFK $EHU 6RUJH WUDW PLW DOOHU .UDIW DXI GLH %UHPVH EORFNLHUWH GLH 5lGHU XQG GHU ¾'DWVXQ½ VWDQG IDXFKHQG VWLOO YLHU]LJ=HQWLPHWHUYRP5DQGGHU0ROH Ä*HIlOOW,KQHQGDV"³IUDJWH6RUJH 2KQH HLQH $QWZRUW DE]XZDUWHQ OHJWH HU GHQ 5FNZlUWVJDQJ
HLQ XQG OLH GHQ :DJHQ LQ GLH $XVJDQJVVWHOOXQJ ]XUFNUROOHQ (UNXSSHOWHDXV8QGZLHGHUVDQJGHU0RWRUOHLVH Ä9|OOLJ XQEHUHFKHQEDU³ VDJWH 6LHEHUW NUDIWORV (U ]RJ HLQ 7DVFKHQWXFKXQGEHWXSIWHVLFKGDV*HVLFKW Ä:DUXPYHUVXFKHQ6LHQLFKWDXV]XVWHLJHQ"³IUDJWH6RUJHPLW +RKQÄ:DUXPUXIHQ6LHQLFKWXP+LOIH"³ Ä:DUXPVROOWHLFKGDVWXQ"³IUDJWH6LHEHUW]XUFN Ä(V ZlUH DXFK ]ZHFNORV³ 6RUJH IXKU PLW GHU OLQNHQ +DQG PHKUPDOVEHUGDV6WHXHUUDGVHLQHV:DJHQV'DVJHVFKDKQLFKW PHFKDQLVFK GDV YHUULHW GHP DXIPHUNVDPHQ 6LHEHUW 1HUYRVLWlW Ä'LHVH *HJHQG LVW ]LHPOLFK HLQVDP LFK NHQQH PLFK KLHU DXV 8QGLFKELQ,KQHQN|USHUOLFKLQMHGHU%H]LHKXQJEHUOHJHQGDV ZLVVHQ6LHJHQDX,FKODXIHVFKQHOOHUDOV6LHLFKVFKODJHKlUWHU ]XLFKVFKZLPPHDXFKEHVVHU8QGZHQQ6LHXQGLFKXQGPHLQ ¾'DWVXQ½ LQV :DVVHU IDOOHQ VROOWHQZLUGMHGHUVDJHQ'LH.HUOH ZDUHQ VFKRQ ZLHGHU HLQPDO EHVRIIHQ DEHU GLHVHU 6RUJH NDQQ DXFKGDQQQRFKVFKZLPPHQZHQQHUEHVRIIHQLVW³ Ä:DV PX LQ ,KQHQ YRUJHKHQ"³ IUDJWH 6LHEHUW XQG GXUFK VHLQH:RUWHNODQJ7UDXHU Ä,FK ZHKUH PLFK PHLQHU +DXW³ VDJWH 6RUJH UDXK Ä1RFK EUDXFKH LFK VLH QLFKW PHKU ODQJH YHUPXWOLFK DEHU LP $XJHQEOLFNEHVRQGHUVGULQJHQG³Ä,FKJHIlKUGH6LHQLFKW³ Ä6LH KDEHQ 0LWFKLNR *HOG DQJHERWHQ 6LHEHUW :DUXP" :DV ZROOWHQ6LHGDPLWHUUHLFKHQ"³ Ä,FK ZROOWH LKU KHOIHQ 6LH LVW HLQ OLHEHQVZHUWHU 0HQVFK (V ZlUHEHGDXHUOLFKZHQQVLHLQ1RWJHUDWHQZUGH³ Ä6LHVLQGHLQ:RKOWlWHU³VDJWH6RUJHPLWNDOWHU,URQLHÄ8QG ZDUXP VSLRQLHUHQ 6LH PLU QDFK" :DUXP LQWHUHVVLHUHQ 6LH VLFK IU PHLQH 7lWLJNHLW PHLQH 9HUJDQJHQKHLW PHLQH 8QWHUQHKPXQJHQ"³ Ä,FKLQWHUHVVLHUHPLFKOHGLJOLFKIUGHQ0HQVFKHQ6RUJH³ Ä:DVZLVVHQ6LHYRQPLU"³
Ä6R JXW ZLH QLFKWV YRQ GHP ZDV LQ ,KQHQ YRUJHKW (LQLJHV YRQ,KUHU7lWLJNHLW³ Ä'DQQZLVVHQ6LHDOVR]XYLHO³VDJWH6RUJHKDUW 6LHEHUW OHJWH EHKXWVDP VHLQH +DQG DXI 6RUJHV $UP Ä+DEHQ 6LH GHQQ QRFK LPPHU QLFKW JHPHUNW³ VDJWH HU UXKLJ ÄGD LFK 6LHOLHEH³ 6RUJH]RJKHIWLJVHLQHQ$UP]XUFNÄ.RPPHQ6LHPLUQLFKW GDPLW³ULHIHUEHUUDVFKWÄ/DVVHQ6LHPLFKPLWGLHVHPHOHQGHQ 6HLFK ]XIULHGHQ /LHEHQ 'DV :RUW KDEHQ 6LH GRFK DXV GHP /H[LNRQ³ Ä/LHEHU )UHXQG 6RUJH³ VDJWH 6LHEHUW DOV VSUlFKH HU ]X VLFK ÄZDUXPVLQG6LHVRYHUELWWHUW"³ Ä6LH|GHQPLFKDQ0HQVFK³ Ä,FK EHGDXUH 6LH QXU 8QG PLFK GDXHUQ DOOH 0HQVFKHQ GLH XQWHU ,KQHQ OHLGHQ PVVHQ 6LH JODXEHQ NHLQH )UHXQGH ]X KDEHQ$EHU6LHZLVVHQQLFKWZLHIXUFKWEDUVFKZHU6LHHV,KUHQ )UHXQGHQPDFKHQ'LHDUPH0LWFKLNROLHEW6LH'HU%RWVFKDIWHU LVW,KQHQ]XJHWDQZLHHLQHPJXWHQ.ULHJVNDPHUDGHQ)UDX(OJD LVW ]X ,KQHQ ZLH HLQH 0XWWHU ,FK JUEOH ZLH LFK ,KQHQ KHOIHQ NDQQ8QGZDVWXQ6LH5LFKDUG"6LHVWRHQXQVDOOH]XUFN³ 6RUJHNUDPSIWHEHLGH+lQGHXPGDV/HQNUDGÄ8QGZHQQGDV ZLUNOLFKVRLVWLFKNDQQGRFKQLFKWDQGHUV³ Ä:HQQ 6LH VFKRQ QLFKW OLHEHQ N|QQHQ ZDUXP TXlOHQ 6LH GDQQQRFK"³ Ä$EHUGDVZLOOLFKGRFKQLFKW³ Ä.HLQ 0HQVFK KDW GDV 5HFKW GLH /LHEH PLW )HQ ]X WUDPSHOQ³ Ä%HVVHU VR³ ULHI 6RUJH Ä'DV LVW EHVVHU DOV GLHVH /LHEH ODQJVDP YHUEOXWHQ ]X VHKHQ :HQQ 6LH ZLUNOLFK GDV DOOHV YRQ PLU ZLVVHQ ZDV LFK JODXEH 6LHEHUW GDQQ PVVHQ GRFK ZHQLJVWHQV 6LH PLFK YHUVWHKHQ ,FK PX DOOHLQ VHLQ ,FK PX GHQOHW]WHQ:HJRKQH%HJOHLWXQJ]X(QGHJHKHQ0HLQ8QJOFN
JHQJW1LHPDQGVROOGDUDQWHLOKDEHQ³ 6LHEHUW VDQN LQ VHLQHP 6LW] ]XVDPPHQ (U VWDUUWH DXI GDV :DVVHU LQ GHP GLH IHUQHQ /LFKWHU WDXPHOWHQ 'LHVHU 0HQVFK GDFKWHHUYHU]DJWOHLGHWZLHHLQ7LHU8QGNHLQ6WHUEOLFKHUNDQQ LKPKHOIHQ Ä(V LVW PLU JOHLFK ZDV GX WXVW³ VDJWH 6LHEHUW ÄHV LVW PLU JOHLFK ZLH GX HQGHVW LFK NDQQ GLFK QLFKW HQWVFKXOGLJHQ XQG DXFK QLFKW YHUWHLGLJHQ $EHU LFK ZHUGH LPPHU GHLQ )UHXQG EOHLEHQXQGPLFKLQMHGHU6LWXDWLRQZLHGHLQ)UHXQGEHQHKPHQ³ 6RUJH OLH GLH +lQGH GLH DXI GHP /HQNUDG ODJHQ IDOOHQ (U VDGDDOVKRUFKHHULQVLFKKLQHLQ6HLQJDQ]HU.|USHUEHJDQQ ]X]LWWHUQ 'DQQ UDIIWH HU VLFK DXI XQG VDJWH Ä(V LVW NDOW 8QG LFK ELQ PGH³ 9RQ 5LFKDUG 6RUJH ]X .ODXV )XFKV IKUW HLQ JHUDGHU ZHQQ DXFK HWZDV XQEHUVLFKWOLFKHU :HJ :HQQ PDQ VLH EHLGH QDFKWUlJOLFK EHWUDFKWHW ZDUHQ VLH ZLH KHLPOLFKH %UGHU GHU VLFKYHUUDWHQIKOHQGH6ROGDWDXVGHP(UVWHQ:HOWNULHJXQGGHU JHTXlOWH,GHDOLVWGHUDXIGlPPHUQGHQ+LWOHU]HLW6FKXOGDQDOOHQ EHLGHQWUlJWHLQ'HXWVFKODQGGDVGLH'HXWVFKHQVSDOWHWH .ODXV )XFKV ZXUGH LQ 5VVHOVKHLP JHERUHQ DP 'H]HPEHU 6HLQ 9DWHU ZDU SURWHVWDQWLVFKHU 3IDUUHU HLQ HKUOLFKHU3D]LILVWXQGHLQPXWLJHUVWUHLWEDUHU+HUUXQGGHUHUVWH *HLVWOLFKHVHLQHU.RQIHVVLRQGHUQDFKGHP(UVWHQ:HOWNULHJGHU 63' EHLWUDW 6HLQ 6RKQ .ODXV DEHU IKOWH VLFK ZLH YLHOH ,QWHOOHNWXHOOH VHLQHU *HQHUDWLRQ ]XP .RPPXQLVPXV KLQJH]RJHQ 'LH +DQGODQJHU +LWOHUV YHUQLFKWHWHQ GLH )DPLOLH )XFKV JUQGOLFK 6LH VSHUUWHQ GHQ 9DWHU LQ HLQ .= 6LH WULHEHQ QDFKGHP GLH 0XWWHU 6HOEVWPRUG EHJDQJHQ KDWWH GHQ lOWHVWHQ 6RKQ XQG GLH MQJVWH 7RFKWHU LQV $XVODQG 6LH TXlOWHQ HLQH DQGHUH7RFKWHUELVDXFKVLHGHQ)UHLWRGVXFKWHXQGVLFKYRUGLH 8QWHUJUXQGEDKQ ZDUI 8QG VLH KHW]WHQ LKUH 6SLW]HO DXI .ODXV
GHQ MQJVWHQ 6RKQ VFKOXJHQ LKQ EOXWLJ ZDUIHQ LKQ LQV :DVVHU XQG]ZDQJHQDXFKLKQLQV([LO]XJHKHQ 6R HQWNDP .ODXV )XFKV QDFK (QJODQG 6HLQH XQJHZ|KQOLFKH PDWKHPDWLVFKH%HJDEXQJZXUGHEDOGHUNDQQWSURPRYLHUWH HU LQ %ULVWRO ]XP 'RNWRU GHU 3KLORVRSKLH GDQQ LQ (GLQEXUJK =XP 'RNWRU GHU 1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ 6HLQH /HKUHU ZXWHQ VFKRQ IUK GD HU HLQ $WRPSK\VLNHU YRQ KRKHP 5DQJ ZHUGHQ ZUGH(UJDOWDOVHLQ¾NRPPHQGHU0DQQ½ DEHUGXUFKOLWW.ODXV)XFKVGLH]ZHLWHJURH.DWDVWURSKH VHLQHV TXDOYROOHQ /HEHQV (U ZXUGH DOV 'HXWVFKHU DXWRPDWLVFK LQWHUQLHUW XQG XQWHU HQWZUGLJHQGHQ 8PVWlQGHQ QDFK .DQDGD DEWUDQVSRUWLHUW1DKH]XHLQ-DKUOHEWHHUHLQHUGHUJOlQ]HQGVWHQ :LVVHQVFKDIWOHUVHLQHU=HLWKLQWHU6WDFKHOGUDKW ,Q GLHVHU =HLW EHJDQQ VHLQ JURHU 9HUUDW JUHLIEDUH )RUPHQ DQ]XQHKPHQ (U JHULHW LQ GLHVHP /DJHU DQ HLQHQ VRZMHWLVFKHQ 0LWWHOVPDQQ0DQPXYHUVXFKHQVHLQH6LWXDWLRQ]XYHUVWHKHQ 'HXWVFKODQG ZDU IU LKQ HLQ JURHV .= JHZRUGHQ GLH IUHLH ZHVWOLFKH:HOWKDWWHLKQEHKDQGHOWZLH$XVVDW]ZDVEOLHELKP QRFK DXHU GHU 6RZMHWXQLRQ" 8QG VR JLQJ DXFK HU GHQ :HJ HLQHV5LFKDUG6RUJH $QIDQJ ZXUGH HU ZLHGHU QDFK (QJODQG ]XUFNWUDQVSRUWLHUW XQG HLQ EULWLVFKHU 6SLRQDJHH[SHUWH VFKUHLEW GD]X QDLY (V JDE VR ZHQLJH $WRPSK\VLNHU GD PDQ DOOH KHUDQ]LHKHQ PXWH )XFKV DUEHLWHWH LP $WRPIRUVFKXQJVLQVWLWXW LQ %LUPLQJKDP XQG VHLQH $UEHLWHQ ZDUHQ JOlQ]HQG XQG HUUHJWHQ %HZXQGHUXQJ -HW]W HUVW ZXUGH HU EULWLVFKHU 6WDDWVEUJHU XP DOV 0LWJOLHG GHU EULWLVFKHQ $WRPNRPPLVVLRQ QDFK $PHULND JHKHQ ]X N|QQHQ 8QG GHU VRHEHQ ]LWLHUWH EULWLVFKH 6SLRQDJHH[SHUWH VFKUHLEW KLHU]X 'DV ZDU HLQHU GHU *UQGHZHVKDOELKPGLH(LQEUJHUXQJVRDXIJHGUlQJWZXUGH )XFKVJLQJQDFK$PHULND(UKDWWHJHZLFKWLJHQ$QWHLODQGHQ 5HLKHQYHUVXFKHQ GLH ]XU IHUWLJHQ $WRPERPEH IKUWHQ 1DFK GHP .ULHJ NHKUWH HU QDFK (QJODQG ]XUFN XQG DUEHLWHWH LQ
IKUHQGHU3RVLWLRQIUGDVEULWLVFKH$WRP]HQWUXP+DUYHOO8QG ZlKUHQG GLHVHU JDQ]HQ =HLW VSLHOWH HU GHQ 6RZMHWDJHQWHQ 0DWHULDO LQ GLH +lQGH HQWVFKHLGHQGHV 0DWHULDO GLH (QGHUJHEQLVVHGHUDPHULNDQLVFKEULWLVFKHQ$WRPIRUVFKXQJ EHJDQQ )XFKV XQWHU GHU /DVW VHLQHV *HZLVVHQV ]XVDPPHQ]XEUHFKHQ (U ZROOWH XQG NRQQWH QLFKW PHKU (U OHKQWHHVKLQIRUWDEQRFKZHLWHUIUGLH6RZMHWV]XDUEHLWHQ(U VDJWH VLFK YRQ LKQHQ ORV (U ZDU VRJDU EHUHLW YRQ VLFK DXV HLQ XPIDVVHQGHV *HVWlQGQLV DE]XOHJHQ $EHU HV ZDU ]X VSlW 'HQQ LP JOHLFKHQ -DKU H[SORGLHUWH LQ 6RZMHWUXODQG GLH HUVWH $WRPERPEH +HXWHDUEHLWHW.ODXV)XFKVQDFK=XFKWKDXVMDKUHQLQ6WDIIRUG DOV1DWXUZLVVHQVFKDIWOHULQGHU''5(LQ)RUVFKHUYRQ)RUPDW EDW QDFK YLHOHQ ,UUZHJHQ QDFK 6FKXOG XQG 6KQH VHLQHQ $UEHLWVSODW]JHIXQGHQ 6HLQH6FKXOGLVWXQEHVWUHLWEDU:HUDEHUPLWKHXWHQRFKGHQ $QWHLO GHUMHQLJHQ GLH LKQ LQ GLHVH 6FKXOG KLQHLQJHWULHEHQ KDEHQ"1LFKWVHOWHQVLQGGLHGLH%XHWXQVHOEVWQXU2SIHU 6RUJH SUHWH OHW]WH (QHUJLH DXV VLFK KHUDXV (U ]ZDQJ VLFK GD]XZlKUHQGGHU$UEHLWQXUPlLJ]XWULQNHQXQGHUDUEHLWHWH YLHO :HQQ HU HUUHLFKW KDWWH ZDV HU ZROOWH SXPSWH HU VLFK PLW $ONRKROYROOELVHU]XVDPPHQEUDFK (U ZDU LQ GLHVHQ :RFKHQ QDFK GHP -XQL ZLHGHU HLQ DQGHUHU EHUUDVFKHQG QHXHU 6RUJH GHU DEHU GRFK VWHWV XQYHUNHQQEDU XQG Y|OOLJ XQYHUZHFKVHOEDU 5LFKDUG 6RUJH EOLHE 6HLQ :LW] ZDU VHOWHQHU DEHU YLHO ELVVLJHU XQG YHUOHW]HQGHU JHZRUGHQ (U OHJWH RIIHQEDU NHLQHQ VRQGHUOLFKHQ :HUW PHKU GDUDXI VHLQH 8PJHEXQJ ]X VFKRFNLHUHQ QXU GLH ]\QLVFKHQ %OLFNHPLWGHQHQHUVLHEHWUDFKWHWHVSUDFKHQ%lQGH 6HLQH )UHXQGH %HNDQQWHQ XQG 0LWDUEHLWHU EHJDQQ HU GXUFK OHW]WH 6DFKOLFKNHLW ]X HUIUHXHQ (U UHGHWH QLFKW PHKU KHUXP HU ZLFK QLFKW PHKU DXV ZDU YRQ HLQHU HQWZDIIQHQGHQ 2IIHQKHLW
-HGHV3UREOHPGDVLKPJHJHQEHUDQJHVFKQLWWHQZXUGHSDFNWH HU RKQH =|JHUQ RKQH $XVIOFKWH RKQH YHUEUlPHQGH 5HGHQVDUWHQDQ(UOHJWHHVIUHLXQGVRQGLHUWHHVJDQ] 8QG VHOEVW $GPLUDO ¾3DXOFKHQ½ VDJWH HQWZDIIQHQG PLW %HZXQGHUXQJ XQG (UVWDXQHQ DEHU RKQH MHGH .RQVHTXHQ] GDUDXV]X]LHKHQÄ'HU0DQQZHLMDXQJHKHXHUYLHO³ 6HOEVW GHU %RWVFKDIWHU YHUORU LQ GLHVHQ :RFKHQ VHLQH KHIWLJH %HVRUJQLV(UEHJDQQZLHGHUIUHLHU]XDWPHQZHQQHUDQ6RUJH GDFKWH 8QG GLH $UEHLW PLW GHP )UHXQG ZXUGH ZLHGHU ZLH LQ GHQEHVWHQ=HLWHQIDVW]XHLQHP*HQXXQGIDVWLPPHUZLHHU IHVW JODXEWH ]X HLQHP *HZLQQ (V ZDU DOV ZUGHQ VLH QRFK HLQPDOQHXDQIDQJHQ 6RUJHYHUPLHGGHP%RWVFKDIWHUJHJHQEHUMHGHQ9RUZXUIRE QXQ UHLQ SULYDWHU RGHU KRFKSROLWLVFKHU 1DWXU 'DV NRVWHWH LKQ JHZDOWLJH $QVWUHQJXQJ DEHU HU VFKDIIWH HV LPPHU ZLHGHU VLFK ]X EHUZLQGHQ DOOHLQ GHU 6DFKH ZHJHQ :HQQ HV LKP ]XYLHO ZXUGHYHUNURFKHUVLFKWUDQNVW|KQWHYRUVLFKKLQWUDQNGDQQ ZLHGHUELV]XU%HZXWORVLJNHLW Ä'LHVHU6RUJH³VDJWHGHU%RWVFKDIWHUQDFKGHQNOLFKXQGQLFKW RKQH =XIULHGHQKHLW ÄVFKHLQW VLFK HQGOLFK JDQ] JHIXQGHQ ]X KDEHQ³ 6RUJHKDWWHVLFKJDQ]JHIXQGHQ(UKDWWHDOOHVXPVLFKKHUXP DEJHVFKULHEHQ HU KDWWH VLFK YRQ DOOHP EHIUHLW ZDV LKP ODQJH -DKUH QLHGHUGUFNHQGH %HODVWXQJ ZDU -HW]W NDQQWH HU NHLQH +HLPDW PHKU NHLQH )UHXQGH NHLQH /LHEH -HW]W H[LVWLHUWH QXU QRFK5XODQGIULKQQLFKWVDQGHUHVVRQVW 'DVNODUH:LVVHQXPGLHVHOHW]WHJURH(QWVFKHLGXQJODJLKP LP %OXW 8QG LPPHU ZLHGHU ZHQQ HU DP 6WHXHU VHLQHV $XWRV VDZHQQHUEHUGHQ6FKQDSVIODVFKHQEUWHWHZHQQHUILHEHUQG ZDFK XQG YRQ 6FKPHU]HQ JHSHLQLJW LP %HWW ODJ LPPHU GDQQ UHGHWH HU VLFK HLQ GD GLHVH OHW]WH JURH SHUV|QOLFKH (QWVFKHLGXQJ DXFK GLH GLHVHV .ULHJHV VHLQ PXWH (U NHLQ DQGHUHUPXWHGLHVHQ.ULHJHQWVFKHLGHQ
'DVIUDHULQVLFKKLQHLQGDVVHW]WHVLFKLQVHLQHP+LUQIHVW GDVEHKHUUVFKWHDOOHVHLQH*HGDQNHQZDUGHU0RWRUVHLQHV7XQV GDIU SXPSWH HU VLFK DXV ELV ]XU Y|OOLJHQ (UPDWWXQJ ELV ]XU UHVWORVHQ (UVFK|SIXQJ 8QG QXU HLQPDO YHUORU HU GLH 1HUYHQ JDQ] 1DFK HLQHP ODQJHQ ERKUHQGHQ *HVSUlFK PLW .DXIOHXWHQ QDFK GHUHQ YDJHQ $QGHXWXQJHQ XQG HQWVFKOXORVHQ 5HGHQVDUWHQ QDFK GHUHQ UHVLJQLHUHQGHQ %HWHXHUXQJHQ GHU 2KQPDFKWEUOOWHHUDXIÄ:HQQHLQHU+LWOHUVWU]WGDQQELQLFK HV³ 'LH $QZHVHQGHQ QDKPHQ GDV DOV HLQH W\SLVFKH 6RUJH 5HDNWLRQ DOV HLQHQ GHU EOLFKHQ KHPPXQJVORVHQ $XVIlOOH DOV :LW] ZRP|JOLFK JHERUHQ DXV $ONRKRO XQG GHU )UHXGH DQ GHU +HUDXVIRUGHUXQJ 1LHPDQG NDP DXFK QXU LP HQWIHUQWHVWHQ DXI GHQ *HGDQNHQ GD 6RUJH HV HUQVW PHLQHQ N|QQWH )U VLH ZDU XQGEOLHEHULPPHUGHUUDXKH6SDYRJHOGHU]\QLVFKH5DXIEROG (LQVFKZLHULJHU0DQQDEHUYRQXQVFKlW]EDUHP:HUW *HVWDSR0HLVLQJHU VDJWH HV DOOHQ GLH HV K|UHQ ZROOWHQ Ä'LHVHU 6RUJH LVW GHU EHVWH 1DWLRQDOVR]LDOLVW LQ GHU JDQ]HQ *HJHQG 'HU LVW GHU JHERUHQH $OWH .lPSIHU GHP OLHJW GLH 5HYROXWLRQ LPPHU QRFK LP %OXW³ 8QG DQOlOLFK HLQHU VHLQHU 3RNHUVDXIHUHLHQ PLW JH]RJHQHP 5HYROYHU PDFKWH HU $QVWDOWHQ VHLQ *ROGHQHV 3DUWHLDE]HLFKHQ DQ 6RUJHV %UXVW ]X KHIWHQ (LQH (KUXQJ GHU VLFK 6RUJH PLW GHQ :RUWHQ HQW]RJ Ä,FK PX PDO NRW]HQJHKHQ³ 'LH 0LWJOLHGHU VHLQHV 6SLRQDJHULQJHV SHLWVFKWH 6RUJH ]X +|FKVWOHLVWXQJHQ DXI =XP HUVWHQPDO OLH HU DOOH ]XVlW]OLFKHQ 9RUVLFKWVPDQDKPHQIDOOHQ(UZHFKVHOWH]ZDUGLH7UHIISXQNWH LPPHUQRFKDEHUHU]|JHUWHMHW]WQLFKWPHKU]ZHLRGHUJDUGUHL 0LWJOLHGHU GHV LQQHUHQ 5LQJHV ]XVDPPHQNRPPHQ ]X ODVVHQ ]XPHLVWEHLGH9RXNHOLWVFKRGHUEHL.ODXVHQ 0D[ PDFKWH HUQVWKDIWH $QVWDOWHQ VLFK EHL 6RUJH GDUEHU ]X EHVFKZHUHQÄ,FKELQMDVFKRQHLQLJHVJHZ|KQW³VDJWHHUÄDEHU
ZDVGXGLULQOHW]WHU=HLWOHLVWHVW'RNWRUJUHQ]WDQ6HOEVWPRUG 'XELVWGRFKQLFKWHWZDOHEHQVPGH"³ Ä:DV LFK WXH NDQQ LFK DXFK YHUDQWZRUWHQ³ VDJWH 6RUJH VFKURIIÄ2GHUELVWGXDQGHUHU0HLQXQJ"³ 0D[ .ODXVHQ ]XFNWH GLH 6FKXOWHUQ ZDQGWH VLFK DE XQG PXUPHOWH HLQLJH 9HUZQVFKXQJHQ Ä/DQJH JHKW GDV VR QLFKW JXW³VDJWHHU Ä(V ZLUG EHUKDXSW QLFKW PHKU ODQJH VR ZHLWHUJHKHQ³ VDJWH 6RUJH Ä-HW]W IDOOHQ GLH OHW]WHQ :UIHO 0D[ :HQQ GDV JHVFKHKHQLVWLVWXQVHUH$XIJDEHHUOHGLJW³ Ä7DWVlFKOLFK'RNWRU"³IUDJWH.ODXVHQKRIIQXQJVYROO Ä-D 'DQQ NDQQVW GX PDFKHQ ZDV GX ZLOOVW 'DQQ NDQQVW GX KLHUDOVVHUL|VHU.DXIPDQQYHUVDXHUQ³ Ä'DV2SIHUEULQJHLFK³VDJWH.ODXVHQJULQVHQG 6RUJHZDUHQWVFKORVVHQPHKU]XWXQZHLWPHKUDOVQXUEHU GLH6LWXDWLRQ]XEHULFKWHQ(UZROOWHHLQJUHLIHQ(LQIOXQHKPHQ VHLQH9HUELQGXQJHQ]X]ZHL5HJLHUXQJHQDXVVSLHOHQDXVQXW]HQ (UZROOWHQLFKWQXU%HREDFKWHUHUZROOWH$NWHXUVHLQ 'DV ZDU GLH 6LWXDWLRQ 1DFK GHP GHXWVFKUXVVLVFKHQ 1LFKWDQJULIIVSDNWNDPGHUGHXWVFKUXVVLVFKH.ULHJ:DVZUGH MHW]W LQ -DSDQ JHVFKHKHQ" :UGH HV JHOLQJHQ GLH JURH MDSDQLVFKH (QWWlXVFKXQJ EHU GHQ GHXWVFKUXVVLVFKHQ 1LFKWDQJULIIVSDNW YHUJHVVHQ ]X PDFKHQ" :UGH GDQQ -DSDQ DQ GHU6HLWH'HXWVFKODQGVLQGHQ.ULHJPLW5XODQGHLQJUHLIHQLQ GLHVHP)DOOZUGHGDVEHGUlQJWH5XODQGVHLQ5XODQGLQHLQH OHEHQVJHIlKUOLFKH =DQJH JHQRPPHQ ZHUGHQ 2GHU ZUGH HV JHOLQJHQ GDV H[SDQVLRQVZWLJH -DSDQ DE]XOHQNHQ LQ HLQH DQGHUH 5LFKWXQJ ]X GLULJLHUHQ XQG ZRP|JOLFK JDU QHXWUDO QHXWUDO]XKDOWHQ" 'DV ZlUH HLQ VFKZHUHU 6FKODJ IU GLH 1D]LV XQG GDV EHGHXWHWH 5FNHQGHFNXQJ IU GLH 6RZMHWV 'DV N|QQWH GLH (QWVFKHLGXQJ GLHVHV .ULHJHV VHLQ GLH (QWVFKHLGXQJ JHJHQ
+LWOHU :HQQ LKP 6RUJH GDV JHODQJ GDQQ ZDU HU +LWOHU HLQ WRWHU0DQQ'DQQKDWWHHLQ-RXUQDOLVWLQ7RNLRGHP'LNWDWRULQ %HUOLQ HLQ VFKPlKOLFKHV UXKPORVHV XQG YHUQLFKWHQGHV (QGH EHUHLWHW 6RUJH OLH DOOH VHLQH 9HUELQGXQJHQ VSLHOHQ (U UL DOOH ILQDQ]LHOOHQ 5HVHUYHQ DQ HU IRUGHUWH GXUFK VHLQHQ 9HUELQGXQJVPDQQ YRQ GHU VRZMHWLVFKHQ %RWVFKDIW GLUHNW *HOG XQG HU HUKLHOW HV DXFK QDFKGHP 0RVNDX QDFK HLQHP NXU]HQ $XVWDXVFK UHLFKOLFK JUREHU )XQNVSUFKH DXVQDKPVZHLVH VHLQH *HQHKPLJXQJGD]XHUWHLOWKDWWH Ä1HKPHQ 6LH MHW]W DQ $JHQWHQ ZDV 6LH NULHJHQ N|QQHQ³ VDJWH HU ]X 0L\DJL GHU LKQ PLW QHXHQ 8QWHUODJHQ DXIJHVXFKW KDWWH Ä%H]DKOHQ 6LH PHKU *HEHQ 6LH 6RQGHUSUlPLHQ IU EHVRQGHUVZHUWYROOH1DFKULFKWHQ6HW]HQ6LH5HVHUYHDJHQWHQDQ 9HUDQODVVHQ 6LH GD DXFK DOOH LQ]ZLVFKHQ DXVJHVFKLHGHQHQ $JHQWHQZLHGLHVHU.RUSRUDOLKUH$UEHLWZLHGHUDXIQHKPHQ³ Ä'DV ZLUG QLFKW OHLFKW VHLQ³ VDJWH 0L\DJL XQG KXVWHWH VWDUN Ä)UHLZLOOLJ³ Ä:HQGHQ 6LH =ZDQJ DQ ZHQQ HV QLFKW DQGHUV JHKW (V PX VHLQ0L\DJL,FKEUDXFKHMHW]WMHGH0HOGXQJ³ Ä,FKZLOOHVYHUVXFKHQ³VDJWHGHUHUJHEHQ:LHGHUKXVWHWHHU KHIWLJ XQG DQKDOWHQG 6HLQ *HVLFKW ZDU JUDXJHOE XQG VHLQH $XJHQJOlQ]WHQILHEULJ 6RUJH JULII LPSXOVLY QDFK 0L\DJLV +DQG 6LH ZDU KHL XQG QDYRU6FKZHL8QG6RUJHGDFKWH(ULVWHLQWRGNUDQNHU0DQQ GLHVHU 0L\DJL 'LH 7XEHUNXORVH ]HUIULW LKQ VLH NRFKW LKQ DXV (UYHJHWLHUWQXUQRFKXQGZHQQHVQDFKGHQbU]WHQJLQJHKlWWH HUVFKRQODQJHWRWVHLQPVVHQ 6RUJHVDJWHÄ1XUQRFKHLQLJH:RFKHQ0L\DJL:LUVLQGMHW]W EDOGDP=LHO$EHUVRODQJHPVVHQ6LHGXUFKKDOWHQ%LVGDKLQ EUDXFKHLFKPHKU1DFKULFKWHQDOVLQGHQJDQ]HQ-DKUHQYRUKHU 8QG 6LH ZHUGHQ VLH PLU YHUVFKDIIHQ 0L\DJL 2KQH 5FNVLFKW DXIVLFKRKQH5FNVLFKWDXIMHGHQDQGHUHQ³
Ä,FKWXHZDVLFKNDQQ³VDJWH0L\DJLHUJHEHQ 6RUJH O|VWH VLFK YRQ GLHVHU EHGUFNHQGHQ 6WLPPXQJ (U JDE VLFKJXWJHODXQWVFKOXJ0L\DJLRKQHVRQGHUOLFKH.UDIWHQWIDOWXQJ JHJHQGHQ$UPXQGULHIÄ$EHUMHW]WGHQ.RSIKRFK)UHXQG %DOG LVW DOOHV EHUVWDQGHQ 'DQQ PDFKHQ ZLU HLQH JURH 3DXVH'DQQ]LHKHQ6LHLUJHQGZRKLQZRGDV.OLPDIU6LHJXW LVW XQG GRUW OHJHQ 6LH VLFK DXI GLH +DXW XQG SIOHJHQ VLFK 0RQDWHODQJ%LV6LHZLHGHUJDQ]JHVXQGVLQG³ 0L\DJL OlFKHOWH 8QG LQ VHLQHP /lFKHOQ ODJHQ IHUQH )UHXGH XQG VFKPHU]HQGH +RIIQXQJVORVLJNHLW Ä+LHU³ VDJWH HU XQG EHUJDE6RUJHHLQ%QGHO8QWHUODJHQGDVHUDXVGHU5RFNWDVFKH JH]RJHQ KDWWH ÄVLQG DOOH HUUHLFKEDUHQ $QJDEHQ EHU GLH 0RELOLVLHUXQJGHUMDSDQLVFKHQ6WUHLWNUlIWH³ 6RUJH QDKP VLH XQG EOlWWHUWH GDULQ Ä*XW³ VDJWH HU Ä6HKU EUDXFKEDU 1DKH]X HLQH 0LOOLRQ 0DQQ DOVR GDV LVW IU GLH $QIDQJVSKDVH QLFKW VFKOHFKW $EHU MHW]W ZLOO LFK ZLVVHQ ZRKLQ GLH 7UXSSHQ JHVFKREHQ ZHUGHQ 0L\DJL 'DV LVW IU 6LH LQ GHQ QlFKVWHQ7DJHQGHU$XIWUDJ1XPPHUHLQV³ Ä6RYLHOLVWVLFKHU³VDJWH0L\DJLGHUVLFKHKUOLFKH0KHJDE ]X HUUDWHQ ZRUDXI 6RUJH KLQDXV ZROOWH ÄGD QXU HLQ 7HLO GHU PRELOLVLHUWHQ7UXSSHQLQGHU0DQGVFKXUHLHLQJHVHW]WZLUG³ Ä*XW³ VDJWH 6RUJH Ä6HKU JXW VRJDU 'DV LVW GHU VSULQJHQGH 3XQNW%UDYR0L\DJL6LHKDEHQYLHOJHOHUQWDOWHU)UHXQG$EHU PLW HLQHU 9HUPXWXQJ DOOHLQ NDQQ LFK QLFKWV DQIDQJHQ ,FK EUDXFKHGHWDLOOLHUWH8QWHUODJHQNRQNUHWH=DKOHQJHQDXH'DWHQ ,FKZLOOVRSUl]LVHZLHQXULUJHQGP|JOLFKZLVVHQZLHJURGHU 7UXSSHQ]XZDFKV LQ GHU 0DQGVFKXUHL LVW³ 8QG HU VDJWH VLFK 9HUVWlUNXQJ GHU 7UXSSHQ LQ GHU 0DQGVFKXUHL LVW JOHLFKEHGHXWHQGPLWHLQHPMDSDQLVFKHQ$QJULIIDXI5XODQG Ä,FKYHUVWHKHMHW]W³0L\DJLQLFNWHPLW(LIHU Ä:HQQ DEHU³ VDJWH 6RUJH ÄGLH PRELOLVLHUWHQ 7UXSSHQ QLFKW QDFKGHU0DQGVFKXUHLJHVFKLFNWZHUGHQZREOHLEHQVLHGDQQ" 'DVLVWGHUQlFKVWH3XQNWGHQ6LHNOlUHQPVVHQ0L\DJL³
'HU QLFNWH DEHUPDOV Ä:HUGHQ $QJDEHQ EHU GLH %HQ]LQYRUUlWH-DSDQVJHEUDXFKW"³ 6RUJHVDKYHUZXQGHUWKRFKÄ:DUXPIUDJHQ6LHGDQDFK"'DV LVWGRFKVHOEVWYHUVWlQGOLFKGDLFKVROFKH$QJDEHQKDEHQZLOO³ Ä,FKGDFKWHQXU³YHUVXFKWH0L\DJL]XHUNOlUHQÄGDMHW]WZR ZLUXQVJDQ]DXIEHVWLPPWH3XQNWHNRQ]HQWULHUHQHLQHGRSSHOWH $UEHLW³ Ä%ULQJHQ 6LH PLU ,KUH %HQ]LQ]DKOHQ 6R ZDV LQWHUHVVLHUW LPPHU³ 6RUJH KLHOW HV IU Y|OOLJ XQQ|WLJ 0L\DJL JHJHQEHU DXFK QXU ]X HUZlKQHQ GD HU JHUDGH MHW]W LQ GHQ %HVLW] YRQ ]LHPOLFK XPIDVVHQGHQ =DKOHQ ]X GLHVHP 3XQNW JHODQJW ZDU (U KDWWH VLH LQ GHU GHXWVFKHQ %RWVFKDIW DXV ]ZHL 5LFKWXQJHQ HUKDOWHQ (U ]|JHUWH NHLQHQ $XJHQEOLFN VLFK YRQ 0L\DJLV $JHQWHQ 9HUJOHLFKV]DKOHQ KLHU]X DQOLHIHUQ ]X ODVVHQ 6R QXU JLQJ HU DEVROXW VLFKHU XQG KLHU ODJ DXFK HLQH MHQHU 0|JOLFKNHLWHQ GLH HU VLFK DOV JHZLHJWHU 1DFKULFKWHQPDQQ QLHPDOV HQWJHKHQ OLH GLH =XYHUOlVVLJNHLW VHLQHU /LHIHUDQWHQ GRSSHOWQDFK]XSUIHQ (U YHUDEVFKLHGHWH 0L\DJL QLFKW RKQH GHP HLQ SDDU JUREH 6FKHU]ZRUWH PLW DXI GHQ :HJ JHJHEHQ ]X KDEHQ 'DV ILHO LKP JDU QLFKW HLQPDO VR OHLFKW GHQQ GHU -DSDQHU VDK DXV ZLH GDV 3UXQNVWFNHLQHV/HLFKHQVFKDXKDXVHV $XFK GHU LVW JH]HLFKQHW GDFKWH6RUJHELWWHUXQGVDKLKPODQJHQDFK 6RUJHVWHOOWHQRFKHLQPDODOOH5HFKHUFKHQGHUOHW]WHQ:RFKHQ ]XVDPPHQ-XQL.ULHJVEHJLQQPLW5XODQG'DVMDSDQLVFKH +HHU ZLOO DFKW RGHU ]HKQ :RFKHQ VSlWHU HLQJUHLIHQ 'LH MDSDQLVFKH 0DULQH ]HLJW VLFK DEOHKQHQG XQG VFKHLQW JHZLOOW HLQHQ .ULHJ PLW 5XODQG ]X YHUPHLGHQ 'HU MDSDQLVFKH $XHQPLQLVWHUYHUVLFKHUWGHPGHXWVFKHQ%RWVFKDIWHUGD-DSDQ QLFKWDEJHQHLJWLVWDQGHU6HLWH'HXWVFKODQGV]XNlPSIHQ 6RZHLW GLH HUVWHQ (UZlJXQJHQ 9HUVSUHFKXQJHQ 3ODQXQJHQ LQHLQHU5HLKH)XQNVSUFKHZHLWHUJHJHEHQQDFK0RVNDX'DQQ YHUJLQJHQ HLQLJH :RFKHQ XQG QLFKWV (QWVFKHLGHQGHV JHVFKDK
YRQ HLQHP *ULII QDFK )UDQ]|VLVFK,QGRFKLQD XQWHU NDOWEOWLJHU $XVQXW]XQJGHUJHJHEHQHQ6LWXDWLRQDEJHVHKHQ1DFKZLHYRU YHUVLFKHUWH GLH MDSDQLVFKH 5HJLHUXQJ GHU 5HLFKVUHJLHUXQJ EHU GLH GHXWVFKH %RWVFKDIW LQ 7RNLR LKUH %HUHLWVFKDIW GDQQ LKU ,QWHUHVVHGDQQLKUH$QWHLOQDKPHZDIIHQNDPHUDGVFKDIWOLFKPLW (LIHUK|IOLFK$EHUHVJHVFKDKQLFKWV.RQNUHWHV 6R ZDUIHQ VLH VLFK JHJHQVHLWLJ GLH %lOOH ]X GHU GHXWVFKH %RWVFKDIWHUGHPMDSDQLVFKHQ$XHQPLQLVWHUGLH:DIIHQDWWDFKHV LKUHQ *HQHUDOVWlEHQ GLH $UPHHQ LKUHQ 5HJLHUXQJHQ XQG HLQH 5HJLHUXQJ GHU DQGHUHQ 8QG 5LFKDUG 6RUJH IKOWH VLFK PLW LP 6SLHOXQGJODXEWHDOOHGLHVH%lOOHDXIIDQJHQ]XN|QQHQXPVLH QDFK%HOLHEHQZHLWHU]XJHEHQ 6RUJH WUDI 2]DNL DQ GHQ KHLHQ 4XHOOHQ YRQ $WDPR 6LH EHJHJQHWHQ VLFK ZLH ]XIlOOLJ EHLP %DGHQ 1DFNHQG ZLH DOOH DQGHUHQDXFKVDHQVLHHLQH:HLOHQHEHQHLQDQGHUXQGJHQRVVHQ GLH ZRKOWXHQG HQWVSDQQHQGH :lUPH GHV :DVVHUV 'DQQ OHJWHQ VLHVLFKDXIDXVJHEUHLWHWH'HFNHQULHEHQVLFKGLH+DXWWURFNHQ XQGVWUHFNWHQVLFKDXV 2]DNL KDWWH GHQ .RSI KRFKJHVWW]W XQG EOLFNWH VFKHLQEDU JOHLFKJOWLJ XQG JHODQJZHLOW XP VLFK 'LH /LHJHZLHVHQ ZDUHQ YROO YRQ 0HQVFKHQ EHLGHUOHL *HVFKOHFKWV ,KU 3ODW] ODJ HLQ ZHQLJDEVHLWVGHVDOOJHPHLQHQ%DGHWXPXOWV'LHNOHLQHQ$XJHQ 2]DNLVWDVWHWHQGLHQlKHUH8PJHEXQJDE+LHUDEJHVFKLUPWYRQ HLQHU 0HQVFKHQPHQJH ZDUHQ VLH VLFKHU :HQQ VLH QLFKW DOO]X ODXWVSUDFKHQNRQQWHVLHQLHPDQGK|UHQ Ä1XQ"³IUDJWH6RUJHJHVSDQQW Ä(V VFKHLQW DOV RE 6LH UHFKW EHKDOWHQ ZHUGHQ³ VDJWH 2]DNL Ä'LHMDSDQLVFKH5HJLHUXQJWUDXWGHQGHXWVFKHQ$QIDQJVHUIROJHQ QLFKW³ Ä1D DOVR /DQJVDP ZHUGHQ PLU VRJDU GLH -DSDQHU V\PSDWKLVFK (V KDEHQ DOVR QLFKW QXU HQJVWLUQLJH 'UDXIJlQJHU EHLHXFKDPPHLVWHQ]XUHGHQ³ Ä7XWPLUOHLG³VDJWH2]DNLPLWIHLQHU,URQLHÄ6LHHLQZHQLJ
HQWWlXVFKHQ]XPVVHQ+HUU6RUJH(VLVWQLFKWQXUSROLWLVFKHU :HLWEOLFN GHU GLH MDSDQLVFKH 5HJLHUXQJ ]JHOW HV KDQGHOW VLFK DXFKXPPDWHULHOOH0lQJHO³ Ä%HQ]LQPDQJHO"³ Ä8QWHUDQGHUHP'LH6LWXDWLRQZLOONOXJEHGDFKWVHLQ8QGGD GDV 1LEHOXQJHQOLHG KLHU VR JXW ZLH XQEHNDQQW LVW GDUI MHW]W NDXPQRFKGDPLWJHUHFKQHWZHUGHQGD-DSDQ%HUHLWVFKDIWGD]X ]HLJW VLFK IU 'HXWVFKODQG DXVEOXWHQ ]X ODVVHQ³ 8QG HU IJWH EHKXWVDPKLQ]XÄ)U'HXWVFKODQGQLFKW³ Ä6LH VLQG DOVR VLFKHU +HUU 2]DNL GD -DSDQ 5XODQG LP $XJHQEOLFNQLFKWDQJUHLIHQZLUG"³ Ä,P$XJHQEOLFNQLFKWGDVKDOWHLFKIUDEVROXWVLFKHU³ Ä8QGZDQQ,KUHU0HLQXQJQDFK"1RFKLQGLHVHP-DKU"³ Ä$XFKLQGLHVHP-DKUQLFKWPHKU³ 6RUJH VFKOR GLH $XJHQ 'DV ZDU HLQH GHU ZLFKWLJVWHQ 1DFKULFKWHQ GLH MHPDOV GXUFK VHLQH +lQGH JLQJ 'HQQ GDPLW EOLHE 5XODQG VHLQHP 5XODQG ELV DXI ZHLWHUHV GHU 5FNHQ IUHL Ä,VW EHUKDXSW PLW HLQHU 1HXWUDOLWlW -DSDQV JHJHQEHU 5XODQG]XUHFKQHQ"³ 2]DNL GHKQWH VHLQHQ VFKZHUHQ JHGUXQJHQHQ .|USHU (U EHWUDFKWHWH ODXHUQG VHLQH 8PJHEXQJ RKQH HWZDV 9HUGlFKWLJHV ]X EHPHUNHQ (U VFKLHQ DXI GDV IU|KOLFKH *HSOlWVFKHU GHU %DGHQGHQ]XODXVFKHQDXILKUKHOOHVXQJHWUEWHV*HOlFKWHU 'DQQ VDJWH HU Ä+LWOHU KDW GXUFK VHLQHQ $QJULII DXI GLH 6RZMHWXQLRQ JDQ] DXWRPDWLVFK GLH 5XVVHQ LQ GDV /DJHU VHLQHU *HJQHU JHWULHEHQ 'DV ZLUG HLQPDO DOV HLQH GHU JHKLUQORVHVWHQ (QWVFKHLGXQJHQ LQ GLH JHZL QLFKW LPPHU VRQGHUOLFK JHLVWYROOH :HOWJHVFKLFKWHHLQJHKHQ³ Ä%LWWH NHLQH 3KLORVRSKLH +HUU 2]DNL ,FK EUDXFKH 7DWVDFKHQ³ Ä,FK ELQ GDEHL³ VDJWH GHU XQJHNUlQNW Ä'LHVHV 5XODQG LVW XQEHVWUHLWEDUGHUJU|WH*HJQHU-DSDQVLP)HUQHQ2VWHQDEHU
QLFKWVHLQHLQ]LJHU'LHVHV5XODQGLVWMHW]WVFKZHUEHVFKlIWLJW XQG GDV ZLUG HLQ .ULHJ RKQH .RPSURPLVVH 'HXWVFKODQG PX ZHQQ HV VLHJHQ ZLOO GLH 6RZMHWXQLRQ DXVUDGLHUHQ HLQH ]ZHLWH 0|JOLFKNHLWJLEWHVQLFKW:DUXPVROOVLFK-DSDQDQHLQHU$UEHLW EHWHLOLJHQ GLH HLQ DQGHUHU WXQ PX" (V JLEW DQGHUH 'LQJH ]X HUOHGLJHQGLHQLHPDQG-DSDQDEQHKPHQZLUG³ Ä$OVR 1HXWUDOLWlW JHJHQEHU 5XODQG XQG 6WR QDFK GHP 6GHQ³ Ä6FKHLQWVR³VDJWH2]DNLYRUVLFKWLJ Ä8QGGLH9HUKDQGOXQJHQ-DSDQVPLW$PHULND"³ 2]DNL ]XFNWH ZLH JHODQJZHLOW GLH $FKVHOQ Ä:DV VLQG VFKRQ 9HUKDQGOXQJHQ³ VDJWH HU Ä(V NDQQ VLFK XP HKUOLFKHV 0DNOHUWXP KDQGHOQ HV N|QQHQ GDEHL NUXPPH *HVFKlIWH JHPDFKW ZHUGHQ HV NDQQ DEHU DXFK HLQ JODWWHV 7lXVFKXQJVPDQ|YHUVHLQ³ Ä8QG 6LH JODXEHQ LP (UQVW +HUU 2]DNL -DSDQ ZUGH HV MHPDOV ZDJHQ $PHULND DQ]XJUHLIHQ" 'DV ZlUH GRFK :DKQVLQQ³ Ä+DW QLFKW +LWOHU DXFK 5XODQG DQJHJULIIHQ" (V LVW YLHO :DKQVLQQLQGHU:HOW³ 6RUJH ULFKWHWH VLFK HQWVFKORVVHQ DXI Ä$OVR JXW³ VDJWH HU Ä%HOHJHQ 6LH PLU ,KUH 7KHRULHGXUFK HLQLJH NRQNUHWH $QJDEHQ XQG LFK PHOGH GDV ZHLWHU 8QG GHQNHQ 6LH GDUDQ ZHQQ GDV VWLPPW ZDV 6LH VDJHQ GDQQ LVW GLH OHW]WH (QWVFKHLGXQJ LQ GLHVHP .ULHJ JHIDOOHQ 'DQQ OLHJHQ DOOH .DUWHQ RIIHQ DXI GHP 7LVFK 'DQQ N|QQHQ NHLQH :HLFKHQ PHKU JHVWHOOW ZHUGHQ XQG GHU'=XJ:HOWJHVFKLFKWHUDVW³ Ä:DUWHQ6LHQRFK]ZHLRGHUGUHL7DJH³VDJWH2]DNLÄ:DUWHQ 6LH ELV ]XP IQI]HKQWHQ 2NWREHU 'DQQ ZHUGHQ 6LH HQGJOWLJH *HZLKHLWKDEHQ³ Ä8QG GDQQ 2]DNL³ VDJWH 6RUJH EHU]HXJW ÄKDEHQ ZLU GLH $XIJDEHXQVHUHV/HEHQVHUIOOW³
%LV LQ XQVHUH =HLW KLQHLQ JDE HV QXU 6SLRQH XQG 9HUUlWHU GHUHQ 0RWLYH NODU HUNHQQEDU ZDUHQ 'HQ HLQHQ JLQJ HV XP GDV *HOG $QGHUH ZROOWHQ $QWHLO DQ GHU 0DFKW :LHGHU DQGHUH KDQGHOWHQDXV)XUFKWRGHU+D $EHULQXQVHUHU=HLWLVWHLQY|OOLJQHXHU7\SXVLQGLH6SLRQDJH HLQJHEURFKHQ XQG GURKW DOOH (UIDKUXQJHQ DG DEVXUGXP ]X IKUHQ 'LHVH 1HXHQ DUEHLWHQ JDU QLFKW PHKU DXV *HZLQQVXFKW QLFKW DXV NUDQNKDIWHU /XVW DP $EHQWHXHU QLFKW HLQPDO DXI *UXQGLUJHQGHLQHVEHVWLPPWHQ*ODXEHQVEHNHQQWQLVVHV ,KQHQ JHKW HV ZLH HV HLQPDO .ODXV )XFKV JHUDGH]X IHLHUOLFK YHUNQGHW KDW VFKOHFKWKLQ ¾XP GDV :RKO GHU JDQ]HQ 0HQVFKKHLW½ 8QGGDPLWIDOOHQDOOH6FKUDQNHQ'LH=ZHFNEHNHQQWQLVVHGHU :HOWSROLWLNHU DOOHU /DJHU HV JHKH JDU QLFKW PHKU XP HLQHQ 0DFKWNDPSI ]ZLVFKHQ GHQ /lQGHUQ VRQGHUQ QXU QRFK XP %HIULHGXQJXQG%HIUHLXQJGHU:HOWZRUXQWHUMHGHUGDVJHQDXH *HJHQWHLO YHUVWHKW VWHOOHQ YLHOH 0HQVFKHQ YRU HLQH (QWVFKHLGXQJGHUVLHQLFKWJHZDFKVHQVLQG 'HQ HUVWHQ *ULII QDFK GHQ +HU]HQ XQG GHQ +LUQHQ LKUHU $QKlQJHU MHQVHLWV GHU /DQGHVJUHQ]HQ KDW GLH 6RZMHWXQLRQ JHZDJW 'HQ ]ZHLWHQ *ULII WDW +LWOHU 'HQ GULWWHQ YHUVXFKWH 0F&DUWK\PLWVHLQHQ*HVLQQXQJVJHQRVVHQ 6LH DOOH N|QQHQ RGHU NRQQWHQ QXU OHEHQ ZHQQ VLH MHGHQ ,QGLYLGXDOLVPXV LQ LKUHU 8PJHEXQJ HUVWLFNHQ 6LH NHQQHQ QXU )UHXQGHRGHU)HLQGHVLHZROOHQVLFKHQWZHGHUYHUEUGHUQRGHU KDVVHQ:HUQLFKWPLWLKQHQLVWLVWDXWRPDWLVFKZLGHUVLH ,P %HUHLFK GLHVHU 8QGXOGVDPNHLW ZXFKHUW HLQH QHXH )RUP YRQ6SLRQDJHDXV:HOWDQVFKDXXQJ'DV8QYHUV|KQOLFKHVFKDIIW GHQ 1lKUERGHQ IU XQEHIULHGLJWH ,GHDOLVWHQ GLH QLFKW PHKU ZLVVHQZRKLQVLHJHK|UHQ (LQHQ 5LFKDUG 6RUJH XQG HLQHQ .ODXV )XFKV KDEHQ GLH +DQGODQJHU +LWOHUV DXI GHP *HZLVVHQ 6LH ZDUHQ HV GLH GLHVH EHLGHQ 0HQVFKHQ GHP .RPPXQLVPXV LQ GLH RIIHQHQ $UPH
WULHEHQ 8QG DQ GHP HUVFKWWHUQGHQ /HEHQVODXI GLHVHU EHLGHQ WLHIXQJOFNOLFKHQ 0HQVFKHQ LVW DXFK GHXWOLFK ]X HUNHQQHQ ZR GLHDQGHUHQ4XHOOHQVLQGDXVGHQHQGHU9HUUDWIOLHW %HLGH ZDUHQ IUHL YRQ %LQGXQJHQ MHJOLFKHU $UW 0HQVFKHQ LKUHU6SUDFKHXQGLKUHV9DWHUODQGHVKDWWHQLKQHQGLH8U]HOOHGHU 0RUDO XQG *HVLWWXQJ ]HUVW|UW GLH )DPLOLH 6R YHJHWLHUWHQ VLH GDKLQ RKQH %LQGXQJHQ RKQH )UHXQGVFKDIW RKQH /LHEH 6LH NRQQWHQLQLKUHU+HLPDWQLFKWPHKUIUHLYRQ)XUFKWOHEHQ 8QGKLHUJHQDXKLHUOLHJWGHU.UHEVVFKDGHQXQVHUHU=HLW'LH 3ROLWLNHU ZDJHQ HV +LUQH ZLH QDFK GHU 6FKQXU DXVULFKWHQ =8 ZROOHQ 6LH VLQG GHU 0DJLH GHU 0DVVH HUOHJHQ VLH KDEHQ HV JHOHUQWPLWELOOLJHQ3KUDVHQ$UPHHQ]XPRELOLVLHUHQ 'DEHL YHUJHVVHQ VLH GLH VHOEVW 0DVVHQPHQVFKHQ JHZRUGHQ VLQG GLH HQWVFKHLGHQGH 7DWVDFKH 'HU *HLVW HLQHU =HLW OHEW LQ ZHQLJHQ +LUQHQ 8QG GLHVH ZHQLJHQ DXI GLH HV OHW]WHQ (QGHV DQNRPPW ODVVHQ VLFK QLFKW JHLVWLJ XQLIRUPLHUHQ 6LH ZHUGHQ MHGHQ 9HUVXFK GD]X PLW 5HQLWHQ] RGHU JDU PLW 5HEHOOLRQ EHDQWZRUWHQ6RUJHXQG)XFKVWDWHQLP*UXQGHQLFKWVDQGHUHV (LQ6WDDWVJHELOGHGDVHVQLFKWYHUVWHKWVHLQHQEHVWHQ.|SIHQ GDV/HEHQOHEHQVZHUW]XPDFKHQZLUGLQLKQHQVHLQHVFKlUIVWHQ XQG JHIlKUOLFKVWHQ *HJQHU KDEHQ 8QG GDV JUHQ]W DQ 6HOEVWPRUG 5LFKDUG 6RUJH EHJDQQ GLH 6LWXDWLRQ ]X EHKHUUVFKHQ 'LH $JHQWHQ GHV 0L\DJL ZDUHQ GLH $QVFKOHSSHU GHU 1DFKULFKWHQ 0RVDLNVWHLQFKHQ %UDQFR GH 9RXNHOLWVFK WDVWHWH DOOH $QJHK|ULJHQ YRQ DOOLLHUWHQ =HLWXQJHQ DE PLW GHQHQ HU EHNDQQW ZDUXQGGHU.UHLVVHLQHU%HNDQQWHQZDUJUR 6RUJHJUDVWHGLHGHXWVFKH%RWVFKDIWDEXQGHUPHONWHMHGHQ GHU VLFK PHONHQ OLH XQG GDV ZDUHQ QLFKW ZHQLJH 2]DNL DEHU XPULQJW YRQ )UHXQGHQ DXV GHU 5HJLHUXQJ ]DSIWH MHQH KHLOLJHQ 4XHOOHQDQGLHLP3DODVWGHV7HQQRVIORVVHQ6HLQH1DFKULFKWHQ ZDUHQ NXU] GRFK YRQ HUGUFNHQGHP *HZLFKW 0D[ .ODXVHQ DEHUVWUDSD]LHUWHGHQbWKHU
6RUJHEHJDQQVLFKGXUFK3HUYLWLQDXI]XSXWVFKHQ$ONRKROXQG )UDXHQ JHQJWHQ LKP QLFKW PHKU (U EHXWHWH VLFK UFNVLFKWVORV DXV 'LH ERKUHQGHQ .RSIVFKPHU]HQ GLH YRQ VHLQHP 1DFNHQ DXIVWLHJHQ XQG LQ GLH 6WLUQK|KOH YRU]XGULQJHQ YHUVXFKWHQ ZROOWHQ LKQ QLFKW PHKU YHUODVVHQ 6HLQH 6WLPPH NODQJ MHW]W ]XPHLVW UDXK XQG ZDU LQ 9ROOWUXQNHQKHLW GHP *HNOlII HLQHV :ROIHV ]X YHUJOHLFKHQ :HQQ HU VHLQH +lQGH DXVVWUHFNWH ]LWWHUWHQVLHZLOG (U ZROOWH NHLQHQ =HXJHQ VHLQHV =XVDPPHQEUHFKHQV QHEHQ VLFK GXOGHQ (U ZLHV 0LWFKLNR DXV VHLQHP +DXV (U VWHOOWH LKU HLQHJU|HUH6XPPH]XU9HUIJXQJHUEH]DKOWHLKUH0XWWHU(U VXFKWH GLH MDSDQLVFKH 3ROL]HL DXI GLH DQ 0LWFKLNRV VWlQGLJHU $QZHVHQKHLW LQ VHLQHP +DXV $QVWR JHQRPPHQ KDWWH (U YHUVXFKWH VLFK DOV $OOHLQVFKXOGLJHQ KLQ]XVWHOOHQ HU ZDU VRJDU EHUHLW VLFK YRQ GLHVHQ /HXWHQ GHPWLJHQ ]X ODVVHQ $OV HU GLH 9HUVLFKHUXQJ HUKLHOW 0LWFKLNR ZHUGH NHLQHUOHL 1DFKWHLOH ]X HUGXOGHQ KDEHQ ZHLO VLH LQ ZLOGHU (KH PLW HLQHP $XVOlQGHU ]XVDPPHQ JHOHEW KlWWH ZDU HU ]XIULHGHQ 1LHPDQG DXFK 0LWFKLNR QLFKW NRQQWH DKQHQ GD HU KLHU GDV JU|WH 2SIHU IU HLQH)UDXJHEUDFKWKDWWHGHVVHQHUIlKLJZDU Ä,FK JHKH³ KDWWH 0LWFKLNR JHVDJW ÄGHQQ GX EUDXFKVW PLFK QLFKW³ Ä,FK EUDXFKH NHLQHQ 0HQVFKHQ³ KDWWH HU VFKURII HUZLGHUW Ä,FKKDEHQLHPDOVLP/HEHQHLQHQ0HQVFKHQJHEUDXFKW³ $OV VLH LKQ YHUODVVHQ KDWWH VD HU ODQJH =HLW ]XVDPPHQJHVXQNHQ YRU GHU /DJHUVWlWWH DXI GHU VLH EHLGH RIWPDOV JHOHJHQ KDWWHQ ,KP ZDU DOV VHKH HU LKUHQ YROOHQ KHOOJOlQ]HQGHQ.|USHU8QGLKQSHLQLJWHGDV*HIKO:HQQLFK MHW]W PHLQH +DQG DXVVWUHFNH NDQQ LFK PLU GLH :lUPH LKUHV :HVHQV QHX HUWDVWHQ 8QG GDQQ VWUHFNWH HU ODQJVDP GLH +DQG DXV8QGGLHVH+DQGJULIILQV/HHUHXQG]LWWHUWHKHIWLJ 6RYHUJLQJHQ6WXQGHQ(UVDIDVWXQEHZHJOLFKGDELVLQGLH WLHIH 1DFKW KLQHLQ (U VFKHXWH VLFK GDYRU .HU]HQ DQ]X]QGHQ
GHQQVLHKDWWH.HU]HQJHOLHEW(LQLJH0DOHKREHUGHQ.RSIXQG KRUFKWH DEHU LKQ XPJDE ODXHUQGH 6WLOOH 'DQQ WUDQN HU ZLHGHU 8QGLQGHU7UXQNHQKHLWVSUDFKHUPLWLKU Ä,FK KDEH GLFK QLFKW JHOLHEW³ VDJWH HU Ä,FK ZHL MHW]W QLFKW PHKU ZDV /LHEH LVW LFK ZHL QXU QRFK GD VLH 6FKPHU]HQ EHUHLWHW0HLQ9DWHUODQGKDEHLFKHLQPDOJHOLHEWHVKDWPLULQV *HVLFKWJHVSXFNW0HLQH)UDXKDEHLFKJHOLHEWXQGGLHVH/LHEH KDWLKUQLFKWVZLH4XDOHQEHUHLWHW,FKKDEHDXFK0DUWLQDJHOLHEW XQG VLH KDW PLFK HUNHQQHQ ODVVHQ ZLHYLHO 'UHFN LQ PLU LVW 8QG XP QLFKW ZLHGHU DQJHVSXFNW ]X ZHUGHQ QLFKW ]X TXlOHQ XPQLFKWGHQ'UHFNLQPLU]XVHKHQGHVKDOEZLOOLFKQLFKWPHKU ZLVVHQ ZDV /LHEH LVW ,FK OLHEH QLHPDQG PHKU K|UVW GX 1LHPDQG PHKU 1LFKW GHQ 0HQVFKHQ GHU GHU %RWVFKDIWHU LVW QLFKWGHQ0DQQ6LHEHUWQLFKWGLFK0LWFKLNR³ 8QG GDQQ LQ GDV 'XQNHO VWDUUHQG GXUFKORGHUW YRQ 6FKPHU]HQ EHWlXEW YRP $ONRKRO Ä(V OHEH GDV ZDV GHP DXVJHVWRHQHQ 0DQQ DOOHLQ QRFK EOHLEW HV OHEH GLH 6RZMHWXQLRQ³ (UVWDOVGHU0RUJHQGlPPHUWHVFKOLHIHUHLQ(UVDQNJDQ]LQ VLFK ]XVDPPHQ NLSSWH YRUQEHU ILHO YRP 6WXKO DXI GLH /DJHUVWDWW8QGVHLQ.RSIVFKOXJGRUWDXIZRLPPHU0LWFKLNRV )HJHOHJHQKDWWHQ$OVGLH6RQQHDXIJLQJHLQHIDKOHNUDIWORVH 6RQQHVSLHJHOWHVLHVLFKEODLQVHLQHPWUlQHQQDVVHQ*HVLFKW (U HUZDFKWH VSlW (U PDVVLHUWH VW|KQHQG VHLQ *HVLFKW ,KQ EHKHUUVFKWH ODQJH 6HNXQGHQ GDV *HIKO VHLQ .UHX] VHL ]HUEURFKHQ 'DQQ QDKP HU VHLQH $UEHLW ZLHGHU DXI (U ODXHUWH DXI GLH OHW]WHDXIGLHDEVFKOLHHQGH0HOGXQJYRQ2]DNL$EHUHUKDWWH QLFKWGLH.UDIWJHGXOGLJDE]XZDUWHQ 5LFKDUG 6RUJH EHJDQQ ]X ZDQGHUQ (U WDXFKWH SO|W]OLFK LUJHQGZRDXIKLHOWHLQHQ0HQVFKHQIHVWVWHFNWHVHLQHQ.RSILQ LUJHQGHLQ =LPPHU VDJWH LUJHQG HWZDV ]XPHLVW ZHQLJ )UHXQGOLFKHVXQGYHUVFKZDQGGDQQZLHGHUHEHQVRXQPLWWHOEDU
ZLH HU DXIJHWDXFKW ZDU .DXP HLQHU ZXQGHUWH VLFK GDUEHU 6RUJHKDWWH1DUUHQIUHLKHLW (U EHWUDW GHQ *DUWHQ GHV %RWVFKDIWHUV ZR (OJD PLW HLQLJHQ LKUHU+DXVDQJHVWHOOWHQGLHKHUEVWOLFKH6lXEHUXQJYRUQDKP(OJD K|UWH LKQ QLFKW NRPPHQ 6LH NQLHWH DXI GHU (UGH XQG VWXW]WH HLQLJH=LHUVWUlXFKHU 6RUJH VWHOOWH VLFK KLQWHU VLH XQG EHWUDFKWHWH VLH ODQJH 'DQQ VDJWHHUÄ6LHVLQG]XVFKDGH(OJD³ 'LH )UDX GHV %RWVFKDIWHUV VDK EHUUDVFKW DXI Ä'LH $UEHLW PDFKWPLU)UHXGH³VDJWHVLH Ä6LH VLQG ]X VFKDGH (OJD³ VDJWH 6RUJH KDUWQlFNLJ Ä=X VFKDGHIUGLHVHGUHFNLJH:HOW³ 6LH VFKWWHOWH GHQ .RSI LKU ZHLHV +DDU OHXFKWHWH XQG IXQNHOWH LQ GHU VSlWHQ 6RQQH GHV 7DJHV 6LH VDK OlFKHOQG ]X 6RUJH KRFK XQG VDJWH Ä(V LVW QLFKW DOOHV VR VFKOHFKW ZLH 6LH JODXEHQ5LFKDUG³ Ä(V LVW DOOHV YLHO VFKOHFKWHU DOV LFK JHIUFKWHW KDEH (OJD³ Ä8QGZDUXPWXQ6LHQLFKWVGDJHJHQ5LFKDUG")DQJHQ6LHGRFK EHLVLFKDQ³ Ä,FKKDEHPHKUJHWDQDOVMHGHUDQGHUHKLHUXPGLHVH:HOW]X lQGHUQ(LQPDOZLUGPDQGDVPHUNHQ$EHUYRQHXFKZLUGPLFK QLHPDQGYHUVWHKHQDXFK6LHQLFKW(OJD³ (UJLQJXQGOLHVLHDOOHLQ6LHVDKLKPYHUZXQGHUWQDFK8QG VLH VDJWH OHLVH Ä(U LVW VHKU NUDQN³ 'DQQ VWDQG VLH DXI 6LH NRQQWHQLFKWPHKUZHLWHUDUEHLWHQ 5LFKDUG6RUJHWDXFKWHEHLGHU)DPLOLH6FKZDU]DXI(UEHWUDW RKQHVLFKXPGLH'LHQVWERWHQ]XNPPHUQGLHGDUDXIYHUVHVVHQ ZDUHQLKQDQ]XPHOGHQGDV(]LPPHUZRGHU*HQHUDOYHUWUHWHU PLWVHLQHU)UDXVSHLVWH 6FKZDU] YHUVXFKWH HLQHQ 6FKHU] DQ]XEULQJHQ Ä6LH ZROOHQ GRFK EHVWLPPW QLFKW ]X PLU³ VDJWH HU (U ZDU LPPHU EHPKW GLH (VNDSDGHQ VHLQHU )UDX DXI GLH OHLFKWH 6FKXOWHU ]X QHKPHQ
(UJ|QQWHLKUMHGHVHUGHQNOLFKH9HUJQJHQLQVEHVRQGHUHVROFKH GLHHULKUVHLQHUJHVFKZlFKWHQ.RQVWLWXWLRQZHJHQQLFKWPHKU LQ HUZQVFKWHP $XVPD ]X EHUHLWHQ YHUPRFKWH $EHU DXI JHZLVVH)RUPHQOHJWHHU:HUW Ä6LH ZROOHQ GRFK QLFKW HWZD ]X PLU +HUU 6RUJH"³ IUDJWH 0DUWLQDLURQLVFK 6RUJHVHW]WHVLFKRKQHHLQH$XIIRUGHUXQJHUKDOWHQ]XKDEHQ DQ GHQ 7LVFK (U EHUVDK GHQ +DXVKHUUQ XQG PXVWHUWH 0DUWLQD XQJHQLHUW 'DEHL VWW]WH HU VLFK DXI VHLQH (OOERJHQ XQG EHXJWH VLFKLQKHUDXVIRUGHUQGHU:HLVHYRUÄ(VVHQ6LHPLWXQV"³IUDJWH 6FKZDU] QHUY|V Ä,FK KDEH VFKRQ JHQXJ *DVWIUHXQGVFKDIW LQ GLHVHP+DXVHJHQRVVHQ³VDJWH6RUJHUDXKÄ0HKUDOVJHQXJ,Q MHGHU%H]LHKXQJ³ Ä:DVZROOHQ6LHHLJHQWOLFK"³IUDJWH0DUWLQDPLW6FKlUIHÄ,FK ZROOWHGLFKVHKHQ³VDJWH6RUJH 'HU *HQHUDOYHUWUHWHU 6FKZDU] PDFKWH $QVWDOWHQ VLFK ]X HUKHEHQÄ:HQQLFKKLHUVW|UH³VDJWHHUPKVDPÄGDQQZLOOLFK OLHEHU³ Ä%OHLEHQ6LH³VDJWH6RUJHÄ6LHKDEHQQRFKQLHPDOVJHVW|UW³ 6FKZDU] SHUSOH[ XQG VLFKWOLFK LP XQNODUHQ GDUEHU ZLH HU GLHVH6LWXDWLRQ]XGHXWHQKDEHVHW]WHVLFKZLHGHU Ä,FKZROOWHGLFKVHKHQ³VDJWH6RUJHDEHUPDOV Ä1XQJXW³VDJWH0DUWLQDKHIWLJÄ'XKDVWPLFKDOVRJHVHKHQ 8QGZDVMHW]W"³ Ä6ROOLFKQLFKWGRFKOLHEHU³ 6RUJH GUFNWH 6FKZDU] DXI GHQ 6WXKO ]XUFN 'HU EOLQ]HOWH KLOIORV XQG ZWHQG ]XJOHLFK KLQWHU VHLQHU %ULOOH KHUYRU %HLP $WPHQEHZHJWHVLFKVHLQ%DXFKKHIWLJ Ä,FK KDEH PLU HLQ %LOG YRQ GLU JHPDFKW³ VDJWH 6RUJH XQG VWDUUWH0DUWLQDDQÄ8QGHUVWLQOHW]WHU=HLWKDWGLHVHV%LOGNODUH 8PULVVH EHNRPPHQ (V ZDU NHLQ VFKPHLFKHOKDIWHV %LOG 8QG LFKZROOWHPLFKQRFKHLQPDOGDYRQEHU]HXJHQREHVVWLPPW³
Ä8QG"³ IUDJWH 0DUWLQD XQEHKHUUVFKW GRFK QLFKW RKQH VHOEVWJHIlOOLJH1HXJLHU Ä(VVWLPPWQLFKW³ Ä$FK³ Ä'LH:LUNOLFKNHLWLVWQRFKYLHODEVFKHXOLFKHU³ 0DUWLQDVSUDQJDXIÄ*HKVRIRUWKLQDXV³ULHIVLHÄ0LWHLQHP 6lXIHUZROOHQZLUQLFKWV]XWXQKDEHQ³ 6RUJH ODFKWH (V ZDU HLQ KDUWHV JUHOOHV ZLOGHV /DFKHQ (U VWLHLKUVHLQHQ$WHPLQV*HVLFKWVRGDVLH]XUFNZLFKÄ'HU 6lXIHUGLH+XUHXQGGHU+DKQUHLGDV*HVHOOVFKDIWVSRUWUlWGHV ]ZDQ]LJVWHQ-DKUKXQGHUWV³ Ä+HUU 'RNWRU 6RUJH³ ULHI 6FKZDU] XQG EHPKWH VLFK NUDPSIKDIW(PS|UXQJDXV]XVWUDKOHQ Ä+DOWGHLQH)UHVVH³VDJWH6RUJHYHUlFKWOLFKÄ'LUPXGRFK NODUJHZRUGHQ VHLQ GD GX HLQH JDQ] NOlJOLFKH (UVFKHLQXQJ ELVW³ Ä+LQDXV³ULHI0DUWLQD 6FKZDU]HUKREVLFKYHUVXFKWH:UGHDQ]XGHXWHQXQGJLQJ Ä6SO GLFK GXUFK GHQ /RNXV GX 1XOO³ EUOOWH LKP 6RUJH QDFK $OVVLHDOOHLQZDUHQVHW]WHVLFK0DUWLQDZLHGHUXQGPXVWHUWH 6RUJHPLWLKUHQJUQVFKLOOHUQGHQ$XJHQ,KUVHLGLJHV%ORQGKDDU XPUDKPWH HLQ *HVLFKW GDV MHW]W YRQ OHLGHQVFKDIWOLFKHU (UZDUWXQJ HUIOOW VFKLHQ 6RUJH VFKZLHJ HUZDUWXQJVYROO XQG EHWUDFKWHWHVLHODXHUQG 'DQQEHJDQQVLH]XVSUHFKHQÄ%HGHXWHLFKGLULPPHUQRFKVR YLHO"³IUDJWHVLHKHLVHU Ä'X KDVW IU ]X YLHOH 0HQVFKHQ %HGHXWXQJ JHKDEW³ Ä,P *UXQGH³ VDJWH VLH OHLVH ÄZDUVW GX GHU HLQ]LJH³ Ä(LQHU LVW LPPHUGHUHLQ]LJHZHQLJVWHQVGRFKIUEHVWLPPWH=HLW³ Ä:HQQ GX ZLOOVW³ VDJWH VLH RIIHQ ÄNDQQ GLHVH =HLW
ZLHGHUNRPPHQ³ 8QG VLH IJWH KLQ]X Ä,FK KDEH GLFK QLHPDOV YHUJHVVHQ'LHDQGHUHQZDUHQQLFKWHLQPDO(UVDW]³ 6RUJH HUKRE VLFK PLW ODQJVDPHQ WLJHUKDIWHQ %HZHJXQJHQ Ä.RPPLQGHLQ6FKODI]LPPHU³VDJWHHU ,KUH $XJHQ ZXUGHQ NOHLQ ,KU 0XQG |IIQHWH VLFK OHLFKW 6LH VDK LKQ SUIHQG DQ 'DQQ VHQNWH VLH LKUHQ %OLFN NXU] XQG PXVWHUWH GHQ JHGHFNWHQ 7LVFK GLH KHUXPOLHJHQGHQ 6HUYLHWWHQ GHQ QRFK KDOEJHIOOWHQ 7HOOHU LKUHV 0DQQHV 6LH ODFKWH OHLFKW DXI 'DQQ JLQJ VLH HQWVFKORVVHQ YRUDQ 6RUJH IROJWH LKU Ä=LHK GLFKDXV³VDJWHHU6LHEHJDQQVLFKDXV]X]LHKHQXQGVLHOlFKHOWH GDEHL 6RUJH IROJWH MHGHU LKUHU %HZHJXQJHQ PLW QDKH]X IDVVXQJVORVHP6WDXQHQ 6LH ZDUI GLH .OHLGHU DE XQG VWDQG QDFNW YRU LKP Ä6ROO LFK PLFKKLQOHJHQ"³IUDJWHVLH 6RUJH EHWUDFKWHWH VLH PLW ZHLWJH|IIQHWHQ $XJHQ 6HLQ $WHP JLQJ VFKZHU (U EDOOWH GLH +lQGH ]X )lXVWHQ XP GDV =LWWHUQ VHLQHV.|USHUV]XVWDXHQ 'DQQVDJWHHUÄ'XELVWZLH*LIW³ 6LH ODFKWH KHPPXQJVORV DEHU XQWHUGUFNW OHLVH YROOHU *LHU Ä1LPPGLHVHV*LIW³VDJWHVLH 6RUJHWUDWDXIVLH]X8QGLQGLHVHP$XJHQEOLFNZDUIHQVLFK GLH 6FKPHU]HQ VHLQHV +LQWHUNRSIHV PLW JHZDOWLJHU .UDIW QDFK YRUQH SUDOOWHQ JHJHQ VHLQH 6WLUQ XQG OLHHQ LKQ WDXPHOQ (U EUDFK]XLKUHQ)HQ]XVDPPHQ0DUWLQDZLFKHQWVHW]W]XUFN 6RUJH YHUVXFKWH VLFK ]X HUKHEHQ 8QG LKP ZDU DOV EUlFKHQ VHLQH %HLQH XQWHU LKP ZLH 6WUHLFKK|O]HU (LQ YHUQLFKWHQGHU /lUP HUIOOWH VHLQ +LUQ %OXWURWH 6FKOHLHU OHJWHQ VLFK YRU VHLQH $XJHQ (LQ 6XPSI XPNODPPHUWH LKQ XQG ]RJ LKQ VDXJHQG QLHGHU Ä,FK ELQ DP (QGH³ VDJWH HU ODOOHQG 'DQQ HUKRE HU VLFK VFKZHU RKQH QRFK HLQHQ %OLFN DXI GLH QDFNWH )UDX ]X ZHUIHQ XQG WDXPHOWH KLQDXV 'UDXHQ OHKQWH HU VLFK JHJHQ HLQH :DQG
(U EHWDVWHWH VHLQH 0XQGZLQNHO XQG GHU 6SHLFKHO GHU GRUW KHUDXVIOR ZLGHUWH LKQ DQ 6HLQ (NHO YRU VLFK VHOEVW ZDU VR VWDUNGDHUVLFKHUEUHFKHQPXWH (U VFKOHSSWH VLFK QDFK +DXVH +LHU VFKOLHI HU ZLH HLQ 7RWHU 8QGQDFKGLHVHP6FKODIZXWHHUGDVHLQ.|USHU]XYHUZHVHQ EHJDQQ :LHGHUJUEHOWHHUODQJHEHUVLFKQDFKÄ,QPHLQHU-XJHQG³ VDJWH HU ÄZDU LFK HLQ JXWHU /lXIHU 1LHPDQG ZDU VFKQHOOHU DOV LFK $Q GHU )URQW ZDU LFK HLQ ]lKHU .lPSIHU HLQPDO ODJ LFK YLHU]HKQ 6WXQGHQ ODQJ KLQWHU PHLQHP 0DVFKLQHQJHZHKU LQ HLQHP :DVVHUORFK $P 7RWHQ 0DQQ KDEH LFK VLHEHQ 7DJH XQG VLHEHQ 1lFKWH ODQJ NHLQ $XJH ]XJHPDFKW XQG GHQQRFK YHUVSUWHLFKNHLQH0GLJNHLW³ (U WDVWHWH VHLQH $UPH DE VLH ZDUHQ VFKZHU ZLH %OHL (U YHUVXFKWH VHLQH )H ]X KHEHQ GLH *HOHQNH VFKPHU]WHQ LKQ XQG VHLQH 0XVNHOQ JOLFKHQ PRUVFKHQ 6WULFNHQ :HQQ HU JDQ] WLHI DWPHWH WDWHQ LKP GLH 6HLWHQ ZHK XQG VHLQ +HU] VFKLHQ ]X IODWWHUQ'DVKHLH*HVLFKWJOlQ]WHVFKZHLLJ Ä,Q 6FKDQJKDL³ VDJWH HU ÄWUDQNHQ ZLU GUHL 7DJH XQXQWHUEURFKHQ GDQQ UlXPWH LFK HLQ /RNDO OHHU XQG VFKOLHI GDQDFK PLW ]ZHL 0lGFKHQ ,Q 3HNLQJ PLHWHWHQ ZLU XQV HLQ JDQ]HV )UHXGHQKDXV XQG EOLHEHQ YLHU]HKQ 7DJH YHUVFKZXQGHQ 8QG QRFK YRU YLHU -DKUHQ KDEH LFK KLHU LQ 7RNLR DFKW]HKQ WULQNIHVWH 0lQQHU XQWHU GHQ 7LVFK JHVRIIHQ XQG XQPLWWHOEDU GDQDFK HLQHQ $UWLNHO JHVFKULHEHQ XQG IQI )XQNVSUFKH IRUPXOLHUW0HLQ.|USHUZDUZLHHLQH3Ul]LVLRQVPDVFKLQH-HW]W DEHUELQLFKDP(QGH 8QGGDQQQDFKODQJHQGXUFKJUEHOWHQ0LQXWHQVWLHHUVLFK KRFKXQGVFKULHÄ6LHNULHJHQPLFKQLFKWNOHLQ,FKNUHSLHUHHUVW ZHQQVLFKHULVWGDDXFK+LWOHUNUHSLHUW³ (U HUKRE VLFK EHUJR VLFK PLW NDOWHP :DVVHU IXKU LQ GLH 6WDGWXQGULHIYRP+DXSWSRVWDPWDXV2]DNLDQ Ä,VW GDV )LHEHU JHVWLHJHQ"³ IUDJWH HU YROOHU 6SDQQXQJ Ä2GHU
HUKROWVLFKGHU3DWLHQW"³ Ä'HUHQGJOWLJH%HIXQG³VDJWH2]DNLÄLVWQRFKQLFKWKHUDXV ,FKHUZDUWHLKQVWQGOLFK%LWWHVSlWHUQRFKHLQPDODQ]XUXIHQ³ Ä*XWH%HVVHUXQJ³VDJWH6RUJHHQWWlXVFKWXQGKLQJHLQ (U IXKU ]XU %RWVFKDIW (U ZDQGHUWH YROOHU 8QUXKH GXUFK GLH *lQJH GHV +DXSWJHElXGHV RKQH GLH GLH LKP EHJHJQHWHQ ]X JUHQRKQH*UH]XHUZLGHUQ(VZDUDOVVHKHHUQLFKWV (U JLQJ LQ GDV $UEHLWV]LPPHU GHV %RWVFKDIWHUV KLQHLQ 'HU *HQHUDO VD DQ VHLQHP 6FKUHLEWLVFK XQG VDK GHP (LQWUHWHQGHQ PLW1DFKVLFKWHQWJHJHQ8QGHUEHPKWHVLFK]XEHUVHKHQZLH QDFKOlVVLJJHNOHLGHWVHLQ)UHXQGZDU Ä6LH VROOWHQ ZLUNOLFK DXVVSDQQHQ 'RNWRU³ VDJWH HU PLW HKUOLFKHU%HVRUJQLVÄ)DKUHQ6LHGRFKKLQDXVDQGDV0HHU0HLQ /DQGKDXV LQ $NL\D VWHKW ,KQHQ LPPHU ]XU 9HUIJXQJ GDV ZLVVHQ6LHGRFK0DFKHQ6LH*HEUDXFKGDYRQ³ 6RUJH EHDFKWHWH GLH (LQODGXQJ GHV %RWVFKDIWHUV QLFKW Ä,VW ,KQHQNODU³IUDJWHHUÄGD,KUHJHOLHEWHQ-DSDQHUFKHQJDUQLFKW VR GXPP VLQG ZLH HV GHQ $QVFKHLQ KDWWH" 6LH ZHUGHQ VLFK KWHQIU+LWOHUEHUGLH.OLQJH]XVSULQJHQ³ Ä1RFKLVWQLFKWVHQWVFKLHGHQ³VDJWHGHU*HQHUDODEZHKUHQG Ä0HOGHQ6LHGDVJHWURVWQDFK%HUOLQ+HUU%RWVFKDIWHU-DSDQ ZLUGQLFKWPLWGHQ5XVVHQDQELQGHQ³ Ä'DVVFKHLQW6LH]XIUHXHQ'RNWRU³ Ä'DV PDFKW PLFK EHU DOOH 0DHQ JOFNOLFK³ VDJWH 6RUJH ELWWHU Ä,FK ]HUVSULQJH IDVW YRU *OFN EHL GHP *HGDQNHQ GD GLHVHU+LWOHU0LOOLRQHQGHXWVFKH6ROGDWHQVLQQORVRSIHUWGDHU GLH ([LVWHQ] 'HXWVFKODQGV DXIV 6SLHO VHW]W GD HU HLQ JDQ]HV 9RONLQGHQ$EJUXQGUHLWHW+HUUJRWWLVWGDVHLQ*OFNVIDOO³ Ä,FK KDEH JHWDQ ZDV LFK NRQQWH³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU XQG EUHLWHW GLH +lQGH DXV ÄXP PHLQ 9DWHUODQG YRU GHP 6FKOLPPVWHQ]XEHZDKUHQ³ Ä9HUJHVVHQ 6LH GLHVHV :RUW QLH³ ULHI 6RUJH PLW
OHLGHQVFKDIWOLFKHP 3DWKRV Ä'HQNHQ 6LH LPPHU GDUDQ 8QG JODXEHQ6LHELWWHGDDXFKLFKLPPHUYHUVXFKWKDEHGDV%HVWH ]XHUUHLFKHQ³ Ä$EHUGDVZHLLFKGRFKOLHEHU'RNWRU³ Ä6LH PVVHQ GDV JODXEHQ +HUU %RWVFKDIWHU³ ULHI 6RUJH EHVFKZ|UHQGÄ$XFKGDQQGDQQHUVWUHFKWZHQQ6LHHVQLFKW PHKUPLW6LFKHUKHLWZLVVHQ³ Ä:LHVROOLFKGDVYHUVWHKHQ"³ Ä:LU VLQG ODQJH -DKUH 6FKXOWHU DQ 6FKXOWHU PDUVFKLHUW +HUU %RWVFKDIWHU9HUJHVVHQ6LHGDVQLH8QGDOOHPHLQH5DWVFKOlJH GLHLFK,KQHQHUWHLOHQGXUIWHXQGDXIGLH6LHJHK|UWKDEHQZDUHQ HKUOLFKH5DWVFKOlJH³ Ä$EHUQDWUOLFK'RNWRU³ Ä'DVLVWQLFKWQDWUOLFK$EHUHVLVWGLH:DKUKHLW³ Ä*HZL³VDJWHGHU*HQHUDOHLQZHQLJKLOIORVJHZRUGHQGXUFK 6RUJHVXQJHZRKQWHLQWHQVLYH%HUHGVDPNHLW Ä6LHVLQGQLFKWLPPHUNRQVHTXHQWJHZHVHQ³VDJWH6RUJHPLW DQNODJHQGHP(LIHUÄ6LHKDEHQ'HXWVFKODQGGLHQHQZROOHQ6LH KDEHQDEHUDXFKGHQ1D]LVJHGLHQW%HLGHVLVWQLFKWPLWHLQDQGHU ]XYHUHLQEDUHQ³ Ä(V EOLHE XQV NHLQH :DKO³ VDJWH GHU %RWVFKDIWHU Ä(V JDE PHKUDOVHLQH6LWXDWLRQZRGHU'LHQVWDQ'HXWVFKODQGOHLGHU DXFK]XJOHLFKHLQ'LHQVWDQ+LWOHUZDU³ Ä,FK³ VDJWH 6RUJH QLFKW RKQH 6WRO] ÄKDEH QLHPDOV +LWOHU JHGLHQW³ Ä1XU'HXWVFKODQG"³ Ä1XUPHLQHP9DWHUODQG³VDJWH6RUJHXQGJLQJ (UEHJDEVLFKZLHGHU]XU+DXSWSRVWXQGULHI2]DNLDQ Ä6WHKWGHU%HIXQGMHW]WIHVW"³IUDJWH6RUJH Ä-D³ VDJWH 2]DNL Ä'DV +HU] LVW DXHU *HIDKU 'HU .UDQNKHLWVKHUGYHUODJHUWVLFKZLHZLUHVDQJHQRPPHQKDWWHQ³
Ä,FKGDQNH,KQHQ³VDJWH6RUJH(UDWPHWHWLHIXQGVFKORGLH $XJHQ 'LH *HQXJWXXQJ EHUZlOWLJWH LKQ +LHU LQ HLQHU HQJHQ DEJHJULIIHQHQ VWLFNLJHQ 7HOHIRQ]HOOH GXUFKOHEWH HU LQ ZHQLJHQ 6HNXQGHQ GHQ JU|WHQ XQG DEVFKOLHHQGHQ 7ULXPSK VHLQHV 0HWLHUV (UVDJWHÄ,FKHPSIHKOHHLQHQODQJHQ*HQHVXQJVXUODXE/HEHQ 6LHZRKO³ 2]DNLVDJWHÄ,FKGDQNH,KQHQOLHEHU)UHXQG³ 6RUJHOHJWHGHQ+|UHUDE(VYHUJLQJHQ0LQXWHQHKHHUVLFK ZLHGHUJDQ]LQGHU*HZDOWKDWWH,PPHUQRFKGU|KQWHLQLKPGDV +HU] 'DQQIXKUHU]X0D[.ODXVHQÄ$OOHVIHUWLJPDFKHQ³VDJWHHU Ä'ULQJHQGHU)XQNVSUXFK³ Ä6FKRQZLHGHU"³IUDJWH.ODXVHQPLPXWLJ Ä'HUOHW]WH³VDJWH6RUJH 'DQQ GLNWLHUWH HU Ä9RQ 5DPVHV DQ 'LUHNWRU 2NWREHU .ZDQJWXQJ$UPHHZLUG6LELULHQQLFKWDQJUHLIHQ-DSDQLVW HQWVFKORVVHQ QXU QDFK 6GHQ YRU]XVWRHQ :LHGHUKROH -DSDQLVFKH 1HXWUDOLWlW DEVROXW VLFKHU 5XODQG ZLUG YRQ -DSDQ QLFKWDQJHJULIIHQZHUGHQ³ Ä'DV³ VDJWH .ODXVHQ PLW GHXWOLFKHP 5HVSHNW ÄNDQQ GHQ .ULHJ HQWVFKHLGHQ 'RNWRU -HW]W N|QQHQ GLH 5XVVHQ DOOH YHUIJEDUHQ .UlIWH RKQH 5FNVLFKW DXI 5FNHQGHFNXQJ GHQ 'HXWVFKHQHQWJHJHQZHUIHQ³ Ä8QGQRFKHLQH0HOGXQJ³VDJWH6RUJHPLWOHLVHU6WLPPH Ä1RFKHLQH"³ Ä'LHDOOHUOHW]WH0D[³ Ä+RIIHQWOLFK³VDJWHGHU 6RUJH GLNWLHUWH Ä+DEH GHQ :XQVFK HQWZHGHU DOV HLQIDFKHU 6ROGDW IU PHLQ 9DWHUODQG GLH 6RZMHWXQLRQ ]X NlPSIHQ RGHU PHLQH 6SLRQDJHWlWLJNHLW LP IHLQGOLFKHQ 'HXWVFKODQG IRUW]XVHW]HQ,FKZDUWHDXI:HLVXQJ³
1DFK GLHVHQ :RUWHQ YHUOLH 6RUJH GHQ 5DXP (U EHWUDFKWHWH VHLQH 7lWLJNHLW DOV EHHQGHW $OOH :UIHO GLHVHV .ULHJHV ZDUHQ JHIDOOHQ (U JLQJ QDFK +DXVH OHJWH VHLQH +lQGH DXI VHLQH %FKHU YHUEUDQQWH DOOHV ZDV QRFK DQ 0DWHULDO YRUKDQGHQ ZDU 'DQQ VSLHOWHHU6FKDOOSODWWHQ%HHWKRYHQ6RQDWHQPLW(GZLQ)LVFKHU XQGSXPSWHVLFKYROOPLW$ONRKRO(LQKHIWLJHV)LHEHUVSUDQJ LKQDQXQGZDUILKQQLHGHU (U ODJ GUHL 7DJH JOKHQG KHL VW|KQHQG XQG YHUIROJW YRQ GVWHUHQ %LOGHUQ 1LHPDQG NPPHUWH VLFK XP LKQ (U ZKOWH VLFKLQGLH.LVVHQXQG]RJVLFKGLH'HFNHQEHUGHQ.RSI9RQ =HLW]X=HLWVFKULHHUDXI:HQQHUY|OOLJHUVFKODIIWGDODJVDKHU DXVZLHHLQ/HLFKQDP $PGULWWHQ7DJZXUGHHUYHUKDIWHW 'LH 6SLRQDJHRUJDQLVDWLRQHQ VFKODIHQ QLFKW 8QG VLH VLQG DP ¾NDOWHQ .ULHJ½ QLFKW QXU PDJHEOLFK EHWHLOLJW PDQ GDUI EHKDXSWHQGDVLHHVVLQGGLHLKQLQHUVWHU/LQLHIKUHQ *HQDXVR ZLH LQ GHU :HOWSROLWLN VR KDEHQ VLFK DXFK DXI GHQ KHLPOLFKHQ 6FKODFKWIHOGHUQ GHU 6SLRQDJH ]ZHL YHUELVVHQ PLWHLQDQGHU ULQJHQGH 3DUWHLHQ KHUDXVNULVWDOOLVLHUW GLH 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ XQG GLH 6RZMHWXQLRQ 'LH HLQHQ YHUIJHQ EHU *HOG XQG WHFKQLVFKH ,QWHOOLJHQ] GLH DQGHUHQ EHU %H]LHKXQJHQ XQG HLQ JHUDGH]X XQHUVFK|SIOLFKHV $JHQWHQUHVHUYRLU ,PPHU QRFK OLHJW GLH JURH 8Q]XOlQJOLFKNHLW GDULQ GD PDQ ZRKO PLW HLQHP XPIDQJUHLFKHQ SUl]LV DUEHLWHQGHQ %HVFKDWWXQJV XQG 'XUFKOHXFKWXQJVDSSDUDW GLH )LQDQ]HQ GLH 7lWLJNHLO GLH )UHL]HLW XQG GLH /HEHQVZHLVH HLQHV 9HUGlFKWLJHQ RGHUQXUDXWRPDWLVFK9HUGlFKWLJHQIHVWVWHOOHQNDQQQLFKWDEHU GLH 7lWLJNHLW VHLQHV *HKLUQV 8QG GLH KHXWLJH 6SLRQDJH DXV :HOWDQVFKDXXQJVJUQGHQ VSUHQJW DOOH LQ -DKUKXQGHUWHQ JHVDPPHOWHQ (UIDKUXQJHQ +LHU OLHJW HLQH JURH *HIDKU IU GLH
ZHVWOLFKH:HOWXQGHLQHEHVRQGHUH6WlUNHGHU6RZMHWV 'LH 1DFKULFKWHQ GHU OHW]HQ -DKUH PDFKHQ GHXWOLFK GD GHU (LQVDW] GHU 6RZMHWV LQ GLHVHP 0HWLHU NHLQHVIDOOV JHULQJHU JHZRUGHQ LVW 'LH JURHQ 6SLRQDJHIlOOH GHU 1DFKNULHJV]HLW ]HLJHQVLHPLWJURHU=lKLJNHLWDP:HUN 'HU VFKZHGLVFKH 8QWHURIIL]LHU (UQVW $QGHUVVRQ GHU JHJHQ HLQ PLWWHOPlLJHV +RQRUDU GHQ 6RZMHWV GLH .VWHQYHUWHLGLJXQJHQ VHLQHV /DQGHV YHUULHW LVW GD NDXP PHKU DOV HLQ ¾NOHLQHU )LVFK½ 'DV $XIOHEHQ HLQHU ODQJVDP LPPHU VWUDIIHU JHOHQNWHQ 2UJDQLVDWLRQ GLH PDQ PLW HLQLJHU %HUHFKWLJXQJ DOV 1DFKIROJHRUJDQLVDWLRQ GHU ¾5RWHQ .DSHOOH½ EH]HLFKQHQ NDQQ LVW JHZLFKWLJHU LKUH ([SRQHQWHQ VLW]HQ LQ ,WDOLHQ HEHQVR ZLH LQ )UDQNUHLFK LQ GHU 6FKZHL] XQG QDWUOLFK DXFK LQ 2VWGHXWVFKODQG YRQ ZR DXV ¾%ULHIWUlJHU½ XQG 6WUHXDJHQWHQ ELV LQ GHQ OHW]WHQ :LQNHO YRQ :HVWGHXWVFKODQG KLQHLQUHLFKHQ =DKOUHLFKH 3UR]HVVH LQ DOOHQ ZHVWOLFKHQ /lQGHUQ PLW $PDWHXUVSLW]HOQ 0LQLDWXUYHUUlWHUQ XQG GULWWNODVVLJHQ $JHQWHQ]HLJHQGDVGHXWOLFK 6FKZHU YHUVWlQGOLFK ZDU GDV $EVSOLWWHUQ DQJHVHKHQHU 'LSORPDWHQ GLH QLFKW VHOWHQ DXV GHQ EHVWHQ )DPLOLHQ LKUHV /DQGHV NDPHQ 'DV 9HUVFKZLQGHQ GHU %ULWHQ 0DF/HDQ XQG %XUJHVV GLH EHLGH 6FKOVVHOVWHOOXQJHQ LP EULWLVFKHQ $XHQPLQLVWHULXP LQQHKDWWHQ ZDU HLQ $ODUPVLJQDO $XFK GHU )DOO-RKQEOLHENHLQH$XVQDKPH$OOH)HKOHUGHU9HUJDQJHQKHLW DOOH .RQ]HVVLRQHQ DXV ]HLWSROLWLVFKHQ *UQGHQ VFKHLQHQ VLFK IUFKWHUOLFK]XUlFKHQ(VLVWZRKONHLQ=XIDOOGDHLQHUGLHVHU DEJHVSUXQJHQHQ 'LSORPDWHQ HQJHUH %H]LHKXQJHQ ]X .RPPXQLVWHQ EHVD GLH PDJHEOLFK DQ GHQ 6HQGXQJHQ GHV ¾6ROGDWHQVHQGHUV&DODLV½EHWHLOLJWZDUHQ'LH7DWHQHLQHV$OJHU +LVVOLHJHQDXIGHUJOHLFKHQ/LQLH 'HU +|KHSXQNW GLHVHU 6HULH YRQ 9HUUDW XQG 6SLRQDJH DXV :HOWDQVFKDXXQJ ZR GDQQ QXU QRFK YRQ ¾9HUDQWZRUWXQJ GHU JDQ]HQ 0HQVFKKHLW JHJHQEHU½ XQG YRQ ¾:HOWJHZLVVHQ½ JHVSURFKHQ ZXUGH ZDU GLH .HWWH GHU $WRPVSLRQH 'HU
(QJOlQGHU 1XQQ 0D\ GHU 'HXWVFKH .ODXV )XFKV GHU ,WDOLHQHU %UXQR 3RQWHFRUYR XQG GLH $PHULNDQHU (WKHO XQG -XOLXV 5RVHQEHUJ ,GHDOLVWHQ XQG 7UlXPHU PHQVFKOLFK VDXEHU YRQ DQVWlQGLJHP &KDUDNWHU XQG RIIHQEDU ZLUNOLFK IHVW GDYRQ EHU]HXJWGHUJDQ]HQ0HQVFKKHLW]XGLHQHQ 8QGVLHVLQGQLFKWGLHHLQ]LJHQ$QGHUHZHUGHQLKQHQIROJHQ 8QGZHUZLOOZLVVHQZLHYLHOHQHVJHODQJ9HUUDW]XEHQRKQH GDMHPDOVHLQ'ULWWHUGDYRQHUIXKU" )U5LFKDUG6RUJHZDUGLH=HOOH]XQlFKVWZLHHLQ6DUJ(UODJ HQWNUlIWHW DXI VHLQHU 3ULWVFKH 6HLQ %OXW VFKULH QDFK $ONRKRO 8QG PDQFKPDO OHJWH HU VLFK DOV ZROOH HU UDXFKHQ ]ZHL )LQJHU DXIGHQ0XQGXQGVHLQH/LSSHQYHU]RJHQVLFKVFKPHU]YROO 'DQQILQJHUVLFKODQJVDP'LHKHIWLJHQ6FKPHU]HQLQVHLQHP +LQWHUNRSI YHUHEEWHQ VHLQ %OXW EHJDQQ UXKLJ ]X IOLHHQ XQG VHLQH +lQGH ]LWWHUWHQ QLFKW PHKU :HQQ HU GLH $XJHQ VFKOR YHUVSUWHHUHLQHOHLVHUDXVFKHQGH5XKHXPVLFK (UYHUZHLJHUWHLQGHQHUVWHQ7DJHQVHLQHU+DIWMHGH$QWZRUW 1XUHLQPDOIDVWJDQ]]X%HJLQQVHLQHU9HUQHKPXQJHQHUNOlUWH HU Ä0DFKHQ 6LH NHLQHQ )HKOHU GDV N|QQWH -DSDQ WHXHU ]X VWHKHQNRPPHQ³ (UZDUGDUDXIJHIDWPLW*HZDOW]XHLQHU$XVVDJHJHSUHW]X ZHUGHQ (U VDK MHGHU 0LKDQGOXQJ PLW OHW]WHU 5XKH HQWJHJHQ *HVFKODJHQ JHZUJW XQG JHWUHWHQ ]X ZHUGHQ JHEUDQQW XQG JHEUKWXQWHUNKOWXQGVFKODIORVJHPDFKWHUZDUHQWVFKORVVHQ DOOHV EHU VLFK HUJHKHQ ]X ODVVHQ (U ZUGH QLFKW DXV GHP )HQVWHU VSULQJHQ ZLH GHU -RXUQDOLVW &R[ (U ZDU LQ NHLQHQ 6HOEVWPRUG KLQHLQ]XWUHLEHQ 8P LKQ ]X EHVHLWLJHQ PXWH PDQ PRUGHQ $EHUQLFKWVGHUJOHLFKHQJHVFKDK6RUJHIDQGGUHL*UQGHGLH GD]XJHIKUWKDEHQPRFKWHQ(UZDUGHU,QWLPXVGHVGHXWVFKHQ %RWVFKDIWHUVXQGGDVZRKOSURPLQHQWHVWH0LWJOLHGGHUGHXWVFKHQ .RORQLHPDQNRQQWHLKQQLFKWIROWHUQRKQHPLWHLQHPVFKDUIHQ 3URWHVW UHFKQHQ ]X PVVHQ 'DQQ DEHU PXWHQ GLH -DSDQHU PLW
DOOHU %HKXWVDPNHLW DXFK DXI GLH ]ZHLWH *URPDFKW 5FNVLFKW QHKPHQGLHRIIHQEDULP6SLHOZDUDXI6RZMHWUXODQG'ULWWHQV DEHU XQG GLHVHU *HGDQNH EHGUFNWH 6RUJH VHKU EUDXFKWHQ GLH -DSDQHU LKQ P|JOLFKHUZHLVH YRUHUVW JDU QLFKW ZHQQ HV LKQHQ QlPOLFK JHOXQJHQ VHLQ VROOWH DQGHUH 0LWJOLHGHU VHLQHU *UXSSH ]XYHUKDIWHQ 8QGJHQDXGDVPXWPDWH6RUJHPXWHLKQHQJHOXQJHQVHLQ 8QG GLHVH ERKUHQGH TXlOHQGH )UDJH IOOWH VHLQH HUVWHQ 7DJH JDQ] DXV ZR RGHU ZHU ZDU GDV VFKZDFKH *OLHG GDV GLH .HWWH ]XP 5HLHQ JHEUDFKW KDWWH" :R ODJHQ GLH )HKOHU GLH 9HUVlXPQLVVH GDV 9HUVDJHQ" 'HQQ 9HUUDW GDYRQ ZDU HU EHU]HXJWZDUDXVJHVFKORVVHQ 'HU MDSDQLVFKH 6WDDWVDQZDOW GHU GLH 9HUQHKPXQJHQ GXUFKIKUWH VHW]WH VLFK LQ GHQ HUVWHQ 7DJHQ ]X 6RUJH LQ GLH =HOOH(UZDUEHUDXVK|IOLFKDEHUHUYHUJDHVRIIHQEDUVHLQHQ 1DPHQ ]X QHQQHQ 'D HU HLQH ULHVLJH +RUQEULOOH WUXJ XQG RIW ODQJH 0LQXWHQ QLFKWV WDW DOV 6RUJH DQ]XVWDUUHQ QDQQWH LKQ GLHVHU6WDDWVDQZDOW(XOH 'HU 6WDDWVDQZDOW YHUVXFKWH 6RUJH DXI MDSDQLVFK DQ]XUHGHQ 6RUJHWDWDOVK|UHHUGLHVH6SUDFKH]XPHUVWHQPDO'DQQIROJWH HLQ9HUVXFKPLWGHUHQJOLVFKHQ6SUDFKHDXFKDXIGLHVHUHDJLHUWH 6RUJH QLFKW $OV 6WDDWVDQZDOW (XOH HLQ KROSULJHV 6FKXOIUDQ]|VLVFKDQEULQJHQZROOWHOlFKHOWH6RUJHQXUÄ,FKELQ 'HXWVFKHU³VDJWHHU )RUWDQ VSUDFK 6WDDWVDQZDOW (XOH GHXWVFK HV ZDU HLQ JXWWXUDOHV JHVFKUDXEWHV %HDPWHQGHXWVFK RKQH VRQGHUOLFKHQ :RUWUHLFKWXP Ä,FK IRUGHUH 6LH DXI XQYHU]JOLFK ]X JHVWHKHQ GD6LH6SLRQDJHJHWULHEHQKDEHQXQG]ZDUIU6RZMHWUXODQG³ Ä,FKKDEHQLFKWV]XJHVWHKHQ³VDJWH6RUJH Ä-HGHV *HVWlQGQLV NDQQ ,KUH 6LWXDWLRQ QXU HUOHLFKWHUQ XQG ZLUGPLUGLH0|JOLFKNHLWJHEHQ,KQHQ]XKHOIHQ³ Ä6LH VLQG QLFKW GHU HUVWH 6WDDWVDQZDOW GHU EHKDXSWHW HLQ 6HHOVRUJHU]XVHLQ³VDJWH6RUJH
Ä,KUH *HQRVVHQ VLQG GD ZHVHQWOLFK NOJHU³ YHUULHW 6WDDWVDQZDOW(XOH Ä'DVIUHXWPLFKIUPHLQHVRJHQDQQWHQ*HQRVVHQ³ 'HU 6WDDWVDQZDOW VWDUUWH 6RUJH ODQJH DQ HU ZDU JDQ] (XOH Ä0D[ .ODXVHQ ]XP %HLVSLHO DUEHLWHW EHUHLWV HQJ PLW XQV ]XVDPPHQ8QG]ZDURKQHMHGHQ9RUEHKDOW³ Ä,FKJUDWXOLHUH,KQHQ]XGLHVHP0LWDUEHLWHU³VDJWH6RUJH Ä0D[ .ODXVHQ KDW DOOHV JHVWDQGHQ (V JLEW QLFKWV GDV LFK QLFKWZHL³ Ä'DQQ EUDXFKHQ 6LH PLFK MD JDU QLFKW +HUU 6WDDWVDQZDOW³ 6RUJH VFKOR NXU] GLH $XJHQ (U ZDU QLFKW VRQGHUOLFK EHUUDVFKW(UZDUDXIDOOH0|JOLFKNHLWHQJHIDW Ä0D[ .ODXVHQ KDW GHQ JHVDPWHQ )XQNYHUNHKU IU XQV UHNRQVWUXLHUW (U EHVFKXOGLJW 6LH +HUU 'RNWRU 6RUJH (U QHQQW 6LHHLQHQ7HXIHO³ 6RUJHYHU]RJVHLQ*HVLFKW]XHLQHUK|KQLVFKHQ*ULPDVVH Ä:DUXPYHUWHLGLJHQ6LHVLFKQLFKW"³ Ä6LHPVVHQDXIK|UHQPLFKIUHLQHQ,GLRWHQ]XKDOWHQ+HUU 6WDDWVDQZDOW ,FK ELQ VR HWZDV ZLH HLQ 'LSORPDW LQ JHKHLPHU 0LVVLRQ8QGLFKNHQQHGLHDOWHQ5HJHOQQDFKZHOFKHQLPPHU ZLHGHU YHUVXFKW ZLUG HLQHQ *HIDQJHQHQ JHJHQ GHQ DQGHUHQ DXV]XVSLHOHQ XQG GHQ HLQHQ PLW GHQ $XVVDJHQ GHV DQGHUHQ DXI]XSXWVFKHQ 'LHVH SOXPSHQ 0HWKRGHQ YHUIDQJHQ EHL PLU QLFKW :HQQ 6LH ZHLWHUNRPPHQ ZROOHQ GDQQ OHJHQ 6LH GLH .DUWHQ RIIHQ DXI GHQ 7LVFK $OVR ZHQ KDEHQ 6LH QRFK DXHU PHLQHU3HUVRQYHUKDIWHW³ Ä$OOH³ Ä1HQQHQ6LH1DPHQ³ 6WDDWVDQZDOW(XOHVWDUUWHODQJH0LQXWHQ6RUJHDQ'DQQVDJWH HU ODQJVDP :RUW IU :RUW EHWRQHQG XQG VR DOV VSLHOH HU JHZLFKWLJ HLQH 7UXPSINDUWH QDFK GHU DQGHUHQ DXV Ä0L\DJL 0D[ .ODXVHQ %UDQFR GH 9RXNHOLWVFK 8QG 2]DNL 'D]X GUHL
ELVYLHU'XW]HQGDQGHUH³ 6RUJH QLFNWH 'DPLW ZDU GHU JDQ]H 6SLRQDJHULQJ 7RNLR JHVSUHQJW 1LFKWV EOLHE PHKU EULJ 'HU =XVDPPHQEUXFK ZDU YROONRPPHQ Ä:ROOHQ6LHMHW]WUHGHQ"³IUDJWHGHU6WDDWVDQZDOW Ä:DUXP VROOWH LFK GDV WXQ" ,FK VHKH NHLQH 9HUDQODVVXQJ GD]X³ Ä6SUHQ6LHGHQQQLFKWGDMHGHVZHLWHUH/HXJQHQ]ZHFNORV LVW"³ 6RUJH DQWZRUWHWH QLFKW 'XUFK VHLQ 6FKZHLJHQ JDE HU ]X YHUVWHKHQGDHUGLHVH8QWHUUHGXQJDOVEHHQGHWEHWUDFKWHWH(U EUDXFKWHYLHO=HLWHUPXWHQDFKGHQNHQ 'HU 6WDDWVDQZDOW JLQJ XQG NDP LPPHU ZLHGHU (U EUDFKWH 8QWHUODJHQ PLW ODV $XV]JH DXV 9HUQHKPXQJHQ YRU JDE ]X HUNHQQHQ GD HU EHU GHQ *HKHLPFRGH GHU *UXSSH Y|OOLJ LQIRUPLHUW ZDU (U UHGHWH 6RUJH JXW ]X PLW NDXP IDEDUHU $XVGDXHUHUEHVFKZRU6RUJHVLFK]XYHUWHLGLJHQ'DQQEHJDQQ HU]XGURKHQ 6RUJHVFKZLHJ:RFKHQODQJ0RQDWHODQJ ,KP ZDU NODUJHZRUGHQ GD DOOH JHVSURFKHQ KDWWHQ 0D[ .ODXVHQ EHUVFKOXJ VLFK PLW VHLQHQIUHLZLOOLJHQ*HVWlQGQLVVHQ 0L\DJL OHXJQHWH QLFKWV %UDQFR GH 9RXNHOLWVFK YHUVXFKWH VLFK DXI.RVWHQYRQ6RUJHUHLQ]XZDVFKHQ8QG2]DNLEHNDQQWHVLFK RIIHQ]XDOOHPZDVHUJHWDQKDWWH $EHUZLHXQGGDVIUDJWHVLFK6RUJHLPPHUZLHGHUNRQQWH HV EHUKDXSW ]X GLHVHQ 9HUKDIWXQJHQ JHNRPPHQ VHLQ" :HU KDWWH YHUVDJW" :R ODJ GLH )DOOH ZHU KDWWH VLH JHVWHOOW XQG ZHU ILHOLKU]XP2SIHU" 1DFKGUHL0RQDWHQLQGHQHQGHU6WDDWVDQZDOWIDVWWlJOLFKPLW 6RUJH ]XVDPPHQJHNRPPHQ ZDU QDFK GUHL 0RQDWHQ GLH PLW NRQ]HQWULHUWHU 9HUQHKPXQJVWHFKQLN DQJHIOOW JHZHVHQ ZDUHQ PLW ODXHUQGHQ =ZLHJHVSUlFKHQ XQG WDVWHQGHQ $QJULIIHQ KDWWH
6RUJH VHLQHQ *HJQHU PLW ]lKHU 9HUVFKOHSSXQJVWDNWLN VR ZHLW JHEUDFKW GD GLHVHU VLFK EHUHLW HUNOlUWH (LQ]HOKHLWHQ EHU GLH 9RUDXVVHW]XQJHQIUGLH9HUKDIWXQJPLW]XWHLOHQ Ä'HU VFKZDFKH 3XQNW LQ ,KUHU .HWWH ZDU 0L\DJL³ WHLOWH GLH (XOHPLW Ä'HUWRGNUDQNH0L\DJL",KUH/HXWHKDEHQHLQ*HVWlQGQLVDXV GLHVHPOHEHQGHQ/HLFKQDPKHUDXVJHSUJHOW³ 'HU 6WDDWVDQZDOW KRE EHVFKZ|UHQG GLH +DQG Ä:LU VWLHHQ GXUFK HLQHQ =XIDOO DXI LKQ .HQQHQ 6LH HLQHQ 0DQQ GHU ,WR 5LWVXKHLW"³ Ä,FKNHQQHGLHVHQ0DQQQLFKW³VDJWH6RUJHÄ$EHULFKKDEH YRQ LKP JHK|UW (U JHK|UW ZHQQ LFK PLFK QLFKW LUUH ]X GHQ )KUHUQGHUMDSDQLVFKHQNRPPXQLVWLVFKHQ3DUWHL³ Ä1DWUOLFK LUUHQ 6LH VLFK QLFKW³ VDJWH GHU 6WDDWVDQZDOW PLW VDQIWHU%RVKHLWÄ6LHNHQQHQVLFKGRFKLQGLHVHQ.UHLVHQJHQDX DXV³ Ä)DOVFK³ VDJWH 6RUJH HQWVFKLHGHQ Ä,FK KDEH EHL PHLQHU $UEHLW JUXQGVlW]OLFK MHGHQ .RQWDNW PLW GHU |UWOLFKHQ NRPPXQLVWLVFKHQ 3DUWHL YHUPLHGHQ ,FK NRQQWH NHLQH $XVKlQJHVFKLOGHU JHEUDXFKHQ ,FK ZROOWH QLFKW PLW /HXWHQ ]XVDPPHQDUEHLWHQ GLH VLFK EHUHLWV LQ GHU gIIHQWOLFKNHLW IHVWJHOHJW KDWWHQ 'DV ZDU HLQH PHLQHU XQDElQGHUOLFKHQ )RUGHUXQJHQ 6LH LVW YRQ 0RVNDX ZLH DOOH PHLQH DQGHUHQ )RUGHUXQJHQDXFKYRUEHKDOWORVUHVSHNWLHUWZRUGHQ³ 'HU 6WDDWVDQZDOW VWUDKOWH XQJHQLHUW 6HLQH ZlVVHULJHQ $XJHQ IXQNHOWHQ KLQWHU GHQ GLFNHQ %ULOOHQJOlVHUQ (U ZDU QDKH GDUDQ VLFK GLH +lQGH ]X UHLEHQ 'HQQ 6RUJH KDWWH VRHEHQ VHLQ HUVWHV *HVWlQGQLVJHPDFKW Ä)UHXHQ6LHVLFKQLFKW]XIUK³VDJWH6RUJHUXKLJÄ:DVLFK ,KQHQ VRHEHQ JHVDJW KDEH LVW QRFK QLFKW SURWRNROOLHUW 8QG LFK NDQQ HV MHGHU]HLW ZLGHUUXIHQ $EHU YLHOOHLFKW ZLOO LFK GDV JDU QLFKW (V NRPPW JDQ] GDUDXI DQ ZLH ZHLW 6LH PLU JHJHQEHU DXIULFKWLJVLQG:DVDOVRZDUPLW,WR5LWVX"³
'HU 6WDDWVDQZDOW ZlKQWH VLFK QDKH DP =LHO XQG EHHLOWH VLFK UHLQHQ :HLQ ZHQLJVWHQV GRFK LQ GLHVHU $QJHOHJHQKHLW HLQ]XVFKHQNHQ Ä5LWVX ZDU XQV YHUGlFKWLJ ZLH DOOH .RPPXQLVWHQ:LUXQWHU]RJHQLKQHLQHPVFKDUIHQ9HUK|U³ Ä'LH.HPSHWDLVFKOXJLKQDOVRKDOEWRW³ Ä(U VROOWH 1DPHQ QHQQHQ 8QG HU QDQQWH DXFK EHUHLWV QDFK ]ZHL7DJHQVFKRQHLQHQ1DPHQ'HQ1DPHQ7RPR³ Ä7RPR"³ JUEHOWH 6RUJH DQJHVWUHQJW 8QG SO|W]OLFK UDVWHWH VHLQ YRU]JOLFKHV *HKLUQ HLQ Ä7DQWH 7RPR³ VDJWH HU PDORV EHUUDVFKW 8QG HU VDK YRU VLFK PLW DOOHQ (LQ]HOKHLWHQ MHQH 6]HQH YRU ]ZHL -DKUHQ ZLHGHU HU NRQQWH IDVW Z|UWOLFK GDV *HVSUlFK UHNRQVWUXLHUHQ GDV HU GDPDOV PLW 0L\DJL JHIKUW KDWWH 0L\DJL ZLOO HLQHQ QHXHQ $JHQWHQ EHVFKlIWLJHQ 7RPR 7DQWH 7RPR 0L\DJL NHQQW VLH YRQ 6DQ )UDQ]LVNR KHU JXWPWLJH 3HUVRQ SHUV|QOLFKH %LQGXQJ 8QG GDPDOV PHOGHWH VLFK VRIRUW VHLQ VLFKHUHU ,QVWLQNW 8QG VHLQ ,QVWLQNW EHIDKO LKP 0L\DJL ]X ZDUQHQ.HLQH7DQWH7RPRLP5LQJ 'DVDOVRZDUGHU=XIDOOGHQQLHPDQGVWHXHUQNDQQGHU6WHLQ EHU GHQ DOOH JHVWROSHUW VLQG XP ELV DQ GHQ 5DQG GHV *DOJHQV ]X IDOOHQ 'DV (QGH GHV 6SLRQDJHULQJHV LQ 7RNLR KDWWH VLFK EHUHLWV DQJHEDKQW HKH GLHVHU 5LQJ EHUKDXSW H[LVWLHUWH ,Q 6DQ )UDQ]LVNROHEW0L\DJLXQGPDOWLQGHU¾(XOH½WUHIIHQ VLFKGLH.RPPXQLVWHQGRUWILQGHWVLFKDXFKYRUEHUJHKHQGHLQ JHZLVVHU5LWVXHLQEHLGH5LWVXXQG0L\DJLXPZHUEHQ7RPR 7RPR DEHU HUK|UW 0L\DJL 5LWVX IKOW VLFK YHUVFKPlKW IDVW ]HKQ-DKUHGDQDFKWULIIW5LWVXLQ7RNLRZLHGHUDXI7RPR7RPR LVW QLFKW PHKU .RPPXQLVWLQ VLH LVW IURPP JHZRUGHQ VLH LVW DXFK VRQVW QLFKW PHKU EHJHKUHQVZHUW YRQ 0L\DJL ZHL 5LWVX QLFKWV HU KDW LKQ YHUJHVVHQ DOV 5LWVX ]XVDPPHQJHVFKODJHQ ZLUG VROO HU 1DPHQ QHQQHQ HLQHQ 1DPHQ PX HU QHQQHQ ZHQLJVWHQVHLQHQGDPLWGLH4XDOHQDXIK|UHQXQGHUQHQQWGHQ 1DPHQ7RPRHUZHLGDVLHXQZLFKWLJLVWDEHUVROOVLHGRFK
LQ 6FKZLHULJNHLWHQ NRPPHQ VLH KDW LKQ YHUVFKPlKW XQG VLFK REHQGUHLQYRP.RPPXQLVPXVORVJHVDJW8QGVRIOLHJW0RVNDXV HUIROJUHLFKVWHU6SLRQDJHULQJLQGLH/XIW Ä8QG GLHVH 7DQWH 7RPR KDW LQ GLH (QJH JHWULHEHQ ,KUHQ /HXWHQGHQ1DPHQ0L\DJLJHQDQQW"³ Ä*HQDXVR ZDU GDV³ VDJWH GHU 6WDDWVDQZDOW KRFKEHIULHGLJW 8QG PLW HLQHP JHZLVVHQ %HGDXHUQ IJWH HU KLQ]X Ä8QVHUH /HXWH ZDUHQ VLFK ]XHUVW JDU QLFKW GDUEHU LP NODUHQ ZHOFKHQ )DQJVLHPLW0L\DJLJHPDFKWKDWWHQ³ Ä0L\DJLVFKZLHJ"³ Ä(U VFKZLHJ ]XQlFKVW³ 'HU 6WDDWVDQZDOW QLFNWH Ä$EHU VHLQ .|USHU YHUVDJWH HU LVW WRGNUDQN QLFKW ZDKU" 7XEHUNXORVH ZHQQ LFK QLFKW LUUH -HGHQIDOOV ZDU ]XQlFKVW DXV LKP QLFKWV KHUDXV]XNULHJHQ$EHUGDQQPDFKWHHUHLQHQ)HKOHU³ Ä:HOFKHQ"³ 'HU 6WDDWVDQZDOW ]|JHUWH ZLHGHU EOLFNWH HU ZLH HLQH (XOH JHUDXPH =HLW 'DQQ VDJWH HU Ä0L\DJL ZROOWH VLFK ZHLWHUHQ 9HUQHKPXQJHQ HQW]LHKHQ 2IIHQEDU IUFKWHWH HU QLFKW ZHLWHU GXUFKKDOWHQ]XN|QQHQ(UVSUDQJDXVGHP)HQVWHU³ Ä:LH&R[DXVHLQHP)HQVWHULPGULWWHQ6WRFN³ Ä-D³ VDJWH GHU 6WDDWVDQZDOW Ä$EHU HV ZDU HLQ DQGHUHV )HQVWHU8QGXQWHUGLHVHP)HQVWHUVWDQGHLQ%DXPPLWGLFKWHP $VWZHUN'RUWVSUDQJ0L\DJLKLQHLQ6HLQH9HUOHW]XQJHQZDUHQ GDKHUQXUOHLFKWHU1DWXU$EHUGLH9HUQHKPXQJVEHDPWHQZDUHQ DXIPHUNVDP JHZRUGHQ XQG IUDJWHQ VLFK YHUVWlQGOLFKHUZHLVH ZDV GLHVHU 0L\DJL ZRKO DOOHV ]X YHUEHUJHQ KDEH ZHQQ HU GHQ )UHLWRGHLQHP*HVWlQGQLVYRU]RJ6LHQDKPHQLKQYHUVFKlUIWLQ GLH 0DFKH 1DFK HLQHP SDXVHQORVHQ VWUHQJHQ 9HUK|U YRQ ]ZHLXQGGUHLLJ6WXQGHQEHJDQQ0L\DJL1DPHQ]XQHQQHQ³ 6RUJH VWDQG DXI 6HLQ *HVLFKW ZDU EOHLFK ZLH GLH :DQG GHU =HOOHDQGLHHUVLFKOHKQWH(UVFKORGLH$XJHQODQJH=HLW 'DQQ VDJWH HU ZRKOEHUOHJW Ä'DV DOOHV NDQQ ,KUHP /DQG
WHXHU]XVWHKHQNRPPHQ+HUU6WDDWVDQZDOW³ Ä:LHVROOLFKGDVYHUVWHKHQ"³ Ä/HJWGHQQ,KU/DQGVRJURHQ:HUWGDUDXIGLH6RZMHWXQLRQ KHUDXV]XIRUGHUQ"³ Ä(VLVWPLUY|OOLJXQNODUZDV6LHGDPLWVDJHQZROOHQ³ Ä'HQNHQ6LHHLQPDOGDUEHUQDFK³VDJWH6RUJH $Q GLHVHP 7DJ VSUDFK HU QLFKWV PHKU 'HU 6WDDWVDQZDOW YHUOLH LKQ NRSIVFKWWHOQG $EHU HU EHJDQQ EHU 6RUJHV :RUWH QDFK]XGHQNHQ VLH ILQJHQ DQ LKQ ]X YHUIROJHQ 8QG LPPHU ZLHGHUIUDJWHHUVLFK:DVZLOOGLHVHU6RUJHGDPLWEH]ZHFNHQ" ,Q]ZLVFKHQYHUVXFKWHQ6RUJHV)UHXQGHGLHKRKHQ6FKUDQNHQ GLH6WDDWVDQZDOW(XOHXPVHLQHQ*HIDQJHQHQHUULFKWHWKDWWH]X GXUFKEUHFKHQ1LHPDQGLQ7RNLRGHU6RUJHQlKHUJHNDQQWKDWWH ZROOWH JODXEHQ GD GHU 'RNWRU LUJHQG HWZDV PLW 6SLRQDJH ]X WXQ JHKDEW KDEHQ N|QQWH 8QG LP 'HXWVFKHQ .OXE EHKDXSWHWH HLQ .DXIPDQQ DXV 6WHWWLQ XQWHU DOOJHPHLQHU =XVWLPPXQJ Ä$XVJHVFKORVVHQ NHLQ 6SLRQ NDQQ VR JRWWHVOlVWHUOLFK VDXIHQ ZLHGLHVHU6RUJHRKQHVLFKGDEHL]XYHUUDWHQ³ $XFK (OJD JODXEWH DQ 6RUJH 6LH VFKLFNWH LKP 6FKODIGHFNHQ LQV*HIlQJQLV2EVWXQG/HNWUH'HPOLHEHQ)UHXQGLQ7UHXH (OJD 'HU GHXWVFKH %RWVFKDIWHU DEHU YHUVDPPHOWH DOOH VHLQH 0LWDUEHLWHU XP VLFK XQG EHNODJWH VLFK ELWWHU EHU GLH VDWWVDP EHNDQQWH 6SLRQDJHULHFKHUHL GHU -DSDQHU GHUHQ QHXHVWHV 2SIHU GHU)UHXQG6RUJHJHZRUGHQVHL 'HUHLIULJVWH9HUWHLGLJHUGHV¾XQVFKXOGLJHQ2SIHUV½DEHUZDU NHLQ *HULQJHUHU DOV *HVWDSR0HLVLQJHU (U GURKWH NXU]HUKDQG MHGHP GHU ¾EOH 1DFKUHGH½ ZDJWH PLW GHP .= 8QG GDQQ DUEHLWHWHGHU.RPPXQLVWHQIHLQGXQG3RNHUIUHXQG0HLVLQJHUHLQ DXVIKUOLFKHV 0HPRUDQGXP DXV LQ ZHOFKHP HU PLW DQQlKHUQG ]ZDQ]LJ 3XQNWHQ DXHURUGHQWOLFK EHU]HXJHQG QDFKZLHV GD 6RUJHQLHPDOVHLQ6SLRQJHZHVHQVHLQNRQQWH 'HU%RWVFKDIWHUGHUHKUHQZHUWH2IIL]LHUXQG0HLVLQJHUGHU
VNUXSHOORVH %OXWKXQG VDHQ SO|W]OLFK LP JOHLFKHQ 'DPSIHU (LQLJH :DIIHQDWWDFKHV ZXUGHQ EHLP *HQHUDO YRUVWHOOLJ XQG HU|UWHUWHQPLWLKPREGLH/DJHVHLQHQ5FNWULWWHUIRUGHUH$EHU GHU%RWVFKDIWHUIKOWHVLFKGDHUDQ6RUJHJODXEWHXQVFKXOGLJ 'LH MDSDQLVFKH 5HJLHUXQJ OLH LKP DXI YHUWUDXOLFKHP :HJH K|IOLFK PLWWHLOHQ GD VLH HV EHGDXHUQ ZUGH ZHQQ HU ]XUFNWUlWH 'HP GLSORPDWLVFKHQ .RUSV HPSIDKOHQ 6S|WWHU HLQHQ QHXHQ :DSSHQVSUXFK +LHU VWHKH LFK LFK NDQQ DXFK DQGHUV ,Q]ZLVFKHQ KDWWH 6RUJH ]X HLQHP OHW]WHQ JURHQ 6FKDFK]XJ DQJHVHW]W )QI YROOH 0RQDWH VFKZLHJ HU EHKDUUOLFK 'DQQ DOV IULKQNHLQ=ZHLIHOPHKUGDUEHUEHVWDQGGDVHLQH0LWDUEHLWHU DOOHVUHVWORVDOOHVDXVJHVDJWKDWWHQZDVVLHZXWHQHU|IIQHWHHU 6WDDWVDQZDOW(XOHGDHUQXQPHKUJHZLOOWVHLMHGHJHZQVFKWH $XINOlUXQJ]XJHEHQ Ä$EHUXQWHUHLQHU%HGLQJXQJ+HUU6WDDWVDQZDOW³ Ä6WHOOHQ6LHVLH³ Ä$OOHV 0DWHULDO GDV LFK ,KQHQ EHUJHEH PX YRQ ,KQHQ ]XQlFKVWDOV*HKHLPH6WDDWVVDFKHEHKDQGHOWZHUGHQ³ Ä:LHVROOLFKGDVYHUVWHKHQ"³ Ä'LHVH 8QWHUODJHQ GUIHQ XQWHUJHRUGQHWHQ 6WHOOHQ ]XQlFKVW QLFKW ]XJlQJOLFK JHPDFKW ZHUGHQ 8QG 6LH PVVHQ PLU YHUVSUHFKHQ QXU ,KUHQ XQPLWWHOEDUHQ 9RUJHVHW]WHQ RGHU GHQ .DELQHWWVPLWJOLHGHUQGDUEHU]XEHULFKWHQ³ 6WDDWVDQZDOW (XOH ZDU UHLFKOLFK UDWORV Ä(UODXEHQ 6LH PDO³ VDJWH HU XQJHZ|KQOLFK VFKDUI Ä:LU VDPPHOQ KLHU NHLQ JHKHLPHV 6WDDWVPDWHULDO VRQGHUQ GRFK DOOHLQ 8QWHUODJHQ IU HLQHQ3UR]H³ Ä/DQJVDP +HUU 6WDDWVDQZDOW QXU ODQJVDP ,FK KDEH LPPHU ZLHGHUGDV:RUW¾]XQlFKVW½JHEUDXFKW'DPLWZROOWHLFKVDJHQ 6LH N|QQHQ DOOHV 0DWHULDO GDV LFK ,KQHQ JHEH YHUZHQGHQ ZLH 6LH HV IU ULFKWLJ KDOWHQ 'DV DEHU HUVW VSlWHU ZHQQ 6LH HLQHQ YROONRPPHQHQ hEHUEOLFN JHZRQQHQ KDEHQ ,FK ELQ QlPOLFK
EHU]HXJW GDYRQ GD 6LH ,KUHP /DQGH HLQHQ JURHQ 'LHQVW HUZHLVHQN|QQHQZHQQ6LHLQGLHVHP)DOOULFKWLJKDQGHOQ³ Ä:ROOHQ 6LH GDPLW DQGHXWHQ GD HLQ 3UR]H EHU ,KUHQ )DOO -DSDQ]XP6FKDGHQJHUHLFKHQNDQQ"³ Ä6LHKDEHQHVHUUDWHQ+HUU6WDDWVDQZDOW³ 'HU6WDDWVDQZDOWOHKQWHVLFK]XUFNXQGGDFKWHQDFK(UOLH VLFK YLHO =HLW GD]X 6RUJH ZDUWHWH JHGXOGLJ HU ZDU DEVROXW VLFKHUGDGLH(XOH]XVFKQDSSHQZUGH(UKDWWHQLFKWXPVRQVW IQI0RQDWHODQJGDV*HKLUQGLHVHV0DQQHVDEJHWDVWHW Ä,FK PDFKH ,KQHQ IROJHQGHQ 9RUVFKODJ +HUU 6WDDWVDQZDOW 6LH PDFKHQ PLFK PLW DOOHQ 3XQNWHQ EHNDQQW DXI GLH 6LH EHVRQGHUHQ :HUW OHJHQ 'DQDFK ZHUGH LFK VHOEVW HLQ DXVIKUOLFKHV *HVWlQGQLV QLHGHUVFKUHLEHQ PLW ]XVlW]OLFKHQ (UNOlUXQJHQ GHU YRQ PLU EHYRU]XJWHQ 6SLRQDJHPHWKRGHQ =X GLHVHQJDQ]HQ$UEHLWHQEUDXFKHLFKGUHL:RFKHQ=HLW:HQQLFK GDPLW IHUWLJ ELQ GUIHQ ]XQlFKVW QXU 6LH DOOHLQ XQG ,KUH XQPLWWHOEDUHQ 9RUJHVHW]WHQ XQG GLH 0LWJOLHGHU GHV .DELQHWWV GDYRQ.HQQWQLVQHKPHQ+DOWHQ6LHGDQQDOOHLPPHUQRFKHLQH 3UR]HDXIQDKPHIUJHUHFKWIHUWLJWGDQQN|QQHQ6LHGDVWXQ³ Ä(LQYHUVWDQGHQ³VDJWHGHU6WDDWVDQZDOW 8QG 6RUJH VFKULHE (U HUKLHOW HLQHQ 6WDSHO 3DSLHU XQG HLQH 6FKUHLEPDVFKLQH (U NRQ]HQWULHUWH VLFK JDQ] DXI GLHVH $UEHLW 8QG HV KDQGHOWH VLFK KLHUEHL XP ZHLW PHKU DOV QXU HLQ *HVWlQGQLV (V ZDU HLQ OHW]WHU 9HUVXFK -DSDQ ]X EHUVSLHOHQ XQGVHLQHQ.RSI]XUHWWHQ ,Q GLHVHQ 0RQDWHQ VHLQHU +DIW ZDU 6RUJH ZLHGHU HLQ QHXHU HLQDQGHUHU0HQVFKJHZRUGHQRKQHVLFKMHGRFKJUXQGOHJHQG]X ZDQGHOQ 6HLQ %OXW ZXUGH IUHL YRQ $ONRKRO 6HLQ +LUQ EDU MHJOLFKHU 6FKPHU]HQ DUEHLWHWH ZLHGHU NODU XQG SUl]LV 'XUFK *\PQDVWLNKLHOWHUVHLQHQ.|USHUHODVWLVFK (U KDWWH PLW GHP ZDV JHZHVHQ ZDU DEJHVFKORVVHQ (U ZDU DXI GHP +|KHSXQNW VHLQHU (UIROJH DEJHWUHWHQ GD HU GDQQ QDFKGHP HU YRQ VLFK DXV 6FKOX JHPDFKW KDWWH YHUKDIWHW
ZRUGHQ ZDU KDWWH NHLQH %HGHXWXQJ $OOHV ZDU ZHLW YRQ LKP JHUFNW VHLQ 9DWHUODQG GDV LKQ ZHJJHVWRHQ KDWWH XQG VHLQH )UHXQGH GLH HU KLQWHUJHKHQ PXWH9RULKPODJQXUQRFKHLQV IUGDVHUOHEHQZROOWHVHLQHQHXH+HLPDWGLH6RZMHWXQLRQ ,Q GLH VSlUOLFKHQ 6RQQHQVWUDKOHQ GLH LQ VHLQ =HOOHQIHQVWHU KLQHLQILHOHQ VWUHFNWH HU VHLQH +DQG 6LH ]LWWHUWH QLFKW 8QG HU VFKZRU VLFK ,FK ZHUGH QLH PHKU LQ PHLQHP /HEHQ $ONRKRO WULQNHQ 8QG HU ZDU JDQ] IHVW GDYRQ EHU]HXJW GD HU GLHVHQ 6FKZXU KDOWHQ ZHUGH 1XU GDV TXlOHQGH 9HUODQJHQ QDFK HLQHU =LJDUHWWHEHUILHOLKQLPPHUZLHGHU $OV 6RUJH VHLQH XPIDQJUHLFKHQ $XI]HLFKQXQJHQ DEJHVFKORVVHQ KDWWH EHUJDE HU VLH GHP 6WDDWVDQZDOW 'HU VWU]WH VLFK VRIRUW GDUDXI XQG EHJDQQ PLW JURHU 6SDQQXQJ ]X OHVHQ 6RUJH EHWUDFKWHWH LKQ GDEHL JHODVVHQ (U ZDU YRQ GHU :LUNXQJVHLQHU1LHGHUVFKULIWYROOEHU]HXJW 'HV 6WDDWVDQZDOWV VWHLJHQGH (UUHJXQJ HUIOOWH DOOH (UZDUWXQJHQ GLH 6RUJH LQ VHLQH $UEHLW JHVHW]W KDWWH 'LH (XOH EHJDQQ KDVWLJHU ]X DWPHQ YRQ =HLW ]X =HLW XQWHUEUDFK VLH LKUH /HNWUHXQGVWDUUWH6RUJHXQJOlXELJDQ'HUOlFKHOWH 8QG 6RUJH VDJWH QLFKW RKQH 6WRO] Ä6R ZDU GDV ZHQQ LFK IXQNWHGDQQPDUVFKLHUWHQ0LOOLRQHQ³ Ä8QG GDV DOOHV VWLPPW"³ IUDJWH GHU 6WDDWVDQZDOW VFKOLHOLFK 'DV 0DWHULDO LQ GDV HU VRHEHQ (LQVLFKW JHQRPPHQ KDWWH ZDU EHUZlOWLJHQG Ä(VVWLPPW³VDJWH6RUJHPLWVSUEDUHU=XIULHGHQKHLW Ä6LHKDEHQ0DQLMHOVNLJHNDQQW"6LHZDUHQLP.UHPO"6LHVLQG 2IIL]LHUGHU5RWHQ$UPHH"³ 6RUJH OHKQWH VLFK JHJHQ GLH JUDXZHLH 0DXHU VHLQHU =HOOHQZDQG (U NUHX]WH GLH $UPH EHU GHU %UXVW $XI VHLQHP EOHLFKHQ*HVLFKWODJ7ULXPSKÄ'HUJURH0DQLMHOVNL³VDJWHHU ÄKDWPLFKYHUSIOLFKWHWHUZDUPHLQ)UHXQGXQGHUHU]lKOWHPLU GLH JOHLFKHQ :LW]H GLH HU VFKRQ/HQLQHU]lKOWKDWWH,FKNHQQH GHQ .UHPO JHQDX XQG YLHOH PHLQHU )XQNVSUFKH KDEHQ 6WDOLQ
YRUJHOHJHQ (LQLJH :HLVXQJHQ EHNDP LFK YRQ LKP GLUHNW 0HLQHP'LHQVWUDQJQDFKELQLFK2EHUVWGHU5RWHQ$UPHH³ 'HP6WDDWVDQZDOWEUDFKGHU6FKZHLDXV(UZDUHUVWDXQWXQG ]XJOHLFK YROOHU *HQXJWXXQJ *OHLFK GDUDXI EHUILHOHQ LKQ =ZHLIHO DEHU HV ZDUHQ =ZHLIHO DQ GHU HLJHQHQ .KQKHLW 'DV 0DWHULDO GDV HU LQ VHLQHQ +lQGHQ KLHOW ZDU SKDQWDVWLVFK (U YHUPRFKWHQLFKWDXI$QKLHEHLQHQNODUHQ*HGDQNHQ]XIDVVHQ 6RUJH]|JHUWHQLFKWGLH*HGDQNHQJlQJHGHV6WDDWVDQZDOWHVLQ HLQH EHVWLPPWH 5LFKWXQJ ]X GUlQJHQ (U KDWWH EHUWULHEHQ HU KDWWHVHLQH5ROOHDXIJHEDXVFKWHUKDWWHVLFKZLFKWLJHUJHPDFKW DOV HU ZDU 8QG GDV ZXUGH LKP JHJODXEW (U ZDU GHU HUIROJUHLFKVWH 6SLRQ GHU 6RZMHWV GDV EHZLHV VHLQH $UEHLW HLQGHXWLJ -HW]W ZROOWH HU IU HLQHQ IKUHQGHQ 6RZMHWUXVVHQ JHKDOWHQ ZHUGHQ QXU VR NRQQWH GHU OHW]WH JURH 6SUXQJ JHOLQJHQ Ä0HLQH$UEHLWLQGLHVHP/DQG³VDJWHHUÄZDU$UEHLWIUGLH 1HXWUDOLWlW]ZLVFKHQ5XODQGXQG-DSDQ³ Ä(V ZDU $UEHLW JHJHQ -DSDQ IU 5XODQG³ VDJWH GHU 6WDDWVDQZDOWVFKZDFK Ä:HQQ -DSDQ JHJHQ 5XODQG LVW³ VDJWH 6RUJH VXJJHVWLY ÄGDQQDOOHUGLQJVKDEHLFKJHJHQ-DSDQJHDUEHLWHW³ 'HU6WDDWVDQZDOWEHJULIIODQJVDPZRUDXI6RUJHKLQDXVZROOWH Ä,FK KDEH 6LH ELVKHU³ VDJWH HU ÄGHP =XJULII GHU GHXWVFKHQ %HK|UGHQHQW]LHKHQN|QQHQ(VLVWPHKUDOVHLQ$QWUDJJHVWHOOW ZRUGHQ 6LH DXV]XOLHIHUQ :LU KDEHQ QLHPDOV DXFK QXU LQ (UZlJXQJJH]RJHQGHP]X]XVWLPPHQ³ Ä'DPLWKDEHQ6LHLQVWLQNWLYGDV5LFKWLJHJHWDQ³VDJWH6RUJH Ä$EHU³ VDJWH GDQQ GHU 6WDDWVDQZDOW ]|JHUQG ÄGLH UXVVLVFKH %RWVFKDIWKDW,KUHWZHJHQELVKHUQLFKWLQWHUYHQLHUW³ Ä'HQNHQ 6LH GRFK QDFK³ VDJWH 6RUJH Ä.DQQ GDV GHQQ GLH UXVVLVFKH %RWVFKDIW YRQ VLFK DXV EHUKDXSW ZDJHQ VRODQJH VLH QLFKW ZHL ZLH ZHLW 6LH PLW ,KUHQ 8QWHUVXFKXQJHQ JHNRPPHQ
VLQG 2GHU JODXEHQ 6LH HWZD LP (UQVW YRQ GRUW ZLUG LUJHQG MHPDQGGHQ9HUVXFKPDFKHQ6LHYRU]HLWLJEHUPLFKXQGPHLQH 5ROOH DXI]XNOlUHQ" .HLQ 6WDDW GHU (UGH ZLUG IDKUOlVVLJ VHLQH 6SLRQDJHJHKHLPQLVVHSUHLVJHEHQ³ Ä'DPLW N|QQHQ 6LH UHFKW KDEHQ +HUU 6RUJH³ VDJWH GHU 6WDDWVDQZDOWWDVWHQG Ä6LH VLQG DP =XJ 6LH DOOHLQ 6SLHOHQ 6LH JHWURVW ,KUH .DUWH JHJHQEHU GHU VRZMHWLVFKHQ %RWVFKDIW DXV (V ZLUG -DSDQV 6FKDGHQQLFKWVHLQ³ 2EHUVW 1LFRODL GHU JHQLDOH GHXWVFKH $EZHKUFKHI NRQQWH LP (UVWHQ :HOWNULHJ QRFK PLW HLQLJHU :UGH IHVWVWHOOHQ Ä6SLRQLHUHQ LVW HLQH $UEHLW IU *HQWOHPHQ³ 'LH KHXWLJH 6SLRQDJH VWW]W VLFK YRUQHKPOLFK DXI YLHOVFKLFKWLJHQ /DQGHVYHUUDWXQGLVWNDXPQRFKIDEDU (V LVW 8QIXJ GLH 6FKXOG KLHUIU DOOHLQ 6RZMHWUXODQG ]XVFKLHEHQ ]X ZROOHQ 'LHVHQ 6XPSI DXV 0LWUDXHQ KDEHQ DOOH PLWJHVFKDIIHQ GHQHQ GHU $XJHQEOLFNVHUIROJ ZLFKWLJHU ZDU DOV HLQHLQWHUQDWLRQDOH0RUDO $XV GHU DOOJHPHLQHQ 8QGXOGVDPNHLW ZXFKV GLH JURH .DWDVWURSKH ,PPHUKLQ LVW 6RZMHWUXODQG KHXWH GHU HQWVFKHLGHQGH )DNWRU 8QGHVKLHHGLH6LWXDWLRQY|OOLJYHUNHQQHQZHQQPDQHUZDUWHQ ZUGH GLH 6RZMHWV N|QQWHQ YRQ VLFK DXV DXI MHGH GLHVHU HLQPDOLJHQ &KDQFHQ YHU]LFKWHQ GLH LKQHQ GLH :HJHODJHUHUSROLWLN GHV DOWHQ (XURSD DOOHURUWHQ ELHWHW 6LH ZHUGHQVLHJDQ]LP*HJHQWHLOPLWDOOHU.RQVHTXHQ]QXW]HQ (V LVW VLQQORV GLH 6RZMHWXQLRQ GHVZHJHQ ]X EHVFKLPSIHQ RGHU JDU DQ]XNODJHQ (V NDQQ DOOHLQ GDUDXI DQNRPPHQ MHGHQ =XJPLWHLQHP*HJHQ]XJ]XEHDQWZRUWHQ 'DEHL LVW HV HQWVFKHLGHQG GD PDQ VLFK YRQ 3KUDVHQ IUHL PDFKW XQG ]XP 5HDOLVPXV EHNHQQW (LQ 9DWHUODQG PX
JHVFKDIIHQ ZHUGHQ LQ GHP MHGHU DEHU DXFK MHGHU JOHLFK ZHOFKHU 5DVVH .RQIHVVLRQ RGHU :HOWDQVFKDXXQJ RKQH $WHPEHNOHPPXQJ OHEHQ NDQQ 'HQQ DXV GHQ EOXWLJHQ :HOWDQVFKDXXQJVVFKODFKWHQDOOHLQVLQGGHU6SLRQ6RUJHXQGGHU 9HUUlWHU)XFKVKHUYRUJHJDQJHQ ,P 6LQQH GLHVHV %XFKHV EHGHXWHW 5HDOLVPXV DEHU DXFK $XINOlUXQJ 0DQ NDQQ QlPOLFK HLQH 1DWLRQ QLFKW HLQIDFK LQ +HOGHQ XQG 6FKZHLQHKXQGH DXIWHLOHQ 8QG PDQ PX *HIDKUHQTXHOOHQ QLFKW QXU HUNHQQHQ VRQGHUQ DXFK NHQQWOLFK PDFKHQ (LQHQ 6RUJH KDW LPPHU ZLHGHU HLQHV PLW ]\QLVFKHU 9HUZXQGHUXQJ HUIOOW GLH VDJHQKDIWH 'XPPKHLW VHLQHU 2SIHU GLH YRQ +LWOHUV +DQGODQJHUQ GXPP XQG ZHKUORV JHPDFKW ZRUGHQZDUHQ %HPHUNHQVZHUW LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ LVW GLH 7DWVDFKH GDGHPGDPDOLJHQGHXWVFKHQ%RWVFKDIWHULQ7RNLRNHLQQRFKVR VWUHQJHU .ULWLNHU HLQ IDKUOlVVLJHV RGHU JDU GLHQVWZLGULJHV 9HUKDOWHQQDFKZHLVHQNRQQWH(UZDUGLH.RUUHNWKHLWLQ3HUVRQ (U KDWWH OHGLJOLFK GDV 8QJOFN GD DXVJHUHFKQHW LQ VHLQHP %HUHLFK HLQ 5LFKDUG 6RUJH VHLQHP 0HWLHU QDFKJLQJ 'RFK VHLQ %HLVSLHO ]HLJW GD VHOEVW GDV XQEHVWHFKOLFKVWH %HDPWHQWXP NHLQH XQEHUVWHLJEDUHQ 0DXHUQ DXIULFKWHW ZHQQ HV XP 'LQJH JHKW GLH PLW PHQVFKOLFKHP $QVWDQGQLFKWGDVJHULQJVWH]XWXQ KDEHQ 5LFKDUG 6RUJH GXUFKOHEWH GLH QlFKVWHQ :RFKHQ PLW GHU *HODVVHQKHLW HLQHV 0DQQHV GHU VHLQH $UEHLW JHWDQ KDW XQG GHQ GLHhEHU]HXJXQJDXVIOOWHGDGLHVH$UEHLWJXWZDU(UZXWH GD MHW]W GLH 9HUKDQGOXQJHQ ]ZLVFKHQ GHQ -DSDQHUQ XQG GHQ 5XVVHQODXIHQZUGHQNRPSOL]LHUWHK|FKVWYRUVLFKWLJHEHUDXV EHKXWVDPH9HUKDQGOXQJHQ$EHUGDV(QGHGHVVHQZDUHUVLFKHU ZUGHVHLQH)UHLKHLWVHLQ +LHUZDUHLQHHLQIDFKHJURHXQGEHUVLFKWOLFKH5HFKQXQJ]X EHJOHLFKHQ (U RSIHUWH GHU 6RZMHWXQLRQ ELV DXI VHLQ /HEHQ
DOOHVZDVMHPDOVIULKQ%HGHXWXQJJHKDEWKDWWHVHLQH+HLPDW VHLQH )DPLOLH VHLQH )UHXQGH XQG LKU 9HUWUDXHQ (V ZDU LKP JHOXQJHQ IU GLH 6RZMHWXQLRQ PHKU ]X HUUHLFKHQ DOV MHGHU DQGHUH 6WHUEOLFKH HU DOOHLQ KDWWH VHLQHP QHXHQ 9DWHUODQG LQ HQWVFKHLGHQGHU6WXQGHGHQ5FNHQIUHLJHKDOWHQXQGGDPLWKDWWH HU YHUPXWOLFK ]XJOHLFK GLHVHQ .ULHJ GHQ =ZHLWHQ :HOWNULHJ HQWVFKLHGHQ 'DV ZDU GLH 5HFKQXQJ GLH 5HFKQXQJ VHLQHV ELVKHULJHQ NRQ]HQWULHUWHQXQGHUIOOWHQ/HEHQV8QGVLHZDU]XEHJOHLFKHQ PLW HLQHP HLQ]LJHQ )HGHU]XJ PLW HLQHP -D PLW HLQHU NXU]HQ (UNOlUXQJ0HKUZROOWHHUQLFKW 'LH :RFKHQ IORJHQ GDYRQ ZLH :RONHQ LP :LQG ,KQHQ IROJWHQ GLH 0RQDWH 'DQQ JOLWW GDV HUVWH -DKU KLQWHU *LWWHUQ DQ 6RUJHYRUEHU(UYHUORUQLFKWGLH*HGXOG'LH5XVVHQVRVDJWH HU VLFK VLQG ODQJVDP XQG VLH VLQG YRUVLFKWLJ XQG EHLGHV IULW GLH=HLW 'HU6WDDWVDQZDOWGHUQDFKZLHYRU¾(XOH½JHQDQQWZXUGHXQG GHU DXFK LPPHU PHKU HLQHU (XOH JOLFK EHKDQGHOWH 6RUJH PLW JURHU9RUVLFKW(UYHUZHKUWHLKPQLFKWVZDVVLFKLQ(LQNODQJ PLW GHQ +DIWEHVWLPPXQJHQ EULQJHQ OLH GLH GHP GHXWVFKHQ 5HFKW DQJHJOLFKHQ ZDUHQ 6RUJH HUKLHOW %FKHU XQG =HLWVFKULIWHQNHLQH=HLWXQJHQ$EHUGHU6WDDWVDQZDOWGHUVLFK ]X 6RUJH KLQJH]RJHQ IKOWH GLVNXWLHUWH PLW LKP GLH )URQWODJH 8QG6RUJHV%HPHUNXQJHQGD]XVFKULHEHUDXIZHQQHUGLH=HOOH ZLHGHU YHUODVVHQ KDWWH GLHVH 1RWL]HQ ZDQGHUWHQ ZHLWHU XQG ZXUGHQ PLW JURHP ,QWHUHVVH YRQ HLQIOXUHLFKHQ %HDPWHQ JHOHVHQ Ä'LH9HUKDQGOXQJHQODXIHQ³EHULFKWHWHGHU6WDDWVDQZDOW Ä6LHODXIHQVHKUODQJVDP³ Ä'LH5XVVHQVLQG]lKXQGYRQEHUJURHU9RUVLFKW³ Ä,FKNHQQHLKUH0HQWDOLWlW³ Ä6LH YHUKDQGHOQ DXFK QLFKW GLUHNW 6LH KDEHQ HLQHQ 0LWWHOVPDQQHLQJHVFKDOWHW³
Ä6LH ZHUGHQ QLH GLUHNW DUEHLWHQ ,Q GLHVHP 0HWLHU EHVWLPPW QLFKW³ 6RUJH NDQQWH GLHVH 0HWKRGHQ XQG HU KDWWH DXFK NHLQH DQGHUHQ HUZDUWHW 'HVKDOE YHUOLH LKQ VHLQH 5XKH QLFKW VHOEVW PRQDWHODQJHV :DUWHQ NRQQWH VLH QLFKW HUVFKWWHUQ 'HQQ DP (QGH XQG GLHVH hEHU]HXJXQJ HUIOOWH LKQ JDQ] VWDQG VHLQH )UHLKHLW Ä:HULVWDOV0LWWHOVPDQQDQJHVHW]W"³IUDJWH6RUJH Ä'HU .RUUHVSRQGHQW GHU ¾3UDZGD½ LQ 7RNLR³ VDJWH GHU 6WDDWVDQZDOW Ä(U LVW HLQ ,QWLPXV GHV VRZMHWLVFKHQ %RWVFKDIWHUV -DNRE0DOLN³ Ä$OOH ¾3UDZGD½.RUUHVSRQGHQWHQ YRQ )RUPDW³ VDJWH 6RUJH VXJJHVWLY ÄVLQG JHQDXVRYLHO ZHUW ZLH HLQ %RWVFKDIWHU (LQLJH VLQG DOOHUGLQJV QRFK JHIlKUOLFKHU GHQQ VLH EUDXFKHQ ZHLW ZHQLJHU5FNVLFKW]XQHKPHQDOVHLQDNNUHGLWLHUWHU'LSORPDW³ Ä8QGZDVGDQQ+HUU6RUJHZHQQXQVHUH9HUKDQGOXQJHQPLW GHU6RZMHWXQLRQVFKHLWHUQ"³ Ä6LH ZHUGHQ QXU GDQQ VFKHLWHUQ ZHQQ 6LH VLFK XQJHVFKLFNW EHQHKPHQ 8QJHVFKLFNOLFKNHLW DQ HQWVFKHLGHQGHU 6WHOOH KDW VFKRQPHKUDOVHLQPDOYHUKHHUHQGH)ROJHQJHKDEW³ Ä:LUWXQZDVZLUN|QQHQDEHU³ Ä'DQQZHUGHLFKKlQJHQ³ 'HU 6WDDWVDQZDOW ZHKUWH DE Ä'DQQ ZLUG HLQ 3UR]H XQYHUPHLGOLFK VHLQ 9RQ ZHLWHUHQ .RQVHTXHQ]HQ ZROOHQ ZLU QRFKQLFKWVSUHFKHQ,PEULJHQLVWELVKHUQRFKQLHPDOVLQ-DSDQ HLQ7RGHVXUWHLOJHJHQEHUHLQHP:HLHQYROOVWUHFNWZRUGHQ³ Ä'DQQZHUGHLFKHEHQGHUHUVWHVHLQ³ 'HU 6WDDWVDQZDOW VWDUUWH 6RUJH PLW VHLQHP (XOHQEOLFN ODQJH DQ 'DQQ VDJWH HU Ä1LFKW GD LFK 6LH EHZXQGHUH +HUU 6RUJH DEHU-HGHQIDOOVZHUGHLFKDOOHVWXQZDVLFKNDQQXPPHLQHP 9DWHUODQG]XGLHQHQ³ Ä7XQ6LHGDV³VDJWH6RUJH
6RUJHV=HOOHLP6XJDPRJHIlQJQLVZDUHLQHQJHUKRKHU5DXP PLW HLQHP TXDGUDWLVFKHQ )HQVWHU KLQWHU GHP VLFK GHU +LPPHO ZLHHLQVWUDIIHV6HJHOJHVSDQQW]XKDEHQVFKLHQ(LQLJH%FKHU ODJHQYHUVWUHXWKHUXP,QGHUKLQWHUHQOLQNHQ(FNHZDUHQHWOLFKH :lVFKHVWFNH DXIJHVWDSHOW XQG DXI LKQHQ IHLQ VlXEHUOLFK PLW HLQHP %DGHWXFK DEJHGHFNW ODJ HLQ GXQNOHU $Q]XJ IDVW QHX VWDXEIUHL XQG JXW JHEJHOW ,KP ZUGH 6RUJH VR KDWWH HU VLFK YRUJHQRPPHQDQ]LHKHQZHQQHULQGLH)UHLKHLWVFKULWW 'LH WLHIHQ )DOWHQ LQ VHLQHP IUKHU VR YHUZLWWHUWHQ ZLOGHQ *HVLFKWZDUHQYHUVFKZXQGHQGLH1DUEHQQDKH]XYHUKHLOW6HLQ *DQJ ZDU UXKLJ JHZRUGHQ VHLQH %HZHJXQJHQ JHODVVHQ 1LFKWV PHKU ZDU VSUEDU YRQ VHLQHU VSUXQJKDIWHQ UDXEWLHUJOHLFKHQ 8QUDVW (U KDWWH HLQ JURHV :HUN KLQWHU VLFK JHEUDFKW HU KDWWH HLQH XQPHQVFKOLFKH /DVW DEJHZRUIHQ HU ZDU YROOHU 6WRO] XQG 'HPXW 'LH )OFKH XQG 9HUZQVFKXQJHQ GLH VHLQHWZHJHQ DXVJHVWRHQ ZXUGHQ UHLFKWHQ QLFKW ELV LQ VHLQH =HOOH 9RQ DOO GHP +D XQG GHU YHU]ZHLIHOWHQ /LHEH GLH HU KHUYRUJHUXIHQ KDWWH EOLHE HU YHUVFKRQW (U ZXWH GDUXP XQG HU OLWW GDUXQWHU $EHUHUZXWHDXFKGDHVLKPQLFKWJHJHEHQZDULUJHQGHWZDV GDUDQ ]X lQGHUQ GD HV VHLQH %HVWLPPXQJ JHZHVHQ ZDU /HLG XQG (QWWlXVFKXQJ DXV]XO|VHQ XP GDV *U|WH ]X HUUHLFKHQ 'LHVHV:LVVHQJDELKP.UDIW8QGGHU*ODXEHGDUDQGDHUVLFK GXUFK DOOH GLHVH 4XDOHQ HLQH QHXH +HLPDW XQG HLQ EHVVHUHV 9DWHUODQGHU]ZXQJHQKDWWHGLH6RZMHWXQLRQHUIOOWHLKQJDQ] 6HLQH =HLW KLQWHU GHQ *LWWHUQ ZDU LQ]ZLVFKHQ DXI VLHE]HKQ 0RQDWH DQJHZDFKVHQ 'LH 'HXWVFKHQ ZDUHQ DQ 5XODQG ]HUEURFKHQ JHQDXVR ZLH HU HV YRUDXVJHVHKHQ KDWWH %HL 6WDOLQJUDGEOXWHWHQVLFK]ZHL9|ONHUDXV]ZLVFKHQGHQHQHUKLQ XQGKHUJHZRUIHQZRUGHQZDU ,Q GLHVHQ 7DJHQ HUVFKLHQ GHU 6WDDWVDQZDOW (XOH XQG OlFKHOWH YHUELQGOLFKHUDOVVRQVWÄ6LHZHUGHQ%HVXFKHUKDOWHQ³VDJWHHU Ä:LHGHU HLQH GLHVHU *HJHQEHUVWHOOXQJHQ PLW JHQDX
JHUHJHOWHP $EODXI VRUJIlOWLJ YRUEHUHLWHWHQ )UDJHQ XQG PLW DXVJHKDQGHOWHQ$QWZRUWHQ"6LHZLVVHQLFKZLOOGDVQLFKW³ 'HU 6WDDWVDQZDOW VFKWWHOWH PLW JHKHLPQLVYROOHU )UHXQGOLFKNHLW GHQ .RSI Ä1LFKWV GHUJOHLFKHQ³ VDJWH HU Ä(V ZLUGHLQ*HVSUlFKXQWHUYLHU$XJHQVHLQ6LHZHUGHQHWZDHLQH 6WXQGH=HLWKDEHQ'DQQPXVLFKDOOHVHQWVFKHLGHQ³ Ä8QG ZHU ZLUG PHLQ *HVSUlFKVSDUWQHU VHLQ"³ IUDJWH 6RUJH JHVSDQQW Ä'DV ZHL LFK QLFKW³ VDJWH GHU 6WDDWVDQZDOW YHUELQGOLFK OlFKHOQG 8QG HU IJWH GD HU 6RUJHV 0LWUDXHQ ZDFK ZHUGHQ VDK VRIRUW KLQ]X Ä'DV ZHL LFK ZLUNOLFK QLFKW (V LVW HLQ 9HUELQGXQJVPDQQ GHU 6RZMHWXQLRQ GHU HLQLJH )UDJHQ DQ 6LH ULFKWHQ ZLOO 'LHVH %HGLQJXQJ ZDU QLFKW ]X XPJHKHQ 'LHVHU 0DQQ GHQ LFK QLFKW NHQQH XQG GHP IUHLHV *HOHLW XQG MHGH 6LFKHUKHLW ]XJHVDJW ZXUGHQ ZLUG PLU KHXWH JHJHQ $EHQG YRP KLHVLJHQ .RUUHVSRQGHQWHQ GHU ¾3UDZGD½ ]XJHIKUW ZHUGHQ ,FK ODVVH6LHEHLGHGDQQDOOHLQ'DQDFKZHUGHQZLUZHLWHUVHKHQ³ 6RUJH HUZDUWHWH VHLQHQ %HVXFKHU PLW KHLWHUHU *HODVVHQKHLW ,KPZDUDOVUVWHHUVLFK]XHLQHP)HVW(UYHUVXFKWHVRJDUGLH 8QRUGQXQJ LQ VHLQHU =HOOH ]X EHKHEHQ ZDV LKP DXFK EHLQDKH JHODQJ 'DQQ UDVLHUWH HU VLFK XQG ZHFKVHOWH VHLQ +HPG (U ZDUWHWH $OVGHU+LPPHODQILQJ]XYHUEODVVHQDOVVLFKIHUQKLQWHUGHP +RUL]RQW GDV 5RW GHV $EHQGV ]XVDPPHQ]XEUDXHQ EHJDQQ LQ GLHVHU EHGUFNHQGHQ 6WXQGH ]ZLVFKHQ 7DJ XQG 'XQNHOKHLW ZXUGHLKPVHLQ%HVXFKHU]XJHIKUW 5LFKDUG 6RUJH HUNDQQWH LKQ QLFKW JOHLFK 'LH OHW]WHQ 6RQQHQVWUDKOHQEOHQGHWHQ 8QG GDQQ KDWWH HU GLHVHQ JHUDGH GLHVHQ 0DQQ DP DOOHUZHQLJVWHQHUZDUWHW-HGHQDQGHUHQGLHVHQQLFKW Ä+DEHQ6LHGLH6SUDFKHYHUORUHQ'RNWRU"³IUDJWH¾$OH[½PLW UDXKHU+HU]OLFKNHLW
Ä,FK JODXEH PHLQHQ $XJHQ QLFKW WUDXHQ ]X N|QQHQ³ VDJWH 6RUJH XQG HU ZXWH QLFKW RE HU 9HUDQODVVXQJ GD]X KDWWH JOFNOLFK ]X VHLQ 'HQQ ¾$OH[½ ZDU QLHPDOV HLQ *OFNVERWH JHZHVHQ ¾$OH[½ JDE 6RUJH GLH +DQG VWHOOWH VLFK EUHLWEHLQLJ DXI XQG PXVWHUWH GLH (LQULFKWXQJ GHU =HOOH ,Q ZHQLJHQ 6HNXQGHQ KDWWH HUDOOHVUHJLVWULHUW(U]RJVLFKHLQHQ6FKHPHOKHUEHLXQGVHW]WH VLFK GDUDXI 'DQQ ZLHV HU 6RUJH VR DOV VHL HU GHU +HUU GLHVHU =HOOHHLQHQ3ODW]DXIGHU/DJHUVWDWWDQ %HLGH VFKZLHJHQ ]XQlFKVW XQG EHWUDFKWHWHQ VLFK ¾$OH[½ VDK XQVFKHLQEDU DXV ZLH LPPHU HLQ ELHGHUHU *URDXINlXIHU IU 6FKODFKWYLHKEHLGHVVHQ$QEOLFNMHGHUPDQQJODXEWPDQN|QQH LKQ RKQH VRQGHUOLFKH $QVWUHQJXQJ EHUV 2KU KDXHQ 8QG GRFK HLQVLFKHUHU-RQJOHXUYRQHLQHPKDOEHQ'XW]HQG6SUDFKHQHLQHU GHU EHJDEWHVWHQ XQG NDOWEOWLJVWHQ 2UJDQLVDWRUHQ GHU 5RWHQ $UPHH HLQHU GHU YHUPXWOLFK HUIROJUHLFKVWHQ 6SLRQDJHFKHIV 6RZMHWUXODQGVXQGGDPLWGHU:HOW Ä:HQQLFK6LHVRYRUPLUVLW]HQVHKH$OH[GDQQP|FKWHLFK DQQHKPHQ6LHVLQGLQ]ZLVFKHQ*HQHUDOJHZRUGHQ³ Ä8QGZHQQVFKRQ³VDJWH¾$OH[½Ä,FKKDEHQRFKQLHPDOVHLQH 8QLIRUPJHWUDJHQXQGLFKZHUGHGDVDXFKQLFKWWXQ,FKVFKHLH DXI7LWHO6RUJHGDVZHQLJVWHQVPVVHQ6LHGRFKQRFKZLVVHQ %HLXQVJHKWHVQXUXPGDV0HWLHU$OOHVDQGHUHLVW0LVW:HU 2UGHQ KDEHQ RGHU 0HPRLUHQ VFKUHLEHQ ZLOO KDW EHL XQV QLFKWV ]XVXFKHQ³ Ä6LQG6LHKLHU$OH[XPPLUGDV]XVDJHQ"³ Ä$XFK GHVKDOE $EHU LQ HUVWHU /LQLH ELQ LFK KLHU XP HLQHQ QHXHQ5LQJLQ7RNLRDXI]XEDXHQQDFKGHPLKU.HUOHVRNOlJOLFK ]XVDPPHQJHNODSSWVHLG³ 6RUJH ZXUGH ZWHQG Ä$FK ZDV³ ULHI HU Ä.RPPHQ 6LH PLU GRFK QLFKW MHW]W PLW ,KUHU 6FKUHLEWLVFKZHLVKHLW *DQ] JHQDX EHVHKHQLVWQlPOLFKGHU/DGHQKLHU]XVDPPHQJHNODSSWZHLOLKU PLU HLQHQ WRGNUDQNHQ 0DQQ ]XJHWHLOW KDEW 8QG LFK KDEH
]ZHLPDO SHU )XQN 0L\DJLV $EEHUXIXQJ YRUJHVFKODJHQ XQG (UVDW]IULKQDQJHIRUGHUW'DOLHJWGHU)HKOHUEHLHXFKQLFKW EHLPLU³ Ä6FKRQ JXW 6RUJH³ VDJWH ¾$OH[½ EHVlQIWLJHQG ÄVFKRQ JXW 1DWUOLFK KDEHQ 6LH UHFKW 1LHPDQG PDFKW ,KQHQ HLQHQ 9RUZXUI,KUH$UEHLWZDUDXVJH]HLFKQHWJDQ]DXVJH]HLFKQHW(V ZDUPLW$EVWDQGGLHEHVWH$UEHLWXQVHUHU*HVDPWRUJDQLVDWLRQ³ Ä1DDOVR³ Ä$EHU MHW]W LVW KLHU QXU QRFK HLQ 7UPPHUKDXIHQ EULJJHEOLHEHQ :LU PVVHQ QXQPHKU GLH 5HVWH GLH QRFK YHUZHQGXQJVIlKLJVLQG]XVDPPHQNUDW]HQ8QGGHVKDOEELQLFK KLHU 6RUJH³ (LOLJ IJWH HU KLQ]X Ä$XFK GHVKDOE 8QG GDV ZROOHQZLU]XHUVWHUOHGLJHQ³ 6RUJH QLFNWH 'D VLH NHLQH =HLW PHKU ]X YHUOLHUHQ KDWWHQ DUEHLWHWHQ VLH LQWHQVLY 6LH YHUJOLFKHQ 1DPHQ XQG 2UWVEH]HLFKQXQJHQ =DKOHQ XQG $GUHVVHQ $OOHV JHVFKDK RKQH MHGH8QWHUODJH6LHEHVDHQEHLGHHLQYRU]JOLFKHV*HGlFKWQLV Ä8QGZLHLVWGDVPLW,KUHPVRJHQDQQWHQ*HVWlQGQLV6RUJH"³ Ä(VJHKWLQNHLQHP3XQNWEHUGDVKLQDXVZDVYRUKHUGLHPLU ]XPHLVW YRQ ,KQHQ $OH[ ]XJHWHLOWHQ 0LWDUEHLWHU DXVJHVDJW KDEHQ³ ¾$OH[½ VWHFNWH GLHVHQ PDVVLYHQ XQEHUK|UEDUHQ 9RUZXUI JHODVVHQHLQ'HUVWlPPLJH0DQQZDUKDUWLP1HKPHQXQGHU EHVDGLH*DEH*HZLVVHQXQG*HIKOQDFK%HOLHEHQDEVFKDOWHQ ]X N|QQHQ -HW]W ZDU HV DOV KDEH HU EHLGHV EHUKDXSW QLHPDOV EHVHVVHQ 1RFKHLQPDOYHUJOLFKHQVLHLKUH$QJDEHQ'HU+LPPHOKLQWHU GHP =HOOHQIHQVWHU ZDU EOXWLJURW JHZRUGHQ ,KUH *HVLFKWHU VFKLHQHQDXV%URQ]H]XVHLQVLHOHXFKWHWHQPDWW Ä-HW]W]X,KQHQ6RUJH³VDJWH¾$OH[½HQWVFKORVVHQ Ä(VZLUG=HLW$OH[³ Ä:ROOHQ6LHXQVHUSUHVVHQ"³
Ä'DVLVWGRFKDEVXUG$OH[³ Ä:LHGHQQVRQVWVROOLFK,KUH%HPKXQJHQDXVOHJHQ"³ Ä,FKKDEHLQGLHVHQ-DKUHQ³ Ä1LHPDQG ZHL GDV PHKU ]X ZUGLJHQ DOV LFK ZDV 6LH LQ GLHVHQ -DKUHQ JHWDQ KDEHQ 6RUJH 'DUDXI NRPPW HV GRFK DEHU DXFKJDUQLFKWDQ³ 6RUJH EHWUDFKWHWH VHLQHQ %HVXFKHU PLW VWHLJHQGHU 9HUZXQGHUXQJ (U YHUPRFKWH QLFKW ]X JODXEHQ ZDV HU K|UWH 8QG HU ]ZDQJ VLFK GD]X NHLQHUOHL )ROJHUXQJHQ DXV GHP *HK|UWHQ]X]LHKHQ(LQHKHIWLJHZUJHQGHEHHQJHQGH8QUXKH EHJDQQ LQ LKP KRFK]XIOXWHQ 'HU $EHQGKLPPHO KLQWHU GHP =HOOHQIHQVWHU YHUVSUKWH MHW]W %OXW HV ZDU NRFKHQGHV XQG GHQQRFKNDOWHV%OXW8QGHVZDUDOVGUlQJHHVVLFKQlKHU6RUJH VFKOR NXU] XQG KHIWLJ GLH $XJHQ 'DV EURGHOQGH 5RW HUVWDUE QLFKW Ä6RUJH³VDJWHMHW]W¾$OH[½XQGHUZDUEHPKWGDVLPUDXKHQ NDPHUDGVFKDIWOLFKHQ 7RQ ]X VDJHQ ÄDOV 6LH GDPDOV EHL PLU LQ 0RVNDXZDUHQXQGLFK,KQHQGLH5HJHOQGHV0HWLHUVEHLEUDFKWH DOV 6LH PLFK GDQQ YHUOLHHQ XQG PHKU JHZRUGHQ ZDUHQ DOV QXU HLQ 0HLVWHUVFKOHU GDPDOV ZXWHQ VLH XQG LFK JHQDX ZDV GLH OHW]WH)RUGHUXQJZDUXQGZLUEHLGHKDEHQVLHDXFKDN]HSWLHUW³ Ä*DQ]RGHUJDUQLFKWLFKZHL³ Ä8QG 6LH ZXWHQ GD 6LH VLFK QLFKW HLQHP 9HUVRUJXQJVLQVWLWXWDQJHVFKORVVHQKDWWHQ³ Ä$XFK GDV ZDU PLU EHNDQQW $EHU YRQ OHLFKWIHUWLJHP 0HQVFKHQYHUVFKOHLKDEHLFKQLFKWVJHZXW³ Ä6RUJH 1LFKW GLHVH .LQGHUJHGDQNHQ 1LFKW EHL ,KQHQ )U XQVLQ0RVNDXVLQG6LHGLHEHZXQGHUWH1XPPHUHLQV8QG6LH ZHUGHQGDVLPPHUEOHLEHQZHQQ6LHVLFKQLFKWXQWUHXZHUGHQ³ 6RUJH VWLH DOOH EHODVWHQGHQ *HGDQNHQ YRQ VLFK (U ]ZDQJ VLFK]XU.ODUKHLW(U]ZDQJVHLQ+LUQGD]XPLWNDOWHU/RJLN]X IXQNWLRQLHUHQ(UPXWH¾$OH[½EHU]HXJHQHLQHQDQGHUHQ:HJ
JDEHVQLFKWPHKUÄ%OHLEHQZLUUHDO$OH[:DVLFKZLOOLVWHLQH QHXH 9HUZHQGXQJ ,KU KDEW GLH 0|JOLFKNHLW GD]X VLH PLU ]X YHUVFKDIIHQ³ Ä6LH NHQQHQ GRFK GLH 5HJHO 6RUJH³ ¾$OH[½ ZDU KDUW ZLH *UDQLW Ä%HL XQV ZLUG HLQ 0DQQ YRQ VHLQHP 3RVWHQ QXU GDQQ DEJHO|VW ZHQQ HU XQIlKLJ LVW ZHQQ HU ZRDQGHUV EHVVHU YHUZHQGHW ZHUGHQ NDQQ ZHQQ HU VHOEVW DP (QGH LVW RGHU DEHU ZHQQIULKQXQPLWWHOEDUH*HIDKUEHVWHKW1LFKWVGDYRQWULIIWDXI 6LH ]X 'HQQ EHL ,KQHQ IHKOW GLH ZLFKWLJVWH 9RUDXVVHW]XQJ 6LH VLQGQLFKWXQHQWGHFNWJHEOLHEHQ³ Ä:DUGDVPHLQH6FKXOG"³ Ä1DWUOLFKQLFKW6RUJH³VDJWH¾$OH[½XQZLOOLJ Ä:DUHVQLFKWYLHOPHKUJHQDXEHVHKHQ,KUH6FKXOG"³ Ä8QGVHOEVWGDQQZHQQHVPHLQHRGHUXQVHUH6FKXOGLVWZDV lQGHUW GDV" 6LH VLQG HQWGHFNW ZRUGHQ (V ZXUGH 0DWHULDO JHIXQGHQ 'LH 7DWVDFKH GHU 6SLRQDJH LVW RIIHQNXQGLJ VLH LVW EHZHLVEDU³ Ä$EHU GHQQRFK ZLOO -DSDQ DXVWDXVFKHQ +DEHQ 6LH GHQQ QLFKWV IU PLFK ]X ELHWHQ" ,UJHQGHLQHQ *HVWDSRKlXSWOLQJ 3DSLHUH 1DFKULFKWHQ" -DSDQ ZLUG ]XJUHLIHQ 'HQ -DSDQHUQ LVW HLQZHUWYROOHU+LQZHLVOLHEHUDOVHLQ*HIDQJHQHU%LQLFK,KQHQ GHQQJDUQLFKWVZHUW"³ Ä0HKUDOVHLQH$UPHH6RUJH³ Ä(LQ6WFN3DSLHUZLUGJHQJHQ³ Ä8QGZDUXPYHUJHVVHQ6LHGDV:LFKWLJVWH":DUXPYHUJHVVHQ 6LHGDNHLQ/DQGDXIGLHVHU(UGHH[LVWLHUWGDVRIIHQ]XJHEHQ ZLUGMHPDOV6SLRQDJHJHWULHEHQ]XKDEHQ"³ Ä6LHODVVHQPLFKIDOOHQ$OH["³ 8QG DEHUPDOV VDJWH 6RUJH JHSUHW XQG NDXP YHUQHKPEDU Ä6LHODVVHQPLFKIDOOHQ³ ¾$OH[½VFKZLHJ]XQlFKVW(UEOLFNWHKRFK]XP=HOOHQIHQVWHU KLQWHU GHP GLH EHJLQQHQGH 1DFKW HPSRUJHNURFKHQ ZDU 'HU
EOXWURWH+LPPHOZDUYHUZHKW6FKZDU]EODXH:RONHQKDWWHQLKQ YHUGXQNHOW6RUJHV*HVLFKWZDUHLQHJUDXHNRQWXUORVH0DVVH(V ZDUDOVDWPHWHHUQLFKWPHKU ,PPHU QRFK VFKZLHJ ¾$OH[½ 'DQQ QDFK OlQJHUHU HUZDUWXQJVYROOHUGXPSIEHGUFNHQGHU3DXVHVDJWHHUÄ,FKELQ VHKU JOFNOLFK EHU ,KUH +DOWXQJ 6RUJH 6LH ZLQVHOQ QLFKW 6LH IDOOHQQLFKWYRUPLUDXIGLH.QLH6LHGURKHQQLFKW6LHVSXFNHQ QLFKW6LHVLQGZLHHLQ6ROGDW'LH5RWH$UPHHLVWVWRO]DXI6LH³ 6RUJHVDJWHNHLQ:RUW Ä,FK VROO *UH EHVWHOOHQ 6RUJH *UH DXV GHP .UHPO ,FK KDEH HLQH 8QWHUUHGXQJ PLW ,+0 JHKDEW HKH LFK QDFK 7RNLR IORJ ,FK PXWH ,+0 YLHO YRQ ,KQHQ HU]lKOHQ 6RUJH (5 KDW VHLQH$GMXWDQWHQXQGVHLQH6HNUHWlUHZDUWHQODVVHQQXUXPYRQ ,KQHQ]XK|UHQ(5ZHLXP,KUHQ$QWHLODQXQVHUHU6DFKH(5 KDW JHVDJW -HW]W JODXEH LFK DQ XQVHUHQ 6LHJ³ 6RUJH VDJWH NHLQ :RUW Ä8QG *UH DQ 6LH 6RUJH YRQ DOOHQ 0lQQHUQ DXV GHP YLHUWHQ%URGHU5RWHQ$UPHH:LUKDEHQ,KUH$UEHLWLPPHUPLW %HZXQGHUXQJYHUIROJW1LHPDQGUHLFKWHDQ6LHKHUDQ:LUVLQG DOOHVHKUXQJOFNOLFKGDUEHUJHZHVHQGD,KUHIUKH0HOGXQJ EHU GHQ $QJULII GHU 'HXWVFKHQ YRQ XQVHUHQ 3ROLWLNHUQ DOV XQJODXEOLFK DQJHVHKHQ ZXUGH 'DV KDW XQV HLQLJH 'LYLVLRQHQ JHNRVWHWXQGYLHO8QJOFNEHUXQVHU9DWHUODQGJHEUDFKW$EHU GDQQ NDP ,KUH 0HOGXQJ GD -DSDQ 5XODQG QLFKW DQJUHLIHQ ZHUGH,KUZXUGHVRIRUWJHJODXEW6LHKDWGHQ.ULHJHQWVFKLHGHQ 6LHKDEHQGHQ.ULHJHQWVFKLHGHQ6RUJH³ 6RUJHVDJWHNHLQ:RUW -HW]WKDWWHVLFKGLH'XQNHOKHLWJDQ]EHUGLH=HOOHJHOHJW'LH EHLGHQPDVVLJHQ0lQQHUZDUHQQXUQRFKZLH6FKDWWHQ$XVGHU )HUQHNODQJHLQ6FKUHLXQGQLHPDQGYHUPRFKWH]XVDJHQREHV HLQ0HQVFKRGHUHLQ9RJHOZDUGHUGDJHVFKULHQKDWWH Ä:HQQ HV QDFK PLU JHJDQJHQ ZlUH 6RUJH KlWWHQ ZLU 6LH DXVJHWDXVFKW$EHUGLH3ROLWLNLVWPlFKWLJHUDOVGLH$UPHH:LU
N|QQHQ XQV LQ GLHVHU NULWLVFKHQ :HOWVLWXDWLRQ NHLQH %O|H JHEHQNHLQ=XJHVWlQGQLVPDFKHQ:LUGUIHQXQVQLFKWRIIL]LHOO ]XHLQHU6SLRQDJHRUJDQLVDWLRQEHNHQQHQ³ Ä*XWGDQQZHUGHLFKDOVRNUHSLHUHQ³ Ä6LH ZHUGHQ ZHLWHU ZDUWHQ PVVHQ 6RUJH 'DV LVW DOOHV 'HU .ULHJ EHILQGHW VLFK EHUHLWV DXI VHLQHP DEVWHLJHQGHQ $VW (U EULFKW LQ VSlWHVWHQV HLQHP -DKU ]XVDPPHQ 'DQQ VFKOlJW DXFK GLH 6WXQGH ,KUHU %HIUHLXQJ 'HQQ VHOEVW ZHQQ PDQ HV ZDJHQ VROOWH 6LH ]X YHUXUWHLOHQ KLQULFKWHQ ZLUG PDQ 6LH QLFKW 5XODQGV ZHJHQ QLFKW 8QG QRFK QLHPDOV LVW LQ -DSDQ GDV 7RGHVXUWHLOJHJHQHLQHQ:HLHQYROOVWUHFNWZRUGHQ'HQNHQ6LH DXFKGDUDQ³ Ä,KUH=HLWLVWXP³VDJWH6RUJHÄ,KUH0LVVLRQLVWHUIOOW³ Ä(LQPDO³ VDJWH ¾$OH[½ ÄZLUG GLH =HLW NRPPHQ ZR ZLU XQVHUH +HOGHQ YRU DOOHU gIIHQWOLFKNHLW ZHUGHQ DXV]HLFKQHQ N|QQHQ 'DV ZLUG GDQQ DXFK ,KUH JURH 6WXQGH VHLQ 6RUJH 'HQQ 6LH JHK|UHQ ]X GHQ *U|WHQ XQVHUHV 9DWHUODQGHV /HEHQ 6LHZRKO³ $OVHUJHJDQJHQZDUEUDFK6RUJH]XVDPPHQ(UWDXPHOWHXQG ILHO EHU GDV :lVFKHSDNHW LQ GHU OLQNHQ KLQWHUHQ (FNH VHLQHU =HOOH(UZHLQWH 8QGVHLQH7UlQHQGUDQJHQLQGHQ$Q]XJHLQPLWGHPHUVLFK KDWWHEHNOHLGHQZROOHQZHQQGLH6WXQGHGHU)UHLKHLWJHNRPPHQ ZlUH-HW]WZXWHHUGDHVVHLQ7RGHVDQ]XJZHUGHQZUGH(U KDWWHDOOHVJHZDJWXQGDOOHVYHUORUHQ6HLQ/HEHQZDUYHUVSLHOW ,P 6HSWHPEHU ZXUGH HU ]XP 7RGH YHUXUWHLOW $P 0lU] ZXUGH GDV 7RGHVXUWHLO EHVWlWLJW $P 1RYHPEHU ZXUGH HU KLQJHULFKWHW DP -DKUHVWDJ GHU 5RWHQ 5HYROXWLRQ (U VFKULWW DXI GLH 6FKOLQJH GLH EHU GHU )DOOWU EDXPHOWH VWLOO XQG VWRO] ]X 'DQQ EHUILHO VHLQ *HVLFKW HLQH IHUQH VFKZHEHQGH ,URQLH 6HLQH 6WLPPH NODQJ NODU XQG KHLWHU DEHULQGLHVHU+HLWHUNHLWQLVWHWHHLQJUDXVDPHU6FKPHU] (U VDJWH Ä)U GLH .RPPXQLVWLVFKH 3DUWHL GLH 6RZMHWXQLRQ
XQGGLH5RWH$UPHH³ 6HLQH/HLFKHZXUGHLUJHQGZRYHUVFKDUUW1LHPDQGZHLQWHXP LKQ .HLQ 9DWHUODQG H[LVWLHUWH GDV VLFK MHPDOV VHLQHU PLW 6WRO] HULQQHUQXQGLKQ]XVHLQHQ6|KQHQ]lKOHQZUGH (UNUHSLHUWHZHLOHUNHLQH+HLPDWKDWWH 'U5LFKDUG6RUJHXQG2]DNLZXUGHQHUKlQJWDPVHOEHQ7DJ DPJOHLFKHQ2UW 'HU WXEHUNXO|VH 0L\DJL XQG %UDQFR GH 9RXNHOLWVFK ZXUGHQ ]X OHEHQVOlQJOLFKHU =ZDQJVDUEHLW YHUXUWHLOW EHLGH VLQG QRFK ZlKUHQGGHV.ULHJHVLQGHU+DIWJHVWRUEHQ 0D[ .ODXVHQ GHU )XQNHU ZXUGH HEHQIDOOV ]X OHEHQVOlQJOLFKHU =ZDQJVDUEHLW YHUXUWHLOW 'RFK DP 2NWREHU ZXUGH HU DXI %HIHKO GHU $PHULNDQHU DXV GHU +DIW HQWODVVHQ(UYHUVFKZDQGGDQQLQ6RZMHWUXODQGXQGVROO-DKUH VSlWHULQGHU2VW]RQHZLHGHUDXIJHWDXFKWVHLQ 'HU7RGLVWIDVWLPPHUGDV(QGHGHUJURHQ6SLRQH:HUGDV JHIlKUOLFKH 6SLHO XQWHUQLPPW PX YRQ YRUQKHUHLQ PLW LKP UHFKQHQ'HQQRFKZLUGGLHVHU(LQVDW]LPPHUZLHGHUJHZDJW(U LVWVRDOWZLHGHU.ULHJ 'LHOHW]WH.DUWHDEHUVSLHOWGHU7RG