Xerox - руководство пользователя

WorkCentre ® PE16 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰‚‡ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚...

5 downloads 432 Views 3MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

WorkCentre ® PE16

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰‚‡ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ: Ç ÔÂ‚ÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ó ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ. Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‰‡Ì˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÌÚÂ‡, ÒÍ‡ÌÂ‡ Ë ÍÓÔË‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ ‡·ÓÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÇÓ ‚ÚÓÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ó ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÛÁÌ‡Ú¸ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ë ÔËÌËÏ‡Ú¸ Ù‡ÍÒ Ë Í‡Í Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ù‡ÍÒ‡.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ˆÂÎﬂı. ÇÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ‡ﬂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ. äÓÏÔ‡ÌËﬂ Xerox Corporation ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·ÓÈ Û˘Â·, ÔﬂÏÓÈ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È, ﬂ‚Ë‚¯ËÈÒﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ËÎË Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. © 2003 Xerox Corporation. ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

• WorkCentre PE16 Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Xerox ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Xerox Corporation. • Centronics ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ Centronics Data Computer Corporation. • IBM Ë IBM PC ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË International Business Machines Corporation. • Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows Me, Windows 2000, Windows NT 4.0 Ë Windows XP ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Microsoft Corporation. • ÇÒÂ ÔÓ˜ËÂ Ï‡ÍË Ë Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ.

íÓ‚‡ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ‚ êÓÒÒËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒ‚ËË Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË Ééëí

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÉÎ‡‚‡ 1: ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ............................................................................. 1.2 Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ .................................................................... 1.4 ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ................................ ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë ..................................................................... ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë ......................................................................... îÛÌÍˆËË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ..........................................

1.5 1.5 1.6 1.7

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ................................................. 1.9 á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ................................................................... 1.11 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ................................................... 1.14 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ........................................................... 1.16 Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Ë ÒÚ‡Ì˚ ......................................................... 1.17 àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ........................................... 1.17 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚËÔ‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ..................................... àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏËË ................................... êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ............................................... êÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ ............................................ êÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ CCD ...................................

ÉÎ‡‚‡ 2: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

1.18 1.19 1.19 1.19 1.20

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

îÛÌÍˆËË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ................................................ 2.2 íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÒËÒÚÂÏÂ ........................................................... 2.3 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ Windows ............. 2.4

ii

ÉÎ‡‚‡ 3: ê‡·ÓÚ‡

Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

Ç˚·Ó Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ............................................ 3.2 ê‡ÁÏÂ, ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ë ÂÏÍÓÒÚË ........................... 3.2 êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ·ÛÏ‡„Â Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï ..................................................................... 3.3 Ç˚·Ó ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ........................................................ 3.4 èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÔÂÂ‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ (ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ) ................................................. 3.5 èÂ˜‡Ú¸ ‚ Á‡‰Ì˛˛ ‚˚‚Ó‰ÌÛ˛ ÔÓÂÁ¸ (ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı) ............................................... 3.5 á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ................................... 3.6 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÎÓÚÍ‡ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë .................................. 3.8 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚËÔ‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ............................................................... 3.10

ÉÎ‡‚‡ 4: äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ....................................... äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓ ÒÚÂÍÎ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ............................. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ .......................................................... ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ................................... äÓÌÚ‡ÒÚ ........................................................................... àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ................................................................... ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸/ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÍÓÔË˛ ........................................ óËÒÎÓ ÍÓÔËÈ .....................................................................

4.2 4.2 4.4 4.6 4.6 4.6 4.7 4.8

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ........ 4.8 äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‡‚ÚÓÔÓ‰·ÓÓÏ ........................................ 4.9 äÎÓÌËÓ‚‡ÌËÂ .................................................................. 4.9 äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‡Á·ÓÓÏ ÔÓ ÍÓÔËﬂÏ ............................ 4.10 Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ .......................................... 4.11 äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰‚Ûı ËÎË ˜ÂÚ˚Âı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚÂ ..... 4.12 äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÔÎ‡Í‡Ú‡ ................................................... 4.12 àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ............................. 4.13 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ú‡ÈÏ-‡ÛÚ‡ ........................................ 4.14

iii

ÉÎ‡‚‡ 5: èÂ˜‡Ú¸ èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ................................................................. éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ................................................. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË àÁ·‡ÌÌÓÂ .......................... àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔ‡‚ÍË ..................................................

5.2 5.5 5.6 5.6

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ·ÛÏ‡„Ë .................................................... 5.7 èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë (çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ) .......................................... 5.8 èÂ˜‡Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓ„Ó ËÎË Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ...... 5.10 èÓ‰·Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ...... 5.11 èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ .................................................................. 5.12 èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ ....................................................... 5.13 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ....... 5.13 ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ............................................. 5.14 è‡‚Í‡ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ................................................. 5.15 ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ............................................ 5.15 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ ................................................. óÚÓ Ú‡ÍÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ? .................................................. ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ................. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ .................... ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ..............................

5.16 5.16 5.16 5.18 5.19

á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË ................................................... ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ ‡Á‰ÂÎﬂÂÏÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡ .................. Ç Windows 9x/Me ............................................................ Ç Windows NT 4.0/2000/XP ............................................

5.20 5.22 5.22 5.23

ÉÎ‡‚‡ 6: ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ èÓ„‡ÏÏ‡ TWAIN Scanner ................................................... ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ......................................................................... á‡„ÛÁÍ‡ ÓË„ËÌ‡ÎÓ‚ ....................................................... á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ...................

iv

6.2 6.3 6.3 6.4

ÉÎ‡‚‡ 7: é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ é˜ËÒÚÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË ..................................................................... óËÒÚÍ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ .................................................................... óËÒÚÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ...................................... óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ................................................. óËÒÚÍ‡ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ........................................

7.2 7.3 7.3 7.3 7.5

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ........................................ 7.6 èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡ ........................................... 7.7 á‡ÏÂÌ‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ............................................... 7.8 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ Ó ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍÂ ÚÓÌÂ‡ ............. 7.10 óËÒÚÍ‡ ·‡‡·‡Ì‡ ........................................................... 7.10 ê‡ÒıÓ‰Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ......................... 7.11

ÉÎ‡‚‡ 8: ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ......................................... á‡ÏﬂÚËÂ Ì‡ ‚‚Ó‰Â ............................................................ á‡ÏﬂÚËÂ Ì‡ ‚˚‚Ó‰Â ......................................................... á‡ÏﬂÚËÂ Ì‡ ÓÎÎÂÂ .......................................................

8.2 8.2 8.3 8.3

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ................................................. 8.4 Ç Ó·Î‡ÒÚË ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë ............................................... 8.4 Ç Ó·Î‡ÒÚË ‚˚ıÓ‰‡ ·ÛÏ‡„Ë ............................................... 8.5 Ç Ó·Î‡ÒÚË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂ ËÎË ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ............. 8.7 Ç ÎÓÚÍÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ................................................... 8.8 ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ÔË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‡ÁÏÂ‡ A5 .......................................................... 8.9 ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ..................................... 8.10 ë·ÓÒ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ................. ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ........................................................ çÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë ........................................... çÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÂ˜‡ÚË ......................................................... çÂÔÓÎ‡‰ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË ......................................... çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ù‡ÍÒ‡ .......................................................... çÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ........................................ çÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËË ......................................

8.11 8.14 8.14 8.15 8.18 8.22 8.24 8.25

v

ÉÎ‡‚‡ A: ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË é·˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ......................................................... ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÍ‡ÌÂ‡ Ë ÍÓÔË‡ ....................................... ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡ ..................................................... ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ........................ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ......................................................... é·ÁÓ ................................................................................ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÚËÔ˚ ·ÛÏ‡„Ë ..................................... êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë .................... ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë .................................................. ÖÏÍÓÒÚ¸ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÎÓÚÍÓ‚ .............................................. ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë ...........................

vi

A.2 A.3 A.4 A.5 A.6 A.6 A.6 A.7 A.8 A.9 A.9

Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÏÂ‡Ï ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Xerox Ë ‡ÒıÓ‰Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÓÚ‚Â˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Ï ÒÚÓ„ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÓÌË Ó‰Ó·ÂÌ˚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔËÌﬂÚ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ÔÓ Á‡˘ËÚÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. èËÒÚÛÔ‡ﬂ Í ‡·ÓÚÂ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌËÏ ÔÓ ÏÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èË ÔÓ‚ÂÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔËÏÂÌﬂÎËÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡ÚÂË‡Î˚ XEROX. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Ï Ò ÌËÏ. ùÚÓÚ ÁÌ‡Í "WARNING" ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ó· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÎË˜ÌÓÈ Ú‡‚Ï˚

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í "WARNING" ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ó „Óﬂ˜Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÄÔÔ‡‡Ú ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ˆÂÔË Ò Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.

ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÚÂıÊËÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÈ ¯Ú˚ÂÏ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ. ÇËÎÍ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. íÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚËÍÛ Ë ÔÓÔÓÒËÚÂ Â„Ó Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÓÁÂÚÍÛ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ·ÂÁ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ˜ÂÂÁ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ. ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ¯ËÎ¸‰ËÍÂ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÚÓ˜ÌÓ, Í‡ÍÓÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ‚‡¯Â ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. çË˜Â„Ó ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ Ú‡ÍËı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ì‡ ¯ÌÛ ÏÓÊÂÚ ÍÚÓ-ÚÓ Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ Ò ˝ÚËÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ë ÌÂ Ó‰Ó·ﬂÂÚÒﬂ. èÓ‰ÍÎ˛˜‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú ˜ÂÂÁ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ Á‰‡ÌËË Ë Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÒÚ‡ıÓ‚˚Â Ô‡‚ËÎ‡ Ë ÌÓÏ˚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˘ËÈ ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È ÚÓÍ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Í Û‰ÎËÌËÚÂÎ˛, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·˘ËÈ ÚÓÍ ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÁÂÚÍË. ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. vii

Ç‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÏ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ. ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï. èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡ÚÂË‡Î˚, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ‡·ÓÚ˚ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË. çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ‡˝ÓÁÓÎ¸Ì˚Â Ó˜ËÒÚËÚÂÎË. èË ˜ËÒÚÍÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÒıÓ‰Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ËÎË Ó˜ËÒÚËÚÂÎË ‚ ˆÂÎﬂı, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌË ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚. èﬂ˜¸ÚÂ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ ‚ÒÂ ‡ÒıÓ‰Ì˚Â Ë ‰Û„ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ﬂ‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ËÎË ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÚÂÎÂÊÍÛ, ÒÚÓÈÍÛ ËÎË ÒÚÓÎ. ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. èÓÂÁË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ì‡ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ë ·ÓÍÓ‚˚ı Ô‡ÌÂÎﬂı ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÂÂ„Â‚‡ ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÌÂÎ¸Áﬂ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Ì‡Í˚‚‡Ú¸. ÄÔÔ‡‡Ú ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ﬂ‰ÓÏ Ò ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË ËÎË Ò Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂÏË (ËÎË Ì‡ ÌËı). ÄÔÔ‡‡Ú ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ¯Í‡ÙÛ, ÂÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ıÓÓ¯‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÔÓÂÁË ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ, ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Í˚¯ÍË ËÎË Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‚ Ô‡ÍÂÚÂ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, Ó‰Ó·ÂÌÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Xerox. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Û·Ë‡ÈÚÂ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË. ÑÓÒÚÛÔ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ‚ ÓÔ‡ÒÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌ. ä˚¯ÍË, Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ Ë ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò ÓÚÍ˚Ú˚ÏË Í˚¯Í‡ÏË. çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ÛÍ‡ÏË Ó·Î‡ÒÚË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚË ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ - ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·ÊÂ˜¸Òﬂ. ëÚ‡Ì‰‡Ú˚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡: ‡ÔÔ‡‡Ú ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ISO9002. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ XEROX ËÎË ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚ı ‡ÒıÓ‰Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ XEROX, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂÎÂÙÓÌ‡Ï: ÖÇêéèÄ +44 (0) 1707 353434 1-800-828 6571 ëòÄ/äÄçÄÑÄ 1 800 828 6571

viii

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Î‡ÁÂ‡ éÒÚÓÓÊÌÓ: àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÔÓˆÂ‰Û˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË, ‚˚ ËÒÍÛÂÚÂ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ËÁÎÛ˜ÂÌË˛

é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË, Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË Ë ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ÏË ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ äÎ‡ÒÒ‡ Ä. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÌÂ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ, Ú‡Í Í‡Í Ì‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Î‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜ ÔÓıÓ‰ËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ix

éÁÓÌÓ‚‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ èË Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚‰ÂÎﬂÂÚ ÓÁÓÌ. Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ÓÁÓÌ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ÓÚÔ‡‚¸ÚÂ Á‡ÔÓÒ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Xerox.

ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ Ç ˝ÚÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡ÍÚË‚ÌÓ. ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚ı ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ. ëËÏ‚ÓÎ “energy star” ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó‰Ó·ÂÌËﬂ EPA Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÒÂ‚ËÒ‡.

x

ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ ë‚Â‰ÂÌËﬂ FCC PART 15 ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÂÌÓ Ë Ì‡È‰ÂÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡ Ç ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ó‡ÒÚË 15 çÓÏ FCC. ùÚË Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‡ÁÛÏÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚Â‰ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı. Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ „ÂÌÂËÛÂÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ˝ÌÂ„Ë˛, Ë ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‚Â‰Ì˚Â ÔÓÏÂıË ‰Îﬂ ‡‰ËÓÒ‚ﬂÁË. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÚ „‡‡ÌÚËË, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÔÓÏÂıË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ÒÂ ÊÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ÔË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ÔËÂÏÂ (˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜Ë‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ), ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚: • •

ÔÂÂÌ‡Ô‡‚ËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÌËÏ‡˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ; Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ;

•

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ‚ ‰Û„ÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË (ÓÚÎË˜ÌÓÈ ÓÚ ˆÂÔË, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÔËÂÏÌËÍ);

•

èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡‰ËÓÚÂıÌËÍÓÏ.

éÒÚÓÓÊÌÓ: àÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË, ÔﬂÏÓ ÌÂ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÓÚ‚Â˜‡˛˘ËÏ Á‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÏÂÌÂ Ô‡‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ‡‰ËÓÔÓÏÂı‡Ï ‰Îﬂ ä‡Ì‡‰˚ ùÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ äÎ‡ÒÒ‡ B ‰Îﬂ ‡‰ËÓÔÓÏÂı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ ÔÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÓÏÂıË, “ñËÙÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡” ICES-003, èÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡ÛÍ‡ ä‡Ì‡‰˚. Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”, ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

å‡ÍËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÍÒ‡ Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò “ÄÍÚÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÛÒÎÛ„ ÚÂÎÂÙÓÌËË” ÓÚ 1991 „. ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·˚Ï ÎËˆÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË ‰Û„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÓÚÔ‡‚ÍË Î˛·˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÏÛ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ ‚ÂıÌÂÏ ËÎË ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÂÂ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÎË ÊÂ Ì‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰‡ÌÌ˚ı: (1) ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë; (2) ÛÍ‡Á‡ÌËÂ ‰ÂﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ËÎË ÎËˆ‡, ÓÚÔ‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ; (3) ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÓÚÔ‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÒÙÂ˚ ‰ÂﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ËÎË ÎËˆ‡.

xi

àÌÒÚÛÍˆËË Ó ‚‚Ó‰Â ˝ÚÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ Ò‚ÓË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò‚ﬂÁË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓˆÂ‰Û˚, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îﬂ ‚Â‰ÂÌËﬂ ·ËÁÌÂÒ‡ Ë ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËË Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË Ë ÌÓÏ‡ÏË FCC, ó‡ÒÚ¸ 68. ÖÒÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔË‚Ó‰ﬂÚ Í Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÓÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ËÎË ÊÂ ÚÂ·Û˛Ú ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÓÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ËÎË ÊÂ ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ËÌÓÂ Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, Á‡Í‡Á˜ËÍ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ ‚ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÏ ‚Ë‰Â, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ·ÂÒÔÂÂ·ÓÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

çÓÏÂ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ çÓÏÂ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ Ë êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ FCC ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ·ËÍÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ Ì‡ ‰ÌÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ˝ÚË ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. çÓÏÂ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ (REN) ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÏÂÛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌË˛ Ë ÔÓÎÂÁÂÌ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÓ„Ó, ÍÓ„‰‡ ‚˚ “ÔÂÂ„ÛÁËÎË” ÎËÌË˛. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ ÊÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔË ÓÚÔ‡‚ÍÂ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚˚ÁÓ‚Ó‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‚ÓÌÍ‡ ÔË ‚˚ÁÓ‚Â ÎËÌËË. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÒÛÏÏ‡ ‚ÒÂı ÌÓÏÂÓ‚ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â ÔﬂÚË. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÒÛÏÏ‡ ÔﬂÚ¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÎËÌËË. ÖÒÎË Î˛·ÓÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÒÂÚ¸. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ëÓ„Î‡ÒÌÓ ÌÓÏ‡Ï FCC ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÔﬂÏÓ ÌÂ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÏÂÌÂ Ô‡‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÒÂÚË, ÚÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ Û‚Â‰ÓÏËÚ¸ Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÍ‡˘ÂÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÂ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ ÌÂ ËÏÂÂÚ ÒÏ˚ÒÎ‡, ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ: a) Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ Û‚Â‰ÓÏÎﬂÂÚ Ó· ˝ÚÓÏ Á‡Í‡Á˜ËÍ‡; ·) ‰‡ÂÚ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ; ‚) ËÌÙÓÏËÛÂÚ Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ Ó Ô‡‚Â ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË îÂ‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËÂÈ Ò‚ﬂÁË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ‚ çÓÏ‡ı Ë è‡‚ËÎ‡ı FCC, èÓ‰‡Á‰ÂÎ “E” ó‡ÒÚË 68.

xii

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÁÌ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: • Ç‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ˆËÙÓ‚˚Ï Äíë. • ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È ÏÓ‰ÂÏ ËÎË Ù‡ÍÒ-ÏÓ‰ÂÏ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÎËÌËË Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÚÓ ‚ ‡·ÓÚÂ ‚ÒÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÂÂ‰‡˜Ë Ë ÔËÂÏ‡. å˚ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Í ÎËÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÍÓÏÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡. • ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÏÓÎÌËË ËÎË ·ÓÒÍË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ·ÓÒÍÓ‚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ë Ì‡ ÎËÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, Ë Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌË˛. ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ·ÓÒÍÓ‚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË. • èÓ„‡ÏÏËÛﬂ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ Ë/ËÎË ‰ÂÎ‡ﬂ ÔÓ·Ì˚Â ‚˚ÁÓ‚˚ ÔÓ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï, Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‰ËÒÔÂÚ˜ÂÛ ˝ÍÒÚÂÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ Ë ÒÓÓ·˘ËÚÂ ÂÏÛ Ó ‚‡¯Ëı Ì‡ÏÂÂÌËﬂı. ÑËÒÔÂÚ˜Â ‰‡ÒÚ ‚‡Ï ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ. • Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Í ÔÎ‡ÚÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡‚ÚÓÏ‡Ú. • Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ ‰Îﬂ ÒÎÛıÓ‚˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚. • Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÏÓÊÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÒÂÚË ˜ÂÂÁ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ USOC RJ-11C.

xiii

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË (Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÒÚ‡Ì˚) çÓÏ‡ÚË‚Ì˚Â ‡ÍÚ˚ å‡ÍËÓ‚Í‡ "CE" Ì‡ ˝ÚÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Xerox Limited ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔËÏÂÌËÏ˚Ï ‰ËÂÍÚË‚‡Ï Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ‰‡Ú‡ÏË:

1 ﬂÌ‚‡ﬂ 1995 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23/EEC, Ò ÔÓÔ‡‚ÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚˚ ëÓ‚ÂÚ‡ 93/68/ EEC, Ó Ò·ÎËÊÂÌËË Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-˜ÎÂÌÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ. 1 ﬂÌ‚‡ﬂ 1996 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 89/336/EEC Ó Ò·ÎËÊÂÌËË Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-˜ÎÂÌÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË. 9 Ï‡Ú‡ 1999 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 99/5/EC Ó ‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ﬂÁÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë Ó ‚Á‡ËÏÌÓÏ ÔËÁÌ‡ÌËË Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ.. èÓÎÌÓÂ Á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ, ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛˘ÂÂ ÔËÏÂÌËÏ˚Â ‰ËÂÍÚË‚˚ Ë ÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Xerox ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: éÒÚÓÓÊÌÓ: ÑÎﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚·ÎËÁË ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó, Ì‡Û˜ÌÓ„Ó Ë ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (ISM) ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ ISM-Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ËÎË ÔÂ‰ÔËÌﬂÚ¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂ˚ ÔÓ ÓÒÎ‡·ÎÂÌË˛ ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ.

éÒÚÓÓÊÌÓ: óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÑËÂÍÚË‚Â ëÓ‚ÂÚ‡ 89/336/EEC, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â Í‡·ÂÎË.

xiv

1

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Xerox. ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, ÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ Ë Ú‡ÍÊÂ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ë ÔËÌËÏ‡Ú¸ Ù‡ÍÒ˚. Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ‰‡Ì˚ ÔÓ¯‡„Ó‚˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚: •

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

•

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡

•

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë

•

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

•

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

•

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Ë ÒÚ‡Ì˚

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚËÔ‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë

•

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏËË

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ 1 Ç˚Ì¸ÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Ë ‚ÒÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ËÁ Í‡ÚÓÌÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚:

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • èÓ ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ÒÂÚÂ‚ÓÈ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ¯ÌÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËÈ ‰Îﬂ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚. • äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡È‚Â åîì, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÔËÎÓÊÂÌËÂ Adobe Acrobat Reader. • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÌﬂÂÚÂ Â„Ó ¯ÌÛÓÏ ‰Û„Ó„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡ÍÛ AWG #26 ËÎË ÌËÊÂ. • ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

1.2

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

2 ì‰‡ÎËÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ Ò ÔÂÂ‰ÌÂÈ, Á‡‰ÌÂÈ Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

1

ãÂÌÚ‡

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

1.3

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ Ç˚·ÂËÚÂ Ó‚ÌÛ˛ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ˆËÍÛÎﬂˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡. é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ Í˚¯ÂÍ Ë ÎÓÚÍÓ‚. åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÎÊÌÓ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡Ú¸Òﬂ Ë Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ÌÂ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ıÓÎÓ‰‡ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔËÌÚÂ Ì‡ Í‡˛ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ÒÚÓÎ‡. ê‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ‰Îﬂ Á‡ÁÓÓ‚ ëÔÂÂ‰Ë: 482,6 ÏÏ (‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë) ëÁ‡‰Ë: 100 ÏÏ (‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË) ëÔ‡‚‡: 100 ÏÏ

482,6 MM

1018,6 MM

ëÎÂ‚‡: 100 ÏÏ (‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË)

674 MM

1.4

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

1

ÄÔÔ‡‡Ú ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë

ä˚¯Í‡ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÇıÓ‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

ëÚÂÍÎÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 1.7) èÂÂ‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ (ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ) èÂÂ‰Ìﬂﬂ Í˚¯Í‡ ê‡Ò¯ËÂÌËÂ ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ ·ÛÏ‡„Ë

ãÓÚÓÍ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

1.5

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

á‡‰Ìﬂﬂ Í˚¯Í‡

á‡‰Ìﬂﬂ ‚˚‚Ó‰Ì‡ﬂ ÔÓÂÁ¸ (ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı)

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ê‡Á˙ÂÏ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ ÌÓ„Ó ÔÓÚ‡

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

1.6

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

ê‡Á˙ÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡

ê‡Á˙ÂÏ USB

îÛÌÍˆËË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ WorkCentre PE16 1

2

1 Ç é á å é Ü ç é ë í à ä é è à ê é Ç Ä ç à ü

2

3

4

5

1

6

ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ﬂÍÓÒÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. Ç˚·Ë‡ÂÚ ÚËÔ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, Í‡Í ÍÎÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡Á·Ó ÔÓ ÍÓÔËﬂÏ, ‡‚ÚÓÔÓ‰·Ó, ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚÂ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚. ÑÂÎ‡ÂÚ ÍÓÔË˛ ÏÂÌ¸¯Â ËÎË ·ÓÎ¸¯Â ÓË„ËÌ‡Î‡.

Ç˚·Ë‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ Ë Á‡ÔÓÒ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. ÇÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ÔÛÒÚ. èÓÍÛ˜Ë‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚÂ ÏÂÌ˛.

3

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚ ‚˚·Ó Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ‚ıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ Ë ÔÓÍÛ˜Ë‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ÏÂÌ˛.

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

1.7

èÂÂ‚Ó‰ËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ‚ÂıÌÂ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

3

éÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ó˜Ë˘‡ÂÚ/ÓÚÏÂÌﬂÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÌÚ‡ÒÚ, Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡ÁÏÂ Ë ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ). ç‡˜ËÌ‡ÂÚ Á‡‰‡ÌËÂ.

4

ç‡·Ë‡ÂÚ ÌÓÏÂ ËÎË ‚‚Ó‰ËÚ ·ÛÍ‚˚ Ë ˆËÙ˚.

ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ Ù‡ÍÒ‡.

5 Ç é á å é Ü ç é ë í à î Ä ä ë Ä

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Ù‡ÍÒ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎﬂÏ. • èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ˜‡ÒÚÓ Ì‡·Ë‡ÂÏ˚Â ÌÓÏÂ‡ Í‡Í ÌÓÏÂ‡ Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ËÎË ‰‚ÛıÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ËÎË „ÛÔÔÓ‚Ó„Ó Ì‡·Ó‡ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡·Ó‡ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚. • èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ÌÓÏÂÓ‚ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â. Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ‰ÓÁ‚ÓÌ ÔÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏÛ ÌÓÏÂÛ. Ç ÂÊËÏÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÔÓ·ÂÎ ‚ ÌÓÏÂ Ù‡ÍÒ‡. èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚ Í ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË.

6 ê Ö Ü à å ù ä é ç é å à à

1.8

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÚÓÌÂ, ÒÓÍ‡˘‡ﬂ Â„Ó ‡ÒıÓ‰ ÔË ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚˚ÁÓ‚Ó‚: Ù‡ÍÒ˚ ÓÚÔ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Î¸„ÓÚÌ˚Â Ú‡ËÙ˚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û„ÓÓ‰Ì˚Â ‚˚ÁÓ‚˚ ÔÓ Î¸„ÓÚÌÓÏÛ ÌÓ˜ÌÓÏÛ Ú‡ËÙÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡

1

1 éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ.

2 Ç˚Ì¸ÚÂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚È ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË. éÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÚﬂıÌËÚÂ Í‡ÚË‰Ê, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ‚ ÌÂÏ ÚÓÌÂ.

ê‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡ ‚ Í‡ÚË‰ÊÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ÔÂ˜‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡ ÍÓÔËÈ.

3 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Ó Â„Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ.

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

1.9

4 á‡ÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ÚÂ·ÛÂÚ Á‡ÏÂÌ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ , Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “íÓÌÂ ÍÓÌ˜ËÎÒﬂ”. é Á‡ÏÂÌÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ÒÏ. ÒÚ. 7.8.

1.10

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ‰Ó 250 ÎËÒÚÓ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 20 ÙÛÌÚÓ‚. ÑÎﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÛÏ‡„Û ‡ÁÏÂ‡ A4, Letter ËÎË Legal. èË ÔÂ˜‡ÚË Ù‡ÈÎ‡ èä ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û ‰Û„Ëı ‡ÁÏÂÓ‚. ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ‡ÁÏÂ Letter. óÚÓ·˚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë ‡ÁÏÂ‡ Letter:

1 Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë.

2 ç‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ÔËÊËÏÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ‰Ó ÂÂ Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ.

3 ê‡Á·ÂËÚÂ Í‡ﬂ ÒÚÓÔÍË ·ÛÏ‡„Ë ‚ÂÂÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚. á‡ÚÂÏ ÔÓÒÚÛ˜ËÚÂ Í‡ÂÏ ÒÚÓÔÍË ÔÓ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸ ÒÚÓÔÍÛ.

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

1.11

1

4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·ÛÏ‡„Ë ‰Û„Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡ ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ·ÛÏ‡„Ë. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ÒÚ. 1.13.

5 é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÂÌÍÂ ‚ÌÛÚË ÎÓÚÍ‡. èÂÂ„ÛÁÍ‡ ÎÓÚÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÏﬂÚËﬂÏ.

6 Ç‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. ÒÚ. 1.18 Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË Ë ÔÂÂ‰‡˜Â Ù‡ÍÒÓ‚ ËÎË ÒÚ. 5.7 ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË. 1.12

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ÑÎﬂ Á‡„ÛÁÍË ·ÛÏ‡„Ë ·ÓÎ¸¯Â„Ó ‡ÁÏÂ‡, Ì‡ÔËÏÂ ÙÓÏ‡Ú‡ A4 ËÎË Legal, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚˚ıÓ‰ËÎË Á‡ „‡ÌËˆ˚ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë.

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÓÔËÚÂ Á‡ÔÓÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ‰ÎËÌ˚ ·ÛÏ‡„Ë, ˜ÚÓ·˚ ‡Ò¯ËËÚ¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ‰Ó Â„Ó ÔÓÎÌÓÈ ‰ÎËÌ˚.

2 èÓÒÎÂ ‚ÒÚ‡‚ÍË ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÓÍ ‚‰‚ËÌ¸ÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÒÎÂ„Í‡ Í‡Ò‡Î‡Ò¸ Í‡ﬂ ÒÚÓÔÍË ·ÛÏ‡„Ë.

3 á‡Ê‡‚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ¯ËËÌ˚ ·ÛÏ‡„Ë, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, Ò‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÂÂ Í ÒÚÓÔÍÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÍÓÒÌÂÚÒﬂ Í‡ﬂ ÒÚÓÔÍË.

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

1.13

1

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • çÂ ÔÓÚ‡ÎÍË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ¯ËËÌ˚ ·ÛÏ‡„Ë ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ, Ú‡Í Í‡Í Ï‡ÚÂË‡Î ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ„ÌÛÚ¸Òﬂ. • ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÛÂÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ¯ËËÌ˚ ·ÛÏ‡„Ë, ÇÓÁÏÓÊÂÌ Á‡ÏËÌ ·ÛÏ‡„Ë.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ 1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ¯ÌÛ Í ‡Á˙ÂÏÛ LINE, ‡ ‰Û„ÓÈ Â„Ó ÍÓÌÂˆ - Í ÒÚÂÌÌÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

2 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡, ÔËÓ·ÂÚËÚÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ IEEE-1284, Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

1.14

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

èÓÚÓÎÍÌËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Á‡ÊËÏ˚ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚Ó¯ÎË ‚ ÔÓÂÁË Ì‡ ‚ËÎÍÂ Í‡·ÂÎﬂ.

1

➜

ä Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Í ÔÓÚÛ USB ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ USB. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÎ‡„‡˛˘ËÈÒﬂ Í‡·ÂÎ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò USB 1.1 Í ‡Á˙ÂÏÛ USB Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

➜

ä ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ Í‡·ÂÎÂÈ, ÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚ı ‚˚¯Â. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB Ë Í‡·ÂÎ¸ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. • ä‡·ÂÎ¸ USB ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÎ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò éë Windows 98/Me/ 2000/XP. • èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË USB-ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‰‚‡ ÂÊËÏ‡ USB: “Å˚ÒÚ˚È” Ë “åÂ‰ÎÂÌÌ˚È”. “Å˚ÒÚ˚È” - ˝ÚÓ ÂÊËÏ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË èä ÏÓ„ÛÚ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ USB-ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “åÂ‰ÎÂÌÌ˚È”. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ÂÊËÏ‡ USB ÒÏ. ÒÚ. 8.17.

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

1.15

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ 1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó ÚÂıÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ ‚ ‡Á˙ÂÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ - ‚ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú. “ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ê‡ÁÓ„Â‚ èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ...”, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ÂÂ, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

é ÔÓÒÏÓÚÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ‰Û„ÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ ÒÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ. B‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ Ó ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË: • é·Î‡ÒÚ¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÔËÚ‡ÌËÂ. èË ‰ÓÒÚÛÔÂ Í ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ·Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ - ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·ÊÂ˜¸Òﬂ. • çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ.

1.16

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Ë ÒÚ‡Ì˚

1

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ˝ÚË ¯‡„Ë, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ﬂÁ˚Í ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ åÂÌ˛ ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡” ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ “üÁ˚Í” ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰. Ç ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡.

5 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. 6 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚÓÔ/Ò·ÓÒ. Ç˚·Ó ÒÚ‡Ì˚

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ åÂÌ˛ ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡” ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ “Ç˚·Ó ÒÚ‡Ì˚” ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰. Ç ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ), ÔÓÍ‡ ‚‡¯‡ ÒÚ‡Ì‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

5 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. 6 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚÓÔ/Ò·ÓÒ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì˚ Ó˜Ë˘‡ÂÚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

1.17

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚËÔ‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. èË èä-ÔÂ˜‡ÚË ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÏ ÔËÎÓÊÂÌËË.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛. Ç ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ “ç‡ÒÚ. ·ÛÏ‡„Ë”, ‡ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ - ÔÂ‚˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “íËÔ ·ÛÏ‡„Ë”.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛. 3 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ), ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÚËÔ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ·ÛÏ‡„Ë, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. ‰Îﬂ ÔÓÍÛÚÍË ‰Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ “ê‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

5 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰, ÍÓ„‰‡ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ “ÅÛÏ‡„‡ ÎÓÚÍ‡”.

6 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ), ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ‡ÁÏÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ·ÛÏ‡„Ë, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

7 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚÓÔ/Ò·ÓÒ.

1.18

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏËË

1

êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â ÚÓÌÂ‡ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï ÂÊËÏÓÏ, ÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË. óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ùÍÓÌÓÏËﬂ ÚÓÌÂ‡. • ÖÒÎË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÍÌÓÔÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÂÊËÏ ‡ÍÚË‚ÂÌ, Ë ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÏÂÌ¸¯Â ÚÓÌÂ‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. • ÖÒÎË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÍÌÓÔÍË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË èä-ÔÂ˜‡ÚË ‚˚ Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.20.

êÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ êÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÌËÊ‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÛ˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡ÍÚË‚ÌÓ. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ‚˚·‡‚ ‚ÂÏﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÊË‰‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÌËÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ˝ÌÂ„ËË.

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÛÌÍÚ‡ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡” ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÛÌÍÚ‡ “ùÌÂ„ÓÒ·Â.” ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ “ÇÍÎ” ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰. Ç˚·Ó “Ç˚Í” ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÌÛÊÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÂÏÂÌË. åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 5, 10, 15, 30 Ë 45 (ÏËÌÛÚ).

5 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. 6 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚÓÔ/Ò·ÓÒ.

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

1.19

êÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ CCD äÓ„‰‡ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ, Î‡ÏÔ‡ ÒÍ‡ÌÂ‡ ÔÓ‰ ÒÚÂÍÎÓÏ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ ˝ÌÂ„ÓÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ Ë ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Î‡ÏÔ˚. ã‡ÏÔ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓ„Â‚‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ. åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ, ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó, ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ, Î‡ÏÔ‡ ÒÍ‡ÌÂ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ.

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÛÌÍÚ‡ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡” ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÛÌÍÚ‡ “ùÌÂ„ÓÒ·Â. CCD” ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ. ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰.

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ. åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 1, 4, 8 Ë 12 (˜‡ÒÓ‚).

4 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. 5 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚÓÔ/Ò·ÓÒ.

1.20

Ç‡˜‡ÎÓ

‡·ÓÚ˚

2

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ‰‡ÂÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Xerox. óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Í‡Í ÔËÌÚÂ Ë ÒÍ‡ÌÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Xerox. Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚: •

îÛÌÍˆËË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡

•

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÒËÒÚÂÏÂ

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ Windows

îÛÌÍˆËË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ Ñ‡È‚Â˚ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË: • ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë; • ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÓËÂÌÚ‡ˆËﬂ Ë ÚËÔ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË; • ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ.

Ç Ú‡·ÎËˆÂ ÌËÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ Ò‚Ó‰Í‡ ÙÛÌÍˆËÈ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ‰‡È‚Â‡ÏË ÔËÌÚÂ‡. Ñ‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ îÛÌÍˆËﬂ Win9x/Me

Win2000/XP

NT4.0

ùÍÓÌÓÏËﬂ ÚÓÌÂ‡

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

Ç˚·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡Ú‡

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚÂ (ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ)

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

èÂ˜‡Ú¸ ÔÓ ‡ÁÏÂÛ ÒÚ‡ÌËˆ˚

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

èÂ˜‡Ú¸ Ò Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂÏ

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

ÇÓ‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

ç‡ÎÓÊÂÌËÂ

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

2.2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÒËÒÚÂÏÂ èÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ.

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ • • • •

Windows 95 OSR2 Windows 98/Windows 98 SE Windows Me Windows NT 4.0 Workstation ËÎË Server Ò è‡ÍÂÚÓÏ Internet Explorer ‚ÂÒËË 5,0 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÌÓ‚ÓÈ

• Windows 2000 Professional ËÎË Advanced Server • Windows XP Home edition ËÎË Professional.

åËÌËÏ‡Î¸Ì˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ • åÂÒÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍÂ: 120 åÅ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË • è‡ÏﬂÚ¸: 64 åÅ • ñè: Pentium II 233 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÏÓ˘Ì˚È

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ • åÂÒÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍÂ: 220 åÅ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË • è‡ÏﬂÚ¸: 128 åÅ • ñè: Pentium II 400 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÏÓ˘Ì˚È

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • Ç éë Windows NT 4.0/2000/XP ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ. • ÇÂÒËË Windows 95 ‡ÌÂÂ OSR2 ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒﬂ ËÁ-Á‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË Ò ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡ÏË OLE/COM.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ 2.3

2

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ Windows ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚ÂÓ‚ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÔÂ˜‡Ú¸ Ò èä. èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ èé Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ WorkCentre PE16 ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ ËÎË USB-ÔÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Windows 95 Ë Windows NT ‚ÂÒËË 4.0 ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ.

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ èä Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÂ Windows.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÌÓ‚Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ‚˚·ÂËÚÂ "éÚÏÂÌ‡".

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. 3 ÖÒÎË ÓÍÌÓ Xerox ÔÓﬂ‚ËÎÓÒ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 7. 4 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸. 5 Ç‚Â‰ËÚÂ D:\XINSTALL.EXE (“D” ·ÛÍ‚‡ ‚‡¯Â„Ó ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚).

2.4 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

6 Ç˚·ÂËÚÂ [OK]. 7 ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÔÂ˜‡ÚË ÒÏ. ‚ „Î‡‚Â

“èÂ˜‡Ú¸” ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

8 èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èé ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚÂ èä. 9 Ç Windows 95/98 ‚˚Ì¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÔÓÒÎÂ ÔÂÂÁ‡„ÛÁÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ 2.5

2

ÑÎﬂ Á‡ÏÂÚÓÍ

2.6 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

3

ê‡·ÓÚ‡ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ‚˚ ÛÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í ÔÓ‰·Ë‡Ú¸ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ë Í‡Í Ëı Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ‚ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú. Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚: •

Ç˚·Ó Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË

•

Ç˚·Ó ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡

•

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë

•

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÎÓÚÍ‡ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë

Ç˚·Ó Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡ÚÂË‡Î˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËﬂ ËÎË ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË.

ê‡ÁÏÂ, ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ë ÂÏÍÓÒÚË àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔÓ‰‡˜Ë/ÂÏÍÓÒÚ¸1 ê‡ÁÏÂ (ÏÏ/‰˛ÈÏ˚)

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë

ãÓÚÓÍ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë

ÑÄ/250 ÑÄ/250 ÑÄ/250 ÑÄ/250 ÑÄ/250 ÑÄ/250 ÑÄ/250

ÑÄ/1 ÑÄ/1 ÑÄ/1 ÑÄ/1 ÑÄ/1 ÑÄ/1 ÑÄ/1

çÖí/0 çÖí/0 çÖí/0 çÖí/0 çÖí/0 çÖí/0

ÑÄ/1 ÑÄ/1 ÑÄ/1 ÑÄ/1 ÑÄ/1

ùÚËÍÂÚÍË2 Letter (215,9 x 279/8,5 x 11) A4 (210 x 297/8,27 x 11,69)

çÖí/0 çÖí/0

ÑÄ/1 ÑÄ/1

èÓÁ‡˜Ì‡ﬂ ÔÎÂÌÍ‡** Letter (215,9 x 279/8,5 x 11) A4 (210 x 297/8,27 x 11,69)

çÖí/0 çÖí/0

ÑÄ/1 ÑÄ/1

ä‡ÚÓÌ** ä‡ÚÓ˜Í‡ A6 (105 x 148/4,13 x 5,88) èÓ˜ÚÓ‚‡ﬂ ÓÚÍ˚ÚÍ‡ (101,6 x 152,4/4 x 6) Hagaki (100 x 148/3,94 x 5,83)

çÖí/0 çÖí/0 çÖí/0

ÑÄ/1 ÑÄ/1 ÑÄ/1

é·˚˜Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ Letter (215,9 x 279/8,5 x 11) A4 (210 x 297/8,27 x 11,69) Folio (215.9 x 330.2/8,5 x 13) Legal (215,9 x 355,6/8,5 x 14) Executive (184,2 x 266,7/7,25 x 10,5) A5 (148 x 210/5,83 x 8,27) A6 (105 x 148/4,13 x 5,88) äÓÌ‚ÂÚ˚ ‹9 (98,4 x 225,4/3,88 x 8,88) ‹10 (104,8 x 241,3/4,13 x 9,5) DL (110 x 220/4,33 x 8,66) C5 (162 x 229/6,38 x 9,02) C6 (114 x 162/4,49 x 6,38) B5 (176 x 250/6,93 x 9,84) ‹7 3/4 (98,4 x 190,5/3,88 x 7,5)

1. èË Á‡„ÛÁÍÂ ·ÓÎÂÂ ÚÓÎÒÚÓÈ ·ÛÏ‡„Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸Òﬂ. 2. èË ˜‡ÒÚ˚ı Á‡ÏﬂÚËﬂı ·ÛÏ‡„Ë ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÎËÒÚÛ ˜ÂÂÁ ÎÓÚÓÍ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë.

3.2

ê‡·ÓÚ‡ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ·ÛÏ‡„Â Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï èË ‚˚·ÓÂ Ë Á‡„ÛÁÍÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ËÎË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË. • èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ, ÒÍÛ˜ÂÌÌÓÈ, ÏﬂÚÓÈ ËÎË ‚‡ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËﬂ Ë ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË. • èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÍÓÔËÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ò ÂÎ¸ÂÙÌ˚Ï ÚËÒÌÂÌËÂÏ, ÔÂÙÓ‡ˆËÂÈ, ÒÎË¯ÍÓÏ „Î‡‰ÍÓÈ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ „Û·ÓÈ ÚÂÍÒÚÛÓÈ. åÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë. • ÑÓ ÏÓÏÂÌÚ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ı‡ÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ÒÚÓÔÍÛ. ÑÂÊËÚÂ ÍÓÓ·ÍË Ì‡ ÒÚÂÎÎ‡Ê‡ı ËÎË ÔÓÎÍ‡ı, ÌÓ ÌÂ Ì‡ ÔÓÎÛ. çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ·ÛÏ‡„Û (Í‡Í ‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÛ˛, Ú‡Í Ë ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ). çÂ ı‡ÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÔ‡ÂÌËﬂÏË ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ëı ÂÂ ‰ÂÙÓÏ‡ˆË˛ ËÎË ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ. • ÑÎﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Î‡„ÓÁ‡˘ËÚÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Ï ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ËÎË ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚Ï Ô‡ÍÂÚÓÏ), ˜ÚÓ·˚ Ô˚Î¸ Ë ‚Î‡„‡ ÌÂ ÔÓÚËÎË ·ÛÏ‡„Û. • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ë ‰Û„ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚, ÓÚ‚Â˜‡˛˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.6. • èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ÏË, ËÏÂ˛˘ËÏË ıÓÓ¯Û˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ò ÓÒÚ˚ÏË, Á‡„Î‡ÊÂÌÌ˚ÏË Ò„Ë·‡ÏË. - çÖ àëèéãúáìâíÖ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ Ò Á‡ÊËÏ‡ÏË Ë Á‡ÒÚÂÊÍ‡ÏË. - çÖ àëèéãúáìâíÖ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ Ò ÓÍÓ¯Í‡ÏË, ÔÓÍ˚ÚËÂÏ, Ò‡ÏÓÍÎÂ˛˘ËÏËÒﬂ Ë ‰Û„ËÏË ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË. - çÖ àëèéãúáìâíÖ ËÒÔÓ˜ÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÎÓıÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÍÓÌ‚ÂÚ˚. • ëÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÎËÒÚÛ. • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡ÚÂË‡Î˚, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚. • ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÎËÔ‡ÌËﬂ Ú‡ÍËı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Í‡Í ÔÓÁ‡˜Ì‡ﬂ ÔÎÂÌÍ‡ Ë ˝ÚËÍÂÚÍË, Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ÎËÒÚ˚ ËÁ ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ÔÓ ÏÂÂ Ëı ÔÂ˜‡ÚË. • èÓÒÎÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ÔÎÂÌÍË ËÁ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. • çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÎÓÚÍÂ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ. è˚Î¸ Ë „ﬂÁ¸, ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒﬂ Ì‡ ÌÂÈ, ÔË‚Ó‰ﬂÚ Í ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛ ÚÓ˜ÂÍ ÔË ÔÂ˜‡ÚË. • ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÒÎÂ‰Ó‚ ÓÚ Ô‡Î¸ˆÂ‚ ·ÂËÚÂ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ Ë ·ÛÏ‡„Û Ò ÔÓÍ˚ÚËÂÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. • ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÓÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ Ì‡ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ÂÚÛ. • çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È Ï‡ÚÂË‡Î ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÚ 15 oC ‰Ó 30 oC (ÓÚ 59 oF ‰Ó 86 oF). éÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 10-70%. ê‡·ÓÚ‡ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ 3.3

3

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÎÂﬂ˘ÂÂÒﬂ ÔÓÍ˚ÚËÂ ˝ÚËÍÂÚÓÍ ‚˚‰ÂÊËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÎ‡‚ÎÂÌËﬂ 200 oC (392o F) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 0,1 ÒÂÍ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÍÂÚÍ‡ÏË ÌÂÚ ÓÚÍ˚Ú˚ı ÍÎÂﬂ˘Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. éÚÍ˚Ú˚Â Ó·Î‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÚ‡‚‡ÌËÂ ˝ÚËÍÂÚÓÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË, ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Á‡ÏﬂÚËﬂÏ ·ÛÏ‡„Ë. éÚÍ˚Ú˚Â ÍÎÂﬂ˘ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. • çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ÎËÒÚ ˝ÚËÍÂÚÓÍ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡. äÎÂﬂ˘ÂÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ Ó‰ËÌ ÔÓıÓ‰ ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. • çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚËÍÂÚÍË Ò ÓÚÒÎ‡Ë‚‡˛˘ÂÈÒﬂ ÓÒÌÓ‚ÓÈ, ÒÍÛ˜ÂÌÌ˚Â, ÔÛÁ˚ﬂ˘ËÂÒﬂ ËÎË Ò ‰Û„ËÏË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏË. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çe ËÒÔÓÎ¸˝ÛÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û Carbonless ËÎË Tracing. í‡Í‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÚ¸ ıËÏË˜ÂÒÍËÈ ˝‡Ô‡ı Ë ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔËÌÚÂ.

Ç˚·Ó ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ÄÔÔ‡‡Ú Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‰‚ÛÏﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ‚˚‚Ó‰‡ - Á‡‰ÌÂÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓÂÁ¸˛ (‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı) Ë ÔÂÂ‰ÌËÏ ‚˚‚Ó‰Ì˚Ï ÎÓÚÍÓÏ (‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ).

èÂÂ‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

á‡‰Ìﬂﬂ ‚˚‚Ó‰Ì‡ﬂ ÔÓÂÁ¸

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡‰Ìﬂﬂ Í˚¯Í‡ Á‡Í˚Ú‡. óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Á‡‰Ì˛˛ ‚˚‚Ó‰ÌÛ˛ ÔÓÂÁ¸, ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • ÖÒÎË ÔË ‚˚ıÓ‰Â ·ÛÏ‡„Ë ËÁ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË (Ì‡ÔËÏÂ, ÒÍÛ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ·ÛÏ‡„‡), ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ Á‡‰Ì˛˛ ‚˚‚Ó‰ÌÛ˛ ÔÓÂÁ¸. • ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ.

3.4

ê‡·ÓÚ‡ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÔÂÂ‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ (ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ)

Ç ÔÂÂ‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ÓÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ÎËÒÚ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ, ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. ùÚÓÚ ÎÓÚÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ Á‡‰‡ÌËÈ ÔÂ˜‡ÚË.

3 èÂ˜‡Ú¸ ‚ Á‡‰Ì˛˛ ‚˚‚Ó‰ÌÛ˛ ÔÓÂÁ¸ (ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı)

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Á‡‰ÌÂÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓÂÁË ·ÛÏ‡„‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

èË ÔÂ˜‡ÚË ËÁ Û˜ÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‚ Á‡‰Ì˛˛ ‚˚‚Ó‰ÌÛ˛ ÔÓÂÁ¸ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔﬂÏÓÈ Ú‡ÍÚ ·ÛÏ‡„Ë. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡‰ÌÂÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓÂÁË ÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı: • ÍÓÌ‚ÂÚ˚; • ˝ÚËÍÂÚÍË; • ÌÂ·ÓÎ¸¯‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡; • ÓÚÍ˚ÚÍË; • ÔÓÁ‡˜Ì‡ﬂ ÔÎÂÌÍ‡.

ê‡·ÓÚ‡ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

3.5

óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Á‡‰Ì˛˛ ‚˚‚Ó‰ÌÛ˛ ÔÓÂÁ¸:

1 éÚÍÓÈÚÂ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ, ÔÓÚﬂÌÛ‚ ÂÂ ‚‚Âı.

éÒÚÓÓÊÌÓ: é·Î‡ÒÚ¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ÂÌ. èË ‰ÓÒÚÛÔÂ Í ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ·Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ - ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·ÊÂ˜¸Òﬂ.

2 óÚÓ·˚ ÓÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓÂÁË, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ. ëÚ‡ÌËˆ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÔÂÂ‰ÌÂÏ ‚˚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ.

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ‰Ó 250 ÎËÒÚÓ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 20 ÙÛÌÚÓ‚. ÑÎﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÛÏ‡„Û ‡ÁÏÂ‡ A4, Letter ËÎË Legal. ÑÎﬂ èä-ÔÂ˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Û„ËÂ ‡ÁÏÂ˚ ·ÛÏ‡„Ë, ÒÏ. ÒÚ. 3.2.

3.6

ê‡·ÓÚ‡ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë, ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒﬂ ‚ ÎÓÚÍÂ. äÓ„‰‡ ÎÓÚÓÍ ÔÛÒÚ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÎÓÒÍË ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ.

ãÓÚÓÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ

¦ ãÓÚÓÍ ÔÛÒÚ

3

óÚÓ·˚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ·ÛÏ‡„Û, ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÓÚÓÍ Ë Á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ÒÚÓÓÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ‚ÌËÁ.

îËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË Á‡„ÛÊ‡˛ÚÒﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ. ÇÂıÌËÈ Í‡È ÎËÒÚ‡ Ò ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÎÓÚÍ‡.

èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó Á‡„ÛÁÍÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ÒÏ. “á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. 1.11.

ê‡·ÓÚ‡ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

3.7

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚÂ ÚÛ‰ÌÓÒÚË Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ ·ÛÏ‡„Ë, ÔÓÎÓÊËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÎÓÚÓÍ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë. • åÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‰Ó 150 ÎËÒÚÓ‚ ·ÛÏ‡„Ë, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ÛÊÂ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ. ëÚÓÓÌ‡ ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó·‡˘ÂÌ‡ ‚ÌËÁ, ‡ ÌÂ ËÁÓ„ÌÛÚ˚È Í‡È - ‚ ‚ÂıÌ˛˛ ÒÚÓÓÌÛ. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚÂ ÚÛ‰ÌÓÒÚË Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ ·ÛÏ‡„Ë, ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û. á‡ÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÚÒﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÎÓÚÍ‡ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÎÓÚÓÍ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ÔÎÂÌÍÂ, ˝ÚËÍÂÚÍ‡ı, ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı Ë ÓÚÍ˚ÚÍ‡ı ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ·˚ÒÚÓÈ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ÍÓÚÓÓÈ ÓÚÎË˜Ì˚ ÓÚ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ ‚ ÎÓÚÓÍ. èËÌÚÂÂ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ÔÓ˜ÚÓ‚˚ı ÓÚÍ˚ÚÍ‡ı, Í‡ÚÓ˜Í‡ı ‡ÁÏÂÓÏ 3,5 Ì‡ 5, 83 ‰˛ÈÏ‡ Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚. åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 76 Ì‡ 127 ÏÏ (3,0 Ì‡ 5,0 ‰˛ÈÏ‡), ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È - 216 Ì‡ 356 ÏÏ (8,5 Ì‡ 14 ‰˛ÈÏÓ‚). ÑÓÔÛÒÚËÏ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË: Ó·˚˜Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ‡ÁÏÂÓÏ ÓÚ 100 x 148 ÏÏ (3,9 x 5,8 ‰˛ÈÏ‡) ‰Ó Legal, 216 x 356 ÏÏ (8,5 x 14 ‰˛ÈÏ‡). ùÚÓ - Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‡ÁÏÂ; ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÚ 16 ‰Ó 32 ÙÛÌÚÓ‚. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ë ÛıÛ‰¯ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.6. • ê‡ÒÔﬂÏÎﬂÈÚÂ ‚ÒÂ Á‡„Ë·˚ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÍ‡ı, ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı Ë Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı ÔÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ‚ ÎÓÚÓÍ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë. • èË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ı ‡ÁÏÂÓÏ 76 ÏÏ x 127 ÏÏ, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‚ ÎÓÚÓÍ, ÓÚÍÓÈÚÂ Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.

1 á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ÎËÒÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÒÚÓÓÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ‚‚Âı Ë ‚ ˆÂÌÚ ÎÓÚÍ‡.

3.8

ê‡·ÓÚ‡ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

èË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ÔÎÂÌÍÓÈ ·ÂËÚÂ ÂÂ Á‡ Í‡ﬂ Ë ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÚÓÓÌÂ ÔÂ˜‡ÚË. ÜËÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡, ÓÒÚ‡˛˘ËÂÒﬂ ÓÚ Ô‡Î¸ˆÂ‚, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË. éÒÚÓÓÊÌÓ: èÂ˜‡Ú‡ﬂ Ì‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ÔÎÂÌÍÂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡‰Ìﬂﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÔÓÂÁ¸ Á‡Í˚Ú‡. ÖÒÎË ÓÌ‡ ÌÂ Á‡Í˚Ú‡, ÎËÒÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ‚˚ıÓ‰Â ËÁ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ÒÚÓÓÌÓÈ ÍÎ‡Ô‡Ì‡ ‚ÌËÁ Ë Ó·Î‡ÒÚ¸˛ Ï‡ÍË - ‚ ÎÂ‚Û˛ ‚ÂıÌ˛˛ ÒÚÓÓÌÛ.

3

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ·ÛÏ‡„Ë ÔÓ ¯ËËÌÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË.

ÄÔÔ‡‡Ú ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÂÚ Ï‡ÚÂË‡Î ËÁ ÎÓÚÍ‡ Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÎÓÚÍ‡ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ÛÊÂ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ, ÒÚÓÓÌ‡ ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚ÌËÁ, ‡ ÌÂÒÍÛ˜ÂÌÌ˚È Í‡È - ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚÂ ÚÛ‰ÌÓÒÚË Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ ·ÛÏ‡„Ë, ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û.

ê‡·ÓÚ‡ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

3.9

3 óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Á‡‰Ì˛˛ ‚˚‚Ó‰ÌÛ˛ ÔÓÂÁ¸, ÓÚÍÓÈÚÂ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ.

4 èÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚËÔ‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÓÍ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. èË èäÔÂ˜‡ÚË ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÏ ÔËÎÓÊÂÌËË. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ ÎÓÚÍ‡ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛. Ç ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ “ç‡ÒÚ. ·ÛÏ‡„Ë”, ‡ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ - ÔÂ‚˚È ÔÛÌÍÚ “íËÔ ·ÛÏ‡„Ë”.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛. 3 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ), ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÚËÔ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ·ÛÏ‡„Ë, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÍÛÚÍË ‰Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ “ê‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.

5 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÛÌÍÚ‡ “êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰‡˜‡” ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.

6 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ), ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ‡ÁÏÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ·ÛÏ‡„Ë, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

7 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚÓÔ/ë·ÓÒ.

3.10

ê‡·ÓÚ‡ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

4

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ‰‡˛ÚÒﬂ ÔÓ¯‡„Ó‚˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚: •

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

•

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓ ÒÚÂÍÎ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

•

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

•

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

•

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ú‡ÈÏ-‡ÛÚ‡

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ ·ÛÏ‡„Û ‡ÁÏÂ‡ A4, Letter ËÎË Legal. àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Á‡„ÛÁÍÂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË, ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒÓ‚ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ÒÚ. 1.11 Ó Á‡„ÛÁÍÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÓÍ Ë ÒÚ. 3.8 Ó - Á‡„ÛÁÍÂ ‚ ÎÓÚÓÍ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë.

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓ ÒÚÂÍÎ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ 1 èÓ‰ÌËÏËÚÂ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

2 èÓÏÂÒÚËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Â„Ó ÔÓ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ‚ ÎÂ‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ÒÚÂÍÎ‡.

4.2

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ‰ÂÎË WorkCentre PE16 Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÄèÑ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚) ÌÂÚ ‰Û„Ëı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. ÖÒÎË ‚ ÄèÑ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ˝ÚÓÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÔËÓËÚÂÚÓÏ ÔÂÂ‰ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ Ì‡ ÒÚÂÍÎÂ.

3 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • ÖÒÎË ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË Í˚¯Í‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚÍ˚ÚÓÈ, ˝ÚÓ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Ë ‡ÒıÓ‰ ÚÓÌÂ‡. • èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÁ ÍÌË„Ë ËÎË ÊÛÌ‡Î‡ ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÚÎË ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÙËÍÒ‡ÚÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. ÖÒÎË ÍÌË„‡ ËÎË ÊÛÌ‡Î ÚÓÎ˘Â 30 ÏÏ, Ì‡˜ÌËÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ.

4 äÌÓÔÍ‡ÏË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ‡ÁÏÂ ÍÓÔËË, ÍÓÌÚ‡ÒÚ Ë ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ëÏ. “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ” Ì‡ ÒÚ. 4.6. ÑÎﬂ Ò·ÓÒ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚÓÔ/ë·ÓÒ.

5 åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ‡‚ÚÓÔÓ‰·Ó, ÍÎÓÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ).

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔÓˆÂÒÒ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌËÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÔÂ‡ˆËË. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚÓÔ/ë·ÓÒ, Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ. • ÖÒÎË ÒÚÂÍÎÓ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Á‡Ô˚ÎËÚÒﬂ, Ì‡ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍ‡ı ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ˜ÂÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡. ÑÂÊËÚÂ ÒÚÂÍÎÓ ‚ ˜ËÒÚÓÚ • ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËË ˆ‚ÂÚÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò „‡‰‡ˆËﬂÏË ÒÂÓ„Ó, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚÂÍÎÓ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

4.3

4

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ç ÄèÑ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚) ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ‰Ó 30 ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ (75 „/Ï2, 20 ÙÛÌÚÓ‚) ‰Îﬂ Ó‰ÌÓ„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÄèÑ:

• çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÏÂÌ¸¯Â 142 x 148 ÏÏ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â 216 x 356 ÏÏ. • çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚: - ÍÓÔËÍÛ ËÎË ·ÛÏ‡„Û Ò ÔÓ‰ÎÓÊÍÓÈ ËÁ ÍÓÔËÍË; - ·ÛÏ‡„Û Ò ÔÓÍ˚ÚËÂÏ; - Í‡Î¸ÍÛ ËÎË Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍÛ˛ ·ÛÏ‡„Û; - ÏﬂÚÛ˛ ËÎË ÏÓ˘ËÌËÒÚÛ˛ ·ÛÏ‡„Û; - ÒÍÛ˜ÂÌÌÛ˛ ËÎË Ò‚ÂÌÛÚÛ˛ ·ÛÏ‡„Û; - ‚‡ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û. • ÑÓ Á‡„ÛÁÍË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Û‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÂ ÒÍÂÔÍË Ë Á‡ÊËÏ˚. • ÑÓ Á‡„ÛÁÍË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÎÂÈ, ˜ÂÌËÎ‡ ËÎË ÍÓÂÍÚËÛ˛˘‡ﬂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓıÎË. • çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÒÓÒÚÓﬂ˘ËÂ ËÁ ·ÛÏ‡„Ë ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ËÎË ‡ÁÎË˜ÌÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË. èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ·ÛÍÎÂÚ‡, ·Ó¯˛˚, ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ÔÎÂÌÍË ËÎË ‰Û„Ëı ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÒÓ ÒÚÂÍÎ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚; ÒÏ. ÒÚ. 4.2.

1 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ‰Ó 30 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÄèÑ ÒÚÓÓÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ‚‚Âı Ë ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÔÓ ‡ÁÏÂÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

4.4

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

2 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚÓÔÍË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÁÏÂÛ ·ÛÏ‡„Ë, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ÎÓÚÍÂ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

3 äÌÓÔÍ‡ÏË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ‡ÁÏÂ ÍÓÔËË, ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ Ë ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ëÏ. “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ” Ì‡ ÒÚ. 4.6.

4

ÑÎﬂ Ò·ÓÒ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚÓÔ/ë·ÓÒ.

4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ‡Á·Ó ÔÓ ÍÓÔËﬂÏ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰‚Ûı ËÎË ˜ÂÚ˚Âı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚÂ).

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔÓˆÂÒÒ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÒÚÂÍÎÓ ÄèÑ Á‡Ô˚ÎËÚÒﬂ, Ì‡ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍ‡ı ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ˜ÂÌ˚Â ÔÓÎÓÒ˚. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ.

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

4.5

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ äÌÓÔÍ‡ÏË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ÒÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ: ÍÓÌÚ‡ÒÚ, ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡ÁÏÂ ÍÓÔËË Ë ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ. óÚÓ·˚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÔËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË ëÚ‡Ú. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚÓÔ/ë·ÓÒ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÒÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ, ·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÂÌ˚ Ë Ò·Ó¯ÂÌ˚ ‚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. àÎË ÊÂ ÓÌË ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌ˚ ‚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÔÓÒÎÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

äÓÌÚ‡ÒÚ ÖÒÎË ËÒıÓ‰Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÛÒÍÎ˚Â ÔÓÏÂÚÍË ËÎË ÚÂÏÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ﬂÍÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÔËﬂ ÎÂ„˜Â ˜ËÚ‡Î‡Ò¸. óÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Üäà ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡: • ë‚ÂÚÎÂÂ: ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÚÂÏÌ˚ı ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚. • ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È: ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ Ó·˚˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌÓÔËÒÌ˚ı ËÎË ÓÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. • íÂÏÌÂÂ: ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ Ò‚ÂÚÎ˚ı ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚ ËÎË ÚÛÒÍÎ˚ı ÔÓÏÂÚÓÍ Í‡‡Ì‰‡¯ÓÏ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ è‡‡ÏÂÚ “àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ” ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÔËË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚˚·Ó‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Üäà ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ: • íÂÍÒÚ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÚÂÍÒÚ. • ëÏÂ¯‡ÌÌ¸ÓÂ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ò ÚÂÍÒÚÓÏ Ë „‡ÙËÍÓÈ. • îÓÚÓ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÓË„ËÌ‡ÎÓÏ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙÓÚÓ„‡ÙËﬂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ÍÓÔËÛÂÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÙÓÌ, Ì‡ÔËÏÂ „‡ÁÂÚÛ ËÎË Í‡Ú‡ÎÓ„, ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÙÓÌ ‰Îﬂ Ò‚ÓÂÈ ÍÓÔËË. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÙÓÌ, ËÁÏÂÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ Ì‡ ë‚ÂÚÎÂÂ Ë/ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ à˝Ó·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ íÂÍÒÚ.

4.6

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸/ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÍÓÔË˛ äÌÓÔÍÓÈ ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸/ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ËÎË Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÁÏÂ ÍÓÔËÛÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÓÚ 25% ‰Ó 400% ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ÓË„ËÌ‡ÎÓ‚ ÒÓ ÒÚÂÍÎ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ÓÚ 25% ‰Ó 100% - ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ËÁ ÄèÑ. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡„ÛÁÍË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‡ÁÏÂ ÍÓÔËË:

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸/ì‚ÂÎË˜ËÚ¸. íÂÍÛ˘‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

2 óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‡ÁÏÂ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸/ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ).

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. ÑÎﬂ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÁÏÂ‡ ÍÓÔËÈ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

4

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸/ì‚ÂÎË˜ËÚ¸. 2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸/ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ “éÒÓ·‡ﬂ:25-100%” ËÎË “éÒÓ·‡ﬂ:25-400%”. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç‚Ó‰.

3

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ÍÓÔËË. ç‡Ê‡ÚËÂ Ë Û‰ÂÊ‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÓÍÛÚÍÛ ‰Ó ÌÛÊÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡. åÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÌÛÊÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.

4 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËË ÍÓÔËË ‚ ÂÂ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ˜ÂÌ˚Â ÎËÌËË.

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

4.7

óËÒÎÓ ÍÓÔËÈ ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ óËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ ÓÚ 1 ‰Ó 99.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ óËÒÎÓ ÍÓÔËÈ. 2

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÛÊÌÓ„Ó ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËË. ç‡Ê‡ÚËÂ Ë Û‰ÂÊ‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÓÍÛÚÍÛ ‰Ó ÌÛÊÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡. åÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÌÛÊÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ äÌÓÔÍ‡ ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

• èÓ‰·Ó: Ä‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ËÎË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓ ‡ÁÏÂÛ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. ÌËÊÂ. • äÎÓÌ: èÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÓÔËÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ. óËÒÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ ‡ÁÏÂÛ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. óËÒÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ ‡ÁÏÂÛ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. ÒÚ. 4.9. • ê‡Á·Ó ÔÓ ÍÓÔËﬂÏ: ëÓÚËÛÂÚ Á‡‰‡ÌËÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‰ÂÎ‡ÂÚÒﬂ ‰‚Â ÍÓÔËË ÚÂıÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÚÓ ÔÓÒÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÚÂıÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÌ˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ. ëÏ. ÒÚ. 4.10. • Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÂ: èÂ˜‡Ú‡ÂÚ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ ÓË„ËÌ‡Î Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. ÒÚ. 4.11. • 2/ÑÓ 4: èÂ˜‡Ú‡ÂÚ ‰‚‡/˜ÂÚ˚Â ËÒıÓ‰Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. ÒÚ. 4.12. • èÎ‡Í‡Ú: èÂ˜‡Ú‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰Â‚ﬂÚË ÎËÒÚ‡ı ·ÛÏ‡„Ë (3x3). ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ó‰ËÌ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‡ÁÏÂÓÏ Ò ÔÎ‡Í‡Ú. ëÏ. ÒÚ. 4.12. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ Á‡„ÛÁÍË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ - Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ËÎË ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ - ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

4.8

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‡‚ÚÓÔÓ‰·ÓÓÏ A

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡„ÛÊÂÌ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË WorkCentre PE16: ÂÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÄèÑ, ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÔÓ‰·Ó‡ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

1 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ëÔÂˆËaÎ¸ÌÓÂ. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÔÂˆËaÎ¸ÌÓÂ ÍÓÔËﬂ. Ç ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ “èÓ‰·Ó”.

4 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. 5 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ÍÓÌÚ‡ÒÚ Ë ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ëÏ. “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ” Ì‡ ÒÚ. 4.6. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ “èÓ‰·Ó” ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡ÁÏÂ ÍÓÔËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸/ì‚ÂÎË˜ËÚ¸.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.

äÎÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡„ÛÊÂÌ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË WorkCentre PE16: ÂÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÄèÑ, ÙÛÌÍˆËﬂ ÍÎÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

1 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ. 3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ “äÎÓÌ” ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

4.9

4

5 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ÍÓÌÚ‡ÒÚ Ë ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ëÏ. “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ” Ì‡ ÒÚ. 4.6. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ÍÓÔËË ÍÌÓÔÍÓÈ ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸/ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÍÎÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‡Á·ÓÓÏ ÔÓ ÍÓÔËﬂÏ 1

1 2

2 3

3

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‡Á·ÓÓÏ ÔÓ ÍÓÔËﬂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Á‡„ÛÁÍÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÄèÑ.

1 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÄèÑ. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ. 3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÓÔÍÛ ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ “ê‡Á·Ó ÔÓ ÍÓÔËﬂÏ” ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. 5 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ‡ÁÏÂ ÍÓÔËË, ÍÓÌÚ‡ÒÚ Ë ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ëÏ. “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ” Ì‡ ÒÚ. 4.6.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.

4.10 äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÏÓÊÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ Ó‰ÌÛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ·ÛÏ‡„Û ‡ÁÏÂ‡ A4, Letter ËÎË Legal. èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ ÎËÒÚ‡, ‡ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ - ‚ ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ, ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂ ÛÏÂÌ¸¯‡ﬂ ÓË„ËÌ‡Î. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÎÂÁÌ‡ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚ËÁËÚÌ˚ı Í‡ÚÓ˜ÂÍ). ÖÒÎË ÓË„ËÌ‡Î ·ÓÎ¸¯Â ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òﬂ. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÔËÏÂÌﬂÚ¸, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒﬂ ÒÓ ÒÚÂÍÎ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË WorkCentre PE16: ÂÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÄèÑ, ÙÛÌÍˆËﬂ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ ÔÂ˜‡ÚË ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

1 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ. 3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÓÔÍÛ ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ “Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÂ” ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. 5 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ÍÓÌÚ‡ÒÚ Ë ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ëÏ. “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ” Ì‡ ÒÚ. 4.6.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ. ÄÔÔ‡‡Ú Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ.

7 äÓ„‰‡ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ “á‡‰‡Ú¸ Ó·ÓÓÚ”, ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ. á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚÓÔ, ËÎË ÂÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡, ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÏÂÌﬂÂÚ Á‡‰‡ÌËÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú Â˘Â ‡Á. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ÍÓÔËË ÍÌÓÔÍÓÈ ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸/ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ 4.11

4

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰‚Ûı ËÎË ˜ÂÚ˚Âı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚÂ

2

1 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÄèÑ.

1

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰‚Ûı ËÎË ˜ÂÚ˚Âı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Á‡„ÛÁÍÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÄèÑ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ.

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰‚Ûı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚÂ 1

2

3

4

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÓÔÍÛ ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ “ÑÓ 2” ËÎË “ÑÓ 4” ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. 5 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ˜ÂÚ˚Âı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚÂ

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ÍÓÌÚ‡ÒÚ Ë ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ëÏ. “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ” Ì‡ ÒÚ. 4.6. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ÍÓÔËË ÍÌÓÔÍÓÈ ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸/ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰‚Ûı ËÎË ˜ÂÚ˚Âı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚÂ.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ‰‚Ûı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚÂ ÓË„ËÌ‡Î ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 50 %. èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ˜ÂÚ˚Âı ÒÚ‡ÌËˆ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë: 76 % - ‰Îﬂ ‡ÁÏÂ‡ Letter, 81 % - ‰Îﬂ ‡ÁÏÂ‡ A4 Ë 95 % - ‰Îﬂ ‡ÁÏÂ‡ Legal.

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÔÎ‡Í‡Ú‡ ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡„ÛÊÂÌ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË WorkCentre PE16: ÂÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÄèÑ, ÙÛÌÍˆËﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÎ‡Í‡Ú‡ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

1 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ. 3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÓÔÍÛ ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ “èÎ‡Í‡Ú” ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

4.12 äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

5 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ÍÓÌÚ‡ÒÚ Ë ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ëÏ. “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ” Ì‡ ÒÚ. 4.6. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ÍÓÔËË ÍÌÓÔÍÓÈ ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸/ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÔÎ‡Í‡Ú‡.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ. àÒıÓ‰Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‰ÂÎËÚÒﬂ Ì‡ ‰Â‚ﬂÚ¸ ˜‡ÒÚÂÈ. ó‡ÒÚË ÒÍ‡ÌËÛ˛ÚÒﬂ Ë ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ Ó‰Ì‡ Á‡ ‰Û„ÓÈ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ è‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÌÚ‡ÒÚ, Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡ÁÏÂ ÍÓÔËË, Ë ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÂÊËÏ˚. èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÛÌÍÚ‡ “ç‡ÒÚ. ÍÓÔËË” ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ. Ç ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‚˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “àÁÏÂÌ. ÛÏÓÎ˜.”.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛. Ç ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‚˚È Ô‡‡ÏÂÚ “äÓÌÚ‡ÒÚ”.

3 ÑÎﬂ ÔÓÍÛÚÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ).

4 äÓ„‰‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌÛÊÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ô‡‡ÏÂÚÛ.

5 àÁÏÂÌËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ ÍÌÓÔÍÓÈ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ËÎË ‚‚Â‰ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ 4.13

4

6 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. 7 ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë Ò 3 ÔÓ 6. 8 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚÓÔ/ë·ÓÒ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË ëÚÓÔ/ë·ÓÒ ÓÚÏÂÌﬂÂÚ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ë ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ËÒıÓ‰Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ú‡ÈÏ-‡ÛÚ‡ åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Ê‰ÂÚ ‰Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË˛ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, ÂÒÎË Á‡‰‡ÌËÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ Ëı ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÛÌÍÚ‡ “ç‡ÒÚ. ÍÓÔËË” ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ “í‡ÈÏ‡ÛÚ” ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛. 4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¦ ËÎË ) ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÛÊÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ 15, 30, 60 Ë 180 (ÒÂÍÛÌ‰). Ç˚·Ó “Ç˚Í” ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ËÎË ëÚÓÔ/ë·ÓÒ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.

5 ç‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. 6 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚÓÔ/ë·ÓÒ.

4.14 äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

5

èÂ˜‡Ú¸

Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚÒﬂ, Í‡Í ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ‚ éë Windows Ë Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË. Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚: •

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ·ÛÏ‡„Ë

•

èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë (çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ)

•

èÓ‰·Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡

•

èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚

•

èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚

•

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ

•

á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ ‡Á‰ÂÎﬂÂÏÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ çËÊÂ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ¯‡„Ë ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ Windows. íÓ˜Ì˚Â ¯‡„Ë ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÌ˚ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÔËÍÎ‡‰ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. íÓ˜Ì‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ ÔÂ˜‡ÚË ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‚‡¯Â„Ó ÔËÎÓÊÂÌËﬂ.

1 éÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸. 2 Ç˚·ÂËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ. éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ “èÂ˜‡Ú¸”. Ç ‚‡¯ÂÏ ÔËÎÓÊÂÌËË ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ËÌ‡˜Â. Ç ÓÍÌÂ “èÂ˜‡Ú¸” ‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË. ä ÌËÏ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÂ˜‡ÚË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚·‡Ì.

Windows 98

3 óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÒÂÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÓÍÌÂ ÔÂ˜‡ÚË ÔËÎÓÊÂÌËﬂ Ë ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 4. ÖÒÎË ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, èËÌÚÂ ËÎË è‡‡ÏÂÚ˚, ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ. á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ˝Í‡ÌÂ.

4 íÂÔÂ¸ ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ÓÍÌÓ “Xerox WorkCentre PE16”, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Î˛·ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË.

5.2

èÂ˜‡Ú¸

èÂ‚ÓÈ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ‡‰Í‡ å‡ÍÂÚ.

Ç Ó·Î‡ÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ó·‡ÁÂˆ Ò ÚÂÍÛ˘ËÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ éËÂÌÚ‡ˆËﬂ. è‡‡ÏÂÚ éËÂÌÚ‡ˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ. • äÌËÊÌ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÔÓ ¯ËËÌÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚ ÒÚËÎÂ ÔËÒ¸Ï‡. • ÄÎ¸·ÓÏÌ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÔÓ ‰ÎËÌÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚ ÒÚËÎÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆ˚. • îÛÌÍˆËﬂ “èÓ‚ÂÌÛÚ¸” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ì‡ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ˜ËÒÎÓ „‡‰ÛÒÓ‚. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ 0 ËÎË 180 „‡‰ÛÒÓ‚.

ÄÎ¸·ÓÏÌ‡ﬂ

äÌËÊÌ‡ﬂ

5 ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ÅÛÏ‡„‡ ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë, ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ÒÚ. 5.7.

6 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓﬂ‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓﬂ‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ èÓﬂ‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË. • ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ: ÄÔÔ‡‡Ú ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. èÂ˜‡Ú¸

5.3

5

• ëÚ‡ÌËˆ˚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ: ÄÔÔ‡‡Ú ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ‚ÒÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÎÂÁÂÌ ÔË ÔÂ˜‡ÚË ‚ Á‡‰Ì˛˛ ‚˚‚Ó‰ÌÛ˛ ÔÓÂÁ¸. • èÂ˜‡Ú¸ ÌÂ˜ÂÚÌ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ: ÄÔÔ‡‡Ú ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂ˜ÂÚÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. • èÂ˜‡Ú¸ ˜ÂÚÌ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ: ÄÔÔ‡‡Ú ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÚÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

7 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‰Û„ËÏ ÙÛÌÍˆËﬂÏ ˘ÂÎÍ‡ÈÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÍÌ‡ “Xerox WorkCentre PE16”.

8 á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò‚ÓÈÒÚ‚, ˘ÂÎÍ‡ÈÚÂ OK ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÓÍÌ‡ “èÂ˜‡Ú¸”.

9 ôÂÎÍÌËÚÂ OK, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÂ˜‡Ú¸.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔËÎÓÊÂÌËÈ Windows ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ‚‡ÏË ‚ ‰‡È‚ÂÂ ÔËÌÚÂ‡. ëÌ‡˜‡Î‡ ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÒÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÁÏÂÌËÚÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ‰‡È‚ÂÂ ÔËÌÚÂ‡. • àÁÏÂÌÂÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú, ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ, Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ Ëı ‚ Ô‡ÔÍÂ èËÌÚÂ˚. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë. 1. ôÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Windows èÛÒÍ. 2. Ç Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000 ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚. Ç Windows XP ‚˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ Ë Ù‡ÍÒ˚. 3. Ç˚·ÂËÚÂ ÔËÌÚÂ Xerox WorkCentre PE16. 4. ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ: • ‚ Windows 95/98/Me ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡; • ‚ Windows 2000/XP ‚˚·ÂËÚÂ è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË; • ‚ Windows NT 4.0 ‚˚·ÂËÚÂ ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË. 5. àÁÏÂÌËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ì‡ ‚ÍÎ‡‰Í‡ı Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.

5.4

èÂ˜‡Ú¸

éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂ˜‡ÚË Ò Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚÓÔ/ë·ÓÒ. ÄÔÔ‡‡Ú Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÂ˜‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ÌÂ„Ó, Ë Û‰‡ÎﬂÂÚ ÓÒÚ‡Î¸ÌÓÂ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË. èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÍÛ˘ÂÂ Á‡‰‡ÌËÂ. ÖÒÎË ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Á‡‰‡ÌËÈ ÔÂ˜‡ÚË, ÍÌÓÔÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ.

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ Ô‡ÔÍË èËÌÚÂ˚:

1 Ç ÏÂÌ˛ Windows èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡. 2 Ç˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ “èËÌÚÂ˚”, Ë ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ Xerox WorkCentre PE16.

5

3 Ç ÏÂÌ˛ ÑÓÍÛÏÂÌÚ ‚˚·ÂËÚÂ éÚÏÂÌËÚ¸ ÔÂ˜‡Ú¸ (Windows 9x/Me) ËÎË éÚÏÂÌ‡ (Windows NT 4.0/2000/XP).

Windows 98

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ùÚÓ ÓÍÌÓ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸, ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌÛ‚ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡ ‚ Ô‡‚ÓÏ ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡ Windows.

èÂ˜‡Ú¸

5.5

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË àÁ·‡ÌÌÓÂ è‡‡ÏÂÚ àÁ·‡ÌÌÓÂ, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚÒﬂ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚, ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÑÎﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ àÁ·‡ÌÌÓÂ:

1 àÁÏÂÌËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ì‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ, Í‡Í ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. 2 Ç‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ àÁ·‡ÌÌÓÂ.

3 ôÂÎÍÌËÚÂ ëÓı‡ÌËÚ¸. ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÂÂ ËÁ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÒÔËÒÍ‡ àÁ·‡ÌÌÓÂ. ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ËÁ·‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÂÂ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ ì‰‡ÎËÚ¸. è‡‡ÏÂÚ˚ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ‚˚·‡‚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÔËÒÍÂ <ìÏÓÎ˜‡ÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡>.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔ‡‚ÍË ÄÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡·ÊÂÌ ˝Í‡ÌÓÏ ÒÔ‡‚ÍË, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍÓÈ ëÔ‡‚Í‡ ‚ ÓÍÌÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡. ç‡ ˝Í‡Ì‡ı ÒÔ‡‚ÍË ‰‡˛ÚÒﬂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÙÛÌÍˆËﬂı ÔËÌÚÂ‡, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ‰‡È‚ÂÓÏ ÔËÌÚÂ‡. í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ˘ÂÎÍÌÛÚ¸ ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌÛÚ¸ Î˛·ÓÈ Ô‡‡ÏÂÚ.

5.6

èÂ˜‡Ú¸

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ·ÛÏ‡„Ë Ç˚ÔÓÎÌﬂﬂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÚÓ‰Ó‚ ‡·ÓÚ˚ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‰ÓÒÚÛÔÂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. ÒÚ. 5.2. ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÅÛÏ‡„‡ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ·ÛÏ‡„Ë.

1 2

3

4

ë‚ÓÈÒÚ‚Ó 1 äÓÔËË

2

ê‡ÁÏÂ

éÔËÒ‡ÌËÂ

5

è‡‡ÏÂÚ äÓÔËË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ. åÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ‰Ó 999 ÍÓÔËÈ. è‡‡ÏÂÚ ê‡ÁÏÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ ‚ ÎÓÚÓÍ. ÖÒÎË ÌÛÊÌ˚È ‡ÁÏÂ ÌÂ ÛÍ‡Á‡Ì ‚ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ÔÓÎÂ ê‡ÁÏÂ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÓÒÓ·˚È. èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÓÍÌ‡ “ê‡ÁÏÂ ÓÒÓ·ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ok. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‡ÁÏÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÔËÒÍÂ “ê‡ÁÏÂ”, Ë Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸.

Ç‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ ÓÒÓ·Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë. Ç‚Â‰ËÚÂ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë.

èÂ˜‡Ú¸

5.7

ë‚ÓÈÒÚ‚Ó 3 àÒÚÓ˜ÌËÍ

éÔËÒ‡ÌËÂ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ àÒÚÓ˜ÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÎÓÚÓÍ. àÒÚÓ˜ÌËÍ êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰‡˜‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı. Ç ÎÓÚÓÍ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÎËÒÚÛ. ëÏ. ÒÚ. 3.8. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ Ä‚ÚÓ‚˚·Ó, ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ: ÎÓÚÓÍ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë, ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë.

4 íËÔ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ íËÔ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ìÏÓÎ˜‡ÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡. ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË Ï‡ÚÂË‡Î ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡, ‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÚËÔ ·ÛÏ‡„Ë. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ı ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÒÏ. ÉÎ‡‚‡ 3, “ê‡·ÓÚ‡ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ.” ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ıÎÓÔÍÓ‚‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡, ÚÓ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚËÔ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ íÓÎÒÚ‡ﬂ. óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û, ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÚ 75 „/Ï2 ‰Ó 90 „/Ï2 (ÓÚ 20 ‰Ó 24 ÙÛÌÚÓ‚), ËÎË Î˛·Û˛ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û, ‚˚·ÂËÚÂ ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ.

èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë (çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ) 1

2

3

4

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë. èË ÔÂ˜‡ÚË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ÓÌË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÏ ‚Ë‰Â Ë ‡ÒÔÓÎ‡„‡˛ÚÒﬂ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. ç‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‰Ó 16 ÒÚ‡ÌËˆ.

1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.2.

2 ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ å‡ÍÂÚ ‚˚·ÂËÚÂ çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ íËÔ.

5.8

èÂ˜‡Ú¸

3 Ç˚·ÂËÚÂ ˜ËÒÎÓ ÒÚ‡ÌËˆ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë. (1, 2, 4, 9 ËÎË 16) ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ ëÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ.

4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓﬂ‰ÓÍ ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ èÓﬂ‰ÓÍ ÒÚ‡ÌËˆ.

1

2

1

3

2

1

3

1

3

4

2

4

4

3

4

2

ÇÔ‡‚Ó, Á‡ÚÂÏ ‚ÌËÁ

ÇÌËÁ, Á‡ÚÂÏ ‚Ô‡‚Ó

ÇÎÂ‚Ó, Á‡ÚÂÏ ‚ÌËÁ

5

ÇÌËÁ, Á‡ÚÂÏ ‚ÎÂ‚Ó

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ èÂ˜‡Ú¸ „‡ÌËˆ ÒÚ‡ÌËˆ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ „‡ÌËˆ˚ ‚ÓÍÛ„ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ ÎËÒÚÂ. è‡‡ÏÂÚ èÂ˜‡Ú¸ „‡ÌËˆ ÒÚ‡ÌËˆ ‡ÍÚË‚ÂÌ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ˜ËÒÎÓ ÒÚ‡ÌËˆ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ 2, 4, 9 ËÎË 16.

5 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÅÛÏ‡„‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë, ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ.

6 ôÂÎÍÌËÚÂ OK Ë Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.

èÂ˜‡Ú¸

5.9

èÂ˜‡Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓ„Ó ËÎË Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

1 èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.2.

2 ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ å‡ÍÂÚ ‚˚·ÂËÚÂ ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸/Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ íËÔ.

3 Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ÔÓÎÂ èÓˆÂÌÚÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ˘ÂÎÍÌÛÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .

4 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÅÛÏ‡„‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë, ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ.

5 ôÂÎÍÌËÚÂ OK Ë Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.

5.10 èÂ˜‡Ú¸

èÓ‰·Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡

A

á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó Î˛·Ó„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ ÔË ÔÓ‚ÂÍÂ ÏÂÎÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.

1 èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.2.

2 ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ å‡ÍÂÚ ‚˚·ÂËÚÂ èÓ ‡ÁÏÂÛ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ íËÔ.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ‡ÁÏÂ ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ ÅÛÏ‡„‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË.

5

4 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÅÛÏ‡„‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë, ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ.

5 ôÂÎÍÌËÚÂ OK Ë Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.

èÂ˜‡Ú¸ 5.11

èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ åÓÊÌÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ó‰ÌÓÒÚ‡ÌË˜Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ 4, 9 ËÎË 16 ÎËÒÚ‡ı ·ÛÏ‡„Ë, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÎÓÊËÚ¸ ÎËÒÚ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ Â‰ËÌ˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‡ÁÏÂÓÏ Ò ÔÎ‡Í‡Ú.

1 èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. ÒÚ. 5.2.

2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ å‡ÍÂÚ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÎ‡Í‡Ú ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ íËÔ.

3 äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÎ‡Í‡Ú‡: åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ï‡ÍÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 2x2, 3x3 ËÎË 4x4. ç‡ÔËÏÂ, ÔË ‚˚·ÓÂ 2x2 ‚˚‚Ó‰ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÚﬂ„Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˜ÂÚ˚Â ÙËÁË˜ÂÒÍËı ÒÚ‡ÌËˆ˚.

2x2

5.12 èÂ˜‡Ú¸

3x3

ìÍ‡ÊËÚÂ ÔÂÂÍ˚ÚËÂ ‚ ÏËÎÎËÏÂÚ‡ı ËÎË ‚ ‰˛ÈÏ‡ı, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜Ë‚¯ËÈÒﬂ ÔÎ‡Í‡Ú ·˚ÎÓ ÎÂ„˜Â ‚ÓÒÒÓÁ‰‡Ú¸. 0,1 ‰˛ÈÏ‡

0,1 ‰˛ÈÏ‡

4 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÅÛÏ‡„‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë, ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ.

5 ôÂÎÍÌËÚÂ OK Ë Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ. åÓÊÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÎ‡Í‡Ú‡, ÒÓÂ‰ËÌË‚ ÎËÒÚ˚.

èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ è‡‡ÏÂÚ “ÇÓ‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ ÔÓ‚Âı ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ç‡ÔËÏÂ, ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÎË Ì‡ ‚ÒÂı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯ËÏË ÒÂ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË “óÖêçéÇàä” ËÎË “ëÖäêÖíçé”. ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ „ÓÚÓ‚˚ı ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚. àı ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ËÎË ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÌÓ‚˚Â ÁÌ‡ÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ 1 èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.2.

2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ ÇÓ‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í. Ç˚·‡ÌÌ˚È ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.

éÍÌÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ „Ó ÔÓÒÏÓÚ‡

3 ôÂÎÍÌËÚÂ OK Ë Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú¸. èÂ˜‡Ú¸ 5.13

5

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ 1 èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.2.

2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ è‡‚Í‡ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ÇÓ‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í. éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ “è‡‚Í‡ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡”.

3 Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‚ ÔÓÎÂ ëÓÓ·˘ÂÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡. ëÓÓ·˘ÂÌËÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡. Ç ÓÍÌÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚È ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÙÎ‡ÊÓÍ íÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ, ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

4 Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îﬂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ËÏﬂ, Ì‡˜ÂÚ‡ÌËÂ Ë ‡ÁÏÂ ¯ËÙÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „‡‰‡ˆËÈ ÒÂÓ„Ó ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ÄÚË·ÛÚ˚ ¯ËÙÚ‡ Ë Á‡‰‡Ú¸ Û„ÓÎ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ì„ÓÎ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.

5 ÑÎﬂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÓ‚Ó„Ó ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÑÓ·‡‚ËÚ¸.

6 èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ok Ë Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú¸. óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡, ‚˚·ÂËÚÂ <ÅÂÁ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡> ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ ÇÓ‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í.

5.14 èÂ˜‡Ú¸

è‡‚Í‡ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ 1 èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.2.

2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ è‡‚Í‡ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ÇÓ‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í. éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ “è‡‚Í‡ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡”.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í ‰Îﬂ Ô‡‚ÍË ‚ ÒÔËÒÍÂ íÂÍÛ˘ËÈ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í Ë ËÁÏÂÌËÚÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ Ë Ô‡‡ÏÂÚ˚. ëÏ. “ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡” Ì‡ ÒÚ. 5.14.

4 ôÂÎÍÌËÚÂ é·ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ. 5 ôÂÎÍÌËÚÂ Ok.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ 1 èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.2.

2 ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ è‡‚Í‡ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ÇÓ‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í. éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ “è‡‚Í‡ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡”.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸, ‚ ÒÔËÒÍÂ íÂÍÛ˘ËÈ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ ì‰‡ÎËÚ¸.

4 ôÂÎÍÌËÚÂ Ok.

èÂ˜‡Ú¸ 5.15

5

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ óÚÓ Ú‡ÍÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ?

Dear ABC

Regards WORLD BEST

ç‡ÎÓÊÂÌËÂ - ˝ÚÓ ÚÂÍÒÚ˚ Ë/ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ı‡ÌﬂÚÒﬂ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚ Ù‡ÈÎÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ Ë ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ Î˛·ÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ. ç‡ÎÓÊÂÌËﬂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ‚ÏÂÒÚÓ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ·Î‡ÌÍÓ‚ Ë ÙËÏÂÌÌ˚ı ·Î‡ÌÍÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË. ÇÏÂÒÚÓ ÙËÏÂÌÌÓ„Ó ·Î‡ÌÍ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÂ ÚÓ˜ÌÓ ÚÛ ÊÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ˜ÚÓ Ë ÙËÏÂÌÌ˚È ·Î‡ÌÍ. ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÔËÒ¸Ï‡ Ì‡ ÙËÏÂÌÌÓÏ ·Î‡ÌÍÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‚‡Ï ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔË‰ÂÚÒﬂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ˜‡ÚÌ˚Â ·Î‡ÌÍË. çÛÊÌÓ ÎË¯¸ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ.

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ Ò ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.

1 ëÓÁ‰‡ÈÚÂ ËÎË ÓÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ ÚÂÍÒÚ ËÎË

WORLD BEST

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÌÓ‚ÓÏ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËË. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ú‡Í, Í‡Í ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ Ì‡ ÔÂ˜‡ÚË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÓı‡ÌËÚÂ Ù‡ÈÎ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

2 èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.2.

3 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Ë Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ è‡‚Í‡ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ç‡ÎÓÊÂÌËÂ.

5.16 èÂ˜‡Ú¸

4 Ç ÓÍÌÂ “è‡‚Í‡ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ” ˘ÂÎÍÌËÚÂ ëÓÁ‰‡Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ.

5 Ç ÓÍÌÂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ‚‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ÔÓÎÂ àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÍ‡ÊËÚÂ ÔÛÚ¸ Ë Ô‡ÔÍÛ. (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ C:\Formover).

5 6 ôÂÎÍÌËÚÂ ëÓı‡ÌËÚ¸. àÏﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ.

7 ôÂÎÍ‡ÈÚÂ OK ËÎË Ñ‡ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ. î‡ÈÎ ÌÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ, ‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ê‡ÁÏÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ú‡ÍËÏ ÊÂ, Í‡Í ‡ÁÏÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òﬂ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂÏ. çÂ ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ Ò ‚Ó‰ﬂÌ˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ.

èÂ˜‡Ú¸ 5.17

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ÒÓÁ‰‡ÌÓ, ÓÌÓ „ÓÚÓ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ. ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

1 ëÓÁ‰‡ÈÚÂ ËÎË ÓÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸.

2 èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.2.

3 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ. 4 Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸, ‚ ÔÓÎÂ ç‡ÎÓÊÂÌËÂ.

5 ÖÒÎË Ù‡ÈÎ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÔËÒÍÂ ç‡ÎÓÊÂÌËÂ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ è‡‚Í‡ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ Ë á‡„ÛÁËÚ¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ.

ÖÒÎË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ËÏÂÂÚ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ù‡ÈÎ, ‚˚ÔÓÎÌË‚ ‰ÓÒÚÛÔÂ Í ÓÍÌÛ “á‡„ÛÁÍ‡ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ”. èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ Ù‡ÈÎ‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ éÚÍ˚Ú¸. î‡ÈÎ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ Ë Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸. Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ‚ ÔÓÎÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ.

5.18 èÂ˜‡Ú¸

6 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˘ÂÎÍÌËÚÂ èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÔË ÔÂ˜‡ÚË. ÖÒÎË ˝ÚÓÚ ÙÎ‡ÊÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚÔ‡‚ÍÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÔÂ˜‡Ú¸ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Á‡ÔÓÒ Ì‡ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ. éÚ‚ÂÚ Ñ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÓÍÌÂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òﬂ Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ. éÚ‚ÂÚ çÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÓÍÌÂ ÓÚÏÂÌﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ. ÖÒÎË ˝ÚÓÚ ÙÎ‡ÊÓÍ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‡ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÓ, ÓÌÓ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

7 ôÂÎÍ‡ÈÚÂ OK ËÎË Ñ‡ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË. Ç˚·‡ÌÌÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Á‡„ÛÊÂÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Á‡‰‡ÌËÂÏ ÔÂ˜‡ÚË Ë Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ú‡ÍËÏ ÊÂ, Í‡Í ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òﬂ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂÏ.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ëÚ‡ÌË˜Ì˚Â Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÌÛÊÌ˚, ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.

1 Ç ÓÍÌÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ. 2 ôÂÎÍÌËÚÂ è‡‚Í‡ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ç‡ÎÓÊÂÌËÂ. 3 Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸, ‚ ÔÓÎÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ.

4 ôÂÎÍÌËÚÂ ì‰‡ÎËÚ¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ. 5 ôÂÎÍ‡ÈÚÂ OK ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÓÍÌ‡ “èÂ˜‡Ú¸”.

èÂ˜‡Ú¸ 5.19

5

á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ì‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ „‡ÙË˜ÂÒÍËı Ò‚ÓÈÒÚ‚, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ‰Îﬂ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı Á‡‰‡˜ ÔÂ˜‡ÚË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‰ÓÒÚÛÔÂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. ÒÚ. 5.2. ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ É‡ÙËÍ‡ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò‚ÓÈÒÚ‚, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.

1

2

3

ë‚ÓÈÒÚ‚Ó

éÔËÒ‡ÌËÂ

1 ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ‚˚·‡‚ 600 Ú˜Í./‰˛ÈÏ (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ) ËÎË 300 Ú˜Í./‰˛ÈÏ (˜ÂÌÓ‚ÓÂ). óÂÏ ‚˚¯Â ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍÓ ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ë „‡ÙËÍ‡. ÅÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

2 ùÍÓÌÓÏËﬂ

Ç˚·Ó ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ Ë ÒÌËÊ‡ÂÚ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ·ÂÁ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛıÛ‰¯ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË. • è‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÌÚÂ‡: ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÙÛÌÍˆËﬂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. • ÇÍÎ.: èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÔËÌÚÂ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÏÂÌ¸¯Â ÚÓÌÂ‡ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ. • Ç˚ÍÎ.: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎË ÔË ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÚÓÌÂ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÌÂ ÌÛÊÌÓ.

ÚÓÌÂ‡

5.20 èÂ˜‡Ú¸

ë‚ÓÈÒÚ‚Ó 3 ÑÓÔÓÎÌË-

ÚÂÎ¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚

éÔËÒ‡ÌËÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚.

èÎÓÚÌÓÒÚ¸ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îﬂ ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ÔÂ˜‡ÚË. • ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ: ùÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îﬂ Ó·˚˜Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. • ë‚ÂÚÎ‡ﬂ: ùÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ÊËÌ˚ı ÎËÌËÈ ËÎË ·ÓÎÂÂ ÚÂÏÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÓÚÚÂÌÍ‡ÏË ÒÂÓ„Ó. • íÂÏÌ‡ﬂ: ùÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ÚÓÌÍËı ÎËÌËÈ, ·ÓÎ¸¯ÂÈ ‰ÂÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „‡ÙËÍË Ë ·ÓÎÂÂ Ò‚ÂÚÎ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÓÚÚÂÌÍ‡ÏË ÒÂÓ„Ó. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÙÎ‡ÊÓÍ á‡ÚÂÏÌËÚ¸ ÚÂÍÒÚ, ÚÓ ‚ÂÒ¸ ÚÂÍÒÚ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ÚÂÏÌÂÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó. èÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ÂÒ¸ ÚÂÍÒÚ ˜ÂÌ˚Ï ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÙÎ‡ÊÓÍ èÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ÂÒ¸ ÚÂÍÒÚ ˜ÂÌ˚Ï, ‚ÂÒ¸ ÚÂÍÒÚ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ÒÔÎÓ¯Ì˚Ï ˜ÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ˆ‚ÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚Ï ÚÂÍÒÚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓÚ ÙÎ‡ÊÓÍ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÚÂÍÒÚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ‚ ÓÚÚÂÌÍ‡ı ÒÂÓ„Ó.

èÂ˜‡Ú¸ 5.21

5

ë‚ÓÈÒÚ‚Ó 3 ÑÓÔÓÎÌË-

ÚÂÎ¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

éÔËÒ‡ÌËÂ è‡‡ÏÂÚ˚ True Type ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ‰‡È‚Â ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÚÂÍÒÚ‡ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ. Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. • á‡„ÛÊ‡Ú¸ Í‡Í ‡ÒÚ: ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ‰‡È‚Â Á‡„ÛÊ‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â ¯ËÙÚÓ‚ Í‡Í ‡ÒÚÓ‚˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÒÓ ÒÎÓÊÌ˚ÏË ¯ËÙÚ‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÂÈÒÍËÏË ËÎË ÍËÚ‡ÈÒÍËÏË) ËÎË ÊÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ¯ËÙÚ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ ·˚ÒÚÂÂ. • èÂ˜‡Ú¸ Í‡Í „‡ÙËÍË: ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ‰‡È‚Â Á‡„ÛÊ‡ÂÚ Î˛·˚Â ¯ËÙÚ˚ Í‡Í „‡ÙËÍÛ. èË ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ „‡ÙËÍË Ë ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏ ˜ËÒÎÓÏ ¯ËÙÚÓ‚ TrueType ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ (ÒÍÓÓÒÚ¸) ÔÂ˜‡ÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ ‡Á‰ÂÎﬂÂÏÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‚ ÒÂÚË, ÍÓÚÓ˚È Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ “ıÓÒÚ-ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ”. ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÂÚË ˜ÂÂÁ ÒÂÚÂ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ éë Windows 9x, Me, 2000, XP ËÎË NT 4.0.

Ç Windows 9x/Me ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ıÓÒÚ-ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

1 á‡ÔÛÒÚËÚÂ Windows. 2 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ëÂÚÂ‚ÓÂ ÓÍÛÊÂÌËÂ.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ ÑÓÒÚÛÔ Í Ù‡ÈÎ‡Ï Ë ÔËÌÚÂ‡Ï, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.

5.22 èÂ˜‡Ú¸

4 ôÂÎÍÌËÚÂ èÛÒÍ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡. Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ËÏﬂ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡.

5 Ç˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ. 6 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÑÓÒÚÛÔ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ é·˘ËÈ ÂÒÛÒ. á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÎÂ ëÂÚÂ‚ÓÂ ËÏﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÎËÂÌÚÒÍÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

1 ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÓ‚Ó‰ÌËÍ.

2 éÚÍÓÈÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ Ô‡ÔÍÛ ‚ ÎÂ‚ÓÏ ÒÚÓÎ·ˆÂ. 3 ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ÒÂÚÂ‚ÓÂ ËÏﬂ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ ÔÓÚ.

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÓÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔË ‚ıÓ‰Â ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.

5 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚. 6 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡.

5

7 Ç ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡. 8 ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ë‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÚ ÔËÌÚÂ‡ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.

Ç Windows NT 4.0/2000/XP ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ıÓÒÚ-ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

1 á‡ÔÛÒÚËÚÂ Windows. 2 Ç Windows NT 4.0/2000 ‚ ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚. Ç Windows XP ‚ ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ Ë Ù‡ÍÒ˚.

3 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡. 4 Ç ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ ‚˚·ÂËÚÂ ÑÓÒÚÛÔ. èÂ˜‡Ú¸ 5.23

5 Ç Windows NT 4.0 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ é·˘ËÈ ÂÒÛÒ. Ç Windows 2000 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ é·˘ËÈ ÂÒÛÒ. Ç Windows XP ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ é·˘ËÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔËÌÚÂÛ.

6 á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÎÂ ëÂÚÂ‚ÓÂ ËÏﬂ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK. Ç Windows 2000/XP Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÎÂ ëÂÚÂ‚ÓÂ ËÏﬂ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÎËÂÌÚÒÍÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

1 ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÓ‚Ó‰ÌËÍ.

2 éÚÍÓÈÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ Ô‡ÔÍÛ ‚ ÎÂ‚ÓÏ ÒÚÓÎ·ˆÂ. 3 ôÂÎÍÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÂ ËÏﬂ. 4 Ç Windows NT 4.0/2000 ‚ ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚. Ç Windows XP ‚ ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ Ë Ù‡ÍÒ˚.

5 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡. 6 Ç ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡. 7 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ èÓÚ˚ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÔÓÚ. 8 Ç˚·ÂËÚÂ Local Port Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ çÓ‚˚È ÔÓÚ. 9 á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÎÂ Ç‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ ÔÓÚ‡ Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÂ ËÏﬂ. 10 ôÂÎÍÌËÚÂ OK Ë Á‡ÚÂÏ á‡Í˚Ú¸. 11 Ç Windows NT 4.0 ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK. Ç Windows 2000/XP ˘ÂÎÍÌËÚÂ èËÏÂÌËÚ¸ Ë Á‡ÚÂÏ OK.

5.24 èÂ˜‡Ú¸