Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam, vol. 2

C a m b r i d g e L i b r a r y C o ll e c t i o n Books of enduring scholarly value

Classics From the Renaissance to the nineteenth century, Latin and Greek were compulsory subjects in almost all European universities, and most early modern scholars published their research and conducted international correspondence in Latin. Latin had continued in use in Western Europe long after the fall of the Roman empire as the lingua franca of the educated classes and of law, diplomacy, religion and university teaching. The flight of Greek scholars to the West after the fall of Constantinople in 1453 gave impetus to the study of ancient Greek literature and the Greek New Testament. Eventually, just as nineteenth-century reforms of university curricula were beginning to erode this ascendancy, developments in textual criticism and linguistic analysis, and new ways of studying ancient societies, especially archaeology, led to renewed enthusiasm for the Classics. This collection offers works of criticism, interpretation and synthesis by the outstanding scholars of the nineteenth century.

Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam Johann Gottfried Stallbaum (1793–1861) published Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam between 1825 and 1826. It contains the Greek text of Eustathius of Thessalonica’s twelfth-century commentary on Homer’s Odyssey. Volume 2 (1826) contains books 12-24 of the commentary. Eustathius was not an original writer but compiled extracts of text from much earlier Greek authors and commentators. As archbishop of Thessalonica and a native of Constantinople, he had access to important libraries rich in manuscripts containing Homeric scholia and many books and treatises no longer extant today. Eustathius’s commentary preserves many otherwise lost extracts from writers such as Aristarchus of Samothrace, Zenodotus of Ephesus, Athenaeus, and Aristophanes of Byzantium. Stallbaum’s edition is based on the Editio Romana of Majoranus (1542–50). His revised and corrected version has been the most widely used edition for well over a century. It is an important work of nineteenth-century classical scholarship.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:57:13 BST 2011. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511711336 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

Cambridge University Press has long been a pioneer in the reissuing of out-of-print titles from its own backlist, producing digital reprints of books that are still sought after by scholars and students but could not be reprinted economically using traditional technology. The Cambridge Library Collection extends this activity to a wider range of books which are still of importance to researchers and professionals, either for the source material they contain, or as landmarks in the history of their academic discipline. Drawing from the world-renowned collections in the Cambridge University Library, and guided by the advice of experts in each subject area, Cambridge University Press is using state-of-the-art scanning machines in its own Printing House to capture the content of each book selected for inclusion. The files are processed to give a consistently clear, crisp image, and the books finished to the high quality standard for which the Press is recognised around the world. The latest print-on-demand technology ensures that the books will remain available indefinitely, and that orders for single or multiple copies can quickly be supplied. The Cambridge Library Collection will bring back to life books of enduring scholarly value (including out-ofcopyright works originally issued by other publishers) across a wide range of disciplines in the humanities and social sciences and in science and technology.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:57:13 BST 2011. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511711336 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam Volume 2 E dited by J.G. Stallbaum

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:57:13 BST 2011. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511711336 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

C ambridge U niversit y P ress Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paolo, Delhi, Dubai, Tokyo Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9781108016537 © in this compilation Cambridge University Press 2010 This edition first published 1826 This digitally printed version 2010 ISBN 978-1-108-01653-7 Paperback This book reproduces the text of the original edition. The content and language reflect the beliefs, practices and terminology of their time, and have not been updated. Cambridge University Press wishes to make clear that the book, unless originally published by Cambridge, is not being republished by, in association or collaboration with, or with the endorsement or approval of, the original publisher or its successors in title.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:57:13 BST 2011. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511711336 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

E U S T A T H I I ARCHIEPISCOPI THESSALONICENSIS

C O M M E N T A R I I A D

H O M E R I

O D Y S S E A M .

AD

E

X

E

M

P

L

F I DE M

I

R

O

M

A

N

I

E D I T I.

T O M U S

L S U M T I B U S

I

P

J O A N N .

S

I

II.

A

E,

A U G . G O T T L .

M D C C C X X V I . L I T T E ft I S

G U I L I E 1 M 1

H A A C K .

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:57:13 BST 2011. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511711336 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

W E I G E L

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:57:13 BST 2011. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511711336 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

464

T n O Q E S I S

THEM.

0 M H P 0 T

1705

PAW&IJIA2 AMJJWCW T?JV e!-"At8ov yevopivrjV avta indvoSov ngog Kigxqv, xal wg tag Ssigijvag naginASVOt xal Tag ILXayxxag nkgag, SxvlXaV TS xal Xdgv§8iv, xal Tr]v Ttjg avrov vecog xal TWV hai'gav a7iwXnaV, avelovrav nvag TWV ' HXi'ov fiowv, xal wg povog inl 1-vXov ngbg KaXvipw d &

OJY22EIA2

M. OMHPOY PAW SlIJIA.

10

"On iv Tij fi TavTf] gaxfJcaSla Tr\v negir]yt]Giv anaqti&i trig xax' airov nkavrig 6 'OSvaasvg, aff odj.uvog ontag Tag TS Seigrjvag naqanktvcoi xal rijV SxvlXav SiaSgcceov xal ana&rig Siexneaoi TOV xaxa XaQvfidiv xaxov, xai ola nct&oi, dice Tag TOV ' Hkiov fioag, IOV (payovrzg ot avxov haigoi iokovTO io vtjnioi. §ib xal iniyqayri TOV ygaftpatog TOVTOV amiy Ta negl 2et,*qrjvag xal 2xvXkav xal Xctqv/Sdiv 2O xal §6ag 'Hliov. (Vers. 3.) "On "kmovca noraftov 'Sixeavov t] TOV 'Odvaaioog vavg, ag ngb oXiyiov kggi&rj, acpixtzo tig TIJV Aialyv vrjaov, b'&t cprjalv'Hovg rjgiysvsiijg oixia xal XOQOt siat xal aVToXal*HEXIOIO. TOVTO 8£ cpaau leyu 6 noitjrfjg ov% wg avareXXovatig Ttjg rjpeqag iv Ttj Aiaip, tanegia ydg avTq, oclX j? cpaavv anXovorsgov (Vers. 4.) Xiyei wg ineineq e£"AiSov iyev6fie&a b'nov qfisqa- xal r\hiog, Sib xal v(p ijXiov rj Toiaixri Xeysrat, ri xal tag ngbg avyxgiaiv TOOV Kififiegicov xal cmXoog TWV hv "AiSov, IGTIEgioiTaToov OVTIOV, ngbg ovg *6vyxqi%heloa 7} xaTa Tr\v Kigxip vrjooq *Hovg olxog iativ. STV 8e Ttjv Toiav- 3o rrjv vijffov xal ag ngatrijv tpwg <pacl 7iagi%ovaav avatoXtjv 'HMov ecpi], (Vers, 3.) inuntg viptjlov 465 cpaolv oVTog TOV Kigxaiov "Hkiog Ix vvxTog hnikd^nn TO Trjg Klgxqg £6avov. Tivig Sh elnov ovrto cpgdaat, TOV noirjTrjV, wg Ttjg vrjbg TOv'OSvaaewg ngbg Toig dvatoXixoig fiigiGi Trjg vfoov bqftiaafiivtjs 20 iv Ttxi ix TOV"ALSOV inaveX&elv. allot- Si ov negl Trjg vriaov dlld TOV 'Slxeavov anlwg TOVTO tvorjaav. dvaSvvbuv yag xccTOj&ev*'HXiog ei xal (iri evTev&ev, b'fioog ovv i£ 'Slxeavov, ijpeqav *noisT. (Vers. 4 . ) 4 o 'Hovg Sh %ogoi XUTU Tovg naXaiovg xal oi anXwg TOTIOV xal %wgat. wg xal evgiitfogov tpaai Xeyet dXXayov yrjv TY\V ev%wgov xal fieyd)^v. (Vei's. i o . ) "On e§"Ai8ov iX&wv'OSvaaevg Ta eig 'Elnrjvoga ngurov dyooiovTai. (Vers. i 5 . ) cpirgovg ydg cpijav tafiovteg, s&dttrofiev ixetvov b'&c dxgoTaTrj ngot%ev dxTrj xal TVfifiov %evavTeg xal erii OTrjlriv igvoavzeg nr/gafisv axgoTUTa TVfiftco xatd Ttjv ixeivov iv "AiSov nagayyeXlav evijgsg igetfiSv. 6 neg I'aag j]v xal dvzl GTrjXrjg. ( V e r s . n . ) Tiveg Si oi tpirgot, xal OTI TO, ngoe%ec dxTtj, ircoiu rrjV !tgovxov*Gav axTtjv, SsSfiXwrat, aXXa%ov. (Vers. i o . ) Kettat5o 8* iv Tovroig xal TO vtxgbv % TO Te&vscoTa negttTov. (ptjal ydg, vixgbv *EXnrpoga TS&VSIUTU. noiog ydg vexgbg oi Te&veiog; rj tig te&vemg ov vexgng; nollal Si xal aXXai Jiagd TM noirjTrj noXXa^ov 3o Xe'gug xetvtav negiaaai. (Vers. I I . ) Ar\Xov 8l'QTIaonsg b tpixgbg nagd TO cpvuv, OVTCO xal 6 tpizvg inl natgbg, xal (fhv TO yevvijfia. (Vers. 16.) "OTI iv TW, r)petg fiev TO. exaOTu Sieinofisv, SUneiv TO ivegyetv Xeyu, b'&ev xal Slonog 6 olxovofiog nag' AiG%vX(o. ( V e r s . 18.) "On TO, r)X&s Klgxr) ivTVvufjiEvr), Svvaxai plv eivai xal dvn TOV, aXXiag eavTrjV inaycoyoTegov onXioaoa ei noag dgeGoi Tea 'OSvoaei, xa&d xal fiex' oXiya ai Seigrjvsg Xiyvgr)v SVTVVVOV doiSijv. UGTI Si smew xal avxl TOV, eTOifiaGaaa Saka iv T<J> Xafietv i'vrea rgane&g, xaTa TO, dnsxoo/ieov svrea Smtog. Sio xal indyei, a ntg ige% Tig inl Safileiq Tgvyrjg. afia 8' dficpinoXoi. cpigov airov xal xgia noXXit, xal aY&ona ohov iqv&qov. ols COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

/^

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWHIJIAM.

Vs. 21 —43.

i55

—164.

axoXov&ov «gt>«£ijs TO, all* ayex* ia&Uxs Pqiopjjv xal nivere olvov av&t nainj/nigioi. ( V e r s . 24.) xd Si snayofAtva tpilo^eviag eialloyot. TO, a'fia S*'Hot(paivofievytpinlevoeo&e, aixdq iytag aiGaffixvjtai, bg xig aiSqeifi ntlaasi xal cp&oyyov dxovasi Ssiqrjvcov, (Vers. 42.) x(p S* ovxi yvvr\ xal vrpiia xixva oYxaSevoGxriGavTi naqiaxaxai ovSi ydvwxav. o Srj neqiepqaeig IGTI TOV, oix indvsiGiv oYxaSe. dlld xe Seiqijvsg Ivyvqrj {hilyovGiv ccoiSrj, ijfiavai iv lei/iavi, nolhg 4o S' d(Mp boxsocpiv &lg dvSqcSv nv&o^vonv, neql Si qivol [IIVV&OVGIV. dlld nagi!; ildav. inl S* ovax' 467 dletipai ixai'qiav, xrjqbv SaxjJtjGag fielirjSia, fir} xig axovGr] xwv allmv. avx-ccq avxog dxovifiev aXx e&elt]G&a, Srjadvxcov o' iv vrjt &op %eiqdg xe noSag xa oq&bv iv iGxoniSf]. ix S" aitov neiqax' dvrjcp&w, ocpga xa xsqnofiavog on* dxovrtg SeiqrivoiCv. cti Si xe itGGtfai ixdqovg Ivaai xe xelevyg, oi Si o* ivl nlioveaai TOT* iv SeGfiotGi SSOVTCOV. ( Vers. i 5 5 . ) xal ovxa fih TJ Kiqxt]. *Enil Si xgh *«« aVT° ovvexa(pe£i}, 4o €^£t xal 9] iv exeivoig Ofir/qixrj cpqdoig ovxwg, OSvooicog dcpyyovfiivov xotg ixaiqoig a einev avxto •>} Kiqxrj, aha iniGvveiqovxog xal xd i^e^ijg. ( V e r s . i 5 8 . ) Seiqrjvmv [tiv nqoJTov dvwyei &eGntoiawv rp&oyyov dlsvGao&ai, xal leifiav* av&Sfioevxa, oiov efi rjVtayai on' axovipav dlld fie deGfiw SqGax tv doyaliw ocpq' SfxnsSov avro&i fiifavca, oq&bv iv iGtoniSr)' ix S* aixov neiqax* dwjtp&to. Ai Si xe liGGO60 uai Vfniccg ivGai xe xslsvca, ( V e r s . i 6 4 . ) Vfietg Ss *nleoveGGi xbxe SeGftotai nii&iv. xavra Si fiov leyovxog, xaqnalifiag il-ixexo vrjvg avsgyhs vtjaov SeiqrjVOiCV eneiye ydq ovqog dnrjftcov. avxix enact

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11AIA

M.

Vs. 17a — 200.

avf(xog flip inavaaxo, rjSt yaXrjvn i'nXexo w?W/utV xoifinoe §s xvfiaxa Saifiwv. dvoxdvxeg S' ixaqoi vswg iaxia firiqvGcevxo. *%al xd fiiv iv vifi ylayvqy &eaav. oi S' in' iqsxfid t&uevot Xsvxatvovil 07 (Vers. 172.) vSmq §sGtyg iXaxyGi, Sevxeqov xovxov, 0 tpaGi, GxeXXofitvoi nXovv. nqwxog ydq, 6 Sid 468 ovgov dnfaovog. avxdq iyw xi]qoto fisyav xqo%bv b^ei %ulx

. Hifoov x uvyr\ YTIBQIOvLSao avaxxog. e&irjg 8* sxaQoiow in' ovaxa nacw c^luxpa. 01 dxovGai xs xal fit], ixovct-ov ydq i] dqtxt] xal acqsxov 470 xaxa •d'sXi]Giv. Sib xal rj Kiqxrj scpq' avxbg Se dxoieiv aXx i&eXpG&a. b'&tv xal avxov neiqaxa, xov SsGfiov Sr]Xa*Sri, dvrjnxo, wg xov cpiXoGotpov'd%ovxogtavxov i&fifisvov xov xoiovxov SeGfibv xal jW?;1708 aXXo&sv. ov Si] StGfiov xal xijg wg iqqi&i] xax' oq&bv oxdoscog GVfiftoXov inixfiqxixov rj loxonsSr) (pai4o vsxai, GxaGiv xal niSrjv dXXqyoqixwg i/icpaivoVGa. (Vers. 173.) 6 Si xtjqbg, a xdg xwv ixaiqwv dxodg b GOtpbg 'OSvacsvg yXsiips, nqbg xs xbv fiv&ov ndvv Ss&wg stXrjnxai, aXXrj ydq ovSefiia vXrj dcyaXwg afia xal aXvnwg dnoffqayvvvat dxodg e%si,, xal wg nqbg dXXrjyoqiav Si (piXboocpov xiva SiSaoxaXiag Xbyov v*naivlxxsxai. (piXonovov ydq /isXiGGtjg ixXoyr\ b fieXirjSrjg xqqbg, xal &ijxii yXvxeog %Vfiov. 10 (fiXonovla Se ndvxwg xal xb yXvxv xijg yiXoGoyiag iqavi&xai. b Si xoiovxog [ieXirjSi]g xtjqbg xal 6 xax' avxov Xbyog nqosvxs&slg dxoaig xwl xal oiov iyxaxoixoSofiti&slg avxaig ovx dcpiyGi naqsigSvvat Suqrjvsiu piXy, if dig ov %qri, dXX' l'|w nov &vqavXetv cupelg avxd wg Seov i^ixqovatv. intl A 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

4

P A V Si I A I A

M.

Vs. i84 -

i 9 3.

SI xal fis'yag bq&otx' av note vnb Gfiixqoxdqwv xaxd xtjv xqayaSi'av, sixbg xal TOV (piXoGOcpov ti uonore xwv Esiqipiov fit] xqtwv ov dxovtiv, 6 Si nsiqdxai TOVTO xco*XvsG&ai vnb xwv cpiXcov rtaqtjyysX[iEV(tiV xavovt, cpiXiag, fir) xal nqoatniGndaaivxo /SXd/Sog T* xal avxol, nqoasGxrptoTog TOV cpiXoaowov exaigov xg Xcyvqa xwv Stiqtivav doiSrj. •&av(id£ovai Sixiveg tXnsg 6 TOV XWXOV fit] &sXr)Gag nsiqdcaa&ai 'OSvGGtvg TOV XWV Hsigqvwv fis'Xovg dnoG%EG&cu ovx axaqTeqijGe. &avpaGxbv Si ys ovSiv. yevGig fuv ydq ntqieqyog ovx av qaov rjTT^atj avSgu (piXoootpov, aSfj Si anovSaia ngbg T£%VIJV XCU i^ifieXrjg xal xaxd TOV noir\xi\v xdlXtfiog xal liyvgd xal qxovij (itXiyrjgvg vnaydyrpai av, ov%' logxs fievroi xal 3o *xaxaa%£Tv avxov Sid TeXovg f} xal ceXXcog ftf] naVTctg anXwg -Q-kXyovaa Tovg Tv%6vxag, ctXX og av eig avxrfl) dcpixofievog di'Sqeifj neXday xal OVTCO tp&oyyov axoifftj. wg xov ys i'Sgiv oix av fidXa d-eXgoi. bnotog xal'OSvffaevg, aansg oibi xovg avxov haigovg dcpixofiivovg fiiv, [*tj dxovGavxag Se. noia Si \o xig f] TOiavTi] TWV Ueigyveov iniGTt]fiovixfi aSf] TJ XOV (piXoaocpov e%oVGa -d-iXyew, eyxwfiia (pegs ilnsof xd tig Tjfiag avxovg. oig fiaXiaxa %aiQOfj.ev, vGxoqiai, naXaiol Xoyoi, cvyyqacpai, Gvvdijxai fiv&av 4o«WJ> xt aXXmv xal OGOI (piXococpag *dvdyovTai, Toig xoiovxoig, Swoei xdg dxodg iv xaiqip xal cpiXoGo(pog. xal xd filv rja&slg tfMpqovag, xd Si xal xb %qr)Gi[iov iqaviadfievog, tyxaxafAt^si xb sxst&sv xaXbv xal oixsioig ovyyqdftfiaai xal ywrjasxai &taneGia Seigr^v old xig xal avxog. TJ ydq oi fisydXoi Gocpol ovx dnb xoiovxav bqftiofievoi noXixsiag TS Gvyysyqdtpaci, xal oixovofiixovg Xoyovg ij-e&tVTO, xal q&ixd ixSeSwxaGiv. ^Sr} Si xal Tovg cpvffixovg aixoov Xoyovg xoiotgds noXXotg fjSvGfi.aai nagaqxvovaiv; wg Se 50xoiavxai xivsg ai Suprjpeg, SrjXot xal rj doiSrj rjv Xiyvqdv evxvvov*Giv, wg xal nqb bXlyav yeyqanxai, % xbv'OSvaaza &iX%aGa. (Vers. i 8 4 . ) xb, Sevq* ays noXvaiv" ^OSvaasv fiiya xvSog'A%ai£>v, xovxo hyxwfiiov tig avxbv'OSvoGea cpvoei yXvxv. %aigofisv ydq, wg xanoXXd, tnaivovfievoi av&qwnoi, xa&d 20 xal oi naXaiol xe%vixol naqsxriq^aav. uxa JXIX' bXiya inayei xd !£ av xal xeqnbfit&a xal nXsiova oVSapsv. (Vers. 189.) 'iGfitv ydq (pr\ai ndvxa b'oa Iv Tqoia 'Aqyuol TS Tgws'g TS poyrioav. Tama o «£ iGToqiwv ydqyaXog Trig dxorjg xal b ax fxv&ixwv xal Xoinrig noirixixrjg SioixrjGswg. (Vers. 191.) i'fffisv 60d'oGGa yivr\xai ITU jr&ovl noXvfioxtiqtj. xav*xa rj nsql cpvoswg -d-ewqia, xal laxoqia Ijautv xs xal cpvxav xal oGa xoiavxa, i'ocog Si xal ai xov fisXXovxog Gxsipsig ai xaxd Xoyov' ov ydq simv oaaa ylvsxai, dXX* OGGa yivrixai iqyow 'iaxai. "Oqa S' iv xovxoig xotg 'Ofiriqixoig bxxw Gxi%oig, wg ixoXfxrjGSV b yXvxvq xal \7QQfisXiytjqvg *doiSbg "Ofiyqog vnoxqlvsa&ai xdg Zuqrjvag wg h fj&onoita, oia tiSwg xr\v noirj6iv xal udXiaxa XTJV avxov Suqrjvcov ovoav doiSr/V. eoixt ydq sv oig sins xd xa& tavxbv vnaivixxsa&ai b noiijxr/g, xal oXg av nbqqu) ytvoivxo, oi Se xfj TOV cpiXov 'OSvGGswg inid'Vfiitf, avvtnav^ovxtg xrjv eig avxov /Siav Inietov, ag Iqqs&r], SiGfiotg nXuoci, xa&d sxeXtvGiv ixstvog •d-rjqiofiivog fisx' datpaXelag xb tjSv. xal oviwg b noXixixbg q>iXbao<pog SsXsaodslg ngbg ^qa~/y xoiavxaig wSaig Sid xb iv avxalg -d-iontGiov noitjxixwg einetv, 20 og ys xal xeqnbfievog iqxovt, naqanXsv*'astxai b'fiwg avxdg. xal xwv dXXcog sig noXixsiav %qiyGi'[iiog ysvrjGSTai\ xiqdcag xf] &s<*>qia xb nqaxxixbv, ovxs del nqbg xaig 2siqyaiv I&S?MV slvai, ovxs finds' noxi avyyivbfiivog, dXXd noiwv afiqxo, xal ny fiiv sv %qu avxatg yivoptvog, ny Si dqiiaxdfievog. (Vers. 47.) xovxo ydq SriXoX TO, naqi% sXdav, wg tj TOV naqh~§ iniqqrjfiaxog noXXa%ov (paivoftevq atjfiaGia Ssixvv- 4o Civ. ioixaaiv ovv ai'Opriqixal Suqijvig •d-emqnxixwTeqai thai, oia neqi TS iGToqiav ovGai xal nsgl cpvaioXoyiav, ag iqq'i&>i, xal oXtog eintlv, fidihjGiv. Sib -xaVOSvaaevg s%wv Xsynv xal avxbg, wg xal ytiodoxav fiav&dvco, yXfytTai dxovGstv. xal TOV axonov Ttjg loStjg dxqoaGa/xsvog ysveG&ai ipeiqsxai TaiT«g. dXX oi fiaqafitvti, ovS* iyxd&qxai fibvt] xy -d-tcoqia, dXXd xal sig nqd&v cnsvSet, wg av xiXtiog eft]
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIJIA

M. Vs. 167. i84. 47. 4o.

oixtog. iv °h £* rig TiriQoeVTeg Ibyoi alla%ov Stjlovvtat Sict TK TITSQCC T£>V SiiQrjvwv, a neg xarcc TO cvvSol-av ai MoiiGai, an avTwv iortyavTO. Keyovrat Si xai TiaQ&eviav ileG&ai. S16 xai aniGtvyrjGs, (pqaiv, 'AcpooShri xai WQVI&WOSV aixag. ai Se aninxriGav iig TvQQtiviav xai wxrjoav vrjaov av&eftovaav. (Vers. 167.) Jvo Ss avrag e/u,(paiv£t 6 noirjriiQ iv oig liysi,' o'na dxovGrjg 2eiQrjV0i'Cv, xai vrJGov 2eLQt]Voiiv, Sv'ixbv yaQ TO SSIQTJVO'CV, cog TO noSoftv xai wfioi'iv. xai GvvedQafibv nveg TM'O{I^Q(», oi' xai ovbfiard cpaaiv eivav avTtttg, 'Aylaocprjfi^v xai 0el!-ce~ nuav. oi Si VIWTSQOI, IV oig xai jivxbffQiav, TQstg aixag dgid-fiovGi., UaQ&evbmp, jtlyaav, xai 20 AevxwGiav. cov fiiag Ttjg Hao&evbm]g xai fivrjfia naoa NzanoXiTuig. ovxov Ss xai nriQcotag avxag nlaTTOVGiv, ov (irjv ovrca xai 6 noirjTrjg. ij yaQ aV iSia^av xbv 'OSvGGea naQtXaoavra ftQOGneTOftevai, el'ye nnqotg Stwxovvro. on Se xai firj dlvntag cpegovoai; ei 'OSvGGeig fibvog naQenltvaev avrag, xa&ijxav eavTag etg T-qv &dluGGav xai i^s^QccG&^Gav eig intavifiovg avTcov Tonovg, -d-QvlovaiV oi naXaioi. 6 Si yeu>yQu(pog IGTOQSI xai on neqi nov *TtjV TUV Kapnavwv nqbxuTai nqbg TCO IIoGuSavidTf] xblnm 5o TO 'jt&rivaiov ctXQCOTrjQiov, Iv a 'A&rjvag ieQov, 'OSvGGeag 'iSQV/na, xafixpaVTt Si T»)J/ axqav xetvrac vrjciSia eQtjfta TQia ntTQuSt}, a sxalovvTO SeiQ-rjveg. Isyet Ss n JIIQ\ SuQrivtov xai xrjQov xai IIlovtaqyog ev rotg xav' airbv GVfxnoGiaxotg. Ttaqd 'AQIGTOTSISI Se Ijovtpiov xi i'vrofibv IGTIV b GeiQrjV, dgGevixwg ovxio xaloifxevog. on Si xai G)]/j-eicoSt] rtvd (pcovrjv 6 Toiovrog %%£i GHQtjV, Gotfbg Tig aqbg SrjloL iv Si QVJTOQIXCO lefyxw avQrjxai, xal ravxa' ^svQtjveg, Ta aoxqa. oe'iQia yaq xalovvTat, naoa TO 3o aeiQiav, o eGnv aGTQanxav. b'&ev tprjalv 'iGa>g xai TsiQia. on Se osigiav TO Idfinuv, StjloT xai b 2siQiog, ex TOV TOIOVTOV Qf][A,arog yeyovwg. 'hsQog Se Tig yqdcpei on aeiQa^si, IXVTI TOV , arqifpei, xai aGTQctnTEi, xivaGGSi. xai GeiQia, (pliy/naivei, xaqomai. 'IGTS'OV Si on IlivSaQog xqltjSbvag Xe'yei, noiovGag xovg dxQow/A-ivovg emla&eG&ai TCOV TQoywv V(f ijSovrjg xai ovxcog dcpavaiveG&ai. oi ndvv Se Sfjlov eVre xi}hjSovag ixetvog ini&tTix&g Tag £eiQ?jvag Ityei Sid. TOV xat" avxdg, "O^iTjQog av s'moi, X7jlt]d'fibv, eYxe xai alia xivd wSixd Sai^ibvia. A&yjvaiog Si naqa(psQsi ixdyeiQov xi/va tx xov xaxa xdg HetQrjvag ftv&ov daxeitp^ievov ov*T(ogm i}v ToinTavetov aQfibacofiat ana§, o neg Inl TCOV efinqoG&(V2u- 60 gt]Vcov syiveTO xai vvv xavxb xovx' orpet ndliv. vnb Tijg bafifjg ydg ovSi tig SvvrjGetai dnlwg SisX&iTv xbv cxevconbv TOVXOVI , b SinaQicov nag ev&e'cog nqbg Tt)v &VQav iGT^erai d%avrig nQOGnenaralevfievog acpcovog, a%Qig avrcov (pilcovfie/SvaftevogTrp> Qiva tTtQog xig ngoSQaficov dnoGnaGr\. (Vers. 184.) Sribo fieicoGac S* iv rotg eiQTjuivoig xai cog 'OStGGevg 6 iv 'Iliddt, oxvarv TO fidla aivuG&ai ovx dqdiog ivrav&a qxoves TO elvai noliaivog, og ye xai alltog av%u TO fieleiv naaiv dv&oconoiGtv, ijyovv Sid qgovildog vnaQ%nv, o /neT&V ion TOV nolvai*vov xai airbv thai, xai cog oi iv rovroig (Vers". 4 7 . ) iraiQOi TOVITW 'OSvaGecog xai (pilot av eisv, ei xai alltog oi ndvtcog b traiQOg cpilog ioxl xaxa xVQlole^iav. ave/xog ydg nlriGiGTiog io&lbg txaiqog ov xaxd rrjv xvQicog (ptliav exaigog siQtjxai, all' tog ovvegyog, xai allcog de ilnelv, cpilrixog. cpiXog fiivxot anag xai kaiQcg sen. xai ravta piv fte'xQi, xocovSe. xd Si ngbg (liqog TOV Qtj&ivxog %toQiov xoiavra. (Vers. 4o.) 6e'Xyew fiiv xavTav&a TO xatf rjSovriv doiSrjg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

6

PAVJITJIAM.

Vs. 4i — 54.

&g nso iv aXXoig TO XW? £xnfo}£iv % tpofiov n eqoora % TI TOIOVTOV. TO SS ndvTag d-iXyuv, og sioa(pixr}Tai -xal og diSqsit] neXdoai, Gxfjfia Gvvijdsg Tto JTOMJTTT?, xaxafiaivovTi noXXaxQV ex TOV xa&oXov tig TO fieoixov, Jog xal iv Tto, TIVVVTCU dv&qtbnovg og inioqxov bfjibaei. SfjXov Si OTI TUVTOV TO O Tig xa'i og Tig, xct&a xal TO O xal b'g. ( V e r s . 4 i . ) To Ss tp&byyov dxovaei ^eiqrivav xal TO b'na 2siqrivoi'Cv dijXoi fiev xal iv&dSa TTJV xoivtoaiv xal Gvyysvaiav TWV Svi'xwv xal Ttov nXij&WTixiov. GVVTSXSI Se TO fiiv Saiqrjvoiiv rotg tog ai'qtjrai, Svatpvai Tag Hetqijvag, TO Si Saiqi]Vtov Totg nXrj&vvovci. ^Vers. 4 5 . ) io To Si oiSi ydvvvxai SijXot Tip daxTvfo*xq> nodtCfia %oijvai, fj-i) SmXaoia&G&ai, TO V IV TW yavva&ai, tog JTSQ ovde sv TW yccvog, yavowvTsg, xal yavvGXOVTut,. ( V e r s . 4 5 . ) "Ev Xufidvi Si av&6fi0iVTi rj TWV iiqriVttiV aoiSfj noog aiviyfia TOV xar* avTrjV av&qoov. '0 Si TS>V OGTEWV d\g nokvv SqXot Xri&vOfiov. naqankka&ai Si TTJV vijoov TWV Ustpyvcov St]Xoi 6 &lg TWV OOTUV. OV ycco av io OVTCO %o\Xo\ ninTOVTeg {hiva OOTWV il-rjysioav. ei'&e Se tjv xal nob TOV anriXaiov TOV @OQCQTCITOV lloXvcptifiov -dig Tig oaricov, ag av vnonTtvaag xaxdv TI 'OSvoGivg anijk&sv exet&ev aXvnog. Ug mo Si &lg botiiov, OVTCO xal a/mov xal hiquiv TivStv. ( V e r s . 4 8 . ) Jiiftijaat Si xrjqbv TO fiakd^ai, ano TOV Seyiw Serpia, e | oil xal fivoooSexpqg, xal fios'rj, TOVTSOTI fivqaa aSeiprjTOg. i] Si TOV Ss'cpeo&ai XQtjaig 472 xctl naqa TW zoJiuxa. e | avTOV Si xal axvXaog Se'iprjg xaTa Tovg nakaiovg, xal cxvlaSiipog, 6 SippctTa Siycov, aXka ftivroi napa. Tag flvpGag. OTI Se oxvXov TO Se'pfia xal iv Totg eig TTJV 'IfodSa SeSqlmai. d(p ov xal TO GxoXvnTuv cpaai Tivig yLvsG&ai. TO Si IGTIV snl nepiTOfiijg. b'&tv xal astioxolvcp&ui alSotov XsysTai, xal ansGxoXvftfisvog 6 TOVTO na&cov. SfjXov Ss wg TO Seqjai Sexpia nepianaG&iv Avoiki,ao xwg tog TO eG(S xal ntoio xal xce&eSw, l | av TO *iGOVfiai xal neaovfiai xal xa&eSovpai, tnoirios TO Sexpw SexpriGb). e§ ov TO xrjpbv Sexpr^Gag. ev&a iv&vfiijTeov xal TO fzaXaxbg xjjqbg b sv Tip fqafjifiaTsicp ao XUTCC AXliov Jiovvoiov, a>g Ttov nupd Totg naXcaotg auvaxiSiiav xriqip TOiovx(p fiafaxxw dltjXififiivuv, iv w syqatpov Sid Tivog yqacpeiov axXriqov. Fivtrai Si 6 xtjqbg, ota eixbg, ojg xal TO fiiki. dnb TOV xriqaiveiv ydq. o xal naqa TM SoyoxXst xstrai. 'tog Tteq exetvo dnb TOV (IEXS'IV. SI WV afupoTeqcov TO & SrjXovTai. xal aXXcog Se xrjqbg naqd TO xdco, TOVTSGTI xaito. rj Si xar' CLVTOV b£eta TaGi$ k'an xal xavovixt). xal dXXiag Si vnofidXXei SiaGToXriv Tiva xaTa TOV embvTa OTI xijqog (iiv paqvrbvwq qfitviag, xrjqbg Si bgvTovwg 6 GWsyvooGfiivog. ( V e r s . 4 8 . ) To Si xrjqbv [ieXvr}Sia TOV JIOTI ( V e r s . 162.) To Si SrjGaVTav as iv vr\i TOIOVTOV 812X01, OTS SvjXaSri al Gyqayyeg avTOV/AS'XI hafiUvov. xal nXeioGiv iv SsafioiGt SebvTtov 'jtTTixcog dvTi TqiTtov nXq&vvnxcov eiGi nqoGTaxTtxiov, ag [ivqtaxov yiVExdi.• Sib iqfitjvevoov3OSvaatvg Iqu' dXXd (is Ssaficp SrjGaTe. ( V e r s . 51.) iaToniSri Se rj 6 tbnog (o ivri&sTai 6 iGTog, f\ gvXov bq&bv w nqogSeSerai b ioTog. (Vers. i 6 3 . ) 'Ex
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJVJ2IJ1A

M.

Vs. 171 —198. 5g. 73.

7

eiXovGiV avta. xal dqd%V7jg Si OVTCO fii]QVitai xarcc tiva uh]Giv tov avtov iatov. xal ifiovtOGtqotpoi Si OVTCO firjqvovtai, a neq ovyxXcod-ovGiv. (Vers. 171.) "Ex Si tov, in eqeTfid e&fiEVoi, Xapclv 6 xcofiixbg ecpr) to, xd&iC* inl xoonrjv. (Vers. 1 j3.) Tqo%bv Si xtiqov dxqifteGtata Xeyei. xvxXov ydq sinew TO GttQtbv ritoi TQixy Siaatatbv,MvdxQi^£g. inineSov ydq xvqicog 6 xvxXog 6 afia&tjg. OVTCO Sk xal TVpov tqo%bg xaxf bfioibtrjta TOV xata aqfia xccl a/uagav. (Vers. 176.) 'YneqioviStjv Se HXiov Xiyn ivxiXcog, ov dXXa%ov tpqcl Gvyxsxofifihcog 'Yneqiova. (Vers. 178.) '0 Si iv wfi -d-eovoy SeOfibg TCOV re yeiqcov T&V TS noSwv TOV (pii.oa6(pov 'OSvoGewg navtehrj fiiv anqa%iav Srjhii avtov ore •d'SWQtfTixwg foot, oi fir}V xal navvy navtoog axqav axivijaictv. u yaQ xal [trj noal xivsiTai fiaSiGTtxwg, aXfi itiQcag &iet xal Siafiaivu ev&ev ixet xata to nginov Ty -dsioqia, (/.eXetuv. baa xal oicc nqocanixwg ta xal xainwg 10 tonixcog xal wg stnstv noXvTQonwg fjnTa^uQlaatai, OTS -d-swQEiv acpelg TOV nqattstv yivriottai, *trivixavta xivovf.uvog TS axiv^rl£,u, xal av nakiv axivijtog wv &SH xata vovv r\ xal tag olov ntTSTai 5o oiqioSqafiwv. ( V e r s . 182.) To Si qificpa Siwxovtsg vneqfiatcog fiiv 6WTa%&iv oq&ug % « , 'iva Xe'yr] OTi avtol it/bfitvoi aXa etvntov sQitjxoig, (>i(i<pa Siuxovteg. a Si tig avtb cvvta^u higoog rj eaoXoixwsv i] GoXoixotpavmg avvka^ev, einetv ev^tjfioteqov, 'iva Xiyri'AttixSig, b'tt anrjv f] vavg qificpa Siaxovteg, Tovteotiv oi sv trj vtji vavtai avSqtg, Sia to fx^Siv uvai xata tbv Tgayixbv {A.rjte vrja firjte noliv iqrjfiov avSqwv TWV bvttov eag ovtw (p&oyyrjg xal Trjg fierd TOV neqiaSuv r\toi fiiXneiV, bnoia tig xal rj efifietqog xal rj xata Seiqrjvag. e'ffrt ydq dovSij cp&oyyri ififieXrig. SijXov Se or/, TS xal inl dXoytav f} cp&oyyr xa&a xal TO (p&syyeG-d'ai,, xal OTt, 473 waneq %bXog %oXrj fiovog fiovrj xal Ta Ofioia, OVTCO xal (p&oyyog cp-d-oyyrj. a>g Si xal tov xsXaSuv tov te aXXcog xal TOV xaT* oqvi&ag Siacpeqei, TO aSetv, SrjXol b yqaipag OVTCO. xal tag aXextoqiSag anexTiivs, TOV firi xsXaSowag xal aSovaag inl *Totg wotg.firjvvoai tbv fnov^bv. f) Si aiSij aXXo ti neql TavTa.1711 3o SeSrjXcotai, yaq dv&qconivrj tpcovy coxiiwG&ai, rj TOiavTr] Xe%ig, ov cp&oyy>) anXag ovaa 77 rj TV%0VGa rpcovt], dXXd GvvSiGfiov dnoGcoifiVGtt ivaqfioviov (p&oyyrjg eitovv cpcovrjg, xaiqicoteqov Si eineiv XaXiag. Sib xal naqd TO avta TO cpcovco xal TO St'io to SeGfioi tTVfieXoyuG&ai Soxsi, xal aq/xo^ecv dv&qconoig cog /LidXiGta, xa&dxal b Xoyog. o&ev xal avSrieoaa Kiqxy xal u tig aXXi] TOIOVTI] OV% anXcog 1) nzqifioiiTog 1} neqbXdXriTog, dXXd tj %qcofiivr} avSy, TQVTBGTIV dv&qconivt] SiaXiXTco. el Se note xal r\ cpcovi] bfioicog Trj avSy inl av&qconov iSidaei xaivoTeqov, &eqaneveTai TOTS (fiXoGocpcog r] ToXpa Si' hvfioXoyiag. trjvixavta ydq oi rpafisv bqiGfibv cpcovrjg toiavtr\g to deqa nenXrjyfievov avtr)v uvao v) I'Siov aiG&rjtbv axoijg, dXXd SrjXaSrj cpwg vov. TOiovtog ydq 6 nqocpoqixbg Xoyog, Siacpcori^cov Totg dxqouTaXg xbv ivSidd-etov, bg iv xaqSia fiilstdtai. (Vers. 5g.) "Oti fietd tag Unqijvag Tqetg vnoti&evtai tbnoi, cov 0 fiiv dg ndvtp ndvtcag dnXcotog ola inixlvSvvog, b ntql Tag q'r)&i]GOfiivag IIXayxTag. ( V e r s . 73.) iv 4o &ateqcp Si *nXevqtp Svo GxonsXoi, cov b fiiv eig viprjXoTtqog neql ov r) HxvXXu, xaxbv ixeivri acpvxTOV fiev, 10 ov%* oiov Si ai HXayxxai. 6 Si k'tsqog nrj fiiv (.ceya xaxbv, eX mq TV%J], xal navcoXe&qov, nT} S\ ovSo?.cog xaxbv, si'neq aXXcoqTV%ri, cog qi^d-rjaetai, mql 0 i] Xdqvfidig. h'v&a vavg ifiniGovaa, dvaqqoifiSovGyjg fiiv ixuvyg, i£bXXvtai, xaTa%coqav Si fievovGijg ovSsvTinda%eixax6v. fiiaog Si xcov JlXayxtcov xal TCOV tTiqco&ev Svo Gxone'Xcov, ri fidXtcta [ii[oog tcov Svo TOVTCOV axoniXcov nfojoiov ovtcov xavd TOV noif]Ti)v xal noq&fibv ovtcog dnoTeXovvTiov, noq&^bg ovtog nXdxxetai eivai OTevcotatog. Kiqxij Si naqaivei rep 'OSvacn fitjte xco nqocpavsi xaxcp eavtbv imqqlipai, tcp ntql Tag HXayxxdg, firjte Trj

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJWJIIJIAM.

Vs. 55 — n o .

co xai dfxtfiggoTKO aaxtjgia xy xaxd TTJV XdgvfiSiv, dXXd xm ngotpavet [UXgOTigco xcexui nXqoid£eiv, TW axoniXa xr}g SxvXXrjg, cog xwv xaxwv TO fisiov xal avtov intXe't-aG&ai. ygdtpei Si 6 noi^xrjg xd ToiavTa ovTcag• ( V e r s . 55.) avxdg ineiSdv rdgSe, xovxiaxi rag Heigijvag, nagi^ iXaGuoiv hatgoi, ( V e r s . 56.) tv&a rot oixev' eneixa Scqvsxiwg, rovrian xaxev&v xal ao%tdwq, dyogtvooi, bnitoxept] Si] rot bSog iGOSTou. (Vers. 57.) d).Xd xal aixbg &Vfia fiovXevuv, o iaxt fiovXevs. igico Si rot dfiwozoxiga&ev. (Vers. 5c).sqq.) elxa igfi^vevwv*xi eOTt TO igetv dfxtpoxegw&sv, indyei' i'v&ev fiiv yap nixgat, inrjgecpieg, xovxeaxt xal vxpiftal xal raig e!-o%aTg oiov Igacpav Soxovoai. JIOTI S' avrag, o iart jtgog avraig xvfxa fxiya •&a7^aaarig QO%&EZ. UkayxTag drj TOV Tag ye &eol fidxagsg xateovoi,, ttj fiiv n, ijyovv rrjSe, ovde noTrjTa nageg%tTai, ovSi niXuai rgrjgmvfg, rai T" afiftgooiiiv Ju narql yegovoiv. aXka Tsxal TWV aitl atpaiqihai, Xig ntrgij. aXX aXKrjv lvii]ai nartjg hagl&fuov rival, ry 8' ov nwng 10 vtjvg cpvytv avSgwv t'C rig 'ixtjrai,. bXka & 6fiov nlvaxag re vewv xal Gcofiara (piorwv xi/paiF a2.bg cpogeovai nvgog T* 6X0,010 -friiXXai. on] Srj xeivrj ys naginkw novronogog vrjvg Agyai ftaGi/xshovoK nag \Air\tao nteovoa. ( V e r s . 71.) xal vv xs rrjv, ev& wxa fiaktv fieyaXag TIOTI nhgag, TO xvfia 8ijka8ri, aiX "Hgrj nagin£[A.xjjev, inel cpilog rjtv 'ITJGWV. xal roiovSe fisv TO xara rag IHayxrag 'Ofiijgixbv n"kaOfia. ( V e r s . j3. sqq.) TO 8S nigl TWV icptfiiig TOIOVTOV. oi 82 Svu cxonshoi, oi eTsgw&sv Srj'kaSi}, xatf ovg TO aftcpoTegw&sv Gvix(3i(Sa£,iTai avTmagaxsifihovg ratg e§ tregov fiegovg HXayxraig, oi TOIVVV 8110 oirtoi cxbnikoi, b filv ovgavbv tvgvv ixavzi 6S,eip xogvtpy, vscpeXrj Si [uv aficpi^s^xs xvavsrj. TO 3o /tlv ov nor' igotsT, ovSi nor' a'l&gij xuvov l%u xogvcprjV *ovv' iv &eget QVT" h> onagri.. ovSe xev apfiair) figoTog avi]g, ov xaTafiah], oi8* il oi %eTgeg rs hixooi xal no8eg eisv. neTgrt yag Xig IGTI, ntgiS-eGTrj iixvta. fieaG(p S* iv G'/.oni\ noTe vavrav dxijgiov ev%£ibitiVTat, nagcpvyesiv GVV vri'i. cpigev Si TE. XQUTI ixaOTia cpur' iifitgnaGaoa vecog xvavongiogoio: TOV 8* h'regov oxoneXov %&a[AaXioTegov oif>et, 'OdvGGiv, nXtiaiov 4o dXX?'j?MV, xai xsv'SioiGTSVGeiag. TW 8' iv igiveog iaxv fie*yag (fvXXoiat, re&iiXwg. TW 8' vno 8ta Xd- 3o gvfiSig dvagg'oiftdet (teXav vSwg. rglg fifr ydg T' dvi'rjotv in" rmaxi, rglg 8' dvaggoi^Sei Seivov. ( V e r s . 106.) eha tgfitjvevcov TO TOIOVTOV Seivov tprjai' prj ov ye xet&i rv^pg ore goifiSrjGeiev. ov yag xiv gvaaiTO G~'in' ex xaxov OV8"EVOGI%&COV. dXXd pdXa HxvXXtjg cxoneXco nenXi][ievog, axa vija nagl% ildav. ( Vers. 11 o.) ind noXv cpigregov ianv 2£ hdgovg iv vt]'l no&ripevat, ?? afia ndvrag. wv Tovg ?£ (xiv i] SXVX7M Xfysrai nXeovo^g rijg vrjbg Sia TOV SfjXoo&ivTog GTSVOV nog&fiov, TtjV 82 oXrfl> nXrj&vv ij Xdgvft8}g s£oXet dvaggoifiSrjGaGa, eXnig elg avTrjV i] vavg ifintoelrai. Xal OVTCO fiiv Sid TOVTIOV rovg grj&ivrag Tgetg k'fpguae ronovg 1) noiqriXT] Kigxi], xal o h'Set. noii]Gew rbv^OSvaoia iSiSa^e. noXXr] Ss xal ivrav&a f] non^nxi] agsTTj. ngog re ydg tj&og noXXd Si8doxei. xal fidXiGTa on negininteiv eixog ftvgioig Suvoig TOV TTJ xard (tiav xhaXdoari ifinXiovTa. xal b'xv %grj TOV (piXoGotpwg fiiovvta GxinreG&ai 474 xd ngaxTea xard noXh)v dxgifteiav. xal ag xgecov TWV tpiXtov vnegnoveus&ai, xal roig 8voxv%6>g naga- 4o ninxovGiv dvTifiaiveiv wg SVVUTOV xgaxaiwg, xal [tfi Se dneo^rja&ai TWV GxonifitoxaTwv Sid xd icpeno5ofAWa Svoxegfj. e^ev 8h xal iaxogiav TO %wgiov ov%v^v, xonixip xe xal exegoiav, *xrjv fiev avxb&ev, xtjv Si xal ftexd nXaGfidxwv xivwv. tyxeivrai Se aixa xal fiv&oi, tov elclv o'l xal dXXqyogovvxai. xal (pqaCig 81 avxco &avfiaffia inav&et Gvvexxgapjvofievt] nov xaxd TO 8iov, xal cpoftegaig TTJ TWV ngayftcexiov avvSeivov/ji^vti axvO-ganox^xi. noXv Sh e/si xal TO xijg nXdaewg ni&avbv wg xd xaxd fxigog Sei^et ovxa hv roioigSi. ( V e r s . 60.) 76 fxev go'/d-eiv wg xga%vv VX0V 8^Xol xax' ovofiaxonoi'iav, ixavwg Se8rr

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A «P SI 1 J I A M. Vs. 70.

9

XMTCCI. Ukayxtai Ss nkqai r\ Sioti nqognXdtpvTai dlXr\Xaig avftnitiTOVOM xal Gvyxqovovxai cai b'&sv xa\ nvqsxfioXovaw, wg fad-yctTcd, rj §I.6TI xvfia (petal Gvve%wg ixei nqognXdt,erai. Oeol Si avxdg OVTIO xaXovaiv, wg dvdqwnwv fifae eiSoTiov rag nXaGxdg ravrag JJXayxTag Sid TO fiv&ixwg ixTSxomCfJiivov, f.irjTs xaXovvTwv. xovxo Si xal ihl TOV pwXvog sins. (Vers. 70.) 2t]fisiwGai Ss OTI Tag %aXsndg JlXayxxdg nixqag, ag xal Sisl-enXevasv dftXaftr)g /zovi] rj *Aqyw ix trig KoX^iSog naq* Airpcao, riyovv ix TOV AlrjTov nXiovaa, 6 noi^t^g wg Sid Tivog nsxqo^bXov Tegaatiag [A,?i%avrjg ex TOV XUTCI 0Qaxt]V nood-fiov eig TOV Sixslixbv e^ixiva^ev vno aqxixexTOVi TW fiv&a. xal Q^wcag ixet i&Tonioe, XIXTCC ofioioTTjra Stj&ev TWV xaxec. Qqay.riv Ev^inhiydSoiv, ag ncol TOV TCQO TOV Ev£elkvov Qqaxixov 60 sioq&ftov nkaTTOfie'vag elvai, ag sv Totg TOV neqiyyt]tov iqqe&i], naqr^ld-ev fj 'Aqya xaTa Toiig [ts& 10 "OfirjQov, Ix Trig UoonovTiSog xai T°v ^OVTOV eig Ttjv Kol%iSa yy\v ix QsTTaXiag avanliovaa. ix Se Trig KoXxixijg xaff hegav xiXev&ov nakifinXovg OTeXXofievq ivexvqae Tatg xa& "O^.r\qov CCQTI fx.v&evofiivaig ILkayxTuTg. Xiyerai yaq nqbg TIVWV , b'tt naXivvoaTovvxeg ex K.6l%wv oi 'Aqyovamuv ov TOV avTov eateiXavTO nXovv, oiSe TOV Ev^eivov aii&ig Sia TOV XCCTU TO Bv^avxiov noq&ftov xal TOOV qq&eiGoiv T61712 Sv^iTihr/dSoov SietenXevaav, aXt e%ovreg Trjv TS MfjSsiav T6,TS yqvaovv y.Siag TOV exonov *xal a&Xov exeivov TOV nXov aXXrjv hqanovto. xal xaxa fiev Twag TOV 'fixeavbv naqanXevaavxeg ecog xal sig TOV 'AxXavTixov, eha ixet&ev Sia jlifivrig ne^rj en* ot/ioov Tr\v 'Aqya neqiayaybvxeg xal TT\ Aiftvxr) iufiaXovrsg tfaXaOffr] nqbg rw SixeXixco noq&ftu xal xalg 'Ofifiqtxatg TavTaig IIXayxTatg iyivoVTO, ag xal eaziv evqiiv xal avTag £VTV%(ag SuxSvvreg xa&a xal Tag Qqaxixag Sv^inXrjyaSag nsqiecw&ipav. TI Trjg iGToqiag TavTqg xal h T$ IltvSdqco xal TG> Avxocpqovi. "ETsqov Si tpaaiv OTI TOJ "Iazqco TTJV 20 *Aqyw ex TOV Ev&ivov nqoo%6vTeg ol 'Aqyovavtai, xal Sid norctfiov he'qov $ xal Sid Tivog dnoandSog TOV fiiydXov"IcTqov TQJ *A§qia xoXnia ififiaXovTeg, xal, a>g snog sineiv, [isTafidvTeg Ix TOV"laxqov iig TO 'Ioviov nkXayog, ska nqbg TU ianiqia xdfiipavreg, eig TOV SixeXixbv noqiffiov Sis^tneaov. OTS xal naqinXsvaav wg neq nqb TOVTWV Tag Qqaxiag £vftnXiiyddag, OVTCO xal Tag ianeqiag TOTS UXayxTag. dXXd Tavvag [ilv hi, xivovfievocg oiSsv b noirjrijg srii Ttjg xaTa TOV 'OSvaaia nXdvtjg. Tag Si TOV Qqqxixov fioanoqov enavaiv ijSi? ndXal b (xv&og Trig Cvvexovg *xivrjGsag, xa&d nov Sr^Xoi xal IllvSaqog. 10 SiSvfioi ydq rprjGiv tjGcev, tfaal, ixvXivSovvo Si xqainvoTtqai T\ neq avifiog. dXfi ?;'evoei avxdg. BGTI SS b neql TOOV Oqaxixwv ^VfinXrjydScov xal Trjg Aqyovg ?Myog xoiovTog. Ol neql xf]V *Aqyu> Trjv Ei&vvtov (paalv dvanXiovTeg %wqav svqov TOV ivzvg, b'aov av eirj TO rd%og Trig 'AqyoHg. tirtbvTog Si exeivov, OGOV neXeidSog, ixeXsvasv dcpetvai neqiareqav peGov TMV neTqwv. xav ftev avxr\ /LieaoXafirj&ij, firiSi xov*TOvg nXinv, edv Si nsqiGwd-ri, TOTS neqaiveiv dcpbftcag TOV nXovv. 20 dnoXvd-eiGrjg ovv Trig neqioreqag xal GVG%e&eiGtjg ov ndaqg dXXd xaxd TO oiqatov, ugfidXXovGi TOV XOInov Sid Tmv Sv^inXriydSmv avToi. ai Si Gvpfivaaaai Tr/v axqav nqcoqav Tijg 'Aqyovg h'xXaaav xatd 4o to ev T7j nsqiareqa GVfifioXov. oi Si BoqedSai ZrjTtjg xal KdXa'Cg, ovg b fiv&og nxsquTohg nXaTTei, xa&d nov xal HeqGea xbv noirjxixwg dqfivXbnxeqov, ijyovv nxeqbnovv xatd TOV /HV&OV ' raig ydq dqftvXatg ai neq eiGiV eiSog vrtoSifotaTog oi nbSeg SqXovvrat' oi TOIVVV BoqedSat GVfinXe'ovTeg Toig 'jlqyovavxaig xdg'Aqnviag, ag f] TOV fiv&ov iGtoqim) xheqansia daooxovg Sandvovg oiSs yvvaixag, dne?MvvovGiv, deqiot, dq&sVTeg xal ixSiw&vreg, xal o'vxiog iXev&eqovai TOV ysqovxa, o Sri nqovniG%t]TO. xal TO ivxev•&tv oi 'AqyovavTav eig Kb%%ovg nsqiamtfivxau TOV lomov Si av Trj TWV 'Aqyovavrwv inaveXevasi fiexsxSi%sxai fj noirjTixri Siaoxevrj rrjv xal Sia TWV JIXayxTM) SitxdvGiv TJJg 'Aqyovg. xal TOVTO fisv TOIOVTOV. COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

B

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

10

PAVSIIJIAM.

Vs. 61 — 6 5 .

( V e r s . 6 1 . ) naqd Si rotg naXuung cpionai xal xavxa qrpSig. at Ukayxxal ovtco xaXohfitvat xaTi%ov<si rov 3UQ\ StxeXiuv jiOQ&fibv, GWTqi%nv [iBfivd-evfievai xard ahiav xoiavxijv anvov TOV noq&pov bvxog 475 3o xal noXXovg tcyxcovi*o~fiovg h'%ovxog, ox i [iev GVfin'iTtTBiv Soxet rotg nXiovoi TCC nqoxeifxtv-a, oTi Si dvoiytO&ai, 3ilttV(iofiivt]g Tijg b'xpBug Sid TO xd%og TOV nXov. IlXayxxdg ovv Xiyeiv TOV nou?xr]Vt ola nXa£o{AEVag xal xvXiofiivag, uig ix xijg ovyxqoiiGecog xal nvq anoxtXav. ei S' tacog ix TOV nXrjoauv BMOI Tig naqrj^&ai Tag ILXayxxag, Svvaivx' av ovxw SvfinXrjydSeg XiyeG&ai xal aixal. (Vers. 62.) HoTrjxa Si yevixcog TCC JITIJVCC Xiyai, a wg neq nxrpid ix TOV nxco nxyaco, ovx "Oftrjoog iv r w , TTJ fiiv oidi noTrfcd naoeQ%STai xal tgrjg. noir^xy xb Tag mqiaxiqdg dnuv xo(iit,eiv dftfiqoai'av Tg jzXavac&fu, noXXovg, b'ovitg tivai rets nk&dSag, TO) TS 7taqaaxt],uaTi,GfiM cprjat TOV xaxa nqoc&tsiv yqappaTOg yyovv Toy '& Si ov ix %r\g TOV nXsidScov TQiavXXafiiag tig TB xexqaovXXaftUcv ntXudSoiv ilqoeftrjaav, xal o n Soxet (pyot rb xgyqcovag} (kg wti h> \7\.ZtoTg JUQI T»5S G%eS'utg TOV 'OSvacetog aqoSiSrjXoovai, fiovov eni&exov *uvav uav JuXsidSeip, indytt Si TOVXOig b aVTOg qr^tuq xal xqyottg xavxag. Moiqco fj Bvfevxia Xeyovea Tip dfiftqoGiav roi At* rag

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIA

M.

Vs. 64 — 68.

11

nXuddag xoui&v yqdtpst, tog xal nqoSiSrjXtoxai, Zsvg xq^qcoat nsXtidaiv olaaot tifi^v tavrtjv. StpuviSng Si nsXadSag ovqaviccg Tag nXudSag tfr^ai. xal IlivSaqog Si, %V&a oqiag avvag neXudSag Xeyn, ' xuuewg sftl TVS ovqag xov xavqov, xa&d xal avxb nqoyiyqanxai. xal Aic%vXog Si ixcpaviarsqov ngognai^tov nqbg rrjv bfiocpioviav dnxsqovg neXeidSag sinev iv nxiooei oq&fj. xal AafinqoxXijg, ai noxavatg bfitovvfioi neXudaiv iv ai&iqi xuvxai' h'v&a b'qa xb noxavaig, Xrnp&sv fiiv dno &iftaxog ov xal xd norrjxd, nqtoxo&txov Si ov TOV ntt}vaig. xal TOIUVTU fiiv xa TOV SsmvoaocpiGTOV neql mXtiaSav, tixovv nXaaSmv. iv Si xolg ovxcog ovopdoacuv i'axt, xal EvqiniSyg, Inxanbqov Sqofirifta asXeidSog tlnwv. Kal Qebxqixog Ss,, naq'q w xuxai TO, dvaxeXXovat, neXsidSsg. aXX* ovxiaf fiiv bf ' X i q " | Xeiqcw. 'AqiaxoxiX^g Si (paoiv dXXriyoqixmg dns SrjXovv "Ofi^qov e | ava&Vfiiaosoog Tqscpeff&ai tovg io d-tovgrjTOi xdavia adfiaxa, as*qon6qov t,aov naqaXafibvxa sig h'vSul-iv x^g xoiaixrjg rqocprjg. xb Si 10 ayaiqua&al xv inb xfjg nirqag SrjXovv iffrj ag xal TJ yrj eXxei Ix rr\g Toiavxt]g cevce&Vfiidasoog. *AXi£.avAiQSqog Ss 6 fiaodiiig Sice TO SOXHV tptjal xovg &sovg cpiXoaorpovg xal tjSovijg (iti&vg dva&eivat. TOV novriX7\v Ty\v ixuviav xqo(pi}V TW aff&tveaTaxa xal xqvcpeqwxaxw £,u>(0, v

naiSl dvSqco&ivTi i^einetv TO nqayfia. xal TOV noirjTrjV ovTtb aefivvvat T « £WOS olg (Hqicpog uv Gvvinait,e. xal noiiJGac avxd TW Ad TTJV dftfiqoOiav xofii&vxa. ( Vers. 6 4 . ) To Si Xlg nixqa Slg ivxavd'a qrj&sv SqXot fisv xaxd TI nqootiyoqixbv xdg Svo IlXayxxdg. dnoxixonxai Si ix xov XiGGr\ • olov, XiGGr\ S* dvaSiSqofis nixqrj' xal ovxco GVfininxcoxs 3o nqbg xb Xlg 6 Xioov. Sio ntqiGn5>6i xivig ixetvo nqbg Siacpoqdv. ovx l'%£i Si xXlcecog xivqoiv xb, Xlg nixqij, wg ovSi aXXri Tig X&,ig dnoxonriv na&ovaa TCOV tooavel noSmv ijyovv xrjg Xrjyovarjg, xa& rjv xivelxat xd xXivbfiiva, bnoiov TO SCO, xbxqt, xb Xina, xal exeqa. C Vers. 67.) Hivaxsg Si vecov aaviSeg, cog xal dXXa%ov. e | tov xal xb, qrjfiaxa nivaxrjSbv dnoancov, naqd xco xtofuxco. 01 Si naXaiol xrjv Xil-iv iqfirjVtiovGiv '''ivxav&a xal dnoxXdafiaxa xal vavdyia. 'IGXSOV Si oxc xb, bfiov nivaxdg TS vewv xal 3o Gwfuxxa cptoTtov xipara cpoqiovat, %qovixbv %«t TO bfiov, iaov ov xco, iv xio aixm xonco. TOIOVTOV Si xal xb, xy bfiov itqitpbfitjv. xal TO , bfiov s%ov coxiag 'innovg iv 'IXidSi. £G&* ore Se cpacn TO bfiov xal inl %qovixov iniqqtjuaxog TaGGSTai xaTd'AoxXi?nidS?]V, tog iv Tto, si Srj bfiov noXsfiog xa Safta xal Xoifibg*A%aiovg, d (irj xig unoi xal TOVTO, iv TCO amco Tonto, 't'va Xiyy cog iv Tqoia v\ fid%i\ xal 6 Xotftbg Safia. 'OTI Si xal TO afia Xafifiavzcai Ta nXsico %qovixcog, nqodqXov eGTtv, olov' sv&a S' afi' 4o oificoyrj xe xal sv%toXri niXiv, yyovv iv rep avxeo%qovw' xal, xbofi-ii&tv ayu fjysfioveaaiv h'xaaxog. xal, oi d* h'fia ndvxeg icp* 'Lnnousi fidariyag aeiqav. roiovxov (paol xal TO, SbXcov afia iyiviro''Ava%dqaibi. oniqiaxi, xaxd xov avxov %qovov ijxfiaoav. ov Synov ydq xbv"EXXijva HbXcova xal xbv 2xv&r]V cotpbv b aixbg xonog sig yivsGiv naq-qyaye. ( V e r s . 6 8 . ) Ilvqbg Si oXoov ttisXXai, TOV ix TIOV TLlayxTiov SrjXaSr], xa&d xal nqoeSr]Xio&r]. a'i nvq, (paalv, iv xcji Gvvaqdxxsa&at, nqbg dXXrjXag ixfidXXovGt> xa&d xal xd nvqsla, d%qv fuxqotg TO OI'TW fieya naqafiaXitv. Sib xal 'OSvaeivg iv xotg igijg, u xai firj nvq dXXd nvqbg *arjfiuov xanvov bqix, xal Sovnov dxovii tbv ix Ttjg ovqqrjgitog xal nctqarqtyitog xwvko B 1

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

12

PAVSIIJIAM.

V«. 70 — 78.

IlXayxxuv. (Vers. 70.) 'H Si noXvd-gvXrjxog 'Agya xax' dvxicpgaoiv sxXrjxh) 'Agya, xcc&cc xal TO dgybv 0 iaxi xa~/y. ndvv ydg r\v xaxd xijv iaxogiav wxvaXog. ILaGifuskovca Si avxri Sid xs TO noXv'iarogrjTog ilvai xal Sid TO ndoi xoig h£, 'EXXdSog Sid (isXfiaeiog xe&rjvai ola xovg 'Agyovavxag tpegovoa, l TO TCSV EXXrjvcov dwxov. OVTCO S'aveirj xal b'OSvaaevg naoifieXiov, og ndoiv dv&gutnoigtcpi") fie'Xuv Si ovg oiSe SoXovg. xivig Ss ygdcpovoi (paoifisXovGav, insiSrj cpaaiv aixfjv sig TOV Qdoiv Kol%ixbv noxafibv IX&ovGav, ineGxsvacav oi "Agyovavxai axiadfievoi tC T'I nov nagefiXdftr] xecxd TOV nlovv. ngog bfioibxyjxa Si TOV naaifiiXovoa sxXiffir] xal JIaGKfiXa, Ixaiqa naXaict eieiSqg. avro Si I'acog Ix TOV IlaGicpdt] nagei'KxVTai. To Ss [A&ri(ia T»j(j (itv'Agyovg, cog nagct naai yfyovs, SrjXov iffriv. cog Se xal 'OSvooevg ftdliaxa tfieXfev anaoi, Stylol ngbg ahkoig, xal Evcpavxog, oi fiovov OSvoasoog eixova, cpctoiv, £v TW GcpgayiSi nsgicpsgwv, aXkd xal Tsxvoig •d'efievog xkfiGiv "OSvoasiog %dgiv, 'JlvxixXsiuv o«w- 10 vvftcog TTI exeivov fitjxgl xal Trjliyovov xu$ bftwvvpiav TOV ix Kigxrjg xaVOSvGGSiog (Vers. 72.) "Hgri 5o Si naganifxipai Kiyexat, TTJV **Agy(li inel tag tixbg eiatgia nokXrj xaxd TOV nlovv t^QrjGaTO, 1) teal aXkwg, ineiStj nig"H.qa fiiv ?; fiaoiXiia, wg xal Iv'lhdbt, noXla%ov ecpdvq. iniTV%fjg Ss fiaatkuag b'Idooov yeyovs Sia TOV nagbvxog nlov' SIUTOVTO (piXiiG&ai xy"Hga "kkytxai, TovreGTi TTJ fiaGileia fjg £TV%ev, ei xal b -fretog IleXiag ovx ij&eXsv, eag ev akKoig Siftovxai. (Vers. jS.) To Si, oi Si Svo Gxbnskoi b fxiv ovgavbv ixdvsi, xaivonginwg nicpgaGxai. wcpuXe ydg alneiv, TCOV SVO axonikcav b fiiv b Ss. oi nout Si ovxcog, ?} bgioag ngayfia xaivbv TO xaxd Toig Seivovg axoniXovg xaivwg cpgaGai, % xal OTI ovx s%ei cev gjjfxa xoivov htayayuv vndgypv TOig Sval GxoniXoig. ov ydg b'fioioi aixol ovSi iGOi 'iva itnob tog o'iSs Svo axonsloi TOIOLSS elalv 1) TOSS noiovai. Sib [iig/£(ov Xiyti big b fiiv r\v xoibgSs, b Ss xoiogSs. rial Si xal iv ^lXidSi noXXd xoiavxa a^rifiaxa. 'Ioxiov Si xal OTI TO, b fiiv ovgavbv eigvv ixdvsi, fiiTa 20 iixooisnTct, GTiypvg dnoSiScoci Si%a snavahqifjewg, elnuv' TOV SS h'Tegov axbnskov x&afiaXmxagov oipsi. sv&ce b'ga xal wg dxaTaHrji.wg 7] roiavTT] GVVTa'§tg dnoSiSoTai, TO fiiv ydg bg&bv xal xoivov TOIOVTOV' 6 fiiv ovgavbv tigvv ixdvei, b Si exegog axbntkog %&afia&(oxsgog. "OfA-rjgog fiivxoi xaivoxsgov o%r)fiaxl- 477 60 tftiv xal *xovxo scprj ug b fiiv ovgdviog taxi, TOV SS sxigov %&afiak(oxegov oipu. (Vers. 74.) JZqfieicoaai Si xal b'xi sv&vg xal sxegov iniGwdnxsi G%?jfia xaivbv TO, vstfsfa] Ss fiiv dftcpifiefitjxs' TO fiiv, ov nox' sgmtT, ixgiiv f*iv ydg slnstv, ?; fiiv ov nox' Igwet, xovxs'axiv oiiSi noxe ano%a)gti ixii&ev rj vecpsli], b Si dllwg scpi]' TO fiiv, ov nor' sgcaei, TOVTSGXI TO vecpog, o xavxbv xfj vscpiXrj xaxd noXvcovvfiiav. (Vers. 73.) SxonsKog Si xvgiag fiiv, il- ov i'axt xivd xd xvxXw Gxonstv. b S' ivxav&a oxonelog ovx dv t'vrj xoiovxog, ov ?? xogvepi] fiiv b^tta, 17 <Je heioxrig ovx av dcpyaoi dvaffivai xivd. urj av oiiv GxonsXog \714xa& exegov xgonov, giov elvca, dXXd xi xal SiayeXdaai ngbg xaXXovyv. dcpsXwg Si ngoGxeiTai xb, ov xaxaftair\. aXXwg ydg StjXov wg h'vd'a ovx I'GTIV dvaftfjvai, ixet oiSs xaxafitjvai. negixxug yovv xeixai. To Ss ygdipsiv ovS" ini/3ijvat, owtsn dcpeXig dXXd yeXotov. (Vers. 78.) To Si %sigeg eixoGi xal noSeg fiiyfia eoxlv dcpeXeiag xal vaegfioXiig. sinsiv flip ydg eixooi xal fiij Tiva nXeiia agv&fiov atpeXecxsgov e'^si, noXXanXaaidaai Si ovxta TOV hv&ga)nov vnegfiaXXov iorl, xal nXuov ndvxag TOV, Ssxa xivl axbftaxa uvai>, o r\ *IXidg ygdcpit.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ2IJIA

M. Vs. 79 —85.

13

(Vers. 7 0.) To Si atoi&Gxfj eixvtcc navv yopyaig rrjv XuoTrjxa rrjg nhpag sSrjXiaos Sid napaftoXrjg £ xrjg. fiovHercu yap «g oiov xcel iotiipwG&ai avxrjv. XQSIXXOV SS fiapvxbviag ypdcpsiv nepit-eGxp b/xoiwg T

pvv ixdvsc, nspl 20 fxsaov Sk avxbv rj HxvXla oiica xa&t^ai. Tag duqag b'aa xal bpfiiag. xal oi povov l%dvaxai, alia xal ayapn.at.il «(.' noi Tig napanXiu. S^lot Se TO TOV ani]Xaiov injjog xal TO slnetv, (irjS* av TogixcoraTOV 1 o avSpa oCaxivaavTa fiaXeiv h'wg ixeT. ( Vers. 8 1 . ) To Si npbg £6cpov xal TO sig "Epiftog sx napaXXr\Xov fiev &£0S(t>g Svoftixbv fie'pog SqXovaiv. aiviTTOvxai Si •&avdrov xaYAvSov TOUOV eivai TO, ixet dux Tt]V 2xvX~ Xav. (Vers. 82.) To Se vrja napa yXatpvpyp idvvetv Tavxov nwg eOTi Tip, napl^ ildav. SrjXov Si tog anb TOV yXdcpw vavg yXatpvpr\ xaTa^QrjGTixwg. rj S' ami) o/zoicog xal oxdyog dnb TOV GxdnTtu, 0 niQ £7il yijg xvpioXexTetrai., wg SrjXoi nap"HaioSca TO, axdcpog oivsoov. TO Si, (paiSifA? 'OSvaaev, anXwg ovTia nape(>Qi7iTat, npbg dvanXrjpwjxa OTL%OV, xa&d xal /ueT* bX'iya iv rw, %&afiaXa>T£pov OIJJEI"OSvaaev. (Vers. 83.) To Si ait^Cog dvi]Q TSTpaavlXdftoog ^&iv Si]Xoi, wg iv T<X> altftbg npogyiyounTai TO Z, o nep ivTav&a 6TIX&IV ixnscpoovijTai.. (Vers. 84.) To Ss xotXov aneog TUVTOV IGTI T(p, cne'og rjeposiSe'g. SrjXov ydp <x>g TCCfia&e'aiaxoTwvrai Sid TO TOV depog fie'Xav. "Oqa Si TO 6'cffTevaag uaacpixoiTO UVTI TOV cp&daoi, h'wg IXUTTJ fioXy. xal tanv evTav&a TO daacpixsG&ai TaVTOv Tip xa&ixea&at,, o SGTIV 20 *ayjaa&ai. ( V e r s . 85.) Tr]V Se HxvXXav Q>6pxvvog -d-vyaxipa xal 'ExaTi]g 6 fiv&og Xe'ysi, £%ovoav3o apbg Taig nXevpaig axvXaxag, xazfyovoav TOV nepl SixtXiav nop&pov. "OjirjQog fiivTOi KpaTaCiv iv Tolg i!-ijg fii]T£Qa Tjjg SxvXlrjg SrjXot, indyutv xal ij [iiv T£xe nrjfia (HQOTOIGIV. El Si xal"Ofi?]Qog KquTaiiv Xs'ysi avxrjv, dXX oi fidyoi'ExdTfjV, cpaclv, avTrjV xaXovoiv. riot Si o't Tphcovd (faGiv sivai naripa ryj UxvXXp. Hxr\Gi%opog Si Adfiiav avxijg nyTepa noiu, tjv Srj Adpiav b fiv&og fiiv Saifxoviov rt nXdxTu, 6 Si xwfiixbg xctl Xayvuav avxfjg Eficpaivei iv Tip, Aafiiag op%eig dnXvxovg. NixavSpPg Se, (paoiv, b KoXocpioviog iv yXuiGGaigty&vogavTqv olSev ovofia, xa&d xal TTJV SxvXXav, eincov OTI b xap%aqiag Ix&vg, xal Xdfxia xal oxvXXa xaXsvxai. 'OTI, Si 'OjAriQOV eS, nlaGapevov X£cpaXdg Ty 2xvXXr\ evsQOv TPIxicpaXov aiiTijV ifiv&tvGavxo, SrjXot xal b xoofiixbg 'Ava^iXag, 'iv&a xd TOiavxa fiv&ixd xipaTa tiq xaxoTQonovg iTalpag [teTi'Xaftev, sinwV bg Tig dv&poonwv faaipav tjydnijGtv, oi yivog av SvvaiTO napa3o vofiwxaxov cppdoai. xi ydq r\ Spdxaiv' dfiiXTOg rj Xifiaipa nvpnvog, r] XdpvfiSig, rj Tpixpavog SxvXXa novTia xvwv, 2g xb oaxia h'Xax£V, ijxot noibv dnsxsXsaav r)%ov -d-pava&ivxa, si xal b xwfiixbg nai'Qav xpayixwxiqov inl cpcovrjg ivdp&pov xb qijfia TE&SIXSV iv rw, xi Srpa b &otfieg k'Xax£V. 'Itovixiog be r) Xe'^tg xoi afapu nponapaXrjyiTcu ovoxaXivtog TOV rj. Japing piv yap TO rjva sig K fiaxQov xpe'novGiv, oloy.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

14

P A •>¥ SI I A I A

M.

Vs. 86 — 89.

Sijfiog bdpog, firjv fidv, "lavtg Ss tig §qa%v xaxaaxgitpovatv, oJov, XeXqxvta XeXaxvTa, fieptqxvta, fiefiaxvta. OVTtog *j4cp&6viog. 'HgaxXetStjg Si iv olg Xiyev TO Sdxvto, JoogiSt xal 'laSt nenoijja&ai SiaXixxa, Jiogutg fiiv ydg, tprjaiv, svxi&eaai, r p v , TO V, •dvco -d-vvoo, Sva Svvio, "Iioveg Ss @qa%bvovai TO rj Sid xov dXrpa, indyti ovxto' fisatififtgia [utaanfigfo, ntjqt] ndgrj, XsXrjXVia XeXaxvta, fii/irjxvta psjAaxvia, avXXaXiav ovxu xal avtbg xco 'Acp&oviw. To Si Suvbv ngocxuxai eig TO XeXecxvia, \va (isys&vvsi xax' evvotav TO TJjg Xil-scog Tanuvav. dXXiog ydg xaxa vsoyiXtjV axvXaxa r\ SxvXXa vXaxtet, ag 6 noir/Ttig StjXo! TO nehoQ xaxov. ( V e r s . 86.) TO Si axvXaxog SoxiT xaif vnoxogiCfiov iax^ar/G&ai hfioiwg rw, Xi&axi ftorl niTQp. atpr)QT[tai Ss TOV ivog X", mg TCHV SVO tf) HxvXXrj nQogvivofiij/tevav. NsoyiXbv Si TO Govecoaxl yivofiivov. Sib irvfioXoyixug *iQQe&ri To, cpwvrj o'ar\ axvXaxog vsoyiXijg ytvzTai, b'&ev xal IXTSIvu TTJV naQaXrjyovaav TO veoyiXijg, bfioitog TTJ agxovGri TOV yivea-&ai. SrjXov Si OTI TE ix TOV yhco ngovn- 10 r rov CCQXH %(>Q l ovofia TO vioyivby, t | oi cvyxixonrat TO vtoyvbv, xal b'xi TQonrjv e^w TOV V elgX~, xal TO Tivevfiwv nXevfiiov, xal TO VITQOV XITQOV, ag lixbg t] avaXoyla TOV inu'ixXa xaxcc xa sTtiSognia xd nagd xoig fiaQ/SaQooTigoig dvaSeinvia xaXovfteva. JOOQUCOV Se cpaoi, SOXH yXwGGrjg slvai TO a'txXov. (Vers. 87.) To Ss nsXao xaxov daxeitog dvxixsiTai ngog TO, axvXaxog vsoyiXijg. anovSaiov ovv dvTi&eTov einetv b « xij SxvXXf] tpitivii (iiv GxvXaxog oXiyqg, aixtj Si fitya xaxov. I'GXI Si TO tpiovi] (iiv OGT] axvXaxog xal TO ej-rjg oixslov noxi nqbg Tovg ctnaXd fxev inoXaXovvTag, xaxa Si svegyovvxag, dgpiOGSt, Si noxe xal 20 nqoatonio XiHxocpwva (iiv, xaxovgyia Se. 'Iaxiov Ss xal tag xard xovg tiaXaiovg 'Ofiygov sinovTog TO, oar; nonVT] axvXaxog nqoGertXaoav TTJ EXVXXT\ xal xvvmv xtcpaXdg oi viutegoi. ni&avd>xtgov Ss tpaat, SgaXOVTCOV voslv xecpaXdg. ( V e r s . 89.) stnwv ydg nbSag avxr/v e%eiv SiaSexa, "§ Si Sugdg, iv Si ixdaxtj xecpaXr\v, indyei' iv Ss Tgiaxoiypi bSovxsg. SgaxoVxav Si oi) fitjv xvvoiv tj Tmv oSovxwv TqiGTOiyia. taxi Si Tiov xal ixi'gwv; oiov fAsytGxmv xijxwv. (Vers. 88.) To Si ovS' si &sbg dvTidaeuv vmqPoXri taxi longbg ixrp6@r)Giv 'OSvaaiwg, *iico&6rog xov noii]xov nagaXafifidvtiv i'axiv b'xe xaixi &sTov ngooianov iv Tatg vnigfioXatg, olov, i'v&a xal d&dvaxog ineX&wv &r\i]aavto, xal, oiS* av"Agrig ovocaixo (iSTiX&wv, xal, ovx dv as gvaaixo xaxov oiS' *Evoai%&(ov, xal, o'i Te ftpXiaxa vrja Siaggaiaovai &awv dixijn dvdxTtov. ni&avo?Myei Ss b not^xijg iv xw, oiS' ei &sog dvxidasie T-TJV TWV ixaigoov TOV 'OSvaaiag dm>Xeiav vnb xr^g ExvXXr\g, tag (1% Svvaxbv ov (trixavy xivl negiGa&ijvai, avxovg. vnbxsixai (iiv ydg fit] 3o eivai nXovv ixsgw&iv no&sv. bfioiwg Ss vnoxe&uxai xal rj SxvXXa xaxov dxaTanoXe'fiqTOV Std TO navvy ndvxiog a av shat Svgngoaixog. ov TS&vt]!-O[A.iva [iiv vn avTijg, oi oVTi Si b'ficog el' neg VS01 aixi]v TO neXmg xaxov, xal oaa dXXa xaTaXaXet avTtjg fitT* bXiya b novrig ( V e r s . 8 9 . ) JIbSeg Si diagoi xaxd xovg naXaiovg rj Xenxol 7} nagamgoifisvoi xal aG&evetg, ) SvoffvXaxxoi, ovg ovSslg av wgr\Grixai, o iaxt, (pvXd^xai Sid TJJV iv amotg Seivoxtfxa. wgstv ydg (paai xb (fvXaGGsiv. b'&ev xal b nvXiogbg, xal SvaaQsTv Iv 'IXidSi, TO Svaxegwg ipvXdcGfiv. evioi Si, tpaGi, Suaioog dvayivihaxovaiv, 'iva tuv *dwgoi oi wpol xal axXrigol xal uygioi, ix ftixatpoqdg TWV daguv xal fxr) nenovwv r\voi nensigmv xagniav. sv&a b'ga TO, SaGswg dvccyivioaxovoiv, u>g TOV a fiiydXov svxav&a sv ftiv xaig dXXaig igfiyveiaig ipiXovftsvov, iv Se Ttj grjdsiGri Saavvofiivov bid xr\v iigav, 4o ij SriXol xbv xaigov. b'xi Ss oi itaXaiol xal iv peGtu Xs^eiav invsv/idxi^ov xd (pwv^svxa, xal rj 'IXidg SriXoi. ocXXoi Si dwgovg xovxovg noSag unov, av noXXrj cpgovxlg xax' inixaaiv TOV d. siol Ss o'i xovg ifingoa&iovg noSag dmgovg cpaal, cpegovxeg xal xgfjoiv Tov xatfiixov, sinovxog' ov rovg dcogovg elnag noSag xo[ii£eiVi av Si cpigeig oma&iovg; Soxit Si TIGIV , wg xal'AgiOTagxa dcogovg siqrjo&at, xal xovg nXe-A79 xxavcoSsig, xal Siaxovxo xioXijv fit] sxovvag. otgaydg rjtogrj6£vx6v(og r\ xtoXtj xaxd"Iwvag. eia\ Si o» TO uioooi xavxbv unov eivai T

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJIIJIA

M.

Vs. 91 —100.

15

viog Se, wctGiV, b'PoSiog, dcogovg roiig avvtaxaXfievovg vou. afieivovSe, tpaoiv, dnoSiSovai aagovg, a>g xal !TQoeqg£&>l, rovg %aXenovg xal SvccpvXdxTOvg, rj tovg axivrpovg xal 8vaoQ(if]VOvg xal ^ ogoveiv Swapevovg, exxa&ivxog Sr?Xa8r] TOV 0 tig w. ov ydg xQVTah (p"olv, avxotg rj SxvXXa ngbg nogiiav SeSvxevai ydg xaxd TOV anr{Xaiov Soxet xal *aixrj fiev xaxd TO. oGxgna ngoGexw&ai TOO ani]Xaicp, 3o c%eiv Si TO ndv Trig iopiog iv fiovaig Taig Sugaig. b'&ev OVTS Siwxei Tovg naganXioVTag. xal ovSe TOO Odvaosi yevopevoo VGTIQOV fiexal-v TOV nog&pov ngbg Trj Xagvftdei nXyoiov TOV xaT* avTqV onyXaiov enfjX&ev, oia ngocnecpvxvia. fiovag Se Tag i£ xxpaXag £§w tov ^egi&QOV i'a%ovacc. OTI 8S TteQifir/xsig ai Seigal rfj Sxvllrj nob oliyiov ligyTai. ( V e r s . 91.) 2ptQ§vctg Si avTtj Tag xeyahag elvat, ovSlv anuxbg. rjg xal TO xaxa veoyiXijV oxvlaxa vXay\ia Ssivov ijv. (Vers. 92.) To Se nvxvol xal tfccfiesg 10 ex naoaXh'jlov fiiv TTJV avrrjV GijfiaGiav h'%ovGi, SrjXovoi Si nixvwoiv Tr\v TS xa& eva exaatov oSovra, xal [taXiGTa Trjv xaTcc Tovg orot^ofg Toiig Tgstg. vorjreov Se avalbywg xal xaQ^agbSovTa Tqv 2xvhXav elvat. To Si nXetot fieXavog •d'avaxoio aGTeliog ttpri, tag e'i neg elnev tov nXrigeig. XeyotTO 8 av xal 6 Siaftofevg TOiovxovg bSbvTag h'%eiv. (Vers. 9 4 . j To Si i'l-co S' i|t0£« xetpaXag ygacpsTai xal l£« S' f| 'Co%ii xecpaXdg. xal s%a. Tt TOVTO xal xalXovg. To Sifiige&QOVxoivaig fiiv fidga&gov, xaTu MaxfSbvag Si, (pad, xal £egt&gov Xe'y&Tai. Tgonrjv Si TO ftege&gov S%H ex TOV fiagd&gov, bnoiav xal TO niv&og ex TOV nd&ovg. (Vers. g5.) To Si i%d-vda xaTaxgr\GTixwg eyi? CCVTI TOV aXuvei. *ov ydg 4o i%&veg oi SsXqstveg xal oi xvveg, dlXa xtjTr], cog xal 6 noii]Trjg <prjaiv. bnoia xal alia r\ SxvlXa aigel. xal %gri h'xnv xal TOVTO itg ovyxgoTijGiv TOV , vexxag evix>vo%bii,. TOIOVTOV Si TI GVV aXXoig Toig ak\a%ov SyXco&stcn xal nagd 'Onmavco TO , Siveozog xvfiog fioliftov. xara tnagdy^grjGiv yag xal TOVTO. enii TOI 20 aklcog el TeTgdyojvog xvfiog, nug StvtOTog T^TOV TogiVTog; xal av naKiv ei SvvwTog, ncog xvftog; "IGT&QV Se on TO , amov l%&vd<$ olxeiag, q>aGi, nkaTTtxai ToXg nigl TO SxvlXaiov ovfiftaivovaiv, ev&a oi &vvvov dyilrjSbv cpegbfievot xal Tijg SixtXictq axfjdfievoi stegininTovGi Tolg xr\TbiSeGi, xal ntaivovai Tovg yaltMTag, ovg xal ^icplag, yaol, xal xvvag xaXovGi. Ttjv Se &rtgw TUV TOIOVTWV yaXecoTwv 6 yewygd(fog ioToget oncog yivtrat. (Vers. 96.) To Se xal el' no&i fiet£ov i'kpai, TTJV nohlqv IG'/VV Trig 2xvlXyg ifupaivu, tag xal TWV fieyd?.wv xr\Tmv mgiyivofiivtjg, xal firj fibvtav Selyivwv rj xvvwv olg xal avroig noXkdxig figid-v TO fieye&og. 'ilg Si /uvgla XTJTI] fiottxsi fj ixei &dlaaoa, fiefiagrvg^Tai. (Vers. 97.) KaigicoTegov Si TO fiboxew evrav&a, r\ neg OTS 'AXxivoog efprj wg nolXovg ftboxei yata nolvanegeag dvd-gunovg. "OTI Si ftoaxtjftaTa nbvTov TO, iv avTw £wa, SeSrjlwTai, SfjXov Se xal OTI rj TWV *{iviwv xal 5o (pvxiwv xal (tgvbiv TtZv xaxa &akaGGav vofirj, fioGxei TO, vifibfteva. Xacag Si xal higwv Tivav cpvzwv 3o bag dv.bg &aXaTxitav. &vvvoi yag iGiogovvxai inixsi/va Utxeliag ^aXavrjtpayitv dnb Sgvag'uov (pvofiivcov xaTu &dXaGGay. 'On Se TO fioG/uv xal negiGncoftevwg ngocpigixat, StjXov fiiv xal ex TWV ag Iggi&rj fiooxiiftaTuv. xal i<* a&Tov Si 'Ofirigov einbvrog iv Totg igijg TO, ^ooxrjGeiq yuoTega. OVTW xal'HoioSog oiSe TO SiSaaxio StdaGXtjGco mgvonoofiivwg. xal OVTCO tfiganeveTai, grjfiaTixt] dvakoyia. inil ydg oaa fiagvxova grj^iaxa iig TV\V GXW GvXAaftrjv iriyovGiv, ov SvvaVTat, xli&ijvat, fiexd TOV afy(ia iig fieXXovxa, ^neguonavxai, Tivd i | airoov Sid xlioiv dxwlvTOV. 'Aydozovog Si 'AfxtpiTgm] r\ i) noXvxzvnog' Grivuv ydg Xeynai xal novtog dvzl TOV tjyetv % rj Toig vavayovGiv afriu GTOVCOV noXXwv. (Vers. 98.) NaiiTai, Si dxr\giov oi dfiXa§£ig xal fiy na&bvTeg xfjga Tivd. TO (levroi, dxrjgiov alipa Tid"i]Giv ev 'IXidSi, Tavrov IGTI T$ vixgov. dxr>,giog ydg ixu b a\pv%og. (Vers. 99.) 'Ev Se Taj, xgarl ixdoTio, xawoyevig ti kfupaiverai, HT,£ 6 xgdg sXnoi Tig xaxd yevog dgaevixov, dre rj exaGTog xgdg. OVTCO SS 4o xal iv Totg i£rjg TO, GCO xgdaTi Tioeig. fj ydg r\ adg xgdg ecnv einuv xal ixu, rj b xgdg b GOQ. d^

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

16

P A # £1 I J I A

At

Vs. io3 —io5.

vtxov 81 naVTtoq TO Vtjog xal ygtjog. ret nXsia Si TWV naXaiwv dvTiygdcpwv xccl ivrav&a xal h roig aXXoig Tonoig Sid TOV 6 fiixgov S%OVGL Trjv Xryyovaav Trig veog. ( V e r s . i o 3 . ) b 8i igivtbg sixpvaig vno TOV noti]TOV ninXaoxai Sid TO ni&avbv. uw&s ydg eixfj b'noi noxi xvyri ctvrocpvuig xal ovx ctTZo %siQO[Aa%iag TO XOIOVXOV (pvxbv yivtG&ai, wg xal ivxav&a xaxd TO sixbg, xal ovx av ugxoGovTOV ini&avoXbyijGsv 6 noiqxrjg, sY neg dXXo xi cpvxbv naganscpvxivai, xy XdgvftSu inXdoaxo. fiiyag Si nXdxTsxai 6 xoiovxog igivsbg, wg av Svvaixo avk%uv xbv tfoaa. ov %aow xal ntnXaarai, 'iva Ga&tj anoxQifiaad-ug aixov. (PvXXocg Si xe&^ev, 'iva fir] ansirjQaiifisvoq wv ccvcocptXrig TU> 'OSVGGU xaTa Tiva avxivi^v Inixovqiav yivrjxai, xal afta, 'iva xal fiaQWOfitvog Toig'cpvXXoig hoifiog urj TW480 OSVGGSI nobg avxiXrtyw ftiyag TS tiv xal Saavg xal ovxca fiagiig xal xdxw qinajv sig &aXaOGav. 8tjXot 8e xal firj Ss jSa&iiv %H[iwva eivai rr}v toqav el cpvXXoig hi xi&t]Xtv 6 sgtvibg, xa&a xal bnxood-og iv io Totg nob xovxcov, og iv (Paiaxia %q7j*Gifiog xm 'OSVGGEL ytyove. ( V e r s . i o 4 . ) IISQI Si Xaovftdeag TOiavra Tiva iGxbqrixav. Meaayjvi] iv xw xaxa SixsXiav xoXnw xtjg IleXwQiSog nbXig fiayaXfi, xxtGfia HeXonovvrjoiav MSGG^VIWV, tj noxz xaXovpivt] ZayxXi], Si ip t/si GxoXioxrjxa. £dyxXiov yaq naoa ToTg ixetxo GXOXIOV. b'&ev xal t,ayxXov xb Sqinavov. tvxav&a fiixqbv nob xijg noXscog rj XaovfiSig Stixvvxai iv Tto noQto fid&og i^alaiov, eig o al xov noo&fiov naXigqoiai fiexd GvoTQOcpfjg xal Sivrjg (X£yah]g sxTjjaxrjXi&vGai, xa Gxdyi] xaxdyovciv. oi Si xovxo iaxogovvxeg noooioxooovGi xal ag xb, ( V e r s . i o 5 . ) xglg fisv dv'iy]Giv sn" ijfiaxt,, xglg Si avagoiftSeT, Sig ocpi/Xei ygdq>iG&ac Sia xb xal T^V u TOV SixtXixbv nog&ftbv naXiggoiav, dtp rig tnXaG&ri xal xd jtaxd XdgvfiSiv, Sig ixdaxrjg rj/Asgag wg ij nsgl xbv XaXxiSixbv Evgvnov Inxdxig xaff rj/usgav ixdGxrjv ylvsxai. nagd Se ys rw TTj xglg yiyganxai, VJ dfiagxrjfiaxog, tpaGiv, wg tixbg ygacpixov ysvopivov, i] Ttjg Kigxijg ngbg TO 20 ix<pofii]Gat>%gi]Ganevi]g, tog eig V7tsgfioXrjV, x

dvT7]V cpdgayya ovxofpttV- 4o Tiag e'lxe xXonrig. xal TOidSi /xkv xal Tavxa. nsgl Si nd&ovg dftncbaeiog xal iv Totg TOV nsgiijytfTOV SUlhtptTau vvv Si dgxtl cpdvai b'xi Ti 'ATXixwg ixnivu TI)V nagaXrjyovGav tj afinwTig, wg xal TO aifiaTonoxrig xal iSgonoTrjg xaxd AiXiov Jiovvaiov. xal wg ei nig vnb&oiTo Tig navaaG&al noxe vatt' gov TO xaxd- Tr(i> Xagv(3Siv afinwxiGfia, uij av ij ixues yrj dXineSov. XsyiTai ydg nagd Totg naXaiotg SaGetog ccXinsSov, neSiov ngoxegov -d-dXaoaa yiyovog. 6 Si yswygdcpog iv ofg iaxogst negl AiTVipf Xttl a£svovg nvdg avSgag itvai, Si' ovg dngoaniXaaxa tjGav xd xaxd TOV nog&ftbv bnoioi xivtg IO

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A V Ji I J I A

M.

Vs. 104 — 124.

17

xal Kvxhanee xcti AaiCTqvkyovigi Ikyti wg xal rj Xdqv/SSig xal TO SxvXXmov vno Xtjorwv x<xtn%sxo. ko eoixe Si rj XaqvfiSig r\ xaxd ovofiaronot'l'av nvd Xe%&ip>ai xal fiifvriGW v\%ov, r\ naqwvvfieia&ai rm Xdoavi Sid xb xax* ahzrjv ble&qiov, ij xal ex rov ovfiftaivovxog ixvfioXoyeiG&ai, naqa TO elg %aog qaov VJIOSVVUV, TOV nl 6xoi%eiov iv xy avyxonrj xqanevrog tig ftr, wg inl TOV inofidlleiv vfiftdlXuv. inonxtiexai Se xal wg Saifibviov n'kdxrsG&ai. Sib xal dtav avxr\v XdqvfiSiv 6 noit]xr)g leyti, wg xal Slav dakaaaav. xaixoi xwlg to diav avtl TOV cpoftepav sinov, tag ccnb TOV diw TO cpofiovfiai. o&ev xal TO StSUvca, aXkov §e (paaiv, ojg ovx eS^i-Maev 6 novr\Tr\g noxzqov •d-r\q'iov sarlv $ afinwxig f] XapvftSig. (ptjjerai Ss naqa, xotg ap%uioig xal o'xi Xctqvfidig &aXaGOTigftd&ogavanxcoxMOV ^.tza^v TOV JLSpiov xal xov Tv(/Qt]Vixov nelayovg. ra avXlakei xal 6 [xexafiohivg JrjfjioG&evrig, tinon) OTC rw cpvrm vni10 xsixo t) bvofiatpfjLivr] fih> XapvfiSig, aiixb §£ xovxo ccfinwxig xov nikdyovg fiiaioxdxij xal av&ignhrjjA.vptx. 'IGX&OV SE O'XI OV xkivixai mg Qixig 0ixi§og,"lai,g"lai,dog, ovxco xal XdpvfiSig XapvfidiSog, 'IVK fiij indXkr}kov Slg yevrjxcct TO §~ xatf 'HpwSiavov. xoiovxw Si Xoyco xal xb ex TOV Seida SiSoiSa, SiSoixa ysyovs. noXlal Sexiveg xal *akXcu aXXenaXXrjXiai, fiusovvxai. ( Vers. i o 4 . ) To Ss XdpvftSig avapoifiSei So vdwq, ov fiaxpdv oi§' aixo tffxi TOV napi]%etv. wg nsp naq^^aig eoxc Tig xal iv TOI$ i^ijg TO , SxvXh] xoifajg ix vqbg hdpovg e | eke TO, xavrbv Si dvaqoifiSeiv tinelv xal qoiftSeiv, wgSijKoirb, b'xs qoifiSrjoue. SrjXovxai Se xal iv d(i(poxeqoig TO qocpetv tixovv avaqQOcpeiv xaxa bvo/iaxonouav bnoiav nvcc e%ei xal xb qo%&£iv, Tqa%vxeqov fuvxoi ixuvo TOV qoiftdetv, xa&a xal TO iqqoifiSrjGS Tqa%vcpa)vbxeqov TOV 481 iqqoi^rjGev. a neq slfV av b'fioid Tiva, eYneq scat 6 qot^og tvqrjxai qotfiSog "ktybyitvog xaxd TO, nxequv ydq qotftSog ovx aGrjfiog i\V- (Vers. i o 5 . ) "Oqa Se bxi rs iv fisv xm avir\ai Tr\v avco GyeGiv f] nqo&eGig ao Sqiot, ev Si rw avaqoifiSei n).eovdt,ei, wg xal nqb xovxcov inl TavxdXov iv xco, vSooq avafiqoylv, o eaxiv dvano&ev, dvaqoytf&ev. xal bu iv fxlv rv nqofriaewv. To Si in rjfxari avxl TOV , Itp' txdarw vvx&i]fteqco, wg yiveo&ai exaGxrjv dvaqqoifid?]Giv Si' wqwv bxxw neqioSixug, wg XiXfiaiqovrai ol nalaiol iv xotg i'gijg neqi nov xb Tekog Tijg qaipwSiag. (Vers. 10 6.) To Si dvaqoifiSel Seivbv, xal TO, Seivbv lekaxvtce, *xalxb, GfieqSakh] xetfalrj, xal TO Go Seivoto fiiqi&qov, xal iv Totg t^fjg TO, Seivov r' dqyaliov re, xal rd TOiavTa, xal ftdXiGta iv Totg fierce ravra rb, Seivbv efl£fiqv%ti, (pofleqd uvai rd xoiavxa noojxixd %u>q'ia SrjXol xd xe aXka xal rrj xard TTJV cpqdaiv xqayyxriTi. To Se (ir\ av ye xet&i xv%oig b'xs qoiftdqaeie, ndvv hSiad-exwg iqqed-i] nqbg i'vSei^iv TOV, fieya eivai TO Seivov. Svvaxai Si Q^&ijvai aixb xal ore rig ev^exai fir] naqaxv%etv 3o Tivl rnv ndvv dSixcav, naq olg dvaqoifiSelxai xd dllbxqia, ore nqoceninXe'^ei rig ci(peXwg, xal xb icpe^g. wg oil ydq xsv qvaaixb G£ vn ex xaxov oiS' *Evooi%&wv. (Vers. 108.) *el S' eGnv iXnig xov ddi-1717 xoiftevov fiotjd-rj&rivai vnb yvvaixbg dSixov fiiv xal aixrjg ov ndvv Si Xaqvfidecog, olxuov naqaivsaai xal TO, dllct fidla Exiling GXoneXia nenXtjfievog xal xd i^g, wg %qr)Gtfiov xqi&sirj av xu rexvixwg yqdcpovxi. (Vers. 109.) TO Se opeqreqov ix TOV cpeqeiv yivofievov Gvoroi%ei ov fibvov nqbg TO nqocpeqeoxsqov, dUd xal nqog xb GVfirpeqov xal vnsqyeqeg. (Vers. 110.) To Ss no&rjfievai Sijkov wg dnb TOV no&aivo) d%qrjaxov naqdyexai qrjftarog, wg xal xb (poqrjvai dnb xov opoqaivw. iawg Si xal alXwg avxu TO fiiv ex xov no&oi no&rifjii, xb Si ex xov cpoqS cp6qi]fii yivexai. (Vers. 112.) "On, 6 £??rwi> ncZg av xal (pvytj aSixbv riva fieydXa (Hldnxeiv Svvdfitvov xal av ndl.iv enqov xtva b'fioiov dftvvairo, eXnoi av xb, el S* dye Srj fioi xovxo vrifieqxig h'viGns, H nwg dvrl xov b'nwg, xa&d xal nqoSsSrjlcorai, X-TJV okorp) 4o fih vnzxnqoyvyoifii, XdqvfiSiv. xrpi Se x dfivvaifti^v ore fioi G'IVOIXO / haiqovg. ( V e r s . 116.) 6 Se

1O

xeyalrjGi, TOGOvg
f"

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

TAWS1IJIAM.

Vs. 116 — i 3 i .

p i . ( V e r s . 1 a 5 . ) Kal oqa TO ijpiv dig iv naqa&ioei, Xex&iv. hn Si ftiooTqetv TO dva/Soaa&at yyovv imxuliiod-ai,, xai ActfifidvfTai cvvrj&iog dvri nqooTaxnxov. yivsrai Si dnb TOV /SOUftor/otoftotjici xai xaTa xqdoiv /ftwrw, o&ev TO tmfiwTu naqd 'HQO§6TG>. nXeovaa/iw Si TOV ofyfia xai qco ftuorqw, xa& OfioiOTrjta TOV iXacrqio, wg xai iv TOig tig TT]V 'JXidSa yiyqantai, xai TOV, %a>GTqlg %coGT()iSog xai TCOV ofxoiuiV' naqa Si @soxqiT XHTCU r\ Xe&g xai inl TOV iptfXaqnjTixcig iv dyvtatg dvaftoao&at nvd. ( V e r s . 116.) *Ev Tovroig Si Soxet nag iqfiqveveo&ai xai 6 o%irXiog' mg Toiovrog wv 6 noXifirj'Ca tqya iv fitlijOti £%<*)v, xai ffbvw xai Seivotg ay%UQ(ov xai fitj ivSsovn (pwyeiv s&slb&v a/U' mi/MV TXTJfioviag tavTov. (Vers. 118.) "Oqa Si xai OTI TO SvvaTaireqov votjfia xai nti&uv e%ov TOV 'OSvaaea ag 20 Suvbv jj 2xvXXa xai a[Aa%6v iaTi xaxov T£*lsvratov £TJ}Q7}&ij Ttj KIQXTJ xaTcc Xoyov axfirjg. o STSQ ion TOIOVTOV" r\ Si TOI oi •d'VtjTrif askfi a&dvaTOV xaxov icnv, ijyovv Saifimv xaxonoi.bg xai fit] nstpwtug 10 &aveiv, Snvbv re xai TCC i£rjg, d>g nqocexcog iyQatpr} xdfieva ov%va xo/ifiaTixeog nqbg ipoyov Ttjg SxvX"kr\g, ti xai \IT} imGTevosv'OSvOGtvg, v%rj Ss &uov ovou xai d&dvatov, b'ftoog ov -d-eog ianv. ( V e r s . 12 j.) "On iv TTJ nQOQQq&tiGT] ©qtvaxit] vrjaw, I'GTI Si ij ZvxtXia, ifibaxovTo noXlal 'HeXioio fiotg xai Ycpca ptjXa. xai tQjArpievtoiV TO noXXal tndyu, inTa /?owv ceyiXai, Toaoa S*oiiov nioeu xaXd. ( V e r s . i 3 o . ) nevTrjxovTa 5* exaGTa xa\i* txaGTijv SrjXabrj dyskrjv. yovog S' oi yiv&cai avTwv, oiSe noTi (p&ivv&ovai: -&ial S' iniaoifiiveg elcl
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11J1A

M.

Vs. 136 — 223.

19

xqbnm noHinxa. (Vers. i 3 6 . ) To Si firjXa cpvlaaauv otfivcSg univ dvxl TOV noifiaivuv. ( V e r s . To Si si ft& dffivsag lag xal i^jg, eati xaxd naqcoSiav %qr\GniiVGai n0T^ 0T£ Tls nctQayyeXXexai fir] axpaG&aixiVog inl fiXa^y aixov. (Vers. i 4 3 . ) "On tig mq 6 ix xng KaXvipovg, ovxio xal 6 ex xi}g Kiqxrjs dnonXovg xov VSvGGecog dnXoTxoog e%ei xal dcpsXcog. oiSiv ydq xi ai vificptxt aqbg xbv 'OSvoae'a XaXowiv dnibvxa, xvypv fiiv Sid xb na&aiveo&ai, taag Si xal fit] &iXovxog xov noit]xov xal xoiovxoig tvaaxolriG&rjvai Xbyoig, cog Ssov ov xaxa xb aiioncofisvov voetc&at, offa iv xotg xoiovxoig eixbg yivsG&ai. ivrav&a ovv KIQXTJ filv ava vijffov anlwg ovxwq a7i£GTi%ev, 'OSvoGtvg Sb aniioiv, ov Gvvxa\a~ pevot, oids. Xal^aavxeg oidlv, i] aXlug tza&rjvafisvot,. (Vers. i 4 g . ) "Oxt xal vvv xbv nhriGiGXiov OVQOV eGd-Xbv exatgov Uya, acpeXwg xal yXvxicog &elg inl avifiov xal xb sG&Xbg xal xb ixafyog, o niq aaxt 10 fiot]&bg, Gvveqybg, log cpaaiv oi nakaioi. ciklcog fiivxot nqbg aXq&ecav (pCkog Xbym yXvxvxtjxog. Sio xal Sopoxlijg ayzlwg eft] xb, xig S' avspcov b (pilxaxog. (Vers. i 5 4 . ) "On ev&a xoivbg 6 xivSvvog XQn St](40Tixoog sig fiEGOV naqaxi&evat, xa anoggriXK, xal nov heyeiv xb xov 'OSvGGscog' a cpiloi, ov yaq %Qrj eva XSfiivab oiSi Sv' o'iovg *xdSe xvvct, akXa sqioo fih> iyta 'iva eldoxeg % xs &dvcofisv \] xsv dlevodfisvot 60 •&dvaxov xal xr\qa tpvyoifiev. "Oqa Ss tag xavxav&a GVVr\^(ag r\q£,axo (ihv dnb xovyaq ovvSe'opov, inyyays Si anodoxixwg xbv alia, eixu si&vg'OSvGGevg aq%£xai, Xiyuv xotg neql avxbv, o Tiaqrjyyuhv r] Klqxt] neol ^eiQrjvcov. xd fiivxoi icpE^rjg Suva oxqaTijyixcog invxQynxti, xotg ixaiqoig, dog av (iii [iu&6vxig dnoSvonexr}GO}Gi nkieiv. or* Si naQ^yyeiKev rj Kiqxt} 2UQIJV(OV &eGnsGidcov cp-&6yyov dXevaG&ai xal Xu^mv dv&sfioevxa, xal tag fibvov xbv'OSvGGia EXEXEVGIV dxovuv fiev, SsGfia Si aqyakim St&rjvat,, O(pqa h'fi*neSov amb&v filfivrj xal xd i<$rjg, nqoStbrjXtorai/ ixavwg. Ei Si fiexd xdg SsiQrjvag fisydXoig xaxotg T K - 1 7 1 8 20 QiinsGev *ObvGGf.vg, \'GTW ri&ixag ixlafieG&ai avxb etg Suyfiu xov 'inta&av mg xanoXkd xr\ rjSovrj xekog ovx ev%aQi. (Vers. 202.) "Oxt end xr\v xcov 2siqrjV(ov eXvnov vr\Gov 01 nsql'OSvocea, avv'ixa xanvbv xbv nqoqqri&e'vxa xal fieya xvfia i'Ss xal Sovnov axovctv b 'OSvGGitig nqaxog, cog itxbg, 01a xaxa vovv £%GOV xa xrjg Kiqxqg, w de Xoinwv fiex' avxbv fia&bvrmv xal SeiGavxeov ix %eiq6ov enrax' IQITUCC. fiofiftijae S* aqa ndvxa xaxd QOOV. £G%MO S* aixov vi]vg. cpaivsxat, Si, cpaoiv, aqxi xanvbg, tnel iv fj^Q^ oi (paivexat nvq. ( V e r s . 2o3.) To Si h'nxaxo % « xv aGTu'ag iixqarisXiag, ei' yt xd ev aXXoig nxtqd vtjwv eqex/xd vvv exnexaG&rjVai, Xiyexat xa&d xi/va nxipd. xal ti%e fitv einnv %iiqav excpvy" iqexud. exgtve Si xdXXiov o'vxco cpqdoac. (Vers. 204.) "Oqa Si xal vvv xb fiofifiuv enl o'iov xxvnov tXrj(p&i], SijXov Si, cog xal Xixhog fioftfiet bnotog xal b 0aiaxi7.bg SiGxog, xal fieXiGGce ds xal (Hqovxri. ex xovxov Se xal svxopov xi £aiov b floftfivXiog, xal naqd xa xoofuxai Se fiojjifidi, naixxixbv iniq*qr]fia xa& 10 3o bfioioTrjxa xov fiafiai. aaavxwg xal@opftaXofioiifid%. (Vers. 206.) "Oxt SeSibxcov xwv 'OSvaGtcog ixaiqcov XTJV Sia xov 7ioq&(iov ndqoSov avxbg fiuXi%ioig ineeGGi naqaGxaSbv avSqct exaGxov ooxqvveVfc>cpiXoi, ov yaq nu> xi xaxcov ddarjfxoveg elfiiv, ov fiiv St] xoSe fxet^ov env xaxbv ij b'xe KixXooty siXet e'vl cnij'C 483 yXatpvqw xqaxtqycpt /3iptpt, dXXd xal i'v&ev e/iy dqexy fiovXrj xe vow xs ixcpvyoftev. xai nov xwvSe [ivfiGEG&ai otco. vvv S* ayt&' cog av eyco sinco nei&bfie&a ndvxsg. (Vers. 214.) eGxt Sir] xov 'OSvaoioog fiovXr], *xb, xcoTtaig av&ig dXbg grjyfitva fia&etav xvnxuv, atxs no&i -Q-ebg Siat] (Vers. 216.) xbvSszo y* oXt&qov vnexcpvyssiv xal dXvl-at, xbv ex xov xbnov StjXaSt] niql ov b xanvbg xal o Sovnog. (Vers. 217.) sha xal fis&oSov diSovg, nwg av inexcpvywGiv, endysf aol Se xvfieqvi]&' 00S* imxsXXo(icui, aXX ivl •d'VfA.a fidXXzv, tnel vrjbg yXatpvqrjg oi-fjia voofxag. (Vers. 2 1 9 . ) xovxov fiiv xanvov xal xvfiaxog, xov xaxd xdg UXayxxdg SrjXaSi), exrbg eeqye vr\a, GV Se GXonsXov ( Vers. 2 2 O. y STiifiauo, 4o XOVXSGXV ^xtjxixwg eni&Vftn, etpdnxov, fir] Ge Xd&pGt xua* i^oqfitjaaGa xal ig xaxbv (Vers. 221.) dfifis fiaXriG&a, xovxi*cxt nqbg xw ixiqoo&sv eow axoneXoo, firj note e^oqfArjGag, rjyovv e£co aixov nXev-So aag, anoXsGtjg rjfiag, wg xov cxonekov SrjXaSt] axtvSvvov b'vxog nsql ov r\v f] ExvXXa. Kal Gtjfidoooai «S xdvxav&a enixqvnxsv xb dXri&ig 6 'OSvGOivg, efupaivcov fiiv dya&bv ilvat xb Sid xov qii&ivxog GxoniXov JiXivaai, ov%" OVXOJ Si siScog e%uv xb nqayfia. ov ydq dxivSvvog ovxog b GxonsXoq, dXld bXiyoxivSvvog xal Siaxovxo aiqsxbg fiuXXov xal xolv IlXayxxwv xal xtjg XaqvfiSewg. ( V e r s . 2 2 3.) Sib xal OSvGGsig sniGtifiaiv£Tat, dnoiV SxvXXipi S' ovxsx* e/jivd-eofiriv, a*nqr]XTOV dvir\v, XOVTSGXI xa&' ?5ff

C a

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

2tt

P A W SI 1 J I A

M.

Vs. 208 — a3a.

oyx rjv xt ngci^ai xai i*t]%aV7]0-ao&ai, tog elvai Sijlov xdvxiv&ev, oxi ovx kxxalvnxiov Tag dngdxxovz ctviag xoig tpiloig ovSi fifiag. ( V e r s . 208.) "Ioxeov Si oxi iv xotg eigrjfiivoig xb (ih>, w cpiloi, ov yaQ yrw xi xaxwv dSar^oveg iapev, xlyftoaiv dv>onoig dgfibxxu. ( V e r s . a n . ) xo Se dlld xal Uv&tv ifirj agsxy fiovly xs voa xs iS,eq;vyofiiV i'naivog dvSgbg negiaiaaafiivov xivdg. (Vers. 2 1 5 . ) xbSeai'xe no&i •d'sog S<prj xbvSs ole&gov vnixcpvyesiv xal dlv^ai, xaigov inixivSvvov Srjlutxixov. (Vers. 3 1 9 . ) 484 So TO Si xovxov fisv xanvov xal xifiaxog xal i<*rjg Svvaxai naga>*dT]&7Jvai, b'xe SGTI GVfA^ovlr) nsgl xov slaxxbv ri xaxov dv&elia&ai fiei&vog. ev&u oijfiuwoca, oxi re xanvbg ovxog ov% rjSvg xm 'QSvoou xaxa xbv Iv xrj et, QatjxpSia, ov ix&Quxjxovra tjg yair\g iSsiv 'iexo, xal on ix xov 'OpqQixov xovSs xbnov mxQtilxvOTtxi xal xb, Ix xanvov xaxa&etvai o'nla r\ akXo xi, ccklotov ov aizb naoa xb, VTISQ xanvov xb TirjSahov. xal o n noXka%ov orjfiuov nQayfiaxiav vnoxaifitvav xivcov b xanvbg uXrjnxai naga xu i 0 noirjxy, ag xal iv xotg xaxa Kigxyv. xal on Si na^a§o\yp iv 'IliaSi anb vtjdicoxixov laftfidvu xa60 *nvov. xal oxi ov nag xanvbg atjSijg alX ilalv o'i %aqav vnoxivovai. xal siev av xoiovxoi oi (xovov oi e§ aQCtifiaxixobv £vlcov xai xivcov XOIOVTWV , alia xal oi arjfiaivovxig xa ngbg TJSOVTJV , dig b ei()ri(iivo$ 1719xijg a' QatycpSiag xal 6 xbv naqa xy xcopioSia xanvoacpQavxrjv avvxi&eig, *b [ifj xaxa xbv xcoftixbv exnsfiJttav xrjg olxlag, a)*X eiaaycov xovg cpilridovvrag (Jla naqaaixixia, o'i xal avxol liyoiev av s&eluv xal xanvov ano&Quaxovxa voijaai olxiag nlovaiov elXanivaatov. ' JHLSvg Si xanvbg xotg ndlat SeiaiSaifioai, xal 6 &vxixbg, ay ov iv'Ihddt iQQE&ijxb, xdnviadv xs xaxd xXiaiag xal Soqnov elovxo, xa&a xal ixu i^ijyri&t]. xotg Si xe cfivxxioig xanvotg ivaQi&fiijxiov xal xbv xwfiixsvbfisvov anb evxiav dvat, 10 xal aivixxo/A,svov xbv avxotpdvxtjv, og oi filiktpaQa Sdxvoav Ivntt dlXd ipv%r}V avzrjV. xalwds JXBV xavxa. ( V e r s . 208.) "OQU Si xal on do^dfiivog xal vvv dnb xov yag fiexa nivxs oxiyovg xb rjjg ivvoiag dno- 20 SiSiaav XQifiaOfia iv xai, (Vers. 2 1 3 . ) vvv S*ay£xs, o xavxbv iaxi xu, dXX aysxi, o Si] avvij&eg 'Ofi7]Q<0, xa&d xal ngb oMywv SeSrftcoxai. 'Ev Se rw, w (pilot, leinei xb siniov, ovvtnvtQO%aGd-b>xog xov loyov xta, xe xaigw xal xfj xov lalovvxog'OSvaaiiag anovSrj. ndvxiog yag xb kvxelig ovxtog' ioxqwtv txaiqovg tinwv w cpiloi. ( V e r s . a 12.) ovxSe dnb anrjlaiov xb xaxov. xal (pilot, Si log nsg ixet, ovxa 3o xal ivxav&a V§ dnbllvvzau (Vers. 2 1 4 . ) 'Pijyfuva Se fia&ttav dlbg xrjv enicpdveiav xijg •d-aldooijg vvvleya, r\ xoi xb ininoldtjav, nagd xb grjyvvo&ai xconaig, r} intl xvpaxa gqyvvvxai xal ixet. Siaaxillexai Si avxt] xijg xaxd xovg alyialovg xaxd xb @a&v. avxt] ftiv yag fia&eta, ixeivrj Si TJ d/Sa&tjg 7] dy%i/3a&rjg. ( V e r s . 2 1 7 . ) To Si iv &V/AW fidlliv, negirpgaoxixag dvxl xov, iv&Vftov. na&qnxwg Si elne fidlleo, ov%l fidlls. OiriCa Si xiva elalv, TqSrj ngoSeSt)l(arai. (Vers. 2 25.) "Oxi xb, ivxbg nvxdtpiev atpiag aixovg, dvxl xovxgvnxoiev, oxinxoiev. (Vers. 227.) "Oxi ug neg iv 'IlidSb iv x$, i) Id&er* rj oix ivoriGi, Irjd-rjv le'yei xr\v txovoiov dfiilnav, ovxio xal vvv cptjGiv 'Odvaatvg xb, ( V e r s . 2 2 6 . ) Kigx7jgiA.lv iyrjfiQGvvrjg dltyeivijg lav&avbptiv, rjyovv ixcov rtfiilovv. taxi Si i(pfi(AOGVV7j »; ivxolr), ug neg av fieyij&oavvt] 7) dfiileia. ( V e r s . 227.) T\V Se KigxTjg ivxolr] fit) &ag7]GGiG&ai. xaxd SxvXlrjg, o negKpgoVTjaag'OSvGGevg xaxiSv xlvxd xtv%ia. ( V e r s . 2 2 8 . ) xal Svo Soiigs ftaxgd iv x*ea'1 4o lafia/v SixTp aptpoxigoSe&ov sig ixgia vrjog efiaivi ngugrjg. k'v&ev yag, (pijaiv, iSiyft7}V ngma tpaveiZoa&ai Sxvlhjv nexgairjv, 7} fioi (pigs nijfi* ixdgoioiv, ovSi ng d&gijaai *Svvdfii^v. (Vers. 232.) i'xafiov Si fioi oaos ndvxt] nanxaivovxt ngbg qegoeidia nixgrjv. a St) xgyGipa nagwSTi&ijvai, on Gxonivodfievog xig inl fiaxgbv/AT) ft?.insi xb fyxov/ievov. ( Vers. 23o.)"O^a Sixb, ixgiangagqg. oi ydg (ibvov ngvfiVrjg Xxgia, ag xal ngoeygdcpT}, all' iSov xal ngwgtjg' txiga&i Si xal piaov xijg VTjbg h'v&a oi vavxat t, tog Sqloi xal xb, vrjbg in* ixgiocpiv xaxalilixai. ( V e r s . 2 3 6 . ) 'Altyuvnv Si liytt xrp

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJ11JIA

M.

Va. a 3 i —

orj&tioav ivtoXnvtris Ki'qxr/g, tog aiixm toiavTrp xqi&uGav. rft ydq dcpoqwov aixa naqiSeiv rovg haipovg oXXvfisvovg. (Vers. a 3 i . ) Iletgaiqv Si2xvllr)V 'i<prj wg nqognsfvxvtav Ta oxonekia, xa&d nqb figaxeav yiyqanxai. (Vers. 234.) "OTC elnwv, rjftetg Si axewwnbv dvenXiofiev yoocovxeg, xal &eXcov acu TL Xeyev GTSivtonbv, indyn' i'v&ev fiiv ydq SxvXXa, ixiqco&i Si Sia XaqvfiSig, Ssivbv dveq&aXdGGijg dXfivqbv vdcog, 'iva efy cxeivconbg b cxevbg noq&fibg b fiexa^v SxvXXr,g xal XaQ f t , ov Ttjv arsvoTTjTa xal nqb oXiyiav iSrjXcoGev b noitiTtjg iv TGJ nXtjGiov dXXrjXwv Tovg GxoneXovg eineiv. xal vvv fiev ovrug. oi Se ped*' "Ofiqgov xal sal gvfioxofucov xal ayviuv Ttjv lefyv Ti&eaaiv, ev&a StjXaSfj anootevovvTai wnsg oi TOOVfiksnovTcov,Sia Ta tv&tv xal exei&iv olxoSofirjfiaTa i] aXkwg e§avaGtri(iaTa. wg *neg ovv nuXiv Iv toig fir] TOiovroig rihaxvvnui TO filtituv, b'&ev xal evgwnbv 6nr\kaiov 4o 10 Tig ttpt} TO nXaTV ansvavxiag TW anvionw. ( V e r s . 2 3 6 ) To Si ctveggoi^S^aev avt}xbvTiGiV eQ^jvtvovai Tiveg Twv naXamv. Yacog Si ov xakcog Sia Ta ngoggfj&eVTa, ev olg b noiriTr\g TO fiiv i^axovTi&a&ai, TO TOIOVTOV vStOQ avisvai dnsv, avaqoiftSiiv Se TO xaTanivso&ui. elg TOVTO Si %gyoifiov xal MvrjGi/A,a%ov rov xiofiixovrb, xgaTtjg S" sl-eggoiftSijT3 oivov, loov ov TW, l^vTXrj&tj xal «|« ni&ov ir\ axgoiffi GXOTIEXOIGIV in aftcpoTSQOIGIV eTunxev. aXX ox* avaftgo^ue -d-aXdaGrjg aXfxvgov VSIOQ, naa* hvxbg tpdvtaxe xvxcofie'vt]. apcpl Si fiixgt] Ssivbv lfttfigv%zi. intveq&e Si yaicc (pdvsGxe yjccfifim xvavty. Tovg Si %k Siiiyrjfiaxi ininXexwv (priaiv O'IXXIGTOV St] xetvo ifioig I'Sov ba&aXfioiGi ndvxwv oaa' iubynGa oW dnXoog, dXXd nogovg

TI xal iv xoig TOV'ui&r/Vaiov TO, xoi'Xq xvlil-. (Vers. 2 56.) "Oxi Si xal TO xexliiyovxag, xa&d TO Xiyovaiv, eSnXto&r) nov xal aixo. ( Vers. 2 51,) "Oxi naqaftoXixiog

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

22

FAVSLIJIAM.

Vs. a5i. a5a.

6 noit)irjg onag qaov t] Sxvlla roiig rov 'OSvaaiotg halqovg avw ijyays xaig neqifiqxeai deiqaig, (prjoiv' ( V e r s . a 5 2 . ) wg d' ore inl nqofiblco alievg neqifirixel qdfiSw ix&ioiv oi fiiydlotg xialv alia xoig oliyoiGb bblov xaxa uSaxa (Jdllwv, qyovv (jqwfiaxd xiva Si'lsaq xaxafidllav, o iavi qinxwv, ig nov10 rov nqo'fyGt fiobg xiqag dyqavloto, aanaiqovxa §' h'nn*xa lafiwv h'qq'iipe &vqa&, ag o'l y* donaiqovxig auqovxo noxl nixqag, r\xoi deqioi ixovq?l£ovxo cpsqofievoi. xal eaxiv rj naqaftoh) avxi\ s%ovad xt ylvxv~ Tijxog, oi fiovov wg naqafiolr] dnloog, alia xal tag xoiavxq naqafiolij, axv&qanbv StjlaSfj e%Qvoa ov8£v, alt e| vlrig ovaa ylvxUag. xoiavxa yaq xal xa &r]qaxixa Svqyiqfiaxa. iXQW $* ndvxag xov 'OSvGGea vvv aduatpvxa ovxco cpqa^eiv nqog xoiig xqvcpwvxag (Paiaxag, 'iva fir] xo nud-qxixov xov Xoyov axqaxov ov ctnoxvairj ixeivovg iig ctxqoaGiv. ( Vers. 2 5 1 . ) "Oqa 81 ag nqofiolov xov nqoftlrJTa li&ov leyst, b'&ev lafiovxtg oi [it& "Optjqov xal xov GVpniayflV nqofiolov xqonixwg teyovoi. 'Pdfidai 1 0 8i ccluvovxa naqayu, tag cioyaleGxeqov ov xovxo xov xaldfioig aluveiv, xal Staxomo nqoacpviaxsQOV xaig deiqatg xijg 2xvllr}g. 6 yaq xalafnog siovvxqmxog law, xal jialiad-* b'xav fiiya xt avilxri. ( V e r s . 252.) 'Oliyovg §e i%&vag ov xcp nlt'j&ei xaxa Sieoqiofiivov noobv, alia xoig fuxqoyg. xal eaxi nolla%ov xqriaig xijg xoiavvyg Gijpaaiag naqa xa noirixT}. nulaiog Si o yqdtyag, b'xi b'log fiev inl nyli%6xt]xog xdaGitat, xal scp' tvbg ccv&qumov TJ ccnlaig t,u>ov, nag de inl noGoxr\Tog xal nollav 6 liyiav 20 ovv b'log av&qoonog VV leysi GWfia" b Si liyiov nag av&qwi*n,og nleiovg Sqloi' sxt Si Srjluaag xal b'xi fieyag (iiv inl nr)lixbxrjxog, nolvg Si inl noGoxrjxog' Sib xb, noia toqa ijxot noGij, dxvqoloyeiTai, leyet xal b'xt, (iixqbg (iiv inl ntjlixoTi^rog, riyovv fisyi&ovg, bliyog Si inl noaoxjjxog, xal xqlixovrog filv inl ntjlixbxtjxog, xoaovxog Si inl noaoxijxog. "Ofiijqog S* ivakXaaau, xal GS XOGOVXOV t&rjxd qprjoi avxlxov xrjlixovvov xal, i^&vGiv bliyoig r\yovv fitxqotg' xal, oliyog iaiv r\yovv fiixqog. 'Iaxiov Si ao b'xi 6 navxtliag oliyog tx&vg ani%&vg eleyexo naqa xoig nalaiotg xal iSt'/lov xov urj iad-io^ievov. xal tpiqovGiv ixttvot %qraiv sig XOVTO ix xov xwpixov. iv fiivroi xm niql bvofiaoiag fjlixiwv xov yqafifiazixov 'uiqiGxotpdvovg cpsqtxai b'xt ani%&veg xaxcc xwag oi (A,rj ia&iovzig ix&vg, xal opiqu ixtivog xal 'Aqiaxog ipileo&evxog xal xov xaxdqxovxog iStxa Sid xb inayofievov Saav x~, ov nsq oi Sivaxai nqoxeio&ai, Saceia, Slxa ys xov ftfi o neq icxiv b'nov. "On Ss xovg Ix&vg anavrag 'Efintdoxlrje xafiaarjvag leyei, xal Siaxl, xal b'xt (ptlbxqecog dvriq tinoi av xb, fitjSe nox' ix&iv w

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11JIA

M. Vs. 253 —265.

23

dtvxakicw (*ni£stv ijyovv fisxa fiogav xoi/Acioifai, ov xqVaiS xal naq* ^O^rjQO). 6 avxbg 8£ g'fjXWQ xal ahXoog ix&vag anocefivvvoov wg &toig rpikovg cprjGi' nivr\xeg, oix %%0VTtg ayooaaai inoydoxoiov &vwaxog, ovSi xqaviov Xdfiqaxog, ovSi yoyyQov, ovSi fftjniag, *ag oi8£ (idxagag 6o vnegogav olftai •d'tovg. *Ev otg b'qa xb -&vvvaxog vnoxoqiG&iv bfioiwg xm b'qyaxog. sxi Ixttvog magwdiav noimv ini bfioia ivvoiq (ft]Ci' -dvwiSa xav £ijqdv i&ilfjg eo&ieiv, yevvatai ntkovxai, ct&avdxoiai iheoiai 20 (fvip xal eiSog bfiotai. av 8'o!-u gdvag naqu&fig, dnokwliv ixeivrj. Stjlov 8' b'xi naqa xb ftiw TO bq(iw, SinXmJevxog TOV afisxafiohov, yivsxai b xHivvog. xal b'xi qijfAa b Aovxiavbg i£ avxov naitfav naqrjyaye TO dno&vwi^ta&ai ijyovv ntgLcpqoveTo&ai, oig TOV &VWOV fir] anovSaGxov ix&vog ovxog, li xal aKhoi ndvv OSfivivovoiv avxbv. Aokog 8s naqa xb Selw yivixai, acp* ov xal *xb 8iXeaq xal TO togl.721 Ksftrjxiov, ov'xco xal SiKtjxiov. ( V e r s . 253.J KeQag 8i fiobg xeqdxivbv, cpaat, Xiyei ovqiyyiov nqoxi&ifiivov xov ayxioxqov eig aG(pakuav xijg oouutg. xal aKKcog 8k cpqaGai TO aixb xaxa Tovg naXaioiig, sico&aGiv ol ahiug [itTa£v xov ayxtoxqov xal xijg GTidqxov, xtqag fiosov nqoGunxuv, 'iva xaxamovxeg xb ayxiGxqov ol ix&vsg [irj anoxqwycooi Tt)v andqxov. sTeqoi 8e xiqag TIJV xqixa, unov. yiyqanxai Si mql xov TOIOVXOV xiqaxog iv Trj'IXiaSi nlaxvxzqov. (Vers. 2 54.) To Sk danaiqovxa ilXtiJixixug «^w "kdnu yaq TO IX&VV, vooiifisvov 8fjla8rj anb xoivov. eaxi Si Gvvrjd-wg danaiqeiv xb anaa&ai xal imo3o Siivtog xivHG&ai. *Ev Si xa, noxl nsxqag, i] avvrj&^g TW noirjxy ioxl nXsovaGfibg xrjg fuag eig noXXccg, i} nqbg cdri&eiav TTJV TOV oxonslov tpvoiv Myei, wg TJI qtaxfidtSei Sia&iau Siaiqovfiivov eig nsTqag nol"Kdg. (Vers. 246.) 'Ioxiov 8i bxi o.l naXaiol xal bvofiaxa TWV ccqTiaG&evxwv utprixav xoig fiex' avxovg TavTa' 2xi')G(,ov, 'Oqfiiviov, 'Afioplvofiov, "Ayxifiov, "OQVVXOV, xal Hivwnov, ov nqbg bfioioxrjxa 487 fiqwi'g Sivdinrj, dcp* fig bfiuvvfiwg rj xaxa Swwniiv xtqovvrjGog. * (Vers. 260.) "On iv xw, inn nixqag 10 (piyofiiv SHVTJV TS XdqvfiSiv, SxvkXr\v xt, am'ix h'neixa -&iov ig d/ivpova VTJGOV Ixo/ii&a, TTJV TOV Hliov SrjlaSr, cvve%sTg dXkrjXoig Tonovg laxoqu, wg eivai xavxa ndvxa Tttql xovg xaxa- SixsXiav Tonovg. (Vers. 261.) Inaivog Si Trjg vr'iaov xavzr^g oi fiovov xb apvpova dvai, dlka xal xb'Hkiov viJGOv leyso&ai. ovxw Se xal y'PoSog'Hfa'io dvnxai xaxa IlivSaqov. xaXtj Si wg eixbg ovoa 'HXiov sivai Xeytxai, og xaiqn xoig xakotg' oil xal al fioeg xoiavxai, «g drjloi xb, xaXal */?Ofg ivqvftEX007ioi.ao 4o (Vers. Q 6 5 . ) 'OXI xvqio'ktxxiov keyei fivx^fibv dxovoai fioiov avh^ofievdtav oliov TS ^Xtjx^v. fivxwvxat fiiv ydq al fioeg, fiXrixaTai Si o'tg. u Si nov iv 'JXidSi inl nqofldxov xal alycov xttxai xoiviug bfxov xb fir}xao&ai, GvXkrinxixbg o xqonog ixet. aiyeg ydq xvqiwg ^ixwxai, nqofidxiov Si oix eaxi TOVXO, dX% V fihwi' 'Icxiov Si b'xi fidXiaxa TO /9JJ tpiovrjg nqofiaxwv tori a^fiavxixov. xal cpiqtxai naqct Ailw dtowoiip xal xqijtiiS Kqaxivov xoiavxri' b'S' i^i&iog wg neq nqofiaxov firj fit] liyuv ftadi£ii. xal tixbg xal Ttjv ^hrixnv ix TOV XOIOV*TOVfir\naqrix^^ xaxa nlsovaGfibv TOV k", 'iva ?; fihixn o TOV jSrj rjxog. 3o avfa£6[4,tvai Si fioig ai fxrj ayqiai, dlld ai xaTa tnavXiv. Sib xal ov TrjXe vr\bg xrjg xaxa xov

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

24

P A V SI I J 1 A

M.

Vs. a6g —a 9 5.

'Odvaaea eftooxovto, rj/xiqcog wg elxbg fyovocu xal Siatovxo xai §aov xataoxt&tufttt xai d&oqvjSiog ug (irjSev xt yvwvat rov 'OSvaoea. "On TO iv&Vftq&ijvat ifineaetv &V(MB Xeyet iv rip, xai poi enog sputa &V(A.(p (A.ccvnos dXaov. (Vers. 269.) "Oxt Sig ivxav&a reqxpi/xfiqoTOV Xsyn TOV "HXIOV 6 'OSvaatvg, 4o aivtrrbfievog ug ovx exqvv KVXbv 1-vnrp> nqbg fiqoxiav nda%uv ovg avrog reqnei. b&ev oi TOV *'OSvaaiag ixaiqoi Xvnrjaavxeg avxov tlxbxag wXovxo. ( V e r s . 275.) "On nqoqqqaiv xaxov fyei TO, sv&a ydq atvoTttTOV xaxov e/Afievai afijiiv ecpaaxev. (Vers. 277.) "On xal evxav&a TO xaxexXda&ij (piXov rjxoq dvri xov xarenece Sid qa&Vfiiav, &g ix fiexatpoqag ruv xXcopevtov aoifiariav. ( V e r s . 279.) "On G%hXtog xal wSe 6 xaQTEQixbg xal avivSorog £v rw, axirhog eig'OSvaoiv. Sib eofirjViiHov tnayti' ntoi TOI [tevog, avrl TOV, niQiTxov aoi tan fie'vog. xal nakw ovSin yvXa xafiveig. xal nakiv' t] ga vv ffoi yi ciSqoea Sonavra rirvxrai. xal b'oa wg Tixqaxig ivrav&a eins *xo^iaTixmg TO airb voijfta xaxa yoQyoTrjta. xav- 10 TOV yaQ T(p, oxexhog dg, xal neql TOI (tevog, xal ov it yvta xdfiveig, xal (nSrjQsa aot ndvxa. (Vers. 280.) enatvoi Si tavra xaotsoixov xal tptosnbvov ctvSoog. GifivorsQOV Si nstpoaGTat TO Thaa~ rov xofifia xal noiriTixwreoov, bnoiov n xal TO, GiSrjQiov vv TOL ijTOQ. SIXTJV sxetpiv VJTOQ fiovov Gidtj-4S8 QCOV , evrav&a Ss ndvxa GiSi\qta. ( V e r s . 281.) "OTI iv T^ -&ofi r/ raxeta, j) xaxa&enxrj, rj b£eta, wg SedrjXaxai dXkaxov. ( V e r s . 279.) 'On o TOV 'OSvaaiiog xyfoffxrig EvqvXoxog inixySefag nqoaenatveoag xbv 'OSvaaia wg rXtjainovov, sixa xal (iefi^pd[ievog u firj xovg (piXovg ea yrjg ini^rivai xaxd xr\v 'Hkiov 3o vtjaov Sbqnov xdqiv, dkk' avxwg Sid vvxxa e&ikei aixovg nXavaG&ai vrjGov dnonXayx&e'vxag iv rieqoeiSunbvxm, endyei' (Vers. 286.) ex vvxxcov S' avefioi #a?.67rol Stjkrj/xaxa vetov yivovxai, o ion fikdflai, ole&qoc. ny xiv xig vnexcpvyrj alnvv b'Xe&qov r\v ncog iganivqg eX&oi dvmoio thveXXa, ( V e r s . 289.) tj Nbxov og xal nvivGetxav fierd pixqbv, iq Zeyvqoio Svaaeog, 01 xe fidXiaxa (Vers. 290.) vtja Stagqaiovai •d-awv dixrjxi dvdxxwv, iv xio ixet SrjXaSri xlijiaxi. iv exeqoig ydq rbnoig txeqov avefioi #«'(»axov xal bXt&qioi. (Vers. 286.) To Si ix VVXTUV dvxl xov iv avxatg vv^i. [itx* bXiya ovv b'xs xqix<* lovvxrbg r\v *iyeiqsxai £ayg dve^tog, iq xal (xexd vvxrag, bfioiag TM, nqoftara nibfieva ex ftordvtjg, r\yov» fiixd TO /3oGxt]-&fjvai. /t?]Xt}fiaxa Se anb TOV StjXa SrjXrjGio, i!- ov xal TO 5r}Xr]Triqiov. TO Si -&e(oi> dixrjn vnsqfiofoxwg eqqs&i], xa&d xal nqoSeSrjXmxai. ( V e r s . 293.) "On xb ix yijg dnonXtvauv ivr\oeiv noVT(a Xeyst iv TW, rju&ev S' dvafidvrsg ivrjGOfiev evqe'i novxco xovxiaxiv ifi^aXov^iev, Trp> vija St]XaS^. dva- 4o fifjvai Se xal vvv xb dvanXtvoui. (Vers. 2g4.) "Qxi nu&ovg naqaaxaxixbv TO, Sg scpaTO b Seiva, enl 3' ijveov dkXoi eraiqoi. ( V e r s . 295.) "Oxt iv TW, xal TOTS Si] yivwaxov r Sr xaxd fir}Seto Sctifuov, o fieq otxetov Xeyav iv nqoyvcoGei xaxov, eaxiv iv&vfx^&ijvai xal xb 2o(poxXeu>v yva^idxevfAa, xb Xeyov' SEIVOV xb cpqoveiv ev*&a fii] re'b] Xvei cpqovovvxi, xovxeaxi, Suvov IGXI nqoeiSivai xb fieXXov, ev&a fir XvaixeXei i

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A*V Si 1 A I A

M.

Vs. 2 9 5.

26

utiSiv wnS% anovaa&ai ti zijg ngoyvuctcog TOV fxillovrog Sid TTJV TUV haiowv fitav xai TOV Xifwv. wv 7) ulv Bit* xat£oxsv UVTOV naqafisivai Trj TOV 'HUOV vqow, 6 Si Xifibq fjVayxaae Tovg halqovg a\pa489 a&ai, TUV TOV'HIIOV flow, xal fir)v ufioaav oi hatqot, xqa*Teqbv b'qxov, f*r) xvsivai fiovv r) firjXov TUV 3O TOV'HXIOV, r)v Ss 6 Xifibg inixqaTSGTeqog, ov neq vartqov inixeifis'vov inl b'qxov fj inioqxov ufioaav xal dictTOVTO i§Xd§riaav. "Ev&a xal b'qa Tt]v i | ituoqxiag ftkdftijv, ti xal dXXug ov% ixovaia i)v ndvzp alX £ixev a(poqpr>v TOV Xifiov. (Vers. 2g5.) 'Ev ds TOtg eiqtjfiivoig ttqara fisv IOTSOV OTI TO yivaaxov fjfictqTijO&ai SoxeTfiijyqaifOfievov ylyvcoaxov iv dvaly tog 'HqaxfeiSqg fiovXsTai. Xiyet yaq ixuvog OTI US nsq TtXia TtXiaxu 'Iwvixwg dia TOV xdnna naqakrjyofiivov Tcp oiypa xal TW iura, bpolag xal &oqoS *&oqiaxu, xal (UoAw /xoXiaxw, OVTU xal you vo'i'axu. ix TOVTUV Si xard xqdaiv -d-qwaxa, filwoxco, 4o 10 vtoaxu, xul AloXixug yvucxu. Aioketg ydq, cprjat, TO VOU yvm (paaiv. o&sv xal TO aficpiyvouv rjyovv Sixovottv, xal 1) ^vyyvoia, xal TO dyvosiv, xal rj ayvoia. icp' olg naqaSovg b 'HqaxXeiStjg, ug nqooTU&iaai TO y Taig Xi!-i Koyco Tovzm TifiaqT7]fiivov TO yivuaxu Sid fiovov TOV xav' dqxrjv ydfifta. ei Ss TOVTO TOIOVTOV xa& 'Hqaxkd8r\v, nTaioiTO av bfioiug xai TO yivea&ai xal T « xaT* aizb ndvTa. olg oi fiiv naXaiol iv Svai ydfifxa ixquvTO, yiyvofiai MyovTeg xal yiyvofievog. OVTU SS xal r « alia, oi Sh vOTtqov, uasl xal cpsiSofisvoi yqacpixov fieXavog, TO SsvTsqov ydfifia naqsXsixpav. eGn ydq xdvtav&a ug'Hqa~ xleiSrig fiovlsrai, xa&d fievu fiefivu xazd dinlaaiaG[i6v, xal [iBTa&saei, TOV I sig t fiifivu xaTa"Iuvas, OVTU xal yevu yiyvu, xal i£ avTov, yiyvu yiyvopai xal TU an UVTUV. iv TOVToig Ss ntql dvaSinlcoasug dxqifioloyovfisvog'HqaxlsiSrjg liysi C'TI bnrivixa fiiv ovllufirjg dvaSinXuGig y, voxsqivtai TO 0X0*xhriqov fiia ovlXafir}, rjyow XdnsTai TO Tekeiov xal xoivbv fiidg avXlaffig nqog TO SinlaGia^oftivov. 60 TO ydq Xdftu /xia avXla^y omug varsqet TOV xard dvaSinlaGiaGfibv "kikdfiu. TO S' aVTO xal inl TUV 3o alluv. OTS Ss yqa^iaTt, iv&euqeiTai ivl rj dvaSinXuaig, TOTS iaoavkXa^ai TU dvaSeSinXufievu TO 0X6xlnqov, otoV) ftivu fiifivu, yivu yiyvu. OVTU Si xal fiilo) fiifilu, xal nfaovaGfitp riyovv naqiv&sosi, TOV /9JjJT«, fiififilu, naqzvTi&tVTog TOV ftiJTa Sid TO ftqdi noTe xaxd ftiav Gvllafir)v TU kdfifiSa 'inicd-at, TO ft. ug Srjlov xal sx TOV, ug iqqs&r], poXiGxu filuaxu, xal ix TOV, na*qa(isfislrixs naqafis(i^luxi.l72Z xal nqurov fiiv Tavxa IGTSOV ug dvayiyqanxai, ska xal OTI TO O^IU ijyovv Ofivvu laxi [tsv xal nquTijg ovgvyiccg TUV ntqianups'vuv, ug SijXov ix TOV Ofistv dnaqs/xcpaTOV, Xaiag Si xal sx TOV ofiovftat, ofirj ofisiTai. avvri&sGTsqa Si SGTIV ?J xard Tqkrjv av&yiav TUV nsqionufiivuv nqotpoqd TOV TOIOVTOV Qtlfiarog. ug ydq bftu bfiuau TO tvuau, ov xqnGig iv "RidSi, OVTU xal bfiu ouoaco xaTa fiovrjV ix xaiiou, iftiu ifiiou, aiviu aiviau, vuxiu veixiau, xal TUV bftoiuv, norl Si Tqinn sxranxag xr)v iv T$fxsU.0VTi (Sqaxstav naqdX^iv'sig fiaxqdv, o ylvsTai iv T$ xaXrjau, drp'ov b sv Trj'IXiddi Katipuq, xal iv TU inaivrjGu xal vsixr)ou *xal TOig XomoTg uv SaxpiX^g i) xe?iGt$> * " <^ xal SVTTJ TUV nsqianufis-10 vuv SiVTsqa ov&yia ny fiiv 6 fislXuv TO Toil dsfiaTognaqaXmov aTrjqsi, wg iv TU yeXdu yeXdau, ntf Si tig Tskiiov fiaxqbv Tqsnsi ug iv TU fioda fiorjau, ovrta xal inl Tt)g nsQianufisvrig TQixrjg yivixai, ovtpC X .

IN ODYSS. TOM.IL

D

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

26

PAWJIIJIAM.

Vs. 297 —3ao.

yiceg. xai TO fav Ofioco TO ofivvu xal dqom ro dqozqiuxal bvoa ro ftiptpoficu xalfioa TO Tqicp q TOV aiyfia tpvXaooovGv TO naqaXijyov oh>T

aoooa bvoaa fioow, t | ov xal TO fioGxa xal, r) 0 xal t] fioTeiqa, Trjv JiaqaXrjyovaav. TOV ivTsXovg ivsarwrog tpvXdooovGt. TO (livroi, xqvaow xqvawaia xal^ TO, Xoind b'ha TK nqog avTQ eS-ireivav TO dvdXoyov 0 dg a [tiya. xal xaxixqdxrptv i) TOIUVTT) yqacpr) iv TTJ awij&iia, tog jieq xal TZV eig mg fiiTO%Sv o^vrovmv dnaXXaxTO^kviav TOV OJ (isydXov iv Tcttg nXayiaig, oiov iv TW tGTrjxag ioTtjxoTog, Tt&vt]xoog Ti&vr}XOTog xal zotg aXXoig b'Xoig* (ibva XOIVOTIQOV TO iciwrog ftifiarog yeyawg TS&vtwTog igjiXa^av TO to Trig w&eiag xal iv Trj yevixrj nobg tv&ifiiov avakoyiav row 490 yektjg yiXwTog, ISqmg idqunog xal TCOV ouoicov. OVTIO xal TU Ssvzeqa na&tjuxu nqoawna TU>V ug pat 20 Krjyovtwv qrjuarav > bnotov TO Tvrcrofiai TVHTTJ xal T « loina b'la, xaxa Ttjv naXaiav 'Av*^i8a dia r^g ei Sicp&oyyov yoacpopsva, tog xal iv Totg TOV xtofiixov nicprpttv, oi VCTSQOV 'JLTTMOI yoarpavTsg §ia io TOV 7] avv rw twra 7iQogyiyQafA./x,tva> atprjxav ati^ta&ai iv yqatpy Ty jSia Trjg u Sirp&oyyov %aqiv nahxiag iv&Vftr]atag TO ^ovKofiai fiovhet, oXofiav dtu, otpafiai oipn, xal k'ofiai e'et xal xara xqaatv il. u da 6ficoTioQxal 77ficQTiavHQa}!%Q$ yao avaxdfiipai TI /?(><%» ig ta HQO bllyiov, diet TOV 00 [isydlov yodupiTai>, XoyiGfiov'OTVxama ima/AifAvriGxovGiv iy%uiQHV xal TO §m fitooia sxra&ijvai slg ti fiiya xal TU alia, ov l^v TO avTO §ovktTat xal b ^oxr\o. (iVers. 297.) "OTI (iiav SrjXoi' TO , ij fidXu Srj /tie fiid^ers fiovvov ioVTa. ( V^rs. 298.) HXrjQOcpooiag Si xijg in' aya&ai dnunrpixov TO, akt ays vvv [tot ndvveg bjxoG' aars xaoTigov bqxov, fir] nov Tig ccTaa&aXitiGi xaxyai nottjarj T68E TI. ( V e r s . 3 O 5 . ) 'EXXtftevtGiv Si (pgd^st TO , GTr]Ga\iiv iv lifiivc yXacpvgw iitoyea vr)a ay% vSaxog yXvxiooto, xal i^ans/3t]Gav tTaioot vrjog. Kal b'oa wg ov fiovov vavg yXafpvqd, dXXd xal Xiftr)v ivrav&ct ykaepvoog. ( V e r s . 3 o g . ) Iliv•&ovg Si yodatg TO, fivrjadfiivot 8' iqnuTa, tpiXovg i'xkatov sTaiqovg. ( V e r s . 3 n . ) xXatovTeact Si 20 TOiatv inr)h)&e vr]Svfiog vnvog. o Sr) nov nqb TOVTWV xal r) IlriveXonr) k'na&s xal ^leraTavTa nuGEtat 3o xXaiovoa inl TW dvdqi. (Vers. 31 o.) fiioov Si *TOVT(OV xtttat xai acpsXr)g axtyog xal evreXrjg TO , ovg TO Tag Svo fioiqag Trjg i'qtays 2xvhXr} yXaqpvQrjg ix vrjbg tXovoa. ( V e r s . 3 1 2 . ) "On iv fiiv'lktdSi vvxxbg TtaosX&ftv, neotXeMp&rivat Si zr)v TQLTI]V, aXXwg scpoaaiv b noting, ivrav&a Si OVTO) GVVTO[IWTEQOV (prjGtV rjfiog Si Tqi%a vvxTog eqv fisra S* aGtoa fieftrjXH, {t£TaXXd!-ii xgyGapeVog. ixei \ih) ydg %Q£CCTO ix TOV, aGTQu Ss Sr) nqoftefirixe, xaxiXrj^a Se tig TO, TQirdxr] 8' hi [ioToa XtXunxai. ivrav&a Si TO dvdnaXtv aenoirjxev. "Oqct Si TO, Tqi%a vvxxbg rjv, rjyovv Tqi%rj, b'fiotov ov TW, TOfqa Si xovqr]rsGGt xaxwg rjv, wgrs fiijSi TO, jL&rjvairj dxiav rpj, naqd TO eixog eivai, XsyeG&at nqog TIVIOV cevrt TOV rjtsv^wg rjv. To Si fiiTa S'daxqa fte§i\xti, dvTi TOV, fitTe/3)] Ta aaxqa, r\TOi [xeTSXtvrj&i], d>g slxog nqbq 8vaw. (Vers. 313.) "Ovtiv TW, uqasv im^urjv avtfiov Zevg, neqtonaTO ferjv''Aqiaxaq~ 3o Xog, big TO'Eq(ir)v xal HoSijv. xal TOVTO piv oi naXaioi cpaoiv. eixbg Si ambv xal Tr)v iv&uav Yoag Ttsqtanav xaTa TO 'Eqfirjg xal UoSrjg. xal (iip> ixstva GvvrjqyvTai, a8r/Xov Si ti neq 6vT %yovv TOTCOI TOV %oqiveiv, -rjdi &6coxot. xal TOVTO ptiv OVTCO nicptiGusvcog iv fiqayyXoyici k'tpi], dq%r]v ivSiSovg TOV iotxivai xal aXXa ToiavTa tivai. noo'Cav 8k iv Toig neql TOV iv 'Id-dxr\ TWV vvfjupwv avrqov, nXarvvtX Tr)v k'xcpqtxGiv ig>* bfioiotg, rjv xal 6 Gotpbg Iloqtpvqiog ixavov Xbyov tjj-iaas. Joxst Si NrfCdSwv xal evTav&a [isfivrjo&ai, wfuqitov, at TQ5 boyXvxequ l'%aiQOV vSaTi TW nsql TOV qri&hna yXacpvqbv Xifiiva.

* ( V e r s . 3 20.) "On xal SVTOV&U, wg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ2IJIA

M.

Vs. 3 2 i — 338.

27

xal ngb bliyav, evvoiav •&elg dpxoftei/tjv EX TOV ydg, dnoSiSaiGiv ag TOV S'a GvvSEOfiov nccvv yogywg, fii? TI nd&oifisv. xai & m eiTubv' w (pilot, iv yag vr]'i &orj figwoig re noGig TE, TWV Se fiowv ant^a^&a xal TOVTO b'fioiov, tag si xal Gvvrj&wg elnev, alia xwv fiowv aTtexwfiE&a' i] ««t allwg dvxt xov Srj xal TOVTO f , jg , fi xf

d dne^wfiad-a d SiSi] TWV flflowv. TO 8 8e dygdxpai lygcupr) 6 S~e ovvdsGfiog,i 'iva Ityr],' b'xt, inel e'xofiev figwoiv, 491 (Vers. 3 a i . ) TwvSe fiowv ct?te%a>fizd-a, tjyovv TOVXWV , ov Soxet TOig na*laioTg. ( V e r s . 3 2 2 . ) AiyEi S' ivxav&a xal Setvbv &ebv TOV "Hliov, sxcpcfiwv Tovg haigovg xata TO, rfie wxtl zowwg. allwgyaq tffttgog sGTiv, EI ye xal TO xaxactinia, 0 vnig yrjg nout, tjfiz'gu liystai Sia TTJV TqvixavTa iv ra navtl r/fiegoTtjTa Tt]V afttvavxiav Ty vvxxL r]v ^aliaxa dia *TO deivbv Sudiav tpafiiv. ( V e r s . 32 3.) Aey«1 Si xal wg naVT3 eyoga xal navx anaxovev b"Hliog, nlrjV ei xal TOiovxog ianv alt b'fiwg % Aa(i7tExia 10 IXET* 6Mya TJjg TWV (Hoiav aiMtildag ayy&og r\xai aixwsv eiSoTi, noiovaa TO xa&r\xov avxrj n d xmg. h'§ti yag wg noipaivovaav ayyulai TO ocpulofiivov. (Vers. 3 2 5 . ) "Qxi 8iaoxtvd£wv b TTJV TOV Xiftov fiiav, Si' rjv eig iniogxiav xaxwlia&ov oi nsgl TOV 'OSvaasa TiagidovTiL, rd oftw/ tprial' fiijva Si ndvTa alqxxog at] NoTog, oiiSe *Tig alXoq yivEx' ensiT* otVe'fiiov ei fit/ Evgog Tf JSoxog TS. 10 oi S* h'wg fisv clxov E'XOV xal oivov EQV&QOV , Tocpgu fioiav dnixovxo Xilaib^svoi (iioxoio. ( V e r s . 3 2 g . ) dlX OTE Sr] vi]bg t^e'cp&ito ri'Ca ndvxa, TOVTEOTI td eig bSbv; ftgeifiara, xal St] (Vers. 3 3 o . ) ayqrpf ifpanEGxov, Tovxiati &figav h>r\gyovv dlrjTtvovTEg dvdyxr\, iy&vg ogvi&dg TS cpilag b, TI xe'ocl2 'Ixoixo, yvafinrotg dyxiaxgoiaiv, SXHQC Ss yaaxtQa lipog' (Vers. 3 3 3 . ) sni TOVVOIQ ovv'OSvGGivq (jaXopevog snl vovv TO Trig d^tixciviag cpdgfiaxov TTJV eixi]V dvd vfjoov dnsGTixtv £v£,6psvog sXnov bSbv -dtbg cprjvus vieG&ai. TOVTO *Si (Vers. 3 3 8 . ) SuvoTtjg eaxl noirjxixr], oixovofiovvxog'O/A-rjgov ni&aviog OVTCO cpo- 20 20 vev&ipai Tovg /?6ag Sice TO ayav noli xal dnagaixrjxov xijg TOV lifiov fticeg, xal \xdlt,GTa ei xal xoifii]&fj 'OSvGGevg. nagoVTog ydg xal eygijyogoxog ovx av Seovtwg eni-&avoloyi]{}t] Ta TOV nlaGfiaxog. tig o GVfifidllExai m&aviag xal TO eyyiig vrjwv Tag /?o'«g ve'n&G&ai xal (iiiSl dnijygMG&ai. xal SiaxovTO fjihv 'OSvGGevg anuai xaxd loyov ev%fjg. alt b'te dr}, cpyGi, Sid vrjGov iwv rjlv^a haigovg, xe?QaS VixjJafisvog b'& enl Gxe'nag fjv dvifioio, rjgufiijv &eotg, oi S* apa/xoi yXvxvv vnvov Inl ftlsv dvTiygdcpwv iv Taj ij h'xei dxolovdwg *rw nqu>t(a ngoGoorta TG> 3O aqv, ovx oliya Se* xal Sid Sicp&oyyov bfioioog Tip' dvificov Sidsi fie'vog, wg iv TTJ"egaipwSia iygdapr]. S6!-oi S* av fiagTvgstv tf] Sid TOV fj ygacpfi xal TO Ogyxrj&ev arjTov, riyovv ex Qgdxr\g nveovGi. xal 3o 6 fia&iig Se'HgaxlsiSrjg ovxw fiovleTai, 'iva wg nsg ex TOV cpilw > > Tovvofia ovx b&xovEixai. a/nct SE XOVXO xal HEQIGGOV h'xet TO G. xal Gtifiaivei TO XOIOVXOV xaivwg napaSo&iv vnb xov'HgaxlsiSov. r; ydg 'Ilidg, Siog&w&eiaa wg eoixtv VGTtgov, ov yqdyei xiiQwoxat ngonegiGawiie'vwg, alt 6£v*vei,, oiov, xnQ<^^Tal Si Sid xT^aivko 4o SatEovTai. negl Si TOV, eXxe fiapvxovwg aw eixs negiantofiivwg dw, nqoSeSrjlwTai iv TQJ, vdov S' OQW ayysandvTa. xalovTw fiiv Tavxa. (Vers. 3 2 6 . ) To Si, oiSs Tig allog iyiveTO dve'^wv, apiGxa igge&n492 ov ydg GTa&eqol xal ovxeg oi avefioi xaxd xd OXOIXEIU xal xd iv oiqavqi, alt iv xai yivea&ai, TO dvat avxoig, xa&d xal xoig vexoig xal oca Toiama. ( V e r s . 326.) To Si ei fir] Evgog' xe Noxog TS xavxbv text TW, alt Evgog Te Noxog xs, xal xw, b'xi* fir] Evgog xs NOTOQ TE. OVTW ydg (ppd&vGiv oi Qqxopeg. e'xei Si TI xal ituSiog&waecog b Ibyog. dvwTsgw ydg Nbxov /JOVOV uvva&elc vvv xal Evpov
2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

25

P A W SI I A 1 A

M.

Vs. 3a8 - 348.

noyxutv na^Qijata^itat fopog. ( V e r s . 3 2 8.) To §s Xdaiofievot fiibxoio dv&qomivcog iqqi&q, as TUV lifMOTTovrwv xal TO Ijfiv n£qi yovv OQivaxicc •&rjQivovoiv oi xov 'OSvaoitog i%&vg OQVi&dg xs yvaftnxotg dyxifftgoiav, a nso oix ivxy Oqivaxia ndvriog iftuXxsvcav, dlX inetpeQOVXo tpaaiv, iv xw nXta St]Kovoxt, tigxe qv amotg TOiavxqg &TjQag xs%vr}. rjg iTZioxtjfuov xal 6 noirjxrjg wv, dxu&t xovg vnb HxvlXqg ccgna^Ofjiivovg, 1%&VO~I> nQ0fif]xei gdftdw akiaxofiivoig. xal xoiavxcc fisv xavxa. "Oxv 8s il xal fir] cptXi%&vag ol8s xovg nttXaiovg"OfA-t]Qog dhX wg inl noXv XQso xb io&isiv noXXd xal xgeacpaynv xovg Aoyxffiovg il-aigst xal xdg ipv%ag noutxat 6oftoaSvxiqag ogyijg xe xal cxKtjQoxrjxog xal noMJjg oxaioxqxog i(inlknXr)Gi. ( V e r s . 3 3 1 . ) To Si i%&vg OQVi&agxs, xijg Qt]-&iiar]g ayqag earl Siaaacpijxixov. (Vers. 332.) To Si yvafinxotg dyxiaxgoig, eiy.bg fiiv xal Sid (jiovovg xovg i%&vag iiQ^a&ai, eixbg 8s xal 8id xovg oovi&ag. dyxiGxqtvovxai ydq noxe 20 SeXectLpixBVoi xal avxol, xal fidXXov ol -d-aXdoGioi. ''ExvfioXoytT Si nag xal xb yvafiTixbv xd ayxiaxqa, 11ntQ ayxioxqov Xiytxai naqd xb ayeiv v\xoi niqidyuv xal xdfinxeiv, b iaxt yrdfinxeiv. (Vers.333.) To 8s d7isoxiG%sv ivxav&a xaxd Xbyov doqiaxov Sevxeqov Sid xov tyqdcfsxai. (Vers. 335.) To SiijXvJ-ct ixaiqpvg, ov (fivyfjv xiva SrjXot, dXkd, xb dnXwg ixxkXvai xal ixxbg yevio&ai, xov fiXinea&ai vn avtSm. *££f(?«S Si vinxtxai'OSvaaevg ei^opivog, xa&d nov xal 6 vibg Tr)Xe[ia%og. (Vers. 5 3 1 . ) To Si axinag dviftoio xaxd xwa Xaag xuxai naqax^Qtjaiv, ug Siov ov xov niql dvifiov evip^isvov iv 6xs7ir\ dvai nqbg xb (xrj dvefii^ta&ai, tinuv xaxd xovg naXaioig. (Vers. 338.) ttvxvg Si vnvog b iv aXKoig vriSvfiog. ovx inl xaxa 8s xov 'OSvaateog b 'vnvog, dXXd xovg haiqovg fiXdnxn. Sib xal dvijXaj aiixbv psx' bXiya kqu. aiixbg fievxot Sid xf]V iv^rjv xal b'xt, [/.tjdi fiexio%s xov xaxov neqioto&rjosxai,. iSov Si xdvrav&a vnvog inl xaxto, xa&d xal 6 jwera xov AioXov yXvxvg knsX&av xsxfir\xbxv xa 'Odvacu. 3o ( V e r s . 3 3 g . ) "Oxt'OSvaastog invovvxog EvqvXo%og ixdqoiai xaxfjg i£r]q%exo fiovXyg, eincov yvotfiixag* ( V e r s . 3 4 1 . ) ndvxsg fiiv axvyeqol &dvaxoi SeiXowi fiqoToTai, Xipw S' oXxxiaxov xhaviuv xal noxfiov Imanttv, Sid TJJV ixsi&ev St]XaSf] xqxsSova oxqevyofitvov xov Xificoxxovxog. (Vers. 343.) uxa inayaywv EvqvXoypg xrjv xov Xoyov dgioooiv iv xm, alt aytxs 'HXiov fiocov eXdaavxeg dqiaxag qit-ofiev ddava xoiai. ( V e r s . 3 4 5 . ) xal vnooxoptvog xi Si ov fi£iXi%&U7] av"HXiog, o nsq iaxi, xevl-tiv xayv'UXita iOniova vrpv b'xt eig'l&dxijv dfpixoivro, iv Si &etvai dydXfiaxa noX*Xd xal sa&Xd, (Vers. 3 4 8 . ) Indyst votjfjLa dqifivttqov *£ dvxinaqaxdaetog xoiovxov' u 8s ^oAwffKjUfVog xi fiowv oqdvxqaiqdtov vtja i&£Xy bXiaai, inl 8' ionovxai -d-zol uXXoi, fiovXopai ana!- nqbg xvfiu %avwv dnb &vpbv bXiaeai, ij brj&d ( V e r s . 351.) oxqsvytc&ai, iav iv vrjaia iq^firj. Xiyei Si oxqivytG&ai xb xrjxeo&ai, Xifiw, xal olov xaxd axqdyya vnoqqieiv bnotov xi xal xb dnoXi/3d£uv, o xavxbv iaxi TW Xsifiio&ai, jjxoi xaxd xt 4o kifiddiov vyqov q'eetv eig cp&oqdv. (Vers. 33g.) To Si i!-riq%ixo j3ov?.ijg Svvaxaixal i!-rjqx& ?>i%&7Jvai. SicpoQU ydq noXXa%ov xal xb xoiovxov qtjfia b noir\xrig. ( V e r s . 3 4 2 . ) To Si &avitv xal noxpov inianitv 1} ravxd etaiv, r) xal d'XXcog, nox/xov ftiv Iniansiv xb Svanbxficog gfjv, &avuv Si xb xijg xoiuvrrjg £
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJ2IAIA

M. Vs. 344 — 363.

29

niova firiqia extja, wg XQewv ov zoiavxa &vnv. %v&a a^tiwaai wg qtjzoqixwxtqov ovx avxb xovzo <payeTv zdgfiovg av^ovlevev Evqvloxog, all' aizb piv vnolalet iv zip eineiv fit] de'leiv lifim zrjxea&ai, iv Si tpaivo*fievw q'e'^uv i&e'lei zdg dqiavag fibag. xal ovSi 'Bliw (ibvw ov neq eioiv, ( V e r s . 3 4 4 . ) 20 all* d&avazoig zoig neql ovqavbv, 'iva Sii&tv dvzixa&iazaivxo exetvoi x

V im&s- 5o zwv axoifirj. (Vers. 356.) "Oqa Si iv xw, xdg Ss ntqiazr\Gavzo xal ev zw, ovS' dxov fie&v levxpai, or* neqizzbg xttxai b St avvSeopog. zb ydq bq&bv zrjg ovvxd^swg, zavzag ntqiiGzrjGav xal oix uxpv [ti&v Kthpai. xttxai ovv avvrj&wg xdvxav&a 6 Si avvSiGfiog dvxl zov Srj. To SE neqiozrjGavzo 1} dvzl xov xvxXm neqieazd&ijoav wgxs avGxdv avzdg, i] dvzl zov wg tig &voiav eozijaav. Tov Si iixezbwvzo qtjpaxog Soxei 3o nqovnaqxuv b evxsztjg, wg ano xov d^xew d/^w dqqrjxov qrjfiaxog, bfioiov r « zeMw zelw xal zoig xoiovzoig. Arjlov Si wg fj tvxv xal *zb evxea&ai naqd zb ev x&iv ?jzoi qe'eiv Ibyovg yivtzai, % fidllov naqd 60 TO i'xea&ai zov ev Tqzoi zov dq'iGzov. zoiomov ydq rj nqbg zb fteiov dvdzaaig Si' djxijg. Svvazav Si elvai evxh xal dnb zov tv exeiv. ov zb dvdnaliv SvGavaoxtzetv, b fiiv ydq eixbfievog bnwaovv ev fyei erp' w noiet, b Si SvGavaaxezwv Svaxolag l#« wg xal JJ Xegig Sqloi. (Vers. 357.) Q)vlla Si oi ntql TOV Evqvloxov Sqinovzai, eig evnoqiazovg ovloxvxag. ovg firi exovzeg dvzl (iiv ovlwv, o eoziv dxeqaiwv xqi&wv, * e | wv oi oiloxvzai naqovo(idt,ovzai, rpvlloig xqwvzai Sqvbg, dvzl SE o'ivov, vSaxi xdqivl726 Xoi/Sijg. noiovai Si xal zavxa nqbg dvdftvrjoiv zijg nalai noxe, «g nalaid xig dvk§i&q
q

y

xl

xg

g

Sqvninug. wv rj fiearj b^eia xazd xovg nalaiovg, zovxioziv ai naqol-vvovxai, ov urjv nqonaqo£,vvovzai. oi xal Soxwriv nlri&wnxriv aizuv nqocptoovai ngonaqo^jzovov' dovnimai ydq. *ileyezo Si xal 10

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

30

P A W SI I J I A

M. Vs. 362 — 387.

SqvnoXsXv TO £vXoig dnXwg noXioqxstv i] TO xaxoq&i&G&ai, u>g xal TOVTO tpaalv oi naXaiol, ano naqovfiiaq Trig, ccXXi]V Sqvv fiaXdvi&. xal SQVTYJ be, cpaoi, nvsXog xvqiwg i\ ^vXivt], ag ano Sqvog' fig fj XQtjaig xa\ naq* AtG%vXw iv'Ayafis'fivovi. tl Ss Sid Sicp&byyov yqdcptTai »/ Sqohri ixet Sid TOV ohov, ov xioXvsi TOVTO TTJV Qtjd-uaav iq/j.t]vsiav aiiTrjg. GvyxixonTai yap ix TOV bqvoiTi] , 'ha ft xvqiwg SqoiTtj ni'tXog ij Xdqva!; inl T£&vewGiv. ix Trig Sqvbg Ss xal 6 xard piv TOV xtofiixbv SqvxoXdnTt]g, xaxd Si *AQiOTQTito\v SqvoxoXdnTi]g, 6 nav Sevbqov T(p Qctftrpsi XOIOMTIOV. Ixu&sv 8k xal SQVO%OI av xal 6 notqrriQ iv Toig i^rjg fiiiivrjTai,, xal Sqvonayqg GToXog 6 Sqv'lvog naaaaXog' GToXovgyaq, (paaw, eXeyov TO. ano£v0{itva, dia TO GWiGTaX&ai. OTt Ss xal SevSqva&iv tVTtv&sv TO SV dqvclv, o eon SivSqoig xqvnTiadai,, dsSrjXcoTai, xal avTO dXXa%ov. ei S£ ov% r\8vg 6 TOTS xaTa Tovg SivSqvd^ovrag fiiog xal Tovg fiaXavrjcpayovVTag, dXXu vvv ov ntql fiiov Tqvyeqov 6 Xoyog aXX* aq%a'Cxov. Tqa%vv ydq TOV §lov 10 ixuvov thai, xal naqoifiia Sr}Xoi naqd Havaavia, Xiyovaa' eqia£,s Totg TOTS [tdXXov r\ nsq TO h'xftsiv, StjXot xal TO oTiTaviiov. oi ydq aXXo&ev rfei] TO i££oGVTO dvTi TOV i^tnriSrjGEV, q>%STO. (Vers. 36g.) "On TO oGfiriGaa&ai, nsqicpqdfyav (prjoi' xai TOTS (AS xv'iGGv\g dfMpriXv&tv r)Svg dvTfiri. Keel bqa TO tjSiig O-ijXvxcog Xf%&sv, bfioiwg T, tpbcag tpe*quv a&avaToig TS xal fiqoTOig. 4o ( V e r s . 385.) xal b Zevg avrw fiiv Tip 'HXia ovx ifpirjGi TiGaa&ai Tovg xaxovqyovg. oi ydq bnXocpogii xaV'HXiog xaTa TOV TOV (iv&ov *AnoXXava, og TOI-SVWV ixdxwos nov xovg *A%aiovg, oiSi xaTa TOV IIoGsiSwva, og TO ' EXXrjVixbv iv Tqoiq, Tstxog Trj Tqiaivt] dvi[ib%X£V6BV. dXXd xw plv 'HXia inviqinti (pasivnv, uig xal nqlv, ddavaTOig TS xal ^vr^TOig. ( V e r s . 3 8 7 . ) aVTog Si xaxd G%rj[xa nqoex&ioeug Ta fiiXXovTa ixri&Sfisvog vniGyyuxai fisra fiqa%v TTJV vrja ixsivwv dqyi]Ti xsqavva Tvx&d fiaXwv xidacn 60 [tioio ivl oXvoni SIOVTW. xal yivtTai *OVTWQ iv Totg sl-fig. Hi&avwg Si b Ztvg dva8s%£Tai tijv rwJ>

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJWJ2IJIJ

M.

Vs. 38o — 3 8 9 .

31

'I&axnoicov xovxwv nowrp), oi fiovov wg xavxtZpfievbg noxs xw'HXiw xaxa xo, 6 fiev Srj fieyag iv ovgavw Zsig nxnvbv iiqfia IXaivwv, sxi Si xal wg %aqi£bfievog x

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

32

P A V Si I A I A

M.

Vs. 392—407.

naq' avro. ix Sk TOV, ag iqqi&q, (pda qqfiarog avvrjqijTai TO rpu TO avoToi%ov TW (pearl, Soxovv avro 497 iOTQtn}g thai av&yiag TUV nsqiontofiivojv, wg dnb TOV *g>daxco tpaivsrai,. xal TOIOVTOV fiev TO dtSqXafxivov cpdh) xal (pu>. ion Si xal 'ixeqov (pa, xardq%ov TOV (piyia xal TOV tpovog xal T«I> b'aa ix TOVTWV. fiVQia Si ixetva. TO SE pw TOVTO, nqoaXifipu TOV xf yivou&vov (p&a, ysvva TO cp&iiqoo xal TO cp&ivw xal xa TOVTCOV naqdyioya, noXXd xal avid b'vxa. TOV S' aixov (pu naqdyiayov TO (pd£a>. i£ ov dqtfityaxog 6 iv (idyrri yovtv&tig, xal iniacparog JiXeovaGfiui ovvrj&et, TOV G, 6 ote&Qiog naga TO necpda&ai, ov XQyoig iv T(ji, TQitg ivog dvnntcpdod at, xal vixgog nQoatpaTog 6 iyyvg XQOVw riyovv ix veov niipovivfiivog. avrov Si xal Svo nad-jjnxol naQaxtifievoi, 0 fxiv tig find TOV a, ov fisro^ mcpacfxivog Tavpog 6 naqd Avxbyoovi, xal eriQog 8i%a TOV a v/jmv TQITOV nhyd-WTixdv, TO nitpavxai, olov, nkiovrtg coov i]h ni(pavrai ijyovv hpovrii&rioav. on di TO Sqhco&iv cpd'Qw noog&iGH TOV G aepd^a yivtrai, xal 10 tog «| avToii GVV aXXoig pvoioig xal j ; Staacpdl~, dijlov ix TWV nalaiiov. en tpdio (pio leyerai xal TO A«Aw TO TiocoTOTvnov rov cpijfiL iXH&iv Si cpdaig 0 Xoyog xal noocpaoig xal td e | avxiav, xal (paxhg xal (paTtibg 6 Kixrog, xal nqotparog 6 nob oXiyov cpaTog, aXkog oiirog naqd TOV StSrjXw^iiVOV nqbotpaxov 20 vtxqbv. TOV 8l (pco r\xoi Xiyta nqbuai xal TO *(paiva> TO diikovv TOV dnogpaiva) xal rrjg dnotpdvamg, eTiqov ov avvb naqd TO cpaiva TO launo), ov Tqixov ivixbv na&qnxov naqaxeipevov TO, TtXog 8' ovnia TI nicpavrav, riyovv irpdvt], t^iXafixjJiV. ov Siatpiqu ndvrcog TO, xXuvbv enog nicpavrai naqd UorpoxXu dvrl TOV dnt(pdvdt] i)'V(OfiaTSV&i]. en TOV (pio TO Xiyco naqaywyov TO (paGGio atg /jqaGGW %qrJGig Si avrov avv&£Tog iv TW dXXocpaGGeiv, b niq tv TW 'IXiaxa invtacpiai naqaasGijfAeiurai. 'in ix TOV cpeS TO cpaivio %a\ TOV (pa TO Xiyto naqdycoya cpdoxa, xal imv&ian TOV V (pavoxw, xal dva8in?>aGiaG/A

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIAIA

M.

Vs. 4i8—4a5.

33

d* bars' aga^s navx' ufivdig xstpaXijg. 6 S' aq ceqvevrijoi eotxwg xdnnsa3 an* iXQiocpiv, Xine S' OGTSCC xhiubg ayrjvuq. Zivg S* (i{iv§ig fiqbvxriGs xal %finals vrfC xeqavvov. rj S' iXeXi%dt} naact Aibg nX^ystca xeoawS). iv Si dstlov nX^xo. atiaov S' ex vt}bg exatqoi. (Vers. 4 1 8 . ) oi Si xoowvymv I'xeloi xvpuaiv iwoqiovro. OcXaGGtag Si xoqwvag ivxavda Xeyec, onoicov xat iv xotg nqo xoixiav Efivrjo&i]. nqo'Cwv Si eQiixal on dnb xoi*xovg Xvae xXvSwv xqbmog. ( V e r s . 4 o 4 . ) "Oqa Ss ort- yaidwv 'ifn nXrj&vvxixwg, So 11 xal dqeaxet Totg naXaiotg pi) ilvai nXrj&vvxixov Trig yVS> <<>S mQ oi/Ss rijg alog. Soxtt Sa rag vrjoovg oifo(0>teyuv, wg SrjloX xalTo, KqyjTtj Tig ten yaia fisam tv novx®. (Ver5. 4 o 5 . ) r\ Ss vntg r^g vrfbq OXa&ziaa vscpefa] txvecfiav livai n«q<x§rj'kol tbv nvevaavra avf/iov. fiiuiot SI oi TOIOVTOI xal ntya%r\y> xwovvTtg 6-vtlXav. (Vers. 4og.) :'Ev S\ rm, nqoxovovg ccficpoTsqqvg, b'qa on rs aqaevtxiog oi nqotovoi, io «s xal 'Onniavbg Srjkot, nqoTqvog vt}og tmoov bfioiug TiS enirovo'g, xal 'on 6i>% aklwg nqotoyog anav OxoivioVf aXXcc Svo xwa, ntqlyciyy xcu jrqoSsSrjXioTcti. ei.Ss qkyivrav xm> nqmavwv iazbg bniffffia tneoe, 498dqkov OTC (fvvsxTixoi TOV IOTOV oUnqoxovou. ( V e r s . 4 1 0 . ) o Si omaai. hicwv iaTog, (Vers. 4 i i . ) og xal xriV TOV xv/ifaqyyTov xaxtafcs xe<paXriv, avrlhqwqov nvevaat SiftoH m>sfiov. ( V e r s . 4.12.)- av~ TXOV SS 6 tonoL, ev&a vd{t)Q, h;t, Si xal £} nalctid,, wg SrjXoi b unwv .ovrwg' avvXog, • cevrkia, Ss^afiiVt}, Xeystat Si, (pijoi, xal yavXog t] avtXia. evrsv&sv Si xal to ayyelov, (p avrXeitai xb TOIOVTOV iiScoo, ctvrXlov, tpatiw, exceXeixo, xaxec Si xwag xal avxXiavxXrjTiiq. Xeyei ovv TMV xig naXaiwv, b'xv avxXi,aVT?,T]*Trjqar xdSSov Si ov SitXsyuv. %qi}Gig Ss, TOV CCVTXQV* xal naqa TW 'Onmaywi ( V e r s . 412.) To Si 60 aqacauv, Tqa%VTiqQV TOV Xaxuv. Sib xal TO, tXaxev baxta,, Xuoxeqaw h'%ii--.(pwvijy TOV aqa^sv bcxta* 20 ( Vers. 413.) 'Aqyivxyq Si b'xv 6 Xv(3iGxr}xriq Xeyixac, xal oxi he xmv cefveov rj yLe|«g maqdyerai, ev xotg tig TTJV 'IXiocScc eSiiXco&T].t (Vers. 4 l 4 . ) 'EP Si T<5, xdnniaev d% ixqicxpiVj xa neql niivnqv/tvav-ixqia SrjXoL wg di xal neql nqwqav xal neql TO fiiaov £i<>l, nqoStSrjXwxaj,. , To Ss dyipwq eixy naqiqqinrat nqbg evxiXeiav i'novg ivxw, Xine. S'boxspc &Vfibg dyrjVwq. ( V e r s . 4 i 5 . ) To Si afxvStg fiqbvxr/Ge xal *£'7s> ovy%qovov SijXot xr\ TOV ytyovg qr}%u *xal TI\ ivrtv&ev ftqovifj, TtjV rov xeqavvov exSqofi.riV.V72Q ( V e r s . 4 i y . ) To Si x^nov, wg Si]Xot, xal deacpov,-. xal rj xaxec- xovxo Ss evvoia, eSiiXwdr}, ev *IXidSi. Qtl&riGexai, Si TI xal iv xotg fiexd xctvxa neql airov. ivrav&a Si TO,.SV Si &eeiov klrjxo, tqfirjvevovGiV oi naXaiol, inXr]G&9] nvqbg, nXeovaGfi'S TOV e. (Vers. 4 2 0 . ) Tot%oi Si viwg xa. -'txaxeqw&tv nXayia TOV nXqiov. wv, ne'qag i} nqifivr} xal % nqmqa. rxal r\Gay rivlg iv TQig fieydXqig xwv nXolav, b [iiv Tig TOV Se^cov xofyov aq%(oy, 6 Se xov dqiGxeqov, xa&d xal nqvfAVrjV fiiv nqo'iGxccTciv xvfieqvr]T?ig, nqcoqav 3 0 Si Sioixovofietxat 6 nqcoqevg. ecxt Si flneiv xal b'xi a>g 01a fiexacpoqijxog xig olxog ovGa t] vavg, xal Toiftovg e%eiv Xe'yexai. oV xal Xvovxai iv vavayim, xa&cc xal nbXeag xqrjSepVa iv noXtoqxia i] Tig evrj av vavdyiov noXemg. 'Oxi 'OSvacevg b ev TOig nqb TOVXOOV' xyyievxo&ia [ti^ nsia&tig Trjv G%eSiav flip xaxaXinetv ave'poig cpiqeG&au, vrj%£G&ai Si, ov TOTE nqwrwg, TOV TOIOVTOV iiiqs vovv, aXt evxev&sv H%t xeqStjGag. (fr\tslyovv bxv xal fiexa TO Vavd\yiov, iyw Sih Vrjbg J(poixcov otpql dnb xoiypvg (Vers. 421.) SXVGS xXvSav Tqpniog, Jjyovv SieanaGiV ix Ttjg T.qonewg] XvGag Tijg• ctq*poviag xal. xrjg GVvSeGtcog. 10 ( V e r s . 423.) TTJV Si^iXtjv cpe'qe xvpa, xovxeoxi xr\v xqbnw. tixa iv [tEyiGxt] SVGTVX'M fiqa%v TI a%wv aya&bvftXi'net,TOV IGTOV aqa%&evra nqbg xr]v rqoniv fiexd xal imxbvav. ( V e r s . 42 4.) xal ovxa avveiq£ag, b tori GvvSriGag, o/iou T»JVTT£ jqoniv xaljbv iaxbv xal imxet&ioetg igeSoxoxotg dvifioig lavxbv, (Vers. 4 a 5 . ) xeXvxi&v 'iGwg Kavxay&ci; tag. xiA. iv xotg fiera ri\y KaXv-ipw sna&e. xal [dxqi ptv bXi~ 4o yov'a'nXa,evoi noXvv e%tov xivSvyovZeyyqq) cpfqbfi,ivogt, og dnrjyev avxbv Trjg re Xaqv^Sscog xal rwv GXO~ ntXwv wg inl Tr]VMaTqiSa,,N6tog.Se insX&wv inaviaxqixpev &vxby etg xd Suva, I'v&a(Mxqov av wXexo el (irj b, nqoqq'ifd-ug iqivebg avxbv neqisacoGaxo. effrt- Si % rteql TOVTWV 'Opriqixrj tpqccGig toiavTrf (Vers. 42 2.) ix Si oi IGTOV aqal-e KOTI Tqomv, xovxecxt nqoaexqovGev wg bftov yevea&ac avxd, 'ivct oi'rw ni&avwg 6 iaxbg xal jj xqonig Svvaivxo yeqew eye&fievov xbv rjqwa. Siarovxo ydq xal eig xvx&d xeac&ipai, @Xt)&eiGav xrjv vr\a inXuGaxo, 'iva, ?] fiiv eig /jtixqd xaxaxopr] tSidcGi] xal xrjV xqoniv xal TOV IGTOV, b Si xXiSav nqoaaqd^ ctvxic, xal b*0§vgozvg GvvdqGag rip inwoven c%oitj ivnv&sv ocpiXog, qq^ C O T II E COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

34 indyu ovv'

P A f SI I A I A

M.

Vs. 423 — 437.

avxdq en' avxa (Vers. 423.) inaovog fieftXtjxo, ftopg qivoto r m w p s , r\yow

^f

i»o fiosiov Siqfiaxog, TW q* a/A.cpio cwiiqyov *bfiovxqbniv tjSixccilctov. i^ofisvog xa&V7tEQ&£ noSag xal xe^Q£ (fiQta&ah fieGGia 8' ivSovjtrjffa naQt£ ntQifirjXta SOVQCC. i^ofievog S* inl rotai Si^qeacc %eQG}v ififjoiv. ( V e r s . 4 3 9 . ) iv tovtoig Si eQfirj- 10 Vivoav xal TO bxph, neqi o i£ij$QttGd-ri 6 iarbg xal r\ xqbnig, tprjoiv rj/iog inl Soqnov avrft) ayoqrj&iv otviarr/ xqivmv viixea noXla Sixa&fifrwv aitfldiv, TtjfA.og Ss ra ye Sovqa XaqvpSsoog i^scpadv&tj. xal (paaivoi nakaiol iotxhat w xaiqbv nsql bySorjV aqav sivat ti'ys eixoaiTiaadqwv mQ&v ovouv Trj vvxrl 3o xal ry flffSQcc rqig txa.avr\g 'rifieqac, v\ Xaqvftdig inoisi ta icxvTTjg. oi Si TOIOVTOV *xal Soqnov ivtavd-a ti]V SethvTjV ioqav (paciv. ( V e r s . 4 a 3 . ) 'Iarhv Si on im'rovog "kiytxai Ipccg aveXxavrb xiqag vtyov stqog IOTOV. oi Si nakaiol (iccXicta ovrtog. inirovog, SeQfia- a5 nXoiov iarbg xaraacf>aXlt,etah ( V e r s . 4 a 5 . ) 'OXoovg Si dvefiovg Xtyu rov n GcpoSqbv Zirpvoov og nglv aiirbv 'icpeqe, xal xbv xavxa Noxov, og (idXiaxa rjlyvvt xbv 'OSvaaia Gxqixfjag inl TO xaxbv. (Vers. 428.) To Si Gai/.u inaivsixai naqa xav nalccicov ag Sia xb ar)(A.avxix(axaxov xr\g cpoovrjg ftijSs Svvdpevov fxiqf •&i}Vai. Svvccxai Se xal durl xov dig ^.ixqfJGab Xrjcp&fjvav TJ Xe^tg. ifierqfjas fiev yaq avxrjv "OSvcffsiig TO 20 jiqiaxov, hxsoiSevavaqqotfiS'tjGaGav, o iariv dvaqqocprjGaaav. vvv Si dvafiiTqetavxijv iJ-tfieaaGnv, b neq dvx'ixuxav nqayfiaxixciig nqbg \xb avctqqotfiSrjGaGav xal avaftqo^aoav, r\yovv avamovGav. 'IoveovSi oxt'Ofiyqog (iev xb avaasxqrioaifii tog ini xivog Urpr] fiiltaGfiov, ola xov (HTQSTV Xafifiavofiivov xal inl ivvoiag xoiavxijg. 'HaioSog Ss aXXwg i%qr]Gaxo Ttj Xt£ei iv TM , ev fiiv [AExqtiG&ai, naqa yeiTOVog, iv S' anoSovvai avxu rw fiixqu, {tfrqov f*,iv slnoiiV TO oxtvog u> Xafiftdvo/Aev nvoov, tpaGiv, ij TI TOIOVTOV 499 Sdvovg Xoyw 'iva nakw anoSwftiv, fitTqitad-at- Si TO evict Xapfidvtiv Sdvuov xai nov xal Stoqsdv. ov 4o no) ydq, *cpaGiv, inevorj&t] vofiiGfta 'iGxaG&ai. o Sr]Xot, (paclv, "Ofitjqog iv rw, xb %i%£bv *Jl%aiol %qziog anoGTTjawvTai, ijyovv TO yivofiivov aVTOig iv xrf [idxV iXaTTtafia xQeoXiiTrjOiaoiv u>g nsq btpeiXofievov Sdvuov. xal XOIOVTOV piv TO ^ISTQUV xal [isTqnGd-at, xb inl Sdvavg xatf 'HGIOSOV. XQVaaa^a'/ &*> tpccOh Xiysxal xig iftaTiov »? Gxavog. si' Ss) XOVTO dXij&lg, b'fiiag xq^^^VS iv *<>> xa&bXov 6 dnXag Savtl^cov svqri- 3o Tai, tag SrjXotxal 0 xwfiixbg iv xu, vnb ydq xbxiovXQTJGTWV TS SvaxoKooTaTtyV SioXXv/iai. ( V e r s . 433.) To Si nqoacpvg nXetbv xt nieGpa SrjXot xov iftcpvg. wg vvxxeqic Ss nqoantyvxsv 'OSvGasvg TO iqivsw, xvxbv (jisv nqbg svSsigiv xov axsqsfiviov xciv xXdScov wv ovx ag fiaqvg tfqcog il-sxqsfA.axo dXX wg xovcpoTaTrj vvxrtqig, iGwg Si, xal Sio xt xal fj vvxTsqlg ovx sua&sv inifiaivsw xXdSwv dXX ixxqipaxac-, cog xal iv TU> TSXSC xijg 'OSvoGuag (pavtiTai. (Vers. 4 3 4 . ) ovx sxsi Si'OSvoGsvg OIJXI axriqi^ai ifinsSov OVTS hu^r/vai, TO fiiv Sid xb fid&og xtjg- XaqvfiSscag, xb Si b'xt, fiaxqdv avco xov xqr^ivov ai xov iqir vsov qi£ai, xal TO in' avTatg nqifivov. Sib xgifiarat. o neq fieoov xi ov inifidosiog xal Gxriqiyfiov ni&avoXoysl TO qaSiwg ovTcog taxvaai xbv 'OSvaaia iniqqirpui xolg 2-vXoig xoi vavayiov tavxov. vtpo-d'iv ydq 5oxaxanf]Si]aag efiXd*/?)] ixv xaxd XTJV Tijg xqbneiog inlftaatv. ' ( V e r s . 4 3 5 . ) 'Anr^qoi Se ofri oi 'dn^wqr\' fisvw. SiaTOVTO ydq xal ixxsivtxai tj'nagaXqyovGa. OVTOI Si,wg fjtsv (juydXoi ave%ovGi xbv'OSvGOta, 4o d>g Si fiaxqol oxid&VGi TS xrjv XdqvfiSiv xal x&ctfiaXol yivovxai, wg oihco ni&nvcog xbv'OSvGGsa ox**v §qd§acd-ai xov iqivsov iv xu xrjv XdqvfiSw dvaqqoifiSsTv.. ( V e r s . 4 3 6 . ) a Ss Gxidt,srai i\ Xdqvfidig TW iqivtto, xbnog aqa ioxl xal ov &r]qt'ov xaxd Tivag. "Oxi Si naq«TSxiiqi](tsvcog 6 noir\xr\g ovX aXXo xi> Ss'vSqov naqicpvGS xotg nsgl XuqvftSiv xqt][ivoTg d.XXd iqivsbv, og xal iv xqTjftvotg xal olxoSofi^fiaGi xal onrji xvxoi cpvtxai, nqoSsSrjXwTai. (Vers. 43y.) To Si il-sfieGsisv iaxbv xal xqbniv ivxeXwg nicpqaGTOt, togxs nqb oXiycov iv xa, ox'i^ifisGsuv ag Xi/3rjg, Xunei TO, vScoq dXfivqbv, % xi xoiovxov. ovtco Si xttl

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIJIA

M. Vs. 439 —453.

35

TO uiv rqlg dyaqqoifiSti ellimog t%u, xb Si avaqqoifiSti pilav vScoq, ivrelwg. oucpionqov Si rbv e TO ixwaivead-ai, <*>g Sylot TO, Sovqa ( V e r s . 4 4 i . ) XaqvfiSwg i&cpaav&t], ra nqb rovrov SqlaSi] xqvnroutva. ( V e r s . 4 3 g . ) TO Si uqrjfiivov oijje, ov TO nqbg ioniqaV SrjXoT, dlla TO fierd naqaqqorjv %qd~ vov, waalyuQ ol nalaiol on tGniqa piv TO fierce SVGIV'Hliov xardaTtifia, oipi Si ov% anlStg TO ftsra nolv ri]g SvGewg, alld ro pera nolvp XQOVOV. ( V e r s . 4 4 o . ) 'H Si qqd-eufu *rov aqvtov naqivd-toig nceoctyyelfux ti, (paoiv, rj&ixov i%u TO, SEIV TOV xoivovxa b\pl tig oixov cemsvat SitjfieQevovTcc xal IVOVTOC (pdoveixiag, 0 Sri xal rbv drjoxqv IGTOQOVOI nowlv, rwv fisv oixe'uov a/ielovvrct, Si? rj^iQccg Si rag rfiv cpvlsTaiv Sixag Ivovra. To Si XQ'IVWV vsixea SrjloZfiiv TO StcexcoQt&w. inslxal SqaGrrjg olov rig lartv 6 Sixaorrjg xara rovg oocpovg. nicpqaorai Se xal avro xara ivrslsiccv. TO Si ys xoivtiv anlwg ovria 10 QTj&iv Itimrui. rov, v&ix&a ri Grdasig n cpiloveixiag ?'? rovovrov nvog. ( V e r s . 443.) To Se hSovnt]aa, sx TOV nuoaxolov&ovvTog avri TOV snsaov' Tiaoaxolov&ei yao rrj. roiavrrj nrcoasi xa\*Sovnog, TOV Si rt, xal TO, SsSovnorog OiSinodao. ixsivo Si -d-avdaifiov Sovnov Stjlou To Se naqi^ cpuvsoav tQfxrjvsiav h'%£i xavrav&u iyyvTqtog re xai nvog ctnojaecog* naqot fiev yaq rotg %iloig iyyvg i 'OSvaaevg, e|w fiivroi awewv xal oix f^' avrotg %yovv avco avrcaif, 'iva fir/ nQoo~aQa%&eig avrotg ( V e r s . 444.) To Se Sirjosacc %IQGIV, aGTeiag afia xal niQKpqaGnxiag avtl rov ivrj^of Q ( V e r s . 445.) "Ore naqae^fietovrat 'OSvGGevg sirv^wg air00 GVfinsaeTv TO firj evroaviGcu airut TTJV 2xvllav. cpTjffi yccq' 2£xvKlt}V S* ovxir' eaas narriq avSqStv re &EtSv re HGiSeuv.- ov yaq xev vnixtpvyov amvv ole&qof. Sr^ov Si wg xal r\ xara xqrjpvaiv ixei ex, xa&d xal r\ Gvvdqa%ig TOV IGTQV nqbg Tip rqbniv. naqapifiwrat yovv rv xal svrvyiag ovroo rij nollrj 20 SvGnqaym rov riqooog. (Vers. 447.) "On svvrjfiaq ixu&sv bg ifiv&eoftTjv Vfuv, sg&qov Si (10C £GTtv ( V e r s . 4 5 3 . ) avng aqi^tjlmg eiqij/niva {iv&o2.oyeveiv, TOVTSGTV Sirroloyetv ra aqiSrjlcog qi^&ivra. l£ ov Srjlov, ore ovSeficarwv naq"Oiiriqco StffaoXoyiwv a%qsia ovSi fucri]v in', aSolsa^ia naqiqqinrdv. 6 Se roiovrog .TOV 'OSvaaewg loyog %qqGifiog iarc navrl fifj i&ilovn nod^Xkoyiiv ra slqrjfiiva aacpwg. 0 Si 'OSvaaevg mtqavrurai, 'Ofirjqov ndvriag earl loyog nqbg rbv dxqouri]V, avafUfivr]Gxoi>v
500 3o

T n O Q E S I S

T H E N .

O M H P OT 2O

Koiftcbfievov 'OSVGGSU fiera rwv Soaqcov ixn&ictoiv oi
0JY22EIA2

N. OMHPOY PAWSIIAIA.

"On, Iv Tjf q'atfjaSia ravrp navadfitvog 'OSvGGevg rov rijg nldvqg xaxov oXxaSs TOV Xoinov xaranmin as&levGoov xal exet ra lunousva. Sib xal imyqayovGi ravTfjV oi nalaiol ovroag' 'OSvaaiag anonlovg naqec <Paiaxw xal atpi^ig sig'I&dx^v. (Vers. 1.) leyeiSi xdvrav&a b noiTjT^g dxrjV yevo4o fiivovg aiany rovg <Paiaxetg xrjlri&fia c%e&TJvai icp* oig 'OSvGOtvg arp^yetro. nouT Si xal rbv ftaGilia itUG%vov[i£vov SiaravTct xal 'ireqa Swqa Tcp'OSvocei inixuvw «v l'%ii Xapuv. (Vers. 4.) "On ti niq E 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

36.

PAVJ11JIAN.

Vs. 7 — 1 5 .

4onov dX*Xa%ov, hvtavd-a fidXiaxa xvq&og xstxai xb xaXxoftaxtg snl Swfiaxog. qrijot yaq ' r Si 'OSvatv, inel 'ixsv ifibv noxl %aXxo/3aTig <Jw xai igrjg. ra ydq 'AXxivoov Sdfiara tioXXip %aXx

a8ri. eon 82 TO fiiv scpiepivog ( V e r s . 7.) avTi TOV iVTeXlo/jtavog' b'&av xai icpyfiocvvt] xalecpeTfiq 7i ivTohj. (Vers. 8.) JTtQoiaios Si olvog, wg xai iv'IXiadi, 6 iv T<5 TUP ytQovTiov %TOI TUV ivTtftcav CVfinoaico nivofitvog. i(Vers.<j.) Hijfteicoffai Si oxi xai ivrav&aTw niveiv xai TO io&utv avv^axoievat. 10 vtxa 8s'g'fiwg£xcpa)V£io~&ai .TO nivuv, in§l xai GVfinoaiov i] Toiavxij avvxa^ig xaXtttai xai uhxntvri tag 60 tnl noXv. *xatotxai, fiivxoi §anv OTS xai 8alg, wg TO, rig Salg rig S" b'fi&oq. TO SS axovd^sads Srjlov OTi TOV axoveiv ioti. naoay(oyr^\ ( V e r s . 11.) "QTL %QVO~6V nofcvSaiSaXov 'Ahxlvoog ivTav&a Xiyst TOV 7Z\.aoybv xai axccTepyccOTOv xai tig noXXa SaiSaXlEG&at iniTrfieiov. TOiovvog Ss 6 xiav Ta*XdvTtov a y&daag IXafitv ix TUV aidxa)V 'OSvaatvg. SijXov Si on ix TOV noXvSai8dXsog i!-aavXXdftov avyxixonxai 6 noXvSaiSaXog, xai on ex TOV KQIJTIXOV AatSdXov xai rj Toiavrt] Xe!-tg, wg noXXa%ov (paiviTat. (Vers. 13.) "Ort noog TOig rjSri So&etai Swoovg TW 'OSvaau^xal ereoa naqiXxav ix Taidxoov nqov%ovrag Xeyei, iavwqi vnoxqaTtjoag, 2ou>g xai nqoeSt^Xw&T], TO, *£ airov l'%ead-ai *eqyov TE I'nog Te. c snifiefiaiwoag ixtt i'cpi] iv im^xbm 3o ndvTcov, wg TOVTO fiiv OVTW 81) eaxai i'nog at xsv tyioys £a>og dvdeaa. wgTs avxbg fiev d'va!;, ol Si Xoinol ov (.wvov ftovXycpoooi, dXXd xai aqiGxot, ijSrj Se ye xai (HaGiXsTg Sid TO ndvv svxifiov, o xai in aXXoov icpdvjj. (Vers. 14.) To Ss dvSoay.ag 6!-vvsxai fA.lv xaxd TO ixdg xai dyxdg xai ivxvndg. SqXot SE TO xax' avSqa, 'iva firj TO xqino8a fieyav i'jdiXe'^Ta enl ivog fiovov TqinoSog xai evog XifiriTogvori&sir), dXXd 4o tvog xard sxaGTOV avSqa r)(A.]XaSr] xwv Sexaxqiwv ftaoiXiav, 'iva xai oi xqi*noSeg xai ol Xi/SrjTeg Tqitg elev xai Sixcc. ( V e r s . 15.) oi ydq dv eig i) e | rjfiiov xwv nqoe%6vxcov 9} Ix TCOV Srjfiorwv Svvy&eiii an xoGavxa nqoixogyaqiaaG&ai, ijyovv nqoixa xai Swqe&v. &pvvi%og Ss', cpaGiv, avSqaxdSa jiov^efty Ttjv TWV dvSqiov SexdSa, ano tv&eiag Trig V dvSqaxdg, 'iva y TO dvSqaxdg dvxl TOV xaxd Sexa dvSqag, o aeq ivxav&a ovx EVGVfifiiflaaxov. xivd ds xwv dvxiyqdqxav t%ovoiv avSqa xd&* ifytsTg 82 xai e&g, 'iva i | oq&ov Xeyij xoivwg, on, Sw/uv xaxd eivSqa. TOVXO /dq SijXoi xb, avSqcc xdxet. ix 82 TOV qn&ivxog 4o dytiquv elxovv dyvqTa&iv xai b dyvqxijg yivtxai xai dyvqftog. To Ss TiGofie&a ol filv naXaioi tpaGLV eignqa^o/us&a. sGxv 82 xai avvrj&cog emsiv dnoxiaofiev. TO ydq sx TOV Sfyov dyeqdiv TOig (fovXr\cp6qoiq dnoSo&riGiTat, vnlq w dqTi SeSioxaai' TW 'OSvacei. 'laze'ov Ss b'xt xb, cog sqqe&t], dyeiquv ix TOV Srjfiov xd 8wqr}£tsVTa Oftixqonqenig\fiiv, s&og 82 b'fiwg naXaibv Wdxa xag Xtyoptvag GvvSoaiag xai Siavofidg. 5o (Vers. 15.) *"On $ nqoixa, ol naXaioi xrjv Stoqedv sXeyov, xai on ix TOV xaxu7tqo'i£acr&at avryv naqijyov, SqXovraixaidXXcc^ov. ifydecivTOxaxaqoi^ccad-at'6fioi6vxt,x^xaxanqoqGea&ai, 0sortrzqoSovyah

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIJIA

N.

Vs, 19 —62.

37

Viv&eit] d' av xal %aqig r\ STQOIS;. wg SqXot TO, ngoixbg xapiaao&at,. 'Axnxbg Si avrjp ovxm ippa&t,. TO yap xoivbxegov ngoixa xapiaaad-at. IXXeinxixwg Si xal aficpco £%ei. « m yap TO ftiv Sid npoixbg, TO Se xaxd ngoixa. TOftivxoiiitl yafxrjXiov SiopovTTJVngotxavoeio&aixuv[M&'"Ouqo6i>eaxiv. 1}Sexoiavxrjngoi%b'xi, xal piQVV Xs'yexai, SijXot, yacni), iv ae&ovxi EvpiniSng, emv>v eXev&tpog S1 cov SovXog sari TOV lixovg, nenQa[ie'vov TO ato/.ia xtjg pigvrfe £%Q ytvia&ai. (Vers. 20.) QO "Ort 'AXxivoog Tifiwv TOV aopbv 'OSvacia ov fiovov xaTtnXovTiae dwgotg) ccXXa xal Suaxoviiv ovx aio%vViTai. aVTog yap luv Siei vrjog vnb £vya xarsifqxs TCC Swoa, fly xwa tTaigoov ftXanToi elavvovTcov bnoTs aniQ%oiaTO ipetfiotg. ovxm xal AloXog airog xariSr^as TOV aaxbv tv a oi avefioi. ( V e r s . 21.) Zvya Si Tag vavnxag Xeyei xa&eSpag. acp* av xal TO i£ev%&ai tnl vrjiav. aficpco yap Tavxa GVfifiaivit mpl T « Qvya, riyovv xal TO Tovg roi%ovg Trig vrjog tpvyvvvai xal tig xadiSgav xQ^ai^cc thai. ( V e r s . a4.) 'X)TI awniiansvSmv b 'Opnjgixog h>Tav&a Ibyog TW 'OSvaoii prjv TI yevofiivrjv &vaiav *figa-'i732 yyXoyii, xal TTJV TOV JijfxoSoxov Si aovSrjv dia tig ifv aifoka. tvSeixvvfievog Si xctl rfjv TOV 'OSvaaeoog SZOXXTJV onovSrjv eig TO&nonXivGat cvyya fike'nsiv i/ietvov Xtyst, npbg"HXiov note av Svvy. cpga£,ev Ss OVTCO nag • totg Se fiovv iepivcvv hpbv fievog 'AXxi-vooic, Ju og naaiv avaaaei. [triga Si xeiavreg Sai20 VVVT' egixvSea Sutra, zegnopevoi. [inm Se ocpioiv ifxeXnero &tiog ceoiSbg JqfioSoxog, Kaotai Terifievog. avrap 'OSvaatig noXXa- ngbg "HiXiov xecpa-Xip rgens naficpavotovTa, Svvat ineiyo/ievog' STJ yap fieveaive vho&ai. TOVTO Se HCCVTI ap(i6£,H onsiSovri, eig vvxrbg bSov. (Vers. 3 i . ) tha xal Sia napafioXrjg Seixvvg TTJV 7toXXr\v TOV 'OSvaaicag h'neil-iv imtps'pw wg S* or* avjjg Sognoto liXctizxai, are navriflap vubv ave'XxijTOVfiosoivone ntjxrbv aporpov, aanao'iwg S* aga TM xariSv cpaog 'HeXLoio Sopnov inoi%ead-ai, [5\a§eTai Ss re yovvax' ibvxv, ag 'OSvaarj* aanaarbv h'Sv tpaog 'HsXioio. tmanevSei, Si TOV 503 an6?i;Xovv"Ofit]Qog, 'iva xalrijq emooSiooSovg iaroQiag oipe nors anaXXayrj, xal TOV Ti])J(ta%ovenavaydyt] ex rtjg ^Endgxtig. xal fit] eninXiov anvd-dvag exei figaSvvoVTog TOV *naiSbg apyob] TO, xaxa TOV naxega 10 anovSala i'gya. (Vers. 3o. sqq.) 'Oga Ss rbeSv xal xaxiSv xal Svvai, tov ovx eon, xaipiaxeqa Xe'^ig snl TOV vnb ytjv- iX&etv TOV "HXIOV. (Vers. 5 i . ) cpiXoxifiov Si eig egyov avSga rj Qii&eiaa napa^oXfj 3o SrjXoZ xaY xafiaxrjgov, el'ye xal navrjpeptog novevxai aairog, xal enavicav bxXatfii ToXg ybvaai Sia TO noXv TOV xafidrov. xal oirroog entxeiveTai, ru^xoiovrm r\ cnovS^ TOV eX&eiv ol'xaSe xa&a.xal rm^OSvaaet f] TOV voaxov. ( V e r s . 3 2 . ) OYvoneg Si fibig iq /AtXavig Sict TO, fieXag oivog, rj Ttvggol Sid TO, olvog ijov&oog. IITIXTOV Si agorgov rj TO evnayig xaxcc avv^&f) eXXsixpiv xov ei), %gr] yctQ evnayig avxb eivai, rj xal Sibrt ngcijTov ensvoy&rj wg eixbg TO niyxrov, ei&' vox'sgov e!-evpi&ii TO nag' 'HaioSco avxbyvov, oi nep ovSafiov fiifivt]Tat,"Ofii^Qog. (Vers. 3 4 . ) *Anb Se xov^Xd^nxai fj fiXd§i] yivexai, wg xal 1} ctnoxgvftr] dnb aqgijTOv &efiarog TOV xgvfio), xal 7} xaXv^rj el- bfioiov xov xaXifico, ecp* a>v, I'aoog Ix TOV 0/SXacpa xal xixpvcpce xal xexdXvcpcc, oi ugr}[A.evoi, iveatuxtg nagrjx&^aav dvayayrj cvvri&ei,, MaxeSovwv h'&ei, {.uxafialkbvTtav xb (f nig /?, wg ev ra <&'ikmnog v<xl xotg bfioioig, xa&d xal dXXaxov SedqXtarai. (Vers. 3 g . ) "Oxvxccl dmovxeg cl naXaiol djrb i3&voS6%a)v npoaetpcovovv TO yaipeiv, enev^bfievov 4o xal TCC elxoxa. *ft xat'OSwraeig hxav&u rcout eiTtaw ns/insxs ps cnuaavxtg atzrjfAova, %algexe <5' aixoi. 20 %8t] yap rexeXearai k pot cpiXog %&eXs &vpog, nofinrj xal cpiXa Sooga, r « (101, •d-ebg b'Xfiiu noirjaeuv. aiA.vfA.ova S' dixov axovxiv vbffxrjoag evQoifit aiv agxefisesm tpiXoiaiv. vfieig fratriZsta dmpnepig eiaoxs yrjQctg sX&y xal &dvaxog rd T' In dv&goonoi,at niXovxai. avxap iydo^viofiat. 0V Si Tiprtto, raid' ivl ol'xa, aatai re xullaousi, (Vers. 62.) xat 'Alxivout

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

38

P A W J2 I J J A

N.

Vs. 43 — 117.

flacdrji. (Vers. 63.) Kal b'qa ag cpaveqwg ivxav&a fiaOtXea xa&> vnsqoyriv sept] tdv *AXxivoov. xd di (jtj&ivva vvv naqd 'OSvaasag ^q^oifia noXXa%ov, xal fidXXov, ore tig fteydXoig nqooianoig dniap cw~ xdaGixai xd avv^&t]. ( V e r s . 43.) 'Aqriftrjg Ss xal vvv 6 iyiijgxal,, ag einsiv, dxeqaiog xal b'Xog, ag oiovtl dxsfirjg, % xal aqxiog. 1% ov Soxei xaxa xovg naXaiovg naqwvoudad-ai xal TJ nccQ&ivog "AQxsfiig. (Vers. 4 5 ) 'Aqsxrp Si navxoiav xrjv iiSaifioviav Xiyth hxev&tv Si Xaftovxeg oi (*s&'"O[U)q.ov 3o cvyxexqoxija&ai xtjv iiSaifioviav cpaolv e£ anaoijg *ccq£xijg. ext 8$ trig Qy&sicrig agixrjg tq^vda %6r fir\ xi xaxbv ntxadrjfiiov ur], tog neg xal xov, %aiQE diafniEqlg, xo, eicoxe yrfttag sX&y xal •d-dvaxog. ( V e r s . 56.) "Ort> oi piv xav Qtaiaxcov aqtaxov aixo&ev «£ idqeav i] e | iSitav sasteiaav nipnovxtg xov 'Odvaoitt, idqvaeag yceo xal [tovrjg xtjg xaxa %a>gav «aqog s%ovoav, xr]V S'ixiqqv %t]Xdv, ij §* aXXrj oixov eqisqs. (Vers. 67.) xal b'xi xaza xvqioXs-504 Itav sepqaae xd, xr\v fisv, xal xc, XT)V iziq^v, xal; -%d, r} S* aXXrj. xd /.iev yaq sxtqog inl Svo ei'co&e Xiysa&ai, xd Si aXXog inl nXuovmv. xal b'xi xd tns.ft.ns Slg.dns 81a xd xijg Xt^iiog xaiqiov. ( V e r s . 69,) To Ss otxov xal oivov vnox'axa(Sdg\ riaqucpqd&i x& xal' fisxaridi^otv, elnwv' xari&svxo nbow xal flqwGiv. (Vers. q'5.)"Ox(, iniftsXovfievot, xov 'OSvaoicog oi fpaiaxig xotl iv xrj vrfi xaxeoxoqt V qrjyogxs 60 Xivov xs Vfjbg in' ixqiocptv yXatpvqfjg, 'iva vyyqexov ivStj nqvfivrjg. xal vvv *fiiv dnXStg saiaxeg avxqi ovv xe X'a>(p 3o xal qrjyt'i oiyaXoevxi, xdS 5' aq inl ifjafid&io S&SGOV, ovn&> ovSi xoxe dtpvnv'iGffri StSfirifiivog h'xi xig dqrifiiva vnvca. nXdxxsi Ss c noirjirjg xovxo, ov fiovov 'oxi ovvxeXsi xb nquyfia rw naqaSb^a) ola f6vov dnaqaSoxrjxov cpiqov xotg fivriox^qGi, xal dcpoqfidg ovxw noXXdg nXaxvapw tig yqacpqv %OQ.I]'/OVV TW notrftij, xal xawoxiqav iqyatjofitvov xr\v xr^g noirjOewg nsqinixuav, wg ayvoqGavxog xov 'OSvGaicog loxijv naxqiSa fisxd xb oKpvnviad-iqvai, xal dnoqrjoavxog, xal *Seivona&r]Gavxog, xal xoiavva Xivd k'liQU na&ovxog xe xal noir\aavxog, aXXa xal aXXtog ni&avag nqog ye xd cpaivofievov. insiSij eolxaoiv aiSslo&at ot aiaxeg'{if]^xal So^cooiv difvnvioavxeg xov iqqiaa fico&bv xov nXov dmapteiv xv%bv Si xal SeSiaoi fitj GVG%e&ivxeg xaxaftrjiniGaGi xijv xsug xexqvcp&ai Soxavoav, bg fjtsXet ovSi cpaqexqrj, dXXd SaTxig xal xoqol xal Xoexqd xal xd xovxoig GVOXOV/U. b'&w xal vvxrdg aixotg 4o 6 dvdnXovg yiyovsv, 'iva fir) k'xji'OSvGGiig rjfxiqag ovor\g naqaot]fiuovo&ai xonbvg xivdg. b'xi, Si xal eixdg fjv, xovg aiaxag t'C neq dcpvnvioav xov 'OSvaoia i&eXrjoat GvveifJiG&at cevxu> oXxaSe, xal wg uoixeTvog ftrj ntio&elg fiev h'Sotzev av dyvwftuv xal d(ptX6£e*vog, neiG&tlg Si xal GvvavsX&av oXxoi iyvuQI£EXO xal Tjxqeiovxo ivxivd-tv xd xfjg fivrjGxtjqoxTOviag evfxi&oSov, SrjXov SGXL Swcxavxgt yovv inixqiVW 6 noirjxfjg ovxa xal firj aXlwg ni/tipai xov 'OSvaoea otxaSe Sid xb tvnXetatoxeqov xal nt&avdxiqov. wu cqa vnvov xovxov, ndvv xqqaTov r p 'OSvaaei, si xal nod xovxcov vnvuoag iSvaxv%?]Gev. "Ovt Si xalg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

SI I A I A

N.

Vs. 74 —91.

39

rmv Q>aidxt*>v vavol nqoanXdxxexai ov fiovov TO xaxia%eiv, o iaxiv i&Xtpsvi&a&cu 'onov fiovXovxai, akXd xal to en TsqaTwSiaxiqov, TO SvvaG&ai vnvov ininifineiv, nqoStSrjXwxat onov iXe%&t] TO, avqiov cv (iev SeSftfjfiivog vnvia Xt%eai, xal ndXiV fitj Tig xa\? bSbv SrjXf\oexai, bnoxav oil fiiv evSyg yXvxvv vnvov. (Vers. 74.) 'En ixgioyiv Si vtjbg nqvfivrjg xoifiaxai'OSvaGevg Sid xs TO ivTifiOTeqov, inel xal ag%ixdv fj nqtifiva diet rbv xvfieqvrjTtjV, xal Sibxi oiSi eSet inl TWV xaraatqiOfiaTiov xeifievov efinoSwv yeveG&at ToTg qeocovoiv. 'Ev ^ T W , vrjyqeTov tvSoi, kernel TO, vnvov. ( V e r s . 75.) UenaiSevfievov Si TOV 'OSvaciag sv TOVTOIQ xal TO, (Vers. 76.) dv Si xal avrbg iftijcexo xal xaTe'Xexto Giyf]. xi yao xal edet, aqTi XaXuv avSqa aotpov, eidoTa h TOiovxia xaigia Tag ylwTTag baiova&ai, Tu'Egfitj, xa&a nov ngodgr\xai. xikai S* tvrav-d'a xal anonXov GVVTOfiog Siaaxivrj TO, 01 Ss xa&i^ov Inl xhfiGiV 'ixa- 3o 10 GTOI xooftup. (Vers. 77.) neiff(.ia S* eXvaav anb TQT]TOTO XI&OIQ. Tgonov Si TOVTO ngw&vGTe'oov. STQCOTOV yaq anofa>&£?Ga TOV sl-w Siopov vavg, HTO. anonlm. Tgrjxbv Si Xi&ov Xeyu, ov nagd TO TQW TO xqvnia rj nagu TO ygoi TO ia&ioo yqavrji) b jlvxocpgiav xalei. (Vers. 79.) To Se inminTiw fiXecpagoig vnvov, wg dnb fieyi&ovg fiagiog xal SvGfMTaxivtjTOV [isTrjVexTai. Sib xal olxuwg Inrix&r) TO , vrjygetog. o Slg iVTav&a he%&iv nooxfaiTixov iffTi, TOV, S-avaxco ioixdg. b ydq TOI vriygtTog xal b Tav^heyrjg xav505 TOV STJXOVGW. WV TO fxiv ivrav&a rw vnvm Inski^&tj, TO Si TavrjKiyfig aoXXa%ov Tip xhuvaTui eniTi&eTcu. og xal avxbg xa&d Tavtjliyrig, OVTW xal vrjygfrcg Xayoix* av. xal fxaXXov avTog. b ydg TOI vnvog, (Vers. 80.) alXag Myerat vrjygsTog, oi%" «g dvtytgxog SrjlaSri, dlH tag SvoiytQTog. To Si TJSIGTOQ siobg SiaoTokTjV TOV xaqtaxixov xal xaqrjPagixov vnvov ngoaxsiTai. To Si ay%io~Ta xaVTav&a TavTov iGTt, T(p afttbbv, 'iva Kiyrj vnvov &avaTco o%iSbv ioixoTa. inlxaoig ^.ivrot TOV G%eS6v eGTi TO ay%iGTa. 20 xal ivr\ av fidXiGTa b ToioijTog vnvog dSeXtpbg TW •&avaT(0. ( V e r s . 81.) "On TegaToXoywv "Ofitfoos rr\v avTw cpihpt vTja icp* ijg b "OSvaaeiig nifintTai ol'xaSs, TiTgwgov xe xwfjfxaaiv Hxdt,tv TOV SqSfiov av*Trjg, xal av&ig vnig Unay.u nixea&ai "kiyu xaxd TOV nkovv, TO fiiv xaxd [tovov TO dacpalig TOV xax" 4o ctvTtjV Sgofxov xal dxkiveg, TO Si Sid TO siadyav axvakov xal u>g unuv nTtjvbv, 'iva Svo TOVTIOV naga§ol.u>v i] fiia ftiv fi ngbg TO TOV nXov GTsgebv, r) Ss hega ngbg TO TOV Ta%ovg nTfjvbv, xal wg b noirjTtjg Xiyet, r] flip ngbg TO fiaV dscpaXioog &hiv efinsSov, fj Si ngbg TO glfitpa •de'siv. cpfjol ydq' r\ S' wgx* iv nsSlco TfTgdogoi agatveg 'innot, ndvxeg ap bgfirj&evxeg vnb nX^yrjaiv i[A.dGihlrjg, VIJJOG* ditgofisvot qificpa ngijGGovGi xe'kev&ov, wg aga xrjg nqvfjivri fiiv deiqsTO. xvfia S* b'niG&ev nogrpiqeov fitya -frvsv nohvcpkotcftoio •d-aXdoorjg. r\ Se fidX dcrcpaXiwg &eev s/xneSov, ovSs xiv 'igvfc xiqxog b^agxriGtuv hXacpqoTaxog neTeqVtoV. tog fj qifMpa -ds'ovGa thaXdoGrjg xvpaT* eTafivtv. (Vers. 88.) xal ovroa niqdvag xdg 3o duo naqaftoXdg TTJV fiiv ngbg TO TOV nlov laoggonov xal docpalig grj&eiGav, mg ei xal iv %Eqaq k'&ee TfjV Si ngbg TO nokv rov rd^ovg, b nsq SiscpaiveTO xal ngb TOVTCOV iv xaj, woel nxegbv tjl votjfxa, nrsgbv ydg exu TO nTrtvbv evoaxo awvoovfitvov, wg b'lov Taj fisqst, avTOV TOJ nngq) indyev' tag h'&stv f TOiavxrj vavg dvSga (pegovaa 6-ioig evaXiyxiu [ifjde* h'^ovxa. og nglv (iiv pdXa noXXd nd&ev dXyea ov *xard •&Vfxov, dvSgiov rs noXs'fiovg dXsyuvd re xifiaTa (Vers. 91.) neiqav, o IGTV itegcov, wg xal So dXXa%ov icpdvrj' Srj TOTS y' dxgi(.iag ivds XeXaOjxivog OGG* inenbvQu. (Vers. 81.) Sr^idoiaav S'ev zaig Qfj&uaaig nagafioXatg, wg fj fiiv ngitTq avvrj&wg necpgaorai fitrd naqafioXixov Iniggrjfiaxog' (prjGl ydg" fj S' Sgx' iv neSica xal t!-?jg, wg iygdfi]. (Vers. 8 6 . ) fj Si kega xaivoxegov cwrjQTrjd-f] ccveXnioxcog, ov G^rjfiaxia&HGa xaxd nagafioXrjV, dXXd fidXXov xa&' inegfioXfjV Su intfifioXijg dnofaTixrjg. WTJOI ydg' oiSi legal- bfiaqxrjGOt, av airf, wg Srjdiv fiixqongeneg ov elnstv wg t&ee xaxd ie'gaxa vavg avxn 4o fj xal vneq exetvov mxeia, el ye xard vbrjfia rjv TO Tayog airy. ( V e r s . 88.) Toiavrat, cvyyal xgng xal iv 'IXidSi riagafioXal vneqfioXixal, onov cpqclv 6 noirjTijg dig ovxe nvq OVTS avtfxog OVTS -d-dXaoaa. TOGOVTOV rj%ov e%ei OGOV b TtjVixavxa noXeuog. xal b'ficog ei xal flnsv cog oiSi xev i'q?j!- xlqxog buaqTrjceuv, dXX' fj dnoSoaig naqafioXtxwg et-fjx&i]. cptjGl ydq • cog fj qificpa &eovGa TJV. nwg Si o'vxoig; ov xaxa ie'qaxa SrjXaSfj, ccXXa navxuig vniq avxov, rj xal aXXiog TO airb tpqdaai, ovrwg e&iev, eog ovd* cev le'qal- ne'roiTO. eon [levrov tinetv xal on TO, wg fj qtficpu •&iovGa •d-dXaaouv exauvs, xwv Svo naqafioXwv iaxlv dnoSoaig, rijg TS xaxd TO xeTqcoqov -xa\ *xrjg xaTu TOV Ie'qaxa. inel xal TO -d-e'eiv dixrtv Go

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

40

PJVJ2ZJIAN.

Vs. 8 1 — 9 3 .

xa\ TO; wg ov§* av lega£ gifMpa &ieiv earL xal eanv t) svvota truvyfipivt) ex Svo naqaftoXixiiv hvoiwv, ovtw nwg • wg 'innoi av TiTgdogoi bgprj&eiev xal wg ovd* av Uqal- xigxog nixoixo, ovzwg r WaiaxiXT] vavg xatd &aXaGGrig e&eev. ( Vrers. 81.) inaivovvzsg Se xal aXXwg trjv ngwzrjv napafioXr\v 01 naXaiol tpaoi xov noitjTr)v ev xexgvG&ai airy, cog yap 'innoi Tge'xovrsg ix zwv b'niG&ev dityeiqovzai nfaiTTOftevoi, ovzw xal vavg eXavvopivrj avifiotg ix zr)g ngvf/vijg xov(pit,txai. Tngdogoi hi rj 1 7 3 4 x a r a nvag tttgdogtg'innot, oi TtGGuqtg bfiov avve&vy*pivot, dsigta yd\) TO cv^fvyvvio, a$ nsq av gvvcooig Svo mncov ov£tv£tg, ^vvaoqig Tig ovaa' i] xal aXXwg TeTQceogoi etvri TOV Tiaoaoeg CQOVovTSg. oi Si TOiovrotf xal TBTqdauQOt, i-svovrai naqa TTJV auqdv. ucp* f}g xal aGtiqoq \mtog 6 ccdtTog, xal naoaGtiQog b naQtiogog. oldev ovv, cpaalv, 'O/*r]Qog xal TO T£XQ(O()0V , xa&ci xal nob TOVTOV TOV xih}ra, el xal fir] noul %Q(ti[Aei>ovg avxotg Tovg tjowag. *IGT£OV §1 on TOV TSTQaoQog nocoTOTVTtov TO 10 CCOQ aooog. O&EV tboeg h 'IfadSc ai yvvatxfg. dvaSQafiovatjg Si Tqg Qtj&eiatjg yevixrjg eig sv&eiav, yivovxav an avrfjg oi TixqdoQoi. e£ wv TO TETQIOQOV. 0 neg oi yQafipaTixol, wg iv QriroQixGy ivqrjTai te£ix<j), dl-iowi nqoneqiandv, ag ano TOV TeTqdooov, xa&a xal srpotiqrirat b'nov xal fj akia xmai rrjg noonaQO^VTOVrjOicog. 'Aqaivmv Sh 'inniav fx.EfxvrjTai cog avruv /tidliara XQ^OI/ACOV tig TITQWQOV- OTI Si xal ^fjkeiag sixbg ino^evyvvc&at, r\ 'dyafttfivovet] ev 'IXidSi aX&rj SrjXov. ( V e r s . 82.) To Se vnb nXrjyaig Tavrbv Tcp vnb nkr\yO>v. xal ual xevrqipexetg oi ovieo nda%ovrfg 'innoi. ( V e r s . 83.) TO SI TSTQWQOV

lovxpoae deiobfiivoi ificpaivn Svvao&ai Tngaogovg hiyta&ai, xal oX bfiov TiG6a*geg aeigovzai, xovteart xovcpa xal oiov fiexagaia {hiovoiv ,-$ u>v i'xaorog Sid Teaadgcov noSiov diigerai, xard TOV dnovxa Tga~ •yixbv, Ttxgaogov cpdoficc Tavgov. Hgcozorvnov Si TOV a'iguv TO ddgeiv, wg xal TO deixi'&iv TOV aixi&iv xal i] deixia rrjg aixiag. opoiov S£ TI xal im Ttjg aiSovg yiverat, xal enl TOV (pauveiv jaivsiv. KeXev&ov 20 Si xal vvv oh TtjV ftalaaoiav dXXd xrv Sid %ig<sov Myei bSbv, Se^iwg OVT(O Ttjv Ael-iv xgiiadfitvog iv Tq tov Tszgoogov ngbg TT\V vija naga§olixy bfioiOTtjTi. ( V e r s . 84.) TO ^e ngifivrt dsigszo, Trig naqafioXtjg iarl TO xaigicoTazov. xatf 0 xtTgaogoig 'innoig eixd&Tai ekawofiivoig nXrjyaig ix twv oniisd'tv. Kv[ia Ss &aXdaai]g ngbg SiaaxoXr)v noxafxlov cprjGi xvfiarog. eial ydg xal xvfiaxtai norapoi, (ug 6 noirjTr]g xi nov idrjXeoae xal b ygdipag Se TO, xvfiarirjg iyevexo. (Vers. 86.) To Si dacpaXewg xal TO e'frneSov Tr)v avrr)v ftiv S>jXoi e'vvoiav. I'GTI Si efintSov pep to negl yijv, dacpaXig Si, o fir) G xwv Se iSiov fxvd-ixwg TO niveiv tov tr)g Ar]Si]g vSatog. (Vers. 89.) S^fieiwaat, Si on te to, avSoa 4o cpigov6u &toig ivaXiyxia firjSe*-fyovTa xal igrjg, ngoana&wg b sroir]Tr)g I'cpr) xax' ivSid&ttov Xoyov inl 3o rw 'OSVGGEI, wg 11 xal fir]tr}g cpiXov nalSa xoi*(iiaaGa KaXeT n inaivox tig avtov. (Vers. 92.) xal on asfivbg ivtav&a Gzixog xaxd tb bXoSdxTvXov TO, Sr) tote y* dtgifxag liSi XeXaafiivog OGG1 imnov&u, bnotov ovv dXXoig xal iv'lXidSiTo, xetxo fieyag fisyaXwcn XiXaGpivog innoavvdwv. (Vers. 93.) "On fiiTgwV b noirjTTJg TOV ex Qaidxiav ewg xal eig *I&dxr\v nXovv (iia vvxxl dvvG&r)vat avtbv iatoget. qpjjtfi yovv' evt* aOTTjQ vnsgeGxs cpadvrarog ogre fidXiara egxstat dyyeXXcov
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PA

f

SI 1 4 I A

N.

Vs. g5 —112.

41

<£)
6 Si hturjV b qq&slg Xsysxai 1} Sid TO lawg Ti/.ideixog Tiva Gv^t^xivaii r

6qxvvog G&ai fpoqxvva ixst r] xal Sid TO dya&ov eivai TOV Xifisva xal oiov Gw&o&ai vnb (Poqxvvog Tovg iv 4o CLVTO) xaxaiqovxag. ctXXcog ds ys xal nag Xi/A,r]V (P6qxvv xaxd xrp dXXrtyoqiav iaxlv, b'nov tpiqovxai, tpaGiV, ai bXxdSsg. (Vers. 96.) T/'g 8i 6 rjjg 'I&dxijg Srjfxog, %Sij aacpwg nqoSsSrjXvoxai. 'Anogqwyeg p , f p q j gqyg Si dxxal ai Sisqqcoyvtai, wg ovxca Gxofia dvai xw Xips'vi Si' aixwv ojov Xsicog Ss^aa&ai xaxd ifjdlu/.iov rriv <Paiaxixr)v vfja, wg b noirjXTjg fiovXsxai. (Vers. 97.) "Oqa Si xal wg oi)8*ivxav&a nixqai nqoPXijxsg, dXXct dxxal nqo/3XsftXrj[tivai xotg xv/xaGi, xal neqiayvvovaai avxd, wg ivxsv&tv xbv (xiaov avxav Xifxeva yakrividv. (Vers. 98.) UoxinsnxrivXai Si ai nqognsnxcoxviai nqb xov hfie'vog xal slg nquxoTtnov axsnrjv ovoai TU>V CCVS/MOV. (Vers. 99.) To Si axsnu nsqiancoftsvov, * | ov TO axsnoiooi, COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

J1

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

42

PAWSIIJ1AN.

Vs.ioo-.n3.

ion TOV cxinatp, *ag xal TO nnw TOV ntrd&o, xal TO /?t/S<3 row /?t/?a§w, o SrjXot TO oxsveiv, wg iv Qt)TOQixu> iVQrjTcu Xt£ixw, eVt Si xal TO dnXwg §aivuv. To Si Svaar/tov atj/xawSsg sari, yiyovs ydq ix TOV Svoatjg, Svaaiog, xal xaTa exTaaiv Svaarjog xa& bpoiOTijTa TOV 'HqaxXrjg 'HqaxXijog, xaV'Aq^g jigijog, xal AioxXijog noxl Swpa, xal'IyuxXrjog, xai TWV bpoiwv. ( V e r s . 100.) To di ivtbg row Ktfievog avtv deo/iov /ASVUV Tag vijag, o §>) Xifiivog inaivog ianv, y TWV Q)aidxwv vijaog ov Soxu e%eiv, et ntq nqb bXiywv dvanXiovrsg ntiG(ia elvaav dnb Tqtjroio Xl&oio. (Vers. 101.) To Si OQ/AOV fihqov 'ixwVTai nsQUfoaGTixwg avrl TOV tig TOV ogpov. iv w xal boa ug (pavioa xavrav&a diacpooa Xifdvog xal boftov. inel oi%' anXwg iv r)V VOTSQOV iv Totg Toioivoig TO luTa noogXanfiavbvTtov, wg SqXot xal b TaXainaQog xal b TaXai/xo%&og. MiXiaaai Ss ort naqd TO firjXoig erpi^dvuv rjyovv av&sat yiverai, xal iv TOig 5o etg TrjV 'HidSa StS^MTai. wg Ss xal naqd TO fiiXa xal avral xal TO fiiXt,, dXXd TOVTO XfXoivo)*Tai. XiytTav Si xal ort 'AXxfidv xriqivtjv onioqav Xiyu TO fiiXv. TOVTOV Si naqdywyov b MiXnog TO xvqiov, xal 6 inl acpqoovvti i^dxovaTOg MeXiriSrjg, xal ?} evTeXug [xiv einetv (.uXtTToeoaa, avvaiqe&etaa Si iSicog vnb *ATTIXG>V tig TO ^XITOVTTU nqbg ifxoioTrjTa TOV, oivbtaaa oivovTTa' inl fiiXinrjXTtov Si ri ntXiTTQVTU, xal ov% dnXwg xazd TO fieXiTTotaaa yaXrjvrj xal Ta b'uoia. ( V e r s . 107.) Ol Ss Xi&tot IGTOI ni&avcog votiG&ai otpeiXovGiv. ov ydq vcpaafxa SrjXovoiv, dXXd vcpavTixa. b'qyava, TO ix Xidcov SrjXaSri 3o avTiov iv q> TvXiaotTav TO icpaivofitvov, xal Tovg iGTonoSag xal Ta en' avroig. ( V e r s . 108.) TavTOV Se iv TOVTOig TO Xaivoi, xal TO Xi&ioi, fitTOVGiaGTixa ydq xal dficpOTeqa. 'AXmbqcpvqa Si (pdqea Ta noqTtqai, nqwGoT0Tvn6v SGTV TOV &£ioTeqai, ov tqntjvtia TO, *oiSi TI xtlvy avSqsg iaiq%ovTa(, xal ytdXiGia TC, (Vers. 112.) dXX* d&avaTwv bSog ianv. 0 Si%a ix&Xiipewg yqacpiv Xriaxqixia noTi nqoaaqfibati, ronco, oix dnqoGcpvoog dv hx^GO(iiv(o, ^avdrcov bSa ov fA.tjv dvSqwv. ( V e r s . 111.) To Se exiivrj 4o inlqqtifid EGTIV IGOV TW, ixtiae, xal xzvtai vnb dvaXoyiav TOV dXXr\ xal TavTtj xal TWV bfioiwv. ( V e r s . 113.) "Ort eig TOV 'I&axrjGiov Xifieva ol (Paiaxtg eiGtXaoav nqlv elSoTsg. UOTE Si tiSoTtg fj nwg, ov (pi]Gtv b noii]Ti)g, dXt d(ph]Givouv, on ol'SaGiv, cog tlxbg, (pai'axsg Kiqxvqalov b'vTtg'I&axjjaioig uTW*S- r°v Y&Q ixToniGfiov nXdofiaTog ovrog dXij&ig IGTU Tr\g xaxd <&aiaxiav KecpaXXqviag *oi noXv x TrpfJId-dxqv, Gvevbv xal /utTeeoqov h'xovoav Xifxiva, xa.Xovyi.tvbv, cpaoi, Ooqxvva, xalaiyiaXbv Tiva if (p Wfifwv kqbv dvrqov. SrjptMGat, Si xal bxt, TO tinuv wg iGaaiv ai tyaiaxixal vijig Tag

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWI11JIA

N.

Vs. u 5 —166.

43

exdatoiV noXsig, xovx' r\v to xovg vavxag &aiaxag siSivat, b'noi siXsovai. xai oxi ndvv ni&avwg ivrav&ct iqq's&^ TO nqiv uSoxig, 'iva axoxoXoytj&y TO iv vvxxi xoXfiijaai xovg (Paiaxag enetgai xaxd xionaig b'Xaig xi]vvija- o nsq ovx dv inoiijcav ova^g vvxxbg, si fir) dxpifiwg ySeicav. 'loxzov TySXfyoov Si on Xsyovxai plv naqd xoig naXaioig Wficpaioi [Avquyxeg 01 nxiqwxol, xai oi iv xnnoig 8i cxwXrjxsg, Si on y p q g g fp [q q d & X i nXi]V b' b'ficog lb tlxbg xovxo ys ewg aSijlov Ss u niq dnb xwv xov pv&ov xai avxol vv[i<pa>v naqovo/xd&vxai, ksqav xig alxiav dnodcp. (Vers. 115.) "Oxt, iXlifitVitpnivri xaxd'I&dxrjV ij <Paiaxixfj vavg'Hneipa ansQ^Ofiivrj. xotov xotov yap yap ineiysxo ineiysxo %spoiv %spoiv ip&xdwv ip&xdwv, nyovv nyovv ovxu> ovxu> ydq ydq Inixikciv b'aov b'aov x' x' tnl tnl rjfxiav rjfxiav ndai^g ndai^g ansQ^Ofiivrj ijneiyov avxrjV oi fpsocovxeg, xavrbv S' tlnsiv, eaniQXOV. vno&sxeov Ss, aatxpov xai aiAfiwdrj dvai re xai vno Q>aiax(av §h, o)g iQQS&q, yivcoaxiadat xov ixu aiyiaXov. ov ydq av ovxtog 7} *vavg intxtkatv si'10 10 nep al axxai nexpwdug tjaav $ xai allwg cxhiqai. smxijdeg de yivnai xai xovxo, 'iva [trj &6pvfiog iv xm xaxdnXa yivqxai. 810 xai xbv'OdvGOta, > xfjg odov, (*fj nov xig bdixdiov dv&qooncov (Vers. i a 4 . ) nqiv 'OSvooiia eyqta&ai sneX&ojv Srjkrjaairo. Sixaioi, xai ovxoi ovxeg xai firjxs -dsXri20 oavxeg oiixivoaovv anooTSQijaai, xov ^stvov airoi, nqofir]&evad//.(voc 8i xai fA.rjSi ixp1 txeqtov avxbv xovxo na&itv. avxoi Ss, (prjOiv, oixovds nakiv xiov. (Vers. 118.) 'Oqa Se b'xi xs livov ov Sixxvov Ivxav&a Xiyet, dXX vrpaa^d xv £x Mvov, (Vers. 122.) xai o>g ov \xbvov eni dyyiiwv 6 *nv&fii]V,2O dlXd xai tni 8evSqcov. nv&fiiva ydq ilaiceg xdg qi^ag ecprj, oi nv&ftivog f\ irvfioloyia yeyqanxai dXka509 X0^' (Vers. 128.) "On xai b HoaeiSwv Ivxav&a xaxd xwv (Paidx(ov dyavaxxiov, xa&d nqb xovxov Sid xovg xov 'OSvaoewg traiqovg b"Hhog, ixXaku xb Xvnovv fiicoxixeog. xai dnb TOV (idtpvog Xafifidvcov inixziqiiixa cptiai' Zev ndxeq, ovxex* sycoye Iv fttoUg xifirjug eaouai, b'xe (is fiqoxoi ov TI xiovai Qiafyxeg, ( V e r s . 13o.) xai xavxa, o'i neq iftijg i'|f IGI yevt&Xqg. Inu8rj b dqxaiog iPaia!; Iloau8wvog viog, opaaiv, iSoxtt xai Keqxvqag xrjg 'jlawnov. ( Vers. 131.) dxa xai nqo*fioXrjVxard <Paidxiov noiov- 3 O fisvog Xiyu, wg iya fiev ecpdfirjV avxbv noXXd xaxd nadovxa oYxaSs iktvatad-ai, hnti oi nqiorov vni3o ff^Eo xai xarevevaag. oi S£ svSovxa iv vrfC -&oy inl nbvxov dyovxig xaxi&eaav iv 'I&dxrj, edoaav Ss oi aomxa Swqa, xakxbv xs xQv<Jov xs ahg, ea&ijrd i9* v(pavxt)v, nol% off' av oids noxe Tqoii^g e^rwax' *OSvaaevg, laxaidxwv neqixaXXea vrja ix nofinrjg aviovaav iv rjeqouSe'c novxm qataai, 'iva inl 8uvu fieydXa itxoq&ivxeg ijSri Gxwvxai, dnoXXi]i,w6i 81 nopnfjg dv&qwmav, ftiya Ss ticpiv b'qog noXsc dfupixaXvipai, (Vers. i 5 4 . ) 6 Ztvg ola noXvuiixig (IS&OSEVWV onwg yqrj qataai xi]V vrja (f-r\mv w nenov, tog f.dv Ifxw •d-Vfiw Soxst uvai aqiaxa, bnnoxs *xsv 8% ndvxsg iXavvo;xivr^v nqoaiSoovxai Xaol dnb nxoXiog, •d-sivai, Xi&ov iyyv&i yairjg, vrfiSo 4o #oyj I'xeXov, 'iva d-aVfid&oiv anavxsg dv&qwnoi. fxeya Si acpiv oqog noXei dftfixaXvfat. (Vers. 160.) 6 Si Ilooei8(ov dxoiaag s(lr\, cprjalv, eg Sxeqivy, nsqi yg nqotyqdcpr}, b'&i St]Xa8r] (paiyxsg yeydaai. xai 5106 fiiv I'v&a S'IUVBV. n Si vavg fidXa axs8bv i)X&s qifitpa Siwxoftevr]. xyg Ss axeSbv r,X&tv *Evooix&w, b'g (iiv Xaav k'&r}xs xai iqqi^wasv eveq&s x^Ql xaranqrjvu iXdcag. (Vers. 166.) xtov 8i (paidxwv ovg xai vvv SoXixvqsxfiovg xai vavaixXsixovg dv8qag Xeyn, wSs Ss xig *tinecxtv iSdiv ig nXi^aiov dXXov xaxd 60 xivuri&onoiiav, w fioi, xig Si vqa &OTJV eneSqa' hi novxto oixaS" iXavvo(iivrjV; xa) 8% nqoixpaivtxo naca, F 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

44

PAVSIIJIAN.

Vs. 137. 186.

xal OVTG) fisv av kept} rwV rig ITEQCDV (patqxwv. 'AXxivoog SI, w nbnoi, tprjalv, rj (xuXa Sri p A737 vrjcc iggaiGfievt]V iSwv xaxd xb tfeacpaxov, fiovXevexai. ntql XWV e^rjg xal cprjoiv dXX' ayixf wg av iya il'TC(ot nii&iofttdce ndvxeg. nofintjg navaao&e ftgoxiov bxe xig 'ixi]xai tig rjfiag. TloaeiSamvi de xavgovg StoSsxa 10 xexQifitvovg leQtvoiofjisv aix*iXiqat], *fiq§' r^iv negifxqxig (Vers. i 8 3 . ) ogog nohu aficpixahvxpri, ijyow big xaXvfifia xi xal axinaGfia smQQiifjy, 07101a nolXa ftv&ixag ytyovtv. ££ov Sr/kov, u>g xal vtpijkbv OQOg VTieQxeia&ai nkaxxu xijg x£>v (Paiaxo)V noXsoag. 2rj[iuaiaxia ijv avxbg xaQaxevirai, wg Stop 10 ov vnovotiv ix xwv aneiht&ivTav orj qcpdvxcoxai. ov Tol^a fiivxot xal sinstv ixfiFjvai xyv dneilriv ug uox&og, xb Trjg iarogiag Svawnovfisvog dXrj&eg. rj ydg xwv <Paidxiov aw^txai tpa*vsQ(i)g. naQaQ^inxu §i ye aXKwg xd xfjg dneiXijg tig aTiocpvyrjv ikey^ov. it yccQ Tig xijv dvanXaxTOftevrjv aiaxiav &xei nag* 'Ofir)Q(ti fia&eiv, e%oi av avxbg iinstv fitj aidivai uxe xaxd xi/v dntiki]V xaxs%(t>o&i] ixtivrj xal ioi.sxo, tixs xal dxekecxov sfieive xb dneiXrj&ev. Sib xal xovg (I>aiaxag iv%Ofiivovg mnofyxE fxtxd xrjv xijg vrjbg dnoH&wGiv, jM») xal XTJV noXiv ogei xaXvcp&fjvai, wg ivdt%ofievov b'vxog xal xovxov' tnl £vSs%o[tivoig ydg 7] BV%TI. Xal ii fitv svoicxsxai rj aiay.ia bnovdrjnoxe cog niQ Sij xal tvQiaxexat, daofiijvai Soxet xd xijg iv%ijg TOig (Paial-t, xal IXeii&uaa rj nbXig nsQUffxiv. ei Se fir/ evqtaxtxai,, ndvxeag Si t] fiv&ixf}, ovx av svQiaxoixo. ovx aqa ovSe ^rjxijxsa iaxlv, wg r'jSrj dcpavxw&uGa xaxd xdg xov UoatiSwvog dnsiXag. OVTO) Si xal xb firj Tiva iaxoQi]&rfl>ai, VGTSQOV nofinriv txeoav ^evixrjV ix (fraidxwv xal ^iyaXonqtivri , ni&avbv *ix xwv xoioixcov cpaivexai. d'Coxw&aiGa fiev ydg rj aiaxia, ovx av ovxs cptXo^ivir} ovxe nsftnoc xivd, niQiovaa Se oid* av ovxw xoiovxov xi TIOITJGOI. dntbftoxov ydg ijSt] xoixo xotg aia^iv, eiXaftovfievoig xov xov IloauSwvog %6Xov. ( V e r s . 186.J wg nig Si xd negl rrig dnuXrjg xov IIoGtiSwvog toiyrjGiv b nopqxrjg Sid aoXXd, ovxio xal xi)v xijg &VGiag xekexrjv, ixuvo xal (xovov einwv, b'xi tvypvxo HoauSwvv taxabxig ntol fiwfAOV oixwv fI>aidxwv agiaxoi. ( V e r s . i 6 3 . ) 'Iaxe'ov Si xal b'xt oipewg cpavxaaia, wg eixbg, T^V xfjg (Iiaiaxixijg vrpg nXaa&ijvai ntnoh]Xtv dnoki&WGW. (faol ydq, li&ov extt nov ntqionxov xiiuevov iv -fraXaGay niQi KiqxvQav vijbg tpavxaaiav ne'ftnuv,' xal dt' avxrp xbv xoiovxov Xoyov nXcca&ijvai. o STJ xal b noiqirig vnepcpaivii ev TW , &elvat, Xifltdv iyyvfti yah-jg vr$ •froy I'xeXov, ov fxrjv ($v&ioaL. xovxo Si xal fiv&ixwg tprja\v, 'iva SrjXaSi] ftfenofievog b Xidog •Gwyoovi&i xovg OQwvxag xal dnonavoi OVTW xrjg xwv £evwv nofinijg. xy Si 'O/xijQixy xijg vewg dnoXi- 30 •&(oaei xal ixeoav bfioiav avaiSevtxai b fiv&og, cpafitvog bxt IlofiniXog ^avfiaxovgybg av&Qwnog SianiQaiwv xoQrjV aiaxag avxw xaxaywyrjvyiyove, (Vers. i 3 5 . ) To Ss xaxe&toav iv'I&dxy, doxeiwg h'%ei. wg ola ydg u\pv%bv xiavxbvagavxeg inl ipd^w i'&eaav. ( V e r s . i 3 6 . ) 'EvSixw, iq&ijxa vcpavxijv, ngoGvnaxovGxiov avvrj&wg xal xb tv, 'iva Xt'yr\ ea&fjxa eiitpavzov. (Vers. 137.) To Si noXXd oixHtog ecprj xal vvv xaxd yevog oiSexegov inl %aXxov xal %QVGOV xal ea&ijxog, ( V e r s . 2o3.) Sid TO 4O xaxd xbv noit]Ti)v %ql]paTa tivai avxd, i)g, 'iva fii]xsxi xd avxd noiwGi. (Vers. i 5 4 ) To Se ifiia -d-vfiw Soxetelvai aqiaxa, enieixwg eXqrjx 5o xb fiivxot aifiVOTEQOV i]V dnuv wg sattv aqiGxa r\yovv *dqiGxov. ( V e r s . i 5 6 . ) To Si -d-uvat, Xi&ov

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A W SI 1 A I A.

N.

Vs. 162 — 190.

45

•&ot]'ixeXov, ctQfio&i inhSvoxivrjxov vrjbg, b'xe xal oi avxr)g vavxai uGTslwg av aqyovavtai Xeyoivxo. tcxoXov&oog Si xal aQyw Xiyoix' av r) xoiavxrj vavg. ( Vers. 162.) *Ev Si xm Qifiya Siwxofievrj, OQCC xr)v TWV 'OfiriQixmv inixvaiv Xe&tov. oi fibvov yaQ wg nQoeyQayi] an(QXofievr] Vavg xal ineiyofiivrj %6QGiV iQsrdtav, dlXd xal Siwxoftevi], o ioxi xaxd G7tovSt)v d-LovGa, fiex'oXiya Si xal eXavvofievrj. (Vers. i63.) To Si iQQit,«#«« Tr)g mlgWGioig TO, iyyv&i yahjg. ivyaQ ftd&u Qaio&UGrig ovx fjvni&avbv Ty\XixavTY]V QI£Wr)g r) xaxeGXQaftfisV)], wg (paaiv oi naXaiol, r] xaxa TO &evuQ SrjXaSt] nXr)£,aaa. (Vers. 167.) ' H St Qn&eiGa rj&onoii'a r] ix TOV Xaov OTevr) xdvxav&a' SiGTi%og yaQ. iiw&e yaQ b noii]xr)g, wg noXXa%ov xwv avxov noirjcewv cpaivexai, GxevoXeG^eTv xdg ix xoivov rj&onoi'i'ag jo xaTa xb ilxbg. (Vers. 172.) To Si naXai(paxa -d-eGcpaxa, ndqioov fiev ioxi Gxijfia inaivtxov. SrjXot Si naXaixaxov %Q7]Gfibv. (Vers. 182.) TavQoi Se xtXQifievoi oi iniXexxoi. toiavxa yaQ h'Sei •d-vio&ai. ( V e r s . i 8 3 . ) To Si nsQifirjxsg, o fieya cp&daag date, xavTOV SGXI TO> neQifirjxeTOV. *IGT£OV Si xal 'OTV Ta Qri&evTa d>eG<paxafoxav&afiiv xai*Qio)g xeixai dvafivyaecog h'vexa naXaiov yevofdvov fiavxevfiaxog 60 Sid Tt]v dnoXi&waiv Tijg vr]6g. iv Se ye Trj & QavJwSicc ivTtv&tv ftexdxeivxai ovx OQ&wg, xa&d Soxet xoig naXaioig. b yaQ ixu fiefivrjfiivog 'AXxivoog, xoiovxov xQrjGfiov cpbfiov aixip Seivbv iniGelovxog, nwg av xbv i,ttvov 'OSvGGea h'Tiffixjjev; exi iGveov xal oxi iv fieaio TOV Qij&evxog 'Ofir\Qixov x<*>Qiov xeixai TO, (Vers. i 4 o . ) w nbnoi evQva&evig olov eeineg, ov T'I a' dxifid^ofiiv' xa^S7l°v Si xev etrj nqec^vxaxov xal dqiGxov aTifiir]Giv idXXeiv. dvSQCov S* e'i neQ xig G£fiirjxal xaQxe'i eixwv ov xi xiei, Gol S*' ecxi xal f|onlaw xioig alei. I'Q^OV b'nwg i&iXeig xal xoi e^rjg *£VfiE&6Swg nXaG&dr] Si* ifiwaveiag xr)g "A&nvdg.', . 3o ivav aXXoog Si 'A&rjvd ivxav&a t} xaxd xbv 'OSvaaea (fQovrjaig, r) Seovxwg vnoxid-ifievij avxw ur) yvaxJ&fjvat TM/t TWV dnuVTWV Sixa ye TWV dnoSeix&iiaofiivwv dvayxaiwv, fiijd* avTw TOJ naxQl urjSi TJJ yvvaixl, il wv OVSEV rjv avTcp xQVGifiov elg TO TOVg fivrjGxrJQag xxavetv. r) §i ToiavTi) noXXr) cvvvoia xal TO inl fieyioxoig ayav tpQovxiGTixbv ovSi dcpijxav TOV 'OSVGGSU xi]v naxoidu yvwQiGai, xal d'XXwg ?]Sr] ST)V

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

46

PJVJ2IJIAN-

Vs. 191—217.

dntovxa. ( Vers. 191.) To di 'ixaaxa fiv&tjoaixo, ntql trjg ywavxbg Myn xai TWV fiv^or^qcov xccl TOV bo*Ov/3ouTOV xai row TriXsfidxov xal baa aXXa iv rotg i^ijs nqoix&ixixiag xal oixovofiixag lost re xal noiy~ GU f) (iv&ixr) *A&rivd. *Ev xovxoig Se b'qa xal b'xi naqaarifinovxai 6 noirjxrjg wg ovx av oi fivr]GTfjqeg SixrjV exicav xi)g vnEqfiaaiag, ii TOV 'OSvaaia syvav i} yvvi\ Te xal oi Xoinoi. (Vers. 192.) *Ev Sera, aOTOiTe aii.ot.TE, (piXovg (iiv Tovg avyyivsig Xtyst xal b'aoi Si aXXag olxstoi, aarovg Si ovg dXXa%ov hag ear). (Vers. 194.) 'AXXoetdia Si, uv TO iiSog rjXXoitoxai. ( V e r s . i g 5 . ) 'Arqanizol Si 0801, at } i%ovcai, (paaiv, ixxqonr)v TJTOI xdfiipiv, ai axtval SrjXaSr) xal iv&etai. *'6&£V xal diyVexeig kiyovTai naqa TO 810X0V ivt]Ve%&ai xal fii) naoexxXiveiv. ovva xal iv Totg i£fjg avXaxa Siyvixea ion TI\V inifirjxr}. Xiytrat Si xal araoniTog xara [AITCS&SGIV r\ Toiavxt] oSog, h'ri, Si xai aTaonog. t]g Siacpogd Tig that Soxtt nobg TJJV anXwg Xtyofiivrjv b86v, ag SqXoixal nagoifita Xsyovacr oSov naqovar\g TTJV droaTiov 10 toixe Si xal k'rtQov TI Ttjg aToanixov tivai r} afia^nbg xal TJ Xtwcpooog, xal avxrj fiaXXov XiytbSog. HdvoQfiov Si fopivsg, oi dy%ifta&etg. tig ovg* SiarovTO naaa vavg xal iv navxl dvEfia oopi. SijXov 8i b'xi Etxbg xal ftr] navoo/uovg Xifisvag rivalxivdg. cpaivirai Si xal ivxav&a Siacpooa Xifiipog xe xal b'ofiov. TlXrid-vviov Si xbv Qrj&svTa 'iva Xifiiva TOV TOV 6oxvvog hfievag avxbv ivxav&a naVOQfiovg (prjoiv. (Vers. 196.) ovxta Si xal nirqag tjXifidxovg Xiyoi av, hfitfaivtav TO NrjQixov rj Ntj'CoV 'l&axrjOiov oqog, tog HIQ xal SivSom TqXe&owvTa Sid xr\v aQoggrj&eTffav i'acog iXaiav. (Vers. 197.) 6o"OTt fjd-onoiEi TOV Xoyov xdvxav&a b noirjxrig, fiipovpivog a nio *av tiitoi 'OSvocivg dyvooiv nov i£sTt&rj nqbg xav (paidxav. xal nquxa fiiv nXdxxsi b'ncag Sisxi&ti 'OSvaaavg dcpvnvic&tig, tintav' axij S' aq dvaf^ag xal il'aiSs naxqi'Sa yalav, tp[iu>!;£v T' aq h'neixa xal u nznXriyExo fxrjqm xtoai xaxanqTjvhaiV cXocpvqofiEVog S'snog ifvSa. (Vers. 200.) eha tv&vg inmXe^ag ri&onoi'Cav, tpiplv S> poi iyco, 20 retov aiixs fiqoxwv ig yatav ixdva; tj q oi y' vflqicxal xe xal ayqioi, ovSi Sixaioi, wg xal dXXa%ov iyqdcprj, tji cpiXo&voi, xai ctfiv voog iaxl &Eovdt]g; nrj Srj xQVflctTa noXXa Si xsv aXXov vneqfitvicov ftaciXifav il-ixoftyv, b'g xiv /us cpiXei xal i'nefina vkad-ai. vvv S* ovx3 aq nij &io&ai iniaxauai, OVSE fiEV aixov xaXXeiipu), fir] nag /not i'Xuq aXXoiai yivrjxai. w nonoi, ovx aqa navxa vorjfioveg ovSi Sixaioi rjaav aii']Xv *baidxtav %y!]XQqig xal fiiSovxsg dnr\yayov, dXXd Srifioxai (paiaxeg. I'acog Si oTsTai naqrjy- 4o yiX&at rovxovg ixu&sv. (Vers. 212.) EiStuXog Si ovx'rj'l&dxrj fibvri, dXXd xal naaa vr)aog, wg noXXaxov (paivtxai. Sib xal fiex* oXiya iqet' r\ noil xig vrjaav eiSsieXog. ( V e r s . 213.) 'Ixexrjaiog Si Ztvg SOXH nqioxoTvnov rival TOV ixsaiog. (Vers. 216.) To Si inl vrjbg ayovxsg, Inl dipixov xal vvv xb ayiiv Ti&tjaiv. sid-iaxat Si t) Xe^ig inl vrjtav Xcyea&ai. b'&£V xal dyayifia xd iv avxatg cpoqTia, xal 20avTal (foqxrffoi. ( V e r s . 21 j.) "OTI aqi&fitjaag'OSvoosvg TqinoSag neqixaXXiag *tjde Xifirjxag, nsql
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

F A V J2 I 4 I A

N.

Vs. 219 —248.

47

(Vers. 219.) Tovtnv ph> OVTI tno&u, Tovxiariv i£rjTu. ovdev ydq ivifonsv. 6 8' wSiqtro narqiSa yaiav, iqnvt/av naqd &tva noXvyloi'aftoio •&aXdoGtjg, noXXd bXocpvqSfABVog. (Vers. 220.) 'Eqnv£u 8i xaxaneaav Sid Xvnrp, dntvavxiag oig re 6 'Aya/Aifivwv inofyoev, og iniftdg Trjg naxqiSog exvae TOTS xal airbg ^dSwqov rnv yijv, xal olg Si aixbg enqa^e rijg xwv <Paidxwv. yrjg ini(3dg, exvas ydq TTJV yrp, , . . -n , 3 * dd l i& b aqovqav. b fievroi naxriq aixov Aaeqxrjg, xal did *yijqag dxqdxwq lavxov wv, t'qnvt,ei naqdd yovvbvSo dXwt/g. xal vvv fiiv ovxwg tqnv&'OSvGGSvg, nqoiwv Si xvaeo xal avxbg xrp narqiSa yrp, dvayvoig ( Vers. 221.) "On bXo(pvqofiivw rep 'OSvaaei oxeSo&tv tjXif-ev 'Ad-yvii dv8ql Se'fiag tlxvia via >i firjXwv navandXip, oloi Tt dvdxxwv nalSeg eaaiv, Sinrvxov dficp* wfioiGiv ixovaa tvtqyia noGGl 8* vnb Xinaqoiai (Vers. 2 25.) neSik* exe, xlQat 8*dxovxa. roiavxa 8i ovx dv tpoJO qoh] ftwxwq, o iaxi noifiip, fir/ evyevrjg wv. 'Oxi Si xal oi fiaGiXizol nalStg evifiov, SijXot xal TO, naVTug ydq xaxe'necpvev %A%i'k*Xsvsftovaivin' tlXinbSiGGi, xal TO, %Srj fit xal dXXor* iqio^aev crt (iov-4o alv inrjX&iV r^fiiriq^aiv b Aiveidg Si ovxwg ev 'IXidSi tpijaL (Vers. 222.) nXtovatpi, 8i iv r a inifiwroqi Gvvtj&wg i] nqo&eoig wg xal ev TW iniovgog. exTUVerai, Si b fiwxwq, xa&d xal b Swrwq. oil [tevT0i> xal b fioriiq, wg neq 6vSi b Soxi)q naqd ye xoig vaxtqov, "Ofitjqog ydq exxeivei xal avxo. (Vers. 2 2 3.) 'Ioxiov Se oxi nqootpvwg.vvv navandXco viw elxd^erai fi xaxd i>ovv*A&ipa, ag 01a HahXdg ndXXaxi, o eaxi via, dtp* r)g Xe^etog xal 7; naXXaxig yiverai. exi Si xal Sid rbved&v rrjg ev rra 5o u>(ioye*qov'xi 'OSVGGSI cpqovrjGtwg, i'owg Se xal Sid Tip ev roig aqn dnXbxrpa xal txpiXeiav avrov. (Vers. 2a4.) % Si Sinxvxog dfi Xa^Q£' Tt xal fir} fiol TI xaxm.vbw dvn(loXi]Gaig, dX?,d caw fiiv xavxa, adw S' ifie. aol ydq tvxofiai wgxe iJ'fw, xal Gtv (pika yovvaxf ixdvw. ravxa roivvv'OSvGaevg Xeysi xoXa*xixwg xal dtpeXwg xal ndvv ylvxewg\74O nqog rip (paivofievip'A&riVttv. dqfioaei Se noxe xal b'xs Tig IVTV%WV XIVI naq' eXniSa eavxbv re xal rd neql aixov niaxevoei ixdvw. (Vers. 228.) "Oqcc Si on TO Xtydvw xal TO ixdvw, Si' wv TO ixiTiieiv SriXovrai, exrdvovGi xdvrav&a TO ev TIJ naqaXiiyovarj Sixqovov. TOVTO Se xal vvv naqaaijfieiovfie&a Sid Trp du~ 3o
tjeqoevxa. vpoi \i\v TQrjxtia xal ovx* innr\lax6q iaxiv ovSi Xhp Xvnqij, aixdq oi8' ivqeia rervxTai. ev fiiv ydq oi Gixog d&eGfttxog, ev Se TS oivog yivexai, ahl 8' b'fiftqog k'xei, re&aXvid xe egorj. aiyifiorog 4o 8* dyad r) xal fiovfiorog. eon fiev vXi] navxoh]. iv 8'dqSfiol ini^eravol naqiaoi. (Vers. 2 48.) TW rot ^eive'Iddxrig ye xal ig Tqoirp bvofi'ixei,, Sid Tov'OSvGGea S)]Xa8rj, og in' aixy nxoldnoq&og inovofxd^ixat. rtjv nsq rnXov, cpaclv, 'AxadSog. i'fifitvai aXvg. (Vers. 246.) (pad Si oi naXaiol, WivSead-ab ri]V qri&eiGuv 'ixcpqaaiv, xal firj Xiyuv TOV no^rfjv o'ia iaxlv TJ xqavat] avxij vrjaog, dXX o'iav elvav Xqn vijaov eiSaifiovwg oixovfiivrp. S'^a ovv TWV alXwv ovSi fiovftorog i] vijoog, si' ye rd TOV 'OSvaoiwg flovGTaaid, cpaGiV, iv rjndqw rp, tl fit] aqa avXXrjnnnwg i'Gwg xy'Wdxp avvemvoipiov xal rip dvzixqv avxijg xufievtp ^neiqov. i'axt Si eiaetv xal wg ipcwfiiov vofiw oi ndv leyei TO dXij&ig oi$i neql Trjg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

48

P A W SI I J I A

N. Vs. 238 — 285.

'I&dxqg, dXXd nQoasmtid-rjGiv ccvt-yoet %Q(O(iavo§. ( V e r s . a 4 8 . ) Srifieiaaai Sh tog aXXag ivrav&u b no^Trjg Tip 'AO-i]vdv nout dnXo'ixooregov Ofiixqvvovaav TOV xr\g 'I&dxtjg tnaivov iv rw eineiv xal stg Tooiav ixdvetv TO avTijg bvofia. oidiv ydg fie'ya, e'i neg eig Tgoiav fiovyv rp&dvtt,. noiel Si "Ofiyqog 20 OVTCO Sid TO dtpsXig *TOV (paivofitvov navandXov fratxoqog vsov, og ovx av a/oi. fkiya TI XaXelv. xal towiV r\ TOICCVTI] iyxiofj.iaGTi.xrj Gfiixgoageneta Tisi, xal T$ Ttjg nargidog 3o iyxto/Aiw. (fvaii yag rjSia TO, Toiavra xaTu Tovg nalaiovg qrjTogag. * (Vers. 254.) "On fxilXmv noir)ativ "O/iijgog TOv'OSvaaia XaXovVTa Ty cpaivofievii'A&ijva ngoimGrmaivfxat, ag ifjevaerai,, 'iva Xce&oi'OHva{Ttig slvai' nag-tiyysktai yag xgvftSa firjS' dvacpavSa ig f»}j/ naTgLSa iy.eG&av. cpyol yovv o ngoaag~ [ibCit> ftavri ipivdoftivw' ovd' o y' dXy&ia dne. -.ndXw S' b ye Xd&TO fiv&ov, rjyovv'jigbg ipevdog sXdXijaev. dvdnaXiv yag Tijg dXq&dag TO tfJtvSog. StjXov Ss on, oi fzaTtjV OVTW dXXd xaigbv iigcov 6 'OSvaasvg ao 4o TOV iptvaaod-ai, XaXii ov ngbg dkrj&uav, aid *iv Grrj&eGi vbov noXvxegSea vcofiwv. Kal SGTIV ivrav&a naganoirjGavTa dndv, dig yjtvSog egief fidXa yag nsnvvfievog ianv. Ucprj fiiv ovv xal iv TOig (Paia£i noXXd xptvSri b 'OSvaaevg. nXrjV aXX txdva [iv&ixijg dg%ijg e^ijnTO nqonsnXaGfis'vijg vnb hegcov, bnota ngbg aXXoig xal TCC ntgl r)gu>wv xal jjgcoWcov. iv yag TOI Toig xaff iavTov dXij&evtiv iSbxu, tVTav&a Si xal ITI iv TOig ngbg TOV Evfiaiov xal iv ofg Ss Sii)y{]GiTai TJJ nrjviXbnri xal Toig ftVTjGrrjgai negl TWV xa\f 5o lavzbv, ovx sx naXaiiav fiv&wv T « \pivGpaTa dXX* amov 'OSvacicog nXaGfiara. b'&ev *xal TTJV b'Xrjv TavTrp noiyGiv, wg xal ngodgrjtai nov, vnonTov Ttr&r]xtv 6 noitjr^g, iog oia ifjevSea Xe'ycov hv^toiaiv bfxoia, xal nsi•d-wv xa&d xal 'OSvGGivg, OVTCO Srj xal avTog Tovg dxgoaTag olg dinXaGTtag X'aXsT. ag%tTai Si TWV ngbg TT}V 'A&rivav ifitvSeoov 6 noirjTijg OVTIO° nvv&avbpqv 'I&dxrjg ys xal iv KqrJTti evgdtj TqXov vneg nbvTOV. 516 vvv S*ijX&ov xal axrcbg %gq[taot. oiv ToigSsaci. Ximov S*hi naiol Toaavra tfivyw, (Vers. 25g.) So insl rpiXov, (fnolv, vlbv xaTexravov 'ISofisvijog, oi xal bvo/ia nXdrTet'OgGiXoxov ngbg ni&avoTtjTu Snj60 yrjpaTog. xal dgiTrjv *Si avTov Xiyti TO nbSag uxvv tivai, o xal icpsgfirivsvwv nigicpgacnxug indytv og iv Kgi'jTt] dvtgag dXcprjazdg vixa Ta%itGGi nbdsGGi-. (Vers. 262.) "kiyu Sh xal ainav TOV i]GW, avifiog nbXX dsxat,out'vovg, oiS'r&eXov iS,anaTfJGai. (Vers. 282.) ixd&tv Si ivTav&a HX&bvwv, avrbg fiiv xoifirffivai cpiiol, Tovg Se Ta xgrjfiaTa ix vtjbg e'Xbvtag xaxa&eivai iv tyafia&oiaiv, ( V e r s . 2 85.) eha ig ^iSovirjv ei vaiofiivip dnoffivai.. xal TOVT' TJV aVrtov TOV emetv wg ovx ffieXov oi ipoivixig dnarijaai, 'iva Si]XaSt] ni&avsvrjTai negl TCOV xgi^iidrcov, wg Srj&ev fif) &eX6vTuv ixeivtov xeqTO dXXotgiov. aXXtog ydg anogov iSo^ev av TW cpavhxi fiwTogi, nag gt'vog dvqg iv 'I&dxt} (ilia

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIA

N.

Vs. 256 — 2 9 3 .

49

ov iQni. Kai oqa OTI xai vvv xa&d xai ev zatg Z!-rjg tpevSoXoyiaig KqrJTa iavrov 6 'OSvGGevg t, (Vers. 2 5 6.) ETnh^dfisvog TS TOV KqrjTixbv ronov Sid TO Svctl-iXiyxTOV wg fxaxqdv Trjg *I&dxqg OVTCC, xai dcpoq/xijV nqoxaTafiaXopsvog naqoifiia ry Xtyoi)Gr\, Kqrjtsg del iptWTca. nidavsvofievog §* iv TOVTOig 6 'OSvGGtvg xai rtv ltfr\ dSixiav iig UVTOV TOV vGvsqov (povsv&eVTog 'OqGiXoxov Xeyu hyxontv aiiTM exeivov, SIOTI ixXXwv ambg dq%wv kaiqiav oix s&iqdntvov, cpijGiv, exuvov. "Ev&ct aiifieiwGai wg SPTSV&SV {htoanuv naqa TM STOUJTTJ , og yaQi^OfAtvog Tivt d-eQantva. "OQK S' iv TOVTOig xa\ TO !tvv&av6fii]v'I&ay.tjg, ysvixfj GvvTax&iv xai fajoivixig aviov &(piioaVTo. (Vers. Q.§I.)"ETV IGTSOV xai OTI iv Ty oy&siGrj ipsvSoSn^yi'pei y.stvTai xivd %q/]Gi,f.ia eig ns&Xoyiag naqankoxi\v, oiov TO 3o fisv noSag wxiiv og dve'qag dXcpj^Grdg vixa Tay^iwai noSsaaiv, h'naivog dvSqbg noSwxsog. ( V e r s . 262.) To Ss GTsqioai fis Xtj'LSog ij&eXe ndoqg, Trjg t'ivexa iyw nd&ov aXyea -O-Vfxw, dvSqtov TS noXe'ftovg dXsysivd re xiifxaTa nilqiov, ovvixa ov %aq£6(ievog &(qdnsvov, avSqa xa&vnoyqaozzi dSixoijxivov Sid TO fAT] i&sXeiv grjv xoXaxixwg. (Vers. 269.) To Si vv'§ Ss fidXu Svocpsgi] xdre^iv ovqavbv, oiiSs Tig yueug av&qwnwv ivoi]Ge, Xd&ov Si t &V[ibv unovqag, vvxTsqov Xa&qaiov ffovov Si]*Xot. (Vers. 2 7 9 . ) To Sibo xet&ev Si nXayx&svTig ixavofiiv h&dSs vvxTog, anovSy S' ig Xiftsva nqoeqvGGapev ij fidliGTa nqoiqiaGafiiv, ovdi Tig i^tv Soqnov (ivijGTig srjv fidXa neq %aTt'ovaiv iXs'o&ai,, o ion TISIVWGI neqirfqaGTixwg, (Vers. 280.) dXX*avTwg dnofidvTig ixu/iii&a, vvxTsqivbv xardnXovv (pqd&indvv xa/AaT?iqov. (Vers. 281.) To Ss, ev& ifii fisv yXvxvg vnvog mi]Xvd-tv xexprjOTa, vnvovvTi dqfio^si Tivl f.tsTa xdfiaTOV. (Vers. 282.) *Ao%aCxbv Ss TO, ifte yXvxvg vnvog STtrjX&iV. oi ydq .w^' "Oprjqov inijX&s ftoi ipaGiv. (Vers. 280.) 'Ev 4o TOVTOig Si Gi}\ieiwaai TO [AViJGTig aXiovaGftbv %%ov TOV alyfia, ov ydq wg ix TOV XeXyGTai, ?] XijGTig, ovrio 517 xai ex TQV {Ae'/iV?}GTai [xvyGTig, aX£ ex TOV pifivriTai. (Vers, 287.) "Ori'OSvGG&wg \pevGafievov, wg eqqtfrij nv&avwg nqog TOV cpaivofisvov vsccviav iv 'I&dxy og r\v 1) 'A&ipa, nqwTa fib) fisiSiiOiv ucpsXwg xai dVTfi xa&d nqb amyg 'OSvGGevg. ( V e r s . 288.) ska Sepag sixaG&eiaa yvvaixl xaXrj *TS fieyd?-]i TS xai 5o ayXad 'dqya eiSvifo, bftoiav xaTa TO sixdg e'Sei cpavTaG&yvai TTJV d-tjXeiav &edv 'A&ipav, %£iqi *£ fuv xaTsqij-e xai TtqoGeqs^' xsqSaXs'og av iVy xai, inixXonog bg GE naqeX&r] iv ndvTEGGi SOXOIGI, xai si •d-iQg dvTidoeie, G%eTXi£; noixdofifjia, ( V e r s , 293.) So&cov ahi, 0 iativ &aTs, dx6(K
G

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

50

P A l F SI I A I A

N.

Vs. 286 —3io.

dXXa%ov xuxai, ovx «o e'fitXXig oiS' ev ay ntq ia>v yaiy Xqt-eiv dnaxdwv, fiv&cav re nloxlcov, o't rot, neSb&ev (pilot tiaiv; dXX' aye fxrjxkt TKVTU Xtywpt&cc, (Vers. 296.) tiSoztg ctficpw xiqSea wg oiaxeq60 SaXiot. intl av /.itv iaal ftgoxwv b'% dqtarog dndvTuv *ftovXy xal fiv&otatv, eyw S' iv ndat -d-toiat fi^xt xe xXeofiat xal xiqStatv. oiSe av y' iyvag HaXXdS"'A&qvaiqv xovqijv Atbg, (Vers. 3 o i . ) ij xe tot aitl iv ndvxtaat nbvotat naqiaxauat t)Si (pvXdaaw. o Si] xqi'jot/xov im ngoaiomxijg fiori&siag keyia&at. 1 7 4 2 ( V e r s . 297.) w? ntQ *<x KQO avvov ml inaivw xeQ*Scdetov xal Xoyiwv nQoaconwv. (Vers. 3 o a . ) ura (pijalv i] Ad-ipa xal oxt avTrj (paiyxtact (piXov navnaaiv t&rjxe TOV 'Odvaaia, SijXaSrj wg a&>]va't\ovza xaTa tijv (poovyaiv. xal vvv Se ixia&at (pr^clv tvrav&a, 'iva {ATJTIV avvvrpavf] ^or/fiara XQvxpai b'aa, qytjal, (Paiaxeg (Vers. 3 o 5 . ) Got wnaaav ififj fiovly re vou> re, rovreart Sue avveaiv qg *A&r\va JIQO'Iaxaxai. ht Si (pijai, xal 'iva, eikco b'aaa xov aiaa iv Sofioig xi]Sea avaxXijaai, as Se xXijvat avayxr\, 10 \ourjSi xw ix(paa&ai firjx* avSowv pyxe yvvaixuv navxwv ovvexa *i)X&eg aXwfiivog, (Vers. 310.) aXXcc atvunri naa^eiv r\yovv, ndo%s aXyta noXXd, ftiag v7ioSi'y/u.ivog ccvSowv, o atQ irii (ftqinovia iaxl naqaiyeaig, nootxxi&ifisvov Qrixootxug xal'onwg%o->)xov'OSvaaia oixovofifjaat xd xa&' taviov. (Vers. 308.) ti Si fitxatavxa b'OSvaatvg axtov /xiv tavrov dvaxaXinpn xy fiaicc EvqvxXtia, txcov Si xa Ti^Xsfid/a xal r « Eifiaia xal ixsooig xiCiv, exSqXov oxt nXuov xt xijg *Afrqvag aixog ixu vou, xovxiaxt Tijg xaxcc nocuxijv intfioXijv nao' airtw cvvsaecog. (Vers. 286.) insl xaxd nagoifiiav, ai Stiixtoai mog cponvxidig GO<po!>Tioai: 'laxiov Si wg f] Qrj&uaa ut&ofAOiioaig xfjg 'A&ipag •>] ix navandXov vtaviov ug xaX/jv xe ftsydXrjV xs yvvaixa Qij&iiq av axonxixwxioov fti) ndvv dnsotxevai xuiv xaxd IlQwxea »; xwv xaxd TuQtoiav [isxaftoXiov. avvxsXei Ss tig xoiovxov vovv xal xb, ai yaQ avrrjv navxl ii'axug, o ftix'' bXiya tiprjaixat. ov Xoyov naydSeiyfia- xal y iv xrj (paiaxiu naodsvixri vsavig, y wfimw&i] 'Adrivd. 20 (Vers. 291.) To Si xegdaXeog av tXr\ xal inixXonog b'g ae nagiX&r} iv ndvxtaat SoXoiai, navovgyta 20dv&Qunia amXf%&)']Oexai. "Ev&a xb, b'g at naQiXd-rj, O/AOIOV taxi xw, Inu oi naoiXsvaeai. *o SIIQ iv 'IXidSt xtXxai. ivTiXtaxiQOV Si xovxo ixdvov xal aacpioxioov. (Vers. 2 9 2 . ) To Si xal ti &ebg dvxidaeie, noii]Xixrj taxi avvi]&i]g VTU-oftoXri. 2%ixXiog Se oiS' ivxai&a xaxd V/3QIV b'Xwg HQijxat, dXXd SrjXoi xal vvv xbv iniO%txixbv xal xXt'jfiova. (Vers. 294.) To Si ovd* iv orj 711Q ewv yah}, xaXwg xal avxb tQQt&t}. £ivog fiev ydg xig Sid xb tvtmjotaaxov nagaXoyiaexai nov xal tytivaexat, wg xal b ipsvSonXavrtTiig'OSvaotvg iv xotg xax' oixov noiei. (Vers. 295.) avxox&wv Si, xi av ipevSotxo; Mv&oi Si nXoxiot, oi nenXeyfievot xal axoXioi. SfjXov ydq oxt axoXiovxai ndv xb nXixofitvov xal ovx e%it xrjv nqoxegav ti&vxqxa. xtvig Si xXoniwv yodcpovaiv dvxl xov, SoXiwv. To Si neSo&iV, dvxl TOV ex ytvexrjg, 518 xal tog olov ix niSov, xovxiaxv yfjg, xal wj eineiv, ix q'i&ig avrijg. r\ Se [tixacpood, tpaatv, ex xwv 3o cpvxwv rj dvxl xov, fioHfb&iV, xal iS, amov niSov, lig 0 xal mnxovat xal tonovoiv oi doxtyevttg, 'iva Xiyrj oxt avvavexodcprig ToTg ipivSeat. ( V e r s . 296.) To Si dXX' dye firjxext xavta Xeywfie&cc eiSoxig a/nifiuov Si xov xioSeatv ifinqiniiv avxrp) xal TO, ovSi av y' e'yvwg IlaXXdSa, t%v ydq xt xal TOVTO TWV xtqSieov avxijg. To Se (xt'jxt xXeofial, dvxl TOV, TJ; ftovlrj tvxXtrjg tiftt, naoaywywg Se tinelv, xXsi£o[tat. xal exxtivtxat xb firjrt, xa&d xal tV''IXiddt 4o iv xw, firjxi S' ijvioxog ntqtyivtxat ijvioxoio. ( V e r s . 3 o o . ) *Ev Se rm, naXXdS^Jt&rjvaiijv inaydXXtxat avxri rw TT;S HaXXddog int&exw, yivofxtvw, xa&d xal dXXa%ov diSijXatai, 1} nuqd TO izdXXm, % fiqod xtva JldXXavxa, ij xal Sid xb ved&v xal tittSeg. Xeyovat ydq oi naXatOl, xdg tvuStaxdxag xal tvytvetg naq&evovg itqwa&at xal xaXtla&al naq' "EXXqai IlaXXdSag, o'i xal TOV veov ov fidvov ndXXavta xaXovaiv, dXXd xal ndXXaxa. xal TTJV naXXaxip Si, wg nqotqq'tdq, ivxtv&tv naq'dyovatv. i'a(og Si xta oi vifc "Atxixol ndXijxiq ivxsv&tv xaXeta&at SttSiS,avxo. 'AvanXij'aai Si xrjSta, TO ivriXwg xal '-xctxd

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJII4IA

N.

Vs. 3ia —370.

51

tbnXngcg avutXnvm, tog SeSrjXcoxai dllaxov. * (Vers. 312.) "OnnoXvyvdfiovi xal Svamravo^rcp 4 O avSgl xal yvvaixl &ukx&tiaiTai TO, dgyaleov 6e yvwvai figoxw dvxidaavxi, xal pdXJmoxapivq). ai ydg avxbv navxl etaxug. (Vers. 314.) lr)&riv Si tpiliag Stjlot TO, TOVXO S' eywvev oiS\ott fioi ndgog no yG&a tug xov Seivog xaigov (iex' avxbv Si ov ae en enevxa i'Sov ovS' evorjGcc iX&bvxa b'nwg xi /

g ) 5o Ixextvxixbv Si xb, vvv di as nqog naxobg yovvd&fiai. (Vers. 326.) ccnaTtjg Si inofia xb, ae Si xeorofiiovxa 6ta> xam' ccyoQevifiivav 'iv' e^ag (pQtvag ^negonEWpg. 'OSvaatig Si xavxa tprjalv vnonxiviav TOVg xijg 'A&rpag loyovg firj xal avxt] tpevS^xat, xax' avxbv. (Vers. 3 3 o . ) aixri Si anoSi.lan.ivn xijg 10 axsQQoxijxog xbv 'OSvaaia , y\ Sill^43 (pgovrjGig oi xoiaivr], alX s'xu nagaxaaiv. (Vers. 333.) inl Si xovxoig Suxvvaa q 'Jt&yvcc bnwg 6 'OSvaaivg ixecpgtav iaxlv, inayu • aonaoicog ydg xev akkoig avrjg alakrjfisvog IX&wv 'uxai evl fieyaQOig iSiuv naiSdg x' aXo%6v xs. aol S* ov nia epikov earl Sarjfievai ovSi nv&iadai, (Vers. 3 3 6 . ) ng'w ye xi, Gtjg cel6%ov neigi^asai, XOVTO Ss'OSvaaicog enaivog, 11 OVTCO axsgifivia (pgovu, tog jw») ev&vg agna20 Gcti. XTJV xcov oixdwv ivxvyiav ngivi] neigdaaa&ca b'*Jici)g s%ovat negl avxbv. uxa xal nkrjgotpogti negl 10 Tfjg yvvaixbg wg ciya&rj nigi xbv civSga iaxlv, ilnovaa inaivsxixwg, b'xt avxwg, xovxiativ ovxwg wg xal «£ ag%ijg, r]GTav evl fieydgotaiv, 6'c^vgal Si oi atei (f&ivv&ovai vvxxeg xe xal i}f*axa Saxgv%eovat], (Vers. 326.) "Oxi xaivov xv G%rjpa xal xb, ov yag oi'co tfxuv tig'I&dxrjV a?.Ka aXkr\V yrjv avaaxgicpofiai. xb ydg xoivoxsgov uvaGxgicptG&ai r\v. (Vers. 33cj.) "Oxt o sisg av xig i]nogriG£ ngbg xbv noitjxijv, nag StfiaSi] negucoga xbv 'OSvaaia r\ (fi}.r) 'A&y]va xaxiog iv xy Sexairrj nXdvy imo%QVxa, Xiu ivxav&a nqonoitjaag *xbv "OSvaaia ngbg xt]V 'A&tjVav dnogrtaavxa nigl xovxov avxov. xal avxr\v agxi nXdaag 20 Xiyovaav Xvxixwg, wg ySea fiiv, o iaxiv i}KiGxd(ir]V, (Vers. 34 O.) b'xi V0Gxi]OHg okiaag dnb ndvxag Ixaigovg, xal ov noxe dmaxsov xavxa. yt. ( Vers. 341.) dlXd xoi oix i&ih]Ga IIoGiiSdtavv fidyjadai naxgoxaoiyvtjxip, og xoi %6Xov ?} xbxov i'v&ixo -dvfiio, %(o6fitvog mgi xov vlov KvxKtonog. ivrtv&iv Ev~ 3o QiniSrjg (ocpeXrjfAivognoiitxr)v"Agxe^iiv dnoloyovftivi]v xa xaXa'InnoXvTtp, aixuofxevw «naguSsv ixeivrj avxov oXXvfttvov 'AcpgoSixtjg ^oAw, xal kiyovaav oiStlg dnavxav fiovXexai ngo&vfticf xjj xov SiXovxog, akX acpiGxd(iiff dti. (Vers. 3 3 9 . ) "Oga S' ivxavda xb dniaxnv wg ivavxiov xdpivov x

t}Gl ydg' ovnox* dmartov dXX ivl &V{tqi fjSea. (Vers. 3 4 5 . ) "Oxi inixgo%ov uSog negivyvfficog wg ngog eiSoxa xb, &6gxvvog (ilv b'd* iaxi XifitjV aXioio yigovxog, rjSe * S' inl xgdxog Kifiivog xavvcpvXXog 3o eXairj. ay%b&i S' aixijg uyxgov inrjgaxov rjtqouSig, igbv Wficpdiov, a'i NrfidStg xaXiovxai. ovxot Si 01 Svo axi%oi ev XIGI xwv dvxiygdcfwv oi xtivxai. xb fiivxoi £
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

52

p A V SI I A I A

N.

Vs. 347—383.

4o yov fitvqg TM ijqaT k'gywv rs xai Xbyav xd rs %Qfjfiaxa xgvnxsi, avxbg xccTa&sig aGCpaXtog, xal j TctTg &vqaig lni&i\g ]]yovv TTJ bnfj xijg nix gag Sid rrjg avrijg 'Ad-tjvdg. xal TO ivxsv&EV txtt xa&iG&sig naoct nv&fieva tXaii]g ovficpgafyxai xjj cpgovrjGei 'A&rtva' oia xal ay%lvovg xai t%£(pQ(DV xd xazd tovg [iVi]Gxrjgag. ( Vers. 3 7 5 . ) xal 1) fxiv egi&i^ei abtbv xar* ixeivtov, 'xal x)]v ffiav diiiuw (pgd^u xal TO noiijTtov vtioTi&tjat xal nagiGtG&aivnia^vEixai avxw xaxdxwv fivijoxr'jgwv, xatdXXoiot Si TO £iSog amov nobg x6 ti§i%&taTtQov, xal cxiVaQei, nTto%ixaiT€Qov %d()iv irtixovipewg xal ov/jflovfovei ant}.•&itv jiQwva etg Tovg xara xi\v vijGov aygovg eig xov xaXbv Ev/nttiov. xal 'Odvfffftvg nout dvxcog, ag i\ cpgoviiaig Si]Xa§T) avxqi voijaat iinefiafe. xal ovroog svoSoviai xa ecpt^rjg. Iv xovxoig ds xal inaivwv 6 nonjxrjg xqv [ii&odov xov xgvcpa xbv'OSvoata kXdtiv sig xa iavxov ( V e r s . 385.) noislxhj) avxbv OSvaoia %dgt,v 'ofioloyovvxa xy'A&i]va sv xax' avxbv. (Vers. 353.) "On wg nig ngb okiymv 60 fidSi]Giv'OSvGGtvg %aiqcov *ij yah] naxgtoh], ovxio xal vvv dxgi/Siaxaxa yvovg avxt)v yrj&ijGe %aigcov y yalrj. (Vers. 3 5 4 . ) y.al ovx exi ignv^n nagd -&lva &aKaOGt]g d^&ofjiivog, dlld xal avrbg EXVGS t,dSoogov agovgav wg 11 xal (fihjv ftijxtqa. (Vers. 356.) xal vv/xqaig dqccxai %iigag dvacyuv xal xaxd 17A4i)&onoi'i'av nldr*xtxai Xiyiav ovxio' vvfupai NifidSeg xovgai Jibg, XOVTEGTI digog, wg ij dXkr\yogia iStjXOOGIV , ov hox'tycoye mf)iG&ai Vf.idg i(fd(ii]V. vvv S'iv^uXyg dyavyoi yaigixi. dxdg xal Scoga S1S10G0fiBV wg TO ndgog nig, aXx.iv ia ngocpgcov fie •dibg avxbv xi tfauv xai fioi cpiXov vlbv ash}, xavxa Sh naga>S)]&e'vxa noxl ngoGag/Aoasi ftiwrixw dvSgl ataiaGfieva dnb xaxov. ( V e r s . 3 5 8 . ) To Si SiScoGOfxiv nguixoxvnbv iaxi TOV SiSwpi. Stjlov ydg wg ix xov SiSu SISWGCO xb SiScofn. (Vers. 362.) "Oxi &aqoo- 3o 10 noibv xdvxav&a xb, *d"dqGti, firjSe xi xavra (jisxd tpqEGl'Gtjot fiiXbvxcov. (Vers. 3 6 3 . ) "Oxi 6 r«wg fisv G%d£(av Tip ygii}xaxixr}V tpgovxiSa, id-ilwv Si ngwxov GXEifJaG&ai, s'inoi av,xb, dlld %qr'j[iaxa fisv •&EiOfiiv avxixa vvv ftv^m avxgov ^saniaioio i) dnlojg xbnov xivbg avxixa vvv, 'iva neg xdSs xoi Goa fiifiVT], aixol Ss (Vers. 365.) (pga'^wiu&a b'ncog 0%'agiGxa yivr(tai. MixaxoftiSrjv Si dacpakiGTix^V %grj(j.dxcov cpgd£,u xb, icpogu %gvobv xal dxetgea %a).xbv, tifiaxd T" ivnoirjxa. y.al xd /usv iv xaxE&rjXS,521 2 0 ( V e r s . 3 7 0 . ) Xi&ov S" int&ijxe &vg)jGi. )Jyii Si &igag, wg xal ngosStjlcod-j], xr)v TOV *oni]?.aiov onrjv, nhi&vvag xrjv'XQiv ngbg h'vSei^iv xrjg xaxd xi)v fivitixi]vA&i]vdv ioyyog, f dvaXcycog [tiyav eaxi Xoyioaa&al xbv ki&ov xov xatg xoiavxaig -frvgaig inixidfftivov. (Vers. 3 6 g . ) "Oga Si xb, iifiaxct tvno'nixa, wg xgfoiuov iig xb, iad'rjva 'vfaVTrjv. Srjlov ydg oxi xal IXEIVTJ evcpavxog, wg xal nqoeS)]XW&TJ, xaxd xd vvv Evnoi'rjxa e'ifiaxa. To Ss 'iva nsg xdSs xoi Goa [tlfiVt], ovx V.vayxaiwg avrl TOV 4O tv&u fxivn voij&iirj av, dXld- judXlov dvxl xov, b'ntog fis'vy cpvXaxxofAiva: 3o (Vers. 372.) "On isgdv xi\v ngoggi]&uGav iXaiav Xsyei xal Si' a).*lag (xlv alxiag, (idhGxa Si Sid TO fiv&ixcog, xa&d xal dXla%ov idy?M&ii, dvitgwG&ai avxtjv xfj A&rp>a. Sib xal xonog evxav&a fiovXijg b nv&[*?)v avxijg yivixai, b'xe 'OSvoGEvg xy'Ad-rflfa avficpgd^ixai ngoix&ixixw Ibyw negl xwv i
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A ¥ SI I A I A

N.

Vs. 386 — 43o.

53

7}<sav of fivyatijgsg fivdpsvov ttjv Il^veXbnrjv xal eSva SiSovteg. o ST] noir\GOVGiv ev totg icpe^g avtol xal tov 08vG*Ge'wg nagovtog xal filmovrog xal yalgovxog rrj GWeGev trjg yvvaixog. (Vers. 386.) r '0n4o nagdxXriGig enl GVfjpayia xb, dXX aye fi^xiv vcpijvov onoxg dnoxiGOjiai avxovg.'nag Se iioi avxrj Gtij&t, fiivog noXv&agGig evieiGa. (Vers. 389.) ei Si xal ytvvaiog b SvGwnov^vog, dgfAOGevxal xd Icpe^fjg' at xi poi nagaGxaiqg, xai xe xgnp.oGioiGiv eyw dvSgeGGi payo'i^v GVV aot, bxe fiov ngocpgaGGa inagr]yoig. (Vers. 3g3.) el §£ 6 naQaxfaj&etg vnoox^rai olxtiov inayaytiv xal r vno10 VOOVGV xbv Gx'r/ov oi nalaiol wg fti] zyovxa vntqpoXr]V, (pdfievoi wg iv xij XdpftSa xijg DuaSog xal 3 A&i]Vag Si%a n&eioGiv 1} xgcaxoGioig dvxtGxri*OSvGGzvg, xecog iitvxoi omog av xal tyoi b loyog d^opayog civ 6 'OSvGGtvg ngbg xgiaxoGiovg SagQwv av xoig fiVi]GxrjgGiv ini&oixo xoig fit]xe xoGovxoig fii^xs ayav Gxgaxuoxtxotg. xal vvv [AW ngog xgiaxoGiovg ilnev b 3(JSvqG6vg dvxiGxi]GiG&av av imeix£v6{itvog, iv Se xotg i£jjg ngbg nevxi]xovxa loyovg ytvvatog av eGtG&aidxovei ngbg °jd&qvag, o IGXI ngog SiGyikiovg xal Inixeiva. xal ecxiv Ixelvo vmgfioXr}, wg Siov ov, xbv ftev'OSvGGea fiexgiwxegov tinetv, xi)v S^A&ipav vnegftoXixobxegov Sid xo Gepvov. (Vers. 588.) *Ev xovxoig Se xal d'Wwg negiavxoXoywv ^OSvoatvg Tgoiqg iXvojuev, cpTjGi, XiTtagd xg^Se^va, XtTiagd fiiv Xeycov xaxd xovg naXaiovg rd ixSi]Xa xal ?>a[t7igd. tixog Si Sr}XovG&ai*ovxa) xal xd evSaljuovd noxt. KgjjSt/Liva Se (.uxacpogixwg xal vvv xdg xcov nvgycov Gxtcpdvag xal Xoindg i%o%dg. ( Vers. 3g4.) To Se Tizvwfue&a i'jSij xi)v *A&rivdv GwegyovGav xai *08VGGU nagiGxa. 20 To Se olio ininxCjgr] *Adi]Va Xeya. ov ydg oi'exai, o leyuy dlX dxgi^og oi*Se. ^lakiGxa Sh ovx tmei-Go xemxav dlXd fiagitog XaXu, wg xal ixex'b'kiya igei. (Vers. 395.) TLaXd^av Si xb dvaStvceiv, wg cpaGiv oi nalaiol) xal cpvgai xal poXvvai. Si]?.oi Si mgl xijg xoiaixijg Xt'^ewg xal t] *Ilidg. "AGnexov Se ovSag negicpgaGxtxwg xi]V r\7izigov keyUf 0 IGXV n)v atiXwg yrjv, alhwg ydg nwg aGnexog ?; figayeia xal ivTteglygantog xa& rtv oi pviiGxtjgeg ntGovvxai; oi Si nalaiol XeyovGi mgl xrjg ivxav&a xov ^OSvGGewg /3ovXrjg Si3 i}g yegclv,bliyaig tTii&rjGtG&ai xoig /uv^GXjjgGL {itXtxa, otv ovx r)de'h]Ge no&tv Gv^juayiav Xafinv, eTtuSri xoig fxiv noXixaig oi) ngoi&exo noXt[ir}Get,v, wg fiijdiv aixioig, *ola xal fia&wv ev'Aidov (pvhdx-1745 reG&av tag fiaGiXixde, xi^xdg xw viw. oi Si /LtvyGxijgeg xal Siya ovfAfiayiag aventyeigrjxoi UGLV, eX neg OSvGGevg xal juovog ngbg xgiaxoGiovg rj xai ngbg Xbyovg b'lovg noV^ovg dvxijiayog IGXIV d^iouayog GVV A&Y\va, xovxeGxv [texd xal cpgovi]Gtwg, xa\f i)v xal pdXiGxa xwv {ivqGxi'igwv negity&vexo. (Vers. 397*) So*Oxv inel h'Szi, rbv 'OSvGGsa pi] Xaungd cpogovvxa (Ai]de cpaiSgw ngoGwnw ifMfaviG&ijvav roig iavxov, 522 elxbg uev xal aXXwg xovxo noii]&rjvai ngbg ye avxov 3()SvGGewg. 0 Se non]xi]g xdvxav&a regarwSeg tv i&eXrjGag nXdcaG&av nagdyev tip \iv&ixi]V *A&i]vdv Xe*yovaav ovxwg* dXX aye Ge ayvwGtov xev^w ndv-> 10 T£GGlfigoxoiGi.xdgipw fiiv ygoa xaXbv evl yvapnxoXGi fulsGGi. £av&dg <J3 ix xeyaXrjg blioco tg!%ag. djicpl Si Xaicpog eGGw, o xev GxvyejjGiv iSwv av&gwnog eyovxa, 1) Gxvyeev tig iSwv av&gwnov eyovxa. 7CVV£WGW Sexoi oGGe ndgog negixalleiovxe (Vers. 4 0 2 . ) wg av deixeliog, xal Siaxovxo SrjXaS?) d'yvcoGtog, naGv fiv?]GxijgGi (pavdrig Gy x* dXbyw xal naiSl, xbv iv fieydgoiGiv eXineg. (Vers. 43 o.) xal (uet3bXlya Se, oxe 7] 'AQipd xovxo notu, bpwg cpgd&v b noirjxrjg, nXr\v OGOV xal ngoGxi&r]Giv exet xal naganoiel Se xiva ngbg Gacprfvtiav. cpi]Gl ydg' xdgi/je piv oiygoa xal l^jjg xbv b'Xov Gxiyov, &V-20 &dg< S ix xt(paXrjg oXtGe xgiyag. dfitpl Se Segpa JidvxtGGi {itX&GGL naXaiov &rjxe yegovxog. XVV^WGS 4o Si oi oGGsxal icpettfg xb ndv xov Gtiyov, dpyl Sepiiv gdxog xaxbv fidXev r]Si yixwva gwyaXeay gvnbtvxa, x&Xw juepogvypeva xanvw. dficpl Si fuv fteya Segpu xayuijg ice* iXdcpoio, ipiXov. Swxs Se oi Gxijnxgov xtx), devxea n^gi]V, nvxvd gwyalhp, iv Se Gxgbcpog ?]*v dogxi]g. 3£v olg oga xr}V Gxevijv dgyoaSij xivd QVGav WGH nagaSuypa xy vGxegov xwfiixy {ie&b*Sto, rj[ ngbg evxiXetav xd Gxrivvxd SuGxevaUv, wg xal 3o 6 *AgvGxocpdvTjg Si]Xot noXXrj Se rj trjg dXXoiwGtoig tavxqg xw ^OSvGGel Gv^oXri nobg a /ueXXei noieTv. ov 523 ydg eyei rv xalbv wg xal mgisgyaG&rjvav, dXXd xaxd xbv no^xip, xal Gxvyuxav fiXeno/uevog. S16 neg oud' av noXvngayfiovri&tig yvwgiG&ur} xivi. "Ayvmtog Se yivetav naGv9 Siya ye trjg fiaiag EvgvxXuag.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

54

PAVJIIJIAN.

Vs. 3g8 —4oi.

nXfjV ovS* avxri ex tov il'Sovg anXcog dvayvcoQt£u TOV 'OSvaae'a, ix rijg xard xov fitjqbv de ovXtjg, tog (pahovriotxai. ( V e r s . 3 g 8 . ) Kdqxpai, Se tart, TO S-qqdvai xal avajidaai, ix tov xdqtpta. dtp?ov*xal TO xdqtpog. xaotpezai Si XQ°^S ° T°v yiqovxog, tog dtjXoi TO, dftrpl Si St'q/ia react (tiXeaoi naXaiov &fjxi ytqovxog. ravxbv ydq tinuv xdqxpe XQ°a> xat d*Qf*tt yiqovTog edsTO. tovofiaTomnoiijTai Se TO xdqtpto, « | ov xal xaqtpaXeov TO j-r/pov. tag TO, xaqcpaXeov 8' avatv. exi Si xai TO vnsQi ydo ex TOV cxvTog fiev 6 £xv&i)q, xai ex TOV nulv aXig i] ti, xai ix TOV 1-avTog 6 2-av&6g, av&ig Si ex TOV 60 iCTia xal *i(piGnog TO inicTtov Itovixwg, xai ix TOV xoXyaflobg b xo\na§gbg, xal b'oa TdiavTa. Aalcpog Si aTco%ix6v Tt ifidnov xaxd TO OJZHQOV. S16 xai xa&d cnetgov XiyiTat, vtjdg, OVTW xal Xatcpog TO loriov did TO xal TOV oniigov xal TOV Xai(fovg dSgov xal eniTi'jSuov TOig nXt'ovai. ( V e r s . 4 0 1 . ) To Sixvv£,wote dvrl TOV gvawata, anoiniTg xai gvaoig noirjcw, bnotoi, (paoiv, oi TWV xa&tvdovrwv 6iq6{itvov Si xai nccqd 'ATTixotg xaY'lwatv. oilxqijGig xai naqd rw xwfiixai iv QiG/xofpoqia^ovGaig' ovrog sib&to fiovxvviV k'Xxwv- Ti]V &vqav, ijyovv Sid TOV no&ov fiov i^vt TTJV \hvqav. xal dqeaxtTai wg niq iqnvta iqnv^h) xai fiiui [xv£u> Tqvio Tqv£,a), ovTiag eivai, xal xvvw xvvtfa, e% ov xal TO xvvtfii, bfioiwg TG>, di£,b) ditjia. xui akXiog Se naqd TO xvv£a xvv^ai, wg xbqvtp, xoqv^w xal qi'£u qi£w. ex Si TOV qrjdivTog xvvco xal xvvfia SaxTvXtav nqotpiqsi ix TOV xu/ztxov, xal xvvog Si Ttjv Xui cpXvog naqd 'Ag%iXb%a> ini cpXvaqiag, cpiqiov xal %qiJGtv ex TOV naqd 3o 10'H016S10 xaTaXoyov niql TUV llqoiiiSwv. xal ydq ocpiv XKpaXjjoi xaTa xvvog alvbv ifyeviV' *dX(pbg ydq Xqba naVTa xazecxiv, iv Si vv xatxai e'qqiov ex xecpaXiwv, ipi?.u>TO Se xaXd xdqrjva. naqdya de TO TOIOVTOV xvvco ex TOV xvw, l£ ov xal % xovig, tag dXkaxov tpaivsTai, xal TO xvaiio dvn TOV Siatf&tlqw, ov xqyaig xal naqd TCO xcofitxco, xal TO xvi^w rjyovv e^tninoXijg xal ioxvwg xaTagvco, dep* ov neq oi fiovov r\ xvlaa, (og xal avTO iv aXXoig xtaai, dX).d xai tj xvit,a, ag ff^« O£«'£«. 'Avaxqe'coV xvi&jTigrjdri xal nintiqa ylvopai oijv Sia ftaqyoovvi]V. Ofxolojg Si ix TOV xvio Xeyn xal TO xvanrtiv yiveadai. cog ydq QCO qdnxco TO Ta diaXeXvfiiva elg qioaiv ayco, xal (JCOfidnTcoTO iftfiifld^co not TO eviepivov, xal &10 &dnrio TO dnoTi&rjfii tig Tacftjv, ovxco xal xvio xvdnTio. dtp' ov xvdcpog tfvrbv dxav&iZdeg. a Ta d&ixrd, ff,r\Giv, Ifidxia eniGvqovxig xaxeqyd^ovTai. TO S* airb xal yvdnxco. b'&ev xal b xvacptvg xal yvaiptvg 6 avvog. Xiyn Si xal OTI T « tig f<w g'rjpaTa naqaXijyopevce T<» V >,- 4o yovtfa, Gv£u>, xXvfya, atv£w, oXoyvtio, OTOTV^CO. ivqe'&t} [tivTOi Tivd xal negiantofiiva, wv eoffi ore xal nqoxaTaqxu bvofia, ug TO xoqv£ui xal TO (pv'Qco, oi peGog naqaxupivog iv TCO, netpvtpTtg r)VTt 20 vtftqoL' xal TO fiv£co, *£ ov TO, fiffiV&Ts (ivSaXico re naqd 'Avnpdxtp. en Xeyev *xal on Ta tig £co niqicnio(i.tva TCO v naqaXrjyopeva btpiiXii xqkrjg av&ylag thai, TOVTO Si eXe'yxotT' <*» *x ™v xw&i&pov. Ixttvo ydq ovx ano tqk^g yivtxai cv^vyiag. en 6 avrbg iq/iyvivcov TO xw^coaai dvn TOV Siatp&tlqai xtpa&at Xeyei. $io,
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIA

N. Vs. 4o4—438.

55

"Erepot, Si xvvywaai, cpccol, TO Sid tftcbpag aiaxvvat, xvv£a yap, (paotv, h ipwpct. "Ocas Si a>g fiiv dnb TOV b'aaio TOfiXe'ncoyivtrai, xal wg xard nvag fiiTaninXaatai, dnb iv&uag Sv'ixwv Trjg, rw baaa, yeypanTat celXa%ov. 6 Se 'Hpwdiavbg Xiyet on xa&dnep b axoTog xal to oxbzog iv Oftolc? xaxa\i]tn xal 6 k'Xey%og xal TO ^e?.fy%og, ovxm xal TO b'aaog. ov wcptiXe r< Svixbv yiyevrja&at rw oaaes, f&Ana&iv Si dnoxonrjv ij avyxonip, dSijXov yap cprjoi TO nd&og, inohjae TO baas, ftapwerai Se, tpaaiv, ov povov xa&bzi AioXixbv SoxtZ that, dXXd xal on rd tig og povoyivrj SiavXXafia raJ o napaXqyofieva tj ij; avrov dpxbfitva xal e'%ovTa Sig TO avrb cv^Kpoovov ftagvvsTat, xbvvog, ogpog, xbxxog, XOTTOQ. ovTtog apa xal b'aaog e'lpyrat [iovoywrj Sid TO noXXbg. [td-/tTat rw xavbvt TO , xofiubg. tfav/xaoTov Se, <pr\atv, ovSev ti Tttp rd tig og Xrp/ovra T<X> O nagaXr/ybfteva (fiXeVtv t%tiv *a ei fit) xaTa nd&og SmXov- 3o 10 Tat big TO, Toaaog. TOVTO Si (.tbvov to%£ Siaabv avTO. TOiavra Si xazd TOV xavbva TO, voaog xal SpoGog. TO yap xooaabg ovx oiSa, (fijal, Gvvrj&tg"EXXijaiv. ( V e r s . 435.) 'PwyaXia Si iftaTia SqXadr] T« SieQQi]y/Aeva, TQOny vov fiaxpov sig /.taxpov. ovrta Si xal ni]py\ nvxvd pwyaXi)] ?? noXva%LOTog. ytXoia Si ami}, il'nep mrcoirjfiivq TrjpuVTa ivTog, b'&sv xal m'lQa XeyiTai, rj Si tig nvxvd SifQpyxTat. M(f.iopv%yik\>a Si i] fitfiOQVyfiiva, Si%wg yap (peotrai xa&d xal TO, /Soe^fibg xal ^piy\ia, r a (Af/AoXvGfiiva xal necpvpftiva xaTa tovg naXaiovg. XQUTTOV Si i)rpaviafiiva tlnetv, napd TOV [xbpov, e | ov TO /AOpvaaco. (Vers. 436.) Mt'ya Si Sippa eXdcpov xal ipilbv TO ftiv dvaXoywg rw rjQW'i'xw GUfiaTi, TO Si npbg ysXoiaa/ibv nliiova, ei fif] XiovTqv, u fxrj rcapSaXrjv, tl[ttj Xvxeijv cfopu, dXXd iXdcpov Sippa xal aircb T0i%uv ntvb\ievov. (Vers. 437.) *Ev Si rw, axrpitpov xal duxia nrjpijv TO deixig xal irii TOV axr\nTpov votjTeov. ov yap ftaoiXixbv Si] nov i]V exsivo, dXXd nrw^ixij Tig pdfiSog. *Attxi]g Si niipa r\ fii) xatct 20 TO eixbg iaxsvaGfiivrj Sid TO nvxvd piayaXiov. o xoXvet ndvTiog Tr\v ni']pav Tijpeiv r a ^aXXbfitva. TOVTO Sri T ° hvfioXoyovv avnjv. napd TO Ti]Qiiv yap y\ nt]pa XiyeTat yiveo&ai. xal dXXwg Si Sid *r?jv avrrjV 4o aaiav duxtjg nripa, rp> ovx av itxdaot Tig nr\pa, xa&d xal duxiXiog 'OSvaaritg EQpe&T] tfuvrpai Totg [ivtjatiipGiv, dvrl TOV (irj av npbg 'OSvaaia eixaa&jjabfuvog. Si%wg Se, cpaaiv, rj ni]pa. Xiynai yap ovTta xal o cpepovaiv oi noifieveg in' w/itav xal tuTpixbv Se TI ey%eipidiov. (Vers. 4 3 8 . ) Srpbyog Se, aypiviov iarpafifievov r\xoi XXOIGTOV, r^ xal ifidg TOiovTog, vcp' ov ddpiTat tjTOtftaOTa&Taixal xovi£tTat ntjpa. Sib xal dopTrjp XeysTai. ovrco Si xal TeXafidv Tig liyztai danlSog doQTtjp. 0T1 Si GTpbcpog ov fxbvov 0 noitjTixbg, dXXd xal TI vbarj[ia ^oo'ixbv, SyXoi xal 6 xwfiixbg ev TM, CTpbtpog ft" e%u, w dvep, xal bSvvt] rjjv yaave'pa. SijXov Si xal wg lx TOV avpbcpog tj arpotprj, xaTa TO, X°?-°S %oXi] xal r « b'f (Vers. 4o4.) "On TOV GV^WTYIV xal viov iniovpov Xeyei xal aviaat napr^tvov ntqitppaa 3o npo'Cwv Si xal vcpopfibv. SrjXov Si, Jog nXsovaaf.ibv npo-d-iauog ££«, xa&d npb bXiywv 6 / p , (Vers. 4o5.) OVTIM xal vvv 6 iniovpog. ncpl Ev/xawv Si 6 Xbyog, ov GVVIGTWV b noiyTrig wg dya&bv oixit?iv tpi]a\v avTov r\nia Toig Sianbraig eiSivai, TrfJftaxov TS (fiXeiv xal Ixtypova ILrpiXbneiuv, xa&d xal OSvaatvg av amovg cptXoii]. (ftjGiydp- bfiiag Se TOI rjnia olStv, %yovv bpoi'wg aol Tw'OSvaatt rjmog IGTI npbg Tovg aovg. noX*Xd Si xal iv totg t(pe£.TJg SeiyftaTa trjg avrov npbg Tovg Stanbzaq 5o tvvoiag. Sib mp tlxoTwg xal.i(piXuTO xal cpiXrj&rjaiTai. ( V e r s . 4 0 8 . ) "On Tonovg jupl T^v'Iddxrjv loTopit, Kbpaxog nirpav xal xprjvyv'JpedovGuv, h&a T « ftaotXixd avfibota. (f-qal yap OTt ai Si cvtg VspovTat ndp^ Kbpaxog nhpy inl TS xprjvy 'Aqe&ovari, Ha&ovaat fidXavov povosixia xal fiilav vSwp nlvovaat, T » & VSGGI Tpscpit TS&aXviav dXoi(prjv. vtplv Si Tt&eTai iv TCO, Kbpaxog nirpi], tag xvpiov yap nov uprpat, xa&d xal TO, peydXr} nbXig j? sv'ApxaSia. Kbpag Si ovzog ?]v iyxoopiog avqp, vlbg 4o 'Ape&ovatjg yvvaixbg ix TUV ixsr og Sicoxtov Xaywbv ev 'I&dxg xatd xprjfivov i\vix&n xal T£&vt]X(V. V Si [irjnip Sid Xvmp IX&ovaa Inl TIVU xprjVijv dnrjy^aTO. ivTtv&tv dnb fiiv Trjg [irjTpbg 'Aps&ovaa xpftvi} ixtt, dnb Si TOV viov Kbpaxog nerpa, ?;s 6 ivxbniog KopaxontTph^g, wg Trjg mi&eiaiig fiiydXtjg nbXmg MiyaXonoXiTJjg. ean Se, (paaiv, Ape&ovaa xal iv Sfivpvri xal iv XaXxiSt trj xaTa EvfioiaV xal iv Svpaxovaaig, rj xal fidXiGTa iv iGTopiatg Tt&pvXrjTat,, ^g XiytTai xal TOV 'AXrpetbv ipdv xal TO ix JJsXoaovvrjGov Tt^vovxa eiag xal sig SixeXiav neXayog nap' sxuvrjv cpoiTav, yXvxvv ipaGTrjv dX^vpa &aXdeatjg 'vSan dfuyig TO gu&pov fvXaGGOvra. *ioTopsi Si fiidg TOVTCDV dnoTvyXio&ijvai aua^iw tag ntjydg 60

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

56

PAVJ21JIAN-

Vs. 409 — 427.

6 yswypayog, a'i avyryuXg, (pr)<siv, ijfiiqaig vanqov xat' allo aroftiov uviftXvcav. 'IGTE'OV Si wg"0fi7]QOg fiev TOiavTqv olds Koqaxogne'zqav. i'cwg Si ix TOIOVTOV Tivbg xal TO iv KiXvxia wvb\iaOTui KoqaxtjdOV. s§ ctVTOV Si to, sig xopaxag, xa&d cpaGiv oi naXaiol, 6)g dnb TWV OIXOVVTWV TO TOIOVTOV KiXlXIOV KoqaxijGiov nov)]qwv wg tlxbg bvtwv. Tivig fievTOi TO ig xopaxag, CCVTI TOV, eig xaxd oqvea, b'fioiov cpuoi TU> , Big alyag dyqiag. Havoaviag Si cpi]Oiv b'zi, BotwzoXg e%pijo~iv b &sbg, ev&u Xivxol xoqa174:7xfg avtoig 6*Apio~zoTibig lazogu Xoifiov xazaoxbvzog xal xopdxcov TCO7JMV ysvopivoov Tovg avdpdmovg &i]P£VOVTug avtovg xal nepixa&aipovzag inaoiSalg acpiivai L,wvtag, xal iniliynv TU loiftcp, (ptvy3 ig xopaxag. 6 SiAi'aionog Tikca- 10 %ti fiv&ixwg xo'Koibv fieyav, vofxioavza Toig y.6pa!-iv t^ioovo&ai, nQoafii^at avxoXg, rjTzrj&ivTa Si inoczpeip'ao nukiv tig Tovg xoKoiovg. Tovg Se ayavaxtijaavzag nalav avzbv xal ftoav, (ptvy' eg xopaxag. dpiOTuSijg Si anoSiSooat Sia TO iv zpa%iat, Tonoig xal xptj/nvwStai Tovg xopaxag ViOGGonouia&at teyew 7][iag cptvy* tg xopaxag, o iaziv sig ctTioxpi^uvovg Tonovg xal tig (f&opav. Sijlov ds OTI noXkol525 rbnoi anb yaiav ixaiovvzo, wg xal 1) y/tovzapvi], xal 1) AiovzonoXig, xal 1) BovxeipccXa xal TO KVVOGapyc-g yv^ivaoiov e£w TOV aGziog A&)ji>>jffiv. 0 ztveg KvvoGapytg oS,vzov(og Tipotcpipov b^iolwg TCO rcepi10 xalXeg' xpazel Se bf.iwg 1) TOV nponapo^vzovov avdyvwotg, wg S>j2.ot TO, Iv KvvoGcipyei. ovtco Si xcti iv'Apyit Kwctdqa y.pr]V7j, e$ i)g Inivov oi tXivd-tpov[itvoi,. b&tv TO iv KvvdSpq. i\ev&ipiov vSwp napoifA.iaxwg inl Tijg y.ux* i?-.ev&epiav L,toyg. ix).}j&)j Se o'vzwg 1) qi]&tiGa xp/jvi] Siee. TO xvva, rpaal, tavzfj, Tovze'aziv ixei, SiaSpavat, tog nip xal KvvoGapytg anb xvvbg aqyov, o eGTi, livxov, xpiag ix {hvGiag 20 apnaGavzog xal ccTtayovzog ixu. 'lareov Si xal ozc wg nip zonal yijg, ovzta xal vijig ixh)pwaavTO Tiva (iepi] ncfui TI %i]vbg napaGijfiov iv vavG'IV. ivziv&tv Si xal TO napa Avxorppovi Tavpouopcpov nkolov TVTtcofia. xal TOiavza fiiv Tavra. ( V e r s . 4 o g . ) Iltpl Si (lalcivov y.al wg niaivu avag avzij, npoSiS/jXiozai. (Vers. 4 i 1.) "Ozt nqotXTi•&t[*evog b noujzig zip SmQtaiv tyg erfi'^g ioxooiag nldzzn TIJV *A&i]Vav napayyiWovGav TW 'OSvaaei roig dypoig napa/iievuv xal ndvza i^tqieaQai, b'fpq* av avzi) inavaxaXiatzai ix Hndqxi]g TOV Ti]Xi[xayov xal GVftfti^tj TIO nazqi. o ndvv avayy.atov rjj nonjatt iaziv, wg iv roTg t^ijg tpavehai. (Vers. 4 i 2 . ) 2O"0TI xa?Myvvacxa Ty\v Sndqrrtv xav*rav&ct ?.r/et Sid TI)V'Ekivr/V, (Vers. 4 i 4 ) xal AaxeSaifiova Ss iiqv%oqov. ( Vers. 4 i 5 . ) tqf.itjvevu Si xal TO tv roig cp&aGaGi nov yqacpiv nsql T>]ltfid%ov rjS"ivcc fiiv 3o xlt'og iG&?.bv iv dv&qwnoiaiv tyijaiv, o SITTJJV E%OV ixu svvoiav GVyxqoTitrai ex TWV ivrav&u. 1} yap Xeysi ixet b'zi antioiv b Ti]X&a%og nivooiiuvog neql TOV nazqbg b'nov xleog ijyovv q>i'iftrj e'xu ambv eivai xal SwTqifteiv, xai cprjGo xdvTav&ct b/.ioiiog ?; TOV (AV&OV 'A&ijvd, b'zi w)ftro Tt]ki[A.a%og mtvoofievos [.ma GOV xleog tl' nov hb eiijg' i) di]?.oi allwg ixnvo, bzt, W%£TO yvwaSfiivog mql TOV nazqbg b Trjle/uayog, 'iva yJ.e'og ainv ijyovv TOV Tij?Jfia%ov iyij, Tovriczi rifxij, wg cpiXondzoqa ovta. xal Xsyeixai ivTcw&a ( V e r s . 42 2.) nd'kiv /tar* bi.iya 1) avzij'A&rjvd, hzi avzi) fxiv nofxntvov, *iva xkeog ia&Xbv aqocTO xeiGi D.&iov. ''Ev&a b'qa TO n6f.imvov, i£ oil 6 nopneiig, cog ijyefiovevg ix TOV rtytfiOViVia, xal i}vio%tvg ix TOV jjvio%{.iio. (Vers. 418.) iv zovzoig Si xal Tip) TWV noXXwv dnoqiav Xvei Tip cog fixog "keyovaaV ri S/j TIOTB Ti/Xe'fia%og dnoSijpsi f|w xaiqov ,• 77 'iva nov xdxuvog dXwfievog aXyea naGyri novTOV tTt dzqvyezov, (SIOTOV Se oi aXXoi eScoGi; XvovGa ydq TW'OSVGGU TOVZQ ij'A&tjva cpfilv, wg ov ko TIVU't'x&t>novov, dXXd exjj?>og i}Gzai iv MtveXdov S6/.wig, ( V e r s . 4 a 4 . ) naqd S* aantTa xshai, rjyovv So na*qaTi'&£izca airco noXXd sig Tqvcpijv, xal &tov nt'/xnovTog xXeog ia&Xbv aXqtTai shcc xal nqoavafpoiVOVf.ie'i'7] TO (iiXXov
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A *P SI I A I A

N. Vs. 4ai —43g.

57

iyxs(pdXw TS naXa^eiv ovSag. ( Vers. 4 2 1 . ) 'Ev tovroig Sh xiixat xal TO, fit} Sr} TOI xitvog ys Xiqv iv&vuiog eax
526

T n O Q E H I S

T H 2

S.

0 M H P 0 T

FAWSIIAIA2.

I0

S t v i G f i b g 'OdvGGecog y i v t x a i e v x u a y q w n a p * E v u a i t a x a l noixiXrj Tig o p i A t a . a X l a g ' x n a q o v a i a n q b g E v f i a i o v x a l Xoyoi, y i v o v T a i d v a n l d x x o v r o g e'avTOV x a l n q d ' & i g x w d g s

0JY2 2EIA2

2. OMHPOY PAWSIIJIA.

'OSvGGeeog i

5o

(Vers. 2.) "Oxi TW SovXco Evjxaiia iv Trj qaipmSia TavTt] evxv/xdvei'OSvGGSvg etg dya&bv eavxm. Sib xal imyQacpi] xaixi]g avxi] • 'OSvGGe'wg nqbg Evfiaiov bfiiXia. ao%ixai Ss ovxcog' Avxdq 6 ex Xifisvog nooGt'fi)! TQi]%eiav dxaqnbv ywqov dv* vh'jsvxa Si' axqiag, ijyovv xaxd xdg axqag rwv oqwv, wg y.al dkla*(ov xtixai, b'&ev xal Ztvg endxqiog, w en' axqwv oqe'cov ISqvovxo fiioftoi. eixbg Si *7idvxa>g, TTJVGO xqavaip 'I&dxrjV xal xqa%£iag eyuv draqjtovg xal vKrjV xal axqiag. (Vers. 1.) 'Ex Si xtjg dxqaTtov, xal dxqanil,iiv ev qi]xoqix<5 he^ixia xeixat, xb fiaSic,eiv »; bSonouiv. (Vers. 5.) "Oxv Gspvvvcov xbv Ev20 fxaiov Siov vcpoqflbv leyet. ivxav&a. fiex' oXiya Si (Vers. 22.) xal oq%a[iov dv*Sqwv, ijyovv dq%ixbvl74:8 ixvbqa, i} xal aqyovxa SovXtov exe'qwv, wg xal find xama (favelxai xal vvv Si SyXovrai ev xw, og ol fiioxoio fxdXiGra xi'jSexo oixi]iov, ovg xxrjaaxo Siog 'OSvOGevg, xal b'qa b'xi Siov xal xbv SsGTtoxqv nqogelne, xa&d xal xbv SovXov vcpoqfiov. (Vers. 4.) 'Ioxeov Si b'xi oixrjfg ov fiovov 01 oixixai, dX?.d xal ndvxeg dnXwg ol xijg oixiag eXe'yovxo, xa&d xal ev dXXoig Hqjjxai. ( V e r s . 5.) "Oxi XTJV XOV Evfiaiov 527naqaSuxvvg GnovSr]V ntql xd Sianoxixd nqayfiaxa cpqd^et ovxwg' xbv S* aq *evl nqoSofico'evqev'OSvG- 10 aevg, ev&a ol avXi) MfJijXri SeSfirjxo xaxcoqv^haat Xi&oiat xaXi] xe (Vers. 7.) fieydXi] TS nfqlSqofiog ijyovv neqioSsvofie'vt], dyeixovevxog, r) xv/.Xoxsqijg Sid xb noXv%(oqrjx6xeqov, i}v Srj avficbxiig avxbg Stifiaxo VEGGIV dnoi%ofisvoio dvaxxog voccpi Seonoivqg xal Aaeqxao yiqovxog q'vxoiGt XdsGGi, xal i&qlyxwosv d/JqSco, Gxavqovg S' exxbg h'XaGGe Siafiniqeg i'v&a xal ev&a, nvxvovg xal &ct(ie'ag 1} fiiydXovg, 3 O TO fisXav Sqvbg dfupixtaGag. evxoa&ev S' aiXrjg ovcpeovg SvoxaiSixa noiti nXrjGiov dXXrjlwv evvdg GVG'IV. ( V e r s . l 4 . ) dxa *xdg avag dqi&fiwv rp^aiv' ev S' Ixdaxia nivxi'jxovxa cieg %apauvvdSig eqyaxowvxo 20 &tjXei,ai xoxdSig. rol S' dqGiveg exxbg i'avov, (Vers. 17.) noXXbv navqoxtqoi,, ov xal TTJV ctixiav nqogTi&eig indyet,' xovg ydq fiivv&eaxov eSovxtg dvxi&eov fivrjoxyqeg. inu nqotaXXe Gvftcoxiig alel £axqstpiav Gidliav TOV aqioxov dndvxav. (Vers. 20.) ovg xal avxovg fisxqwv enicpeqet' ol Si Tqny/.OGioi TS xal t&ixovra niXovxo. xal xoiavxa fiev a neql xwv XOIOVTWV loxoqeV'Ofiriqog. (Vers. 6.) 'Iaxeov Si b'xi dvzl TOV xax(0QV%isGGi Xl&oiGi, xd xwv dvxiyqdcpoov axqifieGxeqa neqiaxenxw evl %ooqa> yqd(pov*oiv. eyqrjv ydq 3o TOIOVTOV elvai dvayxaiwg TOV xrjg aiXijg Tonov, 'iva neqiGxonrjxai xd ne'gi§, bnoiog Tig xal 6 TOV TTJII(id%ov nqb TOVTOV ddXafiog t]V. (Vers. 5.) "Oqa Si xal vvv b'xi nqbSofiog b e|w, pe&* ov ev&vg v avXr}. (Vers. 8.) To Si aixog Ssi'fiaxo, xax" ego^jjv e / a TO avxbg, o neq eq/x^vtvcov indyti xb, dnoixofievoio 4o avaxxog, xal TO, voocpi SeGnoivrjg xal Aaeqxov, wg aixbg SanavtjGag Sl%a exeivcov, o xi]V neql xd SsGiroxixd ifupaive^xiiSsfioviav TOV SoiXov. (Vers. 10. yPvxol Si XiOot, ol fieydXoi xal fir] COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

H

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

58

PAWJ2IJIA5.

Vs. i i — 3 9 .

4oaAA iXxvGrol, ovg ovx I'axi SrjXaSrj tpigeiv. dXX h'X*xuv Sice TO noXv TOV fityi&ovg, ot Xtyoivx' av, a>g uxog, xai xaxmgv^sg Sid TO il-agxtlv ini Tt fihf 6googv%&at xaxd yijg, nrj Si xal inegxetff&ai. Qgiyxwaai Si TO %agaxw6aij rj axev aiifiaiVOfxivwv TOV iXavvuv. To Sk sv&a xal evda ig/Mjveia taxi TOV Siafxnsgtg. To Si nvxvovg xal •frapiag xal vvv xrj nagaKXt]ka -d-iou TTJV ayav Sifkoi nvxvoxt}xa. Mekav Si Sgvog ol ftiv xi)v Ivxtgiovip tpaalv, riyovv TO iyxdgSiov Tr\g Sgvog, fithav wg xanokXa ov 'Aqioxag%og Si xov (plovv o'vxio vost' KgaxygSe Tr\v SaavTrjTa xal noXXrjV nvxvoTrjTa xwv cpvXkmv fiikavSgvov xalst, wg alxiav xw £vX(o /utkaviag Sice Ttjg axiag. cptgexai Si xal Aiayylov xgJjoig iv ifrikoxxrjxri, xgi^daag TO£OV nlxvog ix utkavSgvov. ''Ev Si gi]TogiX(5 i.s£ix(p svgi]Tai xal b'xi fiyxga xo jxiaov xov iiikov, o Tivtg tVTigiovi^v kiyovaiv, ugxs xavxov slvai rw koyw xoixw [irjxgav, svxsgiovtjv xal [tskav Sgvog. (Vers. i 4 . ) To Si sivag avaiv ig^vela 6o hoxl TOV avcpiovg. cvrftog yag taxi avwv ivvrj. o&iv xal !tagi*xv^oXoyeixai wg fpigtov avag. (Vers. i 5 . ) Tlegl Si ^afiauvvaStov avwv ngoyiyganxai. wv xal r\ aixSi&oyyog avaxekksTai naga Tip 20 noirjxri, ag extt Sijlovxai. 'Iaxtov Si, oxi tnl avwv r; X££ig avxt] xvgia. av&gwnoi fisvxoi %afiai£vvat, naga TU> noitjxy iv 'IkidSi, inuSrj xal %afitvvai xal %a/A.evvddeg nagd Totg naXaioig ipia&oi xal axi~ fidSsg, o'l tpaai xal'o'xv%aftivva »; xannvi) xXiaig xal axifidg. xal bgu o'ia Siacpoga TOV ^afiauvvdSsg nsvxaavXXdfiov xavxrig Xi%twg ngog xovg ev xexgaavXXafiicc %afiaievvag xal xdg %a[ievvddag xal xd 1749Aoi7ia. To Si kg%aTQb)Vxo xaivwg nagrjxxat. ngovrtdgyai filv ydg *'Iwvixov TO h'g%axo. *£ avxov Si yivexai TO ig%aTw, ovx dya&ov gijfia iig nty)v ygacprpi. 'Oga Si xal wg fisxa^v dgaivwv avwv xal xoxdSiov ovx S&6T0 fiiv Tag axtigag, iveq>pve Si bfiwg xal aixdg Sid xov tinuv -driknai xoxdStg Sid TO eivai xal tTegoiag -d~rjXeiag a't fir] ToxdSeg elai. (Vers. 18.) To Si dvxi&toi fivfiarjjgsg, elftiv xoiig dosflug SrjXot, ndvv oyoSgwg eyji. tnuixiaxigov Si avxov fitr* bX'iya TO, [ivrjoxrjgaiv vntgcpidXoiOiv. ii Si xoiig iao&iovg Xiyei Sid xs ytvog xvybv xal xdXXog xal nXovxov xal dvSgiav, 'Ofiqgixwxegov taxi, xa&d xai 3o TO &eoeiSij nov einuv xov Ildgiv. iiXoytjxixbg ydg iaxi xal ovx oiStv l'|w xaigov xaxoXoyuv 6 noiyxtjg. Zaxgtwiag Si vvv fiiv at-dXovg Xiysi, wg ntg xal fiex* bXiya alyag. ngb Si xovxav xal cpwxag 'Qaxgftpiag laxogrjae- 2i]jidwaai Si xal b'xi TO dgiaxov xal evxav&a inlavbg t&rjxev, wg xal ev Totg etpt'gfjg, ov ndvv xvgioXexTcov. ( V e r s . 2i.)'0xi xal xotg afiixgoxdxoig xaXd xiva naganXtxwv b noirjxrig nXdxxti ivxav&a xal b'xi exivSvvevatv av fiixgov b 'OSvaaiiig ix TWV XVVWV XOV Eifiaiov, u fir) oia aocfog £(pvXd£,axo. epical ydg' nag Si xivig &ri*gsaaiv ioixoxtg, Xvxoig xv%bv i) keovaiv, bxvei ydg Siaaaloynoai xr,v Xe£,iv, ixTog lavov Teaaagig, ovg e&gstps cvftwxtjg ogxapog, wg eggi&r], dvSgvJv xwv i(pf^g SriXw&ipo^ivwv, aixbg S' d/tcpl nbSiaaiv ioig dgdgiaxev, yyovv rigpoxxE niSiXa, xdfivwv Seg^ia fioeiov iv'xgoe'g. (Vers. 2 4.) ol Si Sf] dXXoi, wv S^Xadrj i)g%£V 6 Evfiaiog, W^OVT' aXXvSig aXXog a/i* dygopivoiGiv vsaaiv ol rgitg. TOV Si Ttxagxov dnongohjxs nbXivSs, avv dyiftev [tvrjGxijgoiv vnegcpidXoiaiv 4o dvdyxt], ocpga legevaavxeg xguwv xogeaaiaxo -d-vuov. Qanivrjg S' 'OSvaija i'Sov xvvtg vXaxofiiagoi, ol fiiv xtxXtjyovxig iniSgapov. avxdg 'OSvaatvg i'&xo xegSoovvp, axtjnxgov Ss ol h'xniGs %Biqog* ( V e r s . 3 2 . ) i'vda xtv QJ nag ara&fiw deixiXiov fjxoi dnginlg nd&sv aXyog. dXXd avfidxijg wxa nool xgiunvolai fisxaanwv, rtyovv iniSgafiwv, i'aavx' dvd ngo&vgov, cxvxog SE ol exneas %ngbg, xovg fiiv buoxXrjGag aevsv, ijyovv iSiw!-s nvxvotai Xi&dSeaaiv, o Si ngoateinev avaxxa' a yigov, rj bXiyov as xvveg SisSrjXfiaavxo i^anivi^g xal xiv fxoi iXty%£h]V xaxe'%£vag. ( V e r s . 3 g . ) dxa lifa&oSwg Seixvvg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11JIA

S.

Vs. 23 — 48.

59

'Ourigog, onotog rSVSvaaei 6 Sovlog r\v, nldzxEi avzbv fivijadevra ixdvov nsqina&wg iv 1$ tlnslv, xcti 8' iuol alia &sol Soaav dlysd xs azova%dg zs. dvzi&EOV ydq avaxzog oSvgopevog xal *a%sv(i)V 20 rifiai, dlloici Si avag aidlovg dxixdllw eSyevai. avxdq xsivog eslSofievog nov iSwdrjg nld^exai, iinov Uzi £«« xal bqa cpwg'Hili'oio. ( Vers. 45.) uxa xal ngoxaleixai zbv yeqovxa Seanoxiyv tig xr\v xliaiav el&efv, einwv d 8t zig eqet nqoxaloiiyevog zoiovxov dvSqa inl ^Evicf. sept] yaq' all eneo xliahjvSe tofitv ye'qov, b'cpqa xal avxbg alxov xctl o'Cvoio xoqi.aady.tvog xaxa &vy.bv unrig onno&w eo6i xal onnoaa Xifit' dvizh-jg. xalb'qazb, xal amog xogeoadpevog, wg nqog xoiig fivr/axrjqag yaq dnoxuvszcu, ol del xqewv ixoqivvvvxo. (Vers. a 3.) To di dqagioxuv ex zov dqdqco d%geiov gtjfiazog naqrjxzai ofioiwg TW Tsliaxca qviaxw xal xoig xoiovxoig. (Vers. 2 4.) To Si xdfivcov dig/ia ovve&exo naqd xoig Jjffxeqov zo 10 axvxoxoixsiv. StjXov S' b'xi dllo deqficc xal dllo xuag r\ xwog. Segfict fiiv ydq zb dnliog ixdiqo[A.evov, xwag Se ev a xuxai zig i] xoi^iaxav, dnb xov xw qrjfictxog. h&ev ov fiovov aiiv alloig xal 0 xwfiog xal zb xioyd^nv, dlld xal i] Xtofiq xal 0 xu>^.rjx>]g xal b XW/ACC!;, bg Srjloi cplvagov, zbv xal XOTIIV xaza rovg nalaiovg xal ftwfiolo%ov. To Ss ii>%goeg dsgfia vyisiav £«ov SrjloT, ov xb deq/xa evq av xal nvxvbv xal ovxiag ev%gi]oxov ilg niStla. eoixe Se xal dSsiprjzov uvav xb xoiovxov *deqfxa xal xqi%ag e/ov dt? tvygoeg. (Vers. 27.) To Si dvdyxji, zovxe'ari xaxd ftiav, zb aXxiov saxiv ov evexa Svcna&rjaag 6 noitjxrjg vnsqrpicelovg dvcoxeqio zovg fivi]Gxijqag vftqiGiv. ovg cp&daag dvxi&e'ovg sins. (Vers. 28.) To Si xoqtaaa&ai, b'xv dvoixiiov ayaxhoig dvSqdai,, nolla%ov tSiiluj-d-ri. olxstov Se dya&otg zb, scpayov b'aov ij&ele &Vfnbg, xal zb, ijgaqs xhjfibv tSwdjj, xal xb, /3gcoGewg xai tSr/xvog i | eqov i'vxo, xal b'cict roiavxa. (Vers. 29.) Kvveg Ss vlaxopeogoi, xaxd fihv'Agiozaqypv, 01 b^vqpcovoi, insl xal fioqov iv 529 alloig ISrjlto&ri Ityeo&ai zb b'Sy. o t^exdd-)] iv x<5 vlay.6fA.uqot: xqitxxov Ss cpaaw dnoSibbvuv, ol nsql rrjV vlaxijv fitfioq^fie'vot, o iaxi inenovijfiivoi,, ixxa&ivxog xal ndliv xov o xijg naqahiyovarjg, »} xal ol neql vlaxijv xalcpvlaxijv b'vveg, naqd xrjv toqav xiyv cpvlaxiqV 'iva ehv vlaxowqoi, nleovdaavxog Si zov fi , vlaxb{icaqbi. dnb Si zrjg zoiavxrjg wqag xal xov «| avxrjg gijfiaxog xov uqsTv b nvlcoqbg xal 6 dqxvcoqbg xal xd b'fioia. ilniiv Si wg syxsixau zrj leS.fi xavrrj zb (tcogbg, davvexbv iaxiv. ov ydq oiSs zrjv leS.iv zavxip 6 noiijr?ig, dl)' vaxeqov evqrjxai, xip> (xiv dqyjiv nqoneqioncofAe'vji, wg xal nqodeSqlcozal nov' fiioqog ydq, oiov w nletaxa fxcogoi xal (pqevwv xrjxwfisvoi: b^vv&eiaa Si naqd zotg vazeqov. *Sijlov Si b'xv xvvwv i'Siov r\ vlaxrj, ug ntq xal xb vlaxzsiv xal xb fta'v&iv Si naqd Osoxqixco. 4o (Vers. 3o. ) zb ydq xexl'yovxeg dnb oioivwv ivxav&a fiexijxxai, wg neq xal inl avuv Iv xoig (lexaxavra q^&rjasxai ij xlayyrj. (Vers. 3 i . ) KeqSoavvtjv Si zi)v cfqbvr\aiv ley 11 zip xal xsqSalsozTjxa, ijv "Ad-y]vd 3o cp&doaaa rw rjqoo'i insuaqzvqaxo. (paal Si cpvaixbv ^orj&rjjxa slvai dv&qconoig nqbg expei'lil-iv xvvwv zb xa&eo-dijvai zivd xal nqoia&ai zb Iv %eqalv b'nlov wg [iii lnixi.Q-iy.svov, b'&ev xoig xvvag dvisvai rov -d-vfibv zolg xoiovxoig, wg xal lyyiaavxdg noze xal barpqyaaye'vovg, taxi Si otg xal nqoaovq^aavxag, dnalldxxiC&ai, xal fidltaxa si xal zb xtjg ixnvorjg d&qovv sniyoiev. "Oxi Si oi fxovov xov vvv nxco%ixov cxr\nxqov ijxoi wg eixbg qondlov alia xal xov dllwg dnlaig axrjnxqov Siacpoqd nqbg xov axincovaevSo^bxeqov b'vxa, Sr^lot 6 yqdipag grjxwq zb, nqosSqiav xal noqcpvqav xal oxinwva dvxl axrjnzqov. (Vers. 33.) To Si exneae XSIQ°$> oi Sid xov cpevyovaiv dlld xal li&dxwv Se'ovxai, Sib xal bq&ag 'OSvaaevg 5o 4o iilaftetxai avxovg. Ai Se li&dSeg ioixaai fiixqoxiqai slvai zuv li&dxcov, u neq 'OSvaaevg iv zotg i^rjg li&dxeaai zbv iavzov (pavetxat, Selyag noxs •ddlayov. (Vers. 37.) To Se oliyov ae xivsg SieSrjhqaavxo, illemxixag iyqacpr] dvxl xov Si oliyov xaiqov. o nsq 01 fie& "Ofiijqov xal uixqov leyovai xul fiixqov Setv. To da avag aidlovg e%ei xal exeqag nqb avxov bfioiag naqrj^rjaeig. (Vers. 43.) xiveg SE dllo&qooi dvdqeg, ixavag nqoStSrjlwzai. (Vers. 48.) "Oxi zbv 'OSvaaea sig zrv xliaiav dyaycov 6 iwcwg Sovlog Evfiaiog xal xa&iaag q'tanag vne^tve Saauag, iaxbqeas S' Inl Seqya lov&dSog dyqiov alybg avxov, ryyow tXEi evevvaiov fieya xal Saav. %aiqe 6' 'O*dvaotvg, ag tixbg, b'zxi fiiv cog vniSixxo, 60 H 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

60

PAVSZIJIAZ

Vs. 48—69.

tnog T 5 ecpax' ex x' ovofia^e" ( V e r s . 5 3 . ) &eog xoi Soiri gttvi b'xxi p.dXvax' ideleig, on fit qpg vniSi^o. xovxo Si nag av tlnoi OQ&cog 6 xaXwg vnb nvog gsviad-iig. (Vers. 4 8 . ) KXiaia Si xal vvv 175OtVTih\g oXxrjGig' eml xal oxa&fibg avxrj xal fxeaavXov xal *avXig xal h'navXig' ov [AIJV olxog, i} duifia, »j (Atyaqov. (Vers. 4 9.) 'PwntgSi xal vvv ifiavxuSt] cpvra nagd TO QentOj xa&d xal u).Xayov StjXovxat aawug. To Si vni%ivev dnaXoxrjxa SJJXOI Tip ix (pvXXwv xal nxoQ&wv XinTwv, 'tva ftt} ndvv TQa%itai] Saatta arifiag su]. (Vers. 5 o . ) 'Iov&adog Si 7} xtjg veag xaxd xovg naXaiovg TJ Tijg Tayiiag naqd TO livat adqv, ojg TIIQ xal 'ifcalog naqct TO 'i&a&ai aXig, 'iva y Tavxov iovdag xal 'i^alog al'!- i) Tijg Saoifas. 530 iol'ov&ot yaQ, tpaaiv, ai (>i£ai xal ai nowTai, *TOHV QLQJOV ixtpvaiig' 1} Trjg s%ova)]g iov&ovg, o IGTIV e£avxhimara coouarog, (prjOiV, axpa^ovvog, a nso ol vvi> %v3a't£ovr{g lov&ovdgid cpaoi. xal SOXH ni&avoTTjra h'%siv (idkiara 6 TOiovrog vovg. eixog yaQ r « TOiavta StQfiara tig GrgwuvrjV uvat. %QTjGTa, wg fir} i O iv%ot]GTOV[xeva tig CCGXOV Sia Tovg iov&ovg. ix Ttav lovd-cov di xal TO t£,iovd-i£tiv i'lyovv ex Qit,wv aiQtiv Tag TQi"/ag, wg ev QijTOQixqi Xt^ixqi xtliai. I'ov&oi yaQ, (prtaiv, ai nQoi/Tai cpvofiivai TQi%sg. *laiiov Si 2 0 o r * 11 (lev if-qhvxtog xthai TO tov&dSog, 'JITTIXOV ten TO, tj ayQiog a'ti.' tl Si ixtivo ctQGivixwg *%«, Mil xal 6 ayQiog ail- can naQ* 'AtTixoig, wg Sijloi xal [tiT* bX'iya TO, aiyuv b'g Tig rfac'viTai aQiorog, tl'rj av TO iov&dSog aiybg, dvuXoyov TW , dgxaSog, s&dSog Sid TOV t xpiXov, xal ij&dSog Si Sid TOV V\TU, dig xal AvxocpQwv SrjXol iv TM, iav&fiovg rj&dSag Sitjjfiivoi. "Ev&a OQU TO iav&fiovg, ov -Oifia taveiv TO SiaTQifitiv, i'i. oi xal iviavrog 6 [ti] dxaQialog dXXd TQitS)]v ixwv ygovog. tl Si xal tnl TOV VTIVOVV XiytTal TIOTS TO iavuv, SiaTQi/Sr/V vnvov Gquaivu xal oi TOV dnXwg 6?u'yov vnvov. (Vers. 5 i . ) To Seaivov ov%* dnXwg xtlrav dvvl TOV txti, dXXd xard eXXeiifiiv'ATTix^v CIVTI TOV in' avrov TOV Tonov. To Si fiiyd xal Saov nqbg TO StQfia GWTaxxiov. 20 'Evivvaiov Se, tpaGiV, eyxoi/xi]TQOV, iyxoniov. tXQtjv Se TOLOVTOV amb thai ngbg IGOTIJTU TS xal nqbg dvanavoiv rjQai'ixov TXijnadovg awfiaTog. ( V e r s . 52.) ^fteiioGai, Si xal ivxavda TO ix T* 6v6{ta£t, TUVTOV OV T « , inog icpaTO xal TOtg TOiovxoig. ov yaQ av t | ovopaTog ctQTt xaXoiij b Sij&ev i-ivog'OSvooeiig TOV Ev/Aaiov, ov ovneo oiSev. ( Vers. 55.) "OTI ev 'lXidSi' fiiv"Ofi)]Qog noXXaig XQ^xai dnoGTQOffaig inl nQOGunuv d^iwv Xoyov, 010V oiSi ae'&ev 3o MiveXae &10I iXd&ovTO, xal, TOV Si nQOGtcpijg IlaTgoxXeig in*mv, xal htQa Si b'fioia ' iv Se ry 'OSvffceia enl povov Eifiaiov GX'^aTi^tt, ovrug b noujTijg, (frtwv Trjg tivolag TOV SOVXOV xal TOV tig noXXd ypijOifitvuv ivTav&a Trj n.oir\ou. xal aQ^dfitvog ivxiviftv Xiyti o ntQ <7ioXXa%ov xal ev ToTg i^rjg' TOV S' dnafAtifiofjievog nqoGtffijg Ev/iaie avftwTa. (Vers. 56.) Eiol Se oi TOVTOV Xoyot, bnoTov av tltv !-eivoS6-/0V dvSgbg vnovqyvxov dya&ov xal tvnoQov, Xvnov/utvov ftiv inl vioig StanoTaig, fttuviiuevov di naXaidg tvnQayiag, i\v ex TOV SeanoTov I'tye- (pi]Gl yaQ- £uv*, ov f.101, &e[iig eauv ovS* eixaxlwv TJTOI 3o jtiviaxeQog »j tiSex&tGTiQog oi&tv 'el&oi, t-etvov aTifirjaai. ngog yaQ &tov lialv anavxtg £etvoi T£ nvwxoi T£. Soaig S' oXiyi] TS cpiXrj Ttyivexai rjfiixeQT]. (Vers. 5g.) 1) yaQ, r\yovv avTi], Sfiiacav Sixq icuv, ahl SuSioxoov ox' inixqaTeovGiv dvaxxtg oi vioi, i] yaQ TOV ye &tbg xaTa VOGTOV eSijaev, og i(ii icpiXsi, xal xtijGiv onaaosv, old TE W oixij'C aval; tv&vfiog eSwxtv olxov Te xXrjoov rs noXvfivrjGxrjV TE yvvaixa, og oi noXXd xdfAfjGi, &ebg
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A VSll

AI A

B

Vs.56 —74.

61

v. ov yccg civ (pact TOV (piXoSsonorov Evfiaiov xarcl TWV nsqiovrm Ssanorwv aqaa&ai, oi 6

"

S

£

i

l

&

i

6

5o

(Vers. 59.) To St OVTIJ ydq Sftuxov Six)], ravxbv tan TW, a'vxi] -&ifiig, ovrog vo/Aog, ovxog rqonog, TOVToe&og, xal b'oa xoiavra. (Vers. 60.) To Si enixqaxeovaiv d'vaxxig, evcpi]fxwg nsql fivyGiyowv %<pri rwv fiiaiwv b ivnaiStvxog dovhog. (Vers. 61.) To Si oi vioi, xalov fiiv i)v xal %M())g CIQ&QOV. £%€(- Si ovTtt) Sice zip avacfOQuv nfaiw ftaQVTi^Ta, (Vers. 63.) To Si oia ijSvvaro fxiv o'lav smstv oq&a/g, 'ivu i]V, xrijaiv onaoatv o'iav w olxijc avee^ eSomsv. t'ilero Si XCCIVOTIQOV ccnoSovvcei, ov nqog xvijaiv uXX 10 wg nqog TOT nqay^axa. roiama yaq 6 oiy.og xal b xlijqog xal 1) yvvrj. iv olg h&vfxrjreov, on ov% wg t%b)V ravra b Ei>f.iaiog ix TOV Seanorov anaqi&fititai, ah?.' dog eS,u>v av xal iVTV%riGiov xal amog ti nsQ stv b StanoTrig 'OSvaasvg. Sijkov Si TOVTO ex ruv fi&TaravTa, «Vi9-a iqu 'OSvaatvg TW re Oihoiria xal TW EifxaiM, on a^oftcti, cificpOTiqoig yvvatxag, togrs oix ii%iv ovd' 6 Evfiaiog aqrt yvvatxa So&iiaav aiirio vno 'OSvadcog. Sid yaqaxxriqa am^iav b Evfiaiog aycc&ov SovXov Soxu Kt'ysiv, wg h'Sooxiv civ xal efiol'OSvaaivg coot Stanonjg tvdvfiog, o iaziv ivtfjv%og, aya&a Soiilca SiSooat nolla, xafjiovn xal rw xar* avrov eqyov avl-ovrt Sice TOV &ni(i£*VHV, o xal fiaXiara %qr]Oif,tov rotg SovXtiiovat,. rov Si TOIOVTOV 6 ° vovv SiaGacpwv inayn' wg noXka fis av wvijaev aveci. si avro&i iyr/qa. (Vers. 63.) 'IOTBOV Si on oixsiig 531- xal ivxav&a ov /AOVOV SovXog, a/2a xal b xar' oixov cpilrjrog. inapcpoTsqi&i, yaq ?; lelig, wg-iv Tfj 'llidSi, i(pav'r}. OVTW Se, (paai, xal arfxivog ov fiovov 6 SovXog, alia xal b rsrayfiivog iXtv&iqog, xal 20 "karqig Si xaxa rwug uiv b anXwg •freqeencov, xard S* ireqovg b xard noXeftixijV niqiaraaiv aXovg xal eig SovXiiav cc7ia%&dg. SovXog ftivvoi ftovd&i rfi SovXiia, xadd xal b Sfiwg, wg StjXov xal iv TW, &iJTe'g rs Sjxwig re. OVTOO Si xal TO , *d[HpiizoXog xoivov, rpaaiv, aqqivog SovXov xal &)}?,iiag oVo^a.1751 oi 3s ravrcc a)]fA.eiooadf.uvoi xal n)v iXev&fqiav SiaGxenrojitvoi, i^fXev&iqov fiiv tinov rov Sid /oe'og vno TW SavsiGTy ytvofisvov SovXov Sixrjv, eira dnoXvQivxa' dmXev&iqov Si rov iv ry xoivjj avvri&ua. (Vers. 64.) To Si oixov TS naqi^r/nxcZg ccfia xal trvfioXoyrAwg £%n nqog TO oixrj'C. KXtjqov Si xal wSs ovvrt&wg TO ex TOV xXrjqova&cti Xdyog voi^riov oi Siacpoqd nqog xXrjqov, on xXqqovvrcu pev noXXol, wg etxog, Xay%dvei Si tig 6 enirvy^dvwv. xal ovrw ftiv ravrcc. "Ev oig o-jfisiwaat. xal on TO sSwxev r\yovv avei/je xXfjqov dcpoq(.u) yeyovs rotg voreqov Trtg TOV xXj^qovop.ov ovv&e'aewg xal rwv e£ avrov. (Vers. 69.) To Si vno yoivar' h'Xvos, Soxtl avnfterwg tiq^ad-ai, nqog rb nqo%vv, 't'va nwg Xe'ytj, wg 3o inl ybvv niaoi TO rrjg 'EXivrjg rpvXov, inel noXXwv vno yovvax" i'Xvas. (Vers. 68.) Ileql Si rov wg wweXtev dnoXeo&ai iareov wg f] roiavrt] evvoia Soxu dnev-/iead'ai TO iv roig nqdyfiaaiv ivSi%6[ievov. b yaq (pdfxevog wg wcpeXXe yevea&ai roSe n Svaaqsarurai u neq ne'tpvxev avrb yevia&at xal fit] yevta&at xal fxr] xard btpai-Xijv dvayxaiav ys*yovev. b/Aoiag Si ivvoiag xal TO, wg wcpeXXi ri {it} ytviadai. SijXov Si 10 on rs xal otpeiXsiv Tixqinrai xoivwg, xal ocpe'XXeiv Ss noi)]nxwxtqov. xal on TO omii'Xw xal neqionaafiov vnovoiav exit- Sib wg olxw oixiv)]g xal olxeaiov, O'V'TW xal orpuXw^cpuXer^g xal ocpuXiaiov. xal on, TO bcpuXw Gvyxoniv ocpXw yeyovs. Siacpoqd Se, (pctaiv, avrwv, on b'cpl^ei fiev rig inl dixy, bcptiXei Si, cog rj xoivi] Xeyei avvi]&eia. ovxovv xal 6 ^^'Awra b'cpXwv xaraSimjg Xoyw TOVTO ndax^iv Xeyirai. ( V e r s . 72.) "On anovdjjg S^Xwnxbv rb, wg elnav ^wGTijqi, &owg avvkqye ^trwra, wg ting tl'noi, dvsxofiftovro Sid i'qyov, wg TS rd nqb TOVTOV, d'^warog i)v b TOVTO nonjoag Evfiaiog, bnoioi Inl roig 4o dywvag i^tevai 'tGToqovvTat, oi iv raig yvfivaaioig vrjaoig' a^waroi ydq, (paaiv el Si *'HoioSog inlzo dqyiag TO £,wGaG&ai ri&)]Giv iv T.<$ , yuvoveg ayaarot, :ciov t,wGavxo Si ni]ol, ireqov Xoyov exeivo xal oiSiv rv nqog rd evrav&a. ( V e r s . j3.) "Oxi ed-vicc %olqwv Xe'yst, dvxl rov nXrj&r], wg xal iv 'I?udSt %&vea (jisXiGGawv, b'&tv Xafiwv xal 'Onniavbg e&via novxov rovg tx&vag cpi]Giv. "On dqxa'txbv dnXovv b noi>]xi)g Siaaxtvdtpv fiayttqiVfid cprtci' /??] eg avtpsovg- o tqfiipevwv indyer b'&i h'dvia ^o/pwv. (Vers. y4.) tlxa v\ Siaaxsvi) avvxoiiwxdx)] Sid rb fxi) Seiv eivai aqn navt]yvqixwg woao&ijvai TOVTO. sv&iv iXuv Svo h'veixs xal dfifoxaqovg *uqsvotv, o ianv eacpal-sv, svae TS, (lidTvXXe'v TS xal dpy* o/?f- 3o

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

62

PAVS2IJIAZ-

Vs. 7 5 — 8i.

XoToiv k'nuqsv. bnxr]aag 8' aga ndvxa cpigiov nagi&tjxev 'OSvaaij'i &,eq/Aa avTOig bfieXotoiv. 6 S' uXfpvta Xevxa indXvvtv, o ioxiv ininacs xaxd e'&og ag%atov TO 'voTegov dgy^aav. iv d' aga xiGGvfiicp xigvt] jiefo7]Sea olvov, i'jyovv avvifu&v vSaxi, togrs xeio&ai m'vtiv. ( Vers. 75.) "Oga Si TO tvas xai [liaxvXXe xai emiQs, ndgioa ovyva xt)v xijg ^evixyg Tgani&g cpguovv yogywg dgxvovxa. yei 8l 6 xonog ovvog 4o xai enavaoxgorprjv xaxd fitgia^bv Xi^ewg iv TW, iegevaev evoev, wg TO Hafiia fxia vavg. *xal text, xdX~ Xovg xai TOVTO. Jltgl 8i TOV tvazv ixavwg ngoyiyQctTiTcu, wg n£Q xai nepl TUV Mgtcov xov TOLOVTOV TOTIOV iv aXXoig StSrjkwTai. ev&a xai ntgl TOV (IIGTVXXMV, o xaiQicoraTcc einitv, Tavrov icrt T§3 Ofwxgvveiv, wg ixtt<pa(v£t, ecdie vvv w £UVE TOC r« SfiwtGGi mdgtGTi, %oiqea. ccTag GidXovg ys ovag [ivtjGTrjgeg k'SovGi. ,xal iGwg rj xatf rjXixfav r Sia<poga Totg %oigoig xai TOig aidloig, rj xaxa TO, t,aTgiffiag fxiv dvai Toiig oidXovg, 61 xai xaXovvxat OVTIO 81a TO 10 GiTeiG&ai aXig, bXiyoTqeyrfg *Si Tovg %oigovg, bnoia xai Ta nagee TOig gqTOgoi, (AiTayoiga, Ta TUV vuv brpiyova, (pact, xai XsinoydXaxra. Soxovot, Si i£og&ov SiXyaxeg oi'Ofifjgixol ivTav&a uvai %otgoi' ovg Si) SeXfpaxag'AgiGTOcpdvijg ftiv b yqafifiauxbg iv T

anaXa xai tvixpa, %oiqoi. xai OVTCO /xlv b ilgijfiivog'^igiGTOipdvijg Tovg SiXcpaxag OTiggoxigovg oiSe 4o XOigwv xai TiXuoTt'govg, *Eni%aqnog Si, cpaGi, Tovg agqtvag xai TeXtiovg. 'uigiGTO(pdvt]g Si inl &r}X£iag TccTTei Tovvopa iv TW, SiXcpaxog bnwgivrjg, 0 nig b SeinvooocpiGTtjg nagaGrjfiuwGafiEVog Xiyti inixgivwv, mg xvgiug ai &rjXitai, OVTW XiyoiVT* av, wg SsXcpvag k'%ovGav show ^rjrgag b'&iv xai oi aSeXqioL anotpaivixai Se xai ix TWV tigrjuivwv Xbywv TOv'Agioxofpdvovg, TOV yqafifiaTixov S?jXaSt), cafpig tivai xb Ta fiiv ypiqia wg tvxsXri io&uc&ai Toig SovXoig, Tovg 8i OidXovg Toig [xvrjoxrjgoiv wg xai TtXeiovg xai 20 eixgacpiOTigovg Sice *TO oeatTtv&ai, xa&a StiXoixal 7) izvfioXoyia Ttjg Xi^twg rwv oidXcov o'l oiTtiovTcti

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIAS.

Vs. 8a —99.

63

afog. sn npbg rovroig laxiov xal o n oi fibvov tpeiSoi TUV TOV SsanoTOV^ oi dficpl TOV Evfictiov oi aia533 Xovg aXXdoviSia rp&iov, dlld xal xaxd TI 'i&og. ixqdxsiydq iGcog xal TOTS TO iv TOig fiexdjavxa vofxod-ivrj&iV i'vsxd, q>yoi, &qtfifiaTcov imyovrjg, Tp/ovv TO fii] GfdxTiiv nqoftarov ansxTov naxoxov. Sib Td ijSijTsXsia ijo&iov. xal Tr\v isquav Si, <paGi, TJjg'A&tpdg 'i&og I]V oil &vuv dpvrjv. sv&a ooa TO dfivnv, VS dqasvixbv b dfivbg. Ttj S' airy oiiSl xvqov iiirjv ysvsa&ai, wg Se xal X<>IP°V "IWeg TI)V &rjleiav Xs'yovGiv, iv rotg TOV 'A&tjVaiov xsixat xal aiixb. I'xi IGTS'OV xal on xal b xiofiixbg 'iv TS T$, xoiq* rqcoyoig av ioxdSag, xal dXXaxov Si, inl vsdxwv xoiqwv Ttjv ligiv ri&ijGiv. vnoStjloi Si Ofuiqog ivrav&a afiixqbxr]xa xoiqwv, s'iy& Sio Isqsv&ivxsg sig fiqwGiv naqaxi&svxai. xsixai Ss TOiaVTt] XQ*1V xoiquv xal Tm xv'Ql SJJIOI b iinwv OTI xvQl0V 3o SeGfA.bg, w SsGfisTrai Ta x,oiqiSia" xal '6x1 x'VQl0V tvXov, w nqogSsOfitiovTai ol vg. vnovosixai Si xaxa bvofiUTonoiiav % TQiavxi] slvai yqacprj, i!i, oil yqdrpsi Ai'Xiog JiovvGiog, sinwV X^QQB> &ni GvvxsxsXeGfxsvov &li(5oiVTO av xal ixstvoi fiais'xovTtg TOV svqrjfiaxog. £ Vers. 82.) "On xaTa vfiqiwg xal vfiqiGxwv Xsx&sirj av TO, ovy. oniSa cpqovsoVTsg bit (pqsGlv oi/S* ilsrjrvv. oi) fiiv GxixXta sqya &ebg cpiXisi, dlld SixrjV T'ISI xal a'lGifia sqy' dvdqtoncov. (Vers. 8 5 , ) xovxo Si yvcoftixwg sqqs'&r) naqd TOV Eifiaiov. *xb Si i(ps!-rjg ndvv ivxqsnTixbv TWV xaxd nbXsig fiiaicov xal dSi- 4o xcov avSquv, TO, xal fisv SvGfisvssg xal dvdqoioi, o'i T'inl yairjg dXXoTqitjg fiwGi, TOVTSGXIV ini^ioGiV alloSanrjg ^wpag* xai atpi &ebg lifiSa Soir\. nlrjodfisvoi Si TS vijag sfiav oixovSs vseG&ai. xal fisv TOig oniSog xqaTsqbv Siog iv (pqsdl ninxsi. o'iSs Ss TI I'aaGi, &sov Si Tiva ixlvov avSrjV' o niq SGTIV Ofioiov TI TU, iniGnbfisvog &sov bfi(py. ^jfiticoaai S' ivTaii&a TO dxaTaJ.lrjlov Ttjg ovvTa^tiog xal coloixosiSig, sv TU>, xal fisv SvGfisvieg xal dvdqGioi. xal fisv TOig, oniSog xqaTsqbv Siog. ixqvv ydq sivai xaTa So SOTIX-TJV ftTUGiv, xal fisv SvGfisvssGGi xal dvaqaioig oniSog iaxt Siog. fiifishai Si b noiijTTjg ivTav&u &Vfioiifisvov avSqa rbv Evfiaiov xal fitj xqaTovvTa Trjg dxolov&iag TOV loyov. iGwg Ss xal allcag SvvadnolvTai oq&aig s'xsiv, ei mq TO Seiixsqov fitv Xrjcp&sir] dvn TOV dXXd, 'iva s'inoi fiij ixxqsfiwg dlld rwg, on xal fisv dvdqoioi avSqsg nh'jGavTtg Srj Tag vijag dnijl&ov, dlld xal Tomoig Siog SGTIV oniSog. xqstxTov jxivToi TO nquxov xal loyixwrsqov xal dfiiaGTOv. (Vers. 88.) IIsiqaTal Se vnoxeivxai oi (jri&svxeg dvdqoioi, cog Srjloi TO nlr}adfisvoi vr\ag. b'niSa Se xal vvv Tip sig TO fiillov &tiav iniGTqocpqv liyei. 'EXstjxvv Si TOV e*liov Aiolixwg, w'g tpaoiv ol nalaioi. (Vers. 9 0 . ) "On /Siaiav fivr.GTeiav 5o cpqa&i TO, oix S&S)MVGI Sixaiwg fivaG&ai, ovSi vieo&ai inl ccpinqa, dlld 'ixi]Xoi xxiifiaTa SaqbdntovGiv vniqfiiov, oiS' s'ni (psiSw., 1} oiixsn cpsiSdi. Sandvrjv Se dvivSsxxov fiiov nollov dlloxqiov Sijloi TO, oGGai ydq vvxng TS xal rjfiiqai ex Aibg siaiv, riyovv i% 'HXiov 1} Ovqavov,xaTa"AqaTOV, ov 4o noTE ev uqsvovGiv isqsr/Cov, TOVTSGTIV oiiSe noTs Gcpayidt,ovoi Gcpdyiov'tv, o St] Tqonog irviioloyiag tGTiv, ovSe Sv oi'a, alia SijlaSr) nolld. oivov Si cp&ivv&ovGiv iine'qftiov i^acpiovTsg, ijyovv dvrXovvrjg, o Sr) nqaTOTvnbv ioxi TOV drpiiaoovTsg. (Vers. 96.) ZvaTaGig Si nloi)Tov TO, r; ydq oi £at] y'fjV aanexog, ov nvi TOGGT) dvSquv rjquwv, OVTS gvvsiixoGi (pWTCov I W acpsvog TOGOVTOV. Kal oqa on TS tfojiv ecpy Tr,v sig TO £ijv XTtjoiv xal xoqvyiav 01a SiXwg Trjg &ijg Isyofiivng xaTa Toiig nalaioig, ini TS rijg Gvvt]&ovg SrjlaSri xal inl Trjg nsqiovoiag. (Vers. 98.) xal oxi TO gvveiixooiv o,uoiov sari rw oivs "~< xal GVVTqsig'xahtoig TOiovroig. ( V e r s . 9 9 . ) xal OTI ovStriqwg l(fr\ TO ayxvog, xa&dxal iv *n-~s'

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

64

P A V S I I J I A S -

Vs. 80 —107.

iv xovTOiq 8s xal yneiqov i'yr} fiiXaivav, iSicog TTJV dvxixqv rrjg 'I&dxijg xa&a xal dXXa%ov noXXa%ov, 60 «S neq xal xaxtaxiqw ti&vg. tv&a xd xov 'OSvGGtwg dqi&fiojv ^w« b'aa d%e *ndXai noxi, (pyalv 6 Evfiaiog' iyw Si xi xoi xaxaXi£eo' ( V e r s . 100.J SioSix'iv r/ntiqw dyiXat, fiowv SyXaStj, latog Si xal 'inniav. in dfivpoiv ydq, qaoiv, ?) dyiXrj xvqioXixxtixaii i]g naqdywyov dyeXaiog plv, b i!- dyiXtjg' dyiXaiog Si xard xovg naXcaovg nqonaqo£.vxbvwg 6 apa&i'ig. (Vers. 101.) xovxoig S' indyei 6 notqrrjg xo, tbaa nwea olwv, xooaa GVWV Gvfibaia, xba' ainoXia n)>uTe' aiyuv, {J6GXOVOL l-tivoi xi xal avxov fiobroQtg avtiQtg. tv&a Se x' ainoXia axXaxi' aiytiv 'ivbv/.a navxa io%axiTJfiooxovxm, uv aisi acfiv exceaxog en' rjuccxi fiijXov ayivu, XQVTLGTIV a'yti, £c
wg ti xal aaivovrcct noXXol xqi 'OSvoaEiytvio&ai Sovloi, dXXd TO, §baxovai jistvoi re xal avxov

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11J1A

8-

Vs. 109 —137.

65

avSgeg, ovx dcpkaiv avxovg xoaovxovg elvai bnoaoi xotg vaxeqoyeveaiv laxogrjvxai, dXX' eialv aixol GXiSov ri xb firiSlv, u Tig iv&Vfioho i^iaxoqiwv, wg Nixiag fiiv xig x^iovg %w^ olxkag sfila&wai, (faaiv, avTovg ug xd dqyvgeta 2wala. xw Ogaxl, icp* w bj3oXbv exaaxov xsXetv xfjg rjfie'gag. JaqSavstg ds SovXovg ixxtavxo b fiiv x^ovg, b Si xal nXeiovg. wv exaaxog iv fisv elqnvy yewqyuv Xeytxai, iv noUjico Si Xoxi&o&ai vnb qyefiovi xw ISi'w SeanoTji, 'Pwfialwv Si sxaoTog fivgiovg xal SiGfivqiovg noXlol Si xal nXeiovg, ovx in\ nqoaoSoig (paalv wg b TWV'EXXTJVWV ^dnXovTog Nixiag. xal Mvdawv Se, (paaiv, b 0iaxsvg nXeiovg SXEXTIJTO SovXovg TWV x^Xlwv. (Vers. 109.) "On Evfiaiog fiiv xaxeXeye xwv fivfjax?]giov, *O*SvGGevg ds TTJV yaGTsqa iv xoaovxw xrjfieXwv xqeax* tja&is ntve Te oivov aqnaXewg axswv, xaxa 4o Si roig ix&qoig (pvxevev. amdq inel Seinvrjas xal i'jqaqe (Vers. 111.) -&Vfibv iSwSrj, o xal aXXa10 xov syqdcpy, inolfjae TOSS. SvvaTai Ss nqoaaqfibaai ravra xw iv xaigw Saixbg fir\ s&eXovxv Sia nslvav dxoveiv noXvXoyiwv. (Vers. 110.) 'Ioxsov Si OTI b ovTwg ia&lwv xaTct anovStjV Sid neivav o^vxuqict 535 xgfa&cu ovx iyxqaTwg Xtx&sir] av, xaTa TOV sinoVTU wg inl Ta dXXoTqia Sunva, bnoia vvv xgonov rivet xal xd xov'OSvaaswg, nag ylvexav b&xeiq, ovx iyxqa*Trig.- 6 Se b&xeig xal b£.vXdfiog qrj&eltj av, 5o xal ri xat" avTOV anovSrj b&Xdfteia. (Vers. 112.) "OTI cpiXoTriaiov SaiTog xb, nXr\adfievog Swxe oxvcpov i] axvcpog, a> neq enivev, otvov ivlnXuov. b S* iSi^axo, xa^Qs Si &Vfia>. (Vers. 115.) inaweTixbv Ss TO. Tig ixstvog wSs fidX* dcpveibg xal xaqTsqbg wg dyoqevug; elni fioi at xs no&i yvww xoiovxov sbvxa. (Vers. 119.) el Si xal nXavrjX^g b xrp/ TOiaiiTrjv Ti&elg iqwTriaiv, etnoi av xal xb, iheog nov xbSe oiSev tV xs five dyyeikaifii iSwv, inlnoXXa S* dXij&fjv. (Vers. 122.) o Si fit] fie'XXwv neiG&rjvai xoiovxm dyyekw unoi av' w yiqov, ovxig ixuvov dvrjq dXa*X^fievog iX&wv dyye'XXwv nelaeie xovg sxeivov. 60 20 (Vers. 112.) "laxeov Si b'xi JOSvaaevg ivxav&a SiSwai axvcpov xco Eifialw Se^iovfiivog xaxd xbv xov ngonlveiv Xoyov, wg xal dXXaxov StStjXwTai. (Vers. 12 4.) "OTI STJXWV xard ni&avrjv yvwfirjv b noirjX7]g wg xpevOTai xal Xbywv avv&erai oi nXa^VTjXai nxwxol wg inl noXii (prjalv OTI aXXwg TOVTS'GTI fidxrp)\7'54 OVTW xouiSfjg xtxqvifiivoi, xovxsaxiv snifieXeiag xqfl&VTeg d'vSqig dXrjxai, iptvSovTai, ovd* i&eXovaiv dXrj&sa fiv&rjGaa&ai,, o neq iaxi negitpqaaig TOV rpevSovxai. (Vers. 126.) "OTI SV fiiv Totg e^ijg b TrjXefiaxog ahciaxai xtjv firjTeqa wg ifinXriySip xotg £evoig ngoGcpsgofiivrjV Sid TO inl TW dvSql cpiXrjxoov xal fir] Siaxpivovaav Tig TS dyadbg xal Tig fir\ xoiovxog. ivxav&a Si b Evfiaiog xrjv svvoiav ixeivqv dXXwg Sir^yrjfiaxixwg xal aacpeGTe*gov tpgd^wv (prjaiV b'g S* av dXijxevwv slg *I&dxrjV 'ixrjTai, iX&wv slg Seanoi- 10 vav ifirjV, dnaTrjXia fid£ei. fj S* eh Ss^afievrj cpiXeei xal exaaxa fisxaXXa xal oi bSvgofie'vr] ftXecpdqwv dnb Sdxqva ninxei, TJ &e'fiig SGT'I yvvaixbg inriv noaig dXXod*'oXrjxai.(Vers. i 3 i . ) eixa cpr\al nqbg TOV 3o OSvGGsa, 0 neq olxetov elnetv nqbg nTwxbv vnonTevbfievov inl iptvSeaiv' anpd xe xal av yeqaie h'nog naqaTexT7]vaio, et xig xoi xXatvdv xe ^ m w « TS s'lfiara Soir). Xeyei Ss naqarexTTyvaadai TO naqaxsxvrjGaa&ai, wg'ex fiexacpoqdg xwv dxexvwv xexTOVWV r] TWV dnaTwVTWv ecp* oig xexxalvovai. (Vers. i3o.) To Siy difiig iarl, Sivaxav xal dvTi TOV, xa&d Slxaiov, xeta&ai, xal aXXwg Si, nqbg Ofioioxr}xa xov, 1) ydq Sfiwwv Sixtj iazlv. "Oxi neql xivog dviaxoqrjxwg dnoXwXoTog qrt9-j]GSTai xb, xov S r}Sri fiiXXovat xvveg xaxseg x* otwvol, qivbv an* baxeocpiv iqvaai, tyvxri Si XeXomev, % xov y* iv novxw }xal xig te'vog vnovqyixbg dvrjq bfioicog TOIOVTOV olxoSeanoTov Siexneawv etnoi av wg iv ri&onoua xoidSf wg b fiiv ev&' anbXwXe. cplloiai SexrjSe* bn'iGGW ndaiv, ifiol SifidXiaTa, TSTevxaxai. oi ydq h'x'aXXov tfniov wS* avaxTO, 536 xixJGOfiai, bnnoG* iniX&w oiS* ei xev naxgbg xal firixqbg amig 'ixwfiai olxov, o&i ngwxov yevofiyv xal phqtcpov OVTOI. ovSi xv TWV exv xoaaov bSvqofiac *dxvvfievog neq b
J

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

66

P A V SL I J I A

S.

Vs. i4i — i53.

y g , <5g 57 'Utag |ttaAtTai. noitjTixr] Si avTtj Xe§ig xal roig xaxd Xoyddqv ygdcpovoiv dggrjrogiVTog. ( V e r s . i 4 5 . ) To Si xal ov nagebvxa naiSevxixov taxi TOV /.irj %grjvai dnbvxag ruvg (piXovg nigicpgovtlv xal e£« rifirjg fidXXeiv, fii] xai Tig TW TOIOVXW aoooovuSiot) TO, ai'Swg ev bip&aX/AOtg, o nagoifiia jiiv loTt XQIJOTTJ roig [iifA.cfOiiivoig TO aXXongoaaXXov xal d%dgiGT0V xal xoXaxixbv. eiXynxai Si, wg xai kodXXa%ov igge&t], e^'Agiaxoxelovg, cpafie'vov xi)v uiSw iv bf&aX/xoig eivai *oi yvwfiixwg, wg r\ naqoifiia fiovXtxai, ccXXa (pvaixwg aXXwg xal aartiwg, ola TWV aiSijfdOVwv xal f| avTtjg oifjewg %aQaxTriQiK,ofievtav, o'l £(p* oig aiSeiaO'ai %gr] ^aXdJai Ta ftXerfaoa xal fiXintiv aztveg oxvovaiv. oil [tqv xara xovg •&QaavxeQOVg aaxaqSafivxTug fihtnovaiv, wg b xwfitxog yQacfti. Sib xal nooGcpviog hv/j.oXoyovat xr^v aiSdi 01 tpafievoi, yiviaOai avTtjv Tiaou TO a OTtQijTixov /AOQIOV xal TO ideiv, 'tva p ovrtu dvawma Tig 10 xal t] aiStag. xaXcug aoa r\ aidwg iv oqt&aXfioig sivai Xfynai wg ola TIVI Tonu> xal Sofia) aic&iiTW, ovffa fiev iv ipv^y, avaXctfiTiovaa Si Si' b'xptwg. i)g b'aa xal xooioxr) ivyivijg SiexxvnTovaa (fraivnat,, iVTQonr\, cpaaiv, oiiacc xaxf 'ixaaxov, wv Tig fyu atfiaa/jiiov. Gtfio/xt&a ydg ai'Sovg Xoyw xovg nooiyovxag iv TIVI aya&w, oiov CIQITIJ, e/A-neioia, tiSo^ia xal TOig bf^oioig. OVTW Se xal aQSTijg exniaeiv ai5ov[.it{ta. ixmaovTig Si sira ivToanivxtg, Tort S>) alo%vv)}V na&siv Xiyofiida iq)'oig i]ixaQTOfiev, xal ovxin fiovovg Toiig dgiiftivovg aya&ovg a).Xa xal navxu av&awnov Sta TO SOXSIV anaGiv aia^oa, ViVOfiia&ai xa 7i(7tQay[AEva. ( V e r s . i 4 6 . ) To Si 6vo/.iaC,uv at'Sio/nai, ccvri TOV atSovftai'OSvGGt'a vvv 5o xaXstv ngcg b'vofta Si%a Tivbg ngoggrjoawg cpiXocpgovog, wg iv Ttj (xv^GTi]QO(f>ovia nagovTa *ngoGcptovst, noXv(AT]%av OSvcotv. Sijueitoaat, Si TO ovofia&tv TS&BV b/^oiiog rw ovof.iaivnv avxl TOV xaXitv i£ ovofiaTog. oil fAijV TOIOVTOV xal TO eS,ovo/AciL,eiv (paivtxai naga TLO noujrij. exi Si xal aXXwg, 'OSvoaia (lev 20 s obS' amb av aigotro Evfiaiog oice fiijSi viz" i^ovoia Soxwv xela&ai. (Vers. l 4 y . ) HXSTO OVV rj&elov ftdXiGxa xaXeiv TOV SsanoTip, Sia TO xd piv dXXa il-io'ovG&ai,, xgovw Si ngeafivxegov dSeXcpixwg slvai Tov'OSvGGsa. b'xi Si ovx dvayxalwg 6 xvgiog em Seanoxov xaxxeTai, dXXd UOTS xal avyysvixtjV, wg 1755egge&t], SrjXot Gxiaiv, xal b xwfiixbg Giyiaivei iv TW 2fiixi*d-i?v xai xvgiov, wg inl dvSgbg exeivo cpgdoag xal ywaixog. ( V e r s . 141.) "Oxi ngbg TOV firj guSiwg niOTtiovTa oig Xeyei rig, igec ixetvog TO, w (piX, ineiSi) nd/nTiav avalviai, -frvfibg Se TOI ailv dniGTog, dXX iyw ovx avxwg fi.v&f]O~ofiai, dXld GVV b'gxa, evayye'Xiov Sifioi eGTw, iqyovv XHO&
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIAIA

g.

Vs. i56—i7i.

67

ifupavnxwg inb xov 'OSvaaiwg gy&iv eig SrjXaoiv xov, OXV ndgeanv b Xalovfievog 'OSvffoevg xcii %qr) Xombv avxixa 8t]&7]vai TO evayyeXtov. enii Si nxoshai vnonxev-d-ijvat, axQeysi. fiex* bXiya xbv loyov aXXwg dg inixqvxpiv xov aixixa xal Xe'ysr, (hg TovSe TOV hiavxov eXevoeTai Vdvocevg. (Vers. i 5 6 . ) "Oxt ywofwcws igge&T] TO, e'xdgbg ydg poi xeivog bpwg 'Ai'Sao nvXpoi yivtxm, og nevnj eXxwv anaxr\faa j3d&i. ( Vers. \b-j.) ngboxHTai Se xo nevirj ei'xwv ngbg SiaGxoXfjv ke'gwv ah iwv inaivovfievwv a neiGOi dv xivcc ngbg dnaTrjv XaXtiv, wg'Odvaatvg xbvg *fxvijGTtigag anaxa Xoyoig oia ix&Qog, xccl x?jv 3o gg j , g f j g (V 5^ i p S£, wg civ tavrbv ccvayxaiwg inugviptj. bfioiwg di xal xovtov TOV EvfAtxiov. ( Vers. l 5 o . ^ To 8e ccnctTi'iXiov bfioiiug tG%ii[jiaTi6Tj vvv iiX&ev. (Vers. i 6 3 . ) tno^vvtai 81 b noiijxixbg l-ttvog xal on, xlaixai xovg t%&govg tX&wv *'O8vaaevg.5o xal OVTW fisv b dXrjxijg dtonoTyg. ( Vers. 171.) b Si £vfiaiog vnoxi&tlg ov %guav b'gxwv ev xoig dSri%oig iivai ngbg fiefiai'wffiv dXX' Bvptg ngbg dnoxiXiGpa, cpi^aiv dXX ijxoi b'gy.ov f.iiv edaoutv-, exttvog 538 Si e'X&oi, onaig ynv sywy' l&eloo xal 01 aixov. (Vers. i 5 8 . ) 'IGTIOV Si wg ' UgaxXilSijg i)fj,agTrJG&cei. ernwv xb I'CTW , ygdcfu xoiavxa. xd Sid xov c ixyegbftiva ngoaxaxxixd xal lig w Xi^yovxa dgxxixbv % « xov w xb if, oiov, Xiyea&w, noula&w xal xd b'fioia. rnidgXT\xav oiiv xb i'arw, xa&d xal TO SGTW, 8id xov x Xeyo/usva. vorjxsov Sz, cprjGiv, fjuagTrja&ai amd Sid Ttjv ngodsaiv tov a , r\ nig TT]V Sidzov T ygacptjv. Tavxa Si ovxwg swoop Indyu fisx' bXiya, on evioi ev TW SOTO) xal XGTW OV cpaGi Ttsgixrtvuv xo G, ix xov toexw Si xal IGLXW xax* e^agaiv yzv&a&ai xb IGXCO xal earw. x'dv fiiv dogiGTioSrj Xgbvov Gtjfiaivti TO C'GXW, xb d iivai ££.aigov(ttvov enl Si fxeXXovxog xb I Xsintiv oi xb d. e xomoig Si xaxaodwv xal xovg xb ixw, dtp* oil xo tGxco, rjxw XiyovTag ixxdaei xov i eig ijTtt Xeyei, wg ovSsp sig rw Xijyov ngoaxaxxixov e%ov nagcc00 TeXevTOv TO i {lexaxi&riGiv amb etg rjra. oiSelg ydo TO cpeqtTW, Xsyixw, cptgrjTui XsyrjTW (pyciv. oixovv ovSh STW 7\TU). wg Se, yrjdi, xal TO STW riftdoTijTai Sid xov I Xiybfxsvov, naQunriyfia SiSd^si xoSs. ndaa i».exo%r\ eig wv b'^vxovog TO xg'ixov ngoaxaxxixbv Sid xov exw negaiot, IX&wv e'X&eTW, aywv G%exw, Gnwv Gnkw xal *{iexaGnex%l iXrj. negl Si xov e'6], ov Xbyog eorai xig xai iv xoig fiexd xavTcc, Xeyei wg ndv gtjfAa evxTixbv t%ov TT]V ei Sup&oyyov nagaxeXevxov xal xo reXog Sid xov rj EX fieTO%?jg nenoirjtai Xr\yovoi]g eig eig oi (ii)v eig wv. xal TOVTO qpavsgov qpt]Giv ix *xwv 10 AloXixwv {ieTO%a)V. AioXeig ydo xb vowv vooirjV cpgovwv (pgovoiijv, xal xd b'fioia xd nag'vfitv,
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

68

PAWS11A1A*.

Vs.i5g — 1 8 1 .

tit] av eixtixbv TO oii], xalAioXixag tfy inel xal 7) fiero^rj sig. ofc'rw 8i nqmxov einuv vnoxaxafidg yqdrpei ovxwg' dnb TOV &elg xal fiXslg yivexai &eio evxxixbv xal ftXsio, ov xqfjoig ev *IXidSi. nav 8e xoiovxov evxTixbv riyovv eig 6 Xfjyov naqd EixeXoig and row nag' rjfiiv tig sig Xtjyovawv ftiTo^wv utTafidX?.ov TO o fig i nXrj&WTixbv noiet nqogfrtasi TOV TUV &eto veixs, aipayeto atpayeirs, ftXrj&eio ftXrj&eiTi. eha einwv b'xi OVTCO xal"O(ir]qog ano TOV Siaxqiv&eig xal TOV ixet&ev Sixikixov Siccxqiv&sto ecprj TO , Siaxqiv&eixe xu^iaxa, xal ano xijg xaxd SixeXovg tig fiiTO%ijg xal TOV SIO evxxixov TO eixe, olov, noioi x" eiT'^Odvoorji aftvvifitv, 0 nso iv TOig t£rjg xetrai, xaTadtyiTai xal Tovg Xiyovrag xa roiavTa g, xa&dneo b'quog xal ftwftog picri 6 fisv Xifiivog b Ss vaov xal b'fiiag i§ amiov xal 6 b'Xog XifirjV xal b vaog xahovVTai bptovv[Atog TOig fitQsaiV, OVTIO xal taxia xal laxia xvQiwg fiiv la^dqa otxov, xa&* yv e&vov boqfteoai Ad TS ioTiov%m xal -d-ta TIVI, \)v ixdhovv*Ecxiav, Sid TO cvvearavai TOV oixov SV avTtjg. sxst&sv Si xa&' bfiioWfiiav icTia T€ xal iaxla xal b bXog oixog iktyeTO. ag Si ix TOVTOOV xal Zei/g ig xal Aihavbg iaxoqst (Vers. 167.) "Oxi b fit} &£X &sku> xal IltjveXontj AaeqTqg re xal TriXifiayog. xal eixbg hii xovTOig %aiqet,v TOV SeanoTfiv'OSvGGea xal eig iyjyyvov amd nloxiv xw SovXm xaxaXoyi^ea&ai. ( V e r s . 175.) "OTI ovei4o Sog v'tov dya&ov SiaGxqa*(fivTOg xb, ov inel &qeipe -d-ebg h'qve'C iaov, xai fiiv i'tptjV saeo&ai Iv dvSqdaiV OVTI %sqei(o naTqbg toio cpiloio Se'fxag xal eiSog dyrjTOV, TOV Si &sbg ftXdtpe cpqevag i'vSov ei'oag, f)i Tts dv&qwncov. ( V e r s . 174.) Evfiaiog Si TOVTO (prtdl nsql TqXefid%ov scp* oig dne'nkevGe Sid naxqbq dxovijv, slnav xal 'OTI VVV av naiSbg d'XaGTOv bSvqofiai,, ov TSX 'OSvaavg. xal &t]qdxai xal ovxta TT]V Seanorimiv tpMav Sid TO nqbg Tovg Seonorag tpikoixeiov. eifie&oSoDg Si naqsqqiifjsv b noi7]xt)g TOVTO TS xal Ta t£rjg, ola fteX?MV fisx bXiya inaveX&eiv sig Tovg neql TrjX£fid%ov Xoyovg xal tnavayayetv ixeivov dvayxaitog eig 'I&axriv ex AaxeSaifiovog. (Vers. 178.) wg Ss oi fitfiXanTai xdg tpqivag 6 4o -veaviag, xa&d xai Eifiairo Soxei, Xs'Xvxs fiev xal nqb {3qa%icov t) fiv&ixrj 'A&ijvd. nqoxaxeaxevaGxav Ss xal ev aixjj xtj xov (3i@Xiov xovSe xaraq%y. StjXov ydq iag b Sid TI xqrjaifiov nXovg ov xaTrjyoqu TOV rraiSbg ftXafiriv cpqevaiv. (Vers. 175.) ' 0 Si nqbg eqvog eixaGfxbg xal nqb TOVXWV xfi xov 'AXxivoov &vyaxql nqoGtjqfioGTcu. (Vers. 179.) To Si ?;i xig dv&qwnwv, oix dfidqxvqov noXXol ydq xal i£ dv•frqioneov /SXdnxovxai tfqsvag, xal ov fibvov ipaqpdxoig, dXXd xal Xbyoig xd nXeia aifivXoig xal dna5o xi]Tixoig. ( V e r s . 181,) xeixai S* ev xovxoig xal cpvXov *Aqxuaiov xb nqoqqtj&iv', SrjXovv *TI)V' xax«

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

FAWSllAIA

3-

Vs. 182 — 289.

69

ndnnog 'OSvaaecog xal tai dllayov. ( Vers. fxoi zovz* dybgsvcov xal xiivrai. ( V e r s . i g 3 . ) "Ozi 6 iv Qaia&v einwv'OSvactvg wg « fis xal iig iviuvrbv &iloize fiiveiv xal Saiga StSoTze, flovioifitjv av zovzo aizbg xal vvv zoZ Evftaiw cpilonevazovvzt, tptjoiv eVi] fiev vvv ni inl xgbvov rjSs fie*&v xliGlrjg k'vzoa&tv svzoa&tv iovai SaivvG&ai SaivvG&cti dxiovz', axeovz , «> XQovov rjfisv iScoSrj, iScoS rjSl is*&v ylvxsgov xfooifjg allot 8 10 'igya zgdnoivzo, gtjl'Sicog xsv i'nuza xal eig iviavzbv anavza ovzt Siangrj^atfit liyiov i/xd xrjSea &Vfiov, booa ye Sr) £.i)finavza fibyriaa. (Vers. 196.) xal sixbg zbv nolvzlav xal nolld s'xttv Isyuv fioytjfiaza. *%govov Se xdvzav&a zbv nolvv scpri xal iyyiig av ivtavzov, wg ifitpaivst b not^zrjg Sice zov, xal a g l 7 5 7 iviavzov anavza. (Vers. 194.) To Ss xliaitjg svxoG&ev iovaiv, aGzeimg e'(ftj, cbg oia Srj&ev s&slwv xa&qoihai dgybg xal ia&iiiv. Sib xal im'/yaye ngbg Gayipuav TO , dxsovzs, xal TO , allot S inl sgya rgdnoivTo 1} inl i'gya i'noisv dvzl TOV ivsgyoisv, Icpenoiev. (Vers. 199.) 'OTI theltjcag o noirjz?jg sft, xal oliag noli) zb inayaybv *ivzij&7]Gt xal zcZ TOIOVTCO loya, 'iva fir) Sid zrjv tpevSij nldoiv^o *oizo. xal zicog Kgrjza xal vvv tavzbv nldzztt 'OSvGGtvg, iv KgyTtj TTJV Gxipr\v Ttjg tyevSoloyiag nrfedfievog, sinwv OTI ix fiev KQfjzdwv yivog ev%0fiai evQudoov, illeinzixiag cpgdcag. zb ydg ivzslig oi)Tta niog' ix fiev Kgy]Taiov ivgtidcov zb ysvog fioi ev%0[iai etvat, cog Srjloi ftsT* bliya zb, zov iyw ysvog sv%Ofiai sivai, xal ovSs ivixcog, cog ngb fAixgov, KgrjTtjV eincov, dlld nlr]&vvag zb ovofia ngbg Sficpaaiv zov fisyi&ovg TTJQ VTJGOV. (Vers. 200.) eiza xal dvsgog dqoveioio nd'Cg *elvai Isyet. nollol Si, 3o fpfjGt, xal allot viig ivl fisydgio ?juev zqdysv i]8' iyivovzo yv/]Gioi. o nsg iinoi av 6 owiGTcov ztvd snl oi yivet lafxngm. (Vers. 2O1.) k'v&a Sr)?MV, wg xal vvv ngw&vGTigov zb tjfiiv zgdcptv rjS* iyivovzo, 3o fitjv og&bv cpvGei xaxa zo, odi ngwxov yevbfirjv xal [i* szgicpov avzol, 0 ngb bliyoov i'cpr] b Evfiatog. (Vers. 202.) slza liyst xal b'zi wviiztj fie fifjzrjg htxe nallamg, inaybfizvog OVTM TOV Evfiaiov, oia541 bfiofiaaziylag oov xatd zbv xcofiixov. xal liyuv l'%oov nagoifiiaxwg zb, zr)v ifxrjv xdfivug vboov, xal zb, zbv aiizbv slxofiev £vybv, xazd zovg nalaiovg, *'iva ilazzwv TO yivog xal ofiotog uvai liyoov zm | m - 4o tpvTt cvfitoz?} Sovlw niGTev&rj wg cpila?^&i]g xal snl zotg lomoig. (Vers. 288.) Sib xa\ olvixi neqtneaetv leysi vavxli]Qia, inti xal zbv Evfiaiov vnb 0oivixtov olSe nga&ivza, cog grj&rjGezai iv zoig i^ijg. xal cp&aaag ngb fuxqov evloyrjffai zovg oivixag wg fi-r) dnazav s&i?MVzag, oficog vvv old zig dficpoZEQoylcoaaog zovzov zbv Qioivixa vai/xhjgov dnazijlid (pr}Giv eiSivat xal nolld xaxd dv&gianovg iogye•»ni.- ngolrjnzixwg zovro leyeav, oia yvovg ijSr] i£ cov k'na&sv. allcog ydg ovx av eiSug *r>xoloii&vGS. 5o

Isyofiivcov, wg (pyGi Ilavaaviag, 'iva y
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

70

P A W SI I A I A

3.

Vs. 2o3 - ai4.

1758Awv Tovq ovSlv *nralaaVTag, 'iva tpdoygovwg icpeXxva^Tai TOV Evfiaiov. (Vers. 203.) "Ev&a xai OQ TO naXXaxlg, nagdywyov ov TOV, naXXaxrj, bfioiwg TW , ni)Xi] nvXig, xal TOig Toiovxoig. b&sv Si yivtTat v\ naXXaxlg oi ngb noXXwv el'grjTat. %gijaig Ss naXXaxrjg xal Xoinrj Tig fivua xal iv TOig tig J 'IXidda. ivxavda Ss gijteov xal b'ti Siafpogdv exaigag xal naXXaxrjg xal yvvaixbg b J)]fioadsv>]g SiSovg roXsyei, wg rag plv txaigag qSovijg svexsv 6%o/xiv, Tag Si noXXaxdg xijg xa&' i]/xigav naXXaxsiag, *vag Ss yvvalxag TOV nat-donoulo&ai yvrjoiwg xal TWV i'vSov (pvXaxa niaxtjv s%nv. Keirai 8' iv Tomoig xai natg i&ayev>)g oyvrioiog, r\yovv 6 (AT/ ex naXXaxiSog, xu&amg aviog eSijXcaatv, einwv tig ov yvrjaiog filv i]V Tip nargl, 6 ds aiirov iaov i&aytvetaaiv hifia. sari, di i&ayevi'ig 6 i% Tfjg xaT* id-v, Toviiati xaT* ii&VTt]ra vofiov, yivr\o~i(ag xal pi? nXayiwg naig ra yivn inuaayofievog. "hiyexai Si atOTe tj ke'£tg xal &nl noluaiv aizo%&6voov. sari S' ore xal nXiovaaftw TOV iura Xkyexai i&aiyevyg, wg xal evxav&a Ttvig 10 20 ygacpovoiv, o*/Lioi'wg tq>, 'l&afAevqg 'I&ai^evrjg xvgiov. ovxovv Sia TOV rj f] ag%ovoa TOV i&aysvrjg, xa&d Tivig nkavwvTab, wg Srj&ev naga TO i)&og. "Ofiqgog yag eig SaxrvXov anagTiafibv avxr\v Ti-d~r\aw, elnwV akXa fit iaov l&ayeveeaoiv iufia. (Vers. 2o4.) Aiyei Sl'OSvaaevg xal wg Kaatwg r\v avria naTi\g 'YXaxidi^g, o iariv 'YXaxov vibg, ov fti]v o xuv dioaxovgwv eTsgog. ( Vers. 2o5.) ov xal ce/jLVVViav enaivov exTi&STai ev§aif.iovog ccvdgog, einwv' og TOTS &ebg wg TISTO Sitftw oXfito Te nXovra TS 3oxal viaGi xvSaXifxoiai. (Vers. 208.) Xiyei Ss xal £wr]v iv xovvoig, xa&a xal ngb oXi'ywv, *TY}V elg TO £fjv nsgtovaiav, siniav' oi Si £w?}v iSdaavzo. ( V e r s . 209.) eig o xal xXrjgovg iaxoget ovvtj&wg fidXXtad-ao Sid TO drp&ov^TOV TS xal Sixaiov. q>ijal ydg- xal snl xXygovg iftdXovTO, w'grs SqXaSri txaOTOV Xa%eiv TO iaov. ( Vers. 211.) Sib xal noXvxX'iigovg dv&gwnovg UST* bXiya egei, icp' ofg noX- 543 Xol fidXXovxai, xXrigoi xazd Xaxfiovg. b'&ev xal TO xXqgovo/ASiv nagervfioXoyiizat,. SijXov ydg, wg xX-q- 20 goig SieviftnvTO oi naiSeg ri]V naTgtxi)v xrijoiv. (Vers. 208.) b'&tv r) xXygovoftia Xiyexav. ix fievroi bo TOV £w?7 dXXa%ov nagaygaazixoug neginecpgaarai. TO, oiai r* ev t,wovat, xal dcpvtiol *xaXiovTai. (Vers. 2 1 4 . ) 'Exvid-tTat S£ 'OSvaatvg xal nagoifiiav iXXmi"] TO, ix xaXafirjg eivat, SrjXov TOV Te&egiGfiivov aara%vv, i] xsia&av uw&sv inl dvbgwv ytvvaiwv, o'i xal nsgl xaigbv yrjgwg lfi(paivovai Xuipava Tfjg naXaiag dgerijg. slmov ydg inaivezixwg TO, rjyayb^ivjv Se yvvaXxa noXvxXrjgwv dv&gwnojv e'ivsxa ifiijg dgsTijg, b iaxiv dvSgiag, tnu ovx dnorpwXiog rta ovSi cpvyonzoXt-pog, indyev' vvv S' tjdrj ndvra XiXointv, dXX' tftnyg xaXdfMp ys as 6'ibfA.ai tiaogowvxa ywwaxsiv. r\ ydg fie Sir] s%ei, rjXi&a noXXrj, boTOViBGTiv oifAai as cgwvra xb rrjg vsb*TrjTog vnbXeififia TT]V fxexd &sgog xaXdfirjV, iqyovv TOVTI TO aoifta TO (ps'gov noTE xagnbv dgtTrjg yivwaxuv «£ avrov oiog av r\v lyw xal b'xs TO Trjg TjXixiag fioi Xrjiov %X[iat,ev. snsl xal TOV evysvtj Tig nvgbv ex Trjg vnoXei(p&iiar}g xaXdfitjg 7\yovv vnoaTdd'(A.rjg TexfiaigeTat,. on 3o Sit] ToutVTi] xaXdfjiri xal xaXafiaia Xeysrat xaxd nagaywyip bfioiwg TW, [liXiaaa fisXiaaaia xai ovgd ovgaia Sga%fj.r) dga%[iaia Xi'fivi] Xifivaia yaXipaia 17 yaXipi] aeXrjvaia dfia^aice xal aXXoig, xal b'xt t% 60 aiizijg Tgomxoog xaXa^ida&ai, TO eiadyav dSixstv, *Tog dogiaTog TOV TJOV IOTIV, og "IwvvxStg eov XiysTai. ov fiSTOxi) foov, nigl ijg noXXd'HgaxXtiStjg fta&vXoyet 'ldSi Si avaxoXrj tvgr]Tav xal sa, dcp'oil xaTa xgciaiv i] Si%a TOV V. OV TO xoivbv xal TSTgifi/xe'vov i]v fieTa TOV V, O noXXd Xoyongayr\aag 'HgaxXiiSrjg iandga^ev, og TOiavxa Tivd nsgl TWV SieiXrjfj.fAevwv ygdcpsi. "Iwvsg Tovg nagw%r][isvovg dnb TWV avrwv OTOI%UWV ngocpegovTai Tatg ftnoxaTg, oiov, einwv einov, Xafiwv Xdfiov. ovTwg r\ xal sa 4o lo'Iaxwg, oiov, ei TOTS xovgog h'a. inel xal *»; iwv {ISTO%TJ dnb TOV e ag%erai. rtfidgxriTai Si, cp^ai, TO sa tig d'Xrpa mgatov^evov xal 'uiaiavrjg i%tTai (pwvijg. xal oi tXXt]vi£ovTEg Si Iv KiXixia ovxw ngofigovTai. rag ydg eig w~v Xijyovaag b^VTOvovg (iiTO%dg Se'ov snl TWV grftidxwv sig 6v nsgaiova&ai, /3ga%vvb[ievov xaxd ngwTov ngbawnov, oiov Xafiwv sXa/3ov, (paywv scpayov, xal Ta b'ftoia, amol dno(HdXXovxsg TO V xal [xevaTid-eVTeg TO /.uxgbv b eig figayv aXcpa ngorptyoVTai, dnb TOV Xafiwv xal cpaywv sXafia Xeyovug 20 xal tyaya, xal Tgixa Si TOVTWV nXrj&vvTixd eig av Xrf'yovta XsyovaiV. 6 ovv dnb Tfjg lav, cptjOi,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVS11JIA

3- Vs. 2i4 —3o5.

71

WJ/ w To£l * o v BfiaQTaVU, Uytt 8$ wg xcd avccfiiTOXVS«* «*^^ ^^ W J « * f Q , wg gu xal dnb TOV fiXafiaV slufia (pain. p d XXd loywTfgov xov saxb rja, yXo)GGi]g (tip ov 'Aoiavtjg, xiiftsvov Ss xal nugd KaXXi/xdxy. at dydg db dnb ip lovfihov e SiovXXafioi fiexoxal TO I tig rj perapaXkovaiv iv g^fiaGi. liyti Si xal XQnaw eivat, TOV eov nagd'AXxaiw. xal o n wg ntgcpaybvrog eyayov, Sga/ibvxog eSgafiOV, dntXevasi rrjg fitxoxixqg Xrjyovarjg, ovtw xal ibvxog eov grjTeov xal ovx ea, xal tog '' Iaxwxtgov fiiv TO eov, TO Si ijov xotvov. o&tv 3o TO rjtg xal r]s. TO Ss i]ov inl TIQWTOV nqe TOV, e^aiQsaei TOV 6, ?;v yivsrat. w opocpwvov xara Xahxideig TO, ip) ixiivog. atp* oil JcuQixwg ' HoioSog £(pi])TO,. Ttjg S* ->)v Tpttg xecpalai- TO ds TOIOVTOV JiawSeiov r,v.!ioiu, (pijal, TO qffav noogdicei TOV aiyfAa xal TOV a).<pa. o Si) xal oi rfj 'Aoiavfj %pw(ievoi, gxovrj noiovai, TO etpvyov xul yl&ov naQiv&e'oet Trjg av avlXafiijg tcpvyooav Xe'yovTeg xal ijl&ooav. 10 OVTW Ss xal TCC b'fioia. nagccSLSwoi, Si 6 airog xal ori, 'J[()tOTaQ%eioi TO i]V set yivtG&ai, tinov xaTcc Tftijciv, bnoici Tig yiverat, xal e'vTa, rjVTav eaTav *xal Tolg 6/noioig xal iv rw, "AaTvayt}V 'Aaxvaysa, 4o JiOfirjSijv /lioiiv,Sia, xal ev TU> , fjSijV'rjSiaxal Totg lomolg, nigl eov sv Tolg (XETa Tavxa St}Xh>&i)atTai. xal ovTU) piv xal Tama oi xaTa hagigyov. (Vers. 214.) Eijpsiwoai Si TO avvxo^ov Ttjg xaxa TTJV xcei.dfii]V nagafiohxfjg nagoifiiag. (iia yag fiovt] li'^ei Ty xaldfti] SylaSi) xgrjGa{itvog i'S. h'Xov TOV ngayftaxog acprjxsv wg iv skleiifjei TO b'kov an aixrjg vosiv, ovxs Xrjiov ftvrja&s'ig OVTS xagnov, ovxe ahhiv tog oiftcci oe 5o Tivog. xal fxr}V ei%e /3ga%eicc Tivl Toiavrrj ngoa&tjxtj avanlrigwaai TOV vovv, 'iva untv, xaXctfirjV iiaogwvTa yivcaoxeiv TO Xiflov r\ xov xagnov. e'y.givi S* buoog xaXkiov TO ilXmwg nagoifiiacaa&at. nokkal Si xal a'Alai, xoiavTav Jiagaftohal, ag anoSt%ovTai fidhaxa oi nalaiol Sid TO av/x^olixco5AA Tigov liyea&ai. Aiyu Se xal hegav ev Toig i^tjg nagoifiiav TO, ( Vers. 2 54.) xaTa govv cfigea&ai, 20 o ntg i'uo&s (A.ixa(pogtxwg noxe enl TUV xaxd fhov einKoovvxcov keyta&at,, einwv (pegiG&ai vr\a Bogey dvifiw dxgai'i xalw gifCSiwg tuasl xs xaxd g'oov, xovxeaxiv tag ev vdaxi xdxa) giovTi xal oi oraTw xaxd iGOTtjxa snicpaviiag. (Vers. 2 53.) ev&a *J3oge'av dxgarj Xeyei, oi%* OVTM XOV dxgwg devxa, a)gfAdk-6o Xov TOV fifj xexgafievov txegoig dve'^ioig. TOV ydg TOIOVTOV Seivoxrjxa xaxi]yogu"O^gog ev xw, Seivrj fiiGyoftew] dvifioio &veXXa, enaivuv xal enl oi'vov TO dxegaoxov iv xm, ni&ot oivov dxgi]xov noxbv e%ovTig. (Vers. 254.) xov Se xaxd govv dvdnaXiv e/ei TO dvdggovv xwgttv, 0 xal aiTO nagoijj,idt,eTatinl TS>V e§ emvxiag fxexaiSXit&evxwv tig TO dvdnaXiv. ( Vers. 228. j exi *S' iv xovxoig xal yvtofitxov /a>-1760 VtjTixov nagoipiag exxi&exai, xijg Xtyovoijg, dXXa nag' dXXoig xaXd, iinoov' aXXog ydg T* aXXoig dvrjQ iniTegnnai egyoig, w neg sotxs xal iv'IXidSi TO, dXXog aXXw ege£e &ioJv. (Vers. 2 32.) exi 6 nXaaxbg ovxog KetGTogiSrjg SiSaaxn xal xi ftev xo yegag nagd xolg naXaiotg, xl Si xo txegotov xegdog Toig dgi3o GTivaiv. wv TO (iiv yegag aixog ngoxegov ii,aigtlxai 6 Gxgaxi]yog, TO S\ i'xegov vaxegov ex TOV Xa%tiv avxw negiyivixai. cpr}Gl ydg' (Vers. 2 33.) d>v i^aigeifiijv /xevoeixea, noXXd S" oniGGw eXdyxavov, rjyovv xXygovpevog eXdfiftavov xal ov xax* it-aigexov. ev&a xal Xyaxgixov avSga iavxbv ysve'o&ai nXaGaftevog ftifivriTai wg ix nagoSov xal b'xi rj Tgoia Sexdxio exsv inog&rj&rj, xal ag &eog ev TM VOGTIO SieGxe'Saaev Axaiovg. (Vers. 257.) SriXol Si wg xal ngb xovxwv xal b'xb A'iyvnxog xal 6 NitXog ixaXeiTO. (prjGl ydg' Aiyvnxov Bvggelx7]V ixo/AS&a' xal, GTrJGa S* iv Aiyvnxw noxaftw ve'ag. ov Si? Aiyvnxov xal SiaGTf)(ia [lexgwv TO dno Kgr'jxjjg (prjol' nefinxatoi S* Aiyvnxov evgg'iixr]v ixo^it&a. ( V e r s . 2 6 3 . ) 'iGxogwv Si xal xtjv TOV NtiXov nioxi^xa ntgixaXXsag Xe'yu Toig ixttae dygovg. Aeyn, Si xal OTH*Xav 10 vrtagrdvxl TOV emgeniGai, b'&iV b GxoXog. (Vers. 268.) xal Aibg bnit,eG&ai fttjviv, ijxot St iniGxgotprjg «£*«'. o&iv xal onig dnoXmwg Xe'lu ftia dsov iniGTgocprj, xaigicog ovxwg igprivsvofifvov. onig T£ 4o ydg r\ twv onur&ev yxot TOV fie'XXovxog svvoia, xal iniaxgocpr) Si TO eig xd oniGco cxgecpeo&ai. ( V e r s . 2 84.) StfivoXoywv Ss xal xbv &iviov (prialv b'g TS [idXiaxa vtfiioGaxat xaxd egya. 'Iaxogit Si xal (Iioin'xijv ngog^ ovofxa xal Ai(3vr}Vj, Xeywv xal negdaav xb negav SiamoXrjoai, xa&d xal iv'IXidSi.. fijGl ydg • wg mgdopoi, xal uantxov wvov eXoiro. (Vers. 296.) "Ev&a xal (fogxov leysi TOV Tijg vrt6g. xal TO aytG&ai GWrj&wg Ti&r/Giv en' amov emwv' 'iva oi GVV cpogTOV ayoifxt,, xoivwvtjGag evTav&a TO cpe'guv xal TO ayuv xaxd Gvvv&uav. eg eov TO yogTyystv. ( V e r s . 3o5.) 'Atpiiyuxai. ^ xal xivSvviVGai, xa&a xal ngb TOVTWV eft] fietd rag toi'Hliov fioag, dnaganoir\Twg totg IXHGS Gri%oig XQupwog, iv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

72

PAVJIIJIA

S-

Vs.3n—327.

olg cpgd&Tai &uXda6iig dyqioTrjg xal vrjbg xivSwog xal dvSgwv dnwXeia. ( V e r s . 3 i i . ) xa\ •dijvcei Si Xeyei bfioiwg, IGTOV dfiaifidxeTov vr,bg ev %UQeaai Xafiwv, w neQinXex&elg icpeQero, nXdoag xal T « TOiavra « | wv ena&e xal SiSaoxdXw ifjevSovg iv TOVToig ty TtQOTiqa Tv%y xgtjffdfievog xal 20 dxoXov&a ToTg nqwTOig nXdaag TO, Sevteqa, "EGTI Si'iGTog* dfiaifidxeTog 6 ndvv fiiyag xal, ag eineiv, dfidxeTog, r\xoi ccyav fiaxobg, Trjg fidi avXXafirjg t | dvaSinXaeiaGfiov fiev ovGi]g, ixra&daijg Si xatd ri]V TOV SI%QOVOV inev&eoiv. v\ fisvToi dfiaifidxsTog yifiaiqa, oia £wov ovca, elxoxwg xal naqd to ayttv fiaifiav iigfJG&ai Xiysxai. To 8s ye iffTOV vi]og, Ttqbg SiaGToXrjV eiQrjff&ai doxet TOV ixpavTixov IOTOV %dqiv aa(ft)veiag. ag r a ye prj ovTwg tQfArivtvuv Swooi, av nvte Xafictg Xoymv Toig Gxamrovoiv. snei TOV ex TOIOVTOV TQQTiov Xoyog aaTeiog i^eneae naqd Totg naXaiotg Sid TO J | bftiovvfiiag Ttjg Xe^soog TavTtjg daatpeg. XiytTai yaQ Iv Koqiv&a haioag Tivbgsnaivovfievijg ag eqyaTixrjg dneiv TOV dxovovTa oTt xal 10 nStg ovx av eir] iQyaTixri, r\Tig h) (iia ripeou Svo iarovg xa&etXs; xal Soxet fiiv 6 Xoyog SrjXovv Svo iGTaQia. TO S' ijv aXXcog, OTI Tayy Svo vavxX-fjQovg dnrjyayev Ixdvi] TOV einogetv, cpoiTavrag eii' avrfjv. (Vers. 3 i 6 . ) "ETI 0 vnoftoXifiatog ovTog KoyTixbg xal (DuScovd Tiva ioTOQei QeanowToiv ftamXsa, og avrbv Sfj&ev neqieaioaaTO aY&Qta xal xafiaTta SeS^rjfievov, naqeXxvaag ravTa ex TWV xard Ttjv Qaiaxiav. evfra xal TI\V Imav GTi'ftrjV iSeSiei xal TO sxst&ev ifjv%og, o evrttv&a Sid TOV OI&QOV vnoSriXoT. el 3o Se (piXo&voi xal fiiyaXoScogoi exeiae ol (paiaxeg, *dXX' ivTuv&a b OeangcoToSv fiaaiXtig (PsiStov doTeiwg XeyeTai oia bXiya Ttvd Sovg TOVTCO, yXaXvav SrjXaStj xal %iTGn>a. (Vers. 3 1 8 . ) %a>(>u Si xal noXig ij OeanQwna negl xd e.o%aTa QeTTaXiag. ugoevixov Si yevovg 6 yy&elg al&Qog. dg ydg nvXrj niXog, olov, niXco ev vexvsoai, xal avrj wvog, wg TO, daneTov avov i'XoiTO, xal %oXrj xoXog, ovtw xal ai&Qt] ciI&Qog. ei ov ald-Qijyever^g. (Vers. 3 i 5 . ) xeiTai S' evTav&axal xvfia xvXivSov en avrov TOV xvfiaTog. 20 wg ydq dvefiog Xeyexav xvfia xvXivSeiv, OVTIO xal xvfia xvXivSov SOTI TO xv^aivbfievov. ( V e r s . 3 1 7 . ) "EffTi S* iv Tovroig xal TO dnqidxriv wg eniqQrjfia, SrjXovv TO Si%a TOV noi'ao&ai, 'iva r\ dvrl TOV nootxa, xatd dvaXoyiav TOV dvTt]V xal fi.drrjV. I'acog Si xal tag ovofia. cprjal yaQ' h'v&a (it xofu'aaTo] dnQidTt]V. iv Se ye T-rj3IXidSt, Xrjcp&EiOa xal wg ovofia ?; TOiavTfj Xe£ig •d-rjXvxov yevovg v\v. (Vers. 321.) Keaai S' iv xovioig xal TO nv&b(A,rjV peTa ysvixrjg, olov' l'v&* 'OSvaafjog iyw jtv&ofi^v, bfioiwg TW, 7ivv&av6{iriv3I&dxiig. (Vers. 3 2 7 . ) noitvzai, Si fivrjfirjv xal JwSwvrjg nbXewg OeffTiQWTixrjg noTi, el xal vGTegov vnb MoXovtotg, tpaolv, iyeveTO. xal TTJV sxeiae ftavTixrpi SQVV exXaXei, slnwv TOV S' eg AwSwvvpt (pato fii'][iivai, b'cpQa &eoio ex Sqvbg infuxbfxovo Jibg ftovXyv inaxovctj, megl^g xal Iv Totg il-ijg xevtai. 4o Ieqd *Sh xaxd TOV yewygdfov Sgvg TifiaTai ev JwSwvj], aqxaiOTarov vnolrjcp&siGa (pvtbv xal TIQWTOV TQoarjV dv&Qwnoig naQaa%bv. b S' avTog xal eig Tag exel Xeyofievag fiavTixdg neXeiag tptjolv on ai ni- 5o Xeiai eig olavoGxoniav vnovoovvTai, xa&d xal xoqaxofiavTeig i]Gav Tiveg. oi Ss TO naXaibv ftiv dvSoag 545 nqo(fi]Tevew (paalv, vGreqov Si TQetg dnoSsix&fjvai yqaiag TtQocprjtiSag, ag neXeiag xaXeiG&ai,- yXwoap MOXOTTWV, wg Tovg ysQovrag neXeiovg. xal naGi fiiv exei yvvalxag %QrjnaTi£,eiv, o eGTi %QaG&ai xal fiavxeveo&ai. fxovoig Si Boiwrotg dvSqag. xal TTJV akiav b yewyqdcpog ixTi&erat, Xeycov xal TO/AOVQOV n Tudgov OQog OeanQWTixbv, ev q> TO JwSwvatov UQOV. Sib xal iv TM, el fiiv alvrjaovai Jibg fieydXoio •d-efiiGTtg, o neQ iv Toig fietd Tavra yqatpei 0 nov»]Tr\g, eTSQOi yqatfovGiv, el fiiv alvfjoovoi Jibg fteydXoio xoftovQai, MyoVTeg, fir) ev evTav&a xeiG&ai TO •d'sftiareg, dXXd Sstv fiaXXov eineiv fiavretat, 0 SrjXovoiv ai TOfioVQai. otg (paivetat GVGTOi%og ehai xal b naqd TU AvxbfpQOVi TOfiovgog. 'HQoSorog Ss aQxaibrarov einwv TWV ev "EXXriGi %Qt]GTt]Qiwv TO ev JwSwvtj fiaVTetov (prjol xal OTI XeyeTai wg Svo fieXat5o vai mXeidSeg ix 0t]ftwv TWV Alyvntiwv dvartTafisvai fj fiiv eg Aiftvriv cupixeTO, r] Ss *elg JwSwvfjv, h'v&a 4o xa&eG&eiGa ml qniybv eXaX^GS (pwvydv&Qwnivri, %Qijvai fiavTtiov exei Jibg ysveo&ai, xal eyeveto. r] Si ereQa ne'Xeia%Qt]GTrjQiov"Afifiwvog sxeXivae noielv xovgAifivag, xal moiqoav. SOXOIGI Sifioi, (pr}Oiv, al TteXsidSeg avxai fidqfiaQoi yvvatxeg eivai, Sib xal ISoxow bfiolwg OQVIGI (p&eyyea&ai. pisrd Si %QOvov GWiTa eXdXovv fiaqftaQi&VGai. TO Si fieXav Ttjg neXeidSog Gr\fiatvei OTI AlyvnTia rj yvvi] rjv. Ugeiai Se, (priai, TWV JeoSwvaiwv, nQBG^VTart] fiiv IlQOfiiveia, f) Si fier' avxv\v TificeQert], rj Si vewTcert] NtmvSqr]. ftsol Ss Jiodiov^g SqXovTai xal iv rotg TOV nsQir\yriTOv, SfjXov Si, wg ix raitrig xal to naqotr

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

&. Vs. 33o — 35o.

73

fiiaxbv AaScovatoV XaXxetov, negl ov Havaavlag cpnolv, oxt, iv AaScovp noXXwv nagaXXyXwvjuvfievwv <paolv ex SiaSoxfjg ndvxag fiX^v. 'Agioxoxe'Xt]g SiSvo GtvXovg uval Xeyti, lePnxwv, sl'xtg ivbg afetai, xal enl fiiv daxegov Ufata icxdvai, enl Si dategov natSa xgatovvxa (idatiya, n? ™iig Ifidvxag XaXxeovg ovxag xal aeio'fievovg in' dve'fiov xw Xe'fttjxi ngoGxgoveiv, xov Se xvnxofievov rix*™- xai TOtavxa fiiv xal xavxa. (Vers. 33o.) To Si xgvfiSriv xgvcprjSbv ivxav&a cpr)alv, elnwv rj dficpaSbv r)i xgvcprjSbv. oxal xdXXog e'xei xb ex nagiowaewg. iv

i ea ijyovv s^w xfjg &ccXaGGt]g rv, ecpbXxaiov xb nr\SdXiov Xe'yei,- wg dgeGxei xoig naXaiotg, nagd xb icpe'XxeG&ai tfj vrji'. Sib xal !-£Gtbv aito (pr\Giv, ov fir\v yXacpvgov r) fieXav rj dXXo xi xwv xaig vavalv inixi&tfievwv, ecpoXxiov fitvxoi, elSog nXoiov nagd te TW yewygacpw' cprjGl ydg' icpbXxia Svo Xe'fifioig XpGtgixotg b'fioia xal nXoiov 3o fieya, xal nagd Uavaavia einovti' Xefifiog xal ecpoXxiov, Gxdtpog tj nXoiov. to §' avxb i(poXxiov xal iyoXxlSa Xe'ysi 6 xd egwxixa nai%ag AXei/avSgevg grjxwg, nXeovaGag ty Xs'l-ei Sid xb xaigiov. SfjXov Si bxi te Xiucpog Sid xov (p ov fifjv Sid xov ftijxa rj nenrjyvia fii^a xaxd xovg naXaiovg ix xwv fivxxr}gwv b&tv xal Xeftcpog o evrj&rjg. eneiSij, cpaGW, eig fiiagiav SieGxwnxov xovg geofievovg ex xwv fivxxrjgwv. b&ev xal dnofiv^ai xiva xo i^anaxfjcai, xal b'xi, xal xd fivifoSTj xgea Xefitpoi ixaXovvxo, xal b'xi wg nig o Xe'fitpog 6 ngocex^S gtl&elg xaivfj xal xoig noXXoig davvrj&rjg Xe'£ig iox'iv, ovxw xal b nagd *x
listing

Af\l

ffTrtfTifY'H'Wr* r\ *tr\m*

MI rjfm**r\n

» » •

™2 1 *u >-* £**,*•/XL • « . _ , . . .

.

'

.

1 _'?•_._

_ T_ . .

3

_M 1

*" '

4o

, xa) to Gteyavbfiiov, 0 Si]Xoi, tpaal, nag'^iv fiiv tov tbnov iv w tGxiwvxai, nag"Axtixoig Si xov fiis&bv xov navSoxeiov' xal to inixoxxdt,uv vftgei, % xatd tivag inifiijxd^siv, o&ev nagd'AgiGxotpdyeitb, doiSbg ernxoxxdctgia. XeyuSi xal Xaniluv nagd SotpoxXsi to ovgi&v seal pavfidv to xoi~ fidad-ai,^ oiov % Ss ngovxaXetxo fis Pavfiav (AIX* avzijg. b'&ev, yr}Gi, xal nagd Kgaxivw xb, Xbyogxig vnnXV iifidg dfia&yg ovpav§aXog. ovvdntH Si tovxoig £evixbv xal to dgSalaaac wow '[toXvvai, naoCOMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

jr

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

74

P A V Jl I J I A

5.

Vs. 223—353.

Zoyiqwv xal to, T^V fib aqSav an ifiov cnbyytaov xcti to, Myvnxtog &ot(ianov *^qSdXuGe pov. nagaSiSwci Si xal o n TO so%at~ooav naqa Avxbtpqovi xal nap' aXXoig TO iXiyoGav xal TO , oi Si nh\oiov yevophxov tpsvyooav, cpavijg XaXxiSiav XSia siatv. hi xal Toari/tfiiv, nsql ov dXXa%b&i iyqdwi), •&t}Xvxcog nqodysi, einoov OTI GTififiig rj eig xd o/ifiara %orjcn[Aog AiyvnTiwv ftiv SOTI q>ainj. xetxai Si 'ofiiog xal naqa "Icon TIJJ noitjTrj, iv Ta, xal Ttjv fA.iXai.vav axififuv bfifiaToyqdtpov. syrj Si xal on rj fiaylg and Ttjg fia£t]g n TOV fiaaxevetv qrj&eica naqdyei TOV fidysiqov, og ovxta, tprjal, Xeyerat naqa TO fiayiSag al'qeiv ijyovv nqoayioHV. STI "kiyu xal Soxbv Trjv SoxriGW xal vnokr^w, otov, TW y' sfiai Soxm rjyovv Ttj ifip Soxtjou. xal OTI naga AhiaXoig TO xotg yigovav yegoVTOig ^Ad'Tjvaico. rp> Ss xal ini&STOV rj xvqiov dvSgog Tivog b Xififiog. ( Vers. 3 5 2 . ) To Si 5o vr]%6fA£Vog iqfirjvsia taxi TOV %iqol Sirjqtoaa. To Ss •d-v*qi'icp' ea iaov SGTI TU> , &vga£s i]V. To Si xal nqoStjXud'eV sa, ov xgijaig xal iv TCO, Totog k'a, SiaXsXva&ai, Soxev anb TOV T\, OV fivrjfiri xal naqa AlXim JIOVVGIIO, dnoVTt wg'Iavig fiiv ta cpaolv, 'Axxixol Ss f) fiovocvXXdftwg, oi Ss fii.Gov cvv xw vv, otov, ineiSi] fieGxbg tjV, avinavSfiqv. TO SS Tg'nov ovSi noTS cprjGi/v avtv TOV VV. h'xsqog Si qrjTOiq yqd~ xag vavxag, timov k'vd-* dvafidg, b&i xe Sgiog VjV noXvav&iog vXrjg, xtifxr\v nenxr^mg, ijyovv xaxt7ixr\%(og, elndov xal xovxo xa& bfioioxqxa xwv iv xy ll>aiaxiq. IloXvav&rj Ss vXrjV Xsyei, ovx i£ dvdyxfjg tip aqxt, xoiavxtp, dXXa xryv iv xaiqw xov dv&tiv. inl Si nuGi xoXaxsvtov TOV ^eivoSoxov Evfiaiov Xahi o neq eixbg xal naq* aXXov bfioiov xivbg q^&Tjvai nqbg £tvoSo%ovvxa' xal fie Gxa&fiqi iniXaOev aywv •dsbg, dvSgog inioxaftivov. hi yccq vv fioi aiaa ftmvai, xal oqa xo, en yaq Srj fiot alaa fticbvai, oixetov 6o'ov sinstv i<;aXvt;£i xivSvvov, tog neq xal TO, ifis S*exqvxpe *&ebg avrbg, nqsnei Xiyew bnqvixa noXsfiiovg Xa&cov ixcpvyt] Tig. GTa&fibv Ss'xal vvv TOV dyqoTixbv olxov Xe'yei, wg ix fiegovg TOV xaxa tag •&vqag. iniaxdfievov Ss avSga xov anovSatov cprjolv ijxoi dya&ov. atp* ov yiyovev dcpoqfirj xotg vGxeqov TOV Xiyeiv iniGTrjfiag Tag dqexdg. xal xoiavxa fiev a>g iv bXiyw insXevGTixoos dv&oXoyfJGai xd Tr\g riquii- 4o xfjg ipivSoftv&lag. (Vers. 2 25. sqq.) mv iv fisom xal vorjfid w ifupalveTai (piXooo(pov TO firj i^avdyx>;g del Ta cvv&sxa Siaiqs&ivxa xr\v avTtjv cpvXdaaeiv evvouxv. (piXoootpog fihv yaq xal cpiXav ootpiav 1762o avxbg, xa&d y.al (piXoGocpia xal tpiXia oocpiag. o'vxco Si *xal inl exiqcov fivqimv OGCOV, ov firjV del xo XOIOVTOV. Tip yovv oixiocpeXiav ovofia GVV&STOV sxeqov olSev b noifjxrjg iv xovToig TOV, oixov bipsXXtiV. eincov yovv 6 xpsvSoTiXavr^ 'OSvGGevg, OTI k'gyov Se ftoi ov tpiXov eaxev ovS* oixuxpeXia, indyei /HIT' bXiya, oxi iv noXifioig noXXd fiev i^aiqeifirjv, xovxiaxiv ebjqovfiijv, qyovv SCUT* i£aiqixov ixXsybfisvog; slap-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWHIJIA

3-

Vs. 207 — 424.

75

(lavov wg oicc yiqag, xa&d nqb bXiycov iqq'e&ih noXXd S'onion Xdy%avov, ahpa Si olxog brpiXXsxo. h'xeqov ovv olxwyeXiu xal heqov byeUeG&ai oixov. ixtivnv {tiv'ydq ov cpdtt 'OSvaoevg, xb Si ocpe2Isoihai oixov (fiXet nqayfiaxieoSwg. xal SGTIV bfsXXsa&ai piv oixov xb aXXcog av&G&ai xqrjfiaaiv, «| wv Ssivbg T' alSotbg xs naqd xotg tlSoGi xig xs&eixai, wg avxbg iv&vg teyu GSfivivwv Gvvn&wg TOV 547 nXovxov, ei ys xoiovxovg noist xoiig e%ovxag. olxwcpeXia Si xaxd xovg naXaiovg r) oixovqia xai enipiXeia tov oixov Sid ytw'qyiag xvybv r) xoiovxov xivbg, ov firjv Si' dnoSrjfiiag xijg xax i/xnoqiav 1] xaxa nbXsfiov. xal dXXwg Si elnetv, blxwtpeXia sGxi noqiGfA.bgftiovelqqvaiov ijxoi xov xaxd slqtjvrjv xovqoxqb~"-' Sib slnwv olxw*(peXii] inriyayeV i] Tqecpei dyXad Ttxva, o xavxbv iGxi x$, xovqovg xqicpei, 10 GXI xovqoxqbcpog SGTIV , dnevavxiag nqbg Tovg fiqoToXoiyovg noXifAOvg xal TU it-rjg Xvyqd xal d. slol Ss 01 xal TI]V olxodofiiav oixwtpeXiav einov, Si rig olxog dveysiqbfxsvog bcpiXXsxai, o av^exai. TOVTO 8S icwg svTeXe'axeqov xal ov nbqq'w yeXoiov. OVTW xal nuq"HGibSa> b %siqodixt]g ftiv TO cvv&exov ovx dya&bv. 811X01 yaq xov xaxd %etqa fiiai&v' w bs Sixrj sv %eqGiv, dya&bg sxetvog. ipsywv ovv ixetvog xovg xbxe Xeyei, OTI Sixrj iv %sqGiv avTOig xal alSwg ovx SGTIV. "EXI bfxoiwg vnb oxia fisv [ia%ovVTai xaxd'HqbSoxov"EXlrjVeg, TOV vecpovg xwv fiaqfiaqixwv ftsXwV Gxidtpvxog xcv r\Xiov. f] Ss GXiafiayia, xb ovv&exov xal xb Gxia(ia%etv exiqav S%OVGIV svvoiav. "ETI xa& bfioiov Tqbnov xal TO, wfioyiqovxa Si fiiv q>aolv elvai, Sidcpoqov k'oixev eivai TOV, WJAW yrjqa'C Swxe xov Aaeqxijv -&avovGa rj yvvrj. wjtoyiqwv filv ydq rjXixia yiqovxog, dqxi naqaXXd^avxog xbv dxfid^ovxa xal sXeVGOfisvov eig xb XiysG&ai yeqwv, eha eig xb niuttsXog, fiexd Se ye sig xb. Gixpaq. wfiwg fievxoi yr\qdaai Xiyexat, b [A.ri dxqifiwg ytqwv dXld nqb wqag nenav&slg xw yhqa. xal xoibvSe /A.SV xal xovxo. (Vers. 2 0 8 , ) 20 IIo?.Xd Si TWV TOV qri&EViog tpevSo^u^qiov ^iGi^n xal eig Xbycov naqanXoxdg, olov TO, TOI Si t,u>y]V20 sddaaVTO xal inl xh)qovg ifidXoVTO, %qriGi[iov sig neqiovaiag SaO(.ibv. h'v&a xal xdXXog k'%ei, xb iv xotg Svol Gxiypig bfioioxaxdXrjxxov. (Vers. 207.) iv oig xal nsqicpqaGig xov ihavetv xb, dXXd XOVTOV [iiv Krjqeg tftav &avdxoio (feqovoai sig "A'iSao Sb/Aovg, riyovv dXX' ovxog fisv i'&avev. (Vers. 211.) enaivog Si nqoawnixbg xb, riyayb]A.i]V &8 yvvalxa noXvxXrjqcov dv&qwnwv swsx ifA-ijg ccqixrjg, o ioxiv dvSqiag. enel ovx dnocpwXiog i)a ovds cpvyonxbXefAog. (Vers. 213.) si 8i xal SvGTV%t]g T « eGVOTiqov dnexftrj bxoiovTog, oixeta xal xdicpe'gfjg' vvv S'qSii ndvxa XeXoinev, dXX h"[Ani]g xaXd/ufjv ye, xal t^rjg, wff szqoyeyqanxai.' (Vers. 216.) bfioiwg Si k'naivog dvSqiag xal xb, 1] JAEV Sfj fhdqoog fioi'Aqiig x' i'SoGav xal 'A&rjvr] • xal qii&voqiriv bnbxe xqivoifii Xb%ovde avSqag dqiGxr\ag xaxd SvGfxevieGGi (pvxevwv. ov noxe fioi &dvaxov nqoxioGGeTO &vfibg dyr'jvwq. (Vers. 220. sqq.) dXXd noXv nqwxiGTog sndXjxevog 3o nqo[id%ov SixrjV, xal Sid TO noSwxrjg Si, ojg elxbg, sivai, sy%ei 'iXsGxov dvSqwv Svo/nevewv, og dv [AOI si1~eis nbSeGGiv, vno^wqrjGag SrjXaSri. xotog i'ov iv noXifia), xq> xaxd yrp> SrjXovbxi. sqyov Si (AOI ov cpiXov saxev ovS* olxwcpsXitj TJTB Tqscpei dyXad Tsxva. (Vers. 2 a 4 . ) el Si xal -vaifia^og dya&bg o Toiovxog, inmqinei xal *Ta irpeifig TOVTOig' dXXd fioi vrjeg snrjqeTfAOi cpiXai rjGav xal nbXefioi xalZo axovzsg ev't-eaxoi xal b't'oxol, Xvyqd, xd x' dXXoiai ys xaxaqiyrjXd niXovxai. avxdq ifiol xd aiX* k'oxs, xa nov-d-tbg iv cpqeol &rjxev. ineiSt], wg sqqiif?], dXXog aXXoig xsqnexcci eqyoig. (Vers. 216.) saxi S sv xotg dqxi qrj&eiGi -&dqcog fiiv, &iqtibxiig k'/A,(pqwv ivavxia xm d-qdau, r^v xal Xafistv h£, *A&t]vdg

4o fiot &avaxov nooxibaaiTo &V(ibg, iv noXe/xM Si]XaSr}. aXXwg ydo iv xotg tgrjg xax' oJxov ivqtjTai 'OhiaGSiig biGapivog ftdvaTov, og intxeXXtxb TIOTS Ti] yvvaixl, wg si Tt&Vffeofiao, noi^GOV xd xal Ta. Ab%ov U fiepVTjTai wg iv avxcp fidXiaxa, xu&d xal r\ 'IXidg SijXot, TWV dvSodav Siacfaivofievwv* ( Vers. 222.) "Eqyov ds Tivsg xr\v yewqyiav fibvrjv evb^aav XUT ilo%nv iv TW" sqyov Si fioi ov cpiXov sGxs, naqd TI)V SQUV Xiyovrsg TOVTO xal TTJV yrjv xavxadwdpovg Xi£ug. (Vers. 2 2 3.) oixaxpeXiav Si, ov fiovov XTJV oixovqixr\v olxovoiiiav, dXXd xal xip ifinoqiav. xyv oixoSo/Aiav ydq, wg xal nqoeqqe&ij, von*Gai «^oSsSoxifiaoxai. (Vers. 2 24.) To Si i^qsTfioi xal xd i|ijs nqbg diaaxoXyv xstxai TWV allwg fiexd cpbqtov K 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

76

P A W J2 I A I A

5-

Vs. 226—292.

tl ydq xal ixelvo eiSsv olxov ocpeXXeiv, dXt 'OSvoGsvg nqotifxr)GaaQ-ai ?Jyu TO XIVSVvaSiariQOV. (Vers. 2 2 6 . ) To Ss Xvyqd xal TO qiyrjXd, o lore cpqixxd xal &avaxrjqd, oiS&xe'qtag nooi}xxai, d>g nqbg nqdyfiaxa. ndvx(og ydq nqayfia xal ol Xvyool xai qtytjXol noXefioi xal TU egrjg. ( V e r s . 2 3 6 . ) To Si aXX'ore Si] r^v ye GxvyeqrjV bSov &ebg icpgdatxTO. tj noXXoov^ uvSqeZv vnb yovvux' sXvoev bnoia xal ?] neql Tqoiav, inl fisydXov noXefiov rj xal aXXwg odov inixivSvvov qt]&t}asxai. (Vers. 239.) g TO , ovvexd fie areqeaai. rijg Xtfi'Sog q&eXev, o ev rotg nqb TOVTWV s(pi] b noiyTTjg. (Vers. 261.) 548 2rqaTtiyixbv Si TO, onTtjqag Ss xara Gxoniag wrqvva viiG&ai. xstzai Ss -rj TOV oriTijqog rpoi xaxacxb- 20 nov xqrjatg xal naqcc 2ocpoxXu. (Vers. 262.) Ei Ss TV%6V rivsg&qaavvdfisvoi, atqaTuaTixwTsqov xaxbv TI nov (Aeyct Sqdaovai, qtj&ih] av neql ruv TOLOVTOOV TO, ol S* b'fiqei, si£avreg intano\ievoi [tsvs'l' Grpuv, aixpa fidXcc Tutv Stiva dvSqwv neqixaXXeag dyqovg noq&eov, ix Si yvvalxag ayov xal vi}nia TSXVU, avrovg T' sxreivov. id%a S' eg noXivTxsTO avrrj. Tavta Si xal Xrfi'Sog S"%OVGIV inoyqafifiov. ( V e r s . 266.) wg 60 mq noXifiov tpaveqov rd ecpe^rjg' oi Si ftoijg dtovzeg ijX&ov. *nXijro Si nav neSiov nttfiiv TS xal 'innaiv, %uXxov re GTeqonrjg. ev Si &sbg yvyxv roig Seiva xaxfjv ftdXsv. ovSe rig s'rXri [xeivat svavTifiiov, o Sij eqfitjvela yv&jg iarl. rceql yaq xaxd ndvro&sv eartj, rovreGn neqieard&i] xal xvxX

qi£ei xrp Ai/3vrjv 6 noi7]Ti)g, h'v&a ixei&ev eg Aifivqv dnriys Tov'OSvGGea oivi!- dvriq neqdowv avrbv txst, dig nqoeiqrjTai. (Vers. 277.) 'Ev Si rofg qrj&eiGiv b'qa TO e'xxoGs anb TOV sxrbg, b'fioiov ov rip, navxbg navroas xal dXXog aXXoae. (Vers. 279.) 4o "ETI Si b'qa xal TO, xvaa yovvara, TOVTSGTIV etpiXtjGa, elSog ov xal avxb yovvdafiaxog ivSiad-exmeqav TOV, XdjSeyovvwv. (Vers. 274.) To Se cog opeXov &ave'eiv, xal i|»Jg, insftftoXrj iori, na&aivopivriv loipvpjV SiayqdfpovGa, xal ravta fiiv TOiavxa. * (Vers. 2 85.) 'Ayvqnxov Si ij&ovgrb, k'v&a inrdeTeg SiSoaav ydq anavxeg. neql Alyvmioiv Si TO nXdafia, uiv TO (fiXofisvov. noXld Sy ayeiqa xqwata. Sooqov oiSs xai b Meve'Xaog, (Vers. 288.) ag neq eig TO TWV (Poivixwv dnaT-qXiov xal rqmxTixov fiaqTvqet'OSvaasvg. ( V e r s . 2 9 2 . ) Haqafiovriv Si cpiXixrjv XaXet TO, sv&a naq at/rw fielva

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWIIIJIA

5.

Vs. 2g3 — 365.

77

sl$ Iviavtov' all' on Sr) firjvig Te xal r)fiiqat QexelivVTO, aip neqixellofiivov ezeog, xaletiylv&ov wqai, TOTS Sri eyevsxo xoSe TI, eyqdcpr} Se xavxa xal dlla%ov. El Ss xb fietva xal TO (itjveg naqrjxsi, eaxiv ex TUV ribn qnd-evtav oxoneXv. TeleG<poqog Si b iviavxbg Siaxi le'ysxai, hsqw&t, SrjlovTai. Srjlov Si on xal 'loyog Ttlsaqioqog Tqonwwg b elg eqyov dnexftdg. ( V e r s . 293.) To Si egerelevVTO Sta noirjTixbv oyxov iyqdyr]. alloog ydq oyx ixcolvev s&elovvTO sinew. (Vers. 298.) 'Axovoiov Si nei&a> (pqd& TO, rm S' enbfinv oCofievbg nsq dvdyxrj. (Vers. 301.) Ilelayog Si xdvxav&a Srjloi d%avig TO, dll'oxe Sr} KqtjTqv fiiv ilsinofiev xal e!-fjg ol Svo Gxi%oi, naqayqaG&e'vTeg dnb Trjg ft qaxpcoSiag ex TOV, all ore Sr) TrjV vijaov ileinofiev. xaxd fiovov ydq xb, all' b'xe Sri TVV vrJGOv fiev xal TO , all' bxs Sr} Kqr}TYIV fiev, SiacfsqovGiv ol axixov ovxov TWV exet. (Vers. 3 1 8 . ) (DiloS,evov Se dvSqbg TO, snel&nv 10 ai&qu xal xafidxcp Se*Sfir]fisvov, neql a>v eYqrjxav, yysv eg olxov x^qog dvaaxr)Gag, ocpq' 'Ixexo SwfiaTa. 20 dficpl Se fie x^°^VaV Ts Xvt^n>^ T£ &f*ttTa eocsv, (Vers. 337.) wg neq aii ndliv neiqanxd TO, TOIGIV Si xaxr} cpqeclv ijvSavs fiovlrj dficp'efioi, oyq* hi ndyxv-Svrjg, wg xal nqoeyqdq>r], enl nrjfia yevoifii}V. all' OTS yair}g nollbv dnsnlw novronoqog vr}vg, avxixa Sovliov r)fiaq sfiol neqiiirixavoiovxo. ex fiev fie XlaXvdv xe x^Twvd xe e'ifiax' e'SvGav. dficpl Si fioi qdxog allo xaxbv fidlov f]Si xiTwva qcoyalea, r a xal avxbg ev b(p&alfioig bqdg' (Vers. 343.) 0 nsq "Ofiriqog noirjxixuig b'qi-jai cprjGl nqonaqo%vxov(t>g wg dnb sveox&xog TOV oqrjfit,, ov XQVaiS: naqd 6eoxqiX(o' xaxd Se Tivag bqrjac nqonsqiancofievcog, ex TOV bqaTav evSsiu TOV T xal Tqony xov a elg rj. eVt neiqaxixbv xal TO, efis fiev xaTe'Stioav b'nlca vrjbg svGxqscp& GTsqewg, avxol S' dnofidvxeg Sbqnov elovxo. (Vers. 348.) El Si xal (pvyy naqaSbgcog rovg neiqaTag b xoiovxog SeGfMoxrjg, xalbv slnsiv xal ex xwv ee£,rjg, alia re xvva xal TO, avxdq Efiol Seafibv 20 fiiv dveyvafiipev, wg eqqe&rj, -&ebg aixbg qrfCSlwg. (Vers. 353.) xal Sr) dvafidg o&i TVXOV Sqiog, TOVTSGTI Sdaog, rjV nolvav&eog vlrjg, xsifirjv nenTrjwg, wg xal avTo nqoeSrjla&r]. ol Si fieydla GTevdxoVTsg cpoiTUV. all' enel ov Gcpiv ecpalvexo xe'qSiov elvai fittieo&ai nqoTeqco, xovxeoxt, *ty}xeiv enl nleov nqoow- 3o xeqm, oi fiev ndliv avxig sfiawov, ifis S' sxqvipe &ebg aixbg. (Vers. 3 3 g . ) "Oqa Si xb, yaitjg nollbv dnsnlo) vavg, doq'iGxeog lex&ev. TO fiivTOi nqb avxov (Vers. 3 o i . ) all' OTe KqrjxrjV ilelnofiev oide Tig allr} (palvsxo yaidcov all' ovqavbg rjSi &dlaooa, oix* ovxcog rjV dbqiGxov, alia ndvv noli) iSijlov nsldyiGfia. sv a> xal bqaTO, oiSixvg ulh} yaidwv. TO ydq allr} nqbg SiaGTolrjv Trjg KqrjTrjg xeixai, yaiag ovGr}g, wg nqoSsSrjliaxat. oi5rw Si xal sv rw, all' oxe Sr) xrjv vrjaov eleinofiiv, nqbg SiaGTolr)v Trjg xaxd Tip vrjaov Tavxrp yaiag xeixai. dcxeiov S' ev xovxoig xal TO Kqrjxr}V fisv dnlmg bvo^daat, wg cpvGsi neqixlvxov, ( Vers. 344.) 'I&dxrjV Se nsqicpqdaai, sv TG>, ioneqiot S' 'I&dxt]g evSeie'lov eqy* 3o dcpixovTO, 'iva Ty nequpqaGsi, cefivov TI nqogldftqxai t) naxqig. (Vers. 3 4 1 . ) To Si ex fiiv e'lfiax' 5A9edvGav, TOV naqd Totg vGTeqov lmnoSvxr}V avve&exo. (Vers. 3 5 4 . ) To Si crsvaxovxeg TqaxvcpcovoTeqov roi; GxevaQavxeg xal SoxeX eyxeiG&ac avxw layr}. (Vers. 325.) To Si, xal vv xev eg Sexdxrp yeverjv heqbv y' hi §baxoi, TOGGU evl fiiydqoig xetfirjha XSXTO dvaxTog, nlovxov nsqiova'iav Sr}loi. naqalalel S' sv ToiiTOig'OSvGGtvg, a sx TWV <Paidx
. . ^ .^ , emqqrjfia , xa&d xal to a, % « nqbg xy xliaei, wg nollaxov cpaiveTai, xal Tiva nleieo efiyaoiv enl G%exliaGfia n d-avfiaTi xaTcc Tovg nalaiovg »J xal a?2
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

78

P A W Si I A I A

g.

Vs. 3C6 —384.

naXccmv, oVxalxgrjaiv tig tovtonagdyovatv. (VerS. 366.) "Ott xad-dnsg iv'JXtdSt xa&"Ofifjoov 6 BtX1764XeQO<povTtig anr}%&eTO naai&eotg, ovtto xaVOSvoaeiig ivzav*-d-a xatd TOV Evpctiov einovta' iyta d*evoi6a xal avrog vbatov ipoto avaxtog, or'yx&tro, qyovvog ift&no naai&tolg ncey%v (idXa, o neg ex nagaXXr}lov Srjlol TO XICCV. a^stov Si TOV toiovtov s%&ovg TW SovXta rb axXuSg exetvov 'Agnviaig dna%&rj- 550 vai. 'Iateov Se b'xi to or' %%&STO Svvatat vorj&ijvai, xal dvtl TOV, b'ti ifiiGrj&rj, 6 vbatog SqXaSrj rj 6 'OSvaatvg. (Vers. 372.) "Or* vnotgonog fiiv iv Totg igrjg 6 vnoo-Toayslg xal naXtwoarfiaag, anbrqo10 nog Si 6 xeycoQia/nh/og xal olov i^oQiOTog. tpfjel yaq Evfiaiog TU *SsanoTp' aVTao eyw ataq' veafftv aTioTQonog, iq>* olg iQfiipsvav it IGTI TO ccnoTQonog, inayei' ovSi noXivSs krQ%O[tat,, si fir] nov ti 7] Skcnowa xshvaei. ( V e r s . 3 j5.) eha SyXcov TO ip psv ToTg aXXoig cpvasi , og drj avSoct XTiivag noXXrp) inl yatav aXrj&elg yXv^ Ifiov nqog f , iyw Si (iiv afiq)aydna£ov, TOVTSOTIV i* sv AltmXoig, 20 6 Sivovg Iv KowniSiJov. slra xata naoayga/ifiaTiGfibv KXwniSuiv, 'ivu axcoTttixwg SriXday tbv taZg %SQGI (jbiv akovvra xal oiovsl xal avtbv XaXovvta fyfiaXe xvXXrj, rw Si v

aiaxag tlnwv inl 3o 5o toi%(ov to egqgeSatai dnb TOV igdSco, sgr/geiotai yag *b toi^og iggoit,rjaiv olov ta apetaffoXa), eA^AeSatao slntav dno tov sAw iXdaa, Sittij ydg tpsgstat ygacpi], Uiyge fisv nwg TW % W , yeXotov Si slnsv ovdiv. b'poiov Ss Tt ylvsTai xal ii Tig ex TOV XQOO^CO tig to xXut/a xaigiwg ftstaniaot noTi, % ix TOV gvao(.uvog elg TO Ivaofiivog xal ovTta (ih tavta. TtTgaftaig Se Xeyofiivcav TWV i&vtxw anb k'&vovg, and Xcogag, dno noXewg, xal dnb fiaaiXeiag, %iogixbv i&vixov iGTiv 6 AkmXog. Siivatav S\ xal dnb h'&vovg ?.i%&tjvai, xal dnb ftaadeiag Ss, xal firjv xal ano noXeiog. xal yioqvxbv fiiv iomv, mg dnb giogag Tv\g TUV AiTioXuiv. i&vixbv Si, xa&oti i'&vog tt xal oi AtrioXoi. dnb /jaoiXsiag Si, Sid TOV ngovndg^avta AhmXbv. OVTCO xal b Agystog, dnb ftaaiXiiag TO TOIOVTOV S%U i&vixbv. bfioiag xal b"EXXrjv xal b Aavabg xal b *A%aibg, og b'ti xal A%abg 7.iytzai ixSgofiy tov Iwta, bpoiiog TW, naXaibg naXabg, S^Xovrai iv Totg naXaioig. Sib xal oi XiyovTigAxai'Cxbv'Agyog % h'XXo Tt, TOIOVTOV Sid Trjg at Sup&oyyov, xal av ndXtV ho 'Axa'cxbv Sid fiovov tov iwTa bq&wg
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJIIJIA

S.

Vs. 386—.4*6.

79

avrb oi nalatot tpaat. TOVTO Si %yovv TO slg •d'eqog n eig bncoqav xbv 'QSvoaeu elevceo&at, xal TO, nolld yoriuax' ayovxa, nqbg xd TOV tyevSoj-svov'Odvoaiwg einev b Evftaiog. og xal avxbg xxrjfiaxd xe uns *nolld, auwzyrjyeqfieva elvat xw 'OSvaaei, xal xaiqbv k'&exo xtjg ixuvov ilevaeiog rj/xeqav xov fievl765 m&ivovzog imvbg,'xov S' laxafievoio, fiovovovxl Uywv oxi wg b Alxeolbg irpevoaxo, o'v'xw xal av b KqijTtxog. (Vers. 386.sqq.) "Oxi a-fir] dvexofxtvog nlavrjxov yeqovxog ifJevSofiivov iqet TO, xal av yeqov nolvnev&sg, inel as pot i/yaye &tbg, ^rjxe T'I^OI xpevSeaai xaQ&°> j"V^« rt &&Y*> xovxe'axiv andxa. ox ydq xovvex eyw a' aiS^aoftat oiSi cpilrjoco, rjyovv dfiqoayandaw, wg nqb fiqaxs'wv eYqi]xat, alia xbv j-ivtov Seiaag avxbv T* eleaiqiov, ijyovv as. b Si £,ivog eineq dlrj&evew -d-aqqet, oix av oxv^aoi xoiavxa flneiV rj pdla Tig TOL -&Vfibg ivl axyj&eaaiv dniaxog, olov as oi/S* bftbaag neq enr/yayov ovSe as 10 nei&ta, o nsq eq^irpeia eaxl xov, oiS' bfibaag inr/yayov. dlX dye vvv qrixqrjV noirjabfied1'" avxdq vneq&e fxdqxvqog d/xcpoxiqoiai &ebg, og'Olvfinov s#«. Set ydq xul paqxvqwv XT/qyxqtj. h'axi Se qrjxqrj Ov/J.cp(ovia xcd avv&rjxyj eni TIGI qqTOig, o iarw wqiGfievoig. oi fievxoi ftexdxbv'Ofi^qov qrjxqip xip St]fi^yoqiav (paal, xa&d xal 6 Avxbcpqwv. (Vers. 39 a.) 'Ex Si xov qrj&evtog enrjyayov xal enaycoybv nctqd ,roig vaxeqov le'yexai xb e*cpelxxixm> xal ijSv. na&tjxixwg Si oi fA.e&'"Of*fjqov endyea&ai rpaai to icpe'lxs- 10 ad-av xal nelQ-uv. (Vers. 387.) fTb Si ye fir/ ipevSeaat xaqi&o, axqiftug s%n. nollax&g ydq eaxt xaQl~ E,ead~ai, Swqoig, Se£id>osoiv, dlrj&eicug, ipevSeat, xal exeqoig nolloig. (Vers. 3 g 4 . ) To Si [tdqxvqog rj dna&rjg dqx*} xov fidqxvg iaxlv,-wg xal ev dlloig <paiverai>. (Vers. 393.) "Oxt'OSvaaevg qrjxqtjv ftexd Eifiaiov, wg iqqe&y, i&elei noiijaaa&ai, 0 ian xoivbxeqov elnelv, axoixiqaai, lafiuv xl^Tvav xe xixwvd TS xal elg TO Aovli%iov ns-pcp&fjvai, ei'neq el&oi'OSvaffevg. (Vers. 399.) el Sexe, qptjGi, fii) e,l{hri6i, 20 Sfiwag (pj]Giv eniaaevaag, xovxiaxw ecpoqfirjGag, ftalieiv TJXOI, qirpat, fieydltjg xaxd nexqrjg, orpqa xal ixllog nxwxbg dlevexai fjneqoneveiv. (Vers. 4O2. sqq.) Evpaiog Se Svaavaaxexqaag nqog XTJV xoiavxt]V qrjxqrp ^.eivs, tpqolv, OVTW ydq xiv fiot evxlsirj x' dqexr} xs e'irj sit' dv&qwnovg ayC avxixa xal fisxbnta&ev, ijyovv pexeneixa, b'g a' inel eg xliairjv ayayov xal l-eiwa Sioxa, xd elg Tqorprjv SrilaSrj xal axqco[A.vrjV, aiixig Si xxsivacfii (pilov T* dnb &Vfibv tlolprp, o Srj xavxoloyixrj neqiorqaaig eaxt TOV xxeivatfii. eixa xal xbfipa rj&ixwg endymv Srjlovv xrp) ivxev&ev -d-eo/npiav cprjGi' nqbcpqiov dv snet-xa lixoi/urp •ffebv, o neq Sinlijv evvoiav % « . r} ydq le'yst fiaqs'ag xal elqwvixcog xax" dvxi*tpqaatv, wg ovxta nqb-2.0 cpqcov av ev^aififjv -&ea ^evito tpovevaag %e'vov, r\ xal allcog xaxd avvalouprp, b'xt ovxcog av nqbcpqwv rxoi enoiaiog xal fiexd q'rjxqqg dlixoifirp ijyovv dfidqxoifu elg &eov. (Vers. 4 o 3 . ) Kal b'qcc, wg ov fxbvov xwv avvixa fxilet XM Sovlco tvysvwg, dlld xal xwv fiexeneixa. (Vers. 4o4.) To Si, 3o b'g a' inel ijyayov, iax^fidxuyxat,. TO ydq xoivbv xal avvtj&eg xoiovtov el' ae dyaytov o'txaSe, elxa xruvat/At. (Vers. 4o5.) 'Ev Se r
avrbg bvnaeat nimv. 'laxiov Si OTI TO, ieqevau |«Vw, Svvaxat qrj&^vat xal dvxl TOV, -O-vaco %dqiv xov l-ehov. ( Vers. 416.) "Oxt Ibyog dvSqwv novovvxcov dxeqSwg allotg xb, 01 neq dityv Sip e'xofiev ndaXovxfg, allot S' ijfie'xeqov xdfiaxov vi'inoivov Movatv. (Vers. 422.) "Oxi ev rw ieqevea&at vv /ndla niova ntvxaexijqov, ov eaxnaav in'eoxdqy, av^mxrig ov b]&exo d&avdxmv, tpqeal ydq xe'xqtp dyadiJGiV. alt. 0 y' dnizqxbixwog icefcc^g xqixag iv nvql fidllev dqytoSovrog vbg, wg xal tv 'dXlmo fnhiftn.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

80

PAWS1IJ1A*.

Vs. 42i —435.

4o %agiv Jigod-vfiaTog xal wg ug dnagxnv ^vaiag, en Ss dvaftvtjcet, rfjg nakaiaq ex tqv/wv *iv6vaeag, 552 xal tv%STo nsgl xov SsGnoxov 'Odvooecog, xbxps Ss avaG%6fiivog o%igr] Sgvbg, t]v Xlne xslwv. (Vers. 4 a 6.) tov 8 h'Xms yjv%r], TOVTEGTI xbv vv. eh a 8iaGXivd£wv q>r}Gi' rol 8' eacpal-uv re xal tvaav. aiipa 8i fiiv Su%tvav. 6 8* wfio&tTEixo ovftwryg ndvxo&ev dgxSfisvog fieXiwv Eg niova, Srjfibv. (Vers. 4 s 9 . ) xal xd (xiv iv nvql ftdXXs, ngbg bXoxavrwGiv SrjXaSr), naXvvag dxxfj, o nolXa%ov xslxai, xa&d xal il-ijg TO, [tioxvXXbv r* aga r'aXXa, xal dficp' ofeXoiGiv enugav, wnxr\Gav xe negMpgaSswg, igvGavxo xs ndvra. Indytv ( V e r s . 4 3 2 . ) fiaklov 8' elv eXeotaiv aohkiec, *o step e%ei xi naQrjxqaeag. av* 8i GV@cbTt]g Sairgevawv, negl ydg cpgealv aXaifia ySrj, rovxiaxi xd. xa&qxovxa rjnloxaxo. (Vers. 433.) etxa xb daixQivatov indyet' xal xd fiiv enraga ndvxa SiEfioigaro 8a%(av, 'iva y 8aiTQivew xo 81ai xal Sat^eiv, i£ ov 6 Saixgog' fii&' o aacpqvi&v xd enxa%a liyzi xt]V fisv Xav, xovxioxi xrjv io [lotoap, ijv xaxd xoivov ix xov SiafioiQaa&ai, vosT, Nvfifptjai xal 'Egfiy Maiddog vi'C &rjxiv insvfvog. rdg 8* aXkag vetfitv ixdoxoig. vcoroiot 8' 'OSvaoiju Sifivtxiwai yigaigsv dgyi68ovxog vog. 60 xvSctivt Si •d'Vftov avaxrog. *{3aGiXixov ydg i]V rj xuv vwxwv Tuagd&eGig, d>g noXXa%ov cpaivixui. ( V e r s . 4 3 7 . ) JijXov 82 on xd, vmxoiGi 8' 'OdvoGrjct yiqaiQsv, eg *IXid8og nagdXxvGxai ana TOV, vihxoiGi 8* A'iavxa Sirjvexieai yegaigtv 6 exei fiaciXevg. ( V e r s . 4 3 5 . ) Jcogeirai 8e fiolqav 6 Ev/xaios Nvfitpaig (iiv, 'Iva yrj&sv dvaSiSotiv xgocpdg xotg £a>oig, wg imaxaxovaai xgrjvaig xal aXotoi xal uootg 17 Qd*nor afiotg, wg HQodiSrjXwxai, 'EQfifi 8h, wg xal ctvxm voftico xal av&xixa xwv &gefifidTwv, o ty %ai b'u4noXKwv"HXiog E%SI* xal at dMrjyooovfieval Nificpai' i'xt 8i xal wg xeq8(pw. (piqsxai 8' ivxav&a xal £i[iwvi8ov XQtjaig avrtj' &veiv ISvpyaig xal MaidSog xoxto, ovxoi. ydg dvdgoiv alfta k'xovai noifjuxivwv, rjyovv ovroi- (fvKdxxovGi xb noifitvixov yivog, xal oiov tfaovGtv avxovg. tlxbg 8k xal wg 8oXlw x

]Xwv, wg SoXw xQV Gwxrjoiav neQinoirjoaG&ai. JfjXov 8i «g t] ivxavda voovfievrj fioTga XOIVOXIQOV XaXuxai, oi firjV xaxd xtjv Saifioviav fiotqav xrjv GVGxoixovaav xrj nenQcofiEVrj xal xy dvdyxrj, ovSs fitjv xard xtjv aXXt]V, i]V iig ravxbv xy xvxy xi&svxeg, 1 o Eixa wg fisG7]V Xe'&v bfioiwg rfj xvxp ix TWV inayofievwv SuvxqwovGiv uxt dya*&r\ SGXIV e'txe cpaiXti' u>g ydp xbv xfjg xvx'rjg SvaGfibv diacacpetb dnwv tvxvx'iav 1} Svaxvx'iav, rb 8' airb xal ent Sal\iovog xov xaxd xvx*]V, o'vxw noiEi xal srii fioigaq. ovxovv fioiQjjysvrjg nag"0^ii]Qw vooixo av, b fiixoxog (loioag dya&^g, Sid xijv inaywyrjv xov 6Xfii6Sai/j,ov ov ydo Saifiwv oXfiiog, sxelvov xoiaixtj xal i] fioioa xal 5o TO dvdnaXiv. icp ov ydq iQqi&r] xb, Saifiwv og EGXV GOI ^agvg, ixslvw ftaqiia xal TJ fiotga wg xal q rvrn- xavSodvvafia ydg nag' "EXXr}Gi fiotga Saifiwv xal xi>xt]. Maiag Si vibg b 'Egftfjg Sid xe xb iv £(poig •frgenvixov xal inifieXig bnoia xig xal t] iv av&gwnoig fiaia. xal dXXrjyogixwg Ss Sid rb xov 'Egfiov Xoyov tftxriTixbv xal igEvvrjXixov. oi>x vnoxogicxixbv Si r\ fiaidg, dXXd ngbg SiaaxoXrjV xrjg dnXag paiag, 'iva fxr} ixcpwvoixo xal avxij xax" ixuvrjv. Xawg Si dnb xrjg xoiavxqg ftaiag $ fiaidSog xal 6 Evfiaiog xixXqxai. wg ccv xw 'Egfiy tpiloiro ola nagwvvftovfisvog xy firjxgl' oil 'ixr^xt xal EVXVXH xb k'gyov avrw. ( V e r s . 4 2 1 . ) 'laxiov Si on xb, cpgsal ydg xe'xgqx* dya&fjaiv, enaivog Evoefteiag EGTIV. i | ov uvdnaXiv E'GXIV EITIEIV, wg b pr) xoiovxog oi xixgvxai cpgEGiv dya&aig. (Vers. 425.) To Si xoips Gx^fl dvxl xov enXifev, ixgovasv, wg irii GvyxvoEi, rov iyxtcpdXov. aXXwg ydg xal ocpd&rai b xoiovxog vg. 20 To Si *dvaGxop-EVog ivgqxai dXXaxov xal dvacxwv ijxot dvaxeivag jj xrjv Gx^av $ rrjv x^ga> To ds r^v 4o fa'ne xeiwv, tj dvzl xov xiwv nvg xard xovg naXaiovg, iS^Xw&i] ydg %8r] wg xal Sid xov i yqdysxai mgwxbxvnov ov xov txigov xauiv 0 Sid Sicpd-oyyov ygdcpexai, ij fxdXXov dvxl xov ff^wr1 x£
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

SI 1 J I A

S.

Vs. 428 — 444.

81

ruv TOV hoelov fisXoSv, StjXot TO, ndvro&tv dqxofisvog fieXiwv, xal fin' hliya TO, aqyfiata •&vas d-eotg. d%Xov Si on SiaxsvsTttt fib ieqstov dSQOfieqwg, (xiGTvXXsxai Si eig fiqatfu Tivd, xal OTI ix TOV TOIOV% r « t naqd TOV Spvuv SiMXiveiVxal xalTO TOSiaxieG&ai SiaxssG&ai«slq^Tac naqa Tolg Toigvaxsqov vaxsqov, tag wgTOV TOVXaiqovrog fit] fyovtog exoVTogiavTov eavTovavvdovvuXaiqovTog firi yeiv, alt exxsovxog sig nXaTVGfiov. (Vers. 42 8.) To Ss eg niova St]fibv, tan fiiv eqfirjveia Tig rj aagdfqacig TOV, xaxd Te xviaay txdXvxpav. Xiyu Ss Sqfibv Trp xvtaaav, TOV eninXovv, og %OT« c Hqa*Siavbv evavdSoxbg eaxi npbg Tip oGcpqrjaiv ovx avxoTsXr)g nsqixs&eifisvog ToXg firiqioig, tv&a 3o SiaXaftfidvav ixeivog xctlneql xviaarjg tpyalv oxi lag nsq axco axit/w xpa Tqi£xr]g Saixqevawv, o nsq dnb TOV Saico yiverai, tnrjxTai xo, neql ydq qpqealv a'laifia ySrj, xavxbv Si sinsXv, aiaia xal evaiaifia, riyovv xax* aiaav, rjg •&e'(ia TO Sam %TOI fieqi^vo, o $TJ fieqi^ia ex TOV fiei'qio fieqio ye'yove xaxd naqaywyrp. ( V e r s . 434.) "Oxv Si TO fisigw xal dfxeipm UyeTai nXeovaafta i&i'fta TOV aXtpa, 'HaioSog eSsi^ev iv TW , TQITIJV dnafisipsTai aiaav. evda cpaivexai xal on avyyevij, cog neq xb dnafieiqeiv xal r) alaa, OVT(O xal TO Saieiv xal V 1*OIQU. xqvGlG Si xaxct xr)v TOV'HGIOSOV xalnaq"Ofir)p(a iv TK>, rjpiov ydq r ' dqeTrjg dnafieiqexai, svqvona Zevg avSqwv, ovg dv STJ xal egrjg, o neq Gtjftaivei b'xi naqd Tiaiv dXXoig evq^rai XKT* heqoiav yqacpnv, rjfiicv yap xs vbov dnafieiqexai, rjyovv TO rjfiiov Tijg cpqovrjGewg. OTI SS xa&d iv TW dfteiqsxai, ovxw xal iv Tip 'daxaxvg xal daxayig nXeovaGfibg iaxi xov aXtpa, noXXaxov SeSrjXuTai. ( V e r s . 4 4 o . ) 4o"Ort evxn Tivognficafiivov nqbg TOV Tifimxa TO, cud? ovTwg yiXog dew naxql ye'voio wg ifiol, b'xxi fie TOIOV eovT ayaaoiai yeqaiqsig. OSvaaiug Si TOVTO iiniq Eifiaiov evxr), og TOV SeanoTtfV vwxoig vbg Sirjvexieaai yeqaiqe. Srifieiwaat Si on xal ev *'IXidSt xeiTai TO, aX&s ovtco cpilos M naTql yivoixo wg6o sfioi'^ dnb evavxiag fievroi Sia&eamg. dx&exai ydq ixet xaxd TOV 'AxiXXewg o Tovto Xiycov xal ovx' wg ivxav&a tig dya&bv ensixexai. (Vers. 443.) "Oxi svvoovvxog I-evoSoxov Xoyog xb, eo&ie Saifibvie | « rwv xaiTtpneo ToigSe, olce ndqeanv. (Vers. 444.) £ha inmXixei yveofiixbv 6 TOVTO naqd w" noirixrj unuv Ev*ficciog> &ebg Si TU fib Scoau xd S' idatt, OTU xtv 3 &vuu i&eXu, dvvaxai ydq a'n«VTa.l767 COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

T

'

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

82

PAVJIJ4IAS.

Vs. 443 —4 7 6.

( V e r s . 4 4 3 . ) xal oqa TO, Saiftovie ]-tviov, cvvxax&iv wg oiov vnsq&extxbv, xa&dxal nqb oXlyav lff [iHco&rj. ( V e r s . 4 4 4 . ) To Si xa fisv Sdaev xa &' idaev, yoqywg fiiv naqiaovTav nqbg xdXXog. SrjXoi Si rr}V iv dv&qwnovg evSaipoviav xsxqafisvriv e£ wv xe -d-eXofiev xal ix xuv firj xoiovxwv, xaxd xtjv'0/u.iiQtxf)V §6£av ijv iv xy'JXvdSv SeSr/Xwxe. (Vers. 445.) To Si, o av i&iXei, xaxdfiaaig iaxvv ix nfoj&vvxii0xov eig ivvxbv Gvvn&ng *« *noii}xy. ( V e r s . 4 4 6 . ) "Oxv xtjv nqbfiQa%icovcpqao&eiaav ovvxofiov •d"vrvXTJV SvaaxevrjV, tj xy GfivxqoTtjXv ovvsgofioiovxo xrjg &vaiag, eig ydq vg liqiv&ij, yoqyoxaxa vvv imxifivov 6 noirixrjg (prjot, nsql Evpaiov ovxcog' etpi STJ ' xal agyfiaxa, xovrtaxiv wg iQQt&r} ccnaQyag, id-vat •O-eotg, ijyovv xaxa xovg naXaiovg, l&Vfi,ia6EV. ovSenoxsyccQ, cpaai, naqa xip noirjxrj xo •d-ixfat* dvvl xov acpd^ai Ugstov Xiyaxai,. avlXaXel Se xovxoig xal 6 yqaxf)ag, bxi acpd^ai fiiv XO.'UQOVQyrjaat, t,iaov, ftvoai Si xb •d-vfiidaai. &vrj yccQ xa &Vfiidfiaxa, o&tv xal vtcpog &voiv, xal xoXnog -frvw- 10 St]g. cptyu S' ixetvog xal XQrjGiv xov TIQUXOV fisv xb, so~cpa£av xal'iSeiQav, xov SsvxtQov Sixb, &iottsi 20 Ss &vaat, avioytt HIXXQOXXOV. oxv Si xb &vsiv xal iril xov &v(xiav xuxai, Qeoxqitxog iv xatg cpagpaxivxoi'aig SrjXot Gatpiaxaxa. ( V e r s . 4 4 8 . ) uxa tlnwv xal wg eaneiaev aX&ona olvov, o TISQ IV xrj nob xovtuv Siaaxevrj ioiyqos, Xiyei oxv e&xo y naqd fioiq-rj 6 Evfiaiog ijyovv naga xy iavrov /ASQISV. (Vers. 4 4 g . ) nXdxxtv SI xal MtcavXvov xcva SovXov xov Eifiaiov, ov ovfiioxtjg ajqolv ccvxbg ixxtjaaxo novdpevog ix Tacpiwv, olog, xovxeaxv fiovog xa&' tavxbv d7ioi%O{i£voio avaxxog. xal i]V ftiv xal xovxo iQfirivevxvxbv xov olog. (Vers. 451.) 6 Si xal Gacpioxsqov iyeQptjvtvcov indyw voacfvv Ssanoivtjg xal Aaiqxao yeoovxog. (Vers. 44c)..) oixttov Si ovofia SovXa dyqoixm riyovv dyqoxixai TO MeaavXvog, dnb TOV fiiaavXov, o niq iaxiv dyqoxvxrj noipsvvxr] xaxoixia, wg SrjXol xal rj IXtdg ev xqi, b'xs oi ftiaavXov 'txovxo. el Se [if] fiovov Seanoxvxol olv.itca vnb xcp Eifiaiia elalv, dXXd xal SovXov avxbg iSwxxrixov e%u, 20 XaXwg aqa OQ%a[iog avSquv Xiytxav. (Vers. 452.) otxovofivxrj S* ivxav&a J? laxoqia wg xwv tvvovaxdxoov SovXwv xal nexovXva&fiivwv dxcoXixwg wg xanoXXd. Ariiaxdg Si xovg nqosyvwafiivovg Tacpiovg xal ivxav&a 6 novTjXTjg laxooet, xv%ov Si xal aXXwg i/inoqixovg. l£ uv Evpavog TOV MsaavXiov nqiaxo XTsdxeoaiv totavv, ag 6 rtoirjxiqg tpijGi. (Vers. 456.) Xiyev Si xovg xovovrovg ayooxag xal fi£%ov XOQOV vvv cpayeiv, einwv' ol S' inl xoixov, o ioxvv im xoixrjy aixov xal XQUWV , xsxoorjfiivov ioGtvovxo. 3 o * ( V e r s . 4 5 7 . ) "Oxv xaivonoibg tav"Ofit]oog, wg xanoXXd, nqoxi&txai xavxav&a tlntXv TV nXaafiaxixag yXacpvqbv xal dvsXnvGxov. vnoxi'&Exav ydq vvxxa xv%aia>gflvxojyevia&av ipv^qdv, xal o'iav dvayxdoat xov tpivSonXdvj]xa xovxov qiyovv. (Vers. 469.) eixa siXdxxsv xal aixbv Stfywg dvafA.vfivr)Gx6fievov iv rw ipv%£G&av, onwg iv oftoi'ca xaiqco avxbv iv xjj Tqoia 6 'OSvGGtvg xaxansnovrjfi&vov vnb qiyovg sv/ie&bSwg 4o wxxlaaxo xal iGxenaae xal tyfxovvxa xal vvv b'fioiov xv yweG&av eig aixov. (Vers. 46o.) o neq saxai, lo iX mq aiSsG&svxeg xovtov oi nsql TOV Evfiavov Souv na%Eiav %XaivaV xaxa TOV %evfiwvog, bnoia xig r\ (A,!] fiovov dXi^vsfiog XeyofiiVt], dXXd xal %ev[id{ivva ug iv qrixoqvxqj xutav Xel-ixw' ixetvo fiiv Sice xb aliytiv, o iaxw dnoaofisiv TOV avsfiov, TOVXO Si Sid TO dfivvsvv TO %itfia, a STJ Ttjg avxrjg iwolagSSS slaiv. (Vers. 45y.) saxv Si ii'Ofiriqixrj iv r

g inevSr} oiSag ps&qg dnoftXrjGiv elvav TO qt]&i]G6f^iVOV aiyt]Gov yrjGiV dXX* inet ovv TO nqwxov dvixqayov, bvx 4o Goinvx&VGa, XOVTSGXIV inel xb fieZ,ov d>ftoX6yT]*Ga xb, oivw xdxo%og elvav xdxet&ev xeXevea&av eineiv, ovx av SxvqGw oiSi xb eXaxxov. (Vers. 4 6 8 . ) xal sv&vg inv(fiqev xaTa uGVvSeTOV o%i][ia, bnoXa xvva xal iv 'IXvdSv xeivtav, ovxwg • eY&' wg fiftwovpvfiit]xi (tov UfineSog el'r], wg b'&* inb Tqoirp) Xo%ov rjyofieV 17H8dqxvvavxeg. riyrio&qv S* 'OSva^Gevg xe xal MeveXaog. TOIGV S* apa Tqkog r}q%ov lydv, aixol ydq ctviayov. dXX ova Si} q\" ixofiSG&a noxv nToXvv ainv xe xei%og, i]fietg fiiv neql aoxv xaxa qwnrfia nvxvd dvSovaxag xal eXog vno Ttisyiav nenxtjwxsg xeifie&a. vij; S* aq inrjX&s xaxrj Boqiao neaovxog, (Vers. 476.)

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11JIA

S.

Vs. 485 —5i6.

83

jyXig, ^yovv naysTog xardrovgnalavovg, % nayerwSyg. avxdq vmq&e #J«I> yevex* rfixs p xal GaxiiGOi nsqirqicpiTO xqiiGxaXXog. h$ allot ndvxsg xXaivag %xov V^i xvtwvag > siSov 8* tvxtjXot cdxeci *GXHT6/X£V0I. aixdq lyw xXaivaV fiiv iwv h'Xmov[dcpqaSiaig. ag iqfitfveviov inaya' intl ovx iff a- 10

x afia snsi, VUUXOVGEV, qyovv Sdfivaxaf ov ydq h'xw x^^vav. naqd (*'%na(ps Saipwv hi Z, fiovfoviftev rjdi naxsG&at,. tp&sy^ccfisvog 8' oliyrj bn'i ps jtQog fiv&ov eeiTie' alya vvv 10 [*y Tig aXlos axovar). (Vers. 494.) v\, zovvianv etpt], xal In ayxwvog x&(palr)V oxt&w sins re fiv&ov xlms (piloi, ftsiog ivvnnov qX&sv oveiQog. Ui]V yuq vtjwv exag ^l&ofisv. aXku rig ei't] einsiv 'Ayafiefivovi ei nlsovag (Vers. 4g8.) naqa vavyw inotQvvsis viia&cu, riyovv b'ncog nXeiovg GQaTuoTctgnifityu w8s. xal 6 fihv ovr(og sins tpsvadjAEVog iv Siovtv GTQartjyixaig. Qoag Si aveysQ&tlg (Vers. 5 o o . ) *cenb 3o %laivav &exo yioivixoeaaav, 'iva 8r)la§r TQsxfi xovcpog. fir} 8£ &ist-v tnl vijag, iyoo 8* btl.eifiaTi, xufiriv aonaciiog. (Vers. 5oa.) g. o8rj taoSvvafiov latiry noXkaxov xai^iivri 7ti(ii,cpQccOii TOV, 'Hwg 8* sx lex*cov xcct Ta *I?S» xal ovra fiiv ivvav&a xaTeltj^e TO Strjyrjiia, dCvvy\t,a bv eixovv celvog fie&oSev&elg xal ngore&eig rotg neql TOV JEvpaiov, enlfyjTqGEieni/SX^fiarog, Si' OVTO xqvoq ixfftv^STat, 'iva br\\a8ri vorjG(ooiv ixstvoi, Sid TOV TOV aivly^axog xavova 6Tiqvai 4o 20 TOV koyov ivxav&u xal firj neoatTSQCo nQoeh&eiv, wg av 6 dxQOarfjg dtp iavrov vooif] TO "kiinov xaxd TOV TOV aivov vofiov, oxt StiXaSrj xal vvv xMpwvog b'vxog dioftai* nsQi^Xrjfiaxog. ( V e r s . 5 o 3 . ) 6 Si Sid TO nobg dygoixovg Xiyeiv nQoaxi&tfGi x^QiV Oacprjveiag xal xi\v d^iwaiv TOV nQoftlrid-evxog aivov, einiav' wg vvv Tj^woifiifiir\re fioi spmSog e'irj. SOITJ xiv rig x^atvav ivl axa&fioiGi GvcpoQ/3wv, dficpoxtoov, cpilorr\Ti xal alSoZ rpwxog iijog. (Vers. 5o6.) vvv Si ft.* dxifid^ovai xaxd XQ01 sifiar' Mx0VTce ? ^S SrjXovoxi Ti/Aq&qGOfievog av, ti ntQ xald xQot e'ifiaxa h'oxo. rlfiiov ydq rotg nltiooiv 6 wgaiGfiog xal f] xaxdowfiu •dsQanua, wg xal 6 xaxd 0aiaxag h'Ssi^sv 'OSvGGivg. (Vers. 5o8.) dlX ovxw fisv b'OSvGOevg rjvi£,axo Sel-iwg, oix' TJXXOV Si avxov sig Ss^ox^xa xal TO TOV Eifiaiov, einovxog' a yiqov, aivog ftivxot, dfiificov, cv xaxeke^ag, ovSi xl na naqd fiotqav, rjxoi, nagd TO nQOGrjxov, h'nog vrjXEQSig h'eineg. Sib ovx1 iG&^xog StijGfi ovxe Tivbg aXXov. (Vers. 511.) wv knsoixev ov SkG&ai 8t]laSrj, olxitr\v raXanEiQiov 3o dvxiaaavxa vvv. avxdq TJU&EV ye xd ad qdxea Svonali^tig. (Vers. 5x2.) leyet Si 6 Ev/naiog sniSs^iwg wg nobg rb alviyfia, tog vvv [iiv rev^t\ wv i&Elsig, ewO-tv Si xd cd avSvGy av&ig qdxEa. xal tag TZEQ 5O iv Tgoia ovx ixl^QOVOfiijGag rrjg qzowixosGGtjg x^alvr/g xov Qbavxog, dlt h'w&ev dnsSwxag aixrjv, ovxw xal vvv ov xvqiog eop TOV ini^kri^axog, dlkd xb VVXXEQIVOV ipvxog tpvywv eaavoiov dnoSwoeig avro. (Vers. 5 i 6 . ) xal TTJV aixiav dnoSiSovg cprjaiv ov ydq noXkal x^atvai inqfioifioi xs xiTwveg tv&aSi 'ivvvG&ai, fiia 8* o'it] cpwxl txdoxw Sid xb dntoiovoiaoxov xal dvootpiaxov. Sib sxaigsv'OSVGGtvg, oxi pirw x^Ssxai TWV sxdvov 6 Evfiaiog. (Vers. 5o8.) "Oxi S\, wg iqbi&r}, xrjV xov a'ivov d^icoGiv xsxQv
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

F A V Jl I J I A

84

2.

Ys. 457.

gvvov, b'&tv TO nag* 'Ofirjqcp £vvq'iov, iva y ^vvmvia rj xotvmvia. ov Sri nov Y&Q &g neq iacavia 77 XiSt} nqdffig naqd totg rexvixoig, o'ixia xal %vvmvia ivxav&a y\ l~vfinqaoig. 6 Si xr\v eiqrjfibrriv'AqxiXoxuov tyqrjoiv naqayaywv inayaywv xal ixe'qav bfioiav iv r\ xet*Tai ?) dxwfievrj oxvxdXi] TO nsqiaSbfievov

qyy

y

q

ff initpiqw ni&yxog yei &r]qimv dnoxqi&eig, fiovvog av' sa%aTifjif. TW 8' aq'dXmnt]^, xeqSaXhj awrjVTSTO nvxivbv e'xovaa vovv. xal xavxa fiiv dnb dXbymv. eig Si TO and (pvxmv cvvxelei KaXXiftdxov TO, axove §n rov ahov. ev XOTS fidXa % Jala, xovxeaxi Ar{k(a Tp vrjoai, Sdfvt] Uaiijv xal igijg. xal %Teg xqvnTe*G&ai xal Xav&dvsiv, utg et xal vnb axoT(p aiavco rjaav. (piqercti Ss naqd TOig nahaioig xal on ^Ad-rflioxXTig d&ETU iv Totg qrj&iiai TU h'm], SIOTI b aivog ovx £%et nqoaxiifAivrjv xal Ttjv d^iwaiv. xal b'/xcog syqdcptj TI dvcoreqai slg TOVTO tvXoyov. t] ydq TUV dxqoarwv dyqoixia tjvdyxaaiv iqfjirjVev&rivav TOV aivov Trj xrjg d^imGeaig &ni(poqa. xal ovt(o fxlv xavxa. oig nqoa&eTdov xal b'xi Tixqaxwg naqd Totg nalaiotg b aivog. enaivog ydq. cpaoi, yvcbfii?, naqoi[*.iu, xal nbXig, rjv qaixrjXov b jivxbtpqiav xalit. (Vers. 457.) Nil; Si yivtTat xaxd xovg naXaiovg he TOV VVGGW W £ « 5 5 7 dno^olifi TOV to, dvxicpqaOTixaig, tpaalv, fj prj viiOGOVGa tig eqyov, dXXd ftdKXov xaxaxi&uGa. b'&tv 20 xal •&ori w | f] xaTa&eTtxr) xaxd xivag, a>g xal iv Totg eig TJ\V 'IfodSa xstxai. dnb Si TOV avxov, cpacl, vil-o) vi)£ xal TO xaxd xovg Saxrvlovg e£io Gxlriqbv, xal nleovaofiti TOV b nqbg Siaaxolrjv xavxofooviag b'vv£. ovxeo xal x"kfi> x"kdt,m, i£ ov r\ xXayyf}. xal ail ndXiv xldo xXdtfa xal b{ioiu> nXeovaafiS TOV b 6xXd£a> l | ov xal Sicpqog bxXaSiag, xal iniqqrftia Si bxXd§, b&ev bxld£ xa&ijo&at, TO' inl yow. 2xoxo(ir^viog Si vvl; ovx' dnKag ?\ daiX^vog dXKa xa& rv r\ GiXrjVfj dnoaxoxovxai, tpaolv, iyyiaaaa 77/U'w nqbg GVVOSOV, b'xe xal fiix' b*Xiyov dqnayipaia ysvofievt] evqv xal vidv noirjGu, TOV fiiv tp&ivovTog (irjvbg xaxd TOV noitjTijv, TOV S' iGxafiivoio. rj ydq xoiavxrj aeXqwj Sid xr\v nqbg tffaov GVVOSOV xal TOV deqa [iSTaftaXXti nqbg TO TaqaxcoSeaxiqov, OTS xal xelaSeivr] xvqi'coc S'GTIV fj"-dqxefiig, o IGTIV 97 ctXyVi]. b'xi Si TOiavxijv Sst voctv aqxi xr]V axoxojxrjviov vvxTa, SqXwaei xal b icpeifig nov xaiqog. vnbxeixai ydq iv TOiavxtj TOV 'OSvGGea tjfieqa ixtpttV&ijvai xotg fivijOTtjqai, xa& rjv rjXico GvvoSsvovea do GeXrjVt] noirjGoi av sxXeitpiV. cpavetxai Si rj Toiavxrj Tj/.ieqa fiexd xqstg i§ vvxbg rj xXlaig aixijg, mg SijXov ix TOV navviyog xal navvvxiog xal eivdvvxeg. si xal nXfovdoavrog TOV T, g oi naqd TO fiaivsa&ai vj axoTOfiaiva ylvtTai, dXXd naqd to fidv ftavog Jwqixbv xal naqd xb fidva rj ftyvj], GxoxSfiavu xal nXeovaGfia TOV imxa, axoxbfiaiva. r\ Si XdifiiaSia xal cxmnxei Sid rijg xoiavxqg Xel-tcog iv TW, ooaai Gxoxbfiaivai OGai x-^XiSsg. 2rjftH
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PA-VS11AIA

3. Vs. 463 —466.

85

VTQI am ivreXwg exS1' ore fisvrot xara^iovag xsttai TO %SIV, lllansv TOTS ofioiwg TW, daTpcmrst xal (fpovra xal Totg ToioiiTOig. eoixs yovv TW 'Ojirjpixw xal J^svocpwvTog iv 'Ellrjvixotg TO , yeyovs TOSS TI, vovxog nollov, rjyovv VSTOV nollov xaTaqgt}ywiA,svov. o nig iGTiv IGOV TW, nollct vovTog TOV Aibq. ( V e r s . 4 6 3 . ) To Si eyivSpog dxblov&ov IGTL ngbg TO, vsio Zinvgov Ss fiiyav TOV oq>o*dpov liyu. S" aga Zevg. To Se svgdfisvog nqo&ewgia Tig SGTI TOV Sit)yrjfiaTog, ngosxTi&eiGa, wg av^ii b |«Vog ig xal 6 xcofiixog drjloi GacpsOTaTa. 'Iariov §h OTI, TO nqlaTOV oi naXawi, ag tGTOpet io HavGuviag, Tifioopng Tr)v SVQSGIV TOV O'IVOV, aSsiv lyevgov xal TOVQ eavToov xupyTag xaxoloyeiv. O&ev EQpi&rj xal TO xwfiudnv, OTS xal TTJV ivfxaivofAivrjv Totg ccfineloig alya, (prjGlv, ct&lov Trjg uSijq npoi&sVTO. •. Tovg Ss aycoviGa/iivovg TQaywSovg txaXeoav Sta TT\V em Tpayw STJXOVOTI, aSrjv. xal oi ViXfjGaVTeg tvriXloi'TO TW UGXW xal i)v TOVTO aGxcokid^iiv. Tovg Ss voTsgovg, (pijGl, xpi&ivzag rjyovv Tovg »;rr>j•8-sVTag hegov k'Sei rgdyov inl Ttjv ilpr)fA.£vr)V%gdav ixSngai xal TOV %ogriyov ai&ig fiiG&ovodai, Tovg ivaKlofisvovg TM daxm. Tovg Se vixoUvrag firixfri TOVTO ngatzsw, tjyovv fir} avayxd&a&at eig TO svdXIsa&ai, alia rjGvx<*&i>v. 'Hlebg St oivog b dloov *TJTOI siXavuv TOV OV ngbg ^STQOV nivovTa. xal So allwg Si xccrd Tovg nalaiovg eineiv b rjli&ionoibg, xa&d xal Seog %lwg6v TO %lwqovg noiovv, xai i'qcog Tvcplog b TVfflonoibg, xal nlovrog Seilbg b Toiomovg noiwv Tovg t%ovTag. Soxu Si rjlbg dvai TO 31QU>T6&STOV, dig Sijlov sx TOV fiaivofisvs (pgivag rfks Sie
d& xogsvsiv ovx s&eloVTagl h Si Si xall TO TOV Kv&^giov K&i Il£i , nd&stv hi ilo£ivov TO, evgeiTag olvog fy vog' xal ftrjv xal TO, olvog Si xoxxv&iv Tovg bSoino*govg noiel pslag 2xid&iog laov law xsxgafiivog. , g p g s g f g . io eon Si [iiv 6 and vrjGOV 2xia&ov, fieXag Se66 xal lal&oyj nag* 'Ofi^goa. To Se xoxxv&iv Si Sxiddiog Sd

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

86

PAVSlldlAS.

Vs. 468 —496.

dvri rov aSsiv dno tov xoxxvyog. laov Si Xaca xsxQaad-ai.ro xal nagd *Agio~Twpdvii xiifievw, CVficpcovu Si Tri 'Oftrjgixfj nsgl o'tvov yviofir] xal TO, insiSdv SeinvUfisv nov tore nXtXara XaXoifiev anavrsg. ovvrsXei Ss n xal TO, oiSe Aiovvaog TO fis&ucai fiovov, ti di viov i] naXaihv oil nscpgovrrixs. ( V e r s . 4 6 8 . ) To Si wg rjficboifU xal i^g, rs&iv av&ig fierd TO nigag TOV Sitiyrjfiarog xvxXov nout (.laxgoanbdorov, bnoibv rt xal iv'IXidSi tori. ( V e r s . 469.) To Ss vnb Tgoiqv dxgifidig ns'cpgaarat. oi yag xdrio Ao%uivTig nsgl ainv Ttiypg xaXStg av vnb Tgoiyv Xoxov aysiv Xsyoivro. To Si Xoxov ijyofitv xal TO rjysia&J]V nagr/yayov TOV VGTSQOV Xo%ay6v. ( V e r s . 4 7 4 . ) "Ort Ss iXwSi?rd xarioTsgco rijg Tgoiag, uxuoXoyriTcu. Oixetov Si cpvrbv eXsoi xal oi Sbvaxsg, nsgl utv xal t] 'Ikiag SyXoi. AriKov 8\ xal wg cvvsgyd&Tai rv %eift{ovog TW xgist xal TO h'log Sia rrjv nsgl avvo vygoTijTa XQVOTaM.ov(isvi]V, tag sixog, iv SgifivT7]Tt %pi)%ovg. Tov Ss vnb Tev^soi TunTriwrsg, iqftrjvsia fitr' bXiya TO, adxtaw ukvptvoi tofiovq. \Q 20(Vers. 475.) To Si w | xaxi] Bogiao nsaovrog nrjyvXig xal ra t^rjg, ai&g^ye*veTi}V vnoftalhei voetv TOV JBogeav, g ovoreXXsi rijv nagaXtjyovoav. ra ydg TOiavxa tig [if, figa%vvovGc xaflP ' JigaxXuSrjv TO nagaTsXfVTOV (poovrjiv, o ifirjxvvtv 6 iviGTtog. wg ydg SiScof.iv iSiSofii^v iTi&ifiriv ixigvdfitjv, OVTW ix rov cpttfil slvai, dXt ix TOV (poo. xal OVTCO fisv Tavra. To Si giywaai xatd TgiTrjV ovtpyiav XsyaTav nagd TW notary xal rotg fier' CCVTOV im ipvxovg. inl fiivrot, cpoflov giyia giytjoa XiysTai, dtp* ov xal TO giyijXov. ( V e r s . 4 8 2 . ) Zwfxa Si tpasivbv rbv x^wva SoxsT Xiytiv, xa&d {IIT* bXiya SijXot TO, oi ydq i'xco xXatvav dXX' ix Saifxovog olo%iTatv eif.il, Tovrian, fiovov i'xco /trwva. TUVTOV Si av si't] xal tfofia 3o sintiv. xal arjfieicoaai, TOVTO eig r a rtjg Navoixdag ^ooftccTa. 'iGwg Si ngbg StaGToXrjv xXaivijg XsytTai £00/.ict 6 XI^MV, ota ^wvifjitvog. x^a?vct Tag ov jjavurai* b'n Ss t/iavvrai b x^av, StjXoi TO, ^caGTrJQt Gvviigys xlT^Va> dig eivai fyoGTtjga fiiv xal tfavvvra, tjofia Si TOV tfavvfisvov xiTtava. ( V e r s . 4 8 5 . ) To Si dyxwvi vii^ag, EfKpaivet' fit] Swaa&ai XaXstv noXXd TOV TOVTO notrjGavra. did xal T(p dyxoavi #oarav eig iniGrgocprjV TOV dxovovrog. (Vers. 4 8 5 . ) SrjXot Si TOVTO xal TO, OVTOI sn ynolci fieTSGGOfittu 4o b'&sv xal xofifia*nxwg XaXei, wg firj Svvdpsvog dnoTaSrjv ngodyeiv cpwvrjv. To Si ov TOI Mn £wotat fienaaoftat dXXd pe Xs^a Sdftvarai, avSgcc tpgd^et ndvv giyovvra. (Vers. 4 8 9 . ) To Si OVXSTV yvxrd nsXoVTai xal eig nagoifxiav xetrai inl dcpvxTtov xaxiov. ( V e r s . 4 g o . ) To Si voov axt&tv dvrl TOV Uxgvxpe rbv fivarrjgicoSt] Xoyov xard vovv. ( V e r s . 4 91.) To Si oiov sxetvog sr)V (tovXsvsfiiV rjSi fidxsa&ai, Unatvog son ngaxnxov re xal Sa'icpgovog dvSgog. ygdtpsrat Si xal ohg ixstvog stjv rsXeGai k'pyov rt 4o eno$ Tt. bXiyrjv Si b'na TTJV rjgtfiaiav Xsyei xal fuxgdv. (Vers. 4 g 5 . ) ' 0 Si xard rbv ovsigov GTi%og xal ulXaypv yiyganrai. ov tpgd&rai Si b oveigog Sid rb pri dvayxaiov elvat TOVTO. ifxcpaiviv Si opug 559 6 STOirjrtjg Svvaa&ai xal ovtigov ivrav&a Siamuvdaai. To Si in dyxuvog xstpaXtjV oxs&tv o/xoiov, wg ti xal rig iinoi inl ^SfifXia thai ogotpov. wgydg ixst oiycovrai oi rotxoi, ovrco xal ivrav&a 6 nrJXvS' ( V e r s . 4 9 6 . ) To Si dXXd rig tXri sintiv 'Ayafiefivovi, ov f*6vov dvrl TOV vndgxoi xeirat, dXXd xti* fiovov dvrl rov nogtvotro, «g dnb TOV UU> ivtarwros' b'&sv xal uaaro dvtl rov inooii&t], xal fj« cnnl

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW SI I A I A &. Vs. 5oo —5a6.

87

tov rjX&e, xal wv fisroxrj. (Vers. 5oo.) To Si %kaTvav <poivixbiGGctv St]Xot, dig xal iv 'IXtdSi, icpdvtj, %qr}Oxu iv noXdfito elvai xa xoiavxa (poqrjfiaxu xaxa, h'&og Aaxufvixbv, cpdbxjixbg xs av xal aiSovg tjl-iwxo. To Si irjog xovxsaxiv aya&ov, yivtzav fiiv, anb xov rjig qiog, xaxa (leTa&soiv, cupilrjxov Ss iarv nttpyqacpovvxi gtjzoQi. (Vers. 5 o g . ) To Ss ov naqa (lotoav, CCVTI XOV OV naqa xb xa&ijxov. «| ijs fioioag xal pefiipifioiQog 10 6 (iifiybfisvog xb ngoanxov. To Si oil v^xe^Sig k'simg, xtoSaleofpoova xov £evov vnoStixvvai. xoiovrog yap 6 (xtj axfoSrj XaXwv. xeodaivu Si] xal avrbg xb %laivav srii ffxinrj Xafitiv. ( V e r s . 0 1 2 . ) To Si Qaxea Svonali^eig, avxl xov xaig x^o-lv h'l-ug, xaig naldfiat-g Sovrjatig ^ Sivi'jtisig, ota avqoaTIXWV rj xal aklcog fisxaxuQi^bfisvog xal xaXvnxwv xdSs rj ixeiva [isor) awfiaxog, xa yvfivd SrjXaSij, Sia •zb SisQQwybxu elvai xa qdxsa. xal sari Svonali&iv, wg slnsiv, xb SovondXXeiv i] Sovonalafii&tv. ana% Si fj X£*^ig sv 'OSvaaeia eYgyxai, ovxta Si xal iv 'IXiaSi Iv xw, avrjQ avSqa iSvonaki^tv. iv Si qijxoQixcp 60 %s!;ixtp yQCMpnai, Svonaki^eiv, xb xivxsiv, xaqaoaeiv, ixxwaaonv, aeiuv. i'axi Si bxs xal xxdvsiv xal noXifisiv. 'Iaxsov Si b'xv Sel-iwg nkaxxsxai fietf rjfjisQav av&tg s^aXkayrjvai ra *OSvGGet xa eifiara. XQV Y&Q a^TOV q'dxta tpooovvxa sig 'I&ctxrjV eX&etv. "Ext, tcxiov xal b'xt, xaxa xijV T f ^ w ^ naqaSoaiv ov xavxbv, q'dxog slnsiv xal xgi/Scova. xovxo yao dxVQofo£,iag. saxi Si, cpaai, qdxog fiev xb Snqgwybg, 20 xoiftwv Si xb anoPsfiXrjxbg xag xqoxvSag, eixovv xqbxag. o xal Gxrtfiovtfjav oi iSioorav (pa*civ. xal \'GXI\11\ xovxov fiiv aqxfj i] sx xov xqifiw xqifirj. naqdvvfiov yaq b xqifioov. ov vnoxoqiGxixbv xb zgifiwviov. xov Se qdxovg nqovnbxsirat xb qsGGO) xal b ixst&sv ivsqytjxixbg naqaxeiftsvog. (Vers. 5i3._) 'EnrifWipoi Si xwtoveg oi niqixxsiovxsg, wgxs x^^vog rj aXXwg inixivi #£>«'# fxsxaXa^dvuv avxovg, buota naqa <$>ala%i xa xaxa xqv(pfjv afyfioifia s'ifiaxa, naq' oig xal xa -dsqfia kotxqa xccl TO xqv(psqbv xr\g svvijg. sit] S* av xaxa xovg snrifioi^ovg xixeovag xal xa ifyjiioifta s'ifiaxa xal rj avxixa SrjXw&riGOfisvri dfioiftag xXaiva. ( V e r s . 5 i 4 . ) To Si fxia S* oir\ (ptaxlixdcxm fiiov STJXOZ ayqoxixbv aniqixxov. Sib oiid* i)qxso&rj [iia einetv, aXha nqoat&txo xal xb 01-tj, 0 Srj noXXaxov xavxbv Svvaxai xia \iia. xal ovxco [iiv ayqoxixbv TO fiovbxXaivov xal b sig ^miw, aaxixov Si xb dvdnaXiv. (Vers. 5 1 5 . ) Trjlifiaxog ovv Xlatvdv xs xal loinu s'ifiaxa Sovg xw Zi,svio xaxa xov Eifiaiov Xbyov nepipei ony s&sXei. Ar[kov Si b'xi 3o (ptXol-svov avSqbg svdsi&g TO , avxbg xoi x^aivdv xs xixaivd xs s'ifiaxa Swan, nsfitpsi S* b'np as xqaSirj •d-Vfibg xs xsXsvsi. * ( V e r s . 518.) "OTI xrjSbfAsvog b xaXbg Evfiaiog xov nlavrjxov Ssffnbxov xi&si aqa 10 oi nvqbg iyyvg svvrjv Sia xb qiyovv, ev S* olwv xs xal aiycov Ssqfiax" sfiallsv. inl Si x^aivav ftdlsv avxti nvxvtjv xal fisydlijv, ( V e r s . 521.) tf oi naqfxsaxsxo rjxoi naqixsixo r} nagsxiaxixo ijyovv naqsiq q gx y b'xs rigxsifiwv afioifiag xovxiaxi nqbg afioifirjv ( V e r s 6 2 2 ) o sqfiijvsvcov indysi' evvva&av afioifiag, xovxiaxi nqbg afioifirjv. (Vers. 622.) o sqfiijvsvcov indysi' evvva&av b'xs sxnayXog oqoixo. sixbg ydq xov b'qxafiov avSqiav Evfiatov xal dfioifiaSa xXatvav k'xsiv, ovx* wgrfi Svo xXaivag (poqsTv, aXX 'i*va xsifiavog imyevofiivov afisificov wg xal nvxvoxiqav xal fisydXtp XQotxo avxJj, 20 xvy (isv ovap Sia xb ipv%og, fisydXtj Si, 'iva axinp xov b'Xov Evfiaiov. Sib tj usx* bXiya g>oqovfisvt] XXaiva 'slw sv ai&qia, fidXa fiiv nvxvrj, ov fisydXt] Ss. (Vers. 5 2 3 . ) 'Evxuv&u Si b'qa xal tag smwv ev& 'OSvGGivg xaxiXtxxo sndysf tog b fiev sv&"OSvGGsvg xoifitjoaxo, tag % afifio xavxd shai rj xb fitv xaxk4o Xsxxo inl avaxXi'asag, xb Si h'xsqov inl vnvov. (Vers. 5 2 6 . ) "Oxi naibivwv 6 noii]Tfjg xb nXsiov xrjg xaxd (Slov onovStjg XQn^ai, xmv insqixbvxiov sivai nXdx*xib ivxav&a xbv oqxafiov Evfiaiov iv rw xovg So aXXovg saw xoifiaa&ai Sid xi}v Gxoxofiqviov xal xaxip vvxxa e'^'w xoifuofisvov avxbv svonXov nqbg zotg PoaxrjfictGiV inl (pvXaxy. o xal fiXsncov 'OSvaosvg Xaiqsi. tpijal yovv tag oi fiiv aXXoi avSqsg vsaviai sGta naqa xbv gsvov r^yovv iyyvg xov Isvov xotfirjGavxo, ota Si' ijfieqag xafibvxsg e|w, ovSs ovfiwxp tfvdavev avxb&i, xojxog vwv ano xoifiy&jjvai,. dXX o y aq e|« lav anXi&o, %aiqs S* 'OSvaasvg OTTI q'd oi §10xov nsqixt)Ssxo voopiv iovtog. uxa iqfit}Vivav xb unXi%sxo tprjai' nqwTov fiiv titpog 6S,v mql cxifiaqotg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A V SI I A I A 5.

Vs. 5a6-533.

aptpl $1 %Xatvav eiaaaxo dXegdvepov, cog ngosggid-t], fidXa nvxvtjV. av Si vaxtjv Star©, dvuXiXo, Seg/ia aiybg evxgecpiog fxeydXoio, exega xavxa b'nXa xaxd %ufiaivog. e'lXexo S* oj-vv uxovra xvvmv dXxxriga xal dvSgwv. ffi S' Yfievat xsiwv ijyovv xoifitj&tjabfievog, b'&t neg avtg dgywdovTfg JtsTQt) vnb yXacpvgrj evSov Bogeco vn iioyy, xovriaxi axenp. ev&a 6 Bogeag iwv ayvvrat xal ov ^«tCiv ivdoreQco. xetrai Ss JJ Xs^ig xal iv roig ngb TOVTWV. xal «^st bfioiav avrfj rrjv xvfiaTmyrjV, ag noo4o dtdriXwrai. ( V e r s . 52 6.) 'Oga 8i TO (anXi^To Xt%&tv filv *xal vvv cvvti&cog avtl rov i]roi^at,iTO, %ara avfi^t^rixbg Ss ii(>e&sv ivravd-a xal inl arQarnatixi^g bnXiaxag' TOIOVTOV yaq to niQid-ia&cci |/yog xal 6!-vv axovra iXea&ai. ( V e r s . 5 1 9 . ) 'AXt^avifiog di, ^ ug ifjpe&t], aXtyovaa ijrot anoaoftovoa TO e | avifiav ipv%og, ft fioti&ovoa xaxa avsfiav. xxpaXaiareov 8' svrav&a %dgiv dvafivrjamg, agnqbg OfAOioxrjTa rov dXe^avefiog %iriov tQQe&rj xal vnbg dXe^idgt] rj naga' Hoiodio, xal dXs^ixaxog b xatd io [iSTaXyyJiv xal xriQU(xvvTT}g naqd jlvxocpQovi, In Ss xal b ev iniyQafifiarC' dXs^i^Xefivog ^trw^, og s'ffrt •&ct>()al- noXefiixog. roiavrijg Se Gvv&irix^g Svvdfitcog xal to dX&^KpaQfiaxov xal TO dXt^tXoyov, oiov, Qoivixig S* tvqov ygd^iixaxa dXi&Xnya, yogxiiyovg S* dxdxovg Kdgeg dXbg xapiai. ehv d* av dXs^iXoya ygdfifiaxa ?? xd dleyovxa tjyovv (iori&ovvxa tig Xoyov, rj St' wv dnoao^sixav TO nXeia) Xsyuv. ( V e r s . 5 3 o . ) ' H Si vdxt] xal vdxog Xiytxai bfioiug rw, vdni] vdnog xal (iXdftri fiXuftog, tog TO, ai §* inixrjgei TO fiXdfiog, xal Sixpa Siifjog, xal viixrj vtixog 37 tpiXovuxia' ix Se xov vdxog xal vuxoTiXXat, oi xiXXovxtg xd xcoSia, mg cpaoiv oi naXaiol, ngocpigovxsg xal xgrjaiv TOV vdxovg xd, fioiqv 5o xal vdxog. Xkyzxui Si, (pact, vdxtj mg olovu dvdxr;, e(p* olg dvixuvTO *vnvovvxig. b fievTot Evfiaiog aXXwg, cpaalv, fy** TVV vdxrjv %XQO TO alyeiov Sigfia" inl cpogtjfiaxt ydg, tag xal ei Tig dvdifJoixo XiOVTTqv r\ naghaXiip ?J Xvxir\v. Sib xal svxgecpovg ijv alybg, mg av urj xal avxrj dXe^dvffiog. To Ss ao fiiydXoio Stixvvaw a>g dgatvixwg igge&t] b «t^. (Vers. 531.) *Ol~vv Se axovxa ngbg oaq>rjvtiav Xiyu, Uxi Si xal ngbg SiaOToXqv xr\g axcov axovxog {iiTo%ijg, ijxig xal ixxeivu xrjv ag%ovoav J>g ovvaige&uoa ix xov dsxcov dexovTog. b fiivTot, dxcav TO b'nXov avaxeXXsxat nagd xi]V dxrjv, o SrjXotxijV b£,vxrjxa, St, rp> xal b!-vg Xeysxat xgona ixv/xoXoyixw. Kvvwv Si dXxxtjga ov xwv oixeiwv Xiyn. oi ydg av dXdXxoi Tovg iavxov, si ftrj dga fiaivoivxo xaxd Tovg TOv'jixTaimvog, dXX ei' nov, dXXoxgioig noTs Tig.negixv%ov TOV TOIOVTOV xgaTuv axovTa. (Vers. 5 3 3 . ) JTXacpvg^ Si vvv nXdxxexai nexga eig vnohoyr\v xiva TOV Eifiaiov, 'iva fit] aY&giog figiypixo xal %jjv%gw Bogga xaxanveoixo. uxbg Si xal anriXaKaSrj xexv6o%t]xipat nixgav ixu vnoSh%on£Vip *xal avag. To Si Bogico ix TOV Bogiag Bogiov Bogiico cvyxixonxai, bfioiag T$ 'Egjieim, xal tvfieXi(a Jlgidfiov, xal xotg xoiovxoig.

1772

r n O Q E S I S T H S O .

OMHPOT

So

px 'A&rp>a ovag iniffTuaa eig 'Id-dxqv inaviX&itv ngotginitai, og Saga nagd MsvtXdov Xafiwv ntfiniTai, xal ififlaivtiv fxiXXwv eig TTJV vavv QeoxXifievov Tiva 'Agyuov fidvriv dvaXafifidvev inl ipovco (pevyovTa. xal Evfiaiog 'OSvaaet Sirjyeixui, wg oivixig avTov Xriiadpevoi ix Svgiag vrjaov dniSovxo AaigTfj. xal rj T^Xef4.d%ov vavg xaxdyexav tig "I&dxrp>, xal xavxr^v eig aaxv dstonefiipas avrbg jigog Eifiaiov

10

0JY22EIA2

0. OMHPOY PAWGIJIA.

"On iv TJj gaipuSiu ravrt; nXdxtu xrjv 'Ad-tjvav b noitjxrjg dy^ov laxauivt]V rw TrjXffidx^ Xttl T" !tott]Tea vnoTi,&£[ih>riv. a nig eiai, TO,re sig'I&dxrjv inaveX&tiv, Sid xal TtiX£fid%ov indvoSog avxn inir ygdtptxai, xal TO xovg [ivrjoTrjgag eXXo%wvxag , xal TO eig TOV Ev/taiav dneXQ-uv. o fidXioxct 4o 20 T?7 O/Mjgixy *%gtiGfjAfvo~et nXdaet, ngbg xbv TOV 'OSvcaeag dvayvwgia(wv, ygovti ydg, wg eixbg, 6 2V1

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIAIA

0.

Vs. 7 —28.

89

liuavog ex xrjg xax avxbv 'A&ipdg, xavqbv shav r)8t) TOV enaveXdetv avxbv, fir) xal yevrjxal xi xwv y.r\ it-siwrrTiv avxw. Sib xal eig evpwopov AaxeSaiuova riA&rrvd nXaxxsxat, rjxeiv VOGXOV vnofivrjaovGa wg olov ixXa&ofievov xal bxqvve'ovaa veeG&ai, oiX wg iv bveiqw, dXX svaqywg. o JSeaxoqiSrjg fxiv yag uaXaxw Sed/xriTO v'nvw. (Vers. 7.) TrjXeixayov 8' oiX vnvog eXe yXvxvg, dXt Ivl &V[iq> vvxTa Sv d^qoGITJV pd&drifiaTa naTqbg eysiqev. dyqvnvwv ovv GvvvoeiTai'A^drjvdg vno[A.i[ivrjGXOVGT]g, wgoixeTi-xaXdZo Soficov dno TfjX dXdXrjTai, xxrjfiaxd TS nqoXmwv dvSqag TS ovxwg vneqcpidXovg, fiy xi xaxd ndvTa v xal wg ne^xpei ovqov b'niG&ev itebg og aixbv cpvXaGGei xe qvsxaixs, ei xal jxvrjGxriqwv ETUxrjdeg 20 dqiaxtjeg XoybwGiv ev xw xaxd "I&dxip xal Sdfiov noq&fiw. xal inl ndai xvqwGaaa rj ev TW fiaGiXixrp veavia Gvvsaig, exi Si fidkiGxa i] 'Ofiijqixrj Ssivbxi]g, wg eneiSdv nqwxrjv dxxrjV *l&dx^g dcpixrjxai, XQV vrja *fx.iv ig nokiv oxqvvai xal navxag ixaiqovg, avxov Si nqwxiaxa avfioaxiiv eiGacfjixea&ai xal dvanav- 60 oaa&ai, xrjv vvxra, TOV SS Evpaiov oxqvvai sig xr\v nbXiv dyyeXlrjV iqe'ovxa xfj Tlr]ViXbnr\, ovvexd 01 Gwg eGxl xal hi JJvXov rjXS-s, navei TTJV cvvvoiav. xal ovxw rov Xomov *h'qywv txexai, xaTaGTi]GaGal773 nqoex&exixwg xrjv rwv iVTag Siacpvyp xal xbv naxiqa evqijaet xal axeilag ig noXiv eixvx^Gti TO iv dSeia xbv naxe'qa yvwq'iGav xal ftovXevaexai GVV aixw m&avcog neql xwv elaeneixa nqaxxetov. o neq oix dv inlda&t] yeve'a&ai ni&avwg, elcp&aGag b Tijle'fiaxog r)X&ev d
SQs&i&VTa voi'ifxaxa, oi naXat aXXd vvv dyXov naqaaxdvxa xaxd nva dyXlvoiav. (Vers. 10.) To Ss ovxhi xald, eniqqiifiaxixwg eqqe&n dvTl TO5 oi aaXwg, wg xal dXXaXov. (Vers. 12.) To Si ovxca vneqcpidXovg iq^vevwv ennyaye xb, fit, xaxd ndvTa cpdywoiv, 8 ndvxp vneqyidXwv iari. SijXov 8s h'xi TC , navxtt xaxarpayetv, navTdfj §andvnv SnXoi xal oi xatd xrjv TOV dnXwg cpaystv' a neq b'uoiov ml 20 COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

-rya

T

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

'

90

P A W J 2 I J I A O .

Vs. 16 — 6 1 .

TO, P'IOTOV xaxe'Sovai. (*Vers. 16.) KaoiyvqTot Si IlTjveXonrig Stjptog lavoqavVTat xal qfi ( V e r s . 17.) To de negifidlXu anavxag dvrl TOV vneqftdXXei, xa&d xal 'AxiXXtiig iv 'IXidSt, Xiiv Xiyn Tovg uvxov 'innovg, o iaxi xcov aXXwv vnegregeiv, thg Ttjg ntgi ngo&iaetag SrjXovGr)g noxi niQiTTOTrjTa. b'&ev xal f} nagd TOig grjxogoiv ixXrj&T] neqifioXrj, fiiyt&og noiowa Xbyov xal negiTTOTT]TCC. ( V e r s . 18.) 'Ev Si xuj e^axpeXXsv i'iSva SrjXov xa&a xal iv dXXoig i'Sva xvgiwg Xeyic&ai TCC ex TOV WfAwiov Ty yvvaixi. iQfirjveia Si eivai Soxet TOV negifidXXeiv ndvTag rj TWV i'Svcov av&oig. ( V e r s . 19.) To Se ix xrrjuaTa (figrirai avil TOV exyeQei, wg inl (poQTiov vi-jog. nqog TOVTO Si xal hvavTiov TO iia(fiQei, xa&a xal TO ixyoqeiv xal eigcpooetv rjvavricovrai. SrjXov Si wg oi fis&' "OfiriQov iTil Tacpijg Xtyovci TO excpegeiv xal x-tp txyoqav. (Vers. ao.) To Si oia&a ydg oiog &Vftbg, lley%si ZTJVOSOTOV xal Toiig xaz' avzbv, xaxuig yqacpovrag TO oia&ag naQct rw noit/Ty. iv riXsi fiiv yctQ OTI%OV 10 ij xal inifpoqa cpwvrjZVTog «V; av yiveodai ovy%(a(>ri&u6av TOiavTtjv ygacpr/V. ivTav&cc Si ovx av yivovto 3o Slot TO xaxofieTQrjTov. jlXXiog fiSVTOi, Aiovwiog, yQa*(pu on xal TO oia&a xal TO oia&ag aficpw'E\h}vixct, xa&a xal r}0&a xal rja&ag. ana\ be, (paGt, nag' 'OftrjQm TO oiSag iv rw, nolkct yag aXXa (jqoTWV &eXxTt]Qi,a olSag. ( V e r s . 21.) evSiTai, oixov ocpsXXei, eoixe T7]V nqb /3Qa%ea)v oixwcpsXiav SrjXovv, TOVTtGTi, TO Sia noXvzgonov olxovofiiag ai'gdvuv xct TOV oi'xov. ( V e r s . 2 2 . ) 'EvSirw, xovgiSiov tpiXov, Xeinet, TO avSgbg, oia TOJV SVO xaigicjv tni&irwv dgxovvtcov xal exttvov SrjXwaav. ( V e r s . 23.) "Oga Si vin) TO TE&vrjOTog. si xal yao ixeQW&i aXXcog ygdcpivat, aXK ivrav&a ovareXXti (ilv Tip) nagaXrjyovaav dvaXoycog xoivoxegov, Sid TOV rj Si i'^tt. rr\v ngonagaXrjyovaav. (Vers. 2 5.) To Si inirgexpav Ttj TWV SfAtowv dqiCTt] Ta TOV oi'xov SrjXot fiev wg ngoTifirjdrjasTai note SovXtj evvovg Sandvov firiTqbg. ig[ir}ViVEi Si xal Tig oi'xov inirgonog, b'rv Si]XaSrj [ievoig. 0 xal ngb TavTrjg xa$ ixaGTr)v t]fie*gav eoixe noistv Sid (piXoygoGvvqv. ( V e r s . 6 1 . ) §10 nsg o TqXe'{ia%og oneg%afxevog Stj %t.x
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJIIJIA

0.

Vs. 49 — 77.

91

inl GT,i(}aQote ftaXit* wfioig. h'v&a b'ga TO, %t,rwva Svvs, xal TO, fieyayagog inl GTvfiagoTg w/xovg r\yovv s'&txo. soixs ydg pavSoevSeg TV VVV TO (fdgog shav xal ov SVTOV akXd dvanxov. (Vers. 4g.) To Ss inevyofjievovg 0S010 xaxa GWfjdsvav 'Oprjgvx^v ovvxixaxxav. (Vers.-53.) To Si fiv&ovg dyav&tg xavgiwg xfirai. xoiovxoig ydg tig nagavSdrav, 0 eaxv nagyyogstxav, Toig Si ye firj dyavoig xegTo/xsiTav. (Vers. 58.)"OQCC Si xal b'xv, wg nig xijv *dv£gbg xal yvvaixbg tvvijv GffiVwg (fgdfyv iv nolXoig, oi/rw 20 xal vvv ecpgaas TT\V sysgatv Iv TU , avaaxag *£ tvvrjg 'EXsvqg nagd xcdfoxo/ioio. ( Vers. 6 5 . ) "Oxi, ansvdovxog oixaSs £evov loyog TO, ijdij vvv ft' ccnone'pns cpihpt eg naxqlda yaiav, fjdj] yaQ pot -d-vpog hslSixai, oYxaS* ixiad-cu, ofioiwg xal TO, ^ov'lofiai, rjSr] vtta&ai kcp' rinixiQa. si Si xal yofiov 6 TOVTO ke'yoov fyoinegl TOOV ol'xoc, aQfioou xal TO, OV yag omo&ev OVQOV MV xarsXecnov inl xTsurtaaiv sfiotai,' 10 TW Se ye TriXipa%cg ijofAOOtv scpt!;ijg xal TO, /AI) naxsg' avxi&iov Sify\[Aivog av*Tog ol(i>[iai. xal b'qa TO 3o SutyifAivog o)g and rov Sit,w, Si^fAt naqaywyov. «£ ov naga"'HooSoxw TO Si&vxai ?}xoi ifJ)]Xa(pcoGt. To Si OVQOV xaxskunov avxl TOV (pvhxxa, ano TOV bqav. xal eaxt TOVTO anlovv, i | ov nqb hllytoV 0vfi(OTt)g vdov zniovQog. Kal oijfieiwGai b'xt, ex TOV OQW ywopevtov TOV,TS OQOV TOV XKTO. yr(V xal TOV naga Toig (piXoaoqioig sxt Si xal TOV SrjKovVTog TOV cpvlaxa, 6 {.isv tpilooocpog ov [UTamnoirjTai, aX% 565> sfieiviv ana&r/g xoivoxtgov. oi Ss loinol Svo itavitpVTai, wg Sijlov ex TOV, <xp avSgl ^nvoSoxco, b'g x i%o%a (xiv cpiXsrjGiv, h'£o%a S' ex&aigyGiV afitivui S* aXaifia naVTa. icbv TOV xaxbv IGTW b'g T* oiix k&eXovTa vieo&av !*itvov enoxgvvev xal og iaavfiivov xaxegvxsi. XQ?) ^elvov nageovxa cpileiv, s&eXovxa Si nifunetv. b'&sv Xafiwv'HgbSoxog h'ygatye TO TQaneXy fieili^avTa anonefAipav knccv s&eXooGi veiG&av. (Vers. 77.) £i Ss xal nagaxaTS%wv TOV £S'VOV tagxe SunvtJGav ii'fitj TO, einw Si SGU> Sitnvov hit fieydgoig TSTVXSTV aXig s'vSov lovxwv, enevfx&rjGsTat oixiiwg xal TO ecpel;fjg' dficpoxegov xuSog TS xal dyXa'Cq xal ovsiag, SecnvrjGavTag Xfiev riyovv ilfreiv noXXrjV in' dnsigova yaiav, TOVTSOXV TO Tovg .<~evovg Ssinvi\cavxag vno^MQ^Gav elg bSbv, bvsiag f.iiv TW £iVoSo%rj&evxi. Sid TO cpayuv, xaxd TO, 'insixa Se x'avxbg 3o bvtjGsai, TOVxeGxiv wcpsXrj&rjorj, i£ ov xal b'vuug TO ftgwfia. xal ISov TO sv xvSog Si xal dyXa'i'a TW £evo8o%riGavxt,. xal iSoii TO STSQOV, xal bfiov Svo. SIUTOVTO ydg dnev dficpoxcgov iniggrjfiaTixoog xa&' Ofioiox7]Ta TOV dftcpbxsgov, cpiXoTTjTi xal alSot. ovx aSrjXov Se OTV no*Xvcovvfiwg Tavxov TO, xvSog TS xal 5O ayXa'ia, wg xal iv TU>, noXXtjV in' dneigova yaiav, Tavxov TV noXXrjV xal dneigova. TOVXO Si xal aXXcog ig^e&t], wg TOV piv dndgova yaiav, xa& 'iv TV Xaftfiavouevov, yijv ydg SijXov ftiTa xal inv&erov, TOV Si noXXrfl! noGoxr/xa Sifioisvxog Trjg SioStv&tiGrig y»7s- (Vers. 69.) sv Si xu, Vf/niffGco/uav Se xahaUtp xal xotg tJ-rjg GyfieicoGai b'mog nagatfgd^ei (juXoTi^wg iX&wv Svd xgicov EVVOIWV xal %ooiviov St* avxwv Texvvxwg. ihv r\ fiiv Sevxiga oacpeoxiga Trjg ngmx-qg, fj Si Tgixi] xal yogyoxiga rw* Svo, ag neg ?; SevTega xijg ngcoxrjg. exsivr] ydg h'xu GVftnagaxeifievov xal sxfgov yvcofiixov TO, dpei'vco S' a'Caifia ndvrcc. TOIOVXOV TI nugacpgaaxixbv axn^a ioxl xal iv Taig XUTU TTJV 'IXvdSa XvxaXg • sv ijj TVfiq r/uiv xaxbg 4o ySi eG&Xog xal i|//g. xal ixti ydg xvx7.oi yogywg iv nagacpgdoev piav evvoiav^Tglg nsgl TTJV avTrjv Gxgatpeig. SiifAUUGai Ss xal b'xv dnoxginwv "O/x^gog «^o/« cpvXeiv xal «|o^« ix&aiguv TO MSIV ayav ngovnOTi&rjGv TO b'axegov vn aXXwv dnocpav&ev, oi xal^So^av oYxo&sv TV i£,tvguv, e^'Ofimov wcpeXr^fiivov TO vorjfia. ( V e r s . 71.) To Ss dfieiva S' oust pa ndvxa, syyvg SGTV TOV tintiv wq ndvxcov fiexgov agvaxov. ( V e r s . 7 7 . ) To Se xexvxeiv x^n^^v plv eig povov /xexgov' yive*Tav Ss ex TOV TVXW, b'&tv 60 xal TO TSXVXOVTO , xal SGTV SevTsgog fiiXXtov anage^tpaTog TOV TVXCO ?J tixvxia 'Iiovvxaig. fidXiGta fiev ovv yogyoTsgov elnetv, ex TOV Tti>%a yiverai TVXSIV xal avaSinXaaiaapm xal xgony TOV Saoiwg rfs M 1

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

92

P A W SI I A I A

0.

Vs. 8o — 85.

ipiXov xctravlo)vag nrvxelv. ( Vers. 8o.) "On dXrjxevsiv xal aytiquv ixnmov^fiivog 6 MeveXaog Soxqi§uv e&iXu inl b/aoioig xal TOV i^I&ctxyg vtuviav. cpt]al yovv el §' e&iXeig xqecp&rjvat, dv"EXXdSa xal fieGov*'Aqyog, ml XQWaxlSll<$ SrjXaSi], b'cpqa xoi aitbg enwfiai. vno^tv^u) Si xoi 'innovg, aaxea 1 7 7 5 5 ' av&qwnwv rjyrjGOfAaf ovSe xig rjfisag avxiag dnonifMpa, SwGet, Se xi ev ye , Sv'rjfiiovovg , Svo fisv Xiyet Sea xrjv I-vveooiSa. ov yaa ixeXrjxi^ov oi ijQoieg xote' rjfiiovovg Si, insiSr} (p&aaag aneiTiaxo xovg 'innovg b TrjXsfia%og Sia xb firjSi inmjXatov iivai tip "I&axrp). itVfxoXoyia Si aXdaov io s()^i&i] (^tv xal iv aXXoig. ivxav&a Ss orjxsov ]g' cxvrpog xs /Liaxqog. SifiwviS^g' oiaxoevta Gxvqpov. "Iwv olvog ovx evt ev xqi 20 axvcpei. *EnLxaQpog' cpea* ey%mg *sig to cxixpog. (Paidutog' cxvtpog evgii [leXi^wpoeo nototo' o GiifASiu)Teov xal sig TO , t,wq6teQ0V xs xeoaie. to Si n,aQ*'Ofxr]QW, S,vXtvov ayyitov GtqoyyvXov, yaXa xal bqbv Si%6[ievov. "Ofiqqog' yavXoi xe GxacpiSeg xs xolg evdpiXyiv, « j.irj nov, cpacv, xb oxvcpog eotiv wg oiov oxv&og tig Sid xovg 2xv&ag oi niqaixe'qw xov Se'ovxog fA.e&VGXovtai, b'&ev, wg xal dXXa%ov SeSrjXwxai xal xb fif&vaai oxv{hioai xal iniaxv&iGai iXeyexo. xal SijXot xb xov &ijta xal cp avyyevig q xoiavxi-j etVfioXoyia. Xiyii S* b aitbg oocpiGxijg xal b'xi xaxd [tifiqGiv xwv ^vXivwv vateqov eiqydcavto xeqafitovg xal aqyvqovg GXV3o cpovg *i] axv&ovg. wv ircqwtoi. xal xXiog e%ovteg oi Boiwtiot, xqijGafievov xw yivti nqwtov' JJqaxXiog. Sib xal 'HqaxXecoxixol iXeyovxo, b'%ovt£g Siacpoqdv nqbg aXXovg TOV inixsi/xevov avxoig fig xa wta 4o StGfibv, og iXiytxo'HqdxXuog. xqrJGtg Se, cpaai, xov siqij/xivov axv&ov, TOV xaxd xb oxtvog St]XaSr], naqct Mt]&i>[tvaioig. og ixaXitto Xvqxbg vnb 'Hnuqwxwv. ioxwnrzxo Si xai Tig AaxeSaijioviog JBOXVX?JSag iv xw xaXeiG&ai cxv&og, liowg anb TWV GXV&WV. av&qwnog ixetvog ovSev, cpaGiv, ev TW xqonco Aaxavixbv ovS* an)Mvv %wv, dXXd noXv TO navovpyov xal xb -&rjqiwSeg. xJj Se yqacpjj TOV dvwxsqca ct](.leiw&evxog axvncpov fiexd xov n cvv&eteov eig fiveiav xal xovygdipavxa aibXov oncpiv Sid xov n xal cp~ iv xi] 'lXiddv. on di xal woaxvcpiov notijoiov i]V Stnv&ftevov, 'iva [ilv nv&^iva h'xov TOV

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSllAIA

0.

Vs. 92 —ia5.

93

enoov 81 nqoa&ixov ogvv, avto l^yovxa Si sig nlaxeiav fiaoiv, xal on noxrjqiov xi xal TO aov, olov, olvog xexqa/xevog s'v w %QvaV> xal °Tl ^ ^oiovxw xal axvcfti noifisvixw avyxqaxeixaixo woGxvcpiov elgGvv&iOiv, oi nalaiol SiftovGiv. * (Vers. 9 7 . ) "Or* 'Exewvtig, og oi noli) vaisv an avxov ijxoi 4o TOV Mtviliov, niaxbg Si ovxog scpdvy Ssqdnwv TU paoilel, nvq dvixavae xelsvG&sig '/dqiv TWV levwv, (Vers. g4.) xal anx^as xqswv TWV dnolslei^ievwv en dnaqaGxtvaGxwv, wg cpaGiV^ oi nalaioi t tog iSfjluae xal TO, Ssinvov TSTVXSIV a fog evSov ebvxwv. Kal b'qa TO , xqewv wnxrjGsv, 'Arxixwg leX&sv, ag xal TO , fioog fiefiQwxcbg, xal off a TOIUVTU. /AIT' oliyov Si xal SunvijoavTeg oi ficcodixol natSeg anio%ovxaL. ( Vers. 92. sqq.) 'Ev Tovxoig Si xal oixovofiixov TI xthai naqayyslfxa, h'v&a Trj TS alo%cp xal Tatg *Sfuocttg exekevaiv 6 fiacrtsvg Selnvov hoiftdoai. Siddoxst ydo noaypaTixwg b noi^Tfjg pr] Si%a 5o 10 tijg yvvaixbg Setv thai TOP avSqa xslsveiv Tatg xaT* oixov yvvai^L QtocpqaOTog Si VOTSQOV yQaipag avTog Tf naoaSiSaxtv xal wg ovSi yvvai&v avSgbg Si%a %QV fxtxelvai rijg avSqcovhiSog. ( Vers. 103.) 567"0rt XQUTtQog Msyanev&^g b ex Soiling, wg xal nooCaTOQijTac, Tip Msvtldco ysvvy&sig, xqriTr^a (paeivov ex TOV natQog lafiwv k'&r/xs ex &a?Mfiovl77Q "kafim TOV xaTa TOV ev 'IfodSi xqweVTog b'&i oi xsifirjfoa xetro. (Vers. 10 4.) 'Eltvr] Si, el xal Tig xqdTTJQ 'Ehe'vyg naooifiid&Tai Sidcpooog, wg slxbg, xtjV xaxaaxevrjV xal nqincov rjqm'iSi Toiamy, dlX 20 avTTj oi xqaTtjqa SiSwaiv ojAoiwg TU> avSqi. (pwQia/iotoi Si nao'iGTaTO, ev& ecav oi nenXoi na/i7ioixi~ loi ovg xdfiev avTrj, rpoi xa/iovoa erev^iv, i] neol ovg hxa/zs. TWV £V deiqafievii'Elevi] Sla yvvaixwv, ov nenXov *xal inawwv b noujxijg Keyei xal Ta ev'IfodSi yqarpivTa' og xdlliGTog h'rjv noixilfiaaiv rjSi 10 fieyiGTog, aOTTig S' iog dnikafinsv, exeiTO Si vsiaTog dXkwv, wg exxoiTOg SijlaSij. (Vers. 12 5.) ov xal %eiqi£/0VGa TQJ Tfjkefid^co ecpi] ilXa/inofie'vri Ta Swqa>' Siogov TOI xal eyta, Ttxvov cpiks, TOVTO SiSwfti, fivijfi* 'EXsvqg %eiowv nolvr^qaTov eg ydfiov mqip Grj dX6%a> (poqeuv. Teioog Si cpitoi naqd /AijTql xeio&o) evl fisydqa. Gv Si fxoi %aiqcov dcpixoio oixov ev'xTifisvov xal Gi)v eg narqiba yatav. ( Vers. 111,) OVT
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

94

PJWJIIJIAO.

Vs. 108 —148.

rag nenXodo^ovg yylovg, nagd to tpagog, cog (paoiv oi naXaioi. o n Si toiovxot oi spwgiafiol, j xal TO, e'v&a eaav ninkoi. ixegw&t Si xal 6 rovog Trig le'^scog ravxijg xexavoviGTai. ( V e r s . n o . ) KeTxai S ivxav&a xal TO voGxijGai dvTt TOV dnlwg il&tiv, ev&a <prjal Mtvilaog tug TOV grj&ivxa xgaTrjga SeSioxev aixw b SiSoviog fiaaifaiig voGxrjGavxt exsiGe fig avxbv, r\yovv ildbvxa dnldjg. tatog Ss xal avxb inl TOV oixaSe enavel&ziv tigtjzai. ei ydg xal [irj eig 2iS6va evooxtjaev 6 MtveXaog, all' ev ™ oXxaSe nalivvoGxelv enlavr/d-t] ixu. ( V e r s . 1O9.) "Ext iv xovxoig xiTxat, xal TO, efojaav ievai Sid Scafiara, o neg iv alloig Sia Siofia tigrjTat, aavvi]&(og. T<J> ydg ovvti&tg fia'wuv Sia SW/AUTUVxal Sia SwfiaTog. "OfifjQog Se laoSwafiuv olSs TIJ xara TTJV Sia TiQO&saiv. ( V e r s . 108.) To Si a6Ti)Q ug aniXafinsv iTVfioloyiav TS aavegog imofidllei, vostv, og ano TOV aY&uv, o neg IGTV Xajinuv, Xeyuai, xal ag%rjV ivSiSwxtv tnaivov Toig elnovai TOV xalbv MhavSqov daTioa Trjg viag xwpwSiag. [idliora Si 10 avTO l.x TOV aOTeQi bnwgivu) ivaliyxiog e'il)]7iTai. ' On Si b grf&sig dgyvgeog xgaTrjQ xal b %dlxsog lifirig 5o xal TO xgvoiov *Si7iag xal zd Toiavzu (ifTovaiaazixd ovra Siacpegei TOV bfioiov TVTIOV zav awfianxwv TW ano dxpv%(tiv yivia&ai, oi nalaiol nagaSiSoaai. (Vei's. 12 5.) To Se Texvov (file on 'uirTixwg l6yrt\\iidTiGxai, rtgosGacprjviad'ii iv xolg (f&daaaw. 'laxtov Si b'zi Svvarai TOVTO xal Sid 0Tiy[A.rjg og&ova&at eig TO xoivoregov, 'iva leyy, a TSXVOV, W cpils. ( V e r s . 126.) Mvrj[ia Si vvv dnlvig TTJV fivrjfxtp Xeysi. ££ OV Sr\lov OTI xal TO vsxgixbv fivtjfia o'vito xaluzai Sia TIJV i£ avTov [ivrjprjv TOV TIOTS ^wvrog, dijlov Si on Tavxbv lag meg Tgoifia Tgiofii], figoufia fiato/At], OVTIO xal ftvijfia (ivr^ij. *Ev Se T$, 'Elevrjg %ugi>)V, Gffivwg r\ rjgwtg TO iavtrjg h'cpri o'vofia xaxd Tiva e£o%>iv xal fisyalaortiTa Sid TO avrfjg nohu•&gvXr]TOV. OVTCO Se xal 0 noirjrrjg xaiocov xttvxav&a Trj avvrjg (ivrjfiri tx mgiTTOV xal eig ovSev Siov £fA,vr)G&rj avTrjg ev TW , 'iva TOOV ne'nlwv dugafiivtj 'Ekevrj ecpegsv. ixei ydg ovx dvayxaiag ngooxsiTav 20 TO'Elevr}. Sibxi, xal alliog avzij ifyy.oveTO xar* dxolov&iav TOiavryv. 'Elevrj Si nagiGTaTO cpcogiaptoig, £v& saav ninloi. TS>V ev' dsigafiev?] tyegiv, wgre TO, 'Elivr] ecpegev, ix ntgiaaov xeixai Sid tpiliav 'Ofi7igixrjV. i&e'lei ydg av%vd xal ngbg bvojjia [tefivijo&ai avrjjg b noitiTtjg. (Vers. 126.) To Si, nolvriSoQaTOV, dfjcpifioliav % « . ad}]lov ydg UTI nolvii*gdxov 'Elivrjg grjTeov, ure ydftov noXvi]qdtov. TOVTO Se i] Sid Toiig xaTa TOV yd/xov egooxag r\ bid TO eixxaiov aicov %dgw Texvoyoviag, rj xal SIOTI nollwv &p XQEla T°fe ntQ* "/apovs, iva ivxoiev dya&uv yvvaixwv. 1'0TI Si Se^iuTaTrj loTovgyetv rj'Ele'vri, i xal iv 'IlidSt rd Ttjg Sinlaxog, {] Tovg TOOV *A%aiu>v exeivrj adlovg ivtnaOGtv, dg%eTvnov amiiv fievr] Tt,g 'Oftrigixrjg noii'jaswg. (Vers. 127.) To Se, reag Si (pity nagd fii?Tgl xeia&u), hegolov iarlv uw nob fxixgov 6 Tijlffia'/og ivoei, loyitp/Aevog Sficoi'Si dva&eadai TU xa&' iavtov. ixetvog fisv U77ydg iyivwoxev alia, rj'EXivtj Si ovx oiSs zd xaTa TTJV Urfvtkbmjv b'nwg e%ovat, Sib xal aixy naga- 3o Te&iivat, TOV ninlov cv/AfiovleveTai. ( V e r s . 128.) 'Ev Se TW, GV Se'fioi%algcov, $ negizTov xeiTairb' uoi, ag xal iv alloig yiveTai, rj avxl xov, %aigwv baov TO in' ipol, ei xal Tvybv allo&ev ovx eazai Got TOVTO. (Vers. i3i.)"Or«- iv'IlidSi ftiv nuqiv&a dnev b TiottjT^g TO Trjg dfid^rjg avw TOV a^ovog wogTowogov nliv&iov. xal ^xi]xeov ixu mgl TOVTOV. ivxav&a Si IleiGiGTgaTog eg neigiv&a Sicpgov, ev&a b dicpgiildxrjg ixd&rjxo, wg ixu b afia^Tjldxrjg, r a fiaoilixd SaJga Ti&yGiv, a naVTa &t]^aaxo 10 &Vf*ui, wg ilvai ovxiag avxd tfipjTa. *leyoi Si av neigiv&a xaTu TO eoixbg Ttjg li&cog TO negi&tfia, tog ano Trig naQl ngo&eGetag xal TOV &W TO Ti&i]fxi,. ify S' av niigiv&a xai t] ngb TOVTOOV grj&iiad nov vnigregia inl Trjg xaxd Tt]v Navoixdav dfid^g, b neg oi vGxegov eG%dgav xalovGi. &Ti]Tiov Si, uneg neigivg neigiv&og r; tv&eta Ttjg iQtwg Tavxyg tire TO migiv&ov. ( V e r s . i 4 o . ) "OTI ev rw, xge'a Sakxo xal veus ^toigag, TO (xev vifte TOV vGTigpv xgtavoftov inofidllei voetv, TO Si Saitzo TOV SaiTgov nage-SQQ 20 TVfioloyii. GVGTellei Si TO xgta TJJV XrjyovGav IvTav&a, ag dnoxontjv na*&bv ex tov xgeaTa. Sib xal Sdxrvlov anagTit,th (pijol ydq • Bori&oiSrig xge'a SaiiTO. si Se xal i'atog ixretatai,, GVVI&GIV rj le^ig naG%et inl cnovSeiov dnaQTiGfia. ev xovxoig Se xgeavopu fiev b Botjd-oiSrjg'Exaavsvg, oivoxou Se b TOV SaGilioiQ natg. tpi]ol ydg- tpvo%6n S' viog Mevtldov xvSalifioio. (Vers. i 4 8 . ) "Oxt rotg /SaGilixotg veaviaig dvafiefirjxoaiv eig TO agfta, olvbv Te [iilicpgova SiSaotv b fiaGilevg iv Sinaiygvceco e%cov iv yeiol dt£iT£Q?j Sid TO tioiwviGTOv, 'iva Idxpavts, tovxtGTi GneiGavTzg, xtoixrjv jjyovv dnel&otev. xal

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIA

O.

Vs. 156 — 177.

95

anlorijTog andarjg s'gxofxai. (Vers. i5g.) aixdg ayco xeifiiqlia nolld xal tod-la, u xal /xrj oca ixsivog ex <Paidxiav, insmaTo tpipi Siting b'gvig aleTog, dgytjv xnva yegwv bvvxeOGi ne'lwgov rjfAigov eg ccvlrjg, oi §' ivt,ovxtg enovxo dve'geg ?)Se yvvaixig. 6 Se G(fiv iyyv&ev el&uv Ss^ibg *>;i'^ ng6o& 'innwv,ko oi Si iSbvxeg yi'i&rjGav (Vers. i 6 5 . ) xal naGiv ivl (pgiol &vfibg idv&r]. o Si) ntgiorgaGig ecu TOV yrj&rjGttV. xru 6 [iev ]SeGTogi§)}g v. Tangutxa ydg ex JIvlov eig TTJV 2ndgTr(v exstvog rjvioxsvev. (Vers. i 5 o . ) iv xovxoig Si xal le'S,ig xelxat, noujxixrj TO, Se'na'c SediGxbfxtvog, o eaxt Se^iovfievog, o iv alloig SeiSiaxopevog'icprjwg dnb xov Ssxco, Sixw, Siaxw, SeSiaxoo, xal SeiSioxw xaxaSi-xgovov inev&eoiv. (Vers. i 5 5 . ) "Ext, xal loyog ivxav&a xetxai dvSgog dyysliacpogov TO, xal llrjv xeivw ye wg dyogevetg ndvta xdS* el&ovTsg xaTale^Ofiev. (Vers. 160.) 'loxiov Ss xal b'xv iv xoig negl xov gri&e'vxag xigaxog xb (xev ogvig yevixbv, elSog Ss b alexbg, rj xal alliag ogvit, Gvvi)&iag 6 Grjf.taVTixbg TOV fiillovTog otwvbg, og Sel-ibg ivTavda inintTaadelg dya&d olwvit,iTai. (Vers. 161.) °Agyi}v Si xnva ^£V£t ^ v r%v olxovgbv xal, wg avxog (frjdiv, ijftegov xal dxixallofiivip iv olxw. Si]lot Si *xal 10 3o Sid Trig xaxoixiSiov xaixijg xr/vog xovg pviiGxijgag. oixovgbg ydg xal avxr) xal xax* Ixfivovg nolicpayog xal dnb xov xaivew xal xavSbv ia&ieiv xalovfievt]. xal Iv xdig igrjg Ss xvvsg xatf vnvov Sid xavxa iv ovsigw oi fivriaxfjgeg onxavovxai xfj nrivelonrj. xal TOVTO ftav Sid TO /3ogbv xal oixovgbv, iv Ss TOig t^rjg xal xigxog Anbllwvog Taxvg dyyelog iv nool TIIIH fyuv ne'leiav, nagd Ss xaxaxeei ega£e, TOV ole&gov xal aixbg vnooiifiaiviov TWV ^vrjaTr]gwv, tig nsleiag voovptvwv, ai Sid Seiliav xal Tgrjgcoveg leyovTav wg svxgeaxoi. Qrjlvxwg Si r) XW ngbg h'pcpaaiv xrjg xwv fivr}oxr]goov dc&eveiag. oil ydg fiovov tffiegog XVV alia xal xtrjleia TW YJSVGGII dnw xaxextxai. wg o ye aygiog xnv oix' ovxwg dyevvf]g. wg Ss xal dgaevi,xwg noxi leyexai b xnv, xal wg ntgionovSaGxa rjaav xaxd gwpriv xd xnveia rtnaxa, oi nalaiol Sijlovai'. nag' oig xal xdgixog ocplovxai inb 'Pw/xaiwv x^g, wg negmouiodfisvoi noxe ai/xotg Sid vvxxegov xgavytjg TTJV dxgbnoliv xlsnxofteviiv vnb noltfiiwv. wg Si dnb xov %aivuv ov uovov xhv 4o zcel xavSbv dlld xal lx&vg xaVV°i Sinld&v Aiolixwg TO dfiexdfiolov, Xaaciv oi ixvpioloyoi. ix TOV Xw Si TO 2«(>w yivtTai TO pivw 6^0/wg TW gw gaivw xal Totg ToiovTOig. *'lGxe'ov Ss OTI, Xatveiv ltyo-20 fiivov xal TOV laleiv wg ex TOV nagaxolov&ovvTog TOig lalovai, xa&d ST]?,OI 2oq>oxlijg iv TW uaOTtyocpoQw, ixel&sv yh'STai ngoxdv^ t) ngocpaaig. xal eiol Svo amai le&g TavxoSvvdfttvoi. Swxi ydg Tavrbv Tgayixwxegov TO xaivnv xal TO cpdaxeiv eig IGOV ijxovaiv igfirjveiag xal jfj ngoy^dvri xalv v ngo<paj gf gy^i g fclaiv SrjlovGiv o&xriTa, Si wv oi pvrjoxtigeg ninxovoi. xb Ss nelwgov rfg
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

96

P A W SI I A I A

O.

Vs. iG4 — ai4.

xal avxb aayfiog, acp* qg xal ?] 'ivyi. naqdysxai xal 6 ivy[.tog. eiol Si tiigpvng dviqeg xal ywectxeg oi ml r

riQaTov 'ixovxo JioxXfjv xal ixetdsv tig AaxiSa'mova, o'vrio xal vvv ix AaxiSaifiovog ilg TOV avrov iX&ovzeg TQOTIOV xal Ofioiwg ^ivic&svxig lio'ixovTO eg IIvXov ainv moXk&QOV. *xal xeiVTai xal ivTav&a GTIXOV anaqaXXaxTQi,, bnoioi xal exit, aqxb/xsvoi ix TOV, oi Si aavijfieQioi ouov £,vybv, xal Xtjyovxeg eig TO, 'innovg Te tfriyvvvxa. (Vers. 195.) "OTI naqaxXiiGig £svr/.i) TO, niog xe'v [AOI vrzoaxofiivog TiXioeiag /AV&OV tpov. £ttvot, Si Siafinsqig ft^o-571 fie& tivav ex nazigcov yiXoTijrog. (Vers. 197.) Ei Se xal bfirjXixeg ovrsg avvoSevovGiv CCO/AO^H xal TO, avxaq xal bfi^Xixig iofiiv. (Vers. 198.) j'jSe S* bSbg xal /ACXXXOV bf.io "'n£Q i&eXa fit] GVVTa£,dftevog TCO yiooVTi voGTrJGai eig'I&dxi]V. aYxiov Si b'ficog TOVTOV xaxd xbv noirjTijv TO ndvv GTievSeiv oi'xaSe xbv T)~jX£fia%ov. Sib <prjGi' (irj fie napik ays vija SiOTQfig, dXXa Xin* avrov, firj [i* 6 yiqcov dixovxa xazdaxfl co evl oYxco,ttfxevog(piXseiv, ?'p'ovv acpiSfASVog (fiXo(fQOVUG&ai. ipe Si XQ1^ t^daGov ixeG&ai, Sid ye TO xaxd TOV diTOV xal TTJV %hVK Te'pag xal Sid xbv ex xtjg 'A&tjvag, wg eyptihi, VVXTCOQ ipe&iG[idv, ov ovx i&eXei ixxaXvjiTeiv b TqXe60 jHtv^os, oia (pQovcov fii) %pip>at eixij *excpaiveiv xd dnoQqrjxa. aXXcog fiivxoi xal b JZOUJTIJQ -daGGOV idsXei TOV natSa inavayayuv Sid TOV "OSvaaea xal avTov ijdi] voGxijGai. xal ovxco fiiv b TOV Gog>ov 'OSvoGecog 177Qviog Svaconst TOV NtGxopiSriv xy xe narqvia device xal Ty bfiiiXixioxtjxt xal Trj GvvSiaTQijSij. *(Vers. 202.) 6 Ss NeCTOpiSrig GV/xcfpaodfievog &v/.ico, b'nnoog oi xaxd poiqav vnoGxbfxevog TeXeoeis, cppovei xepSiov ilvai axpexpai. 'innovg Inl Vija. xal xd TOV MeviXdov xdXXi/ia Scopa npvfAvr] ivl Vrfid-efisvog (Vers. 209.) 3 0 GnovSij vvv dvdfiatve, cpyolv, r\yovv avanXes, xeXtvi re ndvxag haipovg bfiolcog noisiv, nplv ips oYxaS' ixev&at dnayydXai Te ykqovxi. eh yap eyco ToSe olSa xaxd ypiva xal xaTa ^Vfibv, oiog ixeivov &V/i6g iov7iepfit,0Q- ov GS /.isdrjGH, (Vers. 2 i 3 . ) dXX avxog xaXe'cov SSVQ1" el'Gsxat, xovxiGxi nopsvaixai. *ov§£ e cpijf.il, 1} oiiSi G£
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIAIA

0.

Vs. 218 — 277.

97

nsQinhuctv dvayxalwg 6 TviHpayrpg. vnia%sxo fxlv ydq ra> MeveXdw, ag ndvra rnS'JX&ovrigxara572 M&pev ra Ndaroqi. oi noiti Se avxb, 61a eneiySfisvog eig rrjv narqiSa, Sid to ex rijg EXe'vtjg olcoviaaa&ai, tag Xacog 01x01 iarlv aqxi'OSvGOivg. Sib xal elnev on tfis Sd xq™ &UGGOV ixtG&ai. (Vers. a 18.) "(Or* xd Ttjg vrjbg b'nXa xevxecc xal ivxav&a Xeyei Sia TO xavxoSvvdfiovg rag Ae|ag eivat xard noXvoovvfii'av. (pval ydq TfjUfxaxog' iyxoGfietre ret xevxecc ixalqoi vrfC fxeXaivp, aixoi t* dfifiaiviofiev, 'iva nqriGGWfiev bSoto, r\yovv sisoaGio/xiv Sia xslev&ov Ttjg xaxa ftalaGGav. [i£T* bliya Ss 6 avrog xsksvaet Totg *trctiQoig onlwv anreG&ai, ra rtv%ia b'nla unwv. (Vers. 222.) "Ort inir^Sei(og xccvvav&a3o 6 noirirrig IGTOQIXOV enuGoSiov rrj avxov noii]GU iyxaxax'i&txai, acpoQfirjV tvotjxwg xtjv rov fiavxeiog GsoxXvftevov ekevoiv elg rov T^Efiaxov xal XTJV avxov ywtaloyiav, ag Qij&rjGsrai. xal o'vrw noixiUav 10 ryj noiqou xexvaxai, wg xal tv alloig noiel taxi Se a neat rov Qioxlvfievov liyei, roiaiixa' 6 ftiv Sq, Tovxianv b Ityle/iaxog, inovetxo &v(av. axiSodsv Se oi ifiv&iv avrjQ, rrjleSanbg, cpev*ya)v il-'-Aoysog, 4o avrrjg Sr] rrjg noXicog, (Vers. 2 2 4.) avSoa xaraxrag, fiavng. axctQ yevtrjv ye Mildpnodog h'xyovoq rev, rov sv rf[ vexvia yoafpivrog, og, r\yovv b Meldfinovg, nolv fie'v nox' evaie Ilvkco tvi, ftt]xeQ(- fiijliav, ncpveibg Ilvlioioi, pe/iipxa Swfiaxa vaiwv. (Vers. 228.) £j; xoxe, aXXoov Srfxov ctylxixo naxqiSa, (pivyeov, rovxeoxiv dg"AQyog rjl&e xi)v ILvlov cpvywv- NqMa re (iiyct&Vfiov ayavorarov tfoovxav, bg olXQW^xa nolXaxeX&Ofpooov eig eviavxbv (Vers. 2 31.) eixe noxe fity, Sia rov aSsXcpov S^XaSi] Biavxa, ug xal avxb iGTOQTj&t] nob rovrcov, VTCEQ OV iavxbv *xivSvva> ixSovg 6 MeXdfinovg xe'wg fiiv, wg ngoe-So yQuepj], naod ra QtxxaXw OVXCCXM SsGfiM Iv ctoyaXiu) Ss'Stxo XQareo' aXyea ndG%cov, (Vers. 2 33.) e'ivtxa IlrjQOvg rijg NrjXe'cog &vyarqbg arrig re (Haquag. (Vers. 2 34.) rrjV oi enl qpgeal •d-ijxe •&ect 20 SaanXrjxig 'Eqivvvg, xaxo&evxi Sid xiyirp) xov dSeXfpov Biavxog, xa&d 7iQo8iSi\Xmxai, (Vers. 2 3 5 . ) dXX b fxiv MeXafinovg fiavxivadfievog rm &vXdxw, 0 mo sxavog ij&sXev, rj&tXe Ss negl TcaiSonouag 573 wg nooeSiiXw&rj, [la&eiv, exepvye xrjqa fxex' eviavxbv, xal rfkaGe §ovg eqifivxovg xdg rijg Tlrjoovg, eg UvXov ex vXdx?]g, xal *ixioaxo eqyov dtixig dvxi&tov NqXija, rb xal xijv IIr)Q vauiv noXXoiaw dvdaaovx* 'Aqyeioiaiv. ev&a yrj/xag yvvatxa xal vxpeqsipeg •d-ifisvog Swfia ytivaxo 3Avri(pdri]v xal Mdvnov vie xqaraioo. wv 'Avxicpdxrjg fiev rixxev'O'ixXija [.teyd&Vfiov, 'O'ixXijg Si XaoaGoov'Aficpiaqijova, ov neql xijqi cpiXei Zsvg r' aiyio%og xal 'ATTOXXCOV navxoir\v (pilorijTa, ovS' 'ixero yrjqaog ovSov. dXX b'Xex' ev ®i]ftr\o~i yvvaiwif So e'lvsxa Swquv. (Vers. 248.3 rov S* vieig eyevovro, rovxiaxi rov'Aftcpiaqdov, 'AXxftdtov *'Au(piXoxog rs. 10 Mavnog av rixevo IloXvcpeiSed re KXeirov re, dXXd KXstxov (tsv xqvco&qovog tfqnaaev'Hwg xdXXsos e'lvexa oio, 'iv' ddavdxoiGi fiexeh]. aixdq vneq&vpov IloXvqpeiSea fidvxiv 'AitoXXonv &ijxe fiqoxiav ox aqiGxov, end &dvev'Afi(fidq^og. (Vers. 2 54.) og, b IloXvcptiStig Si^XaStj,'YneqriGifjvSe, rovxeGxiv eig YneqtjGiav noXiv"Aqyovg dnevdaaaxo, narql %oXu)\)-eig. xal exet xaxoixoov ifiavrevexo ndai ftqoroig, roig etg avxbv SiilaSrj (poixwoi. rovxov vibg enijX&ev, QtO7.lvfi.evog 8' ovofi' qev, xXijaiv ravrr]V Xaxcov, oixeiav ftaVTii, tag xa ex *&e£>v xXvoov, b neq ev'IXid8i"EXtvog nov ai>xu h'xuv> tinwv' wg ydq eycov 20 on axovaa &ewv. sixa Ivxavda GrrjGag xrp> xoiavxrjV iaroqiav 6 noitjxtjg xal nXdaag eifie&oSeog xov OeoxXvfisvov /.dv eqwxrjaiv deaihai nqbg xov TjjXefiaxov rig xal nb&sv xal rivav yovecov earl, xov S3

: 3o ' aiixm xaaiyvrixoi xe srai xe "Aqyog dv' innopoxov. fie'ya Ss xqaxiovGiV 'Axaiwv, ijyovv'Aqydwv. xwv vnaXevdfievog &dvaxov wevyco. inei vv fiot aiaa xax' dv&qwnovg dXd?^a&ai. (Vers. 277.) elxa xal u&wv (fy\Giv dlXd fis vifog erpeGGai, rovxsaxiv enl xrjg w?bg xd&iGov, inifilfiaGov Inei Ge cpvywv ixexevca, fit) fie xaraxxeivooai, Siaxifievai yaq o'tco. Kal b'qa rb xofifiaxixbv xijg dl-toboecog, evayoovicog nqoax&lv, ag ec nsq envevGxia, b COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

TV

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

98

PAVJIIJIAO.

Vs. 223 —272.

Svol ydg OT'I%OIQ i'woiat xeGGageg tyxeivxai. cov at Svo (ih> ngordaug iialv, at Se Svo xaraaxtvui amcov. ovxeo Si xal r\ dg%n TOV IGTOQIXOV SiriyripaTog xoftftaTixcog ngorix&t}, trvvegoftoiovfitvq rw jiQoaconco ntgl ov TO Siyyvpa- tyn Y«Q ovxco- ( V e r s . 2 2 3.) G%eS6&ev Se oi rjX&ev avyg, tyXidamg, 4o (fsvycov i£ "Ag*ytog, avSga xaxaxxdg, fidvug. ( V e r s . 2 7 2 . ) JIdvv Se noXXri TOO GtoxXvfiivco ij Sei"kia Sid TO xgaxtgbv TCOV TOV necpovtvftivov Gvyyevcov, el'yt xal cog Sicoxovtag avxovg cpavxd^trai. 'HSl Qt]&iica ntgl MtXdfinoSog xal BiavTog TCOV dStXycov iaxogi'a xal negl NqXicog xal Ilrigovg ixa1/wg iv rolg (f&daaav ntgl T&V ev "AiSov tiga'l'Scov %e%&qvat SitiXtjnTai. iv rotg exst Si xal ntgl TOV wvaov XeXtxTat og/xov, ov rj 'UgicpvX?] naga IloXvvslxovg Xafiovaa TOV avSga ngoidwxw 'Aficpidgaov, ov dt] ogfiov ivTav&a SrjXoi 6 noifjTTjg iv Tip, (Vers. zij.) yvvaicov tivsxa Scogtav. IloXiig dl Tip g'tj&ivTi dirjyrjfiaTv onogaSt}V 'inaivog syxenai. [irjT&Qct fiiv yag fiqXtov TI)V HvXov Xeytt, wgnoXv- 10 •d-gifiuovu, acpvnbv Si xal fityas^o%a SafiuTa vaiovra TOV MtXdfinoSct, xalnoXXoig avdaaovxa^Agyeiousiv, tlxal aXXcog xgaTspd xal dXyecc tnad-e xal arr]V fiageiav eo%tv i^ 'Egivvvcov. ( V e r s . 229.) TOV SiNtjXeafityd&VfiovXtyei xaidyavoTaTov ^COOVTWV, (Vers. 2 42.) Toi)gSiMtXdpnoSog vlovg xgaxaiovg, civ 6 'htgog Tip AaiGTgvyovt'AvTHpdTp bficovvfiti. ( V e r s . 2 43.) fiiyd&v/xov Si TOV' Oi'xXia. &eo, MtXdfinoSog exyovog fjev, Sid TOV xdnna exyovog Xiytxat b xoivoxtgov bcptlXcov eyyovog 7.BX&rjvai. ov ydg xvgicog xaxd xoivoXs- 20 !-lav b OtoxXvfievog exyovog iaxt TOV MtXdfitioSog, b'xt [xrjSi vlog. Siotyyovog yctQ ixei&tv iaxiv, ittel MtXdfinoSog, Mdvriog' ov IloXvcfiiSrjg' oi GeoxXvfitvog. co'g meg av ndhv Tgiaeyyovog ixei&ev b 'AXxfidwv, 6 xnl'AXxfiatcov xal'AXxfidv, agngoyt'yganxai, 6 dvtXcov TTJV fiqTe'ga. MeXdprcoSogydg 'AvTKfdxrig' ov'O'CxXtjg' ov^Aficpidgaog, dvrjg xal dvSgetog xal fiavTixobraxog' ov'AXxfxaicov. 'iaxi Si EiTitTv ngbg Tr\v Sid TOV X ygayriv TOV k'xyovog, bxi xb i^syevtTO grjixa tiScog "OfA-ijgog exyovov e | airov Xiyei TOV ex Tivog yivovg, cog tt nsg ecpfj dnoyovov. t] Se TOV iyyovov ygacpt] TCOV fie&'"Ofit]gov ectxiv. ( V e r s , 228.) 'Ev Si Tip, aXXatv Stj/nov dyixexo, Sicpogsixai fjiev xaxd Tip) ygacprjv TO aXXoov, xgeixxov Si ixTilveiv avxb. Inii (UT' bXlya tig Tonov anovSuov xetxai TO , o S' aXXcov 'IXSTO Sijftov. Aacs%Xr(tigSi 6o'Egivvvg XU*TC\ nXeovao/ibv TOV a, r) ayav neXdtpvaa r\ nXi\xTOvaa. ( V e r s . 245.) Tov Se'A^idgaov (piXeiv 6 Ztvg (iiv Xiynav cog fiaaiXixbv avSga xal Siaxovxo Sioytvij xal SiOTgerprj, 'AnbXXcov Si ug 3o (idvTiv. (Vers. 246.) To Se, OVS"IXITO yrjgaog ovSbv, anXwg ovxco xal dcpeXag tineiv Soxsi b noiqxrjg, xal oi ngog TV axco/xfxa xal cpavXiapbv, cog xal bxs Tivd laxogrjoag ev 'IXidSi ndvxag t-evi£ovxa twit), ort XTtivofievcp aixco ovStlg ixtivcov nagaaxdg inqfivvtv, oi Xiyti ovxcog ola (favXi%cov TO Ttjg £sviag dya&bv, aXX airb TO OV Sitjyovfievog. O'VTM Se xal b'xs cpiXeta&at, Tivd tlncov inb 'AgxtpiSog eyr;, \7S\dXX' ov oi &vt]GXQVTi ixtivri na*gt6Ttj, ov (ico/nivei, dXX laxogu. bfioicog ovv xal'Aftcpidgaog ov xarsyrjgaae, xal xavxa (piXovptvog &totg, o'i ntngco^ievrig fiev ovx dnoXvovai Tiva, £COVTI Se, cpaatv, dya&wv aXxioi yivovTat. MevavSgog ftevxoi aXXcog av Xvorj TO anogov, So£d£cov GV/A^OXOV &eo(piXovg that TO fiij xaxayrjgdv. cpt]oiyagw ov oi &tol cpiXovcnv, dno&vriGxu veog. Ti&covco yovv vntgyrjgdaavxi/ ov avvrjViyxE TO (xaxgoyrjQbiV. To Si, iffiXti navxoirjv cpiXoTj]Ta, tlgrpai fiev hv^ioXoyixcdg, eficpaivti Si noXvagtxov elvat TOV 'AfMfiagecov xaxd, TE TO flaaiXixbv xal xb dvSgtiov xal TO [Aavxmbv, 4o i'Gcog Si xal xb e | 'AnbXXcovog fiovGixbv xal xoiavxa Tivd. Tvigaog Si ovSbv rj xr\v bSbv Xe'yei, iggi&t] ydg nov xal bit bSov Trjv Xe!-iv xavxrjv xeta&ai, rj xal cog inl oi'xov yrjqaog ovSbg rj tig TO yrjgag tloiXevGig. ( V e r s . 24g.) "Oga Si xal TTJV fiagvxbvrjGiv TOV IloXvcpsiSeog xal TOV KXdxov, TU ydg ini&tta b£vT0V0VVTai, rjyovv 0 noXvcpuSqg bfioicog T<5 dtpeiSrjg xal b xXeiTog inl tvSo^ov. xco Se TOIOVTIO KXUTCO bficbwiJiog xal vaxegov 6 TOO MaxeSbvi'AXt£dvSga> cpiXog. ( V e r s . 2 54.) To Se naxgl & 10fiuoTixtogXHTai §l%a alxlag, cog owe *dSvvaTOV ov xal naxgdai Siarpbgovg yiveG&aixovg viovg.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIA

0.

Vs. 258 —297.

99

cat 8' tvtav&a xal mg ei xal xqrjGifisvaai rw TqXtfidxy OsoxXv/xtvog <*>g (idvng, dXXd TOVTO filv VGTSQOV. vvv Si ag %ivog xal bfioiona&rjg nqogXafifidveTai. airog rs ydq, wg eqq'i&V> Jfvydg jjxei, xal T>jUfiaxog Ss axcov Ttjg naxqiSog dnoS^st ( V e r s . 258.) H^fisiwaai Si xal o n sl^ fiev b noirjr^g xnv Qsoxlvfiivov ysvtaXoyiav aino ntqi&uvai rep QtoxXv(.dvco, 'iva, xa&dnsq avxbg iqior^ffag wg Qr)&r}Cttai TOV Trili(iaxov rig xal no&tv saxlv, e'fia&e xd ixtivov, ovxto xal b TyXepaxog s§ sqioxrjGscog yvoiij td rovxov. ov noisl Si ovxco Sid xrjv xarsnsi^iv TOV xaiqov. Sib xal TTJV TOV TrjXsfidxov anbxqiaiv ^qaxvxdxijv nXdxxti ysvia&ai. xal dllwg Si sinsiv, Qsoxlvfxtvog fiiv tjQarijGs TOV Trjle'fiaxov tig av xal nb&tv eVtj dvayxaiwg, ola SiSiwg fii] riov SIOOXOVTCOV nqoaysvrjg tXr\. (Vers. 2 65.) TrjXe'fiaxog Ss cnsvSav ovx av bfioiwg ixsivoy h'qoiTo. Sib cp&dvcov b noiyTt]g avTog ?]fiiv yevtaXoyst TOV QeoxXv/itvov, 10 'iva firj xal dXXcog nXdcag laloirj dni&ava. (Vers. 273.) 'Iaxeov Si xal on TO dvSqa eficpvXov nqarotvnov taxi xov i[* ^oao/Jiai vniq -&vso)V, rjyovv TCOV aqxi TOVxav &vaiu>v xal %J-tov, 10 tvxj], r)Si roxrjiov xaxd xiva xwv dvxiyqdquov, xaxd Si STtqa, avxdq h'nuxa ofjg r* avxov xecpaXrjg xal ixuiqiov o'i xoi snovrai, sins fxoi nqofisvco vrjfieqTta jiiiSi tnixtiiar\g, rig nb&sv eig dvSqcov xal rd i£fjg. SiSoixs ydq, cog eixbg, xaifd xal nqodqiflai, /xi] noTS nqoarjxfi^Tui yevu TOV cpovtv&svxog, b Si xtffaXauoadfxsvog rd xaxf iavrbv iv Gtixoig xsxqaai (pijaiv i^'I&dxijg yivog tifil, naxr\q Ss fioi iaxiv 'OSvaasvg, ei nox" hp>, vvv S' rjSi] dnecp&ixo Xvyqw bXi-dqw. xovvexa vvv 20 ixdqovg xe Xafiwv xal vrja fiiXaivav ijl&ov nsvabfiivog naxqbg Srjv oixoj.isvoio. xal ijv (xiv dxbXovdov fiavxsvaaa&ai xi svxav&a TOV OeoxXvfisvov ntql 'OSvaaioog. entl Si ovx r\v ovSi xovxo ysviad-ai vvv~ Sid T?\V anovSip, (xavxtvasxai xaiqiwg fiex* bliya xal (piX^&rjatxai vnb xov TijXtfidxov tig nXiov. (Vers. 268.) xal bqa xb, si' nox3 h]v, ntqina&oog t£ Xex&iv xal tnl Sioq&wati TOV, naxyq Ss fioi eaTiv'OSvoatvg' oi) ydq EGTIV b ijSt] rp&aqiig blsd-qco Xvyqaj, dlld rjv noTt. (Vers. 260.) Kal *'6xiZo to ansvSsiv xal tvxea&ai •frvtiv tinev, wg xal nqb bXiyoov, svxiT0 > ^ £ 8* '^i&^vtj. aXXiog ydq oi>x 575vn6xeixai xi evxav&a &vbfitvov. (Vers. 280.) "Oxi (piXo^ivov dvSqbg Xoyog xb, ov (iiv Stj a' t&ilovxd. ys dnuiaoo, jLxxixwg Si sinelv, dnooaoftai. dXX entv. aixdq xtl&i apiXi)atai old x" s'xoifxtv. (Vers. 285.) ' Oxi xal evravQ-a I'xqia rd xijg vybg Xsyei xaxaaxqiofiaxa. TO yovv tyxog TOV S,SVOV OeoxXv/xtvov Ss£dpsvog b Ti]Xs/xaxog ovxlaxiptv oq&bv, dlld vi]bg sn'ixqibfiv hdvvasv. ( V e r s . 2 8 5 . ) s'lxa xal n/tiov 3o avrbv ay%t> avxov ixd&iatv ev Trj nqifivy Trig vijbg, niql yv oi h'vdol-oi xd&t]V*Tai. (Vers. 2 8 9 . ) "Qxiko xal ivtavQ-a Siaaxtvdtfav nXovv laxov TS eiXdxivov xoikrjg svxoa&e /neabS^g tpqa) axa&rjvai xal nqoxbvoig avxov St&ijvat. (Vers. 291.) iaxia TS Xsvxd tXxva&tjvai oil axoivoig dXld svaxqinxoiai fiotvoiv, tog xal nqb XOVTWV dXlaxov. Xiyn Si xal Yxpevov avxotg oiiqov nt[*
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

100

PAWJ2IJIA

O. Vs. 297 —33g.

ivxav&a SyXovfiivtov xontov 'levtai, xwv &£Q%ixwg, 20 wg %prjOi*[jiov brj&tv xotg fivrjOrfjpGiV eabfitvov, xaxaXiyei a Svvaxai, Spav, tinwv' ai\pd xev sv SQWOIJU psTa GffiGiV oxxt 6-tXoiev. ex yap xot epico, cv Si ovv&so xai (AIV axovaov. 'EpfAii'ao exijxv Siaxxbgov, og qd Tfi ndvxiav dvdpwntoV epyoiGi, %dpiv xal xvSog 6nd£et, dpqaxoGvvi) ovx av (AOI ipioaus fiporbg aXXog, TIVQ x* tv vrpiGai, Sid xs ijvXa Savd xtdoai, SawptvGai xs xal bnxrjaat, xal oivo%ofjGai,, old xs xolg dya&oiGi/ napaSpiuiaoi %tgr}tg. xal xoiavxa [isv 'Odvcoevg, TteiQiixlyav, wg igQtd-j], xov SovXov. 20 3o (Vers. 3 2 6 . ) 6 Si Seivonad-rjaag icp'oig rjxovev, a fiov, £etvs, tptjal, xl GOV *ivl (pgial xovvo vbr/fia k'nXexo; rj Gv ys ndy/y liXauai avxb&t blia&ai, ti St] fivrjGxrjgiov t&iktig xuxaSvvav b'fiiXov, cov vftgig xs pit] xs aidqgeov ovgavbv Vx«, ov xot, xoioiS' eiolv vnobgy]Gxr}geg txzivwv, xaxd GI Si^XaSt] xov xal gwyatea (popovvxa xal gvabv, dlXd vioi yXaivag eii sifievot rjSi ^itCJvag. alu 8i Xinagol xecpaXdg xal xakd ngoawna, o'l Ofpiv vnoSgiaooaiv. Iv^taxoi Si xgdns^ai oixov xal xgeiwv tjd7' oi'vov ftefigi&aGi. xpv(pwvxtoV Si xal noXvxeXwv %agaxxrjgeg xavxa dv&gconwv. eha xal Ssixvvg dig ovx ax&sxai, nagbvxi rw 4o *<£.tv(p, (priaiv dXXd ftivs, ov ydg xig xoc dvidxav naqtbvxt,. ovr* iyw ovxs xig aXXog txaiguv o'lftoi eaaiv. (Vers. 3 0 9 . ) Kal b'ga b'xi 'OSvcatig /niv iv xa>, firj GE xaraxqv%to xal ixaigovg, wxvrjGs ovvSovXovg i] xi xoiovxov ilntiv, •d-tqantvwv, oia eixbg, xov ^svoSb%ov SovXov. b Si Evfiaiog aXXcog ixaigovg xovg avvSovXovg Xtytv Sid xb xov ij&ovg fiixgiov. (Vers. 336.) To Si o'l fiot eaoi ngbg dxqifteiav tlnsv. si 3o ydg xal TV%OV ctXXog Tig xwv ifiol haiptov dviaGixai enl aol, dXX ov%l xal OVTOI o'l nig slaiv vn' ifioi. 5o (Vers. 33y.) aha xal xaigbv xi&i^Gi xov fiivsiv, bnoiov b'OSvaasvg *S&SXH, slncov wg ensiSdv b TqXspaypg i'X&oi, Ixdvog yXalvdv xs %iT ivaxgicpsxai b firjgbg, xoxvXai Ss xal xd nsgl xdg nXtxxaVag xwv noXvnoSwv nvxvd xoiXa Gagxia, SrjXoviai dXXayvv. Ix Si 4o xr\g ivxav&a xoxvXyg xal xoTvXrjqvTOV vSwg rj alfia TO XOTVXT) dgvbfisvov. Tov Si nvgvov TO ye'vog 60 aSrjXov cpaaiv sivai. si Ss xal nvgva evpi]xai nagd TK> novr^xy, vnonxevexai xal ovxwg TJ Xe£ig fir} nots fisxaninXaGTai wg xd GTa&fid xal Ta xiXev&a xal T « SsGfid xal Ta xoiavxa. Xiysi Ss nvgvov xov nvgivov, 0 iaxi, cixivov CXQTOV 1} xpwfibv xaxd xovg naXaiovg. Jstnvov Si, wg ex fte'govg xov npcoivov ff.ifiocbfiaxog, xal xb ccpioxov xal TOV Sbpnov (j>r\olv. (Vers. 316.) 'Ovsiaxa Si /uvgia xal vvv xd figebfiaxa, f| wv eon Tig ovrjOig. (Vers. 317.) To Si sv Sgwoifii dvxl xov Siaxovoiqv, vnrjgiToirjv. Sgavydq

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJWJ2IJIJ

0.

Vs. 3ig —35 9 .

101

TOV, dXX cog xsQStaog rj xal Sidxxoqog imaxaxtlv Soxtl xaXg qjj&ei'aaig vnovqyiaig xai %aqievxa noiei xd xax'avxbv Siaxovixd ftovXtVfiaxa. xal eaxiv o/ioiov TO einsiv tbg'Eqfieiov i'xrjxi vnovqyixr) eifii, tog el xal b noXt(xixbg"Aqeogxdqiv xoiovxog thai eihrj xal b fiovaixbg 'AnbXXwvog exrjTt. ( V e r s . 32 2.) Uvq Si vr\r\aai xb ix aniv&qqcov Gwqtvaui xal ovxug dvafifict nvqbg 8id ZyXtov noitjaaG&ai. Oxi Si vrjijaai TO aioqevaai, SrjXol xal ii'Ridg. xiveg Si nvq evvrjoai yqdyovoiv, rjxoi tpvXd&i, xaxevvd10 Gai, ^convqijaai iv anoSiq. To Si %vXa Savd xedoaai, xovxeaxi \nqd xal inixrjSua eig xb Saiea&ai, yqdytxai xal %vXa noXXdxeaoai. "Oqa 8' ivxav&a xal cvxvd ndqiaa xb vtjrjaat, xeaGui, Saixqevaai, ivvoiagxaneibnxrjaai, oivoxorjaai, Si wv xaXXconitovxoov vnaviaxaxai rjqefiu xb xrjg eixeXovg ivxav&a vbv. (Vers. 32 4.) 'Ev Si xtp dya&otg ndqa Sqojwai ^ J j s g , xivig yqdcpovaiv icpiv naqaSqwaoiv rjyovv *naqaSiaxovovai. SfjXov 8' oxi noii]xix(oxeqa le^ig xb xoiovxov Sqdv xal al an' aiitov xivr\Geig, xcc&a 10 xai TO neqav r\yovv neqav nmqdaxeiv xal TO neqdaai xal oaa ix TOVTOV. oig xal inifievei Sia xo xalqiov Ttjg xvqioXe£iag b noitjTtjg, jjyovv xotg fiiv ix TOV Sqdv ivTav&a, TOig Si ix TOV neqav fidXtaxa iv 'IXidSi. Xe'qyeg Si yivovxai fiiv xaxd Gvyxom)v xal xqontjV 'Imvixriv dnb TOV x^qiioveg. SijXoi Si xovg xaneivovg xal wg einetv yjiqovqyovg. bnoiav xal TI\V x^QOfidxav nXtj^vv oiSev b Navxqaxixrjg GocpiGxrjg. dvxixeivxai Ss ol x*QVeS T0?s dya&otg. xal u neq eiao X^QV1^ °'1 tanuvol xal nxwxol, Xe'yoi av 20 dya&ovg ivxav&a xovg dnevavxiag xovxoig b noirjxrjg. Tov Si x^QVss tvqrjxai iv aXXoig xal Soxixrj Xtqrfh xai alxiaxixi], #«(»2«. (Vers. 32 8.) To Si, fivr\6xriqu)V xaxaSvvai bfiiXov, xb noXv nXij&og xoiv fivrjGxrjqcav StjXot. (Vers. 3 29.) To Si, GiSrjqsov ovqavbv 'ixei, ofioiov fiev iaxt T B , avxq 3' ovqavbv Ixev, o neq iv 'IXidSi inl fidx^g xuxai. GiSrjqiov Si ovvavbv SrjXot xbv iv aXXoig xdXxeov, cog dSidcpoqov ov ovxcog rj ovxcog sinew. (Vers. 331.) To Si ev ilfie'voi, o iaxiv ivSeSv/ievoi, TO tveifiovuv naqdyei. Ainaqol Si xecpaXdg ol xqvcpwvxeg, o eaxi Xinwvxeg, wg dnb fieqovg elneiv, TO nav owfia. oi Si TOIOVTOI ovx dv eiev qvaol rj qixvol xaxd *xovg dXineig. ov fiovov Se xecpaXal Xinaqal, dXXd xal noSeg, 20 xaxd xb, noaal 8*vnb Xmaqoiai. (Vers. 332.) To Si xal xaXd nqoffwna neqixxwg fiev xeta&ai SoxsT. Gvvenivoovvxai ydq avxd ndvxwg xjj xeqaXrf ixcpwvovvxai Si b'fiiog iSla Sid xb iv aixoTg fidXiaxa ixcpaivead-ai xr\v Xinaqbxr\xu oia nqoxeifievoig xoov bxpeiav. (Vers. 341.) "Oxt, tpiXocpqovog 2-e'vov Xbyog 3o nqbg %evo86xov xb, ai'd? ovxcog (piXog -&ea ye'voio, tog ifiol, oxxi fi enavaag dXi]g xal 6'c'^vog aivijg. (Vers. 343.) elxa b xovxo slnwv 'OSvaaevg ininXexcov xal yvcofiixbv xaxd Tijg nXdvrjg tptjai' nXayxTOGvvrjg S ovx eaxi xaxioxeqov dXXo fiqoxoiGiv. dXX evexa ovXofie'vrjg yaotqbg xaxd xijSe* exov*aiv dveqeg, 2o ov xev \xr]xai dXt] xal nijfia xal dXyog, T « oiovel ovcsxoixa xal xy dXy naqenbfxeva. ( V e r s . 3 4 5 . ) '78'0pw Si xal vvv TO , bv xev 'ixrjTai, dvxl TOV, eig ov dv naqayevr\xai. dnb ydq nXrf&vvxixov Toi) dveqeg, eig evixov xaxifirj avvrj&cog. aixiov Si xovxov, oxi ov ndvxsg fiXdnxovxui Sid xijg yaGxqbg, dXX' ov dv iX7]Xat rj nXdvrj. ixetvog ydq fidXiaxa Sid xrjv yaaxiqa fivq'ia ndoxet xaxd. dnb Si xrjg dXrjg b'xi xal 6 dXr\XT\g xal 6 dXa£,wv, SfjXov. xeixai ydq iv qrjxoqixcp Xegixw, oxi dXa^iov xvqtcog 0 dnb dXrjg- t,wv xal

d<poqpriv> ov ftbvov nqbg TO iqwxfj&iv XaXet, dXXd xal dXXcc xivd xaxd noixMav noiqxiXTjV nqoasJtixi&riGiV' iv oig xal nsql iavxov XaXel xi. xal xrjg SeGnoivrjg Se. Seivox^xa xaxunwv, elxa xal vneqa-

p jxev dnoy&ifdvri, l W/LICO yrjqaC 8wxev. ctvTtj §s, tpriGiV, atf? oilnaidbg dnLtp&ixo xvSaXifiOio Ksvya?Jm tfctvaTa. ( V e r s . 3 5 g . )

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

102

PAVSllJIA

O.

Vs. 354—379.

wg fir] \)ccvot> og ng efioiys ev&dSe vaiexdwv cplXog ur\ xai cpiXa i'gSoi , ntgiTca-d-wg XOVTO tinwv ev f y xaTa Xoyov inepftoXrjg Sid TO TOV davctTOV Ssivov. Xvnr] ydg xaxsiGct Su(p&dgn xaxd xivag, extgoi Si 60 wg xai ngoeggi&t], dy%bvr] cpaaiv avxtjv fiiTaXXdl-ai *TOV @iov. 810 xal TOV Ev/iaiov anev^ao&ai xbv TOIOVTOV ddvaxov, Sid TO /«»} xa&agbv iivcu, wg iv xotg fxaxaxavTa SI]XWGH xal 6 noirjn)q. ( V e r s . 3 6 1 . ) Eha 6 Evfiaiog evyvwfibvwg tnaivwv TY\V &avovaav inicpega' wg ocpga fiiv Stj xelvri hp 1784a£«>wffa nig e^n-qg, Tocpga xi fioi (piXov *eoxt (iixaXXrjoai xal igzo&ai, ovvtxa fis ami} xj-qtyiv afia Krifiivri Tavvnznlco &vyaTeg' icp&ipt], TY\V onXoTaTrjV TSXS naiSa, TQ bfxov iTQecpOfirjv. okiyov S£ xi us rjOGov hifia. avtaq inu riftrjv noXviiQaxov Ixofietf a^icpa, (Vers. 3 6 7 . ) TT}V (isv enura £df*r]vS* eSoaav xal /AVpia elovTO, h'Svcc SijXaSij. avTag ifil %\aivav TS ^vtiava TS uftaT3 ixuvi] xala fiak' ufi(piioaffu noal S' V7ioSr)fxara Sovaa, aygovde ngo'L'aXXs. int/ii/iva. TWV k'yayov T* tniov re, xal aiSoiotatv 10k'Suxa. ( V e r s . 3 7 4 . ) eha oiovsl ipeywv xal av&ig anoXoyov/atvog (pij*aiv ex S* aga Stcnoivfjg ov fiiiXixov k'oTiv axovaat ovt* snog owe TL egyov, tnil xaxbv s[xniaiv oixeo, avSgeg VTisgyiaXoi. fiiya d£ Sfiwtg %aT£0V6iv avxia Sionoiviig cpaa&ai xal exacTa nv&aa&ai, xal (payifisv mifisv TE, sneira Si xai rt megeadat aygovSe, (Vers. 379.) old TS &V(iov del Sfuosaoiv iaivu. o Stj Xoyov io~Tiv otxovofitxov, ag %Stv dovXwv ovTta StXiatpfiivuiv. "Oga Si xal dig dcptXmg 6 Evfiaiog old Sovlog Xaku, yXvxia- cpgd^oov, ov prjV anovSala xivd. ov ntg xdxetvo d irii GTsgrjGtv xaXov Tivbg, xal eig tv^agiGTiav TI)V im evtv%ici, xal tig yoyyvGfibv el nagd TOV StonoTOV 20 Tig xaxbv. ( V e r s . 354.) To di &vpbv cp&ladai, o EGTI cp&agrjvai,, noXXd fxiv TUV dvxiygd-

pg g p d d
TO rjxa%£V dno(p-d'i[ievri, xal TO, a%i'C ov naiSbg dnitp&vto. ( V e r s . 3 5 7 . ) ufA.bv Ss xal vvv yfjgag TO nagd xaigbv, 'iva SijXoT TO U>[AOV yijoag acogov nenavoiv, wg xal tl xagnbg Tig ntnavd-tli] xaTaaa20*nttg. tl Se TO evrav&a wfibv yj}Qctg TOV iv zfj 'IXidSt eofioyegoVTa GVVTI&IJGIV, OVX av tXrj GTtggcog dnocprjVaG&ai. Soxet ydg Mfioyigav exeivog qhxiag ovo,ua elvai yegoVTixrjg, li/ e^ova^g xal vywg, ov firjv nenovd-vlag yijgag ex Tivog voGtgag cbfioTjjrog. xal e'oTiv ovrwg wfioyegcov 6 Xeyofitvog ngonbliog, ov nigag 6 avcpag, wg iv aXXoig SeSrjXwTai, cog nig ygabg t] eG^aToyrjgvog xaxd TJV TOV ygafifianxov 'jdgiGTOCpdvovg nagdSoGiv. i'coog ydg ovx e^gtjv dvSgl TI)V TOIOVTIJV ngoggtj&rjvai Xi'^iv Sid TO dSgavig xal SvaouoviGTOv. "Oga Se OTi"OjArjgog /J.EV TT)V 'OSvGOt'wg (iiitiga wfim yrjga'C Sovvai Xsyti TOV (ivSga 3o xaxd GVfifie/jtfxbg Sid TO in' avvrj nev&og wg dya&fj yvvaixi. 1} di nagd TW'HGWSW SunvoXbyj] ywr\ otXXwg dfioj ytjgac TOV dvSga SiSooai Sid TTJV avxr\g cpavXbrijza. h'oTi Si tlntvv wg xal aXXcog TO TOIOVTOV wfibv yijgag Tgbnov aXXov I'^onra rj dcpeipei ixsivrj iv rw tvsiv ang SaXov. (Vers. 3 6 0 . ) 7'o Se tp'ikog eii] xal wiXa h'gSoi dxgifiwg xtlzai Sid TO noXXovg (piXovg thai Soxovvrag fir] cpiXa egSeiv iq Sid %avvoTt]xa i] xal Sid TO (piXovfitvovg, fii] TO iaov aVTiyiXttv. ( V e r s . 363.) 'H Si Kxiptvri 'OSvGGiwg dSeXcpr. fig dv?]g vnovotirai, ilg xal ngoeygdtpij, EvgvXo%og. ( V e r s . 3 6 4 . ) *Icp&i(iriv Si amqv Xtyti, 3oxu*&d xal Ti]V aXo%ov TOV Aaigxov Sattpgovu, xal ngb avzijg xf]V JJiptXbni^v, wg u Tig tint] dvSgtiav ywatxa. To Si, xip onXoxaTyv Texev, anXo'Lxwg xtvzai ngbg iaxogiag evxt'Xtiav. (Vers. 365.) To Se ZTj bfiov ixgtqibfiijv imofidXXei voiiv Setv thai xbv SovXov xovtov Evfiawv xXij&fjvai xal Sid xb tv fiaiio•&ijvai nagd xotg Ssanoxaig. To Se bXiyov Se T'I fis i]GGov hifxa, opoiov TW, ftixgov i[ii xaxd Tf\v 4o &vyaTtga ixlfxa. SovXot Si (xdXiGxa TOV Evfiaiov ?? TOiavxi] XI/AT], wg nig xal xb, iifxaTa xaXd fiaXa ct[A.(pitG&T]vai xal tig TOV dygbv ngonifitp&rjvai. %aigti ydg ai/Tog xoiovxoig wg dftXig ngoGwnov. ( V e r s . 3 7 2 . ) To Si w inifiLfivw, naiSevxixov iaxiv, wg Ixtivwv [idXiGTa xwv i'gywv enavJ-opivcov otg imperil Tig. ( V e r s . 373.) To Si wv i'cpayov, xaivwg eGxtj/tdxiaev. ijv ydg xb dxoXov&ov ovxwg' dXXa ftoi egyov av^iTai ov k'cpaybv TE i'niov TI. b Si nXtj&vvTixcog eqirj, wv i'cpayov, Si]Xwv,.fw nXt]&VG\i^ xrjg nxwcsag xrfl/ TOV egyov av^nsiv. 'IGTEOV Si b'xi xe xgayvxtgov xfj cpwvy xb exgayov xov ecpayQV,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIJIJ

0.

Vs. 374 — 392.

103

wg xal xov aaystv xb tqayetv xal xov 6 dtp* ovovxal xaiio ya r\rjcpayco. ' d b i^i aXevqov ftvXtjcpaxov. xal b'xi/ ex xov cpayeiv dXXa xe naqdyovxai xal ?] cprvyog xax i^alqexovSd Sid xyp ndXai noxe fiaXavrjtpayiav. iGoog Ss xal b cpdyqog l%&vg. ndvxcog Si xal b xaxd SiaXexxov Kqtjxoov (pdyqog r] dxbvr\, tag laxoqetb naqd xw'A&rjvaiu Sififiiag. egyov ydq xalnd&og Si dxovijg TO (payftv, sG&iovGr\g Te SqXaSr) xd xqiftbfieva xal eo&iofievrjg in' arnwv. exi Se ex TOV cpayeiv xal v\ cpdxv% xqony TOV y elg x, rjv dvxiGXOiyia ISicuxixi) nd&vtjv xaXel. xijg Se cpdxvrig qijfia ov fibvov extpaxvit,eiv xaxd TO , excpuTvi^ofie'vav Gtoqsvftdxwv i'xaaxog dntcpeqev bXofieXij xqia, xal xb, sxcpaxvitfii oSovxag, 10 dXXd xal cpaxvovv. b'&ev xal ipdxvwfia bSovxmv. i<; ov Xeyovxav aixol excpaxvl^ea&ai, ijyovv e£dyeG&av ixqi&Vfievoi. To Se, alSoioiaiv eSaxa, dvxl xov, dvSqdoiv alSovg dl-ioig, !-evoig St]XaSri xal ixexaig. naqaixrjxeov ydq xovg dXXovg dva^itag 'O/uijqov voovvxag ivxav&a xb alSoioig, xal xivaiSov StOfioXoyoVfte'voig xbv Evfjiaiov. xwfuxevofievw fie'vxot dvSql ^qrjGi/iog h'ffxat noxi b Xbyog xaxd naqdXqrjGiV, wg Svvafis'vov xov, ecpaybv xe xal enibv xe xal alSoloiGiv h'Swxa, xal Xdyvm nqoGaq/toGai dvSqi, 6*nota xal exeqa xcov 'Ofiriqca Gt/nvug Xe%&sVT(ov aXXwg exXqcp&eVTa wg enl &V[A.eXrig inai%&t]odv xe xal 5o elaixt Si nai&vxat.. Sr]fieimGat Se xal b'xv xaXcog vGxeqov enevorj&i] dvxl xov alSoiog xb alSrifKOV xal xb alSeGifiog. xovxwv fiiv ydq fj b'Xrj xXiGig i'woiav s%et GefiVrjV. 6 Si alSoiog ev xs xco oiSexeqtp yivei xal xatg nXayiaig Gvvefininxei xa GWfiaxixm fioqiot xal naqeficpalvet ivvoiag ovx evGxrjftovag, xal ovxia yeXoiaGfiovg vnoxivet cpiXovg xivaiSoXbya, oi %qiJGig, b'nov xeixav xal r) xivaiSia xal xb xiva'iSiGfxa. 20 b'xi Se xavxa ovx ex xijg evaqixov alSovg naqfjxxai, r/g naqcovvfiog b alSoiog Ixixrjg, dXX* ex xijg xard GWfia, f]g ev'IXidSi %qijGig TO, Ta x' alSti dficpixaXvnxei,, SrjXov SGXIV. ( V e r s . 3 7 4 . ) 'Ev Se xu, ovx* snog dxovoai ovxs TI eqyov, nqoGVTiaxovGTeov TW eqyu> xb tSeiv % xi xoiovxov, 'iva Xeyt], tag ovxe snog I'GXIV dxovoai fieiXi%ov, ovre xi eqyov iSeiv ij fia&eiv ij yvutvtxi fisiXi%ov. ( V e r s . 3 y 6 . ) To Si dv~ Sqeg ineqcpiaXoc, ndvv axevwg ecptj b Evfiaiog, fiia xavxp Xe£ei xal oiSi ndvv GcpoSqa SrfMGccg dcpe?Mg xal dyqoixixag xb fie'ya xaxbv, o rw Seanoxixqi oix

noXXbv d.nenXdy%d"rig cijg naxqiSog rjSi XOXTJWV. ( V e r s . 383.) 6 Si xbv xoiovxov eqcoxiov, nsql wv s'na&ev, iqeiav, wg elxbg, xb, dXX* dye fioi xbSe elni, (Vers. 384.) iji Sienqd&exo nxbXig dvSquv evqvdyvia, y svi vaiexdiGxe naxtjq xal nbxvia (ir\xrjq, xovxe'oxi Sienqd&exb aoi fj naxqig' xovxo ydq xal ubvov nsqicpfaoxixug oi Svo GXI%OI cpaaiv tj Ge ye fiovvio&svxa naq* 0'1'sGiv rj naqd fiovoiv rj dXXa%ov *nov dvSqig SvG/nevieg Xdfiov. b Si 'OSvGGevg evxav&a nqoGxi&i]Gi xal xb, (Vers. 3 8 7 . ) r\§" insga- 10 Gav dvxl xov, xal neqav evxav&a xaxd TTJV'I&dxt]V dniSovTO xovS* dvSqbg nqbg Scofiaxa, 6 S* d£iov avov k'Swxev, 0 neq ev aXXoig danexov eovov s'cp?], fisxd Ss bXlya fxvqiov wvov. ( V e r s . 3 8 6 . ) To Si 4o naq* oleai Sid Sicp&byyov yqdcpexca nqbg svyeveiag STJXWGIV. el ydq xal vcpoqfibg eaxiv aqxi 6 Evuaiog, dXXd xovxo fiiv SovXixbv xal oiSi dXXoog ivyeveg.*6'Cagfis'vxoi vifieiv ovSe fiaoiXiwv naiSeg dm^iovv, tag neq oiSi fiovxoXeiv. ( V e r s . 391.) "Oxi b xeXevb/ievog ev rw iniSbq*nia so&ieiv, xu&m&ai riGvyij 20 xai

,

„

,

„

„

,

pqai.

iuov (pijGiV SGXI fiev evSav, eaxi Si xsqnofie'voiaw axovspiv. oiSe xL Ge yqtj, nqlv ciorj, dvir\ xal noXig vnvog. xStv S* aXXuv 0 xiva xqaSirj xal &vubg dvuyst,, evSerio el-sX&iov.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

104

PJWJIIJIA

O.

Vs. 3 9 i — 484.

Ev/xaiog Se tavra ngbg TOV Seanoxtjv £ivov XafaT. h'v&a yccivsxai, wg xai d\Xtt%ov, b TJJ§ inav&Sov xaigog Ttp'OSvGGti ovxe iagivbg uvai, ovxs &fgivbg, dXX ore vvxxeg d&eGcpaxoi. (Vers. 3 g i . ) To Si 3O<"7»?J ix*Teivu piv rrjv d'g%ovGav, tovofiaT^nenoujxai, Se ix TOV Gt&, ov piaog nagaxtiftevog Geoiya, e£ oil fj Giyrj. tog xtav e'yxtXevofiivojv Giydv xtji Giyftaj 1'GTIV ore %gwftevtov. To Se, nive xe oivov, ix fiiQovq xai TO ea&u ovftnagaSrjXoi. \mx' bXiya ovv

ioL' nivovxe xe Saivvfiivto Te. (Vers. 3g3.) To Si firj xqrjvai, ngb iogag xoiftaG&ai yvoofuxug HUTCH,, xal pdXiGTa TO, avict xal noXvg vnvog, cufoqiaxixwg ht%&ev xaxa. avvxofii'av ccnoq>&iy(iaxixr]V. ( V e r s . 3 g 4 . ) Jrjlov de, tag ov [tovov al?.wg avia 6 (iaxoog vnvog, ahla xal rjfiiGevet xb £,tjv ijfiTv. Sib xal &avdxco ayyiGxa eoixe. (Vers. 3 95.) To Si 0 tiva, noirjxixbv SV0%QIIGTOV xaxa xb, o xivag. Htjfidioaab Ss OTI, tag neo vvv avia 6 fiaxobg XiysTai vnvog, ovxcog LxtQOi-d'i, avirj xal xb cpvXaGGtiV navvv/iov iyqriGovxa. (Vers. 396.) "Oxi ayooxixbv TO, afia tjoi 10 q>atVOfi£Vt] XOVTOV [itixega. (poiviGOa Si r]V ixeivi], xaXtj xe fieydXi] Te xal dyXad egy* siSvia. ?; Si fiexd noXXd xd iv fieGw, wv fivela xig hoxai eig b'oov %gr) iv xotg t^rjg, XHQ°S xovxov tXovGa avvaninXevce Xd&ga xolg
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

0.

Vs4o3 —45g

105

pi ovxw xrjvSs yatav eyav I'Sov ocp&alfioiGiv. ( V e r s . 4 i 5 . ) h fiiacp 82 TOV TO myn d i t q g TOV*TOV xeiVTai anoqaSr/v xal xavxa. ol &oivixsg vavcixlvTol liyoVTai avSqsg. TOIOVTOI 3o ydo vavxixwTaxoi ovxeg, wg ai iGxoqiai oi'Saai. (Vers. 4 1 6 . ) xal Tqwxxai, r\yovv xsqSalioi, dig xal nqoeyqdcpri. xctl (*vPia ayovreg wg eixbg d&vqfiara, TOVXBGTI xoGfiia, cpvcu fisv d&vqfiaTa ovra, ratg (dvxoi yvvaigi GnovSata, bnotog xal b Qii&naofievogxqiosog b'qfiog. ( V e r s . 4 i g . ) "ETI Si xal nolvncunaloi ol avxol, TOVTSOTI axeyavol, xal ov%* vyqol xal Sid xqvcprp) xaxaasaaqxwfiboi, alia dia 583c>vxvriv iv &alaoep yvfivaaiav vno^qoi, xal amdqxwg fyovreg TOV *xard (pvaiv vyqov, rj fiallovio nolvnainaloi ol [A.ox&i]Qol xal xaxorj&eig. TfjV yag nuvn,alr\v xal 6 xoofiixog inl novrjgiag Ti&^ai. xal TO nai7idlrjfA.a Se TOIOVTOV TI Srjlot ol S' avTol xal qnsgoTzevTal xaTa TO , TrjvS* aqu
A ) 66 S* S*a^iov ^ wvov h'Scoxev. h'S bli o xall nqbb bliycov xstxai h xy TOV 'OSvooiwg egcoxTjOU. Aaeqxov. (V (Vers. 442g.) xal xoiavTa (iiv Tavxa wg ex nollcov bliya. (Vers. 4 o 3 . ) ' H Se gij&sToa 2vqia pla, cpacl, TUV KV3o xldSiov, xalovfievij xal Svqog iv ixTaaa Trig naqalriyovGrig. (ptjal yovv b yeeoyqdyog, OTI t] 2vqog f q y b Tioirjxrig, e'§-fig q(PsqexvStig i g ftg, g wgTs&d firjxivsi Tfjv nqiaxriv ovlla/3t)V, i]V2vgiav Uyti 6 Baftvlwviog, xa&d Wvqog Wi Wvqia vijaog nqbb Tr\g Xi Xiov, O'VTO) xal 2vgog Svqia. To Si ei nov dxoveig, ifMpaivei fir] nsqid' vvpov ehai xrjv grj&eiGavvfjaov. Sib xal iSeqos TwEifiaia) cvaxaxixov inaivov eig arnrp. ( V e r s . 4 o 4 . ) 'OqTVyia Si oxi rj Jrjlog xal Siaxl ovxm xaleixai, Srjlot xal xd TOV Avxotpgovog. To Se o&i *Tqona\ 20 yelioio, aVTi TOV xupevri nqbg xqondg rjli'ov, rixoi nqbg TU Svnxd fisqi] Ttjg 'Oqxvyiag. "Oxi Si TO xqinsa&ai xal Inl TOV Svveiv xekai, Srjloi inl rjllov le%&ev TO, dnovqavbifev nqoxqdnrjTai. exsgoi §s tpaciv Gnrjlaiov elvui ixet, Si ov Tag xov rjliov, wg eixbg, iGrjfieiovvTo xqondg, o xal r/liov SiaTOVXO anrjlaiov %lsyov, xal XOVTO SqlovG&ai sv x<5, b'&ixqonal rjtlioio. (Vers. 4 o 5 . ) To Se ntpinlrj&fjg, Srjlot fiiv TO nolvdv&qwnog, naqiGOvxai Si xaxd xdllog nqbg xb oivonlrj&yg. ( V e r s . 4 o 6 . ) io To Si evftoTog xal igng, ndvv inaivetxai rijg yoqyoTi]Tog, anaGav dqsxrjV %(oqag negifyov iv Gxiyw ivi. "Evd-uoqa\xal xb evfirjlog, snl&iTOV %a>qag, w neq bfiwvvfiov TO xvqiov, b xov'ASfirixov SijlaSri natg Evfirjlog Srjlov Ss oxi ytvixbv piv evxav&a xb evfloxog, eidixbv Si xb evprilog. TtjV Se pig ((Vers. 4o7.) o7.) TtjV g i v ] xal Gwefypoiiaas x va i i U lld &d nehav avvgsvi-tv r] xal Gwefypoiiaas xy vraa, inii xm Ufim nolldxig tp&oqd naqaxolov&et, wg xal 'HGioSog, lifibv bftov xal loifibv, dnocp&tvv&ovGi Se laoi. (Vers. 4o8.) Jsilovg-Si fiqoxovg xovg xt)v VOGOV ndoxovxag leyei, wg Sedaiovg. ( V e r s . 4 i 5 . ) Oi Si nqoSiilco&tvrsg xwv fpoivixcov tpoyoi s-v n'mxovGiv Evfxaiw dnex&wg avroig fyoVTi did TOV ex trjg naxqiSog dvSqanoSio/.wv, o xaVOSvaoivg COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

Q

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

106

PAVSIIJIA

0.

Vs. 4i8 - 4 8 o .

3o ildutg xardahjai nvog 0oinxog inl d-eqaneia TOV *Evfiaiov. (Vers. 4 1 8 . ) To Sk xaktj re (iiyaXr) n xal it;fjg, yvvaixbg k'natvog. (Vers. 4 2 5 . ) S^fjuiioGat Si xal OTI ev rovxoig evqtjrat f} SiSav yvkaxtovaa TO a iv ry yevixtj, oiov, ix piv HiScHvog nokv%dkxav ev%Ofiai elvaf xai rot TO Tonixbv avxrig navxa%ov xaxct GVGxokijv 6 noirjTtjg nqodyev, TO SiSoviog, TO SiSoviij, xccl xd Toiavxa. Uokvyakxog Si HiSuv 7} Sid TO 6%VQQV, 'Iva Stjkot rj ke'l-ig TTJV creqqdv, TJ f] tikovaia Sid TTJV EV avxij noqavqav. %akxbg yaq, (pact*, neql aixtjV ov yivsxai. xal akkoi Si xonoi Tijg (Poivixqg noqtpiqowoqot liaiv. inaiVHTai yovv xai tj Tvqia noqtpvqa. To Ss 'AqvfiaVTog xal TO QVSOV , ioixaai nwg naq^iiv. e'ffrt Si qvSov cccpveiog 6 %vdtjV nXovTth) xal imqqoiav £%(0V, (pad, nlovrov. ( V e r s . 4 2 7 . ) Tovq Si Taylovg xaVTav&a Irjarag oiSiv 6 noir\Tr\g. itp' tov xaXwg TO avaqna^uv, wg hnl {hjqiwv. hiysi S* ev Tomoig xal (Vers, 4 3 6 . ) niOTwd'rivai b'qxco TO HLGTIV Sovvai Stb'qxov, tlntav urj xsv xal TOVT*', u fiot, i&e'KoiTE 10 b'qxio niGTiad-rfliai, cenrjfiova ol'xaSs ana&iv. (Vers. 435.) «?rt Se xal vvv TO eit] ov xvqiag evxnxov aiX iooSvvafiov rw earav, ov Siacpoqd xara Tovg naXaiovg nqog TO ytvqoercu, on earai jiivTa vvv OVTCC, yevrjGerat Si TU ysvsaecog l^ofuva, oiov, 0 viog eGTai nqsa^vTrjg, TU> atixvm ytv^aovtai naiSeg. boneql Si *TOV HTJV eujg eXrj yqa\\)ug b'j&s&vdqsvg'HqaxXuSrjg yaq av, tprjaiv, o'irjv otyg o'tt] xara TO (f.qovohjv (pqovoiqg • teyovaw ol JtloXtig ix TOV (filw fieTOxrjV cpiXsig, xal TOV cpqovm (pqovug, xal evxTtxa TOVTWV, (fiktiri xal cpqovdrj. OVTOO (pafilv xal TO eiSeitf anb xijg ei'dfig nsnoifJG&ai Aiohxrjg ^.iToyrfig, fjg SrjlaSr TO &s[ia eiSio. /n^nore ovv xal TO 584 til} qfjfia Aiokixbv iffnv anb Ttjg eig fteTO%rjg, rjg xltaig nuqct xoig novrjtaTg etnwv tpvhaTTeo&ai, naqa~ yet %qi]0tv &£*j4fac(tavog TO, sort naqtvrav fivaOTiv ini&ea&at, ov xaTct e£,aqaw, tpijal, TOV 6 anb TOV 20 naqiovTiov, ahX ix TOV, eig evTog Aiokixov. xal ovxa fisv avTog. ol Si vecoTtqoi ovrs Aiokixbv ol'Saat TO e«7, xal anequqytog amb xavovl&vffiv ix TOV elui. xiiTai S' ivTav&a xal ffjij/^a iXhunTixbv TO, Giyi\ vvv, lunei yaq TO e'cTco. si Si xal niqianaxav TO aiyrj, Xeyoi av, b'xv aiyy vvv £%eTe, rj (levtTS, % Tt TOtovTOV iqfitjvevav Si inayev (iri Tig fie nqoaavSarco eneeaoL. Kaiqiet Ss avxr\ elkeiipig, xe&uoa nqoatpvoog enl auonrj xal Ibyov iXkeiifjei. sort Si nov xal iv Totgi^rjg xaiqla bfioiwg ekkeiipig inl otyfj 5oko*yov TO, ov net nav ei'qt]TO' Xelnn yaq exet TO, i'nog % qfjfice. (Vers. 44g.) xeiTat, 5' iv Tomoig xal inifta&qov TO vavkov, IJTOI, [ua&bg enifiaoeiag vrjog. (Vers. 4 6 3 . ) Kal TO, xaTevevas oiwnrj, avrl TOV , arjftetov ekevaeiog SeSioxe TTJ xaxavtvou Trjg xifpalrjg. TOVTO Si xal Siavevtiv keyexai xal [lakiGTU St' bcp&akfAWV. (Vers. 4 6 8 . ) keyei Se xal Srjfiov cprjtuv Sia TOV IWTU TTJV SifluoTixyv avtiktvaiv inl Sr]firjyoqia. xal i'ffTt Trig aaiaTixijg TavTtjg fi&ua rj (pijuig r\ xal cekka%ov Qrj&eiGa. %qi]Gig Si ToiavTqg 3o ahiaxixrig xal iv TW, svvrjv alSoftivr/ nooiog Srjfioio TS cprjiiiv. (Vers. 46g.) avvxaaati Si xal TTJV vno rcqo&eaiv SOTIXTJ 'A.TTixwg iv TM, xaTaxqvipaaa vnb xoknw. (Vers. 479.) Ileql Si avrkov, ixavag nqoSeSrjkwTat: (Vers. 4 8 o . ) To Si yxoxtjai xal 1%&VGI xvqfict yeve'o&ai, anko'ixag xal acpekag xeiTcti. ov yaq Tavrct fxova TCOV iv &akaGGri Gaqxocpayel, akka xal TCC komcc xrjTri. ix fieqovg Se b'fxiog xal ixetvct Siikovxai. (Vers. 4 3 2 . ) hi iv Tta qrj&evxi, SirjyrifiaTi xuxai xal TO, ocpqa i'Syg naTqbg xal fiijTqbg Sia aiiTOvg Te. rj yaq HT' eiol xal acpveiol xakiovTaf o ntq einoi av Tig nqbg anoSqfiov, ayyekktav avta TCC oi'xoi. ( V e r s . 434.) hi xtivxai iv Tovxoig ix naqakkrjkov b'fioia TO, fiereeine ywri xal afttifttTO 6oftv&(p, xal TO, firj xig noxl Sw/xu ik&wv i^slnp, b S* olGafitvog xaTadrjGt] *SeG[iw iv aqyakico, vfdv S' iiucpqaaaiT' bkt&qov. o neq xktnxixbv av sXnoi nqocconov aG(pah£,6fitvov rovg avyxkinxovxag. (Vers. 46g.) bfiolov Se rj&ovg xal TO, Tqia akeioa xaxaxqvrpaGa vnb xoknca excpiqev. ev&a TO fiW vno 4o xoknia 'AxTixwg avvxixaxxai, wg eYqrjxat, bfioiwg Tcp, vnb StSacxakio dvat, xal vnb axqaxriyu TansG&ai, xal Toig b{ioiotg. ( V e r s . 470.) To di exyeqev avxl TOV il-£
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

0. Vs. 445 — 459.

107

Si ng xal (ivarygiov, 0 tiSQ ixgrjv ilvai dvixcpogov, ravxbv S' elnetv, dve^oictov. ixet&ev xal TO avfiatigov, o neg ion avvotaov, xal TO oifiyogov, xal pear) M&g n ovficpoqd, xal ngoGyiguv xal TO an a,vxr\g nqootpogoV xal fj ngoacpogd. TOidvTtjg Si dvaloyiag xal TO ngocpeguv xal fj ngoyogd. *§ ixeivwv yivsxai xal dvacpegeiv xal fj an' avxov dvaooogd, xal TO aXXwg dvatpegeiv dnb fiavtag rj xdgov, 0 Tavxov eon TW iygtjyoge'vai,

bg, xa\? o OiXtnnog Siatpogog TW naTQi'ApvvTa l£ys*Tat,, xal diacpopa ov fxovov r\ hsooicmig, 10 10 ahXct xal TJ /xaxij. T&V TOIOVTUV earl xal TO piTarpiQUV xal rj ^TOQtxi] [xeracpoQa rpoi TQonrj xal 6 fie~ xatfoqixbg loyog xal TO naqaytoav xal b an avtov naqafpoqog wg prj cpqsvtjQrjg, ov TO na&og naqa(pOQa, xal TO aVTKpioso&ai xal csVTCcpeofeiv inl havTiiaaetog xal r\ snicpoqd tj avvr\ ovaa Trj siqrifiivri xaTatpoqa, wg xal b inupoQwbg loyog b avrog TW xaTacpoqixm xal TO nsqupiqig inl OTQoyyvloTrjTog xal i] ovgdviog niqupoqa xal b dftcpupoqevg, oi XQVfftS nollri, xal y] dno(poqd, o nsq ianv oSfit], xal TO inocpsquv xal dv-frvnocptquv xal fj ! | avTwv iv loyoig iinocpooa xal dv&vnoc/joqd, xal TO vneqcpsouv xal vneQfpegia&at xal b i!$ avToov vniqcpeQTjg Tonw i'awg % evdol-oTifri. xal TOIUVTU filv wg iv /3qa%H tpdvai TCC ix TOV (piooa xal TWV e£ avrov. To Si dlX e%eT* iv opqeffl fiv&ov, naqaivscig iariv inl [ivGrriqutapto. (Vers. 445.) "Ev&a xevrai xal TO, ineiytTe 8* wvov bdaiwv, TOVT£OTIV inianevSeTt TTJV rwv kfpoSiwv i!-
O 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

108

PAVSIIJIA

O.

Vs. 456 —4g6.

$ awixixluotO) xai tjv ovtoq ix twv qtj&evToov fpowixixmv d&vqfidnov. ( V e r s . 4 6 a . ) buoiag efinooixov xal TO, XSQOIV ctfupacpoavTo xal b(p&aXfioiGiv bquvto IOVOV vnufx^fievoi, o 8% 6tg nqionbzvnov siQovnctQxu tov vniaxvuad-ai. ( V e r s . 4 5 6 . ) 'Iatiov Si oTi"Ofir}qog fiev ivTctv&a TO ipnoXao&ai, na•d*r}Tixoivixwv Sbkovg xal TU Xoimc roiavTa TOV Evfjiaiov avTO&tv elSivai dni&avov. tixbg Se, (paci, roiig 586 ogivag %TOt frdqagag, Tavra 'ixaaia liywv ooa Srj nd&eg dlyea &V[ih>. dlX %TOI ool fiiv naqd xal loxaxu io&Xbv e&^xs xhebg, inel dvbgbg *Su>fiaT' dcpixto noXXd (ioyrjGag rjniov, og Srj TOI nagixn aiv Te noGiv re ivSvxiwg, r/yovv ini^eliag, £weig S dya&ov §iov. avxdq eyaye noXXd (iqoTwv inl dXwfitvog iv&dd* ixdvw. (Vers. 488.) 'IOTIOV Si OTI TO, naqd xal xaxm iG&Xbv e&tjxe, xal tig n fiiav xevtai OTS avpjxiXTa TIVI Ta xaxd TOV fiiov, oil neq ianqfJGd'ai Soxat Xsytiv 6 'OSvaosvg. xal OTI iv rev, naqd xal xaxia io&lbv, TO bq&bv ovriog ?]V naqd xaxia xal io&Xbv l-d-qxtv. (Vers. 494.) "OTI 20 vvxTtgivrpi bliyovnviav SqloiTO, xaTadqa&errjv S' oi noXkbv inl xqovov, mtya ydq 'Hcog TJI*&IV iv- 4o &qovog. ( V e r s . 4 9 6 . ) "OTI TO iv alXoig nXaricog inl xaTankov Siaoxevao&iv ivravd'ce. TW xaigai avvs~ niTfyivcov (pqdt,ei yoqySg ovTcog' oi de Xvov iaxia, xu&sttov Si IGTOV. TTJV S' tig oqnov nqoiqvaav iqiTfxotg, ix S' evvdg ifiaXov, xaTa Si ngvfivrjGi' i'SijGav, ix Si xal airol ftalvov inl qtjyfitvi &aX G?]g, Stinvbv T" ivTVVOVTO, xsqwvTO Te av&ona olvov. iv Totg i^g Se uXKmg iqtlGWTOfiwTeqov' vrja Grgecfr&ug ix x^q^S Xifuvog ivrbg, iGTia Te GxiXlovTag iqeTfid Te x^q^lf s"%0VTag. "OTI TTJV vija 3o£ig TO aGTV 6 Tqtipaxog axtkhti, airog *Si •&£^aag eig dygbv hl&tiv xctxd Trp> vno&rjxtiv ^'A

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

0. Vs. 5i3 —534.

109

vag avqiov naqa&etvai Isyet roig ovfinlevoaaiv bSotnoqiov, xovxean fiiG&bvn dfioiftp vnlq xov nhvGat, Saix' dya&rp xqeiwv TS xai oXvov rjSvnbxoio. fiqmim xavxa. ov m> ydq tec xi^Stjla inaqqrjOiuliyoixo £«ro *V rots TOTS xQriiiaxa. 'Iaxiov Si oxi xal ndv Swqov xo vnsq GvvoSevGiwg xalwgav xv Hpelbnp xal dg aixbv tov TOV'OSvooewg ohov il&stv i&ig ixeivr\g bS "On TO eig avv

q

fx

avxbv 4 O

f

tie tbv Evqvfiaxov, og ini§o!~og TJV ytj/iat tip n^vslonrjv, b'uwg vartqov yvovg fiavnv avxbv eivai, Q 'Odvaaiwgg ipavxevcaxo, p , ((Atxce^ovltvaxai ^ xfi avfifiixa^lri&Elg, f f ^ i otgg xa nsQi ryy ivxfi xal ovxixv k&zlti tficpccaxQeiwa?] trjv i£j i
*

i

yav svoMoviaxcag *%yovv svxvxcog xa etpeQfjg, 'iva xal i£ijg oicovoaxonia nqoxltjtixag svxev&iv ovvacp&etoa, 6o sv&vg alltjXovxuxai,, cprjoiv' alia xa ys •d'sbg oldsv 'Olifiniog ai&iqi, vaitov, e'l xi acpiv nqo yafioio TeXavxrjGti. xaxbv rjpaq. mg aqa ai einovxi Ininxaxo det-ibg oqvtg, xiqxog, 'An6l*l(ovog taxvg «^fiAog.l7 20 iv Si noSeaav xille asleiav %«v, xaxa Si nxzqa xwev sqa&, fisoa^yvg vfjog xe xal avxov Tqlsfiaxoio. tbv Si Osoxlifisvog txdqwv ano voacpi xaleaag hi(pv XE xy %HOI xal sine' Tijlifiaxs, ov xoi avsv &sov enxaxo Ss£ibg bqvig' eyvtav ydq fiiv ladvta iSmv oicovbv iovxa, xovxsaxt arjfiavrixbv xal [navxivxixov. ( V e r s . 5 3 3 . ) xal iqfi.fjVivwv axivwg xal oiSi ndvv oacpaig TOV TOIOVXOV oiiovbv Sid xoiig neqieaxcoxag, iva fir 'ixTCvaxa yivrjTai xd oiyrjg a!$ia, cpt}o~iv' ifaxsqov S* ovx eaxt, yivsvg fiaGiltvxsqov a'llo ev Srjfiw *I&dxrjg, si xal 6 Evqifiaxog s&elei xb TOV 'OSvaaecog yeqag sgeiv, r\xoi xr}v fiaailsiav, (Vers. 5 3 4 . ) t*lX ifistg xaqxeqol aitl, tovriaxt Ssenoxat, syxqaxitg, wg xal'Aqxiloxog' 'Aahjg xaqxeqbg [iqloxqotfov, b iaxiv aqxg tpdytav ruv fivqoxtjqcov av^olov ijv ri *dSij(pdyog xhv, Ivxav&a Ss t) xqijqcov nileia Tip sxsi- io 3o vmv, ag nqoyiyqanxai, Suliav ovpfiolooxonu xal dyyillti xaxd xbv noir\xy\v wg ayyelog oicovbg xaxbv rjfiao televx^asiv xotg (tvqaxTJqat, nqb ydfiov, xa&d xai xy nelsia. vvv avxixa olt&qog inijl&ev afia Trj ffr)[A.ifi xov Ttjlefidxov, og avv xal TW naxql xvnov dexov xe *#« xal xlqxov, neql ov xal avxov nqoSsSrjluxai. (V$rs. 51 j.)"0qa S' ev xotg qii&etoiv oxi xe vniqutTov ivxav&a nsvxaGvlldfia>g k'cpr} b noirjrrjg, i | ov xb vniqta'io&ev eniqqtjiia. (Vers. 521.) xal oxi xal aixbg 6 Tqlspaxog xqivn xbv Evqi[ia~ XOV vnsqxeqeiv xwv allcov(ivr)axrjq(ov, cpilalrj&wg aixbv inaivG>v. (Vers. 5 2 5 . ) xal oxv xb fiiv oqvig yivog, ag xal dllaxov 6 ditbg, eiSixbv Sett, fidllov Si el'Sovg axofiov, 6 xiqxog, wg ixei 6 y^y. ( V e r s . 5 3 2 . ) 6 S* ivxav&a oiwvog inl avfifiblov xal arjfieiov fiavxixov xi&extxi, b'&sv xal oiuovi^eo&at TO fiavxiVEG&ai,. Sijlov S* oxi TOIOVXOV XI nolldxig xal 6 oqvig Srjloi, mg xal iv xcS, Seyov TOV avSqa xal xbv oqviv xov -d-eov, xal iv alXoig,Si nollotg. (Vers. 5 3 1 . ) Srifie'uaaai v oiiovbv ebvxa xavxov laxi xa, eyvcovzo «g oicovi^exai aoi. (Vers. 5 3 3 . ) "Oqa Si xal oxi Svvdfuvog unetv ev Tovxoig, ye'vovg fiaGiltvxlqov, yi~ Vivg ems notTjxixaxeqov Sid nleiio fcovrjg oyxov. To Si /?aailevxeqov avyxqiTixag Itxd-iv St]lol
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

HO

PAWSIIJ1A

0.

Vs.535 —556.

yr\g ovx eon flaoiXtvTiQov yevog dXXo, dXt iv 'I&dxp. To Si dXX ipttg xapTigol aiel, ovx dvayxalwg fiiv xetrai, noiei S'b'fuog nXeito oaynvuav, 'iva to (ilv ovx i'ativ aXXo yevogftactXtVTepoveiij agmg, &iaig Si TO, dXX ifitig. dauia Si q Xvaig TOV oiavov ngbg TIJV TOV TtjXefidxov mpozaciv. ixicvo&piv yap &eui dm yvmazbv thai d TO TOV 'OSvaaecag yegag el-ei Evgifiaxog, QeoxXv/ievog Si dnotpaivetai TO TOV 'OSvaaettg faaiXtvaai yevog. Ivtav&a Si h'anv sinetv xal on OioxXvptvog xaXbv inifla&gov> 3o Tovriatt vavXov, dnoSiStoai TW TriXt[iaxiXa!-ivov Tivd enl (pdowQoavvti l'%oi av cpdvai TO, * qi dtvrspav cofoirioav Tavzrjv (ppovTiSa <j£wi> 6 TrjXifiaxog oixen, , tpeiTO, w Sttva, d ydq xev av nolvv xQovov iv&dSs pipvoiq, 5o TovSe T* iyca y.ofuoj, ^evlani Si oi oi no&rj i'arai. iiri S* av TO *xo[iiui ecpepftijViVTixbv TOV rpiXisw xal TiifieV TOVTOV ydq ixetva tjOav SyXwTtxd. EOTI Si TO xof.nu [xilXwv StvTepog 'Arnxbg TOV xofd£enf b'uoiog TW kyyiSt xal fiadiovftai xal Toig TOiovroig. SrjXoi Si fjXe%igTo, inifitXtiag d^icoaio. (Vers. 54o.) 'Iateov Si OTI TOV Qq&ivra Iliipaiov vibv ovta KXvtiov KXvriSw Xiytu xwtd ovyxontjv. r6 yap ivrsXig 20 KXvndSrjg tathf bfioiag tm 'AXsgiddijg xal Toig toiovToig. (Vers.553.) "OTI TO, oi (xev dvaftdweg h'nXsov, ivTav&a napacpQa&v (prjeiv oi ftiv dvioaavTtg nXtov ig noXiv, TOVTEOTIV dvad^aavtsg zqv vavv vipov iv VOT'KO iogxs nXieiv. xvpioag yap ta&stv TO dnb x&<x(MtX(OTiQ(ov dvdyuv dg vtp-qXoTipov. 60 (Vers. 555.) "Oti xal ivxav&a TOV anovSaioig *&iovTct cptgto&ai Xiyitnoalv, oi fiijv airbv cpepeiv Toig nbSag, eincov TOV S' wxa npofiifiwVTa TtoSeg cptpov, otppa 'IXSTO avXrpi, ev&a oi ijaav veg fidXa uvgiai. (Vers. 557.) aig b avfiioTtjg iadXbg i
T H S

II.

0 M H P O

P A V Q I J I A 2 .

T 589

'LX&oVTog dg Tovg dypovg TijXtfidxov, nt/Mitrai Evpaiog tig zrjv noXtv ocpiiXcov eitayyeiXai TOV SionoTOV TtjV nagovciav. yiveTat Si iv Toig !£ijg 'OSvaaemg ngbg TOV i)ibv dvayvwgia/xbg xatd fiovXtjaiv 'A&tjvag xal TWV inl T?JV iviSgav Tt}Xe[id%ov tevayfjiivav enl tip noXiv v O J Y S S E I A S 20

n .

0 M H P 0 Y

P

A

.

"On avayvapiapbg 'OSvacmg ri gcnpatSia aver] *imyeyganrai. dveyvtogio&ri ydq dvayxaiag evzav&a TW via TtjXtpdxto, 'iva npofiovXevocwTat, (Vers. 2*) "OTI, TO, ivrvvovt' apeatov tt[*a rfii

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIJIA

27.

Vs. 4 — 10.

HI

xrjafiiVot nvg, Sitnvov SqXot Gxtva&od'cct r<j> Eifiaia xal Tat'Obvaait Sio xal ngb oXlycov igge&r} TO, auu not (faivofiivfj Snnvriaag. TavTov ovv ivTav&a Sunvov xal agiozov cvveovvfiiag Xoyto, ysvbfieva TO fiiv nagd TO Set novelv, TO Si nagd TO aqtjV Trivixavra avviOTcto&ca, tag nig av ndXvv tonegag Sbgv naitTai, TOVTEGTI noXsfiog, XCCTU TO, dya&bv, xal VVXTI nid-ead-ai. HqfisiovvTai Se oi naXaiol *'6nZo anallvTttv&a r} TOV dgiaxov lil-ig sigijTai xai anal &> 'IXidSt, xal iXi%&r] negl TOVTOV xai SXEI. 'IGTEOV Si on iv Totg TOV 'A&qvaiov (pegirm ntgl dgicxov xai Sunvov xal Ttov Tovxoig bfiOGXoi%wv xal TOiavTa xivd. dgioxov, TO dxgdxiGfia, iqyovv TO ngooivov k'fiflgafia, o yfietg axganG/xov, q)i]Gi, xaXovfiiv dice TO iv axQKZto figfysiv xai ngoaua&ai ifxopovg. ngotpegsi §s 6 avTog xal %grjoeig, tv alg xal TO, axganovfiai, fiixgov eltf #£« naliv. Xfyu di xal on, (PiXrjfioav TqoyaTg Teaaagai %gaa&ai, cptjal 590rovg naXaiovg, axgana/.iaTi', «pt*g fit/ SyKovv Tciagvtjv Tgo*(prjV, hnii [ir}Sb olSsv "Ofifjgog 5o Tgo(fag i(p' ixdaTtjg rjfiigag Teccagag, iv Totg i^tjg nov gtj&^asTai.. 6 Si 'Ad-iyvaiog Xsyst xal wg agiffrov fiiv IGTI TO vnb TTJV eat Xafifiavofjisvov, Sunvov Ss TO fisortfi/jgivbv, o fjfietg agiaTov <pa[iev Sognov Si TO ionegivov. inl Se rovroig snixglvu awtovvfttTv TO agiGTOv Taj Ssinvco i£ 'Ofirjgixrig %grJG£(og ugjAt]~ fiivog. (Vers. 4.) "OTI TOV T>]Xifia%ov ih&ovta negioaivov xvveg vXaxofioagoi., ovS* vXaov ngoaibvza. 20 iVotjGs Sh 6 efupgovTig 'OSvGGivg Gaivovrdg TE xvvag, nigl Si xzvnog tjX&s nodotiv, rjyovv nsgirjh&ev avTOV o xTvnog TOOV noSuv TOV viov. OVTO) xal 6 yegav NeOTtog iv 'IXidSv voet ngb Ttav aXXcov TO IXntQbfisvov, OTE (prjolv ixttvog, 'in*n(t>v ft wxvnodwv aptpl XTvnog ovaTa (3a7>,Xu. xai eixoroog Tavva. exsiT£6o yag 6 NsGTcag itp' oig iXnitei, iygrjyoge. xal vvV Ss bfioi'ag b 'OSvaGivg ngogSoxwv TOV viov. (Vers. 8.) Sid xal Xeyst, ngbg EvfiaioV r] paha Tig TOI iXiVGstat iv&aS' hatgog, rj xal yvagvfiog a)2og, inel xvvag oi%' vkdovaiv akXa ntgiGaivovoi. noStov S' {/no Sovnov axoico, ov XTvnov avaTsgio'dtprju>g TavTOV ov ovTwg ij ovTcog einstv. ovx e%et Ss xaigia)Tsgav inl xvvcZv Xefyv sinetv TOV Gaivsiv xal TOV vXdsiv, l | ov Tcagdyaiyov TO VXCCGGSIV xai TO vXaxTitv. tov dygiwTarov fisv q vXaxrj, e | ov xvvig vXaxoficogoi, tag ngoSeSrjXtoTai' ngav Si *TO Gaivnv, naqa%&sv ix TOV TO ovgatov TtjvixavTa ouiG&ai. dnb ydg T O U 1 7 9 2 Gtai, aw, f£ ov TO Geito, f| avrov xal TO aaivio, xvgioXsxTovfisvov fiiv inl xvvuv, iqSri Se xal inl tTsgcav 3o tfotav, [A.eTacpsgb[A,evov Si Tgonixwg xal tig Toig vnovXovg xai xoXaxixovg, h'ti Ss xal sig Tovg Xai&dgytog Sdxvovrag. 'IGTEOV SS 'on ix TOV, wg igge&rj, oico, ov nagdymya TO GHO) xal TO Galvio, ngofjX&s xal TOGrj&oi), dtp'ov xal GrjTavsiog agTog, xalTtjXia, rig xgrjaig xal nagd TW y.wuixio. ixet&sv Ss xal TO Goto, ov OVV&STOV naqdyotyov 6 XaoGooog"Agi]g, o neg elxbg yevo/uevov GOIKO ngogX^rJjei TOV V a/iiv gi]fia ix xivrjGswg Aaxcovixbv TO dnsGGOva, jjyovv dtptogfirjotv, anijX&ev, dni&avtv. xal TO oovo&a) Si nagd £o(poxXst ix TOV Goto, -&efiaTog tagfirjTai. GOSG&
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

112

P A V SI I J 1 A

II

Vs. 8—34.

j ftoSotiv, xai, noSav 8* vnb Sovnov axovasv. (Vers. 8.) 'Ev Sttw, ttatgog »? Hat yvwgifiog aXXog, diooi£it tov itaigov tbv yvwgifxov. xal Xawg fiiv Tiputixegov 6 ixatgog rov dnXag yviogifiov. tawg Se xa&oXixtoregov n b yvcogipog, negiixav tov re iraigov xal rovg aXXovg bnaaovv avvti&ug. anal-Si) (paaiv, m8e ft rov'yvwgi'fiov xttxat tefyg. To Si aXXog, hegoiorijta Sr,XoT yvagifiov xal exaigov, xal ovx ^Qi 20 taxi xard TO xoi*vbv Gvvq&eg, oiov tb; oi%'omog early dXXd aXXog, xa&' o arjfiaivofusvov fiex* bXiya xetxai to, (Vers. 3 4 . ) ni rig dvSgmv aXlog eyrjpev, og Sfj dXXog avriSttcariXXerai nobg rbv'OSvaaia. Srifidoioat, S' iv rotg nsgl tov vXastV Qrj&etai, xal on to avxb xal ^a^tiv xal goigsiv Xfysrat. (federal, ycto iv fyritoQMW Xe!-tx(p, ori, Qat,uv xal QOI&IV xvQuag fdv TO vXaxrsiV [tiTijvexrai §£ xal inl toiig mxoatvofiivovg xal axaioXoyovvtag. ( Vers. n . ) "Ott amofiaGW SrjXot oro%a<STixov Xoyov TO, OV nia nav iigrpai eatog otstoSs rt yeyovsv, oiov tvtav&u, ore oi tpiXog vlbg sanj ivl nQO&voowiv. a/iu yag io 'OSvaaevg icpf] wg iq^ei tig xal ev&vg eniarr] b TrjX£fia%og. oJg Inaywv ta etxora b TotJjnjg tp^al' (Vers. 12.) ratpwv 8' OSVOQOVGS avfiaTifc, o nsq iv'IXiadt inl Ay^XXimg xstrai. ex 8' aqa oi %SIQUV niotv ayyta, toig tnoveito xigvag aW'ona oivov, xa&u nqb rovrtov erii rm "Odvoost Soauovu axvros H-iaeas ^to6g o [A,ere%HQi&to. ( Vers. I 4.) o 8' avn'og qXv&ev avaxtog, xvas 8e fuv xecpaXyv xal afiyxa (pata xala, X^Q^G T£ afAcpotioag, o avyxetpaXaimaafitvog pet* bXlya ioet' navta xvas nsoitpig. ( V e r s . 15.) Ovx wg SovXog Si ravra nom, SovXav yaq ovx v\v ccucpu qxxea (ptXuv, oia Si tig xuif 3o affia oixetog, wg xal ij scpel-fig St]Xtaasi na*gafioXfi' bftotorrira natDixrp twa nqbg Tt]Xe[ia%ov naoaSeixvvaa ev aitfj. uaiov yag, &aXtgbv Si oi sxnsae ddxgv, knirpegsi' ag Si martfg ov naiSa (piXa (pgoviwv ayana&i eX-d-bvt3 el; arcing yaiijg Szxarcp eviavtm, fiovvov tyXvyetov, taj In aXytwnoXXd (jioyrjaot Yiyovv Iphyriosv, &g rota TrjXifiaxov -&ou8ia Stog itpogpbg ndvra xvae negupvg tag ex -d-avdroio (pv- 20 yovra, xal Sri 6Xo(pvg6fievog ngoaantv acpeXaig rb Ttegnptgofisvov' ijX&eg TijXifiaxs yXvxsgbv cpdog. ov as eyioys otysc&ai, icpdfitjV inel w^so vrjl IIvXovSs' dXX aye vvv HGsX&e (piXov rixog xal igtjg. (Vers. 1 7 . ) ' Kal Hga wg ndvv rd ttjg gfj&siatjg nagafioXrjg qvj-tirai. naXSa yap vnorid-srai ngbg evSei|tv noXXfjg (piXoorogytccg, xal avrbv cpiXovfievov nargl xal ex yife dXXo8u7iijg iX&ovra xal fierce noXvttrj anoSrjfiiaV xal ftovov ovra rep nargl, Tt^ov Se xal [ie& ov ovxen iXnlg rexeTv xal> nenacStVfievov. roiovtog yag naig, iy a noXXd fioyrjau narrig. mg ovv roiovrm vim ngoatpe'gerat narijg mavsX&ovn, O#TW xal 6 Evfiaiog Sieri&i] enl ra TqXifidxw. Sib oi fiovov eXsv&e'gia tpiXet, dXXd xal (piXov rixog xaXst. ( V e r s . i 5 . ) xaigia Si Xifyg wg iv noir\an xal rb xvatv dvtl rov itpi'Xyoe, Sib xal dig airy 4o (ibvog ivtav&a XQ*iTal" ro F*&T0<' ydeiv *trj bptovvfiiq c%i£6fi£Vov eig Sidcpoga ovx' °^ra 91^ Xeyeiv 2?]fieicoaai Si on ev fiiv tw, xvae Se fiiv xtrfiaXyp, exreivei rb xvae rrjv nagaXrjyovaav. ZQ yigf ]f gjy

d

iXX

I

I

(Vers. 21.) ev Si rm, ndvra xvae, avatiXXu avtrjV. Iareov Si xal on Ix rov, ov nco nav eYgriro enoq y , Xaftovregftoi [ie&* "O/tygov g eygaipav gp gf g , g j ore rbSe yyiyove, nagoifiiag roiaVtag evtganekovg, nglv onzijaai rd aXsvga, ijyovv rdd aXtpixa toig onraftivoig enmaaaSfisva,S xal, nglv X i l rovg ix&vg eXuv, av'rip alfir]V xvxag, xal, nglv ea(fd^&ai Segeig. ( V e r s . i 4 . ) "Oga Si rb xigvdg oivov dvxl rod xigvwv enih' ylv ag novr\nx(hxegov. aXXcog ydg ovx excoXvtv etnetv xigviov aX&omx oivov. -d-e'fia 8e avrov rb xigvrifu, o\) nagaranxbg, exigvyv, fj fteroxv, xigvdg xal avvavaxigvdfievog. (Vers. i5.) To Si xvae Si fiiv xetpaXijv xal ij-fjg, axnpa earl Gvvrjd-iavaxov'Ofifjgca, xal k/si avxb avvxd^eig rgetg' v}ydg exvatv avrov xicpalrtv xal cpdea, 1) sxvasv avxbv xard xsrpaXrjV xal tpdea, rj h'xvaev ctvxbv, iqyovv rrjv xewaXrjV xal rd
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW III A 1 A II. Vs. 28 —44.

113

6 toiovTog Icxi, xetlov linstv xal TO, OV fiev ydg n dafid dygbv kniQ%tai> ovSh vofiijag, dXt eniSijueveig. wg ydg Sn Got, evaSe &v(iw. (Vers. 28.) "EGTI Se eniSrjfieveiv TO iv noXei Siargifiuv xal M>g sineiv inl TOV Srifiov o&tv xal eniSt]fiog e'ir) av b xoiomog, dnevavxiag r$ dnoSr)fxw xal xw dnoStj(xovvxh yivixai Se ix TOV iniSrifiew nXeovaOfiw TOV V bftoiwgxco, x*10 XiVM> SiGxe'w SiGxtvw. ^ To Si tvaSe Sr}Xoi (ih> xb ijgeoxe, yiveTai Si nagd TO r)Sw, r)Se, xal ev SiaXvoei, eaSe, xal AioXixwg, ivaSf Sib xal yiXovxai. (Vers. 26.) Eifiaiov Si ol ngoaexwg gy&evxeg Xoyoi, og i&iXwv Gvvexwg xbv TyXifiaxov ftXeneiv bveiSi^ei iy>' olg eniSrjfitvwv evagtGTiuai dvSgwv fxvr]Gxr]gwv ngooogdv aiSqXov b'fiiXov. Hegl Si TOV atSrjXov xal *deiSeXov dgxovvxwg yiyganxai dXXa%ov. 2r\fidwaai 8' iv xovxoig xr)v 60 aiXooTogyiav Eifiaiov, el'ye TOV cvxvd igxbfievov andviov avtw &iav eivai (prjolv, 01a inid-vfiwv ael 10 jUXeneiv ambv. OTI Si i&dfii& TtjXe'fiaxog eig TOV dygbv, ST)XOVGIV o'i Te xvveg wg avvrjd-rj TOVTOV Gai-vovTfg xal oi fivtjGTtjgeg oirj-&evxfg fii] nXtvaai aiTov, dXX iv aygoig nvai wg noXXaxig TOVTO noiovvra. * ( Vers. 3 1 . ) "On ngdyftarog fiiXXovxog vnboxeaiv xal tpiXotpgova Se e'Xtvaiv (pgd&i TO, iaaerai ourwgl793 592«Tr«, ae&ev S"tvtx' ivd-dS' ixdvw, oq)ga ce re b(p&aXfioiaiv I'Sw xal fiv&ov dxovaw. Tr}Xifiaxog Si ravra Xe'yst ngbg Evfiaiov, og xal ev&iig igwra e'ineg avxw en ev fiiydgoig firjTiyg fievei, ye Tig rjSrj ccvSgwv dXXog eytjfiev, 'OSvooijog Se nov evvrj #»?TM ivevvaiwv xdx' dgdxvia xeiTai exovca. exgijv Se rbv TrjXe'fiaxov OVTCO ngb ndvrwv egwTtJGai, TO filv (pvan, TO Se xal ngbg *oixovofiiav 'Ofitjgixrjv, wg « V i o tifie&oSag dxovwv fiav&dvoi rd xard TOV OIXOV b 'OSvGGtvg. "Oga Si TO UTTU noXXaxov xeifiivov h/Tav&a, 0 neg ion ngoGtpwvrjGig dSeX(pov veov ngbg ngeofivxegov. xal eaxiv rj Xe'S,ig dnagdywyog, dxivr\Tog xal TO b'Xov einnv ngwrb&eTog. ov ydg ioxiv dgxtjv xiva xov axxa evgetv xal ovSi igfirjvtiav exit' Sib xal 20 dfieTaXrjnrog r\yovv dvigfit}ViVTog vnb TCOV naXaiwv Xeyerai. noXXrj Si oixeiwaig dSsXcpbv ngoGcpwvuG&ac vnb Tr/Xtfidxov TOV Evfiaiov, xa&d xal TO fi&eiov ngb XOVTWV bvofiaG&ij*vai xbv SeGnoTrjv 'OSvGGea 20 vnb bovXov xov Eifiaiov, nXr\v ixetvo fiiv oi xax' otpiv Sij&ev nagbvTi TW 'OSvaaet ngoGecpwvri&ri. Tt]"kifiaxog Si bcp&aXfiotgfiXencovTOV Evfiaiov dSeXcpixwg ngoacpcovet. SrjfieiwGai Se xal b'xi Evfiaiog fiev, wg ngoeigtjxai, cpiXov xexog avrbv exdXeoev avrbg Se dna^icov lawg TTJV roiavxrjv ngoacpwvriGiv wg aSeXcpia avrw ngtofivxegw ngoacpegeTai' ov ydg av tf'iXov naxigcc xaXeatj xbv SovXov avxbg, dna%iovvrog 'Ofirigov TOVTO Sid TO xal xbv naxega 'OSvooia naguvai. (Vers. 3 a . ) "Oga Se TO, 6cp&aX(ioiGiv *iSwv, dXXwg ydg drp' ixavov TJJ cpavraGiq i'fiXenev airbv, il-OTOV'A&rjva nagyveaiv avTco ngwxiGTU 3o cvfiwTt] eGa?r« xwv iyxoifir)xgav. ivsvvaia ydg, wg xal ngb bXiycov, rd iyxoina. SrjXov Si xal wg xoivoxigov &t]Xvxov yevovg xb xnxei bfioiwg xfj andvei xal *Tofg xoiovxoig. TriqrjTeov S' evxav&a wg ti xal 5o 4o nagaSe'Sorai Xexog fiev t] xXivt], rivy Si r\ in avTfjV Grgwftv^ xaxd xb, ififtdXix' evvrj Sifivia xal xXaivav, a nsg ifyyetxai. xrjv evvr)v, dXXd TO evevvaiov dfitpoTiga StjXot, rrjv re figr,fievr]V SrjXaSr] eivr)v xal TO vnoxeifievov A^og. (Vers. 37.) "Oxi cpiXdvSgov ywaixbq Setyfia TO, xal Urp xeivrj ye fievec xitXrtbn -d-Vfim ivl fieydgoiaiv, bigvgal Si ol aiel (p&ivv&ovct vvxxeg re xal ^fxara SaxgvxiovGri. I Vftl'S. 4 o ^ n^mvin

i?j5 ¥vfifl./-l,(? T O . TAi fi %fif\r)r* ivrinii-rr

4Mrn«j&^i « ^ r ^.<..

li

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

is-

'

_

_ * _ ''?•

114

p A w si i J i A n.

Vs. 45—80.

6 xog, Tifi&v ixatvov u>g cmkug §evov, fiQOG&eig xecl a>g svqrjoopsv eSqtjv ora&[i£ iv rifAiXiQa, naqa d* dvrjq og xaTa&tjGei, TOVTSGTIV 6 Evfiaiog, (Vers. 45.) 'IGTSOV Se cog %aiqoi av w'g ffiSq nov fj 'A&rjVa nenvvfiivto dvSql Sixuim, OVTCO xal vvv ^OSvGGBvg rip via noiovvxt TO xa&tjxov xal fiaKXov ort heqooSev iqrjxvsv avrbv OTS vnstxev avru rijg k'Sqag. Gra&fibg Si xal evrav&a f} dyqoaar^xatepa. 60 tixr\ tixr\ oucqaig, cvCTOt%ov Si rovrta xal to xliaiov. TO pivrot Scifia xal to fteyaqov ( V e r s . 47.) "On 0 cvfiaxrig t

Qag (futiag xal xwag vrtsq&sv. xal' TOVTO fiovov nleovsxTsl avvbg tov jiXavtjTOV nar^og, TO yXooqag gconag vnoTf&rjvai avrhj ayQoixdrcfQOV. ov yao anrj^iov ret TOiavTa o rjous'ixbg ftiog. To Si vno%tve Q&Tiag xal xwag TO crnaXbv xal vyqbv TOV OTQtopaTog SqXot. ( V e r s . 4 g . ) 'On h> rw, TOiat, Si xquwv nivaxag nctQE&rixsv bnTa'kiwv, a Srj Ttj nqoTEQp imtlunov sSoVTeg, nivaxag (ilv Ta xavea ksyst, XUTCC"koyavnoXvcovvfiiag, wv xal tv&iig (ifyvqtai, 10 1 7 9 4 ^ TW, atrov TtaqivfjVEtv tv xavioioi, nqoTiqav Si TTJV %&eg, tjv xal ngoxeqaiav fpa^iiv. *T6 Si a vniSijhot [iiv Ta eiwAor, OVO~TOI%OV Si IGTI TW, %aQi£,ofi£Vr} naqiovTcov. Sri^iumGai S* evTav&aOTI ov fiovoiq fivijOTtjoGb Totg TqvcpwGiv oixstov TO , alxov aaqsvrivssv sv xavsoig, dhfi iSov xal vvv GWWQOOV fj Slavta. xal Ta, (isv xqea eoohec, iv Si xiGGvftiw TO xeqao/na. GTTOV Si nagtvtjVSfV Evpuiog, o IGTL naQBTi&et Gvvaywv Iv TG> xavaj. StifMtaaat Si on TO, XQUWV nivaxag nqbg SiaGToXrp xuTcti TOV , nivaxag aivov xal TWV TOIOVTCDV , sv olg xal oCvov nivaxeg Xsyoivro av. xal ^-aKKoV TOVTO xvgicog. Soxet yaq ex- TOV niveiv naqrpaai 6 nival;, avvSrikovfxivov xal TOV ea&isiv Tqona GVXKT]TCTIX^' Sib fj naqa ToXg vGTsqov %qy]Gig TUV nvvaxwv etg afAcpca vnovqyet on SE nivaxsg' xal ai GaviSig, Srilovai GVV ahhoig xal %qi']O"eig'O/j.iiqixai. (Vers. 62.) "OTV Tt]Xifit TOVTSGTIV ev yvoig, c IGXL %eqol •d"r\Gm, xal tag einetv iy%siqic>0}, eq£ov b'neog i&iXug' ixeTtjg Si TOI sv%eTai thai, ind Sqkadij xal epog. xoiva yaq T<X TWV cpilovvrvov, xa&a xal 6 GTa&jxbg ovTog xoivog. SqXovTai S* aJiTQ Sia TOV, VVV fiiv TOV Evfiaiov elneiv, yfaid* iftbv nqbg GTa&fiov. nqb Si aivov TOV T>]?Jfia%ov, SrjOfiiv i'Sqtjv GTa&f4u iv ijfiSTiqM. TOVTO Si xal avTO&ev xoivonouvrai TOV GTa&fibv Sia Trig ritiixsQOS aVTtavvfiiag. £i]{tsiwGai Si OTI iniT-qSsg b noii]Trig Ttjv fiaxqav TOV 'OSvffoicog §vr\yy\Gtv if fiqa%it naqiSrjhaGe' fi.v&oXoyeveiv yaq ev SiTxokoyia TO dqiSrjXag q>qaG&iv ovx i&ikei, firj 3o xal dnoxvaian Tovg dxqoazag, b'g ys, ei xal TOV 'OSvaaea enkaGiv iqcoTtf&e'vta naqa TOV Trjltfia^ov, ovx av aKXwg a ph omag dnoloyov^uvov ntnoirjxev, ola cpeiSopevog oXiydxig iptvSeGiv evaSoXeo%6iv. eiy.bg Si xal ivhaftqdijvai TOV SOVKOV Ev/zaiov, fir) noTS ovx egiaxvop nkatetag xal xalStg (pqdcai xaia itoTov aoepbv Kivov xal fiaXXov dxqocoftevov amov. * ( V e r s . 6 9 . ) ''On (3aqvv&elg b TifhifAaypg e
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PA

W SI 1 A I A

n

Vs. 75 — 99.

115

xall kaiqovg. xetae S'av ov fiiv I'ytoye uaxa fivnoxnqag Hp/u, xovxiaxv avyxwqoirjv eqXead-ai,. Siaxi; tinv yaq axaG&aXov vfiqtv eXovat, p j (uv xeqxo/ia'uGtv, i/iol ilovxrjq, ola (paxe Tovg Setva CCTO-1795 595 G&aha [trjxavctaa&ui av fieyaqovg aaxrjTV Ga'&av TOIOVTOV eoVTog. aina [AOI rja txwv vnoSajxvaaat, rj Gs ye i,aol a%&aiqovG* avee Srjpov im,G7t6/j,evoi •d'aov bficpy, a xal alXa%ov xeiVTai. rj TI xaaiyvr/Toig em[ie{icpeai,, olg mq avtjq naqvapavoiGi nenoi&e xal ei fxeya vatxog bq-qtai, rjyovv xal el [xayd?.r] iiayn] ayeiqaTai. Gifivoofia Si TOVTO aSelcpoTr]Tog aya&ijg xal enabvog alrj&r/q, nolvXeiqia yaq hnixov*qiag xotg av&qui- 10 noig e£ aya&wv aSeXcpwv yivaTai. 'OSvaoaig Sa Tavrcc nqbg Ti]MfiaXov teyei, fxaxhcov UVTOV SaSibra rovg (AVrjGTrjqag. (Vers. 92.) "Oqa Si TO xaTaSanTaTat, nqwTOTVTiov ov TOV SaqSanTaw, wg xal TO (taiqetv TOV fiaq^iaiqeiv. ax Si TOV Sarvtew xal v Sanavrj. xal Saizxal naqa Avxbcpqovi, ai Saxvqqal /Liviai,. yiveTai Se TO SanTeiv ex TOV SU SanTW, tag qio qanTta, fiw ftanTto xal Ta b'/xoia. ( V e r s . 9 7 . ) To Se inv3o [t([i(peai xaoiyvr}TOig, avTMTMTixcog xevzai, aVTi, TOV xaaiyvt'jTuv. wg yaq TO, evXwl7Jg ani/nificpeTai ev IkiaSi, ovtta xal ivTav&a *TO, xaai/yvrfcoig e7U/*e[i(peai,, rjyovv Xqy£eig aSelcpmv, tag fii] ovxtav Got 20 SfjXaSrj, 'ivu keyp b'xt, rj ovx etGi Got, aSeXqoi. xal aXXcog Se, Svvaxai xal enl aSeXyoiv OVTOOV eqwTrj&rjVai TO, rj xaGiyvrjTOig inifxeftcpeai,, 'iva Myp OTI r] aSskifovg aXiov anifia'fitprj avTolg a)g (irj ijuxovqovGi Got, o xal avrb anayoqevet Gvv ToXg aXkotg b TrjXefj.aXog, elnwv OTt ovSe xaGtyvrjTOig imifA.e[icpo~ (iai, tog aGToqyoig SqXaSr), xal saTt TOVTQ xqsiTTOV TOV nqtoxov, tag Si]XtoGei ti&vg xa icpet-rjg. (Vers. 99. sqq.) "Ovt G^fiax^oov'OSvaGavg ev anrjxbm TrjXap.aXov xal Eifiaiov TOV Xbyov tptjolv at yaq eytav OVTM veog eCtp TMS* ivl &V[iw, rjyovv veaC,ot(it xaTa oi eXmv ov eXto &Vfibv, r] naig e | 'OSvoijog apvfiovog tje xal airog. xal iSoi) amog aGTtv 6 XaXwv 'OSvoaevg, lav&avtav xal TOV vibv xal TOV Evfiatov. xal XaXwv ftiv TtxXrj&ig firj, vooi)fie*vog Sa. xa'qmt Si opwg ovTcog b notvjxjjg TOV ccxqoaTTjV 3o 4o xtp OXr]fiaxt,Gfi(ti. eixa anayet xaxa -d-v^bv evSia&eTOV' amix anetTa an efieTo xaqrj Tafiot aXXoTqwg tpwg rjyovv noXafxiog, at -firj eyw xeivoioi xaxov navxecGt yevoipr/V iX&tov eg peyaqov 'OSvorjog. enel Si aveleXeyXTOV xb TOV §I'VOV avXt]fia xal in'oSvGxoXov, enttpeqet aVTmaqaGTaxixoog TO, H d'av fie nXrj&vi dafiaoaiaTO fiovvov iovTa, fiovXoifirjV x ev epoiGt xaxaxTciftiVog jxeyaqoiGt xa&va^av, rj xaSe y ativ aetxfa eqy* bqaaG&at. a xal Staaxeva&v cprjoi- !-eivovg Te GTVcpeXt^ofie'vovg, Sfxcoag xs yvvaixag qvGTa£OJT«S aetxaXicag xaTa StifxaTa xala, xal olvov Siatpvooopevov, xal GITOV eSovxag palp avrtag aTeleGTOV avrjvvGTta enl Iqyta, o xavxov icxi xw axeliGxov. iQi&iOfiol Si tavxa rov TrjXeuaXov tag av inl

P 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

116

PAWSlldlAlL

Vs. 10a —118.

rikiov xh){juo&nri xaxd t(av [tvqoxiqqwv. 'Evxav&a Si Soxtt 6 £4vog haxaxixwg fih einetv, tog eya viog av xaxd ci xbv TrjXi/jiaxov ndaw av xotg fivijaxfjgaiv iyevbfifjv xaxov xaxd Si dvxmaqdaxaaiv, b'ti xav ei fit] iytwofiriv avtoig xaxov dXX k'neaov (poviv&ug, ovx av tjV pot ovSi xovxo dfiovXyrov. xal ovxwg dvxininxu xw TtjXfjjidxio einovxi /nrj Svvaa&ai avxbv 'iva b'vxa nqrj^ai xi naqd noXXoig. "OQU Si tag hi 4o tv%i)g xiinia lintuv *u&£ ti^v 'OSvaaivg cog av noirjoai/u xd xal xd, XaXei iv axypan dXXoxqita ificpavxixujg, a ntq iv xotg i£ijg noirjaei avxog. vnavoiyti di xrjv sfupaaw ov fiovov xo, rjs xal avxog, 6 'OSvaasvg STjJlaSrj, dig uQrixat, alia xal TO, iv ipotg fieyaQOig xs&vafitv. xal b'fiiog tiXQtiiooav xb axijfict tovxo xtvsg, naQifi^aXbvxsg fiexoc xb, tje xal avxog, xb, el&ot akyxsvcw, sxi yap xal ilniSog aiaa. rov yd() xoiovrov cxlyov nagevxt&evxog, iyxbnxtxai 6 elgfibg xrjg tvtpvovg i/ucpdatwg. S16 xahug oi naXaiol iniaxfjaavng ivb&svaav xbv orixov bfiefooavxeg, si ixrj aqa xig Hug, nccqayioywg 6 ixxtvwv TJXOI it-avrkav. b'xe fzevroi ix *nXt]yrjg dtpvaaovxai nov extqa, ixeT xal dnb xov axtQua&ai xrjg GVfAcpv'i'ag avxd, rj le^ig ixvfioloyeto&at, Xiyexai. (Vers. 111.) To Se So (id\p avxiog ix naQallylov xavxbv voovai, Si]lovvxu inixaaiv xiva xov fidxrjv Sid xov SinXta&ijvai bpov xeifiiva. To Si dvrjvvaxa knl igyw, dvalbywg «£«. « ydo iaxt, xb dvvaxbv, eaxi xal xb dvrjvvaxov. xb Si uviqvvxov dniQQixpe xb aiyfia bpoioog xip, yviaxbg xal dXkbyviaxog, cov nqovnaqx^ *o yvioaxbg, h'xt Si xal xaxd xb iqaoxbg iqaxbg b ini&Vfiijxbg, b'&tv xal i] 'Eqaxw Movaa, xal xaxd xb, dyaCfa dyaaxbg, xal dnt« Toi; elyfia xal xgonrj xov x eig &rjxa dya&bv. xeivxai Si ixe*(>(o&i xal aXka xoiavxa' av xal xb, &av[iaaxd &av[A.axd nagd JlivSagu. Soxet Si bfiwg xal xb dvrjvvxog ix xov dvvxbg yivta&ai, ov SiSioaiv I'fMpaoiv b"Avvxog xb XVQIOV, ngonaqo^uv&elg nqbg arjfiaaiav Sidtpogov. (Vers. 117.) "Oxi XVTIT)(>bv iaxi ra Tqlifidxw pi] nolvxovv amui uvai xb yivog, dXXd xaxd fiovaSixrjV ougdv xaxafiaivziv rrjV SiaSoxnv axevoxiogovfievt]v tig xt]Xvykovg. rpr^al ydq' w§e ydq rjftexeqijv ytveijv (lovvaae KqoviuV j o 0 neq tgfiijvtvcov endya' povvov Aaiqxriv 'Aqxdoiog vlbv exixxs. fiovvov S' avx* 'OSvarja naxijQ xi*xsv. 4o avxdq 'OSvffGsvg ftovvov i'fi' iv [teydqotai xixwv Xinev, ovS' dnbvijxo, xovxiaxiv ovSiv e£ ifiov (ocpeXtf&tj, h>g iixbg axpeXela&ai naxeqag vnb xixviov. Sib, xovxian Sid xrjV xoiavxrjv fibvcoaiv, Sva/nevieg fidXa fivgioi eialv ev oixw, Xiywv xovxo ntql [ivrjGtriqwv xwv ix JotlXixiov xal Sdfirjg xal Zaxvv&ov xal 'Id-dxrjg. roffffot ydq, wg xal dXXaxov iqqa'&r}, firjriqa i(ti]V fivtUvxai, xal xd eyegijg xSiv xal ixeqio&i yqatpevT(ov. ( V e r s . 118.) "Oqu Si or* xs xqug axixoi i
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

n.

Vs. 118—147.

117

__ ivbg7 wg SyXoi xal TO, OV n xaoiyvtpoig snifiiftyopat,TO ngb oklywv QI ( _. ; Tuv snimva 597 nag ydqZv xig fiifUfoiTO olg oiSoXwg i'xu; xaxd fiivxoi TJJV nqoqqrj&etoav ksqav iqfi^vdav TJV VOOVoav TO, n xaGiyvrjxoig enifiififpeai dvn TOV r? XQV&i-G xaGiyvrjxwv, ovx av i'xoi> 6 TriXifiaxog dnetv o n ov xaciyvrjxoig inifisfitpoftai. nwg ydq av xovxo e'inoi b %qr£wv fidXioxa xaaiyvtjxtov Sia TO (isfiovoio&at; (Vers. n$.)"Oqa Si xal b'xi inifieivag xjj dnb TOV xixxeiv xivrjoei b'fiwg wg ivijv ijXlage *noXvei-3o Sug xdg ixtl&ev Xi£ng Sid TOV, olov h'xixxe, xal, narrjqxixs, xal, xexwv Xine. ( V e r s . 1 2 1 . ) To Si fidXa fivqi'ot b'fioibv iaxi T> S* aq sxi*xxtv iv^iavog HoXvxdoxij Neaxoqog onXoraxri^o qog UeqasnxoXiv, wg'HaioSog. noXtxovqt] Nt]Krfid6ta TltqainxoXiv fiix&staa Sid xqvoijv 'A(pqoSixrjV. 'JqiaxoxsXrig Si iv'I&axriaiav Ttia xal 'EXXdvixog Si TrjXifiaxov cpaal NavGixdav ytjfiai xrjv 'AXXIVOOV xal yevvrjaai xbv IltqGinToXiV nvig di xal xoiovxoig Xbyoig ivtvxaiqovaiv. ix Kiqxtjg viol xa& 'HoioSov 'OSvGGet"Ayqiog xal Aaxt~ vog, ix Si KaXvxpovg Navai&oog xal Navoivoog. '0 Si xyv TtiXtyovsiav yqdtyag Kvqijvaiog ix fiiv KaXvyjovg T>iXiyovov viov 'OSvGGeT dvayqdcpM tj TrjXiSafiov * ix Si IlriveXonrig TrjXefiaxov xal *Aq*xsoi- 5o XaoV xaxd Si Avaifiaxov vibg avxu e%Evinnrig QecnquxlSog Atovxbtpqwv, ov dXXot JbqvxXov cpaal. 2!o<poxXijg Si ix xfjg avxrig EvqvaXov loxoqsi, ov dnixruve TriXifiaxog. b Si xovg vocxovg noirjGag KoXotpwviog TrjXifiaxov fiiv (prjGi xrjv Kiqxtjv vaxiqov yrjfiat,, TrjXsyovov Si xbv ix Kigxrjg dvTiyr,fiai> 20 JltivtXonrjV. neqixxd xavxa xal xevr} fiox&riq'ia. ei S* ovv Gtivwg cpgd^oivxo, fiixqbv xb {SXdftog. ( V e r s . 123.) "Exi Icxiov xal wg iv xm qrf&ivxi %wqiw Tioodqcov fivrjG&slg vrjGoov AovXixiov fiiv xal SdfirjV Sixa ini&ixcov nqodysi, Zdxvv&ov SivXrjevxa ovvrj&wg Xiyei, xgavarjv Si TrjV naxqiSa 'I&do SrjXoi TTJV xgaxeiav. b&ev fiixQ1' xal vvv xivlg TMV fir) xaxd yXwoaav XoydSa buiXovvxcov xrjv — yijv %riqdv uvat cpaolv wg xb xdxaqov, o xqaviov ixiivoi voovaiv. ( V e r s . i 3 o . ) "Oxi oxiXXei %og xbv Evfiaiov dyyiXovvxa xrj IbiveXonr\, b'xi cug ioxl xal ix HvXov rjXxhev. iniGxrjnrei Si TT) firixql dnayytiXai, xwv S'dXXwv, tprjol, ftrj*xig *AyaiG>v Jzev&eG&w. (Vers. 134.) noXXol 60 ydq ifiol xaxd firjxavocovxai' o neg dvSqog Xoyog noXXovg inifiovXovg txovxog. 'Oftrjgixijg Si xal xovxo Suvorrixog olxovofiia, 'iva XetyaVTog xal TOV Evftaiev Gxoirj %c!>qav ni&avwg b TOV naxqbg dvayvwqtGfibg iv dSsia yiVtG&ai. (Vers. i 3 6 . ) "IGXEOV Si b'xi, doqiGTcog einovxog TOV TtjXsfidxov wg noXXol 3o avT(ji xaxd firjxavwvxat xal firjTig nev&io&w, xal wg oiov sinttv fiVGxrjgiao&svxog, Xiyei Evfiaiog' yivwGXOO, tpqoviat, xd ye Si] vosovxi xeXtveig, xqlg cpqdaag TTJV avxr]V i'vvoiav. voet Si ndvxwg b Evfiaiog noXXovg Tovg Te fivriGxrjqag xal xwv noXixoJv ovx bXiyovg xal xwv SovXiSoov *noXXdg, a nsq ovx ixqrjvl7Q7 aqxi nqbg i'nog yqd&iv TeXifiaxov. (Vers. i3g.)"OTt oxaXelg sig xrjv Sianoivav Evfiaiog vnb TtiXefidxov iqioxa, si xal AasqTt] avxi\v bSbv dyyeXog sX&y SvGftoqw,
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

118

PAWSIIJIA

n.

Vs. 147 — 1 9 1 .

xal noixikiav dyyeXlag xexvcofievog olog 6 xavxa nXdxxwv no^xrig, avxbv fth) xtoXvei fit] nX& etxrj, £&i)>et, Se rrj fiyxql dvu&etvai to tqyov, 'iva ixeivr] oxqvvel dfACpisiolov dyyuXaixia yiqovxt, inetSdv a m ) pd&oi o neq e&eXei. fiovXexai Si ndvxwg avxb xovxo povov nv&ia&ai on ex HvXov xs rX&iv b vlbg xal awg iaxiv. ei Se xi xal aXXo xrjg dnoSiipiag XQV fict&eiv ccvxtjv, iqei avrbg 6 TqXspaxog xij (ITJXQL Sib xal b MeSav (iix* bliya ovxwg eqet dyye'XXeov' ^Srj rot ftaaiXeia (piXog ndcg ex HvXov eiXqTiov&ev. "Eaxt Si TJ XOV Trile^axov ydq kvxav&a TW TOIOVXIO vmo&EXixco oyripaxi i] leyofievrj nqogXi^ig, vnofisvsxiov aqa. xal saxi nwg xb oyr^a xovxo yvcofioXoyia Xav&dvovaa, dg ei'xig sXnov' ei' neq rjv xoig a%aqloxotg %aiquv, ev av £0%£ TM Setvv d%aqioxq ovxi. xdvxav&a ydq r} nqogtyipig yvioftixrj ovaa xb, dlld (xrjv ovx Uaxi, xolg dxaqioxoig %aiqeiv, e^w&tv c5g eixbg voy&rjaexai. ei Se noxt xig fiixqov xv 7iaqanoir\6ag urtfi, oi ydq niog avxdyqexa ndvxa fiqoxoig, oq&bv av xoxe noirjGas yvw^ixov. (Vers. 147.) To Si alyiov xtixai nov xal nqb rovxtov nagoifiiaxiog tv tip, akyiov ov ydq xa> Seivi rdSs lh)avtih]6iv. eVTav&a §h b xoiovxog o/los Gxi%og oixttog qt^&ijvai, OTS Sidxi xarenelyov ov yivexai xov a/vvpevov imaxgocpij. xal roiavxa ulp xavxa. ( V e r s . i 5 o . ) 6 Si Trjlefia%og naqayyiXku xa SoiiXw xal TO, alia av y*ayyeiXag 6mo~eo xis, fii]Sl xax' dyqovg nXaQtc&ai,, r\yovv nXdyov, (XST ixeivov, ijyovv Si ixetvov TOV yiaiq.xip' tins Si XT] fxrjxql dficpinolov Ta/A.h]V oxgwepiV b'xxi Tayiora xqvfidtjV xiivrj ydq xev, tog eqqe&q, ayyel- 20 yUte yiqovxi. Kal b'qa on Svvd/nevog alnslv orqvvefiev dyyeiXav yiqovxv xal oiixwg dnaXXayijvai noi.v3o Xoyiag, b Si elnihv *fibvov xb brqvvtfiiV dvayxaicog enrjyaye xb, xeivq ydq xev ayyeileie yiqovxv. voijxeov Si uig el xal fit] e^ecpcovrj&fi nov ev rolg t£,ijg yevea&ai xovxo, dlld, ug eixbg, xaxd xb Giwnwpevov h'axaltav ?} xapia tig xbv yeqovxa. (Vers. i 5 3 . ) "Oqa Si xal evxav&a xb xqiiftdyv, Bfioiov ov rqi, xuv §'ixXXoiv nn rig nev&ea&w, o nqb oliywv eqqei^ij. ( V e r s . i55.) "On xal ivxav&a ev xip, niSika Sqodfievog vnb noal, rd vnoSr]/.iaxa itVfAoloyu, tavxd SrjXaSr) rolg neSiXoig ovxa. (~Vt?rs. 15j.) "Oxi fiexd TI\V Eifiaiov eig Tip nbXiv imo%(oq7/Civ nqoeX&oov "OSvoGiisg TOV cxa&fiov hixvy^dvu xp ""Axhiva, 4o oVs G%e§bv I'A&ovoa iy.eivi] Se'fiag rj'Cxxo yvvaixl xaXfj re fieydXij re xal dyXaa i'qya *ei*Sviy. elxa eiceX&mv ccvayvwql&xai, xu vim. eSei ydq ndvxcog e£eX&bvxa xbv 'OSvaoe'a neqaqyaaaad-av nqwxa fir) Tig «£w nov OJV xal fia&uv xd ecco yivbfieva &tjGei dvdnvGxov xb xe'oog xqvnTO^evov. (Vers. 191.) KXavaov- 3o tai ydq, wg sixbg, xal 'OSvocevg xal TijXb/*a%og inl TK> dvayvwqiOftai xal Sia%£&i]60Vxat xal xaxaxt* void qj'ioeig fiaxqdg. rovroig Si xaiqbv %qr] entGxijGai, TOV SeovTa. IOV ndvrwv xapiag 6'dfitpqavTOV 'OSvGcfecog Xbyog xal •>] GvveGig'A&ipd, i)v nXdrret'O^qog vnoTi&efiivrjV ra noitjTe'a T

g av fivtjaxtjqai fhdvaxov xal xiqq dqaqovxe

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIAIA

II.

Vs. 162—183.

119

tQXW&ov nooxl aatv, xal ov§* eyw avxy driqbv dneGOOftai. TO §'evrev&ev sicd&av'Odvoavg xa\ yvcoqiad-iig xal dva*xivtjaag TO {Sovlsvuxbv lalet (isTatovvlov xd neat xiav e&g, 'Ojttjqov oixovofiovvxog di 10 ivxoiviiavta xotavxa xaxd avvr}&rj } j ^ a^^axiafibv ^ f qnqaex&exixbv. (Vers. 162.) 'IGTEOV ds on nqbg Tsqag ilcdy&V rb m vldeiv xovg xvvag' i qfjv ydq 'A&yvdg enitpaveia^g TeqaToloyn&i]Vai TeqaToloyn&i]Vai yV rb m vldeiv xovg xvvag' iXXqfjv ydq 'A&yvdg enitpaveia^g xalxal TOIOVXOV XI, wg aqa nxorj&ivreg avxip 01 xvvsg eyvyov. (Vers. i 6 3 . ) did xqelxxov iaxl noibv xlav&fibv xwv xvvwv vorjaai xbv xvv&&[ibv n neq nonnvafiov nvu xaxd roiig nalaiovg xal noibv rjXov, ov Odvaaevg inotyasv inl GVGTOIYI xwv XWMV. dijlov Se wg Ix TOV XVV^W xvvt^aco 6 *xvv&&[.wg, wg o ^ f f w oQxv&pog, 20 xal wg allo Qrj[ia TOVTO naqa TO, xvv&aw de oi baas, xa&a xal hst dedrjlcoTai, cogTe TO xvvt,w nollaig (iepsQiOTai av&yiaig. Tpt/wg yaq (isva, wg dijlov ex Te TOV OTfQsa&ai, xal CTeoeTo&ai xal fAVgicov allwv, iv oig xal TO t-vpuod-ai xal j-VQiG&ai, ov (itTO%ri n.ad"t]Tixri naqa xw dsinvoaocpiaxrj TO, l-vqofievoi, xal leaivofiivoo dieTslovv avdqig *0VT£g. h'v&a b'qa TO , avdqsg bvTeg, qq&sv axconTixmg XUTCC TWV tpilovvxwv avdqwv xovg nwywvag, ovg 3o sicpvwg i'axwipe xig wg ola doxovvxag avxb noietv dia TO aidua&ai, el' niq avdqag avxovg r\ cpvaig anerileasv. "OTI ds yvvaixuov TO TOIOVTOV, drjlot xal 6 xwfuxbg ev T£>, yfivlfowoai xaqrv naqaTexilfisvai. ( V e r s . 16 4.) To di in' orpqvai vtvuv, isyeTai xal xetpaly vtilsiv, wg iv TOig ij-rjg cpavtixai. rw fievxoi "Igq> imlli&vaiv oi /LivqGXTJqeg, iqyovv bcp&alfiolg ivvivovat. xal eGTi xscpalfj pev xaxaveveiv xaxcc xb b'Xov, inMi&iv ds xal *bcpqvai vtvuv, 0 xal iv 'Iliddi xeixai, anb fttqwV fjLeqrj yaq naVTwg xscpal^g 4o 6(pqv£i xal Xkloi, iv oig cpaivexai* xaxdvevacg wg neq xal dvavsvaig' GTOfiaxi yaq fivlleiv [ilv sGxiv, 20 evvtveiv <5l ovx eGXiv. (Vers. i65.)"Oqa d£ xal xb fxiyaqov inl axa&ftov ivrav&a qy&iv' xal TO naq^ ahiaxixy TE avvxa%&iv xal dia TOV X yqacpev iv r « , naqlx fisya TSI%IOV avlfjg. ( V e r s . 1 6 8 . ) To ds (fdo, steql ov xal nqosyqcccpq, dsmsqov iaxi xoivbv nqbawnov nqoaxaxxixbv yivbfiBvov ix xov cpdao evdeia xov a. To ds dqaqbvxe dvG%qriGTOV fiev tig qjjxoqsiav' vovv ds vnofidllii%qii*GT0V iv xai, -&d- 5o vaxov aqaqbvxe, Tovxeaxi xe^vrjadfjcsvoi, xexTfjVaVTtg' Ks'^ig yaq iaTi TtXTOVixr], %qovov devTe'qov doqiGxov. ix TOV aqaqov yaq r\ fiSTO%t] dqaqcov. (Vers. 172.) "OTI enel ov% y]dvg ijdr] nqooe'fials Ttj xovvlov oipu Odvaasvg xal rjv stxbg amvlZ,aG&ai avxbv Tiqv naTqixrjV &e'av [texa xbv dvayvwqiGfibv xal tle'a&ai ju»7 yaq t] 'A&ijva fiBTarcoisi avTov, xa&a xal nqb TOVTWV , nlfjv b'aov ixel psv ola /m) lafinqov TOV nqdy/zaTog b'vxog qdfidov dnlcog einev b noirjxrjg, ivxav&a di %qv6a'av q'dftdov. (pyal ydq, b'xi xqvaeip qdfidto inif^aaafisvj], o eaxiv icpaxpak^ivri1'A&r]Vfj, (paqog fiiv oi nqooxov Ivnlvvsg rjbe %vrwVa drixsv dfirpl axr\- 60 •d-eaaiv, amvavnag nqbg TO, qdxog xaxbv fidls xal xd e£rjg, wg nqonsnoirjTai. (Vers. 1 7 4 . ) de'fiag d' wapslle xal '^rp>, 97 xdqxpaaa nqlv %qoa xalbv Tto 'Odvoast inl fisleaiv. aip d£ fielay%qoit]g iyivsTO, yva&pol d' havva&ev TW xvv^wdivxi nqb TOVTWV Tovg xalovg ocp&cdpovg. xvdveav 8" iyivovxo yevsiddsg % i&eiqddeg d/tcpl yeveiov, xal ovxki xaxo&qil ° dvrjq, wg I'OTIV ex fie'qovg voeiv. xal r] fiiv ovxa noijaaaa$Xexo, ( V e r s . 178. sc[q.) 'Odvaaeiig d£ qi'ev ig xlicir]V, xovxeonv inoqevexo, Ix TOV ilw eveGTwxog, ov awaiqeaig TO ei'a). ^d/A^Ge de fiiv cpilog vibg, wg *elxbg, xal ov fiovov, dlld ml r ^ 4o aag keqwae fidlev b'fifiaTa, fi^ q f &ibg sty cpavelg, p ^ , dtjladt] j ] ivaqyijg. qyjg xal xoivvv lainin xb xb neqiado^evov (V 8 ) d £ d (Vers. 181.) dllolog fioi £,etvs cpdvng viov tji ndqoi&ev, alia dh s'l^iax' h'Xug, xai xoi XqTwv. (Vers. i83.) Eha, iniyiqu 0 viog xal xd iys&g eixbxa q^nvcci- rj fidla roi &eog iaai, rot ovqavbv tvqvv b'xovaiv alX tknd-t, 'iva xoi xeXaqiGfieva dwopsv Iqd, rfih %qvaea dwqa xervypiva, xovxeaxiv saxevaG^eva Xqvaw. ysidso d' rjftsav. xavxa di naqwdt}&ricexai noxs eig [xeya %i nqoawnov. xal ovxw [iiv 6 Tnti(xaXos.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

120

PAWJZ1JIA

n.

Vs. 174— 215.

'OSvGGtlg Si (pt]Giv, tag ov xi xoi &eog tifu xi fi* d&avdxoioiv ii'axtig; dXld nathq tsog sifil, tov t'ivexa av oxevaxi&v nda%eig aXyea noXXd fiiag vnoSiyfievog dvSquv. (Vers. 187.) 'laxiov Se b'xi, ovxixoi &e6gii[u xal TO i£ijg, \%oiav noxe naqotfiiaxwgqrj&fjvai, b'rexig ovx i&iXei dxovsiv enaivovg xovg vnig \oiavx6v. To Si ov i'vexa av axsvaxi&v xal i£ijg, noXvniV&rjg dvyq *axovooi av no&iv. (Vers. 174.) 'laxiov Si b'xi xb dfitpl axri&tGcpiv, xb b'Xov SrjXoX ocZfia ag dno fueqovg xov nqocpaivofiivov. Sib fier* oXiya iqei xdXXiov xb, xaXd neql xgot iifxax* h'xovxi. rfifiag Se ocpiXfaraixip'OSvoaeZ, xa&a xal iv xrj xwv tyaidxcov yy. "H^v SI 01 fiiv 'Axxixol inl vsavix^g -fjfoxiag xi&tvxai, b'&sv xecl ijftvXfaav ini fisiQaxicxqg xaxu xov xafuxov. ij/3^ Se aqxv inl 'OSvaaetag xov wfioyioovxog ovx av xvQioXexxotxo, tt (irj b'xi ye xctxu fiv&ov, wg xijg'A&rjVag xoiovrov ixcprjVaatjg avxbv, ivaXiyxiog yovv (isx* oXiya qtjd-^atxai avSol vifp. « 8* «ftog xal xvoioXtXTHTcti, nqw&rjfirig yovv xitog ovx av tirj'OSvaatvg. (Vers. 1 y5.) fiiXaywoir/g 10 Si ioTOQtixat vvv cpvou etvai 6 'OSvaatvg. Sto xal xXq/Mtv ijv. axeqioxtqa yaq, (paoi, xa /xskava rcivQOi cufnaxiov, d>g xa Xivxa lina&iaxeqa. 'Axxixbg Ss avr/q avyxoxpag xb [X£Xay%QOii}g fieXay%orig Xeyu, o&ev xal MivavSoog (ifXay%o(g, (paaiv, sine fiaqaxiov. To Se yva&fiol ixdvvad'iv, dvxl xov hnayyv&riaav, 01 nob xovxov SrjXaS^ qvaoi. %oriG(.f*.ov Ss xovxo xal sig xb xavimnXog yvvri. ovxto ydo xdxsivt] xavvit xovg ninXovg Sia xb ifintxyv. ( V e r s . 176.) Ai Si xvdveai ysveiaSeg vnoxivovav fisv anoqiuv Sia ro, sto^av&ag S1 he xecpaXijg oXiaco xql%ag, b neo iv xa> xiXu xrjg fi qatficoSiag' *siqr]xai Si niol xov XOIOVTOV ixsi. oi Si naXaioi e^ijg, ao 2 'ErvftoXoyixbv Si xb, ytveidSeg dfxcpl yevuov, r\yovv xqiytg dficpl XTJV yva&ov. si Si yqdcpexai s&eiqdStg, SfjXov wg ano xov i&eiqg aXXayov tyavti. an* avrijg Si nuqdycoyov fj t&siqag, bfioiiog T^J, fiata fiaictg, tag xb, ftaidSog vfi. (Vers. 179.) To Si ixiquae sftctXev Ofifiaxa, o eoxiv eiSe, ftsTaXafiovxeg oi petf "Ofitjqov eqqtips not, b'xpeig ?} 6(p&aX[iovg Xiyovaiv, wg xov (iaXXav xavxbv noxs SijXovvxog TW qinxeiv. Svvaxai Si xig xal iXXw avSql, o niq saxi axqafiia, ovx depvoig iniaxwxpai xb ixiqiaae paXXuv b'fifiaxa. (Vers. 1 8 1 . ) To Si aXXotov (pavrjvat, xov 'OSvaaia vvv ij nsq ndqotd-sv exit (iiv xi xal (A&xafioXrjg xal dXXouoaewg xal ixsqoioxrjxog it-dnavxog. edo£s Se xiaw b'fiwg [itxafioqcpcoxixbv ZQXOVXO lineiv iSiaZpvxttig. [AexafioXrj fiev ydq, (paai, ndxhog xoivbv enixe xaiqcov xal nqd*£e(av navxoiwv. EiqiniSrjg ovv naqiaxdg TYJV xr\g Xi^icog Svvapiv (prjai, [iixafioXri ndvxiav yXvxv. /jSTa/xopcpiooig 81 fxoqff} xaqaxxrjqog xal oiopaxog, xvnw&itaa elg extqov xaqa%rfqa> bnotov, ipaal, xb dXXotog ftot So getve xal e^TJg. dXXoiwaig Si nqoxiqag vnoXrjxpewg nohjaig ixiqa, ixeqoicaaig Se rj dip* ixiqov awfiaxog iig exeqov [UxafioXf], wg xrjg Niof}r}g tig Xi&ov. xalxoiuixr) (iiv t) s?qrj[i.ivi] naqdSoaig, fit) axqiftoooaftivij wg o\>x txeqoiovo&ai, dXXd fiexafioqcpovo&ai oi fiv&oyqdcpoi cpaal xoiig unb orifiaxog aXXov tig aXXo fiexaninxovxag, tlnitv xov 'OSvaaia riXXoioia&at, vvv, 'Ofirjqov evSiSovxog elg xovxo dqxyv Sid xov sinetv b'xi dXXotog fioi i(pdvrjg. aXXcog Se ye nqoaaqfio^si ivxav&a xal xb fisxafioqcpio&iivai, Sid fiovov xb nqoawnov. dqioxti ydq xotg naXaiotg inl nqoaanov xi&svai XTJV fioq<pr]V. Sib xal (paaiv b'xi tveiSrjg fisv 6 xov ei'Sovg tv !^wi> ijyovv anav xb awfia xaXbg, Wfioqcpog Se b fioqcpfjg tv %xmv' °*ov einqoaconog. xal ovxco (AIV xavxa. (Vers. i 8 4 . ) To Si 'iXrj&t Xiytxai (iiv xal 'iXa&i. avaroixov Se axixm xal xb IXtjXOig xal xa xax'avxo. 4o (Vers. 190.) "Oxi 'OSvaaivg iiniov xd dvaxiqa SrjXco&ivxa vibv *xvaev, o iaxiv i(piXi}as, xdS Si no- 4o qeiwv Sdxqvov rjxe xafA<*& SaxpiXwg ovxa itp* r]Sovt]g, ndqog 8* i'xe vcoXefteg aid, xovxian, nqlv fiivrot ineixtv aixb, xXrjpiov xdvxav&a wvxoxe' ov xal ore xfi IIr]ViX6nt} ivxisypi,, oi ocp&aXfiol aael xeqa i] aiSrjqog Gvriaovrai' xal TrjXiftaxog Si [i£x* oXiya, inu neq r/xqi^waaxo, dfxrpixv&elg naxeq* ia&Xov odvqsxo Sdxqva Xeifiwv. hv&a xal ifxtpaiviov ohg TJV dfupoiv yoog (priaiv (Vers. 2 1 5 . ) dfi<poxiqoiffi Se xoTatv V(p"i(i£qog wqxo yooio. Kal b'qa xb 'ifieqog, ov ydq dnXag dXXoi'a b'qel-ig, dXX 'ifieqog o niq *< inixaoig. Sto xal naqafiofoxcog vnoSuxvvg xb nqayfia (py\ai' xXalov Si Xiyecog, dd

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIA

Jt.

Vs. 190—220.

121

77 neo olwvol tpnVtti v aiyvniol yctfiipwvvxeg, oial xs rixva uygotat, i£eiXoVTO naqog ntrttjva ysvea&cu tig aoa xoi y' eXeeivbv vn ocpqvai Sdxqvov slftov. xaXwg dqa xcel 6 Evfiawg vvv dnoSrjfiel, roiogSe na&wv xal noXXd S' dvaxXdg nXv&ov HXOGTW szei eg mxTqiSa yaiav' o neq enixofitj son rijig eixoaasxovg dnoS^ftiag Tov'OSvaaiwg. TOVTO Si, (fr\Gi, TO'iqyov*A&r{vdgeartv, ij TS fie TQIOV S&IJXS b'mog 4o i&iXsV Simaxaiydq' aXloxe fiiv nTwx$ ivaXiyxiov, wg nqb TOVTOV, akXoxs S~"avxs, tag vvv, dvSql vi(p, xal xald neql xqoj'e'ifiax'b'xovn. qritSiov Sh&ew, og ovqavbv evqvv 's'xet, rjfiiv xvSrjvai &VTJTOV PQOTOV yds xaxwaai,, olov, TO fisv Sice xdlXovg, TO Si Sid TOV xax* stSog aiaxovg. xal iSov aefivrj avnj Xvcig T^g xe naqd xa TijXifidxco evlbyov dnoqiag xal xrjg hit x$ nldGfiaxi TW xaxd TTJV 'A&t]vSv. Sio xal ovxin dnoqu im nXsov 6 TyXifAaxog.^ (Vers. iQ5.)"0q« S' sv xotg qrj&eioi, TO, dXXd fis Saifimv •frsXytt, ovS'evxav&a enlmXq) qrj&iv. dnaTijv ydq vvv TO &eXyuv SnXol xal inivaoiv bSvqftov, wg tpMi nqoaxeiftevov xb, o
Q

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

122

PAVSIIJIA

n

Vs. 197 —a53.

loxtjg tr)g let-sag iv TW, tovg 8i j)yow rovg fivijGTtjqag JlaXXdg 'Adtjvait) # & £ « xal fit}xitxa Zsvg. 20 ( V e r s . 1 9 7 . ) To Si, ore (xr) &tbg aixbg ineX*&wv gqSiwg (texafiaXei xtvd, eyxsifitvov (pvaixwg xrj TOV (pQOvifiov naiSog tyvxy* nou'- dxbv ixoipwg naqaSi%bfi£VOV xovg TOV naxqbg Xoyovg ore ctpivatg ivvolaig XQWfuvog, «§ eggstht], Svvao&ai einp TOV &sbv dXXoiovv dv&qdnovg xctl tj xvSaivsiv TJ xaxonoiuv o yvcifiixwg sinev 'OSvGOsvg, Svvaa&ai fiivxoi avxd ov% dnXwg, dXXd gaov, wg xal 6 TrjXs'fiavog 'ewrj •xal [tar* avxbv 6 naxrig. fir) nors 8s xal ivxav&a TO gq&iv votjfia ix TOV vlov nogicdfisvog b 'Odvactvg «£ avTov sneiav avrbv xaxa (pilocoyov fts&odov. f| wv yag olds So!-a£siv TOV Tt]lf[ta%ov, on Sr)Xa8r\ ovx civ •d'VrjTbg avriq xaSs (iri%uvb(OTO, ore (itj &ebg avrbg noiu avra,, i£ ixeivcov KVTCOV 6 naXceibg pfjTwp TOV vsov i'ntiae Toig oixdoig, o cpaciv, iaXcoxoTa nTegotg. To Si ore pr) &tbg avtbgfifioiov iavi TW, OTI, fii} xhebg avtbg, xal ru, ti fit] aqa &tbg avTog. (Vers. 200.) To Si &ioiaiv eoixag, xara ftlv 10 TO nXtj&vvnxag iiQtja&at aefivoTsqov tan TOV , -&i6g iaoi, xata Si TO i'oixag iniHxeGTfQOV cpaivnai. GEfivoTeQov Si avvov to &i6g loot, 81a TO anotpaVTixwg nQoevt^di-jvai. (Vers. 2 o 3 . ) To $s, ov as eoixev ovre TI -d-avfid^nv neQMooiov OVT' dyaaa&ai, jiaoaiveiihijGSTat b fir/ QtfSlag niaxtiiav Toig 3o aXrjxhwg cpaivofiivoig. "Eaxi Ss TO dydaa&ai, Tovxioxiv ixnXi]xxiad-ai, *£7iixaaig xig xov ^•avfia^uv. To Si niQiwaiov r(xov fieya, wg ix TOV ntqiavuv yivexai, 'iva Sr]Xot nwg TO ntQifiatjTov, iv xotg tig TTJV 'IXidSa SrjXovxai. (Vers. 227.) "Oxi avyxBcpaXaiovfitvog b noirjxrjg- Sid TOV'OSvaaicog xbv ix (paidxcov slg 'Id'dxtjv nXovv, utg avxol ayayov avxbv tig 'l&dxrjv, xal 'o'xi evSovxa iv vifi ayovxeg, sixa xaxi•d-taav eig'I&dxijv, xal ag noXXd eSioxav avxw, xal tag iv xta ( V e r s . 2 3 a . ) xaxd xtjv'I&dxqv onrjXaiq ixitvct xetvxat, o xal stXq&vvav iv anritaai Xiyet,, Gvi%oig V| ifiTiiqiyodcpei xrjv xoiavxrjv xetpaXaictoiv, 4ool« fir] &£Xcov firjSs vvv xd aQigrjXwg ftotjfiiva /xaxooXo*ysiv, xal xavxanqbq dxqoaxijv avvixbv. xitxaiQQS S*Ivxav&a xal TO, (Vers. 227.) Oait]xeg [ts ayayov, o'i Ti xal aXXovg dv&Qwaovg nsfxTtovaiv, o xtg ccpsag £iGaq>ixt]xai. naQeGrjfistoo&i] Si xovxo eig ftvrjfirjV xov xal Inl xuv 'I&axrjaiwv noQ&fxiwv iv xoig i£ijg Qtj&qoeo&ai xb, (Vers. 2 2 9 . ) o'i ndvzag dv-d-gunovg nifxnovGv xal iErjg, dofio^ov tag i'8iov xi Toig noQ&fAivovoiv hjuXeytod'ai. iv

v dnoSvGtjxai tig xbv dyutva, o xal ytvrjaexai, iq fit} Svvdfttvog dvxioxrjGsa&at SitflGexai xal txsQovg ov/AfA.dxovg. tpijol yovv dXX* ays fioi nvrjoxriQag doi&ftrJGag xaxdXsl-ov, 3o 60 ocpQ* SISSM OGGOI TS xal o'i Tivsg dvegeg siai. xal xiv i*[ibv xard &V[ibv dfivpova (xeQ(irjQii,ag (podoaofiai ( V e r s . a 3 8 . ) sl'xev vwi SvvtjGbfxs&a dvxitpEQEG&ai fiova avsvff aXXcav, % xal Si&]o6[ie& aXXovg. b 8i dSvvaxov XQI'VCOV xrjv Sid (ibvoov xuv Svo xovvwv afivvav, (frjalv (Vers. 241.) « ndxto, r\xoi6slo %Q\(iiya xXiog ailv axovov, %Ei(>dg x* at%[irixr}v *i'fievai xal kmyoova (HOVXTJV a Sr) %oyGifia sig snaivov avSgiiov xal tpgovifiov xivbg' dXXd Xh]V fieya untg. ( V e r s . 2 43.) ayrj ft* e%ti, ovSs xev iXr\ avSqs dveo noXXotci xal iV S* ovx' ag Ssxdg dxgtxlg, r)yovv dXt}&a>g xaxafiovag, ovxs Svio olai, dXXd noXv nXiovtg. xd%ci S 10 siGeai ev&dS'dqi&fiov. (Vers. 247.) ix fiEv AovXiyioio Svo xal *ntvxrjxovxa xovgoi xsxgifiivoi, oioxiv hcxgiTOt' xoiovg ydg i'Sei xovg xr)v HqVEXbn%v fivqGxsvofnivovg tivai' t | Si Sqrjaxijqeg, 0 iffxi dsqanov- 4o xsg vnovqyol i'novxah ix Si 2d(trjg nlovqsg xs xal ilxoGi (pwxsg e'aoiv ix Si Zaxvvdov isixoOiV ix S* avxrjg 'I&dwig SvoxaiSsxa ndvvsg agiaxoi' xai ocpiv txfta iaxl ME'SCOV xijgv^ xal &etog dotdog, ( V e r s . 253.) xal Soiio d-tqdnovxs HXOVV SqrjGzi)qs Sarjfiovs SaixgoGvvdwv. Kal arjfisiiogai xavtav&a xb t)q(oi'xbv tixtXig. rotg ydq xoaovxoig Svo r]Gav Saixqol, wg xuv fiqwfidxuv ov noXvtiSwv ovTiav. dgi&fibg Si TWV [ivqGxrjgcov fiovwv, OXTOO xal ixaxov awagi&fzovfxivav Si xal TWV 5?£ Sgrjoxriqw 20 xal TWV Svo Saixgwv, oi ovS* avxol txcpevl-ovvxai xbv &dvaxov *(pavXoig Seonoxaig avyxtvSvvEVGavng,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11AIA

n.

Vs. 236 —272.

123

yivovrat oi 0X01, xcexol "£ xa\ dsxa xal ixarov. (Vers. 252.) 6 ds Midavxal 6 doiSog avvaqid-povv604xai ulv, ovx fiol Si&avdxov a^ioi' dya&ol ydq sioi' $16 xal nsqiGa&rjGOVTai. b'&ev xal nqooiftidtsTai TO fiij &avsiv rw MsSovn filv TO xrjqvl-- Tifiioi ydq oi TOIOVXOI xal aGvXof rp doiSw Si TO ~&stogb ydq Toiovrog ovSlv d'v nd&oi on fii]di noirjGoi xaxov. "On Si b Midcov dya&bg TW XOV'OSVG6sws oixat, fiaqTvqriGEi xal iv xoig i£,ijg b TrjXefia%og, OTS xal nsqinoiri&qosxai. a>g Si xal 0 doiSog dvdyxp d'siSs Toig (ivrjGrrjqGi, nqoiGxoqrjTai. Tswg yE firjV dqxsi airotg r) ix TOV viov nqog TOV OSVOGEM avGxaGig, yavkov fiiv nsql avxuv sinovxog ovSiv, osfivvvavxog Si TOV fisv Sid TOV xtjqv^, TOV Si Sid TOV &uog. (Vers. 247.) ' EvSol-oTsqov Si cpaivsrat TO ix JovXi%iov (pvXov. nXsiovg re ydq siot xovqot, I'xxqiToi xal SqijGTijqag amol fiovoi i'xsiv Xe'yovTai. ( V e r s . 235.) 'IGTSOV SE on"Ofirjqog fisv b yXvxiig io dqi&fiEiv xal vvv xal dXla%ov Xsysi xoivonqov. xaivoXoyog S£ Tig noirjTijg fiETa&slg dfii&qzfv Xs'ysi TO dqi&fitlv. (Vers. 2 3 6 . ) Ev Ss TCO, otpq* siSsio, (pvoixwg s'yxsiTai TO S, cog iv rw noisco xal Totg bfioioig. eide'w ydq siSw siSrjGoi), wg nodu) noiw noirjGw, xal sxst&sv xal TO siSrjGtiv xal t] sYStjGig xal b siStjxag, £§ oi xard Gvyxon^v *b siSwg, tog nsq xal TO tiSsvai ix TOV EiSjjxivai. 'Ev Si TW , OGGOI TS xal o'l Tivsg, 3o TIOGOV fiiv TO b'oGoi, noiov Si TO o'invig. (Vers. 2 38.) Nu'C Si Siya TOV V dvn TOV rifisig, TO [IS'VTOI vio'Cv fisTa TOV v ysvixri xal Sonxr\ ion TS>V Svlxwv, xsifiivr\ dvxl TOV rjfiiv. (Vers. 2 4 4 . ) 'Ev Si ra, noXXoiai xal iif&ifioiaw, dxqifisid sen Xoyov. dvdvSqoig fiiv ydq noXXotg fidyoivxo av dvSqsioi. Svo, i]Stj Si nov xal sis- noXXotg Si xal i TOI TOVTW y' inafiv-VToqs, Tovg dyoqsvsig, vifJi niq iv VEqsstGGi xa&t]fis'vu>' i) TS xal d'XXoig dvSqaGi xqaxsov*ai xal i£^g. nqsnev Si ndvTwg inl ivSoifav florj&uv Xdysc&ai TO, ZG&XOI 4O TOI ovxoi ys inapvvToqeg, ovg dyoqsvsig. si Si xal tig ivixbv Gyr\fia naqwSt]&tj, sninqsnsi b nag Xoyog •&£(o, oiov sG&Xog TOI ovrog ina/nvVTwq, ov dyoqsvsig, vxpi niq sv vecpstGGi xa&rjfisvog, b'g TS xal d'XXoig dvSqdai TS xqaxssi xal d&avdxoiGiv. (Vers. 255.) "Oqa Si TTJV i'XXsiipiv sv rw, fit] noXvnixqa xal s'^rjg. 3o Xsinsi ydq TO axonsi, ij Gxsnov, ij SsSoixa, ri TI TOIOVTOV 'iva Xt'yt), b'xi Ssog SGTI fir) TiGEG&at Tovg xaxovg nqo&s'fitvog nixqav&fjg aVTOg. (Vers. 256.) "Oqa Si xal b'xi, TO dfivvTioq, o xal rjqfir]vsvGSV, wg SQqs'd-t], xq'ig ivxav&a XSXTUI xaTa G%r)fia inifiovrjg, xal on ndvv xal ni&avwg xal, wg iqqi&t], OEfiviiig, xaxsGTrjGev b noir\Tr\g ovx dni&avov sivai, TTJV TWV fivrjGTtiqwv navcoXs&qiav si &sog inauvvv, 01a TOV naiSbg fiiv dnoqrjGavrog, TOV Si 'OSvGoiwg tpiXoGotpwg Xvaavrog. si Ss xal donXoig sxsivoig tvonXoc OVTOI ifinhoisv, xal fis&vovct vrppovTsg xal ndvxr\ dvsXnicnog xal oiSi fiovoo OVTOI oi Svo dXXd GVV kiqoig TIGIV, inixaoig rig EGTI Tavra Trjg m&avoxi^xog. b'xt Si nXdasi b noitjxtjg xal aixr)v rrjvixctvTa naquvai xr)v'4&r\vdv, sxst tpavtlxai. * (Vers. 26 7.) "Oxi inixovqiag vnoG^sxixov TO, oi 5o (isvxov xsivoi ys noXvv xqbvov dfMflg saovxai (pvXoniSog xqarsqr}g, bnoTs rjfilv fisvog xqivrixai"Aqriog, iqyovv b'xs noXsfiovfiiv. avpfioXixbg Si 6 Xoyog xal oiov aiviyfiarooSrjg Sid TO aGayig. (Vers. 269.) "Eon 4o Si xqiVEG&ai fii% og"Aqsog, OTS avfifiil-ig noXsfiov ysvrjTai. TOTS ydq Siaxqivsrai TO TWV fiiqwv fte'vog • ftdxm xal 60 „ , , , , s i
ovx Iv TU vvv cxrifiaxi, dXXd nx^

XtvyaXea haXiyxwv r§e yiqovn. iha XaXetnvd yvfivaaxixd tig

Q

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

124

P A W ill

A 1A

It. Vs. 282—296.

l Tfa]na&iiav, einwv' 11 Si (i dxipyoovoi Sofiov xdxa, cbv Sh (piXov xijp rnXdxa iv orfi •dsGOiv, o nip ion ntpicppaoig TOV, OV Si xXq&i xaxStg naa%oVTog ifioto, rp mo xal Sid Swfxa noSuv h'XxwGi, &vpa£e, ij fiiXtat fidXXwai, av S* iioopowv dvixsa&at,, IJTOI avi%ov. navsa&at ftivrot avuys 10ctcpQQOWaitiv [i£iXi%ioig ini*iaat, napavSwv, o ion napaivuv. oi Si TOI ovyi nsiaovxai, Sr\ yap GWI> naqiaxaTai a'iaifiov t]ftaq' xovxiaxiv iyyiig avzwv 'iaxaxai b'Xt&qog 6 dnoxeifitvog. tlxa nooosniftaXXtt JipOiX&iTixwg xal higav napayytkxav xpqaifitjV tig xa i£rjg, tfatov allo Si xoi Ipiw, av S* ivl (total §a\feo cpatv' o JIEQ xal psx* ofo'ya iv exepa napawiou anapanoitjxcog kiytt • bnnoxs av noMfiovXog ivl cpQtol -frrjast A&IJVIJ , vzvaia fiivxoi syu xtcpahrj, av S' tnuxa voijoag, ooaa TOI, iv (isyapoiaiv *Apr\ia 20 Tsvxsa x««ra*, eg (iv%6v vxjj^i.ov fraXcifiov xaxd&eg asi*pag ndvxa fidla. [ivi]oxijpag Si (laXaxoig inieaai naprpaod-ai, %xoi napcupu&i, napaloyiaat, H nip as (itTaXkwat no&sovxeg' ix xanvov xaxe&qxa, 10 enu ovxeTt Totaiv iwxti oia noxi TpoiTjvSe xiwv xaxiXaniv 'OSvaaiig. alia, xaxyxiaxai, b'aov nvobg 'txex' avxftrj. npog S* m xal TOSS fiet^ov ivl g iqQid-ri nqb fiixpov, xal Zevg, Tovxiaxiv b iv rjfitv vovg xal 7i tppovriaig. ( V e r s . 288.) Kal opa xo Toii'OSvaoiiog (ia&v xal iTuytiprmaxixov. avfi/SovXevei filv yap T(a viu' GvcxuXav xa 'Apzixct b'nXa' vnofidXXei. Se ahiav ttntiv Trjg npd^twg u xig nov avxbv ipooxroei, fiiav (ilv vnip xwv b'nloov, 'iva Srj&tv [irj a%puavxat xaaivqi npo%Hpa xeifitva, ( V e r s . 292.) botrioav Si vnip xtav (i,vrjaxr]Qcav, fit} noog *oivu> xaxaa%s&ivxeg insyiP&toGW dXXrjkoig ug avxioaoxai. ao TOVTO Si e"%ei xt xal oxwpfiaxog, e't ye XeXq&oxcog iv z<j5 Soxtiv vnip abxwv Xiyeiv oxwnxa avxovg xal ag fis&vaovg. ( V e r s . 2g4.) iv Si rovxoig xal yvioftixbv aaxsiwg a>g grjxwp %opi]ytl npog dnoXoyiav xa viu TO , avxbg ydp icpiXxixai avSqa aibrjpog, riyovv npb%apog tig /j.d%T]V dvijp xaxd xovg naXaiovg naQaxeifiivov otSrjpov, iva wg nep cidqpov r\ fiayvr/xig, ovxag aixbg indyrixai xbv &V/AOVJA6VOV xal aXq5o&(og b'nlov d^oQ^yr^ov &Vfiovxaxd xbv iinbvxa nuv xo naqaxvypv. (Vers. 287.) 'Iaxiov *Ss b'xt, « xal iv ccXXoig xavxbv TO napavSav xal xb nap(pda&ai, dXfi ivxav&a, cog itpdvt], dya&bv fiiv TO napavbav, TO Si napcpda&ai, b avaxoiypv iaxi TM napaicpdoxuv xal Ty napaicpdoei,, £%ei, TI xpbyov Sid TO SyXovv dnaTijv xal napaXoyiapov. (Vers. 282.) To Si noXvftovXog'A&qvi], ndvv awxiXet npbg TO aXXriyogixtog 'A&rjvdv TtjV (pqovrjGiv Xiyea&at,. (Vers. 284.) 'Apyia Si Ttv%ta nqbg SiaaxoX^v xmv iv aXXaig xtptaig onXav. ( Vers. 288.) TbSsix xanvov xaxi&tjxa, dvxl TOV «|W xanvov. xal eaxiv dvdnaXiv nqbg xb insp 3o xanvov. ixeivo fiiv ydq mg inl noXv inl TOOV dftaXovfiivcov napoiftid£iTai, ola TWV vnip xanvov TI&SUSvtov ijSt] noog xal df^eXovfcsvcav. TO SS ix xanvov inifieluav SrjXot, inal fxrj icavxai xd xoiavxa awfiaxa 60 xanvvtfia&ai, dXXd St^XaSt] ixxog xanvov xi&tvxai, 'iva Xa/nnpd uai xal ovxag ixnXrfxxixd. bxi Si xo fir] ix xanvov xd bnXa xe&eta&at, dfiiXuav avxtiiv tficpaivei, SijXotb ypdtpag xb, r\ S' dcnlg iv xio cpitydXa xpefiyofxai; dfieXij&etaa SrjXovbxt Sia TO eipqvqv eivai. naqd(ppaaig Ss ndvxwg TOV xanvov ngoxHG&ai re TO iv cptipdXa xpifiao&ai. (pixpaXoi ydp, tpaoi, xal cptxpdXvyzg, av %pijoig xal napd Avxocppovi, oniv&rjqeg dvatpigofievot. ix TUV xaiopivuv %vXaiv, olg ovx av tit] firj xal xanvov avvavag olStv on nooxuqa xsiVTat, bnXa iv rw oXxa; ^ i

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJWSilJIJ

n.

Vs. 3oo —3i8.

3B xai TO aSn^ov ev xovxoig rijg xdv nqayftdxwv avfinxdascog. oi yaq avvstSev 'OSvaasvg vvv, « xai allcov b'nlav SeijGovxai enexeiva TS>V SVO ifaaydvav xai Svo Sovqdxav xai Svo ftoayqi'uv- b'xe fiivxot, nqoasniyivwvxai xai oi Svo Sovloi inafivvxoqeg, TOTS Ssrj&sVTsg tvnoqnaovai xai keqav b'nlav, ag TO nqayfia SiSaaiv. ( V e r s . 3oo.) "OTi'OSvaaeig fis*xd TO povlivaao&ai, b'aa exqfjv, naqaivet TW W W I O [irjdevl excpfjvai, xnv naxqixrjv elsvaiv, cp'vldaaav TO, xqvpSrjv ovS' dvacpavSd eig xt]V naxqiSa il&etv, t xai nqoitaqrjyyslxai. cpqal yovv ovxag • si exsbv y' ifibg eaai xai a'ifiaxog rjfisTeqoio, firi Tig ensit 'OSvafjog dxovadxa i'vSov iovxog, (irjAaiqT^g, fir] avfiwTrjg, (Vers. 3 o 3 . ) firjTs Tig oixyav^ xovxiaxi x&v dnldg ev xa oi'xa, pyx' aixr\ Jlrivslbnsia, all' oloi av x* iyd TS yvvaixdv yvdofisv i&vv, rtjv xaxd vJvxqv SqlaSrj bqp-qv. (Vers. 3 o 5 . ) xai Tivog Sfidav dvSqdv hi nsiqtj&stfi&v, r]XOi nsiqy&eiti10 ftsv, og xs rjfxag xisi xai SsiSis &Vf*(p, xai og ovx dliyei, ai S* dxifia xotov iovxa. xai ovxm fiiv 6 ncttrjq. ( V e r s . 3 0 9 . ) Tqle'fiaxog Si xai vvv Ssixvig xax* i'xvi] &seiv xijg naxqixfjg dy%ivoiag, xai nag xai bq&ovv i&elav xqayaSixag, xbv fieyav, ag xai nqosqqs'&rj, 6 o/uxqoTsqog, nqaTa fiiv iavxbv awioxa icp" oig dnrixri&r} aiyav, eindv' a ndxsq, ijxoi spbv •d'Vfi.bv xai sneixd, ys olio yvaaeai, ov ftev yaq xi %alupqoavvai ps h'xovoiv. eha xai Swq&ov/j,svog evlaftug TOV naTsqa inl Ta xaTa Tovg Sfxaag xscpaXaia cpr^aiv' (Vers. 3 1 1 . ) alt ov TOI xoSs xsqSog eydv eaasa&ai olio rjfitv dficpoxiqoiai, ae Si qpqu£so&ai avaya. Srj&d yaq avxcog si'ay ixdaxov neiqyxi^av, eqya fisxsqxbftsvog. TOI S' sv fieyaqoiaiv exqAot x°'hvLaxa *SaqSdnTovaiv vnsqfliov, ovSi TI cpsiSd. saxi Si b TOV loyov vovg, 'OTI dxsqSeg eon TO 20 nsiqao&ai as xav dvSqwv, av oi nlsiovg e|w Trjg vr\aov neql Tr\v i]7i£iqov. iv baa ydq avTog fieTsqxy xd ixsivav eqya, ev Toaoixq) oi fivr]axijqsg Ta xax' oixov ixxevdaovai. (Vers. 316. sqq.) Sib xai ovft20 fiovlsvb/xevog xb all
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

126

PAWJilJIA

II.

Vs. 3oi - 3S 9 .

aya&ov. 01 Si dvwtiqia frcqoi Svo eriypi, %yow TO, W ndtiqiqtoi ipbv &Vf*6v>xai i£fig, nqoodmov tial Gvataxixol inl cpqovrjGti. (Vei-s. 3 i 4 . ) Biaiav Si Sandvriv yqd&i to, oi 8' iv fieydqoiatv exijXoi %qrjfiara SaqSdnxovai xai Qrjg. (Vers. 3 i 8 . ) KwXvaig Si dxalqov nu'qas to, dvSqwv S' OVX av eytoyt xai i!;r}g oi dvo oxiypi. (Vers. 3 o i . ) laxiov Si xai bxi bxvei'OSvaaivg dxova&ijvai Totg oixtioig tag evSov taxlv, 'iva fii) ntqixaqtig yevo/tsvoi iniarjfiov xr\v avtov noiijawoiv tX&VGiv xai OVTOD xwXv&tj plv 7] xmv (x,vr}atr)QU)V navwXs&qia, yivtjTai Si xai b dvayvwqiOfibg IJXTOV naqdSo^og, dXhag Si ys ndvv •&avftdoiov rip TS Aaiqxr] xai TJJ HqveXbnt], aX(f,vt\g xbv 'OSvaoia iStiv xai aua Tovg ftVTjaxijqag xt&vsw5o Tag pa&ilv. noitiSe xovxo xai xotg 'l&axrjoioig navv noXXtjv xaxdnltj^iv. *( Vers. 312.) "Oti xatdyetai vavg ivrav&a evfQyrjg, Tovxeativ iXfofttvi&tai, rj k'tptos Tt}Xipayov IIvX6&iv. Kat oqa TO (fiquv inl i[upv%ov xai vvv Xi%friv. xaXug fiivtoi inl vrjbg, yg td ivxbg (poqtog Xiytxai. (Vers. 333.) "Oxi dvo io rovtovg "Oftrjoog nXdaag TOV xriqvxa MiSovta xai tbv avfiutriv Ev/iaiov Trjg aitrfg tvex* ccyysXiyg 'ixovtag tig IltjviXoTitjV noiu aitovg Siayoowg dnayyiXXovtag, stoixiXXtov xai ovtio TT\V yooKfrjv. (Vers, 3 3 6 . ) XTJQV!* ftiv ydq fticrjai. ftttd SfiwtJGtv hint, yoqywg dyytiXag. rj Sr) TOI fiaaiXna, yilog 6ondtg eiXrjXov&e. (Vers. 338.) avfidttjg Si Tjj Sseizoivt} ay%i siaoaatdg tine ndv&"6*oa oitpLXogvibg avwyu ftv&tjoaod'at,, b nsg ovx d^ioi aoTi"0fiTjOog tlntiv wg ijSfj qrj&ev. taxi Si ixetvo, oti ol cug tl/ii xai ix IIvXov iiXriXov&a, b mo oiSt dxiqaiov ov 'inog nXrj&vvu ovvrj&wg b noirjtrig tinwv, ndvxf 1804ov einsv b xtjqv2-. ov ydq fiovov cprjolv b av^utijg xaxd xbv xijovxa b'xi i]XO-tv 6 naig, dXXd xai b'xi cug ioxiv. ivxav&a Si evvvotlTai xai rj TWV Ixaiouv oioTjjQia xai r] trjg vswg. noXvvovg aoa i] Sid TOV avftwTOV dyyiXia nqbg TfjV SidTioivav. Sib xai xb ndvxa olxuov in* avxijg, Si' oi noabv Sr}Xovxai SuoqiGfiivov, ag xai iv TW, not- 20 Gai xqijvai xai ndvxtg notapoi. ov ftrjv avvt%ig wg iv TU), ndv S' vnfQ&eQfidv&t] £itpog a'ifiaTi. 'Iariov608 10 Si xai oxi wg niq ivTav&a Soxu *TO navra inl Svo tintiv, ryyovv inl TOV awg ioTi xai TOV iXrjXv&sv, ovtto xai ngb xovxwv iv rw, ipol S' inl ndvx' exaXxo, rjyovv xb dvaxXtvai Xoyorv xai xb ini&ttvai. (Vers. 34o.) Ktvtai S'' ivxav&a xai dneinstv xb dnaqxieai Xoyov iv TW, inel Se ndcav icprjpoovvqv dniune. Xiyti Si ndaav itptjfiocvvtjv TIJV $q&uoav TOV Tr)Xi[id%ov EVTOXT^V inl TTJ {3oa%vtdTi] dyytXia. Kal b'qa xai TO ndoav, wg enl noXXov xivbg grjd&v. 'laxiov Si oxi aXXtog xoivoTtqov TO dnunuv naqa ao Totg fte&' "Ofirjqov Tavtby ydg iati roS dnayoqtvaai, owv TaXaiv dnitnov ccXyu. *TO S'aitb xai dnavSdv xai dnfiqijxivai Xiyttai. (Vers. 34i.)"Ort TO, Xine S'eqxtd Tt fiiyaqovTt, ctVTi TOV paxqdv yiyove TOV oi'xov. dytXwg Si tovto iqgi&jj xatd niqitpqaoiv dvxl TOV , dvsxwqqoe. Td Si 'iqxia vnoxanuV Tuyiov Xiyei avXijg. (Vers. 342.) "Oti ciy^Xrjg Xvnt]g SijXwaig TO, oi detva dxdypvTO xatrjcprjoav S'ivl 3o •&V[AW. ndaxovai Si xovto oi (AVriaxijqBg pa&ovxeg inavsXdetv dfiXafilq xbv Trj?Jfia%ov. "Oqa Si xb xatrj(f>^aav ix xov xaxr)w xaxr} wg aig ovde to tp&iawfiev, ov ntq iSiyoquto fj yqacpri. (Vers. 34g.) "Oti iqexag dXirjag ivtav&a

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A *F Jl I A I A

n.

Vs. 350 — 387.

127

liyu b noiriTtjgti xoiviag tovg dluvzdg rj xai aXXag dnXwg Tovg ntqt aXa aovovpevovg, xvqioktxrav sidvzag. ( V e r s . 3 5 i . ) " 0 r t Evqvfidxov einbvzog, Sstv thai GraXijvai rovg dvaxafaoofievovg ix TOV M>X0V T°v 'AVTIVOOV xal Tovg ntql avzbv, ov nia ndv itqt]zo, xal 'Afiipivofiog stg TWV (AVr}GTr)qu>v ids vrja, TJ *avvvoi]Tiov xal rovg hairy, Gzqtf&ug ix x^qvs > Xifie'vog noXvfov&eog evrbg, ( V e r s . 353.) I W B6o| « GziXXovzag, eqtzud TS xl9aiv fyovrag, o Srj fiqaxvTart] icvl xardnXov SiaGxtvrj, tag xal nqotiqt^Tai. qdii 8' aq ixyeXdaag funqxavstv olg trdqoiai, fit] nva en dyytXirp) brqvvofiev, o'iSe *yaq ev8ov.l805 (Vers. 3 5 6 . ) rj rig Gcfiv TOS* hunt •&twv wg sY ntq rjaav &eo log xal nqotfivrj10 [tovev&T]. Xiinu ydq i) TO ('nog % TO vbi](ia rj icag TO qrjfia, Xrjtp&iv dnb xoivov ix TOV si'q^TO' Trj anovSy (Vers. 354.) To Si ixytXdoat. iacog fiev TO x^Sbv Si TOV XaXovvzog xal fj (ppdcig avvrnqoxaGrai. ysXdaai SqXot, i'atog Si xal TO el-imnoXijg oia ftaqvvofievrjg Tijg tyvxrjg Sid TO neqiGw&ijvai TOV TyXifta%ov xard TO, ex 8'eye'Xace Zivg, naq"HoibSia. (Vers. 3 5 o . ) "On Si fiaqvvtrai b Evqv/iaxog, SijXov xal ex TOV ur} *nqbg bvofta i&tXrjGai (pqdaai rovg eXXoxuvrag dXXd xard dvrcovvfiiav. dyeiqo/nev ydq, io (f>r\Giv, di TaxiGTa xuvoig dyytiXwGi vetG&ai. IOV xal airwv xqy£H o noiifrrjg eig ri]V fisrd fiixqbv dvaU QSGIV, 'iva fiijSelg ixcpiyy TOV b'Xt&qov. (Vers. 356.) To Si rj rig etine freoov, rj&og SriXoi TOV'Afitfivbfiov wg oia iniqqsnug sxovrog dvdytiv tig TO &itov rd nqdyftara. Sib xal JJUT' bXiya iv rotg xccrd TrjXsfidxov &e(ov uqto&at, fiovXdg ovftfiovXtvii xal fit] aXXiog iy%£iqrjoai xniveiv ixsTvov. "On Si AovXixtvg b TOiovrog 'Aficfivofiog xal
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

128

PAWJilJlA

n. Vs. 375 — 4o5.

i vnttvai Tidlv, ixfidXXoov ixsiviov TO XOIOVXOV xaXbv, indyti' el S' ifttv b'Ss /iv&og dtpavSavu, dXXd ftovXeate avxov xe Z,u>uv xal %xilV naxquia ndvxa, (ir) oiXQWtt**i'nuxa aXi§ d-v^Ssa Uausv iv&dS* dyeiqofxivoi, dXX'ix (iiydqoio exaaxog fivda&u k'Svoiai Si&pevoi. r\ S' av msixa yrjfiaixo og 4 o a v nXeiGxa noqoi xal ftoqaifiog eX&ot. ^ ( V e r s . 3 80.) "EGXI, Si xal iv *xovxoig iSetv, olov xi XQW«61O 6 xaxog. iSov yaq 'Avxivoog eiSwg xal bfioXoyuv xaxd that xd xuv fivijax^quv i'qya, b'/iwg xal avxbg jioieTv iniuoviog avxd fiovXexat xal xovg dXXovg nqoxqinexai. b Ss noitjxijg xal &s6fiaxov aixbv itaqepwaivei. nag ydq ov xoiovxog, og diafiefiaiaadfiivog b'tt &ebg xaxoxrjxog sXvoe xbv TqXifiuxov xal dni}vavtV ol'xaSe, elxa ndXiv avxa intxi&sG&ai fiovXixai,; (Vers. 5j5.) To Si xovg Xaovg ftqSoXug yqcc cpipuv xolg fivriaxriqav, ni&avoXoyiav xivd xoqrjyel xrj xa& "Ofiqqov iaxoqla. oi ydq xoiovxoi, ovx av "kvnri&zXev vaxeqov, oiiS' dfivvaivxo nscovxcav fivtjGx^qwv. "Oxi Si rjqa xqv xdqiv Xsyu, nqoSed^Xtoxat 10 oawug. To Si b(ir)yvqiZ,uv b'fioibv iaxi x$ ata(pqovil,eiv xal xotg xotovxoig. bfirjyvqiovxai fiiv ydq xivtg avxol, bfitjyvqi&vxat, Si vn dXXtov. (Vers. 3 7 8 . ) To Si dnoftqvioei, neqixxrjv xdvxav&a ag xal h 'IXidSt eyst xnv nqo&eciv. dXXwg ydq xvqiiag dnofttjvtoai TO dno&ea&at, prjviv. xovxo Si xal axai. xb yap dxokov&ov r\v xoivoxepov ovxoo- ov ydq fiiv (j (le&rjouv olio,, dXX dnofi^viativ, tqiuv xs f ^ , q dvaaxdvra. ( V e r s . 379.) To Si qdntuv cpovov noiijxfj /uv /u %qr]Gi(tov, xaxotflkov Si iv Xoyco net/a

aX£ aytxt nqlv xelvov bfuiyvqioacdai eig dyoqrjV *A%aiovg. (Vers. 3 7 6 . ) iv ydq TW ayexs leimt 20 prm-a nXf]&vvxix6v, oiov xb, oXo&pcvotofxsv rj dviXwfitv rj ixtqotov xi xoiovxov nqbg dxoXov&iav xov, woatausd-a Xvyqbv b'Xsd-qov. ovrio Si xal xb, it S'vfitv b'Ss fiv&og dcpavSdvei, dlXd fiovXea&e avxov tm> apoitbg xivog Xeinixai, oiov' el Si dcpavSdvn, xal ov Soxit xaXbv 6 tpovog dXXd fiovXtc&s avxov Giv. xovxo ftevxot, Svvaxav xal dvsXXmwg %«(V, ei'xtg vorjau xbv dXXd oivSeOftov dvxl xov Se, 'iva Xiyfj, wg el'mq Vfitv xdSs dtpavSdvei, fiovXto&t Si avxov gfjv. (Vers. 383.) To Si in' dyqov ini&io&ai T$ TnXeudy(o r; Iv bSw ndvv Svvaxiog xal da<paXwg 6 xaxog 'Avxlvoog vnoxi&rjffi, xal ei i!;svixt]Civ r> xoiavxn fiovXri, rp> aV dfvxxov xb xaxov. avlrjaag ovv OVTCO xb Ssivbv b no^xrjg xal xov dxqoaxriv •&iuevog hvaywviov Xvasi xtjv dyaviav xavrrtv xal xb dnoqov ni&avmg Sid xov *A[Mpwb(xov. ( Vers. 3 8 9.) 60 To Si &Vfirjdeg bfioi'cog naq^xxai x

cpiXoi, OVTOI> inawotvro av,
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW SI 1 A I A 17. Vs. 402 — 433.

129

feai xtXQlfg dya&aig dvSdvu xy nqvEXontj, wg Si fiv^ar^Q atpavSaVsi. emryScg Si xctl tovg xoiovxovg 6 noirjtrig GVfinaqaXafi^dvsi rotg dxaa&dXoig (ivqGxijqGW, wg aV ftquyv r * dvaGsiqd^oixo r} xwv nXeioviov vfiqig. "Oqcc SS xal TO, cpqsGi xE/qrjxo, i | ov naqd tea qqxoqi TO, xe%q7jxai ovpifoqq, xal b'aa TOiavTu. *xal wg &iiov TO fiaoiXixov iGxt yivog, xal olov Stivbv tivai XTEtVEG&ai Sid T?)V &eio- Zo Tf]Ta. xaiqia Si Xt'^ig TO XXUVHV , did xal inifie'vsi, amp. (Vers. 402.) To SE &twv uqwfii&a fiovIdg, b'fioiov wg il xal dntv b'xi XTUVW[(SV TrjX£fia%ov &iov iniano^ievov oftepjj. (Vers. 4 o 3 . ) To ds xHfiioreg Ai6g cpaGi Tiveg pr) dtlv inl (.lavrdag zi&eoihai' ayOQag yaQ xal povlrjg ke^iv nvav Ttjy &£fuV Sid avTi TOV &i(Aiattg Topovqai yQeccpovaiv, o taxi fxavrtiai, wg xal nQoyiyoanxai. OQOQ yaq xata TOV yewyqucpov TofiovQog, ixp' o xttxai hqov TO SV JwSwvy xaTa QtanqwTiav. t% ov *xo(iovqoi, 4o 10 oi vnb xov noit]rov Xeyofievoi vno(fr(tai Jiog avinronoSsg %a[iauvvai, xal al fiavxuai Tofiovqai. @£hTiov yaq, cp7]ai, TOfiovqovg rj -defiiGTag yqacpnv. •&e.fj.i6xtg yaq ov xa fiavxita akX al ftovXal xal xa §ov~ Keifxaxa xal xd vofio&errjftaxa. Toig Si QTI&UOI xofxovQOig xal o naqa ra Avxbtfqovi Gvvovo(iat,eTat TOfiovqog vrj^ieQxiaxaxog, r'jyovv 6 xd fir] ov bgwv fiavxixwg. (Vers. 412.) "OTI it xal xaxa/iovag ot ftvriOTrJQtg ifiovXtvGavxo xard Ttjkifid^ov, « U ' o^'wg 6 nQoSr,Xwdug xtjQvS; MeSwv fia&wv xaxiftfjvvas Ty UtjVsXoTif]. xal avxtj yvov*aa ivorjGs (pavi}vai xolg f,ivrjOxrjQGiv, wg xal alXoxe noiEiv ei'w&e xaxa 5o noGa. %qovixd Siaaxrjftaxce, xal Sij ifMpavio&iiGu xovg filv ahkovg dcpfyGi xa&rJG&at inl ^toxotai -&Q0VoiGiv, ( Vers. 4 18.) 'Avxwbw 8i tpr}Oiv initiXtfxxovoa • 'Avxivoe V/SQIV S%WV xaxo(irjxave} xai ^ ijyovv Srj ae cpaGiv iv 'I&dxt] [ud-* bfirjhxag sivai aqiaxov fiovly xal [iv&oioi' cv S' ovx aQa xoiog erjG&cc' (Vers. 4 21.) [idqyi, xovxtGXi fiaivofxive, xi Si ov Tijh/^dx^ &dvaxov xs ftoqov xe qdnxetg, ovd* ixixag 20 sfind&ai OIGIV aQa Ztiig {laQxvqog; ovd* bait] xaxd qdnxtw dXXrjXoiaiv. (Vers. 4 24.) tixa ipfjrjvevovoa TO, ovS' ixexccg ifind&ai, xal eig d%or]Gxiav Si oveiSi&vau tqwxa Xoyovg dvafxvi]Gxixovg, wv 'OSvaGtvg w(peXt]Gag Evnti&rjV xov 'Avxivoov naxiqa linovaa' r) ovx oia&a b'xe Stvqo naxrjQ xtbg I'xexo, TovxtGTiv Ixirevs (ptvyoov, (Vers. 42 5.) Srjfiov vnoSStiaag xov xwv 'W-ax^Gtoov. Srj yaq xi%oXi/)axo HrjV, o'vvtxa Xrj'iGxfjqaiv imonofievog TaijioiGiv 0 EvTitiihrjg rtxa%E Oeanqooxovg. (Vers. 427.) oi Si, xovxkoxiv oi 6(anqcoToi, i)fiTv aq&fiioi rjGav, tjyovv cpiXoi. xal oi- ftiv 'I&axijaioi e&iXov cfi&iGai TOV Evneidtjv xal dnoqqaiGai (flXop rjxoq, rjSi xaxd £wi)v (payhiv (itvotixia noXXrjV. dXX 'OSvGoeiig xaxiQVXE xal sGxe&ev 'uuivovg niq. xov vvv oixov d'xijiov 'iSag, /tvda Si yvvatxd, nalSd x* dnoxrtivug, (Vers. 4 3 2 . ) fus*xe (iiydXwg dxa%t£ng, r\v SrtXaSi] ixqrjV wg fxvrjGxtjV &tqantvuv. (Vers. 433.) dXXd6o Ge navGaG&ai xtXopau xal dvioyifttv aXXovg. xovxo Se Xtyn efupaivovaa, Staxt nqbg [AOVOV avxbv dne3o Tsivaxo xovg Xoyovg,
R

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

130

PAVSIIJIA

n.

Vs.4i 9 —44i.

siqogtQOTtaioq 6 ixhyg, b noog tiva SijXaSri Stijtixwg tosnofisvog. rovov de rt, xal 6 XQV^VS1 o Savucag TS ydq ovtta xaktttcu xal 6 btpsiXiov. ( V e r s . 4 i g . ) To Ss pe&' bfiriXixag dvtl tov x«*' bfi-qXirxag, ijyovv iv ofiijfal-i. (Vers. 42 2.) To Ss ifindfyai vvv fiiv aitiatixrj avvxexaxtai xal Xafifidvtxai avtl tov, Si' imaxpocpng %«S* wg tanoXXd Si fisxd yivixtjg. oiov xal to, bS' ovx ifind&xo iqav riyovv intoxqerpito. xal, ovxs dsonqoniiig itind^Ofiai. (Vers. 4 2 3 . ) To Ss [idqtvqog nqwtotvnov <paoiv tlvca tov fidqxvg noiijaav ixsivo Sid ovyxonijg • o&ev tvXoywg oidi k'xsi xXiaiv b ftdqxvg. dXXd tovto fiiv sxtqoi. iv tie ys xotg bvofiaxixotg TOV 'HqiaStavov tpiqsxai ag ix tov fiaQtvg yivsrcti xatd tiva Sidkextov tQony TOV a eig Q b [idptvg, ov r) ytvixrj dvadpafiovocc iig tv&stocv xivtt tov [xapTvpov. Awpixrj de tig i] qri&uou iv tatg tv&tiaig tponi] tov a rig Q, wg 'dart xal napd *la{ipti%u> evotiv h olg sig tov IJvdayopav eypaipsv. 'Iatiov Ss b'ti fidotvg teyttai toig Ixetaia b Ztiig xa&d xal toT$ £evoig xal totg io zohaipoig, i'va wg tv tiSag xal initi{A.r}T(aq noirjtixwg emsiv votspov toig d*fx.aQtdvovGi yivoito. To di oi/S* bait] dvrl tov ovb'b'aiov ii.i.skucp&at, Soxu. Kiinet yap to, fiovlrj rj toiovSt ti, 'iva Xiyt], wg ovx eOtiv bffia Sixt] i) fiovlr) J? npai^ig to tovg Ixhag Qcmtuv dXXfjkoig xaxd • b yvafiixug pii&h> Ivtqinu tbv 'Avt'woov, tX nto ofeilitijg wv oattjpiag rw TrjXifid^a Sid tip natgwav ixsoiav, b Si fiovXeiai td npbg oXs&pov avtov. 'Iatiov Ss oti xa&dneQ iXXinig, wg iggi&i], to ov%* bait], ovtio xal fj avrov ipfitjVtict to ovx' baiov. voittai yap dvtl tov ov%' oaiov npaypa iati. To Si gdntnv (fikr\ tponr) icti TW noirjtrj inl tav xaxd SoXov cp&daag ts ovv k'tpt], (povov ainvv ipdntofuv. xal vvv Ss thdvatov qdntsig tpijol, xal, xaxd gdmsiv dXXrjXoig. (Vers. 4 2 5 . ) To Ss Srjfiov vnoSSiioag naprixei (isv nag xatd to, tbv, xal vnsSSsiaav [idxapig &tol ovSd t' h'Srjaav SrjXoi Si to iea%stov tijg drjftotixijg bpfifjg, % xpzlooov nvqog xatd tr\v tqayaSiav dxoXdatug imvifistai xd xad' wv option, fis'ya ovv ti tn. insiij xal ifts nxoXinop&og 'OSvoctvg noXXdxi yovvaaiv oiaiv i
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW SI I J I A n.

Vs. 436 —46i.

131

t axn(laTiGfiio TOV vofotaTog xal cpavsqwg ama Svgvoiav xaTa tfjv TqaytoSiav rjytjGaa&ai, dxqeiot Stj&av trjv £(.io?aaiv b Eiqifiaxog ilniav tnel xal hie noXXdxig b 'OSvaatiig yovvaoiv imxa&ioag xqiag OUTOV io lx£iqiG£ xal oivov eraea/f. (Vers. 445.) Sib fioi TrjXifiaxog ovx' &nXwg cpiXog oi/Si opiXxaxog., aXXa navttov noXv (fiXxuxbg IGTIV, ug si xal dSeXcpbg St-d tt)v f£ 'OSvoas'ag xqSefiovlav, o Srj xal aixb inixySfg y£Xoia£iov cprjGiv ei %£q Sid fiiv to Sixaiov, ovx tSiiTav TOV MOTS fiuoiXia 'OSvaoea. ( V e r s . 4 4 3 . ) Sia Si xosag bnxbv xal oivov qbyiifxa noXv cpiXxaxov aixm rival (pr)Gl TOV ixrivov viov TyXifiaxov, ahiav •d-sig naiyvicoSt], g xal Ttav ioxtffiaTiGftBVoov bftiXiiov dqxdg b TioujTjjg evSe'Scoxev. (Vers. 436.) "Oxi Si TO fi£Xbv20 twv dvn TOV jxtXixwaav xeixai, ovx 'S'GXIV d[i(pifiaXuv. SijXov Se xal OTI 'iyn TI EGxri(jiattGf.uvrjg ivvoias xal TO, \ir\ toi tavxa (isXbvtcov. fiovovovx'i ydq, tpriaiv, oxi ov Goi ye dXX' tj/xtv eaxai (u'Xyoig, OTtag av Siax£iqiG(!>(i£&a xbv TtjXefiaxov. b'Xatg ydq bqyiXov piv ri&ovg td TOV 'AVTIVOOV xal (laqt'og, eiqcovixov Se Ta TOV Eiqvfidxov. (Vers. 43g.) To Si £a>0VT0g ifiov xal enl x&ovl Seqxofievoio, ix vrjg 'IXidSog TtaquXxvG&ai Soxsi. (Vers. 437.) To Si h'GG£Tai xal TO yivqTai Soxei TOig (piXooocpovGi Siacpoqdv £%uv Tivd. eaea&ai fiev ydq snl TWV i^avdyxyg rpaalv, inl tav ivSexOfievwv Si TO yivrjGea&ai, olev, eaexai pexd xsifiiova eaq dvayxaiwg, to Si (Iqicpog tbSe ysv^G£*tai yqapfianxbv, evS^xofxivcog- oi ydq 20 E%avdyxr\g xovxb y£. (Vers. 443.) To Si noXXdxi yovvaGiv itpet.eo&ai xal Td t^rjg, fie'ya eig cpiXoaToqyiav rival Soxu TOig (pqovovGi Sid Tt\v eig avxovg fiqecpixrjv nodsv enifiiXeiav. Sib xal 6 iv 'IXidSi &oi~ vi£ dvafiifivrjaxwv tbv^AxiXXia, b'xi noXXdxig fioi to oxrj&og xatiSivaag oivov dno^Xvtjuiv, ivStixvvxao 3o Svawnr]tixbv uvai trjV T0iavxi]V Pqetpoxofulav xal TtaiSoTqoyiav. o neq xal 6 Eiqv^iccxog ivxav&a £a>* mvxu nqognoiutai, XaXwv fiiv xb Seov, oi cpqovwv Si oi)g Se'ov. Kqsag Ss bnxbv xal Tavxa v^niio SiSotai, oxi cnavicog dvafiqaatu xqe'a oi ijqweg nqoaetpiqavto. SrjXov Si oxi ix tov OTtxrjTov, d>g xal aXXaxov avyxixonTai TO OTITOV. 'Eniaxetv Si oivov to iyyvg % iqqe&t], gq y x yyg GXHV % , , ov ivavtiov TO dnoaxetv G% ( V e r s . 446.) To Si avtoya (te'oog ierl naqaxsi{isvog tov dvwyw evsGTwrog, xa&d xal TOV dvoiyoa TO g "On iv alloig i)xfa™ x y f GiyaXoevta yvstoya. (Vers. 44g.) teywv SwfiaTa, ugg ixn ecpdvr), vvv vneqwia GiyaXoev My£i d dvn&snxwg, xat'alXov fieVTOi Ibyov, ov TCC aiywVTW oi ydq av %ot TOVTO Xbyov, dXXd ta M ' ifiTTOiovVTa aiyrjv rw ftXinovn Sid TO &avfiaata uvai. (Vers. 45o.) "On xal Svtav&a, wg xal nqb TOVTCOV,'dxXai£TOV 'OSvooiu rj yvvri, otpqa oi vnvov rjSvv snl ftXftpdqoiGi ^dXtv'AO-fjVf]. *( Vers. 454.) "On 3o JEv^taiog fiev trjg 'OSvaaewg fioqcpiig b noirrirjg GVVT^VH am^v Ivxav&u xaiqiwg ovtcog. 'A&rivS, Si ayXi naqiGtafiiv?] q nenXnyvta y ndXiv noinat yiqovTa, q 7 ) Xvyqd yq *Si ii'/iara / s wq) p&q (( Vers. 457.) h'aas wq) xqot xal Tip Tip akiav 4o xqot xal

indywv (fnall fin i GvPo)Tr,g P yvoin i ld ladvtatdtSdiv xal TTJ yvvaixl h'X&oi dnayyiXXav. (Vers. 45g.) ^ yqealv siqvoaiTO,^ rovtian (ir) ov cpvXdloi xal xqiifjoi xatcc vovv. ovfiovXetaiydq yvcoa&vvai 'OSvaotiig oiSivl Sid Ta nqoqq'nd-ena. dib xal naaa imxgvyig ht avTm yiverai. (Vers. 461.) "OTI Tr\Xi-

R

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

133

PJVJ2IJIA

n. Vs. 461—475.

(ia%og fih Igwta tov SovXov fiuoxixwg ijX&eg Sf Evfiais, TL Stj xXeog ear' dvd aGtv ,• yyovv xi q rai ava. xr\v nbXiv ngoatntgcoTa Si xal negl xwv (ivrjGTriQwv, ei neg I'vSov tiGiv ix "kbypv, (Vers. 465.) 5o 6 Se xal avrbg dnXofxwg dnoXoy^GUfiiVog, wg ovx i'fitXi fioi xavxa fisxaXXrjaat xal egio&ai aaxv xarcc@Xwoxovxa Ta^iord fie &Vfibg dvwytv dyytXtyv unbvxa, nai.iv Ssvq* dnovkad-ai,, vaxigov Xtyu iSuv vija dor\v xariovoav eg Xifieva ijfiixepov. noXXol S* iaav avSpsg Iv airy. fitfigid-ei Si adxeooi xal 'iy%iOiv afiwiyvoiac. (Vers. 47 5.) xai oysag wio&qv, xovxioxiv ivbfiioa, xovTOvg uvai, ovSi rot oiSa. ev&a xal oga Siacpogdv TOV dita&rjv xal TOV olSa. TO (iiv yaq oiSa ngbg axoi^eiav, TO Si dii'ad'rjv agog vofii60 Civ. it Ss avwTigw tlSivai cpijalv o avfiooTrjg iv TW, aX*Xo Si TOI toSe oiSa, bfiag ovx e'ffrt TOVTO CCVTI<paoig. exit(*iv yap tiSevai. eintv, 0 tide, vfja S}]KaSti noXlovg uvSpag fyovGav xal onXa' vvv Si firi eiSevat (prjaiv, u xal (i.vi]GTTJgig r\Oav exstvoi, d'kkd oua&ai TOVTO. ( V e r s . 4 6 8 . ) Xiyti Se b Evfiaiog io 1809xal OTi iXe[Aa%ov, og ngwTog rjyyuXe Trj fitjTgi' ovx a&el.et. yag imxgmpai. TI WV oiSs. {xijivriTat. Si xal Xbcpov Tivbg 'Egfiaiov iy%(ogiov, einuv OTI OTS i]v riyovv ijfxtjv o&it'Egfxaiog Xbcpog earl, dSov Trjv sigtifiivijv vqa. inl Ss Tovxoig fA.ei'Si]GS, cpqotv, iegt) lg Ti]ksfia%oio ig naTiga bcp&aXfA.oiGiv iSwv Xd&ga TOV ixpog^ov, ayaXkiaGufavog SrjXaSrj i fiiTa TOV noiqTrjv Ti%vv bftov igtcaovxwv rj GvvapT]gbxwv. "OfAtjpov Se ecpafiiV, i | ov xal xd tnl eipyvp Xeybfteva 'ofitiga uxovv oi ofirjQot,. (Vers. 471.) Ab- 4o * iiiptjXov elStv Evfiaiog Trjv r « [ivi]GTqQWV vija xaxiovGav, o iaxt xaxayofiivip eig ytjv, xaTccfiaivovcav, iXXifitvi^OfiivrjV. b Si Tov"Ofit]gov 3o naqatfpaGag ©pa£ Jt]fioG&ev?]g xbv 'Ofirigixbv xovxov Xbfov 'Egfiaiov i'cpn iv *ovSeceqq> yevu, (pgaGag ovtco' exv^ov fiiv xrjg bSov xijg tVTav&a npoxtxwQtixwg xaxd xb 'Egfiaiov r\Sr\ yeyovsvai. rjv Se rj xX^Gig xw xomo nagd TOV 'Epfiijv did xb Soxttv ixei'va dviiod-at slg Siaxpi^v. oi Si faciv on"Epfiaiog

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVSllAIA

n.

Vs. 473 — 48i.

133

koaog aapbg Xi&tav SGXIV evoSiog t] @u>[ibg r] Xocpog vnoxsi^ievog 'Egpov dvSgidvxi. aXXoi SI voovaiv 'Eguaiovg xoivwg Xocpovg ov\\ieia bSwv xaxd noarjv xwa Sidcxaoiv fiiXiaGfiov xvypv {3 GxadiaGftov. Eg~ uijg ydg, faffi, ngwxog ota xijpvl- xai Sidxxopog xa&ygctg rag bdovg, si nov Xi&ovg eiqiv, dnexi&si, £|« bSov. b'&sv xovg xoioiixbv xi noiovvrag xai rag bSoiig rw 'Egfifj wg Siaxxogw exxa&aiqovxag sig tifiriy 'Egfiov Tovg rtov TOIOVTOOV Xi&wv owgoiig "Eg/iaia ri 'Egftaiovg kocpovg xaktlv. xwlg Se (paaiv, 'Egfiov XOV sig Xoyov aXXrjyoQQVfiavov avfifiolov eivav xb xoiovrov egyov. wg yag owgbg li&wv ex ftixpuv eig fiiyav byxovxai xoXiavbv, ovxia xai 'Ep/nrjg Xoyog anoxaSrjv Su^oSixaig ex @Qa%vxaxwv aTOi%ti(av xs xai GvVkafiGiv xai Xe^eiov ovoocoptvopevog eig nolv xopvcpovxcu. alloi Ss dnov, 'Egftrj avtXbvxb zov "Agyov, i.%, ov xai apyeicpovxrig ixfarjihri, ccvayxrp) yevia&at, dovvai, Sixag xov cpovov' snu §i Jit nuG&sig 10 enfoifiih]O£ xb xaxbv xai wxvovv avtbv xiaaG&ai, ngoGeggirpav xag *ifir]Cpovg b xa&sva xwv %peixx6-4o vtov riQEfjia xai'Epfiy, fiuXXovxog oiov ixstvov Xi'&ovg, xai ovxca xr\v xov (povov nowr\v aqxociwffavxo xai ol xwv tyr\cpitiv ixeivwv hi&oi avafidvxeg xfi Googeia sig Xocpov eig xifir\V vaxipov snecov xqi Epfitj tvxtv&sv yap oi Gwpevofievoi nov Xi&oi XK> Egpfi xaxa xrjv ivxav&a'OfAygixijV cppaGiv inwvoftd^ovxo 1 'IGTSOV SS xai b'xi ovxaivbv, iinig ix xov'Egfiov 6 ft&'Eppcctog Xotpog ngonegionaxav, TO ds Egfiaiov sue xonixwg wg igye&r] voetxat, eYxe eTil evg^fiaxog xv^QOV, nponapol£VVSTtti. avaXoyiav ydg xavxa aw&i. ovxw yap xai byxatog fxtv ngonegianarai b nagd Avxbcpgovi, oyxaiov Ss TO xai oyxiov iv xoig i£rjg nap^'Ofirigu) ngoTiapo^vverai. xb d* dvdXoyov xai irtl xov, xponr] xqonaiog Zsvg' xgonaiov Ss aXXwg xb ovd'exegov, si xai oVAxxixol nqonsqianMGiv aixb, xa&d xai xb ixoi^ov xai xb igijfiov. b'xi Si'Egfiaiov xb evprjfia'Epfiy xai aixbnaqwvbfiaGTai,, xegSooco Si^XaSfj, b'&tv xai siegfietv grjfia xb tvrvo nip ecviv tVQrjjxa 20 %eiv xai eieQ[iia r\ svxvyia, iv aXXoig SsSr}X(axav aacpug, xfjg Si xaxa xo'Eppaiov, n,QO7iagoi,vxovrjGt(ag, naganyy/xaxa xeiG&eo nagoovvpa ngonago£.vxova xai xb ExvXXaiov, xonov bvofia, xai xb 'A&fjvatov, hi Sh xai xb Nificpaiov xai Tv%aiov, a na*gsGrjfieiwaavxo ol naXaiol, nap' olg xai 5o fj xov svpt'jfiaxog Xi^ig Sicpogeixai. Xtytxai yap airb xai evgiua did xov e. xai eiol (xev xai d(iq>oxs'~ gcov xgrjGsig, imxpibu Si fxdXXov 'HgcoSiavbg xrp) Sid xov rj, wg dnb nepiGntofievov xov eigai, ov rrjv 616neg'iGnaaiv eXey%u b evqrfiu) fieXXwv, negixxitiiov xov iveaxwxog pia avXXa^y. (Vers. 4 7 3 . ) To SS nollol i'oav avSgeg sv avxr\ xcel i£fjg, vrja (pgd&i noXefiixrjV. SiaytXa Si fj xov npdyfiaxog oofiagoxyg nagiaoig, xa odxeooiv, k'y%{Giv, dficpiyuoiaiv. (Vers. 4 7 4 . ) M^ei Si xi xai doxsibxr)xog xb ovxco fisftgi•&evai xrjV vavv, wg ei' ys (pbgxov ei%sv b'nXa noXifiixd. xiva Si xd dfitpiyva ey^sa, 7] 'IXidg SrjXot (Vers. 4 7 6 . ) To Silegi] ig Tt]Xs^d^oio eg naxiga iSoov, b'fioibv IGXI TOJ, ipv%r] Teiqeoiov xgvowv cxfj3o nxgovzx
TIIOOESIS

THE

P.

O M H P O T

ISIO

Eig xrjV nbXiv iX&wv Tr]Xe'ftaXog Siijyetxai rp ftnxpl ThpeXonri *VS dnotyfiiag rd xsyaXaia, VGXSgovSh'OSvaoevg d%&elg vnb xov Eifiaiov ejg 'I&dxyv dnb xwv aygwv eig xb GVfmoGiov xwv (ivrjGxrjqav stasgxsxai. 6 Si noirjxrig dnayyeXXei,^ nwg o xvwvdvayvtogi^ei xbv Ssanornv, xai wg Evfiaiog fiiv eig 4o roils dyqovg iutoOTgecpei, 'OSvaatvg ds iv ctvroig fxsvei.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

134

10

PAWSlIJlAP.

0JYSSEIA2

Vs. 6—33.

P. OMHPOY PAWS2IJIJ.

"Ort noXXd fiiv r] qaipcoSia XaXsi, intyqdcpsTat S' b'fioog ex rov XCCT* aqx^v ^i&vg nody/Mxrog' indvoSog S^XaSi] TyXepdxov ilg'I&dxriv. (Vers. 6.) "Oxt uxxa xal ivxavd-a TijX£[itt%og nqogcpoavuxbv 20 Evfiaiov, ntql ov ixavag nqoeiqtjxat. 'Oxi (iiixqixrjv 6 TijXifiayog dydntjV *StjXot mql avxbv iv rw, IIJA.' ig nbXiv ocpqa fit fir\xr\q o\ptxat. ov ydq fitv nqbadsv navoaadat oi'(o xXav&fiov xe axvyiqoio yboto re Saxqvosvxog, nqiv y ccvxov fi saiSqxat. xovxo Ss xal aXXwg d%s cpqdoat, nqiv y" avxov ft iaiSead-ai. (Vers. 10.) "Oxi nqoexxi&ifiivog xa erpe^Ijg 6 T>ilafia%og enixillti xw Evfxaia xbv luvov dvaxijvov ayuv ig nbXiv, ocpqa, cpi]olv, sxet&i Suixa nxa)%evt}, xovxian, &]xy nTw%ixwg, *xbv, ag xal TiqodtSrjluxai. To Si xbv ^etvov bvGxr\vov, naqaxs&eifisvov aavvrid-cog h'%u xb aq&qov. xb yaq avvrj&eg, xbv SvGrrjvov litvov. (Vers. 12.) To Si anavrag dvd-qcanovg avi%tff&ai,, si'qrjxai /A£V dh]&wg' ov yaq av xig Svvrjxai Stovxwg £IVI£BIV anavxag, wg ixsivoi £i]xovGiv. e%ei Si xb avi%eG&ai, ?J dvxl xov xv^iciv 1} dvxl xov dve%ii.v ijxot ava^aaxd^siv, dig ix fiexacpoqag ao xivbg vTHqsiG/AUTog. ( Vers. i 5 . ) To Ss (fit ahri&safiv&rjGaa&ai, rj'dxxixtog dvtlxov cpllov soxlxahn•&rj elnuv, i] cpiluxa dh]&rj, logxs elnetv avxd. (Vers. 17.) "Oxi, xal vvv aixiokoywv'OSvOGivg xb s&sXeiv tig 'I&dxrjv dnsl&uv q>t]Giv' w (fiXoq, ovSsxoi avxbg iqvxeG&at, fieveaivw, iv x SijXad^' 5onxu>%u>fi&.xsqbvBGTI xaxd nxokiv rj xax' dyqovg Satxa nxta^sisi/v' *o xal dvtoriqio xitxac Sioau Se poo b'g x* i&eXijGi, xaxd xbv xov TtjXi[xd%ov Xbyov. ov ydq inl Gra&ftoiGi pivsiv sxi X7]Xixog ufjii, wgx'eniTuXafiiva Grjfidvxoqi ndvxa ni&ea&ai' iqyovv oix tifil xoiavxtjg r\Xixiag, uigxe tig nav sqyov nei&ec&ai rw xsliiovxi fioi xax' dyqovg, wg ola Si^XaSr] yeqtav wv xal [if/ i^i,G%vot)v novnv. arjfidvxoqa Si Gvvrj&oog Xiysi> xbv inixdffaovxa. (Vers. 11.) 'Oxi nxio^ov ysqovxog yvfivixov TO, sfis S' a^sv dvqq bSs xbv av xeXsvsig avxlxa. slnei xs nvqbg -9-iqia), r\yovv Sid nvqbg &Eq{iav&u>, dXe'ij xsye'vrjxai, fj sx TOV 60 f]Xiov SriXo*voTi, atvwg ydq xdSs i'lfiaxa iyna xaxd, fxrj fie SafidGGr] OTtfir] vnrjoirj %yovv r\ iu&ivfj 3o nd%vr\, wg nqoyiyqanrai. SrjXov Se xal svxtv&ev, wg ipv%uvbg b xijg inavoSov rw 'OSvGGet xaiqog. 618 1 8 1 1 ( V e r s . ZJ.)"OTI xdvxav&a xaxd tpvxavnv, wg xal dXXayov, xbfiovXtieG&at,xaxd xivwv. *w Gvpqxovov xal xb inoqiiTXEiv xaxd. xijg Si avxfjg ivvoiag xaff sxeqov Xbyov xal xb pdnxeiv xaxd' (Vers. 32.) "Oxi xiota xaxaGToqvvGa &qbvoig ivl SaiSaXioiGi rotg TUV ftvt]GT^qiov rj TOV TrjXsfid}(OV xqo(pbg EVQVxXeia uSev aitbv noXv nqwxr] iqxpjxtvov, xa&u nov xal T>jXifta%og TOV Mevrijv noXti nqwxog uStv iXdovxa Sid xb fiiqifivdv xal Siaxovxo nqbg xatg slaoSoig TOV OXXOV \'%HV xt)V &e'av."Oqtt Si d>g ivxeXwg 10 xcoea iv xotg q7]&siGi xhqovoig xi&tvrav. To ds oxoqvvGa xa& bfioibx^xa *naqdytxai TOV oqvvG&ui' xal TWV bfioi'tov. tog ydq oqco oqvco oqvvoo oqvv^u, ovxia Gxoqco Gxoqvco Gxoqvvco oxbqvvfu' i^ oil 6 exoqvvg' ov &tjXvxbv i] axoqvvGa. SfjXov S' b'xt xavxbv ioxi oxoqeGat xal GTbqvvG&at. naqd Se roig vonqov xal CTQVoGat, avyxonlv ix xov Gxoqio xal (xexansobv sx nqwxijg ovgvyiag xuv nsqianco/xsvcov tig xqixrjv. o&ev 4o xal to Gxgufia xal xb xijg vr^bg xaxdoxqoofia. ( V e r s . 3 3 . ) " 0 r t SaxqvGaffa, a>g stxbg, t} (iccta i&vg jjX&s xov Tr}ht[*d%ov. d^cpl S' aq aXXat Sficoal 'OSvGGrjog ?]yeqi&fvxo xal xvveov dyana^ofitvat xscfaXrp) re xal wpovg. xal i'szt SovXixbv TO (piXripa TOVTO. Jl^vsXontj Si sxvae fiiv xecpaXqv re xal ufupco cpcctct

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJ2IJIA

P.

Vs. 29 —80.

135

'/.aid. xal Evfiaiog Ss nqb xavxy\g bfioimg wg old xig dSeXcpbg, xa&d SrjXotxo axta nqoGcpcovtjfia, a Ss~ lievxat avxbv *b Tf]Xe(iaXog. axbfta pivxoi ovSelg icpiXu. xal i'awg bqpy&eig xig ivxev&ev einov av 20 xvq'wg yiXeiv TO ipyvvat, UXoig, eX ye xal aftipo) (pdea xaXd icpiXovvxo. r\ HrpeXonn Si xal dpcpl naiSl fflho fidXe nnxss. Saxqvoaoa xal bXoyvqofte'vrj Si XaXet. i'qya Si xavxa yivb/ieva inl (piXoig «| dnorttyi'iag ijxovoiv, wg neq xal Xbyog nqentav TOIOVXM xaiqio xb' nXdsg TtjXefAaxe yXvxeqbv (paog xal i^g, xa&d nooeyodaiT). hnaivwv Si b noitixrc xdvxav&a wg exigw&i xnv Hr\veXonriv, wtjolv wg J]X&ev ex &aXdfioio 'AqxifiiSi txeXrj rji xqvctj 'A(pqoSixp' xovxo piv, ag xaXt]' ixeivo Ss, cog neqifpqiav xai awyqtav. (Vers. 38.) To Si a/upl naiSl /?«As OT^S*, dvtl xov dfirpefiaXe xbv vibv xotg nr\xeai. xaXwg Se xb, nrixie fiqeexioveg ydq ovx e'xovoi neqmXexeo&ai. (Vers. 3 5 . ) 'Ioxiov Si on xov xvveiv, o ioxi iptXetv, 10 nqcorbxvnbv ioxi xb xveiv. Sib dpcpoiv ivxav&a xq^xal b noirjxrig, tog nqoexxeixai. ex xovxiov as d xiva oxioiv xal xvveiv xb nqooxvveiv xal xveiv xb yevvdv. iv xovxoig Si xeixai xal o xiwv aqGeq y vtxwg iv xw, (Vers. 29.) I'yxog fisv axijae nqbg xiova fiaxgbv iqiiffag, xoivbxegov' allwg p&vxoi xug noorix&y> iv xip, ey%og toxriae epeqeav nqog xi'ova fiaxqr/V. (Vers. 38.) Iaxeov Si xal oxt tv xqi, aficpl naiSl (filio ftule nfyes, Svvaxai, xb cpilto, *xal rw naiSl aQooxsio&ai, xal Syi'xwg Xiyea&at nqog^o xb mfyse, xa&bxv xal cpilcti nov x&iQtg xal r\aw anrtqog enXexo [iv&og. xai inoitjGsv r\ yvvfj ovxg jilv ydq oi cpiXoi *e^eqieivov exaora, Xiyef xl S\ JTpg ctvxovg b TijXe'paxog i'tprj, oi Xeyet,. (Vers. yS.)"Oxi xov nqoqqrjd-e'vrog Ileiqaiov dnoxad-ioxwvrog rw TqXeftaxw xov xe £ivov OeoxXvftevov xal xd ex MsvsXdov Swqu xd (p&aGavxa naqaxe&TJvat, avxip TfyXi/Aaxog navxwv dxovovrwv (pr}Glv dvefieorjrag nqbg Huqaiov dq^dfievog dnb xov ydq cvvSeGfiOV Gwr\•d-ag' Jleiqaie, oi ydq x'Xbpev b'mog eGTai, xdSe i'qyu' ei xev ifii fivjjGTijqeg dyrjvoqeg iv fieydqoiGi 10 Xd&qri xxeivavxeg naxqw'Ca ndvxa Sdaovxai, avxbv i'xovxd ce fiovXofiai, inavqepev r^xoi inanoXavew xXtjqovofiixu Sixaitp, r\ xiva xwvSs. el Si iyw XOVXOIGI tpbvov xal xrjqct (pvxevam, Srj xoxs ftot yaiqovxt 4o (peqeiv nqbg Stoftaxu x<xiqont. tag vvv ye ovxe ov x«iqng OVT' iyco. (Vers. 80.) Kal b'qa xb, Xct&qrj xxeivavxeg, *<xi dndxriv Ss fivr}oxrjq(ov, Sid xbv qn&ivxct Sioxay^bv xal on, Stipcc (lev olxovofiixcog ov

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

136

P A V S l l J I A P .

Vs. 97 —148.

xaTOf dXt acpijxs Jiagd TW Jleigaioo avxd sivai, TOV SS £ETVOV QeoxXvpivov r\ytv Ig olxov So fievovxa xi xal av*xbv iv TOig eiijg. ( Vers. 101.) "On (p&aaaaa ILrpieXonri d%i5>aai TOV viov xaraXi]-ai avxfj xd x^g bSov xal evgovacc pr) neia&ivxa iv xto dnuv JHJJ &iXtiv yoov avxw dveyelgai, xal vno&ic&at Si airy xrjV ngoggij&eiGav iiiXW, (favegug fiiv ov SvGxegaivev xaxd TOV naiSog, aXXiog Si

y

g

i&i, b'xv toxvnot tov Xoyov. xal 6 Tr\kifiaxog TO evx£v&ev dvowmi&ug XaXsi xd Sijkoo&?]d6fisva. ricog ye priv xd xfjg Jlr/vsXoTi^g (fgd&i ovxco mag b noitjxrjg' fining S* avtiov l£s naga ava&fiov fuydkoooio, xfoa/A(j> xexliftBVrj, "kinx* r^axaxa OTQOxpwca. *xal oi [izv niol TOV natda ija&iov avit] Si ntgirna&wg kahrjcaoa, rjzoiiycov, icprj, vaeowiov uoavaftaca hel-opai ug ivvqv, ij fiot, arovoeaaa Tixvxxai, txiil SaXQvaiv ipotg atcpvQf.tivii, *§ ov 'OSvaasvg p^ero iig'Ifoov. ov Si (ioi hXtjg ng'tv iXd-ztv fivijGTfjgag aytjVOQag eg roSe Scopa, voazov aov nargog odcpa dnifiev u nov axovaag. xal b TijKiftaxog ovxin io eyiov [*h kaXtiv ioei TT} fir/TQi zitol tav tflTtitai. iv xovroig Si TO, (Vers. 9 7 . ) x?ao[*w xixfafiivrj, ixvfioloyixov tQonov haxi. TOV Si aiti Saxovoi nupvopivr] tQ/jrjvda TO, «£ ov 'OSvaaevg $xiro- ov yag Sice ftiov exXaitv i\ UrivsXonrj, dkK e^ ov icregrj&r] TOV dvSgog. ( V e r s . 108.) "On xeyaXaiovfievog ngbg Ttjv [xriTega ta (p&uaavTcc Texvixwg b Tifit/Aaxog ix TWV nocoTwv ^XQV xai T^v vaxaTav (prjoiv c6 Bok'g ta Hvlov xal Ne^OToga. Se^dfisvog Se pe xttvog iv vipijkotai SopoiGiv ivSvxewg icpilu. uaei TS g tov via iX&ovTu xgoviov viov aK?M&tv' ( V e r s . 113.) tug ifii xttvog ivSvxiiog ixofii^e. xal sixoTcog. u yag 6 tpii.og aXXog aitbg, (piXog Si Tu'Odvaaeto Piiaroog, aXlog aga ixsivog iavi' Stb xal wg oixeia via Tip TOV (piXov 'OSvaaioog naiSl ngoocfegnai. (fiXorpgovog Si vnoSox^g (pgdcig ivrav&a TO , Sejzd/iivog §e fie Xitvog xal Ta t^ijg. (Vers. 114.) tiTa Xiyet b veaviag xal wg b NEGTWQ fiiv ov noTs ecpr] do^OSvciGiwg t,b)ov oiSl tfavovtog no&iv dxovaai, dXXd fie eg MtviXaov 'i7i*7ioiGi ngoxmtftxpe xal agfiaGi 20 xoXXritoToiv, bv&' iSov 'Agydi]v 'FXivtjv, rig t'ivsxa noXXol 'AgyzZoi Tgaieg TE &twv totijTi (loyrjGav. ugtto Si /xs b MtviXaog o TOV ygy&v ixoprjv ug AaxiSaipova. avTceg iyu> Tq> naGav dXrj&eitiv xati- 621 l813/U£a, xa&a S>]Xadi] xal ra Ntarogi,, ndvv iniXtv*GTixwg ivzavda GWTf^tov TTJV Sirjyi]Giv. xal TOTE Si], q>i]Giv, duEifiotiEvog ngoGttnev 6 MevpMog' (Vers. lih.) u> nonoi, 77 fidXa Sri xgaxegocpgovog dvSgog iv tvvn Yj&tXov iivij&ijvai, oi fiviiGTijgeg SijXaSr), dvdXxiSig avvol iovxeg, xal tgijg dnagaXXdxTmg xd ygacpivxa xard xi)v SiXxa gaipwSiav iv axixoig oxxto xal Sixa ovvanxcog i'wg TOV , TWV ovSiv TI iyw xgiitpo) enog ovS' imxtvato. (Vers. 126.) iv olg xiixai r\ TE TOV Xiovxog nagafioXr], og wxa Sid TO 10 (fiXoxfXVOV eig tr]V iavxov sivrjV IX&MV duxia noT*/xov irprjxs Totg vsftgotg xal Ta xaTa TOV Aiaftiov QiXopiiXzidrjV, avxaTanaXaiGag'OSvaotvg%aigeiv SiSwxa TOig*A%aiotg. (Vers. i'Sj.) xal wg wxiifiogoi, av nixg6ya(ioi Te yhotvxo 01 fivi]GT7Jgeg inaveX&ovTog TOV 'OSvaaiwg, xal cog vneaxEro elneiv 6 llgia- 3o Tiiig aixqi ntgl 'OSvcaioog xdXij&tg. (Vers. 142.) iha VTiignrjSrjGag, b'aa i(pe^Jjg 6 MeviXaog ug ix TOV HguTEoog dcpriytjGaTO, ovyxoXXa r/J dvaxHpaXaiwou fiovov ix xixtv i~!;rjg TO TOv'OSvoaecog, ilntav cpr} [UV 20 o yt ijyovv i'cpr] aiibv b Flgioxtvg, iv vrjaco iSieiv xgaxig2 dXyea ndoxovxu i) 6-aXegbv xaxd Sdxgv x£0v*xa, vvpcpyg iv /.isydgoiGi KaXvxfJOvg, (Vers. i 4 3 . ) xal xd icpi&g Tgiainrj' av hvoia TO (At} SvvaG&at tbv 'OSvGaia oi'xaSe Ixio&ai Sid TO /AT; E%EIV vijdg xe xal haigovg. xdvxav&a OxrjGag xtjv dvaxetpuXa'uaGiv, b'xi fMjSi ixgnv nEgaixegw ngoftrjvai, /ATJ xal fiaifovad xi negl xov'OSvoGewg aya&bv f) yvvrj fiXdijJri rd tcfiS.t'ig, cog xal ngoSedyXcorat, indyei GV/nnX^gcoxixaig' ( V e r s . j 4 8 . ) xavxa XEXtvxipug veofxip. eScoxE Si /.wi ovgov ^sog d&dvaxog, og fie wxa cpiXijv eg naxgiS* i'nefiifie. xal OVTW fiiv aixij oySiv elite Zo Gttfig dya&ov nsgl xov naxgbg, dXt 77 fio*vov oxi £!j, dSvvaxov exg fieyiGtov TI idtoV y,ai oiSs (fogxixov tt negl avTtjg emev, ( V e r s , 119.) akXd xal fidXXov vneganeXoytjaaTO iv TU> einstv,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJ11JIJ

P. Vs. n o —172.

137

S>v totyn ytvea&ai xd xax'avTrjV, o ntg t&og rjv totg naXaiolg vostv] tiw&oaiv dvaxi&evat xio &eiu> xalxagxav xoiovxwv akiag, wg %aVO*Svaotvg ngb xovxwv eft] TO, ovSextg aXXog ahiog, dXXdio Zev'g Javabv argaxbv ifyd-figev. enogiaaxo Se xrjv xotavxijv evvoiav b Tt]Xefta%og f£ avxijg 'EXevtjg, % xig iv Trj SeXxa gayjwSia xrjv 'Jl(pgoSixi]V aixidxai xrjg xax' avxrjv dgnayijg. (Vers. 110.) "Oga Si xal b'xt Sbfiovg inptjlovg tovg xov JSeGxogog Xeyu, wg uxbg bv, xal vnegwa eivat xivd iv aixoXg. (Vers. 111 et 113.) To Si ivSvxiwg Xi^ig cpiXij noir}xaig, Sib xal Sig ivxav&a igge&)] Sid xb wg iv itoitjGii xaigiov. To Se iylXet xal ixbfitZ,e xavxd eloiv, wg SrjXotxb, ivSvxiwg ixbfii^e, xal TO, ivSvxiwg itpiXet, xovxionv icpiXocfgovtlxo. (Vers. 119.) To Se ifibyi^aav aefivwg eiprj b TriXefia%og Sid xrjv'EXevqv. elntlv ydg tjg t'ivtxa wXovxo i] xi xoiovxov bxvtl Sid xb SvGcprjfibxegov. si ydg xal ixeivrj k'vexa. 10 avxfjg xvvwmSog xd iv'lXim xaxd yeveG&ai cptjGlv, dXX b TrjXe'pa%og wg neg avxb cpuadfievog elnetv e 3o eyeywviW dvrl TOV iytywvtov, SijXovxai negianwfievov gtjfia eivai TO yeywvw' i£ ov ytywvwg ueToyrj, avyxtxofifievrj ix TOV yiywvqxwg, bfioi'a rw, tlS^xwg xal iv Gvyxonjj etSwg. (Vers. i 6 3 . ) "On vnoGvexv623 xbv inl dya&tj dyyeXia TO, at ydg, dvTi TOV ei&e, xovxo enog xexeliGfiivov u% rca xe xd%a yvoirjg q>iX6~ xr^xd Te noXXd xe Saiga i!- ifiiv, wg dv Tig ae cvvavxb/ievog fiaxugi^oi. Xe'yei Si (fjiXbxrjxcc xal vvv *Tt\v cpiXiav. (Vers. i 6 5 . ) "On Si xov Gvvavxbfievog xb &efia dvxw taxi, xal ngo bXiywv elgrjTai. 20 (Vers. 168.) "Oxi xal ivxav&a wg xal ngb xovxwv oi fivrjGxiigng vfigiv i'xovxeg ov firjv evxdxxwg yvfivatpfievoi SIGXOIGI xegnovxai xal aiyave'yaiv ev TVXTW SaneSw. de&Xwv Se GXW1* T<* toiavza r\Gav, wg b Me~ dwv xoXaxtvwv igu. ivxavd-a Se ifiGTwaiv oi naXaiol, wg ISov xal oi axgaxiaxaxot fivrjGTfjgeg enl fuXexrjV d&XijnxtjV Tginbfitvov Siaxoig hegnoVTO xal aiyaveaig, xy naiSia xd ngbg anovSrjv exusXexwv-

,n , ,, ,,,, , •,_ . - --- fiegovg. oil yag v ngofiara ftovov leqevov^ aXXa y.at, avag oiaXovg xai aiyag xal fioig dyiXaiag, dg evdvg SnXot r « ewel^g. SoxeTSi xgeiTTOv elvav Sunvnxbg ygdcpuv bfioiwgxw dmx6g. taxi Si StmvqGTog % deinv^rog bxov Seinvov xaigbg' aXXwg Si aatpeaxegov elnetv, Seinvnxbg b&xbvwg avxb yaoi TO Selnvov fiagvxbvwg Si V wgee xov Seinvov 0 Sy xal enl TOV dft^xbg xal afiijxog ^agaTtT^xat. (Vers. 1 7 2 ) "On avvaxbgio o xngvt MiSwv nXdxxnai xal wS Jmlv dfupoTeqoS&og xal oUv ng xo&ogvog, et ye m juovov COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

g

K

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

'

r <

"

138

PAWSIIJIA

P.

Vs. i 7 4—2o3.

tov 'OSvaasag ivvovg r}V, dXXd xal fivtjaxijgoi (idXiaxa qvSavs xqgvxav, xal acpiv nctgtylvtxo Saixi, wg bpoxgdnetpg, o fiiya sSoxst shai xaxd xi it-aigexov. "Oga Si xb, [idXiaxa xqgixwv wg ydg 'AfttpivO' ftog qvdave xy IIr]ViXbny ov%dnXwg alia nXiov xwv aXXwv (ivrjaxrjgwv, ovxw xal 6 MiSwv yiXiixat roig [ivqaxijgoiv ov xvgiug ovS* dnoXvxwg, dXX' vnig xovg aXXovg xrjgvxag tag St^iwxtgog. ( Vers. 174.) "Oxi tgvtpwvxcov dt&Xsvxwv the xal -d-taxwv T O , insiSr/ ndvxtg ixigcpifyxe cpgiv* di&Xotg, e"g%io&e ngbg Sufiaxa 'iva ivxvvwue&a, xovxiaxiv bnXiawfiev, Saixa. HaiSevois S£ yvafnixr) ntqi Saixog TO, ( V e r s . 176.) ov fiiv yag xi %BQ£IOV Iv OUQ-TJ, rovxiaxi xaxaxaiQov, Stinvov iXia&ai. (Vers. 177.) Evnu&uag 8l naqacxaxixov xb, wg icpatf' oi §* avaaxavxsg tftav nii&ovxo xe fiv&w. 'Erotfiaaia da nobg egyov fiaXiaxa Saixbg xb, (Vers. 179.) yXalvug (ilv xaxixhvxo xaxa xXiGpoiig xe d-qbvovg XE, oi d* iigivov XK Qti&evxu [trjXa, riyovv b'l'g peyaXovg xal niovag alyag. ieqevov 3e avag ctaXovg xal fiovv 10 ayeXahjV, Satxa ivxvvb(xevoi. ( V e r s . 180.) Kal b'ga b'xt xov hgtveiv ovx h'%st Xe&v xaigiioxegav iv boxots xoiovxoig 6 noirjxrjg. (Vers. 187.~)'Oxt \Xi\Aaypv, aideofiai xal dridia fir) fte bmaaw vuxtiij' %aXina\ Si x" avdxxwv tiolv bfjioxXai' xovro Si xal yvwfiixaig ifjgt&ti' xal ovxwg smiov avvantQ%sxat rw 'OSvaatl tig xyp noXiv. i}V Si ovxixv ngun, wg SrjXoixb, Srj yag [iifi($\wxe paXiaxa rjftag, o nsg i Soxtl xolg nXsioatv tivai xal dnb xov gintiv yivto&ai xal axixb. (Vers. 196.) :' AgiocpaXiig Si bSbg i\ xga%ua xul ndvv atfdXXovaa wg xivSvvivtiv ninxtiv xbv bSsvovxa. ^fidgxvgov Si xb, q>axi dgiacpaXia bSbv tivai. ovStig ydg xa 'OSvaast xovxo tinwv tpaivtxat, dXX' avxbg 20 iv nu.Xai sikSwg Xiyu. xptiSsxai aga xdvrav&a ovx emyjbywg b'OSvaoevg. sifAS&bSwg Si xal rj xov gondXov xgijaig Sid xe xb dvayxaliog nxw%ixwxfgov xr\g cxivijg xal 'iva ni&avwg (lit* bXlya 0ovXtvarj[Xtti> 'OSvootvg gondXw xovxw avtXtiv xov xaxov MtXdv&iov. SijXov Si b'xi xb fisv gbnaXov xal axijnrgov i(i\ av ov firjv xal ndv oxrjnxgov gbnaXov. ov ydg Srj nov xal xb fiaoiXixbv xal xb Sixaavixbv. (Vers. 197-) 4o "On nxu>%ixwg b 'OSvaotig axtva^bfisvog iv xw dygw tig 'I&dxtjv iivav dftcp* w'ftoiaiv dtixia fidXXtxo 3o nrigrjv, xi]V * | dgxrjg ixeivtjv, nvxvd gw*yaXiip/. sv Si oxgbyog r}tv dogxtjg, wg xal ngb xovxav iygdcpf], e'axi Se dfxcp'w'fioig fidXXta&ai, nijgav xb ivdtyaod-ai' ov ydg (pogtixai aXXwg fj nrjga. (Vers. 201.) "Oxi ovx dna&wg Xiywv b noir\xrig (prjOi xaxd xiva olxxov, b'xt 6 Evfxaiog ig nbXiv r,ytv avaxxa nxw%w XtvyaXi. xd Se Xvygd ntgl %go'i' tifx

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

FAVSIIJIA

P.

Vs. 2o5 — 2i2.

139

eoro, xa&a xal avrog'OSvaatvg (p&daag tXntv, alvwg ydq rdSe iipaxa fya xaxd. "Oga *SI o n iv T « , 4 O Si Xvygd ei'paxa, ntgixxwg xt-iTai TO ag&gov " ngxei ydg tinelv Xvygd Si upset a SGTO. sv&vpt]Teov 3' iv xovxoig xal wg xoiavxri Tig iiSi%&eia xal xaxoEipoGvvy xal iv Tgoia TOV 'OSvaaia wvtjas SoXievadptvov. (Vers. io5.) "Oxi xorjvr] Tig TJV sv'I&dxtj XVXTTJ , xovxian %UQonoir}Tog, xaXXigoog, b'&iv vSgsvovxonoXixai. d!*ia Si Xoyov avxt] xgelgv/ovaa iniGxtvaaxdg' yrjol ydg' TTJV noirjatv" I&axog xal JSriQixog rjSe IloXvxxwg- WV i£ 'Iddxov pev i\ 'I&axri, anb Si NyQiTOV Nrjoirov OQog exsi, and Ss IIohvxTOQog tonog avzo&t, I1OIVXT6*QIOV. IlTeoilaov Si naiSig OVTOI. xal TOVTO piv ovTiog. aptpl 5o Si TtjvSs rijv xQrjvtiv atyeipwv vSaTOTQttpiwv rjv ahoog navToa xvxhoTeosg Sia TO tipiov TOV TOIOVTOV c%tjpaTog, xaia Se tyvftoov gssv VSIOQ ixfio&sv ex nixqtjg. fiwpog S* icpvneo&e TITVXTO vvpcpawv, b&v 10 navrsg znioi&oxov bSirai. (favurai Si p£T* bliya xal 'OSvaasvg xaiwv r/V ore xal aVTog prtqia agvwv xal iqitptav xatg xoiavraig vipcpaig. al'&giog Si, wg eixbg, b vnig Trjg n&gag ovrog fiiopbg, bnotoi xal eregoi aXKayov. 'IOTBOV Si on aitvri&eg TJV xal xoig pt$ "Opq*gov fiwpovg iSgieiv TaXg vvptfaig xal 6o pcchara, wg itxog, xatg Nifi'at. leyerai ovv 'ApcpwTvcov, (HaGiXevg 'A&nvaiav, fiwpbv avaayaag Jioviam xal htgov fitopbv Ssipaa&av xaig vvpyaig iyyvg avxov, vnbpvripa, cpaoi, •&£ptvog Totg xgcopivoig xodcMog otvov ngbg vSwg. i]v *xaxa xwag pkv MeXapnovg ngwxog i^tvgs, xa& exigovg Si b p??-181o •&elg "Aprpixxvwv, og xal oQ&ovpivwv xwv ovxw nivovxwv, nqoxEQov yag, cpaaw, vnb axgccxov Ixapsixovxo, ftcopbv og&ov Jwvvoov rjyeigev Iv rw xwv' ilgiav hg<3, «i' Srj xal xbv xijg apnekov xagnbv ixxqicpovGt. Xiyovxai Se, cpccat,, xal Movaai Jtovvaov xqocpol, viptpai xivig ovaai xal avxal, dag xal siaqa Avxocpgovi fvgijxai, TOVXO Si, cpaaiv, atviypa i)v elg xb eppovaov xal tvagpoviov TWV pt] axga20 xoTioxovvxav, ctX*ha pixgiat^ovrwv x(a xegda/uaxi. SijXov Si bxi ciXloi xiveg b'p/Sgio xv%aiq> dvaxi&saci 10 TO TOW xegdapaxog aXxiov, og dpixgwg nivovxiov TwGtv inl dxxijg xaxaggayelg xb piv avpnbaiov Sie'XvGt, xov Ss xgaxijga pi£ag nageo^s ngoGtjvfj pexd ai&giav xal akvnov. Sib, tpaGiv, dxgdxto psv xa iv Ssinvoig dya&bg knifpuvstxat Saipuv inl JIOVVGCO xw tvgrjxoci, rw ^6 psxd Stmvov stgcoxu xgdpaxc Geaxtjg Zevg enikiyixai Sia xbv opftgiov Jia. xb Ss xaxa Avv.ovgyov xgapa xai TOV nigiaSbpevov xs&aXaxxcopevov oivov fyjTijxiov dXkayov. * ( Vers. 209.) 2^0 Si mxvxoas xvxloxegsg ngbg StaGxoXtjV r\pixv-o.o xXiov ei'grjxai. (Vers. 208.) To Si iSaxoxgeqjitg xdg aiyeigovg eivai, larogia iaxi cpvxixr). (Vers. 2Og.) 2,'tjpsl(oo~ai S' svxav&a tig TO, ndvxoGe xvxlongig, bna;g xipiov eSoxei %grjpa xoig naXaioig b xvxkog Sid xb xaxd xoapov GcpaigoeiSeg. oi (pavxaalav ivagyrj, cpaol, kafibvxfg ex xov Ttjg aeXrjvrjgxal xov •tfMov Gjpipaxog {hsaxqd xe xvxKoxsgsGiv sGepvvvov G/r/paGi, xal xbv Tfjg dyogdg Si TOTZOV xvxXia ns3o Qisyqayov xaTa TO, xvxlbiVT* dyogdg &govov, ual fiwpoiig Si hgovg ndvxoas xvxloTsgetg dvtaxav, xal xaxd negiGxgo<pr)V Si, <paoi, xa&d xal dXXa xivd TWV xaTta xoig dvta ij&e?.ov dcpopoiovv. Sib xai rj xgdni^a xvxloeiSfjg i]V aitoi±. xv*x\oxeqetq Si xal oi xa&ayi^bpevoi xginoStg, fyovteg avxol xal 3o aaxigag, ovg, cpaGi, xal ixdXovv oe)>rjvag. gngdadeviov Si xovxoig, p tpacl, xal ?xi?v clXw, Sictytygappip , yyg v. xahxbv ctgxov Si, tpaaiv, o'vxiog ixdXsoav Sid xo xax' avxbv GxgoyyvXov dg xvxXov. xahxbv ctgxov Si, tpaaiv, o'vxiog ixdXsoav Sid xo xax' avxbv GxgoyyvXov tTiziSi] tTiziSi] x5>v x5>v TCC

ayripdxwv b xvxXog dnrjgxiGTai xal eoxi TeXeiog' ov nsg iGcag iprpavTixbv TO , ovXov dgxov iXwv, o nig ioxiv bXov, ijyovv xiXaov. xal TO noxrjgiov ovv, (paal, xb Se%bpevov T?}V vygdv Tgowrjv xvxXoTtgig inofyaav xaxd piprjGiv TOV xoopov. ivTav&a Se naganrjyvvei 6 naXaibg xal xb JSeoxogsov noxygiov xal Tovg ntgl avxb aaxigag, ovg 6 noiyxijg tjXovg, (ptjalv, ovopd&i Sid TO xal nfgKfigiog e%eiv xaxd TOVS rjXovg xal epnenriyivai TW oi'gavm, aiiv xaTa TTJV 'Agdxov aocfiav dgr}gbxag dydXpaxa vvxrbg iov4o orjg. w? ioixsvai oigavbv piv dgyigm rw xaxd TTJV xvlixa, TOO yigovvog, dGTigag Si rovTovg xeva

Sid TO nvgdiSeg. bcoig Si xa) dXXoig Xbyoig TO xaTa xvxXov o%ijpa noXXm Ss nXsov xb xaxd TWV G(taioav otpvvviTai, XaXovaiv oi negl xavxa noinodpi-voi, noXXyv on pdXce sinogiav ixstvoi i&vgijxbxsg tVTuvda. (Vers. 212. sqq.) 'On MsXdv&iog alnoXog SovXog 6 xal MiXav&tvg JovXiov vibg, Eigvp«X

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

140

PJWIIIJIAP.

Vs. 216 — 239.

QOQ TO velxsootv inayti? (Vers. 216.) enog t eym* ex x 6v6pa£ev, ZxnayXav xal auxeg, o niq ton stqo&tu>qCa Opyqixi], SrjXovaa ota nXdaet Xiyovxa TOV dnaiSsvrov MeXdv&ioV og iinav, a etmv, tOQcvs xrjq'OSvGrjog dice TO TOV Xbyov &VfioSaxig xal deixig xal xb xar' aixbv xwfuaSixbv, ravrbv 8* eineiv, tyoyeqbv xal nsqiavqov inei rot, r»}v xaiftaSiav tpbyov xal nsqiovqfia wqit/ovxo oi naXaioi. «5 Stj ittQiovofiari xal TO SiaGvqnv Gvaxoi%d, en Si xal TO neqicvqixxnv. aia%vvt] yovv tjv, xa&d TO tteqiavqea&ai, ovxa> xal TO ntqtGvqixxeG&ai xal neqixXw&G&at. ( V e r s . 2 1 7 . ) eaxi hi xb exnayXov tnog TOIOVTOV vvv fiiv Si) ndy%v xaxog xaxbv i\yr\ka£,n. tig b xal yvoifiarivoftevog ni&avwg Xtyw ( V e r s . 218.) wg aiel rbv bfiolov ayat &tbg wg xbv bfiolov, r\yovv dg xbv Ofxoiov. ny STJ TOVSI fiohoftoov ayeig cifiiyaQTS GvfiatTa, nrco^bv avitjqbv, SaixoJv anoh^aVT^Qa; og noXXiJGi, cp?ufjac nayaoTag (fXi5oifjsrat cifiovg, alxitjiav axoKovg, ovx aoqag ovdi Xsfirjxag. TOV x* H fioi Soirjg ora&fiw oviiJQa fa*ne- 10 o&at % yevsa&ai, arjxoxboov x' ifievai, &cdXov x* tqkfoioi cfoqrjvai. xai xtv OQOV nivtav fifyalriv imyovviSa &tiro. ccXk' sml ovv drj ioya xax' i'fia&iv, oix i&iXi]OU eqyov inoi%£a&ai, aXXa ntwcctov y.axu Srjftov ( V e r s . 228.) (iovXtxai, avxl xov fiovXrJGeTai, ahi^orv fiooxnv yv yaoTeq' avakrov. aXX' ex xoi epico, xb Si xal xtxtXtOfiivov sorat' ai' x' tX&p nqbg Siafiax'"Odvarjog &tiow, noXXa 01 df/(pl xaqr\ GtpiXa avdqwv ex naXafiduv nXevqal dnoxqiipovav Sofiov xdxa ^aXXofiivoio. (Vers. 233.) tntl d£ TOV OV asfivbv avSqa iypjjv /u>} iv Xoyoig uovoig vftqiv %«v, aXXa xal iv eqyoig haaxvi^ovuv, noul 6 MtXav•&ivg o v r w xal afice xco Xoyio naqcwv ev&oqiv dfpqaSifiaiv IGJ(I(O , ovSe piv ixrbg draqnirov ioTVcpeXt§fV, ( V e r s . 2 3 5 . ) aXX* spiv* dccpaXimg, ti xal aXXiog dqiatpaXrjg wg eiqtjxai r\ bdog. xal fieqf/tjqi^s fiiv 'OdvGGeitg 01a bqiv&tlg XTJV ipv%T)V, jje fitxai^ag qondXu) ix &vpbv e'Xoiro, i] Jtqbg yrp> iXdoeie xdqrj ufiq/1 ovSag deiqag, i] dficpovSug dtiqag, t'lte iqeicag. dXX ineToXfiqoe, tpqsal S ea^exo. xal b £etvog 20 filv 'OSvaaevg ovra nouX. (Vers. 23g.) 6 Si Evfictiog xbv xaxbv dqalg dfivvexai,, wg tlqiiotxai. a fievTOi ndotxai b xtjv xoqtoviSa xrjg dvaiSiag sm&ttg MiXdv&iog, iv xotg i(pe^tjg SijXw&rjGexai,, OTCOV 60 Sid Eifiaiov xal Tr)Xe(id%ov dxq(a*xrjqiaa&riGexai. (Vers. 218.) 2r}fieiti)Gcti di oniog xaiqov Xafiofitvog 6 noifiT-qg, bnoioi xivig avxqi xal iv xotg i£rtg xoqrjyq&rjGOVxai, xwfiixevezai Sid fttcov xov dvaibovg SovXov. xal dXXd^ag iavxbv noixiXiag %dqiv ovxin OVTB Gtfivd XnXti ovxi nqbg Gacprjvuav, dXX ixxqctyivti &V(iixwg xr\v cpqdaiv. Sib xal xaxd xbymaxa XaXel, xal evvoictg inivouxai Sqifxn'ag xal cxunxixdg, ini'xyStg xard xiva Siaaxfipaxa xal xoiovxoig dqxvtov xrjv noitjciv avrov. (Vers. 214.) *IGT£OV SS b'xi dyXa'i'a Tig r\v TW MiXav&iq) xal TO [iri avxbv ayav rdgalyag, dXXd Svo eneo&ai vo/urjag aiiT(p. "On ^^ dxaiqtv uyXa'i'aig 6 MtXdv&iog, * iv roig itpe^ijg (pavtixai. 'IGTSOV Se on xal iv Totg vaxeqov MeXdv•friog xtg tGt6qt]xai dvrjq oipocpdyog iniqgtjxog, oil (ie'fivi]xai 'd&rjvaiog, tlnutv on xbv avxov xqd%rjXoV 3o xaTariivcov dnrfyxero ex xuv dnoXavaetov, xviGooxeqog uv xov OSvaoeag MiXav&iov. ev&a oqa TO xvioaoxfqog Soxovv ex TOV xviaabg 7iaqrj%&ai, ov % xoivr\ cpqdoi
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJZ14IA

P.

Vs. 219 — 222.

141

bpbg, xaxd TO, nctvrog navxoiog, aXXog dXXolog xal xd b'fioia' TO fiivtoi ofiotog VOTSQOV OI'ATTMOI jtagd&vav. (Vers. 219.) MoXofigbg Ss 6 dyvgttjg xal /xoXwv avxbg tig fiogdv bnolog xal 6 yaaxigt pdgyp Siangimov iv xoig igijg, ov nsg ovx dnioixs xiiftivov nagd xa SunvoGOfiGty TO, HgaxX^g xal xd xdXa xal xovg dv&gaxag xaxiniviv. 'Iaxiov 8i b'xi /AoXoftgog xal nagdywyov avxov fioXofigixrjg doxet xal inl avog Xiysadai. 'AgiGxov nooXdfinn dxiyyiav dq>&6vrfcog. (Vers. 220.) To Si dvitjgbv imxaoig xaxlag, it nig nx<>)%bg tiv (iri iXtttxai, dXXd xal dvia. Acatdiv Si dnoXvpavxyg b xdg Satxag Sid Aat20 fiagyiav Xv/naivofiivog, r] xd xwv Sairuv Xvfiaxa, o iaxt xa&dgfiaxa,. oiov ipi%ia xal ti xi xoiovxov, dnotpigbfiivog' bnotog xal b dxoXovg alxitfav, ag ftix' bXiya (fq&tjotxcu. xal aXXtog Ss tinitv, SaircSv dnoXvfiavxtig 6 xd Xifiaxa xwvSaixtiv Sid onoyyov al'gtov, 7} Sixtjv anoyyov. tig Sexbvxoiovxov'Ofit]gixbv xbnov naqaortfiavTiOV sig svSu£iv dnagafiiX?.ov 'Oftrjgixrjg St&oxrjxog xwv *A&rp)aiov xavxa, Qri&evxa xaxd xivwv ngbg b^ioioxrjxa xwv ix MsXav&i'ov ngbg 'OSvacia, oiov, %wXbg Gxiyfxariag noXvyrigaog toog dXqxt] rjX&s xviaooxoXaS, axXtjXOg, £wuov xe%grjfiivog- xal ndXiV rjSiaq av %6vSgov cpdyoi, TWV bargaxiStov xal xwv xoxdXwv dXig k'%ovxag. xavra xal baa xoiavxa xaXd fisv xaxd bipocpdyav, ov xaXXiw Si xwv 'O^ir]gov, wg nsg ovSi xb, oxpocpdyog ei xal xXiaaoXoixog' o ngbg bftoioxqxa ti'grjxai xiva xov nagd xw 'Agiaxoydvu iiaxioXoiypv. "Oga 8' sv xoig gtj&HGi xal xb xoxdXwv, xoivbv fiiv ov xy Xgr/Gu, xdftevov Si iSov xal nagd aocpotg naXaioig. tftxu Ss nwg rj xtfg Af£«og xavxtjg ag%ovca ovx 3o ex*xeivixat xaxd xijv xov Kgrpbg KwxdXov, oil nig al &vyaxigeg xov negiaSofxtvov AaiSaXov ioXs.aav.ko (Vers. 221.) To Ss q>Xifiai nagaaxdg (pXixpixat. Wfiovg r] &Xi\ptxai, Si%wg ydg tj ygacpr], ntgicpgaatg taxi xov •d-Xifir/aexai, insi nig ol nxw%ol ngogxgifiofiivoi (pXiaig xal ngoaxXivofttvoi rj xal in* avxwv (iiaiwg iXxofiivoi dXifiovxai xovg iofiovg' bnoibv xi 8rjXoixal xb &vgag ixxgifiuv. Xawg Si xal nagixvfioXoyii xrjv tpXidv, tlnwv cpXiatg (pXixpixai. r) Ss Xi^ig AioXixr), tog xb (fr/gal, xal xb yXdv' avxb fiivtoi xal 'Axxixov iaxiv. (Vers. 222.) "AxoXoi Si ol opixgoxaxoi xal tyiyiwSiig tf/ufiol, s'ixovv nvgvu xavxov ydg nvgvov tlntiv xal \pwfibv xaxd xov nagacpgdaavxa' ovg ovx av xig s%oi xoXoveiv rjxoi xoXofiovv, Gfiixgoxdxovg ovxag. jtaXaibg 8i xtg xal ovxio tpgd&i,' axoXog, fiixgbg ijjwfibg, (nrjxixi xoXovso&ai dwdfiivog xal tig (iixgd xifivia&at. xoiavxa Ss nva xal xd nagd xw Havaavia \pw&icc, a nig vnsgonxiov agxiov slal &gavG(iaxa rj xd vnoxdxw xov agxov. xd Si xoiavxa x/jw&ia xal dxxagdyovg ixdXovv 4o xiveg. xovxwv Si aSgoxigov 6 fiXwftog. i'awg Si dxoXico sows xal b k'yxacpog, ov ifJw/A.bv rjyovv agrov 'AOfiftara ol naXaiol igftyvivovaiv dnb xov iyxdrpai, tag Evnofog' ov ydg XsXunxai, xwv iuwv oiS* h'yxayog. *zgfJGig Ss xov lyxdxpai, o iaxi cpaynv, xal I8iwxixwg unuv, %dyai, xal nagd xw xcofiix
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

142

PAVSIIJIA

P.

Vs. 324—22G.

ical dxoXog ipmfj.bg 6 bXiyorgotpog. 'Itiriov Si ngbg rotg tigy/tivoig xai wg u fiiv artg^nxov sen xb d iv TW dxbXovg rjyovv fit] xoXovofiivovg, wg ngoGtxwg iygdcpi], sirj dv ufwg (iittpv n 6 xbXXaftog, fiXwfiidiov tv xoXoviadai Svvdfitvov aixbg wv, xa&d SrjXov xai ix xov hsxoXdfiiGiv, ijyovv Sixijv xoXXdfiov xarennv. d S' iGwg nXtovafffiw xov dyivsrai dxoXoi, e%ei rig tinuv, wg xavzbv Svvavxai aviotg xai oi xbXXafiot, negl wv iv xoig rov SunvoaoifiGxov yegtrat, on Soxovoiv oi KiXixsg, Xatog fiiv o't'Ofitjgixol, Xawg Si hsgoi, ovx dya&oig dgxoig %g7Jffd-ai. S16 xai oi KMxioi ixgroi ovx 'inaivov el%ov, oi airot 60 TOig xoXXccfiotg ovtig. ILXdxtov yovv b xm/uxbg rovg fityaXovg agzovg xai gvnagovs xai, ag *1^Af|t§ "kiyti, (paioig, KiXixiovg bvoud&i, Xiyiov agrovg fjxt agidfitvog fii] tobv xaQ-agiXXtov dXXa /itydXovg KiXixiovg. iv rovroig Si b'ga TO xa&agvXXwv vno/.ogia&tv xai gr,&iv dvti rov xa&agwv. hi §1 xai to utyaXovg, o xtaXvsi xpafxiaxovg roiig xoXXdfiovg vouv. "En iariov xai on EX TOV, dig iggid-rj xbXov628 77 Tgocfr}, ftovXavrai ruvtg xai TOV xoXaxct thai' ov ovv&trov if/iauoxoXaS:, vug xai ipwfioxbXvttpog- SgansTrjg. ixii&tv Ss, (paai, xai SvaxoXog b Svodgiorog xai cixypg. evgr/rat 3i xai r\ dnXGtg rgorprj axo1818Xog Xsyopevri, wg SrjXoi'Ad-fjvaiog, ev&a Xiyti, on axwnrovreg oi naXaiol TOVQ dXXa%6d-t *8rjXw&£Vrag SuxrjXiGTccg wg xd noXXd iSioog bvoftd&vrag, ngoyigovat Xe^eig exiivwv roiavrag' xr\v 6i\uiav bmG&oTiXav Xiyovai, TOV dXixrgvova bgxdXiyov, TOV laxgbv adxxav, fiXicpvgav xr\v yerpvgav, xvxarcc avxa, xwxiXdSag Si xdg %tXidbvag, rrjv sv&saiv Ss axoXov tan S' iv xovxoig h'v&taig fiiv rj xgoyrf xwxiXdg Se r] wg linuv cxwpiXr], xai xaiF 'HaioSov iinuv aifivXt] xctxiXXitv, adxxag Si b wg oiov cpogxaTJJS nagd TO GUXXW • xai tan %grjcig adxxov xai nagd xw XWJUXW ' bnio-froxika Si t] bniaw xiXviiffa TOV nag* avxfj &0X0V. aogag Si rag yvvatxag Xiyei nagd TO diigoo TO av£,ivyvvw, cog xal ij 'Ihdg SrjXot iv Tip, dfivvifiev wgtGi, xovxiaxi xaig yvvai^iv. dog ydg, ix TOV delgw xb Gvt,tvyvvw, yevixi], dogog, xai ao 7ikr\Q'VVTixri ainanxf) dogag, fiixaTi&uaa Si r) dog enoirjae TO, bag bagog, b&fv bagiL,uv xal bagiarr/g. ersgoi Si doga ygdrpovai %wgig xov Giyfta, r\yovv £19117, wg dv Xiyp xaxd fiiv rrjv ngwrriv yga(fr\v, or*, alxwv ov /nsydXa xivd, oiiov yvvatxag Suwdg ij Xifttjrag, bnota xolg fieyd?Mig d^ioig SiSovxai, 10 dXXd dxoXovg xovg gij&ivrag. xaxd Si Ttjv Sivxigav ygarprjv UITWV ov *£,i(f>f} xal rdds rivd xijjirjg d^ta, ipwftoig Si @gct%iig xivdg. xal saxt xdvxav&a ngoayvlg 'Egtxgtiwg 'jl%aiov xb, nivwvn S1 dvdgl pallet Tifiiwriga xgvaov re xai iXecpavrog. ( Vers. 2 24.) Eiy/.oxbgog Si, wg vtwxogog. aijxbg Si TJ fidvSga rb naXaibv, nagd xb Gxqxw cxijxbg xai arjxog' o&iv xai axadfioi ai xwv £w(ov inavXfig. oi Si varegov xal inl vaov e&svro xrjv Xii.iv, (itj dna%iiiiGavTig xovvofta, Sid xb h fiwftfi xoiavxa £,(pa iitl &vaia 'iGraG&ai. 0aXXbg Si i] ndv, cpaai, xb ix yijg qovbfisvov, ij (pvXXdg, rj xXdSog SivSgov. 'Axnxol Si, wg nov xal ngoiygdrprj, irii fibvijg iXaiag xtjv Xe^iv iSid^ovaiv. igirpoig Si fidXtata Soxti Sginia&ai, So o &aXXbg, (fiXog wv xal xaig xiXtiaig al^iv' i£ ov &aXXov r\ naXaid Xoywxijg wgfiqfievi] taxuxps xoiovxbv n. ixatga, cpaaiv, smrpavqg Nixw imxaXitxo ai'!-, Sibxi xbv (xsyav igaax?jv ttoxs xaxicpays QaXXbv xbv xdnrjXov. hiivTjg Se xai Xbyog daxilog (figtrai ovxog. llv&wvog xwog aixtjv fiiv dnoXinovrog, ixigav Si na%tiav dvaXa@6vxog, uxa fiexani/unofAivov avrrjv, icpf], wg b IIv&wv, insi TJSTJ xwv voiiv iyevtxo Sidpioxog, inl XTJV aiy' oiog ioxiv dvaxd^nreiv ndXiv. "On, Si b 'Arnxbg &aXXbg ej-aigsxog rp>, 20 dep* ov axicpavog 'A&tjvrt6i, TOig vixqxatg ijv, r] iaxogia xai avxb S^Xot. ix Si xov &aX*Xov xal daXXoipogog nagoiftiaxwg 6 fiijSiv %grJGifiog dXX 77 fioGxyftaci &a?.Xbv nagafidXXuv. Tov Si tfogrjvai, o iaxt (pogiiv rjxoi cpigsiv, (pogalvw xb &tfia, wg xal iv dXXoig iggs&r], rj epfia&e xard rovg naXaiovg. SrjXoi Si i] svravd-a hvvoia, ag xa&d b dya&og ov gaov dXXoiovxat, snii pd&ev ilfiftevai. io&Xbg, ovrwg oiSi b <pavXog, ensl k'gya xct*

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AV

J2 I J I A

P.

Vs. 227— 239.

143

efia&s. 8vauno@!kr[toi ydq, son 8' ore xal dvano^xoi, wg nsq ai dycc&ai egug, ovrco Sj xai at aq%ovcav Sia T%Q 6!-siag xara loyov xoivijg GvlXa/Hijg. To Si nrwaaiav tQ/A^vevtiDV ii&vg ahit,i»v eS ** Tl's > cpaciv, unt], nolldg fiaOTiyag b voUxog xaxixqiiftev. sxt Se xal allwg iqfiqvevovatv, OTI f)29?tolld Gcpila, TOVTS'GXIV vnonoSia t] xal anXwg fiilrj xd Si' ooxwv rj i^vlwv ij xuiovxwv xivwv, cc/icpl xaqrj aiqopiva, TO TOJV ftallovTiav SijlaSij, dnoxqcipovaiv ai TOV ££VOV nlevqal, wg TWV fiallovTiov vniq xscpalrjg al'quv eiw&oxiav Tag ^sioag Sid xb xfjg /Solijg vxpb&sv yivvaioxeqov b'xe nifineiv ligfiolrjV avrd fA.ilXouv. tTtqoi Ss dficpixaqij yqdtfovaiv iv ivl fieqei loyov xal neqiGnto/xevwg, 'iva y ocpela, TOVxeGTiv vnonoSia dfjicftixaqij, Ta dficpixitpala, wg oiov xscpaXdg dficpoTtqiodev e%oi'va Tag iv amolg e^o/dg xal "haftdg. oi S* avxol yqdtpovGi xal (Vers. 232.) nlsvqdg dnoxqirpovGi, cat],5o oxi nolld Gcptla dfKpixaqrj xqiipovai xdg TOV nTW%ov nlevqdg. 'IGXSOV Si b'xi ctpelag xal inl vrjbg liytoxi iniGcpelixtjg o •O'qavixijg. ccpelag ydq TO vnonoSiov. e^jt Se, wtjGiv Tai. (prjGl yovv Ilavaaviag, 3o ovxog, TYJV dvio 'iSqav, xijV SiVTeqav tyyiog, Ttjv TqixrjV &ai.d[jiiog, a xal &ald[ia!- naqd ra xco/iixa. To Si ftallofiivoio dvxl Soxixfjg xetxai, oq&OTeqov /3a?,loj^,ivw uvai nqbg TO , nolld oi Gcpela nlivodg dnoTqixpovGi. nscpqaaxai Si ovTwg Sid TE TYJV Ttjg yivixijg xal SoTixrjg Gvyyivuav, xai SIOTI, wg xal iv alloig (faivixai, ovx oiSs GoloixiGftbv noietv yevixrj. ( V e r s . 2 33.) To Si la!; ev&oqev iG%iw, dvx\ TOV TW irjyovTi TOV noSbg ftiqei TW nqbg Totg SaxTvloig exqovct TO ic%iov nqbg TW yXovrqi, 'iva- fj noir\~ Tixr) nlaoig dxqav dnaiSiVGiav OVTW xal wg avrrj cprjGiv dtpqaSiuv xaxrjyoqyjGrj TOV Melav&ewg. TO SE TOIOVXOV xal qa&anvyi^eiv liyerai naqd TW xwfiixa. hcxi ydq, (paGi, qa&anvyi&iv TO nlaTSi noSl fig •trjV iGxia qani£,uv, lawg Si xal TO, noxl nvydv allio&ai, TOIOVTOV TI Sijlot, xu'fitvov naqd TW { xtopixip' ei xal allwg wg yvfivaGfiaTog elSog TI ixdvo avTO naqalalet. (Vers. 2 36.) To Si ix &vubv eloiro, ntqi(pqaGig iaxi xov (fovivcoi. To Si dfiyovSig, oiSev Siatfiqsi xov, dfjcp3 ovSag, nlqv wg avxb 4o imq*qii[itt iGTiv sxst&tv naqax&iv. teyei Si d[icpov8ig iquGat xb nqbg xrj yp q'nfjai, xal eaxi TavTOV 60 TW nqbg yijV ilaGai. li Si yqdtptTai deiqag, eh] av b vovg TOiovxog, cog ifiovlsvGaxo 'OSvaatvg TJ dveloi xov xaxbv, n deiqag dfifovSlg, Tovxiaxiv ix yijg, nqbg ytjv av&ig ildasu TTJV Ixsivov xtyalrjV, n *«« allwg- dslqag {Idly TtjV xxpalrjv nqbg yip dfupovdig, xaTa fiiav dfupoiv TWV li£eojv ix naqallrjlov eVvoiav. (Vers. 238.) Tov Si insxoX^Gtv iqptjvila xb, cpqt-Gi S' i'axsxo. xal text xavxbv xm, hlrj xal 'dv. (Vers. 239.) "On 'OSvoaevg fitv xal naix&ilg xal A«| ifxnoS^&ug, wg iqqi&v, TO ioxlov e einwv, ola dio*Xov rAjJ/iwy, 6 Se Gvpwxris intqna&wv TOV givov vsixeootv iadvxa i

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

144

p j & J l i J i A

P.

Vs. 244—270.

piya 3' tvl-ato x*fyaG dvaaxuV vvfiyai xqnvaiat, xovqat Jtbg, nigl uv xa\ iv allots leisxrat, ti nox' 'OSvaoivg ifilv Inl (irjqia ext}* xalmj)ag niovt Sri/Aip, xovxioxt Unit, o nig b'fiocov s'xn vow ry, xuxd ae xvioGt) ixulvipe, Sqfup Si dgvwv yd* igiopwv, xoiavxa ydg vvptpaig i&vovvo wg 6-alegatg vtagct, il&oi fiiv xetvog dvnq, ° xax's&xty aqxi xbv 'OSvaoia S^lot, ayay01 Se i &tbg, xw xi xot, TOVXSGXIV ovxwg av aoi, dylatag ys SiaaxeSaGiuv dndaag, ag yvv vj3qi£wv (foging, dlatyuevog ahl xaxd aoxv. avrdq firjlcc, xovrioxt xu vnb ai &qifi[iaxa, xdg aiyag StjlaSrj, xaxol cp&siqovGi vojAijig. (Vers. 244.) Kal b'qct b'nwg b evvovg Evfiaiog aixiaxai Mslav&iov xb alnolov b'vxa, dylatag q?iQBIV xal &ilsiv doxixbv shai ail, wg nig av xvg «§ dvxiGxqocpov noxi xal xbv daxixbv aixidot^xat del nlavwfiivov xax' dygovg, nldvyg ivxav&a voovfisvrjg xqg «|w xwv olxiiwv k'gywv Siaxqifiijg. q Si gn&uaaxov Evfiaiov svxh ioxai noxi olxiia gti&ijvai enl vnijgexov, og dpgaivu xov Ssonoxov dnovxog. 10 xal ovxw fiiv b Evfiaiog, noqiGdp,t*vog xty sixty «wyv«s dnb xov iigov alaovg, sv&a Msldv&iog ijngovivaaxo. b Si Msldv&iog ovxixt wg /IOVOV dylabg, all' wg xal Sianoxng ngoGivix&tig xw Evualw xal Gxutyag ngwxov, elxa xal dnsilt]Gdfiivog, svxsxai xal avxbg wg avxip sSoxii. tpqol yovv'

o6xoS,og'A7i6Uwv arjfitQOV tv peyaqoig, T.n« \11nn (Vers. 2 53.) Kai b'ga wg xarv b xaxbg Milav&iog xov &dov'0dvooiwg ineld&exo. t'ffwg yap wg n$n xi&vswxt, rjowi ixtivw imleyu xo &uov. tt yaq tniotuxo QtjV, t]oaxo av xai xax sxtivov. 'Jaxiov Si o n taxi xov aocfbv 'OSvaaia iv xrj xov Milav&iov sip xaQnvai> nooioapivov {lavxixwg <priu?jv vnlg iavxov aya&nv iv xw, at yao Tt]XefiaXov fatei 'AnoUwv arjficQov, wg'OSvaatvg xnlov 20 Xsxo ioet yao axovwv Sel-iwg, wg alia finv oix wlexo'OSvaatvg, ovS' aqa rj xov Melav&iov xaxct xov Tnlipdyov eixy ivxtlrjg saxai. Kvva SI xov Evpaiov xalsi 6 Mildv&iog; 61a Svaavaaxsxwv u txoxolua xov ovxwg ovxwg aylabv aylabv vPqi&iv. vPqi&iv. (Vers. (Vers. a5o.) a5o.) To To Si Si fioxov fioxov nolvv nolvv alyoi,, alyoi,, xav*xov xav*xov iaxt iaxt xu, wvov lua xov uvgiov alyoi, 0 ngb bliywv tggi&t] Sia xov fuxqbv Evpaiov. 'H Si xov'Anbllwvog (3oln xaxa xov b Tnli^xov aiyvidiov Sqlot davaxov, wg Srjlov xal ix xov aruxtgov. 'Iaxeov Si b'xt xrjv xov Milav&iov ctylatav avxixa Srii-wCU ii&vg, xal xb (lira (ivn<sxi}gai xa&it,uv avxbv avxiov Eigv^xov, xbv yag \l ualiota, xal uoigav Si avx^ ilaigixov xi&io&ai. wg Si xal bgfiijxiag r)V, Sfjlov ix xov xbv ngonvai xbv xovSioepala paAawxa axa (laivovxu paivovxaSofiovg do/iovgixdvsiv ixaveivavaxxog, avaxxog bv thiov \ Evuaiov xall xbv £evov riavxr] tjGvxjj ngoi'ivai, J^Vers 260.) "On iyyicag'OSvGGtvg xoig aixov Swfiaai yvwgi^n fiiv, allwg avxd wg ijSij ndlai nineinpbg uivxoi xbv Evpatov yivwaxuv avxd tfrjoiv ix xov nolloig sxiT Saivva&ai, o ntg fj dva- So 1 xv'iGGa Srilot, xal ix xrjg xwv Sopwv Si xallovijg, xal ix xiqg cpogutyyog Ss. (frjol ydg b noir\' owW (Vers. 261.) nigl Si acpsag ijlv&iv tw?j cpogftiyyog ylaopvgrjg, xovxiaxiv rjxovo&ri t] (pogfiiyg xovxo ydg Stjlot xb nsgufatiiv avxovg xrjg yogftiyyog ftoty. dvd Si Grpioi fidlltx' ddSuv TH*iog. 630 (Vers. 262.) xi Si ion xb dva^dllia&ai, ngoyiyqanxai. (Vers. 264.) 'OSvoatvg Si x^qog ilwv ovfta•xnv npooinnsV Evpais, y pala Si] xdSs Swfiara xal' 'Odvarjog, qsta S' dqiyvwx' ioxl xal sv nolloidiv iiSsG&ai. i£ ixiqwv e*xsqd eoxiV o icxiv, ov (tovoaxiya, all' i/nsqaa, bnoioi xal ol ngb Pgctziav v\l/r}lol Sofioi xov Nsaxogog- inrjaxrixai Si oi ailrj xoixy xal Vgiyxoiai. (Vers. 267.) &iqai S'eveqystg " evioxiig siGi, SixliSig, o ion Svo. oix dv xig fiiv dvfig vnigonliaaaixo, xovxicxiv ovSilg xbv xoixov vnigwavnari, wg oi nalaioi (paoiv, n Si vneqonliav @ld\py. Inaivog Si xavxa oixov wg iv ixyqdau. Avvaxai Si xb, ulv ivxavd-a xal inl xov oixov Gwrfi-ag voTj&rjvai, xal inl xwv xtvqwv Ss, si xal (ttj 4o ndw Gvvrjd-wg. sial ydq xal xoiavxai nlrj&vvxixal xgyoug, xal [tdlioxa xrjg vlv dvxwvvpiag. tixa inavu ni&avwg 'OSvGGivg, b'xi yivwcxw Si, Sioxi nollol iv aixw Satxa xi&ivxaidvSgig. (Vers. 270.) inn xviaat] U%v dvtyo&tv n ivtyods, xovxsaxiv dvafiaivu, dviqxixai. iv Si xs fpogpiy!; tjnvii, ijv dqa Saixl •d-sbc noirioiv jxaig^v. xal xovxo fiiv ivxav&a. iv Si ixiqoig ovvhoqov liyti avxrp xy Saixl, b iaxiV cvvt&vyfiivnv. dllaxov Si xty pointy xal xty tpoqfiiyya Saixbg dva&rjfiaxa tpyoiv. '0 Si xotxog xal epxog leyixai. Jliql Ss &giyx£v nqot{qr}xai, ovg ivxavd-a nlr)&vvu> Sid xo TOV xoixov fisyi&og. HfQl

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSllAIA

P.

Vs. 273 — 294.

145

Sh SuliSav STJIOI autpwg n 'Ifodg. 'H Se xv'iGGa xoivoxigov pb> Sid Svo aiyfia ygdrpstai' 'Hotpdiavbg Be i&e'Xet, dnb fitXXovxog *avx7)v yevofiivijv xov xvit,ia xvi'aco, bi* tvog re ygdcpea&at a xal i'xxaaiv Xaftetv 4o TOV i. difiotSi, cpTjaiv, r\ xvlaa XT)V XCCT' oXiyov dnb xov onrufitvov dvaqoqdv xrj oacpgrjau, ajg xal ukXayov i8t]Xw&7}, ngoaiyovaav. nqoGtjyogivxat, S£ xal ininXovg, ev fidXa, tfip\, xal airbg tvavddorog S>v ngbg oaqgnaiv, ovx avxoxiXrjg Se negixt&eifie'vog xoig ^gioig. Tov Se dvevjvo&ev 1) nagccywy^ sv xjj 'ifodSt, xeixai iv xiji, tjJsSvr] §' enevtjvods layvr\. ( Vers. 273.) "On. (pgovifito avSgl inds%&r aexai xal ayxivm xb, QH 'iyvwg, Inel oiide xd x*alia niq iaav avor\m»v. ( V e r s . 274.) ^ovlrjg dl iSiov xo, aW ays drj (pga&fit&a, b'nwq eaxat xdSs soya. Eifiaiov ds xovto loyog, e&elovxog (3ovh)v &ea&at xov nouixov wg iv Ibyio nQoxaxa*oxivijg, y ngwxog 'OSvactvg tloiX&wv Svoexat, fiv^airjgag xccxa xo, 5o 10 uvdoiov 8vafx&vi,wv Svaexo nbXiv, aixbg di vno7>uiptxai aixov, ij'Odvaatvg fiiv lnt.^itvHf avrbg ds not noonaqoid-sv, o xal noirjosi, 6 Evftaiog, itnwv fit] xgipai figaSvvEiv fiySe xov 'Odvocea. £oet yaQ' ( V e r s . 278.) fj,rjSe av Sij&vvuv, o iaxi fiouSvve, [in xtg Os sxxoads voqaag iq ficthi y ildoy xdSs as tpod&G&ai avmya. (Vers. 281.) xal'OSvacsvg unchv, wg xal ctX\a%ov xttxat, yivwaxw, (ppoveto, xaSe Srj voiovxi xiXevag, xal tnixgivag xov Evfiaiov noosiaeX&ttv, avrbg imolsiipso&ai cpqaiv aviov. * (Vers. 275.) 'Iaxiov §i oxt xb, ^i ait nowxog tiask&s Sbfiovg til vauxdovxag, iyw d* vnolsiipofiai g 0 uvxov, si d* i&ikug isiifiuvov, eya-d* etfu noondooi&iv, oixtlov oxe xivtg f-iij bfiov xgivoiev iioek&uv nov, wg deov ov xa& eva xovxo ytvia&cct,. (Vers. 279.) To Se i)fid?.?]ij ildar], xovxioxiv tyyvg xvxprj, dia*(f>oodv ovvrj&7] Si]XovaC Sijkov Se oxv xb fialnv ov fibvov xov tkdaai Siatfigii,, dXld xal xov xv%fjai'fiQ20 xal xqwGai xal ovxdacti xal nlij^ai. (Vers. 283.) Sib xal'OSvofftvg wg iaov xt&tlg xijv nhjyrjv xr\ 20 ikdati, Indyei ii&vg, 0 neg av xig unp dvijg noivna&rig, einoov ov ydg xi nhjyewv dSayuwv ovSe fioXdwv. xolfitjeig fiot &Vftbg, enil xaxd noXld ninov&a xv/iaat xal noXifjw. fitxd xal xoSe xotoi ytviG&ci). Sib xal xXrjiiatv xal xalaoicpqwv xal noXvxXag teytxai.' ( V e r s . 286.) tixa, gtyvevTrigdgvxTjxi docpQtjGiwg, fj, (paal, xal sv vvxxl Siaxoivet, to ohuov tov dlloxqiov $ xal COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

T

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

146

PAVSllJIA

P.

Vs. 291 — 327.

aXXiog, end av&Qanoig *A&rp>a TOV 'OSvocia inixQvifiev, dXXomGaaa ov (ir^v xai aXoyolg t/aoiq' aye ydg, tprjaiv, ayvmaxov ae r«i/£w ndai (igoToig' ovxia Si f] ami] 'A&qva TiiXepdzq plv emxgvnxti iv roig dygotg avxrjv, oi Si xvvig eiSov. (Vers. 3o2.) wg toivvv 6 xvwv eyva xbv'OSvaaea, ovgjj plv eatpe xai ovaxa xdfifiaXev ixficpw' o Srj xa9a!(TVQ ™ig xoiovxoig (fiXiag iaxiv • daaov S' oiixix' eneixa Svvr]5oGaxo olo avaxxog eX&e'ftev, *avxdg o voayiv iSutv dno/Aog^axo Sdxgv, gua Xa&wv Evpaiov acpag 8' igesiviTO fivd-ov, i] fiv&w, wg cilov Sfj&ev dyvociiv' (Vers. 3o5.) Evjxctu, 1) fictlct O-cevfta, xvtovoSe xeix* evl XOTIQW. xaXog fxtv St'pag iaxlv, axccq xods y' ov aacpa oiSa, d 8i] xai xa%vg i'axs &tuv iril ii'dil'rwSe, r\ avxwg oloi xe TQanfgfjeg xvveq ctvSqiav yivovxat, ayXafyg dvayvoogiafiw, apixgd ydg xoi Qonri tvvd£u xaxd SocpoxXtjV xd naXaid au/xaxa, onov ye xai xwv lo%vgwv noXXdxig negiyivovxat wg iomg otpoSgal Xvnai, oi/rw xai rjSovai. TO Si *ngdyfia xai cvpftoXov r\v, wg egged-*], cuaiov x^'OSvaati. Aivxbg /ASV ydg i'aiog rjv b xvwv, wg xai ngoiygdcpr]. ndv Si Xtvxbv xgt}Gxbv ovftfloXov. wg Si xai xvcov xai aG&tvi]g Sid yijgag xai d'fia xfj xov'OSitooeiog &ia &avuv, xb xiav fivrjGxrigwv iSrjXov dvcciSig xai do&eveg xai wxvfiogov, ei xai aXXcog %gi?GTaig iXn'iGiv i'aaivov iavxovg. xgeig Si noxe dgexal xvvbg tivat Srjl.ovvxai' xw'Agyw, xa%vxrjg xai dXxf] xai xb i%veai mgieiSevai. (Vers. 3 o 4 . ) Aaxgveiv Ss xbv'OSva- 3o cia nXdxxei ovx dni&dvwg b noirixrjg ev xoiovxat xonio xrjg xaxd xov"Agyov Sir]yr]Gt(og, enei xai liXkwq ixoiftoSaxgv TO rjgw'ixbv (pvXov. xai r] nagoiuia Si, dya&ol S' dgiSdxgveg avSgeg, tprjGiv. (Vers. 292.) 'Iaxt'ov Si b'xt xvcov 'OSvaaecog xoivoxegov b'AgyogXeysxai, wg el xai xxij/id xi, olov, av Si xvcov'Agyog 'OSvoGfjOg' xai fiex' bliya, xai Xlr/v dvSgog ye xvcov b'Se xrjXe d-avbvxog. ovxco xai ftoeg Fqgvovov Xiyovxai xai *A%iXXL(ag "innoi xai bacc xoiavxa. b&ev Xaftovxtg oi noXXol xai av&gwnov xiva xov Selvog tpaai. ( V e r s . 291.) To Se dvs'o%e xecpaXtjV tygrjyogaewg arjfiuov, wg nig av ndXiv dveoecog tpiXix^g xb ovaxa xafifiaXelv dfi(f(a, xa&d eigrjxai. (Vers. 293.) To Si dnovtjxo, xa&d xai dXXa%ov iSt]?.io&i], aodg%aiov ioxlv'Axxixov. xb ydg dncovaxo vaxegov. (Vers. 2g5.) Aiyag Si dygoxegag ngbg *SiaGxoXr]V T4>v tjftegcov cprjalv, 'iva euv, wg ex xov dygbg b aygiog xaxd xb AixtoXbg AlxwXiog, OVTW xai dygoxegai dygicoxtgai. ovx d'StjXov Si bxi xai eXacpovg dygoxegag oiSev b noti}xt]g, xai riftiovovg Si, wg r\ IXiag 4o St]Xot. i Sl'Axxixi] tGxogia xaVAgxtfiiv dygoxigav nagaSiScoaiv, wg xai f] xwfttoSia SeSrjXwxe. llgoxigSe, (paat,, SogxdSoov eiSog, iq IXdcpwv exyova veoyvd, nagd TO ngoxfeiv, % nagd TC ngo'i'£eo&ai. b&ev rj ngo£' Tayjla ydg. 6 Se Xaywbg ei fiiv ex TOV Xaywg ixTeTafievov SiavXXdfiov yivexai, nXeovaafiov e'xsi TOV o fiixgov' ti S' ex xov exegov TOV GvaxeXXovxog xr\v Xriyovaav, ensvxe&TJvai Soxeixb \niya w ngog dvaXoyiav xov xoXcobg xai xwv bfioiwv. (paal Si 'Ioovixbv elvai xb Xaywg SiavXXafiov fiaxgoxaxdXtjxTOV, oi S' aXXot Xayov, Sr\XaSr] Sid xov 6 fxixgov, ag dnh roi Xdco TO §X£ma. xai eial xai

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

TAVSlIAIAP.

Vs. 2g6—3i3.

147

TOVTOV, wg SrjXot'A&qvaiog. ax Si rov XOIOVTOV xal Adyog to xvqiov, opolag r « , dqybg "Aqyog. "Ofirjqog Se, fact, Xaycobv Xe'yei I'aiog Sidxbfikqov. « m Si xal •duXdaoiog laywg. Xeyexai Se xal xqecc kayua (tiv naqd TOV ixxexaftevov Xayav, Xdyeia S\ naqd xbv k'xeqov. ov yiveo&a^ Se cpaaiv iv 'I&dxg haywov. Sib xal xtjv qrj&ttaav &ijqav aiyiov xal nqoxwv xal Xaywwv xaxd rrjV dvxixqv ijnuqov i&s?.ov*ai yivtG&ai oi naXaioi. Gvvxqt'xei Si rip roiovrq) Xoyto xul'AqiGxoxeXrjg iaxoqriGag, tag iv*I&dxti 3o 01 SaavnoSig xo/Aiadevxeg xal dyevxig ov Svvavxai £rjv, dXXd (paivovxai xt&vewxeg nqbg xy &aXaGor}, iar^afifiivot onov av ucay&wai. xal uri av t] xijg 'I&dxrjg yrj aMwg fyovca % aeo rj xaxa xr\v Kaqnct•&ov. sxsivrj yaq kaywxqocpei', tag StjXoi xal naqoifiia rjXeyovaa, 6 Kaqnd&iog xov "kaywov, ikXinHbg avxr] nqoriypivrf fioiXixai yaq elniiv, OTV 0 Kaqnd&wg inl xaxa olxtita Xayioovg xrj xax avxov tnuarj10 yays vi)Ga>, xad-aTtsq rj iaxoqia ksyn. "Oxi Se 6 Xaywg ov fiovov xal nxqt]Ge xag vtjag. ( Vers. 296.) 'Ano&eaxog Si o atpiXyxog xal dxrjfieXrjxog, ix xov *TCO&OJ no&iaa, ntql oi nqoSeSrji.(oxai. (Vers. 297.) Konqog Se « r i 4 o aKhcov ^(peov Si%a ovwv, wg SrjXotb yqdtpag' vniXe&qog, vbg dnonaxog. ( V e r s . 298.) To Si, ocpq* av ixyouv dvxl xov (piqouv. Tifuvog Si dv&qtonivov Gvvrj&ag xdvxavda. ov ydq Sri nov &uov xo 20 xonqovftsvov Sid xaqnozqocpov nwTtjxa. t] Si xijg xbnqov dno&EGig xfjg xe xiov rjfiibvuv xal xwv fioiov, i]Srj Se nov xal txiqwv t,u><x>v, tag Si' aiixr/g xonqfjcai, b text, xonqtvGai rpoi xbnqov inifialetv xotg xov 'OSvaciag %aqioig, xaxa fiuoxixriv oixovofiiav naqeqyintat,, tliad-bxog xov noirjxov noX?>a%ov xal TOiavxa tnoutv. (Vers. 3oo.) KvvoqaiGxal Se Si' ivbg qto xaxa xe tpvoiv xal Sid fiexqov o'i xovg xvvag qai'ovxtg' J | ov xaxd Sidlvoiv xal naqayiayriv xb qa'i&iv yivixai' ay* ov xal •&v(ioqa'iGXT]g dvahbyiog ra xvvoqa'laxrig. Xiyovxat, Se oixoe- xal xqbxwveg naqd xotg VGXiqov. o&iv xal naqoifiia xaxd xivag TO, vyieGXEqog xqbxiovog" neql rjg dxqifieGxeqov iv xotg xov ntqirjyrjxov xuxai. (Vers. 3 o 2 . ) To Si Gaiveiv xaiqia ke'^ig enl xvvuv, wg xal nqb blXytav SeSfoaxai. (Vers. 3o3.) Hij/nuMoai Si xal oxv b noirjxrjg inixTjSeg nXdxxn fitj e%eiv xbv"Aqyov eyyvg xov'OSvGGeiog iX&ttv, 'iva (it) eniyvooGd-y naqd xatqbv xia Eifiaico. xb fiiv ydq Gaiveiv xal xd wxa xaxa^dXkuv oirj&ib] av Evfiaiog Si* av*xbv yiveG&ai' ei Se 5o 3o xal iyiq&eig iyyiaei xw'OSvGGet, dvaxaXvnxtxai TJ xaxd xov 'OSvaoe'a axrpiy]. ( V e r s . 3 02.) "Oxi Si ex zov, ovqrj Gaiveiv, xb aaivovqov Gvvxe&uxai £WOJ/ nqbg dvaloyiav xov, kbcpovqov, SijXov iaxi. naXaia Si %qrJGig ovqdv szai&i xal TO dvSqrtov alSotov b&ev xal yvvrj fiv^ovgig ?] aia%qonoibg naqd xb fiv^ovv ovqdv, o eaxi d-riXd^eiV. ag Si xal xvcov inl fioqiov &r]Xeog xuxai, rj eiqyGOfxivt] xvveiqa SrjXot. Eig Si xb ovaxa Grjixuwaai, oxt, xal eiSog oGTqs'ov xqocpifiwTaTOV iXeyexo ovg, xaxd xov einbvxa, oxi xb uxdqiov oaxqsov, o xaXetxai naq* AioXewv ovg'AtpqoSixqg, ev xy xax*'AXe£dvSqiav dqa yivexai. ( V e r s . 3o5.) To Si iqaivexo evsqyrixixwg TU nXeiw iqeeive Xiyexai. (Vers. 307.) To Si, oi adepa oiSa, fieacog unev o qrjxcoq §evog' rj ydq rpaivofie'vcag oxi o fiiv TOV e'iSovg %aqaxxrjq crjfiaivei xal xayyv uvai TOVTOJ>, iyu> Si oix olSa caywg, r] xal dXij&aig oxi ov fie'fivrj^ai, aacpwg, ei ntq dya&bg TJV -d-riqzveiv' tp&daag ydq anrjX&ov eig*'lXiov fiijSiv xov"Aqyov dnovduevog. ( V e r s . 3 o 8 . ) To Si inl eXSeixuSe, SrjXot 4o xaXbv eivai TW dya&ia el'Sei naqetvai xal iveqyeiav. Sib xal iv Totg i|ijs axtonxexai dvrjq, m in eVSi'i ur] xal cpqivsg dai. (Vers. 309.) Tqane&vg Si xvtav xal vvv b [ttj ix xoii dyqtveiv £wv, dXX ix xwv neqi Todnetpv. *e&og Ss xotg evnbqoig xal xoiovxovg xqiqxiv dyXafyg (ptjolv i'vexa xaxd xi xal avxb fieyaXo- i$o nqenig. xoiovxoi Si Yaag xal xq> TrjXefid%(a ijaav dxoXov&ovvxeg iv xotg nqb xovxoov. ( Vers. 31 o.) To Si xofieovGi xal b'Xwg xb xofietv noXXa%ov (paivexai oxi xal xofii^siv Xiyexav b'&ev xal XOMST) T\ inipeXsia. (Vers. 5 1 3 . ) "Oqa Se xal oxi ev TW, Seftag tjSe xal eqya, snl xvvbg eft} i'qya, ov Gvvrj&ag eimov. xvqiag ydq enl dv&qwnav to eoyov wg ntQ xal fj nqat-ig' Sib xal inl yvvaixbg xttxai iv TW, OV

T a

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

148

PAWSIIJIA

p.

Vs. 3io —3i6.

Sifiag ovSI (pvtjV our' UQ (pgivag ovxe Tt soya. (Vers. 3 i 5 . ) To Se ra%vTi]Ta xal alxtiV, dgext)v ngoq1822fiocQTVQ£T(U Tta"jlgy(o, i]V ovx av e%oi *Tgane£ei>g, ovSi [irjV anag tvyevqg xvuv wv ol fiiv Ta%tig fiovov, oi^Si fiovov ah/.tf.iov, avxbg Ss xal dficfco. TQITOV Sh amu xal xhagTov enixoGfirifia i'xvr} re igevvdv eiSevat,, xal eiSog £%HV xaXbv. ovx uv Si TOVTWV fiefivyfiivog xXavGot'OSvacevg, naiSagiuSeg ydg TOVTO ye, dXX' enijXd-iv aiixu Saxgvoai, dyanrjGavxi,, wg eixbg, ei' neg b fiiv "Agyog [ivriftqv TOV dtonbxov 'icwttv dya&rjv, TOV S vn avxbv Xaov oi nXeiovg dXXwg Siexetvxo. JSqfieiwaai Si, Siv(Sav, og itpiXn Te Tovg bg&d mnaiSiVfitvovg vnoaaiviov xal oiov xvv^wfitvog tvvo'ixioTigov, xal av nakiv xa&vXdxTii TWV hegug Siaxtifiivcov. ixsi&iv xiwv Tgomxwg xal b xaTa {hdhaoaav aygiog uv, (oael xal xvves Eifiaiov, o\ ftixgov TOV dh'jxrjv 'OSvaoea xazsandga^av. roiavTrj Se Tig xgonrj xal fj xaTu TOV oigdviov xvva, ov TokfiiiGOi av Tig xal hiaorjxijga axwx/jat, Sia TO iv Ty xar' airbv iniToXy noXv 'Ofujgixug iinttv tTi Se bfiouog cpdvai, nvgezov. wg Si xvcav xal Ty xafiwSia ivixri^E axcjfifia yvvaixstov, Trp) xvvugav ijyovv TTJV TOV xvva sigiiovaav, o ne'g laxiv icfAxofiivijv, ov Sij xiiva %otgov alkt] (prjol, nakaid %gi]Gig Siftot, i/icpaivovffa ngbg bfioiOTqxa TOV xvvoaovgu eigtJG&ai xal TO 20 xiveiga. i'xi dnb xvvbg XiytTai avvxe&stodai nagd SocpoxXtt xal r\ xvvagog axav&a, r\ xalxvvdga, Sid TOV v xpilov, f]V i] xoivri ykwaaa xwoaftaxov ev Xi'^ei fita t] xvvbg fidxov iv naga&ian bvofid^siv olSsv. aiviTTOfievog Se Tig dnev avxr\v, wg b 'A&rjvaiog xal avxb iaxogei, ^vXivtjv xvva Sid TO dxav&wSeg TOW634 cpvxov xal Tga%v. b S' airbg ngoaicxogtl xal b'xi %grjo~ftbv Xafiwv Tig oixi^nv nokiv, ev&a vnb !;vXivi]g so xvvbg *Srix&jj, xaxa{iv%d-ug xrjv xvi]fxr\v vnb xvvoaftdxov exxiaev ixei noXiv. SrjXov S* b'xt ftdxov elSog xal r] xvvbafiaxog avxrj. fjg f} figa%vxiga Gfxiha!- inb TOOV xoivoXexxovvrwv Xs'ytTai, aXfa] avxij ovaa nagd TI)V Si%a TOV aiyfia nagd TU xtofiixm fiikaxa' ixeivr) ydg fioTavi] iox\v, y xaTa TOV T£%vixbv TO fiilivov xgwpa nagovo/jd&Tai,' xal xoiavTrj fiiv ij Sid TOV V xvvdga rj xvvagog, fi xaxd TO exvfiov TOV ovbfiaxog xvvbg dgdv, o nsg taxi ftXdfiijv, evieiaa' TJ SS Sid TOV iSna xivdga txegoiwg h%ei • xoiavrriv ydg cpaai xdxxov Xeyofiivrjv vnb 'Pwfiaiwv fiiv xaXtto&at xdgSov, vnb 'EXXTJVWV Se xivdgrtv. "OTI Si 3o iSuSifiog a'vxt], Sifiot, (pad, fiaailivg IlxoXefialog b aiegyixrjg, eig uv Tmv *AgiGxdg%ov TOV ygafifiaTIXOV (la&ijruv, Xiywv d>g nigl Bigevixijv nbXiv Aiftvyg, negl r,v xal noxafibg geet Aij&iov xaXovfiivog, noXXrig xivdgag (pvofiivijg, oil Te ovvaxoXov&ovvxtg fj/Atv aTgaxiuxai ndvxeg Sgenbfievot cvvsXgwvxo, xal rjfttp ngooeyegov xpi?.ovVTtg TWV dxdv&iov. Kalb'gaTo, ipiXovvxeg TWV dxdvdwv, f| ov cpai'vsxai ftri avxoxgrifia, xaxxov eivai TTJV EV xoig agxi Xfyofie'vrjv xivdgav' avxt} ydg ovx' ovxio Tgotyyvirai ndvv dxdv&aig' etxog Si xal TTJV Sid TOV iwra xivdgav ex Trjg Sid TOV V ipihov yga(pofieVf]g Tixga3o *<JD»9YM ngbg dnotpvyfjv avvepnTwcecog, o Sij xal inl aixvov yiveTai. ei ydg lag neg »; avxij nagd TO ffiiitv xal xliiv, o neg iaxiv bgfida&ai, ovxw xaxd xovg nakaiovg xal b Gixvbg exgdnrj xal en avTov TO V fig iuna, Sid TO dovvifinTiorov, 'iva (xrj xal TU eixvqi ovxov efiopaivi^Tai TU (Vers. 3 1 0 . ) To Si dyXa'fyg 8* evexev xofiiovaiv avaxxeg, ijyovv oi dnkaig oixoSeanoxai, firj quiSofievoi aixov, eineiv xaiF 'HaioSov, io br\ko% wg ov fiovov xvveg friigaxixol ianovSdtflvxo xal aXlag Se o'ixov 8gaaxrjgioi (pvlaxtg, dXXcc xai o'iovg b 'OSvoaevg XaXtt. nagd Se ye Totg voxigov xaxd TOV TOV 'A&rjvaiov Xbyov xal xwdgice. (iiXnata iv Xoy(p ysyovaGiv. oi Si vvv xalgovaiv, ei' neg eiev avxoTg xvviSia xal fivaglwv figaxvrega. (Vers. 31.6,) To Ss ftadeirjg ftiv&iGiv vXi]g, Soxet nagrpie'x&at dnb TOV , Pa&elqg fle'v&eai Xifivyg, wg fir/ fiovov inl vSaxog TO /Se'v&og Xeyeodai xal TO ftd&og, dXt iSov xal inl gvXoxov xal noXXov Sdoovg. UGTISE xal inl GTQarriyixiis ixra^eug ftd&og. vnovomat Si xal inl fieye'&ovg noXwg, wg8n\oix6, xariSv Tgaav IOXVUV

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJWJ2IJIA nofov tvgvdyviav. inl fld&ovg ydg rb xataSvvau

P.

Vs. 3ij — 347.

149

(Vers. 317.) KvaSaXov Si vvv TO xtgoatov nagu

TO vnb xvvmv dXiGxeG&m. OTS Si xal enl &aXaaaiov &t)qiov xvioacoVTOg iv Trj aXXUyezai r) Xigig, xoirvbv TOTS TO f3h&iGiV *iv ftiv&eoi ydg r a xvtaSaXa. To Si O,TTI I'SOITO, xgthtov cpaal ygdtpeiv Sioito,io 'iva Xeyrj, vXd!-(i). (Vers. 32 2.) 10 To Si rjfitGV dgeTTJg dnXo'Cxwg igge'&r]. ov ydg av fittgoiTO xaT' ai'G&tjffiV dxgifiwg dgeTrj. TOIOVTOV Si Tt Yaag xal TO, baa nXiov r)fiiov navrbg, nag''HaioSu. JovXiov Si rjfiag t) SovXeia negitfgaGTixwg. ov ngbg bfioiOTrja xal rjfiag eXiv&egov, tag TO, iXtv&tgov fjfiag dnovgag. negicpgacig Si dficpa, to fiiv SovXei'ag, to Ss iXev&egiag. (Vers. 321.) SrjfiuwGai Si, OTI TO fir) igyd&G&ai toiig SovXovg ivaiGifia b'te fir] imxgaTi'oVGiv avaxTsg, ni-&avug igge&t] ix TOV cogsninoXv. Evfiaiog ydg ov Sr]nov&ev toiovtog, dXX' ot avvSovXoi, ov ngogXoyitp*fiivot, Seanotaig TI\V Seanoivav xal TOV vlbv Sia TO dnetvai TOV 5O fiiyav avaxTa. nc&avbv Si xal to ecf't!-ijg Sid to noXXovg SovXw&ivTag TeXewTaTrjv agtTiqv inl tots Ssonotaig evSeixvvG&ai. (Vers. 3 3 o . ) "OTI to, vtvGtv inl ol xaXeoag, dvtl TOV ngoaexaXeGato vevfiaTi' fieT* oXiya Si TO, enl ol xaXiaag ngoGeeinev, hegoiov ioTiv. "OTI Sicpgog ivrav-fra iVTt?,r]g, nege ov SrjXaSr] Sangbg ecpi&Gxs xgia noXXd Saiofievog' o nig etVfioXoyia iatl TOV SaiTgov: ( V e r s . 3 3 2 . ) 20 To Si ecpel-rjg, ryyovv TO, fivrjGTtjgGi Saivvfiivoig, nagfyrjoiv tiva exei to SaitG&ai xal to SaiTglg. ( V e r s . 333.) 'On., xa&dnig 6 *ngoggr]&tlg SovXog MeXdv&iog xa&t^ev dvTtog Evgvfidx^) TOV ydg6o 635 fpiXeeaxe fidXiGTa, ovtto xal vvv Evfiaiog TOV ngoGexag SqXoti&evTa Sicpgov TOV SaiTgov xaTs&rjxe cpigtav ngbg TrjXifidxoio Tgdne^av dvTi'ov, vivaaVTog xal xaXsGaVTog TqXifidxov, sv&a icpi&To *Ev-18%3 ftaiog. (Vers. 334.) rm Si xal avrm xr,gvi, ftotgav iXuv hi&si, xave'ov t" ex Gitov deigag' xa&d xccl Ta MeXav&ia xguaiv fiiv fiotgav e&eGav 01 noviovto, GITOV SS T) tafiia nagt&rjxtv. ivSoipTigov ovv rb TOV Eifiaiov, bg vnovgyetro xr)gvxi. £t]Xotydg I'Gwg 6 TrjXifiaxog, ei Savrtgeta tov MeXav&iov Evfiaiog (pign, ov avTog (pi7,etaxe fidXiata. (Vers. 33g.) "On evSeixvvfiivr) 7) noir^Tixr) MOVGCS m&avotrjTa fie'xqi xal taiv GfiixgotaTcav xal axgifiuig ificpaivovaa tlSivai negl wv Xiyii, fieXivov oiSbv Xs'yei} ev (o l*t,ev 'OSvGGtvg' TOV Si oTa&fibv ehovv tr)v nagaatdSa TWV -d-vgaiv, (p ixXivaTO, xvnagtGGivov 10 3o iGToget. (prjcl ydg' i£e S*inl fitXlvov ovSov xXivdfitvog GTa&fiu xvnagiacivco, ov note TSXTOOV ttGaev iniGTafieviog xal inl GTa&fiTjv i&vve, negl rig ngoyeyganTai. MeXia Si eidog SivSgov, it- ov vvv fdv ovSbg fteXivog dna&ug, dXXaxov Si xaTa nd&og emv&eoiwg fieiXivov Sogv. ( V e r s . 3 4 i . ) '0 Si GTa&fibg find Tr]g GTa&firjg nagif/ovGi, xadd xal TO iniGTafievwg xal enl GTad-ftrp. d(peXelag Se fjgwixrjg 6 ex fieXiag ovSbg xal b xvnag'iGGivog GTa&fiog. T « Si ye TOV MiveXaov Sid TT)V'EXivrp b%ei (pgvyiag tgv<prjg. xal ohovofiixwg Se nagaggi*nTtt"Ofirigog, o'iag vlrjg eivai xgh ovSbv ol'xov xal Gta&fiov. int- 20 OTrJGai Si xqh, wg dnb Tijg agTi 6 £tvog cpXialg ffldfitTai, tofiovg, cpXioov SrjXaSr) voovfievcov ttov tag nagaordSag. (Vers. 343.) "OTI #«ow, yivetai#a£« xaQco' %XaSoV ig ov fteXXwv Sevtigog ai&vnoTaxTOgxdSio' b'&tv xal xaTa dvaSgofirjv Gvvtj&t] ya<J« xal nagdyayov xaSduo, xal nXeovaGfim tov v ^ Sid xgeitTova ywvr)v xavSdva, xatd TO dvSdvo) xal b'aa roiavta. ( V e r s . 3 4 6 . ) "OTI igs&iGftbg etg to knaiTttv to, xiXeve ahi&v fidla stdvTag inoixofievov. inel Si TO TOIOVTOV % « ti atSovg, enupeget 6 Tama ngog Evfiaiov elnwv TrjXifmxQg mQl 'OSvaaicag' (Vers. 347.) alSag §' ovx dya&r) xexgypeva tivSql ngoiKty. TOVTO Si yvafiixag fyrj, wg ola keyav, OT*

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

150

PAWSIIJIAP.

Vs.352 —37a.

hegia fiiv tivi dya&ov uv iXrj tioxi j) TOV inainiv aiSiog, *nx(*x<>> SI ovx civ. (Vers. 3 5 a . ) Xtt\ fitt* oXiya di Si nagacpgaaxixuig naqatpgaaxixHg xaxd Xoyov grjxogixijg grjxogixfjg XQUceg TqXi/idxov XQU<*S iget *P« ngbg ngbg 'OSvaaia 'OSvaaia Evfiaiog Evfiaiog TOV TOVTOV TOV TtjXsfddxov 3 Koyov, einwv atSw S' ovx £ya&t]V cptjaiv slvat dvSgl ngoixxr], xal ndXiv xaxbv S aiSoiog dXt]xt]g. oiaSi xaVHaioSog yvwftoXoyet ntgl aiSovg, eaxi nag' ixsivw tvgeiv. Ilgotxxtig Si dvijg, rj b ngoU xsxtvwv vnig TOV Xafittv, i] b ngotxa tyixwv Xafifidvei, nagd TO ngotxco, ngoii-w, b'&ev avvaigitxat 7] ngot£, xovxiaxt xb Swgov ovxia ydg oi naXaiol ixQwvro, si xal vaxsgov inl yafir]Xiov ftsgixevsxat Swgeecg. ix Si xov TOIOVXOV ngo'ixttv xal xaxangot^sad-at TO Sovvaixt Swgsdv. (Vers. 354.) "Oxt 'Axnxbv oxWa lvXVS rb, &se ava, xbv Seivd fioi iv dvSgdoiv b'Xfitov shut. Xsinet ydg xdvxav&a xb Sbg 4o»? nolrjaov rj evxofiat % TOIOVXOV XI. TO fievxot icps%rjg ivxeXwg t%w * « ' °i ndvxa yivoixo b'aa g 01a rgani&g. ijo&is Si dig bx'doiSbg ivl fisydgoiaiv duSsv. d»g Si b &siog doiSog enavaaxo, TOTS Si] wftdStjaav fiev oi fivtjaxijgsg, 'OSvaasvg Se ntgt'Cwv avxovg (Vers. 5 6 5 . ) inxax^vaiv, we o xov ol'xov Sij&tv Seanoxr]g TrjXifiaxog ixiXsvae (Vers. 363.) ngbg dnonsigav xwv fivijaxrigcov. oi 5o ydg fiovov dvi^sxat xaxwg ndaxovxog xov naxgbg, xa&d nag^yysX*xat, dXX iSov xal igs&i^st aixbv sig ngoaywvag xov na&siv Seiviog, 'iva xdxtov t] TWV fivqaTrjgwv naviaXs&gia ngayfiaxsv&ut], ( V e r s . 36o.)"Ogu Si xal ivxav&a, wg xal iv xoig ngb xovxcov, b'rt aSovrog fiiv TOV &qfiiov, yiyove Tig §gaxsXa fjavxia TWV fivtiaxt]g(av, b'xs xal ecpaytv 'OSvaasvg' Xacag Se xal dgnaXicog, Sid xo inuysa&af navaa/iivov Si xov doiSov b avvr\&r]g figovxa b'ftaSog. 'AsixeXiav Si nqgav Xiyst xijv d>g ngo'laxogr/d-t] nvxvd gwyaXsqv, xal cpigeiv fiiv xi dxgsiav xal Ttjgstv ivxbg, svxgovov inev&soiv* ( V e r s . 3 6 0 . ) "Ott Ttav fivrjaxtjgwv fisxd xr\v doiSrjV bfiaSrjcsdvxiov, dig iggi&t], 'Ad-rjvr] ayxt nagiaxafisvt] xbv'OSvaaia wxgvvsv dig civ nvgva xaxd fivyarijgag dysigot, i'jyovv if/iofiovg, yvoiq xs o'i Tivig 182Asiaiv evaiaifiot O'IT' d&ifiiaxoi. dXX' ov*S' wg xiv' sfisXX' dnaXe&asw xaxbxrjxog. ngoava(pd>vt]aig Si xal TOVTO, dig fiqSsvbg sxcpevt-ofis'vov ftrjSe TWV SOXOVVTCOV dya&av, bnoiog Tig s'cpdvt] ngb oXiycav xal 6 'Aftcpivoftog. /?ij S' i'fiev aiTijacov ivSs£ia cpwxa sxaaxov, ndvxoae xe'Q' ogiycov, d>g el nxwxbg naKat £i7]. ol S* eXeaigovxeg SiSoaav xal id-dfifiiov avxbv, dXXqXovg T' ugovxo, (Vers. 3 6 8 . ) Tig sit] xal no&sv sX&oi: oi ydg rjv nxioxbg TOV Sr'jfiov. xal fiav&dvovaiv aivol dxgifiig oiSiv, b'xi fir) fiovov ex 3<j MeXavd-iov ( V e r s . 3j2.) TO tjysfiovtvaat TOV avfia>Tt]V avx^, riyovv ijysfiova yzvia&at bSov Trjg sig TT]V *I&dxt]V. xal TO evxzv&ev Xvxxa b xaxbg 'Avxivoog xal SiSdaxst TOV OSvaaia, d>g avxbg 6 x£^biv ndvxcov IGTL xal ngoxurdgl-ag xal vvv dvaiSeiag ngorjyrjOSTat xal Trjg TWV fivrjaT'rjgwv nvwasiag. ( V e r s . 3 6 o . ) 'laxiov Si dig xal vvv'A&rjvd rj xbv'OSvaaia axgvvaoa inaixstv $ nag' avxm sail (pgovriaig, ij axoxaaafiht] xaigov sivat dgxt TOV TOIOVXOV i'gyov syxsigst xy ngd^ei. ( V e r s . 3 6 a . ) IIvQVa Si on nvgivd sari aixia, xovxiart xaxd Tovg naXaiovg cixwSsig Tgorpal, ngoSsSr]Xa>Tat. To Se dysigsiv 10nvgva, SiSwxsv dcpogfirjV TOig varegov dyvgxag sinstv xovg nxwxovg, xal dyvgTa^sw TO JITW*XSVSIV, xal firjrgayvgTstv Se TO fisxd TVfindvwv xal TIVWV XOIOVXWV nsgilivai xal inl xrj fiqxgl dysigsiv xgoydg dt]XaSr], o ianv inl Trj'Picf, dig SijXov ix xov, Jiovvaiog firjxgayvgxiav xal TVfinaviZpfisvog, rj xvfinavov xgovwv, otxxgwg xbv ftiov xaxioxgsijjev. svd-Vfxrjxiov Si wg xal MsviXaog xaxd TOiavTt]V svvoiav 4o noXvv fiioxov dysigsiv ngo'iaxogtjxai, ( V e r s . 3 6 3 . ) 'Evaiaifiov Si TOV Sixaiov Xiyst xal xaxa &ifiiv ^wvxa. TOig Si xoioixoig dvxixeivxat oi dd-ifiiGTOt. (Vers. 3 6 4 . ) To Si dnaXs^asiv xaxixtftog s\svg% avvxs&rjvat xbv nagd xoig vaxsgov dXs!~ixaxov. (Vers. 365.) To Si ivSit-ia, t] dvxl xov ex xov ds^iov xa&'iOfiaTog in) dya&ta avfifioXw, i] dvrl TOV iniSe!-iwg. ov ngbg oacpyvstav inijxrat TO, wg tite nrwXog ndXat ait], xal iSov b noXvfitjxavog'OSvaasvg xal TOV snavtstv Tsxvktjg eaxi. ( V e r s . 366.) To SI ndvxoae Xi^Qu ogiysiv xal aixstv cpwxa i'xaaxov, yivsxatfiiv dig b TqXiftaxog Sij&sv exeXsvasv. aXXog Seys

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVS11JIA

P.

Vs. 368 —38i.

151

'OSvaotvg TOVXO rixvaxai, 'Iva ndvxwv ovxw nnquG^xai. (Vers. 368.) To Si rig sly xai no&iV e'X&oi, inixofttj sort TOV, rig nb&ev elg dvSgwv xai i^g, o iv aXXoig xuxai. (Vers. 37 i.)*Ev Tovxoig Se xstxai xai TO ngoa&sv avxl TOV ngb bXiyov xai wg etnitv iyyvg, xaxa Svvauiv xtjg ngbg ngo&easwg. (pi^al ydg MiXdv&iog ngoc&tv TOV 'OSvaaia iSstv, yyovv oliyov xi *nqb TOV uvxbv xai TOV avftwxijv i.X&siv.2o (Vers. 375.) "OTV fiifxcpbfisvog'Avxivoog xov Evfiaiov, olg r/yaysv slg'I&dxijv xov cpaivopsvov nxw^bv, y»jff/jr w'giyvwxs avfiwxa, xovxicnv, wg xai ngoiggs&t], ayav yvwgifis inl dxgua TV/yr\, wg xai it Tig tint] ngbg Tiva, w dgiyvwTe TITW/1, V Tl TOIOVTOV. fiovltxai, yag unuv TOV Evfiaiov yvwaxixov inl dnltia xai ov Sapivoxiixi. xai aUwg Ss, xa&a xai 6 naga Qeoxgtxco ai7i6log yvwaxbg cpaivexai, aw' wv exuvog Xeyu ainohxwv arj(xdwv, ov*xw xavxav&a ovfiwxyg ccgiyvwxog 6 xoiovxa loixwg xai ix 3o 10 novrjg xv%bv oiptwg, xai fir] a[tSia 6 UoauSwv ngbg *xbv 'OSvaaia
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A W SlI

A 1 A

P.

Vs. 383 —4id.

Svofv &aTfQOV XiyeTcu. (Vers. 3 8 3 . ) b Si neo\ xwv Sijfjtiovgywv Xoyog SiSaaxtv, ftoTai Te%Vca fiaXiatu noooxlrjTsai, eig TO xoivbv, ore firj xaxd %a>Qav ivgiaxovxai. Sijfiiovyot Se, wg iXex&i], ol xaxd TO Srjfioaiov %iiQOTi%vcu, oi xal xX^Toi tloi, Sibxi, xaXovvTat noTi dXXod-tv, wg avfioXoyet 6 noiijxrjg. AiXiog 8i Jtovvoiog <pr\6lv, o « Sqfiiovgybv 'Axxixol Xeyovaiv OVXE TOV Stjfioaia fiioQ-agvovvxa, wg "Out]oog, oXste TOV Stifiov ngoeaxwxa, wg ol Jcogietg, aKi.cc yvvatxa nhxovaav nsfifiaxa. JJavaaviag Si Jiiyu, on dijfuovgyol ol Sr\uoola igyatpfiivov dgxixixxovsg, xal ana!; ndvxsg oi xuooxixvai,-oi ysag10 yovg xal *noXixcxovg uxpiXovv. o&ev S^fiiovoyoi, tprioi, xal ai totg ydfioig tec ovpcpOQu noaTTOvaai, at xal vvuwiovg, q>rjdl, k'Xovov xal iegovoyiag iv ydftoig inoiovv xal nonava navxoSana xal aQTOvg msr•tov xal Tag xofiag iv&fri&v. "On 81 xal 'ATTIXTJ Xe£ig 6 SrifiiovQybg, drjXotxal'Hgqidiavog, iavoQwv on 'JxTivog naoa 'Axnxoig ovx aatjfiog SrifiiovQyog 6fiojvvfiog rw bgvi&i, ov xal TTJV ntQtanwfiivr^v io avXaoset sv ry naQaXrjyoveri. 'Iaviov Si on Toig SrjXw&evTag %£LQOTt%vag k'ffnv einsiv eivai Tovg row ui&ov iy%iiQoydoTOQag, wg dnb %SIQCOV fiioTtvovTag, xa&d xal kyyXioTToyaoTOQsg nagd AiXiw Jiovvaiu) ol dnb yXwTTrjg ^tovreg. To Si, jjjrjjpa xaxiav, ivTtXwg kcpQaa&r], xa&d xal TO, TfXTOva Sovgiav. •rb fievTOi itjTtjQ xal TO TSXTWV sXXsinTixwg Xkyovxai. TEXTCOV SS SOVQWV olxoSofiog TE xal vavntjybg, xal ccnXwg anag b OTKOGOVV Siaxilfiivog negl tniaxevrjv §vXov. (Vers. 3 8 5 . ) *£v Si rw, &EO~TUV dovSbv, agatvixov ftiv ysvovg TO &iomg, avyxeiTai, Si ix TOVTCOV TO &eaniot)Siiv. ( Vers. 3 8 7 . ) Tov Ss TQV£OVTU •&ijAU fxiv TO xgvyw, avzb Si nagdysrai ex TOV TQVO), TOVTO Si ix TOV TOW TOV avyxonivxog ix TOV TOOOH, 20 0 SqXot TO Tovnuv. * ( Vers. 3 9 3 . ) "Ort navaig noXvXoyiag TO, ciya, fin /AOI TOVTOV d/iEifiso nbXt snsiaciv' wiXovrixov Si dvSgbg h'vSeil-ig to, ovxog uia&s xaxwg ige&t^e/nev ail fii&oiai %aXEnofoiv, MOTQVVEIV Si xal aXlovg. 'IOTEOV Si on TO fiiv aiya yodcpitai xal axta. ( V e r s . 3 9 4 . ) To Si, igi&i&iv 20 uv&oig %aXe7iotg, agog SiaOToXqv st'or/Tai XQTJOTOTEQOW £Q6&i0fA,iov. rj xal aXXcog, TO ige&i&iv xaxoXoyiav SrjXot Tiaga TW noirjTtj, wg neg xal TO ige'&siv, o&iv riag igt&ifffiog iv %aXenoig fiv&oig yivEa&ai Soxet. 3o C Vers. 397.y'On'AvTivbov SoxovvTog E&E'XEIV Suax&ijvai tbv nTtoypv'OSvaaia, *'lva Srj&EV fi?j Tgvxrjtat, b TOV Trjltfidxov olxog, sigoovivo/xivog 0 TiiXi[iu%Qg navtoiog yiVEtai. xal ngtaza (ihf iignoititai, avxbv (og Eig naxiga ola TT)V fitjTEga fiV^arsvofiivov, sha fie'ucpETat, wg oi xaXcog Xiyovxa, xal EniTginei eletjaao TOV £i'vov, iXiyxwv avtbv wg cpetSwXov. cprjal yovv 'Avrivos, % ttev xaXd naTrjg wg xriSeai vtog, v\yovv xaXwg jitou (fgovri^Eig w? naTtjg viov, ( V e r s . 3 9 8 . ) og TOV £etvov avwyag dno ftiydgoio SUs&ai, o ion Siwxnv, fivd-w dvayxalw, nyovv dvayxaonxw. (Vers. 399.) fit} TOVTO •d-EogteXiGUEV, 6 liviog ioS)]XaSr/. ( V e r s . 4oo.) SogoiiXwv ov tot *cp&ovs'w xiXouatyag ¥ywye. xal oga Tgstg ivvoiag xofifiaTixdg iv T£> OTI%W TOVTW. tha Xiyu, firiTE TTJV fiijTega tig TOVTO ys a&a&at, fiyze nv* aXXov Sfiwcov'fft9 xioXvst ydg ovSiig. dXX'ov TOI TOI'OVTOV ivl orri&toai, vorjfia, ( V e r s . 4 o 4 . ) aivbg ydg (paye'fiev noli fiovXiat rj SouiV dXXw- o nig aicxgoxegSovg iSiov. Tavva 6 TqXs'ftaxog. ( V e r s . 4 o 6 . ) icp'otg nago§vv&ilg b 'AvTivoog ivTvviTai xaxd TOV 'OSvaoiwg eig Trv fist' oXiya §oXr\v. xal Tewg vipayogqv avvq•8-wg xal fiivog aax^ov TOV Ti]Xifiaxov ngoounwv, Xiyei ngog TO, Sog ol tXwv, (Vers. 4 0 7 . ) wg 11 ol 5o Toooov anavTig 6oe*^ftaj/ fivi^OT^gfg, xal xiv fiiv Tgug fitjvag dnbngo&tv olxog igvxoi, Tovrionv, kdv ol fivtiovijgig ndvxtg TOOOVTOV Sotev rw nxaxw, noXvv av xaigbv Siaydyot [1% eAt^wv sig TOV OIXOV. o SijXot tpaivofievwg fiiv noXXtjv iXsj]fioavpt}v TOV nrwxnv i£ avrov, dXtj&wg Ss nXyyt/v (xsydXrjV xal rguvfia Seivbv, dv' oil noXvv xQ^vov Ovx av iaxvar] iX&etv sig TOV TOv'OSvaaswg oixov b nXrjyug nxio%bg, 'iva Xfyp on Swaia fiiv, dXXd Seivijv nXi]yt]V. (Vers. 4 o g . ) icp' dig xal &gijvvv eXwv vnkffrivs GoTganiXy xiifitvov, a ETIIXE Xinagovg noSag eiXasuvd&v. xal Tswg fiiv dcpirjci xti*o&at TOV >jvvv, 4o fiir' bXiya Si ftdXXsi St&bv wfiov TOV TOv'OSpaciwg, wg gij&^aeTai. 2r]fiEMaaidi, wg vvv fiiv ovxwg 6 'Avrivoog iax^fidnae, fitr' ov noXXd Si xal b gt'jTtog 'OSvaatvg cpiXoTifirioiTai sinetv xard axrifiaTt' 182Qfffiov, ov Ti\Xifxaxog fiev GVftfiaXErrai, av tote, ov firjv *Si xal ol fivrjaxrjgEg Sid TO docpaXigTOV 0XV paTiafioi/. ev&a igsl, fiy\ nt'v&ifiov thai, bnoTE tig negl Toig iavrov fiaxbfievogfiXq&ELi]xal rd i^fjg. ( V e r s . 410.) "Oga Si o n dgoivixwg elm Tbv>jvvv, wg SrjXoiTo, w snExtnoSag, riyovvly u Tovg noSag. ov mifievov iv ty TganeCji %al vjtoxEifmiov Toig noalv vniffjvev riyovv vnoxdw

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

JPAWJIIJIJP

Vs. 4o8 —446.

153

V7t$£ay'aywv twv itoSiov, cog av £%oi q'aov avxov snixvifjctg axpaa&ai, bxs &eXijGU xata TOV 'OSvooiiog BaXuv. (Vers. 410.) °OTI Si TO ins'xsiv 'iaxiv ore xal h'x&qav di]*XoT, sv xoig ij-ijg nov SqXwaei 6 noir\- 10 vf)$' (Vers. 4o8.) To Ss, xqstg pijvag, dnXo'Cxiog napiqqicpri xal oi onovSaiwg wqiGtai. (Vers. 4 n . ) "Oxi sXeov JZTUXOV StjXolxb, ol S' dlXoi ndvxsg SiSooav, nXrJGav S' ago- niiqip cixov xal xqsiwv. TCC/CC SI), xal h'fitlXsv 6 Xafitov nrw%6g, avxig in ovSbv iwv, nqoixbg yevoto&ai 'A%aMV, ijyovv Swqedg, wg xal nqoysyqanxai. ( Vers. 4 I 5 . ) "Oti 0 Ssbfievog xwv rivbg fieyiGTavwv ini Swqco tXnoi av to, Sbg wiXog, ov /.UVTOL Soxsaq 6 xdxiarog 'A%aiwv Sfifuvat, dXX' wgiatog, enelfiaGilri'iioixag. tea as yQrj Sofievav xal liol'ov, ye aty allot, aizov *i] zovch xivbg. (Vers. 4 i 8 . ) syw S* av ce xldm xav aniiqova, 20 yaiav. 'OSvaaiiag Si xal TOVTO Xoyog, og ola nollriv yfjv wg ulrjTTjg moii'iov V7U6%vstTat,, tbv'Avxl10 voov naqa nolXotg tvxXewg cprju'iaai,. it Si xal ex nlovaiiov nori ei'rj o Seo/ievog, nQtnst, nooo&stvai xal ta i2-ijg' (Vers. 421.) xal yaq iya noxs oixov lv avd-Qianoiaiv e'vaiov oXpiog acpveiov xal noXXuxt, Soaxov dh'jTt], TOi'tp bnolog eoi, ijyow VTHXQXOI , xal b'vev xe%Qrinivog eX&oi, ijyovv xal oil av %orit/01, [iri avaxQiVOJV (ITJTS nqoownov jxrjts SUQOV notbrrjTa. ijaav Ss SfccSeg fidla fiVQiou alia rs noXXd, OICHV sv QbovGt (Vers. 4 a 3 . ) xal acpvaol xaXeovrat, oi av&Q(onot SrjXadrj. alld tfebg aXa7ia£,eV q&sXs ydq nov. Kal 00a TO, av £wovmv' e| ov fw^ ^ 6 TOVTCOV f} TOV £ijv eXix&n ntQiovs'ia. oi pevroi jtwj?1* "Ofiqoov aocpol ex TOVTOV Gvv&ivTsg tv^wiav TI)V tvdaif.ioviav cpaciv. ( V e r s . 4 1 5 . ) "Oga Si TO, ov xdxiGTog dlX wgioxog, (.VTtXwg gri&lv aarpj^viiag %dgiv. I'S, ov Srjlov, OTt xal sv TO, oi ydo fiiv cccpavooTaTog fidltv 'A%aiwv, XQ*1 nooasnevvoetv TO, alt b avSgubxatog. TO S'avxb xal ini xwv bfioiwp. allwg ydo b ov xdxioxog xal b oix dyavooxaxog ovx aixb&iv dnXwg VOOVGI TOV KQIGXOV 20 xal TOV dvSoEibxaxov. (Vers. 418.^ To Sij xlelio xax' dnsigova yaiav, XQ°V0V xai- avxb dvxl 640XQOVOV lafjufidvei' *dvxl TOV Sol-aGO) ydg fielXovxog d'gt^xai. (Vers. 4 2 4 . ) To Si, %&eXe ydq novZo •d-ebg, svGtftovg %&ovg IGTIV, dvaxi&evxog tut XQUXTOVI Ta avyxvQovvxa. (Vers. 4 2 5 . ) 'IGTSOV SS b'xt, *OSvGO~£i>g xal xd xoiavxa nqbg xbv Avxivoov Xkyet, nagd xocpw aSwv, o cpaaw. iff oig xal avyxaliinxtav rrjV nigl airov VTtbvoiav imnXixsi fiegog TV xijg nqbg xbv Evfiaiov exuvrjg ipsvSoloyictg, 'iva firj aXXo n nXdaag iinonxtv&Hri naqd xov Evfiaiov naqbvxog xal dxqowfievov, <*>g nqbg exstvov ipevad^itvog. xal Xeyev ndXw, oncog sv Aiyvnxw noxafiu Gxyoag veag dficpitliGaag xal bnxrjqag bxqvvag vesa&ai xaxd Gxonidg iSvoxvxr)atv *x ™v ixaiqiov, xal xslog fifTu nolvv xivSvvov dXovg xal avxbg dnsSb&r} eg Kvnqov XM ixit dvaGGOVXi J^rjxoqi, 'IaaiSr]. ixet&sv Ss, tp>]Gv, Ssiiqo xbS' 'ixta nrjfiaxa ndoxwv. (Vers. 442.) xovxoig Si nqoGXL&rjGi xv xal dvr]y.ovGxov ra Evpaiio xb eig XTJV Kvnqov nqa&^vai, 3o ola vnovooHv,
TI

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

154

PAWSIIJIA

P.

Vs. 44 7 —474.

nrjftct nqoGrjyays Saixbg avitjv; Gxrj& ovxag eg fiecov iprjg dndvev&e xqani^g, firj xaya nixqrp At60 yvnxov xal Kvnqov 'ixrjav ij xal *idj]cu' wg Tig &aqGakeog xal dvaiSrjg eaai nqotxxqg. i^eirjg ndvxtOGi naq'iGxaaai; oi Si SISOVGI fiaxpiSiwg' inel ov xig iniayeaig ovS* ikeqxvg dkkoTqitov xaqiGao&ai, entl ndqa nokkd exaaxco. xal ovx(triGuv, b'xs 5rj xal ovdSea jSa&ig. tug ctQ i(firj. ( V e r s . 4 6 a . ) xat &Qqvvv tkwv /lake SE^IOV wfiov, nqv10pvoxaxov xaxa vwxov 6 S' tGxd&r} rfire nexqi] efine*dov, ovd' aga [iiv ocptjXe fitkog 'Avxivooio' cckfi io axeiav xivrjoe XCCQT] ^vaGoSofiivatv' aip S' en* ovdov mv xax* ag M^exo, xaS S' aoa nrjorjv &rjxev ii.ni.tivjV. xal einwv xotg fivrjGxiJQGi,, ( V e r s . 468.) xexXvxe fxevotpQ* tinm, xal tifig, enaysi,' ( V e r s . 42O.) ou fiav ovx* a yog eaxl fiexa cpQEolv ovxa xi nkv&og, onnbx* dvr\Q ntQt oiffi fA.a%ii6{ievog xxtdxeaai fiX>]exat rj mQi fiovaiv i] aoyevvyGiv ouaaiv. avxctq eft* 'Avxivoog (take yacxegog e'ivexa kvygrjg ovko(iivr}g. elxa iQfiTjvevwv x6 ovkofie'vrjg tpijciv (Vers. 4 7 4 . ) % nokkct xdx*av&ownoig Sidooaiv. ( V e r s . 4 7 5 . ) alt 20 u Tiov nxa>%cov ye &iog xal 'Eoivvveg iiolv, *Avxivoov *nqb ya/ioco xe'kog &avdroio xr/sii}. xal b *Avxivoog dnnkjjadfiivog enavoe xecog xr\v bqyr\v. 'laxe'ov Si bxi TO, ( V e r s . 4 4 6 . ) xig dai/xcov xoSe nrjfiK jtQOGr/yaye Saixbg dviqv, kvnr\v Stjkot inl xaxia Saixvfibvi. To Si dviri Saixbg, etkqnxai anb xov, nxutybv dvnjqbv, o nob bklyiov xetxai. (Vers. 4 4 7 . ) To Se, GTtjdi, ig ftiaov, inixtiStg'Avxivoogi&iku, ug av ex Siaaxrjfxaxog d^ibkoyog yivt]xat tj xaxd xov'OSvGoitag fiokr/. ( V e r s . 4 4 8 . ) *Ev Si xw, mxoqv 20 A'iyvnxov xal Kvnqov, b'qa, (irj noxe tj nakaid naoaxrjQtiGig Sianinxt], aa[ievovg dooevixag fiovov elSeirj 6 noiqxrjg Aiyvnxov xbv Nsikov, dkka xal ^wpav bfiowvpwg TJ xal nbkiv. xal eye1 kbyov xovxo ovyr\xiGxa, 'Iva Svo axiycov icpe&g xiifiivuv, iv oig 6 (iiv 'd%u TO , AiyvnxbvSe Uvai Soki%r}v bSbv, b Si xb, axtjoa S* iv uiiyvnxio noxafxto veag, Aiyvnrog fiev arikwg rj ycooa ij xal r} nbkig ttfy, b Si fierce itooo&t]-' xtjg AXyvnTog noxafibg xbv Neikov Sqkot. Avxb Se xb, firj xd%a TUXQIJV AYyvnxov xal KVSIQQV So'ixrjat q i'Srjai &v*(tixcog gt]&iv, ovx eiSiavoqxov fiiv ankwg ovxoog eoxl, Stjkot Si, wg inl xaxw xov iivov i'axai xb niol Aiyvnxov xal Kvnqov atpriyeiG-d'ai, wg 'ixexo ixttxal lid's TCC ixu. ( V e r s . 4 4 g . ) To Si big Tig &aoGakeog iaal, avxl xov kiav -d-aqaakeog' yqacprjvai ydo avxb Sid ftixqov o davvq&ig xoTg'Ofii]Qix
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

pyl

w Si i j i J

P.

Vs. 455 — 45/

155

Q Si Toiovrog xal iniTifirftrig av tex&tfa noTS xaxa TO, U>Q bvnmfiqTqg yt rwV i'qytov ficiQvg. xal yqafifianxov'AqiGToydvovg, yvuvctffiov Se, <paGiv, iniGTaT^g 6 imfieXwris, ivrav&a Si fxvrt0Teov TOV tlnbvTog ovw qtjTcoc' iniaTuTrjg inl fiovov TOV xvrqonoSog Soxet ToTg noXloig raTTiG&at xal TOV fietaixriTov, «<,- n<*q' 'O/i^Qto. ayvoovai Se oTt xal b naiSoTqiftqg QVTIO xaXuTai. TO Se xal Inl TUV aXXcov xud-riyi}T(tiV TaTTUV ovs(prj(ii ndvtwg TTJV yqijciv Seixvvvai. nqoGevd-VfirjTeov Se xal TrjXetpov TOV, wg iGTOQiirat, Ileqyafiyvov, OTI xuTa TtjV &*xtivov naqdSociv vofuxr} Tig rjv Xe&g ?} Ttxvixtj iv Toig pe&' 5 O "OpnQov o smGTaTTjg. yhsTauyao, cprjGW, iniGtaT^g 'A&iprjaiv ex TWV nqvTavmv ng, og ifiiaTaTil WVXTtt xal qpioav fiiav, xal nXuia %Q6VOV owe ej-fonv oi'Ss dig TOV avTov yivh&av, Tag te xXitg, iv otg ta %Qt'][A.aTa ziGi, yvXuTTzt xal Ta yoafifiaTa TJJS noXtwg xal Tip Sqftoaiav G(pqcyi§a. xXrfl>ot de xal 10 nqoiSqovg i | ixaGvrjg yvXiyg sva, nXr^v Trjg novTavevQvorjg, xal naXiv Ix TOVTWV hniGTaTviv 'iva. xal TOiama filv Tavra. STSQOI de eniGTUTtp) tpacl £,vXtvov Tt noXXovg naTTaXovg %ov, e | ov 01 fiayuqoi ccTtexoeuuiv <paol, Ta xqiara xal ta ioyaXstce. aXXot, Si iniGTatrp) o'iSaai Tiva nrjXivov nXaTTOfisvov Jtaoa talg iG%daaig, wg TUQ naqa xaig xaft/voig' HcpaiGTOvg nXaTTOVGi. Ttvig Ss Xeyovot xal iniGTa642 rov Tt, wg St]XoI b tlnwv, on. tniGTccTOQ b xal nvqforaTog xaXotifitvog, ov SrjXaSrj nvqoGTcariv 01 ctyqovxoTtqoi Xeyovai. KaXXiiJTqctTog Si TOV sG%aqci iniTed-Ufiivov OVTOH Xsyei. ( V e r s . 4 5 5 . ) To Si, ovd' ccXa doitjg, ami TOV, ovSi TO aXag TO inl fevia ScSofievov, 'iva Xiyy rcaqoiftHoSiog, QTI oiSe TO SVTSXiacaTov av Soirjg. "Ott Si TOV £iviov ccXa &ttov b novrjTYjg oiSev, sSr/XuGev iv Taig XiTatg, ev&a iyqatpi} xai Tiva GVVTi&eifii'va ix TOV aXog. vvv Se [ivrj*GTeov xal on,, xa&a xqeag ctXi'naGTOV xal i%&i>g, ovtw 60 xal %wqiov alinaGTOV. avTO fiivTQi i!- imftovXt}g noTi nqbg TO {11) cpvuv xaqnov. b'&tv, <paal, xal oi 20 Ssivoig SvG&sqdntVTOi TU aiafxaja aXianaqtoi xcofitxuTsqov ixaXovvTO. Xiyovot Se Ttvtg naqa TOV aXa xal vtuXig TO ctXol vem&Ti nmaGfievov. oi Se ye neql nqoGipaTOV xal veaqov xal vsaXovg yqdxpavTeg xal tTiqoiov TI TO veaXig oi'SaGi, nqoatfUTov (tiv xqeag cpdfievoi, naqd TO (pctoai r/yovv (povevaai, b'&tv xal xpdayavov. veaqov Se vSwq, rot; aqvnv iyxeifiivov Ttj A*'|ft* veaXsg Si, to vewGil iaXioxog. fivtjGTiov §* ivtav&a xal dvSqanoSoav *aXoovrjToov, a Titq aXog UVOVVTO Tivig, oi'wg eixog xarcc TOV noii]T-rjv ovxl828 VjSeiGav &dXaOGav 1 xal SIUTOVTO noXXov rfeiovv TOV ccXa, wg xal TO TifiuoTaTov TOV av&qwnov uX{ii]g OVTCO ntnriyviag avTiSiSbvai. xal TOIOVTOV fiev TO, OVS' aXa Soirjg, wg yqdcpii *AqioTaq%og. KaXXioTqaTog Si ovSaXa i//tAwg, (paoiv, exSe%eTai xal nqonaqol-VTOVoog avrl TOV xbnqia, % aXXcog XvpaTa, naqa TOV ovSbv rjvoo TOV fiazriqa xeifieva. nqoGxiiTai Si TO tpdwg iv Tcp Xoya TWV naXaiwv, SIOTI xal TO ovSaXa envevfiaTi^e TO (pwvijev ev Trj naqaXijyovar} Sid iptXijg, oi fiijv Sid Saauag, ij neq eanv Iv rw, 3o ovS* aXa Soir)g, Sid Tovg SaGuvo/iivovg aXag. Xi%thui] S1 av b tog iqqe&q rip inavrovvxi, [xqSi aXa SiSoig, ov fiovov (ptiSiaXbg xal xiftfiiS, xal yX'iG"/qog xal TO xvfiivov nqitov xal cvv&eTcog xvfiivonqioTrig, CTI Si xal Xifiog, xal eX n TOIOVTOV , aXXd xal Mvxoviog dvrjq Tiaqoifiiaxwg. Soxovai ydq oi Mvxovioc Sid to niviG&ai xal Xvnqdv e%av vrjGov TTJV MVXOVOV yXiG^qoi xal nXzovexTai elvai. Kqanvog ovv, wg v tavTOV ian rw dnonqoTctfiav, o dXXaxov xmai. To Si, TCC Se noXXd nceqtori, caooeGTsqov [tip ian TO5, enu naqa noXXd txaGTio. ntqiTqinaai Si xal avro xard TOV'AVTIVOOV. b fiiv ydq weiSovg % f&ovov Xoya e'tprj TO, itul naqa noXXd ixaOTU, 'OSvoosvg Si St' avro tpyoi, TOVTO TO noXXd naquvat U 3

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

156

PAWSIIJIA

P.

Vs. 460—470.

20%Qri oixov *atiQ7TQOTaft6vTa Sovvai. (Vers. 4 6 0 . ) To Si, Si ix fieydqov aty ava%(oQrjceiv, nqbg SiaGTolijv iqqed-t] roii, dva%wqr}Gag nqooe'tpt] 'OSvGGevg. ixsivo fiiv ydq ex Tqane&g TJV dva%u>qij(jig, vvv Si ix fieydqov dvaywqi)GH. (Vers. 4 6 2 . ) '0 Si fihj&tlg d-qtjvvg «'»; av xal eqiXag, wg nqoSiSi\X xdoa nXtjytl o' ivavdyijOiV OGTQaxovf.iivi'i %a>q)g fiVQijqoov Tiv^iwv nviova' ifxoL xal Hofpoxlrjg Si nov, d>s b 'AQ"i\Zovaiog xal avTO tOToqet, (pr*aiv dXX df.icpl d-Vjua Tr/v xaxoxoo/uov ovqdvtjv eq'qixpev ovS' ij[taQT£, negl S* ^ w xdqa xazdyvvTai TO .Ttv%og, ov fitiQov ttkiov, eSei/iaTovfitfv S' cv (f'ikrig bS/ni"jg vno. anQ&QavOfiaTa Se nug amd Ai](xoa&evuov TOV, tveovoow TS rjfttv xal Tag d/uiSag XartQQijyvvov. xal ovrw fxiv zama. ( V e r s . 4 6 3 . ) '1STtov Si OTI XeyeTai nqvfivbv xal inl TM xdrca, olov TV%QV gi&jg i) coiovTOV Tivbg. b'?Mg Si sinetv, nqvfivbv TO eo%aTov, wg dno^TOV Tztqia, nsqvio, TO TIIQUTU), i§ ov xal i] Trjg vribg nqv/xv}], xal nqvfivb&ev TOfiij f] nqoqqi^og. Tov Se, iard&r} tjVTe ntTQ}], iofiyvda tCTi TO, ovS' aoa /uiv ocpijle fieXog. TO ydq OTaQ-ev ovx eocpaXzat. otpdXXeo&at. ydq TO xaraninreiv, xal arpdXXeiv TO xaraqqinteiv, oig TO tvavTiov dvaacpdXXeiv. xal TO efintSov Si iqfirjvevTixbv «rrt TOV, 20 latd&t] xa&d nezqa, o Ta^vrdnj £GTI nuqaftoXi] TO> xaiqa nqenovea. ov ydq eGTiv iv Tocovzoig siavi}yvqi'C,nv naqaftoXixwg. (Vers. 464.) To Si acpijXev i'oixev ?/ hvftoXoyia livai TOV aqoeiqiipivov acpeXaog. BeXog Si TOV qij&eVTa -d-q^vvv erne. (Vers. 465.) To Si, dXX dxtwv xivrjae xdqy xaxd ftvoooSofiivwv, 6qyi)v xqvcpaiav SifAoi. ( Vers. 4 6 8 . ) To Se, xixXvTe fiev, ocpq' tinoo r a fxe &Vfibg evl Gvr}&ecGi xeXtvii, nqoaoyjjv dxqodaecog noin. (Vers. 470.) To Si, ov pdv OVT' a%og IGTI xali^ijg, ug nqoyiyqa-643 liOTiTai, £Gxrj/td*TiGTai, wg nqoSiSrjXoorai. Sio xal xXvsiv XQV nqoGixovTwg, wg xal 6 q'rjTioq 'OSvGOivg fiovXeTai. dXrjd-wg ydq "OSvaGtvg neql Tolg iavTOV /Aa%ii6ftivog XTrj/xaoi ftt'fiXtjTai. 'Iva Si fit] i!- vnoipiag neqiiqyov 6 G%)]/*aTiGfAbg voij&tiq, depavi^et avTov Sid TOI enayofidvov, iintov' yaGTobg i'vexa naG%eiv. icti Si b'/ncog xal TOVTO uGteiov xal Gv/ucpcovov za C%r]{iaTiG(icp, 'ivaurjrb b'Xov TOIOVTOV. ei fdv neql TOSV ipoJv XT)]/LiaTcov i)v avrixa vvv 1) pd%r\, ovx i]V av d^og. vvv Si Tewgydqiv yaGTeqogfteftXy-3o f.iai, i]yovv Trig nqbg %dqiv Tqocpijg. Ta ydq So%eiw avvevvoeiTtti TO evTi&e'fievov. inel «A>;t9-wg 6 dXrjTyg inaiT^g ov neqi-ovGiaouov %dqiv TTTWxevu, dXXd TOV T?]V yaoxeqa ifinXiJGai. (Vers. 4 7 1 . ) To Si, fta%ei6[.ievog, nonytixy] Xi%ig, cog ix TOV iua%to, (.ta%{i(o. OVTCO Si xal TO, nriqav evnXeh^v, dvxl TOV ev nenkr\Qwpev?}V, xal TO §Xi]tTai. xai ovx av Tig /u?) f/izqixwg yqdcpiav avTOig XQ^OIJTCCI. (Vers. 4 7 2 . ) xai•vwg Si xal vvv •)) neqi nqo&eoig (.UTa SoTixtjg XeytTai ev rw, neql xTrjp.aoi xal neql /SOVGIV. ix Si TWV 6'i'cov xal b'a xaxd A'Ouov AIOVVGIOV inl iftaTiov Sid TOV O fitxqov. xal TOVTO fxlv exelvog ev TW O GTOV%ei(& T(o [iixqai. ev Si TW 10 peydXco cpijGlv b avTog' wa, /HTJXCOTI'J • Sirp&eqa. oig ydq TO nqofiaxov. ev 5o heQio Si qijroqjxco Xe^ixta yqarperat,, OTI *wai eG^axai axqai. ev dXXw Si, OTI, wa 1) fM]XiaTf)KaTa exTaGir. xal SijXov ix TWV qr^evTiov, OTITO piv nqwrbv, vjyovv TO Sid TOV 6 fiixqav, fvaixbvHSnv ix TOV b'\'g' TO Se SevTtqov i'&Td&rj. evd-a nqoGtxTt'ov TW yqdxfJavTi, OTI o'Cai Sicpdeqat, fi^Xu>Tai[ oil ix- 4o TaGii xal GvvaiqeGu wau b/iioiwg SijXov xal OTI OV noXvTeXeig xaxd xrtv iv Toig /iterd Tavzce TOV'Q#VOGiwg %qvoi}v coav ai Xoinal xvqiwg wai, aXXa fiijXwzai Tiveg, bnoiai noX'Lal xal fii%qi vvv naqd T9tg dyqolxoig. iv Si dvwvvfuw qijToqixw Xe^ixw yqdtpeTai xal OTI ol-VTovwg xal GWiGzaX^ivwg bal ifiaTiwV. (pf.qn Si xal %qiJGiv TOV xwf.ay.ov TO, OTe Tag odg enoirjGazo. olydq nakaioi, cptjai, xal Tavraig bibg Se'q^ia nqoaeqqeiTiTOV, 'iva ly/.iGTa Tq'ifioiVTO xd xarw TWV ifiaTiwv. iv Se TOig TOV yqafiftaTixov 'Aqi^ Gxoifdvovg (federal, tavxa' fujXa b noHjxqg xaXttxal Tag alyag, olov, fiijX' o't'e'g TS xal alytg iaveGXOV.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJIIJIA

P.

Vs.476 —48g.

157

xat quits SI Sr/nov fit]Xwrrp xalovfuv xal rip alyuav Sopdv. rrp Si TIOV npofidxiov svioi oieip. Ttov Ss dp%aiwv*ATTixwv Tbvig ovvaXbtprjV noiovftnvob toav ixdXovv. xal cps'qib xal XQfoiV Epfiinnov xavxrp' 'Slqcx udxxeiv inl toig ieqolg xal rrjv toav neqiSeiG&av neql rip occpvv. (Vers. 476.) Tb Si, TOV Sstva npb ydfioto Tslog &avdxoio xi%si'i], ei Si'j *nov nxto^wv ye &ebg, Xvnovfiivov ncw/ov loyog iaxiv.Go (Vers. 478.) "OTI, dnuh) xard nxw^ov dvaiSovg TO, SG&IS sxijlog | M W xa&i]fievog 1} dni& ally, fit) as VSOD Sid Swfxax* epvatoobv oi' dyoqevsbg rj noSbg i) xal x^Qog, dno*SpviptoGb Si ndvxa, Gi SijXaSij bXov,1829 tj.ndvra rd TOV awfiaTog. (Vers. 48o.) Ti Si ioxi TO dnoSpiiipoiGb, nqoSeSrjXwxai. ( V e r s . 4 7 9 . ) Tb Ss, oV dyopivug, wg olov (ivaxixtog iqqWi] rfj Giwny xal ifxrpaiva qipoqixwg fitydlag Srj&iV aroniag qrjftdxwv. ' laxiov SE, tog xal iv xoig find ravxa b ' Ipog dnuh'^Gerab fiiv rw 'OSvoou, fit] ra%a xal no10 Sbg k'Xxy), miasTai Ss ixetvog TOV TOIOVTOV iXxvGfibv. "Opa S* iv rovxoig xb TOV 'OSvoGe'wg vnofitVtTixov, o (favtirai ovyi\y.iGTa xal iv xoig i£rjg. dcpirjdb yap ola cnovSatog *ivalvuv roiig dcppovag oig ftovXov- 10 zai. TOIOVTOV Si ij&ovg xal dllob fisv tyilwtal ovx bliyoi, oGOb Xibvrwv Sixrp iipvdsvovGb, xa&d xal 644 d(ptli] Tbvd xv.ioSala, rovg flpaxtog Xbyov d^iovg, dcpiivreg roiovtovg 'iva xal Svo xal nltiovag. ntpiJtVGTOb Ss.xal 01 siiyiveig SnaqTidrab, nap* oig KlaLftfisvioi fisv npso/jivovrsg rovg -d-pbvovg, h'v&a ol • ecpoQOb xa.&r)fievob rd nolnixd ixQVf-aTi^ov, Sianqarrbfisvob xari^QiGav aGj?b?M' oi Si fiadbvxeg ovx .TjyavdxTrjGav' dXJC ixt)pv£,av Srjfiooia TO &avfia£6fiivov i^earto KXat,oixevioig*aGy't]fiovuv. (Vers. 4 8 i . ) 2 O "Oxi iv rw, £g etpatf, oi S' dpa ndvTig vnspcpidXtog vsfie'a^aav, ov iptxxbv TO vmpcfbdXoog, akX dvrl TOV' fiiydXtag xeixai. ovTia xal iv rotg t^rjg yvfivw&ivra TOV 'OSvGGta &aVfid^ovGiv bnepcpidlwg, rjyow vmpfpvwg. tira SrjXwv rovg inl ty xard TOV AVTIVOOV vifiiaeb loyovg cpyGiv. (Vers. 4 8 2 . ) wSe Si rig 20 iineoxs viwv vneprjvopsovxtov, Avxivos, ov fiiv xa?* eflaXeg SvGTtpov dXr\xip. xal bpa TO imsprpopsovTWV, iog Ssivbv ov h'pyov, icp* w xal oi vnipipoqsovTig SvG%ipaivovaiv. (Vers. 484.) tha ixcfaivwv 6 nobriTtjg, 0'1'av oi TOTS SbS,av ii%ov *nepl -dsiag ivaqyuag, noiu rovg fivrjGTTJqag inayayovrag ovrwg' 3o ovlbfisvs, ti St} nov rig inovqdviog &tog iffTb, xai re &eol'£,IL'VOIGIVioixbng dlXoSanoiGb navxoioi rtXi•&ovxeg iniGxqwtpwGiv, rjtob ntqiiq/ovrab, nolyag, dv&qwnwv v/3qbV re xal eivofiup icpoqwvTeg. (Vers. 487.) xal b'qa wg dvrbri&^Gb Tip vflqiv ry svvofiia, xa&d xal TTJ Sixy dXla%ov, tog SijXoi TO, v/Sqiaral ovSi SixaiOb. (Vers.484.) SrjfieiwGab Si orb TO, ei Stj nov rig &eog iorbv, iXXeinxixwg fysb. Xeiriei ydq I'awg TO, Tb dv ysVY\xab; rj xi dv iqsig; 'iva Xiyij orb, ovXbfievs, ri ytvrjOSTai, it &tbg ioxbV *6 Ifi- 4o naqoivovfisvog; Srifisiwaab Si orb 6 anovSaiog dvrjq, wg ix xwv vnoxsifiivwv cpaivtTab, tpbXstxab xal Toig insq] inlfiorj&Haevo~x6%t]G£V il&tov ydq ixiivog, ev&a rjGav Ttov Sbxwv ai yqatpal, xal fiqi&g TOV SdxTvlov ix TOV oxbfiarog, tog
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

158

PAWJ2IJIA

P.

Vs. 4gi —5ai.

akX dxe'wv xivtjcs xagt] xaxd ^vaaoSofitiiav o xal ngoeygdtpri. 6 Ttjlifiaxog Si vvv ovxw Siay.eixat,. deixvvai Si 6 noirjxrjg ivxav&a xai oxi Saxgviav a£iov ina&sv 'OSvaaevg. exH Si xb xXqaixdgSiov 6 veaviug, i£ tav b naxrjq nagyveae xoiovxov eivai, ei xal xaxd Siofia noSwv eXxexai, TJfteXeoifidXXetai. ( V e r s . 4 9 1 . ) 'Ev Si xia, xivrjoe xdgij, vorixiov ex xrjg xecpaXfjg, xb xax' avxrjv Xoyiaxixbv, xa&' 60 o ffovXtvofitvog wgftaivev. aXXwg ydg ovx av iXdv&ave xivwv xdgrj. Xawg bl xai ovxw noiwv tjqifux *xal fiXenbfxsvog oiSiv av iSoxei noietv fiagv. ( V e r s . 4 9 4 . ) "On 'Avxivow fiaXovzi xbv !-ivov enagaxai 73 UriveXont] evdo&sv ivSia&ixwg xaxd &vpibv, wg ei xal Tjxgodxo ixeivog, a'ixF ovxwg vtvxov as fidXoi xXvxoxo^og AnoXXwv. ( Vers. 4 9 6 . ) ngbg 0 neg 77 xapia Eigwo/ut] sept]' ei ydg en dgyai xxkog tifiextQjlGi yivoixo, ovx av xig xovxwvye ev&govov 'Hw 'ixoixo. SrjXoi Si b rrjg ygabg Xoyog xb ndvxag d^iovg eivai &avdxov xal f.irj ftbvov xbv 'Avxivoov. Xe%&eiri S* av noxe xovxo xal anXwg, oxe xig dxeXeaxaxa 10 tvxexai. ( V e r s . 4 g g . ) r\ Sk ye IlrjveXbni] xaxa&eftivr] xaxovg eivai ndvxag Sid xb xa,xonoutv, vneg-f)45 l&SQxsto&ai S' ofiwg dndvzwv SrjXot xbv *'Avxivoov, einovaa' fiata, ix&gol fiev ndvxtg, inel xaxd [Hi%avbwvxai' 'Avxivoog Si fidXiaxa peXaivrj Krjgl eoixev, 0 xaxd dv&gwnov ecxi teyeo&uixaxiazov ovxog ev xaxoig. xifia di ri]V Eigvvbftt]V fiatav einovaa rj Sianoiva, yg 6 xaxd (ivqonjgwv ovXkoyispbg ivtav&a xoiovxog xig' oi fivrjffxijgeg xaxd ftjjxaviovxai' oi xaxd ftr^xaviofzevoi ex&goi siaiv' oi fivrjCxrjgsg aga ex&goi siai. To Si, xaxd jw^avowj/rat, dxda&aXa firjxavotovxai fiex' bXiya (pr\el. ( V e r s . 4 9 6 . ) To Si xe'Xog ygdtpexai xal xe'xog, 'iva Xeytj q ygavg ovxwg' w xexvov, ei ydg in' dgaig ypexegaig tfyovv vneg t][iwv b'AnoXXwv yivoixo, ndvxeg av dnoXoivxo. (Vers. 5o8.) "Oga Si ag evuogwog rj ngbg xbv 'OSvaae'a evxvxia ivxev&ev xrj Seanoivt] ngoxaxafidXXexai. oixncctfiev?] ydg fjiexaxctTiiaexai. xal ovxwg evoSa eaxai xd icpel-tjg. ( V e r s . 5 o o . ) To Si, Ktjgl (itXaivrj eoixev, inixaaig iaxi xov 20 xaxd utjxavbwvxai. xaxol (xiv ydg, (pijai, ndvxtg, Avxivoog Si ovx dnioixe &avdxov. ( Vers. 5o 1.) "Oxi dvaxewaXaioifxivog Sid xrjg IlrjveXbnrig b nonjxig xd Sid nXeiovwv ngoatxwg negl 'OSvoaiwg loXex&ivra aqGlv davvSexwg ovxw xaxd dnbaxaaw' %eivog xig ^Svaxipog dXtjxevei xaxd Suuct dvegaq ccixi^wv, dyprifjioavvr) ydg dvwyei, xovxiaxtv evSeia %gi]ftdxwv. ev&' aXXoi ftiv ndvxeg evinXr\adv x'' eSoadv xe, ovxog Si &gr)vvi ngvfivbv fidXe Se^ibv wfiov. eaxi Si xb ivenXrjoav dxoXov&oV r p , ntjgrjv xaxi•&7}xev ivnXeifjV. ngw&vaxegwg Si xeixai xb, enXycav xal i'Soaav' ngwxov ydg Soaig, eixa xb ifininXa>G&ai. (Vers. 507.) "Oxi Siov evxav&a xbv Evfiaiov xal 6 noit]xt)g Xe'yn xal t) IlrjveXonri, ngb Slavxwv xal b TriXifiaxog' o xal avficpwvov ecxi ngbg xb, ogxapog dvSgwv. ovxw xal xgeiwv'Exewvevg, MevsXdov &egdnwvf oi (iivxoi SovXog exetvog. (Vers. 5 o g . ) "Oxi xb nqognxvl-ofiai xbv £e'vov dvxl xov, ngoaeinw. Sib endyei ngbg egfjirjveiav xb, t]S' egiwfiai, ngbg Sei^iv xov xavxd ivxav&a eivai xb ngog- 3o nxvtouui xal xb ige'wfxai. ( Vers. 513.) "Oxi cvviGxwv xfj Seonoivri xbv §6vov Seanoxtjv 6 Evfiaiog (ptiaiv 20 ei ydg xoi flaaiXeia aiwnt']6eiav 'Axaiol, *oi' o ye (iv&eixai, &e'Xyoixo xe xoi cpiXov tjxog. xgeig ydg dy uiv vvxxag e'xov, xgia S' ypax' egvl-a ev xXiair], (Vers. 516.) ngwxov ydg k'fx' 'ixexo, xovxiaxiv ixixevee, vvbg dnoSgdg. dXX' ov nw xaxbxqxa Sirivvatv tfv dyogevwv. "On Si xb 'ixexo evxav&a xb ixixevae St]Xot, 'OSvoasvg eqfirjvevoei fiexd Pgaxe'a ev xw, inei ae ngwxov ixexevaa. (Vers. 514.) Kai arjfteiwGai on xaxd xb aiwnw/nevov eoixsv 'OSvaaevg noXXd xiva i'j;w xov'Ofirjgov dcptjyrjaao&ai xw Eiftaiw' a ydg xoi 3o ngbg exeivov elnev, oiSl wgwv okiywv xivwv iSeovxo. eixbg Si xal gr)xogixwg xbv Evfiaiov \pevSe*a&ai) lag av ueyaXvvri nag' avxtj xbv (piXov nxwxov. To Si ola b'ye fiv&etxai, Ofioiov eaxi xw, 01' dyogeveig, o ngb bkiywv elnev b 'Avxivoog. 2t]fieiwcai Si xal xb, &sXyoixo tjxog, ovxe andxyv ivxav&a STJXOW, ovxe aXXo xi xaxbv, dXX riSovrjv dftXaftti, vntgfidXXovoav f^evroi xal exnXrjxtixrjV xal wg owv ixaxaxix^v 4o rwa xal avxrjV. (Vers. 5 1 8 . ) eixa Seixvvg naqaftoXixwg b Evfuaiog TO ev Xoyoig fieXixgbv xov ^ivov 646 q>?]oiv' ag S' ox' doiSbv dvr]g noxiSegxsxai, b'g xe &ewv 'ej; deiSei SeSawg ene ifiegosvta fiqoxoTai, xovS* 4o auoxov fiepdaGiv dxove'fiev bnno*x' deiSei, wg iui xetvog e&eXye nagrjfievog ev fteydgotai. (Vers. 5a 1.) Kai oga xal xovxo xb e&eXytv, Ofioiov ov xw dvwxegw grj&ivxi. To Si noxiSegxexai dotSbv, avwoovuevov hti xal TO dxoveiv. oi yag xOi'a TOV doiSov wg fiovov nqogSe'qxeo&ai, aXXd fidkXov dxoveiv, inu xal ovx(o -&iXyiii, axovoftevog SqXaSv. To Si &swv i ' | SeSawg, &eofta&q xal &eooo<pov thai SrjXotxov QOI'CV,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

Jl I J 1 A

P.

Vs. 522 — 545.

159

aoiSoV. XQOVGTixwgSe ixTitfiovrjTat, TO, &£ xal Mivwg Mivw. *aXkot Si xal allwg epacav xaivoriQov, b'xi wg JIIQ *A~TTixwg Uniwg IISTSW xal nleovaapai 60 IISTSWO iv 'IlidSi, xal 'AvSgoyEtag 'AvSooytw xal 'Avdpoyewo, ovxw xal Mivwg Mivio xal Mivwo. JjV Si av, tpaai, xal"A&wg"A&(oo, si (irj sxwXvs TO fifroov iv rw, i^'A&ou S' inl nbvxov ISvaaxo xvyiaivovTa. ( V e r s . 525.) Ai Si Svo nQO&iaug iv r « nQonqoxvkivSofisvog TO ayav vnonTWTixov TOV £evov Sqi.ovaiv iv TW ixsTtvuv. To Si axtvxai xal vvv dvzl TOV SiafiefiaiovTat, itpiaxaTai. dWayov [livToi xal TO vnuO%V£iC&ai> tj Xe&g SrjXot. To Si ayuv xal vvv inl dyjv%wv xttxai TWV XEifxrikiwv. (Vers. 5 3 o . ) 'OTI aviaiv SrjXoi *ev(pQOGvvov TO, OVTOI, Si tji {hvoyot xa&rjfitvoi, TOVTEGTI ngb frvQUJv, iipiaaG&iov,1831 20 V avTOV xard bw^aTa inti acpioi •d'Vfiog s{i(pQC0V, r\yovv ylvxvg, anovog. Trjg nakaidg Si, (paaw, "AT&iSog txpida&wv stnetv Svl'xwg dvxl TOV ixpida&ooGav. noirjTixr] Si Xs£ig TO tifJiaG&ai ijxot Xoyov nai&iV xal SaavviTat, wg SijXov iv xoig iyt|ijg ix TOV , iy&pioiovTai yvvaixsg, xal ix TOV , dcpsyjiaadftrjv r\TO0 dywfiiXtjGa, wg iv orjxoQixm xsiTai Xegixqi. ix TOVTOV Si I'awg etoriTai xal tpiXiyJiog, TO xeifttvov naqd Tip xiofiixw. oi Si 7taXaiol iQfiTjvivovrsg TTJV Xi^iv rpaclv ovTwg' ixpidxai dvxl TOV , yeXa, nait,u, SiaXiyeTui' xal txjjia naiSla, yiXwg, yXiirri' xal txpiat ioqxai. eixs Si dno TOV sncG&ai yivexai iYxe naqd TO 'inia TO Xiyio xaxd nvsvfiaTiGfiov 'ATTIXOV, OVX UGTI fiiftaiwg dniaxvQiaaG&ai. (Vers. 532.) 'Ioxiov Si ixfjiwfisvot e%0VGi xal nXovxov, dofAOGst, avxoig xal Ta icff^rjg. avxwv xal, wgei'nsooi, wg i^idy, fjiiv ydq XTtjfiaT'dxriqaxa xttx'iv 01x10, aixog xal fii&v rjSi' Ta ftsv oixrjeg eSovai, xal'ra i£^S> ^S dlXa%ov ngoyhyqanTai, b'nov Svacpr/fiovvxai, oi fivijoxijoeg, wg dno dXXoxQiwv siXanivd&vrte, Sid TO 3o fii} avSqa *eivai oiog'OSvaaevg dqrjv dno oixov dfivvai. Kal b'qa b'xi dxrjQara qrjal xxr^xaxa ov Ta 10 dxEQaiw eSovTai ydq' dXXd xd firj xtioofievu nqbg ^iav xal XtjOXQixwg. (Vers. 533.) To Ss alxog xal oivog, tQfirivua. iaxl TWV Qrj&ivTwv XTtnidxwv. Olxfjag Si xdvxavfra ndvxag xovg iv TOO OXXW Xeyst, onoiag av xal euv Tv%t]g. ov ydg Sri nov id TWV fivrjotrjowv SovXoi fiovoi edovoiv, dXXd ndvxtg oi avTolg oixnaxoi. ( V e r s . 536.) xoivu S' iv xovxoig i\ JJriveXom] xal tiXamvtjv uvai Tip TWV fiV^aT^gcov iv TG> TOV 'OSvooiwg 01x10 Saixa, %v&a ij/xaTa, cpTjai, ndvTa iiXanivd£,ov6t nivovci TB ohov. Kal bqa Sandvr\v a[AiTQOV, s'i niq oGrjfieqai yivixai vnb TOGOVTWV dvSowv. To Si nivovai TB, owvoetxai fiiv xal Ty eiXanivfj yivofiivp ix TOV Xdmuv xal nivuv, i] xaxd uXag mveiv, if-etpoovri&ii Se b'pcog xal Ibia. nqog TO 6a(peGxiQov. (Vers. 541.) "On Th]vtXbnr]g einovaijg h'vSov TW Eifiaiw nqbg Toig aXXoig, xal wgiiaso 'OSvGOtiig eX&oi, alxftd xe *avv w naiSi ftiag dnoxiaaxai dvSgwv, TtjXifta^og piy* enTaptV 20 sig avxijv, avxijv, dfiflf Si Swfia CfiigSaXiov xovd^ae yyiXaae Ss TLrpiXonna, xal iniansvdn, iX&uv TOV llivov sig p dvdgog wgoTa TSXfiriqa(iivr) T

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

160

PJVJIIJIJ

P.

Vs. 54a —57G.

tav insTttagsv o vlog naGiV oig sinev avxri. wg si'ye /«/ ovxio yiyovtv riyovv fit] irii naoiv mxagtv., dXX iv (it6io TWV avxrig Xoyow, ovx av iSrjXov ndvxag (idXa &avetv. 'lcxeov Ss b'xi svgrjxai xal nagd'HgoSbxia aripEiiodijg nragftbg, tinovxi, ag 'Inniag 6 ILuGiGxqdxov enxags xal eft^e fiegov xov Gvvy&ovg 4o xal «g noea^v*xti cuo&evxwv xwv oSbvxwv sig eneoe xal r\v Gr,fisiov. 'laxeov Si xal or* TO nxaiguv xal nxdgvvG&ai Xtytxai xaxd nagayayrjV bpoiwg xio dgyva&ai xal xoig xoiovxoig, xal on ix xov nxio jnagd•ytxai xb nxaigou xaxa ovofiaxonouav, Sg tieg xal xb jixvQia inl 'inmov, ££ oil b nxvojiog. (Vers. 5 4 a . ) "Ooa S* fa xoig g7]&iiat ndgtaa, xb inxaga, xovd^tjas, yilaas' dS wv yela olov b xov ?,6yov Qv&ubg avaXoyiog xfj xov ovfifioXov %agixi. (Vers. 5 4 5 . ) To 81 oi'/ bgdag, rj otvxl xov voctg' mn vovg bga 5o xcu vovg ctxovu• rj xal dvxl xov dxovsig, tag uv ify ai'odqaig dvxl aiad-rjaewg, ov xb dvd*nceXiv 6rJpog igsi iv xq>, ovx ateig b'xp fioi* kmXfa'^ovoi(ivijaxijgeg; eSsvydg ixuvov tmslv bgag. ( V e r s . 5 4 i . ) 10 "loxiov Si b'xi xb, fiiya enxage, ngog ni&avoxrjxu xstxai, 'iva xal svdov dxovad-fj b fisyag nxagfiog. ipurjVEia Ss xov fiiya xb, Swua Gfiegdakiov xavd%rjasv r) xovdprfitv. iye?,affe §£ rj HyveXom], 1} cpaiVOfisvwg xa& bfioibxyxa xov il-iytXaaev, rj xal xaxa ipv%Tjv, wg xb, syelaas voog naqd xm'Onntavm. (Vers. 546.) To da, ovx axtXrjg -&dvaxog (iviioxijgoi, naoi, xal xb, ovdilg &dvaxov ccXvgoi, xavxbv §t]6oXoi>6iv, inixrjSsg xrjg IlriViXonrjg iftfievovffrjg xfj qpgdoei *Sid xb %aipeiv xio npdy/uaxi. ( V e r s . 5 5 4 . ) "Oxi xal evxav&u xtixai GXWa Kaivbv v}xoi coXoixocpavlg iv TM, fAexaXXrjaai xl i &vftbg xiXexat xal tcrjSed mo nena&vip. xb fiiv yag og&bv, b'xi xdXtxat avxrjv b &vjtbg fisxaXXijaal xi xal xrjdsd mg \$>Z2na{hovGav. '0 Si av^iaxr\g ij ug Sov?>ogfiagjSagi£ • ig ov TO na&riG(a wg xvxrfi®' ov nagaxii/ievog ninad"qxo)g, xal xaxa nd&og sitTia&mg' b'dsv rj nena&via, mg 'HgaxXuSrig lunXaxvvexai, xa&d xal ngodsdyXtoxai. (Vers. 55 7.) "On ia&Xbg ayyiXog uv xal b Evuaiog xal aiGifia eiScog, wg dXXa%ov Siogi^irai, b nonjxtjg, XaXtt xv nXsov XM ^ivrn'OSvaaet, tov ex xijg StGJtoivrig ijxovcev. !•) fisv ydg ecprj ivSwat xov 'OSvaasa yXaivdv xe %ixwvd xe iiftaxa xaXd, b Si ngogTvfry]Gi xal xb, wv cv (idXiaxa xgrii&ig. otxov Si xal aix'itmv xaxa Sijfiov yaarega ftoGxrjOiig, SCOGU Si rov og •/ i&iXqGi. (Vers. 5 5 9.) Kal b'ga xal vvv xbftoGxrjGHwg inl dXoywv Xt%&lv dnb nigianwfiivov pi'maxog xov fioGxa, §ooxr\Gu>, dy>' ov xal xb fiooxtftia xal b /3oaxt]fiaxcoSr]g av&gwnog. fiixgongznrig Si h xfjg StGnoivr^g vnocyjGig xal ov fiaotXixi], S16 xal iSitjGs XM Eifiaito iinuv a elnsv. 10 dvayxaiwg &l *io%rmdxiGtai TO ftoaxriaug' aXXcog ydg ovx eon fieXXuv TOV ftboxeiv. (Vers. 561.) "Oxi 3o iv Toi, Evfiaie, aiipd x' iyto vi][AEpxea navr' ivinoijxi xrj UqveXonp, St? tvbg v xaxa qpvaiv el'g^rat TO ivinoi^ii, wg SijXot 6 xaTa SdxxvXov nodiGfibg xrjg Xegitog. iaxv^dxiGxai Si b Xoyog xip'OSvGGu. Xiysi ydg, wg xa%i) av xy IIipiXoTiri vrjfiegxia ethoi ndvxa, iaavgiov SrjXaSrj fitxd xr\v ftvi'jaxtjgoopoviav. ug vvv ye ipivGexai xal ngbg avTip. (Vers. 5 6 3 . ) "Oxi TO, bfiriv
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW Sll A I A P. Vs. 577 —6o5.

161

lSm> §1 xov ayysXov xtvov kXd-ovxa, uny av' ov cv ys ayug; xi torn' Iv6y6iv aAjJnjg; % tiva nov SetGctg i&iaiov; ye xal aXXwg alSehai x'uxd- Sconce; xaxbg S' aldohg dXtjXtjg- tovxo Se yvoofiixov eativ,

„ sgaioiov QixiSog dpdv Xiyei xi)v adixov. xivig Si TO Siioag il-aioiov xal avxl xov fttyet &ug ihov. (Vers. 578.) To Si 1} xal aXXwg aiSttxai, hipotovxai xaxa Gyr^a ngbg xb (f&doav. ^ fjv ydg oQ&bv liniiv t] xivd nov Siioag 77 xal dXXwg aiSovfxnvog. * ( V e r s . 5 8 0 . ) "Or* ini xivog svXoywg 3O [email protected] yofiov ftiag xaXbv liniiv xb' fxv&ilxai xaxa fiolgav, a nip av 0X01x0 xal aXXog vfipiv 10 dXvGxd£(0V dvSpwv inegijvogiovxwv. ( V e r s . 5 8 6 . ) bpoiiog Si xal TO, OVX aygcov 6 l-iivog bi'txai, og nip av si'i]' ov yap nov Tivig code xaxd -&vi]Xtov dv&gwnuv dvigig vflgi&vxsg dxaa&aXa {trj%avowvxai. Kal aXXwg SiTa TOiama oixiia ini nvog XaXovvTog ivXoya. "Opa Si TO, OVX ag xal iv aXXoig xivtai, xal , JAJ] TI nd&tjg' noXXol Se xaxa cppoviovGiv *Axaiwv, ovg &ebg i^oXeGiu, nglv rjftiv nfjfia ysvic&ai. ( Vers. 599.) "OTI TO, GV S*sg%io StieXirjGag, dvrl xov eag SeiXyg Siuxgiipag Ivxav&a. Sib nigl StiiXov yfiap b nagayytX&iig Ev'fxaios hnuGV. xb fiivroi liniiv SiuXiijoag dvxl xov iSgoj/AaxiGa/iivog xgo^ijv SeiXivijv, ovx apeGxiiTOig naXaioig. TO noXv ydg Tpug tjoav xgoyai' agiaxa Silnva Sbgna xe xax' AiayvXov, ov xal aixbv xpiynv Soxtt 6 aixtaGa*'fiivog xivag, oi S)g ixaGxyg rjfiigag ifininXdfiivoi £fi)Gi>' xal etXXcog Si SniXirJGag dvxl. TOV60 ngbg SiiXivijv wgav ysvofitvog xaxd Tovg naXaiovg, rfyovv fia&ilav [HGrjfifipiav iSoov. oi Si inl Tgorpijg duXiviig Tr]vXi£.iV voovvTig nQOCpigovGi KaXXiftd%ov xb, SeuXiijV aixifcovciv, dyovai Se %ilqag an' sgyov, Ttjv ngbg SiiXyv SyXa*Stj xgocprjv aixovvxeg. ev&u axinxiov, ag li \pixxiov xb dXXcog tig xbpov yqc ^iG&ai dgicxojvxa xivd xal Sopnovvxcc xai nov xal Sunvovvxa, nug oil {idXiGxa xpexxsov xo xal 3o Xwrjy Tpo(pt]V npooiio&ai xa xt aXXa, xal wg digyiag aYtiov $ ovxovv TTJV TOiavTrjV xqocpriv. an* Qinxiov ix Ttjg xa& "Ofirigov iGTogiag, 'iva firj voiJTai, 6 noitjTrjg IGTOQOZV Tgocpdg ixuGxyg tjfief. Xaftfidveo&ai. TiOGaqag. ovxa Ss xaxd xivag xal xdg xov Aic/yXov, linovxog, aptcxa Silnva Sopnatf algito&ai. ovSeig ydg, (paai, dti£u ojg nagd TW noiyxjj xgilg tgocpal Xapftdvovxai. ?i Si fiefivqxat, dpi* axov xal Stinvov xal Sognov, dXX' avxd Svo lialv, ola ovveovvfiovvxcov xov Siinvov xal xov dpioxov xal xov aixov noxi ftiv dpiaxov, noxi Si Siinvov 6vo[ia£opevov. SijXov Si, d>g ovx av xiva &opvfir}GT7 ag inl Tpiol xgocpalg xb naqd MiviXdio ovfinoaiov, iv 0) iSid&v xv xuxai nagd xd xoivd, SunvrjOavttg ydp bftiXovoiv six' dnoviydfievoi ndXiv SunvovGiv, wg nagixrpqaav 01 naXaioi. ( V e r s . 6 0 1 . ) "Or* dya&rig iXniSog nqofioXt] xb, avxdg ifiol xdSe ndvxa xal &eio fiiXyGu. ( V e r s . 6 o 3 . ) "OTI /SpwGiv apxovGav StjXoi xb, nXtjcdfitvog S* apa *&Vfibv eSqxvog r^Se noxijxog. oi fiaxgdv Si xov xopsodpsvog 10 4o foxl TO nXnGafiivog' b'&iv xal nXeii] yaGxyg fj tig xbpov ninXygwpivti. (Vers, 6o5.) "Oxv rgvcpwvriov spSei^is TOffiiyagov nXtiov Saixvpoveov, rol Se ogxyGTyi xal dotSfj xipnovxo, tl Si xal noXvoogog V Salg, ZGXW enayayitv xal to, nSr} ydg xal intjXv&e S1UX0V n^O, nyovv du'Xq. wg yaQ pwov """' a " -' o'vxfo xal StuXov IJ/ACCQ r\ StiXrj.

COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

X

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

162

PAWSIIJ1A2.

T I I 0 Q E 2 I 2 T H 2

Vs. i — 3.

2.

OMHPOT

650

PAWSIIJIA2. 20

*'OSvGGe(og xaV'Igov nvyfit] yiverai. (paiverav 8s xal IlyveXonij roig ftvyaxijgoi xal nag' airwv Swqa lafi^dvet,. yivtrai, Si xai rig xoivoloyia iv xolg igrjg 'Odvaaecog agog E i

0JY2 2 EIA2

S. OMHPOY PAWSIJJIA.

3o

*0n xa&dnig iv roig ngb TOVTCOV 'OSvGOevg ov*%vbv xaigbv ret yvia Siamraaag, bnqvixa vavayrjaag ivrixno> dvayxalov vcregov eyvw ufxqxa yovvaxa xdfirpai, xal x^QaS *n dya&Sgay%og intxaXHto' xal'onnagd xotg fiiiF"OfAfjgov nxaybg fiiv b St" i'vSnav xgocpuv inaixuv dxoXov&cog'Ofitjgw xal ovrai xrpiyaoxiga/JOGXWV nivrjg Si b xe0rt]g ngbg xov'Avxivbov gij&u't] av fisxangensiv TW avag fibaxeiv, wg neg av ndXiv xal brlgog 3o dxovcoi av no&ev rb, w 'glyvwxs qpayuv. xavxbv ydg fttxangsnuv xal dgiyvaxov etvai. et Si xal xoiovrog wv b ydorgig Igog xal avvt^avrXwv xal avrbg rd rov 'OSvoGeoog ovx eGxwnrai ngbg rSrv vneqtpiukwv fivr\Gxrigwv wg \ii\ qpuSw xwv aKkorglwv b'%wv, xakwg av 6 oixoSiGnoxrjg 'OSvGGevg hinrj&ur}, avrbg an'ixiivwv dxovcag xoiovxov n axwfifia, xal tinoi av rb, dvorjrog b StSovg, ivrvxrj'S 8' b lafifidvwV 0 xaigiwg rwv rig varsgoytvwv h'ri($, eh a nortjgiov Xa§wv Sixovv, o szeg iv dXXoig tjgfirjvtv&i], i'anaGs (tiv yevvaiwg, ov pyv Si vnyyeyxev, 4o xal ix TOVTOV, cpaol, d\t dntxti&ri inl TO ngoaxtcpdXaiov, dyeig xwv xilQ®v T° norqgwv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

FAVJ2IJIJ

2.

Vs. 4 — 8 .

163

nap'dig, tag larogst Krijaiag, ovx san TW (Saadet une&avtv. agufta ovv TOVTO yi ygovovatv'IvSoi' Hi&vc&rjvcu. nagd Si ys Iligaatg, wg (prjot Aovgtg, ifUrat T « fiaotltt (ii&vaxeo&ai i^/pcs fita, iv rj TW Mid-ga e&vov, b'xe xal xb Ilegaixov wgxetxo- xwv Se loinwv ovStlg xnvixavxa. d Seb Iligaris Jageiog, b xovg fidyovg dvilwv, intysygaft/iivov fixe r$ avxov fivrjfiaxt xo, r\bvvdfMp xal oivov nlvtiv nolvv xai xovxov cptguv xalwg, nolvnbnjg fiiv av tii], fie&vaog Se ov. Tg Si Siacpegst flag, ort av^xrj IO fih inl veiigwv xvgtolixxetxat, rj §ia Si inl iaxvog r) gwfitjg. ( Vers. 4.) To Se, eiSog Si fiaka piyag, Svvaxat noiijaai naQwSq&rjvai. ircl xov"Ioov TO , ia nonoi, ovx aga aoi y" in ' ei'Si'C xal ftia t]V. Ovx' itnlug Si payag b'lgog, alia, xal fidla [tfyag. Sib fiix' ov nolv xal flovyaCog ngoggrj&riaexai, ag xal iv 'RidSi 6 Ai'ag. ovxovv xb anlwg (xeya rj fidla ftiyce oidtv e&gxetv elg enaivov, ti firj xai xivi agsxy io inixoapotto. Sib TvSiig ftev, fiixgog wv Se'ftag, enacvov ey* ro ^ttX^TVS elvai, fivrjarrjg Si, xalbg fisv iSetv, oi cpgtviigtig Si, cxunxnai Sid oooevwv ovegtioiv. leyBxai, S'varegov xal 'Jiva^avSgiStjg xalog wv xt)V otpw xal xbfiqv xgicpoov, b'fiwg VTTO nixgiag nagdfiolog elvcu xal SiaTovro rpixxeog. ijTxwfisvog ovv noxi xal Svaxolaivoav xdg xio^KpSiag xal xamag xofitpiag ixovaag xaxixtuvtv tig xov fofiavwxov. ovxovv ovSi b' Igog fidla fiiyag wv enatvelxai, dlld Sid xb ftij anovSatog uvat Svelv ini&exav xo (xiv ix xov fiiydlov fiobg iRrjxs, xb fiovydiog, (Vers. 5.) xb S' i£ dgvbg, xa&d ilgrjoexai, ijyovv xo *Agvatog. 'Agvaiog ydg »J 6 tvxxatog fttjxgl xy xal &efisvfj avxu xovvofia, wg dnb xov dgd tj evxh nXsovaaixia TOV v ngbg Si,aaxolrjV TOV tni&exixoi) dgatov, iq b fioaxqfiaxwdiig xal ngo@axg ngotSr]lw&r], xal nxu>xoi. Sio xal oi [ivyaxrigeg fttx' bliya vntaxvovvxat xw 'OSvaost, ov xiva nxwxbv allov «rw uiayta&at aixtjaovxa, alld fibvov avxov xbv'OSvccia. xal b'fiwg b 'Igog rp> i&ayevrjg navSrjfitog, wg xwv 4o allav imyivoftevwv wg tixbg xy nolet dltjfibvwv Sixqv xal av&tg dnwvxwv fiexd TO gtvio&rjvai nagd Ttvwv. xovxov Sq xov 'Igov xaxaywviadfitvog 'OSvaaeiig oiwvbv tvo-qxev dya&bv, xal TWV ngbg fnv^axiigag de&livfidrwv ngodywva xal ngoyv*fivaOfia. (Vers. 7.) Stjfuiaaai Se xb dnayyiXktoxw uxfuls fiiv bo ydg tinttv, elgev, d
X a

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

164

PAVSIIJIA

2.

Vs. 10-26.

ivigyijTtxtjv yaq Cfjfiaalav t'xH v^v x0 ^l(^XET0- 'Ioxiov Se xal oxt, to tov "Igov ovofia cpigetcct [ifygt xcc\ vvv nagd roig vnsg&ev Sivwnrjg, oi tov Xiav ntw^bv vno^ag^agitpvxeg ntwybv aigov Xiyovoiv. ( V e r s . 10.) "Otu Siioxwv 6 'Igog tov §£vov 'OSvooea xaxa tov VSvoaiwg ola nafcuv i&eXovxeg. (Vers. 11.) To Se oix ai'ug xi SqXot, ngb ( g bXiyav y

i& iioixsv bbfioioxfjta s%siv ngbg b to hiXXunttiv, *negl ov yiyganxai alla%ov, gg To Si iaMi&iv ev&a xal i&log SuiXtfTitai 6 oxgafiog xal ixegd tvva. '6/A.OIOV Se n xal to SivSiXXeiv ngbg to inMi^uv. 01 fiivxov vaxtgov inl ftaaxaviag to enMi£uv tpaoi. Sijhov 8' b'xi ix tov etgijpfvov IXXov e%ovoiv acpog- 10 fiyv xal 'MdSig ai iv *lfod8i tov stvfioXoyeia&ai, xal bxi ngwxbxvnov to i2knv tov tmkM&iv, xal b'xi ex tov HXuv yivtxav xal xb i^iXkuv, ctf* ov xal rj e^ovlijg dixy, j n 8s xal xb, col 8' vniXlovai axoftu, riyovv vnofiaXkovai xXeiovteg ola 68d^ iv %H'XSGI cpvvteg. (Vers. i 3 . ) To Si, egig xal %£gal yivtjxai, drjXoi ug to nagbv egig iatlv iv Xbyoig. Sib xal b noii]xrjg etptj • xai fiiv veueiwv ngoaijvSa, wg tavtbv ov veixetv xal igi&iv, si xal to fiiv iaxiv h tia ngoGavSav, to 8e exsgov iv %igoiv. (Vers. i 5 . ) "Oxt koyovg o £tivog*08vGGevg XaXitngbg tbv'Igov, bnoi'ovg av ovvtxbg nxu^og ngbg extgov cp&ovsgbv ffv/iQonxio%ov, iinav Saifiovu, ovxe ti ce gi£u> xa*xbv, OVT' ayogsvio, ovts tivd rp{hov£oo So/itvai xal noXX dveXovta, oiSbg S' dfiqjoxsgovg b'St ^ilattat, ovSi ti ae %grj dXXotgicov qp&ovitiv. Soxeetg Se f.101 eivat dXr\xr\g, lag nsg iymv. bXfiov Si &ebg fiiXXet ond^nv. xovxo Se iGyr^xdxiaxai, wg xov £evov iXmtpvxog 1835iiGavgiov a*yada, ola xov (xev "Igov "Igov (xtvovvxog, avxov Si oXfiia&tiGOfievov. (Vers. 20.) elxa 20 indyu xal 'OSvaoei/g TW acpgovi "Igq> dntiXijxixd xoiavxa • %igal Se fit] ti Xir^v ngoxaXi&o m\ fts ^oAwGfjg, (iri GS ysgcov nig i(ov oxij&og xal %dXea (pvgGui a'i'fiaxog' r\G\)yvr\ S' av ifiol xal paXXov av ex' etrj avgiov. ( V e r s . 2 3.) oi ftsv ydg xt a'imooxgeipiG&ai, otu Stvxtgov eg psyagov dafgxiaSea'OSvGrjog. xal eoxi xal xovxo ia%t][tttTio~ftivov. SrjXnt fiiv yag xaxanovrj&rjGiG&at xov 'Igov dnXdg. aXXcog Si 653 10 ngotxxi&sxai xb *avgt,ov dvva&iiGOfievovxaxdxuv fivrjoxrjgtov peih'o ovxe'xi Stvxegov nagaftaXu b Igog TW tov 'OSvaaimg {iiydgio. (Vers. 17.) 'Iatiov Si b'xi to %eiGerai S12X01 fiiv to %(ogrjGif ygdcpixat, di nagd xotg naXaioig xovvbxegov Sid Stcp&byyov, wg dnb xov %w, %iiia, i% ov xal %eid rj cpcoXid. xal i'awg fiiv fiovqgtjg fieXXtov to toiovtov ioxlv, i'Gcog Si xal xaxd xb XHGixat, 't'va y wg neg xeoo, xai, ovxwg %io), %(oxb%(A>gai, xal %i>](ii nagdywyov, wg xerjfii' i!; tov uig nig xdatxai, ovxia xal %eiGexut,. ix Si TOV %iot xal %urj rj xgvxpig xov orpeug iv'IXidSi, xaxd Si xivag xal xiGGvfiiov nagce to %tiod-ai., b ioxi 3o %u>guv, tgontj tov Saoiog eig xpiXbv. ix Si tov txe'gov yiew xov xoivbxtgov Xeyoftevov ov ftbvov %osvg, u>g xal ngb xovxmv iygdcprj, noxtjgiov eiSog', ov rj xXioig %btfibv ts cpsgei iv %6i'%gvGtj. a'vtt] Se xal ngb%ovg xaxd GVV&IGIV Xeyetai, olov, qpidXijv xeXenaaxijV %ibvog xs ngo%ovv. xov Si gtj&evrog %biwg xal aixiaxwrj xov %od, wg xov Iltigaid' b&tv xxrjxixbv 6 %oatog, olov, aixtt Gxicpov %oaiov, xal nXi']Gag oivov Qaaiov oXiyov iniggdvag vSaxog i^enuv, eimav' b nXeiaxa nivwv nXeioxa Xiitpgav•d"r]Gtxai. Kal b'ga xdvxav&a xbv oxixpov dgaevixov yevovg, «£ ov xb, dvaxa&iaag h'xXauv aaxvtpog yevo/ievog. xal toidSe fiev tavta. (Vers. 21.) To Si, %iiXta (pvgaw a'ifiatog, dvxl xov St'a'ifiotxog, xaxd ngo&iaecog e'XXurpiv. xb fiivxot xowbv yvgcco mfiaxi fiexd SoxiXTJg. eoxi Si cpigcav xb fioXvvat xal avy%eai. b'&tv xal rpvgSrjv Gvyxeta&at xivd Xiyovxai. ngiaxoxvnov Si xb tpvgdoai, dcp* ov xal tpv- 4o qafia to yvficofta. ix Si tov q>vgdoai xaxd Gvyxonip to cpvgGai, 'Iva too Xoyq> tovxia eitj to, %EiXta tpvgGai a'ifiaxog, g'ri&ev ngbg bfjioibxrjxa xov, aXtpixov (pvgoai vSaxog. 'loxiov Se oxt, tov, #«'A«* cpvgGca cctftatog, ngoijxtai GVV&STOV to, aifibtpvgxog fid%t] nagd Jlvxb(pgovt>. ( V e r s . 26.) "Oxt, dvxikeyiov 6 'Igog tu giva 'OSVGGH dvaiScog, 'iva xal rj xogwvtg tov &gaGovg inixe&y, to ngoxaXiaaa&av SyXaSfi dyogsin, So TOV t-ivov eig dyoZva inl oixdia xaxa, *cpr]olv a nbnov, ag b fioXofigbg imtgoxdSrjV loog, ov av xaxd fi^tiGaifitjv xonttov dfi<poxegtiGt>, xKPai $ ** ndvxag bSdvxag

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

FAVIliJIA

S.

Vs. 26 —53.

165

ildaaaifii avog ag l^oxdqijg. £wff«i vvv, 'Iva ndvxtg smyvwcoai xal o'iSs /xaqva(xsvovg. ( V e r s . 3 i . ) nwg 8' av av vmxsqw dv8ql fidxoio; Kal ooa pcoqiav xov"lqov, U yi &>£«£« anl&g mSsva xmv ytqaioxiqwv a£i6(iaxov thai, nqbg KvSqa vswreqov. 81b xal 'OSvaatvg Tip xov axpqovog Ibym avv&epsvog iqet, nn dvai dvSql vecoxs'qw fidXsa&at, ysqovxa Smp s'x'oVTa, povovovxl Xs'ywv, xqnvai Siaax^ai TOV *IQOV OVTW nwg' nwg 8' av av ys'qwv wv xaxona&rjg w w % dvSql qwfialeu (MO^oto; a'llwg ydq oix «V. 6 rlqog Uyoi vyiwg. (Vers. 26.) Molofiqbg Si rig ion, nqoysyqanxai. Ttlolog Si 6 roiovrog (ilvwv, ixe'qw Ssxbb'fioiov 6vuSi&v. To dliniTQOxdfyv naoaTHTrionntvoyg UQrjTaiuvTi TOV onov§aia>$ xal xax imdqofirjv TOVTO <5S 8IU TO xofifiatixov xStv ivvoiuv TOV xara TOV 'OSvooia loyov. Iv yag^ ariXOig Sexa evvoiat xtivxai vneo xdg Sixa. &V[x6v yovv nlayiwg bvu8it,Bi rw 'OSvocet, tog 01a 8t, ogyr\v 10 lalovvxi xoftfiaxMwg. (Vers. 27.) To 8i, yotfi xafuvoi hog, 01 fiev xaxd xb nolvlalov cpaaev, ag ev Qtjtoqixa dtjXovxai Xtl-ixip- sxiqoi 8$ xb ^v ygrfi did xb ov*abv xov noooconov unov. To Si mfiivotbo Sid xb intcfaivofAZVov ftilav ag ohv i'x xivog dofiohjg. 'AqiaxaQxog Si xal' HgwSiavog xa^tivia cpaai TJJJ> xafitvsvrgiav, r\xot, cpqvxxovoav xgi&dg ngbg iixfotaxioav dXtvqonoi'i'av. ai Si roiavxat, xgi&al xal xdxQvg SicvMdftoog xal ixxixa/xivoag sXeyovxo xaxd A'CKiov Aioviiaiov ttqlvxwg. b'&iv xal xaxaxaxqvaai naqd Havaavla (iKxayoqixiog xb xaxaW(ii, So xaff heqoiav Si naqaytayr\v xal TO £tovvoxw g sig &dqoog nXaad-nvac xal yiXwTag Sh vnoxivtj&rjvai wg inl h'qycp ov GnovSaiw, yiverai vvv xal Tav*ra, xal avvctyeq-iQSQ •frhxtg oi [Avrjaxnqig noiovoiv ovxio. >xi ndqogroiovxov sxv%&n' o'lnv Tigmotijv •d-sbgfyaysv ig xbSs Sw/xa. 6 &ivog xs xalrlqog iqi£txov dUrjloav Xeqol fxdxia&ai.' dUct Iwsldaaofiev wxa. wg scpatf' oi_ 8' d'qa ndvxag dvrfi&v yslbwvxeg. dfxrpt *S* aqa nrwxovg 10 xaxoufiovag yysoi&ovxo. (Vers. 44.) eixa 6 Suvbg'Avxivoog xal sna&kov nqoxi&elg oixsiov xoig Siu yaoxsou naxofiivoig
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

1 66

P A W SI I A 1 A

2.

Vs. 33 — 66.

tv'IkidSi xitxut,, xdiovijv x' e&ilpeiv avaoxag avxbg elia&w. (Vers. 4 8 . ) alel S'rjfitv fievaSaiaexai, ijyovv avvulanivdaei' o neg aa(peaxtgov (poa&v (pr\Giv oiSs xiv' allov nxu^bv i'aia fiiayea&at idao20 tuv alxrjoovia. o xal avxo ngoacpvig I'na&lov rw *negl Saixbg fiaxouivca. wg oiiv ijgiGxiv 6 ftv&og xotg (ivriaxriqai, xbxe Sr) Solocpgoviiov fiexi(p7] VSvaaeig' (Vers. 5a. ) w (pilot, ov nwg taxi vetaxegtp dvSgl paxsG&cu avSgu yegovxa, wg ngoeygatpij, alia fie yaaxrjg oxgvvu xaxoigybg 'iva nlijytJGi Safieiw. «U' aye vvv fioi navxig opoGOaxe XUQXIQOV b'oxov, fu) xig in"Igu i]oa g sxilevs, firj avvievxig 3o « s xaxcc Solov laltl naitfov xal oi onovSd&v. Tqlipcexog di fisxa xov OQXOV d^ioD/xaxixtiig *lalei xa i!-rjg, si&ig dtjlutd-rjaofieva. (Vers. 44.) 'Iaxeov Si oxi xb, yaaxeqig cc'iS* aiyav xear' iv nvol xal iJ-rjg, 6 Oece^ Jt][toG&£vr]$ obxa) nagacpgd&i,' aiyuv rivvaxga xavtl irii xb SHJIVOV dne'xuxo tj/jiiv. xovxtov IO 'iv, el Soxu, TW vixrioavxi ddlov dnorpaivcopiv. Ti Si xb ijvvaxgov, Stjlovat xdlliov oi xd tpixd yxgi- 655 Sioxorig' oi xij yaaxgl xa&d qvvoxgov, o'vxw xal i%tvov avyxlyoovai. xalxovro ftivxoiovxov. aSkbTqliHCt%og sept), e%ei ovxw (Vers. 6o.) £«W, uae bxgvvetxgaSirj xal&vubg dyyvwg xovrov dli!;ao&ai rjyovv 4o dnoGofiijaai*, xutv S' allow fir/ xiv' *A%aiuiv StiSi&i' *inu nltbvsGGi fxa%rjOOEXat, b'g xs as •&tivri, ijyovv og av ae xynxri. (Vers. 64.) entl Si acpoSgbg 6 loyog, liaivn xb xga%i/ xovxov Sit-uHg b veaviag grjxao xax'oixovofiiav enayaymv xolaxixwregov xb, (Vers. 66.) ^uvoSoxog ftev iycov, in) S'aivitrov fiaaiIrjig, 'Avx'wobg xs xal Evgvfiotyog, ninvvjiivw cefupw. xal avxbg fisv ovrcog, oi Si ndvxeg inrjveov, wg rwi> dgioxoiv TW inaivu> x}e?,%d'evxwv, oig tixbg xovg loinovg inaxolov&tiv. Kal bga xrjv iv xaigu vno~ nxuGiv xov fiaaiXixov naiSbg, iq>' olg i£i][tiovTO ovSsv ola xegSalea cpgovwv. ovxt'xi ydg /Saailia, ij yovv dllct oi'xov avaxxecg tavxbv liyn, dkld ftaGilsig fjiiv xbv 'Avxivoov xal xov Evgvp,a%ov ovoftd^ei, ao 5o aixbg Ss fytvoSbxog tivai xov nxw*%ov liyu, dcpd-ovrjxov intlt^dfievog b'vofia. (Vers. 33.) ITavdv(*aSbv Si bxgiaa&ai ley si xb dig eixbg bloifjv%wg xga%vvto&ai. negl Se xov xoiovxov gyuaxog sv alloig St]lovxai. dep' ov xal li&og oxgioug b xga/vg. ( Vers. 3 4 . ) To Si xotai gweyxs, SrjloT, wg xal dllayov cpaivexai, fti] yfvixy xai alxiaxixrj nrutaei del ovvxdoaeG&ai xb ^vviivai. ' Oga Si xal bxi xgyaxokoyei xaxd i'&og oixeiov b noiqxijg xbv xdxiaxov 'Avxivoov iv xa, iegbv fievog *AVTIVOOIO, dig xal (iex bliya iegr/ ig Trjlep.dytoio (pqoiv. it ydg xal xaxbg 6 'Avxivoog, dlX ei%e xtvd icp* oig ixgrjv aiixbv snaivetO&ai. (Vers. 35.) To Se ixyeldaag dvxl xov liav yildaag, xax' inixaaiv ovvrj&t] xijg l£ nqo&e'aeag' 7j oi fiovov xaxd vovv yeldaag, dlld xal ixtpyvag xbv yeltw. xal eaxi xovxo txegotov xov nag' 'HaibSco ixyeldaai xbv Jia. xb fiivtoi, yilw ex&avov, ftex' bliya inigftolrjv Sqlol yeltoxog' tjgspaioxegov Si xb, Yoav uato rjSv yelbwvxeg' ixptifisvov Se ndvxt] xb, dvfyl-av yelowvxtg. Ar\lov Se bxt ov% 3o rjxxov r\ neg oi Tigvv&ioi (piloyiluixsg xal oi (tvi]GTijgeg etaiv ev ov Se'ovxi. ovxe ydg aivog e%ovoi xi awpaxixov ovxe 'OSvaatvg ovxe b 'lgog, ovSi o nig avroig yivexai, yeloiaGfibv e%ei. £evi£et ydg ovSiv, 6o avSgag inaixag igl^etv negl Saixbg, eiye xal nxu)%bg nxwyii *rp&oviei. xal vvv [tsv iSiaig yvd&oig yeltaGiv, iv xoig i£*jg Si dlloxgiaig, d>g exet (pavrjGsxai. xal neiaovxai xd xal Saxgvuv (xiv xal yelg xal vvv xal iv xoig igrjg enl tvxtleia xal xcp ivxiv&ev yelaxi, xa&d xal b'xe xijv Tgoiav eiae'Sv xb IlalldSiov vcpaiqijoofievog. xal xoiavxa plv xavxa. (Vers. 3 7 . ) To Si, o'irjV xegnwlrjv &ibg rjyayev tig xbSeSUJfia, oixetov leyeo&ai, b'xe xi no&iv daxelov dvacpaviitj, bnotbv xv xal vvv, oig xal b noirjxr)g iniotjpaivexai; to yeloiaaxixbv xov "Igov xal xov §tivov ineiabSiov. xa&dna\ ydg elnuv, 6 Sid ndarjg xtjg 'IlidSog GM~ &ga>nd$ noiiJtriQ xal wg otov aygiog fivgiag ilag6rt]xag iv 'OSvaaeia aocpi'Qsxca ov fiovov ev i

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ11JIA

2.

Vs. 3g —63.

167

xal t-enxatg Siijyfoect xal dvSqwv xqvywvTwv ix&e'au xal doiSwv aTg ol TOIOVTOI x<*igovoiv alia xai iv T$ Gxcanreiv xal nai&iv, 0 xalivxav&a noui fieTa xal noiijxixtjg xaqvcoq. « ydg Set tlnuv xal Ta loind olg oaa xal natSag fjdiwg TiT&evei Tovg dnaXwTegovg xal dnlovaTsgovg axgoarag, oi fiovov iv TOig xaxd xovg aiaxag xal xi]V vexviav, dh*ld xal xotg ngbg Evfiatov laungwg i\pev6fie'voig, xal xoig 10 ngbg Hnvelbnr\v xal 'A&rjvdv avxr^v olg ivafigvvwv xbv grpoga 'OSvGGe'a b noii^xijg erfr\ xb, tGxe vpevSea nolld leywv ixvjxoioiv bfioia. (Vers. 3g.) Tb Si l-vveldaofisv, ix fiexacpogdg hue gri&r}vat £wW, a xax' dllrjlwv dg eig fid%^v egs&i£ovGi xiveg ij nhjyaig i} w&iGfioig. inl xoiovxwv ydg xvgioItxxetxai TO ildoai. (Vers, 44".) Tag Si yaaxegag cpvoxag xiveg xwv nalaiwv rigfxrivevaav. dnlocxbv Se xal dygoxixbv xb eig ToiavTag xal a'ifiaxog. Ilb&ev 8e r} xviaa, d yg g Sognov g g p(pvldaaeiv xviarig i nenltjOfievag jf ( 10 xal wg ngomgianaTtti xard' HgioSiavov, oi ngonolXov ugrjTai. To 8k xeaTai foot, xtiVTat SijXov wg 'Ioovixov taxi, xa&d GVV akloig xal xb SiSeaxat, nag' 'HgoSoTw dvxl TOV dediVTai. ( V e r s . 4 6 . ) Tb Si vix-fjaet xal TO xgu'oGow Te yevrjTai, ex nagalXiilov TUVTO voovat, xsifieva xal iv Totg l^tjg' wg Te xal iv 'IhdSt TO, xgsioGwv ydg fiaoifevg OTS xwoiTai dvSgl %egrfi, dvxl xov vixijxijg ixeivov yivqtai. (Vers. 55.) *Ev de TW, dXKd fie yaaxrjg bxgvvti, xaxotgybg, d(itpifioiov noiav Keyn yaaxega, e'ixe Tr\v iavTov, 8S ijv 7ido%eiv tins xal izgb (iixgov, iixe xfjv oPTTWftivr^v xal xeifie'vqv wg igge&q ngbg ena&Xov. ei Si iGwg xi)v oixeiav Keyev, ngwxa (iiv ortftuwaat TO xaxoegybg, eig o *xgiiGt,fiii>et,*/4A.e£iSog TO, el'Tig20 656 dcpity TOVX' dtp' tjfAwv xb fiegog dnb TOV Gw/xarog r\yovv TT\V yaaxiga, oiS' av dSuotx' ovSev ovSelg ov& vflgitpix' av txciv. vvv Si Sid Tavrqv anavxa yivovtai Ta Svo%igij. elxa &iTeov xal nagaxrigijaiv nakaidv GxwtiTOVoav gtjxogixioxtgov TOV 'OSvcaia enl i.aifiagyia, Xe'yovaav, oxi Iv noKXoTg"Ofit]gog 20 Xaiuagyov avxbv nagaSiSwaiv, wg xal evxav&a (paivexai, xal iv xm, d).X efie fiiv Sognfjaai idoare. VTiegfidlXei Se, <paGi, Trj Xaiuagyia, xal ev&a ovx iv Seovxi yvwfio^oyelnegl yacxgbg, ov ixgrjv ei xal iXifiWTTe Siaxagxegetv, rj dXXd fiiTgtd^eiV Ta siegl Tgocpyv. "kiyovai Se xal oxi ev TW , nev&og fiev eywi ivl cpgeolv, tj Si yaoxtig TaSe noiet, xoiavxa 'OSvGGtvg iXaXtjatv-, 01a oiS' av b SagSavdnaXog eineiv ixohfirjGe, yigavxewv, cpaGiv, ijc&cev dgnaXewg xgeax' danexa xal fie'&v TJSV , wg ngoeigqxai. To Si xaxoegybv xijg yacxgbg xal xdg: Si' avxrjv eoxiv oxe 7ih]ydg SrjKoi fiiv xal b nagd TTegaaig xakovfievog fiaaihewg (piXog, og, xa&d eig nkdxog ixigw&i xeixai, %a[tai xa&rjfievog xal xvvioxl aixovpevog TO nagaxe&ev enaGye ndvv xaxwg' ov%-)jxioxa Si xal rj TOV XahxiStwg Evcpogiwvog loxogia, og (pqGi nagd 'Pwpaioig ngoTi&ea&ai nevxe fivag Totg vnofieveiv fiovXofie^voig TTJV xecpahrjv dnoxonrjvai neXexei' 3o xal evgiaxtG&ai Tovg vnopevovxag xb xaxbv' nli]V xd?.f]&ig eineiv, xal Sid yaaxega, eiyevwg Se nwg, 3o xa&d ixeivoig vevofiiaxo, xal wg neg av eX xiveg -&avaTw exSiSotev dvSgeiwg eavxovg iv nohtfioig, onwg xuxd TTJV iv 'lXidSi evvoiav ywatxtg xal naiSeg xal xXfjgog avxote vaxegov negiaw^wvxai. ot/rw ydg xal exetvoi ecpegov exaaxog dy>aiguG&ai Trjg xecpahrjg, wg rs Tovg xltjgovo/AOvg xofiiaaa&at TO d&hov. ijga (pegwv, xovxiaxi xdgiv, ws ngoStSi'jlwxai, nag^aewg ovx dnioixiv, bnoiai xal exsgat ngoeSrjXu&tjaav. (Vers. 63.) Tb Si, nleoveaai fiaxrjGtTai, xaxd noioxrjxa ngoawnwv igg'e&t]. aUwg

ydg TOV luvoSoxov mi rwv §vo fiaoitiw, sv o?g 80x11 TO nav xeio&ai, nMovg noUw oi lomoi

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

168

P AW

SI I A I A

2.

.V»- 64 — 87.

Gxijotg. ( V e r s . 6 4 . ) To Ss, ini 8' alvsttov fiaoiXfjsg, »} dvxt xov knaivovGi xai oi fiacifaig 6/Wwg TW, oi 8' aga navxeg inrjvtov, o nsg ev&vg indyixai, rj dvxl XOV, irii hi, r^yovv GVV ifiol, ovyxarari•d-evxai, xai oi fiaaiXtig, 6 Evgv[ia%og SyXaSi} xai b'Avxivoog' ovg, wg SuiXtjnxai,, xaxaSqftaytoyu eifti&oSwg b TqXepaxog, fiuXiGabfxsvog xo vftgiaxixbv avx&v xai diaG&aXov. (Vers. 67.) "Oxt, xov XOV'IQOV xai xov £tivov Staaxsvatfav ctyutva tp^ai' £c!>Gaxo fiiv gdxeat negl fiydsa'OSvGGSvg' (palve 8k firiqovg xalovg re fitydXovg xe. tpavtv 8i 01 eigesg wfiot, axtjd-ad xs onftagoi xe @ga%ioveg' xavxa 8%, 5o e | utv xai 6 aia£. AaoSapag e%agaxxrjgi^tv ayadbv a&ktj*xtjv. ( Vers. 69.) eotxe yaq xa mgl ngoGionov rjhXowG&at fiova, ££ ov xai i\v avzbv yvoogi£ea&at,. xa 8' aKXa oi (tovov wg ei%s tpvaiag exwaivtxai, ockka xai tig xaXkiov inixankaxxtxai. (ptjal yag' avxag 'A&rjvq ay%t, nagiaxa/Aevt] fiiha %X8ave sioipivi kawv. v xai a'AAwg, avSgaoregog Si ansxfiag Iv TW igi&feeo&at,. (Vers. 73.) did xai oi (A.v^axrjgEg vnegyiahwg, wg xai vigotgQid'r),. ayaaaafiivot smov xaxa "koyov rj&onoi'i'ag' TJ xaya lgog aigog inianaGtov xaxbv ct£u, o'itjv ix gaxswv b yigiov tntyovviSa (palvu. o 8rj agfiotpi av avSgi cccpavufiiv xa «|w, a'AAwg Si ngaxxixw. Zrjrrjaewg 8i ai-iov iv xrj xtov (ir}g&itg [iqSia piv xakvnxn, (palvzi 3e fifjgoiig xai wfiovg xai OTrj&ea xai figayiovag' o xrjv grjdttaav yifivcoaiv (pga^st,. (Vers. 70.) 'AkSaiveiV 60 Si xb *av&iv, naga xb alXead-ui, rj naga, xb ak&aivnv, Sia xb ngoSrjlad-iv avyytvig xov & xai 8". 20 ngwxoxvnov de xov ahdaiveiv xb ai.Sw, aXSyow, i£ ov xai xb aXdrjGxa, xai noxapog nov akSijaxog •d-gtfi^aTMV S-egansvxixog. (Vers. y3.) To Si, rIgog aigog, xavxbv TQJ, rIgog xaxo'igog, xa& bfiowxtjxa xov, xaxo'iliov ovx 6vofiaoxi)v, xai xov, vnvog avnvog naga 2o(poxi.Bi, xai xwv b[xoiu)V. rj xai ccXXong, aigog b ftijxixt iffOfavog'lgog, cciXa xe&vrj^,6fitvog. 'Emanaaxov Si xaxbv xb ai&aigexov, xai o xvg xa&iavxov inianaxai, xa&' bjioioxrjxa, tog (pact, £a>(ov Siktafcofievwv xai imanufisvcov iavxotg i.83Sok£&gov' og Sri xal.ov fiovov xaxa *SiXeag yivezai, akXa noxt xai Sia &Vfiov. ovxio yag xai avg xai agxxog ninxti xai Ks'oov xai nagSaXtg, i^bv ov Siexcpvyttv xb xaxbv, elfirj insoncivzo avvb. 'Eniyowlg Si xi taxi,, ngoiigqxai. (Vers. 75.) "On 'OSvcaia fiiv ijXSavtv, tag ugrixai, ooofiacxrjoaoa rj 'A&tjva, 657 ota •d-aggovvxa, 'lgog Se avanaXiv naaysi, xaga%&tlg XTJV Apv%rjv slg xoaovxov, logxs xai xgipuv. •d'QaGvSuXog yag Iv xoig (taliaxa faivsxai 0 avr/g, (prjai yovv b noirjxijg ovxeag' (Vers. 76.) "Igip Si 3o 10 xctxwg tagivixo -d-vfiog. akXa xai wg Sgijaxrigeg ayov ^waavxsg *avayxf], xovxicxiv iv @ia, SsvSioxa. 0 tgfiqvevwv tnayu' (Vers. 77.) aagxtg Si nigirgofieovxo fieXeaaiv. ( V e r s . 79.) i£sdsi[iax<0G£ Se avxbv alXcog i] xov 'Avxwbov ivtm), elnovrog' vvv (iiv firix' el'qg fiovyaie fxrjxs yivoio, el 8r] xovxovyi rgofAset-g xai StiSiag alviog, avSga yigovxa, wg xai b £ivog tcpr], (Vers. 81.) Svp agrjfiivov nago£vrbvwg §ixr\v nagaxsifievov, rj ngonagogvTOVcog, agtjfxivov, wg xb cexa^fiEVov. (Vers. 82.) eixa &niEQwv xb cpofegbv cprjaiv aXX h'x xoi igiw, xb Ss xai XEXtkeGfiivov eoxai, ai xiv oe ovxog vixijGjj 20 xgsLGGoov XE ys'vrjxai, wg xai ngotygdcpt], ne'fixpia G' ijnsigovSs *^akmv iv vrfi fiEXaivrj, Hg"J£%eTOV fiaoiXrja figorwv SrjXrjfiova ndvxav, og av dnb gtva xdfitiai xai ovaxa vrjlii%aXxw. ( V e r s . 87.) [tyded x' il-egvcag Siot] XVGIV w/xa SdoaG&ai. oxi de xavxa Eig nkiov it-ed-goyae xbvrlgov, dqXoixb ieps£ijg' zip 8' hi/ fia?.Xov inoxgofiog eXXafo yvia' xai xb fiiv xgifieiv ovx ayui, xbvrlgov &aggetv. (Vers. j6.) oi Si 4o OfMog ig fiiaov avayov, xax' dvdyxt}VSrjhaSrjxalxovxo. Kal GrjfjLiiwaai on, xa&dntg xov%tivov'OSvaasa 01 aya&ol i&dggvvav Xbyoi, ovrio xov rIgov xaxifiakov ai dmiXai xai ngogxaxeigydcavxo. ( Vers. 75.) 3O'IGXEOV 8i xai *b'xc xb, xaxmg wgivtxo &Vfibg, ngbg SiaGzoXijv ti'gtjxai xov aXXag bgivsa&ai. ogivEXat ydg xig note xai xaAwg xaxd xov eig noXefiov opivo/xcvov xai {hagoaXtag [iu%biiivov. (Vers. 77.) To Si SeiStora ngoxd^ag xov nsgixgofiifG&ai, (itx* bXiya txigwg nout iv xw, negixgopieig xai StiSiag V « nsQ TOP avxbv £%«, vovv. taxi yag xavxbv xgtfiuv xa\ SsStevai aivwg. (Vers. 79.) Htgl Si

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

2.

Vs. 82—90.

169

Q f i a ev rotg tig rr\v 'RidSa yiygunxai. % « Si xi oficogb hxstXoyog, pf) xal rSQ gp^, OIOVTO, inl flot Tovriaxiv dcnlSi, yaieiv, 0 imi yctvgidv. TOVXO *ydg Al'avTi pev oixeiov,io ovxin Se xal T(p "Igco. xd S' alia iv e%ei xal enl xovxov , oiov TO yijg ftdgog Sid TO noli) xuv aaoxwv, xai TCflowVe'gya noiuv xal xd loind. To Se, pr/xe ityg prjte yivoio, rj dvxl XOV prjxe vvv ti'qg p{\xa iyivov. e&og ydg xoig &vpovpivoig fieucpea&at xal TO ijSij ytyovbg xai inagda&ai pi] av yeveo&at, d xal aSvvaxog rj aqu' rj firjTi si'tjg CZQTI alia re&vairjg, [D'JTS fitjv Tialiv voreoov yevoio- 'iva xal Hvnaliv -frayooag e§ 'O(xrjQOV lafiwv So!-a£oi tovg tyvxixoiig VOTIQOV (tSTayyio/Aovg, oi Sia TO, ug iggsd'^ yivio&at, *xuva TOV IIv&ayoQeiov Irjoov xal nahyytveaiai liyovrai. b'&iv (31afiiig 6 (pvaixog 'Efine- § o Soxlrjg xal to avrb avvdol-acag xaTceipEvSnai tavrov TO, I'ISIJ nor' eya ysv6tu>]V xovgi] xe xoqog xe &a10 fivog x* oiwvog TS xal i£ albg sfinvoog l%&vg. b 8i nagatpQaaag /trj^oa&evi^g xavia xe xal xov fiovyuiov tQfirjvtvwv ipyoi' firjxs e'irjg 'in [irjxe ovoftdt^oio, fioazq/ua ctvalod-ijxov. ( Vers, 82.) To Se xai tsxelsfffiBVOv iaxai, drjloi firj a>g xal iv ccneily xbv 'Avxivoov eiTtstv a nig einiv, dlX in' alr]ihua. did xal noo'CovTsg fisxoc XTJV r\xxav cpaatv, o noiijaai, ovx l'<j%vaav, *wg noo&avovxsg avxol, rjyovv xb, Ta%a 60 ydg (iiv avd^0jAtv"HnstQ6v§E etg"E%eTOV. liyst Ss xal vvv"Hneioov xwoav iditog ovxloyiag, a>pbg xal dndv*d-gu)7iog. og xal xr\v d-vyaxiga MiTumqv tf xal'ldfi-1.839 cpiffffav vno xivog A.i%[toSixov cpd-ageiaav nrjguaag rjvdyxaaev dli]&uv xgi&dg aiSijgdg noii]&uGag 20 xelivaei, avxov, stnwv, xrjvixavxa Tag oiftsig a7iolrjipsa&ai,, OXE Tag xoiavxag xgi&dg tig dlcpuxov wg enl taviaaiv xaliaag TJxgoox-)]lenTwet. xal TTJV /xev frvyaxega ovxco /xsxrjl&s. xbv Si Ai^bSixav Qiaaev, dnoxoxpag xal xd aiSola. xilog fiivxot, vniguavstg xal xaiv iSiiov i/ii(pQgi]&eig aagxwv dniafir], tpaaiv. o xal AtvaavSgog i'na&sv sv xoig vaxegov b dnoxofiojg xara^ogSsvaag iavrov. xivig Ss tpaaiv, "E%exov In.' avxov ysvia&ai xov noiqxov, xai xv ninlrj^f.ah]X0Ta tig avxbv xoiovxov Lo~xogi]&fjvai, aaavel nalaiov xwa ovxa aSixov. o xal inl Oegaixr] noirjaai liyexai, xaxwg inixgontvaavxv xuv ccvxov. (ov nzq avdnaliv nsnoii^xiv inl Tv%iov xal (pqpiov xal Mivxov xal Mivxogog. avxcov ydg ev nenoirj-, xoxcov avxbv en' aya&otg fiifA.vrjxai, eig nalaioxtjxa %qbvov r\g eliyexo. ro{s ydg ivvbfioig ftaoilivGi xlijaig ijv xal avrri, a>g 10 So StjloT ngbg fivgioig dlloig xal 0 nagd Soyoxlet OiSi'novg Tvgavvog. r\ fiivTOi (juxayeviaxiga ygrjoig Stogiaaaa xoig dya&otg fiev ftaailevaiv unexlygwoe xb ngeafieiov xtjg nalaidg li^ewg xb fiaailiig, xa&cc xal fidliaxa xb dvai., xb Si ye xvgavveiv anoxd^aaa xoig [xrj xard vbfiov ag%ovoiv dniggiipe. 2rj[Aeiw~ aai ovv, on ovx rj^iataiV avaxTa xbv "E%exov sinstv, dlX dnlug fiaoilia, 0 eaxiv ag%ovxa. 6 ydg ava^ &eia le£.ig, dnb TOV dvaxwq fyiiv TU>V vnrjxowv yivofiivr}, o iaxw inipeldig, d'g ngoSeS^lioxai. ( V e r s . 85.) 'Ev Si rw, figoxwv Srjltjfiova ndvxcov, vnegftolixwg ndliv xeixai TO ndvxmv, wg xal in1 alltov htpdvrj. SrjlotSi xdvvav&a 77 li^ig povovg rovg neginimovxag Tatg Tov'E%iTov %egoi. (Vers. 86.) To Se, g'tva xa^etv xal ovaru, TOV dxgooTrjgiaofibv Srjlovciv. dnlovv Si xov givoxo^iuv IGTI xb btva rifiveiv. (Vers. 87.) To Si, jArjSea e&gvcag, enwSvviag fyei pdllov, % nig TO Tafistv avxd. To Se, a>[iu Sdaaa&ai, xbv anagayfibv Sqloi TUV XWW. Sdaaa&ai Si elnev, inel xb ftixgov ovx iniSivexai 4o ilnetv Saiaaa&ai. Sqlov Se, a>g dnb xoiovxov Sdaaa&ai xai 6 Saa/Aog. (Vers. 8a.) 'Ev Se TCO ig fiiaov dvayov, nigiTTT] r) ngb&eaig. 'Iwvwv Si, yaoiv, r) li&g, xeifxivr] xal per' *6liya ev T$, Ta%a 20 ydg fxiv dvd^Ofiev"HneigovSe. Toiovxov xai iv 'IlidSi TO, eig tlixriv xe xal ceiydg Sag* dvdyovaiv. "On dvaa%etv xal ivxav&u %etqaq xb dvaxetvai' cpyolyovv, xu> S'diMpu %ttgag avia%ov. rjv Si xb aixo xai na&j]xixwg einetv, dveaxovxo, digSijlotrb, Sri xbx" dvaaxoftevoi, per* oliyct grj&iv. (Vers. 90 .y "On i'o%ve [lev'OSvcosiig ini&avdxiov nltiytjv^ xov"Igov xaxeveyxsiv, mioxs Si Si' oixovofiiav. (pnol yovv bnoirrrng, ovTca Sh rote ptQfiiygil-e nolvrlag dto$ 'OSvaatvg, i] ildan, Tovxiaxi nlri&i, wg COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

Y

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

170

PAVJ2IJIA

2.

Vs. 9 5 — i o 5 .

if/vxij Xlnot al&tntcovra, tje fiiv nxa iXdaeit tavvatttv T' inlya'vp. uSs Si oi (pgoveovri Sodaato, qyow, tog noXXa%ov iggi&rj, i'So^t xegSiov tlvai rjxa iXdaai, 'ha fiy fiiv enupgaoaiaxo'A%aiol, xtxfiijgdftevot §r}ktt&ii TOV dvSga ix Trjg ovxa figiagag iXdaeag. St] TOTS avao%Q[iivia, rjyovv dvaxeivavxeg Tag %tt()ag, 6 fiiv qXaos Stl-ibv wfiov 'Igog, 6 S' av%iv' eXdoag in' ovarog' batsa S' tiffco e&Xaasv. aixixa § qX&e xaxd arofta yoiviov alfia, xdb S' enta' ev xovitjGt fiaxiav, viyovv eig fiijxog, wg ngoSiSyXwTai, neawv' i] noiov Tt rixriaag, ag xal airo ngoiyvoiOrat. avv §* rjXaeev oSovTag, laxii%wv nocl yatav. ( V e r s . 9 9 . ) fivrjaTtJQsg Si %stoag dvacyo/xivoi, xctTa c%fifia ixnfafeewg ovvi]&tg, yikta ex&avov, cog 659 3o 01a Xamod-VfiTjaavrtg ix TOV ytkuv, *o xal ^ e ^ t vvv nagoifiiaxwg inl fiiydXov xal dd-goov yilurog ixodrtjas liyea&au 'OSvaasvg Si ( V e r s . 101.) ilkxt Si' ix TIQO&VQOIO Xafiwv noSog. TOVT* ixeivo, 0 ntQ tig avTOV (p&daug 6 Igog rinuXrjai. xal y\v 6 iXxvfffiog, ojg aXXwg enai^tv ev r « UXovrm Sid xagvuv naiSiag, 'ixegog Se Tig nXiov aGTs'iadfitvog ifft), gaov tivat rijg Sstvog Tovg bSovxag dgi&firjGai % Tovg Tijg x*lQ°S SaxrvXovg. (Vers. 9 5.) To Si, dvctoxofievw b fiiv yXacev wfiov, 6 S' avxeva, Gvvq&tg'Ofiqgcp cxrjfia. (Vers. 100.) 'Ev Si TW, yiXw ex&avov, aSriXov, wg iXix&t] xal dXXayov, sirs xaxd iGoxaTaX^xxov xXioiv t] SicvXXa^la TW yeXa, i'lre xal xaxd dnoxonrjV ix TOV yiXwTi, on ovS' av 'ix01 TV '®Ta ngogyiygafifiivov. i\ S' aixi} dSqXia xal inl TOV ijgco dvxl TOV t'lgw'i, ug xai iv xfj 'IXidSi rpaivtxai. JijXov di ug dtfiXwg xal yXvxewg xo ayav ytXdaai ykXia ix&avtiv Xiytxai, r\yow e|w xal dig stnetv tninoXaiwg ihavilv xal oi xaxd. xo xvgitog &avuv, o Sid fid&ovg %(ogit. 'Evxav&a Si Gtj/ueiojffca, u>g xo vnb tjSovrjg ixXvta&at, &avdx(o xal aiiTo eotXEV. 'laxiov Si oxi ov fibvov oi ftvrjGxijgtg tpiXoyiXaxtg, tjSij Si nov xal ndvxeg oi GVfinoGid&VTtg oi fiiv fidXXov, oi S'rjxxov, dlXd nov xal xax'e&vog b'Xov TO XOIOVXOV initpai'vixo. Tigvv&ioi yovv, wg 3o xal ngotSrjXia&r}, (piXoy&Xaxtg ovxig xal Siaxovxo axwnxofiivoi, xaxatpvyovxtg inl TO iv JtXtpoig fiavTtTov, iff' w dnaXXccyrjvai TOV nd&ovg iqxovGav, xov -dsov dvtXovxog avxotg, naiaiad'ai, i}v •d'iovxig 5OTW JloatiSuvi Tavgov *dysXaoxl TOVXOV ift^dXwGiv sig xi)V ttdXaaoaV oi Si, SiStoxig fiij Siafidgxan TOV Xoyiov, xovg naiSag ixwXvaav nagetvai xfj &voi%' xal b'fioog hog naiSog Gvyxaxafiix&ivxog xai n XaXrjGavxog iv xu dniXavvto&at .avxol iyiXaffav xal tfia&ov, oog cpr/GiV'A&rjvaicg, egyto, ug aqa noXi'xgoviov rjdog dprixavbv iaxi •&eganiv&ijvai. (Vers. 102.) 'Egxiov Si aiXtjg 6 xtixog, (p eaxivlnixtta&ai XK'I xbv &giyxov. yivtxai Si ex xov egxog bfioiwg r<j» xitxog xuxiov. (Vers. i o 5 . ) To Ssivxav&ot Soxet Jwgixov tivai, 11 xal nag"Axxixoig xixgmxai' ovxw Si xal xb ivxav&a. I'GTI Si TOV fiiv ivxav&a b JwgiOfiog dnXovg' SinXovg Se 6 xov ivxav&ot xal SrjXov ivxtv&iv. e&og JojguvGiv, wg xaciv xoig xov IlivSdgov (paivsxai, avvxdoouv eaxiv b'xt TTJV iv ngo&iaiv fiiTct aiTiaTixfjg' *Vt Si xal 4o TO e'vSov Xiyuv evSoi, wg xal nagd Oeoxgirat xstxai' xal TO niSov nsSot iniggrjfiaxixwg dvxl TOV «g yrtv, ov XQ'lGtG nag' AiGxvXa. TOVTIOV OVV ovxiog ixovTttv, elrj av Jcogixrj avvxa^ig TO, ivxav&ot riyovv iig TOVXOV TOV xonuv, xal av&ig xgony Jcigixtj Xrjyovaqg, TO iv xavxoi, xal Tgonfj GWt{d'ti TOV tfji?MV iig Saav, svxav&oi. bfiolq Se owrdl-u Ttjg iv ngo&e'otcog xal dvtt{ifxa%iogrjGei xov dcpwvov yivoa 60 av xal TO brtavd-a' e£ ov tatog xal TO evTtvd-tv, *xaxd xo, ev&a ev&iv. atjfieiovvxai Si oi naXaiol, ug TO fiiv ivxav&ot TT\V iv Tontp aijfiaaiav SijXoi, TO Se ivxav&a xal xrp) iv xonoi xal xrp) tig Tonov*

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIA1A

2.

Vs. 106—ia5.

2oa>0xXijg 'HXtXTQtt' ivrav&oc gtipyuv sv&a ftri no& riXiov (psyyog xaTotyn. TOVTO SI afitfxo e'% TOIOVTOV Si, cfuoi, xal TO iv&dSe. TO ftivydg sv&dSt av&i (tevwv TOSS Safia (pvXaaceig, xal TO, ai de T' h&dSs yvneg h'SovTai, rfv iv Tonm atjfiaaiav SrjXot. To Ss TOV S' avrov XvxdfiavTog IXsvatrai iv•&dS"OSv0Givg, TI)V u'g xonov. oi S' avrol xal TO (xlv evSov xvgiwg TO iv Tony fpaclSrjXovv, TO Si saa TO fig Tonov. TO SS VVV xa& 'HgaxXsiSrjV *sviGTwn Tt dgpoTTtTai, oiov, vvv fjX&ev b ctyiav xal nag«, oiov, vvv nagfjX&tv b dytiv' xal /ISXXOVTI, oiov, vvv sGiai b dyoiv' TO SS wvl inl fiovov iViGTMTog. TWV'ATTIXWV Si Tavra. Tov Si t,Go GVV&ITOV TO xd&r\GO, b&tv svSua, agri Xoyov. inu Tot xal Tovg fiiSovTag xal Tovg fiovXtupogovg dcprjxiV einstv, dgxi*xd xal Tama ovofiaTa. ( V e r s . 111.) 10 "OTI [tvqGTtjgig TOV 'OSvoota fierd TIJV vixtjv t]Sv ysXoiovTig.St&ovvrai Xoyoig. xai Tig av avTuv slnsv ovTio' -d-iog TOI Sohj j-eive o, TTI fidXiGT3 i&ilug xai TOI qpiXov enXtTO &vfim' og TOVTOV TOV avaXTOv 660dXi)T(veiv dnenavoag. ov xal ilg'ExSTOv dvd£eiv cprjolv, wg xal b'Avuvoog dns. xal OVTM fiiv Tig 20 s naTig w £eiv£, ysvono TOI eg nt'g omoio, t)yovv iavGTsgov xal slg TO fitXXov, b'Xftog. aTag jxiv vvv ys xaxoig i'xiai noXeeGGiv. (Vers. 118.) 'Avnvoog /xivToi b fiagvg XaXti fxiv ovSsv. 1)M~ QtoTegov Se bfioog xal avrog SiaTS&itg, (isydXrjv nagd yaGTiga &fjxe rw 'OSvGGti eunXsirjv xvfoqg rs xal ai'fiaTog, ag oid Tig dywvo&eTyg dnoxa-diGTviv TW vtxrjT^OSvGGii TO ena&Xov. (Vers. 111.) "Oga Si xal TO, tjSv yiX6av*Ttg, ngog SiaoroXrjv Xsx&ev. tan ydg xal ftrj riSv ysXdv, OTS Tig yiXa GagS6viov,ao 3o r] wg b noitjTTjg iv TOig i^rjg igti Sid TOV a GagSdviov. ( V e r s . 113.) To Si, o neg i&sXeig xai aot (piXov enXiTO &V[AW, Ttjg avTrjg ivvoiag eiai. ( Vers. 114.) Ti Si TO avaXrov, ngb bXiyiov eigqrai. vvv Ss TOGOVTOV gijTsov,' OTI Jsivdgxov avaXTOV tlnbvTog TO nag' aXXoig avaXov, 7\yovv TO xMgiS dXwv, ivrav&a ovx eGTi vorjoai TOIOVTOV TOV 'Igov wg Srj&tv dxgnov xal firi aXfiqv o Si) Xiysxat i'xovra xal, o tpaaiv, dvdgTVTOv xal driSrj, ojg ix [lexatpogag iStafiaTtov ovx ixbvTwv a'Xag, dXXd TOV dnXtjgcoTOV, riyovv dxogeOTOv. To Si dXijTtvuv iv Sr/fito naganitpgaorai ngog TO , rjX&s S' inl nrcoxbg navSrjuiog. KXitjSwv Si dnb TOW xXita TO fptjfii^io, xa&dnsg dnb TOV xXr^m SiavXXdfiov rj xXySoiv. el Si xal Tgansir) xaT' h'xxaciv r\ xXn^Swv iv Tp dgxovGt), xXifflSwv yiviTai. To Ss, eg nsg oniaio, ygdysTai xal wg mo

tha xal nsgl Ttjg xar' ccv&gwnov SiaXt%&s)g d&XioTr}Tog, OTS &eog Tiva idati negineattv avrrj, Xiyet TI xal xard Ttov fivqOTtjgwv, mgiyxagti, xaTanavoag TOV Xoyov eig fiiXXov SuvoV si'nag ixyoprjGet, ambv, xad-d xal 'Avrivoog ngb bXiywv dnsiXtjodftsvog, TOV'Igov i£enXij!-{. xal OVT
Ya

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

172

P J V J 2 I J I 4

2.

Vs. 127 —155.

yatav knmviu rs xai e'qnn. ov fiiv ydg nori, tpriot, xaxbv nsiatc&at bnlaoa, (Vers. i 3 3 . ) oyp aQtxriV naqiytaGi, &to\ xai yovvax' bqmqy, ola rrig dycttHjg ilniSog enayofi&vrig avrov. aiX ore &} xul Xvyqd &i6g reliati, xai ra cpiqet dtxa£bf*tvog rexXybrt &vfup. ( Vers. i 3 5 . ) rotog yao voog iaxlv im-661 ##oviW dv&qdntov, olov en' ijftcxq ayyot *&eug' rovrianv bnoia av eXr) ra nqogmnrovra, roiovrog earl xai 6 vovg, iv tvxvxiaig avvtlaiqofitvog, iv Si roig dvdnaliv caneivovpevog xai b'lwg^rotg nqdypam CWtl-Ofioiovfiivog xai nqbg ra naqaninrovra cxV(*axi£bfitvog. xai ovxio fiiv xt]v yvcofiyv iq/iyvevout xalov iinuv Se on xaxa rb xaraarr^a ruv niql rbv Ala TJXOI ai&iqa SiartXuxat, xai % xatf CCV&QOOnovg ijfAeQtt r\ xara ftiov, rj xai b'xi nqbg rag ijhaxag rjnioag ftioifxtv, bnolov n xat TO rov'Oocpitog xai 60'HoioSov ntql tifisqwv, naXaibv fiev xai airo, alkoiov *Se xi naqa ra Soxovvra xoivwg. (Vers. i 3 8 . ) 6 Si ye £itvog 'OSvaaeig ix rov yvcoftixov ovvrj&wg tig rb xa\f iavrbv fiioixov xarafiaivwv nhaoftaxixiog xo fiivroi enicpiqu' xai yaq iyea nor' i'fisllov iv avSqaciv b'lftiog eivat, noXka d' drda&aX h'qe^a /?«? xai 18Alxdpn'i sixoov, narqi T' 6*^(3 niavvog xai ifAOiai xaaiyvi'jxoiciv. o Si] hoyog dvSqbg fA.txauei.O(iivov, £uv xai axtoXtjxmv xai ix&vSi'wv xai Zfaotfvrtav xai rwv roiovrcov dxiSvbxeqov 6 av&goonog. "Eqntiv Se dnlwg evxav&a TOfiaSi&iv(pqaiv. 3 o ( V e r s . i 3 3 . ) dqtxijv Si XTJV eiSai*(toviav liytt xai ev&rjviav xov fiiov, %vfycovav&qanog Xeyet fir} av dve£eo&aif it xi nov xai nd&oi xaxbv dlX ox'av aal avxb nd&ot, tpegu dtxatppevog, rovxianv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ2IJIJ

2.

Vs. i38 —180.

173

inutaixtav. mv &ifxa itQMotvnov xb ccsxco. ( V e r s . i 3 8 . ) To SZ, I'fisXXov iv dvSgdaiv oXfiiog thai, xwg el'qrjTai dvxl XOV soixa. bxvslydg sinew tag oX^iogljv. (Vers. i 3 g . ) Tods sge^a St* hog ixcpigsrai, Qdi xoivwg, oi (ifiv 'Axxixwg. (Vers. i 4 o . ) To Si niovvog b'xi xe Uvgaxovoicov yXwaaijg tan xai ore dnb TOV nti&co neloto yivexai dnopoXy TOV i Trjg Sicp&oyyov xai oxi TOV dccQavvov xai nsnoi&oxaSyXoi, xai iv a'Uoig ugijxai. ( Vers. i*4a..) Siyqv Si xijv dnXwg riQtfiiav xai TO evxsv&ev ngaov SrjXot ev xw, aiyrj Swga &tov %ot. To Si, 0 ,xxi SiSoisv, xaxiXevoig ion avv^&i]g TW noirjxfj ex nXri&vvxuxov eig ivixov. ( V e r s . i 4 3 . ) To Si fi^avowvrag, xuqovxag, axifia£,ovxag, tjQdfia xallwni&i. TOV XUTCt(pOQixdv ivxav&a Xoyov, 'iva TV xai fiOQ<prjg Ttjg nobg x<*QLV ° ^oyog %XV rV QyT0Q<" ^Qa ^s T0 Q62 [njxavowvxag ivigyr^Tixixig Xs%d£V. TO fiivxot gfjf^a nad-r\TixS>g ccsl ixcptoveta&at, si'ca&ev, wg SrjXolro 10 firi%avaao&at. xai TO xaxa prixavowvxai. (Vers. i 4 g . ) To da, 011 yaq avaipcoxi ys SiaxQivha&at oiia, xai napoifAieodeg ysyove, Sqlovv, we oi; Si%a fia^ng ?M&rjasxat xa xrjg epiSog. ( V e r s . i5o.) To Si, vnik&ot [liha&gov, ctv*xl TOV tioaK-d-ot xiixai. xai Saxtt xatgiaxtgov dvat TO vntX&oi TOV elaeX&ov.io ( V e r s . 154.) To Si, vivord&v xttpalji' STJ yag xaxov oaoexo &Vfiog, 'taxi liyuv inl TOV rjA,Xoiafiivov rr]V orpiv Sice xagaSoxiav xaxov. TO Si ovxea vevoxd&iv iQfxr)Vtvou iv xoig icpe^rjg 6 noi^xrjg Sia xov OeoxXvfievov. (Vers. 160. ~)"Oxi agxicu Tti-IIrjViXonrj fiVi]CTrjgeaat (pavijvai, b'nwg netaaeu fiaXiOTa •&Vfibv [tvrjOxrjQwv, iSi xifirjsaca yivoixo fiaXXov ngog noaiog xs xai viiog, ij nagog fysv' Tovxiaxiv, \va xai xovg ftvijGTTJgag Sia%erj ilmSoxonr/oaGa yapov vnooyiciv xai Tifi^soaa yivoiTO fidXiGTa TM avSgl xai XM vluj wg agiaxa fA.e&oSsv6aaa xai [iexa*xupica[ievij xijv gr}&rtGO[*svt]V StjfxfjyOQiav xtgSaXewTaTa. 5o xai h'GTt, Tovxo ngo&twQia TOIV e xdXXog xb ndXai dnoXwXog' ovTe ydg r\ O'VTO) Gwcpgwv (fiXet negianTov utga'Cofibv, dXXd GTigysi TT\ xaTa xbv einbvxa otoxTjgia cpvaei. xal oiSi inenbXa^e xore rj xwv pvgexfjfiv, cpaal, nagiegyia, dXXd nagd Totg voxegov nv^xai, wgxs, xa&d tpriGiv b xiofiixbg^'AXe^ig, ovS' av *xcoXvfifidv sig xoXvpfirj&gav fivgov20 dgxeto&ai xig av Svvaixo. Sio, cpaGiv, "OjJtjgog XTJV XOV fivgov cpvoiv slSwg, b'ficog ovx eioriyaye uvgaXougoftivovg rjgwag, nXr\v xbv rgvcpegbv Ildgiv, negl ov ev xrj y gatpwSia i'tpt] TO, xdXXel GT'IXBOOV, 4o vyovv ytyavmfievog xrjV bipiv, ov/ dnXcog, dXt cag ei xal xdXXeC h'onXfts, fjivgw SrjXaSr], Si* ov evngoGtonog 7] &ea yiveTai, 'iva y wg neg TO, fxdgvavxo Se'fiag nvgbg dvxl xov wg nvg, ovxco xal cxiXfiiov xaXXsi xb XdfxnsG&av TTJV oipiv, wg eT ixig xdXXe'i TO ngbaconov exi%giGxo. xov Ss xoiovxov xdXXovg fiex' bXiya *fisfivrjGixai b noirjT'tjg. ^ xal OVTW fiiv r\ IIi]VsX6nf) bxvet Siog&ova&ai x%v tpvaiv xal negixroTsga 3o (paivtodai aiTrjg xal xr\v eixova TOV ix yevt'oswg nqoGwnov Siayqdcpeiv etxe fieraygdcpeiv, xal fidXiGTa TOV dvSgbg dnoSrjfiovvxog, ov ngog dgsGxuav e'fieXXev iavxrjv dyXat&v (trj xoiavxn vvv OVGCC. (Vers. 180.) uyla'inv ydg, ft]Giv, tyoi ys &eog wXeoev, eg ov xsivos S^TJ xoiXaig inl vnvoi. xal avxrj

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

174

PAVJIIJIA

S.

¥3.160 — 192.

fiiv ovrtag dnaQVttxai. xaXXwniaaa&at ngbg Tt%v?]V. TO 8* aXXwg nag yivttai yvoixwg. yXvxvg ydg 4o ovTia avftfiav vnvog &eo&ev avxrj %tvtxcn. *tv8i d' dvaxXiv&tlaa, Xv&tv Si oi atftia ndvxa avxov ivl xXivxrjgi. ( Vers. 190.) xiwg 8' aga, ijyow iv xoaovxw, 'A&^VTJ appgoxa Swga iSiSov, 'iva fitv &IJIJyevopevrpr iavxijg xaXXiova. ( (Vers. 192.) xdXXtl x oi yp ) xal ig^vtvwv xd &iia Swga g indyw y d xd&ygiv d& pi ' ntg i ivaxtcpavog Kv&iqua Ki o'tia xgitxai, ivx* uv%t\ uiv oi ngwxa ngoawna xaXd appgooiw, Xagnwv x°90V ifUQOtvra. xai fiiv fiaxgoxigrjV xal ndaaova &rjxev iSiofrai, Xevxoxegijv S' aga piv g ngiotov x iXicpavxog. xal rj ftev 'A&qva noitjaaaa ovxwg atiiftr]. avxrj Si a^vnviadsiatt nout rd &rjxe &rjxe ngiotov iXicpavxog. xal rj ftev 'A&qva noitjaaaa ovxwg atiiftr]. avxrj Si a^vnviadsiatt nout rd i xccl inufcdvatu avayxaiwg. u yag xa\ aXXoxs xoig fivtiOTTJgai ngovvostxo i^cpavi^eaO-ai, 'iva iwskiig eXniSonoirj xal pri fidox*} ftiav, a^-a v*>v paXtoxu xoiavxtjg olxovofiiag %gtia T«j5 noiyxji xa xe aXXa, xal 'iva tig nXiov tpiXrj&et'ij T(j5 avSgl noXXwv evixtv. xal aXXwg Si xQV xo xijg (xvrjaxrjgotfoviag tna&Xov xijv 10 jcaXrjV IlrjvsXontiv &sa&ijvai TW 'OSvootl, wg av iizl fiaXXov ngo&vfiog xywvilgOixo. (Vers. 160.) 'Iaxiov Sst oxi xo, mxaoue &vpbv fivtjax^gwv, avxl xov Sia%ioi, Ix (Xixaffogag iggi&ri xwv Siakixavwftevwv awfidxwv' b'&ev xal nogwv Sianixua nctgu xoig eoyotg" 'iva Xeyy, b'xi xolg fivticxfjgoiv ai y/vxdi 5o ovyxt%vpivai xal oiov ntniXrjfiivai Sia xo SvoiXru, b'fiwg Siantxuvvvvro, rjvixa xi\v *sg(afiivijv efiXtnov. xal aXXwg Si, xb mxdasiiv ix fttxatpogag xwv ntxofiivwv avxl xov, xovtpovg xal [iixiwgovg xaig iXniat noir'jOHS. (Vers. 161.) To Se, -d-vfiov [tvijoxtjgwv, ux^ ftiv b noi^xrjg xal avxwvvfiixwg tpgnaai, oiov, •&Vfibv avxwv i] acpiow, Sia xb avwxigw iyyvg xwv fivtjaxijgwv [tvtjo&rjvai. etffaoe Si ofiwg, wg &•«£«, xaxd Xoyov oxiSiaGfiov. (Vers. i 6 3 . ) To Si, axgttoviyiXaaiv, avxl xov axaigov xal ngog oiStftiav XQiiav. 'AxxixolSd, cpaoi, xi\v X&xv xavxtjv ngonagoSvvovaiv, axgtiov Xeyovxeg. AiSovg Si xo xoiovxov agxt yiXaofta xal wg oiov enixgiaiwg xov ftij navv dvayxatov swai xb vvv egyov, dXXu aytXioxtgov. 20 xal aXXwg Si notqxixr] &twgict xovxo, ifKfaivovtog'Ofirigov, daxiiov tivai xo 'yevqoofiEVov xai ft&iSictfiaxog xivog a!-iov. Sib fttr' bXiya ytj&ijazv 'OSvaatvg, icp* olg J? yvvrj agxi noul. ngooifiiov ovv xv b gq&elg ysXwg xy aocff] HrjveXonri, xal oix r\v xdXXiov Inivorjaaad-ai xi in' aixfj xov ovxw yiXdsai. « fiiv ydg anovSaiov TO grjd-tiaofitvov, xi av fiXdtpoi b atptXijg ysXwg; ei Si xal txigoiov, inawixia xal ovxtog ?] yvvrj ws ngotnayytXdaaaa. xal text xb xotovxov i.VTav&a Gyr\fia dfiifArjxov xal xgtixxov ngooifiiov navxog. (Vers. 172.) *Ev Se xw, Inixgioaaa nagndg, aiya xb xov XQ'(Tt*ai:oS riSog Giftvwg xe afiafjQi 60xal b'xi firjSe xaigiov *%v xal xoiovroig ivSiaxglipai,. (Vers, 173.) Sdxgvat Si necpvgfievt] dvxl xov ilXQUMfttwi- xctl *X£Tai no)S h Xii,ig xov, %iiXsa tpvgaw a'iftaxog. To Si ngoawna nXij&wxixwg eqpr/ Sia xr\v xax' avxd Sidxvaiv xal rijv iviiv&ev Siankuav, bnoia ST] xivt Xoyq) xal tj'IXidg iv xtj ftovofiayw nXtj&vvH xb xov A'iavxog ngbownov. xal vvv fiiv anXwg ngoawna' xd S' avxd vnoxaxufidg xal ngocwna Zo xaXd (frjoi. ndvxwg Si ngoownov xvgiwg inl fiovov dv&gwnov, 11 fir\ nov xig nait,n, wg b itnwv, fxkya yXavxov ix&vog ngoownov. (Vers. 174.) Tov Si nevd-qfievai xb xoivbv mv&ijvai wg dnb xov v&t][u, Si xqi xoiovxw fiv&ixwg xal vinna&at, wg SrjXoixo, ngoffwna xaXd xd&pgs id xw xdXXtt 10 nagwvvfiovfie*va. «rt Se xal xgitG&ai. 'AtpgoSixrj ydg avxw xgiixai. taxi Si xdXXog xoiovxov dfi/Sgoffiov aXXtjyogixwg T\ imnoXdtpvaa xaxd ngoawnov (pvoixi) xaXXovr\ xal tinginuu, bnoia xtg xal vvv t] xijs

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVSIIAIA2.

Vs. 182 —206.

175

jf jj xdllovg aixiog xal 6 vnvog yivsxai, ota xov cpiliov XW™ avaSo&evxog xal tig egev&og cpvaixov xw ngoewnca inav&rjaavxog' o neg ov xaxa xiva xsyvixriv 'A&ijvdv "Ofirjgog nldxxei yevia&ai, all' ixigwg xaxa xb aifivbv xov ftv&ov, w fidliova xai'guv oiSe noiyaig. 'Iaxiov Si wg ov uovov fivd-ov nldfffia xb xdllog, dlld xal dllwg fivgov xi ngayfianxwg, XQVOifiov sig inmoirjaiv xdllovg, xa&d xal ngb bliywv tigrjxai. ovxw Si xal xb fuyalsiov fivgov, ei xal Soxei xiciv inaivtxixwg tigrjc&at ngonegianwfiivov, dlld ngbg dxgifiuav fiiydlltov iv Sval ygdtpnai ll~ ngonago^vxbvwg Sid xov f, xa&d xal iv xoig eig xrjv 'llidSa vnexgoia&tj. b fieydXog fiiv ydg nago&ibvwg ini&txov iaxiv, ov xXrjTixfj ivixrj nag' Aiaxvha xb, w fieydle Ztv, xal nXq&vvxixt] dvaloywg ti&eia, oi (itydXoi. b Me'yaXXog Si ngonago^vxbvwg iv SiXafiflSia xvgiov b'vofia xaxd xovg naXaibvg. w nagwvvfiov xb vn ixiivov evge10 &iv Mtydlliov fivgov. Sixiliwxrjg Si ij 'A&qvaiog iaxogtixai eivai b sigijuivog MiyalXog* 'Oxi Si *xdl- 20 Aog xal inl dXtxxgvbvog xiixai, dXlaxov Srjlovxai. (Vers. 193.) To Si xrjg Kv&igdag%giafia tficpaivu xaxd tgwxa xaig yvvaigi xg^oxd eivai xd ngbg xdllog %giofiaxa xal, wg tineiv, Sid xb inacpgbSixov, xal fidliaO-' oxe navrjyvgi^ovai. XOVTO ydg wg ix fiegovg b xwv Xagixwv agxi SrjXoi x°Q°S> niQi °'la fiaXiaxa yvvaixeg liSoxifiovoiv, wg avSgeg ntgl de&XiVfiaxa. (Vers. 194.) wg Si cpilav xjj'Aygodixy at Xdgixtg, xal i] &r\xa gatpwSia iSrjlwaiV. ivxav&a Si iaxiov, oxi ix xwv Xagirwv xal xd Xagiaia nagcovofiaaxai. navvv%iSig Si xavxa rjaav, iv alg nXscoxov baov xgbvov Sirjygvnvovv xogtvovxeg, bxe netgaftovg tig enadXov iSiSoxo xoig Sirjygvnvrjaaai xai xiva nififtaxa, xaXovfitva xal avxd xagiaia ix xrjg xwv dvaigovfiivwv avxd, cpaai, xagdg. EvflovXog' lix*ev&vg i&ni'/Stjca nixxovaa xbv xagiaiov. »; Si dvaXoyia xov nvgafiovvxog, wg aijaafiovg arjaafiovvxog. xwv xig Si naXaiwv xal fid^av nagovofidaag 20 inixagw x<*Qixo§licpagov wvbfiaos. Sijlov Si, on xal xvgiov iaxiv b'vofia 6 Xagiatog. (Vers. 195.) To Si, fiaxgbxtgov xal ndaaov xov awfiaxog, xal inl xw'OSvaau (p&doaoa ivrjgyrjaev r\ xov fiv&ov *A&ijvd iv ixigw xe xbnw xal ngb bliywv, oxe aiixtp nvyftaxtjaovxt*fiilia ijlSave. ovxw Si nwg xal 6 xov fiv&ov Zevg *iv 'IlidSt xbv fiaoilta iaifivvviv ixngtnia xal k'&xov iv xoig tore noirjaag, ov%' Zo dnlwg, dlld negi xiva fiiav rjfiigav. 'laxsov S* ivxav&a xal oxi ndaawv fiiv, ndaaovoq b naxvxegog. ndaaog Ss, ndaaov, olvog xig iv xoig xov'A&rjvaiov. (Vers. 196.) Ilgiaxbg SiiXicpag xb iltcpdvxivov baxovv ngbg Siaaxolriv xov £wov. ixeivo fiiv ydg fielav inicpaivexai, xa&d SrjXoi xal b tinwv aixbv 'IvSbv &tjga xslaivbggiov. (Vers. 182.) "Oxi aixiav dnoSiSovg b noirjxrjg xov fitxd dfHpinblwv xr\v JlijVilbnrjv itphfxao&ai toig fivrjaxrigai nldxxti avxijV xiliiovoav trj Evgvvbfit], ngogxaliaaa&ai, i'vSov ix xiig yvvaixwvixiSog dftcpmblovg AvtovotjV xiva xal'Innobdfiuav, 'iva naguaxwai, cprjolv, iv 3 0 ftsydgoiaiv oirj S'oix elaiifii fiex' dvigag' aiSiofiai ydg. xal Evgwbfiij fiiv aneiaiv, vnvoi S* iv xoaovxm t] HrjViXbn,rj' xal fitxa^gayv ai dficpinolot rjl&ov cp&oyyw inegxbfisvai. (Vers. 199.) xr\v Si ylvxvg vnvog dvijxev. oi ydg ijv (Ja&vg, dXX bnoiog nagd SocpoxXii vnvog av'nvog, "Oxi dcpvnvia&uaa t] IltjvsXont], wg iggi&tj, (Vers. 200.) dnwfibg^axo X1Q^ nagiidg, dgxto&eioa eig imnoirjaiv xdllovg x$ ovxw noirjGai, slxa xal nogiaafiivtj vbrjfia ix.xov xax' aixrjv airpvtSiov vnvov, tprjoiv (Vers.201.) rj fie fidla aivona&ij fiaXaxbv nigl xwfi ixdlviptv. ai&e fioi wg fialaxbv &dvaxov *nogoi "Agxifiig dyvrj avxixa vvv, 'iva firjxix' bSvgofiivtj xaxd &Vfibv aiwva cp&ivi&w, noaiogio no&iovaa cpiloio navxoitjv dgextjv, enel e&xog rjtv 'Axaiwv. dgfib&i Si xavxa yvvaixl ndatj na&ai665 VOfiivtj inl cpilw dvSgl dnoSrjfiw. (Vers. 202.) Srjfieiwaai Si 00 wg neg fialaxbv ddvaxov thai liyet xbv avxixa vvv, ov neg aixia yvvaiQ. nagd TO> noiijxtj"Agxtfiig, ovxw xal fialaxbv xwfia b avxixa vvv 4o vnvog, onoiov agxi IltjveXbni] vnvwas. (Vers. 205.) xdlliov Si vvvxbv'OSvaoia rj yvvij in^vtae, tj neg oxe xXeog evgv avxov eine xa& 'ElldSa xal fieaov"Agyog. (Vers. 206.) Kehai 8'iv xovxoig xalvnegtoov eiyalbev, xa&d xal ngb bXiywv xaxiftaive ydg, cpyoiv, vnegwia aiyaloevxa. (Vers. 202.) "Oxi Si xb fiaXaxwg &aveiv ovyytvig ti xw fialaxwg vnvwaai, Srjloi xal 'HaioSog iv x$, &vrjoxov S'wg vnvcp SeSfttjfievoi. (Vers. 201.) Stjfieiwaai Ss on re wg neg £« ^w/ia, figw {3gwfia, xgw xgwfia 'luvixwg ij /SXdfttj, ovxio xal xw xwfia b vnvog. xal oxi xa&d Siofta fiiv scptj 6 noirjxrig, ov fitjV Si xal 6 Seoftbg evgijTui, naq'avTw% ov'xw xal xiifia fiiv oldiv, ov fiijv Si xal xbv xtifipv, ov xij XQWU nXeo-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

176

PAWJIIJIA

2-

Vs. 212 —aag.

vu£ovaiv *ATTIXO\, Xiyovrtg xwfiov ixsXvoi xov iv GVfinoGia xdgov, 8t ov xaxarpigtral rig sig'Ofiijgixbv 5o xioua, o nip ianv vnvov' o&sv xai xwfid&iv xal tlgxco*fia&v TO xa&d fit&vovxa sneo%so&ai av&udiari; Siaxegov. (Vers. 212.) "Oxt, xwv fivriGxrjgwv ISOVTWV xi]v IlnviXontjv avxov Xvxo yovvaxa. 'iqw S* agu &Vfibv s&slx&w- ™*vTtg 8'ngnoavTO xal vvv, wg dXXaxov, ( V e r s . 213.) nagal XtyitGai xXi&rjvai, 0 nsg SGXIV igffqveia TOV s&sXx&tv, olce ovTwg ixatdvxwv, wg sig tvxnv &£a&ai xyv sivqV K xal aXXwg ovxco 3-il%&ivTiav, wg Xv&rjvai avxoXg xd yovvaxa, oia XvGifitXovg rivog ovxog xal xov GonoXXov I'gwxog. ( V e r s . 212.) To Si k'gco doxtlAiolixbv dvai anb ev&dag xrjg 6 i'pog, ov *xQ^aig«7ia^ tv'lhadi xal ana£ iv Qtoyovla' o&sv xal aixianxr] TO, i!; kpov evxo. rjSvvaxo 8s xal ix TOV, eqiog cpwxog eqiaxi, anoxsxocp&ai xa& bfjuoioxrjTa TOV, yiha ex&avov. cckX oi Soxet yvmaxbv 'O/itjpa sivai 1844ro epwg epcoTog. (Vers. 2 i 3 . ) To §e, napal Xf%isaat xfo&ijvai, a[icpt@6*X(t>g voiiTai' ij yap sxstvyv 10 napa Totg aixwv, ») aixovg napa xoig xtjg yvvaixog. oxt, Si noxe TO xfa&tfvat xal (JLSTU TOV V ypuysxat xfov&rjvai, ovx %GTIV afArpiftaXeiv. (Vers. 215.) "QTL ipoyog npbg axfid&VTa tvysyi] viaviav, sinep ccfpaivu, xb, m Suva, ovxexi cppivtg sfinsSov ovS£ votjfia, xb ix xwv acofiaxixiav cppsvwv Sr]i.aSrj. ( Vers. 216.) natg eV iav, xai paXXov ivl (pptal xepSe* hfifiag, XOVTEGTI xepdaXiog tjg. vvv S* oxe Si) fiiyag iaal xal lorjfirig fihgov ixdvetg, xai xiv Tig (pair) ybvov sfifisvai blfiiov dvSpbg, etg fd*ye&og xal xdXlog boiofievog aXXoxpiog wag, ( V e r s . 2 2 0 . ) ovxixv cppevsg eiolv ivaiaiftoi oiSi vor}(i.a. IlyjvtXonrj Si xavxa (prjal 7tpos666 TOV vtbv, d<poQfir}V npofiaXofitvr] TOV TE xaxtX&uv xal TOV xavxa einrfv xrjv xov gdvov xaxiav. (Vers. 221.) hnayei ovvdavfiaoxixug xal dvpiixiag, oiov Si; TOSS ipyov Ivl fieydpounv hvxdt], og TOV htvov eaoag deixia&rjfttvai- ovxiog. nwg vvv; « rt £uvog iv fjfiexipoiot Sofiotoiv ijfiivog wSs nd&oi gvGxaxxiog i£ a?.tyeiv?ig, ( V e r s . 2 25.) ool av aloxog Xwfoi xt fttx'dv&pwnotoi niXoixo, ag dxqsla a o 20 SrjlaSrj ^nvoSoxm r) xal dbixco. xal ovxu fiiv % *fir)xrjQ. ( V e r s . 227.) 6 i?£ naXg ifMppovwg dvxiXeyav xal eniHXcog hiyii, oGa Srj Gvvexbg viog si'nrj b/xoXoyiov oixstov ilaxxcofta, onxaiei i£ alxiag ex&qwv xivwv. (prjGiydp' fxrjxsQ ifirj, xb fxsv ov as VffitGGwfiai xexoXwc&at,' avxap syw •d'Vfitp voiw xal olda sxaGxa ia&Xd xs xal rd %i()7]a • ndgog S" sxc vtjniog r\<x. dXXd xoi ov SvvafAai, nsnvv\iiva ndvxa vot}oai,' ix ydp fi£ nXrjoaovGi naqrifxivoi aXXo&iv aXXog o'iSe, xaxd cppoviovxeg, ifiol S* ovx HGIV dpcoyoi. 3o Kal Opa wg Stl-icog dvaGxqiffu xb xijg ftqxpbg vorjpa b natg. rj fiiv yap natSa txi iovxa xip*Sea vcofiav aixbv iv WQSGIV sV TOV TrjXifidxov xb fxiv ngwxov iir\ ivaxarixbv, TO VVV fiaXXov iifil (ppivr)pt}g, TO Si i^g dvxtnagaaxaxixbv, xb vno xwv [AVt]OTrjgwv ixxgoviG&ai noTe TOV Seovxog. oiovu ydg, cprjOiv, wg el xai noxe 3o Soxw pi) (pqovuv, f| alxiag xovto xwv fAVipxtjgwv iaxL ( V e r s . 217.) To Ss, peyag leal, %«rat Xoyov xov naiSbg, iv S (p&daag ixnvog e(prj, vvv S'oxe Si] ftiyag tiftl, nugaGOfiaixoSs noifjcai. ( V e r s . 219.) 4o"0rt £e noxs dXXbxgwg Tig g etg (xiye&og Tivog xal xdXXog bgwfievog, %xot, bgwv, bXfiioot, *av xov BXsnouiVQV, iSf}Xa>GE nov xal MeviXaog, OVTCO %agaxTtigioag xal aitbg sxu neioiGxpaxov xal TrjXifiavov, yivog elvai Sioxqeyewv fiaGiXtjcov inei, (prjGtv, ovx av xaxol xoiovgSe xixoiev. xal aXXiog Ss tpgdcai, xb dX?-6xpiog cpwg axgifiwg ngbcxtixai, wg xov dXXoxqiov epioxbg dnb (tfyi&ovg xal xdXXovg wg ranoXXd bXfii&VTog'TOV bgwfavov, og eX neg ctGTOxqGot,, dxovaoi av, wg ovx elxoxwg oXfiwy Xiyn, £ UT) in' sl'Se'c xal (pgivsg alaiv' b fisvxov tv elSwg xiva ixigw&ev xagaxxyqicei TOV oXfiiov « | wv SrjlaSri negl ixsivov oiStv dya&wv. (Vers. 2 2 3.) To Si} nwgvvv; ndvv hXXinwg xal ovxco yogywg rigaxrflau ov ydg dwijxtv b &Vfibg ivxiXrj ysvic&ai TTJV nevGiv. Xiyti Si, nwg vvv TO ngdyfia yeyovtv; y nwg ovx bo ine&jX&eg xal sxwXvaag; % aXXo Tt Ofioiov. To Si etxil-avog T\ eixig gsivog, dfttpoxigwg ydg ygdtpsxat, y.al xd iJftS, SiSdoxei,, xd elg Tovg £uvovg xaxd TOig luvoSoxoig imyqdtpso&ai. ( V e r s . 2 2 4.) 'PVGTCCxxvg 8s 1) alxia, b fiaiog eXxvoficg' ov TO grjfia qvOTa£uv iAi%&i] ngb TOVTWV. (Vers. 228.) To Ss, •d-vuw voi'co, tvcpvTJ xal &VfioGocpov aval 8y]XoX TOV TqXifiaxov. oixo&iV ydg xal ovx dnb Si8aaxaXov ngovsX. Sib xal iggsd-ii nov ngbg avToV TrjXifiaxs, % fidXa ae SiSdoxovot, &sol avxoi. (Vers. 229.) 5o To Si, olSa ic&Xd T£ *xal xd x^gw > oofbv TOV naXSa xa&vnoSsixvvoiv,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

tlSbxa fiiv aiiTO&ev xal xa

P AW

SI I J I A

2.

Vs.'23i— 25o.

177

&, iiSoTK Se xal tu prj toiavxa, iv ra fia&etv avxd xctvovi xov y la&lov xaxd xr\v tquymSiav. ei Si xal ovxcog olSev 6 natg, dXX svXa(Kog sixiov, olg r\ nn^VQ «««'> (Vers. 2 3o.) ov Svvaa&ai tpnai nenvvfxsva ndvxa vorjaai, SIOTI ixnXt'aaovai pe aXXo&ev aXXog' a neg ex (texapogdg Isyei xwv Inixridsg Sid xivog nXriytjg xal xgbxov avy%ebvxiav xivd • oi xal ovxco xaxaxgaxrjd-e'vxeg sftnXyxxoi Xsyovxai xal k'xnXtjXXOi. si Se xal vnb ftgovxfjg avxb nd&oiev, xai ififtoovxrjxoi xaXovvtai. ano Ss TOV ixnlrjGcuv xal ixxQovtc&ai xig eoyov Xiytxai, xal 6 xwXviav SXXQOVU, ixttvov. 6 fiivxoi naoanXrj^ aXXo xo STJXOI, o>g nooedrjlwd-r}. negl Ss TOV ifunhriydyv iv roig igrjg diilw&rjaixai. ( Vers. 2 33.) "On Xalriaag dtovxwg rij ll^vsXonrj 6 T/jXefia^og, Z(p* olg sxeivr} avxov alxiaxai Siu xb atxiG&tjvai, xbv £e'vov, imyiQH xai xi vor\ua Si^lovv, wg xpivStxat rj firjTrjQ xrjv xov %dvov alx'iav. tpqal yuq' ov f.iivxoi ^iivov ys xal IO "IQOV [ihiXog ixi>x&t], [Avrjoxtjowv ioxrjxi. (Vers. 2 34.) a'fiu Si xal vnsganoXoyuxca rwv (xvriGxrjQwv. slxu xal xb ysvvaioxiQov inayiov (frjGi' /?»; S' o ye ysoxioog ijsv, xovxiaxi, n,QQ(piQsaxsQog TJV xov"IQOV 6 l-stvog xaxa io%iv. b Si], xoiovxog Ttoag *av fjxia&ai Xiyovxo ; .Kal ot][A.eiwoai xr\v xov Tt]Xe[Aa%ov Set- 6o ,vbxt)xa. IliiviXomi fisv yaq aixia&rjvai, aXti&wg xbv £ivov kept], b'xe acpe'Xag acpsig b 'Avxivoog efiaXsv aixbv. Tr)X£(Aa%og Si, nQoanoupdfievog Xa&ea&ai,, voelxbv xijg fiyxobg Xbyov inl xoXg xaxa xbv'IQOV xal xbv £etvov, scp* oig oix saxiv aixia xov ££vov. noiuSi xovxo inixrjdeg, 'iva navay xbv frbovfiov, vnegajtoXoyijaafxevog fifj aixic&^vat xbv ^ttvov. (Vers. 235.) eixa rjoifiia xaxa rav fiVTiOTtjowi? av&ig lAyu>v indyef aV yao ovxo) vvv fivijGxijQsg iv rfiixigotci S6f*oio~i vevouv xecpaXag SsSfiijfisvoi, oi fisv sv l avXy xara xbv'IQOV, oi S'evxoo&e Softoio, Xi*Xvxo Si yvta txdaxov, ug vvv'Igog ixuvog in •&VQtjGiv rjOTai vsvoxd&v xecpaXrj, fie&vovxi, soixaig' ovS'OQ&bg oxrjvai Svvaxat, noclv, oiSe vtsad-at 20 otxaSe b'nrj oi voaxog, snsl (piXa yvta XiXvvxai. (Vers. 23 7.) vtveiv Si xf(paXdg xavxov iaxi xu> vtvaxd667 £eiv, bnoiov xv xal knl 'Aficpivofiov xb vtvaxdtfav xecpaXtj. To Si SsSfifjfiivoi, iniTtjSeg xtixai, 'iva Srii.01 oXe&Qov xb, vtvouv xe(paXdg. aXXwg ydg vsiei xig xscpaXy xal TiooxaXoifiivog xiva rj xaxavevcov iv xu tQtoxrj&rjvai. naQufioXixbv Si yvwoiGfAa xov ovrco vevtiv Xi<paXdg ijyovv vsvGxd&iv xscpaXy xb xaxec (le&rjv. Sib inrjyceye xb, fii&vovvi, ioixug, og ovS* OQ&ovG&ai Svvaxai. (Vers. 2 38.) To Si, Xe'Xvro Si yvta ixdaxov, xavxov iaxt xw Xv&stev, OQIGXIXOV fiev ov, xt&iv Si dvxl svxxixov, I'coog Si xal dnb xov XsXvoixo avyxe'xonxai. To Si, b'np oi vooxog, tQ^r/veia iaxl xov vita&ai oi'xaSs. vboxog ydq i] eig oixov vnoGTQoqitj. Sib xal ctfia naga&ilg sept] ve'ea&ai oYxaSe b'nrj oi vbaxog. (Vers. 246.) "On EVQVfia%og xoXaxiViov, ug eixbg, xr\v JlrjviXbnrjV cprjGiv' ei ndvxig oe 'iSouv dv* "laaov "Agyog *A%aio}, nXsioveg xev fivtiGxrJQeg iv So/xoig rjw&iv Saivvaxo' insl nsgieoGi yvvai*xoHv dSog xe fxeys&bg xe, iSi 10 3o (pQevag evSov eiaag' iogxe ovSiv xi xaivbv igdv Gov t]fiag xovg iyyvg, el'ye xal oi noQQCOxeQco iSovxeg as TO avtb nd&ouv av rjfuv. Aiyei Ss"IaGov"Agyog xfjv IIsXonbvvfjGov dnb 'Idoov fiaoiXeoog, xov xr;s Iovg, wg neg xb avxb xaY'Agyog Sid xbv noXXayav SrjXoi/ftevov navbnx?jv"AQyov. SrjXov Si xal b'xi xaxa. 'noh)u)W[iiag Xbyov xal'inniov ixXri&rj xb avxb xal mnbfiozov xaV'Aoyog *A%aiixbv' iSi'wg ftevxoi xal rj Aaxuvixtj 'A%aiixbv "Agyog ixXrj&rj, wg xb, n ovx'Agyeog rjsv "A^aitxov, TOVXSGXIV ovx i]v iv xr\ Aaxoivixy. wg Se ov%s\"Aqyog, dXXd noXXd, xal wg vicoxegoi MaxtSbveg xal QexxaXoV'Agyog xal TO anXuig nsSiov (petal, xal iv dXXoig SeStjXwxai. wg Se xal 'Ania yrj exXrj&rj noxi i] HeXonbvvYjOog dnb "AniSbg xivog rj'Anewg, iSijXw&t} nov xal avxo. svxav&a Si &exeov xal b'xi 'Am'a ixth)r\ Xe^&^vai iaxoQTjxai, xal Sid xb imSarpiXsvsiv, (puolv, sv aixij xb cpvvbv, o SqXaSr] xovg dniovg (psQsi. nvig Si Iacov'AQyog svxav&a wg dnb fiegovg xip b'Xijv 'EXXdSa voovaiv. dnoXoyia Se xig xoXaxixrj xa> EVQV4o fia%q> xo Xe%&iv vneq xiov bXwv (tvyoxriQuv, wg fxt^Ssv xi noiovvxwv nagd ye xb eixbg, ei yvvatxa xoitxvrriv svQOVxeg naqafievoisv, rjv xal aXloi iSbvxeg noirjoaiev av *xb b'poiov. xagieig Sib Xbyog xw EVQV-HO fid%(p xal Sid xb iv bXiyiarco eiQrja&at xal s%uv ovxio xb evfiv^ftbvtvTov. 'Ev Ss xm, dv'"Iaaov, XzLnii ixQ&oov nlri&vvxixbv, 'iva Xeyt], wg ei xal ndvxeg ae I'Soiev oi dvd xb'Iaaov"Agyog. ( V e r s . i5\.) "Oxt IhiVsXbnri snaive&tXaa nagd xov EvQVfid%ov (prjolv iftrjv dgsxrjv eiSbg xe Siftag re wXeae fi-ibg, b'xe "IXiov siaavsfiaivov 'Agystoi, (isxd xotai S' sfxbg nbaig r\tv 'OSvaasvg. uxetvog / sX&wv xbv ifibv fiiov dftfinoXeioi, pitt/ov xe sdeog eiy ipbv xal xdlhov ovxco. ivxcev&a Si vorjxeov, otog av eig xbv dymva COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

178

VAWSlIdlA

2.

Vs. 251—272.

Zoytvriostai 'OSvaavg TOiavxrig neiqwfievog rrjg yvvaixog' n ndvtiog aVq^Gtrai &avetv uvrbg, ti fit) Ta%v TOVTO oi (ivrjOTfjoeg ndfrouv. xal dXXag Si ftewqijaai Tavrd xs xal r « ti&vg i ni&avug aqa Ta Trig avqiov nqofiyfffTai. ni&avoXoynTat Si xal t} T&V 5wpwv668 grjTrjCtg xal h TWV [ivriGT^qoav tig TO dovvav nqo&vfiia, ei' neq %8i] i&iXu avrt] avdqa Xafietv. ( V e r s . 2 51.) 'Aqerrjv d' ivTav&a ov fAt'av Tivd Xiyti, dXXd TO tvdaifiov Trjg &TJg xal fiaxaqiGTOV rj xal naffav yvvaixog di^iOTtjTa, ov fiovov Ttjv xaTa (fqevag, cog Evqv(ia%og iintv, dXXd xal TTJV xaxd 'iqya 10 5o xal oixovo/uav xal b'aa xoiavra. ( Vers. 2 5 6 . ) "Oxi ntv&iyuov TO, VVV S' ayofiai, xoaa yaq pot, ineaaevs xaxd daifiwv. "Oxi Inianivbwv r/Stj Ttjv [ivrjOTqqoxTOviav 6 7ioiqT?)g 7iXdt*TU TTJV IlrjvtXonriv Xiyovaav ovuog' rj fiiv Srj, ore dninXtsv 'Odvaaeig, §e£,iTtgi]V knl xaqrcio iXttiv ifti x^Qai nqoffyvda' w yvvat, oil yaq oi'Ofiat, 'Ayaiovg tx TqoiTjg ev naVTag dnrjfiovag dnovita&ai. ( V e r s . 261.) xal ydq Tqwag xfadl (xapiTag tpftivai avdqag, tjfiiv dxovxiGTag rjSi q'vTtjqag oi'GTuiv, fjyovv oiaxiVTag, 'innav T' MXVnoStav iniftiyToqag, o'i xe Ta%iaTa i'xqivav \iiya vttxog ofioiibv noXifioio. TW OVX 018* u xev fi avion 6ot9wg r) xev dXtoa aiirov ivl Tgoiy' aoi 8* iv&dSe ndvTa fieXovriov, fitfAvfad-at narqog xul fiyreqog iv fisydqoiaiv, wg vvv, rj ETI fidXXov *tfiiv dnovoetpiv tovrog. avrdq inrjv 8rj net ida ytviiqGavTa iSqai, ov ntq avTtjv nqb ftqa%iwv xal r\ Evqvvofirj dvifivrjas, y^fiaa&\ w x' t&elrjad-a, TSOV xaTa Sufxa 184QXi7iovoa. xstvog i9"' wg dyoqtve. Ta STJ VVV ndvxa TiXtltai. vii!; 8* sarai, ore Si] OTVyeqog ydfiog dvTi- 20 ftoXriaci ov*Xofxivr]g ipi&tv, Ttjg TS &sog oXftov ditrivqa. (Vers. 269.) iv Toiroig Si (paivofitvov ph xstpdXaiov TO fieXsTav rjSrj Trjv IlfjviXoTi^v nsql ydpov 81a TO yevurjaai TOV Tr\Xi}iaypv' Sttvoirjg Se noir^Tixri dXr}&wg, i]8rj fied-oSevovaa ini^aXuv Totg xaxd TWV [iVijOTrigiov. (Vers. 261.) i'%u 8e 6 Xoyog xal iorooiav, Xtyoov bnotoi Tiveg noTi oi Tquieg ijaav. SiSdaxu Si %dqiv noXvnuqiag xal dqioTovg bf Tatg noXefiixatg eivai TCC&GI Toi/g inniag. Sib xal naq"A&rjvaioig TTJV Jiqwxtjv tl%ov ftoigav a&Toi, tag SijXoi xal 6 xiofiixog. ( V e r s . 264.) wv i'naivog vvv TO Ta%iGxa xqivuv, o ioTi XVHV, TO TOV noXsfxov vstxog. tTeqoi fiiVTOt xoivov einov TOVTO dxovTiGzatg T£ xal To^oTaig bfiov xal inmvGiv, wg TWV TOIOVIOTWV Tqiwv Tayfidrwv Ta%iGra xa*Toq&ovvTWV TO e'qyov. (Vers. 266.) en Si b q'rj&eig Tfjg yvvaixog Xoyog, wg e^'OSvaaewg, xal fiioorixdv Ifysi naqdyytXfia TO T£ %qijvai Ttjv Gwtpqova fiffivija&ai, wg ntq TOV dvSqog dno8t]fiovVTOg, OVTW xal TWV ixeivov TtaqayyeXiwv, TWV TI xaTa £wi]V xal TWV ftiTa &dva- io TOV. (Vers. 267.) xal TO imeOTqdcp&ai avrrjV yovetav oi TWV oixeiwv ftovwv, dXXd xal TWV TOV dvSqog' TOVTWV Ss oi fiovov aixov naqovrog, «AA« xal fidXXov dnovxog. ixitvo f*iv ydq Sogoi av nqayfiarevTixov TOVTO Si Tip xvqiiag (piXiav SiaStixvvaiv. (Vers. 2 65.) 'Ev Se TW niql Tqwwv xal 'Axaiwv Xoyw xal TO £vvbg ivvdXiog ecpeqfiyvivuv Soxit. TOIOVTOV ydq TO, OVX oiSa, ti neq dveX&w rj dXwto. (Vers. 258.) To Se, xaqnov iXeiv, (fiXocpqoavvrjg ISiov, eiw&og yivead-ai Si^iwTixwg. Tig Si b xaTa %etqa xaqnog, dXXaxov. (Vers. 260.) To Si dnrjfiovag etpigfiqviVTixov IGTI TOV ev. ravrbv ydq tv vooTyGai xal voGTtjaai. (Vers. 262.) "Oqa Si xal on. dxovriGxdg (iiv iv dnXorrjTi i'quj, Tovg TO^oxag Si qfqi, gvTtjgag elnwv 6'CGTWV, ZTI Si xal inl nXiov Tovg inntig, finwv' 'innwv wxvnbSwv im/3r]T0pag* 'PvTijqig Si b'iOTwv oi hXxvGTai. b&iv tltv av oi O'CGTOI gvToi, o ianv iXxvaxoi. Sib xal ywqvtbg, &vXa~ xog, ToS,o&t]X)]y wg oiov, tpaai, ^wpvrog, TovrioTi%wgwv TO!-OV qvTov. ( V e r s . 2 6 5 . ) To Si, dveGet 4o 20 &eog, avxl TOV dvr'jan,, d*(pqG£i, dnoXvott. ov TO evavTtov dXwvai IGTIV. evTiv&iv xai TO , ayquva TOVTOV dveVTig, ijyovv dyivTig, dnoXvcavTtg, dvanuGavrfg. xal xvwv Se eig &fjqav ovriog dvitxai, Xv&elg St]XaSt] StG/iov. (Vers. 269.) Tov Se ytvutjaavra ovx ivSt]Xov, lae ytveiw eariv 6 eviorwg UTB xal ytvndtfti naqdywyov. (Vers. 270.) Tov Si yfyaodai ?/ nqbg TO yijfiai, Siatpoqd nqodeSqXwTai. Lv Si TW , Ttbv xaTa Swfia Xmovaa, cpaveqwg aSixoi (patvovTai oi fiv^aTrjqeg, TOV jxev vibv i^w&ovvrtg, Tjj fitjTql Ss SiSovug TO TOIOVTOV Swfia xal b'g Tig bavin. (Vers. 272.) To Si, vv^Si earat xali!flS>

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW SI 1 J I A 2.

Vs. 273—282.

179

anXoixmg fiiv vostxQnvm vvxra that xov TOIOVTOV xaiqbv TOV ydfiov x^QiV **&°vs' ullcog Si Svvaxai xal opoiov elvat, xcp, fir) XS01 TOIOVTOV xaxbv 6"Hhog. naqalalet Si xvxaicog ivxav&aji yvvr) xal TO fiillov. vvv ydq 'iaxai avqiov, ore 6 avTrjg hxai ydfiog, el xal fir) OTVyeqog- fiera TOV 'OSvaaicog yaq. (Vers. 273.) To Si ovlofiivijg iocog fiev ivfqytjnxwg iq'qi&r], tag xal iv'lUuSt, r) ovlofiivn firing, intl xal vvv avTt] alyea roig fivrjGxijqot, &r\GW i'eoog Se xal na&rjxixcog dvxl TOV, xfjg nadova^gole&qiuxal 669 wg tlnttv dvblfiov. Sib eq^vevwv indyev' rijs IS Ztvg olfiov dnrpqu, r'lyovv ijv aiprjxtvavolfiov tjrot SvoSaiftova. xal tixbg TO ovXo^svr} xal EvsoyjjTixwg xal na&rjnxwg Xeye*adat 81a TO XQOVOV uvai 3o fieoov aooiarov Sivrioov. oi Se fiiaoi inafuporeoiZovGiv wg inl nolv i f iofiijvua. 'Jariov Se xal OTV TO, ore Srj arvysqbg yafiog avrifioXrjOu oiloftivng ifii&ev, atoicpoaaig sffrt TOV, ore etg ydfiov U&co. 10 'Elsyri fiiv ovv nraiaaaa xvvtomv tavT-fjv nov xaltl. nqvtXont] Si ovx av Toiavrt/v %ot eavrqv xaleVTIOXQOVaai, agxst Ss tj&ixug ovlopivriv limlv Sia TO Svadaifiov ijzoi Svarvxeg. (Vers. 2j^.).''0n Gafisvf] Suvwg % Tlnvikonri fieXsttjv ydfiov xal &i?.!-aoa ovrvo Tovg eoaOTag iadyei iiidvg* alia roS ccivbv axog xouSirjV xal &vfidv ixdvei' fivrjaTrjQwv ovx" »?<5e Sixrj rb ndgoi&e rhvxro, o't T aya&rjv TS yvvaixa xal dcpvuoio &vyaTQa fivrjanvsiv i&ilwat xal dlh]loig hoiowoiv, airol xoi y anayovav ftoag xal i'cpia fiijla, xovpijg Satra (piloiai xal dylad Scoga SiSovoiV dlX ovx allorgiov (hoxov vrjnoivov eSovaiv. OVTCO xiQdalsa cpoovsi rj 60(ft) yvvtj. xalwg aqa nqotqQk&ri, tog f] 'A&tjva ev (pQtaiv e&qxsv airy yavijvai, fivriGTriqci' (pQOVifiwg ydo avroig inscpaiviro. etpaoav Si nov xal oi fivrjOrrJQeg &io&ep ivTi&tiG&av Trj yvvaixi vovv eig fieya xleog avrijg, H Si xal xa TOV viov iSanavwvro, xa&a iqq's&i] txei, ctlX iSoi) r\ firjxrjq ovx dcpirjOiv d&]fiiovg rovg Sanavtovxag xbv ixnvov ftiov, dlld naQelxet *f|.4o 20 aiiTwv Ss^iug, tag 6 fiiv av xtg £QU Saga nQOixwa,. elnuv S'dly&aig, Ini&avaxiovg Swqedg. fiixoov ydo oaov xal Xfd-vrjipvxai oi Sovxeg. (Vers. 281.) Sib xal yfj&rjGtv evxav&a nolvxlag Siog 'OSvaatvg, ovvsxa xwv fiiv Swqa naqslxixo, xa&a xal avxbg iv Q)aiah.iv inoiei, &elye Se &vfibv fiulixioig initaai. ( V e r s . 2 83.) voog Si oi alia fitvoiva. avvujai ydo 6 neqicpQcov xd xrjg datcpqovog yvvenxog. vnovlov SE ndvrwg ri&ovg xal xb Sid Swqa vhilyeiv &vfiov fiulixioig Xoyoig, alia Si votiv. xai nwg oi fiaxodv loxi xov ev fiev ftdttiv, xuxwg S' ontOe cfoovtlv, xal xov eadld fiiv dyoqivtiv, xaxd Se ftvoooSofieieiv. 11 xal dnaltbxfoov xovxo ij TUQ exeiva Sid TO xiqSaliov q&ovg tivai, ov fiijv tpovixov. ( V e r s . 2 7 5 . ) To Se, ovx* r}Si dixr!) bfioiovxui, ovx V^e xhifiig, ovx'b'Se vofiog, oi-%* b'Ss xqonog, xal xoig xoiovxoig. To Se Ttdgoi&tv tVTQenxixov laxiv, wg xwv fivrjar^qwv xaivitpvxwv xal rtQEofitiov d&ixovvxwv Sixrjg, r\ xb ndqoi-d-iv rjyovv dvixa&tv sx nalaixdxwv xQovwv xixvxto. vsioTwi^ovai Si ndvxiog oi OVTCO xaivi3o £ovxeg xal itatv avxoxqnfia vtcoxeoonoioi. (Vers. 276.) To Si, dya&i)v yvvaixa, xal xb, dcpveiov •&vyuxoa, xal xb, fivrjaxtvuv ed-elwai, xal xb dllrjloig igioaat, naqaxexrjqi]/uivoog xtXvxai. eixbg ydo Sanavdv xd yvvaixbg rovg fiv^GTrJQag xal firj i&eltiv SiSovai, ti ntq fit] *dya&ri exuvrj yvvrj, fiySi ex 5o nlovaioov, firjdi avxtj di.iovrav fivrjGxtveo&ai,, fitjdi oi eocovrtg eqi^ovoiv. si Si dya&r] rj yvvrj, h'Sva navxiog xal s&e?>si xal d£ia ioxl lafitiv. bfioiiag xal idv rhvydtriQ dyvnov naroog. ov ydo av aiGxv~ Vet avxov naxqwov olfiov. o'vxoo Ss xal idv ixstvot, fivrjaxtviiv idslooGiv. ov ydq dvdeSvoi Xiv^oivx' aV TOV -d-zhjxov. (Vers. 277.) nollw Sri nliov xal, el'niq dllt]loig eqi&vGi. TOTS ydg, wglv Gvvallaytj, XaQiGrjxai av 1) yvvt) TW SISOVXI nleiova. (Vers. 278.) To Si, avxol xoi ye dndyovai fioag xal e£ijg, iofitptia IGTI TOV, xig rj Sixi? xZv fiv^GxrjQWV ndooi&fv r)v, 'iva oayeg yevrpai TO Tt)g yvvaixbg fiovIrjfia, xal fit) nqoGnoitjGaivro dyvostv airb oi fivrjGxiJQsg. To Se, avxol TO'I ye, oftoiov TW amol avrol, 4o Jtqbg eftyaGiV xov loyov nleiova. To Si dndyovGi, xavrbv xa> ayovGV neqirxr) ydq r) nqo&eaig. Gt}fiai~ vet Si noxs r le!-ig xal xb dnoGxeqetv xal hjt£eG&ai. To Si, dndyovov §bag, xoiavxag elvat xdg «AyeGifioiag yvvatxag vnolafai. ex Si xoii firjla ?] ev 'IlidSi Ilolvftt]lrj wvofiaarai, en Si xal 7) (pdofirjla. (Vers. 279.) To Si, dylad, fiovltTat, xal lafinqd, tlvai, xa&d xalxqy Ta Ty fadeicr) ywaixl S1S6fxsva eSva. (Vers. 282.) To Si, rav fiev Swga naqilxsTO, dvrl TOV naqd rovxeov, rjyovv ex TCOV (ivr\GTriqmv Suqa silxs. xal eGXt, (paolv; oftoiov rw naqiana. *%« Si xal h'fi(paGiv daxeiav TO h'lxtro' oil 60 ydg e | ixbvTtov nqyiTQ TCOV nVn<STfiQiov, dlld silxito THXQU T^g yvvaixbg, tog otov nqsofiiav n xai u Z 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

180

PAVSIIJIA

2.

Vs. 286 — 300.

fiaqv xi fitys&og Sid [tt&oSov fttjxavixijg etg avanlripaalv xiva av ixeTvoi iSanavuv, tixbg Se xai av ar}xwaiv xiva xip xoiavxtjv li^iv Srilovv tag eon avvayaysiv ex tijg blxijg inl o'yxov leyopevtjg, xa&cc dtjlotxal TO, bkxrj xgvoiov $ roiovrov nvbg, 0 ntp ix TOV elxtiv yivtxai. (Vers. 286.) "On'Avxivoog xvig Ih\vikb'Jirig Swpa napelxofiivrjg TUV (ivi]Gxrjpoov, ag npoGtxag eypdcpt}, cpricL' Swpa fiiv b'g x* 1847s6]eli]Giv ev&dS' ivtixai, Se'^aad-en, ijxoi direct, ov yup xalbv dvrjvaa&ai Sbaiv *iati. XOVTO Se xig igti npoxginuv xivd eig Xijxpiv Sapov. jjfietg S' ovz* im egya naqog y' i'usv ovxe tip ally, nqiv ye ae xip yritiaa&ai'uixaMV, b'e, xig aQiarog. (Vers. 2 8 8 . ) TOVTO Si OfitjQOV nQoavaywvijoig, mg ovStlg xuv fivqortJQWv ix(pev^£iTcct rov oli&QOv fisTafieXy&eig xvybv ij xal aXXiog bnwaovv avayworjGag, o xai 'OSvaoeig i&tkov av. Sib xal Trjhffiaxog fter* oklyct eqel' duoxw d* ov xiv* eyoays, ctfia fiev ngavvrnv rovg xaxovg, Suxvvg Si xal wg t&elii anb xijg vvv naQapsTvai avxovg, 'iva fxt^Silg extpvyp TOV navayqov. 10 (Vers. 287.) eniXQixixcog Si unsv b xaxbg TO, OV yap xaXbv avyvaa&at S001V xal oi ccxovaavxeg nti&OVTCU, oi yap 6%QVGIV avxintatlv oig xaktog elne xal t] IlrjvtXbntj xal b'Avxivoog. (Vers. 289.) "QQU Si rb, bg rig uQiOTog. eoixe yao b 'Avxlvoog (irj j3ovhsa&ai Xafielv ri\v Iltjvekomjv, og av airy agicxoi, aXka rbv agiaxov, tavtbv Yacog TOIOVTOV XQIVWV xcel (la^GOfievog, ei Suxntooi TOV aQioxtiov. (Vers. 2 9 0 . ) 2ii(iEiti)Gai Si xal on, H mo 'Avxivoog fiiv kiysi, nei&ovrai Ss oi allot, avxbg aqu «p#« xal aixiog eon [AaliGTW Sib xal ii noiuv ngwrog neaelTai. ( V e r s . 289.) 'Iareov Si xal b'xi TO, 10 yt]fxaa&ai *A%aiun) b'g rig aoi*Gxog, £%u TI xal (prjfirig (lavxixijg. i£ anoreleOfiaTog yap 'OSvGGti TW apioTio fj yvvt) eyrjfiaro. ( Vers. 291.) "On nifi^avTuv TUV pvyGTripoov ijvtyxav ixdaxa Soopa xt'ipvxeg, 670 'Avnvoio fiiv fiiyav nepixallia ninlov noixikov' iv S'ap i'aav nepbvai Svoxaidixa naoai %gvoeiai, xlrfiGiv tvyvafinroig apapvtaf op/iov S' Eigvpaxco nolvSaiSalov avrixa i'vuxe %pvaeov, r/XixxpoiGiv 20 iepfie'vov, tje'foov oig. eqfiaTa S* EipvSdfiavn Svo &£pa7tovT(g eveixav, rgiylrjva, fxopbevxa' %dpig S' 20 antldfiniTO TioWr). ix §' apa HuodvSqoio i'*G&f*iov ijvtixe &ipdmov negixalleg ayalfta. allo S ap ahlog Swpov'Axaiwv xalbv eveiXB. (piltj Si rfj noirjGH liS,igTO evuxe. Sib ntvxaxig avxij evTai&a ix°V~ aaxo. nb&tv Se ylvtxai, ngi^rai dlla^ov. "Opa Serb, allo S' apa allog Supov eveixe, mgixoipavrog xov noirjxov TO nluova ovofia&iv, olov xvyov iptllia, i] ixpogftiSag, rj nepiSepaia, £!• av xal vnoccxaiqbg re ydp (piloxifiia xb nlela tiTietv, Sipig, xbo/nog yvvaixuog xal avxri XUTCC xovg nalaiovg. 3o xal oid* av tvnbgrjae.v inl ndvrwv xatf eva TUV f^vriGxtjpwv iSia Toiav*ra ntpl ixdorov laleiv. (Vers. 2 9 2 . ) Ilenlov Si cpacixiveg rbv ivxav&a \.ikyav xal ntpixallia xal noixilov nipt/3blcciov eivai axinov TOV dpiGregbv w^iov, xal efinpoa&tv xal b'nia&ev ovvdyov rag Svo nxepvyag tig TTJV Si^idv nlivgav, yvfivr/v tuv Ttjv Stt-iav%iiqa xal TOV cofiov. ti Si rovd-' ovrcog s%ei, xl STJ noxs SwSexa nepb- So vag typify fyHV aVT®v pctvSvoeidfj ovra; Soxtt St] (idliara yvvaixsiov ifidxiov thai b ntnlog xaxa xa Jwpixd, axioxbv inl fibva rd kfinpoG&tv, xal Siaxovro ntpovag i&elov nolldg. (Vers. 294.) Klr/iStg Se, bnal liybfitvai xaxaxleiStg, tig ag ai ntqbvai xa&ievxo. Evyvufinxoi Si avxai, wg inixafinttg xal mqicptqug. ( V e r s . 295.) Ilepl Si bgfiov %qvGiOV, og rjlexxpoig etpxo, ev xotg Eifiaiov Ibyoig npoSedtjloorai. (Vers. 296.) To Si, rje'liov wg, napa^dkixbv ov, elluxpiv 'e'xn. XQ*1 Y&Q vottv xaxdrb sixbg opfiov idfjinoVTa iq <pai&ovrcc rj dcpievra la^TtrjSova, ag ijliov. ( V e r s . 298.) "Egfiara Se xgiyhpa piopoevxa x<xQlv e'xOVTa> xeixai xal iv 'Iliddi ev rotg jrepi *Hcpaiaxov, xal eiptjxai xd Se'ovta boixet. (Vers. 297.) 'Ev Si xa, i'pfiaxa Svo &tpdnovxtg evuxav, dfjKpi^olov fiiv, elks epfiaxa Svo ti*xe &epdnovxeg Svo. Soxti Se xquxxov avvxa^ai i'pfiaxa Svo. (Vers. 295.) 'laxtov Si on, wg ntp dnb rov xeipa xal 0 xopfibg xal xb xip/ia, ovxa xal dnb TOV tXpca b'gfiog xal eg/ia. fidlioxa Se bfioioxi]Ta 4o naQuywyrjg 'e'xu ngbg xov opfiov xal xb epfia xd ix xov aneipio, b onogog StjlaSri xal xb cnepfia, ftaqvxova b'vxa xal dfxepa. ex Se ye xov ei'pco xal xgixt] yivexai, napayayr) 6 eipfiog. «| ov xal r\ tifxagfihu] naprix^ai Soxet, eipfiafievjj rig ovoa Sid xbv xax' aixrjv dpfiov. ag Si bftcivi'fiog le^ig xb 'ipfia, SrjkovOi xal xd iv*llidSi> i'pfiaxa xwv vrjuv xal r) dvipfidnaxog vavg. ( V e r s . 300._) "Ia&fiiov Se xb neql xbv io&fibv, 0 eaxt xbv xgdxnlov' og ia&(xbg liytxai nfaovaoficp TOV a, oig olov i&f*bg, Si' ov 'ievxav xd cixia, ivxtv&tv di xal napiod-fua rd ntpl xbv TQIQVTQV h&[ibvl og ovx k'axiv iv XQ*lail* °

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIA

2.

Vs 3o6 —33a.

181

v . r . . . jg iG&fiog tonixov ianv ovopa. naqd Si Totg naXaioig (piqerai, on xa\ fieqog xig aiofiazog neql Vov rqdxv^ov iG&fiiov. o&ev xal xoGfiog naqio&fuog. xal norrjqiov Se, (pact, Kinqiov exaXetxo iG&fiiov. on Si ex xov levai nqovndq%et TOV la&fiov naqdyioyov l&fibg Sixa xov nqwxov Giypct, SfjXov xal ex xijg naqd xa'Onniavfj} eiai&wg. Siayeqei Se'iG&uiov oqfiov xaxd xovg naXaiovg, b'xi 6 fxev b'qfiog xf^akaaxaiixxqefifidfievog, *xb Se lo&fiiov neqnqaxnXiog wv xal avxb xoGfiog xw TqaxnXw nqooexexai.So "AyaXfia Se xal ivxav&a xb dyaXXiafia. (Vers.3o6.) "On enl xoig fivnCTtjqoi xegnofxevoigjieXag, w s xal dXXaxov eyqdqri, ml eaneqog TjX&ev. avtixa Xafinxriqag xqeig eaxaaav ev fitydqoiGiV, oqzqa cpceei671 vouv, neql Se £V?M xdyxava &fjxav ava ndXat, mqixtiXa veov xexeaOfie'va xaXxw, xal SatSag fiexe'ftia-

OTqorpaU&Te, Teeners S* aivrjV rifievav ev fieydoa), i) ei'gia nuxexeytqcl' Sia xo fxtydXag TagvvxTag eivai, xotg i^rjg Sid xb ngbg xoiig Seonorag (xiaog. i'aiog Si CCVSQCC Xe'yei avxij dpuvova xbv EvQVfxaxov. elg ov xal •&aggti. xvxbv Se xal TOV ddtXcpbv MtXdv&iov. (Vers. 307.) 'Iaxeov Se b'xi Xafinxriqag Xiyei, ixg vvv oi dyoorixol Xv%viag (paalv, eq>' (ov Sadfg xtifievctt xaxd Sbgnov avdnxovxai, i] %vXafyiqaSid xb axanvov, 1$ xal dficpio dvafil!-, wg xal evxav&a yivexat 3o naqd xoig Xafingotg [ivi]GTiJQOi xaxd rjqio'ixrjV xal xovzo dqpeXeiav, elg 0 xal SfAioWeg vizovqyovot xaxd e&og aQxcetov. JrjXov Se bxi dfiqoxeqov oi eiiiSoQnioi Xafinxijoeg Sidxeivxai nagd <Paia^i, naq" ojg oi fiiv So/Atjxolfitofioldvxl *Xafi7iTtiqo)v xexaXxevfxevwv eialv, dvxl Si Sfiu'i'Swv oi xovivxol xqvaeioi xovqoi, %o Sa'iSag pixd x*qolv i'xovxeg xal (paivovxeg, o niq svxav&a rpadvtiv xetxai, xavxov ov xio Xdpnuv. «| ov oi Xafinxfjqig. oi Se naXaiol xal ovxia t^ao'i Xa[A.nxijqeg, ecxdqai fiexeanqoi, 77 xVTQ^}l0Seg, i TO inipeXeto&ai xai, wg av xig ewnj, xxivi&iv, xctrdxb, exxevifapev xqixag. TQVTO di xal doxstv Xeysxai, wg TO, ijaxeiv UQIU aaXd' xal nqonytixai TOV rjXdxaTa

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

182

PAVSIIJ1A

S.

Vs. 3i5 —335.

OTQ0(pcdi£av, TO, UQiet mxeivxfQei' ^ai °Qa *b %fQOivt tig TOV oxQocpaX&w 3tQ0Gt%wg dxQaxxotg owTsXovptvoV % xal heQwg, TO %tQGI nqbg StaGToXijV TOV aXXwg nixuv si^xai. nsxovxat yaQ Mgia xal xeiQofiivwv nQoftdxwv noifievtxwg. xal ix TOV TOIOVTQV nixetv xal 6 nbxog uQ^Tat. xal atysg Ss, wv ii/ytvig TO egiov, sQyaXeiia Tivl ixeQoiw nixovxat. (Vers, 3 1 7 . ) To Si, <paog ndoi naoi^ta, dvxl TOV iyyvg £§iow ol> ivavriov iSi?Xw&r} TO dcfi%w dvxl TOV naqixxbg o%ii<Jio. (Vers, 3 1 5 . ) To Si, TSQneTS avTrjv, tQQt&r], tog vvv Ttjg Stcnoivyg oi TSQnofiivijg, dXfi ax&opivqg in avxatg. (Vers. 3 i g . ) JZbXvxXr\^.wv Si xal ov% anXwg, dXXd xal fidXa, ov vvv fibvov'OSvGGsiig xaxa TO iyxqarr^q vnvov elvai, ccXXd xal tv Totg q>&aaaGt, TOtovtog wg [taXiGTa SeSeixrai. SiurpoQcc Si navtag nokXi\ noXvxXrjftovog xal TaXavog. 'OSvaatvg ovv xXrjfAiov fisv dvav bfioXoyu, TccXag Ss ovx av livai sl'nrj, si xal anb TOV 5o dVTOV irvftoXoyefrai afMpco Qrjfiaxa. OVTW xal TO avftcpegov xal r\ ovfMpoga ix TOV avxov na*oaybfteva 10 M]fiaTog SicccpOQOv Grjfiaaiav £%OVGI' xal b navovQyog xal navxovqybg naga ys Totg VOTIQOV. UoipoxXrjg ycto xal TOV navxovqybv tig TOVXOV ayn TW navovoyia etnwv' avSgl navTovgyw (pQevaq. xal tj 6tr\Xr\ Si xal b GTvXog, ei xal yivovxai anb TOV avrov, aXX' oi Tavxa itoi. (Vers. 32 1.) To Set aio%Qwg ivevins, Tavrbv ioTt TW, ivivintv bvuStioig tntooi. ( V e r s . 32 2.) Tov Si, xo/iioe IlqveXonua, tQfArjvtia TO, nalSa Si wg axiraXXev. sv&a ogee xal wg ovSiv TI Svvaxai ngbg ayivvrj av&Q(07iov TO •d-Qitp&rjvat xaXcog. xal yaQ rj SovXrj MiXav&dii naiSbg SixrjV xofiia&eura xrj SeGnoivp ovx i%s ntv&og avxtjg ivl cpQtGlv, r\yovv ovx eXvntho xar'ixtivqv. oi yaQ TO Stcnoxixov siev&og wg mv&og tc%£Vi aXXa yaprjXia B7tavrjyvQit,a St? airov. "A&VQfjLaTa Si xaxa Tovg naXaiovg nalyvia, GxiQTrjfiaxa, naqa TO ayav &VMV, o iaxw 'oQfxav, xaxoc nQO&fGiv, cpaGi,, TOV QW, bfioiwg TW, a'iSig acSqig. ( V e r s . 3 2 5 . ) To Si, fiiyioxeTO xal cpiXhoxev, b'fAOibv W etm TW, fiiyrj (piXbxijTi xal evvy. (Vers. 327.) To Si S,iive long 20 trii V'PQII, cprjolv i] MtXav&w, wg si' nsQ rinev, w nXavTJxa, w aXXbxqis. IIinaTayfievog Si tpqivag 6 ixnenXriyfxevog xal i(A^QoVTrjTog, bnotot noXXol anb naxaywv, o ioxi xxvmov yivovxai, wg xal nqb bXiytov GoeXeysTO. JrjXov Se b'xv *ix TOV ndxov xal xov naxttv TO naxdaoiiv yivtTai, aq>* ov b'vofia Qr^iaxixov 6 ndxayog. ( V e r s . 3 2 8 . ) XaXxrjl'og Si SbpogTO TWV %aXxkwv fQyaGTriQtov, ev&a etGtbvxeg axwXvrwg nxwypl exoifiwvxo naqa xw nVQi' o Sri xal iv Totg fiaXavtioig iyivtTO, xa&d SqXot xal b xwfiixbg. Iyyvg Se nwg icriv rj MtXav&w TOV xaxa TOV 'JQOV GxwftftaTog. b fisv yaQ yQrjV xafiivol TOV £ivov uxaceV avTt] Si al-iot xa\ilvov %aXxivxixfjg iyyvg avxbv xiTo&ai,, xai nwg Xeysi, wg el (xiv QiywGag e%eig, Ti Got owiXog TOV xwv XafinxrjQwv nvQog; ansX&s tig TO %aXxeTov « Si bpiXeiv CCVSQCCGIfiovXei,ovSev Got 1849*«i Totg riQiaoi, pvr]OTrjp*Gi, Seov eig TIJV XeGx^v eiGcpQrJGai- xdxet TOig bfioioig bfuXetv. rjv Si Xioyri Srjuboiov a&VQWT0V oYxt^fia, Uv&a ol enatxai avvayofievot wg Xe%og TO aixb u%ov xal iXeG%aivov Ss, 3o 0 eativ wfiiXovv, TO, SoxovvTa Si/Xadrj avxotg. [Affivrjxai Se TOVTWV xal 'HcioSog iv T<5 , naq S\ i'&i %aXxtbv T£ &wxov xal in' ocXea XiG%t]V. TJ xal naqa xb XeG%og Xiysxat xal naqa TO XeG%aiveiv, acp* ov xal TO aSoXsG%tlv xal b dS6XsG%og. (Vers. 3 2 9 . ) To Se, dXX' ev&dSs nbXX ayoqtveig, wg nqbg TOV %aXxrj'iov Sbfxov xal xrjv Xeaxw i'<prj, wg ixsi Siov ov xal fir} iv&dSs nbXt dyoQivuv TIOXXOIGI psT* CCVSQCCGIV, o iaxiv EV dvSQiioig, oi fitjv nxw%oig xaxd tovg iv TW %aXxeiw xal Ttj Xia^y. xal aXXwg Si b Xby'og Ti]g SovXt/g %ff TI aoxuov iv TW, fiex UVSQCCGI. %QIWV yaQ ov alSsiG&ai, avxt]V dvaftiayofisv^v avSqaaiv, % Si Tip &ivw nsQiTQinn TO b'vuSog. ( V e r s . 3 3 1 . ) To Si, ohog a* s%ei>, aQx*l BGTI TOV xdxoxov Tiva o'ivw Xiysod-ai. SGXI Si TO, oivog as #£«, nsQi^Qacig TOV /xs&veig. ovxw Ss xal b •d-vfiovutvog •dvfim e'xiG&aiXeytxai. TO Si b'ftoiov xal inl fiaviag xal eQwxog xal iTtQwv na&wv. (Vers. 332.) MstOTaftwvia Si nb&iv TS yivsxat xal TI SrjXoi, nQoeyQayTj. *nonjxix^ Si xal avxrj Xigig. (Vers. 333.) 4o To Si dXveig dvTi TOV ixXiXvcai Ty #«(>«. xal noXXrj XQVa^S TOVTOV xal naqd ILXovraQX^- tfyy*al' $e xal dXXaxov mot Ttjg Xsgewg TavTtjg b'oa ixQrjv. StjXov Si OTI xal inl dSrifioviag rj Xifyg xsvtai, xal (idXiGTa naqa Totg VGTIQOV, wg anb TOV ixXvnv. aXig ydq ivxtv&ev TJ dSr/fiovia, xal, wg oi naXaioi cpaGiv, aXrj, Qvnaofibg, xal dXveiv, TO fiydsv rtQccTTuv. To Si, dXvsig fisxd TOV dXr\TOV, eoixe JiaQt], el xal TO fiiv iv dqxy cxiyov xttxat, TO Si iv r^5 Te'Xet. (Vers. 3 3 5 . ) To Si, d^tpl xdqy\ xexonag nXtj^ag, ag n^bg TO TOV"IQQV nd&og rj SovXt) dvdytt, ov OVTW nXrfeag b 'OSvooevg naQsXvGs TOV

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A »P SI I J T A

2.

Vs. 336 —355.

183

dpaavvtod-cu. (Vers. 336.) To Si, <poqv£ag aifiazi, xavzov TW tpygGug, o nqoyiyqantai. i'aag Si xal ngwzozvnov TOVTO haivov. (poqw ydq tpogvw, l£ ov naqdywyov TO cpoqvaaw. 'TO Si (pogvw avyxonrp na&bv xal fiazaza&iv qvfia%og nqbg zoig fivrjGxijgag xazdq^ag av zw 675 GVfinoaiw fiwxiag zijg aig zov 'OSvaoaa, 'iva in' aizov dg/jbzzp TtagwSixwg zb, zoig S' b xaxbg ndungw4o tog vcpaivsiv ngxazo lijgov, o Sr] zig anl xolaxog dazaiwg inoitjaa naqwSrjaag'Oftijgixbv anog TO, ToTg S' byiqwv ndfinqwzog vcpaivaiv ijgxazo fiv&ov, xal yqd*if>cig ovzw' zoig S' b xblal- ndfinqwzog vrpai- 20 vaivtigxszo fiwxov. avxav&a Si fivrjoxiov Ibyov nalaiov, Srjlovvzog wg oi zoig Ssmvovai li>xvovg xal •d-qvalliSag naqsxovzag by&aXfiol ngog zivwv ixalovvxo. xal qriziov, wg oiSsv xwlvei xal zov '0Sva~ cia, (paivovTUTotg (ivrjaTrjqGiv, ovxw xh]&r)vai. (Vers. 3 5 5 . ) 'Evzav&a Si iaxaov xal oxixgiwv TOV~ TWV tttvxoSvvdfiwv b'vxwv, xacpalrig, xoqvyijg xal xqaviov, xscpalijg fiiv gijfia TO xxpalaioaaaG&ai, xoivbv avzb xal yvwqifiov, xoqvcpfjg Si TO xoqvcpwaai, ov XQWi, xal naq' 'HawSm, xgaviov Si dllo*zi 3o

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

184

P A V SI I J 1 A X

Vs. 357 — 396.

naqct, xavxa] to anoxQavlt,tiv riyovv dnoxonxnv rrjv xtipaX-qv. dnsxgavi^s yag tpijoiv exefoog xb, xrjg y.agag ansxcboioe. Aoyioxiov Si xal wg ix xr\g 'OSvGGeiaxfjg svps&oSov aiXXoygayfag, b'mj nagrjttoi naqapiyvvGrig daxeta xotg anovdaioig, tixog inwoij&ijvM xolg voxegov XTJV oaxvgixijv noitjoiv. fjg trjv fisO-oSov nagaStjXoi 6 fiixQt, vvv evgioxbftevog EvgmiSeiog KvxXtaxp. saxi yag xaxd roiig naXuiovg oaxvQIXOV ifiiov TO fieaov elvat xgayixov xai xcopuxov. o Stj nqoxaxdgt-ag vneSu^ev"Ofirjgog, ijoioixtj aeuvo4oTJjrt xai ififigi&eiu nu*ga[uyvi>g eixgdneXov yaXi]voxi]xa. (Vers. 357. ) tlxa EvQvpa%og, ngbg tbv 'OSvooe'a axgexpag rbv Xbyov, (ptjai' £etvs, v\ ap x' s&ekeig &r]Tevsfisv, ti as avtloifiyv, ctygov in' ea%a~ Ttijg, ( V e r s . 358.) fiia&og §e rot ccgxiog sarai 6 grjd-qoofievog, al/taGcag re Xiycov xal Sivdqa fiaxga rpvTivcov, sv&a x iyw ( V e r s . 3 6 0 . ) atrov ptiv snyiravov nagixoifii, sig (iia&ov SijXaSr]' tifiara o SJJ nqb \Q Sf afxcpitaaifii, ( V e r s . 3 6 1 . ) nociv &vnoSrjpatu Soirjv. otxovo/xtxa Srj TUVTU. fhateyu, ctVTOv xal MeXdv&iog' (Vers. 3 6 2 . ) aXX hnel xaxa egya e/ta&sg, ovx' i&sXyosig sgyov ircoi%ta&at, 5o xai i^rjg. (Vers. 3 6 6 . ) ngbg aneg, &vftoSa*xr]g yag 6 fiv&og xal olog r\q(aa inorgvvEiv axovovra, Xsytt, 'Odvcoevq' Eigvpaxe, it yag vwiv h'gig sgyoio tov xarct yecogyiav yivoito wgy sv iiagivtj, ore r' r^iaxa fiaxga niXovxai, iv nofy, Sgenavov fifo eywv evxa/inig e%oifii, xal Si oil xoiov e%oig, 'iva nugrjoaLftt&a egyov vrjdxieg a^gt fidXiaxa xviyaog, nob] d£ nagtii]. el S' av xai /36ig eitv sXavvifav, o'i nig agioxot, ai&caveg, (AiyaXoi, apcpu> xexogyoxe noirjg, tfXixtg, iaotpogoi, xwv xe o&ivog ovx aXanaSvbv, Boxexgccyvov S' sir), tixoi S' inb [iaJXog ccgoxgw, xu xi (i i'Soig, ti wXxa Sirjvtxea ngoTak(ioi[xrjV. el S' av xai noXefiov no&ev bgfxrjGue Kgovicav aripegov, avrag ifiol aaxog eirj xal bvo Sovgs xal xvvei] ndy%aXxog ent xgoxa(poig agagvia, X(p xe p' i'Soig ngaxoioiv evl ngo[A.d%oiOi> fiiyivxa, ovd' av (tot, xr\v yaaxega 1 8 5 1 hveiSitfiov dyogevoig, xaxd xbv obv Si]XaSrj xt)*Seoxr]v MeXdv&iov, og xal airog xoiavxd ftoi xiva wvei- 20 Sice. (Vers. 3 7 1 . ) xal xavxa \ilv i'aiog'OSvaaevg dxalgcog unev, ex xov xaneivov Sgenavov fiexafiag elg aooxgov xal an' aixov elg £i(pii, xal vnoXaXrjoag vno&exixw o%r][j.axi avvnbnxiog xaddneg avxd, ovxu) xal xrjV elaavgiov itd%r}V. xi yag atjfiegov, o STJ Xeyexai, xi Sh avgiov; ( V e r s . 3 7 7 . ) ev olg xal xbv vlbv evcpvwg dvafii^vijaxei, xivwv %gy£ev, b'xt SijXaSr adxeog xal Sovgwv xal xvverjg. inel xal tp&dOag nagrjyyeiXev aixqi, xd pev aXXa xwv b'nXoov xaxaxgvipai, Svo Si cpdayava xal Svo Sovgs xal Sold fiodygia tXe'ad-ai avrqi xsxal rw naxgi. (Vers. 381.) em Ss xovroig aiaxijgoxtgov xqi Evgv[td%cp ngootpsfiyg gbivog xaxd xi]V d)g eqge'&i] iv airco 'Ad"r\vdv (prjaiv dXXd fiaX ifigi^ug xai xov voog eaxlv dnyvfig' gbfiivog xaxd xi]V, d)g eqge'&i], iv airco 'Ad"r\vdv (prjaiv dXXd fiaX ifigi^ug, xai xov voog eaxlv xai nov xig Soxeag \iiyag efififvai %Se xgaxaibg (Vers. 383.) ovvexa nagd naigoiai xal ovx dya&otavv buiXetg. o Srj xaXbv laxiv elg axwfifia dvSgbg, bg iv fiixgoig xial fieyag uvai Soxst. si S' 'OSveesvg, 10 wt]Oiv, %X&oi xal 'ixovto ig naxgi'Sa yaiav, *ai\pd xi xot xd &vgexga xal evgia neg fidX ebvxa cpevyovxt 3o cxeivoixo Si' ex fisydgoio &vga&. aixiov Se 6 rpofiog, og nagdytov xovg nbSag toSe xal ixsi ovx l.a xaxsvGxoxriGai xijg i!-bSov elg bg&bv. slxbg Se xal xovg ocp&aXuoiig iaxoxofis'vovg (pofico xoiavxriv daxox'iav nouiv. b'fioiov Si) nd&og xovxo, xa&d el xal xo£bxijg axsxvog dnoxvyxdvet axonov, el xal fiiyag eaxlv 6 axonog. ndvv yovv xal daxetog 6 TOV !-sivov grixogog Xbyog xal nixgbg, (Vers. 3 8 7 . ) eip' olg xoXioeaxo xijgo&i [idXXov Evgvfiaxog, xai (iiv vnbSga Idcov, a SeiXe, cpqat,, ri xdxa xot xekem xaxbv, oV ayogtvtig &agaaXiu>g noXXotat fitx' dvSgaaiv, ovSi xi •d'Vfxu xagfisig' r/ gd as oivog'e'xei(pge'vag xal i£fjg,
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJIIJIJ

2. Vs. 36x —37S.

185

0$ XQtjaig xai h Totg rov Sovi'Sa. TOV Si luo&aoao&ai nagdyayov /iia&arog 6 xal filo&iog. f di xard roiig naXaiovg Tti%iov ix %aMxav oftoiov q>gayfiui. xal aXXiog Si xata rovg avrovg, lx %aXixiXXa xal av&ea yiveTai wgy, Xfinev TO eiagivy. JijXov Si, on TOV eiag, b'&ev TO eiaQivfj, ngovndgxii TO e'ag, xa&axalrov oveiag xal eiSag TO ovcag xai TO eSag. 'laTeov Se xal on 'Onmavbg fiiv xal TO alua I'ag e(ptj Sia fxovov TOV }ipiXov. eTfgog SengSia Trjgev Si(p&6yyov bfxoiwg rw avTW, ev&a Tiegl Itjaxrjgiov ygdtpn TO, TJX1 xoviaxgai a^eivoi Xv&gq> TB xal tiagt, nenXrj&iooi. ( V e r s . 3 6 8 . ) Agenavov Se evxafmig, wg anb fiegovg Ttjg xafintjg, TO SibXov i'vxexvov. To Si, xal ail TOIOV i'xoig, Sia TO avafjLcprigiGXOV xttrai TOV i'gyov, 'iva o'vxco cpaveit} xal b aya&bg igyaTyg xal b fit] TOiovxog. T) yag TUV igyaXeiwv avofioibrtig ifjtnoSuiv avxoig ngbg TT/V ev egyoig iaoxrjxa. (Vers. 3 ^ 0 . ) To Si, Jo vrjaneg xal TO axgi fiaXa xvecpaog riyovv axgi fta&uag ianigag, yegsnoviag eXiyyog. "Oxi Si vrjang ov fiovov b ayevaxog airov, dXXa xal 'ivtegov puxa!-v xoiXiag xal orofidxov, xa&'ta^tiXrjTai. Tb Si, noiij Se nageir}, ngbg fiovi[toxi]xa xal Stdgxeiav i'gyov xetxai xal nqbg Seiyfta TOV iv egyoig SioXov xagregixov. xb yag bXiybvXov egyov xal rotg *dxgiioig tvemxtigtjTOV. 'Iareov Si on noir} xal t] xaTa TO &egog xar' 5o i | o ^ v , dtf yg xal TOV iviavxbv noir\v Xiyu rwv Tig noirjTwv. Sib xal igurjvtvovreg ol naXaioi waaiv o n noir\ b SrjfirjTguaxbg xagnog. xoiviag fiivrot noir] 6 xaTa TO 'dag Sginofitvog rj xsigbfievog xbgrog, Soxet S* evrav&a xal b noirjxrjg iv rw, xtxogrjoxe noir\g, ov fiovov SrjXovv TOV xbqTOV, dXXd xal xagnovg Jrjfirjrgog, olg xal ftovg niaivtrai iv axa&fiotg. (Vers. 371.) Tb Si, ftoeg IXavvew aqiaroi xal TO, xixogrjoxs noirjg, Sid TO TOV i'gyov Xitxai ivxgiyjg- «S ydg Sginavov dya&bv, xa&d nov xal neXsxvg ogig av^ei egydrov igwfjv, ovxu xal {Sbig tva&evetg xal agiaxoi, Tovxiaxi TiyyXxai, TOV dgoTgiav. io (Vers. 372.) Al'&iovig Si @6tg 01 &fguol egyd&a&ai,, % ftiXavig, ol ev aXXoig oYvoneg, % xal nvggol, ag dnb TOV, oivog igv&gog. Tb Si, xixogyoTe noirjg, avaxaaig fiotiv, wg xal 'innwv TO dxoartiv. xvgioisxTiirai Se ndvrwg inl dXbyiav £diov TO xexogyong. 'Iariov Si xal on TO, fioeg aqioxoi tu&oaveg xal T « f§j?s, I'naivbg ianv dya&Sv flow. (Vers. 373.) To Si tfXixig xal TO iaotpogoi xal avxb ngbg iaoTtjTa xeftai, 'iva rw dnagaXXdxrco TV>V /?owv Siaq>aivtjrat xal rotg dgoxgiwoi, TO Vgyov oiov ian. Sio xal XQV *nv Tf dgorgi(Ofiivtiv yrjv iniffijg vsvtfi^a&ai. xal dfifotv vmixuv tig TO re*[ivea&ai. 'Iooyo- 60 Qot Si % tig laov (pigoftivot xal ag sinetv ieocpapi£ovTtg, ij laov ax&og yepuv Svvdfuvoi, r} looxivqroi, COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

A a

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

186

PAVSIIJIA

?•

Vs. 3 7 4 - 422.

xal Jaoi xaxd TO tpeqta&ai. (Vers. 3 7 4 . ) Texgayvov Sk SiaGTri(id r t , ooov rp> aQOxqidv wg ttxbg §t rptgag xovg dya&ovg iqydxag xal xpwftivovg ftovalv bpoioig. Ti Si xo xixqdyvov, nqoyiyqanTai. 6 Se naqacpqdcag xsxqdnXi&qov riqfirpivGe TO xsxgdyvov, dnwv, IXav'vuv iv vsiw xixqaniXs&qov. IIoXv Si iv TW Q7i&£vxi,'0f.ujgix(p xwQ^ To xoftfianxov xo Ti dXXotov xal TO xaxd Xt'S,iv, wg f] dvdyvwGig naqicxrioiv. (Vers. 375.) £IX% Si »? avXaZ,, dnb TOV dXiyw, TO Xoyov noiovftai xal ] fila xal xoiXav&uoa fxia fiaxga TOfif]. To Si TigoxafAoiftyv avxl xov, ngb aov aQOTgiaOaifxi, xal, wg slmiv, ngoxoxpaifii, xal xci ndvxa e%ojv-iaa, b'ficog ngo/3a?.oi(A?iv xy etQixy. (Vers. 384,.} To Se, '&&01 xal 'ixouo ig naxgiSa, SiTToXoyia eOTiv ivvoiag fiiag Sid ngoaumov dywviav xal avxr yivofiivr; xa&d xal TU Qrj&evTa xofifiaTa. (Vers. 3 7 6 . ) To Si, ei S* av xal nohfiov bgfirjaui no&tv 10 Kgoviwv, negicpgaaig soxt TOV, iXno&ev txcpaviit] noXefiog 6 xaTcc TOV pii&ov ix Jiog, og Taftii;g noXifioi,o xixvxxai. "Oga S\ TO no&iv ngbg tmxgvxpiv Tt&ev TOV dhi&ovg, xaiguoxegov ov xoviaoog xal row 677 xvybv xal TMV TOIOVTCOV , vntficpaivov Si xal XJJV dh'j&eiav, 'iva hiyrf, tog u nig noXepog ytvqxai i) i!ifxwv ngovnaqi,dvx(x)V rj il~ Efiov i] ix xuv Eficov. To 8s bgfirioutv dvxl xov xivrjau xal, xaxd xovg vaxtgov eintlv, nagogfitjGin. Si%wg ovv xb bgpiiasiv, iSiona&wg xs xaxd roiig [.atf "O^IJJQOV dvxl TOV 10 xivtj&ijvai xal trtgoioog dvxl TOV xivrjanv. ft Si i%grjv xal aixb Sidcpogov G%£iv Sid&£Giv xaxd *xb nXovxia iy(a, nXovxilfa Se exigov xal xd b'f.wia, dXXd ngoefa'jcp&)j xovxo vcp txegov Q?']{iaxog xov xaxd TOV b'gfiov, xa&' ov bgfiii filv t] vavg, ogfA-i^ei- Si xig avxijv. xal dllwg Si bgfitt fi,iv avri], bgfii&xai Se VTI dXXov. ( V e r s . 3 g 4 . ) 2(fskag Si ij xb vnonoSiov xal vvv •>] xal dnXug xaxd xovg nakaiovg fiXrj/j.d Tt, GcpijXai Svvdfitvov, ' -fjg v'StoQ %tgGtv, iniyizxai, ovv xaxd xBiqbg •d'tgdnaiva tcpegs ygvay 7ig6%(a, ovSi fxrjV xaxd xi)v oGxeoS6%ov, 7}V SijXol b ygdxpag rb, ififtalwv elg noo/ow dgyvgdv xd oaxd xal e^inifiTZtv, bnotov xi lawg xal iv 'IXidSi TO Senag, iv d> -d-iaig rjQw'ixuv baxiav icxogyxai. ( V e r s . 3 g 5 . ) 'Icxiov Sibxi Ss^ioxaxa'OSvoGsvg Soxet ngoacpsvyeiv TCO ''Aucpivofiio, tv ntog G%oi)] Gvyxgovaat, xovg f,iv)jGxrjgag dkh'jloi^, imxovgqaavxog fiiv ixeivov Tip £,£vu, dnagaa&ivxwv Sk xiav {ivriGxrjgoov. (Vers. 4o 1.) "Oxi ovxco &gaav ngdyfia nenoifjxtv b Evgifia%og, tag xal Tovg bfiolovg avxco v/SgtGxdg SvGxeqdvai., xal Ofiwg dv£%txai,*OdvGO£vg, xal b Trjkifiazoxog Si, 'iva fir/ ngb xaigov eyxug/iGavxeg egyto *SvGngay7]GcoGi. xal Xafat fiiv Tt b Ti]Xi^iaxog vnonixgoog, naga\xiyvvGv Si TI xal tnuixdag si&vg. Xeyit, yovv b noujxrjg ovxwg- al'tf wcpiXX' b 1-atvog 3o dltof.nvog dllotf bXia&ai, nglv' tk&eiv, rw xiv ov xv XOGOV xiXaSov fxe&ir,xsv, r\yovv ovx av TOGOVTOV &bqvftov ivrjxev tjftiv. vvv Si nigl nx(o%M iqiSaivofiev, ovSi xv Saixbg io&Xfjg eaaexai t]Sog, inu xd xtgsiova vixa. xal o'vxo) fiev xig iimv av xagaSoxwv avro&i 6XiG&ai xbv 'OSvGoia xal Siaxovxo ii>xo|Mfi'o^ d'XXo&i avxbv TOVXO na&eiv. (Vers. 406.) T>]kificexog Si, Sai^oviot, ftaivea&i, (pi]ai, xal ovxixi xev&Exe &V(icj>ftgcoxvvovSi noxiJTa' &ebg Sfj Vfidg ogo&vvif (Vers. 4o8.) d\£ iv Saiadftsvoi xaTaxi'tiTt oi'xaSe tovxeg, bnnoxe &V(ibg dvwys. Siooxco Se ov xiva eycoyt' o neg dya&ov ^tvoSoxov koyog, ug nfQ iliHVoloyia ini xivi SvGxvx<*>g voGxt]Gavxi, TO, ai&' wcpeXX b l-etvog xul i£ijg ug dvtoxigw yiyganxau (Vers. 4 i4.) SixaioXoyiag SE dvavxigqrjxov nagaGxaxixbv TO, OJ (piXoi, ovx av Srj Tig inl qr]&£vxi Sixa'ua dvTifiiotg inieGGi, xa&anxofitvog x«Xinaivoi, o nig icp* otg xaXwg iXdXipiv b Ti]Xifiaxog, imxgixixoog cpijctv b'A^icpivofiog, oia xov ngoGcpvyog £iivov vnigXaXoiiv. Sib xal nagaivit firjxa TOV £IIVOV Gxvye- 4a 3o Xi'^nv fu)ve Tivd d'XXov Sftwcov 'OSvGaiiag. elxa ov/.ifiovXsvGd(A.ivog *xal nigl GnovSrjg xalv'nvov ntidw ( V e r s . 42 2.) ndciv iaSoxa [tv&ov iinwv, ijyovv dgecxovxa, wg noXXce%ov ei'grjTai. ( Vers. 406.) 'Iaxiov Si OTt Tt, OVXITI xiv&ixs &vftw figwxvv ovSi noxrjxa, daxticog iqgi&}] Sid xb xovg nvi]GTrigag fir\ xqvnxeiv, dXX ixcpaivitv, wg oi i^tfiovvxsg xd svxbg, oi'rw xal aixovg, o nig ilxov tvSov fiovXivpa, TO TOV livov SqXaSri, tog i^qid-t], avxo&v bXiG&ai. wg inl s/xexov yovv tinwv xo, ov XIV&ITE fiqioTVV ovSi nox7)xa, voitv Wfirfiiv aixb inl xov xaxd ipvxrjV {SovXiVfiaTog, nqog*&slg xb, -&vftw. e(frj ydq, ovxixi

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11JIA

2. Vs. 407—423.

187

&V[MS, OV stSQ dvdnaltv TO, ovxin xsv&ete yaargl. (Vers. 4 0 7 . ) To Si, dsog vv tig bqo&vvst, iniTVX
678

r n o o E S i s

TH s

T. O M H P O T

PAW&IJIA2. Zvv Tijls/xdxM ex&eciv noiettat TWV OTIXWV 'Odvaaevg xal noog IltjvsKonijv EX Kqrjzrjg uvat inoxoiviTai. yivirai §s avzov Si* oiilijg avayvwoiGfibg nqbg Eiiqvxltiav, Tovg noSag amov vmTOVOay. xal xava naqexfiaaiv b noirjTi]g diriyelTai, a>g iv IlaQvaam vno ovbg eTilrjyrj xvvriywv. 5o

OJYSSEIAS

T. OMHPOY PA WSIIJIA.

"OTI 'OSvaaiog xal Hr\vslbnrig bfulia xal vno Eiovxleiag avayvwoiGfibg f) ava %uoag iniyQucpstctt QaifJtpSia dice TO XCCT* UVTTJV nlaa&tjvai Tavta yevia&ai. ( Vers. 1.) "OTI TWV fxv^OTrjQiav vn.o%]lovrai-, XiysTai *rj viii,. xal Ttwg nob TWV allwv xaraTi&ivzai sffw zd nobyiioa onlce 6 l-eivog zs nzw/bg xal b T>i?Jfia-1853 %og xal y] yqavg Eiqvxlua. (Vers. 4.) i'v&a xal ozi'%ovg*OdvGGeiig avrovg ixuvovg dnaqalldy.Twg keysi, ovg xal iv ri? n QaxpwSia neql TWV bnlwv TW Tql£fA.d%w srpi], dql-duevog OVTO> Tiili/ua^e, %QTI Ttvytz':'Aor\ia xaT&ifAEV UGW ndvza fidla' aizdq [AVi]Gzrjoag fialaxoig inetoav naqrfdaaG&ai, xal t\r\g zovg oxzui Gzfyovg' ixuvovg'iwgzov, aizbg ydo iyilxezai avSqa oidrjgog. 'iv&a *xal xeizai nob 10 ivbg ixdozov azi%ov aGzeqioxog §i%a bfielov, wg ivxav&a zwv TOIOVZWV azixwv aqioza xsifievwv, xal (?JQoiov aGzeqog Sixi]V lafinovTwv, oi firjv sxel, wg inrAqlvovoiv oi nalaio'u 'IGZBOV di b'zi TOTS (ilv i'wT] 'OSvGGsvg TW Tijlsfidxw, b'zi vtvaei ftiv avzbg zfj xecpalrj, b Ss Tyjle^axog vorjGag fieza&rjGei, zd onla' 3o ivzav&a dl TOV xaiqov SiSovTog aSeiav ov vevn xscpalrj, laltt Ss TO novt]ZiQV fiez' bliya Sh xal cvunQa^ei, Siddoxovzog TOV noirjzov xal vvv, wg nolldxig dllwg r^iwv nqoftov?>evGafi£Viov dlXag exftaivei %d nqdyiAa*za. (Vers. 16.) "On ig ZOGOVTOV ai Sfiwal zov'OdvGGtwg amozoi, w'g zs ovx tyst b TrjXs-ao fiaxog xazaO-icd-ai zd onla iv docpalu, el (irj Id&oi avrdg nqbg zb [xr,> st-eimiv, StjlaSr) TOig uvt]azijqai. Sixaiwg aqa VGZIQQV xolaG&rjGovzai,. cptjGi yovv b Trjtefiaxog' fiala, ays di] pot epv£ov Ivl fitydqoiGi yvvatxag, ocpga xzv sg &dlafiov xazadsioftai evTta naTqbg xald, Ta /not xaTa olxov dxr]Sict xanvbg dfiiqSsi, qyovv dpavi&i, nazqbg dnaixofievoio' iyw S'en vr\nioq r\a. vvv S' i&skw xata&ia&ai, 'iva ov nvqbg 'iltzai, dxizfir), TOVZIGTI xanvbg, wg nqoyiyqanzai. (Vers. 20.) "Oqa Si ozt nqb oliyuv tiv%ia xaTa&ifiev iinwv ivtqy^Ttxwg dvzl TOV xaTa&uvat, vvv na&jfnxwg xara&ecd-at TO avzb tpriaiv dxolov&wg TW, sg &dlafiov xaTa&n'oftat. (Vers. 18.) To Ss, evTsa xald, 4o nqbg Siaovokijv xtkat Trig ««W*'«S> n» ** ™v xanvov h'naaxov. dxf]Sia Ss xal vvv Ta Tj^Xrjfiiva. (Vers. 20.) To Si, xanvbg dpe'qSst, dvu rev Gxmitjtt, axio'taxst rov fjiiqSetv, o iGTt Xdfinnv, u>g

Aa a

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

188

PAVJIIJIJ

T.

.Vs. aa — 2 8 .

tVTiv&SV ftqSe xaXa that avxd, dXXd xanjxia&ai, wg stgoeigrjxai. "Qga Sh 'onaq b gr]xwg vsavlag ) ivvoiav, ijv 6 naxrjg avxco ntgl XWV bnXwv vni&eto, iv inixofua xai ndvxri oXiytoxai nagacpgdaag TTJ Zofiaiu tint, fit] nXaxvvag xaxd TOV 'OSvcoea, grjxogixag, b'xi ftqSe tjv d*vayxahv. (Vers. 2 2 . ) " 0 « tiyji dnb (fiXov xivbg yigovxog ngog xiva xiav olxtimv dfitXovvxa xo, aT ydg Sr) noxe, rixvov, inupgacvvag dviXoio, oixov xrjSto&ai, xal xxr](iaxa ndvxcc (pvXdcoeiv. EvgvxXtia Si xu> Tr]Xefid%w xovxo Xiyst* "Ecrt, de iniqpgoavvt] r} rj dnXiag tpgovrjatg nKtovatpvarjg rijg nQO&iffiiog, wg xai iv xu imfiovxokog xal iniovgog, i] y nXtioav tpoovqaig, o'tovtl r\ in\ xy nqoxtotp iTUTi&ipivrj rj vaxigov noxs, xa&' bfxoioxrixa boxov * Empty* fttoigi og avxixeixai xu H(>o[ir}&£i, xa&a xal b enicpgwv xw ngocpgovi. To Si ctvikoio % ncgixxrjv xal aiixb e%H xrjv ngo&eaiv ij xaxa xijv negl tpv%av 'ElXrjVixrjv So£av avxl xov ccvaXu^g iXxovv dvafivrja&eirjg Eilrjnxai. (Vers. a5.) 'Oxi xetxai xal ivxav&a xb fiXwoxuv avxl xov fioXtiv, wg 10 xal ngoxovxwv, (nxcc ngo&iaiiog ftivxoi oiov, Sfuoag S' ovx iiag ngofiXtuGxipiiv. ( Vers. 27.) "On TO, oi yag aigybv avi^ofiai, b'g av ix x&v ificiv xgi(pi]xai, nagaivtxixov iaxt xov xgrjvai xovg iv TW oixw 5o ndvxag %grici(iovg thai, fir) b'xt yt xovg olxeiovg, alia xal « nov xig nagarv*%oi £evog. (Vers. 24.) 680 igtoxtj&sig ovv vnb xijg fialag Tt]lefia%og,_ tig av cpdog otast, xovxiaxiv iv xsQGl fiaoxdat], intl wg iggi&r] at SovXiSig ngofioXstv el'gyovxai*, (frfib (Vers. 27.) !-etvog bSe. ov yctq dtgybv dvi^Ofiai, b'g xtv ifir]g ye yp'wixog anxrjxai xal rrjko&sv eiXqXov&iog, iqyovv oiStig dgybg xgacprjGtxai nag* tfioL Xu'nu Se xi xal ivxav&a iv xu, ov ydg degybv avQofiai. ).iyu yag, tag ovx av dvaa%oif*iiv ccgybv b'vra r} Sidyovxa. To Si ccvi^ofiai asgybv xr\g ag%aiag 'jix&iSog- oi ydg vGxigov ytvixij avvxdaaovat xo dve^oftai. 60(Vers. 2 8 . ) XoTvi^ Ss vvv T\ xgoyrj. *Siarjfiog ydg t] Xi^ig, ini xt axivovg xov fiexgovvxog xal TOV ftETgovfiivov ngdyftaxog. ovx(o Si xal b fiiSiftvog xal xb xakavxov xal b ^iaxtjg xal exega nokkd. ao Xoivi£ Si axivog xi fiixgrjxixov cnogifiiov, fitT^ov xov nagd xoig naXaioig xaXovfiivov fiirgov. ex xovxov 1854:naga*rotg vatigov xal SiOfibg noSctv ixaXeixo %oivi!- xa& b(ioioxr\ta tawg xrjg xard xb axivog axgoyyvXoTtjTog. oi Se nakaiol dnXwg ovxia cpaai' ^owixai, na^ilai niSai, tov tv&tia r) %owixrj, nagovofiaa&eioa ix xfjg %oivixog. 'Iaxeov Se b'xt, xe xb inl %oivixog fir) xa&ijo&ai TO Hv&ayognov, rjyovv fir) xgiwtc&ai' dgybv, ix TOV gq&evxog 'Ofirjgixov %ugiov wgfirjxai. ana!- Se r) Xe^ig eXgrjxai wSa nagdxw noirixij. xal b'xi og degyog yo'wixog i&tkei ccnxea&ai, xal fidXioxa viog wv, xXtj&tirj av aixoxovgog xard xb, bxvrjgbg ndvxa fiiXltuv cixoxovgog, o (prjGi MevavSgog, wg b 'A&rjvaiog iaxogei. xal on xaxa xov Bv^dvxiov Ar\fir\xgiov xb gtj&iv Ilv&ayogeiov aXviyfia, lag tpi]Giv b airbg grjTiag, St'jXtaaig SGXI xov %grjvai fir) axonuv xd iqprjfiega, d'kka. xr)v eniovoav ngogSe^ta&ai. xal bxi xa&dmg r) %oivi!;, ovxco xal 10 j) d^avt] fiixgov *Boiwxicv, noXXwv xivwv, (paal, fieSifivwv. IIsgGtxd Se, tpaai, fiexga ai d%dvai, ag 3o xal xicxag linov xivig' tig ag dntTi&ivxo eniGixiGfiovg oi inl -&nogiav GxeXXofievoi, dig igge&rj xal dXXaypv. Xiyovxai Si xal d%aviSeg nagd x

i?Gi yovv' 4o 2oij£,(i Si MrjSuv yaiav, ev&a xagddficov nXtiartav noistxai xal ngdooov afivgxdxr}.- JJavGaviag Si *xal ana awdnewg xal GxatpiSuv iivai cprjol xb xr)g dfivgxdxrjg vnoxgififia,

QV' exstvo ydg bXociSrigov. tj Si fiXw&Qr) fling iv 'IXidSi, b'aaig i n i ^

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

FAWS11A1A

T.

Vs. 32 — 43.

189

Ss noitjxy iv 'Ayayifivovi xai oi ayyagoi xuvxai, ltS.ig yavtgtig Iltgaixrf cfgvxxbg ipgvxxbv Stvg' an' ayydgov nvgbg Zni-pns: TOIOVTOV di TO XWV (pavoiv. xvgiwg Se xaxa Ailiov diovwiov skyyagoi^ oi ix Sia*—~- ygapnaxoybgot. oi S' aixoi, yijGi, Xal daxdvSai IhgGixiog. xi&exai Si, (paaiv, rj Xe£ig xal inl v,.»; x « i 'b)M?g inl dvata&rjTcjv xal dvSganoSwSwV b'&tv'xal dyyagocpo*gtiv xb (pogxia tpigeiv3o j g g aUiag TS xal ix StaSoxiJs, xal ayyagivta&at TO fig <pog%nylav xal xoiavxrtv xiva vnijgiGiav ayio&ai. rj Si Xi&g xal rj (ibgxtj, xb 'ixxov, tfaffl, pgg g , i)) iSiSoxo Totg ixxtjfiooioig, (og iv pegog xuv xagniov, 10 avcDviifiw xuxai ?.6%ix<» QrjTogixw. Ailiog Si Jiovvciog liysi OTL Iligoixbv ovofiabxal bSfiavSvag. eoixs Si, <pr/<Ji, tpatvoly. xal b yoqyag Si yivia Ta xqia xaxa, yluaeav &g«xmv eygarpiV. ovx av Si Tig K7iio%VQiauixo lit) ovx uvai xal xbv ccQQafiaxa i&vixbv, b'g kaxt, xaxa xoig nalaiovg ogxVaTVS h fi^ag681 Q7]xai, cckX ovxs a/A0vawg &£«, xal ovdi xt/g xaxa xrjv xoivixa axirffecog anto%oiviGxai, il xQ*i naXiv i&vixrjv einuv ligiv bnoia ri Gxolvog, acp' fig xb anoGxoivi^ea&ai. (Vers. 32.) "Oxt iv xta, 'OSvaatvg xal (paiSifiog vibg iacpogtov xogv&ag xal i£yg, uffooeiv ovvri&wg heyet xo itaxopi£uV to ivavxiov xb ix(pootiv. (pgdaig Si xofiiSrjg OH)MV TO, eocpogiov X0QV&ag xe xal aaniSaq o/Mpahoeoaag, eyxsd xi o^vbtvxa. (Vers. 33.) "Ort xuv b'nkiav, wg iggi&i], tiacpogovfiivutv, ndgoi-dsio 20 Ilakkag'A&ijvrj, XQVGIOV Xvxvov• e'xovaa, ydog nigixaWiig-inoiii. xal b TrjXiftaxog -fravfiaoag, w na~ teg, &a2.(ioiffiv bgwftat' M^tnrig fioi xoixoi (isyagwv xaXat Tt [AeooSpai (Vers. 38.) tiXdxival TS Soxol xal xiovsg vipoa' %x°VTiS> Tovriaxiv esvafiaivovreg xal ug oiov ctviG%ovreg rj xal vxpov avixovxeg xag Soxovg, tpaivovxai btpdalfiotg aasl nvgbg ai&Ofizvoio' r\ fiala &ebg evdov. xal'OSvaatvg, ciya, cprjcl, xal xaxa abv vbov iox<*vi, fifjS' ighivt. (Vers. 4 3 . ) avxt] xot Sixtj ioxl &eov, xovxioxiv avxt) xtifiig-Q-tov iv xw imrpaivfo&at nouiv ovxia, xa-d-a SrjlaSfj fiXinug. Tivig Si ygatpovoiv, avxr) xoi Sixtj iaxl •&tov, xovTiaxtv ovx aXXog xig b evSov agxi &ibg rj avxrj r\ Sixrj, iaofiivrj avv rjfitv rj xal ovaa rjSrj. eaxt, Si Ta TOiama xov 'Ofitjgov tig S-tlav inixovg'iav nag(aSr\&rjVai noTi xal tig avayxatov ftvoTrjgiaafxbv. (Vers. 33.) 'laxiov Si oxv b (iv&og (iiv 'A&rjvuv i&ikei XTJV (pafiyewg xal oxiXfitjSovog xgvoov, o xal ntgixalXig «xv, insl StnXovv t&sv TO bg X nsgianT Svo o& xal Stanot,u>, insl StnXovv, t&sv TO bga evXoywg nsgianaTai avfiywvov ivbg ittayofiivov ctnlov. (Vers. ( 39.) Ilvg Si-xal vvv afooptvov, tag xal tTigu&i, ngbg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

190

P AW

J2 I A 1 A

T.

Vs. 37 — 84.

p QOiov, nvgbg fiev Xtyopivov % xal oVTog, avx ai&a(Aivov Si. on Si noXXd nagdyioyd uai rov ai&£O&ai, dqXol xal 6 ai&ijg xal 6 ai&av xal 6 ai&ioxf> xal b ai&oifj, iag aijfiaivn xara joi/g naXatoig •freopov, lapngbv, nvggbv xalptXava. ( V e r s . 3 7 . ) MtOQS/tai Si ov fiovov enl vqwv cti ngoSrjXmt&iusat, l&55aXX' idoi> xal o'Cxov fitoodftai, xa fteabcTvXa xaxa 'AgiataQxov. *x«&' ixioovg Se xa (t*xa!-v TWV Soxoivt eviot, Si, SicufQuypctTcc 13 xal Siaat^fiata fitza^v TWV XWVCOV, o'i, yapi, tttffl roirg rotxovg Tjaav. ( V e r s . 3 9 . ) "0(>a Si xal to, 4>ail nvgbg ai&Qfiivoio, GWTtXoyv tig re rijv alXtQ-aoiuv xai «g rip* etgijftivrjV SiVTtgav ipfttiveiav TOV %gvaiov- lixvov< ov yao ankug eft] nvoog, itlXa dnsXsvaiv tiav (ivrjaTrjowv TO Tag S/twctg xal xi\v Ilrjveloa^v iot&l£,uv, iva yvu TO. xat' avTccg axgi^iaxtgov, xal 'dfia, 'iva, mg xal nob bXiyiov s p ^ e ^ , peofHjgigji xa xaTa 10 xuv UVIJ(TTTJQWV. * ( Vers. 53.) "OTI xavtav&a xijv neoicpgova U?]vtXbni)V dvayxaiwg i^dyst TOV &ai,aaov o noitjXTjg 'AotifiiSi lxiXt}V, vog xal aXlaxov eyauxjjsv, ^J XQVGTJ'Aai tintv 6 noirjxrjg. ( Vers. 5j.) To Si 'Ix^idXiog ovofia oixeiov tixxovt ( V e r s . 6 1 . ) "OTI O nig dkXaxov «qw? dnoxoOfietv ZolEylwv, a XQ*l*aiPtt yi^erai fiixd xb ilixuao&i}vai. evTia SaiTog, TOVXO evTav&a negtcpgd^wv (prjoiv' a'i S' dnb fiiv OITOV noXvv \\gtov, rJToi depygovvTO, •fjSe Tgant&g xal Sena, 'iv&ev avrigeg vnfg[ttv£ovrtg inivov. ( Vers. 62.) StjXov Si mg xavrbv intiQfisvhvxag iinstv xal dyqvogag, xal OTI nigiygaOTixi} igfA.7jvtia TOV Sina TO, sv&ev avSgig enivov. (Vers. 63.) "OTI xal vvv inl TWV XannTrjgiov ai Sfiiaal vipjoav, o taxiv eaiogsvaav, £vXa noXXd. Siari noXXd; 4o( Vers. 6 4 . ) (pbug euev' ySi xhigto&ai, r\yovv ov ngbg pbvov <pa>g eneowgivfrii gvXa, UXXK xal *wg T« 3e •&ipui]V nouiv x

xdvxav&a rj dygia MeXav&w rw SeanoTfi' £HVS, hi xal vvv iv&dS* dvrijGfig Sia vwtTa Stviviav xaTa olxov; bntnrev'aeig Si yvvatxag; dXX sl-iX&e &vga£e, TaXav, xal Saitbg ovtjGo' i}xdx» xal SaXui fitfiXyftivog ela&a &iiga£e. ovxoog T\ cpavXoxaTrj ngoxaXtixai •d-dvaxov xad* tavtiJQ. 5o ( Vers. 71.) 'Odvaaeiig Se negiTginwv amrj, a tlnev, eig *[iaxXoovvr)v ovuSiau, wg avxov filv fi^ egyov exovrog bmnxsvuv yvvatxag, amiig Si ndXXov bninxtvovatjg Tovg avSgag, od-sv xal lyxovttv xovxa Std TO SvGfiogrpmg %««'. y^ffiv ovv' Saifiovifj, xi fioi u>S* insxiig xexoTr/oxt, &v[tip ,• % OTI ov Xinow, xaxd Si xgoi' e'ifxaxa eiftai; nxioxtvw S' dvd Sijftov; dvayxair\ ydg insiysi. xoiovxoi nxwxol xal dXqfiOvsg avSgeg saaiv. *Ev aig oga xb &V[uxaig evdid&exov xov 'OSvaaimg iv va xal xoftfiaxtxag xal daw- 4o Ssriog XaXr.aai. (Vers. 7 5 . ) slxa einuv, tig nov ngo TOVTCDV tyri ngbg TOV 'Avtivoov, to, xal yiiQ iyoi noxs olxov evatov oXfiiog dtpveibv xal ii-rjg dnagaXXdxxwg axixovg * | ex xwv ixei, ex&QOtiTrjv Sovh)V, t7tayay(x)V (Vers. 81.) T

g tot. Sianoivct xoxtaaapV* ^ OSvaotvg U&oi, ( V e r s . 8 4 . ) hi ydq *xal kXniSog aha, Tovriariv iXnig

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A ^

ill

41

A

T.

Vs. 66 —86.

191

Onxwg.

(Vers. 85.) « S' b ^iv tag anohpXe xal ovxkt voGTipog tGnv, a ntg ixnagall^lov xavto a)X n§n nalg roiog \Anbllwv6g ys 'dxt^zi TrjAs'fiaxog. tha icpsQuijvsvwv TO rotog, q>r\ai' 683 (Vers. 86.) TOV S* OV Tig ivl fiaydgoiGi yvvaixuv krj&u ctTao&aXlovGa, inel ovxin vqUxog iariv o xal avTQ TCCVTOV ean rw, all' i]St} natg Toiog. ixtivo Se yi 's'xil n xal &aificfTog. (Vers. 66.) 'Jordov Si on TO, iv&dS' d'vujciig, ix TWV nqolafiovTwv wg^Tai, sv&a Tig TOV 'OSvooia nryov aviyQOV dns xal aviqv daiTog. fioiiltTat ds 8()i,uuoS swap h Savlrj u>g iv r,nfqa fiev ovSiv xacvov KViygbv tlvat oe. si *di xal vvv h'rt iv&dSe vvrng vvxrog ovatjg, alia TOVTO nolvv cpoQTOV i%t.i. ( V e r s , D7.J1856 ~U%i7ntvuv Sh TO niqifQywg (UliniW, b'&sv xal 6 nao&ivamnrjg xal 6 Tiaocc Tip XW/MXW 7ivqqoniny\g% tog fiovlsa&ai ovra TT;V Mthav&w yvvctixonimjV Tov'OSwasa tinetv. ( V e r s . 6 8 . ) *Ev Si r » , «AA" io el-eX&e, i) nagefocu b alia avvSt-Oftog, ij [taM^ov illinwg 6 loyog e%H, 'iva tiyri, OTL /xijxeTt, evdov eoo, alX egil&t. To Si o'vi^ao avaToi%ov TCO ovtj/xsvog xal ovrjTai xal OVTJTO. TU yao Sia TOV aXtpa, cog TIQOUQijTai, olov ovafxtvog xal OVUTO, oi {/(&' "Ofx^qov leyovai. ftovliTai, d' tVTav&a rj Mekav&u unetv, tag elxaiToig ukXoig oveiaTa TCC Tijg TQOcprjg, ahXu av acpoaivcav ovx av b'vcuo daiTog, aneiXovftivt] TYV Siu, atxiag i^iaaaiv. dalov Si Xa^naSa leyei ex TMV xara Tovg lafinTijoag. Er\fxdo>aai Si xal TO, eiada •itvoa^s, Sia Sicp&oyyov tftov TTJV Tiaqakriyovoav TOV da&a, ov'yao io~Ti Qtjfia Gvvr\&iag VUUQXTIXOV, ctkla TO TiOQiit] xal i^iQxn Stjloi ytvopevov anb TOV iiftt, oi TO SiVTtQov,iig, xal xaTa enexTaaiV eio&ct hfioicog TW M inl GE, xal nap* EvoiniSri, qxsig irp' ijfxag, o fiiQ ccGTiicog f]'EL7*axTQa txu ntql'E).ivrjg cpijoi. xal SGTIV b'fioiov TO TOIOVTOV in&xuv nqog TO ivi%uv. Sijlot Se noTS r\ ksS.ig xal TO nQOG£%uv. xal aM.oxg Si xaTa- GTo%aG[*bv aiifxaivti bf.ioiiag TW, cxonw TO£,OV. 'HqoSoTog Sa SiaXiXvfiivu>g cprjalv, inl Gcpiciv h'xovrag Toiig Aiyivr\Tctg, rjyovv itx xuTat Si nag* KVTM xal TO, inl Nd^ov imtxov OToaTiveadat, 01 IliqGau, wg 11 Tig a'Cnoi, cxonbv x xaTa Trjg Nd^ov GTQanviG&at,. Sylot Si r) inv nqo&SGig ivavvioTijTa xal iv T<5 iniqg^Tog. «art ydg tniqgrjTog, xa& oi gtji^tjvav noXkd \'GTW, 'iva y b imQgtjTog b ambg TG> imftorjTip xal Tip inicpaTto, TOig ngoaexdog ytyqafifiivoig. TO fitVTOt iniQgrjS^v iiiigQiifjia naqcc TW 'AgaTw, olov, inTa S* ixsivai, 3o rjyovv al HXtidSag, antggrj Srjv xaXiovTai, ov TOIOVTOV TV Si]koi, dXX iggiOrj avrl TOV, qqTwg xal bvo- 20 fiaGTixwg. ivavTiOTijTog Si otjfiaciav i] ini ngo&eGig '&xH 'Aai iV T&> &tol htXeiov inagdg r\yovv xaTagag, a'l daiv dgal xaTa xivog. xal TO iniTqlfluv Si xal b ix TOVTOV inkginTog ovx dneoixe Tav TOIOVTWV. oi Sa Xeyofiavot oxttiTixol cpiloGocpot enaxuv cpaol TO vnoxgaTiiv T%V Sia2.axTixi]v dnocpavGtv xal ^.rj i&ilet-v xaTacprjaat, rj dnocpfjaai negl TWV ngoxeifitviov sig SidkeS.iv, o&tv xal icpexTixol iMyovTO. "OTV SITO k'x*iv dnaGaig Tatg nqo&iacoi, ngoGibv Aoyy Gvv&sGecug Siacpogovg ngo'fo%tTcu Grifxaoiag, StjXov IGTI ToTg e<poSavovdi Tiyywiag, o'i nag toaGt, xal OTV fiovov TWV aXliav t) dfi. ( V e r s . 7 2.) To Si, xaxd tifiara ivSiSvo&ai, covg ngb bliyiov gij&e'vTag xaxouf/ivag *6vva&?jXe. (Vers. 73.) To Ss dvayxairj inaiyu dvTl TOV dvdyxrj. noXXd Si ToiavTu SiSrjlw- 3o SIJXOVGIV,

TOV xccl iv (fykoig xovgotgQfov 'AnolXwu.

o&tv, yaal,

xal r) ddpvij xovgoO-d/Leia Itix&t), Sid TO

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

192

F A V J 2 I J I 4 T .

Vs. 91 —116.

xovgoTQocpov Toii iQaatov 'AnoXXavog. u 81 v.al aXXovg noXXoig fiiXtoi xaraxrilvii, aXX tyu xttl r<3 7tovQOTQO(pHV wg VXiog,>Svva{iiv xwv ivavxlwv i%wv xal avxdg' xada xal b JJoauSuv auoi%dwv te iart scat to ivavxiov yari]o%og xal aGtfdXiog. xal 'Agrsftig Si dyavoig xcci ctvri] ft&toi XTtivovoa xal cev&ig Xoyjia wg iniaxarovaa raig Xt%oig. 'Oxt Si xovgorgo dvaiStvixac xaxa xov %£vov, ndvxwg tprjal &agaaXirj xvov dSdeig ov nfie Xi}d"tig 'igSovoa fteya fyyov, o ay xifbeXtj ctvaudl-ug. oi/rw xal 'Odvaaevg xvva ravrqv TIQO bXiywv scpij. JJ^veXonri Se xal aStf nQoce&ETo bid TO aTQicnov. SinXdt,trai Si TO avftyouvov TOV ddttg xtxdh xal TO, eSSsiat 5' 6 yiQwv xal T« ouota. eGTt Si ov fiaxgdv TOV &ctoaaXirj ro dSSstg. ap^u. Si vvv yavla. &aQffaXir/ TS ydg ovx kit inaivoi tQQt&i}, dkfi dvn TOV &Qaatta, xa&d xal dXXa%ov, xal dSeqg Si i] [irj dnXcog aTQiorog dXXd xal 10 5o *dvaiSqg. 'Iardov Si OTI nooCoiaa. i] TT^veXom] xal rdg-Xoindg Sftwdg xvvag Iqti oiix dXtyoveag, o Taurov loxi TW, &ccooaXeag xal dStiig. 'Icreov Si OTI, ceSiqg ph, dog oiov tinetv, rj acpsTog Xal aStTOg. toiovTog ydo anag b fit] Siog £%MV. i] S* airt] xal &(Qfii) xal dfopov k'gydv SgoUffcc xard tov xwfiixoV. Si* aiirb Se xal ^agaaXta tog duo tov &iooir ihigob) TO &tpfxaivto. xal &oao'tia Se /uiTa&sffet TOV Q ccfitTaftoXov, intiSii xai dvn nvgog SeSoo&ai Xiytxai t] xoiavrrj yvvi) xal tvuv axeo SaXov, w Si) Xoyto 6o%at tov 'HgaxXrjv i] dtfiavfiga *xaTsigydoaTO, (figwvvfiog dntxfiaoa TOVTO ye, ola Sifiog tirovv Sdiog xal xavOTSigd TW dvigi ytvo/iivrj. OVTW ydg tTVfxoloyuTai t] Jijcdvuga. xal TOiavra piv ravTa. 'U Si, 1857wg tggi&t], dvaiSrjg SovXij Xsyoix' av xal lig)j xaxd rovg naXaioi/g. enu xal Xigog 6 dvaiStjg *i'aiog naga to Xiav TO goo TO Xiyw, iW SIJXOITOV dxgoXoyov xai nagd to Siov rtoXvXoyov xal dxaigonaggyoiaffTqv, (Vers. 92.) To Si dvafidl-Eig dvn TOV noooTgiipng, caqiotigov Si dvn TOV ngoaxoXXrj&rjvai notr/aug 20 aim] T»J aXiiv Srj&tv ixeivoig rgtnouivov TOV xaxov. ngnvnoxtiTai piv oiiv, wg xal ev TOig i^ijg <pa*vtirai, noXv^gr/G louivov noXv^gr/GTOV grjfia TO J£ ov xatd nagaycoytjv dno^iaGauv fAiv TO dnXwg dnocnoyyitfiv, dvaudaaeiv Ss TO dvia noiuv TOVTO nigl xtwaXrpr. ixfidaanv Si xal iXfxdcGtG&at, xal TO dnoGnoyy'it,tiv fiiv, fidXiOTa Si TO i'x Tivog Tvnov cugeiv Tivd' o&tv xal ix/Aayiiov xaxd Tovg naXaiovg dnorvniafja, orpgaytg, tixiov. TO S'amo xai txpaytia, wg b xwfiixog' Xiwv Xiwv av t' hftay{ta GOV. ix Si TOV toiovrov (AaGGiiv xal dnoftdyfiaTa xai ditof-iaxTga Ta dnoxa&agpaTa xal fiaySaXid nagd r « xto^ixw, nagd Si aXXoig xal dnoftaySaXid Xal dnO[iaySaX)g ifjoo^og, tig bv ixfiaTTO/tiivoi Tag %itgctg [Aird Stinvov tggimovv XVGI. UavGaviag Si aujGiv, on dnoftaydaXid araig, o stftgov inl TO Sunvov, sig o Tag %itgag dnoftaxTOfiivoi, « r « xvolv So soifiaXXov. Sib xvva, cf^*Gi, TO TOIOVTOV dioGxovgLSijg ngooayogivei. ( Vers. 97.) "On Sirpgog xal T$ 'OSvGGtt (ftgnai tv^iatog xal xwag in* avrov fidXltrai tjyovv Ti&eTai. xal 6 (itv xa&i&rai, tj Si ywrj igwTa TO qvoti ngwTOV iv tolg Toiovxoig, ijyovv no&iv ion xal noiag noXiwg xal tivwv Toxiwv. o Se xama fxtv avagxti xw xiwg, TtjV Si yvvatxa snaivwv ngbg dXrj&Uav ovx s^w ntigag (pt}GiV (Vers. 107.) to yvvai, ovx dv xig ai figoThiv in dnngova yatav vuxioi, xovxeoxi tpiXoveixwg piftcpoixo, dXXd SrjXaSri iv noXlw inaivw &eit}' rj ydg Gtv xXiog ovgavbv tigvv Ixdvei. wg xi xev rj fiaoiXijog dfivfiovog og tt 685 •&tovS?jg dvSgdaiv iv noXXoToi xal itf&ifxoiGiv dvaGGonv ivSixi'ag dvfyijGi, cpegrjai Se yaia fieXaiva nvgoig xal xgi&dg, ftgi&pGt, Si SevSga xagnm , tixxei S' epnsda fiijXa rjTOi ndvxa xd &geftftaxa. ddlaooa Se nagi%ti> ix&vg *£ tvijysoiqg. dgexwat Si Xaol vn avxov. (Vers. 113.) Kal oga t^v iv TW Inaivia nagixfiaaiv, inayayovoav wg iv %agaxxt}gi, rj&ixw o'ta xijg tiSixiag TW roiovrw fiaoiXet dftoififi ngog 4o naiSivoiv xwv dxgowfiivcov. cpiXstydg fj noir\Gig wcpiXsiv xal OVTW tovg dxovovxag. Sib xal iv lXiaSt iv Tij xard Tovg 'innovg TOV "ExTogog nagaftoltj tpgd^et nagexftatixwg «| ivavtiov ngbg rd ivxav&a, Zoola toig dSixovai cpavXa *nsgiyivnai, ngbg q&og {iiTd%ugiGd[itvog daVvrj&cog ttjV nagaftoXqV. ( V e r s . 11 6.) Tewg ye pi]V ovxwg inaiviaag trjv tfiXrp) yvvatxa b £,iivog, tixa ngbg TT}V sgwxtjGtV XaXcov, indyn, wg ifxi vvv xd fiev dXXa [indXXa aw ivl oixq>, (it) S' ifibv Qegsttve yivog xal naxgiSa yatav, (tri (tot fidXXov -frvphv ivtinXrjGrig oSvvdwv nvt]Oaf*tvw. ftdXa S' eifu noXvavovQQy ovSi pie %gri oiwo

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIAIA

T.

Vs. 108—124.

193

iv dXXorgiw yooavrd xs fivgoftsvov re -qo&ai. inei xdxiov, ag xal nQoeygatpn, niv&rjfievat axgitov aid. Xoyoi Si ravxa oiot nagd noXvna&ovg dXijrov Xeyec&at,' Xaiog Si HOTS xal ret s
B b

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

194

PAWJIIJIA

T-

Vs. i3o—165.

lavtrjV xal oaa fiiv avxr\ fiq/avrioaixo inl GW(pqoGVVy, oaa Ss ol fiviiaxrjqeg d,vxvt£%vdaaivxo Sid f g xvvag ovx dXsyovoag, wg xal nqoeyqdcprj, di xaTepyvvov avxoig xd Seanoxixd fiovXsvfiaxct, ixxi&sxctt ( V e r s . i 5 o . ) xd xaxd xbv IGTOV. 6V&a xi&rjGiv 6 novr\xr\g ovx bXiya tnrj ix xwv sv xrj flijxa frarppSiif xufiivwv neql xov iaxov (Odyss. $, 9^.). Xiyn Si xi xal ntgl xov dqi&ftov xoiv fivijGiqqwv, wg ix AovXiyiov Xi xal Zdfurjg xai Zaxvv&ov xai avxrjg 'I&dxr]g rjd-qoi6[Aivwv. o'i fis, (frjGiv, dexa£o20 fitvrjv [xvwv*xai, xqv%ovGi Si oixov. Sib ovxs £ivwv sfindyofiai, ovd"* ixexdiov, ovts xv xt]Qvxwv, o'i drjfiioBQyol ictaiv, c&X 'Odvarja no&tvaa *xeqov xov, i^Srj natg xotog 'AnbXXwvbg ye exyxi xal t£ijg. ( Vers. 161.) 'Ond&iv Si ov fiovov xb naqi%uv, wg xal vvv, dXX' eoxiv b'xe xal xb Siwxuv. (Vers. 162.) "OK si 6 " (pvye fiiv, oia tixbg, 'OSvGGivg iinitv wg rjqwxij-d't], xig xal nb&ev xal xivoov iaxiv. i] Si UqvtXontj 4o eyxsixat xal oix d
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A W S I I 4 I A

T.

Vs. i63.

195

yovov unwv avxog o nsg r) Iltfvslonr] yivog tins, xovxtcxi TTJV yevtdv ij xr\v yivvqaiv. ( V e r s . i 6 3 . ) 'JEv xovxoig Si b'ga oxi, xrjv Sgvbg yevixrjV Gvaxillei"Ofii]gog, ti xal fj tv&eicc ixxexaftivov % « xo Sixgovov. xovto Si yivsTai xal inl xov ovg avbg xal (tvg fivbg, xal inl dllwv Si. tptjal yovv ' HQg (pvlaaaovat TO i Iv xfj xliau, inctysi oxi Vv (.ibvov iinig fiiav avllafirjv b fy&vg bfioiwg ixfo'&i] xotg nQOiiqtj^evotg. xal xoiavxa fiiv xal Tavra. To di, ovSi anb Sgvbg iGffi nalaicfaxov ovS' anb nixQrjg, t^i]yrixav (isv ixavwg iv xy 'IliaSv. xal vvv Si sig TOGOVTOV Qi/Ttov, on xe naooifiiwSrig b Ibyog xal oxi xaxacpaxixwg JAIV anb Sgvbg »7 anb nixgrjg tivai Tig leytrai, OTS OVX IGTI yivog avxov iinuv. anocpaxixwg Se (pctfiiv a>g oix ecu Tig anb Sgvbg na?MHfccTov ij anb nsTQijg, OTS OVX av e%oi aiyrjoai nb&ev ioxiv. tl yaq xal Tal*la 20 fir] axQifiwg oiSe Tig xaTa lenrbv, T'IVCDV yovv l^irpv, oiStv wg sixbg' rj alia no'iag yovv iaxl yijg. ii'ltjnxui Si 7] naqoifiia ix xov nalaiov fiiov, b'xs sv Gnylai'oig xal SQVUV r\yovv SivSqwv xoilbxyoi, xaVTOv S'iinetv, ytoctvSQiiwv, i^iTidiVTO xa veoyva vnb xwv yevvipa^iiviov xaxa anooiav ftiov. oilg avalijcp&uGi xal sxxt&Qafifiivoig Soiieg, xovxiGTi SivSga xovtfa, etg firjxeoag eviyod<povxo xaxa xoiig Ix 20 fiilioHv, ovg cptjGiv 'HoioSog, r) xal nixqai anrjlaiwSug. oxi xoivvv 01 TOIOVTOI OVX il%ov yovstg dv•&Qo!>novg liyuv wg ix Sgvwv xal qwyjiwv ITSQWV dvsilr/fAfiivoi, i^eneae naooifiia ixu&sv inl TWV ccysvealoytjxcov xb ix Sqvbg aixovg sivai rj anb nhqrig. xal TOVXO fxev OVTW 'iva leyfj i] Ilyvelon}] TQJ £eivcp, sins fioi TO GOV xar'av&Qionovg yivog' ov ydq Si] nov ix Sqvbg r) nixgag yiyovag wg 01 nalaiixnlrjTTOVXsg xovg nollovg. SGTI Si xal aXliog voti&rjvai xb grjrbv ovxwg raTOi i/Sovlovxo liyuv, anlovGTSQOv. tine fioi r a xard ai' ov ydg av si'noig xqbva ftaxgw dneilrjcp&ai TTJV nigl avriov [ivrjfirjv, c5g Tec ix Sgvbg xal nfrgag nalaid Sirjyti^iaxa. vorjaai Si TO nagoifiiwSsg xovxo sVTav&a inl dygioxi]Tog oil"/ 'Ofirigixov ioxi. naga%gi]Gcc[X6Vog S* av xig evyvwg noxi tinot av avxb xal inl dygiov %&ovg, rj xal allwg, 3o 'iva xov fisv xoiovxov eqsl dnb dgvbg *tivai ?} dnb nixQrjg, xovxiaxi 1-vlivov rj nixgivov' Sgvbg a'txs xal nixgag drigdfivov dnbxoftfia, xa&d xal T<3 inl'A^,(fiv6y.ov qjj&tvxi iv xw, vsvaxd^cov 3o xeyalr] Si] ydg xctxbv OOGMO -&Vfibg, inl xaxovgyov dvSgbg TWV Tig coepwv iygrjGttTO vaxigov, TO (ilv GWfia (pvld^ag Trjg yqatprjg, naoctnoirjaag Si TOV VOVV Se^iwg ngbg o neg i/3ovltTO. 'IGTBOV SS wg el' nsQ 688i ygdtftTai dnb Sgvbg nalaicpdxov, d<pogfii]V t] li£t,g ixvfxoloyixriv ivSiSooGi TJJg cpriyov. Srjlov ydg wg (prjybg TJ Sgvg, enel ngoxaxrjg^s xotg dv&gwnoig avtr] xov cpayitv. ov SoxeT nqovndg%Eiv fiillwv Sevxsgog b ipayw, og dvil&wv slg ivsGxwxa nagdyei grj^iaTixov ovofta TO (pdyi][i<x, b'poiov ov ngog TS TO Tqayw Tqdyrjiia xal ngbg xb GxgaTiwxixbv ixyrjfxa TO higw&i Srjlw&iv xal ngbg xb xgayixbv nsGTj^a. xal TOVTO Stjloi 6 -d-aldcaiov sytvov avxw xelixpii ev&eig TW GTOfiaTi xal ^gvxwv avrbv Tolg bSovai xal iv TW Sva%Qr]Gxtio&ai, wg ygdtfsi 'Adyvaiog, slnwv' w tpdyi]fxa piagbv, OVTS /AT] VVV Ge dtfiw fial&axiC&slg, ovx' av&ig sxi Idfioifti. iv olg bgu TO fiqvxwv, Tqyovv Tga%iwg psTa noiov Ttvbg ij%ov ia&iwv, ov xgrJGig iv xotg TOV xwfiiy,oii"OgwGiv o&fv xal nagafiqvxwv liyyov Tivog ini&aTov' xal TO dwim dvxl 4o xov d(p oixsiav

Bb 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

196

P A V SI I J I A

T.

Vs. 167 —203.

"tiyyrp ditoatfAVVVOVtoq eyr) xb, xaivbg ovroal HaXa'ufatog. o Sfj xal naqoifiiaytxai rovg ni&avoXoyovvxag xd (xrj old re ovxa nqoaoxrjv eytiv. Eig Si to dnb Sqvbg eivai nqoaev&Vfii^xiov ix xu>v naXaiw xal xov tog (paaiv Ixetvoi ^aXavixr^v §iov, og vaxeqov ig, inifitXdag xal evqeaewg dXsxov e'^veyxe naqoiuiav XTJV, dXtjXeGfisvovfiiov£rj i^dyqiov xal dxav&mdovg xov nqoxtqov ov Si]Xotxb, ov ydq axavfrat' inoiuuvfjaxov xrjV xov naXaiov (Jiov fiexaftoXtjV. ivxev&ev Si xal xo, dXig Sqvbg,, enl xwv Sva/tqiog, boq>aol, xal *di]Sag io&iovxovv, vareqov Se xaXkidv xi evqovxcov. xip ds, ov yaq axavdai, ovvdqoftov xal xb, Wfp«| ov nv\i,, wg aXKayov iyqacpri. xb Ss ys, aXhp Sqvv fiaXavtCp, aXkag h>ak\ayr\v ftiov §r)},oT, ov fii}V xt}V ix navxr] ayqiov eig ijfieqov. hi nqoatv&Vfti]xiov^ xal b'xi, xa&axw, anb Sqvbg r\ ntxqr\g iivat xvvcc, taxi naqa%qr]GaOihai, naooiftiaxwg inl ayqioxqxi, o'vrco xal rw anb xfjg aXfujg Jioyw, xa& ov ex fiiV xrjg nixqag axqa%olog xig av&qomog aXfiiwv idxuxpd-rj, ix 81 xrjg voaxiftov alfirjV 10 hruv liytxai 0 rjSvg av&qwnog. To §s dicf&oyyio/ia xov naXai xal naXaibg xal xoov e£ avxov sSsi^av oi AioXiTg xatf 'UqaxXiiSrjV iv xm ncrkaog, b'&ev xa aXXa nqoah]\pii xov iwxa. ( V e r s . i 6 y . ) "Oxt il-iqeeiv e'vxavda xal xb iqaxrjaat, oiov, xbv ifibv ybvov H~iqeovca, dig nqotyqacpri, xal xb ccnoXoyj}60 oao&ai. (pqol yaq • aXii ex xov iqeto, rpoi e£eqc5. xovxo *di xal (iv&ov ivionrjGtiv (prjffl nqo'idv. "Oxt xal emxifivav xal naqacpqa^uv 'Odvaaevg a nqb fiixqov Ucpr) nqbg xrjV IltjViXbnyjv, rjyovv xb, p.r\ fiot &v/ibv ipnXiqGrig bSvvawv (A.vt]Ga[ieVK> xal e^g, cpr/aiv' t] fiev fie ot%isGGi ye duaeig nktioaw ri eyofiac.. 1860l( Vers. 169.) r] yaq dixt] bnnbxe *naxqr\g anirjGiv avijq xbooov %qovov OGGOV iyw vvv, (tovovov%l Xeyiov, wg eyw fiiv rfelovv firj avaxivrioai [tot xr\v [tvrjfitjV xw> ifjtuv xaxwv, GV Si aVTjXOVGxovoa nktiov fie xwv Gvvrj&wv XvnrjGeig. (Vers. 167.) xovxov yaq iaxi niqicpquoig xb, TJ fiev ft" a%e'eoGi ye dwaeig, ( V e r s . 168.) xi Si ecxt xb, r\ yaq Sixrj, nqb bXiyav eiqrjxat,. xal xe'cog nqooifiiaxrjv xavxr/v evvoiav 20 6 qrjxioq •d'elg XaXet xal nqbg iqcoxrjGiv iindov Siqyriuarixoog' (Vers. 172.) Kqrjxr] xig yaia eaxl (teato Q8Q 10 ivl o'ivonv nbvxa, xaXr\ xai niuqa, neqlqqvrog, ev d* av&q(o*noi, noXXol, antiqeaioi, xal ivtvrixovxu nbXrieg, aXXrj S* aXktov yXcoGGa fitfiiyfievri' *v fi£V*-A%aioi' ev S''Exibxqrjxeg fiiyaXrjXoqeg' iv Si KvSu>vig dwqiiig xe xqixaixeg, Stoi xe UtXaayol, XOIGV S'ivl KvwGGog fieyaXi] nbXig. (Vers. 179.) ev&a xe Mivug evvecoqog fiaaiXtvedibg fisyaXov baqiaxijg, xovxeaxiv 6fiiXrjxi]g, (poixiixr)g. xalxavxa fiiv laroqixa, xal eig e'nat/vov Kqrjxrig XaXovvzai, wg nqbg yvvaXxa aocprjv, 'iva xovxoig niaxivxixaig axoXov&ovGa 20 Siirirai xaxa&exwwq wg aXrj&rj xal xa etpe^ijg ipiVGfiaxa. (Vers. 180.) iv oig 6 |«Vog ysveaXoyrjGag *ix Mivwog xbv JivxaXiowa, ov xa$ iGxoqiav vlbg 6 *ISofievevg aSeXq xwv qqitiiov vaxeqov. (Vers. 188.) aaxtjae S' avrov, 6 cevsftog StjXaSrj, iv'Afivioqi, b'&i xe aneog EiXei&viijg iv XifieGi %aXenotGiv. loroqixa xal xavxa xb niqt Zo'-Afiviaov xal xb xov one'ovg xal xb rwv Xifievwv, 'iva naqafiiyfieva *xotg tpiiSeai, ni&avoXoyoiev avxa «S i£,6v. ( V e r s . 190.) Xiyn SI xal wg 'OSvGGivg fiiv xbv 'ISofievea fitxdkXa, xovxeaxiv dvetflxsi. inti S' ixeivoq nqow^ero eig Tqoiav, iyco, rpr\Giv, aymv avrov i^eiviGa xal xovg ovv aixtp, Srjfibd'iV dXcfita Sovg xal al'&ona oivov dyeiqag, ( V e r s . 198.) xal (iovq leqevaaa&at, 'iva nXrjaaiaro ihvfiov' o di] £eviag Srjfioxixijg cpqdaig iotlv, wg niq xb, (Vers. 200.) tiXei ydq Sogajg avefioq fieyag ovS' iftl yah] el'a 'iaraa&ai, %aXenbg Se rig uqoqe Salfiiov, xaraiyiSog e%ei evSei^iv. (Vers. 2o3.) xal ovtcas 4o iinovrog Odvoaewg xig xe eoxiv, on Sr^XaStj A'i&mv, xal nb*&ev, ijyovv b'xi ix Kqrjxrjg, xal xivav, aq aqa ix Mivcoog xal JevxaXiwvog, xal xd xoiixcov e%6fisva, intcpe'qu xard xi inuf
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVS1IJIA

T.

Vs. i73 —176.

197

MOVXOVTO nXsov'rtiitv, QovGia iSiSoxo. exi Si Kgr)xsg dnb Sei'nvov iftovXsvovro ntg\ r«V xoivwv fiefivi]fievoi xai noXeuixwv ngd^ewv xallxovg ysvofievovg avSgag dya&ovg inaivovvxeg xai ovxw ngoxgsnofievoi rovg veovg eig avSgaya&iav. i'xi ev avGGiiiw Kgi]xixw yvvrj ngoiGxtjXVia xrjg avGGiriag (pavegwg dnb xrjg xganit,r}g xd j3tXxiaxd, (paai, xwv nagaxufievwv dcpaigovca nagtxi&ti xolg *xaxd noXifiov 5o r Gvvtoiv SfSoS-aOfievoig, dxolov&wg xovxo ye 'Ofirjgw, wg Al'avxa vwxoiGi SirjvsxiiGGi yegaigev, oi firjv xaxd TOV 'OSvGoia, og xoiovtoig icpiXocpigovetxo xbv nagd tolg ^Daia^i fiovoixbv JrjfioSoxov. wg S\ xai bixrig cpvXaxeg oi Kgrjxeg, SijXot b ygdxpag b'xi evvofiwxaxoi oi Mavxiveig ovbev rjxxov Aoxgwv ovSi KgrjTwv ovdi AaxtSaifioviwv ovS' 'A&rpaiwv, wv EoXwv vofio&exrjg, wg NixbSwgog Mavxivewv. (Vers. 1 73.) To Si nfgiggvrog xoivbv ndai]g vrjaov em&exov, inn xai ndoai dficpiaXoi. i'owg Si xai 10 xb negi£ tvxbg noXvvSgov xijg VTJGOVSijXoi, 0$ %dgiv xaXrj taxi xai niuga. ( V e r s . 174.) To Si dnetgeoioi diaodcpqcig taxi xai tn'ixaoig xov noXXoi. *EvtvyxOvxanoXig Ss vvv Kgrjti] i} iv 'IXidSi ixaTOfinoXig xaxd negine'xsiav. dvaoxaxw&ijvaf ydg (paoi Sexa nbXeig vnb 'ISofxsvewg enaviX&bvxog e£ 'IXiov, b'xs Atvxog avxbv dnrjXavveV ov-^exbv nalba b'vxa tpvXaxa xrjg ftaaiXeiag xaxsXine, Sgdxovxa 690 &gcnxbv, ws 6 Avxbcpgwv cptjoi. rag Si roiavrag Sexa nbXeig ngoGXTiG&rpai cpaoiv vGxegov fxexd xd Tgw'ixd. xai ovxw fitv nveg ovvefiiftaGav rrp ev 'lXidSt filv txaxbfinoXw, evraii&a Si ivsvrjxovTanoXiv. tTtgoi Si oi%' wgiofie'vwg ixet VOOVGI xip exaxbfinoXiv, dXX dnXwg Tip noXvnoXiv. xai sl'w&ev *ovrw 60 nori XafiftdvtG&ai TO ixarbv Std TO ngioftetov TOV tvxeJ.ovg dgi&fiov xaxd TO, ixarbv -d-vaavoi, xai ixarbv noXswv ngvXesGiv, wg re ixarbftnoXig Kgrprj ./; noXvnoXig, rj xai dXr/&wg exarbv eyovoa noXsig wg ne'g noxe Xai r) Aaxwvixij. vvv Se eaxi nv&ia&ai xov %govov nov noxs xdg nXeiovg dnrjyaye'f, 'Ag20 nviaig xeXtvaag dvegdipaa&ai. "On §s xaxd xr)v enl Aivxw laxogiav eSvaxv^Gav xai aXXai (iaoiXsTai) SrjXov f| wv xai AfyiG&og ev roig 'Ayafiefivovog dofioig nenXrtU[xeXt}xe. xai 2&eveXog Ss b Kofir]xov ev roig xov JiOfxrjSovg. -d-gvXovvxai Si xai SovXoi vaxegov Sxv&ixol xoig Seonbxaig *axgaxtvoafiivoig ?wwl861 ngdyftara nagaa%bvxeg ev TW enaveXxhetv. xai Toiavxa fiev xavxa. (Vers. 175.) 'Ev Si xm, aXXq S' dXXwv yXwGGa, Trp SidXixxov yXwooav Xeyei, £§ bgydvov avxrjg Sr]Xwv TO dnoriXovfievov, xrp rpavr'p. "Ev&a cpaalv oi naXaiol nXdxxnv xbv'OSvGGea xrp xwv yXwGGwv dvdfii^iv, 'iva fir) eXey%{htj wg fir] rjj TWV Kgrjxwv yXwGGy %gwfievog rj %agi£,6fievog. To Si'A%aioi xai oi l^rjg, tgfnpsia ierl TOV, aXXrj S' aXXwv yXwGGa. eiol ydg dXXoi oi A%aiol xai oi fitx* avxovg grj&evx'sg) si; wv avyxgoxetxai xb noXvyXwGGOv. MvxrjVaiovg Se nveg evrav&a (paoi xovgA%aiovg, elnbvxeg wg fiexd xd'IXiaxd TaX&vfiiog ex Mvxrjvwv r)yayev ixet dnoixiav. (Vers. 176.) 'Exebxgrjxeg Se oi dXrj&wg r] dXrj&eig Kgijxeg, si xai 3o ccXXwg Kgr)xsg del ipevaxai, wg xai ngoeigrjxai. avx6%&oveg ovv ol'Exioxgrjteg, 'I&aysvetg, yvrpiot, rrjg %wgag, Xi%&evxsg 'Exibxgrjxeg wg ngbg Tovg inrjXvSag, xa&d xai rw yewygdcpw SoxeX. SrjXov Ss £>g ngbg bfioibxipa TOV 'Exebxgrjxeg xai oi'Exioffovxddai Gvvxi&eivxai. MtyaXrjxogag Si Tovg'Ereoxgt]rag Xeyei Sid TO dvSgsiovg elvai wg r\ cvyyri neiga iSrjXwae. KvSw*vig be dnb KvSwvog, tpaci, TOV 10 'AnoXXwvog, negl wv xai dXXa%ov SrjXovxau si <5' ovxog ioxl xai b nagoifiia^bfisvog xaxd TO, dei Tig lv KvSwvog Sid xrp xar' ixelvov (piXo^tviav, oi ndvv SrjXov. "OTI Si xdXXovg o%rjfia TO, ev filv 'A/aioc xai e£fjg, xa&d xai TO, iv S"ifiegog ev S oagi.axvg, ndgcpaaig xai xa roiavra, ovx dSrjXov iaxi. Aw~ Qitig Si ovxoi dnoixoi xfjg TWV Jwgiewv x^QaS > VS fiotgav h'G%e xai r) TMV HixeXaiv yrj xai aXXai Si noXsig TWV nigl rag ixet %egGovg. Tgi%dixig JwgieTg, end neg oi fiev Evfioiav, oi Si UeXonovvriaov, 01 Si Kgr]T?]V wx^oav.. eTigoi Si roiig noXefitxovg tpaci xa$ bfioiorrjxa xov, xogv&dl'xi noXefiiaxTj. 4o ov SrjXaSrj ai xrjg ntgixetpaXaiag rgi%eg aioaovGi, xovxiGxi Geiovxai, xaxd noXsfiov, wg Soxetv avxw xb Tgi%d'ixi noXsjAiGTy dvayivwGxsa&ai xa&* vtpev. dXXoi Si rovg tgiXotpovq cpaGiv, olg Xowoig xgi/eg evsiGiV. eiGi Si o'i xai xoifovg bgxrjGxdg elnov xovg Tgi%dixag. intl xai dgerr) Kgrjxwv r) xaxd noXffiov
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

198

PJWJIIJIAT.

Vs. 178—204.

Sid xb nXavrpixov. xal Stjlovxai negl avxiov xal Iv xoig xov nigiqyrixov, h'v&a ti iggid-rj xal ntg\ Kvwoaov, %v fieyali]V noXiv 6 noir\xr\g sm&exixwg Xeyei, oi fiijv xaxd xfjv iv IIsXonovv^Gw, vipiv xvgitovifiwg ovxu xah>V(tivt]V, ?ig b noXixj?g MiyaXanoXixyq, i}v av^&tioccv xoaovxov 6 %govog vaxtgov ixaneivcoGev, ug Suxntativ kn avxy Xbyov xb, igr,(iia fiiyahj iaxiv 1} fitydXrj noXig. ( Vers. 1 78.) ' 0 Si Mivag ovxog ^Xuxrjg iaxtv dg/aiov 'PaSaftav&vog xaxa. xivag, O/MUVV/JOV T§5 otxeicp dSiXyw' ov Sfj 'PaSdfiav&vv ixeivov ftifiovftivog 6 Mivwg Si* tvvia txiiv ccvaftaivwv, tug b yecaygdipog yijalv, inl xo TOV Jiog avrgov xal diaxgifiwv ixti xaxiftaiviv e%u>v avvrsxayfiiva nagayysk/xaxu, a sXtyiv livai xov rfibg, 'iva dtjkadfi nti&HV ovxwg £%t] Seiaidaifxovovvxag xoiig vnr\XQQVg, 01 xal ailtog tag dixaia aixu fyaigov, eneiSri xi)v &dlaGGuv e£txa&aigs Xpaxuv, i!- u>v xal xd xgijaifvytxa wvofiaGxai, onov dij&adrj avxol xov xoiovxov Kq^xa TJ xovg nigl avxbv Kgijxag etpsvyov. xal xovxo fitv XOLOVTOV. "Exsgoi, di io ivvtugog avvxi&ivxtg pixd xov oagiaxijv (paolv, on Ini tweet exr/ naod*xu> naxgl Ail inaidev&tj' otXkoi Ss, bxt ivviaextjg wv fiaGtXsveiv i'ig^.aro- xivig Si, bxi inl ivvia hi] eftaoifevGs. TOVXO ydg eaxi Jibg bagiox"r)V elvai, xb fiaoifavuv Sr]kaSrj' inu xal SioxgscpiTg xat Sioyevetg oi fiaGifaig. nb&tv di nagdysxat b oagiGrijg, nolXaypv dfSi']?Mxai. ngwxoxvnov Si avxov bag bagog, if; ov togtg at iv'TkidSi yvvaixeg. SfjXov di dig ovx ava^,(ft(ibXwg xaxa xb bag bagog, ovxio xal rj Sdfiag' avxb ydg Sdpagg tlvai Soxei, ov yivixri Sdfiagxog. "Ovofia Si xkvxbv, b neg dxovei xig «£ dndvxmv. avv&txov Si i!ccvxwv xvgiov'Ovopdxhvxog. (Vers. i83.) Ilgbg Si xov Ai&tava xovxov rj xov Avxbygovog aGzei&fiivr) KaGavSga Al'&iavog avxdSskcpov ev nkaoxaiq ygacpatg xov 'OSvaaia xaXtl, nXacxdg elnovca yga(pdg xd xov 'OSvoGeoog nag' 'Ofir/gu xpiva/naxa. (Vers. 188.) 'A/xviaabg Si Mivcoog tmveiov, a>g b ytcoygd(pog cpyoi' 'dxigoi Si Kviaoaov. text Si, cpaoi, xal noxafibg Kgyxyg'Afivicoog. ndvv Si tTiiStl-iwg 20 6 fiv&og iniXe^axo xov 'Afivioobv xfj Etiu&via etg Siaxgi^v, ineiSr] xbfigecpogzyvtxavxa ug (pug iXev~ •dei,, 0 neg ElXn&viag i'gyov iaxlv, wg xal ij'Ifodg iSrjkwoev, bnr\vi/.a ov Svvaxai fievsiv xaxa yaaxgog. 4o XOVTO ydg b 'Afiviaabg wg old xig dpevioobg xaj rj%to rijg Xe^ewg nagawixxexai. el Ss xal dya*d-bg 6 extt ronog OJV xaig Af/org Siaxovxo xy ElKtt,&via dvixeivo, ovx eartv dniGyygiatixuig dneiv. "On Ss xavxbv xal Siaxi &vyaxe'geg "Hgag ai Eilu&viai 691 EiXti&viav tvixwg Xe'yeiv xal ElXei&viag nlrj&vvxixtig, nXuxxovxai, r; 'Ikidg Srji.01. ex Si xrjg xaxd yivvijGiv dXhiyogovfiivrjg Eiksi&viag EvgmlSrig nagacpe'gexai> xoig naXaioig dvuku&viav etnwv rrjV fiij yevvi]Gaaav. (Vers. 189.) "Oxi Se SvaXifA.svog fj Kg^xi] xd ngbg fioggav, Sijkov icxi. xal iSoii nagd xal xaXoig xaxbv xeixai, xoig xijg Kgrjxijg SrjXaSr}, xb xat' avxryv xaxoXlfttvov. (Vers. 197.) To di, Si]fib&ev Sovvat dXcpixa xal olvov xal iixig, StjXoZh'&og eivai £evi£,eG&at, Sr^toGia rovg d^iovg. ovxa) xal 'AXxlvoog xal oi avv avxw agtaroi dvSgaxdg Sovxeg SoUga TW 3O 'OSVGGH, vGxsgov dyeigbfiivoi xaxd Srjfiov inoir^Gav xd gr}{hevxa ixn. (Vers. 198.) JBovg Si isgevGat xal vvv xb Gtfayinaai. To Si, nXrjaaiaxo {hv^ibv,, IGOV ZGXI TQJ xogsoaivxo. enijxxai. Ss ngbg igpyvsiav xov hgtvGaG&at,, 'iva jxri inl &VGiag r\ Xi^ig voji&urj, dXX dvxl xov Gcpayidaaa&ak. ( V e r s . 200.) To Si, ovS' inl yah] ei'a 'iGraG&ai, fiiaioxaxov avspov StjXot, og w&riGoi av xal xaxd xgrjfivov, xbnov evgwv inixrj§Hov. inixa&elg Si xal eig 'Agnviav ai^i]&^G£xat. xoiovxog ydg xig 0 fitj ewv s'nl yr\g 'iGxa5o G&cti. (Vers. 201.) To Si, ugoge Saiftwv, si xal tpvGev *xaxd xb bXuXe ygdcptxat xal xb bdwSe xal xd ouoia'Axxixd, dXXd xal vvv vnig&eaiv sna&ev Sid %geiav fiexgov wg xal iv aXXoig. (Vers. 2o3.) To §£ I'axev oi fisv yXwoooygdyoi dvxl xov sXsysv sxde'%ovxai, oi Si dxgiftioxsgoi dvxl xov jji'axsv, b taxiv eixafev dnuxovitfav ngbg dXrj&eiav. (Vers. 202.) Kuxai S* iv tovxoig xal xb, ave/iog neaev, avxi xov inavcaxo, xoivoxegov (pguo~&iv dcpeXiag ngbg dxt>Xov&iav TOV, iexbgecs Ss &tbg novxov. 4o i'v&a yag xb axogtcai xal oxgucai, oixeiov ixst xal xb ntGstv. (Vers. 203.) 2ri{iuwoai Si xal bxi iv T difogfirp at 3OTO

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A W SI I J I A

T.

Vs.2o4 —225.

199

TOV TTJXITO indyst' w? Ss %iwv xaxaxyxtx* sv dxgonoXoioiv ogeaaiv, (Vers. 206.) %v x' Evgog oia xXiagbg xaxixtj^sv, inrjv Zicpvgog xaTa%tvoi, wg ipv%Qog SijXadq. rrjXOfiivrig S aga rijg noTa/iol nXrjeinel862 •d-ovai g'iovxsg, wg xijg *xi]xtxo xaXd nagrjl'a Saxgvxtovaijg. (Vers. 2 08.) Kai bga wg ntvxdxiq Tag dnb TOV ryxio xivi'josig. wg ydg cfctciv oi naXaiol, ovx i%u xaigiwxegav xaiixyg siniiv Xe!-iv ev xotg agxi (fir&ttaiv. ( V e r s . 207.) To Si, noxa/iol iikr\&ovoi giovxig, Sid TO nXr^gsg xijg nagafioXixrjg iaxoglag stjrj. dXlwg ydg imtgftoXtxbv noxafir^Sbv gisiv Sdxgvov, si ys xal TO xgt]vr]g dixr,V avTO geeiv iv 'Ihddt imsgftofo)v e%u. (Vers. 20 4.) 'Iareov Si on, TOV T?IX(O (jfyaTog noXXa Tiva nagayovxtg, exu&ev y'wiTai xa\ TO Trjyavov, oiovel *xr\xavov xt, b'v. TO S' aixo nagcc TIGI xal Tay-rjvov xaTu fina&satv, 10 Jwqixwg Si xal rjyavov, wg xal ccXlaxov SeSyXwxai. xivig Si xayipov rpaoi xo ev xrjyavw iijjrj&ev. £v692 gaxovaioi Si, wg (pi]Oiv 'A&ijvaiog, xi}v uiv XonaSa xrjyavov xaXovav, xo Si xoivwg xrjyavov ^Tjgoxtjyavov. xgvotg Si ijydvov fiiv Si%a TOV x xa\ nagcc 'AvaxgiovxV x^9a T' *v nydvw fiaXtiv xriydvov SI cvv xw x iv xw, miSwot, S' i%&vg iv }xaooivag yaytiv. e| avxov Si xal grjpa. (I>gvvi%og' T}SV S' dnoxrjyaviyfiv dvsv *av{A.ftoXwv. xayipov Ss XQVaiS & xm, dxdgio rot TO Tayrjvov agiaxov. ( V e r s . 2 o 5 . ) " £ r t laxeov xal ZTV TO, dxgonoXoiGiv ogeaai, TKVTOV SOXI xw, xogvyatg ogwv, wg SijXov ix xwv naXaiwv nagaSovxwv sig xgi'a Siaigiio&at, TO ogog, iig dxgaguav, eig vnsgwgsiav, xal sig Tsg/Aa' wv TO fiiv xogv(f>r), xo Si nXsvga ogovg, TO Si TtXtVTatov, oi xal noSsg. ai Si xogvcpai, <pr}Gi, xal dxgonoXoi, negl wv xal iv Toig tig xr\v *lXidScc iggt&rj. xo Ss axgov, si; ov T« dxgonoXa b'gr], xal Tag dxgonoXsig nouX, xcel Ta dxgo&ivia, o nsg io~Tiv axgov cwgov, xal Xdqjvga, xal *a7iagxal Si dvaTL&ifiivai it; ifxnogiag' TOVTO fisv Sid TO dnb &ivog {haXaxxiov 6s6u>- 3o 20 a&ai, xd Si ix noXs'fiov Xdcpvga wg olov, cpaalv, dxgoaivia nagd xb Giveo&at sv fidxy noXXovg' TO Si hii awgov nagd xb axgov xov TOIOVTOV divog. cpsgtTai, Si, <pao~i, xal nagoiaia sn'i TIVWV fidxqv xomovxwv TO, dxgo&ivict nvyuaiiav xoXoaaw I(pag^i6t,siv, o nig icTiv dvSgl /nsyiaxw fiixgov xi, xs'gSog eivai. ix TOV eigrjfisvov Si axgov xal dxgoxoftog b xof.iwv xb axgov xijg xscpaXrjg. xal firjv dXXwg dxgoxofiog ev 'IXidSt 6 fiexglcog % Xiav xofiwv. (Vers. 210.) "Oxi *'OSvGaevg •d-vpw fiiv yoowoav irjv iXiaigeio yvvatxa, ocp&aXfiol S* wad xiga sGxaaav r)i aiSrjgog dxgifiag rjyovv r)o~vxwg sv flXstpagoiai,. SoXcp S* 0 ys Sdxgva xiv&s. (Vers. 211.) Ksga Si r] aixrjv Xsysi- xaxd Tovg naXaiovg xr)v (piioiv TOV xs'gccTog axXijgdv oiiaav, r\ wg ix fiigovg xd TO^a, 'iva Xiyr\ wg oi ocp&aXpol Tip 'OSvoGu 'iGxavxo, uxs §ov~ XOITO Tig elnsh) oia xal aiSrjgog, S'LXS xal wg TtTafiiva Toj;a, ftrj ivSiSovxsg Sdxgvaiv. ovxco xXrjfiwv b 'OSvGGivg xal vvv b xal naqd xfj KaXvipoT GVVSX^S Saxgvwv xal nagd ai(x^iv txoifibSaxgvg SidSo fAovrjv dvd*fxvrjOiv xaxwv. 2i]fitiwGai Si wg iv TW, wad xiga I'GTCtoav rji aiSijgog, dnb xov vcpsifisvov 5o fiexifitj av^rjxixwg srii TO fiii^ov, rjyovv ix TWJ/ xegdxwv inl TOV ciSrjgov. iGxtfftdxiGxai ovv xovvo txsgoiwg t] neg TO, wg TS ydg r)eXiov aCyXr\ neXiv JJE GiXrjVtjg. ixet yag aXXtug dnb TOV xaxd Xafingoxr^xa tjXiaxov fisyi&ovg snl TO s'Xaxxov xaxs^t], wg av tYrj b Xoyog ni&avwxegog. "Oga Ss xal wg "Ofirjgog fiiv nQog xsgag tixaae xb xwv ocpdaXfiwv xov 'OSvoaiwg dxtveg' r\ Si avvrjd-sia xal x^Twva Tivd xegaToeiSij TOV 6g dgyaXeov TOGGOV xQOVov dficflg iovTa smifisv, r]St] ydg oi SUXOGTOV hog saxlv ix TOTS, elxa vnooxo fitvog sinetv iv TW, ( V e r s . 224.) dXXd xal wg iosco wg fioi ivSdXXirat tjxoQ, xovxtoxi

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

200

FAWSIIJIA

T

Vs. 2a5 —260.

avsiSiaXonoutxai] a TUQ s'itioi av 6 Svoxegwg fiifivr}(isvog Tivbg, inufign" %\atvav nogcpvgiqv q %« Siog 'OSvcatvg, SinXtjv. (Vers. 3 2 6 . ) avxdg oi negbvr] xQvaoto xitvxxo uvXotai SiSvpoict, ndQOI&E Si SaiSaXov tjev. dxa loptjvtvwv TO SaiSa?.ov inicfigei- iv ngorigoiGt nbStaai xvcov h'xs noixiXov lOlXXov danaigovxa Xdcov, TO Si &avfid^eaxov anavxtg, *wg oi%ovctoi b'vttg, b fiev Xdiyt^gbv dndyxav, avxdg o ixrpvyieiv pupccwg rjanaigs noStoci. TOV Si %nuiv' evoijCu ntgl xQo'i aiyakosvta, oiov re xgofivoio fonbv xaxd i6%ctXioio. xiag fiiv st]V (iaXay.bg- ( V e r s . 234.) Xapngbg S' tjv ytXiog ug, xai ov xard XQWfJict SriXadii XQOftvov. r) per, noXXai y' avtov i&imoctVTO ywaixig. (Vers. 237.) tavra unwv dXr^ •&uig 0 tivog, tha. vnonxtvaag ttvayvwoiGjA-ov Sid to trig iidyoswg Tcevnjg dzpcftig, noocnouiTai (ii\ ilSivai tXxz oixo&tv avtd tixtv ii'te xai ^tviad-tig no&tv £<J£f, xai (pijoiv dXXo Se rot, ioeu). ovx old' si rdSe tCTO niol xQOi oi'xo&"USvaatig, ij rig haiotov SoLxtv, ?] Tig nov xai t-uvog' inel noXXoig 'OSva- 10 otvg iaxe ^Xa SinXovfiivijV xaxd xb sfjngoa&sv xai b'nia&tv Sid xwv dgtGxigwv, dcfulaav Si dvixa, aig xai ngotSt}Xtad'i] xd ds£id. (Vers. 2 25.) OvXqv Ss xai vvv ij rf]V ovvsoxgcefifisvijv Xeysi xai tvxXuGxov, tj xrjv bXrjV xai vyiij, »/ TTJV dnaXrjV. xivig Si xb ovXrp) awdnxovxig (Asrd xov nogyvgiriv cpaalv dficpa SyXoiv TTJV bXonogtpvgov. ovXov ydg ndvxwg nov xai TO b'Xov. To Ss e%f Siog 'Odvooivg dvxl TOV, sqbgti' «£ ov xb dfxntxtw yivsxai. ( V e r s . 226.) Eig Si TO SinXtjV ygdcpovaiv oi naXaiol, bxi SinXovv (xsv xaxd xb fiiys&og' ifidxiov ydg nxvaabfavov SmXovV "ktytxai" SinXdaiov Si xaxd dqidpov. O'VXOJ yovv SinXdaia xgV^arK Xeyovxai. xovxo Si GvvxtXu xai eigxb, xqinXTj rtxganXfi x" dnoxioofisv. (Vers. 227.) AiXol Ss, (pact, ivxav&a ga/3SonSiig Tivig ttvaxdang si&itai, lig ag xaxaxXeiovxat ai nigovai, ag Sid TOVTO xai xXifiSag ivyvafinrovg 'i(pr\ngo (iixgov. diSvfxoi Si oi xoiovxoi dvxl TQV, SinXoi r\ cvficpviig Taig negovaig. JaiSaXov Si xb SaiSaXfia, 4o TO tioixdfta, avyxoniv ex TOV SaiSdXtov. ( V e r s . 228.) Tov Ss tXXbv xai vefigbv vnoxaxafidg sfpn-t 4o o Si]Xoi vioyvbv *sXatpov, vscooxl fiogbv r) ftogdg dnxofisvov. JJigl Si TOV iXXbg ix&i>g ^xi^xe'ov iv aXXoig. JlgotfQovg 61 nbSag rj xovg TOV xvvbg Xsysi i) TO ngoo&iov fiigog TOUV noSuv xov 'OSvcaecog. ( V e r s . 229.) To Si Xdtov 'Agicxagxog fxiv dvxl TOV dnoXaviov, dq>* ov xai Xaifibg xai Xavxavia xai avxb xb dnoXaviiv nXiovaofiu xov v' b'&iv xai xb, Xds vsftgbv ay%cov, ijyovv dnsXavsv, hxgvcpa' hegat Si, wv xai Kgdrns, dvu TOV fiXimav, ov xuxd axigrjGiv 6 dXaog' alloi Ss vXdwv ijyovv iXaxruV as

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIA

7.

Vs. 230—24;.

201

iv oxr/pari %ad)l0VT0g, acpaigt&ivrog TOV V. dXX urovro, nag 6 %a6xv xvcov el%e TOV tXXov; To dh •&aVftd£sGxov nagaotjfiiiioGig ion TOV &avfiaGT0v dXtj&ug eivca, diacpogdg tfp'wv iv fiovoeidei^qu^aTt duupatvto&ai. xoiovxov de xt xai TO , noXXal avxbv ei)ip'jGavxo yvvalxig. ixuvo di xal iig enaivov Trig HqveXonttg xetxai, rjg k'gyov elvai doxei 6 %ixwv. ( Vers. 23o.) To Si ygvctoi b'vxtg, b [tev Xdtv, b 8s jJGTiaigev, ofioiov ioxi xrp, oi de Svo GxontXoi, 6 (ttv TOIOGSS, 6 ()i TOioads. ( V e r s . 2 3 3 . ) Kgo694 (ivov di Xonbg, Xenvgov, nagd xb Xinco. xai TOVTOV OV %XWQOV ' na%vg yctQ 6 xoiovxog' ccXXa io%aXeov. TOVTO (Je, tpaoi, ngbg TO tvxovov egged-1] TOV ^ixuJvog xccl ia%vov. b yag %Xcogbg Xonbg ovx evrovwg e%fi, Iareov Si, b'xi xe xb gtj&ev Xe'nvgov xal Xtni)%avov tf>a aiv tvQiJG&ai tiaga QtOTtopnw xw 5o xcofiixu, einovxi, log ex ngocwnov xov OSvcoewg xb' %ix£>va fioi cfiguv §idwxctg SaidaXov, ov jjxaoiv 10 agictf "Ofii]gog xgofivov Xs7ii>%avw. xb 8* amb xal Xonia^a ei'gtjxai,. it de xal xb Xbni^iov xagvov nag" EvfiotvGiv, o (itxi^exigot, xagvov xaXiovGi xaxce NixavSgov, xr\g avxtjg earl oijfiaaiag, ovx eaxiv ivoxijvai oxtgewg. Tov Si Xinav, f| ov xal xb Xififia xal ij Xtnag xal ?; Xtngag xal b Xenrjgbg xal Iv GVyxonrj XiTigbg xal r) Xenlg xal 6 aXiniGxog xa&a xig iintv i%&vg xal rj xov xavXbv anoXtXfpfievt} &giSa£, xgrjaig fxev xal ev xrj 'IXiaSi, h'xv Si xal naga xm tlnovxi xb, [Act&g /utXayxgrj fiigiSa Xctfjifiuviov Xenet, r\yovv txXenit,H. tlxbg Si xal TI)V XonaSa xoictvxijg uvai GVGTOi^iag Sict xb xijg nXdattog ov Sta^i) aXXa cog untlv Xtnxov' o Srj xal avxb tx xov Xisico yivixai. "Ext, tGztov xal b'xi ovde xb XinaSvov anrjXXaxxai xoiavxrjg nagayatyrjg, xal b'xi, xb Xemo ov /xovov dvxeyxeifiivov, wg iggedq, e/ti xb b iv T

Xotg 'OdvGGiitg eGxe cpiXog, b/AOiovxai ngbg TO, inel xaxetvog iniaxgofog ijv dvd-gwnwv. 'Avena^&rjg Si xal uvefxeGtjxog 'OdvGGevg vvv xe naga xy yvvaixl tavxbv inaivwv xcexd xaigbv inl neigq xal per' bXiya dl, sv&a cpr/al d'eotg ivaXiyxiov avxbv Xeyta&ai, xal av ndXiv, ev&a xegdta noXXa xaxa &vi]xwv dv&gio~ nmv tide'vai Xeya. (Vers. 2 4 I . ) ' H di dinXai, rj i] avrrj ion xf] iv'IXiaSi fiagfiage'rj SinXaxi, rj xara zrjv avooxigo) gii&tlGav yXaivuv nogrpvgirjv SinXijv. dfjXov *d' oxi xal dinXaxa dij/xov iv 'lXiadi 1864 6 noirjxrjg. Xixcov di xiguioeig b owf.uxgog xal evxigfirixiGrog xal firjxe ivdiwv (irjxe b-nigfttxgog wV, xa&a xal ctGnig xegfiioeGGa i/ xoiavxj], exegoi da xigfiiotvxa cpaai xa nodtjgi]. Xeyet de xal ' Haiodog Tegfiibtvxa %ixwva yeoogyia nginovxa, bX
C C

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

202

P AW

Si 1 A I A

T.

Vs. 260—272.

JIavaccviag Si cptjoiv iv T$ XCCT' avtbv pjjroptxw Xs^ixm xai 0 0 cpcovai ijoav tec 'EcpeGia yQufifiaxa, yvoixbv ifiniQiixovca vovv dlsS,ixaxov, «g xai Kgotoov TO nvgdg (p}<sl xai avxbg sine.iv, xai b'xi aca20 ywg xai alviyjjiaTtaSwg Soxet ini noSuv xai tf>ivr\g *xal GXKpdvrjg amysygdcp&ai xfjg 'AgxifiiSog xd roiavxa yodfifiara. allot Si (pdjxsvoi, oxt'Etpsaiog b novtjgbg Eigvftavog rj xwv Ktgxunwv b i'xegog, (patil xai b'xi Evgifaxog voxsgov nagoifila tni xwv novr,gwv, ano xov ni/scp&evTog eig IltXonbvv^Gov vnb Kgoiaov pixd xQW*Tl0V ijr * &i>oXoyia, wg <prjct,v"Efpogog, tira fiira^aXo/xivov npog KVQOV TOV TOV Kgoiaov IX&QOV xai ngodsScaxorog rd TS dnogQrjra xai rag Hdpdug. wg Ss xai xXimtjg r\v Evgyfiarog t] 6 (irjd-tig f) xai hegog rig, rj iorogia Srjloi. xad-Bigx&tig ydg, (pact, nolldxig xai SiaSgdg, ehct nakiv alovg, xai Ttagaxalovfisvog snidei&o&at, bmag SuSiSgaaxe, rdg tyxivrgi'Sag vnobrjactjASvog xai anoyyovg Xaftoov xai dvaggix^i-itvog Sid TOV Tti%ovg trig eigxrijg, oia dij&iv Suxvvg ovru) (ftvyuv, 10 d>g TOV axgov yiyovs xai TOV ogorpov Ttjg otxi'ag il-iclt, @ktn6(A.evog xai xaTanXrjtTuv xaTsnrjSi^asv e|« xai wxST0 * v 'oG($ °'1 cpvlaxsg ntgirfidctv bftwg i'SoUv avrov xaxibvxa. ei Ss xai nliiovg ijaav EvQvfictToi, nsgugydaaa&at filv TO xat* avrovg nlrj&og ovx dvdyxr\, dnlwg Ss unuv, on nlaiovsg iye'vovro, xa&a Sijloi b ygdipag TO, rjS' b'offa ngoTtgoiaiv dsi'Sitai EvgyftccTotoi, ngooznemdv Si xai wg ndvreg nctvovgdnsftqoav. Sib xai xa&d 6 [tv&og *TOV Ala i'nlaas nol?>dxig /uogepoifuvov aXXoTS cilliog tni Soh(pt ovTta, (paal, xai 'dgiOTorpdvrjg hv AaiSdXw vno&ifitvog amov stg nolld ftSTaftallbfiivov xai 695 navovgyovvTu cpyoiv ijSrj Tig Vfiwv oiStv Evgvftarov Jla; aig TOV EirgvftdTOV* SrjkaSii noixiXov ovtog geiita-d-ai. ngoiSrjlw&rj Si xai Tovg Ktgxtonag navovgyovg tivat. xai dnaxykovg, o'i Tivig aga xai exsivoi, sire o't e£ 'Slxsavov xai ©stag sivai [iv&&v6^-evoi, UTE xai erfgot-, ovg xai dnoli&wdijvai pal Sid TO emxtipeiv dnarrjaat TOV Ala. 'higoi Si cpaai vrjouv oixiardg oVTag Ksgxwnag dlloiw&^vai 20 •d-sbdtv Sid xaxorj&eiav sig ni&rjxwv fiogrpdg xai nagasxuv b'vofia rw Tonia Tag lli&rjxovaag. vi\awv Si negiaSofis'vwv xlrjaig avxt]. wg Si xai oi TtlxJVi? 0L <pagfiaxetg xai ybijreg iniggijxoi xaxd xovxovg rjGav j<«l Eig nagoifilav sxeivxo xai avxoi, iygdeptj sv rotg Sig rr\v 'IXidSa. fjv Si noXvg xi)v novijgiav xai Tig (pgvvwvSag, xai Kallixwv Si, oi SeSrjkcofisvoi iv Tolg ntgl'ElTtrjvogog. egi£oi S' uv TOig xoioiixoig xai 6 jiegHpogrjtog £iav(pog, xai (ATJV xai b Avrokvxoq, el xai fig ekarxov. (Vers. 2 5 o . ) To Si, arjuaxa dvayvovcri, dvxi TOV dvayvugiaday. I'fxmSa Si arjfiaxa xd fir] eixoxa xai xaxd xiva GTOxaajxbv, dXld 4oTexfHigiooSr] xai dlrj&ij. ( V e r s . 255.) To Si, oV *dyogfvsig, dllaxov fiiv dnolvxwg b'xuto xai •&av^aaTix(Hg, svxav&u Ss ngbg dxolov&lav xuxai avvxd^eiag, ofioiov ov Tip, a nsg dyogsvug. ( V e r s . 2 6 3 . ) "Oxt, nagafiv&rjTixbv yvvaixbg inl dvSgl xXaiovai]g TO, (iy\xiTi vvv xgba xaXbv ivaigeo, ftrjSi TI xhifibv Ttjxs noaiv yobtoaa. 'OSvaoevg Ss tovxo xy HrjVEXbnp (prjaiv eXsiav tpvatt amr\v. 3o ( V e r s . a 6 4 . ) inei Si dXXwg %&eXsv avxijv ovxcog i'xeiv> *WS oi ^vrjaxrjgtg niaovvxai, indyti' vsfjtiGaw5ojwat ys f.uv oiSiv. o xaxaaxsvdi&v tptjal' xai ydg rig x' dXXotov bSvgsxai avSg'bXscaca xov*glSiov, TW xexva Tsxpai (piXbxrjxi, [iiyeiaa, ri nsg'OSvaafja, (Vers. 2 6 7 . ) b'v cpaai -d-eoig ivaXlyxiov sivai. o Sfj dvifiiarixog, wg iggs&i], xov'OSvaasag negiavxoXoyla iaxlv. ( V e r s . 2 63.) "Oga Si xb ivai'geo xgkov GT}ficg it Tig ilnoi, noXXu Si] ake'ov T6V 'Odvaasa xg*l xXaisa&ai. To Si, b'v cpaai -deolg svaXiyxiov sivai, y&ixcog igge&t] xax' 4o i.$Q5tnt£iX£iav. ijv S* civ asfivoxtgov, ei' nso elnsv, og &iotg *iva)dyxiog r(V. ( V e r s . 2 6 8 . ) "Oxi nagafiv&tjxixbv xai ngooo%rjg ds dnaiTrjTixbv TO, dXXd ybov fiiv naiaai, ifieto Se GVV&SO pv&ov. (Vers. 269.) 696 *AXri&iiag SE vn6a%iaig TO , vrjfiegTeoog ydg TOI fiv&rjGOfiai ovS' inixtvaw. (Vers. 2 7 1 ) "On xtixai dvaxecpaXaicoaig xai ivxav&a, snixsfivovxog 'OSvoaiwg ngbg xr)V yvvaixa xd TS xaxd Qqivaxlav xai rd xaxd aiaxag iv axlxoig oiSi b'Xoig bxxia. Xiysi S* iv xovxoig ndXiv xai nlova Srjpov OeGngwtav, o'i oxt \obnogov0w*A[ingaxxib)xaig xal AsvxaSioig, 'HgbSotog icxogsi. (Vers. 272.) v*7iolaXst Si xai ntgl

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVSIIJIA

T. Vs.272 —5i2.

203

f i v noXXtav xai fa&Xtov, ti xalJeXXoog xptiStrai, noXXd fxlv bt tov ctki&iv avrov keytov e%tiv, noXXd Si xal ex Qiaidxav. (Vers. 282.) tptjal yap ngsnovxtog, tog ngbg dyvgrrjV avSga, wg ndXat, aV ijrjv ivd-ced"05v6Oivg, dXX aga oi TO ys xigdiov eiaaro &V[i(o, xQWaT' dyvgrdtjtiV noXXriv snl yalav iovxi. (Vers. 285.) xal tv&i/j indyw tag nigl xegSea noXXd oiStv 'OSvovivg, tag dvwrigta eggi&t], (Vers. 287.) pifivrjrai Se dvaxitpaXaitonxiog xal vvv xa&d xal iv roig ngbg Evpaiov rov xtav Otcngtartov fiaatXitog fteiScovog. ( V e r s , 288.) Xiyn Si xal rovg xgug *oti%ovg Si,' tav ixsivog wfivvt ntgl rov 20 'OSvtfcevog anoanivSwv tvl o'ixta. ( Vers. 291.) xal rovg itigovg Si rgeig ori%ovg rovg ntol r?jg StiQetog TWV rov 'OSvaascog xrrjiAaTwv xal rtjg airiov noaorrjTog. (Vers. 296.) xal rovg riacagag ari^ovgrovg nsgl rijg eg JioSiovijv aniXtvetwg TOV 'OSvaaiwg, ipgaaag fitv dnaga2.Xay.rojg avru ixslva rd tTirj, 10 fisrard^ag Si rag ivvoiag. xal TO (iiv varigov sv roig extt TO, wpvve ftgog efi' airov, ngtotov ivTKV&a &ilg, Stingov Si TO exst ngiHTOV, rt]V TWV xrrjfidrcov Sifiadr) vnoSei^iv, rgirov Si TO sxtiffsdevrtgov rbv nig\ rijg JwStavijg. Xo*yov. olds ydg b noXvg gi]Tcog"Ufii]gog, tog Siacfogdv ygarprjg noiet3o xal rt ruv vor}f.idriov [tirdra^ig. (Vers. 283.) 'Iareov Si on rb r\r\v ravrov iart rw ijv, nkiovaOfiov 697 TOV 7} na&ov. (Vers. 2 84.) Kal OTV TO dyvgrdtstv, f| ov xal b dyvgrrjg, airi&iv iv rovroig soprj, eiTicov (Vers. 272.) ayu xsifAtjXia noXXd xal ia&Xd airi^wv, aXXo ri ov atagd rb tiTw%tvHv. exitvo ydg TWV ndvv dnogwv i\v, oiog 'OSvoosvg 6 tpaivbfAtvog mwypg xal ngb avxov b 'Igog. "Ort Ss TO uyvgxd£uv xal dyttguv Xeyerai, Stjlovixrov, (Vers. 293.) b'aa i.vvaytigar"OSvaaivg. ( V e r s . 288.) To Si, MfiWE ngbg sfi' avrbv, TOIOVTOV n tag et rig unij, *vr) rijv atjV hgdv xi(paht]V, xal oiog b Trjgbo "Hgag ngbg rbv Jia b'gy.og kv 'IXidSi, inofivv(iivi]g rb avrov xovgiSiov Xiyog. (Vers. 296.) Thgl Se 20 JioSwvijg rtjg nolv&gvh'iTov xal ngoysyganrai, xui iv rotg TOV ntgii^yijrov Sa Srjlovrai,. fiefA.vrjrai Si avrtav xal 7) 'IXidg. (Vers. 2 85.) "On xigdaXiov dv&gwnov i'naivov b <£.uvog 'OSvaatvg tavTu> ini?.a?,ei Iv Tip, cog negl xigSta noXXd xard -&V7]T(ov dv&goonwv, xa&d ngoaygdipii, oiS' 'OSvaasvg. oiS' av Tig egiane figorbg aXXog. Xeyec Se ovrcog iv imjxow rrjg yvvcuxog, 01a txi eiSojg iavrov. xal ovrta XaXwv T.dXij&eg *xctl vvv ntgl tuvrov tpiXoriiAwg xal oiSi ei-w fisyaXongeneiag. (Vers. 286.) 'Iortov Si on 60 TO, oiS*av rig igiaoi. figoTwv dXlog, Siaoayp ixdXovv xal.veav, tag ti rig imoi naXaidv xal viav. TO fiiv ydg rrjg rgiuxdSog ijStj ntog nenaXatwrai avfinagoixiofiivov TW ntcp&ivtjxort, firjvi. tpaal ydg oi cxoXiaarai, tvov xaXtia&ac ro naXaibv xal nagtaxnfiivov, b'&av SijXaSt) t) evtj St,' ivbg v, ei xai rivtg SinXdtpvotv avvb, xa&d vnoSnXot xou TO, egr' k'vvt]ft nag''HaioSia, TO xal 'Itonxws fiev tpiXoifisvov, naqcs

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

204

JPAWJilJIA

T.

Vs. 317 —345.

nvcov 8k SaOWOfievov, o'i xai tbv i'vov iSdovvov. ctXX', o ntq eXeysxo nQoat%iag, TO fisv Ttjg xqiaxdSog, wg UQtitcu, u%txo, xb Si vvv dnqq^axo Iv xfj evr], 7 rig taxi vovpyvia. o&tv xal fioa^og 1) xoiavxt] htyexat, ceqxv ™v ftqvbg naqd xwv xivl naXaiav. snixi]Stg 8l b noirjxrjg xoiavxijv rj^iqav xr/v xal iaofiivnv, djg iqqi&ij, avqiov insXt'S.axo xjj xov 'QSvGoioog inavoSa, 'iva xi, o%oit] rpiXoGorfrjGtiv iv xoig i!-ijg xal atQi rjfoaxijg exXiiyjeiog, ij ovx iv dXXco yivsxai xaiqw, dXX' iv aixy avpbStp r/Xiov xai asXtjv^g. "On Si xb evrj xal viasfiovXtxai, Xeynv xrjv oiovsl nakaiav xal viav, Srjkoi xal b xwpixbg, iv&a nuitpiv aujffi USQI avxijg, nwg av t] avxt) yivmxo yqavg xt xal via yvvr}; (Vers. 3 1 7.) 'Oxi axovaaaa ?;£>; Hy20vsi.6n>] ix xov ^ivov'Odvaaswg, ug xo xkiog avxrjg ovqavbv *tVQVV ixdvst, (fiXoxifiuxai, aya&rj cpavijvai avrcp. er* Si xal niQiavxoXoyii rjQifia xal avrr], xa&ct xal TIQO oliyiov b £eivog. ygarpu yovv ivv'ttV* jjxot, axqwaai. 10 "O[Ar]Qog, tog exshvae xaig aficpmohoig ctnovixpai xovxov xal xaxiv&uvai (Vers. 3 i 8 . J nv $h ii^rjV xal tQfirivtvwv dipvia (ptjal xal yXaivag stal gnyta aiyaloevra, wg av iv •fraXnibiov rj v] xal dpifiova liSy, xov [iiv xs xXiog evqii Sid ^.uvoi rpoQeovai, ndvxag in* dv&qionovg, noXXol Si [iiv iG&lbv stinov. wg xs (prjol xdfiol xb xXiog ea&Xbv, ei ovxco noiu. noiia Ss ndvxiag, wg xal GV cpjjg 6 £eivogm xal ovrw filv avri] niiaxixuig. b Si ^tivog 'OSvaGtvg dvaivexai trjv !-iviav avrjjg xavxtyv, iv olg iqtt ni&avtog. (Vers. 32 6.) To Si, neglect, voov xal i^irpqova ftrjxiv, paqxvosi xaXuig nsqicpqova XTJV Tlr]VtXbnqv Xeyea&ai. ( V e r s . 3 2 5 . ) To Si Sarjaeat xaivwg ytvixr\ Gvvira£,iV, slnwv' nwg ydq ifxtv SatjGeai.. noiu Si xovxo xa\f bfioi,bxijxa xov eiSsvai, o xal avrp ysvixrj noxe GvvxdaGexat. (Vers. 3 2 7 . ) AvaxaKiog Si xal xaxd Sidlvaiv dvGxakiog 6 av%fiwv, dnb xov avta, e| ov xal b avyjibg xal b av%(A.r}Qog.'ioixs698 Si dnb xov xoiovxov av noirjxfjv fia&wv sqya xaxd. * ( V e r s . 3 3 i . ) Ilsql Si xov tipiaa&av nqoiiqijxac b'xi XoiSoqiav V Af'^ig S-ijkoi' o'igxe xoiovxov xal xb iysxpioowxai, dvxl xov XoiSoqovvxac, iftnai^ovoiv, ecprjSovTai. (Vers. 333.) To Ss xXiog Siacpoqiovoiv dvxl xov SiacfiqovGi, SiaxofiiLpvGi navxaypv. b'&iv v.aiGWSiacf'EQiiv xb GWV7iO(.ieveiv. tiqi]xat. Ss ag sx fiexarpoqdg xwv tpoqxijywv. 6 (isvxoi, xcofiixbg iv xm SiagiOQtjoii) as txtqoiav STJXOI Grjfjtaaiav xrjg Xe^tcog, CJ xal 1] ovvri&na 'insxai. ( V e r s . 334.) To Si, noX2.01 /.uv ia&Xbv esinov, dxqifiuig sqqs&fj, ag /LIT/ Svvaxbv bv vnb ndvxcov e7taiVSiG&ca xivd, log rtiQ ovSi yvwqiL,ia&at,. (Vers. 337.) "Oxt xqayvxeqov fiiov imXoyrjv SrjXot xb, TqTOi ejiol yXaivav xal qtjysa 4o OiyaXotvxa ^ f o r o , oxe nqwxov rbSs xi yiyove. xeiu) S',
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

—356.

205

si nn rig yqrjvg iarl kaXair) xlSv* etSvtcc, (Vers. 3 4 7 . ) tj rig St) rhXrjxe roaaa (pqtalv oaace T' eyco mg, xaxd TO d*vdkoyov xal Svvaxbv xal iy%wqoi>v StjXaStj. nwg ydo av dXXwg yvvrj evqedsiT] TexXrjxvtaGo Tooa (pqeaiv b'aa 6 nao&v £evog; (Vers. 3 4 8 . ) xyvSe S'av, cpr]Giv,ov cpdovioipi aoSwv aipaa&at, tptto. xal Sri yivtTui o'v'xw. xal vinxti ecvtov (iex' oXiya r) mqicpquv EiqvxXsia, yqrjvg nvxiva yoaal fiiqSsa i-jtdvaa, 0 xuvxov iaxv Tip, xiSvd eiSviw oXiyrjTisXiovaa, wg iqet b noir/Tijg (Vers. 3 5 6 . ) Tovxeaxiv ccad-tvcog h'%ovaa xal ijSi] oliyrj ntXovaa xara TO *tivai) xal xara ye TOVTO TtTli^xivat, Soxovacel867 V xal [ia)uaTa dvvafiivwv, y\ xal avTtj avvaVTiIrjipetai TWV 'doycov Tw'OdvGOti kv Totg icpt^ijg. tnixqivH yovv xavurjv wg ^Q^aifAOtaTrjv. xal TOIVVV avayvwoiau fiev amrj wg sxnaXai slSr,fHov TOV (fiXxaxov TQOcpifiov'OSvaaia vinxovaa, wg irpi^ijg gri&r)xal oQfitjau [ttv sxXocXtjacu TO noaynu vcp j-jdovrjg, ov dvvrjGiTat §s ola oXiyrineXeovaa, xa&a TO ytjqag TS ya.Q ec/je^u avrr)V TOV XaXrjaai, xal fi>)v xal ij naq" iXnidag %aqa bnoia TO, TUV y Q , ovg xal TOV £rjv sa&' b'ra anaya TO noXv TOV ^aiqeiv. xal 'Odvoasvg ds inavaaxag xaXvGat cciitrjv qtxSiiog §ia TO bXi^yrjneXisi.v. xal avrbg fxiv ixtTtvaio aiyav, rj 3i jitiotvai oia cpikij fiata. xal 10 ovrcog i%ep.vd~riGaGu TOV Xomoi y] yqavg sarai TG> 'Odvoatl xarct TUV /j.vr)GTrjQ(ov xal ami] iv xaipw XQV~ Gifiog. Kal TOIVVV 'OSvaaavg [XEV OVX aV i'acog Soxohj Gxiipaa&ai xaXcog vnb xoiavTtjg yvvaixbg Toiig 20 noSag vi'ipaG&ai, ola aioovfitvog, cpaoi, TI)V dvvafiivtjv ex rife iniarjfi.ov yvwqloai avxbv ovXijg. Sib xal a&iTHTat, b ToiovTog Tonog naqa TWV naXaiwv. b [IBVTOI noitjT?jg avfit&bScog UTOVV tinXaOTiag Sict xoiavxrjg ygabg TOV 'Od.vaoea uixpag aVTOV ftev oidsv fiXdxpn, m&aviog nXaaag TO nav xal sixv%cog anaXXa^ag avTOv. rjv yaq TU b'vxi avayxalov S%HV xal yvvatxa ex TWV SVSOV , wg iqqe'&jj, avvaiqovfiiGQQvrjV avTg eff^sv avayv(aqiG&elg vn avxrjg. noXXa yaq Tjj fivtjOTrjqoXTOvia xal rj TOiavTt] awrjveyxs yqavg EvqvxXua. xal Tavxa fiiv ovx h'l-M Xoyov, ( V e r s . 338.) 6 Sk £evog xav*xav&a Kqr)xrtg [lefAVrjxai, neqicpqdaag avxtjv ex xwv xar" avxfjv oqewv. ToiavTa noXXd. 'AxTixbg Si dvrjq ovx av ovxa (pqdaoi, dXXd Sid xdg %Xaivag iqei av IJX&OVTO nXrj&vvTixcoq. (Vers. 33 9.) To Se voacpiadfitjv dvxl TOV diprjxa, V0Giv efioirjadfirjV. ( V e r s . 34o.) To Ss, dvnvovg vvxxag Xavov xal TO, noXXdg Srj vixTag aiixtXiw evl xoixp aeaaa, Tjjg avxijg evvoiag eloi. (Vers. 343.) IIoSdvinTqa Se rj avTtjv Xeyei Tip vixpiv TWV noSwv rj TO v'Swp,

xal iVTav&a TcaqeXxei TO nobmv iv TW, nobdvinTqa noSwv. Sib [IIT* bXlya rjqxea&r] einwv olaofx&vrj noSdvi4o nxqa. xal tXqrjxav neql TWI> TOIOVTWV iv'IXidSi eig baov i%a>qu. To Si, enirjqava &v/xa, xquTTOV OVTCO yqd(pea&ai i] nsq anlijq* dvd &V[i<5. rj ydq dva nq6dakGig ovx elw&ev dnXwg enl TOIOVXCOV arjpaivofis- 3o vwv Soxixrj avvxdaacad-ai. mxi Si noiOTOTvnov TOVTO TOV Inirjqa.^ ivxsvfhev ydq exetvo yivexai dnoxonlv, wg xal dXXayov SeSrjXwrni. (Vers. 348.) To Si, ov (p&oveoifii noSwv axpaa&ai, dvxl xov ov [tepcfol/xtjv. nokXuypv ydq b cp&ovog xal inl fie/xtpeag dnXwg Tifexai. (Vers. 35o.) "On inaivoq dya•&ovgivovTO, £eive (piXs, ov na> xcg dvr)q ntnvvptvog' wSe %tivwv rrjXeSanwv cpiXiwv ifibv 'IXITO Sujfiot,

tag av f*dX* tvfqaSi(og nenvvpivu navt" dyoqevstg. (Vers. 3 5 i . ) Kaxi, Si q>iXiav b cptixeqog xal yivsrat,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

206

PAWJ2I4IA

T.

Vs. 358—377.

4o & rov /pv naqu ta ttoitjry. TOV*T0V TO into* &znx6v nciQct SorpoxXti iv TW, cpiXiaxiov ixyovcov. 'Ioxeav Ss on agxsTai xal 6 gij&ug Xoyog rw notf]Tp etna'TOVyag GwSiOfiov &uvi (pile, ov yaq nio rig dvrjg xal'i^g, dig iyqd
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P Axl* SI I J I A fiata lyvav tbv'OSvooia.

T.

Vs. 376 — 399.

(Vers. 383.) avrbg Si ye xal xdXiv ImxQvnxnv eccvrbv *itsigyevog

xal60

ftt]di doDiitg t?)v ygavv tpiXoTifiotegov nXaxvvat td orjuna ovvta tpctatV, 0001 iSov bcf&aXfioiGiv r)fxiag dficforigovg, /.idXa ixe'Xw dXXyXoilv ififttvai, wg GV ntg avxt] enicpgoviovG* dyogtvug. Kal b ^ilv'OSvGGivg ovxta *Seivtag bfioXoyii fiiv tqv bpoioxrjxa, f*r] tivav Si (prjOvv aixbg'Odvootvg. oix t%n Si xal tr)v ygaiv nei&Ofievyv, dXt iv<)'o/Mi%ovGa TOV yvwgiGfxbv ifJi]Xatjpijffii ttjV olXijv iv T(p TOV 'OSvGGta vinxuv xal yviaotxai TaXij&eg. si Si xal 'OSvGOtvg iQtv an eG%agoiv, (Vers. 389.) noTi Si Gxbxov-ixgdntt' aiipa, ijyovv dntoxgdcpi] ngbg to oxoxuvbv oiadfitvog xaxa &v(ibv, (Vers. 3 9 1 . ) fxr'j i Xafiovaa oilrjv dfitpgaGaixo, xovxeGTiv dvavorjGoi. xal ovxtag a(AcpaSa egya yivoixo, dXXd trjv (iiv IL]ViXbni]V ovxta noirjaag *XriGtTai. r] ygavg Si TOV StGnbx^v yvtaa&Tai atpufiev?] 10 10 tijg oiXrjg i%ovGi]g, tag sixbg, xcci Tiva xoiXbxr/xa. (Vers. 38g.) 'Iaieov Si b'xi TO TOV OSvoaea an et gbtpiv noil OXOTOV Tganrjvai, 'OdvoasZ f.iiv aXXoog xccTtngd^&rj, tig av SrjXaS?) pri iTtiyvtaad'rj tp (jpwri tav, 'Oftrjgw Si aXXtog tig nt&avoXoyiav TO nXdofia GvvxtXu. OVTCO ydg inixgvnxttai 11 ytvt trjg ygabg Xtino^Vfila, i] TOV ytvtiov TOV 'OSvaoitag dtpi],,i] Tov'OSvaGttog av&ig Xafiri ixeivrjg ix TOV cpdgvyyog, xal td aXXa, uv ovSiv ni&aviog av ytybvot,, si neg ngbg (piog *TtTgaf.ijA.tvog 'OSvGGsig ane- 20 vinTfxo. (Vers. 3 91.) "On Si r\ oiXr) nagd TO b'Xov yivtTav tag imywofnivr] h'Xxst, bXia&ivTi, Tovxiativ fig bXoxrjta iX&ovTi, SijXov. xal O'TV ipiXovTai Sid Trpi 'IUVIXTJV TOV V iniv&tow, xal b'xt b^vvExat, ngbg SiaGxoXijv Tijg ovXrtg rgi'/bg, xal bxt an* avTtjg TO vnovXov yivtTat,, tag nooyiyganxai. ( V e r s . 376.) To Si, ai noSag vixpta, bfAOiov TW, xe Ge g ioixbxa SrjXaSi] TW3O 'OSvGGst, o nsg iSrjXov dvtaTigta xal iv Tta, oix dexovaav. Tov Si ogtageTai 6 iveGxdiig dvaSgo/A,i)v e'%H nagaxHfxivov tig kviGxtata. EX toil ogiaga ydg TO bgwga), i!- ov TO ogtagiTai. ovxio S& xal xb ngoaagri~ QiTai ev'HGibStt) ix TOV agqga dgygw yivtrai, bfioiwg xal ix TOV OXW?M TO bXwXia. o&tv to, b't* av not* bXtoXp"IXt-og. (Vers. 3 8 4 . ) Aid Si tov, pdXa iy.iXco dXXr)Xoiiv, ntigavai (tiv 'OSvGGsvg navaai trjV noXvngayfioovviiv tijg ygabg tag oicc nXrjgotfogcov trjv eiadyav b^oioxr^xa, s^ei Si dvvGat ovSiv. rj ydg noiTjxix?] *Seivbtqg ngb sgyov TOV |£ aixrjg h'%H dvayvtagi,G^bv. ovuovv rj ygavg igtvvrjGti xal 4o tvgrjGsi, o xal aiti fiovXtTai xal ngb avxrjg b noirjTrjg. (Vers. 385.) To Si inupgovmvaa xoXaxixtog oiov gq&iv xavxbv iaxi tgiaaovGi, tov avvtgyaTip. 5o ( V e r s . 3 8 6 . ) "Oxi, TO vi/.ifia TOV 'OSvaoitag ovxio Siaaxtvatff ygyvg Si Xifaff 'iXs nafitpavbuvxa TW nbSag iganevi&v, vStag S* ivt%tvaxo novXv, i[)v%gov. enena SE &iQ^,bv imjrpvGiv. (Vers. 3 8 7 . ) "Ogu SETO, w nbSag i&nivi&v, tag xal tig aXXa Tivd Ttav Xefii'ixtav %g>iGifievbvxtov, ohv xal tig XotTgd. iv&a xal oi XoeTgo%6ot, tgtnoStg %gt]Gi[ioi, tag uvat, Ttjvixavxa o neg tijv ngb%oov taj trjg tganitflg li^ritt,, tovxo xal tbv Xotxgoxbov tginoSa TW TOV vinTtG&ai, XsjSrjTi. *JEv Si tia, vStag ivE%tvato noXv, GVGtiXXii to vStog ti\v agyovoav. [ie*t* bXiya pivTOi, h Tta, inl %&ovbg i£i%v& vStag, ixTtivit avx^v. 60 ( V e r s . 388.) To Si inrjtpvGtv dvn tov intjVxXjiot Sid tivog SrjXaSr) dyyeiov, 0 xal ciya. ov titguio Si ijjvxgbv inafpvGGiTai xaTa TO voxegov e&og, dXX dvdnaXw. (Vers. 3 9 3 . ) "Oxi tag EV aXXoig, o'vtto 4o xavTCtv&a tv/xa&oScag 6 noirj*T?}g iGxogiag nageioodid&t. tw Xbyta trjg xaxd tbv'OSvaGia oiXrjg, rjg to xecpdXaiov, on onovSaiov toig naXaiotg r)v egyov xal to xvvyytGiov, tag xal 6 iv ty'lXidSt MtXiaygog SrjXot fieXetrj ydg, (paoiv, amb noXtfiixwv xivSvvtav i^v, xa&d xal ix tiov tov 'HgaxXiog a&Xtov tpaivetai xal ix tijg xaxd tbvBiXXtgotpbvxrjV iaxogiag xal i | aXXwv Si uvgitav OGOJV. snl &t]gctg yovv navroiag oi viot i'ZrjEGav, cup* tav gwpaXiiaxegnt., (faoi, xal vyuuvbTigoi SUTSXOVV, EXI Si xal noXtfiixol, *aig OTS 10 nvgyrjSbv otpsag avtovg dgTvvovGt, xal dvxlov iGTaptvot, xwv &t?gwv oiaxeiovGiv 7] dxovTit,ovGiv. EGXV Si totavTJi. (Vers. 399.) AmoXvxog iX&uv note sig'l&dxtp) evgs naiSa, ve'ov ty &vyaTgl*Avn-.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

208

FAVSIIJIA

T.

Vs. 3 9 5—462.

xXtia, TJJ TOV Aaegtov ywaixl. tov Si Evgvxi.ua ij TOV naiSog pata tpiXoig snl yovvaai -d-^xs r« nannyy navo[iivu> Sognoio, xal einev (Vers.4o3.) AixoXvxs, avxbg vvv bvofi' evgio bin xs &ei g f g qg b d naiSbg- naiSl (fiXco, i'jyovv r « rijg dvyaxgbg viw. noXvdgqxog Si xoi sort. ( Vers. 4o5.) xal 6 AVTOXvxog tfj plv EvgvxXsia sintv ovSiv ngbg Si xovg iStovg TOV Xbyov rgixpag ecpiy yapfigbg e/uog &vya~ tig Tf, ri&eofr' ovoua 'oixt xev tinw noXXoiai yag eywy cSvacdfitvog rod' ixdvw dvdgdaiv i)Si yvvaiA Qv ctva x&ova fiuiTidvagav xa S"0SvGotvg ovofi'BGTW inwvvpov. avxdg i'ywye onnov' dv Tj/ftjaag ov eg [tiyct Sufia ek&p IJagvipaovSe, b'&i nov pot XTTjpaz' eaot' TUV oi iyio dwaw, xai aiv r' dnoneprpw. (Vers. . 4 i 3 . ) xovxtav 'ivsxa TJX&IV 'Udvaatvg, qftrjCag STJ?M§^. xal AvxoXvxo$ f xal oi nalStg %igoi x'rjOnd£ovTo emaol xt pufoxioiGi. ( V e r s . 4 1 6 . ) ^Tjjp d"dficf,i&hi ptjxgog, Tovxiaxiv 'AfKfi&ia i] fidfAfit] rj xfjg TOV 'Odvoaewg [ii]xgbg fiyxyg, nigiyvca yvvaixixcoxtgov xvasv dga 10 20 fiiv xtyalrpi rs xal ct(A(f(a tfdta xald, xard TOV iv TOig iXsv&tgoig vofiov, ojg ^ngodidrjkarat. lira ddnvov i(ponha&ivrog' (iovv ydg avxixa dadyayov d'gaeva ntvxaitr^gov, ov deigavxeg xal diaxtvaVTeg anavxu fiiGrvXavTeg-TS iniGxafiivwg xal migavxig ofithoiGiv unnjadv xs nsgicfgadewg xal duwvvT(T (Vers. 427.) vvxxog fAtv miytvofiiviig, xoiprjoavxo xal vnvov dugov i'kovxo, xa&d xal ngoeygdyr]. goSoSaxtvXov dk (faviicyg 'Hovg, efirjGav eig &rjg?]V r/ftev xvveg t)di xal aixol v'usg AvxoXvxov xal 'OSvootVg. ainv §' bgog ngoGtfiav xaxatifiivov vktj Ilagv^GGOv. rd%a S' 'ixavov nzv%ag tfvsfioe'GGag. (Vers. 4 3 3 . ) 'HiXiog fiiv entiTa viov ngoaejSaXXev dgovgag, *£ dxaXaggsixao fia&vggoov'Qxsavoto, og Srj xaigog og&givog tnixrjduog sig xvvt)yiaiov. Q'I 6' ig fiijaoav 'ixavov enaxrijgfg. ngb d' ag avxittv fyvt] tgevvaivTig xvvtg ij'iaav. (Vers. 4 3 6 . ) avxdg bniG&tv xov AvxoXvxov naiSeg ijQ%ovxo, xal 'OSveaivg di Gvv avxolg d'y%t xvvwv ola noSiaXrjg, xgaSdwv SoXtyOGxiov sy%og. tv&a jLvtoXvxov naiSsg (f'ikoi dfupinivovxo, TOVTIGXV nigl avxbv iaovovvxo, r\xoi nsgl TOV 'OSvaoaa, I'awg Si xal nigl xbv GVV, wg neg xal TOV nivTatTqgov ftovv ctfMpinov. (Vers. 456.) wxsiXr)v S^'OSvaaioog Srjaav imoxafisvcog' xk'/yng ydg SkovTai xal oi xaTaSsGfioi/' inaoidy S' alpa xiXaivbv SGyov. ura tv iaadfiivoi, rjS' dyXad Swqa nogovreg xa'lQ0VTa ftXug %algovTig eniftrtov sig 'I&dxrjv, %a!goi>Gi SrjXaSrj xoig ixiivov. (prjGi ydg- (Ver3. 462.) xu fisv naxr)g xal nbxvia (if]Trjg %atgov voGxtjoavxi xal il-sgeuvov exaara. noict 4o 'ixa*axa; oiXi]V oxxi nd&oi, riyovv Siaxi ena&ev avxtjv. b S* aga Gfptv sv xaxiXeS,sv, wg fxtv &r\gtvovx> eXaae GVQ Xtvxw bSbvxi IlagvriGOovS* iX&bvxa GVV vidciv AvxoXvxoio. Kal GrjfieiaGai TTJV ngoae^iog enivex&HGav wg iv dvaxscpaXaiwGtv rs%vixrjv inixo/4.T]V TOV fiaxgov SiriyriftaTog. ovveXwv ydg iv Svalv tntGiv ixHVK xd noXXd k'olTi}-704 aev rj xal twv TIVI hegw dnocp&eyfianxwg XaXovvrwv tf dcpogiGTixwg. oi S' avxol GXI%OI o%iSov n xal ngb TOV Sirjyr](iaxoq xard xiva nagdcpgaaiv Xilvxav ovxwg' xr\v nori fiiv avg r/Xaas Xsvxw odovn IlagvaGGov S* eX&ovxa fur* AixoXvxbv TS xal vlag, o neg ola xwd ngbraaiv ixtt •frelg 6 noifjTrjg dvdyxrjv eaxs Std Gaq>i]vuav ).oyov xrjv gij&siGav iGxogiav inayayuv fisxd rb ex nagigyov %dgiv noXvpa&dag ngo'toxogrjoai, ( V e r s . 3 9 5 . ) oFog r\v b AvroXvxog, on S^XaSrj xar' dv&ganovg ixixaaxo xXinxoavvt}

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJ2IJIA

7.

Vs. 395 — 407.

209

& oQXca Tt. &eoe Se 01 avxbg h'Saxev' Eofieiag, 6 TOV xXinxnv ecpooog. (Vers.397.) tw ydo , (prjOi, xe%aQiCfttva e&vatv ov fifa'AgeC, tog oi noXefiixol, ovSh IIoGetSwvi, ag oivavrtxol, ovSV Jitpaiaxta TovxioxivSo xaxa rovg gaXxevxag. $16 iG\m. ovxta nwg xal 'OSvaaevg avonw kGotf/iouTO Tt]V *HqvtXom]v OQXO> iv xw, IGXM vvv Zevg laxirj x' 'OSvGGiwg, ug Sij&ev aXtj&evcov enl 60 naaiv oig Xiyti. TO S* rjv oi% oi)rwg %ov, aXXa fiovovg hfiifiaiov xovg fisxa TOV OQXOV SVO GTi%ovg, TO, TOVSS xov Xvxafiavxog iXivata&av xbv 'OSvaoea xal TO i^ljg. TOiovxog Se Tig ooxog ngbg aXXoig fivoioig, tjyovv aocpiGTixbg, xal b TWV ofioGavxwv xoaag tjftegag ayuv onovSag, Iv Se rw fisG(p VVXXWQ im&efie20 vav xoig e%&QOig, ug Sij&sv Ttjg ovftfidoewg TWV GnovSiov t]fi(Qwv fiifxvrjfievijg, ov firjv xal VVXTWV. b'ftoiog Se xig xal 6 TOV naga TM SunvoGOffiGxr^ TOV i%&vv ixpeXofievov' og TO vnoxXanev oipdoiov axiom Sovg, eha dnaixovftevog, ab*Tog fiiv tofivvt firjTs'i%eivxbv i%&i)v, firix' aXXov eidivai v(peX6fitvov TOV (fvXaxa TOV xXififiaxog iSiSa^ev bfivvtiv, tog ovxe ccvxbg icpeiXeTO ovxe aXXov oiSev h'^ovxa TOV I^&VV. xal ovxia xbv lyp-vefinooov eaocpiaaxo. xal ovroi fiev OQXOI GorfiOfiaxwSiiq, bnoioig cpatvtxai %aiqnv xal 2Lov(pog. 'PaSdfiav&vg Se, (paaiv, vneo xov fir] •&ebv ovofid^uv enl ndaiv exe'Xivoi, (pact, xaxa %t]vbg xal xvvbg xal XQiov ofivvvai. wfivvsSe', cpaai, %rjva xal JScoxQaTtjg' aXXog Se Tig xodfifiiiv ov £t]Xd>Gag vGTegov b %vSat£ttiv o%Xog SiOfiWTat xaTa Xa%dvoov. "Oxi Si xal yvvaixeg Wfivvov enl oXvto, Se'vagyog nait/mv SrjXoi iv xca, OQXOV S' iydi> yvvaixbg elg oivov ygd\pu>. Xdfinti S* ev Totg Toiovxoig ri&ixoig oQxoig b 'OfirjQixbg, iv u TCC TOV naxQog aXyea b naig Ofivvei Tr]X£ftayog. (peQexai Se negl A.V3o xoXvxov xal b'xv o'vxia Gotpbg rjv TT\V xXenxixrjV, wg xal TCC %Qg 20 xal aXXa%ov SeS^XcoTai, xal iv dvcl 00 yqdcpexau tog inmoXv. SiXtjvbq fiivxot 6 Xtog xard TVV laioCOMMENT. IN ODYSS. T O M . II.

D (J

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

210

PJVJIIJIA

T.

Vs. 4 o 6 - 4 3 5 .

Qiav ev Ssvxiga fiiflklcit xu>v avxav fiv&ixwv SaGvvet nagct xrjv 6§6v, leycov ag'^vxixXeiag bStvovGtjg nagd TO NrjQitov, VGIV 6 Zivg. TTJV Si vnb dywviag fast nicovaav XIXHV. xal TO ytvvq&iv xXtj&rjvcu'OSvGotu nagd TO iv xy bd(p vaai. ( Vers. 4 06.) To 8s, yapftgbg ifibg, avxlxov, W yaft^gi pot, wg 8i]Xot xal TO &vyaTig inay&iv. xwXvsi 8i TO Einuv yafifiqi xaTa xX^TixrjV rj ifibg dvTwvvfiia, ijg ovx (GTi xlrjTLxrj Sid TTJV ovvifMTwGiv TTJV ngbg higav dvxwvvfituv ahiaxixr)V Tr,v i/ui. (Vers. 407.) To Si, noXXoioi ydg s'ywys odvaacc/xsvog, Xsyei fiivxb, noXXotg (iiGrj&ug xal 81 ooyfig iX&uv na&qTixwg, ov fiijv XUT' evigyuav, onotov TO, xi vv oi TOOOV wSiiaao Ztv; £%ei Si TOV yag GvvSiGfinv nQOTtdiifie~ VOV XaTU aWTj&iMV

'OfATlQIXtjV tfiniQL^okoV.

TO flSVTOl Oacpig Xal OQ&OTtQOV OVIW#

Tip d' 'OSvGGtVg 7 0 5

ovopa eOTio' noXXotg yao iycoys oSvcadftivog T68' Ixctvw, ctvtl TOV evTav&a, xa&a xal ai.\a%ov ytyoanxat,. (Vers. 4 o 8 . ) T6 8i, UVSQCCGIV yds yvvait-lv, sntarjfjioTaTov iv xltfiTOGvvt] TOV Avxokvxov tvdei- 10 xvvTai, et ye firj (xovov dvSodaiv, alia xal yvvail-iv dm%&^g ijv. OVTIH xal iv'Ihdd'i eTiiaijfiog Tig 3o*dv7)o, ov avS^sg T£ xal yvvatxig xoQVvr}TrjV txdlovv. ( Vers. 4o<).) 'Endtvvfxov Si xal vvv, ug xal bnoia iv a'lXoig, TO cpsQwvvfiov. oi/%' b'xt [tevroi avTog 6 naig TiaQwpyijGE nvag, «AA' or* 6 ndnnog' xal ak\a ToiavTa SsStjlwTai,. xal oftwg sing Sia TOV ndnnov OSWSVGTOI, xal TW lyyovm naiSl, ei'tj av snag xal 6 naig inwvv^iwg 8t' tavTov 'OSvGGtvg. ( Vers. 4 1 1 . ) KTi'jfiaTct Se xal vvv dnkwg xa h> xxijau, a| wv xal Ta Smqa SiSovxav, wg SrjXot enayofitvov TO, TJX&EV 'OSvoosvg, 'iva oi noQOi ctykad dwQa. (Vers. 4 l 5 . ) To Si, %igolv rjGnd^ovTO, r\yovv ibt%iovvTO xal fig iavxovg intaniaVTO, ngoye'yganTat xal tTigio&i.. %iifeoi Si dand&a&at ovx IGTI nagd TU noirjTij. (Vers. 4 1 6 . ) To ^6, H^TT/Q f^ijrgog, naoa, tag TO, •&gi^l Sk ndvxa vexvv xaTauvvov. To Si ogog vvv(iiv, ug xal dX\a%ov noxk, xoivutg ngorjVsxTai,' TCC nXeiw Si idtfTai, wg xal iv rw, xaT* ovgeog tiai, xa\ ovoid TE axioEvxa. To S' avro yivsrai xal iv TM , ogog 6 mqiogiGfievog, ug Sfflov ix TOV dftcp' ovgoiot, koxal, SIGXOV oiiga neXovTat. OV'TCD xal ix TOV *6govu> ovgogftagvTOVwgb avffiog iwviorai, xal b ngbg SiaGtoXrjv Se avTov 6^VTOvov/A,evog iv 'IXidSi ovgbg, olov, ovgovg T* i!-txd&at,gov. b fiivroi xaxd TO ydXa ovgbg Soxsi fir] eXxvG&rjvai Eig IcoviSa SidXtxxov' OVTIO Si ovSi o naga jixTixolg tfo'txog ogog b xal avTog ipiXovfievog. avtbv SE SiEOTiiXi TOV ogovg 7] SinXorj TOV g. tvgrjxai, yag oggog iv anXoTVjTi nagd rw xiofitxm Tonog wv negl xovg yXovxovg, b xal ravgog. iv [IEVTOI GVV&BGU ngoaXafifidvEt xul ambg nagd TIGI, TOV. oggwSiiv fiev ydg xal bgonvyiov ogviwv, ov fiijV xaxd Tivag og&onvyiov, dvdXoyov xal xoivoTtgov. "Itovixbv Si nov TP ovgoniiyiov, ogog ov, cpaGi, sivyrjg, diXtova. Srjloiydg xo [tij oggwbuv, dXXd xaxacpgovitv xal Tt&agijxevat.. 'lariov Si OTI ix TOV , ogog ivSiSv^dvov vXp, XijcpdSjvui Soxel xal TO , vSwg d d vvad-at TOV Svvxa xad' v'SaTog, xal nv*gl anagyavova&av xbv nvgovfitvov. ivTiv&tv Si xal ip 5o 7to?iSiog b Tu^iaftog. Ttj gij&iiorj Si 'Ofiygixij ivvoia avyytvig xal TO, Xd'ivov h'oao&ai. %iTwva, xbv %wG&tvxa. (Vers. 433.) To Si, 'HiXiog (iiv eneiTa xal b icptlffig Gxi%og, mgirfgacig iart-TOv, yiyovtv ijuiga. SrjXov Si, wg "HXiog ov ftbvov b tpaivopivog doTTjg, wg xal ivTav&cc xal iv Ta, 'Hifoog 8' dvogovas xal igfjg, dXXd nov xal aafiaTixbg Saifiwv, w? h> rw, 'Hiliog piv axonii]V h'xs, xal, 4o 'HiXt*, iJToi av /jfT1 d&avdxoiGu cpduvt. (Vers. 434.) 'JtxaXaggEiTrjg Si 'Sixtavbg x a r a Tovg oocpovs b dxaXwg xal ^cv^oig giwv, o EOTI nXrjfxvgwv, u>g xal iv dXXoig iStjXw&i]. Tag ydg imfidoug, <paalf TWV nXt]fivgiSwv, ag noXXa^ov nouT, ngaelag noul xal ov xeXiiwg gowSeig. (Vers. 435.) Bijoaa Si ij fiiv xov ogovg EV Sval GO' noXig Si Tig Brjoa iv Ty Bouoria ygdcptxai xal 81 hog. 'EnaxTrjgsg Si oi xvvnyoi. xal utq filv ix TOV indyuv r) Xi&g yivtxai, SrjXoi b noii]Ti)g (UT* bXiya iv xq>, wg indyovxEg inyGav. diTTrj Si xijg XQecog zvvoia' rj ydg SU'TI endyovTat xvvag, b'&£V xal awQ~ixu>£

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJ21JIA

T. Vs.436 — 45o.

211

xvvnyoi Uyovrcu, y on enl rotg xvciv, yyovv fura rovg xvvag ayovvai tig dyoav, Sia TO exelvovg ngo'ie'vai, wg SrjXoiTo, 'ixavov inaxxtjgsg, ngb 8* ag avrwv xvveg rfiaav. (Vers. 445.) wv nagd. TirginTai Si xal TO Keysiv vg 8i%a TOV ngwxov aiyfta. oi 8e (paaiv ligija&ai avv wg olovel •dvv TOV eig &vciav tv*&ETOVVTcc. 10 20 JijXov Se on xai ovofia t%&vwv veg, oiov, ev 8' aivw xal TM novrco, TTJV vv dyoga^e, Tqv xaXeovai Tiveg 706 &viiTwv tpafiftiTijv bgvxxrjv. "En iGriov xal OTL Gvccygog oi nagec naGiv 6 dnb ovbg dygiov ayv&exog, ccXXd xal xvwv b Gtiag dygevwv. SorpoxXtjg' ov S\ w avaygi, Ih\Xiwnxbv ftgetpog. nagd 8i'HgoSoTta tan xal xvgiov ovofda Gvaygog. xal on, cvg da%iSwgog iigrja&ai, Soxei oi% b dnXwg, oiov 6 oiaXog i) rj dyeXalog, dXX b (iovibg, %8t] 8i xal b yXovvrig, b xal %akenbg xal aXxifiog, ov Si] %Xovvi]V oi exxofxiav, cpaol, XtyotrTeg TtXsiwg dnrjgTi]VTai. TOV vnoxufiivov, r\yovv aiwgovvrat, rjegi&ovrai,, ovdiv etiamovxai,, neSov xal fteftaiov Xeyovoiv, dXXd Sr^XaSi] dvifiwXia XaXovcv xal ovSev TI TOV imoxufxivov 'Oga 8' iv Tovxoig xal TOV ftovibv avv, ov Sitvfjvo%tv b fioviag, xa&d xal b fiovwr-qg, Xsyo^eva en\ dv&gwnov tgrj[A.d£ovTog. enl Tovxoig ioreov xal or*, xa&d xal vg -d-aXaOGiog, ovrw xal xdngog, we, Srjlot xal 'A&rjvaiog iv TW , xdngov av iaiSyg xtaXdzTiov, wvov xal firj xaTaXinrjg xav ia6%gvGog evi, 3o f-irj cot viftiGig xaTanvivGp Seivr] an d&avaTWV TO ydg ioxi vixxagog av&og' 0 naganoir/Gig eaxi TOV, vexragog dnoggw%, wg xal ngoiygdcpr]. (Vers. 4 4 4 . ) 'Ev Si TW, xxvnog noSotiv, b'ga wg dnb fti*govg 20 TOV xaT* avSgag iffgaae TO noSoiiv, oi ngoaXoyiodfievog xal To'iig xngdnoSag xvvag. (Vers. 4 4 6 . ) To Si (pQiaGuv b'xi xvgiwg xgiywv 8rjXol og&wGiv, noXXaypv 8tSi\Xwxai. Sid ndvv xvgioXexxtixai ivxav&a TO,
Dd 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

212

PAWSII41A

T.

Vs. 451—467.

c|« 'i%biv xat wg old ti jSeXog del itpofte/2Xi][te'vog avrov. SijXov S* on 6 %av%i6d(ov xal npooScov av XiyoiTO xaTa Tovg naXatovg, 01 tpaaiv, on ngooSav o xovg oSovxag i^toxigca ¥%a)v TOV Seovtog. ( V e r s . 4 5 1 . ) To Ss Xixguplg di'^ag, o SGTI nXayi'tag, ug rj 'IXidg StjXoc, avbg tSiov. ovtio ydg a%t]fiario&eig intgxexai nX^iov. To Ss, ovS' ocxe'ov 'IXSTO (puxog, dacpaXi&xai TTJV axvrrjTa TOV'OSvaaiag, ijV ij 'IXidg iv ru inixafia iaxoget dyoivi. ov ydg av r)V iGtog wxvnovg 6 xal TO QGTSOV Trjvixavra &gava&slg vnb TOV ovbg. ( Vers. 4 5 3 . ) To Si dvxixgv diijX&e xal dig av Tig tint] Siafinegig, ytvvalov dtjlot TO TOV 'Odvaaiag ovTaayia. yiyovt Si TO ovTwg avzixgv Siu TOV w&ia^ibv TOV avog. OTI Ss sx TOV ovTrjoat v\ WTUIT}, dijlov ix TWV Trig IXiadog. xal wg Tavrbv ovTrjcai xal nXrj^at xal rvipat, xal tag Siatpigovai TOV flaXkuv. OVTIO Si Sijkov xal OTI ngo^yrjaafiivrjg nov wreiXtjg tug irii 'OSveoswg rj xal ahhag boanXwg tintlv nlrjyrjg, vOTigov fierce fi-cganeiav TOV Tgavparog *emyiv£Tai tj ovkr)' log TI axvgoloystv, 10 tig cpaaw oi naXaiol, TOV Xeyovra ovXtjv avrl tJTSikrjg. ( Vers. 4 5 y . ) *Ev Ss rui, inaoiSy S' alfia s'a%t&ov, effn vouv OTI, xa&a nsg TO. nigianra' TOIOVTOV yag n 6 xtarbg b iv 'IXiaSi' OVTO xal T^V SI' inaoiSwv -&£ganuav oiSsv 6 7iou)Trjg. ngwrorvnov Si Ttjg iTicaSijg r\ ITIUOISI]. ( Vers. 4 6 o . ) ix Ss TOV hjodfifvot, 'Iuvixov yivsTai irjrgbg, tog nsg ix TOV xoivwg iaoao&ai b iargog. (Vers. 4 6 5 . ) Tov Si •d-ygevovra ngov7iag%eiv Soxtl % TO frygaio, •&rjgw, t] fiaXXov aggrjrov TI TO &tjgt(o. e | ov TO -frygtva xaxa TO %*(*), XEV(O> £77r£lWJ -ftraJw nag"HaioSio, xal TCC bfioia. ngovnag%tv Si TOVTWV b &f/g b xal (prig Aiokixwg, xa&a iSrjXaaev fj'Ikiag" STI Ss xal rj &i'iga, y bfubvvfiog vtjoog &?jga t] naga IIivSagio, ijg oi vrjaiurai, Origaioi, (ov rfjg yXwaatjg i'Siov TO Xiyug Xsytt, xal ra "koina xoiavzu gijfiazaSi%a TOV iwra ngocpigsiv' Xiyig yag (pad xal Xsye, axoXov&tag Si xal rvnrfg TVUTS xal TCC alia bfxo'uag' xal hoxovoi xal oi TOIOVTOI Swgi&iv. intl oi Jwgistg TO TVJITUV xal Xsyeiv ix TOV, tog ti'grjzai,, Tvnxt 20 xal Xiys, Tvnxiv xal Xsyiv (petal ngoa&iasi TOV V' b'&sv TO Tvnrffitv xal Xeyifxsv, wg xal iv Toig tig TTJV 'IXiaSce sXgi]xai. Tov Si ekuoe avg, 0 nsg isxiv 'inXtj^sv, svsgyiangov TO SirjXaot. TO (levrot SoxarrjXaoe xwfiixbv *o~xa>ftfia ioriv. (Vers. 4 6 6 . ) '0 Ss IJagvyabg, ov rj xoivrj %gfJGig Sia TOV a Xiyst Ilagvaffbv, noXiig iv Taig iGTogiaig, tpvXaaaav fis%gt xal vvv naga JBoitoroig vnofiagfiagov TO agyratov o'vofia. Tigvtabv yag avxbv nagaXaXovvreg tpaalv oi iy%wgioi. r\ Ss Sia TWV Svo oa ygacprj TOV HagVtjaaov xaTrjgyqrai naga roig vaxegov. xal roiavra niv xa TOV stgtjfisvov 'Oftqgixov %cogiov Xinrd. "OTI Si TOig naXaiotg negicnovSaoTov TJV TO xvvriyiTuv, ai naXaial ngd^tig SqXovGiv. iv alg (ivgia ngoaiona Xafinga ntgiaSovrai, %aigovTa TTJ &t]gaTtx^ Te'xvy xal ttSoxtuovvTa ntgl avrrjV. on fitjSi tariv tixatov sgyov avrtj, aXXa yvfivdaiov noXi/iixov, Si%a ys TOV xal §iov ngoonogi&tv ivia%ov b'Xoig %&vtoiv. qoav Si xal yiga &rigag naga Tiffi. MaxsSovixbv ovv s&og iarogijTai, ytgag eivai r<jj e|w So Xiviav vv xevrrjaavTi (irj xa&ijo&ai iv Seinvoig, dXXa xaraxXivfG&ai. h'cog Ss TOTS xa&tjftevoi, (paow, iSi'mvovv. KdaavSgog ovv dvSgelog re wv xal xvvt]ybg dyadbg ntvrs xal xgiaxovxa srav yeyovtag, iSei-707 nvu naga, T(p naxgl xad-rjfisvog, ov Svvdfitvog TO a&Xov ixrtXiaai. aXXiag Si on ixa&s&vro iv Totg Seinvoig oi t/giaig, ov fii]v xazexixXivxo, SijXov iari. Xeysrat yovv, ag xal ]AXi^avSgog noTe sig ii,axioi/yGoXiovg ijysfiovag ixd&iaev *inl Si(pgav dgyvguv xal xXivxrjgmv aXovgyotg negiargtaaag ifiaxioig. xal 'ufd-qvijci 3d, (pact, xa&tjftcvoi iSsinvovv iv ngvravsia. ( V e r s . 4 6 7 . ) "OTI, T?JV gtj&eloav ovXrjv ygavg Xiigeaai. xarangt^veffffi Xaftovffa yvco intfiaGGafiivt}, TOVTSGTW i(pa\pa[isvr}, noSa Ss ngoirjxe (psgsG&ai' iv Sk XtfiijTi ne'ae xvrjfii], xavd%i]GS Si %aXxog' axf) S' hegtaa' ixXi&i} rj b Xifirjg rj airy, TO S' inl%&0~ vbg i&xvd-'vSwg rr/v S* a'fia #«£;«« xal aXyog h'Xe (pgtva' TW Si oi OGGS Saxgv6(piv nXrjGd-tV b'&ev Xafiwv, (pecot, So(poxXrjg scprj, ag ^agpa vcpegnet, Sdxgvov ixxaXovpsvov. ftaXtgr) Ss oi i'oxeTO (pwvfi. 40 i.873a\pauivt] Se yeveiov elntv rj /xd£ *'OSvaoevg eGOi (piXov Ttxog, ovSi G' sycoys ngiv i'yvtw, nglv ndvra qyovv oXov avaxxa i/nbv d[*(pa(pdaG&ai. ecpt] xal HrjveXonifV ict'Sgaxsv ne(pgaSdeiv i&eXovGa, (plXov noffiv I'vSov iovxa. rj 6' ovx'ctd-grjoai SvvaT* dvriij, ovxe voijoaf TIJ yag *A&rjvair) vbov k'xgane, TOVXSGXIV rj TOV 'OSvoasag cpgovtjaig, dg 01a sixbg, Xaflopivog Trjg ygabg ix rrjg tpdgvyyog, ovx d(piei XaXelv, xal ov fiovov, dXX ovSs voelv, mg dyuvtwaav icp* iavxy. Sib ovSs d&gjjaai il%tv, b'xt (iijSi voqGat. vovg yag bga, tog mg xal axovei. tptjol yovv b'xt 'OSvGGiig xugl inipaodftevog, tpdgvyog Xdjis Se^iregp xHQ^ *V S' *"
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJilJIJ

T.

Vs. 46? —488.

213

VTTI rw lyyvg igvadfisvog etprj Ixtrtvnxug' fiata, rir\ ft i&iXeig okiaat,; av Si fi' erqitptg OVTTI rw o$ o$ iini fia£,(p* vvv S* aXyea noXXa fioyrjaag t/Xv&ov elxoGTtp ht'i ig natqiSa yaiav. dXX inel icpqaa{h]g xai TOI &ebg

fy

p

q

h

y

d i &

tyfi vftto, ciyce, fir) Tig dXXog nv&^rai. (Vers. 4 8 8 . ) aha TTJ naqaxXqGii dva/ui&g cmeityv q wg «' ntq vn' ifAol &to<; Sa/udou ftvqGTijqag, ovSs TQvtfov ovar/g atv atpi^ofiav onnor av aXXag. S/uioag iv peydqoioiv ifiotg xxeivaifti yvvaixag' i] xal xax* aXXijV yqa(fr\v, xTtivmfii xctTa ixraoiv ix TOV XTelvoifii. *Ka\ Gtjfteiwaat, b'nwg ndvv xivSvvioSi] xal evuywviov noir)oag "OfirjQog rrjV TOV avayvioQia/iov io jitQMtTuav xal o%fdov eig akvTov neoiayceywv naQa@Qa%v yctQ ijrtyvoja&ijav 6 'OSvaaevg Trj yvvaixl xal ovTwg TJXQUOVTO tj ni&avoTtig TOV dpdfiaTog' b'fttog av&ig amcc xaTtOT-qaev OYXTIO te ixtTsiag xal ttneikij, xal xctTwQ&aiosv avayvuQie&rjvai TOV *08vaaia (iovr\ TJ; yqal, o xal Gwr\vv/xiv avru VGTIQOV. IO avvTeXiaai ydq TI xal J? yqavg sig TTJV [iVTjGTqqoxToviav, mg uqriTai. "ETI'oq/ieiwecu xal wg sal roig GVftfie/jqxoGiv aQTi ovSiv TI TCJV andvTtov rj JIr/vs?Mmj naqiGijfirjvaTO. xal TOVTO evXoywg. Saxqvovaa [ASV yao ov%' oqaTai % yqavg, SLOTV 'OSvGGtvg an* iG%aq6(fiiv l'£wv noTi GXOTOV hqaTisTO ovxht aoaoTSQCO naqaxadrjfievog Tr\ UijvsXoizp. Sid oil SijXov, i\v ovd'e (I tr\v fpmvrjv ineG%e&t] rj yqavg, xal ovSi TOV yeveiov axjjafiivtj OQCCTUI ovds firjV TOV (pccgvyyog xqaTOV^ivrj Sid TTJV avTTjV qiriav. ii Si xal nooGetns TOv'OSvGoe'a, bXiyiGTa TS rjoav ixuva, xal vcpiifievoag StjXaSrj, wgiixbg, i?,aXt}&t]. ov ydq ti%s yeycoVOTsqa xprjaaG&ai, Trj qpwvrj. (Vers. 468.) To Si dyu&ijvat, TOV noSa xal TOV %aXxov tj%i]Gat xal TO vSeoq %t&rjvai, SrjXa fiev ndvTwg xai TfiJJrjvtXony Soxovqi Ss Sv' da&ivsiav ysvia&ai Trjg yqaog' 6Xiyi7H]ksovaa yag *sivai vnoxtitai. Sib xal TOV fieydgov ex/SaivovGa [IST* okiyov icp w oYaea&at noSd- uo VtTtTQCc,' tntl rd nqoTiQa ex%VTo ndvTa, oix iqcoTaTai, imb Trig Stanoivrig, ag Ttav nqoTiqwv did zfjV 20 avTtjg bXiyrinikiav sx%v&ijvat SOXOVVTCOV. td Srj Toiamu oix av ovTcog tvoixovo/urjrwg Suaxivdc&rjaav eig TO ni&avbv, ti Tig via xaTaSqrjGTiiga evixpe TOV 'OSvaGea. xaXwg aqu inikkyri yqavg amrj fiata (piXrj TW 'OSVGGU, Si'rjg ni&avwg TO Sqafia rro noirftrj SieGxevaGTai. (Vers. 4 7 a . ) 'IaTiov Si, wg sv £G%e TW 'Odvcasi xal oTt &aXsqt] ZG%STO rpmvri' tfj yqat, tug av [At] ixfioyot]. "Ev&a xal b'qa TO oi ydq dnXwg r\ tpcovt] airy i7iiG%e&t]' ov ydq av ovSi nqoGstnsTov 'OSvaaia, dXXd TO &aXsqbv Trjg vfjg. ore fiivroi xai TOV (fdqvyyog avTrjg iXafisro, Tore ovSev oiSoXwg tigs XaXetv. "Oqa Se xal on f Xov b'OSvGGtvg dub tr)g ovfiftefirjxviag aVTtji ovXrjg syvwgc&TO rj ex TWV Swqcov Trjg qiyoswg' og ak?Mg hvy^avev. fiiv enu&e TY\V yqavv, ore xofxiSfj dneiXijfifxevog t]V iv GTSVM xal nqbg avTw TW iksy^d'ijvai, wg\ Si xal Tr)g ovXqg axpoiTo, eyvco TOV avaxxa. l\ avrijg Si xal TW Eifiaiw xal TW (piXoiTieo vGTsqov dvayvwqi&Tai. '^iqiGTOTtXrjg Si, (paaiv, tniXafifidvsTat, TOV TOIOVTOV dvayvwqiGfiov, Xiyiov tag ixqa 3o xaTa TOV not,rj*Tr)v TW TOIOVTM Xbyco nag oiXr)v ,%»i> 'OSvoaevg eon. TO Si IGTIV OV%' dnXwg TOIOVTOV, ZO dXXd GVfi^dXXstai TI xal TO noibv Trjg, u>g eqfri&t], d^ioXbyov ovXrjg cvv ye Tolg aXXoig. xal ydq xaTa TOV Trjg yqabg XbyoV xal Siftag xal cpiovijv xal noSag 6 naqwv ££vog smxn TW 'Odvffast. ( V « r s . 46 7.) Xetqeg Se xaTanqrjviig ai tpvoixiag ipriXacpwoai, xaxd TO &ivaq, onoiaig xal SqaTTOftedct' eig ntq av ndXiv vnriaig %eqal Se%6fied-a Ta Sidbiisva. (Vers. 46g.) To Si, iv XifirjTi nice xvrjfir], GtfoSqav Tiva SrjXot xaTatpoqdv Sid TOV evinece, Sib xal xava%u 6 %aXxog. iftmnTii Se b novgTai XiftrjTt,, SIOTI, dviXniGTag dcpii&t] tpeqea&ai. TOVTO Si yiyovev exXvd-eiGi^g Trjg yqaog' Sib xul 'dtp ixiqwo' ixXt&q. i] SE rijg XVtjfirig s'fi7tT(oaig ov fiovov xavayrjcai, TOV %aXxbv inoirjGiV, aXXd xal TO vStaq i^eev dvaTqanivrog tov XifirjTog, eniTySeg xal Tavra nXaTTOVTog TOV noir/Tov Sid TO Trjg neqinereiag evaywviwTeqov. ( V e r s . 4 8 o . ) "Oqa Si xal TO tpdqvyog St' ivbg y yqarpiv xdvTav&a, xa&d xal iv TW, (paqiyog S* e!-io4o avro olvog, tag dnb TOV cpdqvl; wg SolSv!;, ei xal Sid TOV X exeivo xXlvtxat. xal Soxet TOVTO ilvai q>voiX(OTtqov, xa&d xal TO IVS, TOV ivyi. ivyyog. ixei ydq St' eicpioviav Soxel TO V ijyovv TO dvz" avTov y Tt&eiG&tti. dnb ydq TOV iv£,to li)*%.(0 Tv& iovl TO (fVGixbv xaTa dnoftoXrjv TOV iv TW fiiXXovTi w. i'owg S' ix Trjg 4 O 708 fiovoya fiftdrov (pdqvyog xal at Oaqiyai, TO Tomxbv ovofia. (Vers. 4 8 2 . ) To Si, av ft* 'irqxptg airr] TW am int fta£(p, Tt)v fiaiav ynoyqdyn. toiavTi] ydq r) xvqliog fiata xaTa ftijTeqa rqsrpovaa. Sib xal bftoiag auxp(o naqdyoVTaf dnb TOV fia yaq TO £J?TW xal t) fiata xal r) (ArJTrjq. ( V e r s . 4 8 5 . ) To Si, &ebg eftfiale &Vfup, &eiov TI- SyXotrbv TOv'OSvaaiag avayvwqiOfibv ehai. oi ydq av aXXcog t) yqavg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

214

PAWSIIAIA

T.

Vs. 4 9 a —517.

aveyva TOV rjXXolWfitVOV vnb T%g*A&t]Vag. ( V e r s . 4 8 8 . ) To §2, vn euol Safidaei [ivqOTTJQCtg ovvt'j-> •d~wg t%u TJJV vnb ngo&toiv GvvxexayfAtvijV fitxa SoTixijg. XQIJ Si Gy/iuwGaG&ai xai o'ioiq nQOGianoig iavrbv xal b'nwg inioxtvotv 'OdvGGwg, 'ivcc xal ov'rwg t\ noir/nxri noixiXia diadtt%&iit] xai xb xijg nkn~ Cecog noXvxgonov. TqXepd%M f*ev ydg wg viw yvwgiCexai xai ixwv. e)vw ydg oiog t]v, og xal dneSr}~ (AT]Gi Si' avrov, EvgvxXutc Si dxwv TJi.xat TQorfiy xal oiov ptr/TQi, Ev\iatw Si xai 'PiXoixiw ngbg aiixij Tjjj ax/Ati rov tgyov yvtoa&i]O£Tui. xi ydg h'du TTQIUI/V; rtj [AH'TOI ywatxt Ih-jvelomj cmavuuv vaxiQov. ox) yaQ exQiioi/AivGiv ixtivrj ilg oidiv, aXka xn'i nyoGif/kcetyev av xfjg noXlfjg avt&tiaa Gxv&Qw7i6xi]xog 5o xal vnmpiav ovra xoig fivijGTtjQGiv iv&noa TUV x6v'OSva*o£a SI tlniSog eivcu avxrj, xai aXkwg ovds riQaxiiav xiva ei%£V ovxta xo UQayfxa 'Ofti/Qixfj noiijosi ngsnovGav. nugado^wg ovv xai nolvrooncog ccvtyvaQiGfrr) nuaiv, oig rj\&tv tig yvwoiv, {ii/dtvog avayvwQtGftuv GvpniGovrog irtQw ctvayvwQiGfxqi 10 TO Gvvokov' aXXwgyuo xu Tt}kt[idyio, ixeoo>g xjj EvovxXtia, hiyotwg xoig Sou^oig, naQaSo^oxegov Si xJ} Hi]Vil6np, aXKov Si TQonov.xio slacpxp, xai oXwg avopoiwg anaaiv. ( Vers. 4y2 .) "On fitxa xov avayVWQiGjibv xal x?]V Qi]&HOav xov 'OSvGOsiog cmttXrp rj EvQvxkua, xixvov SfAOV, cptjGiv, oiada piv oiov ifAX)V fiivog efinsSov ovS' imuxxov. Kai bya bxi xtxvov wvouaos xov StanoxijV, ov, wg ixtivog tcpy, 60 irii x(p tavxfjg e&Q£g b'xe xig axiQtr} li&og ye GtSrjyog. xovxo Ss EX XOV (f&aaavxog Soxii TtaQceHtnoirjGftai, voi}(iaxog TOV, ocp&ccXftoi S' waei xiga tGxaGav rje oiSi-jQog. taxi d' kniuxxov xvoivjg xo fixov acpjj wg /Aakaxov' ovx 'i.S74inurAx6v St TO avanaXiv. "Oqa Se *xai xo kiO-og d-ifivxwg Xt^ifev iv TW , GTEQU) Xi&og. To Si e^ca avxi xov xaxaGyja xo noayfia, Giy)]Gu), xaxa xo, uK\ s%e aiyrj /uv&ov, o xaxtuxioia xeixai' ij xal allwg xoivoriQOV avxi xov diart&d , icp* oig nagayyiXXng. ( Vers. 4 g 5 . ) uxa Ttjg ygaog evvo'ixwg bni- 20 O%vovfievtjg, i'C nig vn avxco tttog Sa^iccGu fivrjGxfjgag, xoxe xaxake'^nv avxw yvvaixag a'i xs avxbv axificcL,ovGi, xai ai vqfoxeig tio'iv i) vrjhnStg ano tvdiiag fiagvxovov xad-' ixigav yQa(pi]V. (Vers. 5oo.) 10'OSvGGivg oil xptjvat, din TIJV ygctvv av*xag (Avd-tiG&ai' tpgaGo^iai yccg, (f}jGt, xai aixog iyw xal ei'aofiai, ixaGTi]V (Vers. 5o2. ) alX e%i Giyfj /uv&ov, tmTgtxpov Si Ota. koyog Se TOVTO ntnoi&OTog rivog tig TO dtiov. xo Si ovxw TOV 'OSvaaia XMV yvvuixwv TzugaGaG&ai cp&aGug 6 Ti^Kifia^og nagtjyytile rw naxgi. (Vers. 5o5.) "On xai roiig nodctg ccnovinroptvoi ikat'o) i)lsi(f0VT0 01 naXaioi. Evgvxltict ovv xov StGnorijv evn/js xe x«i ij/.ityjt Xin ikaicp. ov yivo/itvov avxig aGooxigw nvgbg xov xaxa^QQ XTJV tayagav ZIXBTO Sfygov 0)voGsi>g {JtgGO/utvog, i]yovv &tgfiavifi]ff6fiEVog, wg Sia xo vixpca&ai, xa&a aoiggt*&tj, nog'gwxtgw ytvoptvog. ( Vers. 5oj.) ovXtjV Si xaxa gdxiGGi xdh>\jj£, ftij xai xy yvvaixi no&sv iwfavetr] Sia id xiiiv gaxewv gwyaMov. ( Vers. 5\o.)'On ngoownw yvvavxtiw firjSi vnvovv acpu(iivv}]. b'xi, Se xal xgiavXXdftoog i'axiv i) fitXeSwv, ovz h'axiv ufUftftaXsiv. yivovxai Si dfiyioxtQct naga xb rd ^iXij sSuv, o mg OTI dnb xov i&tiv yivtxai xgony xov &rjxa eig Silxa ngosi'gijxai. ovyytvij Zoyag *aXXi']loig xd xoiavxa cpaivtxai ovfiopwva. Sib xal uvxifiExa^wgil ngbg aXXyXa, wg xal iv xoig JTQO xovxiov StS?'jX(oxat, xai Iv xolg eig TTJV 'IXidSa Si yiygamai. r) TOiavxrj Si TMV eigijfievoov GVficptoviov (fiXia tx xov xtvdeiv, o neg iaxiv io&iuv xaxd TO, OV noSa Tt'vSei, TOV ngoxivdtjv tnoit/Otv, og 4<j ion ngoytvtJTyg, 6 xal Siaxgog nagd xb e'Seiv, ov firjv iXeaTgog' ixtivog ydg udysigog eaxi naga TOVQ iXeovg' iov xgijoig iv TU , eiv iXioioiv fytvav' bfioi'ag ivaXXayjjg xal TO [irjSw fttj&w xal TCC i^ avxwv. xax* avir]v Si xui ^aa&ov xal na&bv Sid TOV -d-r\Ta sinttv xavxbv eaxiv, ti xai aXXwg 6 avxbg fiaaxbg Sid xov x Xtytxav wg paariiog wv figecptoiv. ovxu Si%u TWV aXXwv xal ix TOV Sgu xb fiXinco, ntgl ov iv roig tig XTJV IXiaSa tggid-)], b'&ev xai xo inbSga iStiv xai b Sganixrig. xard TgonijV bixoiav yivsxat d>tv TO dyav §Xt'ntiv, oiov, OVT* dd-grjoat Sivaxo' d /A?) UQU 'iotas smot rig, OTI, tig ntg ana

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PA-VIllATA

T

Vs. 5io—5i8.

215

TOV Siogio avyxixonxai rb Sqto, ovrw xal dnb tov •friioguv to &qttv, xal tear* tnlxaaiv d ij TO nvxivbv XOIOVTQV yap rb xrjg xagSoag Gnla ((Vers. 5 16.)) Kr\qq Se dSivbv ijj TO oixxgbv g S ()ij&tvxa (& ( V e r s . 5 10.) To di xoixov rjSvv tmtiv xai vnvov yXvxiv, xavxbv tort. Tdd Si ngoot%wg enij Mart nagcpSij&ijvai xal inldvdgbg, ore rig bftoioig ivi^/tTai nd&toiv. (Vers. 5 1 8 . ) Oxi xa npoas-io %S>g gij&tVTa ntginadug einovaa t] llrjVtXbnj] endytv xal napafioXijv, iv y fiv&ov xi iaxiv a(peXna, xal ioxogiag Si Grgvyvbxqg. xal ovxw Siabtixvvaiv oiov avrfj TO nevdog. fprjal yap' cog S ore IlavSageov xovprj xkwpjjig dySttiv xakbv diiStjCiiv, tccpog veov ioTctfievoio, dtvdpeuiv b) ntxdXoiai xa&iLpfievf] nvxivotoiv, ij Tf &apd TQionwaa ^£« nolvi]%ia (fiuvt}v, nai§' bloyvpofitvi] ''ixv'Kov cfilov, bv nozt yalxGi xxelve *di' dcfpudiag, xoiipov Zij&oio dvaxrog wg xal tuol 8r/a &vpbg bpwpixai. ev&a xai sv&a, xal 5o 10 i£ijg, <»g fiix' bliya ttQijaexai. 'Jaxeov de on r\ Qi^tlaa napaftolri oil xoaovxov Sid xb niv&og 7iapdXrj~ nxai, oaov Sid xb xpinso&at, xi/V yvvaixa tig no'kXovg ?,oyibf.tovg, xa&d xal r) aijSutv dapa xpionwacc ;£«« tpwvrjV. Sib xal r\ dnbSoaig xfjg nagctfloh'jg Si%a qijoiv airy opwptodai ijyovv opivto&aiT)]v ipvyr\v ev&a xal s'v&a. Tov Se ntpl xtjg utjSbvog fiv&ov SiaqOQuig TJTOI dvo(.ioiwg xoig vtwxipnig /ueTa%£tgi&Tca b not-Tjti'ig. ovxe yap TlavSio*vog b{j.oiwg avxoig /nt{A.vrjTca > ei ftifapa Stiovvpog ixtivog i)v Ilav- 60 ddpsbg xs xal HavSuov xalovfxevog, ovxe Ilpbxvijg, oiire Ttipicog. xal xbv nagd xoig vtajTigoig Si livv "Ixv'kov avxbg Xtyu. xal rj [tiv xaTa xbv noirjrrjv ioxopia xe xai /uv&oXoyia utrd ftixpbv ftpycexai, xal fxriv xal xd TWV VIMXIQUV. ivpyxai Si ypatpt] naXaid xal xbv napd TW Tzoir/xfi Zrj&ov Zr\n]V ygdcpovoa, oiov, xoiipov ZrjTao dvaxxog, xal *xbv"IxvXov fiovko/nivi] ^Ai]xvlov thai, v.axd dyaipidiv Si TOV «Ai?.ofA.rjla. xovxiov 7} (t>i?MfATjka ya/uurai Ttjget TW Qgaxl, xai yivstat TW f.i£TOixio~f4w 6^ ylTxixrjg yvvaixbg ©paxixq. ^.iXXovxa Si noxs 'A&^va^s TOV Trigia ijxuv, ixsTevtv ij yvvrj xtjv dStXcpijV Ugbxvijv iv Tip snavijxeiv avvtviyxaa&ai. 6 Si noiei /AEV TOVTO , ntgl Si xi\v bSbv fiial^iTai Tt]V xoprjV, xal (p&tigag yXiaaaoTOfiii, wg av fiij^oi, TTJ aStXqij exXaiijaai xb nd&og. dXX tj ITpoxvr} iv IGTW i^vcpaivsi xtjv ftiav, xal intl firj tt%t vij yXwrvi], excpaivei* xrj £f/(>/. xal i] iXofir]Xa, TTJV xrjg dStXcpfjg yXuxrav avTiaxadjidxai xov naiSbg, xal dveXovaa xbv vlbv "ITVV napctfidXXu xv'A{idx*xti xbv20 naida'IxvXov, tig xbv^AfiaXta Soxovaa ftdnxtiv xb |/yog. wg Si xb xov rp&ovov xaxbv ovxw xaxicxtpptv elg xbv "IxvXov, xdroftog TJ fxr\x^g ytvofxivi^ xm nev&u aixtt &(oiig £!* dvO-gwnav ytvia&ai, xal dXlaytlaa tig dr]Sova xrjv (paivo\xivriv xb xov 'IxvXov nev&og b'pwg ov fisTrjXXa^iv, dXX* tnl TO crbfia i'%H aixbv aSovaa. xal TOIOVTOV fiiv xal TOVTO. "AXXot, Si xijv d'v^gwnov'A^Sbva ovx dyvoovaav (pact xbv"hvXov dvtXuv, dXXd txovaav. xxeivaoaydg, cpaai, TOV TOV Aptpiovog 'AfiaXia, tixa Si] o/?w TJ?S ixiivov yvvaixbs xal TOV ISIOV'ITVXOV ineafa^s, cp&dvovaa Tr\v iXniCpyiivip ix xijg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

216

PAVSLIJIA

T.

Vs. 5ig—53o.

vovg xoXaaiv. xai OVTW fih TK xaxd xr)v drjSova. iv Sh TTJ il-rjg gatyaSia t) JlrjvsXont) Xiyu, wg rag Xoindg Svo Tlavbageov xovgag bgipavdg zoxe'av Xtup&tiaag ixofiiaev 'AfgoSirt]. wgaiag Si ydftov ytvoftevag avygsixpavro''Agnviuu xal nugedo&rjaav'Egivvvoiv dfitpinoXevtiv. iGwg ydg negtxaXttg piv ovaai, Si' bgcpaviav Si Svangayodisai xal tig vnoSvaxoXov xal wg olov sintlv igivvvwSeg rj&og fisxa^Xij&ttatu rij Xiinr] wyovxo dvwvvftoi, xal Siaxovto xal dvifioig tna%&rjvai xal'Egivvvai nagaSo&ijvai ftv&tvov3o rat. r) S' avrr\ ixtioe IltjVfXonr] wg rjSq ivxav&a ty dr\Sovi b/uoia tv^exai xal raig Xomatg *TOV Uav\ SctQWV dvyaTQCtOtv Ofiouod-ijvai xaxd ye TO aonayrjvai d-vsklaig nQOcpiQOvaaig tig fjtQOevra xiltv&a. i Si TOV Qtj&ivTog TlavSagtov (pSQtTat Xoyog, oxi xvva xXtipag %ovaovv iv KQ^TJ]'HcpaioTov i'pyov ex TOV Jioq Ttpivovg naQaxaxi&i-TO Tavraha' Aibg Si dnairovvTog TO xliufia St" 'Epfiov 6 TdvvaXog fit) h'xuv. xal Ztvg ftiv TOV xvva ' EQJIOV vcptXofiivov dnoXaftwv xariargsyje TU Tav- 10 rceXm opog to SinvXov. b Si TlavSaQijg ij IlavSdpeog cpvywv tig 'Ad-rpiag ixsias Big JSixeXiav Stiffy. ev&a diicp&dpr], tpaol, fitta xijq yvvaixhg'Ap^io&orig. To Si IlavSapiov b'fioiov zai TvvSapiov, o xtt~ rai nupd r^5 noitjTtj bfxoiwg rw HtjveXiov. xovgi] Si IlavSapeov TO nxr\vov r\ dySwv xaxd nva xgonov fliTWtivpiag i] fiiraXr ipewg. oi yap jj ogvig IlavSapeov &vyaT?}p. Si* ixeivi]V Si b'ficog TI]V nozs QZaav xal d-vyaripa, Xeytrni ovria xal TO wSixbv nxrjvbv tig o fiv&ixuig ixiivT] [AeTeniae. noXiig Se 6 zotovTOg rponog [AdXiGTCc naga IlivSdpw, Xrjip&ug, wg tixog, ix TOV noiritov' ixuvog yap Tonovg noXXoig «£ vjpw'i'Sojv xXrj&ivTocg iGTogwv XaXsi nepl rwv TOUWV, wg it ye npoGwnwv tfiifivijTo. XXwprjig Si drjSwv ^ wg iv yXtoooig, tpaal, Siargiftovoa, fj w& afia xoig %Xwgoig (paivoftivrj' ea*gog ydg tpaivtzat, rj Sia TO %pwfAa. Sto, tpaffi, xai nagd 2ifiwvtSfi xXwgav%tveg at dijSovtg XiyovTat. (Vers. 5 i g . ) 'Ev Si rw, eagog viov iazafA.ii'Oio, Si]Xoi TOTE fidXiGTa aSixbv uvai roigvidiov, tittoi av b xwfitxog. nagaxftd- 20 tpvTog yag sagog, dvuxat, xal TO fxiXog. ( Vers. 52O.J To Si, iv nndXoiaiv, JJ TTJV xovcpoTt^Ta TOV t,wv'(fiov StjXol, e>g o'iov re ovrog xal (pvXXoig ivi^dvsiv, r) xal TO xXaSiov iarl xoXg (pvXXoig ovvinivostv, 'iva ix iiigovg vonto TO nav. TOIOVTOV Si TI xal iv 'IXidSt TO , ntTaXoig vnonaJtTijwTfg. To Ss nvxivdtoiv r} anXwg ovtw xutai, i) xard iSioTrjTa £u>ov %aigovxog (pvXXwv SaffvxrjTi Sid TO SvatniftovXnvTov. { Vers. 5 2 i . ) To Si, itafid rgwrtwaa xai TJ noXvq%rig (pwvrj, TO nogi^iov iv cpwvatg Ttjg drjSovog SrjXot. Ivxiv&iv Si Xafiwv Evginidqg erpi] TO, ndffag qp&oyydg Utaa w'g T' drtSovog atopa. Tov Si Tgwaw TO jra&yTixbv jjyovv TO TgwnaoQ-ai y.urai iv Toig itpt-^g snl (pvyfje xard noXsftov. ixTsiviTat Se i] Trjg Toiaiixrjg Xi£,twg ag^ovaa xaxd xb argwtpw xal vwftw xal xgwyw, negl wv ixavwg tlgijTai dXXayov. To Se, %HEI, ipwvrjv, b'fiotov ioTi TW, giei aiSrjV, b'neg iv'lXidSi xuxai, (Vers. 5 a 4.) To Si, TTJV IlqveXontpr inl dvSgbq nev&ovaav naga?.a{3tiv tig TtagaffoXrjV xr\v in) rixvai &gi]vovaav, ei xal akXioc, dvoftoiwg s%ti 711 Soxaxd xb *ntv&oiifiivov ngoawnov, dXX* tig noioxrjTa &g?'jvov otxtiwg e%ii,. ovSiv ydg ijxTov cpiXdvSgov yvvaixbg ntv&ovaijg snl &avaT

vnmog i)Si xaMfQuv,

yypaa&ai fte ovx tux. vvv S' ore 3r) peyas ear* xal TJfag fiixgov ixdvth

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A W SI 1 A I A

y

p ] y g

T.

Vs.528 —558.

217

%

Si]laSi) fivi]Gxiigeg. (Vers. 52 8.) "Oga S? xal vvv TO, b'g rig agiaxog, xal TO, dnegeiaia Sovg 'ddva a>g TOIOVTOV d!-tov b'vrog rip) FlyviXcnqv e%eiv. (Vers. 533.) 'Ev Se ra, xal Srj fi' dgdxai nakiv IX&tiv, mgixxivei b xai oiivSiOfiog 'Axnxwg. 2),ptio)aca be b'xi re ov%' dnXiog ifiififpexo ret tig eavxbv Sid ri]V [Auriga 6 TtjXiftaxog, dlld xal dgdxai dnel&eiv CCVTTJV ex TOV o'CxoV xal b'xi xal nob TOVTCOV, ore r\ /AIJTIIQ ipificpiTO avTOV wg naig ftiv UJV fiaXkov iv tppiol xeodea ivuf.ia, fiiyag Si elv xal tj/3wv ovxiri (fqivag ivaiaiftovg % « , ov Si''drtoccTivce rbv vlbv eftsficpero , alia ftdfaoih' b'xi xavxtp w&wv i]V yrjfxa10 o&ai. Evlaftovg Si rj&ovg TO tixnxiog aoaoihai, ov (ii}V iyxiXivsa&ai Sgifticog rfj (irjTQi unikdtiv, STV ye fiijv xal wg inl fiiyalco xaxu TJ ivyfi yivixai ru naiSL (Vers. 5 3 5 . ) "OTV d-apa TQCOTTWP xal o noitjT^g noXvrjx&a cpw*vr]V arjSovog xobnov, iruvoeiTai rv iv rovroig xal siegl OVUQWV (pQaaai. io xal TIQO'CWV {iev alia rivet IQU' VVV Si nXdrru xr\v IIi]Vil6nriv noo/Sallofiivyv TW £uva> 'OSvaau oveiQOV &eag xai i&ilovaav ivQfjvat, avrbv, xal (prjciv alX aye /not TOV b'veiQOV vnoXQivav xal axovaov o Sr now&vGTfoov iari' nQwrov ydq rig imaxovoag elra VTtoxQiverai' %i}veg ftoi xara oixov isixoat nvobv e'Sovoiv i$ vSarog, xai r« Gfiv iaivofiai tiaoooiooa. tlQ-iav S' ki. b'otog fxt'yag ahxbg dyxvKo^ei~ fa]g naai xar' ai^evag ii£e xal sxravev. oi S' £xe'%vvTO d*d-Qooi, iv fityaQOig. 6 S' ig al&tQa rj ijEQa Stav 20 aso&ii. (Vers.541.) airdo iyix) xXatov ug TOV iaivovrog nodyftarog oAwAorog xal ixtaxvov iV niQ 712 oveioM. dfiipl Si /a' t^yigid'ovto ivnloxafttStg *jt%aial oixrod olorfiVQO^ievtjV, o fioc aiexbg exrave %i]vag. ao a\p S' elO-wv xar' ao e'&ro inl ngov%opri field&ow, (poivy Se floorey xartQijtve Sd roi attrbg b'ovig ija ncxQog, vvv avte nog noaig eilrjlov&a, og ndai [ivrjorrjooiv deixia notfiov icprjaw. (Vers. 55 1.) wg e<paro. avrdg i*[i£ ftslirjSrjg vnvog dvrjxe. nanrrjvaaa Si x^va? *v* [isydooig ivorjcu nvgbv loinrofts- 3o vovg naod nvelov, tj%t, ndgog nso. (Vers. 555.) raiira rtjg yvvatxbg ngoj3aXlofxsvt]g, w yvvai, rprjalv 'OSvaatvg, ov nwg eanv inoxgivaa&ai, b'vsioov alky dnoxlivavra, intl avrbg 'OSvaotvg niepgudev, b'ntog rslisi' fiVTjarijgai Se opaiver' b'li&gog ndai fidla. (Vers. 5 5 8 . ) oiSe rig -frdvarov xal Ktjgag dlv%u. TOVTO Si ravrbv ftiv TW, fxvrjffrrgai tpaivtrai b'ltd-gog ndai, ffarpsarsgov Si ianv Ixeivov. Srjlov Ss, Mg xdvrav&a Sirro?-oyei t] roiavtr\ e'vvoia Sid rb %aignv air?] rbv lalovvra. b'gafta Si b gii&eig b'veigog, ola o'vrtag dmxfidg wg i&idd'r]. Soxovai Se dlrj&eveiv oi xa&' vnvovg egfirjvtvd-ivrsg 3o b'veigoi. 'Iariov Si on *re ovg oveigovg dlij&iig b'vrag xal avroxgtjfia ovrwg ixfidvrag xa&d utgdd-^aav 4o iv vnvoiq bgdfiara xalovpev, -&nagr}fAarixovg ixdlovv oi nalaioi, bnuiog xdvrav&ct b rr\q Ilrjvelonrig, xal on Sirroi xar' ixeivovg oi b'vtigoi' oi fiiv ydg dllrjyogixol, oi dllcc Si' allwv dyogsvovreg, oi Ss •&Hagri[iaTixoi, oi rfj lavrwv, tpaai, &i(/, ngoaeoixoreg. xai on ev /j.ev roig ngb rovroov alerbg dgyiyv yrp>a cpe'gwv bvv%e.60i- nelugov ivagywg iSijlov rd xard ruiv fiv>]Gri']ga>v Sid rrjg (iidg %r}vog. ovSe ydg rjv nleibv ri ixei yeve'a&ai. 6 Si TOV bvtigov derbg ctllwg nout nerofxevog avrbvofia xal ovSe xapveiv elSdg. (Vers. 539.) dgoevixwg SE VVV oi %ijveg ngorfegovrai, wg St;loi TO, ndaiv av%evag j ; ^ , xai, xe%vvro d&gboi, xal, nvgbv egenrofiivovg. xal e'ariv 'IOJVIXOV fiiv r] %i\v, xoivbv Si oi %fjvtg. ySq Si xal oixetov xal airb roigxal inegtpidloig xal dytjvogai fivfjarijgaiv. (Vers. 535.) 'Ynoxgivaa&ai Si iv 'llidSt, (iev rb etnXwg dnoxgivaa&ai, wSa Si TO inl bvtigov Ivan d-e'a&aidnbxgiaiv. (Vers. 536.) To Si, nvgbv 4o s'Sovai, nvgbv iginna&ai per' bliya nnev, o nig ianv oixeiorsgov int fwwv dloyav, wg icpdvrj nol\u%ov. Sioanxbv di TO, nvgbv iSovaiv i^vSarog, tog OVTCO niaivofievwv xr/Vuv. olg• ioixaaiv oi ftvriGTrjgsg Sid TO dSy](pdyov xal olxovgbv xal TO rfj rgvtpp in{^xaiveiv, o nig ianv ervfioloyia x^vdov. 5 O boxel Ss xal dya&bg uvai niaiveiv yrivag 6 nvgbg, dllo TC SV nagd rbv GITOV, wg t] 'ttidg Srjlot. (Vers. 537.) To Si, iaivofiai uaogbaaa, yvvaixtiag dcpeliiaq iariv. dcpeleg Si xal TO b'lov rovxo ^wgiov. Sib xal ylvxv ian. (Vers. 538.) Tig Si b dyxvloxdlns aurbg, iv rrj'IXidSi dxgifiwg SeSijliorai. 'E^. b'govg Si b roiovxog derog itpdvi] iX&ilv, ov tgonov xal iv ry « gaxjJinSla rj ivagyrjg oiwvooxonia COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

E C

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

218

PAVJ2IJ1A

T. Vs. 539 —

ntgl tov'Odvaaitog iSrjXwae. ( V e r s . 5 3 g . ) To Si, av%erag y^e, SiaXv&hv aacpiarsgov (pga^txui, olov, av%ivag ¥.a£ev. aXXwg fievTot awifjmriaaiv h'xet ngbg dogiazov TOV SqXovvxa TO yyaye. 0vaixwg Si xazd iSioTtjxa, xct&d Xeovzeg, ovzw xal aerol zwv dXioxofttvwv zovg avxivag ayviovaiv, ixxXivovztg zr)v ug eixbg ix Trig xtcfaXrig inifiovXrjv. To Si, oi S'exexwzo, ndvv xaigiag %«• Kixva&ai ydg xaid yrjs Soxu ra nagufieva cwfiaza. ( V e r s . 5 4 o . ) "Ogee Si xal TO ai&e'ga iq rjega &rjXvxd>g Xtx&iv, dig xai iv aXXoig yivtTcti. eg ai&igaydg, cptjai, Slav digd-tj. (Vers. 5 4 4 . ) MeXa&gov Si xazd zoig naXaiovg TO st-fyov rfig Soxov fiigog, OVTIO Ksyofnvov Sia TO fiehaiveo&ai xal &e'gta&cu imb rjXiov, (Vers. 5 4 7 . ) To Si, ovx ovag alX vnag SG&XOV, xal nagoifiiuiSeg ioTiv inl TWV iiupavwv ccya&wv. avtixuvTai Se Co TO ovag xal TO vnag. *xal yivtrai ovug ftsv naga TO OV xal TO ai'gtiv, vnag Si naga TOV VTCVOV xal TO a'igeiv, 'iva thv vnag ixlv vnvov iegatg Sia Tt]V lygtjyogatv, dig oiovel vnvag, ovag Si ttaga Ttjv TOV 10 ovTOg agaiv' cpavraaict yag r« xaff vnvovg xal ovx iv OVTOTIJTI, (Vers 55o.) To Si, norfnovifptjaa), JJ avrl TOV entnefirfju, bia TIVWV SrjXaSrj fioXiov, dig anb TOV 'irifit jjaco, ai%avoo axgiTOfiv&otilS yivovTca. ( V e r s . 561.) ovSs TI navra, Ta TWV oviigwv Stjlccdtj, TtXeierai dv&gmnoiGi. xal TOVTO ftiv p.ixws eggi&r). (Vers. 562.) TO Si i(pe£rjg Tegag i'xst TI GvpfioXixov. Indyti ydgw Sotal ydg TS nvXai, a(JUVY\V(t)V itGiv bvugcov' al fiiv ydg xtgdeGGv TSTtixaTai, at S' iXi<pavzt' TWV O'I fiiv at' el&woi Sid ngiGTOV iXecpavrog, 01 S' iXttpaigovTai, ens' dxgdavra (pfgovrtg. o'i Si Sid ^iGTuv xigdwv ek&wGt &vga£,s, o'i g" ervfia xgaivovct, ftgordiv ore xe'v Tig XSi]zav. ( V e r s . 568.) dXX ifiol ovx evTiv&tv oi'o20 fiat, aivov b'vft*gov iX&ejAev r] ydg av danaaTov ifxol xal netiSt ytvoiTO, dXXd SrjXovoTi ex Ttjg i?.i(puvva TIVOV nvXrjg 6 xard Toiig x*i G V^di (ioi b'vugog. bxvti ydg ntiGd-ijvui ij n^veXomj d>g TWV TOGOVTWV fivrjGrrigwv mgvytviiotTai, fiovog b'OSvoGivg. (Vers 562.) 'Iare'ov Si on Tag TWV oviigwv Tavrccg 5o •&ugag e&rgupav noXXol TWV coepwv, oi ftiv ovTwg, 01 Si dXXwg Si,' avrwv bStiiGavTeg. xal 01 fiiv dxoXov&ovvieg T(« noirjxij xai f| avTOv'i'xovreg acpogfidg O'VTW nwg Tag Totavrag vnavoiyovGi &vgag zotg td-iX-ovai &iwgitv rd xar' avzdg, Xeyovzeg a'iviyfia TOV Xbyov eivcti, fiovXofisvov eintiv, dig ov ndvxtg oibvugot dl^&'eig, •d).l' oi fiiv avxwv TOIOVTOV, oi Si xpevSsig. Sib Xsyeiv TOV noitjrtjv zegativriv fiiv nvhp, od-sv ol db]ditg xal hvfia xgaivovveg, nagrjxovfiivov nwg TOV xgaivuv xoig xegaciv, wg ix TOV xigag xtgalpw xal xgaivw' eXecpavzivijv Si, b&ev oi tftivSug xal iXtrpaigofitvoi, o IGTV nagaXoyttpfievoi, dnarwvTig, xal tXnsa&av fibvov noiovvTig. evTev&ev ydg TO eXecpaigw, dig oiov einttv, iXnaigw, oi XQ^S xal ev 'IXidSi. oiS' ag 'Ad-rjvairjv iXf(pngdfiivog Xd& 'AnbXXwv o ianv dnaztjaag, fiXaipag. Evreid-tv Si SGTI nogioao&ai, dig el'ye TO iXecpaiguv ex TOV eXneiv yiveTai, ihv av ngooffvelg 3o dXXrjXoig xal b 'EXntjvwg xal 6 'EXt*cp'tpwg, oi ngbg efiyaoiv fievrot ipoyov, ti'ye fir] OTS b SoXwv dzog 4o 'OdvGGtvg fiijTe 6 xXinToavvt] Te b'gxcp TS xsxaGfiivog fiaciXevg ipoytgwg mgiiXxovzai. xcu ovzw fie'v ziveg S-vgoxgovoTOVGi, zdg TWV oviigwv nvXag. "Ezegot Si bfioiwg fiev, xazd. Si dXXoiav ~ini/3oX^v xsgazivr}y fikv rpaat trjv aXrj&i] xal Siayavi), iXecpavzivr(V Si TTJV daacprj xal Gvyxixvfiev^v. emlSid xigazog fiiv h'oriv iSeiv Ivonrgiadfievov, Si,' eXecpavzog Si ov, wg oiSi Std ydXaxTog, Tivig Si GVfifloXixwTSgQV ctXXwg ixSi^dfitvot TOV Xbyov xtgaTivijv- fiiv nvXrp Tovg ocp&ctXfioig dneSwxuv xafd Ti]V ex fiegoyg GvvixSoxhv•, o ion ovXXqyiv' end xegaToeiSrjg b ngwzog x^twv TOV ocp&aifiov' iXiqiavtiVtjv Si zb

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW SI 1 J I A

T. Vs. 560—570.

219

arofia Sid rovg IXitpaVroxqardg tpaow oSovxag, 'Lva Xeyt] avfu^ohxiag rj oocpr) ihjvtXomi maxoxeqa ruv dnXtag ovxio Xiyoftivtov thai td e£ dnoxtXiafiaxog bqwfiiva Sib xql loig neql OSvaaiutg ovtiqcxqinxwg Xeyopivoig nusxtvtiv SrjXaSr), ore av 1S01 avxd. 'Allot Si xt'qaai fiiv tixaaav xovg ovoaviovg bvtigovg, ovg xai Siontunrovg e'Xtyov xal dXrj&dg' inel xai xa xe'qara tig vtyog dvt'xovaiV eXicpavn Si rovg %&oviovg' xa ydq rwv iXttpavrtav xe'qaxa xdxw vevti. SijXoISi xal dXXa%ov o aoirjxrjg xovg fiiv *ovqaviovg iv xa, xal ydq x'ovaq ex diog eaxi, rovg Si%&oviovg iv xco, AevxdSa nexqav xai HeXiovio nvlag xal Srjfiov oviiqwv. i&eket ovv einitv rj ywfj, wg ifiol 6 &£a&tlg ovuqog ovx TJV ix Aibg, dXXd no&tv xaxio&ev. Eial Si oi xal ovx tog evorjaav, ug b'aa [*ev rig idoi nXqodpiVog xQOCpijg ft xadvnovQyovaiv oi i\icpavxo<pavug oSovxeg, raixa tptidovxai b'aa Si cpavxacl&eit] 6 vrjywv xal dvanenxa[iivog lo vrpov xal avio vevmv xaxa xo xiqag TO dyyiGXtvov xm xijg XKpaXijg rfyefiovixai, ravxa Se aXy&ij eiai. xal toxixo de'Stoxsv dq%»]V xtp 'IraXai ev TW neql oveiqiov Xoyca einsiv to aS6[ievov, o nig eaxi XOIOVTOV ngog(fiovTj-div xivi fiaatXti' ro Si elvat vrjoruag ro xsqag aif»j3oXov xal xov i'Xs cpdyt rbv iXi<pavra, xaXbv fxiv, w fiuaiXixi, dXXct SqfiaiSeg elnuv. e&eXsi xoivvv univv xaxd xbvXbyov rovxov % Ili^veXonf], tag 6 ntQi rwv %rjv(ov b'vttpog oi v)]<povxog TJV Xoyiafiov, ctXXd StjXaSij xov ctvdnaXw, i\xoi «g tinny $• hSovt'tiv, 0 nsQ ooxvrjatv tinstv <wg fit) avxijg a£iov, tmovacc ftiv xr]v aqaiv rb (nrj ix rov xctxd xxpaXrjv rjyejiovixov rbv ovtiqov thai, aiyrjaaaa Si rh,v &eaiv xb, dXX* ix nXrjGfiiov xgocpijg. 6 S* avrbg'IxuXbg xai ix xrjg ivxctv&a Qti&eiayg xeraqxrtg ivvoiag WQfrqfisvog xrjg xaxd xovg ovqaviovg xal %&oviovg *bvti- 5o govg yqdcpei, wg rj cpavtaaia Svvafiig taxi ipv^ixi] x&v xt djiXovarequv fxerai-^fxtog xal rwv na^vxtqiov Xal yuaSeaxiQuv. xal xovxmv xb filv xeqag, xb Ss eXe'yiag, cptjalv, bvofida&rj, mg xov fiev tig vxfjog 20 bqoovtog xai avw ovxog, xa&d xal xwv tia^vxegoov vniqxeixai td dnXovoxeqw xov Se xfj nqovofiaia vtvtvHorog eig eSatpog, xal xov fiev vov xvy%dvovrog, xov Si aio&rioewg xe xal rwv t7io(i.ivwv aiixTj. oi [ABV ovv i | ihg xdrw&iv tig avrr/v dvafiaivovxtg xal rb liXixqivig &oXovvxeg avrrjg xal dpicev714 Qovvxtg xb xa&aqcoxaxov. xal ovxco fiiv xaXd ravxa. noXXmv Si ovxwv a oifivvvti rbv iliyavxa xal xb tvyevig xal &eag a£iov £MOV, iSoii xal 'Ofitjqixbv tig ixeivov ntnoqiorai oifivufia xb xaxd xrjv bvuqtiav iXtffavxivip izvXrjv. mqidSexai ovv xal avxrj ovSiv ijixov ij tttq ai &tioqixal xai £vvioqiStg xwv iXswdvTWV xal xd xard nbXefiov dyrjfiaxa xwv avxwv. iaioqeivai ydq nov log neq dyrjfia *axqariwxwv d&a- 60 3o vdxwv xal fiiiXofpbqwv, ovxw xal ayrjfia iXiffdvnov. xaxxixrj Si Xi£ig xb aytjftct) Xawg fiev jiaqd xb aytiv ytyovvia, i'awg Si naqd rb dyu ayr\Gw, Sid xb ixnXrjxrtiv xal \}avfid£ia-&ai. * Ev rovroig Ss arjfitiwaai xal b'ri xov dXy&ovg bveiqov ervfioXoyovfitvov dno xe xov, avxb xb ov tiqeiv, sxi Si xal dnb rov bvew xb wcpiXw, iS, ov xal xb b'vtiaq nXtovaOfiw xov iwxa, wvbfiaae xt-g b'vtiaq xal avxb xb b'vtigov oiov, ovuaq xtqdxwv ovS' iXecfavxog ov. f£ ov StjXov, on ovx inlfigcofidrcovfibvov Xiyerai xb ovuag dXXd ndv tig ovrjaiv inixtjSeiov ovrw xaXelxai, bnotbv xi xal 6 dXij&^g oveiqog. *oi yXwacoyocewoilSTS fiivroi inl /jqwfiaxog xr\v Xei.iv iSiacav. (Vers. 560.) 'Jftrj^avoi, Si b'vtiqoi, nqog ovg ovx e'oci xqiaiv nvd uqiGfiivriv rtx^rjaaa&ai r\xoi firixav^aaa&ai. Sib xal dxqixbfiv&oi oi avroi. aacptaxt'qa Se vovrov iqfiiptia rb, ovSe n ndvra xeXeiexai dv&qwnoig, dXX' tiolv ot' xal fidxr\v anXwg ovria tS/,£novrai dfirftaviav ifinoiovvrtg xal dxgixoftv&iav roig xaxaaxenxofievoig avzovg. 'Afitvrjvol Si b'vuqni oi mavko raawvvxeg ftri artqtfiviwg xd ftXtnofitva xal
/A

v v m

Tnv rXnttVTtt

nimtHniir

v m

fV

^CS \

> »

»

q&(ov 10 fidXiaxa 6 jtoiijxrg -d-avfiaavog taxi xal evravd-a evfii&oSwg dnb rwv aqxi nqoXaXiav xal Ee 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

220

PAVJIIJIJ

T.

Vs. 571 —583.

olov ngooifua&fievog Tt)vxatd rcov ftvqOTrjgoov pdpiv. nouiyovv r^v IlrjVeXonqv otg ov flovov allot, dXXd xal cnrtbg 6 naXg i&eXn yrjftao&ai CCVTTJV, q> av ftovXetat, (ueXerojcav xa\ afaiiv dvayxauag TO roiovtov egyov. xal toivw inn ngb figaxicov tcprj TOP dgioxov ,QLigt]oeG&ai eig avSga, fiovXevtxcci «vrij 20 Staxgfttai TOV TOIQVTOV xal von ngbg nagaSnypa TOV 'OSvaoicCs i£evgetv avTov, *xal a&Xov ixUvri i&vtyxeivnekixeag SwStxa Si* civ ixnvog cotOTive, xal TOV io^vGavTa OVTCO SwCoxtvacu Xaj3nv JevSga, cog iocxora rw itdXai dvSgL xal ovxio nag* lavTtjv TO fiovXevpa OTt\Gapa XCCTCC x^vxkv exxaXvnTn ayti rw Si}&iv i,iiv(o, ola yvovaa TOVVOV ayylvovv xal oiog ov nw ug avrtf) nt7tvv\iivog £uvog ql&iv eig CCVTTJV. (Vers. 583.) xaVOSvaaevg axovoag inaivu TTJVfiovXrjvcog tvrv%(Z)g avrai imvoti&sicav, xal naqaivet noifjaai ovrco. ( Vers. 5 7 3.) xal TOIVVV q fiiv yvvq e^ayctyp Tovg ntXixtag %al TO naXai note T6J;OV ZoTov'Odvooicog, xal 7iQQxaXi68kTat,T0Vg fivyGTtJQag aig ntigav* oi §e Xafiovttg p$Ta%6iQicQVTai ayivvwg* ao xal b £tivog ^Ttjasp xal aifTog TO TO^OV iff* yvvai, rpqGiv, aiSoirj'OSvorjog, ftrjxiTi vvp iv 715 Sqfioig dvdfiaXXe TOVTOV ae&Xov. nqlv, ydg ifevGtT* iv&dd*'QSvGGivg, 9tglv Toviovg TO^OV TB vevgyv ivravvGai StoiGTtvGai TB GLSTJQOV^ TCOV ntXe'xeuiv SqXaSrj. *Ioxiov Si OTI^ e&iXn *0SvGGtvg OVTCO y£vt0&at>9 tog Si* r \AY\ Tcvog-Tciv pvqoTqQcov Svvri&ivTog dVTog fiovog evSoxiptjGri, o xal yevrjGtTai, fj,xal TV%OV dwq&dvTwp Tivvtv ivTavvcai oi fiiv Xotnol %co()io&7](JovTai, dmX&ovTeg, oi Si Svvtf&tVTeg, bXiyoi ovxeg, GTaGidoooGt, xahaiiTol Ttgbg dXXrjXovg xal ovrcog tig nXiov oXiyco&ivTtg dXanaSvoTegoi eGovrav. SfjXov Si, tog xal olStv 'OSvGGivg oiov TO Tot;ov; o&tv xal &a$Qet firj av gaSioog ivTavvG&ijvai, avxb TWV TIV\ fAVY}GxriQ(jov. aGTeioog Si xal xoyxo.nXdxxexai. i\v pev yap noiijaai Ttvdg evTavvGavvag xal /SaXovrag, ovx i&iXet Si b \hoM]TY\g TOVTO , 'ivafiirjSelgixavu)] oXe&()og, xal iir\ Tig &dvaTpv xai Kijgag dXvfy, o Sr] pdXtGxa e&iXn b q>i\oSvGGevgt'()fJiriQog^ Jvocovvpov 3o Si 7jdi Ttjv TOV ydpov 1] JlijvtXont] tpr^Gl, xa&d xali Ttjv'IXiov Kaxo'tXiov linev ovx ivofiaGTriv. aXXcog ydg oi) bvGcpijfiovovSl TO Trig *}ovg ovopa* ovvTtXel Si tVTavda xal TO, VV£ iaxav oxe oxvyigbg ydfiog 5odvxtfioXr}*oei. ov (JovXtTai ovv ovS* ovofid^nv tjfAtgav, tjg dv&aignTai vvxxa. (Vers. 5j2.) 'Ioxiov dl oxi ovx dcpvcZg av T£$ TT)V SVGCOVVJUOV TavTtjv rjco xal dizotpgdSa eget. r\ ydq Svocovvfiog ndvTcog xal SvGcpQadrjg, opioiov Si einnv dnocpgag. To Se, olxov dnoo%rtan, dvTi TOV noggct)'d^ei,exfiaXet, dye£n.* ov ivavTiov TO nagi^nv xal TO 7iagaG%nv, a Si] xal iv 'IXidSt, ivgrivral. To Se xaTa&rjoco xqigivog iggi&)j Sid TO xaTco Ti&iG&ai xaTa yfjg.Tovg ToiovTOvg neXe'xtag, cog iv TOig i^ijg yaveixau (Vers. 573.) SnonriTtov S* ivTav&a, n neg wg eixbg rjftineXixxa i]Gav TCO eldn xal oi xaTa TOV'OSVGOia yvfivccGxixol neXixng. TI ydg aXXcog eSn avTOvg dxigaiovg tivai; uxt Se omcog tire higcog e"x*h 1GT6OV oxi ntXsxmv tiiv ov pia Gr^tao'ia' St]Xoi ydg f] Xe&g bfivovvfiiag Xoyoj xaxd Tovg naXaiovg xal 4o GTa&fiov iv Kgtjxrj l^dfivovv, i? Stxajivovv. Ta Si ys rj^ineX6Xxa fxia ivvoicf Ttj ovvyd-n dgxovvTat. "Oga Si TO i&fivovv xal Sexdfivovv xaivwg nagao^fjaTio&iv ix Ttg [AVag* ixdvrtg ydg ij dvdXoyog nagaycoyr) fivaiog xal fivaTov that iucfeiXtv. 3JgiGT0TiXr\g Si oepvoTegov dXXoog nagayaycov (iva'iaiog ecpt], cfvXd^ag (Atv rr)v rgiygd^aTOV tv&uav, rj neg rjv t] /uva, nagayaycov Si an* avxiig fitxd xal nXto6ovaOftco TOV idxa TO fivaiatog, Xi*&og TV%OV (xvav IGTCOV , n%aXxb%, iq TV eregov. b Si iv TOig TOiovTOig nXwvaGfAog iov iCoTa Sr]Xovxai xal iv rw, xa^iiviaia ai&dXri, xal iv TOZ , naXaVTiatog, xal iv d'XXoig.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AV

II I J I A

T

Vs. 574—596.

221

% SI 6 xonog ovrog xa\ ngwxoxvniav TOV a&Xo&exuv iv r<», ue&Xov xaraQ-tjaio. ( V e r s . 5ji.) Agvo%oi Sh xvgi'wg ndaaaXoi, if)n ce^vvviov txavog indyti TO, CCCTQWV yao ipctvei xaQ-/r\~ aia' o nctQantnoiijTai. vntofioXixwg ix TOV, oigavw iarrjoi,S.t xdoa. Si]kov S' brt axqa xoiovxcov iaxwv xd xaQxrtGia xai olov tlntiv xdgai. xovzoig Se ofttuWfta xai xwa tiOTijQia, wg iv aXXoig S)jXovtccu •yivovTai Se SQVOXQI, naod TO Trp) Sgvv, 0 IGTI xr\v Tgoniv, 6vvi%uv txaTiqw&tv, i) xai aXXV iv ooti to yovv Sgvo^ovg oig dvrl TOV xaTa tdS.iv xai GTOI%OV , bnoiov t%ovoi xai Sgvoyoi. xaTa GTOiyov ydo dxQifii} xai oi ntlixug 'ioTavxo, 'iva 6 xijg nQutvrig orfrtiidg ijyovv onfjg initv^ouv Siafxntolg e%i] 6'iGTtvGat, Sid ndvxwv. ntXixug ydo vvv [*6vog 6 tovroiv oiStjQog Si%a TWV GCitXsiuiv. Ioxiov Si or* tivig tlygaxpav Sgvo%ovg ug SwSixa. 61 Sgv6%ovg /nev tinov mXexug, oig Sid xiav TQrtfiaTwv SQV'Ivovg GTtiXnovg zativ ivi%e*G&ai. To Se, wg S'lStxa, ivoqaav gi]&ijvai UVTITOV, thoel SivSixa, xaxcc 10 a^rjfia tixaojxov. fi'tj Si dv xgtiXTOV xb nowTav. ( Vers. 5 75.) To Se, atdg noXXbv dndvtv&tv, TO£OV xe ccQtXfj xai to^otov ioTi. Tov SE SiaQoinreiv OIGXOV ovx eGti XQBITTW Xi!$iv iiiotiv' xaiJkiov ydo iaxi xai xov dcfiivai xai TOUV komiiov. (Vers. 576.) To Se, d'e&Xov TOVTO icprjou), Svvaxbv ftev ygd ""1TE Xiyeiv del i&iXeiv avxov dxovuv.
xuad-ai. (Vers. 596.) To Si, aid daxgvot, ntfvgfievi], vmgfioXixwg xetxcei. wg ydg ovx i'cxiv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

222

PJVSIIJIA

T.

Vs. 597 — 600.

a'vnvov rivet cttiv itvai, ovxug ovSh ctitl Saxgvaiv tan tttcpvg&ai. inn xal aXXag aitprjgog 6 xov yoov xogog. (Vers. 597.) To Si inorpofievog dXXa%ov ngoyiyganxai. (Vers. 599.) "Oxi Srarfopdv 6 noitjxrjg Sidovg xov XE yafiai axogtaai xal xwv Ssfivioov (pqoi' M£eo i] %a[idSi Gxoglaag r\roi xaraSifivia divxmv. Soxcc ydg xlivonSij Silvia ix xwv %ttyial ai'govai xov tyxotfuofAtvov. (Veis. 598.) Kaigla *Si Xigig inl dvaxXiGtwg imvwxixrjg xb Xi*to&ai. Sib xal xgia ivxav&a xtlxai xoiavxcc grjfiara xaxa'a^r^a inifiovfjg. To Se ).t£io nQoaxaxtixov navv xaiviog «^«t. yivtxai Si ano TOV "ktya Ae!;
1880

T I I O 0 E 2 I 2

T H S

T.

0 M H P O T

717

PAVSIIJIA2. jlg dvtkilv 'OSvoaivg xdq (iiyvvftivag xotg fivtjGx^gai &{Qa7taivlSag xal (urayvovg toV i^rjg ngbg Evfiaiov xal QiXoixiov StaXtyixai' iv w xal xiov fivt]GXtjgo)V yivtxav bf 10

0 JJ 2 2 EIAS

Y. OMHPOY

Sia

PAWSIUIJ

"Oxt ev ngobouw tvva^o/Aivog 'OSvaavg (Vers. Q.) dSiipqxov fiiv ftottjv, xovxiaxi ftq icxogeaev, vntp&tv Ss xwta noXXd oiwv, ovg hgtiitaxov *A%aioi. EvQWOfirj Ss tj xa/sia enifiaXe 20 yXaivav xoifitj&ivri, xovrioxiv tvvaa&ivxi. aXXug ydg i;grjyogtv, tag StjXoT xb, 'ivx? 'OSvGdtVg fivi}aooxjjgai- xaxd cpgovewv ivl &i'fi(p xtlxo iygijyopotov. * ( Vers. 6.) Kal b'pa xb iygijyogocav ix xov iygr}yopa fieaov nagaxtifiivov ytvoptvov. eyitgia ydg' ptXXwv eyfgw, nagaxtifiivog ijyigxa, (liaog ijyoga, xal 'ArxixdUg iyi'jyoga xal nXsovac^M iygt'jyoga. b'&tv xb eygijyogdi fiexd xijg npwToxvnoV av^rjoeoog, bfioitog TW ninoi&te TIETIOI&UJ ntnoiftijGu), il; ov r\ ntnoi&ijGig, cog iygrjyogi^aig iygrjyogaig. xal"Ofiijgog fiiv xiTgaavXXd(jwg oiSiv iygiiyogw, oi Si 'vaxegov xal ygyyogw xgicvXXdftwg, o nrg ov (fiXtixai xotg g/jxooGiv. ( V e r s . 2.) 'ASiipijXov ds fioeqv Xiyti xaxf bfAOibxijxa xov, fioag avag rjyovv cg. xb f.ilv yag *dSi\prjTOV i\tot dj.idXaxrov xal dxaxigyaaxov avov av ti'rj. Boil] Se r] fiovg, o ioxi fivQGcc, i]v flotirjv ivxiXtig ptx' bXiya igu. 'ASiyHjxog yovv floei? r Izigd ftvgoa. yivtxat Si r\ dSixprixog ovxwg' dirpoo Siif)to xb fxaXdaGw xal xaxigydipfiaf ov b (itXXuiv Se'xfjw, xal Jwgixwg r) AioXixwg Sixpw, 3o xal xard dvaSgo^v xijV eig evioxwxa, SiyjoU Si\pr\o~(a, drp' ov dSiiptjxog. dnb ftivxoi xov Sicpui SeWu) 718 fivgaodiifjijg xal GxvroSixptjg, wg Si iv 'lXidSi iygdrpt], xal GxvXaSirprjg. Boil} Si xai fiovg rj inl ftvgGtjg SiayiQovat, xa&oxi (iexovGiaGTt.*xbv fxlv fjftoe'r],Sogd StjXaSi], wg xai rj Xtovxiij xal r\ nagSaXerj, t] Se fioig TO TOV h).ov e%ii, ovoua, xa&d xal b ngioxbg iXeqag xb xov iXi(pavxog. To SE axogtH GTogiaw cvy/.oniv aXXoiol xi]v GVLvyiaV axgio ydg GXQWGW yivtxai. dya&bv Si nxu>%ia GtbgiGfia i'jroi GTQWfxa xb i'xov xtota noXXd O'IMV. (Vers. 5.) Kilxai Si'QSvooevg iv ngodofira ngbg dnbnEigav xuv dxaG&dXiov yvvaixwv. To Si ^v^Gxijgai xaxd cpgovwv ninoir^xt xr\v xijg gaifxoSiag xavxtjg ETnygacprjV, Xiyovoav oviio' xa npb'xtjg [iviioxiigorpoviag. ( Vers. 6. sqq.) "Oxi xov £,ivov'OSvooicog iv TigoSb^ia) xoifitj&ivxog Jjyovv XEiutvov ai yvvatxeg ix fitydgov %g*/pvxo, at' ftvrjGxiJQGiV i(xiyiaxovxo, dXXt'jXaig ysXaxa xal ii(fgoGvvi]V nagixovaai. xov Si ogivtxo &i
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

FAWSIIJIA

T.

Vs. 8 —18.

223

lovriariv, wg xal aXXa^ov epge&t], ea%axa ea%dxwv, 7] xal dXXwg tinuv, navvaxctta. xpaSltj Se ol evSov vXdxxu- intl Si axXrjgbv Soxei inl xagSiag xb vXa*xreiv, tnayev avvi]dwg Inl &eganeia xijg Xe'&iog, So bnoia xal iv dXXoig napeorjftdv&ij, napafiolijv xavxijv. tag Si xiiwv dfiaXyai ntpl axvkaxtoat fitftwoa avdpa dyvoitjGaaa vi.au f^t/uovev xs na%ta&ai, tag ga xov evSov vXdxxu, xapSta StjXaSrj, dyaioftivov xaxd i'gya. xal OVTW &fpantvoag TO TTJV xagSiav vXaxruv ry xaxd xrjv xvva nigl xov vXaxxelv nagafioXfj endyit,' axij&og Se nXij^ag xgaSi'tjv rivmane /AV&UI, og xal tig naQQi^iiav e'nsas, roiovrog iiv* zhka&i xQaSi'i), xal XVVTSQOV aXXo nor' erXqg ijfiari TW, ore (tov (iivog aa^erog ija&u KvxXcoip icp&ifiovg irugovg' aii d' eroXftag ocfga as firjtig i^dyayiv «£ CCVTQOIO, oiofitvov &<xvisa&ai. Tt%vixi) de avrr\ [ts&oSog, 3iaga/i.v&tia&ai xivd tavtov ttf' oJg nao%u *£ u>v aXXoii nore ninov&sv. Iaxiov di on xvvttQOV 10 'OSvoatvg Xiyii TO xard TOV KvxXwncc dug ngbg za TWV SftwtSwv xaxd. alXwg ydg dnXwg OIXTKSTOV fisv avrog (p&daag eiai xal "Egioxog Si' ov y.ai Arjfxoa&svrjg, cpfjal, fitftvtixai iv TW xaxd Ntaioag. hxaXuro Se, cpaai, tpi&vgog did xb xdg ii%of.iivag avxfj ngbg xb ovg i.iyuv, 0 nsg iSijXov f*£V %gijvai /nvaxt]gi.d^ea&ai xd xoiavxa. oiix r\v Se dntixbg, Si}Xovv xal xb Setv eivat dnt%iiv xb xgavig xwv (fiovwv, cov fxe'gog xal xd &gaaea ytXoiaaxixd. 'Iaxfov Se xal 'oxi xb, yiXcoxa xal tvqpgoaivt]V, tvgtjxac ev xiaiv dvxiygdcpoig, yeXw xe xal ticpgoavvr^v, dnoxonev lacog xal ai)TO hfioicog rep, ye'Xd) sx&avov. xoiavzrj Se unoxonij xal ev TW, ISgwxa ISgw. (Vers. 10.) Tw Se fiegfitjgi^eiv avo~TOi%ov, wg xal ?; IXiag iSqXwat, xal r\ fiig^ga, o ntg iart, cpgovxig' ov %gfj(?ig ixst nagr\~ vtxxat TO, dfinavfid xe fieQfiijpdwv. OVGTOI%II de xoitTOig xal irngptftta TO dfiigfiripu, 0 ne'g iari Siyjot fiegipVTjg, ij xal avTt] ex TOV fiigi&iv y'wexai' b&tv xal TO fitgfirigi^eiv xal rd xax'avxb. (Vers. 12.) 3o Tov Si. IM (AVijGxijgai fiiyrjvai, xb ngwTov ivxxixbv, edoiiti itZfti,, wg /jodot/it, /3oapi, TO Stvxtgov iwg, xal TQI'TOV iw fitrd ngog*yeyQafif,ievov xov v nqbg SiaaxoXijv xov iw eveaxwrog' ix Si xoiixtav TO i(ar\v 10 iwtjg iwtj. xoiavxtjg Si dxoXov&iag xai xb opdoifii, bgwfit,, bgdoig cgwg, bgdoi bga pixd ngoaygarpiig TOV f nXi]&vvxixbv Sivxtpov bpdoixe bgwxs, xal entv&t'oti TOV b pixgov, bgbwxe iv'lXidSi, olov, vvv Se cpiXwg %' bgowxe, ijyovv rjSiwg dv fiXtaoixe. (Vers. i 4 . ) Ti Si xb dpaXbv xal t) dfiaXrj, £!• wv xal TO dficcXdirvuv nXeovaGfiw xov SiXxa, rt 'IXidg Sifiot. To Si mgifiaivtiv xal xb dfirfi^aiveiv xial, Tavxdb'vxa, b'xi (pvXaxijv xal GxenrjV StjXovai avfifiaxixi^v, 1) 'IXidg (AVQW^OV SqXot. (Vers. i 5 . ) To 719 Si dyvonqGaaa ylvtxai ftiv Sid xQTjGifiOxyxa fihpov nXtovaapiw xov iwxa ix xov dyvotiv, napdyei Si piVaXoywg xi)v ayvoiav. YXaxxtli/ Si xal vXduv SfjXov on dSidrpogd eiac. npWTOTvnov Si xb vXdeiv' Sevxegov Si an avxov TO vXdaauV £§ ov b'vopa vXaxrbg, xal an aixov prjpa TO VXUXTUV, bfAoicog TW 4o TaaGOD, axaxTog, axaxxw. (Vers. 16.) 'AyaiOfitvog Si xaxd i'gya b fi^icpbfuvog, ex xov dyw dyaiw, tag yw yaiw TO yavpiw. oxi Si xo ayaiopivov xal dxawftivov ypdcpexai wg dnb xov drw draivw xb fiXdnrw, ol naXaiol SiqXovGi xgixixoi. (Vers. 17.) ^rijd-og Si nXr(trexai Sid xb ixeiae nd&og xov &V(iov iv xagSia. OVTW xal novg dvbgbg axgaxuoxixov ev noXi*fiw vnoxgefiwv mneigaxai iv xoig vvv, 20 Sbgaxi, nXijyelg vnb TOV nda/ovTog, xoXdaovxog OVTW xb fie'gog, b'&iv TO xaxbv. To Si ijvinant nXeovaCfibv e%ei noiynxoV TO ydq xoivbv iptna, fieGog nagaxefaevog TOV ivinw. (Vers. 18.) To Se, TexXa&i

xpadiq, dnb pipovg dvTl TOV, GV, W VSvGGtv. Sib xal inoxarafidg h'cpy bti/nevov davka&ctt,, ai

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

224

P 4 W ft f 4 I 4

f.

Vs. 3 3 - 5 a .

xov OSvcaia. 'Iariov di b'ti TO , tixXd&i xgaditj xal iSrjg, nccowSqei tig ovxwg iv toig TOV v' xixXa&i Sr) ntvii] xal dvdG^txo fAtogoXoyovvTtov. oig inrjxTat, xal xo, oifiwv ydg nXfj&og at ia xccl Xtpog dxegm']g' o nig nagtodia tail xov, no7u}i6g Saftd xal Xoiftbg *A%aiovg. To Si xivxtgov navv xaigiiog ivxavda xitxai, XJJV dacfdXtiav f.%ov ix xrjg grt&tiaijg xaxd Ttp> xvva nagafioXijg. '&S dl ix TOV KiixXwnog TOV noitjxixov naganotyaag ' h'finidoxXijg xvxkwna xovgijv i(pr} tijv TOV orp&aJLftov xccta koyov Sgiftvxrjxog, idi/Xuidrj xai akXa%ov. ( Vers. 2 2.) Oxi xai ivxccv&a xa&dnxtodcu xb Xoyixwg 3o a*no.TUV£O&cu, olov, iv axri&tact xa&amofxtvog yiXov ijxog, xovxiaxiv tug ngbg trjv xagdiav anotttvofisvog. St.6 xal inayu' (Vers. 23.) xiZ Si fiaXa iv neiorj xgaSitj fiive, yyovv to gij&iv ijxog, xtxkqvttt. « m §t TO ntfart avxl xov nsi&ol and tv&ilag xijg t] ntiaa. ana!; Si xal tovxo ivxav&a xeixai. To Si TixXi]via xaigia Af'£tg iv xovroig, log ntg xai TO tolfiav. S16 xai noXkaxig xovxoig 6 noirjxttg iv toig 10 tiagovGiv i%gi)(saxo. Sijhov Si bxi 6 xaxog&wv TO TOIOVTOV OV f,iovov Th)(mov Xiytxat, aX% n'xoxtog xai ioa^exXtog naga TO avt%i<s&ai xal tXijvai. Stb pix'ofaya * ( V e r s . 45.) G%h\iov rj'A&ijva igu'OSvaaia TOV Tavxa liyovxa. ( V«''s. a 4 . ) 'Oxl x'o avnvov ovxa xbv 'Obvaasa ude xcci ixei iXixxta&ai xai oix' an?Mg ccXXa ovyya ftegi/AVuvra vvxxbg nagafialXoiv tig b/AOioxijxa ngayftaxog b TtoitjT^g (pTjoiv ag S'OTE yaGTig* avr/g, noliog nvgbg ai&Ofiivoio, ipnXeir/V y.viaai)g n xal a't'paxog ev&a xal ev&a ccioXXsi, naXa S' itxa XiXaizxat, onxtj&Tjvai' xoxe yag SijkaSr} nvxva oxgecpexai t} yaaxtjg' (Vers. 28.) (3g ag 0 y' ev&a xal ev&a iXiaaixo ftfgfii]giKf)iv. o xai ngb xijg nagafioXrjg Mif'tj tindv, vtaXifiewg avxov 5oiXioata&at i'v&a xai sv*&a. aartiwg Si xbv negi yaatigog bnxrjg ngb ftixgov (Vers. 2 5.) cet&Xiv-^O GuVTCt toiavxtj xal vvv nagafioXixwg uxaat. exu fiivxoi ti%e xig tinuv xai tag yaffxgi^eo&ai ijxoi liogiwva&ai &iXiov b 'OSvcotvg rj&Xti. 'lcriov Si oxi yaOTgi'Qto&ai xaxa xovg naXaiovg oi fiovov TO vug tgge&?j 20 yogxdCiG&ai, ccXX' eariv on xal TO xaxa yaOTgbg xvmta&ai. (Vers. 27.) jfioXXuv S\ anXiag to xivuv, ivrav&a Si to x«ra uh]Giv. Soxtu Si xoig naXaiotg yivto&ai, nagd xr\v aeXXav TO aioXXnv, o iaxi 60noixiXtag xai nvxvoog xai Tayhog oxgiyuv xai xivtiv. (Vers. 29.) "Oxi dSonowv b noirjxrjg xl*bi\ noxe ufQurjoitfov b'USvaotvg nvxva, wgiggi&ij, vvxrbg eoxgtcpixo, X£yub'xt,fxigi(ivwv, nwg av ftvtjaxrigGiv avaiSioi vtTgag t(fi]GH, fiovog iwv noXiaiV (Vers. 4o.) ot Si aisv doXXiig i'vSov saoi. TO Se (tit£,ov 1882xal ti nig cpitGi, xxiivut/xi Jiog xs 'A&ijvag xi ixr,xi, nov av vntxngoyvydi*pi Tovg Ttuv fivtjatrigwv %dvv noXXovg ovTag. TOVTU Si b noii/Trjg /ua?^Xov inanogil ngb TOV 'OSvacitog, ni&avoXoydiv TU rfjg uvyoTrigoxxoviag. xai xavxfc fiiv anogrjxixi) rig ngoix&tGig' Xiiaig Ss r\ &to&iv imxovgia xaxa xb dixaiov ug ri'A&rtva Xiyti, xovxiaxiv, i) naga rw 'OSvaaei avvtaig, i} Siaftnegig (pvXdaan xov'OSvacia iv ndvTiGOi nbvoiGi, Iv&a xal daggtZv 'OSvaoiig vofii^u, Si'ijV e%n (fgovtfiiv, xai nevxyxovxa 3o Xoyoig ccvSgwv dvxiGxHpai, xal ndvxag fiiv fit) av dviXtiv oi ydg SvvaTOV xovto avSgl hi' ftoag uiVTOi it ixiivtav iXdoaG&ai xai upia fxfjXa. ovxco xijv dya&ijv iXniSa b i'igtag ngo/Se^Xr/Xai? xal xovxo uiv nagyyogog xagaSoxia inl xoig tirjg. (Vers. 33.) ngog Se ye TO nagbv i] avxrj'A&yva iintg xecpaAijjs Giaaa, xi hi] noxe, (fnaiv, b/gi]GGug, tovxiaxiv iygt'iyogag, ndvxtov nigixctpf/oge cpwxiuv, r\yovv avdpwv navtiov Xiav xaxoxv^iaxaxt. oixog ftevxoi b'S' taxi' yvvr\ Si xoi i]S'ivl oi'xto, xal ndi'g, otov 10noil Tig HXSiTai tlvai viov. ( V e r s . 52.) xai ini xovxoig nagaivovaa i\ A&rjVa *xuj Tjgioi, xovxicxiV avxbg lavrbv avfAnii&iov, dXX *>UYw GS, (pyci, xal vnvog' dvirj xal TO cpvXdootiv ndvvv%ov iyg'rjacovTa. xaxwv S' vno Svaeai i'/Si], xovxioxiv vnb Trig xaxwatwg \xixgbv ooov Svaf*ag av fiiov i'Soig' r) xai aXXojg, oix^Gt] xaTaSvg wg tig fiv&ov. o xal tiXufiovfiivr) 'A&t/t'a r] xov (tv&ov xt xai ii xtjg aXXrjvopiag' xySetaiyag avTOV xai vvv wg xai ngb xoixwv OTI ayvtapovtog avxu t] xi/pj i%gijxo, xal SiSis 4o un noxt avyxontigxy dygvnvia tjxxri&eh] avgiov iv xrj [idgy ?>a?>ei xd grt&ivxa, Svoi xavxaig %gr}Gauivn ivvoiatg, pia ftiv TOIKVTTJ' TL GOI a^txga fieguygi^uv oi'xaSe x'iovxi xal xd (piXxaxa tvgtjxoxi ev Evovxa • ixega Si xotade' xai fiev xig -&vr/Tu avSgt ixt'gta nn&txai, av Si ttttg av oil ooybg fii] Tqv •dto&tv inixovgiav xagaSoxwv. xal ovxwg aixtp vnvov inl ftXtydgoig rj *A&7)vd e%ivt navaavxi (pgoviuwc xov Tt &vu6v Tt'jV T£ fiigifivav. (Vers. 33.) To Si iygrjoauv Slg fiiv ivrav&a xttxai, ivgtjTai Se

xa\ iv aXXoig. aowflixov Si iaxt, xal yivtrai dnb TOV iytlgm, xaxa avyxom\v i'ygw, ig ov iygqoou

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A V SI 1 J 1 A

T.

Vs. 3a — 80.

225

vis tttg niXa nXw nXyaow, nhut nxw nxyaaw. ( V e r s . 5i.) To Si, dXX' iXexco at xal vnvog xal i^ijg, ngoxgoni] tig TO iinvwaai iari. To Si, dvh] xai TO (pvXdaatiV ndwi'xov iygrjooovxa, yvwfuxwg re tigytoiovxov.ao Tai xai*ix fxtxacfogdg xwv dygvnvovvxwv h'v nvt cfvla/.jt, nuXtwg iv/ov y aygov 1] nvug intantvKaioia S' ivtavifa xai xd xofAftaTiy.d vorjfiara" ev Siai ydg (izi%uig rgia xtixai xo/j/iaxa dovTa tig to dvayxaiwg vnvwaai. (Vers. 3 a . ) "On dareiov tnt xtvog ftXanxofAe'vov ij ennaoaofitvov ngog nvog Svvaxov TO, cry S'dg inig xtyaXyg xai ^tv agog pitt-ov tune. Mifitpig Si inl axaioa ccvnvia TO, r m r ' avr' tygijaasig, wg ig()t&Tj, ndvtwv niQr/.dfjfxoQt (fioTwv. (Vers. 3 5 . ) Enaivog 8h xaigiog xal yogybg fig dya&ov naidct TO, ndig, oiov nov rig tildaTai. epfitvai via, i]yovv onolov rig inid-vpzi (%uv viov. ( Vers. 4 5.) Qagoortoiov Si t'x (itydlov Tivbg ngbg rim avrov iv qoftoig Sto10 fiivov TO, cxhfoi, xai fjiiv rig xtgtiovi- nsi&trai iraigai, ug ntg &vi]TQg dan xal ov roace ftr/dta oidtv. amag iyw roioaSs tifii. wg Si y ftv&ixr) 'Ad-i^vd Xtysi, &tog tijxi Siafinsoig, ?} as tpvkdaow iv ndvnovoig' ( Vers. 48.) ft Si xal wg tig [td%i}v 6 roiovrog imxovgijaai vnto^viirai, dg/AO^tt xal T(t g' sgeoi) Si rot, s!-avacpavS6v' t'i ntg ntvTtixovTu ?M%OI fitgonwv dp&gomwv vH'i, zovrioTiv rjftag, ntQiarauv, xnivat /xsftawTfg "Jgrfi, xai xsv ruiv iXdaaio, ijyovv dntldattg, fiuag xal Xtfia q Kal oga wg da<paXwg eintv, ctntXdatiq Xtiav L,iou>v, ijTTyaag SijXaSi} *rovg rooovTQvg' akkwg dnidavov vno Svo d-vijruv ntvrijy.ovTcc %.6%ovg xaxov TV f*t}a na&tiv' @?.aftijvai pivToi earl /Atgixwg. ( V e r s . 4 9.) £ij[ttiwoai Ss b'rt fAtyalocpoovoregov vvv ?/ noiijTixrj tqpy Moiaa i'j ntg oxt ngog rgiaxoaiovg fiovovg TOV 'OSvaoia EV roig ngb xovxtav dvrianjdt. naviiog ydg oi nsvryxovTa koyoi noXKCJ nXtiovg TgiaxooiwvdvSgwv. ix TOV ftii&vog Ss xdvrav&a b Tijg int%ugi/G£(og ).6yog rw notary. (Vers. 4 o . ) "Ext. 20 orjfteiwoai xal OTL fiu£ov b 'Ofiiigty.bg 'OSvaatvg, wg xal ngb figrr/iwv ti.i%&t], xgivttxov dvtktiv xoiig fivr}axijgag TO Svvij&tjvai vntxngorfvyiiv Tovg ixeivwv. fjtvrjoxiJQtg (*lt> ydg xal oXiyoi enscov xal ovSt vtjtfovTtg' ol Si TOJV fiviiGTrjgoiv ovTt TOIOVTOI OVTI TOGOVTOI, dXXd noXXu xai xgeixxovg xal nXtiovg. ( Vers. 5 6 . ) Oxi iv xai, vnvog rbv'OSvooia sftagTire, Xvwv fiiXeS^/Aara &Vfxov, Xvoi/xtXrig, i'oixt nagiTVfioXoytlv xb, lilXvGifitXrjg vnvog, 'iva si'i] xoiovxog b Xvwv Tag ^.tXiSwvag xal VOOITO xard piav tvvoinv *xai XvGifAtXtjg4O Gvv&ixwg xal SiaXeXvfiivwg Xvwv ^tXtSij^taxa &Vfiov b avrog. xal [ti)v airog xal aXXtug xuXtvtav XVGIfitXrjg nagd xb Xiitiv xd [teXr;, wg SijXovTai xal ev xw, Xiiihtv Si oi axpta ndvra. tt'ij S' av xoiovrog xal 6 xdfiaxog, u ye xal xafidrio rpiXa yvta XiXuvrai, wg Tt ai&ig xw Xoyw xovxw aXXoog (A,iv XvoifAtXrjg, aXXwg Ss Xvwv fttXtSy/uara ipi'xrjg b avxog. (Vers. 58.) "On xXav&ftbv yvvaixtiov <jrp«£et TO, xXate S* dg iv XexTgoiai xa&sLO/xivi] fiaXaxoioiv, i'wg xXaiovoa xogsGGaxo ov xaxd I9V{A6V. (Vers. 61,) "Oxt. 3o i'&ovg b'vrog roig tig *dxgov Xvnovfiivoig aigttG&ai {hdvuTov, yivexai avrb xal rp IlqvtXoTij]. tv%tTai 5o ovv, wg ct'idt'"A'grtfiig noxvia &td, ibv ivi GX/J&SGI fiaXovoa, ix &v[xbv k'Xoixo avx'ixa vvv Sid aicpvidiov SrjXaSi] &avdrov, wg noXXa%ov (paivtxaf y entird pe dvagnd^aaa &vtXXa ol'xoiro jtgoq>£govaa xax' ysgbtVTa xiXtv&a, iv ngoxoatg Si ftdXot dxpoggoov 'Sixsavoio. ofioiov Si xai per' bXiya (Vers. 80.) vn 'AgxipiSi tv%zxai {tdvarov, xavxoXoyovaa cvvy&wg Sid Xvnyv noXXyv iv x dnayovca &avaTOJ. xaiovxwg *i^dvdyxyg SixxoXoyu, ftiTaxd&oa ivxavda, xai ngwxrjv [itv &eftivy 10 722 "}v dgnayyv, tlxn xijv *£ 'JlgxtfiiSog SiafioXyv. (Vers. 66,) "Oxt xyv iaxogiav xwv &vyaxig
J" f

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

226

PAWSIIA1A

T. Vs. 66 —82.

u>i txtt tiQOiarjixav&ri. qPTjffl yovv f] IlTjvsXom] ntgi avruh/' ovrag' wg 8* ore IlavSagtov xovgag dveHTOW "Agnviai dvrjginfjavto' alg roxijag fxsv dnrjyays &eog' eel Si li*novto ogepaval iv (Atyaooioi, x6[iiocs Se 'AygoSini rvqu xai fxiXni yXvxtga xetl qUiz oi'vu' "Hgi] d" avrytsi ntgl naaioDV Swxe yvvaixtiv siSog xai mvvrrjv, f/r/xog S'e'nogtv '[AgTifiiq ayvij' i'gya 8"Adijvaitj Sid'eet xXvid igydtfo&ai. oxe 8S 'A(pgoSit'rj avraig JJTTJGOTO rtXog &aXtgow yd/AOio tx Jibg, og iv oi8tV anavxa fiotgdv T' apfiogittv r atf&gdrftwl/, tors Sij rag xovgag"jiQ7iViai 6ttn]Qtiif/avTO, ngoydpov wg tfii aSffrwoHS &i6g. (Vers. 80.) uta' 8t]XaSi], xai ZSwxav atvyigfaiv 'EQIVVVOIV afiyittoXtitiv, 'ivee ftr/ adivctra Soxy sv^aa&cei, si xai tig Ttagadsiyfia rag JlavSctQiov xogag hagr/yaysv, mavaxa^ntii na?uv tig TI\V grjdeioav ftoXrjv TTJV ££ Agrsiud'og, dig ola trgotifxw^svij rbv aiqviStov &avcaov, ov nig "u4qTtf*ig altia Soxst. xtti iv%iTai OVTW &avtiv, (Vers. 81.) b'rpga, tpijelir, 'OSvafja oacofxivt}, r\yovv 10

ZOXOVTO &vsXXai,

3o aveid'toXonoiov/xivtj xai itr\ *ixXa&OfiEVi] avrov, xai yaiav vnb arv'yfgijv iirpixoifit}V, ( V e r s . 8 a.) fiijSi TI %iigovog av8gbg ivtpgaivoi/Ai voijfta, Tovrianv, iV« &avoi(ii £%ovGa fivt'/iur/V rov agiarov av8gbg iyyiygetfifievqv (101 avi^aXsinio'v eig tyvpjv. Ila'vv Se CffivoUg eigtjrai TO, fii) %tigovog avSgbg svepgaivoi/u vorjua, avrl tov, /iq tTegm (iiyu-rjv avSgi. SfjXov 8'on 6 roiovrog xiigwv'Odvoatl avn8iaaT&"k&Ttti TW agiiovi xai agiarw. b 8i Xoyog otxnog xai TIVI aigovfiii'u &avtlv r\ ittg Sevrigov nvbg tvtgyitov ftiTcc TOV ngwTov TV%UV. ( V e r s . 6 6 . ) "Oga Si ag fj gijihtiea nagafioXij G^oivoTivwg ta%iiuanaTai' Mtgonrj Ss xai KXaio&riga i]dav al'ivrav&a TOV IlavSafiircc rgtiaxaiSexct yag ari%ovg dnoStSorai. giov xovgai, ag oi fiiv figi(p6&ev ogrfavtG&rjvai (faolv, wg tvTtv&EV dvdyxtjv iivat, Tvgu xai juttiTi Xai TOiovioig Tial figicpoxofttto&ai avrdg. frsgoi Si fir) ogcpavtG&tiaag ovrwg iXTgatfijvai (f.aoiv, dXXa ngb Trjg bgcpavtaq, ola tpiXovfiivag tfj 'ArpgoSirrj. SOXOVGI 82, ei)$ xai ngotygdepr], ov (pavXai nvlg that 20 xogiaxai, dXKd xai nsgixaXetg xai wg slntiv inacpgoSiroi, xai avveral Si, tag vvv b noirjTrjg Xiyn, xai igyauxal, i]8r] 8i Yawg xai Suval ngoGsvf^d'ijvai xai ov ngoGi]VsTg. dnoftijvai 8i 8voTV%sig eg ye TO 4o jiaxgofiiov »J xai tig TO xaTec ftiov nigiipaveg xai ivSai*[tov' Sto fiv&fv&ijva'i, dgnayrjvai. fA,iv diXXaig Sid TO bntooovv depavsg, 'EgivvVGi Si riagado&tjvai dficpinoXtVHV ££ ov Stj gr/uarog ai d/A(pijtoXoi. ug 8i aygiiag itxov at 'Egivvvig, xai wg o'rvytgal fjGav rjyovv GTvyr/rai i\ GTvyVal, xai Ug oi ntgi* avrdg tQivvvfoSag xai avroi, Srjlov ix rwv ftv&ojv' hi xaY'Hgav ulv Sortigav oi'SuGiv iiSovg xai nivvTorrjrog, (Vers. 70.) « xai aXXoog xoivortgov t] 'A&ijvd Totg nivvtoig imGTaTei' "Agrifuv 8i fiiyi&ovg TOV xard yvvaixaq' 'Ad-rjvdv Si Taig ywaixeiaig erpiardai Tt%vatg, 'AcfgoSlxiiv Se ydfioig, ii xai higvog''Hga yd/uwv iniGTUTUV XiytTai. ( V e r s . 6 9 . ) 'IGTIOV Si xai O'TI xard Tag gi]duoag evvoiag TO rvgw xai jutXin yXvxigqi xai rjSii oivio xofu'£tG&ai, ov ftovov figttpoxofiiav nagaStjXot, dXXd xai rgvcpijg IGTIV OV ivSa^ig. 3o (Vers. 72.) 'Jariov Se O'TI xai TO SiSae ptGii Xi^ig tan. xai vvv fiiv dvti TOV'i8iSa!-£ xthai; wg TanoXXd Si dvn TOV i'ftad-tv f/roi syvto dnb fia&rjoiwg. oxrrih xai TO pav&dvuv fiiaeog i'%11 atagd tolg fjii&"Ofirigov, tog SijXoi^rb, fiav&dvii ygdfi/uara (stagd Toig Gorpioraig. ( V e r s . 74.) Te'Xog 8i ydptov rj b yctfiog negirpgaGTixtog rj 1} Tixvonoua. OaXegov Se ydjAOV Xe'yt'i Std TO ixtt&tv dg%fG&ai toiig dv&goo5o novs it'g yivtdv, mv txaGTia xai &dXog TO yivvrj-d-iv Xoyt&vai, wg TO, toiovSe &d*Xog %ogbv iGOi'/ytVGav. ( V e r s . 76.) 3Ev Se TU>, ndvxa, i'lyovv fioigav dftjiogiav TE, poigav cpavigwg rrjv svSaiftoviav xai iVTv/iav (prjalv' i)g ainog Ztiig iSoxii eivat, b xa& ii^aguevrjv. 6 Si Toiovrog 'O/xtjgixbg Tonog Soxtt dgxvv hSottvai TOV sig ei/Aagftev?iv dlXrjyogelod-ai TOV Jia. ( Vers. 77.) To Si, "Agnviai dwigihpavto, ravrbv, wg iggtd-rj, rw, dveXnvTO disXXai, o ev dg%rj xstrai rrjg nagaftoXijg. ( V e r s . 78.) To Si dfiyinoltveiv oix il- dvdyxrig SovXixrj zan Xe'^tg. ii'ydg aefivbv xaig &so8i&^vat. aXXwg 8s ys TO 'Agnvlaig dvegeicp&fjvai xai 'Egivvixn do&fjvat dftcpmoXevsiv xbgai av rid&oitv sxronoinaTgiSogytvofitifai xai Suvaig negirvxovGai rgocpoiq^ Siandivaig. (Vers. 8 1 . ) Fata $e axvytgri rj xard TOV"AI8^V. n ydg avco (fiXri prrrjg, xai Siurovn) Jq/Mjrgog r6nog. xai aX?Mg 8i 6 Tuifo? tif} cfa yaia ervyigjj. wg xai

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PA^VSIIAIA

T.

Vs. 83 — 120.

227

'Egivwsg otvysgai. ( V e r s . 83.) "Oxv 6 (xtj fiovov hrifiiga efupgovrig wv otXXa xal vvxtag Siifiatov/uivog tlnoi av TO, dXXd TO ftiv xal dvex*xbv i'%HV xaxov bnnbxt xiv Tig rifiaxa fiiv xXait], nvxivwq dxa%rj- 6o fitvog TjTog, vvxTag jg x-qg yvvaixog ana aw&ifiivog fiagf.irjgi^e, (Vers. 9 3.) SoxijGe Si oi xard -&Vfibv ijSt] iy. rijg fjtaiag 1} TOV viov TV/OV yivwGxovaa nagiaxdftevai x«f>a?^(piv. oi'tTai ydg iau>g xal TO Sdxgvov iq>' rjSovijg thai agxi xp yvvaixi. Sib %kaivav fiiv Gvvtlwv xai xwsa XOIGIV ivevStv ig fieyagov xaxe'&ipciv inl -&govov, ix Se /3OHIJV drjxe -d-iiga^s ivtvbei Tig IJTOI iyxoifidxai. * ( Vers. 98.) "Oxi nugagxvei. xdvTav&a^o 3o 'O/A,r]Qog nokvfia&eiag %dgiv TOV Xoyov, oig ntgl ftaVTtxwv Gimiiwv xaigiwg iget, ovxiog dgiaav aixqi. nkdxxu ovv xbv 'OSvoaia m&avag xax' ini&vfiiav xov fia&tiv TO /AeXXov iv%6[A£Vov ovxw, xal Srj xal aioaxovopivov Sid xb Sixaiov xrjg evxrjg' Ztv ndxig, u (i i&eXovxfg ijytx' ifxrjv ig yalav inti fi ixaxaaaxe Xitp, (ft'jftqv Tig fioi (pdcd'to iyngofiivoiv dv&gwnwv svSo&tv, exxoG&tv Si Jibg xigag aXXo (favr/xa. xal b fiiv ovxag ivS,axo. Ztvg1 Si, TovxiGTiv.drjg, aixixa ifigovrqcev an' aiyXrjtvxog 'Ukiiftnov vipo&ev ex*vs(pewv, yt'j&rjoe Si Siog 'OSimaivg, (firjfATjv S' il; ol'xoio yvvrj ngoitjxtv altxglg nXrjOiov ev& aga oiZo fivXai el'axo noifievi Xacov, iv alg SooStxa ndcai intggwovTO yvvaixtg, aXcpiTa TtvyovGai xai dXtiaxa, fiveXbv dvSgwv. (Vers. 109.) ui fisv Si] aXlai iiSov, intl xaTa nvgbv aXtacav, oia St)XaSrj vtuTtgat xal svo&ivefg''% Se fti' ov nio naveTO, dtfavgoTaTrj Si xixvxxo. (Vers. 111.) »j get fivXqv cxriGaaa, jjyovv navGaaaxov aXri&tvuy ,-inog tpdro Gypa avaxTi' &ei nareg, rj jitydX ifigovTtjGag an* ovgetvov 724aOTigotVTog, oiiSi no&t vicpog taxi' rigagvv Tern xbSi tpai*veig. xgtjvov vvv xal ifioi Stilrj i'nog b',xxibo xiv um>' (Vers. 116.) pvqGTrigsg avftctTov it xal varaTov rtfiaxi xaSe iv ptydgoig'OSvGorjog iXoiaro 6avt' igaTHVi']V o Si] ntgiygaGig xal xagdcpgacig IGTITOV, vaxaxa xai nvfiaTa vvv iv&dSe Seinvr\auav' o'i Srj poi xafxaTa &v(iaXyit yovvax* k'Xvoav aXtpixa Tsv%ovat]' vvv vareexa Seinvt'iauav. o xal Gr^uwGca ag iv rmiGtiyioi nagaygd^oov xovg ngooixuig iigrifiivovg Gxi%ovg nigl xijg avxrjg dgdg. xal ovxci fiiv TO yga'i'Siov. (Vers. 120.) %atgt Si xXrqSovt Slog 'OSvaatvg, Zqvog xt figovxjj- cpdxo yap Tiaao&cei. dXeixag. TOVTCOV *Se %Sn> Svo xlnjdoav fiiV r\yovv cp^ftt], h xol xXijtjduv xal xXySwv, f) rijg 5o

Ff 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

228

P A V SI I A I A

T.

Vs. 98 — 121.

ypabq iartv iv%i], (xaVTiVfia ovacc TOV fteXXovxog xal Siarovro xal tprifif] ovopcto&sfoa a i} S'airy xai aijfia, wg ftiXXov rv ai]fialvovaa, xafrd SijXoT to, i'nog rpdro ffij/Aec, Tovxian avaxxi rcp'OSvoGu. xal TOIOVTOV fiev t] xXijSwv. ( V e r s . 121.) 77 Si fiQuvTi) Ttgag xarcc TTJV tfjg ygabg, oi ftrjv ar/fice xaTa ii]V SrjXw&ttaav (f^ftijv. eon Si rioag avrt] wg St%a virpovg ytyovvia' nagd cfvatv ydg. b'&ev xai 'ygijGjubg nors ngo^X&e XoSpg SiaxtXtvbfitvbg TIGI nbXiv oixianv, evda iv ai&gia TO xatvbv virdg yevrjTai. 6 Si Xoyog"- id)'jkov ddxova diga ngovnccg^ccai}g Xvnr/g xivog. on Si Govitpog ov ngorjv tijg ftoovTrjg, dfjlov- «c TOV, oiSe no&i vkpog iaxi. 816 xai rj ygnvg TtkQug TIVI roSt (f.ceiveG&cci voei. ei tie Soxei T'OVTO ivctvnovG&ai Tip, iflgoVTrjoe Ztvq vipo&tv sx vscpiwv, eanv stniiv afajdwg, wg vi(p>] vZv 'Axtixwg 6 TWV vtcfwv Tonog xai' ovgavov akhtug ydg vvv xal at'ykijaig xal aorigoug 6 "Olvfinog, wg SqXoixo, eftgovnjGsv ecu' ctiyhrjSVTog 'Ohvfinov, xai, ifipovTqoag an' ovga- 10 vov aGTiQoevTog. iSoii xoivvv xai tigag t£,oii&iv TiZ'OSvGGti TO Sid ftpovTfjg dvsrfilov, xai cpTjfij^ svSo&tv Sid rije xaxoTv%ovg ygecog" rt Tig nv% dn%wg nvjiaTOV xal VGTaTOV (paysivi iv%trat, toiig pvyorTJoag, 1885«AA« xai iv TiZSi T.i ( Vers. 100.) 'IGTSOV Si or* xai ivtav&a TTJV cpijfAijV noXld xuv dvnygdqunv Sid TOV iwrcx iyovai, XiyovTa 'Iwvixijv tivat tyv ki£iv. iGTi Si xawbv TO htyofievov Soxii ydg aX/Mg rotg nXiioaiv ?] fiiv (f>ijftig, wg i\ [Aijng xai i] [trjvig, dv&gainivov Xoyov SrjXovv, wg iv noXXoig t(fdv>], i] Si (f.rjui), wg 1) xvijuij, &tioTfgov. (Vers. 98.) To Si, Ztv naTsg H ft' idiXovrtg r'lytrt, inti ft' ixaxwaare, Gyj]\xa tffri xaivbv Gv'K?.i]7iTtx6v GvXXafA/3dv£t ydg Tip Ail xai Xomd Saiftovia, xai toTiv b'/uoiov r<», tig oixov naTgbg, 61 ydfiov TIVI-OVGI. xai dgrvviovatv 'itSva. xal exu ydg re5 nargi xal'-rovg ntgl aiiTov GWixSr/trai. ( Vers. 100.) To Si, cfjijftrjv 20 cpaG&(o, irvfioXoyixug iggi&t]. Jibg Si Ttgag dXhjyogixiZg [*tv TO f'£ dfgog' TOIOVTOV ydg*rj, wg igged'Tj, Si%a vicpovg ftgovTij' d)J.wg Se -Std TO ndv Ttgag dvdyao&cti tig txuvov, xadd.xai naGav bfAffqv. Sib xai 7iavo[t(paiog iXtyiTo Ztvg. (Vers. i o 3 . ) To Si ccvTixa ndvv GVfA^dXXBcai tig TO i(fSTOV,Tip'OSva011' oi ydg irgifirj %govog rij tvyji, aXk avrixa xal i] ]ui] xai TO Ttgag ovvtSgauov. (Vers. i o 5 . ) lo'AXtrgig Si yvvij nctgd TO *d').Lw TO dh'i&io, i£ ov xal dhjrbg, w r Totctvri] tniGTaTsL ix Si TOV TOIOVTOV dkiw, ov TO dfaj&w nagdywyov, xai d'Xtiag TO dn.b nvgwv aXivgov, xaddntg aXrpirov TO dnb xgt&ijg, wg iv noXXoig SyXoVTat" xai amb Si TO dXtvgov ix TOV dXiw yivtrat, nXtovaG^w Gvvij&ti TOVii. xal Toiavri] fjiv r} 'OfujQixii-dXtTpig. VGTtgov di, wg iv pijTogtxa tvgijrai Xt'£,ixui, dXtrgiStg xbgat, Tivig 'A&ijVijGiv dneSnxvi'VTO iq> (f> T « eig &valav nbnava nwXtiv. iv irigw Si avfrig SijXovTai, OTI dXitpCSig i'vrifioi xal tiiSoxi/ttoi nag&ivoi, ai td tig &voiav nbnava ciyovaai. tip' oig xal itgov'g Tivag fivXw- 3o vag dvaygdrpovGiv oi Ta 'J4TTIXU Gvyytygaefbrtq. Ilavaaviag Si Xiyei, on dXtrgideg ai TOV itgbv dXetbv dlovaai. figovvTO Si Tivig naQ&evoi, at rd eig &voiav nbnava: rjXovv, xal r]Gav evTiftoi. ( Vers. 106.) To ds nXtjGiov 7] ygovixbv ioti, xa&dntg dXXayov TO ayyi, xai eariv w'q ntg aiixua iftgbvTiiatv, o'vTia xai j; yvvrj iXdXyotv nXyoiov rjyovv evO~vg' r/ xal a?.?.wg, nXijaiov TOV 'O3vGaii»g\ o'v'rw ydg xai yxovG&ij. ov TQonov xai rijv ftgovTtjv [neydXrjV nXd.TTet iv TW , fttydX' ifigbvriioag, 'iva 'ij ygavg-dxovot} ivrbgaX?Mg ydg oiix av ijxovotv dvTi^OfA^ovaijg nag' airy Tijg jtvXtjg, 1) xai pivXtuv xai ftvXog Si napd Toig zovGTtpov XiytTat. *dcp' t]g xal (ivXiug Xi&og b eig dXerbv ygitGiptog. f| airijg Si xai ftvX'/.bg, wg sixbg, o SitaTQau^h'og TTJV Qxpiv', SiaGTtXXb(itvog rw b£tl TOVW TOV MvM.og, b neg iaxi xvgiov vnoxgirov naXatov, og jUi^rwrofg, (pa>ai, ngoGwneiotg hygqaaTO. i'awg Si ix fivXrjg, y buwvvftog xal i] xaTa zovg oSovtag, xae TO (xvXXitv napd GteoxgiTM iXi^&rj ini fji^ewg oi Gtftvijg. bfioXoyovfiiviag ,Si xal ij im\iv- 4o Xtog (pS?i, rivmoi TOV$ dXttovg ijSov aifii-Si xal fivXw&gbg i?Jy'tr6 bfiwvv/.iwg dvSgi ij yvvaixi d&govG)] Tip ftvXtjV i'rt Se rt atTti xal ifiaiog xaTa TOV 'A&ijvaiov,; i'ctag, xa&d (pijaiv ixtivog, dnb Trig.iftaXiSog' ifiaXtg Se (prjai naqd AwpuvGiv b vbavog xal Ta inifitTga TWV dXevwv. Xiyti Si voaiov 6 gtjTioQ evrav&d OV.TOV Ofiiigixbv xai Gvvrj&rj, dXXd Tiva Saiftava inifivXiov erpogov TWV dXetwv, og xal evvoGTog iXiysTO' oil nagwvvfxov TO VOGTI^LOV. OTI Si fivXai xai rwwff bSbvTtg Xeyovrai, SjjXov iarl naotv boot xal fxvXbSovvag xal. dXrj&ovrdg rovg TQiovrovg y.aXovoc. ntgl Se fivkyg.xai dXe.rpiSwv,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ11JIA TO

T.

Vs. io5 — ia3.

229

akiTQtvHV, xal Iv roTg xaxd TOV'AXXIVOOV iigytah (Vers. 109.) To Si dXa, 'e£ ov r6 uXqifu, ov

725 (AOVOV jTQtorijg avtvyiag TWV niqiGnwfiivwv tanv, dXXd nov xal Sivrigag, tog SijXov nag 'A&i]vaito iv TW, i'pMv bg&qiai Ttt *GITIU. ix St ye rijg ngwri/g, drp' i\g xai b gi^tig dXtrbg, iari xai stsoitxnxov3o b-dXtrwv, oiov, imfiuXwv TOV GITOV im ibv dXeTuva xai dkt]Gag t£,tviGev avruig. (Vers. i o 5 . ) TI)V Si dksigtSa avvtaxTtov xai avn)v rotg Tiptoig SovXoig TOV OSvaaiwg, xadd xai ri]V tvgvvofiijv LvyvxXtiav, Si%a yt TWV dggivwv. ti yao xai ovSiv vyiig rpi'xijg dpvh/g, ovSi yj>ri xara TOV tinovTa niGTevuv airoig, b'ftwg EGTIV oil xai aya&oi nokloi tvoioxovzai. (faai yovv ii> Kvd'wvia vtvo(tiGfxivag Tivag loQTag tivai, iv aig ovx tiaiaoiv ttg T))v nuXiv ikevd(ooi,~a?i.X oi doiikoi Tiavriov xqaTOVGI, xai xvoioi paauyoivTig tiai Tovg ifav&tyovg. u d' allwg TW TOIOVTCO Xoyia avrixuvTai Tiva 10 Tonixa sdij, akX ixtv vor/rtov, ov niaToig ccTztxftrjvai, Tovg SovXovg xal o'iovg Tiuaa&ac. Xiyovtav yovv o\ iv Ty v>jd(p Ka> SovXoi, OTS Tp'Hoa &vovaiv oi ixsi, ovit tiaiivai eig TO ISQGV, OVTB ysiitG&ai Tivog TWV naQSGxivaof.iivMV, dig iGTOQti'Ad't'jvaiog. naq aXXm Si,Tivi TiXaTttTai, (prjGiv, oixhijg ayavaxrwv OTI noXXwv naQaxeifuivtov ro«V StonoTatg, oidi twv Xetcp&evTojv &tfug SoiiXwv (payttv o drj nov vnt~ fxifiipaTO xa\ 6 EvjAaiog in\ Ty Stanoivrj IlijvtXonp, oi~/ wg xaxrjv (ASVTOI ixiivijv aiTioofievog, aXXa SrjXwv, wg Sia Tovg uvr/atijoag ovx i%u TWV dovliov i(ind*'C,iG&ai, ( Vers. 106.) To Si, ftvXat s'iaTO, CCVTI TOV 4O ixct&i]VTo, exfivTO' TavTcc ydo nwg TM yivtv apcpw Tavra. oi Ss naXaioi y-gacpovoi xai on ipiXiig TO il'aTO, iva ij avTi TOV ijaav, u>g anb TOV st'ui. xai eGrt, XQUTTOV TOVTO. xvQioXt^ia Si TOV eiaTO aVTi rov sxd&r/VTO iv rw, nsvTijxoGioi. S' sv txaGTij, 'iSoy Sr/Xctdi], tiazo. OVTOJ xai iv^IXiaSv TO, si'aTat iv [Asydooig noTtdty/uivai,, xpiXwg xara ' HoaxXu'drjV ngoivtxTtov ov ydo xd&r}VTai, (firjGiv, dXK vndq20 Xovaivy i'lyovv tiaiv. "Itavig ydo Toig nagaxufiivoig avri iviGtwTwv %Qu>VTai, oiov, Siavivoijfiai dvTi TOV Scavooif.iai, xai rd b'fioia. nXaivvwv Si'HgaxXafiqg TOV ntgi TOV tiaTai Xbyov ygdcpii, TOiavza' tug ri%uiai ifaijTai, otxiizat wxtnai, ovrwg dnb Trjg u npcoTtjg Gvtvyiag TWV ntgiGncnfAsv(uv na&rjTixov iViGTWTog TQITOV thai' oi «ij av nagaxeiftivog rjzai, utTantGovGtig xdvTai&a Trjg «• Sicp&oyyov tig rjTa. nXijdvvTixov Si avzov ngoG&iGti TOV V dvaXoytag ijvrat, xard TO, ntnohjrai ntnoirjVTai xal TCC b'fioia' lira 'lwvixrj Tfirjau TOV TJTU fig & xai altfa, wg vevor/VTai vsvoiaTat,, ovrio xai i-jVTai sazai. 'O(.ir]Qog Ss xaTa 'JdSa nooo&eig TO IWTK eToi,g naoaxtinzvoig slg £ xai a TSfivovrig TO eno/itvov v (pirtdrTOVGi, mnois'avzai Xiyovrsg xai ytytviavTai, xa&a xai TO iyivovzo sytvro. xai b ys ZtjvoSorog noXXdxig, (pi]Gi, nagd rw novr\T7i ovrw yqdtpu xai T « ivixd' Si%a fisvTOv TOV VV TO ntnohirat xai vivor,Tai nsnotiaTat yga'cftov xal VEVokaTai. jj fiivroi *AQiGTdg%uog exSoaig ovx oiStv'Ofiijgov TrjSs TIJ SiaXixrw ^gatfiivov, ei xai TIGIV eSo^iV bftot'wg TW mnoir/Tai ninoiiarai, OVTW T?I TO r]Tai ivixbv, i]yovv xd&>tTai., yiviG&ai 'iaTav xai Xrjtf&r/vat, Botwriaxwg dvu nXij&vvnxov TOV ijVTav 'iatai Iv TW, OV ST} VVV 'iatai aiyfj' b Si] dnogguni£,ii, 6 'HgaxXeiStjg einwv, ovSi note Tbv"OfArjgov ivixotg xgrja&ai, gtjfiaat dvri nXrj&WTixwv, xa&anep ivioig BOIWTWV SSO^SV. (Vers. 107.) Ai Si ScoSsxa dXsTgiSeg TO TOV dXtrov SIJXOVGI noXvSaTravov. noXXa%ov SB xal UG£TI im%wQid£ei TO SI' dvdgwv xal yvvavxwv dXiToiig yiviG&ai. To Se iniggwovTO TTJV Ttav dXiTpiSwv Sr}XoT onovSaiav xivijaiv *xai p'wftaXiav. To fiivtot,, dfiftgoGiai ^auat intggwovTO, 60 4o aXXoog iv 'lXidSi igpi&r/ Sid GiftvoTrjTa. IIspl Si dX(piTwv xai dXudriav ngoiggid-rj. ( Vers. lOq.) *£v Si Tip, xard nvgbv aXsoav, GWixSo^xwg vosXrav xai H TV aXXo i'jXiGTO. ( Vers. n 4 . ) To Si TSUD CCVTI TOV TIVI nXtovaGfibv xal avrb e%si TOV i, xa&d xal aXXa TWV avra GVGTOI%WV , wg ngodtSyXwTai. Tov Ss xgijvov, o xal xgi\r\vov iv aXXoig XsysTai, ivgiGxeTai xal xgrjvai TO dnaaifitpaTOV. (Vers. m . ) 0 Si dXuTrjg ix TOV dXuTM TO dpagTavw yivsrai. ixsl&iV Si xal b dXoiTog b nagd TO Avxotfpovt, b'fwiogwv Tm'AXnTt]. TOV SS dXuTxo StvTsqog dopiazog %XITOV, e£ ov *vt}XiTiig xai vrjXinSfg yJ'i>«fxf&1886 xai aXiTQog, xaxd xwag Si.xai ufotiiQiog. (Vers. 123.) "On TO avatyainvq iv Sunctaiv OVTW

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

230

PAWSIIJIA

T. Vs. iag —i46.

Sfuacu 8' dvexaiov in* ioydgti dxdfiatov nvg, ijyovv ovx dfivSgbv, dXX iyxgaTtOg tr,g vnoxeiftivyg vAqg SQavrofxcvov, wg ixiivqv fiiv xafiveiv, avxb Ss iivat dxdfiaxov. ( V e r s . 129.) "On x^Sia&at ngoanoiov(itvog lag £sivov tuv naxgbg b TrjXefia%og igwxa, nag avxbv dvtnavaav, sinwv' fiaia ipiXrj, nwg zbv %HVOV sxifiqGaGtf hi oi'xw, ivvfj xal Gixw; 1) avxwg xuxai dxifSrjg; TOICCVTT] ydg ifirj firjryg nivvxtj nsg 10 kovaa ifinXijySijv h'xegbv ye xiu *fitgonwv dv&gwnwv xn'gova, (Vers. 133.) tbv Si x' dgtiov' arifiriaaa' 726 dnonifinn. xal ov diafiaXXst, fiiv o naig xr\v fti^riga, yXvxvnixgtog di rbv Xoyov xsgdcag rtjv ayav (pikavSgiav avr^g ivStixwrcci xal iv olg ftifxifstai, Xiywv, wg tovg \ptv8i) piv £vayyiXit,ofiivovg nsql 'OSvaaiojg rifia, rovg S'av fit} Toiovrovg ov%' bpoiag dixtrcu. ( V e r s . i 3 5 . ) »/ pevroi EvgixXiia njg Ssanoivqg vntganoloyovfiivj] ngog yi xd nagbvxa tftjtriv ovx av fiiv vvv, TEXVOV, avaiuov aitibwo' 200 nagcpdfjrai ix rov, xaixtv avaitiov atViowro, rov sv'IXidSi xtifiivov. o'tvov [*sp ydg nlvt xa*&rj[ie- 10 vog orpQ* e&tX avrbg, alrov $" ovxir'Ucpri nuvtjusvai' eigsio ydg fiiv. dXX ore Srj xoitoio xal vnvov fiiftvrjGXOiTO, 1] fiiv Ssfivi avtaysv vnoarogiaai' b Si, wg tig ndfinav 6iL,vgbg xal dnoTftog, ovx Hd-e£ iv XexrgoiOi xal iv Qriyeoai xa&tvSuv, dXX ev dSetyTjrw fioip xal xiuiaiv oiwv, wg ngoiSrjXwd-t^ eSgadsv iv ngoSofxeo, ( Vers. 14 3.) yXaivav S* emtaaafifv r/ftsig. oixsiovrai yctg r\ ygavg avrrj to rijg Evgwopirig' ixiivri ydg glatvav inefiaXt rtp ^tivca nsaovn. 'Evotgb'ga, wg ravrbv iff that, sinsiv %Xaivav hmftakeiv xal 3o %kalvav imtoat. (Vers. 4.) « di %Xat*vav iniftake xoipij&svTi, TOVTIGTIV iTti&tro, TO S' avrb Xiyti xai yXaivav inuaaG&ai, ovx del dga TO sftieGaG&ai dvxl TOV tvSvGaG&ai Xsyitai. (Vers. 129.) To Si, £itvov irifnqGaofrs, 'ArTixHJg dvtl TOV irifjirjGaTS. nagd Si ys rotg fti-d' "Oftflgov ifAnogixij xal cvvaXXaxrixrj Xii.ig TO ri^aa&ai xal yevixy GvvrdaGtTai, otov, TOV navrbgri^wfiai Tr)v dgerrjv, xal ToaovSs rwbg Ti(xwfiai rrjvSe xr\v vXrjv. (Vers. i 3 2 . ) 'EfinXtjySrjV Si xara rovg naXaiovg TO dxgirwg iiagd TO 20 4o efinsXa^fiv rj ifinXtjaauv TJTOI iumnrsiv b'nwg av xal TV%OI roig ngdyfiaav. Kal dXXwg di *efA7tlrjySi]V TO SixrjV BfinX-qxTov nvbg. efinXrjXTog Si b dararog xal oiovu «r« ninXrjyftivug xal ov xard cfvaiv , oivov snivs, alxov Si ovx itfri neivijv, iv oTg toixt nagii%T)clg Tig ttvai, rptvStad-ui, rj ygavg Soxu' ovSsv ydg TOIOVTOV icpdvrj yevea&av tig rbv 'OSv&Gea naga Trj HfjvtXont], xal TJV xaigtov vnig xijg SeGnoi'vqg TO ytvSog xy SovXrj. -xal d'XXwg Ss dnuxbg ovbiv xaTa 3o TO Gtwmousvov OVTW ytvia&ai, wg r\ SovXr\ i'(pi]. (Vers. i 4 6 . ) sort Si xai fiit'bXiya bftoiov G^ijfia GHonrjgov duxftefiqxs ydg lig dyogdv b TifA.t[ia%og, e%wv xal ndXiv xvvag noSag dgyovg ino/itvovg. xal xovTO ftiv b noitjxiig nageGi]fit]vaxo, TO Si xal eiGtX&stv ixstvov fit} ixXaXij&sv dtpsi&t] vostad-at, 60 xara TO aiwnwfiivov, wg nig xal avxb TOVTO TO, wg xal ivixv^s TIGIV, wg lixbg, iv TT\ dyo*ga xal iXaXrjGe rd Soxoiivxa. e&og ydg rjv xotg xgaxovGiv in' dyogag sw&sv ngollvai xal 1) XaXetv % txfiav•&dveiv t'ixi nov viov avvsntat. xal xovxo fiiv xoiovxov. ( Vers. 136'.) To di, oivov fiiv yag ntve, O'ITOV S' ovx etpii nuvrjutvat., xaxd dgciv xalxhtow Sil-iwg io%t]ftdxi0xai> ngog xdXXog' &ecig fiev ydg TO OIVOV nivnv, agatg Si xb aixov Ss ovx indva. e'v&a xal b'ga, wg Svvdftivog tinetv, oYvov fiiv ydg ertivsv, ifioiwg xw, aixov S' ovx sntiva, b'fiwg xal xrj dXXayy xijg avvxd^twg a%rjfia eTigov inoirjGiv, 11 fiy «Qa TO nnvav fiiv oiSe yivixfi ovvxaGGOfitvov, ovxsxi Si xal TO nivsiv. To Ss, otpga t'&iXtv avxbg, vcpsaiv 4o \SS7xiva S%H ngog *xb xogiGaa&ai. si't] Si dv nwg b'fioiov xw, nivsiv orpga %&tXs, xal xb, ffixov fir}xsri> nuvav. SqXov ydg, b'xt, xal 6 fit] nuvwv ija&uv bqrga ri&eXs. Tov Si nsivtjfiivai OVTI t} ngofogd tyjXwxr], ovxe i] xov &epaxog ivgiatg' xov fisv ydg nuvfjfitvav ngovndg%si TO nuvijwxi, avxov Si '&ifia TO ntivrjfii rj TO neivaivw ix xov nuvw, dno&sta xalavxd xtj noirjGU, xa&d xal xb nev&tffii JJ nfv&cctvw, il-ov TO, ttev&tifitvai a/.gixov, xal TO davfiaivw, dcp* ov xb, difrXia &avfiavwvxtg. lixbg Si xal dXXag TO navrifitvai, dxoXov&wg fyuv TW (piXrjfuvai, voqfisvai' mgl wv iv Ttj dXcpa g'arfjtoSia nqoykyganxai,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

T.

Vs. i33 — i5o.

231

tnov XSITCU fJTOv 'HgaxhlSov yvwfirj nsgl TOV ejiptvav. To Si, eXgEXo'ydg [xiv, iggi&nngbg TO, ovxh' t(pn- eiyotQ fti] t}Q(or^&ih ovS' av eyq. 'H Si, wgiggi&rj, TOV Ti]hficcxov SiexfiaGig tig dyoguv eig fiixgov topos icri TIZ noiijTy, Sib ovdi noXvXoyti avxt'jv. igtX&cav ydg 6 TijXEfiaxog E'XXXIVH fiovov xb oixoc Xtfv TW naxgl xal dvdyx>jv ff/ftV bfuXijaai xal ovziog vnoxpictv xivijGai xivd. 6 Si ev XOGOVTIO (}Xixovg SovXovg, ijyovv TOV GV^MTTJV Evpaiov xal TOV fiovxbXov ilhXoixiov, *%cu Xapfidvei niigav xgn- JO Gifitvovaav avxcp. ( Vers. i 3 3 . ) 'Ex Shxuv dvwxigo) xtifiivwv TO fiiv iftaXijySqv ixa'govg fiiv i' i xifiav %sigovetg, Tovg Si ccotiovag ciTii-iwg anoniunuv, udicexQirov %&ovg iori. (Vers. i 3 6 . ) To Si oivov fiiv nivuv tiva bcfgce id-sXtjai, TOV Se ovxki nuvijv, aiiaqxii Sr/koi SiaiTccv. (Vers. i 4 o . ) To Si, avraQ o ye wg Tig nctftnav ei'guQog xal TCC i£i?g,, tni Tivog Qrj&rjaeTai xctficuxoiTovvrog ixovTi. ( V e r s . i 4 3 . ) io To Si eSoa&t OVV&STOV strrf SQCC&I>) yag xal Sga&itv TO anozi&ivai TO SQUV , o IGTI fiXmwv, negl oil alXayov ti'orjTai,. TO (XIVTOI, nXa&uv nctga Horpox'kei iv TW, xa Tolg SvvaTotg ovx igiatcc nXad"UVt oi%'O'VTO) avv&tTQV ioxiv, alX ix TOV nkcH, TO ntXcc^h), yivtTtti nXa&W i£ ov i'acog xal TlXa&avri fj nceQcc TW xw/uxw. (Vers. i 4 9..) "On oixovofiict tiXamvrjg a mo r\ SovXrj fiata iniTaaGU TaXg "koinaXg Sfxwuig, Sia xh]&iiGct, yvvaixwv avit} vvv, xada xal Siog EufjiaiOQ. tpqai yag' ayQU&i at o tGTt novriactfAivai, tag noKXa'/ov SrjXomai, gaaaTs xe h> T£ fiiv SoUfta xogrjoazt noinvvaaaai, •&oovoig tinoirjTOiGi Tamirag ftaXXexe izogcpvotovg, nigl uv xal aviwv ixavtog StSrjXtoToci, iv uX7*.oig' al Si aTtoyyoiGv xganitpg naoag afAfpificcGaad'e, xa&t)QaT£ Si xgqTrjgag xal Sina aucpiximiXXa; Tal Si pet? vSoog sgxsa^£ xgi'jvrjvSs. eixog Si TTJV TQantt,oxok(iov TavTr\v axtvwgiav (AT) ovxta yivea&ai asl, 20 aXXu Gi^iegov Sia TTJV togrrjV vovpi-yvia ydo eariv. enaysi Si r\ ygavg xal oxi ousire &aGG0V StaTi; 20 ov yag Srjv (ivtiOTtjgeg aneaoovTai fieyagoio, aXXa fjiaXa rjgtveovTai, xovxiaxw ccfta og&gia TW xal aXXaxov xiifiiva. inii, T}GV, xal naaiv iogxr), TOVxtGxt ndvSqpiog xal ov fxovoig xoig imigcpidXoig fivrjGTrjgGi. viofirjvia yag rj rjfxega, ag tgge&tj, 'AnoXXwvog uga, Tovxiaxiv r\Xiov, og airiog vwfirjvlag OvvoStvwv Trp>ixavxa xrj GiXrjvrj. Sid ivrvftug xal ivxctigiag b &iog eimiy, ayixe g'aov. • Sib xa&dnsg pys xal i^yexe nagaxEXiVGftaxixuig, ovxco vvv fiiv dygtirs. ev Si'IXidSi, ivixoog' ay get, fidv fit snogo~ov 'AQ-rivair\v. To Si xogijOaxe Su>fia dvrl xov GagcoGaxe, xaXXvvura" b'-d-tv xal xbgrjpa xb cdgov^ Si ov cpiXoxaXttxai, yij' xal xbgq t] dn dvSgbg xadagd xal xb xrjg bxpioog SieiStg' xal vicaxbgog xal T « xax' avrov xal ixxogrj&tirig dvxl xov wg xd&ag/Aa ixfiXii&urjg. 'IOTIOV Si b'xi xb gq&iv adgov, %xot, edgcoxgov, xal ocpsXfia ixaXuxo xarcc xovg naXaioiig iv dvTKpgdaei' oi ydg b(pi?.?MVTai TJTOI av^ovxai 728xd Gagovutva' Sib xal xb odgov nagaigu xal fieioi. xovovxov Si xi xal xb Gagovv St,d xb ngooxbxvnov Gaigof i£ ov xal Grigavsg yrjg, xal aiGijgsvui grjua, xal %dXr\ oiGtjgbxa' i(p* wv ndvxmv cxiGfice xi waivexai xal ftiiuGig bXbxtjxog. snel ovSsv xi xwv otGrigbxtav BGTI avvixig^ dXXd Tij §is%du ndaxn dni4o Xsvoiv Tiva Trig bXoTrjTog. (Vers. i 5 o . ) To Si gdaaxs dvtl xov gdvare, wg fir] Xi&oaxgiaxov i'aug ovxog TOV Tr)g fiXamV)]g SaniSov tig TO ndv. b'xi Si ijv xi xal Xi&oig iaxowfiivov, Si]Xot xb EV xoig tj-ng xgaxalmSov, mgl oi <paolv oi jzaXaiol, oxi xga*xaintSov xb XixhooxgioTov xal ovxto GXfggbv. itiEi xal xgaxai-io noSsg oi Gxtggol xal lo^vgol xa& bfioioxrjxa xov xctXxbnodtg. &£pa Si xov gdaaxs gd£w, &• ov iv xoig i&jg xofyoi iggddctxai bfioiwg xa wvoficeSaxai xal xoig xoiovxoig. wg ydg /?w /?«£w, ovrw xal pw gd£a. ex SB XOV xotovxov g'ta xal xb gaiveiv yivixai. b&iv Si xb gdcaxt, i'jyovv g'daxi, ixu&iv xal xb nagit SewvooocpiGxfi gaGfia, olov, JrjfirjXQtog 6 ipaXygivg xdSs xal xdSi (puvla ngdcocuv QaGfiaxct v

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

232

PJVJIIJIA

T.

Vs. 152 — 176.

nintnv noiuv eril y»Jtt. TO fttvxot 'Ofirjgtxbv dg%aiov, (paolv, e&og t]V, «g SrjXov ix TOV, dXXd J-evwvag olyt xai gdvov Sbftovg, OTQUHJOV xt xoixag xai nvgug 's. i 5 2 . ) To Si gijua TOV d^ifftfidaaads nagdyei xai TO. ixfudoouv xai anoftdacuv' wv Trjg avaroixiag f'tf»/Awi^/; xai TO txftaytiov iivai xai to exuay/xa. OVTW SS naVTCog 5oxai TO yuQOfxaxToov, w St/Aadij rag %t-ioag *dnt(idTiovTO. TOVTO Si louoXtvov filv aXXot cpaai' (friXo£tvog Si 6 Kvif^gtog exrgiftfia. cirt Si TO ftaaanv Stacpogoig tjvwTat ngo&iotai, SijXov .sx TOV, or) xitpaXtj dva/Act^eig. TOV di dno^daauv nagdyioyov xai dnojiaySaXid, r\ nagd TM xiaftixw fiuySaXid. 10 ygdffu yovv Tig naXaibg, u>g fitTa TO Stinvov cnovSdg moioivxo, oix dnoi'iipdfitvoi Tag %ugag dXX anofia^dftivoi TOig ipu>fioig, xai rt}v dnofxaySaXidv exacrog dnirpsps^ noiovvrsg, (frjGi, tovtfi evixsv TWV iv Taig afupodotg vvxtiguv (foftwv, wv aixia tivai i]'ExaTr\ tSoxu. wg Se xai £vfAt] dttifiuTTS %eigag Xmiooag dni avaairiov xai eggiTCTtro xvai, xai ekeyiro avTi] fiaySaXid, b'&sV xai nagoifiia eni Toiv ZfaVTWv ovnaguig TO, GiTuofrai, dnb fiaySaXiag, Srjlov iariv wg xai ngoggi-jdtv. wg Si xai fid£a xai f/aTxit] xai aXXa ix TOV [laoffsiv yivovrai, (JJTU ygacpiv txigtaO'i. ixsT&iy Si nagaytoyov xai b fidyeigog xai rj fiayig xai b nagct rw 'jld-ijva'w Mdyaaig /nayeigov ovo/xa nagd noXXotg, og efxaTTB ta ngbg itgovgyiav wg Tganttymoibg, xa&d SifioiTO, Mdyaaig xai FoyyvXog e%0VTtg dnb TWV Tpam^wv (ptjai TCC bvoftaTa inn Tag pd£ag ev raig &nlvaig Tgifiovxeg nagtfyov yoyyvkag, ijyovv OTgoyyvXag. r\ fisvTOi fidxTga, Goijyovv T] Trjg dgT07ioii'ag oxdyii, i£ ixtgoiov (tdoaw *yiveTai, TOV SrjXovvrog to anTtadai xai cpvgav 20 ovTh) xd ei'g dgronoii'av. xai ix TOV TOIOVTOV ftdaauv xai y\ (ndtfit xai b fiaybg, Yawg Ss xai b fiaaTog. avxbg fiivroi xai aXXiog dnb xov ftaada&ai, b'd-tv xai •>/ paGta!* ini xe GTOfxaTog xai eni tgocpfjg. tixog Si xai TO fiaado&at. dnb TOV TOIOVTOV (xaGGtad-ai yivia&ai. wg ydg Setpia Siipa) xai exsid'ev TO Stifjui SsifJrjGa), ovrio xai [idoGw fidaio, i!- oil TO (AOGW [taarjGco xai Ta iS, ainov. ( Vers. i 5 4 , ) To Si oi'asTS noitjTixiog xavovit,ixat cog nagaraTixbg dnb fxeXXovrog dvaSgafiovTog slg evtGTtoxa. oXato yag' oil naga1888rartzog oiaov, TO xghov oiai, TO ngoaTaxTixbv bfiocfiavcug *oiaem ov nXijd-vvxixbv TO oiatTi, grjfta Sig nt^oXoyiav d'xgfjGxov. (Vers. i 5 8 . ) To Si Tag SovXag noinvvuv tg/xijvevoav UVTOV oi'xco avjj(ioXt}g yivouivijg. To Si iniarafiivoog novtta&ai xai fotg SgrjGTijgGi (tit* bliya tniiiagrvgixat-' o'i iv xai sniaxapivwg, cpijai, xiaaav £yXa' o Sr] sgyov r\v TWV Sgipxiigwv. (Vers. i 6 3 . ) * Ev Tovxoig Si xuxai xai xb xaxdyuv dvxi TOV anXiog aytiv. avftwxTjg ydg xgng GidXovg xardyfi, wg tighten' i'aojg Si xai uXXwg, wg dnb b'govg xaTayti. MsXdv&iog Ss oi xaTaytt, aiyag dXXd ayu. xai iXoiTiog Si fiovv ayti. ( V e r s . 187.) oi nog&fxttg di fitxd Tijg Sia ngo&iaiwg Sidyovat tovTovg, nog&fiitg ndvrwg Xtyofuvoi wg Sid nog&fiov, b iGTi axtvov nogov ~&ahaoai]g, Tovg. nigaiovue10 vovg ayovTfg. alloog ydg ot Sid fiaxgdg daXdaoijg ariXXovTsg Tivag oix av nog&fiijtg *XiyoivTO, titovv nog&(itvTai. wv xai b ftiadbg, IJTOI b vavXog 1} ovbtTegiog TO vavXov, nog&fieiov XeysTai' xai TO avTwv nXotov ov vavg dnXwg dXXd nagwvvfiiog TW Tonw nog&^iiov. (Vers. 166.) "On igwTtjGig negi TOV, el'rig t£ drifiov eig dXXoiov [texaftifiXtiTai, TO, £etve, 7) Sr\ as (idXXov eiaogoooaiv, rjs a' dxifid- 4o £ovoi xaid ftiyaga, wg TO ndgog nsg; Kal b'ga TO eiaogowaiv dydnrjg ivxaiiif-a ov Sr\Xoixixbv, 'iva Xiyrj, bxi ngog ai vtvovaiv, 1} dnoargicpovxai as. (Vers. ijO.*)"Oxi.vfigi£ovTagTovg (ivqoxijgag Xiytt xai dxaa&aXa r; aeixia firiyavwftivovg ol'xio iv dXXoxgita ovS' aiSovg fioigav i%QVTag. TOIOVXOV bi xai ndvxtg oi xar'ixiivovg. (Vers. 176.) "On xai ivravd-a b noiijTrjg Stixvvg, ijgu xai TOV ngoSopov xrpi m&ovaav livai, tptjaiv, aiyag Ssdijvat vnb ai&ovar] igiSovnm. SijXov ydg, wg e£w nov xwv b'XuV 729 30 *Sw[*aT(0V ISt&tjCav. oix ivSr/Xov Si tire dgavixwg vvv aiyag tptjalv iXxi &t}Xvxwg Sid TO

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

J2 I A I A

T.

Vs. 178 —ao4.

233

yQyijv SKfOQua&ai TO, rovg fiev xaTeSrjaccv in eci&ovat]. nyd ydg twv dvnygdtpav iv &r}lvxw yevei, aaai, Tag fitv xaridiioav, 01 TOV MeXav&i'ov Si^XaSr] Svo vofirjeg, o'l %«QiV dyXaiag aiixm enovTat,' ov fAi)v roiovTOi 6 Lvuaiog xai 6 iloixiog' aiixoi ydg,ovx exrpwvoivxai, vo/j^ag iyjiv, ti ^r\ nov xaxct TO ciionwfitvov t'i%ov [A£V xai avrol, "OftrjQog Si fibvtov if.ivi)od->j aviuv wg dvayxaioxariav TW OSvcoei. (Vers. 178.) "On b dvaiSijg SoiXog Mt*Xdv&iog xai ivzavd-a xtpTO/usi, Xe'yiov" %tive, hi xai vvv 3o iv&ad* avu)aug xaxd duifia, qvegag auiL,ojv; UVTUQ OVX e^tiad-a &VQC<£S; (Vers. 180.) arcs xai xXijdon£6f.i£vog xa& tavtov cpijoi' ndvtwg ovxi&' rj^iag diaxQtvita&ai ci'w,. nQtv "/EIQWV yevoccC&af o xai ytyove (.UXQOV vGTiQov. (Vers. 181.) aiTLarai Si TOV 'OSuoGea, liywv xai OTI av ov itaTa XOGIAOV I]TOI xoGfiicog xai tvxdxTwg ahittig' etd di xai aWod-t, Sairig. xai o'vzu> fdv 6 dxa~ 10 G&aXog Sovhog eig dxoGfiiav TCCGGCOV TO %deg xai Gij^itgov nagafxiivai TOV nTtoyov enairovvTcc. ( V e r s . i 8 4 . ) 'O()vGGivg <Ji xai ndliv fiijdev noo*aunwv, CTI fiijds 1%QT]V, cc/.ewv xivrjGs xdoi] xaxd 4o eviov. 'Ioriov SE OTI VVV /JIV TO dxswv ovx k%u aGarfnav' ev <J« Ty cp yaxpwdia TO, dxitav xa&i]uivoi ^tvitflv SGTIV , uig hjtf&iv dvxl TOV ?/ov%ojg, xa&d (JJUGIV 01 na?Mtoi. yivexai Ss, f , ex TOV dxsovrwg, dnoxonijv na&ov, eira sxraGiv TOV 6 si'g 01. (Vers. 182.) Aaixag b\ xai dllayyov zivai cpi/Giv, oi%' dnlwg §ianavTog, dlXd vvv iv TJJ toQTti TOV 'jlnoUwvog. (Vers. 179.) 730 Tov 6i e&iG&a &i>oa£s TO dnXovv nob TOVTWV iv Tip, fiXiifiivog eio&a &vgct£f. (Vers. 181.) 'IoTtov Ss OTI To^fiQcov yivGaG&ai dortiiog HQrjTai ug ini dya&Tjg xivbg fiowGicog, TOVTO 8e Sid So rrjV naQenoftivijv r\Sovi]V Toig bnoooovv ioi^ovaw. (Vers. i 8 5 . ) 'OTI, QiiXoiriov IGTOOSL "O[U}()og SoiXov 'OSvGGioig Tieoav ntqi nov Ttjv qneioov veuovra, ev&a xai ,b xaxog MtXdv&iog ivtfitv. dlX 20 ovxog fiiv oiog i]v-, eyvaiGTai. oia di xai miofTai, yvioG&rjGiTai. fyiXoiziog 8s apri noiovtug ivTav&u i.aXi]Q~itg xai OQ"/aj.tog dvSowv arooGayogevd-e'ig, xa&d nov xai b Evuaiog, niGrog sivat, (favthai TU> SEGUOTYI xard TOV Evuaiov. Taya 8' av 0 TOiovrog fpi?.oiriog dnb TOV (piXog naodyoiT* dv b*jjoiwg TG> 60 fiavog MevotTiog. iinttv ydo hvfioXoytiGd-ai aviov nagct TO rpiXnv OITQV, ani&avov tGti Sice TO SVGOIOIVIGTOV TOV ovo/Ltarog' ei ui) agct ix TOV (piXdv Gvyxeirai, dcp ov 6 (piXi'jrtjg ijyovv b xXtnrijg, 'Iva ovrcog dii} 0iX.oiriog 6 vnoxXinTOJV &dparov yvuvaGta xal diairp Gu*(pQOVi. (piXr/rov 8e TOV 1tlgi]f.iivov XQiiGig\$Q (A,ev nagd TB'HGIOSOJ xal nagd'AgyiXoyio ev TW, (fiXr\xa VVXTWQ ntgi noXiv noXevfAtvco, rjyovv xXimri WXTiXo'/oj. iri'ftoXoyia 8e naga TO vcpsXsiv, o nig ion xXt'ipai, wg dv y vcpuh']T^g, xal dcfcageGti rpuX,rjT>]g, xai dnelsvaei TOV e-Tijg «" dup&oyyov 81' alziav TI)V hegcii&i Sijlco&uGav, rpiX/jTijg. xai ovrco [lev Tavva. (Vers. 191.) o 8s <&iXoinog nguJTa /xsv igwTi'iaii TOV GVV5OV).OV , Tig <5?) ode £tivog viov 3o rjX&t; TIVWV 8'ei-evySTai tivai; nov 8e oi y£*vir] xal araTgig agovga; ngoadtig xai ori di/Guogog 10 6 i,ivog. xai eoixe 8e de/uagfiaGiXrfidvaxxi. (Vers. 195.) dXXd &toi, iXoixiog tpriaiv I'Siov, TOVTiGTiv'iSgwGa, rjyuviaaet wg ivotjGa, ( V e r s . 2 04. sqq.) ux a i'jyovv wg tig vovv k'XafioV SeSdxgvvxai Se fioi baas fivqoafxevto *0*8vGrjog, 3o inii xaxiivov otoo TOidSe Xaicps" l%0VTa xax* dv&gunovg dXdXr)G&ai, unov hi £toei xai bgd qdog ijiXioio. siS' i'jSi] rid-VJjxiv, wf fxoi EntiTa'OSvaijog dfivuovog, b'g p ini fiovGiv ha^e TVT&OV iovra KeyaXXijvav KeyaXXijvav j] j ^ i d&i b 6 ivl Sjjpcp. vvv S* al fiiv yivovTai d&iocpaTOi, bnoia TIVCC xai 6 Evpaiog vnsg iavTOv cp&dcag av%H, oi)8£ xiv aUwg dvdgi ye vnoGxaxvwTo fiouv yivog tvgvpnwnuv rdg S' aXXoi fie xiXovxai dyivelv 731 csvTolg tSfAivcu- oiSi naiSbg dliyovaiv, ovS' oniSa %QO(ii,ovai •&iov- i&iXovot, Si xxtifcara Sdaaad-m COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

G- g

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

234

P A W S I I J 1 A

T.

Vs. 196 — 236.

4o avaxxog. ( V e r s . 2 1 8 . ) ipol SI •&v*(ibg nokk' iniSivsixat,, rovxeGtiv eig nolld axgicpexai. noXa Sr\ ixsiva; fidXa ftev, (pr,ai,, xaxbv vJog iovrog, xovxioxi £wvxog, dXXwv Sijfiov Ixiadai cdryai fiotootv, ilevdgag eg dkkoSanovg • xb Si giyiov av&i fiivovxa fiovoiv en' dXloxgiijai xa&i'jutvov dkysa naG%uv. ( V e r s . 222.) xai xtv Si) ndXai dkkov iinsgfxtviwv [iaGiki]u>v e£,ix6[t)jV, xovxeGrtv ixerevacc, wivywv, inii ovxex' dvextd nikovxai. (Vers. a a 4 . ) dXk' exi TOV dvanpov ui'ofiai, xovisoxiv iXm'£w, ti no&tv iXftuv dvSgwv (ivrjOTTftiwv GxiSttGiv xard Swfxaxa -deit]. 0 Tte'g saxi mgitpgaGig xov axeddan xovg ;M1>JJaxijgag. ( Vers. 227. sqq.) ovxw xov ng xncvojuevovg fivtfCxtJQag, o'i iv&dSf xotgaviovaiv o Si) xai *7TDoavacpuivi)Otg iaiiv'O^i]Qixri. xov Si ev^afifvov xovro ytveffxJai cwtnevxixat, xai 6 ovfiwxrjg. (Vt-'rs. 2 3 6 . sq.) « m Si i] xov (biXoixiov ei'Xr), onoiav tv'^uix* dv xig Svvaxog wV fioij&rjoai xivi' ai ydg, cpr}0i, xovxeanv el'ds, xovxo, £,uvf, dnog xtkiatie &sog' yvoir/g dv nil] efti) Siivaftig xai %iigeg 'inovxai. xai iSov vntaxiv avxrj iaxgaxokoyi][tivt] Svdg Sovkojv xw'OSvGoei enixovgog d£i6[ta%og, ixoiftrj ovGa nagaftoij&tiv xm tfiXw Seanoxri, xai oiixh) xfi tiivoiq ansigovGcc xagnov %dgitog, rjSiGxrjg &i(uv, xa&d xig i'(pt], oi (XTJV dvaxaXv\pii> rovxoig tavTQV 'OSvGGtvg, ei /jtrj xai ngog xui egyia -yivrjxai. i^st ydg xai vvv kiytiv, wg oi) niGtd nikovxai. ( Vers. 2 35.) 'IGTEOV Si oxi xe 6 ikoiziog, ov xai fiouiv eniftovxokov cprjai xaxd nleovaG/AOV ngo&iaioag, ov nagd xov oixov yivtxai, wg ovSi b Mtvoixiog, xa&d iggs&ij dvwrigoj' xai on xo, inl 20 fiovoiv i'xa^tv, ( V e r s . 209.) dgp] iaxi xov inixaGGtiv Gvv&ixov g/jfiaxog, * | ov xai xo ngoaxaGGUV iniviv6)]xai. ifxrpaivixai S' ivxav&a xai daxiia evvoia xoi smfiovxolog' Soxti ydg imfiovxokog rivao 6 tni fiovGi xixayfiivog, eixovv b ini xwv ftowv wg tmGxaxwv avxalg. ovxut Ss xai tniovgog b irti tpvkaxfj xtxayfitvog, xai, wg iinttv, Ini xivog cpvkaxrjg. (Vers. 2 2 1 . ) To Si, xadiifaivov dlyia ndojuv, 60 fictgiwg tigr/xat., wg xov (lJi?.oi*xiov dxivi'jxov Soxovvxog livai, it ovxw £77 tna^&wg. ovxw xai xig itf 'llidSi xsiG&ai tlgi]vai Sid xo dngaxxtiv. ( V e r s . 2 2 3.) To Si, i$.ix6(irjv (ftvywv, Sovlixbv fiiv iGtag, inaivixbv Si dl?Mg xai tvyvwpov Sid xo vneg SZGTIOXOV dv ytvtG&at,. (Vers. 219.) Tov Si, dXkwv dXXoV vneg/Lifviwv fiaGilywv. Sij/tov ixEG&ai, igfiip'eia xb, dvSgag eg dkloSanovg' avxov de ndhvxb, xovxo Si ngbg SiaGxoXijV eggi&i] xov Tqkt[td%ov, ftaoikewg (Aiv ovxog, fit] o'iov Si ftoij&HV iavxw xai xotg iavxov. Sijkov Si wg ovx dni&avog b xov ipiXoixiov Xoyog. ii%e ydg, ti'ntg ixexijg irigw ftaGi?.H 3o 1890ngoGijk&iV avxotg olg eviue t,woig , imxovgeiG&ai *ngbq ixtivov wg pi) dv dnoxaxaGii]GtG&ai tiaavdiq xoig xaxd xijv 'I&dxrjV SiGnoraig avxov. E%H Si xb, alkwv Sijfiov, Si(pogijGiv ygacprjg xaxd xb dXkwv' xai ydg xai aixtaxixij ygdcptxai xai xaxd ytvixrjv nhj&vvxixrjV. ( Vers. 212.) To Ss i/noGxayvwxo dvxi xov av^oixo Sixi]v Gxayiiwv wv exaarog f£ ivog xoxxov nokv%ovg yivexai xov xagnov ex xov oxd%vog ydg TO vnoaxayytG&ai. ovSiv Si txw7cvtv, si'nsg ij&tksv eineiv xai vnoaxayvoixo, ( V e r s . 210.) '0 da Kecfa).h)v xb e'dvixbv iv Svol ygdcftxai X, wg xai ngodiSijkwxai- wg Si vnb /jaoiXet xw 'OSVGGU t]GaV oi KHfaHijVfg, xai u>g dno xivog Ktcfdkov naguvoud^ovxai, ngoyiyganxai xai avxb. iSrjlw&i] Ss xt nigi avxuv xa\ ev rij xaxd xijv'JkidSa Boiooxiu. ( V e r s . 207.) To Ss, yhtv xai bga (fwg, ngbg dxgiftuav xai vvv xtlrai*, wg nokkwv tfavxwv fiiv, /LIT] fikinovxwv Se. ( V e r s . 2 0 6 . ) Aa'upsa Se xdvTav&a nxtoyixd nayea tftdxia, wg xai xd amiga iv xm' cnetga xdx dficp'wfioiai. xvgiwg Ss kaiifta ai xwv 4o nko'twv, cpctGtv, b&6vai' o&tv oi xoivbxfgoi avv&evxtg ix xov cdyog xai xov XaTcpog oayokaicptu kiyov10 oiv. ( V e r s . 2o4.) 'Ex Si xov i'dwv, o Srjkotxb 'iSgovv, wg iggt&q, xai i'Sog *ke'ysxav b iSgwg' d(p ov b iSdkifiog. (Vers. 196.) To Si; xai ftacikivatv inixkwaovxai o%vv, naiStvxixwg Sykotfir) dSvvatov tivcti xai fiaaikiig nXdvij ntgminrfiv. o xai 'OSvoGtiig ina&ev. ov 6 0ikoixiog ex xov aSovg axo%aodfxtvog fiaGtkixbv, wg iggi&ij, dvSga livai, ]]Sy] txoifiwg e%ei fiexd fiixgbv nioxtvaai avxbv tivai xov 'OSvaaia, ore xai ngbg avxov eoxai, BGCC xai naig vnig naxgog' insiSij xai aiixbv xvz&bv iovia

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A «P SI 1 A I A

T. Vs. i85-a6o.

235

mi ftovolv ha%tv, bnotog tig tr\v rjhxiav xai 6 Ev/xaiog ty av/Sconxy \

f

V i — _.

£.3

- .- . \

1

y. Q

f

J

_V

\

-~ ^* n-/i
I|A<1/JV

4 1 / 2 C\l ttVT (Y I.

Till

I M/lilfTrfS.1

iniatattjaev. T rj

.At

} n i ~r „.

f egge&rj ngbg Xbyov ampuluav,.'iva fir) tvij&i]g b tXoiTiog So!-;i dvSga nXavytr/v einwv xat fiaoiXti eoixevai. To Se Svowai xai oAws to Svdv ytoi xav.onouiv hid dvi/g ovd' avto tv^qnaxov Si%a noiijamg. (Vers. 185.) J; Si TOV ilowiov elg'ldaxitv zltvoig m&avi'j sort, dia TTJV rijg vov^viag tOQTrjv, 8t ijv i]X&s xai ainbg rjntiQijdiv fioiv OTtigav aywv xai niovag aiyag. o xai aatfrjvi^mv b noajrijg, 'iva JUJJ tig xai airbv xai TOV Mtlavtiiov *eau) tijg \10axijg oi'i/tai vifteiv, cfr\al' 20 10 (Vers. 187.) noQ&iA^tg iXoitiov, bnoi'av 20 cp&aoag ngotSoxifiaaiv iv tnrjxow TOV viov. (Vers. 228.) To Si, nivvttj qgivag 'ixii, avtl TOV (pgoVr}dg. Kal b'ga u>g ngb oXiyoov [itv nivvtr\ Tb)Vt\bni] iXiytro, xovticTi iitti^ovaa (fgovrjaeoog. vvv Se mwri] ami) t] (fg6vrtaig. (Vers. 2 4 1.) "OTI pvriCTrigig fitv xai vvv Ti)*?.tfid%a> &avatov Te3o fxogov Tt (Vers. 2 42.) ijgrvov. wg Si airoig agtaTtgbg i'^lv&ev b'gvig, Tovreativ oiwvbg TOV piXXovtog, aitTog vipintTiig, eye Se Tgr^giava ne'Xuav, i'xwXvosv 'AfAtfivofAOg, tinwv (Vers. 2 45.) w cpiXoi, ov%'rifAiv avv&tvaerai ijSe ye ftovXi), TijXe^a-^oio SrjXaSrj cpovog, aXXa ftv^acofit&a Sanog. xai cevrdi Sia TO fioigiSiov nti&ovTaf initjvSave yag avtoig b fiv&og. Soxei Se xai b 'd/ucfivotiog dtrbv fiiv voijaat TO TOV TitXejAayov fiigog, tovg Si {ivrjGtJjgag tig ntkuav fyofievijv ra xgaTtgurdtM asrw, xai SiaTomo xcoXvaat, Tovg pvtiGTrjgag. ovx av Se ndvTwg enti&ovTO, ei firj xai reyv'iTi]V avrov iv Toig toiomoig ijSttffav thai, ndvv Si (te'ya to f| 'OSvcoewg xaxbv totg pviiarijgai xai h'aov Ttj ntltia *£ dtTov, mg 3o 6 oiwvbg eSiilov. To Se cvv&tvaeTui dattiwg xai aitb eigi/rai' ov yag avvSga^uiTai, (pr,oiv, rjfjiv to fiovXiv&iv, dXXa SrjXovoTt GxtSaodrjoiTai, c\cp' q/xwv xai ovx av i'Soi/itv amo. tig xwXvaiv ovv ftovXrjg oixeiovTo, ov% i]yiiv ovv&tvaeTai yde ye /jovXrj. ( Vers. 2 49.) 'Oti Siaoxtvd^wv tt)v TWV [AVr/OTijga>v iv ttj agti, vov*[Atjviq Saixa, cptjai' XXaivag /uev xaTe&tvro xard xXiapovg te &gbvovg TS' ntgl av bo aXXct%oi> rcgoyeyganxat,. oi S' itgivov big fAiyd)^ovg xai niovag aiyag. Ugtvov Si avag atdXovg (Vers. 251.) xai fiovv dyeXahjv, tovteari vofiaSixrjV, arpirov, dSdtuaaTOv. ( Vers. a 5 2 . ) anXdyyva S' ag bntrfiaVTeg evcofiwv, o tGTi nagn%ov. SijXoi Se nore ;/ Xe^ig xai xivtjaiv. ( Vers. 253.) £p Sirs olvov xgatTJgoi xegocaVTO, tovteanv ipiyvvov xvntXXa S' evetfie ovfiwrtjg. xai eott, tavrbv TO viuuv xai TO vwfiav. GITOV S' inevufte Siaxovtl, ovx acpuig toig. SovXotg *TOVTO noietv. Sid Se tr\v avTr\v ahiav xai Sgifivrigov tovg ftvr,Gtrigag ngoaqi&ey- 60 yttai, fifae xaxoloyeiv tov givov airoig i&iXwv [ifaxigoi nugaa&ai. (Vers. 260, sqq.) Stb xai olvov Gg 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

236

PAWSIIJIA

T.

Vs. 250 — 287.

iy%EctQ TW !-iva) EV Sinai %DVGICO Iviav&oi vvv, h'f>i, xd&qoo fier' CCVSQUGIV olvonordt/wv g *fo' tot airbg syw xal xtlgag defiant ndpxiap fivrjctiiQuv, inel ov xt Stjfiiog iffriv oixog b'Si, dXX"0Svatjog' ( Vers. a65.) ifiol S' ixxi)auxo xtivog, rovriari %dgtv ituov. ( V e r s . 266. ) ina xai dnuXtfrat, GoxfQOVwg TO, ifieig 3s fiVi/GTiigtg ixi0%tTe &Vftbp, ijyovv tnkyiTt TIJV ifjv%?/v Ivmijg TE xai yttgtov, 't'vcc (AT) Tig EQig xai VBixog b'g^rai. -ov'zug smtv 6 naig. ( Veis. 2b8.) xai TUPaXXtuv ndpzwp ddaj- xal vvv b> 10%tiltGi (fvvzojv xal 3-aigfiovXsxaiftaGiXiojgTOV xmovTOV oixov ilniiv, oia ywQit,wp xov Siiuoaiov oi'xov TOJ/ ftaGiXiv.bv. si'ij Si dv d?Juog Srj(.uog Tig oixog, iv 10 xoivoig i^tvoSoyovpTO oi tp xaig nbXtoi nagafiaXXoPTtq. i)v Se xi XOIOVTOP xai /; XiG%rj, xolg nxid%oig XCOP ngoxaxaXafioPTtoV ovca. ( V e r s . 272.) * £p Si rw, \xaXa S tjuip antiXijGag, ngonigiandxai xb j]f.iiv, wg xal dXXa%oi>, xaxd GVGTOX^P xfjg Xi]yovG)]g, dvant/LicfdePTog TOV TOPOV X6yu> iyxXifficog. 3o( Vers. 2 7 6 . ) "On Si]Xiup b noujrijg S)]uooia TipaGifat, Tag vov*p>ipiag Sid TOP 'AnoXXupa"HXIOP, wg xat TigoSiSrjXaiTat., tprjGi' xrjgvxtg S' UPU <XGTV d-tutp ugi)p ixarou/SijV ijyop' xol S' dyegopxo xagrjKO[lowpxtg 'Ayaioi ( Vers. 278.) dXcog vnb Gy.ugbp'AnbXXwvog. onota xoig SaifJOGiP dptipxo noXXd, ov 3o fiaTa Toig noXXofg b'pza. (Vers. 277.) 'Ayaiol SE VVV oi xccrd xi]p'lddx)jv, UP ngbg rfj &voia OPTWV oiSip eGTai Siog TCO 'OSVGGEI UI) no&tp oi pP>]GTtjgegfto7]&}]&eitpsv xu noXefiuGd-ai. ( Vers. 2 7 6 . ) xal xi'jQvxEg Si oi xuxd TI)P 'J&dxr/P SIJ/LIOGIOI Ipxai&a voovvxai, 61 xal xalg &vGtatg vnovgyovv, &SIOP yevog bouvzig, xai ov f.wpop dpSgwp dyys*Xoi, dXXd xai dtwp, wg tj 'lXtdg Sifioi. (Vers. 278.) Sxttgbp Si oi TO Xiyd-ip fjopop, dXXd xal anap dXoog, u ys aXorj flip Xiyopxai nag' oig aXXovxai SivSga. xoig Ss dXX' OVTCO /uiv oi xov S/tfiov hiXovv Tip txaT6/A^i]V.72i roiovToig SaGvv&tiGt, TO GXUQOV nagintxai. (Vers. 279.) oi Si ftvr/GTijgsg iv xoig TOV 'OSvGGtcog Saivvvxo igixvSea Satra' GVig, tXnoi xig dv, ivtigydivxiq iiq ocfayi'jv. ( Vers. 28 1. ) "Oxi xb, nag S' dg'OSvGGij'i /.wigav 1)tear, o'inoviopxo, l'G)]V tag avtoi rceg iXdyyavov, Si;Xoi (iiv taouotglap. eyai SE ig^ir/viiav TOV IGI]V xb, wg avroi iXd^yavov. afia 5o Si ificfairei xal ^xard xiva Xayjxbv xai Tag nol^VTtltiq poigag yiviad-ai. To Si, iaijv fioigav, eoixs xfj 4o iiaij Sam. (Vers, 2 8 4 . ) "()xi xai ndXiv A&i/rdg lgi£ovGt}g, r\xoi (pgoprjGiwq, xaxd igsd-tG^bp xov noogptj&EPxa, \pn 'OSvGGtvg sxi puXXop cgyl^oixo, yiptxai v/?gig nagd fip-yjaxrjQoov. cpijGl yovp b novr\r?)g o'v'xio- fAVijGT^gag S' ov ndftnav dynvogag Ha'A&tjvi] Xwfitig i'GXiO&ai &VftaXyaog, (Vers. 286.) oyg* hi ftdXXov Svij dyog xoaSnjv AaegTidSrtv 'OSvffija, iqyovp 'ivct vnEiGtX&ri Ivmj TOv'OSvGGea xaxd 60 xagSiav ?) dprinTOJTty.ojg, TI)P xaoSiav TOV 'OSvGGecog • bnota pvgia xal dXXa zoiav*xa G%rjftaxa nagd TW nonjxy. (Vers. 287.) dza dQysTai"Of/rigog Str/yi'jfJiaxog dnb vnagxxixov Gvvr]&wg grjuarog' yv Si

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11JIA

T.

Vs. 288 — 3i4.

237

Ttg iv [tvqOTrjgGiv dvi)g, d&tfiiaTia tiSwg. KtriGinnog S* ovofi* ioxe, (Vers. 288.) Haftp S* svi, oixca Vattv, wg rival OVTOO Zdpiog 1} Hapalog xaxd i&vixbv, o y.ai dXXayov ngoSi^Xovxai. (Vers. 289.) og tnahiro,1892 *Srj TOI. xTtotTtaaiv, o'p/ovv xxquaoi, ninoiOug &toneoioioiv, oig ngompvwg xai KxijGinnog [ivdoxetJ OJvooi'jog Si)v oiyofiivoto Sd/Aagxa. ovxog ovv, y.exXvxe fJtv fAVi/ffxijgtg, kcpiy, ayijvogeg, b'cpga rv tihw (.IOIQUV LIii> Si) S,th>og syti ndXui, wg inioixsv, l'ai/V ov ydg y.ulbv axs/jfieiv ovdi Sixaiov !*iivovg TrjXtfjdyov, og dv xdSs Soo/Aaxa 'ixqxai. dXt ays 01 xai iyw Su> l-tiviov, o(pga xai avrog qs Xoixgoyua Swi^ ye'gag •/) xwi d'/.Xw. ( Vers. 299.) ug tinuv EQQixptftoogn68u %iiQi naysir\, xtiftsvov, be %a*vioto Xafiwv 0 d' altvaz"()Svaasvg ixagaxlivag xiqxxfa'jv. [tei'dijot Sefl-vijo>oceoddviov fiala TOIOV, 10 rj ftiyu TOIOV. 6 S' ivd^tijrov fiuls Tor/ov, Kr)jai7i7iov St.' aou T^lifiayog qvinaTte fiV&ui' (Vers. 3o4.) 10 KtrjGinn', 1} fid?-a rov rode xtgdiov inltTO &VJXW, ovx eftaltg TOV £eivov alsvaro ydg (Hilog aVTog. tj yccg av as ftioov {3CC)MV syye'i 6$,v6tvri, xai xs TOL civz\ ydjuov naTijg rd(pov dftrfenovuvo tv&ccSs. eira fisTa freeggovg y.al roi'g aXhotg Xaltuv xcti naoafiiyviig [Atv dneiXaig nctoaivioug, cev^wv Ss orjTOQtrXWg TIjV TWV fA.lJ)]tJT7]QlOV V^QIV SX 71CCTQIX0JV [lldoSwV,

*t7ldyU'

( V d ' S . 3 o 8 . } SlO fi?i Tig [A.01

aEl-20

xsiag ivl oi'y.to (paivtTW ijdij ydg voiw xai oiSa exaoru, xai t^iig, (og nov xai ngo TOVTUV IITTSV. ( V e r s . 3 i 1.) ena inicftou' dlX epnyg zct8s fAtv xai rkiXafiiv tlaoQOiavzig, ^rjXuv atpaKo^iVwv oivoio TE mvopivoio, xai G'ITOV, eoQ-iopevQV S^XaSij. yalmov ydg, wg xai ravTcc ngosggi&tj, igvxaxeeiv eva noXXovg. dXX aye fitjxtn ftoi xaxd gtyizs SvOfjsvtovTtg. li d*»;%; fx' avx'ov XTtlvat, fxtViaivere yalxw, xai xi TO ftovXoiuijv xai i^ijg, a g ov ndfxnav ayi\vogag el'a *sl&rjvr] 735 fiVt]GTt]gag kw/jijg i'ayta&ai, wg xai ngotygdcprj, 'iva sgt&iG&eig 'OSvacnvg [iii uvaftdkXrpai, TO XUT* avTwi' egyov. ( Vers. 287.) "Oga Si on Swdpevog b non^Ttjg xvxXixwg cpgdcav r\v Si Tig iv ^VIJGTTJQGiv avi/g, KTijGiTinog S bvo^i' TJV, avrb pev dcffjxiv, iygi\aaxo Se noiv.iXiag yagw hi xaTagyij jAtv rw i]V) xoivai OVTL, tv TiXn, Se noiijTixco TM eoxtv ov nagaycoyrj alztj • eio, saw, eoxoo' nagaTaTixbg, EGXOV. [Avgia Si xai aX*Xa TOiuvxa. iv oig xai TO xew, xsaio, xioxw dep* ov TO xiaxtro dvzi TOV 3O exsiro. Zypeiwoca Ss OTI TO fiev l^v dvxi TOV VTtrjgyov iv ngwTW Tigootomo ngoacpvuig h'yti TO v xaxd, Gvyxon'rjV xov I-JOV, o ntg tOTiv imfjgyov' TO Se Tghov oiyj oixwg eyu xard TOV'HgaxXtiSov loyov, %ypvTa o'vTOJg' Toig ng figayy nigaiovuivoig-, tixa Gvvaigtd'tiGt,, TOiovxoig ngoadonoig ovxtTi fiexovGia 3o TOV vv saxiV log TS SV TW , ijov tjtg ?;e, xai avvaigiau i]v, ovx ogOwg i'ytt r\ ngoGeXtvaig TOV v - xaivbv Si, (pijai, xai TO, IJOXHV ii'gia xaXd. SiaXv&lv ydg fig TO ijGxte mog ngoGXrjxjJsxai rb ?7, b'nov ys ovd'fig nagaxaTixbg tig v nigaToiixai, iv xgixw ivixw nag' "E).Xi]Oiv; ixigco&i, Si Xiyti b aixog xai oxi, S>g nsg TO, xvis Tvgbv, tjyovv exvisv, sxoTixtv, n'g TO i)xa avvaigt&iv oiov xvij Tvgov iv'IXidSi, oiixin avv T(Z v i^viy&rj, ovTcog oiSe TO rj fiexd xov v ygacpijairai, dXXd SijXaSi] Siya TOV V, xav Gqfiaivti TO imrjgyev, dno TOV SS Srj?.ovoxi. xai OVTCO piv xaxsGxijGiv b aotpbg TI)V ToiavT7]v ygacpi'-jv. saxi Si xai sinovxa aXXwg xai f.uxd TOV V vorjOai TO ijv /Iwgixwg a/Aa xai 'jlxxixwg xaxd TOV avxbv 'HgaxXtiSrjv, OVTCO' TO Ticcg* iifi.iv mi.ii, xai sgg'ei nagd p.iv ToTg'IojGtv tnXssv sggsiv, wg xijg ei Sup&oyyov TSjxvofiivrjg nag' amoig tig aftcpio xavxa. nagd Se */Jtoguvoiv, wv xy SiaXexxw xai dgyaXoi 'Axxixoi xgavTai 4o r a TOiavxa Svo s't sig i\v avvaigtiTai. TO ydg snXtsv, tggiiv, enXr/V xai sgor/V nag' aixoig. u xoivvv 4o Tovxo SiSorai, xi xwXvu, xaTa TO h'n?.eev, I'Tihjv, Jwgixwg xai sggaev, eggijv, ovxoog eivai xai i'tv rjv; nigiGncofAEViogfiivTOiSid TO TOV gt'jfiaxog fiovoovXXafiov, yagivxiov xtj /Iwgixfj qiovij xai TWV'ATTIXWV. oi xai TO Sdf.iaxfg, Jojgixbv ov, (prtovGi. XaXslv, wg xai dXXayov iS^Xudi], OTS TI &avpa ngoxuxai, wg xai b xov xiap.iy.ov JJXovxog SJJXOI. "Ext iaxs'ov y.al on TO iig^fievov i)v inl Tgirov tvixov ngooojtiov 6 'jlXxfidv rig Xiyti, fiiTid^fifii'vov xov v eig a' Jcogixwg, wg b'Hguy.XtiSrig nagaSibwGiv. h'axi Si aixov %grJGig xai nagd T<X> fiovxoXiaGTy. tog xai iv TW mnoirjxaftiv xai Xiyofitv xai xoig buoioig Tginovat TO V tig a oi Jiogutg, Xeyovveg mnoiqxapfg xai xaKka Si aaavTcog, SyXovoiv oi %gi]od/A,svoi. TO Si nag*

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

238

PAWSllJIA

T.

Vs. 288 — 202.

'HoioSa, TrjgS't]V TQilg xxpaXal, avrl rovrjcav, Boiaxwv Xsysrai yXwaffqg tivai, o? ivixd gr'jfiaxa nXi]&WTixoig ovbftaai ovvsxaxxov. (Vers. Q 8 8 . ) 'EV Si x<3, OVO/A,' SGXEV, ovofia xar' ii.oyJ/V xb XVQIOV STJXOVTCU, ov flip TO xoivbv, i§ ov bvo^a^fiv"0(Atigog noXXa%ov uiSs TO Sts^oSixoog XaXtiv sv ovv&r'jXTj 5o ovoftdxcov, riyovv Xi£.ewv. aig xal Ta sni*&STa avvucayovwu i « , ug av Ofiiijoog-emoi, xax' snwXijGiv. f) Si, tog sggi&ij, xvoiwvv/iict xai TO naoct Evfiaitu e'iXxvotv bvofid^stv. scpi? ydg ixsivog atStia&ai ovofia^tiv TOV xaXbv diOnoTijv, tjyovv ivXafitlc&ai Xs'yiiv s'xiivov TO XVQIOV avxov ovo/na, o mo yv 'OSvaaivg, ota tntxgivwv ij&eiov avrov xaketv, ug nQodid/jkairai. to Ss TOIOVTOV XVQIOV ovo^a xai TOV iv 'IliaSv ovofiaxXvrbv avve&iro, oi S)]lov6n TO XVQIOV ovofia nsQixXvTov av&odnioig ijv. i§ avrov <5e xal to ovofiaxXrjSrjv, SijXovv, ag £§ ovofAurog XVQIOV ixtxXii 'ixaaxov TCOV taw TOV SovQtiov 'innov fj'EXivt]. Oeaneaia Si xrrifiaTcc KTrjainnov TOV Sia nXovrov VSQIOTOV TU nolXa Xiya, a SijXaSq &tog 10 av uitoi. ov yaQ Sri 7l0V xxiaTa •&ua tial Ta TOV eiSorog afrt/Liioiia xaxa TOV nonjri^V. Mvijairjgtg S' ayrjVOQsg iVTav&a trii inaivov' ov yaQ av 6 ^vrjairjQ KxijaiTinog xovg bftoiovg vftQt£t. ( Vers. 2g3.) To Ss naXai -tpaveQug xal vvv ix niQiaaov xilzai xal ov xara xvQiav GtjfiaGiav iv T(p, {IOIQKV b !;uvog £%si naXai. ov yaQ xvQiwg naXai /xotQav e%u 6 vvv avz'ixa Xaftiov avzi'jv. 'ArTtxwg Ss TO a^ij^a. nao' olg xal TO noTl xal TO naXai anXwg ovxw xuvTav Si%a TOV Ojuaiveiv noXvxaigiav xiva. To Si, wg 60ineoiXE, /V arjuaivovxog SiSrjXiaxat, aXXayov, (Vers. 2g5.) log nfQ xal oxi e&og'Ofitjgq) ix nXi^&vvxixov aoQtarov xaxa/iai'veiv tig tvixbv wQiGfievov, wg xal ivxav&a linwv £eivovg T7]Xsfid%ov smtfSQti' og av sv&dd' 'ix^xai. 20 ( V e r s . 297.) *Ev Ss xa, Swi] yegag, 1} TO anXwg Swgov Xeyu ysgag, rj TO snixuva Tijg /noigag, wg 1893JTOW xal T(o 'OSvaati old TI yigag inini^nn xbv TOV fiobg nbSa 6 Kxrfoinnog. (Vers. 299.) ov noSa xal 6t]fiiiiaxiov ftiatjbusvov xaxd Ttjv TOV Kgdxrjxog nagaxtjgijaiv Xoyi^ia&ai, cog xal itpdd qa&iov ijQcoig. oil ydg av, ]Xoi 6 notijxrig sv T(p, dXivaro ydg (iiXog avrog. (Vers. 3O2.) To ds aagSdviov, o riveg aagSoviov ygdcpovaiv, i£ ov xal SuoagSbvr/Otv iv QIJTOQIXOO XS^IXW TO, SuyiXaaiv oix inl dia%vGsi, SijXoi ftiv TO dxgoig %HXEGI GtOrjgevai TOV saw Saxvoftsvov &v[iu> i) Ximy, 'iva y GagSdviov 'OfiijQixwg xal aagSoviov Ss xaxd xovg aXXovg xb GtGtjgbg xal GagxaGiixov. xal oi [xs'v <paai TTJV XSS.IV siXtjf&ai, and TOV do&evTog vnb dibg xfj Evgwnrj tpvXaxog i^cpaiGTOxsvxxov, og xovg nagafiaXXovTag 2-evovg xy Kgrjxri Jo GvXXafi^dvoiV iSicog, (paalv, ixificogiixo, n?]Swv eig nvg xal &(Q/Aaiva)V TO OTrj&og, bnolbv xi negl TOV KgrjTixov TdXio TOV ^aXxioGxrj&ov <paoi xivtg xal %aXxonoSog, xal iztginxvGGOfievog, xal xaiojxivwv hxiivav, avxbg aiai]gwg. dXX' ovxog psv b Xoyog oi ndvv Suvxgivsl TYJV Xsgiv, dXX % fiovov SiStaoiv 736 iQ*i/novostv, oxi nagd TO Sovttv i) Saitiv TJTOI xainv xal nagd TO Gaigw, saagov, b'&iv xal TO GSGfjgsvai, yivtTai xb oagSoviov, o'tovel TO GtGijgbg xal Sovovv ij Satov riyovv xaiov. sTigot, Ss cpaaiv, sv SagSol VTJGUI snixuva SixsXiag xy xal ZagSovi, aiXivov cpvsG&at,, ov xoiig spcpayovxag j-evovg fisxd anaofiov oXlva&ai GSG)]QOTag, &>s eivai aagboviov i) oagSdviov ysXwxa xbv (jisxd oSvvqg, bnotov Tivd ytXdv Xtysxai xal oi Tergcofiivoi' xdg cpgivag, xal oiov Ss neiga siprjvt noXXoig, SiSd^aaa vnb oaoiv, iarogit xovg ev SagSovi yiyygaxoxag TUV yovioov dyea&at ngcg fib&gov xal xaxaftdXXeo&ai 4o xal ovTio xov £>"jv dnoXvta&ai xal wg fiaxagiong &vr\axovTag ytXdv, xdvTtv&tv TOV inl Xvnaig yiXcoxa cagSbviov Xiyea&ai. extgoi Ss xovg viovg ytXdv tpaalv inl Trj TWV naxigtov ixet xaxaggi'xpu, dcpooiov(jiivovg TOV (fbvov, xal ificpaivovxag, firiSiv d/uagxttv, si Tovg xaxiog nuaofiivovg naxsgag vnb yrjQoog jigoandyovGiv. i&iXovai Ss oi naXaiol apsivov tivai, aagSoviov ys'Xooxa Xs'yiO&ai TOV inl xaTa(iiaxr)Osi> 20 ngoGnoirjXOV naga xb ciaijgivai, riyovv vnavoiyuv xd %siXrj, tug StiXaSrj ngosigijxai. ygd*(pH Ss Tig TWV naXawv xal o'vxoo • cagSdviog ysXwg xtpjvoTog xal ototigoxog TOV GTO^axog xal oix s'x &i

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

T.

Vs. 3o5 — 337.

239

jj) excpaivirw. t'xtivo f4sv ydg oi%' ovrto pt/jnTtov, wg ddijXoV TOVTO Si i'/Si] fiicaov, wg cpavegbv. Sicpoqehai Ss TOV duxsiag ij nagaXi'/yuvoa, wg xal sv '' lXidSi. nXiiwv Ss ygijaig h &« Sitp&oyyov, wg dnb TOV astx))g dtixsia. e%ti Si Xoyov xal i] Sid iwxa yga<prj Sid TO ix rfjg aeixi'ag rr/V aixtcev yivsa&ai. (Vers. 3 1 2.) To Si, ftrjXwv acfa£,o(AbVwv xal t£.ijg, dXXay\\v lysi ayj]uaxog daoXoixiaxwg nXayiaa&ev. TO ydg bg&brtgov OVTIO xal xoivoTtoov xdSe fiiv xal TttXafAtv, fi^Xa arpa^bfteva, oivov mvofievov xal cirov. ( V e i s . 3 i 4 . ) To Si, alt ays, TUVTOV wg ti xal all' ayece eygdept], xa&d itVQia%ov cpcci10 viTai. ( Vers. 3 i 5 . ) To Si, u S' ijSij fi' avzov xriivai fxivtaivtTe, ftapiwg ttQi^ai argog SiaffTolrjV trig TOV £ii'Oi; xaxtootojg. fiovltrai yag sintiv, u>g xal TOV £evov f.itv xaxovfjivov sfis Soxthe filanxiiv. si Si xal ^("|0«g ini^aXilri fAoi, TOTS SJ) OV a^iTixug xaxvvopai, *al£ tyw avrog xTiivofiai. '0 Si ad-ffiiGTiogSo ciipaiQt&ug TT\V xaTag^ovGav xtcpali/V anoTtlii niQiwvvfiOV xvgiov TOV Ge/uiffTiov. ( V e r s . 32 2.} On inl avavTiggrjTOV SixaioXoyiag xaXbv tintiv TO, to cpiXoi, ovx av Sri TlS «w gtjdivTi Sixaiw avxiftioig tnstoGi xa&antofttvog %aXinaivoi. (Vers. 3 a 3 . ) xiiiai Si TO, avTifiioig xa&an.TufA.svog, ngog SIUGTOi,t]V hegov xa&catTta&ai, mgl ov ngoSeSr]Xu>Tai. 'jlyiXaog Ss, iig TC5V fivqanigtov, TOVTO (prjo'lv, tmxg'ivag, wg tlxbg, xa?M ei'neiv TOV Ti]Xi/ua%ov' og xal nuguivtt fxi\rt *TOV S,eivov orvcpsXi&iv, fxrjTS TIV" 4o aX?MV, u>g xal aXXa%ov xtfrai, S,uio(ov TWV xara TOV oixov TOV 'Odvffaiwg. ( Vers.'326. ) eh a xal Trj%efid%w TO S7]0-tv Xvairslig vnoTi&iig (prjai' T>]X.<{tc<%w Si xe /.ivdov tyu> xal ixiftigi (faiip rjmov, si 20 ocpw'iv xgaSiy adoi dfirpoiv. b'cfgct fxlv v/xiv &vfxbg twXmi voaTrjasiv'OSvaria, (Vers. 33o._) Toqga ov Tig vs'fteaig ptviiv TS xal i'o%uv, 0 ianv ini^fiv, [ivqOTtjgag, (Vers. 332.) insl TOSS xegSiov i)v, el 737 vbaTrfi' 'OSvaoivg xal vnorgonog 'ixiro Sw/ia • a nsg ix nagccXXi'jXov Tavxb StjXovai, TOV TOV 'OSvaai'cog dqXaSr/ VOOTOV. vvv S' ijSrj ToSe SijXov, or* ovxhi vcarifiog *IOTIV. dXX' aye, av xdSs fxrjTgl xaTaXei/ov. 5o nota TaSs; ytjfiaad' b'g Tig agiGTog dvrjg xal nXsiaxa nbgi\aiv, ocpga av fiiv %aigiov naTgwiia navTu Vifii^ai, (.a&tuv xal nivwv. t] S' aXXov Sa>[ia&*'ixijTai. ( V e r s . 33 7.) Kal oga TO, ea&u>v xal TtivuV lv oig 0 Tgv(fi]Tt]g jlysXaog TO av&gwmvov negiygarpn xaXov. cijutiwcai Si xal TO ev TOig [ivijarijgci noXiiftovXoV o xal ardeswg i]V tlxbg yivia&at av avToig aXxiov, si nig hedvrjxsi 'OSvaasvg. (Vers. 336.) 'AyiXaog piv ydg idiXti TOV Trj?J(j.a%ov ndvxa naTgwa vifisa&ai fjeTa TOV Tfjg [irjTgbg ydfioV tTegw&i Ss TIVI ngb TOVTWV r,gsaxs, *Ta piv aXXa nctvxa Sdaaa&ai, Ty Si IlrivsXbnt]; xal og 60 3o av bnvloi, dcpetvai TO Swfia TO firj sxsivr/g ov. 'OSvaatvg ydo rw viw s'xTi]oaTo avTO, .xa&a ngb bXiywv OQtjtai. oi Toivvv OTa&egd TCC TOV 'AytXdov evrav&a, og ov f.iovov evavTioXoyit, wg vvv tggs&rj, ngbg (.tVfiGTTqgwvfiovXijoiv,STI Ss xal lv rw sa&'uiv xal niveiv dnoTccTTii, wg egged?], TO, xax' av&gwurov, aXXa xal yaigovxa TOV vlbv r a naTgwa tprjol ve'fiea&ai. nwg ydg av vibg TOiovvog %aigoi fxepvijfievog wv TS aXXwv ena&s xal ndXiaxa TifXtxovSe nargbg xaxutg dnoXwXbrog; "Oga *Si xal b'xi daTUwg avTol894 TO sniyjigijfia, Si ov xuraoxsvd&i TOV ydpov, XeXii&brwg xwXvei exetvov. si yctg ya^riov, wg SijXov ov pri vbarif-iov eivai TOV 'OSvaaea, fir] yaftrjTe'ov Xoinbv, tnii STjXov saxl rwv Tial TOV 'Odvaastog, wg vvv svooTriaev. dXXwg fisvToi, xal nwg, w 'Ayskas, SfjXov wg ovxtTi inaveXivaeTai'OSvaaevg, og nov Tt]Xs *I&dx>]g f] syfriTai r] dXdXrjTai, o)g igu 0 TriXefiayog dvaTgsniov TO, VVV S'i'jSrj TOSS SrjXov wg OVXSTI voanfiog 'OSvaasvg. tl yovv fii] SijXov TO afitpiftoXov, xegSiov aga xal tiasTi fie'veiv xal Yayeiv 4o TOvg fxvrjaTfjgag. ovxwg aSiavbi]Ta XaXei noXXa b "Ays'Xaog. xal soixe naixTixwg XaXetv wg ngbg vfjniov TOV Ti[Xifxayev, oi firtv anovSaiwg. Sib ovS' tnia^fiaivetai 6 noiijTTjg xdvtavd-a OTI naaiv eaSbra fiv&ov seinsv' i], oi Si ndvxeg sntjvsov wg exe'Xtvsv. i'awg ovv iygyv ngoarpwvrj&qvai, vrjniov lv Tovroig xal TOv'AyeXaov, xal fir] noxs b noii]Tr)g eniTr/Seg TOV 'Aye'Xaov nXdxxei iinbvxa,
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

240

PAWSIIJIA

T.

Vs. 339 —553.

( V e r s . 3 3 g . ) "On 'Ayskdov vnofiefixpafievov TOV Ti]Mua%ov wg fir) eyiivta rfj fit]To\ yrtfiaa&at, xal TCCVTCC xov 'Odvaaewg xax' ixtlvov tinriv ovxkxi voGrifiov uvxog, Tijktfiaxog bgxov noujodfievog rj&txwg xccl xa TOV naxgbg na&i]fiata rpijGtv' ov fid Zijv', 'Aytkae, xal aAyea naxgbg ifioio, b'g nov rij% 'I&dxijg i] t(f&ixat, wg xal ngotygdyy, y dkdh]iai, ov xv Siaxgifiw fi)]xgbg ydfiov, dkkd xthvw yrjfiua&cti (a x tfrifajoi, ( Vers. 34 2.) norl S' dantxa Saiga Sidwoi, TOVUGTI, xcti og aixij nokkd diSwGiv. anb xoivov yag hjnxiov xb bg. aiStofxai ds, jo~iv, dixovcav dnb fiiydgoto Sitc&ai, tovxiaxi Siw^ai, (AV&p£voi opaiviG&i xaxd xoig iv"AiSij b'vxag. (Vers. 353.) oifiwyrj Si SiSrjt, xovxicxiv dvdnxtxai, 6o wg nov xal fiayr} SeS?]c. SiSdxgvvrai Si naguai' a'lfiaxi S* iggdSaxat *xoT%ot xakal T£

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AV

SI I A I A T. Vs. 347 — 357.

241

( V e r s . 355.) slSwXav Se nteov, TOVTSGU nXijgeg, ngo&vgov, rikun SI xal ccvXt], ( V e r s . 3 5 6 . ) Ufiivcov ov ngbg tfXiov, dXXd'EgsfioGSs vnb £,6cpoV o nig b'fioiov ioxi xw, eig ianigav r\ AiSqv. (Vers. 3 5 7 . ) rjiXiog Si ovpavov E^anoXwXe, xaxrj S' iniSiSgofiiv d^Xig. xal ovxw fitv 6 *fidvxig. avxol Si xall895 ndXiv ytXwaiv, wg g)]&i]Otxai. xavxa Se wg dnb ijXiov LxXniptwg 6 Gocpbg fidvxtg xa&oga, cxe xal a'ipaxi av swxei xd xijg cpuvaiwg xwv dxxivwv, wg xal xovg xoiyovg a'iftaxi Soxtiv fianxtG&ai xal xpia 8i xoiovxw (fopvoGta&ai fidfifiari,. xal avrol Si wg ev vvxxl sSoxovv tivai Sice xb xqvixavia tflcpuSeg rov digog. i'awg Si xal xbv fidvnv, cpaa'iv, ilxbg oiov ev&ovGiwvxa xal xdxo%ov *An6Xk' eXniSa xaxoii xivbg fiddrjv ntgmaxwv xal wg ovx av i&tXt}. xal %etga Ss xig inifiaXwv egyw ngbg fiiav dXXoxgia li'not av XHQl ngd^ai. ovx dcpe^exai Si'xoiavrrj e'vvoia oiSi dcp&aX(xov, b'xe ftXinei a (iij fiovXsxai. 'liswg Si xb, yvad-potg lyeXwv dXXoxgioig, xal ofioiov tGTi xm, d^guov iyeXaGsv, o enl xijg IlriveXomjg ti'grjxai. To Se yeXoiwv nXtovaGfibv «^«t xov iwxa, wg dno xov ytXbwv, 3o riyovv ty&Xow yevofievov' son ydg yiXbw grj/na, wg bgow, fioow xal xd xoiavxa. Sib xal ytXowvxsg iget sv xoig t'£ijg' xal, avxdg tyw yeXow xal rignofiai" xal ngo'iwv Se av*&ig yiXoltovzig e'inoi xaxd 3o b'fioiov nXiovaGfAOV, oia firj i'%wv eintiv ysXiawvxeg fxexd ixxdoewg xrjg Xb GvXXafirjg. xd ydg Sid xov wco vnig Svo avXXafidg flagvxova fiaxgov &iXu e%eiv xfjv nponagaXi'jyovGav, wg xbfiaifiww, i)ftwa). to Si ytXowfiga%eic/,ovXXafirj ngonagaXriyexai' b&tv Sid ngoa&rjxijg xov Iwxa i) xfjg napaXr\yovarig h'xxaoig yivexai ofioiwg xw, rjyvoijoav, rjyvohjGav, xal xw, dXow, dXoiw' oiov, oareov a%gig dnrjXoirjOs, xal rotg xoiovroig. (Vers. 3 4 8 . ) Aifiotpogvxxa Si xgea xd ai[iofta(pi}, bnota xal xd wfid. Gvyxexonxai Si rj Xs^ig ix xov aifiaxofpogvxxa' dXXwg ydg nagd xb aifta aifjiacpogvxxa wcpuXtv elvai. xoiovxov Si xal TO aifioggvtov xal xb aifxo^atfhg xal ai nagd xw Avxbygovi aifx6(fvgxoi fid'/_ai. StjXov Si xal oxc td alfiaxrigd ovfiftoXa ovStv xi StjXovaiv ataiov, ovxe xr\v an dXrt&eia, ovte xd xaxd s(A<paoiv wv xov 4o piv Sr]X(06ig ai iv 'JXidSi aifiaxbeaGai ipidSeg xal xd xax' aixdg, xov Se rj Ivxav&a fiavxixrj •d-ewgia. ovficpwvsi Se xw xoiovxoi Xbyw xal aagoipia Xeyovoa hnl xwv ddvvdxwv xb, ngoxeqov alpa van rj mo Si]XaSrj xiSe xi yevrjGixai. (Vers. 3 5 2 . ) To Si elXvaxai, dvxl xov, xtxaXvfifiivai ttolv, wg dnb xov siXvw' acp* ov xal xb ennXvw xal iiXvog 0 (pwXsbg. xb fiivxoi siXvw Ix *xov eiXci yivexai xaxd naga- 4o yuynv. eoixe ydg nwg xgiixfm xai fj etXi^aig. ( V e r s . 353.) To Sk, otfiwyrj SiSrje, xbv ix noXe'fxov SJ^XOI •d-Qtjvov. dnb xov Salw ydg xb Stdqev, b&tv xal Sa'i'g xal Srj'i'g 6 xavaxsqog noXtpog, sYxovv nvgoeiq, Srj Si xal nvgivog xaxd xb, nvgivog nbhfios OfoSgbg navv 'Pwfiaiav ngbg KeXxlfirjpag xal dSidCOMMEKT. IN ODYSS. TOM. II.

H

h

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

242

FAWSII41A

T.

Vs. 354—375.

fcinrog. ( Vers. 3 5 4 . ) Jlegl Si TOV iggdSaxai, ov Qct£p> to •&i(ia, xal rives at [leaoSfiai, •tai iv TW gdactxe. SrjXov S' on 6 xb igijgeSaxav yvovg, o iv toig (p&daaaiv iS}}Xio&i], ixu&tv tiaixat xal tijv xivijdv tov iggdSaxai. l MgaxXetSi/g Si dxgifisGTfgbv TI xwv ixei yeygaufiivwv nagaSiSovg dice xa&agov ixqiegeafrai Xiyei nXri&vvxixd 'Iwvixd xaxd xr,v nagaTeXtvTOV, TO xexXe'aTai, vtvoicctcu, tlarat. Sid Sicf&oyyov, xal ijarai Sid xov ijre, xal b'aa roiavia, wv xal t] IXidg fiifivrjTai. b'aa Si ty Sd ov?,Xafiij nagaXrjyovTat,, avfiopwvov nob TOV dXcpa k'%siv rfija'tv doxnxdv rijg TffavTctiag TOV ivtGToirog. TOVTO cie tail fiiv TOV igsi'du) tQi]QidaTcu oQ&uig tvodavTcct,' in) Si TOV ovofiatp) wvofiddarai, xal Qayi) e^dSccTai ovx ixkXwg av E%OI afaj&tvuv, it ur/ did ri/V TOV £ ngog TO d avyyivuav TI)V [iVQia5o%ov cpaivofiivrjV, 'iva i\ log mo i!- ogdov egtidio igr/gidarai, oi/rw xal ix TOV drj&tv ovo(.id*dio xal gdStti cuvofiddazai xal egg'ddaTai. Xiyti d*ixtivog xal wg ovx tGTiv and TOV g'aivw yeviafrai TO iggdSot- io rat. ijvydgav, cpyjatv, eggdvatai TOI%OI, 'iva i)v ngo TOV TUI TO V TO dgxnxov rijg xtltVTaiag TOV ivtOTwxog, wg xal enl TOV tgijgiSaTai. (Vers. 358.) "On (iavrtVGa[iivov, wg iggid-rj, TOV &toxhlfitvov ol fxvijOTiigfg ndvTig en' avtw TJ§V yiXaaav. ( Vers. 36o.) £vgvfta%og Ss xal Xakii oxwnrixdig %d iixoxa elnwv dcfgaivu £etvog viov dXXo&tv iX&wv, wg si' nig SqXadi] ndXav i)v iX&uv, iga£e jjaSiGTixwg" eaxi Se iioi xal voog, ola fti) dcfgaivovxi, Si' ov voita xaxov, g£- ov ndvreg oi^i']Giaife. 'JoTe'ov Se bxi TO ovaxa liavixryv inev&eaiv %ft TOV V ev&eia ydg avrov ivixrj bag xatf 'HgwSiavbv, wg rpoag. Sib xal avvaigi&evTa sig ywg xal wg, a 6t) fiova iv ovderegoig eig w'g Xi)ysi, Sid TOV rav xXiviTai. (Vers. 366.) 'To Se, ovSiv deixijg, ngog xb TSTvyfiivog xoXXaTai, 'iva HTJ vovg oi xexvyfte'vog dtixi'ig. Kal arjfie'naaat, (>>g iv&a xtlxai fiovov xb xtxvy&ai i\ xb xexvyfievog, TOIOZTOV TI xal ixsi e^w&ev ngoavnaxovsTaf owv TSTtyd-ai, oiSev duxwg, xal riTvyfieva, ovSiv deixij' 'iva eirj xavxbv xb evxvxxog xal TO xsxvy/ie'vog ovSev aeix)]g. (Vers. 368.) To Se, ov%'vnexcpvyy ovS'dXe'aixo, Trtv avxjjv SrjXovatV h'vvoiav, binXaxo&tiaav nqhg h'v§tij-iv xijg TWV fivijarrigcuv navwXt&giag. (Vers. 370.) To Si, dTu*ad-aXa fti]%avdaG&e, Sia oacfV/Vftav ej^/ndnGTai' d'XXwg ydg rjv eineiv xal b'xi ov Tig vnexcpiyy dvSgwv, o'i dxaG&aXa 4o pr,xavowvxai. (Vers. 3 6 a . ) 'Iaxi'ovSioxiivTw, intl TaSe vvxxl iiaxei,, ioixaai vofii&iv ol ftvqGxrjgeg

Soxu' a/.Xa fxoi ey%tov, w nal, noxrjgiov dxgaxeGxegov, b'nwg aixijv xaXijV noirjGW Suxvvg, <paaiv, iog ipevdag S6£at roig fii&iovoiv tnoviai. (Vers. 3 7 5 . ) "Oxi r}&onoiwv"OnnQog, xi av tinov oi yeloia-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ2IJIA

T.

Vs. 376 — 391.

243

crtu fivtiuttfpeg xatce rwv rov Tr\Xsfidypv 1-HVCOV, npStra fiiv &av[ta£eiv avtovg tqit) snt rotg £eivoig TOV TyXtfidftOv yiXowvrag' tlra (pqclv, tag ovxwg av rig tint' Tr)*Xi'fia%£, ( V e r s . 376.) ov Tig otto 20 xaxo^ttvwxtgog aXXog, i'/yovv xaxwv £uvwv vnodo%ivg' otov fA.iv rivet xovxov txtlS *1 ayfig inifiaarov nkr\xriv, oixov xal oivov xtxgyuivov, oiSe TI I'gywv efinaiov ovSi /?»/?, dXX avxwg a%dog agovgyg. aXXog &* av ovxog avt'an] [tavTivia&csi. ( Vers. 38 1.) xal insl ovdev ri nXtiov einnv e%u xwv rjdr) axiannxwg inl xw OtoxXvfiivw gijdivrwv, indyu xegdc X'av dgitoaiv ravrqv alX ei ftoi nti&oio, TO xev nolv xepdiov urf xoi-g £evovg iv vrfi fiaXovng ig Zixtlovq nifxipwfxiv, b'&tv xal TOI cc^tov ahfoi. xal avxol fiiv ovxiog. (Vers. 3 8 4 . ) 6 d' ovx i/xna^sro *ftv&wv' navv yap ydy nepuppovit avxovg.Zo ( V e r s . 385.) axiwv de naxipa npoaSiqxixai, noxt av /uu^tjg xaxdg^ijxai, i]v xal extivog y]br] Gxeaxixai. 741 ( V e r s . 38 1.) Hijfiftwaai §s cog oi f.iiv fivrjOTijpeg ovrwg i^ov&svovai, TOV £SIVOV 'OSvarja' avxog di, bxe Sio't'arevasi xoii GISI'IQOV, iptt' Ti^kifia^t, ov at b £tivog ikiyyii xal xa i£,rjg. IltQi di xrjg ypa(pijg xov xaxoi,uvoxiQog tXxt did TOV W peyaXov tits xal Sid utxpov r\ nponapalriyovaa, ixavwg ixepw&i npoSeSrjXwxai. (Vers. 5-]j.) *Eni[*aoxog Ss 6 enaixtjg wg rpoyriv [iaoxevwv, o iariv eni&xwv. Si6 ip[*t]Vtvojv indyW aixov xal oivov xi%gr]iie*vog, ov dvdnakiv h'%ii b aixov xcel oi'vov xfxogrjfiivog. 4o (Vei's. 379.) "Eftnaiog Si 6 tfimigog xal tvxgi^rjg, nagd x6 na'ua, b nohkotg Steady jigoonenaixdog ngdyfiaoi. xal vvv piv iv dqyjj axfyov rj ke^ig xuftivi] So^oi civ avaxiXknv xrjv nagaXrjyovaav xaxd "koyov SaxxvXov noSog' iv Sixy i£rjg garfJwSi'tz iv rw, xaxuv h'finaiog dXrjrrig, sxSij'kog r\ Sid Si(p&6yyov yga(prj' Sib xal ivxav&a otxio yganxe'ov xal fiexg^xiov xi}V Xii.iv xaxd noSa anovStiov ex ovvitnasiog. To Si, a%&og dgovgt]g, nagoifiiwSeg [AIV iaxiv' iixoSyloi Se xov fiovyd'iov. ( V e r s . 3 8 3 . ) *Ev 20 Si TM, ig 2ixtXovg nEfixpia^fv, 00a tag iyivwaxov oi nakaiol xovg StxeXovg. Sid sinip ixu nkavaG&ai rov'OSvaaia iaxogixwg iS6£,a£e xal b noiijxijg, u%iv av £7iiai]firjVaG&at xal oix av eoiyr/Gi. vvv Si, u>g xal ngoiggi&tj) exaiv xipaxevofifvog noir^rixtoxigov, e^ironias xrjV nkdvrjv. xal Iv roig i!-tjg Si SixtXi} ygavg iaxoguxai yvvr) xov AoXiov. Siacfogdv Ss xivig cpaoi 2ixt7.iu)xwv xal SixeXwv xb xovg (iiv c E?.h]vag, xovg Si ftagfidgovg ilvai. ipriol yovv Aikiog JioviiGiog, b'xi'J*xalol {iiv oi fidgfiagoi, *Ixa-5<j Kiuxai Si oi inwxrjxoxfg "EXXrpsg xrjv 'Ixakiav. o'vxio xal EixtXoi cprtoi xal Sixshuxai SiarpipovGiv. ovxsxi Si dvakoyov OtGGaXoi, cptjGi, xal QsGGaXwxai ngbg dkh'jkovg £%OVGIV, dlX ex rov svccvxlov o~%£S6v. s&vog ydg xi xwv VTISQOIXOVVTMV rt]V QsaoaXiav fiagfidguv QtOGafowxai xakovvrai. 'Icxiov Si bxt oi JZixilol xal Hixavol SOXOVGI XiyiG&ai, insl xal 'HgoSoxog Zixavi'av eoixe xqv vvv Xixikiav Keysiv. JioScogog fis'vroi Siarpogdv rovxtov oiSsv iv oig Xiyn, £ixavwv xal £t,xsXwv. To Si, a%iov 3o aXffoi, rj oiSsrigwg dvrl rov, tiigrjOii rb d^tov, riyovv xt]V dS,iav rifir/v, rj xaxd yivog dgoevixbv iXXei~ nxixwg. rb ydg xi?>siov, a£iov wvov aXyoi, wg xcel dWaypv exsixo. "Oxi Si xb a!*iov xal inl rov svoovov exuxo napd xoTg i)GTigov 'AxxixoTg, Si]Xoi Gacpwg xal b xttpixog e'v xs a)Jkoig xal iv TK> , dj-uorigag depvag, riyovv ivwvoxigag. SijXov Si oxi ngog ixrpo^rjGiv ivxav&a il-icpwvri&tiGav oi Zixslol, wg xal npb XOVTOJV 6 "E%txog ra"Igto. eixbg Si xal ipnogixovg xd xoiavxa ilvai rovg JZixsXovg, Yacog Si xal dvSganoSiGxdg. (Vers. 387.) "On dvayxaiwg r] Gocprj IltjveXont) xaravxtjcxiv xj-tpivt] negixaXXecc Sicpgov dvSgwv iv fttydgoig ixdoxov fii&ov axovs. nkdrxei Si 6 noiTjrrjg rovro inixriSig, 'iva [4a&ov*ca 60 rd Xaloiififva iniantvari T0V did xwv ntXixiwv de&Xov, xal ovxw yivrjrai TO sgyov rd%iov. To Si xardvrriGxiv StjXoi fiiv rb dvrixgv, cpaoi/, rov dvSgtwvog. nXsovaOfibv Si rov oiyfia i%u bftoioig r w , ngo(iVriarivoi, Sid rb xaXXicpwvorsgov. aXXwg ydg ovx dvayxaiwg s%ii, rb ciyfia, wg StjXoi xal rb,_ ivdv4o TrjTog iSwSty xal rb dvadvxrjrog, xal u ri alXo roiovxo. (Vers. 3 g o . ) "On, ngoavawtovcuv oXa ns'iGovrai ngbg s'anigav oi fivi^Gxijgtg tpqai' Sttnvov fiiv xol ye ytXolcovxig xsrvxovro rjdv rs xal /Asvoetxeg, inil fidXa nbXt iigivaav' Sognov S'ovx av nwg dgapiGxtpov aXXo ysvoiro, olov Srj Td% k'fieXXs xctgxigbg dvrjg *&riouvxal rjnag'aixtp'A&rjvd cpgovtjaig. ngbrsgoi ydg, <pr]Giv, deixia fui%av6wvT0' o v l 8 9 7 'dvsxsv SijXaSr) xal wXovxo oia xaxwv ngoxardg^avreg. (Vers. 3 g i . ) Kal oqa TO, insl fiaXa noXXd lipivoav' «| wv ov fiovov rb Siinvov r/Sv xal fitvouxig, dXXd xal airol rjSv ysXowvrig Sid re TOV xagov, &>g xal npo§t$t'jXtt>Tai, xal did ri]V wg tixbg fti&t}v' a drj xal aitd 'e'xst n ovXXafiia&ai totg fivr]Gxt]Q<ji

Hh 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

244

P A WJ2 I J I A T. Vs. 3go—392.

npbg xr\v gfi&aaav wxpiaaiv xal TO akkwg ttSe%&eg, ansg 6 Qtoxlvpsvog naps0>][i£icoffaTO. (Vers. 3go.) To Si, yekoiwrreg TITVXOVTO , fiikTiov OVTCD ygdcpeiv. ri Ss nov ygdcptTai yekdxovTtg Sid TCCV SVO /utydkwv w, vorjtiov TTJV oi Sirp&oyyov TOV yekoiavng TQanijvai etg w uiycc bfioiwg rm, dyxwvt?, dyxoivrj, xal toig bfioioig. (Vers. 3 9 2 . ) AxagiGTtgov Si TO dqdioTtpov ov 6 Tvnog wg TO kakiortgov xai xXtnTiOTioov. Sijkov Si OTI dvTixtiTai TO i]Sv, TOVTSGTI TO %aplzv, ngbg TO a%api' Sid xal iviav&a ' TO ditnvov, 6 §e doonog a%aqig.

10

rnooEsiSTHso. PA

o mH P O T # £1 I A I A S.

Ta TUVQVTI TO TO%OV ofio'hoyeZTOV iuvTtjg yd/iov. ''OSvoavg §£ Evfiaio) xal fl>iXoiTiu nspl Ttjg TWV &vpwv da<pahiag avTog dcpirjOb TO fteXog Sid TWV nsXexewv, aXlov Ttivai TO 10 To£pv fjti] Svvij&ivTog. 2O

0 J YS 2 EIA2

(p. OMHPOY PA WS2IJIA.

( V e r s . 1.) "OTI i£ (ov, wg avwrepw iQQe&tj, e'yvio 1} IIijvskoTrrj xaTavrrjOTiv xcc&rj/tevt] av qtpovst Sid Trig xar' dllriyopiav iv avTJj 'A&tjvdg, TQ^OV ftvtjaTriQsoai &fyisv noliov TS aiSijpov iv f/iydgoig 'USvafjog, di&Xia xal cpbvov do%r)V. ( V e r s . 3.) S16 ex TOV, TQ'£OV &ijxtv, TO|OW &ioig ri nctoovoa gaxpwSia emygdcpiTai. Hokiog di oi'Sijgog 6 Xtvxog, (paai, TJJ Gftrfett, r} b nokiTix6gf 3o»? 0 tun/tog, r] 0 *noki)g, ug xal dXXa%ov SjjkoiJTai oaifiOTigov. kiyfi Si vvv aidypov xovg ngoQQrj&ivrag ntkixsag. (Vers. 4.) To di dsdfoov ov% vnoxogiGxiv.bv dkka naqdywyov, bfioi'wg rep, 'iayvog tff%viov. fitT* b7uya ovv egu' kinbvrig dt&kov. ngoavaifMVtjaig Si TO, xal cpbvov dg%rjv, 'iva keyp OTi ovx as&kbg ICTI TO TO£OV, wg 7] ILrptkbnri xal oi (tviiOTiigig tkni'Qovaiv, dkkd cfbvov xaTagyri. vosi Si 20 Sid Ttjg 'Afrtjvdg i] IJrjvtkoni] %grjvai i'jSf} &sa&ai tb!-ov inl ydftio, pi) xal Tga%vvo[itvcov TWV TS fiVijffTr/bogwv TOV Te Tifitpdxov fiiya TI yiv^rai xaxbv. ( Vers. 6.) "On iv T<5, eiktro Ss *xkifcS> sixafinia %eigt ntt%Hri xctkrjv, %akxtiriV, xoomj S' ekscpavTOg inijv, dg%ai'xbv lidog xkrfiSog rpgd&i, xal ov xuTa TU vOTigov Tgvnwfitva ilg nokkttg bndg. sari Si xal TOIOVTWV xhfi'Swv fitXQ1 xctl v^v XQVfflS> Si* onrjg &vgag tveigofievwv xal fiiTayovowv TTJV evSov augdv inl dvoi^si Ttjg &vgag. (Vers. 7.) Xakxii'r/V Si ov TTJV 743 ix ctSijgov xuTa TO, xdkxia onka, dkkd T?JV avToxgrjfxa %a?.xf}v. Sib xal xakrjV amrjv ecpi], o xal fiuklov jigoxakiiTai ygacpr/v irigav TTJV h> Ttaiv dvnygdcpoig, ijyovv TO, xakijv %gvatir]V. XQva$ 5oyctg fid*kiffTa oixsiov TO xakbv. (Vers. 6.) Zrjfiiiwaai Si TJ)V x).rfiSa xdvTav&a sxTeivovoav TO nagaXijyov Sixpovov, wg xal SP TW, vavg nokvxh'jig xal Taig dnb TOVTWV xivi]Ge6i. (Vers. 7.) Kdnqv at ydg koinal ^vkivoi, wg 3o Se iktfpavTtvrtV TTJV kafiijv kiyu, TOiavrtjv ovaav Sid TO TiftiwTegov sixbg. ovxovv inl £i(povg fibvov tj xwni], dkk' iSoii xal enl Tijg SgsnavoeiSovg Tavrtjg xktfiSog Trjg xal SiatoiiTo ivxa^iniog grj&HGtjg' init xal Sgenavbv nov ngb TOVTWV sixa/inig i'cpt] 6 noirjTqg* 6 0 ( V e r s . 6.) To Si, xilQl naXH'v> dn7Jag OVTW xehai nagaggiyev enl TTJ IlrjVEkbnrj' dv*Sgl ydg (idXXov yivvaiq) inmginn r\ naxtta x^g > yvvaixl Si TO kevxwkivov xal godbnrj%v xal si TI TOIOVTOV. SIO xal xaTa axvgokfl-iav oi nakaiol ivvav&a xttG&ai TtjV ke^iv (paalv, wg xal iv 'IkidSi nkaxvTtgov iggi&tj novgwgdvSgeia *dvSgeiyvvr\, dgftbrrti av iS9SStSi;kwTai. (Vers. 2.) u Si Sa'tygwv tyg j fj iHriVtkbnr\ \ ggj j S SiaTOVTO xai r\ naxtia xfig Sid TO roig dvSgiloig roiavra
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A V II I A I A

O.

Vs. 10 — 62.

245

&aXcifia' xctl vipyXyv *wa OaviSa, (Vers. 5 i . ) ev&a %nlol 'iaraaaV ov fityalai SrjXaSy rwsg' h uTg •ihvwSsa iifiara exuro, xufiriXioifisva SnlaSt} xal aixd. ( Vers. 10.) « xal 6 noiijrijg h TU , %aXxog re XQvaog it xal otdt/pog, SGiytjGtv avrd, wg mp iGuig xal dpyvpov xal htpd Tiva, oict SqXwv xdvxav&a ij;j; bliywv 10 ndv. irii ravrijgjg Srjj rijg y jg aavidogfi fiaoa r] ] ILjVtXbnrt, ((Vers. 53.) sv&tv bptgapivf) dno i inl yovvaai naaoakov aXvvxo TO£,QV aiixw yujpvxw, og oi ntgixuxo ipasivbg. i^Ofxivtj Si xarav&i, iX cpiXoig &tiaa, xlctie fiala Xiyewg, ix d' 'I/Pie TO!-OV *avaxtog. (Vers. 5-].) tntl Si Tctpcpifi] noXvSaxQvroio 20 yooio Sia rijv, wg eixog, avafivijGiv TOV avSpog, ijk&tv u'g tovg {ivrjO-Tfjpag TO£,OV £%ovaa iv %Hpl naXivrovov ijSi (papirpijv, (Vers. 60.) if xctl naXiv ktyu noXkoiig oiazovg tivui, napaOTjfiuovftsvog TO nlffrog Sia TO avayxaiorarov iv roig i^tjg icvai. (Vers. 11.) OixovojAixug Si, cpaoiv, iv 10 •&aXd^(o TO TO^OV anixuto, 'iva rs (ir\ anoXrixai xtifttvov iv TW avdpwvi npayfia TOVTO, OV (xaXiCTa, XQll&i b vvv xatpbg, xal 'iva /.ty TI na&rj afitXrj&tv i] mp\ TVJV vsvpav r] xaTaTi HTSQOV fispog' ngog Si ye TO m&avwg (paivbfxtvov a*7z6xuTat, TO TOIOVTOV TO^OV wg £eviov inl fivrjfAtj tpiXiag xara s&ogZo apxaiov. no&ev Si 7(5'OSVOOH Titpujl&ev tig £iviov, icpe!-rjg jwir' bXiya Qrj&ijaeTai,. ( V e r s . 9.) To Se, XsifAr'pua XSITO, hvfioXoyixwg XaXiirat. (Vers. 10.) HoXvx/ifjTog Ss oidrjpog tacog fiev 6 axaTepyctarog, mpi ov noXka to~Ti xafitiv, ficckiarcc Si 6 eig i'pya %aXxtv&sig noXXa xafiaxw. si Si xal atovotVTa £iaiaxia. GvwSea Si nb&ev yivizai, nQoSiSrjXwTai. (Vers. 53.) To Si bpe!;afAivT} dvzl TOV an?>iooaoa, dvaTa&tlaa' i£ ov xal opyviova&ai naqa Avxbypovi. * Ex naaaaXov Si TOS,OV ai'ptTai, Stovixal siaaoaXov antjwptjTai,, b/noiwg rfi npoStSriXutjiivri TOV *Ar]uoSbxov (pbgfiiyyi. (Vers. 54.) To Ss, aiirw ywpvzw, 'Arzixwg dvzl TOV 5O avv aiizw ywpvxq). SCTI Si ywpvxbg, wg nov xal npoeSrjlio&9i, r\ TOV TO^OV &rjxrj, wg %topovact TO QVTOV , b io~Tiv iXxvOTOv TOIZOV, 'iva y %wpvTog, xal fitTaXrjipii TOV ydfifxu ywpvrbg. SfjXov Si wg npovnoxeiTai, xa&a TOV gvaai TO^OV TO ipvaai' wg 'Aya&ictg' xpaTaial avxw spvaat, TO^OV al %tipeg' ovTto xal TOV (JVTOU TO ipvGTQV o&ev dcfaipeaei fiiv QVGTOV, dnsXtvau Si TOV a QVTOV xaTcc TO, yvioCTog, yvwzbg' xal, yviuGza. xovx ayvwaxa' xa\ ixfioXf] TOV tjfiicpwvov, yvwTa xoiix ayvwTa. OVTW Se xal NijpiGTov b'pog xaxa TO a/MpriQiGTOV, xctl ixSpo/tfi TOV aiyyia, Nr/pirov. O'TI Si &r\xr\ xccl, wg oi 3o naXaioi yaaiv, EXVTQOV TO£OV 6 ywpvxog, StjXoi oi fibvov TO, (Vers. 54.) b'g oi ntpixsiro, ip xwg Qy&iv CCVTI TOV n£pi£ ixuxo xal negut^iv svrbg, dXXcc xal TO, ix S* ijpes TO^OV avaxxog, rf e^flQU xal i!-(fiaXXs ywpvxov' o xal b'fioiov son TW, sl-iiXeTO o'Carbv iv'IXidSi,' TOVTS'GTI Ttjg q e&iyaye. Tavrbv yap Tt TO, S^QH TO^OV yoopviov, xal i&iXsTO (papsrprig O'CGTOV. xa&eiXs fiiv ovv TO^OV tj yvvr naaaaXbcpiv avrm ywpvxw' i!;tXovGa Si TOV fiiv ywpvzbv, wg lixbg,, dyiixtv ixu, yvfivbv Si TO TO£OV TOig fivrjGTTjQGiv riyayiv. afia ds <pr\aiv avxr\, (Vers. 61.) at dficp'ino'koi ecptpov oyxiov, i] byxiov napo^vxbvwg. 0 xal icpspfirjvtvwv tpijoiv ev&a aiSrjpog XHTO noXvg xal %aXxbg, ( V e r s . 6 2 . ) di&Xicc 745 TOto avaxTog, ijyovv TOVficcoiXiwg'OSvaoioog' wg iv TW TOIOVTW xtia&av xaxd nepioyijv xal Tovg SrjXw•d-tVTag neXsxiag. eGTi*Ss, (paGiV, oyxiov dyyetov, iv w exeiVTO oyxou Xiyovxav Si, cpaaiv, b'yxoi o t l 8 9 9 moywvsg TWV dxiSwv, xa&d SrjXoT xal TO , wg olSe vtvpbv TS xal byxovg sxTog iovrag. ( Vers. 61.) 'iaTi 4o Si., cpad, xal rj Xi£ig avTt} TWV ana£, eipiifis'vwv napd TW 7ioir/T?j' fiovlbfievoi Si linstvxal wg neQisxzixri Xi£ig ioTi TO oyxiov, cppd^ovciv aXXwg yXacpygdiiepov, 6'rt avvaxTixbv ioxi TOJV byxwv dyyuov, wg XQtlov TO xpiwS6%ov dyysiov. TOVTO Si dvayxdt,oi av iGiog TO oyxiov xal xaTa TO XQUOV ypdfsG&ai. riwg yt ftryv oyxiov fj &i]Xii, cpacl, TWV dxiScov' xal ii'pr/Tai, tpaoi, napd TO oyxiodsg uvai. 'IOT£QV Ss wg ti xal f^o^v nQoniQiGitaa&ai Ttjv Xi^iv nsQiixTixqi TVTIW xaTa, TO MSHOV xal TO fiovatiov xal TO npo6i%wg qrj&iv XQUOV , dXt 7] TWV, avxiypdcfwv naqdSoaig, fir/ k'%QVGct ovrwg, oi'/ dies ri taxi fitav na&tJv. iv fiivtoi QijTOpixqi Xe&xqi ivptjtat TO oyxiov xai Ty at Sup&oyya napaXtjyofavov. yqatpu yap,

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

246

PAVJ2IAIA

O. Vs. i3 — 4i.

o n oyxoi ywvicu, xai oyxaiov dyyuov nXixxov olov anvgig' iv q> at alxiSeg xwv feXwv al xa\ oyxoi, wq iv'IkidSi. b"&iv t'ffwg, (pnGl, xalb'yxog, b xaxd dXa&viiav SqXaS!], il; ov iyxvXXtadai TO xav^aad-ai. 10*Ioriov Se on *xal avrbg b noiijriig igu^vtvwv TO oyxiov oix dgxtixai einwv, e'v&a oiSi^gog k'xtiro noXvg xal %aXxog' dXX ini'jyaytv, aid ha avaxrog, SrjXwv, b'xi ov% dnXwg aidt'iQOv xai %aXxov do%tiov to oyxiov, dXld xal twv xgijaifAwv xoig fj xaxd fid%)/V i] d'XXwg dsftXtvovaiv. k'v&a xnl b'ga TO, aiSijgog noXvg xal %aXxog, wg fAfj «£ avayxrjg del TOV oiSrgov nagd rw noirjxy dvxl TOV %aXxoii voovfiivov. iSov yaq iv re5 viv Srikva&ivxi oyxiw xa't GiSijQa tiva ixtivTO' hi dexai %a\xa, %QrjOma xal ama tig ai&Xice. on de by/.og ov [AOVOV, wg e'iQqrai, ax'tg xal aXatpviia Se fUTacfOQixtUg, aXka xal fiaoog ora&fit]Tixbv, oix SOTIV afifpi/SaXiiv. iyji, Si xal xgrjaeig r\ Toiavrrj k££ig. TO Si e^oyxova&ai xaiTiva Si]Koi oyxov elvai, 6t][tttivovTa Sianernav xal aqoiv aoofxaTixijv. b'&iv i'awg xal 6 xar" a?M£oveiav oyxog, b tpvauv io xal tgaigwv Tovg atpgovag. ( Vers. i 3 . ) "OTV nagtfiTtkexoov 6 noirjTrjg xal SVTOV&U iVfAi&odwg latoqiav, 'iva TOV Xoyov dveyiigt) ex rijg (jiovouSovg vnxioxrjTog, Sirjyihat, negl TOV ngoae%wg g>}&£vtog Togov, b'&ev negiijX&e Tut'Odvoatl, xal a'g%iTai rijg iarogiag OVTW ( V e r s . i 4 . ) TO^OV xal (pageTgq iodoxog Saiga, TO. oi ^ttvog AaxtSalpovt, Saixe TV%i)o~ag"Ip aXXrjXou'v. (Vers. 17.) 'OSvoosvg filv [xtTce xgttog, tfyovv Sta %giog, o nsg avTu nag Srjftog bcptiXs. (Vers. 18.) fitjXa yag eg 'I&axqg Mtoai'jvioi avSgsg angav, Xi/iadfievoi SqXaSij, vi]val noXvxkr\iai TQir/xoaia ijSi vopijag. TWV'ivtxcci!-sair}V noXXip bSbv rjX&ev 'OSvootvg, naiSvbg ewv. ( Vers. 21.J ngb yag ijxe naTtjg aXXoi re yegoVTig. xal avTij fiev »; ahia TOV i^'l&dxrjg b'vTa tov'OSvaffia ev MeG6r]vr] ivgt&ijvai. (Vers. 22.) "Jcpnog Se, cprjGiv, tnnovg Si^rjfievog, a'i oi OXOVTO, SwSexa &TjXuai, vnb S* rjfiiovot, TaXatgyoi. al Srj oi xal 'inura cpovog 20 xal fiotga yivovxo, ineiSi] Jibg vibv atpixeTO xagTigo&VfAOV (pioTa 'HgaxXrja (isydXuv em'foioga egyiav. (Vers. 27.) b'g fiiv £tivov IOVTU xaTexxavev §5 ivl oi'xw, G%hXiog, ovSh &eoiv bniv rfSiaato ovSi Tgdnet,av TTJV Srj oi nagi&rjxtv, I'niiTa Si niyvt xal avtdv' 'mnovg S' umog iye xgartgwvv^ag iv psydgoiOh ( V e r s . 31.) ramag TOIVVV, tag gtj&iiaag SrjXaSri 'innovg, igsonv, TOVTtOTiv tgevvwv, xal, wg dvioTegto t(fj], Si^rjfievog, ivrav&a ydg (IETCC GTiyovg OXTW r\ Trig ovvTal-ewg E'GTIV dnoSocig, 'OSvarj't GvvrjVTCTO' Swxe Si T6!-OV, 0 nglv fisv scpogei fie'yag EvgvTog' ( V e r s . 32.) airing b naiSi xdXXinev dTto&vrjoxwv iv 3o Scoftaaiv vxfjrjXotait. rip S* '(jSvootvg iirpog o£u xal aXxi/xov %y%og h'Suxev dg%rjv *!-eivoGvvrig ngoGxrjSiog" (Vers. 35.) ovSi Tganity, TJj xat'olxov, yvdrrjv dXXrjXcov nglv ydg Aibg viog i'netpvev, wg iggs&i], rbv "IrpiTov, b'g oi to!;ov i'Swxev' o, xa&d ngoigge&t], ov note 'OSvGGevg ig^ofievog noXifiovSe r/guTO, tovTtGTiv eXd/ufiavtV dXX avrov [ivrjfia £,uvoio cpiXoio xeoxtTo svi fteydgoiGi, (Vers. 4 i . ) (fogev Si fiiv 3o ^g inl ya'nqg. wg e'C ys fir] rovx' rjv, dXX' inl Tgoi'av i]ye xal avxb, ovx slxiv av agxv TOIOVTQV TO^OV m&avivoaGd'ai, ndvxwv iv rc5 voarta ixneawv xal yvfivbg avrbg negiaw&eig. xal OVTW fiiv Suaa<priGev 0 noit]Tt)g, bnwg iv MiGGrjVt] GwyvxTjaav b 'I&axi]Giog xt naiSvbg 'OSvoGsvg xal b QtxxaXbg EVQVzt£»7g "l(ft,xog, eX ys QexxaXbg xa&' "O/uiigov xal b Evgvxog, wg SrjXot TO , oi S' t\%ov Tgixxijv xal 'I&iaf*rjv xal Oi^aUrjv noXiv Evgvxov OtxaXirjog, og xal (fovevexai % vnb ''AndXXwvog, inu ngoexaXnxo ixetvov tig xo^uav, wg Iv xotg Oaiafyv ESrjXwoev 'OSvoaeiig • rj wg oi vswTSgoi (paGiv, vnb 'HgaxXe'og 01a rov rjjg &vyaTgbg sxeivov 'loXrjg e'gwTa, ov xal SorpoxXijg iaxoget. Tag Si grj&eiGag 'innovg ii^ev HgaxXrjg, ovx avTog rj Xtjicdfievog r\ xxftXofievog, dXX htgw&sv xXififia Xufiwv. AixoXvxog ydg, tpaoiv, o 'Eg/iov xXeifjag xdg EvgvTOV 'innovg ne'ngaxe TW 'HgaxXei. og Evgvxog OVTW cpegwvvfiwg ioxaXsixai na*gd TO IV gveiv, 0 iGtiv IXxmiv TO TO^OV d'gioxog ydg rjv iv xo^oxaig' i£ ov gveiv xal 4 0 6 ywgvTog, wg eggid-^, yiviTai. ( V e r s . i 3 . ) "Oga Si xaTa xrjv grj&tiaav iorogiav, on dveGrgefe xal cevTrjvb noiTjTrjg oixciqa s&u dxoXov&wv. tjv ydg ywu ngwTov einuv, SiaTt'OSvooevg xe eg'I&dxrig etg Meaatjvtjv ijX&i xal Evgvrog ix OsTTaXiag, xal OVTW xa&e^rjg ngofirjvai. b Si dvayxaiwg ngo&sig wg EV Xoyw ngoxaaiwg xo Swgov G%UV xbv 'OSvocia xo xo^ov ix TOV 'Icpixov, elxa vnoftdXXsi xdg dg%dg, inififialwv ix negtaaov %dgiv noXvfia&eiag xal TTJV negl xwv 'innoiv loxogiav xal xyv TOV 'HgaxXeog noioirjxa xal vnod-i\xriv negl £eviag, wg ftij Seov ov ij-a&egi&iv avxrjv, xal dvxiSoGiv av&tg &'(povg rov f£

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A V Jl I A I A

0.

Vs. 21—27.

247

"OSvaaiag Jigog Tov"I, ov \Aixoyr\ yijgdg yrjQavxog. (Vers. 2 4.) 'Ev Ss T&>, cpbvog xal poiga yivovxo, [AOigav cpctvigug rrjv &avaGifiov SrjXot. ( V e r s . 2 6 . ) 'HgaxXiog Ss snaivog ov fibvov TO Jtbg vibv Sig Xs^&rjvai, xcc&a xal "IcpiTog iv Svol xbnoig inuixtXog d&avdroig iXi^&i], aXXd xal TO, xagTiQo&VfjLoy, xal TO, (liydXwv snuGxoga sgyiov, rovxtGxiv sm.GxrjfA.ova, ov TO dnXovv iv 'IXidSv, oiov, ieadrjv inl iGxogi 4o neigag tXsG&ai' aXXwg Se ye sintiv, fisyaXiov inu'GTwg f'gycov o nagd xoig VGXIQOV Gvv&excog Xtybutvog (xsyaXovgybg, bnoiog xal b MaxiSmv'AXi^avSgog. (Vers. 27.) 'loxeov Si xal b'xi'Ofirjgog fiiv daaquig fpr\olv, dig xaxsxxavsv'HgcexXijg xal nicpve h.sivov iovxa Tov"I
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

248

PAWSlldlA

*.

Vs. 28 —4G.

iv Ftgrpoig TOTS rgtyoiuevov, 'OSvGGtvg ovxog 6 i\Si) xal tiQic(}iVuv, wg iggi&q, Svvufiivog, xal Sid 20 to iGTOQif&tv xpiog i&ahjV noXXyv bSov iX&u>v. dXX tacog oix oiStv 6 noiijrijg ovre aixiav xamtjv TOV dXwvai TY\V Ilvlov, OVTS TTJV iv Ftgyvoig dvuTgoyijv TOV Nioropog. OVTIO yap xaXwg rj Toiavvi] dnoqia Xvd-itGtxai. ( Vers. 28.) To Si, ixxavt c%tTfaog, SOXH fiiv ivrav&a TOV dSixov Xiyuv Sid TO TOV 'HgaxXia TOIOVXOV ivxav&u cpavi]vai. dvvarcu Si xal vvv TOV O(po8gbv wg xat iv aXXoig SrjXovv xal a£,tov G%iod-ai xal xXr\vai. icpdvt] Si xoiovrog xal in' dXXoig b 'Hpaxkfjg. jlivov TS yoiv TOV SiSdaxaA.OV, iw' oig iy.Qriv xat tv ixtivov &iad-ai, avsile, xal'Ag^iav % Xaipiav nalSa xovSvUoug egpiyjev tig aveytprov, Sovxa avruj xaTa XHQ°S vSatp xal rw %epvifii(p pavavTt,' in Si xal Ratyavxa TOV ftdvnv inl TU> ftergrjitaTi TWV okvv&wv, wg ictopei xal ylvxocppwv xai xwa Si, cpaai, Kvav&ov axwv avsiJitv oivoyooivxa avta, a> xal xifisvog dvrjxtv olvo%6ov Xtyo/isvov. (Vers. 31.) To Sa SOBUV can (ihv 10 noitfTixi] ki^ig. an avxov Si yiverai TO iqevvav hntv&iau TOV V xal TOV V , bnom Tponut xal TO iXuivnv dnb TOV iXduv yiveTai. ( V e r s . 3 2 . ) To Si, fx&yag EvqVTog, TO TOV 'OSvaoiwg T6£OV avviara, ug avakoyov ov ixdvw rw fiiydXio, i^ ov Sid fiiaov TOV 'Icpixov iig TOVTOV t]l&s. Sib ovSi kpixvovvxai^H Zoctvroi oi uvrjOTriqeg. (Vers. 3 3 . ) To Si, -Q-vrjOxwv iv Sw/xaai, SrjXol ftri *ndvv dvauyifioXov rival VTib 'HgaxXiog &avsiv TOV EVQVTOV. ( V e r s . 34.) "Jtkxifiov Si ly%og xal iv ukloig TO dlxifionoimr. (Vers. 35.) To Si, dpxqv 1-uvoovvrjg, xovTiaxv ^iviag, Si]Xoi xal xiXog eivai, avrr/g, o xal naqaSuxvvg indyn TO, oiSi Tgani£,r} yvioTip dXXfjXoo tjyovv uXlrjXovg. TiXua yap BXTOTB r\ T^tvia Sid TOV xoivbv dyviTr}V ala xal TO bfiorpdns^ov xal bpoeGTiov xal bfiwpotpiov. To Ss npoGxydiog dvxl TOV xijSsfAovixijg, qigoVTiGTixijg, tfMpQOVTiSog. evavriov Si*ra ngoGxqdiog TO SvoxySiog xal dxrjSeog. (Vers. 5 6 . ) To Si, d'ki.rj\(t>, xd TUV dvxiypdcfoiv dxpifiioTtpa xard mwaiv ysvixtjv TWV nXti&vvrixav yqdcpovGiv 20 ov, 'iva Hyp, b'xi yvwaiv ec%ov 6 sig TOV hegov. O'VTW Si xal TO liSevai iv 'IXidSi yevixrj avvxaGfiSTa Te TOV si), oiov, TO£OV til tlSwg' xal hegug Si, wg ixst (paivexai. GVGTOi%a Si naVTCog TO i, xal TO yviovai xal xd «£ avTwv. (Vers. 4 o . ) To Si fivrjfia 2-evov dvTi TOV fivrifAtj xal iv&Vfi^Gig xal, u>g oi noXXol XsyovGi, fiVTjuoGWov onoiov Ttvog %dgiv xal 'OSvaoevg TO TOV 'Icpirov TO£OV atptlg iv TM ol'xo), v\vixa ug Tgoiav enXie, noXXip, ag iggi&ij, m&avoTrjTa Trj xaTa TCOV [iviiGTrigwv To^eia vvv nEpitnoiriGavo. OVTW xal JiofirjSrig TO XOV BtXXsgocpovrov txTiwfta xd So&iv xqi ndnnw Oivit tXvkomv idov iv Sioftaai, xa&d tj'IXidg *Si]Xoi, \va fit] aXXwg dnoXioloTi, GvvaniX&oi xal Ta Trig cpiXi'ag xal oiov avv&dvoi Tip £«Vw, dXX vnlg yrjg xal eiGeneiTa xa xeifirjXico ovvavacpctivoixo. (Vers. 4 i . ) To Si, XIGXIXO ivl {iiydgoig, il%£ (tiv ypdipai xal xdx&txo ivl [ttydpoig, e'iXexo Si TO, wg xal jigotygdyr) nov, noiY\TixwTtgov. ecpij Si xoivorsgov ngb TOVTCOV iv xm, x£ifii]Xia' xstto avaxxog. Zo ( V e r s . 4 3 . ) "Ort &aXd(nov SiaGXivdt,o>v tioiXsvaiv b noirjxrig cprjGiv' ovSbv Sgvl'vov nqoGtfiriGiTO, ov noxs TtxTcov !-£6oev iniGTafiivwg xal iril GTW&fii]V X&vvtv, iv Si OTa&fiovg dgGe, &vgag S'iizi&ijxs cpafivdg. Kal b'ga wg Xi&ig Siacpopovg fiiv Ttj Gt]fiaGia, nagrjypivag Si dnb hog grjftaTog, TrjV GTa&(irtv xal TOV ara&fibv, napi&ixo xaTa G%rjiia naprjxrjGiug. Jgvl'vog Si ovSbg ftpbg SiaGxoXriv ixipioV, fiuXivov Te xal %aXxiov xal Xd'Cvov. ( V e r s . 44.) To Si, l-iaev iniGTafievcog, xavxbv iaxi xw intXixrjGiv. (Vers. 46.)"Ort Gxegtag &ipag avoit-iv cpgd&v SiaGxevaaxixiog tprjGiV avrixa rj IltjveXomj iftdvxa •&owg dnsXvae xogoovrj, iv Si xXrj'CS'tjxe, &vgeoov S* dvixonxtv byriag d'vxa TiTVGX0^ivr\' Ta S* dveftgaXtv JjVTe xavgog fjoox6{izvog Xcipwvi' TOG' i'ftgaxs xaXd &vpiTga rikriytVTa xXifiSv' neTaG&uGaV Si oi 5o (oxa. 'EvTav&a Se yaoiv oi nalaiol on TO xXald-gov ixaTigco&ev i&pTtjTO itgog Tiva *xgi'xov, UGTB SI ov [iiv iXxopivov ngbg TU Gxa&fjtu xtxXeto&at,, Si' oi Si dvoiyea&av tig xoivavxiov tXxoftivov, tog tivai 4o 8vo ifiaVTag, TOV f.dv xXeiovxa, TOV Si dvoiyovra xal txdxsgov xgixov Tivbg i&pTiJG&ai. ov Srj xgixov 'doiXE xaTa Tovg oi'rw XiyovTag xogojvqv 6 noujTtjg hrav&a xaXuv, fj TOV ifidvra i\ IIijViXorCT] dniXvat. Svvarbv Si xal dXXwg 'iva iftdvTa slvai dvoiyovxa TO tVTog xXti&gov. ti Si ygdtftTai, iftdvxa &ocug dniXvGs xopwvqg, eGTivorjoav, OTI neg ifidg Tig, ixSiSifiivog TOV ZGW [to%Xov, i^i]pTr}TO xi?g e&o xogwvrjg, tig dniXvatv avrov r\ IltjviXbnij. xal XaXovvTai filv OVTCO xavTa xal xmovoovvrai, ov [iT]V Si xal voovVxai GacpcHg. Qrj&rjGixai ow Ti, GatpiaTtgov (And xrjv b'Xqv i'cpoSov xijg xXiiSog. xal yap xd icpi^ijg xuv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

0.

Vs. 47 — So.

249

iwv E%ovoi tiva Svcxepuav. TO yovv xXtflSa ivijxe, &vgiwv S' dvixonrev 6%%ag, ovxw nag xa&iaraaiv. b%i)ag Ss, rpaoiv, ov xovg k'vSov fioyXovg, ij Svo xvybv ovxag, 1)'ivafihv, iG%r\naxiG(i&vov Ss nXrj•8-vvxixwg xutd G%)\ua noir^xixbv, dXXd xdg Xtyofiivag fiaXdvovg xdg iv xa ysXwviw xaxavxixgv xrjg xXtiSbg. at ntgidyovxai, (puGi, xal dvoiyovxat,. Soxovai Ss ilvai avxai, ag vvv SiaSgofiovg cpafiev. Sib xal dvxa xixvaxtxai, SrjXaSr) xaxaGxoyd&xai xwv fia*Xdvwv iv xw dvoiytiv, wg av at ftdXavoi, tpaoiv, 60 dvxiai yivwvxai xotg ybficfoig xrjg xXuSbg, 'iva Xe'yrj, b'xi ivfjxiv 7/ ILjVsXbnrj xi}V xXtiSa xal dvexonxev r]yovv dvixgovtv, dvw&si xdg fiaXdvovg, xixvGXOfiivr], wg ii'qrjxai. xal xovxo fiiv (ppd&xat ovrwg, ei xal yXacpvgwg, dXX oil ndvv aatfwg. e%st Ss xi xal ngoat.axdfiivov b Xbyog, intl ov (paivexai yoficpovg 'ixliv V xXslg wg dvaxgovsiv xdg ^aXdvovg, SgsnavouSr)g Ss fidXXov t)v, wg nposiqtjxai. Svvaxbv ovv xal 10 aXXwg iMitv dfia&soxeqov xaxa xbv xwfiixbv xal oacpsoxegov, bxi ngwxa fiiv ifidvxa ngoaSsStftevov trj xogwvp, bnoia xig av-xal el'rj avxrj t'ixs *xbga!- s'ixe xgixog, dnelvasv rtxov i'Xvasv, wg eixai rig SeGfibvlQOi. HjXag xaxd xbv noirjxt)v, tixa Xi)Gti. xal xbv ifidvxa o'vxto Xvoaaa svJjxe x?)v nqoggy&eiGav svxafinsa x7.t}CSa Sid xivog xaxa xdg &iigag bnfjg, xal dfia xovg xs earn dvixonxs fioyXovg xwv -d-vgwv Sid xrjg y.XrftSog, xal xdg &vgag Ss avxixa GVyxbxpaaa xaxd xb oiwnwfttvov ijvotl-tv, wg StjXot xb, xd S' dve/3ga%iv. wg ydg iv 'IXidSi Sid xov, aixbfiaxoi nvXai fivxov, XTJV iivoi&v iSr/Xwae xwv &vgwv, ovxw xal ivxav&a Sid xov dveftgaytv, dgxtG&sie xal vvv ix xov nagaxoXov&ovvxog SrjXwaai avxb xb I'gyov. nagaxoXov~ &iiydg xrj TWV dotpaXwv &vgwv ixntxaGti xb dvafiqaytiv, xa&d xal xb fivxaa&ai' a xal dfttpbxega ix TWV ftowv xixganiai, dXXd xb fitv fivxov iv *I?addi dnXwg grj&iv dvtnt^igyaGxov i'fitivt Sid XTJV xov fivxov aarfrjvsiav, ivxav&a Ss xb dviflgaytv iSetj&t] xal naqaftoXrjg, 'iva SiaGatprj&y. dXXwg ydg xal 20 (pi'iyivbg nov d%wv dvsflga%s, xai xivog ntcbvxog iv fidyi] xivysa sfigaytv in* aiixw. enrjyaytv ovv xb, rj'v'xs xavgog, 'iva xb dvifigays vorj&eh] inl xavgsiag xvgioXexxita&ai, (pwvrjg, wg xb figv*%do~d-ai inl 10 Xiovtog. Sib xal dig ivxai&a Bins to dvifigays, xb fisv ovv&slg fiexd xov xavgov iv xw, dve'ftgayev •yjvxt xavgog, xb ds fitxd xwv &vgwv iv xw, sfiga%s xaXd &vgsxga. SrjXov Si xal wg nXtovd^u r\ ngb•&to~ig iv x<5 dvs'figaysv, wg nsg tawg xal iv xw, dvixonxtv byrjag, xal iv xw, dniXvat xogwvrjg i] xoqwvt], 748 wg iggi&rj, xaxd Soxiy.t'jv. dXX' ovxw fiiv xb efigay_z xal xb dvs(3ga%tv wg dnb xavgov uXrjnxai. (Vers. 5o.) TO fiivxoi, dvtnsxdcdnGav, o SrjXot xb fiiyt&og xwv &vgwv, f| bfioioxrjxog iXt]xvdvag xrjV ngocpogdv xov voijfiaxog Sid xs xov dcfwvov xdnna xal xov v*ygoxdxov Xd/ifiSa. inel xaixal:20 SOXOVGI lit xoiavxa &i)gia i&sXnv xXainv wasl vsoyiXd oxvXdxia. 'Ofir/gog Ss Gtfivwg aiia xal ngogtpvwg fitydXr]g &vgag tv dgagviag xgiGfiov xgayvv xy (fgaati fufiovfitvov ovxs arpwvbv xi naqiiXnwe xaxd xd xfiiXd, oids dfttxdfioXov ioyybywvov, dXt ivyevwg intXsj-aro xb dvifigaxs, xqtt%vgexga. ( V e r s . 4 g . ) To dl, §oaxbfiivog Xtifiwvi, napaxtXTjoriftsvwg e s . intl xal xavxbv iaxi xbnxtiv xal nlr]xxuv. *hc Si xwv dvwxigio grj&ivxav, So rjyovv Tr\g xXtfiSog, xwv fiaXdvwv, tov dvaxonxuv, TOV avaxpovuv, xal xwv xoiovxwv, Xafiuv Tig COMMENT, IN OJJYSS. TOM. II.

I i

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

250

PAVJ2IJIA

0.

Vs. 68 —8a.

naXaibg igwzixrjv nqoa(fwvr}Giv iv litonoC'Ca kXdXr\G& itgog yvvatxa, xofityag tpqaaag' $v 6 fiovXoftivog dvaXe^da&a svgaiv. (Vers. 68. sqq.) "QTI TOV TrjXi[id%ov einovzog iv dXXoig, , xai £^£t Tt xai fiagvxrjtog 6 TOiovrog Xoyog. ( V e r s . 6 9 . ) To tie iftfisvig TTJV 6X6\bv%ov xai ayijvoga /Siav Si/Xot. To Ss a lit Tavxov TO5 noXvv xgovov. ( Vers. 71.) * Ev Si roJ, fiv&ov imG%iGuiv, oi naXaioi ftv&ov (Aiv ivxavfra iSi'wg Ti]V GTOLGIV XiyovGiv. i%ti xai 'Avaxgiwv tovg iv JSa/nco diXwv tinttv GxaaiaGtdg, [tv&qzai S' ev vijcw, (pijal, Siinovaiv iegbv aaxv, dvxl TOV OTaaiaOTal Iniggiftoi, 1} aXXwg iv fivdoig xai povoig i'%ovTig TO Gtf.ivov, i] xai dyogr/tal flXaftsgoi' inio%£Giav Si T»)I> ngotfaaiv, inu 20 SIIQ oi 7igo(faaiK,6^Bvoi ini-/pvGiv, o EOTI fxivovGiv evvoovfjiivoi, ri av unoitv, o'&tv Sid TO ovrwg inifiiVHV xai ftvvr/V ri/v roiavrijv iniG%tGO]V JXET' oliycc igsi iv tw, dXX' dye fir) fxivr,Gi nagiXxirt, tjyovv ngo, 'iva rj fiiivi) oiovsi rig ftovrj. (xovrjg ydg Tivog %giia rotg ngocfaGi'Qiuivoiq xai iniGyovGiv ifaoi ' d, e^ ov xai TO %aivw xai rd dn'airov, wg dXXayov xtixai, wv ion xai TO %av8ov xai ngo%avt] 7} ngocfaaig' TO TO'IVVV TOIOVTOV %giov, xttzai xai avxa iv dkXotg. OTI Se TOV %ia Soxtt nagdywyov tivai dggijTOV xai TO %d£,w, SijXov ex re Tijg %dofA.rjg xai ix Toi5 %aGpdG&ai, b ntg ovx inl GTOfidxwv fiovwv Xiytrai, dXX' ijSq zgonixwg xai em &vgag rjvewyfievijg, 60 WS SijXoi b ygdipag TO, zrjg &vgag %aGfiw{tiv}ig dv eniXd/9i]Tai, ngooTog tiaijXd-e. xai *Toidds f/ivxal74Q zaixa. (Vers. 72.) To Si, dXX ifii iifitvoi yr^ai, G^waTog e'%n dXXayrp). rb ydg dxoXov&ov t)V ovxwg' ov S&Tiva dXXijv ngorpaaiv noiijGaG&ai £G%iTi, dX?id TO iui 't'ta&ai yrjfiai. (Vers. j3.) To Se ijiei xoSe yatvtxai dt&Xov, dvxl TOV, ennSrj b dywv in' ifxoiion xai ini TW ifil yijfiai, xai Zyw xttfiat rcgocpccvwg TOV dywvog i'na&Xov. o (A.£T' oXiya b vibg igftr/Vtvwv yyoi' tpaivit' ae&Xov o'irj.vvv ovx « m 4o yvvi) xai i&g. ivxcti&a Si, ei fir) TO dXX dyne vor}&efy dvxl TOV, dXXd anevSize, Soxtl eXXutfJig eivai, 'iva Xtyi; on dXX' dyt ngog dywva tTOifiaGaG&e, \'\ TI TOIOVXOV. (Vers. 79.) Srifxeiwcai Si 1 902'OTI 'Optigov ehovxog TO, fiefivi')*aec&ai oiofiai ev ntg ovtigw, Xafiwv exet&ev EvginiSt]g dvdnaXiv h'cpri iv Kfgxvovi, inl qi?.ov dpdovg, IloauSwv Si rjv ixnvog TO, nXr\Gug Si vi]Svv oiS' ovag xax' eiffgovijv (piXoig I'Seigev avxov. (Vers. 82.) "On Evfiaiog xai flhXoixwg oi SovXoi rb SiGnoxtxbv ro^ov iSovveg Ti&euevov wg iniayiavt, xlaiovoiv, olu SeSioreg (.if) rig vixrJGag TWV (.ivijGzrjgwv dxoiGtTaizrjv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSII41A

0.

Vs. 85 — 99.

251

ml allwq Ss xXaiovaiv, avafivt]G&£VTsg TOV Secnotov diet fuoov TOV ro|oi/, xa&a xai nqb CCVTWV f} Sianoiva. (V^rs. 85.) 'AvTivoog Si iniGxdfiTtav cptjoi' vqnioi *aygoiwTai, icpyftepia tppoveovTsg' 10 Tovrian TO nagbv (xovov xai nagavnxa axonoifiivoi, ngavoiav Si TOV fitXXovTog fifj Ti&e/tfvoi. TOVTO Si xai axwfiua iGTi xaxa dygouwv ctvd'gwv, xni dnsiXi^v Se Tiva k'%u xaid TWV gij&evTwv SovXwv ug fit} npoaxinTopivitiV a nttaovTcu. ( Vers. 8 6 J tna ti'nwv avvi)&wg, a SnXol, ctiTiuTca, SIOTI, SaxgvovTig iptfri&vGt xai TIJV yvvalxa tig b'fiota, ntvfrovGuv xai uXXuig Si Sid TOV avSpa. ( Vers. 8g.) uTce slnoitv aXX ccxiiov daivvo&i xaitrj^tvoi, TJS iti>pa£e XAUUTOV i^tX&uvng, xaTa&ea&ai Te avTo&i rcc r6£,a xtfavu xai TOV npoxHfit*vov ae&Xov ddarov ?Jysi. xai oua&ai fiiv, (fijai, fxrj av QuSlmg roSs 20 TO£OV ivravveodai, xai b/tokoyei T)]V TOV 'OSvaatwg dptTrjv, eindv (Vers. y 3 . sqq.) oi yap Tig 10 (iiTa Toiog ctvrjQ ev TOiaStai naciv, olog 'OSvaasvg eaxev lyta Si fiiv airog onwna' xai ydp /uvtj/Aciv eifAt' ndlg S'en vtjmog ija, ijyovv ijfirjv, OTS SijXaSij 'OSvaaevg ov nio tig Tpoiav 'inXtvas. xai OVTCO fiiv oua&at, key si TISQI Ttov reXloav fivijGrrjpwv tinwv TOVTO. T<5 S* apa, q>jjaly &V(.tog ivl OTij&taaiv iuiXnei vtvprjV tvTavvauv Sio'caztvaHV r« GiSi]QOV kep" oig"Ofi7]Qog dnaiaiov Xoyov kxpi]%ag xuTa TOV aXa*£ovog (fi^al nQoavacpwvr/Tixwg' (Vers. 98.) iyroi 6'iarov ye ngiioTog ytvaeadai efitXXiv ex yngoUvZo 'OSvatjog dftvfiovog, b'v HOT' arifxa i]/.isvog ev fuydpoig, inl S' iopvve ndvxag iraipovg, ijyovv avTog TS rjTifxa^B xai Tovg aXXovg rjpe&i£s. Xiyu Si nug b nou]ii)g, ug oix evTavvcu fiiv 6 'AvTivoog TO TO^OV fiovog TWV aXXwv, xa&d eoXns, ytvGtTai Si npwiog 6'CGTOV, wg xai nQoHrog airiog. ndvv Si xaipiwg xitiai TO yivfftrai, xai oix k'oTiv ovSi iPfiiivtvGai, avro xdXXiov. iip/iyrai Si ex TOV, %tipwv ytvaaG&cu, o qp&dcag ecp>] 6 MiXav&ti>g, nXrjv oaov ixti [iev XHQ^V ytvoea&ai f^ged-i?, ivtav&a Si OIGTOV ytias20 G&ai ex xitpiLv. 6 Si o'Carog ex TOV otto, TO y.OfAi^co, yiv6f.ievog eixorwg SiaXeXvrai xai TpiovXXa/jei npbg SiaGToXi'iV TOV 6'iGTOV, t^ov Gtv&iTov TO ccvvKOiGTOv. xai Taiira fiiv TOiavTa. 'On Si TO, ecpijuigia WQO~ ViovTig, ijyovv fiova Ta o~)]fiepov, &'%ei Tixcci aneiXijg, wg tp'gs'd-rj, SqlwGU iv TOiq irfs^ijg a mp dxovasi ex Ttov fiv)]rjri]g(ov 6 Evfiaioig qiigoov TO TO^OV TU OSvooti, bri SijXaSi] idv &tdg avroig if.ijxoi TOV ydfiov xuTungax&ivTog, xvvtg avrbv e'Sovrai. "ETI lOTt'ov xai b'ti ti xai Tu>'AvTivo
Ii Ii

1

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

252

p AV

SI I A I A

0.

Vs. 102 —134.

nalaiov XQOVOV Srjkovv ovSs ivrav&a, a U ' ctnXwg OVTCD xeiftivov wg ix nigittov. SijXov ydg &g %&ls rjufia TOV Odvooiu. i'azi Si ouwg xal TQVTO %govov SqXwxixbv, el xai pi) fiaxgov xava xoivijv ovv)]•d-uav. xal ydg xal 6 %&ig dzi^wv nozl dzifia, xal b orjfiegov Si i'oa&iv notwv xi nozt noiii. oi/rw Se 6o xal b vvv avzixa hegywv nori ivtgytt. ygdqizai Si xal, ov *TOT' dzipa, o ix xov &ifxazbg taxi, i!- ov, wg ngosgged-t], xal xo dziptjoe xal axifirjxog o ixzifiog. ( Vers. 102.) "Oil &eXr)Gag ngwiog b TrjXiuayog xov nazgixov zo^ov neigdaaa&ai, noui avzo f.VfXi&6Siag. xal Suvona&rjoag ei 1711 xoig iavxov xaxotg ytka xal uvzog xal *xion£xai. dza XTJV prjziqa inaiviaag xal xoiig (ivr,6zi}Qag inahtxffag ylvtzai xov ayuvog, xal ozrjGag zovg nikixtag tvxofffuog, ovg oiidi noze tide, netQijTi&Ei zov xo£ov o xal tzavvGiV av, el fit] b nazrig 'OSvaotvg Xa&ga ccvavtvaag inia%tv, 'iva fir] vaztgov oi fAVijaxijgsg advvaxovvzeg cp&ovrjowoi xal I'aug igs&ia&wai ngo xaigov xal yivrjtat xa zrjg ftvqozrjgocpoviag xal Sva^egtj 10 xal ovx tvnXaaxa. taxi S* iv xovzoig rj 'Ofir^gixri tpgaaig xoiavzt]' w nonoi, r\ ytaka pe &tog aygova 10 &ijxtv, 0 zig ei'*noi av xazayivwcxoov iavzov' fifjZTjg fisv fioi qptjal (fi"kr\, nivvzrj ntg eovaa, al?.a> afi etpso&ai, voacpiaaftivr] zode boofxa. aizag iya yti-ou) xal zignofxai, acpgovi xfrvfiw. (Vers. 106.) cekX aytzs, fivijaxijgeg, iml, wg TJ fir}zrig line, zoSe cpaivezai ae&kov, ijyovv, o'irj vvv ovx e<m yvvr\ xaz' 751 *ud%aii'da yaiav, ovxe HvXov ugrjg ovx'"Agyiog ovzt Mvxrjvtjg, ovx' avzfjg'I&dxijg, ovz'rjneigoio fiihaivrig. xal S' avzol TOSS i'ozs' zi (AE %grj fiijTfgog aivov; cchX aye fit] (xi)vrtog 6|u ^er* wfiwv ecpige ydg xal £icpog xazd zs t&og xal tnizqStg Sid zb /uXetrj&iv. Sijlov S' b'zi Sid TTJV aiizriv alxiav xal My%og tyyvg e%u, nigl o iv zai zt'Xu Trjg gatyutSiag fidllit> 3o T*}V Xe^9a' ov %VIXEV X(*i *nagsggi\p£ cp&doag b noitjzrjg ngo oliycov Svo aziypvg, Si\Xovvzag wg ty/og t%wv b Ttftifiaxog ti-rjh&ev eig dyogdv, £i<povg ixu /xtj /xvt]Gd-tlg, o nig ivxav&a xtizai. xal xiwg ovzu xal Tip %laivav xal zb £upog b viog dno&epsvog ngwzov filv ntlextag azf/Gi, Sid xdcpgov 6gv!-ag naat fiiav /xaxgfjV, xal inl azd&/Ar]V I'&vvtV (Vers. i a a . sqq.) dficpl Si yaiav eva^e, azi]aag SijkaSij xazd zb aiwnwfiivov xoig neke'xeag. xdcpog S' sle ndvTag iSbvzag, wj iiixoofiiog azijaiv, 01a SijlaSi] 4o &V(A.6aorf.og xal avzofia&i]g zovxakov, wv SqXwzixbv zb, ndgog S' oi) nwnoz' *6nwnu. eiza azdg in ovSbv xal z6i,ov neigyxi'^wv Tglg jxiv [iiv ntXifii^iv igvoso&at fteviaivwv, Tglg Si fit&tjxt filrig, initknofttvog TO ys &Vfiui, vevgtjV ivzavvceiv Sio'iGzsiiaeiv ze GiSrjgov xal oi/rw xazankrfew fiiv Tovg pvt]- 3o atrigag, iniSti^uv Si r<» nazgl wg d£i6{taxog iazi ovvaywvioao&ai. xal Sr] av, cprfiiv, izdvvae /9ivadfiivog xal TW GVV TE SV' igxea&at, ngb o zov vorjaag TO SEOV xazd ZTJV iv 'lXidSt yvwuoXoyiav. xai oi/rw cpfrovov XE enavae zov, wg iggi&t], ifjinoSioovza i'owg n'g zb i'gyov, xal XttTa(iaXa%&r/vai Si TO xo!j,ov ixwXvas, /ut} xal tv%sgwg tigg zoig ftv^ozrjgaiv tig xavva^ov. xal ovSs dfrjxtv ixtivovg xbv ^ijXov dvaXafietv nXeiw zov Siovzog inl iXxvopui TOV TO£OV. iixbg ydg tlxvaavzog [ti 5oPidaaadai xal ixiivovg Tqv Tavvazrjv. bfioXoyrjGavzog Si dSvva*zsiv dvansotiv xal ixiivovg wg Ti y.aivona&ovvzag. xal zoivvv b TrjXifiaxog zi&t]Gi %afia££ TO XO^OV, xkivag xoXXi]xf]GiV tv^iazaig aaviSiooiv avzov S' wxv ftskog xuXrj ngoGixXivs xogwvtj, ngozegov einwv' (Vers. i 3 i . ) w nonoi, ij xa\ i'mira xay.bg T* i'GOftai xal axixvg, t]i vioozEgug ii[u xal ov nw yigal ninoi&a avSg' dna/ivvia&ai, 4o b'zf xig ngozegog xaXtnrjvri. a Sfj via tinilv nginti dya&w [iiv, SvGTvyr\GavTi Se xaTa nguxriv dywvog niigav. (Vers. i 3 4 . ) icp'oTg xal xovg fivijGxijgag Tiyyixwg xoXaxtvwv, dX£ ayexi, qnjGiv, o'i ntg iftno ngocpigeGzegoi iazs, xb^ov nugi'jGaa&e xal ixTtXiwftiv ai&Xov, Xbyog ovrog ix Tivog zaniivoTegov ds&XiVTOV ngbg xguzzovag. (Vers. 103.) ZjjfieiwGai Se, ozi xal ivzav&a ictfy/taxiae xivag xwv xov TijXiftdxov Xoymv o noitjzrjg. avxixa zb, (iqzrjg fxev /noi (prjaiv aXXm 'ixpia&ai, e'ficpaaiv e%u xov fti) av ovzw yivia&ai' ov yag univ, b'zi etpezai xivi, dXX' avzi] TQVTO tfnjal, nivvxtj fiiv ovoa, ovx tiSviK

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A V* SlI A I A 0.

Vs. 106 —135.

253

Si dtjXaSr] TO ngayfJ.cc' I'n xctl TO, ( Vers. 111.) [tij ] 6 nalg ttnwv, dia vvv ovx tan yvvij, xa&a xal r\ iir\xr\Q aiyfjoacu navreloog nleih) tavxrjV 20 iasfivvve Sia fiovov TOV, TOS' aedlov. vvv Si fiiQixtvaag avrog xal woiGfievcog nQoa&e/A,tvog TO, xax* *AxaCiSa yalav xal t^fjg, Gfiixovvai Soxtt xal anoartvwaai TOV enaivov. xal b'fiwg h'aTi, vorjoai, allwg, OTI 1) *cvyxQiaig rw prJTOQi Tioog (.lavag vvv Tag 'ElhjviSag ytviTat,' wv naaoHv vne^aiQfi, Tip Ilipe- 10 koTtrjV, SIJTWV TO xax^'AyauSa yalav. ai ycro bnoiStj note '.ElhjviSeg 'AxauSeg av eitv wg ex fieoovg TOV XQUTtovog. Sijlov Se, wg vnsQTid~i}ai, T!]V [DjTeou xal ai/Trjg'Elivrig Trig nsqinvaxov, si'ntq'Jqyslcc xal ixeivrj. il xoivvv nqbg fiiv Tag fiaoftdoovg acvyxqiTog wg'Ellrjvig avTij, TWV Ss'Ellr^vlSiav ovSsfi'ia sari XUT'avT>}v, naawv loinuv vniQxslo&.ai liyoi av avti]V b naig. ( V e r s . 108.) To Si, OVTI IIvlov ieorjg ovie Mvxt'jvijg, sx nsgiaaov xiia&at Soxei' ovvsnivoovvTat, yao Tia"Aqyei xal avcal, ii nsq^'Aqyog fiiv >; blrj TOV Ilelonog vijoog, Ilvlog Si xal Mvxijvr) ivTog avTrjg. i'awg ovv ?$ rw olio cvvtj•&o)g Ta fiiqt] GVfinsguilrjCpev unlo'cxitiTtoov b naig, i] imTrjSig alliog avTO nenoh^xev, 'iva fu) fiovov 3o "Aqyovg ftvija&elg So^r; Tip/ [irjTeoa e£ OQ&OV Ty 'Aqytia*Ele'vy avyxqivuv, ijv xal avti\v, wg eixog, St,* aiSovg ayei wg !-eivoS6xov, xaOa nqoSiS)]lixiTai. 'lareov Si xal on, ore smev Evqvfiaxog Tjj UrjveloTip, wg it naVTeg ai i'Souv av* i'aaov'Aqyog *A%uiol, nle'oveg aVfivijarrjqfg evqi&utv ivrav&u i'w&ev, inel nsqieaai yvvaixwv, TOIOVTOV Tiva xal exuvog tnaivov eltye Ttjg yvvaiy.bg, bnoiov xal b Trjlifiaxog evTuv&a (pijaiv. * (Vers. 1O7.) *A%aug yaq yij Siivarai vorjfrijvai vvv tj xaxa TO gy&ev ixei i'aaov'Aqyog, 20 nsql o xal ywqa r\ iSiwg'Axdta leyoftivri. (Vers. 108.) 'Ieqrjv de IIvlov leyn JJ anlwg xaTa xotvbv im&s.Tov, isqal ydq anaaai nblug, 1} xal Sia Tag exei &voiag, ag i] aqxr Trjg y qaxpioSiag nqoecfyve. ( V e r s . 110.) To Ss, xal S' amol ToSe i'are, TI (is xqf) firjriqog aivov; naqqiS^&siTj av noTS, ore Tig TOV g * nuoi yvwaTOV inaivet. ( V e r s . 111.) To Si, all* ayi fit] fAVVijai naqilxtTe, sig anqoydaiGTOV iqe&i£et anovSriv. fivvrjyaq, tag nqb bliytov (Vers. 7 1.) i qqe'd-i], rj nqocpaaig. (Vers. 112.) To Se naqe'l4o xuv TavTOV rw SiaTqifiuv earlv, olov, ov TI SiaTqifiio fxyrqbg ydfiov. 'H Se Tavvang Ai&g ftiv xal ami) 7ioit}Tixr}' yivsTttt Si anb TOV Tavvnv, xal xttrat vnb avaloyiav TOV, oi'giig, qvaraxrvg, fiqwrvg, aveliaftai, iSrjTvg, xal TWV bfioiav. (Vers. 117.) To Si, iyw Xinoiftnv, oiog ijSij narqbg aidfaa xala 6 soixwg dvSqeiw rj xal alltag aya&ai naTql liyoi av. (Vers. J 1 8.) ' H Si xlalva rpaviqwg xal evTavfra fiavSvag (faivtxai eivai. ov yaq aniSvoaTO xlaivctv b naig, all' an' wftoiiv efriro, xa&a xal licpag b£v an wfiwv &eTO.
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

254

FAWSlldlA

0.

Vs. 120- i58.

3o ovXXafiijg. (Vers. 120.) xal on tdcpgog ov [to*vov inl noXXov fid&ovg bgvyfjiarog., aXX iSov xu\ inl oXiyioxov' TO ydg inl rij amait ruv neXsxiwv ogvypct rdtfgov iinsv, rjv ftaxgdv ftsv OQVTTU 6 natg, on (itjSi s'Set nXdxovg airy. (Vers. 121.) inl Gxd&fitjv Ss i&vvu, tag dv ai orsiXuai xwv ntXsxtwv xax' tidv iatl-ijg xtiptvui t8io'C>lfflS' [td&v yal-dfttvog, b'-nveg xcti fia^dfitvog ygatf-oveiv, wg tivai irv^oloyixov TO uctCctv ua£dfttvog. iv SE rotg xov 'A&itvaiov SijXovrai, on vaotbg agrov ntniXi^tvov tiSog xal ov%b wyxouuevov. Vv ^> 9"?ff*> * a * vaffrog nXaxovg iytav ivSov xagvxilag. (Vers. 12 3.) To di, ov nob nor' bniitnu, oix av lit} tjiXtatav Iv yoctcffi nt£y did 16 iTtdXXrjXov rijg zwv d, ug 8)]Xoi tna^tHv xa\ TO, ixd-pvosv dv /9i/; TO TSXCCQTOV dviXxwv, tv oig voi]rsov tjaxijuivov sivai TOV nalSa TO^tviiV ov ydg dv dXXwg toiavxa ei%e noistv. ( Vers. 1 29.) To c)s, 'OSvnaeig dvivsviv, dvrl bo*tov, ixdilvtv dvavivwv. did xal tgiAiivtvwv inrjyays TO xcei sa^E&ev U/itvov. oi/'rw §s xal TOV, xaxbg (.aofictv, tgfi>]VEicc TO, xal dxixvg. (Vers. i 3 7 . ) Ev^iaxag Ss aaviSag rag &ioag Xtyu. xog{itivrjv di T& rov ri^ov dxgov, sv&a.rb, xaXjf xogtovrj, b/xoiov ri taxi rw, %gvottj xogtivi}, tnii noXXa%ou xaXog 6 %QVobg xal xceXd rd J | avrov. nvig Se xogwvqv xal vvv tvoijaav TO xijg frvgag iitianaOTQov. XQHTTOV Sh Ojuiog TO nguJrov. ( V e r s . i 4 i . ) " O r t 'Avxivoog dixvxwg drj&sv ifrtXwv miig fxvi]Grfjgag rd rol-ov HeTa%tigioceo&ai., ogvvff&e, <pr]Oiv, i^tiijg ertt Se*id i] xal ngonago^vxovwg enide^ta xard rb iv Stl-ia, 753 dg&fiiVOb TOV xcogov, b'tfiv re nig oivo%otvu. Ev'AoyovSi, rpaaiv, Eiaibvriav fig rbv dvSgwva evSt§icc 20 ^oXii*o&av rbv xgaxrjgct. rjV Si b'cpiXog ovSiv rotg dSixoig TOV ix StE.itJi>v dg%a6&ai rrjg T6S.OV nsigctg. 'EXXunrixaig Si si'gijrai rb oivo%otiiH' Xtinn ydg b oivo%6og i] 0 OIVO%OSVOI)V, vooiifitvog xaxd TO ditb xoivov GXWa xal ovrbg ex TOV gqftarog. ( Vers. i45.)"Ort pvi}Grijg(x riva tmwv iviav&a b noujrtjg nagd xgarrjga xaXbv xa&iJG&at Soxet rial Hfgiexnxwg xgarijgcc Xsyuv, k'v&a xgaxijgfg 'iffxavxo STttaxtfifiivot noroio, J? fidXXov ngoa^yogixwg Sid TOV xgarrjgog xgaxijgag noXXovg SIJ?MVV. OV ydg dv tig i]V xgaGottjQ rotg roaovroig. xcc?.bg Si b roiovxog Sid rb f'| *vX)jg riftiag rovg xgarrjgag tivai. (Vers. i 4 4 . ) "Orv Awab\]g ngiUxog dviararo, dg ftvoaxoog filv ijv. nagd xgarijgct Ss, ug ngoot%wg lygdffi], xaXbv Xtp (iv%oixaxog alii' dxaad-aXiai, Ss oi oi'w i%&gal r\aav, naai Ss vipeGaa nvipxrigsGaiV. ohtog Sr\ 1QQ5TO£OV Xaftwv xal fiiXog wxv sGxrj in' *ovSbv 'iva xcexd rwv elz.it) neXexewv 6'ianvGij, xal ro'S.ov nug^n^ev, ovSe fiiv exdvvGiV. nglv ydg xdfiE %ttgceg dve'lxcav, drglnxovg dftaXdg. eint de rotg dXXoig' w (piXoi, 3o ov fxlv lydi) ravvio, Xaftirii) Si xal dXXog. (Vers. i 5 3 . ) eira ?M^6V ri Xbyiov ]&ivTog &vooxbov tpijcl' noXXovg ydg roSe ro^ov dgiarijag xtxaSrjOU &vfiov xal %pv%ijg, a nsg ix nagaXXrjXov SijXot rb avxo. icp' otg intaxidyov b noirjrrjg ri'/yixiag rb ndvv aatpig 10 rov oiov xgi]Gpov\dnoSi*SciiGiv aixiav rov sinstv noXXovg xJ-vpiov Grigi'jGsa&ai Sid rb ro^ov ro, snu noXv (pegxtobv son Tt&vdfiev i) yaovrag duagrstv, ov evixtv ctlu iv&dSe bftiXe'ofisv. (Vers. 1 5 y . ) tira xal rotg dXXoig oix dya&rjv iXniSa SiSovg tf,t]Gi' vvv fiev rig xal e'Xnnai yrjftai TFrjVeXonHav 'OSvorjog nagdxoiriv. inuddv Ss ro^ov nsigr^Gsrai tjSs i'Sqrai,, dXXrjv Sijxcc fiVaG&oj isSvoig Si^r/uevog' tj Si yijuairo, og dv nkstoxa nbgoi xal ftogGi/Aog i'X&oi. ifupaivsi Ss ncag xal avrbg fiavrixug rbv'OSvGGsa. (V«rs. i 5 8 . ) Sib xal Ih]vs\bnHav sept] 'OSvoijog nagdxoinv Sid TO sxtivco dnoxuG&ai, airr/V, it xal 01 fAVtjGT)jgis airing i'vtxtv del, rovrioTiv jjfAarcc ndvra, iv&dSs bpiXovGiv, wg ola riXovg avrrigiifii- 4o fitvoi. TOVTO ydg iaxi rb, ov i'vsxsv' w nig ofioiov SGTI xal rb, roSs yaivirai ds&Xov, o ngb oXiycov ug)]rai>: (Vers. i/i/\.)"Oga Si Jog si xal dyad 6g rig 6 AuoiSyg svrav&a nagaSsSorai, b'ftag vnegpid' aoXotg GVVMV anwXuxai Si' avrb *rovro xal fibvov, on dXXorgiav tag oix ixgfjv (ivijGTSVETtti. xal ngofiaXstxai ph iv roig i^g rb f.n]re n gi^ai druGdaXov, dXXd xal rovg dXXovg navuv. iget Ss xctl &vog ' d i iX&jj d ' i )' exoog sivai, «'na>g rifxiid-itq iXtij&jj. dxovcei Si sx rov 'OSvaaiiog a nig oix s&iXn. (Vers. 145.) 'Iariov Si oxt &voaxoog korlv o Sia roii &vpiav r} iegtvuv fiavrivofuvog. &vog ftiv ydg TO d-ipa, riyovv itgiiov

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ11AIA

O.

Vs. i46 - 17a.

255

tj TO {hvpiafia xouv Ss TO vottv, b'&ev xal (tuxxoav TO firi voetv, &XX' avoytctivtiv. •&voGx6og oiv 6 dice dvvHv xowv ijxoi vouiv xd (i&XXovxu. xat aXXtag Si &vooxbog 6 &VTi]g, o ra &ur] xewv anb TOV xiw TOV ygarpouivov Sid TOV I xfji/.ov, ^ ov fiix' oXiya xal to, aye drj nvg xstov ivl {itydgoiaiv, 0 tart Xttvaov, uTio tov xiov nfaovctafiw TOV iwra. xal aXXai Si%grjaetg, wg xal n,QO§idT]lo)tai, eiaiv. e | wv tvXoyiirai xai i] Sice TOV I ipiXov ygacp-i] TOV xico. sari ydg, log xal avxb ngdEggE&r}, xi(o TCQioxoxvnov. 754 *£ ov xuxd ovvaiosaiv xoi, ix SI TOVTOV TO xaiio, wg yd yaico, /xio paiia, xaT oda roiavta, 'ivce thv Svo (trjftaTa, xib) diet \ptXov xal xauo Sice Si(p&6yyov, ixtivo fxsv Ttowro&itov, tovro Si vatfQOV ix nctQayujyijg. £!• ixsi'vov Si TOV nQMTorvnov xiia xal TO xtiafttvoi nvoa nolXa. HctQu xQtfTijoi di c &voCxoog i ^ « , ot>g twv (xvr)aTrtQwv, oia tixog, StSiotwv, xa&a nov xal *iXaXrjaav, fir} Tig Xa&wv XQ}]tTJQi3o 10 epdouaxov epflaky xal airoig navxag okiarj. ( Vers. i 4 6 . ) To Si fiv%oiTaTog, ov (xv^ahaTov cprjGiV i] [U&' "OfujQov ''Ar&lg, h'%u ti Qi/Togixijg aVTi&eascog ngog TO, JtnooSrig Si nQwtog avlaxato. ctVTi&eTi%bv yao TO, ngwTog aviaxaxo 6 'iyav fiv%oiTaTog, rjyo'vv ivSircttog. yLvtTai^Si TO (xv^aitaTog ix TOV (iv%6g nQoaXrjxjjH tov iwxa, wg ccStacpooov ov UTS fivyoitatog iYnrj Tig sire'fiv^ooratog. xal 'iaxw bfioiov TU, ndgog nagoiraTog, ov xal avyxgirixov iv'IhdSi, tori, nagomgoi. 'innoi, 0 neg icriv efingoad-iV ovng, ngorgi^ovTig. Srifinwaat Se on, xa&a TO fivyoitctToi tgonrj tov o iig ahpa [iv%aitatog yivetav "AtTixoJg, O'V'TU) xal ix TOV ngu/i'TTgoo'cog, o'tov, tr\v ivtSrjGa ngwtov, nagdytTai TO ngoj'i'aiTegog. OVTog TgaxqXov sirs noSbg nsXpa HTS #«pos xhivug. (Vers. i5i.) To Si, ov (AIJV iyio Tavvw, Xaflixw Si 3o xal aXXog, dnsxQV0^ n0T£ *'V XQeinv %ccguvTiGtixr}V rj xal aXXt»g Big naguSiav, wg ngonagtGijudv&rj, avSgl naXaia, navv yegovTi, og haigag nagaxo/iiG&EiGijg ftr] e/wv yjti'iaaad-ai Sid TT\V tov cpvaixov TOVOV nagdXvGiv ivttv&sv Xaflwv slnev ov Svva/xai, Tavvaai, XafltTw Si xal aXXog. (Vers. i 5 3 . ) To Si, xsxaSrjGii ipvxrjg, b ion GTtgrjGu, satt, (isv dngoGitov grjtogi fii} fingixco. yivitai, Si ov'rcog' a m gij*fAa £w ngiatbtvnov aggrjtov, f£ ov gytbv nagdywyov ^a^w, wg tpgoj <pod£w, gui gdtw. «£ ov icpcivi] 5o yivsadai to T£ gdactTE xal TO iggdSaTai. TOVZOV TOV%d.Lfa Stvtigog dogtaiog'Iwvixbg %dda), b'&tv Stvtegog [iiXXwv %a8w. i£ ov dvayuyyrjg ytvofA.ivrjg ug iviGTwta xal Tgonrjg 'liovixrjg TOV xpiXov iig Saav yivetai to xaSoi xaSrjGO), xal xaTa dvaSiaXaaiaGubv xfxaSrjGio, 'iva y xexaSrjativ TO dvayxdoui TIVCC XaaaG&ai, TOVTIGTIV vno%o)griaai. ovtcog ovv xal TOSS TO TO£OV noXXovg dgiGTtjag xixaSrjOEi,, TOVTtatt, noirjGiiyaGao&ai tijg ipvy^g. (Vers. i5c).) 'Ev Si TW, nEigrjGi^Tai xal iSijTai, TO iStjiai ov &iav SiyXot 4o dXXd vorjGiv' ineiSf] xal vovg bga xal vovg dxovEi xaxa TOV Et'novta cocpov. (Vers. 168.) "OTI Gxwuua tig dxaigoXoyiaV TO, 10 Stiva, olbv as k'nog tpiysv egxog OSOVTWV, SUVOV T* dgyaXiov TE; viuEGOtoftai SET* dxovoov si Sri ^ovto ys Xiyoig. (Vers^ 172.) dvSgbg *Ss xpivSofxEvov tbv Gtgaxiwt^v ipoyog TO, 60 ov ti as ys totov iydvato nbtvia ftfavQ, oibv TE gvtrjga fliov efi/ztvai xal otGtiov, dXX' aXXoi Tavvovai. SrjXov Ss b'xi ngatotvnov TOV gvxrjgog TO gvw. i£ ov xal 6 yojgvxbg xal 6 Evgvtog, wg ngb oliyuv b'&sv^ xal gvotd&iv Tgomxwg TO xaTu §iav EXXEIV, a a i l 9 O 6 Iggi&n- ti $i ™ g'vuv xal fliav *notiSi]lol, qvGxuxxvg 6 fliaiog tlxvOfibg xaXwg av xul flibg xb xb£ov Uyono^Sid ro flict gviG&cti. ix Si TOV TOIOV-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

256

P AW

SI I A I A

O.

Vs. 176 —221.

tov yiuv xai 6 TOV ^aXwov gvxqg. SrjXov Se o n xb gvta&ai, ipoi eXxeo&at,', ngooagpoxtu wg ^ ovrio xai oiarotg. (Vers. 177.) "Oxi xiXtvoavxog 'Avxivbov Sicpgog xe txrpegiTai xai xwag in* avxov xidtxai, wg av oi vioi ev axixw xa&i}(iivoi Sid TO xapal ntnijz&ai rovg ntXixtag fidXXotev xaxd 10 oxonov. ( V e r s . 178.) ixqigetai Sixal oxtag, 'iva *xgib/*tvov xb XO£QV xai &aXn6fttvov ev^ijar^d-tit]. ndvxwg ydg TO xgavgov TOV TO&V, O neg TU> fiaxgcp TOV ygovov insytvtxo, rj loiavri] av dXouft) igtile Siuodvaa TWV xipdriov iv r§5 &sofiaiviod-cti, nvoi. (Vers. 176.) Kul ogee wg rw 'Odvcaii inipii.tTav TWV TO£ n^Q '^ov &i fuyaQOiai,, Mthav&EV, nag Si TI&U dtrfgov n /.tiyav xai xcuag tn' avrov, ex 10 §1 oreaTog ivtixi piyav xgoybv svSov iovrog, bepga *vioi &dlnovTEg tm%giovTtg aloicpy rd|ou nBigij&wuiv xai ixTtkiuif-isv at&Xov. xai vvv fisv ovTwg ifintigug 6 'Avxivoog (itif-oStvu, ftir* ohyct SI, wg ou nigiyivoVTai TOVTO£OI>, aiTiaadfisvogTtjVTijgvovfiyviag iogTr,v, riwg p'ev annacti xiXtvan xara&tfjivovg to T6£,OV, h'a&sv Si &iiaavTag iy%ftgrjGai Toi egya>. xai Toig (Atv a'kXoig cegtaxu Ta Tijgfiovliig,'UdvGOtvg TO£«,

6 ) TiSSi SrjXoixb h iaygn, iggeiti] i b noXXov. Se w&dvu ciXXwg avxbgd dvvaag TOV dtdXov. ( (VVers. 176.) oil ngb To Se nvg xtlov Siaxi Sid Sicp&oyyov i'xei xi]V nagaXrjyovaav, ngb oXiywv diSijXwrai. ,( Vers. 178.) To Si evuxs ngoGtaxxixbv fioii&ti xoig fie&"Ofirjgov tig rr}v Sid TOV t ipiXov ygatptV TOV ertyxt. Tgoxbv Se axeaxog, wg neg xai xvgov, dxgifit'axegov ij neg xvxXov einuv. imntSov ydg b xvxXog xai dfta&ig, ov xoiovxog Si b xgoxbg. odev xai oixeibxegog wg ntg enl Tvgov xai e'ni xiigov Si TOV xaxd rdg EtigT\vag, o'v'xw xai enl cxiaxog. dgxalov Se e&og TgoxouSwg xai r« axiara axgoyyvXXta&ai. iatog Si xw 20 axiaxi xai nifieXi) vvv avvvotlxai. wv Siarpogd, on ariag fiiv TO XWV xtgaoqogwv, o xai dgimxtxat, •divx&iv, ni[AE?.rj Si enl xwv firj excvxwv xigaxa. (Vers. i 8 5 . ) 'On xwv aXXwv ftviiGTtjgwv &aXnbvxa>v 3OTO xb^ov, xai ntigwfiivwv (xev, ov Svvafiivwv Se ivravtGai, noXXov ydg finjg *e'niStvitg i]Gav rijg xaTcc tbv'OSvGGta S)jXaSt), wg fitx' bXiya StjXovrat aafpoUg, 'Avxivoog S' en entixe xai Eigvfiaxog d-tonSrjg, dgxol (ivi^GT^gwv. (Vers, 187.) dgtxy Si, o ianv dvSgicc, iaav e^ox' dgiaroi. ( Ver.s 186.) "Eaxi Se vvv intxnv xb iv xqi xt'wg dgytiv xai pr) eyxfigsiv egyoj. ex xovxov Si oi vcxegov xtct oi ngoSijXiu&ivxtg iwtxxixoi ]fiaivoutvov ecxiv, wg ISijXw&rj ixeT. (Vers. 188.) "Oxi dGxoXovfiivwv xwv fivijarrjowv tig xi/v TOV TO!-OV nugav, xaigbv taytv'OSvGG(vg dvayvwgia&TjVai xoig dovXoig. oi fiiv ovv, oia tixbg, ngoei.t]X&ov, OVTM S6£av avioig r] Sid Xvnrjv 1} xai aXXwg bnwaovv. { Vers. 19^.) OSvoatvg Si fiix' airovg Sbfiov e^eX&coV 3o 4o wiXtovxai, sinwv xa*xd fj&og ivSoiaaxixov fiovzbXt, xai ov, avcpogfii, tnog xi (xv&qGaifirjv, i) avxbg xii&w;
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AV

SI 1 A I A

0.

Vs. 193 — il\.

257

OvXtjV Orjfict xcti cevxoig Siixvvaiv, dnoeg^ag avxr\g %xoi dnayaywv xd gdxsct, \va, cpqaiv, ev yvwxov niGTwfrrJTOv T* ivl -&V(im. ovxwg ecprj' xal avxol iSbvxtg ev xe icpgdaavxo 'ixaaxa xal ixXuiov d/icp:"08vGija Satcpgova %ugt [Salovre, (Vers. 2 2 4.) xal xvvtov dyanatfiuevoi xeepaXrjV xe xal wftovg, wg dovXoig idog, ( Vers. 2 2 5.) wg 8' avxwg'OSvGGivg xicpaXdg, in Si xal %etgag xoXa^xixdnegav I'xvos. 10 (Vers. 226.) xal Srj av 6§VQOfievoiGiv iSv rpaog rjiXioio o Sr) xal viiv, wg xal dXXa%ov, sfptGiv 8i]Xot xXavdfWV, ei fir/ 'OdvGGevg ixwlvaev ixrfo/SrjGag iv xw ilntlv, navta&ov xXavxffiolo yoovo r«, fti] rig Wqrai iJ-tX&tov fteyaQow, Scrag tXnrfii xai siaoo. (Vers. 2 3o.) eiza xal avfi^ovXivn, tinwv' ccXXa ngnfivriativoi itaiX&eis' o iQfirjvtvwv <prj(ji' ^uj} d' apa neevreg' xal in fiaXXov GaytOTiQOV' ( V e r s . 23 1.) 757ngwrog iyw, fxtra S' Vftfxfg, ijyovv fiera Si eps vftetg' o xal yivtrai. (Vers. 23o.) Elal 8i 10 orivoi, Tovtianv wg oiov iintiv ngofievtTivoi, 01 ngofievovreg aXXrjXovg xal ftrj afia *7iavng xcera rbv noirjTrjv, aXXa ngwTog ovrog, tha aXXog xal tGxuv, rjxov *ngo'iivai. wg ngoSiSrjXtordf dXX* avrov axrjV dvai naga 3o egyw. Got SE, <&iXoirie Sis, &vgag inixiXXo\xai avXijg xXrfioai xXrfiSi, -&owg 8* inl SsGfiov iijXai' bnolov TI xal JIQ6 bXlyov ii%ov ai TOV fiaaiXixov -d-aXdftov ihvgai, iv alg fj Sianowa, ifidvza &owg anoXvoaGa xXrj'ida tvrjxev WGTS dvol^ai. (Vers. i g 3 . ) Kal b'ga wg «| dvdyxqg xal TOVTWV TWV SOVXCOV 20 iSeero 'OSvaatiig tig xavra Tewg r a grj&svra. el Si TI xal nXiov %gi]Oi/j.evGovGi, rijg xard TOV "OSVGGBO. ii'ftovliag xal evrv^iag ixtlvo IGTL Sid xal e'gyov nontrai dvayvoogia&fp/ai airoTg ev avrotg Toig egyoig' ov ydg holfta ngd,rovr(ov. xal noii]GovGiv oi *SovXoi fier' bXiya, xa&d nagriyyiX&r}Gav. "Ogabo d* iv TOig gij&tiai TO, i'nog TL fiv&rjcaifiijv rj avrbg xeii&w, dSiacpogiav s%ov iyxXlcecov idi^xov roig gtjroQtvovGiv. r]V 8s av Tavrortjg, ei' ntg ecpij, wg ti neg rv fiv&rjGai^irjV rj xiv&oifni' o nig ovxti%ev dvuyxi}V elnelv b noir\T7}g, tag i%bv ov xal ovrwg xal ovrtog (f>gd£uv. (Vers. 195.) *1GT£OV 8e on TO, wg eggi&rj, noioi x* sire, yga^pdvrwv rivwv, noiol x"HT\, dvrl TOW eore, wg dnb TOV tiftev she, o nig ianv iofiiv sere,'HgaxXeiSrjg roiig ovrwg dvaywwGxovrag a\iagzdvsiv cprjol, xa&bn OQIGTIXOV grjfta TS x'e GvvSeGfico vndyovGiv, og ixdaroTE vnoraxrixov dnairu ?} SVHTIXOV. eyy.givet, Si TO lire cevrl TOV ttyre, Xf'ywv 'OTV tj ag%aia 'jlr&'ig TU tvxrixd Gvyxbnnt xax* e^agaiv ftiag avXXafirjg, TO re xoa/4,rj&titjfiev xal Siaxgi&iiri3o fiiv, dxoXov&wg Si xal TO sYq/iiv xoG[xrj&£Tf.nv xal Siaxgi&et^iev xal lifxtv Xeyovrsg, xal r a TOVTWV SIVTiga xoOfiy&tiTS xal Siaxgi&uxe xal ehe. iv oig Si Tavra q>i]Gi, Xsyn xal OTI TO, el' neg ydg xt ftXeio novevfievog, o nsg ev'IXidSv xitrai, evxrixbv eon avyxoniv ix TOV fiXeioio, iXiyywv xaxwg vorjaai rovg elnovTag ngoGtaxxixbv dvav TO fiXelo. "ETI, IGTSOV xal 'on. TO, noioi x* dre, xayrbv eaxt, xw, noxanol ay eatG&e, xal on. xy\g voxegag ^x&iSog EGXI xb *noToi. % ydg dg%aia hfgolav iSiSov nagdXrjl-iv 5o Tjj xoiavxt] Xtl-ei, wg xal 'HgaxXeidqg 8rjXot, i'v&a Xiyet, xovg 'Axnxovg rrjV o~i Sicp&oyyov eig rr\v Ft, fueTanoiuv, TO Svotv Xiyovrag Sveiv, xal TO otxov otxn, xal xb nolog miog. (Vers. 207.) 'Enl xovxoig iGriov xal 'on iv xw, evSov [A£V Srj 08' aixbg iyw, ix nagaXXrjXov ngbg 'ivSn^iv Gatpovg dvayvwgiGftov oi xgug xnvxai avvdio/iot, xb b'Ss, TO avrbg, xal TO iyw. (Vers. 211.) Ilegl Si TOV vnoTgonog ngosigrjxai. (Vers. 216.) To Si, pri fibvov hdgovg dXXd xal xaGiyvrjxovg xm Ttj?.ffid^(a xovg SovXovg SGS4o G&ai, xoXaxela xaigiog cpavegd. nwg ydg av eaovxai xaGiyvrixoi xcp SiGnbxrj ol Sovlot,; (Vers. 2 34. 2 4o.) oi'xco Si xoXaxixwg xal Siovg avxovg ivrav&a Xiyu. vndysxat, Si avroiig xal xfi xoov dX6%(av xal xxi]fid~ rwv vnoGXtGet, wgeixbg, xal xr\ iyyvg avxov xaroixia. (Vers. 216.) i'Gwg Si ngoaXt}nxiov cvvrj&wg M^uo&tv xal xb cog iniggrjfua iv xw, ixdgw xe xuGiyvr(xw re, 'iva Xeyrj, on eaeG&e wg xaGtyvrjrot,. xal aXXiog Si xaXwg av xaaiyvfjToi xw T>]Xe[Ad%w Xoyi£oivxo ol oxsgybfuvoi iv r

vvv XeyeG&ai xd xwv ccpSgcmoSoov %gt]Gx6xega. si ydg xaaiyvi^xov ol XOIQVTOI COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

K. k

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

258

PAWS2IJIA

O. Vs. 218 — 267.

CoSovXoi totg vioi$> *TWI» Seonorwv, evXbyag av eiGnoioivto xai boot* TOIOVTOI rotg Seanoraig eig natSag' iyyvg Si iaziv eintiv, tig vioiig. (Vers. 218.) To Si niGzw&fjrov dvzl zov nioziv Xdftwre, niazsvaoire. ( Vers. 219.) Trjv Si ovXr/v rijv rov 'OSvGGewg yvwgiGzixijv iv zoig gij&etGi yaydXiyv Xe'yei, wg av el'i] nidavbv TO exiivrjg tnio)]fio.v. *Ev Si zovzoig xeivrai xai Svo aziyoi, xa&d xai ngb zovzwv, eni~ rifivovzfg ri]v fiaxgdv iGzogiav TTJV tnl rrj oily TOV 'OSuooiwg, iqv e'nu&e xard HagvaGGov,'oreeig rbv ndnnov ijX&iv AvrbXvxov. eSu^e ydg, cprjoiv, "OSvooivq ovXrjv, rp> noze fxiv oiig ijXaGe Xevxia 1908bSbvri IlagvrjGGbvS' iX&bvza fxer' AvrbXvxov zs xai' viag. *( Vers. 2 2 5.) %ugag Si zdg zwv SovXwv xai avzdg xoXaxtvwv (piXu 'OSvoGsvg, wg av ngo&Vftojg avza rov e'gyov ovvdgoivro. (Vers. 23o.) Tov Si ngouVi]Gzivog rb dvdXoyov dyyi]Gzivog xai ei' zi TOIOVXOV. %p?jGi$ Si avzov xuzai xai iv zrj Nsxvia. (Vers. 211.) SrjftiiwGai Se xai bzi iv zw, rc5v S" dXXwv ov zivog i'jxovau eiJ-apevov iue vnbzgb- 10 nov ixia&ai, SrjXoi fiev ftiwzixcog, wg oi iv%6fievoi nvi dyu&d exeivoi xai Gtegxrioi eiciv' iftcpaivti Si xai noXXoiig elvai SovXovg zai 'OSvGoei, wv bvbytaxa ovx exxtivzai, b'zi fiijSi yptia ye'yovev avzwv. OVTID xai KdX%avzog iv.IXtd.Si (AOVOV fjtdvrewg ifivi}G&ii, xai iazpwv Maydovog xai TloSaXeigiov, xalzavza xai izigwv b'vriav. (Vers. 2 41.) To Se, xXrfioai xXifiSi, ezvfioXoyixbg rpbnog ioziv. '0 Se SeG/Aog riov oixov &vgwv yiverai, 'iva fitj ai Sftwal &vga& ngo'iovGai xazaf.atvvawm rjj nbXn rd yivbpuva' (pofiog ydg TJV xai eig TOVTO, wg xai iv rotg i^fjg (pavtirai. .(Vers. 24 5.) 'Ozt £vgi>fia%og TO rb^ov &aXnwv ioev&a xai k'v*&a GtXa nvpbg xai ovS* ovzwg ivravvaai Svvdfievog fAi'ya tozevs xvSdXipov xfjg, i)yovv758 xazd ipvyrjV by&rjGag S' dpa tinev w nbnoi, i] /AOI dyog nfpi r' aiirov xai nigi ndvrwv' ov zi yauov TOGovzov bSvgQfxai, d%vvpivbgnep, eiol xai dXXai noXlal 'AyaiiStg xai noXXayov' (Vers. 253.) dXX ei St) TOGGOVSS fihjg eniSeveig eifiev, ijyovv tGfxiv, wg xai npoiip>]rai, dvzi&iov 'OSvofjog, bz ov 20 SvvdfAeG&a zavvGat rb^oV eXeyyeir] Si xai iaaofAevoiGi nv&io&ai. (Vers. 2 54.) "Oga Si TO, avzi&e'ov uo'OSvatjog, nagagg'icfev ini &tpanu'tx rr\g Xvnrjg, wg fxt) xaivbv ov, ei TOIOVTOV dv*Spbg Xiinovrai. (Vers. 248.) 'Evzaixta Si xsivzai xai rgia ex nagaXX>]Xov, rb eine, ecparo xai TO e^ovbfA.a^e' tprjdl ydg " by&riaag S' dga elnev h'nog r* ecpar" ex z* bvb[ia±iv' w nbnoi xai rd i£fjg. dXt, ovzw fziv o EvQVfiayog dnoyivwGxei ivzavvoai rbrbl-ov, (Vers. 2 5 o.) ifitfrjvag xai zyv ixyav Xvni]V inl rp GZfgrjGtt> Tr)g IltpiXbnrjg iv rw, ov ri ZOGGOV bSiigofiai. noXXoii ydg dyovg rab'Xwg bSvgtO&ai. (Vers. 25j.) 'Avrivoog yiivzoi nagapv&ovjAevog, ov% ovzwg eozai, tprjai' voing Si xai avzbg. vvv fiiv ydg xazd SoSfjpov eopzi] &wv eniGrazovvzog zai ro|w dyvrj. (Vers. 25g.) rig S'dv xai rb^a *zizaivoizo; wg Tfjg eogzrjg dgyiav i&eXovarjg. (Vers. 2 64.) eiza xai eig rijv avgiov dvafidXXtrai zb igyov, (Vers. 267.) ore GnetGavzfg ew&ev xai firjgia ifivzsg 'AnbXXwvi xXvrorb^m, rw rr\g ro^tiag ifpbgio, rb^ov, (prjGi, neigw- 3o lis&a xai ixzeXe'wf/ev ds&Xov. einwv Se xai wg zovg niXe'xeag xai ei'neg iwftev dnavzag 'iazaG&ai ovx av zig avzovg dvatgrjGezai, (Vers. 263.) xiXtvet rbv oivoybov endp^aG&ai SindiGGiv inl GnovSrj. xai yiverai- ovzw. xai oi xgrjzrjgeg iniGze'cpovzai xai vvv nozoio xai b oivog Siavefxtzai xai anovSrj ytvsbozai xai nivovatv b'aov q&eXs &vfibg. (Vers. 2 46.) 'Iaziov Si b'zi oiXag *oi [ibvov nvgbg dXXd xai tjliov b'&iv napd SocpoxXtl t] bnrj, log iv pi]zogtxw e'vptjzai XeS.ixw. nagd TO Ge'Xag rpaalv eftfiifia&iv. rj Se XQijaiq xai nagd Avx6(fgovi. (Vers. 2 5g.) Kaigiov Si eni&ezov togrijgzb dyvr\ Sid rovg Tipiv.avza dyviGnovq. ( Vers. 2 63.) "Ev&a oga xai wg oi negl zb &etov gddvuoi Si' dvdyxrjv inl TO &vtiv tgyoVrai, ovS ev rrj {hvoia ndvzwg dnaXXayrjabfisvoi rov noXvcpayetv, 'iva xai avri] (fdywv iogztj Xiyr]rai, onoia xai i] nagd KXedgxw rep 'AgiGtoreXovg pad-rjT?}, og, xa&d Xeyet, 'A&ijvaiog, qayijGiaV 5o iogrriv lazbgii, xazd Se nvag (payifcinoGiav. xgaxw ydg, ntriGi, xai rijg Xel-ewg Sid rb Gffbdga fioi 759 '"'«• ",poG(fiXtj zbv Kliapxov. wgzi] Si TJV dgzi, wg ngoeigrjzai, 'AnbXXwvog TjXiov Sid zip ivrgiaxdSi, l>7/ t*\Trtt. . /Tll»/nAni» -//*»./ 3 1 . , . -. _\ _ * _ _ _\ ~ —_. .'_. G* \ __ ,-.1 ~. iuruvr\i1 II tiltfit? tog StSyjXhiTai, ovvodov. 'AnbXliavog ydp hgd nuGa vovfxt]via, xa&d xai.7] rovT. GtXtjViaxov fii]vog iftSbiu] a>g yivi&hoq 'AnbXXcovog. SijXov Si xai on zijv iopzi]V, opz^v Sir>vXXd(3u)g oi (tsrayiviGzigoi sXeyov "I
r

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A W Jl 1 A T A

O.

Vs, 261 — 3io.

259

vntqfidXXovteg, cpctob, ra eico&bta, o S?] ?'jydvv tv Vfitv, ^ei^aiv xal C&ivtog neiQi^Go^ai, ti fioi ex* ZGXW ig,~ o'itf Ttaqog eGxtv ivl yva\inxo\Gi [xiXwdiv, rj %.S)] jue oXiGtfsv aXi] xs axofiiGxh] xe, ijyovv rj nXavri xal xo pr) i%uv xopiSrjv, Si* figxrj^ieXtlxa^ xb Gwua. (Vers. 279.) Kal 00a xb, enixqtyai fteoiGi, (xiy^ta ov tnalvov xal Gxco/Ltfiaxog. SrjXov yaq wg cevi&exo ta xov xo£ov *jlvxivoog eg xi]V avoiov, tog {lev avxbg av IQU, avan&eig anXwg &eco xa xov egyov^ aXq&cog de ov TOVXO [AOVOV, aXXa xal ore aw^avovvxtg ngoxaXovvxai xb &elov tig ovvaQGiv. (Vers. 277.) To Si &6oeiSeg, vvv ftiv 'OSSvGGevg iTiiXtyet xoi*AvrivQw. nob fiqayjwv Se b noitfxrjg xbv Evovpa%ov,ovxo)g etnev ev ro3, *Avrlvoog enuye xal Evqi^a^og {htotiSrjg. xal ijv extlvo xoeixxov. TOVXO yaq xaiqicog xoXa~ Xivcov (pi]Glv 3(JSvGGtvg. noXXr] yaq Siacfoqd Evqv/na^ov *7iqcg ^Avxivoov xbv epovixbv xal ayqiov* 10 20 (Vers. 280.) To Se, o5 x* ide'XpGc, [AeGwg eG%r}piaxiGtv b*OSvGGtig, voiov pev tavxbv &tXi]xbv TU> deep, cccpulg Se xal xovg pvrioxijqag vneq tavxwv XOVTO voefv. (Vers. 2 85.) "Oxi ov (foqr^xov h'Xwg xolg GxrjqGi xbv Sij&ev £uvov 'OSvGGta nuqaGaG&ai xov T6£OV, Sib 01 [iev dXXoi ndvxtgvntgcfidXcog Gav aixm tflxr\Gavxi, xb xb^ov Seioavxeg pi) evravvGtiev. (Vers. 288.) 'Avxrvoog Se'xal a StiXe £tivcov, (pi]Gtvm evixot, ijyovv eveiGt, (fgevtgovd'rjfiaiai. (Vers. 289.) nra Xai %aqiv oyei'Xuv e&eXcov xbv £uvov xoig f.iviiGxrjqGiv cog av&qwTiivwg 7rqoG(ftqo[Aevoig ai*Tep, ovx> dyanag, tff]G\v, 0,20 rtyovv oxi9 txr\Xog vntqtpidXoiGi jne&3 rjfitv SaivvGat; ovSe xi Saixbg dpieqdeai^ airdq dxoveig iiv&wv dxovn. (Vers. 293.) tlxa, xal qijGiog, ovSe xig aXXog r}jxtxeqwv [tv&cov ^eivog xal nxw%bg % 9)

) d xal tig /ue&iiv GXWTCXOJV cfr^iv* olvog G£ xqcoei tu£Xu^S))g, ogxe xal aXXovg ftXdnxei,og av piv %avdbv k'Xrj, f aiGL{ia nivy. TOVXO eSeyvwfxixwg tig xpoyov ^.e&)]g pcpr}Gt. (Vers.g 2 g 5 — ) 3 1 0 . )q tzqbg o xal ioxoqiav q olxeiav fie&oSov i^aiqttxb xrjg def 60 naqaSeiyytaxixwg lndywv\ Sv ?)g66 noirjxrjg nagefi7tXaxeiGi]g xxxxd d l yrjuaxixijg nXaGicog vnxiov, XeyeV oivog xal Kevxavqov *dyaxXvxbv Evqvxiwva aaGtv, iv ptydpep fxeya-3o &V{JI6V Iltiqi&boio, eg Aanl&ag eX&bvxa* 6 S* Inn yqevag aaGtv-otvio, paivopevog xdx t'qt^e y([fiov rj Sbfiov xdxa Iltiqi&boLO' tjqwag d* a%og elXt, xovg jlaui&ag SrjXadrj" Si' zx nqo&vqov Si &vqa£e eiXxov dva'C^avxeg, an ovaxa vr}XtL %aXxco qivdg xe d^Gavxtg" b Se qqtGiv daG&tlg ij'ttv, r\yovv ai^ro, ijv axr(V byewv deGicpqovi &vp(p. t£, ov KtvxavqoiGi xal dvSqaGl veixog txvy&ri, ol x* avxm nqcoxco xaxbv ivqexo olvofiaqtioov. cog xal Gol peya nrjua ntcpavGxo^iai, ijyovv ffaGxco, xa&d noXXa*%ov xtlxai, tl'bo rttq to xb^ov hxavvGeig. ov yaq xtv imjxvog dvxifio?>r}Geig iifitxtqw ivl Sfj/nm. acfaq Se Ge vrfv fitXaivq elg tbv TTqoqqri&evxa* E%txov nepipOfAtv. ev&tv d* ov xi GacoGtai, dXXd exiyXog nive xt, fii]S* iqLSaive (itt° dvSqaGt, xovqoxeqoiGcv. ovxco &qaGvg vneq xovg aXXovg 0 Avrivoog xal oiog xqi&rjvai TCO ^OSVGGH 4o a^vog nqtoxog xov tb^ov ytVGaG&ai. (Vers. 2C)5.)tr0qa Se oxi nqoGcfvfj xoig naqovGiv b noirixr^g iGtoQiav naqe&i]XtV elXanivrj yaq aqxi Xafinqd, ijS?? Si xal ydpov Gxtvrj. xoiavxy] Se xig xal rj xaxd xovg Aani&ag Saig, xa&' tjv 0 Evqvxlwv ena&tv. tlxbg Si i]v TO5 bid fie&i]V bvudi&pevcp xal iGxoqiav naqaydr\vai bpoiav. OqvXov{itvov Si xal xov xaxd xovg Aani&ag xal xovg Kevxavqovg noXi{iov xrjv ahiav rovxov ivxav&cc naqaStSwGiv 6 nonyxrig, SiSaGxcov xal wg ov [ibvov noXXdxig xal typnaGa nbXig xaxov dvSqbg tig xaxbv dnoXavei, dXt iSov xal oXov (fvXov xaxwg d*Tii^a^tv> inl xaxla tvbg, xov Evqvxico-5o vog SnXaSri, og ovd* avxbg ev %<s%ev ecp olg fit&vwv enXqfipe'Xei, xatd yvvaixcov ev ydfiov XCUQCO }

Kk 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

260

PAVSllAIA

O.

Vs. 296 —3o5.

yaciv oi naXaioi. ( Vers. 297.) rivtg Si 01 Aani&ai xal ug s&vos QnxaXixbv xal avrol, SqloT xa\ iflXidg. xa& rtv nsqinvaxog xal 6 Ileiqi&oog, Aani&t]g cov xal avxbg. signal Si ixtt xul negl Kevravqtov sig b'aov ixqrjv, tpvXov ixsivov aXXiog fisv dyqiov, ftv&txtog Ss xal innav&qwnov xaxd xiva nqaaxiav avvd\saiv. (Vers. 296.) JZqfieiioGat Ss OTV xs ix TOV %W, dep' oil TO %aivh> xal TO %avSov xal ixsqu noXXd, mg exfqa&i SrjXQmat, xoel xov %daxaxa oi naXaioi naqtjyayov Gxwnxixmg naqd TO XS%IJVsvai, xa&cc nov xal 6 xoofuxbg xsyriVaiovg daxeicog xovg *A&t]Vaiovg nagwdrjGe* xal OTI, jlam&tjg ov fiovov, tog iv alloig ipgeiht], 6 Soxwv nuorixog iivat nuoa TO Xaovg sui&uv, aXXa xaTa Tovg nalaiovg xal 6 avynifiaTiag, naoa TO Kaovg, (paffiv, tig O'TIIV ayuv xal iTUGTQOcprjV ev T

ov xal xd TOiavxa. b'xi 8s rj xwv ytvdoiv tia&eqioig inovei'diGTog r}V xotg naXaioig, ex nolXcav SrjXovxai. 6 yovv avxog dioyivr\g TOIOVTOV idiov TIVU eqpjj" fii] xi £%eig lyxaleiv xfj cpvan, bxt avbga at tnoiriGe xal ov yvvaipa; "Exeqog Si Tig ao na?Mtog sins TO, T'I ydg ai xgiysg XvnovGiv ij/xdg, Si' ag dvrjg exaaxog TI/UWV (paivsxai; Xiyixai Ss iv [A&rjvaig TOV nqwTov ngoxsigdftsvov nagwvv[iiov e%eiv xogcijv, wg xal avxb 'jL&rjvaiog ioxogsl. xal ogee TO naqoovvfiwv, idQV ov T<*> inixlyv. UijfAeiwaai Si xal xd xogGrjV, wg dno TOV xsigoo xe'gaw, Tqam'vxog xov i tig o\ xavovixojg. xal ovrw fiiv xavva, (Vers, 2 9 6 . ) ksysTai St xal bxi Ileiqidovg xr\v 'Adodoxop 'InnoSdfteiav dyo^evog ovvexaheGaxo xaxd ovyyivsiav Aanidag xal Ktvxavgovg, b'xs Ksvtavgoi, f.iiv nQoa^&s'vxsg iino fii&rjg, xS>v Aam&wv dgndaavxig xdg ywatxag nqot&evxo, Aani&ai Si dvti?.ov avTOvg. "Oxi Si &t]gnaSng oi Ksvxavgoi, ovg xal cpttgag ogeaxuovg sv'IhdSi ecpt] b noir^rig, SijKoviai xdvxav&a sv xa>, e£ ov KsvxavgoiGi xal dvSqdoi veixog txvyd'Y\. igge'&ij ydg xovxo, 01a io*rwi/ Ksvxctvgcov aXXo xi nagd xovg dvSgag OVTOOV. OTI Si xal yvvaixeiov fiogwv Gi^ulvsl 6 Kevxavgog, StjXovGuv oi naXaiol, (pegovxsg xal xgijoiv Qsonofinov sig xovxo. nixgoxtgov Si XOVTOV slg axafifia TO 3O iigijo&ai Kevxavgov, og xevxei bggov TOV nagd TU xcofiixw. 'Oga cog TO iv'IXidSi dSiag&gwxag gq&iv, bxt. SijXaSrj Kaivsvg xal *E£dSiog xal oi Xomol Aani&av •d'/jgol ToTg Kevxavgoig tfid^ovxo, ivxav&a, Sifoayii&r). naqaarjfxavxeov 8' ivxav&a d>g, el'nig ovxta ngbg aXXoig xaxotg, aiv isuTeAeOTrjg 6 oivog oie %avSbv nivovGiv dv&gwnovg xaxaaxr}nxu, xal noXepwv ahiag SiSwauv sx&rjgiuv xovg ngoaiefii-761 vovg ambv, xalwg d'ga 6 xax' oivqv JiovvGog AvaTog incovofida&t], o eGxu cxaaiaGTrig, nagd Tip "kvtp tiyovv axdaiv, rj svavxiov 1) sigrjvrj. avxr] fiiv ydg nagd xo el'guv sig 'tv yeyoviv, sxsivt] Si nagd TO Xvsiv. ogtfwg Si xal xavgco nagd xs d)J.oig xal Avxocpgovi,, i'xi Ss xal nagSdXsi 0 JiovvGog sixu&xat Sia TO ngog fiiav xgsTiiG&aL, cpaai, Tovg st-oivco&evxag. xaxd ydg xijv 'Akxaiov fxovaav dXXoxs fiiv fxsXiaSijg o oivog, o Srj scprj xal"0[*t]gog, aXXoxs S' 61-vxtgog xqiftoXcov. xa&oxi, fiiv ovv x^v^uxov 6 Tavgog, tog Evgtmdrjg St]Xot ev xw, xavgoi S' iifigiOTal sig xigag &Vfxovfisvoi, xavgoig eixaOTsov Tovg i£oi- 4o aovovg' xa&o §i */nd^ipoi xal &r,gtwdsig ex fii&rjg sviot yivoVTai, nagSdXtig aXXwg oiov oi xoiovxoi, Sia xo sv avxotg, (fetal, nagSaXmStg. ov GVfifioXbv xi xal t] nagSaXij, ijv rj aiviyfiaxixrj cocpiu (fbgiifia, xtp Jiovvcico SiSwaiv. "Oga Ss xal TO, bt-vxegog xgiftbAwv, St.* ov SyXovxai, tog 6 Xsybfisvog xoivwg b^vg oivog XMfi.iXiijSeiaVTiSiaaTel7.STai,. %gijoig Ss TOIOVTOV 61-sog, ug (priaivA&rjvaiog, nagd'HgaAtWi iv TU, xo oivagiov navv ?;y b'E.v xal novtjgbv. xal TOIOVTOV ftiv TOVTO. SGTL Si sinetv TI)V xov'Avxivbov xaxiav sv TOig aqxi Qij&ilai xal xa&bxi oi-/ ag [A.i&vovxi, dnsiXsixm TO> §eivu>, akt idv TtjV dvSgiav

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A m SI I A I A

0-

Vs. 288 — 302.

261

ixjg xal to, h'x)jXog nive fiiz* dvSgaGi xovgoxigoiGiv , , Zo b iaxiv TjSvxtQov, log xi,vtg <pa<si. (Vers. 289.) To Se Qfj&lv, ovx uycenag, ennae Tovg vaxsQov hrii xov aQXilo&at xi&tvai xo ayanav, 0 xal fiexa Soxixrjg txeivot avvxdaaovaiv. (Vers. 2 9 0 . ) ^AfieqSiiv 10 Se iv aKXoig fitv xo oxozi&iv, vvv Si Saixbg afieQSta&at, xo oxegiaxso&ai,, anb>zov fieQi^tiv, 'iva p afitqSuv xo fiiQiSog anoaxsQiiv. (Vers. 291.) To Se, fiv&wv rjfuxiowv xal hrjGiog, xavxa Si^lovaiv, iog neQ xal TO, og av TOV oivov %avSbv'elr]firjS' aiaifia nivrj, xovxiaxi xaxa TO ai'aiov xal xa&ijxov. (Vers. 292.) To Se, ovSi xig ixXXog rifiixiquiv fiv&wv £uvog xal nxw%6g axuvsi, wv <paveoa r\ Sia], iog TOVXO ov %avSbv nivmv xb fir] alaifia nivuv. el'gtjxai ovv xb %av§bv niv£iv cog d.716 xivog So%iiov 4o Sia%dGxovxog dil ngbg vnodo%r)v vygov. ( V e r s . 2g5.) To Si, dyaxXvTOV EVQVXICOVU, iig k'vdei^iv xeixai TOV xal rovg dyaxXvTnvg d%g£iovG&ai TW ol'vio. (Vers. 296.) To Se uaoev dvxl xov e/SXaxpe Xe'tig fiiv ioxiv ov xoivr], xaigiwxdxfj Se iog ev noir)oH. Sib y,a\ tglg avxf] ivxav&ct %gaxai"Ofii}Qog. ex Si TOVXOV xov g'fjftaTog xal r] « n ; xaxa cvvaigeaiv Sid Sixqbvov ixztzafiivov. ( V e r s . 302.) lacog Se xal b deaiqiQwv &Vfibg, yyovv fiXaipicpgwv, (fgtvo^Xa^r]g, oi neg dnXovv TO, cpgeolv *daad-elg,6o ijyovv fiXafitlg, 0 zctvxov £GXi TW fucveig. (Vers. 298,) inil xal fiaviq. hixev f] axga fie&i] xaxd TO, fittivofievog xdx" £Q£&. toiovTOV Si xal TO, cpgivag ciaGev oivw. To Ss ege^s cpvaixwg xal ov

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

262

PAWSIIA1A

0.

Vs. 3oi —334.

xarce 'Axxixovg dSmXaGiaaxov % « TO gw. (Vers. 3 o i . ) To Si, ovaxa givdg re dfjirjGavttg dvxi TO?762 ixTtfAOVTig xal gaov dnoxoxpavxig wg si xal TI cpvrbv dpwfievov. (V>rs. 3o2.) To Si, tfv itTip o^f'wv, aattiatg a'oijrat dvxi TOV, oywv xal fiuOTa&v xr\v iavTov fiXafiip wg oia Tig d%d-orfoguiv tnnoxiVTavgog, oi/rw xal b KtvTavQog Intl xai i(f)"mntt>v Xe'yiTai TO 6%HV. wg yuvv 'mnog b%ti, TOVTIGTI yegtiTivd, 1911£vpim'wv TTJV y.ax' avxbv fiXd*§r(v. ( V e r s . 3 o 4 . ) To de tvgno rguuv icviv ivixbv Snnigov dogiaxov TOV evgofiijv, o XHtai xal nagd ZovpoxXu. TO ydg ivgdurtv xai TO tvgaxo oi Gvvii&tg'ATiixoig. Tov Si oivopagtiwv (iagvxovog 6 tvtGTiog xaict TO xi%tna xai baa Totavra. Toi fiivTOt, xagr/fiaQiuiv ntqianwutvbv IOTV TO &sfta. avtiov §1 tv a^cfolv 6 xaza TO fiergov SaxTvfaopog. oiire yag TO xagr^agiui £%()i]V Siw&oyyw nagaXt]yEG&af a%giyGTOv yag TOVTO ye lig fietgov i]gw'c'xoV ovxt ail naXiv TO oivoftaguco iXQiiv ixnioiiv rijg Si^&oyyov, kyivtTO yag ovicu noiig 'Imvixbg and [iti£ovog, a%gijGTOc, phgw SaxTV- \o "kixa. xaXov Toivvv ixet [*ev i] dice TOV iura, evTavda Ss i] bia dup&oyyov ygacfr/. ( V e r s . 5 o b . ) 'Emjriig Si xaTa fztv Tivag r\ [itTamioig wg and TOV enatTtiv. sregoi Si imjTVV TOV iv Xoyoig ffaeiv ertaivov cog anb TOV inriTrtg r\ imjTijg o^vrbvwg, o Sv?.oi Toy (fgbvi/xov xai Ibyiov. *AvTij3olrJGai< Si viv TO intIOTV%£IV ev aXhiig Si TO avvavTrjaai' naga Si TOig vaTtgov xai TO ixtrtvaai. *( Vers. 3 l 2.) "On xal tnl Trig nrjveXoTirjg a^fiari^et TI aaruoog b noirjTfjg. noiei yag avTijV rrjV aXri&wg ayvoovaav, Xiyovaav aVTO TO txfti^ao^evov wg h> o%r](i.aTc egwTfjGiwg xal oi'rw xffv^aycoyovaav Tovg liSoTag axgoaTag. unovGa yag ngwTOV xal avTr] ngbg 'AVTIVOOV wg oi xaXbv ovSi Sixaiov aTtuftuv Tovg roil Ti/Xtftd%ov £&ivovg enicpfgn igwTifxaTixwg' i'Xneai, el' neg 6 £eivog fieya TO|OI» tVTavvaei %egai TBfii]ig Se ye eoTiv iiziZo*(2aleiv OTI eG^rjfiaTiGTai, dattiiag xai TO, ftySe Tig ii/Ltwv TOVTOV evtxa avyxe^VfAevog Saivvo&io, enei763 ovSi eoixev, wg Trjg %pvyr\g dno(poi^aZ,ovGy]g, fir} eoixbg tivai Tovg fivtjGTrjgag a%&io&ai, u ntg b dvfjg 'OSvGGeiig eXntTav o'CxaSs al-io&at, TTJV olxtiav ya\itTi]v, ijg enl TOGOVTOV dnrjv. xai TOVTO USV TOIOVTOV. ( V e r s . 32 2.) 6 Si Eigvpa%og dgviiadptvog urj ovrcog oua&ai, ug xal ngoeygdcpi], Tovg fivi^Grrjgag, inti ovSi i'oixtv, 0 Sij xai r\ yvvi] ngb avTov ecpr}, tndyei TO, (Vers. 3 2 3 . ) dM' aiG%vv6/Jtvoi cpaTiv 3o 4o dvSgwv rjSe yvvaixwv, dTififiofiiv Si]XaSrj TOV TOV TqXtfid%ov £iivov. * TOVTO ydg dvayxaiwg ex [laxgov dnb xoivov vouTai ngb Sixa axiywv xtifievov. Tig Si •>) aiaxvvrj; ( V e r s . 32 4.) (xri noTe Tig, cprjOiv, tXnrjGt xaxwTegog dXlog *A%uiiJi>v, TOVTeOTiv aG&tvrjg ij Svayevrjg, r\ nokv %iigoveg avSgeg dfivfiovog dvcSgbg axoiTiv /avwvTai, ovSi TI TO^OV i'li^oov evxavvovaiv, dXX* a'AAog Ttg mioybg dviyg dXakrjfttvog «Xi9-wj/ g)fcSicog erdvvGe fiibv, Sid S* rjxs GiSrjgov. wv d/AcpoTf'gwv ivxav&a %gua, ngwTa fiiv, xavvaai T6S.OV, tiTa xai SioiGTtvGai GiSrjgov. (Vers. 3 2 9 . ) wg ege'ovaiv tjfA.iV S' av ele'y%ta TavTa yivoixo. hi wv ijQ/nrivfVGiV Evgv(xu%og o (p&doag tins yogywg TO, e\ty%ttr] Si xal iGGOfxevoiGt nv&eG&at. 5o ArfXov d* OTI, Tgi^wg XiytTai TO ekty%og, »; iXty%eia xal xoivoTigov b lleyyog. xai OVTW piv Evgvfia%og. ( V e r s . 3 3 1 . ) r) Si yvvr) -d-avfiaaiwg ngbg TOV ilnbvxa iXe'y%ea Tama elvac, Evgifiayi, y>t]G'tV, ov nwg IGTIV evxXtiag xaxd Sijfiov 'e'fAfiiVat,, oV Srj oixov aTiftd^oVTeg eSovGiv dvSgog dgiOTrjog. TI S* 4O iXt'y%ia xavra Tid-ic&t; TOVTtGTi Ta fxtydXa nagogwvxeg iXey%ta xl Sri sioxe xd fiixgd v(pogaG&s$ ( V e r s . 333.) Kai ooa wg dnb fiidg Xi^twg xrjg vGTtgov inevt%ihiGtig iv TO, jjfitv Si av eXiyyea xavxa •yevoixo, avTiXoylav yivvaiav r] aocpfj ILr\veXbnri nogit,ixai, xaxaGxevatpvaa wg ovx elai Ta TOiavxa iXiy%ta. ( Vers. 354.) UTU xal xbv !-evov inaivovaa xai TO ena&Xov excpwvovaa, tl'sxtg dgtaTivGU 6 Qnvog, tprfiiV ovTOg Si £ttvog udXa fxev fiiyag rjS' evm^yijg, naxgbg S' i^ dya&ov yevog ivysTav i'ftfiivai viog' p y g ^ y y y ff ' Xi i i 6 6 xal pix' oXiya' ti ntQ ivxavvaev TO T61-OV, eaaco [uvxXaivdv re xixcivd Te, e'i/Aaxa xaXd, Sioaa S* 6$vv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW SI I A I A 0. Vs. 323 —376.

263

axovrce xvvwv ulxrripu xal dvSgwv xal £i Sopsvai. (Vers. 3 4 7.) xtlxai S* ev TW TOTiw- Toi'Titi xal i\ ' HXig mnofiorog, o nip d).ka%ov ry ohj IliXonovvrjGq) imliytTai. (pijol *ydp' vr\GoiGv npbg'HXiSog innoftoTQio' vijaoi Se iyyvg'HhSog ZlovXixiov, Zdxvv&oq, £dfii] xal koi-2.0 nai. ( V e r s . 35o.) "OTI npoayayav ndvv dvayxalwg b noir\Tr}g Tip IhjVtXoniiv Trjg yvvaixcoviridog e]Gig yiviTai Sid TOV viov, og xal ivrav&a •&dft/?og evieig TTJ [ttjrpi, xa&d xal ev ry a gaipuSia, cprfilv dlX tig olxov tovGa Ta Gavrr/g epya 3o x6fii£e xal Tovg tl-rjg Tpelg GTi%ovg, naganoirjGag fiovov TO, (Vers. 352.) fiv&og S' d'vSgeGGi fithjau, xal itncov rol-ov S' avSgiGGt* fitkr/Gii, xard TO, nolifiog S' dvSgiGGi ftehjau. xal b fiiv ovTcog elmv' (Vers. 3 5 4 . ) jj Se Qiyi-jGtV dvaXoywg T&~ xaigu xal {hafiBrjoaGa «/9T? ecco xal tig inigw' dvafiaca xla'ut,. *xal ev TOGOVTW vnvoi fta&iiv vnvov xal ov xaxd Tovg nglv ilaygov xal fiiT* ov nolv dcfvnvio&tiGa 4o vnb TTJg fiaiag ftlimi, a &ilei.. (Vers. 35g.) "On Eifiaiov xard TT]V TOv'OSvGGewg ngb oliywv nagayyillav (pegovrog TW StGnbrrj Ta TO§a fivrjGTTJgig ndvng wpoxlsov. xai! Tig av wSe tint' ny Si] xafinvla765 To£a (pegeig, dfieyagTi, w'g nov xal ngoiStjlw&rj, cvfiwra, nlayxTe; Ta% d'v ce xvveg xareSiovTat, oiov an' dv&gwnwv, ovg ergeipsg, ei' nfg &i6g i)ptv ilrjxrjGi. xal avTol fiiv ovrwg. ( V e r s . 366.) Evfiaiog Si h'&tjxs (fegwv awca evl %wgw, SeiGag o'vvexa *nollol wfioxltov. Tr\lLfiayog S' hepw&ev dnu- 5o irjGag ttpri' ( V e r s . 369.) d'rTa, ngoGio cpegs T6£OV' Ta% ovx tv naGt ni&iiGiig' fir) ce xal bnloTtgog 4o n?g iwv dygovSe Siufiai, TOVTBGTI, Siw^ca, fidlluiV %sgfia8ioiaf fih] Se cpegxtgog ft fit,, ai ydg ndvrcov TOGGOV CG01 xaxa Sw/iav' eaat,, fivi]Gxrigwv %tgGi re ftipepi TS cpigxigog e'np' TW XS raya GTvytgtog xivd iyurv dnenffixpoi Vi'eG&ai ijfitxtgov i!- O'IXOV, inel xaxd fii\%avbwvxaL wg e'epaxo' (Vers. 3 7 6 . ) oi S aga ndvxeg in avxw r]Sv ysXaGGav fivjpxifjgeg' xal STJ fii&itv %aXenoTo %6Xoio. ( V e r s . 3 69.) To Si aVxiov avroig TOV *yiXdv, enit ovxs wg Seanoxtjg inndaaeiv (ins TW SOVXW, dXXd wg / % qegregog,6o xal ovSi SovXov ngoGstne' TO ydg axxa SeSrjXwTai, ddtXyixov eivai ngoGffnd'iyfia. (Vers. 371.) xal ri did %egndSwv di fioXfi naiSixwrsgov qnulyxai. wfioXoyi]Gs Se xal TO iXarxov tptp£*G&ai rwVl913

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

264

PAWJ2IJIA

O

Vs. 363— 3 9 i.

(iVt]GTriQh)V' ( V e r s . 376.) xavxa, Si naVTa tag dcpeXrj yXvxstag snixsTtjSevftiva eig yiXtora totg fq CTriqai TOV %6XOV fueTSTgixptV bg St) yeXwg nagd rw noirjry Xvoig sail xal avxlg (ityahav xal SvaXvTWV HfQMETucov, wg xccl i] 'IXidg iSrjXwGsv. 'Oga Si fiiav fivijarrjgwv, si xal avzb Si] TOVTO %HQiGao&ai> TOV £,sivov TO TO^OV, fioXig dcpidci ytvea&ai, 'iva fitjSe TOVTO dywviag Si%a rw xXr]fiovi 'OSvGGet fitQiyivt]Ttti. (Vers. 3 6 3 . ) To Si nXayxTS UVTI TOV e'finXrjxre, naganXife, rj nXatpfieve TY\V Sid\o*voiav, ov ftr]V GTa&ygs. EL Si xaTa TOV avftwTov dmiXt] nccvv GcpoSgd' ifMpaivei ydg ov fiovov (poviv&fiGsad-ai avTov, celXa xal aracpov girprjvai sig figwotv xvai. ( V e r s . 364.) To Si, an avfrgw* nwv, tgpijvtVTixov eOTi TOV olov fiovog yag 6 ftfj fisv av&gamwv. To Si, ovg srgecpig, t%ei TI aareiov ScvTi&tTixov TOIOVTOV yag TO, TgacpriaovTav Sia aov vexgov xupivov oi xvvig ovg hgtyeg. ( Vers. 3 6 5 . ) To Si iXrjxrjOt %govov naguxeifiivov ioTiv' ov iveGTu/g (iiv oh% ivgqrai,, ngoaxaxxixov Si TO 'iXrj&i, io xal 'ika&i. ( V e r s . 3 6 y . ) To Si ofioxXsiv SrjXriJv'O/Arjgog TUVTOV dvai TW aniiksiv ecpyj' nohlol a/*6xXtov* tit a Ti}Xi[na)>ov aneiXrjOag TO, oiix ti) naai ni&)']Gug, nagoifiiwStg xal inl agtaxov xal naffiv e&iXovrog navia nti&ta&ai. (Vers. 377.) To Ss, [At&itv %6Xoio, SrjXot (iiv TO fte&ieaav xal rifxiXovv. yiveTai Si ovvrj&wg ix TOV fit&iiig, fie&iivTog, anofioXr} TOV Tog ofAoitog TW Tgacpiv xal xoafiri&sv xal hsgoig [tvgioig. ( V e r s . 38o.)*Ori TU ro£a iv %egal TW StanoTy Qtlg 6 Evftaiog, ena ixxaXtactfievog Trjv EvgvxXuav, iyxeXevsa&ai Xiyiv airy TOV TrjXsfia%ov xXtfiffai fitydgoio &vgag, rjyovv Tijg yvvaixioviTiSog, 20 tog /A?]Se[i/av &v*ga& ngofiXwoxeiv, aXt avTov (xivsiv naga egyw. xal oix afoj&evet, /uiv 6 Evfiaiog iindi)V ug 6 Triki[xa%og OVTW xtXivei, nh)v wg nenvvfxivog xpevStTai xal ai)Tog. ov yag eSei navrwg iinitv OTi 'OSvaosvg xiX^Tai oe Tads noirjcai,' ov yag oiSe TOV avrrjg ixeivov avayVwgiGfiov. GW&Tog Ss xal aXXbig Evfiaiog. ixetvog (iiv yag exeXevas T

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AV

SI 1 J / A

0.

Vs. 395 — 4i5.

265

xal (leta&io'il Gttfpqog, o&ev i'aag xal qr)fia axKpqw' otov, oxav Si X&XWGIV alfftjmai, tdaab aqqrjv 766 naqaxoXov&wv xaxcupvoa xal ovicpoa, 'iva SrjXaSr) Gxqvtpva&ivTa fir) Siaqq'vwai xfj ceyav dnaXbxrjxi. (Vers. 3 g 5 — 4 0 2 . ) "Oxi,'08vGoevg fiiv TO xb^ov ndvxrj dvaaxqwcpwv, o nsq oiSslg xwv nob avxov inoirjoev, inuguxo h'v&a xal I'v&a, fit) xiqa meg e'Soiev, wg dv vyiovg fiiv ovvog xov xol-ov eyyuqrjffri TW i'qyw, a%Qua)&evTog 8i ftrixavr/Grjxai TV 'ixsqov. fivrjaxr\qwv Se Tig ixelvov idwv o'vxw neqie'qywg TO T6|OI> OTQe<povTa ilnev civ rj rig d-tpjTrjQ xal fnixlonog enliro TO^COV, t] Qa vv nov TOiavTu xal avrm oVxo&t, xsiTai, *^ o y* l(pOQfiarav noirjOefxiV' wg ivl %£QGl voofia sv&a xal ev&a xaxwv sfinaiog aXtjTiqg. 5o ittql ov xal ftQouQriTai. i'oTi 8i, dog iv bXiyiGTw slneiv, 6 vovg Totg OVTOO unovat TOiogde, wg aoa &aVfiaGTixog TMV xbtfav b £h>og xal XXSTZTOOV sig vovv Trp> avruv ipcpioeiav, 'iva rj sS-sixaOfj avra oig io ^Xsti V iVa Tzoiiqor] ofioia. xal OVTCO ftev OVTOI. cchhog 8' av Tig einev, ai yaq 8tj TOGOVTOV ovrjGiog avTidaeuv, o neqicpoaOTtxiog SrjKoi TO ovavto, wg oiiTog nore 8vvtjGiTat kviavvGaad-ai. xal ean xal TOVTO (prjui] rig Tm*08voou' TOGOVTOV yaq ovaiTO, V iv cpvTotg. allot* Si xeqatSeg tag anb TOV xsqat&iv, 'iva 8rjlot Tag TCOV TOI-MV cp&aqTtxag. xegdTivov Ss y\v, (padiv, wg (paivsTai, TO TO^OV, OV [ir}V xaTa Ta nakai Sxv&ixd 1-vXivov. '"'ExThivtxai bi i} aqxovGa TOV Ineg, 816 xal niqwnaTai. * ( Vers. 3gy.) '0 Si snixkonog xal TOV anXwg xlinTtjv SGTIV 6O 20 OTS SiiXol xal xbv navovqyov Si. (Vers. 3gg.) To Ss, i<poqfiaTai noirjGiiv, Ofxoiov IGTI rta bqfiaivu' anb TOV bqfiw ydq TO bq(xaivw yivsTai. (Vers. 4oo.) To Si, vw/iav ev&a xal tv&a, TUVTOV taxi Tip dvaaxqwepdv, o niq avooTtqw avTOV xeirai. nqbg 8i bfioiOTtjTcc TOV, X^qol vwftwv, rj xal SiaGToXrjv, uqijTai dXXa%ov TO, iv (pqsclv ivwfia, rtyovv dnXoyi&TO. * ( V e r s . 4o6 — 4 i 3 . ) " O r t Gifivvvwv 6 noii]-1914 Trjg xaTa TOV avTOV vbfiov xal ivrav&a TOV avTw cpiXov rjqiaa xal TO xar* avTOV sqyov xaivoTsqov SiaGxsvd^wv TOV re q(ova TOV TOI-OV TaWGfibv Gtfivonoisi naqafioXixwg xal TO Ttjg vsvqag 8s Tivay^a. xal Tr\g T°v a&Xov 8e eiaftoXijg xiqag ix Jibg nqorjyriaaad-ai yqdepu. a St] xal fibva ei%sv ivTav&a nXaGaG&ai, Sid TO yX'iG"/qov Trjg vno&ioewg. ffr\6l yoirv, wg mil ftiya TO!-OV ifiaGTaGt xal I'de ndvTy, wg 8' ox* dvrjq (pbqfiiyyog iniGTafAEVog xal doiSfjg, *qrj'iSiav xal fiaXdxTiiv. Ta 8' avxd xal tpdXXuv iaxiv • o&ev xal ipaXXbfASVog b dxqow/ievog ipdXXovxog. (Vers. 4 i 1.) "Icxeov Si xal oxt %tXiSbvi, ov ur)v dr]*Sbvt xTvnrjGaGav sixaas Ttjv vsvqdv, snsl fir) nqbg tjSvTtjTa y\ bfioiwoig, dXXd fibvov nqbg noibxijTa 3o 4o (pwvrjg r)%ovGijg vnoTqa^V bnolog 8r) Tig xal b Tr)g %sXi86vog fiaTTaqiOfibg, ore nqbg fivr\fir\v Trjoewg xaTa TOV fiv&ov qoi^Gei, oi yXvxv aSovaa, XaXayovaa Si dxaXXsg wg ola OqaGOa xaTa TOV fiv&ov. Sib xal b xmfiixbg, ovg ixstvog tyiyei wg xdg Movaag dcpavi&vvag, %eXi$bvwv fiovceta xaXii, o SOTIV vnoftccqfidqovg %iXiSovoov Sixrp, ov fir)v ififiovaovg, wast xal aeiqnvwv rj drjSovwv fiovGua, b'nov /e xal avxb TO xaxd Geiqrivag aSeiv, ti fir) xdg xov fiv&ov voet xig, dXXd xdg xrjg £wi'xtjg loxoqiag, ov lalet*xai nqbg i'naivov. xb ydq £av
LI

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

266

PAWSIIAIA

<&. Vs. 4o5 — 4 i 3 .

Sid TO rjSv, dXX dvdXoyov ngog TO avrptov xakov rjj aacc&si vevga xal [if] XQaVQOVfxivt) ngog TO p (pcovov xa\ navTt] dtjSe'g. si Ss TI %gr) nagtx^vai xal eig rrjv nagd Totg ndXai aOTti^o/Aevtiv %eXiS6vc naowvvpov naiSidv, %eXiSovi£uv nagd'Pwftaioig r\v dyeg/abg yivbfisvog jBoijdgofiiwvi /nqvi, xaXov/xevog OVTW Sid TO elw&bg TrjvixavTa snicpwvsiG&ai' i}X&', i}Xi9e %iXidwv, xaXdg wgag ayovoa xal xaXovg hviavTohg, inl yaOTsga, Xtvxd, ijyovv Xevxrj, inl vwva [tdXaiva. eha, wg sv avvbtyti tpavai, ov naXd•&av ^tjTOVfiev otvov TH Senaotgov, d %eXiSwv, xal Xtxi&izav oix dnw&sdai. nbzeg* dntw^itv ij ?.aft(6ftt&a; ei y-iv TI, doiatig. el <Je ftrj, oix iocao/j.ev' 1} Tav &vgav (pegofxtv r\ TO vnig&vgov rj rav yvvaixa xccv eow xa&tjfiivav; [ASTCC SS oXiya TtXnovrai t] q>St] slg TO, avoiy' avoiyt TTJV &vgav %tXtd6vf ov yap yigovng ea^sv, aXXd naiSia. xal ovzoi fih) navTutg %tXiSovi6Tai. aXXoi de Tiveg exaXovvro xogwviOTai, 5o ola T?I xogwvr] TM t,u>w ayeigovreg xal TO. in.' amuv adofitva xogbdviofiuTu tXiyovro' wv xal *£XTi&iTai 10 Tiva 6 diinvoGOcpiazrig. 'IOTSOV Si brt iv zoig eigrjfxivoig naXd&tj /ASV avxuv intavvdeaig' dinaGTqov Si xal nagd y/vx6(fgovi TO Stnaq, ov SendcTgeov nagdymyov TO ix noTijgiov nofia' Xexi&iryg Si nlaxoiig, w nagapifxixrai xal wov Xexi&og. TO Si, si fiiv TI dwaeig, si Si fit], oix idaofxiv, t?.XiMTix(og e%si' eart Si xal nag* vnovoiav. tl Ss xal Toiavrai naiSial yga<prjg ijjziovvro zoig naXaioig, ov fiiftnTSOP Trjg dcpiXiiag, dXXd &avfiaGTeov Ttjg slg noXvfxa&slav nagaSoatcog, Si' rg ij ygatfuxi] Te%vi] TQtcfiTai. el Si Tig ol'srai, xal TO %i\ti %tX(ovtj TOV %sXi5oviOfAOV i%to&ai, I'GTCO wg dXXo TI e'crrt TOVTO. xa&i]fjtevr]g ydg Tivbg iv fieata, rjv, cpaffi, %iXiovr]V txdXovv, ntgiTgt%ov0ai nag&e'voi snvv&dvovTO xal dvrijxovov Si* dfxoifiaiwv Id[*j3ot>v OVTW %eXti, %sXiavii, TI noulg iv T<5 fxeau; egia fiagvofiai, ijyovv %Xa>&(0, xal xgoxtjv MiXtjaiav. 6 S'eyyovog aov TI noimv dnwXtTO; Xtvxdv dcp*'inniA>v itg {hdXacoav aXaro. 'iari S* iv Tovroig TO yiXsi ngocTaxTixov Srj&ev, nagyxov/xsvov T-r/ %sXwvp. inl Ss TOVTOig cptjolv 20 6 noiijTTjg xal OTI fivijGT^gGi S' ag a%og yeveTO fiiya. ndci S* aga /pw§ irgdntTO tig w%giav Sr]XaSr\. Ztvg Si fitydX' s'xTVTte otjfjaTa (paivwv. ytj&tjos Si 'OSvaatvg, ola xal Tsgaaxonoq, b'zn gd oi Ttgag 60*'inifjMp&ri sx Jiog. xal i]V xal TOVTO olov Tig Tsgacria ngoadXniy^ig Trig ioofxivr]g /Aaxvg, xadd nov xal iv 'IXidSi iadXniy^e (tiyag opgavog. ( Vers, 4 13. ) Kal bga OTI TO aizo xTvnrjfj.a zrjg ^govTtjg xal oijf-ia line xal Ttgag, TOVTO fisv ivixwg, ixtivo Si nXy&vvzixwg' Gt)/uaTa ydg, tptjei, cpaivwv 1} xal imtgfiaTwg, fxtydXa or](\aTU cpaiveov. xal SGTI Gtjfia fiiv psv i)v elneiv ei&vg, wg dvtg onovdrjg hdwatv. (Vers. 4o6.) 6 Si noirjTrjg xaivoTtgov eni'jyaysv ei&vg £ne[.ifiXi]Tixtoq nagaftoXrjV, «g or' dvrjg xal i£tjg- iiTa dne'Swxe xoivwg ngog TB TO, insl 3o fiiya TO^OV sftdaTaoe, xal ngog aiirrjV TTJV nagafiolrjv ftiav dnoSociv TO, wg ag dreg anovbijg Tavvoe fiiya T6£.OV. ( V e r s . 4 o 5 . j "Oga Si xal to, ijSaGTaGe TO£OV , xoivorsgov Xs%d-e'v xal TO , iniavd/ievog tfOQfiiyyog xal doiSijg, xard yevixijv ovvTax&fv bfioiwg rw eldsvai xal TW yvwvaf a xal aizd oidaGt nagd TCO noitjTJj xal TTJV fiitd yevixfjg GVVTa^iv. (Vers. 4o6.) To Si doiSfjg dxgifiwg ngocxeiTui' iniCTaxai [tip ydg yogfiiyyog xal 6 TI'XTIOV avzrjg. TO Si xal doiSijg fiovov savl TOV doidov. Soxu Si TO imoidfievog dg%t] Tig sivai zotg vazegov TOV xal Tag Te'%vag iniGTrjfxag Xt'yia&ai. (Vers. 4 0 7 . ) KoXXoijJ Si 6 nKQct ToTg vGTsgov xohXaftoq, Si oil TeivovTai al toiamai%ogSai. xal O'VTW, cpaol, Xiyoftsvog SIOTI TO nalaibv ix Ssgftdrwv GxXijgwv r^v TCOV ngog TW rga%rjXw TWI> fiowv, SGTI S'ore xal TWV olwv, a xal aird xoXloneg ixaXovVxo Sid TO eg avTwv dvafigaTTOfiivwv xbXXav yivsa&ai, wg Srjlol xal Uavaaviag 768 10 ygdxpag, OTI ixoXlbncj*G£ TO XCXXJJ avvijgfioGtv. dnb ydg TOV vwTialov, (ptjol, xbXXonog TWV j3owv ixpo- 4o ftivov iyi'vfzo xoXXa. o#sv xal xbXXoxp, a> iniTiivovGi Tag %ogSdg' ijv ydg, (fqGi, Sigpdnvog. votjTtov ovv sx TOVTOV wg /LICC?JMV GacpsGtsgov TOV xbXXoxp b xbXXafiog slg TO voij&rjvai
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

SI I A I A

0.

Vs. 4o8 — 4a8.

267

vneg XT\V csxfirjV nua%iov xal xoXlonoSiwxxat, oiaygioi nigl ra xoiavxa. h> Si rotg xov ypct[ifietTixov *jtoiGTO(ficcvovg (pfQiTcci ravra' xbXXona xb nctyj) Segpa cpaal Xeyiodai xal TOV XWV ogydvwv xoXXafiov, HagaTi&sjjivoi "OpiiQov xal aXXovg xivdg. 'iiegoi di OVTW xaXovai TOV negiTgt'xovTa xal traigovvra, tog xal EvnoXtq, iv rw, KaXXiaxgarog eon Tig. ovrog ovv fiiydXip nvyrjv tt%tv, to XagiaSq, xcti xaXrpi. TOVTOV xaraXtxxiov ig xovg xbXXonag xoiig exSgoptdSag' di nig naiv oi, wg tggtd~rj, axoXao~Tai*vovTsg20 vnigaxfia, Xtyofisvoi ixSgo/AaSeg, wg nagaSn)gafirjxoTtg TTJV wgav xal avanaXiv ovttg Toig ngwzov vnrjVTjTccig. ( Vers. 4 0 8 , ) To 8i, aipag %O!)drtv, avtl TOV sxchjaag. on Si Tag xoivwg \tyo^.ivag x°QSag OQvag*£ni%aouog 6VO{IK±II xctTa Tiva SrjXaSi) ykuaaav, ^Tt/rdov 6ig TOV xaXbv '^i&rjvatov. To S2, iVTQsrpig EVTIQOV oiog, nioitpQaaig a m TOV %ooSr], ijSrj Si xal boiOftog avrijg. xvgiwg yap %ooSri sirpa10 (fig IJTOI IVXXOOOTOV SVTSQOV oiog, o napacpitupovTig xopSav oi %v8aloi cpaai. To Si, artp anovSrjg, avrl TOV Si%a xafiaxov e | oi iv'IXiabi aanavStl TO anovrpi' olov, ui] fiav aanovSii ye vtiov tmfiatev j-XTjXoi. "AVTTJV Si iv aXXoig fih> TO CCVTIXQV ivTav&a Si TO aVTixpvg IJTOI, (pavspwg, o xal avib avuxpv Myt xav napa xm TioirjTrj' olov, CCVTIXQV S' an6(fi]fii. TO yap uvTtxgvg TCOV vazigcov iariv. (Vers. 4 1 7 . ) "OTI yvfAVov tlnwv OL'CTOV'tQfxrjvtvuTTJV XiS-iv, inayaytav oi S' aXXoi xoiXrjg evroc&e cpapfrpiig xtiaxo, wv i'ftiXXov *A%uiol neiQriasa&ai, wg iC ntp ecpt] yevcaa&ai. xal eaxiv oiov evSvfia OCGTOV TOV VVV yvfivov rj opapsTpa, xada xal TO^OV O ywpvzog, wg SrjXot TO, slXtTO TO^OV avrm ycapvTw, b'q oi mpiXSITO. ntQixHG&ai, yap TZOTS xal Irii svSvmaig xi&txai. b'&iV xal %Xatvav (fogwv fiiv Tig ntqixiiTai, ixSvofiivog Si a*noxi&txai. "Oxi xtjv 'OSvaaicog xoS,dav OVTW cppa&c 6 noiijTrjg • oiazbv inl mfyii tXiov 3o iiXxsv vevgrjv yXvyiSag TS avro&sv sx Sicpgoio xa&rjusvog, tjxe S* OC'OTOV avTa TiTvaxofttvog. ntXixewv 20 S* ovx ijf.
LI 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

268

PAWJII41A

O. Vs. 4 3 i — 4 3 3 .

dXXa%ov nqoiqqi&t]. Soxit fiev ydq einetv 'OSvocevg on xaiqog xoig pvijOTrjqoi TOV Soqnrjaai xai nat£ai. Kiyu Se aXXwg Si' ifupdaewg, on xaiqog iaxiv rjfiiv xa%ixjv re SoqnriGai dveXovct xovg [tvqaxrjqag xal aXXwg Si xtqop&ipai,, o xal yiverat. •Q-avovxav ydq TWV [ivyOTrjQtov Xapnqd iv(t>%ia xsXetxai fiixd re ctoiSfjg xal (piXonaiypovog bq%t)&fioto, ag xal Soxetv xoig exTOO&tv dxovovat ydfiov thai xavxa rjjg769 IlijVtXonyg. oi Si naXaiol opaGiv ivxav&a xal bxi naqiXxu xrjv Sidvoiav xwv (ivtjaxrjquv 'OSvaatvg, bbqnov pvr]G&elg, xal b'xi ov[i/3o?uxuig ») xal dig iv eiqwviia Soqnov filv avxcov TOV d-avaxov leyei. To Se txjjiaao&ai avxl xov oifiia^eiv. a/Uwg ^6 xi text xb ttpiaad'ai, Ixavoog nqoSeSrjXioxai,. vvv Si j ^ v bxi xal enl ftoXnrjg xal opoQfiiyyog xb iipiaa&ai xi&txat. ( V e r s . 4 3 1 . ) 'Oxi intl ovxs*xc avaftohijg ioqa, svsvas fisv in' oyqi/Giv 'OSvocevg, Tq?Jfta%og Si ctfMpi&Exo Qcpog b§v, TW wficp SrikaSr], ti xal illilnnxau vvv, nqoocpvwg xrj onovdtj xov xaiqov Gvvtnixqe%ovxog xal xov lo'yov. (Vers. 433.) i o afiffi Ss %tiqa (fiXrjV fiahev iy%€i, o ntqiepqaaig loxi xov, 'tktv ey%og. ay%i S' aq avxov nctq &qovov tiartjxu xixoqv&fiivog ai&oni %ahx(p. xal 6 'OSvaatvg sv&vg iveqyit. ov yaq eoxi exi hoywv xaiqbg, wg xal rj ife£ijg aixixa qaxpaSia Srjloi. To Si, X^Qa (p&yv, b'ftoiov xu, tpikag b'xt %dqag 'ixoixo. ctcpe?.u>g yaq xal iig ovSiv avayxaiov xeixai xal ixii xb opikag xul ivxavd'a TO
1916

T H O Q E S I S

T H2

X. 0 M H P 0 T

PAWSIIJIA2. Ta nsql xr\v fiv^GTi^qocpoviav iqyaadfiivog 'OSvGGtvg naqovGqg 'A&tjvag hv xotg tgijg xdg &sqattaivag dia T^ks^dxov xal xwv olxeicov xolAtjii afxa Mt'kav&lw. "Ahfaog" TTJV (j.vrjGxi]qocpoviav ntqie^ei xai xrjv xwv Gt/)fA,aT(jov GvyxofiiSfjV, xal wg xa&aiqsi xov tpovov xov olxov 6 'OSvGGivg. ao 10

OJYSSEIAS

X. 0MHP0Y PAWSilJIA.

"Oxi fiVi]GT?iqocpoviav tniyqdcpovaiv ol naXaiol xb naqbv yqdfipa. ov neq 1) dqyrj nqinu dvSql ixoifiia tig ektyxov ?} Xomriv xiva SqaGxrjqtoxrjxa ug iv koyco naqoifilag xivdg. <prjGt ydq' avxaq 20 6 yVfivio&i] qaxiwv noXvfirjxig 'OSvGGevg. vorjxiov S' hvxav&a b'xi ^taadfitvog *'OSvGGtig iyvpvw&tj xa oxeh] fiova wg fii]ds xr\v qi]&uGav ovXrjV naqaapaivtG&ai, oil ydq Srj nov xb b'Xov iyvfivov coi/xa slg noXifiov naqaxaxxojuevog. dijXoi <5e xb ivSiSvG&ai avxbv xal i] fxata iv xolg iifig, unovGa' fiyd* o'vxio qdxeoac nsnvxaGfisvog svqsag wf.wvg 'doxa&i. (Vers. 2.) indyu, Si 6 noiyxrjg xal xb, dXxo S' inl fieyav ovdbv, e%cov /?(6v rjSi cpaqerqyv iwv efinXeirjv, o xavxov nwg taxi xqi toSbxov. xa%eag S' e^evaT' b'iGtovg aviov ngoG&e noSmv, psxd Ss fivtjGxrjqGiv tujtiV ovxog fiiv Sr) at&Xog ddaxog sxxtxiXsaxai. vvv av 770 3o Gxonbv dMov, *bv ov nio xig fidXzv ( V e r s . 7.) dvrjq, eusofiai, xovxiaxi yvwGOftai % ininoqiVGOfiaiy 3o aXxs xv%oi[u, ecpi-j' xal in 'Avrivom l&vvtxo nixqbv b'Catov. b filv Srj xakbv dXeiaov dvaiqt]GEG&at spMe xQvaeov afKpbixov, xal St} fiixd %iqalv ivoofta, b'cpqa niov oYvoio' (fovog Si oi ovx svl &v^ [ti[ifiXexo. (Vers. 12.) tixa G%r]{iaTioag ivSia&ixtog xaxd davvSexov tog iv noXXy dnoqia (prjGi' Tig av ototxo fin' dvSqaGi dairvfiovsooi fiovvov ivl nXioviGGt,, xal « fxdXa xaqxeqbg tXrj, ol xevj;uv d-dvaxbv 4o xi xaxbv xal x/JQa fxiXcavav. xovxo Si TTJV XOV 'OSvOGtwg igaiqet ToXfxav xal xb *xrjg jivr}axriqo(poviag Si naqafiv&itxui ani&avov, wg fitjSi TOV noit]xov ixXa&ofiivov ndvv SvG%tqig slvai xb sqyov xal bfuog iGxoqr/Gavxog TO xtQacTwig yevbfuvov xaxd xijv avxov ni,&avi]V nXaGvv. ( V e r s . 1.) *Iax£ov Se bxi xt dub xov qrjO~G(o, Qi]±u>, eggij^a naqaxeijxivov xd qdxsa yivovxai xqonr\ xov r\xa eig aXqpa xal xov SaOtog eig ipiXbv, xal on TO qdxog pqaxog cpaalv oi AioXitg, ag iv xotg tig xip 'IXidSa nXaxvxeqov yiyqanxai. xqiqGig SI xoiavx>) Tiaqd Hanfpoi iv xa, xig S' dyqomxig &slyet vbov, ovx iniaxafxevij xdfiqdxea4o bo'iXxeiV inl JWV Gffvqwvj i]yovv noia *yvvr\ %wqixiXTj i&Ofiivr) dyqoixixdxeqov icpsXxeiai

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJ2IJIA

1O

X.

Vs.2—21

269

( V e r s . 2.) xcti on TO, aXro inl ovSbv dvxl TOV TJICCTO, xaiqiag epq, dog wpijXoTe'pov rfjg &vqag OVTOQ TOV ovSov. ipiXovTai Si TO aXxo xal xavxa anb TOV aXXeo&ai yeyovog, oi fxovov ag AioXtxbv, dXXd Sid TTJV enaywyfjV TOV rpiXov f, wg xal fj 'IXidg iSrjXwoiV o dr] e'peXXi na&etv xara Tovg xe%vixovg xal fj yevixf] TOV aXg, ei' neq exXjj&rj dXxbg xal fit} vneGxdlrj TO X xal ovxwg fj xXiGig ye'yovev aXg, ai.bg, xal icpvXax&Y) Siaxovxo fj SaoeTa xtjg ev&eiag xal iv xrj yevixrj' ov xqonov xal TO aXaTO filv *Saavvs- 6o xai dnb TOV aXXofiai' inel xal TO, TOV eveoTWTog nvsvpaTa eig Toiig ixetd-ev bfioioog nfTafiaivovai %povovg. Gvyxonlv 81 eig TO akro iipilcjTai' %aipei yap TO T, wg nip xal TO & xal TO S, ipilovG&ai TCC nqb avTwv (ptovrjiVTa. "IoTaTat Se nepl TOV oiSbv ^Odvoatvg, 'iva fttj e%oicv oi fxvrjOTrjQeg e|w cfvyuv • fikanTtt yap TOVTO TOV 'OSvaaia xal fyj/uot, TOVTO fisv si' Tig SiaSpdou TOV cpbvov, ixsTvo Se ei Tovg I&axtjoiovg eig afivvav npoxaXiaovTai. ( Vers. 4.) To Si, npoo&e noSwv, ipfiijViia £OTI TOV, ex%evaTO oZoxovg avTov, TOVTIGTI noba&e noScov. (Vers. 5.) 'AaaTog Sk Siivarat, rj Si%afiXafirjgevTav&a uvai, 'iva"keyrj**OSvaotvg, wg oi noXv^ka^rjg, a (ivrjGTrjQig, efiol 6 napwv ae&7>og, wg ifistg eXeyire, aXXal917 tGTepijfievog arrjg xal, ug eimtv, aflXafirjg. Xiyoi S* av airbv xal a?.Xwg sipcovixwg aaaTOV, rjyovv JioXvfiXafiij, xaxa TO SOXOVV Totg (ivrjOTijooi. To Si, ovxog ftiv Srj ai&Xog ixnTeXeoTai,* vvv avTe axonbv aXXov el'aofiai, al'xe TV%OI[JII, e'inoi av b fiera TI fisya 'ipyov avva&ev Sevripw xivl lyyeiprjGai -deXcov.

771 (Vers. n . ) To Si, ocpqa nloi oivoio, 'AxxixStg Iqqi&rj. aXXiag yap TO nivuv akiaTtxy avvTaaaeTai. i'acag Se xal ovSe e'fieXXe TOV b'Xov ixnutv oivov, akXa Tt [teqog avTov, a g eiu>d-aoi. noielv ol, wg npoeSrjXu&fj, nponivovTig. Ta Si xoiavxa ytvixrj avvTuaaovTai, b'xe SqXaSrj fit} TO nav Sanavaxav, aXXa r* fiipog axirov' oiov, Xioovftobgfiefipcoxobg'xctl ocpig fivp/irjxwv cpayriv xal b'aa TOiavxa. ( V e r s . l 2.) 20 To Si pififtXeTO, novrjTixfj avtfj Xi!~ig, ex TOV fiefxeXrjTO yiveTav, o ian Sia jjLiXrjGewg tjv, xaxa T£ Gvyxonrjv xal enevd-saiv TOV fifjTa Si' svqxaviav xal GVGTOXTJV TOV naqaX{]yovxog rj eig e. JaiTVfioveg Si vvv ol anXoog Saivvfievoi. ev fieVTOi ryj S~ qaifxpSia enl TWV TI)V Savta naqaGxivatpvrtov evqrjTai fj ke^ig re*&eiGa. oi Si vonqov inl XXIJTWV tpiXiav avvfyv Ti&iaoiv. (Vers. i 5 . ) "OTt'OSvGGivg'Avnvoov xaTa io Xaijjibv e7iiG%6fi£VogfiaXeviw, avnxqv S' anaXoto Si' av%svog r}Xv& CCXMXTJ. ( V e r s . l j.) elxa Siacxtvd£«*», b'ncog eneGe acpa^dScav xal ota h'na&e xal enoitjoe, (prjoiv exXLv&r] 8' tTEQaae, Senag Si oi exnsoe %eiqbg, (3Xi}n&vov' avx'ixa 8' avXog ava qtvag na%vg rjX&ev a'ifiaTog avSqopeoio, &oug S' arp' eavTOV rqdni^av d)Ge nodi nX^ag, anb S' ei'SaTa %evev sqa^e' (Vers. 21.) Gixbg xe xqia TS bnxct (poqvvexo, TOVXeGTiv i/xoXvviTO rj a'ifiaxi r) xal aXXiag xvXiOfzeva eig ytjV. Kal b'qa
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

270

PAVSIIJIA

X

Vs. 20 — 33.

3o TOV nXayictGfiov ooXoixi£ovTogr*xa&d xal iv aXXoig SiSriXcoTai. AvXog SI vvv xctxa rovg naXetiovg xgovvbg, i^axbvxiafia a'ifiaxog, Settee dvacpogd. avXog ydg, cpaai, nav TO OXEVOV' b'&tv xal i'vavXot CXEVOX noTUfioi. TOIOVTOV SE TOI xal oi avXwvtg' b'&tv xd SiavXwvltpvxa nvtvfiara, xai SiavXwvla, ToniY.ri 6xtvbtr\g, xatf rjv bgxvytg »j dnXwg ctygioi ogvi&Eg dygiiovxai. i&vtxri Si Xit-tg avxtj yvwgiftog rotg ntgl Sivwnrtv dvwrigw oixoiai ngbg Boggdv. xal r\ TOV CCQOTQOV Si tig fiijxog to/ut] ix xovrov aiiXa% Xsytxai, xal 6 Stavlog. y Si 'JXidg EVTIV&IV oiSs xal Tqv avlwniv TovcpdXttav. xal b ftovaixbg Si avXog xal avliaxog TOIOVTOV TI, xal b'aa Si aXXa Trjg Toiavrrjg avaxoi^iag iariv. ioixe 6" ivTctv&a b eX&g SijXot b yodxpag iv tniyqafifiaxi JJivbaqov neg\ fiotov Havbg *xb, vofxtiov Xijaa/rtivog Sovdxwv, r\yovv ixXa&Sfiivog xijg avqtyyog. 'AvSoopeov Si ov fiovov alpa, wg vvv, aXXot xal rpcjfiol nob TOVTIOV avdoofteoi, inl KvxXwnog. (Vers. QO.) To Si, was noSl rikr)£.ag, o<paSa£uv S)jXoi TOV 'JIVTIVOOV iv Tip nintuv. ( V e r s . 2 i.) Tov Si cpoovvuv nqooTOTvnov elvai StfXoi TO cpogva, xa&a xal TOV cpogvaaeiv' TOV fiiv xccxa nXtovaGfjibv TOV V , TOV Si xctta naoayioyrjv' E | OV xal TO aifiocpoQVXTOV. STjXov S* O'TI ix TOV cpoQoi yivsTai TO epopvea, xada xai Ix TOV %u> TO yyu>' «£ avrwv Si /liogixfi nQoo&fGu TOV V tfi nbXXa^ov SijXw&siar] TO tpoovva) xal yvvio xaxa TO nXvco nXivta xal b'aa TOiama. ovxta Si, cpaGi, xal d%w ayyta, xal dwgixwg d^vvco, xal (AtTa&zaii d^vvw, IS: ov xb d^vv/zi. bfioi'oog xal Se%w SE%IHO SE%VV(O xal fisra-&iaEi xal naoaywyy ao Styryvta Sfyvvfii. nollct Ss xal aXXa Toiavca, nsgl d>v xal higotov TI iv TOig dg Tqv 'JXidda yiyganTai. ( V e r s . 24.) "OTI niaovTog, wg Iggi&ij, TOV 'AVTIVUOV bfidSrjaav oi [A,vr/CTr/g?g, ix Si &goV(ov dvbgovaav, bgiv&EVxsg xnxd Swfia, ndvToas nanraivovTig noTi TOi%ovg, sv&a Si rd, wg sgga'&rj, avaxaXivxa ixgepavTO onXcc. ov Si nt] danlg srjv ovS' akxtfiov sy%og iXio&ai. ( V e r s . 2 6 . ) xaXwg aga So'OSvGGiig ngosfit]&svaaTo inixgvipai avrd. viixsiov S"OSvaTja ypXiaxoTGiv inssaai. *xal ixneaovTtg TOV egyoig d/AVvea&ai Tginovxai iig TO laXtiv, Xiyovxsg' (Vers. 27.) !-sivi, xaxwg dvSgaiv TO^d&at*' ovxex' difrXwv aXXwv avxidang' vvv TOI Cxa xaxixxavig, og fie'y* agiaxog xovqcov'iv Id'dxrj, S16 as tv&a yvneg edovrai. (Vers. 3 i . ) uxaili Srjkiov b nottjxtjg b'ncog xavx' sXtyov oi [tvriaxtjgig xal b'xi ov nia yvwglaavxtg xbv 'OSvaaia indyst' I'axsv h'xaaxog dvrjg, TOVTSOIIV, big xal ngoegge'&q dXXa%ov, eXiyiv ij vnivou, rfiaxiV. intiSrj cpdaav ovx Zo t&sXovxa dvSga xataxxslvai, dXXd xaxd dxiyrviav TOV ToJ~tvuv. (Vers. 32.) TO di, vr/nioi ovx ivoyffaV ug Sr} acpiv xal ndatv oXi&gov ntigar' stprjiiTO, o xal iv 'IXidSi yiyganTai' TOVTO SS nqoavarfwvr)Tixwg XaXitxai, dig fir/Ssvbg ixcpev^Ofiivov TOV ihdvaxov. 'Iatsov Si OTL vo&svsxai vnb Tuiv naXuwv TO ying'iov xovxo. axaigov ydg, (paai, xal yeXoTov, ndvTag b/xov Tavxa Xsyeiv bog ix avv&r^axog oia Tiva Tgayixbv%ogov. I'&og ydg, <paaiv, 'Ofitjgu) ev xotg xoiovxoig ov%*OVTW noistv, dXXd XiynV IOSS Si xig tiniGxiv. scrrt S' einetv, wg iaxyj^dxiatv'Ofirigog vvv aXXoog xb TOIOVTOV VOTJ/AU, wg oict avyxe^v/iiviog vcp' txdcxov xwv nvrjOTrigcov Xsyofisvov. ov ydg ei%tv iv roaobxia Tagd%a> xoivw idia ri&onoietv. 60 ( V e r s . 2 5.) To Si iXiadai ndvv daq>a*Xug xttxai. r\v filv ydg danlg xal sy%og, dXX ov%* oiaxe xal ikiad-ai Tobg fivi]ax^gag' xsxgvnrai ydg. (Vers. 27.) To Si, xaxwg dvSgwv To£d£sai, dvxl TOV dxiyytag ro|a£»j xaxd dvSgwv' ovxw ydg wg iigrjTai, oiovrat. "Ogct S' iv xa>, ^etvs, xaxwg dvSguv To£a£Eai 4o xal i^g, xo r&iv IVVOMV xo/n/xaxixbv Sid -d-vfiov. xgsig ydg iv Sval oxi%oig evvoiai xsivxai avxoxsXsig* To Si oua&ai xovg fivyaxtqag wg ov% ixcov 6 £ivog dcprjxi fieXog xaxd TOV 'Avxivbov, e%si TI xal evt]&tiag, inti naginlayl-iv aixotg xdvTav&a &ibg TO vorjfia. Sib xal Ofirjgog imai}f/^vaTO tlnciV' TO 19iSSi vtjnioi ovx ivbnaav. (Vers. 28.) 'IOTSOV Si O'TI TO, ovxex* ds*&X daxubxrjxog, wg oia Xfycvxwv xwv pvqoxrjgwv b'xv Sio'iaTtvaag fiiv aiSqgov «^fg as&Xa xd vnb xtjg Hr\veXbnrjg (jti&evra, inl Se xy fioXji xavxp TOV 'AVTWQOV oix h'arat aoi dt&Xwv TV%HV. (Vers. 33.) To

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWI11JIA

X.

Vs. 35 —67.

271

de, oXe'&QOV nugar^icp^nxav, xstxav fjiev xal fiev'bXiya. evXrjnxai Si wg dnb cxoivlov, anto^evov no&iv xaxd xd nt'gaza, xal StjXoi cvfxfiohxwg b'xv xe'Xsvog xal ntnegazwpe'vog b'U&qog xwv fAVijazrjgwv ijnzai xal ov inixuva ovx i'axiv tvpsiv exegov oXt&pov. (Vers. 35 — 6 7 . ) ' Otv xd xaxa TUV fivtjax^gwv ixzi•d-i/xsvag 'Odvaatvg ev imjxou xai zijg d;av dvaidaiag avrovg atxveofiivog xccl xaxi]yogwv nap* eavxm dixaoTJj cprjGiv' w xvvtg, ov (i* exv tyaGxsxe vnoxgonov oi'xaS' ixia&av STJUOV ano Tguxav, or* fioi 10 xaxexeigen oixov, Sfiwijai xs yvvaigi nagivvd&G&i fiiaiwg, avruv rs £wovrog vntfivdaG&s ywalxa, OVTE &tov dtiaavrfg, og ovQavov SVQVV «jft, ovrs nv' dv&gwnoov vifitaiv xaTomo&tv efrso&e, xal i^fjg. xal rovg fiev alkovg ndvzag vnb •/XWQOV diog tiXtv dy.ovaavrag. t^tntorjat ydo avrovg TO TOV "Odvaaiuig ovofia, cog iixog. EvQV[ia%og ds (xovog iino&aQQiiGag icpif 11 /xlv 8it 'Odvooiig I&ccxrjffiog 10 ijX&sg, xavra [ilv ai'aifia tintg' ov ydq iaxw dvzsmeiV all' b [Atv TJSI] xstrat, og al'riog tTiKero navTwv, 'Avrivoog' ovTog yap iuhjls zd*de egya, ov TV yd/xov TOOOQV xt^grjiievog, alX alXa sxnsnoxav xal i()i]Sorai sv ^.lydgoiGi, xifirjv dfirfig ayovitg iuxoodfioiov *'ixaatog, %akxov T£ XQVGOV TS dno-Zo Soaaofiev, ilooxsv, i'iyovv ewgav, GOV xijg lavd-ri' nglv S* ov TV l'SftsGGtjxbv xe%oXwG&av. xal OV'XOJ fiiv b Eigvfia%og (.ityaXongtnwg TOV OSvaaea vnig^nav. OSvaosvg Si, Evgv[ia%i, cprjGiv, ovd eX /uov TittTgco'ia ndvT anoSolrs, OGGCS XS VVV V/MV (GTI xal H no&sv dXX' inv&UTe•, oi§* av O'VTW %tigag ifxctg 20 Xr]£aif.u rpovovo, ng'iv naGav [ivyGxrjgag vnegftaGiriv dnoxiaav. elxasgyov dvSgsiov xal&aggaXiov dvdgbg noioiv indysf viJv iiptv ndga xetxav $ nagdxuxav, svavriovrjs fid^eaO-ai rj cptvytw, og dv &dvaxov *xal 4o Kijgag dXvi.)]' dXXd xvva ov cptv<E.to&av oibfiav amiv bXt&gov. (Vers. 36.) 'laxeov Si b'xv xb Srjfiov ano Tguiov Si ixrj ydg nov b TijXifia^og, b'xv neigrjaofiai iC ncog ii/xiv xaxdg inl Kijgag irjXu. npbg Si TO XQIOVXOV vrjloi) ecprj ntgl 'Avxvvoov vvv Eigvfia%og, OTV ovxog inh]Xs TaSe egya, rjyovv ovxog ai'xiog xwv nagbvxwv xaxwv, xaxrjyogiav tviOTciiv en' dxgoaTatg Toig eTv £WGI xaxd TOV piiSiv dvxvXiyevv E%OVXOQ. ( V e r s . 3g.) To Si, jArjTe &ebv SeSvevai fi^x' dvdgmnmv vifAtavv vqogaG&av, dnovivotj^evoav nd&og dvSgwv. (Vers. 4 o.) To Si, ovxs xvvd xaxbnic&s vefieovv e'&eo&s, dXXayip enoiijos a^tj^axog' rtv ydg dxbXovd-ov aXXwg sintiv' ovxe &ebv Ssioavxig ovxe dv&pwnav vifisaw -defievoi, xaxd vovv SrjXaSrj. ( V e r s . 4 5 . ) 'Ev Si xu, "OSvGOtiig ' I&axrjGvog, nigvxxbv xb 'T&axr'jGiog xal fig ovSiv xQTqGi[.iov aigrjxav, oia Gvyxs%vfiivov TOV Evgv(id%ov xal fit] qvXoxpivovvxog Xbyov dxplfieiav. ( V e r s . 5 i . j "Oga Si xal xb, 4o akXa tpgovewv, noXXr\v ndvv i'%ov Siacpogdv ngbg xb d?.Xocpgovewv, o ngo XOVTWV inl xov "Igov ii'grjTai. xovxo Si xal in,' aXXwv sStl^&tj noXlwv, sip' wv Svacpogd xov ovvfrexcog iq SiaXtXvfievwg XaXttv. (Vers. 55.) "Agfodfxtvov Si xal ivxai&a dvxl TOV *dgtGavxsg, cpvXioi&ivxig, dg&jxioi ytvbfiivoi, onegSo ngoSeSqXcoxav. (Vers. 56.) To Ss iSrjSoxav xd naXavd vnofiV^fiaxa'Axxixbv iivav <paal nagaxeipevov ex xov eSai eSotg, wg Ofidi o/xotg, 'ivu yivovxo ovxwg • iSu iSwcoj rjSoxa xal Axxvxmg iSrjSo-/.a, i'§ ov xb eSi'jSofiav iSySoxai. aXXwg fievxov eyvooaxav sivai nagaxsi/Atvog TOV k'Sw ftagvxovov i]xa xal 'Axxvziag 'iSrpia' rixa nXsovaGftw xrjg So ovXXafirjg, wg av e/ov xoixov xbnov GvXXafir/.bv ovGisXhofic-vov, ISi'jSoxa.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

272

PAVJIIJIA

X.

Vs. 67 - 88.

*| ou jra#jjrtx6s naomtdfisvog iSqdofiai. xat eotiv b'ftoiov TO iSrjSoxa ttqbg to ayct a|w y\yja uyrj^a xal lQnXeovaGfMJi ayrjoxa. 6 Si ye xavoviaag TO iSqSoxa *ix rov edai iSrjGia, b'&ev TJ iSiftvg, ySqxa, xat nXeovaafiqi xr\g do avXXaffig xal avoroXy rijg dq%0VGrig id?jSoxa, b'&tv TO eStjSoftat, eiavdxqenxov (iiv ovSev xi yqdau, oix acpii}Ot Si xa&uqwg iixrixiG&ai, xrjv Xi^tv. (Vers. 5 7,) TifirjV Si xrjv noivrp) Xeyti, qg TO noGov ivravd-a Svcfpoaaroog &xov ovyxi%vxai Sid noXXSv doqiOTtav ainanxav, tov b'aaa ixninoxai xal tbrjSorav, rov ieixoodfioiov, rov xaXxbv, rov xQvaov. %« yaq xoxcgi'ov aftcpifioMav imx^Stvr^v, log nov xal h'lhaSv rb, vrja a?.ig %ovaov xal aqyvqov. aSrji.ov yao xal ivxav&a, tire iSict exaaxog ctva fixoffdfioiov x<*^xov anoSdasi xal av&ig ava eixoadfioiov XQVOOV , etre xal aU.cog iSia fiev exaoxog wniofiivov n eixooafioiov, Si' ov ijv $Qag etxoai xxqoaa&ai, ISia Si xctkxbv xal %QVOQV aoqiatmg. xal TO exaang Si apcpifioXov n %ft. oix evStjlov yap eXre exafftog ruv b'Xav fivtiGxtjowv, iirs xal'ixaarog 10 r&v 'I&axtjGwv (xovav jivi]GrriQ(av. xal TO xara SrjfAOv Si oi navv Srjlov, el xal rov iv'I&dxt] SrjfAov ndvta sig anoSoaiv xi^g GvvsiGayei Evqvfiaxog, dig xal ixdvwv Srj&tv nraiovrtav, xa&ct nov nqo10 St](it]yoqrjOag ivecpqvev 6 Trftepaxog iqe&i&v rov dijpov tig rrjv xara TWV fivtiorrjqcov ctfiruav. Soxei Si afMtiifioitag ovrto "kal^Gai 6 Evqifiaxog, oix* ovrio xard SoXov ag Sia aiyyvaiv XoyiGpov. ( Vers. 58.) 'Iariov Si ore % « -d-iqamiav rj roiavrt] afjupifiotta rb, eiooxe abv xtjq iavdrj. b'ncog yaq av xal VOOITO i] qrj&itaa rifiy, sig roaovrov b'fiiog avtrjyevqcsrai, sag av, cprjciv, ayantjGyg rd So&i]o6pEva. SvvaraiTM Si alXwg rifiij svTttV&a vor)6rjvai> xal rb naqd rolg voreqov Xeyoftevov rifiqfia, 'iva Xiyrj Evqvfiaxog wg rifiriGo^iid-a rd Sanavr}&ivra iSia xal x^S sxaarog, d'yovreg d>g iv owaXXayjj xalxbv xal %qvGov xaxd rb dvdloyov, emg av xb obv xrjq mv&tj. t} Si roiavxt] rifif] xal rtfiog Xkytrai xmfxixwreqov, dig Aoyylvog Srilot, bfjLoioag rm, x°^h X&kog, wvrj divog xal rotg roiovroig. [IV?]GT£OV S* ivrav&a xal nakaiag naqa- 20 Soasiog, ix&Sfiivtig wg r\ \&v tvxlerjg n/ifj naqdyst rbv hnirtfiov, b'g toxiv 6 'ivrifiog, % Si ireqoia xbv imrifiiov. 6 Si tanv I emtfltiiog xal tninhjxxog. dtp' ov xal rb imnXql-eiv enirifiriGEiv (pap.lv, xalim.rifiriGov TW SHVL dvrl TOV Inlrihrfeov. xal vorjreov ixet&ev brt rov intrifiiog dqaivixov EGTIV ovStrtqov rb xoiviog Xtyofisvov entrifiiov, 'iva fi, tog ntq iyxwpiog Xoyog naqd HivSdqa* noXXaxov xal iyxoofiiov 20 an avrov, *ovyyqu[i[ta SrjXaSi]', ovrw xal 6 inirifiiog dvijq xal TO enirifiiov nqayfta $ Xoytov. To Si d7ioSooaofifV xqeuaxixriv SyXot h'xrtaiv. cap*figxal fj dviorsqu prj&etoa xiftrj iv rip, nptrjv d/uptg dyovxtg. Siacpoqd ydq rig TOV dnoSovvat xal TOV Sovvat, iv uXkoig SaSrjXcoTai. ( V e r s . 61.) To Si, oiiS* it pot pq yq p narqwia ndvx' dnoSotrs xal rd igrjg, oi noXXyv VTtiqfioXrjV e'xsi. Srniduta d ' narqwia ndvx' dnoSotrs xal rd igrjg, oi noXXyv VTtiqfioXrjV e'xsi. Srnidutaai ydq b'xt xijv vntqfioXrtv xwv Soaoov rri *IXMXSI fidXiGra sxaqicaro, h'v re aXXoig xal fidXiara iv oig qpijclv *AxiXXtvg fir\ av i£eX•d-elv tig noXe(iOV ovSi u roaa xal roau ndfinXeiara Xdfiot,. ivrav&a Si rfj rav nqoawnwv nocoTJjTi 3o GVftfisrqid^ei, xal TO vmqftdXXov rijg Soaewg. Tov Ss narqwta iqftqvsia rb, oGOa TB VVV, xal TO, et no&tv aXla, 'iva Xiyrj narqwia (irj rd nsquX-dovra ex nareqav TW 'OSVGGU, dXXd rd roig fivqOTijqaC' ndlai nori narqaa, xal ovro) naqdyoivro oi rqetg %qovoi, 6 nqwtjv, 6 vvv xal 6 tiGinura, tog (pafiivov rov 'OSvaoeoog prj av xaxaXXayrjoeo&ai roig fivt]GxijqGiv, ovd* el' neq rd ex nariqwv avroig nqoaovra SotiV, firjre a vvv i/ovai, (xrjTB a neq eiaentna xrrjaovrat. (Vers. 62.) To Si dnoSoire xal TO imd-tire ovyxomj ion, rov Soitjre xal {hurjre, cov rqira TO dnoSotev xal ini&euv. (Vers. 63.) To ZoSs, XZIQUS zf-dg X^aifit, rovreGn, *navGg

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJilAIA

X.

Vs. 70 — 104.

273

QQj Ifogog, noulto ly^mgovv, xal 0TQaxi]yixwg d-aggivtav ixiivovg cpymv' w cplXoi, ov yaQ 6%qo~tt> avijg oSe %eTQccg,ddnTovg, a/L/f inel eXXa/Se x6!-ov iv£oov <JjSl (fjaohoriv, ovSov dnb ^EGTOV TO&OITCCI, eiooxe, ndvrag aft/AE xaTaxxuvrj. dXXd fj.vt]aa>[is&ct %ap[M]g' cpdoyavd xs Gnqaaa&s xal avxiG%ta&£ xgana£ccg iwv wxvfiOQiov 6%£Sid^ovTtg avxdg wg sig aaniSag. dXXwg yap doniSig avxotg ovx naiv. snl S' avrut ndvxtg E%co[*tv a&goot, el' nag avxov ovSov anwaofA.iv rjSi &vpacov, EX&W(1£V d* d*va affxv, ftor] S' 5o 775 (oxiaxa yivoiTO. ovxwg av xa%a vvv VGxaxa TO^daaixo. xal OVTCO /U.SV 6 TWV (xvt]CTr]pcov mpiXti(p&eig ap%6g EvQiifiuxog np6f.ia%og napa&aQQVviav ikkoywg eig [ia^v avrovg. xal apa ipvaag cfaayavov 6£u %dlx(ov alTO inl TwVdvaotl Ofiipdakia iaywv. 6 d* Oftapry diog 'Odvaaevg iov anonpo'Cug, yyovv ccno T61-OV 7] acp* iavTOV nqoTiefixpccg, flals crfj&og napu fAayov, sv de ol rjTiaTi arj^s &obv fieXog' ix §' apa, 10 %upbg cpacyavov rjxs %ana&, rtepi$Qi]8rjg di Tpanityj xanneas Sivrj&ilg i] iSviod-ug' Scab §' il'SaTce %evev epa£e, xa sal *Tjj TQani^ri, o xal'AvTivoog e.noit}as, xal Smag afntpixvneXXoV b Si %&6vu TVKT£6O fieTconw, &V[*ai avta&v' noal Si &QQVOV ctficfOTepoiGi Xaxxitfov hiva^s' xaT bSi]20 &ri6ixai xb, ov ydp ff^'ffst dvrjp b'Se %upag inel eXXafts xo'£ov xal t£rjg. (Vers. 74.) To Si, dvxia^ea&s Tpane&g Icov, dvxl xov nqo^dXXea&s avxa 7} avxrjv xal i^svavxiag TCOVfieXwvE%STS SixrjV danLSwv, wg 776 uprjTai. To Si Tpane'^ag nt&avcog 6%£i* Sid TO noXXa/ov SiStjXwa&ai, txdaxw xcov (xvrjaxrjQwv naqaxsta&ai Tpdntt,av. (Vers. 75.) To SI, erii S' avxia ndvxfg i'%(Ofiev, %prjOi[A.ov eig xb, Saifiovii], xi fiot ine%ug; Si]Xov yaQ oxi xal i*xuvo xavxov ioxi, xaj, xi Sr\ rtoxe xax* ifiov e%£ig; xovxeaxcv bgfidg, iXav-20 vsig. ( V e r s . 83.) "Hnaxt Si TOfieXogl\xnriyvvxai.> oixcicog i'acog Sid xb xov EvQV^id^ov xax* i'Qwxa ini•&VfM]Xix6v' v\Sr\ yaQ ol Tr\g nrjviXomjg ixiXovTO avTfjV EvQV{td%q) yrjfAaa&ai. ovr. (Vers. 86.) To Ss, %&6va Tvnxt fisxcomp, inl''Aficfivbftov EQU, (Vers. 94.) %&6va S' t'jXaae navu. ^tTwnoj, ov fiex' bXfya xaTa 'OSvaaiwg bp/xrjaaVTa fxtTa £i(povg, Ei'ncog ol el^ns •frvQuwv, i'cp&rj TrjXefta%og xaToma&effccXwv%aXxrjQe'C SOVQI uificov fiEGGrjyvg, Sid Si Gxrj&eacpiv tXaaaev. "Ev&a xal oga TI)V 'OftrjpixrjV Stl-ioT^Ta' KQCOTOTisiQog ydg wv noXtfiov b *7tatg ovre &aqgtt \id%rp) avTifihoonov, dXX EVeSpavxixcogfidXXeixaTomo&e. 4o xal §aXd)V Si dnoQovoe Xincov SOXI%6GXIOV iy%og avxov iv'AficpivofiO), ovx av dneoixcog ndvv giipaGnidog, iY ye xal avxbg Xmwv h"y%og djiopovoiv, 01a Seiaag (irj xig ey%og dvEXxopsvov rj iXaGi], xovxiGXi XiVxrjGt], (paoydvco d't^ag, tj nQonQfjve'C xvxpag, TOVTE'GTI xcaaqjEQij nXrjyrjv enevEyxeov. SrjXov Si O'TV iv TW TtQonQipE'C XEITIEI TO XHQ1' dXXwg ydg ovx i'axi xaxaGxr\aai xb vbrjfjia wg %prj. ( V e r s . Q5.)"0QK 4o Si 'oxi T£ TO dnoQovGE Eva^rj/Aovcog tlntv dvxl TOV scpvyE Sid TO d(po*nXiGd-fjvai, xal oxv £i(pi] ndvT£g 5o uyov ol fi.vriGTrjQ£g, cpopavvxsg avxd xaxd h'&og xal avxb dgxatov, wg [xvpia%ov Se'Suxxai. (Vers. 99.) ^acpaXig Si, ov firjv HIOQQW SeiXiag xal TO HETU xrpi nXyyvv Tov'dficpivopov TOV Tr}X£pa%ov (tdXa wxa ffiXio naxgl dyypv loxdftfvov ovfiflovXfvoaa&ai adxog O'IGEIV T$> naxpl, wg nQonaQtjyye'X&i], xal Svo SOVQE, xal xvv£t]V ndyxaXxov, xa} avxov dfMpifiaXHO&ai., Sovvat Se xal r$ av^wxy xal xa fiovxoty aXXa. (Vers. i o 4 . ) t£T£Vx^G&ai, yaQ, cpyGiv, a/uuvov. ovxag ecpevQEXixbv t] dvdyxt}, xatf jjv ITIIVOHxai GaxrjQiav b *naig iavxw re xal %w naxol xal rotg dbvXoig. Sid xal 6 naxtQ jiQOxqinwv COMMENT, IN OBYSS. TOM. II.

M

m

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

274

PAVSIIJIAX.

Vs. io3 —138.

tayyvai, avtov toegyov, i'ug pol, (ptjaiv, afxiivsad-ai, ndga, Tovrian ndguffiv oiotoi* py p' dnoxiv^aoiac &vgdtov fiovvov lovra. ( V e r s . 106.) Kal ogee ag r\ Sedia TOV naiSbq daipdXeta ysyovev OVTIO 1 9 2 1 re xai TW naxgl xal roig SovXoig. ivnv&tv ydg atpogfiijg So&ti&qg wnXiGdriGav xal eig e'gyov $gruvctVTo. davvrid-tg Si gr^ia cpgdaei nttjij, noirjTixov Si Ofiiog, TO TiTsv^a&ai, Stat/pgtxv sypv ndw noXXyv ngog TO TivJ-ar avrb piv yag xaraGxev^v viva 8rj1.oX, TO Si TST£v%rjo&ai onXiGiv. (Vers. i o 3 . ) IGTIOV Si xal on TO negi&so&ai onXa wv fisv dficpifiaXeG&tti Xiyti, [AST' bXiya Si xal neoiftaXso&ai,. ( V e r s . 1 1 6 . ) 'OTI ocpga fih rw 'OSvaasl apvveo&at saav lot, roepga pvrjaTrjgav h'va aUl fiakX£ TITVcxofievog, oi §' ay^rjdTivoi smnTov. avtag inel Xinov iol oiaTtvovT1 avaxTa, TO|OV (i\v ngog aTa&pov tvaTa&eoq fisydgoio exXivsv iaTavai ngog evania naftcpavoavra. ( V e r s . 121.) "Ev&a atjfttiioaat, OTI, iveoma Xiyei Tovg ixaTigw&ev Trig iiooSov roi%ovg< navtoog yag 6 stgog Ttj cpXia iard/uevog^ xal firj e&i- lo hwv avTijg unoaTtjvau ixst nov ix nhayicov TO TO|OV avixXive xal ov ngog TW f*v%a> TOV avSg&vog rw 10 aVTixgv Ttjg siaoSov. sxelvog yag TOig fivqOTrjgaiv el; avdyxyg e'fysTO. xal OVTH fiev avi^^Xivs TO T6£OV o Odvaoevg. ( V e r s . 122.) avrog Si tov-Xomov bnki^axai. o xal Siaaxevd^ti, 6 noitjTrjg cpgd^wv, xa&a xal iv'IXidSi, OTI, SrjXaSi] ccftcp* wfioiai Gaxog &£TO TeTga&iXvfivov, o «<m TiTgd&iTOv, TeTgdnTV%oV xgaTi d* in* up&L[i(p xvveqv evtvxrov e&tjxsv, 'innovgiv, Suvm> Ss Xotpog xa&vneg&tv evsvev. e'iXero S' aXxifia Sovgt Svca xexogv&fieva %aXx<5' a §i] ndvta ix TUV Trig 'IXiaSog ivTav&ce fcagaxi&uvTai. ( V e r s . 1 2 6 — 1 3 8 . ) "OTI, bgao&vgri evtav&a nagd rq> notijTtj xtiiga- Tig iniatj^og v\\)rtXoT&gav ngog(Jaow fyovaa, ilg r}v oi%* oiov TS rjv dveX&etv Tivd fit] Sid tiXipazog lacog rj ixXXag nag dvogovoavTU xal dva&ogcvTa etg avTt]v. b'&ev xal ogoo&vgr} ixaXsfoo, rjyovv &vga siq ijv ogvvrai Tig &£X(ov iSetv 111 ixetdev. rj Si Toiavvr) avv&eaig xal Trp ogevSgav nagr/yaysv, onrjV ixeivrjv, SS rjg ogvvrat, vSwg iifjov. 20 rivig Si T»JV ogao&vgijv hxTOfidSa &vgav ijgfirjvtvaav, St.* rjg elg vnsgaov dvaftaivovoiv ooovovrtg sn' avTrjg. ur} Si av avrt], bnoia ri xaTaggdaaovaa xXipdxwv dvm, xal Si' avrb Xeyo/^ivij xotviZg xaTa^dXTfjg. Teoog fie'vToi Ttjv 'OfiijgixrjV Tavrtjv GTO%d£ovTai Tiveg iv yiovia ex Se^iwv tivat TW 'OSvaau iaxafis'va inl Ti]g (pXidg xal TO&VOVTI, ovaav IV TIVI Sia^iogm TOV TOI%OV atsvcoTaTw. etpegs Ss fj TOiavnj 'jiobgao&vgri^ TOV dviX&6v*Ta tig avTfjV inl Tag fisrd TOV ngoSofiov &vgag Tijg avXJjg, rig Tag nvXag SsGftai ftifiXiva (DiXoitiog iniStjas, xal inl Xavgav, TOVTSOTI Sijftoaiav OTSvwnbv, negl r)g xal scps^ijg (>r)&r}atTai. Tavrrjv Srj Trjv bgao&vgt]V TTJV ,
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS1141A

X

Va 126—144.

275

6 SovXog tnugctTO dyaytiv xal htga Ttv%ta xoig fivriaxypoiv. dXovg Si naG%n rot SrjXwd-riGofievct. iv rovroig Se (paoiv oi naXaiol xal hepav oqoo&vgtjv slvai, Si fjg dveX&wv ng TO vnegajov MeXdv*&iog dvtiXezo TO. b'nXa, TtxpijgdfiEVOi TOVTO ex TOV, wg einwv dvificuve MiXav&iog ig &aXd[iovg. 4o e'ffrt Ssrj nsq.1 Trig ngwxr)g ogGo&vgrjg'Ofiiigix^.cpgdGig avxri, drpyyovftev)] ovvr}&wg iv rw dnb gr^axog aq£aG&ai vnaqxTixov' ogoo&VQt] Se' Tig e'Gxsv evSprjTw ivl TOI%W ' dxpoxarov di nap ovSov evaxaO-iog fieydpoto i]V bSbg ig XavqrjV, aaviStg S' e%ov ei) dgagvtai, r] xal dXXwg, aaviSig d fyov eVTog ri evSov ifoai. r»;v 8? 'Odvacsvg pa v]V, Si' ^g tig TOV -d-dXa/AOV T\V dvafilqvai, (paivtTai d>g rj aVTrj ogGO&vgr} iniTfjSsia rjv xal §O7]V ixu&iv yeveG&ai xal dvayayetv sig xd b'nXa. enel ovv avrri aGvvteXrig rjv etg TO npcorov, %qriGi\nvti Xombv tig TO Sivregov. xal dvafidg Si avTrjg b MiXdv&iog (pi*gei Tiv%ta. SoxeT Si XQUTTOV thai, Sevxegctv Tivd opao&vgTjv, oig igge&ri, 5o vorjaai, St* rig dvafidg b MeXdv&iog iitofyos TO xaxov. 'IGTSOV Si OTI 'i&ovg ovrog 'OjA.r]pa> xaTcc noad riva SiaGTrjfiaru GTgvcpvoTtgov ygdcpuv xal avvdyuv xal OVTIO i£ vnxioTrjTog TOV dxpoaTTjV eig iygqyogGiv, TOIOVTOV SGTI xal TO xard TT\V ogao&vgrjV, tig 0 xal xaTaypacprjg iSerj-&r}Gav oi naXaiol, G%r)fiaTill,oVTeg nov ogaod'VQr) xal nov b •Q'dXafiog, xal Tag gwyag TOV oi'xov xaiTrjV aiXrjV xal T « Xomd, 20 wg iv Toig TWV dvxiypdtpwv dxpifitGTiqoig xuxai. dgxei Si b'fiwg xal rd gi]&tVTce nagaGrrjOai Ti]V TOV %WQIOV, wg SvvaTov, k'vvoiay. (Vers. i 4 4 . ) Sr^idwaai Si xal on TO nepl TWV SwStxa Gaxswv xal TO i(pe£ijg *u4giGTap%og ddtxiiGag xt%iaxtv, dSvvaxov eivai tinwv vooavTa fiaGTaoai av&ptonov. ( Vers. i 2 8.) jiavga Si GTtvr\ bSbg, aficpoSog, Si' rig Xaol giovoiv rpoi cpegovTai. b'&sv, <j>aal, xal SidXavgog b iv Tt3 nepav Trjg d^icpoSov oixwv xal oiov dvTi&vgog. *Ev Si grixogixotg Xi^ixotg (pegexai xal OTI Xavpa t] dfidpa xal OTI Xavgai gvpai, xwftai, GTtvwnol, vnovopoi. GVV&ITOV S* ix Trig Xavgag xal rj GnoSt]~ OiXavga, TOVTE'GTIV »J nogvrj, Xtyofxivrj OVTW nagd TO SiaTgifiuv TanoXXd iv Taig bSoTg, rj xal Srj^ioGiK avfinXixecSai, wg (faGiV oi naXaioi. TO *ydp anoSeto&ai xal knl fii^swg Ti&£Tai. Sid rj avrr] xal %a/A,ai- 60 rvni] XsyeTai^bfiwvvuwg tw XUT'aiiTtjv OTgwfiaTi' I'TI Se xal Xewcpogog' dxoXov&wg Si xal navSoaia' xal yaXxiS'iTig Si Sid TO evxeXeg, cpaGi, TOV SiSofiePov vofu'ofiaTog. ti Se xal noXvi)ftvog, dXXd TOVTO 3o GEfivoTtpoV Srj&ev nogvjfg ini&stov Sid TO avxijg negiwvvftov. (poprixov Si yt ij fiavioxynog, o Sr/Xot 778 Tt]v fiS[A.rjVViav ntgl xijizov TOV xax' avtrjv; og To naihoybvov Giifiaiva. u Se xal lovna rj avrri, o nig ioriv 'IxaXiXwg Xvxaiva, Sid TO dgnaxTixbv, xal dvaGnoicpaXXog, xal (ivtpvpig Sid TO uvtjovv ovgdv, o eoTi d-rjld&iv, xal dvaavg*ToXig, xal GaTvpa, xal tiXinovg, xal yeywvoxwfiii. xalxoiavxa Tivd eigl922 TOGOVTOV eigrio&w. Aavqag Si XQtJGig xal napd Tm StinvoooqpiGTrj iv r w , Xavpav dvT6Gxeva& GTtvi\v nva ovGav xal nXrj&ovGav TWV npbg dnoXavciV. tiev S' av TOiamai Xavqai xal oi h Tatg noXeai Xsyofievoi k'pftoXoi. (Vers. i 4 3 . ) 'Pwyeg Si [Atydgoio, SioSoi, gi'iyfiara, &vgiSeg, &t]Xvxwg dnb TOV QU>£ §wyog' avTo Si dnb TOV gqGOW qr/^w. Tivs.g Se ovSeregwg TO qwyag evotjGav wg TO xwag. on Si iv TW, dvdp Qwyag, SmXa&VGi Tiveg TO dfiezafioXov, xa&d nov xal iv Tip xaTap goov xal iv hepoig bftoioig, sGtiv ix TWV naXaiwv dvTiypdqwv dvaXsyea&ai. dcp* wv SijXov xal OTI, cog neg andvia Ta tig f£, xqit-j eniTt^, 4o XeXe£ TO Sid TOV y xXi&e'v, OVTW x«l r a etg w | , nrw^, fiw!;, gw^, o xal UVTO Sid TOV ydfifia xXiviTai. TOVTWV Si Gvv&tTa noXvTiTw^, xal dnoggw!-. tial Si toiama xaxf' HgwSiavbv xal dnb TOV Tqwyw ygtx/i(laTOTgwS., xvttfioTqwZ.. OVTW Si anavi&Tui xal Ta eig o£ Sid TOV O (iixgov, cpXb% Sid TOV ydfxfxa, Xal nqb^, xal KanndSo£, wv xXicig Sid TOV xdnna. b Se Tavra nagaSiSovg xal Ta tig alS, *?ig Svo 10 (iova mpiygdrpfi. at§ ydg aiybg, xal 0 p « t | ©gaixog. vnoTeraXTai yap, (prjGi, TO iwxa TW aXcpa, ti ftt] avvsxcpwveiTai, wg SrjXov ex TOV Qgrfixag xal Qgrjtxiov xai rwv bfioicov. TO fievTOi yvvai% nXayiav i, iid-iiav di ov' y avviniXeinei xal T\ ivTsXrjg xXijTixy. TO ydg yvvai, xa&d xal TO Ztv ava,

Mm 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

276

P A f SI I A I A

X

Vs. i4 7 —198.

feinerai SinXov TOV xard dvaXoyiav, wg noXXaxov SrjXovxai. (Vers. i 4 y — 1 5 6 . ) " O r e TU'QSVGGSZ xal cpiXov rjToq, wg neqiftaXXofiivovg iSs Tev%eu, xa&d eqq's'&t], rovg fiV)]GT^qag, %SQffl Si Sovqa [MxxQa nvaGGOvrag. fiiya S* avru (paivBTO eqyov. xal r\v dXiyihwg TOIOVTOV. xal vnonxtvn fA.lv, cjg eixbg, rag yvvaixag inorqvveiv avzotg noXsfiov xaxbv' vnonxevsi Si xal rbv MsXav&e'a, xal 20*imTvy%avu ivvuvda. xal ixXaXsi TTJV vnoxpiav TU via. b Si, itndxaq, cpqalv, avTbg.£yu TOSS y* PQOTOV, ovSs Tig dXXog atriog. 0 Sfj nraiofiaTog eanv av&o^.oX6yriaig, og, (pijat, &akafioio nvxivwg agccQViav xaXXurtov ayxXivag, TOVXEOTIV avoi^ag. T£>V Si axonbg rjEV afttivav 0 xal naqovfiicodag qrj&sh] av inl TU>V I%6VT(OV nqoasXTixwTtQOVg &%&QOvg. U(ta Ss ra rv^rjqa cpavXa 7\xovxa tog ovx av Tig TIQOISOVTO. T/jXe'/xa^og yaq 6 avverog Jififiqors pi] nqo/A,rj&svaafisvog. SeiXiaaav yaq r[Sri Zow&aoag hi avyxe%vftivog i)v Yaiog' Sib xal *e£sXd&eTO TOV Siovrog. idotrai Si oficog 6 tnifA.i^d'tvg TO 10 ctfidqTtjfia. ov tyoyog de TW via Xa&ia&ai, t( ys xal c narr>q iv 'IXidSi To^io nXrjaaei rovg 'innovg rot 'Prjaov, snsl oi [idoTiyu tpauvrjv ex Sicpqov ivorjosv eXsa&ui. To Si dvaxXtvai, enl &vqiav dvoit-swg xal 779 iv'IXidSi xttrat' <w dvTi&erov TO em&etvai. Sib indyw dXX* i&t, Sf Ev^iau, {hvqag em&eg &aXdfioio, TOVTeari xXtiaov, /uq xal ndXiv ixcpoqt]&w(uvb'nXa. ( Vers. i 5 i . ) " O r t noXefAOVfievog Tig vno/SoXrj yvvavkox&v i^tvdTiiiv TO, t] fxdXa Sr) Tig iv fieydqoiai yvvaixcov jjftiv inorqivci, noXtfxov *xaxov. jiqoneqiauSrat Si xal ivTav&a TO tjfuv, wg xal nqb TOVTWV dXXaxov. ( V e r s . 165.) "Ort xeXiva&zlg Lvpaiog vnb TtjXs/id^ov antXdtiv xal xXsiaai fiiv TOV &dXafxov, sv&a rjv rd bnXa, cpquGtCihai. Si UTE yvvr) rig TaSs qt^si are b MiXav&evg' avrbg ydq 6 TijXifia^og dneX&tiv exu oxvet Xinwv xbv naxiqa, 'ivct fit] xal SeiXiag yqaeprjv dnoiatrai,' xal yvovg b avxbg, Sr}XaSrjLvfiaiog, ug b MiXav&tvg, ov xal d'LSrjXov avSqa Xsyei, eq%£Tai eig d-dXay.ov oi'atov xal sTsqa Tsi)%£a xaXd, kqwra rbv'OSvGasa t] anoxTsivy avtbv u ys 20 5o xquaocov yivrjrai, y *iv&dSe dydytj, 'iva vrnqftaGiag aTWriarj noXXdg, xal i^g. (Vers. 173.) 'OSvGotvg Si, d'^iofid^ovg iavrov xal TOV vlbv fiovovg xard TWV [A.vt]GTr]qiov xqivag, ivreXXsrat rotg SovXoig, dneX~ noifjoai, ovrco xard TOV MsXdv&ov. dnoarqixpaVTS nodag xal ftilqag vneq&sv, sg &dXa(iov , GaviSag S' ixdijaai oTiio&tv. ouqrjv Si nXsxrrjV «§ avxov nnqtjvaVTs, xiov' dvd iyjijXijV iqvaat i TS Soxotaiv, aig xev S)]&d £itibg iciov%aX&7i' dXyea ndayr\. (Vers. 179.) 3£ce* aiirot ai&iig iX&6vv£.g -d-dXa^iov e'Xa&ov TOV MsXdv&iov. xal b fiiv &aXduoto IAV%OV *xdra rsv^s' iqsvva. (Vers. 181.) TW S* earav Xo%ov SI'XTJV txdxsqds naqct oraihftoioi fisvovre. uGiX&tiv ydq ovx £%qijv, [if} xal dvTiaxdg evonXog Suxtfivyrj. ug Si vrciq oidbv txeivog sfiaive ty traqt] /nlv %£iql cpiqoav xaXijv rqvqpdXsiav, ry S' tTt'qii adxog £vqv yiqov nsnaXaypevov a*£r;, Aaiqrtia tfqooog, o xovqi£v <poqeeGxe' Sri Tors fjSt} xetro, qcxpal S' iXiXvvTO l/xdwiov. ( V e r s . 187.) wg ovv Tavra b MaXav&eiig ecptoe xocl rjGav ovr(>>g aiiT

T)jg de xal b flovxoXog Xiav dvdnaXiV, b Ss ys Evfiaiog xal iniGxwnTWV fxard rqv dnawqrjGiv (pqGt' (Vers. 198.) vvv fiiv Sr] fidXa ndyyv, MsXdv&is, vvxra
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

X

Vs. 167 —184.

277

Tivaaaovrag, xal aXXcog Si ovx tv xrp) fidp^v fisxa^siqi^ofihovg, neqicpgovsi, ware xal gg fiovog avxbg fiexd xal TijXiftd^ov c%rjcsiv avxoxig. Sib xal axsiXag xbv Evfiaiov xal xov QiXoinov xard TOV MiXav&ecag fiovovrai find TOV naiSbg, xal ol fiviiGTtjgeg nintovaiv vn avtdig. (Vers. 167.) Kqtiaamv Si xal ivxavd-a 6 imxqaxeoTtqog xal ytvvaibxiqog, wg xal ngb bXiymv ifdvij. ( V e r s . 1 6 8 . ) To Si, anoviarj insqfiaoiag noXXdg, oaag ovxog i^aaxo aw Ivi oi'xa, xaXbv ini Tivog qtj&rjvat noXXd nxaiaavxog. (Vers. 174.) To Si, eig ftdXafiov fiaXeiv, xal aaviSag ixSrjaat, xal eig xiovu eqiaai, xal nsXdaai Soxoig, ndvxa ngoaxaxxixwg voovvrat, CCVTI TOV, ftaXsrs, ixSrjaaTe, iQvqare, niXacars. Ioreov Ss xal oxv TO, aaviSag ixdtjoai, onia&£V, vaTegoXoyixwg xstrai, Tjyovv xarcc TQOTIOV aiQto&vCTIQOV. ov yap fiera TO aaviSag ixdqaat, rovriari -d-voag, xqipavvvtai 6 MeXav&tvg, aXXot OTQS10 cp&slg %siQag xal noSag xal asiga exSs&elg anaiwQsiTai.. xal ovxwg at aavlSsg ixSiovrai. Sid xal ngog *igfi7jvdav xal aayrjvuav nqoaxeirai TO onio&e xgovixwg ev TO, aaviSag S' exSrjaai oma&iv, riyovvZo (isra- TOV navxa b'aa %Qrj em rip 'MeXav&iw tioitjoai. S16 xal navza TioirjOavTtg ol SovXoi •&vgrjv sni•&£VTO (pauvriv, rovTOig aaviSag sinuv xal -dvgag j) -&VQ7JV. OVTK> xal ngb bXiyav TO TO^OV Ti]XifAa%og exXive xoXXrjTaig tv^eaxaig aaviSsaai, xovTean &vqaig. Sijfiduxfttt Si oxi xb XOIOVTOV STgia&varsgov vorjfia, I'amg <5s xal aXXcc oftoia, fiiooTixcog b noiijTr]g xaxa aiiy%vaiv Siavoiag a%riyLaxit,&i, dxbg fiqa%v xt TOV OXOV vorjpaTog Iv&v20 fiovftevbv Tiva xal xar' avrb avfiTtigdvavra TOV OXOV Xbyov, shd TI ftgoaev&Vfirj&ijvai xaigiov xal JigoatnifiaXstv xal aitb xai oiVwg nq S' ev Meoar/vrj ^vfiSX^xiiv dXXr\"koi'iv, o xai nqoSeSri?MXai, xal xb, •d'wgrjxag grfyiv Syoov dfMpl *axrj&eaaiv. ovxco ydg ol naXaiol 5o ygdcpovai avvaigovvxeg xb Srfi'oov iig SiGvXXafiov. Ssigip Se nXexxtjv siSog xi Xeyn a%oiviov, I'awg Se xal ifxavTog, wg StjXovaiv ol nagdcngoi 'ijinoi xal ol dvaangatpfAiVoi. £if,vXa%&t] Si fi Xs^ig xal nagd xoXg vaxegov. aeigal xoivvv i?Jyovxo nveg. nenXsypevai Sid a%oivit>v, cpvxwv Srf,aSr). ivxtv&iv Si uXrjcp&at SoxiX xa\ j] iSiioxixwg aiga q xdg &vgag rXeiovaa, ndXai (ilv a^oivog oiiaa, xal avxb tintXv augd nXtxxrf varegov Ss xal enl ^uXivcov (lo^Xwv xwv ivxbg nagavoovfiivrj r\ naqacp&eigoftevj], \va j) wg nsg Ssigd 4o Segtj, ovxio xal asigd cega xb iSiwxixov' xal xb xoivwg Si Xeybfxevov augaSiov xrjg Ofiqgixrjg iaxl xbfifia xi asigag. Hugrpavrtg Si dvxl xov negaxiaaavxtg, ixSrjGavrsg. xaleaxixb, E£ avTov nuqipavxig, Cvaroiyov Tea, ix S* avrov nuqax* uvrjcp&(a, o ntgl TOV 'OSvaaieog nov ugrixai. nqmxoxvnov S$ TOV nsiQrivavxeg TO neqaivw. (Vers. 176.) Kiova Si xard yivog -d-rjXvxbv xal vvv 'AtTixwg Xeyu xal * liovixooq. (Vers. 177.) To Ss, wg XBV Sij&d £«6s ioov a?yea nda%t), StjXoX roig xaxonqayovaiv dya&bv wg iv xaxoig sJvai xb dnaXXdxxtG&ai xov ftiov rd^iov' wg xb ys %aXtnd inl noXv ndo^uv t,wvra OXXXIGTOV iaxu ( V e r s . 184.) Udxog Se yiqov TO nuvv naXaibv xal, wg sinetv, yrjqdaav. a*na§ Si xal xovxo

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

278

PAVSII41A

X.

Vs. 185 — 224.

6 noit]trjg. Xiyei Si ttov, tpaat, xal AiG%vXog OVTW TO yqdfifta, olov, wg Xiyei yiqov yqdfifia, Tovxian Xoyog. Xiyei Si, cpaoi, xal HocpoxXijg nXij&vvxixwg, ail yap yiqovxa fiovXtveig, %yovv naXaid, dp%aia. Havoavictg Si Xiyei b'xi yiqov gvXov axvkiSi naqanXriaiov h'%ov xttpaXr}V ysqovxoeidij, stXaGTtjV, yXvnxr}V, xal %elqag wg ' Eqfiov Tsxqaywvov, e | ovrco' ytQQa, axtjvdfiaTa, xal Ileoaixa 'onXa, xal TO TWV dvdpwv xaiyvvaixStv aogiov, xal ntpiypdypaTa. Alkiog Si rfiovvoiog, on yigQOV xal oi 7tepineV rj Tikafiiovcov % xavovav rj 6%dvtav, neql cov t] 'IXidg SrjXoT. SGTV S* ex TOVTODV avvayayetv xa\ inxaxaiSexa XBio&ai cdxsa iv TOig TOV 'QSvaoiwg, r a SvoxaiSsxa T5>V [ivqGTtiqoov, Ta riaaaqa TWV IO d(i(fii tbv 'OSvoaia, xalTOvro TO yiqov. (Vers. 188.) To Si xovql^Twv cc*na£ /uiv naq"Ofitiq

ig i86£,atpv, wg noXXa%ov (paivexai, b/uwg Si XaXet wg nqog Mivroqa, o neq av stnoi Tig Svawnwv (piXov bfiJiXtxa inl Po7]&utt' Mivxoq, afivvov dqrjv, fivijaai S* ixdqoio qpiXoio, b'g Ge dya&d qe%eaxov, 6fir]Xixit] Si poi foci. Kal 'OSvGGsi>g fiiv OVTW, (p&daag ix fiaxqov yvwqit,siv xbv Mivtoqa, wg xal 782 4o iSi]Xwd-)] ev&a 6 Mivxwq xal b **AXi&iqGrjg naxqwoi ixatqoi elvai rw TqXeftd%w iqqi&fjaav. (Vers. 211.) fivrjGTriqtg §' hiqw&ev bfibxXeov, Xiyovxeg Sid xov 'AyeXdov b'aa xig e'inoi av xwAwwv TTJV ix (piXov ini- 4o xovqiav' firj oe inieaoi naqaneiaot fid%ead-ai, dfivvifievai Si oi airw' wSe ydq rifihiqov yt voov xeXisG&ai oi'w, xal xd i^g. iv otg wg ov fiovov naxiqa xal vlbv xxevovaiv, dXXd xal avxbv Mivxoqa. aw Si,
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW Si I A I A

X.

Vs. 216 —a4o.

279

Ss* xal vvv dXXtjyogixiog nagetvai ia 'OSvoGet ifiygovwg ndvxa noiovvu. av xscpaXawv TO en' ovSov 'iGTCtG&cu xal fitjSiva lav h%ia ngofiXcoaxetv, dXXd gintuv k'vdov xoiig (iv^Gxtjgag cog 01a &geu/uaTa iv ara&fiotg. oixal neiqdmevoi becpo^eiv dneiXdg ov (A,6VG> xm'OSvaasi' inigginTOVGiv^ o 8i) xal fiovov avxotg ei%egig, alia xal xoig OGOI ntql ai*xbv. icp* aig dneiXaig ug ei xal Xe'wv nXtjyatg iqedi^bpevog 'OSvo- So cevg dvdntst xbv iv iavxm &v{ibv, xal fivyodfievog IUV negl Tgoiav ifioytjGS xal tag uxog ixyxovrjcag avxa xal sig xgavig, ug ixcpoftrjoai (iiv xovg pvrjOTfjgag, •&aggvvai di xovg neql avrov, nolXanlamat,u *dia Ttjg avrrjg voegag 'ui&Tjvag TTJV iv eavrw gwftijv. xal avSgixuregov fidxerai 7iagad£iy(ianlQ25 evyivet xal ftsyala nQonago^vv&tig. (Vers. 226.) a fievroi nkdzrei, TTJV [iv&ixrjv 'A&rpiav leyovaav ngog egtd-iaiAOV, xavxa itoiv' ovxexi aoiy', 'Odvaaev, fiivog e[ine§ov, ovSs xig alxri, o'li] OT' afxtp 10 'Elivrj livxwlevw evnartgslt] tlvdexsg Tgweoaiv iftdgvao viaXefxkg aiil, nokXovg d' avdgag imcpvtg iv aivtj dtj'ioxijxi, 6tj 8* tjlco Bovly Tlgidftoio nolig tvgvdyvia. nwg 8rj vvv, oxs cov ys doftov xal xzr}(tail* ixa*V£ig, avxa (.ivrjaxrigtav okovgeai, alxi^iog eivai; cclX aye Ssvgo, ninov, nag' E/M "iaraao xal 10 Xde eqyov, (Vers. 234.) o(pg* itSfjg olog xov hytn iieqyiciug dnoxivuv' o 8rj ngoo r} Ad"rjva ex fieoov, xovxeGxt navaexat, fiiv i] /3ov*Xrj xal TO XaXuv xct ngog &dggog xv/ov ?} ixcpofifjoiv, 20 yivrjxai 8s xav i'gytov 6 ovxco XaXwv. TfjVixavTa ydg ?; xax* ambv dgerrj txcpaivexai. noXXd 8e xoiavxa xal iv xy *lXid8i iggs'&f] dXXfjyogixwg. xal xoiavxa fiiv xd xijg "Ad-fjvdg. (Vers. 235.) o 8i MiVTooq 20 'AXxifxiSrjg evxav&a Xeytxai, xovxiaxiv 'AXxi^iov viog. 816 xal rw IOOTU nagaXtjyixat ag dno xov alxifiog, oi fitjV ex xov [if/Ssa&ai,, bnoiov 0 6gaavfirj8rjg xal b JiofA.rj8rjg xal xd xoiavxa. ( V e r s . 2 1 6 . ) *Ev xoixoig 8a xstxat xal xb XTeufisv dvTi tov tfovtvatofitv, b'/toiov ov rw dcpe'co^uv xal cp&icoftev xal 783 ti8ig ovxwg vneg dXXoxgiwv ixiv8vvevGev *08voGtvg. SijXov ydg tog 6 vneg 'EXevrjg ovxm noXffuqaag ovx dv i&eXoxaxi\or) inl xoig eavxov. yivexat, 8s xal ni&avtaTe'ga evxev&sv tj fivrjaxrigoxxovia' iv&v^fj&rjGexai ydg 6 dxgoaxtjg lag b iv Tgoia ngog TOGOVxovg xal vnsg dXXoxgiag yvvaixbg [ta%6fttvog xal dv8gaya&wV onotog dv s'lt) evxav&a; (faivexai 81 vvv xal nToXinog&og b 'OSvocei/g, ov neg fiovXij ztj xaTa TOV dovguov 'innov t] Tgoia tjXco. (HT* bXiya 4o ovv grjTiog avrbv igei nToXinog&ov. ( V e r s . 232.) To Si, bXocpvgsai aXxifiog tivai, Suvwgxal Sgi/j.e'cog eigrjxai. r\v ftev ydg elnetv, ovx i&e'Xtig d'Xxifiog slvat, 73 bxveig 7] TOiovSe TI. ti'grjxat Si ngog nXeico e/u<pa*Giv, oXocpvgsai, dXxifiog tlvai, ag ei xal naig bveibia&eiri oXotfvgeG&ai tfovtav eg SiSaoxdXov. 4o ( V e r s . 2 3 g . ) 'OTI X « T « noiqxixbv e&og xal vvv ix TOV (pawo^uevov MivTogog dXXwg [toqyuo&etffcc t] xov (iv&ov'A&rjva at&aXoevxog dvd fieydgoio /.tiXa&gov e^exo dval'^ag, xeXiSbvi ixeXt] dvxqv i] xaxd xt)v nzfjaiv iq xaxd TO siSog. ov ydg oxvei 6 ftv&og xal OVTCD {.lexanouiv xd Saifiovia' (Vers. 2 4o.) 'IGXSOV di bxi nagmvvjxot %sXi8ovi> nagd rw SsinvoGorpiGTy" %e.Xt,$ovi
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

280

P A V ill

A 1 A X. Vs. 244—276.

f z e e 5e y.drco vnoXtvxot, bnotav xai ai %ekidoveg xat a TOV tinovra TO, %ifadtav inlyaotsqa Ktvxd, inl VWTK ftsXaiva. Ai&aXoevtog 8s fityaqov fie'Xa&qov Xsyu TTJV oqocp^v. 81b sqti iv Totg tj;rjg' dt] TOTE avic%sv *A&rp>a aiyiSa vxjjo&tv 11 oqocfijg, wg ravrov sivcti bqotfijv xai fiiXa&qov. xal vvv fiiv tVTiXcig iqqid'rj fieXa&qov oi'xov' ore 82 fiiXa&qov 6 oixog anag Xiyttai, and fisqovg XaXsttai, wg niq xal GTsyr] xal xiyog b avtbg anb> TOV oxtnovtog oqocpojfiatog, (isqovg xal avtov ovtog. ai&aXoev 8s 9} naoi TO a'i&w, i | ov xal TO fisXad-Qov Sia TO al&6fievov 8r)\a8rj nvq Iv TaXg xara TTJV iatiav &vaiaig, rj TO 5o xuTaJlafinofitvov xal noXvyxoTov naqa TO ai&eiv rjyovv Xapnuv, acp* ov xal al&t]Q. To 8s, %efado*vi ixiXr] avTrp yyovv ixVTixqvg, xal nob oki'youv sv ty TOV TO§OV xuTat Soxifiaaia. ixtt (UVTOi, noog tr\V Trjg vsvoag (oSijV naqtih^TiTai r\ ^iXiSwv. (Vers. ik/i.)"OTi aqeTi] xal evTav&a r\ avSqia iv Tip, o Ssiva xal Stlva aqiTfi k'oav l%ox* CCQISTOI, TCOV b'aaot h* e^wov moi TB ipv%i(ov efid%0VT0. TOVTO 3i xal naooi- 10 utoiSeg iariv. ol ydg imxwdvvwg aymvit/o^isvoi TOV nsgl ipv^t/g •d-suv ktyovtai,, tag xal % 'Iliag 8t}Xot, ij TOV aiQi ipv%rjg pa'/sod-ai rj aytovi&a&ai. fittest Si b noirprig ivtav&a f| eivai Tovg iv Toig neqileunoftivoig fxvrjatriqGiv ccoioTOvg, h8nxvvfiivog a>g avTwv Tctaovtmv hiqaXxfis: amixa vhtrj nqoaiatai tcji 'Odvaaet. (Vers. 248.) "Ort axto/n^icc elg Tiva GTeqri&ivTa ftorj&ov

nioiv, dvtl TOV svensae TO TOI%W. MsXiav Si TO sy%og Xeyst ov Tqonov 784 xal Soqv, nXrjV ixitvo fisv ytvixiog, TOVTO Si and ildovg 8evSqov ttjg fisXiag. Sib xal fieiXivov TO TOIOVrov fitTOVGiaGTixwg. xal aXXtog Ss TCC fisXia bfuavvfuog vvv iqgs&Tj Tip b'Xco. tog ydq nov iXs'tpag TO i£ 10 itecpavTog *6atovv, ovtco xal fitXia TO ix fieXiag Soqv, xa&d xal"Hnuqog 77 dvTixqv Trig *I&dxr}$ ntqala yrj b/iicovvfiwg Ty b'Xtj. ( V e r s . 269.) xa& b'fioiov Si Xoyov xal aonsTQV ovSag fttT* bXiya xuTav TO naVTtj bXiyov bfiiavvfiwg rfj danhco yy xal dmigovi. sgei ydq' oi fiiv ensitf 'dfia ndvreg bSd£, 3o TQVTs'oTi 8axtixwg, i'Xov aenstov ovSag, TOVTS'OTI, TO vnoxeifisvov bXiyov s8a<pog. 'IGTSOV 8i OTI Toiig qrjdevtag Tqeig 6ti%ovg xal fist' bXiya ovtco Ti&rjGiv b noir]tr]g Si%a naqanoitiaswg. 816 nvsg wfiskioav 20 ixeivovg wg TaVToXoyovvTag. (Vers. 264.) "OTI dSixcov dv8qwv naqaGtatikxbv TO, oi' (iffidaoiv rjfisag i^vaqifyxt, inl nqoTe'qoiGi xaxotaiv, iqyovv xai TOI avTol nqoxatdq^avtsg TOV xaxov, o xal &Xi^ti TOV 'OSvaaia, si niq xaxwv xatdqiavteg oi fivrjatfjqeg svta xal xaTa TMV xaxw&ivTcov dvaiSsvovtat, (Vers. 266.) "Oti TSGGaqGiv tVTav&u igx^ijg bvofiaow fV qrjfta snqyaytv, sinwv ndvv Gvvroficog ovtcog' OdvcGiiig fiiv TOV Sitva, TqXsfiaxog 8i TovSe, GvfiwTijg Stsxeivov, QiXoiTiog 8i aXXov eneepve, GnovSy nqa^ewg xal TTJV (pqdaiv GweniTSfiiav. ( Vers. 277. sqq.) "Oti 'AficpifiiSoov elg twv fivriGTriqiavfidXsTtjXe3ot*°<X0V xty* Zn* *xaqnw XiySqv, o eqfirjVivwv snKpeqsf axqqv 8i qivbv SrjXrjGaTO %aXxog. s'ati ydq XiyS>]VfiaXuvTO, axqov TO Siqfia Si]XigoaG&ai, 'iva y Xiy8tjV TO !-sGTixcog, inmoXrjg, xatd Ss Tovg 4o naXaiovg xal iniyjav8ijv, 'Ofii]qixaig Si sinetv imyqdftSqv. xal GvviaTaTav TOVTO SX TOV, KTtjamnog vniq Gaxog Zy%tt (laxqui tofiov insyqa\j)£V. si, ov SrjXov ug xal b iniXiySyv nXyytlg sniyqdfiSqV inXtjyrj. yiveTat 8s TO XiySi]v wg dnb TOV Xi£eiv, Xi&ag (ovofiaTonsnoujftsv^g. b'&tv xal XiGTqov 6 tvOTqq fist* iooXiya SVTU, XiGtqoig SdneSov Souov s^vov, *e\qr)tai Si anal xa\ TQVTO ivtav&a. xal iv'Riddi Sa oftoiwg TO sniXiySrjv. 8T]XTJ 8S r ToiavTij ovofiaTonoC'Ca inl ftaqfidqcov Xi&
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A WJ2 I J I A

X - Vs/285 — 309.

281

sniyqaipev, 0 xal avxb el'qijxat dvu xov inmbXaiov el-voe' Tquyvxeqov Ss, wg n&q TO eyqaxps TOV eykatpev, olov evvdg ev ^pafxd&oiGi, SiayXdipaGtx, OVTCO xal TOV XiySrjV TO iniyqd^Sijv dia TTJV Tqa%vq>wiav TOV qw. SfjXov Si wg ix TOV TOIOVTOV yqdvevTr]Qta, ypava, vofiiOficcToov SiaTvnooaig • ev aXkia Sh OTL XiySog %divog TorjfiaTa e%(ov O~VVS%T} naqanXriaia TW SSXTU, SI (bv yaXxbg rj&siTai. "Oqa tie on, &r]Xvxwg TS xal aqQevixwg XeyeTai, givog xaTa Ta dvnyqaya. on Ss 10 xal ovv TU ydfifia HQoneQtanwfA.eviag XiytTai xaTa Tiva yXwTTav yqivog, SrjXoT 6 Ttyyixbg, svfru Xiytv xal oTi ygiaauv 6 x°^Q°S xal yqivr^g 6 yqinsvg xal yqicpao&at, TO yqdtfuv niaod. yldxwai xal yqinsvg 0 qdnxdiv aXuvnxd Sixvva xal yoicpog SvaxoXov ^TjTfjfia o ev 6v\inomovg eXeye Tig nQoxei^iev^g cpidXijg olvov yej.iovarjg xal 6 tniXvadfuvog TO anoorj&iV i^enivev, el Si (AT], 6 dnoqiiGng ivetpoqeiTO Trjg cpidXijg. (Vers. 2 85. sqq.) "On tfriXoiTiogfiefiXTjxcogKTi]ainnov nqbg OTrj&og, og e bqfiaa&ai no&ev Se^iwg, oiov, b fia&wv netdfia xal neiG[A.ovi]V enl TWV evaraTixwv etqija&ai TqoTVixwg ITIO rwy xaxd vr\ag nsiafidxcov rjyovv c%oiviwv iqei naqoifilav vnoxXexpag ixu•&ev, wg ndvxeg TOV avrov Xivov 1} Ttjg airfjg xavvafiewg eaxi, Tovze'axiv bfioiwg ndvxsg nuauaTixoi. hxi (poqxov jtio~(!)7ietov e'Cnoi av Tig enl TCOV firj del fiaqvvovxwv waavtwg dXX vcpievxwv rjqefia xaTa 3o flqa%v TOV IITS GwpaTixov 1) dXXo'iov a%&ovg, oqpq&eig o TOiovTog ix TLOV xaTa Xoyonoibv JLiaoonov, og cpqvxxdg ai'qcov /xd&g-eig bSbv xal cpbqvov i^oyxwaag OVTS evdyxaXov, dXXd xal SvG/3doTaxrov Sid TO neqifiqi&eg, xrjv *ftiv do%r]V eyeXaTO oia TOOOVTOV a%&og TOV fxsTqlov nqosXbfisvog, Ty 6i e^ijg xal 10 Tfj (A.ET* avTrjv xal Ty e^ope'vy e&av/xd&TO Sid TO a7iy\XXd%&ai TOV xaxd xovg avvSovXovg fiaqvvea&at SibXov TW dx&O(poqrjf4an. To Ss xal Svd&iv xdg naqoifiiag aXXtj Tig avzb Set-id [Ae&oSog SrjXoo&eiaa xal dXXa%ov, xa& i)v TO, vixi] KaS/xeia, 01 fiev enl Trjg dxeqSovg xal dvwcptXovg i!-eXdftoVTO ifjoyeqwg, 01 Si enl T?jg dxqag xal xa&' vneqftoXrjv. xal TO aXfxriv Si h'^eiv, wg nqodeSrjXwTai, ntj fiiv nixqbv avO-qwnov axwnTsi, nfi Ss fjSiv naqaSiqXoi xal, o cpaoiv, evvoaxov. bfioiw Ss Xbyw xat xb dnb Sqvbg r ne'xqng eivai Tiva ov fiovbv dq%aioyoviav naXaixdxrjV GijuaivH 'OprjqixwTeqov, dXXd xal rj&og dxeqafivov xaxd xaiqiav I'anv OTe naqd%qr\aiv. xal TavTa fiiv ovxwg. 'AaTe'CL,ixai Si OiXoiTiog Xoyiadyitvog 4o TO TOV SoqaTog aqTi £vXov dvrl TOV sna(ps&evxog xw Seanoxt] oaxov. Aaxawg Se xbv enaqie-d-eVTa xaxd xov 'OSvaaa'wg nbSa /9oog ftowv smftovxbXog dvrjq ftdXXfi b iXoiTiog. (Vers. 293.) "Oxi xal evxav&a xb ovxa xeixai nqoneqiancoftevov Sid dnoxonrp) xr\v ix TOV ovxaoev, o arjuaivei TTJV syyv&ev nXtjyrjV. (prjal yovv ovxa dafjtaaxoqiSrjv avTOG%sSbv, yyovv eyyiGTa. s'v&a si xal nqooixeixo avToa-/t6bv xal aXXwg TO ovxct, *xrjV avrrjV Grjfiaalav el%iv av. Ar\Xov Si xalb'xi xd nolXd fisv naxqo&ev h'ftaXXovno syyeaiv 01 naXaiol, SGTI Se oTe xal ai)Too%sSbv enXtjTTOv. ix Si TOV XOIOVXOV avxoG%eSbv xal avxoo~yiSiov Xeyexai, ov i] xaxeqyaGia oix ix fiaxqov, dXXd nqoai^VS %<*1 eyyiaxa. (Vers. 297 — ?>OC).)"0TI COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

N

n

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

282

PAWSllJIA

X

Vs. 299 — 3oo.

( u xqv, wg e'qqe&r}, EfKfdvetav xijg 'A&yvag xul rijv TOV 'OSvaoewg GTqaxrffixriv XaXiuv xrjv xai tavzoii avaxaxTixrp) xal TWV {ivijGTiqqwv excpofiijTtxrjV iqe&tG{iov yevofisvov nXtiovog xal 'OSvaaicag ptv xal xwv neql avzbv iniTV%wg, wg tqqe'&rj, fiaXXbvTwv, TWV Se ye (ivrjGTfjqwv nXa&fiivtov iv xatg fioXatg, 3o tneiGiv wg iikx6g nroia noXXrj xal nxvqfibg xolg {ivriGxr\qai. xal ovxixi ivioxetG&ai Svvavxai, dXX* ofyov- 786 rai xvnxbfiivoi dytXrjSbv xal ovxexi xa&iva agog ovofia. xal TO nd&og' ij noiijnx?] Movaa xsqaxwdioTsgov (pqd&vaa fig TTJV Ttjg 'A&rjvdg avayn aiyiSa xb aXxiov, aiEql i]g Iv TOig tig Ttjv 'lXiaSa Sqhovrai oaywg. xal Tt'jp TS nxoiav xal cpvyi)v xwv fivrjGxriQOiv naqafioXixug ivSiixvvTai, xal n)v xoi *O§VGGiiog Sk bfxoiwg uvdoiav xal xuv cc[A(f' avrov. xal (pqoi' Srj TOT' *Ad~nivavt] xal inl Xi&wv bfioioG^jjfiovwv ^vXivoig afiafyv. "Oxi Si xoaraimdov xb xqaxaiov ne'dov GWTi&ufjievov nqbg bfioibxtjxa TOV xqaxaiyvaXov, ovx a8i]Xov hxi-v. (Vers. 299.) 'iGxiov Si b'xi xwv qwftuGwv naqafiolwv r\ nqwxr} {iiv at{ivoxeqovg ii%e xovg {tvrjGTfjqag elg fibag avxovg naqafidXXovoa Sid TO dye)-atov xov nXrj&ovg, xovg (AIVXOI nxoovvxag fiixqorpvu tfavifiw TW ol'axqco el'xa^e Sid TY\V xaxd nXij&og xe bXiyoTriTa xal TOV ix TOV fidXXuv xiVTqiafioV r\ ftevxoi SevTeqa dnevavTiag i\xei TTJ nqwTt], ndvv {itv G£{ivvvovaa Tovg Siwxoviag Trj Tiqbg aiyvniovg naqaftoXrj, d%qeiovoa Si Toi/g Siwxo{iivovg fivqGTrjgag Sid TOV fiijSi nqbg b'vofxa uvijO&ijvai o'loig bqvi&eG-Giv iv 3o TW cptvyeiv toixaai) nqo'iwv Si xal ndvxp xoiig {ivr^xijqag it-evTeXiGsi, Sid Trjg nqbg i%&vag naqa^oXrig. (Vers. 2 9 7 . ) 'Iaxiov Si b'xi ov fibvov Ztvg atyio/og naqd xy noirjGei, dlX iSov xal A&r}vd r\ xov Jtbg, el xal {iij atyio%og xaXitxai, dXX aiyiSa %«/, wg xalij'Ikidq SrjXol, xal xavxrjv xwv fiiv GwGTixqv, 10xwv,8i bX&TEiqav. intl, wg xal amb ev dXXoig iq'qi&Tj, xal TIoGeiSwv aOfpdXiog xe xal *yairjO%og xal av hoaiy&wv xal tvvooiyaiog. xal (potfiog Si ov {ibvov 'AnbXXwv, dXXd xal ovXiog, xovxiaxw bXbxrixog xal iiyuiag noirjxir.bg oxi xal laxqog. xal 'Eqfirjg Si b avxbg xal dnoGXiq-qnxbg Sid XTJV xkenxix/jv xal xiqdaog Si Sid xe xb EfmoXaTog eivai xal Sid xd "Eguaia. xaXwg oiiv xal Xaooaoog rj '.A&rjyd, 0 TUQ iv fiicc ki$.ei 8i]Xoi b'xi xe Xaovg ooovg xqqei xal b'xi qtvsi i) Gofiet Xaovg,. aXXwg TE xal Sid tijg cp&iGift- 787 fiqbrov aiyiSog. ( Vers. 3 o o . ) OiGTgvg Si -Q-^qiSiov b xal fivorp Xeybfievog, fiviag piv fiet^ov, xd 8* dlXa i/LMptqig, o lyxqinxov (JovaX xal Sdxvov, xaTu SeTivag xal eig xd wxa eiGxqi^ov avxwv, ony TV%OI xofiitfiv 4o avayxa^ei tf-eqea&ai. Sib xal oiGxqog xaXsixat naqd xb oi'w xb xofii^w. ivTep&ev Si xal ndca bq{ir\ iv&ovGiaGxixi] xaxd I'QWTU TV/OV q fxaviav ij &Vftbv oiarqog Xiyexai, xal TO e%ov aiiTov oiGxqtjXaxsta&ai, (pafiiv xal oiaxqstv xal naqoiaxqeiv. k'xeqoi Se {hriqiov avxbv cpaGiv dxqiSi ioixbg, noixiXov xfjV %qoiav, evxivtjxov, Saxvov xal oo{3ovv xdg ftovg. oi Si xal inb%aXxov avxo tpaGi Ttjv [toqyrjv. Sia xal aioXog 0 TOiovTog Sia TO., wg Iqqc&t], noixiXov avxov xal eixivrjxov, rj xal aXXwg aioXog b TOV aioXXeG&ai TJTOI 20 xivelo&ai Ta%e'wg aftiog, ws xal i'y%og dXxifiov TO d)jnfxonoi6v. *iv Si xotg xov SunvoGOfiaxov cpeqexat

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11JIA

X

Vs. 297 — 3a3.

283

'6x1 Svvvog xa\ £tv noX~ Xwv ixiivwv xal to aocpw aotfwaoi, e£ ov xal TO aocpot, o n&Q EGTI xoivoxtgov unelv ootpfett' m Si xal TO \tnpiuv wg fiociv, xoivwg [tevroi fitpieiv' hi xal TO CVVULV, OV p.cilXov xixqinxai TO avvisvai. ( V e r s . 297.) To Si (p&iotpfigoTOV nXtovaafiov h'%ti TOV V iv xy ngon,agaXrjyoi/cp ofioicog TW (paioifi10 figoxog ijXiog. (Vers. 298.) To Si, vxpo&zv ex xogveprig, aSrjXov el'rs ix Tijg eaoo xarce xb fiiXa&gov, SITS ex xt]g e|w xaTa xbv'OXvfinov. To Si tnToirjOev £§ otvayxijg xy o~v Sicp&oyyop Sia fiirgov ngonaga~ Xrjyexai yivofisvov ix xov TITOW' log nig yag ovSi TO Tjyv6r]OiV, ovroog *ovSs TO tnxorfit %gi'fiif.wv3o £ig [i&Tgov 'Ofit]or/.6v. (Vers. 302.) To Si yap,\\)u>vv%£g Ix TOV yvdnnxo) yivofisvov eXXnipiv e%(i, TOV xat" ag%ctg v Sia TO evcpcovoTtgo'v.. To SE in' ogvi&iatv CCVTI TOV xaxd bgvi&wv. (Vers. 3o4.) Niyta Si y\ xov xS>v vttpwv Tonov xal vvv Xiyei, ov neg dnoyvovzEg ai ogvi&eg XUTW uvTat, xal dygsvofiivai dydXXOVGI Tovg &eaTag, 1} (.idXiGTa xard Tovg naXaiovg SIXTVWV siSog, a xal 6 xcopixog vecpiXag ytjGiv iv TW, fid vi(psXag fid SixTva, 'iva sixd&i Tovg fivijGT^gag o'gviGiv r\ nagctfioXrj, a'l Xivwv avTalg iaxafii~ inl VECpEu 'uVTia, b iozi Stxxvoig ifiniXavcav, 0 tOTi, SIXTVCOV , lixa alyvniSsv iniovTwv, nxi^aaai, t,ovoiv, orf xal aygtvofxivwv %aigovai TT\ aygtx oi nagaTvyovxeg. OVTO) ydg xal oi fivr\Gxr\gtg TIJ avw&sv 20 i!- 'A&tjvdg gonTj ivrog dgxvcov ntGovxeq nda%ovai Ta eixoxa. (Vers. 3og.) 'IGTBOV Si w$ i'yvooGTat. fis'xgi' xal vvv i] TOOV dijgdTtxwv vitptXwv%grJGig no'kXoig. nag oig xal vafEXoGxaoia 6 xonog xr\g xoiavxrjg Sid SixxvoiV &r'jgag Xeysxai. To Si xgaTwv TvnTOfievoov, o tGTi xs(paXwv GEGrjfiilurai, xa&d xal TO ndvTCOV xal SdSoiv xal xd xoiavxa, wg ftagvvofiEVOV. (paol Si oi naXaiol b'xi ix xr\g xgdag xgdazog yevixrjg ixXi&ii, b'&ev xat. xb, aw xgdaxi xiGtig, tag xal ngl oXiyiov SiSyXcoTai' dtp* ov yevixtj nXrj&WTixjj xqadxtoV xal *xgdxiov xaxd Gvvaigeaiv. (Vers. 3 10.) "OTI noXvuSrjg tov xr\v nXdaiv 0 nou^rrig noietio fiv>]GTTjga &voo~x6ov xov A^imSy], ov fivtia xal ngb TOVTCJV yeyovsv, eniGGVfxtvov TM'OSVGGII, bnola rivd xal f] 'IXidg nXdxxiv, xal XiGGOfiivov iv TW elnstv ovrw* ( Vers. 312.) yovvovfiai a\ 'OSVGCHV, OV Ss ft* ai'Seo xai ft' iXsijaov. ov ydg nco Tivd cpyfii yvvaixoov iv fisydgoiGiv tinuv ovSs xi gt£,m dxda&aXov, dXXd xal aXXovg naVtaxoV fivriorrjgag, 0 Tig roiavxd ys git,oi. dXXd fioi ov nei&ovTO xaxwv dnb %tigag 3o E%iG&ai. TW xal aTaG&aXiriGiv deiyJa noTfiov ineanov. avxdg eyw find xoici &voGxoog ovSsv iogywg XiiGOftai' ( V e r s . 319.) wg oix eaxi %dgig fiexoniG&ev evegysoov, wg xal dXXayov xuxai. o Srj dya&os fiiv xig dvijg einwv entlcev av xov dxovovxa. Asiwdtjg Si nwg av EiGaxoirG&eir], og TTJV yvvaixa uva>fisvog yeXoMg d^ioi iXifj&rjVai, OTI TWV SOVXI'SWV dnei'%exo, xal b xotg fivrjGxrjgGiv bfioiona&uiv i&eXsi fitj xd ixiivwv na&itv. Xswg ovv xal 6 AeiwSrjg xavx' elSwg ovSi HbX/urjGiv tinsiv fi?]Siv iogyivai xaxbv, aXX d'Syficpavwg tiniv OVSEV iogywg xiiaofiai. b S* ambg xal aXXwg oia fhvooxoog oiSev wg 7.1'iGhTai, 'OTV Si ye b AEiwS)]g ijgeaxt xfj UrjViXonri fidXiGTa TWV UXXWV fivrjGT^gwv Sid rj&ovg ^gr\GX0TY\Ta, ngoStSt]Xcoxai, oh%-dnXwg eiagtoxwv, *dXXd vnig xovg alXovg fivipTrjgag. no&iv Ss xal rig b &voGx6og, 5o ngoEigrjxai xal avxb. dXt ovxw fiiv b AsiwSrjg E<pr\ inegXaXwv wg &voax6ov tavxov • ( Vers. 3 21.) 'OSvGGfvg fievxoi qfjxogixaxaxa Xufiwv avxo&ev xaxaSixyg acpogfirjv, i§ riv ixttvog simv, 'iva xoig 4o oixeioig, o (paai, nxigotg dXi'axoixo, xal dvaoxg&ipag ni&avoXoyixwg, b nig ixitvog 11ns xaxd uafioXriv iheov xal itg ixfioXrjV avxb fisxanoirjaag (ptjoiv el filv Sr, fiixd Totoi -&voax6og evyiTat, slvai, noXXdxi nov (As'XXug dgrjfiEVai, XOVXEGXIV svl-aa&ai, iv fiiydgoioi, trjXov ifiol voaxoio TsXog yXvxegoto yavia&ai, col S' aXoftov ovx av &avaxovye SvGrjXeyaa cpvyoiG&a, xovxeGXt SvGxoiftrjTOV, 'Iva ?j dnb xov Xsyw TO xoifiwfiai ddvaxog SvoXtytjg xal nXeovaGpw TOV ij SvorjXiy-i\g, wg xal iv ocXXoig iggs&ii, ?] xal aXXwg SvaaXiyfjg, wg xal avxo nov SiSrjXwxai. ( Vers. 310.) 'IGTSOV Si bxt

Nn a

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

284

PAWJ2IJIA

X.

Vs. 3i5—377.

tr]V ixsTslcev (fQaaai SwcpoQiog sv Tovxoig "Ofirigog cp^oTifAijGdfUVQg, hafts yovvcov, %(pr], rovrianv fisxo, rjipaTO xal hcaofisvog ngooqiSa' xal, yovvoifiai as. (Vers. 315.) 'Ev Ss rip, navsGxov fivrjOTrjgag, og Toiavxd ys gi£oi>, ix nltj&WTixov vnsftr] avvrjdag sig SVMOV. ( Vers. 3 1 6 . ) To Ss xaxwv 788 6o*ocnb x^Qa<S s'xiG&at ol fts&'"Oftt]gov sllsinTixwg cpgd£ovGiv' agxsi ydg nag* avToig sinslv xaxwv and' %EO&cci XUT' elluipiv TOV xitgag. ( V e r s . 32 2.) Tov Si dgripsvai dgaivoi TO nowTOTvnov % agt]fu ix TOV agio, bnola xal alia Si>xgt]GTa nagsGf]fisM&r]Gav. 'IGXSOV SS ZTI ix TOV agtjfisvai oi naXaiol bigfxrjfxivov (paalv, si xal fir\ ndvTt] axgifiwg, oi fidvxiv ctXkd Ugia sivai TOV jisidSi], iTVfioXoyovfisvov ana rov Ta &vt] xseiv, wg xal Ttgotarifjisuo&tj, o Si) xssiv TOV diy&oyyitpfiivov xaisiv &£(i.eeTix nTia&ai^nagd £o(pox)*ii xal Tip cxia&ai xal TOig TOiovToig. To Ss, ahoxov Gne'a&at, xal Ttxva Tsxia&at, nagiaoi'OSvGOEvg-xaXkwmfyav TOV loyov wg oia [irjxhi, ayuviaiv, alia ilagwofiivog ix Ttjg apTi Sia TO ccvvaai TO i(ps.Tov. b'&iv xal 6 noitiT^g fciwg SJS TWV aQTi xaTaGTQs'tpei TO, Trjg [ivrjOTi]Qocpoviag. (Vers. 32g.) Aii(aSr\g fiiv yag ov fAaxbfisvog dkXa yovvovfisvog nvfiaTog ninTsi. ov nig hi (p&eyyopsvov xdgrj xovirjGiv sfiix&t), r\ xal aXXag, tp&eyyofisvi] xdgrf xovipaiv ifii%&t], ntgl u>v rj 'IXiag Srjkoi. 0r]fiiog Si yovvwv atyctfisvog Gmt/tTai. Ms'Siov Si xgvnrofisTfQvog gvsTai, Ttjle/xdxov fivtjG&tVTog xal insgXaXrjaavTog. (Vers. 33o — 3ljj.)"0Tiq?sgwvvfia)g 10 nidSi]g, TOVTIGXI Tsgmov vlog, *b Tsg"*pi&v[iog doiSbg rjfiiog, inti, xa&d xal 7iQoiGTogi]Tai, i'jstSe nagd fiVtjGTtjgaiv dvayxj], ixcptvysi vvv TO avfimsasiv TOig xaxotg. SGT>] yag, rprjGiv, sv %SIQSGGIV s'xtov cpogftiyya liysiav, ayx^ nag* ogfibv igxsiov 'iyouo, sv&a noXkd noTS 'OdvGGsvg id-vsv, r) yovvav UGOOITO ngoaai'^as 'OSvatjU, o xal k'So!-sv avTw xigSiov sivai. xal Si] (pog^uyya (ihv 20 ylayvgip xaTe'&rjxs %a[A.a£e, avTog Si noirjGag TO fiovltvdiv yovvov*[iai as, (prjGiv, 'OSvoaev, xal s^Jjg, u>g b Asw8t\g sinsv, si xal TO Tgayixov nagtoSijGai,, \ayog 6 avrbg ex TS Soxpvi>Tog svsgysog TOVTOV xal l£ sxiivov TOV f.ir\ dlri&uig siegysog gt]&ilg ov Tavxbv a&ivu. sixa snicpsgu b doiSbg xal OTI aVTtp TOI, tjyovv avxu GOI TW 'OSvaasi, fiiToniad'SV a-xog saatTav, si xsv aoidbv nscpVQg, og TS xhsoiGi xal dv&ge!>noiatv duSw. avToSiSaxTog S' si(iim -frtbg Ss fioi iv cpgeccv ol'fiag navToiag evicpvasv. soixa'Si TOI nagasirSsiv wg TS &s&uor] xaTaggixpag TOV doiSbv b naTrjg'. ehq pivrjfx^v xal TOV MSSovTog dvulafiiov, 'iva exsivog ahlbig ffai&rj, xal xrjgvxa\ (pijal, MiSovra GawGousv. b'g TS fisv aisl 4oxijdiay.&TO naiSbg iovTog, si (jtrj dga (pfrdoag *ns(povsvTat. big cpaTO Tijlifiaxog' TOV S* rjxovas Ms'Swv nt7ivvf,iiva siScog. nsnxr)b)g ydg ixsixo vnb &govov, dpcpl Si Ssgfia SGTOftoogv$aSagxov, dXvaxaiv Kngcf fis'Xaivav. imorajSriGag Si ix TOV &govoviftobg dns'Svvs fioshp xal, w cpiXs, cpfjGiv, eybi fiiv b'S'sifii% GV-, S iGxto, sine di naxgl, fir] fts nsgiG&svibiv Srjh'jGBTai b^sc xak*fp, fivrjGT7}gbiv xtxoXiofis'vog* o'i oi SXSIQQV xxi'jftaxa, as Si vi\moi ovSsv STIOV. xal 'OSvaatiig inifisidrjaag, xa^QH Y&Q T0VS intafiohovg glifiag xal 5o fxsifo%iovg axoibiv Xoyovg, &dgGEi, cpr\G\v, insiSrj as ovTog JgvGaro xal i*odbiGtv, b'cpga yvqjg xaTCt •&VJ.IOV, axctg um]G&a xal aXlqi yvbifiixtog, wg xaxosgyhjg sitigyeoirj fisy* a/Asivaiv, i]v « nig slxs xal bo b (>>i&tig &vooxoog, wg e'lsys, nsQisGbi&r} av. dlX t!-sX&6vTsg fieyccQbiv s&G&e &vga£e ix fovov sig avlr,v av TS xal noliiff^fiog doiSbg, ocpg' av eybi xaxd Sufia novr\Go^ai b'xxso (is xQV> vy°vv °v */*°* Xgna, xaTa avxinxwaiv, ?} xal aXXbig, ov nig tig ifiixQsia, TOVXSGTIV a (is%gij. k> oig xal TO tyqlacprjoai fit] noTS Tig xal UOE'TI xgvTiToixo' sig o nsg kvdysi TOV 'OSvGGsa rj TOV Ms'SovTog vnb rf] ffvgGti 6oGvoTofo) xal t].*TOv (Pijftiov sv xy boGotivQ-y. (Vers. 346.) 2i]f.uibioai Si iv oig b (I>^fiiog nigl savToi Xtyu, o'iovg b noupijg sivai oiSe Tovg doiSovg wv sig iaxl xal amog' OTt SrjXadr] (pi\oo6(povg, •&ti(OP

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJ2IJIA

X.

Vs. 335 — 351.

285

xcu av&qanivw nqayfidxwv miaxrjfiovag, ( V e r s . 347.) .ou nsq aXviyfia TO, &eotg xal av&gamoig aeiSeiv hi Si xal *&vpoGbcpovg, wg Si^lot TO, avxoSiSaxxog S' iifil, Tovreoxi avxofiad^rjg TO, yt gb\ &ytjToi> SiSaoxdlov. allug ydg •d-ebg fioi, oi vvv loyoi. ov yap av OVTO) qadlcog svvoiai GSfAVOTtpai TOOV svTavd-a evpi&tuv axova&etaat T<2 'OdvoGet fierce TTJV sig'I&dxqv HXtvaiv. (Vers. 3 4 8 . ) 1O iv aig npokafAinei yopywg TO, 'ioixa 8e rot, napauSuv a>g t£ -frfco' navv yap xokaxixag eTqijTai, xal %aipoi ixv 'OdvGGivg r»7 TOiavrp avvoia. xal yaq rot xal avxbg rjV ore TW Kvxkwnv TOV 'iGpaqixbv ux ovv MaqwvuTtiv oivov ug -d-eco"koifir\ve<pri SiSovai, xolaxsitwv [iiv, avvwv dk oidiv sig nv&a Movrog. xal ioixaaiv 6 naqa xa Kv^xXtani 'Odvaasvg xal 6 ivrav&a Q>t)[A.wg [AeqiGaa&ai xa &VTixa xal 6 fiiv ix lo Z.otftijg xohaxevGai TOV ayqiov KvxXana xaxa xb, inl S* a'i&QTia oivov Xiifisv, 6 Si e | aoiSijg xaxa ro, fioknfj -d-ebv ihaGxovxo. xokaxixcoxiqov Si xb xov/'OSvaoewg, nqbg &rjqiov yaq ekiysv.' ivxav&a yaq TO naqauSuv vcpeaiv Tiva s%£t nqbg TO dsiSsiv xal Sriloi TO iyyvg T\TOV o%hSbv «g •&£(*> diiSeiv, eyyvxijTU xdvTav&a S^Xovarig xrjg nqo&iaewg. xal g^ft fxiv Gwcpgovcog ixei b xov'OSvoaeiog Xoyog' ov yaq •&£(£ 'iq>rj hoifirjv SiSovai, cclX d>g -d-iw. vvv.Si 6 TOV rj(iiog xeqSiov TOVTO, inei niq ovx av ijvvGev e!;el&uv etg xbv tqxetov Ala, xov'OSvGaecog xal xwv dftcp* avxbv iaxafisvcov neql xbv ovSov. eoixe *Ss dovlov dvai nqoacpvystv iqxiico Ait. Sib xal 6 doiSbg iv xotg t'ffig 20 xal b Ms'Swv ixei i'^ovxo 'ifjupoftoi, sletf&ivxeg fiev %STJ, oficog Si xm nolXm TOV (po(3ov ndvToae nanxalvovxeg, (povov noriSeypevoi 'aid. 'laxiov Se xal b'xi xb, eoixa Si xot naqaeiSsiv $>g xe -&ew, v\qxr\xai xov, &eoTg xal dv&qconoig adSw, 'iva keyy b'xi vvv ov% wg dv&qwnia GOI naqadSw, dXt wg -dew, xa&d iqqi&rj. avxb Si xb &iolg xal dvd-qwrcoig ddSeiv nqog xiva bfioioxrjxd ioxt, xov, xriqvxeg Jibg ayytkoi 3o xal dvSqwv. (Vers. 33 7 ) To Si, avxoSiSaxxog ti/ii, ovx ijV av ndvv nqbg inalvov xm (Drjpicp, ei (irj inriyaye xal xb, dsbg Se poi, Iv cpqeolv ol'fiag navxoiag iviepvasv. aXkojg yaq b avxoSiSaxxog SVG%Sgijg evgedfjvat Sid TO ftrj iyxwgeiV afia TOV avrbv xal dyvoovvra eivai wg fia&ijxrjv xal siSoxu wg SiSdaxalov. ( V e r s . 335.) Bwfibg Si tqxsiov Jibg 'e%(0 nov neql xr]v avkijv aY-d-qiog eivai Soxei, bnbtoi noXKol tpaivovxai, iv w i&vov Jit ecpoqw xov h'qxovg, b iaxi xov neql aiiXrjv xei%iov, wg nsq av ndXiv sv rrj xax* oixov ioxia Ailiyivovro &vaiai, ov oi fiev allot icpeGTiov, 'HqoSoxog Si*liovixwg ?Jyu iniGxiov, xbv avrbv ovxa TO toxiov%ia. xal eaxi xb iqxstog bfioiov rw ixaiqetog xaxd Ttjv yqotcpqv Trig naqa\r\yovGtjg, wg dnb TOV eqxog i'qxeog i'qxi'Cog tqxuog, xa&d Ke'iog Keiog dnb *Kioj xrjg vijGOV. xqiJGig iqxeiov Jibg xal naqd Hocpoxlet, zv&a eqxeiov Jia ixetvog xovg iv oTxco ndvxag StfXoi. 2rjfid(0Gai Ss b'xi xoivcog fiiv Soxti wg 6 iqxeiog Zevg, ovxwg eivai xal ixaigsiog. b Si xf^vixbg xaivoxeqov nqojiaqo^vvsv 4o avxbv, yqdrpag ovxio qr]xwg' wg ti/iiTeqag tifisriqiiog xxrjxixwg SrjlaSrj, xal d^ilxeqog dfielre'qeiog b ficoqbg, OVTU) xal tTaiqeiog Zevg b ecpoqog xijg iv rij ixaiqia xoivooviag. ( Vers. 3 4o.) Flaopygrj Si vvv q?6q(Aiy$.rj xo'ih]. xccl eGTi TOVTO avxr\ xvqioog leyofiivfj y\ neq r\ vavg xal TO Gnr{Kaiov. (Vers, 3 4 5 . ) To Si, avxa xoi [tsxonio&ev a%og sGGixai, bfioloyovfASVov eivai Srjlot xaxov xb TOV doiSbv dveXttv. S16 nw-, £i xal 6 IlqoffTj&evg vvv diSdgei, all' b *Enifiq&tvg fiiToniG&ev [xa&uv noinaei xb xttxStg nqay&iv. ( V e r s . 351.) To Si, ov %axi£cov, cepvonoiet xbv doiSbv wg ola nlovGiov fj allag dvsvSetf xal nh S.riftioeqybv, bnotog rig nob xovrav Qionig doiSbg iliyexo, o'iovg fiqoxol xalovGiv ixiqwd'ev

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

286

PJVJIIJIJX.

Vs. 35a —389.

pio&ovutvoi SqXaSt]. (Vers. 3 5 2 . ) To Si ittoXevfirp avvlt TOV avvaveGTqeqjo/xijV ixrstvu cvvrid-ag TO <3; il xai TO noXevuv nqb bXiywv avveoTiXXe Ttjv aq%ovGav in rw, 'I&dxqg xatd CCGTV noXeveiv, wg niq xal TO dfitpinoXsveiv. To Se, fisrd Saira, $ dvrl TOV xccra tiw%iav r\ fmXXov dice Satra, lira Xiyr\ on ovx 4o rjq%bfiijv *eg cov Sbfiov deiGOfievog TOig fivt]OTfjqGi Sid TO cpaytiv, dXX' on fit rjyov dvdyxt]' o xdl avrog 6 noitjTrjg ev dqxp TOV fiiftXiov cp-d'txaaq ineGi'ifirivaTO. ( V e r s . 3 5 3 . ) Kqiaoovig Se xai vvv oi iG%vqoTtqoi xai xarot (iiuv inixqaze'GTtqoi. Sogav Se ovrwg 'Opr/pa xpeaaovag ecpr) dneXevaei, TOV twra Tovg xghiaGQVag, mg nip nvsg eTipot, xaqpovaq cpaai rovg avrovg. akXot Si npmTOTvnov eiSoreg TOV xpn'aaoVog TOV xpdooova ypdyovGiv OVTW xqaTvg to nqutTov' eha Tvnog Seweqog xaTa abyxpiGiv XQctTVTipOg' rpnoq Si XQiGGcov, xal naQEV&tGBt TOV twTa XQEIGGCOV. ol S' avTol xal nepl TOV [itifav napaSidoaGiv OVTW ftfyag, e!; ov npci)TO$ Tvnog ovyxpinxog/uiyuTtpog, SiVTtpog [xeyioov, TQitog [ttGGiov, xal Bono- IO Tixwg ffi^cov' BOIOOTOI yap Ta Svo Giyfia sig L,i]Ta xal avTOi TQITWVGI' xal enthvoei TOV imta, fisl^ooV. xal OVTU fisv aVToi. "On Si xal nupd TO /uri 'i£,etv Soxit yivsa&av 6 ftfi&ov,, wg xal napce TO fir] yfj iyyi^stv 6 fieydg, dlXa%ov SrjXovTai. ( V e r s . 3 5 6 . ) To Se, OVTUS %aXxa>, TO hreleg eGTi TOV npoypacpeVTog ovTa. Sio fiqayvxaTa"kr\xTiilx&vo del ag Saxvvkov s%ov nugcthiiyovGav. (Vers. 3 6 a . ) UenTtjwg Si b xaTeriT)~/%oi>g xal Sid Seiliav GW>uXfdvog, og xal nenTecog xard OVGTOXTJV Ttjg napah]yovarjg xet5otai ftt*^bkiya tv TIJ TWV i%&vwv naqafiokr}. (Vers. 3 6 3 . ) NtoSapTov Si vnedv Sippa 6 MeScov, xa&d nov'xal oi TOV MeveXdov iraiqoi, Ta TWV cpwxwv, 'iva nfpi%v&iv wg vypbv GVG%ri[iaTi£oiTQ rip xufxivco xal xgvnToi aGcpakwg ndvTodev wg olov evSvov sxetvov ifiaTiov Sixrjv. Sib xal 6 noir\Trig ivTav&a TO fiev niQi&eG&ai. dpcpiiGao&ai Xiyu, tlniaV dficpl Si Sipfia eoro fiobg veoSapTOV. TO SS dno&iG&ai dvTl TOV txSvoaG&av cp^ol yap' fiobg S' dniSvve ftoeiijv. TUVTOV Si ndvrojg dnoSvGao&ai, 20 xal ixSvGciG&ai'. (Vers. 3 6 4 . ) To Si ftobg negiTTwg xtirai iv TM @odr\v' rjpxti, ydq fioiitjv, y GvveniVOUTav ndvTiog xal b ftovg. TOIOVTOV xal TO, ftoiov tniftovxokog dvrjg, xal noSdvimqa noSuiv, xal eTepuOfAOia, nigi iv TU eqvaaro xoivoriqov rj (.idXXov dnb TOV eiqvaaTO ixflhutitVTog TOV IStta. (Vers. 3 7 4 . ) EvtqytGiav Si TTJV dya&oeqyiav evtav&a Xeysi, dvTixupsvrjv Ty xaxosqyia. SvvaTai Si voTj&rjvai 7} Xi^ig xal enl TOV napd Toig vcrepov liyofievov tvsqyertTv' xdXXiov Si TO nqcoTOV. (Vers. 3 7 6 . ) 'EvdiTw, hZeG&e-dvqa^e ex (povov eig avkrjV, SvvaTai (povog xal TO alfia XsytG&ai xal b tonog ev&a oi qjovoi TWV fivrjGTtjqaiv. UoXv*yiuiog q i]Gi, xaff ibv Sbfiov, ei rig hi dvSqwv t,wbg inoxXoneoiTO ijyovv vnoxXinroi TO yflv h xqvTtroiTO, dXvG.xcov Kfjqa fxeXaivav, o xal b Me'Swv inoirjGB. xal b'qa TO vnoxXoniono xaiqiwrari]v Xei.iv eig STJXWGIV emxqvipswg. npwTorvnov Si TOVTO TOV xXonivg, o xifrai naqd SocpoxXtt iv TW, 10 (piltl §* b d-vfibg nqba&iv jigiJG&ai xXonivg' xa&d xal ix TOV I)VIO*%EVO) yiverai rivio%evg xal ^yefioveiio yyffiovevg. xal OVTW fiev indnrrjvev 'OSvGGtvg. Tovg Si I'Se (idXa ndvTag iv a'lfiaTi xal xovhjm nenTrjwTag noXXovg wg T" i%&vag, ovg •&' dXutg xoiXov eg atyiaXbv noXirjg i'xTOG&s •&uXaGOtig SIXTVW e^e'qvoav jzoXvconcp, oi Se re ndvreg xvfiaxF ctXbg Tto&iovTsg iv TW en £,ijv inl ipafid&oiot xe%WTai' TWV fiev T' 4O r}4Xiog' ipas'&wv i&iXeTo &V(i6v wg TOT' dqa (xvrjOTrjqeg in' dXXr\Xoiai XI%VVTO. xqt'joifiog Si t) naqaj3oXij 20 enl TOiavTuig vr/.qwv nxwGeai xal /adXXov dyzvvwg neGOVTWV. "Oqa Se O'TI (teyaXsiov *uvqaypaToq, el xal (iij noXv tvqwv 0 noirjTrjg inXibvaas naqafioXaig, nqb oXiywv fiev %qr}odpttvog rij dnb {iowv, &TI Sh xal aiyvmwv, ivrav&a Si rj/ dnb l%&vwv, nqoXwv Si Xtovn TOV 'OSvGGe'a naqafiaXd. Iqei Si ifi&S xal ano xiyXwV xai neXaSiv naqafto'lip iv TW TWJ> df«pin6Xwv &avaTw. xal vvv ftiv ovTwg. ceXXwg fievTOI TO Tfjg'OSvaoeiag §ifiXiov onavi&i naqafioXw), wv r] 'IXidg eig nXrj&og fiefiioTwzai Sid TO TW^ exit

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ21JIA

X.

"Vs. 383—in.

287

Ttpcil-euv noXvfiiysd-sg, evagysiag Ssofiivwv aXXyg TS xal Trjg ex nagafioXwv. Ufifisiovvrcci Si oi *naXaio\ 3o anu£ h)Tav&a fivrjG&rjvai TOV noirjTrjv ix&vwv &rjgag Ttjg Sia SIXTVWV. To yag iv IXidSi, fir) ncog wg axpiGt Xivov dXovTsg navdygov, dSt)Xov cpaGtv sirs I%&VIOV sixt nt'Qwv tfhwv sirs xal nTjptwv dygav SrjXoi. TTJV Ss ys Si* oqjjtidg xal dyxiGTpov &i)pav noXXdxig sinsv. (Vers. 383.) Ex Si TOVt iv di^aTi xal xovifjGi, Gf]fiuovvTai oi naXaiol, wg ov xaTSGTQuiTO Xi&oig TO TOV dvSgcovog eSatpog, si ys xoviav si%s. 792 Sid xaXwg iv Totg nob TOVTWV vSaTi gaiverai. (Vers. 385.) KotXog Si alyiaXbg dnXwg o fia&vg. ov ydq av TJV aiyiaXov bcpgvg fir}fid-&ovginoxsiftivov *TOV XaTa TO vSwg. (Vers. 3 8 6 . ) IloXvionbv Ssio SIXTVOV xaTa Toiig naXaiovg TO noXXdg s%ov bndg, ixza&ivTog rovb. fiiaiov ydg, cpaoi, noXvwnbv slnsiv TO TioXvocpdaXfAov. xal TOVTO ph bg&ov. si Ss Tig sv&Vftri&sh] xal Ts%vr]Tovg slvai b(p&aX[iovg, 10 OTtoioi xal oi ^«ra Tag Tgir/geig, Xs'yovTai ydg b]V S%OV byxtaXfiohg dXXd T£Tpi]fie'vov aXXwg ix nd&ovg sig bndg i&sXei TW o fii*xgio nagaXrjytadai. (Vers. 3 8 8 . ) To Si, ijXiog i^iiXsro &vfibv, SijXoi ov TOV diga avriovbo dnXSig ovToog slvai TOV &VI']GXIIV i%&vag, dXXd TO &spjx6v. ov SvvavTai yap n-fkim &spsG&ai olg b ftiog aisl iv vygm. ( V e r s . 3 g i . ) "OTI xal ivTav&a iv dq%fi Xoyov xsiTai dvavTiggiJTaig TO, SIS', ays dvTt TOV sid ays. (prjal yap' ii S*, dye -f,toi xdXiGov Tqocpbv. (Vers. 3^2.) jliysi Si xaTa&v/Aiov TO xazd vovv voijfta, stnwv snog TO /UOI xaTa&vy.iov SGTIV. ( Vers. 3 g 4 . ) "On xivijaai -d-vgav q>rjiXe'/xa%og ovv xs*XsvG&s'ig vnb TOV naxgbg, xivr^Gag -dvgrjv, xaXsl xrjv {.laiav. rjv xal Sficodwv oxonbv Xsysi, o SGTIV QQ 2O inifisXrjTpiav, sn'iTgonov. r\ Si Toiaixt] xal iniaxonog XsyoiT* dv xaTa TO, iniaxonog TJGIV bSaicov. (Vers. 399.) "OTI e^sX&owa fisyagoiv IJTOI TOV yvvaixwvog EvgvxXsia svpsv *'OSvaGe'a {.ISTU XTafxs'-lQ32 VOIGI VSXVGIV a'ipaTi xal Xv&gw n'snaXayfisvov, tog TS XsovTa og gd TS fiefiqwxwg fiobg sq%tTai dygavJ.oio, ndv S* dpa oi OTrjdog TS naqyid TS dpcpOTsqio&sv aijxaTosVTa nsXsi, Ssivbg S*sig wna iSsa&ai' wg 'OSvGGivg ntndXaxTO x^QaS %<xl nbSag vnspdsv. xal r) fxlv wg vixvag xal dantTov SI'GISIV aifxa, i&vosv bXoXv^ai' isitl fieya IIGISSV spyov. dXX* 'OSvooevg xaTsgvxsv sinwv ev &V[*w, yqrjv, £a<~(>s xal ioxso, fitjS' bXbXv^s. (Vers. 41 2.) sha xal sinwv yvwfiixwg OTI OVX* oa^ XTa\isvoiGiv in* dvSpdoiv svxsTaaG&cci^ inicfipsi a nip dv sinoi Tig inl &avaTco dSixwv dvSgwv. cpr\ol ydg • xovgSs Si Sixrj iSdfiaoe &tov xal GXSTXia i'pya. noia Si GxhXia sgya; ov Tiva yap T'ISGXOV snix&ov'uov dv&qanwv, ov xaxbv ovSi fxsv SG&XOV o rig Off/sag sioacpixoiTO' TW xal aTaa&aXbjGiv dsixsa nozpov insanov. (Vers. 4 o 3 . ) "Oga Si 3o OTI xaXiog r; gjj&siGa naqaftoXri ov nsivwVTi XSOVTI TOV *OSvGOsa sixdysi, dXK TqSr] XSXOQSG[XSVU> xal ovTcog ipxouivw rftoi dnXwgfiaS'iQovTi,J? dnipxofisvw' xal OTI naiSevrixbv TO JUTJ e&eXstv snixavxaGdai dvSgdai TS&VIWGIV , »; ftdXXov dXXwg st'niiv, oi ovx e | *dvSgiag TWV xaTafiaXoVTwv dXX* ix &so/j,tjviag 10 h'nsGov. oi JXEVTOI dxgiftsoTegoi Xs'ysiv cpaal TOV notiiTi)v OTI OV xaXbv ovSi b'oiov xzausvoig in* dvSpdaiv insvxsG&ai, o TavTOV TW bXoXvl^siv iauv, dig xal r\ 'IXidg sSt'jXwGs GayiGxaTa. j] yap svxi], (fact, &sov naqovaiav airu' napuvai Si vtxpotg TO &UOV oi &ifAixbv iv6[xi£ov"EXXi]Vig. b'
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

286

PAVSIIJIA

X.

Vs. 4o3 —43i.

xal ovSe ToiavrtjV tpcpaciv 'e'%ei, ovxe [ITJV oyxov noirysti nqe'novTa. (Vers. 4 o 3 . ) To Se, flq fiobg, OTI'AXTIXOV sari, nqoSiSrjXwxat,. "AyqavXog Si vnoxsirai 6 qq&elg fioig, inel toiovroig ag xd noXXd inixi&ivrat, XeovTeg. xax* dvdyxrjV fievxot noxi xal fiovoraaioig itiifiovXtvovGi. Ilaq-fjCa Se vvv uiv ainaqeiai. iv Se'IXidSi. xboftog'inTiiov naqayva&iSiog, oiov, naorfiove/iftevai'inncov. (Vers. 4 o 5.) To Si, Seivbg tig d>na iSeo&ai, SeSiaxe rotg vaxegov yocxpuv xo, Seivbg iSsiv xal cpafteqbg iSe'a&ai xal oaa xoiavxa. (Vers. 407.) To Si ei'aiSe dig xeixai avvanxutg iv xa, UGISSV alfia, xal, inel (xeya iXaiSev i'qyov. oi ydq bxvtX b noiijxrjg iv xaiqia ravxoloyeiv, avimxrjSivzwg ygdcpwv iv xotg anXotq. ( V e r s . 408.) To Si, inel fiiya uoiSiv k'gyov, enMpcovrjfiaxixwg iqqid'r}, rs&iv xs vaxsoov xa\ noXiiv vovv neoii%ov iv oXiyaig Xi^eai. TOIOVTOV Si xal nqo bXiymv xo, fieya S' avxw q>aivtxo 'iqyov fiei? okiya (livioi, x6, rexiXeaxo Si sqyov, ov xoiovxov laxiv. (Vers. 4 1 2 . ) 'Ev Se xqi, ov^'bairj, Xeinn TO 10 3o Sixtj r) to tvxh lijtp&iv *anb xoivov, 'iva heyy b'xi ov% bait] iv%tj TO ovxwg evxiG&ai. To Si, Sixr] &eov, ngog SuaeroXriv iq^i&t] rrjg xax' av&oconovg' vost yuq ag, inei firj xivig av&qwnoi ixcoXvov xovg pvr}arijqag aSixovvxag, ptxrjX&iv*avxovg avayxaicog rj ex &eov dixtj. (Vers. 4 1 5 . ) To SE, O Tig acpiag tiaacpixi}Tai, avxl xov, og eig avxovg i'l&rj, ifieqixivas TO, em%&ovicov av&qamav avvij&cog aXq&eiag T* %aqiv xal cacprpieiag. ov yaq navxag im%&oviovg oi piVi]Gxrjqig rjxifia&v, aXX* og av sig avrovg ag (iri xwXvovxa Tag Sfitodg xoiavxa nouXv' inl Tovxotg i&eXti (xiv tj yqavg dvaftaoa lig TO vneqcoov dcpvnviaav T-rjV fiaffileiav, xooXveTat, Si vnb 'OSvoae'tog eiaovxog' (Vers. 4 3 1 . ) py nio xrjvS' ineyeiqe' ov ma Zo ydq e&iXei xijv IIt]V{X6mjv il-eyiqd-rjvai nqivrj xal TO Sdifiu xeXeiov SiaxoGftq&fjvai xal Tag xaxdg Se yvvaixag iniXmtXv. xoxs Si d
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWSIIJIAX.

Vs. 434 —4 7 3.

289

(pptxGTixwg TO rjvaidivaaVTO. %pqai{i£vei 8i xtxi *aixb iv 'IXidSi, rig TO, xaxwV int§aaxi\xtv viag 'A%ai,wv. 6o i'ciog Si E%H TV 6ftoiOTT]Tog xal npbg TO, V^nidag 6%e6iv. xavxov yap dvaiSdijg imftrjvai xal ln\ vr\iiioxr}Tog 6%aio&at, si fir) dpu Ixslvo fidXXov evspyqTwcog voeirai, 'iva ksyt^Tai 6 naig^etv, TOVTIGXV (fiquv ?$TOI ftaGxd&iv, vrjmdag iv nxwc&t aixiaxixi], o tGxt vtjTtibxtjxag. Xiyov 8'dv avaideirjg mifirjvai xal TO tig axQOV avxtjg sX&eiv. seal dXX(Sg Ss [iSTa(popixwg dv lyoi wg dnb inifiaGtwg xrjg sig apfia. "Opa 8s xal wg dcpwpiGtv evrav&a xr\v dvaiStiav tig TO fir/ Toiig dvayxaiovg xifidv. *( Vers. 4 3 4 . ) "Qxi Gvvxofiogl933 napiocoGig av rw, ctyyikiovoa yvvaify xal morpwiovGa veiG&ai. (Vers. 4 3 5 . ) "Ore Siaxoafxijaai &e\r}794 Gag '08vGGiig TCC TOV Sw^iarog np\v acpvnviG&r,vai rrjv yvvaixa xslevei r

Xi£,ovGtti. ( Vers. 454.) T?]Xifia^og 8e xal ol SovXoi XIGXQOIOI SdntSov 86fiov '£.vov. xal ai d/tcoal cptpovGat, xal rd ^vofxtva SrjXaSr] xi&tGav -d-vpa^e, onov xal oi vsxpoi sxeivxo negl Ttjv ai&ovGav. cfXiiXatg iptidovoat*. Grj/iaivs d"O§VGatvg avTog tmoTti%wv, (Vers. 4 5 i . ) Tal 8' txepoptov xaldvdyxij, 'iva ovtw yovv VTiovpyottv at o.XXiag fir} i&iXovGai 8ovXoov*vrig dvt%iG&cu. ( Vers. 4 5 6 . ) Kal opa Oig xavrbv VTI aidovarj tlnsXv xal 20 •&vpa& ntpl xrjv aiXrjV TavTi]g yap i] al'&ovaa, mg Si-jXot TO , vn ai&ovcfp tiitpxlog avXfjg. Ti/uwpiu Ss zig xaTg Sfiuaig xd vvv knixa^&ivxa, tag av, e* olg t^aiQOV xpvcpwoai, biaxovovaai vvv, wg oil 20 XUXOVGLV, tTil xotg aiixotg na&aivoiVTO. (Vers. 44o.) //laxoofiijd-rjvat, Se 86ftov s^i'OdvGotvg TO 816Xov ndvxa X6G(AOV ysvsG&ai. IIoXvxprjToi, Si anoyyoi npog xiva i'awg 6fioiox?]xa xov, noXvwnov Sixxvov. ( V e r s . 4 4 6 . ) To 8i, ai Se yvvalxeg doXXisg i]X&ov anaaac xal lS,tjg wg dvwxtpo) xttxai, niv&og yv*vai- 3o xstov SrjXot. ( V e r s . 4 4 8 . ) To Secfopttv xal oiov vexvag cpoptov TJTOI ivtxpocpopovv xavxbv xw (pEQEiv. ircri795 yaye yap' xal S ecptpov Sfiwai. npooXiixpu Ss nQodeGswv yivsxai an' avxov xo xe sxcpopstv xal xb siGcpoQUV. (Vers. 4 5 o . ) To 81 tptiSuv iv x dp vnb iivrjGxriQGiv e%ov ixlayovxo xeXd&pri, noiovGiv ovxwg oi xeXev&svxfg xal e^ayayovxsg [i£GGi]yvg xs &6Xov TOV grj&evTog xal xov xrjg avXrjg epxeog e'CXsov iv axivti, TOVTSGTI avvexXeiov amdg iv GTSvo%u>pia TOTIOV, O&EV ov nwg tjiv dXv^ai. xal 'OSvoaivg fisv ovxo)g dnXwg (povtv&rjvai, xsXevst, xdg Sfiwdg, Tt]Xe{ia%og Si slnwv, [ir] fiiv 81) xa&apw &avdxto dnb &vpbv iXoiftr]V xdcov, a'i Syj ifirj xewaXij xax 4o oveidsa %svav, xovxeaxi xaxi/jdv /nov vfipsig, (irjT&Qi tffjitiTepr}, napd TS pvt]GTrjpoiv Tavov, nuG/xa vebg xiovog i^dipag f,ieydXr]g nepifiaXXs &6X010, xovxeaxi axiiXov E&pxTjGag xivbg *fj xiovoeiSovg tyXov 60 nsQi'S, e&txo xijg -&6Xov, vyoai intvxavvaag, fii) xig nociv oi/Sag 'ixovto' Si ov TT\V dnaiwprfiiv TWV SfiiotSav St]Xot. tixa Tip xa&s&g GxoixnSbv ixtivcov irii xov ntiopaxog dvdpTriGiv xal TO, fiooyoig kvGx&&rjvai Gaff wg Siaypdcpwv noiti napafioXr,v TavTTjV • wg 8' ox' av r) xlyXai Tavvcinxtpoi 7]i neXeiai epxtt ivm).r}£(0Gi, xovxsaxi fi^x^Vftaxi dyQtVTixcp iyxpovGwai, xb & lar^xu hi ^ i w , avXiv iGiifisvai, Gxvyspbg 8' vnt8k\aT0 xoiTog, wg a'i y' it-sitjg xscpaXdg h'xov, cificpl Si ndcaig Stipyov PPO%OI l^cav, COMMENT, IN OBYSS. TOM. II.

O O

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

290

PAVJII41A

X. Vs. 444—471.

1934
oixxiGxa &avoisv' ijonaiqov Si noSeaat ^.ivvv&dntq ov xi fidXa drjv. a*neq ravxbv xavxbv ydq TO [livvv&u, i£ ov fxivvv&dSiog, xai TO, OV ftdXa STJV. Jog neq xai TO, eiXtov iv Gxeivu, xai TO, b'&ev ov mag ijtv dXv'^ai. Gxetvog ydq, b'&ev Svo%eqig ianv dXv%ai. SfjXov S' ex xwv Qipfivruv oxi dXXo fiBv ixiXtvoev 6 aaxijq, dXXo Si ntnolrpciV 6 viog. inti ydg xa&aqbg plv b Sid Qcpovg iSoxit, ihdvaxog, fiiaqbg Si 6 dy%ovifiatog, wg iv xrj vexva nqoSeSrjXwxai, txqive (irj XQtjpat xa&aqw ftavaxia rag dxa&dqxovg neottv, ai OVTS avxai xa&agal t]O~av ovts tovg Seanorag xcc&aQOvq tl'wv VPQEWV. (Vers. 462.) '[atiov Si wg xtdvarov xa&apov oi fiiv nXeiovg, wg tQQi&rj, voovav twig Si xai TOV dnXovv OVTW XE%&ijvai cpaai. QoXog Si, (paaiv, o'Cxrifia xvxXoTtoiq, tig o xd xad-exdoxriv %Qt)Gi(jia TWV oxevwv iri&iVTO, olov, nivaxsg, xQaTrjotg, ixnwfiaxa. yivezai Si dnb TOV -&ieiv bXov oiovei TO TtiQi&eofiivov. TOVTOV tov &6Xov fiiragv xai TOV xr\g avXijg egxovg oruvog vnoxitrai rig, wg iggid-tj, neQi 0 ai cpav- 10 Xat, SovXiStg dvaQTij&UGai WXOVTO. iv Si pyroQixco Xe^ixu iVQijTai xai OVTW -&6XOI, Gtiyai, indX^eig,

10 xafidgai. -d-oXia Si &rjXvxoig nTXog «g 6Sv dnoXt'iycov oi Si axidSiov. * ( Vers. 4 4 4 . ) Ti}V Si 'Acpoodittjv tfVGixwg xaxd fiiTwvvfiiav sig fii^iv dXXriyoqwv s(ft], r\v vno fA.Vf]GxijgGiv %ov, 0 JIEQ av&ig Siaaa(fwv hndyu' (xiGyovTO re Xd&Qy. (Vers. 4 4 5 . ) Kal bga TO Xd&qy GVVTIXOVV eigrb, ipi&voog'AcpQOSitr], 7t£Ql oil nQoyiyQanTai. (Vers. 4 6 4 . ) To Si, (A^TSQI &' i](XiT£Qy, e%it TI dvTiGTQO(pijg bfioicofia {>T)TOQIXOV G%tjfiarog xaxd TO bpocptovov TOV reXovg rwv Xigtwv. (Vers. 4 6 8 . ) Ki%Xaig Se xai ntXsiaig iixd£st rag Qrjdtiaag Spwdg, TO fiiv long Sid TOV xi%XiGfibv rwv yeXoorwv ovg eyiXwv tvcpQoavvriV AxXXrjXaig naqi^ovGau Q'TS xai rj TOV 'OSvGGswg vXdxTei xagSia, TO Si Sid TO xarwcpsgig' roiavxai yaQ ai niQiGTegai, iov TO ndvTQorpov Sid TO dd fiiyvva&ai. 'Oxi Si Tag xi%Xag xi^rjXag1 TQiGvXXdftwg iXiyov 01 JcoQistg xai wg ix rijg aiixwv (fwvr\g xiyXitpiV xai xi^XiGfiog ini ywaixeiov yiXwxog, ovx aSrj- 20 Xbv iaxi. XQTJoig Si xi%t]Xwv ov ftbvwv naqd TW xwftixw, dXXd xai nag''Em%d()[i(p Iv rtp, rag iXaiocpiXocfdyovg xi%rjXag- o xthai naod rco SemvoGocpiarfj. og xai EvqaxovGiwv Xi!-iv rag x^Xag Xsyei, wg SijXaSr] xai avTwv SWQI£,OVTWV. exiivog Si ioroQii xai on TO sig"OfH]Qov dvacpeQbfievov invXXiov ai ini30xi%XiSsg aiQOGrjyoQiag toiavr-qg erv%ev, lne\"OfJ.rjQog aSwv avxb roig naiSaqioig xiyXag sig Sw*QOViXdft(SKW. xavoviijti Si b avxbg Qtjxcoo xai bxi 'dxTixol xi%Xqv Sid TOV ij Xeyovai, scat 6 Xbyog oiixwg £%ei. xd ydg tig Xa Xrjyovxa &r)Xvxd nob xoi XdfiftSa SXIQOV XdfifiSu s^ti, GxvXXa, xiXXa, xbXXa, fidiXXa, a'fiiXXa, dftaXXa, TrjXiaiXXtx. xd Si tig If) oixexi, bfiixXr], yyTXri, yeve&Xt}' ovxw xai xiyXr}, r] xs oqvig xai b i%d-vg noixiXoGXixxog avxbg wg nto b xocovcpog ynXavbaxixxog. dqsGxsxai Si x(p xoiovxia xavovi xai 'HqwSiavog. iv xovxw Si xa xbnm Xeyu b 'A&rjvaiog xai xb, xiyXai xe xai Xayol &aXaGGioi, o xai Grj/Aiiwaai Sid T?JV xX'iGiv TOV, Xaybg Xayov Xayoi. Xiysi S' 6 avxbg xai oxi, wg xi%Xii Sid xov i\, 3o ovzw xai XQiyXtj. xd ydq eig Xa &rjXvxd imnXoxrjV 'i%ovxa xov ydfif.ta eig rj Xriyei, xqwyXrj aiyXt] t,iVyXr\. SiSaGxsi Si dxoXov&wg xaj 'Onniava xai bxi tj rqiyXr] xqiyovoig yovaig inwvvftog ovoa oiovei rgiyvri iaxl, xQig xixTovca TOV hovg, xgixov Si, (paoi, xixovaa dyovog ion. yivtTai ydq aixjj, axwXi'jxid xiva xaxu xrjv vaxeqav, a xbv ybvov xaxeGd-ist,. oxi Si ix TOV rqiyvrj yiyove rqiyXfj Tqonji ovvrj&u TOV V sig XufiflSa, niGxbv yivsxai xai ix xov vtoyivbg vioyiXbg, wg xai dXXa%ov eqqe&ii, xai TOV vixqov xai ZOXLTQOV, xai xov ivxig xvqiov Awqixbv naqd HivSdqrp, oiovei 0tAr?;ff, oil ivxtXeGTsqov xb * QiXt'jxag 796 naqiffpevov xaxd TO Nixrjvag. b'fioiov Si xai TO (pivzuxog, o nsq ioxi (piXraTog. r\ Si'IXidg ovxw xai TO ytvxo iiTitv dvTi xov i'Xexo xaxd GvyxonrjV xai nqoa&rjxrjv xov yd/u,ua. xov Si qjivxaxog %qrjaig naq' Ent%dqfio) iv TW, rpivxaxai xaiviaf i%&Vig Si ai xoiavzai xaiviat, ov fxrjv bnoiai naqwvvfAOvai xrjv, wg o Ad-i'ivaioq Xf/11, xhqaxxav xaivibnwXiV ai ydq TavTtjg Taiviai oix i%d-vg SI]XQVGIV dXt ini 4o vcpaG/AaTwv Xeyovrai xai £OJVWV, aig yvvatxig ntqiSeovrai. (Vers. ^6g.)"Eqxog Si SixxvwSeg xi xvqiwg fiij%avi](ia. vi'v Se rpaivtrcci oxoivog uvav paxqd xo eqxog, tjg (3qb%oi, dnywqrivxai nqbg iGOT^ta aififiiXQOV. SijXov Si wg 6uwvv/.iog Xe^ig xai TO i'qxog. (Vers. 4 y o . ) AvXig Si dnb Ttjg avXtjg AloXixwg 1) xoixi] xai 7] xaraaxipwatg, b'&ev xai 7) enavXig. ix Si xov, Gxvyeqbg S* vneSet-axo xotxog, Xafiwv Tig TWV [ie& "OfAiiqov hpij xb, dxtqnia S' avXiv exvqaav. (Vers. 47 1.) To Si i^ei^g e%£iv xdg xscpaXdg iniTtjdni&ijvai Stjlot TT]V XWV ^ 6 / W V Sid naawv iaoTr/xa. "Evxav&a Si, o azeq xig ini avxng k'
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS11J1A

X.

Vs. 472—494.

291

tyv anyy^axo (pavXi] yvvrj, wg sY&e ndvra xd St'vSga xoiovrovq xagnovg (pegoitv, 'dart xai irii TWV xoiovxwv /3Q6%IOV etneiv, wg aids ndvreg PQ6%OI xoiavxa nxtpd avXXafiftdvoisv. ( Vers. 4 7 2 . ) "Ooa Si xai on PQOXOOV q nagafioXrj (xovrj fii*(ivi]rai,' iv Se ye xoig cp&aaadv ov xeivxai Xbyw ovvxofiiag otGiyrjfiivot. 4o ( V e r s . 4y4.sqq.) "(hi, fierce rag Sfiwdg ol negl TOV TtjXifxaxov ava TIQO&VQOV re xai avXrjv rov MiXdv•friov Tjyov. TOV S* dnb fiiv givdg re xai ovara vi}Xi'i%alxw rd/uvov, firjSed T* sl-igvaav xvaiv wftd SdaaG&ai, X*tQ<xQ x* t)8i nbSag xbnrov xixorqort &V[iu>' dndxofiog avrt] xai buvordxri noivrj, k'§ r^ iixbg xai -Q-avuv xbv Mefaxv&tov, el xai 6 noir^rrjg xai avrb Giya. inl Si rovroig ol ravxa §Qaaavxig anoviiptxfi.tvoi %iiQctg re nodag rs slg 'Odvorja Sofiovds xiov' XEriktaxo di SQyov. Kal OQa xai xovxo tnicfiovr}fiarixwg ).t%&£v, wg xai TCQO pQa%£iov EiQijxai. (Vers. 481.) "Uxt, nscpovsvfievwv r/St] TWV a^icov 10 •d'avdrov •Osiov xai nvQ &]X£i 'Odvooivg trii xa&dgoci rov Stofxarog. Idoxovv yaQ ol"EXhqvig ovrio xa toiavra fivarj xa&aiQt*a&ai 8ionofinovf.itva. xai exfQOi fiev B^Xovai TQonovg xa&aQaiwv txtQovg. a xai 5o l£.dyovTeg rwv o'ixwv find rag i&t/novg inaoiddg 71QOG£QQITITOV d(.i(podoig, efinakiv rd nQoawna OTQ£tpovrtg xai inaviovreg dfUTaaTQenri. 6 Si ye noir\xixbg 'OSvaatvg ov% OVTCO nouT, dlX eriQwg anlovaxeQov. (jrrjGl yovv' 01GS &iuov yQrj'v xaxwv axog, o'iG£ Si fiov TIVQ, b'tfQa -d-ieiwao) fxiyaQov. xai t] yQavg noiei ovxw xai ijviyxe nvQ xai drjeov. xai 'OSvGGii)g iv Su&euaae /ueyaQOV xai Swfta xai avXrjV nliov noit]Gag ovSe'v. Kai OQU xb oiae Sig ?u%&ev, xoig *(iiXQixoig fiovoig ov %QT]Gifiov. oi niQ i) yQacpri Sid 60 tpiXov Xoytti naQaxaxixov, wg nooStSrjkwrai, dnb iveGrwxog rov olcio. &itiov Se &Vfiid/Aarog dSog xa&aiQUV Soxovvrog rovg' {iiacfAOvg. Sib xai SiaoruXag xaxwv axog avxo (fi]Giv 6 noirjTfjg. ovre Se TiV£g ivravda *tmoSal avvrjd-ug rotg naXaioig-, ovre Grtvwnbg iv w ol av&Qay.£g dnaybfiivoi avnpl.93 20 dyyeiw iQQiTtrovxo oma&ocpavwg. 'IGTBOV Se'6x1ov fiovov Sid •&£iov eyivovro xa&aQfiol xa&d, ngoas^wg e/Qcuptj, dlXa xai tpvrd rvva eig TOVTO xQrjGifia r\v, aQiGTiQtwv yovv, (fvrbv xard Uavaaviav, inirrjSeiov sig xa&aQfiov. xai avg Si eig roiavra saxlv, ov naQtXafjtfidvtTO, wg iv'IXidSi, cpaivsrai. xai ol rb Sionofinetv Si iQf.ir}V(vovreg tpaoiv 'on Slav ixdlovv, xwdiov leQiiov n-9-ivxog AcX [luXixiw iv xotg *xa&aQfxoig cp&ivovxog fiaipctXTiiQiwvog /xrjvcg ore r\yovxo xd nofinala. xai xa&aQfioHv ixfioXal fig xdg 10 797 XQiodovg iyivovro. eh/ov Si fitxd Xe?(?aS nofxnov o TIEQ TJV, (petal, XTJQVXIOV, cifiag 'EQftov. xai ex rov TOIOVTOV nofimov xai rov Qij&evrog Siov TO SionofAnelv. xai TOVTO fiiv ovrag *£ laroQiag. allwg Si xoiVorfQOV Siono/usnuv xai diioSionofineiv icpaivtxo TO, Jibg dke^ixaxov enixkriGU ixn.if.inuv xd cpavXa. oxi Se xai Si? a'ifiaxog rjV xd&aQGig, al laxoQiai Sqhovoiv, bnoia xai fj rusv cpovewv, ol a'ifxan vinxo[Atvoi xa&aQGiov tixov avxo. Xiyovxai Se wg ol neQi XTJV xoiavxtjV rixvr\v xai fidXiara ol Tag noXeig 3o xa&aiQovreg cpaQftaxol 'Arrixwg iXiyovro, xa-9-d Sr}loT xai 6 JiftAOG&ivyg, "Iwvsg Se, (paai, TIQOnccQo£,VTOvwg. TOV Si TOIOVTOV xa&atQsiv naQaywya rb xa&ctQGiov xai TO xd&uQfia, ixuvo fiev ov fxwfXTjrbv, xovxo Si VJIXTOV, dep* ov xa-d-aQfiara roiig QvnaQovg xai dnoftli]rovg (pafiiv xai eonv avro axwfifia SQIUVTIQOV rov iv 'IXidSi Xvfiarog iqyovv dnoviftfiarog, e£ ov xai r\ Ivfiri xai 6 XvfiiwV cog nfQ av ndXiv TOV Xvfiarog drpeXiareQOV xb niQiiprjua cnoyyia^d n ov avrb xai xaxd TOVTO ioixbg rw Xvfxan. To Si •d-uov yivtrai dnb TOV &ibg -d-i'iov xard nagaywyfjv anXi\v, xai iv GvvaiQ£Get, •dsTov *SiavXXd/3wg' «£ ov xai -&uwGai TO •d-vfiictcai, wg TO, tv Su&elwGe. nQooXafiwv Si TO e ngb T?7g2o Smfi byyov yivirai &euov TQiavlXafiwg, iS, ov TO , ocpQa •d'euwGw. aXXwg Si SiaXv&iv TO SiavXXaftov •d'uov yivtrai -d-fyov. xai eon Svvarbv xai dn airov yivia&ai Qrjfia TO •d-rftiaaai. "On, Sh •d'uov ecnv ivxav&a voijaai xai xbv &iacpov xb XtybfiiVOV SfjXaSr) &etov anvgov, SqXovGiv ol naXaioL xai &eiov

nvgog ueyaQOV xai Swfia xai avXrp, SiatpoQa xig (paiv£rai fieyaQov xai Swftaxog. xai i'awg fisyagov x?]V yvvatxwvinv (pi]Gi. xai xttvrai xgrjosig £tg TOVTO ngb bXiywv nvig. cpaiverai, Si avrb xai k'v&a r\ IIr}ve"kbnn eyxzXtvtrai rfi EvQVxlua fiiyagovSe h'QxiG&ai, xai TijXifxaxog Si airi]V dnb fieydgov xaXet. ( V e r s . 4 9 2 . ) To Si, oifcnvQ, nsQicpgd&v afia xainaQacpgd^wv, sivg vvv fioi, (fi]Gl, ngmiaxov Oo 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

292

P J V J 2 I J I A

X. Vs. 48 7 — 4g 9 .

ivl fieydgoiGi yevia&o). ( V e r s . 4 8 7 . ) "Girt nqoxgonri xaxoufiovog sig XafungotpOQiav TO, aXX ays 8rj "boyXaXvdv ts %nwvd re e'tfiax* evsixa, firjS' OVTW gdxiGv *nenvxaGfisvog eige'ag wfiovg eataifi ivl fitydgoioi vEfieaaijTov 8e xtv eXr\. ( V e r s . 4 8 g . ) *Anb TOV 'iaxaxa Ss, ov ngoGxaxxixov TO i'ataxe, yivtxai TO tOTa&i xarcc nXiovaGfiov bfxoiwg r w , xXve, xXv&i, xal Totg Toiovxoig. ( V e r s . 4 g 8 . ) 'OTI ndXiv trjg EigvxXeiag fitxaxaXiaafievrjg d(jKps%iovxo xal rjond&VTO 'OSvafja xal xvvsov ayanatpyievai xt(paXi]v TS xal wpovg ai d&aoi Sfiwal, %eigdg t* aivvpevai' TOV Sh yXvxiig 'ifjieQog riqei xXav&fxov xal OTOva%fjg' yiyvwoxs 6' ctQa (fQsol ndoag. XaXel 8s nQOg ov8sfiiav ovSe'v. TI yctQ xal ip> Isysiv TOV OVTW GS/AVOV 'Odvaaia nQOg ys rag TOiavxag j dgxit Se dvxl TiQOOtp&syfiuTog 6 ivSid&srog xXav&fiog xal f] GTOva%*}, a nip ijSuro ev rfj toov (Paidxav ytj ndoxoov "OSvaasig. ( V e r s . 4 g g . ) 'IGTSOV Se* wg ix TOV, xvvtov sttijtp&ai, 8oxst naga Totg vatsgov ayanav Xiyeiv TO cpiXstv xal dydnip

4o

T I I 0 Q E 2 I 2 T H Z W .

TO (piXrjfx,u.

0 M HP 0 T

1 0

798

'Odvoaewg ngog Ttjv yvvaixa xal TUV Tfjg nXdvrjg 8itjy^fA.drwv dvuxecpuXaiwaig xal 'OSvoowg xal TrjXsfidyov-(isrd TWV oixutav e^ 5o

0 JY2 2 EIA2

>P. OMHPOY

PAWSIIJIA.

"OTI ev TJI nagovari gaip(o8itt 'OSvaasvg dvayvooQi^eTai Ttj yvvcaxi. Svo xal 'OSvaoscog vnb IlqvsXonrjg dvayvcogiOfidg eniygdcpeTai,. xaTaq^ev Se Tavxrjg rj ygavg EvgvxXeia Ta xard TOV *08vooe'a Ty ywatxl dyyeXXovaa. tptjal ydg • ( V e r s . I . sqq.) ygijvg S" sig imegco* dvefiiGaro xay%&X6(0Ga, wg ehbg, Seanoivri igsovGa TO, xaTa TOV 'OSvGGea' yoiivaza S'igguiaaVTO, TOVTSGTIV eggcofie'viog exivrj&rjGaV, GonoSeg 8* vnsgixTaivovTQ. TOIOVTOV ydg rj nag* sX*niSa Ttgipig, dvaveovoa TO yiygag xal Tag (pvoixdg 20 Svvdjxng rjTOvrpcviag gcovvovoa wg xa noXXd, ti xal eartv ore noXXol Ty vnegfioXrj T7]g %agag dnefir[Gav. Sib xal AasgTrjg sv Totg t^ijg TO yfjgag oiov dno&ifxtvog did TTJV snl Ta'OSvoaii %agdv veoTrjGiov /xsvog 193QenavaX)']*ip6Tai. (Vers. l.) 'IGTSOV Se ott TO ygrjvg xavrbv psv SGTI TU vijvg xard TTJV ngocpogdv xal TYJV xXlaiv, ov ndvTa Si e'xtt, wg exsTvo. TOVTO fiev ydq diaXvsrai, wg xal ivTav&cc, ygyjvg 8* eig inigco* dvefii'iaazo' r\ Si vrjvg ov SiaXverai. xal fj vavg ftsv e%ei xal 'ATTIXOV, Tr\g Vfwg ydg' rj Si ygrfig ov. T « Si Xoind <jt)jj,oia>VTai. vavg ydg vabg xal vrjog, wg ygavg ygabg xal ygrjog. ( V e r s . 3.) To Si, sneggco10 CavTO noSeg, dya&rjV e%u Tgoni}V, ov fxrjv bnoiav iv'IXidSi. TO, ^aVtai ineggwGavro. To Si v*negcXTalvovio dvTi tov dvendXXovTO xaTa Ag'iGtagypv, -q vnege^eTu'voVTO, ctyav IXVOVVTO ' nagd TO 'Ixxag, o tGTiv iyyvg% wg r\ nagoijAia' ovS'"ixxag fidXXet,, dvxiTOV oiS* iyyvg TOV cxonov yivsTai. xal TO fiiv TOIOVTOV 'ixxag evXoywg Te SaGvviTai xal snigg'ijfid SGTI wg TO vnag. TO Si nagd KaXXi/ud%w ev i&vi-799 xaig ovoiiaoiaig, wg %';vawg, oiov, hyxgaGiypXoi TgiylSia yraXxlg 'iXTag d&egivrj, ovopa fiiv i%&vug ii, OQ&OV S)]Xol' &T7]Te'ov Si TO yevog avTov tin dggev eGTi xazd TO fidxag s'ixe &rflv xaxd TO 20 Setfiag eive ov*$eregov xaxd TO vexTag, I'TI SS xal el Saavverai, o xal eixog ioTiv ag dnb TOV IXTCU, cap oi xax ivaWayrp TWV ipiXwv sig Saaia xal b ly&vg, cog ngoStSr]XwTai,. ivxsXsGxaxov Ss ioxiv i%&vSiov, ov neg i] xXijatg 'txxag. ej.icpaivet, Se XOVTO T] Bvt/dvxiog nagatf&ogd xxdgag xd Tocavra Xeyovca. ( V e r s . 5 — 24.) 1'0TI axdaa vnig xtcpaXr\g r\ ygavg fxata, sygeo IlrjVsXontia (piXov xs'xog, cprjolv, ocpga I'Sijai orf&ceXiioiat. xtolaiv a eXSeai rifiaxa ndvxa, r/yovv dei. r}X&av*08vGGSvg xal oixov ixdvsTai bty& Tisg eX&cov fii'tfOTijgag S' SXTUVSV dyi)vogag, oV TS oi oixov xrjSeGxov, r\yovv h'fiXanxov xal xxrjfiax' iSov, fitocoVTO Te natSa. xal o'v'rw fiiv i] ygavg. tj Si IlrivsXonr} TCO xaivw TOV dxovauaTOg dmGxovaa' Tig yag dv xal dXXog gaSiwg ol'oixo xoiovxov fAsya sgyov ev dxagit xaigov xaxangax&nvai; xal naify- 4o G&ai voftiaaaa, ftaia cfiXii, (p>/Gi, [xdqyijv as &ebg e&sxo, b'g xs Svvaxai depgova noiijoai Tivd xal ini~

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

«F.

Vs. 5 —15

293

cpgovd neq ficeX sovva teal TS. ^aXivocpqove'ovTa aaocpqoavvqg inifltjae, tovteanv ineftiftaafv. bg, rovvsauv ovTog, as naqs'BXaxps' nqtv Si cpqsvag ataifiij i]o&<x. Tinxs (is Xio/jtveig noXvnevO-ia fivfibv k'%ovoav Tcevrct nape!- iqsovaa xal E£ vnvov (i dvsyeigtig i)Siog, b'g ft' *ensSi}G£ (pilct ft&scpag a(ioyixaXv\\iag; ov Zo ydq nw xoiovSe, ijyovv oviwg j? xoiovxov, vnvov xaii,Sqa&ov, Tovxiaxiv ixoif*tj&i]V, «| ov'OSvaatvg (pXttO'&wyoniVog KaxotXtov ovx ovo/AaaTi'jV. dXfi ay£$vvv xaxdftrj&i, xal atp sq%ev 4ue'yaqbvSs, rjyovv a s n}v yvvaixwvixip. si ydq rig (is dXXij yvvaixwv, a'i (ioi saai, xavi* eh&ovffa rjyyu'ie «al,i^ ynvov ft* avs'yuQS, arvysQuig av avxr\v aninspipa vtto&cu avng eaio /AsyaQOV, Tovreoiiv eg TO fisyaqov rj saw ftsyctQwv, as Ss TOVTO ys yrJQag bviqasi., rovreaTiv oaov eig T6 ^rj avvyeghig anontfAcp&fjvcu, ovqau as to yriQag, ei xal aXlwg /usfinria ear;. 'laviov di on, o /3a&VTciTog vnvog rrjg yvvaixog, ov ccvry inl fthsnwg Si] nots TOGOVTOV •Q-OQvfiov sv rfj /udxp ytvofiivov 1 0 (pceooig "AQ-tpa, e/3ahs, Xvet, xal anooiav Tip, ixuvi] oiix ija&iTO. STJXQI 8k xal wg, iav exiivr} ovSsv k'yvto, x(a navrl nMov ovdi oi e'S,to xov ol'xov 'I&axtjavoi. (Vers. 5.) TMV SS QTI&SVTWV XO fisv, (p'ikov xixog, ctxotiv svvoiav xijg yoaog nqog itjv Seanotwcv ii'SsixvvTcu xal exeivrjg av&ig alSoo noog xavrrjv ola (fihjv fxalav xov ccvSoog. ovvia Si xal fjiev okiya, ov T'I as fao/3sv(o, cpikov xexog, cpyjai. (Vers. 6.) To Ss, oop&akfxotai, xeoiffiv, axobfisaiaxu si'ui&SfXe'yea&ai nobg Siaoxoli/V xwv xs cpavx'a^o/^evwv xivdg u>g xo, oaaofisvog na*xeo ia&lbv, xal xwv «/Uo- 4o Toioig OQCOVXWV ocp&akfioig, bnoiov ov /.wvov oi sv xvtfihoxrjxi, noog xiov @Xinovx.iQV bSrjyovfxsyoi, aXXa y.ul oi anb xwv avxotptl fikenovxwv fxav&dvovxsg xo fiiccd-iv wv ndvrwv Siacps'osi b iSwv xt ocp&ak(iolg iSi'oig. To Ss, fa&tv^OSvooevg, anlo'Cxwg ttyrjxctc (Vers. j.) To S^ xal olxov ixdvsxai, n^bg aacprjvsiav inrjxxat' ov yao nag b tX&mv si; ahhoSaarjg iig naxoida ijSrj xal oty.aSs avxixa taxi, xal 20 §ni.oi xovxo ^yaftifivwv inificeg fisv rrjg naxoiSo'g yrjg, rbv oixov Ss ovx ISM.V, inil xal xavxoXoyia eivai SoxsT xo ij?.&iv 'Odvcaiiig xal oixov ixdvexai. (Vers. 8.) ;' laxiov xal oxt. i]Sv xa r}§£a xavxokoytXad-ai. Sid xal xo bips nto kXdwv xf; xoiamyi xavxoloyiy avfiftdXlexai xi. To Ss, ftvriaxrjoag S' exxsivsv, inixaaig xov xakov, si iX&iav xal oixov ixofifvog xal bxps iX&wv exxsivs xal xovg xaxovg. To S£ dyijVOQag (paviQcog inl ipoyov xiixai, w? Si]loi xo, o'i nsQ oixov xjjSeoxov xal xd i£i]g. Sr^siuiaat, Ss b'ntog f] ygavg, u>g i%gijv, oil [laxooXoysZ nobg xi)v Skanowav h'&a xai'Oov, dXXd yoqyiag avxb dcprjynxai to dvayxalov, i^yovv xo fxtv xbv 'OSvaaea sX&etv SV oxi%a> evl, sv Se hsQ(p TO rovg fivrjaxijoag oXsa&ai, v Ss xoixog ix nsoiaaov uiv, -&vfj,ixmg Ss xaxdgQi^aiv xwv fivtiaTrjgoov %Sfc *Sid TO xaxwg nsql5o exeivovg Siaxt&tta&ab xrjv yoavv. (Vers. 9.) To St.fiiao&at, hocoxoxvnov taxc xov fiid&o&ai. SrjXov Ss xal xdXi£ olvog b %aXoov xal dvulg f]fidg, xal dxQO%dXi!- oXva> b fie&vwv. xaVEni'/ao[iog Se, cpaai, %a\ixdt,iiv Xsysi TO nsql avvovoiav vqp* tjSovrjg dviea&ai xal vnoaxsvuv. Saoyooavvi] Ss^ xovxiaxi, Gixxpooovvf], naod (xh> xoig vaxegov dosxi) negl •ijSovdg xal Xvnag. "Ofii]Qog Si awav ipoovr/aiv oidiv aixqv. 81b xalivavxia -rij %aXi]Gav, o nod bXiyov sXqr\xai, xal xco, b'cpga svcfQoavvijg mifirjxov, o fiex* b?.iya xeixai. (Vers. i 4 . ) 6 o To Si nagefiXaips xaxd cpotvag voeixai vvv, b'&ev b ftXaipiyqiov avyxtixav. Sib indysi' nqlv Si (pqs'vag aiaifj.1] tja&a, xaxd xb, yijqag S* ivaiai/uov dvSqa xi&rjGiv. eoxt Si aiai/Xrj TJ xriqovaa TO aiaiov ijxoi xa&ijxov xal Sixaiov, xal yivsxai, ix xov a'icifiog bfioiiog xq>, sqiifiog toy/ii), %qyai[4og yqi^ai^iri, xal 800 Totg xoiovxoig. ( V e r s . 15.) Tov Si Xiafitveiv nqmtOTvnov TO Xwfiw, i$, ov xal 0 Xca^xfjq. Xafifidvexai Si ii Xe'^ig sni TE %XevrtQ xal vfiqscog wg T« no?dd, xal snl Trjg djiXutg Si §Xd^y\g, wg xal sv Tm, olg iXca-

ftdtf 01 isvoi. *naqdysxat Si naqd TO sal Xaov ovufiaiveiv, 'ivu r\ X'aofir) xal sv avvatqian vlw/?>;.1937

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

294

FAWSIIJIA

W.

Vs. 26 — 57.

y.aigia Si n li£ig xal SvofietaXrjnTog. 816 xal T\ ygavg ry avrp ngo'iovffa kit-H XpaTai. To Set ipiovaa, avrl TOV ayyiXXovoa e'2-co fisv TOV aXy&ovg, syyvg Si TOV sysTOv, 'iva xal tvtav&aro pg Srjkot TO T£ iyyvg TO TS SXTOQ. 'OTI §S TO igiovoa ccvrl TOV ayyiXXovGa xelxai, STJXOITO, el yap Tig aXXt] ravT* iX&ovGcc r\yysiXtv. OTI Si TO si'gsiv xal dvrl TOV dyyiXXuv Xsytxai, noXXa%6&ev SijXov. i£ ov xal r Igig t] Tuiv •d-ewv ayysXog, xal 'Ipog, og ayyiXXsaxe xiwv sv&a IGTSXXSTO. 'HSiog Ss vnvov SIJXWTIXOV TO, ov -yog na TOiovSe xateSga&ov, il- ov TOSS yiyovtv. io%vv Si (3a&iog vnvov SyXotro, og fi' inidyGe tpiXct @Xs(pag' afMpixalvtyag. To Si xaTafiij&i, ag ngbg Ta vntpwa fQQs&t) iv&a t] yQavg ctviftijffaTO. To Sis yvvaixiov a'l ftot i'aaiv, CCVTI TOV SfUtti'Sav aXsialv in*ifioi rjvnig kfiov' TOVTO Si ngbg diacroXr\v tTeptov yvvaixwv aXXrj fiiv yag Tig intXwfavoiv av Xamg, TWV Si ipoav ovx av oiSsfAia. To Si, 10 Grvytgcog anenifirpa, awl TOV cpgiy.Twg, xgvigwg, naga Tr\v *7toXXa%ov fiv&evofiivqv STvya ipv^gav sv 10 'Ididov nr\yr\V ccy* rig TO, OTVyiuv, ag TO, arvyen Si xal aXXog' ov 6 fiiXXwv Grvyrjaco' i!- wv TOV OTvyeto ftiv TO OTvyegov, TOV OTvyyaco Ss TO CTVyrjTov. (Vei-s. 26 — 57.) "OTI, Trjg T£rjveX6nr]g Xtofievscd-av oiofiivtig icp' oig i\ ygavg nsgl TOV SeonoTov ijyyuXs, yrfilv t] fiata' ov xl at Xafiiva, Texvov tpiXov' aXX tTVjxov xov rjX&sv^OSvaaivg xal oixov ixavtxai, u>g ayogcva. UTCC aacpiarfgov TO ngayfia (pgatpvoa inayif 6 t-itvog, TOV naVTig aTifioov iv [teyagoioiv, 'iva Xiyrj on ixilvog iarlv 'OSvGGiig 20 6 x&l&S ariftog ievog. Tr(Xi^a%og S' aga, *cptjal, naXai fjSeev avrov i'vdov i6vxa, ccXXa GaocpgocvVfiGiv rjTOi, wg rtgoeSr]Xu;&t], cpgovrjaiGi, voJ\fiaTa naxgbg h'xtv&iv, ocpg' avSgwv TiaatTOftlagvntgrjVogfOVTtov, 0 Sr) istl nVGTfjgiaGfiM otxttov earl XeytG&ai. wg i'(pavo r) ygavg' TJ 6S nr/ViXonrj, ovre yag\ ixgrjv angayftovcog OVTO) GvyxaTa&eG&ai Toig vnig TOV 'OSvaos'wg ovr* ctv naXiv Sianavrbg aniGTsiv Trj nsgicpgovt fiaia, s%agri xal anb Xixzgoio -dogovoa ygtfi tifginXe%&t], fiXecpagwv S* anb Saxgvov tjxe, xal, u 8* so 3oaye poi, fxata rpiXt], (f>rjc\v, iihiov ijX&ev, oitoog Stj [A.vt]OTrjgGiv avaiS£*Gi %ftgag itpijxt fiovvog iav, 01 §' aliv aoXXieg svSov sfiifivov. TOVTO St] TO iv TOig ngb TOVTWV xal anogq&sv 'Ofir/gixcog xal Xv&sv. xal rj ygavg fit]Siv siSvia TOV igtoTrj&ivTog TOV xgbnov fiiv ovx siSs'vai tprjoiv' OVTS yag iSetv OVTE fia&ttv i% TOV TtXovg Si yvmvai TO 7iqa%&iv aya&ov, (ptjol yovv' ovx i'Sov, ov nv&6fir]V' o nig SGTI 801 Xe'yiG&ai iq>* 5>V ayvoet Tig • aXXctg GTOVQV olov axovov xreivofts'vwv. fjfisig Ss fiv%(p &aXdfiwv &vnr}XTCi>V tjfie&a ari^6f,tsvai, TOVTSGTI xagaGGOfjievai, o noXXayov xstxai, GaviSsg S* e%ov TOVTEOTI &vgai SV agaiogvtai, xarct Seano*Tixf]v xeXtvGiv. TtiXs[*a%ov Ss xaXeouvTog svgov snura 'OSvaija fxera xTa/isvoioi vixvoGiv tGTaoTct. oi Si fiiv aficpl xgaramiSov ovSag s^ovng xtiaTO in' aXXrjXoiGiv' iSovca xs xtvfxov lav&rjg, TOVTI'OTIV siqigdv&yg av xata ipvyiyu' o xal r\ ygavg SiiXaSrj na&ovca 6XoXv£uv rj&sXev, ti fit] ixiaXvasv'OSvGGsvg. vvv Ss, (p^Giv, oi fiiv ndvxeg in' aiXsh]Gi &vgpoiv cc&gooi wg in' aXXqXoig xsifisvoi' 3o o Si, dig xal ngodsdqXioTai, Suifia &seiovrai nsgixcXXig nvg ftiya xeidfisvog, GS Se fie ngoerjxs xaXsG5o cai • OTS SrjXaSf] sinwv 'OSvaasvg fir\ nw *T^VS' intystgs, svsScoxsv amr} ftsta TOV cpovov TOZV Sfiw'i'Swv xaXsaai Ttjv Sionoivav. sha xal ngoTgenofiivt] axoXov&etv (pyGiv' aXX' ensv, opga aywiv iicpgoavvrig ifiifirjiov afitpoTegio (piXov IJTOQ, TOVTB'GTIV, 'iva aucpco xaTa TO ijTog vfiStv evcpgoGvvtjg sni^a'ir\Tt' o nigicpgaGTixwg SrjXot TO , 'iva %ag£irjTt, inil xaxa noXXa nsnoG&s, rjyovv snti xaxa noXXa nsnovrjG&s. vvv S' iqSri TOSS fiaxgbv iiXSwg ixTiTs'XsGTaf o meg iv ixnXijgwosi ini&vfiiag oixtiov Xeyec&ai' icp' oig tgurivtvovGa tj ygavg TO fiaxgbv UXStog rpt]GiV r]X&s fiiv avxbg tfobg itpeGTiog, ivge Si xal GS xal natd' ev fityagoiGi' xaxoig S' o'i nig fiiv sget^ov, ndvrag kc'iGaxo. xal OVTW TTJV Sicnoivav anogovGav fiivnsi&et S' ofiwg enia&ai: ( V e r s . 26.) "Oga Si xal vvv TO, TSXVOV tpiXov, gn&iv ngog TTJV Sianoivav vnb ygabg dovXqg' EXU xal ixeivij fiaiav tpiXrjV ngoGelnev amr)V. ( V e r s . 27.) To Si, olxov ixdviTai, %grjGifiov 4o fiiv sig TO , i)).&iv icfeGTiog • Tavrbv yag b eig olxov sX&wv xal 6 iyioTiog' e%Ei 8i TI ipevSonagt]%i]6oGEiog xaTaTo, cpiXr)Gs Si yvXov aoiSwv. (Vers. 28.) Tb*Si, axifjiwv, u>gTO ifiowv• «£ ov xal bev'lXidSt aTifitjTog, o>g xal ngoeSijXco&tj. (Vers. 4 i . ) Evnr\xTQi Si &dXafioi oi evnaysig xal GTsgeoi xaTu TO, eiaxa&sog fieyagoio, rj xexvixwg laxsvaofiivoi ij evxXetGTOi. Sib inriyaye, GaviSeg S' I'xov sv agagviai. xal iGiog ix TOVTOV xal TO cvyxXciaai naxrwaai nag' 'Axxixoig, wg xal HocpoxXrjg STJXOI sv TW, xal Supa naxrov, xa\ 6 xwfti-xbg iv T
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVIIIJIA

V.

Vs. 4 7 —85.

,295

nedov cog Xid-oGTQioTov, rj ftdXXov, cog nertiXqfievov xal vevaypivov. %Sr] yag nov nagtGiifteito&ti fit} eivcci Xi&oGTgcoTOV, cog Soxeiv na&itv Trjv ixniXijaecog OTeggot^Ta Sid TO gaivia&ai xara TO, gdvaTfl938 S" vScog. 'IGTZOV Si OTI Kara TTJV Ttyvixrjv nagdSoGiv dvaXoyet Trj GVV&IGU TOV xgataineSov xal TO, xgaTaifiiog, xgaTainiXog, xgaTahovog. ( V e r s . 47.) To Si, iSovGa xs &vfidv Idp&rig, enicpcoprjfiaTixov xal avTO' xal e'%ei. TV xoXfxi^g, ei ecp* OVTCO Seivco noctyftccTi iav&rjGicdal cpi^ai Tip ntoicpgovce. (Vers. 49.) AiXeiag Si &vgag Xiysi tag neql Tip ai'&ovoav, t'jyovv Tag e£u> TOV ngoSofiov ngbg avzy tfi avXy' b'&ev xal avXeiat, ngog SiaOToXijV TMV evdoTegw &vgiov. ( Vers. 51 .•) To Se xsid^svog diet Siy.ivri xal cog oiov %alicpoiiov vq>* ?]Sovi]g yivopev?}. 802 oia&a ydg cog danaGTog ivl fieydgoioi (pavehj ndai,, [idXiGTa S' i*fioi re xal vie'e, TOV texofito&a, 20 TOVzeGTiv ov ov &iTov eG%Q[i&v, aXX ex TOV xaxd cpvaiv TOXITOV' xal OVTW [tiv rpavui] dv t]fjuv doncx20 Grog. dXX ovx eGT* b'Se ^ivdog hiivvfiog, cog dyogtvug- dXXd Tig ddavdzcov XTstve fivi^GT?jgag dyavovg, vfigiv dyaaad/Aivog, rjyovv ^i^dfxevog, frvfiaXye'a xal xaxd egyce ov xiva ydg TUGXOV xal tgijg Svo CTi%ovg, o'vg cp&aGag eepi] xal'OSvGGtvg. iaJ i'jyovv S16 Si' aTaodakiag I'na&ov xaxov. o nagdepgaoig eGTi TOV, dzaG&aXiriGiv duxea notfxov eneonov, avTag'OSvGGtvg coXeas TIJXOV VOGTOV *A%aii'Soq, COXSTQ §' avTog. TOVTO Si *dxgi(3uig necpguGrai. noXXol ydg VOGTOV bXiaavreg Ofxcog en;1' dXXorgiag £coGiv' 'OSva-Zo oevg Se ov%* ovTcog, dXX dnonXccvrj&elg Ttjg naTgiSog ovSe £yj. xal OVTCO uev i] TLipiXoni] eX&ovGa ncog tig TUVTOV TCO dvSgl var^ta. ,xal ixetvog ydg 7igoof%iog &w&ev Sa^iaG&rpai Tovg xufxevovgetpi] xa\ vnb TCOV xaxcov egycov, nXip oGov'OSvGGeiig fiev oiStv avTog evegyijoai xaTa, TCOV fivi/Grrigcov, el xal •&eo-&tv, llr]velbnri SI ovSoXcog eX&etv TOV 'OSvcaia niid-irai. xal 7) ygavg e'£,oveiSi£ei avtip, rj noaiv svSov lovta nag' eo%dgi], cpriolv, ov TioTe (pyG&a oi'xa*S* eXtvGeo&ai. -&Vf.iog Se TOV alsv d'niGTog. eha 4o 3o iXTidiTui r\ ygavg xal otjfia dgicpgaSig, TTJV ngol'GTogrj&eiGav ovXrp, xal wg ecpgdcaTO txvzijv dnovitpvaa. xal avz-q fiiv rj&eXev einefiev, aXt exeivog iXchv enl fidataxa xe(?Giv ovx el'a elnetv TZoXv'iSgshjGi vooio. irp' oig tavTtjv vnoTi&tiGa eig -&uvaTOV, e'C nig enl dnaTg ?MXH, cprjoiv' dXt enev' avrdg iycov ifte&iV negiScooofiai avvrjg at xe'v a' e^andepco XTetval tie OIXT'IGICO oXs&gcp. OVTCO Tijg ygaog fiefiaicoGufievijg f] IlrpeXonri inifievovaa oig evot/Gev, dvadgafiovoa eig &uav evdgy.nav xal *d&avaTco nvl 5o dva&eToa TOV TWV nvrjGTi'igiov cpovov dvtenHfigei yvcouixwg' jxala cpiXii, %aXenov ae &eov alev iovtog Srjvea HgvG&at, (idXa ntg noXv'iSgiv iovoav. xal I'GTI fia&vg 6 ?*6yog ovrog xal noXvv xgvnTOvaa vovv iv oliyco coofiaTi ngocpogdg. /uovovov%l ydg, cptjGiv, OTI OV /nev aiod-rjoa TtiGTtvcig dgicf,QaSeg eyovaa Otjfia Ttp ovXi}v xal TO iv TCO vlnTuv xwXviG&ai extptjvtu TOV cpaivopevov 'OSvGGea, xdx TOVTCOV ovvdysig, 'OSvooe'a eivai TOV cpovevaavTa xovg /xv^GTijgag. XeXj]&e Se Ge cog xal TOig a&avdroig h'veOTiv omcog eni4o cpaivea&ai xal TOiavta noietv. xal Tovtoig ovx eyu TI dvzeinetv i] ygavg. eif oig t] UrjV£?,6nr], cog ij6i] avvayovGa fii) 'OSvaoea tivai TOV cpavevTa, cpijaiv dXX efxmig ico fxita naiSa ifiov, b'ncog tovg TS Xiifie'vovg i'Sco, *xal og eneepvev, HTS SrjXaS)] xal'OSvaGivgexuvog, o xal ei/XTaiov eOTiv avtij, elze xal60 Tig d&dvaTog, o nig ovS' aiizo dmv^aiTO av. xal OVTCO xaTe'fiaivev vniQioia. (Vers, 5 g . ) 'loTeov Si OTI tx TCOV gtjdevTcov enl dvanoteXeotov [lev %agdg g)i&u>] dv TO, fii] nco /.te'ya enev%io xayyaXbioGa. enl Si TCOV qde'ojg dxovbvTcov dveXniatd nva aya&a xaXbv gij&fjvai TO, oio&a wg donaatov cpaveii] ndci ?iora S' e/noi' dXX' ovx I'otf b'Se jxv&og etTjTVfiog cog dyootveig. 6 [xeVTOi fit] mazevcov oig av&d

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

206

P-A

V Si i J I A

v.

Vs. 71 — 99.

dxoVGoi &v TO,' &V{*6Q 8e tot, aiev dniGxog. ( V e r s . 71.) 'Ecydga 8e xal vvv, wg xal noXXa%ov ev Totg 1939/Tpo VQVTCOV, xbnog xavd-xovg naXaiovg *ev&a nvg xaisxat, fttbfibg iGomSog ovx ix Xi&iov vxpoifitvoq. ( Vers. 77 ) > 11 Si noXviSgiia 816c dicp&oyyov du h'%et rijv nagaXrjyovGav wg xal rj d'iSgda Sid xb dvaatgiG&m ti)l xaxd xl'iGiv^vov iSgig i'Specog, bnoiov xi xaxd xXioiv oiSexigov yivovg s%ei xal ij eXtyyurj xal i\ iy%dr\, « ix xoii eXty%£og^xal TOV ey%eog rijv Sitp&oyyov 6%ovai. (Vers. 78.) To Se, mgMooH«i ccvTijg, CCVTI TOV avv&i]<70iiai,- fiifiaudOQfiai., xal TO SijfioxoTzovfisvov OTOi%T]fta &iia<» vnlg i^iov 803 ctviTjg, oil dittoacprjtixov to, xttivdi fie oixTioTco-dXe&gw. eon Se n,EgtSb)OiG&avxa), hsgov xivog, d>g xal t] 'IXtctg Stjlol iv TCO , TgiTtoSog* niQid(of.is&ov ?}i Xsfir/Tog. thXeinnxbjg 8e r\ Toiavti] tpgdaig e%ii, TO yap ivzekeg itigi xivog Sioastv loyov rj avv&tjxrjv. (Vers. 82.) To Si, ^6ov Sqvta uQva&at, 1] ctvxl TOV (fvldt.aGd'ttu tjtoi yiwvai aita zov sigvco r a cpvXctoGO), »; xal ccvrl TOV tXxvaai, tog xal TOVTO rpaalv 01 10 nalcuol, 'iva Mytj 'oxi %a\fn,bv'tkxvGcu tig vovv 1} xal\ttkkwg (it&ekxvaai tig'd fiovXtrai Tig T?/V rfeiav pbvh)v* toixo Ss tag dno TOV UQVU> TO SXXVW. (Vers. 85.) To Si, xctTtftatvtv imigwa, XOIVOTEQOV 10 itpodo&i] dvxl TOV VTCEoaimv xctTa dvxi'nxooaiv. oxvygiav *Se xiva Sifioi TO xaxefiaivs TiagaTaxixcog (pgao&iv. EvQval.ua ftiv ydg Tiiaxtvoaoa evfiov dvai TO (piXov avrtj Tsxog iggcofiivcog dvefiaivev, j] SE ywi) evSoid^ovffa a%oXaio>g xaTnaiv. (Vers. 86.) "On umoxeiv tpavtiaa xy f.iaia y UipiXonri tcp* oig cog ijjp'i&q Tjxnvtitv, oftwg TtuXa'uiv ag^eraC XoyiGfiolq. ogfiaivet ydg rj dndvtvSs (piXov noaiv i^egstlvot 77* dagaaxdau XVGUS xdgij xal xe^9a Xaftovoa, b taxi Se'£.i(OGa/Lievt]. tvXafieiTai ydg, cog tr/.og, xal tovXo xdxuiio oia /iti] nginov avxf/. xal notion fiiv ovSsxsgov avxixcc avxoG%sSiog ydg 7) fiovXi] xal ov Jitd eyvoo TO HOUJTSOV T) yvvr\' ngoitov Si 6 notr]xj)g xaxaGTt]Gii xal aixo nb&avoog. (Vers. 8g.)"Ort Jl)pt.Xbnri uev'OSvGGecog tvavxiov eyixo iv nvgog avyjj TO'I%OV TOV ixsgov, 6 <JJ dga ngog xiova (taxgrjV 20 jjcxo xdxa ogooov xaxd i)&og dcpeXig S?j&ev 1] xal ovvri&eg avxqi, xaxd TO, vnal Sei'StGxs xaxd %&ovbg Of.if.iaxa m)£,ag, o atsg iv'IXidSi nigi avxov el'grjxai' xal dXXoog Si, dg inl mipa, noxiStyfitvog, ii ti f.av iinov icp&ifii] nagdxoixig, intl i'Siv bv xal ?) fiata cp&doaGa eo%t yvwgiGfta wg ixebrj ivecfijvzv iv xq>, ov nu xivd rpi^v ioixbxa cx)c iStG&ai, ws ov Si/tag sxeivta loixag xal tgijg. (Vers. g2.) 'I(p&ifirj Se nagdxoixig xavxbv'dv urj xa, §a't(foiov niiviXoTzi], o ioriv dvSgeia. (Vers. g3.) To Si dveco Gi]fiii(oSeg SGXIV iniggjj/ua ov' xal SiSwGIV vnbvotav xal xb, oi 8* dvtw ijGav, xoiovxov tlvav," xa&d xal TO, 3^4&i]vd S* dxiwv i)v, Soxst inig(>r,iui tivcti'Std xb dxtwv SaivvG&e. (Vers. g 4.) To Se hvwmSiwg dvxl TOV xar' oipiv, 'iva Xeyij on dl'/.oTE ftiv negieoyoregov ivxgaviuovGa xal v.aTaGxonovoa ineyivwaxiv, dXXoxs Si ijyvbei. To Si ivomi3o 81 cog ygd(fixai ftdXiavct ivuonaSUog xal yivexao ix *xov iviona, s | oil xal TO xaTtvwna iv 'DudSi. To 81-, ivconadiwg ioiSiiv, fitx' bX'iya xal ilg COTTK iSsG&ai Ivavxiov cpijGi. (Vers. g 5 . ) To Se dyvcoGGdGXS Xii,ig xal avxb iSia non'/Gtcog yivouivij ix xov yvco yvcoGto, «| ov iveaxcbg yvcoaoco, cog xb XVCOGGCO xcd TC< xoiccvxa, xal srctgayciywg yvcoGGc'cGXco, i§ov xaxd axegt/Giv TO dyvaiGGaGxev. (Vers. QJ-) "Oxi i(f&o3evGag b noir/xi)g xi)v y.ax' mpiv evxv%iav TOV 'OSvooioog xal xrjg yvvaixbg xaivbxtgov cpvXdxrei xdvxav&a xov USvaata xXi'juova xal XaXovvxa fij;8ep, xal O-iXei fiiv ij yvvi] (pavijvai xoiavxr], intl Ss. oi'x >',!', ovxco necfv/.ayuivi,^ diufoiv xijg ivGxdostog, bui?.rJGat, avxoiig dXXr{koig, nXdxxit, fABGixtvovxaxfi ho*buiXiq TOV xaida xal Xa/.ovvxa T>J fU/xgl xal avxijv av&ig xco ncuSl xal xgixov in avxoiq dvayxaicog TOV 'OSvGGia. xal ovico ngolcdvtL m&avcog xal ei/ue&bScog xd icpe^ijg. (Vers. gg.) oix dXlcog utvroi

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

4O

PAWS11A1A

W.

Vs 97 — 116.

297

804 ngoacp&sy^tTai TOV avSga tl fxij ngoXoylati ixuvog ngog avrr\v, ivXaftovfisvq firj xal dXw S-Qaavxrjxog. ov (*rjv Si nXrjaidasi, fir\ xal avvi\ crifid TI e | ixdvov yvovaa, 0 neQavxtj xal 'Odvootvg xal fiia /xovt] aftcpinoXog AxToqig eyivwaxov, to xaxd TTJV grj&rjGOfte'vqv xXivrjv SrjXaSri, s^aigtTov TI typvGav, wg drjXw&ijfferat-, 'iva xa&d nsg JJ fiala xal oi *dvdgtg SovXoi ix Ttjg oiXijg TOV SeGnoTtjv dvtyvwgiGav, 5o OVTCU xal avxrj riv dvSga ex xijg nagaGrjfiov xXivqg, i]v ov noXXol kyivwGxov. "Ev&a OJiftsiwaai oxi eaovrai wg ntg xoig dXXoig txaigoig xal cpiXoig xal (piXxdxoig, ovuo xal yvvaixl xal avSgl fiVGTi]Qiw§t] Tivce, wv ovx anuxbg MIOTTJ{IIJV £%uv xal dovlov 1} dovXqv, neioav dedcoxorag niareoog axgiflovg, onoicc •tig xal t dtdrjXuifte.vrj'jlxTOQ'ig, st'Svia fiovr}, o |U?yrs i\ jxata ftrjrs fj Evgvvofxrj, at TWV CCXXUV kvrav&a Tolg dfcnoraig mCTOTiqai. ( Vers. 9 7 . ) ual Se a TijXefAa^og Ttpog rip firjreQa Xiyu, Toiama' (I?]*TEQ 60 10 */«f/ Sva/HTjTiQ, 1 anrjvia &v/.iov syovaa, Tirpd? OVTW nazodg voGytQeai,, ovdi naq* avrov i&fisvq (iv&oiaiv avtLQsat,, ovSi fxtraXXug; ovx av aXXrj ys oods yvvrj TtTXrjoro &V[IM avSpog cKpiaxab], og oi xaxa noXXa [xoyt'iaag eX&oi euxoarw era' eg naioiSa yatav. ( Vers. 1 o3.) col <5' aitl *xgadiij OTEQMOTeor} taxi Xi&oioA940 TOVTO drj TO nagoipiwdeg' knl TOOV oxXr)ooxaodiiov. xal OVTCO fisv oiovtl nooaywysva, TW naTQi TtjV fii]reQa o Tiaig. »; §e, TS'XVOV £[AOV, avdgl OVTOJ ?; 77?;20 VtXont] SvaxavEgyaOTog, bnoiav saviv avTtjv ovXXoyicaa&av xoig fiv^arrjgaiv uvai; tariv ovv aoTeiov tinilv, wg {iixqov Seiv GVVTOfAWTigov £0%s TI\V fxvrjazrigoxTOvittV xaTigydaaa&ai 'Odvoavg 1] TOV avayvcogiafxbv Trjg ywaixog' OVTW nsqtcpqiQV TJ yvvrj xal axegia xal einuv xal nga^ai, rjg b vovg TOIOVTOV, wg idrjXwd-q, iyevv>iasv ini*yjigriixa, wg dia Te'Xovg av nagafiuvai ami]V dngoaxbXXi]Tov TCO dvdgl xal 20 (Atj av nsXdaav ai'Tw, si fir/ TVypv iXoyiaaxo fit] noxi Tig TWV XQUTTOVWV UTJ b xal Tovg fj,vi]Grrjqag Qixpag xal vvv ami} bfuXwv. eOTi yag avrfj TO anogov dXrj&wg aXvxov. wg yag ovdiv xaivbv, ti xal ovXr\v SeiS,ei b Tw'OSvaati tixaa&sig daipwv, ovrcog oid* d'neg TO Tr\g xXivrjg i^iintj [tvGTtjgiov. ov yag aSvvuxov TOV TaXXa tldora &iov eidivai, xal avto. xal TO'IVVV, si xal voxegov 6yj£ noxs Gvp7ZHO&tj xal avayvovGcc Ta ix TOV avdgbg Grjfiaxa SaxgiiGaaa aficpl %eiqag Seig?j /3aXi] rw 'OSVGGSI, oiid* ovxwg 30 iv Gvvtntia&i]. xal yag b Saifoov, ov vnlnxtvt, xal TO, crjfjiaTa ndvxwg til ySsi. xal i'ooog Sia TOIOVTOV 3o Ti GVfAnsi&iTai, wg xal agoXiXaXrjTai. r\ yag'Odvaaivg iaxlv b nagwv, xal idov s%6i 0 ijfraZ.iV, TJ TWV Tig xqeixxovoov, xal oid* ovxw xaxwg TO ngaypa avvineG£. %dgovog yag amjv%£TO avSgbg tvtpqalvuv vorifxa, ov f.ii)v xal TO TOV xguxxovog. a STJ GvvaiG&ofisvog icwg xal 6 noXvxXag 'Odvaasvg voslv Tip yvvatxa fisidrjce, xal avafiaXofievog XaXrjGui TI ngbg aVTtjV, TqXk^ays, (prjolv, r\TQi fit]Tega h'aaov nugd^tiv l^i&sv. Ta%a Si tpgdanai. xal aguov ix TWV, wg sixbg, ife^ijg SrjXaSr/ mjfitiwv. vvv S'OXTV QVTIOW xaxct,xQot u'fiaxa siucu, *wg xal ngotSt]X(o&^ dvwxigco, TOVVix" arifia^u (AS xal ov nwtptjai rbv 4o elvai, b'nwg aGTtiwg e'xu xal yogywg. liyti yag wg ov (f7]Gtv ift^TCV uvai, oiovtl anoGTegovcd ju« xal avxov TOV uvai ifie. xal iril TOVTOig 6 tfqiog wg oia fit&ifisvog xrjg ywaixog fiovXzvtTai Tttgl Tivog TWV ccvayxaioxegwv, noXvxXag xdvxav&a wv, xa&d xal i] yvvr\ TtTXrjoxog &v^iov, o'i TXrjVai &iXovai TO pri tv&ig dXXrjXoig ntXdaai. xal TWV ngb i'gyov yivtTai. ( V e r s . 97.) To Si SvGprjTeg ov xaxd TO /ivGita4o gig xal TO KaxotXiov igqid-t], dXXd &v/xixwTiqov, dntvavxiag xw,
P p

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

298

PAVSIIJIA

W.

Vs. io3 — i3o.

5o oiS' av k'fxoiys TStXairj xal xvvsog neq iwv xal eig *wna iSsa&ai, OVTOJ xal 'daTcc&i xai taxctirj xal ly«cxair\' u>v xov ulv taxa&c %qrjOig nqb bXiywv xtixai, xov Si dtpeaxaitj tVTav&a. ( Vers. i o 3 . ) To Si, OTiQBWTiQf] Xi&oio, tTtooTov iaxl naqd TO ex nsTQijg, o xal xetxai iv xw, OVX ctno Sqvbg ovS* dno nexqrjg. xal t) ixeqoxrjg SqXovxai ixst. Zrjfiuwoav Si xal tag, tinsq rj firjTrjq bfioXoyst&vfibv h'%eiv dnijvia, ovx civ dnuxoxwg 6 naig qtj&sirj xoXfifjGat siaitv avxtjv xgaSijjv £%eiv axiqjEwxegrjV, Xi&oio. 'Odvaasvg Se ys fiex' oXiya ov niq iv rotg nqo TOVTWV oi bcp&aXfiol wasl xiqa 'iaxaaav r\\ aiSrjqog, fieraka^cav TO tot viov v6)]fia iqst wg ty yvvaixl aiSrjqeog h> tpqsal &V(iog, emwv nqouqov on Ktjq avTy SOTIV axiqafivov, wg qrj&rjaeTai,. Xtj/xeioxrai Si OTI TU r}&ixu xama 'Ofirjqixa fj naqoi/xia ficcqvTsqov [lETaXajSoiiaa sept] TO, avaioyvvxog xal oiSqqoiig av&qwnog. OTI Si xal &qaovT7jTog XaXrjpa ioxiv boiSrjqog, StjXoi'AqtGTOTsXrjg iv ry xaT' ai/Tov qijTogixy, tpdpsvog yvvalxa dqaauav TIJV UiSyqw TO OIXEIOV cpoqeiv ovofia. 10 JStjftsiwoai, Si xal OTI Aia%vXog ix xwv 'OuijqtxoUg eiqijfisvav fii^ag sepi] inl axXrjQOV xal ctTeyxrov rj&ovg TO, 6iSijq6(pqtov re xax nirqag itqyafffisvog, o SrjXaSrj oi avvaa^dXXsiv t'j&sXsv aveoxoXoniO(A.svu> TW 60 nqofxrj&tl. SrjXov yctq dbg TO fiiv oidijqocpqwv *nqi g TO aiSrjquov ijToq acpoqa, TO Se xdx nsTqag nqbg Tqv OTeqecoTeqav Xi&ov xaqSiav. (Vers. 109.) "Oqa Ss xal TO, yvioaofxe&a dXXrjXtav, yevixrj avVTax&iv, ug xal nqb oXiycov ei%e TO, oiSi TQansfy yvcoujv aXXriXwv. ( V e r s . 114.) To Si nuqd£,ei,v yevixtjv xal avrb e%u avvTa&v ivTav&a iv TM , neiqd&iv i^ie&ev, xaxd TO , nnqa ifxuo, yioati. effTi S' OTS X»\ anoXvT(og xtvtai %ooqig oiuoovv avvTa^scog. ( Vers. 115.) To Si QVJIOW'6f.101.0vrw booa xal floow, tag SrjXot TO , qvnoavTa xa&yqai, ygacpiv xara TO bqowvxa xal ftoowvTce. Srjfiuwaat, S* iv Toig qrj&etat 1941 xai OTt TqayaSixwg Tot nsql Tov'OSvaascc vvv ic%iiiidTiOTai. xal ydq TOI *naqd Ai6%vX(p xd&rjVTai nov nqoacoTia GUOTIMVTU ecp* ixavbv xard a%ijfia rj nev&ovg ij &avfiaO[AOV % Tivog iTfqoiov ndQ-ovg' xal 20 eoixiv 7i TqaycoSia eVTiv&ev Xafiovoa Ta roiavTO. oocpl&G&ai. (Vers. 117. sqq.)"Ort 'OSvaaevg (XITCC TOV qrj&ivTa TJjg yvvcuxog dxxio/xbv tire xal TTJV eiXdftitav fiovXivofisvog Titql T£>V i£ijg epical Ta mw* tlfiiig Si (fqat.iafiid'a b'mog b'%* dqiaxa yivrjTai. xal ydq Tig eva (pwTa xaxaxTilvag ivi Sfjfiu, w fit] noXXol ewaiv doaaijTrjqeg bniaaoo, ipsiyei nr,ovg r« nqoXincov xal naxqiSa yaiav' rjfing S'eqfia noXrjog dnixTafA.iv, di fxey' agioTOi xovqwv iv'ld-dy.rj' TaSs as rpqd&a&ai avuaya, SIJXOVOTI HTS (piVt-Ofit&a UTS xal fxrj. xal tOTiv dnb TOV iXdcoovog TO iTti^fiqrjfia, StjXovv wg, ei' nsq cpevyei b ccnXwg eva xrsivag iv SfjiAU) rjyovv SrjfioTrjV avSqa, nolXu nleov av (pvyy\ TY\V naTqiSa xaTa TI e&og dq%atov b xal noXXoiig xai dqiarovg dveXdv. xal OVTCO fiev'OdvGGivg. (Vers. 12 4.) TrjXifiaypg Si inaiviov TOV naTeqa im cvviaei dfiufiiTai wds' avTog TavTa ys Xtvaas, naTsq (pile' arjv ydq dqiaxrjv uijTiv In dvd-qtonovg 10 qtatylv uvai, oiiS' av Tig aoi aXXog dvrjq iqtasie xaTa O-vijToiv dv&qumwv. ( V e r s . 127.) el*TU ixtivco 3o fxaXlov ambg xa&rjyi]Ty ^qfja&ai &iXftaxog. avxdq -frstog doiSdg E%WV (poqfiiyya Xiyeiav ijfJiiv rjyila&o) yiXonaiyfiOvog oqxtj&fioio. Tqv
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVSIIJIA

W. Vs. 119 —i5a-

299

n&slg (pqolv' tag xiv rig (pair) yapov sftfisvat ixxbg dxovwv, rj dv' bdbv Gxei%wv J? oil q ftr) ngba&s xXiog evgv (pbvov xaxd aarv yevrjxai dvSgwv fivrjoxqgwv, nglv r)[iag eX&stv c|« dygbv ig ijfiexegov noXvSevSgsov • i'v&a S* snevxa (pgaGGOfie&' o nag av xegdog &ebg iyyvaXl%7\ XOVTSGXI Swau, tag xal iv d'XXoig xuxai. yivtxai xoivvv ovrw. xal, a §% xal avid xgvcprjV cpgd&t, Xovoavxo xal dfitpiiaavxo %ixwvag, b'nXio&ev Ss yvvatxsg wg sig Salxa 7] xal %ogbv xal b'gpjOiv. 6 S' e'lXsxo &etog doidbg cpogfiiyya yXayvgrjV, iv di acpiaiv 'ifiigov wgGS ^olnrjg xs yXvxigijg xal dfiiifxovog bg%ii&fioio, xov xal alXwg iv Siovvi cpdonat'yfiovog. olg xo tvdoaifxov xal 6 In aiiioig 'ifisQog ex xijg aoidfjg. did xal fioXmj xaxd xivag 1) xwv nai^ovxwv, inuSt) xoiavza rw fxiXti 'i*neiat,. xoig de, (ptjai, fikya dufia 7iegt-3o Gxova%'iL,ixo noaalv dvdgiav nai^ovxoov xaXh^covwv xs yvvuixiav. tig xoaovxov de ijv nohvg 6 Ti%og, waxs 10 xal xoig Si£io dxova&rjvai xa&d ij&skiv 'OSvoavg. (Vers. i 4 8 . sqq.) tprjal yovv 6 noirixtig' wde de rig el'nsaxs dopiwv exxoo&fv d^ovcov fj ftdXa Srj xig i'yijfis no2,Vfivt)axijV fiaoihuav. G^ix^li}-, ov
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

300

PAWJII41A

«K Vs. 143 — 174.

dia<popdv rrjg xar' olxov' avxr) ydg oix ivgi) xXs'og iaxi. xal TO xax* aaxv Ss Siaaro'XrjV rrjg xaxd x<*>gav b'XijV rj xaxd x®QttS' txsivt] ydg oi xax' aoxv dXX inl nXiov. Lvxav&a Si Gxrjfia SGTI ngoavatpwvijTixbv xwv ifi^fjg, on SrjXaSr) avgiov oi dftcpl xbv 'OSvaosa xard rbv dygbv ysvofxtvoi ygdoovTai rd noirjTsa. (Vers. i 4 y . ) 'Ev Ss T(p, xaXXit,wvwv TS yvvaixwv, dnb xoivov voeirai rb nai~ tpvGwv. (Vers. i43.) avrai Se xal bnXiG&rjvai iXs'x&tjoav ov ndvxwg dgt'Cxwq, dXX' eig ixoiftaaiav, 1942ws sggs&rj, X°Q°v xai d/^vfiovog ogxij&fiov, bnoiog b iv yd*ftoig xal b iv eogxatg xal 6 ivbnXiog, (Vers. i44.) "Oga Si '6x1 re xdvxav&a, wg xal iv xolg xaxd xbv drjfxbSoxov, ngbg qjbg/Aiyya r) fioXnf] xal r) ogx^Gig, wg xal iv xa, oi d' tig bgyijGrvv rgiipavro xal ifisgbsGGav dotSr)v, xal b'xi xal yvvatxtg axpbywg wgxovvro iv xaiga. 'IGTSOV ds xal on, ensl TO bgxito&at, oi naXaiol sTaTrov xal inl roiJ xiveta&au xal (psgovrai iig TOVTO xal xQVOeig, "Iwvog (isv TO, ix rwi' dsXnrwv judXXov wgxtjos cpgs'vag, 'Ava- 10 xgsoVTog Ss TO, xaXXixof.101 xovgai dibg wgxrJGavx' iXa(pgwg, yivoix' av ogxtfOig ix xov bgiyw ogs^oj wge^ct xard ovyxonrjv, o ST) XIVTJGIV nva Sqkoi xtipiov xal noSwv fivgiaxov. wg Ss nagd roig iiGTfgov Sidcpoga siSr) 6g%rjOewv svgr\Tai, SrjXov SGTIV TJV yovv xal Tgayixi] ogx^Gig i] xal ift/Ae?>.ua, xa& i]v EddvXXbg, tpaGiv, 'AXs^avSgevg vo/xifiwg wgxrjoaTO, xal xwftixr) Se, t) xal xogSal- xal Gixivvig, 7'jg svgiTt)g Sixivvbg tig fidgfiagog rj Kgrjg, rj xal Gaxvgixr), insl xal oi Sdxvgoi GiXivviGxai. (Vers. i5o.) To Si GxfTXirj xdvrav&a hvfioXoywv b noi7jxr)g inr]yaye TO, OVS' h'rXij TO TOV dvSgbg cpvXaGOsiv Swpa, SijXwv bxi xvgiwg \oGxsrXiog b ocptlXwv Gxso&ai xal rXijvai, *o SGTIV invfAiivai', 'iva ovxwg fj GXfTXiog b ftr) rXdg TJTOI xagrigrjGag. aGvvStTwg Si xal xa&' avrb tlgrjxai TO GXITXITJ iv&iiq TCTWGH xaTa GXTJfjia &vf*ov r) fhaifxarog, 'iva Xe'yrj iXXemnxwg, OTI GxnXia SGTIV avrtj • dXXwg ydg xard ahiaTixijV nTwGiv l|8Vf^i9'7}j'«j. wcpeiXtV, 0I0V eyrjfii ng noXvfivrjGTrjv fiaoiXeiav GXITXIYJV. (Vers. i 5 i . ) Tov Ss, diafimgeg el'g'va&ai, igfiij- 20 Vila TO, stag 'ixono, wg %gswv ov cpvXdTTtG&ai Sia^insgig TO TOV dvSgbg Swj.ia rjyovv swg av inavi'X&rj ixstvog. k'v&a xal oga TO, swg 'ixoiro, SijXovv cog vnrjv iXntg rotg iv 'l&dxp voGxrjaai rbv 'OSvoosa, b'&iv aSixoi TO Tafv fivrjOTrjgwv cpvXov [ivwfievoi yvvaixa TOV iXnitpftsvov inavsX&uv. (Vers. i 5 3 . sqq.) aiV "OTI Evgwb^7j raftirj XOVGS xal XQaiaxu nora/xw Xovadfisvog ifyXXdyi) tig xdXXog dgyvgov SixrjV, og cpvasi xaXbg wv xaXXiwv yivtrai Si ini^gwoswg xgvaov. SijfJiiiwGai Ss xal 'OTI ixst [tiv TO , fiii£ovd TS siaiSsiiv xal naGGova, d%s xal gijfta TO -O-TJXS, xal sXeyev on E&TJXSV ambv tj'A&rjva xal fisl^ova ZoiSe'o&ai xal naxvrigov ivrav&a Ss oil xuxai b'Xwg gijfia ngoxXrtTixbv TOV, [teitpva *xal ndooova, 3O xal I'GTIV 7) ovvxa^ig xar' MXXsixpiv, 'iva vorjTai OVTW nwg, WOTS eivai TOv'OSvGGete [tti&vd TS xal ndoGova. xal aXXwg Ss' tinwv xaTe'xevs X^Qlvi diaoacpsl aixijv inayaywv TO, fiii^ovd TS tiGiSsnv xal t^ijg, \va Xiyij #«(ui> sivai TO [liye&og rw 'OSVGGST xal TO eiXin'sg xal TO mgixaXXig, «| wv ysyoviv dgmgtni'ig. 'laxtov Si OTI XovTgov xal vvv enaivog Ta ivTav&a xiifieva nsgi TS xdXXovg xal (itys'&ovg xal na%ovg, wg xoiovxwv Sij&tv yivo/j.svwv xwv Xovofis'vwv. (Vers. i 5 8 . ) Xiyti Ss xal ivxav&a vaxtv&ivoi (koav&tt, buoiag Tag TOv'OSvocewg Tgi*xag, wg xal iv ixtivw ra xard xovg (Paiaxag avxoGxsSlw Xovrgu. (Vers. 166.) "On xa&d ngb oXiywv 6 T7jXa'fxaxog, ovxw xal vvv b ftepepb/xevog tr)v IlrjveXbnrjv inl oxXijQOTijTi ipv^ijg (ptjGi' Saiftovir], nsgl Goi ye yvvaixwv •&rjXvxegdwv xrjg aTsgafivov S&TJXS &sbg. oiix av d'XXij ys w5« yvvrj TtTXrjbn &V{ica dvSgbg dcpeGraiij, xovxeGxiv dnoGxairj wg ngosigrjxat, og xaxd noXXa fioytjGag UXOGXW sxsi inave'X&oi. (Vers. 171.) elxa wg olov dnoyvovg TO ix xrjg yvvaixbg fitiXi- 4o v 11 xal wg ujixsxii&s'Xwv i&iXwv TI)V xriv«|H:avrfjg aiixncb/uXiav buiXiavr rxalxaltjge'fia rioeuaivrw, iv xw.Grogioov Gxnnrnnv 7Jvne. vnoxivwv vnnm.vinv *uvr>Xe'xog, pq /«>;)' dptcpguSsog GriftaTog, wg ev&vg (pavurav,
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVSIIJIA

l

F.

Vs. 167 —190.

301

(Vers. 177.) aXX ays ol axogtoov nvxtvbv Xsxog, EvqvxXda, ixTog tvotctiheog &aXafiov o Sfj avrog inoisi, wg eiprjoercu, rj TOV avxbg snoisi, sv&a oi ex&eiuai nvxivbv Xs'%og sfifiaXs T' svvrjv, xdsa xal %Xaivag xai gr'jyca GiyaXosvxa. xal 'OSvoGtiig cczovaag TO, Gxogacov te%og sxxbg &aXdfi6v, xal TO, sx-&atoai rovxa'axiv e|w •O-ifiavai nvxtvbv Xi%og, dvaxivai Trj fivrjfir] Tip iggitftifiavrp xXivrp xal afisTaxlVYJTOV, rjV ivTog TOV &aXuftov avxbg ixstvog exsvl-s, xal dnogei ndog noxl av axsivrj sxxbg ait] TOV -d-oXdfiov xaifiivrj r\ XOIIOG8S xal TOiooaSe xevx&aloa noxt in' iftov. xal ovTwg avafibgffwg Xs'yti Trj yvvaixl crjfia xovxo sxsgov nagd TTJV noXvyvwcxov ovXijv, o nig, wg xal *nQodeSijXioTai) avxbg oiSs xal r\ yvvjj 60 xal fxia ^IOVTJ SovX'rj niarrj r\"AxToqig. (Vers. 174.) ev Tovroig Ss arjfiaicoaat xal OTI aqaaig (ttv £<prj •tj yvvrj TO, oi fiayctXi'Qo^ai, oix a&iQiZco ovx ayafiai, &zaiv <5e ovx lnr\yayav o>g ola anavdovoa slg agyov, 10 o ntQ yv TO maiQaaaad-ai TOV Srj&sv £aivov al" ft nov olda TOOV xar* oixov XQVcpioSaOTaowv. ug Si k'yvco avrov TO nagl Trjg xXivrjg cexoifiwg a(fiiyT}Gct(iavov, Tore 8rj aiTrjGaTat, avyyvut^ifjv TOV fit} av&vg ctftct iSeiv xal ocyaTiijaai TOV 'OSvaaea xal nQofiaXetTai diog evXoyov 'iva fif] a7iaTi]&tj. ( V e r s . 1 6 7 . ) "lcxiov 81 ozt xijo azeQafivov avvrj&mg TO axugag xal GXXIJQOV xal fit] TagsV b'&ev xal aT£*oafiva cnaq^axa z « 1 9 4 3 xsgaGftoXa, TIKQI WV Xoyog tag, iav enigma av Tip xaTagginTaG&ai. atg yip xaigco cnogov neXaGt] xsgari agovvTOg (3obg, axXijgbv yivexai, xal SvaaifJi-jTov. xal Xiyai UXovTag^og kv TOig UVTOV GVfinoGiaxotg xal alriav TOVTOV Trjv ixaivw SoxovGav. KagaofioXa 8k Tct gtj&ivra Xiyovxai 81a TO xaTct xkgdxwv fiXr}&i}Vai,. avrav&a 8a Gt]fA.dwGai OTI Gvv&ixwg fisv axigafivov xb (irj xagsv, ccXXu SqXaSrj anaaxXrigovfiivov. ov fii)v xal Te'gafivov aavv&ixoog xb xegav xal anaXbv, aXX' rj TOV oixov axiytj, xa&a Gvv aXXoig xal 6 Avxbygwv 8t]Xot. (Vers. 172.) 'Ev 8k TU, GiSrigsog av cpgeGi fi-vpbg, cpavegwg exegov ai cpqsveg 20 ifJV%ijg, xa&o xal auifia uai. ( V e r s . 174.) MayaXi&G&ai, Ss xb inaigsa&ai,, cog xal ev'IXiuSi, fxrjSh fisyaXi^ao &vfiu. (Vers. 175.) To Si, ovSk Xirp ccyafiai, CCVTI TOV,' ovxiii Xiav kxnXrjxxofxat, ag rjSt) ex T(ov (pd-aGavxmv niGxovfA.a.vr) xa xaTa as. bxs Si xal nagl Trjg xXivr\g axovoai, TOT'S ainoi av ov% oreov Xirp ayctfiai, aXt 'OTI ovSoXcog ayafiai. SrjfiaiwGai, Ss xal h'xv xgaig aixi'ag ifitpaivu anoGxgo(pr)g eVTav&a Ttjg ngog Tiva oixaiova&at. &iXovxa xb (isyaXi&G&ai, *TO a&agi^siv xal TO ayaa&cu' TJ yag 10 e£aihagi£ai Tig TOV olxaiovfxavov, Tovxaoxiv a^ov&avot wg fir) a^iov olxeitboawg, rj fisyaXi^axai u>g fiaitfov av ixeivov, r} ayaxai Tip cthiav Ivvoovfiavog Trjg ^rjTOVfiavijg oixeicoGawg. Ilagl Ss TOV ct&agitfo av xotg iig Trp'IXidSa 8rjXovxai. (Vers. 179.) 'Ev Si xm, nvxivov Ae^og, xal, h'fiftaXe T' svvrp, 8ijXov wg Siayiqai Xaypg TE xal sivrj. xal eaxi Xe%og fikv r) xXivrj, nvxivr) oiiGa 'iva (psgeiv s%ai oxsggwg TO. inixaifiava. Sib vnoxaTaftag 'OSvGGsiig igat' Xe/og et-iov otpg* ixsXaGa. svvr) Si TO nag' tjfitv Grgoofia. 3o Sib igfirivsvcav snctyai, xtbaa xal yXalvag xal grjysa. (Vers. 181. sqq.) "OTI TO, nsgl Trjg gri&UGrig xXivi\g 'Ofiygixu i'nrj xoiavxa eiGiv • aixag 'OSvGGaiig 6%&rjGag scp' oig r) yvvrj k'cpt) ixxbg &aXdftov TO 809 Xfyog shai, o nag avTog'OSvGGtvg enolrjGav, i'cpr]' w yvvai, r\ fidXa TOVTO snog &v*'fiaXyig zsinsg. Tig 20 Si fioi aX)*0Ge &fjxs Xe'%og, TOVTSGXI fiexs&eTo; %als7ibv Si xsv aYi] xal fidX' sniGTUfiivw, b'xs fit] &sbg avxbg insX&wv• grj'iSioog i&s'Xwv &airj aXXij ivl %d>qri' dvSguv S' ovx av Tig £«og figoTOg ovSi fidX y\fiS>v gala fiaToyXiGsisv, snsl fieya crjfia xexvxxai av Xfyei ccGxrjXM' TO 8' syco xdfiov, ovSs Tig aXXog. ( V e r s . 190. sqq.) sixa laxogtiv ivdiaGxevcog, oiov xs xb Xe'%og xal b'ncog avxb qGxrjoav'OSvGGsvg, Inaysi acprjytjfiaTixwg' S-dfivog h'cpv TavvcpvXXog slahig h'gxaog IvTog, dxfirjfibg &a?.e&a>v, nd%aTog 8' r^v rjvxs xicov' TW S' ayw dfi*cpi0aXcov &dXafiov Sifiov, ocpq' heXaca nvxivyg Xi&ttSaoai xal sv xa&vnsg&tv 3o e'gsrpa, xoXXrjTag 8' sni&rjxa &vgag nvxivcHg agagviag. xal xox' ensix' anixoxpa xbfirp TavvcpvXXov 4o sXaiTjg, xog/xbv 8' sx gifos ngoTauwv dfiys^aGa %aXxcp av xal iniGxafAsvcog xal am Gxd&firp 'i&vva agfilv' ccGxrjGag, Ts'xqipa Si ndvxa Tagixgw, TO, Sabfiava SrjXaSrj Tgvnt]fiaTa. ix Ss TOV dq%6fievog Xfyog s^aov, b'wg' hsXsGGa, SaiSdXlwv XQva^ T£ *<** dgyvgco xal sXicpavTi, iv S' hdvvGa ifidvxct fiobg (poivixi cpastrvov. i(p" oig GVfinXngwv svxgivwg TO *Sir]yr}fta xai TI xal vnoXaXwv xax* fycpaGiv ivSoiaGTixwg nagl 4o Trjg xaTa Ttjv yvvaixa i'wg viiv Gcoygoovvrig (ptjoiv OVTCO TOI TOSS Grjfia nicpavoxoftai, ovda TI olSa a'i fioi STI i'finsSov SGTI yvvai Afyog, ns Tig ijStj dvSgcov aXXoa' e&rjxs xafiwv vnb nv&fia'va sXair^g. ovxwg elniv b avr]g- Trjg 8'avTOV IVTO yovvaxu xal cpiXov frog, Gt'iftaT* avayvovay a oi h'fineSa necpgaS*

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

302

P A W Jl I J I A

*F.

Vs. 189—226.

'OSvGGivg. oiSs ydq £i%tv vnonxsvGai wg £ivog wv iS. dxorjg Ss fia&av oiSs xd niql xijg xXlvqg, r/V aixbg xal r\ yvvt] xal fiia fibvt] dfiyinoXog iyivwaxs. ( V e r s . 2 2 5. sqq.) Sib xal % IltjvsXbnri iqtt' vvv S* insl i]§71 or/fiax' dqiyqadia xaxiXs^ag ivvijg ijfisxiqrig, Ti]V OV fiqoxbg dXXog OTMATIU, dXX' oloc ov T* lyta xs 5o*«* dfupinoXog fiia *fibvri*-Axxoq}g, i\v fioi Swxs naXTjq, t] vwiv ti'qvxo &vqag, rtei&ng Srj /xsv •d-Vfibv dnt]Vsa nsq fidX* sbvxa. 0 xal nqo bXiywv uqtjTai. Kal bqa wg oil navva naoi niGTivviov rovg olxodeanoTovvxag' idov yctQ avSqwv fiev oi>$tig 'ireqog oide TCC rrjg xi.ivi]g, ovSh fitjv EVQVXXUU $ Evgwofirj ccl oixubraxat,, fiovt] Ss i\*AxTOQig&VQwqbg ctvTrj ovaa &aldfiov, tag drjXoiTO, HQVTO &vqug jovxiaxiv ittvXaaotv, iog jteq ?] EvQWOfirj xccfiuiiuv ixax&rj. ravxov §' dnuv &aXaf*i]7iokfIv, tnil xai daXapog noXK«xov TO xccftiuov xaXuxai. EvQVxXtia Ss av naXiv iniaxonog acpwQioxo yvvaixwv thai. 'Iexiov Si oxt xal 13 'Axxogig &aXa^irjn6Xog rig iaxiv, tc xal (xtj xov xaxa TO Tafiinov, akXa, TOV fiaaiXixov XOITU- 10 vog xaxa TO, ?J vio'iv tvQVTO &vqag &ixXa(xOt,O' it Si ev xoig i^rjg Evqvvofiri &aXapt]7z6Xog rjysfiovivs xotg Seanoxaig if)%o[Asvoig Xi%ogSs, akX ixei'vr] piv eig &aXafiov ayayovaa nakiv xitv rjyovv omata ijX&ev' rj Si 'AxTOQig naqa^ivn xaxa Tovg nakaiovg. Sib oiSs TO xijg xXivijg fivax^qiov xaxevvdcTQia TCOV fiaGiXiwv ovacc. fjg xal GrjfteiooTiov xrp> niaxiv xal svvoiav, el ftrjSe noxs fAijSsvl intuit TO rijg xXivtjg anoQQiiTOV, MX h'cog aqxt avxr} (Aovt) oiSs TO xgvcpiov. ii Si xal EvQwbfirj rjSi TQocpbg EvqvxXua svxvov 60 {irvrjV, ag b *noitjxrig iqst, ctXka xb xijg xXivtjg (tvaxriqiov afttxixQvnxo avxutg, rj TO b'Xov ijyovv aXX* b'nwg iGXtvaGTo. ( V e r s . i 8 g . ) "OQCC S' SV Tovxoig xal (iitxv xwv rov noXv/A.ij%dvov'OSvGOtcog Tt%vx wg avxbg %eioov(>yuiv einev, a}£ in\ TW egy(o ccQ%ixexxovwv' xal eoxiv oiSs xovxo fictxqtxv 20 xip)r}g oixodofiixrjg. "Ext, GrjfiutoGai xal oxt, {} Qrj&UGa Gxeqqoxtjg xov r^QcaCxov xoiTwvog aivixxsxat 1944ovfifioXixwg, aSiaXvxov SHV iivav xal dfiexci*&STOV TtjV yafiix^v ivvijV xal aGcpaXsozdxqv xal 810 i'ftniSov TJXOI. fiiflalav, bno'iav xal 1] IltjveXbnrj avTijV SitxrjQrjas, xal fijjSivl Si tT£Qq> yivcaGXOfievtjv, dXXd [iOvd^ovGav xaxa, TO, (Vers. 226.) tvvtjg ijfieTeQr/g, ijv ov fiqoxbg aXXog bntanu, dXX tjftstg fibvoi. ( Vers. 190.) eaxi Si ivvo/jGaGd'ai xal wg Sid xip 'A&tjVciv xaipu 'OSvGGiiig xtp cpvxa Ttjg eXaiag, o nolXa%ov cpaivtTai, avila&ai avifj. i&sXu Si GVfifioXixwg 'OSvoosvg Sid xov TOIOVTOV xrjXe&bwvxog xal Xinaqov cpvxov iiyjiv £x£iv> &aXe&tiv xaxd TOP fti'ov xal eig yijqag iX&eiv XmaqoV aXXwg ydq si%tv b nou}xr\g ixkqav Tivd xaTaGxtvyv xXivrjg nXdaaG&at, si fit] TOiavxa Tivd yvixTiTO. s'oixs Ss xal 'ifxsqog tlvai 7] TOiavxt] tXaia ivxbg ovaa ol'xov xal ijv xal avxb GVfifloXov Ttjg xaxd xov §iov iivoiag. ev&a Gri(iEiwxiov xal OTI 11 (iiv xoiavxr} -&t]Xvxug eXata tXsytTO, r] /XEVTOI dyqia eXaiog xard AiXiov JIOVVGIOV 3o xal ovx dyqiiXaiog. Xiyst Ss. 6 avxbg xal OTI iXaiag xal sXdag 'Axxixol TOV xaqnbv s'Xeyov xal sXag SiGV?,Xdfioi)g xal iXaoXoysiV xb GvXXe'yeiv iXaiag. rjv Ss, cptjOi, xal 'EXaia nbXig sv 'IxaXia' tv (iivxot, txsqta 10 qrjxoqixip Xi^ixu yqatpet, oxt, 'EXaia *AtoXtg nbXig, ''EXia Si iv 'IxaXia' xal tflXtjxsov nola yqacprj dxQifitGxsqa saxiv. oxt, [livxoi "EXaia Sid Siq>&6yyov tGTiv rj AioXlg, sfttpaivixat naqd 2xqd[}tavii sinovxt, ovTiog' Kdvrj dxqtaxfiqiov dvxaiqov xa XtxxtS xal noiovv TOV 'ASqafivxivbv xbXnov, ov fisqog 6 'EXaixixbg xaXoifisvog dnb'EXaiag nbXeag AioXixijg, r\ xig TLtqyaurivuv [tiv tGtiv snivuov Ixaxbv axaSiovg Si£%ovoa xov Ilsqydfiov, StaSsxa Ss TOV Ka'ixov noTUjjiov' ov iv xoig xbnoig (faivsxat, fiaGiktveiv b 'O/Jijqixbg EvqinvXog. xal OVXCD fxsv b Uxqdfiwv. iv Si qrjxoqixm Xefyxcj} cpsqsxai xal b'xt, iXaiov T7/V dqosva xal dyqiav iXaiav cpaGiv"Iwvig. ( V e r s . 185.) 'Ev Si TW, b'xt ftrj&ibg avxbg insX&tav&dt} aXXa%ov, oucix&ovd xwa Ixsivov vnaivixxixai, og qua [isxo%XiGag &JJGH TO Xi%og aXXrj ivl X®QV' ^° avxb Si xo, oxs firj &tbg avxbg, opoiov IGXI rw, si fit] &ebg avxbg, xal xm, oxt fit) &tbg aixog, xqi%iog yaQ TO TOIOVTOV 01 qijxoqig
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVSIIJIA

W.

Vs. 188 —ao4.

303

( V e r s . 188.) Tov SI (uroxXioeu nobitoxvnov TO 6%fotv, ov nagdycoyov TO 6%Xi£6tv ofiolag r « nolspi^ci). Soxst Si ylvsa&ai TO re bxXsiv xal TO 6xXit,av dnb TOV Trjg o%i\g> 0 SOTI Gvvo%r,g, Xtd&iv rj Xvuv TO ydg 6%foE,6[isvov rpoi fliTaxivovfiSVov exxXivet TtjV iv&a I'XUTO cvvo%rjv. ix Si TOV o%).i£,uv yivsTav xal dvoxXi^uv TO uvaxivuv' Soxet Se ix TOV TOIOVTOV bxXetv xal b%kit,HV xal 6 poxXbg yivea&air S16 xal TO fioxXevuv xal ixfioxXtvuv xal dvapoxXevuv Taig Ix TQV 6%li&iv arjfiaaiaig ioixaaiv. SGTI Si fio/Xog ov (IOVOV [itixavijg &Xov TI, aWd xal {hi/gag b%ivg, 6 xal tnifiXrjg iv'IXidSi. Toonixiag Se xai 6 cpvXa!; Tiuod SocpoxXu, 010V ddpou, fityag cot TOVS* iyw (po@ov poxXog. ix TOV sigri^svov Si o%fatv xal 6 i7ia%ltvg' cpaal Sh i7io%l£a TO SiajSaXXofievov %vlov Sid TUV TOOX&V, OTS xaTaVTtig Tonovg ep%oiVTO, xal xwXvov avTOvg SXTPI%UV xard TtQavovg inl /SA«/9JJ TOV £evyovg. Meya Si crjficc ev T(p 10 prj&eVTi Xe%ei Xiyu Sid TS TO pdXiGTa ai]fiaVTixhv slvai <XQTI, avTO Ttj yvvatxl Tr\g TOV (piXov dvSpog evSrjftiag xal paXiOTa Sid TO avfifioXov rival TOV %prjvat,, wg eQgs&i], xt}V xaTa ydfiov eiivrjV dfjnrd^a*TOvZo sivai, xal aXXiog Si Sid TO %prjvai napaarjfjiuiod'rivai TOig (piXjjxooig aizb wg xaivov. (Vers. 189.) Ss daxrjTOV TO fir] avToaxeStov xal eixaiov, bnoia xal Ta TG>V axevuv aixoxafiSaXa, dXX inifisevov xal noXvSaiSaXov. OVTW SS nov xal vtjfia (p&daag unsv daxrjxbv TO i7ii[isXrjdtv, o yvvt] av epi&og xaxd TO, r\axuv ei'pia xaXd. e^ot S' ccv oixslwg Tovroig xal 6 naod raj fyrftOQi •rjoxrjfisvog ix&Q°S' «« Se xal fi dnXcog d'axr?Gig, fjg [itpog xal TO (ptavacxuv. To Si, ovSi Tig dXXog, ipfit]Viia iarl TOV , TO S" iyd> xdfiov, 'iva fitj dp%iTiXTOVHV So^rj Tip TOV Xexovg xafidxea, dXX avTog xafiuv avTox^iP ntpl aixo. (Vers. 190.) Odfivog Si vvv ov xatd Ttjv cvvri&eiav siprjTat,' r\ fxiv yaQ iXaia vvv naxvxopfiog rfiTS xiwv, &d(ivot Se xvpiwg T
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

304

PAWSIIJIA

W.

Vs. 201 —217.

7j tov 'Egfxrjv, wg txtl eXi%&t], dXXd xal nagd to iviigtG&ai tgr}fiaai xXivtjg. Ilegi Si ttghgov xal TOV •ziTQaivuv ixavwg tggi&n onov lvavnr\yr\Gtv 'OSvGGiVg. ( V e r s . 2 0 1 . ) "Oga Si xal OTI x«r« XQ^iv 6onaXai.dv ifidvxa ftobg CCVTI o%oivov *'OSvaotvg teivti TQJ vn avvov r,axt]fiivio Xe%u, ftaciXixbv ftivtoi, cpoivixia ftdftfiaTi (pctuvov' bnoiog engine Xe%ei noXvztXei, o %gvcog xal ugyvgog xccl iXiq>ag xoGftu. 'ICTIOV Si b'ti ex TOV ifiaVTog, og tig tioXXdg vnovgylag %gfjor6g r\v totg naXaioXg, hXe'x&r} xccl Ifiovid TO dvxXrjtrjgiov, argenrog Tig ftoevg linuv xa&'"Ofiygov ovca xal avirj. Ixu&ev Ss xal avifjiao&at xvgitog toSia tavTTjg vSojg avrltiv. ( V e r s . 2o3.)"E[vredovSi Ks%ogivravd-a navv xiigiolsxtiiTat, TO axaTaaaGTOV 8t}laSi] xal inl x% nalatag eSgag taTwg. *Ev Si Tta, ei' fioi- «r' e'finsSov eGTt yvvav li%og, tfifav*1945r««wg xtirai TO yivav xal iv*Sia&iTO)g, wg Seov ov TTJV IlfjviXonrjv fyntSov avvo <J>V\UTTUV, tint^ 'Obvaa&wg IGTI yvvfj. ( Vers. 204.) nv&pijv Si tj gi£a 1} nagaTO cpvco o'tovu cpvTfit]v, o&tv xal r\ ava- 10 avaig TOV tpvrov, $ xal naga tip oiovsl a^yjtv, JJV tfaoyovov nda%ei TO xata yyg TS&SV anigfia szgo trig ttVatpvoifDg, wg anb TOV nv&co TO arjna. ( V e r s . 2 o 5 . j JSyfieittioai Si xal TO, Tyg <J' aiivov XVTO yovvata arjfiat' avayvovcrj, xaivoTigov cpgao&iv' TO yag xoivov ij trig Si avayvovarjg % TTJ S* avayvovor\. 6 Si yavixtjv SOTIXI] nagi&tjxtv Sid TS TO ftvgia%ov cpavlv cpvasi CCGOXOI'XIGTOV TOV nlayiaGfiov xal TYJV avyyhuav Tmv Svo TOVTCOV nttaGswv. (Vers. 207. sqq.) "On iiloyca, xa&d xal ngotggi&t], XoyiGftw 7} lTr]veXq7irj GV/unuaaGct tavTrjV t UyviXonriv b noiyTtjg OVTU>' Saxgvaaaa Si, ixp' rtSovijg SqXadtj, i&vg Sgdfiev i] xiev, dficpl Si x^Q0? ^iigfl fidlX 'OSvaTjC, xdgi] S* i'xws xal ngoascpy' [A,TJ ftoi'OSvooiv 812 cxv&v, enu td neg aXla fidXiata dv&gu>7i(ov ninvvao, &sbg S' tona&v ol£,vv, og ywiv dydoaTo nag* dXXyXoiGt fxivovTS i'jfttjg Tagnijvai xal yi~\gaog ovSbv ixe'a&ai. avrdg /ntj vvv fxot- toSs %toeo fii)Si veptGGa ovvixd as ov TO ngoorov insl YSov cod' dydniyaa, wg vvv 8i]Xa§q. aiel ydg f-ioi. frvfibg tvl GTrjd'taat cpiXoi3o GIV iggiyet, pi] Tig fit figoToov dndcpoiTO TOVTIGTIV dnariJGp I^TIESGGIV sl&dv. (Vers. 21 7.) tit a tiniav yvwfxixov TO, noXlol ydg xaxd xsgSta ^ovXtvovGi, niGTOxiTai TOV Xoyov cvyyevixtp nagaStiyixati, (papivrj wg oiS* av'dgyurj'EXevq diog ixytyavXa dvSgl nag* dXXoSanw i/Aiyfj cfikoxyTL xal tvvfj, tiySrjo (uv avTig *A%aiol d^efxsvai oixovSs giov TfirjfiaTav TO piv, i&vg Sgdfisv, afKfi Si xtigaS Seigrj (idXe, xagr] S txvae, neginXoxyv to&at, xal TOV Vifttadv' ixitvo ftiv 5o ydg er/.bg xal fttj Sixatwg yivta&ai, 1} Ss vifitcig del avv tw Sixain SGTL *(Vers. 209.) Tb St, mtl td ntg dXXa (idXiGTa dv&gwncov ninvvao xal i£r,g, snaivog dv&gwnov GVVSTOV fiiv, Svaxv^ovg Si. Jltgl Si tov oxvQiG&ai ngoyiygantai' acp'ov xal TO iniaxvviov. (Vers. 211.) To Se dydaato ov ftaxgdv 4o Ivxav&a iGxl TOV icp&ovqdiV rj ifiifirpaTo. xaivbv S* ivTav&a G%i)fia rj dnb Sotixijg eig ainatixi/V

. nag aAM/Aoig, wg xai « Tig unoi, nagaivco 60i'C,oJVTaanovSaiwg Siayetv TOV @iov xaXbv fiiv ydg xal tb, nugaivta aoi £ « m anovSaiwg nouiv

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJilJIA

*F. Vs. 209 —232.

305

ToSt. *dooXoixov ouoliog xal TO, nagaivio dot Sidyttv as TOV fiiov t,wvxa anovSalwg. ai'nov Se Trjg 60 xoiavxtjg dc/ oxv&a&av xal %wea&ui, Sixaiwg fiivToi. (Vers. 2 i 4 . ) T61946 Si dyantjGa dvxl TOV icpiXofpQovrjadpiiv, xal h'cnv b'fioiov rw d[*rpceya7id&iv. (Vers. 216.) To 6i iggiyet inhaaig i<m nQoao%rjg' oi ydq anXwg ivXafiaiTO TTJV *| dvSgdg dndxi]V rj 6a>cf,Q 813 b*'EXivrig bg^/xaTd TS axova^dg TS, xiifievov iv 'IkidSi. xal cpaalv oi naXctiol negl Tijg gTj&eimjg dnaTfjg, r}v tna&iv r\' E\ivr\, 'oxt'AffgoS'vrri MsveXdco TQV *AXe"£,avSgov dxdaaaa nagi\yaytv IJTOI i\ndrr,<ss TtjV 'EXevqv, na*gaXoyiaa(A,svrj vrj bftoioTrjTi,, ug ivXbywg Xoinbv xal TTJV JI?]veX6m]V SsSoixevai 10 fij) nd&oi TI bfioiov. xal OVTW piv Tivsg xaXwg TO grj&iv rjgfirjvsvoav vbr\fia. "Ersgoi Si TTJV grj&tiaav 20 6Tiypi]V dndyoVTsg xal owdtiTOVTig TO b'Xov tig vorjfAa tv, Xiyovav piv OTC OVX av fj 'EXivrj ifiiyr/ dXXoSana, si' nig ySrj OTI amr\v lnavd%uv oi *A%aiol efiiXXov. xglvovxai Si fiifinTioi roig naXdioig Sid TO xaxoovftfti/jaOTOv rrjg ivvoiag' dihavoijTOV ydg TO Xeyeiv TTJV Urtvikomp oag iSiSisiv fit] nwg dnarrj&w' ovSi ydg rj 'EXivrj avvanrjX&iv av TW ex Tgoiag fxsigaxi, edv iyivwaxsv 'Q'TI inavaxofiia&^aeTcci. sig TTJV naxgiSa' Xeyoi ydg av, 'on oi no&u TOV dvSgog dXXd cpofioi TOV inavaxdfiyjat sig avTOV snuyov TOV ydfxov. i'aeog Si xal OVTCO nwg xa&iaTaTai td Trjg ivvoiag xavTrjg' iSsSinv, cprjol, xr)v dnaTrjv, fisS* rjv dvdyxt] ndvTwg r)v inavaaw&ijvai fie tfivTi TW xovgibim dvSgi. o Srj voij/ua ei' neg ea^s xal i]'EXivrj, ovx av rjgndyrj. Inaivst Si t) IlriViXom] Tyv'EXsvrjv r Sid avyyivuav rj xal'lva fir) Sohj cpiXoGxdifAfioov slvai, tig 0 Srj pdXiGTa TO yvvaixuov (fiXov ginti, ij xal %dgiv iavtr)g sig oixeiov i'naivov ti ydg sxtivrj siXoyttrai roiavrrj TW dvSgl yivofiivrj, noXXai nXiov ami] r) OVTCO adacpgoov. (Vers. 220.) 3o Utgl Se TOV ySr], 0 nig iaxiv r)ni*GTaTo, uorjTai fisv xal iv TJJ dXtpa rrjg 'IXidSog. Siag>oTtov Si 20 (xdXXov ivTavdu, on ov^" dnXoig TO rjSeiv xal ivsvor]x£iv xal sntnovipttiv SiaXvn TO rjSea xal svtvorjxea xal sntnoirjxea, dXXd xd e| avTaiv 'AxTixd Ta Sid TOV r)xa. nagaSCSwat ydg ' HgaxXuSrjg, b'xi 'ATTIXOI rovg xoiomovg vnegavvxtXixovg sv xm t)xa fiovco nigaxovciv, yStj XiyovTsg xal evivoijxij xal inenoirjxr]. xal OVTCO (ftjal Uavu'iTiog fyeiv Tag ygarpdg nagd HXdzcovi. xal OovxvSiSijg Ss xi^grjTai, xco XQIOVTCO *ATTIY.IO E&U. xal xdg T[xr\aug sx XOVTCOV, cprjalv, "Iioveg oixeicog ngocfigovxai, rjSta Xsyovreg dvaXvalt, TOV ijTa tig e xal aXcpa dvTi xov rjSr\ rjyovv r)m.aTafir]V, 0I0V si ydg iyco TaSe ySs' ivl tpgsai. xal KaX~ Mfiaxog' ySsa fidXXov iyco xoxe. QVTCO SS xal ivevoi'jxr] ivivorjxta bfioia 'Icovixy TftrjGsi rjToi SiaXvatt xal ininoirjxr] snenoirjxea. noXXol Si tprjGi xal avv rw v ngocpsgovat xr)v eigrjfiivrjv Sid xov t)xct 'Icovixr)v yga(fijv TCZV vnigavvxeXixoov, TJS}JV Xiyovxtg xal ivevorjX7]V xal ininoitjxijV dcp* Sv xal avxiov at 4o Xfirjoug ysvoivx"av (ptjGiv ydta xal ivtvorjxta xal snenoirjxsc( xaxa TO, AoTVayyv 'AcTvdysa nagd 'HgoSoTco, xal xaxd xb, rjvxai saxai, xal ijv 'ia, loaxt xaTa xovxov TOV Xbyov ovx ix xov ijSsa xtxgaxai xb fjSr], *dXX* sx xov ySrj ngcoTov ngoaconov dvaXiXvTai TO ySia. (Vers. 222.) To Si wgogsxalZo ivxav&a fxexd&saiv xr)g ai^tjGtoog ena&sv, i£ 'Axxixov ftsxaneabv wg tig xoivbv nagaxiifitvov. (Vers. 223.) To Si, ctTrjv XvygtjV, «g fjg nowra xal r]uiag 'IXITO niv&og, smot, ay b d/Atxoxwg txsgia Tivl ovufiXafisig. (Vers. 2 25.) "Oxi b jusxd cpavtgd arjfisia fioXig naad-slg e'tnoi av xw ndcavxi, vvv §*, inn r)Sri arjfictx* dgupgaSia xctxeli&s, nei&sig Srj (itv &Vfibv dnrjvicc neg /udX*iovxa. (Vers. 2 32.) COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

Q q

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

306

PAVSIIJIA

X

Vs. 333—243.

"QTI, sxXauv 'OSvaavg s/uv aXo%ov frvpapta' vvv yap Mxt fiaXXov avrip wp* Iftepov WQGS yooia t] yvvij XaXr'jGaoa xd, ug iqqi&r]r vnip avrijg. Kal opa TO &Vfiapia ijyovv &V[iy(>t} ug dnb si&uag rrjg t) &vpupr'jg. xal Ofjfiiiaaai on fierd TOV ij (ih> ftagvverai r) roiavtrj Xe^ig, tag StjXov ix TOV, fi-Vfiijpeg xepdaaaa xara xpaxog re xai uptav, Sid Si TOV a b^vvexat, xavovt, bnoia xal r) evfiaprjg. (Vers. 2 3 3 . sqq.) HTCC Tt]V ixariquv Sid&taiv fiaqafioXixug vnoSetxvvg indyei' tag 8' OT' av acnaaiog ri aenaGtug yfj vrj%Oftivoiai (pavut}, <*>v TSIloaeidacov svsgyia vija evl novrm (tctieaeneiyoftivtjv CIVS/AW xal xvytaxi nriyia' navpat d* i^icpvyov aofoijg «A6g r)neigov8e vti%6fitvoi, noXXt) ds negl %po'i' Terpocptv aX/trj, aanaoioi §' hnifiav koyair]g xaxovijra (pvyov*ng, tag aga Tjj aanaGTog STJV noaig daoQod>ay. xal 'iaxtv »/ nagafiokr} t%opivr] mug (ov xaTa &a\aG<sav Una&tv 'Odvoaivg • dio xal xarct Toi'g vavayovg xaigti xal ixetvog rip nargiSu yatav ISaiv, xal'in,Inixuva, on xal TO. tpikxuxa e%ei. Teojg ftevToi* ovx e%u Gcpodgoxepav o noiijri)$ l o TjSovijV ijHevptiv xijg Qq&tiGqg, rj napafidlot av TTJV Ttjg ywaixog apn %agtev inl rw avdpi' navv yap Xiav v yv»i] xahH> <"g ntp xal oi vrjxofttvoi ovy* anlwg alX iv xivSvvw fteyakm, xa& ov nhslovg fiiv WXOVTO, avxol .Ae navgoi i£eq>vyov drjXovoxi, xal nova TIOXIOJ, XOIOVXOV yaq TO h> xivSwdSet xaigia vrix&G&ai,, xaiQ0liV &v yijg iniftdvreg. To Si, aandaiog yrj, 'Axnxov ten' TO yap xoivav aanaeia, i£ ov xal xvgiov rj nagd xaig iffxoglaig ao<prj yvvt] ^Aanaaia. xaipia Si Xi^ig ?; prj&uaa, Stb xal vvv inifiovrjv noiet iv rw aonaoioi xal (Vers. 23g.) aanacrbg hjv noacg. (Vers. 235.) Ti Si TO nriybv xvfta, StStjloaxai dXX«xov' waavtwg xal nsol TOV (Vers. 237.) rsTpotpsv aXfirj, b tan nimyytv* 'IGTSOV Si b'rt TO piev Tsxgocpa og&cjg xal rm 0 nagah)yirai xal TO tp avficpavov e^ft ug ftioog nagaxdfisvog ix TOV Tgecfico yivopievog. TO (XEVTOI xexkocpa rw ftiv 6 svXoyug napaX^ytrai, ug anb Stovllafiov 5o fieXXovrog TOV xketf/w, oil TO rijg naoaXriyovarjg e ocpeihei Tge*ifjeiv avxbg etg 6. TO Si cp ovx dvakbyug 20 sxsi' SxpuXe yaq xexlona thai xarce TO ovpcpavov TOV kveatwrog. eoixe Se avvexSpafteiv xal amb ngbg To Tergotpa xal TO xixocpa, o dfMporeQtog kiytxai ug STJIOITO xsxonaig' xal yag xexorpd ian xal xsxona. To Si, noXXt] Ss nsqiTSTQoyev ai.ftij, ngbg ivrekeiav fioviiv xettai Tzapafiokixriv, bnota nokka noiet iv xatg nagaftol,aigc'Ofir]gog' alkug ydp ov avvreku n ivrav&a eig TO noXii rtjg xard xrjv Ilijvekbn^v Xagag. (Vers. a 4 i . ) "On inl fiiv rwv VVXTUQ ndvv xkaibvzwv oixitov TO, xal Srj av bSvgofievotai tpdvrj QoSoSdxrvXog*Hug, o nip xal evTav&a xecrai. inl Seye xoSv ivijfiipa xlaibvxuv TO, xal Srj av 6SvpO~ fiivoiaiv k'Sv tfdog IJBKIOIO, o xeixai xal dlXaxov. (Vers. 2 43. sqq.) "OTC cog nep inl Trig xov'HpaxXe'og ysvtaewg xal av nakiv inl xijg TWV MOVGWV napexreivu b fxv&og TI)V vvxxa eig rgieonegov ftrjxog xal elg ivvedvvxxov, ovxm xdvxav&a r; noifjnxrj Movaa roXfia eineiv ug r) 'ji&rjvd noo&vfiovfisvt] TOV TOV OSvaaea xal rr)v ILryvekbnriv vnv(o vnb yXvxegw TBQqi&rjvai xoiiifi&ivTag xal [iv&oig rotg ngbg dXhjXovg 3o ecp' oig sna&ov re xal inoirjGav firptvvu xal amrj nhiov TOV Gvvr'j&ovg TTJV vvxra, u>g ola Swafiiv7] n 8l4 60 xal sig TOVTO xa&on dXXijyoQsXrai xal eig de'pa, ug iv *alloig SrjXovTat. epical yovv b noirjvfig, ore vvxra iv ntgarri SoXi%i]V Gxe&ev, 'Hu S' avre gvaax' in* 'fizeavqi xQV(fb&QOVov, oiS' ea 'innovg t,tvyvvo&cti uxvnoSag Adfinov xal (paid-ovTa, o'i meg 'Hu nwikoi ayovoiv. oi rolfxa fievToi 6 notary? avaiSwg fiexQtjcai xal ftrjxog vvxTog xard xbv inl 'HgaxXeT xal Movoaig (iv&ov, dkX dgxevtat dogi* GT(og unwv Sohx>)v roiavrrjv vvxta S6£aaav fiaxgoTegav ug eixbg xuv avvrj&uv eivai, ov ftrjv xal Toiavrijv yivofisvijv. i)Xds Si 1) Soxrjoig TOV SOXIXOV rrjg vvxrbg ravrrig fir'jxovg ix TOV i^apxiaai avrr)v 1 9 4 7 * a t *'S vnvov dgxovvxa aucpgooi xal sig dfpj'jyt]Giv paxguv OVTU xa*fidruv xal TXrjna&eiuv TOV re dvSgog rijg re ywaixog. JrjXov Si ndvtug ug ovx av xal eig afitfu iqpxiGtv r) (xerd Satra xal ptbXnr)v xal xopovg xal nXarvv dvayvcogiGfibv xal tig vnvov dvdxXiaiv nepiXeup&uoa vvg, u [irj xar' iniTOftrjV 4o xal sniSqo^dStjv ixsivoi dXXr'jXoig dcprjyovvTO Ta xaxf eavTovg, tog xal 0 non]Tr)g ipcpaivei iv oig per* ofay a iniTpoxttSiiv avxoig sne^eiaiv' k'oixs yap b ao(fbg 'OSvoaevg fttTpetv npbg TO iniXoinov xijg vvxxbq rovg Xoyovg • Sio xal apa GVfxnXrjQot Ta rrjg nXdvrjg xal ev&vg vnvot xal op&pog ixcpaivtrai. Sqfitiwcat. Si on EV IXiaSv aXXiog ?;' neg ivrav&a nXdxTei xr)v"Hgav b noi^rtjg nifinovoav TOV r'jXiov eig SVGIV inl fiojj&sia TWV 'Axatiov, h oig ytjoiv' r)eXiov S' dxdfiavTa fiourtig noTVia"Hgr] ensfitys xal rd i&jg. SqXoi Se cpaotv ixel b nou]xr)g ngb xaiqov vofjLia&ijvai vvxxa Sid xiva #«>l»n}j> bpixfajv Soxu ydp

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ21JZA

*F. Vs. a44 — 354.

307

Svvaa&ai xd roiavTct rj "Hqa, intl ml uklaypv TJ avxrj, rjiqa nitva ^a&ttav, tjyovv doquaiav bfit%XuSr] Inimnruv inoiti noXXtjv • xal TOIVVV wg neq ixtl nqb xaiqov tvofiio&i] vvg, wg rijg ijpeqag xara ti Cfiixqvv&tiarjg, ovrwg ivTav*&a SbxyGtg tjXdtv, tag iqqe&i], tov SoXipiv nXiov TOV avvij&ag Tr\v 10 vvxxa ytvea&ai. Htqdxrp be ana% ivtavd-a ?re ixeivijv xaxaSvvai, 'iva ovxw fisvy xaxa #a>(}«j> xb axiaGfia xJjg yrjg. xal eaxi nqbg xavxtjv TTJV evvoiav xavxbv r\ neqdxj] xal xb nsoag xov *£2xtavov xaxa xs Svaiv xaxa TS uvaxoXrjV, tl xal vvv 10 o noirjxijg Svxixrjv siiQaxtjv (pijoi. Srjj^uovvxai Si oi naXaiol xov noiijTtjV i£ iSiov nqoaconov Xiysiv ael a7t"£lxEavoii xijv 'Hai avaxiXXuv Si%u /« xbnov ivbg, h'v&a enixeoxaficov Evpaiog rw MeXav&iia XQtftaftsvu erprj' ovde at rjQiyivucc naq* 'ilxtavoii Xiqatv tneQ^Ofievrj. sxti yaq ov xaiF iavxbv b noirjTrjg xovxo ai&ovaa xt Aafintxit] xt. b xoiovxog Si vovg xal &ae&ovxa ov fxovov' HXiov Xeyei im&sxixug, aXXa xal'HXiovvibv xaxa xvqioovvftiav. xal"Of*ijqog [*ev ovxa £,vv(*>qiSy i/ Ttj Hot, Avxotpqoiv Se xal 'irsqoi jxovonioXov xijv 'Hw nXaxxovxtg nrjydato avxr/v inoxovo q 20 'uistta, ov eo%ev Ixtivrj fie&b TOV BeXXtqotpovxijv aixbg tig xb aXrfCov ntSiov dntaetGaxo. nuXot Si ayovfft Tt]V *Hm nqbg efttpaaw TOV vtd^uv xal fidXiaxcc xa xaxa xbv b'q&qov ttvxfjg aq%rjV b'vxa t/ftiqag' Sib xal i'aqog axurj avaXoytT b xoiovxog xaiqbg, i'&iv xal tjq Xtytxai, &g jisq av naXiv f yr\qa rj xal %ufiaqito xa nqbg ioniqav tixa&it* av, (Vers. 2 48.) "On inl xtfwi&iXsig, inel dq as &tbg noirjGtv ixeG&ai. bftoioog xal TO, (Vers. 300.) intl ovv (fiXbxrixog ixaqnrjxijv iqaxuvfjg, Tiqnea&rjV (iv&oiai nqbg dXXqXovg ivinovxeg Ta xal xd. ovxto Se xal TO, (Vers. 354.) intl dfitpoTiqoi noXvrjquxov ixbftt&a tvvr}V. xal TO, (Vers. 296.) dond*aioi Xixxqov naXaiov &ea/A.bv 'Ixovxo. (Vers. 3 o i . ) iv Si xovxoig xeixai, xal xb5o ivinovxeg Si'ivbg ipvaixiag v xaxd oxi%ov aqywaav. (Vers. 3 o o . ) ' 0 p « Si xal bxi TO xaqnrjvai ytvixf} nqb oXiytov awxa%div ivxav&a xal aXXiag cpqdQxai iv TQJ, (Vers. 2 55.) Taqnwftsifra vnvco vnb yXvxeq(p. xal bxi dnXo'ixug xal xoivoxeqov xuxai xb inoirjGtv iv TW, (Vers. 258.) inel dq as &ibg noiifosv 4o ixia&ai. (Vers. 261.) "On yiXog &TUV pu&ttv ex Tivog a (xiXXei xaxona&ttv iqoox^aoi av ovrca xaxd tr[v HriViXonrfli' tlni aye (AOITOV ae&Xov, insl xal bnia&ev biia ntvao/xai, avrixa §* taxi Sarifitvav ov TI %iqtiov. b Si *iqcoTt]i9-tig iqtt av TO TOV 'OSvoaiiog' (Vers. 264.) daifiovitj, T'I SVJ fis (idX* bxqv-6& vovGa xeXtvsig tlniftev; avxdq iydo (iv&yoo/iai, oiS3 inixsvGw. ov fiiv xoi &Vfibg xt%aqr]Gsxai' oiSi ydg eevxbg %aiqto, inel (idXa noXXd xal igqg xd xqqoiiavovxa. (Vers. 266.) "Oqa S' ivxav&a xb xt%aq?]Gtrat na*qct%&ev ex TOV %aiqto, ov 0 piXXwv%aqu xoivbxtqov. og Stj fiiXXwv dvaSqaftwv'tig neqwna-l948 fuvov ivsatara rbv, xa$® Xa noi& xo %£XaQ?laofiai'> ° XQ°vov eaxl piT* bXiyov fieXXovxog.

Q

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

308

PAVSIIJ1A

f.

Vs. 260 — 34i.

kx Si xov TOIOVTOV qr](xaxog xai xb, xexaqrpxa vlxr,, xai b'oa xoiavxa. ( V e r s . 2 6 0 . ) e n b'ga o n re ffiXofta&rjg xdvxav&a t] IltjveXonij (paivsxai xa&oxi xai q>iXonev&i]g, xai oxi ovx av wxXrjGt xbv dvSqa noXvXoyetv Xvntiqwg, tl fii] exetvog rpxhacag ifivi]G&t] di&Xov fiiXXovxog. Sid xai naqaorjpsiovTai on, 816 lohntl *'iopqda&r/g xovxiaxiv ive&Vfiy&rig xai xoi &ibg £fi/3aXe -&V[AW, £TJXW fia&etv xbv dt&Xov wg 01a vnzqnaxhovGa aov. Xiyei Si at&Xov ivxav&a xr\v inl xiutj TOV TloaeiSwvog neqmXdvijaiv xaxa xrjv TOV Tuqioiov naqayyeXiav, mg ii&vg di]Xio&?]Gfxai. "Oxi 'OSvoaiwg avxcc Si? ixsiva einovxog rj? yvvaixl |;>?pa xai dpsxanohjxa, oca ix xov TuQtciov wa&iv, r/yovv xrjv ava tpaiSifim'u/Aa -d-iaiv xov igtxfwv xai xrjv eg av&Qtonovg nkdvijv, ot ovx Voaai &dKccoaav, xai xijv xov iqiXfiov ilg d&tjQrjXoiyov tixaaiav 20 xai xtjv d-vxixip XQixxiav xai xbv ccfih/%(>bv *£!-a?.ov i) £!• aXbg ftavaxov vnb yhqct Xmagia, ivxii&tv agxijv huXiag xivbg fj co(fr\ kaffoica yvvrj daxuv i&iku xbv avdga tig (ptptnoviav, zlnovaa 0 Si] navxl 10 agfi6c,ei naQafiv&ovfiivto Lavxbv fig xd (iixtnuxa. (pr)al ydq' (Vers. 286.) ti fitv Si) yijqtig ys &sbg xikirfiiv aquov, iXnioqr) xot, Inuxa, xaxwv vndi.vi.iv eaea&ai. xai o'vxco ntqiyivirai ntag »; yvvi) ti}g xov 'OSvooiwg avvvoiag. b utv ydq (pilomvoxovGav noXvua&siag %dqiv xai dva^ailofiiv^v fiev xicog xr\v 3o tiivrjV xai xavxa xov 'OSvaaiiog tig Xexxqov ik&stv nqoxakovfiivov avxtjv, i&iXovaav Sh ^fxa&ilv ov ixuvog eyrj onio&e x&eaai d^iixqrjtov novov ptj av xt%aqiiafo&ai aixtjv ztpq' ij Si %aqr/vcu pev ovx av Svvaixo inl xfj iaav&ig dnoSijfii'a xov dvSqoc,, ov firjfi) ovSi x?.av&^bv nac^ei, nccqaftv&utai Si xbv avSqa inl inaXv^u xaxSiv i% avxoii huivov hafiovoa, a>g iqqi&rj, xr\v xijg ivvoiag xavxr\g dg%riv, (fdoGO(pwg {tcxa%eiqioafievii xb vorjfxa' el ydq hnaqov, ipijGiv, eoxai yijqag, ovx aqa nqorjyrjOtxai xai siGexi %qovia xdxwGig' nov ydq fanaqdv yijqag, ov nqotjyeixat, t] ex&kiiptiag nolh) xtjXiStov; oi][iiieoGai 817 4o Ss tag i]qurp>iv*Giv 6 noitfxtjg iv xovxoig xavxbv iivai yfjqag einuv hnaqov xai aquov, xai on xaxa- 20 fiovag xai xd xoiavxa T] yvvrj avxt] xai 6 dvijq SwfiiXovvxai d2.?.rjXoig xwv anovSaioxe'qwv avxoig ytvo(.itvoi. TqXtfia%og ftevxot xat ol komol neql fioKntjv tti xai oq%r}0~iv e%ovGiv bxs Se (Vers. 296.) dandaioi Mxxqoio naXaiov &£Gf/bv 'ixoovxai oi Sfonorai, .TOTS Srj navaavxtg oqyjij&fjtoio noSag tvvd^ovxo xai avxoi. "Iaxe'ov Se b'xi xaxd xrjv xwv nakaicov loxoqiav *j4qiaxaq%og xal'AqiGXOtfidvrig, oi xoqvcpaiot 5OTWJ> TOTf yqapfAaxixoHv, sig xb, wg, iqqi&i], dandcioi Xixxqoio na*kaiov &(Gfiov'ixovxo, niqarovai XTJV 'OSvoGiiav, xd it£rjg ewg xikovg xov fiififa'ov vo&svovztg. oi Si xoiovxoi noXld xwv xaiqiioxdxwv niqixonxovciv, wg tfaoiv.ol avxoig dvxininxovxsg, olov xrjv ti&vg itfs&jg xwv tp&aodvxwv qrjxoqixrjv dvaxfcpakaiwoiv xai xrjv xijg b'Xrjg wg unuv 'OSvGGsiag inixoni]V, eixa xai TOV VGxeqov dvayvwqia/xbv 'ObvGciwq xbv nqbg xbv Aatqxr\v xai xd ixtl &av[iaoi'wg nXaxxofitva xai aXXa ovx bXiya. d Ss Sioxi 60 noXXd evavaaxivaaxa iv xy dq%fi xrjg iq?s£ijg qatpioSiag nenoirjvxai, Siaxovxo ivxav&a xip *0*Svo- 3o Guav dnoxtqfiaxi&VGiv, eoxiv avxoig anvwaai xai GVG(piy£ai xai oiov Gcprjxwaai xijv b'XrjV no'iTjGiV dcpiXofievovg ix fxeGov TOV (iifikiov xai oGa bfioitog fxv&ixd xai ov ni&avd iv (Paiaxia ikaav. t'inoi av ovv xig, oxi'Aqtaxaqxog xm'AqiGTQtfdvrjg oi q'i]&e'vxig *oi xb fitftXiov xfjg 'OSvGGfiag, dlXd taag xd xaiqia xavxiqg svxav&a 6VVTiTeMG&ai (paciv. ( V e r s . 30 2. sqq.) "Oxi dvax'KfaXcttwoetog iv Ty tvvfj yivofxivtjg TCOV XI xaxd TOV 'OSvaaea xai xwv xaxd xi)v yvvaixa, tig avxrjV [*iv xqftg ftovovg Sanava ori%ovg 6 noirjxt]g ilnwv, wg untv t] yvvi] oca iv fieydgoig dvio%exo dvSqwv fiVfjGxrjqav iooQwoa d'i'Sijlov b'fiikov, o't avxijg iivtxa noXkd fioag xai i'cpia fxrjhx sG(pa^ov, nolkbg Si ni&wv r\(fisoivog. a neq qpqaGxixd Sandvrjg dxaiqov tloiv. tig fiiv*xoi xbv noXvna&i] 'OSvoaea nXnovg nqO' rpcgti ortyovg' b fiiv ydq sXeyiV oca xr/Sea e&qxiv dv&qwnotg, ooa xt avxbg iftoyr/GS fiBxd TOV hx Tqoiag anonXovv' xwv ydq neql Tqolav ovSelg ovSokwg avxw Xoyog. t] yvvi] Si aqa xeqnex' dxoiateoa, 4o ovSi oi vnvog mnxsv inl fiXeydqoioi, ndqog xaxaXe^ai d'navTa. i^ixqove ydq r\ iv Xoyoig [ieXi%q6xrig TO TOV vnvov yXvxv. dq^d^tevog ovv ix TWV Kixovav, dffwv xalj] xaxd (piiGiv Tr)g'OSvoaeiag ctqxv, dvaxiyaXatovxai xijv b'Xyv nkdv-qv iv i'nsaiv ivtnqbg xoig xqidxovxa (Vers. 3 i o — 3 4 i . ) J x « r « (pvoiv S11]yijffdfxerog xai ix xwv nqwxwv emdxxwg iX&wv nqbg xd kcxaxa xai Stiltag xdvxav&a, tag aqa xai pExaxdGauv oiSe nqdyfiaxa xai nfgiftXqxixwg xw nqwdvGte'qa xwv Sirty^fiAxwv ivtvSoxifistv, wg noXlaxov inoiiVf xai av ndXiv xaxd Ta£iv avTu Ti&ivat fxe&odw aaf7]V€i'ag ore miqbg, xa&d xa\ ivxav&a noisi' ndvxa

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIJIA

W. Vs.3ig — 354.

309

ydg vvv tvxdxxwg smxge'%si, wg ngcorov Kixovag ddfiaaev, wg i)X*&s Awxorpaywv avSgwv meigav agovgav' 20 xoiuitri ydg V X&Qa- xai b'oa KvxXwxjj tg^tv, eig xoiig avxov SijXaSi] exaigovg, xal wg ansxiaaxo noivijv i) Soltp xal nolvftfjxavicc xal iigwsvxd, 'QSvooevg xixoopqxai. ngoasnetns de xal wg 'AvSov dopov jjl&e TOV, wg xal allaxov Sylovxat, ev&a Et'aiSe ndvxag haigovg xal fi7]xsga, si xal iv xocg cp&daaaiv iaiyq&ij TO ndvxctg avxbv xovg txaigovg iSitv. ert de xaxefage xal wg Sngrjvwv ddivdoov (fdoyyov axovffev. (Vers. 3 2 6 . ) ev&a cpaolv 01 10 naXaiol TO ddivdwv dvxl xov rjdvcpwvcov, adixwv, nagd TO aduv rj fiaXXov nagd xb TJSV nivre ya(i \itXiaadwv dSivdwv or/.Tgov, wgivxw, dSvvbv axova(faai TO dSivov G>]fialveV d&goov, wgivxu, %rjoai' i]dtov iqyovv TJ§V, yXvxv, wgivxw, Uugrjvwv ddivdwv^ nvxvbv xal layybv, olov, au

xs, r\v ov nd> noxs 20 dxrjgioi dvSgsg dXv^av, wg xal ngoegge&rj. sxt yi firjV ixecpaXaiwaaxo xal TO xccxd xdg /9oag xov 'HXiov xal wg vfja &oip efiaXs xpoXoevxc xigavvw Zsvg xovxeaxiv aixpa oXXvvxi r] dafioXonoiw' ipoXog ydg (paaiv r\ da^bXij. ecprj Si xal wg 'ixexo 'Slyvyiqv vfjoov, TTJV noXXa%ov grj&itaav, vvficprjv rs Ka~ Xvxpw, xal wg vnia^yiiTO sxeivi] &r)dnv d&dvaTOV xal dyr\gaov %/iaTa ndvTa xbv 'Odvaasa, ei xal ov noxs &V[*bv avxov evl axt'j&eaaiv ensi&ev, o xal aaiveiv nXsov xwv dXXwv TTJV UipsXbnriv Soifiev d'v. xal inl naaiv sintv, wg ig (Daiqxag depixexo noXXd fioyiqaag, xal Tifi)]&iig inavijX&e nXovxwvl *( Vers. 342.) XOVT' aga, yvvai, ijdfj fiev noXewv xsxogrj^ieif di&Xwv dpepoxegot, cii [ASV sv&dd' s[ibv noXvxrjSia voaxov 4o xXaiovaa, avxdg ifts &tbg dXyiaiv iifievov neddaaxsv, IJTOI iSsGfin, ifiijg dnb naxgidog aXrjg, XOVTS*axiv eyw fiev dnb xfjg naxgiSog, GV dh inl xtjg naxgiSog snaGxofiev xaxd. ( V e r s . 354. sqq.) vvv S* insl 60 dfi<poxegoi noXvrjgaxov ixbustf svvrjv, xxqpaxa filv xd (ioi EGXI xo[u£s'[iev sv fisydgoioiv, o ioxi x6fii£e xal inifitXov' [irjXa d£, d [toi (.ivyaxfjgsg vnegcpiaXoi xaxixeigav, noXXd [ASV avrbg *iyw kifioo/jiai,i Tovxsativ dxovrwv acpe'Xwftat, dXXa S* *A%aiol Swaovciv, eiaoxs navxag svinXrjOwGiv inavXovg-, qxot, oxa&fiovg, aiXdg, inavXeig. ygdcpexat de tpaGi xal (itGavXovg. oi fiivxoi svavXoc xi dqXovoiv, eaxiv evgetv iv xrj 'JXidSt. dtjXav di" b'xl xal Xoyoi svavXoi nagd xbv /.tovaixdv avXov Xiyovxai oi

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

310

PAWSII/I1A

W. Vs. 351—371.

xal ecxoatg it 1 ivavkoifiivoi. (Vers. 3 5 1 . sq.) "OQU Si on G%rj[tax6g lativ e|«/.Aa|t$ zo, oh ftev 10 iv&dSe xXaiovaa, efii Si &ebg aXytai aiSdaoxe' TO yaQ Gaxphg xal xoivbv xal ovvt}*&tg xoiovxov av fiiv iv&dSe xXaiovaa, iyw Si dXtjxyg ex &eov ntSovpevog aXytai. (Vers. 3 5 5 . ) Kxryiaxa Si (paviQwg ndvxa Xiyti xa Iv [teyagoig, wg TCSQ dr] xal fitjXa, xa&d xal aiQoaeyiog idtjXw&r], navxa xa (fQefijutxa. ( V e r s . 353.) "Oqa Si oxi xb vnb dXyetov xwXvea&ai akyiai aeduto&at (ptjdiv 6 noirjxrjg, xal on TO ntdaaoxov Sivxeqag ev&yi'ag ificpaivet grifia rival xb 7tiSut xa&cc nov JIQO XOVXCOV xal xb, og xig [A.* ct&avaxwv jttSaa. (Vers. 3 5 7 . ) xal o n xoiig fisv'I&axijciovg *A%aiovg ovx av i'o Si xal Sapicov xal Zaxvv&'uav Xtffoexai, ovg eixbg SvanEi&tiv Sea xb noQgtoxi()og xrjv iru xoig t(ps^g noHjxixyv 10 oixovofu'av rikaxxu xbv 'OSvaaia Xiyovxa, wg avxbg fiiv noh)SwS(X£OV aygbv enuow oipo/uvog Ttaxiqa ia&lov' col Si 3 yvvat, xoS' inixtkkco nivvxrj SUQ tovcrj, avxixa yaQ ipdxig riaiv aft' ijtUa aviovn avdqwv (ivriaxrjqav ovg exravov, tig vnfQu' avafiaaa avv afupmokoun, yvvatgiv, iio&ai xovxiext xadtjoo, /ii]Se xiva nQOxioaato tjyovv nQofilsne, fitjS' ioieivs %xoi nQoacparvn tag ix [itgavg elnuv xb ftav. Siaxi Si xavxa; 'iva ptjSiv xwv ntnQayfievwv siSevai Soxovaa (xrjS' aStxtj&iii] vno xivav. xal xovxo (Jilv ovxug evoixovoprjxcog avant(fi!)vrjxai. "Oga Si xb, ayqbv i'ntifju, aixiaxixij avvta^&iv avxl xov, tnl xbv dyqbv eifii. oi Si [ie&"Ofii]{>ov xal fta%ifiov oXSaci xtjV Ke^iv' inihcti yovv xig xal ineQXtod-al xivi Xfysxai xaxd SOXIXTJV ovvxagiv. ( V e r s . 3 6 a . ) 2i]f*il(oaai Se xal xb, avxixa yaQ' tv&ct 6 yaQ avvSsCfiog xetxai, awr,&(og iv ctQxy avxl xov snetSt/ rj Sib, dnoSiSbfitvog tig xb, eig vneQa* avu(3aoa. (Pdxiv Se xr\v noiXa^ov Srikwd-tlaav (prjfitjv tpijai' yivexai Si ex xov tfaxityo rj cpaxig. v\ fiivxoi 20 Sotpdaig xiov pitf "OfiijQov taxi, tpihiaocpoig xi *eyV(oofiEvq xal Sixavixi] %e£ig oiica naQa xotg aalaiotg.819 (Vers. 367.) "Oxi xbv TtiX£(ia%ov xal xbv fiovxoXov xal xbv ovfiwT-qv iv6nh>vg'0Svaaevg im xbv aygbv ctniwv 6vve%ayu Sid xi avayxaiov, wg Qq&tjoixai. xal h'axt xal xovio oiov xig tiQoex&toig. (Vers. 371.) JtQodyst Si avxovg xijg noXiag'A-d-rivtj vvxxl xaxaxQVtfiaaa, fj xov 'OSvaoewg SrjXaSi] (pQovrjeig, oi ntQi ni.rj&ovgav dyoQav ixuvovg t%ayayovaa ag anaci fiktmo&ai, OQ&QOV Si wg eixbg rj ftixoov xi fitxd xbv axQiffi OQ&QOV, xa&a SrjXot xal xb, ijSr} ftev cpdog rjtv enl %&6va, xb ivxav&a ftiv ndvv yoQywg Xe%&lv, di,Xa%ov Si jiEQHfQao&iv iv xw, *Hu>g S'ex Ae%eoi)v naQ ayavov Ti&tovoto xal i£rjg, xal iv xa, rjfiog S* tjQiyivua cpdvt] goSoSaxxvlog 'Hag. (Vers. 3 7 0 . ) 'laxe'ov Si oxi iv xovxoig wg xal iv xoig i^tjg xeixai xal Siaaxevri ntQixxri xal acpsXyg xb, ai£av Se &vgag, ix S'rj'Cov, i]Q%e S"O3vff0ivg. Sib xalyoQyoSg dmaxivaxai Sidxb evteXig. (Vers. 3 6 3 . ) h'xei Se xi xal nfyaXotpgov b xov'OSvacecog ivxav&a hoyog 3o iv x<5, [ivriGxriQwv ovg h'xxavov' iavxw yaQ xb nav xrjg (*vr}GxriQoxxoviag iniyQacpexai dxQOiofievqg xijg yvvaixbg, ota xbv vibv xal xoig SovXovg fit} ftQoakoyi£bfitvog.

rnooESis

T H S JI. o M H P o r PAWSIIJIA2.

Tag xuv fivrjcxriQav ijjv%ug' EQfitjg tig "AtSov xaxdya, xal avayvwQiGfibg 'OSvooewg yivtzai nobg xov iavxov naxiqa Aaioxrp/, xal xaQa%rjv xoig 'I&axqGioig yiyiVTjfievtjV iitl xy xiov /AVtjOTTiQav avtUQeaa 'A&rjva Siaxwlvti.

5o

04Y22EIA2

SL OMHPOY PAVSIIJIA.

(hi Ttjg rtkevxaiag Tavxtjg QarpqSiag Smlrj eniyQayri' cnovSal yaQ t] vixviu invyQucpetai nctQurolg naXaung, xb fiev ex xov xiXovg xavxijg, k'v&a anovSal xoig xi'I&mnjaioig xal xoig ntgl Tov'Qbvo* ko Soffia yivovxai, xb de ix Trjg doxtjg, xa& iqv'EQ(it]g xdg xwv *pvt}GxrjQ(ov rpv%dg eig'Atdtjv xaxdytt*

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ2TJIA

SI.

Vs. l — 9

311

i(p' fi xartxywyy TSQ&DSVITCCI, xd Soxovvxa o noiqxrig xdxta nov nsgl tbvlAi8ipi ev&a oivixveg, dep cov 7] vexvia naqdysxai, tovxiaxiv t] Xiyovaa ngayfiaxei'a xd xaxd tovg vixvag. ijv dy vtxviav nvsg phv v.uxd tr)V ftvicev- ygdcpovai, *xivig Se xaxd trjv 6£vav TO fpvtov' dtp' rjg xal fieX?) xccta rtvag o^voe (Vers. I . ) dg^fj Si xijg gaipioSi'ag xavxrjg TO, 'Eofitjg Si tpvxdg KvXXqviog i&xaXetxo, xovxiaxiv tov Stofjtatog etpsqs ngovoovfttvog (petal xd'OSvooietg oia ngbyovog ixuvov, eineq Lofiov (*ev Agxei820 dog, avxov Ss Aaegxjjg 6 TOv'OSvaaeoog nccTttQ, xal SIUTOVTO Tag cpilactofiaTOvg tpv%dg ixyiowv xal rfjg i^ txtiviav firiviSog ixxa&aiowv TOV TOV anoyovov olxov. sotxe §' f| 'O(jt7]QOV lapav ao%r\v 6 Arfaviog tinslv enl TOV *naq* amm xara TOV xoloiov fxv&ov, wg TWV nnQcav e^txaXiho onooa oi aqav ovx io ecpBQiv. 'IOTSOV 8£ tag ix TOV, '.EQfiijg Si y)v%ag igixaksiTO, xbv yjv%o7ioftndv owxi&evxsg xivsg tni10 &ixov avTO dnqv 'Eopov, xoS* SGTIV uhXwg e%ov xaxa aXXtjyooiav, ,oxt SrjhaSij 6 Xoyog avarpv%rjV nifinsi Tolg iv [tsToxfj avTov. "OTI Si b'Eofirjg anb xodaitag s%u TO 7iiQi6nao~&a4, drjAol xal HgtoSiavog naqdSovg, b'xt wg^AntXXiag'AneXXrig, Oalsag OaXrjg b MiXrjffiog, Jlodia^ HoSijg b naQ"Ofxr}QW, ovxia xal 'Egpeag'Eqpijg. Kv^Xr/viog Si 'Epfiijg (iv&ixwg (ilv dnb KvKh'jvrjg, rj Tig oQog eorlv 'AqxaSictg axaSiuiv evvia *Okvft,niaxwv naqd noSag oySorjxovxa, xa&ct cpaaiv iaxoQuv AnolXoSwoov, ovo(iaa&iv dnb KvKXrjvrjg tjQto'i'Sog xivog. TiiqidSeTai Si Siacpsqovxwg iv Tofg meal TO TOIOVTOV oqog xifiao&at tov 'Eqfifjv xdxai&iv 0%elv x6 h£%&EV kni&exov. xaxd fiivxoi dXlrjyoqlav KvXhrjViog b xov vnvov SoxrjQ, b xdg Tjviag TUV xvkwv rj xvkdStav %xMV> ° Srji.oi Ta vnb xovg b&a%(jt,ovg' b'&ev xal xvXoiSidv naq' 'Axxixotg TO Ta xvXa Tap bcp&aXf,i(iov oiSttv ex fiaxqovnviag Tvybv ij dvnviag. * oi Si naXctioi (paai xal 20 bxi xvXa xaxd Ev&vSi](iov xd b) x<5 xdxw /SXecpdqcp ftixod dvaTQS%ovTa iv xm fiveiv, xd Si hv rw avca 20 smxvfaov. ( V e r s . 2.) JiSonai Si xdvTav&a xm'Eq/x'jj % noitjaig xal occfidov fterd %SQOI xqvoeirjV, yxwv fiiv ofifiaxa {heXysi, wg xal iv aXXoig iQQt&t], xovg Si xal vnvwovxag eyiiqu. xal Xiyti tog TCtvxg xtvrjaag rjys xdg ipv%dg, wg ilvai xal TOVTI]V iveqysiav xtjg egfiaixijg qqfiSov. Fivexai Si qd{3Sog naqcc TO qtpSicog nouiv paSil^tiv, wg hv dg%aioig vno{tvr}[Aaai fpeotxat' ev&a nooaxeixai xal b'xi fieXxiov Se dnb xov Qanitpiv, 'iva xm ftsv nqwxw Xoya> noontQionaxai % Xk^ig Sid TO gaov, xm S& Sevxegm nagoivvrjxai. (Vers. 5.) "Oxi cpwvrp> xiva talg nqonefino^tivaig iig"Ai8ijv ipv%aTg xwv fivrjOxrjQan/ nXaxxtov b noifjxfjg xqi^uv avxdg * qg ual, xgiafibv dmoxsXeTv, og <Jij xal inl fivwv Xsysrai. bpoiwg Si xgi^iv xal inl %iovog, b'&iv xal %IG>V TtTgiyvXa. 'IGTEOV Si b'xi T£ (AV&ixwg Tatg tpv%aTg ineXe%&r] TgiGpbg, oia Xoyov ftlv ivdg&gov eOTegiftiivaig aXkcog Si &ogv/9ovoaig, xal bxi xdg elg vvxTsgov Tonov dniovaag ngoacpvwg iroXfirjOsv b noirjxixbg Xtjgog vvxxs4o gioi naqafiaXuv, xal 'OTI TO Tijg vvxTtgiSog dygvnvov nagaGvtw insaxdcp&t] iyg^yogoxt xoXaxixwg' stagdaixog ydg iv xoig TOV §unvoGO
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

312

PAVJ2IJIAJI

Vs. 6 —3o.

TO , tvnno&ai,, fivSgog tiui. rvnxsiv, xsgavvog. Tvpag ftoxXiinv, asiOfibg. sianySav, dxgig. Ssmvstv dxXr}xwg, fivtct. j •&siv, (poiaQ. Kal ovxot fJ-iv riSe'og doitfopov zovSs rj vvxxsgig ayoQ/tq. (Vers. 6.) Qteniciov Si uvTQOV ov% dnXwg ovxw nagegqinxai, dXX' b'xi &sta xd avxqa ivoyiitfiVTQ oiu avpfJola xoopov xaxd IIoowvoiov, wg xal iv xotg nsgl TOV *I&axriaiov avxgov Eiqrjxai, o xal inqqaxov iggs'&>} ixif. f Vers, I i . sqq.) "Oxi AsvxdSa xivd ntxgav xal' HXiov nvXag xal Srjpiov *Ovzigc#v xal doyoSsXbv Xsi- 821 uiava xavxav&a nkdvtu xbnov xatg xpv%txTg txit&tv TOV 'Qxmvov. cpt)o\ yovv b'xt naorjl&ov ai xmv fjjffrijpwJ' ipv%al 'Sixtavov TS godg xal AtvxdSa nixqriv r\bl naq':'HiXioio nvXag xal dijfiov 'OvuQtoV * ' daqoSMv dSM i 5o tclipa S' 'ixovxo *xax' kuftwva, sv&a TS vaiovat ifivyal si'SoaXa xapovxtov i ijxoi xed-vtuxiav, wgg xal i]] sigaxi} vtxv'ia STJIOI, ev&a xal negl dacpoSilov Xtifxmvog e\'Qr^rai. (Vers. i i . ) *Iaxeov di ort io g g p Q " AtvxdSa fisv nixqav b fiv&og nqog Tw"Aidti nXdxTti tf xaxd avxiygaciv, (ikhxgydq ixst axoxog, i] xal bid. Tovg ia%dxovg xrjg ixei yrjg xonovg, ovg eixog TOV ijkutv i'xt diaXtvxaivuv Svofisvov. b'xt Ss xa& loxoQtav Atvxdg xonog *HnugaTixbg, i)g oi iy%g, TTJV TOV IlaxgoxXov, xrjv xov dfiv^ovog'AvriXbxov, 10 xt og agioxog *%i]V, wg xal dXXa%ov iygdcpT], eiSog xs Sifxag xs TS>V aXXwv Javawv (AST* dpvfiova IIijXsiiova. xal avxol fiiv nsgl TOV *A%iXlza wftiXow TJX&S S" inl yv%r)'Ayafiepvovog d%vv(it'vi]' nsgl St So avxbv oi aiv ixuvw &avbvxig o'ixip iv Aiyio&ov, xa&d xal fj nqojxtj vtxvia StjXoi. (Vers. 24. sqq.) xal xb ivxav&tv aqxixai SiaXoyixrj xig rj&onoita exovaa ovxcog ,oig xal iv rw nsgl xwv Svo ni&tov, oi' Jibg iv ovSn xaxdxsivxai. ( V e r s . 3 o . ) slxa indysi, ug ocpiXsg xif^rjg dnovrjfAEVog, r;g nsg avaaosg, Srifiio ivl Tgtbwv &dvaxov xal nbxfiov imanstv' TU xiv TOI, ijyovv ovxcog av Got, TVfiftov fxsv inoit]Gav Ilavaxaiol, xal cw Se av naiSl fiiya xXs'og %qao bnieio' vvv S' dga ae Zooixxioxto &avdxw iygi]v dXw*vai. xal xoiavxa (xtv xd TOV 'AxiXXs'tog. (Vers. 26.) fa olg snaivog TE 4O ug xsvcai fiaodixbg xal iaxogia TOV evgvxgsiovxa xaxd ys xd Tgeoixd fibva sivai TOV 'Ayafiifivova, wg dt]Xot TO , nolkoiGiv avaoasg Stjfiw ivl Tgwiov. h'xi Si xal (piXococpia xov dna&ij xaxofxoigiag ilvai xd fit} inb yeveoiv xal rid-ixrj SiSaGXaXia xov alqsxtoxsgov shat xal ytvvatov avSga iv noXifiw &vi\axEiv ivSb£wg iavttp xov xotg avxov % nig vaxsgov dxXtwg. (Vers. 3o,) iv olg xal TO, xi/tijg dnovrjftsvog ijg atq avaaGsg, uqnxat, dvxl xov xegSrjGag xal b'vtjalv xiva o^wv xijg ftaGiXei'ag, Si" ^g avaoasg ij ns ^o*'ivtxtv dvccooig. oi ydg xifiijg dvaGGti Tig dXXdxdqiv % h'vsxcv Tifirjg.' (Ver3. 26.) fa olg xal xb

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJIIJIJ

SI.

Vs. 36 — 97.

313

nolloTg avaaatg, nqbg Siaaxolrp (iixqoflaffiltiag sl'qyxai, xb Se, xal Icp&ifioig, nqog ev§ei£iv trjg 'Ellrjvixrjg yivvaibxrjxog. xal xoiavxrj \xh> ij xov *A%ihlk(>)g itdcolonoua. ( Vers. 36 — 97-) V $* 7s T°v fiaails'wg inl x8i nwg xal a neq tj&onoietxat xax'a xov So fiaodect- olfiis Ilrjleoq v'd -d-iu imsixe/l 'A%t,Mev, Sg &aveg iv TQditi ixag"Aqyiog, xov Qexxalixov Srjkadi]' ct^Kpl Si a' allot XTUVOVTO TQCOWV xal A%aicov aQiaroi (laova/Aevoi neol aov, 6V §s OTQocpuliyyi xoviqg xstao [teyag fityalooaxl lelafffiivog innoavvaiav. og Sfj bldSaxxvlog (Si'tyog xsitai nov xal rjfxilg §e nqomxv fjfJiaq efiaqvdfj.E&a, ov§* av nufiftav ndi)aa(x^9-a nole/uov, u fit] Ztvg A«(iv'IliaSi. 10 lanv navatVf ij Stjladr) TOV dsqa ovoocpdliyyi xovirjg 6vy%sag fj xal allxag ixcpofirjaag xa xa xi na&og 6o aiylSog xijg nolla%ov Stftovfievrjg. avxao tnei a* enl vfjag huxttfisv ix no%S(A.ot.o, xcex&efiev iv lt%k6(St xa&'iiqavtig XQ°a xalbv vSaxi xs liaq'ip xal alticpan, nolla §s da ceficpig Baxqva -&£Q(ia %iov Javdol xsioovxo xs yaixag. a neo ei'co&iv enl vs*XQOig yivea&ai, wg xal iv xolg xa'xa xov Tldxqoxlov gpa/v«rat.l953 dra leyei i] liduloTtoua xal wg r\ firjXfjQ Oixig fia&ovaa t | ctlog fjl&e avv ye xatg Nt]Qrfi6iV, (3or) 6' inl novxov oqiaqn, &taneait], i) «| ixnvwv, vnb Si xqojxog tllafie fcavxag *A%aiovg. §v &v (fbfiog &alaxxiog (pqd^txai. xal 8rj, (prjOiv, avat^aVTeg sftrjoav av oiA%aiol ntyofhjutvoi, o iaxiTiitpsvyoxsg, em v'T]ag, si /A.rj avfjq xaxeqvxs nalaid xe nolld xe eidoog, Neaxwq, ov xal nqoo&tv dqltttrj cpaivixo §ovlfi, Srjlw'aag fir xqyvca' q>iv*yeiv 8ia xb xr\v ft^reqa Qixiv l£, albg eq%£ofrdt, 6v naiSb'g avxibcoouv. xal oi phv ovxtog io eo%ovxo tpbfiov yyovv cpvyijg, afxipl 8s as, (fijalv, eaxrjaav al Nriq-rfl'Seg olxiqa blocpvqbpevai, niql 8 20 aufiqoxa eifiaxa eaaav, xovxsaxiv ive8vaav. Movaat 8* evvia ndaai ctfxeiftbfisvai pnl xalfj itqiiveov' 'iv&a xev ov xiv' dSdxqvrbv ysvorjOag'AqyeicoV xotov yaq incoqoqsv, rjsnbqvvs, Movaa liyna. tnxaxalSexa fitv as bfxeog vvxxag xe xal rifxaq xlalofisv, d&dvaioi xs &eoY'&vi]xoi x" avd-qwnoi, bxxcoxai8exdxp 8' eSopsv nvql, nolla Si as aficpig firila xaxfXTavo*ftsv fiala niova xal elixag ftovg. xaieo S eV2d x* ia&rjxi -d-twv xal dlslcpati, nollm xal fielin ylvxeqw, nollol 8* ijqiotg *A%aiol xtvysaiv igquaavro nvqi)v fisqixaiofisvoio nttoi & innfjeg xs, nolvg 8' bqvfkay8bg bqooqst. aixccq inel Si] as fplb<~ rjvvoev ' Hcpaiaxoio, rjco&sv Si? xoi leyof.isv, xovxsaxi avvi'iyofisv, Isvxa baxia, 'A%iXltv, olvca sV axqt'jxio xal celiicpaxt' Swxs Sh fMjxijq yqvoiov a/j.cpi<poqija, diovvaoio Sk Swqov cpaax* I'ftsvat, i'qyov 8% ntqixlvxov 'Hojaiaxoio. xovro ftev 8id xb ev nvql xi%vixG>g Xaxsiqyda&ai, ixstvo Si 8t,a xb enirsxriSivd-at v*noSi- 3o %sa&ai olvov, sig ov dllriyoquxai Jibvvaog. iv xovxco aou xetxav Isvxa bavia, cpaiSifi'''A%illtv, [tiySa 3o <Je HaTqbxloio, %(oqlg 8* Avxilb%oio, xov h'&xa xug ctndvxiav allmv hdqcov pera Ildxqoxlbv ye &avbvxa. Sib xal ava/.il2- fiiv STitlxo xa Haxqoxlov xal 'A%illewg baxia cvyxtftv/ASVa, I8(a 8s avfinaqsxsivxo xa xov 'Avxilbypv. a[iq>* avxoiai Si fiiyav xal afA.VfA.ova xvfifiov %svafiiv "Aqyeiwv isqbg axqaxbg aixfiijidav dxty Inl nqov%ovop inl nXaxst' JEllyanovxw, xw Sr]lovfiivq> iv'IlidSt,, u>g av xrjlecpavrig ix novxwfiv avSqdavv sir\g 8id xov xd(pov, o«" vvv ysydaav xal oi fisxbnia&tv k'aovxai. fitjx^q 8' aixrjGaacc &tovg niqvxa),ls" as&la ihrjxs fiiaa iv dycavt dqiaxi'jeaaiv A%aiaiv. ov Si) dyuva i^aiquv enaivexixcog indysi' i]Sri filv nolicov xdcpw dvSqwv dvxe/3blt]6ag i)qwo)V, b'xs av note dnotp&ifisvov fiaailrjog yiovvvxai xs vioi xal insvxvvovxav as&la, Tjyovv sig dyoovag bnlitpvxai. dlld ys xsiva (idliaxa iSwv •&VfMQ hi&rjnea i] hs&i)nsag, oia Inl aol xaxs'&rjxe fiqxrjq neqixalls" as&la, *pdXa ydq wilog ya&a 4o •&SM. wg ail fisv ovSi &avwv ovofia oilsaag, dlld xov aisl ndvxag in dv&qwnovg xliog eaasxai la&lbv, 4o "Aplltv. avxdq ifiol xi xb8' rjSog, yyovv riSovi} xal ovqoig, insl nbltfxov xolvnsvaa, xovxiaxc xaxscqyaodfiyv wg xal alla%ov xsXxat. iv vbaxm ydq fioi Zsvg firjoaxo Ivyqbv ols&qov Aiyio&ov vnb %sqal xal ovlofiivyg d}M%oio, xa&d xal nqo'Caxbqrixai. xoiavxa xal xd nsql 'Ayilltwg dffilcog nqoijyfie'va, rjSrj 82 xal tvxslwg, xal xrjg fiiv 'Ofiriqixrjg (iiyalovoiag ovx agux, nqoamnmv 8h noibxrjxv nqinovxa, ovxe xaiq'bvTcov xal iv oxiaig eiSwlwv aw^bvxiav XTJV loyixoxyra. i'xst 8$ ofiwg 6 Xbyog iaxoqiag (pilag TW noirixft xal lalst xi cov ivalafsv t] 'Uidg, xd xaxd xov &dvaxov SqlaSrj TOV *Axill£wg, el xal dtovwg yiyqanxav xal enelsvaxixwg ml wg ovx av h'lXiddi nuiotyx£v"Ofi7iQog. fieyatonoinT} yao ixet COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

J^

r

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

314

P A W S l l d l A

SI

Vs. 36 —94.

TO, ndvxa xal ovrwg Tiqu'ixd. xal Xawg ndvv rpiXoTifiijcdfiivog xaxd TOV ixu iaiTcccpiav 6 noir^trig wxvqGtv ivTav&cc iy^SLQ^aai noiijoai TI b'fioiov, tacog ftev 'iva fir) xal axwv rig dxaiqovg TavToXoyiag ijiniot], cbwg Si xal Sid TO fir) e%nv ivTav&a xqeiTTOvwg (pqdaat, TU nqdyfiuTa v\ nsq ix&T. '6' Si TOV NsoToqog 824 5o enaivog xal r) Trig Bs'nSog xal TWV Ntjqrfi'Swv eXev*aig xal ai Taiv t.wwv Gcpayal xal TO neol dXeiqjaTog xal fts'XiTog xal TO stoXXovg neql Tt)v Tov*A%iXXewg fzyqdv*A%aiovg tjgwag Tivysai gwoao&ai, rpoi iggia(nivwg xivrj&rjvai xal TO- xaxd TOV %QVCS,OV dficpHpoqtfce xal r\ niqionrog Tov'A%iXi.e'wg TV/ifievoig ix TWV xaTu Tfjv 'ffuddce GnoQaSrjv xeipivwv ivTuv&a sig ctv /ikcvarai. Soxel di rj naGa XUTCC TOV 'Ayccfisftvovce rfi-onoi'ia vaoxivii&rjvai, ix Ttjg xaTcc TOV yA%iklsa, ov nsg oixnoaftevov TOV fiaGilia iip* ofg [tqdsv anovrjfAEVog Jiv, negi, Tgoiav exafi'f duvoraTtc TS&VTJXSV iv TJI TtaTQiSi, , laSwv exn&ev aoytjv fiaxaoi^ti 6 fiaoifavg Toy'AxMia wg ix TOV ivctvriov avTov dnovrjfievov J?S ti%e Tifiijg xal &av6vrci ixst evxlioZg 10 iv Tpoitj ixdg"Agysog. (V-ers. 62,) "Oqa 3' iv TOVTOig xal on Tag Movaag tig ivvedSa ooiGag 6 noir]TTjg b'txug %aiQai xal ovxm TTJ, avvt]d;et^ivixy ngoGr\yoqia inaywv TO, TOIOV ydo incoQOQt Movoa, wg TavTov ov ivixiog TB Movaav koya nQporiyooixSj xal Movaag nXrj&WTixwg timtv. ev&a xal Tovg intxatpiovg otxTOvg xal fjiowaSixovg Sia TWV MOVGUV alviTTtTai 6 7ioiijTt)g, ct'i xoGftovai Tip TOV 'AyiXkiag racfip tag xal iv 'IXidSt, TTJV TOV TQW'IXOV GTQaTt]yov aQidov •&Qt'jVodV eS,ag%oi,. p'vTca ydq trciog &Qt]V(p§Qi 60xal vvv ai Movaau, wg dr^Xoi xal TO, (Vers. 60.) onl xaXrj, eYvovv *aoidfi, &Qi]V£OV 8t'ijg ioe&iLflfievoi. av&Qionoi, oil SvvavTai f,i4vtiv CCSCCXQVTOI. (Vers. 3 6 . ) 'IGTEOV d£ OTI IV TW, b'Xfiie Ihjkiog vi£, 'Ioavixwg ixfa'&t] TO Ilrjliog' Sib GVGTBXXH TTJV "kriyovaav iv Totg axoi^eaTigoig TWV avTiygaqxov. (Vers. 39.) ^Tgoyakiyya S\ xovhjg xal aekXrjg ilnetv Tavrov ioxiv, Inel xal TO OTgicpuv xal TO eiXefv b'fioia, wv TO [ASP TTJV OTQOfpdlvyya nagayu, TO S£ TTJV asXXocv. (Vers. 44.) Xooa Si xakov Xeysi TOV 20 TOV vtxvog *A%M&wg i) tog noTi TOIOVTOV OTS SqXadrj sty] rj xal wg fisTa -&dvaTov. TegaTivtTai yaq xal ToiavTa rj noirjGig wg SrjXoixal ml TOV VSXIDOV IlaTooxXov TO, e'fisriSog amw earai yqag »] xal ctQiiwv. 1954C Vers. 45.) *Ev Si T(p, *vSart XiaQ(p xal afaicpaTi,, aXacpao i] TO llaiov cpijaiv y xal siSog TI aXeifiuaTog eieoSovg 'hegov. ( V e r s . 5 2.) '0 Ss TOV NeGTogog ivTav&a enaivog navTi aqfio&i yegovn Gvvsrm. (Vers. 54.) To Ss,- XcxtGr? 'Agyttoi fti] tptvyexs xovgoi-'A^aiav, «£ 'IXiaSog naguXxvoTai xal airo. (Vers. 47. 58.) Tag Si Nrigrfi'Sag nagacpgd^cov d&avccTag TB akiag ksyei xal xovgag dXioio ysgoVTOg TOV Nrjgiojg SijXaSrj. 'Evtav&a Si loTi'ov OTI xoivwg [tiv Nijgtjl'dfg naaai ai TOV Nrigs'wg -frvyaTegsg. nagaSiSoTai Si akXcog OTI iv vnOfxvrifiaTi Bax%vXiSov TOV kvgixov Siacptgd NijgeiSiov (psgtTcti xal Nrjgtwg {hvyaTsgwv ovTwg' uclv O'I (faai Siayeqiiv Tag Njjgt'i'Sag T&v TOV Nrjgstog &vyaTigwv, xal Tag ftiv ix JwgiSog yvtjGiag avTov &vyaTe'gag voixi&ati-ai, rag Si «| allwv xoivOTfgov Nrige'tSag xaXsto&ai. So ni&avbv ovv Tag fxlv ix /uiag xTjg JoogiSog yVrjGiwTagag TWV aXXwvpvaag Nrjgitag &vyaTsqag Ikytad-at, NrjQeWag Si Tag GvvuadxTovg. Kal b'ga iv Tovroig TO Nqgd'Sag xoivbv ov 1} xal 'ATTIXOV' TO yctg NijQijtSag 'lcovixuregov ix Trjg Nrigrjog 'Iwvav yevixijg. xal xoidSs (isv Tama. (Vers. 56.) *Ev Si TW, 10 naibbg dvTioioaav, GyueiooGai TTJV M^iv tog cpa*vigwg TO (itxe'^iiv dnXuig StjlovGav xal aVTqv yivsG&ai. (Vers. 6 3.) Iligl Ss TOV inTaxmSixa xal TOV, vmTag TS xal rjfiag ov fitjv %fiaTa, szooSidtjleoTai. (Vers. 65.) To Si, iSofiev nvgl, negiygaaig IGTI TOV sxavcafiev. k'%(i Se TI^ xaivbv ivrav&a TO nvgl oiSvcigov wg fo%&ev xoivongov allcog ydq ini TWV TOIOVTWV r\ nvgd xvgiolsxTtiTai, wg SrjXoi xal TO, (Vers. 69.) igqwoavTo nvgrjv nigi xawfis'voio. (Vers. 67.) 'EG&rjra Ss &ewv Xsyei T « fiv&txwg afiftgoTa diftaTa TU avwTtgia grj&evTa, xaXd Tiva wg etxog ovra xal ftaGiXixd xal SiaTovro inixrigvaaomva &eia xki\GH. (Vers. 68.y'On Si TO fieXi xal vixqixbv iSoxei [liiXiyfia elvai, SrjXovai noXXoi. (Vers. 71.) 4o Tb Si, rjWGe (pXb%, dvrl TOV exavaiv, hiXsiwos. Xe^ig Se ctvTt] ov noirjTixri JH^V> xaigiuTart] Se. (Vers. 72. 76. 94.) To SVAyjlXiV, Tq'tg q7]xfev iv TsXei GTi%u>v, ij nqbg •&avfia xeiTaiy nqbg GTIXIXTJV aTiloog dvanXrjgwaiv. (Vers. 73.) To Ss iv dxqaTw O'IVW xal dXeityaTi TOVTIGTIV eXaim rj aXX.wg aXoicpfj T/ii Xinovg TU oara TWV TS&VBWTWV Ti&iO&ai, GocpiGfia r\v TOV naqafieveiv avid eig /xaxqov. (Vers. 74.) Tov Ss grj&evra xgvGsov d(x(fitpogrla GvXXoyiGTeov otog av rjv TO fiiye&og uTgiwv dgiGT&av d iSe^aw. (Vers. 77.) To Si fiiySa ix TOV fiiySijv fiSTaninXaarai, wg ix TOV xgvfiSi\v xal xi>fidt}V

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PJVSIIJIJ

SI- Vs. 81—202.

315

TO xgvftSu xal xvfiSa nagd xu xoofiixu. (Vers. 81.) ' Ie*qbv Si GTQctxov Xeyst Tov'EXXqvixov, ug vQ dgexijg xoXvneiaavxa TOV SexasxTj ixelvov noXepov. (Vers. 82.) 'Axxrj Si nqov^ovaa % aver} av ur\ ry nqofiXijxi dxxy, negl fig tig^xav aXlu%ov. (Vers. 8 9 . ) To Si tfavwxai ug dnb fiigovg TOV nXeiovog d'Xrjnxai" ijvi,6%oi uev ydg xal xo^oxai xal dxovxiaxal xal SioxoffoXoi £uvvvxai, Sgo/uetg Si xal naXaiGTaX yvfxvol d&Xovai. (Vers. 90.) To Si, frt&rjrita ijyovv e&avfA.aoa ifrvfMp, StjXot ftiv TO xaxec i{jv%t]v •&a[i(3og, ov ftrjv TO xaxd Xoyov ngocpogixov. yqdrpnai, Si xal ixE&rineag h) Sevxsgta nooocoTMo, ug nag xal avcoTSQco avxov xo avxefioXijqag, 'iva Xeyp 6 ftuoiXevg x

xal dxsgaicp anovdy naqam'taavxig 'OSvaaia, xovxeoxi* fioXig wg xal dXXa%ov aSfjXuj&rj. wxvuydq xbv no?.sfiov Sid xb peye&bg cpaai xov xvvSvvov xal xo xijg pd%t]g Svaxaxog&coxov' xa&d xal 6 Xafinqbg AfA(pidgaog (.ibXig erteia&rj xaig ©rjfiaig emargaxEvaat., xal *A%ikXivg Si bfioicog xtj Tqoicf 6 xal dvSgetog xal xaXbg. OVTU> xoivvv fir}vl ovXco xbv'OSvaasa nsiaavreg, qpqaiv, insQ^aafxiv nov*xov.5o (Vers. 106.) xovxov ovv xbv A/xcpifiedovxa iSwv ev"AiSov xaxa%{h£vxa viv b 'Ayaftifivwv egcoxa nXa~ afiaxixiog ug iv -tjO-onoua. xal xovxo' xl na&ovxeg egefivrjv yatav sSvxs ndvxsg XExgipivot, xul bftrjXixsg; oiS* av dXXog xgivdfievog Xe^aixo xaxd nxokiv dvSgag dgiaxovg. enaivog SE xavru ixxglxuv xal inirXexxuv viuv. sixa eqooxyaag nevxe aviypvg xa&t^ijg (Vers. 1 0 9 — 113.) dnaganoirjxug ovg ivxrj ngcoxy VEXvia TOV 'OSvaas'a i)gcoTt]Ge negl xov 1) xaxd TTJV -&dXaaGav zna&iv i] negl %t.qaov Xrji^bfievog. Zo ( V e r s . 115.) Xaliinwv, 1) ov fiifivrj b'xe ixelas, ijyovv eig ' I&dxijv, xa*xi}X\)-ov, ugkgge&r), xal dnai-6o 826 Trjoag dnoxgioiv dxovei, tx xov 'Afx(fifiESovxog iaxogixug, bxi xe (Vers. 122.) fjii[xvri^.ai TaSs navrct, awxax&ivxog vvv dgxa'Uwg xov fie/A,vr]fiai fiexd aixiaxixyg, xal fiexd xovxo dcpr^yrjaiv pav&dvei SrjXovGav xi na&ovxtg 01 xrjXixovxot, t]X&ov ngb wgag *vnb yijv. (Vers. 128 — 1 4 8 . ) xal nqwxog d(pqy rat. xd xaxd xbv laxbv, xal ug xgisxeg fiiv eXq&s S0X10 rj UqveXom] xal k'nsi&e xovg *A%uiovg' eig Sh TO i^tjg i
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

316

PAWSIIJIA

J2.

Vs. 10G — i g 5 .

dtjXadrj neXe'xsag, ( V e r s . 169.) fjfiiv aivoftoQOiaiv de'&ha xal yovov ap^v. I'v&a 6 TaXXa ngog aA^•fruav tinwv 'AfMpi/ieSwv vnoxfJEvStrcu • ov yap xa&a TO USWXOV TJJV TOV TO^OV •&eaiv ol'sTai noXvxtQSeiaig'OSvaoiwg ytveo&ai, ovxto xal xdXij&ig eig TO ndv e^u, dX£ iftovXevGaro fiiv avrb JJ HijveXont] Zo*nQit)Tt], intXQive Si'OSvGoevg. b S"Au(pifie'Swv dvaxecpaXaiovfievog xal Ta i^g cptjaiv ovSe Tig rjfiiov Svvaxo xparepoTo fiioio vivpqv tvTavvoai, ( V e r s . 171.) noXXbv S' intStvitg i]fisv, r]yovv varepoi duo TOV Sttia, i£ oil 6 dtvTiQog xal b StvTaTog. ev aXXoig Si xal TOV , eniSefj, o IGTI %pri£ovTu, t] ki^ig StjXoi, cog xal iv r » , TO. T' ekSexai o'g xiv iTudtiniq. aXX ore, ^p^crt, %eipag ixeivov 'ixavs TO^QV, rj/tttg filv navTtg ofiOxXsoptv inieoai, xmlvovrtg TTJV §C* Evfiaiov doaiv TOV TO!-OV. Tt]Xefia%og Si ftovog ino4oTQVV(OV ixihivatv. b Si Se^dfisvog QrflS'nog £Tavv*O£ fiiov crrij S' ap In ovSbv iwv, Tct%£ag 8'ix%ivaT° o'iGTovg Suvbv nanTaivwv, fidXe,S"AvTivoov ftaciXiia. avtdp 'sneiT* akloig etptti fiiltct GTOVOivra, TOI 10 S' dyxriOTivoi i'ninTOV. ( V e r s . 182.) yvcorov S* rjV OTL -d-eog aviotg imrd^o&og i]tv, 0 Srj fyiiav enixovpiav SrjXot. avxixa yap, cprjct, xatd Su/tara oi afiffi TOV 'OSvaaia imonofASVoi, qyovv inaxoKov•frovvTeg, fievt'C Gcpai, v\yovv iSia Svvdfiei, XTEIVOV tniaxpocpaSriv xal e^tjg a>g npb TOVTWV Suaxeiiaarai. xal ovTOi fiiv 6 Ttjg ri&anouag 'A/Acpif^sSav, stpodfrilg xal on wg t)[A.etg dnco?.6fie&a, wv STI xal vvv 5offWjtta*^3dxtjSe'a xeicai exst' ov yaQ nw team, cpiXot,, o'l artoviipavTeg [te'Xava fiporov J | wTSitewv xara&dfievoi yodouV TO yap ye'pug iaxl &av6vTWV, TO dnoviop&^vai SrjXaSij xal xXav&rjvai, dxoXov&wg Si ndvTwg xal Tacprjvat. (Vers. 192.) %aipu Si] inl TOVTOLQ rj TOV'AxpeiSov ipv%i] xal cprjalv ri&onoMjTixwg' bXfiia Aaiprao nd'L nolvfirixttV' 'OSvaaev, TJ apa aiiv (tiydktj dptTrj, TOVT>IV tvTv/iy, ivSai[tovia, exTrtaa axoixiv. 0 GatpioTipov ip^njvevcov indyu' tag dya&al eppeveg tjoav e%e xal TTJV dvofxotiSrj Gv*£,vyiav xwv fcftW JIQOGIGT'OQOVGIV, ?ji> ^(v^ag /xtTtxtiQiG&T] TO aQOTQov, xal TOV vno JlakafxrjSovg nQorpeqovaiv ekiyyov Sid TOV (3Q£(pvXXiov naiSbg Ti]Xi[id%ov xal axovTa cpaciv eig TQoiav GTQaTivoaO&at,, XiyixwGav a fiovkovTai • o'i niQ ov fiovov TOV 'OSvGGe'wg Toiavxa xaTayqdcpovGiv, dlXd xal TOV *A%iXXea Ty yvvaixwv'iTiSi nagafivovoi, xal xiQxiSa %eiQtGavT£g nQog iGTOVQyiav Tag %etQag yvfivdtpVGi, xal Sid IIaXafu]8ovg ixtprjvaVTeg xal ambv dyovGiv tig Tgoiav iXiy%iGTOV wv ovSiv"Ofit]Qog IOTOQSI., wg xal r) lXiug StjXot, ev&a ov (paiveiat, oiiSi TOJ *A%iXXti xax* dvdyxtjv yevia&at b eig TTJV "IXtov nXovg. xal SocfoxXrig Se Sid roti TtvxQov TOV Al'avra iavTov cpqGiv aQ%eiv xal ov% vnb TTJV dvdyxrjv TOV 6xi}- 828 nTQOv xiia-d-ai TWV fiaoiXewv. ( V e r s . 106.) 'IGTI'OV di xal O'TI Tavrbv fte'Xaivav yrjv eintlv xal eQEfivrjV Zoyalav, *wg iv^ToTg Qrj&uai xuTai. ( V e r s . 107.) KiXQifiivoi Si oi eniXeXiyfievof Sib xal inrjyays naQa&eig- ovS' dv dXXwg ( V e r s . 108.) xpivdfievog Xe%auo, ijyow SiaxQivag emXe'gaiTO. Xeinsi, Seiv TIO Siaxpivag ivQ-ita, 'iva Xiyrj on oiS' av dXXwg Tig Siaxgivag Xegairo, i] xal hegtog dntiv, oiS'av aXXwg Xe^aiTO ii Tig XQ'IVOI, ti firj apa TO dXXog eit] dvTWWfiia' TOTE yaQ dveXXinug h'%ei 0 Xoyog. SijXov Se wg Taxnbv xptvai xal /U'gaotfw d(p* wv TOV fiiv 6 i'xxgirog, TOV Se oi nap' EvpiniSy Xexrol

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW

SI I J I A

SI.

Vs. 115 — aoi.

317

veavica, xcu b inlXsxxog xal 6 Xoydg xcu sndeySrjV sniggrjfia. (Vers. n 5 . ) To Ss, ixstas HOTfjX&ov, 7) apzi TOV evehfisviad'rjv, wg noXXaxov iggi&r], r] ccvrl TOV dnXtog ijX&ov- Axxixol fievxoi xal TO TOP tpvydSa eig xi]v naTgiSa voarijaai xaxeX&eiv Xiyovciv, inel xal i) naxglg exaaxoig oia rig Xiya\v iaxi. ( V e r s . I 16.) To Si, GVV MeveXdto, Gxrjpd xt dfupifioXiag kfxcpalvov Xiyei ofiwg ov% on xa\ TOV MeviXaov wrgvvev eig pcc%iiv 6 fiaGiXevg, dXfi oxi xaxrjX&ev eig'I&dxrjv GVV MeveXda, rj xal on xal avrog xal 6 Msvskaog TOV 'OSvaoia WTQVVOV. ( V e r s . i 4 y . ) To d£, (puoog edsil-iv, dvn TOV, faicp 'icp^vtv, ilg SoifiaTa vate QvtGTrjg. ( V e r s . 161.) To Silvia GHV wgT anoXXa evvrsxeivXiyeTui, « | ov xal ivixfua ftiXXcov xal TO rjvinaTce xal f) ivini]. "Oga §* eVTav&a xal on Si^wg TO eviaaeiv, Xoyoig TS xal nXr\yaig, el fir/ dga iv TwftoXfjoifTtgoavnaxovGTeov dvdXoyov gijfta, olov TO zfidXXofiev rj inXrjTTOfisv r) TI TOIOVTOV , bnolu xal aXXa noielv ti'oo&sv "O/tqgog. (Vers. 162.) To di, eToXfia TeTXrjOTifivpuxi,TaVTOV Tta exagTegsi xal ime'fteve. nagd Si Totg vGTegov rj ToXfia eiSog n &ctgaaXeoTt]Tog. (Vers. 167.) 'H Si noXvxegSeitj bfioicog TW iXey%iit] xal sy%£irj TT)V Sid Sicp&oyyov l'%ei nagaXr]yovGaV a>g dub TOV xe'gSeog. (Vers.' 1 70.) 20 To Si, oiSi Tig rjfioov, Tavrov eGn TW, rjfiwv oidslg, o dvwTe'ga) stgrjrai. (Vers. l 8 4 . ) :'EniGTotfdSip Se wg iv'IXidSi xal ngb bXiywv TO iniGrgsnTixcog, r\yovv code *xal ixet, xai wg etnelv, xvxXoo&ev rj ndv- 5o TO&ev. (Vers. 187.) 'Ev Sh T » , aw^iaTa dxrjSia, Gwp.aTU fiiv TU vsxgif,iata ovvrj&tog cprjalv, dzi]Sia Si Ta dTrjfie'XrjTa' ngbg o neg bftoioTqru Tiva e%ei xal Ta SvcxvjSia, 1} xal ti7J.iag dxrjdea r a dxrjSevTa. ( V e r s . 189.) MsXava Si (iqbtov Xsyei ug si' neg elne fie'Xav alfia' ftgovog ydg xvgiwg b it- ai^iarog fioXvGfibg, oi% dnXag [IHVTOI a'ifiaTog dXld figoTSOV, o ianv dv&gwnivov' og Si]figoTogxal fiagvveTat ngbg SiaGToXr)v TOV figoTog TOV xaT3 dv&goinov. OVTOO xal xaxbg piv TO hni&iTov b^vrovwg, Kdxog Si iv 0agvTOVt]GSt XpOTrig yfanvog, ov dvslXev 'HgaxXrjg. noXXd Si ToiavTa xal sxega. 'Ev Si TW, 15 wTSiXe'wv, ysviXMTegov ei'gtjTai i] wTeiXi], Tag TS noggw&ev §t]Xovaa fioXdg xal Tag eyyi&ev nXrjydg. ( V e r s . 195.) 2r]f.ieiooGtti S' iv Tomoig xal TO, wg sv (iifiVTft* 'OSvGrjog' peTa yevixr)g ydg GWTeTaxTat 3o TO fA.efxvr]Tai, ov ftr)v xaTa TO, fie^vmiai TctSe naVTa, o dvooTegw (Vers. 122.) xeiTat. ( V e r s . 197.) 'Ev Si rw, TSV^et iniy&ovioiaw doiSi)v, iril dya&ov voijTe'ov Tr)v doiSr]v, cog SrjXoT ana%&ev TO %agieoaav' SijXov Si xal ex TWV ecpe&jg, iv oig e'§ evavTiov etpr] wg r) KXvTaifivi']GTga GTvyegr) doiSr] Totg (ASTK TavTa EGGerai, WOTS xal TO ix TOVTWV b doiSifiog fieaiq Xe^ig xvgiwg SGTIV. ( Vers. 199.) '0 Si TwSdgsog ei xal nagd Toig VGTegov *exTelvei TT)V Xrjyovaav'^ArTixwg, dXXd nagd rw noitjTy xoivwg xXive-6o Tat wg St]Xot TO , TvvSagtov xovgrj. ovrw xal ev 'JXidSi JJrjveXeoio (pr]alv dvaxTog, ov IlrjviXewv iv ixTaaet Trjg Xrjyovar]g tpaalv OI'ATTIXO'I. (Vers. 201.) 'Ev Si rw, %aXsnrjV (frff/iv onacae, (pavsgcog 7] cpijfug ianv 'Iwvixwg xa&d xal dXXa%ov' SaxTvXov ydg vvv eari nagaXrjyovoa r] TH\g cdnarixijg Tavtrjg Xtjyovoa. TaVTOV Ss ndvvwg tVTav&a f] GTvyegr] doiSi] xal i] xaXsnr) (fijfMg, tog neg dvwxegw TaVTu tici to, xXiog dgeTrjg, xal TO, doiSt] %aguGGa. TOVTWV Si ovrw ngoexTi&epivwv xal iyvwGuivwv 4o rjyovv TOV tpv^onoftnov svTav&a TOv'Eg^r]v ne*nXaG&ai,i Trjg AevxdSog ne'tgag, Ttjg vexviag xal r w v l 9 5 7 ziegl avTtjv, %gr) (ivr]G&r)vat TOV Xomov xal wv eig TT]V vexviav Tamrp inexdgrjaav oi naXaiol, ?]v oi [ikv ixuoyXevovTeg Tr]g noirjaetog Tamrjg, oi Ss avviGTwVTeg Toiavra slnoV Tig, tpaai, %geia TOV Sevtsgov T7\g vexviag sneiaoSiov; 13 Xvaig, OTI aXnov q Tijg noirjawg noXixpwvog noixiXla, xal OTI xai 'hega nagd Tip nou]Tfj noXXd xsiVTai bpoeiSr\' olov, povopayiai xard ngoxXrjGiv xal acpayal xaTa TV%rp> o(iot,at xal ngoowntov [leyaXavx'iav ravTOT^a e'xovaai. "En nwg, tpacl, x&bviov xe xal \pvxoCTOXOV davvtj&oog xaXeiTov'Eg(ir]v; r) Xiaig, on ovvwSd Tuvxa xotg 'IXiaxoig, sv&a egiovviov ai/Tov

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

318

PAWSLIAIA

J2

Vs. 2o4 — 212.

xccXit xa&d xal iv xotg nqb TOVTWV' 6 Si igiovviog ex xfjg k'qag naqatpwvelxai. xal TOV 'HqaxXijv Si ilg "AiSov 'Eqptiag nifinu avv 'A&rpa, OTE TOV Kiqfieqov dvrjyays. Hwg Si, tfaGi, xal nixqa Atvxdg ngbg xoig TOV"AISOV dcpeyyeGi Tonoig; tj XvGig, OTI nqbg TOig en ntcpwTiOfievoig fiiqtGi xtiG&ai, Set voeiv aitrp, wg xai nqoEiqtjTai. "ETI ysXotov tpaal fieff ovxw noXvv %qbvov ayyvG&ai TY\V 'AyafiiftvolOVOg xfJV/r)V wg nqoacpdrwg -fravovoav xai *xoig ixaiqoig G\JvoXo(fvqiG&ai' i] XvGig, oxi nqbg avTW TW •d-avdxw xoiovxog wv 6 'Ayafiifxvwv cpvXdaasi Sid xeXovg xb OVTW tpaivea&ai' xaig ydg ipv%aXg xaxd 829 rbv noir\xrp xd xwv avio na&tjfiaTwv uSwXa xal xaTw Siyvexwg i[i(pavxd£ovxai, xa&d xai fj nqwrtj Vtxvia iSrjXwGev. "Exi fiifitpoviai xb xdg Movoag avxdg naqtXvai xai &qrpw xov 'A'/iXXiwg, wg nqb bXiywv StSyXwxai' ov%* 'EXXTJVIXOV ydq cpaai xovxb ye, dXXd fiaqfiaqixbv. Sib "Exxoqi fxiv naqaxd•drpxai &qr]vwv doiSol, oi [it)v xal JUaxqbxXw xw ndvv xXavo&ivxi TOig 'AyaioXg. xal TO Xeyuv Si 10 neql oxTwxaiSsxaTtjv fjpiqav nvqxa'ia TOV 'A%iXXea Sodfjvai dyvoovvTog iaxi, cpaGi, xtp'Oftijqov neq^i xatpdgSb^av naq* w, &dnxe fie b'xxi xd^iaxa nvXag'AiSao neqriow, (prjcl UaTqoxXog. nwg Si, cpaci, xal imfityvvvxai xotg vexqoXg oi fivtjOTtjqtg, b'nov UaTqoxXov ovx iwai fiiayea&ai aTayiov OVTU; xal TOiavxa xivd nai^avxeg oi xavxa (piXoxqivovvxeg xal dnoqiag Siaanaqdi.avxeg, lixa xal Xvaeaiv oiov avvovXwGavxig, nqoGitvxai b'fiwg xai xrp> vsxvtav xavxrp, dnoSi%b[A.tvoi avxrjg xal b'xv xd xaxd xbv &avaxov xov *A%iXXiwg Sii£eioi TOV iv 'lXidSi GtGiyt](iivov, xal oxi inavaXafifidvei bnboa xr\g noitjoswg 20 TavTi\g ovx i'tpdr} b notTjTijg dvaxeyaXauooaod-ai., Ta *xaxd xt)v IhptXoTi^v Si^XaSr), wg iqqi&t], xal xrp TO5 'OSvGaiwg Xa&qaiav indvoSov. (Vers. 2o4.) "Oxi nequpqd&v xbv'AiSi]V*AiSao Sbfiovg Xiyti xal xiv&ea yairjg. xavxbv Si yfjg xtv&fiwvag elneXv. ( V e r s . 2O5.) "OTI iv Tm, ix noXiog xaTe/3dv, T.d%a S' dyqbv 'ixovxo xaXbv Aaiqxao TtTvyfiivov, itp* vyjijXov xiVog xbnov xeXa&ai Tr\V 'I&dxi)V (paiVeTai, 20 ag Sijloi TO xaTefiav. TOVTO Si StjXov xal ix TOV vniq. noXiog 'Eqfiaiov Xbcpov, og nqb TOVTWV dqrjTai. ( V e r s . 206.) To Si xaXbv rj nqbg TO dyqbv xoXXtjxiov, 'iva e'ii} xaXbg ovTog dyqbg b TOV AaeqTOV, 3o»J *nqbg TO TeTVyfiivov, 'iva Xiyrj, xaXbv TiTVyfitvov, nqbg bfioioTijTa TOV, ei) Tervyfis'vov, UTOVV 6VTVXT0V. ov xal tjQe^ia inexcpqa^wv ivxav&a xaTa ye (xovrp TT\V xaTOixijaiv b noii]Ti]g Xiyei' ov Srj noTe avTog (Vers. 207.) AaiqTrjg xTidxiGGe,. TOVTEGTIV ixTrjoaTO oi xaxd Xbyov wvov, dXX inuStj, (priai, fidXa nbXt iftoyijas xaTa filov dnXovv qqwcxov. xb Si xoiofixov fibyrjfia xal noXvSivSqeov xaxiGxi]Oe xbv TOIOVXOV dyqbv, wg nqb bXiywv eintv 'OSvaoevg. (Vers. 208.) ev&a oi, (prjGiV, olxog iip, 4o Tttql Si XXI'GIOV &es ndvxy, bnold xi %aqdxwfta Twy ivTog 7} xal iqxiov *inav?>iwg. ( V e r s . 2Og.) iv rw GixeGxovxo xai 'i£avov rjSi Yavov S/.iwig dvayxaXoi, TOI oi cplXa iqyd&VTO. iv Si yvvr) Sixth) yqtjvg niXev, rj St) yiqovTa (Vers. 2152.) ivSvxiiog xofiesaxsv ixei in' dyqov. nqwTOXvnov Si TO xofietaxs xal TO 3 O xofieXv TOV xopi£uv b'&ev xouiSrj r\ inifxeXua. (Vers. 208.) 'Ev Si TW, mql Si xXiaiov &es ndvTy,83Q TOVTeGTi ntqii&ee xal xvxXw TJV , G)]fiet'u>Gai wg ovx f£ dvdyxrjg Ta SiaXeXvpeva xavxd ToXg avv&ixoig eiclv, wg fivqia%ov tpaivexai. iSov ydq neqi&iet fiiv ndvTt] xXioiov ivTav&a, ovx av Si Xt%&eiri &bXog 5oxaTa TOV iv rw oi'xm Tov'O*SvGGewg, bg xal ambg ix TOV &iuv xal TOV OXOV avyxuxai, o xavrbv nwg ioxi xw nsqi&seiv navrp. xXiaiov Si oixexixbg oixog iauv eixeXtjg xal oiov rtg xXiGia, neqi TJV Sfiweg Xctvov. naqd fiivxoiAxxixoig xb xXioiov dfia^wv xal tfvywv iaxl Stxuxbv, o XiysTai Tovg 'Pwftaiovg naqd Tip axdaiv azavXov xaXtiv. Jiwvi fiivToi TW xaXw TT]V yXwaoav SoxtX XXIGIOV tivai TOV Gia&fibv T«v nqofidxwv, bnoia ?) xoivwg XeyOfievt] GxenaGTtj. iv Si qt]Toqixoig Xe£ixolg, naq' olg xal Sid 60 Sicp&oyyov xal Sid fibvov Si Si%qovov t] xijg ?.e^ewg aq%QVGa evqrjxai, xtXv*xai xal xavxa' xXelaiov, •frvqewv ev a> xai ^evyrj 'iGxaxai. xal xkuaiai, av?,tioi nvXwveg, nXaxttai -frvqai Si' wv xal t,evyri eiciq- 4o %ovxai. Ailiog Si Aiovvoiog xXuaiov cpqalv wg xXuSi'ov, xai oxi &vqwv TOVTO fiiyag, xal xXnaiai ai L958roi5roi» &vqai nXaretai xal fig TO eXTog *dvoiybfisvai. iv exiqw Si yqdcpst,, b'xt xXiaiov 'Afieqiag xb nqboxwov i'owg naqd"lwGiv, w? xaY'Ofurjqog, neql Si xXtiGiov &is ndvxrf naqd Si 'AxxixoXg xXiiaiov b ftiyag &vgav. xal ftr\ noxe, cpijoi, TOVTO fiiv ixxeivsxai xal naqo\vvtxai, ixtivo Si avaxiXXsxat xal nqonaqo^wtxai. xal Toiama fiiv rd TWV voxeqov. "Ofiriqog Ss SovXixbv Gatfwg olxov «, 1 vu, TO naq' ctvxip xXdoiov iqfiiptvwv OVTWQ' (Vers, 2 0 9 . ) iv xw oixixovvo xal t£tjg. To Si 1lavov

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAVJ2IJIJ

SI

Vs. 210 —320.

319

831 xdvrav&a yevixwg xr\v ntql xi Siaxqi^v *St]Xot Sol-sis §* av xai, TOV xoi(iaGihai vvv wg ex usgovg uvat 10 StjXwxixov. (Vers. 210.) Jfxwsg Si dvayxatoi oi xaxd xr}V 'Ofiriqixriv iqfirjveiav (piXa iqya^ofievoi. iv [tivroi xotg i!-fjg (Vers. 499.) dvayxatoi noXifiiGral Aaiqxqg xai JoXiog, oi xai nbXioi nsg sovxsg xev%ea h'Svvav, ov fibvov oi%quwbsig wg vvv, edict xai oi xax* dvdyxrjv noXefiovvxeg. ( V e r s . 211.) 'H Si gq&siGa HixeXixrj yqavg xeixai xai XovovGa x6v SIGTCOXTJV iv xotg t^fjg- xig Si Sia(poqa HixsXov xai StxsXiwxov, nqoSeStjXwxai, onov xai xijg 2ixe2.rjg xavxtjg yqabg ftva'a xig yiyovev. (Vers. 214 — 3 20.) 'Oxi xa&unai, 6 'OSvooevg *yXvxav&elg rfj xwv OIXHMV anonriga oiSe rw nargl avro&iv e&ikei aneodo- 20 •yag yvcogiod-fjvai, fie&oSevaag Si Sianeioav o%siv xai avxov xoiig (xiv aftcp* avxbv oxiXkei Setnvov xayv avcov UQevaat o xig agiczog" avxog Ss nugirjcouai, (pr\ai, naxQog tjftixiQOio, u fie ere yvofy xai (pQaa10 cexai o'cp&alfiotoiv, r] ayvohjoo noXvv %QOVOV dficplg eovra. xai Sidaoiv avxoig si&vg xai xa no%&irnxa xtv%ea, xai avxol filv £g%ovxat SofiovSs novr\6ovxtg wg ixekevev 'OSvaatvg. 6 Si tyyvg f.Q%exai noXvxdgnov aXwtjg neiQi]xi£u)V, xovxeaxi ntigaaofievog, dv*xl (AeXXovxog ydg 6 evBGxcog xai vvv xetxai, 3o xai JoXiog fiiv xai oi aixov naiSig aiftaaiag Xt£ovxeg ctXwrjg tfiptvai, 'iqxog ip%ovxo, riye^ovtvovxog avxoig xov yiqovxog JoXiov, xovxeaxiv imaxaxovvTog xotg vlotg Eig TO i'gyov. xov S* olov naxiga tvqev £v'xxi/A.svr] sv dXtorj, ov xai efitpgdlfav yeoov, eaviov S-vqa xd fxriSaf,iov b'vxa %qrj[iaxa snaqoifiia&xo cxiysiv evxbg Sid TO TOV (paviav tpsvSiog iavrw XHfirjXiovodai nXovxov, OVTW xai b'AXvfidvxiog £,evog Swqa xy naqoin'ia %agriGr)Tai, a mo 6 ariq i'%£i XafiwV ex GXOfiaxog. xai xoiavxt] piv xiwg r\ TOV aocpov 'OSvcoewg dnonuqa' § neq hnifieftevrjxiag xai tiaexv (isxd fiqayscc xai ISwv xov naxsqa yeqovxa xaxdxqag dSivd cxevaxovxa ovxext, xqaxuv tavtov % « , dXXd negicpvg bfioXoyst 'OSvGGivg eivai, xai dvayvwqia&sig xai aiixw, xa&d xai

rots nqb avrov, nout xd scpe^ng, ov fidrriv dnoTieiqaad^evog dXX in' aya&qj' nqo^O-saTaxa yaq

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

320

PAWJ2IJIA

SI. Vs. 217 —345.

oiix ev&vg iavvov dvayvagiQti tm naxgl, [At] note TW alcpviSia trig XaQ"S dno*Gftf] 6 yegcov Ofiixgd ydq, xgayixwg elneiv, naXaid Gojfiax'eirvd^fi gonrj, XOVTEGTI @Qa%etcc rig acpogfiij, Xvayg tvypv ii] xaQ<xS V cpoftov, ixXeinuv noiet, ineiroi xal ev xoiq eliijg (Vers. 3 4 5 . ) xov'OSvaoeag dvayvwQia&ivxog Xvio avro&i yovvaxa xal (piXov ijxog xw yigovxi, Gtj^ax'dvayvovn xu ol e'fineSa rtitpqadiv 'OSvGGtig, xal ftixgov dne'rpv^ev av. oi/rw xal b "Agyog xvwv enl Gfiixgdg gonrjg wv ioxogq&rj ixxpv^dt TW xov 'OSvoGewg dvayvwgiGfiw. Sid xavxa xoi'vvv dcpfyoi xov naxs'ga xtj dvafiviJGH Gvy%i&i}vai, xoaovtov, COOTS amov a^sog, g>rjaiv, vecpiXt] exdXvtps /xslaiva, dfupoTSQfiGt de %t(joiv ildav xbviv ai&alosffcav %tvaTO xdx xicpa).fjg nofarjg ddiva cxivdywv. xal TOTB St] Indlpevog xal neoicpvg sxvce rs xal ligpjj* (Vers. 32 1.) xuvog fiiv xoi b§' avxbg iyia, fidxto, ov GV fitxaXkag, ijlv&ov xal sjpjg. xal ovxag 6 xov naiSbg dvayvwgiGfibg ndvv §ia%vxixbg av xal nokXr/v gonrjV xq> nakaiqi Gw/Aaxi dovg, ofiag ovx £G%e 10 xal iivdoat, aixbv xaTigyaGufievog, dX% hnavayaywv^ ax xfjg ayav Xvnqg ovx i£i yno~i, xexXd^iiV e/inijg 'iva (irj xi nd&tjg, xrj ixxbg SylaSrj xal nag* ilnlSag %aga. xovxo Srj xb HocpoxXsiov. xal xoidSe fiiv xavxa. 'Ev Si xotg xa&ixaara TOV gt]&evxog %IOQIOV TO piv, (Vers. 215.) Ssfnvov leqsvoaxe, dvxl TOV, Sia Sitnvov oydfexe' ov ydg aXXcog ivxav&a ugsvexai, xaxd &VGiav 6 ovg. ( V e r s . 217.) 'Ev Si xta, E% (XE exi yvoli], dgybv ix ntgiGGov xetxai xb sxt iniggrjfua' bnota xal alXa iv roig ilg TJJV 'IXidSa nagEGqfiav&qGav, ev otg xal TO TI, noXXa%ov xaxa nagoXxrjv xei'pevov, otov 20 iv xu) GX^SOV xi xal ov xi xal OVTW TI xal, vavg xakxepfioXovg bj.iov xi SiaxoGtag. 'Iariov Se b'xt xcov %akxifi@b}M>v vewv xd efingood'ev, wg xal dlXaypv iSriXw&r), xa&d [tr)gol xal firjoa xal aXXa Si bfioicog fisxanenXaGfieva, ovra xal sfifioXoi, Xiyovxat, doaivixmg xal e/iftoXa ovSexsgag' oiov, Slngoogog S' sysyovtv xal Singvfivog xal e"fi/3oXa ti%EV tnxd. (Vers. 218.) To Si dyvoirjai Xs^ig fiiv fiexgixoig taiog dyaTirjXt], ndvxy Si aGvvrj&7]g xal [idXiaxa Sid xbv TOVOV' tixe ydg ix xov dyvow eYxs ex xov dyvouo, 4o ovx evXoyog i} nagoi,vxovi]Gig. fidXiaxa *ovv Soxet ix xov dyvoiyfii sivai xb Tglrov dyvoirjoiv wg ri&rjGi, xb Si dyvonftii ex xov dyvoioo, wg alvw a'lvrjfii' oiov, ov fiiv eyio ye ai'vtjfii, xal Si£(5 Si£i]fxi, b&ev xal Si&'i[iivog. (Vers. 2 2 4.) Al^iaaid Si xaxd xrjv rov noii]Tov igfi?]velai>, dXcoijg 'igxog, 'iGcog fisv, »g nqoeSrjXoj&r], i£ dxav&wv ovou noxe, wv elSog xal ai ftdroi ceg b yegcov Sia%eigi£exai, xal xXrj&iiaa nagd xb aifxdoGuv xovg xccx£ni%ugovVTag. ol fiivxoi nakaiol aifiaoiag cpaol T« ix XMTCOV XI'&WV ixxi- 3o Gfteva xoi%iSia. Sib xal b noitjT^g rr/v dXwrjV, elg r\v avxal avvrjyovxo, iixTi(ievr,v e'tft]^ xa&d nov xal nokng tixxifxevag Xeyn. nsgl Se alfiaoiwv nXaxvregov ijSj] nQosigrjTai. (Vers. 226.) Oiov Si, xovrioxt {AOVOV, evgeiv TOV naxega nXaTTerai'OSvaGevg, 'iva xal avxo&i xoivoxegov vaxegov dvayvwqia&tj'xoig df.t(fl xbv yegovxa. ( V e r s . 227.) Aioxgeveiv Se TO negi^veiv nagd TO X'IGTQOV, O ear* SvGTgov, negl ov xal avrov ngoyiyganxai. avrb Si xb, Xiavgeveiv cpvxbv, b'fiotov EGXI TW, (pvxbv d(ji(pika%aiveiv' xal ydg 6 XiGxgivcov (pvxbv ogvxxei xal b Xayaivwv tpvxbv, end Xa%aivuv xavxbv iaxi xw SictGxdnxeiv, acp ov xal Xa%avov. xal yiverai j] Xe£ig nagd xb noieiv Xlav %aiveiv TTJV yrjv, !§ ov xal Grgayyag tnevorji)-)] Xsyeo&ai yrjg nagd TO GeGtjgevai, o ravxov nwg TW Sia^daxeiv eari. ( V e r s . 228.) To Se, 5o ganxov aw/.eXiov, v
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS1IJIA

SI. Vs. 23o-

321

negtSiSero olxeiov inl xvyfilScov, wg inl neSlXcov to vnoSeSeG&ai. Fgunrvag S£ xal Iv avvaigeGSi yga833 rixvg Xe'yei tag i£. dxav&iov ?} dxav&wSwv rivwv ygacpdg ijyovv, wg xal ngoegge'&i} nov, ^eatig xal ciftvydg, dnb TOV ygdrpw to £f'w, o xal duvqGeiv layered, b'&ev t] dfiv%r]. noXXwv Sh nagi]yfxevwv ix TOV ygdcpeiv, wg xal ij ' IXidg dxgifiuig SijXol, SfjXov ixel&ev xccl TO ygd^/xa, o xal GtoiyeTov arjfiaivet avvij&wg, ire *Ssxal avyyga/ufia: iS, ov xal noXXd ygdftfAata siSevai cpapev xctl yga^fianxbv tlvai rov 60 no'hkwv GvyyQapf.tuTOJV'dfimuQov.xeirut S' uvrb xal TictQa KaDufta^co iv rw, yQUfj-ixara S ovx tTkiaatv Knoxovcfa, xal U'kaxtavog Vv TO nsol tpv%ijg ygtxfifia dvalt^dpevog. xal rovzo fiiv ovecog. 'Iort'ov Si xetl orirdg fitv TCOV xvt]f,i(ov yQanrvg ai xwjfxldig xuXvovai, ( Vers. 23o.) rag Si TCOV %iiQcov ai %ii(>iSsg, ijyovv rd TWV %}i()wv xaXvpfiaTa tx SiQfi.dtiov SI]7MSI] xal aiitd b'vra. uv r) naQaywyi] wg neg 10 itvtjinr] xvvijftlg, ovrio xal '/iio xupig" i'§ i]g xal ty/uQiSiov ov /wvov TO j^upiSiov xal to (.layaiqiov xal to *{3ifilic)iov wg rb 'ETHXTTJTOV eyyiiQtSiov, dl£, wg 6 '^4&j']vaiog Sf]lol, xal TO rrjg i/<« yQwvnxi, el xal"firj SaxtV'lwtatg, xal nkvvovxig Se xal Lv^ovvtig. naodyovv TM JiMVoaorpiGrtj ivorjtai TO, GitonoibgyeioiSag sywv xal nsol r » arojAavi, xi]fibv to Gtaig, 'iva fiijrs iSowg sncQ^toi (ITJTS toig ffvod^aaiv b Ttjifioiv i/jnaloi, r] ifininroi. iv&a, tov xijubv txSrjlotdrrjV SiacpoQav tyovxa nqbg vbv %a)uv6v' 'b fiiv ydo efti 'innwv, b Ss xrj^bg iSov xal inl dv&QWTiov, ei,w Sijladt] ntgl td yuh] scii/xivog*' bnoTog tig xal b td tijg doxtov xataccpafa£6f.itvog ware uij ddxvuv tovg naoatvyyavovtag. el Se xal GiSr]QOvg ?] yaXxoig iteivog, dXX 6 xur* ixv&QWTiov ovy. dv al'i] roiovtog, dXXd xoftpa ti liviov TTQofiifthjTaL rcuv te ysOJwV> y.al tyg loivbg, 'iva 20 /Lirj TL (pootixbv eS,wd-ev eianvioito, Xentbv ov xal pdov imfiovfcvov toig toiovtoig /AegeOiv. "En tffteov xal on yeiobg noXkwv b'vtwv naoaywywv, exenfiv iatl xal to Sic
dvvairo trp Kvgov ooaiv axvgov -noiijaai; xai to, eixog ean T7JV Axfr,vav ix rijg tod Aibg xeyalijg 3o yevvn&tiaav TWV dya&wv eyeiv TO xefdXaiov. SJjXov
SS

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

~

3,22

PAWJlI/tlA

SI.

Vs.'23i r - : 257.

r] 6 fiaTog fliflaQVtoVtjTCii, avTrjg Si bieotakxai SmXavpu TOV T Bdrrog fiaaiXsvq Alfivg, ox xal Tot IIivdagixd tag nequovifiov fiefivr/vrai' og Soxel n'agoifilav Sovvai TTJV TOV fiaTToXoyeiv. (Vers. 2 3 i . ) 'H. de aiyetTj xvviij Xoyov e%ii bnotov xal f] ixxiSei] xvvifj • xal yeyganxca nsgl TOVXWV iv Totg £ig TYJV 'ifadSct TO dgxovv. To Se, ne'v&og de'gcav, eriwpaiVijpaTixwg tinwv, .vnoxaTaftccg TiQfuqvevoiV iv rip, (Vers. 233.) fiiya Si cpgeal niv&og fyovxa. (Vers. 234.) BXw&gi) is ivxav&ix fiiv oy%vr], iv 'IfadSi. Si nixvg. xm tqqe&t] ixavwg exd negl trig Toiavxr\g Xe'^ieug. ( Vers. a4o.) Ke^xo/xia. de vvv mrj ov xd vfiQioxtxa xal oveiSioxixa, o toxi fiefxnxixct, rsfivovxa Si al)Mg xiaq Sid TO eof&iarixd uvai tig %6kov xaxd TO, oh Si pil %6kov tvdea dvpco. «| ov Srj TOUOV xal aQ%sxac>xd xeoxo/uu ivxav&a em], TO dxofiioxov SqlaSi) TOV yigovTct uvai, TO yijoag kvyqbv s'^itv, xb xaxutg av%(jiiiv; xb deixia (fOQeuf" a Srj xofipuxixcig xsivxai mq iv oxw/Afiaai nqensi. sxt Sexal xb dfiwa tivah Srjlov, Si ort naqdyiaybv taziv ix xov xiqxofiog TQiovkld* 10 4o/?oi/ bvofiaxog TO xiozopiov enog. (Vers. 2 4 2.) To Si, <xdx.ot\iyitav xecpaXriV) *ov xctvxov taxi TW vaxtq'ov Ttaq'AxTixoXg, xdxta xdqa, ^' aw&exo>g?,xarwtiaqa' escetvo yd$ aril xuiv xaxd xtcpalrjV 1} fiv&i&fievwv XeyeTcci. ( V e r s . s 4 4 . ) To Se, oix-aSixrjpovir] 6* e%ei ctficpinokevHV OQXUTO Qp aig xov, Sarjfiwv eig Tijg xrjnevxixrjg.(Tovxov Si xojAfAccxcxri inixofirj TO, ( V e r s . 2 45.) dk£ ev xofiiSrj ^ xovxeoxiv inifiefi&rixai b ogyaTog, nsoi oil'nQoeiqtjxai dMia%ov. ( V e r s . 244.) 'Afirpiitolivuv Se ov%* dn?Mg TO niQiaS&vtiv, df-X k'%H xi xal SovKixrjg arjfxaeiagi, cap i\g ai dfitpcrioXoi. ( V e r s . 2 4 6 . ) 'Ev Si xio, oi/ opvxbv pv'Gvxi} xal *|ijs> 1$ xa-d-ohov-yyovy rw cpvxip mijxxai xd in'-avTO fteqixd SevSga TS Kttl Xomd' cpvxd ydq- ndvimg xalad tisql rrqdaidv, szeql rjg xat avxifg'bftamg nqotqq'iO'ij, xal ?] avxfj xal xd icp&iijg Ss'i/Sqee, "Qqa. S' ivvav&a xal xifv i7Ufiovrjit TOV dhacpaTixoi •eiuSovg xal Kaftngov o~%i][A.dTog xal Ttjv yoqyoxtjxcc ev TQ5 , ov cpvTov ov avxij bit xoSs ov xoSL Ixxeivec Se xal vvv TTJV dgyovaav 20 Tj ffvxrj. (Vers. 2 4 y . ) To Se, ovx avtv xofitSijg xctxd xtpiav, aacprjvud ioxi TOV, (Vers. 245.) aiX til xoi xofiiSrj t%£i fyxov 6q%dxov, (Vers. 2 4g.) To Si', ovx dya&i) as xofiiSrj % « } daxeiov eaxl (JT/TOQIxbv,dvxi&exov hiyst, ydg wg 6 filv xijhog t%u xofiiSijv vnb aov, oil Se ovx l'%tigTrjv Se'ovoav xo/icSqv. b'/AOioViSi TV jM«r' ofaiya xal TO, OV ae xofiiSri dya&rj h'yn, dl*Xd yijaag hvyqbv e%cig. ( V e r s . 2 5o.) So To ds, aixpetg xaxiog, e^qrjcifievGe xal T(p Xiopwcai tig axw[i[tatev Talg Nscpe'Xat-g. ai^fiet Si xaxag b xal QVTIOV e%wv xaxd TLV Aaeqxrtv xal'dXovxiav. yi'vixai Si xb wvyiueiv, aig'neg xal b aii%{ibg, nagd zb avia xb 1-rjqodvto nXtovaatita Saaiog, wg xal iv xufigv%tj&f.ibgyivexat .xal TOtg bfioioig. Srjkov S£ b'xt Qvnog i.rjQavd'tlg yy k'oixiv ctv%fA.c!>Gp xal ^rj xeyyofiivy -L/Saxi. (Vers. 2 5 i . ) 'Aeqylav Si ov fibvov TTJV xoivaig foyopivtjv dgyiav Xeyei xr)V ix xijg degyiag xexqafiivijv, dlXd xal xr\v eig i'gyov dxixviav, Sia* ipsgovaav zrjg xctxosgyiag, b'xi ixtivrj fj,ev xaxiav Si^Xot ipvpig a>g iv rw, xaxoeoyirjg eitgyeaif] fxey' apel- 3o v«i/ n TOvro Si dveniax,f]fioovV7jv, (Vers. 262. sq.) To Si SovXeiov elSog xal (xiyt&og bftoyqacpovvTui, tfj sx xov SovXiVco yivofievy SovXeicc, oil (AI)V xal xb SoiiXiov rjuag' ixeivo ydg xm tcoTa fiovtp nagaXtiyexai, xa&d xal 1) SovXia qpiga wg qpaffiv oinctXaioi. ( V e r s . 2 51.) To Si, ov ae XOJXIQU, grjfia e%ei TO nqmxorvnov Trjg xax* inifieXstav xo/AiSrjg. (Vers. 254.) To Se, TOIOVTW Si eoixag, insl Xovaaixo cpdyoi TS, t'vSuv fiaXaxoSg, SixxijV i%ti evvoiav' ?; ydg art, xoiovvog si olog Xovead-at, xal (isxa TO eftcpayetv xoifiaa&ab 60 ov /it]v xal egyoig enmgeneig dvSgixoTg, 7} b'xi, xoiovxco yyovv flaaiXei eoixag, oil vvv ovxwg *wg e%£ig, dXt ore 0 xoiovxog XOVGUITO xal cpdyoi, waxe xal dvansaeiv eig vnvov. xrjvixavxa ydg TO dgTigvnaQOV dnonXvvafisvog 6 xaxd ae cpaviir) av xy aXXoiwaei u>g ftaatXti/g' 0 Sq avficpxavov iau xTj ntgl Xosxgov xal Xomrjg xaxa au^ia xij/xtXeiag SoJ-t], oug xal dXSdivbvxcov xd fieXi] xal xaXXico avxd TIOIOVVTWV ei fteganeioiTO. xal eGTL fiev xaXi] xal rj xoiavxt] evvoia, Gacpearega Se xal dfiiaoTOTeqa i\ ngmTr). (Vers. 2 53. sq.) To 4o Si, fiaciXii'i avSgl eoixag. TOIOVTCO Si eoixag xaVi£,ijg, negixaXXeg iaxt xal aiixb GxWa enavaoxQocprjg, 1 Julonoiov xi s.v Ifaadi xal xb, ti nvgl %eiqag koixev. ei nvgl %Hoag k'oixev, fievog S* ai&covi oiSrik(w). wv TO piv ovfinXtfgoi axiyov, TO S' av xardgxeiTOV iipfl-ijgGxixov. ( Vers. 257.) SrjXbv Si wg e^ei TI, xtgTopiag xal TO aij fitv fiaaiXrjl' ioixe'vai Xeynv TOV yegovra, nij Si egeoTa.v xaTa evavxiav evvoiav, Tivog Sfiwg ei. xal avrbg oil TMV aXXwg &eganovxwv,' dXXd TWV xtjnsvovzcov. bftbieog Si'SijXov ex TOV noitjrov xalwq i'xaigev avxovgyuv XKxd yeugyiav b AaeqTr\g, wg nov xal 'OSvootvg
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWJ2IJIA

J2. Vs.255—296.

323

xovg [ivqaxfjqag xy ytwgyixrj ts^vrj, xal on did TO inl tq> vlip niv&og b ys'qwv xoig aygotg ix iavxav. (Vers. 2 5 5.) To Si, ij yap Sixrj SO~TI yeqbvtwv, dnbcpavaig tort asfivrj yvwfiixrj xaxd TO, TO yap ysg.ag.sGTt &CCV6VTCOV, xal, avxrj toi Sixrj taxi •d'tov, xal oaa TOiavxa. ( V e r s . 260.) To Si, QVTOS avrjp £.V(,ifi\r)[iivog ov xi> /.idfi aQritpQotv xal l^rjg, ipbyog taxi TOV firj ivxelwg SictTs&evxbg icp* 7}Q(tiTr)Tcu, dvacpoqixbv Si ivrav&a TO, ovxog dvi'fq' ov yap naqsaxiv ixsivog wg xal Siixvva&ai. (Vei's. 261.) To Si, ov Tokfttjoiv-exaaxa tintiv, dvxl TOV QVX sxaqxeqrjGs xal vvv xeixai, xa&d xal npo oliywv. (Vers. 263.) To Si, afupl £nv(a i^w, Tawoi' tan TW, negl cpikov l/uov. (Vers. 264.) To Ss, xal tiv'AtSao Sofioiai, oacpjjvud IGTI. TOV zt&mjxiv' eart yap r<,*vct ov fiovov rponixwg xaxwv 10 vno xttTa Tt\v TpaywSiuv •d'avsiv, a-lXcc xal Xoyoig fiovoig xata TS (pqfitjv ctTihag xal [*rjv xax invti]10 divoiv, OTS Tig npoTi&ETai Xoyoig •&ccvu>v, soyaim- ooidvjvai TpaywSixwg sinstv xcc^svSyxaa&ai xkiog. o xal Zalivxog xal Ilv&ayopag ingayyLaT&vGavTO. Ksyu ovv TO Te&vyxsv svTav&a oix* OVTU) nwg, cclX OTS Tig xaTa cpvaiv &avo)V iv"AiSov yivrjrai. (Vers. 270.) 'ApxuffidSrjg Si AaeQTiig wg vibg 'AQXUG'IOV, og 1) naga TO dgxs(o upxeow tggi&rj wg ola hiaqxtiv anhwg Svvdfievog, b&iv xal 6 noSagxtjg, ij SIOTV aoxog avrbv i/TOi ap'xTog &tikdaoi, xa&d xal ersgov Ttva 'innog rj «t?, xal aXKovg Tivdg ?.vxaiva' iv oig xal 01 TMV 'Pwpaiwv e^ag^oi XUTCC dieova, lPw/xog SfjlaSr} xal 'PaifivXog, ovg e&rjkaas Ivxaiva i] naga 'ItaliwTaig lovna. o Srj b'vofta [isTrjxTai. doTsitog elg iTaigiSwvngofftfyoptaV TO t,S>bv TS yap agszaxTixov v xrjXsSanoiv fia. ix TOV cpilog Si b cpMwv yivttai, an*aiiTOV Si, wg xal nqoiS)]Xw&ij, b rpiXtavog, ov XQVSIIS xa* nagd dywvZo HocpoxXst. ( V e r s . 271.) "ETI bpoiag £sviag ygaorixov xal TO, TCV psv iyw ngbg Sdfia*^ tv i^siviOGa ivSvxeojg (piXiwv noXkoHv xard ohov ibvxwv, xal ol SoUga nigov £,uvrf£a ola iwxsi. (Vers. 281.) tybyov Si cpgd^si %wgag TO, £UVS yaiav fiiv ixdvsig yv igtiivsig, v/jqiOTal S' avri]V xal ccTaa&aKoi dvSgig e%ovoiv. (Vers. 283.) *Enl Ss Tivog (xdf)]V Swgrjaafit'vov dofio&i TO, Swga S' hwaia TavTu %agi£to fivgia bndt,wv. (Vers. 2 84.) MvrifxijV Si tvfpysriy.ov noTi dvSgbg dya&ijv \'%£i TO, xal ^.tvitj dya&Jj' iiydg fiiv t,tabv y* ixi^iig %TOI xaT&aficg, evgtg, Swgoig dv as dpiirpd^ivog dnsnt^t i) yap &spig b'g Tig vndg^ti. xal SGTI xal TOVTO yvw/Aixbg d(popiG[A.bg oftoiog tw, rj ydg Sixrj SGTI ysgbvTWV, xal Toig Toiomoig wg ngb jSgaxswv igge&ij. (Vers. 286.) "Oqa Ss TO vndg^H dvTi TOV ngoxatdQ4o | « i OVTW xalwg xal ngwTodsTwg ?^yb/.isvov nagd TWJ/ naiaiwv, o ns'g 01 fie&' "Opiigov xal xardgyjiv tpaoiV d(p* wv xal rj xaTag%rj TOT h'gyojv xal 7; vnagxn, wg SJJIOI xal TO S£ vnagxijg. )Jysi Si rj qij&sTaa yvwfirj, OTI &t'[ug TOVTSGTI Stxaiov avti^ivi^uv tbv iindg^aVTU xard TO, Sopiv, yyovv Sbg, b'g xev Sw, TO 'HaibSeiov, xal 'iva xal xdgig xdgiv shj TIXTOVSOC xcctd TO iv dkXoig qtj&lv TWV X^QITCOV ISIOV. (Vers. 284.) To St sxixng rj ix TOV XIXW yiviTai rj sx TOV xi%i]/ni, sS. ov Tb x'ipjfieval,. (Vers. 28g — 296.) "OTI ci'xvd vorj^axa ivTavfta ro TO£ Aaiqxov mql 'OSvGGtwg *xavva' GOV §itvov SvattjVOV, ipbv natdabo « nox* stjV ys SvGfiogov, ov nov xrils tpikwv xal narqiSog aXrjg fj sv nbvt(p adyov fy&vsg rj in) yjQG0V S s 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

324

PJVJIIJIAJ2,

Vs. 291 —3i4.

xhjgcl xal oiwvotg i'Xiag yivaxo. XvnalSexbv yigovxa xal o n ovx exXavaav ixatvov nigiGvalXag [iijtyg, ovf? aXo%og noXiSiagog fyiyguv IlijvsXonaia xwxvatv iv Xa%iiaaiv, wg intwxsi, oip&aXfjiovg xa&elovca' TO ydg yigag earl {havovxcav, xb xal dXXa%ov gtj&iv. fiovaSixd Si xavxa xov ykgovxog inl rw viw. (Vers. 291.) "Oga S' iv xovxoig xb, rj inl %a'goov e'Xiog iyavaxo, aavvrj&tog fpgaa&e'v xb fiiv ydg dxoXov&ov xoiovxov ixv t]V * b'v nov 'icpayov i%&vag rj inl %s'gGov &ijgeg xal olcovol tlooo e&qxav. b fiivxoi yigwv, ug olov vnb Xvnrjg ixXad-bjiavog xijg Gvvrj&ovg cpgdcawg, ivr]XXa£iV avxrjv, xal XQV vottv ix xov, 'ovnovxrjfe, ano xoivov xb og, wgtitXiysv, og inixe'gaove'Awp iyivixo. ( Vers. 292.y'Oga Si xal TO &itf>aiv eiyag allug •frrigia navxa xa akoya, tag nQo8eS?)kwxai, ai.K b nonjxiig ivxav&a &ijQag ISiaE/bvxwg xovg 71IQI%SQOOV wfiqGxag Xiyu, wg ntq xal otwvovg ov ndvxag alia xovg aagxoftogovg. ( Vers. 2 9 3 . ) To Se nggiOTtilaGce xaiQiuixdxtj Af|tg iariv, sixoGfiiav Sr/lovaa vvv fttv inl vsxgov, nag' aXXoig St xal inl C/iavxmv. xoiavxrjg 10 5o Si Svvdfiiiag xal r\ nsQtOToi.rj. (Vers. 294.) "^4lo%og Se nokvSiogog xal *vvv, tog nag xal Iv 'IliccSi fj 'Av~ Sgopayv xal ti Tig nov aXh\. (Vers. 296.) Ka&fketv Si b(fd-ai.(ioig xb vaxgixug xalvrf/ai arg dnb xov nagaxolov&ovvxog' nctginaxai ydg iv xolg xoiovxoig xa&aigeiv inl avfifivcei xa fthacpaga. ( V e r s . 299.) "On xal ivxav&a e'finogog xtlxai 6 dlloxgiag vrjbg iniftdxr\g, (pt]Gl ydg' nov Si vavg eaxrjxe, rj GE rjyaytv; rj I'finogog alkrjlov&ag vrjbg in*dlloxgiqg, ol S*ixfirjoavxsg aftqaav. (Vers. 3oi.)"Ev&a bgct xal xb, oi Si, ctvxl xov, ol vavxai, voti&a'vxsg 'Axxixutg ix xrjg vijog. Kal o n firjvai piv xb dnofirjvai, TO 1} a'finogog aiXrjXov&ag, At/rtdnonkavGai, ixftijaai Se xb Hguyayaiv xrjg vi]bg. (Vers. 3oo.) 'EvSexu, xbg b i] ovvSao/Aog' 0 tflXwaavxeg oi fie&' "Ofttjgov xaxdg%ovGi> Si' aixov TWV nag' aiiToig XVGECOV. (Vers. 3 o 4 . ) "Oxt 'OSvooavg iv x

rjGiv, ovopd ioxiv*Enfjgixog' 20 dlld fis Sai[At»v nKdy^ev dnb Hixaviqg, ixat&av StjlaSt] igxbftevov. 'IGTSOV Si oxi'dlvfirj fxiv iq *Alv8ag noltg 'lxaliag r\ xXt}&aiGa vaxzgbv, cpaci, Mexanovxwv. exagoi Si noliv OguxLav xavxtjv einov. "Ofii?1962p°S Se xavxrjv inixrjSeg inale!;a*TO olu nagoovvfiOVfAamjv xfj alt] XOVXEGXI, xi] nXdvy xov 'OSvGGecag, (Vers. 3o5.) 'AcpaiSavxog Si vibg alvat Myai, ificpaiviov xb iavxov iXav&agiov xal fiayaXoScogov'836 o GVVIGXWV xal b jiaagxr\g ecprj ngb bliyuv, b'xt, Scogoig dv ae'OSvGGavg dfteirpdfiavog dninajina. TLoXvnrjfAMV Si avxip xaTaxpavSaxai ndnnog ngbg aCviy\ia TWV nokXwv nrjftaTiov uv ana&s. (Vers. 3o6.) To Si 'EnygiTog, Tavxov nwg EGTI, XW nsgifidytjxog dnb xov igi£co, inel ndaiv epelle xa\ iniaxgocpog ijv 10 uv&gwnwv 'OSvoaavg, i] xal b'xt xr,v dya&rjv *vnhge(pav e'giv. 'iGzaov Si b'xixaxd dvaXoylav inrigiGxog uxpailav aivav bftoiwg r

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P AW SI I A 1 A

SI. Vs. 3i5 —35a.

325

(ii§ea&at £tviri, nqbg SiaoToXljv fiiv xuTat TOV tpiXoTrin fii&a&at, xai TS>V TOIOVTWV' neqlrpqaoig Si «<m TOV giviG&rjvai. ( V e r s . 3 i 5 . ) "On Xvnrjg xai dyaviag ivSaixTixbv TO, TOV 8'a^tog vecptfo] exdXvxps fiiXaiva xai il-TJg, wg nqoysyqanrai. (Vers. 3 i 6 . ) hda xai xoviv al&alotacav Myu TTJV &qdv xai bnot'a Tig ix TWV aldofiivuv aio^idnav ytvoir' av. ( V e r s . 3 I 8.) TOVTO Si, tpqoiv, wqivaro &Vfiog dvd Qiva Si oi %drj ( V e r s . 319.) Sqifiii fiivog nqovTVifjsv, ijyovv nqoEvineas Taig QIGLV. 0 Stj nqonao%ei wg Tanoli.cc o (teXXcov SaxqvEiv. JJ Si Xi&g TOV IIOOTVTITHV xai iv'IXidSi, nXfjV noXaftixr), wg SrjKoT TO, Tocusg Ss nqovTvxpav. xai allmg ds vvv ngormpai TO fir] ivTog nov Tvipai, aUka nqo TOV axgioTt]Qiov Trig Qivog. ( Vers. 3 21.) "On b %pi]Xa(p^&ilg xai evoe*&etg vnb nalaioreqov Twbg Iqti av TO TOV 4O 'OSvoaicog nqbg TOV naTtqa', ixsivog (lev TOI b'S' ai/Tog syto, staTiQ, r\\vdov. (Vers. 3 2 3 . ) IlccQaxh^10 aig Si TOV [tii xkaiuv TO , aXX iGftso xlav&fioto yooio TS SaxqvoiVTog. ( V e r s . 32 5. sq;) "On Suxvvg b noi7)T7]g, wg EV xaiqrp xarsnuyovn Pqa^vXoyuv XQVi 8vai Gn'%oig tVTav&a moikanfiavsi, Ta xaxa Tovg (ivrjaTrjQag' ev&a nXdaag unbvra TOV 'OSvaaia, OTI [ivqoTijqag xaTint(fVOV iv rj/jeTeooiai SofxoiGi AW/STJV Tiviptvog &V(tahyia xai xaxd epya, noooTt&Tioi xai Trtv Ttjg ayav avvrofiiag ahiav cpdpevog' ( V e r s . 3 2 4 . ) ix ydq TOI ioeta, (idXa Se%qr] GnsvSffiev. TOVTO SS rj Sid TO xaoaSoxHG&ai noXsfiov ix TWV'I&axrjoiav avTixa vvv rj xai SIOTI, avTog b noiTjTtjg anevSu TBXSVT^V i'jSi] iszi&ttvai otg ivTav&a Jtout. (Vers. 329 — 3 5 2 . ) "Or* AaiqTov EflTrjoavTog f| 'OSvaoioog arjfid TL doicpoaSig ocpou, tprjal, ntnoi&co, (Vers. 3 3 i . ) TZQWTOV [tiv TTJV oiiXrjv TO paya naqdarmov dniyv/xvcoaev, suiTifiuv TO *xaT* 5o 837 avTfjV nqoQQrjdiv (laxqbv Sii^yijfia iv GTi%oig ivrav&a TeTTaqoiv. eha xu&dnaq Trj yvvaixl ovrco xai TW narqi iSiaiTarov n yvcoqiOfia naqaSuxviig oixttbv Tm Tomo, nsql ov aqTv tvqt]Tai, dnaqi&fiaiTai 20 xai SevSqa TG> Aalqvri, a fioi noTS, cftjGiv, eSwxag, iyw S'fjTfov as exaavct, tag eixbg, naiSvbg ea>v xaxd xfjnov imGnofievog, Sid S' aivrnv ixvsifAsa&a, rjyovv Sid TWV TOIOVTWV SevSqtov hnoqivofis&a dig xai iSsiv fxs aiiTu xai ovrco [isfj.vrja&ai> avTcov. av (Y (ovo/iaadg, cprjGi, xai eaineg 'ixaCTa. oy%vag fiov Swxag TquaxaiSexa xai Se*xa fxriMag, avxiag TiaaaqdxovTa, b'q%ovg Se (tot
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

326

PA

W SI I 4 I A

SI-

Vs. 34i —343.

4o al xaTa Jw*qittg MaXiSsg Wficpai, ai xai TiTQaovXXdfiiog MaXiaSsg xaxd to, (fltxa MaXiaSsg, p 'Poial, rpiTxa MtXiai. iv oig Wficpwv (iiv tiGiv ovoficcTcc TU &i-jXvxd, TO 8S cpiTTU inigqrjfia xdyjovg Sr]Xa)TixoVy xa&d xai nagd Oeoxgirw TO aixxa. .(Vers. 3 4 i . ) To Ss avxiag ngwxoxvnbv saxi TOV avxdg slnuv xaxd avvaigiGiv. SGTI 8k wg neg dfivySaXia dfivydaXi] XTijTtxwg, tpaol, naga TOV xagnbv ovxog TOV %aQaxTTJQog, ovTia xai avxia avxtj Sid TOV Mar* amdg xagnbv TO, ovxa. OVTW ds <paai xai goSi) 5o nfgianw/nsvwg naff *Aq%iXb%w • nag' a xnxai xai TO , Qodtfg xalbv *a'v&og. wg 81 avxia firjXia, ovxio cpaal xai fiogia rj Ta siQtjfieva iv aXKoig fioga cpigovoa' ov avvaiosiTat, fiivToi xaxa TI}V avxiav •fj [tooia, tog ti£Q ovds y] firjKia. *IOT£OV 8k xai OTI TSIV la^dSav xoivwg xai avvtj&cog imXsyofiivuv Totg £r]ooig TWV avxav, d)g anb TOV iayyavd'ai, oi naXaiol xr]V Xi^iv xai irii ilaiwv Ti&iaav, tpapivoi, O'TV xag, cog aH.a%ov iygacpr], SQvnenelg xai ytgyigifiovg eldag xai ic%dSag oi nalaiol eXsyov, ag ota io aixdg ovifxaxv ylvxiqaj. ai 8i xoiavxai xai TWV (HOTQVWV naqiXxovai TI, ' TQifctaai ydq, f i*Xatai aTi(Mpv?.a nag3 'A&ijvaioig ixakovvTO, eXxovv ftgiiTsa. yiyovs Si, (paaiv, t] (pcavr/ avti] naqd ToiigfioTqvgTWV craqpuAwv , cov elal Ta xoiavxa iy.msauaTa. si 8s rj avxia, wg ntQ td avxa OVTIO xai TO avxocpavTsiv nagdyit TO %UQIGTOV xai cpvTov xai xdgnifiov, hi 8s xai TO avxd^siv rjyovv STUiQiaoTixuJq niit,uv rj Tovg vnivd-iivovg xuTa TOV xiafxixbv tj tTsgoiovg Tivdg" xai nagoiulav 8s ytvva 1 9 6 4 O ) J > , bfxoiors^gog avxov, inl TWV navvy nagtoixoTwv xar' b'xpiv. cpvei Ss xai TO, cvxivt] imxovgia, inl TWV d%QUwv fioq&eiv. nai8ivsi 8k xai 8id TOV igiveaapov, wg e'ffrt xai sx TWV afitxgovdvwv xaXov TI xagnovad af xa&d xai T?J avxij TOV yovov oi dfivSgol iprjveg nsginoiovvxai, naywvvng TOV xaqnbv wg (A.fj xaTaggieiv. xai on TW £w'ixq> rinaTi xai fidXiCTa rw TWV Gidlwv exet&iv inijX&e TO OVXCOTOV xaTa nalaidv xai TS%vt]V xai ioToqiav. xai OTI dyXtvxit nd&ei TW xazd Tovg 6itiifj.wv Si, cpaai, fiaailua olde avxa, i£ wv ai fiaaihidig ia^dSig, ngoaiaTogwy seal OTI xohv&Qa xalurai Ta ninova cvxa. i}V Seng xai yXvxvaiSr], wg xai amb 'A&ipiaiog Xiysi, cvxw 10 TrjV fAoq ngwTov evgi&r}, itgd avxij ixXrj&t], xai 6 xagnbg avrqg rjyrjxqiag Sid TO nQosvgt&TJvai Trig h^Q0V iqocpijg. cpigtTai Si, cpijat, fiv&og Avxiav Tivd Tvtava Siwxopsvov vnb Jibg Tt]V fujTega FTJV vnoSi^aa&ai xai dvttvai TO (pvxbv eig SiaTgift))v TW naiSl' d(p' ov xaiSvxia So nbXig iv Kikixia. sTegog Sk [tv&og Xiysv "OSyXov 'AftaSgvaSi xfj d8iX(py fiiyevva ytvvrjaai Kagvav, BdXavov, Kgdviov, AXyziqov, "AfxniXov, Evxijv' il; wv vd nagwvvfia SivSga. b'&ev 'Innwva!; s<pr] TO, avxrjv /.liXaivav dfiniXov xaaiyvr\T\]V tvgr][ta Si, (paai, Jiovvaov ij avxrj' Sib xai avxiTijg Aibvvaog tv Adxooaiv. iv ds NdS,q> TO fiev TOV Haxyiwg Jiovvaov ngbaomov dpniXiVov i)v, TO Sk TOV Meiki%t'ov aixivov, xai Ta avxa [isiXi%a ixuXovvTO. navTwv Ss, cptjai, TWV £vXivwv xagnwv wtpsXifiwxi-ga av&gwTioig Ta avxa. 'HgoSoxog Si (pi]aiv b SavfiaaiwTavog xai fteXiytjgig ywgav Tivd iftiywv ovxs olvov avrijv eyeiv ecprj, ov avxa, ovx allo ovSkv dya&bv. naqoifiiwv Ss tj fisv Xiyovaa, avxov [AtT* i/dvv, b'artgiov [AiTa xgia raauvot TO GVXOV rj Sk einovaa, avxa tpiX* ogvi&sai cpvTtwiv S* ovx i&ilov20 *atr, aygiav dSixrjTix^v GXWTITSI. XiytTui 8\ fpilinnov agypvxog nsgl BiaalTiav xai 'AficpinoXiv i'agog ftiaov b'vTog Tag fikv avxag avxa, rag 8' dfjtnsXovg ftoTgvg, Tag Ss ilaiag iv w %g6va> /3gvsiv amag 4o ilxbg >)v iXaiag iviyxuv xai tvxvyjqaai navTy TOV Q>ilinnov. wg 8k avxri ix TOV avsiv xai xieiv yivixai wg og/.ti]Tix>i, S)jlov ix TWV naXaiwv' o'i cpaai xai wg nagwvvfiog iaTi avxwv TO bgvi&iov h cvxaXig, iv avxwv dXiaxo[iivi] xaigio, r}v 'Eniyag/xog Sid {ihgov iv 8val XdftftSa tygaipsv. "Oqjovg Se, oil TWV ogxaTwv ngwTOTvnoi daw wg ngottpdvr}, Tovg TWV dfiniXwv agTi Xiysi. (Vers. 342.) 1b Sk Siargvyiog anal- fikv xai avrb ii'grjTat, TW noirjTJ}, arjfiaivu Ss afxnsXov %g oi xaqnol iv Siacpogoig xaigotg nsnaivovTai. Sib xai 'icptj' (Vers. 3 4 3 . ) sv&a GTayvXal naVTOiat. STsqoi Ss SiaTQV-

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

PAWS2IJIA

SI.

Vs. 344 —395.

327

yiovg, ipaaiv, b'qxovg ov (xbvov oivixovg, alia xal SevSqixovg xovg fifj navv nvxvovg, aXka xoiovxovg cog fisragv xuv xaxd xd tfcvxd axoi^cov naqsGndq&ai xi xcov anoQifuav xal o'iwv xqvyda&ai. ( V e r s . >344.) Jibg Se coqai ai TOV diqog rj xov ai&sqog i] xov oiqavov rj TOV fjkiov. To Si eirijSqcGeiav dvxl TOV tmftaoiauav Toiig xaqnovg wg %Sq nenfaiqwptvovg xah ovxia ftaqog e^ovxag. (Vers. 3 4 8 . ) 'Anoxjjv^uv Si TO dno yjv%rjg yivio&ai ij xal dlliog tinstv, dnonvkiv' ov TO avdna*!iv apnvvG&at, xal dvanviuv rffovv inaviq%iod-ui "S nvor)V. 'Haiodog y.£vxoi Ini xivog xb Zo tvanoifjvysiv atpvwg Ti&ijai, drjlov iariv. (Vers. 3 4 9 . ) 'Ev Si ru, ig yqivag -d-vfibg ayeo&rj, u>g old TIVCC Tonov xal iariav ipv%rjg xal xag tpgevag dvui So%at,n. ( V e r s . 3 5 3 . ) 'Ort e | avxwv o tpaav ftakfti'Scuv 6 AaioTi]g Suxviig 'OSvaaitog eivau narrjQ TOV fiadvyvto/iovog nooavacpwvei q>o/3ov 10 xivdvvov, elnwv SeSoixevai xaTa cpgiva fAtj xa^a ndvxeg iv&dd' tniX&waiv 'I&axqoioi, dyytkiag Si ndvxfj inoxQvviQGb KicpaXlrjvcov noMeoai. xal eaxv per b yofiog xov yiqovxog ndvv svkoyog, xai xi xovxov fisQog tv&vg yivtxai' dvaceidag yaq Evnd&rjg 6 TOV 'Avtivbov nuTrjQ rovg 'I&axijffiovg ineyeQei avxixa xu'OSvaaet xal ovxca fiev 6 yegcov SeSuv. (Vers. 357.) 'OSvaaevg Ss pf] xaxov inl xaxw TW rijg \v7ir\g &ttvai TW naxQi e&iliov, &<XQGU, rpt]Ct, jxr} TOI ravxa paxd cpQial apat fieXbvxcov rjyovv fieksx(oaav. (Vers. 361.) xal dvala/36/Atvog anuoiv tig Sofiovg' sv&a evge xoiig JIIQI avxbv TafAVOfievovg xoea noXkd xsQcUvToig T* aX&oita olvov, rovxiaviv ififtdkloVTag fig XQUTijqas • ov n(o ydq aXKwg TJV ovSug 6 nlviov, wg vorj&fjvai vvv xsqav xb Sudbvai nietv. (Vers. 3 5 8 . 6 1 . 62.) JJoXvwvvfjiia Si xal Ivxav&ct xal nqb TOVTWV OUCOV xal Sbfiov xal Swfiaxog. (Vers. 3 6 5 . sqq.) 'Qxv xal yfaigxt] ivxav&a Xov*aa\iiv(a xal ylaivav xakrjv d(*(fit,/3alo[x.tvcp '^d&rjvr] ay%i naoiGTafxivrj fisksa iqhSavs, /uti- 4o ao Zpva xs rji ndoog xal nciGGova -&fjxev idsG&ai,' oia fir} [ibvov xijg %aqdg dvoQ&ovGiig avxbv ionvQovxa STQtarjV avd yovvbv dXaijg xal xdg Gio^iaxixag Siaaxdang dvzvqvvovarig xal olov fj.tTanXaxTvvarjg &avfia~ OicbxiQOV,, dUd xi xal TOV kov/Aaxog Gvpftulonivov, xa&d xal aoodedijlcoTai. xal'OSvaatvg dapPuTat, vog oia -&ew Tiva ivallyxiov avxi]V idiovxal, (Vers. 3 j3.) m ndxzq, (prjalv, »; yidXa as &tbg elSog xs (iiye-&6g re dfXEivova &r\xiv iSsG&ai, bfioXoywv sxetvog ovrta TO TOV narobg iv lavTW &avfia. (Vers. 376. sqq.) 6 Si yeqwv xaTa G%r\na TOV h) 'I'kidSt, NeGTOQog sv^sxai, xoiomog wv %&iL/bg xev%ta t%a>v Wjxoiaiv iCfiaxdvai xal dfiiiveiv ctvSqag pvriOTriQag, olog noxh NI'JQIXOV cpi]Giv uXov ivxxifiivov nxoXii&gov, dxxTjv aHTIUQOIO , KKpaXX^VEGGiv dvaGawv ovxwg dv yovvax' elvaa noXXwv iv /xiydQOIGI , cv Se (fQtvag evSov idv&t}g. xavxa Si noooixovo/uia rig haxiv dvacftovrjxixri xov xal (tex* bliycc iv xotg i^fjg %qt]Gifi£VGai xi xm viV Scaxoipavroov iyivsTo, (frjGi, vijaog f{ Asvxdg, dnb AtvxaSiov xhtfi-tiaa viov'Ixaqiov naxqbg Ihjvtkbnrig. (Vers. 3 7 8 . ) "Oxi S\ "Hneiqog ileyexo 1] neqaia xijg 'I&dxiig xal xijg vnb TW 'Odvaau Ke(paKlrjviag, Wfiokbyqxai. (Vers. 376. 9.) Kuxat S* iv xotg q?]&HGt xal ev%?/ Gvvrj&ijg'Ofirjqio xaxd drcbSoaiv dnaqe^ufdxov xb, ai yaq -&ei xotog icov htpSGxdvav xal dfJtvvuv. Innti Si ndvxwg qrjpa xal vvv xb £i%ov ij xi xoiovxov, 'ivcc keyt], u&s ei%ov %&ig dfivveiv, rj si&s i^,e%o)qi]&ijv d^ivveiv. (Vers. 380.) ahiaxixfj Si vvv avvxaGGtxai xb dfivvsiv oia Xrjcf&iv dvxl xov anoGofislv' aftvvsiv yaq sept] avbqag ftvrjaxJjqag. JIaxeov Si 840 cog, ei xal Soxet 6 Aaiqxrig ovSiv, o tpaGiy nqbg snog XaXetv xw VIM oia pr) Xeymv nqbg a nsq ijxovGiv, 4o dXXb'fiwg eaxiv avxoo ovfifiifiaGat, ovxia xbvloyov idavftaGtv'OSvGGevg naxeqa vvv xov a'upvijg Ini<pavivxog sl'Sovg xe xal (iiyi&ovg. b Si fxdXXov av cpqevag evSov iccv&rjvat cpyoiv avxbv, iineq r\v Svvaxbv dvaxdfttfiai, xov naxeqa eig rjfaxlav xal IG%VV xatf iqv Ms xb Nrjqixov. (Vers. 3 8 6 . ) "OTI TO aqS,aa&ai, Sunvitv, Stinvm Inixuqav Xeyn, niQtcpqaaxixcig smiov' ¥v&cc 01 fxlv Sunvoo ine%itqeov, xal fiex* bliya, (Vers. 395.) GIXCO ini%uqr\Guv *f*i/*aojTeg. xal k'oxiv evxav&a im^nquv xb %elqag inifidl- 60 fciv xaxd xb, ini X*fyaS "jhW' (Vers. 390.) "Ort TO, xofiieaxiv inel xaxd yrjqag fyaqnTtv, r\yovv inifiekaiag -ql-iov xbv Aoliov r] TOV Aaiqxrjv ij Zixih) yqavg intl eyijqaae, xr)v VGXBQOV yyoooxoftiav

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

328

PAVJ2IAIA

SI

Vs. 3 9 3 - 4 1 9 .

cvvi&ito' SrjXov yaq wg yiiqioxofxetv Sort TO xofueaxuv xata yijqag rjyow xoftuv TOVQ yqquvrag. ( V e r s . 3 9 3 . ) "Qzi xal ivzai&a xurai TO, (iufa%ioig inieaai xa&aTiroftevog'OSvaaevg, nqbg SiaozoXrjV zov d'XXtog xa&dnzea&ai. ( V e r s . 3 9 4 . ) "Ozi [xtzd evSrjfiiav rt/v i£ dXXorqiag yfjg naiuv fih> to ex 1965r(vwv d-dfifiog, nqoxaXoiftevog Si avrovg tig fiqwaiv tinot av to,' « *Sstva, i£ int Seinvov, ansxXtXddso&e Si &dfifievg %ioi •d-dfifiovg' Sijqbv ydq <x/r« imxuqiiativ fiepawTtg tuifivofiev iv[iiydooiaiv, iipiag noziSey/utvoi ahi. 'OSvaaevg Si rovzo nqbg TOV ye'qovza AoXiov (pr^al, fna&bvta ntQi'OSvaaitog xal tazwta xal &aV[id£ovTct avv xal toig viotg, ovg xal avvovg iniTqdtg 6 nonjrfjg JtQOixti&itai Sia ai l0V TO ilcinura xQV ( ' XQHcev 7&Q *X£l xai a*>T<»w <^« nXrt&vafi6v sig rrjy iyis^g TUJV nohriov in&evGiv. "OQU SE wg Svvafisvog tinnv xal ixhiXd&eod'e &afi{3ovg, oftojg iiXtto &afi@ivg itTittv noujTixioTigov. ( V e r s . 397 — 4 0 7 . ) "On AoXiog 6 aXkayov nQoStftco&ilg Sovlog aygozrig rrjg IIijveKoTCTjg, yvoiig rov 10 \oSKSnoTi]V, i&vg xit %tio£ tiETaaoag, rjyovv ISfiinlwcag, a(xcpoTfQag. 30*SvoGtvg Si Xafiwv xvas %sio' ml xagnip xal, w (piXs, cprjclv, insl voanqaag hlSopivoici [taXa fifttv ovSs b'iofxivoig, -dsog Se ae riyayiv avTog, ovXi T£ xal /iiala »J fieya xa?Qei &lbg Ss tot oXfiia S0I13. xal igwra el i'fA.a&ev avzov rj yvvr\ trtavtX&ttv, 'iva, ri [*h eyvca, czaXtiT] Tig ayytlog. 6 Si, a yepov, cpr}Giv, ySt] olds' ri ae %QT} Tavza nivea&ai; o TCSQ ayysliag iazl xwlvpa rijg knl yvugifia nQayfiari. (Vers.397.).'Iaiiov Si b'zt TO, XtTfis neraaag, ix fiszaqiogag al'otjTat rrjg rwv L,OJ'CXWV nrtQvywv hxntzaamg. ( V e r s . 3g8.) To Ss, ao'OSvaOivg Si A«/?wy xvae %siQa, oi fia*xoccv laziv aiviyfiatog xaza TO 'OSvaasvg' So^ot (xiv yag av TU aneqUqywg CCXOVOVTI , o'zt 6 'OSvooivg exvas TTJV TOV SOVXOV xttoa. h'ozt Si ov%' ovzwg i'%ov, alXa iv yevixrj j4iofoxrj ij dwoixfj aiqrjtai xaza xqaaiv fisra neqianrnfitvov TOVOV TO 'OSvaaevg, xal SqXot on b /loiiog Tip TOV'OSvaaiwg Xaftwv ecpttqae xs^Qa- &S yaq nqb bXiyiav ( V e r s . 3 g 4 . ) TO, exXtXd&ea&e 20 •frdpfieog, &d(*fievg elnev, ovzia xal ivzav&a TO 'OSvaae'og 'Iwvixbv avveikev sig TO 'Odvaaevg. ovrw yao 3o TO eo avtl TOV avzov, iv iv ry 'HidSt xtvtai, noi.Xd Si xal alia Suy(Aakta rtjg TOV 1 xal o eig TTJV ev Si(pd~oyyov xoaoewg. (Vers. 4 o 2 . ) To Si oiile xal vvv dvzl TOV vyiaive, Tovre'anv b'Xog xal vyirjg h'ao. $x Si rov TOIOVTOV QrjfiaTog xal rj TOV rgavfiazog ovkrj, blozrjg ovaa xal avzrj owftazog. ana^, <5s iiQtjTai xal zb oils. ( V e r s . 4 1 0 . ) "On. TO ev alhoig vneofiaTcog tpoa£b/j.evov, h'v r' aqa oi (fv %tiQi, tvzav&a xaz' ei&v xetzai Iv T$, SSEI-IOVVZO xal iv #«'(«fffft (pvovzo. e'azi Si oiSi vvv 1) cpodoig ovvrj&ijg' TO ydq XOIVOZSQOV, Ivtcpvovzo x^iqsaaiv. ( V e r s . 4i3.sc[q.) 'Ozt, Ttjv^Oooav, rjv iv alXoig ayyeXov Aibg 841 ijyovv deQog rj vobg eivai cpijaiv, ayyetkai vvv leyei rotg ev'l&dxt] zd xaza TOV 'Odvaae'a xal rovg (ivriazrjoag' Siedbdy ydq wg eixbg rrj cprjfAp rd xaz* avroig. cprjal yovv' "Oaaa Se ayyelog wxa xaid mokw 4o wxlT0 navrp, (ivr)Gzr\q(t>v azvyeqbv &dvaTOV xal Krjqa ivffnovaa, ijyovv cprjfiltpvoa. ev&a ndliv cpvot- 3o xwg to ivtJiuv Si'ivbg ixtpiqerai v xal oi SmXd^ei aizb, tog ev TU, evvens Movaa. oi Se, (prjoi, fia&bvzeg icpoiztav alXo&ev a?.log /wn/^ra Te orovaxfi re Sopcov nqondqoi&ev 'OSvarjog' ex Si vexvg cpoqeov, Tovzianv e^ecpeqov, xal &dnzov exaazov. Sijlov S' b'zi ix TOV TOIOVZOV ixcpoqeeiv xal hxcpoqd Xtyttai i] racpr]' Sib xal c noit]Ti]g inrjyaye TO, xal e&a7izov. xal ovzco ftev zarpijg izvyxavov oi nollxai. zovg S' ix TMV allcov nokecov enifiTiov ayeiv dXuvaiv Irii vtjval n&evzeg, 'iva o'i Tt SafiaToi racpcooiv iv Toig iavzwv xal oi Zaxvv&ioi bftoiwg, o'vzm Si xal oi AovXixiug xal s'lTivig nov d'XXo&tv. TOVTO Si xazd Xbyov (piXav&qumiag oi'I&axrjaioi baiovfievoi rvxbv xal nqoaiiqi&i£ov rovg iyyvg vrjCitorag Si' dyyeXiug xccza TOV 'OSvaaecog. ( V e r s . 419.) 'AXietg Si Tovg noq&fie'vag Soxsl Xeyeiv, wv fidXiaza xqtia t]V eig zb VEXQaytoyiiv, 0 niq lazi vexqovg ayeiv exfpoqrj&tvzag SrjXaS^. Xiyovzai Si xal aXXwg dXieig oi anXwg neq\ aXa novovpivoi, oi [iijv ei,dvdyxfjg oi tx&vfibXoi. ( V e r s . 4 1 6 . ) Mvxftbv SeXeyei TO Sid 40 xiav fivxzr/Qwv ao&fia xal TOV ivtiv&ev r\yov naqd zb fiv&iv, i£ oi xai b [ivxzrjq xai TO pvx&i&iv bonaqd Alaxvlco. (Vers. 4 i 3 . ) 'Iaziov Si on xal ev rotg vvv qrj&uai &tlov TI Tt]v"Oaaav *vnt{irpaivei> b noitjTtig' ov ydq vnb dv&qconcov bqi&i XaXrj&ijvai T « xazd zovg {ivqatrjqag, dXX aizr] -rj "Oaaa to nqa%&lv ijyyeiXtv. vazeqov Si intfiffiaiw&ri ix TOV xrjqvxog Me'Sovrog. 'Evzav&a Si tv&v/xrjTeov xal TTJV iv TM Tilu Trjg \pi qaxpuSiag nqoix&enxriv olxovofiiav TOV noujrov' iv y nenXaatat 'OSvaatvg naqayydlag T>] yvvaixl, dvafirjvat eig vnsqcpa, xal fxrjSiva nqofiXintiV

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

TAWS11AIA

SI

Vs. 4 2 i - 4 6 5 .

329

tdov yaq vvv, u fit) OVTOD ysyovev alia nagsneas Tig avxi/3aiviov ? dvxileywv rj axanxiav XOVQ nolixag, ovx av t&tpvya TO fit] dnolwlevai, o'l ys xal xax'dygbv svonloi tJir)l&ov xaxa fiovlivaafievoi. ngofiri&£<sxaxa ovv xal dviwyev b TOV 'OSvaGswg oixog Totg l&tlovoiv sxcpogstv xovg vixgovq, xal ovSeig avxotg eni(paivtTai fir) OTI ye xialvwv dlX ovdt bfiilm anlwg. (Vers. 4 a I — 4 6 5 . ) dve"Oxi Evnsi&yg o 'Avxivbov naxr)g, ov 8r) 'Avxivoov TIQWTOV , cprjGiv, ivrjgaxo diog'OSvaotvg, cofttps xa*xd TOV 'Odvaakog rovg 'I&axtjoiovg ota etxbg elnwv xoiavxa navv Svvaxcog xal Seivwg xal Go olxTgwg, J) (pilot, rj fisya h'gyov dvrjQ b'Ss firjaaT' 'Axaioig' Tovg ftiv tv vrjsaaw aywv noliag TE xal io&lovg, WIBGS /niv vrjag anb §* ulias laovg1 Tovg d' el&wv exTsive Kecpallijva)v c% a*giarovg. all I 9 6 0 aytTS nglv TOVTOV TJ hg Uvlov ixsa&ai ij eg TT]V TWV 'Ensicov "Hilda, Yo^av xar* avrov SrjlaSr]. r] xal io sneiTa xaTfjtpieg iooofistf aid' Icoftt] yag Tade y* taxi xal iaaofie'voiav nv&ea&ai. el §f] ftrj naiSwv TS xaaiyvrjTuiv TS cpovijag Tiao/Asd', ovx av t/uoiys (jteza tpgeal yevoivo £w8fiev, alia Ta%io~Ta dai/cav (f&i[Aevoioi, fxtTeiijv. alX ibfiev fir) (f&iooai, negaiM&eVTsg extivoi, sig Uvlov 8i]laSrj rj xal kg'Hilda, tcp olg nleiova OIXTOV avaxivwv dctxgvxisi, oixTog d'h'le navrag *A%aiovg tleov *siaSsd(yfiivovg. xal io 842ovvco (ihv 6 Evndxhrjg. snl <5I Tomoig, bnoXa nollcc y'wixai, avacpvtTai no&ev b xtjgvl- MeScov xal b &stog doiSog, ay%l{iolov il&ovTsg ex fiiyttgcov'OdvGOswg, sTiei mo avrovg vnvog dvijxe. xal b (Drjfiiog fiiv lalst oiSev, MeSoov 8s nenvvfieva eidwg dnoSiSwaiv otov Ivrga TW 'Odvaast' xal vntgriyogiav Ixelvov lalet TI excpoftiiTixbv nsgl &eiag evagydag, « m w , ovx aixrixv &iov TOv'OSvGGea Tads prjGaa&ai egya- avTog ydg, (prfiiv, eywv eidov •&sbv afiftgoTov, og 'Odvarji eyyv&tv eiaxi]Xti xal MSVTOOO ndvra eaixei. a*&dvaTog <J£ -&sbg TOTS fiev, tj pallov TOTS fiev, ngonugoi&tv "OSvaijog cpaivsTO &ga-a.o 20 avvcov, TOTS ds fiVrjGTijgag ogivcov &iivs xarce [As'yagov, TOI d' d%gr]6Tivoi STUTITOV. xal OVTCO &goet~l&axr\Giovg, xal TOV avTOig svTe&eVTa oltaov vnb Tijg TOV Einsi&ovg drjfirjyogiag sxxgovsxai TW cpoftw ofg oix d&sil uaQTvgiiTai 'Odvaaivg noiifiai TO piya sgyov. cprjolydg' xovg d' aga ndvvag imb /leogbv diog ells, dsdioTag fir} xal •d-sof4.c<%t]Gajoiv. sha xal b ye'gav sxetvog 'Ali&sgarjg, og oiog r'jyovv fiovogb'ga ngoGGw xal oniaoia ola fiavrixbg, dvTidrj/ni]yogi]*aag TCO 'AVTIVOM diaaxi'Qti TOV b%lov, xal Ti'mg dvve-3o xai TO fii) ndvxag Tovg nolirag TW 'Odvaast ETIII&UV fir\ xal yev^Tai TI allwg avrjufarov xaxbv xal ivnv&sv rj E 'Odvoau xal oi ^wvxtg stclv, b'&sv xal 4o svloyoog b'OSvoGsiig das dmaeiv xovg^A^aiovg nolld firjla, Si' wvndvxag svinlr^ou enavlovg. ai^rjGag Si xal xb xaxbv TMV fivriGTi'igoiv iv bliyiaxia fiiv, ndvv S£ Svvaxwg did TO fit] dnlug avzoiig /uvao&at SS'e'dvcov, dl/C dxifid&iv TS dvSgbg dgioxswg yvvaixa xal xtnfiaTa Sanavdv, GVfiftov?.ivei snl Tovxoig xb noirpiov, ilnav' xal vvv ude ysvoixo' ni&to&s fioi wg dyogivco, firj i'ofisv, xa&d b Evnd&qg e&slsi, fir] nov xig eniGnaoxov xaxbv ivgy, TOVXSGXIV av&aigexov wg xal dUa%ov sggs'&ij. xal fyn xi v Q aGxeibxriTog TO svgji, wg fir\ dyax9ov^ TOVTOV igftaiov evg^&riGOfiivov TOig ji;) nuo&siaiv ( V e r s . 435.) Zrifidmai 8' iv Totg TOV Evmi&ovg loyotg, wg imS&oog avvbv b noir]Tt)g COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.

X t

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

330

T AW SI 1 J 1 A JL

Vs. 4a6 — 465.

unovxa, ovx av e'fioiys fietd cpgeal yivoixo £fjv, dXXa xa%ioxa &ctvoifu' eaxi yag xovto oteoviGfta rw xaxw. yivetai yovv avtcp xd xtjg rv%t]g. ovxco cps'gexai, xal iv zatg iarogiaig ngbg aXXoig xal xoiovxbv xi' erarriybg Sid ^evyfiarog noxafibv ntgaiw&ug, eha Xvaai xb ^evyfia xiXtvoag tlntv ahiav xovxov, 'iva fin xig vnoaxgiipf]. xai 6 fiiv iftovXevsro Xeyav, 'iva prj tig xc5v avrov axgaxiiozuv 1967' SuXavSgrjaag dva^wgrjG'ri ^la T0^ ytyvgcbfiaxog. xb 8* aXXwg dneftq xaxd oiiovbv dnai*aiov' rjxxr)' &£Vxcov ydg oi/Selg iaxgdcpq. (Vers. 426.) "Oga 8' iv xotg avvotg xal xb, rj fiiya i'qyov, nXq&vv&iv fisx' bXiya vnb xov MiSovxog ofiokoyt/xixug iv xa>, ( V e r s . 4 4 4 . ) xuSs [irjcaxo egya, wg xavxbv ov fiiya eqyov einsiv xai xdde tqya. ovxia 8k xal 6 'dfodeQoqg /xex*bXiya M(prj. (Vers. 4 2 7 . ) To Si, iv VVIMSGW aycav, vvv (ilv xvQioXexxetxtti*' QOivxag yaQ 'OSvaoivg iril vrjoov ayei' ngb Se ys fiQa%ia)v (Vers. 4 1 9 . ) ovx' ovxcog oi cdiitg qyov hnl VTJVOI vixvag. Evnoqiag Se av&xixrjg xb xoijg [tev iig 10 Tgoiav nkivaavzag noi.iag xs slneiv xal £a&2.oi>g, xovg 8s fivrjGTrJQag (Vers. 4 2 9 . ) Ki(pai,ij}vwv 0%* aqioxovg. Soxit 8s nXiov xovxovg GtftvvvHV Sid xov fir; fiovov dQiarovg dXXd xal 0% dq'iGxovg UTIHV. (Vers. 432. 4 3 7 . 4 6 2 . ) 'Ev St xio Xofitv xal «AA" Yofiev xal (M) ibfiiv ctdiacpoQia S^QOVIOV Gvvrj&ijg tpaivsxai' xb fisv yccQ iofisv ixxuvei xrjv aQ%ovGav, xd Si Xoind GVGTEKXH aixi)V. (Vers. 4 3 2 . ) To Ss, »J xal snuxa xaxr}(fssg iooope&a xai xd i£yg, naowSrj&rjGiTai noxs noooyvcog iTtixqoTirj xr\ stg afivvav. (Vers. 43g.) To Se, dy^ifioXov i]?.&ev, iniQQrjfiaxixwg xsirai, ug xai fiex'bllya sv T(o, ( V e r s . 502.) dy%i/AoXov iiX&tv'A&rjvi]. (Vers. 442.) To Se, MeSoov nenvvfxiva tiScog, av%i][xaxixij avaraaig ioxiv, 10 tog xov noir]Tov *ndvv TitTiWfisvwg ivxav&a fA7]GUfisvov ijxov ^ovXivtixwg fiixa^HQiaafxivov xovg Xoyovg. nquxa (ilv ydo ix* aixov. eixv^wg aoa rw 'OSvaaet dcpii&u t,uv 6 MeSiov, iSov ydq xd [tsyiaxa roj niQiGwoafiivco avVTilet. 6 fihxot (Prjfuog Xaln ovSev, bxi xe fitj \'%u XQHTTOV XI, inivorjoaG&ai, slntiv, xal aua xov noirjxov ixxXlvovxog ovr(a xb xrjg nkdaewg ofiosidig iv rw xov fitv XaXetv, xov Si Gitandv. (Vers. 4 4 5 . ) To Ss, aixbg eywv ilSov ifibv, naQacpqaa&t'iGixai note SeS,uog trii Gvvdoaei- &elce. (Vers. 452.) 'Ev 8s xg xal iv xu, xd x" ibvxa xd x' saabfieva noo x" eovva. ( Vers. 456.) HoifArjv Si Xauv 6 MtvxoiQ tag h'vSogog iv'I&dxy, xa&d xal Evovpaxog xai "Avrivooq ^aaiXng tQQS&rjaav dXXa%ov xs xalivxa, irii 8' aivtlrov ftaoiXijeg. (Vers. 465.) To Si, dXX' Evnsi&ii nti&ovxo, cpavegwg naorftst. 20 SijXov Si on fiaQvvsxai 6 Evnei&^g nqog SiaaxoXfjv ini&e*Tov xov ivnsi&ijg' cog nsq xal noXvcpei8rjg 30 fiiv ini&STixiog b noXXd (fuSbutvog, HoXvoDsiSi^g Si XVQIOV, wg iv xoig nob xovxuv Horjxav. ovxco Si xaxd xovg naXaiovg xal Ev/nd&rjg fiiv XVQIOV, tifia&i)g Si xb ini&exoV xal Evo&evrjg fxiv XVQIOV, tio&eviig Ss b QOJfiaXeog' xal "AGXIJQ fiivTibXig, aOTijQ Si 6 xax' ovqavbv xai 'Aiphti [A,ev vrjGog, d
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

SI. Vs. 469—48g.

331

vixbv oxsvog' xal Gitu&r\ filv fycpog, anad-fi o"e vavxtxbv |i>Aoi># xal Siyrjkog (ilv xvgiov ovofitx vagxlaaov, GiytjXbg Si o GiionrjXog' xal Tevxgog filv xvgiov, Ttvxgbg Ss l&vixov' xal tpiXqTijg filv xtenTrjg, (piXtjTtjg Si b Igaaxrjg' xal Xgrjaxog fiiv xvgiov, %grjGTog SI 6 hniuxrjg' xal ipv%obg filv 6 i\pvyfih>og, Wvxgog Si noTafibg Sagfiaxiag. (Vers. 469.) "Oxt vrjfiiiag xal ivxav&a rag dcpgoovvag Xeysi, eXXtinTimig, (prjal ydg' Lvnu&rjg tjyrjcaxo vrjniitjGiv, r\xoi vtjnuiaig (pgsaiv. ( V e r s . 470.) "OTI, ngoavacpwvrjxixbv qxoi ngosx&STixbv oyjiqfia xal vvv ntgl Einsi&ovg TO, tfij filv naiSbg TIGIG&CCI, (povov, Tiyovv ixSixrJGuv TOV TOV naiSbg 'Avxivoov d-dvaxov, ovS* ag sfieXXsv dip dnovoox-qasiv, dkfi aixov noTfiov Icpixpuv, b ioxi xaxaXafieiv, dnb TOV k'nco h'ipco- TO Si lywpeiv xal ansG&ai Kiysxai xal anetv, *'6&tv TO, nbxfiov snionuv. (Vers. 474. sqq.) "OTI igcoxrjGig ngog nva Svvaxbv xal Tifiiovbo 844negl fid%)ig si h'GTai fi fir) TO, sins fioi T'I Sr] TOI vbog evSo&i xsv&ei, r ngoxigco nbXefiov TI xaxbv xttt cpvXomv atvqv Tsvt-sig, r] cpiXoTrjTa (AST* dficpoxsgoioi Ti&^od-a; 6 Si oiiTcog igwTtj&aig vno Tivog Svvafievov xal avrov TI lv TOig TOiovTOig einoi dv TO, TSXVOV ifibv, T'I fie Sr} xavra Suigeai rjSl fiexa?.kag; oi ydg Sr} rovxov sftovXtvGag vbov avxr'j; h'g&v b'nwg e&eXeig. Zsvg Si 6 TOV fiv&ov *xavxa Kalovai 5o xal 'A&rjva. ngoex&Exixug Inl TOig lopsffig ysvyoofie'voig, i'v&a Tvnovxai cog enioixe, TOVTEGTIV cog ilxbg, ogxia niaxa ytvea&ai, Si cov X?]&rj fisv S'GTUI TCOV ytvofisvcov (povcov, (piX'ia S Inl xoig t^ijg. xal xaTangaxxExai xovxo r A&tfvd, 7} rjgw'ixi) SriXaSr) cpgbvrjOig. xal neGovxoov Evnsi&tog Te xai TIVUV tTsgwv, xal Tijg 'A&rjvdg r « fiiv yXwgbv Ssog TOig noXixaig ififtaXovaqg, xd Si inia%ovor]g TOV fidxiG&ai Sid ovfifiovXiig bfioicog TO>CAXi&igor] xal TU MSSOVTI, ginxovvxai xd b'nia eig yf/V xal'OSvGGtvg lniG%e•ds'ig xal avxbg xrjg dyav cgfii]g Gniv*Ssxai. xal OVTCO XviTai TO ndv Sgdfia Tr)g noirjoeoog dvayxaicog 60 20 Sid TO dX?Mg xivSvvcoSig TOV e'gyov xal oiiSi EvnXaGTOV. 'OSvaaivg filv ydg oh niGstxat,., b'xi fiySl nagdXi](pEV 6 noirjxfjg aixb i£ lOTogiag' nsoovvxai ctga TOVXOO oi noXlxai, xal QVXCO Qiifiiovxai avxbg xotg *xaigi(oxdxoig' fiixgoflaoiXevg ydg TOV Xomov i'cxai xal dg naviaXe&giav avzm lyygdtyexai T\ ftaaikua, ixxEVooaavxi xi}v 'I&dxijv fiixgov xaxd TE TOV ug Tgoiav nXovv xal vvv Si lv TM inaveX-d-elv. (Vers. 48a. sqq.) h'axi Si 6 TOV Aibg ngbg Trjv'A&^vdv Xbyog TOiovxog' ineiSi] fivrjGxijgag ixiaaTO Siog 'OSvGGii)g, ogxia niaxd xccfibvxEg, TQVTEGTI Sid &vaicov noirjaavTeg cog noXXa%ov xal Tr\g 'IXidSog cpgd&Tai, 6 filv ftaGiXsveroj aiei' tjfieig Si cpovoio exXrjaiv, TOVTSGTI !r)&iiv, •d-icofiev TOI S' d7.Xi]Xovg cpilebvxcov rjxoi *(pikuxu>Gav cog xb ndgog, nXovTog Si xal tlgyvi] ccXig eoxw. dydmig Si Tijg xaTa 10 Gnovdtjv xavxa cpgaaxixd. ( V e r s . 4 8 3 . ) xaivbv Se TiG%rjfia TO, bgxia niOTa TafioVTsg, 6 filv (iaGiXev&na alel, rjueig Si noiiiGOfitv ToSe xal i£rjg' xal SGTI ncogbfioiov xal avxo xw, oi Ss Svo GxbnsXoi, bfilvxoibaSe 3o o Si XOIOGSS. xal eon fiiv xoiavxa noXXd nagd xw noiyxrj' TOVTO Si TCOV dXXwv uvai Soxei xaivoTigov. TO filv ydg, ogxia nioxd TafioVTEg, negl'OSvaaswg iigijxai xal msgl l&axiiGnav, rj Si dnoSoaig aVTOv dXXcog s%£i' 'OSvoGEcog ydg ahxr fiifivr/xai xal •&ewv, ov firp) 'I&axrjGicov' srprj ydg, ogxia niaxd xafibvxeg Ixetvoi, b fiiv fiaoiXtvixw, rjfielg Si -d-rjGOfiav (povov k'xXr\civ. xaivoxaxrj yovv r) dnbSooig xov b *filv xal xov fjfieig' wcpeiXe ydg elnuv OVTCO ncog' ogxia niaxd xa/ubvxtg, b fiiv'OSvGGivgficcGiXivsTia,20 oi Si 'I&axriaioiftaoiXevtOxhooaavtvnuQcog. SGXIV ovv elnetv, OTI xdvxav&a OVTCO yivsxai, nXrjv ov xax* bg&rtv cpgdoiv, dXt lv vneg/Saru Gyrjfiaxi. tptjGl ydg ovxcog' b fdv fiaoiXevhto alii, oi S* dXXr]Xovg (piXuxwGav. ftioov St ye xwv Svo xovxcov Ivvoiwv xuxai nigixxwg xaxd o%rjfia nsgifthjTixbv TO , ijfieTg Ss naiSutv TZ xaaiyvrjrcov re cpovoio b'xXrjGiv •d-rjGOfiev. o Srj fidXiOTa slgr]vrjg ahiov, -QEIOV OV dya&bv SAbxaTa TO, co nbxvia Xrj&tj TCOV xaxcov wg el oocpr). (Vers. 485.) "ExXrjGig Si r\ dyav Xrj&rj xaT* In'na4o Giv ngo&eoecog, xa&d xal ixaiyrjGig Ilv&ayogixwg rj dgxa Giyt]. To Si &£cofiev dvrl TOV •&wfisv nXsovaGfico TOV I, cog xal ngb bXiycov b'fioiog nXtovaOfibg i]v lv TCO, ftr] (p&icoaiv TJTOI cp&utot negaico&evTsg. Svvaxai Si xal Ivegyrjxixbg Ivsoxcog Sid TOV O fiixgov uvai xb -&eofisv, l£ ov xb •&eiofiev. (Vers. 4 8 6 . ) To Si, nlovTOg xal elgrjvrj dXig EGXCO , Seixxixbv niv evSaifioviag TtoXixixrjg. SrjXoT Si vvv Svvaxbv filv ehai nXdaaa&ai fid%r(V yevea&ai, xgeixxov Si b'ficog xgid-rjvai xal ni&avwxsgov Inl xtj &ib&ev bv i'giv Iv&rjvai. dnidccvov ydg xb, tog Igge&t], TOV GVVSTOV 'OSvoaia iaVTOv fildnTtiv, dvaigovvTa %r\v olxstov *Xaov. (Vers. 489.) "On lv rw, cixoio fisUcpgovog | | egov h'vxo, acocpgov Seinvov Sr^oi• 3o T t 2

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

332

P A W S I I J I A

SI.

Vs. 4 ^ i — 5 2 i .

did ovSi noattog sv avxa \xvuav noietrai, xal tavra oXvov xigvafiivov cog Sed^Xcotai. aitiovSh, b'rt noXtaog ivTav&a xagaSoxetxat, ev (a aOvvzsXrjg 6 noXvg oivog' o ydg tot, cii^ifiergog, og evtav&a ovvtiaxovoixo dv xoig aixioig, xgyoipog wg fidXiaxa. ( V e r s . 4 91.) "OIL, xagaSoxiav hntfavaswg ix&gcov cpgd^ti, to, i&l&wv rig 1S01 fxrj Si) G%idbv wot xiovxeg. (Vers. 495.) 6 Si xsXeva&etg xardexonog ei'izoi dv Jiois to, o'ide Si) iyyvg e'ctffiv, dXfi-bnXt^tout&a &dcaov. "Ev&a bga on inl noXmixrjg tins axsvfjg TO bnXi&o&oti. (Vers. 496.) IJagaaxevrfv Si noXwov Stjkoi TO, oi d' WQI/VVTO xal sv riv%iai dvovro. ( V e r s . 497. sqq-) ev&a xal ivStxa rovg nsol tov'OSvaaia [tergal, ovv Si avna SwSixa, tinwv re'aCageg afiw' 'OSvafja, f§ 5* viol AoXiov xai Aaigtvig xal AoXioq, oi tg tev^ea KSwov, 0 ravtov tan to), tv •ttvyj.Giv Ibvovto xal noXioi neg eovttg avayxatoi Tiohsfiifftai, rovteartv, <wg xal ngosSrii,w&)1, xar* avayxrjv /Aapjrai. ov ig^vevrixov to, xal nokioi neg tovveg' oi toiovroi ydg navrag. 10 nole/uorai tiiv av note avayxaloi, tovtiati fitaatoi. ( V e r s . 4-gg.) evtctv&a §s iariov brt rs nagcc koroig nalaioig b noXiog tvgrjrat, aXwno^govg xaXoifitvog, xal on avayxdiov *Si%a rav alXwv avxov orjuaivoiuev aiSoia' 1!; oi vnsjxffaiverai, xai tl ST] note son TO xaxd rbv od&iova axwjA^ia, ov ndvv ov aXlcog doiSylov. Sonet Si dXionoggovg 6 gi]&eig eivai 6 xal coftoyegcov 6 ydg ndkXevxov %%g eoixcog ij tivi, roiovrta, tX rt, lniGTr\aai ygr\ rw IGTOQIXQ Kvxvct) TM ex yiviTtjg Xsyofievio nenoXiwadaf el firj aga vno&triov xa&d Xaywovg twag xal fivag, ovrio xal aXwnexag bloXivxovg, bnolav szollal cpaivovraV dtp' cov tixbg Qt]&rjvai> dXwnbygovv rbv 20 dxgifiiag noliov. (Vers. 5oo.) "On xaroixvSiov bnXidicog cpgdoig to, eaaavro mgl %got vtagona, rovrian Xaungbv, %aXxbv, o nolXa%ov xurai, w'il-av Si &vgag, exS'fyov, ijyovv e^cogficov, vg%e Ss 5o 6 Suva. To Si, negl xQ°i> SijXov on dvxl tov enl %got ei'XrjTirat, xal vvv. * ( V e r s . 5 o 6 — 5i5.) "On nagaivsaig irii dvSgaya&i'a rtgbg ve'ov tvysvrj to, f] Sr] toSs ye eXaiau avxbg, tovxeanv avrog yvwarj xal vorjaug, dvSgoJv (jLagvafievoov 'iva re xgivovrai agiaroi, rovxtattv ev&a Siaxg'ivovxat, oi dgiGTEig, firj xi xaraiayyvnv naregwv yivog, o'i to ndgog ntg dXxy re rjVOQerj re xsxd.Gfte&a ndaav en* aiav. "0 neg eq>ig[A.f]vevxix6v eanv evgvrdrov xXeovg' tavxbv ydg to dXxfj xal i^voger; xexoG[irja&ai, 60 ndaav inl yijv xal to evgv xXeog i'%Eiv. ;xdXiaxa f.iiv ovv evSo^bregov avxb tov eigi'og *xXeovg, xai ti knl nXeov tov evgv^ieSovtog xal evgvxgtiovrog did rb nayxoafiiov, ov TO, ndaav en' aiav, tail SijXcotixov- xal o'vxb) fiiv egst b vnaXticpwv eig i'gyov evyevi] vtaviav, wg eTgj]xai. avrog, eXnsg dnoxgivtxai Zo 1 9 6 9 n yrigaio> olxuio, el'noi dv rb, otfieai eX neg e&eXifa&a, ndteg cpiXe, twS' evl &vtua> ov ti xaxaioyy- 846 vovra nbv yevog r\xov to abv, oi' dyogsvsig, r\yovv tig a Xeyeig, q [xdXXov Xvnrjgtog xaxd &vp.ixbv unoaxaxixbv G^fia, 01a Si] XaXttg, tovxean, nwg noxs toiavta Xeyeig; o xal fidXXov xguxtov cog OUIJQIXOV. Sib xal b yegcov Aaigtrjg roiavxa XaXovvxiav ngbg egiv dya&rjv dxovaag rov te viov Odvaaewg xal tov iyyovov Tt]XEjxdyov e^dgj] xal fiv&ov einev, bnotov dv igei tig yaigwv fidXa enl 10 totality eoiSt.' tig vv {IOL 7j[iigr] ijSe, &ei tpiXe; * i} /xdXa ^M'JJW viog &' vioovog t' dgetijg negt Sijgiv exovai. Tzaxgixrjg Si &ign?jg Siadioscog b Xoyog ivSeixnxog, yaigovrog nvog rfj twv tniyovwv dgerfj xal T>] /.ax' airiov enaiverfj e'giSi. rgetg S' ivtav&a ivvoiat davvSeroc yogyal ivSid&eroi • to, rig Sri uoi avxij i]j.ieQtx xal tS,i]g. STjXov S' tv totg gri&etai- xal b'ti xaraio%vvu tig yivog, b'te xat* dgsrrjV avofioiog xotg Ttgoyovoig ixftaivu. ivtev&ev to tgayixbv sgg'e&t] dvnargotpiog xatd n cxwfifia TO, U 4O yag necpvxa twvSe twv xaxwv Xdgig, a%eS6v n ri]V aijv ov xataiayvvta cpvoiv. wg ydg naig Ixftdg aodya &bg ov xaxctia%vvet, dya&oiig yoveig, ovrcog ovSi rovg (pavXovg naig xaxwv XSgig xar* ixdvovg ysvofitvog. (Vers. 5 20.) "On nagaSo^ov layvog SrjXconxbv TO, k[unvtvGt ftevog fieya &ibg, nagwSrj&iv ex TOV, k'finvtvae (ievoq p£ya IlaXXdg 'J&tjVT], ( V e r s . 5 2 1 . sqq.) "On ivigyeGTat^V xdvtav&a Ssixvvg b noir]T7]g rrjv Sixaiav tixnv (prjolv, wg sit-dpevog Aaegtijg, alxpa fidl' dfinenaXav ngo'i'u SoXixoaxiov eyyoi, to noXXa%ov r?7s 'JXidSog xeipevov, xal fidXev Evnsi&ea xogv&og d

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

P A V S L I J I A

Ji

Vs.5a3 — 546.

333

ij 8' ovx $y%og eovro, rovtiotur ixwXvatv, aUbt dut nob tjk&e %ahu>g' Sovnnat Si *rs*<7w»<, aodfiyot 3o Si Ttv%ta in' avrqi. 1]V Si to fiiv &d^qog trig %aptcg, i] Si tvoto%ia tijg tvxrjg. xal opa -&avfiaaiav ntpinextiav, fSikXovtat yap xal ninrovoi xaxovqyoi /Hficrrot, cvSov fiiv tijg noXttog 'Avtivoog, e£o> Si Einti&r^- ixtfvog fiiv imb tov viov, oviog SB rmo tov natpig' vioi fiiv vibv dvtXbvtog, natpbg Si naxeqa tov Evnfi&ea. (Vers. 5 23.) Uaouctv Si xavxav&a im xopv&og "kiyu to ntpi tag napudg xiipevov fiipog avtijg' TOVTO yap fj %afo(ondprjog xopvg Sijkoi. (Vers. 5 Q Q . ) 'Afintnakuv Si xal vvv, wg xal iv 'IXidcSi, ourrl TOV dvaxtvr}a<xg. ovre yap *xdra) aov ^/p^v fyetv 4o ttjV xfipa dopv nqunovra ovtt fit] Siatwdfcai' ov yap av ovtto yewaia xal Spaanxri yivoixo fioXrj. yivnat, Si tj Xi£tg dno tov inaXov StvriQOV dopiarov, ov (itroxn naXuv xal 'Iwvixui StnXaopai io ninaXwv xal fuxd npo&ioiwg xaxa avyxonijv dfinenaXwv. To Si JIQO'L'U VVV piv %Q6VOV taxi naqaxaxixov, npb Si bXiymv npoataxtixwf «£* xijg 'A&r)vdg Innartoiiaqg iw AaipTQi ( V e r s . 519.) dunmaXwv npo'tu SoXt^oaxiov iy%og, dvtl tov nobntfifie. (Vers. 52 4.) fttx' bXiya S' h tovxotg xifrat, xal xb tloaxo dvtl toil inoptvxh], dnb tov noXXaxov SrjXoD&ivrog tun ^tjfxaxog. cpyol ydq' Sid npb Si ti'oato ^aAxo^. (Vers. 5a6 — 538.) "Or* noXf^ixrjV SpaorrtpioTtira SrjXol TO, iv S' tneaov npofid%oig b Stiva xal Sstva, tvntov Si £f(ptol r« xal syxtaiv dfttpiyvoun, ntpl iov noXXaxov SrjXovtai. xal Srj ay ndvtag t* oXtaav xal &rjxav dvoatovg, 11 ftrj b Stiva ywvrjGt, xatd S* Zaxe&e Xabv anavxa' Zoxio'&t noXtpov dpyaXioio, tog xev dvaifiwri ye Siaxpi&UTt tdxiara. «' 8e ol 847 toiovroi TtToti&evxfg tut ovrcog flnovxt,, appoau avxoig xd icpi&g' tovg 5e x^P°v Siog uXt • tiv S" a pa Seujdvtwv be x^Q^v inxaxo tn>xea' ndvra S' inl x&ovl ninxs tov Suvog (p<x>*VT)<sav- 5o ao tog' ol Se tQionuvxo, tovxiativ tig tpvyfjv ixpinovxo, XiXaiofiivoi. fiioxow. OftegSaXiov S' efiorjotv b Stiva, ol'fttjat Si dXelg, o iati ovaxpaytlg, ug r* aittbg vxpmtxTjfig, 0 xa'i h> 'IXidSt, dnapaXXdxtu>g xutat. 'OSvootvg Si b toiovxog dsxbg, ol Si, uig i$$t&r], Stioavxtg oi tijg 'l&dxtjg noXitai, ovq avxbg i§t(p6@r)Gtv. (Vers. 526.) 'Iaxiov Si oxi to, iv S'tmoov, tavtov tozi tip inimcov ug ola pitd tivog fidpovg. 'o&tv xal ^axPtjeig noXtfuotal ol ayav fiaptfg Imnintovxeg. ovxui ypaxai tij Ai|« xal 6 xwftixbg iv tS, b Tifto&tov Si nvpyog ifiniaai ye aot. (Vers. 528.) To Si bXtaav xal TO, dijxav dvoatovg, xr\v avtryv or,uaaiav fyot/ot. (Vers. 532.) To Si Staxpiv&ttte ovyxtxonxai dnb tov SutxQiv&titjtt, ov SiaxQtv&iitv to tpitov npocunov" ugfir/tai Si b'Xov to, dvaifuoti ye Staxpiv&stxe, ix iov, ov yap dvaiftwti ye Suxxoivfrrj/isvai otui. (Vers. 5 3 4 . ) To Si, ix Xtipwv entato tsvxtai nap(pSr]tai dnb tov, ix %Eigarv intaxo ipstfid. xavra Si d/j^orepa fiexacpopt-xug 3o iQfre&r} wg dnb mrpiuv, a ntp hi tui xpatsiod-at dtpinxatai tuv %tipwv dxovaiwg ixntraa&svta. (Vors. 535.) To Si, advta J* inl %&ovl m'nxev, %t?j»wr*xov fiiv ion tov, ix xu9^v & tntato ttvxsa • 'iva Xiyr\ dotting on aXXug fiiv enxaxo ix X^Quv, «i^f Si b'fxug avrd tj yrj. St]Xoi Si b Xoyog axpav SeiXiav, bnoiftv xal *ol ^DkjjdaniStg nda-j/pvoiv' J?V bpwvttg ol vixwvxig fiaA&daoovtai note 60 npbg eXtov xal antvSovtai. (Vers. 539. sqq.) "Ott /Spa^vrarov T* tuv xorra trjv 'IXidSa ivSaXfia asfivug ifupaivarv ivtav&a 6 noirjXTjg nXdrtu tbv 'OSvaaia ovtm ocpodpbp kfintaovva xoig npofiaxoig imxovpovotjg 'A&rjvag, ug fir av aXXwg ixtlvov naveao&at,, ti fit} Ji.bg tr$v 'A&TJVOV ixyoftrjoavtog ineaxi&t] aitog vn ixtivqg tov noXifittv. (pt]Oi yovv xal TOTS dtj Zevg atpiu %poXbtvta xeoawbv, tbv xal nob toiixuv gij&ivta, *xdS S' entae ngoa&ev 'Afrtjvag. t] Si z$ '(Jdvaau^ iffx&o, (frjai, navti.%70 Si vtbcog bfiotibv iqyovv xa**nov nokifiov, tov iv 'IXidSi nokla%ov gtj&evtog, fit] nug rot &sog 4o xixoXdiatxai. ( Si ntS&ttai *A&tpia Ttj nap* avtm foowqoii, %«i(»£ 51 {fafiw, on StjXaSi} vouav, elta xal irtpjg thai tpavtirai. wg (pttSopntos tmv nofatwv. xal o^xta Koromad-tv Tjyow sig TO u&Xov 1 xoiavtrj 'A&rjvd Tt&tjei MivtOQi- tiSofthftj' ioixt yaq o 'l§-axr]atog Mivrwo naqurv fttffolafirjaai xolg b'o*otq xal anevaat td ftoqvtxd, {Vers. 546.) xal iml ravtov ogxia Osivai. xal b'pxia motd taftuv, tovrian dvoat wg r$ *Iktag mgi/iSf^sig Smaaspu* Sizfieiaxrat, Si on %a$a nov tip JiopiqSti iv 'IXidSi imowifli}, obtw ual vvv XWswwg fofff ' I$axrjoiofg Staimo^ntp'o^, im~ Inexact* x a r t v f ^ i v r t

xtoavvu,

xal w r a to rr,e nigmsv^e

SvcrXvrov *tu

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

TOT 'QSvaae&g ja

fip Xvtrat. 'Ext arifjuiwaat *«» tin (oq nig ruv noXXwv iv TOV 'AxiJJuug, ovio) xal vijv 'OSvaauav pijvig 17 xara ibv Q Ttjv ' IAux$a Gi/v&ioiai Twig xaranavOixHV ai rov HQidftov 30 ti^tjvikag aru*&6vT{g 'OSveotvg re xal oi 'l&axt)ou>i. neqavovai al toiavtai onovdal, tvrav&a Si

'JXitxSt, crvpnrojftaxojv ftijvig ahia Iloatidwva owiortjof xal hi cag nqhq '4%iX/iia, OVTUI xcnrtav&a tig xr\v noirjOiv, n\r\v oaov ixn ftiv

Tiiog T(p Ot 36'ia xal

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 13:00:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.002 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011