Georg Christoph Lichtenbergs Verhältnis zur Sprachphilosophie

: tickt zl"U itr Verhältnis sur Pl^ilofoptiie. 0„ Ctjr, Lichtenbergs Verhältnis zur Sprad)pl]ilofoptjie. Inaugural...

Author: Walther Matz

19 downloads 587 Views 3MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

:

tickt zl"U

itr

Verhältnis sur Pl^ilofoptiie. 0„

Ctjr,

Lichtenbergs Verhältnis

zur Sprad)pl]ilofoptjie. Inaugural-Differtation nur

Erlangung bev Doktorwürbß ber

tjotien

Pt)ilofoptjifd)en

Fakultät

ber

Kgl. Sc^lefifdjen rriebridj Wilt)eltns-Univerfität zu

Breslau eingereicht

unb mit

itirer

Genehmigung

veröffentlicht

von

Walttjer maf3.

20. Dezember 1913, vormittags 10 Uhr im mufikfale ber Universität

Sonnabenb, ben

Vortrag

„Plato unb bie Kunft" unb Promotion.

PT 2433

V^?^ 1913 C.

1

ROBA

1922

89

Berlin. Player S Hlüller. 1913.

Öebrwft mit (Genehmigung ber Antitltnt

p'fcr

.Stöniglid)crt

Uniucrfität gu Sreölau auf

trag öori Jjierni ^ßrofeffor £)r.

Referenten:

$rofe[for

SDr.

3)ie

@. Mülinentaun,

Di'it

SrlaubniS ber

tojo^ie". I)ältni'5

SJie

,

3Kaj «od),

©efjeim* Sßrofefför

Otto Sdjraber.

münbttdje Prüfung fanb

at§ ©iffetiatiwi

2frt=

Gmgen Mjriemann.

rot ^rofcfior 2)r. 2)r.

fjofjen pl)Uofo^l)iidint

fjofjen

am

9.

ouli 1913

ftatt.

$a?uttät erfdjeint gunädjft

£idjtenberg3 3fer$äfoii3 gut 2pvad)pl)i f

gange Arbeit „%.

Sf)r.

ßi<$tenberg§ 93er=

gut s^l)i(o)opf)ic" erfdjeint im Verlage von äftaöet

unb Stulln-, Berlin 1914.

^cbcnetnuf.

©mü, SBatt^er

3dj Siaxi,

am

feffion bin

3föa|, ebangettfdjer (Eon33re§tau geboren at3 |üng=

in

berftorbenen ®irdjentnfbeftor3 Sßaftor torim.

be3

2ol)it

fter

Suti 1890

1.

^ermann Denn unb tolbaibo

^errn

ab

befugte

33re3lau,

Hin

too

L9.

11) Ol)

fefungen

$

ü

I)

n

Ferren

ber

gart

e in

unb

u

a n n,

Si

ü

f

9feife§eugni3

s

unb befugte unb 3)o§enten:

}>l)i(o)opl)ie

o e

ni

e

u

1 1)

g a

(,

.0Jit

tu a

2

e

$

b,

i

o n

o

a v

f)

d),

b,

§u

erbielt.

gafulrdt

f)aubtiäri)liri)

idj

Sßrofefforen

§

e r,

s

non ba

L901;

bis

ui)i(o[or>l)i|ri)eu

immatrilutiert ftubierte

ßitteraturgefdjidjtg

a u in

b&§

ber

bei

stavl

SDr.

Aviebridjs (Mrjinuajiitm

L909

Dftern

iri)

Styril

83re3lau

üö

ßömgtidje

ba$

iri)

L896

bon Cfteru

Sreölau

in

WmnUelt,

.siatfjariua

(Sfjegattin

fetner

genofc beu erften Sdjuttmterridjt bei

£

in

2prarf)eu bte

23or=

Wppel, r

Ä. D.

a in

e r,

Hfl e

«Ifreb $tUet, Hnbre Rillet, ^reufc, Ji i2 m b (f ), 2 d) v a b e r, 2 a r r a § i n, 333 g a 2upau unb nat)in au ben 2icb$, 2 te r n,. 2 to ^eminarübungen bor sperren ^ßrofefforen: Söaumgart* n e m a n n, 2 dj r a n e r, o e n g % m a b, ft o d), M ü s

er,

1,

i

1

rf)

1).

i

t

t),

.s>

b

e r,

i

© t e b 3, 2 SOften

I)

1

t

e r n,

meinen

teil.

ßeljrern

Stnregungen, gang befouber* rat

Modi

geregt,

oerpflirijtet,

ber

banfe fü()le

niirf)

gu

iri) iri)

bte miri)

btefer

v>erru ^ßrofeffor .öocuiaömaib,

manntgfadjften

Merru (Mjetm ©iffertation au

ber burdj rege Anteil

unb Gerrit $ro= feffor MI)ucmaun, ber nad) feiner §RüdHe$r au$ Sttnerifa bie Arbeit bor ber gafultät bertreten fjat, ba au* ber naf)ine

meine Arbeit

toefentttdj

urfbrüngltdj literarljtjrortfdjen lofopf)tfd)c

entuütfelt fjattc.

geförbert,

fid)

attmäf)Iidj eine meljr plji

Inhalt:

Einleitung (gragefteltung, fultuvcller ^intergruwb, ßidjtenbetgg

^er)önttd)rat.)

1. Seif,

ßtdjtenbergS Stellung lofopljtjdjeit

51t

^l)iloiopl)en

bett

unb ben

pl)i

8t)ft:men

L Altertum unb

ftlittdalter. •'-

21.

SUtcrtutit

(Smpebotkz

1) Sßorfofratifet (%$ätzä,

u)\v.

$)tmotti*

toS)

(©ofrateä,

Mlafftfcr

2)

s

^lato,

SttijtoteteS)

.

.

3) SRadjflajTifer (@toa, (Seneta, ©fepftö, ptttardj) s

4) iKöini)d)e 99.

.

.

genfer (Gicero, Sucrec)

Mittelalter

Xertutttatt,

9i SuttuS, kabbaia

£. Uebergancj §ur sJJcu3eit (9t. o. (Sui% 5. 93öl>wte)

.

.

IL Hcu3Git. 2t.

keltere fraitgöfifd^c bettlet

93.

Weitere cnglifdje Genfer

(£c3carte3, Sßagcal, äföontaigne)

a) 93acon (allgemeine^ Srjftent, „SDiet^obc") b) (S.

§ob&e§ unb Stoton

2fafftätung3=Ptfofo#jie 1)

(Sngltfdje

a)

Sode unb

Stufflärcr

£mme

.

.

.

b) 51jafte3&itrt)

unb ber TeiSmu*

unb

(SDet3mu3

$tei3mu§ unb

•ftaturnrifj'ettfdjaft,

tyanfyciZmui,

SJlögtidjfeit

bie

Tuvrf)brin~

tfyret

gung) c)

unb Qaxtlet)

^ricft(ci)

£ie ^ffogtafkmäpftydjologie 2)

.

.

5rangöjt-tf>e t'liifflntunii

%

a)

..."

Saufe

'

".

b) Voltaire c)

©onbtllac bor

b)

äftatertalt§mu§

(Vertreter beg

Problem bei

9DJ.,

9tt.

üDiaterte

Senfen, Materie unb Seele, SBefen Ijung

unb

(iutfte

ber ÜDtotetie)

c)

Sonnet

\)

GmgJjdopäbte SRouffeau

n) 1))

unb

3Muc

(>er|.

Segielj.,

.......

ftattt)

3) ©eutfdje 2(uf!Iätung

Seibnig

a)

(Seibnig'

Softem,

„Uniberfatfyradje)

b) Gf)r. SBolff c)

Spinoza

(Stdjtenbetgg Sötnogt§mu§, Üöegieljung

ftaturftubium, b)

g.

Religion,

g.

Wntur-

g.

.Staut')

Sacobt unb ßeffing

e)

ÜÖienbelSfoIjn

f)

^ofculatöljittofoöljen

ner,

©fcatbing,

g)

äßatfjematifet

h

toerjonlidje

(£rujtu§,

Seniler, (Ghtfer,

Sulger,

9tomaru3)

pal

....

Sambert)

Selannte (©arbe,

Aeber,

.Siäftuer,

DcYiuer*)

T.

Kant \)

Sßerfönttdfj es

(SWjtung,

Stnflufe)

2)

©ingetbroblente

„QJott"

SBegtefjungen,

.'....' ((Slrfenntniä,

„$)ing

ßeftüre,

nu

jttfj"

2 ehe

3) „Süifeenbingc"

Kantianer

4)

(Sfteinfyolb, $idjte,

©Delling)

....

2, Seil. Stiftematifdje 3u[anrmenftettung beffen, to'ad SidjtenbergS

ÜDenfen

iuljaltliclj

beftimmt.

^Allgemeines (Gmtmidftung§gang feinet £>enfen3;

griff§beftimmung ber I.

S3e=

Sßljitofoplie).

2urarfnjt)ilofopf)ie 1)

begriff bei £prad)Ul)ilofoplne

$r jirfyungen jum modernen 2)

ßei&ttij'

ISliarafteriftifa

3) t'irfitenberg*

1

^roblemftanb.

s

nnio

2

s

lhoblemftellung 0>V,}iel)ung auf

öac»

ö

fpe$ielHprad)lirfjr) 4)

Söort unb töebanfe 08ebeutung<^uorbn.)

...

6

pt)ilologifrf)en 2inne, 89edeu= 5) ,/örbeutung" (im .16 Cnomatopoefie) tuna^mandel, (>)

2prad)entftel)img

und

rung& Sporte 7)

«tmonumif,

(äöurjeln,

"snöitridualbegr.

(«at=

der

^ermandtfrf)aft

und ber begriffe)

21 26

mttaptyx

29 S) Uebrrfetnmg und £prarf)differen,}ierung (Erlernung ber £pr., frembe 3pr., 2d)riftfpr. und Xialrft.

2afc

nationale

unb

Söort,

Differenzen,

Ion,

allgemeine

unb

indioiduelle

$erftänbigung*=

möglidjfeit). II.

s ßidjtenbergS -8ert)ältni* §u ben übrigen

pf)ilofopl)ifcl)en

Sigjiplinett

pir @rfemrtni3tf>eorie

St.

1) „Söafitljeit"

2) $t)potf)tti'\ä)tx (Sljarafter ber SEBiffcnfc^aft

X.

Sogif

(Sogt! als be*3

:

Slnmeifimg

Urteile,

Definition

b.

jum

richtigen

3)enfen,

Segriff unb fein ©egenftanb,)

.

.

.

:

:

^ßrogefj

8 S3erf)ä(tni§ §ut

II.

Sbee be3 Ue&erfimtftdjen

....

Seite

1) 2Siffettftf>ctftUd|: a)

3Ketaj>Ijt)jtt

Geologie

b)

2

ate

aßtffenfdjaft

(3)ogmattf,

33ibtlfrittf,

Sßrebtgert)

©efütjlSmä^tgeö ^crljältnU 511m Ueberjtmtltdjen 0)

2(6ergtaub£ unb

beruiu], Sßrae*

unb

Üöfajftif,

Träume,

Seeletttumt*

Sßoftejtfteng ber Seele, SSegriff

bei OMaubertg b) Religion 2).

(i-rl)tf

:

©te&uttg §ui

1) urfprünglicrje

2)

Uriiicfjruinui

(tfjeomifrfjc

:

:

:

.

@tf)if

^agtüttbung Der

(Stftif,

2Bil(engfrei^eit.) ©djlttjü

ßttteraturnadjttJeifc

ßidjtmberg=ßitterfltiö:

I

[II

Spradjprjilofoprjie. uon

Sßerot

bie

loerben

geljanbeft

pl)iloiopl)ie erft

aU

3 p va d)mi n'cn f cf)n ft b:r

^1*t)d)oloL]t:

nnb be£

gu

bie

Eann bk

fte

.ftöreubeu,

bie

[otoie

bie

Sttaffen^fücrjotogie

(

l

Regierungen ber ßogif §ur Spradj=

bie

unb fdEjliefjlicf) Eann [ie eine unb ber 2Borte§ «Sprache begrünben motten. fjeute getoöljnt, nur Don Sfcradj p f p d) o f o g i e

be<§

äftan

toelcrje

nur

herausarbeiten,

toiffenfdjaft 3teftf)eti!

errangen,

S:bracE)gemeinfdjaften

©ie Eann

erforfdjen.

Eann einmal

fie

1).

Sßiffenfdjaft begrünben,

^födjotogie bcö 3pred)euben s

b.

©runblagen

erEenntniiStfjeorettfdjen

begriff

o f o p f) i c tarnt natürlich

1) i 1

ber ©fcradje fein,

}>t)itojopt)ie

2prad)

bie

für

bebarf biefer

[o

fott,

3 p r a d] p

ber 83eftimmung: s

Rebeutung

ßict)tenberg3

ift

meil

fpredjen,

einen

jprecfjen

alteS

Vorgang

feeltfdr)en

öorau3fe|t, ber nur ©egenftanb ber ^ßft)d^ologte [ein tonnte,

oubeffeu gang uubeiuufu fütjrt bie GmtnricEtung ber Söiffen* fdjaft

gu

ber

bie

in

Gsinficfjt

§atttofig!eit

biefer

gewollten

GsinfeitigEeit

SDton unit

gmar immer

nriffenfdjaft

Regrünbung

pt)ito[opt)ijd)eu

aubere SBiffenfdjaft; unb e3 mirb

jebe

3trjf

gefdfyrieben

taufdjt, joprjtid)

ten,

einer

nid)t einfef)en, ha)) bie

uoefj

olmc

bafj

unb

biet

loie

über

©rünb

einer p!)ilo

an biefeS Problem Ijerangutret*

Stefttyetif

gang gu gefd^meigen,

bädjte, au}

bebarf,

f)ente

äßeinungen au3ge=

öerfdjiebenften

bie

mau bavan

funbierten

noef)

2prnd)

baf?

man

Regierungen bon

bie

ßogi! unb Sbracfje alä Problem angufefjen begönne. üEBenn

ber

heutige

-Tenfpjpdjotoiie

gerät, gerabe ba, iuo jprad)tid)e

ruuetujpieteu, in

ben

)o

bräunt

Wefidjt^freiö:

fidj

2öie

l)ier

in

Momente toieber

Pcrijätt

jtd)

Sd^roierigfetten in

bai

ba§ Problem alte

Spradje

Problem 31t

beut

Gemeinten, be§ctd)ncn

3d)on meubet.

beut begriff

511

bat

Sßlato

Jür

Problem

bo;?

^-rage:

bie

toirb

it)u

in

feiner

Senn

ber Spradje bte 3)inge erfennen?

Segriff

(Xo>q

ibentifdj

©0

1.

(Srfcnntutsbebürfniö fjeraus bie jdjnng

nad)

@g

SBafjren,

beut

nid)t

fjier

ift

für Sßlato

ermädjft

litnmologie

£to|jlgv.

3Bort

fid)

fann

S93ie

öer=

SSeife

oerbält

SBie

5ur bezeichneten 3acl)e? §u betn Problem:

nnb

man

beut ©egenftanb, ben

bgtt).

null.

an^

id)

©ort

ift

au?

biefem

eine $ox*

at3

i.stratt)to»).

Ort, alle bie 3rrmege, bie biefe

ber

Sdjon

X'Innabme gur $olge Reiben mußte, aufgufudjen.

bie

©rammatifer finb fid) bee Sßrobteme-3 be>5 SSerljättniffeä öon Sogif (bjto. Sßfijdjologie) uub Spradfe triebet beraubt geworben unb baben in ifjrer ©tammatif eine £>utdjfteu§ung oon fprad)iid)en unb (ogifcfien äKonren* ten entfielen tafieu, bie burd) bie ©djotaftif uub bie mittel* alteriid)e ©rammatif fid) big in unfere Xage erholten (jat; xHteranbrinifdjen

outgäre ©rammatif

uod)

beute

bgto.

pfeubo4ogifd)cu Kategorien

tat"

ic.

Unb 5.

arbeitet

es

ift

bie

oielteidjt

beut

bei

Betonung ber

Slrt

r/

^ßräbi=

uub bodj

©rammatif unb

©rammatif in ber mobernen Problem bes Sßerpttniffeä oon

i)iftoriid)eu

ba§

gerabe

SßfjiMogie

!ogifd)en,

grunbfättfidjen

%. pringipienlofen Slbleljnen biefer

ber

mit

„Subjeft",

33.

g.

Spradje unb }>bi(ofopf)ie inä befonbere gut 2ogif nidjt ge* s

iclKn

toorben. Yeitmi}'

(Stjavaftfrijtifa

uniocrfali*?.

©ine }kuc Stufe in ber 33etratf)tung be3 Problems ber

braute

iprarf)pt)üofopl)ie

an

erinnert,

Sßtatos

Segriff

uod) nid)t

ßeibnig,

tljeoretifd)

gefd)ieben;

gen beftanb bas Problem barin: lid)en

abgufefyen

©ebanfen Tiefe

511

unb

\).

ein

einen

^robtemfteüung

freilief)

©ort

unb

für 8eibni§ bage

SSon allem fpe^iell fpradi-

abäquaten

3(u§brucf

für

bie

finbeu.

Shtsbrucfsmeife

ermöglicht merben. b.

beffen

pato mar

,"yür

abäquater

follte

auf

matf)eiuatifd)em

^ebenfalls fotlte e3 eine 2lu§i>rucf

bes

2pradje

©ebatfjten.

SSege fein,

©3 müjgte

— bon

alfo

allen

Aran^öfifd)

befonbeten

barftellte;

Sie

SSorjüge aller

bie

3bea(fptadje

mürben

fuvacfjlidjen Wittet

$ugletd)

follte

Sprachen

Sjjradjttdjen

affeä

eine

feilt,

„(Srjarae

ein „©ebanfenatbfjabet"

©ebanfenalpbabet

biefe3

feiner matrjematifdjen

©runb

auf

Aormelrjaftigfeit tute bie ättatrjematif

neue ©rfenntniffe ermöglichen.

fefbft s

.p(ato*

©ebanfe, au3 bei 3pradje örfenntniffe midjt $u

fpradjlidje)

geroinnen,

@3

moberuer ^orm: fpradjeu

©ebanfe, ber,

nnb

in

^ufoütgen ber ÜRatur*

matf)ematifd)

aber

nur

roieber,

l)ier

bent

eine

ßeibnig

ruie

alfo

bon

^ringipiell

gefncfjt.

magna SuKtana

febrt

roirb

abgeferjen

2prad)e ein

füllte eine allgemein

äRajtmum

baä

ßateimfd),

(Seutfdj,

(£3

nniuerfali«?".

teriftica

fein,

fo

eine

füllte

e«?

bk

[ein,

aufnähme nnb

fitfj

©Jjradjen

abgefe^en werben.

ic.)

berftcmblidje opradje in

—

3

eö

ift

funbierte

©ebanfe,

berfelbe

ermähnt, an bie 2(r3

felbft

bind)

erinnert, ber ebenfalls

Wombina-

- -

neue ©rfenntniffe gu geroinnen fudjt. Areilitf) fief)t Seibntg bon allem fpe^ietl^fpradjlidjen ab nnb fudjt etroa-5 tion

S 9£eue3, eine „tinnfrfprad)e" roie M.

%fl.

e§

ÜJfteber*)

genannt

Ijat.

(Sine follte

ein

2prad)e

aber

follte

SBerftänbigungSmittel

begriff nnb

3lnobmd mürbe

bollfommnet

roerbeji.

^usbrutf

in

ift

oerfd)iebenen

jeber

fein,

fe

-8e^ier)iing

bon

uod) s

Sie

fein.

nid)t

aufgehoben, foubem ber

Siefe -öe^iel)ung §roifd)en begriff

nnb

8prad)e nerfd)tebeu nnb

ben

s

2prad)eu berfdjieben 8prad)e aber

Sie Ceibni^ifdje

immer

e§

glütflid)

in

follte bie abfolnt

tritt

in

(Stfdjeinung.

oolK'ommenfte

Jiu*brutfsmöglid)feit barftellen unb batjer abfolut atigemein

s

Derftänbtid) fein

^tnforberungen

nnb pgleid) ben einer

t)öcf)ften

roiffenfd)aftlid)eu

genügen.

„tiunftfpracrje"

8omit fommt Öetbni^ naturgemäß bon bem Problem beä

SBerpItmffeö ber befonberen 2prad)e gut ^t)itofopt)ie

ab,

nnb

bie

Sbee ßeibnig' aufgegriffen nnb auf bie 2onberfprad)en

f)ier

angemanbt gu *)

fnüpft ßidjtenberg an.

8etn Serbienft

rjaben.

^nbogermanifetje

tf or ftf)

un 9

m ^-

12

-

ift

e£,

— (St

bon allem

ben ©ebanfen einer 2urad)e, bic

oerfiufjt,

abfiel)!,

fpo^icll forad)liel)eu

anbauen, eine

alfo

Ijat

Sonberfpractje

einer

bie

2lufr)ebung

—

4

ßeibniäifdjen

be3

au3 ©tementen auf*

entflammen.

Tarin tag

©ebanfenä.

Sidjtenberg

aber tarn bei biefem 33eftreben auf redjt fruchtbare Kranen, bie,

luenn

befannt getoorben mären, ber (Sntnridttung ber

fie

gan§ anbere SSege harten

Spracfjtuiffenfcfjafi bielteidjt

toeifen

tonnen. 3nbeffen

ging

©ntttricfCung

bie

ber

Spracrjttüffenfcljaft

tabuen, inbem fie tum bem ©renggebiet gang gmiferjen j>biloloa,ie nnb $f|iIofo})f)ie auf baä ber 2orad)miffenfdjaft allein fiel) surücfgog, nnb §unäcr)ft ba3 problem ber ©ntfterjung ber Sprache %u erfaffen fudjte nnb babei anbere s

burdi

bagu nötige 93ergleicf)ung berfcrjiebener Sprachen

bie

bie oergteidjenbe

©3

Sfcracfjforfcrjung

fein

ift

oiifall, SBBeri

Tav Programm ein

Slufnefymen

ber

Sprache nid)t

norf)

"'(ber

ber

^ e beut teil

,,

Wörter

be§

,yir

(egt,

Satten" bebentet gugleictj Sßrobtentä uon bem Verbal ntiv

Sßljitofoürjie,

mill

luenn and) bio jetu ba3

bebanbelt

aiu3brüdliel) fcfjon

nnb

alten

al$ foltte ami) uon

irbeinen,

e<3

Problem

mirb. leiten

^biloioobie ba$ Problem neu formuliert merben.

moberne

bat

moberne oitboaermaniftif

bau fie nidjr nur bie Sprachen fonbern „SSorte nnb 2ad)en" in SBegieljung fer.t.

barauf befonber3 finbierl,

gefdjaffen bat.

bie

bafj

foiumi

3)entpfrj erjotogie

u u g uiebt beriiiu,

b.

I).

mit

ft: trifft

ba$

üötfontenl

be§

*Bert)ältniffe3

§u beut, toaä bannt gemeint

ift,

ber

auf bie Schmierig*

ber iorad)Iid)eu Aoriniiiienuta, be3 (Srlebnif,"e3

Sßroblem

Tie

b.

b.

aui

uon füradjlicrjem ^luvbrurf ber Sebeutung,

bem ©egen

ftanb ober allgemein gefagi ber 2ad)e.

So

fdjeinen

;',iel

biu/mfteueru,

nnb

ba3

bie'fe

ein

ßicrjtenberg

beibeu ;>iel,

in

SBiffenfdjaften

au]

ba^felbe

baä öetbnig fjerauSgejtetft bat.

feiner

SSeife

ui

förbern

judue.

Teilen Sßerfuctje baber ut feuneu, ,utm tuen Liften uon iiiüo rifdjer

Sebeutung

ift.

—

—

5

ßidjtcnbergs ^roblemftcllung.

muß

gunädjfi

gegangen roerben,

bon

natürlich

bie

Anregungen

ben

an--?

ßidjtenberg §u beut Problem geführt

tjaben.

mar oben

ßeibnig' Kljarafterifitfa ber

ffllii

erften

Problem

eigentliche

meine

Jage:

,v.t

3

§t.

*)

:

ba\) Seibnig' ©tjarafteriftifa

bon

bem,

nnb

indjt

toa$

bon

.yemltd)

ÜJlodj

„tiine

ter: erft

©inflang §u

in

fdjaffen

,yi

mit

ßeibnig'

nierjt

toäfommen,

berftetjt,

ben

Anlehnung an ßeibnig

in

einzelnen

Ijetfjt

e3 met=

©^griffen folgt, muffen mir

bie

menn

baben, ober menigften3 für befonbere gälte fudjen,

mir

in

ber

folgt,

b.

fucljt

atfo

Sbradje, bie ben Segriffen

eine

bie nid)t mit ben Gegriffen

1).

ßeibnis btante. Stjarafteriftif fein,

fortfommen motten."

(Sljarafteriftif

ßidjtenberg

£)a3

ift

fennlpfjabet

Samit mar

folgt.

ßidjtenberg

Sbradje: „SBeil unfre midjtigffen

bere,

ßeibnij'

©ebanfenalbfjabet

SBorte

beurteil,

nur

off t

natürlich gegeben,

uniberfal

ebenfo

Sbracfye

ßeibnig' Webanfenalbbabet.

fotdje

ein

tütö

ift,

ßidjtenberg aber fudjt eine ©brache, bie biefem ©eban*

ßidjtenbergifct>e

oi)ne

ibeutifrf)

ber entfdjeifcenbe Untexfctjieb.

nnb tonnte nur

fotlte

@e

furijt.

fetjen.

©brache

foldt)e

erft

ßidjtenberg

alten fbradjlicfyen

barunter

fonft

©ljarafterifttfa

bie

Sbradjen

attge=

fann aber be3 2Borte3 „©bradje" toegen

man

ba3

tritt

eine

ber Sbradje abftrafjiren."

in

gebentjeiten abliebt uitb eine neu? Sbradje ßicfjtenberg

„Um

Stanbe §u bringen, muffen mir

(Sbarafteiiftif §u

bon bor Drbnung füfjtt,

fur§ ffi^iert roorben.

33emerfung ßidjtenberg3 barüber

fein

fefbft lagt

(Sntfdjtüffe,

s

|>nnrfte

finb,

baß

fottte,

bon feiner

menn mir fo

bie

mie

fie

mirb eine

2prad)e ebenfo fdjmer feön ju entwerfen, aU bie anbarauS gefolgert merben foll", uämlid) ßeibnig'

bie

©ebanfenatbfyabet.

^ufammenl)ange aber gemeint ^ettlicrjer *)

ift

Tauer

©a3

freilief)

SSort „$unft" bebentet eine

MsTäßaatc

elc

in biefem

äXlo

fsvex;,

jebenfaftS etmaö, bas fidj nid)t in merflidj

(ßinie

51t

Bc^gt. ber SI&fürgtmgeTt

Sßunft)

ooiljicijt,

nnb

ogl. Sttteraturaad)TOd§

be£f)a[b

9h\ 22.

—

—

6

fdjroerudj

©egenftanb. fpradjlicfjer ^onrtwlterung fein fann:

bat,

vuifferl

!ünc>

Sntereffant linearen

ben „9Tft" nennt.

ba§ ^erauäljeben be3 punftttelfen, bgto. eine Unterfdjeibnng, bie an 9Ketnong

ift

©rieben^,

erinnert.

Sßon

ober

ßidjtenberg

ber

nrirb

jettlofe

geitfidje

(Srfaffung be3 "Hfte^ berroedpett.

geittofe

2lft

VM

ber ßeit,

in

intet*

fo

tft,

bann ber

%lt

jeitlofe

SBetoufjtroerben?,

bei-

AormuHernng,

at3 földje

bie

jettltcr)

ift.

Somit lä'fp

ber

ntcfjt

aber bie fprad/tid)e

gebnnben

^eit

bie

bie

Aaftoren: Üinntat ber ofnd)ologiftf)e ^ro-

bte fpradiltdje

beftimmt

an

Üjrerfeitio

brei

fjier

brütend

Ta

$ßrogef$ be3 ©rieben^.

Formulierung ferieren

luerben,

formuliert

foraefpid)

foll

pfrjcrjotogifdje

nnb

2f!i

SDenn gerabe ber

märe

für

fid)

ba3

erfte

Problem

beraue-geftelft:

uniOerjali3

(Sbarafteriftifo

bie

eine

SBte

©ntfpre*

djung auf ipe^ieü )prad)tiri)cm (Gebiete finben?

Problem

riefen

(Sntfdjeibenbe

ba<3

nnb abiepen

unaeplidien

abliebt

auStjebrücft

fpegieO tpradjlidteÄ SDennotf)

ben

ben

©efief}t3frei3

ßetjtljin

gebanflidjer

formuliert ltdien

ift

©in

geibnigiferjen

©ebanfe

ber

projizieren

auf

©ebanfen

auf.

bte

tuerben:

Delationen? fid)

genben Steuerungen,

bie

gerabe

in

neitefter

Sett

v

fie

erft

treten.

Üharafterftifa

Delationen

bad)t pat, ergibt

banfe

menn

mufj, fotf.

gerabe

fpe^ieft-*

aber finb ßicf)tenberg3 SSerfucfje bebeittfam, ba

Probleme berühren,

fd)on in

merben

l)ebt

Tenn ba* mar

bau er bon altem

ßeibnig,

al§

foldjer

fdjief gefretft.

tft

bei

nnb

nnioenali*

fann

ein

Srjftem

;

A ragc and) fo Sßie berrjäti ficr) Spradje ju gebaut Tan ßidftenbefg biefen ©ebanfen ge^ au3 ben balb auf bie obige Stelle fol* bie

fo

bie

ba§ Sßerfjältniä öon SBort gu ©e*

beleuchten.

@r

^npiiltni* oon Söort ,$u C^ebanfe. 2t. 22 oon bem (Sünflujü be3 5ti)lä

ipridjt:

(b.

1).

ber

Sbracfje) auf nnfere

©efimtungen nnb ©ebanlen. ©r meint bamit, bafj eine ungenaue unetbapljorifdje) 2Tu§btueife eine faliebe ^orfteUnng nad) fictj füijre. Sie grage ber Wltta* pt)er

l)at

Lichtenberg

mobf in

Vtitlefpuntg

an ßeffing

feljr

— mtereffiert;

—

7

im 3 u ammcn an 9 c barauf

e§ foll fpäter

ein*

1~

f)

gegangen werben. oitnäcfift

gerjt

ab

foiuel

befttmmt f)terau§ Jjerüor,

bafj

2id)tenberg bie £ifferen§ jwifdjen Öebanfe unb fpradjlidjer

Formulierung al3

felbftöerftänblid)

fo weit, bafc er

82. fagt:

39.

fönnen benfen

mef)r

man

babin fommt

feüen

tan,

bie

annimmt.

„Ta wo einen ba muß man

f)ören,

wo man nun

gebt ba3

(§£

bie ßeute nidjt

fobatb

fprecfjcn,

öebaufen öorau3=/

toieber

man

mit untern einerlei finb, ba mufj

auf-

boren gu fpredjen."

Tie^orau3fe|mng, bafeb:ranbere einen benfen „ boren" föuue, ift wobl fo gemeint, bafc auf örunb bellen, tua3 ber eine jagt, in bem aubcrn gar feine anbereu Sßorftcllungen lirlebniffe erwecft luerben

6§to.

Söebeutung

baben,

(!)

formulieren ••niedn

fönnen

aU

Weltfje

bie,

tote

foldje, bie biefelbe

ber

Sptedjenbe

gu

fucfjte.

liegt

ba* Problem öerborgen: wober \vei%

alfo

bei 2predjer roay ber ^abörer beuft? £od) nur auf ©tunb

^ugebörigfeit

einbeutiger

beutung.

Problem

Tieie eiubeutige

für

ift

b.

pm

93e*

bk Wieberum

oiigebörigfcit,

Problem

(Öfen,

ein

bebeut=

fefjr

ber 2orad)Wiffen=

wirb aber niemals ber empt^

^fndjologic gelingen; benn

(Mltigfeit,

einer

ßidjfenberg üßorausfefcung.

Problem §u

SDaö rifd)en

§u

unb man fann fagen, ein

in ftdj fafjt,

tarnen, ja oieüeidit baö eiaeutlicbe fdjaft,

SBorteö

be^felben

um

b.

fjier

bie (Mltigfeit ber

fjanbelt es

^uorbnung

fief)

um

ber $e=

nur Ergebnis bie-? ^(ufaabe fe wirb eine« oft)d]ologi)d)en ©rlebniffel ift. £U)tfw(ogie öon einer eigenen metbobiid)en Setradjtung unb ©rfenntniswiffenferjaft fein, bie ^fwnomenofoiie beifjt. beutung

2autfomple,r,

ber

feinerfeite

s

Sd)on bie

bie

£isciplin laffen

bierin

allein

empirifd)c

auf

bem

fid)

£ft)djologie (Mebiete

ber

aU

bie

(Sinfeitigfeit

einige

berer,

pbilofopbifcfje

2prad)Wtffenfd)aft

gelten

wollen.

Ta\] bie Aiage ber

nur gu [Öfen aller

geigt

s

ift

int

^uorbnung üonS53ort unb Sebeutung öruuboorau^fetmngeu

öinbticf auf bie

2prad)Wtffenfd)aft,

ift

felbftöerftänblid}.

3)abei

aber

— mirb auf 8 s

o

s

Jrage bingemicfen, ob

bie

eniftanben

:

fdjieben

—

8

e3

fei,

unb

ift,

bajö

ergeben

iirl)

^nfomnte,

ibreneit*

bie

bie

erft

ob

SCIfe

biefe

machen bod) es

fiel)

eben

nicht

fonbern ber

ßautfomplej?

5)a3

pfttcrjologie

ftellt.

#rage

fidj

berufen

33ebeutung bem tteberlieferung,

GmtttridKungen

beruht,

©rmägungen, fo (el)rreid) fie fein mögen, .v>ier biefem ^nfammenfjamie ntdjtä au*.

(Mltigfeit

bie

eine3

bod) auf einen SSittfüraft biumeifen mirb.

23ebeutung,

jener iid)

in

oon

Wette

bie

einer

ent=

©runb

auf

it.)

©runb

auf

einer

auf

letntid)

fclbft

l)anbelt

ober

bann, menn bteö

merbe,

233tUfürafte3 (etma ßautnadjafjmung

2Borte

Spradje ybov. ober

bte

um um

j$rage:

eine

ift

Senn

bie

bie

^Beantwortung

man an*

bie

Sdjlüffe,

ermeift

Söebeutung

Araa,e,

auf ber

ober

biefer

äSoburdf)

oon

oiiorbnnna,

aber

alle

Gmtfteljung

bie bie

unb Tenf biefer

Sfefage

ber

£enfen gießen fann. mebr eingegangen merben, ba ba3 be3 ^erbältuiifes oon Sßort unb Söebeutung im l'uttelonnft oon ßidjtenberg3 ontereiient'rci^ fteht. freilich mirb bei ihm noer) uiri)t oon fcem Segriff ber ^ebeutuno, b\\v. be3 Sinnet bie Webe fein biirfeit, fonbern biefer begriff mirb enttoeber in gorm oon gebanftidjen Delationen, oon einer 23erfu(r)3£erfon auf üjr

©3 Problem

burfte

(jierauf

©mpfinbungg* 6§m. ®efüljt3etementen, alfo pfttdjologifc£)en ©rlebniffen unb ©egenftänben bei üjm gu Jane treten. SS ort 93ei bem Problem be§> SBer$äItniffe£ oon n n b

<

>banfe mirb £ic£)tenberg bie ©djnrierigfeit,

v

2pracl)e

felbft

meljr

liegt,

ober

bie in ber

250

$.

meniger benmfjt.

beifn e3: „(§3 gibt feine 2pratf)e, bie gerabe §u in bie 33er*

uunfft

rebet

alleic-i

nimmt

el)e

fie

etmaä oon bem Ion ber geiftigen jene

liegen

eingelaffen

(e3)

mirb,

an, i)inter melrf)cr

.s>ülie

muß-"

Ter v:ern be3 ©ebanfen3

ift

etma ber:

ÜDaS gefprodjene

SBori erfährt, ehe e§ oerftanben mirb, SBredjungen bnrrf) ba3 geiftige

Sftebium be3 ^örenben.

bie ber

Vernunft unmittelbar öerftänblidj

man

mol)l

jene

2praci)c

£>a

e§

unter £>eran§ief)ung anberer bie

ben

Gegriffen

folgt

feine ift,

Sprache fo

2 teilen unb

ift

gibt,

barf

fdjtiejsen

eine

fpracf)lirf)e

— bct

©ntfaredjung

babön

ßeibniä'

imiberfalil

©Ijarafteriftifa

unmüaüd).

follte,

—

9

benn audj ßidjtenberg

2)af)er

feiri

mehr

nid)t

fbridit.

metter.

Vlber

be3

Scfyttrierigfeif

$)ie

©efbrodjenen tvai erörtert, ein galt,

be3

55erftef)en3

bem ba3 Problem

in

be3 33ert>ältniffe3 bon Sßort §u ©ebanfe in ©rfdjeinung trat.

410.

T.

nnb

3m

8iued)en berfelbeu.

Sßernunffi

bttrd)

biegt

lent

ba§

man

„befio

t%

h'ifu

ib.

Sbradje

flarer

je

i).

man

ben 93ebeutung3inf)alt

3«

erreichen."

nid)t

fidj

inftineftmä

biel

ift

ba3

einem

luirb

[djuierer

fbredjen

fertig

er

aufbrirft,

Spredjen

inftinftmäfjigett

lantlid)en

lernt,"

Selbftfbredrjen.

einer

in

ßidjtenberg in eine anbere grage ein, aber

,^iuar

Problem,

ba3

ba§

ift

mehr man

enger

je

umfdjreibt)

cin^.'incii

feiges,

Sßerfteljeu ,,?\e

unterid)eibeit

üüßorte fonbert

jefceS

e§:

f)ei[U

Vernunft

burd) bie

§um

©ntfüredjenbe

$)a3

tfomola; gugeorbnet

Sebeutung gar fein

ba})

3n

bie§:

bodj

ift

bie

ift

fd

fefi

^meifel

bem bem auf

fo in ntt.

SBirb aber biefe

^ugeljürtgfeit

tegungen („Sßermtnfft") gelodert unb eine anbere

^ltorbnuua, auf

merbett,

gefeftigt

fo

ift

biefe

©in Problem, ba£ un3

lidje.

Aornt

begegnen

in

lieber*

mun

biefetbe ober gar

t

>runb bon

©runb bon Uebertegungen erft nirijt fo feft aB bw urfärüng bei ßidjtenberg balb in

ber

Araa,e

anberer

urfbrünglidjen

ber

nnb bei 58ebeutung§manbetio.

Söebeutung S)a3

mirb,

v

auf

SBort

„inftinftmä&ig"

bringt

eine

tlnftarljett

biefen ©ebanfen hinein, renn bon oiiftiitft im looht nierter Sinne ber SBiotogie tarnt l)ier fd)iuerlid) bie

fonbern

fein, ,,

Vernunft",

ift

alfo

fobiel

hier b.

freljt

1).

bei

„inftincEtmäfjig" toofjl

mie unüberlegt.

mal

Unb

in

ber

Zat, äKenfdiett,

über ba3,

biel

größere Sftjbriertgfeiten finben, ba«, tvaä

len,

an

§u formulieren; beit

etroai§

ftoradjlidjen

[teilen

ernfthaft

biel

nadjbenfen, fie

merben

fagen mol*

größere Slnforberungeu

21u§brud unb fagen

oft

nidit^,

ehe

fie

©in örunb, toe§megen grofje ©ele^rte ©efeltfdjafter Hub; fie fürchten mit ben &>or-

falfdjel fagen.

fo oft frf)led)te

fie

fabelt,

,-,ur

tfriftinftmäfcig

bie

fie

Siebe

©egenfa|

int

Uebertegten.

in

befi

— 10bie

ten, jie

brauchen muffen, tttoaä anberes §u lagen a(»

fte

meinen,

gute

feiten

idier

menn

fönnen,

eso fid), roenn ©eleljrte unb Aor Zehner finb unb nur bann gut frredjen

libcnfo erflärt

oorfjcr

Sßorte

feine

'Siebe

ftet<§

neu, loäbrenb

—

8cr)lagttH>rter

tergibt

Söort mot)l ertoogen

jebeS

über

ba$

prägt

nadjbenft,

man

353er

ift.

©olb

ftüffige

ber

fonft gefdjlagene äftünge toei=

—

2(m frnifeften unb gugteidj loitgigfien tritt unfi baJ Problem non 2öort unb Bad)c in (£. 32. entgegen, mo er

„3n

fagt:

alten Sbrttdjen

man

fagt

beurfe, id)

id)

füt)le,

id)

atbme, tuibe ödjläge befommen unb id) bergleidje, id) erinnere midj ber ^örbe, unb iri) erinnere mid) be§ &afye§. Tae, tvaio fid) in un£ ber Aarbe unb bc&, tua« ftdf be* 3at id)

:,rv

erinnert finb oielleidU eben

vuermit

Problem bat

bon

unb

Od)

bttä

Problem

in

nur

nid)t

©ebanfe; feinem

fpracrjtitf)

d)o(ogifd).

ob bie3

Urteilen?

Probleme bie

Arage, bie

S)a3

tft

auf ber anberen

ift,

,v

bftv.

3n

bieiem

ba$ 2Bort

93.

Sßenn

begleitet

benn

3

d)

berfdjtebenen

bie

werben, ob für

Aormulierung je

ift.

*)

biete

„5)a3

r)inreid)t.

Aälle non

beute mufj alle

id)

.flaut, b.

©3

lleberbies

eine

in

ift

bie

(—

cu

1.

unb

id)

ju).

—

odibeiuufjtfein

nusbrücfen null, totrb

neue Delation

Formulierung

^ßerfon fingul. burcf)

—

mein

9ftan loirb es bejahen fönnen,

gefegt.*)

£irf)tcnbergs falfcf): er fann

nidu non „allen" Spracrjen fprecben, ba ba§ (icrmantfcfje bie

bem

f).

fragt fid)

beioubereu Aälle bie forad)

nad) bem ©ebanfen, ben

ba« vsdjbetuutVfcin

briicft

aber

Sebeutung

Odjbemufttfcin begleitet alle meine ©rlebntffe.

liri)c

be<§

SSelcfje

meine SSorftellungen begleiten fönnen", fagt alfo:

(iinrjeit

Phänomenologie, unb brütend oin befonbereu Aalle mürbe eine Söfung Arage ioorji gunädjft unterfudjen, ob bem Stfjbenmfjt* eine fmad)lid)e Formulierung einbeutig pgeorbnet ift,

2eite

[ein

bie

beibe

ftar.

auf ber einen Seite (ogiid) intereffant

ber

toa%

foubcrn and) ba§

tjerau^ftellen,

gu

tiefen

aU

einerlei,

oergleicfjt."

batjer

SGßort

beratengf

finb

ßtdjtenberg

will

nie

Stehmfjtfetnä

memo,

fo

unb bat, toa§

Sdjfäge befommt,

griecf)ifcf)e

roie

nerfcrjiebene

ba§ inbo= auS=

(Suffire

— faum

233of)(

—

11

reo er bireft

„SDian Ean einen

lagt:

bann

unb

ftanb

nabe an ben 9?erb

rürjrt Lichtenberg fo

trage ber §Bebeutung3guorbnung ber blas

ba§

für

St)racf)e

aU

Nahmen

in

j$.

für ben SBet*

nn*iprerf)eu,

Öfjr

bei-

^07,

Malier

gnm

(Stempel einmal al3 ein gtoeljfrjl&igeä 2Bort, unb einmal

al$

ben

Sabinen be3 großen ©etetjrten." fann mol)l faum l)erau*geI)oben werben,

3)eutlidjer

e£

Söebeutung,

bie

erft

toaä

gehört,

Sinn

ber

ber

i[t,

gu

bafc

Sort

einein

Stüd Spradje

ben einfachen ©djall gu einem

madit.

Seitrag gu biefem Problem

einen mistigen

9?od)

fert ein Slbfdjnitt au§ ben nenn. Sdjriften 2.

^l)ifofopt)ie

lere

falfcrje

toir

fönneu

SStort

lagen

(gu)

fp

räfoniereu."

b.

1).

getroffen,

\)t

bir

ber

lie-

79, 2: „Un<*

gangen 2prad)e einberleibt; räfoni.ereu,

nid)t

Söebeutung hrirb

fo

ol)ite

fatfef)

gu

meutg bon dem

unbermeiblidj

ÜDitfjbferjtänbniffe

bafj

I.

finb,

bem Sorte fiub mehrere Sebeutungen gugeorbnet, aber babon fann immer nur eine gemeint fein. Snfotgebeffen fann ber .\?örenbe eine anbere iöebeutung bem gehörten Lautfompler guorbnen, al3 ber Sjjredjer gemeint bat, moober

ein üDä§betftänbni3 herbeigeführt toirb.

burrf)

Lichtenberg

©ebanten nur nid)t

511

an."

fein,

„Ter

273: Slber

ift

Steu&erung

fprad)lid)c

jebe

gültig

@.

fügt

lofe

eine objeftib

SütSbrud

bat-

ridjtig?

mit

bem

bem

figt

Zxitt benn auf,

Stnförucf)

gültige SÖßiebergabe

oon

etroaS

gebautem gn fein? Mal benn nid)t jebe fbracrjlirfjc Sfeufje* ruug einen objeftio beftimmten unb beftimmbaren (Metjalt, er nid)t unbebingt ftet3 einer Sebeutuug gugeorbnet? ift Se^iefjt

fid)

loirflid)

ein

Üftidjtberfteljen

fprad)lid)er

2leufje=

rung rein auf ben Sautfomblejr? Senn ber ßufjörenbe mit einem Lautfompter. bie Söebentung X, ber anbere bie 23ebeutung falfcfjc ftcfjt,

Y

berbinbet, fo liegt ba-3 eben baran, ba$ er eine

Söebeutung guorbnet, bau er ben 2inn(!) nid)t ber= b.

t).

baB er ben eigentlichen 3inn, ber beut Laut-

fompler unbebingt gugeljörte, nid)t feunt. iöcfonberö

t)äufig

gefdjiefjt

bieg

in

^roei

fällen:

ein-

mal, trenn roiüfürlid) bie ^uorbnung beränbert toirb, roa§

— mir

^Betriebe bor 993t|fenfc^aft

int

getoöfjnlicf)

—

12

neue £ermino

nennen, ober fogar als SebeutungSmanbel be^eiebmen.

(ogie

menn

^lpeitenS aber

mente

inbibibuetl berfdjiebene fubjeftibe Ele-

„fnnbierenbe

Snljalte"

©erartige fubjeftibe

Momente

S

bergS nnb beS

So

1<

merben.

gefühlsbetonte

Sbradjgebraudje

oal)ii)intbcvt^

.

jtnb

um im

„(Smbfinbungen",

tebniffe,

83ebeutung

bie

für

(5r

>Jid)ten

§u föredjen.*)

taucht benn baS Problem auf,

9Sert)äItniö

tbettfjeS

„Qsmbfinbung" gut fbradjlidjen ^Formulierung (int. 3ft man im Haube, gefühlsbetonte, alfo gang fubjeftibe ©rieb*

bie

in

niffe

gorm

fruarblidier

©S

ift

um

ban

flar,

roiebergugeben.

Unb

miiben (brifdjer Sßoefie beroegt.

genug

fein,

Seftrebeu

gerabe

bafc

ber

in

lid)iua.eu

unb

burdjauS

in

2t.

ift

ber

in

UnauSfbrecrjlidje

So

(52:

©mtoftnbung

SBergteidj

§u.

bou

>on

33cr=

mit

bie

id)

k.

Problems

^uiammen*

im

lat

ber

in

ööltb,

beS

äfttjettfierenber

SBorten auSgebrücft

mit

SBorten

befdjreibe,

Sadje nidit t)omogen genug/' roor)l

ift

s

©oetf>e,

23emerfungen

mie SDhiftd bie

StuSbrücfe ftnb ber

Ter

er

fcfjriftftelterifcfjen

allzeit

<

Seite

braftifdje

fbricrjt

§um

6i§

eineS

ßtjri^

bk

lag

alfo

nat)e.

mit

Ijange

bie

baS

biSguber bollenbeten Sbradjc

2Bertt)erS Seiben,

©mbfinbung

Lichtenberg

Slrl

93c

ßidjtenbergS Reiten ein erneutes einfetjte,

^ainbunbeS

tretbenbe Spanier beS

roirb,

jeglidjeS

iirf)

mirb^nuädift Gerannt

eS

Sßon ben SSerfudjen eines ttlooftorf an über bie über

fagen.

ber

p

Ißoefie

Problem

biefeS

aber ber 3d)lnu nid)t.

guläffig,

„homogen'' beifn „gleichartig". 2Bie fann ein StuSbrucf bem SfuSgubrücfenben

gleichartig

baS

fein?

märe

ßidjtenberg aber meint

sbeal.

anberS ber "JJi'niif

fixieren,

ber ber bie

Sßergleictj richtig gebeutet

roirb

am

93efct)reibung

rinn beS

")

felbft

ber

SßergteidjeS.

(Smbfinbung fid)

beften

in

»gl. 81 62,

nur ein

etloaS anbereS,

ftcfjtfirf)

menn

ift.

berftänbtid) gemacht bnrd)

Wniif

baS

freilief)

x x

ift

AVuiif.

nid)t

3)em entfbredjenb üftotbeljetf

für

ift

bie

9Ku

SDaS

ift

SSefdjreibung

©mbfittbung,

Seroegungen, ©eberben nnb Sauten auS= 70,

120, 155.

93

20(5,

207, 316, Hl

7.

— So

brücft. ift

richtig,

finb

einer

objeftioen

ber

©mpfinoung.

mit

©rieben)

einer

93ebeutung

fouu -- oielleidu

$rage

(Sine

tritt

erft

eine

Aorm Oon

b.

1).

SBebeutung

Urteilen

ben

burci) SDiefe

auf,

beuu ba3

.\>at

überhaupt feine ©ül

©mpfinbung

ber

„%tt"

be3

93ebeutung aber

b.

mit beut

1).

fo

©ültigfeit?

objeftioe

©ebadjttoerben

ba3

merbeno eine SSebeutung. in

auf,

bicic

immer:

bleibt e§

©rieben

©rlebnis

biefem

berteüjt

einem

in

ßeben

be3=

eine fprad)lid)e ©ntfpred^ung fjaben. freilief)

fonbern

bet

einen

(gefüfyliä

nur

bodj

ün ^

S)a3 pfttdjifdje ©rieben ielbft bat tigfeit,

haben

gugeorbnet;

pfödjifdijen

gugeorbnet,

inbiöibuelle

fubjettioe,

klängen

nennt,

©mpfinbung

3)te

9tber

fagt?

Söebeutung

3 u fammenf)ange im

getoiffen

beuten.

einzelnen

äKelobie

getoöljntidj

emotionale^

betontet,

ift

ben

groifdjen

man

gleiten

Stelle

bie

toa§ Sidjtenberg

\va§

SOhtfif,

Sinn,

mau

muf;

id),

Delationen

2)ie

fte

glaube

beuu baä

—

13

Seftmfjt

tritt

immer

Slnfprudf)

auf

©ültigfett.

bbjeltioe

meldje* Verbau ift alfo ballig immöglid); ©mbfinbung §ur fbradjlidjen Formulierung? £>enn ©mbfinbung mufj erft in ifjrer Söebeutung, ibrem Sinne

Sie Jrage

ni3 bat bie

erfafU

merben.

©ie

,"yvng.e

fällte

©mpfinbung aufbaut?

ber

ba3 aber

mie ba$ beö 9Serl)ältmffe3 Oon

Somit

tion.

alfo

lauten:

fcbjicbjteu

fid)

üEßori

and)

bie

ift

yt

berfjätt

SDSie

Formulierung §u ber Sebeutung;

fprad)lidje

fiel)

bie

baäfelbe

fiel)

auf

Problem

gebanflidjer :Hela

Streitigfeiten,

ob

fid)

©efüljle aitvbrüdeit (äffen ober uidjt, bal)iu, ba\) fid) 'Seiüble

augbrücfen

nid)t

il)nen

auf

fid)

laffeu,

Problem

3>a§

Sebeutungen,

bie

nun weiter barin, mie man

fid)

iuol)l

aber

bie

aufbauen. liegt

be- ©efül)l3teben§ bemnfU merben

faun,

b.

1).

mie

mau

bie

SBebeutung ber einzelnen öfödjidjen ©rtebniffe erfaffen faun,

mobei

gu

burd)

iljre

ift

eine

bebeufeu

Stbftraction

nur Sinn im

Ser

befte

ba)\

ift,

bie

einzelnen

SSebeutung erfapar fiub. ber

.\>inblief

entpirifdjen

©rlebniffe

nur

{ba$ einzelne SrtebhiS

^födjotogie,

l)at

aber

auf bie 95ebeutung bie e3 funbiert.)

ßöriler mtrb alfo ber fein, ber

fid)

feine*

©efütp*

— leben«

am

Seite

für

_u

14

inteufioften betonet mirb, bieje

nnb ber auf ber anberen

einbeinige

Setmijstgeiteii

fprad)lid)e

2lu3=?

bxüäe ju finben meiB-

£amit

farnt

natürlich bie Sdnoierigfeit nid« geleugnet

merben, bie baxin

ba* ©efitfjl&eben anberev

beftel«,

ba3

Stber

freien.

an

liegt

in

buum

unb §n?ar

oerfdjiebeu, ift.

ber

£at)er

ift

öe>

311

baä Int oon Snbiötbuum §« Snbtoi*

©ntpfinbungSleben rentiert e3

einmal

Urfadjen:

groei

um

meljr,

fo

abgeferjen

je

ift

feiner

biffe*

oon ber jpradjlidjen gor*

mulierung eine Sßerftänbigung

fef)r fdjmer. StoeitenZ aber ba§ bejonber» ein, toaä fdjon bei ben ge* banflid)en Delationen gejagt mürbe, bafc Vebeutungen bem

gerabe

tritt

rjier

ßautfompleye

umfo ben

falfd)

§ier aber

tritt

anheben tonnen, mie in einem aubern. Quid) falfdje 3uorbnung oon ßauifompleyeti fo

bentungen

mufo

entftefjen.

*3o

oollftänbig

menn

bie-5

märjrenb gebanf(id)e Delationen in bem einen ttopfe

ift,

genau

jugeorbnet merben.

meil ba* ©efüljteleben nnbebingt öerfdr)ie=

leichter ein,

bie

natürlich

aud)

Lichtenberg

fagt

tonnten,

fpredjen

ein

l)ier

„SBenn

79:

i'l.

atä

mir

p

§8e*

3Jctf$öerftänbni3

mir

fo

(b.

1).

empfinben",

93ebeutuugen ber Ümpfinbuugen einbeutige £aut*

bätteui bie Debner mürben meuige roiber= unb bk Verliebten menig graufame finben." 3 tun gerjt eben ßmpfinbeii unb ©etilen über baz (Smpfinbeu burd)cinanbcr. teufen fann man gietdj: mau fanu Oaber basl teufen über bie ömpfiubungen mitteilen, aber nid)t bie ©mpfinbungen felbft. ©3 tritt l)ier ba^felbe ein, ma* bei ber ^rage ber fpradjlidjen Formulierung oon gebanllidjeu

repräfentauten

fpenftige,

Delationen eintrat, er oermedjfelt ben §eit(id)en 5ßro§ef3 (Stnpfinbens mit beut roerbens, ber getttoö Stujserbetn bie

78.

Stoltenberg

t)icr

fd)reibt

pindjijdjen

in

be*5

be§ JÖeroufet*

nod)

biefe

Unb

oollfommeu bod) mirb

2d)mierigfeit geftellt:

Erregung an feineu ftveunb Dad)bem er fid) in einigen baljer-

tfödjfter

über ein Siebeeabenteuer.

jagenben

21ft

©rieben*.

unmittelbar genug oor er

—

gebanftidjen

ift.

ocrgifjt

SBerfdjtebenfyeit

er felbft 3).

—

trafen ergangen

bat,

beißt

es:

„3u

f)od)

finb

15

meine (Smpftiibungen geftimmt at$ ber

•ftonfenfe

füllt

ift

@g

ttmrbe

banal

fein"

ober

Sdjroeigt

Üftonfenfe.

lernt

menn

Hingen,

im

eben

Mugeublicf

im gangen ©efüge baljer bei

unaussprechbar

üftonfenfe

and)

nidjt

flärt,

£)a3

baz Urteil:

bie

toa$

fidj

ÜRonfenfe.

ii-3

©ebeutung ben Sinn be3

fd)eint

381. „SBenn

bal

felbft

man

gefüllt

etmas

babcu,

luenn

oerfudje

man

511

fo

fietjt,

ben iSinbrutf ben e3 auf einen madjt, in Söorte

ben

2Sa3

51t

nun „unoerfälfdjt"?

Reifet

Sinn

eigentlichen

für i)at,

s

bafein.

unoerfätfdjt."

uil

bann mirb ba* 3Bort \u ber Sebeu*

felbft

3-

s

©efüfjIiSrttomentc

bie

formulieren.

ift

baz Problem barin,

Sictjtenberg er fagt:

§u

fpracrjlid)

©rieben^ gu erfaffen;

tung oon

eS

sinn

feinen

b-

»

feinet ©rieben^ tjaben, nid)t §u erfaffen,

il)m §ur ©üttigfeit

liegt alfo

b.

ift,

meil

bleibt,

Sinn, ben

berntag er ben

tuenigftenS

©efüljle finb

nidji emporfteigt §ur .Stlartjeit objeftioer

fonbern

tigfeit, iljn

il)in

ßicf)tenberg

fjier

Sad)lid) aber liegt e3 barem, bajs ba§ Er-

unaussprechbar. leben in

.

-Teutiri)."

beffer

fidj

.

ge-

au§gebrücft

ift

fdjmuugoolleu Lebensarten ergeben motlte.

in

.

gebadet

-ftonfeufe.

V)immet gefüllt

beffer at3 gefprodjen,

Üconfeufe,

Söorte

irbifdje

bafj

Gmtäücfung, üßonfenfe,

be3

©efefjenen

Tod)

be3

bgra.

bringen,

nur

Erlebten

genau erfaffen unb feinen fpradjlidjen ^epräfentanteu auf= fud)en, uid)t aber anbere Sebeutungen Ijtneinjubringen: eine ©efarjr,

bk

„©»

bäufig eintritt.

ift

faum §u glauben, mie 0e* Deutungen

gelehrt ber üöcenfdj ift", fäfjrt ßid^tenberg fort, in bent füfjle,

ber

mie gerabe bie (Mefyrfamfeit I)äufig

örlebniffe

3m

herbeiführt.

©angeu

2tu§brud basfetbe gelegt burd) bie

fatfcfje

ift

alfo

bas $erpltni§ bon ©mpfinbung §u

mie oon@ebanfe

SSebeutung,

beutung ber (Smpfinbung

§u 2lu3brücf,

ficr)

beibe

nur

bie fie beftimmt,

fernerer feftftellen

bof? bie

läfjt,

feft*

$e=

aBbie

ber gebanflidjen Delationen. ß'idjtenberg fdjeint bie ©leidjfjeit

gmifdjen G£mpfinbung3aü§brucf 2.

383 „Sbeen,

unböebante

©ebanefe im QJegenfafc mit beut 3fa3brucf." gen

fteljen

gefüllt §u baben:

®efüf)le, (fentimentS) oieHcidjt. Sflfo

ISigcnt(id) bei

©mpfinbun*

in biefem ßwfantnten^jang auf gleicher Stufe mit ge*

— gebanftidjen Delationen.

—

16

3).

Gmtbfinbungen Ijaben

().

§Be=

beutungen/ uniljvenb ©ebanfen Sebeutungen finb. ßidjtenberg rotrb bie Stngelegenljeit noch eridjiuert

Ü8ei

burd) bie Sielbeutigfeit be3 2Sorte3 ©mbfinbung, benn etn=

mal

eä für ihm

ift

6egeidjnet

lüirb;

baä, \va* mir funbierenben

etlofl

nennen tonnten, meü e3

6eftanby ber nodj beute Gsmbfinbung

mit

gebanfltdjeu

Delationen

6§lo.

tung im Sinne Sidjtenberg3

roirb e3

10

Ijciftf,

„SSebeutungen"

Stber unbebingt lieber

tonnen.

ge[e|t toerben

Inhalt

im Sinne bon „©efülji" &ebraudjt aber ben coinplereren pf»d)ifd)en lat e3

ift

biefe

1 i

rf)

Jen

nidjt.

im eigentlichen naiben Sinne nur bie Debe, bon Gegriffen ber Sachen, b. toieber bon gebanftidjen Delationen. iöou

1

eljer

gteid}=

Sadjen

t

ift 1).

fjier

atfo

Problem be3 Sertjattniffeä bon ©ebanfe \\\ [brad^ Formulierung mirb uh-ö norf) fortmäbrenb befdjäf*

3)a§ [idtjer

and) nidjt

tigen, loenn feit

immer

(im

„SBeDeutung"

ber

93ei

beutung tio

mtöbriicflirr)

barauf tjingenrie*

mirb.

[ragt

lieben

bi£f)erigen

SSort

mar

ha*

fiel),

ob biefer SBegrtff 93ebeutung

äKan tragen

SBefbredjjung

aU

Söefentlidje

pi)ilofopbiid)en foridjt

einer ber

bon

Sbradje

einen

Sebeutung

93ebeutung eine

ba^jenige

$aftor

ber

f>erau§geftellt

Segriffe

in

Sinne)

iiliilologürfini

luorben.

fidj

s

^e-

8lber

mit bem üb

beeft.

geroöfinlidj

beim

lieber

inbem man für ba3 anberen Sbradje einfetu,

anbere,

ber

„Sebeutung" bat. So mett mären alfo bie Segriffe Sebeutung ibentiid). Sobalb nur aber §. 33. bon beut lateinifdieu SGßorte „aquila" fagen, e3 Ijabe bie Sebeutung „Stbler", fo ift jjier bie SSer= menbnna, ungenau; man füllte eben fagen: aquila begeidjnei im Sateinifdjen ba§, toaä mir im Tentfcben „i'lbler" nennen.

meldje*

So

biel

biefelbe

§ur

-Kmi aber

terininoloa,ifd)en fprirfjt

man

Klarheit.

and) innerhalb berfelben Sbradje

—

—

17

bön berfdjiebenen Sebeutungen eineä

Problem

Unb

2Borte<8. S

ßidjtenberg aufgegriffen.

Ijat

biefeö

89. fagt er: „SDie

.H

93ebeutung eineä 2Borte3 in unfrer SDcutterfbratfje §u

lualjrc-

mir

bringen

berftetjen,

getüifj

od)

bin.

Safjre

biete

offt

berftetje auch &ugtei(f) hiermit bie Sebeutungen bie ibm ber

Ion geben

tan."

fottte ertoarten

äfterftoürbig

ift

ba3

,,mabre".

üEßori

SBenn

ober „eigenttiii)".

„ürfbrünglidj"

IKau

man

bon eigentlicher ©ebeutung fbridjt, fo liegt mobl ba$ bon ber einbeutigen 3uget)örig?eit ber SSebcurüng §u beut üEßori gteidjfam aU (Eigentum §u ©runbe. I. b- ec> befielt eine correlatibe 23egief>ung bon SSort \u Söebeutung, 93egiet)ungen %u Jage uneublicl) bieten bie if)rerfeit£ in

rjeutc

©efüt>l

moburd)

fann,

treten

combtejer

bebeutenb

latbeftaub

ber

mirb.

Ia*

SSidjttge

ba% ßidjtenberg erfennt,

ift,

luoburri) bie

berfdjiebenen Sebeutungen eineä 2Borte§ ermöglicht merbeu. Gsr

ber

bringt

nur eine

freilief)

Ion aber

lilemente*.

Stenbert

ift

fiel)

nun

ber

Ion,

fo

ift

baZ Gstement

fann atfo and) einer anbereu 93ebeutung

fein.

auf einen

ßicf)tenberg ejemblifi&iert glütfticbermeife

%u oerfteben, bie

ift

batjer

fdjtuer;

ergibt

fiel)

93ebeutungen

oerfdiiebeueu

benn

Jone* eineä SajjeS

be3

liefe SSerfdjiebentjeit

rigfeit,

Oitm

Ion.

ein toefenttidjer 33eftanbteit |ebe3 gefbrodjenen

ntd)t inet)r ba^felbe,

gugeorbnet

ben

äKöglidjfeit:

audj bie be-öfelben

2ao 2ct)mie 23uct)fta=

6en=(!)contbteje^ §u oerftebeu.

vueramo entfbringt eine neue Stufgabe für ben 5tt)l, ein

®efidjt£bunft,

ber

gangäbunft gebilbet

Nuance bie

ber gefbrodjenen

bie

für

ben

ßicfjtenberg

$rage uändid):

Siebe erreicht

2ßie

merbeu,

Vln«--

muu

uid)t

bie

ourd)

berfönüdje Veranlagung be§ 2pred,enbeu, Jentberäntent;

Drgan,

um

mic beim

©a

foubern

it.,

erfahren,

melcbe

933änbtung

niuf;

ber

©ebanfe

beim ßefen benfelben liinbrurf beroormrufen,

-"pöreu.

ift

l)ier

atfo

fdiou

ber

Unterfdjteb §ttjif^en gefbro*

unb g,ejdni:beuer Sbradje gefüllt. Ter ®ebanfe, bie ßautfombteje (®ä£e ober SBorte) burd) ben Ion

d)euer bajg

bielleictjt

bat,

—

18

—

onbere SBebeutung annehmen,

eine

SÄan

fruchtbar.

fetjr

ift

braud)t nur §u fragen:

Ion?

ber

lief)

Unter roeldjen Sebingungen änbert nad) ber Stellung bes ^omplejeä im

$e

ßompler,

größeren

ber

je

nad) ber

fid)

SSort,

Sebeutfame nur ift

oon ber

ßefjre

bie

Stellung

unb bes

int

alio:

I).

SBeranberung

b.e3

aber

ber

Snntar alfo, unb bes

5)ie

Elemente

ber

gegenfeitigen üßerfyältnijjeso bor größeren plere, cntfdjeibet leßten (Snbeä

b.

ßetdjen,

finnenfättige

oeränberteu Stellung.

liegt in ber

bie

nid)t

alfo

ift

bei*

ÜEBorteä

in ber 3tebe änbert

lJ

bie*

beä

9tebeabfd)nitt,

1~

2>a3

©runb

b§to.

bem 3 u ammeu an 3 bt% ÜEßorteä Jon unb bamit bk 23ebeutung.

Jones; alz

im

Silbe

Satu\ be3 ratjeö im öefüge

unb Heineren $om=

über bie SBebeutung bes [Saßes

233orte§.

©^ muii aber

nur Dorn Clement 511m Vtompler.

nidjt

im

fortgejdjritten tuerben

fonbern aud) umge--

33erftänbni§,

Xenbeng einer gangen Sd)rift, eineö gangen 33ebeutung ber einzelnen Kapitel unb 3lbid)nitte.

erfiärt bie

fetjrt

23ud)e* bie

£ie

SBebeutung

be*

2lbfd)nittes

be* SBorteä crfd)lof'cu roerben.

man

ben Sinn ber einzelnen Silben

ober ber Monjugationfenbuugen u. ^uterjertionen,

bie

i'lu*

a.

ol)ne

,5.

m.

auf

ßtdjt

unb au* bem Sa|e

ber einzelnen Sätje,

Selbft

bann

toirft

Sinn Sinn

erft

ben

tann ber

bem 2Bov% erlenni

23.

ber Gafuliuffire

-

[eben

fpradjlid)

for-

ßufammenljang ausgeflogen werben, erhalten Sinn au* bem 3 u l~°mmenl)aug, in bem ber Sri)reienbe

mulierten il)ren

befinbet.

fid)

(53

Sdjmer§en3= mie beutung ergibt enbe beä

fid)

[idj

Befinbet.

tann

ein

SBudjftaben*(!)fontüter.

:otuol)l

ausrufe miebergeben. Seine 93e* au§ ber ©efamtfttuation, in ber ber Sdirei Snntar ift alio ber totdjtigfte Aaftor

oj-reubeu

-

iBebcutungäroanbels, abgeielieu 0011 x'lnalogiemirfungen.

—

Gs tann bie* nidjt genug l)eroorgel)oben werben. ©3 ift niri)t erfid)tlid), ob ßidjtenberg baä mirflid) ge= iebeu bat. ©ang loitüg fdireibt er: Gs. 84. „od) mein garnid)t 10a* ber Wann teilt. @r bat fiel) in ben .Wopf geietu, bafj fie

gemine beftänbig

SEßörter

besaiten

eine

geioiiie

müßten.

3d)

Sebeutung frage,

ift

f)ätten,

eine

Die

fönig*

—

19

Sßerorbnung bagegen ober

lid)e

reu

imb

©ang

oerbinben."

,yt

„&3 mar

uumbglid)

iijm

SBebeutung

ifyrer

unb bort

SSort

ein

Ijier

©djerge

für bie ©titiftif

ntrfjts

^iebe

moburd)

jid)

unb

trou

2o

ber

[einem öotten

in

and)

Umfange nidu

einbeutige

£ie „Sebeutung ber

^Hei^

ift,

vsnterei'je,

oon

berftanben

SSort

üEßörter

merben,

nugt

fidj

be3

ungefähr au§ge*

fo

SGßort

in

33ebeutnng

gur

roenig

biefer

an."

to*o

fanu bod) aber

ab",

2Borte<5 fo

^olge

Söebeutung ber SSör

bem ©ebanfen nur

fi|t

baB

511

„(Sine fdjäbtidje

fidj bie

unb oerurfad)t baf3

ntdjt

[teilen,

511

hervorrufen.

ba^

;]uorbuung

bie

gemoljnt,

Reifet

bisher

;-)iiorbnuug

uid)t

©efaljr,

Vluebrucf

rjeifjen:

einen

in

©ebanfen roerben nur

bie

J)er

Sebeutung oermeuben,

ßidjtenberg @. 273.

nieint

abnügt,

unb

biefe

©ine berartige üJeeueinfüljrung fanu

ftiliftijcbeu

be3 altgu dielen ßefen3

fo

Sefitje

l'lber

33ebeutung§§ufammenr)ang

ergibt,

einen geroiffen

ift

ßicr)tenberg3.

ba3 SBort

neue

eine

unb ©ebeutung natürlid)

aU

anbetet,

üblidjen

nur

156.

CS.

beut

entspringen

greitidj

einer neuen

(Sin äßort in

ter

fdjon in

gu tjabeu fdjeint.

gefetjen

brüdt.

nidjt

33ebeutung3üeränberung ein Problem,

ba§ ßicrjtenberg atferbingl

bod)

e3

Ijeifu

2Börter

Gcrtoägungen bie

ift

ätjnlid)

bie

frören."

511

ftiliftifdjeu

2öer iuiü mir tuet)* öebeutung §u nehmen

ttidjt?

eine

©crjnuerigfeiten

^enoenbuug taug

meittg mirft.

©leid)fam eine*

32ßorte3

barauö

fidj

SBeifpiel für bie immer neue $erroenbung immer neuen 3ufammenr)ängen unb beu ergebenben SöebeutungsSttmnbel entnimmt er ai<6

in

StbeiungS SBSörterbudj ba3 SSort „Söufen".

a. 297. beiftf e£:

„SBufen bebeutete iHnfang* blo* eine Aalte, bann bie $a(te

an ber ©ruft, enblid) beu

ber

Sruft

bie

ganzen

jelbft

ba$ £er$

ßidjtenberg

glaubte

Stffogiation

berleiten

biefen

gu

ttjeorie

eben

oöllig

ber

Söruft

Uebergang auf bem

tonnen,

erroas berartige^ anbeuten gu motten.

uumöglid),

in

unb

3ftenfä)en."

meil

bie

unbeachtet

roenigfrens

£)a3 aber

Sebeutung in ber bleibt,

tjödjfteny

ÜESege

fdjeint

ift

er

natürlid)

2£ffogtation3

Dajj

etma

,/-8e^

—

20 beutung" ein

eben

nidjt

Dbjeft

ein

fclbft

aber

integrierenber

med

fein,

aneinanberfnübfen

ber

2lffo§iatiqn

SSeftanbteit

Stffogiation

bie

tonnte;

fein

fnun

nidjt,

fie

ift

pfpd)ifd)e

©rtebniffe

au

rein formal oljnc üiütfiiifjt auf

fotf,

e3

unb 33ebeutung.

i)alr

Tic gemörfntidijte

ber

Vlrt

bie ber Sfnalogiettrirfung btfv.

tenbetg3

„2o

Sbradjgfebraucr).

SBebeutungäberfdjiebung

ber „Slfftmttation"

babon

jprid)t

Gsr

1

in

1

678.

a.

mie Slffimilation Bulben iu ^lominibu:- proprio

berum Aarben §u Silbern

ift

a di Öidj?

inie=

unb ßüge

ber Qmtbilbung^frafft

§u Gfjarafteren ^ergeben."

bei

beuit,

baJ3

(Sigennamen

man

te3

böllig

mie

3iiiibtftcifcf),

fo

hiermit

2113

bie

barf

gct)t

ben

in

eine

bk Arage

Quelle

hridjtige

barüber

2Bor*

be3

Tanten

bei

Xürr

u.

33ebeutung3lr>anbel3

be3

2prad)entftei)uug

ber

uod)

a.

Sebeutung?

Klangmalerei

uäd)ft einiget

33ebeutung

Stumpf,

ÜÜBunbt,

(lafjirer,

£räger berfetben

ben

beute

benft

333er

bergifjt.

an

febr

urfprünglidie

bie

nod) an bie eigentliche

nuil)tid)

mau

föunte aber eber ba$ ©egenteit beuten, ba$

Di'au

gerabe

merben,

jagen [ein,

511

Sbracr)entftef>ung

jeglidjer

augeiebeu

alt

über.

b.

1).

baber

§u=

tnirb

über ba% $er=

bon bem ©eräufdje, ba$ ber ©egenftanb f>erbor= derbringt, ut bem ©eräufdje, baä il)it be^eid)ueu fall, artige Hangmalenbe Wörter, jagt ßidjtenberg, „toeterje löne rjättni*

auäbrücfen, jinb nidjt btofe oeidieu, fonbern eine 91rt 93ilb= fdjrift

brüde

für ba3 Cbr." ift

Stul biefer AÜlte metapboriidier 8fa§*

©ebanfe

ber

nid)t

J ;

,eid)en"

feiner

böte

barf

bilbtictjen

eine ,yi

unb

jinb,

Meinung

mau jotlen,

anbere

fjaben.

ftellen.

fjerau^ufdjälen.

metd)e ettua3 aubereö jinb.

foldje,

Jttacb

Wörter nur geidjen, 3nm bie bie Sebeutung berfinn*

jinb bie meiften

jagen,

rubig b.

ibr

t).

33e§ief>ung

$>a3 biefie

Tann

leidn

ßidjtenberg Wörter, mekpe „blofe

;)iinäd)ft unterfdjeibet

als

entfprecbeu bie

,iiigleid)

ber

Jollen,

zufälligen

bk Sbradje aU

obue trgenb

j^uorbnung Iljeiiv

1?

i 1

aber fbridjt ßidjtenberg bon Wörtern, roetdje

eine „§8ilbfd)rift für ba3

Cbr"

jinb.

(Siner

Silbfcrjrift

fteljt

-

—

21

Sudjjia&enfdjrift gegenüber; toeldje

eine

bind) Sdjemattfieren enttuicfelt

erft

bebac()t

unb

fyat

parallele

bie

fünfte gefüllt ijat? 9iun befielt ba3 Sßefen ber

l)at.

fid)

aber au* [ener

DB

Sidjtenberg ba»

2pradie and)

;,nr

barin,

SSifbfdjrift

gemeinten ©egenftanb, luenn and) nur gau^

biefem

in

baf)

fie

fdjematifcrj

bcn fj

i 1 1

2pradje muf3 ba$ auf* Äfuftifdjc belogen merben, unb e3 mufj beif?en, boB e3 SBorte gibt, toeldje ba3 ber

in

;,ciri)iict;

tlangbüb Silbern

anberen

bie

abgefürgte SCßiebergaben

ÜEBorte

mir

SBorte

mie bic 93ucr)ftaben au§ ben

-

burd) ©djematifierung entroidelt Ijaben,

-

-

aber

ftd)

flangmatenben

bic

Sßäfjrenb

nacr)af)inen.

ßeidjeu ftnb, bie

räufdje ber ©egenftänbe, bic begeidjnet merben

[o

finb

ber

©e=

tollen.

SSenn ßicfjtenberg mirflid) biefen ©ebanfen gehabt fo

tZ

ift

511

©ine

fjat.

bebanem,

naturgemäß

SfiBorie

©egenfafje

mit aber

51t

ift

ob jene fautmatenben

bie,

ift

merben,

gebilbet

b.

fd)on bic

im

entfielen

fj.

2nmbo(en.

übereingefommenen

jenen

grudjt getragen

ntd)t meiter

er

bajjj

$rage aber

toeitere

fyat,

Jpier

[jjfrage

ber Qmtftefmng ber 2pvad.)c ge=

v a d) e

n

(teilt.

<»

p

t ft c

(j

un g

Sidjtenberg fprtdjt an jroci entfdjeibenben Stellen hierüber: g. 516. „2tu3 bein 33(öden be3 ®inbe3 gemorbert, rote amS fieib". fein.

bem Feigenblatt

3ct))oerlid) bürfte G*&

biefe

epradje natürlid) entftanben gaft

entroiofte.

Stnmenbung

mtrb

beffen

man

Sagegen aber bung

ber

fei,

fjier

unb etroa£

genannt

fpridjt

2prad)en,

er in

ofjne

Stmtaljme, ftd)

fo

©ata*

f;entc

bafj

bie

atlmäljliri)

erft

äjjnlidje§

ma3

öermuten bürfen,

genetifdje ©runbgefetj"

Spradje

Stelle etiua fatirifd) gemeint

barauö Sicr)tenberg3

fpridjt

ift

ein fran§öfifdje3

rote

ba§

eine

,/-öio-

roirb.

3.

I.,

aderbtng»

83.

001t ber

näfjer

(irfin

baranf

ein--

gugefjen.

Xk

ßöfung

biefer

Sdjtoiertgfeit,

bie

biefe

©egenfätje

—

—

22

Ijetbottufen, mirb bie fein, baft Sidjtenbetg beibe

Spradibifiniug

bet

^erbättui«

gegenfeitige Sdjtift

,,

gefefjen

i)at,

nur

ftdj

gegeben

Sftedjenfdjaft

Heber ben Urforung ber Sptadje" gefannt,

roaijtfcfjeinlicf)

fjat

ba3

|>etbet3

f)at.

ßidjtenbetg

aber babön nid)t meiter be=

fcfieint

borben \u fein. $tage in ^uiammenrjang

einflufjt

demente über

nid)t

9ftit biefer

ftefjt

ba3 SBeflteben

gulbaS, eine Utfptadje §u finben, ober toentgften§ für bog ©etmanif
ber

bic

SBurgeln

§u

@ebanfe

Xiefer

fudjen.

©tammattl entnommen*),

bebtäiidjen

X. auf ber Seilte ber SüButgeln

bie

ja

fufjt.

§iet§u bat Lichtenberg and) Stellung §u nehmen ge= imln,

rate

gibt.

C£r

au3 g. 31. nnb befonbers au§ gf. 1031. er* firfj gegen bas gange Unternehmen, fo mic

iid)

Derzeit

bamatige

bie

fttitif,

abteb/nenb,

fjödjft

etwa* über ba3 ^iet rjinam?

gleidi

eben

febofj.

^ulba

meil

^teilicf)

ift

bie

Semerfung

J. 812: ,,(äin paar 3£urt§eln fammeln ift notf) feine Sptadje." richtig bie SESutgeln fallen aber aud) gar ;

nur bk lintfterjnng ber fjeu* 2orad)cn erftären, fomie bie ^eriüonbtfcrfaft mit an*

feine

Sfctadje

figen

2prad)en

bereu

fonbern

fein,

erläutern.

2oäter äußert

er

fiel)

toemget abfällig: 3 1283: ,,2o

fein

mie

liert

ober ber ßidj)tquett im Taae?licf)t.

toörtet

ba§

fid)

2But|elrt)ott

in

feinen

ber*

abgeleiteten

2£er fan bie Söurjjel*

roieberfinben?"

£ing ba$ Problem ber 2But§el fadflid) mit bem ber Sebeutung^oerfdnebimg gufammen, fo bangt biermit nicfjt roeniget baZ ber Sttnomimn gufammen. 9t.

30. beifjt e3:

mir bafür

bie

cinerlcn

finber

ber "in

in

rnuonnma" neuen

nun non

begug auf *)

feilen

gibt feine Sfcjnontyma, bie Sfööttet,

fjaben

fonbern oermutlid)

2Borte bie§

„@3

fjalten,

ngt.

Sprache.

iljten

fpecie«?

finb

eben

(irfinbem

biejenigen,

oermeubeu.

;-)Uiammcubtiugcn

Sie „l$rmeld)c

Telbriicf, I?p3-

1008

©ebeutung,

fo

fauu e§

bie

©efdjiel)!

betfdjiebenen ßeuten mit betfdjiebenen bie gleiche

ttidjt

gett»ifg

au^gebürft."

Porten

freilief)

2t)u=

©inlettung in bas Stubium ber irtbogermanU Seite 24

ff.

—

2)a3 aber meint Stoltenberg

ontjma geben. er

mirtlicb,

aufter Stdjt

uub begießen

be§eid)mtng

aber

bie

X. 460.

fjeifet

nur ein 2Bort, mir

für

S3ebeutungen.

SBerroenbung

bcr

©attung, §u ber

Problem,

ein

ift

baz

@be§ie§= 3be§ie3

bie

eingeljenbet

e§: „2Bir Ijaben

bietet

SSernrittung

niele

metttjeä

nur

ein

berurfadjt.

©ine

SBort.

So

SSetbinbung

SSeariffen mit SBorten aueqebrücft tan für einen

bon

bc*

2rmonb,ma: für garbe nnb Sßigment

Sfbererftuorf) etroas über

fprodjen merbenmufä.

babcn

bie SBorte auf falfdje

bringt er

für bie betreffenbe

2)a3

gehört.

(äffen

fo

borljaubene ©erfdjiebenfyeit bcr 83ebeutungen

Seifbiel

ein

SClö

fonberjt

nidjt,

fnnonbm gebtauajen,

meint, roenn mir SSörter

mir bk

—

23

anbern

aber gan| etma? anbereg merben." 2)a§ ift ba$ berfelbe Sucbftabenfombter tttdit nur baran liegt e§, berfdjiebenen Q3ebcutuuqen ^uaeorbuet mirb, fonberu bah freifiel)

man

9Wation

bie pebanftidje

mirb bann

ricqfcit

fammcnl)anqc 2Bort

X

nitfjt

bie

fcfjeint

tierfallen

meun au§

SSebeutung

e§,

bafs

Sie Sdjroie*

bent ganzen

ober

21

93

fidj

3*^

für ba§>

:

3-

auf biefen @e*

399: „Die ®tjn=

iraenb einer ®enntmf§

in

ÜJcatfjtafä

©ijnontjmif

auf

bitrdfjauS

unb gmar qlaubt

©bracljc.

felbft

fjct^t

^ebenfalls beruht für ßidj+enbeta baZ ^Bro*

einer Nation."

ber

ßicfjtenbcrq

märe, bcitu e3

onnnta betrafen einen

blem

felbft nidjt fennt.

atnt,

ergibt

$aft

bau fett

freilief)

maljr,

er

ba§

bie

ber

Gutmicffnna

ber

©tmonijma uttyrünq*

@t äu&ert fHi batüber 91.109 „(§:§ ift ein aant^ unbermeiblidjet gebier aller ^ti^a^en b*^ r fic nur aenera bon Seariffen au^brücfen unb ie tcn ba£ bin= läuolicf) fernen, ma
lieb

(2*e*ie§ beseidmet fjaben.

ter

mit

bett

Sachen beraleicben,

:

fo

merben mir finbeu,

halft

bie letzteren in einer gantft anberen Sfteibe fottaeben al§ bie

erfteren."

einen

ßidjtenberg mürbe alfo münfcfien. ba§ bie Söorte

mögtidjft

engen

Segriffumfang frjmboftfieren,

Sebeutunq ftttqeorbnet finb, auf bie ein mönlicbft enq fdjriebeneS

(Mebni§

tiber begriff.

Sebeutung

§u

binmeift.

£Ba§ gefagt mirb, SBorte

bringen,

„öinlänitW

ift

ein

einer

um* reta*

unb mufj eine beftimmte bringen aber bie SBorte

foll

— ©ebanfen §um

einen

banfen

in

fid]

boliiieren.

Segriffen

bgm.

don

atigemeinen

anberen SOßorten

oon

3ninbole

@rften3

Gegriffen,

ein

roitb

Vi

s

<

^itiaminenftelfnng

bie

bnrrl)

ba3 einen

SSort,

mit

beränbert, baft e3 [eben beliebigen ©in*

io

roiebergeben

Setbegriff

®ern

irjrn*

nur 3nbibibuatbegriffe ber

metetje

begeidmet,

tung£begriff

Sbracije mir

bie

unb ferner

ftnnbilblidien,

SBorte

Ungenauigfeit bet

ba3 bie

richtig,

baf;

bat,

anbete

Sinn.

feinen

liier

liegt,

Soradje SSorte,

bie

®c=

eigentlichen

eben

ba3 ©emeinte unmittelbar

bie

ba^ niäjt

ift

barin

ben

ber

muffen

in

,,§inlänglicf)" bat

%uti)

Soracfje

liat

?tnebrucf,

einfdjliefjt,

merben, SBorte,

gefucfjt

—

24

fann.

üDarin

überhaupt

liegt

ber

biefer Arage, §u bent Sicrjtenberg aber nidjt borbringt,

ba%

bie

gum

2Bort,

don SSortgebilben

Stynttjefe

bern

-n

be§

33egriffe3 madjt.

Jan

ber

Boradjc

faii

molit

audj ba§u

iief)

^"v

baz

ift,

ba$

ift

Sa| ba§

ber

Sidjte.nberg

3tnfä|e finben.

benn

be§eicr)nenb;

rigfeit

unb Söedjffilmtrfung bon

iföorti

ei feinten,

erfennen. miffenferjaft

nnb

ioielt;

fo

be3

ber

man

roie

Güinficfjt

fcfjen

gelangen fann, ruenn

ben

in

ber

in

bie

Welatiomxbarafter

ba3

993ori

allein

93etract)tung

Tamil nicf)tc-

foll

,ui

all

Clement

©runbe

,uutäel)ft

geiagt fein,

ber

beut

aller

li

n e ^ö'

ber

Spradie 2prad)-

bie

in

ber

SBorftelfung iebmeriid)

Sßfrjdjotogie

§u

pindiologi-

alle*

Slffo^iation^mecijani^*

Spradje

ber

3

ber

ÜKoüe,

33cgriff

ntuv ber SSorftettungen feftbält, fonnle ben

Seite 262/)

©efcijicrjte

Oielatioitvebarafter

man an

nne

ein,

nnb Satjetement (b$o.

233orte3

^incriologte

ber

böltig

organifcfic

bie

ber

in

Clement

eigentliche

nidjt

(bgt.

2at;>

ßautfombler,

ut betn Srjmbol

9ftetation3ctjarafter

fpielt

begriff

ber

iiiitiüirflnng

ben

Reifet

2d)liettliri]

ber

ben

erft

Präger ber Sebeutung,

man

auef)

einleben,

idnuerüd)

meint

man

fpradmiiffenfdiaitlidien

legt.

über bie Priorität bon üüBort nnb

nur ba% gegenfeitige ^erbältniv,

2an

bie corre

latitien,

funktionalen ©ejieljungen, in benen

San nnb 2an

dement

(SBort) fteben, follen betont merben.

9Ran

glauben, iljre

SBorte

feien

Eilige,

Sebeutung bind) ben

fonbern

Sßorte

^nfaininenbang,

ioll

nid)t

erbalten ofjue

biefe

erft ift

25

nur ein

ein s-Ö?ort

2inn unb

ein

üßSort,

ßautfornpfer.

Sdjatl, ein

o'ljne

93ebeutung.

-

ßidjtenberg

fdjeint

aber

trän

SBegeifterung

aller

für

unb Partien* 2lffo§tatton§t^eorie bodj biefem „©eclenmedjani^muö" ntdjt unbebingi gefjutbigl 511 liaben. Teun gerabe in biefem oufatnmeubauge äujserf er fid) }oU $riefttetj§

„25ie ©igenfdjafften, bie mir an unferet Seele

genbermafjen:

bannen

bentertfeu,

gufammett, baf§

fo

©räntge mirb angeben

eine

Wörter, mouttt mir

bie

unb

fen,

merbeu

Sßerroanbtfdjafft 2iel)t

ab,

bett

bange ba

fbridjt,

uirfit

befdjaf

fo

3e

^ en

nuSgebrücft,

un§

bie

feine

ert'ennen geben."

beu Mängeln ber pfndjotogifdjeu Mlar bebingt

biftorifdj

ßidjtenberg

bäfj

burd) 51t

man bon

bte

[äffen, bie gttrifdjen

ausbrücfcir, jinb

[eid)t

nicf)t

\meueu märe,

aufeinander folgenbe unb oermanbie ©igen

gtoet)

fdjafften

jie

mof)t

fid)

f)ier

unb

jinb,

bon einem

fo

uuoertemtbar,

ift

bft)d)ologifd)en

^ufammen

srnar meint er pft)d)o(ogifd)e Maufatität,

bon „tfofgc" unb „^ermaubifcrjafft" fprid)t. @§ ift üon einem 9iclation$'inftem bon (Sigenfdjaften bie Sflebe.

er

affo

bamaU

©in (Gebaute, ber fraglos er freute,

meuu

neue3 mar; benn

tttotö

aud) unbemuftt, beu

faft

bingbaften SSorfiel

hingen ein SBegugSf^ftem gegenüber. SBenn aud) bon ßeibnig fdjon ber Melationscfjnrafrer f)emorgelmben morben mar, fo

mar

biefe

einem ©entein

(Srfcnntuiei nod) tauge nidjt gu

gut ber 2Tnffeufd)aft gemorben.

mirb ber SMationScfiaraf

Stber in iprad)lidier vuufid)t

gar

nod)

tcr

Sie

erfannt.

uid)t

unb

(„golge")

Maufatität

Pfpd)ologifd)e

burcf)

bie

Unb 5mar belegen

nid)t,

meint ßitf)tenberg, meil

ler

eine ^ermanbtfdjaft unter

rjuug

ber

gtejion,

Regierungen

ber

biefe

beftimmt?

Vermutung? Sn

gemiffe Delationen f äffen;

unb ^mar

fid)

SDod)

ber

l)ätteu,

k.

'8tmtm;

33e^iel)ungg§ufammenl)aug.

nur

SSie aber

%at

ift

b.

I).

burd)

fommt

mau

beu

SSör

bie

eine

aber

SBoburdj

95e§ie

merben

inbaltlidjen

£id)teuberg auf

oft uid)t

innerhalb be3 ^ft)d)ifct)eu einfad)

„33er

3prad)e ntd)t miebergegeben.

manbtfcbaft") merbe

im staube,

int

au$ beut Omtnbe, mei(

SSorte fie

,ui

niefit

— tiax in üjret nottoenbtgen

erfannt

bie

Segiebung unb in

Lichtenberg

bertoedjfelt

alfp

Struftut be3

sßftjdjifdjen

gu erfaffen, mit ber ©infi^t in

biefer

ober bielleidjt beffer: festere

toteber

Sdjnnertgfett,

Struftur aut fbradj(i$en SBiebergabe,

£r

fcfjränft

bas elftere Problem auf

ätftfjberftänbnts

SBörter,

gantge

bie

and)

bat

klaffen

276.

G.

in

ausörücfcn,

Stufen einer gantgen Leiter, Werben

toie

fratt:

ober

alte

bon einer Stufe

Snbioibua gebraucht."

Sn bor.

Tat fontmt baä im 3brad)gebraud)e

ber

2(ber

toirb burcfj

ber

jeber,

feinen

öebanfen genau

oft

genug

nebarfjt

ben ßnfammentyanq, in ben er ba$ SSort

baS einen (Gattungsbegriff reöräfentteren bie

bie

ein.

£aSfefbe „Stele

als

Aufbau

tfjrent

werben.

bk ßuorbnung baS

—

26

Ijat, ftctft,

bem ©ebanfen

fol(,

euti"bred)enbe [bradjltdje Jyorm §u geben miffen, oft frei*

Hd) auf Soften ber

Man muß

Mrge.

btstoetlen ber ßfarbeit

wegen in einem gangen Sa|e jagen, mo ein

95?ort

genügen

mürbe, wenn es borbanben märe. 9(uS biefem

fbmbotifieren,

£er

fragen.

eine brebt

um

ber anbere

Problem berauS, ben Segriff

ertoadjfcn

für lief)

um

fbradjlidj gu

gmei

ßtdjtenberg

Greife

ben Segriff ber

bon

9Jcetabf)er,

ben ber Ueberfefeung.

etaptycv Problem

2)a3

mar burd) fdjaftlidje

Sefftng

iolnxt

Xie 90cetabber ©teidjniffes.

auf,

bei

in

Dlctabber

am

in

tft

Lichtenberg

ftütfttfdjcr

Stuf

bie

ittdjt

\)infid)t

fbrad)miffen=

febr

tief

cinge*

einiges ber Sefpredjung. ift

eine befonbere ü^orm beS ibrad)lid)en

©te torimittbe

fcomer

baft

mentö

s

angeregt morben.

Sebeutung

gangen, bod)

fid)

ber

^orm

bes

©leidjniffes,

bcut(id)fteu ausbrägt,

tritt

in ber

mie e§

^orm

gmei Segriffe auf (Grunb eineS conftitutiben $)co= eiubeutige

Schiebungen gefegt merbeu, unb auf

(Grunb biefer Segiefjung im

.füublicf

auf biefeS conftitutibe

27 9Jcoment über biefe beiben

man

foll,

eine

begriffe

8tu§fage

formte biefleidjt and) fagen, bafj

örurtb eine3

auf

93cnfiffe

erfolgen

gtoei toefenSfrentbe

bann

ÜKerlmalei

gemeittfameti

ibenttft§tert roerben, trenn gerabe btefeö Üöfcerfmal bräbi^iert

roerben

foll.

nun

2£irb in

gwn

ber

üßergleidj

um

2afc (jineingegogen,

beti

fetten,

fo

ift

nur

atfo

Hebefigur

Derartige

eine

Reifet

SUfctnbfjcr

herbeigeholte

Segriff

s

ba§ -!>ergfeid)yobjeft §u er=

SÄeta^er.

eine

eine befonbere fbradjtidje

gorm

eine§

©teidfjniffe§.

Öicfjtenberg

aefommen. fo

aef)t

bou

ift

off t

e-?

in

Sana!

beut

9193©

S3ud) gegraben

neuen,

unb

fd)(äqt

qerab

bent

Sßortfrfjafc

95epeutung

gugeorbnet

fdjiebung liegt ber

bk man Baut."

it)re

nid)t

lieb,

riftif

ift

roirb.

einen atfo

berufjt

©3

Reifet

ba§ übrigen?

ein Sßort,

unb ber

in

Sftfo

Strt

35.

„Ute meta* 2pxad)e,

beftimmten SBörtern

3brad)e"?

„natürlidje etroa

464.

natürtidjen

einer

roillfürlicben, aber

eine

93ebeutung§ber*

Söebeutung.

barüber in

fid)

einer neuen

fo

2öert ber SRetabfjer unb biet*

eine Äunftfbradje,

SBaljrfdjern*

im Sinne ber ßljaraftc*

Öeibnt^.

9Ba3 aber SDcan roirb

roa£

ben ba§

firf)

ber 9ftetabfjer.

berioenbet,

eine

ift

au§ ben

fid)

©arin

ftoradjroiffenfdjaftlidje

Sbradje

2Baö

Bcrt

ftitiftifd)e

Sidjtenberg äufeert bfjorifdje

?$vac\e

ber @brad)e angehört, in einem bt§f)er un*

^ufammenbanqc

aud)

beut Sßerfianb

burd)."

aU bah

aetuofjnten

teidjt

biefe

l^etabber madjt

s

fti(iftifd)e

ba3 aber nidjtS anbere§,

auf

ein atte§ Sßort gebraucht,

narfi

eine

bat,

offt

für Stoltenberg ber

3eite

ftiliftifdjer

„SBemt mau

g. 115.

man

rtict)t

ettoa

„natürliche

finb fefjr

fo

fef>f

aber

formulieren

aber bod)

ift

entroidetnbe

2(rt

§u fbredjen,

jinar

roilffürltdj

bcrfd)iebt,

finb.

SßHUfürlid)

-tarnt biefe

bie

ift

roobet

bermuten, bie

einer

5)ie§ gefdjielji freilief)

^uorbmmq

bie

Sine metatofjorifdje ©fcradje

fru

Wörter,

tonnte:

neuen Sebeutung gugeorbnet roerben. roilffürlid),

beftimmte" SBörter?

geben bafjinter ba$

beftimmt.

atfo

man

eine bie

aber bennoef)

natürfid)

fid)

©ebeutungen fef)r

beftimmt

OöebeutuugSberänberung niemals

beim

fein,

bie

bott§ief|i

fte

unb

alte

iidt

nad) ben (Mefeken, toeldje burcfi

—

aber aud) bei ber

beftimmt;

bafjer

28

^ebeutung gegeben

neue

bie

—

2£orte3 am? ber

man

nad) ber

geigt,

man

Aiifn ÜEBiltrur,

aber

all

b:v>

man

in

ber

Gfement ber

ein

biet=

ÜEßertffctla

unter ben Segriff

(Erörterte

Zat banott fpredien.

3>abon

fhliftifdje Sebeutung ber metapbo» ridjttg Ijerau^geljoben, unb e<3 fann

bte

ift

ßergleidj eine

iirb

auZtocüjlt

3ht3brucf3ft)eife

barin

Cbjeften

freilid]

fann

fo

abgcfeben

rtfdjen

fommenben

Arage

in

finb

be3 einzelnen

gleidj ncrije ftebenber bat bte ©illf'ür

sfteilje

©renken, ba eben unter ben für ben

ibre (eidp.

Sie

finb.

-?(u§mabl

Segrtff^beftimmung

ber

?J(Ctapf)er

geieben mcrben.

labet

[ein,

beim

mar,

mit

e3 bocb 2.

ber

SKorgentänber

in

aU

mein"

nie!

entuned)enb forbert er

auf untere äRetapbern, e3

3üge

betrankt

geroorben

ift

beuten

mir" 271:

(S.

bei

ifjren

oljne

83il=

„3d)impft

nidjt

je.

ber eintgige 2Beg, tueitn ftarfe

2prad)e ,m berbleidjen anfangen,

einer

§u

„Tie bitberreidpte Spradje iHübitd)e berlteren, unb btoä :m

Tie nid)t

üftadjt

fbradjfdjöbferifdje.n

tnobt

306, 5:

I.

ba$

;|eit

Silbern

£cm

ber.

ber

jid)

viu^brutf^weife

erfalteu:

;;cid)en

nieten

er

fdjcint

metabfyorifdjer

rnieber

fie

aufpfrifdjen unb beut ganzen Seben unb Marine geben." Starfe

ßüge in nur

ber

Sicrjtcnberg nidjt freien Gegriffen

braud)t

uurb,

berbunben

um

bie einer fiuttlid)en

Delationen

tenberg @. 497:

So bie

oben

ftiltftiid) 21.

84:

ein

ad)tet

kalter

mufi e? ein

23e=

Bortc §u mäblen, Stnfdjauung entspringen, unb bod) iticf)tfeilt,

ausbriicfen

babeu

fönnen.

Taljer

tagt

£id)=

diel auf gute ®Ieidjmffe,

ettoaS,

ift

umranf [ogar

bie

fällte".

biejenigen

Aorbernugen am

i)öd)fteu.

s

möglidjft fold)e

Vidpenberg

geftettten

am

s

„2Bir batten nidjt

X'lnge

uacb

fraglo*

3e abftrafter ein Bort ge

fiub.

midj büntft ein gute§ ©letdjntfä Sßoligeb,

befielen

fo eber berblafjt e«.

ftreben ber Sbradje

finnlid)c

2pradje

barin, bafe bie SGßörter mit rcd)t fon=

2o

urteilt

„(Sfyateäbear unterfcfjeibet

Stutoren,

bei

hcucn

beften erfüllt werben, er

firi)

über

51)afe§beare:

in feilten

^ltvbnitfen

29

§um

at§

finb, ftatt

beffert

mäblet;"

b.

nommeii

ift,

ferner an

ifi

banfe

564:

unmögtidj

ganr§

Stellen

ber

bem

toeite

in

barauf,

<

s

v

„Sftebcnibeen"

biefe

itiu)t

Momente,

3uglei(f) berührt

gan§

fiel)

beffen

ßidjten

alfo

ßufammen^ange nnb

ftitiftifdjein

freilief)

Tiefer

baben.

,yi

fpiad}fel)öpferi[d)en

er

lieber

bod) gerabe ba3 SBerbienft

Söeruljt

lleberfetmng

an

[einer befte

©ebeutung ber Wetapber nnterfndjt

berg einmal

ge*

iiberieivn

511

tuegen

mo

l'ietapbent,

reichhaltigen

2d)leiielfd)en

S)ie

Ijergeljolteio

Sphäre

gut

(SfjaleiSpeare)

,,il)it

fraglos ridjtig.

ift

recipirt

bie 'Hebe gehört.

Lite

mittoiebergegeben

in

3ad)e

au3 berfelben

ber

begriff

ix

bäfg

[ottbern lieber

e v,

uns bod) nur immer einge geben fann."

iet'.er

ber

ein

a.

hieben 3öeen

£riebfeb

befonbereä, aul eben ber

i).

öielen

SdjrtftfteÜem,

im ©emeinteben

bie

iini.il!

Gsjempel

ein

in

übrigen

allen

(et^t üßelapfjern

io

i;id)t

öön

babnrd)

tninfio,

finbet

fie

Xrag

gange

iiberblicft.

bieje»

Problem mit bem be3

öon SBort §u S3ebeutung nnb Senterfung über Sfjalefpeare §u Jage

Ijältniitev

baniii, trat,

tüie

mit

23er

bei

ber

ber

ber

liebe rfetiung.

U e t e r f e & u n g. Tic

nndjtttiftc

Semerfung

blem ber Ueberfennna, finbet

ßicfjtenbergä

fid)

507: „©3

@.

in

über ba3 ift

s

J>ro

eine

©emerftmg be3 .\xrrn Partien, bafg bind) bie ber Sprayen falfd)e Urteile berbeffert mer mir in Porten benfen. Tiefen berbieni felir über

üortreffüdje

iscrjd)teben()eit

ben, weil legt Mi

uns

bie

merben

in mie fern bie

begriffe

in

unfern

Erlernung frember Sprachen ©in ®ute3 anffliirt.

eigenen

Ibeina*)".

ßunädjft benfen. *)

@3

ift

l)at

2tu| bie

eine fid)

grage,

mir

ob

(jerauSgeftellt,

©rroägung

biefeS „guten

SBcmerfungen Voltaires ®. 004.

etc.)

f.

0.

mirt'lid)

ba%

in

Porten

ßitfjtenberg

felbft

£tjema§" Haben oieUeitfit.Me anregenb geiuirft.

Seite

—

HO

Meinung mar, fonbern

ber

nid)t

Don

bältuis als

nicfjt

mir

Saffen fearilty

unb

£>enfen

pfr)d)ologi[d)c

auf

2pred)en

SBegrünbung

berufen,

fid)

rjerausfteüte,

freilid)

,~yrage.

bie

alfo

tfrage nad) beut $er*

bie

[o

e3

ift

beS

©atjeiB

burd;

Xat ein gutes

ber

in

Xl)ema unb gmar junädjft ein Problem, baS in gang mo* berne

©ebanfenfreife

2pradje auf ben ^Holle.

lidje

fdjeint.

moberuen Xenrpfndjologie

St! ber

ber

geboren

511

UrteilSDollgug

muß

üftun

fpielt ja ber

eine

nidjt

Gsiirtfiufj

unmefent-

ber Jrageftellung JQaxÜfyä

§ttrifdj)en

unb ber Lichtenbergs uuterfdjiebeu merben. Partien, gebt oon ber objeftiüen üBerfdjiebenljeit gmetet 2prad)en aus unb fpridjt 0011 Urteilen. 9cun repräsentiert jebe fprad)lid)e jyormulieruug, bie mir Urteil nennen, eine Öebeutung, unb es fann in ber Xat gefd)ef)cn, ba$ bas ©ort burd) t^n ;\u 2oll ba* fammenfjang bie Sebeutung genau ftiinbolifiert. Sebeutung

gegen

bieje

lifiert

merben,

anberu

einer

in

mirb es

fo

fid)

2prad)e

fnntbo*

berauSftelleu, ob bie ,~yormu*

lierung ber eigenen 2prad)e nid)t bod) mefjrbeutig

fann es foinmen,

bafj

in

bem ßufammenljang

ift.

2o

eigenen

ber

Spradje ber betreffenbe fprad)lid)e BaP, ein riri)tiges Urteil §u repräsentieren fdjeint, in ber Xat aber infolge ber SOtefjr* beutigfeit fid)

ein

bat)inter

2o

ift

in

3u)ammenbange ba$

e3 mot)l möglid),

2prad)e burd) bie

©0

biefent

falfdjes

Urteil

oerbirgt. falfdje Urteile ber

eigenen

Xifferen^ oon ber frembeu entbedt merben.

meit §art(et).

Öidjtenberg aber

bel)iit

biefes

Sei

eine

auf ein

größeres ©ebiet aus.

falfdjen

Urteilen bie 9iebe, fonbern oon

Segriffe ber eigenen 2prad)e.

XaS

it)in

aber

befdjräufte ift

nid)t

bem ift

©etfpiel

mebr öon

Slnfftaren ber

ein ganß anbereä

Problem. Zubern

fprid)t

fonbern oon ber meitert

bk

ßidjtenbetg

(Erlernung

nidjt

nur oon

ber Sprache.

Ueberiefcen,

XaS

aber er^

£id)tenberg

fragt alfo, ob mir burd) Sßergteidj mit ber frembeu 2pradje

-*

31

3truftur

bie

ber

unferer

SBegtiffe

eigenen

2prari)e

auf

Ilaren.

9cun gibt e3

nur

in

Spradje feine

ber

SegriffSfömbole,

man

obgleich,

SBegriffe,

aumenbet.

SÄuSbrudfölueife

Tic Arage %klt atfo auf ba3 SBerljättni3 §u

mirb

2Bie

Söegriff.

fonbern

ungenauere

bie

ftetö

Segieljung,

biefe

bott

Bbntbol

3uorbnung

biefe

burd) ben ^er^leid) mit ber fremben Süradje? mirb babei oor allem an fogenannte fbnontome Aborte

aufgeflärt (£§

mieber $u benfen

nönta

fein,

merben,

roiebergegeben

merben tonnen,

fo

©önonömil

in

bie

©3

nun

ift

ober

toenn

burcl)

burd)

fie

ein SSorf

gJuet

überfe$t

ber

bafj

Sprache fcaburd) belend)tet

eigenen

unb

fo

bie ©iffeteng bei

unb Segriffe erfanut mirb.

s

£id)tenberg

2lber

§meier 2prad)eu,

f

nid)t

fprid)t

oou

einem

Söetgfeidj

onbern oon ber (Erlernung frember Spra-

groei fragen, bie innerlidj oermanbt finb. Daburd) betommt bie Slngetegenfjeit eine neue Seiend^

chen,

2Burbe oben bas s21ugenmerf auf ben einzelnen Se=

tuug.

unb

griff

fein SBort gerid)tet, fo

gen merben,

bafc

mufj

jegt in Setradjt ge§o=

£id)teuberg oon ber 3tufflärung ber begriffe

unferer eigenen Spradje fpridjt. ift

^rage, bafc St)no

finb biefe fo bebeutuugcmerfd)iebcu,

als eine trügtidje eingeferjcu mirb, üEBorte

feine

fremben 8prad)c entmeber

ber

in

^Die SDce^r^al)! ber

2prad;cn

unter bem ©efid)töpunfte be3 (Meriten^ uid)t mefjr eine

btofte

Summation, fonberu

ein Segriff für

3>n ben „Segriffen uufrer

fid).

3prad)e" brüdt

fid)

ungefähr

baz au*, ma» ein Solf an geiftigem Sßefen unb (Eigentum lid)em len3,

ober

l)at,

ob ob

an ber

e3

meb,r

mefjr

TenienS

5Xrt

ber

rjerüortritt

311

unb

SGßeife

be3 Xenfeuo unb Sorftel

finnlid)-bi(blid)em

nid)t=bitbf)afte

Ippu*

SBorfteften

neigt

33ebeutung§djaraftet ber

be§

„SBolfäbfbtfje".

Ter ©pntaj unb fdjon ber $lej:ion liegt ein beftimmter Inpuö gu ©runbe, ba
brannten,

2C.)-

32

man umbenfen

4)a|

frember 2prad)en, ba3

man

bafj

über

fiel)

lieben

£>a3

er

ber

ift

in

l)ier

ber

l)öd)ft

in

anberem

ift

e3

meint:

Spradjjgememfdjaft gofge,

bajg

man

SRedjenfdjaft

(Gebaute,

frudjtbcHre

gebrängter

ettt>a3

l)ier

2prad)e

eigenen

drtermtng

ber

Bei

felbftLHuftäubtidjen

Struftur

mufc.

bem

gut

Ijat

bie

ßitfjtenberg

auf

mufj

um* ßidjtenberg

e3,

üd) in ben ©eift ber frembeu

mim,

finben

lernen

ift

bm

gorm auZbxüät nnb

;3ufammenbauge

nod)

mebrfad)

-.urüdtommt. oitgleid)

um

ntebr,

fo

ai§

ein

t%

£fjema für bk

gute3 ben

in

immer

beute

>ßäbagogif,

nod)

toogenben

Streit 3miid)eit bumaniftiidjer nnb lealiftüriier Söilbung ein

Aermeut bineiumirft.

neues»

Tenn meint ba$ Erlernen [rember 2prad)eu yir AOlge bafe man fiel) über bie Stmftur ber eigenen 2orad)e

bat,

unb jitgleirf) über bie Struftut ber eigenen 2lnfdjuuung3nieli nnb über bie Schiebungen §nnftf)en beiben ^edumidiaft gibt, |0 ift bie Seredjttguug ermiefen, frembe 2prad)en lernen ut obne

[äffen,

£a§

geftellt

im

Stuge,

antuen

fann

Jimbern bat

gang

§u

tfulturmelt,

örternng

--

unb bc&

Berg felbft barauf biniueift meit

2.

enblid)

unb

bereu

n>

menbet

burebfetjeube lifd)e

buma=

praftifdjc

gtoeefe

ein-

ba* formale, ©eiftbitbenbe

öon

Ibema,

ba§

ber

Gsrfdjliefjung

bier

uir

nid)t

ber

6r=

fagt

ift

intereiiant genug, büfj ßidjten*

-

barf ba§ 2prad)euleriieu nidjt

a.

586:

ift

einerlei)

offt jidj

bie

Aibertt bee

Summe

v>ebiru-3 berfelben

babei gegen bie Damals ba})

bie

©eifttidjen

Sprachen betreiben mufjten, xoo& für

(

5>ie

§u breebeu."

©erooljneit,

©rünben

Sprachen

lernen

„2Bir

mir inä unenblidje lernen tonnten.

adie megeii lir

©r

geben,

alv meint ift

auf

nid)t

allein

gefd)meigeu ein

ber

ftebt.

Areilid)

§u

au*

9ciUjen

ertuädjft.

iDenn gerabe ba§ Erlernen ber

ermeifen.

2pradje

[ein,

praftifd)er

2prad)e

aber bie £aieiitvbered)ttgung für ba%

rjeifst

flaiüidien

birefter

biefer

Sßrinjtp

ntftifdje

ein

bafs

Wenntnie gerabe

überflüiiig

bält.

f i et)

allmätjlid)

aud)

er aud) fonft

orienta*

au* an*

— $at

&

in

er

2prad)en(eruen*

503.

offen

(Sntfd&eibung

SRautn

einzutreten.

Snbeffen

gegeben,

grünbtidj bii in

bte

2prad)e

toeitere

s

ison

ber

abgefeljen

ändert

bnrd)

eigene

bte

ba3

ber

gleiten

(Srternen

ronunt

fo

Sfcradje

neu beleudjtet,

lernen*

f)at

md)t weiter

aber

£amtt

lifd)en

toegeu

©nglanb

£ie bietet,

f)at

man taum

tonnte."

britte

^u

(

beiben,

b.

1).

au* ben 93e§ie^ungen

fid)

35a3

biefer

bte

Sibradje bie

glueite

Problem

2prad)=@r=

beä

Unbenntfjtbeit

alte*, ma-3 fid) auf bte engl

3djnüerigfeiten, liegen

bie

ha?

befonberso

it]in

ber englifdjen

nod) bep weitem

felbft

nid)t

meit

Seiber

gibt ßidjtenberg

liefce

fid)

feine

Sbradje

©ng* „oit

ii.

bnrd) baä

3)eutfdje

man man traut maö roa3 man tun

genug gegangen,

nidjt

Sbtfidjt

die

442.

nat)e.

2tu§fbradje

ii

Orienten be3

ein Viertel bon beut bar in getfjan,

fönnre, fonft

eben

bon ber etgentlidjen grage ber 3bu intereffiert feit feinem lUuf=

£id)tenberg

ift

Sefdjreibung ift

eine

fdjon toerbe

(Singetnen auggefiUjrt.

int

Ueberfeijung abgefomnten.

beliebt.

Sbradje

ßidjtenberg unbenmfjt in fetner ootlen ©ebeutung

fyerauögefteltt,

enthalte in

rote

fo beleuchtet bie britte alle beibe in ibrent

SBerljältniffe.

ipedjfelfeitigen

iibniid)

nun

SB3trb

roie

fui"5,

Vilbel

©ang

felbft,

neuen

fonbern

fyingu,

ber beiben erften ergeben:

biefeS

meber gu ber erften nod)

biefe

gu ben geiftigen Qsrgebniffen, bie

erfte

[agt

(ir

baben,

©rfolg

einmal §u Bremen".

falfd).

einer

unb berftanben.

geftärt

Spradje gelernt,

uoetj

fadjlid)

276.

ß.

unb

Spraye aufguHären.

benfelben

Umnöglidjfeit

Senterfung

Stoltenberg

fid)

ermähnt,

3U

nur

bfbdjologifdjen bie

ift

gegen

Aeinbeiteu hinein ftubiert,

„AU'crn bevfelben Sadje luegen

bte

nur

Storadje,

frentbe

bte eigene

fönne

beä

günftigen

ba3 ©egenteil

bier

ßidjtenberg

eine

testen

ifyre

^uneit

einer

etyer

fd^etnt fid)

bafc

bem

rtadj

unb

fo

toenbet

ben ermahnten Erfolg babe,

Sebe

grage

bie

getaffen

©r glaubt,

bal ^ttjubiel.

—

33

an,

über ba% ^ßringib ber

13f)onettf benn baz ift bjer gemeint - - fomie auef) über ba* Problem ber Ueberfe&ung genauer beftimnteu. 3- 396. „ttnfere Snberfionen in ber Spradje rjaben ba§> Sßacrjtljettige,

s

bafä roir beut

2(u3tänber offt fabe oorfotnmen muffen, ber

s

— üe

uumögtid)

olle

rceniger

ba

fem,

üerfterjen

bem

bereiten

3tu§Ianber

große 2d)micrigfeit, aber ßidjtenberg

Problem

miffenfdjaftlidje

urfprüngtid) mit ber bafj

ber nod) bi3 rjeute

159.

nämtidj

bafj

511

©djrift

erlernen/'

meint

rjungcu"

2lbfdt)leifnngen

SDiefe

2c.

benn

SSebeutnng;

riferje

fprodjcneu

märjreub biefeö

mit

bie

ÜEßiffenfdjaft

ringt.

arbeitet

nod)

uad)

gufetjen,

mos

fid)

oennag,

freut

es alle

bk Keinen

„Keinen

fjat

Jonfall,

aber

bie

3lf§ent,

ifjre

SBebeutung

um

beute

83egie=

mos

bas,

unb Xaran

nod)

finb

nidjt unter

als

bie

^rogefj,

fie

biefen

23emcrfung fie

menn ift

ein

ift.

mafjrfdjeinlicr)

Xarunt

allem

$ßrin§ip3

mäfjrenb

Säftit

ßictjtenberg

miebergugeben

nirfjt

mar,

Sprachen

lebenbigen

2Sie fdjmer

gelebt rjaben.

gu

^nöerfion

gleicf)bcrecf)tigt

gefommen

Cntbe

,,£ie

es:

fyeijgt

S3e§iel)ungcn

basfprad^

bie

mürbe,

fjerbeigefüfjrt

nicfjt

gröf§tentf)eil3 für ben StuSlänber tobt,

bem $old

leibet

ben oerfdjiebenen ©a|a!gent eine 23e=

burdj

erft

nidjt,

Snöerftonen

bie

fierjt

9ßidjt*8nt>erfion

beutung3bifferen§ietung

%.

SSolcfe

mir fprädjen

beffer

Snöerfionen-"

in

£atfäcr)ticr)

unb

beut

bet)

fie

©s märe

erlernt roerben muffen.

felbft

—

34

fjifto«

$e=

bes

bereits

beraus,

S)nrd)fe|ung

bie

©elbft bas ®rimmfdje SEßörterbudj

bem ©mnbfatj, bas als 2prad)gut an* irgenb mo jd)riftlidj niebergefcfjlagen t)at,

2prad)e puädjft bas ©ejprodjene ift. bie SBenbung, bie bas Problem ift

bod)

Der

DJcerfmürbig

Ueberfetmng bei Sidjtenberg

bem

i8erl)äitnis

Ueberfejjung

31t

ber

fejjung:

672:

3-

jeüungsfunft Sdt)

meine

^cbanbluugs

bie

äöurbe bei

2prad)erlernung übergegangen,

fo

innerhalb berfelben 2prad)e oon lieber* „(5s

fdjreiben,

bie,

beiommt.

fremben Spradjen oon ber Jragc ber

ber ber

jpridjt Sidjtcnberg

fcfjliefjiidj

tiefte

bas

fid)

gantj

ctmas

über

nütilid)

bie

merben

lieber* tönte.

Spradjc ber gemeinen ßeutc, unb

2trt in bie

eigentliche

il)re

2prad)e unferes Gebens

£)ie gemeinen ßente brüden fid) offt feljr unb mit ©elädjter über 5)inge aus, oon benen fie, in unfere 2prad)e überfejt, ganu aubers ,yi rebeti fcfjei* neu mürben, ober mürdlid) reben mürben. 2Bir beuden

511

überfe|en.

fürdjterlid)

35

-

ü6er

bk

Vorfälle bes ßeben§ nid)t

Darüber jprerfjen."

£amit

8.

(Sßgl.

belieben;

fo

182,

I.

frudjtbarer ©efidjtäbunft

luirb ein

SBetommg be3

faffung ber Spradje gebradjt, bie

MfeS

ber

3prad)e

5pradje,

rote

^id)tenberg e» be^eidjnenbenueije

Damals Entartung ber

bod)

gerabe

ber

allgemein

uod)

allgemeinen

'8ad)lid)

3d)riftfprad)e,

mofjl

e3

liegt

nennt, galt für

eine

roäl)renb

bod)

ift*).

Sidjtenberg

bafc

fo,

2tuf=

„eigentlichen"

Tialeft

jeber

primäre

baz

2)ialeft

ber

linb

in bie

Untcrfd)iebe-3

gtDifdjen

be3

mir

ai£

l.i

bie

l)ier

8prad)e bes Golfes ber ber ©ebilbeten gegenüberftellt. Tiefe @egenüberftellung

bem

entfpringt

©ebilbeteu,

beö

®efüf)l

feinen £ialeft §u fpred)cn.

hierbei aber taudjeu §roei ijmgen auf:

e<§

ob nidjt bie Spradje ber Öebilbeten,

fiel),

Spradje" nad) ßidjtenberg, aud) ein ba$

nid)t erft erroiefen gu merben,

einem SBerturteil l)infäüig Tialeft

gefprodjeneu

immer aber

in

bie

Ireife,

ift*).

„einflufjreicrjcu,

(Ss

ift.

braudjt

momöglid) mit

Man

t'anu

baf3

aud)

bem

f)ödjften§

gegenüberftetfen, ein Xiaieft

fte

l)errfd)enben

ift,

©efeltfcr)aft§*

Staatsgewalt k." (Geringer

2prad)e ber

bon

bie ©egeniiberfteilung

2d)riftfprad)e

eine

bem Seumfrtfeiu,

ber

tfoax

bie „eigentliche

3)ialcft

unb Spradje ber ©ebilbeten,

S3olfsjpracr)e

unb

Gsinmal bebarf

Seftimmung, unb ba fragt

ber Segriff bes öebilbeten einer

a.

a.

D.) 53e§üglicfj

bergs

UeberfeBungsproblcms

De»

Meinung

offenbar

Sebeutungen in fein

bafj

2d)riftfprad)e

be,r

ber bes Golfes, raie

bie,

fel)r

bie

ift

nun

Öidj|ten=

gu fumbolifierenben

biefelben

feien,

roie

in

aud) bie SÖorte felbft nnterfdjieben

mögen.

8m

SBemerfung

bie

§anb

man

SSorte.

mit

^ufammenrjange

ftet)t ficf)tlid)

lernt

5-

Q3ud)ftabcu

ßbenfo fübrt

ber

bem Ueberfemutgsproblem 521 „Seb einer unbeuttidjen

rennen burd) Gstfennnng

Sinn auf

*) ogl. ^vtbolf Geringer, Sp3. 1903. Seite 43.

bie

roarjrc

^nb ogermani jd)e

ber

-öebeutung

s

@pracf)TDiffcnf^aft.

— ber SEßorte in einer ^ßeriobe telS

ein

—

36

unb

enblid) ber

auf beu oon einzelnen Venoben."

Sprad)forfd)ung au*,

äunevft frudjtbaree ^rinjip aller

oon bent romplejeren §u bem

man

»uas

bem 2tm?fprud) bes 2lriftotefe3 oon ber ©an§en gegenüber beu teilen tu 93egie|ung

fanu.

fetjeu

®a»

aber liegt baran,

im Spiele

babei

©ange

2 tun Sinn

bcn

auf

Content

teteologifd)e*„

ein

bajsj

2lud) ber

ift:

fouftituiert,

auf ba$

ein f$aftot-> ber bas

ift

finb

alle

ölemente dtä

eingeftellt.

-i'/.o;

2)as erroärmte

oon

cinfad)cren jurücfäujcfjreiten,

§u

ja

Priorität be£

bort,

Sinn be3 (Sapi* Sa£ fprid)t

©tefet

Sßringtp

bat

nur

©ültigfeit nidjt

feine

oon wo Lichtenberg ausgebt, uämlid) ber (Entzifferung fonbern aud) bei bem SBerftdjen non

,V)anbfd)riften,

Sdjriftmerfen frember 3prad)cn.

AÜr ba$

Problem

eigenttidje

ber Ueberfciutng

2(bcr

geförbcrt

gejprodjcne

bcbeutfam auf

2Bort,

bod)

ift

jene

ftimocis

ber

51t

ba$

auf

^cobifi^ierungen

feilten

£\&y £age

t)üt

tcttbcrg trofe aller Shtfäfce nidjts bebeutenbe* 9ceuee

burdi

Xonfall, Klangfarbe, 2t!§ent ufm.

Öiergu uod) einige 23emeriungen: eined SSorte* nürb und, fen,

um

89: „3)er 33erftanb

2t.

mid) ntatfjentatifd) au§gubrül^

burd) eine Formel gegeben, toortnn ber

unb ba* SSort

änbcrtid)c

„bem Skrftanb" tmtg gemeint

bie

beftänbige

Jon

©röße

bie

SBet*

ift."

Wlit

bed SGßortes fanu natürlid) nur bie Sebeuj

fein.

Sie 33ebeutung be* 2Borted fe£t fid) alfo aud ben unoer? änbcrltd)eit Elementen (33ud)ftaben (!) gufammen unb bem )

ftets fid)

ncränberlidjen feiuerfeity

bad 2öort feine 2Birb bas"

l)ier

Jon

uad)

bem

b.

2c.

I).

je

uad) bent Stfgenr, ber

ßufammcnljange

rid)tet,

änbert

33ebeutung. fd)on

oon bem

?htdj)ftaoeii

abgefeben

unb

gefprod)ene SESort l)eroorgel)oben, fo barf e3 uidft mint

bemeljmen, meun neben bem §[f§ent uod) anbete ^Begleiter* fdieinungeu

Hingt Sattle

bie

ber

Sprad)e rjeraugc^ogeu locrbeu.

(^egcnüberftellung in G. 274:

toie

Scfyergijaft

„(St forid)t mit

ber grantgofe, mit -öanbtungcu nüe ber

bem

Gnglän-

—

37 mit ben

ber,

Stdjfefrt

beim

aud)

licc^t

8n

Problem berborgen.

luiffcnüfiaftltcfic^

Riffe ftefjen

mie ber Stauchtet ober mit allen bteten

Dcnnod) aber

mie ber Deutfcfye."

biefe betfdjiebenen

namentlicf) ermähnt

nid)t

fpät

lirft

ferjr

bie

nicf)t

aud)

Verhalt

ltnb ber ÜDttenett,

Spradjttriffenfdjaft

Sbradje

merben bon ßidjtenBerg

3ugleid)

roeldjent

bie

merben.

bie

e§

l)at

münblid)e

ein foraef)*

Üiebemeifen §u einanber?

Tic Storadje bei 3Kunbe§, ber ©eften freilid)

l)ier

©bradje

al§

in

groben

gelernt,

au.yticnen.

Stticfjen

bie

9cationaluuterfd)iebc fjerauöc^cfteltt, mie er bireft in G. 39.

„Die Sprachen geben feine fcrjroacfjen ®enn§etdjen bon einer Nation ab."

fägt:

bem

Grjarafter

Betonung be§ ftetigen SBedjfeß ieber fprad)= Steuerung unter bem ßinftufj be3 3tf§ente3, ber Mangfarbe, bei Organa ufro. muß fcrjUeftficr) auf bie $e* ber

ÜBHt

Hefjen

Differenzen tjineingebrängt

tracrjtnng ber iubiDibuellen

2o

ben.

fjetJEjt

bereite

e3

in ifjren SBorten

23.

258.

129:

fjeiftt

„2o

e§:

feine

alz

madjt ganfe anbere Dinge

©ebanfen

berftanben

unb

ntdit

entfretfftet

anber§ ftnb."

fidj fie

jeber £>örer

fomobj

ntcfjt

bataitS'."

aber

Ijat,

ba bodj

etroaä eigene! baben,

fragüd), ob ßtdtjtenberg

ift

locr*

äftenfdjen, bie fogar

aber rebu^tert

Sbradje unb

eigene

gibt

yjlotc fo

türiae

auf

©3

„@3

unb Slusbrücfen

Lebensarten burd) eine

Unb

2(.

unter ©.brache

f)ier ntcfjt

{ebenfalls

bikbc

129.

3(.

ein fräftiger 33emei3 bafür, bah Sirfjtenbcrq bie tnbtbtbueften

bon

fpradjlicben Unterfdjiebe

Ijerauögefjoben

greilicrj bie

einer nidjt

SDcenfdj gu Sftenfdj erfannt

graqe, mie

man

troö biefer Differenzen gu

gemeinfamen 8prad)e fommt, bas mirb für Sidjtenberg Problem. SlttetbmgS entrotefett er in biefem Snfam-

menbange

bie

$rage,

benn

mie

eine SSerftänbtgung mögticr) fei

„©inen SWenfdjen

redjt

gu

2id)tenberg

mirb e§

gleidjer

fjier

Dorf)

fid)tlid)

bei

jebe

biefer

mit bem

berfteljen

ber nämliche 9Jcenfcfj feüit, ben

fo

unb

Ijat.

man

SBerfcrjiebettljeit

zitierten Safe:

biet

man

müfte

§umcilen

berfteb,en roitt."

abfolute

Serjrtt

Sßerftänbiguug

einigermaßen erftauuen, mie

er fid)

3ett jene ©ijataftettfttfa umüerfattS,

ab,

benn ju

bon ber

fein

—

—

38

gcm§e3 iprad)=pf)iloiopbifd)es Sntereffe ausging, gebaut fjabe. bod) gerabe eine fprad)tid)e ^roiidjenftufe ^mifdicn

2m

ßetbni^' ©ebanfenalobabet intb ber

rpradje be£ ©in^elnen,

bk

mie £td)tenberg es plante, notmenbig Sßerftönbigung

s

einer

JJcögtid)feit

oorau§.

2ftlerbtng3 bält Lichtenberg für mögtid): 5. 793. „(53 fönte ein £f)i' geben für metdje* alle holder nur cincSpra*

Tamit

rebeten."

die

gemeint.,

Lid)tenberg

bat

menn eben mären, menn man

ba$ eine 33erftänbigung möglid) jugleid) bie iöebcutungen felbft

b.

in Segrif*

Lichtenberg

bafe

b.

2Öorte

bie

fei,

unb nidU tu üEßorten rebete. ©3 ift immerhin mögtid),

fen

nur

maf)rfd)eintid)

bau ein Hceufd) alle Sprachen oerftelfen fönnte.

jid)

bie

Sdjtnierigfeiten ber SBerftänbigung in unenbüdier ^eibe ab*

nebmenb Kein

bad)tc,

malen (bgl.

aljo

ofjne

bie

?(nber5 menbet 2.

fdjtieBtid)

unenbfid)

gerabe bie llebertragung bes 9J?ari= auf

nid)t=matbematifd)e

©ebiete.

2.).

So märe

man

2d)mierigfeit

bie

Minimalen

unb 2t.

gejid)ert,

in

bii

ruirb, liebte er bod)

II.

iid)

fid)

eine

bk

l)ätte.

Jyrage ber 3}erftänbigung*möglid)feit

138,5. er iagt:

einem

^erftänbtgungemtögtidjfeit

relatioe

Sprechen feinen Sinn mel)r

afle^

moburd)

,,2BeId)ee finb bie 3eid)en,

fünftigen

9)cenfd)engefd)fed)te

mieber

oer=

ftänbüd) mad)en fönnte?" ber

Zat

ift

öntgifferung

ber

.ftierogtppben,

Sit

mäf)nt,

afut

btefe

geroorben.

$ ra8 e

A'cögtid)

J

bie

a

&e*

Gelegenheit

Lichtenberg

f)ier

f)at;

Äomplere ^um lilemcnt bie

möglidje

"-öebeutung,

er^

mirb eine berartige ©nt*

uiierung nur burd) baä betreten be* 3Bege3, ben berg felbft gemiefen

ber

2itf)ten^

bem 9tücffd)reiten pom bem 9tüdüd)tucbmcn auf

er beftet)t in foiuie

in

ma* nur ^mei Seiten

besfetben

2orfmerl)attes finb. 23or ber l5r)uäf)nung ber vneroglnpben

hing: topften

ftef)t

„($3 müfete eine 3prad)c fein, bie ttiuber

Perbänbe."

nerftäublid)

W\{

(Sine

berartige

bk Seiner unb

v

j>t)ifo=

2prad)c mürbe abfolnt

fein.

\>n\

,,^t)ilofopl)en"

*iclt

Lid)teuberg auf jene 23e*

— müfumgen,

bte

Störtet jugletdj gu Definitionen gu machen,

0g{. ß. 19. 20. 21. audi

könnte e§

lehnt,

-

39

3-

1313.) bte er bort atlerbing§ ab-

Sbradje geben,

eine

nur

bte

beftänbe, bie gugfetdj Definitionen mären,

fonbern

alte,

(fo

bürfen mir au3 M.

Sprache

biefe

allgemein

eben bte S3erroanötfcr)aft

beutunaeu

aufhriefe.

rafteriftita

nniberfali§

b.

ficr)

ein

enthielten,

ergangen), fo

?c.

Perftänbtidj

meit

fein,

fie

ber Sßörter, fonberti ber 93e=

im Sinne

(5f)a-

fieibni^ fein.

aber bie 3orad)e ber Äinber fjin^u*

biefe prjitofoürjifcrje

f).

nur

3prad)c aber mürbe eine

riefe

^uqfeicf) fotfte fie

gießen,

nicfjt

19.

Sßorten

atto ntrf)t

1).

be3 rotebergugebenben 23eqriffe3 in

äftertrnal

mürbe

b.

©Pradje

ben Seftanb

fotlte

an (autftdien Kombinationen ber Äiuberforadie cutnebmen. 2öat)rfd)cin(id) bat Sicfitenberq babei bie qeräufdjnadjabmei.tbe

im 2htge. bMbt unberücffid)

be3 Äinbe§

<Spratf)e

DJur ein ^aftor

fd)ou bei ber ®inbcrforad)e anf^er 2(cbt

f

ben Sidjtenberq

i'-
ba er

tief?,

ber pfn(ofopfjifd)en Spradie ^ufammenfteitt:

mit

fie

ber ^afto.r ber

9?ad)abmuna, ber Uebernarjme be3 oorbaubenen 3S?ortfd)a£e§.

9Waq

biefer

irruua bebeuten, fo

biet

meifä

icr)

fo

ift

—

boef)

gu

an

fiel]

$er=

eine

immerbiit bebeutfam, ba% er

bk Äinberfpradic

älterer ft

Probleme

fp^ad)mif f enfrf)aftUdier

Setradituna fo

©ebanfe 2idjtenberq§

in

qerüdt

—

bie

bat,

uumetbobi*d) er and) immer barauf ae^ontmeu fein maq.

ift febenfatt§, ba§ er b?i ber Setomtnq ber inbi= unb nationalen Differenzen ber ®prad)e boef) ba$ Problem ber öefamtfpradje mieber m3 Sfttge faßt, unb fo gu bem Problem ^urücffebrt, Pon bem er gu alten fragen

2ßefentfid)

oibuetten

ber

be§

©pradjmiffcnfcrjaft

gefommeu

£aö

Scibnig

aber,

ma*

urfprünq(icf)en,

rafteriftifa

fonnte,

auä

ba$

qemattiqen

fad)lid)en

tonnte

ift.

bem

in

©rünben

2id)tcnberq

gangen in

^jßtane^

in

nid)t

§u

Umfang ber

iSba^

©nbe führen

fpradjücfjcr

Segicfjung

glücfen.

nirfjt

Einmal

taq baZ in ber unmetr,oMfcfjen ?Cr: feine? Sen'eu^,

bann aber bod) aud) gerabe

Sidjtenberg

in ber Sdjttrierigfett ber Sad)c. fyatte

benjenigen

^aftor,

ber

Denn

eine

ab*

—

—

40

unmöglidj machen mufj,

iolntc Sßerftänbigung

Ijerau3geftettt,

ben mobifigierenben tSmftufe ber inbiöibueKen Differenzen,

nationalen

be3

ioroie

^ebenfalls rjin

nid)t

in

bie

©influffes>.

ba$

bebeutfam,

es

ift

logifdjen

Spülung Sbeen unb

men

an

fyat,

bie

bie

s

bei

immer* unb pfjilo* öorroeggenom*

ferner

^ringipien

s

bamat3 nod) fange utdjt bie öeraugarbeitung ift bon Sofort unb Söebeutüng,

Sßiffenfdjaft

ollem

-ßor

heranreifte.

er

2iefe gefjenben pt)iloiopf)ifd)en

roidjtig

be3 $ßroblem§ be3 SSerfjältniffeS

öon l'aurfomplej unb gebanfttdjer Delation. £ies Problem ift in unfern Xagen roieber mit neuen SDcetljoben in Angriff

genommen §ält ferner,

roorben.

man

oll

fid)

ba$ gegenwärtig, unb bebentt

Färbung unb

fprocf)'plnloiopl)iicf)e

nition, beu Slujsenbirigen, lofopfjifdjen pfjifdje

man

baß £idjtenberg3 Oiebanfen ftänbtg unb überal eine fjaben,

Tutors immer ba$

^ntereffe

lebenbig

ift,

roie

rote bei jeber

fo

ferner bei ber £efi*

ßeftüre etne§

jpracl)lid)c

roirb

man

pf)i s

nnbfprapfjilofo* bie

Sebeutung

ber 2prad)pl)ilofopl)ie für Sidjtenberg §u beurteilen miffen,

gan§ abgefefjen Don bent ftänbtgen Sntereffe, bau

ßicrjten*

berg an allen fragen be£ ©ttjleä hatte, ein Problem, ba$ bie

äftfjetifcfje

aber uäfjer

über

31t

Beite

ber

2prad]pbiloiopr)ie

berührt.

£>ic3

Aufgabe einer Unterfucrjung Slnfcfjauungen fein, bie mit

erforfdjen, roürbe

2i(f)tenberg^

äftlietijdje

SBorfatj

au$ bem ^roblemfreife

roorben

ift.

s

biefer

Arbeit au^gefdiloijcn

9ü(getneine£.

I.

nnb

fopljte

2

„2)aS (SrfenntniSprobtem in bet Sß^ilo*

Gaffirer,

CSrnft

neueren 3eit"

SCBtffenfc^aft bcr

93ert.

1906/7.

S8be.

&uno 2.

g-tfrfjer,

93b.

Stuft.

SBinbelbaub, „Sie

$te"

2ü§. 1878/80.

—

,

5.

ßarl SBortänber,

&

1

93b.

2t.

feiner

III.

&

^tlofo*

ber neueren

2.

£ü*

Stuft.

„®efrf)trf)tc ber <ßf)itofopt)ie" Sjjg.

1911.

2.

2.

Stuft.

1902.

93ert.

neueren beutfdjen 93b.

Sßfrjcfjo-

1.

Sauge, „0cfdjid)te beS Materialismus unb Ärittf 93ebeutung

93otfSauSg. SB.

93b.

1

SDeffotr, „©efdjicrjte ber

togie"

fr

©efcfjicrjte

„Seljrbudj ber ©efdjidjte ber <ßljitofopf)te"

bingen 1910

SRoy

93b.

//

1902.

£eibetb. 393.

^rjüojopf)ie

Unb Jubiläumsausgabe

1.

I.

s

neueren

bei*

(55efrf)ict)te

r/

ber

in

Öegenroart"

fttänerä

ß£§.

b.

f.

SBunbt, „örunbrife ber ^fodjologie"

9.

Stuft,

ßtiä-

1909. 2t.

9-ttef)t,

„Ser

tf-itofoMifdje

Äritiaismus,

@efd)icf)te

unb St)ftem" S^j. 1908. 2. Stuft. 93b. 1. #. S)tet§, „Sie Fragmente ber SBorfoftattlet" 93ert.

2.

Stuft.

1906*07*10.

unb

ftant, 93eiträge §ur Ginfüljrung

9?.

Surfen, „93at)te

in

bie

3).

gr. «Straufe, „Voltaire" 6 Vorträge,

©efcrjicfjte

ber

«ß^tlofo^^tc".

1906. eb.

SanbSberg

2eib§. Äröner.

Santa Sßerfe

eb.

$. ^ofeniranj unb

1842. Spg. 11. 93anb.

Säubert 12

93be.

n ÄcmtS gefammette Schriften Slfabemie

IL

Vtbt.

her

bon bcr

Ijrg.

iöert.

Sßiffenfdj.

llbt

I.

breufj.

3 (1904)

(©riefe).

2) 3- &. 3örben3, „Seji^on beutfdjer 3>icr)ter

1806-11.

ßpj.

fgl.

95b.

unb

Sßrofaiften"

8. 334-364.

3.

Hart ©oebefe, „Qorunbrtfc §ur ©efdjidjte ber beutfdjen

SHdjtung" SKaj

2.

4.

93b.

bon ben

fetten biz &ur ©eqenroart" (SSotgt unb Äodj;

ältefren

&

&bg.

©realen

Stuft,

„©efdjjtdjte ber beutfdjen Stteratur

töocf),

1907

SBieri

2.

s(uft.

@. ö. ©erbtnu§, „okirindUe ber beutfdjen SDtdjtung" 5.

Stuft. 5.

1874.

93b. 2p%.

„93tbüoqrabnie ber beutfcfjen ßeitfdjriften unb Sitteratur" ßb§. 1897 ff. 9?. Unaer, „Hamann unb bie Stufftärung" 3eua 1911.

Sdnntbt,

G.

„ßeffina,

feiner SSerfe" 2. 2(bolf

Strobtmanu,

„SBrtefe

2eben<§

feine*

©efd^idöte S3er(.

Stuft.

unb

1899. 2 93be.

üou unb an ©ottfrieb

Sfu*

auft SBürger" SBerf. 1874. 4 53be.

9i

„Öeorg Zimmermann* ßeben unb SSerfe"

3fd)er,

Sern 1893. oi

3Mbrücf, „Chnleititnq in baä Stubiunt ber mbogerma*

Sbradjen"

nifdjen

D. 3.

Stuft.

SJceringer,

ßb§.

1903

1908.

ßb§.

„3htbogermamfdje

'

Stf.

Stuft.

ÜDeefcjer,

fdjuugen

S8b.

llrgefdjidjte"

Sbradjhriffenfdjaft"

„tetftfbrqdjeu" Snbögermcmtfdje gor*

12.

IL

£i(tjtenberg=ßitteratur. St

u 5

gaben

*)

*1) „fitdjienfercrS auserfefene ©djriften"

mit ftubfern bort *) 5?on

unb

5ena 1907. 2 Söbe.

9r.

9t.

5.

„©bradjbergteidjung

©djraber,

(Sljlobönrietft),

(Sin^clbrucfcn inirb

Ijrg.

Gljr.

Söaiireuttj

©. Traufe

1800.

fyier abgefetjen. ncrfeljcnen Schriften finb für bie uortiegenbe 5(r= beit oerroenbet raorben.

Tic mit

*

ITI

2)

men *3)

unb einfalle" 2p5- 1827.

„öeorg GtjriftoM 2id)tenberg3 bermifdjte ©Triften nari) beffert Xobe gebammelt unb herausgegeben bon Rub* roig ©tjriftian Sicfjtenberg unb griebrief) $rie§". @öt* ringen 1803 9 SBänbe, S3b. 6=9 „br)t)fifatifdje unb ma* tfjematifdje

*4)

3peen, Maxi-

3örben<§, „<3eorg Gl)rijtopf) ßicfytenbetgä

„@eotg 9ceue

Sd)riften".

2id)tenbergS

Gf)riftop()

bermefjrte

öon

©djriften,

bermifd)te

Sörjuen beranflattete £>ri=

beffen

1844. 8 Söbe. 8b. 1 unb Sogenannte „Original Aus-

ginat=2tuSgabe." ©öttingen.

2 entgolten 2tpr;oriSmen.

6.

gabe ber ©Triften" („W. als „bermifdjte Schriften",

§üng *5)

f)ier§u

@.

gittert: $8b.

I.

89.

3n

«.'0-

Arbeit

b'tefet

mit ber Stbfür*

getoörjnütf)

je.

9-14 enthalten

bie

®rftö-

„SluSfürjrlidjen

rungen ber £ogartt)iftf)en &ubferfttrf)e", orme Stopfer, ©öti. *6)

1850=54.

^ran§ ßottenfamto,

„Sßittiant

^orgartp Zeichnungen

mit ber bollftänbtgen ©rffärung berfelbeu bou ®. Cidjtenberg. 7)

„.ftogartfj

2.

mit

Äitbferfiidje

berfleinerten

bioen Gobien berfelben bon ©.

89

Sitfjtenberg" *8)

©ugen

s

unb

£r)r.

Stuttgart 1857.

Stuft.

folto,

aber

9fftebettt)aufeti

©ött.

(2.

Stuft)

(Guqeu Serben) „©eorg

tenbergS au£geroät)lte Sdjriften" 2eip§.

bolfftän*

unb ©. 6. 1853.

Grjviftobd ßidj*

Pedant.

*9) gel. »obertag, „Sidjtenberg" (&u3mar)t) ttürfcrmerS 9ca= tionalltteratur.

33b.

141

10) «Sbuarb ©riefebadj, „öeorg Gfjrtftobb Sidjtenbera/S ©e= bauten unb JJtarimen. ßicijtftratjlen auS feinen 2öer!cn. s

SWit einer biograbtjifdjen Einleitung." Sb5- 1871

11)

2tb.

SSilbranbt,

„®eorg

©rjriftotor)

-

SidjtenbergS

au*-

gemähte ©Triften" Stuttgart 1893. *12) griebrict) Saniert „®. rifdt)e

&r)r.

ßidjtenberg'3 fdjriftftetle*

Xätiofeit in ctjronotogifdjer Ueberfidjt bargeftettt.

äJät 9tad)träoeu

§Tt

ßidjtenberg'S „SBermtfdjten ©djrif*

ten" unb tertfrittfdjen

Sericrjtigungen." ©ort.

1893.

IV Seemann,

*13) ?((bert

2id)tenberg"

„«riefroedjfcl

öoetr.e-3arjrbud)

Oiöetlje'

j$föifd}en

unb

32-48.

Seite

18.

33b.

1897.

3um 14)

100 jährigen

ften

@ebid)te,

gotfe,

1783) Spg.

„2fus SidjtenbergS

(gittert: S8r.

3m

"

I.

i2(uf-

^«nbert=

unb Sidjtenberg" (1778=

Seite 5=28.

93b.

I.

253

ic.

Gbfteiu,

©rief)

an

lobestageS" SBeimar 1899.

feines

„Gbtoboroiccfi

1901.

©ött.

«riefe"

23rtcfc

SKadjfofc

«riefe).

Seüjmann unb Gart Sdjübbefopi,

*17) Sttbert

*18)

Sidjtcnbergs

G.

„(5).

Jagebudjblätter,

2£ieberfef)r

9ffcubotf

erfd)ienen:

(1770-1798)" ®ött. 1899.

Seitjmann,

Stfbert fätse,

*16)

Xobe§tag

Gbuarb ©riefebad), £tetertrf).

*15)

L

,,2üt»

1901, ober

93b.

„2icf)tcnöerg3

1902.

II.

«: 1904.

9h\ 76.)

§8r.

©. G. Sidjtettbergg Gorre
bens" Stuttgart 1905.

—

*19)

„Stcfjrenbergs

,

«riefen

ßidjtenberaS"

14—29.

Seite

Mh

SKäbrfjcn.

Sübbeutfrrje

nnacbrnrften IV,

9J?onatvf)efte

1907.

*20) G. Gbftein, „8tu3 ben ungebrudtett Xagebüdjern 1902.

£itf)tenberg§" Sübb. Wlonatsf).

fteft

III.

(M.

G.

Seite

355— 357.' „©eorg Gfjriftoprj Stdjtcnberq, ©e* 2 93be. bauten, Satiren, Fragmente" 3ena 1907. *22) Stibert Seemann, „öcorg Gfiriftopl) Sidjtenbetgä ?fyfy> *21)

äSiHjetnt

.^er^og,

riSmen, nad) ben ^anbfdjriften berausgegebeu. fdije

123.

9er.

*23)

-

131. .136.

1908. gittert

1906. 9t.

Xent-

Sitteraturbenfmate be§ 18. unb 19. 3af)rrntitberty

23.

ober fta4.

-, „Öeorg

2lu§getüä^It unb

140.

naef)

141.

«erlitt

1902.

ben «ud)be^eicf)nungen

1904. ,v

33.

ig.

Gf)riftoürj

2id)teuberg.

eingeleitet."

Wprjortemen.

3njetbüd)er 1913.

,<S

d) r i

Sorben^

und)

a.

„iSlogium

24)

*25)

(5.

136-fi

i

69.

ßeitung

Sit.

einer

n b

c r

g*}:

in

Söc.

cortceffu

©Ott.

.staeftuer."

Ob.

1799,

3.

reg.

1799.

224.

fftx.

©efdjtdjfe

126.

bor

Seil 3.

Umbetfität Seite

66-

(1791!).

26) ^amiööerjcrjc SäKagajin 27)

e

t

:

©ötttngeii" Seil 2. Wbfdjn.

.

d)

©.

8:

„SBerfudj

Sßütter,

8

€ v

Ötäjtenfretg

recitaüit

SHIgem.

bgl.

n ü b

D.

a. (#.

fäentiarum <&eäe

e

f t

-©ei-te

1799.

Seite 657.

Sournat ber Grjemie 1799.

attgem.

Strjererö

3.

58b.

609.

97—220. bem Öeben aii^geg'etä^net'er SDeutfdjer b. 18. 3ln% ©eite 216—220. 30) ©am. 23aur§ ©aflerie iiiftorijdjer ©emätbe au* bem 18. 3r)rt). Xtnl 6. Seite 258—264. 28) ScfjHtfjtegroltö Mefrolog

-29)

-

©enfroürbitjf eitert

II.

au§>

31) galt* fteine Stbrjanbluugen bvc Seite

treffenb.

'ißoefie

unb

Äitnft be?

75-100.

32) güüebornö Setträge jut

Ö5efcf).

s

^l)Uofopf)ie Stcf. 8,

b.

180—183. -33)

s

lkattijdies

"Jßoetit;,

öänbbud) §ur Öeftüre ber

jdjeu .«(aifiter 2 Seite 350.

SDeut*

f.

34) Teufel* -©eletjrteS 2>eutfd)tanb ober Öeyicon ber lebenben Sd)ri[tfteüer, Sluggabe 5. 445.

*35)

83b.

Safobi,

10, Seite 200.

„lieber

93b.

„SSerfe"

(Buerft gebr.

1801.)

©oebeleS ©runbrife

9cad)

12.

eine -Sßetöfagung-

ben göttlichen SDingen unb

gemähte)

53b. 4.

93b.

ifirer

III.

jefct

Seite 442

Seite 355

f.

(öon

Öirf)teubergs

Offenbarung)' (5(u3*

Seite

197—247.

1816.

Styj.

4,

239:

36) $opüe, „Einige ^üge aus Sid^tenberg» Seben". s

i

geubtatt *)

ber

man

1812. ogl\

9t.

iTftor*

299.

aufjerbem immer bie (Siuleitungen ber Herausgeber 2Iuf bie Grroäfjnungen in Gompenbien ber

(Schriften.

Sitteraturgefdiict)te

fotoie ber ©e[cf)itf)te niajt ausbrikflicrj inngeroiefen.

ber

^f)ilD|op^ie

roirb

Vi 37; S. ©oebefe, „gff !öürf)er Seutjdjer £id)tung k." ipfr 1849. 2, 197. 38)

ßbuarb ©rijebad), „öefammelte Srubten bie bcutfcfje Sitteratur feit 1770 betreffenb." 3. Slufl. Spg. 1884.

11—79.

Seite

*39) 28. £efc, „Öidjtenberg" in $iograpf)ie 1883, 18, 537. *40)

jRidjarb

„3onatl)an

SDceijer,

2tt.

Satiriker

gmei

Lichtenberg,

allgemeinen

bei*

beutfdjeit

ff.

bes

unb ©.

Sroift 18.

Uli.

Berlin

31)rl)."

1886. 41)

Döring, ßebensumriffe, Cueblinburg 1840.

£).

*42;

©eroinu-s,

348.

*44) Eugen

5.

Slufl.

95b.

V.

Seite

1874.

*43) äJcaj «od), „©. 43,

£id)tung

SDeutfdje

194—206.

ßidjtenberg" in

Gl).

örfct)

unb ©ruber

ff.

„Öidjtenberg unb öoetlje", ein Beitrag

s

«Heid)et,

in

§ur öoetf)e*tforjd)ung''

„©egenroart"

ber

Seite 26 f. Berlin 1888. ff. unb *45) 9Sgt ba,5u: 51. Öeißmanu im (itoetfje 3al)rb.

s

-öb.

34.

18,

48.

Seite 7

unb: 10, 328.

*46) öoettje Saljrb.

*12

ßaudjert,

$.

„Sjdjtertbergs

fd)riftftetterifd)e

in ct)ronologifd)er Ueberfid)t"

47)

21.

©ort.

lätigfeit

1893.

SSilbranbt, „©. G. Öidjtenberg", Beilage jur „3111*

gemeinen

3e

i

tun g"

SDWmdjert

Sol)nde, „Lichtenberg unb

48) 2.

1893. bie

^bnfif öor l)unbert

3af)ren", Beilage jur „21llgemeinen Teilung" ilcünd)en

21

^um *49)

1897.

3.

100jäl)rigcn ^obeötage 1899 erfd)ienen: 21.

9ceumann, „Lichtenberg

äietjungen

Haut"

gu

aU

s

£t)itofopf)

tfautftubien.

unb

93b.

IV.

feine

$e=

61—68.

1900. *50; Ariebrid) Sctjaefer, „@. d)ologe

*15)

21.

unb

äftertfdjettfermer"

Veitiinaun,

1899.

%l.

(it)riftopl)

bef.

„2lu* bie

ßtdjtenberg ot§ ^10

Lp^.

ßidjtenbergS

1899. 9cact)iäJ5''

Weimar

Einleitung unb bie 21nmerfungen.

vn fei)

s

Jt

«.

„(§J.

§rifcfd)e,

äöodjenjdjrtft

tion",

^icljtcnberg"

(Sljr. s

f.

#olitif,

ber „9to*

in

unb

SßolfSlirittfdjaft

Berlin 1899.

ßittetatur.

52; üofjut, „ßidjtenberg ©ebenfblatt" Süuftr. ßeitg. ßpj.

53) 3-

2905.

9k.

1899.

„@tn

Sßeter,

beutfdjer

ipuinorift,

tage ßidjtenberg*" 2Biffcn[rf).

„ßidjtenberg"

5pcd)t,

9t.

äBodjenfdjtift Jh\ 9. s

55

1

?;

®eburt§=

3.

lüü.

5.

ßeipg. Sfluftr.

1899.

3eitg>

54)

Beilage

in

ber

s

„ 2ßage",

SBteuer

SBien 1899.

,,^u ßidjtenbergä ©ebädjtnis", Seilage §ur „Stftgent.

Stünden

Seitg"

56) §.

1899.

47.

„ßidjtenberg" in

Üöiictjel,

„äKägajm

für ßitteratur"

Berlin 1899.

8.

9h-.

9er.

57) 2. ©untrer, „©. ß. iiid)tenberg unb bie ©eoptjnfit" ber

Vlbl)bl. 1.

58)

m.

f.

geograpl)i|d)en

©Ott „§annoDerfdje

tu

in

©efeflfdjaft

„(Sin Beitrag ju ßidjteubergs

(Sbftein,

(5.

f.

Sßten.

119—135. SBien 1900. ©efd). Blätter

8(ufent!}'aft

9er.

8.

,s)au-

noöer 1900. *59) ©uftaö ©lud, „©eorg (S^riftopi) ßidjtenberg" in

unb 5üb" *60)

Job.

35arau§ entnehme

Werfen"

,in

(5.

ßidjtenberg^ Gorrefponbena"

bef. bie Ginf.

1—8.

nodj fofgenbe§:

ict)

ßebetfüfjn,

^ßaut

5,

%{.

„Drnitf)ofogi|dje3

au» ßidjtenberg^

„äoologifd&en ©arten" 32. Safjrgang,

6 Sajjrg. 41.

„Woxb

353—374. ©reSlau 1900.

©bftein, „3tu3 ©.

ix.

©tuttg. 1905.

64)

94.

9er. 4,

9er. 5.

s

$oppc, in ber „$>euffdjen 9tunb)djau" ©egember

62) 3^.

1901. 63) Gfjr. 64)

(5.

mtS" *65)

& ff.

*66)

§.

«ßfaff,

©bftettt,

9eob.

,,5of). griebr. $faff ufto." ßp§. 1853. „ßidjtenberg unb ßf)r. ©• ^ßfaff" in: „8a*

1904.

£oppe, „©efdjidjte ber @feftri§ttät", ©. 71. 128.

ff.

89.

1884.

SD^ütter,

«ätubien gur

©efcfjid)te

ber

SJeatfjematif,

Viit be*

inöb.

SBtf).

67)

im

Sa^r^/-

18.

cm bet UniDer*

Unterrid)t§

ntatfyematijcfjcn

(Möttingen

fität

in:

„Sfljlj.

b.

matf).

ßp§. 1904.

ujto.

33ö^m, „SidjtenbergS Npfjorismen", National vUq.

323.

Berlin. 16/4. 1903. *68. Robert 2aitjd)id, „3)eutfdje 2feptifer, Sidjtenberg

mu3" *19i

Qt:

2. 70)

1

3citfÄ>t.

33üd)erfreunbe.

f.

„®.

^er^og,

933.

17.

ÜReue

A-olge.

3. Sljtg.

2d)mibt-@ruber,

9ft.

333
neue

SBerlin 1908.

20.

ben

3br()-

in

1908.

Teutjdje äJhtfeum in

-äftufeum"

1908

im

„Stoltenberg

183— 1S6. fünfter

„Ta*

ftofftaetter,

Teutfdje

im ,,Q3laubud)"

Sidjtenberg"

©Ijt.

Slgenftein.

33b.

„lieber ben SSaffern"

*72<

baftir:

„öin neuer Beitrag $u ßidjtenbergä Mab*

374.

9cr.

71

unb

3nbiuibualiö*

Sidjtenbergg Wäbdjen", 3übbeutjd)e äR'e«

Gbftein,

d)en",

neueren

be3

IV, 14- -29. 1907. bgl.

natöfjefte

*69)

£jt)d)ologie

1906.

SBerl.

(Sbftetn,

(g.

s

jur

ÜRtelfdje,

unb ba»

„^robefafjrten

XII.

54.

38.

60. ff- 76. 89. 94. 96—98. 105. 107. 110. 123. 151. 173 f. 185. SBb.

fips-

-

»gl.

2-

bef.

21.

222.

&. XxinfgraeDe „2id)teitberg5 Sfeptiaismus" in ben „©rengboten" &r. 25. 1910. 74) 21. Seiisntann, „Üfteue3 non Stoltenberg" ^tf cf». für 73)

.

33üd)erfr.

75/ SB.

SR.

a-

s

£.

Singe,

,,3arjrbud)

gif" eb.

IV. 3. 1912.

„Lichtenberg" in

3iott)ert,

1912.

«iograprne. *76)

3at)rg.

2.

SereinS

$rof. Stein.

für

bannoöerfdjen

3af)rg.

44.

^aufteilt

im ^äbago*

Sidjteubergs"

miffenfdjaftüdje

*77i ©alter öerenbfon, ,,©tü unb 2id)tenberg5, ein

,allgem.

(Mebanfen

"ißäbagogifdje

be§

,

202-209.

Bresben 1912.

Jonn

ber §fy>Ijori§nten

§ur ©efdjid)te be* beutjtfien

?(prjort6mu0." $iet 1912. *78i SGBil&elm Xierjl, „.«(eine Beiträge §ur Sugenbgefdjidjte

Öidjtenbergs"

1913.

Sübbeutfdje

3Jtonat§fjefte.

10,

68—77.