Die nordiranischen Elemente in der neupersischen Literatursprache bei Firdosi

Die in

der

nordiranischen

neupersischen

Literatursprache Von

Schon der

eine

in

lautlichen

I)

Gekrönte

Andreas

Preisschpft eingereicht

zur Erteilung

angenommen

am

«Dialektologie konnte

benutzt

einer

Auseinandersetzung

und

Form

im

Abkürzungen Philologie,

ND

Norddialekt;

veröffentlicht;

Sw

V. Seile fragmenten gütigst

am

einer

mußte

2

der

Universität

dieser

7. 25.

Prof.

Zeitschrift

P. Tedescos

Monde

Oriental

nachträglichen

abgesehen

Zahl

Herm

bei

30.

seinem

eine

Referenten

5. 12. 23,

verändert

1923,

Hineinarbeitung

werden,

hätte,

was

den

wie

GIPh

=

=

gewöhnlichen

B. =

(AirWb),

Gl.

=

Selle

in

Göttingen

Glossar

: Stelle

handschriftlich

gestattete.

Ich

hat

§:

Persische

Paris

19 15;

in

da

sie Umfang

Bedingungen

zu

etwa

einen ihm

Müller

Manichäischen

Ziffer:

Hom

Studien

mit (PSt)

=

Gmndriß

i —2,

des

mit

Ziffer:

§:

Beitrag

1895;

F.W.K.

T. II,

Müller,

Studien

I,

Andreas

Index dafür

angefertigt, auch

an

GIPh V. p.

mit HR

Stelle

Benutzung meinen

=

Anhang; 1908. Herr

behandelten

dessen dieser

Nummer

Petersburg

20

Prof.

Alt¬

im

1904,

Turfanfragmenten.

im¬

seines

Meillet,

ABAW

ira¬

u. =

Spalte

nordiranischen von

der

1895—1904:

Turfanfragment;

mit

1893,

aus Turfan

den den

Bd.

=

1904;

Etymologie

aus

spreche

Tfr.

Bartholomae,

in Estrangeloschrift

von

E. Kuhn

Straßburg

mit Perse,

und

Südwestdialekt;

Neupersischen

du Vieux

mit

=

Von

in

I

Fakultät dem

eingereicht

GEIGER

Andreas;

der

Handschriftenreste Salemann

den

v. W.

Hübschm.mn

Grammaire

V. S.

GIPh

Turfanfragmente»,

stark

Außer

Wörterbuchs

Gmndrisses

I 2, S. I ff.; =

:

hrsg.

A. =

iranischen seines

23,

hat

widersprach.

nischen =

Dmck

einzelnen zu

4.

vorgelegt

werden.

Darstellung

Preisausschreibens

14.

nordwestiranischen

mehr

der

Philosophischen

Gegen¬

Horn im

der

Lautstands

unvereinbeu-e P.

am

zum

des

zeigt

des Imprimatur

28. 3. 24,

der

nicht

Betrachtung

Schriftsprache»

1922/23,

Firdosi.')

Lentz.

Entwicklung.

«Neupersische

Göttingen

bei

Literatursprache

der

Beitrag

Wolfgang

oberflächliche

neupersischen

sätze

Elemente

Dr. Nord¬

er

mir

Dank

aus.

W.

252

von

Lautvertretungen

von

Mundarten

ausgesondert zu

erklären

Lauterscheinungen unsicher. 5

an

Andreas

die

wesentlichsten

mp.

Zeit

der

hat

"> den

sind.

des

der

zu

und

(Färs).

Form,

ein

dieser

Kombinationen

Er

A.

strengste

'S Nfr.

die

Grund

und Im

bisher

der R-

das

kein

Bl.

2 ND.

in

der

13—

des

Sw.,

M M

die

M 99,

17 6

S.

Dialekte R4-13.

Einige

Kennzeichen

mundarten, besonders

3

S.

Berlin charakteristisch

4

Sw,

eine

abwechseln V

: R

des 1909,

Einl. hat

es

zeigt,

sehr Sw.,

übrige

S.

15

daß

M ND,

1 3 bis

47

Bl.

177

Sehl.,

sich

bewußt i ND, R

Sw.,

Formeln, V

6—9,

ND.

Norddial.

Andreas

(auf

wohl

von

i —4,

9-13

aus¬ aller

vorkommen,

Zusammenstellung

1—5,

aufs

gelegentlich

Dialekte

S. 5—8 das

sind

Texten

Gegenteil

ND,

K. er¬

Kriterien

noch

i —4

u.

enthält

i8Sw,

; im

W.

1 904

Verzeichnis

Wenn

beide

Unterschiedes 4,

II Sie

ein

Andreas).

Blattes

Gegenbeweis

Beispiel:

V

eines

F.

HR

MüLLERschen

von

V-Seite

Abschreiber

30 waren.

veröffentlichten

andere

Turfanfragmente

untrügliche ich

Süd¬

Richtigkeit

wieder.

gebe

der

der

eine Die

zu

durch

daß

als

Entzifferer

Dialekte

Anhang

Feststellungen

und

ist

beiden

schon,

die vom

Fort¬ Dürftigkeit

dahinter

Korrekturbogen

alsbald

den

ihm

Verkaufs¬

der

müsse. durch

den

Version der

auch

daß

wurde

geschieden

in

die

stecken

In

einanderzuhalten.

so

daraus,

Nor-

arsakidischer

verwendet

Wort

übersandten

kannte

auf

Andreas

ver¬

im

entwickelte

Trotz

schloß

anderes

in

Norden

Ideogramme

bewiesen.

Müller

der

und

im

in

völlig ist

arsakidischen

Alphabets.

andere

westen

Schrift

der

erkannte

vielfach

'° glänzend

ist

aramäischen

Sprachreste

Norden

zwei

Arsakiden

(der

daß

bereits

chronologischen

Säsänideninschriften

Aoruman)

des

'5 der

Die

aber

Säsänidenversionen

nicht

Texte

bilinguen

von

setzer

Hause.

er

gesehen, Np.

repräsentieren der

von

ist

Jahren

und

Einfluß

Zuteilung

des

Sprache

abgefaßten

tri-

der

langen

Arsakiden-

Die

den

Dialekte

entsprechen

Reiches

urkunde

Bei

vor

sondern

Dialekte.

Reichssprache

35

schon

durch

Disdektverschiedenheiten

«Persischen»,

schiedene

sie

verschiedenen

Säsänideninschriften des

und

versucht.

die

nachweisbar

Stufen

Lentz.

hat ff.

O.

Mann,

Täg^ik-

zusammengestellt. festgestellt:

Als Abstrakt-

Die

endung

nordiran.

Norddial. -e

liegende

-■&V0-

dagegen

Südwesten

Endung

vor,

der

auf

Norddial.

Exponent

des

^IJ

Von

ce

den

|N,

Obl.

in

des

Obl.

mon

im "in

St.

kar-,

Sw.

öyod, Im

denen

ND

anzusehen

Stelle

1) Die durch

die

Poetiy

of

cndnng

-i

2) (imin

the

[ä +

und

Heidelberg: Zeitschr.

e

f. Ind

und

e,

im

für

im

Südw. den

herzustellen.') nicht

zu

denken,

en,

Beispiele Sw.

-».

um

Sw.

hön.

np.

öe; für

i/M/üän,

den

«machen»,

Praeteritum

13

god,

die

Gesichtspunkte ein

kommen für

zusammen,

Wort

als

alle

die Natur

-ift rashef,

2, S. 198 b.

aus

wichtigen

Ich

durch

Zeit habe

Dank

an

zur dieser

zu

zollen.

Bartholomae

wird

widerlegt

clearness,

Dames,

Popular

rashev Sonst

dem Unter¬

mitteliranische sind.

öffentlich

bal.

LW

hat

das

Bal.

die

np. Abstrakt-

(A.). eine der

ähnliche

Obl.

Aufgaben Winter, u. Iran

in

Bd.

vergleiche

3) Stand berg,

ich

Interpretation des

Balochees

viin)

^NPI

Andreas

übernommen

Man

im,

hat

Norddial. ist

Obl.

«kommen»,

lautlicher

Prof.

phonetische

cy, Rectus

3),

195.

wird,

Hier

und

sprechen

Dabei

sie

Erhaltung

S.

entsprechen¬

y]}, Cas.

Magier,

übertragen,

R.

Sw.

auch

Herrn

Ps.

Reichelt

Neupersischen ist.

soweit

die igoi,

Izäfä

zu

Plurale

ämäd.

scheidungsmerkmale Sprache,

der

]D.

D^J?

stelle

im

-eön

mogean

Armen,

Tf.

dem

kun.

np.

Folgenden

nach

B.

Rectus

gegen

]/«;ac

gebildete

entlehnten

z.

i.

den

im

Obl.

gebraucht

pron.

als

Pluralendung

tatsächlich

Kilik.

Dialekten

hö,

wird

demselben

dem

Daß

ein

Norddial.

: Norddial.

n."iNN,

aus

-an, d.

auf

ist

ND

die

Iranischen

neben

zwischen

Wortschatz Praes.

dem

beiden

Ideogramm

im

jN-

Süd-

Obliquusendung

nach Als

Südwestdial.

-n

lautet

die

auch

]"-.

aus

lautet

Sw.

«jener»

-ön

gegenüber

Zusammenhang

zeigt

als

nV,

zugrunde¬

Metathese,

Genitivverhältnisses

Pronomina

«dieser»

-ehd-

überhaupt

TX,

ein

h.

253

nV-, Das

Wortes.')

-ean

das

An

Norden

Gramm,

im

dieser

im

Suffix

die

Historische

Soweit

mithin

geschrieben

Armenischen

Karst,

Paiküli-Inschr. -ehe

alten

beweisen

Literatursprache.

Psalter

dem

dem

-tön ist,

nS"'-,

neugebildeten

neben

lesen

neupersischen

und

zu

vor

des

kommt

im

erleidet

sowohl

Endung

Tf.

Inschriften

im

Sg.

in der

-cft,

westdial.

des

Elemente

der 1924.

Bd. IV,

min

Erscheinung lautet

im

Sprachwissenschaft. «Iranisch»

Mukrikurd.,

wo

der

R.

(A.).

von

Festschrift H.

für

Reichelt. jy

W.

Strclt-

W.

254

Er

hat

mich

nordiran.

Jahren

Einflüsse

auch

seine

Von

ihm

des

sondern einzelnen.

haben,

Sollte

sei

die

nach

ich

hier

betont,

veröffentlichten

der

teilungen

über

ich

an

seine

Ort

Stellen

im

angemerkt

wesentlichen

eine

des

große

Stelle

von

sowie

verdanke. ein

Mit¬

aus

seinen

der

Regel

In

durch

un¬

Zahl

Publikationen

abkürzend

alle

sowie

Sprachgebrauch

und

Urheberschaft

einzelnen

Psalters

und

heutigen

iff. Unter-

Erklärungen

besonders

ihm

des

MüLLERschen

den

Forschungen

an

nicht

Turfänmaterials

Verbesserungen

von

folgenden

daß

der

Gesichtspunkten,

Fülle

Erklärungen

1916,

Methode

dialektischen

im

die Vgl.

NGGW

ganze

Urheberschaft

verwendeten

5 ist

Np.

auf

hingewiesen.

überwältigende

seine so

Vorlesungen

Etymologien» nur

und eine

seinen

Schriftpersischen

persische

Mp.

versehentlich

in

nicht

auch

0 hier

im

«Vier stammt

5 suchung

im

seit

Lent/,.

beigefügtes

A.

markiert.

Gruppierung

des

Materials

nach

lautlichen

Gesichtspunkten.

V *. Aufs 20 gen

von

alte

und

Mp.

zu

einer

Strengste

jedes z.

im im

die

die auch

dieser

den.

Wir

haben

lesen. Tfr.

Die

Swfrg.

modifizierte, 5.

dem

In

dem

ND s.

dann

je

sind haben

die

von

den

212. Religion;

tun.

Wie

den

Nfrg.

imfv 2.

anlautend

alle

im

es

mit

Konsonan¬

li,

haben,

geschrieben i

wer¬ oder

e

zu

Schreibungen

dagegen

t oder

Nr.

MÜLLER

nur

sind,

172;

dort wir

Dialekten

Zeichen t

wurde

Jedes

durchgemacht

phonetischen

erscheint

z.

haben

mit

nach

die t,

Swfrg.

Nr.

so

historisch,

herübergenommen

nerisch,

zu

Beobachtun-

gegen i

Np.,

ND

Mp.

den

entstandene

im

T umschriebene den

nach

Abneigung

Verschiebung

im

Beweisend

6 i

mitteliranische

5 kann

die

aus also

aus

ist

Sw.

Inlaut

Erscheint

Entlehnung

ten,

o S.

durchgeführt

Andreas

8 bei i.

z.

yöSdohr

bei B.

das

tNlHyt

Wiedergabe

aus HR

Wörtern,

reinigend, zur

der

II,

die eürvöS als

Si

aus lüg¬

Beiwort des

aus

Die

y

nordiran.

entstandenen

des

y

Da

zämän

im

Sw.

verwandt

standen

war i

215 ilwä

Nr. 216

inlautend:

Nr.

niitänd 36

äilr

traurig,

67

diiänd

108

häi

122

a

130

klug,

50

nöi

137

13g

guiiäiä 220

iüiä

i

wäiün

hat

ND

sich

ihnen

ist In

di

zu

hafte

durch ein an

113

35

218

10

äidähä 66

diiäm

hüilr

schön,

läiän

Geschlecht,

piimurdän

wdi

15

Schmutz,

niMd

138

ver¬

Gemurmel, 174

88

wtiä

eine

bei

Stellen

und

rein,

S

so

im

mit

c:

z

altes des

dz

6

ent¬

<

z

25

f. 385. ins

Np.

Nebenformen Wörtern

mit

Persischen

überall

Andreas

zunächst

iranischen

dz

351

als

anzusetzen.

Überlegung

dz

Dialekte;

236.

die von

also

wir

und

2,

auch

Reihe

ist

S und

zu

zentralen

mit

sind

einer

Zeit

I

Wörtern

di

allgemeine

angebliches

einzelnen

von

von

jüngerer

GIPh

Weise

haben zu

in

GEIGER

sind,

Altiranische

Entsprechung sich

nördlichen

Zahl

die

Gebrauch

Fürs

wirklich

Hagel,

(g).

es

W.

ähnlicher

Entsprechung

schon

dann

eine

hat

die di,

erklären,

im

jung.

13.

wild,

96

perversus,

stimmhafte

N.

zeigen

vielfach

gedrungen. mit

als Im

Das

haben

heute

also

gehalten.

Aus

a.

Mlä

Burg,

128

172

58

durchbohren,

dii

bereuend,

173

es

Igel;

Hölle,

l^ohn,

s

Igel.

wickelt. sie

65

erforschen,

Nr.

Falte,

krumm,

d»

im

äiädän

muidä

ge¬ 7 (u.).

ent¬

tindä

34

döiäx

R

wurde

214 Üan,

äiäng

Tribut,

|N)Ot 10

hatte,

s.

32

piimdn

päzShldän

Schmähung,

z

tötend,

liöi

123

Fichte,

welken,

M

iü&ä

68

iio

Wimper,

sonst

220

häz

wie durch

Verschiebung

217

Speer,

bitter,

ungerade,

muM

10,

murrend,

kauen,

äwiän

wird, auch

bringe

durch

niedergeschlagen,

Drache,

er

Lautwert

iakän

l;dpln

28

Besprechung

Schreibweise)

213

219

33,

nicht

iäwldän

Quecksilber,

129

das

255

Nordfrg. vereinzelt

iömö

den

z,

bei

den

Stunde

(pseudohistorische

tief,

unten

In

HNDNJi

inlautend

anlautend:

iärf

iomön Zeit;

für

s.

89.

Literatursprache.

anlautend

pji np.

JJ

di,

Nr.

hat,

wiedergegeben,

schrieben,

neupersischen

swir.

und

erkannt

auch

in der

speziell

anlautenden

Andreas a

Elemente

nahe

überall

jo

stimm¬

Das gelegt.

i

wird Sollte

zu

Sprachgebiets

z

und

wieder 17*

35

W.

256

zu

dz

geworden

sich

aus

früh

z

entwickelte,

mundartlich

zur

5 iran.

S

sein?

im

Sw.

den

10 laute,

die

Nasal,

im

schriebene

und

mp.

zu

Zeichen

Vortrag, bloße

sich

Diese

20 den

«verschoben» haben. sprechen I

2,

381.

Ä-Laut

ä verwandelt,

f. stellt

z. S

gleichfalls,

30 Erwägung. von

der

Entlehnungen nicht Horn

der GIPh

35 stimmlosen i) Diese sollen.

(lat.

nijäyam

z

vorliegen.

I

liätte

2,70.

B. Geiger,

annimmt.

seiner

die

18, die

LW

nicht

Es

f. A.,

V.

p.

S in ins

jüngere

Ar¬ swir.

c-Suffix

ist

gewesen, konnte

aber

Gestalt Lpz.

stimm¬

380; Lesung

deminutive

ursprünglichen

Festschrift

verjähren

muß

ausgeschlossen

177 in

Geiger

vorangehenden

quies),

soweit

Das

Lautverschiebung

Lauten

schon

iranischen

I,

Diese

W.

ausgehend,

an

gehalten

Parsen.

MSL

sämtliche Zeit

Anlaut

einen

Meillet

weiteres

Stimmlosen

Dialekt,

äyöü

Formen

Mißverständnis

den

A.

ge¬

Inlautend ohne

im

von

ijy

haben

die

die

nahm

B.

ältesten

mit

von

sich

Wenn

lauten. von

Endlich

menische

sie stammt

unter-

allein

älteren.

Ein

zentralen

an.

Entsprechung

sind die

um¬

seinem

Strich.

die

Stellung

Altpersische

in

Es

Laute

dieser

einen Fürs

n)

)

nachgewiesen

Psalter

stimmlosen

dz

schon

Iss.') S,

während

kambuziya

in

hafte

bei

in

Aussprache

Lesung

im

nach

Das

rückläufigen

Reibelauten.

da

bekanntlich

25 GIPh die

die

waren, Die

ist der

stimmhaften

ausgeschlossen,

den

vom

Reibe-

(5-Zeichens.

durch

Ostens, sich

inlautend

1901,

des

Ji

des

stimmh.

A.

Hamburg

(auch

für

wie

Tag

sie

wurden. ist,

Ausweis Strich

von

sowie

des

Zeichen

Wert

war

anlautend,

nur

Form Nach

die

Sw.

diesem

rückläufigem

hatten

der

z ent¬

heutigen

scheiden

Bewahrung

ost-

aus

den Neigung

B.

und

die

sekundär

auf

die

Kongr.

blieb

stimmen

erst bis

z.

Variante

von

bräuchliche.

z

Awesta

Or.

letztere

auch

s-Laute

erhalten

Verschlußlauten

graphische

15 scheidet

dS des

daß

gegen

N.

hervortretenden

im

Vhdlg.

hat,

64

ND

anzunehmen,

Dazu

bewahren,

durch

schon

mit

sonst zu

scharf

im

wurde.

haben

auch

doch Abneigung

z

Affrikata

Lautstand

Westen

liegt

seiner

Bewahrung

der

alten

infolge

diese Ihre

entspricht

Näher

während

Dialekte;

wickelt.

Lentz.

1916,

94

wie nacb erhalten

f. heranziehen

Die

nordiran.

bleiben. so

Offenbar

daß

es

Kam

es

därer

sich in

im

Hss.

Np.

g

man

auf

Stellen

Auslaut

zu

und

häufig 6

Vindobonensis S.

^ des

als

Literatursprache.

selbständigen

nach

Vokal

stehen,

so

Zu

nicht

Bestandteil,

haben

mit

Lautes

beachten

fak

konnte.

wir

ed.

sekun¬

zu

ist,

unterschieden

Muwaf

257

ausbreiten

verschobenen

ist.

gar

neupersischen

es

des

sehr

^

der

fühlte auch

den

in

Stimmloswerdung

die

daß

rechnen, in

älteren

wurden.

5

Codex

Seligmann

1859,

Einl.

25. Bei

-ci

stammen

ist

aus

Bedeutung

die

Sichere

häufiger

s.

z. B.

24

Fälle:

Ende,

ärg

Wert,

9 1 hängär III Mühe, tö^'är

bäreyän bingiSJc, 1 00 ?ä(/än

segldän

äbrängän

158

Armband,

21

50

bäg

-o

beob¬

150

pä«^

sipäng

167

Elle,

Tribut,

52

gang

1 08 134

74

dräng

80

ehrwürdig,

Pfeil,

-gl

ängäm,

23

Sperling,

Schmutz,

teg

w)

verblaßter

ANDREAS

Versammlung,

x^ägä

(nach

132.

vorbereiten,

Winterhaus,

und völlig

von

Backofen,

113

-zl In

bisher

gungisk

Art,

Ecke, 147

i

-el; 119.

Nr.

ängumän

43

orm

Nr.

pärhie

54 Weg,

kung

s. als

Nr.

22

Augenbutter,

Swf

Norden,

-6

worden,

färgäm

reguläre

dem ist

achtet

gir

Elemente

big

käg

ungerade,

fünf,

142

räng

Gasthaus,

wärg

's

Schatz,

Größe,

154 198

zän-

">

Kette. Weniger

bra,

55

sicher: hiring

Nr.

Reis,

135

päSängidän

ben

auf

-ngldän.

[Nr.

11 5

5

114

ämäg lung

besprengt

Plugsterz,

53

Lippe,

werden

4

und

blgädä

Am¬

ähängldän

die

ziehen,

sonstigen

np.

Ver¬ 's

mäg

Mond

s.

bes.]

8t. In im

der

Sw.

vorliegt,

vgl.

Literatur, Verbindung 38

ist

der

es

np.

70

Unterschied Wörtern,

ist

die

durchgeführt.

Meillet

St bähist,

Reihe

stark

ist

Nr.

und

stimmlosen

weniger

MSL

20,

dialektisch liefern

die

durust,

79 nicht

deren

112

zu

scheiden.

Tfr.

einige

firiStä,

Abneigung Wo

112

und

ein

gegen

S

Nebeneinander

die

dort

angeführte

30

Besonders

für

die

Beisp.

Vgl.

zu

gute ku^tl.

In

so

greifbar.

St

sw.

Herkunft

zu

andern

erscheint bezweifeln

Fällen in

ap. wh"

35

W.

258

keinen §

Grund

haben;

Lentz.

vgl.

das

Materied

bei

HüBSCHMANN

130a.-) hr SämÜiche

dem

Wörter

ND.

Die

sw.

HD

si

141

und

Nr.

124

Dialekte

ein es

des Wort

<

wie

mit einigen

als

entlehnte

Form.

durch

die

bereits

tierung

des

Swf.

s

schon

Zischlaut.

zu

Das

zeigt

dürfte verschwommene

nicht

anzuwenden.

tretungen

also

Als

dem

nicht

aus

dem

korrekt.

gen

handeln.

i) Bei Bp.

den kann

dem

am

Schluß

es sich

bei

Prof. des

um

genaimten unsichere

versuchte

die

aber

gerade als

Namens

bei

Horn

auf nur

Keiliss.

hr
Bezeichnung

Franzosen

Andreas

oder

Ent¬ par¬

üblich

Darstellung

Paragraphen Lesungen

Trans¬ Die

den

f

doppelten

ist

Die den

p. eine

des

wir

in

die

V.

einen

können

erweisen.

Da¬ Da¬

Andreas

empfehlen).

schon

ist

richtige

Meillet

medisch

N.

■^r

vorgeschlagene

sehr

sich

die

<

sich

nach aber

medisch

Nach

2hy

von

wir

echte

gekommen. die

Wiedergabe

die

die

hr

erweisen

Meillet

nicht

mittelparthisch,

ist

von

die bereits

hielt

Sie

aramäische

(Die

Während

mit

erklären,

Bezeichnung

aus

thisch,

207

jedenfalls

bezeichnen,

lehnungen

Persis

PSt

haben

wir Wir

Fällen

§ 42,

Unter

die

sich

recht

Ap.

verstehen,

tfOBTimN.

skription

zu

Zeichen

haben

wären.

die

«medisch».

im

so

Wörter

HoRN

für

ap. ss

Artaxerxes

der

die nun

gleichzeitig

andern

in

ist uns

ausschließlich

in

Mehrzahl

mundartlich mit

umschriebenen Geminata

sie

Nr.

anzusprechen.

gegangen noch

Lautübergangs.

Formen

echten

sich

Swfr.

s.

Damit

Sw.,

''in

zentralen

Begegnet

ND

aus

Sohn, und

Entlehnungen

Hübschmann

Verschiedenheit die

dem

LW ND

pus

fort.

im

Arsakidenherrschaft

fand

puhr

alle

haben Die

DID

bestimmt.

vor

sind

zwischen

nördlichen

Form

aus

die

Np.

sw.

Die

daß

Schlage

verwenden,

her

LW

Wörtern

Färsform

im streng

Lautvertretung

erwarten,

einem

i'h

puhr,

eindeutig

dieser

nicht

bei

iniD

die

'&r

unbedenklich

< noch

Enkel.

sämtlich hr

mit

können

ND

näbir

■d'r.

hr

scheiden

drei,

setzen

Heimat

mit

Tfr.

hre,

<

ist, ergibt

angeführten

Beispielen

irrtümliche

Schreibun¬

Die

sich

nordiran.

folgender

ihren

der

weiter

der

Name der

die

Name der

für

ihrem

Reichssprache

das

Gebiet

die

Sprache

das

richtige

Mit

sich

Pahlaw

und

zum

das

Viel

später

Pahlawi

Mp.,

5

eigentlichen

war.

Bezeichnung

Säsäniden,

der

verschob

jünger

geworden

der

Steppe

in

Westen

Gebiets,

Norddialekt

der

und

Pur&ovo,

desjenigen

Parther

in

angenommen. nach

Heimat

259

die

T.

aufgegeben

Bevölkerung

Partherherrschaft den

haben z.

Vordringen

Dialekte

alten

Literatursprache.

Huräsän,

Partherherrschaft

ihrer

Zentrum die

bei

seßhaften

Ausbreitung

wurde

in

nördlichen

besiegten

der

neupersischen

Offenbar

östlich,

Dialekt

heutigen

der

in der

Sachverhalt:

viel

beheimateten

ist

Elemente

mit

auf

'<>

übertragen

worden. Sichere sprung,

Fälle: öihrä

Gehalt,

61

wai

därä

132

94 1 18

2)ärhez

bähr

83

Äer6«(ü

mihr

157

die

Bei

hr

<

ri?

zu

beschäftigen.

Auflösung

der

Andreas ZairWb

p.

modernen Stand

des

kaum

zu

gehörigen

7 ff.

Meillet

höheren

Nordens

erhoffen.

schüttert.

Die

Gruppe der

entstammen Es

sich (B.

fragt

awestisehe

Literatur

Andreas

und

a. O.

sich

156

i8,

191

in

Persien

Mit das

12),

eben,

Provenienz Ursprache

allein

tär,

Beweise

dem

ist

deren

wie

die

aus

eine in

zu

aw.

darauf,

daß

nicht mit

hr

(Formulierung ist,

daß

3°

Li¬

Beweiskraft Formen sind

den

urto

anschließenden

Sicher

's

Bestätigung

der

Hinweis

Awesta

durch

mundartlichen

ist T.

im

(Bartholomae

heutigen

z.

mögliche in

1, 641).

dem

bieten

die der

Ligaturen

von

hineingekommee Wackernagel).

uns

gefunden

usw. an

Held,

Nr.

und

aw.

Tfr.

"INUN

aus

's

»»

paläographisch

JAs. fehlen;

n^r:

u hat

Zustimmung

Dialekten

pähläwdn

Gift.

Indoiranischen Die

keine

hä-

duswär

r'd:

umschriebenen

hat

Belege

teratur

s

90

leicht,

altem

iranischem

im

Ur¬ därä

Himmel.

zähr

<

tihr 60

Edelstein,

pähläw,

mit 192

nach

Lautverbindung

nicht

alle

rt,

132 sipihr

Fälle

Faden,

59 schön,

101

151

tär

Bähräm, huiir

Geschlecht,

Liebe,

hr

der

40 96

gühär

Sonne,

sicher

finster,

Los,

Feuerpriester,

Enthaltsamkeit,

Weniger tirä

29

Erscheinung,

Sichel,

Genosse,

schwierig,

Nr.

äußere

in

er¬ die von

der

Über-

35

W.

26o

gang

in

und

nach

diesen

Fällen

ihm

demselben entwickelt

daß

der

in

sowohl

daraus

hr

Annahme,

hr

von

Nr.

75

swiran.

aus

der

Vokal «religiösen

tursprache deren

ist

stimmt. Sw. kann

auch

in

(Lit.

offenbar

nur

B.

nozd-isto, nahe;

aw.

Fälle

228 1060

mozyo

f.; B.

mp.

es

den

modernen

260

aus

1 159,

np.

miyäzd

5.

vgl.

selben

sprechen

60

z im

Ap.,

Die

ap.

als

die

Dialekt den

im

Ap.

mit

Tf.)

"^^tJ

mozy,

sind

Dialekten daß

altem

Gelage,

ozd,

mäyz

Ohuro aw.

gehören

ap.,

addhü;

aw.

ai.

nozöiy,

np.

ap.

z sind

anzusehen,

Hierher

ItN

im

werden

Reibelauten

Tf.),

mp.

Meder,

erkennbaren

von

i a.

(auch

(auch

Litera¬

der

erwartet

Bewahrung

§ 40,

Wörter

Recht,

Stellung

wir

oder

nördlichen

stimmhaften

wo

Entlehnungen

religiöse

bemerkt

Horn

entlehnt

rd,

im

bes.^.

Diese

wir

mp. mp.

>

Brücke.

nordiran.

swir.

vor

Kunde,

Schriften

später

echt

p. § i i 8, dazu

B.

giösen

B.

die

V.

o-c^ö

Als

r5

zugrunde

müßten.

auf.

50,

Beweis,

Bartholomaes

mit

p.

vorkonsonantischer

ib.).

Meillet aw.

KZ

s.

V.

der

zu

Pur-&ovo

oder

puhl

»m

erwarten

Wahrheit

Lommel d

6

können,

rt

Wörter

Meillet

soweit

erschließen

140

zn,

Sprache» in

Lautsystem,

LW

und

führt

9

140.

insbesondere

Lautgesetz

vor

>

zurückgehen,

Sache,

(r»

sind

altem

kann

Gegen

r&

Nr.

97

«

e

auf

puhl,

färvär,

Medisch

mit

nur

ri

Ob

aus.

O.

gehört.

wurde

sein.

a.

deutliche

Unmöglich

nichts

könne

Dialektformen

ND

b.

entstanden

offenbar

der

B.

entstammen

aus

ist Norden

im

84

wie

Wörter

Parthien

dem

und

gehört,

Die

Wort

als

§ 89

macht

Färs

Pähläw

Dieses nach

Persien

Dialekt

nach

dem

Lautwandel

In

nach

annehmen.

hat.

Hübschmann

liegt,

nicht

andere

Dialekt,

sich

Lentz.

np.

näzd,

Gehirn. mozöü,

Aus np.

miyozöo

näzdÄk reli¬

Hormizd;

Opferspende,

1191. An

nach, einem ältere 1 25 ff.

einer daß nicht arm. Hier

Anzahl wir

bei

arm.

LW

wies

Wörtern

persischen

mit Dialekt

Lehnwörterschicht handelt

es

zu vgl.

sich

um

bereits z im

Meillet Np.

rechnen weiter

Entlehnungen

mit

MSL

17,244

Entlehnung haben.

Gauthiot aus

aus Über MSL

der

Reichs-

die 19,

Die

Sprache

nordiran.

der

nommen,

wiederum

Form

mit

■pn,

np.

oben

für

dil,

mit

z eine

oder

Awesta,

so

dem

ist im

entlehnt;

Wort

zu

des

einer

Sw.

Lautneigungen alsbald das bei

der

kundär Nr.

aus 65

dii.

(Juz nicht

aus

gesetzt

ist

yTäo

den

Material

(Wohl

4

er

LWi

erfaßt

und

s-Lauten

') i

B.

Nr.

dort

128

sporadische

Vertretung

das

Phl.

da

z des

erleichtert aber

«ausser».]

im äz,

verderbt,

das

äz

nach

stets

folgenden

noch äz

haben).

rNPIN

diesem

Fälle

wegen

ND

A.l dazuj

bei

Diese

einstweilen vgl.

se¬

niidd,

sind

Mangels

M

47

R

an

\

anlautend:

Nr.

Erde,

198

zängir

189

zäbän

Zunge,

Kette,

208

191 zirih

zäfär

Panzer, i

Die des

Nr. diz

8

Burg,

Neigung iran.

i

3 nebens

falsch;

65

i) Stellen

swir.i

war.

zämln

inlautend: Arzt,

nach Denn

Anderseits

z.

die

verfolgbar;

Fälle: 196

zür

+

kann

näher

Sichere Rachen,

guö

dialektisch,

V

zu

das'

Abneigung ist

Sprache

sein,

entstanden,

Lautübergang

nicht ib.

Nordens

Andreas

aus

möglicherweise

212

nach

die und

weitergebildet.

entstanden

wirl trotz-! ist

päziräftän,guzästän,Azärbägän,guz

aw.

wird.

Wort

als

imi

ist

Dann

eingegliedert.

des z

nörd-oder

Wort

lo.

war

der

die

einem

haben

das

Nr.

von

die

wie zu

Tfr.

Fällen

wirksam oder

Neigung

Kontraktion

INHN

noch

für

modernen der

und

lehre,

Möglichkeit

altiran.

Beispiel:

ist

ich

Lautsystem

Jung

von^rfür^;

i

sw.

uns

somit

den

ND

einigen

z\

einheimischej

gibt

wir

herübergenommen,

vorhandene

kann

In

an-i mit

Hinweis

z in

Norden

über-j

Swfr.

zwischen

Tfr.

im

ämözäm

nach

Wörter

die

Haben mit

umgestaltet

werden in

«Sohn».

im

.v-Laute

der

entsprechenden

entlehnt.

Zeit

gegen

den

Dialekten,

B.

den

Scheidung

in

früh

in

Swfr.

strenge zcrb

z und

z.

die

denen

201

so

wie

in

Gleichung

es

Np.

sämtlich

Bp. Heimat

für

zentralen

allerdings

fast im

den

Formen

Literatursprache.

nördliche

mn

Verteilung

Wort

sind

Die

ND

erwähnten

liehen

die Fälle,

und

neupersischen

sowohl

aufweisen.

mundartliche

np.

sie

die d

der

Sie

wir

Beweis

sind

in

Arsakiden. daß

treffen.

Elemente

zur

Sprachgebiets

ämbäz 76

Genosse, färzänä

Verwandlung vor.

49

häzü

weise,

s >

z >

170

i

kommt

Arm, wäzäy

an

56

hizisk Frosch,

verschiedenen

W.

202

171

wäeldän-wehen,

187

°yöz

Sw.

oder

Diese

Wörter

zu

194

195

zär

klagen,

.s'ärr

Gold,

inlautend: 33

bäzäm

84

häzär

Freude, räz

buz

Nuß,

85

tausend,

98

127

Lanze,

nXzä

77 Eber,

stehe 133

211 äz

mehr

199

Kind,

86

guräjuldän

11 7 mezäm

207

zindän schnell; 31

äzäd

bäz

Falke,

82

gäzänd

schreiten, harne,

143

zänü Greis,

züd

46

Garten,

im

Galle,

Sünde,

färzänd

auf,

pälez

mit

zär

Sattel,

Kraft,

Schmuck,

guräz

Nord-

zährä

202

2g

bäräz

Ziege,

%izäm

193 Kinn,

zm

zör

erhebe,

42

nur

^änäj;

205

d

als

werden:

schwach,

210

äfräjuäm

58

göz

w.,

gelb,

Leid,

spiele,

■5 Schaden,

144

3

geboren 197

Schaden,

äzär

können gestellt

zär

mit

Kriterien

dazu

Kälte,

zärd

Nr.

vornehm,

erstreben,

Entsprechung

Fälle

zädän

201

ziyän

yäzldän

anderer

^äm

204

209

185

eine

übrigen

190

Schlag,

Gefängnis,

93

Die

Nr.

200

47

durch

Wahrscheinlichkeit

zäxm

10 203

Gott,

Leopard.

Hinzukommen

beweisen.

anlautend:

Knie,

yöz

sind das

minder

yäzdän

188

durch

5 formen oder

184

suchend,

Lentz.

1 25

räz

Geheimnis,

eine

besondere

näz

Weinstock. rx.

In

der

Verbindung

Entwicklung rz

>

sw.

Unter

rd

aus

als

(Ps.) i M

sw.

273

109 uspure

wie

der

aw.

im

rö.

in

Beisp.

^ zu

aw.

liegt

B.

11 75.

ITIDN

in

; gurlstän gilä

Klage. Ent¬

ursprünglich das

Es

auch,

macht,

unbedingt

verzeihen,

15,

aber

wie

Nicht

wird.

4a

§22,3.

y verschoben

so

vor.

muridö M

blieb.

Horn es

klagen,

ND,

bezeichnet

erhalten

wurde

ämurzidän

zu

N.

aufmerksam

«garaz»

Schriftsprache

ömuzöeft

von

ist

die

Im

ND

ömuzd,

ist Horn

echte

Swf.

schwindet

intlDN

ömuSd-

ND.

Fälle: kisäwäre Milz.

Sw.

es

über

zu

medisch

ff.

im

Andreas

modemen

rz

z

ererbtes

gelegentlich

einem

ncntlD« I,

hat

Bedingungen

ebenso

ömurzöedon,

Sichere

161

so

Professor

Verbindung

i" fälschlich

35 Keule,

Herr

l in

lehnung

yor

ganz

gehört

r vor

r

während

aufgeklärten

Stellung

Erscheint

aus

l,

mich

weinen

die

>

nicht

worauf '5 dieser

mit

durchgemacht,

13

ändärz Ackerhau,

Rat,

57 168

burz

Höhe,

wör^^idän

hoch, Feldarbeit

87

gure tun,

Die

nordiran.

Weniger sinnig,

Elemente

in

Nr.

45

sicher:

11 6

märz

der

neupersischen

bärzän

Grenze.

Vor

Nasal

im

einen

wird

Schritt

aw.

im

und

Meillet

daß

wahrte:

]ntD

p.

ist

Papyri

ed.

die

Tf.

venienz

und

z von

Ars.

Z.

eine

wir

Lautstand

arm.

ars.

2.

be¬

säs.

'°

Aram.

Z.

i

pntD

andere

Pro¬

Entwicklung

im

Iss.

mazdezn. den

Eine

5

sel¬

die

LW in

Hag.

543,

besondere

gäwäzn

diese

den

alten

noch Gelage,

für

Nordform

Brennholz 81

Fest,

Schon

i,

M

geht

Beispiele.

Dagegen

mözdds

hezum

Fälle:

un¬

worden.

Sw.

gäsn

haben

der

auch

95

Weitere bäzm

hier

]mTD.

D^ITNO

daher

Nr.

auch Hag.

11,6:

sw.

wenig

der

: np.

Leider

zu

Verwendung

Sachau

mozöisn,

häreä

verändert Aber

s>s

60.

Norden

mozSszn

Interessant

gleichfalls

stimmlos.

verwandelt

V.

der

92

»m.

Sw.

dort

Lautverbindungen

zeigten,

48

z es

weiter

yosno.

teneren

das

ist

Aw.

Stadtviertel,

263

»n,

Wie

Literatursprache.

hatte

Sw.

Hirsch,

145

räzm

Kampf,

Gelage. hm,

h vor hm,

xm

aus

dem

m im

schwand sw.

im

Mp.

;fm.

Ap.

oder

Erscheinen

Np.,

so

also

sind

sie

Wörter

entlehnt

mit

und

zwar

ND.

Nr.

20

155

tähäm

stark,

159

tuxm

Geschlecht,

194

zäxm.

sp. Als

medisch

Meillet

V.

schwand

v

zusetzen,

erweist 5,

nach

wie

eines

sind.

man

früher

Für

säg

sammen,

a.

geben Hund

Dialekten

uns stellt

angefangen

bezeichneten

an&xa. noch

O.

ganz

zu

glaubte.

Die

Horn

GIPh dem visp

schon all,

wie

2, von

jeder im

18

Sw.

in

an-

zu

erwarten, älter Material.

Nordformen

den

daneben

's

undenkbar;

reiches

Herodot ist

p

Entlehnungen

die

s, Färs

Schwund

wäre

die

nach in

bereits

gänzliche

Dialekte I

p Denn

nicht

liefern,

weil

modernen

mit

ist Der

Tfr.

die

r]D^1

Keiliss. liegt.

Stellung

Beweise,

gewöhnlich,

die

gründe

Uriran.

dieser

58.

keine

durch

sv

Fürs

in

Punkt

Dafür

altes

s früh.

Meillet diesen

sich

wenn

Verschlußlauts

richtig für

p.

als Tfr. das

3° zu¬

medisch in im

beiden BphL

W.

264

gebräuchliche

fionn

verschwunden.

Im

mono

vor,

zu

das

Sing.),

148

aus

der

Ap.

liegt

vispo

in

auch

im

zweiten

gibt;

auch Nr.

horvisp,

sich

erkennen in

25

äsp

sipäh

Heer,

Über

das

Lentz.

daneben

der

Komposition 150

149

Sprache

ist

Kompositum

Teil

die

Pferd,

heutigen dem

durch

echte

es

Vispo-

das

Färsform

e als

LW

visom

(Acc.

visoöohyum.

sipäng

siped

Gasthaus,

weiß,

151

103

ispänd

Raute,

sipihr.

f<XV.

s. Nr.

umstrittene

medische

LW

färr

Glanz

mit

Sippe

73. b<:sv. Durch

das

Dialekten vgl.

Gauthiot

hält

bereits I

arten

gegenüber

und und

Tf.

Gäbri jnn mann

Gl.

M

18,

8.

l)

Gegenüber zwölf,

seltsamsten Lautgesetzen

beseö

R.

99,

Form

in

47

(Sw.)

132

ist

nichts

jnD

Stellen

Reichsspniche Entlehnungen

Salemann vorliegen? vor.

Wörter

9.

des

R

biöly

zweit,

und

Tf.

Lautübergangs parsisch,

Str.

3 a

zweite

ferner,

Sw. M

34,

Stellen

(u.). sw.

Sale¬ lautet

Fortführung dem

^inx

schriftsprach¬

Verwendung zur

Mit

außer

der

im

Erzäh¬

verstümmelten

Wort¬

anzufangen.')

befremdet bei

np.

95

Tür,

hierher.

ursprünglich

adverbieller

V

bphl.

3^2

dööl

ferner,

a 7.

vgl.

M

ND

2, nn

weiteres,

fügenden

gequält

entspricht

nicht

Nicht

sicher

für

draussen,

Heimat

övoiso,

wahr¬

Wörter

als

1074.

Mund¬

einzige

gehört

nördliche

aw.

Der

die

allein

Horn

die

<

T'tr''n

ein

11

nidischen

für

177

543,

dvodes

zusammengesetzt,

Die

biö

lung, rest

M

sind

np.,

Leid

Geiger der

dar.

auch

§ 34,6

medisch».

draußen

(ND

Horn

Eigentümlichkeit

auch

«anderer»

dööiy

ND

bcrUn

modernen erwiesen,

246.

«vielleicht

eine

und

gehörig ib.

Sehriftspr.

be,

Tfr.

f. Meillet

Seite

belegt

bidl

Norden

Schriftsprache

41.

beweisend bes

von

dem

für

np.

aus

rün

phl.

auch

A.

värün,

aber np.

144

als

der

Nr.

Zeugnis nach

ihn

der

nach

belegt)

ist

17,

stellt

bär,

ist

lich,

MSL

Beleg

unter

örün

als

Übergang

2, 352

scheinliche

Es

b<.dv

den

GIPh

s.

gemeinsame

wird

im Norddialekt Gl. Bei

Man für

hier

Zahlwörtern

denke zwei

yi

Sollte

z. B. und

drei

dö zwei,

auch

Entlehnung kommen,

an die sich im

in D^"lNn

aus

der

wie erweislich, nicht

Afghanischen;

den

säsä¬ die

sonstigen dva,

dre

Die

nordiran.

Elemente

in

der

neupersischen

Anlautendes Im

Anlaut

sprünglich ich

die

FW y und

ziehen

lassen.

stufen

ebenso

Dialekt. Tfr.

diör

unaufhörlich

ebenso

Phl.

also

hinter Horn

PSt.

106.

O.

151

np.

nicht

ab:

zu

mehr

Wörter

Nr.

180

Hauer,

183 Durch

Nr.

179

yär

186

ySy

Joch,

ist,

176

184

uns

als

zur

Erwägung

Kriterien

als

Nordformen

°yö.2f

suchend,

Für

zum

w

§ 20.

Verschlußlaut

y>

di

haben V

anlautendes Horn

16,

nicht nämlich np.

bärän,

Im ein.

gilt Sw.

Doch

gleichzeitig,

vör-

noch B.

1410,

fiel y>di

178

unten

yöiä

frei¬

182

yä§k

gestellt. gesichert

145

yäzldän

yöz

sind: erstreben,

Leopard.

w. N.

dasselbe

eine

wie

Verhärtung

erfolgte

sondern

anlautend aw.

im trat

mp.

sind

Held,

185

vgl.

häufig

Fällen

wagen,

vergebens,

Anlautendes

spiele

yä?

Gott,

y

Lautgesetz

yärästän

yäwä

yäzdän

daß

vorhergehende

Vorbehalt

177 181

Vokal

Konsonanz

swir.

andere

187

bewahrt.

mehreren

diesem

Mähne,

184

Tag

1,

Hübschmann

einfacher

das

Unter

Armband,

Freund,

zentralen

langen

eine

in

diör

auch

Lautgesetz,

durch

vor

INt

den

einen

yäzdän.

es

ist

also,

yai

in

gemacht,

weil

Vokal

war.

yärä

Nr.

mp.

^ wie

einschränkendes

Diese

Zeit

"INt

heutigen

aufmerksam

kurzer

einer

sowie

den

ein

bereits

ferner

Beispiele

s.

darauf

wirksam

wie

laufend,

nicht

Als

auf

ist

historisch

N.

meisten

wurde.

bezeugt.

sie

y bis die

erhalten

geschützt

noch

Im

vermittelnden

Sw.

gäwedän,

solchen Schlüsse

Zwischen¬

Fall im

schreiben

Bücher.

In

daraus

zeitlichen

di

89

Iss.

vermutete,

hat

einzelnen

y>

Nr. Die

daß

deshalb

Silbe

unter

haben,

a.

im

uns

ur¬

möchte

wissen.

für die

§ i 9 als

Beispielen

gelassen

kennen

von

Horn

seinen

sich

den

anlautendes

y

anlautend

Spiel daß

wie

der

Zufall,

dem

wie

wir

T, s.

ist

ist

Denn

(A.).

das

Dialekten

dem ohne

Übergang

haben

bereits Von

vor,

wenig

Der

Die

y deutet

aus

di

265

y.

schriftpersisch.

ganz

kommt

Es

erhaltenes

nicht

Literatursprache.

ist v: Kaus.

sie erst

von des

mit

dem

frühnp. vörön

[INjJNINI

y.

Wandel Die

Regen ib.;

Bei¬

Anlauts

Swfr. M

3 JNI

477 vöng

266

W.

Stimme bal.

2oa.c; gvänk; Nr.

3V1 166

Feldarbeit

sw., Braut

°wdn

172 175

169

wait

wir

np.

bäng, 20

auch

b,

schützend,

tun,

5 wehen, rein,

94,4 voyöy

Lentz.

np.

167

wäS

gut,

wär^

170

Gemurmel,

auch zwischen

von

unsere

'5 sonst

in

sw.

ganz

öun,

'77

V5; zu von

sw.

covoydn

aus

470,

M

ist

np.

kann

in oder

der das

35 Zusammenstellung Form

b

ovodö

ß.

V 6.

ND

T

14 (^-- M

von

s.

möh

novo

Mond

B. erscheint

Komposition Wort dem

untergelaufen.

M

im in

ein im

ND

nach¬ Veda. novöy Form

ZusammenForm

B.

R

6;

überliefert. ND

früh derartigen

in den

z.

V9,

JN13

kontrahierte 176,

einer

Schreiber Von

Lesung

der

vollständig

auch

häufige

In die

von

nicht

730

Die

norddialektische

1044.

dort zwei¬

Verschie¬

pävaka

2 1 8 iiwä.

der modernen

öön,

2.5;

übrigens statt

und

Teilen z. T.

ist

unter

päk.

—

noch

hat V

I^NIÜ

ovod

n

Sw.

der

ön

TllN

102

np.

paväka

ältere

jaw.

wie

das

—

pNU

zwei

anzusetzen,

die

IIJNIN

ND

Der

ist

Ausweis

—

rein

auch öfrivon,

1 7 c (Sw)

der

eine

wie

]V"lBN

nach

«so».

14),

N.

ND

Sw.

JKIB

Sw.

gänzlich

der

ND

170.

Lesung

zistän

ist

sind

I,

Altiran, die

nou,

4,

ganze wird

im

intervokalisch

M

Ausweis

554

nordiran.

Stellen

sein,

nach

fürs

Erschwert

lesen.

47

aw.

(u.)

ilND

den

B.

Neigung

auf.

ist

Np.

eine

daß

(Sw)

zu

die

führt

Segen.

7 b g

öy

für

I 6

mit in

übrigen

jüngeren

P2.

Formen

313,

30 setzung

w

edön

bio,

auch

2 R

sw.

auch

9.

Beweis die

neu

äf'rin S

z.

hier

Lautstand.

sw.

lesen,

ist

bewahrt

öpüriSn

auch 47

träglicher

tve&ä

im

§ 34

dadurch, ist,

np.

«wie»,

284b;

'S " — povök

Horn

älteren

ebenso

vgl.

bung

Über

den

IB'mEN

silbig

wäzidän 174

herrscht

Doppelformen

geschrieben,

Photographie

20 np.

Offenbar

wahmehmbar

öfrin,

—

h. stark.

besonders

Regel

mit

ovoyön

171

w.

Demgegenüber

der

inSN

Wort

so mit

Neigung

verschlingen.

15,

vadhü.

wärzidän

perversus,

Komposition,

w und

Wörtern

zu

der

nicht

Einsicht

deutliche

zu

in

Verschlußlaut

Reihe

168

Frosch,

wäzün

V

ai.

Verstand.

Inlautend, Schwanken

176 häyök,

Größe,

«i'ä^äy

173

Inlautendes

'o zum

ND

häyö,

die Nun

kontrahiert Formel-

gebräuchlichen Dialekten

Die

hat

z. B.

nävä.

nordiran.

das

Bal.

nöx,

44

bärgustuwän

in

nök,

der

neupersischen

das

Zäzä

Literatursprache.

dagegen

die

267

zweisilbige

') Nr.

8 1 gäwäzn 99

Elemente

Hirsch,

x^dew

216

Herr,

88 132

iäwldän

Armbrust, guwäiä

51

bewär

Schmähung,

pähläw,pählüivän

zehntausend,

89

Held,

gäwedän

206

eiwär

ewig, Schmuck,

kauen.

Psilose. In

der

moderne den vor

Sw.

im

ist

Phl.

vorhanden

Wörter

Geiger von

sie

Reihe

können

nicht 114,

2

Beispielen

ganz

im

man

die

weil

man

und

es

in

scheiden

sich

die

Dialekte

für

Sw.,

so

daß

l) istöviS»,

Diesen

Fällen

auch

^B^IXflDJ?

preis,

vgl. auch

Nach

der

des

St.

Den

nach

echt

preis

S.

swir. 2,

von

8. 9;

S. 268 f.

liefert

Weise mxriD

den

Andreas

ist

geht

nämlich

in dem

Psalter,

mit

Vorschlags S.

I,

wo

8.

vokal, ^rnnXDD

Regel ND,

einige

n

Genera-

ND

Sw. das

gewissen

den

jtf^NnDJ?

7,

älteren

der

für

^{Jf^lXHOy istöyiin

bei

Lob¬

Salemann

y des Sw.,

wir ein altes die

in In

N.

§ 42,

der

A;

Gegensatz

Sw. u. ^UnDJ?

der

preist

der

ND

auf 5 zurück, uns

das

oder nahm

Horn

Psilose

geschrieben,

mitmachen,

In

gehalten.

im

einer

Dialekte

Psilose

§ 107,

in

an

erweichen der

Abfall

|"lX1NnDy

niemals

nicht

noch

gleichzusetzen

Prof.

sitäyäm,

Beweis

Nfr.

M 1,311

Verben

Erklärung

np. Praes.

haben.

Vgl.

die

N.

h ist.

auch

konnte.

die

dazu

nördl.

Chronologie

jedoch wir

nicht

denn

A, x gern

im

HüBSCH¬

entstammen,

modernen

HüBSCHMANN

sich

schon

und

Dialekt

weist

nachweisen

bis

HüBSCH¬

Wörtern

geschwunden

swir.

die

Für

Gegensatz

Wörtern

169

die

eher

sich

im

Schriftpersischen

an,

nicht findet

den

§ daß

Für

Säsänideuzeit

hat

np.

und

Vorschlag

§42,8).

Horn

daß

demselben

des

Arsakidenzeit Fällen

von

und

von

muß.

ursprüngliches

lassen.

sie

h

Reihe

daran,

nach,

Gegenteil

abfallen

sein

Nfr.

gegenüber.

(Horn einer

Anstoß

Anlautsverstärkung

daß

x bei

einer

§

schroff

anlautendem

gewesen

GIPh

Reihe

daß

keinen bei

A stehen

Sw.

charakteristisch

fest,

nehmen

Diese

von

Anlaut stellt

Anlaut

anlautendem dem

Verstärkung

§ 1 62

MANN

die

von Dialekte

vokalischen

MANN

im

Behandlung

nördliche

Gl.

also

auch

dhä

zu erblicken

Gruppe

häufig

vorkommt,

(s. u.):

^JC^IKHD

gepriesen

S.

Lob¬ 11,

14.

268

W.

tionen

vor

die

die

jüngere

Abfassung

der

Tfr.

setzen

können,

d.

h.

in

Arsakidenzeit.

Sichere d^w

Lentz.

Fälle:

Glied,

Nr.

13

ändäre

10

ämöxtän

8

äm6«l^

TLat,

Genosse,

21

ii

ängäm

«Jw jener,

Knde,

22

12

ängumän

änVcr-

5 Sammlung. Auch Zunge

gehören Weniger

9

ämböh

10 döxtän 19

lehren,

sicher:

6

Menge,

14

sammeln,

17

änfüst

179

ämhän

ändäe

säräh Medien

uns

daraufhin,

Swfr.

LW

den

s.

standen;

das

Str.

35 werde

267,

Nr.

6 a öffnen.

(u.)

gusäyam

Forschungen

eine

zu

M^doi

weist

gebe,

haben.

das

in

den

Dialektforrn Besonders wir

klar

die

beiden

nachweisen

Zusammensetzungen

öffne

np.

Landes

suchen

wenn

ich

Str.

für zu

ich

sämtlich

mit

Herrn hat

38,12

durch

R

bei jüd.

des

nordiran.

ich

d =

Name

Tfsprachen

von

mund¬ schon

gegenüber

ist.

Bd. ist

h verschobene

Entsprechend

chronologisch

lag

hervor,

die

17 5

richtig

Müdoi

als

beiden

ä

faßbar

h bereits

der

h
dihäm

älterem

Regel

Welt

des

Fälle

^NHKB^il,

ist

kypr.

63

den

das

aus.

von

ö >

nachzuweisen

i,

30

eine

Der

aber

A.

sondern zu

gr.

wie

np.

Indog. -äd,

nahe.

gehören S.

verdanke:

zelhaftes

srahak 1 168,

in

Trauer,

Wirklichkeit

Palast,

Heimat

1 6 «»-

ändüh

anzunehmen,

Trennung 6

für

säräy

Dialekten

Hierher

tholomae,

§ 93

in

vorkommt,

des

dha,

in

die

mundartliche

können.

30 DREAS

B.

Fälle

nicht

Vertretungen

altem

srali,

wir

modernen die

Vertretung

nicht

solche

np.

Mö^o wo

sind noch

tritt

wie

<

Beweisend

der

als

Nur

Eine

arm.

Mäh

y in 3

Wechsel

Doppelheit

so pers.

42,

anfüllen,

denken,

glauben,

angenommen.

Differenz.

einer

zäbän

8.

hatte

auftretende

artliche

V

§

Arsakidenzeit

<

h und

Horn

ämbärdän

18

ängärdün

Hübschmann

getrennt

s5 in

von

von

15 bezeichnet. die

18g

ändesidän

beschmieren,

20

Wechsel

7

15

ändüdän

h Der

Freund,

Beutel,

Maß,

Spinngewebe,

d wurde

yär

hierher.

ff.

Prof.

nicht,

wie

meint,

dhä 5 a

aus

erscheint (u.)

bäxsäyäm

Tf.

]mm^ ich

Bar¬

altes

Kontraktion

An-

wur¬

ovo ND

visöhön verzeihe

ent¬ M

96 ich ND

Die

nordiran.

T'nNtt'53N p.

2

oßoxsühed

sucht

mit

n

und

2, 10

im

usw.;

die

noch

6

Ps.

dazu

im

guyödehe

nS^Na"'!

15,

18

V

die

das

häufige

und

ist

in

Stellen

Heer,

102

i,

erklären.

aus

d entstan¬ 2 S.

bereuen.

Konj.

5

Übrigens

älteren Zu

Arsakidenzeit

np.

guwähl

Zeugnis

Psalter

^nnXDIJ

(u.),

1 6,

7;

277

geht

den

Zusammensetzungen

ND

np.

die

">

arm.

und

np.

n^xSl

;^*^ä

nur

Ver¬

ist

falsch.

zwei

gefun¬ sind:

x^dew

s. Nr.

ßouöoh,

hoir,

3)

Sw.

Tf.

]/^syad

aw.

]XnDm3 höstän,

e,

Nf.

hoi,

aus

dem

eingedrungen

dessen

np.

§ 40,

B.

99

hurastan

hervor

hööestön

Garten,

IXUXIIi

hödözör

wohl¬ »5

Vorwand,

ispähhäd,

107 139

20

919.

belegt.

häMnä

legen,

Nfr.

Sw.

über

ND,

der

den

des

314;

hier

;t'^£fj»w,

in

Herr, 5

vgl.

hat

mit

ich

102,

GL,

Norden

kurd.

Sprache

^M^öy 5.

(497, h gehört

Der

habe

np.

HoRN

Verbindung

Lautstand

nihädän

a. O.

Z. 11 . 13,"'nnNB'nEN

der

wünsche,

ars.

37

in

von

9.

der

64,

18,11 Nr.

zu

ist

18V1.TIID79V10

475,

y <.d aus

Salemann

riechend

126

mit

"'Xni',

ältere

ö. B.

"1 geschrieben:

guyöe

ich

Die

Geruch

Der

u.

DK-

es

bedauern,

daß

das

DXTX^I

sicher

und

auf an,

mit

sw

gehört

5,

Wörter den,

Konj.

S. 2 1 öfters,z.B.

viyöheft

^wÄöw

(Nordform).

S.

286

19.

]NnXl5

langen

ib.

Proportionsgleichung

wurde.

x'^häm

vxözed

Endung

r,

Tf.

hierher

herangezogene Tf.

2.

der

apaSxarel mit

liefern

S.

Nicht

nNtt^DiN

der

gesprochen

Nf.

Swf.

ö.,

269

Literatursprache.

durch

nSN

arm.

Form

Iran,

die

u.

regelrecht

■'JtrnXtf

arm.

älteren

an,

350

nicht

Subst.

zeigt

lautet

gehört

wird

"NINtynSK, s.2

i,

neupersischen

Praesensbildung

Ausgangspunkt

das

den

in der

M

diese

dem

Aber

Elemente

62

kähär

dehem

Diadem,

rotbraun,

päiöhldän

121

erforschen,

148

mMÄr 208

sipäh

Siegelring, zirih

Panzer.

yy ist als

in

jeder

regelrechte

bung

entstandenem

gens

sei

bei

ungeklärten die

mich

Stellung

im

Vertretung y den dieser Verhältnisse

Prof.

Andreas

Np.

von

auffallend.

altem

stimmhaften

Gelegenheit des

aufmerksam

Man

erwartet

durch

die

Auslauts machte,

3«

Verschie¬

Verschlußlaut auf

np.

und

g.

besonderen,

Übri¬ bisher

hingewiesen, z.B.päk

auf <pov(}y,

18

35

W.

270

siiäk

—

istäx-

sprache

zu

mögen

Tfr.

auf

den

ND

Sw.

Tf

Neben

der

i:

Tf

pänns,

die

Hörer

136 in

so

den

päeiräftän komme

14

oben

69

ö.,

72

fäy

tcäeäy

Für

die

Langvokale

Veränderung Stellen

des als

müssen

wir

über

folgendem

Nasal kurd.

entstanden. I) diin

Herr

gelegen

'■-sem Diese ein.

kir')

aus

Die

älteren

Prof. kommen.

uns

AxuREAS

köryo

fügt

— —

yöy

hinzu:

zu

Sw.

ist

y über

PST'N,

pKry

muy

Magier,

Joch.

eine

begegnet:

älteres

Aussprache auf

zu sind kurd.

auffallende

verschiedensten

ä. jaw.

säm

bei be kir

das Härät )iatin

ist

bei über

Obliegende auf

=

er¬

B. 550 nur

(ieschäft

Tuende,

c Abend

xsofniyo

keineswegs

Angelegenheit, das

ö.,

pJNIN.

den

tritt

Formen

JNtfllJ u.

ist

auf an

Epenthese)

kär

17

e.

Verdunkelung Np.

11 6 nimmt

c

120

186

Sw.

im

wie

Götzenbild,

ö, jüngere

(durch

47

]12N15J

Sprachgebiets Vokal:

niyösäy

Andreas die

iranischen dunkler

zurückführen.

*kvr,

macht

aufmerksam,

scheint

<

jün¬

ND

Übergänge

Frosch,

«

20,

vor).

pNJi

mär-

einen

geschwunden

Fällen

4 c 20

np.

empfangen,

ND

beide

Zeit

w

Einwirkung

MSL.

Nordformen

170

Sw.

ND,

fiagyngbr]?.

unter

im

JNCVJ

für

Lüge,

Huhn,

der

ergreifen,

Gänzlich

den

gr.

besonders

sw.

angeführten

öyüm

( A) ; bp.,

w kennt

alten I 2, 50.

den

2 (u.),

(Meillet

Beispiel

duröy

mury

u.

DNilN

R

aus

GIPh y auf

i , 17

96

auch

Botschaft.

gegenüber

Nr. 122

np. Swf.

Ein

peiyäm

(Sw.)

moryöreS

y

Horn

S.

ver¬ denen

gegenübersteht.

z. B.

podyirifton

4 c

niyösldän.

Nr.

vgl.

offenbar

nordiran.

w neben

des

Psalter

zu

Literatur¬ stimmhaften

in

Vertretung

Hand

ößöm

y>y,

an,

niyösäy

die

^ß^JIB

Als

Verteilung

I^NJID

podlrifton,

lassen.

gedeutet, die

älteren die

§ 1 40

Verschiebung

ND

irrtümlich

y

ND

Übergang

von

np.

an ÜN^IN

Perle

geren

swir.

jetzt

sicher

der

auszusondern,

HüBSCHMANN

uns

gegenüber

wäred

zu Fälle

Verschiedenheiten geben

Zeit bestanden,

die

sicher

schon

dicdektischen Die

nur

andere,

denn

zur

Neigung werden

zunächst

y eine hat

schon

die

stimmlosen

wir

einem

hat

Persischen

Auslaute

So

Offenbar

im

Lentz.

uns

np. bi kär

geämii-

Die

nordiran.

kommen.

Das

zeugt,

älter

liefert

uns

lämi,

t

d-Suffix,

das anderer

"I, IN und

des

ö

sich

sind

IJNitrn 324,

spiel

17;

kisäwürz

in

nach

Zäzä

(Dei-

kurd.

ri,

5

nemei.

An

Neigung

Vokal,

an¬

e, bald

Fall

als

re

Andreas

kurd.

dieselbe

diesem

fruchttragend

Hierher

M

dunk¬

Bezeichnung

merkwürdig das

aus,

542),

päründäwar

748),

dlnäuär I) Die

379,

sw.

alte

I 2,

n;Nf"l2

■|3"'3l£''n 1 1.

ö hat

iö-

und

ND

Np.

z. vor

15

rösne-

sich

wird,

183;

-ädän.

Gl.;

18,

Das

im wir

nicht

(152,

(712,

Klammem

V. Vui.lers-Landauer.

Erklärung

Horns

Ansichten

64

mit

Bei¬ vor

B. w,

m

häröwo

es

vgl.

vgl. Prof.

20

Das

näm'wär

eäbänäwär bäräwär

(566, (1069,

;(idej<;.

O.

e-ßor

189. zu

nord¬

von uns

1030), (8, 793), 68),

die

welcher Zwischen-

kundäwär 130),

älter

gängäwär bädäwär

30 (13, nö-

(415, (1179,

323). beigefügten

25

178.

Formen

ursprünglich

weil (186,

163

Andreas

a. <

zu Nr.

unter

ausgedehnt;

ausmachen,

561),

gekünstelt

s.

-äwär

dtläuiär. weiter

416),

187

von

;(U(idu'(Jnd,

tägäwär

91)

O.

von

Sw.

Beispiele:')

(249,

a.

üstünäwänd,

Wörter

w, s. Nr. sich

Horn

der ä

der

(1515, in

ND

98. Nor¬

auf

Salemann

geschrieben

Dämäwänd,

sind

nämäwärän kinätväri

109.

das

B.

das

können

fehlen.

Verben

streng

375.

GIPh

nach

geschwundenem hat

1,

mitj

-äwänd,

Verhältnis

Suffix

den

dem

wird.

hat

Ebenso

bei

Nr.

aus

wohlriechend

Nr. es

aufstehen,

e sicher

Stellen

bödöSör

wo

z.

Ursprung

für

scheiden

Lichtmacher

also

Dagegen

über

Sie

Horn

anderen

;^dsWn

ip)

hözeyor,

versucht

ustün.

Tfr.

Ackerbau

I wiedergegeben

erklären

ist ä

"13^13,

gehalten,

durch

224)

auch

be¬

Kurdische

Weg,

ist,

hellen

und

"INJiNlli

mand

meßor.

bald

stammt

die

ND

-ömänd

stufen

räh hat

ist

hat

Nordform

Sw.

rösnöyor

Stelle

np.

getreten

Kompositionsfuge

Erlöser,

iran.

454;

Härä

Das Messer,

Verehrung

Sogdischen,

Stellen

der

Beweisend iöyor

Ausg.

das

einer zwei

in

mit

im

ist

1787.

10

Beispiel

33

B.

27 I

erweist.

An

in

kurü

nämäsi

Obliquus N,

B.

Mrd

Obliquus

Stelle,

len,

<

1 508.

Literatursprache.

Daneben

Horoivo

Zwischenstufen:

den

Der

neupersischen

(A).

<

kBrd

B. an

zutreffen.

yör

Hordv

kurd.

ro&yo

in der

hysterogen

< die

kardi, <

ganz

ist

Häri häufig

A.)

(Lerch)

den:

Elemente

35 Zahlen

sind

Stellen

aus

dem

Sähnäma,

W.

272

Die

Verba

altererbte ist

nihädän

Nr.

erwartende

nach

anderen

erst

ist,

Dialekten

bei

hat

darauf

schon

besonders im dän

sind

s.

S.

268.

«Nebendialekt» also

Nr.

2,

160;

LW, das

Dunkel

Nr.

ä von ist

78

sUädän

Doppelkonsonanz

Vermeidung sonanten

oder

sind

dies

nicht

von

freilich in

Haus

den

Tfr.

sämtliche von

y,

falls

im

eines

demselben

gebracht

hat.

offenbar

infolge ^mitt'N

sitüdän erkennen,

Sw.

Nur

ff.

Dort

N oder

y

Hier

im

seine

ganz

Daß

hier

lich,

dadurch

vereinzelt

daß

i) Nicht

dagegen

Einfluß der

im

noch

keine

Norden

Ps.ilter,

des

von

haben

Nordens auch

A.

i.

eben¬ sich

aber

zum

Sieg

verwendet

ganz

Firdösi, (1510,

der

vorliegt, bei

zwar

Vorschlag

zeigt

in

früher

schlagen

usnüdänl

Länge

s. S. 267,

man

Lautneigung

Zwanges

natürlich

tatsächlich

vor.

Es sicher

preisenden hören

Np.

Gruppe.

was

79

ihrer Kon¬

gehören

Vorschlag

Sunüdän

metrischen hat

die

und

für

loben,

der

vor

die

an,

von

wie

o.

nicht zu

Dialekt

Formen

noch

s.

Mittel

Beispiele ZairWb

mp.

uftä-

zwischen

Wege

BARTHOLOMAE

Sw.

-ädän

Perser

Die

Vokals solchen

hinnahm.

iinäxtän

der

§ 12.

bei

und

deutlich,

Bphl.

aus

auf ; über

Ursprung,

kann

verschiedene

unbedenklich

165 pN-

Anlaut.

Horn

eines

sehr

I

auf

Wörter

anderen

zu

zentralen MSt

schicken

Anlaut

Einschub

Vorschlag

zwei

-ödon

den

Formen

Die

im

§61.

sind

die

tun, oder

wegnehmen.

im

Hübschmann

zu einen

Salemann

sich

hat

Vokalvorschlag

sprechen,

395.

ßristädän

guäädän

haben

Bildung aus

für

idän, Wir

des die

fänden.

s.

1 26,

Unterschied

Wo

daß

auf

bezeugte

vor.

Belege I

ff.

Aussprache

Bevorzugung

hingewiesen,

Nr.

daneben

jüngere

hat.

12

Beispielen s.

die

dialektischen

GIPh

38,

seinen

entlehnt, Sw.

zahlreichen

Geiger

im

Np.

die

B.IF

Nordtexten

durch

verschärft

zeigen

sicher im

in

einem

später

Ausgangs

Hause

d

-edon,

nur

mit

nicht

mit Von

es

auf

kommt

ANDREAS

sich

nicht

h ■<

7 1 , gab

Form eönöd

der

sind

wegen

stehen,

Tf. es

-ädän

zurückzuführen.

schon

estädän zu

auf

Bildungen

Lentz.

ersten wird gewöhnlichen

244). Silbe. deut¬

y

Die

Wörtern

nordiran.

diese

intens

M

M

40,

10

erscheint

V

21 5,

M

9 1 V

von

aw.

K«;t^
ND

als

n3"'U'rN

tyxe sie

sehr bereits

MSL

Ap.

Nr.

162

es

sich

ist

auf

die

ein

wo

Bekanntschaft 1894,

1895

und

1896

wird

modernen

Literaturnachweise gangspunkt i) ^UKovsKijs mit

den

werden.]

Horn,

aus

[Leider

konnten

MaTepiaiLi wichtigen

der naa

Wortlisten

10

V

19

die

(u.)

Anap¬ an,

daß

Meillet

1 04

uSnüdän

in

Schild,

der

nur

np.

Straßburg

eines

nicht bei

erschienene nepcHACKHXt

käsp.

und

zentr.

GIPh

schon

Pähläwi kurz zu

Die

Etymologie,

im

um

dort

war.

Studien,

nur,

Da

handelt,

falsch

Zusammenhang dabei

Liste

Wort.

allgemeinen

dem

Nord¬

folgenden jedes

der

dann

1 06

als

Wörterbuch im

Nordformen

aus

ispär

für

Awesta,

inzwischen

uspure

hören.

Hinzufügiang

diesem

ispähbäd

161

Schriftsprache

dem

Hsyqema

102 Zweig,

Persische

geschah

die

xsoyont

Kamel.

Grundriß

erschienen waren

M

jetzt

Erklärung

Die

in

ND,

Zahl

altes

Beispiele

Braue,

Wörter

Neupersische

Wortes

dagegen

istäx

sind

Hübschmann,

Dialekten') des

291

i,

ofrodum

Gesichtspunkten

bisherige

Wortes

ist

etymologisches

vorausgesetzt.

verknüpften

233.

Begründung

der eine

Horn,

i,

M

sumär

Armband,

uStur äbrü

Wörter

np.

mit

Straßburg

i,

Darüber

105

164

mit

Etymologie

eingegangen,

2

np.

um

Np. Ein

führt

äbrängän

vorstehenden

aufgeführt nicht

führung

i

Nr.

erweisbaren

alphabetisch

63

wird.

Zügel,

den

Sw.

§

ND

DmEN

6.

ND.

M

Im

165 :

ustäm

nach

formen

erscheint

der M

ND

473,

"INDtfJ?

Raute,

Säule, sicher

heißt

häufigen

ff.

ispänd

ustün

Weniger

Die

als

Fürst.

Fälle:

Eile,

551,

73

103 163

S.)

geschrieben

V.p.

Sichere

iStäb

B.

v.

oxsend

368.

Heerführer, Milz,

1 4 (u.,

hat

Freund

frodutnen

HtiBSCHMANN

im

17,

erster

pDims

273

dem

frestoy

friyönoy

JJNnEy;

Sw.

alt.

Literatmrsprache.

Neben

jnons

JJNnS

(u.)

176,

neupersischen

Sw.

gewöhnlich

i;

der

durchbringt:

Gesandter,

Jntfnsy;

aber

in

Neigung

frestoy

287

Elemente

I

oder

den

die

An¬

rechtfertigen.

erforderlich.

Firdösi, II.

und

naptilö, Dialekten

2,

früher

Aus¬

insbesondere IH.

Teil

von

Petrograd nicht

V.A. 1922,

verwertet

274

im

W.

§ähnämä.')

darauf,

Doch

auch

Reihe

nur

von

gesagt Herrn

erst

dieses

für

zu

Hinweise

auf die

das

eine

nicht

in

gegeben habe

es

oder

wie

Danach

auf

den

Sw.

im

seit

Sähnämä

da

im

§ähnämä

es

früher

ist

und

Index

geplant

ist,

zum wird

die

vervollständigen. der

sehr Dinge

behandel¬ lassen,

Einwirkung

daß der

Stelle belegen,

behandelt

Ein

gruppieren

die

Aufgabe

bereits

zuverlässig

sachlich

Bezeichnungen

so¬

keine nicht

ist.

F.WOLFF

alters

die

Wo

Zusammenstellung

sich

erörterten beigefügten

des häufig

im

um

Nordens

gerade

Np.

von

die

dort

ent¬

sind.

I.

dl 2.

778). 3.

nicht

(150,

schon

äfräeäm

B.

1514.

Sw.

Inf.

1) Benutzt

wurde

die

mußte

in

Numerierung

gebraucht

wohl

bär 966).

Tf.

arm.

ärängän

(A.)

Nform 15,3

(häufig,

bereits

2) Deshalb

-\-

S.

182,

Folge.

bärängän,

upo

389)

särfäräe

regelrechte

<

Psalter

erhebe

275.

der

alphabetischer neben

swir.,

Braue Swf.

144,

> ordnen

In

Armband,

sicher

äbrü Die

äfräe

Lehnwörter

äbrängän

wegen

als

eine

gewesen

Die ;

von

den

lag.

worden

hin

sie

stark

gewöhnlichsten lehnt

ich

soweit wie

nach

erstreben,

weil

höre,

um eine

Zusammensetzungen

Wort

Richtung

gebe

Wörter, zeigen,

ich

dieser

Übereinkunft

Klammern

Firdosi

übersehen

der

zu

das

hätte

gestrichen'),

Wörter

nicht

aufgenommen,

nach

ten

der

zu

ich

Unrecht

äähnämä,

Np. in

hinzugesetzten

kann

aber

zu

Arbeit

Vorkommen

Eine

nichts

Wahrscheinliche

des Die

Teilindex

ist,

und

Anspruch

haben.

nach noch

Sichere

Vollständigkeit

einem

zu

deshalb

schaffen.

den

doch

nachträglich

beispielsweise

können

erschöpft

Behandlung

Gesichtspunkten

nicht

Erklärung

wurde

das

die

Arbeit

deren

Andreas durch

Grundlage

die

Material zu

können,

Prof.

einmal

wie

erhebt

Wörtern,

werden

mit

Lentz.

98

b

Nr.

bärü

23. (104,

^1^3.

färäeäm

5 TNI

vgl.

neben

bruvi

upo-f

aparanfan,

117,

957.

aw.

Y*'^"

richten,

Bau;

hierzu

gehört

äfräStän. VuUers-Landauersche

einigen

werden.

FäUen

der

Ausgabe. Exponent

a statt

durchgehender

sär

Die

nordiran.

4.

ähängldän

5.

ämäg

6.

ämbän

Elemente

ziehen,

7.

Schafleder,

der

8. Horn

zu

trennen.

lekte

arm.

wegen

weist

(1674

D.

u.

dS.

nach Z.

(Ko;^rüdi

16

dem

[C]),

N.

mit

hämbüne)

hom-

haben

von Die

9.

10.

Ao»»

die

Np.

der

swir.

die

Swfr.

omöiöy

M

I,

weis wie

des der

^JilDN

2. P.

alte

Anlaut

zu

S.

bewiesen

«alt

T

II

und

5,

Sw.

2.

zu

Kürze "[SIO

-tar.

6,

möSoy

beweist

Anlaut

gemäß

(u.) 20,

ib.

Das

1 2. mp.

den

haben,

echt 5.

ist

Zeit

i

i,

Partiz.

die

dem

Np.

B.

in

R

2,

25

;n5lON ist

20

den

z.

Wort

wir

zu

JlilDN Kom-

»5

gelehrt

nach

Aus¬

herübergenommen,

swir.

)l

jener

Bl.

Zeit

Form

in

Die

ä,

Daß

den

omöS-,

eine

Praev.

uns

hat.

hat

der

Lehrer

Praefixes

ib. VII

späterer

äxund tönen,

134

797),

mit

np.

lautet D

(173,

]/«a:"an»

die

entlehnte

der

das

Wortes

für

die

ist

vor

nHJJIDN

zeigt,

da

Lautnei¬

Menge

Jmö.s'^r^fr Verbindung

bewahrt

des

in

lehre

ursprüngliche

'o

ämbäz.

die

homözöy,

Konj.

lesen,

umgebildet,

1506) Dia¬

swir.

ambox

zur

Färsform

7N2NJ:10N

Psalters

omöze z

84

lehrerfreundlich

Praes.

nach

Nform.

des

getreu

3!:iONnnB 17,

Gl.

Nominativ

Nf.

239,

die

(605,

modernen

15

gehört

JNJilOn

liegende

HüBSCHMANN

der

arm.

Für

Dies

Lautgesetzen

gründe

ist

In

erhalten.

hämbäz

(gewöhnlich);

Salemann

dem

nicht

Form

mit

Ausweis

293),

noch

1930),

Aom-!

(A.). mit

h

zur

Anlaut.

1380)

Ableitung

nach

(260,

lehren

Parallele

ambarel.

nicht

hämbäz

Menge

ämöxtän

(B.

105),

ist

bäzäm.

gelängten

gute

pos.

(67,

(Hübschmann).

sekundär

(237,

hand)ar;

anlautendes

Entsprechung

ämböh

ämbäStä

älter

gleichbedeutenden

Wurzel

gebildete

häufig»

ist

dem

s.

165),

Speicher,

Genosse

iio

gungen

Form

g

(1505,

and>ar

Arsakidenzeit

entlehnt,

Die

Centr.

anfüllen

850,

ämbäz

zu

Sw.

mac.

275

s

älteren

ib.

Nordf.

Beutel

Die

ämbärdän B.

im

arm.

Literatursprache.

nicht.

Ypor

-|-

neupersischen

(häufig),

Pflugsterz,

zusammengesetzt. Psilose

in der

A zu

erwarten

wie

stets

ist

sicher

inlautend bereits

nicht

ertragen

der

Nf.

wird

durch

(A.),

die

auch

ins

wäre; im swir. konnte. die

Uigur.

sogd. über-

3«

W.

276

nommen

ist

Hier

ist

(v.

die

kommt

im

Sw.

wie

neben

in

sämän,

ABAW

uz

zwei

4"

11.

än

12.

aber

mehr

Gl.

20 lehnte der

zu

lesen.

im

hondöm von

bonnoyön

dägän

(A.).

13.

15,

z.

2 c

B.

1919

Sklaven

beiden

Lautgestalt «woran 20.

selben

Zeit

35 selben

Wz.

ander (5.

sc.)

gehören

h.

dz,

>

95

(u.)

mit

wird»,

noch nach

mit

Nr.

nn

dem

Andreas

die

alte

LW

R

Str.

der

entGlied

nicht

mit

die

Stelle

Sb.

27,0.

Als

Bei¬

noch für

genannt np.

-{-ydore

bän-

B.

charakteristischen ebenso

arm.

Psalter Lehre,

h

bezeugt

''JJ^"!3N

Befehl das

handerdz

697; nörd¬

anderdzapet, älteren

ist

Buch

i a Sw.,

Gesetz,

n n,

Mand.

sei

hom

nicht

Weise

p.

Sw.

von

andam N,

ND;

12,

im

anzu¬ und

moderne

mit

29)

bekannt;

sw

altertümlicher

Psilose;

Kompos.

6)

die

ars.

durch

Bp. nichts

wird

(öfter), in

dazu

erwiesen

Bp.

I

aus¬

sein.

dem

bereits

Kl.

nd

Testament

festgehalten

arm.

heute

hön,

Im

2 a R

Dialekten tTIJN

|Nn

Reitzenstein,

ph.

M

Rat,

in

(=

ist

besteht LW.

T

nach

bei

azmän, Soghd.

(häufig)

i , 6 (=

arm.

sicher

3

Zäzä

ebenfalls

durch

wegen

von

ändärz

Tf.

ondorze 2.

schreiben

Assimilation

]N3:D

lichen

Nfr.

AW.

für

30 schon

und auch

Himmel,

Müller,

aus

Form

Andreas

25 Heidelberger spiel

verknüpft.

Bp.

äsmän

zunächst

M

An-

derselbe

alsNf.

schon

B sw,

Prof.

entstanden

«Variante»

belegt

Deshalb

Die

DNnin

dieser

N.

(häufig) war

einheimische

Anlaut

übersetzt

Glied

s. v. richtig

erklärt.

ist

im

weiter

sondern

sw.

45).

warum

erproben

Tf.

Diese

mit

verstandene

asmän,

sman

äzmudan

muß

sie

kurd.

möglicherweise

Körper,

ist

np.

1, p.

Konsonanz

worauf

abfällt:

sogd.

(gewöhnlich)

wußte

Schritt

zusammengesetzt,

honnöm.

Tf.

Salemann

14;

einen einfacher vor,

207, in

gesprochen,

DWn

man

10,

1165,

jener

änddm

fangen.

p.

B.

un

Swf.

B.

Praeverbien

Ymö

nahmslos

15 die

osmon

191

können,

Fälle

Abfall

1912,

mit

aus

ap.

vor

wissen

der

gänzlichem

10 nicht

wir

ABAW

noch

Vokal

gelegentlich

daß

Mehrzahl aw.

gegenüber

L

Anlauts

ani.

sonst

ohne der

Manich.

des von

auch

hinweist,

I,

Türk.

Längung

5 DREAS nicht

Coq,

Schwächung

gegangen.

T.

Le

Lentz.

S.

5,

aus

der¬

ist.

Zur

Kleid,

Zu-

Die

rüstung,

nordiran.

mit;

die

schiedenen

alle

Seiten

deutung

in 14.

auf

Elemente

Wort

aw.

unser

ondözet

Wort

S.

andacem

19,

in

5,

Inf.

von

den

schießen

15.

im die

B.

dazu

Bp.

rV'!iN"13N arm.

LW

gewöhnlich.

nördliche

Herkunft

werfen,

lautlichen

denken

(1193, 45,

Anlauts

3;

Psalter

tir

ändäxtän

Gleichheit

sekundär

sein.

ändSSldän

T'tt'n3[N]

ist

einen

Der z.

4,

auch

doch

wohl

Versuche,

S.

ist

der

geht

«richten»,

ändäxtän

wegen

beeinflußt

purändisä

Wort

Be¬

gebräuchliche

gekünstelt.

ondöxtone

S;

Färs

bisherigen sind

gesichert,

(244,25)

in

Bedeutung

älterem

Anlaut kannte

davon

der

Das

z Umwandlung durch

Die erklären,

''JnnNUN

überlege.

das

ver¬

sinnliche

742.

Gebühr

als

nach

Die

B.

Maß,

ändäxtän.

277

«festmachen»

Fessel

zurück

zu

Literatursprache.

haben.

ändäzä

Wz.

Bedeutungsübergang liefert

Bedeutung

Bande,

Plan,

werfen

neupersischen

entwickelt

dv/reH

andere

für

die

hin

ändäz

eine

in der

102

2 Sw.;

1),

(öfter),

auch

Tf.

(IT'tt'naN

hädändeS

häufig:

Stellen

(189,

cniN

4 c

Salemann

1080),

13.

Gl.),

16

ND,

wegen

des

LW. 16.

ändäxtän

sammeln,

17.

ändüdän

schmieren,

zu

föxtän

derselben

Bedeutung.

Psilose.

1 138.

218,

weist

1609

mir

Aram.

u.

8,

ändüh

287,

arm.

ND

mit

anderm

19.

änf

äst

20.

ängärdän

B. dazu,

wie

447

f.

stellen

20 b 3 Sw. 21.

ängäm

bedecken

(dhä).

Die

(1135,

ältere

Form

(N)3'n3n

Tünche,

Sachau,

bländüh

67,

ändühgin

beängstigend, Ausgang

sich

auch

Ende

ein

zu Tf. arideres

(häufig;

der

arm.

im

N.

aus

Bedeutung

nN3J3N

auch

789,

V

3.

-\-

ykor

bp.

y*fod.

(i 150,166), offenbar

mag. ist

JN13K

hom-\-PPfP

glauben

108,

schrecklich,

ondöy

Spinngewebe,

anrechnen, man

über

ydö

(häufig),

andohdkan

bringen,

-f

nach:

Trauer

77,

standen,

hom

und

5.

Tf.

nung

wohl

Andreas

Papyri 18.

ö.),

Prof.

über

477,

angard hom des

22

Sw.

in

jaw.

Rech¬ ent¬

Verbums

gehört

nicht

dilän^äm

1461,

Wort. särän§äm

4,69,

W.

278

299

USW.).

den

Tfr.

Das

dazugehörige

noch

zu

Das

1X"1ND''3 Bpform

swir.

honzofton

pretiert 22.

39

22

ist

vgl.

zomone, 15 ]0t3n

in

]Dn3[n]

den

sert,

z 14,

Psilose

Der

Übergang

auch

np.

(z.

B.

24.

ärg

2,

16)

Nform: 657,

geehrt

ap.

huvospo.

30

25.

beim logische

bp. äsp

einfachen Gründe Meillet

]0t3X

B.

21,4

gefunden: ist.

zu mit

lesen, in

''Nn''301s:3K

z. B.

des

An¬

^30t3n

hon-

Dagegen 97

Recht

1770.

onzomon

Bewahrung

versucht

a

ist

10.

]ÖT3n

4 d

i.

verbes¬

Versammlungen

Einwirkung

ärän, nach

auf

des

Nordens

be¬

aw. die

oro&n

orSoh

Swf.

y-\i<,

2,

V.p.

25,

und

fUJi^N

(häufig),

für

*oronti in

>

*orong.

Isfähän

Centr.

nach¬

Dial.

S.

25 Ps.

5räng,

weil

häufig von

Tf.

der

gesund ND

schreiben

die

g^,

]NnK

oriön

sw.

Form

1,17. LW

nach

np.

suwär;

osom der

ein

ebenso

Körper)

äsp.

ap.

Verdrängung

5—6,

(vom

Reiter,

gebräuchlich,

Fird. Ableitungen

medisches

osoßdro

die

bei

955).

s. Nr. Bp.

Ps.

ap.

Wort

> auch

192,

(575,

Är^äsp, 1,311.

Pferd

oro&ni

zurück.

B.

ärz

wertvoll

Swf.

aw. Andreas

(Lex.)

387,137;

orzön:

sucht

Wert,

4bi;32,2;

orz,

Ars.

der

neben d ist

dräng

är^(u)mänd

würdig

inter¬

AoMlowono

ND

mit

honzomon

unter

geht

wie

Tf.

Salemann

Psalterform

Elle

auch

echt

ongofton

onzumonehöe.

ärän

aber

Is.

die

ft >

weisbar,

10

ange¬

n sowohl

np.

aw.

Nform

die

zeigt:

2T). dräng

durch

ältere

von

482,

Gegensatz

Salemann

i.

(öfter),

unbedingt ist

6.

als

N und

d.

T wiederzugeben

I Sw

von

Im

färgäm.

Paik.

Kanon,

reits

Die

Swfr. V

hat

16

74

554, vor

von

entlehnt

bewiesen

V. S.).

I durch

470

Die

in

jüdpers.

pENJiN.

honaoft häufig

(A).

Versammlung

Andreas

wo

DEtin

Frgm.

wird die

Nform

Gleichheit

Nr.

wird (u.,

von

der

honiofton aber

jüngere

sw

den

jünger,

ängi«wän

II

lauts

S.

bei

oder

Entlehnung R

in

hat»

kann

werden;

,0

Tf.

kommt

«angefangen

führte

die

dazu

Wort

)n£T3n

n geschrieben,

bereits

Gegensatz

z.

Die

mit

hat

strengen

Verbum

altertümlich

Bibelübersetzung

5 mit

Lentz.

«*as

Ausweis

Acc.

Sg.

einheimischen aurait

von

aber

eu

auch Psycho¬ Form

trop

peu

de

Die

nordiran.

Corps».

Doch

Sprache

des

lehnt.

In

Nach

Herod. eine z.

dem

entstehen, zur neigen. äsp

ist

zweites

seit

Glied

früh

überall

oder

für

ziehen.

vis

zwanzig

alter

Zeit

V.

p.

wie

Andreas

iranisch

sind

wohl

(1158, noch

äsprds hat,

Wort

26.

-äwänd\

27.

-äwär

\ )

28.

äwSän

tötend,

(356,

659),

braucht

(so

Salemann-Shukovski,

ein

dreipunktiertes

Nordform ND

und 29.

beiden

leitungen, Schreibung

in

mit

In

Si.

nicht

zu

gehört

nach

hat.

Nord¬

gezeigt

Anm.

4, C; 162).

600,

1416),

Aus

Fird. (alt)

Lagarde

vermutet

Bestandteil

e>ö

und

von

äwzän

umgewandelt

sipäng

64.

MzäbräwSän zu

Grammatik

es

den

Tfr.

nicht),

ovo

sind

werden

1889,

pt,

+

S.

ySon

pTlN

B.

(175

R

17; 49 1 . 2,

u.)

geschieden.

205;

äetntindl

wegen

des

4 b GL;

Nr.

(100,714);

streng

tKN

Salemann

Dialektfragen

Kärsäsp,

775,

ersten

gibt

(391,

Dialekten

Wort

Gesichtspunkt

slräwiän

in

Sw.

Nordform

als das

diesem

schon

unter

Waw

Begierde

s.

oben

I.

duzd

Zusammensetzung

Persische

ptlN

de

im

für

d.

nicht

wegen pt,

ärgmändl). in

s.

Dieb Eigennamen

für

215. 1355;

Wie

auch s.

(9

(141, 1209,

Auslaut

Da

314

Ärgäsp

as

Maße

daraus

1910,

1462.

Gasthaus,

diz

Schlüsse

unter

Zäräsp

wie

weitem im

von

:

Dialek¬

Form

in

bist,

richtiger

äspä 603,

eine

Namensträger

Namen

333),.

das

sind

Gärsäsp,

die

nesaischen

gebräuchlich.

SBlnAk.

Rennbahn steckt

np.

bespricht

anzuführen

Ruheplatz,

Zeit

Bildung

der

25.

Ostiran,

sind

für

ist,

Beispiele

der

besonders

Kompositums

Herkunft

anführen

modernen

überhaupt

zur

ent¬

Grund auf In

junger

der

Wörter

Medien (A.)

in

entlehnt

ap.

in

279

Eindringens

sachlicher

Doppelkonsonanz,

hin die

Burgäsp

es

starken

ein

Volksdialekte

eines

Die

Meillet

gab

konnte

von Beisp.:

usf.

sich

Literatursprache.

gewöhnlichsten

Pferdezucht.

die

Aufgabe

die

ließe 40

Tät,

weil

des

sonst

Fall VII

neupersischen

infolge

auch

berühmte

B.

in der

werden N.

diesem

Ebene ten,

Elemente

15

das

272,496,

alten ND; Bp.

e, 475

hat

aw. V

die

Mohl öei

17

Sw,

B.

falsch 343.

mit

pseudohistorische

Tf. Ab¬

W.

30.

äz

aus

historisch ein

^K,

altes 31.

äzäng

ozoie

vornehm

TN,

Sw.

TK,

(mehrfach)

(13, zu

Falte

225

zädän,

(253,

ein.

lautliche

ND

beide

auch

ihm»,

muß

«aus

haben.

17,244;

gewöhnliche

mutete

^tt^JiK

frei,

MSL 32.

Tf.

verdrängt

äzäd

5 Meillet,

das

(gewöhnlich), Psalter

*hoz

Lentz.

171;

Der

usw.), w.

343,

von

aw.

445)

Horn,

Zusammenhang

özöto

B.

343,

cf.

s. gelegentlich

Np.

damit

Et.

ist

für

S.

257

ganz

ver¬

unwahr¬

scheinlich. 10

33.

äzär

[äzurdä äzürm Tf.

INtWN

gequält

S.

6,

sonst

35.

8.

(in

C)

370 36.

s5 ägir, B.

610.

M

I,

4,7

37. richtig

klug

30 vihändk

Pron.

spur.)

därd

Tf.

Nordform

93,

schlagen

B.

aw. Tf.

491. "/«^

oS(im) Sw

1035)

(33-

dohük{omY)

B.

ozdohöy

98,

JXmfK

angeführte

äSdär

vorsichtig,

schlau

ND,

Vorwand,

39,

(als

Stellen

kommt

wachsam, N.

pr.

39,

Salemann

heute

91),

Gl.

aw.

[I^CS

ziro nsnn

von

mit

vi,

in

Horn

bereits

üblem

Sinn.

bp.

24.')

Kyrkohist. der

(mehrfach),

verknüpft,

ein offenbar

Reitzenstein,

zitierten

auf

den

Nominativ

Arsskr.

Uppsala

Bp. Stelle

ist

die

zurückgeführtes

Äiti

1924,

A.

S.

147,

Praeposition

(Junker 3) oe

Sg.!

2) Zweifelhaft

975,

vor.

ziräk

(dhä)

Mainy.

3.

(Lex.)

(1325,

änä

tf liK

np.

N.pr.]

ySö

1) Dagegen

860, durch

nsnn

bäh mit

hrnlte. n''3^Nt

Zusammensetzungen

1545,

Vullers

(vers,

ist

ai.

Psalter mit

ySon

erwiesen

gegenüber

Sw

1669,

v. S.),

besäen,

(öfter), "Jcis

von

Abstr. 23

B.

(u.,

Zusammenstellung

Drache

äiir

10

1283,219).

527;

Das

Nordf.

erzürnen

durchbohren,

A.

äeurdän 1766,156),

unhaltbar.

Nordfoi-m

V

yzor

äzärdän, beschädigt,

7, 2 VH

Nöldekes

(1308,706;

Als

nicht,

M

1473.

472

bei

aw.

Leid,

öidäAa

2.

Verben

Gebäuden:

253).

äSädän

197);

mit

von

ohne

wohl

äzädä

704.

425;

(395,

13.

ist 34.

(132,51)

84,

Mitleid

ND

■5 Schmerz

'°

Leid

erstarrt

nach

Andr.

die

Zugehörigkeit

von

bähän

ib.

37,2.

gibt

es

aus -J-

Die

38. swir.

nordiran.

Elemente

bähist

Paradies

verändert, 39.

v >

bähr

Lautgestalt

Metathese

daraus B.

nicht

mit

und

40.

liert.

gelegentlich ästän:

Das

Bp.

zur

Vermeidung

Wie

Andreas (Ammian), 41.

über

sw.

bärgäh

därgäh.

i. nach

Tf.

Andreas

auch

in

bal.

wärdaf

vordi

B.

766

ergab

Norden

ein 42.

wegen

bäräz

entstand, Schmuck,

vgl. säs.

von

N

und

aw.

n

DNinUT

unter

Nr. in

(ypö

[pä]).

und

ber.

Die

Türöffung.

bär

ßröz

's

gegen¬

Dial,

Portal,

39.

Crrum-

Nordform

dähliz

so

Vahram.

auch

Centr.

zu

auch

Schwelle

LW

vgl.

«Türmund»,

das

zu¬

entstand

östäm

arm.

Name

15

und

wie

Deilämiten,

dälän,

Iss.

hierüber

geschützte»

Sw.

1421,

Zäzä, Länge ap.

während

8uim

30

führte. strahlen

B.

972,

LW

z. 43.

backen,

*ßohr

der

der

wörtlich Sw.

10

dissimiso

Brot,

(mehrfach),

"ID,

B.

* Vurhroyn

*väräm

Dialekt

im

älteren

Lautwert

]Nirm,

m,

50,

steckt

regia

ND

der

im

Andreas

zu M

Bahräm

aula

n

Bartholomae

Dissimilation

Gleichheit

hat, von

von

Transskriptoren

nän

nach

Aussprache

«der

bär,

in

Sw

der

der

5

-|nN2

Zeichen

Vur&royno

wie Durch

Tf.

gefunden

der

aus Vurhrön

Langvokal

wegen

bp.

Erklärung

hatte

aw.

Sw.

129.

Vuhröm,

schreibt

<

Auslaut

nach

DK"im

ist

der

Wort

Vahagn), im

19, im

ßox&ro

(postvokalischen)

schwand

wurde

durch

aw.

interpretiert.

ergab n

seiner

dem

späteren

(häufiger)

MSL n

für

d

in

Stück,

vgl.

aw. den

(jünger

vor

Gauthiot

*Vuhrön.

Anlaut

neben

Gleichheit

vermeiden, Das

von

N.pr.

y

st,

Danach

(nach

der

sonstigen

Varhagn

da

letzt

zu

wurde

Nordform

Münzen,

bohre.

bei

I —10.

seinem

LW

nna

Teil,

N wurde

Frikativa

Diese

bates

9, 5

*bör

Bähräm

ars.

28 I

(häufig)

geblieben

um

S.

nach

wegen

bährä

bärx

lesen.

Dies

stimmhafte

sonst

S.

zu

n.

irrtümlich

d.

Ps.

1907,

sicher

arm.

erhalten

Aussprache 21

Text

als

Schicksal,

hinzugefügt,

N die

Literatursprache.

Nform

umgebildeten

Länge

WZKM

neupersischen

(132,63),

Anteil,

923.

Andreas)

der

&.

Los,

nördlichen

(baxadra)

in

ftärg^än <

z

Backofen, wie

im

g wie

Mukri-Kurd.

inMäkrän-Bal.ftreja^rösten, St.

biri,

<

z

wie

in

np.

35

282

W.

büreean, e>

im d

Norden

np.

weinend, 44.

5 eines

vgl.

wahrt,

bei ap.

der

der

die

in

des

46.

bäe v

1386

wie

20 iran.

48.

söh

swir.

np.

st

für

s.

Umgestaltung

kusti

und

"wän.

bähr.

Quartier B.

swir.

st),

(283,

1424,

im

Entlehnung

swir.

entwickelte

rd des

wenn

be¬

umgestaltet?

Echte über

Übergangs

w-,

sind

S.

über¬

unverändert

lautgesetzlich

vorkommt, '3*713

19)

N.

10,

wir

11

vi-,

noch

Stadt

r vu-,

nicht

(A.).

(21,

13),

arm.

Dial,

baee,

vöe,

böz

muß

wegen

entlehnt

des

sein,

e und

yvoz

B.

väzidän} spiele, 359.

bäzm

ümbäe

Bal.

war

Genosse,

gväzi,

Centr.Dial.

beliebt

im

ND

LW 49.

Form

"rnlxlD

b°

3,4

bäi (323,

bäibän

büd a

16

sich

die

zu (157,

mit

als S.

50.

47

Arm

Psalterstellen

Aussprache

M

bäzü d,

Bereits

bozm

bazmel

mit

u

zm.

xi^^dm

(A).

30

Gelage,

wegen

nön

25 arm.

1048,

dem

s.

d.,

vözi

bäzi

(häufig),

weisen

auf

eine

s. (12,

221)

Y*voe.

Nordform

säv

alte

segidän.

Centr.

bäeäm 264,

in

39

Ps.

Falke in

in

47. bäeigär

wie

ß,

Dialekten

s.

ani.

gebraten,

Nr.

unterrichtet.

bäsegidän IS

das

Bedingungen

beiden

genügend

Sw.

262.

Stadt

vurdono

Über

gu-,

s.

vureono

Anlaut

l.

im

Stadtviertel,

aw.

Form

sich

(2 3, i o usw.),

b für

Stück,

bäreän zu

S.

während

Panzer (ani.

Teil,

45. haupt

"> sw.

biryän oben

bärgustuwän

*ßorgustuwön bärx

zu

heimisch,

entwickelte,

giryän

Lentz.

und poä

740, bäg

LW

1053,

OnN^

zu

von

er

war

der

zwei

5

sw.

beim

der halb

gewinnen

von

bäidär 38)

3,

ud

Brotessengelage

gegenüber

Prof.

Gelage.

ist:

Verbindung

743, FiRD.

echt

swir.

verstümmelten ]nX3

S.

21,

5.

Andreas.)

Zusammensetzungen

(ig,

w. Tf.

Schahs ohöz

aus

in

räzm,

setzen.

517),

meist

137),

bozm

Tisch

(Kombination Tribut,

mit entlehnt:

des

Sicherheit

bödüye

Reim mp.

6" haix'dh,

1 100;

auch

gebraucht;

usäv

(247,60), bäzgäh

in

der arm.

740,

jüngeren bai,

ap.

Die

ßoH

B.

bei

Fird.

953,

Elemente

jaw.

in der

Yßoy

B.

neupersischen

921.

Die

Literatursprache.

Swf.

bäs

283

soviel

ich

sehe,

nicht.

51. §N

nordiran.

bevär

28,

95

erklärt:

zehntausend, f.

wird

der

äz

Pühläwäni

Bevär

veraltet,

Tf.

Eigenname

"1V2

M

JBeväräsp

sumär

33

dem

jbuväd

R

ND.

np.

dür

zähäni

aus

dem

Leser

Däri

dih

häzär. bizä,

s. weiä.

52. LW

big

noch 53.

big

wegen 54.

ädä

gelb,

Ambra

bing

isk

Sperling,

differenziert?),

ziske

S.

8,

14

LW

(25,

39.

hiring

in

Sämnäni

weist 56.

die

164,

ND,

638),

arm.

Nordform

ersten

Silbe das

Wort

haben

wir

jedoch

dagegen in

unter

dem

änderung.

in

einem

der

tung

möchte

s und

ich

ND

"jtt'VD

schreibung aber einmal

die

die nach

bal.

arm.

ai. bhisaj arsak.

von-

v im

An¬

hiring.

biisk

np.

Das

bisoz

hizisk Verlesung

eigentliche

die

das

V

9.

für

*^tt'n2 so

566

ist

An

die

Form

für ohne

durch

sich

np.

Umstel¬

dieser

nicht

s-,

Ver¬

Deu¬

zweimal

erwiesen

veränderte

Die

entstanden,

bisjetzt

biSisk

8.

Vorliebe

sich

R

Swfr.

diese

Form

erklären.

544

Lauttendenzen

der

zu

den 3 V

hizisk

läßt

bizos

Nform, sw.

in

in M

entlehnte

solange Tf.

oy

ist

aus

s und

>

Diphthong

Entweder

Vorgang

festhalten,

-f-

nach in der

geschrieben

als

bisihkS

vor.

9 1 4 ist Kürze

plene

bisoz

Dialekt

Form

B. mit

ihn

n^^rftrn

folgenden

die

den

«baesaza»

dem

regulär

nördlichen

s-Laute:

oder

hiiisk

Bp.

phonetische

lung

berenj,

war

(Abstr.)

des

Der

mund¬

''Dtt'SiJI

älteren

Jaw.

Vokal

im

das

ist

dem

Transskriptoren,

lautet

Dann

zeugte

Der

Einfluß

i?-Laute.

mit Dial,

(mehrfach).

die

liegt

sekundär

guring, Centr.

lesen.

Das

sich

Psalter

Swform.

entsprechend

veranlaßte

lesen.

If.

Norden.

Arzt

zu

(unter

bp.

erwartende

varinj.

hizisk

gungisk

bingis,

neben

dem

offenbar

tK'O,

zu

Reis,

nach

Andreas

neben

Siwändi

ist

55. laut

Nf.

jüngeres

di?

artlich

di

Augenbutter, bii.

be¬

als

Ver¬

hat.

Form

Ist

wieder mit

z<^z.

W.

284

Bp.

bejaskilh),

zu

bijask{ih)

lesen.

Die

Munde

aus

57.

burz ßureon

geartet

(A.)

nonna

74,

buländ,

Höhe,

730,

hoch

(häufig),

ND

7,

"inDV"113

48,

3,

(d.

i. Deilämi,

bälidän

Ziege,

ist

aus

von

*vuzruy,

das

zentralem

arm.

und

im Tf.

die

31t1,

auch

piti

auch

in

wegen

e?

z statt

d,

me¬

Beziehungs¬

durch

Wort

Sw.

Dial.

altem

aus

das

im

Swform

Nordform

mit

aw. hoch¬

echte

Andreas

vorliegt,

wird

schon

Die

Centr.

entstand

vzruk Bp.

auch

B. 969.

nach

vuzury

aus 1 7, INITIID

Schriftsprache

in

ßuzo

vozoroko,

*weor.

2i geschrieben,

bizisk{e) in

4 b

berz.

(gewöhnlich),

Ap.:

im

Inschriften

A.)

aber

der B.

aw.

groß im

adjektiv

jedenfalls

T"n2

A.)

z.

(28,90)

buzurg LW

ist (nach

zusammengefallen

Tf.

übergegangen,

58*. disches

3

ist

ßurzoh.

Zäzä

Verbum

buz

§ 32, bigisk

Adj. V

10.

Horn

entstanden.

und

Dialekte 58.

bei

Nebenform

bizisk

Subst.

die

np.

Lentz.

Metathese

aus

*vuzuruy.

Auf

den

pseudohistorisch

geschrieben,

in

mit

beiden

Dia¬

lekten.

59. in

öihr

Ursprung,

Zssetz.:

640);

^M^^iAr

pärlöihrägän

(1510,

Npr. mit

Guiöihr

(A.),

kürzt

aus mp.

bisher

zufälhg

M

dazu

(u.)

777,

Lohn» ableiten,

96

nach

ai.

mit 470,

öisso

Nf.

sähr 10

1523)

äzädä;

4 c

i . 7 30,

Ursprungs

aw.

dö^ro

< ver¬ (A.).

öihroy 6.

sind

13 2 V o.

historisch

dem

618)

Gulsihr

Sährbänü,

JIIT'SJ

inschriftlich in

<

von

gleichen

ap.

sähd°

(95,

zusammengesetzt

Sw.,

beleget,

hömöihroy Die

Öihr

10);

Wesens

geschrieben

Eigennamen

Or{i)yoöisso.

huzir.

därü

sehr

<

Nordstellen

ND.

Swf.

Nr. 60.

B.

nur

Die

Vgl.

oder

ain^JiSKn

2 I 4.20

nnst.

äzädä

(iioi,

Mänööihr

(606,

auch

devährän (1272,

136);

Gülsähr

irT'li

(häufig),

538);

x^^^^^^^^^

(1756,

Sähr

entlehnt:

Aussehen

(991,

1167);

tnanädihr);

ebenso

Hhrä,

gäoc°

Öihrzäd

Gulsihrbäriü,

Schon

ND;

52);

(1131,

250);

(Wortspiel

Wesen

(65,

Gehalt, B.

]/dAä,

doch

wohl

als

prägnannte

dätra

Verteilung,

Gabe,

läßt

sich

Geschenk, ein

Bedeutung Antel,

Besitz.

Almosen

«festgesetzter von

Sold, ]/dä

geben

11

Die

61.

nordiran.

därä

Färsform

Sichel,

<

de.hSm Dnn

730,

I ND;

309

dort

schon

wandlung

<.

63.

Literatursprache.

*do^ro,

10

geben,

die

ai.

12

285

datra

hat

Sichel;

dieser

worden.

Stellen 64.

Suff.

-äwär
37)'),

beide

189.

des bei

178.

sein

läßt.

e >

ö >«

(13,

33,

in

nenden

entlehnt

wir

aus

ist

und

wie an

diz Tf. däe

bei

Fird.

diz,

Zssetz.:

mit

s. 'wän;

a.,

aw.

tn

nur

*düär

z,

benutzt

B.

673,

332.

Ob

Beispiele

zu

s-Lauten

von

so

entleh¬

bietet

Wo

die

ursprüng¬

vollzog,

wissen

vgl.

tägäwär,

ap.

^t^ö in

Lexika

B.

echt

746,

dlwär

die

i$

bezeug^,

swir.

z lautlich zu

B. Zair

Wb.

zweitem

mir

immer Bestand¬

der

erklären

44

Die

von Sonst

aus

Nf.

fort.

gelegent¬ sei

dahingestellt. nicht erkannt Bd, VI,

(22, GIPh

der

wird,

vorgefunden.

956

I) Das Obliquus-e ZeiUchr. f. Ind. u Iran,

düer

N. in

Armen.

lebt

die 3708

262, N.

15

271.

117,

des

Sw.

entstanden

nicht,

diidär

bleibe

im

Färsf.

mit

10

verschlungen,

Ausbreitung

dizbän,

Neigung

sw.

gerne dem

durch

dih,

nordiran.

diläwär

Sw.

und

S.

dä

verdrängt

HORN

wird

Die

1706,

mit

nach

Ydoie

auch

einmal,

dil

gehört

oben

2 b 7.

dih

echt

aus

im

die

ai.

m

St.

Falsch

Zwischengliedern

u.

Burg, Sw.

Swf.

-vor

niÄädiÄ

Ydö,

ND

vom

entlehnt

sich

3121,

pN"l.

Neubildungen

bäräwär

65.

v.

wird

Suffixes

Mangel

gängäwär,

graphisch,

zu desselben

lich

s.

über

Suffix

5

Um¬

Andreas

aw.

gegenüber

Kpsfuge

Sprache

dann

beherzt,

w

das

Schrei-

zusammengesetzten

gebräuchlich. düer

der

nur

Ausbreitung

lichen

232)

1672,

geschieden

Sw.

Obl.-f/?or

der

die könnte

wie

531,

einzelnen

Gl.

Intervokalisches

daß

Form

im

FiRD.

13

sein,

däd'dih

in

Salemann

diläwür

ist

74,

552,

streng

ist

diddrj/ia, Dialekte:

]D^N^.

nur

Tf.

Stamm

gr.

beider

vielleicht

Einfluß

nlkidihis

sich

erhalten.

diy;

schon

5,

Tf.

lölmen

(gewöhnlich), 18,

|AdAä

2 Sw.;

sogd. (u.)

(Lex.)

und

'[''O'pN^

ND

gebe

dähem

Säs.)

43,

unter

dihis

Ausdrücken

dafür,

lionn

V

Nbf.

Is.

historisch.

diAäm 2275,

2),

(Paik.

Wortes

M

1625,

teil,

neupersischen

dährä

(14,

is.

Sw.,

des

vermutet,

p.

der

älter

Diadem

dedim

bung

n

in

däs.

62. Nf.

Elemente

Anm.

4. 19

oder

30

286

W.

66. 76,

dizäm

264);

standteil

traurig, schwarz

ist

schlecht.

charakteristischen cf.

schwierig

Tf.

67. duSän,

Nr.

Abstr.

dizän

scharf,

dizänd,

duzänd. der

arm.

B.

neben dizvör

nsnNITn

M

41; Der

z und t <

M

i6,

129).

wegen

welches iNItn

z. 387,

175

Be¬

0 im

14,

V

210,

wegen

m <

7 a

45, erste

3,

10

des

Norden

I

(u.,

(u.,

v.

v.

S.)

S.) Un¬

IOI.

Verschlußlaut durch

1135.

Nordform

ND

(öfter); s.

(öfter,

(127,

i
vorkommt,

gemach,

wütend

finster, duz-

Lentz.

bitter,

beiden

LW

zornig,

wild.

Nordform letztgenannten

dazan

bitter,

Nebenformen

wegen

z.

Der

Formen

rauh,

wild,

dentale

erweist

schädlich

sich

als

hyste¬

der

heute

rogen. 68.

dözäx

Hölle

gesprochenen {z

für

duSox

z)

der

M

7,

18

zweiten

Silbe

V

7.

1: mit'n,

auf

18; p.

Zeit

"imjin

iran.

von

u-Epenthese,

^inS'n

duSoxve die

B.

dzox-kh, Der

dem

hat

ND

^Tn

nur

zu¬

Länge

"[ICH

dusöx

der 28,

16.

auslautenden

i Rag.

der

Tf. das

älteren

Nak?

Länge

Umbildung

756,

Sw.

Tf.

mit

in

swir.

LW

duzox-

noch

Fird.

der

duzohu

ars.

ein

stammt

bei

610),

arm.

buchphl.

inschr.

persischer

V. S.);

infolge

99d

(352,

aw.

(u.,

kann

bereits

dözäx

Nordform; P

rückgehen

477

erscheint

Form

Erst

ersten

aus

Silbe

von

neu¬ döiäx,

döeäx69. iran.

duröy

druße

S. 70.

566

9,

(st V,

6.

14,

e in

erweist Swform

Tf.

(öfter), ND

nSTityi-n der

sich

durch

mit

sein

v<.y,

y als

nord¬

Psalter

2.

st).

789

zweiten

Nordform

ntrm V.

Silbe:

in

durust Die nom

175 echte

swiran. und

Aus¬

88

(Probe).

Südwestform

durest

475

V

hat

8.

477,

14.

8. 71.

dstädän

stehen,

ursprünglichen zeugt

(8,131) echten

gesund

für

Abstr.

langes V

der

durust

sprache

74

Lüge

gegenüber

wird.

sw. Die

Sstidän,

nordiran.

istädän das

(gewöhnlich) noch

Infin.-Endung

np.

neben von

erscheint

den

dem

Lex.

be¬

bereits

in

Die

den

Swfr.:

st'):

s.

nordiran.

M

72.

fäy

o

Sw.

wurde

ßls'tün im

141

(stün N.

tungen

s.

ND

Münzen

schreiben

73.

stän)

bei

göttlich

B.

Wb.

nung

zu

tun.

erwarten, Wortes

belehrt

beiden

Dialekten

ist

Klasse

zu

werden. mS,

nur np.

im

Suffix

l)

Auch

730,

den

Die

dürfen

wir

Iss.

und

wie Die

425)

MÜLLER,

schon

es

nicht

Herkunft

seine

des ist

einfachen

irrtümlich

mit

2,

abgelei¬ er¬ swir.

Bezeichnung

Salemann

in

Endung

nur

jo

Entleh¬

entsprechende

fimihmänd

ap.

'Ivxaqjegvi]?

alten

davon

Ableitung

p.,

einem

Form

ebenfalls

auch

V.

vornherein

Das

der

ff.

von

als

die

genau

dem

wo

daß

von

pluralische

2136).

107

sehr

25).

Lite¬ von

gewöhnliche

(14,

mit

reiche

Ausweis

über

kommt

(1617,

3 mit

sich

Superlativ¬

eine

Griechen einer

vor.

,0

Ablei¬

Säs.

darüber,

mit

kommt, ND

(} 467,

14.

17,

Nach

färrö

Wesen»

x^^sed'färr färröhmänd

jetzt

Seine

Zusammensetzung

Bahuvrihi

boy

nachweist; MSL

Turfänfr.

np.

färrähl.

göttlicher

'Nms.

es

nSTIIB

läßt,

Form

bei

wir

mp.

Abstraktum

kennen

das

hat

1442

entstammt.

den

32

Gl.,

die V

13.

Saleman

Die

Wort f.,

Meillet

Infolgedessen

aus

74

3 ND.

4 c

,3

1872

47.

haben

bc

während

3"':N''3

V

herrscht

1442,

ist,

''3

er¬

1.3;

Entsprechend

Das

B.

Dialekt

Vindofornoh

sw.

der

entlehnt

18,

Sw.

5

'33.

die

persischen

überliefert

4 c i, 730

Übereinstimmung

nicht

v.

(häufig).

Zair.

Tf.

häufig, s.

historisch

Glanz

vgl.

6. 56.

Fird. Gl.

göttlichster

färr

be,

von

als

boyßuhr

der drei-

Göttersohn,

Bestandteil

zu

in

Fird.

*ßoyopu&ro

~ini£22

921

Harem,

ursprünglich Bei

altiran.

haben öestödon.

tun.

; fuyistän des

zweiten

Nordfrg.

zu

Lw.

<

ND

B.

hervorgerufen,

späteren

tete

den Tf.

ßoy-

3'':N33

mn"'''33

fuy

287

]nNniy''"lN

hiermit

Ausweis

ö.)

Salemann

bildung

ratur

u.

pür,

für

hielt,

Die

hem. istööon,

ostiranisches 903

ap.

estöd

Geliebte,

durch

Nr.

Literatursprache.

nichts

nach

junges (731,

schon s.

neupersischen

pNnifj; hat

häufig,

fäyfür sich

v.

Götzenbild,

punktierten

weist,

nNt5D"'j;

s.

legen

Lyrik

Sippe:

in der

DT! Gl.

öSstööon

späteren

Im

2,14

Saleman

pNnD'IK

das

Elemente

«einer im

Sw.

Wort

in

dem

(1765,145.

n3['3'']nD'y ■9*

vor: dem

-mant1721,

.„

288

W.

260).

Die

dukt

Formen

aus

m

einfachter

ib.

'Öns

nach

T

dem

beiden

2 (=

wie

Mann

hat.

Das

vgl.

nach

Reichssprache

wird

nämlich

p. 39

bei u.

Nr.

Sie

475,

70,

so

V13;

Reichssprache v geht

wird.

Das

st Bal.

nördlichen war, auf

vx

ist

sondern

GIPh

ND

gegenüber

und Persien

haben

ebenfalls

zurück,

das

Sw.

st

das

Zäzä, nahe

in

Im

ND

noch,

umgestellt, Nachtr. vxöston

^HDNir

x^öston" —

frestoy

ursprüngliche

Heimat

v gegenüber tatsächlich

von

war.

frestoy

deren der

damit

der

int^Nn

Sw. wie

als

1912,

z. B.

in 387,

wird,

vh

ABAW

vermehren,

der

I 2,

lehrreicher,

zu i)

aus

beweisen,

erbracht

(M

heute Jahren

wir

verschieden

gegen

bis

gegeben

können

so

arm.

vor

Hinweis

ausnahmslos

leicht

Eigen¬ die

Wortes

GEIGER

um

den 2917,

215.

Siwänd

Norddial.

3

Endung

Awestasprache,

Beisp.

V

u.

richtigen

ist

beider

1429,

schon

der

39,

43

Über

I 43

Kolonie

18V5 ND

"nizäd 1508,

Das

wie

sich

9 mit

usw. im

den

Arsakiden

gut

'^IIS

seiner

häufig. Gr.

x

p.

mit

"kär

des

Mahrnämag

ließen 177,

6;

Heimat

Dieses

x'

dem

inlÖllS

Andreas

alten

der

nach

Tfr.

969,

Herkunft

Wort

einen

Müller

io verlangen V

653

nicht

f

den

wegen

1 104,

Arm.

Dieses

für

der

Beisp.

1 197,

Anz.

zu

Bildung v

forruxe

schon

medischen

423.

in

Entlehnung.

lautgesetzlich

Nominativ,

{*fornohvontom)

des

1322,

der

47

den

Zusammensetzungen

obgleich

alten

ib.

auf

erstgenannte

Abstr.

gehört

"räy

ver¬ Altes

Siegelsteine

Das

1,2)

medische

Zeugnis

die

mit Verses.

Acc.

Form

entstammt

der

auch

, das

nur

1480,

ZDMG

Sprache

das

den

Erhaltung

färruxl.

erzielt,

alte

jüngeren des

138),

färruxnihdd

Frage

Wort

eine

x'

ist mit

Färruxzäd

der

bei

der

M

660,

Lösung

der

auf

HüBSCHMANN

In keine

(8,

jüngerer

np.

356,

Wiedergaben

ux

376).

häufig:

färxundäpäy

ist

i,

Sw.,

Adj.

namen

in

M

Assimilationspro¬

Bedürfnissen

das

Mp.

als

Horn-Steinsdorf,

25,

(ND

oder

fön

Form ''ims

maims

Dialekte

s.

Im

älterer

Obliquus

vgl.

in

rr

neben

den

18),

(A.). in

ime,

45

vor (14,

zurückgeht

älteren

Fird. nach

liegt

färxundä

belegt,

dem

verwendet

Geminata

mwi-Suffix und

mit

Lentz.

der

arsak.

gemeiniran. wie

ANDREAS

x"-

Die

durch

nordiran.

Nachfrage

stellt

hat,

Von

einem

nahm,

bei

in

75. im

das

aw.

frovurti

Np.

schwand

das

76. swir.

vgl.

die

incaNI. l^ian

99,

B.

ter städan

B.

Eine

Das 555.

rt

des

Silbe: den

bei

'°

Im

ersten

Tfr.

Müller

Sproß,

in

beiden

13.

3 1 yois

c

ebenso

17

wie

Nr.

seltsamsten

a.w.

wie

ySlv

kon¬

Terminus

ist,

Bote,

wahrscheinlich

über

aus

steckt

zontupoti

ftristä

ist

25

B.

furzdnd

aw.

noch

froeonü in

Engel.

30 von Die

erfahren, als

lOUT

1661.

ebenso

Deutungsversuche istädän,

müßte

nicht

religiöser

20

nicht oder

leben

noch

(öfter)

(gewöhnlich), 79

ist

vor,

belegt

schicken fro

der

Stamm

Sw.,

Deutung

historisch

auch

Nachkomme

Der

Geiger zönöäon,

Gnosis

beliebig

Tf.-Dialekten

473

mit die

Sw.

bei

Andreas

als

wegen worden;

pNJNT

der

kommt

14

ist

Dial, ND

würde

Wort

180)

gehalten

zentr.

Form

sie

74,

firistädän

ist

ge¬

]''n'?lSB.

in

32,

gegen

kann

haben;

B.

Bringer

Suffixes

werden.

472,

haben

aus

r der

Tabelle

streng

Einwand

hervorgegangen.

78.

bphl.

fremd

u.

Macher,

des

2

z.

scheiden

als y

und

dcis 1004

die

für

nördlichen Tfr.

färzänd

zondßed

ap.

immer

Salemanns

ND

nrns,

50,

s

992,

'7nN1'7S

erscheint

vgl.

(häufiger,

erscheinen.

77.

Sw.,

B.

Phl. sich

dem

Form

wissen

zdndyor

unbedingt

II

19

der

3 geschrieben

311,

M nach

weise,

Die

das

trahiert

]n"n"lS

swir.

lesen.

«fravasi»

im

entwickelte

entlehnte 13.

zu

aw.

das

die

an¬

.5

385.

stichhaltig,

ND

des

dagegen Tf.

wo

4

Dementspre¬

furzofton

Form

§ 15,

än^äm, sind.

entstanden,

Die

Formen

von

im

54).

21

wird.

Bal.

99.

2,

Sw.

mit

jüngere

rd,

dänistän

I

Nr.

d.

angeführt

Bp.verbum

Sw.

färzänä

echt

vgl. z

festge¬

gesprochen

Lautl.

r dissimilatorisch

(Adj.) p.

58)

mit

furvuhr Im

(25,

GIPh

(4,

regelrecht

Färvädm

II

Ende

die mp.

wird.

pinilE

sein.

zugehörige

aus

schrieben

HR

Rede

Wz.

färvär, N.

als

die

289

Balöc

Dialekten Geiger,

nicht

Literatursprache.

kriegsgefangenen

das

der ist

neupersisehen

heutigen v,

färgäm

chend

einem

tonlosen

kann 74.

in der

einigen

Vertretungen

ist

Elemente

Reimwort

aw., Wör¬ ßri¬ zu

W.

290

diesem,

nach

den

f{i)restödon.

79.

Tf.

firistä

vorigen. 17,

die

Die 80.

z

Glied 82.

gäw

xNfordf.

630),

vgl.

LW.

Skr.

in

zum

Meillet, Dagegen streng

Stellen

ars.

ins

Lex.;

ND

Salemann

hrestak.

der

Nordf.

auf

entlehnt:

eine

iran.

Form

e74V7.

im

SN ä 83.

ferner

ersten

—2; mit

123.

göhämigär

992,

gotra

aus

739);

hr.

M

"liti

zn ersten

4

S.

8,

vizond.

durch

gÖhärbäftä

Vielleicht

zur

Übergang

43, Das

7.,

Abstr.

Wort

von

wird ist. gäzldän.

Zusammen¬

(1460,

282);

hädgöhär (1529,

1307).

Säsänideuzeit

Die (A.)

unbezeugt

purgShär

(1139,

der

2. V

(häufig),

8^4);

sich

ND.

JNINJ-iyfl

Einfluß

göhärsinäs (i 1 15,

i

sonst

Edelstein 60);

21

Z.

Et.? was

erweist

102,

Schaden

m

häglihär

Geschlecht.

.>Edelstein

Im

(häufig)

geschrieben,

(65,

551);

(1108, wegen

wegen

fremd.

M

ohne

Geschlecht,

xi^srögöhär

(1055,

Sw.

bp.

z Silbe

göhär

setzungen:

Tf. 13nV2N

Mi,i

der

Färs

Schädiger

bereits

262

Nordform

in

Niederlage

INl^nrn

258,

sicher

ist

Schaden,

erscheint

auf

35),

Hirsch

Kuh.

durch

{vadnargarän),

Sicher entlehnt

Bedeutungen

579); Nord¬ aus

Geschlecht

dunkel.

84. wegen

arm.

(19,

Der

gäzänd

Nordf.

form

1479,

scheiden

wahrscheinlich

Hirsch w.

steckt

Das

8.

Gesandter,

in

aus den

bewahrt.

Tfr.

frestoy

geht

gäwäzn

intervokal,

als

u.

Terminus, Nordform

(häufig),

gandz

bei

4 g.

614,

Die

vor

umgestaltet

zurück.

81. und

532.

9.

religiöser

^nons liegt

Schatz

Arm.

mit

(61, als

Sw. firisüdän

473,

firistä.

Sw.

Nordf. gän^

ganja.

10.

altertümliche 600)

frestoy,

Gl.")

3,

hat

(1530,

:nifns

Sw.

Wort

246,

«Bote»

Swform

Engel

Das

des

einheimische

schon

MSL

Lautneigungen

Die

pKnonc

Lentz.

göz

Nuß

(346,

488),

Kä§ä,

Zäfrä,

yüz.

Nordform

z. gungisk

i) Die

Sperling,

Bedeutung

von

s. himjiSk.

|NXnDnS

33< 6 ND

ist

nicht

festgesteUt.

ai.

Die

85. mit

86.

pr.

87.

schon das

gurz

Keule, Nordf.

in

mp.

Zeit

swir.

g 8g.

es

ewig

bei

sieht

die

arm.

yröz

B.

1526

z.

5

1530;

aw.

vozro

Lautstand 1]\

wurde

Später

erlitt

845),

sicher

Nordf.

vi-{-

'<>

diesem

TW N, das

wie

eine

der

Swfr.,

15

mittelpersischer war.

yövedön.

die

des Np.

vorhandenen

Anlaut

v in

INI^W

zugleich

gäwldänä

dzöedön

das

yövid,

ins

ig3),

gefallen

Aussprache sind

y im

jNl^lf

daß

lautgesetzlich

gesetzte

der

für

Form uns,

bewahrt:

Formen

nach

dz

die

Wort

( 13g,

Länge

Der

ND

Das

be¬

ausdrückt

folgenden

Halbvokals

übernommen

und

einheimischen

ihr

Form

20 An¬

umge¬

(A.). go.

hämäl

samartha

vor,

den

von

aw.

folgen,

Genosse gestellt,

hox'dro begleiten

unwahrscheinlich

ZairWb.

118.

als

Genossenschaft

die B.

früher

Andreas

nordiran.

1745

zu

yöor,

{^kar)

zu

schlägt

härzä

g3.

häzär unter

2$

Fortsetzung erklären,

yhok

B.

Nord¬

173g.

Weg,

Art

(häufig),

44g,

dz.

gz.

r ist

228),

B.

Bestandteil

B.

hängär

wegen

(13, vgl.

zweiten

gi.

h vor

gsy,

bphl.

seinem

belehrt

konsonantische

ist

form

gurzä

unveränderten

gäwedän,gäwidän

Allein Gl.,

Die

bildet

tNII, z.

aw. wegen

(727,

mit

aus.

davor

sichert. laut

Wortspiel

I.

dagegen das

und

im

bphl.

wegen

1823),

Nbf.

dem

12

LW

herübergenommen,

Salemann

weist

(231, 230.

(12,212),

Färsform

hat

Nordf.

Schmähung

auch

542)

auch

244.

i, 1366,

Metathese.

gäwed

Zeit

B.

ZairWb. (häufig)

Anm.

2g I

s.

vgl.

Stellen

17,

423

Literatursprache.

vorözo

schreiten

mit

guwäzä

w.

echte

B.

Die

88.

(711,

vgl.

neupersischen

878; aw.

MSL

2.

Wort

wäz-,

(371,

guräzidän vi,

in der

Guräzä),

Meillet

mit

13g

Eber

N.

vgl.

gehen

B.

Elemente

guräz

dem

varaz,

ai.

nordiran.

30 unsinnig tausend Ersatzdehnung

(453,

341)

(gewöhnlich), früh

Nordform aw.

wegen hozohro

geschwunden,

B.

rg? i7g6.

das

Et? Das

bezeugt

W.

292

arm.

haearapet,

Das

fälschlich

altes »

1 gedeutet. das 94.

hirbud

aus

der

religiösen

5

95.

später

2.

Vorschlags-A setzt.

aus

Die

(u.)

M^])

96.

in T

D

wurde

jünger kommt

20 1020,

B. zu

sy,


hmiposyo

98.

auch

Gl.

534, bp.

200,

ehrßud.

B.

26

u.,

ai.

Nordform

er¬

Geiger

GIPh

ebenfalls

S.

50

mit

richtig

Andreas

an¬

M

huöi^o

B.

1821,

mit

95

Sw.

die

32

zu

Nr.

in^Sfin V

59

X geschrieben,

Grundworts: 8.

Das

persischen

als

huähr np.

Lexika

Eigenname

stehe

Wort

kennen.

vor,

448,

Swfr.

deutet

auf

wurde

Tf.

Sw.

nach zu aus

z. B.

jaw.

x^oipo^yo

473

b

9.

mit früh

öxöston,

immer

^HDÖN

ortfo

464.

B. 97

x'^

b

x^

24.

st,

487,

Praes.

St

Tf.

noch

Inf.

Das

auch ä

47

des

dem

gehört

Gäbri

Oll Silber

Geld,

885, nach ge¬

b 1 5 nach

np.

Infinitiv

einheimischen

umgestaltet.

aw. unoto

selbst erscheint

rästäxee

mit

aw.

wurde

eigen,

i86i.

gegenüber

=

zu dy

np.

entlehnt,

öxöston.

B. 195

*urdoto

in

Praeverb.

Lautneigungen

pers.

Andreas

(gewöhnlich),

immer

Entlehnung

aw.

R

bereits

sw.

nach

Anlautsverstärkung,

auf

e.

^ntJ^NDN

(öfter) sw.

"IÖ

ND

Andreas

vgl. hemä,

75.

Andreas,

1853,

wegen

1) Nicht nach

ist, np.

immer

des

öfters

mit

Swfr.:

30 Photographie,

st

Nf.

B.

der

xästün

das

zuerst

x^'i^*>*

Nordform

trennt,

aw.

belegt,

Besitz

196, so

den

Ausweis

als

von

nsnn'üin

§N

Sache,

in

oismo

>

usw.

swir.

25 bereits

782)

Anlaut

xv^lr, im

97. ord(i)yo')

jetzt

ND

Abstr.

zu

1006

im

den

8 (u.),

Hu^ir

(i 1 10,

nur an

79,

aw.

Salemann

ist

schön

vorläufig

Anlehnung n

lautet es

kommt

emoy.

huilr

Tf.

wie

Zwischenstufe

belegt:

,5 öihr,

*ehm,

als

pr.

20

eeem

versehen

Swform

N. B.

305),

Ko;t'^üdi

Die

c 1 2 Sw.

n

2861),

oi^opoii

(335,

A-Vorschlag

169,

47

Andreas

Abschreiber. (1426,

lemä,

z. B. von

darauffolgenden

aw.

Brennholz

mit

§

INtn, ist

mittelalterlicher

VöniSün

die

388,

des

Sprache,

hieum

Tf.

Zeichen

Feuerpriester

durch

wiesen, ,ol2,

auch

aw.

Weglassung

Konto

idhma,

phl.,

gelesene

Die

auf

LW,

Lentz.

Da für

entstanden.

äldl.

e. x^stän Dies

ist

Die

bereits

nordiran.

bphl.,

und

die

ist

dort

99.

Elemente

es

in der

spätmp.

jedoch

sprachlich

unmöglich

Andrr

AS gefundenen

legt.

Ein

«eigene nur

die

als

MSL

dem

ai. und

adj.

Bedeutung

erscheint

ist

in

mit

ars.

'O^imn

Sw.

unter

säs.

nNnm

für

das

die

ältere

dem

x*odove-ße,

teristische

sw.

Wörter

np.

mit

des

Meillet

O.

in

x^nd

mit

di

vor

100. <

kürzung

mp.

aus

das mit

im

alt,

bal.

x'odovo

x*^^

Norden

Gegenteil «gut»

schwierig,

v&M

x^^dcär.

ehrwürdig, nach

<

x'o-tovo

-\-

leicht,

mit

aus

huvö&ro,

B.

dusvär.

Dies

nicht ist

eine

vor in

Frage)

swir.

charak¬

an

noch

die

pNIlS liegt

's es

100. 112),

Nordform starke

Nr.

Ver¬

99. elend

hervorgegangen. die

"

das

xf*däwänd

eine vgl.

Is. 40

und

die np.

Bedeutung, 1876,

ist

kommt

(29,

(S^-Suffix,

verächtlicher

hat

Nr.

Andreas

der

Paik. Block

hat

auch

Is.

ist;

(dhä)

kontrahiert

Eunuch

*vhäSä,

auszudrücken, (xvo=sva

S.

<

Paik.

sekundär

Tf.

"s

kompo¬

ist

y.

als

Stark

Mirxond,

x*^^^ z,

101. ist

z.B.

d zu

richtig

angeglichen,

X'odövonx''odovo-\-von-{van-)SnH.

dö

%Md<Ji/

zweiten a.

Bedeutung

erhalten

darstellt.

Laut¬ sogd.

ND

einmal,

''nno

x^ddy

t;on<-Suff.

subst.

mit

•<>

*x*otovoh

entstanden

ovo

in der

bewahrend, xid&v

ars.

christl.

Der

schützend,

Is.

"iNmn.

in

ist

«Herr»

der

vgl.

glücklicherweise

Verschiebung erklärt

N.,

Ai.

Sicherung

5 neben

Dialekten

unser

i.

Erhaltung

den

7. G, V

Ideogramm

von

Die

Lautgruppe

das

zur

Kompositums. (pa)

der

übliche

(gewöhnlich)

beiden

woraus

x'o-^ö-de,

Form

R

konnte

Paik. d.

5

wider¬

Im

erscheint habend»,

v.

sämt-

Issformen

nur

ist

folgenden,

bedeuten.

Diese

für A,

pö

Kontraktion

sonst

134

*x''atävya

*x'o-tovoh

1 dient

eines

Element

die

habend»

des

(u.) auch

durch

Herrschaft X vor

Bestandteil

niert

I 2,

ytu, Ansatz

entsprechendes

charakteristisch

aber

erster

GIPh

gedeuteten

belegt.

Kreuzauffindung

als

Horn

Sein

wird

Kraft

Aussprache

ovo

mn,

ff .

und

Kraft,

konsonantischen

1 09

und

■'inimntt'n.

gruppe

1 7,

«eigene

«eigene

"'INmnanD,

Bd.

svätavas

Kraft»

x"oöove

Vgl.

293

Herr(i5,37),Nordf.zuxMd%(gewöhnlich).

Meillet

von

Literatursprache.

Dialektformen.

richtig

lich

LW.

angeführten

xidew

neupersisehen

jo (öfter) Um

Zusammensetzung dus-

Neubildung,

gesetzt,

dusx'är wie

HORN

35

W.

294

bereits

richtig

LW

dSmr

dem

annahm.

; sie

102.

A <

Die

Tf.

M

isp

Nordform

2 R

nordiran.

5 Vorschlag

II

kannten

i ND

(u.)

Übergang

ähbädHeeriührer

(231,

gegenüber

als

von

sipähbäd

(8,

aus

INItn

u

in

1829), 142),

wir

belegt, i,

mit

arm.

vgl.

mit .Nr.

66.

nordiranischem

s. sipäh,

mit

nordiran.

<5. 103.

B.

ist

speziell

Lentz.

ispänd

1619.

Sw.

trat

Märäspänd;

vieh

(19,

36),

104.

ispär

1943), die

Form

steckt

nach Petrus

übernommen

Zweig,

Psalter 106.

S.

istäb

Et.

107. ,j wohl

kähär

App.

öspor,

Dindorf,

neben

Armen.

das

c.

Die

&tpq>aQßäv

ed.

gelegentlich bleibt

Bp.

hat

Nordform

Schildträger p.

istäk.

433,

cap.

14.

Südwestform

(456,389) das

gegenüber

Verhältnis

zu

sitäb,

bp.

|nSNnif1N,

ist. rotbraun,

käS

aw.

ungerade,

koSru

unglücklich

Druckfehler

unrichtig)

sicher

-[ospo

B.

434,

mit

h<

d,

; bei

gäS, FiRD.

(177,

Mohl

hat

immer

in

873),

JeäSi

richtig

dieser

(411,

käSS, Form,

463;

Vullers

heute

käg,

Nordform.

109.

kiSäwäre

g

der

in

IIO. scheint

Das

Nordform. 108.

d <

(1240,

usw.).

§ 23

in Min.

Klein¬

14.

Eile,

dunkel

1736,4227

JO

11,

80

GIPh

Schößling

Ungeklärt

die

Gr.

(1380,

Schaf,

ingurgispär{än)

(5,

Erklärung

Sipän-

göspand

1), auch

Salemann

Hist.

istäx

197

32);

Vorschlag

Andreas

Vorschlag? da

(476,693).

Patricius,

105. „"•HNnD

gdsfänd

IBD,

Im

gesprochen

sipär

mit

sponto

Zusammensetzungen:

(1497,

(633,

aw.

Vorschlag.

Sifändärmäd

Südwestform

Südwestform

isf änd,

nordiran.

Isfändyär

Schild der

mit

sipänd. auch

auch

neben

,5 hat

bei

784),

äspänd,

sp

ein:

(mo,

2105);

neben

wegen

Anaptyxe

lodärmäd

die

Raute,

Nordform

köi ebenso

Ackerbau

(794,

424)

zu

Nr.

168

wärzidän,

Kompositionsfuge. gekrümmt häufig

(46,220. im

§N

503,1157. in

der

nördlichen

1099,593) Gestcdt

er¬ wie

Die

in

der

II

14,

nordiran.

Farsform

Icöz

in der

(554,

574.

neupersischen

Literatursprache.

615,

717,644.

1622.

1082,

303.

845). 111.

Itung

gewöhnlich

Ecke

göSä,

112.

kuitl

113..

läiän

114.

lung

leicht

6

Beleg gebracht

ist, Ausg.

glräd

hämi

Dichter

eher

dunkelt

würden.] s.

116. 169)

viel¬

Sah'

oder

u

täg;

von

daß

sie

bär

Sonne vom

Mohl

'äg

und

j furSy

Mond

Glänze

kein D.

nach

tä^ü

Horn

noch

zentralen

Vers

nänSäst'

mit

Solange

fraglichen

tü

sagen,

märdum

den

Öu

muhr

(Lex.),

nicht

werden. nördlichen

ich

:

lun^ä

kann

erklärt

möchte lesen

Nordform.

angehörig.

(1407,2517)

modernen

kusti').

sicher

neben

Norden

Mond

einem

lä^än,

gebraucht

dz.

gegenüber

(190,1102)

dem

Fird.

wegen

heute

Reimzwang

aus

225,1716).

Nordform Nordform

Lippe

mä^

aus

ist

Schmutz,

ndi

[115. § 32,

(gelegentlich,

kung Ringen,

wegen

Teh.

Elemente

bei¬ und äe

würde

des

tu der

Königs

ver-

mör^'Mn

(253,

»

tuxm.

märe

Grenze,

Grenzgebiet

arm.

mare,

marzpan;

117.

meeäm

hame,

(233,

offenbcuaw.

i860),

altes

ymoie

z.

B.

1108;

bp.

tnistän

ists

swiran.

118.

mihr

mihrbän

(10,

Mihmds

(1547,

misso

ist

DREAS vgl. in

B.

Meillet in

1403,

8.

mihr

Dialekten

Belege

p.

des 25.

aus

dem

wird

bp.

Für §N

Die

habe

38,

die ich

nicht

steckt

Datiemng notiert.

ist

m'/V "inö

2

ND

363),

nach

An-

ap. 1

Vohumiso,

Nordform und

(149,

Südwestform

umstrittenen

historisch

nur

Mhräb

Die und

«»'t?V

in^D,

geschrieben.

164).

Hälfte V.

Npr.

bezeugt

eingedmngen,

a. O.

i)

mi-is-sa

Meillet

Zusammensetzungen:

538).

(325,

zweiten

Persis

(häufig), (62,

MÜäd

elam.

der

beiden

historisch

Liebe

bädmihr

892),

durch in

die

Sonne, 164),

schon

früh

geschrieben, geschrieben,

Kin^lS des

«o

Tf. Mitra»

Übergangs

j

W.

296

dr>hr

ist

mann

PSt.

wichtig

119.

des

2,

183.

120. dem

moyu

B.

1111

ist

;

I

I,

260

und

Tacitus,

mit

Hübsch¬

kärdän

wegen

auch

nach

994),

di;

n,

wählen

die

gegen

älter

ist

möy,

Südwest¬

Horn

GIPh

das

0

der

Feind

<

der

vermutet,

sondern

die

echte

daneben

als

die

Wort

«-Epenthese;

ist

diese

einer

ap.

plene

ge¬

11 7 6.

Bp.

B.

nßlJD,

erscheint

movßuö,

Silbe

Magier

für

gegen¬

mp.

ersten

Verschreibung

Das

Nordform

möbäd

moyudßis

mog.

von

ei,

jAw.

nicht

nSIJO

mogpet

66),

gewöhnlichen

im

also

movpet.

(4,

Nordform

(184,

Fird.

IfOniaiO ist

Fälle

wohl

Magier

bei

schrieben nSINO

bei

187.

muy

über

GIPh

809),

Suffixes

177.

Meherdates

Vermittler

(483,

form

Form

207. miyängl

zwischen

I

die

Lentz.

wie

Salemann,

Swform, Nordform,

der

bewirkte

arm.

LW

arm.

LW

wenigen

die

sicheren

Länge

der

ersten

Silbe. 121. dem

muhr

Indischen

risch

122.

in

B.

echte

5,

1548,

diese

geht

(16,

liegt

murv; ITlö^tflä

ND

imo

45),

bekanten

hat

zeichen «mo

Vogel dem

Swform

halten,

(440,

32,6,

bp.

121),

iniC

LW

neben

aus histo¬

in sich

den

Nfr.

im

Dialekt

Form

Pfau

ib.

auf

diese

heute

Huhn,

Riesenvogel

ist

Z.

7.

in

die

Auch

Form

davon Simury

JNUno

18,

von

Siräz

des

Bphl.,

np,

murwä

zurück,

muryäbi <

aw.

9 bis

Tf.

soino-

vor.

Die

heute

Sw.

ge¬

niD

glückliches

bphl.

554 Vor¬

"]N'inD,

Tf.

Sw.

324,6. 122*.

(1304,

637 123.

Lohn

muiä

1566)

(mit

dunklem i

Augenwimper

muzgän

frohe ist

Botschaft

LW

<.mied-\-ßor,

entstanden.

(48,

275),

sicher

(129,

5),

muid'x'äh

ND,

gegenüber

Nordform.

Druckf.).

muidä

heischend

(959,

aus

Tf.

muhrä

1T)Ö.

mury

und

muryo

(5 1 , 333),

: mudrä.

geschriebenem

Ente,

V

Siegelring

aus phl.

Vokal)

HTÖ, Dies

u ist

dem mued, ist im

durch Aw.

jetzt

auch

Sw. Psalter

Einwirkung kurz

zu

(898,

lesen,

miedür S.

des

478)

11,

Labials

miido,

wie

i

Die

in

den

Elenopnte

verwandten

kurzes ai.

nordiran.

u

hat

neupersisclien

Sprachen,

daraus

mldha

in der

gr.

werden

Länge

fMa&6g.

können.

wegen

Literaturspraciie.

Sonst

Vgl.

des

297

hätte

nicht

HtiBSCHMANN

geschwundenen

§

19.

(stimmhaften)

«•-Lautes.

124.

nüblr

Andreas

Enkel

(okd)

wegen

hat V

6

31tx:

v.

126. 92),

nih

nihän,

bp.,

Säs.

(30,

(5.

r.

(99,

sc.)

Dazu

ND

130),

Ruhm

LW.

zart

äyäm

z.

lege

pänhän

4

nach

ist

dort

M

Verbum 692.

nazim Tf.

B.

nihödon.

Salemann

hin

im

häufig;

421,

brüste

ii^

624),

sie

H

Nf.

mich;

n3('')nX3

7 b

sbal,

stolzieren

2;

(gewöhnlich),

verborgen

s. Järr.

Tf.

Hag.

64),

noße-ßuhr-

T

H

D

1784

S.).

färruxnihdd,

s.

arm.

(17, aus

wiedergegeben.

Zier,

hysterogenes

sw.,

1 1 (u.,

näzis

näzuk,

noße

imsnms Zärtlichkeit

2),

näbirä

Kontraktion

''E3

mit

Freude,

(433,

nbal.

näzurk

II

näz

zart

4

neben

starke

Einfaches Z.

125. näzuk

186)

durch

entstanden.

Arsakidentext

554

(312,

vielleicht

ydhä

mit

Salemanns Gl.

s.

v.,

nihäd

(häufig), ni.

Nf.

(665,

bereits

B.

mit

WZKM

29,

44

A.

entlehnt: Tf.

4

(6, 2533);

mp.

Zusammenstellung von

Natur

bädnihän

pND^'3,

mit

Recht

zurückgewiesen.

127.

nizä

Lanze

(häufig),

wegen

Tf.

ND.

:r3

32,

8

wohl

Nordform.

128.

nizäd

zädä

(610,

lun°

(1147,

tärn"

kann

nur

129. Nr.

34

Der in

den

im

N.

infolge

zur der

1162),

nöS

Fichte,

hier

bald

mit Dial,

28

6,

j/^fon

Neigung

zu

i);

1278),

(1507,

202),

ff.),

Färldünn"

gebären

s-Lauten

elend

10

(845,

mih(1430,

B.

1657

entstanden

(6,

mpäh-

und sein.

94)

ySon,

und

näS,

vgl.

ätvSän.

Tanne, j,

765,

gädun"

Anm. aw.

135.

x'^^ön"

niedergeschlagen, Nr.

130.

Centr.

1,

(1585

gehört

nizänd äiädän,

(133

kein°

Wort

(8,

(647,2235),

dem°

808),

Das

häufig

bädnizäd

122),

(1542,

2937).

Geschlecht,

589)

bald

daneben mit

geschlossenes

nög,

nös

I geschriebene ö.

Südwestform

lange

Vokal nöz.

nägü. ist

W.

298

131.

-omänd

132.

Suffix,

pählä

NGGW (347.

514)

S.

Psalter

ist

s.

"wän:

das

"wän es

ist mit

regelrecht

b.

ins

336,

Np. 311.

Tf.

Die

473

b

V

Syr., syr.

pahragbän,

134,

II

II

D

lique

Form

538)

Die aber

haben

im

sativ

''DNS

Sw.

noch

pälie

Nordform

Dialekten fiziertes

r 134.

pängäh heute Sw.

fiS

M

sekundär

a.w.

11.

12),

pängä

433;

2 V,

nach

dem

mit

fünfte Dial,

(u.); ND, zu

Sippe;

(303,

55);

unerklärter

nördlichen I 20

u.

Faust

gesprochen, Die

wie

(gewöhnlich)

u. zentr. Sw. DltiS

tJS Sw.

interpretieren:

arm. ist

ob¬ (158,

477

Stellen

10;

Kau¬

865.

hat

i,

Tfr.

Wohl

kurzen

i

die

der

beiden

ein

offenbar

modi¬

die

übrigen

rd.

pängum die

(441,

Swf.

Länge. Dial,

163

die

V

B.

rd

nur

die

§

des

durchgemacht

fünf

ins

denn

poriSoizo

Ausfall

15

T33"inKB

an

jung,

"iXnnS

zu

D1t3B ist

15, 9 Sw.

über

mtJNS.

sprechend

475, 482,

Entwicklung

päng

698;

13,

zugrunde:

ist

angehörende Z ebenso

174;

S.

Enthaltsamkeit

Sie

196),

Wache

Hübschmann

Sw.

hat

(291,

Psalter

c-Suffix

pärhez

durch

=

j)äs

wachthabend

Gruppe

(23,

I,

Die

Swf.

Entlehnungen

Mit

singulär,

(391,

z.

S.)

ist,

herüber¬

Die

Nform

entstandene

pünedä

Tf.

ist

Garten

Silbe

v.

dem

4 d 4,

N.

476,

"I3ins

in

"13n''inS

wegen

zweiten

Wort

Verbums

dem

Den

die

des

Herkunft

im

päsdär

die hat;

ergänzen.

pährä

ist

das

Erhaltung

sagt

LW.

(u.,

nach

die

FiRD.

pä^än

5,

zu

dem nördlichen

fahrag.

Metathese

sicher

dieses 133.

das

V

erhalten

Grundworts

ist

belegt

43

Bedeutung.

überall

arab.

liegt

vor.

gahört

14

c.

aus

np.

ND

20

Sicherheit bei

seiner

Form

liegt

24

mit

des

472,

Arab,

16.

Wortkomplex

Die

8.

Arm.,

mity

13

gekommen;

275).

Andreas sw.

Wächter

Wort,

Zusammensetzungen Sw.

4 d

spezialisierten

spät

pahdk, T

10, np.

Nordform

erst 886,

belegt.

S.

von

gegenüber

Bedeutung

ganze der

(häufig),

|X3DNS

Kriterium

der

271.

pähiäwän

sw.

einzige

zugleich

genommen,

ist

Tf.

S.

Nordformen

[^aNlSDNS

ist

von

u.

als

oben

etymologische

pähiäwän w

3

erklärt,

ursprüngliche im

s.

10 Held

1916,

Lentz.

in pänzdä, Diese

haben

dz,

Salemann

Historische Sw.

140),

schon Tf.

ND

Gl.;

ent¬

Schreibung 98,

23

ps

t.

pom.

Die

nordiran.

Pluralische (u.)

Bildung

wie

lich

]N3"n

von

dönön

Andreas

pärwäz

der

y

in

Das

ursprüngliche

138.

91

V

mit

S für

zu

.9-Lauten.

(38,

86),

bereits mit

werden

ist

jNCB'S

S.)

und

Gebrauch

im

jüd.

gelegentlichen

(891,

Zeit

Beobachturg kann.

n^niDB

Lesung Nak§

45,

191). 395,

öfter),

(73,

geht

Nordens

piSöhis

mit 9

da links

gesichert

h
ist

nicht

nach

An¬

verbunden durch

i <

j

dänispiSöh

1179),

2,

auf

nachwies,

215),

lesen,

Z. 3.

pUDtll p

106

(747,

j

inot^l

des

Vd.

i Rag.

3''3ND''K'S

mit

entlehnt.

wird

Dies

geworden:

nach

ent¬

Nord¬

belegt

Nordform

auch

y

eine

(55,

Die

zu

Aus¬

660).

davon

Form

patdahtt

"1 durchaus Seine

Form

16

io.

Salemann

Jänpizöh

1317.

mitteliranischer

3,

sicher

a.V4,

^»ilöÄ

Sw.

nach

(97,

gu-

, LW

Im

ist

Neigung

360),

B.

arm.

,

2),

ZDMG

(gewöhnlich),

8,

DNjnD.

Nordfrgm. zu

Fird.),

Nordform

DNj'^S

ed.

pers.

der

No.

t.

befindliche

infolge

poti-void

des

473

die

Nöldeke

äfsünpizöh

daher

erbleichen

durch

im

y,

A.

(Chudaidät verwelken,

Bartholomae

schriftliche

dz.

(]N)'?30Xin£ 4,

päslmän

das

aw. in

dreas

als

1579).

sprechen:

359

bei

Psalter

bp.

Einfluß ([C]

]NCti'1B

pizöhldän

70),

pising,

wegen

podyöm

zu

zurück, z

139. (385,

v.

(217,

gewöhnlichen

vi-

heute

biimurdan

Sw., sämt¬

von

(beide

entlehnt:

zu

dem

Swfrg.

pers.

1 1 (u.,

Sw.

peiyöm

^jilmurdäM

noch

u.

Sw.

Passiv

der

üi<jnt>

regulär

bereuend

den

jüd.

den

unter

dem

19;

13

11.

peiyäm Bote

ND

Form

piimän

177,

Z. 9 v.

74,

Nordform

liefert

Tf.

in

schon

gegenüber

erscheint

1701),

15.

mp.

aus

137.

22,

dieser

Swfrg.

jung

d V II,

werden. 1727),

jünger

(617,

6

260 drei

299

s. zähr.

Südwestform

bereits das

III

sinön

(B.

Botschaft,

S.

pätgam; wurde

poU-hoih

echte

podvömßor(ön)

T

Literatursprache.

wäzidän.

Prophet y, die

Die

]N3D

neupersischen

besprengt

peiyäm

pei(y)ämbär

M

ponzön

zwei,

Gegengift,

136.

form

s.

aw.

päzähr

stand

|Nt3B

päsängidän Mrdän,

wegen

in der

erklärt.

Flug

135. päsäng

weis

Elemente

öi

die und

6<.ti

in¬

^

W.

300

weist

Andreas

an

Sprachgebiets

bp.

pul

'?n'l£,

pr&u; auf

aw.

Inns, die

141.

zur

Arsakidenzeit

mit

historischer

nach

ist

Säwür

Kompositum

142. 5),

räng

Mühe

Nordform

vorön

die

ronzd

zu

°puhr

Daher

nmsnit'

Tfr.

schreiben

Die

^NJim^tf

nach

hier

des

mit

r

Im

688),

als

wiederher¬

Arm.

Schwund

(iss.),

(98, pür,

417).

schon

Sw.

Säpür

(408,

ims

Kompositions¬ ist

a 7 ND,

dem

ND

vor

der h:

üb¬

Sapuh;

(Andreas).

rängür(i-jg,

2405).

9

nur

neben wird

zweites

hat

später

S.

können

Tfr.

überliefert;

Sapurh,

{vi)sepuhr

den

ß.

47

Variante

Nisäpür

=

für

ZairWb.

Unterschied In

S

bereits

pöl.

ohne

nm3NC

Stimmlosen, Metathese:

B. purd

gekommen.

durchsichtig,

Sepurh

mit kurd.

Als

Sw.

iranischen

Nordform

Verbindungen

völlig

lichen

B.

pid,

geschieden.

3:

als

z.

FiRD.

entlehnten ins

die

nicht

rd,

gebraucht.

"IDIS

Graphik

gestellten

purtu,

Schreibung

ihrer

-Cpuhl,

Dial,

von

des

dräng.

mit

pisär

festen

Stellen

626)

lesen

Sohn,

DIS,

von

23

Zentr.

pus,

von

glied

(i,

zu Formen

pür sw.

streng

Nr. (421,

zurückgehen.

ererbten

Np.

s.

Brücke

denn rt

verschiedenen

nach,

140.

LEK-i..

(häufig),

rängä

900),

räng'burdä

wegen

dz.

Kranken

99

d".

(327,

(i^bi, Die

195),

1738),

Südwestform

Danach

ist

rängänldän

räng'dldä in

Psalter

(1632,

1NTlt3"l

S.

11,

ronz14

''3^3"!

lesen.

143.

räz

Tf.

ND

nCN"!

bp.

TNH.

Tf.

Geheimnis tN"l Sw.

(4,

der

68),

wahre

TN"! Bau

98

a.w.rozoh

Einsamkeit

Glaube, b 5 hat

fivai^Qiov nichts

damit

33 zu

tun,

3,

Z.

B.

1514,

V

Schi., s. Nr.

äfräzäm. 144. form

räz

wegen

Weinstock: 145. räzm räzm'zän 7 80),

Weinstock z

in

Centr. räzm

(207,

1410), (250,

Nordform

(1707,

der Dial,

räz

Kampf

wegen

räzm'dldä zm

1706

Garten, Garten,

(häufig),

färsüd'räzm 106),

3715.

Bedeutung

A.

3)

Weingarten,

dann

Weingarten. Zusammensetzungen:

(1544, (1472, gegenüber

Nord¬

845). 505) aw.

räzm'säz räzm'güt rosmon

häm(188, (oft, Schlachtreihe

1065). 1540,

3

Die

B.

nordiran.

1 5 1 3. Arm.

ars.

Wortkomplex) TVatT A.

1,

2 [C],

aw. 147.

wegen

210,

segidän

räzmyöz

6.

s.

Nr.

^Ol

(letzteres

entlehnt:

Tf.

187

(häung).

Sir.

tänzldän

als

Sw.

ySz.

ganzer

Dtl

N.

554,

pr.

i?<s,

die

belegt

säxtän,

Nordform ist

6,

öJ^

{423

in

wegen

Fortsetzung

ap.

dl

der

ö&ongoino

zu

achä¬

steinern

B.

64,

ist.

vorbereiten,

zu

bisSgldän

Horn

(568,

§ 77 A

839,

Schluß

A.

sonst 5;

mit

^

Nordform

i

dl. 148.

pähdär

sipäh (13,

aw.

ältere

6 noch

arm.

Heer

232)

984);

LW

B. in

149.

sipid

B.

1 609.

esbed,

Kä§ä

150.

wegen aspnjakan

(377,

(medisch).

I (u.,

v.

S.)

bereits

Dcis

und

die

sißdi^i,

sp < np.

durch

,

entlehnte

162

si^.

usw.),

Centr.

Nebenform

Gasthaus,

Dial. isped

und

dS.

Tf. Im

ND Sw.

aw. Ko;i;r.

hat

h^LD]}

Himmel (med.) von

bald 48,

als

4

a,

ND

säsum Tf. DinU' f. Ind. u. Iran.

(häufig),

noch

o in

dem

Rectus

der

von

II

der

R

wohl

v.

S.);

wurde ersetzt. sp und

Är;

Sm'&QoßaTiqg.

weist mit

u.,

dieser

wegen

Fuge

Welt, Nord¬

anlautenden

Nordform

bald

äsp, 18

den

Anaptyxe

(gewöhnliche 177

R

durch

Salemann

sechste

sohum Bd. IV.

7 b man

der

25

UmdQiddrrjs,

i und

ist

M

Nr.

Vorschlag;

^mdQaSdrrjg,

mit

von

zu

empfand

Lautneigungen

sipihr ap.

häufig

weilen,

Doppelkonsonanz

Wechsel

152.

si-

Sipähän

627

hat

usw.),

Die

Ruheplatz,

dortigen

setzungen

westform: Zeitschr.

189

ispet.

8»

102,

aspahapet.

wegen

Wirt.

vor

"ifrT'lSDy

6 a,

vorübergehend

sp

den 151.

neben B.

Bp.

LW

(33,

bal.

nur

arm.

svitra,

M Das

ars.

weiss

sipäng

form

nach

arm.

1122)

Nr.

Vorschlag.

wir

Vokal

nXSDy

bezeugt.

esbe,

v.

sipähbäd

ToxmospZdo

Nordform

nordiran.

der

ap.

ND

sparapet

ispähbäd,

(744^

1617,

Tf.

nXDD;

spoito

(häufig),

Isfähän

spdöo

Nordform

Der

räzm,

Literatursprache.

aw.

mit

B.

neupersischen

mp.

wägen

Form üsmgo

geschrieben),

den

845),

Gewicht.

menidischen

ai.

razm. bereits

sängldän

Stein,

i.i. der

43,

1544,

146.

in

LW. sind

kampfbegierig

säng

zu

Elemente

auf

dem

Zusammen¬

Obliquus. richtig

Form),

Tf. ergänzt.

echte

4. 20

Süd¬

jo

W.

302

'53lichen

iigärf

Beisp.

von

de

=

* Vispöniono,

1908,

Sepu{r)h,

iran.

230,

(Die

von

Marr

M

18,

3;

154. Palast

Wort er

läßt

tägär

B.

wird

Bdh§. [Ferengis].

o Unogdxrjs, über

die

Pet.

VII

Sc.

Blut

also

über

zu ^'tioo/vov

Ferigisp

ed.

<

Stellen

nicht

bei

Geschichte 35,

des

Nr.

i,

1887,

ist

Abfall

aw.

AnArm.

Erklärung

von

liegt

vohuni

auch

vor,

Tf.

ND

lokalisieren.

Vorratshaus,

Nordform

ff., 299

Dieser

;fün

sich

79

vorgetragene

Winterhaus,

629,

S.

Me¬

N^t'SJNBD^I

gefunden).

bekannten

gelegent¬ Weitere

Epigr.LS.

Ac.

zuerst

dem

Waddington,

1867,

np.

Mem.

unabhängig

dem

p13

15,

H.

Zwischenstufe

Osro6ne,

26.

W.

Ser.

mit (Andreas).

Untersuchungen

Königreichs

Andreas

öfter)

Vispönfriyö Z.

visepuhr,

V. Gutschmid,

u. väsgärf

Nordsem. wie

S.

<

2.

*Vispdncono

klesiaria

in

vu)

"I"12,Lidsbarski,

xdga^,

68

(vi,

Numismatique

')N3DBDN

S.

(133,

vo

: 'Yanaoaivrig

langes

A.

schön

Abfall

Len«.

gegenüber

<

swiran.

*folor,

täeär

ap.

toöoro

Sommerhaus,

Landsitz. 155.

tähäm

Tähämtän, parativ im

N.

davon in

tlrä

ton&ryo eine

hat

gern

Jnxn

aw.

tondro

richtig tlräräy

.'Säbi

tlrä

157.

tär

746,

anzusetzenden •) Zwischenstufe

1 183,

tär

und

die

ap.

in

noch

Verbin¬ 1556,

auch

B. (so

sondern

1685,

1046,

bphl.

und

stimmhaftem

Aus¬

650.

Die

aw.

BARTHOLOMAE), mit

Hübschmann.

tlrädil

ist

ist

u tälx

Formen

ly,

Kom¬

Es

alliterierenden

ergeben

gegen

ND.

626

Dunkelheit

auf

Horn

tärik'

in

mit

tärik

Dnn,

erhalten.

Dieselben

Weiterbildung

(öfters),

316

9, 5 (C),

(HNH,

Beinamen

vor,

B.

626

Anm.

nicht

Rustäms

i,

stark

B.

404

k),

M

toxmo

Nordf?

np.

in

Dialekten

]NNOnn

häufig,

u täng

Dialekten

Setzungen: cun

finster,

y gegenüber

ist

Sw;

Form

(öfters)

beiden

auch

beiden

Toxmospödo

tär

tärlh,

Ableitung dies

aw.

tär wie

in

16

Medernamen 156.

Tf.

64,

bewahrte

dungen

(häufig),

Tf.

nnNOnn

dem

laut

stark

kommt

Epenthese ZusammenV

3328.

699,

312:

Gihän

nach

ai.

tantra

sud.

Faden

(23,

*ton&ro M wie

14)

ist

aus

hervorgegangen. in

ustäx

frech

einem

Nordform (Lex.)

neben

gualäx,

? bistä^.

Die

nordiran.

158.

tig

tlrä

tuxm

Form

mit Den

neueren

nur

in

zu

stehend, Tf.

DnniD,

schon

seine

161. von

Horn

N.

Milz

Die

162. 1504,

reits SN

ustün

mp.

entlehnt

kann

ich (Name

charakteristischen 164.

usnüdän

an¬ aus

''Oin

Näy.

bewahrt. nicht

tum,

zwar

,

sondern

nicht

allein¬

<

Bp.

murdöxm

QiniD

liegt ,

Wz.

swiran.,

Np.

den

Mann,

noch

überliefert

nordiranischen

aw.

in

die

im Säule,

Infini¬

in

Er¬

ist

dem

(Ko^rüdi)

Umgangssprache

die

Dialekte

Zügel

Np.

neben

gewandert

Schlosses

98.

(z. im

B.

99

,

A.

3,

Nordform,

109,877).

Suffixform

3.

sitäm.

(öfter).

Territorium

.iunüdän

799,

swiran.

offenbar

nordiranischen für

([C]

dem

pnD"'y

belegen

hören

und

2

espöl.

pHOy,

sutün

bereits

aus

Dial,

jetzigen

auch

1623;

Antiquität

Centr.

der

B.

Vorschlag

als

ursprünglich sw.

TUSD

erklärt.

Pferdeausrüstung,

eines

tim,

fürs

der

die

Kä§ä

nur

4 als

70.

Wort

Form

Tf.

§ 28

Sicherheit

märdum

supurz,

das

Nordform,

163.

näwänd der

ustäm

160),

für

geschwunden,

Wort

das

«medisch»

sind

espiU,

10,

mäz.

von

Formen,

Vöniäün

geschrie¬

Graphik

Horn

mit

(gewöhnlich),

erweisen

supul

DD1t3 bloß

581),

zugrunde.

neben

für

der

usw.

einheimische usbul,

gebräuchlichen sind,

2

rz

S.

ZairWb.

uftidän,

stehen

§ 37, des

eshörz.

B.

nördlichen

mit

Komposition

Infinitivendung

uspurz

haltung

Swf.

diesem

fallen

estädän

36

wiederum tüm,

(419,

in

auch

wir

bei der

älter

spiti.

tuxmä

nicht

p.

gil.

richtig

XXIV,

wie

alte m

Aussprache

uftädän S.

hat

die

in

moderne

160. Tägiki ist,

doch

V.

h vor

gäbr.,

worüber

die

tiven

der ist

303

^aer (häufig)

Bp.

toumo

vermögen

Schriftsprache,

aber

im Dnin,

ist

MEILLET

Dialekten,

der

(häufig),

Ap.

dafür

führen,

swir.

auch I

Dialekten Im

Iranisch

den in

gegenüber

Geschlecht

wie

Literatursprache.

tär.

beiden

x<

neupersisehen

erscheint

Beweis

Psalter

Im

auch

in

der

156

Ableitungen.

nimmt. dem

Nr.

623

Tf.

eine

Nordf.

Same, B.

Lautgestalt, mit

<<e2, s.

touxmon

ben,

in

Pfeil

finster

159. jAw.

Elemente

be¬

Aus Dazu

von

dem Üstü¬

Ray) -äwänd.

(vereinzelt:

usnüdänl 20*

mit

3

W.

304

1510,

244)

Dial,

Stammt

ebenfalls 165.

vor.

zu

s;

halten

ap.

treiber die

das

ganze

die)

im

belegt,

bp.

12,

die

voreövend 168. sicher

T II

V

I 30.

Tf. V

170.

tvä

die 171.

aw.

yvoz

sich

bei

in

Kamel¬ Kriterium

Held,

s.

d.,

wo

Zusammensetzungen, Nf.

Suffix

wie

im

ersten

jederzeit

werden

Nordform

Teil

zu

-bär

wegen

nur

yy\

dz,

historisch

vori

Ableitung

Neu¬

und

-wär

aw.

vorcoh

geschrieben

Wunderkraft bp.

47

-UlKSil"!,

ND

gut

B.

1374

als

«handeln»,

«pflegen»

32

V

12;

Jt-ITIB

Subst.

< vxos,

Frosch,

aw. des

iväzldän B.

tn

s.

(u.)

Erhaltung

FiRD.

mit

kisäwürz

aw.

( I.ex.)

zäy

tun,

ND,

842);

nmnC wäs

58,

gelegent¬

sär'wän Vers.

sicherer

Wort

ND

2,

dem

(1544,

169.

p.

fest¬

(Acc),

z. B.

pähiäwän

dieses

Feldarbeit

aus

134

pönom

Ebenso

dcis

wärzidän

D

er¬

V.

Tf.

b

sw.

7.

132

-irwan

16.

LW

in

Zögern,

bän,

ist.

Würde,

ist

18

wärzigärän

ap.

verwandt.

vorz,

74,

und

Fällen

Lautvertretung

in

Sprache

Größe,

pil

Im

s aufgesogen:

<

mit

kann.

Mp.

Wunder

f.).

-tur-

übrigen

voraufgehenden

956)

nebeneinander

Im

Centr.

1883 mit

allen

swir.

nur

(177,

wärg

in

Wächter echt

benutzen

167.

(234,

Meillets

übernommen

wie

ihitur

regelmäßige

Herkjunft

zeigen,

1367.

Auch

eine

sär'bän

Wort

beliebig

wie

die

unnötig.

Burgwächter

bildungen

V

175,

neben

Sg.).

schützend,

nördliche

diibän

B.

(Acc.

mir

da

esnuften.

vorangehenden

überwiegendem 1454,

für

dr

Beleg

"wän

neben

90)

dem

usoßörim

Norden, VöniSün

Doppelformen

wurde

scheint

1 66. lich

(28,

von

einzigen

zustellen,

dem haben,

Andreas

Sw.

wurde

in

diesem

(s.

nach

Im

dies

aus

Vorschlag Kamel

lagen

-dr-

offenbar

den

US tur

Altiran,

Lentz.

y

wehen

1386, auch

LW

Tf

« vazaya

wegen Formen

tun

kärwärz

mit

Praev.

fro-

nt-ins T

II

D

(öfters), (60,

19, 134

493). öfter

HNtmlB RH

29.

NDNordf.gegenüber

spricht (658,

Eifer d.,

», sicher

xus. Nf . wegen

wundz.

dafür. 2407), w

mit

pärM;^.^

und anlaut.

z.

Flug

(139,188)

Allerdings b,

die

finden eine

nach

Die

den

nordiran.

Elemente

Lautneigüngen

vorstellen, häz

s.

172. Aus

bei

Die

Wz.

(6,

lich

bäz

554

V

der

gegenüber

Das

unkomponierte

mals

vor.

177,

4.

97

einfach

4 c im

15

deutet

vgl.

infiNSNI z

173. (1020,

Südwestform

[itf^lSiNTlIT

tun

mit

(Andreas)

zu

wie

7 a

i,

Salemann, in

beiden

bei

auch

Dialekten

II* aw.

vor

Swfr.

nie¬

Terminus

reinigend

wohl

b i,

des

lügnerisch als

"imtV

auch hat

abersetzt.

Gloss.,

Sogd.

Dialekten.

TNTnyt

Wort

II';

im

den

Wort

danach

Gefolge

Das

nur

in

das

unserem

ttCNI

verschwun¬

zentralen

Sw. daß

lesen

Merkmal

auch

im

hin,

mit

]n5NnS

I

ist,

d 4 ist zu

kommt

oder

darauf

Andreas

JNne

sorium,

mit

zu

auch

Sw.

sonst

und

kommt

z

ist

ent¬

zweiten

vorkommt.

des

die

nördlichen

vidiro

mit Wz.

Sprache

wört¬

der

hervorstechendes

genommen 97

aw.

Sw.

269).

voze-ßor,

Länge

der

guftän,

ein

den

d 4

das

Wz.

PSt

<

im

der

mensch¬ abgefallen

ebenfalls

von

vor,

Getön der

sekundär

der

nur

Im z

HüBSCHMANN

ist

der

845).

vom

mit

das aus

Schreibung

Nordformen.

von

Andreas

singen;

ist

Nichts

ND

iünä

sie gebildet,

Die

Sw.).

lesen.

z

wegen

Verbum

herüber

TTIB 543,5 zu

nach

schon

der

Persischen

ist

Danach

Gebrauch (Andreas)

auch

Zusammenstellung

bekanntlich

vorkommt

meist

(falsch

wäzlr,

1438,

Geist

ist

den;

B.

"lyjfNIN

köyog,

Verbum

Hierzu

erwartendes

aber

Hier

angängig.

8 sw.

(cnsD

Stufe

2 (C).

(727, zu

ätcä, 172),

zurück

in die

vgl. nicht

A.

sicher

Wz.

daneben

94).

auch

Wortführer;

Silbe

305

jüngere

284

häg,

der

(10,

neben

steckt

scheidend,

i

102);

(438,

wä

mMn);

piHtoaM.Schmähung

Formen

Trommeln Stimme

wie

Literatursprache.

entwickelte

(Mohl.

jünger

dazu

allen

Stimme

lichen

weiter

1 104

Gemurmel,

bei

Trompeten,

Sw.

neupersischen

d.

gehört

liegt

ätväz

743,

IVät

Fird.

Sw.

des

hüzän

Falke?

in der

(und zürvülisn

TXns

730,

Antwort (u.,

v.

S.),

"|VnB und

B. ist

9.

heißt Respon¬ 853.

danach

Tf. mit

lesen.

wäiün

perversus

1009)

sind

häjigünä

die [ig-],

(15, im

§N

1220).

36),

wäigünä

gewöhnlichen

(1319,

925),

Nordformen,

wä-

W.

3o6

174. Der

wdzä

durch

im

§N

laut

erhalten,

jung.

Tf.

Swform

felnd z

wegen

wir

176.

aw.

yäl

V

16

ist

Mähne

da

792),

zu

w

Verschlu߬ es

stellt

Sünde

lesen;

(so

zwei¬

Wort

auch

dieses

tezw°

hu-viro

(72,

z bäzä

i.

im

6 Sw.

(480, Adj.

zum

mit mit

482,

wegen Anlaut

Übergang

unmöglich,

ND,

Verstand

zum

swiran.

74

u.)

12

Nordform geschützte

Zusammenstellung

4,

w,

beSä, Vokal

der

51

hat:

175.

(häufig),

J3f'3N

dar.

B.ZairWb.

ND

edel

ursprünglichen

überall ist

die

rein,

den

Lentz.

(240,1982),

verständig

186

Nordform

B.

1858. Nord¬

usw.)

formen 177.

yäl

178.

yäZäFreilassung,freilaufend(444,i8o;öfters)

179.

yär

rästän Gefährte

das

anlautende

Swf.

h und

auch ist

im

gerade

der

nicht

II

dem

unter y

im

yärä

181.

yärästän yär,

nicht

dem

Einfluß

der

durch

den

(166, können,

Nr.

179.

N.

mußte im

ayär)

d

entstanden.

folgenden

ö;

Form

nsnixnx

huyör

wie

das

Im

Sw.

doch yäwär

ist (127,

sondern

Silbe noch

Verwandlung

Sw. u.

Wortinnern Die

ältere

668) wagen

Tf.

dagegen

entstanden,

ursprünglich

echte

10

kontrahiert,

das

vor

ist V

dazu

y von

yärwär

wurde

(päz.

472

Abstr.

noch aus

Form

-üyoßor 14.

Gl.

stark

yä¬

Die

Die

das aus

wiedemm

Armband

s.

NllxnX;

zu

hudöyo

Lautneigung

während

Sw.

141

ßor.

Salemann

yär ist

Vokal

160.

Im

Sowohl

ist Nf.

anlautenden

zu

LW

«Hilfe».

Dies

Das

V

erleiden,

gewöhnlichen

hat r.

des

niN''nX

mand. (u.)

entlehnte

bezeugt.

yärwär genes

ND

Form

die

neben 11 20)

zu

7

entlehnten

wurde

nicht

Psilose

wegen

aus

müssen.

475

gegangen.

2,

swir.

bleiben

M

wurde:

I hat,

-|nach

Kontraktion

verloren

genau

2 R

der

tenen

swir.

Anlaut

GIPh gesehen

weil

geschrieben,

kontrahiert

stimmt M

Np.

HORN

sein,

2657)

J/?

mit

erhalten

starker

"lN"n

(673,

Gefährtschaft

Swf.

hätte

yälä

Andreas

hier

die h

häufig),

nicht wie

sahäya),

nicht

mit

INTI,

775;

sondem

(ai.

kann

(103,

Freund,

wagen,

yär

sie

Held

hystero¬ erhal¬ bewahrt. Nord¬

(2,

29),

Et?

form en wegen

y ?

Die

nordiran.

182.

yäsJc

183.

yäwä

aus

noch

ehrt

555.

durchweg

können,

gegenüber

Psalter

z. B.

T in

440,

119;

D

134

den

V

Hss. 186.

Vokal).

yöy Das

Einwirkung

da

würde es

di

als

188,

als

täz-

"yöz

im

Inlautsfall

Zusammen¬ 1728,

häufig.

4068.

Die

merk¬

Inschriftenversionen

1064,

]t
eb.

2 vermag

zu

ich

zu

Anlaut

erklärt

in

behandelt

^y,

"IVN^ Wort

nOT wird

(mit

durch

langem jüngere

yö. Die

die sein

)öy

Andreas

räzmyöz.

419;

überliefert. bal.

Ko^rüdi

zwingend

ich Das

entstellt sw.

350

268,

bedeutungsnahen

glaube

können.

(täxtän)

338,

(Hand)

dem

Tf.

lesen

{yäzäd

reichen

Nf.

Färsdialektes,

nicht

verwendet in

erstreben,

gegenüber

suchend, hier

sehr

äStl);

Sicher

Nf.

Bphl nach¬ Form

Fird.

izädpäräst

säs.

süä

(u.)

Joch

jüngste

auch

die habe

erklären.

3 1 ND

häufig

eines

187. edlein

II

dl.

vollzogen

g.

bewegen,

säryäz

ins

altertümlichere

arsakidischen

308,133

gehörig?

bis

zu

^mt'

ver¬

gegen

längst

2223,

89),

TV

vollzogen

die

gegenüber

sich

ja

Nr.

13;

früher

Form

zu

yäsi

suchend II

3

yäeidän

u Icämän;

dlryäz yöz

Ars.

(vgl.

anlautendes

früh

häufig;

die

befriedigend

185. Ur

sich

ins

bereits

Gegenbeweis schon

1385,

der

Hag.

nicht

späteres

kein

ist

y>di

12.

B.

durch¬

Sie

ewig

y?

yyod

Mp.

301.

offenbar

yäzdänpäräst

Schreibung

jnfN'' mir

ist

im

Verso

als

wurde

gebraucht

18.

sich

nebeneinander wie

würdige

ist

hat

p.

]NTXt

74,

Übergang

yo

Et.

für

wird,

yäzdän

Formen

setzungen

haben

z. B.

ap.

die

Übergang

Inschriften

den

Izäd;

beide

Swfr.

Wandlung

wir

an,

Np. der

Schreibung

wo

weisen

Der

die

den

die

historische

gehalten,

formen

yäfä

gegenüber

sich

göttlich,

in

daß

auch

Sippe

Horn

* geschrieben

Annahme, Die

2nT'

Daß

553),

einer

als Denn

Gott,

Nord¬

(gewöhnlich),

war,

hatte.

aber

307

wegen

gehört

gekommen,

vollzogen

hi

z),

lebendig

Swiran.

Literatursprache.

965). (902,

Gott

ö aus

neupersischen

800).

yäzdän

(mit

(374,

vergebens (1541,

184.

in der

Hauer

geschrieben

1274

Elemente

Erhaltung

Entlehnung

könnte;

in

des beweisen

dieser

Stellung

y

W.

3o8

blieb

y

weist

sein

in

auch

im z

unruhige sind mit

145.

yoiz

Die

vgl.

bal.

)öy

188. ,j

yöz

Dialekt aw.

den

yöy

Nr.

Der

B.

1815

Arsakidendialekt.

t

bezeugt.

erhalten

liegen,

9er

Lommels d

in

ich

für

der

Tat

liegende Die j„ Vokale ustün

Nform

Sprache

des

Sw.

Vorschlagsvokal dunklen ^j uzvön. den

mit

])

offenbar mp. ist

Die

der

Lesung gesichert,

des

Sw. er

mit 9,

15

Lommel,

auf

79

den im

Np.

vor¬

hätten,

zu

V1

erwartenden R

und

D"

zugrunde 6 (u.)

ND

vor

anlautenden tt,

vgl.

z. B.

Nr.

geworden, nicht

die

Wortes

entsprechend

hat.

163

in

unseres

K (also ^NITIN

im

Anlaut

Herübernahme

u

den

anzunehmen.

Form

und zu

yovaz.

uns

np. D

ur-

Form

für

Anlaut

Silbe

S.

von

der

h gegenüber

Sw.

II

der

worden

Anlauts der

LW

Keile

i und

vokalische

zweiten

: ars.

vor

im

T

zwischen Bei

yäzldän} in

wiedergegebenen

Formen. der

185

sicher

der

^Xaty

empfunden Vokal

Psalter

Die

izßön

weist

noch

müßte

Die

ähnlich.

Anlaut

nichtpersischen

des

dem

in

Farsdialektes,

verstümmelten

wohl

vor,

setze

Der

Nr.

Form ist

räzm

Arm.

Sicherheit

Neigung

mit

als

der

seine

mit

glücklich.

sehr

ff.

einem

verstärken,

hidußönom

schwankte

anlautenden

der

Silbe

im

zuletzt

des

einheimische

äußerst

Aussprache

und

der

ersten

liegt

ist aus

Wort

bewegen

Arm.

LW

in

beiden

s.

suche,

erhalten

nun

ist

zu

die

Lesung

halte

sind

gar

wir

Vokal

h Bei

oder wenn

als

uns

Das

sicher

zu

Schwund weist

das

Wz.

(gewöhnlich) für

in

eines

im

Form

und

TVDfl 6 Sw;

210

selben 11),

des

43,

sich

Einfluß Zur

1231

Belege

Tf.

auch

juzay

(21,

hehandelt

erklärt. Mzü

Ap.

186.

Zunge

ff.

ap.

yuzem

jüngeren

Doch B.

gekommen,

ZairWb

Jagdleopard

zäbän 260

Sw. Gestalt

nbal.

unkontrahierten

189. 50,

M

Erregung,

auf s. v.

sprünglichen

KZ

nordir.

Verbums

Andreas

vgl.

in

ND;

den

Bartholomae

zugehörigen

nach

in

Untersuchung;

,0 Bewegung,

(u.),

2.

]/rv

Bartholomae

an.

24

19,

aw.

Die

Wurzelausgang

liegt

§

zur

überliefert;

VI7.

Wz.

Horn

Wort gehört.

Wortkomplex

Suchen,

des

das

verstümmelt 6 als

ganzer

Beisp.

da geraten

M2aRl3.

als

Nr.

N.,

leider Recht

Dialekten ist

erhalten,

den

Bewegfung

Wortes 5 nimmt

Sw.

auf

Lentz.

bp. n) Durch

als dem

ist die

^NltlN durch Nei-

Die

gung

nordiran.

des

Sw'.

worden, die

190.

Wz.

seien

430,

süm'z°

päriz°

Npr.

(Beiname) 59

als

ganzer

ktänz° päk'zäd

Sirzih

als

ich

z. B.-lNr5lJ

sw.

hat

^^xnt

730,

13

kommt

6.

192.

zähr

in

swiran.

7.

ai.

hatra ars. Zä?ä

262),

der

np.

z.

B.

(öfter),

11,

i, s.

lär.

zum

Im

Bp.

unper¬

Nform

dann

np.

bekannten

zihär

v.;

Scham¬

Kompositionen 14

Sw.

früher

zeigt

dähän schon

als

säleän

(26,

Dialekt¬

Mund mp.

(ge-

aus

dem

geschrieben 60

p-

usw.).

Bp.

Töten, Das wird

j

Gegengift sein.

das

scheint

Zugrunde Tf.

l

im Wort

2

bezeugt,

gelegentlich -eön,

in

den

schon

der

päjsähr

lahr.

des

der

vor.

zu

Mittel LW

wegen

Zu

Gl.

Awestaübersetzung

Aussprache

ältesten

sicher

77.

so

mit

gehört Meillet

zweite

4 f

Persis; II

das

in

Pluralendung

Gift

arm.

S.

1 189),

der

Wz. von

vgl.

zädägl

Die

^NNnNtWl

(195,

733,

50,

in

Nr.

Demgegenüber Lautform

KZ

s. bes.,

Salemann

ND;

1448.

2334;

Zur

ist

Wz.

Ps.

s.

3505,

Kompositionsmitglieder

die

uterus Tfr.

eingedrungenen

(LoMMEL

653,

denen

sich

652,

(A.)

angesprochen.

Von

färzänd

16,

Sähräzädä

wird

e,46,

558,

1346,

1530.

zweite

dew'z°

1695,

herübergenommen, Mp.

der

196,

päk'zädä

zädän

ND sind

Rachen

pm

Norden

(Hakari),

ohj

Von

gouzädä

SiyäwuS) 214,

Wz.

445,

dazu

31.

vispozono.

zäfär

die

d.

dem

der

angesprochen.

wöhnlich)

136,

Nr.

aus

die

83;

191.

A.),

Form

keizädägän

202,

Löwenjunges

Im

Für

520;

(Pferd

ausgebreitet,

S.)

ge¬

woneben

(gewöhnlich).

1418;

1507, 1756,

Komplex

füge

1345

1526,

vornehm

LW

sp.

gegend.

V.

194,

poruzono,

sischen

(so

zußön

Zusammensetzungen ndw'zäd

x^öz°

590;

Formen

Ap.

form

>

zubän,

werden

angeführt:

253,

frei,

60

wort

uzvön

np.

309

entsprechende

und

Öihr'zäd

712;

Phlf.

aus im

geboren

§N.

Bihzäd

äziäd

im

net

dem

öihr.

bezeugten

Tf.

gebären,

1076,

völlig

Literatursprache.

dann wie

Aussprache

1285,

,1529,

p.

ist

geschrieben

Ableitungen

aus

mihz°

•536,

neupersischen

Anaptyxe

]N21f

zädän

zjihlreichen

noch

der

wird.

den

Nr.

in

volkstümlichen

überliefert

V.

zur

bp.

der

Elemente

liegt

ND Kurd,

"inF

104,

Nord¬ *i<mdro I 9

bewahrt mit

t geschrieben.

u.,

lahr 3

W.

Dies

hat

im

hauptet 193.

zährä

1409).

5 genen

Galle

Lautwert

(1558,

Nordform?

zu

gelb

was

Gift

früher

10

mp.

der

zäl

Greis

194.

zäxm

be¬

15 Die

i der

aw.

des

Wortes

Schlag,

zäm

892,

in

unter

an

B.

d

ist

sich

es

16.

i68i

zärd

unmöglich von

188,

x"*

zähr

(1332,

schon

mp.

von

Horn

schon

1061),

Nordform

Winter

1699,

graphisch

Weglassung

wodurch

HüBSCH¬

ÄvSuffixes

(21, wegen

B.

erklärt

verkürzt

wird,

zorito mittels

^^ämisMn

aw. mit

sie

[422],

ausgeschlossen.

könnte

Kälte

Päzändlesung

erkannt;

I 38

Anknüpfung

Form

Wunde

ont;

364,

Kühnheit vorgeschla-

zär.

bp.

195.

St.

Die

Bedeutungen

s.

bezeugt,

(ar.)

das

wegen

übertragen der

P

dunkel.

Ableitung ist

oft

(NÖLDEKE 678)

durch

gemacht.

1075),

Lautverhältnissetrotz

Horn

wird

oft

den

Deutungsversuche

MANN

sein. 1 183),

in

des

oberen

"1 zusammenfällt;

Erde,

ursprünglich

zämhärir

der

Nform.

s. v.

dadurch,

mit

bereits

als

daß

Hakens vgl.

falsch

t im

Bp.

geschrieben Salemann

GIPh

1, 258.

20

igb. tung

1662

(719, Bp. 25 4, p.

zämln,

Erde

B.

speziell ff.

688; und

7

den

aw.

np.,

1691;

ist

1J51,

201;

Psalter

8 in

als

Tfr.

macht

Diktion zom

zänäx z?

198. 199. auch

im LW

765)

aus

überliefert, p^Dt

Ps.

beiden

der

Dit

geschrieben

zumey; S.

in

8,18.

19,

Ap.

Tf.

'^Jt

i,

ist

im

"'^"'Ot

MEILLET

sonst

im

zäm\

dies

Dialekten.

daß

Bedeu¬

gegenüber

mp.

so

in

in

plene Form

Formeln

genau

der

ßümi-

S. V.

jaw.

gegenüber

wird.

Kette,

zänü

erkannt,

und

adj.,

(1456,

210),

132

V

6,

Nordform

zänü.

zängir

Bp.

Df

Beobachtung,

K^inn

vgl.

zom

1180,

VOt,

gebraucht

197.

Stoff

gewöhnliche

"fOT

als

die

aw.

die

entsprechenden

30 wegen

als

niemals

wurde.

(207,

I

Sw.

Lentz.

Knie als

eünüy vgl.

(270, (1609,

461) 1987),

bezeugt, zänäx

sicher

von Nr.

197.

Tf.

Nordform ND

Meillet Die

wegen

aWNt MSL

Entscheidung

M

di.

1,

320,

19,

348 über

Die

die

Heimat

keit

des

nordiran.

dieser aw.

anderen

14,

206),

Klagen,

nnXf

201.

zär

202.

zär

1703'

Alter.

Die scheinen

T

II

3086), (141, ]1Jnfin

dem

gr. war

]N1"lt

in

(u.)

ist

die

=

Nr,

( 1 40, usw. «zrvari»

Ergebnisse

sich

ewig.

aw.

auf

("INUNnt

die zurvön

er

höchsten

vor

yößohr

verschiedene

wird

der

hatte ND

und

seiner

Stelle

niemals

Tod

Zeit Hierüber

Bezeichnung

V,

hohes

haben.

anderer

Dort

789

1684.

jariman

zärwän

zu

Nordtexten Npr).

B.

ai.

wichtigen

Zur

202.

Zalizär

aw.

von

An

zwei

Greis,

z.B.

entwickelt

und

nur

Weinen

altersschwach

unmittelbar

M

eär

Terminus,

mitgeteilt.

Gold

(gewöhnlich)

zärdöz 215. 309.

dageixSg aber

liert.

üble ud

Be¬ moron

^zaurvan»

Schreibungen

neben

In 17

den ist

Aufl.

97

d

Von

als

der

10.

des¬

Pap.

247.

Fr. 1882,

der

(VII

Darius

485,

2

ist

in

Griech. A.

28)

(Andreas).

und

Tf.

Nordform gestellt, zu

ed.

rr

assimi¬

Sachau

aus

gebildet.

Gewichtswesen

Hultsch,

als

II.)

dageixös

Döroyovohus

und

S.

Zeit

67

N.pr. 894).

gegenüber

Herodot

belegt,

Namens

Maß-

Bln.

(aus

Vp.

B. zäräb

984);

(1317,

Swform des

zomyo

2427),

(1191,

Gidzärriyün Meillet

Zeit

aw.

(1398,

zärgämä

1)

zugehörigen zur

Goldfarbe

des

S.

1358), 241

Aram.

Münz-,

1866,

(514, 1397,

l'^anf

zärr,

zäräfsärl

keinesfalls

Bestandteil

2.

zu

Bedeutungen

Alter

zär

(1438,

dis,

Yjar,

"HNT

Altersschwäche

Zusammensetzungen:

Z

oder

Wortes.

Zäräsp

9,

ND

sind

203.

sw.

Zugehörig¬ einen

ND

, «zarata»

darlegen.

Krankheit,

1677

m

16

«ervan»

selben

3 I I

S.).

Bedeutung,

dialektisch

herausgebildet,

onövord

die zum

Tf. v.

zoroastischer

mir

kommt 134,

ai.

ist

ausführlich

D

durch 1689

(u.,

Greisenalter,

gütigst

deutung

und

Zeit,

Andreas

selbst

Literatursprache.

43),

II

«zaurura»

verschiedenen

Prof.

Gottheit

121)

decrepitus

sich

25,

derselben

in aw.

«zaurvan»

Forschungen sie

zäl

(16,

5 a

(7,

zärwän

Alter

B.

9 I;

Greis,

senex

hat

b

altern,

und

zärmän

wird

Weinen

ib.

gehört

B.

Wörter eSnu-dröioh

schwach

ai. y^ar

Dazu

Xey.

neupersischen

beeinflußt.

eär II

in der

beiden

cbr.

nicht 200.

6 a

Elemente

dem

Vgl.

J.

T. ersten

Bran¬

Vorderasien, röm.

Metrologfie,

Bln.

W.

312

204.

zärd

gelb

älteren

zerd,

aw.

(1528,

567),

zärd'rüi

zärd

vom zärwän

zen

206.

zewär

Eindruck, dem

doch

ND

(u.,

Schönheit,

208.

Wegen

des

arab.

210.

in

daher

macht

den

w gegenüber

z^äd

Sw.

decet

(20,

zuzuweisen

beiden

Et.

91

arm.

sicher steckt

dunkel.

LW

zrdh-kh.

z.

ars.

Nordform.

die

V

ganz

Zusammensetzungen 1703,

4),

sind.

Dialekten,

Nordform.

B.

h
Schaden

zör

Kraft

UNI

ersten

(30,

in

139)

B.

Nach

Südwestform

aw.

zörmänd

1689,

3

B.

einer

vielleicht

B.

LW

Wort

in

Hit

1700

wie

auch Im

den

Swfrg.

(49,

286

Lüge

ist

193),

zovoh

K vor

Aussprache. das

(139,

gaw.

geschrieben.

diesem

zweisilbigen wird

(öfter),

zövör Silbe

Erklärung der

in

/Sor

des

306),

dem

(häufig), zrödo

Ä'gy +

f.

Nord¬

z}

jaw. der

dbi

219).

Nordf. <

(785,

wohl

Andreas

ziyän

wegen

634)

(392,

wegen

Tf.

und

156.

dir.

209. form

z

von

Tränen

1512),

und

^NnaV;

aw.

alten

Vermutung

(605,

Panzer 345),

zärd'gün 31,

wahrscheinlich

Anmut

Sw.

einem

zär.

gehören

d 23

zirih (402,

202

Gefängnis,

99

aus

Galle

den

anzugehören

dazu

zindän

zärdä

von

Schmuck

^eö

verkürzt

Zusammensetzungen: 3328),

(häufig)

Norden

eirihdär

1681.

Nr.

Sattel,

V. S.)

sicher

3232),

s.

wohl

207.

in

(1261,

dem

b von

die

B. (1685,

Zeit,

205.

(gewöhnlicb),

zorito

Blut

Lentz.

1 dient sonst

Sw. in

ohne

N

Andreas

zur

Sicherung

früh

Regel

(557,

1669

nach

öfter

wurde der

hämzör

B.

kontrahiert, mit

einfachem

1 geschrieben'). 211.

eüd

212. minus

schnell

zür der

falsch, religiösen

i) Ausnahmsweise term, aus dem ist bei Antritt Tfr.

gebräuchlich;

ND eines

Sprache

findet

sich

herübergenommen Suffixes auch HJOnit,

usw.),

Stellen

schon

zur

nach

der

4 f 13. ist, im ND bei

Nordform

15 Sw.,

Mederzeit Persis

wo

die Schreibung die kontrahierte

Salemann

Gl.

wegen

das

z} als

Ter¬

gekommen,

Wort

als

religiöser

^KHIKfAndererseits Form schon in den

Die

ap.

euroh

nir

M

B.

92

pmyt

nordiran.

1697,

R

9.

475,

streben

Nr.

läkän

214.

lälä

21^.

Särf

162)

mit

lufr,

aw.

auch Kurzform

tief

wild

3'

euro,

Tf.

lügnerisch

Müller

3

ND

174,

richtig

4,

als

von

zör

Be¬ Kraft

entlehnt,

vgl.

llvondoy ist

deshalb

in

ND

der

richtig swir.

herzustellen.

Adj. Gl.

sw.

innV;

von

Npr.

mit

dl

Elephanten

jtindäräzm

^Iwä,

Subst.

(475

LW

Vt

auf

dem

Leben,

Wege

z.

Leben

Swf.

B.

wäre

zindoy

"inVT

Leben,

Lebenspender

i

Hwr selbst ist

yw^

ND

ist

Ist

oder

geläufigen

f du)

zindoy. V

die

4

(herbei

erhalten.

Dann

zum Stellen

Dagegen

iian 102

zu

bewahrt.

]nDMV,

(Andreas).

ND,

lipdk, v

Verbum

bring

3Vr3N

arm.

intervokalische

beim

Schreibers ihm

gäyidän

Sippe

noch

Lautgestalt

sprechenden

wieder

dieser es

nur

swir.

dem

das

(Andreas)

gelesen?

aus

26).

heute

Engeln

Jesus»

zufr.

gewöhnlich (24,

ußzdrön

lebendig

«Lebendig

lärfbln

entlehnten

677).

beim

demiurgischen

ist

^widän,

lindä,

bei

frestoyön

z. B.

Dialekte.

hat

ist

Druckf.)

des

bp.

heute

(Z.

es

zälä

Metathese

Kleidern

und

62

Südwestform

ND

zeigen

den

383,

Zusammensetzungen

Quecksilber,

ußöy

785).

576;

(19,35),

von

Gl.,

xvod

(482,

kauen,

ErhaUen

ND,

aw.

Kompositum

zentralen

Der

Salemann

Salemann

5;

TNinyt

von

ganzes

603.

2ind

Swfr.

Form

p.

Unterscheidung

südwestiran.

der

liwä

Schwund.

des

Sw.

ist

(29,127).

B.

leben.

trachten,

y

(994,

junger

rauh

218. zlstän

nur

Hagel

Ilän

664),

aiiVt

2.

als

läwidän

aber

mit

V.

V. S.),

murrend

Einfluß

217.

I

ist

lofro

216.

Die

V

(u.,

Literatursprache.

wäl.

213.

durch

Meillet

17

477

neupersischen

orthographischen

{70,

zlv

V1

TNIHiyt 172

in der

richtig

39

22.

einer

erklärt.

Elemente

313V

Form

als

aun. Npr.

La

davon

Zeile

Versuch

Abschreibers die

u,

zu

altertümlichere yirwi nur

lebendig ND,

Stellen

be¬

\V.

314

219. ist

iöpln

mit

kurzer

dem

Igel

der

zweiten

l

"jnt

züzoy.

hat

Natur,

einer

zu

verdanken,

aw.

10 ispänd

Raute,

isiäx kähär

zärr

Tiere,

,5 bäe

ustur

Falke,

Dazu

guräz änfäst

yäl

Mähne,

zär

ändärz

Testament,

äwlän

tötend,,

25

Ende,

bähr

Körper, durust

zäxm

Teil,

dräng

Elle,

zänäx

Kinn,

uspurz

Milz,

30 Augenbutter, tähäm

stark,

schön,

dehem

bäräz

Arm,

köl

krumm,

huSir

schön,

Menschliche

Igel,

Sperling, Huhn,

äidähä

Drache. zen

Hauer. öihr

Ursprung,

niläd

färzänd

Geschlecht,

Kind,

Greis,

-jCägä

Wunde,

pür

alt,

äiädän

Sohn,

ehrwürdig,

durchbohren,

erbleichen,

angäm,

änddm

lung

Lippe,

fär¬

welä

Schmuck,

Kleiden:

Körper,

äbrü Mund,

mulä

Galle,

pärhez

äbrängän

Glied,

Erscheinung, Rachen,

Tätigkeiten. Wohnen,

weiß,

Vogel,

ewig,

zäfär

zährä

Diadem, zewär

siptd

Pferdeausrüstung,

Schmuck, äussere

Knie,

bäzü

Weinstock,

gungisk

Geschlecht,

zär

lälä

Schmutz,

Los,

Zunge,

zänü

Schmuck,

35 Backofen.

lülä

verwelken,

öihrä

zäbän

755,

finster.

mury

yäsk

Schlag,

Körperteile,

gesund,

tlrä

bingisk,

gäwedän

zäl,

piimurdän

gelb,

Frosch,

werden,

schwach,

räz

zärd

ustäm

Same,

geboren

Enkel,

Ziege,

Leopard,

Tod.

tuxm

B.

Erde,

läzän

Fichte,

tär,

freilaufend,

Alter,

gebären,

nähir

Ambra,

wäzäy

yälä

duzoko

Flug,

nöl

Spinngewebe,

Ursprung,

20 zädän

Nuß,

buz

yöz

Assimilation

zämln

pärwäz

Quecksilber,

Pferd,

Eber,

Ursprung, göhär

gäm

Kamel, äsp

noch

Sattel,

göz Siwä

blgädä

Hirsch,

Sonne,

wehen,

Reis,

Gold,

kastanienbraun,

gäwäzn

mihr

wäzidän

hiring

Zweig,

1034);

herüber¬

Ordnung:

Himmel,

Kälte,

(186,

Deiläm

Anlaut

Silbe

sipihr

zäm

bezw.

seinen

Sachliche

Hagel,

iöplnwärän

Gelän

zöpin.

lülä

das

bp.

(häufig);

aus

Swform

220. 5 an

Speer

Gegenstand

genommen.

Lentz.

mezäm

edel,

ich

harne,

kusti Essen:

big Kraft,

schön,

yärä

wäS

Armband,

Ringen. läwidän

sipäng

zör sigärf

Armband,

Falte,

Augenwimper,

Enthaltsamkeit, rein,

Braue,

äläng

kaum,

Aufenthalt,

bäreyän bärzän

Die

nordiran.

Quartier,

Elemente

tägär

ustün

Säule,

tun,

kung ändüdän

Handel:

Menge,

ämbärdän

nungsbuch, gärig

Schatz.

päzähr

sängäm

peiyäm

Magier,

wäi

Botschaft,

Gemurmel,

Feuerpriester, Dazu

kommt

eine

yäzldän

spiele,

;fef«i»n

Verstand,

färr

Glanz,

äzär

bähänä

5

Gehalt, zähr

Gift,

päzöhldän

döiäx

Hölle,

muy

Gott,

,0

herbud

herb,

hung,

wäiün

verkehrt,

Trauer,

äz

Krieg,

Königshof.

bärgustuwän

Leid,

Held,

yäl

Kampf,

xidsw

Herr,

(oben

inkorrekt

Gefängnis, Endlich groß,

Gelage,

sipäh

Grenze,

Grenzgebiet,

seien

Lanze,

Siegel, noch hoch,

iöpln

20

Schaden,

diiäm

traurig, Schmä¬

Schaden,

Burg,

schützend,

bäzm

burz

vornehm,

unLüge,

andöh

zär

Klagen,

zirih

Panzer,

25

schwierig. diz

"wän

äzäd

nizä)

ziyän

gäzänd

Held,

muhr

duröy

guwäzä

Tribut,

Pfeil,

ändeäldän härzä

Würde, Lüge,

duSwär

bäi %

märz

Plan,

unglücklich,

elend,

äfräzäm

Mühe,

bereuend,

Liebe,

ungerade,

leicht,

Panzer,

falsch,

,5

vorbereiten.

niedergeschlagen, mihr

werden,

suchend,

räng würg

zür

firistädän

uSnüdän

segidän ändäz

piimdn

käi

x*^^

"yöz auf,

glücklich,

Tätigkeiten

fallen,

schreiten,

erstreben,

niiänd

Sünde,

Freude,

für

besprengt

stehe

Vorwand,

bitter,

buzurg

Arzt,

uftädän

Geheimnis,

färrux

vergebens,

räzm

pälez

därä

weise,

Verben

glauben,

räz

diiänd

wän

Lohn,

guräzidän

ängärdän

unr

klug,

legen,

wagen,

Seelenleben,

nä£

Rech¬

püSängldän

nihädän

bäzäm

denken,

äilr

ämböh

ängärä

yäzdän

stehen,

ziehen,

gebe,

yärästän

erhebe,

yäwä

Beutel,

Engel,

von

estädän

ähängldän ich

sinnig,

ämbän

Paradies,

Anzahl

Lebens:

schicken,

hören,

Joch,

färwär.

täglichen

jdihäm

tun,

güy

färzänä

firistä bähist

Feldarbeit

bizisk

lehren,

Faden.

Sichel,

muidä

Kult:

ämöxtän

Brennholz,

sammeln,

wäge,

Wissenschaft,

Gegengift,

erforschen,

des

Wert,

Besitz,

ändöxtän

3 15

tär

wärzidän därä

Sache,

ärg

heeum

bestreichen,

Ackerbau,

anfüllen,

Literatursprache.

Ecke,

Pflugsterz,

kisäwürz

Garten.

rteiipersischen

Brücke, ämäg

Eifer

der

Winterhaus, puhl

Landwirtschaft: mit

in

gurz Heer,

pähläw,

Keule,

bär

ispähbäd ispär

Speer,

zän§lr

aula

pähiä¬ regia,

30

Heerführer, Schild, Kette,

nezä zindän

fäyfür. allgemeine Höhe,

Ausdrücke tief,

istäb

genannt Eile,

züd

wie: schnell,

3,

3 16

W.

Lentz,

hängär

Die

Weg,

Art,

Vermittler, fäy

nordiran.

iiän,

ämbäz

Geliebte,

häzär

Von

als

Kompositionsglieder

ist

Andere

iäkän

sind

murrend;

^jäwi än

nur

nur

Literatursprache.

miyängi

Genosse,

zehntausend;

Eigennamen

40.

wild,

neupersischen

hämäl

Versammlung;

hiwär

Nr.

in der

iindä

Genosse,

ängumän

tausend,

Elemente

fünf,

jener,

Bähräm

yär

Freund,

säsum

sechste,

äz

aus.

eingehender

besprochen,

behandelt,

wenn

enthalten,

z.

B.

sie

äsp,

Nordformen

mihr.

Anhang. Texte

im

ND

M

aus

FWK.

4, S.

1—4

49—54 A.

99, 102

108

44

'32

36—37

32

62—64

'75

78 6

33

46—47

176R4—

34

44—45

V

64 — 66

60—62

•3. -'3

.-5,9-

38

47

.77

40

48

3"

66—67

82—84

331

71

48

86—87

544

72—74

64

92—93

55t

67—68

75

70—71

566

87—88

83 88

70 6

730

48—49 68

96

6

Bl.

(=

I

Anm.

7 c.

175

CL, T.

La

a.

Ser.

8,

merkungen

6,

chäismus,

E.

ABAW

den des

Titel

1902—4.

der

vom

der

1926

Nr.

«Dialektologie Oriental»,

Liste

der

St.

34

in:

Bull.

und

4,

S.

der

f.

Mem.

Ac.

Pet.,

Ac. Ser.

6,

vgl. F. C. Andreas,

aus

Sassanidenzeit,

Sb.

W.

Wörter

Lent/.,

vgl. jetzt

die

Stellung

Jesu

A.

i, Z. 5 angeführte

Arbeit

Paul

westiranischen

S. 184—258,

1921

ebenda

Bruchstücke BAW

1926. die im

Be¬

Mani¬

80 ff.

Abkürzungen

Psalter,

August

mitteliranischen

Die auf S. 251,

«Monde

M

veröffentlicht

1912.

W.m.dschmidt

Berichtigung.

108

29)

:Salemann sind

T.

Umschreibung

bei

S.

-72

IIL

284.

[Korrekturnachtrag die

89—90

(zu

Müller

i —41

6,

V

789

Salemann) h.

Über

der

Probe

•73

1907.

In

I-

34-36

ph.

Bde.

S.

44

2 c. d.

hat

Seite -2

«4 18

S

I,

ll:

70

Aus

T.

HR

7

47.

3„Pet.,

Müller, M

Seite

1910,

einer

Turfantexte»

und

(eingesendet

im

ist hinzuzufügen Pehlewi-Übersetzung

S. 869—72.]

Tede.scos

steht April

: Ps.

=

im

15.

1923). (Pähläwi-)

der Psalmen

Neues

Material und

über

die

die

Entstehung

des

Von I.

Als

ich

Völkerkunde wies

bisher

nicht

hin,

sind

dieses unreiner

gebe

und

1) Ich

in tJfJXn

II

T III DB

Sp.

V • • ni2

I,

Leid mit

war. und

np.

Und (es

xarSlri.

Adjektivbildung altir. Nr.

*jiott&ra 176, l).

war)

dem

pyjNN

war

auf

-en.

dieses

(mp.

Turf.

Wort

vgl.

hätte

^n^t

IPIVT)

steht

sehr Zar¬ 10

«Seele

und

gelangte

diese')

"inV),

würdevoll

groß.

für Herr

Die pomN

Unterdrückung mp.

Vor¬

des

jN'J

und

Subst.

-|-|5 >X ]tt'tnnB vermischt, als des

die Das

TIN (tI'"'nN)

So

5

Übersetzung

("Dtt'Tl

Z. 6 vorkommt.

nachher

bisher

Und

2NndX Prof.

von

(''gl-

Müller

dieses

vermutet

J^JXH-

von

aniNN

.(wohl fehlerhaft für -|-|5) „Es wurde untereinander Kampf

für

abgeleitet

einer

wortgetreue

Z. 5: 3rH£''''lX-

260^ Frag-

Manichäismus

nND3

tt'^JNri-

III

Dieses

Ursprung

vorzüglich^)

II

T

das

enthaltenen

den

«Verständig

Schreibung

260a

auf

Lebenslicht

in

auf

in

darin

die

wurde

JJfiNn

Adj.,

MüiXER

Zarvän

des

Licht

das

Z. 10) in Sp.

fehlerhafte

2) ]''lf'l3 Fragm.

sie

korrigiere

Spalte

K.

Gott

Überschrift:

in

für durch¬

Fragm.

Entwicklung

zunächst

Museum

überließ.

Die

> lautet:

(giyän)

W.

gütigst und

ein

Körper

auftretend"),

;«n

die

des.sen

Seele

Fragm.

mir

Urseele

für

Textes,

seine

F.

mittelpersische

werfen Ich

Berliner Turfanfragmente

Darstellung.

und

vanismus.

im

Prof.

er

bekannten

wichtig

1925

Herr

Bearbeitung

stellungen

Zarvanismus.

mittelpersische

die

Urseele

Scheftelowitz.

Januar

mich

behandelt

nicht

J.

veröffentlichte

dessen

ment

im

mehrere

arbeitete,

manichäische

('"

"eben

3) ''^NIjN: !>'• agrya 'vorzüglich'. Zeitschr. f. Ind. u. Iran. Bd. IV.

*tJf"l5. Stelle

lautet:

tin

iroimN

'^^^ nS'ÖN

TN "Ixf IE itVlB Ormazd und Ahriman

Licht

und

das

der

Weisheit".

np.

*x'iri

unserem pnrT't

^'g'-

würdevolle Ich

ergeben Fragm.

«lebendig»

TIN ^''iCm gemeinsamer Auftreten

verknüpfe müssen.

Sp.

Ii)

in

^ti^l" Zur

mp.

«Leben»

aus

Man.

St. I

(S.ilemann,

21