Georg Christoph Lichtenbergs vermischte Schriften - Band 4

Georg Christoph Lichtenberg's vermischte Schriften / nach dessen tode aus den hinterlassenen papieren gesammelt und herausgegeben von Ludwig Christian Lichtenberg und Friedrich Kries. v. 4 Lichtenberg, Georg Christoph, 1742-1799. Göttingen : J. C. Dieterich, 1800-06.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129

Public Domain, Google-digitized http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google This work is in the Public Domain, meaning that it is not subject to copyright. Users are free to copy, use, and redistribute the work in part or in whole. It is possible that heirs or the estate of the authors of individual portions of the work, such as illustrations, assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights may need to be obtained independently of anything we can address. The digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc. (indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used commercially. The images are provided for educational, scholarly, non-commercial purposes.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

wmifc&te ©x&ufteit

beffen

gefammcít unb (;er¿u¿gc<)e6en

«О II

ifíian íidjtenbcrg

0 M; i'. O.1 L' (О. i',\i,üf.'M'4j;:.'i

unb

r i e D v i ф ó\' r t o 5

©Dt^alfi^tn C4pnnia(ïu:ii

•V

«8 í e r t e r Э a n b.

©6 tt i ngen,

6 e n 0 e i n t j ф 2) i e t ѕ t i iö.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

1802.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

»as erfïe ©fúcf in bitÇet €?amm-

lung tfi аиб bem jmeçfen iSûnbc bei

âenommen, unb »erbtenf foroc^í

©afçre auf bie boraa^íígen©enie6 úl

Çaupc, oía um fccö brodigen ©egen>

fïanbeë »iííen, ben es fcefcftreibf, ^ler

iu ttjerbcn,

- ЗМе barauf fotgenben 7tuffá|e

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bíin ©effingifc^en imb J^annóoerífcí^en

— IV —

jtn finb unueránbert roieber ab*

gebrucft rcorben. 37ur b_ier unb ba íjí

cima ein >Drucffeíjler »crbejferf (roofúc

(¡ф тапфег neue roitber етде[фПфеп

^at) ober eine SBenbung abgeanberf,

ober eine Seile meggeiajfen worben, bie

((ф unmittelbar auf bie ©teßung bee

'Xuffa|cë «m 9)7agajin be|og. S3ei; bei-

Dritten 97ummer aber — ber gcrt=

fe^ung beë Drbiß pictuß — ijî поф

ein 5?upfer, bie ^erumjie

Eomóbianten, fwijiigef ominen,

fee Tupfer ijî патЕф [фоп »or

à'9 3a§l'en fe^'S gcroefen, unb foííte

mit bem anbern, baë bie гое(ЬЕфѕп

SSebienten »orjïeiit, im erjîen <Stucf

béé »ierten Зй^гаапЗо beß ©óítingt-

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

jcîjcn^îaaajiao jiuvdcí; crtltcíncti, Víin

— v —

(Enbé beg fedjeten (Bíurfá »от briften

(mfu es atic^túd (itb :

nádjjíen ©íúcf bes T

erfdjeint bteSorf feijung beßOrbie pictus

gerot^, un& jwor jroey Tírtiffl bíefoU

ben: »onweibli^eniSebunten unb r>ou

im nácf;(íín <8rúcf erfcf;ien

nic^t einmn&l ber erfíe Tírfifel »on ben

П)ѕ1ЬЕфеп SSebienfen »oíí(íáubig, ge«

fd^rocige, baß »on bem anbern

en bao iiá)t gcfommmfn rcáve.

bajit gíf^órige Tupfer blieb ba^fr and)

jiirûcf ; unb »urbe oljne biefe ©eíegcii»

í^eit »a^rfd;dníid) immer unbefmmt ge»

blieben feçn. 5Шг gíau&en ba^er ben

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bec iefer ju »erbienen, baß roic

— VI —

ein fb ѕоѕаадИфее $Mafi aué bec SD'uit-

f el&eít geroorjieÇm f unb ber aSergeflen*

Çeie entrenen. <^cf)abe freçfkfc, ba'f bec

Çommeniaç bûju fê^lt; inb.efien fe^(C eç

одф ju bem onbemS5(atfe »on bm tteife«

tic&en ^Sebienf m * ) ', bas 4 i Ф f e n 6 e t $

fríbjl oíjne bíefe 95efileitun$ in bie 5BeIç

gefd^içft ^aí» 5Bec 5Bí^ unb SOîen?

f^enfenntnip genug beflfct, mag biefe«

Mangel erf«|en!-

Ueber^aupt ijl юо^

|U bebauern , aie baß bie

béé ôrbte picíué fo (фпей in ©fecfeti

gero^en i|i. 5Baë fût einen @фа| eon

feinen, trcjfenben 93ерЬаф(ипоеп un&

luftigen öemerfqngen enthalten шфЕ

t)' e. ь«п e*in§ b«t ^ettfeijorg tc«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

i. e. i«e-

— VII —

frijón bie roentgen ОЗодеп bo»on ! 591аи

fïeljf aber on biefem SSeçfpieie fe£r beuf«

Иф, wie еб &em QSerjbrbenen mit e*

гоаб gro^ern Unternehmungen gegangen

•ijl, 2öenn trgenö eine "Arbeit feiner

Neigung unb feinen Äraftcn angemef«

ftn тѕг, fo roat es iiefe. €r tonnte

fcabet? feine ganje SHÕÕC »on 9Jîenfdljen*

fennfni^, feine eigenen (Erfahrungen,

feine SSeobat^fungen über tie t>erfd)ie«

benen klaffen »on S0îenfrf;en unö über

bie @itten t3erfd)iebener íánbee unb

, feinen 2Bi| unb feine fatcri*

iaune anroenbea, o(jne &n^ es no«

war, einen funfïu'd? »erwicfeífen

uno roeitláuftígen tyían anjuíegen. €l

mar• elH« @ad;e, wo^u er, fein

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

'unb ' feine

—- VIII •*?

btaudiife', wob«) er nut feinen €.¡nfál«

ten unb feinet bune folgen btttfie. Фае

©ûnje petite in einet ©ammttmg »et*

fdjiebener, »on einanber unabhängiger

Uuffo^e beftanben, bie аиф unfec ftc^

feine beflimmte Dr&nuHg noff^enbig

gemalt Raffen — furj, eé mare eine

Tít-beií sercefen, bie feinem $ve\)fyit

iiebenben ©eijîe fo roenigm Зшопй oís

roójjtidj ongéf^an, unb fo gnnj rat£

feinet Síeíguns unb bet liefcjîen ^5efфáf=

tigung feineê íebená — 9ttenfd)en ju

beobdd^ten —- iibereingeiHmmf £a(fe —

ûlfo eine eigentliche iieblingêorbeit fût

if^n, unb Ьеппоф untetbtieb fïe. 3ff

еб ju »etnjunbern, roenn anbete fùnjî»

Ucííete, màfjfamece unb befd)tt)etticí>ece

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Tírbeíten immer nur Çnfrcurfe blieben?

— JX ; —

95íeíí«cf)f wirb mandjir ein paar

2íuffóf e auö tiem ©oftingifdjen SOîaga*

jin {jier »ermiffen, bie ¿war eine o»

((Ñ„ unbebeutenbe grammafif<6e @ireU

f igfeti betreffen, 'aber roegen b«r laune,

mit bet fie gefdjrieben fmb, einen Q5or»

|ug »cvbienen. <E3 ifi teid)t ju erra«

then, roarum roí r Ьеппоф bíefe beiden

©túcle ntc^f aufgenommen ^aben. SS3ic

finb uberjeugf, iici;tctiberg fdbft tourbe

fie dm tvenigfîen поф ein îDïofif ii¡6

^ubíicum деЬгофе ^aben, ba fie bec

oílem 5Bí|, mit bem fie geroúrjt finb,

Tíuebrúcf e enthalten, bie nur bíe Jpí£e

beo ©treífé enffc^uíbt'gen fann,
finb gegen einen Uîîann geltet, beflen

«m bie beutfcfye íitferaíur

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

j »ir гоопГфеп ba^er

*- X — r '

baê Tínbenfen on jenen g

(Bfreíf erlèfc^en ju fefjen, u^ baß H>ic

«S Ьигф eine neue Tíufíage &ec TÕCÕCR=

jíórfe n>teí>ec anfachen foíífen. . :: •

SDer Tícíifeí unter î»ec g.Sîc. oí? e p

&ie ©фтоѕтеѕеѕ unferec 3ct=

fen r%f jp)ar тф( x»on

felbjí ^еѕг mu^fe abec um

foígenben miden, ber bíe Tínfnwt ayf

jenen ení^áíí, §íec aufgenommen wecbeit.

5Bae епЬЕф bie #«ffá|e ou а

bem-©ôftingt-f^en Õî;ûfфen6uф

anbetrifft, fo jmb bieder ЬерпЬЕфеп

eue ben ЗФ'дапдеп i?78 (in п>ѕ(фет

Saíjre 1{фСепЬегд bie ^erauégabe bte»

fes ^фепЬифб angefangen f^at) bis

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

1796 incluf. genommen, dote gíau=

VW »_»»

~" AI ^^

bin feinen Tirtifct überfein ju fja&en,

ber Ьигф Sntjalí ober Çinfleibung et-

roa« »erjagtes uno cí)arafterif^e*

an рф trüge, цпЬ einer roieber^o^Ueti

2(ufbett>û§ruRg roerff^ tváre. £>agegett

fínb e r fl e no biejenigen 7íuffá|e abc

• jurucf^elegt wptbcn, bie

unb а{тжо1туфе

beireffen, weil biefe in einen befonbern

SSanb. jyfttmmengeftelít шегЬеп folien,

fcaefelbe ijl j medien ö mit ben <&>

fфe^en, roeil biefe ebenfaílo in einer

befonbern ©ammlung uní? unter einer

«nbern ©ejîali t^eilë fфon erfфtenetг

fmb, tfyiie поф erfфeinen roerben«

<|пЬИф briitß"^ рйЬ лиф bie €гл

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

flarungen ber SWcnat^ftupfet Çiec в!ф{

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

s„

№l¡, .. (

s

(

fíí-

-.1

6 o l f.

c;'oti ein paar alten t>eutf$rn

ÕD r a m e n - an b«n ^»erauegeber бей

SJîufeiimô.

II. Sliiffálje auê bcm ©bttingw

(феи uno JpaunboerifcCeu ЗЕаг

gajtn.

-, einige Vcbcirêimifhînbc »on t ар г.

gained (îuof, i]i-t)¡icnU)t!i'> au¿

(фг1(г(!феп 91афг|ф1еп einiger (¿¡5

tier ÕScfnimrcii gejogen , пе&Д bcf:

fen SSilomfle»

2, 5)огГф!а(5 ju einem Orbie pictuS

für bCHtfife Ьгата(1рфе @фпп(1е!г

1er, '.'H'.'iîKîKvit . .¿Mdjti'ï «iib ©фай:

fpicíer; nebjl einigen

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

faja,

XIV —

3., JÖrbtS picttií.

(Jpier jtt fotnntt baô Äupfer son

beu fyeruntjiefyen&en (¿omb

bianten.)

4, ©nabigjïeé ëenbftfyreifcen b« 6rbe

a« ben SRonb.

5, Uebev -bie SBcijfagungérr beê »er|îorj

betieit J^rn. ©uperintenbente« Jie

$u 3«fl«rf«Îb. (фапи&о. SWag.)

6. Übel) ein SBoit über феии pi

7. 58«meríungcn über ein p<wr ©teHet»

in Der Set-litter SDîonatfyéfcfwft fût

ïwn 3)í«mber 1783.

8, 9tac&ricí)t &on 9)ope'¿ Seien unb

"

9- lieber bie €>ф«х5ггае1:е)? unferer >?eiä

ten — ein @фшЬеп cinco Unge:

nannten an Sic

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

lo, Síntwort auf bad »orffe^enbe ©enb«

ii, ©imple iíboá) auttjcntiftbe Sîelation

t>on ben cuiteufen fc^tvimmenben

Batterien гѕ.

12, 9^оф eine лпдеЬПфе íluffc&rift auf

l, (í>annb», SIKag.)

— XV —

Ш. SKuffáfcc ait* ben

(феп

1. Síefoñbere Wcímwg einiger ÇO&lfer

gegen bit Samen. ;

2. Ueber bie Жѕшфпѕи, ,

3. SScrglcicfyung ber SOiaíjími) auf

einem S^metferlinge ; Slúoel mit

einem 9Jîei(ler|lâcf in "

Slrbeit.

4. ЗШШат 6го1ф, bad rauftfalifd)c

SBunberïinb.

5. Ueter bie

6. etrcae über ben gingen nnbbenßoure

ber Stocf filage, jDbrfeigen, 4?ie

Ьѕу оег|"ф1еЬенѕи Golfern»

7. groben feltfamen

8. ЭТафпфг «ou einer neuen ttnb furche

tei-ифеи Ävanil)cir,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

9, ©elinbe Strafe im Ehcbrurb ertapp«

ter 9>er föne n / bec unfern «Borfab, rcn.

io, Sluroeifung Scinwanb in wenige»

Minuten ¿u Ые1феи.

i, 3!феге0 SJlcjept Xintenflecfc ebne

au6

2, Lieutenant

— XVI

13. Stuffnfd&mig tincó »evalteten

ttiát)lbf$. fiin ©egenjlûcf jura aní

"

14, ЩѕеИеп.

a) ®«Гф1ф1е bet

b) Lawrence Earn Thaw.

c) 9fatttrgtf#i$te bet ©tubenflteae,

d) (Sin ftttfamer ©еЬгапф jit @o«

»enttc.

e) îta« (îfelôfejï.

f) (ítTOflo jttr ®еГф!ф!е bee

паф bem

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

g) 91лфггад «on minber

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

tin paar ûltett

$>eutfcí)en bramen.

ÕV.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Фоп

ein paar alten

ѕ u t f ф ѕ и £) r a m e n

an t«n

bc$ Deutfcfjcn SÕÕ

balb наф fei:

лег Gutftcfyutig einmal ttorgeworfen/ cd

enthalte ntcl;t Sc«rfd?co genug, unb Sie

Uaben biefcm Sîorajurf, buiift т!ф, bias

f;ei- nicí)i- öcf)or gegeben, aiö er »erbtente^

ba/ ivo id) nielar irre/ bte ganje 3îcd;t-

ntápigfeit beéfelben bloß auf bie ttnbe<

ггцфгиф|1е JTialfte beê Xitelö gegrttnbet

toovben roar, ич1фег Ьоф fd)on

lia) ЬаЬигф ©enöge gefd)iel)t, baß

9ßci-f »on ЖеиЦ'фе» flef^rieben, beutfd;,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

5Õ s

_ 4 —

unb in Jîeipjig ljcrau¿g"égebétt toirb* Sn¿

beffen/ fo gering виф ber ílabeí immcï

toar, fo fanrt ¡ф Ыф1 íáugnen/ et ging

»nir iuá ®eroijfí»> benti ¡ф tjàtté i|tt bet

6d;rift $mtt ä^eii mit jujie^ert Ы(е«»

gur bièfeê «Öeige|ett ^ti bûfett/ hai^m ¡ф

tíiir айф ^¡г!1!ф 01е!ф bamatS bôr} àtteirt

ее mit utter brr frótnraert

itnb ùntet ber beruíjigenbett

Ъоп Umfiánben, bec SSerge^ert tin» SSujje,

bie, wie «Sie wiffen, béni 93uf5enbcn ¿bef

fllleê tft, }ti tfyim, baju fonb 1ф erjî

ganj »or fuvjèra bie éeîegetil^eit/ Ш ¡ф

ein elteê ХадеЬиф bott nttï ЬигфЫаг1егге.

ijí па^тКф niфt díeirt

/ unb Ыо| für S:)eutfфí/ fott*

bertt, (unb baê t(l «¡дѕпгПф itaê ¡ф

Wollte)/ ¡Ф ^л«« nttt £()е<ЕегпафпфГеи

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

gefflnbigt, unb feigen @ie, eê fïnb

Кгпофпфгеп/ womit \ф büße,':..

— r —

meinem 9lu ferner in

fcrûcf fjatte ¡ф @cfegcn(;cit, bie 28«fe

Ъѕ& nid;t gen«;) bcfannmt Síubply í> »on

83el(iníljau$ *) ctœaê náfyer femien

¡u lernen. @ie roiflcn, baß bicfcr fouöer*

fctfre ЗЛапп/ bcr baá Xalcnt Scrfe o^ne

Çpoefi? jn ptacl)en, in einem ^b^erti Grate

ftefcffé»/ aie irgenb ein neuerer îiebliegéî

Ь!фгег unferer Sugenî'/ mit feinen Steinten

Jjimmcl unb Srbe/ SIfironomie unb ®tf:

graphie, géologie nnb ^>i|torie — fo

treic fie fiki> in Sîetnie faffen laffnt/ mit

wd)l geringem (3(ôcf gefaxt-, unb рф Ьаг

Ьигф ben Sftamen bee Dênabrûcf if à) en

J>ano ©афе erworben l)at. 5îon feu

nem Scben gibt bao i ire ©turf ter Dênas

ЬгйѕЕ{(фен Unterhaltungen / einer 9}îpnat(js

•) 3« беѕ «Settactjtungen üb« (le neueren ^Ifíot,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

2l). п. ©. из. tBlvb et/ eoriiiiit!)HJ)

einen ÖtuctfcliU't, SjcUintCam genannt.

bie mir em 3íaí)r (1770) ge;

bíutcrt !jat, eine ïurje ЭТафпфг. 6v

flammte mío einem alten, «ngefeljenen

abfielen ©еГф!еф1е im £еѕЕ{епЬтч}!(феп

$er *). Süííein baS <За)Ш\л1, baè ber gte

!

•) Uebet Hefe« alte aMIdjí ©efdjledjt bcfí^í 14

ffljiïfffjcn , ein lateiiiifdjcí unb ein tcut>

, beijte in SBttfen. S3«< ttfre Ift übet«

fdjvlebffn : Epitaphia virOTXim generis fpleu-

dore, virtule, criiditionc, n. f. ». clarli-

Cmorum, nobiüffimonim flcmmatia Brl-

lincXbufiorum. Ofiiabr. 1619. Ott< j'ioeqtt:

Cin Futj ©eft&Iecbt ffieglft« teê ait 5I^^

((йен citcaimeä bet «on SScUIncííjcnfon »ut

Me SBtUincf()aufeï fo eon МеГет

©efd)lec()t lljten SSrfptung unî» Sîoîi1

men Ijüben in (cutfdje Siiitljinoí бет (и;

Mjlcffjt su Cîbïoii gt'iujvfcben íurcF» £^eo6ovum

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ton ÕBtiliiiiiIjuufíii, SRoiifoiiiim. (Çlet fob

Я«п etni^e SBctfe) Oänubtuct 1613. Ser S3cr=

fujftr te¿ evflern tint (!ф nldjt flenonnt. Stuí

Mtfera S5u(f)el(t)en crfíeljt man / Ni§ Mefe ga=

ntilic, fo tole ineíft «Ue Caminen, «lele btave

îtute 1,н-пкчае1чмф(; einige fin 6 ben Фг(ад»

ccf(!)o|f
имцѕГошшеп, oiiMie tjubcn fid) ontox-í

l()t îcbon bcnm îtunf cieenCi^t,.

u. f. ra. Clnet geiplffen @eittH6 eon 52>el>

ging ti iuiicitt Ãœbel; ci.'. Unglbcf

mifie eitlen Sidjter }ндѕЬаф1 fjiUtc, fing

batb on, bicfclbe ¿roecfmugig ju begrabu

«и, fo baß паф langer Síbna&me ifjKS

©lanjfé, erfl ein ©фн(1ег iinb bann,

unmittelbar auf be» (гфи^ег, ber 2)ify

traf fu' bStt tal anbete, tit bet @enealo.g

¿He «tjil.ilt uns um íen {efet

@ott öle tvinoM nicht

6tatb fíe (>егпвф 6а(б in Set
SJtftfnifitíig Ift, toi mon in dem gonjrt»

iauf« se« S5rttinfbau|îf<$en Î5lute< ^!ltф btei>

3al)t6Bti5ftte ben ttotmen Ol^terircpftn fjiCi:

ten Гапп/ 6ej abet jweijmet Me úntente

eteUe gctrort'«»/ und fjcl;fn Orijinolgetfi be

»ûïft I) at:

©tt^aíí *cn 5SeB}nf5«ui Stutent,

SBtlfielm еѕбв, ftln gtmîiament

Su ©efeftn im Stift edlln gefe^f,

¡De et fícb mit ten S&ùe&ein eij6(t.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

etflllilj jii Çetsotti but ftuiltt

¡Datnoii anote ©фиГт silîtitt

SBetd auto ein flciníí »etrùcft ttt

¡Detnitf» ttt îob no^m Ifin ааф ()in.

Bhîi Snt^arlna »on Sfltlnf fjaui :

2Bat jroiijmal In têt 6taM û(1cn>

¡Dotln'fte епМ|ф ncÇm iljt 8nCt

S3ann fie reet6 tyw 6tnn »errftcît,

lu Me ©te —

— f -

têt in linea recta «ЫгШф eintrat, Д5ег


unb beffcn i^pfjn íRubolpí) ber

t?on bem 1ф i)tev «be, Steven fitnem Urns

$лщ mit txu -tOlufw/ 9evf4& et й«ф прф

ben 35otí)c«biciift bei ^en ^í(fcn 2(emtern

in Penabmcf/ 9>p er 1645 im 78

feineê 2(Iterf gejïovben t(î.

ten (tub fef>r за()1ге1ф, bie 59íon«t()¡^rift

nennt i&rcv jwanjig *). Зф beft^e aber

«Kein jeí)ii/ bie П>Ф1 in bem

tiifíe fïçijen, «nb banmter nur eine

fcie/ bereñ biefcr tätige 93îa«n

37 деГфг!ѕ&ец I)af, ЗФ fage

eine t?on bçnen, bie @i? i>a(b ettoaé

ïennen lernen folien, ifï bie з/te.

bief?« 5u(ïffie(en ftnb miï

«) glgentK* n« 19, ienn «• Sofie i(l ^(e

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

in (et 92ote itto4!)ntc 6omm(ung tien

»I}lli, Me woftl n 1фt »ом It»» f(!)ti tenu. >

— 9 —

nur jroep beíannt geworben, bie eben aiu

geführte, bie ¡ф einmal in Dënabrûcf $<-.

lefcn babe, unb bann поф eine, bie id)

felbfi bejtÇe, (Sie übertreffen an nnterbats

tenbem €?фег$ unb an £ei)re bi« meiflrn

«nferev neueren Sranmi unb fragment«

»pu îh-amen, unb »on bev Seite be$ mit

Э;ѕф{ fp féíjr beliebten ^onbevbaren/ t>icU

1ѕ1ф( alle» @ie jtnb, babep

ceutfc^, Oaben ibf* <ѕф&п1)е1кп

9tom/ поф ©Г1ѕфѕп1апь/ иоф е

ju benfeii, finí?,, fp ju veben, mitten un«

ter 6'1фец eiuftanben, u»b jeigen me()r

biefem §афѕ ©enie P^ne Umgang mit ber

SiSJelt imp p!>ní Cuítur, bloß Ьнгф Çrang

«Hçin, vermag, ЗФ gebe З^пеп bjer íli*

tel unb Ф1ап »on berbén,

in ber guten. ЩЬЦф(, ju »eríjiubcru,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

шф1 iy^enp einer unfrei- »Sóíjne ber Aran

— 10 —

einmal barñber gerdtf?, ^racfytpljrafeá uub

gíirffentenjen ftíneinfcftiebt, uno für eigne

SIrbeit ana Jpamburgiftye Snjtimt fфtcft.

Зф тафе mit berjenigen, tie 1ф »or

mir fjabe, bet> weiten ber (ф1еф1е|1еи oon

ЗЗеѕЬеп, ben SInfang. «Sie fjeißt;

Stratagcma Diabolicum, eine furje atlí

bcr SOîagcn (ф&пе Comödia genemmen

ex vitis patrum, »ie ber ©atrttt rtuf

«ine $i\t in bie SBeít gefommen ^ф ju

t>evl)cprati>en an bie 50?епГфеп Äinber,

auf Õ>af5 er (Saamen t>on feinem ©es

erhalten тбфге, 3>en SSbfen jtir

/

nnb ^lbfфve(fllltg »on @йпз

ben, bcn frommen jur Erinnerung im

©uten beftenbig jn bleiben еогдѕ(фпез

beu. €г|Т!1ф new an £лд gegeben nni>

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

in £еш)"феп Sîijt^moé дѕЬгѕфг bui-ф

Hud. Bclliachhufiuni Osnabrugciifem.

-Ñ‚- II

>

Gkbrucît §tt (Srfîurb Ьигф Soi),

(oljne ЗФ'ЗзѕфО-

91аф béni prologue/ tritt ein

mentrttor niif, ber ben Stuftet bcê

erjagt/ unb am Snbc irirb ein Gpiíoguí

gehalten. 2üic fpielcnbcn фег|"опѕп fino:

Sathan, Mundus, Mors, Peccatum, Tar-

tarus, Ebrieias, Arrogantia, Avaritia,

Homicida, Falfilas, Invidia, Hypocrifis,

Scortatio. 2)cr ф1ап t'fî uiigcfi5()r bcr:

Sanier ©ijtljítu (fo íjeijjt ci- it« <3tíicí), bct

Dîeigung jtt l>ei)fat(jcn eerfpflrt/ ^ált bte

SBeít иаф itjrcm bamaügcn »erberbten

3ufíiinb fúr be«,bc(len Cvt, eine Sîraitt

anf¿пГифеп / unb шф1 [{ф auf bic ¡Reife,

£>ie ctfte ©cene, m п>е!фег er feine

2lbft\'í)t evbffnet, ift flbci^ricbcn:

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

nílein auf bcm ^laiü. 3m bicfem

фгдфѕ !tnterí)áít er |Тф шфѕ ciíícin rait

feíbji, foníern аиф иои ¡*гф fcíbfl.

!0îein Clame ©íttljan ifî genannt,

vitf Ijab' ¡ф tu nwner /paub,

(Sine feitfame 3ivt ouf bie greneret)

gefjen, allein ce if( аиф bcr ©trie? ni

ten ^ie ntciiicu , nk^tô con

fiemen, fpnbern enthebet eine

p*>er bao G'n&e bc$ @cíl6, womit

3eJ^3en »«rb/ bao er ober tie 2SeIt

t)«t, @o wirb fcer ©cbanfe

§lu bev 3»ct?ten ©ceuc ^ege

SBelt, bie (envaô fuf)ii ober nett) Ьнгф

taê gauje ^tûçf fpielçnte $evípn uno

leici) ifî, uiib bann, n>iç

/ bte, -^únbe н«Ь i?çr îtçb,

9lur <2фаЬе, baß b«r gute ЭДаии in bies

fer wa()vhaftçn €?cene béé ©enieê/ SUJeft^

Teufel, £pb unb ©itnbe fo е^гЕф weg«

(ргефеи Irtj^t, a[$ (îammten fie f«mmtlic&

.eue bem ïeçfietiburg^en í)er, uiib ge«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

[¿шпиПф jit ber Samilie berer Don

— Ij —

ÕSeffitiff)au£. Jipiet ratl) bie ©ünbí bertt

Teufel, bie £miïenf)eit, gránlein Ebrie-

tas, (@&т»феп ^átte jávtlicftcr geflun*

8«n) íu íjectdtl^en, ünb шлфг eine Se«

fcfyrribung »on i^r/ bie ¡ф

sorciiíí)altcu ivníí.

été ijt <îoîj, а« ?«Ф »on

?ßnb дШф olô eine SRofe blúí)t>

art ©e|Mt i|l fte gejieri/

bet ип$нф£ |ïei>t t&r

SOîovb/ феифе'И, ©eij, фа0 ünb

ber фйпЬ tragt jte ein gro0eê $!ф^

at ein

5n bct effîen бѕепе beô j»éi;ten

crfííjcint bie 5tnuifcnl)cit fdbft nliein, grabe

at« wenn baè 6tôdf er(î biefe SKefiè ge*

fc()rieben »are, fte (1рг{ф1 eben fo поф*

UT», »i« bet £ob, tttib l>icrin iintci'fcl)ei*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bet fiel) SSclltnfijftUá í)áu)>tfád)líd) 90tt

, wie ппф bönit, bcr une

SBierfrîige unb 93aguio'£ uni)

33eblam oben brein in bief« ©cene gege?

ben Ijrtbcn ro'irbe. Slm <£nbe bcr folgen*

be» fagt ©atan »on if)r:

@tetê betragt t^r fd)5n

@ie ijî lieblici; »on âingeftc

п i|T: bereite

unb bicfcö muß and; fcDii/ bcnn ebe bie

паф^е ©cene uno jroar bcefeíben üíctS

»oríiber i|t/ l)at fie [фон, ob. ne baß ber

©atan ctiraö 'Slrgeô batané ^átíe, ftcbcn

Äinbtr, unb baton bcîoramt jte (ефо auf

bem Síjcater. 3fl baê Ыф1 1)еггЕф?

gurtcab. r fo tnobcrn , fo brangmaßig fñíjn

unb Itafrooll, baß man anfange faum

weiß/ toaê man juerjl bercnnbern \oüf

Ые §гиф1Ьаг!ѕ(г bet Ebrietas , ober beô

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

wie 1ф felje, faft web. r al»

— i; —

unb Scblam. £ie jîeben Jtinb«

fmb lauter ЗЙаофѕп, benen bie SRutter,

fo wie eine anfommt, д1аф ben Flamen

auf bei- ©teile gibt. @ie I&nnen fte oben

in( ber Si(íe ber fpicícnben 5)erfoncn »on

inclufiue bec Àrrogaatia an bio ли»

ßnbe {tnben,

3n ber jtwçffn ©cène fee bn'tfcn S

tuijlevt ber Hártame mitten auf bem

feine Sveubc, fo n»o(>( über .Çod^cit, afd

iRieberfttnft/ in einem гефг fú^terlid)

prád;t¡gcn îDionoIcg, rete Sic ano foígeBs

be» feilen fdjon fcíjcn íbnnen.

©ar fфrecfIiф i(ï6, »ir ш}ф anfît^t

grcicíid)«-, юп mein Stimm

Sßiel 1>е{Шфег, »er in т\ф fá^rt —

2ln mir i (l 1Йф1 ju {tnben ©runb/

ганф/ bvíim, ösmpf ju aller

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

@timbt.

— l6 —<

Зф îann ntir borjíellen, bog biefe

Scene tyre SBitfung фш muß, wenn fte

»ott einem tüchtigen Äevt / bel- feîné Sippen

¿u tturjïen weif, auf ïedjt guten SRefo*

nanjbielen ôe|îàmpft/ gebrüllt, ünb ge*

fc^Ieabert wirb, n¡d>t Jit gebenfen/ (tt>a¿

fïd> ^ierbe^ поф bun Aoío^ontum imb

^etenmc^l erwarte« láft. ^n ber britte«

©cene Ьеб brttten Siete, welche bte

bee 6túcfe tjl, «Гфепки Шт unb

ter mit iljren bereite mannbaren

bie über alle «Stumm ftnb«

«ßnfer becbeti Äihbif Werbe« groß,

@ie muffen auêgefïeitret feçt»,

fagt ber ©etutt»

SSunn ее jel|t пйф ben 5®iííett mein

©е[фе&еп тбф1, fô Ia0 »фе |u.

untttJórtet Ebrietas. ÎJuïuuf eraá&ít

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

tÄtt Jete §8e(limtttung, unb bief? Siebe i(l

¿bei unb oft »mvegett scmtg; für

— r; —

einen bemängelt Soten bec ben (rufen

Remtern ju CenabrucE, ЗФ fefje fïc 3fj»

пей g'anj l)ev:~

Arrogantia, bie erjîe Zcäjtcr mein,

©ölt an ben 9tbel t>evi)cwatl) fe»>n,

Sann 1Ñ„ crfctme ifjvcr 9lrt,

^te ijt t>oíl ©toljtjeit mib ipoffart.

Avaríüa mein 31eci;ter Гфоп,

S5ie tragt für anbeni eine

5ÕSÕÕI tu; аи«) gc&cn jar

83cfißtten ftc an tie ílanfteut;

Falfitas, mein 2ioc{)tcrlein jart,

Sie ппф gemigfvun i;at erfdirt,

53er^ecratf» iф in ben ®e^(îanb

2ln bie, fo itcfinen auf bem ?aub.

Invidia mein 3lbrf)!erlein,

Sie foil and) rcoljl ücrí)ci>vatí) fein —

Sin bie-J^aiibvtjerfe ^erfönen »iel,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Säe niclö ¡ф ѕцф in biefer ©till;

Homicida ttmn 2офгег fein,

Ob jïe д[е!ф ijt fфon jung niib fleiu

58cfre»; {ф an bie Ucbcltfiat

SKorber, @фе1теп/ Sieb «iib SSerrot^r,

Hypocrifis, wein Äinb in 53nc()rn,

iv. $5

SPeftatHd) an btf feinen'

¡Die ftiïen ira öcifrlicöi-n «Stunb/

Sconaiio mug foin

¿bann jte fïnb mil- all angenehm --.-.-

Si'njfltii>eïf>eit Sconatio

mein ^evj luftig uiiSj fvot) U, f. ».

èô et'wu'í i>t fagen waí aílemaí

gen, attí'ur wenn rann ѕё геф1 bebenít/

fu waï йиф SBfUtttftjànô bet eigentliche

bajuj toebcr bcr. 3lbet «оф bií

hiM>. biî ©eiflU^eít ïoiinï

ten it)ui fonbcrlicí) biel tl>un* Sen« «r

fflbfl bom 2ÕM/ Îjitt felbjî anfangs

gcflicft, iinb fcibjî ©eb«tbùd)eï nnö

gelfriic'çc ©efâugc дѕ|'фг1е&е» *). SBeittr

i|l .«¡фгё rtie^ï brhu

•) on t(t SHt bcfïtrtcn (T* tontet bltfen

Un Otcîim, tie (>6t fdjan finti,

lid) fall» niit jfijt élue in Me ^ian6 , Clé lu

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

3l>ntn bt« In Cet 9Jott gtbe, uni (5e tau

ta fd)lc¡t)tin eifíUfJjáft *b«n ¿u mtfettiírt;

9lun femme id) auf feine 37 ft Ñ•

Ые, worin biefer 3)i..mi ein unerf<$b)>fti$

gelb eröffnet: Ser Eitel îfl:

tine liebliche, Inflige unb

fф&ne ßombbie »on bent MethoJo

феи ber tceítbcrúfymte (шпшфѕ,

gelahrte unb rcofyfcérbieiite .(pen- t)ona-

lus in feinem &шЬѕгЬаф(еш fe()r Кшф

nid) obfcrtMcvt unb gehalten, Гѕш Q&nt

fligen Scfer jit ^ноегЕфет Sßu^Igcfal»

lin îcf>r uhb îuvjtt»cit galber gffcí)ne¿

Ьеи, üitb nun ег|"ѕЕф hew паф biefeí

ípfit ()ф, е ФгѕпГФ, für eiinb uso

ÜBaiui (4iott fttaft, Гфп>н 1(1 (Vhií Лйпб,

S)ann feine ®nal> uni) ©utlgfett

Ö«fel)tt рф In ©eted)lläfi|t.

itnb в1(|фп«()( ¡ft Mi-fea I'lcO

Senne i1» nní iNc¡i¡ £1пЬ (. l)ïl:i[ht)

Stan (
Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Abet аиф »on l'elUjcii Bellen ->pcn. S).

mag, faim 1ф (1|ф1 boutt()¡IUii.

gorra an Sag gebraut tinb in 30rucf

Wvfertigt .Ьш'ф Rudolphum BelUnk-

hufinm Oanabrueenfem.

t> .,..,.. .J , 4.

©o bíetb|í bu fel6(t »nbctrogm

Slue bcm }ф f)ut'ê n\á)t gemeint,

S5er Sftwen bleibt unb

• , • ...

Anno

DottutVe Wer g
SDruMb baß er bieß 23uCi)

37te Comedia R. B. anno 1615.

Sn bicfcra ©tûcf fat Seílinfljaue, außer

bem ЗЗегдпйзеп unb b«r 55cjferuttg beê J?cv«

jene feiner Sefer, bem ^au^tjwecf aller

@фаи^ж!е, лиф «оф fein befonbereé

Shigenmevî auf iíjr Satetn geiltet. 2Шеб

ût^met Siïbe uiib ©çntar, Sie fpielenbeu

^>erfonen fúib bie fûuf ^)arabigmata ber

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

iDcclinationen, МиГа, Magiftcr «ub Scam-

ниш, Félix lacérelos, Fnictus ttllb Spe-

— 3,1 —

des. 55er 9>ían оѕе ©anjen «ft áugerfí

einfad). SHnutr.S fyáít feinen Äiiibcnt eis

nen Sfíagifter, biefer »erUebt fïci) ГѕѕгЬПф

i» beffen AÕ4Õ)¡iui МиГа. ГС1 ¡efe5 fijíaiic

íi'aar treibt í>en Jpanbel ganj lange iicinu

1Гф> bid t^ епЬПф in i:.nt>or|ï^tigcr <2U

d)crí>eít eint« (а!|"феп Steufeí, ЭТдтепо

Scamnum, ju feiite^n Vertrauten тафг,

unb, рф .fe gar, bei; einem íleincn %orfti(t

eitmial ^мн!?«1ф«пз son ifcm tl)ttn laßt«

Scauinum gei)t i)\n unb t>evi;at() bem £)üa

««t bcn Umgang beä Sfagifïcvê ^nit bcr

â)înfa, unb Шее, юае eö geffí;n unb

gc&brt fyát. Sonot, aló ein е!)г1!фег

SÄann, sutnal ba РФ bereite We;grüßte

ber £ie&e fructus fpecies jhurï jii setijei»

anfangen, tljut bao SSejie, roaö er ti>nn

îountc, Ii!(5t eintn Sacerdos (ommvn, ttnb

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

»c'n SÄii^iftef mit ber 5£Sufa eopnlive«. Kann

etwaô einfa^er fe«n Î 53er

Felix fit Jrnctue

wirb çerme&ren bas ${тте!ге1ф,

roevben, unter «nbereti

guten gwmben, eingelaben. be?

tivus , Genitivua , Dalivus «. f. j».

fer letjtere ©ebaiife gefallt bem £i$ter fp

feljr (unb'Wem fpllt« ey шф( gefiïttcn?)

er, au* Suv^t/, ее тбфге i&n Ьоф>

ub<'rfef>eii , аи^ЬпШ'Цф barattf »er?

weifet; ber Siîpmbner frtgt fe^r

wnb (ф&п;

Die prttt ber Гех cafas naminnin

feçub/ tnevït'o bie

«Ru«, mein S«»«^ и>а$ benfen (Cié t»pn

Riefen teilen Oriainaíen? ЗФ wia 3ö=.

nen ïurj fagen, »oê 1ф bacon beiife.

фао 58еЩп«)аи^фе Averna iff/ bñnft

mid), gcrabe fcaö, waê unfern lagen fp

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

aie bem ©ente unferë jungen

t?or,$úglicl) an¿)enufjVn ware. SSir fcíjcn

bier eine 9Wíantropia, bie eine

mené umarmt/ uno ei» bramatifcfyeö

in bcm man, olwc <|ф {ЬпЬѕгПф inn ÕYH

-;.ч'ѕп;\!)П1 }u iH-ï'iiiunu-Mi, bcnifeibcii nu:

«пЬКф пи§Еф u?crb«i faun. 53er 5ЯѕиГф,

wie гаапфег íángjí bcmerft Ijabcn raup,

fangt bereite in öiefcm fpáten 2ll»er ber

ÖSdt an, fcem £(ф(ѕг über ben Äopf ju

»гафГеп, uno fein 3e«3 f° fH^'I ¿u lV'"s

neu, t>af$ bie alten y^rafeè gar шфг

mein1 ynflen. 2Sir fmb jegt bie funkeln

aSratenwenber gar шфг nief)r, bie wie

$гаклШ »n 2R°m UHl) 3ltl>en waren. 3e»

ber Ейфѕп^инде i(î eine Sîevetiruljr. î'ort

tonnte юап bao Quicquid «agmit hoinu

nés auf jeber Sanbfîrajje feljen, ba» mau

je^t í'aum meí>r паф einem j4l)rigen $иѕ

triit inè S^aüe finbet. 91а1йгЦф ju fcl;rei?

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ben i|"í bie gvcßtc .nuiifi nuferer ¿tit, m\b

- .24 -

ter l)&df)fïe gíitg bcê ЗйепГфеп »on 1-779

WrtVe ciné gevtigfeit iu biffent Singe |u

fci/vciOen/ wie Sinno Sine, 5Ф Ьаф1е «Ifo,

wiv licpeiiö laufen, tinb aniljíteii «uê cm

«nbcreé gcio, tu »е!фѕпг bic erfien SBûïfe

oie natíirlktjfícH feçn mújfen, cbei»

п у пчм( flic bie crjlcn ftiib. 23,eis

' ^at bie Sectiitatiouen auf baâ

ît^catcv gcbvftdjt, Ьйе ijt, gvabc оѕи arms

ftligjte-n 2i)eil Ser gaujín ©wmmatif.

Sie \\>&tf ее , wenn ({ф unfere Reiten an

Ш öier Sonjugotionen тлфгеп? ©rcücn

©ie ({ф »or, »oie lieu 1 2ßcr ein übers

t^un will, launa Ьоф лиф (jicc

tljim. Senn, liebet- Aimmei, lauft

beim nicfyt aBcö unfcï £!)ttti nub Saficu

Aiif Gonjugationcn unb ашаге, doccre,

legere, uno audire l)iiiai!(J, fcribere mib

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

recenfcre eiwa anôgcnonmien, bic

впф wiíbeír паф jenen ^fi)cnï. Ußeirev;

— аѕ —

¡ф für meine Reifen fann mir n\a)tt

cl)mn«rbigereö ttnb jugltufc

baifen, aló einen nötigen

wenn er gut t>crgc(Mt würbe, ¡. S. »on

,0rn. 233....m int í>¿uig, {ф meine ten

linfen öirm in bie ©eite geftemmt/ unb

mit ber vcci;tcu .Cxutb, 1чw l)o')cm Cilia;*

bogen auf bao .Çjcrj gelegt/ gut ^vi-dn

unb jum Dí)rfíigeiiau6[í)cil«ti; ober оиф/

»en« er bie Ârone auf bem Raupte, un*

ter einer befíánbigen @»;fiole tmb Siaftoie

ber Olafenfíúgeí mit einem golbnen ©ѕер»

ter unter bie Xrabftnten íjineinprúgcUc,

baß bie ©tud'cu tveg^bgen, SScbenfcn ©ie

nun ferner bie ^ermap(;vobitifc^cn Sepes

nentia/ tv>ao fiir @toff ju ben t;•effIiфjîen

Sieneicfeiungen bei) Sufîfpielen mit «nö

cl;ne, |Ñ„ meine mit tmb o^ne Jpeiratljen;

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bie 43 ^)râpofuioncn mit iljrcn 3îegtcnmg§s

formen, unb епЬПф gar bie

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

.- ;

!-. »• -v..:" . •. ѕ.

M » Ч. •

I.

. 'l

íebenoumftán&e .

вон

(Ta p t Затее € о of,

einiger feiner SScfannten gezogen,

; «ft*

beffen 58ili>niffe.

iefer SKaiut, ber íiber ole gcinje ge»

jtttete Üßclt unö einen großen Zfyeü Ьѕгг

jenigen befatmt gcmorben ift, bie wir

nid^t mit unter biefer SSenennung bcgrci;

fen; oon bem man bieder fo oiel gef^ros

фѕп íiat, imb bcffcn ?Scríu(í je!|t ber befjre

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

îïtjeil t»on Gurop«.betrauert/ eerbient »»n

unfern «Oaterlanbe ná&er gefannt ju

fcen, ais bieíxr дѕ[феЬ.еп tjî. Î5ei- ií)tt

dllein Aue feinen Sletfen «ni bií 3ßelt

fennt, femit U)n 'bei) tocitett nidf)t genug^

gô wven biefeô f«t)Iic^ biè Uttterneljraitn«

3«п, bie ftíitcnsíftu^m fo Weit utt&jebreitet

íjaben, ábír duégebrettctíit ЗДт ^atté

cr fфon lauge t»ór jenet ^eit berbient.

©egeinvavtiger Síuffaíj enthalt in einer дег

treuen (Sríátylitng aííc3/ roué tnir »on Ъ\&

fera йи^еу'огЬепгПфеп 93îàtine bcïannt <jfc

Worten ift; fciné ïugctiben neben feinen

gefylern: jene ol)iie vebnerifcfyen ©фтпѕ?/

öejftn fíe 1»ф1 bcbûrfen; itnb biêfe oí)iié

де^1ф1е ётГфпМдппд, bte fíe n\d)t Ms

Magen. <£t»aê шё ben 9îamen einfè

Safterê »evbientc, t(î mit- htbcjfctt nic^t

be^) it>nt oorgeîommen.

3anteê SûOf warb int 3a^r 1728 béa

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Dritten 9lot>cmbeï ínter ©râfi^aft

— — Õ T —

geboren, ©ein SÖater-.war ci«

Sanbnumi , Ccr (Тф rait 25cbauuiia; einiger

va;;DCM".;,';i mmljrte/ bif er Ьоф eon einem/

roie eo fcijcinet, gütigen ^"»cir

i^atte. 2ÎOII feinen , SSïuïîcm nnö

(lern/ bereit etiiige ttartw/-¡(t nur, jeCt

(1780) поф eine @ф»е(1ег um Seben,

bie ebeufatlö an eiitin ^афгег »erl>eí;ratt;et

ift. 2)er junge @oof íiatte Cía) aífo паф

einem Го1фѕи Eintritt in bU ÕÕSelt feine

^поегПфе Si'íícítmi^ ju ЬегГргѕфѕп. 2(иф

antrbe er bio0 in bie ЬгТеиѕПфе $farr<

fíenle getí)an, и?о er tefcn lernte, etroa*

fc^rcibcn unb гефпеп Unb tcu Qatta)ief

nma. 5n feinem 13. ЗлГ)ге gab i^n fein

Sater cinfm @фiffer atiê. 2B!)itb>), ber

©tcinféíjlen fon 9îeu?ca|îie паф Soiibon

ju fûljrin pflegte/ auf 7 3«0re in bie

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Seljre. . Siefe íc!)rjat)re arbeitete er, oi)M

\id) b.efenuer» auSjujeic^ncii/ Ьигф/ unö

biente Ijíiwd) auf etlichen Steifen «on

ÇRettxajlle паф Sonbon alo gemeiner 20îa;

trofe. Sfaf einer btefer Steifen ereignete

ее рф einmal, bafj baê ,@d>iff, jtt web

фега er geljbrte, öerfauft würbe; um atfo

róieber паф 9íen?caflíe ju fommcn, erborg

er рф auf einem anbern ©cínife gegen

blofe ?Seví&(ligung aíó SJîatrofe ju arbei«

ten. SUleitt ber @фiffer Ьгаифге feinen

SOlatrofen, botf> ¡i»m aber bie lebig

bene @ф1р{оф|1ѕ11е anr wenn er ре

fe^en ï&nnte, ßoof übernahm biefen

tmb fu^ïte alfo auf einer 3îeife »on ?о«г

bo« паф Dïcrocajïie feinen 9lamcn einmal

mit ber £b,at. 95alb barauf untrbe er auf

einem anbern Skiffe alê©cl;û(fe bcê€ki>if»

ferê (mate) ober ©teuermann деЬгаифг,

«nb bec biefer ©telle war eô, изо рф

feine Xalente ju entwtcfeln anfingen, üßaä

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bei; fo^en Steifen an ben Äuflen

— n —

I)i» tàufenbe an feiner @(tHe тф! merfen,

baê fühlte Cíopf fcí'v Kilt, иатПф, î-ap

таи ob.ne SDíatljemntíf píiticbene ein eíeiv

bcr-©tetiermann bleiben muffe, (îinc u»;

егрфаГ1ѕгЕфе ïïeljAnUfyïeit.in SJcrfoígung

fccffen, пзао er рф einmal ju ѕпчмфе«

»cr^cfi'ijt liarte, i ft ein ^>attptjug in (Soofd

G^ei-af ter. ^ier fing er an ((ф ju äußern.

'. »

(Sr marf;te allcß (ÕJelo/ bad er ficf? auf fei«

41

tien Steifen crfpart tjatte, mit öem tvad

i^m fein 53ater поф Bergab/ jufammen,

unö nnljm ^Еѕа1;Шдегг1ф1 in ber

ttjematif iviib in ber @Ñ„!Ñ€!unfl.

er #ф gute Äenntnijfe ^iettn erroorben,

fo ivai'b i!)in анф ber ¿tofylenfyanbel unb

bae Änjlenbcfaijrcn 311 einförmig. 6r brete

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

tete fui) mein- aué, unb tb,at eine Steife

паф ber Ofifee/ nach ©t. $>eteréburg unb

Sßiburg, ааф eine паф SRormegen. Sluf

einer biefer Steifen шфгѕ er bie SSemer

IV. S

— 54 —

Itmg »on ber grofen SDîenge 93&get, bte

$ф in 'einem «Sturme auf Ьла Жангоег?

See @ф!^о nieberliejjen ttnb batton einige,

bie ftom Sutfengefajiedjt waren, (г'ф паф

einigen Xngen »on ben fibrige» fleineren

}tt nafyrcn anfinge» *).

Mm biefe $eit шафге ber mit

ге1ф аиедеЬгофене Ärieg bte

паф gefфicften Seeleuten fel>r groß, 25ctm

паф ber (£тпф1ипд оеё еиди|"феп @фiffôí

Stat jic^t fein officier unter Lieutenants

Slang in Sriebenê Reiten ©age. ^an

^»ф1 alfo, jvenn ein Ärieg angebt, »ors

• • »

па"тЕф Sente, bie man зи S)íietí)máns

nern, @ф1^ете!(1егп tínb SWeiflerSsOe«

^fiífen деЬгаифеп fann, baê i(í, bie ents

n>eber efyebem Гфоп Д^пПфе ©telíen auf

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

beíleibet, ober Ьоф auf

*) -0. Stets- Serfln* Sít-tfí S. 3ö. illicit«.

— If —

: 6cí)ifrni ató 0t^iffer ober

©el)úlfen gebient Ijabeit. 33e») biefer Oe*

lea,enb,eit würbe ßoof alé SOíei(íerSí©e*

luí [ft: aiKicfidlt unb rebutí ber Srobenmg

you Souisburg unb (¿ay. SJretou mit 1чi>.

Sb er nun gtíicf) ^¡er неф м1фѕ ouf bem

'íiH'íic toar/ ber $е[фпнпЬ )u bohni @telf

len fuí>rt, fo fanb fein (îilleô Õ8erbien|t

Ьоф beflere 58еоЬафгег. Sííían fafj balb,

baß рф feine Äenntnijfe fe^r weit »on ben

Äeiintmjfcn feincê ©leiten unterfc^ieben.

vii-iüi alle 3"t/ bie ¡(>m feine ülnm^fM)*

ten übrig ließen, fïubierte er, unb lue bie

bejlen Sßirfe ber Suglanbcr über bae ©ees

wefen, unb felbfl bie, и>ѕ1фе bie ЭДѕфд;

nif bcr @egel unb beê ©teuernê bt\>m

(^tffêlauf Ьигф bie Slnatçjï* beô UnenN

1|феп erläutern. ЭаЬеу war er ршкШф

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

imb imermfibet in feiner 9>fli$t, lauter

jungen

€ 2

- J6 -

(Seeleuten/ bie feine mtßerorbentlidje ßr;

jiefyung genoflen haben, angetroffen wet;

ben, bap fie in tíjm jiicljt überfein

»erben fonnten.

2llê bafyer im Satyr i?59 ^nglartb bie

Eroberung »on Quebec befcfylof?, fo befara

€00! eine ©telle aid ©cfyiffëineifïev bec

ber glotte bfê Slomiral ©aunberê, iinb

tear mit be\) ber ^art^eç, bie auf ber

Snfel £)vicanô lanbete, юо er аиф ©efa^r

lief, gefangen jti »erben» SBec ber Sr»

l

f>ebition auf Quebec felbft, alfo in feinem

Sijîen 3«Ь,ге, }е!фпеге er рф Ьигф eine

Zljat auß, bie unter une nid;t fcl;r be>

ïannt geworben i ft, аиф nid;t fo glan*

jenb t|l, alé bie Umfeglung ber SSelt,

aber fo »ie er jte awôfûljrte, attetítal fo

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

gut пне biefe i^ren SOîann »ereroigt. JDer

Slbmiral Ijatte mit bem SBefe^le^aber ber

$апЬтаф1, bem Siebling ber englifфen

28oífc, bie ^eraln-ebiiug genommen,

ten §einb in Quebec ju einer fuifdiett

3ftutí)matlunc| ¿u öerleitcn. 9?îan wollte

eigentlich 1чч;т (St. (¿bade? д.'ир angreb

fcn, um il)m aber glauben ju тафеп/

mau fei; Sßilteue, ben @t. ilauvenj «Strom

Hinauf, an bei- ©tabt uorbet), $u ge^en

unb oberhalb bcrfclbc» etwaä ju unters

nehmen, fo mußte €oof aüc Зîaфt in

einem 2?oote unter Söcbccfung bon einigen

©olbaten lang)! bem Sluffe Hinauf SBo^en

}u Üßcgwetfcrn fuv bie glotte (egen. Der

Seinb icurbe bicfeô balb gewahr unb feuerte

aue ber tintern ©tabt auf iijn, allein er

fuf)r mit ber íí)iu eignen йЗе1)аггЕф{ѕ1Г

nnb ^1т«Пф!е1е fort. QiUe SRorgen ïa*

wen bie granjofen unb nahmen bie 25ot>cn

»ieber weg, nnb alle Slbenb fam <5oof

unb legte ivieber aubère unb lief »ieber

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

e«f рф feuern, unb bieg aUeo — bloß

- If -

nm Ъеп ¡se'.iio auf eine falfdjc :0ïn;b;

tnajjuug ju leiten. 35er Slngrijf де1~фз&

епЬПф bet)m (St. Gb.arleö gluß, allein bie

2«ge unb bie SBefeftigmigen beê Orte no»

t^igten Ьоф ben ®eiiera( SBoífe feinen

ju anbern. 9?îan fu(>r fort aUc'9la$t

ju legen, unb епЬ((ф mutltc ivirf;

деГфе1)еп, waê man Slínfango bcn

gcinb bloß glauben шафеп »rollte, bie

ganjc 5ЭпшГфе 8лпЬтаф1 ging muer

($ooH Sú()vung aló Steuermann, ш einer

yiad)t ben ©troilt д(и(Л1ф l)iit«uf; ma«

erfticg t»ie фЦеп Шгл1)лто im Kucfcti

»on SOÎonfcalm, "bet luuimeljr ben $einb

beçm @f. (Sparte* ©tr^m eravivtett, uni>

Quebec unb gnnj ßanaö« würben, wie*

tvofyl mit bcra fßeiiufl bitjber JP»eerful)rei>

Söolfe'e mib vOîontcalniâ erobert.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

5Лаф ber (Eroberung »eu Guebec blieb

l^oof, iieb(l bcm ©ф!'^', worauf «r fid)

— Î9 —

befanb, auf ter Aûjte »on Olorbamerif«

biè 311:11 griebcn.

%1лф bent 8"ífcen rcolite bie

Sîegierung bie Aiiftcn bet großen unb

gen ипчт ftii'djiTcn fúr Criujlanb Hiifd;á(j»

baren ?ичѕ1 9^cufitnb(anb fo genau aM

mogtict) aufncbnicii (a|Jen. 2(iu¡) i-.U-r vourbe

ѕ ее'' >11'ша!)[г, benn feine @tarfe in allen

iiicrju »ttitiiïcn ,Uíi!iitiii|)t'it fo UMO fein

groper AMnijtcifcr roaren befannt, unb ba«

bcp wußte er оиф feinen SSoi-gcfe^tc«

Ьигф bftereö 2íiifi»arten feinen 9lameit

gut ine ©ebiid)tni(5 jn prägen. 3?tau gat»

lyiii ein ficinco @d)iff iicbft IQ bid \г

SÄattn; er fanfte ^'ф einige gute niatl)««

та((|'фе 3n|lrumenre / unter anbein einen

feí)r fcí)&ticn ^bíícrnen Quabranten »on

85irbê Arbeit, neb(l einem fei)r guten ^pie«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

gel -. Üeteeíop nub einer Dortrejfltcfyen Zas

)'феп;11()Г. ??îit ^ulfe biefcr SBeríjenge

- 40 ~

ev in ben 5at)r«f 1764 biô 1767

(inclnr.) bie ganje fab(id)e unb ben gv&fjs

ten £b,eil bev п&гЬПфеп Äufle Don Oíeus

funblanb auf/ unb gab паф ttnb паф

<5pfcialci)ûrten baoc« Dévoué. SSlan barf

biefe ÜSÕátter tun- flí^tig aufetjcn, um über

bee SRanneo gleiß ju erflauneu. Sie

fJJîenge ber gv&)]crn SOîeevbufcn, {(einrrn

йифѕеп, ©anbbanïc/ Klippen unb SUb»

гве!фипдеп bcr SOZagnetimbeí, bie er an:

gegeben fat/ »е!фее oí)ne SOícffung unjáí)»

ligev 2Biiiïel uub ein bejlânbigeô pe>)!en

mit bem USurfbleç шфг деГфе()е« íoinite,

Ijl аи^егогЬеш^ф. 2Baé biefe Sßevricijs

tungen außerfi ЬеГфгѕегПф тафѕе, war,

baf ev immer im December паф Gng'íanb

geben, unb ben folgciiben 9)Iárj tctcbcrnm

«ine geliebte §amilie »evlaffen mußte/ um

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

паф einer 3«fcl juviicfjufef)ren, in bereu

tiefen 58иф«п Ьаб Gtiä тфг feiten btô in

ben Зипшё liegt; ja er felb|t Ijat in ber

Straße öon delicióle einige au3 korben

bobin getriebene unb geftranbete Sieberge

bemerft, bie ben ganjen (Sommer übet

n\d)t f$mol}en, imb поф tief in ben

jroecien hinein lagen. Sabep ifl baß Sanb

an ber Äufte (ф(еф1 bewoíjut, 1)5ф(1еп*

ft'nb ее ^¡Гфѕг unb ^>o(j(;ánb(er/ bie ion

ber 2Icferbau поф 33:е^11ф1 treiben, bie

рф ba aufhalten. 25ao innere beô Sana

beè bewoíwen поф bie alten Singebornen,

ein Mjilbcë itngefclligeê 2JoIf, ttnb in bem

г.&гЬПфеп unb погЬтее^ифеи Steife ber

3nfel fi'nb bie ипдеГф!аф1еп unb oft treus

lofe« Sêquimaur. ^¡Гфе Sebenèmittel

muffen ûlfo Ьигф bie З'ГФ««^ «nb bie

Sagb »eri^afft »erben. Sie erftere übers

liejj ßoof feinen SOîatrofew/ bie ledere

übernahm er felbft, unb er fam niemal*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ol>ne Gtönfe, (£nten unb anbere

«»mit bit bortigen Ufer tmb Seifen oft

ganj bebecft рпЬ/'шфйф beleben juvúcf.

Шпф evinntvte er (¿ф einmal einen weißen

33aren erlegt ju fyaben, ben et* ben €efi«

ntfutr überließ, bte if>n aufaßen imb »ici

gett barané .fd)moljen. 9l«f einer biefev

3agben I>atte er baê llnglúcf, baß ciwrnal

fein ^uberrjorn, eben ató er ее in ber

ЛйпЬ ^atte, gêner ft'ng, i^m ben 35aits

men ber геф1еп JÇ>anb jei^Iug/ unb einige

anbere Singer Ье|"фаЬ1д(е. 55ie 'äBunbe

würbe jwrtr Ьагф ben <5I)irnra,uo wn

«inern ber Äriegéfфiffe/ bte jitr SSebecfung

ber 5'ГФе«9 bort immer liegen, bafb 3(1

ftcilt, allein (§oof ïonnte рф Ьоф betont

©^reiben beê Säumen« nun n\a)t mtf)t

bcbicnen, unb'^iett feit bereit immer bte

geber гю1Гфеа bem SRittel.- ttnb ^eigcftn*

ger. ÎOîan .fte^t Dieron*-, baß fein« Sage

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

tvcniflfim* in. Щфг beê Uttigangê, unb

bei- ©ето'фПфг'еЕеп beê îeben* feine bon

ben angcnefymiïcn war, ob er Qltiá) fonfl

außer feiner ©age alé SOîeijter beô @4>ifí

fe», táííítd) иоф eine halbe ©niñee afô

VjniMiu'tfer frétant unb тапфе anbere 93orr

tfyeiíe geno^. Sltlein and biefem ©е|Тф1ег

;;\mct allein пчц] man апф feine i!ai>,e

»ic(;t benrtl)ei(cii. IVn rote fern er bea

Serluft gutet ©efettf^aft bort emyfiinbea

Iiaben mag/ laßt ftdj uid)t beßimmrn,

ben »on ©етафИф!е!геп beê ïebené (jat

er wenigjlenë mdji gefällt. (Tr bebiente

(1ф "oielme^r bei? bicfer ©clegen&eit feiner

ëparfamfeit, bte er oft juweit trieb/ gaiij

паф eignem ©utbutifen паф^и^апдеп unb

»evfagte ^'ф аиф пѕф bie gemeinflen Же*

ЧиеюЦф!е11еи. Sr trnnf ¡. §8. feinen ïfjee

niemalè. mit bem auf ben @ф(гГеп ge»

^М)п11фе». @pci|3ucfer/ fonbern/ um je*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

mn jn 'erfpvejt, n"1 (фюаг^еп @t;rup;

— 44 —

%

í
Sífflii-nmg vergütete, brannteer nicl)t/ fon;

bern bafur ben £í)ran, ben man aiiê ©ее«

bjuibéfett (фгао!}. ÕMefeê muß fre^íic^

jum X^eií mit âne feiner niebrigen <£гг

}ief»m9 «nb beu 2lngerooljnl)citcn «we eis

пет ©tanbe/ ben er í'aum üerlafifen batte/

crflart »erben, baß ober Ьоф поф ettraé

m¿í)rereo mit barunter fïecfte, fter;t man

(фоп barauô, baß er 3. e. »egen feine«

$ег|"фе1Кеп Saumené,; aíe ein in

Dienjlen 5ßen»unbeter, eine iat)tl\d)c

gutung »on 4 tyf. (Sterling ane ber (SaflTe

annahm, in гое!фе ieberiKatrofe, er biene

auf ЕЬшдЕфеп ober Äauffal•tí)eJ)í@фifг

fen, топа11>11ф »on feinem ©eíjaíte ó^ence,

bejahen muf, nm franfe unb oemunbete

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

©eeleute barauê |u pfTegen. SSenn er aber

ben «Wange! an guter ©efel^aft feibfl

п(ф1 gefaxt ^aben foHte, fe i|î

— 4Õ —

jïené fo bid geroiß, gcroirft auf if>n &at

«r allemal; benn man f$reibt mit SRta)t

feinem 2iufentb,alte in biefen »üben ßinbs

&en einen Zfytil Ьѕб fin(lern 2ßefcne mib

fccr tmgefeUigen/ oft ju -tneit getriebenen

;5Hvurf()ait«»g ju/ tic man nadihci- an

i^m bemcrfre.

5ffiab.renb biefer %t\t i»atte |\ф Œoof tin

îleineê ^>auê mit einem fíeinen ©arten ju

Шеа^пЬ nafye am &Щ!фѕп €nbe »on

Sonbon gefauft, tro er feine ÜSinter ju»

(пмф1ѕ, unb ba backte er nun rccfyl feine

ilage aie <2cr;iffêmci|"ier uní) Sanbmeffer

im 25ien|l ber 2lbmiralitiU jiijubrtngra,

Demi ber Styrung oom ©фiffêmeifter jum

îieiitenant ober Sepitan i|l außcrft forcer

unb feiten. 9)ian gibt fokfjen beuten am

€nbe 1)Ьф(гепо eine oon ben s

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

gen, гое1фе für alte @фiffêmei|ter

gq'efn ftnb, ober Ьгѕнф! fie jit 3íuffcljeni

(inafter attendants) in beuÄ&nigl.

SSerften, wo if>r 3írat bann bejïeb,t, bng

fíe 5£adtel« imb Xanroerf unb bie SJejtim;

mung bev @egel bec ben ouôjumftenbeii

@ci)tffen anorbntn. 3"bejfcn Goof, ber ju

etroaê gvbgercm aufgehoben irar, t^at bies,

fen «Sprung trirílidj unb jtcat bet) folgen;

Öer ©eíegen^eit.

2)ie Ä&nigl. ©ocietót fcer 5Biffenfcí)afí

ttn 311 Sonbon t;iclt jn fSefbrberung ajtros

nomifcfyer Äenntnijfe für t?ortí)eill>aft ben

ЗЗигфд'йпд ber доение Ьигф bie ©onne,

bcr ^'Ñ„ im Sommer 1769 ereignen follte,

auf einer Snfcl beê fîilien Sfteereô ЬеоЬаф=

ten ju laffen, nnb (teilte beßreegcn bereite

im gebruar 1768 bem Äo:iigc in einem

eignen SOîctnorial bcn 5îiUjen ein«r ^1фец

Unternehmung »or, 35cr Äonig genets

migte md)t allein ben 55ol•fфlag/ fonberri

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

gab аиф ^д1е(ф Sefe^l .an bie Sfbmira*

— 47 —

(¡tat ein @d;iff baju anc^ui i'ulcii, ипЪ

fd;«iíte übet bieg Der ©eftUft^aft gut

fú&rung ibreô SJorb. ebene eine feV

lief)? (Summe ©elbee. 2>ic 2Sal)( fiel bcu

raaíé auf eine. ber SWarquefiie 3«fein,

Siüiiii ßapr. UBiilliö, bcr eben um biefe

3cit ÖOH feiner 3icifc um tie 3Be(t juruct

fara, bemevfre in einem SSriefe an bw

bemaügcn ^rajtbettten ber Ä6nigf. ©ocies

tat/ Sorb SDîorton, b«ß ju biefer ЗЗео&афг

tnng TOof)[ feine 3f"f«I 1«Ф1 bequemer fecn

ftnnite, alé eine t>on iijm пеиегЕф in ber

Sûbfee cntbecfte, ber er beu Diamen Aó*

nig @eoi-gê Snfel gegeben ^atte *). 9îact>

genauer graagung ber ?age biefer 3nfel

tturbe Sa^>t. 5ßallie ®ог|"ф!ад geneíjmigt,

bie ainflalt jnr SReife mit (iifer betrieben,

unb oon bem beräumten 'Honiira! forb

*)

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bie 2luêfuf)run9 biefeê Unternefi*

- 48 -

mené bem <2ф1рте{|гег unb Sanbmejfer

ßoof, ben er gît bem Cnbe аиф s««»

igcÇipiSieutetmnt unb Commanbeur beê

@d)tffeê ernannte, onoertrauet. Unb mm

»аѕ <£oot епЬПф nn ber ©telle, auf bie

er gefegt werben mußte, um »on ber einen

©eite ber 5öelt mit feinen großen

ten s« »»^n f unö воп öer anöe

Bon i^r bereinjî bie Шѕфтшд ^фегег егг

warten )u tonnen, bie fte oerbienten.

^err Sofepi) SSanïé, je^iger ^vajtbent

ber ©ocietat ber ®ijfenfфaften, erbot ft$

auô Sifer fur bie 9îaturfunbe überhaupt,

tmb bieííráuteríunoe inêbefonbere, bieSRetfe

mit ju тафеп. Sr bemog ben Sr. @ог

lanber nebjî »ѕ1|ф1еЬепеи деГф!ѕ?ѕеп SOîaf)»

lern fte ebenfalls mit anjutreten, unb fein

ш^пифеб «Qcrmbgen fe^tc ifyn in ben

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

©tanb, bie bejîen ЗЗйфег unb S'nftrumentc

an3itf(^affen, unb fonft alle nötige

— 49 —

fefmtngen $« treffen > um bie SReife jura

Sienfî ber $B¡|fenf4>aften gemeinnflljig j«

тйфеи. 2Iuf A&nigí. ©d)ifff« i'ft eé ges

изЭДпИф, b«0 ber <5apitan, bem e6 bie

Stegierung ofrgútet, bie ^crfonen, »е[фе

fíe mirf$icft unb nicíjt е1деиг!!ф jum

Stttt geb&ven, fret) befbftige.

aber übernahm bie SSer^flec

gutig feiner eigenen 9teifrgefe(^aft, be$

2í|íronoraen ©reen «nb fclbfi Arn. ßoof6,

nus jaulte bemfelben oben brein for ten

65еЬгаиф ber @ф^в г Kajüte unb alle«

anbern ©elaffeö für |тф unb feine greutibe

eine fe^r anfel)n^tфe Summe. 25ae @фiff

t^at bie Keife паф £);5£af)eiti, вон wtis

фег ©r. Jjamfeeroortlj bie beïannte 25e=

fфreibung auê Soofê unb J^errn 83anf$

^)апЬ?фг1^еп ^erattêgegeben ^at,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

@о1фе Steifen auf fieinen ©ф!^еп im

аЗп«4{феп Sienjle fiub für ben Gommans

iv. 55

— fo —

immer feljr »ortfyeifyaft, roeíí шп

ífym детеМдКф baê einträgliche 2ímt eineí

i

©ecfelmeijïevS (Purfer) jugkic^ mit ftuft

trägt. Sr ^at патПф§1'г90е11/ en fveras

ï»en Cvten bi« SBrtärfuifiTe beô @ф1(^е tin* .

jitíaufen tmb bic $л!)11Щ unf bte Slbrai«

ralitat enjuweîfen, f«fb(l ber SSerïauf »on

SobadC «nb Äleibmi3i{lö
tcofett i(c fût ii)it tine Quelle cinco Ь(ѕ

fo woíjl ju nú^en »ußte, Щ iíjm biefe

SReife »enigfletoô breç biê Diertóufenb 9>funb

in allem eingebracht Ijan

Slijf Oîîta^eiti fetbfí fam t^irn titra

fein Umgang mit ben ШЬеп in Cañaba,

Sleufnnblaub unb Sabrabor fe^r ju jtatten,

6r wußte mit biefe» (ѕеѕПф geftttetent

CßMfcnt fo umjugc^en, baß «r |Тф t^ren

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

mit ifyrem Jutt1«««» en

fam лиф ttntev i(;m auf

-—^•- С Т г

fer Sfnfel nie ja ben 9(ие6шфеп вон ©raus

fiimfeit, benen bii-fcS toe^rlofe SSolf, fo

oft o&ne SHotl) »on bcn SSaffen gefïtteter

Suropáer atrêgefeÇt war. Der ßinbrucf,

"¡m biffed auf bie 'Zafycitifctyeit Sinrcctjticr

глдфеп mußte/ UHU- um fo lebhafter/ aiö

i^nen bamafylê поф bie 85ccf^ic[e fo »icicr

ton ben granjofen crmorbctcn SOïitbruocr

in frifct)era Sinbenfen irar.

Sttufer Ьеп аЗеоЬафпшдеп, теѕГфѕ bei

eigentliche %n<ed ber SReife waren, nanti

¡¡ф be* 25игфдапдо ber Sßenuo Ьигф bie

Sonne tmb ber деодгар1)1|"феп Sage ber

Snfel DíSafyeitt, »urbe biefelbe аиф eon

фгп, €oof flan} umfegeít iiub aufgenom*

men/ fo wie er аиф alle bie ЬепафЬапѕп

Snfeln in Glatten 6гаф1е, 3luf ber Sîeife

»on Ijierauö паф Suben entbecfte er, bap

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ÎReuî Seelaub auô jweç 6е»афШфеп 3«*

fein jufamnwn gefeÇt feçj bie îOîccrcnge

— í? —

berbén ttwrb« &йЬ.ѕг goofô S9îeerf

enge genennt/ et foi). аиф. öie gwje-^ji«

Кфе Äufte »on «Reub,oßanb in,-:.einem

рпфе -öon tew&e 30 dJrabc«

unb .entwarf burubír befleve tttib

©eeiaiten, dêiïviy поф ODÕ furjea {ѕит

übet einige Äu^in »on Suropa be^n

2Iuf biffer £ouy mr ее, wo fein

24 ©timben Auf

í)ing, u«b (¿Ф it» ein«^

Sagen bcfanb, bie ftcfc be*> einer |о!феп

Seife befürchten lafien. ЗФ muß Wer ben

Sefcr, bem biefe @ef^icl)te поф «¡ф1 be»

lannt ifl/ ouf bir. ^aroíeêюortbifфe 35e*

f^iibung biefer Steife uerweifeu,; »o (te

im sten 58«ф im 3t«» Sfl^itel ЬериЬПф

ijî. ©ie ganj berjufe^en fet)it {)ier ber

Sftanm, unö лиф ber bejle aiuejug nnirbe

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fte »erberben. 50Zan t)btte rcáíjrenb b«1

ganje« 3eit fein ¿пдрфее @фге^«п unt>

— f* .—

feinen unit юн 53tívj«xlflang o«f bcm

С5фиУе, mau ensártete foin ècbicffaf rait

bem )Тф allen miitttfileirte« SOîn^-bel

fíantíi.iftcn imeiicbrocfenen.SWaiincé, ber

ее fuerte. £ié «Rctfe w>n • «ЛепЬоИапЬ ajfr

finen @Гг!ф teé SRmeé, Ьеи »er*

t>or i(>m nit ein @игора<(фев

gd;iff gefffxn, iinb fccu лиф «in- aüda

tin ЗДйпн n>ie (¿ppf^-eon bei- SS

feit, be v bitnneiiben SJegicfàe »ыф

nnb bem fu)1 an ^»avtitiídigí'cit g

fcen 58c^arrcn in einem einmal)!1 g

iÖorfa^, befahren ïonnte/ i)l

eine ber д!опчмф|Теп ígfvjcboufjeiten

Scbenl. Эгѕѕ SÜÕoncUfye lang nnipte ff

рф mit bem Senfbieg in bor £anb Ьнгф

cine Äette »on Äüppctt burcijtaiTen, bie

feinem odjiffe jcb'en Síagcnbíi'rf ten

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

gang breite. ®aâ ©énfbíe» unirte

mabl auf einen ©тф t>eh 220 beиtfфen

«Oîeilen, ganj tm е!депШфеп Söerftonbe

jiöe minute ausgeworfen, benn oft, wenn

fíe bie fñrdjtcvíiififu'ti SSranbungen imlje

»or рф fatyen, ïonnten fíe bent ungead)tet

nttt 12о2аф1ег Saben ïeiuen ®runb ftiu

bat; jene (¿ovatícnllífpcn Deinen aífo, aló

»a^r^aftí Sorallenjinfen, »ieX()íirme uno

SOíauern feitírecí)t aué bcm SSoben beâ

SOîeereô herauf s» (îeigen, an benen Ьйа

©df)iff in bem 2lugenblic6 j« ïrûmmcrn

gei)en ïann, ba man fiber einer ftctyern,

ипегдгйпЬПфеп Xicfe jn fфlvtmnien glaubt,

2)iefe @efal>ren tt)uфfeи oft fo an, bag jte

fo gar íinmaíjt in einer Sage, bie fte lurj

»or()er fur eine bcr gefáI)rliф(len gehalten

fatten, genie roiebcv ©фц(а ^«ф1еп, um

«ur bem аидепЬПаПфеп Untergang ju ent«

»е!феп. Dabe»; jog i^r @фiff je^t fe

»iet SSajfer, bag nur allein Seute in tarera

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

3u)îanbe, bie Ьигф fo »¡ele gegenwärtige

©cfaljren fúr jebe etmaé entferntere uns

етр(апЬЕф gemacht mürben/ rut)¡3 babet)

bleiben leimten. Snbeffcn alie Ффпмепдг

feiten würben úberrounben unb Scof ent*

fcecfte епЬПф bie SOîecrengc, тее(фе 9Uiu

^»oHanb öon 9leu:@utnea trennt. 2Me

Unbeianntfd;aft mit berfelben ^átte bem

фгп. SSengainötUe,. bec feinem großen

SOîangel an Êebenômitteln/ fafc ben Un«

tergang jnge¿ogen.

@o feljr |Тф лиф nun Gooïô Uns

terne()mung einem gh'icfiicbcn G;nbe 3»

набеги (ф!еп/ fo íjatte Ьоф ber i Cm

uiHf)igc lange 3(«feuti)alt in bem unge«

funben 58atat)ie, feinem (Sфtffô^^oIf,

tien mitreifenben ©cleijrten tmb iimt

felbjl гёЬгПф »erben f&nnen; ber größte

2'í)eií »urbe »on faufen gieOcrn imb

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

35iarrf)ócn Angefallen an bcnen mehrere

bemSSorfalle mit bem Sftarrofen *),

fcer t>on einem líottanbífcfyen Skiffe tiad)

Goofê <3ф^ befevtirre, unb ben .Çarofeé:

tt>orti> im IQ. @ap. bee HI. ЗЗпфе feiner

aîeifebefd&reibung erjagt, muß

erinnert »erben, weif eé mié ben Sß

umfegfev t»on einer neuen (Seite jeigt, unb

einen 3«3 '« feinem Sfyarafter fe^en lagt,

ber, m«iir ober weniger, паф^ѕг Цффе

йп feinem Untergange gentefen fjl. Soof

^atte biefen ЭЕтГф«!!/ «játirenb fo ótele

feiner Seute franf tagen, einmal дебглиф!:,

рф in feiner ^inafle »от @ф^е ano Sanb

•) 2>" «TOattofi, чоп bem 5l« M« SUie

Ç)ls§S?oca; ипб roac etn^ttldnDer, tfeot пн

mit Soof Me jrotijte Dielfe, wollte in D-îv

bcitl ;iiifid'Hd!mi, unb fpcailj f л!)«т übet

95ot6, öl« man bem Äänlg« Û:2u6' ju £f)«

tin ti« ж анонѕ» bei) Cet ftbttife lófete. &

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

toutíe aber enttscft uni) n>itt»ct an SSoto ge'

btoi&t. 5B«i) f«lDft aiBfunft Гѕ gnalaní

f4)tleb e» Mt 9îa
i., tie etxnfallí In« »eutfcfje ubeife|f ifh-

ÃŽ7 "**

¡•tibcrtj }u (äffen. Шв er

»or, bíie& bíefeá 58oot поф rttuaê ait

bem Sßerfte liegen, weil eê einige jur'

Sicife n&tt>ti}c' Олфеп an S3orï> mit jn*

tâcf nehmen feilte, фкг erblicfte man

ben SKiitrofen in bemfetben. ®\«\a) fam

ein Jpolíánbtfcfyev Sorpovat mit 4 boisas

ten, um i^n VdfQíunifymen, einer oon

6e^t.'6ooPé ©ecíeuten aber, ber рф mit

im SSootc befanb, li«f bem ßa^itan, ber

fm-i porter-auegcjliegen unb weggegangen

war, eiíigft паф unb erjagte i(mi tvat

»erging, CSoof fam juruct anê 25oot, alé

<6«n bie ^»ollanber паф einem fjarten

53оП№еф|'(е1, womit fte п!фге амедег!фѕ

têt fatten, jur @et»a(t fфre¡ten wollten.

(5r fragte ben (JôrporaÎ: waê er ba mit

feinen Seuten woHe; {Ñ„ ^abe Srbre, ant*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

»ortete ber, btefen 25efertenr njegju^oien.

Unt«r(íebt еиф »tur, (agt< ßoof, unb al*

fcer Corporal jubrang, jog «v fogíeidj) bm

35egen unb vief tljm ju, er («9 bee £os

beê, wenn er nur »шф einen Skfyvitt

ua()cr fame. Ше nun (jicrmtf ber Gorpcs

val п>1гГ11'ф tvieber rarfn>arto eon ©ewaít

jum 5Шо«ю«ф[е1 Гфг1гг, »urbe bem €«í

y i tan аиф bii'fcä ju i'icí, er rannte mit

öer grè^ten JjMße uitb bcra Degen in bei-

.Ortiib auf i()n loé/ unb jagte ifyn unb

baê ganje S?etafфcraent »on ber Sinlegs

iSvncfe eine ganje ©trccfc in üoilem Saufe

weg. 2)iefer Umflaub »eranlagte ben SBe«

fe^Î beê ©eneráis©ouwweurl ben SK«*

trofen auejuliefern, allein €ooi be(ïanb

barauf, ber SOîatrofe fet; ein Untertan fei*

neS óvónigá, nnb ben gäbe er ni$r (>егаие,

3n ber Sijaf ifc аиф ein Oraüer engiifctjcr

(geecapitan gewiß ber lefjte SWann, ber

беѕ einer foW&enOelegenfjeit- feinem Ä&nige/

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

feinem ißaterlanbe unb (>ф envaö «er;

um allenvenigften gegen einen

г. SOfaii fanb оиф епЬПф in

tatna, baf mit bent entfcíjlojfenen SJîanne,

ob er gícicí) feine meifien Kanonen auf

ten (Sovalicnflippen bei; 9leuí>oHanb i>atre

ftfjcn lajffii, unb feine 3írtüío¡ic graten:

t^eilê in einem фааг £)re^bafieu jum fas

íutiven bejîanb/ п!ф(о аиезипфГеп feçn

ni&d)tc, unb bie @афе tcurbe/ fo wie jte

^pa»ïeôtt)ort^ erjâfjlt, beigelegt,

Кф TOei- biefe Xljat auema^I

liàtte et in bent Corporal einen

SOîann gefimben, fo ^dtte i^n Î)iev fфon

baê @фicffaí treffen fbtmen, baê iijn

9 Saljre ѕаф^ег auf 'OiSB^îJpe bei?

einer nljnticfxn Gelegenheit traf. Allein

eâ ijî д1аиЬКф, baß er bem Sor^oral.

fcijr balb feinen SOîangel an Cin[fd;lie0uni}

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bei) einer »«¡ф t igen ©афе angcmerff /

gegen tfjtt mit fo großer

nnb (?ntjlí?ÕofFení)eit gefjanbelt Ijar.

Äaum war @oof »on feiner Steife jiu

rñdf gcbmmten, fo würbe er .t>on Sorb

@апЬю1ф bem .Äiwige t>orgefïetlt/i ,bjér iíjji

f4r gnaöig aufnahm. Er würbe ¡um

conimanbiretiben ©ф^е s 18?ci(ier ernannt

(mafter anJ commander), ein Sîang, bcr

l^n?ifфcn ben Sieutenanf unï> ben ßapitan

2>1ѕ11е{ф1 |íeí)t Ijier tinb ¿ttmaljí bei)

Jcit íine jEíeine $8егд1е1фнпз ¿шЦ

(феп fcem 3îange ber ©ce = unb Sanboffíí

eiere im <£пдЕ(фѕп Sicnftc nid)t am uns

'. ' . . '!'• ' t .

rechten Drt. Ser íommanbircnbe @фiffêз

rtteifter .''at ben. 3Õang öon einem ÎUÎajor,

fo wie bcr (SdjipiSieutcncint, ben t>on

einem Capiíán 'bcr Saubmac^t. ¡Der <5ce:

'ßapitiin |ic()t in ben brcvj' erjteit S^&rcit

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

«аф feiner ßrnenliung" mit bem"¿ín-ijís

îieutcnuiit д!е!ф, паф Verlauf bicfer Je it

aber tjt er fo »tel ató Sbrijler. Sie

mobore jtnb Skigaoiere; bie 9v«ar

raie (©фои£ Ы) ЭДафО ©enerab SJîajor«

uiib bie SStceabmirale @encraí=£¡eutfnaiitê ;

еп&Еф ftnb t>ie Sltrairale ber иегГф^ѕоепеи

glsggcn, bm 03euevalen ber 3»faMteri<

ober (Srtoalkw й(е'Ф/ "ttö i«at>mis

ral »on ©№ßbrittar»nien öcm Согршап-

deur , en Chef aller 2}гцЕГфеи Злчфреп.

iSivî» datte tiidn (ange паф tiefer ?dr

»ernoramen, baß bie gronjofcn анф eis

nig« êntbecfungen дешафе íjáttcn, uni)

faiib, alé man bie Seefajtcn »ш(егГиф1е/

baf überall im ©üben eitt grcfkô uuer*

(ог[ф1ее SOîeer «brig roar, t»o поф groge

Sónber u«ê unbewußt liegen í&nnten. 25er

fftnig ЬеГфЬ^ tiefen ^uitct ber Qvbbts

(фге!Ьиид jum beften aufflâren p laffen/

unb Sooi rouvöe апф ju bicfer Uiuerncr)*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

rpieber aneerfeíien, 9ítt(íatt e in e в

(Schiffes wiirfeítt über nun

ruftet. 35aê eine, юе!фе§ (Eoof ѕоттаи=

Wren feilte, wer SInfangS jttm Äo&Ieiu

I)i»tbcl beftimntt, würbe b.iermif пафЭ1и£г

lanb getrieft, um gegen bie Súríe« ge;

braucht j« »erben, íam über »on be »tes

ber jurûcf, roeil eô in фегегебигз feinen

iSeçfatt erhielt, unb nu« iaufte еб bie 2lb*

roiralitát ju ber neuen Sfvcife» 6e war

»on 480Sonnen, runb unb.fterf gebauct,

tonnte olfo meljr auo(ïef)en, afô bie, паф

Sregettenart, gegen ben Äiei ju fфarf ge¡

baueten ©ф»(?е, unb ^atte att^erbem öte!

©efof. SJlan nannte ее bie SRefoiution,

«üb gab berafelben oben auf bent Jpinter*

tterbedEe поф eine Kammer ober €«jnte

für ben Sapitan, »eil фг, SBanfê, ber

«ebjl S5r, ©olanber unb oieíen anbern

Geholfen wieber mit3ugeí>en gebaфte, bie

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Kajüte feibft einnehmen fodte, $)ae am

- 6} -

îwe Schiff rcar ïleincr, wit 340 Sons

«en, befam ben 9lemen 2íb»enturc itub

nwbe .Cerní Sobitié gurncaujc *) olí

*) 2>lef« í>f. Slirmauf, Jatte uorCet а« а»«)'

«t îlmtenant wit «apt. ЯВаШ Гфоп Пе

Stiff« urn ïie ffi-olt sentad; t ont С--?;!к1«

Sefu^t. Йоф Cecfí 3«tù(ftunft Im Oa^t

»775 lD,tt& tt mit »cmfelttn ¡идМф turn

ecí)ifTá = Caplt,iu etnannt unb btfam Me Jtd

flott« eijten» *on 38 Cenontn ju commanDb

*«n, ti« er etid) гоф anurifa fûÇrff. fltt

• batte (t tal llmilíire, tut fein 6ф1^ tn el>

»wn ©t«m« nldjt totft Bon jR()o6f=3iIanft

«uf Ältppen eitler^, anb fiÇeltetti. gin

г&е» feiriet Sen« »ütDe Den 6en 3!mtrife<

nein flifonam, «n» бШе »ttnnelùtften ; »t

felbft «itfam In einem tóoott поф Dt&o&es

SílanS. SMefrt ttoinlg« fiSetfaS mudyte ten

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

btaBitt SDîann В<е1ф ïïnfung« tteffîimtg an»

In uem Sufíuníc fam « JB feinem 85wter

in Z>ibonlte. Da« llettl nel)m Mb ju;

»an Ьгаф« lîn паф îonDon, »o et fîcb De«

ffietb« oielet aetjte, боѕрг^фИф tea Or.

?Ronte bcMente, têt In jfrenfbelten tiefet

« «tt »01зй9Иф 9(й*|ф If}. «Wn e< »at

aile« »etaeblle^, et teuttt toiUg t»a|)nwlclii

ill feine« gamUte паф Scsonííjlve iittùif

ве*1афг. ¡Olefei Id tm« вф!<1|«1 eine«, tot«

««e bejeugen, Ole IÇn gefannt ^абев, gnt>

i «nt

•COttunanbirenbem @d)iffêmei(ter anüertraut.

фегг SSanfê mit feinen grennbcti unb ®es

fculfen ging.wbejfen nid)t mit. €r

патПф ein €>cf>iff »erlangt, baê

um Sîattmï fjátte, '.мпЬ bicfcê ju,

tin feinte'iSciiwicrigfdteii bon" a.Ôirrfeç 3lrtr

worüber er enbÜdE) feinen Cßorfa^-eufgab.

Sinn fiel bie 2Baf)I anf ^)rm 35i. Sorjïer,

ber ben Qintvagч n'nier' fet)v t>iml)cUf>aften

®ebmgungen annahm, unb рф- feine«

©ofyn 4ид1ѕ!ф alô,©ei)uffen unb ^'фп«1

jugefellcte, unb im %nl'n\e 1772 fegelte«

beçbe @фiffe епЬПф йб. SDîan batte ^ф

Ijarpffa^ücí) mit aUerlct; поф unt>erft^:

ten SJïittctn №tbev ben ©фогЬоѕ? unb ans

bere ©eefranffetten oeifefjen, bie unter

«lien .Uebcln, bie Мфе Sleifen begleiten,

Ьоф tmmev bie |пгфѕег11ф|Теп (tub, allein

tine .банрШгГйфе berfelben ronrbe Ьигф

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

JÇ>r, .©r, gov(î«r.gehoben, бЕаф alnfangô

— 6í —

ivmerftf er tumi lid; einen ©егнф, mit

faule (£»cr unten im ©coiffe. 3fl)tti M

$>a|fegier roar biefeö nett/ er fragte alfo

einen SOîatrofen/ rooljer baS fomrae? So

fame vom Bilgewater (bem ftefyeiiben

äüajfer jet <ѕф1р&оЬеп) antwortete tier,

Ш von etnwe lan^ft befanntem/ unb

einer @дфе, bie fïtt> п{фѕ í>cben ließe.

Sr. govfïer fфítl9 паф р^^феп ©runs

ben ttor bie Suft im 9>itmpenbntnnen,

fliinj im Stoben beê (Sфiffê Ьигф $е\\п

ut oei-búniícn; ше{фѕе baíb einen :>uflnp

»on fritter 2«ft an bem orte öeri^affen,

»lib bem faulen 6>егнф mit allen feinen

Solgen torbetigen ma§te. ©ein Sftati)

»urbe befolgt, nub bie gaii^e Keife ut*fr

öerfpuvte man feine üble Sißirfimg von

fcem faulen Söajfer, im ^umpeubvuiinen

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

mebr. SOían íjatte 60 gaß ©auerfvaut

mitgenommen, bauen »ЬфешПф з

iv. e

— 66 —

ein l)u(6ce Quart auf jcben 3)ïatm

tfyeilt würbe, nub weit man ее an bee

Êapitànê £afeí гадКф aj5, fo trug Der

SDîatrofe fehl 83cbenfen ѕе аиф ju eflTen,

fea ее beim Ьигф feine gegofyrne »egetabiî

lifфe (Saure ber §ait(nifj am bejlen wis

berjïanb «nb ben ©фагЬо*' wer^utete.

Юоф biefe Umfîanbe nnb an&ere, »оЬигф

biefe Sîetfe eine ber merfroôrbigjîen »urbe,

inbem in bcn 3 Satyren, bie fie gebauert,

»on 120 ?0îenfфen nur einer eigentlich an

einer Aranííjett geflorben, ft'nb bereite be«

íannt» SBáre Ьигф biefe jtuecte 3îetfe

аиф nicbtô entbecft tvorben/ aid biefe

SOîittel bem @фагЬоѕ?е auf ©Riffen fo

fráftig ju roiberjteljen/ fo reare biefe for

bie 9Йе^ф{>еи fo То1ф1!де entbectung ait

ïein fфon genugfamer (SrfaÇ far allé ben

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Slufroanb »on SOîûfje unb GJelb, ber

wegen ift дешаф! werben» Sie

ber 2B;.jïinfcÎ)aften ging аиф ju

bem Cínbc »on ifyrcr Sßeri^rift, beê 9íit*

ter (Sepleí) golbne SOîebaill« nur bcncii jit

geben/ bie bie befre Síuearbeitnna, líber

irgend eine pfyilofopfyifcfye üD7aterie obet

neue merhcúrbige 23crf»dv unb große ¡u'iij;

licfyc (ÕHtbecfungen einliefern, biefeêmal)[

ge«)ijfermapen ab, un& gab (ïe ^>rn. ßocf,

befleu ^3erbien|l Ьоф ^ierbcç еЕдепгПф nur

ijartn beflanb, baß er ben ©еЬгаиф ber

t>orgef$Iageuen SOíitteí nicfjt íjinberte. 311г

lein wer bebenft, baf neue unb шШПфе

6rftnbni!gen meiflcnö (фѕп i^re Ьлаге Язи

lol)iinng mit рф bringen, entroeber ©elb

ober gíuíjm ober beçbeê, unb baß fange«

gen bie Ueberrcinbung tuni friif) eingefoge«

nen ©tanbeöorurtijeiien, bie, fo bitter (îe

аиф ber Eigenliebe Гфои an рф í(l, eö

поф mcí}t Ьпгф bie bamit »crbimbene

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

?5егаф1ипд anberer unferê д1е1феи wirb,

£ з

- eg -

паф benen wir «né »on Sngenb awf 9<*

meffett fyaben, baß fcicfe, (age ich, entire*

ber cine 95elob,mmg feiten fi'nbet ober Ьеф

nur eine/ bie bem Ueberwinber feiten

fämedtf ber wirb baé Urtb,eil ber Äbnigl.

©ocietát tvilíig untcrfil;rcibcu ttnb befen:

nen mofen, baß апф biefeê Serbien)! t>cn

einer golbnen 9?ïebaille tvñrbig tvar.

2Báí»renb biefer Keife befui>v ßooi bae

große ÎBeltmeer îюifфen bem 60

@rab f«5íid)Ci- Sörcitc unb bem ^olarjir«

fei. Gine ga^rt, bie wegen ber bejíánbis

gen (Befa&ren, n>omit fíe »erbunben \\t,

шфг ldd;t einem anbern tcieber gelingen

wirb. 2)ie ^auftgen @фпееде(!оЬег unb

9Jebel шафеп, baß man in bicfen ®ts

ttaffern feiten fifw einige fjunbert 2аф1ег

»om <E«fyiffe Ab tíwae ип1ег[фе1Ьѕп fann/

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

«nb ba^er in bejtanbiger ©efa^v

gegen einen von ben fo b,auftgen

biefer @ec ju retinen, inbem man

шфг feiten faiim fo öiel %dt f>at, wenn

matt fte erblicft, benfelbcn поф mit bem

auêjubeiigen. Üiilciit аиф bit

biefen (фю!штепЬеп

würbe пи^Пф. iOîan l)iit »ormal)(ö ivol)l

i]vfiijiit, btijl oben auf biefen ungeheuren

€iem«ffen (te^enbe (Seen »on fujjem SSufs

fer р[ф befaiiben, bie (Тф in ©trbmen

unb ЗЗофеп ^erab tue SJReer ertjofiTcn,

allein baüDii lie ¡l man nid; t, baß irgenb

ein @$iffal)rer Ьае Гф№(ттепЬе Siô aufs

gefangen/ a,ffi(jmoljcn unb (latt fußen

«SJaflere деЬгаиф! t)abe *). Sanb i(t im

nervate bee ^ЬПфеп ^olavsßirfelS unb

beffen 9lйфbarfфaft п«фе gcfnnben »ors

In feinet ©ífttildjtí воп ©tinlanb be<

ädr tat £afeb€l< fei) («tilg/ ttxl»

ííjoí In Îet antarCtlfcben @ce ¡unetliffîg ntri-.t

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ift, œnbïfdjdiUiii) alfo аиф in fct nitOll»

— 70 —

гѕе(фее 25r. garjler aí$ bie

(фешПфе Ш|афе bcr gr&fîern Aalte jener

©egenben angibt. SIngemerit ju werben

»erbient fn'er, baß ßoof juroeilen 16 S

феп ol)iie Sanb 311 fefyen ble @e«

t^ne bie (йгфгегЕфеп $о1$еп bcè ©фаг«

bocfê ju erleben} mib oí)iie großen «üb

де(а1)г1|фе« Äronffjeiten mit feinem @фiffëJ

»clfe auegeff^t ju fei)ti, oft imier&alb-öier

ЗВофеп âne einer Äaite »on + aj ®ra«

ben Ьее $51/Ф*н{К'И"Фѕп î£Î;ermometevê in

eine SÕSárme »on 70 lief, unb ftlfo Ыз

wieg, Ьй(5 ее hiermit auf ber ©ее апф

ïeine (фЕттеге ^Scfфаffení)eit ()itbe, л!е

auf bcm fejíen Santé, ©o geí>t um

йгфапде! unb S-oboleí ba$ 2Better oft in

wenig Зоофѕп uom ©efrieren beê SBoflërê

jur gtbßten ^ißc über, unb inneiTjalb 3

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

biô 4 ЙЗофеп паф ^lbfфmeIзung bcé

©фпеее ijî bao ©rae fфon »teber fo

— 71 —

ее" ben $úf)cn an ben $8аиф шфг,

unb Ьоф [tub ЬеиЬе ©egenben gefunb unb

far fo ïalte <£гЬ(!пфе аиф пѕф feljr

SBiêljer Datte Gioof auf feiner Keife

immer einer guten ©efunbfyeit genojfen,

je^t »urbe er gefa&r^ franf, unb j»ar

aue einer Цффе, aus пчГфег »oí)l fel*

ten SSefcDlêfaber con @фiffen erfranfen.

ßr »elite ЬигфаиЗ \ñá)t beffer freifcn,

aie ber le^te feineê @фiffôt)ol{ê, Sr nal>m

baijer nie SeberöieD mit auf bie SReife,

ober er batte beffcn fo,»enig, bafî ее

П1ф1 tterbient genannt ju »erben. 6r aß

beflanbtg baö D<"'te jáljc ^¿ct'elflcifcí; mit

allein anlegt D'«It te fein SOîagen

raeljr auê; er befam Dcft'3« Я*«г

(topfungen unb ein ©aUetifi'eber, Sänge

»е^фпѕЕед er fein Uebef »or ben Settten,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

:ф Ьигф fajïen jiJ f)Mtn, -al«

— 7* —

lito bao fyílf тфгё, er rourbe immer

{фюафег unb ïonnte епЬКф шф1 mcfyr

ttuê bem-SBctte feçn. Se war ein rfitjrcns

ber SinbîicE ju fel)en, >vte allée trauerte/

fobalb ber 3Rann lag, bev рф Ьигф

feine Srfa^rang unb 5Вог(1ф1 im 2>ееж*

fen/ feine be|"íánbtge 53ovforge unb Ьнгфаие

einfbrraigtê betragen gegen fein @ф!р*

»off in eine 2lrt воп »агѕгЕфѕп ßrebit

gefetót l)atte. @elt>ft bte Цг|*афе bcv Äranb

Oeit »evmefjrte ben Síntíjeil, ben jeber an

berfelben nafym. SWan fonnte auf jetem

©е(1ф1 95eforgn*f unb Зíeng(îltфíeit lefen/

fo lange er in (Sefa^r roar. Sr ^attc

große ©фтег^еп / feine £>effiumg unb ieine

Ärdfte raeijv, unb епЬ11ф frellte #ф fos

gar ein де[а!)гПфео @ф!иѕ?еп ein, baé

54 ©tunben baiterte/ aber епЬ11ф Ьоф

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Ьнгф roarme 23'áber uOernntnbfii würbe.

СЯафЬет «r ({ф »teber envaë ju befifcrn

— 7î —

anfing , botte man nicljtë, bao feinem SJî

gen í)áite bekommen itnb s.>ui!)niiiíi niib

Aráfte geben ffcc.r.en. CíiiMid) nnirbe ciu

treuer Stoí)eitii"c^«r J¿>uub »on X>r. gors

(1er aufgegeben nub ge|"i-{)(ací)rct, nm bem

tranfcn (¿apitiín fíarfcnbe SBruí>en Ьлглиа

}u bereiten, mit bereu Jjñífe mau ttjn

лиф п)(гЕ!ф fo lanije fyiulïielt, bié man

•

3nfeln erreichte, uno »ieber nene@rfrifd;utii

gen, jpt'ií)iicrfleifcr) unb naí)rf>afte gvúcl;te

befam. Sen Umftmiben alfo, baß ein

eiitjijjer í>unb im ganjen @фiffc nod)

am Seben n?ar, baß berfelbe bem Gapitáit

aufgeopfert würbe, baß er in ber »origen

Steife gelernt Ijatrc, bag Sjw.ibe eine gute

imf)f[)afte nnb »oWfdjmedCenb« ©peife $<s

ben, ^atte biefeemaf)! baô @d)ijfôt>olf Ьае

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

2f6en feinte »ortrefflidjcn

banfen.

— 74 —

«ПафЬет er in ber '(Síibfee jum jwet>*

ten SOÎafyl ^Ф ben SBenbeiSirielnjiafyerte,

fal) er bie »ora 2lbmiral Sftoggewein ents

fcecfte 9>а<Ифеп i ober öfter = 3nfcl, п>е!фе

аиф »on ben Spaniern 1770 im ©ф^е

(San Sorenjo nnb ber gregatte «Rofalia

unter bem SSefei)! beê 6apt. Эоп 8<1фе

©oniaíej Ье(иф1 œorben. 6r fanb wenig

«bei- feine 6rfrt|^iragen tmb nur [ф1еф=

teö «Saffcr, eilte bafyer паф beflern &t¡

gtnben/ пат!!ф паф ben »от (Spanier

SDîenbana entbccften Snfeln, bie bcrfelbe

Saê SJîarquefaê bc SJîenboja genennt

6r fanb fte unb fal) поф eine fleine

ntefjr. 91аф einem 2Iufentl)alt »on

gen Sagen ging er jum jweçten 5Ша(;1

паф Dsîa^eiti unb fa^ unterwegee ein

9>aar Îleine, рафе Snfeln, bie поф eon

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

wenigen waren gefefyen roorben. 3n £>'

9tc»;cbea ^&rte er, te waren

in £ita&etne ankommen. Enfangó glaubte

er, ѕе шаге eine eon ben 6inrool>ncni er«

funïcne Sabíl, alícin am dap erfuhr er

пафО«г, bag ѕе ©рашГфе ©coiffe ge»

»cíen. 2luf ber 3ïcife паф ben frrnnb»

(фвГ'ѕИфеп 3nfeín faí> er ein фааг ílcine,

unbebtutenbe Giianfce. %п SRotterbam oî?cr

Olimoía blieb er einige 3cit, unb balb

fcurauf faí) er bie 0011 öo«gaint>tlie gefeilt*

««n unb oor bem (фон oon Quireô eiifs

tccíten Sitfeln. €r fanb (аЬ»е(1Еф vtn

benfelben поф aubère, beuett er jnfammcn

bni 9u»men ber neuen ^»ebriben besiegte,

würbe 9iensßalebonien, eine 240

©eemciícn lange 3nfel eon i^m

fntbedft, unb auf bent ®cge »on ba паф

9Ь = еееГаиЬ ein fícineé »u|íeo ЗпГеГфеп,

№ er bcr »erfïorbencn Jgierjoginit eon

îlorfolf ju €()ген bie 9lorfolfô > 3nfet

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

««nute, sßon SReusiSeeianb auô nab,m et

- 7« — t

einen nie befucf)ten SScg ¿6er bie «ner=

пкрфе ©ûbfee паф bem gap фогп 311,

«nb legte in 6 ЯВофеп7 einen 3ßeg t>on

1500 ©eemeilcn jurucf. 3lm <S«p фогп

fanb er bae Гф&п(1е Söetter unb ^ter gáiijí

Еф unermartcte Ußinbfiillcn. 35er

tan unb feine gelehrte 2!Г

tie beçfcen £шеп govjlev unb 25r. ©

mann/ fanben fluf Sierra bet gncgo jura

eine ©eíegen^eit Ьигф eine fe^r

S«gb bem ganjcn <&фЩекШ

ju (г!(феш §1е![ф §u öev^effen, nnî) allen

©liebem bicfer ©efel^aft war es eine

rfii)«nbe §reube, einer SWenge oon 120

аЯѕп[феп «Steifen su t>erfd)affett, bie \fy

nen, наф bem fo lange ипипгегбгофепев

©enufle beô fa(l 3 Sa^t aíten

fфeê/ З«д1ѕ1ф bie angcitcl)m|le

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

felung unb bie gefunbejïe SRaljrung

ten. Ueberljeupt Derbient fyier beraerft ¿u

— 77 —

roerte», bafibiefe£tfd)í©efelífcf)<jft oufbfr

ganjen Dîeifc feí)v willig tf>r erlegteé §ѕ=

bevötel) mit bent übrigen SBolfe teilte und

bie Äranfen оог^йдЕф bamit ecrfab. Dicfe

(Sorgfalt таф1е ben Sopitán Oe»> feiner

fonfligen @t6rrig{cit unb oft unfreundlichem

SSefett bei) benSeuten fe^r beliebt, mau jing

mit SOZutf) in bie grbfte ©efa^r unb a«

bie fauerjie Arbeit bei) grojï, 9îat|e unb

Mangel on gefunben unb na()ii)aften Spei:

fett. J5ie übtigen Dfftciere am îSoib »a«

ren П1ф1 fo gütig, füc befiicfien ibrcit ЗЗогг

ratty für рф. 91дф.^8е1'(а|Гипд bicfci bien

©egenben, bie einem ungerob^nten äluge

fфrecfliф unö graufenb binifen, {amen bie

Sufeln »on (Sub •• Gkorgieu unb ©¡тЬп)1фг

San& jum йиг|'фѕ!п, gegen »ре1фе fcibjl

©taatenlanb unb Злей« bel 'äiit'go tvieoer

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

$arabiefe ftnb. Cíe unb ©фиее biô an

ben Bimmel aufgciOúrmt, unb ид IK an

- 78 -

ber <3ee einige nicbrige unbebecf te Älippen,

»v o in einer Meinen Vertiefung nur Irin

@rae, (Daciylie glomerala), unb eine fnbs

l\d)t ^flaiije, (Anciftrum decumbens),

Hmmaliá) пзиф|'еп, unb roo nur {"фгоеи

fällige Pinguinen unb ©eelbroen (Phoca

jubata) рф langfam bewegten, war Шео

мае baé 2Utge erblícfte.

SRutt írov ее n>ol)l аиедетаф1 genug,

baß in bem ГиЬПфеп Sîeltmeere außer

biefen ¡\vc\) unbcbentenben Silanbcu fein

«über Sano me^r jn finben fet;.

man l)atte nun bie gonje Xour

rub tiefer nací; £iVoen einzubringen icav

ivegen béé (îifeô ипт5д1(ф. Da aber

иоф einige £>fjïc'cri glaubten, baß Ьоф

поф ba ïan'o fcï)n т&фѕе, wo (iouf im

1772 baé erjíe Eiö gefeiten

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

&¡í!tcí)cr alé íoouvcto

fo ging ISoof, um tcv

— 7Э —

bung dlciiStöcfl ab3uf(^neiben/ íiinfii;.; eiiu

nwfyl SBonvurfe »on ítoc&Iáffí'gfeit felbft

nur auf fDtatfmtaßuttgen gegen ü/ü ja

grunben, аиф поф über ben Stria; ©er,

roo SSouoet Sanb wollte gefefyen

aber ctgcntlicíj Q:\ë gefeiten bitte,

man fanb nun rocber Sie поф Jíanb,

unb тео 1772 unjd^Iige Siôroaffen fyerimu

treiben, fanb man jc^t аиф п!фг cine

feiner Sfnfimft am tíap fonntcn

Ые Епди[феп Sfîinbienfa^rcr, Ые bort

lagen, ttnb bie детѕшдПф eine gattjc

SRenagerie »on gemájleten @ф!пѕ{||'фт

ЯВафгеЫ, ©ánfen, ^uí;nern u. а. т. i»

iva fügen mitführen, um t(;rc $a|ieten

bamit su füllen, П1ф1 begreifen, baf ein

SDîann i8 Sîonatl)e in @ee geœefen feçn

tonne, oíjne аиф nur einen einzigen »ou

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

n betx>oí)nt«n Jpafen befugt ju

— 8o —

Caben. £te ©efc&icfyte fd>i
gíontrtn. @ie &ad)teu, man bebiente

bloß ber gre^eit ber «Reifenfcen,

Reiten î« erjagen, ató man tb,nen fagte :

man habe inbcflen ©eerabcn/ aibatvofe,

©mrmo&gel, Pinguinen, ©cebaren uno

gefpeift, unb mitunter anct) wo&l

J?nnoe u«b ^а^Гфе, unb nickte

íovinte fie überjeugcn, aló bie íangen ©es

fic^ter, bie fte an 23orb fanbcn, unb bie

ungel)eudf)elte S3egier, rocmit aüeö je^t

»erfc^lunge« würbe. Шф unfevn îefevn,

bie »егт1иЬЕф billiger ft'nb alé jene £>\iini

bienfabrer, Ibutieti wir Ьоф eine fleine

n\á)t £1ѕг|"фп)е!дѕп, worauê (te

werben, n>aê fur frif*cê §1ѕ1|"ф

man a«»veiíen auf Socí* £ coi (fe fpeifte,

unb trae für uSilb auf bcmfclbcn gejagt

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

wiirbe/ wenn её foiitf fâncê ¿u jagen gab.

<Sin alter ouartiérmeifter, (ber «fyrwúrbige

— 8i —

Giraufopf »crbicnt/ baß man ifyn nennt)

9îai)menê 3ob.n SIbeí, fyattc eine Sieb;

lingo ;Äa$e, biefe brachte ib,m «He ЗЯог«

gen eine feine Statte/ bie fíe unten im

©cfyiffe fing. 93fit biefem Secfabiffhi i)icfs

ten ее bie berbén ¡Crcunbe

Sfoím @(t»el 309 if)r bttê

jte mié, imb briet fte; »enn nlíee fertig

irav, fi> erlieft bie Aa(¿e crft bie ankern

£l)etle ttnb аиф ш\)[ einige íteíne 23íffen

»om Stumpf, tinb alobann af 3oí>n &*

sel ba6 übrige.

2Iu bcm Gap fa!j Soof bcn lebhaften

ßapt. Cro¿ct, п.ч1фѕг ben 9íjar, ein <£cí)iff

im SMenft bcr franj. Dftinbifcíjcn Com;

pagnic fuerte, unb mit Cîjpt. 9?îarion in

= <&ее1а\\Ъ getvsfen roar/ ber baê Un;

fyatte, t»ott ben EiiiTOo^nern nttfl

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

28 .©eetettten erfcf?Iagen «nb aufgefrcflTcii

j« werben. Créete freunblicí)

IV. Я

ÜBefen, einige дегефге Mfpvûcl;e ouf

ßoofe sBerbieiifte mib «iite ijerablaffenbe

juwfomnmibc SMftte, machten, baß

(îoof biefcn Sranjofen lieb gewann mtb

tt)K ncbft feiner ganjai SOîenge »ou Sffts

cierett ju @a(ïe bar. hingegen Son 3mm

Sivraoê ber (Spoiiifc^e (¿apt. bei- gregatte

Suno, ber alö ©panier weniger

íomraenb, etroaö me^r jurucfíjaítettb

evnjl^aft roar, gefiel bem 6apt. ßooi gar

шфг. ^)ier¿u fern поф, Ьд$ 2In-aoê рф

eben »on einer (фнт-еп Aranííjeit

^fltte, unb bai er лЕео 6ere«ionict,

ií;m í;átte $шп$ ani^un fбппеп / »erraieb,

ob er д!е!ф immer f«i;r (теинЬПф roar,

SlUein be») Goof¿ Síbreife йЬѕггаГфге i^tt

ber 3«r«ctí)altcnbe ©panier mit einer S?bfc

l\á)h\t, bie er gar шф1 envartete, unb

паф feinem betragen unb @tanb gar niфt

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

erwarten tonnte/ er begrüßte »кшПф alé

(Sa V U ib einer grcgattc t>on 30

ben commanbirenben *2il;¡{fc-mci|tcv einer

ovrairtcn ©фаГирре ton 20, mit 9 Sa:

«oucu : £фй jfen. Siefeê fcf^merjte ben

Sept. Goof imb erregte ju i>at ben 2Bunf$

ifjm/ mit ï?cm cbel benfenbcn ©panier

gemacht ju ^aben, n>oj«

аиф fcerfelbe п4ф1 нпЬ«и11ф, »rierec^l

»егдеЫ1ф/ Steigung ¡u erfennen gegeben

fünfte.

Gire furje $tlt пдф feiner •gnrftcMunft

»urbe ßoof iiunniciir ¿um a'irilid,)ni Ga=

)>itaii bcr glotte erhoben, ttiib bcfam eine

©telle beçm ^ofpital ja ®геѕппз!ф, те»

er nun fein übriges Scben in Sftufye }u}u<

bringen Ijcffre. 2lllcin ttáíjrenb Soofê Ш6*

№cf¿uí)cit batte man аиф eine Únteme^

mung ju £'1^1|ф1шд bcr «ЬгЬЕфеп pola*

(ingefîellet, in ѕ»е1фег

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Sorb SOîuigraee),

- 84 -

roie man rccijb nidjt fcljr д1й(Шф toar.

S?v. Samcé Sarrihgton, Somber bee Sorbe

unb Síbmiralo д!е{фео Sftafymetrô, í)atte in

einer {(einen ©c^fift -totgnifie gifaramelt,

bie beweifett folíten, bog »oröem @ф{^е

»iel »veiter пйф Dîorbeit gebvungen, ole

Sorb uftnlgra^e/ imb felb.fl bem ^3ole nuf>e

gefommen f«;cn. 25iefe ©фп(1 würbe

Ьигф ^avtí)c»geifí »on ben Xranêactioncn

йиеде[ф1о(Уеп. Sanington ließ ftc befotu

berô brncfen, mit neuen ^ufa^en. (Er

ipolltc рф гѕфеп tinb (ифее eS ba()in JH

britigen, bafj Ьигф eine 9)avlementeacte

bent, ber eine «е-гЬЕфе S5tu^fel)rt ai«S

ber (gûbfee m.bf»é-2{rtoHtif$e SDîcev fi«bcn

worb 'eine SQeIe,^niuig oon 20000 Q.>f.

©terling gegeben werbe» foÄte/ unb «оф

Soco meljr, falle er рф Ые auf Einen

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

®rab bem Olorbpelc náí;ern mürbe. Sflun

fфfllg SSarrington abcrma(;ie bcn

(íoof jii biefcr' (£ïpebition öor, auf

фѕг man ben befannten orna i маф

l)cit¡ juríiif bvim}cii, unb cu o.uui ble

Surcfyfafyrt зго^феп Sífún unb SImerifa

auéfmbig тафеп follte. SevGln-geUj, bic

S3c&alll•ttфfeit unb GJcivinnfuc^t beé Gapis

tan Soo? »aren Jbevni 25ainc6 5oarringí

ton eben fo »ieíe ïi'iebfebern/ Don beiu-n

iv fid) t>en cí!uá:íiu)ftcu íí;!o;v'¡!¡4 tn-riV'i'.u-l;,

mentí bie @афе и«г irgeub т6^(!ф ware.

Sie Síolle, bie er bey ber gatijm Uuteva

neíjraitng fpieíte, war überbiej; beneütnts

recvtí): er tonnte <гф an feinen ©cgiicnt

гафеи unb evftyien babei) alé ein S92ann,

t« eine ber gv6ßteti Unternehmungen ber

neuem 3«it begunfliget ^atte. $лщ <3ф!^ѕ

»luben auêgerufîet, bie alte Dîefolutiou

unter (ioef'3 (¿ommanbo unb ein

Sc^iff bie Sifcoöerv, гае1фее bem

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

tan ßlerie anvertrauet würbe/ ber

nunmehr feine bierté Sfteife um bie 5Beíí

antrat. 3m 3«lt»3 1776 ftadjen fie iu

©ce mit> am g> SHooember bcefeíben 3tol)s

reo »erliegen fíe baê ßap ber gutcit J?cjf=

«uiig. ßoof ^atte inbeffen feine ííuffáí¿«

aber bie »ovige Sícife juv «oerbeffevung bem

35r. .^oiigtûê, SanonicttS Don @t. ^auí

in Sonbon, anöcrtvuut / unb ,£ra."@traí>ím

Abnigl. 35афЬп1ѕ?ѕг unb фгп.

©tuart> ber bie 93е|*фге|Ьипд t>cn

l»erauoijibt, bie Sßefovgung ber Jperauêgab«

feiner £Heife übergeben, unter bereu Stuf»

ftd)t fie оиф im 93îa»; 1777 erfфie«.

2{ííe¡3, шао wir nun »DU ber legten

Steife tvijfin/ i ft Ьигф bie еидП|'фен pd=

tungcn/ оог}ид((ф aber Ьигф bie Sriefe

beê ^>rn. Callao an фгп. £>ber=€onfttî.

SRatl) Sufßing, bie man in alle jîettutu

gen auê3iigên)eife eingerûcft (;at, пеиегЕф

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fs> fcljv befannt. geœoiben, bajj wir mía

— 87 —

fytt mit bem üKerhrnrbigfícn baraué bt*

gUÚgeil ÕC'lllH'l!.

3íom (3ap ging er gerabe au$, um

tic 1ЧМ1 t (pitan A'ariun nub ¿vergueleit

éutbedften Snfeln/ mtld)e nuf beá ^>rn.

9>rof. gorjîcrô Äarte ber (ао(1феп SJîecve

(фон 51ѕгаЕф ïiфtiз angegeben fîiib, $н

нпгег|"цфѕц. 6apt, 6ooí ¿iveifeltc an ber

'3îid)ti;.]fcit ber (íi!í'C44t'ui!i| niib I)icit bad

OJanje fñr eine (гапа&Гч'фе Êrftnbtmg.

Sie berbén ^»erven 5°гП«г í)i«9«9f»/

waren auê béé Sapt. Gro.jeto SKunbe über»

¿engt ivorben, baß er itnb Äergucleii Ьаб

Sanb »¡г{Иф gefefyen íjatte. €oof fanb

té <шф unb ging »on ba паф

latib, 9leu s ©eeíanb, «nb be«

3nfeln / VBO er ben Sinai auf J£>na()eitte

ebfeíjtc. Smai »urbe mit einem aligc*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

meinen ^гѕиЬепде1*фге)> feiner Sanbelent«

empfangen, unb man fauö п!ф1, baß ft'e

— 90 —

gar eingefcfyloffen 311 »erben. <£r machte

fúfy aber Ьоф loS, nub ичЕ er í»ier {einen

Síuegang fab., аиф Sanb gegen ben ^ol

j« i>eraut!)ete, юоЬпгф ba-5 (Sie feine

gefíigíeit eríjieít, fo ging er mm паф btï

©eite «m fein ©íucf lângô ЬСЕ

»on ©ifefrien ju »ѕг|"ифеп. ЗШе'ш

ее glucfte ií)m ba ѕбен fo tcenig unb et

inujîic toieber паф bcr ©trap jiirflif,

»»obéi) er unterroegê bemerîte, Ьлр beçbe

Srbtfjeiíe in biefer ©egenb ein niebrigeê,

«acftcô Satib jcigtcn/ ititb baß bie @ce

^¡Гфеп ifynen unb norbroartô »ou ber

©träfe шфг tief fet>. 3íuf ber Snfel Una=

Iafфfrt überlieferte er einen SSvief, bet

im October 1778 bativt ifc, einem Raufen

SRuffen, am Snbe bejfen er mclbet, bafj

er аиф auf biefer Steife bieder nur suOîann

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

»erlttren, worunter einer поф baju eincâ

gewaltfamen ХѕШ gefîorben, Síuf einer

2чшг »он fyier fûbfttartô traf er tint« fcem

2oojîcu ®rab 5(Шфег Sänge son ®reem

void) unb bcm 22|ïen п&гоПфѕг Srcitc auf

einen 2(rcf)ipefague t>on 'Лик'«/ babón cine

auf ber í)'2ít№il!ifd.)cn Avartc bed ©ícbu*

aie baô »on SOíenbaña gcjeljene 2anb an>

gegeben n>ivb. Unb nun nnifj man a Гьпи-

nen, ее tvâren Sente/ нчМ;е an 5л v be,

Seibeêgejïalt, J^auptíugcu bcê

Sitten uno бргафѕ mit bcn

»on £)s2a^eiti ûbevcin famcn. @o »id

ntan alfo nun un-if;, ift biefe @ргафе uon

9leit s ©eelanb biê jur £)jîers3»ife( tmb

»on ^.ornsSôIanb biê ju bicfen 3nfeht

auôgebreitet. Sa auf ben Sabrontó 5"*

f«tn ftnben ^ф «Spuren, fo wie im SDïa»

{01|"феи. Sin еграипПфео 9látí)feí fur bcn

5ог[фег bcr ÜBeIt9efфiфte/ »enn mau be«

bénît, »т>ае fur eine (ф!еф1е Sîerbinbung

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bic егЬДшШфеп Sat>r¿euae jener S?ícnfujcn

— 9*

jrcifcfyen .fo entfernte» îanbern abgeben.

2íuf einer biefer Suffi« £>

ïerte er. in einem SEtfeerbttfcn, nub »urbe

воп ben (ïinœoijuern fafí д&мПф öcrcfyrt

imb mit allen ßrfvifc^ungen bie fic litten,

im Ueberflnjfe »erforgt. 25alb пафЬеш ev

biefe 3nfel »erlaficn . (jatte, notöi^te ii>n

ein Deftiger Sßinbjbg , worin fein

SJïajl plante y. »ieber паф beufclben

ju fe^ren. 9î«n fanb er bie ßmwoljner

fe^r eerónbert imb fei)r üiel bicbtfc^er л^

»ot'íjer. ©к raubten if)m епЬПф fo g«r

ein 58oot. SJIie er nun, biefeé,a«ïûcf }«

forbern, рф паф iljrem, . Oberhaupt í)¡»

begab, übernahm tim bei; einer frecb.cn

SBcge^nung eiueê ber nmfíeíjenbeit SBil&f"

feine ^>if3e unb er gab geuer auf ib>

SlUein ber Slifc ber oljneljin fí>on nicí)t

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

mcf>r gefur^teten ©otti)eit ^bete ««»

аиф nu$t.«hmuii)I, man fiel »ber ¡f>n

í>er imb Goof »urbe mit 4 feiner Scute

erfc&fagen. £>icfcö gefcíjaí? am 14. §ег

briwr 1779. .

<5o fïarb einer ber größten SDeltnms

fegíer, »о шф1 í>«r gi offre unter alien

wnb einer b«c beriiljmtejlen Scanner ï>er

reuern $eit, mitten unter ben $Sema!)uiu

gen feinem ;9utfym «оф jujnfe^en, »a6

tí)m faft mir nliein поф jugcfï^t «jerbeii

fonnte — погаПф/ ba er bie Sui^faí)tt

«не bcm {Щеп SÄccr in baê Qltlantif^e

^1ф(е, S)ie §8ei;naí)mcn, bic UM r i^m fjicr

gegeben i;aben, roirb i()m 5iicmanb ftvcitig

шафеп, ber bebenít, bog außer i()m nie

berfciDe ЭЛапп in bet;ï>e ^oíarsCSuiel bcv

Srbe emgebntugen ; ba(5 er bre^ SKaty! iiu

«eríjalo bee ©йЬПфѕп gemefcn, ben nocí)

fein 9Äenfф/ t>on bem »vir wijfen, je

йбегГфппеп ^at; ba^ er b« Srfïc war,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ber bie SJilt »on SBejîen иаф often urns

— 94 —

fcí)ijft, uhb biefeé fogar ein SOîaljt in einer

п breite, bie man für fajl unbe*

gehalten; baß er bie f3blic$$iett

fien Sihibcr ber 2ßclt jucrjî gefc^cn, imb

ñbcv^aupt bie allgemeine ©eogmp^ie mit

einer 9Жчн]е von Gutbccfuugen bereichert

i)utf bie gewif für iinfcr Zeitalter, ba

weitlauftige fcjte Sauber шф1 me^r ju

entbecfen frcljen, groß ft'nb. Unb nun fein

Svuljnt. 93 on weffcn Unternehmungen unb

Sí?«ten, íuiui man fragen, fyabcn neuer:

Пф alie ЗЯѕп|"феп bon €r}ieí;ung aber

ganj (Гигорл mit fo »icícr ï^eilne^mung

gelefen unb де^гофѕ«, aie »on ben feiiiu

gen? SBeiJen SKatmeö 23i(bniß, bcr »ve«

bcr ein ^)riiij, поф ein gröberer, поф

tin Эй'ЬеЕе roar, í>nt man mit fo

meiner 9leugieröe angefdjen unb

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

jîaunt? Slltcê ше er getíjan í>at, fjat

er gum S5ien(te feines Saterlanbeá »nb

jur ©Weiterung пиСПфег ßeiintnifle $(,

tfian. geuer mib @фп?егЫ íjabeii fei*

neu Síntíjeif. 25af>er анф .тапфег, bet

tym in unfern Sagen an 9tnf 3Г«ф íam/

Ущ an SR«[)m «аф|!еГ)еп ш6ф*е/ unt,

»effin Sob, I4|5t РФ alfb епЬКф fragen,

ift пгап-Пф fo aHgemein beilagt »orten

ele ber ffitiige?

Sie Sefer »erbe» wftrtitig паф bies

fer ОДДОппв nun begierig fecn/ ben SOTann

«оф ctwaö iiâ^er fenncn ju lernen.

*»ei^ й{ф1/ ob 3&nen паф(ТѕГ;епЬѕ

betune oefteicen ©enuge Iei|b« »irb. 3í[s

fein iu meiner Rechtfertigung mnf ¡ф an*

werfen, baß ее überhaupt meine

war, beê аи^егогЬепШфеп

]u ЬеГфгпЬеп; ba¿u gebort meljr:

fonbern mir, nie аиф bie Ueberfфrift

î«9t/ einige mir auê ben befleft ÖueUen

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

î49«fommene minbet befannte Sebenôum*

- 96 —

fïanbe «nb 3'ftge ««§ bem (S&araFfer

bai bcfatmt ju 'тафеп. • SSieteê bereite

SScïannte fount« ulsbamt, mn ber (ïrjiKji

Iimg ciiwfeiT.^wfammin^mij-^u 'geben,

«¡ф[ itcgbletben." •>

Coof ivar ein barrer, Т>лдѕгег SSWaiin/

bon freiten @d;u(tern, fiarfcm, gefwnbfm

Епофеибаи imb »cnigflcnê 5 guß n $t\i

biß 6 gup lang. .6r ging, пме alle @еѕа

fairer »on ЬеГгафШфег Seibeeíánge,

gcWicft, um • п!ф1 an bie Sajûtei

ju ftofkn. 3(n feinem (Uaitge, jumflf;í

шепи.ег деГфт>{пЬ geí)en rootíte, eríannte

man иоф immer ben gemeinen SWatroffit;

er «)лг lang gefpalten, ,tmï> baíjer (('1!е

@фritte/ fclbjl im ЯЗегдМф mit feinem

^5rpcvr groß,' ein ^Ovfiognome «füibc

Hierin bcn SK.um crfairnt tjaben, ber $&

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

boren rcar/ bcn d'rbfreie ju imt — —

wanbein. Sie ©tirnb&len (finus fronta-

— 97 —

lee) itnb "íu-rnb'Hüiiicn UHVu4i groß uno

fíarf, bic %ifc lang unb bief unb feine

grauen ttnb fleinat ülugen ^arfblicfenb,

йЬѕг шфг lebhaft. 53i< b.o^en Зоф^'"«

(offa zygomatica) tmb bie ba^er entfíís

^enbe 8o»!ni bcr SSacfen gaben i^m ein

fc^enbe Gljarafter feineê (Bcju'otê abev tear

ein fínflcreé, <г&гг!|"фее,

ÕJcffit, beffen 9Iuêbrucf Ьигф bie

i.iátijcubc C'ÕH-rlíppc i ѕ ()i- i>«rftáv!t tourbe.

'¿n bett ntunnigfaltigcn ^гифеи beêfdbcn

crfaniñe man r.id;t ипЬпиПф ben 9?îtinu

eon fntíjcí älwflrcngimg itnb Srfaíjrung,

bcv oiele ^inbtrniffe «nb »ici Slenb über«

(tauben, ber ber @фт!ЬГ feines eignen

W'ucïcë wir, unb bec biefer r)et0cn Arbeit

oft шё геЬПфеб gcfc^nnín í>aben mag;

biefcö tvar епЬИф bet; il;m ftarf mit

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

beô befi)etifí>en @ф|<Те -. ßapitanl

iv. Q>

— 58 —

»enrebt, bcr bec bem minbefíín 53erfeÕKn

eineê SOîatrofen mit bem gufje flempft

Hhb benn ben Sonner feiner (Scgenêfoi-î

mein bié bjnuntev in bie spult>erfömmer

crfcl)allcn (аре.

©et» ^>aar war fíracf unb ^elíbraun;

in feiner. 3«9««b feil eè rôti» gevuefeu feçn,

wo»on aber feine ©pur lüebr fibrig ivar.

3n feinem ©eft^te пзѕг ev nicí)t fo

wnb oerbvcnnf, ató man »ou feiner

art batte erwarten folien, tcoooniroijl feine

natürlich Ь1е1фе garbe bie Urfaфe war.

(Eine ^феге garbe »nrbe if>m jugktc^

ein fdjwavjcite 9infelxn gegeben b,abw.

Sn ЬетЖ1ф|ег(1(фе, ben «Síjermin поф

«inem ü)emáí)íbe beê 2) an ѕ e »on i^m дег

liefert bat, g^t er рф, паф einem

etnflimmtgen 3e»g"'tff / biê jum ^гефеп,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ttnb alle Die Jprn. Sergerê Copie bat>cn,

bre bief«m 2luf|"aij beigefügt i (i, mit bem

— 99 —

vergleichen wollen/ werben fm,-

ben, baß ft'e gut tft *).

l.Vü feinem Umaangc war er nicbt ter

«ngenetjmfte SWann. Seinljeit, SMrtigfeit,

2Bi§ nub eine gewifie tuina-, bie IHM big

ftnb in ®efeUfct)aft ju gefallen, festen ihm

л'шзиф. (ÎT war uKiiunô in einer íht

»on гаагг|Гфег ^ivúcfljaltung wie »ergrrts

ben. 9Jía» l)at ihn auf einer Steife eon

3 Sauren ein einjige¿ SOíaí)! für (Тф (tits

gen nnb ein S0îal>l pfeifen gefybrt. 5Шлд

in feinem ®eraät(>e bama^fô borgegangen

') Sur Çiflirung ttt cttraiS

tt< ftupt'4 In nnfctm ÄuDKri'ii^.p mufj man

¡¡Ktfi'ii. fan Ciuot Im Originale fltjenb eoc>

»otgffteUt in. Шее мф auf »em ?ii.i;e dat

«i ein« £avte (et i'uMl* •» <S!«te i.i-.t Ю((фг

ítc toJ'tc 91im si«Icbnt 14, uno beten nntc>

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ie< (f:ifc et In Cet Vintén (dit/ íabii) fu lit

et nad^í¡;:;¡,í jut Ettto, ttroaá aufn>>ki<(

aU empfing er tine 92ad)ti$t t>on Otmanben,

tet In I'lui.i-v •..;,• r i .4"i'.ii!.i »en Him fldnte/

auf tin et at» поф jur 3,-lt mdjr Me MU.-

ten al< Me (äeOanfcn genantt «u (aben fcÇcfnt.

— 100 —

ff y ti mp A, un-if; man шфг, bec einer

ttußerorbentlirt)en ©clegenfyeit wenigflenä ift

ѕо шф1 gefcl)cf>íii. ßr íonnte mit 4 ^)ert

fönen auf bcm ©cljiffe £age lang uragfs

fyen, fru&jlúcfcn, ju Mittag f^ciß«» unb

ju 2lbenb ^utifd) trinfen oíjne mel^r aló

guten SDîorgen ju fagcn, t«n& feine ge;

юЬ&пЦфеп ©efunbfjeitén: £>ev A&nig —

2orb ©апЬш(ф — Sie SOîattne —

SOîr. ^>allifer — unb gute Srennbí

aller Srti'u, auijiibriiigen. à'IÎein

©onnabeitbê Slbenbô, wen« er fonft

bie gaiije 5Йофе п!фѕ gefpi-офѕп l^tte,

pflegte er |«ф »enigjtení be» béni er|Ten

@(afe фипГф/ п)е(фее mit bcr drinntt

rutrg: Saturday night auêgelceret warb,

gil erweitern. Saturday night ift патИф

bei; ben ciHíIiftíjcn 2)íuii'ofi4i baé .t'üfiing¿'=

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

wort |1ф аи iíjre ¿urûcf gelajfenen 5Beiber

unb SielxÕH'n }u erinnern, unb té

— 101 —

9ti«manb, ttom @<$ifféjnn<j«j biê ¿urn

pitá», alebann fein ©1аб ju iíjrem 2fnbettí

feit ja fritifcn. 25o biefer ©ѕЬгаиф l?er=

rñ&.re, í(l (jier ber £>rt nicl;t ju miterfus

d;tn. 581еЙе1фг trifft fofgeiibc 9)hití)mapiing

niфt njcit »om 3'el- №w № btmerft,

bafj bet) ber A&tti^f. gíotte ber ©onntag

bcrjenige ZOQ ifl/ an bcm bie meiflen

*

ErpebUtonen foegeíjen, cjanje filotten tinb

eiiíjeítte @ф!<Те attôtaitfen u. f. n>. 29eií

nun bie <3onnabenb 9Ьф1 unmittelbar oor

bem ©onntage öorixr ge^t, fo fonnte eo

t»o(>I fet)ti, baß man рф auf biefe SBeife

bei- 216Гф!еЬепаф1 erinnerte. Diefeo im

»orbecgeljen, um bem Sefer ein 5ßort ju

eríláten unb ?ид1е1ф eine фгоЬе ju geben,

«uf гое1фе SScife eine roije ßtaffe »on

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ЗЕещ'фѕп, im 9îotl)faU bie Sergnítgen ber

Siiibitbunjéíraft jtt ntyttt wetfj, einem

unförmigen, elenben Seben 2(ЬтеѕфГе(ип»з

— юг —

unb Slnmutt) ¿u geben. Oft тлфип öiefe

@omtabenb=2íbenbe unfern guten Goof feíjr

munter unb gefpriufyii», er ließ fui; in

53аЬѕпкѕито;(^ф1фгфеп ano, unb riß

jitffidlen roob.1 mitunter 3°ггп« «Çieran

war aber bet) i^m »eber Uebermag t>on

^Puiifcí) поф eine anbei* Neigung ефа!о.

SJîan muf ее »ielmc^r auè feiner

I)ung unb e^emabligen @efeЦfфaft

reit. 55enn er »ar merfrourbig enti;«Ifs

fini, unb man fann »on ií;m im ftre«.a=

ften 9îer(ïanbe fagen: er liebte roeber ben

Sßein поф baê ftrauenjimmer. SSet) fei«

ner j»ei)ten brepi^rigen Sîeife um bie

SBelt fam er nur ein einjigce Ãœftaf)! anf

ben @Dcietate:3"fel» in ben 9}егЬаф1

einen gebeimen 58е^1ф am Sage in bcr

ßajute angenommen jn fiabcn. ЗЗеѕ 9îaci)t

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

b.at er nie изе!феп gcljabt. ©eine »orige

@efeHfфaft foil i^n eft jum trinfen ^й*

— I Of —

ben jt»ingen wollen, aber immer

'•id), £icfe Au^-utni, tie bet; einem fo

gcfunben U'iaiiiic, in jeber Sage in ber

üSelt SSemuubeniiig tmbient

ben, (tub t)icr bcrfclben be|io

afv er ¡"te in einem Staube übte, ber bie^

felDen oft mitunter »ofyl gar für Uuaiu

ftaubigfeiten f)alt.

3n •Jinfdi'.in.fli feiner ^Religion ferien er

ein i>on allem Aberglauben gánjlic^ ciu,-

fernter 3)ianu ju fer>n. @eine oft gcwag«

ten unb frecen Sluêbrucfe über тапфе

HMcí)ti.qc Atmete ber geoffenbarren

feilten eê 6eçnai)e гѕдЬ^фетЦф

^aben, baß er biefelbe roo п\ф1 »erœerfc,

Ьоф feí>r be^weifíe. SJUeiii »er tb,n ge*

nauer gelannt fíat, wirb biefeô t>ielmcí)r

feinem oft roeit getriebenen ЗШЬегфгефипде;

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

geiile, tmb дап}ифеп SOîaugel an grftnb»

Кфет Цтегг4ф1 in ber Sfteligjoii unb einer

-^ 104 —

oljne alle SluêwaÎjrungefïcllten Sefrntg »on

Яйфегп aber bicfcfbe fowofyl alé t>ou

befcfyviften banvnber, jnfci)reiben.

er b.at а«ф fe.tjr oft gum 23ei>uf bcr

tigiott mib ©ittcttlc^re та«фев gefugt,

man oon i(jm п!фг erroarfet ^âtte«

6ben biefcm SERanget а« огЬеп!Ифет

itni> дгйпЬ11фѕт Untcrmfyt in anbent Sin»

gtn, fyat man лаф ¿Е5и[фп11зеп, baß er

рф oft fiber bie ?ѕпЬо^фе ©ocicrát ber

®1|7епГфа^еп fo fitfííg тафге. бг í)atte

bee Öuacffalber J^IH'é Review of the

Royal Society gelefen unb naljm feine

©p&ttefe»;en ba^cr. ©o balb er aber er*

fuhr, bap mau ifyni bie 6ор1о*)Гфѕ golbeiie

SJîîbaillc geben wollte, fo »urbe er ein

SWitglieb ber eon iljm 0егаф1ѕ(еп ©efcll*

fфafr. Uebev^atipt bcraerítí man, baß bao

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

SBeroußtfecn ffiner Iteberlegen^eit an real)«

geftinbem 5Ке1^фепоѕг^апЬе unb att

— 10? —

beë eigenen 5ЯафЬеп?епа, Ые er

6et) |{ф Bcrfpihte, in ifym eine ЗЗегафа

tiuig gegen alle @eleb,rfamfeit, materna»

Е|"фе etwa abgenommen, beroirft fjatte.

2íle ba&er J?>r. Äing, jwecter Lieutenant,

bet) biefer britten Steife, in тее1фег 6оо(

«mfam, зид^ф mit bcm ötrgnugen, ba«

ií)m baé ©{fid? гллфге, unter einem fo

großen Sefefjlö&iibcr bie SBelt umfegefn ju

fbimen, feineSScrlcijcnljeit gegen i^n baruber

«tt^CTte, baß feine ®clcl)rten mitgingen,

fegte er: ber £.... ^ole bie ©eleljrí

famfeit unb alle ©ele^rten oben

^tein, unb ЬеЬаф1е шф1, baß Äennts

n¡§ ber 9Äatf)cmatif аиф ©ele^rfamfeit

'IV Slllein ^-еѕПф muß man лнф biefe

5öo«e ntфt fo nennen wie fte für unö

SJlitteltónber ba )íeí;en. S¿ ifí-'biefee eine

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

^rdfe eue ber J?offpraфe ber fel^im«

wenbett ©ф^^л1, »вг1фе in bie ©ргафе

— roß —

ber #ofe »om feflen Sanbe «berfefct, шф1

mefyr fagt, ale: erlauben @ie gû»

tigjl, vie [ícicí)t: íf) u u e. H »vir Ьоф

^ пгѕф te femme п. 21ифа1етап ib;«

einige азпфог fiber bie ^eiíe оѕп Símerífa

tiorbwavtê »ou Californien ju ícfen geben

unb Äurten »on benfelben mitt()eilen xvoßte,

»erbat et ftcíje anfange unb fagte : er

»DoUe ее [фон felbfl ft'nben.

3n ©efa^ren ^atte er beipbeö, 23ог(?фе

wnb SOîutl), nur roill man oft md)t genug

«ntf$fofjaic .ftuijli* an ¡i)m bemerkt Ijabcn.

Sr flampfte unb tobte unb folgte bann oft

fcem fragêivcife gegebenen оЬд(ѕ!ф рф felb(î

iDiberfpmftenben 9îatf)e fewier Offïciere.

£)ft ñ6erna(>m il)n аиф bie ^)i(je. SSJir

^aben baoou I\DC\) SSccfpiele gefclxn/ eine

in 58ata»ia tmb eine auf £> = п?1)*)г1к/

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

worüber er baê feben »etlor. í>ier iff

поф ein britteê/ tvobct; er Ьоф wcílmíjt

— IO7 —

поф Ые meifïe (Ëntf^ulbigung öerbient.

СУ» ЙЗагаш wirb паф fùГг шогдеп!апЫ|"фег

Slrt bem ©eneral;©ou»erneur feí>r grojje

(ïljrerbietung beiriefen, unb bie ©lieber béé

f)of)en 9îati)ô ()aben д1ѕ!ф(а113 einen ge«

wiflen ütijeil an bicfcn Sijreiibcjtiigungeu.

Sie i» ЕигГфеп in ber Stabt fnljrcnben

roíiffín паш[|ф allemal)! an ben ©ntcn

ber otvrtJK» U'üc galten/ tvann ein Eedle

Heer »от Sîat^e angefahren íommt, nub

ein 3«bev mn^ »or bem ©eneráis©ou«

»erncur auê ber Е1^фе (ïeigen. î)ie

Еи1[фег nub ^Bebiente in bem Îaiibe (ïnb

bcjfen fo gewohnt, baß п1фго alé bie

größten 25rob.migeu ober Zobeégefafyr fïc

»on biefem ©ѕЬгаифе abbringen faim,

unb jïe »tollen, baß alíegrcmbe т1гтафеп/

waô bie jti Sataüia roo^nenben SSûrger

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ju tl)tm »erbunben fínb. J)er Äutfф^•r/

ben ßoof gemietet (»atte, fa^ bie

— log —

eincö Cerril t>om SRatfye angefahren tonn

men, imb wollte паф ©ewoljnljeit ан bei-

©cite jlilíe galten, Gooí wollte, er folítc

weiter fahren, aliein bei- Äutfdjer bcfîaub

baraitf, eö fet> шфе recijt, $aum fy&rtc

<£oof biefe SÕSorte aía er bcn Segen 303,

iinb benfdben unter ber ernjîiic^en $8ег

brofyung tf»n аидепЬПѕЕ!

jtvang weiter ¿u fahren. So

tmb er ^atte аиф bit fee SRafjl mit ©liicf

feinen 9?еф1еп eineö 58rittifфen Untcrtljaí

tien iinb jCbnígf. iOffïcierô п!ф1б vergeben.

Sírbeitfam шаг er im (;&ф(^еп ©rate,

iinb in Síllem/ maö er imteinadm, beijarr;

Кф biê junt Gigcnftnn. Sl^rgei^ unii Se=

gierte паф ®Iûcf «üb 9\е!ф11)ит (fo fotlte

man rool)l ben ©eii¿ nennen, wenn er bei) fo

»ieler wahrer ßl/rbcgicvbe fîeljt) waren wcfyi

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bie ^»aupttrictfi'tent feiner J^anbinngcn;


— 109 —

er juty дфбеп (jatte, пДтПф bluf? Ьнгф

cijjcnee Skrbienjt auf einer ganfbaftn, >vo

er (ange fui; genbtljigt fa!), fparfam ¿n

(eben, mußten епЬКф ben S?an<\ bet) ifym

bcivirffn, einen etroaê ju Oo^en 23ertf>

auf bnê ©elb $u feljen. «Seiner 5ßtttwc,

тее(фег man eine ^eitjion öon 1200 2^o«

lern j<jf>rltci> »emnUiget ^at, hinterlaßt er

ein Skrmbgen »on fafl /ooco Z^alfrtt.

2lie (Seefahrer betrachtet, war er »en

bcr giatur ju €ntbe
ftimmt, mit» ber Sftnim, bev i^n brm Sorb

jucrfl ccrfc^Iug, ^at gcroiji ein

Serbien^, weil eê ftÇciiit, Ьл0

ficí) fein ?8oífcf;Iag auf bie genauefte Äennt«

"¡ê beê S^arafterS unb ber ïalcnte béé

6oof gegrunbet Î)ûbe. î)en un(terbs

SRu^m, ben Snglanb bec ber 9iad;«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

»t(t bicfcr SReifen wegen ^aben wirb, b.at

•'•j biefer i]!ûcf[i(f;cîi Шл1)1 allein }» ban:

— no —

f«i. S5etm bie Steifen »on SScvim,

lief Charteret tinb ^umeatir fyaben

ober gar nickte jit ber Síuébreituna, unfe*

rer Äenntnijfe über biefe unbcfannten Steife

ber Erbe beigetragen. Зепе Scanner еегг

flanben ben ©eebienjî rcob.1 fo gut ale

(¿oof, allein in Crntbecfmigeicifen шф

ten fte (¿ф n\á)t ju (ф!ѕ?ен; fie rougten

tveber шо, поф юле, поф voie jte unters

fi^en feilten; jte batten nicín @clb|bera

leuflnung genug/ bie Sefet)lel)aber(ielle auf

einer gregatte gegen bie auf riñera unan;

(еЬпКфеп í\:obIênfфiffe aufzugeben; i^re

Söorforge für* @фiffêt)oIf ging nic^t fo

weit ine Detail; fie nntfjtcn fící; níd;t fo

jut wie Goof in bie SBiiben ¿u fфi(ten;

(ïe fyatten iteber bie matl)entati)l$en Äennti

niffe biefeê SRanneê, поф bie große уг«Ъ

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

tifфe Scvtigïeit in Sítifneíjmnng unb Snt=

ber @ce!arten, unb anralíerwís

— Ill —

nigfïen btc ©«bulb 3 biê 4 Saljrc auf einer

Qriitberfiingêreifc jtt liegen.

Sie Ä&ntg!. ©ocietat ber. 2BiflTenfd?afî

ten ¿u. SonbPit faßt je£t jii feinem 2inbcn»

fcn eine SDîebaille in ber ©r&j3e einer eng*

lifôen ^vone fc^Iagen, тое!фе aber nnr

bic ïïîirglieoer bevfelben erhalten, feci)e in

©olti aueßitiüinmen t rcoöon eine fiiv ben

ÄJnig, eine fiir bie Ä&niginn; eine für

bie9îttf(tfc(>e: Äaiferinn/ »egen beô freunb<

fcfyaftlicfyeti SetjllanCiee, ben man ben ©cf)ifz

.f«n in bent ^>afen 2lvoatfd>« ober @r.

$eter unb 7>aut geleitet; eine für ben

Äiwig »on §гап!ге!ф wegen bee an feine

Sc&iffe erteilten Sefe^Ie, bem Sa^t.

ßoof, falle er ifynen wa^renb Ьеб Äriegeo

«ufjlopcn follre, aló einem Srettnbe ju

Цедиеп; eine für ben Jperjog con Ctroç,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Ь« bem Äbnige beffjalb ben erjîen SSor;

¡jetean, tmb епЬ1(ф eine fiir bie

— 11 i —

äBittrce beá Capitán Goof felbjï beftimmt

SU*)»

9l л ф t r и g»

Goof I)at brei) @6i)ne Ijinterlafien : ets

пен »on 17, einen »on 15 unb einen »on

4 Зфеп. £en àlleftèn wollte er mit auf

Ые Sîetfe nehmen/ et ânberte aber feilten

5Jorfa<ä. 35ief« i(l »or etwa ю ЭЛопаг

tfjen *°) alö SKibflji^man in bie giotte

aufgenommen tuorben. 53er jwe^te

biefen gcbruar mit <2apt. 2Brtljtng^am

SBejîinbien, ©ein «Bâter ijî erjl im

gen Зфе »er(ïorben, аиф eine feiner

@$n>e|ïern (ïarb erfî un^renb feiner №г

wefen^eit.

*) SBet »on íín «Olltatleöetn Inuefftn 20 ©nfn.

futfctibttt, «bitt ebenfaU« eine in SoIO,

ten eine ©utnee fubfctiNtt, eine in etlbet,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Ые ùbtlgen ефИеп fíe alle In jíupfer.

*") ÕSoii tec Seit gevedjuet, Oa Olcfçr

juetfl jebtutft m«t6«, S«« J(l, lin

— tIJ —

;3n b¿r ïïtfeoiiilii1, bie auf iljn де(ф1а*

gen werten fou, ïann jebcô «Witglieb ber

©ocietat einen 2$01|ф1а<) eingeben. Ser

9>rafïî>ent liegt bie «Soulage ab, jeigt

ab« (eine 3«Ф»ипдеп »or, bnmit md)t

eine fein« 3«Ф"И»3 тапфѕп »erfuhren

nibge, eine ЫгйѕЕфѕ (ф1еф(е 6rftnöung

unb ЦтГфг!^ Ьш-фдѕфеп ju laffcn. Шт

(înfce wirb ttotirt, bret) íBcifcbla^e werben

behalten, unb aní tiefen wirb eine gejcgen.

Sé I&nnen jroar nur SRitglicbcr auf

vie SWebailíc unter ben angefahrten IBebin*

Bungen fubfcitbiren, allein, ba eâ ibiie»

gan} fre» fiel)t, auf fo »tele }u fubfcribú

ren, alé fíe wollen, fo iff ЬаЬтф аиф

grembín tin ÎBeg offen, SUebaillen ju eri

ijaltcn, wenn fte fui; an SRitglieber wen«

ben. SOîan fann аиф mit einer ©uinec

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

auf 2 wet) f up ferne fubfcribiren; allein

шфг mit einer falben ©uiuee auf e i n e.

IT. S?

3lt bent Weftminfier Magazine »ont

Sanitär biefeß 3af)»'eS befïnbct ft'cí) eine

£еЬепбЬе(фш1>ш1а, be£ (Eapt. Goo! mit ei»

нет Vortrat, tuotw ton unfre Sefer юагг

tie« nu'iffen. 55aô 58i(b gleicht iijm bort

liiert fonbeiiid? öiel niebr, aie jebem ans

fecrn ЭЯеп^фѕп/ unb in bie iBefcfyrc'ibung

fclbji Ijaben |"гф 3rrtl)ömer 9cfф[iфen, bie

tvo&t тфг íetd)t gvbper fecn £6tinen. \im

ter anbmt geljbrt ber ganje jivepte unb

brttte ШЬ|"а!5 auf ber ¿rcerjteu @dt¿ in ein

ganj anbereo geben hinein/ namlid) eincl

gcivi||en Sieitt. (íooí, ben ber «ßcrfaffer

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

reit »nfcnn Gapúán, »erwec^felt I^at; .

,. ...

t.

53 О Г f&.U:0 ) .-, «,.

•'fctt tfr.em

' £> r b i ë i> i, ѕ tué

far bíutfví;e ЬгатайГфѕ ©djvtftilcöer, SRo

ffieftí

*••••• » . « • » ». » ......

O

л$ф glaube ()lc¡4> bfçm Eingänge ju

biejem SliiffaÇe oi)ue »pettevn SSeweiô аи«

tu'Ômm ju búrfeti/ fcßfl tic ßcia;!f;;fni

bey @cf)aufyieí г jbroo^l alé Sîçnian.cu;

£)1фкг uHttï une/ ju einer ®r6ge jjci

bichen i(î, bec bev (ïe рф mit bem

Sií, ben fte Çnbet/ nur bec einem

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Si-

fum erb. alten fann, bao (Тф jeljt über ge»

ttnflfc 9>гаф(р1)гвГее, SDîobe« Silber uni»

SïobeiSmpfïnbunge« »егдЕфеп, tínb ba;

Ijin »ereint ju fcaben [фе!!«/ ben SBevîl)

ober Unwfvíí) einer @cí)ríft bloß паф bcm

Ojraí»c bcr 9íái)cning an jcneé (íoiiüens

tionésiSçjïem jit beflimmen. 25te ©abe,

ï»ae Capital »on Snucvíungcn über bcn

9КепГфеп ju »ergrb0crn/ unb «¡gene €ra;

yftnbungen roit bem »еграпЬИф^еп htbu

»tbueítftrcnben SUuêbritcf ju 58иф ju brin*

gen unb ЬлЬнгф ацф поф Scanner ju

unterhalten, bte jeneê @j)(ïcm п!ф1 íens

nen, unb me^r al« tranêfccnbente ©e^er--

non einem '©фг|^реЕег »erlangen,

90Е í£ag ju Sao, mebr ju ег1Ь(феп.

«nb wo SBunber? bie beHjíen Abpfe un*

fever 9lation, Seute »on SBeít unb Srfaíji

rung lefen mm, пафЬет (te рф fo »iel

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

betrogen gefanben (jaben, bie

— n?. —

neuen 9>robnfte bicfer Ш gar triebt tnci?r,

unb bie Seurt&etlung / Slnpreifung unb

SBevgStterung berfelben ifl grbfjtentijeile in

ben .Çxînben çon Çrs^riraanen«/ bie its

tien 2Öerfcn ií»re erfte gorm fowcí>l a(í

i¡acf)l?crijie SliiébitîMin.q ju banleu Ijabcn/

nub t)on Scute», bie bie 35clt fo wenig

feíuteit, alé bie aiíelt fie. £>ad 9}¿a
tur. von Ijeittc n'ií)i«t bao Õfiiu-uíartu- t>on

gefteru/ unb ?>fefferbutteníSreb¡t grunbet

fíd> auf 9)fefferbittten5?ob. ©tc^t ivgeníj

cininaí)! ein Äctmer in einem

ober einer 3«'t«"8/ bie in №т

fdjaften (Si-cbit Ijat, auf, unb rebet bie

Sßai^eit/ fo nennt cö bie ^enge in fto(«

jer aSequemlid^feit, 3nt«3«e Ьег @1еф*

baí)ne ober gcícl)itc ^ebanteretp ober oit-

laudes tcmporis acti. Vox populi

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

лп'ф bier vox Dei unb

Slbfaij bet ajîagjîab far innern


fowotyf -ale «Romane unto ФеЫфГе ОФ «be

Çier »on bev b(v> weiten grbjjewt 2ínj'.ií)0

etne-g'eroiffe Gradue ad Parnaffum - 50îf*

eine (ф!аие ben £>í);

Sogobâbalie t»nb

»erfei^ungê î Ätnifl bee taufcnbmal?! йеИ'

ten, bte bie ScfcgefcUt^afteh in erfieune»

fe^en, a&ev jeben -tva^r^aften Äcnner be8

ЙЕепГфѕп mit ипбеГфгетЬЕфега

erfüllen. JMcrju tragt wol^l

Smínigfett, womit n?ir im Sofien

(фон fo »ielerlei) Äcnntnifie fammfín Йпг

tien, п!ф1 wenig bí9. 35игф bie @c;

tt>DÕ)ní)«it «т»««- fú0é Sc^re 1е'[ф1 î« *»'

pfangtn, ег[ф1йр^1 bec ben nwifíe» i"10

"talent fel&ft jn {нфеп. ©ie feljc«

in allen S)tngcn дотчшдИф mtr/

(фоп iviffen. епфг^'ипд' »ertritf -

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

»on eigener Prüfung,

»on ЗДдфЬѕпСеп nnb 2lnfeb,en bie Don Sßflr«

bigffir. llrigliicffeliger 2Deife (tub ¿tí

SSerfc, rcoria ber movalifcijc iOîeufcl), ober

nur geroijfe Seiten beéfelbcn gut entwicfeft

liegen/ fo iiujíoifi feiten/ nnb iveif aitcf)

be») ben wenigen пѕф Гфаг}"е SSeobnc^tung

feiner feíbft niib-^ufanimcnljiíítiiiic) mit (ïii>

felbfr. nbrí)ig i(lx unb bie Steile bei- ,3cicfc

mmgen »evtrcten nnip, fo »erben fie fo

áugerjl feiten gelefen unb uerfíanben, ba$

i^r Siítfluj? auf unfeie jungen fernen ©ei;

(íer nur fe&r geringe i(î. 9?îrtit fфretbt ba*

lier leidster SRomane auê SRomrtnen/ @фапг

fpiele auô @фаиГр{е1еп nub ©еЬ1ф1е ana

©еЬ!ф1еп/ ot^ne im ©taube jn fepn ober

аиф nur ben äSillen ju fyaOen/ Ь1еЗѕ!ф'

nimg епЫ!ф einmaí)! rotcber mit ber 9îa;

tur jufammen jit falten. £¡;órigt offectirte

©onberbarf'eit in biefer 9)íctí)obe roirb baé

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Kriterium DOU OriginalitiU, nnb bae рфѕг-

fíe 3«'Фг«/ bof »»un einen Äopf fjabe/

fea, wenn man #ф beê £ageé ein

S)îai)l barauf fient. Senn bicfcS аиф eine

©tmiifcfye Äunjl »are / fo ifl woljl fo

»tel gewiß, eê ijl feine ber ftywerjlen,

SOlit et»ae ÜBi^, biegfamett gibern unb

einem Ьигф ein tvenig SScpfüIl gcftarlten

S3orfa^ fonbevbav ju fфcinen, laßt <гф

eine ЭЛепде uáfrifcíjco рѕнд in ber 2ocít

enfangen/ »enn man (ф»»аф genug ijl,

té }u wollen/ unbefannt genug/ mit wal;í

rem Sîuljm ее Гф&п ju ftnben, unb muffig

genug / eö uuèjufû^ren. 5ßoe iatm enb*

Кф berauö werben? СШфГе enberé, alé

man maljlt ben ЗКепГфеп шф1 me^r, wie

er ifi/ fonbern, fîatt feiner ein »eröbre«

beteê ^е!феп fe(|t/ baö mit bem Originale

oft faunt fo »iel Sící}¡!Õ¡(í)fcit í)at, alé

шапфеб Aer«íbifcí?e mit bem ©einigen,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

©о!фе @фг1Г1еп laffeu рф (геѕПф lefen,

—r III —

ja ¡ф »will nírfK láuanen / baf ein fiKr.ifr

Äopf fogar eine gercifíe 2lrt »on Äunjl

anbringen ïbnne, bie einem anbcrn

bon а&пЕфа- ©cfylauigfdt

gen тафеп ttu'o baí;er cinco gnvijfeu

beê »on SSoüfommen^eit fàfjig fcçn fann.

;!&« brtë ©anje bleibt Ьоф aUema(;( cine

егЬагтЕфе* ^liuícvc», bie uebev bem

Жите »on f?icfií;afmi поф bem ШиШп*

Ъ(( gefallen latín/ wie bie groben/ bie

man mit einigen «nferet »егйф^а^еп ^at

шафеп woííen, fattfam gelehrt b,a(»cn,

, bcv woí)l fui)It, wo íí)ti ber

«nb @occu« brüctt, wirft рф,

»ie man ju fagen pflegt, ba^er in ba*

§аф bet »е1пегПфеп Siebe/ »o fowoljl

if)tn alé bcm Sefer, iebera иаф feiner Slrt/

-'i>§ quod natura orania animalia docuit

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ju jlatten fomrat, ienera bas @фге1Ьепх

fr wie biefera bie @е1Ь(1»егз1е1ф1ШЗ er*

leichtert, unb berbén tyren SWangei an

©njït&t niá)t fúOíen l.ípt. @m: frber,

tt>cnn er íibe'v bná i6tc 3a^r »eg ift, f>«

frfjon feine $ВеоЬафгнпй,еп ^ierj

»nib ft'nbet рф nub feine @ф5г.е im

fpicíe itnb Síomane, fo «ote bcv Scríiebte

jeteó ЗЙаЬфеѕ auf ei:t ^aav Ounttrt

@ф1-!ѕге fúr bic feinig« fyáít.* SBué er

«оф п!фг gefimbe» ^at, baê íernt ér fins

ben, unb »aâ er поф má)t i(Õ/ baê wirb

er. «Во ein «Boíí einmo^I eu3 fanget

nn ©ѕ|'фтаѕЕ unb'an Äenntnijj beê SKeiis

Гфе« »on anbcrn ©eicen, fo лчмфЕф ges

»orbiji iff, bag еб nur aUein für SBerfe

tiefer <SIaflTe ©efúí)! íjat, unb nur

(teller, bie bie фегаПфгпгеп if;rcr

»ntcr bent ^rebit bee reifem Шгеге auf

t»iefe 2frt auef>raiibcrn, für @ѕГ;ег ¡и Щ-.

ten anfangt, ba gc&t ее gall ötif

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

35епн njoljin faim ein ^Гфег Srteb

— UJ —

fúljren, roenri ifjm, »te be») une, jctxr

SSube, ber feinen ©tegroart b.alrcn fahn,

muer bem Grebit bee рфегп 3«фѕ»е cinco

euécTOi^Iten ©efiíí)I¿ iinb J>er bereite .ge»

(фе[)епеп Einweisung in bie inneren

SÄ9)terien ber %«iu- «аф()апдеп ju niuf:

fen glaubt. 2>ab,er eiufte^eu bie l)aufigfn

Sírmábjutigen Don »nrmen S?e\¿tn mit

I«ren Ä5pfen, unb Ьигф jebe n>irö tm¡

ei« fogenaniuer liebenewurbiger

ober ein fogenannter mt\\s

ег, liebeoolíer Sefer. 2)enn

wer atten ?öerbiubungen »on

mu SîoUfommentjeiten ber

Seele tjî, n>enu ш!ф meine

П'Фt ganj trögt, gerabc bie eben genannte,

bec ber nuin mit bei: größten

it fфreibt•, tmb mit ber gibpteu

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Ite|ï. Ser SSeçfdll eineê entner»

*enb«n ЗЗифе fawn bal>er

- 114 -

werben/ bcr »pn einem in bie ©wie n-

benben/ jtavfenben i(ï ollejeit gering, ßin

alter ÜBeifer *) &at (фоп gefügt/ au¿ jes

bem SDtomie lagt |1ф ein Caflrat гоафѕи,

ober eue feinem ßajlraten ein 2Dtonn.

Slbet bao ift bet) weiten поф «¡ф(

ШИее. SKati lie.fî «¡ф1 allein 55офег mit

SJergnñgen, bie t>on Äenwtniß leeven Ä&pfe«

J)sm'il)reu, fonbern man rufytnt fo gar an

Sljnen ben SWangel an reellen Äenntniir*1«,

cber Ьоф an а^йфѕп», £)aë ijï alles

•

nibglid)et Зф weif Ijieraitf и:ф1е ju er«

«oiebern/ alé Ьйр eben biefer Mangel Itr«

(афе t ft/ warum bie wenigflen t»on Scu--

ten gelcfcn werben/ ttnb werben ï&imeti/

bie etwao me^r ftnb alé gauHenjer wie

fte, unb Äraft;23arben wie jïe. ©te felbfî

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

füllen biefeê für З^ге ^erfonen/ aber fur

3(jre Sßetfe woCen fíe e« ш'ф1

•) Vicifïlat to

— líf —

©ie »crateíben sen Umgang bon Ьагф*

(фанеиЬеп Äbpfen auS Зигфг entbedft 31»

iverben, bie Ъигф[фанепЬеп Ä6pfe ent»

beef en bao ЗШее i« 3&«n 2B
»eil biefe mit unid;cru feine (Komplimente

тафеп^ fo »cvmciben jte fie in ber

<5tiBe. 5Ф bin baber ubevieugt, bie

bit t ©fvuc unferer (фбпѕп @

.vuvbe gv6ptetití)c¡íá umgefe(;rt

wenn bit SOíánner anfangen »voliten 3«

reben, bie immer аиб 58еЬафгГлт!е(ѕ

fcí)»v>etgen/ unb hingegen bic jungen »vors

men jerjén fфn)eigen toollten, bie je|t

auô Un»tr(ianb (угефеп. 3(t «e m<&t'eine

ftltfarae Strblenbung in biefen ©efc^opfen,

bag fíe auf i^r eigenes unreife« ©effityl

Щ, Sí>re gelben b« ?eit unb ber <£»t>igs

feit empfehlen juf&nnen glauben, fte, bie

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

тф1 im Stanbe fïnb einen t>erm*mftigen

58lann eine SSiertelfhtnbe jtt unterhalten?

-•*•«• I ï6 —-

3iÄetT«> -ЛЙее tätigt Ьоф kySbncn jit.-

f¡mniien. @ie fc^intpfetf ûitf Soltaren,

»Popen tuib SBielanben, fegav geg««

ton íjabí; «ф einige murmeln f)&rcn.

Öottl .2Sc«n ein Äcpf unb ein 58иф уч

fanimenßoßen unb té ílingt íp^I/ ijt bcmt

«íícmatjí im ЗЗифе? Saf; Ьоф tiefe;;

ugeii SWamu-nt, bie einmal

für rtllcmaíjí cinfeíjcn müßten/ bnp wenig

10311 gefybrt iiua.cr ju fetm alé ft'c, «ici/.

ein einiget- 9}utS;l etufáílt, baf / um eilt:

¿u)ci)eu wie Ittï \l)ie (;нЧзѕп ft'nb, man

»¡е11е1фг Ыо(5 £Wgev f«;u búrfe aíé fte!^

?jîiitou lïav einer ba1 gcícl)vtejtctt unb tl)¡i

tijjjïen Sauner feiner píit. 2íue feinem

»erlernen 9>arab¡efe í»átte Sflewtpii ЗЬееп

fá;opfi'u í&uiii'ii/ UH-iui n- fie nidjt gar

barauê 9efф&))f^ ()at. ©elb|í bie.Se&er--

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ÕReime eiueo folc^en SKaun«* wñjfe«

utib bem Soi'anne t>oit

ten gefallen. ЗВле eue etuem

Äopfe fommt, barf ft'd) Лиф nid)f

JH einem о^пПфеп Äopf Ijinjugelje«. ©ein

Serf д(е!фг ten SScrfen ber 9totur. 2)crt

bángt. bcv fííberne 37íon& am blauen gir*

marnent, bem entjódEten ©angling auf

ben 2(vmen feiner ÜBórlermn, Ьагпаф ¿u

greifen/ bem einfameii 2ßanberer ¡n 1еиф»

tew, uub Qalem unb SWa^ern feine S8af)ii

.Vi bcjtinmien. Seattle ci tin ben Hilton

fo ivie er bic 9latur chirr, unb glaubt mit

ber Çflatur jufammen ¿u tvífjvn, шепп er

mit U)tn jufammentriifr. Silleô biefeê i|î

bem <3фй1ег поф »erborgen, ber fein Singe

<m beffe» 93ilbern »eibet, ober ber mit

ihitjucfen bie ипегге1фЬаге Jpamtonic fei<

ner Sierfe l)6rt. SJîan t^el•glciфe nun bie

iffierfe feiner meijteu 91афа^тег mit il)m.

Qtv Säugling greift Ьапкчф, ber

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

m tappt bain'», nnb (íuler tuib

— «g —

toffen fíe liegen, <£ô i(î ta feine

iijjung far fíe. ЗЯапфе Dichter unter une

»erben baf>er nur »on gewiffen З^фгегп

gelefen. £>aß man (о(фге1Ьеп!&ппе/ bafj

jeber etwaö in einem SBcrfe ftnOet, »ont

Ш/uíer Ы& jiim ф^1о^Г)ек »üb ban

fffîeltmanne ^inatif, darf id; roofyí nicîjr

erweifen, Ые Statur nia^t alie 3f;ve SBerfe

fo, allein ber Statut ber Ы& tí)uu №ilí

mnp ïein einfeitigcr ^ropf fecn. Gr mug

reíd; genug fetpn an Sn'mcrfungen, eine

Einzuwerfen аиф wo er nid;t gewiß i ¡T

ob fíe glcicí; gefunben werben wirb/ ttnb

©üííftiafe Einjugeben mit einer ïOîieite, ано

ber <1ф gar niфtô auf ben ©eíjaít fфließcn

(apt: uiib nicíjt wie unfere фгаф^еп/

rot^e fetter mit einer SOíajefíat juvñct

(фте1^еи, baß, wer bloß bieSRiene fte^t,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bcnfen foOte её waren ©olbfiúcfe* Unferer

criîifd;eti 3«âetib ft'nb bicfeö но

tii$r. fôorprebigen Ijitft Mer fcf)l«c&tf i bino*

n\d)t$. (£$ fommt шф! auf ben

bou ein флаг SnÇen an; bie rearme

m»0 »cnumftigcr u^rbcit. ЗФ

mit Scrgnñgcii jcl¿t tintn ®t\a>muä an

»rrnfiuftiger 9laturgef$tci)te / bie mcl)v ale

Oíanme« sSftcglfteiv unb an^ljvjfif/ bietnc^r

nie Stafcfrenfpielerfimfl i(l, aufleben «nD

mit tfym a3cobud;tunge3et|l uub Síitfmerfí

famfctt auf jtcfy fclb|ï unb auf bie Olatur.

9îci)mcn btcfe metji- uberljanb/ fo ш&фге»

bie Sifter î@tanbe ira Stempel bee beut«

fijen Stub,me ¿iemlid; leer werben/ unb

тлпфег/ ber je^t bie Swtgïeit in ftoljer

Mu^e ubwartet/ рф genbtbjgt feljen itie«

ber »or bie Õfyúre ju treten. 2Itt«in wad

mare bann mit ben jungen ффипет tint)

©рофеИеѕЕегп anjttfangen, bit S&.ttJpelí

ten fo fфánbIiф де1аиГф1 íioben. £5 bi<

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

lagt man unter ib,rem eignen wcrtl)í|lcn

JV. - S

— -IJO —

9ïal;mc» (lcí)cn. 4 t£kl; in einen Эф|~еп

»erroanbeln ifc поф ícin ©dbftmorb, ob:

'gleic^ шф1 geiaiignet werben îaim, fcaf

ее fdjjon ^етПф »tel ¡(l. :• •

nú Шет btó Ые 3eit íommt, ba Ые 3u--

genb felbjl hi bie 53erf|tatten geíjen fantt,

fo fefye ¡ф nid)t ein roie man 3í>nen Icid;:

í№' пй^Ефе SBegriffe be^bringtn íE»nne,

•ale Ьигф ЬенФЗѕо, eineêSrbté pictué.

ШшПф Ьигф егк'Эаф", worin man ilj»

titn fllíerlev ,83«merfuna,en aber bcn Wlem

(феп »orfagte »mb »огзе1фпе1е,- »ѕЬигф

fïe, wenn fte Ьоф o^ne bie Sßcrifwtten

befiu1)t ju í;nbut fort (^reiben unífctt, (itnb

bicfcß iintcríaflcn fíe ^'фѕгЕф н!фг) in ben

©tanb .qefdjt werben, allée niefyrju inbis

»imialifucn/ unb аиф in einer einfältigen

@е(ф!фге Ьоф- tt>enig(ïenê bie Sltofton fo

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

weit ju treibe« r alé unter biefcn Umftaiis

ben шбдКф ifl. Sin anberer 93ortb.eil ei*

— l?! —

«ее fokfycn ЗЗифи ware bicfcr : ber junge

©ctr
mrttifc^en mib 9íoman:Did)tcrn) rourbe

bqro miljr anfmerCfam auf fut) nub an:

bere gemacht, je winter gcmeiiipfa^artig

bte SBemerîiitigen an fid) »aren, unb (ernte/

baê, тле гДд[1ф Ьигф Singen unb ßfyren

in i^n flr&mt meijr appcrci^iren, unb vr-

»афѕе rcofyl (пЬПф in (?ф feíbft. Зф

bin ano oielfáltiger 6ifal)rung úbevjeugt,

ba^ тапфег Гф1ѕфгѕ @фу1^(1ѕ11ег ein feíjr

guter í)átte toerben f&iincn/ i»enn er (Тф,

fo wie er шаг, 511 mt^cn gennißt Ijatte.

Sßieie beliebten ©фг!^{1еКег unter uno b.a»

fecn аиф iljren (îrcbit nid)t fotvob,t iijvem

abfohlten -ïBcrtije ¿u banfm, alé Ыѕ1тѕ!)г

ber @ф1аи!9{е!1, ¡Ore ÕÕJenigfeit

|oft ¿u práfciiíircí!. .Die meijien

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

(феп ftnb bejfere 58ѕоЬаф!ѕг, alé fíe glau;

ben, unb fennen ben SШenfфen beflTer, all

3 г

ft« wiflfen,. ce fïnb nur bte falfd; turfhut;

ttiien îôor-fdjriften anberer bie fie irre:

ten. tote кшфеп fcíl'fí IHMJ bicfen

ttificit baitfta, öebraud), allein gemeinig:

lid) nur im Raubet »inb Sßaubef. , ©obalb

(te bic gebev ergreifen, fo ift ea ele wenn

ber Unffgen i'iber fie fume, ttnb baê gc;

tueiniglid) bcjto (tarier, jemci)r fogcitanute

fd)5ne Sciture jte tjaben. @ie fangen ales

bann migenblicflid) an ein G>iía;Õ5entfd)

jtt fpt-ефеп/ unb alíee i|l fo [е|11(ф unb

Ьифта^ѕ/ baß gar шфго baríiber ge()t.

5Bcnn fte baê genjcSaljr mit огЬетПфеи/

tiatftrltd^eti 3»3en ííll{)1'1' 9f9^«3«n (tub,

fo fangen jte nun fo fug «nb feiig an ju

fd)ntuu^e{n/ wie alte 3ungfern wenn fte

^Ñ„ maulen lajfcn folien, ge gebt il>nen

t»ie jenem Еаттегтаьфѕп/ bic, unter

1&геё®!<мфеп, (?ф rní?i(i úberlujfet», ganj

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

vetneô S)entfф ^гаф, aber traraer

— u? —

ftocf unb Urcpfe fugte, fobaíb fíe «or«

nebm reben wollte. (Sinfín 23erfe alfe,

baê bec oe^iebenen ©tanben im menfd)*

Ифеп Zcbtn, iúd)t Ыор m SRegeín leerte,

fonbír« Ь«гф S8í«tVitIe jcigt«, worauf

man ¿u adm-n í>átte; cine ЭДѕидѕ вой

SBcmerí'uugcn fdbft cwfyiflte, feine allßc«

ntfine, leere @i(bouetten auf bie рф in

unfern lu'ui'iU'n Werfen fa ft aíícS adein

еш|'фгаи&/ fonbern 3''3< «nb Siirben/ bic

bcr (Silhouette 93eflimmt()eit ttnb Vrbcn

geben, I5nnte, fottte ¡ф beuten, ber 97n§en

1нф1 fehlen. За ber bramati|1#e itnb 9ÎOi

тап;2)1ф1ег fpunte )"о[фе 3'ige иnflefфeut

nn^en, fo wie ber 6()inirgué ober

iinfiutiiri|l bie Siitbecfuuge

logen unb beê Çfycrnifien,

fein plagiat, v>a& man fe aué ber %u

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

tur nimmt, i(l тфг ge|loí)(e»/ Ые <Sl)re

ее in ben gefd1Iig|Ten ф!аи ¿« jovbnen unb

—" 1J4 ***"

jum %tljen .be* :-3Mt ett bleibt

i&m oí)nel)in, fo" .rote bie ©фапЬе beô

ЯВфЬгаиф«. @фп?ег »ire eô alle

ein foliée SBerf ju ocvfâflfcu... .

^at Jporalj mit fdnem berühmten difftcile

oft pitoprie communia dicere mdjtê .an*

bet-ô gememt aie- eben biefeé: bem abs

fti-acten Gbaraïtei einer âe»iffe» ©attttng,

ber jtcf) 3«m Ж(>ѕ1 (фоп mit bem SSorte

erlernt, olle Ые Sefîimmtoeit, 3«bit>ibua*

litát tmb ÎSib-me Betraitteljl gewiffer ^a*

(dije Ьигф pins uub minus }u geben/ bte

fK^ П!ф1 enberê'alS Ьигф genaue S3eob»

лфпшд itnb ncllxre Aenntnif ber 5BeIt

finben lífíiMT. ^>ora§ mag tnbeffen ge*

meint Ijaben, »aô er »ill, fo тафг таи

ben Ginft'cl)ien beëfelben roenigftenê Ьигф

biefe ¡Deutung feiner 2Sorte fo lange ieine

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

©фапЬе, alé man wegen beê difficile eu

«ig ijî, Uub biefeè i(i Çier ber .gull. :

ЭеоЬйфШпд ber geringem Gíaffe

»on 3Rcnf$en, bie jebem fret) ficb.t, «»>.

if ic^lert aber Ьоф аиф Don ber aitbem

©eite bie ©афе roieber. 3« ¡Ф glaube,

bag ftd(> ,,bie Dijeren oí>»ie Äeniitnif bec

niíbrigen «¡фе ein ЗЙаЬД gut 6ѕоЬаф(ѕ»

liijfen. Die eiaffe beê: ^bbelê einl)ált

bie originale ju unfern ÎBcrfîeiiicruusen ber

Sßcit. 9liemanb wirb Г>о^еп^1ф

ЙЗети^иидеп 1афѕг[1ф fínben, Ьл

cljne 50еоЬафшпд fortäufфrelben п!фг fue

1афегПф gei)a(tcn »trb. ^icr ein

»riebet- ^ijijufe^en, \\1, buuft пиф,

ее анф fcçn mag, gewiß nid;t

alé паф @1чефѕп[апЬ jn reifen nnb bas

önib.ber fф&llen Äiinpe 311 be»

gebe í)ier unfern Sefern unter J^rn»

Êf)obonnecE»>'ê 2}i*)(îanbe eitte^robe, rote

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

> J9«f ein Ефге SSßerf abgc.-

. т l£ ......

w—-- J 4 О

werten mufle/ «m по(зПф

|е()гшф ju fcçn. Sue ußae an ft'rf>

felbft tfl unerfdjèpflicl) , nnb biefeé mûflTen

unfeve îefer п!ф1 auè î5iefe» groben

(фа^ѕ» wollen. ЗФ í)«be «inen guten

«Borratl) t?on 58cmeriungen liegen. Qïfyals

ten ï)ief« Sevfall «ni? jmb fíe n¡tí)t D()»C

Oîuljfn, fo folien bie anbern íútiftig паф

unb «аф «Ее folgen/ imt> jivar fo: 4ф

weite nur feaë f«;Kn, wac* ¡ф feíbft

í)«bí, wnb фегг gljobowiecfç

/ waè <¿t ЬеоЬаф№ l)at.

@r wií'b рф fo wenig паф mir пфгеп> alö

¡ф ппф паф ií)m, angenommen, wo ¡ф

feine Зе{фпп»зеп erf lave. ^icraiiS егЫф|1

unferm ^nHiíum be r SSovi^eil: folltett

meine eigenen $8«r«erííwgen fфleфter^^nз^

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

шф1е »en^-frçn, fo uñvb man mir e^

Ьоф ()о(Тет!1ф 35a«f wifíVn, baj} {ф Ыѕ*

fen grcgeu SKeifter bewngen &«Ье> fe«e

eigenen ЯЗеоЬлфШпдеп паф unb пйф ber

íBeít öorjuiegen, паф einem ф(<ше, паф

ше(фѕт fein, fo »iel mir brwugt ift,

поф nie егтфгев Xaltnt аиф in ben

íleinflen §ta,ttvcn ©celen barjufîellen, leljt*

í(kí)cr егГфѕ1иѕп tnuß, aid in таифѕт

geiftlefên Sîomanc, ju beffin ^'iluminai

Hon man il)« be|Mt ^at. ÜSáre ¿ф fe

дЕШф (>1егЬигф. аиф »иг einige ttuferer

jungen (gxfjrififMer ju Ьеюедеп, nur erjl

eil S^i'er Sni^fîiibele») ¡gegen

•ûang jur ^ѕоЬафшпд ига]и1аи[фгn, fe

Hoffte ¡ф, balb baô ¿wepte unb britte

<»blict) gav 2lUco ju befommen,

'Ф №íeberl)ole eá поф ein îOîal

Ц nub aubère ju beobatÇtcii uiib jit fen;

wn/ «nb baê Srfannte fo bejliramt fagew

i, baß шлп bie

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Ьи*ф bit« аЬдѕГфИттѕире îgkrt

— 140 —

©r)rtfeêpe«r unb$tel&ing? t8e\) ben

großen Talenten unb Erfahrungen, bic

vitMá)t im 3aí)rí>un&crte nur Einem ¡u

Stbeil werben, fing jener an @cf>auft>ieie,

trab btefer Slomane jtt ГфгаЬеп, in einer

Silier, in welchem unfcre £elöeit, auä

îBerbruf über iiire mißlungenen Unterneb:

mutigen ft'ci) in baô .Ç>atiôlid.)c iitrûcfjiebcn

muffen, fíir »е1фе$ fte vleueify allein

geboren waren,

2Ba$ bie 2luôfûb.nmg unferô

benê felbfl betrifft, fp fef>e »ф

»orauô, baß »ir югё тапфет

auêfe^en »erben. SBir Õ5nnen aber wf-

«фЕд »егрфегп, baß «Ыг nie auf ein*

Seine 9>eifoucn SRuceft^t••nehmen wollen.

€а|ТѕеГфтое|1ѕг[(фее ОеагГфѕ! wttß #ф in*

beiKn, ft> roie baê beutenbe ©епшгте! 6rr

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

<1ф immer getroffen fünbcnbeu ЬофтигО!*

gen @фп?афе, Зеоегтлѕп .gefuüen laffen.

6è i(î ипт&цПф, bic gücfcl ber

tycií Ьигф ein ©{Drange ¿u tragen, ol>ne

fcier einen 23art imb bort ein Äopfjeng

ja wfemjen, unö t>erbricßlic^c 9iuelc\-)iiiic}

»on i3iUi)vcH iiuif; man innucr erivarreii/

fo (ange man Ые Gkgcnfíánoe bajtt nid;t

aué béni alten Ücílamentc nimmt.

•

. • í« i

Ъ i e iS e Ь i e n f e n.

a) ináunlldje.

-M 3Jto6e eon 95einetfungen fue ben Cicttet.

Sie SBebicnten, »orunfer id) allée еѕгг

:;.bc, toaë vei'ttigftcuô {utociten ïitncc

tragt ober tragen feilte, »on bem nettfîcn

Sert an, ber feine SSilbung fytnter béa

®tû[)ten beô «г|1еп ©peifefaalâ ber Soelt

«»pfänden tjat, b\è ¿u bem ungeíjobeltcu

, ber nocí; im ßamifol mit

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

еп baê Slportiren lernt, ft'nb шф!

legten ЭГОепГфѕн aftf bie ber

— 14* —

jit felpen fyat. &3 ifï bjejcnige Êlaffe , bfy

ber Aopf uno ©cfymanj im Gjirfel bet

гоѕпГфПфен ©efcllfcÇaft einanber faffen,

unb »ni« bereft Einfluß депшЫдИф bies

jenigen TOÕebír, meí)v ober minber fîe&^if,

tie fottjî tcirt« «efeí)Ie evfeitnctu î)te la«;

gen 2lrme ber ©rofen, ficf>> felbjt ûbcv;

laffm/ ftnb baljer bet) weiten «¡фг fo

furchtbar, afê bie oeraroicften ïurîen i^«r

ßammerbtener. ©ie jtnb baijev in ©фай*

Bieten unb SRomaneu »ortreffïic^ ja ges

brauchen, ©treize burc^jufe^en, »o »ici

Svaft mit U«oev(itttib itbtfytg ift. (£in Se«

ment in, ber SSevbinfcung »on aSegebentjeis

ten/ boê allée jufammenl)alt, »aô fctifi

шфе galten will. Odjreiben fann man

gemeiniglich aber fíe / »né man tcilí, benn

fíe lefen unb recenftren rattveber niclK,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ober fte гапфѕп |1ф eine <£f>re bnrauö.

wenn er mir i^re 201фГ13?е1г з«

— 14* —

«feunett gibt, ijl if)ne*i lieber olí 2ob, obrt

»ielmefyr allein 2cb — in einem gctuijJVn

Sllter wenigjtenê. geljlt'n fíwien I)dpt bep

-•»en inbcpcnbcnt fcijn, itr.b u-aö ihre

фetrfфaft «¡фг erfahrt, fo »ici alé íjattc

(ïe ее juíjegcben. ©te tûfomen ftd)

immer «mer einander ifym

«¡ib metin fie feine begangen Ijaben, (o

»erben jte ѕгЬ«ф!еГ. Ser Aelícr imb bie

Same »om ^>anfe jtnb Ые «»¡фг!д^еп (St:

(íániíe, bie Ейфе «nb bie Gamraei-шаог

ф«п bie nác^ften. 5Bcr Ьаб niфt tljiít ifl

fin Änafterbart ober ein ^infel гѕ.

Sie jtn& roe^r ober minber immer bie

i^rer JÇ)erгfфaften. 25ie Sitten

il)nen oft »ЫПд. 25er $ѕф beS

fa^ auê wie 9)ompeiue, »nb

'Ф l)abe einen ¿&пПфеп gall gefe^en. d'ô

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

!»pc рф nur (фшаф erïlâren, aber ce i(l

Зга @eb,«n, ©tc^en, unb X^u«

— 144 —,

tjabcii Ые jungen Cufíente,

©piefer, junge %тф1|"фшгтѕг unb 9uuu

Ьег ber Uuírí)uít>, bit fcínflen. linter iljrc;-

©1ѕ(фѕп fjub biefe i^re Herren »bllig^ nur

rnnjî mon fíe niá>t fpvedKn &&гѕп. ф(ег

bleiben fte jnríicf / unb п>лв bc^ ber фегг*

fc^nft bloß SKaitgel. an jtenntnij|rn ifl,

jcicit (Тф bec ifetten biô auf Ые

Sicfer Jpaüptartiffl wirb in @

tinb 9îpmanen anjjerft üenlйфIâ|T^iît imb

flSrt oft olle Süiifto«. Sie alten treue«

Sabiente, finb ba gcmeinig[iф деГфгѕафдѕ

пзе!пег1(фе iDîorolijïen, unb bie jungen

untreuen фгефѕп пме Siente t>on ©tanbe,

bie |гф mit affeítirtcr ^erbabíajfung ein

^)aar ©tufen ».on £1еЬегПф!еи hinunter

fleflen. ЗКйфеп шфt junge боиоШеге

ten (ф!ѕррепЬеп ^oftiüíon mit fcf)mierigcm

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

©tiefet, fiirrenbcm ©pont unb uiifcrame-

grtfur? bae тафеп bie Söebtente»

— ЕУ —

<шф (т>Пф unb н>оЬД па1нгКфег. Síflein

im ©ргефеп jîcigen jte aufwarte, fo »rie

ber ÃŽ)CIT in Jpanbiuiigcn Ijci unter, aber

mit fefyr нпдМфѕт Qíúcf.

Sie fangen ii;rc gerieben oft mit fön?

béni an: ft'e fagen »telme^r, »o feine

СВт)(е{ф1шд / u»ib t ^ eil o, wo «0 feine

Stellungen gibt, »ergeffen alfo лиф

baê jweçte. ЙЕлпфег fagí e r ft I i ф,

д1аф barauf bríttcné, »ierteuô unb

bann jn>et)tené, biefeê l)at ©fyafeêpear

genügt. 9}îan »ivb mir ^о^епШф п{ф1

»oroerfen, baf biefeô ben SSebienten п!ф{

eigen feç. ЗФ weiß bicfeê, ¡ф bringe ѕо

aber unter Sjfjre ßlajfe, weil ft'e «б аиф

t!)uit, nnb {ф пиф iiínftig mit а(;п1!фец

ßlafien п{ф1 »i«I abgeben »erbe. @o tís

waê ganj it» einem (Sljarafter bui^fe(jen,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

tf)»tt eine ипа,1апЬПфе SÕBirfung, aber «t

i(l fel)r fфn>íl• tmb erforbert Ые1

IV. A

— 140 —

rung. gtelbingê 9)artrífcge i(ï Ijterm bas

größte SKeifterjWce, baé ¡ф ïenne. ЗФ

gebe bafyer моф einige Sjcyfpitley-atte ano

eigener 23<о&афПтд.

Die feinet» unter tfyncn wiffeti'. ii)ve

Sííitsbvñcfc cft auf eine eigene Slrt ju reU

nigen. (?é ijï j«^t fe&r »tel Unfot^ in

feettt ®5{зфѕн, fügte ein 9)ïaI>I einer/ mit

einer SOliene, -mit t>er er felbjl bnö fфon

gereinigte Un tot ^ поф meljr faufccrte.

6r i|i immer außer ftф bec foíc^cii

(Ueíegenljetten, warf ei« ^»crr feinem ЯЗег

btenten »or. Srtrtuben @ie gefyorfamft,

изаг bte Antwort, 1ф fjatte шййф; meine

gart je Slbwefen^eit becfammen. Er

fangt an mit: will ¡ф fagctt ttnb in

ber ^i(je bcô SBortrageô ^пф! er:: fogt

{Ñ„. Sie gemeinen Sente in Gttglanb,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

тоепп ft'e etwaô ersahen füllen SMKce mit

fayeT, «nb Гнув he an. '-.-;, ."j •

— 147 —

; -(Subtile $8ѕгюеф[е1апдѕп : <îr ^at прф

ïein Slut дегофеи (jtatt Çkulwr),1 Cfr

f)itt ii)u bïutburftii] 9«fd)lageu; (in to*

taler gelbjitg; bic Çjomifon ift

geraumt »orbcn/ oH« allen 3tf«

ju (ргѕфѕп, flatt œit SKcfp«cft¿

nun/ №0 Giott far fe v, ï?cr $лП

де(фе1)е-п 1ft и. f. и*., аиф grbbcre,

tic genuíjt nub ¡uui/scuinnt

«en. ©cine gúpe Bitten feine

jit m $&vper. £)ie ^íniigl. © о ѕ i и i t & t ju

SBerím* fagte ein 9Jla\)l ier Söebient« ein«*

OJtlef)««« «.ïînu »l h«, ;••':.? • ft

Sßrimjt befto mcl)i- Srunjbfifcl) mi, je

weniger er weiß, «nb ifl ее nur ein

Sßort, fo foramt e*-'fe^r ofUî.'.i j- , • •

tbJgHetn фегг, -fege« fte »ott íí;«m

^errn>-'we«n fie foc ifyreô ®1е1феп ftnb,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

«e r Õ)M f)eute rtieötar gebrummt; meiner

$ф1пГ"8.поф.' 3üm<ú)í i|Vbiefe$ miter bei»

ÕX'iufdjrii дгЬгаифПф. Db eô юо!Д аиф

«in :^ctd)cn t>on Ьш(

g«i# ifc?: ttnfer fwnt|it; ebenfafla

»or. 21 ф !. mi fi r .Ont i ft j)p|tcni ítt btc

©ofe gefallen,; -fügte ein 3»шде »on ,bem

^itré feitteê J^errn/ fcer feie Sarailie »id

<}«fefl« tjaîte. ^«^eilen ^cift ацф SÇit

mu- fo t>iel alâ meiner. Ж i r muffe«

baïb i)e»;rutt)eu, fonfî ge()tê «¡ф! gut..:.,;:

^, 5" ií)ven ©ufftx'i¿ ftnb fte дешеиид^ф

fet)f нтГганЬПф mit» нпд1нѕ?Пф: @ic fa:

gen SKttleibigieit, Sntereffantig«

Äе11 unb enfeigcn

аиф юоДО gar, um |гфегег ju gelten, in

ungt($leit. ©ie í^abei

eine bunfelc Sorftclimig t>on mifcrer

^rofe unb nennen ce, o orneóme

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

barPPen, .gratottatii^e Sieben da r*

UcbrigcnS gibt ѕе unter limen 6taau-r

Unte, Stmjlen unbZljeoíegen/fo gut alé

uub Säufer, unb jcbc ßiajfe l>at

iljre eigene SWifJ)inigcn. Sîegif--

renbc/ fictgenbe, falicnbc/ abgebauftf,

Ыеи^ГпфепЬе, allée 3ftr ©uciben nub Лоф--

TOCÕ)Igeboren ncimenbe unb рф immer

bñcfcnbe, bao ^'феге ^лфеп/ Ьй^ bit

fííniHTtifenbeu «Staube bie ftnljcnbe ©tange

gcbi-офеи «jl; (фпиег1де-; unb Aerie vole

bie Cnget, betten man bie Sßertrau^feit

mit bcr Dame anficht; junge поф

8ег1ф1е1е 9>ubel imb alte treue

jlficfe, Ые nur $unr Sobtfûttern im @ег

ftnbejîall fîeljen ; lange апГдѕ[фо|Тепе Son

iGuirote, mit geerbter ober ertr&belter

Siъгее, bie il)nen immer }u weit unb JH

lang ober ju enge unb jti f'urj ifr; fctte

^>nntmel miter gepuÇten ©фагфеи mit

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

SSerlocfen te.

— IfO

..;..-.;.!, :.?) Sût b«t

:. .-ir lieft gem gebevn eom J¿wtc, uno

fafcfyt gíiegen »ic ein ©terbenbcr, brcfytbe$

фШ'Ьог béni 9îabeL wie. eine 2Sinbmíjí)t<.

?)ie(ía: mefj f^arfom дѕЬга«ф1 юегЬеп»

^oiirt Änbpfe mit fcem SRod ; 2iermel/

tber bnr(ïet ben ^>ut bamit, ober einen

Síermel mit bem anbern, ober eine îoabe

mit ber anbern.

lleberljaupt Г>Д(г er »tel auf 33eine

ttnb 2ВйЬеи, №eil.:«ne Xrabition tinter

ifinen tfl, bag einige ЬаЬпгф i^r ©iucf

gemacht f)attcn.

ЭЕафг (¿ф, »emt er be») geringem i|î,

mit ûnêgcfpvdjrcn Seinen {(einer, aie er i(l

uttb fprtd;t И)1фпд. SJicj'cs tí)un jinvciCen

fcgar bie Епг^еп, wenn jte bty langen

©$%t/ wenn er feibene

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

en Ijat, ©ti^fliegen mit großem Slnfïaub

auf ben SBaben tobt.

feinen (Samevaben in ber

ki) ben íjiorffntyfín. t'tôjît bei;

feinen ©cfKvjen feinen ßameraben rait bem

?ei:]i'im;]iT in bie ¿Seite, um ifyrn bcn

Seçfatt unb baè $афеп ju ег[ѕ1фгѕгн.

Jeigt gern ein fdi&neô @d)tmpftud;,

imb fte()t паф gemachtem

ein, паф 2Irt feiner

îVçaft. >С»огф1 an ber Ufyr, bie i.'jin Ьоф

immer jtt дѕГфшшЬ Qcfyí, alo ичпп fíe

¡u Iiitigfam ginge.

Ser S?nt üerbiente 6ei> i^nen eine ei*

gene ÕSctracljtung. 55cnn ba bie Sirt bed

ЗфшИЗ bei) ¡finen »ou bem -Omit ab:

Ijángt, imb bie 2(rt, i^tt $е[едепШф ja

fe^e«, üon i^nen fel6(i, fo ereignet fu^

babec oft ber fettfamfte Êontrafî. Der

-fpnt ju eineô J5ombcфanten Siüree }«д!аф

jura ©tuiit unb uñbcv ben fytb,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

теЬЕф, wenn er alie bie {(einen

— Ifí —

láfítgíeiten cinco Súufcí^utc^ene mitmachen

full. Ucírijjcuá miij} er «llcjcic fo fiuc'.t,

bnp bie affeftirte деСфш^де ^{ѕЬегИфг

feit su ciel CSti-.T.e, tie affebtrte ftiQe

abet, obet bcr ^офтиг^, ¡n »id ©cite

fcfyeit lápt. 3c (tiller bie Жѕщ'феп jïnb

befío metjr »láíjert fiel) ber S}iit ber Ijorisoiji

taten 2agc, unb ie »veifer (te fmb fce(lo mei;r

tritt bic ®i-iffnji^e beefelben über bie Dîafe,

Sie größten SKeijtcr/ bie \d) tymn

gefeöen Ijabe/ ftnb ©arricf ипЬ îciDiê in

ßoöeurgarbcn. Î5er crjlere аВ'Лгфег, in

thé Beaux ítratageni unb rt!ô Don Leon

in Hule a wife and bave a wife, uní

bcr teljtcrc aie Chapeau Croîs purpofce.

5Jon ©arricf, aló Щгфег, ^abe ¡ф im

Ьѕнц'фѕи SRiifeum ein 33ial)i eine ^офа

gegeben î;:). 2П6 Don Leon »er;

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

•) С. ei
в. 393 |.

— Iff —

ч-íít er fiel) ebenfalls tcirber juin S5ebicu=

теп, шафг aber nidn be» Gtuljcr in

Siöree, fonbern ben unerfüllten / unfcbuls

bigen -i)atb ; Xoipfi, brr feinen 3'»8""

biegt, fo lange er neu«:^anbfci)ul)e an

Ijat, mit parallelen 8"j3cu evn^a- fdjreitei,

baê moraltfc^e ©nvid)t fetnee Söovteubuto

bafancirt de märe té ^í)\^i\á), tinb über г

laupt bie ^racbt beêfïfben bié in tie

Зфц11егп Drunter ju fallen fc^cint.

ЗФ fann n\a)t fiigcn, ob biefee ©tácf

auf bûê Ьеш(фѕ Sfjeater 9ѕЬгафг ift, f»

t)iel i ft t]cwip, eiu £фаи|'р1е1ег fann fjicr

(o oiel Talent anbringen nnb uBeltftnntuip

jcigen ale er nur immer fyat, unb roare

ее аиф поф fo »ici. ЗФ ^«Ье eô nie

Sclefen/ fonbcni nur ein einjigce :SJîa()I

auparen feljcH, 1)abc ее аиф jelît п:.фг

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

И ber ^)anb. ЗФ 3«Ье alfo nur fttrj

bie Sicile .béé Son Seon auè bcm &ts

fle. ©ne »onieljnte Same, u>iH

jum Secfeí i&rer îubeê&âitbel mit einem

®rafen, einen fcf)Ucí)tcn einfáítigen

(феп (jecratfyeit, ben (te ^«гпаф/ i

©ф1еф1е betrifft, (фоп fïaubêmagia 3«

tyeben gebcnft, aílnit ííñger »ill fie ify»

п4ф1 шафеп. íDiefco ffecft bie '©фич^ѕг

beè 25on Seon i^rem 35ruber, olo cinc

»ovtreff^e ©elegenOeit, fcie гѕ1фе Same

ju ѕгш!Гфѕ»/ .er gibt О'ф alfo unter t>ic-

Icn anbern лиф bei; i 1)r an/ tinb

unter ber SÄuffe etr.ee unerfa^rnen bi

lofen SSebicnten. Gr ѕг|"феш1 »or ber

Some, bie tyre gmmbimien bei) рф ^at,

»е1фе mit eríennen Reifen folien, ©eine

^râfentation i|l МтшегПф, mit einem

langen (Stocfe, bemut^igcm Svucfen, ttnb

einer aSlbbigíeit/ bie aber Sílice gebt.

SBie er bie Samen aufi^tig wirb, faut

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

tf>m ber Jlput, tthb tnbcm ber gcvettet

шегЬеп fofi>; tí« ©tocf ; <mf. einem

ten gupbcben, »are cr vvoh! fclbft l)inte«

trrin gefallen, SÕÕantjrl ли ©ícicf>gnuicbt

unir fyiiilaliglirô fc.t. 2>iefeô was ein t)ai;

11фег Sínf^ng .fur ehjen Qfacl ju Siebeé;

Iiánbeín, gnmaíjl ba fccr íbípe! |нѕ1,н úbil

ttuefaß, Sr «r^iélt, аиф д!ѕ!ф SöecfaU.

Äomm ïôflc пй<ф/ fagt bie Same. Sie;

fer SBefeí)t bringt ib. i» einen ^aíben @cf)i-itt

üáfyer jttr л()Ц1', uno fein Pjfft'djt unb

3îâefen über jwec Drittel »on ber Barne

ab/ unb er unterhalt (г'ф, rcic man ïeirf)î

tcníen faim, inbcjfen t>aitptfacl)Iid) mit

feinem SSovtcn^ute. О^аггфеп bu mu ft

ni à) t bl&be feçn, 1ф »ill bir ja

nid;të tbun, ïomni, fûffe m i et;.

.Çierouf náf>ert er ^'ф епЬЕф, unb fo

balb baô fф^xlerê G)efфáft »orúber tjí,

geb,t er ^¡тЕф fro^ паф ber alten ©telle

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

an ber Zfjñr, unb fáf;rt in ber Unterbau

- Iffi -

ttuig mit feinem SSortenljute fort, Sicfeí

Шее t(jat.©awi
baß man |тф ganj ban'iber »ergctß, nnb

c5 mir 1шЬедш|Еф ift, twe'íñr fo

gcjogene* a'uêgebilbetcr Äarpeiv

riefe, fblc&inj- SSorjlelltmgen

?

fomite. SÃœkiter ge^brt eigentlich biefc SHollc

п!фг ^iiï^er. -ailliiit/ be (ïe be«.Dielen

für eine ber größten Äanjle btefeê SWanneô

im £omif$en gehalten wirb, fo wiU üb

tic @cl;ilt>eritng bollenben. 55ie .fje»)ratl»

wirb richtig, tmb »ao wirb ha? ber£6ls

^el »ѕгГфп){пЬѕ1 йКта^Еф, fo n>ie ber

(Saoallier аио?пѕф1, unb ©arricf Гф1е1ф1,

nie bie Ck'fd;&pfc im 91ilí©d;íannn [>a(6

2l;ier mib fjalo
mcfyr b(5be aber fubmig, billigt

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

aber ge^orc^t поф auê Srfenntlid&feit, i|l

поф oft (Inmm aber иафЬепГепЬ. ¡Die

25ame bemerït biefeö mit einer fe^r

— И7 —

bíu|ig
95ían fed bur$g
i&m eine Officiajïeue, imfc « foil паф

SKmerca. Шчф baê íáflt fid> bic gute

@ecíe gtfalífn. Slíadn ein SJíaí)!,:. Ьл^г

mit feiner Ecimc f^ric^t, i)5«tt mau ein

jíarfeo фвфеп in bcm Dlebmjimmer.

2Ba¿ i(l Ьйе me in ©ctja^? fragt bic

Same. "ЗФ íejfe bie .©picgeí unb »iís

»er. йЬпфпеп." "SSantra benn baé?"

"9Bir »vollen f« ntitiie^men" — "ffiJarum

benn mi tutamen, lieber @фа^, ¡ф bleibe

ja ^ier." — 9lun ergebt рф JDon tttat

mit 1шЬе(фшЬифет älnflanbe unb Heb:

гѕ1фет Svnfîe. SRciti mein (fugel, fagt

«, wo ¡ф f;ingcl)c ba mußt btt mit.

J>er 55оппе.1^ф!аз war ^еѕйф bent @ro<

fett em.pfínbli$er até ber 3Dame. 6ч- ge:

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bietet i^r,,, .fn bt? 9íebínjlub« 40- treten,

«нЬ aíé i^r ber ©raf mit ешет »

Пфеп »ïtcî ftuf beu SSebienten in ttmfftitn'

nachfolgen шй, fo befttigt er mm ben

aitrBe imb *г(феий At« Son

ft&flt ben ©rafeh juïiftf, fflgt ftU

nen 4>iU. mit; großer SBûrbe legt

bie J^anb an bcu Degen.- gwt/ fegt er,

bort. fciuaitS liegt ií)r ЙВѕ^у ^if. «ítfj/

unb a<4t if>m> mit ѕ*иШ Ä^fnldPert *ie

ahbeve ЗДаг. - 35лб ©tu* cnbig4 jt$ ;fH>r

»etgiiúgt fftr bie ÎXiftiè/ b'e«n

nun, bap- Sie-
Qtl)WAtí)ct< URb-ein<« hülfet »i«r'2$ut>la-

»erlorcn ^ut» ."; »•.-•;> i«f'.C "«•••« -

(Eljapeau in ben ;Crofe pûrpefes -iff

gerabe, b«ê 05ígentí)cil obn »erti-Btrffetften

25on Scon, baé {>6ф|1е 3&«й1 »on raffiî

»ir t er Sebiejrtenlicbèrltc^ff'if. ; J^r. 8«ш!ё,

ber i^n mad;*., unb1 fo ei« >?Sf«mt wu0

t .«in. öortreifí

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

-, í&ríififí&ilítrij'' ttnb

an (e* ift поф fruí} SDíorgcné) ge&t

in einem leisten flicgenben grünen SBefb

феп, »orantcr поф ein 'feibenee jjt, mit

feibenen SBeinííeibern, unb treiget» feite«

neu ©irum^feti, S3e») otten feinen ïrita

ten |tíOt man, Щ ev öie Síugeii bed

©etfïeê «nf feine gi^itr депф!е1 í»at, oie

er meiffermâ^ig 31» tragen rcciß, wnb fúf)It

roie fфЬn er t(ï; er trinft mit einem Saffm

Hon Gameräben, ber, »ie er fagt, (|ф

ben Slice aí*gnv5f)!it l)at, (Sfyocolabe,

[^пф1 in bem fciiiflen .ффСгид^ф, uns

ter fíeine» glicfv^tpíiren nnb üttobe = Sens

tcníen ber @pieltifcr)f, »on Qiatanterícn

unb l;oí)£tu ©píele, fd;nti))ft mit gcftillu

g«m 2е!ф1рипе, commanbirt bie flein«i

$)ubel beé ^)aiifc5, «nb er fc(b|î ^6rt hi¿

fceffên ber ©locfe feine* J^ewn, ber ií^tn

flingelt, mit einer Sîu^e ju, aie tmïrb«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

il>w ein @1апЬфеп де&гаф!. ffiie^e bw

— 16o —

jungen Unfdbulb, wenn ein Ифѕг ÄerJ

¿п^феп ifjr unb bem Sajler jitm Unters

í)ánbler roirb. «Яаф|1 ©anriefe Ягфег ift

biefeí bao sßelliommenjle, wttô «ф in Ыѕ=

f» 2Ivt gefeben tjabc. Зф Ьгефе &¡er biefe

<Зф1(Ьегш!3 ab, man t^ut fkf> tcine

©enuge unb wirb am Stibe Ьоф nur »on

benen »erjïanbin, bie ее [фоп œiflfew.

С) sût be» ©iáíec unb ben €cbaufpieter.

SîotdeBungeu »on $tn. e^oboœiedp.

Sßenn лиф biefe berbén flatten »ib«r

bie Drbnung gefcitnben werben follten, fe

»ivb man Ьоф шфг 1е{ф1 ûberfeljen / ю»

SInfang unb gnbe ijî. êr fangt an mit

mit bem SabadE auôtljeiicnbcn, aufgefl«^

tett, иЯфЕдеп unb glûcf Пфеп SJengel, unb

«nbiflt mit bem фифе« Sllteu/ ber auê

feinem treue« 35ien(le тфй mitnimmt,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ûll reaê ein armfetigeS Офпир^иф

S« Sluêbruct in berbén ©ѕ(1фгѕгп ijî fo,

bag man jebeti Aîinjîler aufforbern Una,

in grôfjem Ä&pfen, wenn er faim/ em

Шфео jit tíjim. 95et) bem Jf?of6ebieutcn

i(l bie rot^e CJlafe fanm JH wrfínneit.

Sie gatije SReifec bebavf ftiner Si-ÕIárung.

3n fccr jwcten SKei&e í>at Ьгг Sáufcr tí*

wtó son ©arricié 2(гфег «nb í;auptfácí)í

11ф bcficn gefälliger SHacfyraffujfeit, i(í

шф1 lang, gefdjmeiMg uub SBcít«

geiui^ fur ben (¿Capean beê Scœia.

m д[ѕ!ф öarauf foígenbcn »crratíjcn

uub paralleler ^>ut ciñen де!|1Пфѕгт,

fo;n mag, и!» bie Intriguen be*

le. Sie britte 2lbtl;eifang i(t »ors

/ man bcmerfe bie ^»úte ber brec

bie auf З^афМдѕг roartcit. £cr

"¡«te imb fünfte abgebanít anb bten]T*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

iv.

fttd&eub Ijafccn, außer i&ren Sjanben,

in ber Sáfele,

jroeyte glatte enthalt bebiente in

©egeuroart iljver Jperren, einem guten,

einem panier unb ciñera unoerfíánbigen,

ber ben е^гПфеп 2Шеп «uf bie tmnbigc

©elb(îetnpfct)Iutt9 eineê Епефеге wegjagt,

gît einer TOeitcveu ßrflarung fef^It l)ier ber

Sftoum «nb jte iji лиф grbßtcntijeile mit

nbtljig, 5ф гаафѕ nur ben Sefer auf ben

jgmfenfttß in ber unterfîen 3îeii)e aiifmerf«

fam, mit Ьега д1ѕ!ф»о^1 ble Same rebet.

Sie «Scrbienfte biefer Scute muflen groß

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fetjn, benn man finbet ft'e überall.

3.

£> r b t $ j> t ѕ t H $.

ßjavaftcre für ben SRoman ober

@фаи[р!е1 fo 311 inbioftiíaíifími/

ber ßefer, оиф wenn man bie

baoov »ед|гг1фе/ Ьеппоф bie 9>crfo» i«s

bcemaí)! crfcnnen nullte, uñe man »on

©Ijafcfpear'd .Сешпф IV. behauptet/ i|l

«ine ff^r fcltene Äunft. ЗФ fage mit

35ог6ѕЬаф1 feiten, bcnn п?!гШф i|l, fo

fd[)»er пиф bie @афе «n 0ф fe!b(î fct;n

mag, Ьоф gnviß bie Seltenheit gr&jîct

ale bie @ф»1ег1з?е1и 6ö liegt »on be.r

©abe, hierin д1шлПф ju fei)ii, пѕф meu

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

net ЯЗеѕЬафГипд/ in jebtm Шгѕп|'фѕп fdjr

— 164 —

»iel mef)r и!» er feíOfí weiß, ober

«njuroenben im ©tanbe \\1, fo 6a(b er

bie geber anfajjt. Sie Цффѕп baooit,

fo »tel njenigfteno foievfjer gel)6rt, ju ents

wicfeln, behalte {Ñ„ mir oor, unt> fuf;re

nur einige J£>auptumftanbe an, b¡« bná

53erberbe» ber meijlen ftnb: Singebüs

bete Smpoteiii wirft reelle/ biefcê ¡fr

ber felttneve BAU Ье*> unfern Sîomanciw

fфrci6ern^ ^)orfâ(¿íiфe Spannung ivirft

Ueberfpannung, baê i(ï bcr gemeinere;

«nb SUaitgeí an ^r)i(ofop()ie »nb

fфenfelmtniß gebiert couöentionelle

feoíogie unb тафг Sltítage^rifijlellcr,

ijl ber де№&(>пЕф(1е Se()íer. Зф

»нф1 feiten Scute fфIeфt fфl•ei6en

bie in einer »ertraueten @cfe^;aft »»v*

treffliф ^гафеп/ unb bie, bie befler trans

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

men (im @ф!аО dé fíe fфreiЬen,

man û&eraU. 3m Zraume b«§

t

— léf —

ÜÜÕenfd;cn fpncfyt ber ИпЬеиШфе «nbents

l\<í) tint» ber ©cfyeimmfjöolfe gcljeimniflí

toit, eft mfyt jttr Öttaal bee ¿níunmiben

felbfï, ber Ьоф ber Urheber »on Шѕт

ifí/ unb ber, trenn er »афепЬ fo cttvaS

fфt•ciben folite/ рф gewiß bie Djmal fcf)r

ѕгГафѕегп, ober аиф bafiir wleber «té

gemeiner ^^rafcolegc citifjcr treten roiirfce.

ЗФ aberíafíé bie Síufl&fung bicfeé ^fi;;

фо1од1|"феп problème, bie uiфt fct>r Гфачг

tft, bcm Sefer fetbff. Sinbet er jïe, fo

\uivt) er baíb лиф crfennen weS er ju

tt)un feat/ «w «¡"«ч <5í)nraítcr fo fcft mit

ber Scber ju зе1фпеп, aí5 er tfyn hn

ïraume-feanbelti laßt/ wenn e3 ii;m nauts

Пф шф1 дапаПф an bent fcljít, waê ma«

^'ф ^ierbev) jwar шф1 fclbft geben, akr

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

«иф gar rcofyl beftíjcit íann/ oíiue ее jn

»iflen. Säe erfte ijí лиф f>ier ta*

п, e!je man рф an

тафг. Sott 'Quil'ote,

g a Ift äff imb фа|Ьг Sïbamê

»ermütí)liá) аПе eii|îirt. £>aj? fîe im Õt¡

ben »пф! айее bao getfyan fabelt, tvosott

tfjre »eretvigten ®efcl)i
iu()rt blo^.baficr, brt^ ft'c tticfyt

I)cit gehabt fyflben, ее ju tfjun.

lebte »or шф! ддг lunger $t\t

in С'пдГапЬ/ Ьег S3 i ѕаг son SSflí

ïefielb wirb поф jc^t í)icr «üb bort aiv

jutrejfen fccn, utib felbjï gallftítff eriftirt

лиф miter ber ßiafle »on ЭЗгѕиГфеп/ bit

«tan bort Jolly Dogs nennt.

Jj>r. Cngcl (jat, wo 4ф t^t irrt/ i«

feinem ^biíofcpíjen für fcicSSelt, 31« einer

anbcrn ИЬрфг gcratíjcn, befannte €&лг

raïterc, j. g. bcn »on SOîartnelfi »"r

fid; ju nehmen, nnb nnn cine <£r3ieí)«i!3

eineê ü)íe«fdf)ín. baju ju егЫфгеп, »ie |t«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

í>efфaffen feijn ntujj, um anlegt fi««1

л; r i n e 11 i auê i um -, n тафеи,

i|ï gewip ein »ortreff(id>er (Scbanfe uni)

тоег рф un bin £anbeí таф(/ »ivb тег

iiigfmtê balb (¡üben, »a<5 fur ülrtifcl in

feinem Sßaarenlagcr fehlen ttnb not^wene

big cr(î йпдѕГфа(?1 »erben muffen, e^e et

weiter gcl)t. 8«ф1ѕг wave ce Slnfangô, (¡¡ф

bloß ben iOùmiu'llt in einer anbci'n Sage

bonUrnftanben ¿u benfen, 3. G. п1е£Е>егг

nuffe()er über eine CErjieÇnngôanflaÎî für

junge Sri»itcniimmer; ober Ш G;t = Scfutt

»on Stange in einem Saube/ »o man ans

fangt/ ben Scuren i^re in аВѕГфГад Qts

ncmmenc Sßernunft »ieber juviicfjiigcbcif.

®«n galjlajf i&nnte man рф »or ber Sns

ciuifitioit , benfen (bie (геѕйф eine bloß

enge ft eilte fecn mi'ißte), um ein SOia^l

ben 23efenmgös9>Iatt ju l;5ren, ben er

(¿ф foré künftige entwerfen »»urbe nub

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bie SSufie unb jSefenntniß ber ©finben;

— leg —

biefe'S ein ©cfyriftjïetter шф1 fo,

baß er bamit ben 23eyfatt eines Rentiere

erbatt, fo muß et wobl »ont ERoman unb

S^aufpiel wegbleiben, изо ja, юл$ «г

elfo nicfyt ïiinn/ Ьоф uuf jeber (Seite Qtt

jeigt дчгЬеп mñjjte, wenn er anbêrâ auf

roafjren 9íití)rtt ^icvín Щп^гиф тафеп

will, (Sß i)iaiu a IIg еше t n weit ¿u

bringen, bfljit geboren (ге^Пф @фа!

(фе Slníagen, SJerbttibungm unb

in ber ffiJeít, bie Ые11е1ф1 nur b enfants

men fo feiten gefeÇeti »erben: man muß

ober oon ber auber» @eite аиф bebenfen,

baß тап.Ьигф glci^í tramer ein feljr gm

ter ^)ortrátmat)[er werben fann, wenn man

«иф д[е|ф П1ф1 bie nаtñl•!iфe Slnlage jes

«eô Sîeifenben baju í>at, ber Soltaren*

@il()ouette д!ѕ{ф »or befen J?auêtb«r in ben

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

©фпее p ... íonnte, ипвеаф1ег er biefen

nur ein einjigeè SOîat)! gcfeb.en

©о tnel mir über bie ©cíjroierigfetf, Ые

bie »bllig bejïimnue Sarftettnng ter *))ѕг<

fönen fyut, gu bereu ßrliidjtening 1ф nur

etmoe »ieber betjbringen tritt, ©o fanit

fcer i'efcr, bem ici) nicbt (in 5)îahl 9îacf)=

(ф1адипз bcê 3ten @tud« biefeô SSKegas

jiña im iten ЗЗапЬе/ tteltceniger Srinnf»

vung an, ben 3"l)nlt beêfelbnt ¿umutften

fmin «), Ьоф meine SMb(tc()t be>; biefem Uiiï

tcvne^men rcieber eríennen. ЗФ

пйф boit bloß auf ben SiuêbmcP ber

fönen r fo TOO^I in SBorten die ®ebe^rben,

uni) einigeê in ,i6.vev 2írt jit Rubeln ein,

Ьаё mir »orgeíommen, unö анф ju bie*

fom, nur licfvc {ф nun 58a;tváge, um

bcn 25еоЬафгег aufmcrffam jw гаафеп.

') Ti't SSerfaff.'t meint tier

5;:нь:6, Cet im :ïî;tt (itue? tel etften

!)c!)Eaatigíé t« Sotting. «Kasajlneä cifdjitn,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

iiitíü Dlcfcr, alo Me gotifc^niiä, i[i:n tt|¡

im »têt t en

ben S3e»fd&lebení;eitcn beê £empcr
menta tmb trer Saune b,abe 1ф í;ier uic&tê

ju tfymt»

Зф íjabe (фоп erinnert, bap ¡ф fût

einen Hauptfehler ber meiften

(фтЬег unb ЬгатаЕ|*фег

baß fiie in bie (Зргйфе ií)rer ^erfonen «üb

jumai)! ber geringeren, fo feiten bie w¡

wirrte 9>()ifofcp()ie biefer Sente, unb bie

beftimmte SBorterfemttnif einmtf^cn, bie

^'ф Ьоф im gemeinen Seben, fo belb fíe

«ur etwaê über ben Sílltagebienfí fywmfr

gcí»en, аиделЬПѕ?(!ф jeigt. 23eç bem ge«

meinen SWanh in 9lieberfaфfen ift offenbar

n\ä)t Wog bie ©ргафе platt, feine $b.iíc«

fopíjie i|l ее .апф, man finbet fíe niá)t

bloß in feinem Uvt&eiíe «ber ben Ärieg,

fonbern über jeben SSorfall beê gemeinen

Sebenê. Se gibt wenig SDîcnf^cn, bie

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

И!ф1 im gemeinen Sebe« nnoermerít tUcr

boé Ijinatiégeljen, ше fie »evffeljen, ber

»ernunftige SDíann frecticfy tíjtit e3 ctinrcs

bet nie ober bo cl) niel;! ba, roo man Srnfí

»ои iljm »erlangt; bao gemeine öolf,

aber jeben 2lugenblicE, unb felbfí fo roí«

fфleфte @фг1^(!е11ѕг <1ф oft am flugffen

bnnïen, теепп fíe in SBorteit reben, bie

fíe n¡d;t t>effte()en/ eben fo rcbet bae ge«

meine Cßolf, oft alie« SJernúiiftigcn uns

юѕг^апЬЕф, gerabe rocnn ее gut reben

»¡U unb biefeê bloß, um ba¿ ÕBcrgiiúgf«

$u genießen/ einen Slugenblicf рф felbfí

weife itnb oovneöm »orjufommeit. Gin

Cí)íraítev/ fo bm^gcful)vt, gefallt аиф,

man ii>n nici;t eilt SRat;t até Slviebs

)n einem gvopcii Jwccf betrachtet,

«Hen 9)îeufфcn/ l)oi;en «üb niibrigen mib

boppelt, bie bie Äuttfi bemerícn,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bavin oevborgen liegt. 35er SSe^falt

— 172 —

ter <Sopfyie «üb ^atribge im

erhalten ЬаЬигф baê 2ínjñglicí)e, fefyr sic--

lee aber gcfyt in Ueberfeftimgen »erforen,

tinb tfl ïaum т&дИф IJciojukijaltcn, rocnn

man шф{ ftatt ©ргафе in @ргафе ju

überfein, аиф ©itte in ©itte Шфу.

бгп^Ефе Slufhterffamícit auf bie <3ргафе

ter ЗЯепГфеп aller ©taube, unb Sergtei--

фипд i^rcr geiler mit а^пПфеп in bet

l)b^ern Sßc't, gcroáíjvt gc«?iß gi&fereê 55er;

gnógen лЬЗ тапфег g(au6t/ ber biefcê

jum erjïcn 2)îvi()Ie lieft, imb i(i ft'ir »nfcre

Sibft^t Ьйв рфег(1е imb einige SOîittel

rotber baS gcmeittjte/ пмегѕе^! baô gr5b|te

Síerge^cn ber ЭîomaItfфreiber — ba natru

Пф aííe Verfetten benfen unb rebeti, wie

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

<5e. SSofyigeboren — ber S?m SJerfaffer.

J7J

S) i e 23 e b i e n f e tú

Ъ) »eíbltdjt.

Е) фгойе con aSenierfuítíieii fur Ь:и

©ie fïnb in ber Gompofïtion, beô îRo*

maná jttmaljí, »on ппд1аиЫ!фег

tigfeit, <£3 »»irb feiten eine ©ѕ|"ф1фѕе

gut betaiflirt mib ge^brig дет!Гф1 »erben

i&unen, oOne etivae au6 biefer 61
liinetn ju fфn1cifen, Sffiir reben four »on

becmittíeruSIaffe/ bie baô Еаттегтаьфеи

imb einige (Stufen unter if>r begreift. Q$

i(l olfo (;ier bie ?3iei)magb fo gut atiegc*

fcí)Io(fen, ató bie bienenbe Same nnt

J&of«, eue beren 9Õerbeutet

"¡cf)t feiten S«&en &
Wten en einanber jn fnnpfen,

@ie ftnb-iu großen ©tabten

Ц feíjr fein, weil (ïe mit 3ein&eit unb

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

l)ier tinb ba fegar mit @$tiw$t\t ge*

— 174 —

»erben; man barf nur on (о!фѕи

£>rten etroaô irenigeê Grfafyrung mitlmiu

gen,. um ciiijufeíjcn, ba{3 jebeö Äaramcr;

inasdjttt baê 9>arabigma abgeben fonnte,

eine ^»ofbame Ьагпаф ju becliniren. Sie

feinften baruntcr gci)&ren аиф ba^er mcljt

in jene SlafiTe alö ^ier^er. 55оф grânacit

•fïe Ьигф îlicbrigfeit ber ^evhtnft oft an

bie foigenbc «Stufe, bie nu-fyr

<Ste bcftí¿cn mit einem großen S()cií

beê »ш&Пфеп ©еГф^фге, jumaM fo balb

fíe bie SaniïSarantel де(1офеп l)at/ oft

in einem ljoí;en ©rabe bie ©abe, ftcí)

bumm ju fícllen ctje ftc ílug ft'nb; ЬаЗ,

i»aê (te п|ф1 ocrfteljra, fo anjuftorcn

olö oerftanben fte ее, imb »aê fíe

terftel^en al6 eerflanben fíe ее «¡фг; bie

©abe, auf ben nití/t l;in 311 feb,en, ben ft'e

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

nur allein gegeinvârtig füllen unb mit

— m —

fcem (гѕипЬйф ju tí)ttn, »on bem jïe (Тф

faum bewußt jtnb, baß er gegenwärtig tft :

mit einem 2So«e bie ganje Äunfl eues

Зи|Чтфеп, auf baf unb bomit

man eé íefe, wie einige Seute in i^ren

Briefen bie ©eroofyntxit ^aben, ijl i^nen

bcfannt, Sinen ©cufjer JH oer^ufîen i(l

iljnm fei;v fruí), eine Äleinigfeit. SJlan

irrt fe^r, nscmt mau olíe biefe -Soge nur

in bet (}&[)srn 2ßeit ^ф{, biefeê öerfte^en

(ТфегПф ^evfonen, bie icbenelang 20 mit

bev 5Rulí »ovan/ unb Э)г1ф1 in ifjren Jímueí

гефпипдеп, wenn fie we^e filr ((ф föi)s

ren, fïatt ЗЯИф [фге^еп, лиф »ol)l ge;

(едепШф be^eupteu, ее feç гѕфг. So gefyt

»eit, unb würbe шш5дПф feçn, wenn eö

fliibirt werben tnújjtr. fo abív ijl eô bie

©sometrie ber ©pinue, bie weber »on

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

©eoraetrie поф »on 2lbfkfyt etwaô weiß;

genug eg fefyft i^r »цб, unb ein bunfeíeS

©efúljl belehrt fíe, baß biefeö ШтеоЗ, übet

fitrj ober lang, in ,ib,rem 9le§ Angelí

bleiben wirb.

Qit fyabw einen tm»iber|ïeb,licb,en

Jpang, i&r fûnfttgeê ©ф!Л[а! ¿n tmffcti,

ober U4'Id;t'S auf eine l)inauo lauft/ t»rs

Sííter, bie ©06nl)eit unb ben @tanb i^

reê fûnftigen SSrautigamô. ©te t^un um

glaublich siel, eo ju crfa&ren. @ie jte^fit

Äavtet!, ^ефеп ©ргйфе, jii^fcn SBlumciu

bltltttr йие, bec 1»е1феп (te bie 3fíaí>mcit

ber 2Baí>ífáf)Õ9en ^erfagen. ©ie !офѕп,

braten, bacfen SBeifiagungen an gewjtjfcu

Sagen imb ©tuuben beö 3ab,reè;, fïe

ließen lange üor SDîontgolfïer, SDîontgots

fiteren auë angejûnbetem д^фб in brn

©pinnjïuben (îcigcn, um etwaê Aônftigcy

jn erfatjretj, Гфатеп (?ф, baratt ju gfaits

bcn ttnb ge(}tn mit béni ©lauben baran

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ju SSette; ite (ифеп »ierbíáttenge Alee-'

mib legen f«"m;'í>ie-®cf<jt:gbú$fr,

«m fui) in ber Еи-фѕ b<mw 311 erbauen,

tüetm nickte bcffcre 511 tljiin ift; ft« .iva«

gen Doppelte 9lúff« i«ib .£afeínÕ!Jfe be»)

рф, ober »evivaíjrcu fie iu i^ren

«nb Шѕ1Ье1Тфгап!ѕп. ©cttfi tí)re

enthalten ba^cr geracmigüc^ ctn?aí>

«icí/t ()¡ne¡u gcíj&rt, wnm té оаф

nur ß'rbftn cber ©aÕ3 »vare. UScini 6ie

©ebttlb íjabcn, ein фипѕг!гЬиф »er(tcl)cn

34 terne», fo i|î e5 fa(t baô cinjigc, гола

ií;tieii Ьеи SBíangcI bcffcn eiuigerma^fit

•i • 4

erfcíjt, ivas fíe jú evpuuctiren trad;tén.

Siefe 23ифѕг ft'nb fúr fíe ganj иnfфttbг

Кф, benn fíe ptinctircu fort biô bie

SUnjlige 2lntâ„–ort uffitint, ttnb bann ift

allée gut.

3ur ф|)гаф»егм?1гшпд unb $í;iíofopb¡<

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

5ce ©timbee geí)&rt:

liebe (Bewittfï í;at ѕ!пде[ф!йдеп.

werbe т!ф biô&er -beffev

ren aie »ф IjinfaH gctb.an b.abe.

2) u U e b ft e 3 e i t ! (dear me !) fermât

«ton SJugenbltcE »or, wenn eine ©tobt

9îeuigïeit öe»fd)limniert werben fou/ wojn

biefeô ©е(ф1еф1 mel;r beçtrrtât; «le дао«

glaubt,

£> SWabara! S« ift ber gutfftf/

beftefte; f^bnftgewe^fenfte jnu»

9e ^>err, fo [})гефеп bie SlebfeUgeiu

«Son einem Sjficier fagt eine: йф «»

ift ein gar bequemer, tljcologb

(фег J^err, (fte wollte überhaupt

twÄiljigfeit auebrwcfen.)

«öon jweçen, bie auô einer £>p«

men, fomite bie eine bie

©фте145@ф1фе einer Sungfcr ße;

(tratin п!ф1 wrgeflen/ imb bie ante«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

(ргдф поф ein фолг- Sage »on einer«

— 179 —

(charmant ; ft^&nen S3a0 « Gaftras

ген, bei- ben S а ; fitter DorgeftclU

fcâtte, ,:

Sine britíe &<Ше eine Äutft^e mit jroet>

f$armanten SDíótreffen »orbecfab*

ген fcíjcit, (35Ufe war »on

©tanbe.)

2)en AerI тЬф1 1ф nid&t

i(í ja fo Гфгѕага aie ein

brennet. (Sao 28ovt ijl/ »ie man

ft'eljt, аие.ЗЯоИ uub AoHínbrcnner

jufammeugefeCr,)

3d rebeu «Sie mir nur nicfyt t>on bent

S0íenfcí)en/ 1ф íenne bie J)ámnul tu

@фа(еИе1Ьегп. (©oll i)dgen$ß&lfe.)

Зф iveif шфг, bie gvanj&fúm ftel;t

feit einiger -Seit fo ипзе1ЬПф1 anê (au*

ungefunb unb gelbst). Siefeô ^of»« 'Ф

't

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

felbft gelefiu unb Ы Slnfangé unge

— Jgo —

-i'-.eiee', tfe fvmjf gwfeti wat, fagte,

*I<5' @ie fid) befffrte/ jïe íjátte «un wit*

oír Siîeigung sura Síppetir.

Sine ijieftge nannte bie 9

SJenuê auf bev. Sibliot^cí Ые

шГф« ЗЗепно mtb ein aifcfyeS «)

weil fte nacfenb i(l.

' Saie anbere tramite eine Äbcijinn,

ren tebigev aSrobi^en- oerjbrbett J»ar,

bamit fpotwn ju.tBClicn, eine »erwitts

>»cte'^auSjungfer« • • .'

Er ging gcfinib jn SSette, iinb aB et

biefe»Borgen auffielen:июШе, wäret tobf.

3um aenigften wirb bfterö flatt

fi>ja-r ober jurn tljcuerften üoii ifa

mn деЬгаиф1: знт wenigften baê

Sßaffer in bcr 5Boí>n(lube war gefroven. "

Jpclfen Sie mir Ьоф fagen ше

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ifî/ flnfïatt fagcn Sie Ш1гЬофгѕ,

fte, ше ¡ф поф »on bieftr

fagen gefyàrt - fyabe roar, baß ein

Sîaljl «ine, ettvftê unfgebriutyt, von einer

öu&mt fagte, шл$ will benu

btcfex }№е»Яф1($(пзѕ £>гѕпГф.

(er Síuébritcf шш-be ben Salftaff

gefd)ánbet I;aben/ wenn er ilju »on ber

SSirt^tntl (mine Hoftcf? of the Carter)

gebraucht í;átte.

. '.' Л' T.I •:,..'

Seim fte jung .«tib деГргаф!^ fîub,

fp ftnb ft'e де№&^пПф ииегГф&^^ф, fo

balb fte Äinber <»«f ben Sinnen tyabcn,

unb (elbjï bie jungftcu mib obííig wnfc^ití;

bigen, фгефеп imb íjant>cfn olSbann mit cd

иег Sfrt »on SSegetjîentitg, itnb bie SSlegfams

leit uiiferer ©ргафе gibt t(>neu-baju йацт

jeniig : ûtteô ijevïleinçrt Дф mit fccm,Äiube :

@utcn 9Еогде1феп mein <£m

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

• ''-"i ', ••. ¿,.. ¡i -.1.» ;.j

8е1феп! 3>г-о(иф.£п mean ^вг^феп,

(»«т be» ^регафеп nkfet)..2tbjei^cn!

- »g* -

Oku liebe* ©Ьпфеи! íj&rte 1ф fin

tSNoíjí, ba О'ф baê Äiiib TOCÕ) gctf)<m

tyatte; in graiiífarf ein 9М)Г: <5ícf)

$ЙШ&е1тфеп, brtë tfc bein fíeiu

Ma Soeurfytnl 6o gd)t ее Ьигфйпа

imtNominibue, verbis, aduerbüs etc. *)•

•) ЗФ fann ben biefet Sptetetei) п!ф! umljln,

übet eine anbete gigenl,4lt unftet

eine «nft&afte anmetfung ¡u innti;

Jft ein t(i)M 3o40tlt.6pott bet

jumafií bet (Engláitíet unb ßtanjßfen, ii'.tr

Bufete ©ptniljf, be§ fie fegen ti fct¡ tätigt

toon line aelxmDelt ¡ц Sinet QJetfcii, tûO

ЗЭи, balö £ï, batí» 31)t, balb 61s ¡a

fagen. За Ccutfdje unb поф gtinj nciictb-»

tin fet)ï flutet fccpf geben timen Catín ted;t.

testetet fagt: ble €ngldntet/ inbem fie alles

mit You antebeten, gingen in einet Õfcorliílt

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

(iidniHtí) bet, eine ^etfon in See meuteren

3a!)l anjuceben) Ьѕф nut (alb fo welt f. 13

SBit. Зф muí gefielen, bag 1ф biefe< ni .i) t

jtoBbe, unb |ф t)offe, bet ïefet wltb mit

am £nbe Sicdjt geben. & l (t eile SISiiI)! b.irt

unb miblitg, »eïjiliïten вртафдѕЬѕаиф, ten

têt treifeftc nid)t ntet)t dnbetn faim, <1ле

. 2t)0t|ett à» fehlten anb íaft n'iwetjei^tli!),

nenn eben in biefem ©ртафдебѕаифе Kl"

biet- m«bt eetbotgen Ше''«U'%4 :«i

<£è Iá0t ft'cf) über bejfev benïen, alo |"фтг

/

ben ober Icfett. Gu ift Ãœberbein leicht unb

iiltíldííit betreuen. Cet Saivi Fann

fld) nlcljt tarant' l'Cjit 1>еи . faij tolr (int ф(П

fbn fo antcben aU n>iten e< meutere, ienu

ta« tbim («nt «Rationen felblb tt btile^tt

рф alfo entwttct euf nnfere gtäßtt« 9Ron<

r.loialtiaicit biitiii , et» tarauf, Dag nie,

um biofe 3KonnijfaitlgF
$
bctracCttn, Mm mit Cíe IIMÕ 61t fcqci:.

Crfteïi« i (l f^iietürfi ftin r('.>i;lfr, f» tonge

mit bei Crc::m,if!ilt!a?flt (ei Зе'Ф'П aucf>

?3lii!iiilfl!"íiltlqfcit Ote !8tgtift «tiliunttn i|r,

tinD Mef(< iff l)in genii bit g.;U. SËIc un-

títf(íelben in BetbaltniiTm jtolMjtn SÄenf
gtgen ÜBfi;|Mjcn fet)r viel feinet a« ct.tcu-

ÕBílfcr, unb bicfei, bcr Cituiiï babón liege

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

nun in &entfd)tm gemilltn ¡etolj obet

f4)
©telnn fue ble ©pra¿)( ù6nI)ûDpt, tolí »It

Slcid) Kïjcn ttetoen. t'cijtctoá, mtnii e« Said

»er Metí t/ «etbiènt i(;¡i п(фг meijt nie itbe

SSletbcatigfeit bet SBótttt/ юо'Л'.'м ci in allm

©ut а.1)ѕп то! mm e 1 1; benn frín

Set mit 3«in<mben Ь»гф g t nnb Cié

»enftt Г(ф Ьѕбеп j»6t поф britte Çttfonen.

¡Dicfe SEJittev fini alfo »eilet rlAtä al< alte

3ci;!)(:i , and) f&t nene Begriffe beníe^alten,

n>((rt)t(S ircnlid) {iitoetlen 3n*eqb(ntlgfett ett>

utfedjcn fa-nu, fc tsle tawfenö ffiitttt in allen

t>ott feítenem ©еЬгйифе, ее

uwe beim,, bóteme, ein Ш)! 311 einem

е?глфеп Ьег SEKelt ei finnen; fo wie (i»

<шф bei) Vous uní You, un> íem IM ©tat*

; Jïnien, tag, bi.n.tmä allevffltí, balo 1000 bol>

. .1 Monficur uní balti Magiftcr bíbíiitet. S»í

• . ..ift eine Äleinisfiit. gt.cr&ber ge&t übet aucf)

î>ft Spott nl«t)t 6er, fon^«tlI übet jene SÄom

nigfaltigtcit, unS Oie .eubtilttat in .Uet Un>

. terfdjciiung, .uni т|ф Èuntt,- einen foldjíit

ïaufl faim ftct> ein ЙИФРМФ«« SSeíf iro^t

«егаПеп íaffeB. ,£>afut fóniífn wie nun ebet

оиф mit unfetmOu, g», 3l)f,.©ie, mit ei.

(> , net eijiiigcn.enlbe SSet^Itniffe tjcn «TOenf^iit

., . . «ueötucten.,- »ѕвел .bej: gnglai^ec-unD groit=

•. ,,.»«(« gat f!in«n »estiff ^et ottet ujenfgften«

, Deinen, beftimraten ; »eU.^iu ^Oj Ztlíitn Sajú

fecit. 6ie feien ei аиф оЯе ein, fo halft

. .. j pe Me eptacfje scttEouimen Betftetien, änw

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Пфегп SSeweU, cag cet iîatel ^ф flnf Un--

ftiffenbeit gtuntfte, ober avf £t*g&fit eine

еф»1е11зГеи ¿и fi6etw(n6en. ec&t.-ßcutföe

',. ...JXomane (inu öoijet biefen, Sfîoticn«n umïbet.

fe^bat. ЗФ тбфе» юо&1 mlffen, wie (¡ф О»

enjlaetet die Scta^tung oaéûtûcten- tócate,

Me »в« €t mit (¡ф fíiíitt, menu ein S3or.qj:

fíCtet »иЗѕшапйеп, jii íem et..fcnfí'im Sienfie

Cié jii fagen pflegte, nun .»a- et ifjn auf

einem SSettuge ettoppt, mit et onvcuet, ЬЧ

faum »et »et Вйи1аеп Uebetfû&nitig

апб (фон. jut ..«tieft ае&аи. ,í>9«

— J8Ç —

ïx4\c anfgefúfyrt »árbe/ nub

nur Ые Skbeniäcitcn ber altbern ^erfouen

mit folgern €?pieíe ипКгЬгафе, ober лиф

}iá) fílfcjt «фегз beniit ¿u. jebm etwae,

ol)tie ({Ñ„ mit SWicnen ju

we&er ju fagen ober a

Uebcvi>au^t ijl 51>n<" eine '

i'it DDU ber: ?irt berjetugeii/ .Ьигф bic

ßapitol gerettet mürbe/ fe^n eigen >

ИфЛ »вепп :fte ein 93îa^l baé

(«ate bon e.Mtiíí In etrtit ѕ.-г,-::."- 'nik

(inet ben anDcrn ttii„t; í¡ ¿ t it to at 1 1

to ill? ettt von Cet ändern C.'lt: íj¿ IteË-

teid)« fc()ctjeníe St j»ifd)ín $etfon«n, Oie

рф geroófinlid) О и Се n/ feinet tie mannljj

faltige ïteubetjisfeit In unfetm 3l) t? 3«

ici;:;." Лав (eelejtttetbiníeijíe УЗ и, tctnn ti 5«=

ípetfonen »cu oetf<^icb«neni 6e>

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

mi 6em 6ie еггоаф(>, ift fut t^i

»etloten, tenn ftln Tliou 1(1 eniroebet fenet»

ii-;> nte im ©ebct, oítt didjt(dfc5, B(K

c^cc qudfettjoft. €t_niu§ |î<5 mit

n'Ijelfc:!, abet bai Umfcbrcitín

mti: aHDanu onti-'^tv ju ;;¡;í, cíet

iíiiiion e« Im ;' Jíi (ct íííü) авф, fo 9« otf

»fe Sluéliiiíet uní if i« SBiífoi. ..:: • '••

- Ig« -

aufgegeben utib ftc& entfc&Ioffcn fyaben,

ftd) in einer gumitie atiftrodfnen ¿u lafien.

' ;•. 3m ©фге1беп fmb bie SKeijicn' шгЬ

lid) нппафа1)тПф.

SOiein gee6rte(îe§ com isten btefee;

Зф »erbletbe 2)cro Jp

gcbornc Ätcncriniu

Sa feigen wir uno гаопЬПф.

fo feigen wir une im ÕDuufcIu am

Senfter.

Sine ГфпеЬ: ЗФ weiß »o^I ее

,ïbmmt allée bafyer, toeil «ф ein SSÄaijI

ben aßt l le n beê фптп шфг tl)iin

wollen. (<Ste meinte bfm ^)evrn »ora

^aufe п!фг ju «Sitten fccn.)

S'ê i(l ©фаое, baß man Ьегд!е!фѕп

SBvicfe fo feiten 31» fc&en befonimt, fte

^abcn »¡г{Цф meiflenê etn>aê 9(u6¿et<$í

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ncnbeê, uiib muerf^citen ^'ф »о« SSrie;

— ig? —

fen Qleiá) unjïubirter SJîaimâperfonen fefjr.

SQZan foííte glauben, ein befonbcrer ©ѕг

шиб шфе felbfc u&ei- ifjre ©фге^еЬ, 1er :

2Me Heine gr&ljíen i ft gr.nj t>on ben

^ocfen »егГф&ш werben (»trfd)Jnbt) ; (îatt

Au tec (фге(6т Ые ntciftcn .4cinc, Ьоф

v»eig 5ф ana), bag «ine Dame ein t ei n*

ftúcf flatt ÄBieflotf [фпеК

3n einer gctvijfen gropeit @t«bt (»ers

íuutíjíid) in meuvent) folien fte fcgar gelehrte

8îriefœ«cÎ>fel führen, unb cin-^aar fo^er

85riefe ftnb mir »егфгофеп. 21иф foflm

jïe ba mitunter feinen ïeitfel nicí^r glaijs

ben, luuitüd) fo lange fte gefüllt» jíub, unb

baá £{ф1 brennt unb ѕо тф1 bouncrr.

Soie feljr »o^I unb Глфг |Тф eine be»)

i^ver 2ítl)eifíere9 'befunben ^aben mug,

íaun man ano einem SSriefe an iljreS«"^

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bin« fcficn, worin fie апеЬгиѕЕ(!ф fugte:

fie banïte ©ott aile SRorgen auf ben

— 188 —

.(pemütí)liá) auf' -Ben Deinen)

fcafür, bag er fíe jur 2W)ei#inn ¿abe roer*

bctt íajfen. SMe ^oflíripte.áu U;ven pb>

1о|ЬрЭД*феп Briefen , fyanbeí» '»cu 5Báiu

>mt, Фр%п> @фн()еи,,-:а'.,-| í-n-^ г.-, r. ,

Зф muß ^iei- befd>íte|en , .weil k&/

wie ber Sefcr fc&en wirb-/ Тфе.в, ЬШ'йфЬ

1!ф über bie де»6(;пПфе ©eitenjoíií eíueí

SOtagcijin : ©tucfé ^inwej bin, , Зф fuge

aber beffeii «изеаф1ег/ .weil ее auf b«m

Äitel »егфгофе« jíeí)t, ba* ílíi)>fer bfö

J&vn. €[)Dbon)iícf9 - bep/. «M>rû&e;r 1ф im

иаф|ѕеп ©tñdf etrca* fagen tt>erbef>

*) 3"t näc&ften Stíicf , ftíltfeeí ' bas le$te .tti

íJíajüiiní ú6ítl)(inpt ou«mad;t, fínfet fírf) fo

" »enjí? etteaí f)letuí>!t, ittí so« 6em in »of

fcttgeíieii&ett . ©tûcS »е{(р«ѕфѕцеп . eonimentot

übet Ые Soma Manten ettta« in Sfef«"

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Sluffa|e. S>le Aupfetplatte fcoju »at вцф

ftdon fettig, une da eí geeig cine« Oír gei(l--

tcidjften »(áttít ^eä fef. e^oíomiecti) ifl; f«

_ eícD .eí í.en £efecn angitif^m feíjn, ei i)i(t

ѕн gleiset Seit s« «t&aiten.

,-

4*

(Stóe. <m öen SOZont»«

Unfern fmmbltcfycn ©riífj

• fonfí íteber (jeímier :c.

^é wirb (Еиф ^o(fentlid() п!ф

Den, bag 2Str bicfeá SS)íuí)l Unferet Q5e*

woíjnl;eir, in Unferer und angcflamm«

ten/ lieben Ü0?utterfprac^er пат!(ф Sem

JpebrátfcÕKij/ mit биф ju conferiren, ent:

fegen, mib &еи1(ф f$reiben. 3B¡r íjabm

biefeo für Ь|епКф erachtet/ tí>eiíe, roúí

bie @ad;e, bie wir биф p comnninid;

vm Ijaben, nld)t fonjo^I ѕо|"т|[ф unö

iraioerfaí, aíá biclmef;ï 1111ѕгаг!|"ф mib

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

vavticular i(ï; tacite аиф, weií fte

— 190 —

berô ttnfere »ièlgcliebten ЗЗе^феп

fiber berenSlngelcgenfyeiten, feit {

feincrung, ѕо ^'ф fo œenig fyebraifô Ш>

ïen tmb |фтЬѕп lagt, alé über Unfit1 e

«tib Gure Зййг(фгопѕе um tue Sonne

in bir ©ргафе meiner unerjogeneu ?)a»

nuco, bie шф1 auf Ъщ jáfyten f&nnen.

бе iflint, ober feilte rcenigfîené 6u4

ûÎS Un f er m ЗЯафЬагп unb Sefatten «¡ct)t

«nwrgeflen fecn, roaeraaßett 2Bir feit

Unferer Síjronkfíeigung unb glorreicf)«'

SRegterung биф beftdnbig mit

jeugungen überlauft fyeben, »ogegett

Une jtcar pönctlic& geleiflete, aber im»

mer an £ф ипЬе1гафШфе» Stenfle í«l)

neéwegeê geregnet »erben mbgen. Äraft

W биф an3«flofi««?en Secret* fub

ben er|ictt Зѕпнѕг anno i. A. C. N.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ben SBir еиф ju unfevm

îaternentrager unb erjïen

aliergnabigft befífllt, unb 36.r

гѕаЗ bao legtcre anbetrifft, еиф fo »ers

galten, bafj Sffiir gnábigft einfle(teh,cu,

wir wölben une l) 6 ф fie n Orte einer

@ n ab i gen. Siigc (фи(Ыд тафѕп, wenn

»ir fugten, 3Õ)»' f«)b bavin untreu Derfa^*

icn, mafjen Une 3í)r аиф nicí)t ein ein>

jujeé S9îal)l ben 3îucf'cn gcivanbt. 3»

Setrfff aber bee 31е1фезго

gcrsSlmtó, fa; ѕё биф

unt>erí)o!cn/ bajj 3(>r baéfclbe д1е1ф 2(пг

fange in meinen bcfwn Staaten jiemlicl)

Ьíotloraifф (um une je^t aller miiibcr

1;п1£п-е!феп 2liiêbrucfungen ju entheben)

»erwaltct/ unb Eiter &фг oft »ег(5|*феп

{äffen/ wenn ее am notlngficn mat, unb

öabin-ф шфг feiten SUniaß ja allerlei)

(¿'onfuftoncn, unb alle 9)?aí;í ein bbfeô

Êïempel gegeben ^abt. Sn Gurem Шгф{»

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

wirb ficö поф ein bepljalb an CSud) in

»cm crjîcn Зфе Unfercr 3legterung «••

grtngeneê gnábig|tce Moratorium Ьф-

ben, »orín Sßif €аф éin;foíc()ee ¡n

g n à b t g ft b e r 6 e n 3f uêbïnc? en ocriticf«.

Ш-З&г öfter flugenfdKfnlid) beii 6t«r;

ïopf iinb gewiflifmaßcn ben 2Елпп неф

ber Ufn4 .5» тлфеа anfingt, fo íjatm

ÜBtr í)ttlbreic^ft, плф veifíif^cr

legung unb in 3íiicf|tcí;t auf Qnren

«jeitigen Dienjteifer пафдедеЬеп, unb in

U n f e r ц ^Aupt(îobten ©offen = SatcvncB

anjnlegen gmif^t. 3iffei» -fyttinit i|l btm

Uebel, ber große« Ao(ïcn tiugeadjtet, «оф

gar iilfy geflcuert. ®enn leiter feÕ3"«

eben biefe ©äffen - Satcrttcn je<¿t nui- ju "f1

íeibigen S5ei)fpiele, unb

, wenn ft'e cntrecber »ойео

eber Ьоф im íe^ten SSiertel fet;n

Unb n»aa SSunbev ? йВлт Ьлб 3«РС

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

S fo гадф1, »а« И

»an »on ben 9îeici;êsÇR«4trit^terd^it

gftt? (ЗрПеп »ir fíe etwa befránbig

far- -Эф brennen lafieii? ba fofïcte

«no bie ginfterniß гае&г aie baê «¡фг.

Ober foil »ф fhtôirtc ?ampenn>nrter

bie biefelben nací) ben Gpaftcn unb

tometvifcfcn ©runbfflCen anflecfen?

ben Sijlronomen, bie nmimeljjr um Ш

^rofttabíe 2ífu-oíogie gefommen (ïnb, efroa

bafür beu profitabel ©o(|eniaternen

übertragen ? SBae ? _ _ ,

SSeiteiv 28fr fuc^tm (?»ф

OJúte ju getüiuncn, «nb übertrugen

bie ЭД(1ф1 über iinfern großen

fer = «Borratí) unb beffcn гадИф е1(1фе

i&tiflQe.&utttle tmb ©фиѕеГипд, uno

ober bao иоф in unferm Г;&фГгеп äBiiibi

imb «Bettet »gollegio, @i§ unb ©timrae,

3a 3íí)r erhieltet bereite »or

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

3fit eine Si;re, worüber <£цф felbft

— 194 —

beneiben ï&nnten, пш1тф

mit £u}iefyung ter Sonne bic %t\t béé

£>|ïerfefîeê 311 bejïtmmen. £>& wir mut

gleicÇ fûrê erfïe (?цф in bem 23cftt3c ber:

fcn¡ju laffen gefcenííit/ fo îbiintn 2Sir

Ьоф g nabi g ft шфг ganj i« Síbrete

fei)n/ baß utrf iener @фг1«, wegen ber

x,

fonberboren 2irt, roorait i(>r биф babcç

betragen ijabt, in etwaö паф gerate 311

дегеиек anfangt. @agt, warb ii)t>

ïopf, шф1 игГафе/ baß meine

fien Äinber, {ф meine bie Êtjrijïeu, eins

enbcr fa)l auf eine гѕф1 ипфг!|1Пфе

®eife рф barúber in bie флаге geraten

wären? Unb fatten meine lieben фгоѕег

ftante», bie поф baju 3^еф1 fatten, nicfct

пафдедеЬеп/ fo Ijattoi in ben gemifcíjtcn

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

<StáDten, bie bereiten Dflern unb

ften пагй1Иф аиф boppelte britte

tage : ШпЬафгеп auf btn 5Birt^él;áufcvu

— ,9f «

наф £ф gezogen. 4>iermi<

waren жийгПф boppefte geirrte £if|MÕte

5»шГфеп gl«lf$ere @фц[)* ШЦег» uni»

anbern. Епгфггп eurfîonoeu, woreuí beim

dit miproffô ©atwijtren,

«n* SOíon-é Scljrcn gefolgt fcijii

»orbe, erjt mit bem ^tufilbeiite n»b bei

ge«(î, bfltnn mit ber Slinte unb oem

man Oátie, »yie eo ge*

Ь1е@афе епЬПф iuoí)Igar

oufé große €))iel gefegt, unb »im jn f¿í)fit,

wer Жефг Ijátre, mit 24 ^ffiubern наф

SíegimínfíVii geïfgdt, unö fo Bitten 1е!ф1

looooo meiner Äiubcr in bk ©vub« fahren

ïbnnen, umwoê аиезцтлфѕй? — - bie

^eit, wann iijr (îii&fer auô berfeI6en aufs

erftanbi» i(î, @e^t, (о!фѕ @афеп тафѕ

tyt. aHíeitt &
Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

tiger 3>a«í, biefcé f;at nun т'фй meí;r

$u bebetura. SIber glaubt ja тф1, baß

9l 2

- 19б -

burnt eue* --Öfter s Unfug gas* gehoben

ifö 3í)r «gwlirt :ï>ie SDîejfe» feee Aauf;

lente, uno »»«H î)ie ©cíe(]irtítt,;»uitec"t)ett

$aufleuten fte&en, fo jet-fallen Mfyt Die

femeftria académica öftere in iJttJt^ fi)

гшЬгаЬегПфе giften/ tag m«»

foKte., em.:$futfraann \>am ft'e:-

ft'cö unö ' einem GJcíeíjrtcn geüjdlt. @ic

»erhalten О'ф патКф fafl »te .5 ju 7

mib fttib «Ifo ЫгШф in bera galle bet

berbén algebwifc^en @фttferinllen/ bcren

eine поф ein @фaf »on ber ctnbern »er/

langte, um поф ein 5ЗД1 fo »iel ju

fyabe» uto fte, ba eo Ьоф »ernuiiftiger

gercefen ware/ fïe fyatte jener eine geges

ben, fo Ijatteti fte becbe дГеЕф »ici gehabt»

biefe нпдѕгефге 5tf>eilung дѕ(ф!еГ)1

bann/ baß }. G, bic ^anbecften/ fcic

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fфott boppelte ^ett freffen/ enbs

Пф, wenn eö mit i&nen $u gnbe gcf;t,

— 197 —

'ofô-frage bcr £obt mi3 imiten,

fcrei)fad;c ja bierfacfyc portion verlangen,

«lib ben gutf)er3igen maihemaiicis uno

philofbphicis, quafí irxv ¿í^óusvaí, fllíeé

»or bcm SJíunbe »cgneíjmen. 35л()ѕг ѕо

ban« íommt/ baf felb(ï baô «Stub in m

beê SRecf)îô (»on bcr Sluêûbung wollen

281 r gar nicfyt ein SOZaí^I rebcn), fc^on

mit Unréd;t tí)im anhebt; bicfe digcfta

in uílen anbern Singen indigeftionen

г1аф ft'oí) jieíjeii, ií;r futtilíS SSabel über

baê gati^e íc&en uerbreitcn; Ьаб ©рг{ф«

wort bafier wo^I 8U<í)t I)at : fummnm lus

fiimtna'íniuría.

Reffen ungeachtet liefen S33ir mit Uns

fern (Snabenbcjeugimgcn iúá)t паф, unb

erhöbe» Оиф ион einer' €1;renfcel(e jur

«nbern. Gr(l «енегКф ^akn ®ir Епф,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

wie iljr wi^t, jum SSegweifer für bie.

©coiffe bejïellt, «nb be 3'f)v Е«Ф i« bev

- i98 -

netten Gljaroe #ет,Еф gut betrüget; @uer

funvafyr шф1 feljr reifêenbeê 28аг${Пг©ег

ftcltt оѕп Itnferm ninuneb.ro «»-(lorbcnen

erfíen JijofnjaMír, Sobiaê SJÎaçer malien,

ttnb ruu1)')cr in AitpfVv ftcdîfn laffcti/

vtclcbeô Sîilb Qua) gleicht »if ein 5tvopfe«

Sßaffcr bera untern. S<» lanflí »ov b«m

Quinqucnnio phyfiognomico IwÕH'ii ©ir,

fo oft 3^r Suren ©Ratten auf Uni

n>uvft, eure ©ilöoiicttc auffangen uui>

$е!фп«и lajfen, гое!фее in bev Zfyat »iel

i (t, ba 2Bir шф1 flluuben, baß 3ftr ber

Unfrtgen, ob 2ßir «нф дШф bftct

bejit ftccn, eine (о!фе eijre ^abt äug«*

beiden Inflen.

Serncr Ijaben 2Bir Qnä) einige Serení

bejcugungen, worüber in line/ икни

S!Mr »varen wie anbere/ ein I;od;ftcv

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

9lcib fyáttc entfielen mögen/ gern ge;

gönnt/ патЕф baß €ч«ф einige Un fer e r

tiiierjogeiwi jUnbcr д&Мфе (?l)re cte

»fife« unb (£иф anbete», nfle Ые

©omte, H>áí)renb afó 2Bir, 3f>«r aller

Stfurtce, Unfern g n ó big e u 3Wdfen

jum ЕшеГфете! ^ergeben. SB i t tfyau

biefeê bett gute» Äteinen j« Siebe, unb

Ijoffen, f« »erben eô oi»ief»in laffcn, œcnn

jte ólter »erben, unb an ^Jerfiaiib june^

raen. 5Шап Cat fogctr илф gitrer 6>afí

fenlatcrne 3<>I)re georbnet, п?е!ф;о 20¡r

Qua) um fo weniger mip^&nnen, alé ѕо

Don Seutcit деГф1ѕ^, bte «5иф ^eut ¿и

ïage wenig Çfjre met)r bringen. -ЗГиф

fyat man Suer SBappett jam >3е;феп beê

j»e*)tebel(íen S)îetaIIô, SBir meinen beâ

©ilberê genommen, »áljrenb ola man

bay Unfrige jur $е£е!фпипд bee uneb«

(cu Slntiinonii gebraucht.

©o flein aber оиф biefe ttmftanbe an

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fid) (фе{пеп m&gen unb múflTen, fe Ijabea

— ÕCQ т-

(ïe-.Ьоф оешшЬКф- шф1 ïcenig baju bet>s

/

getragen, euren ftoíjeu ®imt поф nui)?

jn.fceben, uub Qua) glauben ju тафеи,

Sftr fícb fdbfi eine Sonne/ in allen

@tûtEen:ib.ren ie(îanbigeii Slffen ju fpielcn

«nb. Е'иф Singe in ben £opf ju fe^en/,

fcie fur йиф »iel ju 1>оф ftnb, unb btc

5B i r bafyer, oljiie Што »or allen Clones

ten 1афегПф .ju. тафен, ипт&дЕф nr,=

laffen íbnnen,

Sabin гефпеи имг ein SOlaljí, baß

mit unerJfjbrter 53cra)egenl)eit/

ja freodbafter §гѕф1;еи l;abt

íaflVn, (5иф in; U-nfeve, unb

üci) bie Ьеиг[фе Literatur jn ;

unö д!е1фГат alé . ein jroecn

231фѕег ju begeijtern/ £5bcn jn fingen/

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Slrauerfpiele fertigen }u laffen/ Romanen

ju infpiriren, unb bantit ber ©onne ni du

wenige bei* ebelfcen Seelen abwcnbig ¿u

•*•»• 101 —

шдфен. S'ír baê jœeçte »erbet

шф* lôugnen ïôimen, bag Sftr, um

Ijievitt •-рфекг- ¿u gefycn, bey'-tneinen

guten Seutf^Mt, recí;t fjiiuerfifïiger 28etfe

Qua) einen 9}ííitinfíia()men erfcíjíidjen unb

Сиф 9«gítt ben РЗЛгапф aUer Voltee

minnuíjr &ffcnttid)'2)cr оеи it)tun titlitU

ven laßt, ja ее fögar ЬлЫп ge&radt)H)abl>

bte Seirte glauben 311 тйфеп, unter (*иф

ЬѕѕЬеп feç bte <2o«ne bie $
Ьѕф jeberaámtigí^ befannt/ bag

ѕ1фй- feipö, alé ein Ыорѕо äßeib,

ben ©ir in. einer anbern ©ргафе а«

(£иф, fo tollten 50 i r @иф biefeê ьепгЕф

jeigen, ba SB t r aber ein 9)îal)l

fcfyreiben, fo «jcllten Soir fûrrcaln1

^)r. 3 à f u ê itnb g e Ь ѕ n а /. f t e 1) e и а [фш*

ben, alé oie 93îonoc uttb ber (Sonn.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Srittenê fagt, l>«bt 3i)ï «»Ф^/ -bloß,

»eil $ф bk ©опнг in §гаи!шф einen

rr- аог —

eingeführt, ,b«n «um bort паф

Thebus 'nennt^
einen in 2>eutf$ía.nb ju егГфЬпфѕп ge*

fließt, ben man Saune nennt, obr ge»

traut jroar шфѕ, tvie bte (gönne, fce¡i--

felben (ф1еф!ачд паф (íncrn 5lal)racn

У un ѕ ober Luna ¿u nennen, aber bap

boé d)u(t¿e Suer SSei-t i|t, ftc^t man д!е1ф

auê bent Sunati.fcfyen (fo mußt 31)*

fpt-ефеп guter grcitnb; baê barinnetr 6егг|"фг.

Síber glaubt mir nur, ty 1) t Ь и о tfi @ф№«1|1

unb Sune ijl 2>orrfu#t. 35a 2ötr

einen S infin {5 auf bie innig tc, bic

nammfen $ЛопЬ|7|ф11де aHerbtngé öerffattet

^abcn, bûrft 3i)r tiejjroegen д{е!ф ©¡ф1ег

unb ?)l)tíofopí>en auê ЗОпеп тафеп. 3»

Unferra €ontrafte fîe^t fein 2ßort bon

einer gelehrten SSonf im 2oii^anfe.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ÜRecIjnet 3ljr ettva barauf, baß @иф

einige neuere ЬеШ1'фе, 2)(ф£ег оѕи bei-

»erliefen 93aní Ьеч) пафШфег SSeile en*

beten? 9Rein lieber SSftonb, faßt (Ьф

Ьигф biefeô affeftirte ©ewinfel biefer roar«

men 6c<[eu n ¡et) t blenöen, fíe tfyun (4

nic^t aue Gmpfüilmiui / fonbern tí o p,

œeil te biç warmem 2íuétánber »or il)ncn

gct^an ^ab«n. 3Öre Slnóbrúcfe fínb roie

bie ber tnei|Tcn i(;rer ÜSruber tnm аи^егг

1)а1Ь eingeführt/ nub fein ein^eim¡fd;e¿

írobuít; fo baíb 4jt)ntn biefeê genommen

wirb, fo fonnen fíe fo wenig ©cbanfen

«tib Siuêbrûcfe liefern, alé ifjrc 3íedfer

n ober ©ewuri. 5Вле Unfere

öon jerjén (ргѕфеп д(е1ф1

3!)v«m 9îf)ciuwein nnö 9)umpernicfel, ge»

fmib unb bert» aber nifyt fuß. Шгеп

ÕÕfaen (о(фе ^rofopopóien пагагПф, fie

turben fíe mel>r аУнЬеш. Sie шЬд«

ftnbet immer 3íiren eigenen

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

мп& Irifft jïe je eine bereite g«*

— 204 —

I

bobote, fo geföteftt ѕо feiten оГ;«е cine

«eue 23еае!фпип3. Unb baß f

Semant fceç
liebte erinnert', iff bran bas .fo tvaS Sfoßcr*

Sßir ibnne« Епф

»créera, bag man Une

jebe alte Ätre&fpice, wobei) bné

ícbt, ober Don »еГфег тпн

nur cine anbcrc fc^en fan«, bet; ber e«

lebt, refleWrt % entferntet ffiiíb tteit

*ег4Кфег in bie eeeíc, e» ¿пег

bie

»erlie&ten, bie е«ф auf We|i SBeifc ÜB.

beten, gar тфѕ ^пЬегПф bet;m eigene

« grauínjiramer geltet, fíe lefcil

«бег im

« mtte^eiben fíe fef;r Г|ф1гв/ «т

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

«««-«¡пев »егзтапп.Гфец Siuöbrucfe ja

fc<|n ^^^ ^ fcfr

«nb bem Sinwnten »от Seber.

- zof -

fuc^t, wie £>iogeneê, mit Stirer Zat

teme SSeifen, ttnb benft (te gtfunben jit

2íLcr glaubt Uñé auf Un fe«

е-иф for ftiHc Ijált, fínb bloß

tin $>aar йѕгфеп unb ein фааг Jpaafcn,

*'« 3^r.¿um ©еЬгаиф berjenigen blenbet,

bie öiefelßcn gu fpeifen belieben.

~crr.cr 1ччччг11) ее in (гиф einen, Î3ÎÕ

wellen шф! fegen »егЬ14е^Пфѕ» ®rab txm

aber Ьоф t>on unbanbigent

/ baß 3í)r оиф

líffeit ju glnubcn/, weil 3^r etwa

iu ben ia 1){ттПГфеи 3<

unb Ijier unb ba bie 12 ©tucfe einer

, ein 9>aar Aopfjîeucnt nnb

©tituben bivigirt, 3fyr fc»b

ber Êïfinbcr unb

weê -пѕф Sttljenben, ïleinen

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

»on ®ul¿enben, ober multiplie bei4

; getjt, @agt mir uraä

— ЗОб —

Im, »aê í)í»bt 3rb,r mit ben jwblf 6tám;

men: 3fr
Senctytern in ber Offenbarung 3ob,anntë,

mit ben jwbif Äaifern im crjïen ©àatto,

mit ben jffi&íf 2ípi)(íeln, mit fítt jw&tf

ïletncn. ^jopfyftent, mit ben. jwtflf Slrbris

ten JijerFiiíee/ mit ben j»Mf $oun\ im

gujj, tmb mit bem beliebten 3>itob«j, uno

unfern jtt>61f 9>¡«en imíEíjaíer, nftb

im guten ©rofcbcn?

3t)r auf biefe аиф ein Siecht?

íir ^Rtcmanb ale eine fe:d)c eingc:

bilbete abfjángige Õ5tiobej:@onne, »ie

?*i)r, far.ii ftci) |*о(фе '2í)0!!;ci;en tinfaUcn

la (fen. Unb Ьѕф grúnbet ft'cí), »te 2Sir

oon guter фапЬ »ijfen, auf bicfc Cure

fcÇmooe Êinbilbung ber bittere J^aß, bcu

S^r gegen bao @6tt^ngifфe ЗЙада.-

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

jin traget; weil |":ф baocíbe gar «ia?r

паф Ë'tircm (ДфегЛфѕп

^íet unb bafb fjeraiíéfomrat, »ann

Гѕйфг, «iib balï» »ann 3fer (ф!а^.

fbí)t Uno nur frei) bcrauö, fepb 3b.r «$

П1ФГХ t»er einigen Renten eingegeben 3«

fagen,.eé fe» шфг fo unrcrb.altenb ala ans

bcrc 2Кон<иЬе(фп^ѕп (»arum тф1 lieber

(ф!еф!»ед OTonb^riften) ; ев fe|> feine

Slbœec&feÎung barin «lib fiberíjaupt »iel

j» gflebrt, unb außerbem Гфг»еЬѕп bie JÇ»er*

inêgeber îte ©6тиз1Гфеп Commcntaríen

««e, «nb tiefen, шь baô 2ierg|îe »are,

««f biefe Söeife nifyt bloß ben ícfer, fon,

bcrn ben Verleger boppelt be3aí)!cn.

@fl)t, lieber Stonb, »art 3f;r п!ф1

«Iter treuer SßafaU unb greimb »от

'/ fo würben-SBir in Зrrbifфíanг

9fjî«mmter ^)ulb ц|ф1 ermangeln @иф ju

erffnnen ju geben, »aémafjín Une Ь,Ьф;

örte аЦтаГ)Еф bange 311 »erben an*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

:/ baf Сцф, über ber langen Sluf;

— 208 ч—

über bie UnHugen, айпыЬЫ) feíbft

ber Äopf etroaê ju (фгѕебеп unb Euer

ficto« SfbeeniSBorratl). auf .ejne fèltfatne

£Scife; ailé.? .unb .ЬигфппйнЬег ju ge^n

anfangen ni&ge, 93ir-.usottew aber inbefs

fen gndbigft hoffen unb nnuifcíK«, bag

fo titrée вЬфѕ -«Statt I)abc, unb Suer Urs

tíjfil bloß beffroegcn fdtfam íjuéfeíje, weil

ее baê UrtOe.H. cineê SattrnentragevS ifî,

ber in ber Siteratur leuchten »ill, njefdjeé

Soi1 fobann, Snver eigenen 6í;re wegen,

ïûnftig untetlaffen werbet. . .• •."

SSir befutnmçrn Une gwar ^5ф|1еп

•Dvtê überhaupt wenig ига Sjuigajinc unb

SOíonatüéfcürifteu, unb legen nur bann unb

wann einen l'nffaa «uo benfclben 51:111

©еЬгаиф U n fe r er fûnftigen getreuen Шг

tertbanen in Unferm Йе!фег31гѕ1)1о be?,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

aber bafj ttngänfüge Uniji-tlc ben Unfcijul;

btgen unb gnnflige ben @фц1Ь1в«« treffen,

ï&inien SB i r штшдПф ganj itngear)nbet

í,IÕI¡;;Cl)l'll íiifi'u!.

SBaê erftífdO bie geringere Unterer*

lung betrifft, bie 3(к »nti Gu« ефиС«

genojfen in befiigtem SOîagajhie gfftnitcH

fyibcn »oKeii, fo bittet Slj

mujftn/vbitß ticfee шф£ foroof)! ben

íiue^ebír aló Díelmeíjr Сиф f¿{6(í

tnefien fcp. gartet 3í>r tnebr gelernt, fo

würbet 5&.r meb.r Unterhaltung in

überhaupt ftnbiiu £>etm öaß 0:пф

феи, poetifcbe^rofc, /pa'ameter mir erfti«

miiürtem 9latioiialjîoli «nb ЗЗегафгцпд

ber 2íuelánbcr mel)r aue %»фаЬпшпд aló

Ueberjeitgitiig fo fei)i fcc&agcn, rubrt ba«

her, weil 3ijr ft'e oeifîeljr, iinb man ft'e

ju &«г(1ѕг>еи itn& }u fфш6clt, n>ie Unfit

lieber Sifcoo fagt, шф1о n&tí)ig Ijat, aid

feinen Äopf gerate ju $ю!|"феи bie Skine

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

iv. jD .

— ilO —

*s

¿u fîecfen unb рф feiner eigenen

jit überlaffen.

Slngeljenb tie Sibujecfyfeiitng, fo fount

3tyr шф£ laugncn, baf 2I6n^feIung fatts

fam in berafel&en (Statt finbe, fo lange

30r SOîanniofaÎtigïeit bet SluffdÇe baruns

ter »crfïe^t, 5$er(îef)t 3^r aber einejîus

rem evjlen, jroeçtcn mib britten SSiert^efl

banmter, baê ^ei^t erfî Gin

@tû
baefeíbe tuieber in 29 ©tudPen, immer

^фп?афег unb immer Heiner, fo bewahre

ber gütige Jpimmel baê SOîagejin »or

«Hern 28ефГе!. Sílíein fфámín foUtet З^г

bie З'л^'в ber magern Än^c in ber

еп Sirevatur поф обШд ju »erbers

Ьен, unb л1е ein «íter ©raufopf rait

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Surent €itiflu|1 bem ©efфma(f »on Anas

btn:®twiá)t ÎH geben, imb ^oficn j«

empfehlen, bie man allein bet> bei- 55ofc

— 211 -

»

»on fcfr&n gei|lcvifdKi- Sjjnoran}, bie fíe

депшшдКф befreit, елгазКф fïnben fan».

©ïanbt Une aber mir, 6ucr 2ín!>ang meg

jwor «SerâitôgcH nit fficrfen ber ЗГиаГапоег

ftnben fo íunge er will; über ba^ biefe

Sluéíánfccr söergnuge» an ben irrigen fíits

ben, wirb п1ф1 cl)ejr дѕ[фѕГ)еп, biö bénis

felben оиф @фг{г'1еп Unterhaltung gen»^«

ten, bie jébem reimcnbcit, empftnbfamen

2ropf Гф1ефѕег£>!иде ип»ег|1({иЬЕф (Tnb.

©ie mujfen шф1 baê 2ßerf, fonbern bent

3Jíei¡ler паф^па^гаеп fufyn, trenn ft«

ftlbft nad)¿cal)mt fei;n «joKen, ccrfteot

S^r шо()1? ^ога^Гфе Dben jïnb Uno ein

©ráuel, roenn fïe шф1 auê einem Щ$

unb einem J?er¿en flammen, anê bencn

»riefe í;áttcn ftammen fônnen,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

SSetrefenb ftíer baô 21иеГфге!6еп ber

(¿ommenrarien, fo

О г

— 212 —

gnábigft md)t bergen, bog 3Bir

gern roiflen га&фГен , ег(Шф гооЬигф 5&г

ja btefem fonbetbaren ©ebanfen »erleitet

rcorben feçb/ unb bann jweçtenê, шип

3f>r felb(l barauf geíommen, ¿u тое!фег

©tunbe beô 2;ageè fo(ci>eô дѕГфе^еп, nta^en

ffi t r oberjeugt ftitb, baf eine íurje

91афг1ф1 hierüber З«81е1ф bie íráftigfle

Sfôiberlegung Sureê ©ebanïenê, unb bie

иффеп enthalten mû^te, »arum 2B¡r

je^o ein fWe^rereê bat>on шфг f«8en

mbgen.

»оПеп 9В i r <£иф

permit егп(1Пф/ tmewofyl

ermannt ^aben, ferneren bec

Seiften jii bleiben, «nb е-иф aßer bonf«

»егЫеѕѕпГф« ©et'fyîftigfeit in ®w'«f

(афеп дап^Пф $и entfetten,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Original» Ätyf«n ««ter ^««да

— 21} —

¡iicí)t allein ben (ЗДглиф ber

SJîeffer, wie bieder, fonbern аиф Ьег

Sebera íñnftig fфIeфtn>e9 a» »erfagen,

281 r fcí)iib €иф in ©naben

getrogen.

©egeben im Ärcbe/ bin 24.

ber, 1780.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Sie Srbe.

5.

Ucfcer

tie ?Ш e i ff a gungen

bei »etftot&eiren

<2upennfmt>en£en £ie§en

18

>3etlerfeíb.

t>or öd)t ЗВофеп würbe» bie

beê Jpr«. ©uperintenbcnten

ju ^eUerfelb »on einer be»orftcí>ení

ben grogeft «Berânberung auf ber (£rt»e an

«inen meiner fyieftgen grennbe im SUÎamu

faipt gefcbicf't, mit bem auftrage, fíe

mir mitjut^etlen, unb meine SÄeintmg

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

baruber ¿u »erne^meu, Зф 8<»b biefelbe

in wenigen SÖorten, wenn ici) пи'ф геф1

erinnere, fcaljm: Sie SSeifjTagungeii waren

jroar in einer fía4 einen @$wármer

Кф' jtmpeín itnb огЬепШфеи

abgefaßt, enthielten aber wahren línfúm,

wie alle anbere neueren Söciflagungeti,

nur mit aftroucmifcijen Äitnfiw&rtern unb

1)егше1П111феп 23eweifen aufgejíuíat, »ог

Ьпгф aber J^r. 0ieí;en eine Unmi(fenl)ett

in аГ1Гопопй[феп Singen »errietije, bie

mir bec einem @е(^Пфѕп unb ©clcfyrtcn

fftfl. tiubtgreijU^ w^re. Sabep erbotfj

>ф т!ф/ meine SSe^auptnngen, wenn ее

»erlangt würbe, деоте1п|'ф ju beujeifen»

3«befen breiteten (¿ф biefe s2S5eipgttngen

immer me^r Ьпгф [фпг'Шфе bason ges

таф1е ßo^iett atrô, tinb таф1еп eine

ЗЛепде шф1 gemeiner Seute, fonbern felbfl

SOÎânner »on Sinf^t in anbern Singen,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

eufmerffam unb wor)I gar nnmljig, weil

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

[t

— 217 —

ber bicfeê Sluffa^eê in bev QJorrebe fjgen:

er errege поф je£t in bcn SSramu^vocigi

fcfyen unb ЬепдфЬаКѕп €>афр|1феп unb

'durcit Sanben allgemeine Slufnterf*

farafeit, unb fíe fcíbft rearen ûberjcugt,

et fe») einer crujtyaften 5ötnrtt>eilung unb

Überlegung rourbig: fo tjl ее reotjl ber

ЗШ)е ï»ert^, ein 2)i«l)l ganj i» ber Äurje

ju jeigcu, baß bao ganje gimbament bie»

fir ÇBeiffagtmgen ein fo аЬ|"фѕиГ:фег gcf>íí

|'d)(uf tjl, baß iá) »шф n\à)t erinnere,

je etiraá йе1>иИфее gebrucft geleffn ju Ь.ад

bcn, e$ müßten benu bie @ф1о{Ге beâ

8í|lronoro«n Äinbermann feçn, ber ein

^erfpectiti erfunben ?u fyabcti glaubte,

womit man »on £>reSben au5 bic @фiffe

«uf bem flitten ÜÄeere fet>en ibnnte.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

i>bre nun ben 5Jerfajfer: 4'®lc

»on Europa, fagt er ©. 12.

Ыt Ы) bail» gegen korben,. balb gegen

©«ben/ boa) fo, baß fie ftd) immer

gegen ©üben feníf." Silfo etwa fo aie

ein jinnerner Seller, ben man auf einet

©abelfpiíje f$!e$t balancirt, einige SSícvíjt

mib bann {jera&fiurgt. 5)icfcr

»on bem er auegcí)t, muß

beitiefen »erben» SBirb er cts

riefen, fo fttiït (Suropa fûbtoartê, unb

«£err З'е^еие SBciffagungen fïel;cn ftfr,

rcirb er hingegen nid;t erliefen, fo.jtefjt

europa feft, unb J^r. Jie^ene SSeiffagmis

gen fangen an ju fcfyttmnfcn, imb fcíuiín

jtifammen. ^pr. 3¡el>cn í)at biefeê ge--

ffi^Ií/ er íiofyltalfo feinen Setoeiê anê be«

liefen bei- Síltronomie, imb bem Я5иф

е^еЫЕа, Г)ег. 55ie Cepeda, fagt er

(ein ©tcrn ber crften @r6^e im Suí)1'*

mann), jïeigt immer me^r паф Obrbett

Herauf, il)re 59îittagê[;5i;e voirb grbper,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

unb bie ^о11;о^е ïleiner« Siefiê lagt рф

-- 219 —

(©•32. 330 fc&Itcfcterbingi пШ enberé

evfíóren, oía bafj ber Jporijont |хф <jegen

©usen ju fenft, unb vertieft. Sa ffe&t

nun J?r. 3'eí)«no SSeireie, unb bao fobs

Пфе Chiropa finit. 25¡cfe tiefe 5Beic-I)eit

tjat er.aue einem gcwiffeii ЗЗифе (SfywUa

ober g^eöila genommen/ baê Еф >иф1

lime, ana) nid;t jit fennen verlange/

»cnn tnc^r bergíeicfycn Síbfurbitáten baria

sorforamen fottten, ober виф Гфоп biefer

einigen wegen tiiri;;. Die er|ten "¡üfau=

jer in ber praïtifd)en 2I|Tronomie »iffcit,

Щ bie Sljïronomen auf bem fejlen Sanbe

feie <£ternení)&^en iiicfyt eon ben ©ránjen

Ьег 31ие|1ф1 (bcm ЬЕгдегИфеп Äorijont) ,

л« гефпеп. Une 6)&ttingern f&nnte alfa

bet Skißner unb ûUe bie fítblicÕKii &ts

Ь1гзе einfiârjcii/ oljue baß ЬаЬигф bie

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

•Ç&l)e ber ©terne nur um eine ©ecuube

*«miít)vt würbe. Sluf ber @ee bebient

— 21O —

man ft'fö ¿шаг ber ©г<да,е ber

über шфг o&ne SBerbefferung, beren btefed

«ÇiÕÕfêmittel unter gewiffen ttrnffanben Ьег

barf. SWan fagt, ein ©tern brfínbe fící>

am Jpoujont, инчт eine gerab« Sinie eon

î^m паф bem 2lnge gcjogen'einen reфten

©infel mit ber Ьигф bai aiuge ger)enben

«Berticallinie таф!, er befinbe рф nun

In Cer ©ránie ber Knlftc^t ober nicfyf.

2)iefeo war Sine Sllbfnrbitat. gerner l)nt

jtcar фг. •?«*&«« r^t/ wenn er fegt,

bie Gapelfa nähere fiel; bem

(Je^t ungef4()r 5 ©ecunben béé

allein biefed if! nuí)t bloß eine

ber GiapeÜa/ fonbern unjá^íiger anbern

©terne, unb bec einer unzähligen SÄenge

fünbtt gerabe bae @egentf>ei{ @tatt, fte

nähern рф bem £orijonte, Шео паф

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fo töngfl ©фйГегп berennten

mau auf locxj 3«&ve »oraué

— 211

men îrttm, nro (te fW)en »erben.

фг. ;3 i ѕ IK и mut feiner Capelía,

ber Rimmel tvcip ivarnm, im

%Ы1л jïefyt (Ыеие{ф1 bei- großen Slc&n»

lidtfcit '3»tfcf?en'<5apelto, <Sljet>iIla, ®ú

Ьѕйа unb €obbala wegen), ben weit fcf)ó«

nm ©triné betrautet, fo n>uvbe er ge*

funken I;aben/ baj; ber {Уф bem (йЬЕфеп

náfjcrt, fo trie fui» feine (íii-

bat>Dn entfernt; а (Го eben fo, tete

í>r. ,3¡fí)fn and ber C5apella betvetf!^ baf

Ьйв (Е&Пфе. £)eutfф[anb gefunfen fe»,

«Ьѕп fo laßt рф auê bem ргДф^деп

iiuê uiib uttjáfyligen 3(nbern bnocifni,

f» fia) gehoben í)ebe. £)iefcê i|t bie

2(bfui'bitát. S^ner fagt er, bie

erí)bbe рф iítt 9Rcvibian beô 9îic.-

betvíjeini. Jjierin ift gar feilt Шг
Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

*«|íanb mc^r. Die Srí>eb«ng ber баз

Ha be|íeb,t in if>rer »ecflr&fjerten nbrb»

<* * * „

.-. — --.

lid)eti 21би>£1ф!шд, unb alie Serter in

bcr ganjen 2Belt, benen fte fublki) t>o«

ibjem 3£nttb. culmmirt, fefyen fte ЬаЬигф

J)bb,er. Siefee ift bte brüte. 9Щеп

^ф епЬИф bte Êapella bem ^oí, fo »irb

fte ^ф bei) i^rcm untern 25игфдапзе"Ьигф

ben SOîcribtan аиф »от п&гЬПфеп Jpori«

jonte entfernen, baô Reifst, паф Sjcn

gieren mußte аиф ber п&гоЕфе ^orijcnt,

fo n»te berfûbltc^e, gefunïcn fe^n. Sicfeê

i(î bië »i er t e. (Sr fagt, auf ber fub;

licí;cn Jg)albíitgcl fec ее bepwegen íálter,

tceil bie Sonne auf bie eiiigefunfene Srbe

fa)ttfer аи(|"фѕте. Síüein »erjïeljt man

bcnn bie @афе ш'ф1 fo: in ©egenben,

bie im @o«imer i)ier unb im @omnwr

bort bie @oune д!е!ф 1;оф am SOîtttage

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

feigen, i(l её auf ber п&гЬПфеп ^»albfugel

»armer aló auf ber ("йЬПфеп? «Seben fíe

aber bie @onne ¿lud) ^оф, fo fфeiltt

fíe <шф дШф Гф!е( auf. Sa« iff bie

fünfte,

Sie magnet^e SDîatcrie, fagt er,

jhomt fonft auf unfern .öalbfitgel ec»n

SKittag паф SRorb.cn, befommt aber ba*

felbfî (bec «öulfaneu), eine oeranbevte

Sdic^tung, fie ftr&mt »on oben паф un«

ten, Siefee i(l bie feфôte unb fie«

btnte. £>enn |îr6mt bie

SOîatevie auf unferer ^eíbíttgel »on

паф Sorben, fo ftr&mt fíe аиф auf ber

anbern ^albfiigel fo. Ober gibt J?r.

Srbe jwet) Dlorbpoíc, unb

bie üíegenben um bk Sitiie ©üben?

bec une ftrómt biefe SDîaterie, wenn

f>f ûber^au^t ffrbmt, »on oben паф

«»te«, «im unter einem 2ßinfel oon

, unb mefo.r alô beçm Sîefuo.

1ф recrbe raube, ^1фе 2Ibges

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fФmйcEt()eite^l ju roiberlegen, unb fфárae

t>on

bereite in Erfüllung gegangen feçn foüte.

ëin iiüSoUfoiv.inciicr ?íns_;i¡;} bat>on/ ber

шфг »ici me&r, aie fcie blof;ea SRcfuItate

c¡.r;.4-:¡ , ging bié nacb Dberfaciifen, ип&

>ф ¡-.u-г einen íZnitf »on einem ®elet>rttn

»su fcort^er gefef)«!/ bcr biefcé íSícrí ató

«inê ber n)iфtig|ten bcr пеиггп £tit, nnö

«le »olí eon ben tieffien Qinfifytn in bif

afîrononiie tmb ba« Зпнеге ber CJiiiur

onfteljr. 5ф »urbe raet)rma!)fô erfucrjt,

«leine SDîeinnng barftbcr г^ffelItliф befannt

jtt тафеп, <ф-(ф1ид еб aber immer аиб,

weil 1ф einem bloßem îOîanufcripte, beê

1ф п(фг ein ?0ia()l meljr in

\úá)t gern eine gebrucfte

«ntgegen fcßen wollte. Шет ba nunmeljr

«in Sluejug bauon w'nítid) gebrucft i(l/

«nb fogar ¿um «öerfawf ben Seuten in bie

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

wirb; be bic Jg>erauegei

- 317 ~

fcer btcfe* 2luffu(¿ee in bei- ОЗоггеЬе figen:

er errege поф jeÇt in bcn SSramiícíjrocigi«

Г<феп «nb Ьепаф&итп @афмфеп utib

'.-'u)cii!;fd;cii Sanben allgemeine Sítifmerf»

famlett/ unb fie fcíb|"í ivávcii úberjcugt,

er fe»> einer ern(i^aften $eurt()ei(ung unb

Uebetlegung tuur&ig: fo i|t eê trobl ber

9Jîû()e roertfy, ein S0îal)l ganj in ber Äurje

}u »eigen/ baß baâ gaiije ^unbametit bie«

fer 23njfagungcii ein fo Ab\d)Cül'\ö)tr ge^Ia

fd?fu0 «(l/ öaß 1ф т!ф п!ф1 erinnere,

¡e ettraá 5(ѕ(;пПфее gebrucft gelefen ju ^a»

ben, eo müßten benn bíe @ф1и|Г« Ьеа

Síjíronomen Äinbermann fepn, ber ein

§)erfpectio erfunbcn ju ^abcn glaubte,

womit man »on 35re6ben ano bic Qfyifît

auf bem (Men Slîeere fel>en fbnnte.

SDîan 1>о« nun ben 3îerfa|fer: "25te

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

е »on G'uvopa, fagt er <5.12.

f¡tí; ba(i> gegen korben, balb gegen

— 218 —

©üben, Ьоф jo, bag fíe ftd; immtt tne&r

gegen ©oben feníf." Silfo etwa fo »ie

ein jinnerner £elíer, ben man auf einer

©abelfpiÇe (ф1.еф4 balancirt, einige ШЗД1

fc^wanít, «üb bann &erabjiür|t. ®icf«

^auptfa^, »on bem er auêgci>t, ra«P

«ot^œenbig bcwiefen werben. SJirb « cr«

»iefen, fo finît Siivcpe fubtcartê, mil?

J^err 3««^ив äBcijfaguiigen fielen fifí/

wirb er hingegen п!ф1 crtmefen, fo-fte^t

Europa feft, unb £r. 3te^ette SBeifeguii«

gen fangen an 311 fc&tpanfen, unb ßw«

iui'ammeit. фг. Jieljen í;at biefee ge«

ffi&it, er í)oí)ltalfo feinen Seweie aui Пев

Siefcn bei- Siftronomie, »mb bem

6ИШа, íjer. Sie Gapeßa, fa

(ein ©rent ber elften ©r&ge im

mann), fïeigt immer rae^r паф 9lorbe«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

«

Herauf, i[;re аШадв&б&е »rirb

«nb bie Ш1)Ь1>е Heiner. Siefee laßt

(©.32. 330 fcfylecïKerbingê nicfet onberé

evtláreii, alé bafj ber .Çprijont ful) gegen

©üben jii fenft, utib »crtteft. £>A ftefyt

nun J?r. 3«ÕKBo SSerceie, tinb baô fûb*

Пфе (hiropa finit. 53¡efe tiefe 2Beic-l)êit

t)at er .лае ethem gctviffen Sucíje. 6í>illa

ober í¿í)ct'.!Õa genommen/ baê ¡ci; uii'ot

fcniie/ аг.ф »¡ici;! ;it {ennen verlange/

»cnn roe^r bergleic^cn Slbfurbitdten baritt

»orfommett fottten, cber аиф Гфѕп biefer

einjigen n?egen «¡фг. Sie evjten Slnfání

get in ber praítifd;eti 3í|íronp»itie »iffcn,

Щ tic 2ljironcmcn auf bem fejlen Sanbe

bie @tevneni)&^eu п1ф1 ооц ben ©ránjen

ber 2Iuêftc()t (bem ЬЕгзег11феп Jporijont)

un гефпеп. Une ®&ttin^ern Kumt ulf»

bcr Ç®«igner unb alie bie ^ЬПфеп (Ses

birge einftûi^cn, ol)tie baf Ьа&игф bie

Jjblje ber ©terne iniv um eine ©ecuitbc

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

"/

s«rmel)rt würbe. Qíuf ber @ee bebient

— 210 —

«tan fût) jwar ber díi-ánje ber Üíneftc&t/

über шф1 oljne Sßerbejferung, beren bieicä

J^iilfêmittel unter gewijfen tlmfíánbfit k--

fcerf. «Шап fagt, ein @tem befiiibe
mn .ÇtDvijont, wenn eine gerabe

î^m поф bem Singe gcjogen einen

©tníel mit ber Ьигф Ьав 2luge

«Berticallinie таф1, er befinbe ftc^ nun

in Ccr ©ránje ber Siliert ober nW>

Siefee war €ine 2{6furbii4t. Serner №

jroar фг. Rieben rtfyt, wenn er f«Sf/

bie €apella nähere ^ф bem ©фейефипѕК

(je§t ungefähr 5 ©ecunben bee 5Й^Г^'

allein biefeô i(í тф1 bloß eine Sigenfí^if*

ber Ciapella, fonbern «п^а^Пдег йпЬѕг"

©terne, unb bec einer unjár;Itgen 9Jî«t3e

fmbct gerabe baê ©egent^eil @W«/ ^е

nähern ({ф bem ^»orijonte, Шее

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fo lángfl ©фйГегп befennten

man auf 1000 3a(»re »orauê

— ill —

men fan«, иго fíe jtífyen »erben.

Jjr. 3<e&en flûtt feiner ßapelia, bie,

ber JÇiimmcI weiß rcantm, im ЗЗифе

Sb,et>ila fîef)t (Ые11е!ф1 bcr großen 2(cí)ns

tutb €abbala wegen) , ben »ett f^&«

nen @irtn0 betrachtet, fo würbe er ge*

funben Ijaben, bajs ber ^'ф bem ^йЬифеп

.Ç)orijOHte ná^ert, fo wie рф feine Sa*

petta baöon entfernt; alfo eben fo, wie

Jpr, gieren ató ber ßapella beweifí, baf

bao fftc^e. Dctttfфíanb gcfunfcn fe»,

eben fo laßt ^ф auö bem ргаф!!деп @U

vinö unb unja()(igen Slnbern beweifen/ ba-j

e» ^'ф gehoben l?abe. £)iefce i|l bie

} wet) t e Slbfurbítát. Serner fegt er, bie

(üapella ertjbbe ^'ф im SKeribirtn beö 9lics

berröeine. Hierin i(î gar iein aÄenfфeиï

»er|ianb mc^r. Sie Sríyebting ber 6a«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

sclia bcjîei)t in itérer t>ergr5ßerten

л л т . „

223

Пфеп 2íb»elcí)!mg, unb alie £«rter in

ber gmijen SSelt, benen (te fobíicí) бои

ib. rem Зешф eulminirt f fefyen jte baburci)

ï)bb.er, Siefeê i(î bie britte. 9lal)ett

({ф еиЬПф bie (Sapella bera tyol, fo roirb

fte рф beg i^rcm úntern 35игфдапде'Ьигф

ben SDîeribian аиф t>om пЬгЬИфеп ¿¿mi

goûte entfernen, bao tieift, паф Jjci't

gieren raufte аиф ber пбгоЕфе ^orijcnt,

fo пне Ьег^ЬПфе, gefunfen feptt. Sicfeê

i(i bié o t er t e. Sr fagt, auf ber fob«

Пфѕп £albíitgcl feç ее belegen îelter,

»eil bie Sonne auf bie eingefuufene Srbe

fф«fel• aufi^cíne. Síllein »erfíeljt men

bentt bie ©афе iúd)t fo: in ©cgenben/

bie im Sommer l;ier unb im ©omitiit

bort bie Sonne д!е1ф 1>оф am SDüttage

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

feljen/ ifl её auf ber п&гЬПфеп ^albfiigel

wärmet alé auf ber ^ЬПфеп? Seijen fíe

eber bie Sonne д1е!ф 1)оф, fo fфemt

fïe аиф д1е!ф ftyief auf, ®dá ifí bie

fünfte,

Sie тадпе^фе SDîaterie, fagt er,

fhómt fonjî ouf iiiiferer .ftalbfugeí »on

Mittag паф -Jîorbfn, befpmmt ober ba«

felbfî (bec S$uífatmi)r eine oerjnbevte

-:í!;ariH], fíe flf&mt »on oben паф un«

ten, £>tefeS t(í cíe [ефо1е unb fies

beute, ;£)cini (Iiiniu bie

SOîaterie auf unferer J>?atbîugel »on

п«ф Sorben, fo jïr&rat fïe аиф auf ber

ûnbcrn ^albfiigel fo. £)ber gibt J?r,

Ьег @rbe 3»ev> 9brbpoíe, unb

bie ©egenben um bi£ Sinie ©üben?

bec une fttómt biefe SOîaterie, »«m

|ïe ubevl)a«ï>t jïr&mf, öon oben паф

«en, etwa unter eiuem Ußinfei »on

73 ©raben, unb тф- alö beçm 33efuo,

®оф {ф werbe múbe, ^[фе Qlbges

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

№nw(ft()eiten ju wiberlegen, nnb fфà!me

mico, tnbcm »ф bicfeê fcljreibe, шпи i¡$

bebenfe, bap emumftige Scute glauben

m&cí?ten, ¡ф fyabe fie au¿ eigener ЦеЬѕи

jengiing einer ет(№феп íí'ibfrlegung netto

деафгег. ЗФ faí^c *ber bloß bent SBitttn

(einiger Seîanntett. ЗФ fí§e nur п>$

1)'щп, baß cu mir im!;t fcí;¡vcr faiíeii

follte, bie $u1)l ber

biefer in alier SRficf^t eícnben

biê uuf uo unb 30 |tt »crmeljren, wenn

id) ей ber 9Dtfif>e »ertf) аф1еге, fíe 90«

маиег Ьпгф^идеОеп, Slífo, Ьа (ïûrjen min

bie 5tßet|fagungen fcce фгп. Sieben t>a=

^iit, unb &i r opa fïetjt fejï.

Sídein feine ÕÕJcipgungen fînb Ьоф

jum S()eií eittgetroffcn, fagt nmn. G'm-

getroffen? 58ле ifl benn eingetroffen? fr

œeijfagte einen @гЬЬтф/ Ьпгф »eídif"

9)îâf)»-en »on £)е(1«гг«|ф unb !£v)roí, %b\r-

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

mtn t>on Payent r bie Шрѕп bon ,Dc¡iií-'

— 22) —

lunb, t£ranfrei$ «nb bic Webcríanbe

»on £>ѕи£Гф(апЬ u. f. n?, getrennt

ben füllten ; baß baé 2Baj|er ira

naí fo »emoefnen roiírbe, baß bie glotten

ettf bcn ®runb roúrt'cn ju fïljen fommen.

Uno nun ereignet [(ф eine íleine

f4)ötter«ng am SRIjein. 9Saê? ber

»eiffíjgt einen allgemeinen Äricg, nnb

nun glaubt man/ feine SBeiffaguna, fcn

in lírfúíluíifí gegangen/ tvenn ful; ein

Фааг 58aucrn flopfen. 6r fe^t auf eine

Ouaterne »аф bcftinuiuon 2íu0júgen/ unb

bcnft, er fcc ein ^ro^et/ wenn eine eins

Jige Summer ba»on auô bem @(âcférab

fomrat? 2Im SRbein ftnb bie Srbbeben

«¡фго weniger alé feiten, unb mit einem

8«»iflen Spielräume »on Jcit Îaffen fa

|«ф wo^l corner fagen. 3«ber/ ber eine

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

im Sotfo gewinnt, ijl ein grbßerer

elö ^r

IV. ,

— 3.2.6 —

Slnffttttcnb ijr ce bctt Jperrett

gebevn, bajj J)r. З'Фп fe'ne Slnéfage

mit einem СП be Ijabe erwarten »eilen.

gflnsoíjr, biefeê Urtíjeií ber Jr>rn.

gtber t(í feíjr atijfallenb» .Cerr.

vuav ein геЬЕфѕг <Sd;njárraer, íem

gev, »ie ©фг&р^г, er tvollte alfo mir

tnit bcm Gibe erfyavtcn, vuae ií)m jeb«>

ber fein ЗЗиф liefî, unb fid; atef tyW

ftognomiï beê @ti;Iê »erjteí;t, gern o^ne

<£îb glauben wirb, «ДтЕф ba^ er Sitte*

felbfi glaube/ ivae er ba fage, itub

formte er nid;to barait erwarten;

er Ьигф einen Gib erwarten, baß №

(йЬЕфе Setttfd)lanb аИт^Кф finie, »cil

Ые Sapella рф ergebe, fo Ijatte er

Vernunft unb ©eomctvie gefd^rcorc«.

5lun genug Ijieröon. 2ree¡ne Sefer

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ben mir »ergeben, baf {ф eineö

»erflorbenen SOîauneê 23иф fo

gangen fjabe, ba er рф nid;t meljr

tljeibigen fain:. Шип feine <Sáí3c lafiTctt

(|ф шф( »ertljeibigeti. 5Ф »urbe/ »«ñu

er поф lebte, eben fo дѕГфг!ѕЬЧп í>aben,

nur batte id) ЫѕЕнфѕ alêbann поф fyins

jugefeiit: SBic Eoiinteu @i<, aie tin гефГг

fфaffe^^ev @eclfoïa,«r, ot)nc einen'einzigen

Ьег @афе fimbigcn SOîann ju befragen,

eine Го1фе @фу^ ,inô ^iiblifum geljen

Ittflfen, bie ben Untergang »on 7000 £>tts

(фа^еп »erïnnbtgt, bie alfo Xaiifenbe be|to

mimf)igcr тафѕп tttvb, je gefeierter unb

j« геф1Гфа(г«иег ©te fiub, ber fïe

ÕÕ3ie Îotuiten @ie, ber über bie

i^rer (Bemcinbe «?дфеп, unb veiber ben

Slbergtanbe» bcrfílben (treíten foil, рф

«uf biefe 5Beife in ©cfaljr fefeen, ber

GajniîpatviHï allée ^berglaubettê ¿u wer;

ben? Benn ber Uuroiffenbe, ber /*тиЬг,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

/ \.'

®ie ^aben ^ier bemonjîvirt, rcivb jj. V

— 22g —'

ein SInberer f&tinte öießeidjt Sinbern aber«

glaubif$en Unfïnn bemonfíriren. ©i* №

ben (ге^Пф geglaubt, @te fatten

bemonfírirt, nub 5&r ©<»£ fec eine

ftfa^e entbccEung; alíetn cinc fo '

tige, fфй>ere unb gefttí)rI^фc

muß fein vernünftiger SOîann befamit

тафеп, efye er Sente, bie ber @ud)e "«Ф

gewaфfeи ftnb, ban'iber befragt fjat. @°

ungefähr wôrbe {ф ií;n engerebet

jcist ra&gen btcfc SBorte feiner

wegen biet fielen. ^>err gieren ^ai

geweiffaget, Щ тапфег bec feinem

1афе1п würbe. 2)iefe SSeiflegung ift r'^*

ttg eingetroffen, nnb gewiß befïnbet «

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

рф jeÇt »or ©ott rait unter ber

6.

91оф ein 2Bort

ft««!

• $ e v r n ¿g i e t) e n в

SOÖeiffagungen»

*

{¿in Ungenannter bar in bem stcit S3anbe

ber Sljrouoiogen beê Jjrn. ©efljerlin @. 14.

РФ ^errtt %\tbcne nñber micfe angenonts

men. S>et «Sevfaffer beê Siuffa^eô fcftcint

ein fefjr reфtfфaffener 59îann ju fev;n,

«nb feine 2Ivt |Тф attôjubrûcîen, »errátí)

<1фп'11ф íeinen ongeíjenben Sk&nftfleBír.

S'ê ijï auf biefen wenigen Slattern in

einer bmibigeti ßurje анф SUtlcé gefaßt,

waô рф für einen геЬПфѕп

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

faget» lápt.

— 2JO —

lein i>er SîerfaflTer gebt in feiner Jücfenftone«

©chrift Ьоф, wie гш'ф bûnft, Ijier unb

ba ju weit. 6r fuc^t шф! bloß begreif*

Пф ju шофѕп, wie ein rcoblmeinenbet

uni) in »ielen Singen аиф ein^teöottet

ЗКлпп in ^(фе Sebí« b.«be geraten f&ns

«en; fonfcern er finbçt ацф bie geb. 1er

fclbft поф fcíjr егЫдиф, unb 3\ft)enè

fîcberbafteê gafcfn nia)t febr »on S5úffo»á

fújsenSráumen, ober gar t>on ben @ф1Л|Гѕп

bcr гоафепЬѕп Sßernunft im Slfîronomen

»ег|'ф1еЬеп, ber bie 95лЬ« £i«fê Someten

ЬегефпеГ, 25aê \\1 »iel ju ciel. Sourbeu

(геѕЕф biefe unb anbere @a^e beê 53eri

fafferé fiberr.ll mit bent Sinn gclefen, mit

bcm fie »on il)in gcfd)rieben ftnb, fo

wollte ¡ф fein SSort barúber »crliereit.

aillcin biefeê ifc feiten ber gall, unb jeÇt

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

tndicicbt weniger Alé jemabfô. ÕOían bat

ju aßen 3e¡íc« 58cij]«3ungen ©el;or деде;

— ají —

bett, jumiiijf ben unangenehmen, wenn fíe

mit ettoaé nt9fiif$er Çtyçfïf aufgefüllt,

fui; an irgenb ein wafyreS aber uicfyt in

feinem gcmjen Umfange erfanntcä ©aijs

феп im Äopfe béé Seferö atijtifc()Iie(5cn

(ф1еиеп; allein id) weiß nicijt, ob (te \m¡

mer einen fo großen • <3cí;r.í5 ton einer

aUsnfcemut^igen ^)()iíofopí)¡e eiljalten ^a»

ben, afe je^t. Saß nnfcr SBiftcn nichts

ijt, Ijaben einige in tent gcfd^áftigen

£ien|h ber 2Ba()rí)eit grau geworbene

Scanner erfannt, aber gewiß n'\d)t mit bcra

©eijïe auêgefpi-офеп/ mit bem eé iíjncn jclst

ffeptif($e 3nbolenj ^ier nub ba пафГрг1ф!.

ЗМе 3ûi)I berer, bie (1ф, anfîatt ben 5Beg

ber ЗзеоЬафШпд imb bcr SOíaííjematií eins

3iifd;tagen, lieber bui-ф irgcnö ein fpagtjí

п(фѕо ober 1Г)ео)"ор^[фео @ф1ироф in bao

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Jjeiligtí)unt ber 9íatur е(пзпГф(е!феп fu*

феп, nimmt baíjer 1ад(1ф jn, Я>1ѕПѕ!ф1

— 2J2 —

ttñfien ее bie ttjcnipjïcn tmferer Sefer, bíijj

ее in Seiiffcfelanb «nb in §гйп!ге!ф, »nb

warum шфг диф in mibern Sánbent,

eine ипдГалЬКфе SOîenge »on SWenf^en

gibt, tmb barunter аифЗДМИе, i« fog«

9latarfovfá)(r, bie in ben ©timben, bie

fu »on tforem Sienfîe abmûfft'gen ï&nnen,

unb ¿uroeilen аиф mit unte? in beiien,

worin (ïc etwaê beffereê tf>un feilten, baè

25аф1е!п t»on (ïrfenntnijj (ифеп, шѕ[фед

el;ema^Iê ulê ein 1ше^фор(Ефѕг Rio de

la Plata im ^«rabiefe, »oll unb gemeitts

(фа^»ф ftr&mte. @ie glauben пдтПф,

SIbam íjabe beçm ©fmbenfalle шф1 ade

}5l)t)(ïfalif*cn unb тег()<ф^|1|'феи Äemiti

niffc eingebußet, fonbevn поф einige jer*

jïrtute ©alje barauê auf feine Äinbfr ge»

Ьгафг, biefe fyiUten jte tviebcrtim ben 3í>vií

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

gen mitgeteilt; unb fo erftrecfe рф nun,

ben Serven beö guciibe unb SUrifïoteleê $AÎ

ratlel, aber ипепЬПф erhabener nub feiner,

eine íu'tre t>on Äentnijfen fiber ben 5--.bpfcn

»on Saitfenben »eg, bon betten man aber

Ьоф bie ©puren tu ben д&иКфеп Sßerien

»eiliger Sliiöerrcaljiien, aie beê Sac*

munbuê Sulliuê, Sacob

Herrmann Sictulbé/ béé

be SWonte @n»)berê, béé Slllbaro

îllpnfO S3arba, in ber Catena áurea

Homeri ira boppelten ©фипдепг

ftab/ ober bera {urjen unb langen

íBeg ¡av UnioerfalíXinítur, worin4

befonberê bte btmíele 2eb.re t>om tvocfnen

ffîa(f
jutreffen fetjen. ^ierber gebort nun baupts

baô ЙЗаф GÕKoila, aité bem Jjr.

feine SßJeiffagungen деГфор^ bot,

Biefeê 23пф €bet>ila if? п4ф1 allein ein

âttferfî fфn)er gefфriebeпeê ÜBerf, biefeo

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

íjat её mit allen ben ticfftnnigen

eben genannter Sffietfen gemein; fonbcnt

te unterfc^eibet <Тф »on allen (фгѕѕгде!

(фг»еЬепеп $Вофега Сои^афИф поф bas

Ьигф, baß eá ГФоп f«^r (Ф»«г «f* «"¿«:

geben, waô eS е1детКф t(î, imb »о ее

ijî, £)aé t(l ûlieê тЬдПфе, einige gímt»

ben/ ce fte^e in ber SSibel/ o& eè QÕtla)

лоф üliemanb bflrin gefe^en fat, «nb cb

eô д1е1ф felbfl bie п1ф1 bavin gefe^cn

tyabcn/ bie glauben/ ее jlánbe barin.

91аф biefen ware ее alfo eine Qírt »oit

S5tbels@eele, ober eine ÃœRaturleijre mt>

SRetapl)9ftf in jene («ИдтафенЬе Schreit

aufgelbfet/ bie bereinfï entweber Ьигф cine

neue Offenbarung ober Ьигф bejîônbigcâ

(Stubium jur 9>i'flcipitation »erben gc;

Ьгафе »erben. Sie 58оги-е^(1ф!е11 ber

ЫЬИГфеп SJloral 1ѕиф1е o^ne Kommentar

«in, weil bie Жеп(феп oí;ne Suigenb nirfjt

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

befielen í&nnen,, íjingegen feçcn bie íibrií

geu bavin liegenben Äcnntnifie шфг fo

n&tfjig inib »erben bafycr fpáter offenbaret.

(go l;abe men lange mincralifd;c SBaflTer

getrunïen, ttnb i&re ftàrfenbe Araft ge«

fiiíjít, oí)tie ju rctflTen, bag eiheSuft bari«

(lecfe, roeícfye bie Sijieve tbbtet, unb et«

roaá »on ber SOiatevie, reoreué rotr un*

fere SegenWngen unb baô flcine @ф1еС*

gctreljr verfertigen. @o t»¡eí üom 23иф

S 0 e oil a. 6ô »erhalte (|ф nun bamit

пме её uní líe, fo i ¡7 fo viel gewiß, uv.ó

^>r. 3'«í)fn jur précipitation gebracht Ijar,

ill nickte wertt), ttnb c&Uig bem gemeinen

9îicberf0(ag а!)п1!ф, ber |»ф in ben 3ßer*

ïcn bcr erjîen Slnfánger jeigt, bie (¿ф in

©афеп т!Гфеп, tvooon fíe П1ф1 ein Sdía^í

bie 2ínfangegríinbe ocrjïci;en. llnb Ьоф

fyat пеиИф ЗетапЬ für baô 83иф
u i la 5o25ucaten geOotljen. %a 93йфѕг,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

xcie bi? oben angeführten, »on bejie«

man faimt cnvartcn foUte/ baj; [te btjfeite

ber £l)ure bee üollgaufeé де|'фпеЬеп »ors

ben fcyn í omiten, »erben поф tág^ ges

brucEt unb aufgelegt, alfo анф mit

fall gelefen.. фг. Епшо in Ußien

feí)i' wol)!, j»oô baö für ein $anbel ijï.

Uno in (Ыфеп Afilen wollen ноф Wiàm

ner »on'Oeijí, beren 9>í>ilofopl)ie ¿u fejí

gcgruiibet i(l/ um feíbjl etmaô

ju bñrfen, auf(íeíjen unb iljre

tumi) ticfcô @tr,bium erlabte

iHMt ber Unt>oU(ommenl)e¡t гае

2;i)eorien anœcnbc», ben Unterfi^ungês

(•ytift in anbern 311 lawmen, unb fie gtau:

ben jit тафеп/ jcoe fveppillia, eingeftan:

bene Unftiijfcnbeit \t\) eine gelehrte — unb

I

baô Ш1ѕё bloß um einen ml)ífi1}ujmicti

9)iti!i!i ¡u cnt|"ti;ulbijjcn, beffen Зй'фц'фа^

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fenljeit gar ^ierbe^ niä)t bejmeifelt wirb?

ЗФ bin fo fe&r ûbericugt, aie eô ber

SSerfaffêr nur immer fe»>n fann, baß Jl?r.

Biegen ein геЬЕфег SPïann tear? allein |ф

glaube nur поф babe», unb mit eben ber

Uebcrjeagung, b
ftnb, nnb П1ф1 im geringiíen

Síiifraerffamfeit »erbienen/ alé jebe

anbere, oie auf Srt^vmârften í^erumgetras

gen -wirb, unb б1е11е!ф1 поф weniger.

ШМг теоПеп ein SÄa^I feí;en. HBavum

folien ttir J^rn. 3» SBeifíagungen niфt

Гф1ефШ5еа üewerfen? "gtvca, rceil ипг

fcre ^^jtf ein §«ben í(l, ber in ber 2nft

(ф»еЬ1, unb unfere angenommenen ©runb

f«|e тфе ber «Rebe »ert^ ftnb »)"? Saê

»ill fagen, unfer SBiffen ifí ©tuíwerf,

eber ftnb ев unfere USeiflagungen п!фг

в»Ф, jurnaí)!, wenn, voie bec ben $hí

unfer ©ificfnjerï »on SBiffcn

ju jeigen, baß jte.gar тф«

*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

*) в. 31.

— ajg —

(tub? "£>ber »eil er ein veblic&ev »et;

fcí)lojfencr vOîann шг, bei- »icíe mit) tiefe

Untevfuc&ungen angcfkltt Ijat?" SIntroort.

Sûr feine Sieb^feit f)at. er bie 21ф

tttng Dieter oovtveffiicijer SÄonncr erhalten,

unb felbfî, bajj man gegen feine 3i'«i«*

nter пѕф fctjreibt, l)at er jum Sbeil bifs

fer Síe.bltcfeíeit ju banîen. ©oô fdne ties

fe» gmjtc&ten betrifft, fo fïnben ftd; i«

iêr ^vift, auf bie (jier Slßee anfcrantt,

»¡ф1 bie minbefïcn «Spuren, feine eigene

58еоЬйфпшз, ïeine fl•tttfфe 58enu(J««3

ber ЗЗеоЬафшпдеп anberer, fein jufattii

Kafonnement, nic^t .ei«

ein jufammenljaiigenber Sraum;

gar nickte, hingegen »on 2ffiem ber

bloße @фѕ!п, f<^ »er|tanöene Socobafa

tung mit mtge&euren unb ttieber.ura ft>I*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

(феп Folgerungen barauê; an»eiib«"9eit

b«r STflronomie, bie über aüt

elenb fuib зѕ. £а$ fublírfje Garepa fuite

dùualjiidb weil (¡ф bie Cíapclía crbcbc,

«nb fie ergebe |Тф im Sfteribian béé УЕа

ftnb JU49 ©óí^e, «jo^u |1ф

¿ОпПфе nur im Sieber ftnben

íafai, unb <jel)&vcn in eben bie ''}1)i)f(i,

flue хие!фѕг 3«tnenb »or ю 3ef)r«n bie

naffcn ©ommer ЬаЬигф ju eríláren glaubte,

fcafj bie íln-ít «al;er an bie @ee gcriicft

fe»), Unb Ьоф ftnb biefcö gerabe bie

©runbfaulen ber gnujen

^rop^ejeçfjung/ unb worauf (!ф

Пф bec if) m bie ganje Ucberieugung grûn«

bête. (£t- Ьаф1ѕ, tcenn baê [йь^фе еигорл

finie, roie beim bicfeê та11)ета1([ф erwie»

fen reave, unb baô «ЬгЬИфе jïeljc fcji, fo

wûjfe c5 notljnjcnbig fiber furj ober lang

irgeiibroo Ьгефе«, ее деГфе()е nun то ober

»«im eô »olle. Uitb fo^e 3v«í)úmer

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fc|t fcer SSa-fafer ben брофеп ber 9latur

— 240 —

beô großen SSítffoná entgegen, imb Ш

ее (Someten ;23atjnen Ьегефпеп? wie wül

\

er biefeé »or 9îerotoné, ^>alíe*)émtb

Sor fe le ©фаКеп »crantroorten?

"2lber »on 3. ©cfyrift fjaben wir b«ä

©anje п!фѕ, mit» oíjne bûê foííte mo«

niá)t itrtí)etlett." limé Jpimmefó Лп

waé mag baê, fur ein ©anjeé fecit/ ¿»

bem foícfye ©lieber geí>6ren, imb bie поф

baju ber Afinfîler, нга feinen greunbeu

«inen 9îor(tr;macf com Uebrigen ¿u geben/

»oraeigt «nb Kopien baöon шофеп í«^,

S(î biefeô afufiîeigen ber €аре!1л (in

©panien, Portugal, Stalten :e. ftnft PO

ein ипег^ебПфее (Stfitf ber ,31е{)еп№т

Ä^eorie/ .roarum gibt er jte aB eine

9)robe? Unb i(i ее ein ег1)еЬЕфее, f»

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

wirb bie ganje 2f)eorie п!ф1 bloß ni«fs

СеЬПф, fonbern fte wirb gar «¡ф^. ЗФ

fe&e überhaupt ш'фг, »arum m«« «m

bie ,3!ф1Ч~фѕп SBíifFagmujcH mit fo

ffeptitctyer ^nrucfljaltttug fyerumgcfit. SWan

rang £егз fyuben, folcíjcé unjufamrae«^ái:í

genbcö -toig fur Çtoffen ju galten/ jte

ïomnjcn Doit wem ftc ivolUn. £>b ^ct

SOîanti tiífjtnni.q gcrocfen feg/ muß feine

Schrift eiietveifeu/ «nb uic^t Ьигф 2lii¿s

fageit t>on greunben erliefen werben wellen.

Шлафѕг í/.ílt fía XicfiTtiu/ivao bcm .Копит

gar шфгб i ¡t, uno fur ein großee Unten

nehmen, iraô »ielc ^cit unb @iljen foftct,

ее ift aber gewiß, bng in ber SBíIt feí)r

fiel @ф(ѕфгее mit tSd)weip unb ЗЩе

де[ф!ѕ()Г. 5)¿ir ift ein uVann befanntr

ber biete 3«i)re über bem Pe mobile (fo

nannte er baô perpetuom mobile) ¡\is

brachte, große Sogen Rapier jnfammens

ílebte, nnb fíe auf tem SSoben beê %(тг

mere öolt mnltiplicirtc, unb baô fo lange,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Ш über ber allju^eftigen Sfajïrengung bie

iv. • Q

— 24a —

гефпепЬе SOïafcfyiiie jîitt fïanb, поф ef;e

Vie berechnete jit gefycn anfing, unb er

baíiíu ftarb, шфѕ ofync fcen SRutym, ein

guter, arbeitfamcr «lib babet) п!ф1 uns

»iffenber SOîann' gewefen jii fc^n. Unt»

{ф voeiß поф »1г!Пф »on mehreren фегг

fönen/ bic mit weitlaufttgcn 1Ыег(ифип:

gctf ЬеГфаГЕд! ftnb, bie рф »егтнфКф

eben fo enbigen »rerben. Sine (фгоогтег

г([фе sßorflberieugung »on ber SOftgs

11ф!е{1 ber Sluöfu^rnng eríjaít einerfeite

tí)ven §íeij5, wá^renb SDîrtnget an genug«

fernen Äenntniffen in ben í)úlfén)ifens

fфaftcn tramer ben SBcg »on ber anbern

verlängert. SQie $1М{\ф iváren n¡cl;t

foW&e, oft feí;r reф^fфaffene SOíánner/

tvenn fie einen »ertranten Srennb fyattett,

nidjt il}vctt 'iicffiiin ¿u bcunmbevn, ober

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

t()re Gint'iíbtingoíriíft mit ,0 ѕ v 5 o g I í ci)-'

поф raeí;r ju »er«

— 24} —

wirren, fonbera tfyr дѕщее Unterncíjmen

frc»nuití)i;i jit prüfen. SMílein man bar

wir gefagt, folcíjc Grftnbcr folien fogar

»or ber Ufberjeiigung ъѕт ®egcntl)ci(

fließen, «no bie Seute «ermeibeh/ t>on bf*

nen |te ftc «marten fbtim-n. Se t(l biefe*

ein £rieb, bcr gcmeinii-jlicij bey ber j«rt;

1(ф|1еп Siebe jtcljt, bcr ©egetiftano bcrfci?

6m fet) nun ein geíicbtce Äinb ober ei»

geficbtcé ^>rojeït, Uiib eô maj ^ѕѕПф

eine fd;merjt)afte Smpft'nbuug fet;n, ben

Siebling «nferS Jjerjene, mehrere S^Ö«

Ьигф ben Vertrauten unferer bejtcn ©tints

ben ttnb bie eni4Ü)ite @tu^e in unferm

älter, auf einmal)!, mtb auf ScbeuejeU

bem ЗифИ^аиб ñbergebtn ?u feljen.

Ueber bae Sintrcffcn bev Sökiffagungen

beâ ^)rtt. 3. (jabe ¡ф fфon meine SOîeis

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

nuitg in ber flcinen @фг(^ gefagt. @о1фе

Singe fbnnen fфleфtel•bíngö шф1 etntvef»

С 2

fen, iinb, wenn eö fo f$cint, fo ifl bie

bcfte @rf íánmg : wenn man ben 2Boif

» en« t tc. 3!im 25ѕ|*ф!и|5 muj; iá) поф

ein 9>aar Söortc útcr cine@telíe Ьег@фп[ѕ

frtgen, Ые »ѕи eieíen falfd? вег(1апЬѕв

werben ï&nrite; btr SJerfujfer fügt

@. 2i : "Sin ^vofunöer ©eícíjrter j

ting e n (itnb jroor tft ©bttingen аиф t«

mit ©фгѕлЬафѕг gebnicfr) fфrieb im »es

rigen ^>efb|t: Зп btefcn |1агт1Гфеп 91афг

ten íjube ¿ф an Sitfyen деЬйф!, S«

SOîann ijl Ьоф i»ol)l 1иф1 ftnipler ®¡(íon¿r

gcwefen. (Tv Ijdt etwa nur ben £Ht wt-

fe^lt, an bent er SReboluttoncn bcr ul«Wf

»oraiiê fa^. 3n SSefîinbien i(î ja »¡и

baton oorgegengen, unb j»ar fafi «im

bie beftimmtc 3eit. ЯЕеИе'ф fa^ cr «иф

ииг ja Ые!;"'./5Ш1ф bûnït, biefeô 6л«е

ber reфtfфaffene SQeifaffer »egíiifien ntûf«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

feit, (£r gewinnt рфегПф be^ ben ®(í

— 24Õ —

íefjrteti, bie 1ф tljm nennen í&mite, unb

•

bie fur е!депШфе ЗЕфгег bjernber, wes

"'

nigjïenê паф bem je^igen ©rab тѕ«|*ф«

Кфег <£infür;ten in bicfe Singe, eben fo

gut crfannt werben Õ6nncn alé irgenb ein

Ungenannter, шф1о ; mir hingegen Ijatte er

bty ?euten, bie niфtô t>on bfr @афе »er*

fielen, unb baê fïnb eben nltyt immer bie

oi)iiuuW;tigfïen unb ЬѕГфе!Ьеп(1еп/ ("фаЬеп

íbnuen. 23vtf ^ф ûbriojcnê ein profunber

©elct;rteí cor ber GrfúKiing einer

giing 3umaí;t in einer (1йгпй|*феп

fíii^tet, würbe пйф шф1 raiinbern, felbji

\vn\n er ein profimter ^öijfifer ober

lofopb, wäre. gfu^Xete (¿ф Ьоф

bcô beê 5Я(1ф!е t>or ©cfpen|lern, unb fols

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

фег í)obbeft'aner gibt еб лоф feí)r üicír,

Sie §генпЬ[фа^ gegen ©nuibfaCe Ijáít

fo voenig, wie bie gegen 91ѕЬѕптѕп]'фѕ11,

immer bie 9)robe auê, 21иф befreit biefe

— ¿46 —

wobígenieiníe, «nb außerbem nut

in einem фпой1г@фшЬеп, wie id) eers

fïcfye, geäußerte &и[фи1Ыдипд fefyv gut

mit bem, waê ¡ф gefagt b.abe. Sie

fфltIbig^^ng fagt: Jpr. jBiefyett &.<**

im £>rte geirrt: (unb ¿war шф1 we?

nig, er (ргаф »от Canal nnb SSaçem

unb ber ©turm war in Socfli tibien). G r

geirrt; (unb ivieberuní n\á)t wenig, bit

©diife im €anaí fplíten auf ben ©runt)

ßcratljeu, unb 58
trennen tc.4«nb was? ereignete («ф? (îiner

von ben ©türmen,

Ьпгф bic ber фегг ber (írben

î>ie Äramer beugt, baß fte nidit gur*

fíen weiten.

Hub wo ereignete ^'ф biefer ©türm ? Sinrs

wo«: im гѕфгѕп SSnterlanbe ber SBirbefs

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

winbc, ber Donnerwetter unb Drfaiie;

»o bcu i. Sing. 1781 (фон wkber 20

— 347 —

große ©c&iffe gañí oerungíúcften unb

niedrere btfd)ab\Qt wnrben; то, voit man

(фоп eue bcr Äarte feljen fann, fange

tor iiiifcrcr ;3n't unb unfern Ußei||aguna,en

ful) »íííc¿ biefeê (фоп bide taufenb ??íabí

in fd)i- t»icl b&i)cvfiu ©rate eveignet (;aben

, uub baë auô Ш^афеп, tic п;ад

tief liegen, unb bie »епк«^11ф bao

п>е!фее fp wo^I baê 0'1Ь11фе SImcvifa

An baô «&гЬЕфе, alé феги'е 3îciAti;iinicr

an bie SDîaorittei- ©фа^Гаттѕг anínupfí,

f.yon fo banne genagt í;aben*0 biefeé fagt

bie entfфuIbigцng. Unb u>ae fagte Зф?

Silice biefeê аиф; mu otjne (Sntf^ulbtgung/

weil ее tnit «птЬдИф war, im §ranffurs

tcv SRifîvetto »on ben legten ЗФ'е« irgenb

ctwaô cou einer ЗЫтегайфЕдипд (31ег

»olutioit Ijeißt ее in bcr Gntj^ulCiigung)

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

utifjutreibcn, auê ber (?ф baé gortrñdPen

ber 9^аф1д1е{феп l;átte erfláren lajfen.

Unfcre ?cfer mu)? 1Ñ„ um Vergebung

bitten, bajj {ф cine fotó&e @афе feierljer

bringe. Ce ifí шфг meine @фи1Ь.

bcm Jprn, 3¡ff)«n^ @Ф1'1^ Diele

oon einer gewiflen €Iajfe erfфrectt fyattf,

unirbe 1Ñ„ gebeten, etn?ao bagegen bes

íannt ¿u тафѕп, itnb bicfeé t^at ¡Ф ¡nt

b,ieft'gen 5ВофѕпЫоеѕ ^ofîeu ©t. 1780. бе

ifî «¡фг Sebcrmannê ©афѕ, unb am ййегг

«enigfîen bic nichtige, voie SOî&fer, SBo»

ф en blatter for eine ©tabt 311 Гфге1Ьеп/

fcie 5ид1е1ф SBlâtter fiir bic Sißelt |tn&.

Sie »Эфп^ roiivoe aber an jœet

пѕфдеЬгиа'г, unb nun in einer

апдфф1еп, in bie ¡ф bie meinte

í)átte einrucfen, nnb auf eine 311

bcne ÎBeife, alé bag ¡ф (;dttc Гфшѕ!деп

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ï&nnen.

7-

SScmcrfungcn

über

•ein 9>aav ©teilen

in bet

berliner 59îonatf>^rift

für be» Decem&er 1783. .

:

ie ©teilen, »on bcncn fyter bie Siebe

ift, fielen ©.533 nnb 534 beé errcáfytu

teit ©tucfe. Jjerr 58iblioti>efar SSiefter

muljmaßet/ baß bev t»ortveff[id)e iöerfaflet

fceô S5rief» aber J^r. 3'ei>e» «»t« bem

<2pott, meine '@фп(г »erfîanbcn íjabc.

5ф bin biefeö gern ¿ufneben, brt S?\: SB.

<mf bcrgieic^cn SSefdtjulDignngen fo paffeub

Httb mcifter^aft antwortet, unb fci^e nur

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

поф {)injti, baß шапфе Dinge, o(;ne bcn

-*• 240

ttiinbefïen 3»Г"^ °°n Sachen erregenbev

tcvie, fogieicfy 1афег11ф »erben, wenn man

nur bcn SJttmbuS »egivifcíjt, Ijinta bem

ft'e ocrfïecft logen, nnb tinter bufe Singe ¿ч

Ijbrt плф betn 3euô11'^ a^ft ?8fvnûnftigen,

bií$iel)tnfá)t SSefyauptung, »ou bcr bie

Siebe ifh 3lnf ber 534. ©ette >r>iri) §ъ

fagt: "1ф tmb onbert l)átten bewiífcn,

ba^ $iífyen$ ©e&aníe cine егЬагтЕфе

©r;líe fev), tmb baß eben btefeê ber д!е1ф

b««itf folgenbf 2(uffa(| béa J5vn. ?>ï et» o ft

поф Ьет11фег jeige." ¿pierûbci- \viu

1ф nun ein $>aar 3inmerfungeu гаафеп/

bic, wie id) tiberjettgt bin/ biefe beipben

vortrefflichen Scanner eben fo

Пф aufnehmen werben, alé ¡ф ft'e

tneincnb п1еЬегде|фг!еЬеп fjnbe. З'ф glaube

патЕф:

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

i) bag 4>ni, 9>re&oftê 2íuf|a§ bie

@афѕ шфг allein nid;t í>eutíid;ci- bar:

— ayi —

fteUt, fonbwn baß ber Sfuffafc, feinet

fonfr. übrigen Sßortreffitcftfeit ипЬе|"фаЬег,

gar тф1е gegen Jpr. |3. betwifet, uni)

2) bajj Jpr. 9>. bec гаапфеп ^eifonen

einen feiner 21Ь|гф1 ge-vabe entgegengefeljs

ten Ginbrtwí ïbnne дѕтаф*

^. fagt: tie Sapell« entferne

(иЬКфен ^oriiont, nun aber feijen ja bie

Sixflerne ft«/ ^1дПф muffe ber £ori,jont

»nb bee ф&Пфе 2^eutfфlanb ftttïen. ^)iers

auf antwortet Jjir. ^). Ые Sapctla enta

ferne рф шф1 öt»m ^\Ь11феп jporiiont, fwis

bern nalKve |{ф il>m. Slüein offenbar rebet

5.<5«r шф1 »on einer eigenenSBewegung bev

ЕарѕПл, wo folíte er »on ber ge^5rt l).xben?

Uno ()iU;e er baöon gel)&rt ober gelefen/

fo l)attc er впф roi>t)l besaiten/ bafj ft'i

(иоЦф fei). Dlcin! 3t eí) e H meinte «oíjl/

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

btc (феигЬаге Bewegung ber Sepelía

Ьигф ft'c рф.»1ЛПф aUeSe^r um

— 2Ç2 —

cunben »on bent )u'DÕid;-en J^orijónt

fernt, bie ín sielen Sülierne

tiiflen unter bcm 9Mjmen Variation am

gegeben roirb, unb bie iljm be\)m <Тйф%

fien ЛЗигфЬ1айегп b«r flfironomifcfyen ЗЗй*

фег bcí'annt »erben mußten. ©efe¡¿t aber,

aud) jene erftere SScroegung/ »on bet

S?v. ?>. rebel, uwe tl)iu Oefannt getvcfeiv

fo (jatte er »иф! bie gmngfïe Urfacíjc

gehabt, belegen feinen ©ebanfen. fahren

jtt lajfcn. €r ^átte jagen f&nnen; ©ut!

bie (^apella (jilt eine eigene Шешедипд

«аф ©uöen, ober »oie grog i|1 bjenit bie?

Slutttsort : i ©ccunfcc in einem 3ai)re ; bie

onbere ober, bie t»om ©infen bcô фѕп'г

¿ontá íjem'i&rt, i ft 25 SOíaí)! giopcr, té

bleiben mir alfo поф 2/ ©ecunfccn ítbrig/

um п>е(фе bao |"иЬИфе Seutfcíjíaub (mît;

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

unb, í)átte er fortfahren íbiuten : ií;r шг.

bet пйф Ьоф nid)t fur fo einfaltig I;at

ten, bag 1Ñ„ au$ ber eigenen 23en?egung

eiiieê e injt g en ©terne eine Bewegung

î>eê Jßonjonte l;er(eiten will, woVenb alle

entere benachbarte ©terne fielen bleiben,

«ber fcijt nun Ijin, шфг allein CapolU

entfernt рф ^а()гиф »от Jporiiont, fon«

ö«vn лиф bie Hoedi. Silfo gefegt аиф>

те a&er n\ä)t ijl, ^>r. ф, SSibcrlcgung

Ijatte ben фгп. $. g««î um feine liebe

6apetta деЬгафг/'fo í)átte er nur fügen

burfen, гф f)abe т{ф bloß im ©tern

geirrt, ¡ф I;abe n\a)t gereuet, baß bie

QapeUa eine eigene Bewegung bat, wo=

mit fíe bcm (иЬПфеп ^)orijont «афде^,

«ber fei)t bie anbern an, bie entfernen рф

Щ, unb' beßvcegen ft'nft ber J?orijont.

@o oicl jum SSeweie meiner erften SSe«

, iittb nun ein ?>aar 2Sorte jimt

ber jnjecten. Saß bie ©onne

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

««t itjren Planeten alé £r<»banten, '^ф

feïbjî fortbewegt, ijï jwar Гфоп oft gf=

tnutimtaßet, aber «rfl tu biefen Sagen fe

$u veben, Ьигф ^Beobachtungen tu a i) r

/

gemalt worben. £>ie et«.-

woran J£r. ?) reo of t fo ni^m.'

liefen SMntI>eil ^at, gebart mit unter bie

gr&ßten in i>« S((îronontte. @agt mau

ölfo f baß фг» 3- 23eb, aaptung erjî ггф!

Ьеи1(!ф Ьигф biefe neue Se(»re wiberíegt

werbe, fo gewinnt ЬаЬигф unjïreitig 3ie=

Cené <3o§ bei; oiclen «ШепГфеп fe&r meí,

îumab.1, wenn bicfe 5Шenfфen f)6ren fcD

ten, baß Ьоф ЭЛапфѕе in biefer neuen

Seiire поф riufyt fo ganj йиедетаф1 fit),

tint) 3. wirb wo[;l gar entfфulbigt, »eil

ju feiner *}eit bie @a^c, bie Hjn eigents

Пф wiberlegen tonnten/ поф nicfyt анедег

funben ober wenigfïenS поф niфt jti einer

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Sßiberfegnng georbnet waren. Senn 3«s

wanb behauptete, baô 9îorb^t ware Der

í

— iff —

28¡berfd)cin von ben Bringen in ber <£ce

(unb gcrabe ein (ѕ1фег ©aß ijî bcr ,3ie*

fjenfc^e), unb 1Ñ„ rcoHtc bagcgen fegen : 3n

ten neiicfíen -Seiten fya&e S3 oí t a eine merf*

irúrbigc (Sigenfcíjaft bev fjalbícitenben Rbn

í>cr ent&ecft, imb bavauf ein cleftrifdjeê Sjîi:

homefer gcgtñnbet ; Ьигф biefeS I>abc man

gefüllten, baß bie 2uft bccm 9lorblidjt

immrv eIeftrifфcr feç ûlô fonfï, ba^er

f«9 ее «за()1|фе!пПф, Щ baß 91огЬПфГ

tIcítvifфeп Urfprungé feç, fo gefфá^e Ьоф

ч

шШф bem ^»aringêfçffem ¿u üiel G^re,

«иф trenn ее ЬаЬигф wíbevlcgt »núrbe,

•í>ier ober fommt пѕф biefeê t;injit, baß

•фг. 3'eOenê CiapcUenfvflem gar п!фѕ eine

Ьигф ben Síngriff chartert wirb,

er |{ф nur in bie ÜBinfcl juvucf«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bie 1Ñ„

8.

SI a Ñ„ r i Ñ„ t

D о н

Scbcn unb

•al

Johnfon's Prefaces biographical and cri.

tical to the works of the engllfh

poets. London, 1781.

2Beiïe ft'nb in be« «ctirjtcn $('ч

ten in Snglenb mit fccm SBecfalt aufgeHonts

men werben, »omit man 3ol)nfon'e Seben

t>on cnijlifclji'ii :£):фгѕгп Ьигфаиб aufgeuont:

men t),tt. .Siefeo ®(úcf tverben fte úbcrau

¡)abcu, roo man (jffunoc @ritif, in ban:

bigem, prácifem, n>ol)ifiingenl>em , alfo

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fajl oollfommenem SJuebmcf Dorgetr««

gen ju fcí)á^en weiß. Uuftrehig i|ï bicfcâ

bao l)errlid)|te ^robuít biefeá außerorDentlii

••* феп SDîanueé. £uerft folgen Ые oornefymften

îebeiiSumfîanbe beê ®ici)terô unb beim eine

Síeurt&eilung feiner üorjúíjticfyiíen

n\á)t паф ben пмпЫдеп Sfîegelu einer

rimentaísSrittf, bie fo (афегИф ift ala

eine 6-rperiraeiitab®eometrie, unb

auf ({ф Ьоф bec une ber €rebit

gernomten ©¡фГег gríutbet, fowbern Sílíe»

ijî rafonirt unb auf Sííegeín а

bie fo lange baitern »erben, alé

(феиде$р1 bauert. 5Bie roûrben niфt bie

2itftblafen oon Doen/ bie man une alé

2Öerfe für bie Sroigfcit anyrei|1/ b(i(5

»eil ein ^>aar Atiaben, bie unter bie

gr>en Sappeimmttíer ber 5íation gcb&í

ren, S6r ^err 3cí) »te fф&n babe?

auénifcn, cor ber ^riifnng biefeo

iv. 9v

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

нее |"фпппЬеп!

i beníe unfern gefern, in bicfcn !

tcra einiges anS biefem SBeríe mitjut^cií

Icn - aineíboten »on ben £1фѕѕгп, unb

(Svitií über tljve »oriflglic^len ffitele, ober

wo шф1 immer bie teuere, Ьоф baS ütt

tfjeil eines SHanneô »on bem feinden ©e;

fût)l, bas als Surrogat für fíe biencn

faiuu Sen ©inn feiner Uvttjeife i>offe {ф

ju treffen, altein ¡Ф »crjineiffc длпайф

buran, pc mit bcr ©táríe unb bcm SBo^I;

ïlar.g auêjubrncfen, mit bcm eô ira OrU

. ginat gefфe^en ifí, reo beçbeê, ©inn unb

SluSbmcf }пд1е1ф jetgen, b«j5 bie «Scrlcí

gi-r шф1 fo«?ol)t baS Serf »eranla^t, ale

»j£lmei;r einen v9Kann, ber einen grojjeñ

Xí)eil feines 2ebcnS aber bcn SSerïcn jener

2)1ф1ег jugcbvíufyt Ijat, aufgemnntert §&'-

ben, feine ©ebaníen íiber fie, bie eben

fo fel)r bie §гпф1 cineS tiefen ©tubiuroS,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

. ais bie шшафѕо.пШфе ©arjîellung ber«

felbcn oft baê 3B«f cinco a.lúd?íi$en -Зпг

fallé, ¡u fe»>n Гфѕ1ш, an baê £1ф1 ¿n

geben. Зф тифе mit bem ЭЙаппѕ ben

Slnfang, ber in unfern Sagen аиф поф

ten 3ufa^ îu feinem ттѕгЬКфеп 9liil)m

cví.uUten liât, Don unfern beumnbcrten nnb

nirgenbê gclefcncu Teutonen ein Älat:

(фег genannt ju »erben —, mit

Sllex'anbcr форе.

?>о»>е warb am 22|îen !№at) i6ss 9^

Joven,-nnb flarb ben soften Slîaç 1744.

©ein Ебгрег war (фшпфИф, nnb in fei*

ner erfren 3ugenb feine C5emntl)eavt fanft

nnb gefallig, ©ein Ä&rper blieb тле er

Slnfange п?лг, 6iô an fein Snbe, allein

fein ©emutl) void) oon biefer erfîen

rung ab. ^ope blieb immer

allein er wnrbe епЫ(ф bitter unb l>nrts

nacfig, 3" feiner Ämöf)eit, fyatte feine

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Ctiuiuic enoaö fo SRei&uibee, baß man

Sí 2

— 2бО —

it)ti bie f Iein e СЕафЕдйИ nannte. St

lernte »on feiner Xante lefen imb liebte

Sectûve »on feinem 8ten 3rab,re <м, feine

Jpanb bilbetc er наф gebrucfter<^vtft, unb

Ьп»ф1е ее in biefer 2lrt »on gractur 311 tu

nem I)ol)cn Qirabc »on53oUiommenl)eit, unb

fcfcrieb fíe fein gûnjeô Seben ^¡пЬигф fф&ll,

ûbfigenê xrai- feine ^>anb fфIeфt» £>$$Ь

bij'e líeberfeíjmig beô Corner, unb <San--

bçê »om £>oib eiwecften in ifym ben 35!ф«

ter. ©anM;¿ И er ее Ьffentliф gcbanft,

bent S>99lb9 шф^ «Bon рф felbft fagte

er, er Ijûbe fфon in SJerfen gelallt, unb njifie

рф ber $ett шф1 ju erinnern, ta er

ïei.ne ÇSerfe детаф1 l;abe. @ein «rftet

unb ^>auft»orfa^ war, ein 5Уфег j«

»erben, «nb jufattiger SBeife ging feineé

«öatere 21Ьрф1 mit i()m eben baljin, «

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fфlug i^m fogar ©egenfíánbe »or, ««i»

munterte il)tt juin fieiltn auf, unb feg«

bann, wenn er glaubte, eô ware ЗШев

richtig: bas finb braee Sleimel

S5e»> feinem ©tubiren bev епдОДеп

£t($ter reifte ifyn fefjr balb 35 r J> be né

Cßerfüftcatton, bie er aie baê SOZobell Ьег

Ггафге1е, baê |lubtvt werben mufle, unb

fa^te eine folcfye g^rfurci)t für btefen 2e^s

m-, bag er einige greunbe batlj', ifni mit

Г\ф nací; bent @affeefyaufe 311 nehmen,

«)е1фее ЗЗгѕЬеп Ье|*иф1е, «nb fanb ^'ф

(фоп brtmit beruhigt, baf er tfjn gefefjen

i»atte, 25 rçben jîavb ben ifïen SQîaç,

1700, einige Sage el)er aie форе ia

3a()r alt war. Qltfo. fo fruí) füllte er

bie ?Шаф1 ber ^armonie unb ben Srang

beê ©entée, ©eine ei-(îe ^oetifc^e §гнф1

»ar feine £>be auf bie Sinfamfeit,

bie «r »or feinem uten 3ai)fe fфrieb,

unb in ber nickte i(l, waê шф1 anbere

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fïû(»îeitige Änaben аиф geleitet (jaben;

— абг —

~bie ô&evfyaupt S о го l ѕ v ê 5Jerfiicfjett tu bte«

fern Sllter шф1 bcjjïomnit. 5« feinem

i4tcn Satyre ubert'eíjtc er bie £ljebais beS

©tatiuê, unb gab einigen (Srja'blungen

béé alten Et) а и ѕ er ein meljr gefalligeê

Äleib. ©cine sßerft'ftcation batte nun if>re

gornt angenommen, unb er übertraf (in

feinem 141141 3íeí)re! en ©efcfymeibigfeit

,berfe[ben fein grof ее SOîufïcr feibfî : allriit/

biefeê i(l baê SSenigfie, n?aë man fúr

jene 3«it î« feinem Sobe fagen fann : er

jeigt eine fo^e аЗeïanntfфaft mit bem

tnenfci)lid^eu £eben fo »ro^l öberftaupt,

ûlô mit ben 53orfa(Ien ber großen Sßeit,

ba0 eê ïaum Ьедге!р[!ф \\l, n?ie ein

Änabe oou »icvícljn S^ren ju »infielb,

mitten im govft eon SLBinbfor ju ^1феп

Äenntniffen Ijabe gelangen íonnen.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Um 5talienifф unb granj&OT) jn 1er*

ncn/ ging er auf eine fur¿e $tit паф

Sonbon, »o er balb bamit, fo weit t$

feine SIbfüfyt erforbevte, fertig war. 53om

3talienifd)en finbet man eben nicfyt, biijj er

fonberlid; oicl ©еЬгаиф ira ^anfii^en

gemad;t fyabc. 9îad) feiner 3íúcffcí)r паф

ÕSinficIb, waren feine eigenen S5crfc fei«

greater Jcttocrtreib. Gr oerfuci)te ölte

Sivicii berfeíben, unb (фг!еЬ über eine

SDîen^c ©egenfïanbe. Gr fd;rieb eine Cos

mbbie/ ein £rauerfp¡eí/ ein ер!Гфе5 ©efcicíjt

ЗЕѕдпЬѕг/ unb ein 12оЬзѕЬ1ф1 auf alle

^otetitaten oow Europa/ unb glaubte, roie

er feibjt fagt, er ware nunmetjr baô

gr&ßte ©enie, baê je gelebt ()atte.

Snbefcn, fo wie feine Urtíjciíefraft reifer

würbe, fo ^фтоГ^ѕп jene 5ßerfe ber Rm^i

^eit weg. SKcanbcr ivanbeltc auf jC>rn.

Slttcrbitrv'ê 3îiUÎ) iu'3 ¿euer. ÕBom Brauers

fpiel weiß man nur иоф/bap ее рф auf

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

eine Segenbe t>on ber r)ei{, ©enoöeua

— 264 —

bete. 5Saê л«6 ber Som&bie geworben

i|ï, i|l gâiijiicb nnbcfannt. Sr âberfegte

bert ßicero de Scnectute, ftubirte S e nu

pelé 23cvûKÎ)e unb Socfe com nunfc&fe

фѕп 2}er!"íanbe. Sílice biefeê де|"фй1) eí)e

ev 16 3af>r alt war» um biefe %nt würbe

«r ©ir SffiiKiam £rumba.( ebtmafys

lisent ©ífanbten }u (Sonfíatitinopct unb

©taarefeFrcrar eorgcflcllt, Ьл er fiá)t оѕп

еГфоГѕеп in bie ©cgcnb t>on

jurficC 503. 25er funfjeljnjafjnge

Äitabe bejeigte ({ф bet; bev erjîen fufante

Micnfmtft fo, baß er unb ber ©taatemann

grcttttbe würben ttnb пафЬ.ег SSriefe »ефг

feiten, Süit feinem löten 3<*t)r i)cbt (?ф

fein е!депг!(фее ®фг1^реПег1еЬеи an. 3«

biefem fфl•icb er feine JjnrtcitgebiciKe. @ie

würben, wie fie ее iwijí »erDictiteii, ben

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

2)1фгегп ttnb Srttifem ber bamaWigen

^eit »orgelegt, unb mit SSeitinnbenuig gis

geleffit. 9îun »urbe er mit ben 35icf)tern

befjnnt, befóte baê @affee(;aue bit

(фоне« ©elfter, »o £>v»ben pnijtbirt

[utte, unö ег|"ф!еп aló bedarirter 2)1фгег,

Sein Steiß/ biffe 9«nje %eit über, mat

«««trautet unb feine SReugievbe unerfátts

Щ, er Ьешфѕгѕе feinen ©eifl mit

(йфеи tino SSilöevn, unb »erjctylaug

»aè il)m feine ЯЗйфег íjierju bnrbotljen,

mit wenig unti^cibenber ©ierigfcit. 3«»

feinem 2i(îen ЗЗДге fфпcb er feinen «öers

И íiber bie ßritif, ein äBevf/ fo »oU

oon alter unt> neuer ©etebrfamfeit/ unb

вон (Ыфег Äenntniß beê 9Леп(фепг fois

фет ипег(ф&^Р'Фѕп ^ß'ß / untl Ьйе 2"1ео

in ber 1е;ф1е|1еп «öerftftcatioii »orgetragen,

baß ce bem reifjîen Sllter nnb bem SJÄann

»on bev auégebreiteflen Srfa^rang

тафеп fbnnte. 3" feinem 23}ien З

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

folgte fein Socfenraub, ber in ben Sinna*

(etí bei SMdjtfuttfl ewig alé ешеа ber tti

fíen SPîujïer bcr fc^era^often ^oefíe aufge¡

ftelít werben wirb. 3« bcm crjïcrn &ь

Ыфг, Ijatte er 1?ф aío einen fcfyavfjtcfyiií

gen Svitiíer uub eleganten ^viftjíetter gci

jeigt, tmb bie пфЕдреи 55огрфг1^е!1 tern

«тйепШфеп, fфaffenben 351ф1ег gegeben;

tn-Ie^tercm jeigte'er Ьигф bie шкпЬПф«

$md)tbA\-hit feiner Srfïnbung ri baß er fïe

виф ausüben ï&trae, £r feíbfl ^ielt bie

С|преф1ипд bei- 5ШйГф!пе11е in bie Jpanfc

bjng btcfcê (ЗеЬ{ф1е für fein S)îeifjcrftucf.

2Гиф ben £empel beê Siufê fd;>ricb er itt

feinem 2iflen 3af)re, ob er glcicf) crft jcBt

егГф!еп/ cbenfiiBté üoíí oon 5ВеоЬйфгппде*

gei(l unb ©eíeíjrfumfeit, bie man uni

biefem 2í(ter íaum erroarten faim. Sou

feiner EpijW bcr J^eíoife an 2lbeiarb weiß

3oí)«fon baö е!дѕшифе Saturn nid;t;

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fe()r weit »ow bicfer ^cit faßt ее aber

nicf)t ab. ^rior'ê Nutbrown maid

bif SBeranlaffmig baju. 5ßie weit er fein

Original jitfucE ließ, fügt Soljnfon, t(i

iiimotí)ig anjnfuljmt, ba man t>ieU«i<$t

otnie bei- 2Baí»rí)eit ju na^e ju treten,

(agen faun, îjag er 2(Heô übertreffen / «заЗ

je t»on biefer 9lrt дѕ(фг1еЬеп «jovben. 3na

beffën м>аг biefeê in reifem ЗМ«ч fein

Sa»oritgebid;t n^фt; warum, fcnit ma»

п!ф1 fagen.

• SSiêfyer íiatte er ге?фПф SRufjm, abet

(Шф rocníg raeíjr alé bicfen eingeerntet^

er bacl;tc alfo in feinem asjren yafyve auf

ein SSerf, baê SSrob unb SRuIjm jugíeid)

einbrachte, unb biefeê war bie Ueberfeljiing

ber Bliebe »nit 9íoten. Se würbe eine

©ubfcviptio» ev&flfnet, bie п(ф1 anberê ala

mit bem bc(îen ©ucceffe begleitet fetjn

ícmite. форе fïanb in ber 58[íul)c feís

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

wê »erfreuten 9îub,mê; ШЦео waô fiel; t»

Crnglanb nur trgenb Ьнгф ®{щ te

SBíti'be ober béé ЗОДтв auêjeicfyiicti,

ïannte ti»u рефпПф, <£r ging mit айгп

«Parteien й-С|Ф (««пЬПф um, iinb 6ѕ

letbtgte feine tierfe!í>en btu-ф

l\t\\a)tï ©eftiinungen, её изаг aífo

Цф, ЬѕюЬе Bereinigten |{ф, baê ®erf}«

»mterjlô^en, «nb alie wetteiferten/ «¡пѕи

$)1фгег ju fjcßen/ bei- SJîienwnben 6«Õ«¡J

bigt unb alle erg&íjt íjatíe.

biefen 81ие|«ф1еп ïûnbigte « «¡и«

in бЯЗйпЬеп tu Öttart,

neen an/ eine ©umme, bie паф bem

nta()ligen SBert^ beê ©elbcö «1ф1в

ger el$ ппЬе1гафй1ф war, «nb

ûberfrieg, roaê man bieder 6cv)

©elegenljeiten geforbert ^atte.

ее ging gut unb Sebermann mär

tig, baê Unternehmen ju empfehlen,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

befannte Sorb Drforb bebanerte

— 269 —

baß ein ©enie, v»ie форе'З, feine

mit einer Ueberfcgung »crßiivbe,

aber fein üOZittel »or, wie er oíjne fo

etroaê tjátte befteíjcn ïônnen.

фор en, ber «u» faut), baß er шф1

allein feine eigene Gfyre, fenbern аиф bie

»on feinen St««nben, bie tljn in feinen

genommen litten, ¡v.ciíbfum »en

íjtttte, rciirbe bange bet) feiner

Unternehmung, er roar ángftltcfy nnb be*

iämmert, feine 91оф{е tourben nnruljtg,

« träumte »on Keifen Ьигф iljm \и\Ъ«г

fannte ÕBege, unb гѕйп|"ф1е ira.Srnfl:

Semanb га&ф1е ií>n »or ben Äopf

fф^!efen. 3"bejfen baô gab ^ф. <£г

n^aфte oft funfoig 5Serfe in einem Sage,

wib fo fai) er епЬЕф baô Snbe aller bit»

fer S9îûf>feligfett.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

3ln Seinben fonnte eô iljm niфt fe^s

I«n. Ce gab »е1фе, bie feine Äenntniß

— 27° —

teê ©vtfcfyifcfyen in »toeifet jogen, unb lit

bernât, rccnn man bebenft, roie er, alé

ein SJîcnfcfy »on hunme&r 25 3ab,r, gelffr

fyatte, fo laßt рф 1ѕ1ф1 begreifen, baf

ïiaê ©Г1еф1|"фе шф{ Гоп&ѕгПф Ъ\£ bei)

if)m ft^eti fonnte. SíUein er fragte, unb

wer in otter Sßelt »urbe einem folgen

Scanne feinen SJeçfîatib oerfagen? Ueber

bieß t|l Corner rndfie reetiiger «II forcer,

wenig l)ángt be») il)m »on befonberit Um¡

flaneen ber %ñt tinb fceô Orte «b, Ша

í|l be» U)tn allgemeine тепГфЕфе 9latur.

Petite coiieetntottclle 3'bten unb Silbfr,

bie рф mit ber ßonoention iuieber »er;

liereu, bringen bec ií)nt 53ielbèntigfeit uiib

£)unfell)eit ^eröor, bie oft ben Sinn И

neuem £|фѕегп öor une t>erb,úUr. G'ine

gañí гоЬгШфе Uebcrfeljung bee фотег t|1

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

immer bie bejïe, imb bic gemeine

Uebet|eí§ang beáfelben l;et auê

ber Urfacl)e oft mefyr (ïinbrucf auf îeute

eon ®efuí)I gemacht, unb iftncn Ые ft'mple

Sîajeftat beSfelben fühlbarer bargcftellt,

aß bcr malfamé $rnnt einer fein abge«

(фЕ^«пѕп Uebeifeíjung, 3I6er Ueberfcljuní

9«n ^atte ?)ope genug. 3m Satcmifcfyèit

bm Soba nue Jjeffuê, im granj&fts

(феп be» Sa Sßaltevie unb Sacier,

im Ênglifcfyen bcn Ê^a^man, фоЬЬее

«nb £>gi)Ibi>. Seô еЕршлпо bes

biente er fící> fleißig/ ntan fagt fogar,

er i)ube nie eine ©telie ubcvfe^t, oi;ne

bcjfen Ueberfc^ung crfï su 3fvat^c gfíogen

}u (jaben, ja man argtccijute fogav,

er [)abe jte öftere flatt beô originale

btefe Uebcvfefjung ïam nun

in glucfiicfyere llniflmibe, benn auger ben

Subfcriptionêgelbern bejahte i^m Sintot

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

«рф sao 9>funb für jeben 83aub, fo baß

«r alfo am Snöe 5320 3>fmib 4 @фШшл

fyerauêf Hegte, i>aê ijî, baô 93fun& ju

5f .£haler gerechnet, über 30146

tfyaler. <£ê fan«, fcÇt 3o^nfcn

ber iiterarifdjeit 9îeitgterbe nid)t

uhtuillEoramen feçn/ Ьа£ |ф be>; ter

fdjicl>te ber «nglifci)en Sliabe fo u

lici) getrefen bin. <£ê tfi uniîreitig bi<

ebel|le Uebcrfe^ung eineé 2>|ф{ега/ Ь'е

bie »Belt je gefefyen Ijat, unb tbre Site

?апп1тафипд muß alé eine bcr großen

SScgebenljetten in ben Slnnalen ber Siter«'

tur Ье1гафге( »erben.

Sftun gibt Sobnfo« eue bem

SÄfpt. biefer Ueberfeljmig / bie |гф im

1(|"феп SiRufeum beftnbet, einen

»on Werfen mit ben babet; gefc

SSermiberungtn, ber außerft 1еЬгге(ф

ЯКфгег, unb jumal)l fflr епдПГФ«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

muß, Sie raeifien SSeranberuirgw

nen freçlicty mehr ^crmiöerungcn bee pc-

lirenben/ ole bed feilenben Qîerfafierd jit

feçn. Sül'.'iii n>aí fur ein Unterricht muß re

её nid)t fecit, Ые Sßerfe eined großen

Schrift |Merd mit allen -aSeraut ѕпаѕен ¿ц

fefyen/ biu-ф bie {te епЬЕф bad getvotben

ftnb, «лб jte ftnb, »eie iebe ©troplje er»

geugt uno gepflegt roorben i|ï, unb aller«

l«9 3ucí;tigi»iflcii eríeiben mußte/ efte fíe

ber otitcr in bie OScIt fфicfte; wie $un*

bert feilen »egfîarben, e^e fte reif tvur»

ben ic. yd) faun nid)t Muguen/ id) nnirte

Ьеѕ тапфет @cf;riftftettcr, bao/ тоа* er

iveggejïricljcn l;at, fo'gern lefen/ a(d tvad

jcin gebrucft ba fiel)t, unb ba¿ tíjeilo jut

ïetjte, unb tíjeiío jttm £rojî. Î5enn roen«

man baê ec-llfommene 9Berf eineé großen

fanned nid)t ѕггшфеп lann/ fo i\l et

immer feine geringe SWnfmunterwng/ wenig«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fand juroeifen jw fe^en/ baß er mit uní

iv. Ñ„

— 274 —

einerlei? geb. 1er begangen, unb auf áljit»

íid)c Sißetfc lange um baé >3ie[ ijernmgeimt

b,at, baô er fucijte. 58 o t lea u foil <m

einem ©еЫф^ ее t£ mir entfallen, ша

für einem/ n 9Äonatö.e gearbeitet unb

3 3ab.re auëgebefiert í>aben, «nï» Ьоф

Ijatte eô nicf)t ö&llig 400 sßeifc.

форе'a UebfrfeÇtuig fam наф irab

паф fycrauê; fíe таф1е erjíatmlicíieé 2íufí

felpen, unb Шеб »aê ©е|*фтаѕ{ И'е

ober Ьоф ^abrn wollte, bemühte рф/

irgenb etœae ju erfahren, iv>aê ее in ben

©taub feijte, über einen' fo allgemeinen

©egenflanb »ou Uníerrebung mitfprec^en

ju f&nn«n. Ser berühmte Sorb S}&\'\'-

faï/ ber erjï felbfî ein ЗКфгег unb Ш«

ein patron ber 2>{фйии(1 wat, fofjl'íí'

«in Зîeфt ^atte, ben Neuner ju тафѕп,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

wolítc gern einige ©efánge ba»on

поф eí;e fíe

gûttje ООД(фге erjâ&rt форе mir, foi»

genben SSorten: ber berutjmte Sorb jg>as

It fa*/ machte е!депШф meljr 2[цфгиф

ouf Qícfcíjmadf/ aló bap ft ппг?Иф n>cís

фт befaß. 3llê {ф mit ten brei; crfîcn

©efângcn meiner Süaöe fertig mat, batí)

er т1ф, 1ф т5фее И>т baô 58«гдпидѕп

тдфеп, fíe U)tn in feinem ^atife öorjiilefcn.

2l b b i fön, ßongreöe unb©arti;»as

ren »on ber ©efeu^aff. 2(n uier ober fflnf

(Stellen -нпгегбгаф т{ф ber Sorb feí)i- fybfc

Лф, unb fagte immer tmgefá&r mit benfelbcn

Slaöbrucfcn : "Mi tyrer gütigen ffriaubniß,

фг, ^)оре; т!ф bunft, ba i(l waö in

biefer @(еЦе, те mir п!фе fo gan¿ nd)t

gefáat. — Çabtn Sie bie ©úte unb

werfen @ie рф fíe ein SDíaíjí, «nb й&егг

legen ©ie eö, wenn «Sie ^eit i;aben. Зф

bin »ег^фегг, @ie í&nnen í&nen поф eine

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ÕWne Sínbimg aeben," Зф fufa i;ier*.

- 276 -

«uf mit Sr. ©artí) илф .Çaufe, tmï>

Hagte ir)m tmterocgê, Ьл(5 гшф ber Sorb

in eine шф1 geringe «Öerlegcnijcit, biti-ф

feine fogar luibifiimmten, nub allgemeinen

Sliimevíuusea gefeí¿t [jatte', ¡ф Ijatte fifí

bie ganje Seit fdjou an bie <2uKcn gcs

Ьаф1, ttnb l&nnte (ф1ефигЬ!пдо п!ф1

лиетафеп, n>aâ bem Sovb е!декШф in

benfdbot anfttfjig gewefen ware. S3ft

Jîoctor 1аф1е геф1 ЬщИф ùbtt meine

SSerIfgcnt)ett, unb fagte, 1ф »are nid)t

[aneje genug mit bera Sorb befannt, um

feine Síit }u kennen/ unb feilte mir }a

ben Äo^)f п1ф1 mit Siuebcjfermtg jener

©teilen îei-Ьгефеп. Sflleo »a$ ©ie tl)ira,

ijl, ft'c gmibe fo ju Iiiffe»/ n»te fte'ftnb/

паф ¿roe^ ober breç 9?îonatr)en -(ркфѕп

©te roiebcr ein SOÎaljl bci>m Sorb ttn, banî

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fen tym fur bic gíttigcn SSemerîmigen über

jent ©relien, tuto Icfen @ie t^m, 0(0

— 27? —

ft'e »eráiibert, »or. Зф babe if;n

Ые1 langer gefannt, «1$ ©te, unb ftetye

3f;neit fur bcn Sluégang. ЗФ foígte feu

nem Sîrttlj, unb »artete bem Sorb einige

3cit «аф^ег auf; fagte, |ф fjoffte, er

würbe nun feine S3ebenflid)fctten bec jenen.

©teilen gehoben ftnben ; tae fïe ifym, gerabe

fo roie ftc bamal)[é »aren, »or: ttnb ©eine

Grjcttenj »raren ди|?егогЬѕ:и11ф »crgni'tgt

mit ben S3eranber«ngen unb riefen: 3'«

лип, nun ift Sílice »oHfommeti

rid)ttg: п(ф1е in ber SÕBelt fon n

beffer feit)n.

3u, gleicher Jcit mit ben erften ©cfáns

flen »on фо^е'е Ucberfeíjuiig erfфifn

cine »om erften ©efang »on Sicfell, bie

Síbbifon, ber woi)l шф! ganj frec »ott

^¡Гег|"цф1 über ^ope'ê 3îi^m freçges

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

(ргофеп werten íann, jener beliebten »ors

1*9« @ie ГѕѕфотепГфег, fagte er. (Sie

- 278 -

fiel aber ofyne einen einzigen б1ге!ф/ bett

форе dagegen yctfyan fyátte, *on felbjb

9)ían ntutljmiaßet mit ©runb, bíifi 2lbbií

/o n fclbfï ï>er Sßerfaflfcr berfelben gcivefen

f«9; wáre^bieíee, fo í)átte форе an feinem

erhabenen (Begncr bie етррпЬЕфГге Кафе

erlebt/ патЕф bie, il):i mit bcm peini«

genbeit aSewttßtfecn gcftraft ju feljcn/ eine

5Я!еЬегГгаф11дЕе11 gegen einen §reunb began«

^eii ¿u í)í»bín/ oljne be» (íntjmecf jti erreii

феи/ für ben fte unternommen nsovbeu n?ur.

Sm ЗФ- 1720 würbe еиЬПф feine

Sliafrc fertig, ur.b batb barauf е^ф!еп

fein ©Híeépeare. форе'е «Ла^гае

war grog, uno £ о и fon ber SSeríegcr

Ьдфѕе, er Kirnte auf einen ©feafeépeare mit

bem 9k^men форе ooran in oier Quarts

banben аиф «?o(;l mit 6 ©aineen fubfcribi*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

reit lafictt. ©et)r irrte er рф аиф шф^

beim t>on 750 Sícmplaren, fcie erbnicfte,

»urbe eine große SJîenge fñr biefen^reiá дЬ

gefegt ; adeln ber Crcbtt tiefer ííucniabc fiel

balb fo feí)r, bap i4o£«mplarebae<5tucf

ju 16 (Spillingen (ungefaljr | bcô erftcn

9>reifee) »erfauft würben. ^)ope, bet

Г:ф jit biefem Unternehmen Ьигф eine 23cs

lo^nitng oon ai? ФЙ»»Ь (etroa 1230

1er) ^atte »erfeiten laflTen, íonnte nie

Äranfung baran benfen. Denn ütfjeos

balb, ein SWamt »on ^aubfcjîem Sífip/

aber -fcfyr magern Patenten/ (фхчеЬ nicfyt

allein Ñ• r ft feinen Shakespeare reftored, fon:

bern gab аиф епЬПф felbfï einen @ 1) a î e 3-.

^eare Ijeranô, worin er ifym feine $tl)let

mit -aller Snfolenj etncô ©tegcrô aufc

becfie. ^)ope ]lanb nun 1)оф genug,

«m дер1гф1е1 ttnb geljagt ju werben,

«n& ï^eobalb genofj »on anbern allé

bie Unterjtugung, bie bie SSegierbe einem

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

tíjaraítcr ju bemât^igen nur ein«

ïonntc. SSon biefer $t'it un íjafjte

форе allée (Sbíren, Gompiíiren, <£om»

roeimrm unb alie SB&rter sSriti?, «>tb

fcofíte, bie 28eFt ju a&embíB, fein

Unternehmen fei> bloß begrcegen »египг

gludft, weU fein ©eifl fût feieren bimhuu

tttsen Arum »tel ju ergaben fc?. ЗШеш,

fe^t 3 oí) n fön Ijtnjit, фо^е tíjat freç*

Кф »ieíeé (а^ф, unb шопфѕо lieg et

ganj- ungetan, aber man bringe iijn оиф

»iá)t um ba* ?ob, Ьлб i^m g«bul)tt.

6r »or ber erfle, b«r fdgte, Ьигф ша

far Jg>âlfémittel ber 2crt »er&cflert torn

fcen fbnne. «S?nn er felbfl bie altetn

Slitêgobc» $ц плфГй^з nñ^te, fo leerte

«r nn&ere ©enatúgfeit. 3n feiner 93or<

tebe í)«t er mit großer Äunjl unb €Iegart}

fcen g()araïter beê 2)!ф1еге entaicfelt,

fcen £r»>ben con i^m gegeben ^at/ unb

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

icg aiifsfvbcm bie Slufmerffaraícit bed $№

— ag« —

Mihrate auf ©ijafeêpearê Sßerfe, bit

man öftere genannt aber wenig gele«

fen Ijfttte.

2>ie warme lînterfîû^uns, bie форе

bet) fetner Sliabe genofen fjatte, »tollte

er nun nicfyt ertalten lajfen; er m a et) te

Ьфг beïannt, bag er bie £>b»)(fee übers

fefjen wolle, unb jwar in fünf 58anben

5u fünf ©uineen. J^ier aber na^m er

©cijulfen, entmeber/ weil er mube war,

über fremben 58erfen ju fdjrcifjcn, ober,

une SRupeab glaubt, »eil er ge&brt ^arte,

baß gctiton unb SSroorae (фон eine

Uíberfc^ung angefangen ^tten, unb alfo

lieber in (о1феп Seuteti Slîitljclfer/ aie

Nebenbuhler faí). 3«§t i|î ее beíannt,

Щ er »on ber Öbcfee п1ф1 me^r «1$

:.iwlf ©(fange uberfe^t i)at, baê Uebrige

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ifc olico «ouCentón unbSSroome, unb

bie SRoten »on bem lectern ganj allein»

— 28? —

mit biefem Sßcrfe пмфге er einfit

außerorbentlicfyen profit; eô rcurbc .1725

fevtig, unb »OK иип ап.ѕптГф1о@ «r |ïd>

|ф(еф1егЫпде «¡ф^ mefyr ju ñberfeücn,

Jpierbep Гфе1ш ее inufffett, ató wenn er

П1ф1 gawj аи^1ф1!д rait bêm Sierfeget

ju UBeríe gegangen ware, unb 2 into t,

fo i>ieß iener, brócete iljit fogav ¿u »er;

flageu; fo »iel ifl gewig, ее шгое

bcm ^itbltfum »ev^eclr, »е1феп iinb rcie

cieten 2Int^eil jeber bicfev Ueberfe^et en

bem SBeríe fyatte, unb »on-ber

bie man fyierii&er bem SSeifc

roeijj man minrae(;r fo oicl/ bap fie

Jjnevbci) ereignete 'рф ein feltener galí.

©yen ѕ e, ein ЭДапп Don v»eber tiefer

©elefyïfamfeit, поф fc^v таф£1деп (Sei;

fieëgaben, fфrieb cine ßrittE über bicfe

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Ueberfeíjimg, 2ßae er tnbejfen i»ib«r ¡заб

¥, — ig? —

5Berï »erbrachte, roar nicrjt felteiï ivafjr

UUb HJrtê Cr t acíj 11' ÇCnU-itmV.ui) mí)!Õ
gebadet, tmb feine SSemerfinigen empfofys

len рф Ьигф faiteé SSIiit unb Síufvidjtig«

l«tt. ^>ope rouvbe Ьигф bie (íritiíen

biefeo ЗЛаппео fo wcnij йи(деЬглф1, baß

er fctelmeíjr »on ©tmib аи rait ©pence

еще ЗтеипЬГфѕф егпфгеге, bie biö an

fein Snbe batíate, ©pence war be? iljm

in feinen legten ©timben, unb fammelte

Ijernad; aDerlec yiaa)iid)tm »on ^

bie er attê bejfen Umgang <jeftf)&pft

3m 3«f;f 1727 filjrieb er mit @ го if t

5ид!е!ф bie beíanntcn Memoirs of a Pa-

rifh Clerk, worin muer mehreren fatçri*

fфcn Sínefállen auf allerlei? @фп^|Мег

miter anbern ben berühmten SSurnet

«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

«пЬЕф аиф bie Art of Sinking in poe-

try ѕгГфип/ аиё п)ѕ(фѕг епЬПф bie

Sunciabe entfprang. Sie 21ЬрфГ bie*

— 284 —

feS bíré&mttti ©ѕЫф.'е', п>е!фее eine« ш

Dope'S gt&fjten unb am meiflen auteur.-

beitercn ifï, шг, atte bte ©cfaiftMer,

tie t&n uwgífalícn fatten, unb einige mi!

bere, bie er für »e^ríoé l^ieít, b« SJcr-

flefien&ett unb оегафгнпд ju obirgeto.

3in bie @pi§e attet- Cínife fMte er Den

«rmen ar^eobeíb/ ben er ber ШЬлпЬ

barfett bef^ulbiete, bcffe» е^гаШфгв 8Õ№

Ьгефеи aber юа^фѕшйф Ьоф bícp юаг,

bog er einen beffcrn @i> а felpeare ge--

liefert Cette. Siefe, ©attire fctte íií>«;

^aiipt ben t>on gjope 9efaфten effrft;

íeber Oîoljme, bei- barin angetafîet юйгЬе,

würbe »te tJírpcftet. Síaípf), ber и

o&ne yiotí) in ben obigen (Streit miftytt/

erlieft ein ?)Га§феп in bcr ¡ш^еп Sbifc

unb fragte, baß er einige 3*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

in ©efa^r gewefen wäre, 311 »er*

ern/ bte Шпф^пЬГег Ratten fein &»

+- i8f —

trauen langer ju feinen gafjigfíitcM. 3)~a¿

• ;5id;t faut nur allnutfylia? in Síufnafrme,

»arc ѕшф »ñi'líiiu/t nie in шГфе дѕГопи

men, ivfim We S n n fe fyáncn fcfyweigcn

tonnen, ten» men in aller 5BeIt !attu c¿

iiiterefftren / ju toifen^ baf frier unb Ъл

ein unbefannter tot';mircv ein Dune if!?

Sltteiu jeber ШгепГф i(í fur |гф felbjl ci»

х»1ф11део ©efc^Jpf, unb ulfo in feinen

jenen Singen fir anbere/ vcnbciDigt ful)

oaber als ein foídjci?, nnb тафг eben ba:

Ьт-ф bie ÕIBelt mit ben Um|ïiinbcn befaiiiit,

bit man erjî TOiffen mußte, um üb« ¡fen

1афеп su ïbnnen, mit ben Selben tea

gch-ánften .СофттЕ fpmpat^iftrt fein

Sie ЬгоШде @efфiфte ber

ï«n biefeô @еЬ!фе зroifфen ifrm nnb be«

ounfen erregte, Q\bt форе fel&fl in ter

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

t an ten Sorb SJftiöblefe*, unter

— 286 — .

bent ОЗДтен ©aöage. @¡e tópt (гф nidjt

gut аШиеп/ belegen tíbergelje {ф fíe

gatij ; »er fW) irgenb ein 9»af)l in bev 91оф

»xnbigfeit befimben l>at, ein Sßcfpennejl

«ueftyroefiltt a« mfiflcn, tvir& рф oí)nf^ín

cinc 53orfïeUmij} baoon тафеп f&nnen.

Sie »telen Slrtigf«.iten, bte nunm^t

spopc'ttüon alleu Êcfen unb Ênben &er

gefagt würben/ таф1еп il;n eitel/ erhielt

({ф für И1ф(е geringeres &16 eine bet

Urstrafte in bem <Sç(ïem beè 2ebeni.

66 i fi aber «ici; r bcfanm, baß ibn feine

eitelfett ie ju gr&ßeren @ф»лф1)е1геп »er;

[eitet Ijrttte, alé ber/ baß er Шее glaubte/

м?аб il>m »огдѕ|~фпшфе11 würbe / unb büß

er juœeilen, wenn er ({ф fur geírátift/

ttnb feine Ш$а)1 fur »erfannt l>ielt, fügte/

er wolle аиф nun feine $tilt

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

mefyr brucfen laffen. ,SSîenn er mm

fo fpraф/ fo Ьафеп unb fleljeten bie, bit

- a.87 -

t

«eben ifc.m fafjen/ еЗ Ьоф v\á)í ju t6.tm,

unb feine Eigenliebe erlaubte iljm шфг,

nur ein УЛлЫ ju argrob^nen/ baß biefe

Scute Гкшѕф weggingen nnb 1аф!еп.

Um baê 5ai)ï 1735 ei^f)ien ffinSSriif«

шeфfel mit Dielen feiner S«unbe in Srucf»

ѕо ¿bel фор e c3 аиф ¡n nehmen fäkn,

baß ber benötigte Snrll, ber tljn »on

einer ttnbefannten ^erfon gef^uft, bctifels

ben о1ше fein Söorwijfen gebrucft f>atte,

mib biefen ßurll fogctr becm Dberl)aufe

oerflagte, fo i (l ее Ьоф

bap bie ©лфе niiíyí ohne bed

SorwiflTen, unb »¡е11г|ф1 gar mit beflfew

Setrieb де[фег>еп i(î. форе Ijatte nun

Gelegenheit/ felbft eine SÎI«i5gabc bcr 2Mt

mit Slnftanb ttorjuiege1«, warum eo

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

il)m tt>o^l einjig unb allein ju tf)im ge«

wfen fecn mag. Siefe SSriefe erfüllten

nun bie ganje Platten mit bem Job feiner

— 288 —

S&tfri<$tt¡jfeU imb-Sârt^Feit, feineê ftenní.-

fфaftltфen .^er^eno uno fcineö SBoíitoi)'-

letiö, SHicin wcber fein 9uit)iu поф bei

9Mb gegen it)» würben baburrf) fer.t1'

Ы) eergroßert, man laê fíe alé S?e».n

jur фг{&а(де(а)1фгѕ ber $tit, ober als

SOîufter bel Sßriefjtyle in ber ©tille, ofiac

Diel baoon ¿u fpt-ефеп. форе еп'ан

liier in biefer ©ammlur.i) mitten unter btu

übrigen (фЬпеп ©cifíern feiner 3eit; uüm

« »eriiert рфегЕф niфt Ьигф bie 2J«':

¿(еЕфипд. 59îan muß aber аиф bie-

ten, baß er cö in feiner (Savait

^ф ju begnügen ; »¡еЦе{фг fjatte er

fфon eine Ефе 85еГапп1тафипд im ©n»/

unb |"фтЬ alfo mit Sorgfalt, ober

йафЬег nur ^1фе »riefe an«, bie

am д1«ѕ?1!фГѕеп entworfen unb am

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

jlen 8efфrfe&en fфtcnen. 2Äan fann/

Ijier »оп форе fagen, be

— 289 —

feine 23riefe immer mit feinem SRuörc

»or ülugen |'фпѕЬ; @'teift Ыѕ fcmigcn,

alé ein ЗЙапп, bei- Ьафге, bajj er an

форѕи fcf>rieb, allein 2Õ r but!) n o t Ые

feinigen gcrabe fo roie tb.m bie 65eDanfcn

jebeô 3}îat)l auffliegen«

9Ьф uor öer Сг|"фе1пнп9 bicfer Söricfe,

gab er ben crfîen Zíje'ú feines «оѕффо

oom 9?гeltfфeil íjcraue. ©ein 9îai)ine fo

№ol)l até ber 9W)me feineo S«""0^/

öem baê SBer! jugeeignet ifl, würben in

ben evftni älnegaben œeggeliiflen, u ¡ib fo

ïam ее, fagt 2Ba r burton, baß man

ее alien 3Re»f$en зиГфпеЬ, ben 9)îaim

aufgenommen, ber allein ein ^1фее &а

fфl•eíben foniite. diejenigen t>on

е'е Sreunbcn, bie »ou ber @лфе

tín, gingen uml;er unb {.belüfteten

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ben neugcbornen 2)1фѕег mit Sob, uni)

Saben ¿u »erfîe^en, форе b.átte nie »on

iv. Z

einem 9íebenbub.íer fo ciel 311

gcíjabt/ ulê t>ou bicfem. @о!феп

flclfmt, bie 9>ope рег(Ы!ф beleibigt

í>atte> ober bereu Urtfjeií bie 25Mt far

е»и|~фе!ЬгпЬ ^ielt/ unb oon beucn er 5Retb

ober bbfe Slbftcftten »ermutigte/ (ф!ѕ?Ге


!дппггаафипд ju, bamtt jt'e Ьигф ein

Sob, baé fie- плф1)ег, wenn er aie ber

ÎBerfaffer befanut tvúrbe, «¡ф1 gut »ieber

jurucíne^men fonnten, \\)n eigene geinbs

(фа^ außer SJirffamfeit fegen тоф1е».

Unter biefer ЗЗогрф! eilten bie erfle

epiftel biefeê ©еЬ1ф1е im Зо^г 1733.

Sie 2íufnaí)me berfelben ^atte eben п{ф15

ипдего&^Шфѕе, jte «wir П1ф!е uieniger,

alé g^fórmig; Ьоф fcunten felbfl bie,

bie bae 2lJcii' für unüoUfommen bicitnv

einigen . @tcUen U;r Sob »иф1 oerfagen,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

35er 3!bfaí¿ btéfelben »ml)m ju/ unb Ые

— 29l —

vermehrten fïrf). 3« einer bet

folgcnben faub fid) gfcicb in t>cn crjlcu

3«tlen cine merfroiirbige Scranbcnutg, bie

id) auS Цг|*афеп Ijerfefce, bie {ф Гфоп

oben engejeigt l)abc. ÃŽ5;e Jdle:

A migthy maze tut not

without a plan

fyieß Corner t A migthy maze of walks

without a plan.

3>ie le^te peile ifl offenbar iriberfïnnig,

beim »cim in ben ©ungen Ьѕб Sab»)»

titubo gar fein фЕап им r, fo ift ti

Hiiuf.Lî, einen fu феи }tt n>oUen/ tttib bd*

ttollte Ьоф е1дешиф Ьѕг 2)1ф1ег tfyun.

£)ie anbere betraf bie %Мѕ,

In Spite of pride in erring rea-

Jons Spite

One tmtlj. is clear whatever ¡a

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

is right.

®at>on fjieß bie erjïere:

— — and in thy reafons fpite

ZZ

b,at ber SSerfrtjfer плф bet

gefunden, bafT 23aí)rb.eUen, bic

rroí¿ ber ЗШЬегфгофе, bic ifyncn bie 33exv

tnuift entgegeHfdjt, Ьеппоф befielen, «oes

«igftfnê шфг »on bcr ©attiuig ber fefjr

»ег1"гапЬПфеп feçn fbimciu 2itë bie

jrocçtc unb britte @piftel егГф!еп/ fo riet^

man immer meí)r unb rae^ir auf фор en,

ber {?ф еиЬКф im 3if>r i?34/ bft ev bk

»ierte l)irauegab, рф &fFentliф 311 berfel*

bcn befannte,

SJon bem im* Sfo^nfon ober bie

люгаОДе SEenbítij biefeê @ebiфtê/ ben

(Streit mit (£ro ufa § unb SBarDur«

tono 9íertí>eibigiing fagt, er»ráí)ne {ф

«¡фее; eben fo wenig аиф »on ber Qts

weinen ©oge, böf Solingbroíe, caí

@tlbcnmaf anêgenommcn/ alicê baju ber^

gegeben íjabe. ©rogé 55!ф1ег (tnb feiten

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

9)í)ííofopí)m, Шее тле тлп fue

fete 9)í)iíofbpfñc iHMi ií)iicn ermatten fatm,

ijí, bafj fte bem bereite 93eïannten i&r

geuer f¡uí)rtucOi'n, utib i!)iu поф Steift

far benjenigen £';n( bed тепГфПфеп

©е|"ф1ефее mitjut^fiten, ben enttsebcr

©фгоафе ober 58eruf »erííinbert, ifite

!ffia()rí)eiten in i^rer nttnber gefälligen

9íacftí;eit in ben ÜBerfew ber 2Öeltruetfen

feíbjl опаиГфаиеп. 3^r SJerbienfl ijî Ьф

wegen п!ф1 minber groß, @elb|ï bie Un«

be|timmtí)eit, п?е(фе it;re btÕDÕid;cn ^cr;

jtelíungen begleitet/ bffnct ben ©cifl/ nn6

fo benft шапфег/ ber liegt, babel? meb.^

ale ber Siebter ber bie ^Seranlaffung roar/

ober аиф alé er bet) bem boutíiá; лле$ег

brñdtctt @a^e gebaфt &aben würbe; ia

fte íbnnen felbjt bem ^}í)i[ofofí)en nú^en,

ber bie йЬегга1"феиЬе Älaiijeit i^rer 55es

griffe tvteber jnr ®cutíitl)icit l)erauf¿u«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

flimmen/ unb waô üjm baé &Ш, wtl*

— »94 —

фев feljr oft bie wilbefïen ©prange ber

SSegeiftentng am meiften begñnfligt, ju*

fließen ließ, gelang ju miljen weiß, форе

mtb Siolingbroíe »oren gmmbe, b«

erfUrc ein .D фл', ber anbere ein 3}iaiin

»om größten ©enie/ baô freclidf) mit

großen ¡üeibenfdjaften ju fampfen ^atte/

bercn ©ieg leibev oft barin bejîano, baß

« fo tief fanf, beß ein ^)aar fonfl inu

potente @ф1цЛг, паф aller Slnfpana

nung, fagen íomiten, fie fet;en il;m

д1е1ф, форе l>at пзо1)1 ^фег^ф einzelne

Sbeen oon SQoli'ngbrofe geborgt; baß

ober bie Sinorbmntg, SJerbinbung unb Srs

lauterung oon 23olingbrofe fyerrñíjre, ifí

nie erroicfen n?orben, mtb roer nur etroa*

©eful)l für biefe Dinge ^at, wirb fef/en, baß

!фгег roar, bcr Ijier angeorbnet/

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

verbunben unb erläutert b.at, nnb ein .

ter roenigftené шаг Sîolingbroie n\

bem üftoralfi)(lern, ba« in biefom

entgolten fetjn follte, nafynt er |Тф

»or, поф über »егГф!еЬепе ф|1(фгѕп bcô

3)ïenfiï,H'tt Kfontaô ju ^фгѕ!Беп. tüncí

»on btefen (Stücícn i(î feine (£pi(ïei o« Den

£ort> a5att)ur(ï, über ben @еЬг<шф ber

Зх«1ф11)атег. íjierouf foígtcn feine 4i>at

raiÉtcre »on Шппем / bíe er bem Sorb

£o И ft m bebicirte, worin er feine З^о*

ritsitíjcorie ton ber ^crrfфenben Seis

benfфaft weiter atiêfu^rte, eine Se^i-e,

bie Qtfâfylia) ffçn tuûrbe, roenn fte n)af>r

»are; .Q)oye fyat aber (ТфегПф bie

wä)t überfein, ©iefcn folgten

»on grauenjimntern, bie tro^ bem gleiß,

ten er barauf »eïrceubet, nlà)t eb« Sec»

fall fanben, bie man Цг|"афе íiatte jtt

fllauben, bag |te паф b«ra 2e6en дѕае!фг

net »oren, Sí t o ff a ifï bie bamablige

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

»on ЭЙ а IЬ о г p u 9 Ь,, Со таф£

— 296 —

feinem Jerjén eon ©citen bev Baníbftrfeit

nídn »idt£lire/ ten ßfyurafter biefer Dame

fyicr aufgeteilt ju fyûben, uno jtvar alfc

bann «rfr, ba er nickte mefyv »on i&r $u

í?otte.

1730 unb 1740 gab er feine

éé Jjpoiaj ^eranö. 2)iefe

ЗЧафа{>типдеп ftnb ein îOîitteibing зn)ifфeв

unb ¿original = 6ompo|ttioiu

fagt Ьл »от @^а^ѕ*¥>елге/

er eígciitííd) »от Puntué gefagt

, unb »on neuem @фте1ф!егп unb

, №йе е!детПф fur ben

unb Momentan gemûnjt

юаг. Î)iefe2lrt »on @cbiфten/ wenn bi<

©ebanïen bem mobernen ©egenftanb

un»er()offt gut auparen, unb bie

lele д1й(*аф fortläuft, Cat etroao

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

©efallige«, ©ie fфemcn ein ga»orit:

»frtreib unferê £Яф(еге jewefen ¡a

beim ev fyat ее Hierin weiter gebraut, alí

irgenb Semaiib eor if>m.

2>ie Senf rcûrbigïeiren bee Wt л r t i n u «

©criblerué, bie um eben biefe $tit

erfc^ienen/ enthalten ticjcinlid; nur baé

er(îe йиф toon einem Sffierfe, »е!фе«

?)opé, ©ivift unb Slvbut^not, bie

рф unter ber ¿Regierung bcr jlbniginn

"Липa ¿u vcrfimmtdn pfii'gtcn unb |Тф

ben ©cribleruö s ßlubb nannten, ta

®етѕ!п]*фа(г entworfen Ratten, 3^« 2lb*

jtctit roar, ben ЗЯ1|зЬгаиф ber ©ele&rfanu

ïeit in bem егЫф1егеп Seben eine* tyt:

bantcn Ьигф4из1е^еп, 2lllein bie ©efell*

bviîfî ging aue einanber, unb eo würbe

nityto айв ber @афе.

ЗВепп man »on biefer фгоЬе, bie

»»аЦфетПф »on 9Õ r bu t И о t b,emibrr,

einige Juge t>on фо^е аЬдегефпе!, auf

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Ьае ©anje (фие^еп barf, fo ifr. ber

Iu(î beêfelben mcf)t fonberlicÇ ju feeííageii;

bénit bie £í)orí)eiten, bie bic Sßerfaffer

1афѕгКф тафеп, werben fo feiten »evúbt,

bag man fte шфг ïennt: аиф ifl bie

bieg ©eierten иѕг^йпЬПф : St

рф er(î ^Ijantome »on ïïbges

unb bcnn »е!|феиф1 er fíe/

er l)eilt Äranfbeiten/ tie nie 3«nianb ^atte,

?lue biefem ©riinbe b.«t апф baê gentcrm

(фа(гЕфе SBerí brewer großen ®
1er nie bie 2Ittfmevffam?eit ber Sßeit fonbev<

Пф auf |'!ф gezogen; ее ivuríe ivetii^

gelefcn, ober »ergefien, тоет» eS geíefen

»urbe, »eil bie Erinnerung an baefeíbe

Sliemanben um ein ^>aar ílúger, beffer

ober ^-оЬ,Ифѕг таф!е. S3iel

^atte bei- Entwurf аиф шфе; im

íjat ее etwaê t>om Son Ûutrote unb

in einzelnen Zljàk» ifr ttieleé anä ber

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

©efф!фte beê 3Ar, ouf fie

fyatre паф ©ebanfen unb %\1з

iera in einer SRcgion дѕОаГфг, bic поф

»on wenigen «пдОДеп ¿kljvifutt'iía-u tc=

reift roorben rear,. патПф Ые ti e u e r n

1аГеш1Гфѕп ЗМфгег benagt, bie Soi«

lea и fo fcl)r ^rabjimurbigen ^;te, utib

bie аиф leiber nur alíjufefyr »егпйф1п([{д1

werben; ^)ope Гфатге (Тф intcjfen titrer

Sefanntfфaft \\id)t, аиф rear er шфг uní

banfbar gegen ft'c. 3U ®nöe beê »origen

S¿ií)rt)uub(rté erfdpicu in £onbon eine (leine

Sammlung t>on Seltenem, bie 1л1е(п{|'ф

деЫф(е1 Ratten. Ser «Çcrauêgeber oer«

(фппед feinen Oîafymcn/ allein bie

tefee »tee, baß er ber ©афе

war. Sicfe ©ammûtng t>ermeí)rte

«int me^r alé bie JcxJífte unb gab fte 1740

to în>ei0 азДпЬеп gratté, ließ aber t)5d;fï

"пдтфѕег Çffieife bie »orrebe feineê Sors

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

@o geriet^ett bief« SSanbe,

— JOO —

bie weiter nidjté a(¿ ben biegen £e;ct eut«

íjti'tcn, wieber »on neuen iti Sicrcjíjfeníjcít,

3In einem gv&ßem Sßevfe, baâ aW

eine gotge beê «Berfucijô über be» SOîem

(феп angefefyen werben tonnte, tmb eben

• fo »ie biefer aué »ter (ípifteín bejle^n

feilte f »erfyinberte i^n nun fein immer

junefymenbeé 2l|lí)ma; ее unterblieb alfo;

Ьоф ft'/stc er auo einigen SKatcrialif»

Ъ(цп nod) ein пенѕе Жиф ber Diuicia&e

jufammen, worin er mit Жеф1 folcb,e

©tubien (афегЕф шафг, beren $ш<Х ent>

weber нпегге1фЬаг, ober wenn er еггеф

bat, unnug i|i. J^ierin fiel er ntieber

fiber (Sibbern fjer, unb geriet^ babtird)

in einen Streit, ben man auê feinem

Seben wegwûlIfфeп тофге ; Sr war offen*

bar ber Singreifer, imb feine паф^епдеп

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Deftigen Sitterfeiten gegen ßibbern ю&

ren ш'ф1 in S5erí)áítnig mit btf lectern

— JOI —

notl)o.ebrung,enen Sítiefállen auf iljn. Stet

©treit war ûbrigcnô gañí *>on Ьег ^rt/

in »е1фег депшшдЕф bet тфгё »«Um,

bcr nid;tê ju verlieren b,at. SSalb паф

biefer ^eit fingen feine ЫпШфѕп Um*

jlánbe an íramev Ijeftíger j« »erben, er

gab alfo alle ©ebanfen an neue <5ompo=

fttio.n auf, unb befd)«ftigte рф blop mit

ïïuêbefimmg feiner bereite oor^anbenen

Sßivfe,
©cite, »1еИе1ф1 о^пе ^пЬегИфеи 53erlu(l

fur bie «Seit ; beim fein Jj>elb war ÕBrutui

ber Trojaner, ber паф einer 1афегКфеп

Siftion eine Kolonie in 33rittamuen an»

kgte, 2>er ©egenfîanb roar alfo auê ben

fabelhaften Reiten, unb bie ^aubelnbe»

?>erfonen ein (^ф1еф1/ über гое1фет |Тф

bie (ïinbilbungëïraft erfфЬpft l)at, unb

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bec пк1фет ber ©ei(l lt\a)t ermûbet,

|umai)l wenn er blop Ьш'ф 23laní»evf«

unrcrîjalteit wirb, «ine SBerêart, bic

gattj ol)ne лиг Ueberlegung «nb ofyne gti

^brige SRiicffu&t auf bic Statur bcr eiigü.-

(фен ©ргафѕ, geroáljít íjette. 35en crfktt

êntœurf, »ènigjïenê einen S^etl fcféfcfî

bcn, ^at une SRuffijeab aufbeljaltmf

tcovauê wan jt'et)t, bug ^o^e bie Unubcr»

Iegt!)cit ^otte, bin 9la()mcn feiner JJKÕbcn

Gtiöuiigen ju geben, bie шф1 in íinerlíy

gcitaíter oorfonunen.

Srtí SRac 1744 nacerte рф fein (inte

•шег!1!ф. ЗЭеп feфéten rebele er ben gin*

Ben £ag irre, einige Sage ermáíjnte «

biefeê Umjïanbê, aie einer ber giften

S)emntl)igungen für bie тепГфПфе eitel*

íeit; ev flagre паф bçr J^anb, baß et

йИе ©egenftanbe mit fa[fфcн garben util)

»le Ьигф einen Soyljíing fá(»e, nnb fagte

wa§ H)m am láftigfíen fíele, »are bie Un*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fáí)igfeit ju benfen; ein ^ujlenö, ücr

— JO? —

пшфеп geftinben Siebtem fonfT

woljl bcfyagr. Gr gab bicfe -tat über ein

írccifettofeá ÕBertrauen auf ein ïûnfiigeô

Men ¿u evfeimen. Ша ifjn fein gwinb

-Ooofe, ein Gcitijolif, befragte, ob er

nicfyt auf eben bie ÎSeife jlerben \vcüef

wie fein $5ater «nb feine ÜKutter gefto«*

bcit waren, unb nicfyt einen ®cifí!icí;en

»eríange, fo fagte er; Зф í>alte e а

eben nicfyt fi'ir notijivenbig, aber

ее wirb Ьоф feí)r gut fecn, boß {ф

ce tí;ue, unb 1ф banfe S^nen, baÇ

@íe пйф baran erinnert íiaben *)»

•) ?>ope »at ein eatfjottf, oïtlii unte» felnm

SBeiFen fnPet |i"> nut ein tliiji.uö t'.ieDicijt,

tBorln tt fia) c< (jut metfen lafen; tiefea i(l

b« oben «tmílónte »tief on b

ISutft, too et ficft mit Oîectt übet He t^d»

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ticí)t( eettmcnií ttn Q)ab|t In Effigie ja »et«

btennen, uní übst 6le Muffcfyvlfr, auf 6etn

fo genannttn ÃœRonnnitnt aufmalt, ttovln

Ьеп eatbcllfm tee gtofe JScan» »eis icoc»

ine ïaft gelegt »Iti,

jben SDîorgen, пафЬет ber ^ricffer i&m

baô letye @af rament erteilt fyatte, fagte

er-: (Sa t ft Ьоф п1ф1е in be v 23elt

t>erbienft(i0/ aló SíugenD uní

gveuubi^aft/ unb §геииоГфаг"1

felbft ift nur ein Xfyeit ber Z\\-.

genb, Sr jíavb am Slbcnb bee sofmt

SAai? 1744 fo fanft, baß bie Um|íflj«t;

ben bie е!зеп11!фе ßcit fe'tiei' «Çinfe^rt

«¡ф1 angeben ïonnten. Sr liegt ju

S£»tctenl)ara an ber (Seite fewer Et

tera begraben, i»o ib^m fein

Kommentator Sßarbuvton,

©loucíflcr, ein @rabmaí)t errichtete.

©orge fur feine I;interla(]enen

überließ er bem ©rafen t>on

mont unb bem Sorb SSoIiugbrofe/

beffen ©iolj er рфегПф |>ѕгф einen

Síuftrag ju fфmeiфeín b. offre. 2íber

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

©eele traue tarera Sinflnß me^r иаф

bent Stöbe. 91вф einer bem SBoíjIjíanbe

angemcfffnen -Seit mclbete (Тф bcr а?иф«

Ijánbler S o bei e y bei; einem biefer J£>er«

rcn, itnb barí)/ mau irinlni' ihm оегѕ&п«

tien, Verleger 311 fe»;n; allein man ant«

»ortete, baß.man baô paquet поф шф1

bur^gefeben ^átte, unb — — голе анф

immer bie иг|"афе fn>n mag, bie 20 e Ц

bat nod) и:фг rrüict't, waê e i g en tl i ф

für bie ЭДафгое11 beftimmt шаг.

Cine 2(n¿eia,e ber 11г|'афеп t>on einem

(о!феп S3erfaí)ren bcv Síecutoren fanu

fyier niá)t ©tatt fii¡i5eti; 3oí)n fon gibt

einige Umftánbe an, bie eô

шафеп.

<£ê i(l kfatmt, baf

niфt паф bem be^en SKobell geformt

n>ar. 3n feiner 5Пафг1фГ öon bem fie i«

ne« glubb (ЫеИпфѕ bent €lubb ber AIet>

IV. U

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

»en) Ьегд!е1ф1 tr рф felbfl mit einer

Ämtjfptnne, tmb rcirb alé pinten tmb

corn auôgcroactîfctt bcf$ricbeit. 3n fetz

tier Äinfctyeit, fagt man, fei) er feb.r fcbbn

gevccfen, ellcin fein .ganzer 23ait war

(фп>аф ttnb jart/ tmb wie (о!фе Sbripn

«Île 9)îal;l 1е1ф1 öerbrc^t rcerbm .fbiuicn,

fo war bec if>m оегти(1;11ф bie

SIppItcotion Цффе an ber

©eine ©tatur roar fo ílein, baß шип,

»im i()ii einigermaßen mit дѕп>Ь{>пПфеп

3!1|"феп inê ©1е!фе ju bringen, feinen

©iij ei-()6í)cn miißfe. ЗШ«ш fein

unir n¡cí;í unangenehm unb feine

feurig unb lebljafr. ©игф feine па1йг!!фе

Ungejlaltíjett, ober bie Anfällige «Serbre«

t;ung feinee Ä'orpere »urbcn äße Sebcnfc

gunííionen beéfclben fo fctjr geftoit, öaf

fein ganjce 3?afei;n eine anfyaitentc Äranfi

Jeit war. Säe il;n am ^auji'gften f»íagte/

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

war baê Äopfwet) / «е!фео er ЬаЬигф j»

— 307 —

finbmt fucfyfe, bap er ben Suiift bon

(¿off,* eiiifdjwupfic, ben cr fccpjvcgcn fcfyr

£>aô mcijîe traS r.tan eon feinen íícis

tien ©onberbaif'eiíctr wt\p, I;at тл«

einem weiblichen aScbienten bee ©rafm

»on Dïforb.î»» baniett, bic il)it »ifii

leicbt im mittlerii 3i!tcr gcfannt (>at. (îr-

itar urn bic;e Jeit fo Гфтоф, baß er

bcftánbig einer Sßarrcriim bcbnrftfj imb

jb empjïnMid; gegen íiaíte, bap er eine

3(rt con ^М^штте unter, einem i&anîv

»on grobem Sinnen mit feinen 2lermc!i:

trug, Sßcnu ev awfftanö, fo »nrbc i^nr

«ngeiegt, beim er wax faum-im

рф aufrecht ju erljalten, ei>c biffer ¿«i-

gefdjm'irt rcar. Eine feiner ©citen war

Jitfatumenge^ogen. ©eine S3ei«e

fo tun», baß er U;nen mit brtt>

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Ua

— jog —

©trumpfen, tit tym jebeé «RaW bal

ДОьфеп aué= unb anjteljen mußte, ein

bicfereè Slnfeljen ju geben fuente; «

fonnte oi)tie »etfulfe weber ju S8ette

get>en ttod) anfjlf^n. ©eine @фп>афе

шафге e* U)m аиф feftr (ф»ег, рф .roe

ju falten. ®rin ^aaï waï ^m fa(t

weilen mit bem 2orb jDxferb, wenn feine

©efeUfcfraft ba war, in einer fammctnra

«Oîu^e. ©eine ©aUa = Хгаф1 war (фю«$,

eine ÄnetenperWe unb ein Keiner Segen,

Sei- «Ruf / ben bei- Umgang mit i&m

gemirte/ »crfcfteffte ii)m öiele Stnlobtin«

gen, aUein er war ein fe&r bef*wetß*«

@afî. Er Ьгаф1е teinen »ebtenten wit,

«nb batte babet) fo »tele »ebûrfniffe/ W

ïaum eine з1етИф &№& Slnfwertune

^вге1ф1е/ fíe î« befviebigen. OBo er 1)¡»

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fam, fe« war íaum №Ъ für fonjl 3»

manbeii, «r forderte bie 2lufmerïfamfdt

unb b^âftigte bie £l)<Stigfeit beö gans

|en Jpaufeö. 2orb £>rforb jagte einige

Sebienten fort, weil fíe (ф[ефѕѕгЫпд*

feine nid;tô bebeutenben unb oft !áppif.í)m

Çommifftonen ntd)t аиег{фгеп »otttciu

SBeim bie 55ie»tjîra4&cl)en im ^»aitfe foujl

«аф!а|рд getuefen »»aren, fo entfc^uiöigs

ten fie |?ф деше1п!дПф bamit: ft'e fatten

fur J^ni. форе ju tíjun gelabt, ©ne

feiner bejîanbigen gorberungen an bie Sente

mr Gaffée beê 91аф1е, unb er war bet

gvaueu&perfon, bie bann SInfroartung bet;

tym íjutte, außer)! Iá(lig, aUein er ließ

<ê рф оиф angelegen feçn, ft'e für bie

fd&laflofe» 9tid)te ju Mofyntn ; Sine SOïagb

bet)m 2orb SDxforb »crftdjerte, baf fié

toeiter feinen So^n »erlange, wenn cá

i^r etnjigeo ©efфâft vcâre, ^»rn. ^ o p e

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

aufjuwarteä.

Se» £ifd) úbernctímt er |?ф §u»etlen

mit 6{fcn unb liebte 1)а1фГ|"аф11ф jlarf

gnvuvjtcâ Sieifcö. SDcim er <аф ben SKa«

gen iibevlaben I)atte, »tub man botl) ibm

ein бЕаЗфеп Siqucur an, fo Гф1еп et

anfange ober bie 3'.i;nnt()itng aufgebracht,

rrmif ѕо aber am En6e Ьоф. ©eine

,Srcanbo (фг1ѕОѕп feinen £ob einem <$ti

ttфt ftavE gercut-jfcr, in einem (larfen

Siufßug oon SButtíi1 gcbiicfnev unb fo ¿um

©еЬгаиф aufbewrtíjitci- îampreten (potted

lampreys) jit, bie er рф felbfc mit einem

gaiij eigenen SSergniigcn tu einem ftlbfrä

tien ©aitcennapfe aitfjutoarmen pflegte.

S5ßß er Ьаб ©ffen nur aa^ufe^r liebte,

tfl n>ob,t аиедетаф!, allein ее i|í »of)l

übereilt ju fфl¡cpfn/ baf er рф bamít

baá Seben eciíarjt l>abe, rcemi man ba

benft, baß eine fo elenb gebauete SOîa*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

(фше/ wie fein ^&1>чг war, unter tff

?!i.iUTii.\mi.i jn ununtci1*

Ьгофенет ©tubiren unb ílacfyocnfen, Cens

«оф 56 ЗаГд atiegefyaiten í>«t.

3tt Gkfettfcfoaft rca.r er eben nid;t feljr

lebhaft. £)0 man д!ѕ1ф

waê «ï gefc^vUben Î)at, fo ifl Ь«ф

fonberbar, baß man fo naíje bet) feinet

*>ett wenig ober п!ф^ iveiß, шЗ er

gefagt ^at, Sine einzige befonbere Sin*

merfitng oon if;m/ f;af men aufijcjcic^í

net: até man eine (Simvenbimg gegen

feine 3»ГФ»'!^ fur bcn ©ijaïeêpeore mit

cent 2ltifeí>en beé patrie? unterlägen

Wolíte, fflgte «Г (horrefco refercns! ruft

bcr Sej:icograpi)C ^o^nfon babev> auê):

ЗФ raunte ein, bag ein 2er,ico«

g r a p l) ѕ из o í) I ble 5o e Ь ѕ u t u n g tit

nee SBortô eiitjcln tviffen mng,

йЬег п1ф1 »ou jTOepen in

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

binbung.

£r war" eigenfúiflig , unb íetcfet bofe

}u macfoen «ut? bann erlaubte er fui?

тапфтаЫ íine fleine 3îacl)e. ¡3mn 35")s

fyiel: er »erließ ¿mue! leu Sorb £3ïforï)ê

í'aiibbano cl;ne '2!bfd)ifb ,511 nchmrn, unb

otjitc baß ein 50?еп[ф wußte »amnt.

am !£1Гф btfanb fkí> eine fleine

fur tbn, in bev ^erfon ber îobç

Sßortlet) einer greunbinu eon

£abt> £>rforb; biefe fannte fcinm

Gigenft'nn, unb ïonnte Ьпгф ïein Sit«

ten bcrr-egen »erben, ifym п!ф1 fo fange

$u «¡ЬегГргефеп / biô ber 2?ifput enb*

КФ ju bem ©rab »on SBitterfeit (îieg/

baß einí »on bciben bavfiber aue bem

ging.

feinem г/аиеПфеп (Sljavaítcr tvar

ein fcl;r [)ѕгвогр{фѕпьег 3ufl»

Gr (>aßte alíc 9íbí)angigfcit, unb »ermieb

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ulfo м?е1б11ф alíce »vaé ju SJuegaben »er«

— J1J —

leifea f omite, benen fein 5?erm6^cn nid&t

дешфГеп war. 3mveitcn aber artete Ьоф

biefe [ЬЬКфе 33orfW)t ¡n fleine Änirferecen

fliie. -3. S. bie, baß er feine 93crfe auf

tic Cintel feite »on Briefen fc^rieb/ »ie

юап поф an bem 3)»(>t. ber 3Habe fîebt,

woöiird) er etroa in 5 3at)«n 5 ©фШшде

erfparte, nub bie, baß er feine greunbe

oft fe(>r fnuuf«rif traftirte. SBenn er

j. S. jroe») greunbe bcc ({ф auf ft-inem

Sanb^aufe i)«ttc, fo pflegte er ifaten Ьеб

SIbenbô bec З^ф nur etwa ein í>albeí

Öuartier ÕBïin »orîufe^en, bauen tranf

«r JUKI;) fíeine ©láfer felbjl unb ging

bann roeg unb fagre: SRetne феггеп,

Ц laffe fie bec ifyrem ÎOetn, unb

Ьоф pflegte er feinen greunben öftere ju

f«3«n: er Htte ein £erj für alle,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

«in JTpaue fftr alle, unb roaé fie

baoon bcnfcn mbà)ttn, ein

Sb'ermogen für alle, ©eine ©nKnftf,

gerciffe mib jufallia.e, jufammett, bcliefcn

:e,tt»a ftci? auf ! 800 9>f«nb be« 3«í4

weooii er, ivic er fagfe, ©n&mrtert <wf

SOîtifc.dârtgfeit »crmcnîien îbnn«.

2SeiI форе unter jweç Sîegierunjcs

íebtc, reorin bie Sicí)t{unfl wenig

têt rotirbe, fo ijcgte er in feinem

ein« tí>Srid;te йегафгипд gegen Sie

nige. ЗпЬ«(Г«п егп>пф1е fein ©tel}

einer geringen ЭДфшпд/ bit Цт

t>on Sßaliiß beicigtc, unb er

геф1е ¡u antroorteij, aló i(>n bkf«r fr(23te:

v»ie ее fame, baß er einen ?Е''|1;

je« 1)оф[фа^еп íbnne, bu i И &'е

Äbnige juuMber waren, ©eine25«*

афпшд ber ©rojjcn fommt оиф <№««

îtt oft in feine« @$vtfttn o»r/ '""

reel ju fecn; man bcnft nid>t »W ЙВ

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bul, шё man wirîltcl) »егаф1ѕ*.

— Jlf —

©о »id fur bíefcé SJîafiI »on bcr ®ts

fdjicfyte biefcê SOîannei? itnb feiner ©cbnfs

ten úbcrí;aupt» SBcfonbcre SSemcifungcti

íibcr fdnen fdt)riftftcttfrifcí)cn Cbaraíre«

fodcti in einem bcr itácí)',tcu @>ti1c?e tcf

*),

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Ift u'ntetb!líb«n.

9-

Ueber

tic <ëcf)roârmerep unferet

(in

Schreiben eineö Ungenannten

". • an

Õ » er) f e n 6 e r 8-

@ie, tin «Wann, ber |»ф 3««"S

mit echter SBu^rijett befфáfti0en fanu,

gfii5t&igt worbctt ftnb, abermfl&[e «ir«*

»egen ¿îieb, enô Sißetjfagung ju f*«i;

ben *), «m ben Gtnbrucf ¿u unterbrechen/

ben eine (оГфе giebergriHe bei; Seilten »o»

©tanbe gemacht ^atte

ff

ouf ten nnt« 9ît. 6. I

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

t'

J

í i-

- ¡17 -

t'íííven geredeten Unwillen erregen/ nub

eS bewegt аиф гшф, folgenbe oft want

lajîtc,. ¡nein' «üb md;r bringenbe (üu-ban;

fen anoj!i|"-í)ñtte«.

ЯЗоп ©otbeii, «¿embalen, Songobarben,

(Sarajfne« uub olícu œilben iS^.foni l)o*

Ъгп uñí- nid)t mcí)r ju bcfúrcí)teu, baß fie

ba£ £(ф! bei- Vernunft unb ber

fd)afti'n wieber а«д!&Гфеп, unb

»iß aber Europa verbreiten ш&фгѕп. SMber

ein innerer §dnb/ beS matt ftd) »пфг

t>er|te()et/ ben roir íjcgcn unb pflegen/ ber

im 9lebel wanbelt/ unb oicfcii 9lfbd um

рф verbreitet/ jcijeint une mit biefer @e;

fahr ju ЬеГф1е{феи. (£ö ift bic über^anb

ttêtymenbê бенфе ber @ф war merecí

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

benrt/ roer поф Sugerí (jat jit felpen/ ber

(фаие um (Тф/ voie biefe Xraumereçcn

jkí; jet¿t attébreiteu unb bem l;cl(en £(

be« ÎBemunft îtrog bietljen,

Ñ‚

SSffonberê î(l поф ЪаЬеу ¡а

bajj tíjeitó fefyr gute Äbpfc, bte mir tit

Ifbbaftejten ßinbilßangofraft- begabt fttrt,

tfycile fe^r gute ©ctmüljer, mit fetm:bcffcn

tint) ben fanftcfkn »Neigungen,

ЬаЬигф bingcvijfcn tverbcn.

, unb ¿war i:ld): t>on fern

r Гф»»1г.1зѕ[« i» ber 9)îwTif/

in ber (Eíibaíe, 1>огфе» паф

СгГфѕшппдеп iinb Ш$1шЬегдеГф1фгеп. —

^injenborfê (фншггаепГфе ©efte, Ые

allée SBijfeH gering ГфаСеГ, b«t ju и»г

fera -Seiten iíjre Serrer fa(î in 'atte 6t«

fonnte Sánber aitégefanbt/ itnb

©eme'uiben егг!ф1е1. — SDîoralijîcii

bigen ïucbe ber Cfmpfmbnng unb

bfô ©efigie. Die ®irfung jetgt рф auf

тапфег1е9 SBeife, wie eiiteê ¡eben befons

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bere ©eml'^t^бbefфajfeut^eit i^n íenft: bey

bem einen in - braufenöen

bcijm anfccni in áttgftlicí) ftillev Gnrjúcfimg,

fo wie ber -îauberfïab oer (Sircc allnícp-

«

©ejtalten fyertwrbringf. - Ser {(einen

wollte id; nic&t ein 9)îab,l

tic man Ëmpft'tiDfamftit oíec

»klme^ir Êm^ftiibele») nennet, neun fïe

рф nur auf baè graueniimnier, unb bec

tiefen etwa nur auf baë £obeêurtl)eit

einer SÄucfc erjïrcctte, Ьл man jïtb Ьоф

glú(.f(i{^envcifc {ein iù-Dcufcii rnndpt, .0¡u

nern, ÜLaubeu, Sifcl^en, jtrebfcn baé Ses

Ьеи ju i!c!)tncn. 2lber bao, тете ¡ф,

ber&ient Ьоф woi»l einer (£rwáguna,, bap

рф eine folcfce ßmpfiubelec апф auf un«

fere öu'a/tuvjridjrfc attêbveitet, ba te »¡ф«

tigern t'i;!jiuf; í,iaf, it" i t großem ©fer

f:ui;t man ja jci^t alle ЗВеде, um baö

t^eure Seben eineé ©piljbuben bem ©taate

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

5« erhalten, unb ba man fonft au^ na«

túrUфen ©ruubfa^cn ben ШиЬег, ber

bu »«fernliege SJcrbinbung ber burgers

!ici)en ÜJcfcílfiljaít деЬгофѕп, eben fu œelii

beé Sobce fcfeulbig eraфtet íjatte, alé ben

evfliwcti gcinb, ber »on auf en unfere

Síerfer angreift, ja поф rcobl mebr, mil

jener 9е£а1>гифег ifl unb »eil er (1ф

felbjl btefent Urteile ber ©ífellf$aft uns

tenvovfcn liar/ fo will man nun lieber Ые

ппГфиМдеп nub beíeibigten SÄitgliebec

béé ©reateô »erurtbetíen, ben 58&Геи>1ф1/

wenn er шф1 bie greç^eit baben fou,

ferner ju ГфаЬеп, auf i&re Aofïen jett*

lebeiiô ju erimljven. ^ierb.cr гефпе ¡ф

«иф, ttenn man/ um bie ^»urerec ju

begûiijîigen, п{ф1 aHein alie ЬйгдегПфе,

fonbern аиф bie fittlifye ЩпЫщ biefeí

îajîeré aufbeben will «. f, то. — 21иф

9>l)tIofoplKn fat, wie т!ф bunít, tyre

große Aun(î (фшагтеп gemaфt/ ba fíe

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

alíein alle 2ßefm auger рфх fonj

bern fogar U;r eigenes 'B:fcn, ли' bei*

ЗШгШфгШ inö leere 91е1ф bev (rinbiU

bungcn hjnrin rajoimiren wollen. — 5(1

ее nic^t аиф ter 1)т-|~фѕпЬе Jçiang jur

©фгодтнч-«;, roenii ®¡d;ter |Тф »ог^й^

Пф an З^ч^Ха^фѕп, Stomaiijen unb

ЭИИегзѕ[ф1ф1е«/ ober abenteuerlidjfr бгг

reguitg ber 2е1ЬепГфа['1еп »evgnfigen? —

Зѕ&оф, öie 551фгег Õ6nnen рф гѕфг(ѕг«

tige», baß i^nen befonberê baa Э1е1ф bei-

^Ijaiitafte ju becivbciten jufomme: aber

b'te 9î<mtvfunbe follte Ьоф »cingflenê auf

reine Erfahrung gebauet werben; Olitn

»eriajfeii hingegen »огдеЬПфе 9îaturfors

^фег biefe (Тфеге 5Saí)it дптЬКфег unb

ЬетИфег Srfenntnip, grúbeín (îatt bejfcn

im @фп?ай béé unftnntgfien ®:\a)voâfyè,

ппЪ gefallen barin рф nub anberiu —

6iit оогзйдифег ©egenjîanb ber *2

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

mereç ijï епЬ1(ф bie @ei (1erwelt.

iv. 3£

— JZ2 —

£еи eine'ê ©фгѕеЬепborge weiv

ben афШпдёшенГ) gehalten! @фгЬр[ѕг,.

et» elenbev ©aiiíler, Ijat mit bev Sinbib

bttng öon (оѕ1|гегЬе[фгѕ>опшдеп oicíe/ аиф

»orneóme îlnfyânger gewinnen, ja юѕа)

пли) feinem eîente» Sobe erhalten íhu

lien. — £>mifete 5501'ГФ«113С" erholten

einen ®vab bot» 5!31ф1[д!е1Г/ ba fyolje

Q)erfonen in Ьѕгд[ѕ{фѕк G5e()e¡mni0 Set's

(ргефепЬе ©е(^фй^еѕ angclocí'et uno

mit foUtjem £)an(îe untnebett tocrben. —

Sßie weit tonnte «¡ф1 bicfer @фю!пЬѕ1

ѕоф geeilt! beim, i»a$ Sanatiêmuê, b«ï

t'

Cßcrnunft t)Cl•aфtct/ »evmbgenb feç, l>tí

be» ja bíe ®!ѕЬе11йи^е1-г@еГф1ѕ^еп ttnï»

bie ©финигшѕѕеп aller ^citfn unb

fev gcjcigct. .ЗЗѕе i)î abcv eben baê

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

/а^г.Пф|1е„ baß er fkfy miter bem

für Sitgenb «üb Sîciigion wfteft,

— 54 —

ЬлЬпгф »ick/ лиф rcofyhneinenbe ©es

mutljev beríicfef. . ,

SSerben шф1 f$on »МИфе Äennt«

niffe unb ШЗ^епГфй^ен о^ѕмИф

têt? 31иф Ые/ гѕе(фе bie

unfcrß ©eifîeê «nüvicíeln : аиф bie, тее1фе

bie • SBebñrfnijfe imb 5BerbáítniflTe biffe«

Sebetiô betreffen, ЬаЬигф рф, unferev

5Be|îiraitiung илф/ jene S4í;ii)feiteit ent*

wicfeln foUteit: аиф bie/ welche bie offen*

bare SSeiefyett beê @ф5^^ег* in ber лЬз

l)iÕH.-¡!3"ii (riiu-ici)ïU!!i] aller une bor y.ib-tn

lifcjcnben 5Befen Оегглф1ѕп le&ren? 25a«

gegen &ефпф1 man ben ©eifî »on bent

Sliebrigen/ ©¡ппПфеп/ ©¡фЛагеп, 9^ф*

tigen abjufû^rcn, unb ücrfenft i^n in

©rillen/ bie man ale ипШрѕгПф ánprei«

fct/ ütib bie in 'ocr r¿l)at nnftinilicí; unb

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ипЬшдПф fmb. S5ie Si»fî«vnig »oviger

3ab,rí>unb«te wirb »icber jurucfgevufejii

— J24 —

ber Chiromantie ftub wir bereite

í\á) naí)e: ее fcíjlt nur, baß онф bie

Slffrologie roieber jlatt ber 5Dîatb.ematiî in

glor gebracht werbe, weld>eê оегтиП)иф

bie 9lad)folger ttuferê $i(t)en$, \vctm

fie baê t^eure ЯЗнф ßljeüila gcfiuiben

ïjaben/ befienê bef&vbcm »erben. SKit

SRect>t beraeríen <5ie, Serrer Acr ÕÕJo^rs

ï)i;;, "bag ЗЗифег/ tnni benen man faum

erwarten Tollte, baf; fíe jenfcit ber Zfyàt

beê Sj>tl!)aufeê деГфпѕЬеп fet;n f&ituen,

je^t 1адЕф gebrucft unb aufgelegt, tmb

mit SScfcfall gelefen werben." 3<»/ bie

9Яе(Зоегае1фш(Ге uitb gelehrten 3eit""9«n

eber SKonatl)S|^riften jeigen, bag biefe

Же; anbei un g fid; mehret, unb t!)cil6 bad

(фон uerworfeiie *?e"9 wieber (>ѕг»огдег

(цфг, gefammelt unb aufgelegt wirb, tíjeifó

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

neue üKißgeburten д!е1фег 2írt auô vtts

»orrenem (Berime auêgeljecft »erben.

D i ni c»cfd;¡cí)t and) niel) t allein bet) une

Si'tufctycn, wo unter anbern пенЕф ivic;

ber ein Annulus Platonie, ober pl)t)fiî

cali fct) t cl)emifd)e (írf iánina, ber

ÕJlatur, eon eÕHcr ©efellfcíjaft

echter Diaturf ог|'фег aufê neue

terbeffert unb mit t>ie(en пмфП;

gen SHiimcrfungen ^erauégegeben

ift- (23erlin u. 2eiyj. ijsr. Seta».)/ foiu

bern йиф in firaníwd), ivie bao tvaí»iu

finnige 58иф Des Erreurs et de la Vé-

rité bezeuget, unb in mebrern Säubern,

ifî immer bie befonbere

beê cl)emifd)en Unjtuiis»

mit bem ti)eofop()ifd)en unb uioi-.ilifdxn,

bie man иЬегаЦ in ben @фг!^еи ber

ум ^) 1) il о fop ben genannt) antrifft.

2Jïan follte eernûnftiger. íBeife gebenfen:

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

rcemt einer аиф аиё S3lev> @olb

— Jlé

jubtingen erfiUtbe, waê f&nnte
cinbilötn, ЬаЬигф ïlôger ober bcflfer ju

werben, alé tr»ir anbmt, bie аиЗ SOîen«

«ige «lib 9ÄeDl 93Ic9 I)eri>oi'5ubvmgén »if«

fett ? 2lb«r : füre er (le fúib bie ©cfwften

bao |1фег(1е SRece^t, ben 53er(lanb ju

»erwirren, benit ft'e fueren »on aller

crbcntlicí)en unb ЬеиШфеп ^rfemttniß,

«nb oon bem 2Bege, biefeíbe jn erlangen,

eb» 25er Seljrer gafft «m^er, ba er m

tiefen bflfîern ©ritten, ja fogar in'fan*

ta(l:ifфen $л$еп unb figuren, <Sinn unb

gJerjlanb faфen »iß, ber nie barin ge*

fíedft í)at; unb Ьигф Гѕ{фео bltnbe Zaps

pen gcvvóñnt er fiel; bann überall jii ber«

gícidjen taitmelnben ©auge ber ©ebanfen.

2iu$ einmaf;l gefaßtem 93orurtb,eHe шаф1

wan ben гге^Кфеп ©фГи^: ®eií biefe

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ип»ег|1апЬ1«ф t(í, fo muß eine

«no

bao, waè ber «öerfajfer (фге1Ьг,

ѕ!дѕпШф genommen/ Utiftnn ifc, fo mug

er ейиаЗ anbcreö £ieffümigeö babe») дег

Ьаф1 Ijabetu SOton ¿егЬпф! рф alfo

ben í^opf, um ju oev|"tï()ên, waé ei«

9krr з«рфшЬ«г (jat, bei- «¡фг »evjîaiiî

ben fct)« wolítc, iinb bcv fufy mei|tcnö

felbfl 1»фг »erflanb. £a¿u foiumt поф

bie emftge Söegtcrbe, baê ©еГиф!е in bcr

58!гЕ1ф?С1Г 3« erlangen, ж1фе fфoп

Ьигф bie beftánbige Sínfti-engnn^ auf Ъ\&

fen einen 3)uuft bie Senííraft jerjt&ret«

Uub bann fließet biefer ^>u«ft immer oor

ben Sífu^en weg: bie füge Jjoffnung, jtmi

Siete j« gelangen, bleibt immer дМф

weit entfernt, unb t^erfфn)inbet im Stau;

фе: nun vueubet man alle Kräfte ли,

unb bemúljt (1ф, waê п!ф1 Ьигф

Пфе Mittel gelingen will, Ьигф

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

jn gewinnen : unb fo «árb

itnb SSerjvoeifelung

tier Söafynftnn crjcugt. Sine ©фапЬе

i|t tí- Ьоф fúr tmfcrc 3CÕ!cn/ ka i" bet

ефгѕп ßljentie, bicfcm еЫѕв $vot\Qt Ъп

Sîatitrfunbe, Curd) ¿iwcríáfftge Uiiterfudí)uns

gen, fo »ielté golciftet \voroen, tuib поф

fo »ieíee )ttr SSefrieíñgmig ttabrcr Ш&

begicrbc barin 311 erforfd;e», nbrig roáre,

ba^ nun поф bte alte Çcçer jener leeren

©líUenfibger wieter дѕп'ф« rpirb. SOîan

ii4ife nur einen Sita auf ifyrc gefanirate

SBftêl)eit. 2Ше bic eifaíjrungen uno 2lufs

límingen тоа!)гег 6!;cmifcr unb SRaturfotí

fфcr ftnb iíjnen frcrab/ unb шфе nur

bie neuern, feinem, fonbern fogar bie

bcfantîttri!. 53ín bcn erprobten Sigens

fcfcofien bcrSKctaííe, JpallmtetaÜe, (Srben,

©aije, brennbaren Äorpcr, ¡тд(е1феп bei

Señero inib bei itift, nnffen ft'e »ифге,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

unb eben fo wenig turnt ^)flaiijen ; itiib

— 329 —

£f)terreid)e. Sie »erfcfyiebcnen ©rabe ber

c[)cmifd?ett 3h'.j:c!)nnci, \vt\a)< bod) ben

Jjpauptfc^Iaffet ju ben ©licfyeimtngen geben

múfen , fjaben fie nie bttratytet. @o irren

fte beim bcn ben mciflen langjl fd)on enta

»icfelien Singen/ bcm ©ci)H>efel, ben@aU

jcn u. f. f. поф in unbejlimmten unb unge«

grúíibeten 2liiebrñcfen Ijeruní : ifyren ЗЕѕгг

cnriué unb SKrfcmf, beffcn »ca^ve 23ег

f(öaffcnl)cit fíe nie nntcvfudjt flatten, bid):

ten fíe nttr o,[!em(}rt'Õ4'ii í)iucin, wo {ein

ФафепЬег je eine to ¡MI r baue«

têt f)at °). äßenn fte bet> ifjrem

") gut фгобе nut ein фааг 6teOen , M» mit

(ben bT,i;i ft;u!;.ii.',iii S'iuf!;'i!¿tíetii in ele

Slugcn fatten: Ьепп <ш<б1&ѕШф tiefe e^tif-

ten iutcbäUlefen, »a« wofjt meint ©афе

п»ф1. Aiimii. Platon, p. 500. "¡Oet64)it>ei

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fei ift ein tttctne« Oebl — el" (oajulirteí

©tcinóbt." — p. 333. Spiritus Taus 1(1 ein

«elftijíí alcali — "p. 532." Sa§ têt 0 Ç,

l miD y !),;t Ift oUen ilttiucti bîl'annt: "td§

» ab» liiert tulf v-^'M № al< meccatialif^,

ítngetuufjl je ctwaê gcfmibcn Îjabeit, fo

iXHir ѕо govif bÎinMiïuvi/ o^ne ju rcifiat,

wie fi? bajtt í'antcn, ober ir a o (te fatten:

bcnn fíe bdiumiuTn fïd) nie jn nnterfu--

d}cn woe fte »erbinben ober (фе1Ьѕп/оЬѕг

тле клфЫеШ; fonbern nehmen ein Ел."

an, t»ie ftcfee am evjlea iíjrer Sínbiíbimgé;

ïroft [фтедфеГпЬ barfîcllt «). ЗИ SBcr:

nunftfdjlújfe ftnb ií)tien eigen : j. 58. ba5

©olb ijl mit bem Зе'фѕп etneé З'»'^!е Q

bcjcidrtu't «erben: nun ftnbet fui) аиф

ein $iïM in bem 3^d)«n béé

berô 5, ober bee ©piißglafeo * j

тир in bem £uecí'|t'tóer ober ©piefglafc

Faun uldjt* Iil;u4eti!, nnb ift oben

büli tost ; nnt> alle 9tcf«nifalfabj«ct( aua («m

@d)reefil юибѕп" в f. f.

*) 9ÎUÕ ^fn ciiiji;ifn (üntinionialtitoctfi ani-jfi;i-

t«n: nannte топ п1ф1 mcrcuiius viiac юаа

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

calx aiitimonU oíít antimonium ѕоггоГчш

Лог/ un^ fpirinis

»ut fpiritus ídlis teat?

— 331 —

©oïb fïedfen — Ьигф bunbige ©rfinbe ju

ипгеффеп, waê Sßaljrfyeit, ober nur

2Ва1)гГфешПф!еи fei), ifl gev i&re SSeife

flicht; fonbern je fatfitimer «nberfmtiigere

Singe baí ©piel ber Êinbtlbung ът

fpricÇt, befïo begieriger »erben (te ers

griffen *). — 2luf (|>(фега SSBege nun,

*) Sffile lutiilfl 2CûI)ït)Citêtlct'f, Oí

terfd)inia «iiS gcfuiiíe ÕSemi^clIntHi man lid)

eon ti-: fon ti'rf)tij'tfti BCïjpttd},".! Еам, mit)

tea« fui) fljïc ffieifoifet »on c«m SScrtiante

ebct ©Iau6cn bec ïcfct ъегцжфгп, »III ¡d>

nui oui cintni 5Joi)f|!i(U ttigen. — DU tero

engefù&rten Aunulo Platouis witb p. 100 in

in ülnmetF. einem i$ret alfon ûrofel, (cm

•porta, folatnoe< oljne Ж^ѕи!ѕн nac^gt--

ftjtieben. "Sie Wf(|e tion Stsbfen on «in«m

feuchten Ûtte, ѕбег mit Яедеп»«(Г« befíucj=

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

let , gibt innerhalb 3o Sogen uiijiblis f ¡cinc

Sïfttmec, uii> wenn ntdn Sxtnbiblnt tacuuf

fpti^t/ fo tuiïten |)etnod) .Mtetj> tourna."—-

За/ Htf* ефкѕ 9îotntfo»fc{)fc ft|«i поф

"Citft itfajtung i(l juoetldfTis.

I)at einem gtemiîte in $atl< tine

jiinje ecijbffít »oll fold;« »on ll;m felbft

«;»iiiOí!)t«t tooí)If(I)iiiecttníiet S'tcbfc tetgejciji,

an» $«tt!celfn< t«i« tin о^пЕф«е, einen

imb bit) foldben §obrern, folien »ir mí)

»erbergene SBabrbeiren ¿u erlangen №

•fen! %a ihre «Bmtmiftlfbre fcb,nWt |ty

«¡фѕ blog bou tbrem íEifqel ein, reo IM»

ѕоф »ob,l Die wahren Ç)robHCte вон to

91-дифе [фе1Ьеп íbnnfe; fonbern, »ai tai

(ф1шм(1е tjî, e« foil tttte ÎBi

olle bbljere Srfenntniß, ffibft eon

licfoen Dingen, лие biefera ülebel d

Вгефеп , ober Ьоф in biefem 9îcbci

— Sen а5иф1)апЫег«, тее1фе febot,

fe mit ber Siusgabe (о!фег @фи(к»

»ftbeonnten ffiogel mteíiet

3* wDnfctje to«, !)aé dB«, eu .if)t 3»'"""

enf Ciffe еф(0« feçm, ide (ï( M» 91Г'И

botín angeratene)! tnnftln «tbílttn e»1'

ntt)m«n, í«fl mit »If fern Flutín р»й!И*

Ätfb«. uní Säqel - «Bfioeáune onfungín mí'

9«n. 6it fónnen pftfttbett feqn, teíi ""П11

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

(tt Somit jq étante fommen, eí lim'""*

nlci)t fe^lín tsití), niK »ln«m »««i«»

(Pferd« einen fdjônen Seit« »Met

len, uní bnnn — fo »l<[ ©olí i»

»W lljiieii beliebt., : . •• r

il)r ©IM шафѕп ïomien, «iib bi'í?l)rtlb

ulleê baí)in ©ebbrige roieDer 1кг»ог(ифеп,

wollte id; einen leichten 5)Utl) geben/ um

поф nu'!)f ¿u liefern. <£ic búrfen nur

eine« Saborantcn fcingen, bein Ьигф Cao

mißlungene ©о1Ь(ифеп, neb(l оегГфгоепг

beten Serm&gen, ber SSerflanb »errucft

Korben. Differ mnß iijucn beim alleriep

t^eologifd&e 3îebenoarten mit ѕ&ет1|"феп

Sliiêbn'icfen unb %
Щ||'феп: fo í)aben fíe eine @фп^, mik

tetjl п>е!фег jte alé Verleger гѕи-Е!ф @olb

«lucíjen í&nnett. ©aß fei« 53evftanb barin

'(l, fфаbet gar п!ф1 : Je totter befto bejfer,

»eil man befïo me^r £ief(ttm barin ja

wittern glauben wirb.

Slber nun im Êrn(î : тоае für

"w »юф bie gefnnbe Vernunft unter

î« erbalten? - 2Bel)rl)eitefor|^er beben

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

«uê îSeobav^tung ber теп|фЕфеп

— ÎJ4

íráfte gelernt, tvie bi« Steigung

bcrbami fcmrafien. ?йгш *) — »ie fe

benfdjaften, «nb befonberé

ober betrogene $ojf ruing/ ben

bejaubern — и?е1фе ©íáríe bie

ten цпЬеиШфеп ajorjïellnngcn ober

ten Smpfïu&ungin í)ubenf bei)

Síictjtung ber Sinbilbungefraft flitf ^'г:

gleichen ©rgeniidnbe, allée SJcrmigen iff

gcfiniben Senfen* jit erfftcfen, РФ tic

ládf>etlt(í)ftín Singe oor¿ujícHen «nb íciw

einbiíbungen fár годнее ©efú^I J« №

tttt, fe ba^ ïeine aîernmiftfd()IAp Ир

fagt ft&t tt«íín»: "c'elt "°

taalKtut des hommes , âe íe dégoût« t'!'

fin de la raifon même et de í'cnnujre И

la lumière. Lee chimères

«venir, et plaifent, p«« qO'fU« °"1

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

quelque chofe de merveilleux. H >•

dans le païs philofephique ce q«¡ cfl ^'

rive dans le païs poétique i On *e

des Romans raiformaliles et on cft fWj

depuis quelque teins aux conte« i*> *' '

gm rmrfen ï&nnen — »te тип |гф fer:

«er ju ben »егштпеп iBorjïellmigcn нпЬ

btr fcí)ii'fcu Di'nfungciiv.t, flícirt) einem

Aittbe, юеГфее Ьпгф 91йфа1;гаеп

lernt, mefyr nub nul)r gewonnen

ünb wie рф ber '©фтоагтп ѕшф in fcîz

«in (Smpftnbungen fo einwieget, baß er

fcincottsegeê fyereuëgcnjfen fepn ruiH, fons

tcrn aííc anbere ^8orfteUun(jen mit »ici¡l

»erbtmlelt — епЬПф/ roie anfiecfenb bi«

©еифе ber ^f)antafte ftd; äußere, rceU

cfjee man bei; ben Sttterern (trembleurs)

uiib anbcrn 8<m<«tferu erfahren ^at.

Se »»are alfo, wie т'1ф búnft, fcí)v

5u »йп[феп/ baf SKamier, bie иоф mit

••лфѕпоѕп SIiitjcH 5L4)í)ví)cit Von Criubii'

bung miícrfcí;ciDcn unb bem теи[фЕфѕп

ОЗеГф[ефГе &nfid)t ber ÖBaljrfyeir- erl>altea

wollen, {!ф Ье\) %úten mit »weinten

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

tfrâften bemühen т&фг«н, bie |»ф öev«

— J jé

breitenbe Srôuraerei» ju jerflreuen. @ic

müßten ber guten @афѕ falber ^е»)Кф s
roàvttg feçn, allerlei) «Berbrug 311 erbulîcn:

fcenn ber ©fer ge^t weit, unb man jtcfjel

(фон, wie Diejenigen, гое1фе [(ф gegen íit

^>егг(фа^ ber 9>l»aníafte l)aben auflel)ncii

wollen, »on jenen Sln^ángern in <&á)ú\¡

ten деГфта&е! ober fonfl übel begegnet

»orben, ober n)ie man ttynen »ешдГкч*

наф bem SScçfpicle jeneê fauftmûtçigtn

©фтеагтеге einen bbfcn 9lat>men }«

шафѕп Гифе. 2гФ woüte alfo «job! 3&f

SOîagajin jit (о{феп aSemúbungen »orí

(ф!адеп: aber bie 9labmen ber iBertfyeíí

biger ber Vernunft mojfen, aie bec bot

gefáb. г('фе» Uiuerne^mnngen, außeift w-

(фго!едеп bleiben. Unb №te foil bie @лфе

angegriffen werben? — S3ey benen, bi<

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

(фон ЬегаиГфѕ jtnb, ¡(l, wie gefagt, Ьѕф

ftllca)íúí)e Hmfonfï angercanbt, Ше lew-

nur bem bie G'mpfmbuug beê innern

öbfu'.'iten, bcr ft'd; immer bie х'1;цш

brâcfet? Unb roer bie Jpjrnionie b«r

©pjiü-fH ju i)oren glaubt, «m-D im» аиф

übel aufnehmen, rocmi wir ünn au6 bem

Traume tjclfen rooilcn. Olur ein SJZittel

t»et^ id), rcelrf>eê jmreilen ber 3"f<«tt

barbiettjet. ®o i(l bie Slbíeuíung beo ®e¡

mt'itijo auf ©egcntTtbibe ber rcirfiicfyca

SBeít/ bie jiarf reißen itnb befdjaftigeit.

Stefe, befonbere tvcnn jte unöernuuijef

¿Ьеггй(феп, fôniien поф ben Gni¿ucften

»ieber Jin- 83e|uimiug britigcn, eben wie

mau einen ЭДафѕгоапЬегег Ьцгф 2liifnu •

fling fcmeS 9M)menê ert»ecfet. — Gin

aufi^tiger 59îaim t^aijltt mir felbfï,

baß er аиф e^ebem baê innere Siot;t

braniííg де^фг/ imb нафЬет er te Xa$

Jinb 91аф1 auf feinen Änien crflefot, enbs

IV. 9

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

liф erhalten ¿u fcaben geglaubt

íágt fui; begreifen, antrcotttte ici)

i&ra: aber añe íamtn ©ie roieb.eç lóete

»on? — Си jíarb mein SSrtrôcr, fes«

«r, ba Orttte ¡ф eine ¿Mt tar.g oicic bvii»

(jen&e unb jam Zijeil ccrbricplic^« ©£-'

fd)afte ju befovgcn, itub oía ¡ф и«Ф

mat)lö wiebcr t» mit

«jollte, ba »er Ьйа £¡d)t

25ie @cí>»¡erigfcit i (t ¡е

wir bicfcé Sföittel «¡ф, »о wit

anbringen íótine«. Ш5ег be»

Weibt Ьоф in uiiferer 3)гаф1, beß nui

bie поф lu^berйufфte 3'ugenb »on bera

• ÎZauœeltrunïe abhalte«. 5)er SSerfteni

unbefangener Sugcnb ft'eijt fфon ев И

Ungereimtheiten 1е1ф1 ein, wenn jte ii)»1

nur глф1 mit einer getviffVn 3Bic^tigîflt

»orgefîellt werben, ЬаЬигф er in f«'l!Ct

Unterfiufyuig fфflt werben mnß.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

¡ф be»; ben ©efpcnfí«ra,efdí?icí,>teB

atibeni 3l6crglaitbcn fcïbfï erfahren, ba

mir in meiner Sugenb bie

fopíjie, ©efpcnfter ; n

fä\d)ten, blc-jj als ítráiime imb Ainber¿eits

»ertreib ju lefen gegeben warben, ЗФ la*

fíe, lachte baruber, imb eo iji mir immer

liiiib geblieben, eben baô babe id) 1ч-.)

nicörern íiinfceni roa'o r genommen/ ba man

fonft weiß/ baß wenn in ber 3ugenb ber«

;]Ieicf)eii Ovillen mit einer Шфшпд einge«

werben/ ийфша!)В апф benfenbe

ful) faum ganj baocn 1об тафеп

Ibnnen. — 91оф mel)r muß cö wirfeiv

wenn man bec Reiten barauf eigentlich

geleitet wirb, baô пжШф 8афег11фе

$ц bemerfen. — Sin ©физагтег in £ons

bon Ijatte Ьигф feine Sieben/ 2iu3rufuns

gen unb ©ebái'ben füí> großen Anlauf

erworben. Î3ie 5Jor|îçKung grйnbliфet

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

тафге bagegen feinen Sinbntcf,

— 340 —

aber: »а« деГфаИ Ser berühmte

fpieler go o t e/ гѕеГфег ein S8îei|î«v in bet

8îact>al)mwngêîimjî war, ftellíe nur bufen

S3ea.eifîerten einen Sßinter l)ínbitr$ oft»

nufyté trejfenb oor. SHêbalb tjerfcipanb

ber eftrtcûrbigc ©fan} unb man faf) to

SOîann »ie er таг, einen Sloven!•— ®»

laflfe .-man elfo nur bie «оф unbelebten

©mne ben gaiíatífer Ье^афгеп/ ter in

*cn fínflerii ®о1Ьргфег(фг{^е

fráíjet : bei- in bie ^offen. ber

(феи 3<»í)Ien, ober in bie albernjíen Õ*

guren, гоеГфе nur ber Unjtnn bunfler^eu

ten íiiníra^en íonnte, ©e^eimnijfe

beníen will; ber, ben «Slidf in Э

ïefjrt, immer feinen Ео^Гепгаиф

Шидеп ^at, unb auö biefm

oUe ©eifîer Ijeritorfïeigen fielet: ¡b«r mit

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

einer 1афѕ1пЬеп «Selbfîanfrieben^it/ »i<

bem SÖJa^nfmne gemein i(l, auf «n*

iludiente ©гегМфе fyerûbfcfjauet, Ые wir

fo Ijpljer Offenbarungen md)t дешйгЫо,1

fïnb, — SBirb шфг unfer 3úngling ¡b,m

fein 3)íitíeÕL'cn mri'.-Dcnt, unb brn Xfyortn

mit feiner îl^ov^eit laufen laflTcn? — 5lur

einer Ueííívfc^euung aller äSifieufcfyaftcn wnb

^enntnijfe bebarf ei, um ¡()n bcmerfc«

311 (äffen, baß bte 9Iot()tvenbigfeit einer

f,nii!tiia;ai Unterfucf)nng pi;i)ftfd;er

«lo l;iflorifcí>er SBa^rlxit, ja Ые

2(rt unb 2Seife/ wie bieß anjufangcn fe»>,

i« ben Dovigen SMrljiinbcrrfn Поф gav

wá)t auf bie SSafyn д«Ьгаф1 n>av: balder

beim allerlei) ©фп^еп btcfem ober jenem

SSerfajfer auf gut ®lucE итегдеГфоЬеп

ttnb pl)ne 83ebeníen angenommen roorben:

bal)« bie паф bem UrtfycHe bama()liger

3«iten unbejttjeifelten 5Sa^rneí)mungen t>on

Jpeveretjen, Srfфetnungen unb Slbenteuern,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Wie аиф »on 35гафеп, ©reiffen unb Sîa|ts

liefen, »еТфе alle jeljt nur in folgen ©c*

genben ju Jjaufe fmb, »о поф feine Síuffii«

iimg (Statt gefmiben Dat, bafyír bann аиф

bie mit einfältigem (Жаибеп ()!пде[фг1еЬѕпѕп

ittib «афдѕ(фг!ѕЬепѕп ?)roíf(fe uom ®olb;

тйфѕп ober ЕгеЬггоафеп u. f. f., wkfceg

flcnugfam jciget/ tcaö wir aué ber Gin;

ftфt jener $e\ttn itnb ©^riftjleHer für

2íuffí4rung unb $med)tmtfun$ ¡m Gr*

ïenntnijfe bev SßJa^r^eit nné ju »ефгефп

. — So Ьгаифг nur einen ginger*

auf «Шег itnb ©еГф1фге вИег ^ei^

ten, um зи lernen, beß bie

in .î)iinïcU)eit unb »prgcftï;u|tc

nijfe immer bent Un»er|îanbe ober bem

58etruge eigen geœcfen ft'nb: Щ bie reine

Sßaljrl;eit in feinem Silbe »ere^rt ober

»orgejïear feçn »iU *): baf bie

•J SRon meifjte grttnfin: tut feine SBsffii M

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

genetí |)áete no^teo^I jum ünfttjulilgen SBIlte

n, aíí bele6en6et teo<&ätleefÄraft

ber fytcrogfçpfy^en @çm6olen unb tm)(lU

(феи Zeremonien nie ben SSerfïmib anfjuí

ílórett, fonbern immer ¿u »erfuijlern ge¡

tient b.ih'u, unb baß fíe е^ѕнМф nnr

i» baê 1шЫГфе Sílltcr bcé nlcnfфíiфell

20il¿cá I)in cj'elj&rten, fo bog рф jeçt fají

ttnfere gemeinen Jpanbwerfer (фон foW;cr

®aattltytn imb poffenf;aften 2(ufjúg'e $«

(фагаеп anfangen.

£>оф, id) lajfe пйф jn weir ein/ ba

ici) feine ííiU'fi'ifjrüiu], fonbcru nnr einen

Sßinf geben volite, auf biefeê SSeburfnip

unferer %út ju лфѕеп, unb gefd&icfterc

Scanner, befonbeve aber Coovgefe^te unb

Seljrer flufjnmnntern, jebe ©clegeníjeit 311

mifjen, um ber 3ug«nb bie Singen ju

bffnen/ unb ЬаЬигф bem тепГфПфеп @e«

tlensn fäniun. ?16et, аиф 61ef( SSotflittunj

liât Ьоф nut tie t«fne íSetta^tnng

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

t'ïit, tint Me «lot-vue oírte tít

— 544 —

(ф(еф(е, bem man Ьѕф ben gortqang

in GricmUiiifj ber aBabrbeit пмпи'фѕп

feilte, einen nötigen Î5ienfl ju íeifíen. —

Siiui) fdH'hit еб mit am (înbc, ici)

ntf» btc wiil)! bic ©efa^r ju grof »orejes

fteilt haben, ba id) b'ebenfen i'olltí, î>ap

Ьегд1е!феп SSenlaniîeênebel Гфоп mebrs

maído »ou 43cir ¿u 3cit aufgeftiegen

unb аиф balb »on ï>en ©trabten - ber

©abrbctt wteber jerftveuet werben, ober

etwa nur auf ©ûmpfen fangen gcbltes

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

btii ft'iib.

Ijabe Seiten/ roúrbiger Ungenannter,

eine Slntwovt »егфгофеп, Ые im зип

©túcfe biefeê ÕWagojin« evfd;einen follte;

jïe егГфе}|и aber, bloß auê einem 93er«

fefyen »on mir, erjl in bem gc^enwdrti«

gctt, »eil bie то 58ogen beê »origen, unb

bavûbcr, gatij uñber meine Erwartung,

ju ber 3<'t (Ф°п "оИ »«rben, ba ¡ф

geübte, иоф Staunt ft'u- biefen SSvief ju

^flben. Snbcflen gibt mir biefer iur^e

^luffфnb Gelegenheit, 3()nen auf er bem,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

»ф bama^le jagen fonnte, аиф et;

. - 346 -

non bent GinbrudC ju (agre, bra

<Scnbfфreiben йбггаЦ gemalt fyat.

Г?Ñ„ íjrtbc barúbev SBriífe »on Crten er⁡

ten, bic über 150,000 ©emibiameter »on

©fe t ti ti g en auê etnanbcr liegen, »üb

йЕе crí'íiuen eô for ein fraftigeê SSorr,

gercbet 511 feiner 3e¡f/ unb geben Ьѕ=

Ьигф ben úberjengctibfífit SSetreíe ab, njie

ûitêgebreirtt biffe ©гифе ifí. 9îur benfe

¡ф ООП bcm 23иф des Erreurs et de Ja

Vérité, fo w?ie oon ber S
felbeit unter bcm Sitet Tableau des Rap-

ports entre Dieu et l'homme dira,

»oit 3i>nftt »ci^)iebeit. SÎHcin, wenn

аиф meiner SOîcimiiifl плф, 3:í)i- ütabcl

biefeô 23пф п{ф1 trifft, fo ftnb taufenb

mtbcrc, bic er trifft, ttnb рф an bie

Stelle beéfelben fe^fn íuffen, Зф batí;

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ein.SÄa^l фгп. 251 éter t ф, mir Ьоф

feinen ?8oi-ratb »on ben iieucften Шф«=

— 147 —

mtfd&fn ©Driften feí)cn SH íafíen, unb

,er fdi>icf'te mir fûrvoaljr eine« SMert.

ЗФ IKÕ'OC in meinem îebcn поф r. i ci? t fo

»ici 9îonfenfc bcrçfatnmen gefeb,en ; (фон

bie. ülitel nnb bie einigen beigefügten

ftnb »»{уПф betrübt, «n^ 4ф

епЬЕф ten ?>adE mit einer (Jmpfttu

bung weggelegt/ Ые id) »nid) mir ein

einjigeö 9?îal;! gehabt ¿u í;abcn erinnere,

uno bao roar, л1е 4ф пйф einem 58е[ифе,

ben'1ф. ben iranien in 58 e Ha m лЬ$ег

jíattet ^atte, пйф in tie ©trage (ïelltc,

«nb aué einiger Gntfernnng meinen SSIicf

fluf jcnee 3Jnimcri)ane roarf. ЗФ gdnibe

лиф, SSeblam Ыге feine

Benennung für baê 3'«"«»"
lil«f, worin man ^!фе ЗЗифег aufbes

. «Run íeí)ve 1ф wiebcr 311 ben oben

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

n (гап}5р|"ф«п SSerfen ¡mau;

weiß ее con einem Scanne, ber einer

- 548 -

ber dufgeflávtejten Äbpfe ifl, unï> fo юе«

nig ei« £l)eofopfye ober an ber ©p
gtrie frenier aló @ie, mein SBertftefter,

cber ¡ф: »on biífem, fag« 1ф> t»eip {фг

fcaf jene Жифег п!ф!е пчптдег ale SBufcru

ftim einhalten, ©ie í>abcn nur einen atts

jitfcíjr jufemraen^ángenbe» 5krfî(Uit>, ben

aber nur wenig Хеше einfeuern ШПеш

WD^locifíanben, tiefe 2Beiêl>eit i|t gat

titcbt barin,, jo wenig al¿ in тапфет

«nbcrn mit <2>l)iffeni деГфг!еЬепеп.

enthalten voebei- ?iJtctal)«fif иоф

fo^ie, foubern fmij дefфriebett'bie

weit auefe^enben 2[bfid)tcn gc.-

tttffcr Seute i;:) }u bef&rbern/ beren

^nbjtvecC ее апф <\л\ц unb gar uuhr

entgegen ifl, wenn eine 2lnjal)l oon

(феи, ич'[фо bie е!детПфе

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

шфе »erfíe^en, im ©ифеп 'паф

*) Of a ict of dc-iiguiiig men (lífct im

«nb tiefer SBi'i£¡fxit ¡n biefen азйфеги

ftcb. ben 5Jerflanb fфicf breljen. SBieber

auf bie Шф»1пп1ѕи jii fommen. ¿L'arc

t6 шф1 ber ЗЩе »vertí), biefeê 23oíí

ein SJîafyl wieber auf bie %ùl)ne 31! brin«

gen. de ijî freçltci) fctyon oft gef^eíjen,

aber Ьоф noch iitcfyt fo wie ее feçn müßte.

5n ben ©tñcte», bie iá) gefí^en í)abe,

»vaven bie ЗД)е »'Ф{ gebrángt г>1'«1!:-1 / ba:

für í>abe ¡ф aber in meiner j'ugciiî? ein

^)aar Sente gefannt, bec benen «jaren fíe

u1 tío gebrángter. ßie tvaren betjbe l)cr=

5«negute Seute, bien|tfertig, in invent

tt;atig nnb getren/ tinb ber grbßten

aft fällig. 9lu; auf bte (Beijb

licb,feit l)ieltcn fte \úd)i<¿, baé шаг Gin дф

1er, aber bafúr bejío me^r auf ben rotten

$ó»en, uub bie $Afyl 7, unb baé шаг

bei- an ber e. 21иф цnterfфieben fíe (1ф

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ЬаЬигф »on anbern (cenn biefe

átranffjcit wirb immer elivciï »ora Um:

pcrament mobtftcirt), bafj fíe íljrem £iiufc

tt)cfen gut »orfïan&en, @ie glaubten;

aber Un- ©laube roar ni<$t tljutij; еда

feaê Scfen (о1фѕг азйфѕг attêgeiiotimi«;

obev wen« etwaê gcti>an würbe/ fo vw

ber ganjc Slpparat ein Иг}ѕпѕ9г@1аоф£п/

baê liiert jebcv ju fcfjen bcfam. S« <"i(

l)atte ({ф гнт 2«bflcfô|ïo

Ьге SÄrtre unb ber ©onne gewagt/

l\d) 93îarê xrar ber @tiel tmö tttit

Sonne nnirbe gefbpfr.

fam eine föiafe auf ber 3UJI9C/

au3 bem 1)е1тПфей бШфе

unb 303 рф einen Ärebe ju.

nun einen 2lr¿t ju befragen / f«|ti ff P*

ru^ig »or einem ©piegtf niíber, eíe nifi:l1

er рф raftren woHte/ unb (фшй и wlt

bem ïaltefïen SSÕute ein ©tuet ѕйф да

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

йпоегп »on ber gunge «i»

— su —

ипмшшЬПф barem iloii'cu. "v.l.) «innere

пиф «оф mit bcm gv&ften Sircjmigcii

n» einen 2Ib«nb, ba ft« fui) mit greufceiis

ЗДгапеп (rocnigfícné bem Juchten würben'

<)1е|ф bie Síiigenlicfcci' rot!), wenn er t>om

Stein ber SÕSeifen obtr ber Unbtrfalmci

fcicin (ргаф) unb mit einem u»bef$reibs

iiuicu Sluêbrucf: «on nictí^obi^ifc^cr

biMiQ in ben SKienfii, bie

ften J^iftorien erjuíjltcn mib fui) ií^rc

nuiigen шф[е1|'ппд ftárítcn. 3« ®«

geringen/. Гф[ѕф1 brtíjcr^eíjeiiben

феи, bi< ©o!b unb ©Über

fln bie 3Runjm«ijur »on Seutfc^Ianb lie«

fertcn; »on fccr U'jubtiytcit ber ficbeu»

ttn ©tunbc beô ficbcnteu Sagco im fies

beuten SRotwti)/ uiib I)imbert Singe/ \¿

einfaltig, baß man (!ф fф4mt/ jte лиф

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

tiitr im ©фегз jit erjagen, ЗФ glaubí,

Ьѕг Sine (ber mit bem 2a&acfeflppfer)

— и* —

morgenbeé %ageê geworben, »ran

tr J^offnung gehabt f>âtte/ baf5r |'à

Seben im 3íab.r 7777 aueleben jit ftnneti.

S)ae angeiiel)mfte aber »er, |ïe bifferirtcn

juwcilen Ьоф in SDîeitiiuigen, uní» ю«мг«

legten- einanöer; falfctye ©álje mit г'«'г

(феп <5áCen unb Xráitraerecen rait

Zrà unter e t) en. Sur eimn, t« «te

»cçbe Гаф(, fann |»ф1 1«фГ it»«« И«'

ter()altenbereß деЬафг »erben, »tnb ш^(<

(¿ф ouf bem £í>eater »ortrefflíc(> ^:

nehmen, wenn ее шф£ alli«f»btíl

engelegt unb mit J¿>anbíuncj *<гЬии6«|

»ûrbe. SSJîan müßte ober ja feine «{"

Sifputtrer nehmen/ í
(nub baê roaren аиф t>i«fe

fonöeni jmc») langfam unb leif«

ft i líe, wo jeber 'mit einer ®^!

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

tntcne, ganj rui»ig/ aber mit fa«111 J"

»erbergenber innern greube, bero

- зн —.

bev> jeber SRepIif ben ©nabeiijtop ju geben

glaubt.

Uebrigenê »aren pe frfbft n\<S)t jw

beíeljren, unb |ф glaube »¡гШф/ ее

lagt рф einem, feem be*>be 2lugcn лпез

де(1офеп pub, baê ©ерф1 efjer »iebers

geben/ aló einem р>1феп ЗКепГфеп bie

Vernunft. Sebem <£in»urf, ben man

i^ncn таф1е, Igelten pe mit ber 9)îicae

beô mitleibigen Zmimçijè entgegen, ala

wollten pe fagen: »erben pe nur erjl

otter/ fo »irb рф baê fc^on geben. SDeim

cllcô be»; i^nen аиб einem einzigen fal«

feigen ©runbfa^e/ ¿brigene Ьигф t>er>

nuiiftige Slbleitung gefloflfen »are, fo »are

6ielleid)t поф .Coffining ge»vefen, ein

S0îa!)l Die 5lejfel au6jureijfen / aber fo

Ijatte рф jeber <2alj »on ben fyitnberten,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bie pe bey ber Jpanb Ratten/ für рф/

wie bie ©lieber eine$ SBanb»urrae,. an*

tv. 3

— И4 —

gefogcn, unb jeb,rte art i&rer "SBermmft,

äfilein baô glaube id), baß »ielle¡cb,t ba,

»o fte bifientirten f einer ben anbetn Ijitte

auf feine (Seite jietyen i&nnen. £>b tymn

шфг öielleid;t Ьигф 3'nccu(etion ber Ы&

bie фегг »on golfer gegen bie Ьитше

©cíjlafvigíeit eropfte^ït, eine beffewe 85t«

fd^aftigung ^âtte üerfdjafft, «nb fte auf

biefe SBeife Ьигф ©фаЬипд i&rer @
jur @clb|ïbeflerung fetten gebracht »tr*

ben f&nnen , tajfe {ф ba&in geflettt fe?«.-

Oîott, waô ber 5Шеп(ф ¡(l!

91оф muß ¡ф aitjeigen, baß jte fe&r »irf ;

auf SWagnete Dielten. Silo ¡ф ben So» ¡;!

Quu-ote jum eïfîen SWa^í Ш, feien mir ||,

biefe becben Scanner ein, unb {ф Mí{ ¡

»»¡г!Пф bama^Iê (1765) auf einen 3to»

ntan, »orin ber Jj)elb ein Мфег ЭДлпп ;.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

wäre, Senn gewiß i(ï j<^t ber

2)ien(î, ben bie 5Вйфег juweiíen

—— ""ГС" —

))J

ju »erríicf en, t>on ben

auf bie ^ѕадЕ^феи gefallen, ßo

müßte feljr Гетфг frjjn, ben Gtjrtrafter

Ьигф einen ^aittjjo wie (Запфо ju

ur.tcrftiifjrn, nnb i:r,u tui-Ñ„ rinc gan^

an ííingcnber SÄnnje, Äûф«nfe»Cl: unb

culinarifc^en 53ег^феп fíefceiibe ©cele ben

1)Ьф^еп SRelief ju geben, 2ln Siebe foutue

её nicht fehlen/ beim Ьигф bic geheimen

§1а|"ффеп »erben оиф Jiperjcn gefфmDfï

jen. Ein ^1фег Sîoraan würbe ¿идГе{ф

ein SRoman für Gttropa »erben. Sllleiit

>ф fanb ее Ьоф fф»er/ bem ©anjen

1)Е1!аидифео Sntereflfe 31» geben, unb 1ф

пиф alfo auf einen fo ungeraiffen

Erfolg ^in, П1Ф1 fiber»inben f&nnen, bic

фе ©ргпфе ju jíubieren, bic ge*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

геет1диф biefe Seutc ^гефеп. (Sin í;err;

liá»er Зид ífl foígenbcr ; in Snglanb tyat

einer bewicfen; bcr Aènig »о»

fei) baß í]c!io!inc Zijleï in b«

Djfcnbarimg Sofjamtie Gap. 9 o. ig, wcíí

feine -Зло. l 666 ftp, nub hi'bcr 2()at gibt

LVDoVlCVs 666. ЗЗепп ¡ф ein 9>aar

Ijunbcrt (о[фѕг 3ugc íiátte, fo machte icfi

*

га;ф иоф baren. ШЬег wo ertjáít nwn

bic? «Watt ntújjtc ({ф unter fie raifc&en,

ttnb in einer Ифеп ítifr/ glaube ¡ф/ tf

lebte bie gefunbefle Vernunft nic^t Kn

So^n iíircr Sírbeít.

S5a «Sie eon biefen [ф1ѕ1фепЬеп

unb aîanbalen «ben, fo mttß id)

иоф rait einer mibern Sjírt náí;er

шафеп, bie 6|?епШф, tittb immer niefir

nnb nteljr S5cut)\f)lanb ôberjieôen/ i»10

fca6 (tnb bie fф&иett ©etfter; ¡>¡<

Seute, bie »iffen, »ae in jebem 3»urnfl[<

SBinfel oerfïecft lii^t, jeteó ©toff ícmten,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

jvaé be9 bfefer ober jeuer ЗЗй^пе fl«9es

ben werben ifî; n>o «üb wenn uitt?

— JÕ7 —

eine @$anfpielermn Ь е Ь u t i r t, »ver neuer«

lieb gefammt »wben ifl, »en niait

gebúrftct, wem man baé 'Sell gc;

gerbt ftat, «en man geftriegelt; »cu

man Ьигф* unb mitgenommen, unb

wem man eine unangenehme ©tnnbe

детаф1 liât, (©c^cn fte, еб bat died

feine Äimfhvbrtcr). Зѕче grojjcn Эигфг

btáttcrer fleincr ЙЗафег, bcit> benen im*

mer ber 9)îimb úbevgel)t, u>ouon bao

.Ofri шфг foil ifc. Die Don poetU

(фет Eifer für bie îugenb, für ba*

iSatertönb unb ffir bie 9lot^Uibenben glu*

^en, ofcne tugenbfjaft, o^ne Patrioten,

unb ofyne ivi)í)l!l)átig }u fft;tt. Scuit in

ber £fyat iann jener Sifer eben fo 1е(ф1

o()ue bie еЕдепШфе Äraft befielen, teoöoit

er ben @фе1п bat, alé ^)oetifфe Siebe

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

mit 3*n^otenj. ¿Setzten (Sie ein 9Jial)l

ben allgemeinen Jpang ber Sugenb für

— •» r и —

j) 5 •

j>oeti|c&e SSÕumenlefftt, ffir bao

311 arbeiten itnb Síomane ju fc^reikn,

£>ie ÕSerbíenbtmg biefer guten ?cute <jeí)t

geroig fc^r weit, fonft nw'irteu ft'e flcnjip

nicfyt ií>r Sicblingègcfc^ôft auê ÕScmu^un-'

gen тафеп, worm ее nid^t allein fe^t

(физег iff, groß ju werben, foiibern

«пф (ф1т^(Иф mitteímá(5tg jit fecn.

©ercig i(î unter айеп mtttelmaßigen Sin«

gen b
be(ïe. Зф Fanw пиф irren, allein ic&

glaube, baf erjiff)^ niфt genug m»f bi«

erfïidfuug biefeê фапд«, ber niei(îen«

eine вап^Пфе Srmpofenj bee ©eifíeá in

fpáíera Sagren „аф рф

nehmen ïènncn, Sfï er

ttlébann Ы bannt, D»ib, 2Bielent>/

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Soltare unb У op e würben

geworben feçn, imb wenn ber

fen barauf gcfîanben flatte, Slllei» men

— 3Õ9 —

fefye una) Ijitt ше fíe детаф! Ijabcii.

5Ше1фе Catien unb гѕе[фее »Seitalter,

тЬфеѕ man fragen/ fyaben etmaê bcn

©tanken im £>í>cron а*1шПфее aufjutveu

fen, jumaf)! ben @ф1(Ьегипзеп п>е№Кфег

(£ф6п1)е11 in bemfelben?

©eíjen Sie hingegen f n?ie alle evnft^afí

tereu ©tubien »егпаф!л|рдг шегЬеп. ©onfï

fybrte allée praftifфe ©coractrie, eine ber

öngenefymjleit 2BiflГenfфaftгlt, bem £eif>e fo

^etifara aie bet ©eele. 3e§t n>irb ft'e

nur eon wenigen getrieben, tinb tarant«

1>ап^афЕф поф »on Dfficieren. 93îan«

фег, bem ее in ber SÖJelt ju md)tè nûty,

lernt Sîeiten ber SWotion wegen, warum

Vittfdjafit er рф niriîi аиф пмоЕфе

Äcnntnife, unb übt er тфг виф feinen

8îer(îanb ber Motion wegen? ?)Iatö

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fagt:. wer ,тф1 wei^, baß bie @eUe.tinb

diagonale cinee Öuabrata incoromenfurae

— jéô —

bel ftnb, tfl ciné SScftic.

wimmelt eé t»on alten 85efîien, bie шф1

«in SSRafyl wiffen, waê «in Quabrat ift,

wenigjtena шф1 bci£ jQuabrat einer З^Ы.

ISebenft man babet), »te allcô über yi)Çs

ftognomif l)erfïel, wie allée ftl^oitettirte,

baß man füllten mußte, bie Vortrat:

mal)íerci), bie 511 Forint() mit einer

@ilí>ottette anfing, »urbe in Seutftylanb

mit einer anflj&rcn ; wie Ьигф ein unntiijco

jDrtí;ograpb.eín ее епЬЕф babin íommen

wirb, baß wir gar Õ et ne Ortbograpb'«

mebr baben; wie поф immer tton dmi

pfmbung glaube r n »erweфfelt wirb mit

|>гефеп auê emufinbung; wenn man

bie Sente ft'eb,t, benen fo геф1 wobl

wirb, wenn (ïe (»ф fo unter guten

9Ке1^феп befmben, benen eo fo 1е!фг,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fo .weit um bie SBrufl wirb, wenn fte

ober рф гоИеп feJ^en. ben Setter unb

ûlle Planeten ; fb follte einem юоЫ bie

bulb auêgefoen. Ein gefiil)lt>olleô, freitnb«

ГфаСШфее ^>erj i|l bao gv>e ©еГфепг,

reorait ber Jpimmet «ine« 3)2еп|*феп bei

ijlücf'cn, Dingegen ber Äu(3d immer ba>

Oon ju fíribbeín, imb ({ф in biefetn ©es

ffribbel gvo)! ¿u bunfen, eine bev gr&ßten

crmfen/ bie er aber (in fcijreibcircce

ffiefen eerljangen fatm. 25ûê ЭЛе^1 f>rr

unb nic^t bie SOlúíjIe, fagt 9Äbfer. 23ег

fcenft man aufjerbem unfere SÄefiiaesöe«

(ф{ф1феп; bag wir neben aHofenfrem

jer <шф Síofenfelber ^aben *); baß

.uicob 93&(;m neu aufgelegt toorben; baß

ber ocrjtovÕH'itc íiMfd)of }it ^aberborn/ ben

Епофеп beê l>eií. Siboriuê 14.00, einem

©паЬепЫ1ѕфеи ju Sîerne 1700 unb ben4

Slrmen an barem ©clbe ooo X^aler »er«

wie ^>

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

*) в. tit «««Un. 3Ronat$lf
- je» -

in S5ei)ern, bie Snquifttion eingefügt

roiffen will; wie alleô für Amber f<6, reibt,

***> pb.ien fat Äinbcr, ***gicn für

Äinber unb ***tcfen für Äinber, imb

fcaruber bie SDîmmer oergifjt *): fo ftc^t

man :П)о()1 bie ©tunbe ijt gefomraen/ unb

alleô ifi veif für einen SDîantt, ber 3u"c:

nalê -, (Seigel ergreift, unb bamnter &aut,

bamit 3of«1>^ ^ia§ ftnbet, rcetm er

bal;in íommt.

Sin §ttunb »on mir/ üiet ju befdjeis

fcen, um аиф nur beu entfernteren 21»:

(ргиф auf ein fold&eê Serbien (í ¿u тлфеп,

arbeitet пнгШф'ап einem @еЬ(ф1, bai

tuenigfïenê einep в1;пПфеп 3»««^ ^at, unb

Sluljen fîiften fann. Зф t;abe eiiaubiug,

barauê befannt 311 тѕфеп, u«&

». i ». j . *

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

*) ЗФ 5a6( im Çtnft g»!)aït, bog Зíraûп^ «tt

Îat, »tne iebdinmenfutift fût ííintít ¡»

'

¡ф ïann ее Ыф1 fcí)icfíicl)cr t!)itn, ule

am Cube btefeö SSriffeê. (Jr шопГфг ja

erfahren, ob man ifmi ©tarïe genug jiu

traut/ unb bajit mögen foigenbe groben

^пйидПф fep. ©o »iel mug (d) З^пеп

fagot: ble bcften ©teilen im ©еЬ1фе (tub

bie (S^araí'tere gewiffet фефпеп, bie ¡ф

поф п1ф1 bcfamit тафеп barf. J^ier ijî

ber Anfang , unb einige einzelne ©teilen.

•

Si natura ncget facit indignatio vcrfum.

'iii! langer fei) weis \a> nicfjt, funva^r,

baê gtt)t ju toll,

iu'U oerftegt/ unb euer

SWajj ifî coll.

©ermanteii? — 25ao mit поф

(îarfer ^»aitb

Vernunft jum 5£i)ron eri;ob nnb Siom in

Sejfeln banb?

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

209 einji, паф langer Dfc^t/ bie bte

SRatnr teríjúllte/

r

— • j ¿4 """"

55on iíjrem £í)von eerbrángt, ben Ш:--

glaube fußte,

SlíS ©ott bem ?(Ф1 befahl unb: Äeplcr

t» erbe, Гргаф,

Ser Scíjrcr 9l e то t o n'ö warb , unb fo Ьпгф

Äepiern 2ag?

©o Seibni^ s Díbi^ué SSertPttntt--

fctxtfte.-gíátltfd í&|le

©ecíe инЬ eon £ci6 üoit 55r«ii"-'

fd)n>eig unb con Sfte?

/ t»enr.o be» @pt«l unb ©ein aaií

^eit unb Ziá)t oergap,

§l«cí)t t>on Sid)t iinb 3«it аиф iincfc«

пофгегп maß V *)

Safûv, Ьй0 §(аГф' unb gag ее eft ^

. : '. .. leert mit ©фп>е1а,еп,

2Iuf gaffer 2>onn«r jcg unb SSli^e ««f

SouteiUcn? *»)

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

i

*) Oct 95*tfoiTet jiflt I)t« auf SS« mit« №

tocfung вон teï oUmdljMgen goitpí^W

ïoiS îidui, uni auf Me (ftfinonng ít< ;

f6ii;nî;vai.

*•) Ole

_, falfcfili« foae nennten Ре16гпГф en

Me ЬеГоппШф «Inern 5>«шГфеп, 6"«

з. Slefft jngeiÄit. " \

, m eitifï S« u ft aiierfl b«é

©c&reibf unjï fanb ?

, gutljeré, ©uericfenê imb 2>fi;

r eré 53aterírtnb?

glaub* ¡ф nimmermehr/ tic ¿pi^ut

i(í »cvbrel)t,

Da jïanb 9Koroyi«n, »o je^o ®С1«(ф»

tant) jicl)t,

fficríorn mif «n>ig weg, blub ni^t jit

feinem Jpfil, ,

í;ier unb ba btrfannt, ein ÕBeifer *)

Ser une ein -P ¡ut r u o Vid) t Ьигф bunfcítt

• ©turnt öerbveitet,

llnb ее Ые11е1ф1 ï>«riin|l jur alten ©telle

leitet.

¡D fc^t «uv wie ber Jpauf »on Ganbi«

fcami (ф«1ит1

Unb дКео im ©cbrang ücvfe^lten Subs

jwecfô ürmt:

Ucbel

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Sen Teufel trieb uub bannt' j« 2)eutfфer

*) D"' ottglnal (tel)t biet ein

nomcu propriiim 6u4 atcc »ot 6et ÕSe>

ganjen

fDfitnt.

G!Ȋugen mtS bent 2eib uni>

ûuê bcr 2Ш:

©ф&п, n>ara nur ettô ber ©fit/

Ьигф bínm unb bief,

©tngö in ein gninjcub $eer »on

ber Gritif,

Sie nun mit Sîûpfcrang ьпгф «"1"

'©ttrttcn jïreifeii/

Unb c^r sfîernunft unb 2ßi^ «I¿ №lí ^

feí&ft crfáufen.

SSo Ton(l im ГпГфеп ©run 8В«*£ •*

Sugcnb franb/

Urne gíramela »ilíeu fe&t/ ba »el^^1

ein 2лпЬ,

2Bo »or ber Л&гпѕг--Seit РФ alliiv

Hub jcbcr 25ub' bie 9lof

lernt alé

©cí)t eon bem 3íl)ein i««1 ^frcc

nic^to alé ©türm unb»

,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

©cbanfcn 3oUe groß, in «Sorter»

Sie Dekane i(l 9>aíc|«¡n/ 3»«''"а1ѕ

Simo re c;

•) Õtmot-uí. íBetlIn 1773. «i

ttii SBftfoffct, поф ism U«t»rt'« '""* S

Uiib jcbeâ Sintcnfajî ifc SudDfe ber

9>anbore «)

Uiib atteâ, аПео jrcicft unb jîid;t unb

bénît uni) brennt,

SJon SSipcr Jp of mann an ¡ut ЗШ<

Эг е ѕ e u fe n t.

Gin SJolf, bei) bem поф fonjl SBort »inb

©ebaníen jwerften

SB5íft je^t citi ?аиЬѕгп?ѕ1[ф in

£)ialccí'ten.

fon Üiectnfenten Ini 2ol§au< nt1>ítte.

fon tu lit ci шѕгГюыкМа, I>ÚH bec ¡Bttfaff«

I;ttauiií>itfu, I)iii3f.ieii t«t SHcccnfent fiJjcm

aacijïidjtcH jii ',viMâf, bolo паф gefüllte«

tlïtljeUc (linclii ging.

•) Sine SJarne »on ИпчпЕ(ф« 6фап^«|{, bum

ioitfliil) f)atteii (ul) oud, ©ittei und ©ittin»

nen lieiuuljt, fie mit 91Uem aiiijirftcucvn, teal

fdjthi uni telçeiiD toat. 3uplt« abet, del

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

mit ilit Dem SeuetMeb
Gtttid) fclelen noute/ gab il) t eine S3 и и) fe

en ¡1)п, w ovin alK'S тепГфПфе UebtC eilige.

Тф[о(Геп wet, alo fíe nun tilnfam, uní Me

»йфГе ои^афге, fo ffogen, fo деГфю!п& fit

аиф ílcfette mietet ¿иптфе» looBte, íciuioii)

tut Ш ф!адеп und Ueiel fittauö, (le man

(let und in têt 9'Mcî)biicfrt)ùft uno

l'i têt eanjeti 3Ce(t Мц(1ф fíljcu Гапп,

Unb Гриф1 П1ф1 Srebertmum , юае faum

ber jclmte lernt?

Unb wirb мф 3
fpeavt nnb be ©tetntl

Unb übt nic^t ЗеЬег рф am (фп>афегп in

©attïcti,

®o wie SBarbiercr (¿ф an SSettlern im

SRaftrcn?

55om ЭДгоп jur ^)ötte ^in, »от 9ВаИ(Г(&

bio juin 5Г°ГФ/

sßom Sonncrcv ^»omev'ß, ju ei^íffl^

i Dieux de. poche

©о1Ьгаафег, /реп?ѕг!иеф1, poeten, ЭД«

unb ©btter,

Unb aHcê ftnbt bei) nu« .SSewunbercr et«

«Spötter.

Ьао îajï« wirb mit SRei§, uinb mit

Unb fo fût;« man ein «8olf , me^t I«if:

fam ftW betört,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

2nr i>ott am ©angetbanb jum

bet> ben Jpaaren,

ein §офрГф, ®efri№, ®Mpf($/

SSevfaíjren, —

&n ЗЗиф, baê пыпф.'и .íícpf oíe

поф fegen f&nnte,

©ittït begrobirt hcral» ¿um

onbre епѕч-;

ЙВѕпп borten Sibibue, mir i^ren

»arte €onben

Sßarineo »«гГфта1)п utib

.Ôcrji'ii jûnben.

gel)t er ju ben В-фгѕгп й&ег:

SDÕi|cíjt Zentner »3ía

mit ftroaê

3n einem 58ettelfacf / д1е1ф !г!еф1 ein

wohlfeil t»arb ein .Sune ber iöonreft

ш'ф! geboren

9}îibaê í)atte Ьоф поф ©olb bet)

feinen £>()ген.

«Soif, baé^)Iato ein(î auê feinem

©Mat twbannt *)

gunj ju uno gefíí^t't unï> über«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

jîr&mt' bnâ Sanb.

ïaum поф 9Jrofe lallt' will fфon in

Sfteíme» fфшa^eн

iv. 31 Я

— 370 —

Unb alteé piept unb tfifyvpt wie gi

unb voie (Sparen,

©íaubt Sfjr' itHb 9lal)me fec blof £1

Sa гоапфег ©еф^дег fyáltS поф fût

^elbenru^m/

3m reuten 3îai>cn ; Xott Srafe^eug jit

lïàdtjitn,

tîub gar in £1е&ѕгфеи SHcffeufjei^en ju

Ser ©фбр^шд Sfteifïerftuc? entjit^t

bie «е!фе ^)anb

Dem ßtttb unb bem SHet, ber Ейфе unö

bem 5Sanb;

«Son 2Мф(ефиег warm/ me^r nie »ora

¿a;cipt fie ein @aitenfpiel

meí)r ule Seçer.

55a liege« imt fie í)er ein Õ;al6eé SpU

gvamm,

tin SJîufen = ЗЕтапаф ein ^офбпф unb

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ein iîamm;

für bao S?etj, liegt

für bie За

— 371 —

jitm иаф{1еп 33att, ein

jur erftca Scene

einem £raucifpief. SSerg,

SlaDcIn, gior,

Socf, Berief, gilibor,

aSIiC für £>i>r

Unb ^>aar uno ¿2л\&, ЯЗопа SJlotô auf

Sre""be uno greunbinnen :

3um Q)u§ far ¡bren Äopf oon eufeu uitb

t>on inneit, —

i^

SSoit einem Siebter, bcr fe^r

ftnfàngt aber balb паф1а^ fagt er :

@1е!ф ^Sinbarê ©eniuá , fei) «ф auf

pur : ©Флмпдрп

Sît ben ЬегаиГфгеп SBarb, ber (Sonne

entciegen bringen ;

Sa tobt фогаС in il)ra; erfîimulirte Ära ft

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

3t»ángt glubeiibeS @efûi)I auê ïalter

brauft fein ful)iier Slug! £огф1

поф ииф immer fliegt er,

%m freist tr (îtU - rubt — ftnft - ftarst,

п>а1)гЕф plumpe ! ba liegt er.

Ша 2

93on ben fy.hifujeti oft

eiiftoncn in felb|l ernftHften ©e»

Ыфгеп. £>er îc.

ft'tö au§ (teté unb ndfel

tii'tt auê nett —

©o bleibt am Gtifce gar »om 5Bi<j ba<

blofe - 5.

£) »af)It ein bcffereo Seit» roollt i&.r лиф

Sorbern ^olen,

@agt nur me nûfêt еиф benn ein folcfyci

©turf »on —

25er, fïolj auf ©çlben 53ranb unb

ein SJocakHiSWorben

«öermaf)lt cajïrirtcn ©tun mit' — angli«

ftrten 2ßortcn;

jDunít ({ф ег1ѕиф1е1ег jemel)r fein Sff»

tappt,

©ein 5ßort »erfl ДпЫ!фег je fïumpfer n

ее íappt:

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

@o rotrb шапф trager ©aitl »on beuf*

fфem (5фшeif intb ©itten/

fфЬpfêrifфen @ф|и11 jiim @t«m)îf«

fфríanî nnb jum Srirten

— 373 —

©etegeníjeit ciiieí ЭЛаппео, ber

im ©еЫф1 Son $еЬгл beißt, eaftia

ítantf(í) !]d)f auf ber Straße unb in

©4>riften, fagt er;

3m @tccfbrief, bcçiu Síoié, in Шеп unb

SKanbaten

3tn langen@in — te — mai ипЬЗШг —

oon — ©otteô — ©naben.

3m 8апЬгеф1, ^rotocoll, unbS?auè:

t ft tiatñríicí) geOtt ооф

gut. genug,

iv i ÕI i r bu/ baß bein ©ang ©erma>

níen entjúcfe,

@o n>áí>r bir, lieber 9)îann, bie ©teíje

ober Ärucfe.

За jebeé Sßort fein ^ЬГФ geftiefeít

unb gefleljt

Unb jebeo ^irfenforn wie eine SBeft

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Um baé ©еЬап!феп íier

•) Cine îtnpp« »on SBcnfcfjen, «Pïlefletn otteï

«« tfl д'г'Ф »W/ H« "n' 3«'

— ?74 —

ЗЗоп 2B6rtern/ bag ßritif ben ©ort m$t -

quieten Ij&re.

©topf auô vco'e fel)It mit 23 о га ип&

jebe« Slijj mit 23«fr,

Unb ftecfe S3ombaft Ып, ш fonft шфй

anbcrô paßt,

fcibfî mit ?)гаф1 unb 2ít

Unb beinin ©t. Orner ja ane ber gofo*

tien iSofe.

aKeê n»aê bu пчар, nur titelt €a*

flriitenjvraug;

bir аи SRannfraft feblt, erfe^'

flracifô Ьигф ©efang.

Gr gibt bie @c|'d)id)te eineè »erjárteí;

ten 2>1ф1ег1!пде. Siefer wirb jroar Гфоп

й!е Äinb in ©eometrie unter^•tфtet eb«

wie? J^ier ift baê Dramen in ©egenwrt

ber eitern» 2)er Serrer unb ba$

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

(ргефеп :

pit et« SJHíge eine att bon

mimt ttiiid;(. n , i'ainit e a t и ѕ n ücfKn 9Beintn

п1ф1 boten fonnte/ »eil er 9)tlciung d*t"/

toi Sind ju fc^maufen/ wenn et ei tl

— 37Г —

©о ïomm ttnb fag einmaljl, mein

dílerliebfíe? JD e i n j ф e n,

5Bie »ieí ijl einmab.1 einß? ©рпф! „&п

Mofeé, fíeinee Ешофеп,,

Me »n ¡i,; i g ttnb voie ivaíjr! L'uin fage mir

mein Îïiiib,

Jie t>iel паф bem (Sttcíib ira 35rei;ecE

2Biníel |tnb?

©lit mein ©фа^феп/ gut/

bre» ußinfei nub bre»? Seiten,

ftnb jufammen feфé, tuir фгафеп

jrt t>on bet)beit.

9lun моф »ou Sffiiníeln тле, ïomm fag

mir einmaí)! an,

SBie »ici ein Sreçecî rcof)! nun геф1е

ïami?

mein ?аттфеп геф1!

SBenn гф bie bre») abbire,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

@o í;at baô SreçecE jwc»;, fo «sie baê

93ierec? oiere.

S baê ijï brat» gelernt! 9înn weißt bu

иоф mein Äiiib,

SBir fattens gejîern crft, ше

len fïnb?

- 376 -

"£> parallelen fínb — (tub Sinicn, tie

|1ф Гфпейеп,"

— im ИпепЫ!феп unb g»ar }u

bcçbeii ©eiren,

folgt ein (iranien in ber ©eos

gr<wb,ie, worin (?ф .bie §ranj&feldjen

«iib bie фоггид{е|"феп nidjt fibel auaneijs

tnen, aber »vie gefytê оиф auf Uniöer«

fítáten.

î)eê ©ei(ïeô gener erlifфt, ftoctt, cbet

№'\ф in £ieber/

Unb 3ftnpoten} befiUlt ber @eele peu»

gungê; ©lieber;

©em S3 e n.u ê s llebcl folgt baê tyijbbub

Uebel n M)

ипЬ"Ьг!ф1 ber SOZaunbeit Sftejï, ben jene«

поф »пф1 Ьгаф.

jDft ^at, rcaê bort entging, поф í¡«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ben £ob erliHen,

granjofen mía) cô auê, allein fïovb

an ben — »ritten.

.Çieranf äußert ber «Serfajfer einige

(герЕф etœaê eigene ©rimbfaCe, 6t

. — 577 —

benft n\d)t, baß roan ben Äinbern afleo

fo fcljr fytelenb beipbringen mûjfe, weil in

tfyrem foigenben Sebeu, baê ©cbidEfal i(jî

nen alU'ilf,) ul?ai;r!;cit nid/iß weniger a(¿

fpielcnb bet)bringt unb nbev^anpt eine W)s

neigunt) gegen alle (фгоеге Arbeit baratío

entjlefyt. @ie mújfen де^огфеп lernen.

SÄeiiitwgcn írbnet (te bec Raufen

nub Sïfompeten,

íe^rt ©tereottietrie an Porten unb î>û(ïeten.

ÜSaé <Straí>íenbrcd)img fet> an äßein «nb

lif anSiqueitr/ Crgeabe unbSaffee;

SBaê gin|iernijfen ftnb, lel^rt ft'c an SlpfeU

fïnen,

Uiib @terncn г SSilïcr gorm mit ?Dîan»

bein unb Stoftnen;

Ser Aegelfcí)nitte ©cfynitt an einem

Unb .Çemifpljarif gar/ лп Silien Ш1ф

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

unb 25htt.

Streicheln, ©фтеѕфеГп/ £fjun unb

ilft еиф т

— J78 —

S5et) ЕШаЬфеп gefytê поф wjoïjl — auf

Vacíen beê ©ef^tê;

25e»; 25uben lob tcf> mir ben ЗЗгаиф bet

ttjeifen 3»fel *), .

£ie maí)ít baô anbete ^>aar, fwt'tfó!

mit bent 33irfetipinfel.

Semanb Грг1ф1 fton 3BtebevberjîelIim8

beô guten ©cfciwtacfö Ьпгф ble Sefunj

uno 91аф4тиид ber ©г1ефеп überhaupt*

r/î)ie ef?maï)të fcí)offenbe unï»

Olatur

„3fï Iâng(î ju ait fur une, ein

gibt eS nur.

Sffiaé? «Rieiwurj? „Oîcin! ?)eAjBÎff?

„«Rein! ^аоѕдѕ-ѕГФе 23ef«?

x/9îein! Síi(¿! fo fagt ce benn! //bie

©пѕфеп müßt tí>r lefen-

D ©etiic!

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

? ©Еефеп? 5Шао? bie S««*

(tobarte bie?

•) Üb bfet tct ÕSetfaíTe« MÕ 3nfel S«

обѕѕ btog 51 Iblo n gemeint ^6e/ »«'6 '*

ntctit. ÃŽ.

— J79 —

5ßen meint ifjr benn? ЫеИЕф1.

ben blmben ©фгоаѕег.

Sem s Sem г moflí) = moftljeneô *)

unb E p i cu r ben Äel-кг?

Sie gleiuiißte Jperaflit, ben ¡Йафпагг

' Semocrit;

SSotíjgieper ^>l)ibiae, Sacrón ben

lte|>f«f*a»»W?

Sie ©tumpfnaè ©oerateê, ben fфiefen

Unb ben Sbeumêfopf ^eriïieé mit

einander?

Ueber ben jeíjigen SRuíjm in ЗМ^фа

lanb rebel er einen feiner Sreunbe fo an:

greunb, beine 3Stifienfäuft, bein íEiefftim,

gleiß unb SWu^

Soramt 5o3al)r ju fpal, unb um ein

Su ^ф|1 SRuljm Ьигф «Berbienjl? Ьл

ïatnijî bu lange laufen

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

SOÎein ©oit ben fannjï bu ja mit фо(1де1Ь

1е1ф1ег ïaufen.

•) e« wit!) euf tief«« 3l«6n«ä ftammitníe Sunge

OHgefplelt.

SEBenn eiitev bicfyt' unb frieфt unb SBriefe

fctyveibt fo ifl er

•ÇorrfÇ unb 9>op' fo leicht ate doctor

unb 5Jîagitfer.

SDruttt beuge nur bei« £aupt in unter;

tfyan'ger Xieft,

S3on bem, ber ií>u (фон ^at, unb fömb

- fronfirte Söriefe.

SBißfl bu i»oi)l wetten? — Жор! - für

(jtmbert Õí;aler Sanio,

Siefr' {ф bir ЬешГфеп 3íuí;ra bié 1800

fronïo»

Unb billig, geíjue nur für einen

Hub поф jeí>n füre Rapier u«b

fñr bie ?)o(í. ^

©t ei g t man ben bloß jtim Sftufom, iann

man nid)i in ifyn ft n f en?

jur ßtvigfeit bloß geljn unb

üidn йнф ¡)iiifeu?

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

f, i)tnab, дГе!ф»1е1, bie 91афюеГг

(tef)t её Ьоф,

edfarn auf ben ЭДпж wie (S a r;

tiuö im 2оф.

bajj iф 3f>nen поф

einige ©фИЬѕпшдѕп »oit S0îob.es£ljorl)ei«

tea аЬ|~фшЬеп fbnnte, aHcin ¡ф muß bier

fließen/ um bcm in ber 5Jombe ertvá^m

ten. @ео1ф1 auf bie SSelqgerung »on

(Sib r attar ^lalj ju гйафѕп, bejfcn

5J«rfatfer 1ф mir fa(î ju erraren ge»

traucte/ aber u i ti; t nennen barf/ weil er

fu!; mir nicí)¡ genannt I,nu. '3î',ir i)at

er gemclbet, ba^ eê bie §гифе einiger

wenigen fd;!ajïofen

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ben fei;.

II.

©imple,

jebod) oufíjenfifdje Relation

»on ten cimeufcn

fdjroiramenben ^Batterien/

mit fo(<5 e

anno 1782 am 13. unb 14. Septembrie line

öcrnuttljct ju fcfymimimn «ufgdjínt/

; ne6fl 6«ш,

teat ffdb auf Ьѕт gelfen E alp e/ ícmfWtó

bet Sel« »un ®ibtß(tar fitnonnt, unb um №

^, fo коЫ in têt- viift olí «of t{ffl

Emanuelem Candid u m,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Candidat en Poéfie allemande, à Gibrtlur.

ben man »oríjer lefen muß.

^er Sßerfafer erjagt шфе oie gattje

®еГф1ф1е ber ¿Belagerung, fonbern »irft

¡:ф, »vie niau fagt/ ¡jícid; an bao

bet Segeben^eiten, inbem er

baf baé SKeijí« feinen Scfern eben fo gut

beíannt ift alé ií>m. ßalpe íjeijjt bep

íí)ra immer entvccber ber $eí$, An bejfe«

guf ©ibraltftt liegt, ober ©ibralut

felbft, п»е!фее biejenigen wo^l merfen ntúfs

fen, benen unbefennt i(í, baß biefer gel$

»Миф eí)ema^l6Eaípe ge^eige«. Siefer

«nb ein а()п1(фег Selê in Sífnfa, tíim

gcrabe gegen über/ fyiejlcu bie ©áuícn beS

«^evfiilee, «nb аиф bUfe Benennung

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ïommt im ©еЫф1 »or, Sen 9lab.men

- 384 —

b,at er juroeileu bm; ; jmreilw

big деЬгаифи £tefe greiftwitl)

ben Sefer шф1 fcinbera, ben Sßere jtifjiffl&

»egjulefen, Crjiere« gebietet jwar Ü»

Olatiir ber @афе, ba baê ffiott rcirflitd

t|l, le^tereê hingegen «nt¡

wieberum bte gef(b»inbc S№«

ba man nur jwec ©^Ibfn ^rt«

©enaue ^ропГфе Эг{ф1!дГе11, junt^lim

©t ta 11, wirb man »on einem fofcfji«

©еЫф1 П1ф1 Bit-langen , ba man fíe И!

jutage fount ein S0îaf)t »on eintm <$<'

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

»erlangt.

— m —

*) laj

o«r SJclagnitig

laug im r Cía l p e, 'oa|1 er fi vi)

u|ï pinten burctjgílcgen :

madbt, bcr gfífen tjí fúrroa^r

Sin гѕфѕег Semant Ut bem ^>aar

Sfungfer t>cn

a.

Gr grub iinb }ei(í)netc unb fcí;c^

Uno macfct' »ici Zubereitung.

25оф gäbe am (Sube n\à)t$ aie bloß

2Jrtifel in bie З''1ч«3'

Sentí er oerflauö 'o SJelagirn Гф(ѕфе

Uno eitiot 'é 6ap'tulirn шф! геф1:

bev

3- : . i

fam grillon, ber ÇSunbermatm,

enge ЗКеег де?гофеп.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

•) Oon SU! o t tin ülltoatoj sen ® oto m а цо t,

fù^tw ole í8«Ue«nna »on ©Ibtaltut otei)

3ot)t«, п&тКф чот Sommtr 1779 btí in

DSU Gotnmet 1782. i» « «on tarn

Don Stillen abjelíftt hurte.

jv. S3b

— J86 -,

35a rcarb íntfe^Iic^ tñel getfjan,

£)оф поф »i e Im e f; г де(ргофеи.

Söelagert fyatte mon «un ¡mat

in Circa (фон з ganjer Satyr, <*"'

£оф поф шфг angefangen '*).

% «• '

. ' l t -.l'-

4;

"31un fitng man An mit oodem Sauf.

3ef>ntaufenb gentner Quitter

llnb Sifcn gingen 1ад11ф brauf;

Spanien гоф паф ©nipper

Srbc bebte t»or €r ¡Hon,

SNan fagt er tyab' »on 2 i ff a bon

S5te ©t&ge fommen lajfen.

$•

Sie $>enbcíub.rn ju SRalaga *«)

55ie wollten Ыф1 metyr ge^en,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Mnb in ganj Sinbalufia »**)

•) 3n allen Bettungen flairô; fo baW беѕ

j.)i| bon Cl i II o n li» l'u..;ít

leîirDc, foute tie íSetii-icvuiifl angelen.

*') Ит SRittellünMftCcn SD?ttte niajt »eft bon

eibcaltar.

•) Síobmen, ^í« ÇtoDlnj, in »е1фег ©tbtattot

«tat,

— m -

SßMt' feine SDtouífaU"

@фоги|ѕет' felbjl fafju runb

<2Еф Гфоп паф iRenfäenibpftu uni,

Um fïc^ barauf ju (iurjett.

6.

bu unb bei« S«Iff«b<»tnm

morgen unterliegen,

„25er jimgjî, (ргйф er, SWinoría naí)in

„Sßirb í)ier лиф í&nnen ftegen.

r/35arauf tjo^t' id) mir 3 a ma tea

„íDann 'é $&шдшф S} i bernia,

„Unb bann — bann ge^të — паф

Sonbon.

7.

warb bui-ф ^utoer, unb Ьигф

Au' i H Quanbloit Saub erhalten

lid) anbcrt ber graujüiv

S5er SSritte liefj'ê becm 2liten/

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

¿a fu^r er fort: „fo get)t ее шф^

„ÕBir muflen ií;m im 2(nge^t

„Une аиф ein ßalpe bauen *)

ttlI^ auf (In fib* &»И SSí'f <"19«'

, tai, íen Síitungen поф, €tiH»n

58 b s

_ .« о о . _ ,

) о о

8.

„Iluto praWt: í)brt ¿Britten/ trofc Steur,

//Unb eneré ЭгоЬпѕр'е @ico.e>

//•íerfcfymettr' id) ѕиф ft» balo ¡ф nur

„SKcin (5a Ip e fmig ïriege.

2>a fcfyaufelte — ba fcr;arrete —

25a Sacíete — ba ferrete —

Gin ёа1рфеп mau ¿itfammen,

9«

Sillrin faum fnl) bcr große (5 a! p'

2)ae еа!рфеп |?ф ефЬеи,

50итш ! 5öauj ! ba lag baô 6 a l v ф e " №

©ein 31е|гфеи fîanb barnebeii.

Sffiie гоф'е ba паф £at>ct>beí;Suft!

ÕÕJiî fumfîen ba in Boiler Suft

unb Га1Й

» -10.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Srauf famx im 9>rojefttren (ïerf/

Sin ЗЙапп d'Arçon mit 9lal)ttien:

©tracée ab »on Sfungfer Jeanne d'Arc*)

lie§, вш ble

jii fônnen.

*) ®on|t Puçelle d'Oileaus jinennt.

— 389 —

©oll bie Samilie jïammen.

9îur jïicft' bie £)emutlj on ein on ;

SOîobe feßte coa (ïott con,

@0 »ur&e allô d'Arc, d'Arçon.

ir.

(îecfte feine £а1мф1еп<1$

9lun in ben JÇ)anbeI tiefer;

<£v fal) man fc^og c^n Unterlaß

Unb tnglid) fd)o0 man fcbiefer;

25a bad)t' er «jeil'ö nun fo nid)t

SSSic »are wenn man grab timgebreí;t

ßur ©e« £aufgiá&i'n тафге?

12.

Slud) bretjt in feinem Äopf (id) nm,

5öae 23attenx tijn geboret;

St fyatte ben Virgilium

Sl•allj5fф bec iíjm geí)&ret:

Sa Ьаф1 er anê 5£l•Djallfфe ф\пъ,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Se «»are vcol)! ber 9)?u(;e wcrtf>

fo toao 31« »«г|"«феи,

Sin Ariegoratf) war fo д!е!ф bereit, -

Unb alle fagten: Г! ¡aï

2ínf jencé Salces Slrarat,

SSom ©kg gefrbnt fjemiebev.

19.

Oíiut flöge/ nun remue, nun liefe, nun

ginge,

35er fagtê, bcv jaucDjtê, bcr pvaljietl.

äli-феп tont ѕё гефгё nub

beuretô üb, bev ro«l)!etê.

Da faqtê unb jimraertê îag unb

Ser ïSlaébaig Генфг, bev Slmboè frac^t

gur b'airçon unb bie

SSartnen, unb fc^roimmcnb eben brein,

SSarn'é паф ber Jpevrn ©ebauïen.

За! [фш!ттенЬ fo ivie SAûljIenftein,

©te famen, faijn nnb fanfen.

5)оф bie(5 ifî [фоп ju fvfif? gefiagt,

З'Ф roui bafftr, №ie Sefft'ng fagt *),

um fovt¿ufal)fea,

21,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Sltcben famen nun (опаф,

ЬаИ/ аиде|"фп?отгаеп,

*) в. 6íffíii gtemiten.

— Ж ~

fcattê auslernt ©Е6ег(ф1ад й)

25ie 'SDiafe genau genommen:'

£юф gucfteit feine SJffcn raue,

Äcin ЭДапѕпГфгоапз , fein SSrçet ©trauf

22.

«Jîetn l «Rein I rait biefen near'« ïein

@o wie roofyl mit ber апоетп.

2ln jebev ÇÇorDerfeite f«f

Sin @d)ießlo(ö an bem entern;

Зи iebem @ф1ѕ^1оф поф ein £оф,

r fûraoljrï fà(l grbger ш>ф,

23-

crjïcn ?Ьфег »ar'n »on

«Bon SJîefftng »av'n bie

@p groß, ein 3n?erg/ ber ïaifel l)OÎ)l'ê,

ÕCotrat' еиф in cine<3 reiten,

За cine Same ïonnt' [опаф

Jjinetn an einem @ala;£ag

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

. Sen Äopf bequem^ jîerfen,

•) e. tiffen ©íoeonle, übet воф фгп. 9tlttfí

3»1фаЧ« 3îecen(ïen íetton in ïet ûtitnt,

STuf G a Ip e tranfportiret.

Ел flogen Äugeln ïjeifj unb fait;

55a fcfcojfen gelben jung unb alt

3luö SW6rfern «nb. Kanonen.

3°<

SBermnfltma, fb&mt, unb glammen fpri^

2lue eili oté ©ewittem!

Sao SEBeer tobt auf, bie 2Solfen

Uub ^)erfule (Säulen gittern.

25оф ru^ig, wie ein Äüegeegott

©tanbfí bu bax gro0ei- Slliot,

beinern J^áufc^en £clöcn,

@ott! >«eíf& ein SInblicE, п>е1ф ein

@el)t, ge(e unb 2Öe(rmeer freiffen,

2)оф í>ter gebar baê Sfîeer bie

Ser ЗЗегд ben gropen SJBeifen.

,®er Jg>elb faßt följn bie Sorbeern

SSenn ?>rai)ler @nllon uub

Umarmen ßrucifiye«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

32.

S« ЗЗпП'ГФеп Sienjîen (ïanb ein ЭЯапп,

3» ЗЛапфѕт ju gebt-аифеп,

21иф СегаКф gut/ nur tabelt man,

2ÕH ifmt. baé eiete Stauben,

£>cr шг ocrtraut mit Elliot:

55er 35ешГфе nennt t(jn gcueri@ort

Ãœll&tncr bell Vnlcanurn.

33-

fc(>ictt' man паф ben üSattmat

Um bort in 3îul) ja гаифеп.

Ш«ф ft'tig er mit §ш« ^aftorinn *)

©ein 9>^феп йп Зц Гфшлифеѕ.

25rauf fïrecft ber @фе!т bie Jung

Unb Iccft «n jebem 2ßaffer = í»auo

jum Äelkr.

34«

gctl)an! ©ott! gener! gen'rl

! /pûlfc! gcuer! gBaffir!

at, l>er! ¿um 58г1«(феп gcu't

23оигЬоп|*фе, baê lojf' er.

brennte! — 9lein bort! — ÜRein

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bort unb í)íer!

•) La Г ,1 II ¡HM !;li-li Me ï'O.ttovie, Oie auttft in

Öf.i»5 gecttt^, locliljet Me dbttgen bat»'

nachfolgten.

— 398 —

£>'2Ircon! ©iefy! geuerî — Unter feit!

baf jtdj ©ott erbarme!

35»

SHun flieg bte 2Ingjî nun ifcmï ber

9iun ^at bcr Jpelb gefteget;

2)a liefe д1е1ф SBôrmern auf bem

Эег in beu Stammen lieget.

Sefcfyamt, »evisirrt, beweint/ »ertad&t,

Slennt felbfî im Sic^tíQuett, alé wr'S

25er eine an ben anbern.

-•• 36.

©tatt '& $еш ju werfen übet 23ov&

Unb-'e фиЬег ju behalten:

@D fфmijfcu jïe baö ^)uloer fort

Unb ließen 'è Seuer f$alteH,

25ie @ee, bte warb fo fфn)arj

SJîan í)átt' bie CEap'tuíation

2)rauê- f&nnen uиterfфretbeп.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

*

37»

Sie Sir ф en, bie fonfî mntevle^t

Unb rabia fonnten Siegen,

— 399 —

Sie fфonen 2lrфеи (ernten

Saê .©infeu únb baê fliegen.

Unb eine паф ber anbern trat '

Sie Sîeif' паф iljvem Slrarat

an Ьигф £uft unb 2ßa|f«r.

93itff! î>uff! ukb eiuem

53on (Spaniern unb granjofen,

2ief jïromrceiê baö 2!tlant'f#e «Шеег

3n ©ticfeí, £аГф unb ^ofenj

Unb Scber fajl t>erlor etmae,

2)er eine biejj, ber anbve baö,

Unb alles (фгѕатт »olí Iteren,

39-

Sin S;i;eil flog Ш anê ШШептф,

25a^ (te bic ^çrenacn,

Aie Srecffïabt *) tinb SOîabrit

©ani ЬѕиШф fonnten fel)en,

Set Sletna lag jur veфten Jjpanb,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Unb ^¡nterroârto baô

linïen bie Sintillen,

(Luutia),

«•« 4°°

4°« . • '•

', £inb unb sffieib .lief nun ju £anf

25aê Ufer ju егшфеп,

Unb allée fïarrte Rimmel auf.

Ç5u .fe&n,, ;bie .jo&gçl (1ге1фепл

S5a rief ein gelbfcfyei-: l)átt' 1ф еиф,

Site fal)' »ф brausen in ben»

41.

25a warf € и r 1 1 è bie 9lc^e au«

91аф (Spaniern unb granjofen,

Unb jog brauf ein ©епиГФ tjerauê

«Bon ¿Brillen unb oon 25ofen,

@ t. ? « b w t g è -. Drben, (фтни1«ф1 Srot,

даѕфраГффеп, SÖÎcnfфen SRaufc^tob,

Unb Sát;ncricí)e lebenbig.

, . 42»

¿Salb fam ein 25 o n, balb ein Stfî

Salb lieg ein 2Meb рф blicfen *)/

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

U»b Drbenêbanber fa^ man l)ie

*) 9?icb etnlam giucbtiiftten foD men île

|Dm SSutevn ter iöattttien euä ien

niffen je eaMf fleiiomnten Jabín.

— 401 —

(Balgen auf bem Sutcfen;

íam ein getfïlicfy 5иЬ«Ф$ *)

II«; glefcb b.ibcv), nur etroaê iinjl,

Sin фиг|~ффеп roíe деЬгеф[е1г.

. ••*_••" * *•

43-

£5 vx»clcb ein 3lnb(ícf , groß unb ije^r!

9Sif рф bte üßogcn türmten!

9Bie Ocean unb geuersSRcer

^um großen enbjroecf (türmten!

2>a fanben taufenbe ibr ®rab

Unb fflbft bad бфо brannte ab

asió auf bie leçte «S^tbe.

44,

4Jl!S nun bte ©ѕфѕ fo weif war,

Verwirrt bcr ^)crr ber ^^гоиеп,

2)¿r glotte, wie ju Säbel gar

2)ie ©ргафе ber gmionen.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

©a' liegen fíe ©eorg'o g«tó in Slui),

llnb fфofen be(b fritter ju

2luf iijre« 2ubn>i«,e »ruber **),

•) SHaf je&er Sattftl« 6efanöen (1ф jteti)

") »l« 6«t ©taf »en attolí »111ф tilt ccrnW»

nlttt '¿ia«te tupi, falutiit« man йфп

IT. 6Ñ•

— 4OZ —

45. . .

23er |"ф&пе ф!йп! аф wie oer¿aufí

ИИ i ѕ weg l bie (фЬпеп ©афѕп?

£>ie ЗДафюеи fei) ¡ф in bie geujl .

aï«; тапфеп 91а1;теп 1афеп.

2)оф bir, erhabner GIliot brennt

«Шеѕгаиф ; ^erfulô ©áuten ttennf

@ie ïunftig Silt otó ©áulen«

46*

3(jr gfjrtjîen mit «öernunft

£> merftê, ro«ê 1

?3crfiiuft 1иф1, юли il)r felbjT iíicí)t

35егГфеп!1 п1ф1, »йе епф fehlet.

Scnft l;icr unb an bie 3}árn()aut l)ín

oljn' ben 58dr'n jit 9íat& ju 3¡

йдег treuen rooHtett.

nui SBiïfibe» mit fifjarfeit 6cbufftn,

ílhliic t'ente auf ixmfelíen .qttiiîKt WtttïiB

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

nut (C fclbfl lu flvcEe @(fa$t geriet^.

12,

91оф eine

О n g ebli ф e 2Õ uf Гф rift

auf

íefftngs ©tabmaljfi

n bem 9lo»ember s «Stucf beê <3ф!ее*

шдГфеп, efyemaljlé SBraunfcfyroeigts

(феп ЗоишаВ com »origen3af>« (1792)

bcfíiitct fió) ein gut gemeinter unb аиф

giit де[фпеЬепег Sluffaíj, fiber bie Sírt,

wie mau ba£ QInbenlen großer SDíátmcr

beretbigett tonne/ unb unter einer Civile

in öemfelben ©.262* foígenbe Sínmerfang

beô ?Serfa|fer6: "ЗФ erinnere mid) поф

ntit tern leM;aftejïen Sßergnfigen ber

bie mir eine fei)r 9ere(;rung6n»'irbige

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

6ѕ а

fon in »evito mitteilte, bie ©telle, ш

£ effing fcfyhmmievt, rait einem @tein

»on folgenber Síitffcfmft ,ju bejeictynen :

28ie? Seffinge £enfmablbieferStein?

yitin, Sefftnge 9ta&men foU bel @íei*

nee 35eníraaí)l feçn."

9SteUeicí?t ift ее btm Jperrn Sßerfafet-

¡fiieè Síuffaldeó, tiid;t unangenehm }u tn

fahren/ baß biefer ©cbanfe mivflicl) [фон

ein SKa^I 5ffcntIiф fin- Seffingê

ma^l eorgefcí)Iagen wovben t(í. Ju

Slbftcljt befinbet er ftd; im 91о»ѕю6еггао=

nat^ beê Journale béé Suru* unb

be r SÄ o be n für 1789 unb jrcar in fob

genbem ©ewanbé: »

"SBie? Seffinge @rabma^I biefer

@tein?

С r wirb baê ®enfmabl biejiô ©teineS

fecn."

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Unb bu, m&cJ)te man bet) ber legten 3ei(r

fagen/ foUft beô Siutorê îienfma^ feçn.

S'Öenu man biefe. Reifen ffuc^tig an«

ftdjt., fo werft man rocfyl, ей liegt etwas

finteé, t»enig|ïenS etwaô гѕЦмдеЗ tarin,

baô aber, fo wie íjier eingeleitet, шф1

геф1 íjerano lann, unb jroar, weil ef,

Wie man bei) näherer aSeieucfytung ftnbet,

in eine mfyt geringe Qlbfurbitat »erwicfelt

ifl, bie e¿ ¿it einer eigentlichen ©rab<

fd)rift mifiUígííeí) таф'Г, 88íim патПф

ein 55enfmaí)[ unb ein ЙоапЬѕгег jitfatus

min fommen, fo erforbert eô, bûnft mid),

bie Étiquette, baß baê 3>enîmab,Î ben

aSanberer jnerjl anrebet. Jpilt biefeo

auegerebct, fo faint ber UBanberer Шг

bann benfen ober fagen, нзаб er voilt,

Jpter aber retet ber UBanfcerer baê S)enf*

ma()l an, unb тле er iljtu д!е<ф bei; ter

erflen $8е!апп1Гфа^ fagt, i(î ein berber

Çíßifфгr for baê arme 2)enfma&,l felbjî,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ее Оф baljin poflirt Î)at; nnb biefen

[jet mug ее ноф baju, rceil bie

фѕггеп Viatores шфг uHe fo »tel ÜBifj

iMbeu mochten, itynen oben bretn fclbiï

bif tiren. Siefcô i(l Ьоф fftrœa^r ju en

nicovigcnb unb ju i)ftrt/ felèjî fur einen

©t
fen, ^âtte аиф bet (ф!еф1е(!е (Stein,

ber ûbev geffttig* @r«6 jlánbe, Ur«

(офе, (1ф feinet Sege ju tu^raw, ^'ЗФ

bin jtw / î^nnte er mit 1Rtd)t fagm,

nur ein eiaifccv Siou, abet ici) beiteibe

felb(î flrieфifфeц SÖZermot шф1 юе^г,

feit bent ^ntiф Ьеи1|"фе ïOîennet (frccticfc

meine Sanbê{eute bûvfte ei; п|фе fagen)

farbig деаф1е! íjaben, ©it ju fagen;

^ier tu^t Seffingê 3^fфe." SÎber man

bíbenfe jene 2l«fib(wft! 2Benn bev ©tein,

bet fíe tvegen foil, Гф1-е1;еп í&tmte, fo

er feinen ©eÇeni ^'фегПф junifen :

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

п ¡ф ¡Çefftngé |3enfmoí)í п!ф1 feçtr

— 40? —

foff/ warum f«l|t iljr т!ф BJerljer?

um cuera immer etroaê burteêfc» 5ßi(5 jtt

Setgen? 25a5 {jeiße ¡ф Ьоф fíirwaljr $ф

begießen, um feine Äunfi im gíecfen airôs

птфеп ju {eigen. Unb wen trifft bctnt

em <5nbe euer @yott? (^{фегЕф gîtes

raanbcn alo еиф felbjl." — SSit einem

Ьйе, ttwrmtá man íjicr gern eine

tfi' auf einen großen SSJîann m

will, ijl е»депШф шфгз weiter

eía eine wi^ige SÄoquerie eines «Soröber*

ge^enben aber ein eíenbeé ®enfmaí;l, Ьло

man einem großen SOtatmc gefegt í>ítte ;

«1ф1 etwad in ben ßtein ju l) a ne n,

fonbern bera ©tein etw'fte bamit anjus

fangen, wie wan fagt; «nb biefeS war

аиф иг^гйпдКф bie Slbftcfct jener 58erfe,

ЗФ fage иг^гйпдЕф, benn wijfcn unfere

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Sefer wöCl, wer bie SSerfe gema$t f)at?

at f'e fl«n^вфt "no

.'

<mf ben elenben'-etíte-, ben mon an bef

©telle етфгт, roo ber 2Мф!ег Äieift

in ber @ф!аф{ fifí; — Sec biefem ruf

íeffina, aué: ../.i ; ;:. .. к

; •£> -AI ei ft/ bïin 25enïm
»irjl bee ©tetneö ¡Denfmadí

©o gefïellt, wirb ber ©ebanfe f 1о|[1("ф.

.-(nut fclb|i Se ff ing e u nuc bie

Sei:ra,/ er ifî eigentli^ .аце ber

ainttjologie genommen. Зв

£ « ff i n,g ê ©Driften ftnb biefe feilen шф1

Ьѕрп&1!ф, Ьоф í?ab< 5ф bit ueitejïe 2luê«

gajbe berfelbeu поф п1фг gefeí>en. @ie

beft'nben fid) aber aufbewahrt in ber

Alígera., beuten 23iJ6Iii}íí).ef im óijíen

»aube©.425, worauf ^.Ь1е{<..91афг1ф1

genommen fyabe. , .,,. ,

Slíé bit.^íe.«'fí im Sowrnal -béé

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ber 9Х»$ЕЯ; iw; (ïiHfï'for

®rubmeíí)l оогдеГф!адеп würben, war 1ф

ÕÕBillenê, etwaê bagegen ¿u fagen, »ergoß

ѕо aber anfange/ unb dé ее mir wieber

einfiel, fyielt ¡ф eine Erinnerung, wegen

ber Sßenbung, bie bie aanjc Den{ma^(ex

jîiftung inbffien genommen i)utte, für

unnbt^ig. 3«^t aber, ba man »DU ber

einen €>eite jener Sßerfe »ieberitm gebenft,

«nb eé »on ber anbern mit Xefftnge

©rabmafyl аиф wieber jur ©ргафе

ïomraty faim ее wenigficne niфt ГфаЬеп,

ein ?3àîi)t ein paar Cffiorte aber jenen

«8ог(ф1ад gcfagt ju Biaben.

(ге^Еф ïotmte man »oí)I nie

baß fte jur Slufi^rift gewallt werbe«

würben, fo lange ^)err ©roßmann an

ber @^i^e ber Unternehmung jïanb. Der

©еГфтаѕ? biefeá Spîanneé i|î «né »oit

fommcn ЯЗогде, baß rljcr aKeê unterbiet«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ben wirb, alé baß er bem oí)ite|m Un«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

— 4*° —

»ergcjHidjen < ein :öcnfmul)l

tete, worauf jene ffiorte -.je erfcfteinen

ttjfltben ober Õ6nnten, ее feç muí eins

geHttcn ober angelangt '!

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

»

ш.

Tí u f f 4

cent

ium

unï>

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

î.

1 ..-.•• У ••" •'•• V J.:•

f ¡f »efpnbeu ; .

einiger

••' '

a m e n.

(Jé gereicht «nfïmiig b«m »erflorbeuen

©rafen »on Ê^ejïerjïelb ju «¡ф! geringer

6'^re, teaf man einige feinet ©runbfafje

Dom Svaitenjiramcr Ьигф bie ©ѕЬшифе

gûnjer 9lattonen befuitigt ftnbet« ЙЗе^Жеиг*

ber groben/ bie txnr babón geben

, muß man (ге»>Иф alie Wlaí)l ßiime

nnb ^plitur béé Îaiibeô mit in 31ефтшз

bringen, Ьигф тое!фе bie Qluêûbung eine«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

unb eben beefelben ©runbfaijeo oft ein

-r_4»4 -"Г.

5Яеп(феи ïémicn über ben ganjra Grï-.

boben feinen -"^Смѕѕц'ргиф leiten; aBem

too matt in ©Atingen fagt: erlauben fi«

gutigfl, ba fcfcláa: man einem ju Äin.-

poufou fjátttr Ые Dljreil.- : -

J8«i> ten galanten £4¿!mten, unb ftífr

bec ben c^rtfUk^eii aSorlaíen, bûrf« í¡«

SSeiber П1ф1 mit ben SRánnern an einem

2д|~ф fï^en; bet) ben lebrern )'фГа['ѕп fíe

gat t>or bcm ^ette bee 5?îanncâ anf to

blopen (Erbe.

2íuf einigen ber кеиегЕф ten Ьп

êngtânbern befugten 3n|"eln ber @úí|«

i ft ее fo feí»r einjefúíirt, bap bie grau

be») ben Spajicnjangen bee SAonneS ten

SBflnbel [ф1ерр1/ bag fcgar ein 5SeJ)ientet

b«e ßapt. Êooï, bcr feinem феггв etirí»

пафѕгид, (1ф ЬаЬшф einige ¿алЕфе Se«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

gegiumgen »on bcn üBiíben 3ujog,

|ïe ii;n fur ein Sraucn$immer gelten.

— 41? —

ben Snbirtiiera in ©uiqtirt muß

bie Seltne iljjrem Jperrn, wenn er auf bie

üj'flgb geljt, bie фнпЬе пафкадеп, bamit

baê arme Söieö. níá)t mâbe »irb; «nb

wenn fte поф jung ftnb, fo muffen ft'e

tfmen аиф unterwegcé, aló ob e3 eigene

Siimilie n>4re, bie SBrufl geben»

Unter ben meiften Snbianern Ijabcn fte

bie ©Г)ге einer, Я5епчфшпз аивГфПе{Шф/

bie ber ®runb aller übrigen ifl, патПф

bao gilb eigenl;anbig jit bauen, аиф bie

Bütten аи^иГф1адеп, unb über^auyt bie

tyartett Slrbeiten ju tíjnn, даа^гепЬ ber

SÄann auf ber 3agb ifl ober fфlâf^ Sa?

bec bûrfen ft'e feine ^¡пЬегтаЬфеп galten,

fcnbern ^ф!ерреп bie Äinber überall mit/

i««gen ft'e aber bie ©фиЦег, ober fiedfen

fíe/ wie bie esquimau*, in bie 9>ílífliefeí,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

3n Soango barf bie grau Ñ‚Ñ„! antera

«le ïnienb mit bem SOîann rebeu.

r— 416 -

3fn
9>oejte mtegefulofifen, @ie fagen, шепп

bie .Оѕипе Ы£к« will/ fo mufS man ü

bie

. Säm galanreftcn werben (te оѕп beo

©amojfben bet)aubcit : @ie bfirfen nictn

allein nici)t am ^¡("ф mit bem Scanne

eflTeii, fonbern er ГрпфГ, einige javtlidjc

2Õ betibe auögenoraincu , шфг ein S?îai)f mit

i()ncn, fonbern laft |Тф alieö an ben Ш-

gen ebfef>en. 35ae 3l6pacfen ber uorn

auf ben ©фИиеп gebunbcnen Äieiber öarf

(te п!ф1 »on oben »егпфГеп/ fonbcrn ronp

unter [email protected] ЬигфЫефеп,

гое[фе baé 3íennt^ier gefpannt ifí.

barf (te bec einer (^littenreife

а»1|*феп jrcei) @ф1|«еп Ьигфде^е« / юепп

(te auf bie anbete ©cite béa 3ua.ee ими.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fonbern muß entroeber »ieber unter ben

90 i l l i a m <£ t o t ф/

bae

mufifaltf$e Sßunöetfinb;

»on auferfter ^erfeftibilitát

(íorruptibiíitát bcr mcnfd)lid;en ÕRotur

forootjl, alé großer fc^arf bcjïimratcr 5йпг

tagen im !Шеп(феп/ ft'tib, fo \v\t fte fcic »er;

jngltd>fle aiufmetifamfett bei ?)l)i[o|'op^cn

»erbienen, аиф jum ©litdE baô, n»aê аиф

Ые gemeinften @eeUn aufmerïfom тофг.

33íc ЙЗѕп-афтидеп, jit benen fíe Э1пГлр

geben x ließen рф feíjr »eroielfáltigen ; wir

wollen nur ein 9>aer ^erfeijen. €'e git»

ЭЕиоѕи unb ©ittcn, bie mir eine 30reí;e

bauern/ anbere leben 9)'ionatfic turw / an«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

iv. Se

bcre За&ге, »iele until- Hem Sla&men

<2tf;lenbrian 3al)rl)imberte, «nb anbm,

»on bcnen bet ©nmb tiefer liegt, fbuuen

aufenbe'bottent. SÖiclleic^t tfl alííé,

»ir. jcljí »oft menfefylicfyett ga^ig;

iciten wtfiTen, иоф immer ein fefyr ííeiu«

Cirfel in »е'фѕа uní yolitifcf;e unb relu

giój'e SfiúdEficí^ten, falfcí)e Êemûtfjigung t>ot

bem Slltertljitme uab Gr^ie^ung jit einem

ctitgebilbeten Jwf*/ е!п(фПе^еи. ©tante

Ые SSScít иоф eine fyaíbe SWilíion Sei;«

l)in, fo »are bte $eit, bie fie gejtatibeu

í)at, gerabe n>iJ0 eine @mtti?e in bem 2e«

be« eittee ЗЕек(феп ijî. SJIuô ber Sírt ober

Unart tiefer @tunbe lápt |гф wenig ober

П1ф!3 far íímftige Sií^igíeiten herleiten,

«nb тле Svjieljuncj im 20îenfфen öermng

laßt рф шф1 beftimnren, Sllê bie SDîut»

ter bcê grofjfn SDîengô mit i^m fфn)û!I-

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ger ging, pflegte ber Stater 5fter§ 311 fa»

gítt, ttehn biefeé ein 3fungé wirb, fo fott

er baê SRaÇIeu lernen/ foil SRapfyacl Reißen

«nb foil анф ei« SRu^öei werben« ßre

ijl etteê elttgetroffeiu SB«nn Ä«n(tc tttiij

9Bt(fettftl;aften nur oberen ein fö 6avee/

Soè ehielten öle Swfw

/ wenn bie Sef)ret

«по ЗИфШпаей бег

bort fo 1е!фг etttbecfen íbnnten alo íjicr/

©efû^l fur ê^ré/ iïîuljm unb Uns

fö feijr дѕ|"фаг^ тоегоеп îbnnfe/

dio bao fur Ьйо ЕШГфѕй etHeí (jaffenben

unb Uebenbcn üi^enge/ «ub bc»tti Äi'uifis

1er unb ©«körten bao gánje íebítt eine

Uebung i^reö ®efфйftíê »arbd/ й{« teil

6et)m 2uftfpnngcr, ^егефтег J^irtitiie

fftr ©ptñfige »urbe» №¡r íik^t

gerner/ iuie weit О'ф bií Шй$м im

а)îenfфen erjtrecfftt íSnnín/ i(í eben fs

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fфoй

в*

feinen ©ebaufen gefegt fyat, wirb »ie

»cutí er паф|Ы)епЬе ©efc^te beô mus

ftfaltfc&cn Äinbee lieft, ftcf> geneigt fí»

Cieu, fíe »iíoer weiter Ijinauêjuvûcfeii.

2)iefe¿ аи|;ѕгогЬешПфе

mtnS UBiíttrtm Сгогф/ ¡(I ber

3)íid)act unb 2ffabeUa dvotá), unb ¿n

91ог»1ф era ¡ten Sruüuo 1775 geboren,

S5er ÜJater, ein рипгегфег Ji»«»1«"1*»"/

»«fertigte рф jura 3ett»«rt«ib eine or*

geí, bic er in feiner ©tube aufteilte,

unb biefem Uraflanbe fyat man bie frnfje

Êittbecfuiiij bcô иип1['?1и([фѕп (Bcuieê bie«

fe« Äinbeö jtt banfen. 35enn eine geroifie

grau íuílfttann, bie ;и'Шоги>{ф mit bem

grbften 58ecfíilí in ber SRuftf Unterricht

erteilt, war fe^r befannt mit ben eitern

beö äinbel, fam bftero ju ii>nen unb

fpicltc aiöbrtun аиф дѕшѕ11идиф auf ber

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Orgel unb fang ba¿u.

— 4J7 — •

An einem 2íbenb, ев^шг um bie

SRttte Ыа STugujlé 1777/ elí tben giran

îullmaiin fefyr longe fpieíte uub fmig, unb

ber 3unge attf feiner SWittter @фоор bobeç

fig, ftrig tr an нпдего&^пЕф unruhig ja

werten. £>ie SJîutter, bie П1ф1 begreifen

f omite/ тле bic llrfac^e bat>on feç, Ьлф1е

íiibíicí), c¿ ftácíjc i!)ii eine 9labef unb fíeibett

i^n fogar aue/ um bie ©tille jti ftnben,

dUettt fíe fanb п!ф(б unb alteo war t»cr--

деЬПф. Siibïjfcn, aló er ju JBette ge«

Ьгаф1 werben follte, «nb man i^n an ber

£>rgéf eorbectmg , fírecfte er feine fiemen

Slrme Ьатаф auê, unb biefeê mit fo

»ieíer JíMlje, baß i^n gvau Егогф, ob ев

д!е!ф пт bicfe -belt war, »or bie Síaw*

nieberfe^te, bie er аиф д1е{ф, unb, wie

fíe fúí> пафбег erinnerte, mit einer Sírt

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

»on Sntjficfcn filing, @ie ließ i^n einige

Minuten fielen, unb naljm if)n alebann

- 4J$ -

itt'3, »cil fie «Шее far Me

Äinberlaune ijieír, unb legte tyn ju Serte,

baê «г «цф «un t»illi0 gefcfceljen lief.

£>en felgenben SKorgen, «té grau ^го1ф

цоф bem SJîarft gegangen war, frielt

^>r, Сго1ф boö iîinb, unb Ьгафге ее on

biç Orgel unb ließ eô ff icfctt, Slllein »ie

fe^r erfîaunte er ni$t/ aie er ^iifimmettî

unt» Cvbnung tu beut Spiele béé

fcemerïte, ce »aren дапзе peiícn

ben SUberu God fave the King uní)

Let fimbition fire the mind. ЗЗае er;

¿Icrc íjrttte bet Satcr mci)rnia(;B in bee

^inbeê Soeçfeiptt gefpieít, b«a leyere gnw

íulímann. Silo bie 5W«tter пйф ^aufe

ïam^ íonnte fte bie ^rjá^lung con ben

Ößunbern ifyreô ÎUnbcô nid)t glauben/ al;

(etu ber {(eine William liefj |(Ñ„ gkid; in

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

í^rer ©egenniart jum afecten Stable bbnn

««1? flfcerjeugte fíe и>Ш%, unb. »PH tiefer

=3eíí biufte er fpielcn/ fo lange «nb fo

pft er Oîeigmtg Datte,

.. •_- yinnmtfyt war er jwet) ЗаГ)Г imb bvci>

;lLuni;cn alt/ unb ailso пмЗ nur in Oior-

^»¡cr> fpielín fonnte ober ©cfcf)raacC an

SKuftí ^atte, lief. нл$ feinem Jg»aufc.

{£r f^ielte fajl je&e« Stag/ leinte mehrere

«Stûcfe/ unb fing »um an, mitunter etwa*

»o» feiner eigene« Compaction ciniunîii

(феп. SiBeê/.wûê er. jufc^te war fei)r

$ajHuwifd&/ beim jcier SÄipflang errege

be») ¡от SBiberroiUen. @o fpielte er i»

tneien öffentlichen. Slfembfeen in^orreid;

Ы$ in ben Sbücmber f ba ii)n bic SRnttet

«лф (Sambribge brachte» 3U bitfw ©tabt

fpteite er auf лига £>rçem foi»í)í>I .ber

Äii-фѕп aló ber Collégien паф bcr Keifte

t / jum gr&^ten Êrjîannen ber bor*

©ele^rten imb Aeiincr. 3»r

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bír-; »urbe er- епЬГ|ф «лф

— 440 —

bracht, fpteíte aber шф1 efyer

alö bié er рф cor tienen $&n¡gl.

jeftíSten unb ber Afrttigí. gamtïîè tyatte

fy&rcn'íajFfn, benen er «m yttri gebrnar

1779 Ьигф îabç JÇiettfotb im ^)atfafïe bet

AàMiginn covgefleflt »Hrbe. J^>ier evf)ie(t

er nllíu nur cl•roûnfфten SBèt^fall nnb Iref

рф ben aóflen barauf in ber Äftntgf.

@ф[р^ :(3apelie ju @t. 3<»«пе^ плфЬѕга

ber ©otteeWettfl vorüber »ary поф ein

S9îa()l auf ber großen Orgel in ©egenmrt

t>ee Sbnigo uni> ber ß&nigtnn bbren.

Шоп biefer peit an fpielte er alle 2age

§пмГфеп ©n« unb Srec ^ешЕф in einem

^anfe in ^)iccabillr/,; <5in guter 58еоЬйф;

ter, btr fein @pteí am íóflen SIprtß mit

angeln/ erteilt bation folgentc

«ф1 : 55er junge <£пиф ijt je^t brec

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

nnb аф1 «Oíonatíi «It/ ifl ein munterer,

tätiger 3unje> ^at «ine angenehme

'*• 4*1 ~

fWjfíbilbunjj ; (фопе blaue attigcn itnb ein

§(ѕф«Ь.ааг. • 5n ber SSîitte beê ©aal«

«n ber SBanb flefjt ferne Orgel anf tint*

Шпеп z §uj5 (Men »ufme> um bie mon,

паф bem 3«"»">er ju, tmen falben €ir*

Ы t>cn Sifcn gejogen í),n, bei- bat {(einen

£onfânjîier-tnm ber ©efelífcbaft abfonbert

unb tym auf feinem @tC"©ttf}trbdt 9¡bt,

Slnf ber Suijne »or ber Órgeí (leíjt ein

Slrmffffet unb auf &em((lben ein' fletner',

geflodtjtener @tul)lx ben bie îOîutter mit

einem ©фипр^пф am erflern fe(l

bamit et tt\a)t mit fammt bem

ber in bin furjen ^wifdícnváumen,, ba er

шф1 fpielt, oft otferleip feitfame

тафе, herunterfallt. «Bor ifjn

тип оетешдПф ein 85иф, foaß eê ben

ettcae entfernten gufybrern »orïommen

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

mu^, ale fútele er »on 9loten, éê ifl

aber oft weiter Ыфгё alé ein

— 442 —

pïcr fonji .«in Soilberbud^, ,auf л»е!фее er

feine Stauen vityttt unb irouiit er (¡Ф u«*

terftelt, infceflim er fremde . ©лфеп otcr

eigene ффап.щТап fpieít. 3<»/ ï»â^vcnï>

ölo «r -&ЦЦл,1аф1 er eft, Räubert uni)

fteíjt |?ф раф îjen Setttcn «m/ immer mit

feinen flewn ^)litbeii йеГфД^!д auf fccm

Glasier, «nb boê fo, unbeiöttirocrt unb

ruit fo vieler @íe¡фgú[t¡зïeit/ bag ее oué-

er tl)áte. . ,

@ein ©ѕГфтаѕЕ ift for

fïf ,. &лчр$ф!«Ф ^¡гфеп

.er ei» regelitirtpigce <3tudf obfv einen

con einem , ober «иф ein

f leine ^(jentafícn t)0n feiner eigenen

^!«3 öefp.'.'lt íi<*t, fo í)&rt er <»uf unb ba

ifl er oft ein tmttljttMlIiger Sänge.

gibt i&tn alebann д«те!

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

í, 'Prangen ober fonfi, eis

— 441 ^

me, um ií)n wieber ¿um «Spielen ju

bringen/ «ber ее fcnlt f^iuer, i()ti 3« bewes

gen, gerabc bao <s?túcf за fyieíen, baê ntati

verfangt, mau mûjjtî bann..feinen {(einen

<5tolj rege тафѕп unb if>m snm SScc;

fpiel fagen, man glaube, er ïfcmte ее n\á)tt

PÕ>CÕ ijabç ѕо »ergcjfen» Siefeê SKittel

(ф1ад1 feiten fel)l unb дѕте1п1йПф fpielt

о: &ле Verlangte rtlatann mit ncucnt

Setter«

«ЯафЬет et bama^tê über eine (^tunbe

gefpielt l;attc, batí) er/ man mochte ibn

auf bte 6rbe lajfcn, unb ifjm ein ©tfidf

Äreibe geben, SSJîit biefem legte er рф

bin unb зѕ1фпе!ѕ ein groteêfeê ©çfidit auf

bem 58oben beê ^immerí. ©cine «Katteç

fagte, ей д(е!фе einem alten ©renabier,

be» w bem Borgen im 9*et'f

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

l)dtte, Uebertyaupt \\1 fein 5£al«nt/

tv fe^t unb $&rt, fe^r

— 444 —

fforf. 3!мф »erbient bec einem folgen

Ainbe, befen ©ebanfen unb Sluëbnîcfe

man i;id)t genau genug fammeln far.n,

Coígenbeé berarrft-jn werben. Sine Samt

gaft ifym «ine нпдѕгоо^пПф bicfe Orange,

biefe falj er eine furje $tit mit SJcroun«

berung an unb jagte: 21ф baê i ft eine

bo y pe I te* Grtnige ?eute fagen, er feç

figenftitnig. €é ifi »va^r, er »¡И »\<S)t

immer bie gan¿e jîcit «пшиегЬгофец Ьигф

fpieíen, ba'feie1 ОеГеЯГфа^ í>a ífí: allein

ifl ce nirf;t »ieíme^r ju fcenmnbcrn, baß

«in (оГфее Äinb, mit bent man поф П!фѕ

râfcnwiren faim nnb изеГфее atingen ¿u

wollen ©rnttfamfeit fe^n «urbe, Ьоф

поф eüema^í fpicít, fo oft bie ©a

(еЕГфй^ fommt. ' 9?оф fugt biefer «Sen

fafcr íjmi«/ bag, wenn 3emanb rait

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bcr гѕфгѕп jg»anb ettraê auf ber £)rgeí

fpiett/ ее fe») meto ее motte, er дГе!ф

— 44f —

mit feiner îinfen mtê bem ©«greif,

S5af} tmju fjftieíe. ,. : j 7-5 .= ; . -." ,-t

ШнЬеге 91афпф1еп, bie une »on gvernu

ben jugefommen ft'nb, entheben außer

einigem »on bcm, TOa*,»ir 6er«itö ange«

jeigt фвЬеда, поф biefefî ,Sr f^Ule aHei

паф, »«в er Sin. S9l«{>l,.ge^j;t ^abe,

imb oft mit SSariationen, unb f«i? in bie«

fern Otúcfe »on einigen ber größten Sfteie

jîer geprüft тоогЬѕп; er fet) »on fcljr

(фтоафифег ©efnnbl)eit unb bafyer n\d)t

immer aufgeräumt; er fbmie ¿war д!е!ф

fiííc X&ne nennen/ bie man H)m ап(ф(а^е,

aber Ьоф Ье}е!фпе er bie falben nur mit

фа 161 on; er erg&^e |?ф fe^r oft mit ber

¿Unbertrommel.

®ae @фattenbiíb/ тоо»оп wir eine

Copie bier beigefügt ^aben, fofl i^m fe()r

0

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ДбпИф fe^n. Sé bebarf »ol)l íaum einer

Erinnerung, bog bie fajî fugetfonnige

— 44$ —

beê Skrïopfé »ou be«

Ijmúhrt, feie bie (ínglánber ií)ven fe"

лай) allen ©citen am íxopfe

lammen, imb btc ba, n>8 fíe

twfcen , jurtl SBcpfpiel bíi> b« 0tirnc/

«tue Sh'uramuttg наф ttmeu ju

ble fleiwít f(l all bie »ont

uní

«hie (о1фѕ SWtibc im ©фо11еп »ѕгифф£«'

@D Diel »ir roiffítt i(t er fegt

1779) «оф immer woljl auf/ «nb

оегтиг{)Пф eine SHeije «оф anfettn

beut шафѕ«.

@o eben, be ber erftc S3og«

Oliiffaljeo bereite abgebnicft i(ï/

un« Símanb, ber ba« Äinb im

gefeiten, поф тйпЬ^ф folgend ?и$г/

auô eigenen 58еоЬпфгипдѕп. '

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Ciu gr(t«e:i¿tmmer fang eine tí)«) gM

anbefatmte 3frie i« feiner в«в««|МГ{

—. 44? 3fe

rtccompagnivfe e»Ml)r fl'uf brat

»ѕигерф. * Sftitten im ©ptcíeh' riff ci

euf einmal;!: 9kin! 91f¡u!¡Mto 'gab bon

Sou ЕИ/oTO:bflô;Srmi«f3irtini
feíjeu "wi'dílic^ tm-fW)lt ^atte» '-»'• '' f' '•" -

3Baê ftinc gál;1gíeiten Ът SSíoba^tct

fo attffaHíni) tnad)t, tneljr «13 ftct) an?*

brucfcu lapt, ijî, brtfj er, fo ba(t> ííine

SOîufïi ino ©piel fomrat, fo völlig ein

Ämb in aHem übrigen ifî, rtlé irgeiiö

einte atte einer gemeinen iimbcrßube.

6ine Ей§е fc()eint if)m, 1н!ф(1 ber Srs

g«Iy unb tem Eíaoter öie gi&öte Unter»

fyaltnng s» gen>af)reti. 55:efe barf wool

nicí)t befñrc^tet!, »iel »ои il;m gejwicft

311 werben,

Sr foil jcíjt jtím Doctot Muficcä

crcirt »erben fct;«.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

^ö laßt рф oft i» feinen «Oîioien

«nb bei Sivt, »omit eu feie Cslat»e$ b?«

- 448 -

ein Sluêbrucî »on bet îeibeufôaft

ouf bercn <ínüecfui¡g baè, те er

fptelt, abjœecft. .

23ir ^aben biefe 95enitrïnngen gan$

»егГф!еЬепег 58еоЬаф1ег mit gfeig olle

íjergefe^t, unbeíummevt, in wie fern рф

гаапфе batnntet »{Ьѕгфгефеп rabjen.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

.

5.

Ueber tie

Sine ílpofogie far bie

SOíoben uno ib.« SIbbilfcungcn im

Êdenber.

ijt fine ganj beiamtte ©афе (unb

n>er ce ni* t glauben {aim/ barf nur bcn

englifcfcen -Мфаиег nйфfфIй9fn)/ bag

ein großer £f>eil bee je^t gejtmten Europe

et)fmat>lâ jtoec SRepubliïen оиогпаф(е, bts

ten eine bloß auê Samen, bie anbcre

bloß auê <5l)(ipeaia4 bejîanb. Siußer einer

«»igen £>ff=unb Eefetijt» * Mianj , Ratten

fíe поф auô weifen 31Ьрфге« eine )а1)гИфе

@ránjs»egef)ung fefîgefe^t, bec ш1фег

<1ф аИее einfanb, waê nur einigermaßen

©ranjen begeben ïonnte. Sie 3«'t/ ол

biefeê allema^l gefфeb,en/ ift 1ифѕ ganj

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

8f

iß/ einige glauben ira gebruar anfcere

im Staline. ЗВаге baè crjterc, fo liefje fïd;

eue biefem ©ѕЬгдифе »iclletc&t bet Uvs

fpnmg be$ Carnaoalé, fo tute aue bem

ïeÇtern ber a5v«mtenii5cfucÎ)c,i

ctflávetu ©einig шли fpiclte,

«nb tanjte gaiijer 8^лд

metalicen §rúd)te cittev

würben bcç einer fcer folgen&en

bie .'D.uiicu íicfi'vlfii ben (¿^apeaitï tic

Knaben ai« / unb bic 93н!ьфѕп bereiten ft.-

für (»ф, «nb пафЬет mon xoicber fus

ïutiftigc X^eilungen geforgt ЪпШ, §од галн

feiner SBege, ttnb f»l) £ф baê ganje

Ьигф n\á)t jçieber. S)ic 51

ta пит fur ftcí) «ílciu UHU-, ging c^ arg

311. 55ie SWâimiï ïâmraten рф Ыфг, ve*

futen |Тф п!ф1 ниЬ »ufфen (?ф |Ефг.

55ie 9íágel »иф|"ѕп ií;«en ЗоИ íang, uno

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bie ÄUifcer ïamen iijnm ni^t t>om Sci&e,

— 4П —

mean fíe nicí;t «ш »on fdbjt obfiekn,

Ser flvcpte (ЗфнипЬа« foicf; bad grqlic

©ente, tmb n>er 500 9)fimb auf&eben

í emite, !)ic[l ЗЛл;]пиѕ% 9xi) ¡(;ren 9íatí;o¿

»eifammtitngen tvtirbe i;itíjt i'id argumetie

tirt, fonbern jugefc^Iagen, tinem eine

atiple ínicfen í)\e$ einen sum @ф»е1зѕп

bringen, einem bie 9laf? cinfфIaзçtt einen

platt fcíK'n, unb bie Minorität iintei'fií)íií>

Ьигф 3«ÕJ"I"!Õ¿n/ î«9fs

Singen «nb blutige 5\&pfe.

3« ber 55araeniSîcp»&!if ging eo «нф1

t>iel fccficr ^er. 5m Sten 3rti;re fingen

ЭЛаЬфѕп turn öianb an [{ф паѕГѕпЬ ju

boren, Sanje^i ju (фтееп!еп «nb Garrot!--

fei ju'. reiten. ЗШе Sage gabo 25йеЕе,

«nb fein -Шьфеп erlegt ¿u iiabcn ivac

ein ei)ven;£itcl bec i)pfe. @фат^й^е§

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

@rrbtl)jen шг bep iíjnen fo feiten, ulô jc^t

fi«9 ten 3Äanne;^erfoncn, an <3фтт1е

Sf »

4Õ* "~~

würbe gar 'niait gctuKÕH, eö Ijàtte tcim

baê warme 23lut eine* erlegten §embe3

feçn muflen. 25a »ami fein« gibern,

teine ^kileu tinb feine J^aarnabeln, bie

Sinne trugen поф leine фа1е&апЬфеп,

unb Ые gûfe поф feine SDtoêfen eon @o(b.

Eine @фгаагге, bie jD(»r unb Sippe in eine

jog/ abertraf alle 58erfc bcr @феге unb

Dlabeí, ber neuern Jett; wenn ja ein SSanb

unb ein Sinn ¿ufamraen Farn tu/ fo trug

bad ЗЗапЬ ben 2(vm, unb пае fonnten

brobirte ©фи^е in einem ©taate nûÇen,

wo ein I)bí¿crne6 »ein bie gr&ßte Jierbe

war? SlUein fo tapfer аиф biefeê »ors

treffíid;i' íSolf gewefen war/ fo Ijátte Ьоф

einmal)! nic(;t Diel gefehlt/ baß ев iiíitt

b&Utg оѕп einem mutigen gcinbc aber

ben Raufen geworfen werben wäre. Sie

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

(%f(i;icl;ifrf)vcibev ftnb uid;r n-d;t finó

waô е!деп11!ф bie Цффе war. einige

, BErfd;iebnte SERttglieber fceô

©taatô s Statte Ratten ЭЗарш-о gehabt,

«iib atiben', bie ©eneraliffiima aller 2lr*

»teen toare mit »ЗшШпдеп mebergefoms

men/ gerabe tu ber 91лфг, ba ber geinb

bad Sager ftarmte. ©o »id iff gewiß,

ее würben 8 bie ю SSabematter wegen

geheimer dorrefponbenj geí^enft/ uno bte

Ä&pfe beê falben Sonfeilö euf ©tangen

gefíecft, bao ^aíf aber äße« шфгё, ев

folgte eine 9lieberlage auf bie anbere,

Äurj/ bie ©amen »aren genbt^igt, baô

83olf ber e^apeauï um пафЬгиѕШфе ^)ñlfe

ansufïe^en. 2>tefe ег(ф5епеп аиф/ rau^

wie bie Яѕагѕ«, utirafút, unb ungef^mmt

«nb mit ^oU langen «Kâgeln. «Bon Anfang

lagerte <1ф jebe§ Jpeer befonbere, Ьоф fo/

baß ber геф1< Siûgel ber Chapeau* un*

mittelbar auf ben linfen ber tarnen fließ,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

aber man fanb Mb, baß ber Hnîe

-» 4Õ4 —

ber Сгорели* unb ber гефге bet î>amen

«two über oll¿u große Entfernung jn

mnvmetn anfingen, ittib bag fte eben fo

gut »oren oté anbere Seute, unb ЫеИе!ф1

Mjobjt gar befler, uub »об Ьегд(«феп rae^r

war. SOîit einem Sffiort, ее titube bes

.fí>tojfeti »evbeit, bic Strumen ^t т!Гфеп,

SMefeê деГфо!), uitb bie goígen »atener«

ftar.uctiôroai Ы
bie SBcifcfteit uotauo gefe^en íjatten» SKan

murmelte «id)t ûttcin тф1 тф, fDnbera

шоп (оф1 »ie bie Sbœen. ©ieg 303 »ог

Ьет дет!Гф!еп ^>ccr ^f«1/ Umimplj fofgte

feinen @фг{11е», ttttb goíbene SSettte гедг

i:ete, »о ее ging. Oint Sfbenb würben tie

©lege gefeiert, »te e^emo^Ié bie ©ránjs

58eg«^nngen; mon tranï, ranjte «nb

fpieítf. 2>te ШЬфеп <шфеп ben SBoren

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bic .Çîfiore nue ben fanfefnben Singen, unb

(фт'Иѕп i^nen bie ^ѕ^Пфеп, eft í;inter*

•*- 4ГГ —

Ифен SSârte imb bíc gefáíjrl^en

лЬ. Unb bei) meb.r gelafíenem ©piel fynt

gen wicbmmt bie (ii;apcaiu- beti ЭйаЬфеп

um, »ѕе fïe Dîifblictyeê unb <3ф&пео er«

Beutet fatten, jitpfttn bie geber« aue ben

ЬиГф1фГеп Reimen bet егГф^депеп, unb

(lecften fte З^пеп in bie J^aare, unb bie

©ф&ире ging депшшдПф am weijlen bes

fangen tinb beftebert weg. 2(13 bie ЗЛДь«

феи fanben/ bap biefeê Sofien г (SfMel ií;rc»

Siebfjabem gefiel, fo banben jte рф turn

felbft bte gi-bcrn auf л ínñpftcii fícf; felbfi

bte J^aare» ttnb baê ЗШео (фон am «нфа

temen SDîorgen/ mit iljvcn fubriicvm §in«

gern, »iel п(еЬПфег ale iíjve Ьѕгаи[фгѕ«

ÎV>aIanê mit i(;rcn frifcí) entwaffneten Saljcn

am »origen Slbenb, 25aô ganje »е!Ь11фе

бог^в wetteiferte епЬЕф auf btefe SÕBeife

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

um ben Oîcib if;reô eigenen unb ben

fan beS anbevn ©е(ф1еф1е, Einem

fïrfjte (benn nun fing man an ©е|1фгег

b eu ti id) 31» feh.cn) 5lbrocd)felung ju ge«

ben unb té Ьнгф Die 9lacfebarfcbaft teins

nub troí,if nber Sctmi uni» plan*

Unordnung wieber jur bloilcn

Älaröett fterabjuflimmen / uttb ju einem

2beií jn тафѕп, vt»aé bao ©anje nnb

baè Einjige jit »erben anfing, »urbe nun

an tiefem фЖзе, benn fo nannte man rë,

balb abgeantiert, unb balb iugefrgt, im«

mer unter ber ©enefymfyaltung beo ©e«

(фтлѕРе ber Шппег/ für »eicfte, nnb

eigentlich au reben, öon п>е(феп biefe

SRufhmg allein erfunben tvorben war.

SSitc aue biefer ÕRe^ubltfen * ЗК!Гфппд

am Snbe afleê entftanben/ »aô in ber

©е|'ейГфа^ £еггПфее unb ©rogeê ift,

wie balb tyafy, balb Slitcl, balb 93%

balb «Berbienlî, balb JRn&m bie SJíitteí

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

würben ¡u gefallen, bao übergebe id) l;iei>

— 4У7 —

аиф tote тапшТфе Damen <гф »ie

Scanner, uni) гѕеШГфе Banner wie Sa«

tuen fletbeten, ига Scannern unb Samen

3u gefallen, barauô bie Slmajenen

ober wie ft'e unfer фЬЬѕ! mit einem

tinif$en 9Bort Гф1ѕЕЕфег nennt, Simas

ttonè - Jpabite entjlanben, тоо»оп boê eine

^)ermв^robitení©efфleфt mit -geberfjut

unb SReittvejïe Ьеѕт SBeiberrocf, поф je£t

Übt; bae nmgefe()rte abev mit @tiefcín,

lebernen 95einfteibent, beij Äopfjeug nnb

©aíoppc anögeflorben tft. ~5u meinem

€nbjwecf ifl ^ier genug t Sé rearen Warn

tier/ bie ben Samen bie äopfjeuge auf«

festen, unb eê ftnb Banner, für bie fte

allein getragen »erbe»/ unb oftne beren

SSeçfall (te ïeinen 5£ag bejïeljen f&nnen.

SSRánner bauen bie Äopfeenge ber Samen,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

wie bie Seele ib,ren Äbr^er, i(l иЙвпфег

шф1 mit feinen Äopfjeug aufrieben, fo

muß
fo aenig wit i&reti ít&rpern fmb. Sen»

1ф bauet1 ein Sftafccfyett fcfye, baö unter ï>er

Safl einee (фтеегѕп Äopfpu^eo поф immer

Ыѕ ©utmûtljigfcit teô leic^tefïen 9legligeeê

im ©efüf)t bt\)bc1)àlt, fo fatten mir immer

bie SSBeibeí »on ÎBcinêbcrg tin: ©te würbe

fo rufyig nic^t Ьй1)ег ge^en, betife id),

nenn (te п!фг »úgte, baf @ie tfjreu @c--

ma^l (ф1ерр1ѕ. 2Saô, frage {ф, iraá

íann alfo für einen Шшапаф fфtdfIiфer

feçn, aie t^m S0îu(ïei- »on bent »orju»'

fege«, юле Ijierin 1щ ben @efфraocfí>oЦí

fEen unter uñó ,tmb unfern «ПйфЬот bie

Зф: «Probe onêge^alten f;at? ©eit bera

bie ЗйепГфеп и!ф1 ше(;г nodfenb geben,

unb 9>^(tognoraif bie Sieblinge -. SffiiflTeiti

f*eft ber 3«it geworben fjl, ^at bie

SJeocac^tung ubcrbieß auf bem ein^tgen

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

necfenben gfecf »on Sîebeutuitg îxrm

Gîejtd&te meljr ©tarte jufammen gejegen

ule er »ertragt. S«) ber ДеЬегГфаѕга*

mang beô Uebrigett Ьигф SBanb, Sinnen

itnb ©etbc I)at fid; Шее auf fcaö einige

Srodfene/.baê ©ерф!, gejogcn. @ô »at

ftlfo «bt^tg, trort biu-ф Ъ«п 83lt(j bev

35iamo«rtcn unb baê <Эфvвrtnïen unb 9lidfcn

ber gebmt bem Slttge eine itiifcbülbige Dit

»cvfton ju тафеп/ unb biefera gtecf fo

•.•ici СВегапЬегПф?еи ¡u geben oB т&дПф»

£>ет Rimmel fep Sanf, bag »ir bie

SOîobe й«о einem 2В«де ^erauêgelcitet

'•лЬѕи, auf bem ft'c cljemaljiô mit HUÕфгige»

Ефг(Шп fortjugc^en (ф1еп. Gronegí tccifí

fagtet beçbeê/ bie obere ©vánje Ьее@фпйг*

ïcibcô unb bie untere bcS 9îort'ô »ûrbe

рф gegen bie SJîitte jiifammenjic^cn, unb

рф епЬЕф bem geigenblatt unfer aller

í.'íuttcr nñcber nafjcvn, ans ше!фет bci>be

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

entjlauben »eren, ©eine íSciflfagung i(l

nicí»t eingetroffen, ШМфѕ SSilanj für Ые

îlugenb im Sab, v 1?8оД SBorauf ï&imen

ttnferc Штапафе (bljer fetjn? .Caben wir

шфг bte tHicieulH'ti, mijüctjtigen Slöerla^

гааипфѕп tceggelaffen? Kein $
fdjeiut nifi)r rôti), aber baftir bte bcrccg-

Iid;e 5е|111ф!е11 jebeé 9>oufê, bei alte fo

nioht afo neue ®tit aller ßbignonö, iinb

bie SSerftitfïerungen beê Гф5п(1еп ©едепг

ftanbeê bev ÎRatur Ьигф grüne, rceífje

unb (фгааг$е ©ф1е9ег, in Effigie. 5Baê

i(l bem ©еГф&^е, tinter beffeu

íBorjúge gelant, ft'd) ennorben unb

ju fSimen, »1ф1{дег? £) QO^be felb(ï,

cíjne i^r ©über « @c«)5l6, »are eine bíofe

nn. Sieber eine 25onner»olfe alé

SSenn ®eib, t»ie ein groger

fagt, ber (Ñ„

ber Dlrttur ijî, шё i|l ein

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

SBeíb! Äfeiber -- £5rbnungen für

- 461 -

Damen m&gen of cmomifd) fecit, aber

тепГфПф ftnb fïe шфг. Зп biefe SÖtyfh*

ría muf ftcíj feine Regierung mifdxn , aid

Die 9le.a,ierun(j ber Siebe, unb wenn fíe e$

rtjut, fo ifï ее, .wenn nidji alie ?9íenfcí)ení

Kenntnif trögt/ bloß »on einem Äfeni^

um anbern. ©cíjr Mitren tarnen auf,

»a« ifyr tpollt, unb nsae Sie »otten,

über entfфeibêt шфг for 3e[)rieönte, »o

ií)r »ergejfen fecn »erbet. Qê ijï ein

Vergnügen felbft fnr ben 9>í>ilofop!jen jn

fe^en, rete 55отепг^и^ »on 9lutt jit

îïaufehb П)4ф(1 unb wieber faßt, ©elbjl

Sambert wnrbe bte Schlangen «Sinie bec

SOÎobe mit «Qergnögen conjlrutvt ^aben,

Äeinen pfennig roertfo bec «nfer aßet

aWutter, пжф$ ber @фгаи(? felbfl ei*

neô 3$tôttî>ifc&en Шьфепв fñr фг. ÕSanï*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ju izo Staler, unb bec einer епд^феп

Dame am ©ebnrtétage bee Ä&nigö ju

780000 е)» 3(1 baê шфге? Äein SSinï

Ьег giatur? Ätin 93ebûrf$ti0 bcr Шпнег,

tie «on bent o líen Ые <£пЬиг(афе ft u t

Hub trie, rcetm bie Samen fragten: fyabt

ifyr beim ïcine eitle 2ЯоЬѕп , unb поф

bie »ir, bie ií)r anbetet,

»on епф »erlangen? 9Ba§

bann eure .Cute unb eure

beren 5^Ф« f° «wíjl alé @е»{ф1 immer

в1<1фѕ Summe анбгаафѕп? 2113 <Тф енгѕ

J¿»ritc ju einem Ей1о1Сфеп jufammeujegeu,

{¿unten (fe fagen, breitete euer

tel feine '¿íugcl Abet ben ganjen

ai\v , uub íci¿t, be ai« .')«t ¿urn

jautr.tcu 91ед<п(ф|гт anfc^rcillt,

bet €utel )аттег11ф jnfammetv

'unb tetpiippt рф jut1 ^fpffl^lti» CC1':

tmtti;liify, urn иаф wenig 3*1)«« »tcber

*) iScxjoo Cfiini Ctctllnj. D" ?>«tl<

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

n\l) jiijt toctil;i|tfiii Me Clmcniïontn í«

íC'HÕ'ü •",•!;: т«(Г11ф

ûfë »oßfommeneo 3nfcft, wie iïjr, |Тф

im £!ф1 unfmr ^rfctiicfe 511 fotmen.

k? Unb wé ifí beim euer taufenbfar«

€5tit unb eure £>rï>cïr«ft аѕЬего aI8

eitler ?>uí¿? ,£at И<Ф1 галпф«г @фг!^*

fíelíer unter еиф feinen Slui)m einem Pct

en l'air unb einem Fouf à l'Àngloife

gu tanïen? ЗВде ftnb
le« anberê Ш ^1иГфен.-©е(ф1гг? SRed)t

, Õ6«nten ft'e fortfei;renr balb ^offcw

ѕаге Ai¡iefd;nalU'H in йен ©фи!)С1'.

unb fcaö Äiii|\i;en;(?U't"d;ivr an ben Ätucu

Ϋ (eben, ffivoöl 3^r fepb frece Ш?ѕп«

fфelu Síber Sßir лиф, SIÕ*

lérbiHgê, ЗФ f«í)lí Ьло genje ®е«мф^

biefer 6i«n>urfc:

3Bir imn aííífiímrat, nuv jeb« irret

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

anbevé,

über &en 3hif m unb ben Coûta

fcer ©lockage, Öbrfeigen, J?iebe гѕ. be»

»ег(ф!еЬепеп

ii Stafceite, fagt фг. в. »ougamwHe,

ïbmmt bcv Sbmtrgu« , trenn er einem 9>a.-

tienten jur SJber laffen tuill, mit einem eu

v>aè fфarf зefфnittenen 9>гйдеГ, ^aut idm

fanft fiber ben Äopf, unb wenn bo«

SSlut genug geronnen l;at, Bcrbmbet erbte

SSunbe, unb №лГф1 fie ïageê barauf mit

(г!|"фет SBajfer auê/ «nb ber Aranfe

wirb, »егтигЬЕф »eil uUeê fo nabe ara

@iÇ ber @eele »orgegangen ijl, gemeinigs

lia) gefttnb.

Sluf ben ЭДШррЫСфеп Snfeln b«t men

«in тигйдИфео SDîittei wiber bie <5olif

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

unb baô Äofitveb. 20î«n yrûgeit unfc

— 4V7 Jr

€5rattgen b«r(i)jufcmmen ftid&en, ober um

ben gai'jen j3iu) ixrmn laufen.

S5e» eben biefem Sßotfe »erben jte off,

roaljrenb ber ©eburtos ©фтег^еп, ^Мфг

fern roie auf ber Sotfii1/ *on bem SWanne

"\ •

befragt, ob fíe feiner Untreue gegen ihn

fdjulbig wären/ »е!фѕе bann bte guten

gvrtucn, um fiel; Ьигф St'tgen feine [фачп-е

©ebitrt ¿itjujie()ett, oft tren^erjig befeunen

folien, ©ie Ijatu'ii aber öon einem folc!;eti

©eftánbnife п!ф1* ju befürchten, fonbern

ber SOíann geíjt nur ()tii jti bem, ben eê Qt»

troffen (»at, unb laßt |Тф fur ben ungebete*

nenSienjl е{пеепг[фаЬ1дипд be^alilen. 3fl

ber £()аЧег ein JBerroanbter, fo »e^weigt

feaá üöeib nur ben 9tal)men, unb ber

SWann roei^ alebann fфoll, bec wem er

iv.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

feie @фи1Ь «injuforbern 1; e t.

2.

. llc&er

î> i c i> o r si a b m ѕ u.

g¡«

55 e p t r a g

•« "

MC

ímige oovíjcr, c^e ©terne bie

тафѕе, bog Зо^ѕи

ter unbcbeutcnbe, uuö ЗиЬае unb

fret ип(ф1*11фе 9?a^mcn rcaven, fanncu

«11фе еиго^11|'фе Slatipnen bdnraf, i^vea

Ävinöcr» bejfere ЭЬ^теп ju gebe«, ober

»ielnuijr in bm ^croift^cn ober jubifd^tn

ЭЛоЬепй^теп, bic Denfungeart i(;rer ?ct--

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ten ju erl;a[tent 3" 3teli«n war im

— 4*9 —

Sfaíjríjuttbcrt bcr

f, bie Scrnel;mcn auê bcm btt

rflfymten SRoman oon bcr runbcu £afcl jit

wâfyfen, unb eé fanb fïd; iaunt ein grogcô

©ѕГф1ѕф1, baß litest ci««! Sfl-.Kclíct/ фѕг»

ciuaí, S^íliaiibaá/i^ahuin, ober (Bnlcotto,

unter feine 93оф!>геп obev Scfceubenten

jáíjlte. 23er bie ©tanimtafeín ber S^áus

fer Gfte, Soria, ober SSiê.'onti roit bití

fen ©cbatiíe» otift'eljt, njirb cí>ne Жц^е

иоф ntft)r 9íitternaí;raen »on bcr пшЬеи

Scífeí ft'nbcn. £>iefe @ифг war анф Ьо;

bru niebeni Stauben fo ciiigenffcn/ baß bie

olle 3)îùE>e (jacten, cl)ri|ïlid;e

»ieter ¡n @aiuj ju britigen, @:e

fcí)riébcn lange 91а(>пши>гг)е!фш{)< бои

tnánulid;rn unb n; ѕ i í-íi ri; en ^»eiligen, jtuti

83e|ícn iljrer ^farríinber/ unb man íuu

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

»ег-Гф!еЬепе ЗЗйфег auí (о(феп ~з*тѕ,

п?ѕ1фе ооп bin ^«íjmen ^anbeín, bie шлп

— 42° —

Äinbern in ber Saufe mit gutem §ug Ьер--

legen ïbune. sJßicUeul;t fmb auê tiefen

MC фшл1)1о fo заДОгпфѕп 2Jfas

@1ге1гГфг1^еи, »on gtíe^rtew

Raufen/ unb berühmten ^>eiiiv¡4)en eut;

flauten, unb vitt[cid;i Ratten einige t>on

tiefen S3 er f. bau ttnerfannte Oltbenöcn

tiienft, einen ипдѕгеф1ег 2ßeife »ѕгЬаф1и

gen ïiàilimcii, iljrcn Sanbelcnte», Ьигф

ciiikudiîcute 5Bci)fpieíc аппе^тЦф ¡и

тафеп.

Зт »origen 5i»l)rl)«nbert, unter bet

Regierung Sari I. »erfielen bie ^nbcpens

beuten/ uVillíimrier, unb anbere barnacle

in (înglanb 1;еггрфенЬѕп ©ectcn, ouf eine

anbere 2M¿arrerie mit ben ^8ovna^men,

©te »erroarfen иатПф foUl;e йЗеиѕтииѕ

geu, wie ^»еппф, SilHnt nub Gibuarb,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

alé l)C!^nifф/ аиф »ieíe 9M;nmi tc¿

neuen ïellementé, S^omaé,

— 4*1 —

3oí)ann, bie Ьоф feíbjl 3IpofleI gefû&ret

litten, mar ií;nen immer ноф ju ин-Itííd).

3er u babel, J£> a b a ѕ u ѕ, .£ a g g a i,

»aren ifjre I¡eb|íen Oíafymen, SBrome, o«r

um biefe $tit eine 5Ке1ГеЬеГфге!6ипд Ьигф

Sngíanb fritjvieb, fagt, baß Çromtoell bcv>

feiner Slrmec aíle Oíafjmen beô alten îlejlaî

menta afcfi&pft í)abe, unb baß feine jDfe

fïciere bie geneaíogij^en Aapitel ber SSíbeí

ju ií;i-en SOluflerrollcn Ьгаиф(еп. ©nige

biefer Seute gingen поф weiter, unb gas

ben ifyren iïinbcrn апЬафЕде ©entenje»

unb ©ргйфе (latí ber 9lat)m«n: »«« J.S5.

J^alte fe|í im ©íauben, @ott ge«

tren, @C9 flattbHft/ 5Beine «iфt.

Unter anbern warb bamabjé ein gemiffcr

SBrtrcbnc, wegen feinee großen OíaíjnieuS

mit £Яѕф1 beruljmt. 6r i»ieß: SBáre

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Síjrtjlué п»ф1 für mía) geflorben,

fo wáre 1ф »erbammt ЗЗагеЬопе,

- 4« -

35iefer Sïîaljme шг Ьоф brtmaljté Гфо« »tes

len ¡a fang, unb er fyicß дтн^пКф abges

ïurjt, Damn'd Barcbone, tterbantmtfr S5.

SBicfe »он biejctt ©фшвгтѕгп, »aren bie

erftcn Sínbinicr t>on 5lcit = Gnaíanfc, biffe

trieben bie @иф1 jtt ben 9la^men be5 лЬ

ten îefiamcntô поф miren ©te fanbeit

eine befonbere ШпЬвфг barin, ein

Atoren, im Senöc ®ofen, in @a«

lern unb ßpi>rata ¿u rcofjiicn* Seßmegen

fuljren fo »íeíe SDerter in bicfcm £anbe

1иЬ!(фе CJlaíjmen/ unb biefcr ©tobte fïnb

fo »iel, baß man jnn?ct[en glauben mochte,

in ?)alrtftin« »erfcl^t ¡u fe*w, wenn man

н1ф1 mitten unter bitfen анф bie

wen Sairpelb, SOîaiben&eab «nb

unb bie ©trbme 23ranbçtrine unb,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ftaô fánbe»

3»

t>er

ouf einem

mit einem

UKeijierfïûcf ш SKofaifd&er 2Tvbcif.

й bakn vcrf^iíbi'iter ítrfad;cit

bie gortfcCung ber %ttraa)tongen über baê

9Be(tg(báubc bicfirë 3'aï)r auegcfcist unb

geben bofâr, е'пще anbere aber einen

luinber großen ©cgenflaub ju gicid;eu!

<ïno}tt>icf. 23er afïronomifc^e %tttad)t

uinçjcn béé ûiit4id()tigcn 6r(tattnenâ uub

béé ©cfuijlé »РП ивЬеЬ«и1ПфГѕ{1 unferer

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Hhb wnforcr ШШе wegen liebt, bie fie in

— 4H —

erroecfen, bet1 wirb анф biffm 2fnf*

fafj шф1 ganj oljne Unterhaltung lefetu

tlufer ©onncnfpitcm txrfcfywitibct, »егг

gucken mit bcm uñé íitciftljbarfn Zt)t'ú

beê шкггое^Ефеп Slaumô/ fo t»ie We

\)ЬЛ)№ гоепГфифе Äuuft, аиф unter bct

»ort^íilí)«fte(lítt ?8егд(е1фипд, gegen bie

»егдаидПф(!еи Çffierfe ber 9lotur. 5«ив

eue bem grcfeit ©an¿cn «cggerñtft,

würbe eine ?udfe in 'ibm jurndflaflfcn,

berjcnigen Д^иПф, bie ein bera ©eflabe

bed ffîeltmeercé rntwcnbeted öanbfevn in

bemfelben jwrôdfiicfîc, unb baé srbß

Aunflflûdf nniftttif4)cr eirbeit gegen ben

Síúgcí eiiu-5 (£d)nu'ticrlingfô gehalten ^ be*

ten bic %iriiv in einer @ommerflunbe

taufenbe formt unb »on uno unbcrcunbert

«nb ungcfel>en wieber еи^фте^г, i (l, f*Ib(l

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

nur Обег^афе gegen ОЬѕграфе »егдйфеп,

Äinbcrfpiel.

Unter mofaifc{)er ober muft»if$er 5tr;

beit »erfreuen »ir bjcr bloß biejenige Slrt

»on SJîaijiereç, ba man bie »erfcfyiebenen

Darben bei- ©egenftaiibe, Ьпгф ГфШфѕ

ifammeiifeÇung »on @1йѕЕфеп farbigten

SUarmoré, ©lafeô ober gebrannten ЗДопб

иафаиоЬ, men (цф1. Se» üftaí»lereren, bes

uen Ьаб Singe шф1 feb,r na^e lommeu

fann/ alé j. S. an ©erooiben »on Е4гфеп/

ober an Decfen l)o()er @Д1е, îbnnen tiefe

@1Й<*феп ©tein »on Ье(гДф1иф<г ©rb^e

genommen »erben, clmc baß ЬаЬнгф eine

unangenehme Statte in bctt Uebergdngen

»on %ià)t jum @фatten erfolgte. JMu=

gegen bei) ©cmaljlben, bie man fur Ьле

na()e 2Iuge »erfertigt, muffen fte fel)r fei«

genommen werben. £)ae «3erfab,ren ijl

babe») ungefa&r folgenbeê. Î5er jïunjHer

fфneibet |»ф auê ©Îa6 ober 9)îarmor »on

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

allerlei Sarben fubtile ©(¡^феп »on ¿er

3>kfe,tätet feine» Otobeí, obérât.оЙ1шш

eíee SAetaflpIetW n>it einem Äitt/ Ьп>

шпѕ er аЫ% trocfttt »irby eine ©ttins

carte annimmt, ©o fange er м>ф »cutí

»p, entwirft er feine Зифюшдеп 'berouf,

brúcft aíébdnn bie ©tiftc^eii паф ben jt«

Übrigen ^¡Гфцпдеп, cinS Ыф1 em ли--

bera, hinein, nnb verfertigt gleic^fumt eine

2irt »on ©ticfereç, nue ntít bem thttrs

fфieö, bei) ©tiefcrecen erforbert itteftfbt

ifjren eigjteíi gaben imb ^ier rauf jfbet

@1|ф mit einer пепѕи Ütabeí"деГффв.

3|ï nun bie воц^е ïOîaflë {jart, иѕЬ Äitt

unb (Stifte wie m einß gc&ecfen/ fo wr>

bie obere §(афе абдѕГфП^еп ивЬ jwlirt/

ba benn baô ©an^e twe in Штп P

»оафГе« aue|te&t. Unflreitíg t(í biefeá «n--

ter aßen Sirten »on SDîaÎjIereç bie Ь»м>

í)«ftc(íc, allein аиф geiviß bie mu^fain(lf.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

.©ema^ibc, baô ein деГфШег Äin|H«

— 4*7 —

mit £M)lfiîfÎ4' an einem Sage

ïbnnte, erforbert Ijier gatije

mib bie 2ln3rtt;l bcr Stifte in einem feljv

bewunderten @tudf ju Storni »on п>е!фет

Äei;glev rebet, entrait 125000 ©tiftc im

¿luabratfijf;, ober mit 144, bec al«jaí;l

t'cv ÕHu«br.itjoUc im Quabratfuj; fcieibtrt,

868 ««t Qnaöratjoll. 25ie Slrbdt be>> bic*

fer SÄaljterep wollen »ir í>ier jur

gleic^ung wáljtcn. Sin englifd;er

tíímev, ber fid; nicfyt genannt f>at, aber

feine S3erfit(í)e mit großer ©cnauigfeit bt¿

fc(>reibt, fd)nitt ane Rapier ein ííeineo

Cuafcrat auö, bejfen ©eite genau %$vlt

betrug/ btefeo leimte er auf bte untere

•vScítc bce obern Sítigeíé t>on einem fo ge<

nannten Pfauen : @d;metterling, unb fd;nitt

nun «пф btefem ©нИфеп Rapier ein

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

91е1ф grogeê StûdE beê gtôgetê au«. Siuf

biefem fietnen Uuabrat jáíjlt« er unter bem

— 4*8 —

SJîifroffop 7o3íeií)en ber flehten

pen, Ьигф bie baôjenige in ber Síftaíjíereí)

beô Slûgelê biefeë SnfectS ашч}ег1фич

roirb, waä muit Ьигф bie Stifte im SJîitî

ft»ifc{)eii ©emáí)lbc ¿u erhalten fttcl;t, iinb

9о©фиррѕп in jeber SAeiíje, alfo auf beut

ganjen -Quabtat 6300. 35д nun biefed

Unabrat ber itfyfyebntt Xfjeil bee Ciiabrau

jolie wat, fo würbe ein Quabratjoll t>on

biefem glugel 100736 ©фирреп auf tis

ntt ©cite enthalten, nnb auf btefe SBeifc

»erhielte (!ф bie §ein{jeit ber SKai)Ier«)

in biefem <5фтекег1шд£5§1ио,е1 ju ber

in einem bírounberten SBerte beè neuen

SRomê wie 868 ju 100736 ober aie

i ju 116. %m f>at man aber aítc rbmii

Гфе S'i^fcóben entbecft, bie mit @1етфеп

eingelegt ft'nb, bcren etroe einô inô anberc

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

¿егефпег n auf einen £2uabrat}oll ge^en.

Sie 2/rbeit. an cineln

— 4*9 —

mare elfo nur 79 SDW)l gr&ber aie bie

am ©cmáfjlbe, ba bie am ©cmáljíbe

ii69ftab.l grbber ifl aló bie am ©фтеГа

terlingésglñgel. £оф fo fleo, t bie ©офе

поф шф1 im jtârfjïen 21фг. (*а \\l bes

{aunt/'baß bie Slûgel béé ©фтеиегПпд*/

baíb пафЬет er анеде!гофЫ, »iel fleinet

finb, alâ пйфЬ.ег, ob fie д1е!ф i^fe »&Шде

©rbße fe(?r bnlb erreichen. 3n b«m fleU

iiertt Síaume Ijaben fíe aber beffen ипдеафг

têt bie gan¿e Slnjal)! ©фирреп, unb folg*

Пф ifl ba bie ЗЙаДОегеѕ поф üiel feiner.

2Qeil bie ?eit biefeê 3l'(t"»beê fe^v fí)»et

abjuwarten i(î/ fo b,at man nur nbt^ig/

bie фирреи 1адИф anjufe^en, fo mirb

man einige Sage ooriier, efo.e ber ©фтеи

terling аи5?г«еф1, (фоп Ьигф bie Ьигфг

рф11де Secfe ben ganj entœictelten Sí"g«I

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

erblicfen, Sllêbann ïann man bie фнрре

Offnen unb bie 85еоЬаф1ип9 «njieUen. Sluf

einem (о!фѕп gíf!í}cl fanb b« епдЩфе 9fo;

turf'cuncr bie SJZaljíerec 9¿ 2J2al)l feiner

oté auf bent bbllig attegc^acíjfenen, ba5

Ijeifjt, eo roñrben 931808 ©фиррго auf

einen £lit
gtin^cit bei- üfr&cit 6e^ bem г&ш1|"фт 0,4---

jwál)[be i>fi-í;á!t ({ф alfo ju biefer roie i

Su 1073. Suite* barf man bie SJergír:»

nid)t treiben, beim nur поф einen

t\tt, fo fa«t alle шепГфЕфе Am;¡t

l)!«, iiub man f$ihut ^ф ter SSerwegciu

l)eit, fie (î^aflt 511 ^aben. SOian бганфѕ

feine (tarfe Cßergrb^erer/ um baê Unrcgcí;

mágige iu b« S»»'m bfv ©tifte fomoí^í,

ofó il)rer Sage, unb in fcem }п>{Гфеп i^nen

enthaltenen Äitt, bei) einem raufït>ifфeи

@emá()íbe ¡ü entbecfen; hingegen mu0 ur-

fer bl&bcö üítige érfí Йегзго^егиид« ^ ©là--

fer ¿иг Ji)ai
Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

in ben ©фнррт béé ©фга'«1.-

— 4M

lígMfl«!/ bcffcn I

fcnbc fur bcn'guiijcü (Sab-juvcf fyeíten, $a

erfenncn. £« rmur biïfe1 ©éímfyeít

Ьигф sjjergrôfertmg, fo. fïït<jt nué ¡íjw

í>úlíe lieber cinc леи? l;ertor,

cmjclncr Sicile, i^rer gorm unb

«üb аиф ^ier »ñrbcn n>ieber treue .tyer&ov«

treten/, tvmh itnfere UJ(á/er_I;iurii(^t«n/i

bie íDícfe abjujic^en/ bie fíe ter{)ñííf.

:'оф uñí- Ьгефеп ab,< unb abcr(ajfen bao

fírnere 53etail be r 53ergíe;^ttr.g bem Sífet

felbfí, unb gebe« nur поф cinc ííeinc Zas

fel/ if>m bie (1йф1'1де Gícgencitmnberíjab

umg 311 eríeicí)tcrn, SKit bem SSorte

garbettí^unft l;aben reír l)¡cr ЬезеЕфиег,

rcaô jívar jcbcm en рф »ѕгДДпЬПф fco«

wirb/ aber Ьоф ѕ1з«и1!ф bcç bem r6ir.ií

(феи Swßboben fфi(fItфer mit aSúrfcí,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bip bcr 5Dînftt>if(^en Qlibcit mit ©tiff,

bf»m <3фтешг1|пз mit $еЬегфеп ober

©фпрреп unb in ber ©lieferet) »nb ge;

»urftcr Arbeit Ьигф ©ифе unb gaben

fodtte Ьеаѕ1фпе1 »erben mufle».

ii

guëboben

868

273

(Sine

geïcûtfte

be« »оИ«п»1

beten @фте«ега

linge

3)erSIugel eineé auô

ber фирре ge*

fri;ntttcitfii.

fünfte

in einem

1 100736

931808

brau

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

JI

Зой.

ben ^atienten berb Ьигф, reibt

bie Stinten mit @alj ^ÜSaffei mib läßt

it)!ii alebann jur 2!5cv,

S3«9 oerfc^tebentn 236ifern bringt mau

ftrangulirte unb cvtnmíene ^erfonen bat

Ьигф «jieber jum ?ebenx bap man ifjnen

JC>iebe auf bie .gußfoOlen ober auf bie

SSacfen ber ¿weiten 2lrt gibt.

SBcnn jemanben ein ^пофеп im .Caife

jlecft, ober wenn ein 8ип9еп:®е|'фам')г Ьд

i ft, ober jemanben ber SRiinb aufgcfperrt

jle^t, fo b.at man gefitnben, bag bie

tur Rcnu'iuigtícf) nur einen ftáftigcn

auf ben íliúifen/ ober i)huer bie

verlangt, unb alébann ®atiéfa!tion (>at;

Ше9 9larren Reifen bie (Stocffф[aзe

cft me^r aló äße anbere SDíitteí/ Ьигф fie

wirb bie ©eele envecti, ful) uñeber an bie:

ienige Siieít at^ufdXicjivu, aue ber bie

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

t>rñgel fpmm
ir. . ©3 •

~""" ^.6 Ь *""~

X&fäm -. Ulfren nur Ijaben, tag

man fle fcfyuttclt. 3Wt' ten ЗДогеи «¡b

(wlcit i|l eo anbeve, bie faim roan tme

©alomen fagt, im STúnfer (íam^fm uno

bleiben immer

@o tncl con tira @toc£ (tie materia

medica bttvcc^tet. 3» ber COïoral ifï fein

, »írbimten mit fcer »erwanbrcn

tmb ber £5^vféige fa(l unûberfe^bar»

2luf öen ендЕСфеп ^)í)ilantl;ropÕKcn evs

ftrcd'r fid; Ые ^)í)ilciiití)n>pic nur auf bie

Äbpff. 5ßer bcn 9Яеп[феп üon ber an:

bern ©eite «nfte^t/ foDtc fíe fur SSÄtfan:

líjropine f>alttn. ©ítten uno ©eíc^rfams

feit wevbfn ba bccgebra^t n>ft bie Gfyfïire.

Зф ïi»>» bicvbei; meinen Scfcrn unmíigíid;

íin 0'шпдеЬ1ф1 »orentljalîen / bao ein engs

lifcl;er ЗМфгег, bcjfcn Qíber

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bie

— 467 —

mieflief!/ alé er ein (Blaê 23 i ríen î Gb. am«

pagner iraní:

Oh birch ! thon cruel, bloody tree

I'll bo at laft revcng'd of thcc;

Oft haft thou drank de blood of mine.

Now for an equal draught of thine.

"SBtrïe, btutbuvjïiger, tçramiifcÇcr SSautn,

епЬПф гоф' \á) пиф An bir. £>ft Ijajl

bu mein 5Siut gctnmíen. ©ie^ — пин

trinï 1ф l>ûê beinige."

5Baé bießicijM bec b«n Saafôs^faf*

fen/ Sîonjen, glagctlanten unb @eeuri|ien

¿;i S3anbijitn3 bcr ïcibtnfil;aficn bccgctraí

gen l).U, i ft befannt. 3iuv mit gctoiffeu

£eibenfc^aften foU ѕб i^neti шфѕ gaitj ge:

[ungen fo;n, biefe nahmen патПф bit

@ф1аде fo roie jte jeber rcфtfфаffcne Äcil

nimmt/ fie fingen nun erj? геф1 an ¿u toben»

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ÎBieie ©efe^gcber unter anbern

ließen bic 3ugenb bepbevley

©g »

-r 468 -

<1ф mit gáuften (ф!адеп tinb

ftcßen, um ЬаЬигф гиф1 bloß benÄbrper,

foubern <шф ben ©ci ft деГфвшЫдег jit

тафѕп. ©¡ф boyen «nb beníen jlanb

immer tu einem IBoIf bei;famnmt.

Set) ben Йлчфреп war ber ©tocf immer

bao íráfttgfte SOîittel, Drbniing unb ЭЛйг

fdjiiici ic ¿u bcivivfcn. Su1 дг{ѕф!Гфеп iu¡¡>

ï)cutfd;cu 3((eranber bejtvangen ci-ft mit bem

(Siocf ben «Sc-il'tmn, tttib Ш @o(batcn tt№

ter bem Gct;attcn beêfetben bie Soclt.

9î6mer prügelte« mit bem gSctnftecf.

tien ERebenfiocf erhalten ^teß J^atiptmann

werben. üBáljrenb ber gemeine ЗЯапп Ьав

J£>olî genoß, traut ber Oberofftcier ben

©uft eon beflTen îtranbe nnb Ьигф bepbe

«r^ielt 9vcm bte фerrfфaft ber SBeíf.

#eut ju ïage ge&t eo шфг bcffer.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

»are felbfl ber 9)îai^al;@tab oon

wenn er «¡фг ein ^rñgel ware?

— 469 --

3« Зарап prügelt man bie ®i>fcen, bie

iepm Sberpriefter Ые 2Вафе íjatten, wenn

tíjm etroaê gefftal), uno man fanb, bajî

«в faif.

'••'• -2>пГФ' beine-grau unb bein Äom bro»

but-фд fagte <3апфо, «nb allée wirb gut

Sef>en. »

Die nitcu €gt)pticr mahlten bin Sfíviá

mit einem @tocf nnb einer $ciffci;c in bei:

^anb а«е'д1е1фег Ш'|"афе, unb :6еѕ ben

@Г1ефеп гиафѕе ber ©tocE« Aânjïe unb

ЙШ^епГфат'кп blâfjen, Зп Ьег.й11едог1Гфе»<

©ргафе fyeigt baô поф: ber @фаЬе! 3«*

pitera ïonnte-»on ber SJîmexoa n\á)t tnü.

bunben werben, bie ii;m 2Julcan .einen

berbén í?Ub b«auf ß«b» '.-::j ч- •".'; •-. »

iJAisnteêquieu erjagt ia:.feinem 2Berfe

über bie. <$efefee, bafi man bei) öeti altert

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Werfern иѕф1 bie Scute,,fonbern bloß bic

Sleifeer. mit .@1оѕ?(ф14зеп bejîraft babe,

— 470 —

unb bag тапфе (Тф biefen ^impf fo ¿u

Giemùtl)« gezogen, baß (te fïcfy taê îcbm

genommen Ijáttcn. S« Suropa ljerrf$te

fett jeljer ein ganj t)erfфiebener ©еЬгоиф,

man prügelt ebenfalls bie Äleibcr, abet

ntan paßt btc 3е'1 eb/ ba iljt SSeft^er

barinnen (îecft. 3m SOîilitâr Г)еп|фг mm

«in jenem $>ѕгрГфѕп gerate entgegengefe^ter

©еЬгаиф, man jicf)t пашПф bem SRtfifei

í^árcr bie Uniform aus, unb ipenföt ifyn,

inbefíen bie Kleiber ru^tg liegen/ allein«

Unb Ьоф riфíetfn bie Reifer me^v mit ifa

tev fffîetfyobe aué, aie roir mit bev unfrtgeti,

Den meifîen ЗЙепГфеп ffnb «Strafen, bie

ûttê @фimpf unb @фтеѕ{ jufammen ge*

ft'ttb, ma)t fo етррпЬКф, aló bie

(3Ñ„inl)9f allein befielen. Die Urfaite

tfl n\á)t (фгаег emjtife^en. Der @фтег$

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

gibt ber ©trnfe bad Slnfe^en »on Кафе,

unb bie 91афе bem íKijfetíjátcr ein fünfe^cn

-~ 471 —

»on sß^tigfctt» 31«ф ertoécft <5фтег$

SOíitíeiben, unb SÜíitíeiben beô З^фашо

i|ï aflejeit far ben SKiflTet&áter ttufmunternb.

iO£i;m <£d;mtpf t(l «{ф»е »on tcm. <£r

i|l ber 3«(ï'î/ »«o bie SScrûdEîtung eineê

©egnerd/ bcm nt<m fф überlegen fúí;ír,

im genteinen {eben tjî.

S5e>) ben 9î5mern »aren <£>1о<£Са)\й$б

itnb 31п(^еп(1ге1фе fo erniebrigenb, bag,

nie Cicero bec ©eíegcníjeit beê GJabiniuS

fagte : caedcbatur virgis Ciuis Romas

nus: "ßin SSórger »on Sîom warb

mit 3lutí;eii де(1г{феп"/ fo »einte

baê Згбт1|"фе SSolf,

Sie ¡Ohrfeigen fíanben n\á)t genj fo

Соф im 9)rei$. Sie ©efe^e ber XII. £a*

fein Ratten bloß eine ©elbfïrafe barauf

gefegt/ bie eben n\ä)t fe^r groß war»

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

£)at)er ein gewijfer Suciuô SSeratinS ein

ге5фег гбппГфег SÖÄrger, wie ©clliuê

— 47* —

erjob.it, jumeilen auf ber (Strafe fpfc

gieren ging, unï» ollen S0linf$en, Die ¡dm

begegneten, ohrfeigen gab, aber а»ф

аидепЬПѕШф bit ©träfe bofär 6eaa|lte,

Silfo оиф in 3îom gab ее ©eni ее,

<£b.i(pericué würbe, wit mm fogt/

erraorbet, »eil er feiner ©emafjlimt (inen

@ѕоѕ?|"ф[ад gegeben, imb Slmaíarícuá

»erlor fein Е6п{дге|ф unb fein Men auí

д!е!феп Цг^феп, 35ie

lectern »лг eine ©фшерег

A6nigê »on §гап?тф.

Sor поф 1йф1 дог longer

«in £>jficter in ©enuo einem Va

einen ©1оѕѕТф!од, biefeê Ьгофѕе

einen 3lufrnör, unb boê

Ьeutfфen ©olboten jur

eorl ber ©rogé &et in feiner

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fommfona, einen gewiffen J^ieb-- uno

mit bepaefegten ©trofeo

— 47* —

rücft. Sin @ef«(¿ barunter Hingt unge«

fáfyr fo: 58er einem 9>rief!er ein ©tue?

»om фг^фаье! ablagt, »on ber ©rbße,

t aß, wenn man bamit einen 6d;ifb »on

Grj anfd;íáv]t, man ben ©фай brci?

(Schritte weit í)oi-cit lann/ fo (e¿af)!t er

bafúr 5 ©tuber.

5Me manumittirenbe S&rfeige n>ar/ fo

wie bet) une поф bie (оёфгефепЬе bet)

ben JDanbwcrícrn, «in Ш)п'п[ф1ад unb

£i)at fo wenig mefy, ate bie ©ф(^е/ bie

bie 3u!tcr befommen«

2)i< гафепЬе £>t)rfeige i|ï jeberjeit be^

i:ne in l?of)em ußertl)e geaefcn, ber (¿ф

1еЬоф паф bem 2ßc«^e ber £>í>ren г1ф1е^

bie fíe treffen. SOîan faim fie auêtijciieu

»on ШиИ an biê jur Xobeéjtrafe.

©o »iel ¡ф tteif, unte^eiöen bie

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

€пди|'феп ©efeße babe»), ob bie £%fdge

mit ber pofttitmi ober negativen ©cite ber

— 474 —

gegeben werben ijK ЗМе mit bem

Sulrfen bcr vOanb ftnb шф1 fo fфimpfliф/

nub nid)£ fo treuer, t>kíleicí)t, ir eil bie

mit ber рафеп ^>anb дегае1п1аПф nut

größerem SSorfaíj ge^ebeti »егЬен,

felffamen

»on ben (игф{егПфеп

, fcie oft über große Sánbcr

unb ^)e(l деЬгаф(

Ijabeti mif tfyren gíñgeln oft ffeine

феп, bie eben beßroegen, weil ft'e ganj

eijiic gewiffc Drbnung barattf fte(;cn, a(«

lerlep feltfame S'gm'în bilben, bie ber

Aberglaube titelt feiten für 53иф(!аЬѕп

«üb bie §1йдѕ1феп biefer ulcere für aU

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

lerlep Sro^ungC- г Bettel gehalten fyat, bic

— 47Õ .—

fcer JjMmmfl feinen SSevtrrtitten jttfd^iifff»

Einige fanben ЬеиШф auf einem gíúgel

bie ЯЗиф|1аЬѕп IRA tinb ouf bem on*

béni DEI. (ïin rtnberer fa^ fogar er*

meuifdf)e а5иф(1оЬеп barauf, bie er feí)c

geíe^rt Ьигф Immanes, «nb Noui Po-

puli ûbcrfcÇte, 91аф Sratijenô ?8егг

ft'c^ming feilten bie obigen UBorte: $огп

Qiotteè, m Spulten $md)\\d), in

Seuífiíjíanb aber/ ^ѕбшГф, йгаЬ1[ф

unb atfyoiptfá) ju íefen getoefen fci)tt.

еиГфгеа?еп, юе!фе 1712 in

etnftílen, fatten ЬеиП1ф bie

ЗЗиф(1аЬеп B. E. S. auf ibren Sl«seln.

i)dt фг. ** ?)rcf, ber дпеф.

tmb ®1фЛт|1 am ©J)««naf. ja

Stettin, eine fííjr gelehrte Slb^anblmtg

unter bem £itcï: 9Wiiti)maf ungen ъоп

in

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ben n>unberfamen

— 476 —

(фег, длеф^Гфег, fateinifôer imb beut«

(фег ©ргофе mié ?!ф1 gefïeUt. «Bon

feinen beutfфen CfrNârnngen fïnb folgetibe

Ые ег6аи[|ф|!еп: Söebeutet ѕг[фгѕа-

Пфе@ф1аф1еп; SScbeutet etfreiu

@ûnber (lauter SÎulgànge »on

tern). 53ie а11ѕг»а1пгПф(1е: 23ifl ein

©фЬре, i(ï bem ^оф»«Геп SRanne

П1Ф1 eingefaUen»

®aè mei(lê 2luffeljen erregte M. SHnbr.

21 ѕ o Õ ц t &, ЗГгфЕмаѕопие §u @t. ЗЗеги^аг;

bin unb Q)rof, ber orient, ©ргафе ju

Sreêiau im 3«^r 1693. 2Mejer breitete

«its, ba^ er auf ben ^»еиГфгеѕГепsgtö*

geln ganj ЬепгПф bie ïïtorte: annona

moriemini geiefen ^abe, biefe folíten fo

»iel И^еп, oU if»r werbet auo

ÄornmaHgei jíesben. OBril biefeö

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ein S»dim »ou Shjfe&en unb ein @ei(i--

— 477 —

Пфег gefaxt fyatte, fo mad^tc ее auf »Ule

Scute imgemeinen Grinbrucf. 33er be*

rühmte Geologe Csafp. Neumann faf> Щ

bafyer genbtbtgt, gegen biefe £F;orb.eiten in

fetner eigenen £1гфе (@t. SOîaria SOîagbaî

lena) an einem SSußtage >u prcbigcu. €r

ermannte feine ©cmeitibe, fui; Ьг.гф fo!d;c

©ritten шф( irre тафеп ju laffen/ bec

liebe ©ott ^фге16е feine SSriefe auf 3«»

feften г giögel an bie SШenfфen. Uebers

bieg fagc jenco Satein gar шф!, »aô ^>r.

SJÕcolntl; barin lefen wollt, <¿e í)icpe

in gutem Satein) п{ф! fö

36r »erbet jüngere flerben/

alé »iflmc^r: 3H »erbet еиф an

eurem ©etreibesSîorraîi) jtt £obe

freffen. (@ befien gefammelte gnutyte

©• 53). ,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Die ©ercob.nbett/ ^>ѕн|"фгеѕ?ѕп

unb anbereë Ungcjicfcr, и>ѕ1феё

- 4/8 —

tie SanSfrucfyte cerberbet, mit

tent Sannc jn belegen/ ijl )"фги

fett einigen 3a&rí;itnbmen, befonberê in

Stalien, Sranfreid) unb bin angranjenben

Sanbern, im ©фгаапде gcreefen. 35er

2М|"фо[ оѕп Saufanna/ Scncbict »ou

SUÃŽoutfervattb, Iie0 im Safjr 1479/

fcic 9Õaupen, «зг!фе bamaí)B einen u: -

(й.ѕ(Пфѕи ©фаЬѕп an ten Sánmcn uub

Äiautcrn »crurfac^tcn/ oor fein Ь1|"ф6^

Пфео ©е1'1ф1 laben, bamit ftc ftdj »cgcn

ber t>on i^nen »eribien Qutvaltt

rt^tferttgc« тЬф1ѕи. ЗЛвп тоф*е ií

barauf ciñen (ЬггаЕфеп фше(?, unb bamit

ja «¡ф1е an bem ööcgc 5Кѕфгепе fehlen

тоЬф1е, tcuibe ben fíeinertí ï&ieren ein

Síbüocat jugegeben, ber tí;rt gute <5лфе

»ert^eibtgen mußte. 91аф biefen »оЦЬгаф«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ten ©еЬгаифеп (ргаф ber Sifd&of t»on

feinem ЯКфпфпф* ein (5гтПфе*

— 479 —

anb belegte böS arme Ungeziefer mit bet

erfctyrecfiicfyen ©träfe béé SSanneê. 3m

3af>r 1516 »erfltic^te gle^faÕÕÔ ber Sffû

ctal »on troceo in ЗтлиГшф Alíeé ©es

wurm, юе1фѕа bamaljtë ï>ie Srbfrûcf)te

»erbürb. <5ï tljat «ê огЬешПф unter bfc

Jocíingung in ben ЗЗапп, »о ее nktyt

innerhalb óítagcn cnttveber auè bera Sanbe

Sieben, ober ©флЬеп ju t^tin auftbrcit

würbe. £>er ?). I« 83 r un eríáíjít meljrer«

' bergí
îfjtciï ^rt!)v¡;i'.utcj-í t»0it ben &fficiaíen ja

Si;onr SCÕacon unb Slutúim »ioer berglei«

феп Ungejicfer mit groger Seçcrlidjfcit

tvorbcn [íub, ©cmeiniglid)

bcr ^rocejj »iber baefeíbc unter

folgcnben <£er«monicn gefúíjrct ¿u »erbc:t.

Qlnfango »urbe ein 5Bitts^r
Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

9îal)men bcr (Einwohner ttnfgefefet, worin

pe erfaßten, Ьл|5 biefc

— 48o —

Ьев tvírbíti nÚ4Õ)íen. ©o (jatíii unte;

attbmt ciuft einige (íinrcofyncr ber $)roí

»inj SSurgunb «ine @uppUf gegen bie

großen Stiegen .ein, гоеТфе SBeintrauben

«uêfogen. ^ievauf würbe ein Зйфгег ves

toáfjíet, »or bent рф jweç SJbeocatc«

fti'íleten/ beten einer im 9laí)men beé

hè Hagte, bcr anbere aber baë

fer t)ertí)eibigte, ba benn епЬПф ber

^гиф beê 5Е1фгегб erfolgte, baf, »en»

baé ©еГфте!^ <1ф шф1 in einer gewijfen

^eit fort begeben »urbe, baefeíbe in ben

S5ann »erfalien follte. 3«t loten

tyunbert war biefer ^>еиГфгеѕ!епЬ

in §гап!тф fo gemein geworben,

ber £>berj>r4jtöent beê parlamenté in ?)ros

»ence, SBartHl« ßl;affauaue, ein

«igeuee wettlauftigeö Söebenien auffegte,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

unb barin unterste, wie tinb auf wcki;e

2irt Ьегд1е1феи Х^егфеп »1гП(ф »or

vid)t Alaben werben fonnten; ob jte in

«ifleiur ^itfoit, ober Ьигф einen SImvalt,

erfdjcinen raupten; ob jte eigentlich Vor

bas geijílicí;e ober юеМфе ©епф1 Qts

uub ob fte mit ber (Strafe beô

belegt toerben foiiiücn, лчЦѕз

Untere er befouberí mit »ielen ©runben

ЗП behaupten (цф»е. ЗеЬоф »егГф!еЬепе

«libere beräumte íatíjoüi^e 6d;rift|ra!i:r

roaren ganj anberer SOíeinnng, 53er D.

Seoul). 5] a i r u ó [}icír bci4]íc¡cí)en Жат«

iiiilH на г for aber^Idubig/ fonbern лиф

fur goUf£>lâ|îcrlid), «¡ib ее ЬгпфШе iba

eben fo ungereimt ju fecn, unvernünftige

îlt) i i.-r o in ben $atm 311 i;.)»n, alé rcenn

man einen Jpunb ober Stein taufen, ober

ben 8пФѕ" unb ^üßdii prebigen roodte.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

IV.

8.

3îad)rid)t von einec neuen unb fúrd>=

(егПфѕп

bie ntetïwûtbigfïen (Jrfínbtmgfn,

теоЬнгф рф Die neueren Reiten »or ben ab

ten, ober eigentlich, bi< |?ф bera.ntánr.:

Цфѕп 2¡ífer iiirí)«nibe 8Ötlt uor i^vcn ÕU: -

berjal)vcii аие}е{фпег, jâ()(t man rait 3ùà;:

baö unjiííjligc ^xer bon Araní Reiten , n-:-

mit (te un« ЬѕГфеп!г ^ot. 3m ?>arttbieô

datte man gat feine. 3'n ben ЗЗафега

beè alten lefiamente п?афГ«п Ые Ш&

. rid) te« bubon fafï mit iebem Ëapitcl, nnb

im neuen t ft cd allfibhigo bamit «up-

^>5ф(1е geïommen, fo baß, ba ber ЗйепГф

fonjt gar feine fyatte, man nunmehr fú¿

Пф auf jeben €ubitjott befelben ein

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

íDugcnb гефпеп íann, «nb Ьоф i|l

,-Г 48* ~-

nur Wo(j bie SRebe »on bem eigene*

liefen 2SoI>nfif5 ber ©celé, unb roeber »on

ter ©eele felbjl поф bem (Specf, ber we*

ber su biefer поф jn jenem ge^rt, —

S5ie &ran?(;cit, »on ber trir í)icr ein

фааг SBorte fagen wellen, fфetnt eigents

ltd) eine ©eclcuíranííjcít }u fcyii/ t л ¡i

aber ber Scib аиф babet) mit unter ber

Secfe fledft, reirb aue ber и>ф(фѕ::1Пѕ1)

be(ïen Sur berfelben erhellen. 2>aê îaitb,

tooriit fíe juev|1 аибдѕЬгофеп i|T, i

lanb/ ufib ber in ben 2(nnelcn bcr

loflie nunmehr »eremigte junge SDîenfty,

ben jte juerft befallen ^at, Ijeigt %oi)n

^oole/ etneé ^¿фгегв (Soí>n t-ep (Slave

in @ u f f D l f. £>iefer Änabe seigte nams

Цф in feiner frû^eflen 3«9?чЬ eine f<(;t

Deftige 2(ntipatl;ie gegen aílce ©cíb, ce

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

îsnntc ее neber fei;en поф anrühren. .£ct

, (in flugcr Шип, ber rcobl ein?

— 484 —

fa!), baß biefeé Uebel »on ben fûrdners

Пф|1еп golgen für feinen @oljn fett«

würbe, (beim wa$ íann ГфгеѕГПфег fej>n,

alé fein ©elb feljen í&nnen?) gab |\'ф ade

5Ш)е bemfetöen entgegen ¿u arbeite«, Ьоф

iljm ©elb an mit enxú&nung t>on allers

leí? Singen, bie er рф ЬаЬигф »er«

(фа^ѕп ï&nnte, ùnb bie ber junge ЕГОепГф

fe^r liebte, aber umfonjl, « na^m cô

пѕфе. бпЬПф glaubte man, ее »are


Щ, unb baf er bloß offen angebogenes

©elb шф1 feí;en Õ6nnte. Siefe SÕRut^

magung Тф!ен @ш!ф1 ¿u í»aben, benn

tiefe Sttrt Don »Ibbigfeit ift fo }!етПф

gemein, ba^er bie großen J^errcn bie

Sucaten, bie fte »erfc^enien »оЦен, forgs

faltig in Sofen (îecfen muffen, bamit bie

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

^erfonen .glauben eo fe9 g^nupftebaf/

«nb felbfi bae »erbiente ©elb mufj bte

- 48f -

futmtlid) тапфеп Seilten in

Ье9деЬгаф1 »erben, — STOt einem Sffiorre,

roan fîecftc iíjm etmaô Äupfermunje/

фа- baß er barum unijltc, in bie

aie cr aba- bie J)anb t>on ofyngefáfyr

ein Ьгафге uiib î?a» ©elb fúbíto, 509 er

fte rait ©raufen jurncf, unb pel in \)ф

tige (¿oniniífiuíicii/ bie t'iber eine Si unie

dauerten, ^ierauf таф!е man einen ЗЗегг,

(цф mit ©Über; bier »urbe afleo fetyr tñel

ärger, bie %\\<£ыщеп würben fyeftiger, nnb

man fíii-cíjU'to, er rourbe (!crben. 'J.Vau

(teí)t fyieraue 1е1ф1 »vaé ber grfoíg gerces

fen fevni uu'irbe, »ѕип man einen ?3crfud>

mit ©olb fyátte тафеп ivolícn/ ucnniu!).-

Еф bet £ob fcíbft. 6o ftanb eé mit bem

jungen 5Шеп[феп gegen Sube beê 3«i>rô

1787/ unb bao Sactum íiat feine o&lííge

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

iliifi;tigf'cit. Siöa* aué íí)in паф ber ^)anb

geworben i(l, fyat man п1ф1 erfahren/

- 486 -

»егтигЬ,йф tft er in bem reichen Sanbe

inbefen geflorben, ober wenn er поф ant

£ebcn ifï, fo wirb er ее Ьоф тф1 übet

bit лДф(!е $>avieiiienten>af;I bringen,, «?o

eô ol)ue 21идепГф!гт unb ©феи:Sebee

иптодПф tfl, bem Slnblicf »on ©tuneen

аие}игое!феп. .Çierouô erïlârt (¿ф nun

аиф fe^r пагйгЕф ber ©еЬгаиф ttnferec

weifen SSorftt^mt, ben Äinbera SOîeboii*

len an ben Jpalo ¡u l)an.qen, ja |ф (jale

fetb^l поф Ämter gcfeb.cn, bie ganj mit

CSilbermunjcn bedangen waren, Ьаф1е

aber bamitblo п!фг, baß bicfeö ein frifc

lige« Slmuttt »iber bie @е1ЬГфеие (3ír«

Öi)vopl)cbic) baö )*фгеѕС((ф|1е Uebel ber У1(ч

tur, fet;u fbllte. Sitte Gítern unb ^rjteber

werben alfo forgfaltig barauf ЬеЬафг fetjn,

bem 31иеЬгиф bcêfclbcn bec und mit ab

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

len Kräften oorjubengen, feilte ев aber

mit irgctib jeraanben [фом fo weit gefönt»

— 487 —

men fecit/ ulè mit jenem

Sfûnglinge, fo ttújjte 1ф ïdn fráftigereS

SOîittet, «le man »erfcôtOe t&m »on uttem

Su eficn шв шф1 wieberfâttt uub bit

Viatica nid;t fpa'tct, unb »oiiîc аиф bies

feê «icfyt Reifen, fo würbe ¡ф fca, «jo e5

, jlratfe ¿иг 5Sefd;neitu».q fd;vcitcu. .

9'

©eítn&e ©träfe im €()еЬгиф eríappfec

9>erfonen, bei) unfern SSorfaljrm.

ie Sßorte b«ê ©efeijeê in einem ölte»

ШфЫПз^ефе *) lauten in

пенѕе 25ѕи1(ф uberfe^t fo: "Qv (ber bts

Icibigte îti^eil) foil ftc btnfcen auf rinanfccr

«nb foil fte führen offcnbav unter ben ©ai*

gen, ttnb foil ba ein ©rab шафеп ft'cktt

*) S. 3«tl(K Síojajln, íítouígegeOen tton ®ïn.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Çtcf. e leb «n f et«, st« SÖ6. 6.328.

— 488 —

lang unb fteben tiff, unb foU

nebmen j»et> Slrme »oil 25ornengeftro«d),

unb foil fie unterlegen, unb baé üßeib

mit bcm SRûcfen oben baratif, ben grle*

Ь«пЬгефег aber oben auf, unb über be»be

flinken Dîcffclti, unb einen Sinn »oll

nen auf feinen Sftâcfen legen, unb

auf einen eichenen $fab.l Ьигф fíe. beçbe

fc^lagen fíe feçn nun lebenbig ober tobt,

caí; fíe níá,)f enttveic^en mögen, unb- bad

@vab fott man jufúllcn." — Sffiie nett

raupten ^'ф nicí)t íjeut зи Sage bie Эв'ф1г

pld^e bt\) тапфеп großen ©tábten Ьигф

9ВД(Ьфеп auénehmen, »venu biefe Qiá)tm

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

pfaíjíe äße lieber аиеа^ф(аа,еп waren!

I О.

Tínroetfung ЫпгоапЬ in

SOÎinufen ju Ые1феп.

¿-'а bie Aunjï, Seinwanb ¡и wenigen

nuten 2u bleichen/ tint» jwar bejfer unb

mit fleringerem 55erltt(l an Sejíigfeit, ulí

паф bcm f,f№&í)níicí;en íangfamcn 53ei'faSj;

ven, поф immer Ungläubige, juniaí)! utu

ter ben Samen fürtet, fo |ící;t tu oí} I bie

Õlinreiiung baju I)ier niá)t ganj am uns

r eel) t en Ort.

2>ie ev(ïe ЗЬее fcaju ^at t»o^l ber bes

tîifymte (5 фее le gegeben. .D i ѕ fer fe üb

нши'лф, baß bie gemeine ©äljfaure, wenn

fie ѕигф fUbjie^ung aber $SrannjTein itérée

brennbaren beraubt morben (bcpfjlogifits

ftrte ©aljiaure), »iele garben jerfî&re.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

£)iefe Õ8crfuíí;c тафге bcr (¡v,t;.i5ftf(Cc

raiíer S3 er tí) o tie t, ber Ые garnie

fallé mit @фееП(фет ©eifïe beíjaiu

belt, im ©roßen паф, unb fd^iug fciefe

@iîurc jiterft jum Steigen ber Seinwanb

»or. 2luf einen 5£&etl biefer ©au« »er«

ben »ter, fünf biô feфв. Ж&еЕ«

(er genommen/ bie ïemœanb

taucht unb einige Minuten barin gclaffcn,

ölötsiin аиазешаГфеп/ fo if! fíe gcMoicb:

tmb jwer, wenn bie iDperetion mit ®e.-

(ф!а'1{ф!ѕ!1 oenicCíet wirb (unb VIDOJU ges

fybrt и{ф1 @еГф1ѕЕ1|'ф?е11?)/ fo »evliert fte

niti;tß von i(;rei- ©tarie/ ba fte паф fcem

де»и&[)пПфѕп ?>roccß ein ^rittet ba»o» »ers

licrcit foil. Sô ifî е!деп1Еф ein gíccEenauSí

гоафѕ». ©o würbe man ее nennen, wenn

eô um .С>тп^фа(^тд eineô grauen ftíttfe

»on einem Ûitabrat^oll auô ber S«nn?anb

gu ilnut ware, ïiîaé würbe man aber t>on

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

einem 2>îenf$en bntíen/ ber um einen glecfen

.— 491 ~

son ber ©vcßc eine» Guabrat¿oH6 oui ber

5Dîanfd)ette rcegjubnttgen, biefe einen fyaT«

ben «Sommer (¡пЬигф auf einen SRafen*

píaíj «uëfpaïutte, béé 91ad;to »or ©piíjs

ЪиЬеп, unb am Sage »or ©ânfen, Qnttn

unb @cl)roeincn bct»ací)¡c, immer beg&flV,,

unb 5Wtfd;ctt Ьигф in Reifer Sauge babete

unb unter bcm entfeí»Iid;en ©efdwálK,,

»er weiß wie oft, bláuelte? Unb Ьоф

befielt bíe £>í>cifad)c ber grauen Seins

«ano au¿ lauter foící;en SJuabratjolien/

»nb iljre SDîenge ïann fфIeфterbin8è íeií

nen ober nur einen geringen Ginflufs auf

bie 0cit ber SBegfctjaffung Caben/ ba ft e

alle not^wenbig зид1е!ф be(;a»belt werben

ntíijfen. 25¡e bepijíogtftijtrte ©aljfáure ^at

feljr wenig 9Ie§enbeê, jïe beî&mmt ее aber

Ьигф Sluêjie^ung beê fârbenben ©toffeô

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

aué ber Scinwanb icieber/ bal;cr bie Ses

erforbert. S^r bie n&*

©tiívfí i u geben,, barf man nttr ben

tul) an einem {leinen ©tíafofmi, bad

ntan von bent ju Ые!фепЬеп ©túcfc felbjt

itf^neibet, тафеп, ©idxmt 91афпф

ten ju golge, ifl ^r. S a let te, ein

granjofe, je^t bef*aftigt, eine (о1фе gas

brif in (Snglanb be^ Siberpoof ju er*

vicbrfit. 3?!a biefe ©anrc, ocrbunben mit

bem Wmeral s ШШ1, unfer ЕнфепГаГ^

unb bad Sat} fea- @ee auemacíjt, foí.]!id)

in 1)1п1апд11фег Slîengc ba i(ï, alle фетг

ten itnb ШгапГфѕгѕѕп ber ganjen SSclr ju

Ые1фѕп, rcetm bic Ê^emie nur erfl №ob.l;

feife 9Rittel auefiubct, fie att$ bem ®te-.

falj ju fфetben; 3a úberbieg baê SWincj

rab2íífaíi, (ф!ѕ?[1ф getrennt, fron ber

anbern ©cite unfern ©iaêfabrifen »on m:

епЬКфен 9lit^en feçn wirb: fo wirb ntan

fmtftig bem ©iewaffer feine Untrtnf«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

barfeit-gern »ergeben, wenn men be;

— 49? —

bcnït, Щ ее brtjïir лиф baS

Binerai entrait, baß Ê ß b a v f e i t lui t ; ba§

u&crbieß nunmehr ein triftigeres

puhw abgeben ju roollen Гф«1пГ,

fo гаапфгг Statioimtpvoceß abgehVrjt roer*

ben roirb, unb baê епЬКф (п5е!фее übet

allée gel)t) ben ©toff enthalt/ ein ganje*

£afefjeiig in 5 SRinuten ju Mcicfccn.

¡Db i\'\a)t am Silbe bie be^ljlogijïijtrte

@aljfáure акф jit аЗ(е!фипд ber í"mui an«

geroenbct/ unb fcavauf f ЬгтПфе © e fi ф t e r»

581 eiфen gegrûnbet werbín ïbnnten, bie

man jai)flicO bereifete, wie cuva bie ©efunbc

inunticii, bicfcé âberiapt bcr Herausgeber

gân¡lia) ben .tperren S3 e r t í> o 11 e t uuï> SS Лг

lette, bereu Sanbemánninnen деюЬИЕф

аиф biefer 93(е<фе me^r beborfen/ alé bie

»от Rimmel, o&ne ©aljfaure/ деЫе|ф!еи

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

tarnen fcincö eigenen 85atevlaiibeê,

Ib

о£пе<Вѕшге

íeinroanfc

will bemerft Ijabeti, bag Ые у-.

и>Ы)пЦфѕ 2lrt, ilintenjïccfc auô ber Sein;

mnb, »ermittel|ï ber Çitronen г ober bcr

<5auerfleefáure trejjjaiK^ojfen, bie fфI

8Irt »on ©puren über fui-j ober

Х&фѕг, jiiviictlaffni foil/ bu. .

cnbc, bic biefc Soígen »иф1 §л*,

jit empf£^(en i(í: SDíoii fd;mi(¿t r e in ее

2aíg in einem Sbffcí unb tranft Ые be:

fíecfte <Stclíc bainit, là$t ее fo liegen

unb bie Я3а|"фѕшш auf bie geœb^nlid;e

ffiJeife traftiren. — @o (ïe^t biefeè 3^5

(vpt, nie ein luéfyevigeê ©cbeimu¡:

ill Dem Efprit des Journaux. Mai 1789.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Der Jfpmitifîgcber biefeô 2а[фепЬиф*/ ber

— 49Г —

mit tiefem UeM fefjr geplagt ifl/ unter«

fuctyte e$ auf bcr ©teile, veierco&l er gen»

glaubt, baß ее öid!eu1;c Mop für :')n ein

©et)eirimiß gcwfe,n fe»;n mag. — S(uf

ein StucE ferner Seitiwanb/ tt»a »оѕ

bei Orîijlc eiiicö Quabvatfugce, gop er

S'ir.l'c, unb nñitcítc eô jufiimmcii, fc,

fcaß Der ^auptfledE u»I)I einer J&atib grog

war/ hingegen bic übrigen buvcl; batí 3«s

fimmteiniúcíeíw entflanbenen mit mannigfciU

tigen @ф«иптд«и/ baê ganje Ж«ф be«

ЬеЛеп. ®о tourbe ее, кафЬет allcS

trocfen war, in ве(фто!}епѕп 2alg ge«

ra)'.rf;t unb einen falben Sag liegen аѕг

íajfen. hierauf ivitrbe ѕо in gemeiner

SBafфlaиge etroaá дѕ!оф1 unb mit Seife

вивое»аГфм!, mib alle Sitien toaren

öoHfommen »eg, Ьоф eifcrbcrte ее cinb

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

geê forgfáüigtó Sdti5eB. 25a ber

»orfítm/ fo »urbe

cí)iie bftifet&ctt «tfucí)t, tutb ce ging eben

fo gut. ЙЕ ! o um £mtenflecfeti auô bem

roeißen Beuge ju ш[феп finö gar feine

neue SJufïalfcn noting, fonbern bioß bie

alten mit etroaê ©ovgfalt coiicentrirt, ju¡

malji auf bad Saben itnb Еофѕп in í;cipr

Sauge; unb bae {bnnen ja bie .Samen

í»oí)í leicht »erorbiien, ba ft'e wiffen tnuf=

fen/ baß fei» Xititenflecf kid;t »on i^ren

•Шппегп gemacht totrb/ oi)iic feinen cors

refponbirenben Sunïen »on £!ф1 in bec

SSelt jurûcfiwlajfen. — 35cr

ber verbittet (Тф Ьщ biefer

ade Deutung auf feine ShumfïeaV, unb

bie barait juma^I in biefem SIrtifel fers

bunbene erIeuфtцng, — Sé f&nnte, «аф

bem ^or^erge^cnben ju urteilen/ ber

{йпГгЕфе gettfíecfen wo^I bloß be^tege»

»erorbeet fecn, bie ЗВа^фп)е1Ь£г aufmeríí

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fam unb tijutig ju тафеп, ¿Denn bap

- 497 -

man ftettfïecfen mit ©eife »erbringen

fan n, »ijfen fíe alle, wenn man рф nur

*Jeit nimmt, hingegen üintenftecfen roers

btn t>on ¡Ijnen mci frené fur incurabeí ge«

falten, üttb alo |"о!фе ¿u fvul» aufgegeben.

12.

íteufenant ©reaírafs.

»a6 biefer unb ber folgenbe 3lrs

ttíel entrait, mag тапфеп unfewr Sefer

bcfainit feiiiu oie тодеп ce miffen.

ШЬег Siffen unb SQefyerjiguna. ift

mфt einerleç. @elb(t be»> erftcrem ГфѕЬее

bte ÜBieberí)oí>lun3 шфг, шепп nur bie

SißeiiDuiig neu ift, unb ju leererer t'fi

9ßiebevl)oi)iung oft uni4itbt'i)v!ici). SOian De*

{цф1 9)rebigten п!ф1 um etwê

¡)0ven, fonbcrn baé Mítaimtc

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

iv. 3«

— 498 —

,. »

imb üeríegene ©nmbfáíje rcenigflenê euf

8 Stage wieber oben f)i'" ju fdjajfeu, um be«

Jpanbhmgen bev »шф|1еп ЗВофе ober beS

паф|1еп Sagcô оогзиГфгоѕЬеп. 21иф ers

п>лф(1 ja bei- ¿ЗюеѕЕ aller £ectûre: lins

1егг1ф1 uub SSefferung unb Grtseis

terung ber ©ránjcn ber SBiffetts

(фа(1 Ьигф 91йфЬе1^еп, bloß ano

bn- »ereinten SSirfung bee $оцф$, bao

gelefen wirb/ unb beô Ao^fê, ber Ite(î.

3«neê bleibt (гѕѕПф юа^ ее ifl, aber

Icfêterer ánbert (Тф, unb fo анф baô

gicfultat biefer »ereinten Kräfte, rooüon

bie ciñe ьегапЬегПф i ft. ^ffîaé id; »or

юЗа^геп gelefen ^abe, Iie(l r;eute in mir

ein anberer unb anbcrê. — 9îun ¡am

iieutenatit ©reatraïê. Sßon biefem

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fonberbareit ЭЛеп(феп, beffen unfere

©фг1^(1ѕ11ег aber t b. t er i (феи SOîagne»

ti émue ^áuftg @rn)â^mtng tf;im, einige

— 499 —

ttáfjere Umfíánbe.ju erführen, Fann unfern

Sefem nicfct anbero afe crogcneljm feun.

SlUe ЭДагГафеп, Ьеге« 1ф 1)ier €**

tb.ue, ncíjme ¡ф, grb^tcntljeilo

auê Siobert SSoulc'á Sebeit,

.bev ГфЬпеп Sluêgabe bcr 20evfe

fctefeê großen Soîanneê in fünf Solíante«,

Sontiott 1774 oorgefe^t ifî, ivorin oott

©.35 'an, oieieê, unb fcijr oiel meljr (jieri

über oorf&mmt, alé biefeé Zafâmbûfylein

faffen fan«, tinb faffcn foil; ferner au5

eben biefcé grofen $l)>;ftferê ßomfpoiii

benj ira 5tcn iîljcil. Sie SScrtfyeibigev

Ьее гИе!Ч(феп îOîagnetiêmuo, bie

SSt'liebcn tragen, iljre SJîeinnng binjuljaiten,

werben bort mit unter ©toff genug finbcn,

«ufere 5Виф!)апЫег ju ernähren, unb un«

fern Soumalen 8efer ju öerfфaffen. 91иф

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fatm iijnen тѕпфее fcortige ßitat

ncl)ra fecit.

Si ^

— coo —

öolentin ©reatrafí *), vulgo

btr Зг1а«Ь1(фе @treídjels35octoi>

аиф bet ЗrIánbifфe @1ге1ф1ег,

»or ber @oí)tt »on SBilliam ©reas

träfe ацв Slffane in ber @mff$aft

SBaterforb in 3rlanb, unb einer

20d;ter cinco Sir Sßilliam ^»arr*iö'o

eiiicu fc!)r angefi'!)i'ticu 9)îanneë btn> .bent

trjîen @el•iфtêí>^)f in 5 r l л n b. Sr »urbe

am I4ÕCH gebr. io2g geboren/ unb auf

bie @фи!ѕ ju Siêmore gctljau, ico er

bié in fein brei;jel)utoë Sftí)»' blieb/ bon

bort füllte er bie Unuwfuat ,;u Dublin

*) ©о (фге16еп Sieb et t 55ot)Ie nnS ffln

CoMtfponíent Dr. e t а Ь 61 ttn «attmeii,

unb eben fu (¡e!)t » аиф auf einet ju Sonto»

IÖ06 in 410 6etau
feinen ¡Biuntetn/ cä mag alfo no^t bie tttf)<

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

iljlltc ffltt ¡u ftfjtoiben feqn. «îioni't f^teiben

aiiKete 11116 untet Mefen Set beFannte «cette:

tit Ьп t'ouï» oui* 1н n eucictSt D l S'en bu t д,

(Steottif, 6iefi migin no^I tec Su<>

1'ргофе folgen.

(fyáitc er fíe Ьоф tejieren í&tt;

nen!) adein/ ba balo barauf bie ilïcbdluMi

апеЬгаф, flüchtete er mit feiner flutter

наф Snglanb, wo bcçbe eon einem -uns

fei, J?nu Sbwarb Jipar ríe unterftu^t

würben, Jpier übergab tí;« bte gutter,

um feine S t übten 311 ooQenben, einem ge«

»ijfen ?)a|ïor ju StocEîOîabriel, tie

пет S)cutfd;cii,

S aniel ©etfeuô. (Эд bie (Snglánber

feinen ahid;|tabctt fiir unjVr 6 I;abcn, unb

bie alten beutfd;cn 6фи!1ѕ1;гѕг ií)rc Oial)s

nten gern lateinifф enbigten/ fo tfl too^t

9>ajlor ©et feue шфг meïjr unb má)t

»eiliger alé Q)a(íor ©6§e:) ©iefer un»

1егГ1фГе1в ifyll in Humanity and Divi-

nity, ober roie tx>ir ее l)ier ju ?anbc aué*

s

brürfen, im ?ateinifфen unb ©rieфifфen,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

nnb bem <£агеф18ти£. Зп biefer %t'it

mag тапфѕб vorgegangen fet;n/ bend

— JOS —

пафЬет er in fein SSaterlanb jurMfe!jrfi>

faub er ce in einer feljr traurigen Sage,

baè ijí f replia) betrübt, aber nocí) betrüb

ter für feine íúnftigen (Sntbccf ungen, bajj

er nun t>on bicfcm ^u(lanbe nicfyt mefyr ttt

5Baterforfcifфem St!gtifфen/ fontern

in ber 531Ье1фг«фе béé фш. ®etfc«6

reißet; "ЗФ f«Ö ba fo oiel 00n lien

3Atiben biefer 2Btítx unb ber ©c«

rcd)ten fo menige, bap mein Se*

ben mir jur 2afî unb meine <3eele

beê fie befleiße« ben Arbeit fio fe S

fo mt'ibe, aie ber ®aleerenffiaoe

fei née 3îubetê utarb. Зф würbe

biô jur ©фгееПе beê Sobeo ge«

Ьгаф1х «nb meine ©ebeine íoniu

ten га{ф faum mcbr tragen.'' 3«s

befíen würbe er mit tiefen ©cbettten 2inuo

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

1662 Sietitenant in Sorb

lïv иаф!;ѕг!дѕп ?or.

rç'ê ^Regiment jiim <1фегн

fíe tfyn »íieber muflen getragen b,abcn.

2í£íem, unb bao n>ar ©фаЬе, bao SíegU

tnent giíjg auê einanber/ unb er befara eine

©ecmái-í@telle bec einem @erid)têljofe.

9îun Гф1«з Оеѕ bcm jt^enben Seben bie

ívvftíííÕA'it апЗ ben SBeinen auf einma^l

in ben Ao^f: "9hin (ce jmb bee ^)rn.

Steutenanto eigene üßorte:) ocrfpfirte

»ф in meinem innerlichen cineSírí

oon glaubigem ^utrauen, rooöon

i à) feinen »ernunfttgen@rtinb

(btefee i(l поф fe^r vernünftig) angeben

ïann, п>е1фег mir gIetфfan^ fag«

te: bu fannfî bie ©crop^eln (the

Kings Evil) feilen. ЗФ »е^фшед

еб lange/ tnbíiá) fagte {ф ее n:eu

«er grauic. ^ier fommen wieber aí«

lerle») Ь«Ь(1Гфе Sfîebenôarten t>or, unb

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

nun fügt er fogar: "(£пЬПф gefiel

ее © o 11, té wat am ©oiintagenarf?

£>ftern am 2ten 31 prill 1665/ frú&

SWorgenô, mir Ьигф einen innern

Eintrieb 311 roiffen ju tl)it», baß er

mir bie ©abe/ Avant betten ¿u

feilen, »erliefen babe." 9hm ftug

er an ju bcileii ttnb ni<$t ju ÕKiíeit, fo

wie ев tarn. Зишѕ^еп 9e'a»3 ee ^m

jutveilen gar nid)t, ob er

fafl 4$Шофеп (1ге1фе{ге, gerabe fe

wie её ber §rau ju Sflerobc аиф ging»

6r beute .Wr&pfe Ьигф ЯЗѕпфпша., unb

wenn baê п!ф1 Reifen »nolite, Ьигф 2iitê»

fílmetbcn. 35fl6ci) n>ar er bou ciiincljmens

bem 3ln(lanb» 3m бпдПГфеп f>cißt fei»

Slnflanb fojar grateful, baê i(l »ici mef>r

а!в bloß einncljmcttb: её \v\u fügen,

in feinem 5!in(lanbe lag 9íeiÇ mit

3*5»rt»e. Sind) war er, wie bie ^eua.:

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Mtfe fagen/ ein guter / aiifric^tigcr ЗЕаши

— 50? —

jínb gefáljvlicfyc

1er für eine getmfíe Giajfe »on

ober аиф, wenn mau will, heilfame, je

пафЬет bie @афе fielet; jumaí>l roenn (te

©oíbaten ft'.tb, ober waren; testereé fret's

lid; nur bet) anerkanntem €rcbit, bag fie

ben Dienfi и1фѕ айв Mangel an 83rat>our

»erlaffen I)uí»«n. @o егшао гоДгЬе bie

@1ге1фе1Ы^е feítr uerminöern. 316er ein

(о(фег Sîorrourf tonnte аиф -Ont. б) r e a*

traté «пшЬд[1ф treffen/ ba fein gansee

aicgiracnt rcbuctrt tvurbe. 60 wenig ¡ф

аиф gegen bie ©racefnlneß von фпи

©reatraïê'ê Sigur ju fagen i>abe; ja

öietme^r, gen»ijfer Um|tanbe wegen, gern

jugebe, baß fte feb,r groß geroefen fecii

muffe/ fo Ые! í>abe iá) Ьеппоф, аие »or

mir liegenben Jeugniffen gegen befen 3luf*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

viii;ti.4tiiitfeit eiiijtitpenben. Unb ¿war rühren

biefe ^iHÖ11'!^ И'Ф^ WB ben geinben bee

Jf>rn. S i eut'«, fonbcrn »on feint« SB em

«b. rern Ijcr. Si« gewifier Jj?r. £b,omaô

2B a 11/ ein ^rebigcr, ber аиоЬгнѕЕиф eine

Steife tl;at, um $rn. ©reatrafê ju

ЬеоЬафгеп, fagt aue, bajj фгп. ©геаг

traïê Jpa«b jweç Sföaf)! дапз^ф ges

Idí)«lt (ftruck dead) Utib ÕD\)tfd)lDat¡ bu:

fur geworben fey, Ьа0 «-.feinen ©!aub«u

A« feine Suren gtl/abt !;а1ч-, aQein jct,\-

niaí)l ^abe er bie toerfofylre JC>anb Ьигф

Serú^rung mit ber miücvfoIjIteH rotebcr

^ergeftcttt. 3|т.Ьае шфг fф&п? SBcim

аиф, tuirö fe^r naît) [jinjugefeljt, ^ier¿«

feine »eitere $eu$tn waren, alé ^>r. ©.

feibjl unb feine grau, fo oerbiente ее

Ьѕф i()¡4'r akiMiTÕuí,>fat barin unb i()rer

tlebcreitiflimmuttg wegen öufgcscicyiKt 5.1

werben. S5er ЭЛапп, ber biefeé fфrei6t/

ein Jperr Зо&п 25 e al war frtclid} ein

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

grcimb 35 o i; I e'ê unb <ѕ ç b ѕ n ^ a m'$/ a&er

— f°7 —

fur ein guter gminb er fonfï war,

ertyellt, wie m\ä) bunft, nid&t ипЬеиШф

дне Ьет@ф!и|3 feineê SSriefê : (il. Boyle's

Works Vol.-V. p. 470.) g б ¡(l bief e«,

fagt er, ein uberjeugenber SSeroete

»on ber ЗЯ«ф1 beö 91afymen$ um

fève >Ç>errn 3ef«ê, unb bao ju eine«

^ett, bie ^еѕиф eínrau^I beö Se«

nxtfeS beburfte, bog niфt alte

Offenbarungen fanaticen Ur*

f ^ r H n 9 ê f t n b. <— SOîeijrereê ^ier auejiu

jie&cn, oerfîattet ireber 3îaum пофОгГ, —

«Лип поф ein ^)aar ÕSorte über fcae ©an^e.

З^аф meinem (Srmefien üerbient ©reas

traíé ©е|"фк^е alierbingê einmal)! eine

vec^t ѕп^'фе SBe^anblung, €т i»ar geroig

in feiner 2irt ein gvofcr ЗЕапп! 6v ^at

fogar 9lob. 58o»Ie'e Зги9пФ fl'ir РФ

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

unb ©cbenbem fфeint ifjm ju glauben.

®е!фео geíb für einen guten Äo^f / 2ВаЬ,гг

leiten barauf ju pflanjen, bie langer

bauern würben, alé alle biefe @гге{феа

lepen. Gä ijï то fol »ешшфПф an aU

lern 9ЕфЙ. @оГфе 3Robetb.orb.eiten ents

flehen unb »ergeben, Ые etwa паф fcmis

bert 3rab,ren ein neuer £&or irgenb einen

ïiiterator an ben alten wteberum bcn--

fen ma(i;t. 91ѕиион'б uubcrfungcn, bie

in jene Reiten fallen, fyeben ft'cí) iitdu

verloren, fíe ftcljen mit bem Bimmel, ben

fte une oufgcfd)(cj|en ^aben, ba biefe i>iit;

gegen balb mit bem 3laufd(;e Dcrfc^aft'»

würben, bem fte i^ren SSecfall ju ban«

ïen fatten. — Síber Stöbert SSoçle

unb @ ») b" ѕ n 1) a m ft'nb Ьоф feine t>erácfyt<

Пфе íeute? 9l«n! ©te де^бгеп unter

bie größten jener Seit unb t>iclletd;t aller

Reiten, wir ^aben t^re 3eugniflTe, aber ob.ne

bie Um|lant»e unb ofyne bie $e'it. @uti<

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ger JjMmnuI! ein jeber bcnfe Ьоф an bie

•Beugnijfe, bit er in feinem Seben

ftcßt i;at. Sie 93egebenb,eiten biefer ÜBett

muffen nid)t »от trorfnen b.ifrorifdxn

ab audit, fonbern аиф auê bem

erf (art werben, ,'оле i (l gerade ьае, ачто

ben ^е11ипдб|*фге(Ьег t>om C.4-fd;ic^tfd;rcií

ber unb ben ff l, (Sffig oon bem Qotts

lofen ©ibbüit nnterfc^eibet. iSocIc unb

©j)bcni)rtm waren геЬКфе, friebliebenbe/

gute a)íi'nfií)i'i!, SIber baë ftnb uid)t immer

•

bie Sente, oie ^'Ñ„ ber tief alliirten Xfyor*

belt ju roiberfeÇen trauen. licvg!cid)cii

Unternehmungen ft&rctt bie (Bemáct)íití;fcit

bed nur ju oft gern in bcr @tille raffu

ntrenben ©cuieê. 93iau faiui ее gern

(eben, baß bie SBaftiHe ber @rbe дЦчф

gcmad)t wirb, aber man bilft befjtvegen

шф1 gern. Statte unfer SutHfSSo^Ie'*

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Gieijï gehabt, fo Ijatte baö flíidníge Slatt,

woran |Ñ„ jelst fd^vcibc, tiidit einmal)! ge:

— po ~

bnicft werben ï&imen, unb ^fäffen

fatten »¡еиЧмф1 bafûr biefen Sogen ad

maiorem Dei Gloriam mit

©ottifen beiltt't.

SWan fyute <гф Ьоф urne

willen, wo ее auf fo!$e 6•ntfфetbungcn

aníómmt, auf ben Gfysrafter allein, o^ne

weitere iCei.uttiiß ju bauen. Sie Crin.-

fU;íituiif} über 3rrt()ttm unb 2Ba!;r!)cit muf

H te, nie baê SOïoncpol eineö (¿i) a raí:

ttvè werben, fo wenig alé eineö «Staus

'о ѕо. 5ÕBeí)!-í)i'it3;3)io«cfolc einem ciiijeL

neu ©tanbc ober gljarafter »erleiden, ftnb

äkciiirviuvHir;uiii>'ii fi'ir alle übrigen unb

wabre Snjwrien for bie SRen|^^eit; eo

mußte beim fei;n, baß man, ad maiorem

Dei gloriara, fy&ljern Oïtô nbtl)ig fánbe,

etwaö ^roptablereô ju Ье(фие^en. — U»b

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

nun auf bie Suren felbft. 2Bae @ѕге(фе(п

überhaupt ¿u t^tm eermaa,, ^ier erlau»

— ill —

tert ju feljeti/ erwartet Otiemanb, unb

muß'unterbleiben. Äbnige Ijaben

»nb ©frohem beflridjen «nb geteilt-»

3îob, SSoiple «nb ber große Jparöep

fuljven SSetM'pieic an , baß Är6pfe Ьигф

iöcvuövmif) unb ©fi'cidiciu »on ferjtorbe«

nen 9>erfonen geteilt werben jtnb. 91оф

jd¿t bebient man ftd; in @nglanb bajtt

ber ®fl)cnhcn, unb wie ¡ф gíanbc, mit

1, weil bei- jDrt, (ber ©algen), bet

fi «оф meljr ílaíirang uní)

bejîtmmtere 5К1ф1«пз gibt. .R&nige moßs

ten ba^«r be^m 58е(1ге1феп ben ÕI()rot»

jum Sperationèort »áí>len. SOîan fû^Ît

ben S'C£f f<^r lenge/ wo einen ein Äbnig

berührt í)iU. Siiljhc Ьѕф ein дпеф|(фег

2Bett«5eifer an feiner ЗВлпде ben glerf aфt

S'a^e íjiu'ouríl), mit bem er auô 5Jcvfeí)e«

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bic nacfenbe ©фиЕег einer 35ame berührt

t>atte, 23intet man шф1 lebenbtge

— pi —

unb Binnen mit 5îortl)dl auf?

iiiciK auf biefc SBeifc öftere

tard) (finbiíbungéíraft entfielen íbnnen,

fo tcie buni) §mibe, ober rote ber (Sab

hio an bcnt oft geriebenen glecf ber фапЬ

«ntjlc^t? Unb bann — ber ©laubc,

ber ©(aube an iintiûgtid)« Jipûtfe,

jumal)l bcp liebeln, wo feine innere

lehmig i(l! O! ber ge^t über

6 \) r i fl u в felbjl fagte einmal :

l)in, betn (Glaube l)«t bit

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

lolfttt.

2íuffrtfd)img eines »eraffefeñ®emóí)lí>í$.

ein ©egenfïucf jum aniraaltfd&m

x)ie @е[ф!ф1е eon ben

ren béé 3ar)vô 1747 unb 48 fat fo »íeíe

2íeí>nlid;í'eit mit fcem animalífci?en S^agncí

tiêmuê ber ledigen $(\t, ba^ fie wo^{ eins

mal)I »croient, ber SJelt, .worunter \ф

^аир1(афЕф bte SaUnberlefer üei|le^c,

»orgelegt ju »»erben. Gin Ignorant

Ьгафге ble @афе in SSetoegung, etrsaá

befere ЖелГфѕп »erbreitetcn fíe ипГфи[Ь^,

ttitb oere^rungêaûrbige Шппег, ja felbfí

erftnbeí MÕ ber aßifcüi^aft, worein bre

@афе етГф1ид, »шЬеи eerleUet, Ьѕщ

3rrtl)Mttt ir>ren 9laí)tnen ju leiten, рфег;

Пф obué alie anbere Ш>(1ф1 alé bie, bie

jeber Лф1Гфѕ^епе ?Rarm b^ jeber linter*

Her)mmtg ^at. ©erabe fo i»ie bec bem

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

»1и1«1а(1[феп aJíagneti-ému^ CRur bcv

25e t ru и entehrt, ber 3rrt|jum nie. 3?л,

eé ifr fclbfï ber <$аП feb,r тЬдИф, baß in

einem ©treit ber Srrenbe mefyr Sljre

bitHt, feiner ráfonuirten 21Ь|1ф1

aló fein fíattriger ©cgner, .ber baô Sooô

ber 3Bal)rl)cit bloß er&afc&t f)at. 3fns

beflfen ijl baa §оггГфге11еп unb baô Unis

^ergreifen gereiflfer SOîeinungen, n>o»on

n>ir jeÇt groben genug Ijaben, um eine

£l)corie baoon ju entwerfen, ber grbgten

Slufmcrffamíeit. roertfj. So i(l bem J5em

ïer interejfant ju feigen; rcic ¿iirceilen ein

§[ЬѕЕфен »on Slberglaiiben, ber auf ben

гефгеп gleet ber großen, btê&er rutjenben

üÖZajff »erroanbten ©toffé I)crab fallt, |Тф

иаф unb паф ju l'ainvincn ballt, bie

епоПф bie SÄcinungcn 1е1ф1д1аиЬ1дег, bei

quemer ЭЕе1^феп/ tuib 1)аир1[(!ф11ф bcrer,

bie il)ven pfennig Don Äenntniffitt gut an=

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

wenbcn rootlcn, ju ^aufenben mit ({Ñ„ fort;

^ reißen. — Siefcn Sauroiiicn ()at ntaa

aber, ©ottlob! ju unfern %t\ten ein 3rn*

flvument entgegen gefleílt, baS »oí;í

imd)|î bem ^flng unb bem ®algcn

«¡tue Der nobeljîen i|î, auf bie ber ШщЛ)

juv SBefbrberung allgemeinen ЗВо&Ге, je

gerafften iff, unö b
bengel. 2Bo be r frei) ofcilliren barf/

ba l)at ce mit 'jvdif,ioiiefnftem; unb !ДЬегг

glauben wenig jit bcbeuten, unb поф nee

ntgcr mit be» parafúifdjen Sluêwudbfen

berfïlben, magifd)em SWagnetiônniS

imb Slectriciêmuê. §ШѕпГфеп werben

freçlidj fo lange bie äßelt fte&t, immer bes

jogen werben/ aber ber ЗЯепГф, immer

weniger unb епЬПф n t e m a lj I & me&r.

SBir haben ©ottlob ben ©tern gcfeíjctt,

tvoninter unferc (id&fung Hegt. (Su

шбфге wol)I jcüt иптбдПф fecit/ i()tt mit

baurenbcm 9îebel bem Singe aller wieber

©iooannt

ein Sftann oon ©lanb unb iHnfcIjen jit

sßencbig, wollte gefuubeti f)abtaf baf

wenn man ric(i;cnbe ©nbfîanjen in

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

tbljren 1>егте!!Гф е^ф15^е/ unb

fcni-ф Reiben clchvifci) таф1е/ fo brángen

nid)t allein bie ©егифе Ьигф bao Ша$,

fonbern wirften апф ocrmitteljt i&rer fpeci»

ffcn ^eilfr4fte in biefem 3»(î«»b rtuf bie

Äf a

- fié

fo eliïtrifïrtni феп'оиеи. ®tc @афѕ er.

b,ielt SSeijfall. Sin geroiffer Jberr SBereti

jii bologna mib iuiaiHbi ju £utin

fanbeu bie Chfaljrima. пфЕд unto enfclici)

gab fogar uufcr fcertrefflt$er ©tul U r

jit l'cipjiçî Der SrftnDung S3ccfaß. ?«/

голи ging fo weit jti (»offen, caf man

lunftig n>o()I gor пшифе übel ГфпкЛг.Ь'

' älrjcnei^en «иф! me^r über bie %iw$t иаф

bem ü^agen geben ju (äffen n&tfyig l)aticit

vpiirbc, fonbern fíe Ьигф olle фогеи d«f

«innia^f eintreiben tonnte. C£in SDiunn/ tfr

tibir @фтег$еп in ber ©ette ilagte, wie

»ermitfclfï einer ®laerbl>re eieftriftrt, worin

man ^ѕпим.ипГфѕп SJnij'ani eingef(t)Ioff(ii

hatte. ®er SWann ging паф 4

fфItef unb f(^toi(jte fiait unb

гоф fein 91аф1}ѕп() , fSett unb aUee

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

9)ѕгиЫаш|~фет SSalfam, jn епЬЕф/

флаге aló er ^ф fámmte, unb аиф

UMinbcrbar!) bei- .Ramm, ob man

»or bem SReiben ber 9î6(;re mà)îè gerockt»

íjatte.

Жйдео bnranf eleftrijtrte J^r.

«inen gefuiibtn Statin mit eben t>er

- í'7

Ht wußte шфге »on bent eingefd&íojfencn

Salfam, balb aber иаф^ег, »erfpurte er

eine angenehme ©arme, bie рф Ьш-ф fei*

tien ganjen A5> per tierbreitete, (iin gmmö

»on iíjm, bcr рф bet) ifjnt befanb, wußte

n\d)t, wo ber angenehme ©егиф fjérfam,

allein er felbfl bemerïte balb, baß er »on

ftinem eiguen^Seibe auftfieg, imb erflauitte

beßwegen П1ф1 wenig, weil tijm J£)r.

^ioatt'e Heiner ип;'фи1Ь!дег S-rticí) un:

befannt war. Gin ^erfal;rcn a int Seiten

beS ^»rn. ^ioati baê feinem 53er(tanl)

(ihre тафг. SOîir ijt niфt beíannt wie

»iel SOÎegnetiftrer |гф eiueê а()пПфеп 93ers

mögen beDiettt fabelt. 2íno bent

ber granj. ßontmtjfton ju Untere

ber ßtnwirfung bee ma¡Jnetifфelt

Si feue auf ben тещ'фифеп Äbrper, wors

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

unter рф fogar Dr. graníltn rait be*

.funben l>at, ijï eô befannt, baß bie tyer:

fönen allcmal)l wijfen mußten baß jefjt ein

9}íagnet ttaíje fcç, fonfl »erfpíirteu pe

глф1е imb wie genfer ! flatten ре ее аиф

anberê wiflfen fbnncn. фг. ?>fof. SBinfs

1er in Sei p jig, Ьигф alle biefe merk

- fig -

aurbigen 6vja()iungcn ûufmerffam ge*

таф!, fing nun feine Operation an. бгѕ

(ф1о(; ©djrcefel in eine Angel eblltg ein,

fo baß fie/ felbft ertrármt nidjtô »on ®ts

гиф »on (|ф gab/ hingegen eleftrijtrt »er*

breitete ftd) ein unauê|îel)lict)ei- (Вегиф

Ьигф baê ganje Dimmer. @r rief ípr.

9>rof. í>aubolb utib anbere

baé 3'mmer/ й^е'и be

jagte fíe fcgle^ tvicber í)inano. 9hut

fúílte er eine anbere Jtugel mit piramt an

uno ей wrljiclt fiel) eben fo ivic mit

bem ©фn)êfe[, Siefer angenehme ©егнф

bauertc fogar иоф bcn anbern Za$ fort.

ü'íii t¡[cid;c6 ßcfcOrti) mit фепипап1!'фѕт

SSalfam, »obep ^>r. Sffiinïler »on ^'ф

fdl'fr bie iUnmertuug mnd)t, baß i(>m bec

ЗДее am anbern borgen аи£егогЬепШф

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

(¡f|(í;mcctt Ijubc, roctl ber baSfantifd)c

25uft поф «нф! ganj anè feinem SWunbe.

geruefen voaic.

Sin фааг Sage паф^ег/ ba bie balfa*

raifфe Äuget aQen ©егиф »crlorcn Ijatte,

»urbe eine Seite jum ©tubenfenfiet fjinauo

паф einem auber» 3¡wme.r geíogc» bao

bom erflern gait; getrennt шг/ gelj&rig

ifolirt unb mm einem ebenfaQé ifolirten

SOîannc in bíe .öatib gegeben/ ber nid)tS

von tarent 33oi-()tîi>ai raupte. %id)öi-iii

man einige ¿tit eleftriftrt fyatte, tourbe

ber 9)iatui befragt; (auè cciu Renfler/

rber ging einer ber ^erren ju tfym ?) ob

er et»ae гбфе. 53er SSann fфniffe[te et*

roae untrer/ unb fagte епЬПф: У a. Site

man i^n fragte гоао ев »лге/ fфniffeíte

«r roieber mit ber Slntivort: baê го if fe

er nid)t. (ïnbtid) ba man поф eine

?8iertel(ïuube fort gebreljr ^ette/ »urbe

bad gaiije %immtv t>oll »on 2Bol)(gei-nd;

nnb er erf flirte её г&фе паф einer 91 r t

U? alfa m. .Î5cn barauf folgenben ЭДог;

gen jlanb er fctyr munter auf/ unb fanb

feinen £ljee befonbero ^vo^ífфmecfcnb. —

3n 3talien ging ее tnbeffen поф 6.еггПфег;

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

eö fanben рф Slpojïel/ @igr. 25 e r at t,

@igr. ^>alraa unb @igr. íorigoíí

unb ©igr. 951 an ф i. fufan fyeilte Ьпгф

fiiii5cfd)!offciic Sírícnccmittcí oartnâcîige

Uebcl au<]ciibtiif!íd} ober Ьоф in

Minuten/ ше1феё п1ф1 oiel (dnger ijï:

— fio —

.Ouftaelj, uKjmungen, фоЬадгл, i

len к. Жав fAbnfle ©lôcf n>ieberfii&r

einem elten SS^of »on ©ebenico,

© g r. S) o n üb o n t. Stefer narbige $rfc

lot war »от ^ЗоЬадга unb Sbjragra fo

juge^tet, baß er faum mefjr geben, ober

einen ginger biegen tonnte, tmb biefei

fфoit feit mehreren Saíjren. gr batlj elfo

фгп. 9> i t> a t i fTeb, етПф ^ф feiner p tu

barmen. Qr wnrbe mit einer jertbeiienben

SR5b.re eleftrift'rt: ben Sliigenblicf fünfte

w eine befonbere егГфнкегипд in ben

gingern, ïaunt t»ar er aber jtte») 9Äi*

nuten eleitriftrt, fo bffnete unb /ф1о0 er

feine фвпьѕ, gab einem лае feinem @e*

folge einen .£а1^ф1аа, unb bracfte i&m

bie фапЬ ^evíboft; b.ol)lte
©tul)l; fe^te рф nieeer unb ging baíb

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

barauf bie £veppc hinunter obne SJecftuife,

rote ein junger ЗЛе^ф. ge f0n 3^0

85]|ф&(11фѕп ©naben allée fafl wie ei«

2raum »orgcfommen fet>n, unb \ф fan»

in SBabrbeit nifyt Mugnen, eê tbmmt

«tir fail виф fo_»or, mit »te ЫеГет

wollen tvir д1егф feb,en, 83оп Ыа

fern erjtattn!i$en ©itcccf; aufgemuntert

uerfertigte фг. 9>t»ati alícrle») SRbljren

für allerlei? jíranftjeiren. £>ie Stammen

ta »on I)at bic ©efd;id)te mir Уй'ф! auf;

, bie ЭШ)геп felbft aber ber 9>h,U

fyingereicfyt, biè fíe auf ewig jer*

fd^mettert ^ar. - Sie fjießett bffnenbe,

entepojplectifcbe, bturettfdje

ren, enti)9ftertfcfye,

benbe, baifamti^e, bie

ber ©unben befbrber'nbe unb eub;

lid) gar berjftarfenbe 3î&f)ren. 58iâ

fyiefoer jlieg btefee glanjenbe Siîeteor beê

betrüge unb beê Зт^ига*/ baô Zaufenbe

far ein ticiu'á ïicl;t ju fyalttn anfingen,

»о П1ф1 bie üBelt}» ег!еифгеп, Ьоф a{te

SSîagen tuiebcr aufjiwarmen, um ({ф in

einer jwe^tcn Sugenb an ber Xafel jeigen

311 f&iiuen. «líídü baé Meteor íeucí)lcte

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

cine íur^e 3«¡t/ jerplaijte/ fiel, unb war!)

nie »teber gcfefjcn. 55ie SJeranlajfung ju

biefer Gataftropfye »er folgenbe, 2)игф

оае aufei-01'ЬепШфе Sluffel^n, »ве(фе§

oiefe ©е|"ф1фгеп тафеп muptctt, §uraaí>í

ba ber Ê'rftnber ein 9Ra¡m üo» otanb «nt»

fein ае1Ь(ф!шЬпГфег 2Iöentuner MX»V, tt)ie

SDîeêmer, betrog епЬПф ben 2í6t

ölollet felbjî über Ые Шуеп ju gerjett,

uno allée an ber ©telle ¿u mitcrfucfcen.

er fanb «par in wenigen SSorten:

alé Uebemeibung, SRangeí an ge*

аЗеоЬафтпдедѕ!^, iinb (Ьггаифег

S3ctnig. 3n folleto ^>anb tí>at feine

einjige Síbbre etœaê uitb — (mit biefera

gufa^j mbgen bte unbent Derretí nun baö

©vttb it>reê gtuörae (фшйЛеп) — in

feiiieö ttnbcrn »ernûnftigen ЯИепГфеп

Jpanb traten fíe emaö. Jg>r. 2B i ni le t

lieg |»ф fo t»eit Ьигф feine ЗЗи^ифе

blenbcn, baf er fogar einen Sluffag bar?

ober an bie Äbnigi. ©ocietat in Sonbon

fc^irfte, го«1фег аиф in ben Philof.

Transact, gebntcft t|î. SOîan »ieberfiooífe

bie ЩегГифе unb fanb ñid)t baê SAinbefîe,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

^ѕЬоф »erfuhr man gegen einen SRann

»on uStnflerê Slyaraítcr bebutfam, man

batf> ihn um einige »on ibm felbfl çràs

parirte Äugeln; er uberfanbte fte, unb ob

man д1нф in einer eigenen Gommifjtwt,

»orunttv рф «bei- ^ѕѕиф ber berühmte

Dr. SS« t fon befanb, afleo tljût/

m&gltcl) war, fo blieb Ьетюф tfm Gnbe

«Пѕе шф1е weiter/ öle Ueberetlimg unb

uneermerïter ©elbjïbetrng bec bent fonjí

gelegten unb braocn 3B in fier. Snb*

Иф $лпЪ поф ein @3v. Sortunato

581йпф1П1/ ben man j« шф1 mit bent

obigen $В1апф1 »етоефГе1п muß, mitt

ten in SSenebtg auf/ »to ber gunje Sarm

entjîanbm war/'unb jeigte п{ф1 oHei«

einer ganjen ©efel^aft ber »erftanbige

fien Шипег/ bap an ber ganje» @афе

п1ф1 baS SDïinbefle waí)ve feç, fonbern

аиф/ büß bie anbern Derretí ju iíjren

СОегГифеп meíflene tíjre bebiente«, ober

SSetríer ober fonfl gefällige @фIucfer ge«

»üá^It fyetten, bie allée гофеп unb fítíjíí

ten, wao bie фегг[фа[г «nb bie Obern

дегофеп unb gefüllt l)aben wollten,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

llnb fi> etmaé/ wenn e§ nur bie J¿>err«

(фа^ blof ira 3nner)tcn доюйпГфг ¡а

I)aben glaubt/ if)f Ьеппоф fei)r balb an

ben SKinen anjufeljen/ baju bat feíbjl ber

^bbel »on Stalicn einen eigenen ©inn,

unb gar nun ЫЬдепЬ einer wertelflunbií

gen Sleïtrifmmg, wo ce ofyite

imb Sfeiigerungen oon geheimen USûnfci;eii

jiintab.! unter unp^tíofophifcfccn ЭЗеоЬафг

tern ипт&дЕф abgeben fann! — 9Ы)

»erbient bit ©teigeriing bev Cintbecfrina

auf Ь«и ïiteln bev ЯЗйфѕг SUufmerffanti

ïeit. 9>t»ati'é SSrief i»at поф bin'

ЬеГфе1Ьепеп í£iteí: Dell' elettricitk me-

dica, Lettera del Sgr. P. F. Pivati al

celebre Sgr. Franc. Maria Zanotti. £>ie

fran¿, Ueberfe^ung aber: Lettre fur

l'EIectr. médicale, qui contient des

expériences fingulières d'Electricité , re-

latives à l'Electr. médicale et les ejfiais

furprenans d'une nouvelle méthode

d'adminiftrer des remèdes par le mo-

yen de l'El. etc. ©nrprettflnt »er; *

ben fíe fi-е^аф biê ene Sube ber ©e*

(ф!фге bei- гаеЬ1ѕ1п!Гфеп Síeítricttát \m:

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

raer bleiben, aber bloß weil #ф jurn

angefeijtite, rcфtfфйffene itnb felb|î

faí)rciie mannet ЬдЬигф

ni r en ißjfcti.

ЗЕ i f e e II e n*

а) @е[ф1фС€ bit lidjtpiife,

jebem unferer Sffer nnrb ce «ins

gefallen fajn, wie Diel SSIiJ k« tier Gins

ridjtung nnfi-vei- üiciHputscn angeroenbet

roorben i (1. 95егтиг1)11ф »er baé groge

i'tiiocrfalinjïnimcnt, bic ;пѕп(ф[1фѕ фапЬ^

fcie e>(îe íid&rpu^e, fo tute ft'c ber erfïe

l, bte erfle äßiirfffiflfcfrme, ber ev(îe

l^ bie er|ïe 5Ее

evflc 2г1м?деГф1гг/ ber erjle

ba3 erfle îtif^befcec?, «nb etrenê geballt,

oie er(te fraftige 55empn(îr«tion fftr A5pfe

geroefen i(î, in bie fenjï feine etibeie

roolltr» 9Bei( man fía) über bie

oerbranute, fo tvutbett too^l bie

@фегеп juerf! acbvaiui/i; bad roar aber

.^eiYuirltci) »tub гоф/ ta!)cï mufte bie

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

©фѕге cine ganj enbci'í ©ппфптд be.-

îontmen. î)ie besten SDîefier bwfre« шф1

HU-i»r übet etnanber l>iuglitfcf)eti, foubcrn

bie Gbene beô einen SWeffero mußte fenb

red;t auf ber bed anbeut fortgeführt wer:

bcn, fo tmube lefcterea а«д1е1ф ber £ccfel

cince Äafteno, beffen eine @ett« erjïereé

war. oo roaren bie alteren £icf}tpu(¿en

befc^affen. Da aber ein 9>aar fo »crtn;¡:.-

bene SDîefjcr nur fei>r (ф!еф1 (фпеЕЬеп

fbnnen, fo gab man bem Derfeí nací; un:

ten j«, eine grbßere 2)icfe, ober bog i!)n

um unb Ьгафге fo baé ©an^e ber @tbere

«at)cr. 2In einer Äerje ijl aber wefyr ju

t()un/ aló bie ппЬгаифЬаге .uoíjíc abju:

(фпе{оеп, bo^er befam bie Sic&tpufce bie

©pi^e, um bcn 53оф1 )un4t(en ju fpat*

n-ii, juuH'ili1» bett ju fei)r geteilten wies

ber jufamiucn ju fpinnctu 25enn eine

©феге рф auf bem ЗОДе bffnet, fo f>at

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fetten »ici auf fid;; hingegen bt\y ber

iK ifl ѕо t>on ai'¡u;íi^fi'iív bie

fallt Ijeraue, ЬеГфши!^ baö 3fu9/

unb таф1 bem fфonjгen @е(1ф1 einen

I)á¡i!iil)i4i ¿фти-rbait, btefeë ifl |еЬоф

поф Ьаб ©enngfîe; »enn aber .bie leíjte

fortglûljt, fo entjflnbct (td& bec

bcr £>cfftiuiu} oft bev ganje 23orrar() raie«

ber, fciefeé -verurfacftt шф! bloß einen uns

aiíijt'iieimu'ii, fonbern апф einen ber ®е;

funbbeit 1)&ф(1 t\aâ)!i)cil\Qtn ©егиф; matt

fyat l&eipfpicfe, me biefeï fettige Dunfl in

ber 9laf>e «¡пдѕГфпир^ ben рОДКфеп 2ob

иаф рф ee¿ogen fycit. Ш\о fyat bet

3J?ann 'fein gevtngeö SSeíbienfi, ber bec

81фгГфегѕ juer|1 bie ©cele ber £af$en*

itíjren, bie @tab(fcber ciiiocrleibte, теооигф

(te |!фг nun »on felbfî fe(l }пГф!(е^еп. ©о

njie fíe nun »aren, lagen fíe ju píatt

auf/ ѕо fojlac fUjbiicn .Oái.bcn oft

S)íát)c, fíe gut vom ^¡Гфѕ aufjune^

ее ging Did ^eit oerloren/ fíe aiifjuftn*

gern/ fcai)er gab man tir»' bie bren gúgs

феи, fo liegen fíe I>ol)í, unb felbfi im

í)eftig(íen / ро!1П|*феп SMfpút bei) ber 58oiií

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

teille finbct unb fapt man bie Del)fe»

lt\a)t. Allein bie bret) §а|зфеп таф1еп

juma()l «uf ben роП^феп SBeintafeln ber

Snglanbcr auê SOîaljagonç = ^)0l

lict)caüije, man Ьглфге bal>er in bie

bve»> Sriitionê s З^оЦфеп an/

к»оЬигф man ѕоф bin befonbern SSor*

titeil ersahen I>ar, bag man fie einem

Oîaobbar 1е4фѕ ¿пГфкЬеп, ober jutçUen

latin. 23cr batte nun benfen folien, baß

biefeni 3'nifrumenre поф etroaô jujufegeu

geroefen wait-, un'o Ьоф (>at ta in bcn

neueren Reiten поф einen 3«fafc erhalten,

ter mit allen borjgen (ф!ег tun ben 31a...,

ftreitet. 914п4|ф eô ijl, [eiber l nur

befannt, bog, wenn bie йфц'ф

»oll fïnb, imb man baê íifyt

гѕШ, 6ftevö ber дап^е «öormt^ auf bie

£{ф1 flamme unb bie Äerje fällt, рф ba

entjunber/ an ber Äer^c cie fogenannten

£>iebe оегиг(афг/ brennenb auf baê

2ЭДшф roüt, ba Вфег brennt/ utib

tceil in ber Eil« bie ginger jura SЬfфen

деЬгаиф1 гѕегЬеи, bie ©фпаггЬагге febr

öermeljrt. liefern Un(>eil fyat man auf eine

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Sßeife vorgebeugt/ bie aber поф »1ейе1фг

eine SJerbcfienmg jula^t. .2>er Äajien ber

wirb namíi(í) Ьмгф eine ^iwr

in j»et> д!е|фе 5£6et(e ge;

»Е'феп ; 2öanb iji

fatm an einem reinlit^en

angefaßt, imb ungefähr fo

»erben/ trie man bie £а|'ф<пЬ,о1)1д1а|*ег

auê iljrem S'rtteraí breOt. S^.\t man alf»

bao %iá)t gepult, fo bringt man bie >3к>1г

(феп;53апЬ aué bem Ginfcfynitte

ЬаЬигф fallt bie Äoble in tie untere

limiting, tvivb bie Щ}апЬ triebet

gebi-ad;t/ fo fujüdbct fiel) аиф поф baê

ab, »ad etrca an ber klappe fangen

geblieben fecn fbnnte, tuib fallt ebenfalls

in bie untere Slbt^eilung, fo l)at man eine

reine £tфtfфere. 3Birb bie uniere

mer cncíid) кой, fo muß alébaun

rein дешафѕ werben.

b) Lawrence Earnfhaw.

®a¿ ffir eine feltfame @афе eô um

ï>aê ©enie feç/ wirb folgenbe ©efфiфte,

beneii unferer Sefer (шпКф тафеп/ bie

»ergeffen t)aben, гѕаб »ir e(>emaí)B in

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bíefem Жа^фепЬнф, ano eigener

fanning, »on einem fcfyr guten

fpieler erjagten/ ter ben ©еЬглиф ber

.'*

ir. SI

9lcpperifd>cn ШаЬфеп fcfnre: fanb,

une immer «>icber tergaf. 2>оф roar

ter eben erwähnte л-U nicht fehr fonbets

bar. £an jcniano ¿флф fpielt, uab bie

3uge fo tljut, n>ie bcr Jipunb fetneö ^)errn

@d)nupftttd? auf (>albe teilen unter Zaus

fenben fiutit, i|l Ьедге1р1ф. «Sie treiben

eê, vt apee Geometriam (tote Ые SBicne

©eometrie). 2iUein, baß ein Äo^f, ber

ton %uur mit einem großen ¿aient ju

fojt allen nica;aiiifcí;fii ílímften

ru|îet gereefen ju ff»n fфeint/

feiten in einer einjigen finbet/ bte (id)

fogar bie Spií¿tHibcn tinb £апЬ(1ге!фег

¡am 55ccfcl fur itjrc ^»аирГдеГфа^е attô

bent ©tegreif »at)Ien, {ф meine bao

$огЬ(1еф1еп, i(l aderbingê fotiberbar.

25ie ®efфiфte leibet feinen ^wetfel. ЗФ

entlegne fíe auè bem Gentleman's Maga-

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

zine Vol.LVII. p. 1166. — Sawrente

ßarnff)«»», ein аи{5еп>гЬешИфее тефа;

n^fфeé ©enie unb greunb beë berühmte«

SSrinblev), beffcn Dîaijmc Ьигф ben 58аи

ber (Sanóle béé Jperjog t>on S3ribgCf

water »erewigt ifî/ n>ar

3Haí)íer, SSergoIber, ©taémaljler,

beleger, ©гоЬГфгшЬг, ЗЕефГфгшЬѕ, Tupfers

fdjraibt «nb ©cv»eb.rfubnfant; er зеЕфпе1е

©onnenu&ven unb verfertigte fte; befierte

ЗШоЕпмаиб/ öerfertigte@arge, reparirre

unb ft itimite ßlafciere, bauete unb res

parirte SDrgcln; tnad)te' unfe referirte aïïe

SIrten optifc^er 3nftvumente, lao unb eer*

(íanb be« Suclib. 25icfer außerorbentlicfye

SSÄann war шф1 im ©tanbe, einen Äorb

а» рефгеп, ob er ftcfc gíêiф fe^r t>iel

SWuije befwegen gab. Sr lernte

ben Жиф^апЬе!, unb fîenb 3

@фneibergefeUe aitô« 6r »evfîaitb bie

ganje 85e()anbluna bcr SBolle »om ©cfyafs

freien an, Ьигф írempen, fpinncn, n>es

ben гѕ, Ьигф, biê jam ooll(îanbigen Äicib

l;itiauô, unb bte .'¡innft, bie il)ii mjaulicij

ernáíjrtc, uno bie er «5ol)l am befïen oer»

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

flanb, baô и^гтафеп, lernte er in »ier

50офеп. — 2Ibcr einen (фбпеп Äorb

fonnte er «¡ф1 (1еф1еп, ob er (1ф д1е!ф

tifie а)Ш)е bf0wegen gab!

— fj* .—

e.) Slutut$tfd)id)tt bei- ©fubenfliege.

weil! nic&t,. ob ѕо оПеп unfern

VcjVntmeit uno Vcfcni befannt i (t, baß ее

9taturforfdber gegeben íjat, ble öie gemeine

(Stubenfliege mit unter bit voitbtvtâuenbtn

Shifvc mit gefpaltencn flauen gejatrit

Ijaben. £)b il)re 2ibft$t babeç war, einem

fùr.ftigen «Sçfïeraatifev SHnleß ju geben,

fíe mit unter fcie £>ф(«в ¿н кфнеп, ober

»¡еПе|ф1 ben 3»0еп, ft'c oí;ite ©eiuifíene;

biffe jti fpeifen, roeif 1ф П1фг. (Senug,

ев i|t (а1(ф befunben worben, unb jwav

»on ber ftb,r gefegten Sem oí fel I e £e=

m л ff p n Ii diolft. Siefe f»at mit be.-

ttwnbertrôivurljigem gieiß biefeê ííeine S^ier

äcrgliebert, unb nur einen e in j i gen 2fta;

gen unb аиф fonfi шфгё gefunben, t»ao

irgenb auf ein aßiebcrfauen f^Iteßen

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ließe. 53ielmel)i- glaubt ft'e, baß ber Heine

£vopfett, ben man juweilen oor bem

Slujfel berSliegm fííjen jïebt, unb »oratié

man ЬаЗ aSiíberfáue» gef^lojfeii ^at, ein

Saft fei?, ivoniit fie ^'Ñ„ ^iifjen, fo trie

bie ®affer»5gd iijre

ш

»ici i(l gewiß: íeiu ít()ter $a(¡t рф fo

»id л(3 bie (Stubenfliege, 2Ше -kir, bie

iftnen SflTen «nb ©estafen unb bie Sorge

fur 91аф?оттепГфл^ übrig Iá0t, wirb

auf ^níjcii twncenbet f аиф behauptet bie

£>emotfclle Semaffo» ie ©olft,

baß fte рф fo gern auf bie ©picgel fe^;

ten, vô()i-e bloß baí)cr, weil fte ein 93cr*

gnugcn öorin fánben, рф ¿и befфaцen.

ЗВаё (mir n>enig(îenê) biefí SScnierfungeii

interepnt тафг, i(l, b«ß jene 5îattirgcs

fфtфtfфreiber in ber gliege ein ©tucE

Síintüid), hingegen biefe ^emoifeUe eine

®ame erblicft ípben. 3«&eô паф feinet

2lrt. 25ie îtoleranj erforbert, jcbem feine

©tirame ju lajfi'tt. 6e »are í>art ober

tvenigflend unartig / einer Райю ди t>er«

roebjen/ ju fagen traâ fïc will, nnb поф

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Cárter »¡еИе!фѕ bem, bev ba Ь1^фг, bai

ü »erbtnben.

_ 734 —

d) €tn fíftfamer ©ebraudj ¿и

jn

Um bie Stifte fceê riten Saljrijunberté

Seofricf ©vaf üon SJlcrcia, ein

»он großer ©erc-alt u»b Slnfe^en,

uuö eine ber ^atipt^crfotiftt , bie (?&uarî>

ben 23efcnner ouf bcn ïl)ron erhüben,

eine Same 9lai)mcnê ©cbeea, &on großer

©cbbnljeit ипЬ ©о11ееГ"игф1/ пне |Тф

©ugbuíe ûuêbrôrft, auê beffen <$tfö\a)te

»on 28ari»tdff^ire wir biefeô gejogcn Õ¡AS

feèn. ©iefe Same war eine große ©bns

nevinn unb 25«Гфи^е1чпп ber ©tabt So*

»entrp, bie bameíjíe unter einem fd&roeren

^oU feuftte, (Eté batí) baljtr tr>ren ©e»

ntal)( öftere , wie bie 2Borte Reißen, um

ber Siebe Gtotteö unb ber &eil. Sungfrau

SKaria voilíon , bie gute ©tabt Ьоф поп

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

biefer £ajî ju befreie«. 2Wein ber фг.

©raf, mit befiTen Sntercjfc рф bie (SrfuU

lung biefer 95¡tte fcíjl^t »ertvagen íjatte,

iljat её liiert allein nicfyt, fonbern batí)

fogar, man т6ф1ѕ iíjn mit biefer Sitte

ließ fût) babm-ф »mí>t а&(фгеЛѕи, fonbern

mit einer geroiffen Jpartimrftgïeit, bie, roie

ber iincrfaijnic GifynHitfenfeÃŽKciber jnfeljt,

«lien Samen in geroiffem @rab eigen fei;n

foil, batí) fte immer rcieber, Ыо епЬЕф

Scofritc in berJpiije dnmab.1 auffuljr, unb

fagte: Out, iá) roill eo rijan, alletn unter

einer Skbinguiii], ©ie muffen am gelten

£age mutternacfcnb Ьигф bie gan|e ©tabt

reiten. D ja, Ьаб »ill ¡ф t^un, fagte

bie Same »on großer @ф6пЬ.еи unb ®ots

ieefui^t, wenn @ie ее mir jugeben woU

len. Seofricf, ber поф immer n\a)t glaubte/

baß bie §ra» GJrafmn fo encae tfyim

f5nnte, gab ее 31«; SÕÕIein er irrte (1ф/

CsJobcva ging l)in unb ritt fafoinadfcnb am

t>ellen Sage Ьигф bie Jpauptjiraße »on So*

»entr», mit lofem ^>aar, п?е1фее., tuie ans

gemerft wirb, fo gro^ ge»e(
Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

ее i(;ren ganjcn Seib bebecfte, tief hierauf

in »oller grçnbe jum ©rafen, ber аиф

ber @tabt bie »erlangte $oüftwbtit fo=

д1е!ф erteilte. Siefeê war ber Urfprung

beá ftttfamen ©еЬгаифе; jeljt fommt ber

fittfarae ©еЬгаиф felfcfï, 9]оф b'\$ auf

tiefen £<><j rettet ade л'лЬг an einem дѕ

reiften Жаде, jum @еЬлфеш(3 jener grof en

í'i.ir, ein $ШЬфеп nacfenb bui-ф bie

4?auptftraße »on (Soventrp, bie шф1 ïlein

ifi, unb fpeifl hierauf in bemfelben Ыф«

ten J^ttbit mit tern SWarçov ber ©íabí.

jDer 3lll<»uf beê »Bclfê au* ber ©egenb

tjl nid/t iinqlrtuMirf), aber unermcplicb,

uttb bie 9W)rmi9r bie ЬаЬигф ber @tabt

^гоаф)!, i(l оегтп^(|ф ШГафе/ »arum

men birfett ©ебгаиф поф niií>t (>at лЬ:

freuen foiinen, ¿u bcfjcn ^(iifrcc^tcv^altnii^

её поф nie an ¡ungen ©фопѕп gefehlt

!?ai.H'u foil. Sie тапфе arme (Statt

!5ttnte nicin ïntni) einen Го(феп @еЬгаиф

in 9îat)iii!tot gefegt Werben, ber 'рф otjne*

bin fo ticrirciïiicl) mit ber neueflen

unferer (фопеп ©elfter

e) Фаб Sfeißfefl.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

•Jum @ebâфtnig ber §1иф1 her

fráu 9)îaria паф Sgçpten, (ифге man

im J3tew 3>^r&«nb«ït eíwfnlfó ein jitngeé

— 5Õ7 —

, baê fc&bnfïe in ber @tabt auê,

puf,;te câ fo pradwii} aie тбдИф, gab И)Г

ein шеЬЕфѕе ЕпаЬфѕп in tie 2lrme iinb

fcfete fie fo auf einen fofíbar anfaeffims

ten Sfei. 3» biefem Slufjuge, unter Ses

gíeitung bor gaitjen ^(erifet) uiib einer

SDíenge SSolíe, fiarte man ben ©fei mit

ber Jungfrau ш bie J£Xtupt: Шгфе unb

jîellte i()n ne&cn ten íjoljen SMltar. SOîit

großem фотр itjotb bie SKeffe gelefcn,

ЗеЬео ©tuet' berfelbcn / патПф ber Gins

gang, baê Açrie, baê ©lorie, baè Srebo,

»urbe mit bem егЬаиЕф г fфnacfifфe»

Sîefrain J^m^an/ ^»mí)«»!' geenbigt,

@фг!е ber Sfel felbfl ben SRefrain mit;

beflo beflTer. SJBcnn bte Zeremonie ¿u

Œnbe war, fo [ргаф ber ^viefïer П1ф(

ben (Segen, ober bie дегѕЬ£тИфеп SBorte,

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

fi>nbern er ju*te breymn^l wie ein Sfef,

tmb baê 5îotf,
(limmcn, 1иф1ѕ wie ber ^ricfîer.

83if$lufî würbe поф ©einer

bem Gfíí (Sire Asne) jtt <£f>ren ein

lateínifc^ee unb fyalb ^ап}Ь{гГфее Sieb am

geftimmt, JfHcr ftnb bie cifcn ©tropeen:

— fît -

Oricntis partibus

Âduentauit Afinus

Pulcher et fortiffiraus

Sarcinis aptiffimus.

Hez, Sire Asne, carchantez.

Belle bonche rechignez,

Vous aurez du foin allez

Et de l'avoine a planter.

ev baê Sieb, bem гафпфѕЗ itt bcn

u = 2l(niaiiiîcÎ)cn uno bem Almanac

des Mufes an Si'jïnbum} \t>tid)t, ganj \i-

fen \D\li, fann ce in bera 2$&гт-£>иф Ьѕа

bu Sauge unter bem 2lrttfel Fefttim t«j

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Dritten ЯЧл.г.Ь ©. 424 finben.

f ) <£tmae jur ©éfdjidjie be$ ieibeê

паф &em îobe bet; »erfdjfe&encn

'_ »ôlfern.

2ouê bcp ben &е^ф1еЬ,епеп Stationen beâ

(£i:t>bot>ene auê bem Ä&rp« wirb, tyalî)

«афЬет il)n bic ©ccie »crlaflfu.iiut/, i^

tjid)t minber merfann-big, alé toaê иаф

ben 5.l(tiitfm:aj5««gfu bei- Sücínueifcr, unb

berfellJeu bte ©«le паф biefeï

befallt,

Sßir unb »¡ele S&ífcv begraben ifrn,

feie №c()ïfcil(ïe ,ut»b jroe(fma^ig(îc SSerfor*

gung fitr Swlanber. Sîom »erbrannte il)ti

mit »ick« anbern Optionen. Сдюрге»

шаф1е feine 9)îumien. äluf bei- 3"fet

Sorntofa ober i£
woi)ner ii)ve lobten auf ein erijabenee

t'fl|lc in i^ren Jjaufcrn, тафен

barunter/ ипЬ bbrren fíe; паф bent gten

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

í£age roicfeln fíe fíe in ÕOíattcn, unb lege»

f\'e auf ein поф l)5^ereê ©erújle, пафЬет

fie з Sa^re gejranben ^aben, roerben fie

епЬЕф begraben. Die (Jinroofoner »on

begraben fíe ebenfalls erft паф Ьещ

Dritten За&г. ®ie ЗпЫаиег am ©from

SDronofo .laffen bie Seicfjname ifyrcr ffccs

genten faulen, tinb wenn bao gíeifcí) ъегг

wefet ifl, jieren fte bae ©feiet mit ßrbeU

geftetnen, Gtofb imb gebern, unb fangen

ее in einer Jj>utte auf. 9?аф Slefianê

S5ericí>t ná()ten bie Collier tyre lobten

in voí)e £)dt>fen^áute nnb fingen fte an

Äctten auf. 2ipoHomite SRI^obiuo t^ut eben

biefeö ©еЬгаифе бгша^пипд. Sie 25ег

moaner »on ßl)ili jiüingen i^re Xobren in

bie Sage eiffce Äinbee in 9Rutteriei6e, «по

fe^en fi« auf ein ©erûjîe oon 6 gug auê.

Slel)nlid)e ©еЬгапфе íjaben bie iDta^eiter.

Sie gr>c f9tannia.fa(tia,feit ЬеоЬаф1еп

bie «BcveOrcr béa Salai ?ama. Sie SIrt

ber 23ct>anb(ung bee ?е{фплтв l)ángt üon

ber ©tunbe freo ÕÕageéí ab, worin er »on

fíinev @eete »evíaffen werben ifl, nnb »on

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bent Unheil —> ber ^rtefler. i) Sie t>ers

brennen bie ахбгрег ibrer Samad, ^^ané,

Oloioné unb fiberljcmpt ber ^erfonen ftoit

9îang, mitten bie 2lfcl)e mit 5Ше»;{>гаиф

unb (ф{ѕ?еп bie SOîirtur паф 2;ibet.

г) ©ic bm'rt£;:vt! i(;n in einem

ben jte mit ©teinen befcOtoeren. 3) @}e

tragen i i) n auf bie ©pil.;ai bev Serge, unb

geben ifon ben $}&gelu beê Jjimmetó фте.

4) @ie tvaftirai eine SOîeute Jijmibe b&s

mit, fcfynuißcn tic Anecken ine Sßajfer,

unb geben l>en Äopf ten Shioertoan^tcn

juvurf, Ые il)n el)vfurd;toooH паф ^>aufe

trafen. 5) begraben fte iljn wie mir,

S5ic ©amojeben jlärjen ten 2е1фиаш iintet

einem .V,cj|Vl, tamit bic @eeíe i¡icí)i er*

wirb, trenn baê tôvab ¿ufammen

g) 9íaá;frag con min&er

^atienten unb $rin¿efftnnen í)«6en

ѕо wo I) I nirgciib bcjycr ale in Soango , einer

\\iuofci) a ft auf ber â„–c|tlii()t4i Mujtc eon

S(fri!a. Sic ciftrni lianilid) buvfen, паф

bem Sibt Brocart, eflctt, »?aê fie wollen,

unb bic legteren ()et;rat|)en teen fie wollen.

follte анф Иде Oleiflung д1е!ф auf einen

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

i>er^eten SDíann fallen; »ѕ1фео um

— u* —

fo »leí mírtwfitbiger-.íjt, йВ berç bicfem

SJolf bie €b.en fonfl ganj unjcvtremt;

lia) ftnb.

9>aut Sber/ bir unter bem Ûîdljmen

2íi»lii3 Sfprotttud eine Sîeife Ьигф einige

btt «rfïen ÇtouÎKjen t>on ^urojj

ben ^«t, Ые (¿ф beô fcmbei baten

«ngcac^fct wtt Scrgnugen lie(î, er^ábíf,

baß er ira Sfafyr 1679 nuf ber 255ife in

Bonbon einen ЭДапп mit ¿Báfyiien f>on

Diamanten flcfcben Ijubt, blé fiel) h-«;r.

@оппепГфеш gar оогггѕ^Иф auegciioní/lrfn

l)aben foílcu, 2a Diamanten and) un:

ter ¡imnffm Umfláuben bet) 9íací)t Icuchteii,

fo liefe рф too^I jtt einem ©фтиЛ im

DunMn 1Йфго weiter fyinjubenfen, al;-

bie Зо^атпегйВпгтфеп/ bie паф ^)rn.

5£»iß 23епф1, bie
Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Ье9 ií)rcn Sámmernngo ; фготепйЬе» be*

reitô in bie Jpaare (lecfctt.

©еЬгапф bad J^aar }u bepubetn

i(J fcí;r ait imb allgemein. <2фоп bie jû;

fcifríjcn Damen bepnberten fid) eb.emaf)té

mit (yyîûjtaulv Unfereé weifen

— HÎ —

gebenfet/ wo »ir nid)t irren/ jtwrfl l'ßtoile

i« feinem Sournal bon 1593/ inbent

er fagt, bie Tonnen gingen in bett

(Straik'ti mit geträufeltem tmö weif; ges

piibevtem Jpaar iinben Siuf ber 3f"f«ï

feb éa^)t. 6ooí einen Шип, bei

einen weißen ©tattb in bie фййге ge*

tirent butte, ©olíte biefeê, worAn faitra

ju jweifetn ifl, ein berttjeibigenbeê tyalt

ber gegen gciuijfe Seinöe beê Ao)pfê ges

»efen feçn, fo wnroe аиф bev Urfpning

biefer unterer gerben fo »егЬафЕд, olí

ее bevettè ber Urfptung ber langen SJîan«

fd&etten I5ng(î gewefen ijî*

Stuf ben gefellfc&aft!icí)
ftiílcn ЭДееге ttnb in £)tel>eite t>errf*t «irt

(КеЬгаиф, ber eon ben fünften ^mpftnbimí

gen jener 0)?enf*en jcttgU ^)evfottêli boit

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

itnertei) unb »erfcijtebenêm ©efфleфt, bie

рф lieben/ bertaüfciKn i&re SRaljmertt ЗФ

nenne raid; Wie bU/ unb bu ttennft

Ь.4ф wie {ф. Slue biefem «einen 3"â

werben ©telen fcon 'ttn^fînbttttâ; Dl)iiê

weitere J^tnweifüng fûfyktt imb Crfenneit,

лие jenen âJïeufctyctt »cerfceti Îbnnte.

Sí« ЪегапЬегКф« Jâimmet (феш* ber

(?>!аир ber T-cr.ïiittrucbic-.r ber :vïc>;;i 5::

frçn. tyariê wetÇjclt тошк&иф feine

£гаф1еп, йпЪ wir mit Пут. £)er Ялт:-

fdbaeaíe n^eфfeIt fo »oettig ate ber фег|"ег.

Ci.aisia 1ч'|-пфѕгг, ѕа§ ber cctmrrr att

if tu bleibe i^riicriane, Ьаб man

оѕи ber gegenroartigen

in шфгё »cifd)icfccn fen.

•;v>S **;-...

.. ,

v;" 37афг%. .fui- ben

<SooiE ju pa^. 29.

b«i- rao HUÕ reí; en

• ioibiente« 3» pag. jfco.

л;¡e Cintre ber weibíic&cn, unb bie ber

(¿OiuobtatUcn ju pag. 188.

iatu Сго1ф ju pag. 433.

лЬ-<:.;г r.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

. Л. v '

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google