mmMB
B883S
m
m ansü SEZfUff*
1
imSi
ms nffi
SffiflH
BS9HB
HIM? HL
ffllBB
HhBW
HI
»8 BUS
Kr«
a«a?.
lKÜ!fifllwS«0ll
aun jhBim hB9bh
NBRwX
mM IS
KURS
warn
PATROLOr.lA ORIENTALIS
TOMUS DECIMUS OCTAVUS
fflH* n. i;ii\in\
\u
i.
PATROLOGIA OHIEYTAUS TOMUS DEGIMI
II.
I.k
Synaxaiiu: Armenien
E.
PORCHER.
I.i
C.
III.
S
liAYAN.
G.
I.
OCTAVI
S
Li vre
Di
Ter
I
-
1
:
a
i
i
.
(V .
Mois de
Kalotz).
Version copte boha'irique.
de Job.
WESSELY.
LES PLUS VNCIENS MONUMENTS DU CHRISTIANJSME ECR1TS SUH
PAPYRUS IV.
I..
I
I
.
W. BROOKS.
John ok Ephesus. Lives of V.
-
J.
KRATCIIKOVSKY
t/ie
et A.
HlSTOIRE DB YaHYA-IBN-Sa'
in
Eastern Samts
(II).
YASIUKN d'AnTIOCHE CONTIN1
\
Sa'id-ibn-Bitriq.
%°
PIRMIN-D1ÜOT
PARIS IMPR1MEURS-EDI EURS C •-.
l
I
l
LIBRAIRIE DE PARIS, 56, Lil'J'i
RUE JACOB
l
n
i;
Dl
LE SYNAXAIKE ARMENIEN DK
TER ISRAEL
P\TK. OH.
—
T.
XMI1.
f. 1.
LE SYNAXAIRE
AMIßMKN
DE TER ISRAEL 'l'HLIK
ET TRADUIT
Le D G. r
BAYAN
MGIS DE KALOTZ
A
=
Paris, Bibliotheque Nationale,
N" 180,
H
=
Fonds arnienien,
a fol. 154
toi. 12:!
Kdition ollicielle du Synaxaire armenien de Israel de Constantinople, 1834
Ter BuaiuSaHjiLpo ilillilliii <S'tp
Pill» '/'"("//'
/'l/imil/il/i
:
'/
,
'" ,l
/
RH.
/
',
(""/",(''
mi in mii ijJi ip
L'exemplaire dont nous nous celui des
l
1
li(
<>(/'»
sommes
:
"('/''""'l/'
ISI54.
servi est
PI». Bollandistes.
ßlUJOUUl-
'hiiiiuuflt
/.
iS/iiii/i 7i.
iVill
/«Ol
'•!
i|ii/i
.
UtrouiL)
DlUfUH
I;
Uli
fli.ii.yoj,
l/iiinii
9"
n\in
III II
uam
/l
/.
.'.iii/iii/iiniiiiii'/i
D
(//li/ili/lill
• •
II
Jl
(;(»/',
inuiauinh
(iiiiiiiiiii
iaphiu&
LH, lull /i
Uli
i
l,
ml, Ulli
!)iiijuilijii)uii
ii/iii
iiniiJijL-
mit uijum L1l,m Sa * A
Li
LtuuinLOni, ininiLi? ynü//iiiiiL ulnu/i/ii
fol.
123
uiniw-
:
f'llllUlluil.lllf
llfll'llfll
/
"f
,
''ui^rJm(/;i
/-ii
Hliil tiuuillj]
er
/•Uf/lll/lflllfllll/fU
uiunuiiulrqiui.,
iluitluilnuliu
/i
l^lpnjm
tin.tuununltitn']
II
ä Anne,
/.l
(IIjm
lunnuipnn luhum Ul uuiu
uu)l,)iuiili
/iiiini/iiH.iii
1
Massage
inAiiiAfi/iii
bin Cn£r4inial|
nnri //
:
li/llllflUfMuIlfll W/lI
Uiunahmnuh
Ji
/ iiiiiiiii
wbwhukuf
UffuiauifOiifOnuu
/iii(ii
i)nn Iiiiinii,
«IjIfurWl
I
uuiniilitu ujl, u
o/ififli/if
HjfUIIUMaMtthaifihlM
DIU
tnibnnnpp
i/l-niMi/.iIi'/i/i/i
iVl
11
Uubatin non Uuinni iiiiiiimi!
f
'/lllfl/llllUllt-
ll/llj
l,uiulil,
ijio/i/iii
/ff
ULOmpo
•
:luijuiljjn)ui
ii
ip/ii7liiiiii/iin fc'/u
iiiini/,ii
/i/iw' üf ruiifiiif Ann
hputO
lim
III'
iS/iiiififi
Oi/i^iiiiii/iIi
In iu)i-
^iiiiiiiiim
fti
tUUBUIUUai
17
W
hblimBannph
t.t
jjjiili
/llllfllif
liu
fci_
l.'ljl.uluil
pU
hiiuiiil l'uit l-uuuiu
uuiiuiuli-iu
uijiniiiiji'li
/,
i
Spuilpui-
iippn^h l'tuntiliiikiui luiiluiliiuiuuijAi
m IUI
(IM
Mfllfllllll/llj,
,
iiinu,
l.i
B.
Kalotz, 9 Decembre.
Mere de üieu, qu'apporta l'ange du Seigneur, Mere de Dicu.
lorsqu'elle concut de Joacliim, la sainte Vierge Marie,
C'cst la fete de la
Marie, Mere de
bnnne nouvelle de
la
conception de
la tres sainte
Dieu, que Tange du Seigneur apporta ä
vierge
bienheureuse
la
Anne, sa mere, avant qu'elle coneüt de Joachim, son mari*. Les eglises de
comme
tous les justes la celebront avec grande joie et rejouissance,
fondement du temple de Dieu, en qui
eomplu
d'liabiter et de naitre
La description Kn
des
idoles
Bebaia (Bavias)
le
cröateur de toutes les creatures s'est
comme homme.
so trouve au 8 Septembre.
ce jour martyre de saint
pretre
le
etant
Barsamias
Sarbel
'
evi'que
(Sarbilios),
de
qui fut
la
ville
d'Edcsse, qui est Ourfa, du
nomme
Toutael'2
,
et
de sa soeur
'.
Le saint eveqne Barsamias (ßarstmea)
vivait
aux jours de l'empereur ido-
Delehaye Propylaeum ad Acta Sanctorum Novembris. Synaxarium Ecclesiae Constantinopolüanae e codice Sirwondiano nunc Berolinensi, adjeetis synaxariiaselec1. //.
tis,
liruxelles, 1902
. sc/.,
aux 10
(=
et 11
»*>.'/«•
e/>. se£.
Decembre.
:
—
Bapciaatoi; 3.
synaxaires grecs; mais on trouve aussi
niennc
:
cf.
fy/t. »e/., 11
Decembre
T et
aux 29 ou 30 Janvicr.
Be6a(a est la
forme
Bafr'a igen. Iia€;*<;,i
la
plus
—
2. öovöaift,
Syn.
commune dans
les
d'oü derive la lecon arm<-
Ce. L'original syriaque est Baßai
~w»i.
*Afol.t23
I
iinuh
l-t
.
iim/.m/.hm
in/
'
....
•'
/'""/
nnCfri „,
mim
niili
•1111.111
i
mii
i.iii1i/mii
1)'
UJUIlOUIfLU
frl
^nuigu
gtiLpSL
/.|i/.i
pui^uiLuiiMi
/.
/.
Lui
U/null
/.1
'
uiuou quin
/•
-/in
/n
,
1111111J1,
.
/'
/1
•/""/"/
•>'•"
r'*m Mihi/;"! //1
/1
i)'/iui
lUM&ShL
mii
/.1
Qpnin
//iiiiii./ii/iiiii
/.1111
iii/.ii/.ini
i/iiiii/nli
iiiii/.i.
111(11111
11/1
11I1111
nLnuw
f'.ii^
1
UnnLnibt
Zfitauini unnni,
/in 1111111111111/111J1
lliup^Ji^iui
uiunLiubbnuH
/.1
/.'Jiij/.ji
.
li
1
latre Trajan.
li
li
||
//iii-iji^/inii]
uuipnhmnu J Uwahi [nu
5
II
iiii/.iiiii/ii
11111/1111111/1
quipjiui--&uff_
BnimißhiSl pLbwiwi
SlininnuBbuiSp.u
///.im/iii|
f/fei/71 iiiSni|]
iiiiinifuiiiuiti
UiupfiLpiu
15
[t
14
11
apergut un jour a Edesse, ä
precieux;
il
portait sur la tete
peuple a celöbrer
/,j;
jiJiij
la feto
q'aijtyii'jilrgiuu
123
rol.
b '
de
/•
buijßß,
'• '£"*,'/
'
'/"/'
tpupauigSiuSpj
la
feto
impurc des idoles des
unc
pour
la
le pretr'e
des
solennite des orncments richcs
tiare rehaussce d'or; et
il
exhortail 1c
avec joie.
inas se rendirent aupres roi eternel exigera
|m
"**//"""""*'••
Avant vu cela, l'eveque Barsamias, le pretre Tliiratas et
r°
//nijij'fij/11111
li.
idoles, qui etait tres Ag6, avait revetu
a
/.iiffiii/jn-
DUJji^nLjinqiuIi
/.i
paüens, lcs Parthes, qui accouraient aux sacrificcs. Et Sarhol,
et
1/1
1
V'" '""»"[_
ijlim
ij/'hu /.um, fuuiij tun
Irui
!
5
uinpufbu
'/'
:
wunSwaSuiSn
•
Ubputäiu^
'"
juuwjbugbu
"«
:
ufiu'fiuh^pg k
ji'.'i
^WUUUOgnLßjm
/lllilliiliin
igifiolili
IM
Slipinbaun iiuLniü Z,on
/.1
'''/•»/""-
'//"/'""
/'/""/''•".t»
'"/"•/
:
ii/i"/.ii/i)i
/1
y-f''»'"'-
ofcji
rfnnni/nnouiuu uiiuahl^,
Sninpauii
/im mi)i,
i/iiiiiiiiiiiii/.iiini
" '/^'
'/"
aJannJnLnnuh jaui^ni^hwup Uuimuipb^
iiyiii/ni
uiMiLini«
''
'/"(/'
inoup
"//"/'^
UuinahAnu
f/iiiiiii/ii/niii
i;iuiii7li
^i
l
PuipuhSbwi
(.11111111 111A
/1111/1J1/111
vtilrunioLiig
692]
(
//i
A
\|;Ml \IKN.
bi
:
uinhuiljp
''
/'
buihubnuinuhL
'•'
7*11/1111111111
/1
/"
nn^uL
/.
uililillrfiii tSiii)m
llliililiL
iiI/iiim/i)/
iiiii/t/inii 11111/1)1
flumiui
.S/.iii/.|i).
/"/
/i
iii/,i;/.iiii
.'',1.11
...
Mii
(iiiiimiiiii
/,ii
.m/n
iiiil.mi
\\\ \im
ShnuS uiuiui inbuuibkjn h puinuip/iL
\>
ii''/him/iI/.i n).
imimi
sN
I
du pretre des idoles Sarbel
toi les
aux idoles sourdes, aveugles
ämes de et
le
diacre Scleu-
et lui dirent
Dieu,
«
:
le
ce peuple egare que tu incites ä immoler
muettes, et toi-meme,
il
ne
*
t'epargnera pas.
Le conseillant par beaueoup d'autres paroles de doctrine,
ils
»
persua-
lui
derent de croire au Christ.
La meme
nuit Sarbel prit sa soeur Bebaia, se rendit aupres de l'evßque et
se fitbaptiser au 110m
du Pere, du
du Saint-Esprit. Sarbel
Fils et
fut
nomine
Toutael.
Le lendemain, lorsque saisis
les idolatrcs le virent
d'etonnement. Sarbel leur
dit
:
«
votre scaudale
j'ai
et
ils
furent
Pourquoi etes-vous etonnes en
regardant? considerez qu'avec ce bapteme des peches que
en vetements blancs,
j'ai
commis envers vous; car
obtenu du Chrisi c'est
moi qui
la
me
remission
etais la cause de
(de votre) perdition, en vous trorapant par des oeuvres indi-
KAI.nl/.
1
A ,\Lij^
annobmn
bu
n/i
.
I/l
iiiii;
Lllimii
Li
l/i.
l'lllli/li 1;
L
1111111/1
um
i/iiiiin/ii/lL/i/T
//lim
QlJifll
tiniuill
L1111
1111
I
uluuii
11'rnliuinnu
I/l
:
Ul.,,,lih
i
Illllllll
'"-
"'/'P
l.l'tll mii//mi/m/|//,
I/l
lim
Li
///////. \/,/mi
///Jim,
fl'lll
mm/ mm//
Mi
iioiiiiiLiiiuinii/i
Li nhnijuli, Lllll\,
/l
Milli/lLlllll»
niunuilu
1,1
1M/111
11 yun^iL]
«fiics
Ali)
B
et
^"Lij/iL 15
||
'.\Lii
,
/!
Li
ynii/i'i
llllllllLllll/l
ll/l
11L11111/1;,
yuuAu]
10
'/Lijrii^n]
1$
1./.11/./11.
11111111111/1
OtH.
15.
ilild.
et resterent
aupres de
a untre
le
jour
lui
nhnbnltu
le
Christ.
cl
et
I1//2.
LiiLl 15
:
I/l
:
B B ||
j
|
9
15
II
et
(le
de menaces, mais
le saint
figure avec des onglets de fer,
dos), on lui frappa sur le ventre,
Ty
Longtempa II
la uiairi
jeta.
fit
ronfessa de nouveau
le
*on
frapper ä
lui
attacha
la conduisit a la
le
mit en presence
fuleles le suivirent.
sortir de la le
le
prison et on
Christ avec une vraie
foi. ;
On
le
suspendit
on
lui
brüla les
laboura les machoires et les cotes et apr6s avoir mälange
lui
du vinaigre et du di'
ne l'öcouta pas
on
droite jusqu ä ce que les jointures sc rompirent
paupieres, on
avec ordre
Reaucoup de
apres, on le
Sarbel, lui parla
lui
juge) ordonna aux soldats de
(le
prison et on
Ceux du
nuit.
derriere
iiiaiiis
la
»
femmes, crurent au Sei-
laboura
de
,j|
///mm
I/mm///
nlimnih
Seigncur Jcsus-Clirist.
hommes
lui
du juge.
Li
>)LiiiLi
Ll
f,,|
iinuiilflllfl
iil/iii]iiLinuLLi/iL
hniuuii;tt
\
iimV1 "!
111111I1O111L11111I1
/iiiiiniiin/iiiliLiiiiii] ///////mm////////
•
:
l/i.
:
<JiiiIi/iu
illllllll
111111111
—
juge Lysias manda aupres de
beaueoup de paroles douces
oe renia pas
-
I/l
!)
15.
coups de baton, on li
i/LiiL/i/i/i
1111111L11
Jj
•jlllll/lll
'/iii/iiLii/i/i
:
Ll yiniMili mihi
Li///,////,
I/l
11I1111
miiinniLnn/iIi
Ll :
Iuimiii
iiiiiii/iii
immoiules, mais dorcnavant je serai pour vous une cause de salut.
Ce qu'avant entendu, et
2
m.N/i.m/m//i,
peuple qui avaient entendu ses paroles,
avi'c
1
/////////////
ll
B.
'|'"J<»n
Croycz maintenant au vrai Dien,
gneur,
(/.in
/ii/imiLL
[|
yiiLiiiinniJ
i/Liiiiii
1/111/1111 jt)l,iuh
yiiLL/111
n/i/i/iiiL]
iS^ll,
/l
L y/li 111//1///11L ///////
ni/iiiiO/i
Liiiiiiilii/i}i
1W1
11/1
OiuiauffDiuaJ
Li.
:
iMtiifili
,
iL in 11
ii.x/.m I/L
lllllllllLIIl]
iiiiiiiiiiLliiWiiii IihIj,
/i
mi/iiimim
^11111/iiuIiti
,
/illllllLllll
/»l_
ninnli /// mm
11 1
|]<
" /ß
LllMllll/lu
diinnii/iin
mim/h
uiiinnäiun.
S
.
dl
M111I111L7L
//!(///, //////
Illllllll
I»
11
J
/mN'/m.i/m///
1111
"
/jn/.i/i
ii'/'ii/iiiimiii
loili;/l, hl,
lllllüll
I/l
:
L
p 11 L 11 u 111 In
l/tif/tt)
aUiuapLtnu
gbpBnghu} phpbgha 11L11/11W1/1
yiifi/ili
/////////
ij/>"/>
luuuj itiuuu ^Lu/Li
n////////-/////////]
1 !5
////////
yinllLilll
1/innLli }ii)ni
•>
liLiiLlln
nililni im////////////
11// ///////
:
7'n/iiiiiinu
//
«JlllLlinnillll/lil
l>
um phnh
Lii\LiiLini
IllouLllllll
yimn'iiiiLiiiii
/111111111111/111I1L111111.
ShhiOL.
.\/.ll /////////
U
iüiiiiiiliJ
ifrui
L
///////im///
fl/m/ii
i)"Lii
/llllJnil(
/
I"
uiuiuiauin ihpbni AJLnili
<S/,n
/1
:
////ji/iini 1111/1/1
iiiiii/iiiiinli'ii
Lli/ilili//l
finpuinbuiL, np luuipl.li
Li
.vL»
i/ili/nJ
(.1/111/11 11/A
lll'lillm
///)//////
'111L11LL
/.i
///
A/.u/.
7
(
i>-i)iii|i/;iu
Unmut flllllLo»
lllllipill/ldi; Li.
nt nulluni
L
uiuiiu ^hinhi
yiiiiiiiiiiiiii/;i;
pmia miunL^LuiLi
DAOniaiuuin
Omni
yuiinauin
l,h
DECEMBRE.
g
sei,
on en repandil sur
les plaies.
Puis on
le
mit en croix,
Bcier apres (Tucifixion et de lui trancher la tete.
On luidonnadu
vi
11
avec des drogues narcoliques pour qu'il nc sentit pas les
Afol. 123
SYNAX \im ai;mi:mi
II
8
mufmk
im./.
&»i N/./i
|&iui
/.„„.„ uilini
/,,/,
'
Untn
/,-.
:
),„,).
/.
v„,„/.l,
h
linirar,
Li.
'-
iiluu
ijiI'.Lutnu
t.<]
jüiuphLjnu
/.i
im uipp
/''"»'"
•
f
J""/"
1
||
{i)uj
/.ijp.fi
/rJiun/.ii/iu
nuin&llll
inu.L},....,..,!-
B
)/»/>.',/'
'/»[»'/"
16
/.
„i'uium
/n Jim
,)'„
7
:
.;.,(.»
'/""i/"/:'' '/"
".'/''•
V
V"/'"* 1,
/..1.
,
""/ ,J
'"
'/'"
'•
'
il
pria Dieu en disant
'.)
||
aux idoles
et
l.^^iui^
nmi..7i,
ifl
iuA/.|_
la
eüt rendu son äme, on lui
Sa soeur Bebai'a la tienne, ö
mon
prit la tete
1"
:
(
-.
l
iraiyii.
pB
Iii.j.iii
fri.
iei|>ti/"?/«"'
l..,
/.iu/.n/,n-
fiiupuftSIrw
||
*£**£'
.
/.i
im
S""-t'*"'
/.iij/iii/ji"""»''
:
13 nOuinppjfrnu]
:
«
Je vcux au confcraire sentir toutcs
ne but point. Ayant eleve ses mains vers
presse et on
trancha
/''"
n.n/i).
|i/..H.m)./,/' '/'» |;
.1 /1111111111
i^
%•..,.!.]
mon
Dieu, accorde-moi
sauvc-moi du jugement ä venir. sous
'"//'"/*'.
'/*//'" /"*'
B.
Seigneur,
«
'«
V»' "<»'«"-
''•'.'/">'"i ./.|./.
'•'
urailijjjiun
/.ij/.i
/»(
P»^«"[_
/
/hiiiiuiji/iii
B
<>/».
Et
il
<<"',-•
'"'''./'
/'
"''•'<'"'"//'
''"<
I
/.l
iuii_iupj[i
iumi/iiV/.iii] ij/'-iumi/irf/,iiii
:
if
m/iiiuiiijniin
It
<|/'f'/» /"
tfOm^j^nu
les douleurs des supplices. »
la croix, sc glissa
'
/'>'•»
"•'«»"» /*•//»»»«»/• j»/>
'»«»'/'
MflA
/hj.,
yiiL.uiiili
atta. B. .j/
/
'"
>/i//'" /"''
de nies premiers peches par lesquels je t'ai irrite, avec les
»Afol. 123 v° b
{uiapup
fri
;>l"'p'"»
/..um/.'" j/iIijj/.iii»,
^uiipblih umiuraibu hLpauiutj
/.
Graijuilfauig rraiutiuf-f)n£
iVi_
"»/"»
'"//•<"_(" /'»'. '"
f>...n,jf././j
lc saint dit
fices
A
'/"" '» l »/''L
/!"•"
i
>/'<>'
l/l.J.'i"
iliJ.iiiji/.iUL
//l
:
/>»(/'
douleurs des tourments, mais
ciel,
•-',
/
{puiJuijUruiij u'/.1mu/.„
inuintuii
/,l
iii(i
:
/..
/'•»• /,<»"
nutintuuinhl Uiu,hui^ IftU
fiii/iuimiufV/iti
1
onuS,
ftthlllflllU
/.l
bL SuiuiUrahl
JAuifÜ
"1"».
»»'/'/
/'•/>
'//'/''/»
nuiutuiuipL indruii
,„/.„/,!,
aSamSlihu
i„,.„).
...Ä
('..,...,..
„,.,.,.„ hu Miiiliinijli
»/{..,„),
/..
v"j.>.(./
/f.uiuu,|i/,nun
//•
ungoßlmig
vii)iij/,|.;\/.ii.j
/.
pUnif&uii
„«,'..„/>..
/,
im (rnui^fcu ^mgtujo, tu ^ntmuifiiifal,
tun
:
fri
guipl
,j/,„
[89*
„.„,1,0/1)1 „-'/,„,„„„ /..<„„ mj.im/ j.iiiji/jiiiijinij/i «|"''"'"/_ "//"/
/.,)'
JiuJihjuI,
/.
.y/i
/,,,, _,/,j.y,l,.,
,„.\
/'.,-.,....
i/m./j/.ii.
/,l
kwShS
.
\
commenca
» 11 fit
ä le
le
immondes
sur soi
le
le
pardou sacri-
signe de
scier; mais, avant qü'U
la tete.
dans ses bras
et dit
:
«
Prends
mon äme
*
avec
tendre fröre, et offre-la au Christ, en qui nous avons cru.
»
au raeme endroit,
Le juge, ayant entendu, ordonna pcndant quelle tenait la tete de son frere dans ses bras, en ce meme jour du T Kalotz, 9 Decembre. Elle mourut dans le Christ avec son frere. Les chretiens allerent chercher leurs corps et les ayant transportes, les inhumerent de lui trancher la töte
r
dans leur caveau de famille.
On denonca
au juge Lysias que
c'etait
Barsamias l'eveque des chretiens,
qui avait converti ä sa religion Sarbel, le pretre des
cause de sa mort. Et
(il
ne s'agissait) pas seulement de
d'autres notables de la ville
:
idoles, et avait ete la lui,
mais de beaucoup
Avidoas, Arhaveas et Auseas. Lejuge ordonna
d'amener en sa presence Teveque Barsamias.
6g
loJuipniJMnuSa Juiuli
nuiuhl //i
l>
* />L
iiiiiii/i,
11/1
11
1/111/1
Ma
im
11
^putSuiimu
(.1111
:
ipillill
miiimiiLim)i
yinii/iiiiLiiiii
//11 n/111111
i/iiii)iOui)iiiiii
Li
L
i
iiiiiaiii/i/i ll/lii
Ifl
tn
/1
V"
11)1111
1,'u
.
/»"i_
:
yiiii/iiiiiiiuii/i yiiin)'iii)iii
'«"1/1)1
Iii?/i)i
/i
OUlfim
Liiiiui]
hlimlmi
llllin
L l'imi
11/iiii/iiiiiimii,
Li
II l,ii iii-
liliiV
*''"/
/l
ioiiiii_in
Li
1
»Y
/1
111111111/1/.1
iiiiiiLiip
tut rt/.ini
iunutnnuulhpS
'"* /"'
ijf"»»'i
Lji/im|i//i
Liiiini^imi/,
i/iiiiiiiiLiiiit«
:
illlimill-
//'''Li
pii/iiiiiin)i/,/iii
liliiu'li
mm
(
/l
ti
l'öglise, et
i»n
/j
iiuiii'uI ,/hi
V
conduisircnt
Le juge
iinlmmn'liLuim /1
Ji
L111/1111111111-
,,, ' ,,,
,
/ /1
/,
,
Li
AuifiLiiiii
l]Uinlittmi^L nu
liLliuiU-i/Llilj
nn
ll/l
BL iiiil
lc
bienhcuroux devantle
me
car tes propoa
Per.
Lysias
A :
ce «
douceur
me
le
on
le
*
mourrait volontiers pour
en essayant de
corps pour
sont inutiles.
moment
1<>
le
le
persuader. Barsamias
Christ, et ce sera
un bien pour moi,
et
on
lui
laboura
le
corps avec des ongles
un decret du grand eparque Abalasius au juge
arriva
Des ordres sont
le
»
suspendre
i'inaues
dea supplioes et des prisons. et
Le juge interrogea
»
frapper vigourcusement par cinq liommcs; puis
lc fit
labourer
Le juge ordonna de de
qu'il
Christ.
:
Je eonfesselc Christ Dien, et je meprise tes idoles. Et maintenant
(i
ordonne de
avoua
celui-ci
ei
se mii ä lui parier avec :
»
On
de l'empercur pour delivrer dölia aussitöt le
lcs chrötiens
samt eveque du chevalel
remit cn Iibert^.
La copie de l'ordre imperial
ötait ainsi liliellee
:
«
Notre gouvcrneimiii
imperial a eu connaissanco par aos princes fideles des pers6cutions (endure"es par) les chrätiens,
reconnaissenl
ei
A.fol. 124
tun
li.
longuemeat Barsamias
repondit
*
IJ'i
Ijiluil i?iiiniiiLiiiiiiLi//ii_uu
.
iinilliitJDi/^,
Nous mourrons volontiers pour l'amour du Christ.
fol.
jiiin'/iijiinli'ji
juge accompagne de aombreux chretiens, qui cricrent unanimement et direnl
il
A
'r^pu-
.itiitiiiutllmtll,
Liii/iii/iiiiiiiiii)i
l,k)t;
"//"/"
1,11 llllltl tili
9lllll_i/L)i/-,
/l
111I; u
yiiiliioiiiuillil
l/lllllll
if/jllllll
ymllJiiiit
Lcs soldats se rendirentä
Dom du
*
:
(»/iii/.ii/i'/i
|J/»A
7'^nfi/iiili/i
:
muuunliii jiijumlmin i)Liuni
1
/1
nnhh
.
ijiiiiliilil iiji)i
ii7'fi/iiiifiiiu
pLji/.j
11)1111,
i/iuiiiiiLiiiiiii/iiuii yiiiiiJiiilfiinili
iiiiiiuii>7,)i
(iiuiiii
nll/,)ll))l
Li//,:.
\l,li
liiultil, 11/1)1
/«villi
)iiiiJi
(,'l
:
Li
Li/
Ljtll;
111)1111111)1)1
yiijiiiiii)i/,ji
l'mnuliiiLiu
(.11/,
:
piii/iiwi Li
iiiufiii/i
i"iiiii/i,
111111111111 1111)1
16
1,
11)1111
ipiiutiui
uiubjjjh
'i
1)11111 i)/i)i)i
i/Lii
iilim
iii'ltiiiiiiil.i)
/.1
mimtmi, iimnXl.ml
>)f'
uin mO/i Li
f/ynini nuiuiuiuinu nTuipuhuaui ajuatllM
:
(oi/iiiiiin i/Liiiifi' li'LliiuJiLl
Lii/.i
i.ii/ii/.'/i
ii'/iiii
;
ml, u in, «Jim mliLiiiii iimliLi
miA,
u/^n Ll
''
\>
Uuuim
l»L I"
V iim/,ii//
11111)1
)»il>
9
ahn Ulli UimuHUlLhjhh
tili
'/ nimm null
n/iiuii)i
hmimmihiili
lim
/.i
.
nun L
U nnjmuiiililjiiili,
iiiiihii l'iuililLlfll
li/iif»
DECEMBRE.
,0 17. 9
iMmnhnhu miunuth anpwuntpb
bnBhtut
nopiuliuthianL
Ii'l
5
KAI
!
qous avons reconnn que leurs lois a
comme abominables
ordouuent de s'absteuir de
la
les sacrifices de
sang
fornication, du vol, de
la
l'instar
de
n<>» l"is.
et les sorciers,
qu elles
deloyaute envers son
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
10 m/i/i/.mm.
tU.itill.i
((/(k)(
\
I
.
1
J
i
UOUOUU
DI
iioii/,)iii
Lououn
/h ii/.iii/k(
niiiii AK.///,
iiJiih i'iiui
Bawup
ilniiii7/i/i
I/l
^
.V/m./]
('iihiiiii/'
I»
I111111111111111
tldrf. \\
/iiiiiiiiiuilii
BatUUa
IHM
l/lllll/l
i.Afi»
.1111
nn
iiiiiiiI-iiii
inuiuOuiuu In
(iJ.ii/njf.
11111111)111
iiiiiiIhii/i-
tri
fil
(liiiiiinllidl
yill
ll/l
iiIiiiiiiii
iiiiiiiii/h/ii
1W.11
/i
11(1(11
l(
11(11111111
llllllllllllllll(,ll
5
uuiuiuinoini
/(
ii/i/iiiiiii/i |i
|iIiiiijiii-
I".
II
(ri
iiiiiii.xiimi
BaaiSp
/1
Ii
15
'iiinii/iiU-ini
1W.01111
Iihi)iiii]iii,
(iiniil.nii
l.i
^nnllLiiliiiilluiJiiip]
,
n
liiiiiiidiliiiiiili
Iiiiiiiiii
Buuiup
I/l lim
:
liiiil
uuinünunLp
!>l
niiiiil,/i
Pttuuiauphpp
tnnni/p
niftufuni-BhuiSp
vi
ll
(iL ii ii
im
B
iinNiWiiiiin Al^ii
(11111111111
/"'
yriii.i iiiniiliniliun
11
f/i
:
li
:
"lim
Hiiiiilni/ili
IS
:
'/•).( ii.f..i .(.,(/. /
i/iiiiiliiiiii(((>|(ii/ ii7*ii/iiiiiniii
prochain; qu'cllcs enseignent de hair les usuriers
commc
nos
/*]
/ii
(
udd.
lois
J>.
meme
enseignent de repousser de lelles gens et de les livrer aux supplices. Et
commc A
r.ii.
124
ces lois
(vo'jio;)
sont edictees dans une
chez nous, nous avons ordonne a la peiue)
du glaive
aecomplir en paix
et
equite que nos lois.
sement de leurs
lois, les
de mettre
meme
fin ä la
intention, chez eux et
persecution des chretiens,
les laisser vivre
tranquillement et
de leur religion et de leur eulte. Ce n'est pas par
esprit de pitie envers eux,
meme
*
aux supplices, de
le rite
mais parce que leurs
A
lois
sout redigees avec la
present, quiconque leur interdirait l'accomplis-
persecuterait ou les generait, sera puni et chätie par
notre gouvernement imperial.
»
C'est par ce decret que saint Barsamias fut delivre des liens. La multitude
des chretiens,
une grande II
hommes
joie,
et
femmes,
l'aecueillit et le conduisit a l'eglise
dans
avec des psalmodies et des actions de gräces.
vecut bonnement et vertueusement en portant sur son corps les stig-
mates du Christ;
il
convertit beaueoup de gens de la race des Parthes ä la
connaissance de Dieu,
et
in
rphummih
m/idim/ asiunfuinuiuu
11111111 /<)(.! iii/iiii/i
7'ii/iiimiiii
10 pilrpiLßhuiSp']
j]
/
iiiiimi<)i
:
mouwluüanL.Bauiup
liliAini
.W.,1111/
iW.iniii
i
:
uirLuionuniJvrruiup
lii
11
11M11111111 1111
/iiiiiiliJ
(iii(ni)iiiiiii/,ii
/*(
(
bnoui
/i
D ^lllldl Olll/lll
lili (lllllillll/, /(((
l
lllllllllWillll/ /((llllll
',//,
(iiiiii
i(i/iIiii(iii/iii
1111111111111
yiilnil.iiii
iihiiiii
n,
imiiiniil.iliiii
imi/iiiiiiii1i/,/iii,
i/iiiimi
iuiiii/i
unnu funp^pnbiuup bu
ii/i
)iii/illili((/i(((l(
.
*,iiiiiilin (/,
i»li/,lil»n
/'"'/
:
-,'iiiiiiiiiiliiin
Snt-BhuiL
iiii^iim (#'i
/1
i)Lni)r;
iiiiimiliiili
f/i
lii
ii
,,,,\/ui/,
liuiiiu
iW.n
«I
'!(>/'
,
lllllllllld ((Kl (((((/(/»
uodoifuiq
-,',,,,
((((!((
k
/(
/ll ll/illl)lll
liuiiiu
/iint)
II
Iiiniiii
/i/.iiii
/'(
(((
i
i
Miniiliiijlwmin
ll(((((('<((((lll'llll)l(l
iiii'iiiii
l.li
miubOni
/>(
i'(('(i
lili/.ililli/i,
(lll.iilllll
i
/(
iiiiiiiifiOiillili,
/.(
ii/iiiiiiu (i
dl iidl ilnili/.
iiiiii/.i
896]
reposa en paix dans
Vinhuma publiquement avec une grande
le
Christ le 9 Decembre.
On
solennite et des cantiques spirituels.
697] [|! /i
l.i/illi/m
'
Ondiuuhuuti nnli
Li
fll
nulluni
'Ijmili
linmmAu 10
"•
1
.lilinuji
iilili
Afifui/iiiifi/i
l'iiiiu\Liui i?/iA/i
'
lluiuli
Li
um
[iLl
Message
a
um
ULlli
in
Am A/i/iii
milliliiu
*
B
yiiiiiiiiiiii/iniii
iiiii)/>/iiuili/i
' i
'"-
ffiriflLfl
iWiAim
^fifik/iflffff
»ll
um
i
A ii
ttutniiLiini
iiiititti
n
iuii/i \/i
n (/i
11
iiiitiuir^u In
ijili'-i
nn iNinilw
niiuiiL,
,
iii(inil/;il
/iL
Jujiliniili/l
:
iliiiiLLiiui
tili
ttiiinjili,
LILtiili
ii/iiniiiiiii/iii
i/iiifi
|
tliiitliuliiiiL
A/l/lllliilMl
f/lw'if
("t"i '"
ififiiiiiit/"'
Lu tun
Lll-iiil'in
umlniim
miL-
iimluiLlitluii
Ii
lulium BnuiUB
«llffiriLOnt,
I
'i/"'l
jilliniil r llli
nji
inttiuuu
(.1
,
iijiu Lllmilili
:
ijuiuli
iiimiii/,
ii^miiih
\liiulijii
/*iiin)i/ii/i
uiiiumiimi
irillflklllllM
unillllsLlLun
l.n
Li
>öi/,<>iiiiii/iiiiiiif,i;i)i
.liliunjt i)nn linniu
I
itmlil~
iiiiii
iiiiiiil.ii
iiiii
.
ititnnm
iiittiiiiiiiiuiinnn
In
ntiiii
i/nin//\/ii/i
iHiAimi
/,i
[15
\iliuiLil;it
Liililii;
LnLi
Li
ttimiim
ii\i
,
n
iiiuoiuu
/,m
ii/im
iImmf nljiui.jl, n
Ultimi»
iii/i
ll
:
UfUBUUffll LLLiiLiilin
A/iihMii
/ii
A/iii/n JilLiiili
/i
OuniMn
lUlUDUUllU
A/ni
llluilli
Liililii
•i'Hiii-yjn)in
I
Lui I711
I
LiiitiliLii
ll^llllttliltililf
upam y
m
ttiitltl r llli
iinnuiiiitirili
Li
iii/iiiimiii
Ami A ji/i'/i,
liniuli
II iiiiijiuiilii,
ofrlllftll
Ultllll^tl
Alioiin
ii/i
liiuulili
uu
DECEMBRE.
9
in
( llllflfll
um
UloIfCru UlfllOfI
/»(
null-
ii/iimiIii
nii
f'u/i
r'/i/i
:
//,
utpuMnpfb
iilitttlilii
un
M'''""""/!
»'"'
In fim,
iiiiii ///,
UOffU
(./ilini(/i
iiuittLuntt^liLuti
itii)Lliiuum
I,
luliiuti, '/"/'
5
KALOTZ,
l
iiitiii\ t
,
ti
ii/ii»iiL*}i_ni
iiinniiLiutiU Ii
i/illilifml/i
:
iiiniiiulili
Mumm
tliiiiLLtitiili
Li
1-lLiiiliii
Anne mere de
ii
la
unniii
A/n.iiii/i
tu, tiitifli
ilinn*)itut
im ULiutti',
i'iifi
Ll ijtnlim
iiiiimuiliuli
iiji
lilLiuli
Imililtiitlonh
'•
Mere Je Dieu, qu'apporta larchange, i
lorsqu'elle coneul de
C'est
de
la Irtr
la
Joachim
noiivelle de la hieidieurcuse conception de la tres
bonnc
Mere
sainte vierge Marie.
la toute bönie sainte Vierge.
Dien, que Tange du Seigneur appnrta a la bien-
'le
heureuse Anne, sa mere, avant qu'elle coneüt de Joachim, son mari. Toutes des just. *s
les eglises
comnn- etanl
le
la
celehrent aujourd'liui avec grandc joie et rejouissance,
fondemenl du temple de Dieu, en qui
cröaturea >'est complu d'habiter
Car
les
et
de nailre comrne liomme.
ä
Dieu avec vo3iix etofl'randes, enlui deman-
de leur donner un enfant. Mais
qui lecraignent,
et
que parun prodige
Abraham mi'ino
c'est
pour
createur de toutes les
parents de la sainte etaient steriles, et s'en dösolaient fort; aussi
adressaient-ils des supplications
dant
le
la
lieu selon le-
toute la terre.
celui qui aecomplit les ilesirs
qui avait fenne pour
uaissance de
ait lieu la
en sa vieillesse uaissance de
un temps
la
qu'il
la
les entrailles d'Anne,
Prodigieuse, de
engendra
sainte vierge,
il
le
pere de
qu'elle
,i
la
möme
qui'
h
i
i»<
pour
nation elue, de
ne conyenait pas qu'elle eüt
usages communs, alors qu'elle devail §tre
De meine
de ceux
la
premiere 'Ine de
eie trouvöe excellente entretous,
de
meme
«
nie
,i,-
~;i
uaissance a
» -
1
'-
miraculeux.
Aussi Bes parents furent-ils frappöa de sterilite, afin qu'une deur, m6diatrice
'les
plus grands biens,* de toutes les gracesel
teile 'In
grau-
salul de
b.
VI
luuiniii
i/iiimiiiiiiiiiim
ii.
/
/•l
itliHlHHiOlHli imiilMilllillin
ii
a
I
HIl/lHIIIIIIIIIIII
iiiMiiit
nwnwputuua
iiiiiii
HUnnStl
/l
,'ImiiIi
n.
/,
in Million
miili/,
hnnlih
/n/11111/
fc/iii/n
l'.i
ihm
H
II
I
)
I
luii/.l//.
iiiii
im
/m
:
A/.n
,
/iiliiinlnii
Ani
.iiiiiii I.iiii
Olli
l/fl
liMi.xnilllluilii
milk/n
tnn
i/ili/iiiiili
/ii
HHIIIII
Hill
fgHIDlllj 5
:
Hl/lll/il
/. 1
:
llllllll
fl I
lllllllllll
i/iii(/i/
I
/i I
HIHII
/llllll
ll/l/i./.l
llllllll/hlll
Hll^/l/lllll
BttUlSp
/i
IIHII
/iiiihiiiiiii
nin/iiiili/.iiii/
A/ini /in
Ill/i
H
uuipni.fi
di
fifiiilfilllli iii/i/i
f > II l/l II ll /l
.'llll/llll/l'lll)
/iiiiiiiiiiili'/iiiiii
1)1111111
B< Hl
ll
uinoBho
tri
/.//. iii/i
lWi Allllllllll
/l
ll/llHIIHIHI
in
hiiiiiiiW./ih
Vtlll/lll/llllll
( .llllllll
/il
lim
ii
11
/llllllll
/ii
MI jiitnl
Ulli
HHIIhUI
iiiiiii
»,111111
II ll /,
ll «iiiiiiii
/lli
|HII|iiA//lll,
(.Mihi
/ii
imn
I
IHIHIH^IIl/lHIl/illll
iiiii iiiiiiiii/iiiiiiii/
111)1111/111,
H
698
/iiliiiMiii iiiAiiiii
ii/i
Uli Hlll/iIlllllH
II
Hl/lOll/./lHI A/Zilll/l
l/l/l/llHII
i.ii/i/jiii/i
min im
/i
M
if't'l'
llllllllll/ll Hill
llllll llll/.ll
lll/ill/l
II
HIHIHI
Hlflllllllllll
lili/.li/i/iil
t
yim
iWcin
/il
ihm
'•iiiiim Ani,
iiiiiii
IHIHHIHI HlAlll^/l/l
I
Hill IUI /illHHl/,11
lllll/llll(/l
/it
Ii
MI. Hl/, Hl
./iimi
ll/ll
"/"'(
/ a lll II l#
SYNWAIIIK ARMENIEN.
I
I
llllll lll/l/lll
II II 11 1
.
iiiiiii/,
III II II III ll
:
öii/i/,h
iiihiiiiiiiiIi/i/i
iiiilnfiiiiiiifiiiin
illiny,
/l
iiimyi
/i
Uli
niiiiok/ii,
/.i
iiiiiliimiliii/i
iiiiiii/Iiiiimii /1//11
11
11111111111
:
/'iii^Ii
lulil.jinl
ulJlruuilL i/iiiiinmi/i/.ini/ ii//iiii)iii /.i/ihi'/i/i
l.'/iinii,
/iiiiiiiiiinii
1/11111I1
Ji
IUI»
Iiiiiiii,
»11"^
Zu
uinoBpah
iiili/ift/111111^
/.l
oii/i/hii/i
iiiliiiiu jJliiiih
fuunnniu
iiiiiiiiiiiiy.ii
:
^|i
notro premicre mere, ne fütpas acconlee par Dieu cn vain, mais qu'elle füt fruit
ilr
demandes, de priores
qui devait etre
bien
et
de supplications pures et laborieuses,
le
eile
reccptacle de tonte purete\
le
est j)ourquoi
par L'inspiration divine, son pere Joacliim
quo foujours
ils
e1
mere Anne,
sa
aient supplie Dieu et se soient allliges d'ßtre
cnfant, furent partieulierement portes
ä
saus
une plus grande fcrveur dans un
age avance. Joachim, retire dans et
le desert, avait fait
de n'accorder ni sommeil ä ses yeux par
voeu de ne pas manger, ni boire,
la cessation
des prieres, ni repos
ä son corps, jusqu'ä ce qu'il eüt trouve gräce aupres du dispensateur des
graces en obtenant
la
promesse de l'enfant beni, qui devait dcvenirl'ineiFable
receptacle des desseins du Dieu de Jacob.
De son et
lll
im Aiii/iiii/iiiiii
iiiiiii
/ll
Ii
/ii
cöte,
Anne
s'adonnait avec plus de rigueur aux jeünes et aux prieres
aux ollrandes genereuses. Retiree dans son jardin
accompagnees de gros sanglots, Seigneur de tous par ses soins, au
les etres, qui
eile versait
et se lamentait implorant
ne neglige
moyen de naissances
meme
la
des larmcs
clemence du
pas les animaux, mais qui
continues, veille ä
la
perpetuation de
leurs especes. G'est, sans doute, en reflecliissant ä tout cela, en mettant son espoir les prieres et l'exemple de
femme
intelligente, obtint
dans
perseverance d'Anne, (mere) de Samuel, que cette
raccomplissement de ses vceux. Car, tout ä coup,
|5
[699]
UumnLOm
^pLniiiiiil^ llllllj'llh
f "«
''/ •'•
iilutn jtljl,
ili
aunpnug
ingu tibi
jiuL/fiufitNiu/^i
t
/'"•*
/>
\'\ii„\A,y,,j
gtpymLphtA,
Lu
ipiiLiul^
Ll
IS
'
tAptUUnL^LUHt
wpiup
/juiuiuuii,
il,p
,
/-
nii
1111
jili/j
Linillfllliu/.llll/
liiiLt;pii
utiaLwJi
puSbubaBiJba
»m^u/iiiii
I.muiii
Lu
/.lui
:
/
L
'•p'//'fi
^1
LJnjlhp,
me scmble que
gn
uiuiin
1
/.l
myii
iiniluiltlid
indique
femmes
du deuil inconsolablc de
et
Car (Tange)
joyeuse, car
dont
enfant
le
la
l
donna
lui
nom
lc
*
>iiuii'i/iiuu
II', tiiili
iiul
rphuwnu
^tlhnuBLuilSp
d'elle, et,
nn
/iiu^
/1
/^v>
tun
/l
/i/iuli
,
uii>7.'fiiiiu7.<\
Uu-
vint mettre
Uiiuini
^ji'h
'liiuuiiuuii/iuiit.iu<>i/iu :]
un termc ä son
torrifiante,
dcuil, eon-
une grandejoie.
la
toi.
la
la
de
tristesse
la
malcdiction des
nature humaine cn benediction et en
bonne nouvelle
:
Rejouis-loi, dit-il, et sois
«
tes tribulations; tu mettras
voiei
au nionde un
que ton mari
par tous
la
»
'
lui
annoncant
mere de toule
et
la
le
naissance de
desert et lui dit la
bienheureuse;
Anne
saintete, Marie, dont naquit Celui qui est
qui est la joie de l'humanite,
le
Christ,
vrai Dieu,
bim
öternellement.
tisme eile
ce jour, egalement, reposa dans le Christ apres une vie de hon asc6la tres
g!t a
grande reine des Grecs,
Constantinople.]
»
13
p 280
acceptables a Dieu avec une joie sans (melange de) tristesse. La modeste
COncut aussitüt
:
AIiiul
iniiinV
ordonna de descendre ä sa maison avec promesse d'une plus grande Joachim en rendit gräces, revint aupres de sa femme, fit des ofl'randes
En
B
/'/''//'/'/ /h'ii////.i
£Üinuu/iuiL
dans une apparition
s'etendra sur toute la terre, et
joyeux, en
et
iil?lll
itniluililni
Pareillement, un autre ange apparut ä Joachim dans
heureux
iuut;p
uniiinu, jiuli,
/,l
um',,, Ul, 1,1h
ln 'l'l'
transformation de
Seigneur a considere
Joachim vient vers
glorifie
'
ceci n'est pas sans signiiieation, raais que 1'hcureuse
aaissance
lui
uiinL
Lu
•Jfiuiuiw/j
11111
.
l'n [ijJui(li,
soler sa tristesse et changer ses plaiutcs cn
il
min
UuuinLOni whinpuini-fi nLpuipjnt-BliuiSp
iiinumu
*'*/'/"""""
un ange de Dieu au visage joyeux
joie.
111, I.
:
une grando lumiere apparut aupres
d'etrc
ophltuL
uni_a i?iumi/iiui/i)iu
SLttpSl;
:
Unit
nuifuuiuiii&ii n»>,
nnfuiglnui
nii
nupiuliiiu LlliuMi
itiiulitnLiuhu
yuun/.uu
Sunuull
luiiiuiiuiiiuuiiiii
luiun/j/i^uiu
""-ni_jl
J'"J
joie.
hd,,,,,, Ul,,'l,
/i
^rJ/;
Lu iiinhiiluhkluip
üuiilrauM, tS^u
bpbij^p luiLaiupumpi
tlnuinuij iptLUinp "i'i^i'j PuitpiiLnppli
II
6»miuitfc/nJ
i^npiiupl^Linii
l;p
ij/i
müntiS
''///t
pinumawuh inuinu
ptiijuLiiL^ji
ppuautL
f>u/f»j)i
111A
mpaiki
OnijiuLjhSuii
/.l
ipuiiuuLnpbuipii 111111
iiiiiiiiiiu'/iiM/iluu,
"»'^"
"'(/_
^11)11^11 jtljiili
[•
/,/
nfiaj
iMiiNiunmli
Jiin
^uji /.l (tu
SpIpBtupbl
Li-
Lhnuihi
11f.11/1mu1/>
/.1
P>Jfl
"""'/_<
1n1n.I1
BlfflLnL
uf^bnuMnui
fenttAmi
p. 280 b.
bnßiupzu ('/
',L
•
'"''/""/'S"'"-/"/.
ut^'^'L
'1 10
,, ' <-
13
:
bdiu. Unuupiuighp, um/7,
(IUI
f^""/
Aum.uuu mapmSatppiM mhb^htf
/.uuiliu^/i
p&ULpTbmU
flfUJ
,
IpwpUMUlBi
ml
liKCKMUHK.
KAI. Ol'/.. 9
I
Ilcrita, ßlle
du
roi
d'Arme'nie Löon;
''
\ f»l.
v
Mim
124
SYNAXAIRE ARMENIEN.
l.K
r,
mnoutJA
im mi. tu jpiunlraui
hijhi
SuiauhSfiiuLaufi
/»» »'/'"
.1.
A /.1
GnUuuiliuini
i.iiiiiiiii.Mi
if/,.N
uiBVLwuh
hSuiuinnii,
/iiiJ.i./.mi iWn)/iiiiiiii
'I1111/1/1/.1111111111111,
Shuiuaphiua
Liul pn/iutnnL^/ig, ind.ini
/»l
knBbuil
'/LiHjUL^IlIi (ililj
iiiifiini/i
>//'
Um
»1»/
. .
.
ml»/»
'p'/"
um
ShShuiiu
i///|iJi»iii
fy""
»'/'.''»»/
pgpiui«»""
'""
/'»^
»'j/'
Upuiuii,
/,/i
'ty
v»"'"
1
'"/''-'/
dui^uibnUi
/.1
um
/»»
I
i.ii|/iii/jiiiifini/i,
/.i
1
II
5.
1
/"/' '/»/»>'»''{»//
n/inj
111J1111I1
.'.
"/""'/""-
'i-f.iiij.nii/i
ynininiiijli
uihh/i
|
^topuapupn
'J/'l'»
"/! '"^
'I
l#L
:
1/'//''»»»
(
/
phuill Lupuppnilpli
IIIII Jl/'
1
»W. H»i»L
:
oa&ui-
/.1
Upäniywgu, ul
/,/
|)|i|iiiin»il/,»l//»ili
/i
1
gp|luuinLfruij
'.1/'"
uiuitpü
juinjULOint
UlfH f J/l
'//'!'»»
/»»;/»'./'
^HllWJnnin
'/,/(
'."
1
ij/,ii/iii/i/;iiii1i
niini/.ufi
Iiiihiiiil
'/-Mlll/HHl/l]
/; ..V.iij/,1./i
'»
111/1/.11111
i/iiifi.vm 1»//,
kSwUUinlBbwSaL
duiSb,
1.1
:
'/""/"/ ^
'/'/
"»/'," 1 *
ßnfeljuulTlIJ/l/lUI 1$
:»
"'/»"»»'»Jl
kl.
/'.i{/./jiiiii1ii//iih]
(
l'.n/./jiiuil.nn.im.in, i,
!/»/»'/
hioubatuli
mumm im'iNluWlil
imnij
/"';'/'./'
({'.»/.//miilnm/iin
Hill Hl 0/1
1
/.1
tfiuSüLhuhuili
ujipni^
i)iiiiiiiiinii/iJi
BBULuiah
lim /.in
1'
^Cijfc^uuiLijjiujgLng
juwqiuqiugnLguiih^
/1
/''/»
:
bnBhiui
//i
um
»il»» »
püui^uiü
nnni
nuiSuiSa,
um
ßuifiuuipt
iniiruil
f/i
i
[700J
<W. H.
I!
||
I
11$
j.U./j.mi]
j-Liiii iiHiii/j.iil.
iiniiiiiiLimVmJili]
iiiiiiiiiil
I!
.">
||
nn\/jif/,)i
Ifw/flJ/i^lllllUinil]
'/i U( |i/ /.,.in,iini, /
ii/i).
i,i (
).
/;
I».
2 Kaxotz, 10 D6cembre. Martyre des saints Menas (Minas), Hermogene, Eugraphus (Grabos).
»AfoLi24 v° a.
Aux joursdc Maximien,
*
1'empereur impie, ily cut une 6meute parmi les
notables de la grande ville d'Alexandrie. L'ayant appris, l'empercur envoya
uu liommc
intelligent et sage, qui avait
i'ait
veritable nora 6tait Menas, raais qui etait
ses etudes ä Athenes, et dont le
surnomme
xa*Xuce).aSos (Kalikelas-
tos)\ pour apaiser les diflerends entre les Alexandrins. Celui-ci s'y rendit et mit l'accord entre tous.
chretiens,
il
II
se
fit
chretien et l'aide des
guörissait les malades et distribuait ses biens aux necessiteux.
L'empereur, qui en eut connaissance, envoya un eparque, dontle nom etait Hermogene, Athenien lui aussi, pour detourner Menas de la foi ebretienne. Celui-ci se rendit ä Alexandrie, presida en public le tribunal, et raitre
Menas devant
lui; ils
tieme heure et par sa divine sagesse Menas vainquit l'eparque. 1.
Cf.
Syn. Cp. 17
fevrier.
fit
converserent ensemble du matinjusqu'ä
compala
sep-
10
^puiSiaihiuq
//.
/,.
wnlihl
fU"M&
11/1
/iioh/;m
I,
nuiJbbuiiL fi/lllllLll/l
^LMl
i/bnuii
'/•ll/llllllim/l
^OipttUUlbnufg u/iunjJi
B
.•inliri).
/.i
ii..N/i1i
13 ./mm nm
iin]
bnnm,
wlinuiSoa
'•<-
lim
/>
^uitfbbuijb Ulgffllllj
juauiBit^wL
-.
wgogb
/.i
puibi^u
tiij£uignjg
'.i
/'/'/>'"
ij/i
hiii^jp
Ofbuiiiuij,
mbgniii ((""/_
'/Z'*'-/'"
Ol
[»""»[_
iu&£b
" L 'j/."[_
'
A
f
"[
'-''
'/'''"f"'/*
,L
l
"-'" L "
[••'l
"Tpjiuinnu
/i
*
'/»"' tjjjhni-npgL
/jhJ.ihm
tri
bngui mmiWJi Oauinü
utiuui^b
bijbi.
unpnjL
piiiliijli
[i
ym immun
bnibf/uijuijb
/.i
.
Biunuiofcu,
ilbnnj
:
ft
'/•jimpiufi
f/'^ibiuu
nj/llll(w
l/bpiUj
—
^
iii|£iiiijiijy .jiintjipli
uiuiLOuifiuin
miLiiiO/i /ilii.
/'''»l]
H
ßdW.
/iL mfciifeiiii
ihiun.uiLnnüuii
'i'"'*/'*'
iiliui
•
•
HluLi.
/-L
ShliithwSp
'/^«[»lIi]
•
ijofiiiiijiijij
fei((ji"(_
6-9
i{(>"' <)»'»"'( l '"t
^"l^{_
//{ilJllljfllillll/l
f/'fibMiu]
—
l>
JnViii
uibui/i
'iL
',"/('/'
ifhpumfiL
"Ppfiuinnuji
''"'
5 imjiui]
1$
<>/>/.
>S'/,ji
^uip^uipiuLuL
pfiq
onfcbon ßuinbuof; fbiu
nbuiin
11/1
>,"(l""''"'',
2
Miiliiiniiliki/i
IhViii
/.»im
/.ji/.i
um ilil-ouifl
/l"tl
(n.
abnn^onb
SLpinfi
Cnaifaiifruia]
1
frt
:
bnnw
SLpUMLJintuA
pHLfl
rpuiub, $tumph lu nj/njin/i
/juip/.r^ifi
feu
uijti
fc"
«'/•f'*//'
anJuihiuuli
i/iiiim/iiiiiii
/;iii)iiii/i'/i/,ii
—
/•
nniUll/p
^nuilfuflbdiq unLjipTi
fri.
nnOuinuii
bnSnaltht;u
iuii/iliiIi
/,u
{ThTiuiuuii,
15
:
nnOuinfruif
ii,l,utnhl;n
DfiCEMBRE.
10
JutSttL i^igbnnjfi
ibppapn
Jiun JuiStufiiulpua {bui£
/i
unanil
ii/i
fri
i
iiiiiiiiiiiiimliiii/iii
iii/(ii
V""/'" auiuiL
/-i.
btutunpnub
/'n/i
nuifinf
nuibn
[i
II luittiu
iii/ili /'/'''
.,
KALOTZ,
2
[701]
ifliiu
B
il
||
4
(ifiij]
'"ip"//;] it V"'""';'^/ ... ij/i ij}mi|ji] nin
lun.iupfriiiij
nnpiuLtpuS
12
1»
/i
Sut$nL£iutfi
ijfiui
Sw^uipbp
ild'l.
15
Sbmuhb^
1
<>
'f'""/_
Sbqiug,
jihi^nL^jiL'b
mml£fcij|il
'-
i.llfllljipillu
'/'iil/liilLlljl
.
[•
ti_
B
",'","
iii|./.iiij_
'(jiiupni^] '< '/[""p""/
1
/i
"
II
1>.
Sur l'ordre Je celui-ci, on crcva
les
ycux ä Monas, on
ou lui trancha la languo et on le jcta en prison.
A
lui
coupa
la troisieino
nuit le Seigneur apparut dans la prison et gueril saint
los pieds,
lieure
de
la
Menas.
Orl'eparque Hermogene sc repentit vivement du supplice de saint Menas, car
etail
il
meil
ei
boii
le
de
lui
apporter
le
faire ensevelir selon les
qu'il
la
sc lamenta en des gemissements pleius de larmes.
a la prison e1
ami depuia de longue date, ilpassa toute
vit
le
niotre
fit
coutumes. Lorsque
yeux qui regardaient
«
peuplr de
la ville
il
crut aussitöl au
devant cux
et confessa
le
nora de
Seigneur Jösus-Christ.
Saint
vim
le
manda
les soldats l'eurcnt ainene et
gueri, ayant tous ses raembres, avec ses
venir tout
il
corps du saint, pour qu'il puisse pleurer sur lui
bien, sa langue qui parlait, et ses picds qui marchaient, Christ,
nuit* sans som-*Afoi.
Au matin
eilt
fi
Menas ordonua
ä
son clerc Eugraplius de
röpandirent l'eau du baptßme sur
la
töte
Lp glnrieux eparque Hermogene est baptisö par
une naissance superieure pour
la
faire venir les prötres, qui
d'Hermogöne la
el
dirent
:
grace du Christ, dans
remission des pechös,
la
rösurrection de
la
124
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
L6
i//iihi/iiih */'m/iii in /in l/i
uiumni
im
nIiiIIII
/lllll,
-•'
nl, ml
ii.v/uiiiii
01,11111
frt
1
I.
mihi
yiu
/im/ii/.ii/iii
/iiiiiiiii
H
1/1I1/1I1///11
Iiiiiiiii
/
*\nn nimin/iii/ili //Il
1//11/ 1/7.
iiunnii
liliiihlili
/11/111/1
III II III
n
iil/'niinii/ili/,
nttllilllll
/.1
ff IJ fr
i/'/'ll/lfMIllltl/l
11
11111111111111 iiin'i/,11
tri
Mi
OauinJi
yiiiini'i
luuiti/
I1/1O
I/l;»'
H
iiiiiiilili
14
Mim/i
fri
I'L
lllllll, iilth
liliykiiliu
/1
i)ui*)frf-ifjln£
Ii
/•!
.
.
(
125
Monas
1
II /l II I.
V
«huhu
'
I
/
1
'
'
Ani^
ymiifiii
liiutubgph
:
um
iiiIhiIiii/.iiii
/il iiiniii/iiiii
ii/iiim
'/•/i/iiihhiii
u
.
.
^i
.
ifiiiiiiin
ij/jinli]
yu/ni/////,inn
bull
Im inouDUrl
In
'/""/ /;'"^
,,I,LI "
11^"/
1111I/11/111111I/IH1/1I1
palnie de la
i'l.iuh
II
'.
I
||
|
bonne
1
"'iiii
!/
i//,ll
/'il/l
lilil,itii
ll/.«\
Il
iiiinliOl.i|
iiiii iii>i»)i
/11111W1I1
l//,il
flillllllij
/1I1/1111/M1
11111.
111O/1
11/1
ili
»Hin
fiiluiiiloni/
iniin 'H|/'i'i
/»<-
l>
victoire, et
il
obtiendra
la
»
consaererent Ilermogene e\6quc; et
ils
en tous lieux, renversait
couronne des
les
simulacres des idoles ctpröehait
la
du Christ. la töte
douze mille cavaliers, vint ä Alexaudrie. Ayant eonvoque devant rol.
1
••/'/
///liiiini
L'empereur Maximien l'ayant appris, s'etant mis lui-meme ä
a
1 1
iiiiiiiihui^IiIi tri
I/l fluni />/''
:
|iiil.ii/ii>inii/. '//''']
.
Et avant appele douze eveques,
*
I
1"
i/m/ij'ii //'iniiin/iii/,!!
n'i
/i
iiii
ii/iiii)/
flllllllll
1I1111.11//,
S-12
||
/iiilwii/
/;l
/l
/i
II l.'|
:
niinnniu hiiiinnliliLiili uiuiutain ognu fi)i/i/i 11/1)1
II I
iiiiiiiiiii/.iiiii
iiiiiiiinl/,
iiliiiiiiii
^/io/iiiiiiio-
<|iflilfiiir
'//l/llllll
lfiniiiii/ili/;ii
iY/iIimi/ui
l/i
:
/iii/iiiiiuiiiiiiifi
martyrs du Christ, au nom du Pere, du Fils et du Saint-Esprit.
divinite
litiiliiiliitilintl
(
11/1111/
vie cternello et la
celui-ci, allant
'/"/"*"
:
O/l /llll lllllll IIPll
mniii'u
1/L
:
II lihiiin
-jii/i'iiiui/i
^ 11/ ir 111 11 A 111 /im W/nniili
ri
null
lr.\/ni Illll/-Jl /iL
II
/'i/nuu
U/mnli'
mm/iii/ili yuii/ /!
yiiiiiiuij
hniinnlAil-ll
lllllll lil")l
/iL
MlllJ/ll
)i
-./tili /!(//
Hli/iilin//nnH
flllllllll ll/.llll
/.I
.
um um
1, 11I,
11
/jii/iiiiiiiiinii/ii
flli/iilim/i
Ot
'J
niniin
i
/i/i/inininiiiiili
iiiiiimiii/i
i'ii/ii/im
11)11111111
fJnuiUU,
iiyiiiii/iii/iiiiii J/J/u
/.
IWlMuLpalUllf
l""l'l'
5
ii/i»/iii/iii iiiii)ii)*/i/i
/•
///iiii ii(
/immAiiiI/1 m
Hl/. 11/11/
( • ll/l/llllllllllll/llll
111111111/1I1
(i'l
li
iiinnnn
£nuidui|Dufq uinpuiiL
I/l
/nun
Zu
|i|iill|i/lll)i)i
:
hmiiiii J.i/imm
£ncrainuiu
Il
I
«,i>n
li
// iiii>ii/iii/iiiiliiiii/i
yiimiiiiif/.ii
/il
iil,
''
/ihm
/i
niiliin
,
ililll/illlllll'l
iifonj f '/ ,I
»#"l
/•
/iin/.h/lii,
Lniliiili
/111U.11/.1111
LiiULiiii
Itl
(im
/i/ilininn
||iiiiiii A//11 li
[702]
et
Hermoffene,
*
il
les interroffea
de
lui saint
avee colere. Saint Ilermogene
nana
ä l'empereur les miracles qui avaient cu licu pour saint Monas. Pendant qu'ils
exposaient la parole de Dieu, lange du
Seigneur leur apparut
et
les
cn-
couragea.
Sur l'ordre de l'empereur on ouvrit
coupa
les
mains
et los pieds,
le
ventre de saint Ilermogene, on
on brüla au feu et on
le jeta
dans
le fleuvo.
lui
On
suspendit saint Menas dans un cachot obscur par une main avec une grosse pierre aux pieds.
Dans
la
meme
nuit.
Tange du Seigneur
recuoillit los
Iambeaux ddchiquetßs
bpSnanibuh, Ll
SuinSLnih hi
II liututi
Ulli IUI "in'/l
|l«l|
innUlnh
Iiiiiiiii
Ll
IbllJuSp
/iIii>1i/i)i
Ll /'•/11
Ilfe/lfelllll
iiiiiiiii/mi,
Snllll
«in
/1
1111111111
//1.
/'•/11
L
I
iiiiiliii/mi /.l
i.l/iiiii/il
5
b
11
'/•iiiiii-iiii/i]
/;
1111
fjiiiiiiii/i/i'/i
/.11/.1 /11111
iiiiiiiinlfeiiiii
Iiiiiiiii
luulmn
B
L'Lifiuiipnu
imhiii'iiii/i
SnSbi^ung
7
||
10-1
l>
unanio
ijwMiNfn] fri
1
/''1"(/'
i/l
:
11)111
£ni.nfejiii^>,
imiiji.Vii/i
'»;/
•
/'
•
15
UjAiiuii II
[ihm u
nuffniLnjU ijiimjijji
tri.
ij/i
»AM.
125
iJwjuJpup
feyillf
Ulllllllllllllllfe/l'l
f
(
•
''
Jl
1
ihm
i?/^)
um
'j/'^''/'/'
ocii/i
'/'"",'//'''
/'
' ,L
''/" '/•"'"//""]
fei"/'»'/»'" »»/'"
iiunnuiouif ^nijbujtu,
j!iuji/miii|iiil]
.S
||
'''/'"
inuiufuibul^ uipl^iuliL^
|/.|i/jin|i^i
GuinnLffni p
^nfeninuife
pupbiui.
um pph
flllllll/.fll
iii
iilnm/,i> 'riui^Liinliji
i/i»»'»
Li
ihm
"»«'('" -t"
"
ijlinifin»
feuiUUllÜ
iii/jiii|iilillll(ll
:
hpiupnup,
iUuuini.&ni
MillllLll
lUJUgllfU
'"('i
«nOpuuiu m/innn
bniUUf^U
:
hiiinpbiug
/,
/1/11 iiiii/i/,/i
LIiL iiLiiliiiIi
'/iiiiiiüiii]
11)1111
"f
Sltm-
lllllIJIIIIII/inLIIlA
/''»/'./'
.
Li^Lp
fei
^iiiiiiupXiiil^ii ^lpi)i)i
yife^l/llll/l
'iL
liji'/i
{nuiJuiifeuiq BuiauiLnph
Ol
:
^i/iiii|iiu
iinu[l,ti
feii/.ji
fei
/»V
«/'
l'lu um'liuluu Lnklluil;
/i
:
qunLppL
pnl/»j/,Ji uiuipuiL
/<
hiiuii/iiI'iiiIi/mJiIi
uinJu.a
npuibju
/"/""/ fruiUUlL
'
'bbbuibSpbph
L'iiiimililil,!!, Iiiiiiiii
aniSuiSp
Btuauiunpi nun
putpLuiguii
fri
UipPUiipL
unpnili
'/»//'/'
tpupipL fiun-iuiStuSp
"/'"/'."
yiili/.w^
(.'
UuinnLORj
^puiSuiUtUL
ahuinJL bblinuibuigniB
^i
llllllllO/l
'/•iiiiii'iiii
''//'/'
17
:
/llllll/illll
lllll/^
ptuhah
tupputi,
'''//'/'
//l
:
DECEMBRE.
L0
//iii/iiiinjiii)i/,/i
/'
l/iiiinillihl-ll
linijij'li
Ulli
/<"l
yiili/niii
Wpliuiu /lOm ijLmi
ii.iiiiiii.il
nil
KALOTZ,
2
[703]
''"
yiiliijfenA
uiilLiu^
fei-
B
ptuplpui/hui^
—
fi»'jlil""/_ ijifnijii^iliu
I
Iiiiiiiii
/i
ninil
«Nim/, /i
iV/,0
ii/ii/.ii/i
yilll/lll
('llllllll «Slli
/illiillrfi>|ili
frl
(iii(iiilnii
H/n
hiihuit
li
/ ! ^l III Ulli Ij^llll
^l
B.
apUlMUlt.
uaiapnipmh^uh
lUainnLani
tun.
1-4—1
|
.
l|lllllll
.
''"//'"'/""f""/'
/'/u iiiuliiliiiili nil !>•
et brübis
du corps d'IIrrmogene,
de Dieu.
II
Au matin lu,
ö
du
ileuvo et le ressuscita par ordre
descendit saint Monas de la potence,
ils
sc presentdrent a l'empereur
Eugraphus,
empereur?
le
I'u
le
fit
du cachot
blämereat son erreur
clerc du saint, dit ä l'empereur
comme
arrive rugissant
es
sortir
et le
Hermogene.
conduisil aupres de saint
Saint
les sortit
comme un renard; tu es arrive comme nur chauve-souris.
avec
!e
un
:
Pourquoi
«
t'affaiblis-
amoindri
lion, et te voila
tumullc d'un aigle
atliee.
et tc vuilä faible *Afol.l26 r° b.
.
o
L'empereur,
10
de
propre* main.
tua de sa le
irrilc
la II
d'Eugrapbus, sc lcva de son siege
lianliessc
tua egalemeat sainl
Döcembre. Saint Menaa
[>ria
Dieu
afin
portes ä Byzance. L'empereur ordonna de ei
de
lea jeter a
emerger
et sainl
la
porte de
la
et
accompagne de Uli.
—
lui
ville qui
esl
le
eo face
cercueil
et
fer
le
lit
de Chalcedoine. la nuil
ä
l'6vöque
parla au sujct du saint. S'6tan1 levö au Daatin, (l'6v6que
toul T.
Hermogene,
dans un cercueil de
Le dimancbe, l'ange du Seigneur apparul au milieu de de Byzance
le
que leurs corps fussent trans-
les mettre
mer. Mais l'ange du Seigueur guida
la
Byzance, ä
a
Menaa
H
le
.Will.
corps ecclesiastique, se rendil avec de l'encens
—
P.
1.
-
>'t
ilrs
is Dimituiuili unpnqli
UuuinLOni
/"" ^
/,iii«N
npuinuipu,
// iiii>ii/ii)/mi/iiiii
'
uiiuuj
i»i
'/
SYNAXAIRE ARMENIEN.
[JE
h
Ufiuiiwpuiuu
'"",1"'
Giuiuuiuuii
onanJi
(''//
iiinif iiiiiilnii A//n
inpni.ä
A
flll.
(/Jliu/l/ll/l/l
ISS
iiiiiii lill'r['
Ifflfllll
Ull/luf
/iL
/ii/m^i /^iu /.
iuO
/.l
K
?/lUlll/lUlll
Im)|/mIMu/|
'•,",/'/:
ImViIIUiV/i» J{
")/" ,,niJ, ' l,lil
•'
lllll'M|M
(/l-llllllllll/l
/'"'
I/l
:
mup&auii
ihm wiunphL
piunuipL
ji
'll,n
m-
.•
IMIIIMIIMMMMI|/mm1i/|
/l/.HIMII
/lu/llMUl/lllllUllllfl
/.l
UlfruBUII
LlMIIIHi
//'l/
innii
Z'"*
ahhtiqpl A
uuuiiiunuiLu bitnui
/>
»
ii/iiilii
11
.
"i "" ,L "
/!"'
"/"//'/!
(im im
IM1IMIU
Ulli/;
/, I
i/i?j/.
''/llll IfJrilfl
lllin/lllllliyi|/llll)l
/^l|
Ullli OUIUIfimillJll
/>'"!
/n
i>"
'/um m/.iui
IIIMMII ^l.llll.l
:
/l/l}|
/.I
.
i////>"
Juli
"!
UIIU
lll'
1
u/m
uiouiinirgj^p
(•iimii
:
MMUMIMIM"]
1
j!
M/Ml
ll/llILl)
|l
an,
'/llll
MIM
muumimimu,
hi
puinuiaph
)i
unhnhuii, inpnLM uionuiO piugnLd upuiuitripp luuiinubli
IUI
/.i
muinutu nuanjuinu unaniu Upanaphbuh
Gifrainiuun oauiiLu
OllIMM^
äphibt U viliiuimU,
Lluntuuili,
iiiiiiimii/i/.iiii/i
Oumuuvu unangu
'//'''
manutO
uiui^truiq n
tri
/iiiiii/.iiii
[704]
UJUIIIMl/itl
II
1-J5 tlllÄ
j/lJlMI
UM1MImV
]
.
.
MIMIIIMIllili]
iMiMiiMiiM ]J
fellfeuil
|)|
!(
|
/ill/lll
Bauifinu
# f. >||f
IIIIIIlMiI,»]
IM II Ulli
»N lll/lll Jl
LuiunTLOifj
I>
IS
lllllll !l/l/l/,ll
la
mer,
piit le ccrcueil
lllll/lll
II
iflllflll /li| }|
G innnuo mhnunQ
j|
(
ciergcs allumes au bord de la ville et le
.
o/iiiiiliiJ
V''' '"""'f/'
II
||
Mllllll
I>||]
<»///.
IM Hill
des sainls, l'amcna dans
conserva dans un endroit cache jusqu'ä ce que, blessö par Tange
du Seigneur, Maximien mourut.
ün deposa oü
le
pour
par
la suite les restes
Ton
protection de la
dit
ville.
terre.
sera ta femme,
rendu
Hermogene
commemoration de etait
le lit et dit
mes
ä
ä la ville
de Körassonde, oü
texte porte
:
l'homme
«
«
Un
»
.
vie Iai'que
jour,
et travaillant
la
Paul surprit sa femme
Frere, dorenavant cette
ma maison
de vous.
k leur sanctuaire ».
:
1
saint Paul, Termite.
un paysan, de
fds seront tes fds,
libre aujourd'hui vis-ä-vis
La
un martyrium
Plus tard, par ordre de l'ange du Seigneur,
Sa femme forniquait avec un etranger.
avec l'amant dans
1.
ce jour,
Le bienheureux Paul
*
mer, ä l'endroit
que beaucoup de miracles eurent Heu ä son sanctuaire En
"Afol. 125
la
cercueil 6tait sorti de Teau, on construisii, au-dessus, la
transporta les restes de saint
011
des saints au bord de
sera ta maison
;
femme
vous m'avez
/'.huhu
A11A1
aLnuut
Bnnhtui
//i
/iL J/lil
iiliniini.
UBuiithij} JiupnLp
Bttuiup A
Aiiniiiiiiiin -
[|{
iiniuii
/#"i_
AunonA
//npiH
'/•
in
i/i ii
ii
ijlmi./]
)
•
B
AiA ii Ali
nPP n ("l
^Auili miin
III
||
Les ayant
Lorsque
les
BunuuLnnhu
'.'•'"''
iM'.
i
||
4
'/./|.ii
les
C'est dans une vie et reposa en '
Cli
C'esl
[>;ii
'ii
iii
f
I/j
iuijo^/m j>]
uppnul
'"
J
gnupä
tji
'/' L
:j
'''/""'l'/'
''
L
".'J'
liji/i
!
'"^'t/'
'/'"/»"'
piunnLii ifeuituau utuinlnuufbui^
I/l. ^i
—
B
k
ijiinJfcltufciiili]
)iiiinii
i
t '"'
l'l"H' >
aupres
se rendit
'•'/""'W'
il
du grand Antoine,
nom
B
||
'"»/''/»'lu'i/A
et les
et
de Paul les dömons
les adrcssait a Paul, et celui-ci,
les guerissait
admirable conduite
um
et
dcvint
trem-
possedes se rcndaieut aupres
tous au
nom
en leur
de Dieu.
ascetisme qu'il accomplit sa
tel
Christ.
le
ce Jiour qu'on transfera les ossements
du pieux membre de
baron Zabloun, par ordre de smi neveu
la
*
l
famille royale, le
/"
:
^uiliijfriiii
/'
bpuiipiipljli
p
^'j/'f *"i'"J
^jt'"Pa'Lu'S
de vertus qu'au
dans
:
ai utiupuiu
mtptBhpti^
unpnjfi
malades, les infirmes
v
li
i
Ojpßuifiu
i
mains avec des priores, si
(
piinLBhuifi
d'Antoine pour trouver laguöri'son,
imposanl
/;/'•'"/_
J.iiiiini <\llj
^tuiBu
''.l/""/*'"' Li'""
il
Bgreable ä Dieu par taut blaicnt.
ifb&uiL
UIILlllf>/,|i
'/lllL/J
uuiphuiiuftn Piuautujihgi ujiupnL .{iim^m
iiiiii/i/.iinli
'/./("i('n /'/"!'
/'.(AP'"^"]
laissös,
SaLnLBhwSa
i/iii
uifmlMlSau
i^iii)L)il.uLiu)i
^JtLuibnß Ll
uipdiua
//l
:
fiMjiil |^"li
^l
/''^'/'.C
lpuuiiiij[i
B
<"/
DAuntfc]
.
UÜuinll
itiiuif£punLfwuiup yu&nj
ii/^;hiJi
imifiu';/'!'
'/'"/»
llllL
wghluipQu
"liununn
,iii)iii.ii(iiiiii1i
Piunuuiaiui
f
l,i
fri.
19
:
'hb^mbSphpfi
/..
/
A,A)i
HJpumJlhi
/,i
im
iii/.itiiiiii/.iiin
mii/.iiili
I
7'iiAiiiiinii
bnaopnpnutjt
^Miiiiiiiilniii
/.llAAlirAll
2fro£ mIiAiiu^ UinoBftLP
wAuihuh
//i
''/i»lij/.i//j
(uiliiiiuili/;}»
lllllllliyii/i/>
DECEMBRE.
LI
fib&u Uliuiniftnu,
tun.
iilituti
'•<
/.L
ni/ii
',)
KALOTZ,
3
[705
le roi
Leon IV, en
les
transportanl ä Drazark.]
:'>
lCalotz, 11
Döcembre.
Martyre des saints Aitalaha
11s
avail
Apsai'
1
(Aphson).
etaienl du pays de la Perse. Aitalaha {Ayitala) etait prötre des idoles,
hu
1. I.a
137).
et
llux
de sang ä
forme syriaqae
maniere des fem
est..™«*:,
l).ms lrs synaxairea
'Axtt{it|x5.
la
j^m-s
(fapsai (Bedjan, 'A<|/afc,
'A*|fet(
<'t
s; presse"
.1<7
il
par de violentes dou-
Martyrum
ausai
'Axti|>cei,
et
'
';
p. 2S
8anctorum,iv, 133-
forme contaminee par
i
;i.
20 /.iu;)>/.ir
•
tibi,
v
ist iilim,
in
Z.i
uiiiiiiJi/,ii
mm/iiii/iii)i/./iii
/./imri
yiinii
)nninii
hm
11)1111
i.i
/.'/Miiiiiiiiii
AimVii/i
/i
ijinjinm /iminni Z/i
iiiin)»(,l
iiil.ii/i'/i
9 i/iiiii
:
mZiiiZiiiii
(<"i
Mi»
/illi
Z'.iiiiiiiii Zil
la
mini
Zii
nji
**"/'/<
.
"'"
'"'t'y
yili
Z.I
(ILJIUIM
nun
«»
/'"£'/''/_
*//*"'/ »»••( ««*«
iiutuuO iuilouiuujiL
nZiliiiiZiMiin
in
uiupnn rw;
iiji
inntTuiu Zw
i>ii/niiiin)iZ,/iii)»
11)1111
iiiiiyiilmiiii
iflrrmi flZiiim
l.ml.u
ii/i
/i»Ziiiii)i1i
iltnl
Z.n(.)i,
lUlufr-
lllllllllu
Zu
UfiuilDBnfili
iiiiininin niOin^i)'
I>
yilLUIlfinf
Zi
I/l
:
nliiZ,
Z,i
11/1
1/11111)1
l'/ll
)i
uiiiiij
i>jifiiiiini)iZ,m ji)|n
tMUlluL
.lll/nn »Nnj,
(
ijimi
nilp/LbfriUI ,{|niifin
.
'•
fM'innin
1)11
Zjn iiiii|iii£ih|im/i
/:/'/""'"'"'""(,
*/''/*
viii)iii|i.\iii/^iiiii|/,ii
Zii
Z.l
I
"
"«-
junumniftuhaguiL
:
iilnn
i/iiiiIiJ.i
um MinllZ.ji
mit lniin,
Liil.mi
Siunmlinnuh
111111LI111
ijJiiii
'/•ji^iinmni^i
iiiZniiiiiilll
/i
in
niAnZiiinn ^J|n
/.yiiiui
i)iii/iiiiii/i)i,
111)1111111)1)1
ZniiniiiiiiZiiiii
Ji
IJ
7'li/liiinllii/i
.
Zil
l/i.
:
iiiIiZiZ.iiii
iiiwlifcf
1-4
||
unajldl HuinUIUpuII,
nii.n»,
tuLitiil,
ifJnii
|i
Zi
(lijli/lllil
i|//|iiii(
Ifljuwuini
i'Zii]
jiiii/nj/i
iiiiii|iiii)i
iliii|n/liiij/i
Ii
'///"""•*£_
1».
il
parcourait les rues et gemissait ä haute voix dans l'cspoir de ren-
contrer quelqu'un qui puisse il
J«*i
:
(iin/iliZiiiiiilnl)l,
iiiii
ItilUlfini
luniijnn imSaZiiiiin Willi]
leurs,
'Afoi. 125
iiiiiL.Ui
uiii/.ii
um
iliUlmil
|)iiiiiiiii;)i
/i
CflIllJilllfrllfg
fiuiiü't/ili
lili
i/iIiii/i
/iiZlinili
iS'Zninili
/i'l
(>"i
Zi*Zimili/i}i iiiiiiiii)i»Z,i/iii}i
niiiiimfZ.iiiii
BUiLfllÜ
:
nuiplniq
iin)iyiii iiiinZni)i
um
iZ/n
(uiiuiLougli
ii
Lnntu yui uiinuid i'iWili
i>
[706]
:
llfllllllZ.lllf
niiiiiiniL
iiiii.iil/n
|1//iii/ii
,
uiofruti
iiiiiimii
i/i
.•
11111(1111)1)1
i7l'l
Im&pi
iimihiimi
/ii
111111111111111(11
/i
b.
/1
SYNAXAJRE ARMENIEN.
II'
soi-meme
se dit en
* :
le
J'irai
guerir, mais n'en trouvait pas. Apres reflexion
trouver l'eveque deschretiens etj'espcre trouver
guerison par ses prieres. Pendant
brusquement. Trinite.
A
II
qu'il s'y rendait lc flux
se presenta ä l'eveque, se
fit
de sang s'arreta
baptiser etcrut en la tres sainte
sa vue les chretiens en furent remplis de joie et l'envoyerent dans
un endroit cache aupres des
pretres oü
il
apprit les
commandements de
la foi
divine. II
Dieu
et convertit
beaucoup
d'infideles ä la connaissance de
lätres le saisirent et le conduisirent aupres
terrogea et
lui dit
«
:
Comment
du gouverneur de
es-tu devenu chretien?
verneur les miracles qui avaient eu lieu pour le
nom
lui et
»
II
la parolc
de
Dieu. Les idola ville, qui l'in-
raconta au gou-
confessa avec hardiesse
de notre Seigneur Jesus-Christ.
Le gouverneur ordonna de
le
conduire voir
qu'on amenait pour etre decapite pour duit sur les lieux,
1.
y enseigna
d' Arbeies {Artavil),
se rendit ensuite ä sa ville
Che
ä cclte date
il
vit le saint
par
»ty/i.
se/
le
nom du
la
'
Christ. Lorsqu'on l'eutcon-
martyr acheve par
(71/c).
mort de saint Barsabas
le glaive. II
se jeta sur le
"
'//'//"
,
/l-i/lllll/i/l,
/
,
/
^nUiaiUlaUMB
/>l
'V
11I1111
'/l
""
'i'"/'"
iiiifiLiii'/i
(
/illl/.ll
fflUfUUflOUIg
/'
piii-jiniiiin
11I1111
.(/ifc/iiiimii
(
I/l
f/iin
,
15
II
(/l
:
iiiiili
/imfiOii
:
P nuiUlflL
in
lll/i lll/,
tunjupp,
ytunollfl
m/mm
/iiJnio
l-Ll int.S l
.l.
t
lllllllll
«Pill
.
lllllllll/llll/.
L
.u.nii/i,
I1I|)m
/i
Lll/iL
/,L
,
tuiDUU
min
iitinili
tun.
ml
iuiiiiim/i/i
iotui
»
\
*
A
f,,|
10«
r [,
fol.
126
yiiLiiiiiuii/
i1*i)miii/iiii
n
trinm.Il
iili/ii/iIj
unitiiiLiiiii,
dl
MiniimLiiiiIi,
tun.
num
l»l"
MIM MlO/l
ii^mii iiiiiim
OiuiiJuiii/i
mimmmmii
/iL
ij/iiiiiiiii,
nlin
/>rfdn
imi/iiiiMi in
i'ini
/«/mimiiii llli/l/i
unnliu
//.
/iL
,
im)
/.
!•
:
^miiiii
»'/'n/iiiintiu
/iiiiiiiiimi/im/i/iimi/
11 11A1 tu
iifiiiiiili/i-
LniltlhL II tllll/i III
«t-
=
/iiuiiniin/iiiii/i
Ml'li/l
miIimm/iIi
mm
^/llllll/illll
i5/iJn/ii.
MMM1
JmSnt.
/nl'/i/i
mm im /um
ymiiliti
•
fc
mi)i/iiii/i/,ti/i/i
B
IIIIIIMIlllVlI
Jim
Li
iiTuium
iin/ii
111/.11111I1/.1
/lllllllll ll/illll
nnjminnhqlinh
BbumSÖj
niupinLnph
r»*i
iiiii/miiIi/,1
Imiiiii (>'l
uiA/ifi
Snauibtnu
In
.
11ILIIIIIII
/.i/iiiiii mii\
lllllllll
/um
inpuigmi
hnihoiuuuiju
iiii)/,i> 11111/111/; iiiiii
i)/i
lim/lliJL
I111/1//.111/
(/'l
B
ii/i
iiiii
I
rLLinbSpbnh (rui
J11111111
3
bunt
ni/li
m(imimii
iiniii.Wiiui Zk£i)iiiii/iui
/"lll/lll
J/i
:
[mBuiiuiu
IMLMM/I MMM1III
.i/l/rflllllllll
iiLLm
i>Siiilil;n
yillllllltl/i
ll/llll
l.i/iiuili
iiiiili
ii'f 'ii/iuiiiiiii
/.ii/ii
/iL
I
Buiuup
U
li'i
21
:
liiHi/i
l/l/l
llll/llllllllll/,
DECEMBRE.
II
wntruiuaL
'•>
i'hl't
mmimii/mmi
/iiiii/.ihi
l/t-
15
1
i'iuliij
/i
/mmhmihi/imm
1
vmir'ii
'/''" ,
(///"'/• iiiii/i/ili
'
RALOTZ,
3
[707]
L
10-11
|
•/J.lim.j/.
<J-
tiilmiiiWiIiii
1*1
ä<«.
I11111111
/1
/j|MIl7il/,IIIILIlfcllll
B
||
16
.
um ml-iinn'
/iiiii/iuil
.
iVlllIllll/llllllllll
.
im,..,] If.pi.jf.
:
ULnu)i>
o/u.
B.
corps, l'entoura de ses bras, l'embrassa et se teignit la figure avec son sang. (
)n
reconduisit aupres du gouverneur qui ordonna ä un des chretiens de lui
le
trancher les oreilles. (Le chretien), saisi de crainte, les lui trancha en trernlilant.
On la
Sa maiu
se dessecha aussitöt.
"
saisit aussi le diacre Apsa'i
vraie foi au Christ.
On
le
lea vit
les conduisit
ordonna de
In
pii'tre
apercut
le
meme temps
le
lui
fit
On
saint) en prison.
eomparaitre. le
II
confessa
remit entrc les mains
que saint Aitalaha
(.Ayttofas).
Le
et celui-ci aussitöt qu'il
dana
la
prison pour voir les saints martyrs, et
en
fut
grandement
jurer de ne rien dire ä personnc de ce qu'il avait vu
consomme son martyre. les saints furent
interrogea de nouveau.
11
fit
bienheureux Aitalaha rayonnant de lumierc
Peu de jours apres, Dieu.
le
(le
en prison.
qui s'introduisif
jusqu'ä ce qu'il eüt
vrai
on
en presence de Tempereur,
les jeter
6merveille. Aitalaha
les
Lpfcon] et
frappa brutalement et on
du grand prßtre des idoles en
grand prctre
|
Apres cela on jeta
Ils
leur trancha
mis en presence de l'empereur, qui
profcsscrent
la
immcdiatcmcnt
möme foi la
en confcssant
tetc sur
l'ordre
le
Christ,
du tyran,
Decembre.
Les chretiens ötant venus, deposereut leurs corps dans un endroit celebre.
23
ßmiuS um
Ullfj *
\
i
ul
in
ii
i'iuii.\ii)i,
[
//m inUnii //ii
)i
I
riuSlUUnu
puiii
iiiiili/iiiiiiiii
>^/,ii
/imiLi
Li
l/l
/>
"Z
IHUjIHlie/
luJum/inu
/
niiiiit;ii
En
l^ii
ce jour,
B
" /'/7 '"L I
l/lT"ll
||
B
4-5
iiiiim/
UUIPIK.fi
||
t/
^/,iii
1
/i'/,iim)m
1/1
|i
r"/"f'
11
"/"/'."
anba
mini
:
iiiii/,liii/im/l
"iiiii/iliiiiili
y
,
:
im iiiiiiii/iiiiu
yiulfuliiiiii,
Mill)/,fi:il(fi
.
B .
.
||
;i
m„U/
,„ p.l,/,},] m„uAui.\/,,„
/.l/.l./,
(
fefifej;
commemoration de Daniel
/jiu5nj}iiii;
y)m
111
iiiIiiiiiiiiilI»-
ii/.
Ii
ii/imim/im Ii
—
j.f.m/ifcp]
o«7. B.
Anaplous, pres de Constantinople.
le stylite a
Les genoux debiles de ce bienheureux vieillard Daniel, ä cause des nombreuses et lonmies annees de son ascetisme et ä cause de l'etroitesse de *Afol.t26 eellule qu'il habitait,
aux cuisses;
il
rejoignaient
se tenait reduit
*
sa poitrine et les chevilles
comme un
billot.
etaient partages en douze tresses longues de
Parvenü ä une profonde
parties (longues) de trois.
ascetisme, *
B
[B
*
il
reposa dans
Commemoration de
le
saint
la
(touchaient)
Les cheveux de sa töte
deux aunes,
et sa
vieillesse
barbe en deux
dans un parfait
Christ.
Damase (Damasos),
patriarche de
Rome
et
grand docteur.
p. 284 a.
Saint Damase, justement appele au siege apostoliquepar Esprit, etant le quarante-deuxieme apres saint Pierre, etait
le
choix du Saint-
doue des plus par-
II etait doux comme Moise, pur comme Jean, zele pour la foi comme Elie, constant dans lapiete comme .lean, docte et verse dans (saints) comme le bienheureux Paul, thaumaturge, distingue, roc ina-
faites qualites.
catholique leslivres
movible
et
inebranlable de
l'image du grand Pierre.
la catholicite
g
I
DiDMMiDOD puinfruig
ilm/y ii/ilim
/l/lillllll'
'"
(iL
T'n/luuinu
|/|||,M,,IIII|/mIi/mi
li/i/liiiliin
'iL
''
liiniMuliii
ii
liiii/iiiii/iAiii/nliii/iii
Yofinu, iii>mli\/,iiiiiimiA III
'/'/'•/ ,
yuliij/.mi
lW,.N
"/'l"H
'//,iiiiuiii/i
lllllllll Ul.'lil.'li
:
'»'pp
'1
/•!
i
»p(["""''»'M ,M ^hi-uiuuu
^/ijilim
yini/.mi
riiiiKiiifi/i/.u,
IM MIIIIm/iUIU
lim mAh/i
l<
üonnLDU
v"/'"(''
immm
UIDUin
'///"'M^'
^IIIMIMMIl/illl/lll
Dnoniu
fiiM.'liim
i/Mfiiiili/ii/ili
2 nimm; 0/H.
fr«-
«.HUMUM
iiiiiii/,ii
«iiimi/miii
'llunnnu
in
OOnniMnui
UuiiuU.
/i
•jlllllinilllll/illll
ilLATi
ßimuiS] /ii.?/.»
1
kuiii/i/.iiii
1
1
'•/'" ">''/'/!
I.ii/imi(/mm |i(/.in:ii',
iiiim/iii1miiiii/;ii
/,ii/iiififiii
''"'
'
viiiiiimi)iii|i/iiii iifoi/ui
/i
(/.ii/iiiiliiii.v/iil
DI
inhuiniuantui
Ii/mi/i
ifikp
'/'HIlVlIlllllll/l
lllll*l,l)l
yiiiiiimJi i/iifiiui/i,
PUI0UIUUIU
Am
Uiniiin U /nmi/iJi
II i)iltil;u,
ii
MIHI IUI DI
I
708]
lUuiifiuiftUj iW.ii.v
).ji././,.|i i.|/.
wuLhuil
/iiiiImi/iiiii
ii
iii"
CuiUUUini Li.
aLnSn
DfMIUlllUfU
»
u/u
/iii'/i/i/.
)l/lll
miimii im, iSiilmi
l#\
:
'/*nili/ii.i/i
innnLü pIimiU,»,
hapiti /.ii/im
,
I.
Aulllll
/uii/ili
/,i
iMiii/iuli/.iiii
/iiiiliii/imi
Jitiiiiiiui/i
I.iimiIi/.i/i
136 miim.\/iiii LlDil, /i
SYNAXAIRE ARMENIEN.
1.1'
contre toutes Jes sectes heretiques ä
K
KALOTZ,
'.
miniiil in ULiut)i'
/llll/il
n/ili
Itl II
n
lllllllllinril
Dnunijjn
uiuauiuinbuinJi
/ii
Li
inJuili
DECEMBRE.
12
limiil.
li
lim Ul,nii}j>
ywlniiiuiiia
/„-n
CmuiuiuiuBfinn ütuptuuiuninniShuMUB iiuiim/uu nnuiuu
yil/inlll ttiliiiiin nli iiiiitiiiiiiiionii'ii'''
1/111
nun
lllliliiii
«•off
II
Li.
/''"/
nn
iliiilitL
um
"/•iiiiinii/i
(•II ninlitlllll
/•
i
m/,
n/11111
t]
um /il
7
*
limtllillll
li
/li ii/i
ml
rblitiiliiiiilinn
'rnlnitti 'lull
I
m uiniu
-yiiljui/l M|
yillll' nli
rilllllll
.
nulhiuli
nn
UiUU
li/lllv
li
ui\
il
M
U In
um
li
in Li
/iL
nn
'/lllll/llliu-
*.tnii
[ti'nl.t
/iL
rnliniiu
«.nii/ili
hiiiiimi»
l/llllll/illlll
/iL
ll/l
:
fjiii/iiififiiiiniiiuni'
l)/lO/t
iiiiiliiun/>i/i
tttlLnilh
(hfk
yxii^niiyii
mtnnh
"lii'iliiiiiul;ii
iii(iiiiin/i
iiinrii i)/./i/^u
I/l
:
/»«
;i///
uuiniiiiiilili Ulillin
uiillitin
\,i
:J
:
'illililiui\u]l t
Soli
nu
iiiiliii;
t;
tili
Iil
iiiiliiii»/fiii
/'njmiimii/iiH,mi//i
l/ill/llll/lllllllllll/lllll,
*,
Par sa charite et sa genereuse compassion, ilrcssemblait
*
n im iImi/miii
i
*»iin||Ji
incessamment ä
hommes. II ecrivait continuelleenseignait sans relachc avcc doctrine les commandements de Dieu. II
notre Seigneur ä tous, Jesus, qui aime los
ment
et
fut si
respecte et venerc de tous par sa conduite Celeste et sa parole pleine de
sagesse, que les ennemis
cux-mömes
le
craignaient et tremblaient devant
lui.
Saint Gregoire le tlieologien le mentionne avec honneur dans ses ecrits et
donne II
la
preuve de ses honnes qualites.
presida a la
le
deuxieme concile des cent cinquante eveques a Constantinople,
nouvelle lieresie de Macedonius, qui blasphemait
et
r.-fiit
II
professa avec fermete*
avcc
le
brilla ä
mois
Pere
et le Fils
son epoque
la
le soleil.
rrposa dans
l'-tc
du
siögea pendant dix-huit annees, deux
II
Däcembre.
saint apötre
par ordre du Saint-Esprit, dans Cf. K. A. LiPSlTlS, Die
Braunschweig,
IKK',, p. 64,
il
le Christ.
Barthelcmy
L'apötre du Clirist ßarthelemy (Hu nlnt/himeos)
l.
Saint-Esprit.
d'aecord avec les autres saints Peres, parmi lesquels
k Kalotz, 12
dil.
le
vöritable divinite consubstantielle du Saint-Esprit
comme
et rlix jnurs, et
la
etail
'.
im des Douze.
region pour laquelle
il
11
so ren-
avait ete clu
;
il
apokryphen Apostelgeschichten und Aposfr//rf,'cndrr,]\,2, 92-101.
'*
lliunlllllll /i-
"L
nuiliju
li
OUIU
'''
nimm
yiiii/lL/i /iL i/iuiil/i II iiiljl, iinlilt
i/l
:
jiiiiiimiiiu
'/»/'
li-mlunli
"l'2' n
'T'P
DL
ItUUMUlf
!i
iiiiiii
iiiiiiuliii/i
inVl)(ll|l/nn
Iil
:
/iL
«/»niiii/fJilj
muniln tinnmln
llnijtni In lim
nnniuillli
liliiiLmti
)ll)jui
lluinnLOffi
i/iiinriLflll
/.ii/i/iiili/i/i
iiiiiiiiini
Lnliiinnii
yilllillllllll/ililll
I
itiiiihiilniilili
tntntili
n l'l"i /"/'
^/iiin/iiini
lii
.
li
^iiiiiliiiii
llill^/l
/i
lli/iiliiinri
/.ii/il
utOWU
iihlim
iiiiW.li/illlll
/,li
lllllllll/llllll /il/i
/.l
23
*
B
LE S NAXAIRE ARMENIEN 1
24 "/'/'"(
'/'""'/
UM
lim
11)1111
i)'un)|'
/i'i
iiiiii)'iii;>/>iliin
ptreuiu,
//L
IS6 „/.,,„,!,
l/i_
0IHJI
11
11111
iiiii iil'
lim (
IfV
Dl
i'"'
:
111
/'L
ili>
oiim/iiii/
11/11(111(111
(uO/l /!""/" , /;/ '"i
/iL
>/""/
/<
t
bflDIU
llll\l f llll
i
h'lill 1111//1/1
'»I
llllllllll/l/l
iiliiiiilr
/i/.ii/.iiiih
11111
"L
t
ii(
11111111111/1/.11/1I1
11111111 iiuli'li
liLliiiitiliiiiiiiiin
BaUläa
n/lll
i'iiiiiui
/»l 1111/111/1I1 yiii/iu/iuiii//iiii/i)i
fontaine quo la ville adorait
demoniaques. Un jour
"
/'
,
'' ,
//
liyill
,
"7'
iiiuiiiiii
im/, /''//"'*'/"''/ «i»l»[»{"f» /iL
lllllllllll/illllllll,
111/.11/111
1)
/.yilll
/iL
/-111111111111111 iiii
comme
les habitants
qu'ils appelflient
«
la
dieu, car
de
iill<^
apparaissaient ä la source de
il
llllllllll
llUllllll/llllll
/l
il'fiii
V/111
/l
iniiilil, lui
/iiiii
lliillllill)
/'lllllllll
lihiiiini
Ii
tili
:
s'y produisait des influences
ville sc
la
tapage et en sautillant se roulerent dans
du
rendirent pour sacrifier, ä
Nil (Neghos)
la fontaine,
un grand
iirent
»,
Teau boueuse, tandis que
de l'eau
Une multitude salut. *Afoi. 126
*
:
l'eau se dessecha
aecompagnes de vents, de
l'apötre.
Mais
ils
la
soif, ils
il
la direc-
leur enseigna la parole du
se mirent ä jeter des pierres ä
s'atteignircnt les uns les autres et
il
en mourut une treu-
v* a.
taine. Alors, l'apötre s'approcha des morts et
feu et
aussitöt et les apparitions s'övanouirent.
se rassembla autour de l'apötre et
mais eux, tourmentes par
dümous
les
d'un grand fracas. Le saint apotre plia son capuchon et lejeta dans tion
et les ressuscita
au
nom
de Jesus,
beaueoup crurent au Christ. L'apötre se rendit aux alentours de
surgirpar
ceux II
la priere
une eau abondante
qui avaient ete tues,
il fit
la ville,
et
douce
en un endroit rocheux, y et
y baptisa
',
comme on
Bosra ou Bostra n'est pas dans
Goelesyrie a ete applique des centrale,
cf.
le
les
lideles.
Iil
Üe
des pretres.
traversa tout en prechant bien des endroits et arriva ä
tra (Bostr), en Goelesyrie
1.
l
:
penetra dans la ville d'Adcn (Edom) au pays des Indes, et s'assit aupres d'une
une fontaine
*»
um 111-
«Nulluni
/1
yn/i/iini
11)11/
<jllll\-
$titim
i)
i'iiiiii^in fil/n I111I1
ii/iii/iiiiiiii
/ii
ll/ll llllllllll
ll/l
lllllj'Lllll
1
iMifiiiui
il/iii (1111111I1
/1
u7llllll/illlu
lllllll
''
s
o
^.ni/l/llll/,
:
llllinlll/lll
l ,1111111 iiii,
mi)/.iii(li
7'ii/iiiiiiiui
/1
/u n
/"""'',
'/'/''/'"
uirilll in
iiii-,/.
/iL
Llilili
l/i
:
uui^iliiifiii
/i
//lllllllll lllllll/
^llllllllll
llllll»lill/l
11111 iiiiiliiiiili
jiii iiiiiiiiiii/i/i
in
iiiuliiiipiiiiiifili
11111
If llf
lillllllll/illlll/llill
fiiilii 1)111 liiili
i//jiiiiii
/1
/ll'll/il
UtrOlUAUIIU
m-innu
nui/iii
miiiiiui)
tliiilu)
nilllllllllll
Lllllll
lllllll
/111/1I1
IIIUIlLiniyilll,
p/lp/illll
/"Hl
iiiliLuilli
um ihii/.iii()i
1
l)
hii/iiii/iii/i/./ih
t)Lii>\LiiLiui v,
ll/llll
(II II
ll/ll lllllll
niii/iiiili/'l
iiiuyuliiiiiii
111I1111/1
Pill
iitiim iini)i/.n
'1
11 /.
''"l
:
liiiiiiin
:
HJUlÄUltn
'/"/'
''/'
/'UM
Om/ili
/>L i'iiiiiui
.
IUI»/
/mui/ili
l'/ll'l
*'l
1111111/1)111
1//111111.11/1
UUUI
/'
lim
itii/iiim
iiiiiii
/'
Ji/.iiiiii/i,
iiiiiii
^llllUl,
lll/uil/ll
""//'/"
//lll/,M
llllllllllll Iiii
/umm(
nlllli/ilil klLlllli
i//i*hiiI/
/'
UUIflCII
/if
\fi>l.
[710]
»
la
portaitä sa sepulture
la ville
le fils
du gouver-
Syrie creuse au sens propre, mais
temps des Seleucides
ä toute la
de Bos-
le
nom
de
Syrie septentrionale et
Bouche-Leclerccj, Histoire des Seleucides, Paris, 1913-14,
p. 522.
1
il/.ii.w.n'
l.'i
KALOTZ,
4
[711]
ptiinmiLuiti
f/
//(//
IMlIMIlllMllll
um
/in/////////,
lililill/ili
<>/,
luiun^li
//l
:
UflUIfDDJfflll
'/"*(*/"*
/,ii
LnLll
/!
''
1
11
/,i
mim/hu
//
liiiintnuiLLmii
film»/,
iiiniiiiii/iii
l"iii(ii
il
niii/.iiiii/ii/ili/i
in AI
nilliji
Ulli
l'Ji'l
JitliunLlllip
In
iiimi/.i
i/i/i/,n/'//
iilnniiiiii
Ll
iLlitllln,
linuiliuinuililili iii/iin/i,
tun llinLtlllu
iiiiii/////)/,////'//
/.i
um
LjLlllj
Ulli/,
inl'i'ii
(,'i
:
"
\
fol. 1J'
Uli}—
LIiLltll
l,L
Li
/.ii/i/im
iiiiii
liniim
/.//innin iimii
l/i_
:
/i
li/^V1
/./
Illll/lJlllll^fl
ll/llllll/.llll
1)111111111
/l
milinLuil
pmiiniiLiuii /iinim n'l'iilitiinnu •)Iiiiii)hi(/.iiiii
f/l
:
f/'i/iilintil iiii
\,i
'i/.mi
nimm
tu
llJjllLuin
iiii'/i
:
yni immun
l/i_
liLiinin
jil ui
^Lnlihnli
/./i/i
t»L
ntiiLnpu
«.iiljnii
Jmwauiulnai
ii/i
Li.
puinuiph
imi)///iiiiiij
bnnUli nun tun
/i
L;n uinuipLiuili
,
Li
j
(
.iiiniii in
V''uinL;nu
/i
.\
,
fei_
i)7iiiiii/,ni
nuinXniti A il/-n
ill'illliin l)"n
lliuuiuinnlini,
neur de Bostra. Lc saint apötre s'approcha du cereucil le
.1111/1// ///A
infiin iiifi/.niii
/,i
U Ulli tun
(iL
7lllll/l//,l 1111// iiii/i
7|
Slmtnli, nun
niiihn OL
/i
/in/niiii/inniM I
(
yiii//ii|i/in///, in//
//i
:
/////////
ii/iiiiiui
ImitjtlLi mit
(nll/i/llin
iii/iiiiininiiii
ym
in
/•/.Milii////////. in iiii,
niiin iiiii/.nliii
nni
f)/iiiin/,
/,i
,
tnfllfl
////)/, /////|!/
/,/
miutjillu n
i/iin)iii(/i
////// 111/1111111//1/1/1
-,///, ///l/ll/lll/l/l
Aliliiiniiilili
li
II iiiniAl/, nil/l
in/ini ni/i
lim
iiiiihiiiiiiiii
25
:
iinimnilil.n
ii/iiii
imi/i
niiin
/'//////// /)/>
litiijLinl
mm|m
in Hill nihil
iil'
h
yillllllllllllll/,11111
nuiiiuinliu
/////////
OL
1)111111111
l,
mmUI, im
///// II //
nlitiiiiLtul
Iil
ii/iiiiiui
nun
ffiliini
BWüahuith
tun utnLinill
ni'
'yin nulluni
1/1
Mll7.ll/ilill//
nininim/n
tun
1
DfiCEMBRE.
12
Ll
ihm iim/.iniii
i
:
imi/.mii
L^n
/''"in/iJnii/i
et ressuscita aussitöt
morl par aes priores. Le gouverneur crut en Dieu, avec toute sa maison.
(Barthelemy) leur precha l'&vangile de Matthieu,
homim-
nomde
le
Matthieu, selon
lc
nom
les baptisa
etdonna au jeune
de Tevangöliste. Le gouverneur
Iil
briser toutes les idoles de la ville.
Lc saint apötre sc readit eusuitc au pays des Parthcs, des .Mrdcs Elamites; -
da
il
soleil
au milicu du feu,
mages que I
Christ. Le
prison
[Jena
beaueoup crurent parmi
roi ei
roi
rendit en
lit
avec
lui,
11
adore
fit
II
le
la
ne sc convertit parmi les*
Seigneur ä sa uaissance; '
et v
pröcha
le
se produisit des coups de tonnerre et de foudre, les
ville
Armänie dans
passa au
mettre en prison et ordonna de brnler
de
terre aßoles et l'apötre sortant
a
et toute
II
des
mere du Seigneur en face
la *
les Parthes.
arriva au pays des Germaniciens
saisir l'apötre, le
l'apötre.
tomberenl
Le
eile eclipsa celui-ci.
huit liommes, lesquels avaient
emmena
apötre les
la
leur precha et
des mages, ou ayant präsente* l'image de
et
la
crurent en Dieu; l'apötre
province de Golthen,
et
\
la prison) Les guerit. les
ayant baptis6s se
convertit
nombre de per-
sonui's au Seigneur.
Com 1.
l'apötre
Germaniria en
Thadden
Cilicie.
avail
6te*
mis
auioord'bui M;u'a>.
ä
mort par Sanatrouk,
et
que
Afol.126
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
26
um
/.iiUmili lim
11I111111
ni/unJi
/l
Dnuuu,
11/.1111J1
Dnuuu /'iii
Ii'l
/.1
in
I
11 11
1111/11)'/, 11
11111111111(11111)1,
f/iiiLiiimiim
uiuhi)iiii)i/,i
lliim iiinfiiuili
it/.'iii
iimi
mihi uip/iiniu I/l 1111111
11111)1
t/i/in
GuuinLUfJ
I/l
uiyu
Thomas s'etait
u/i
pn
oiuiluii/i
il
bl
lunl.inih
i/nn
Tiiuiliii
/'
''"'
:
"-'".V
"f"^
ihoBuMUlUUuhgh ui/.u/i)i
/1
lim
ynliii/.iiA
fci.
'//'."
m
m/i iHiiiiiiii /,-n
11111/1111)1
'.l
l"l^i
/"
/'
/./jli
/.1
/m«^,
Ulli 111-
iuiuui
/il
di
im
piuijuiji
I.iuiuiu*^i
Ii'l
:
"rnpuinnu
|'
i?/./ili(,-fi
UL.1nL.au11
:
ogpbuinfina
^wautauiiuhuth
ijilliLllip/.ULj/i
miMi/hiiii iiTim, /.l
ymimuiiiu
/.m/.ll
(( .11111111 iu<\
/i)iuiiiui iinu,
i'iiiii/iiiiiiim
npninh UL
uiLUL/iri
mV
11111 11111/.11111
Ll
niiiiLiiinfem/u,
mm
uil/uiun^ii
'I'"U
iitiiilLTiiu^u
SJiIixLl
yui
iiiIi/j/.iu^
mnUuuj
Af/fLU
/iL
/iiiiiii/hiiiil,
/lim/int
/iL
iiyuiiiuiiiuiii/.iu)i
iiuiuuiU tyiiii
Inliu
/uLiin iLiiiÄm^p
/17/muu
"i/li
UUJUllimllll|
uiinuui/.iuiiiu
/i/j/jiiil
1" an au'l_ -
jJ'f '//'{'
uuuiuil
I/l
:
l't'V^' .
P'uinijnuh
f.L /jl
iiinojJl;p )hii
^iiJ
:
iure.
11111111
/iniimiii
im
um
avait ecrit a
b/iimi
/1
i/Liiiiii
uiiLnii
iiiiLirep/iiii^li,
Ll
um mpLiiiiIi
/"'uiijfcjiiu
Barthelemy de no pas negliger ce pays, (Barthelemy)
rendu en Armenie. Pendant
y rencontra un autre des
qu'il se dirigeait vers la colline d' Artachat,
soixante-dix, l'apötre Jude (Jouila);
une croix ä cet endroit,
et
se felici-
ils
Jude retourna dans sa region.
Barthelemy se rendit ä Her et ä Salmast, puis entra dans Arbanopolis et y precha le Christ. Ogohi, soeur de Sanatrouk, qui etait le fils de la sceur d'Abfoi.
127
gar, crut au Christ et se
fit
baptiser par l'apötre,
*
eile prit l'habit
de vierge
et ne se separa plus de l'apötre. Le roi Sanatrouk en ayant eu connaissance,
entra dans une grande colere et depecha
le
chiliarque Terence (Terentios) pour
tuer l'apötre et sa soeur. L'oificier alla, vit l'apötre et eut pitie de lui; il
etait lepreux, (l'apötre) le guerit,
Le
roi
l'apötre,
en fut encore plus
il
remua, on
tel
comme
crut en Dieu et fut baptise par l'apötre.
irrite et
envoya un autre prince
sa sceur, l'officier et tous les fideles.
cruellement l'apötre, ä
Le prince
point qu'il tomba ä terre
l'aida ä s'asseoir, et
comme
arriva,
fit
tuer battre
mort. Trois jours
apres,
il
sur les instances de Thaddee et de moi ton humble serviteur
il
pour
pria Dieu de ne pas laisser perir ce
pays
«
1u
ti il/^nn/iHiiiL
:
terent, planterent
*A
5
/>."">
uujtwbguii
/.1
|iiiiLuiDo7niu
(iL
uinMiobiug n^uinuinuiufiruiu
''/1/.1111
:
jt/lLmiiuünu
|i
iipiiilitfif/iii
/.l
ym immun
Unnuinni.
auMpLuinuiL
/1
'•'/"
'"'''
:
11111 1111 /.l
liiluuihliV I/l
um, Ll
/1
UlfLUEn
/.1.
.
muh
1111/.
UIM
liuibalihqhh
f/iuliimiuin,
/1
1
*
/.1
änaauiuu
/iL
«J.11
/1
ii/.n iiiiii/i
/,ii
Jp&uibjh;,
lllllll
:
nimm
u
Buioufuinu
/.i.
n
^'111)111/1111/. 111111
p)ui
11111/1111111/.11111;
ii'/'ii/iiiimiiii
um
Uuiuuimpbni
'
.111111111111111111
In
iunuiuq£ auijbn
luüiAmfl
fih'
n Jpawbji
iiiuii
i.iiiiiMii/,11
»Afol. 127
n/r
/'in/iiiiiii/ii'i/.iiii'
7121
»
Aussitöt une voüte lumineuse s'eleva au-dessus du saint apötre, et l'apötre
li
'
-l
|
SwpSLwt
liiinti
(im
(iii()ii)7i/i
111 11
llniui'tili'li
in/.riLliO)'
mbuiUWUp
nn/jiui
M m/i/i
m/.ii/i
Jniiii
11)111
i"l/'/>
/,i
/./lli
, 1 / /'/
'' 1
r''iutil;nu ''/'''/!
l/i
:
EMBRE.
hii
12
iliu(li
l[lAitun
*/
"'//'''
i.iiiiii)iii ffHniifili
Bt
IllllMAiuli
yin
iiiiiiiini/i/i
.
:
"•""/"TP
B^uiniiiniaiufrinb,
Li
/iiiiiriinii/i
inLiiLiiii
l,'i
:
27
IMLOmÜlUm
»'« ""'• '-
"'"(/>
BuMuuuiphu
'//:"(/'
//n»/i /111111)
1111
KALOTZ,
PaLinO i)f>/.fifi
ihm UinffffllU
oilLfil!
1110/1
pmi|L(|pli ^aiiuagoruiili
/.i
(/'/•
^i
A
:
toi. 127
b.
i
ffiuimJ
//in im.
iimi m/in
Li
hltlih, //1
•
(/.i/iiimi A/l|
Ii/im-Jm
ilii 1111111
iiiiiiiiiiiiii)/iui,
n
HMiAni.i
AJ/ilJi
'/iiuuiiiilii^iiiiliini^.
viilniiiiiiui,
JlllllllII
/.
L
III ll 11
ijlnn
uL II um
tu mli
i
/iL
'"-
Iiiimiii
unLjij.
""ß
m-li^n
tufjuuip^p
nni^ipli
buihulpiiunu puiquigfiL
("(""!
,
//
:
wllfiup
/imJiiiiii^,
•
'/.'"i'i;
iinittnuthliii
ii/jit/iii
liui/iii/iiiiiimi/i]
SnhShnmt .1/111
II ("/"";
It
Li
fr«.
SlUpaLwL
.
.
.
nlllbn/l
In
i/«i/'(:
painutpfi
(
iiiii'imi
'*'/;
fi/i"uiiti
:
f/i_
UOIUOIL
/,l
/"-{">{
'
innLiiili lnliii
luiuin-
^iua
|"i'^
//iMiLji|inn/i
oUuinnuiia
En.
:
tuwmSnLpjiii
'(/nijjinii
|i
timnph
uinuithtuq
/
luijfciiifn^Äfi
//'»'/
ii/.ii/m iii/ilii
fciii/iii/iniiiini/ilj
0«I.
,
puin
uiSnuiuiuahiuf
Umlminphghli
/»i_
:
friijnutfniijnun
:
Upuijutni Li/i
iiiilIi/.!
lunpuifhh
i'/luiiij
^"/,ii
Ll
nijuuipiug.
tji
iJ/,»N/i
i)/iin(/i
iiiitiimii
i)/i
/iliiili
/;ii
iiiiLmnii
/711
UDiuo/fciuittnna
W1/1/11 ii/iii»l'/>
'/'»('/!
v"//il
//i/i/ilii/iiiiiTi
/.l
.
iiiliiiii
Ji
I'
ll'l'l"*)'
iiiiiiiiiiV/.inyiii
/.lllll«lilllL W/iL
ujiiiiliJ.jfeiiiij
n]
iiili/,(.
II
hpuifihpjtpt
8 jmuitpuj jaidu
/.i
'JV"(/'
I!
"*/'/" ( '/"/"^'/'
'
10
Stupqwpt;ai^aiuh
ji
nnipj. tininnf_
I>.
Thaddee, corame dans une vision corporelle, vint ä lui;il rendit aussitöt l'ftme, ei ila s'en retournerenl par la voie d'oü etait venu Thaddee. La multitudc, avant vu cela,
On appeli-
il
s'en convertit, en ce jour, pres de Irois mille.
tua la scour du roi et
Barme. La
f.-to
En
et
1'oflicier,
du samt apötre a
on enterra l'apötre* ä l'endroit
lieu le 12
ce jour, vie de Spyridon, l'evi'que thaumaturge.
Sainl Spyridon etail berger de troupeaux,
enfants; fils
il
Decembre.
il
etait
marie
ei
vivait auxjoura da grand empereur Constantin. Sa
moururent,
•Mail d'espril
il
ne
lui resta
qu'tme
fille.
On
lai'c,
ayantdcs
femme
l'ordonna evßque de sa
et
ville.
II
simple, doux, calme, humide, sans aucune möchancete, et saiat.
Lea vrftces de Dieu
lui
furenl accordees pour accomplir dos miraclea
ei
d( -
prodiges, donl qous raconterons quelques-uns.
La sächeresse rägnanl sur la
le
pays, sainl Spyridon pria Dieu qui accorda
pluie durant trois jours et trois nuils.
* A.
fol.
r
b.
127
28
l
Hnil
/'•'>;
i/uiiSiim
um
/,/ili
'•iiiiiiii
iimV
um
iji/ri//j iiiij
//•/ii
'//"/''
'/•Jiimi /ill/.L
n/ru
/i
11I111
111111I1
liii/l/;il
/l
UlbUUlinU
ii»
/.i
f""2l"
linqui
i
'
V"
/
"* '/ *'/'
•«'«-
:
*
'*
"*L
nhäbuii
'»'i
hhobuiua nub äaauimniMf>h «Jminini-
tri
UuuinLoni
ii
uiiu
/iii/ii
llllllilll
DL
llllllliui/^nTi,
l/lllfll/.illi
um
hiUnnnuuann
/i
11
/ .iiiiiiii
=
oa
11/1
iiiA
1J/1
Illllllll
iriin/i
lim juhiytgji niliufJii "»
'»»
'»*•-
/'i/'»l
llllll
Ulli
llllllllllll
/mm
,
iiiiAtnti
fiiiii
m/llli/i/i
iiiiiiii,
111111I1
mn
frnßfcuii
/.i
,
in/, 11111)1/,
/.l
//Ul)llllll/l
iiiimm
.
/iL
/iLfiiiiiiliiiiiiiiiL
t"L
IIIUlll/l
(.111
iiiiii/iuil
/.i
/illl/lll/llllllllllll
i|/i
""",'/*»
wnuiibuin nüuutfiuija
.
yniif.llll
/n imi,
iiiiiiii
/"'£
^1)1» u/i
mn
/iiiiiiii
l>"i-
/iimi-
(iL
/.l
linjIUI
II
.Will
/illllllll
f
II
«M*?
111)1^)1
0/«.
15
||
5
*Jiiuu?iiiit/ili]
»Jiuuimii/riWifi
IJ
[|
8-15
"'''
/'
uhphiauig
B.
y cut une
disette dans la ville et les pauvres souITraient
beaueoup de
la
faim; les riches avaient amasse du ble et le gardaient dans leurs greniers sans
en distribuer ni en vendre aux necessiteux. Le bienheureux leur adressa des reproches, mais
ne l'ecouterent pas.
ils
pluie et detruisit leurs greniers •
Wol.127
ample provision de
ble, les
greniers) en disant
«
'
;
II
pria Dieu, qui
fit
tomber une
forte
tous les pauvres aecoururent et firent une
riches* eux-memes
ordonnerent de
piller (les
:
tances du saint eveque.
Un et lui
IQ
iiiuiuMim
/iL
llll/llllldllll
iiiiiiia/iiiii
•'
!6
ifiiiyn
II
I
"('/'"j
I
2 onnbuiü] niunnuj (lud. [i
11111/-11111
in 11 in/, »li
iii
/1
uinouiuiuigiiii
11)1/11111/;
/ji
'l'"l"l
Ulli /illli
/l
unnmu
iiiiiiii 111/1111/1
t'ii
«iiiiu'liiilmii
.
u^
uuinoinfcinnu
Li
iiili/,|ili
lÜ/irtiiiiiiiii lijili
:
ii/in/.i/.iiiii
llll/l/l
ili/m/llll,
.
ir
iiliiHLiii/iiiiI»
linjoLtui
/, L/
iiml, jinj Ul,
''
bnnouiuauiq Djuifcuuiniuuu
tri
annahnJ. im»
yiiiiuimii/i rauiü
iiui/i-mmifil.i
(/.Ali
ihiiiiiii/i/i
[714]
iniv<
/i)i
tmtLjll
f.iiiu)i/ii/i)i
11)11111111
m)i.\ii/.i
/i/i)i
autaüiupwuu
h
uiiii«J/,7i)i
/.i
iiiiiiiiiiim
iiiiiiMiiiiii)
/.i
iiulm/iu'iuu/,11
/.'i
:
Afol.127 uinpiuinuinl
/>
iMiiiiiuii/ili,
/'
nnnouju,
uijouftituii
SYNAXAIRE ARMENIEN
I
C'est par ordre de Dieu que cela est arrive sur les ins»
des amis du saint etant tombe dans la misere, se rendit aupres de
demanda un objetpour
samaison; mais
homme
au jardin
il
et
mettre en gage et acheter ce qu'il lui
donner.
apercut un serpent qui circulait,
pent) fut transforme en
rhomme.
le
ne possedait rien de quoi
une parure feminine
Celui-ci s'en alla, le mit en
gage
d'or,
il
II
et pria
Dieu;
(le
le prit
pria Dieu, et
et acheta ce qu'il fallait
le jeta
(le
ser-
donna
qu'il saisit et
dans ses mains,
pour
se rendit avec cet
maison; lorsqu'il eut amasse de quoi rendre l'argent emprunte, gage, l'apporta a l'eveque, qui
fallait
lui
ä
pour sa
il
reprit le
dans
le jardin,
serpent) reprit vie et rentra dans son trou.
l..Se rappeler que maisons et toitures sont souvent en torchis et facilement endom-*
mageables par
la pluie.
'•
[715 .{ii'ilii
liniim
iniim/ii yini/niii
yn/j up
n« anhin
ii/.m
/i
itliUitinLiti iiiiimli
iiiiiiiimiiiiiiiiiii/.iiii
im
iWnn
mit
/.
ii/mi
lijlklLuij
i/iiiiii niii/i
iJl.llllll',
12 /
Un
nun
et dit
le :
Ulf,'
de sis
fl/l/l/llll
SuiUlalUL IllouLl
/i
la tele.
le
fit
/*
.
llb\
/'»iil
Ll
"*
/»t l/l) 11/
IiL
.
condamnd
(iL
im)',!
ynii/mii
'
:
la
il
um
'
(/'"t"i
"/'f'
le
fait
"ß
llillLn
f^ll
U
,L
homme condamnd Un jour que le bienheureux
ä la
proclia de lui et
le
yiiii/nn DL
i//iiWiLim
mliyllll Hl
ä mort et
eut
»
Et
uiuui^l
MIDI
llllllll/l
uiu/iii mihi////.
i^/l
m)m
ii
m)7. 1111
11
iilÜ
l,i_
m
iiiiiii-
/iiliiimiiiii
-
lc
juge avait ordonne do (jui
».
il
Iui
s'empressa d'accourir traverser
le
afin
que
Aussitöt Ies eaux superieurea
Ceux qui en furent temoins coururent *
saisi
de frayeur remit en*Afol.
mort. etait
entre dans une maison, unc feinme s'aplaver
blama ses actes, car
ses
c'etait
pieds.
II
Iui dit
:
une prostituee. La
un repentir ä ces paroles, avoua ses pdches
et
vdeut
dans
la
pdnitence.
Le bienheureux se rendit a Nicee, car eveques.
Un philosophe ariendans
la
il
fut
Tun des
trois cent dix-liuit
discussion remportait
la vietoire
sur Ies
orthodoxes. Spyridon, voyanl que persoune ne pouvait s'opposer adroitemenl ä cet
dana
homme, s'avancu pour la
science de
la
is
b.
amninuinuLi-
in iiiIiimIp
ne trouva pas de gue pour
pria de lui permettre de
l.loigne-toi de moi.
r,,i.
.\
uulliijii)niliLuin llliiiiiAii
'/'"/'t i'ü'1'i/iiiii/l/ini
»mliiiji
miraculcux, et celui-ci,
1'
L i/niniii/.n/i/i
iWi
/i/ifi
/""/ imiiniu juiiuinniluih
l)/l
homme
mort injuste de cet
raconter au juge
,
uipituLbuia
Le Seigneur Dieu vous ordonne, eaux, de cesser de couler
o
(,"
iniii
l/i
L/i/illll
il/.ii.v
savoir au bienheureux
a'arreterent et le saint traversa ä sec.
femme
h
luinltiuunuuiiili
sauver; or, arrive au lleuve,
passe avant
Libertd
iimJp
/,i
.iiiiiin iim\
I
B.
avait ete
On
annau,
iS7,ii
,'.//,
/,.
:
J"''l
Jiiiuii'/l» 'li/i/j/nij
.niiis
(Min) in Mine
11/11/111I1
iiiiOiiiil'niii
null
ii
min
/l
iwiifiii/i
i/i/i/ilii/iiiiiIi/i
iii/.ii/.iiii
1
UUu]
trancher
pour
i/l
:
liunOli
f/i.
luhuiiuuuul
l/i.
:
/l
m/i/liiiiii in
i/mn,
I
iini/.
Ul,uii)r iiiuiul.iuiii
/illllill/,ll ii(Il
yiiniiiiiii/.iiiiiiiili
:
mini
um/,
/i/. iiiii
-,"iiiiii)iii(/;
.-//.ii
.
ii/i
i
\
in/i/./i
um
I»l
lim/;
iiiWiii uiliLl
iiiii>iii1m/.i/i
Lliiilli/,11 Hill
:
f^ii
Ii/i/i
Minunin
hihihi
i
bapai
k
j'iii'i
/
iiuLhuhui
fi'ium
i^iiii
luulu
i/liiiiii .m/1,
ilinyn
/i
UUIOUII
l)
iiiiiini
iiiiiiil,
inuliii/i
luiiiui
/i
Iil
29
m,,,>' "*- ^/""^'"('"'"l iiuiuuiu null fuiinaiuoi
/'
uilnyulit;,
luliijlui
ujuiuiuoqnL mninanjinnu
I
nillLlll.il
n/i
0"i/m<
iniiii/,11111
i/miiiii/i/i
DECEMBRE.
12
','//'''
apuWBinUt
"'/'«
'•'/'/
"^ '"/' '"
'//'
Omiiii, nuiiuunl,ni,n i)hh\Li
in/
je
/iiiiiim
ii/iii/ii/.iiiii
/i
KALOTZ,
discuter avec
lui, ei
bien qu'il ne
pas versa
ful
philosophie, Ben! avec Ies gracea de l'Esprit,
il
paria an
127
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
30 Ul,mli, Billig ililllii/,
liu
'.\
.
ihhiii/,)i
lim un
IOl
128 huiii/.ii)i )i/,,
Arf
.S7.ii
ui/.u/iu
1111 111)1
Zu
11)1
//l.ill'/l
II .
IlL
1VM1.
"»(ii
)i/ii
'/111111111111
/.L
II
IUI IUI
Uli
iiiiiii/i'mi ll/.uil
niuig
Oniiiyiiij
/1
/.iiiuli'u/ili
•,/iu/iliii|/.
im/
.
.
.
.
.
/.hihi
.
)i
v"i
11/11)11111-
II
l, 11
AUllL
111
/'.uiiiui .Nn(
11^
dl)
llifiil/illil
ij/.ji
/l
Pnuuutn
/.
»1)111)1
Hin/,
.
iijiji
(Vi.
:
^iiiin)nili
//1/1/11
/iL
1. 111
ll/l
n
IHI1|1h|l/.)i/i
'""
''/'»'()'
l'"'['l
«llllllll//. Illl/l/l
Hill,
"ßnhumnuh uiiuuiuiudhgnig Ii
/'
/.iii/in/ininiiuiiL-
/11111/1
llIllLlllll!ll)l
•[[')"[
UlhaanLhlp
hl)i/jh
i//,iih
13 rm/niui/iLp] ngkuuinLp
j
.\/.ll/l)l
/l
8
lllldllllllb
lllll
I»
ii-10 i/l
j]
15 ^puiuuiu Jim]
||
Ji.
moyen d-'exemples
et
de raisonuements modestes et persuada
le
philosophe qui
devint orthodoxe.
Pendant que
bienheureux se trouvait ä Nicee, sa
le
son retour, une femme les
vu. » La
femme
tombeau de sa a fol. 128 haute voix
repondit
lui
:
:
«
se mit ä crier
me
pas rendus.
les a
ch'
emmena
plus en plus fort. Le saint
Irene,
ma
il
ils
sont dans
avait ete dit.
sc
entendre du tombeau qui
fit
tel endroit.
Ceux qui
la
dit
:
«
Mon
ii
dit a
seigneur et
(Kostas), fds
commc
II
du grand Gonstantin, avait des plaies vit
dans un reve
le
bienheureux Spyri-
don revetu des ornements episcopaux, ayant une calotte d'osier sur ä la main, et
autre que celui-lä peut te guerir. le
Le
femme au
s'y rendirent et les retrouverent
» Ils
incurables aux mains et ä la töte.
S'etant reveille
»
A Je
virent et entendirent rendirent gräces a Dieu.
L'empereur Constans
un bäton de palmicr
«
:
dis-moi oü gardais-tu les bijoux de cette
fdle,
,
pere,
lui disant
Je ne connais rien de tout cela, ear je n'ai rien
1:1.
femme? Une voix
vint ä mourir.
de nombreuses personnes l'accompagnaient, et
fille,
« *
fille
reclamcr certains bijoux, en
avais mis en depüt cliez ta füle, et eile ne
bienheureux
1
vint lui
matin,
il
il
'
''"/'/'-
/11)
UIUUiqOinLUU
Ifi
:
n/.fi/.lli)uili/,)i
/1
£111111
/iL
{Uli Hllllj
.
/.il/.nil
l//n\/i,
|.l/l/|/. Hill,
Uli
Ii
Offl,
auiiu/ii
i>/i
BIMI
uilllfiuii
11/1/1)1/1
ii/iinn)i/.i/i)i
puiig uifinLuiUnu
ih)i/.ihi(i/]
li»
ll/i
/>/.
ijhi^i'h
1
iniil/ll'fi,
/l
Hill
11111-HILOIIlIl
in
ü/iu
]0
1111)1111 11O11
//»
11
ii ii
ninii.xii
(»1
LH,
(
Dil
iiiiiji.viiii
:
IfllllJl./ll llllll
11111/
/''"/
//1
:
:
ii
i
uiil'uih
/.ml
/»uiiiiiiHii/iiiiliiin/i
iiif.ii/. 1111
llllllll/l
.\llll)l
/,)i
(
innouiu
(>"i
:
Hill HI1IIIU
(.11
11111/,
/.1
1111111111111)1
.11111111 11111
"/"//'
//i
:
Hill
liiini,
liniiiii
iiiiiii
ii/iiii/.i)
J.'i
:
11)111
11. /. 111 11
1
yul UlllODm
iiili/li
/niiliilili^
/.)>)/,.
II
/iln
Il\
.
n/i)iii0/i
1)1
/.in
11
iiiiii/h'/i
/1
/.L
uiin>,7.ii/.ii
1/111111
1111)1
llll/illlll/ll
/tl lllll
1
11111
Hill/
,
liiilililiiu/i/,lt
I'hiiiiii 1)11
'"(//'
V»yi'
/.1
/.i
/'''hihihi .x/in
/!
/i)i.\,
uiiiiii
/n7n
im lim
i>'/ni
II III II II II
/.iiiu)i/.i/i)i
(.11/,
/,iiiiui/,u
/iiiiii(,
)lnillll/,
/!
011/1)1111/11111
:
i.M
li/i/i/nii
/i
/l
im;/,
111)1
uliiiii/iuill
/.inn)i/,i/i)i
lUlliyilW/.ll
ilniM.viifii /i/i)i)i
Hin in
fiillii
i
i)'/i)i«
/./l/.llll
^
/•
nhnp^UlU «.lim
/i
[716]
entendit une voix qui disait
:
«
la tete et
Personne
»
ordonna aux eveques de toutes
les villes
de se
1 .1
[717 luiniiunuin
nun
Liiiliiiliniiiiiuni linu
l,niLu
BABBM f/l
O///I//1I///
llilitinni
/'
///////.
n
lliii
mim
Aiimi
Iil |i
iintnnli
/*/
lIllJllllllLlltJ
l.nliliit
LlllllllI
Ujult
tiliiitiihni
liLiiitiiiiiiiiihtinli
L/////1//
n/U
\tiilA,mi
///)///
uiLuLnii
lit
:
lil
:
mu'ti'li
l,'il,mt
/////////
:
tlimmlll
I
/iL
(ij
nliiinh
//I//J///1
lllijim
iilll.mil OllifUflfllfJ
milLlil.t
///im//
iiiijttiin
////////////// "/'/>
Iioilouu ihm/ i)lili\Li
ii/iii^/i
-,1111111111/1/1
lii
,
II ililii
31
n\
ijt'uujiiLiiii
tiJlllLlltllt
lull
UlliiMiili
Lll.'lil,
DECEMBRE.
12
tiiLiiLutj
>' i
Li
/////////////
UiUSOinoUBiUlB uiiinn
ynii/if,-
I
um //////)//////
ijlnilili
//////////
/'
tlhtitn
tfoiftni
Umiittti nnhl.
ii/i
KAI.nl/.
'.
l'l
I
ml m
lili
II II
I
m
Ittti
tu,
,
//////»/// //////////// '
////////öl/
:
Vfol.128 i
M/nv1 //
luliijnt flLlir;
^mt
tu '
m Ulli
•ni
in
ii ii
''/'
tili
:
nililiLituli
lliz/L
1
!j.\kzLu]
Juifiutltiiili
1V/1
miiio/iiiii
Iiii^IiiijJ^ii
LjniiliLil
(iiiiiii|ii
/////
//
tU,n Ljnn
/uifinin ol/nii<joi>u
iiuiu
I/t-
m
liL
(.1//^
:
Llll
1
•^iiijiln.p
Llijliiiliiilijniill
ii'i/i'ii/liMi|/i
ii-
llluinmjull
mtja^LD add.
0//7.
le
iiinuklLttlj
/.////////
A
,
b.
(//
:
/ ,
tL
l//l<\//
m
I, II
'1'/''/'
tjljllhll
.
uiljtiiljttiljr;ji
'»(/
lUIII
iS/,11
.
Li. mittut
/Li_
.
////Ol/
«1»»L,
tuiinLi
njilili
ijmijujti,
1/1/111/
Inj 9/lzLlllll/l> IJllinLJini
y/////////l//,~/l
lil, l[l II
/i/j/imu
11110, fit
1,
ttili lil,
1
1W1W/,' jjlllljlll IlLjl
11I1U niul.tii
liliiilililt
11
tu
t
///lil
II
Jutii'xltL-
1
:
—
I!
JfipuigU
>//{>/>}']
5-12
'* II
Jl-
"IS
/./
//
futaniij
.
..
///jfc/
!'>
de celui
don dans
lim//,!///,
juiiitmitiluilil,
rcndro aupres de noinie
itiunih,
im hin lllimni,
ll
Li
,
.
yii/m
//
flu
l,llll
Itnnm
Itt-
ÜBtUUL Ll
üluih
'»"•-
•'
unnlili
iHi/lijil.
(
n ml, nullt
in/UiniU tjtmjul, mi
iiiinm
ii
i
iiihinli
iiliLiiin
tun
iii(ll)/
l'l
(i
Li
lit
nilli
'/"'/"' /'''•"'
jl
in
tili
En avant vu beaucoup,
lui.
vu (daus
avait
qu'il
meine costume
;
kröne, se prosterna devanl
le
lempereur
ne reconnut pas
il
la
phvsio-
Eiisuite arriva saint Spyri-
reve).
reconnut
le vit, le
et se levant
de son
Gelui-ci posa ses mäins sur les plaies et les
lui.
guerit aussitöl
Sur
les instances
de Spyridon
en son lionneur, (l'empereur) Signa des
et
ordres imperianx alin <|ue les ministres et les serviteurs de la sainte Eglise fussent
exemptäs de tout impöt
reusement
*
et
de
la
corv6e, et cette
loi est
observee rigou-
jusqu'ä nos jour8.
*Afoi.i28 '
Le nlsdune fennne infidele vint
mourir,
ii
mourut
le
ressuscita. Dejoie
la
la
grace de Dien
crurent et furent baptisös.
In homme
;
ils
inere
retint fraudiileusement le prix les autres,
mais
la
eile
chevre
cria,
lui
sauv;i .in bercail. le
aussi, et
avait achetä reut chevres
d'elle-meme sejoindre
la ressuscita
II
la töte
avoua
a ses
ggalemenl par
au chef des bergers de l'eveque
et
de l'une d'elles. Une des chevres ne suivit pas
Le bienheureux »
il
voulut se sauver; riiommc
et
frappa
prix de 9on achat.
bienheureux par ses priercs
et le
de ses cornes dit
:
«
et
tombanl de ses epaules se
Regarde, liomme,
et rcndit
compagnes.
sur ses epaules
la prit
l'argeul
;
si
alors
tu n'as pas cachä la
chevre courul
i'
32 il|im
riuiiriiji
hnuuqhunin "1
•
r
"/ ""/**'
\
loi
1
SYNAXAIRE ARMENIEN.
LI'.
i^ih)i^//hiii)i
/
/.
'"«''j««ij"if'Jit
j;m
1)
bi
{pOAinuiupL
innauiu
i.'i
:
UnUJil
J,n/ r
.
wäahaqni
Ji
miiiuiii/.ii
miii/.^i'Ii
tS/ii
.
"Vuinui
,
'/""" '"['', 1' auiutainouL
:
-
duiaaui onnnunLpna
(/.ji/./jit(|i)i
i)
lii
i)ui|/lr
(iijii/i/.i)
huip&BWI
uuinuiui uiaL
.
unapSltw
1/1
li/i
:
iii/iyin
ptpuquit. iinn ^i)m l)/lllll)
15-10 'r
'//
,
"
,
•'f'
miiiii U/,/i/,
ilblisLi.
iiiiiiiiiuiiii
"20
]>•
,
, '
1111
nun
Ijbu
iiiJi/^ii
itil.bli
i
y.iiiiLi
,
.7
//'
,l
myi
/'
"// , '
MiO/.imj
"i-npipm.
Un
IlMIHll
if
itylll
inndiuä
ynii nin
iiiniin/iiiiirii i>,
f 1
biububnuinabi
/>l»i
lim.
1111 111
Jl
.
.
liiiililill.iiiiU
niniilillu
/ii
.
niilinlihi
miii)ii>/.ii
iii»
buibu /,L
-,'ll.\llllll)l,
(/•/'•]
'/•/./illi/.i)l./.ii/i
.
/jijij/iIi'
jour,
, '
,
'/''"".V
'*/""/ 1
'
juuMnainnLphwap
"* /1
/1
n'tiiyu
r"" 11/" 1
'l"'U
7>it/iiuiiiiii
quiiuon uinJi^ puiqnuS
i>^i1iJil
:
«
:
qu'il
""
»
:
«
iiiiiwii)i
11
iii>m)i J.1/111
A
la
/i
i/iiiih
11
1111
ihm
'/wi/niiniiii/i
lilmiili
lil.iihuii
11.111V11
dit
:
«
II
/.'/n
miulAiiAi
|{.
1
l'eglise, et le diaere lui
l/illlll
1.
.
'fiiiifi/niim'
/1
/'/""
tri nniii/.i ii....
1I11111111 ii
/iiiii
:
'"'
(''/''/''/"/
iiiiii.N/wiim
iii»iii^i»/.i/i
/.1
diminua
lc
faut allumcr lcs
Etil accomplit les oilices seul avec
Paix ä tout
Et lorsque
voix des anges,
iV/ltil|l<
liiiililini-
le
le
monde
le
», les
diaere recitait
», les
:
«
anges reponPrions Dien
auges repondaient
peuple s'approcha
*
:
«
Sei-
de l'eglise et
entendit des voix multiples, qui officiaient avec l'eveque; et lorsqu'ils entrerent ä l'interieur
ils
n'apercurent que
le
bienheureux eveque
et
son diaere
,
ils
en furent emerveilles, et rendirent grüces ä Üieu.
Une
autre fois, les lampes s'eteignaient par inanque d'huile; ä la priere du
saint elles s'en remplirent d'elles-memes jusqu'ä deborder;
dans des vases,
Un
infidele avait
prophetisa ce qui
et eile suffit
(cette
pour un certain temps.
pour epouse une femme lui
on ramassa
fidele, le
devait arriver, et lorsque
la
bienheureux Tuvant vu,
chose arriva,
il
vit et crut
au Christ.
Un
10
1/1111)111-
7'ii/imiiiiii
/1
'/<"/''/
Mi\
11111.111)111
)miii)iii,
nous aecorde encore plus de paix pitie. »
/iL
bnutubll .111)1
yin immim
ifniiiif/i)i )niiini
//1.
»
/ii_
ll/llllllL
Le bienheureux
(alluniees).
Et avec ton esprit.
gneur, ayez
lui
:'
nuuin-
Li
/hi/.i
1-1111 111/1111)1
11)1111
n< iiiiiiwin/i
Z/i
111)1/,
aux vepres, personne ne vint ä
son diaere. Lorsque l'eveque disait
huilel
:.
JnnnijnLnnL
/./i/i)i
:
uiliii/iiiil
/ii
,
/.ii/il
lampes, qu'on vienne ou nevienne pas.
pour
jj
bu/liuhn-
11)111
/»"i
iS /,
buipubnuinuu
ii/.iimfi/.i/i
<\ni
yiiLiiiillillllLlllI
/.iiiii(i/ii/i)i
11111111111/.11111
1.1
nombre des lampcs
Afol. 128
unuaudfhL
>i/i/>
npOllfuJpflU fci_
Ul.mii
aiuff fn
/./•'/,
luiufriL
yi/.^iiiiii/iimi'/i
itf/ini/)>
11
/
.
{ncMinui /1 nu ,
Li
ttiuiu^
/1
muimu Uuuini
.\/i/iJiii)i
fcn. /.l
)ji)hi ^/ili/.i/iiy
ttouiniu ,
/"/'
daient
uuinLutuuajih
/111111111111111
)/
maqntMUf fi
ni/.ii/i'fi
Zun
/»'i
uiunLwuunlt
L,
/./,/,ii /,,,///., (
:
//i/li
/'
iin/j
iit
Jim
b
plipjiiuhn
)mi/i
/1
/,
uiuiuiwujuiuuljjw
)i,
/"/'i '• Diu/iiliiigauiio uiuiWitj
lj'»i iiiij)»
Hl"
),iti>u
l.lilAi
nUiillLiiiij inuiulibi
i/lni
liliui^li
j{mA ihbanaghu, bl ajuibu pwaSatSbuiL
-S
.
n*
[7181
jour
le
bienheureux so rendit aupres des nioissonneurs,
la
rosee sc mit
'''
719] ii//iM|//
liMl,
huillllLll
llifll /lf
^ini/m
Ijuil,ii
.
ubuii
/iii'fii/Ii
/
lllll/il),
'//'
ibnunp
tlliiiLi)
I'
niiiiiniii
nliiLlin
l
r
iii/iii/m
Liunimi
/iiiiitiiiiu/ii
IiiixLiiiiIi
/11111
11/1
111/ji
i)ji
^111/iiiLiiA
diu
:
r^pondirenl
11- Iui
11/1111
«
:
/iui
rin
-
r
1
1
1
»
r;i
t
pour toutes i
«
>
la töte
les
ämes des
gloriliera lidcles
ftu
ml
t
voleurs
les
frappe"s
'1»;
duisit a lYvrqni'.
Inl
iii/miiiiiiiii/i
/«//m
/h)
IUII11L jllliIlL
/<
'
I
les remit
1 1
1
.
f/i
P"'/
/^/*
imni/ifi
1//111111
iiiut;
:
^
Bainl
1/ iiliim/i ni'ii/»t
1W1
.
innauii) Lettin
/iL
:
(/iii/ilii/iiiiiiIi
nliiiiti
U
uinii/i/i
inin/i/iiiii
/1
:
iiuiiimli
11111111I111I1
Intimi lunnimii
1/1
Pourquoi reganlr/.-vous ina
«
les
cheveux de
ta tele, qui sont
Le saint leur
dit
:
En
«
verite,
grandement nion souvenir sur
la
ma com-
du Chrisl qui accompliront
avecinsis-
»
Au matin on
il
en trouvait.
eton
les arreta
Un
l'ut
11
patriarche eut une vision qui
Spj ridon [>onr que cette statue soit brisee.
lorsqu'il
arrivä ä l'endroit
la
les con-
statue
»
II
Iui dit
«
11
öcrivit ei
1''
tomba aussitöt
—
delai accord6, I.
will.
—
F.
1
il
Iui
apporta l'argent;
ei
n'en resta qu'une qu'il :
laut appeler fit
venir. IJ
et sc brisa.
liornme avait dcmandi'" en pret de l'argcnt au saint, qui
l'expiration du
128
11»
11/1
en liberte en leur enjoignant de ne plus com-
hriser les statues d'idub-s la oü Li-
fol.
niiUiiiiiiil'i
Le |>atriarcbe d'Alexandrie accompagn^ de sea 6v6ques circulait partout
a'arriva pas a briser.
\
nliniiiu
mettre de vol.
Faisail
*
:
/iL
.
.\inlil,iini
11
.
s'introduisirent daus le bcrcail de scs iiioutons, ils*AfoI.
cecite, et s'«igarerent. II
li
tu
/flu
me permettra d'intercäder
tance eu faveur de ceux qui nie feteront. l'nr imi
miii-
du bienbcureux. Les moissonneurs
Nous regardoas
avec liouueur et eelat, Dieu
11
/>//,
nill'yliiuitull
-riu/Mii. ;n
/
uiitLuii n i)n in 11b 11111)1
/nimi/n
iilitu
nlinLu
demanda
leur
II
Ll
Sulp null
.
ma moit üieu
voua dis qu'apres
terre. Et
liiii-LilU
:
tluilii
/1
liiixLtuil
1/1
:
iijiuinnjiiiiiiiijih
tantöl aoirs, tantöl blanesel tantöl chätains. » je
.
lllliriLillA
I111111
1,1
U in
iiumifi/,11
/n
iinLtul
f/i
iiniiiA
mir/,
//1
:
Lniifll
LiiilitiLnuintili
111 11
t'iiiiihliti
Allllinillllj
iiiii'iii/i
11
11x1111111111111
Liii,lLuii
tiiiiitnlitiiiu
regarderent stupefaits. d
•
im,
111/iim
yiirlnin Atll/lllj
niii/in/iniiiiiimii/i
/in (Ulli
tombcrdu cid etcouvrit seulcmcnt
le
l
f/yniiii uliiiuiu
:
nno uuiuiuintru
(•IIIUIILHlA
Li_n lunuitiuLli iin iitu
Ulli
iiiLiijij
fllllf
nj/inii/iiiii
um
unt-nnh
(."/.
itfj
ii^/jfi
tili
tili iiiil,tiiilr
h T*nnuuinii
tun
inttiniult
niiiiiiinliLn
AiiifiLnii/i
ijiiiiih.xh
111111111111
lim ^L.wiii
/i
Sl,uuilil,
.
illunt
/l/f.\
lftlifll/7
iilintiiu
I/l
:
lin|/ji/milui(l( IllltliLlUt
(.ni
/i/i
ptuipatmua
Aiiini/,11
lumuiauina
.iiLliiiiiitiiiiint
Iuiininilllil,ii
In.
nill/./l
limiii n ilituiiiulii
lintiui tut 1
i)/j
Li
^ui(/
33
:
i)uilill
uitiiLiul
11
'luiuinliiuiinli
ä
LllIlL
liiiniu
fiiii'/ii/li
-^uii
«,itii/i/>
MIlUift-OinL null, tili
/''"/
1
liillui
Li.
DECEMBRE.
12
iittiii iiltiiil
l/i
:
iltiiju^utlilt
llllltlllllL
/>(
DJ
.
/ii)
iiiii/iiirui/i
J
tlliillillilllll
tltllltll
iimii/ii
/l
ludoLiuiu
/./
.
llniiiiijh
il[\i
/" "(
'/'/''/'
ino/illl/llf>l'/illll/
/.
KALOTZ,
'.
lr
le
sainl
Iui Iui
donna. A ilit
3
:
a
Tu
128
34 tri
In
gan'uiuamu LUI,
uiiiuiq
ihm
1
"i
n%
iiinii/i/.Mii
i/iiii/i/.iiii
In H i/m/ii Ulli ll/.ll
ll/lll
\ l.'l
/.li/.ii,
Hilf
7-/./ .,-/.i, /
/
./,
./.
lllll/llllll/l
l»L
luuu
i
1 1 lll II II 11
f/l
i'iiiiiiii
1
II
1 1
iiu,
ihiii/i/.iiu l.iil,
|
,
I » 1 1 1
liinn
)iti\y
Olli lim
IUI II Hill
1 1
»
II
|M
.\ lll
lll II lll II lll
I >
U All lll /l
Ulli
niiunuinifi jvouidii
il\
iiiWillllli
/iiiiiiiiiiii/iii)i/uiiiii
II /l
llilllilill-
«.IUI HIHIHI
.
llllliiilf
l//i
«Siiiliiill
/,-
/
'/lll
ii lll II 11
i
/n
i/iiiiii'/i/i
lllll)l T lllljl
/i,
Oll^/l/lll/lfl
(lllll/llll)
iiiiliih iWiliiiu iiiuuii/i
'/iiiiii/i,
l)/ll)/.lllUII
>)lll/lll/lllll)lll/l
F
l'llll/llll./llHU
tllll llllll/l
/fl
/"'fjlllJIIH, /i
|/niiiiiiiii/i
/l
ltllll\
/l
1 1
II
I
I
A//l
II I II
lll l)
f.i
IIIII Ulli/.///////
I *lt III
1 1
Irt
III IJI
HL
/llllUlu/lllU
»llll/lll
IIIIUIIIl
1
,l)ll IIIII II
dans
L'homme
le coffre. »
/< lll
ouvrit
(unuituaui-
/,.././//
;iiii/ynHiiii
/-/, iIiiiii /iiiii/i,
(/ /.li/lill
,
/.inj,
II
iS/lllu/lll/iIlll
avait pris l'habitude, lui dit
il
Apres y avoir
»
lieureux
lui
repondit
:
ete, «
et lo referma,
il
/,|
iras il
au cod'rc
vint lui dire
Grois-moi,
mon
:
«
II
n'y a rien dedans.
fds, si tu
Afol.129 ce moment-lä, tu l'aurais retrouve ä present,
*
pas depose\ tu n'eu as pas trouve maintenant.
en
»
tu vou-
Le bien-
avais depose" (l'argent) ä
y
comme
mais »
il
en
autre pret. Le
y prendras autant quo
et tu
mais
soi, tout
Mais comnie
s'en alla.
demanda quelque temps apres un
lui
Tu
«
:
le cofrre,
conservamalhonnetement par devers
le
disant au bienlieureux qu'il l'avait depose, et
bienheureux
L'homme,
alors tu ne l'as
pris de lionte, lui
avoua sonmefait. Saint Spyridon accomplit
encore beaucoup d'autres miracles, que nous
n'avons pas decrits pour ne pas ennuyer les lecteurs et les auditeurs.
de nombreuses annees d'une vie bonne b p.
Christ, le 12
CB
*
En
II
vecut
et
admirable
la
rencontre en Armenie des saints
et
reposa en paix dans
Decembre.
ce iour
eommemoration de
286 b.
apötres Barthelemy et Jude
,
(lils)
de Jacques, lorsqu
ils
benirent la croix sur
la colline d'Artachat.
En
ce jour
eommemoration des
sept anachoretes qui
se
Rtartyre des quatre saintes el
lautre Amonaria.]
saints ascetes Antoine et Cronidas, et des
nourrissaient d'herbes
Simeon, Epiphane. Demarius, Jean
sia
|
IS
n'y deposa pas l'argent et
*
I >
:
Ulftllllll_J.ffll_fl
iras le mettre
le
:
l.i)iiiniiiiLii| :j
dras.
I
'hiiliimum
/i
Ulli Uli
UllllllU
'/iiiiu/iiiiui,
f/lll/ll/llll/lllL,
t
«.Hl/U
(
iWilii
/nunn/nun DI
/iiiiiifi/ii/i/i
l'iniii
'
.
Hllll
II II II II
1 1
uuiiuam faatuSa,
nuwili/i
/.i
ll/llll
/.11/...11
llll
1 1
«iiiii
ioui c/uiuuiuiuuuiq
lliiiiiin/./ill
im).././
nifiili
IIh/i
IIm/.UUIII
ll\
/.hui/, in
III II
[/i'iiimiiiiIi
iiiWi/i
f.L iiimiiii
f>\
:
IIIIHII
lll(<'"'
'./'/ ,
IIIII
Hill
/liiiid
:
IUI
Olllllll)
•////Hill/////)/, /!////
/'
iiiii/.ii
f/n/i'/i O/ili
.
Ml.
hui
i
mmli
untlnnauii
f»\
//,
.
/.il/.llll
IHIIHIII
IIIHIIIHIl/l
i
iiiihi/i
iiiii
/.iiin/i/.i/i//
Hill/,
IllilUinild
i/iiiiiiiii.
f/-/'-
iiImuii
iiIiiii
im
iiiiiii)i.\)i,
[720]
/
/
[15
l.ii/.
:
Jltlllflll
l)
uuiu
/i
bn/i Di
ui(ullli/l/i
l.l
i/i
l,ii
lillULltll
/.*//.
1*11111111
iii.ui//v/,
!•
1)111/1/,
lllllltll
Uli
/l/l/.//,MMIIIIIIII|/l
i
II
i/iiiuli
111(1/1)
f/l
/i
f/l
:
iinn/uii/i,
/ili.l
'.
SYNAXAIRE ARMENIEN.
II'.
et d'autres
femmes
:
:
dans
Theonas, Paul, Garpus, (la
province de) Taron.
Amonaria, Mercuria. Denise
(Dioni-
721
7'iiuiiiii/i
//
Li
rl>liiiihi)i'Liili f/i
ilUnni
//miiit /.i
KALOTZ,
5
( .ilii/i/iiiiliiiliili/i
Um pph
lii
/llllllll/,/l
i)/,A
/l
iiiiiii/i,
m/.ii
v,lllli/illll
iiinii/iiiiMi
/.i
nulluni /i
jilil')'
/.i
in n in Ii ii n ii
t)
inuiuOuiuuig
(/iii/i/n 11/,
llll,tlinlllr
hlli
lupuauit
t»"i
:
m
n
Il/i/ill/r/i/timilltl
.
/ii
iiitiiuli
im»
lllllll
I
.1
ttttt, /iin/iini
If/llllllifl
im) ji ^iiimulil.i
II
,
im) imi m |nm
lllii'uuiuilini iHllllillli/l/l
nullit
ll
,
I
/'/im/iii/.mi/iiii/iiih/i
yilllt/ifllll/llll/l
/il
.
(#"l
:
tliltililltllll
lii
tltut)iiilntiliti
/ ,/n tillilll
lit
35
mini iiiiii/iiiu/i
lii
illil'niili
I.
liuiijmnl r li /«moiiiu/iihi
/'
AliiOln
/r
ii t
l
«So?»
:
(/ iiiiiiiniii/iiiii/l
h
l r lili
fiWUllULnnpUf /.N
V
II'
Mi/11111/1,
7'ii/iiiiinni/i
umiiuiuiliiiti
iilijuimiililitiii
II
DECEMBRE.
13
uliutnm
Uli
•nhiiiliij
iiiiiiu/i/i/i
/i
luiiuliiiili
ll
nntultll.
ml, n
/iiiiiiii
,
:
ijmiilt
\lllll Wll/llll/lll
/l
iiiiimui/i
lit
"l'/l/lll-
r»<(i| iiiuliii/i-
,
aaouiph ibbanngi jipu llnonuiuuiouiq *Afol.
ufiuuiu
i
1''
ii/i
/«/i/f,
1-^ i
iiiifiiii
»S'«)i
/,
// iiiiniiiiii/iiiii/i
util, itlihiuiinii
Kl
I!
.
.
iV/.*NMi
linifliij)i
jimyiifjur)
iitil f iiinliiiii
I .1
SpaüuiliQ
/>n/i
.
I)ilii\.iiinii~\
.
l> II
Ubnuiuuapni
|
iV^iOin'/li]
iiiiiiii'
li
Sh;9a3h
11
,
i/iiiiii
/ii
im
1>
|j
Snguihiug
Ralotz, 13
8
im
:
//i ii/iIi/,iiii/i,
ni^/iiinii^Mi
iluiunuliuiii
iMMi/iin)
lii
Jiiiiyinlilli/iiilii/i
iiii/.iui
niiiyu/iiiiWi,
Ul,i
yii(iiui/iiii)i
rfiiijrfiiiliij]
.")
•liiiiiiiiliiiiliiiii
llmil.lintlitiiilt
iuiiiiinii/i)i]
yiifii/.liiii/iiulij
(i
|]
'/,/iinmi /-//u
iiiii('imi
uunmupatui
puippna
unOnffli,
/""/
/"''/
lii tiiiiiiitttiiliniili
iiiii'iii)i
/,i
iiioii/-
np
ni(i
/i/i//,
l>
iViiiiim/iiiiiiini t//nin)i']
5
ij
129
Ii.
iiiiniiiii/iiiii'
l'iiili/i^iliiW'lul
/.l
lliliiliiiinl^iili
/.i
ulinpnuhuipnuj
liiiiiuiiliiiiiuiu
ULiuh
1».
D6cembre.
Fete des saints Eus träte, Auxence, Eugene, Mardarias et Oreste.
Ces saint9 martyrs du Chrisl vivaient au temps de üiocletien, l'empcreur impie, ei du juge Agricola [Agrikolaios] et de Lysias, duc de la villc de Sebaste. S.iini
Eustrate
etail
de
ville
la
d'Araurak
1 ,
il
avait la fonction d'archi-
viste*; elaut del'ordre des ducs, persc-image consid£rable, son nom de famille etail Ter Houssik. II etail eliivlini serretement. Cniniue il voyait les saints
maii\
exposes aux 9upplicea pour
rs
Immortelle par
pretre
Auxence
moment. Lorsque
1.
(la
1
L'e'glise
le
c'etail
domestique du saint
doh loin de Sadal
courouuc
il
d'Araurak, (en disant) que
1
lui
sa taille,
—
2.
Lc >i«.\i.>i. 129
mourrait parle hon combat du
um' autre (ceinture),
en avail entoure"
ceinture)
En Armenie
si
aspirait, lui aussi, la
il
craignail les supplices des tourments.
il
l'appliquait sur sa taille,
martyre, mal- que
pris
Christ,
sur* 9a ceinture 'lau-
aorl 6tan1 tombe* le
martyre, mais
le
le
il
devrait sc taire pour
eut raconte que ii
compril
Skeriniaros
qu'il
le
prötre
fallait
= scriniarius.
le
ayanl
se faire
LE 5YNAXAIRE ARMENIEN.
36 aiuiuuiu
iiiiim^/i
Ulinillili
llllttlttll)
flllllllO/l
ttiijiin
li/fiim
iiml,
(
imi/ii
/.i
ii [i
lim
l»l_
'AfOl. 129 («HC;
UIILIIIlll
liiiililililnul
/iL
4
llv/lfl,
OM. B
(»L /llllllllll/ilUI Inil.i
llllJ^Iiiiin
.
/
.
lllll/lll
|l|lll/l//l
7 .
/l
im
/iL
/i
fffllfff lull
fj J
,
ln'iiiilil,
itii
,
/l'"l
iium/uo,
o Ali
/.
iiiiiiiif/i
f
in
fiii'iiiifii/iiiff
.llflllllll
/l/flllllll
/l
:
f/llffffft fff fff/fffff
ril'ii
^lutt/fff
itliiiiiiffi
mnlli illlinim Ulli
l/l/i'll
i/i/iiiii
IIIIL
]
/iiiii,
i'/f'f
/l
li
iiiii/./,
ll/ll'
1
Hill
in
l7/l
llllll/llllllAlll/l/l
B
/llllff
f'L
I
JinnljL.
iiiii
ijii
im
(«tlllllll Alllll
tili
Ulli
iV/.ii/iiiiuiiii
ll/jlL/illlf
iiiiiijuiii/ili
illllilllil ixioli
i.l'/'il
I|/|/il;I1
i/ii/iif
ll'l'M,
/,!
/il'li/il
/ii)iii
iiiliiiiiil/i/i
lllflltllll/l
a/lllfli Ijitilni'lit,
litUtllUinhutt
IUI
mi
li
'»L
LllLl
11111I11111
B
llllll)fOufffl>l>|
I
fff^fff
illinitii liru/iif /li
UfttOlrUffU
:
lllllllll,
I
ll/lU
'
:
J«L
Ij^lllllll/lllA,
11111)1/1111]
',(
iiiiiiiiiiii/f
IlltlfllllllOf»
ruui
B.
se rendit ä la prison aupres des saints martyrs, et sc
II
ä eux pour qu'ils prient
recommanda
ff l
Uit-uptui unJiiauiq fttutai
'/'"" /'»"/
V>l-/I
f/fiiiiinfi/f
I,
llll/l.Wl
1//1IIIIIIII
uui^uiuiuiuni Bbuihh
rini
/iL
MI'
uinauih
/•»»/,
:
flllffl
llllll
I11UIIUIII jdhuill
connaitre aux irapies.
/iL
'n /hui
UfUlffl Olfiu /l'll'f lll'ijin
UIm/iIiIUi/i
i//ittffft
11/11
lllll
miiiiiiii»/iii
/i
im/nui
1/1
iV/.jfi/julijnLijuiJi/ji
I/Illlllllff]
u/nun,
i/iii/ii/.iuii
^Illl/ill'lll
.
l//
/l
in
_{/iiiiini
.
uiu
ni
ouiuouii
)iiiii/i)i
iWiff/iiiiiitti iiiii///,i
/i
li/llllllllll
l'lllilllll
/l
flfffffl /f/ffffffl
,
i
A/ifiii
lll/llllllll/~
If/illllll
lllifflflftll/ftf
lUjllll/lMWIJ
lu/jlj
/l
nupauiua,
iiIiij
i/"//'
/ /ff
fnuiuuiiBUffl
/llfl/ll/lll/l/l
iiIiiiiii
UIILIIIMI
L./lLil/lluu
llffflllllll Hji/i
iftffiftift
(s*Llll/lllllllll/lllll
/i/.'i/i/ltff/l/ilflf
1JJ-14
iWim/i
In
In
I
ii
f/l
aipaiulituLnn
lllf/llflllltfl/tllllll/l
iiitiniiitLfiili
/iL llllllllll/tl
uiu/.
:
mii/i
LiiULmi
Ol hu pphutnnuuuii au
.
lllllllll
li't
Ulli
ii/i
liilin/ili/l
lllllllll/il/illll
Ul.
ii
iiiuii ULiiilili
lili
imM.h,
IllllilfllL
iifiMiiiiHtfi
tlttllljll jl
^iinil
lli/i,,li/l/linli/,
ii/i/iii/i
uinuiyai
iiiii)i/,m /miiiii l'i
oiu^uiouiiu nl/uuiiouii
iiA'/,
irl.j
[722]
Seigneur de
le
le
rendre digne,
lui aussi,
de leur victoire.
Lorsque
juge Lysias siegea au tribunal de
le
de Sadala
la ville
1
,
et
que
Ton introduisit en sa prösence leschretiens detenus, saint Eustrate se möla ä eux
et dit
Moi
«
:
comme un Hon neur, de
lui
et
aussi, je suis chretien
ordonna de
le
».
L'ayant entendu, Lysias rugit
depouiller d'abord de la chlamyde d'hon-
enlever aussi la ceinture militaire, de l'etendre nu sur
le sol et
de frapper vigoureusement son corps ä coups de bäton. Ensuite on pendit ä un poteau, on alluma du feu au-dessous de et
du vinaigre sur ses Lysias
esperais? Afoi. 129
sance de
blement fit
lui dit »
:
mon saisit
Dieu.
»
*
Ce
:
«
:
comme un
Sadagh.
t'a-t-il
sei
Regarde
pas change en ce que tu
et vois
disant, le saint se dressa sur
tout d'un coup son corps
Aujourd'hui
on repandit du
plaies.
Pourquoi ton Dieu ne
Saint Eustrate repondit
topiber du corps
1.
«
lui, et
le sus-
vetement,
et si
maintenant ses pieds,
la puis-
un trem-
ayant secoue sa peau meurtrie
la
bien qu'il apparut en parfaite santc,
723
nn$
liininttniliiiil
mili
iil
iniil.lili
l'iili
mJililnimttiimtl
ninl,.
lim Uli,
\-
uiilniill
/iimm(,
l/l IllllMllllll/lllM
In n
im-mii/m
lllliiuli,
/n)
(»i
lilimmn^
ll
nniuninnlili
imililn
im
illllil,
ml, im
n in
niiiiil,
l.\
ji/i 1»
iiimii/.iiii
hpButl
/.Ml
lii
/.'i
I .11
/mim,
f./iillll
ml
»./iiiMilll-
i/l
:
llllllipli
fit
:
'''
'll'"'!
"/*/•'' '
iiiii/WiIi
'I
'""'
'•/'
Humum
llllliilO/l
iminminliim
f '*
iipnn
Uli III /l III II 1
/iimiiiH-m
iilmil
m/m.^/i/im/i
uf.lifinii
l>
||
li
dirent
Grand
est le
II II
1
lllll
*"-
" "/»'»"
'/
ilimAi
iiliin
.11
m'liiii m)i)i
II
Iiiiiiiii
/ll
/ilii
^Linpnutu
/1
:
^/ll/ll/-
|l
l> 11 /l II 1/1 II ll/. III
lll'/ll
Ll
llinni,
iimt;ph
oii'lf imu/i'u
.
'
l/i/.u/.liil
/•/i/iiniiiiii/i
:
l/iinLlilili
lH.fl,
Iml;
ainiLiuhnnpii mmmiiii
//>'>''/
/yo-lfl/jll
(
innilil/
ll/l/lljil
lllll/^
,
ll)
11
ItlUI
I ,
ihm im'/i
niih
liliimn'jl
1
1 1 11 1
iimiim'/i/iii
«'t['
iilmi
'//**'"
"•101.129
i/l pillOiu-
:
:
S |]
/.*l
12
lllllliiiilli/uiii/i] iiiIiiilIiJi
devenu tendrc comme
etail
iimmmi
11)1111
(»l lllllllllllll/lll 11 /l
llllllipli
llllllll ll/lll
miiiimii/l
/l
/mm im/, IUI
gnhumnhhull mit.
son corps «
1/11111/711
lÜiiiiiin/ii iiiiiiiii lillnli
li
/lll.'M
l»Lll/ili/;illl]
11
l,i
llllll
nmi'lilh'li
ll/l
ii/i
Illllil
(iiiiim)i,
II iii|niiiiii
njili,
«.
Injlili
imiiiil.'li
/l
/in ./iim^imii/.iiii/ l)llll\ln
lim
:
li'l
<^lniiiiL
f/i
:
:
nuuifiinuiunnuiuuiu
yilllLlll
/i)i>
1I|/|MIMm/,/|/|
mlmili
limlimii
15
imii/i/. /im
37
imiim.-(M(
i)inlilimli
iimiiii imii/i/ m
ilinimiinlllmjl
li'i
mm
phl in
(MMl/llll)
'iL
l/lll/illll
nimir,n
li
liun
Intimi!
(im)-»/«/
m
mm/ih
ÜUflllf Uli Oll
aniummt-npu
IUI MI
In
Liijnlmiill
5
US
i/mim/i
DtiCEMBRK.
13
:
l/.l/l
l/t.
Olli.
iliuiumlili
hi Im pppuinnuBUII DU
i'inlui
lni
In
nimm
In
I
II
.
nuunpauiuauMn
/i
KALOTZ,
5
f.'l
llllinlllllifillli
li
fcji
/im^im\i||i^i II
mmpu^p
l"pi<}
15.
Grccs emerveilles
celui d'un enfant. Les
Dieu des chretiens!
10
|
"/"ii iul/ni_Mi
//'iiiiiiiihii/iiiii]
»
Lysias eut honte et baissa latete. Le saint reprimanda lejugepar des rai-
Bonnementa phüosophiques
tires
des ecriturcs profanes.
de saint Eustrate, nomine Eugene, se presenta au juge je suis cliretien,
comme
inon maitre Eustrate.
»
On
Un
des compagnons
el lni dit
:
«
Moi aussi deux en
les jeta tous
prison.
Quelques jours plus tard, l'ayant I
lustrate avi sc des chaussures de fer
marcher devant lui, la ville
eton
snivantä cheval
qu'ils traversaient la ville
(les
et le
lui)cloua aux pieds. Le juge
frappanl ä
la
DOtre seigiiour. Ter lloussik
t
<
i-
(il
coupsde poingjusqu'ä
construction du toit de sa maison,
ayanl apercu Bainl Eustrate qu'on emmenail Ligote,
i
le
d'Araurak, un cliretien du commun, du
de Mardarias, qui etait occupe ä
femme
on cliaussa saint
sortir de prison,
de Nicopolis.
Tandis
nom
le
fait
lni
repondit
des saints.
1
»
:
«
va au martyre pour
Et qui t'empeche de
le
dit a sa le
nom
femme *
:
«
Vois-tu
du Christ?
»
La »A
suivre et de devenir coheri-
Klle l'eneouragea et lui apporta ses chaussures,
fo
MRE ARMENIEN.
LE SYNAX
18
um
Oi
mi)i.\)i
/.1
Inini
iiiiiiiiii
nnOnit bin
um/,.
/.i
um
iiimiiiJ.i) in
ii/.ii/iim
// iiiiiiiMiii/iini/i
l>iiii
L
iiui)i/.i
/iiiiiiiiiiiiu
Dunuü
/.1
11
nullit
Bauiu,
nüu h ultpaibuiqu
tun
inuifitruii
unnniu
Ot-Uinpuiuihnuh,
aiuhuiuiiup^p pn tun
"rnnuuinu, fuuig
tr^utu
nufliiiqcruii
«jfun/ii /nf
(ru
nuiu
/i)i.\
pupu
//1
11)11111111
<S'/,ii,
111111/111)1 /11
[724]
inm/iuil
/.A'/,
*) ,
"/"l , "'
/ , '/'.
,
r.n/.
ii)mi, Zu
/#V
/im 11 111
ihm
/i)i%
A fol. 130
11
uuinuiuilruii
l/iiiitimiii/iiiii ii'/iini)i AJ/;
auianm Im ninpnh, '
A111/111111/, 11/1)1
iiiiiiiiii
iSlllllliiL
iiimiiiiiiimi)iii)i
lluuAll
iiiiiiiiii
B
rtffrf.
||
17 RuuinuNnj]
/1
I»
<Jfc»_u
Mardarias prit ses deux
quant ä
et les lui confia;
salut, et lui dit
mais
:
hiii/iiii)i/.i
1 (1
||
lui,
|iiiiiiiiiiii|iii)i
^pwuuiiawa buiiuai
/,
/.lf
/im/iidi
/.1
/iL
/.;
11111)1111 )i)i
imm/mm/.iiil
»f'l
:
imim/nli.
viiiii/i).
11J111
/
/n n/111111
mi/ii/ii/ihmi,
im/. 1/111(1
je
sache
lui
llllljlll
/h
.
Ulli
^iimiiill-
iiniiiilihm pnli,
t.L ^llllll/lll
iia/,11
/iL
llll
lll/.lllll )l
.
lim
(iL
f.
»11
II
:
i»iiiyiilniiWi(i
(lad. T>
||
I
'«11111111
iiV"//') 1 ]
."1
0111
JJ.
i/f/fl'.
fomme,
lcs conduisit
chez un de ses amis
courut rejoindre saint Eustrate,
lui
repondre
et qu'il n'ait
donna
le
le Christ,
afin que, lorsque le
pas
le
dessus sur
mon
ignorance.
Le que
:
saint lui dit
:
«
Atout ce
demandera ne reponds pas autre chosc
qu'il te
Je suis chretien et serviteur du Christ.
notre Seigneur Jesus-Christ devant
le
confessa aussitöt
» II
juge, qui ordonna de
le
le
nom de
Her, lui aussi et
de l'emmener avec Eustrate. I.orsqu'ils
fit
sa
ne repondit autre chose que
irrite
a
rol.
130
on trancha d'abord
arriverent ä destination,
Auxence, puis on Situation.
('
e
e
'
II
ordonna de pendre
comparaitre Mardarias, et
lui
la tete
trouer les chevilles
en bas, on
lui
troua
*
le :
juge «
lui
la
tete ä saint
demanda son nom
Je suis chretien.
»
et
Lysias
des pieds, d'y passer une cordc
rechine avec des fers rouges, on
et lui
enfbnca aussi des broches dans les deux oreilles, et c'est ainsi, en priant, qu'il rendit l'äme.
On
fit
langue, et
comparaitre egalement saint Eugene; on lui aussi
remit son
äme
Ifl
S/""'/ ' , "/
/ii
/.11/11111/1I1
enseigne-moi des paroles de sagesse,
juge m'interrogera,
bi
iii'in/imi
Seigneur, je le suis, moi aussi, dans ta voie, pour
«
je t'en prie,
/.ij/.i
15
i'i i»ii/,)iin/i]
et sa
il
luuinuiLnnnu,
11111111111)1
.niiiiii i\ii|
(.11111111 oiij
fils
•'
:
11/1)1171111,
I
:
wuiimuuhiiuhap, /"""/
LniWuiuuiiL
iiiiiiiiiiu iiii/i
i/iiiii/, 11/1)1
ii^iiii/i.'i
(f'i
'"' /"'
/•"*
'"(/
//1
:
(.1 i>ii/ f )iiii/i
7 ii/iiiiim)i/.lli(
liyill/lll
/riiiiiiiiiiii/iiin/ij //'iiiiiiiiiiii/i
1
mmupp
DUnpmL
ii/iZ/i/i/iiin)/. O11/1,
1111111 iil'd
/ii
''/'
•
/11J
,
/ii
ni((lni/,li iiiiiii/i'/iiiii/ IUI 111)111/111111
'//;'"/
yiiiiiimli/;ii
.
""f /'""" /"/"
" iiuimuu.nnl
:
)iiii/ii
/ii
'f
onmmj
rpfiumnup
111(111/1)1,
/i
/'»im
11111/-11
11»
imrfi/iiioii
GL
11111111O/1
A111/1/11
i/.iiiii
Cuju/iÜ
iiiik/iiii)'
11/1)1
•'"'
viiiiiiiii)i/iij/,
/ili»
'/'•ii/iiiiiimi/i
/,i
/''"/
1
1W1 /iini/ii 11111111111/111/,
iijinni nji
Sltpni
111111)1/,
11(1
„Mnii
.
nnnmnnubiifi
iS'/,, iim)i
11111)1111)1
Li
iiiiiiii.)i
11)1111
A//,
i)7iiii()i
*
iiiiiiiiiiiiii/iini)i/i,
11111111
11/1)1»
1
'//
i
i
ä Dieu en priant.
lui
coupa
les
mains
et la
[725
//(
nun
linliiiutiutunn nitni tuliiiili
ntlli
i)/i
anpuiuppu Baim inniMuii
iiuifviuLDi
uitlllimlinn
li
i>l,jtLj
11111111^(1
ifliuntuli
/11/1,
m
um
IILlmlliuliiini nn, •
•
inj
u
fMffl
tkfflffffrilflltnyffrfl
/!"'>'""/ ""/'
"/*/""(
li
um
liiis
iiliiniiu
1
um
null
"/'"/',"
/"'•
-,/. IJ /.
In
I
LUI,.
SLiiinli
iinmiii'li
wt»t f 't
/.Jr//;
(«Hill
(
b
im
01111
.mmii nni
:
/"'"(
linnitt
lim uimlii.ii
f/l
iiiiiiiiiiiili
li
liuuillinuillliniuinuii
tfnpauiit
,
Lnjiluimh
inntllliu
l/i
:
üm^mli
tliimlt
lliliil.iuiil.il
•
Unl.il-
i.i
:
ii'.intuii
'""'
'»''
/i'i/'i
Li
/it.
.
^iiiut)ui(liiun
uiilili
li-tnlili
lllllumll
l.i_
uuiiuliiuliLl
^iiif/ft/in/i
/i
mnti/i/,/iii
iiiiiinmi inili
rnLiun
ihl/ili
llinniuinnnu
lil
nn
LnlilinuiiuniuliLi)
nimm
n
ii/i/iiu
niutnuil
/•iiii/ii/,uiiii 111I1
m iniiiiiui
UUf^nulfUn
\tuii
l.^miiii
n\
n
ynini/, nliimi mlili,
ii/i
/./" ulittil
nun nntynni UtMwpwinpnup
yuilnt iiiiiliiuii
iimii.Xnjili
IM
/.'/.
iiliiu
min
U4UIUI1
10
uiiiniii/i/,
,
hhauiLiuiM tnliuliuii
^uiLlutntunLiiil
Mlfl
lllfppbnniuinu
illiinl r
ll/r
lr
//i/ii/iiiiii/iiin
,/ni
Li
l.iil.i
ntll,
r F ii
.
:
.\lili\ I;
.
DECEMBRE.
13
i'uiii/i/iii
rlll/i/l
In niiuiniliuu
iiiiititiiliij
Ann im
<•':
Hin/,
/ii
'riiliiiinitiili
vjiiiiiiluii/iMMi
luiu\
LflflfU
IltlnL ttmlinti
f/i
KALOTZ,
5
nliiii
iniiil;/~/iii
*Afol.l30
/i
b.
•^uiinillliLj
'/'//"' /"''<
^tlllltullLl li
llln\ n[l
inntluit)
(»i
Un
ili'Lmiil,ii
inmnmli
II iliil,iuitliiiii~]
I
II
nliiu
lliliil.tinil.il
Ltiiinliuiniun
njiii
illimi)
Ltl lll)iu
iinmini
Umiiliii
'l'ni
lliuuin
ii/i
li
H
iiiiimmiiml.mil
f/i
:
/.
i)L»
i
inuiiinlun
II L
4 "Hl/,3
jeuae bomme, dont
son rival avec sa lance, et
ne nia pas j
cru
.ii
«
:
'In
(ialileen
le
im imi m li im i
UtUUinuiUIBUII
/•)<>(
lii'iiLt
im ml
/-
,
miil,
1
.
:
niiiuiO/l
nlili
*
l'ii/i
1.1111/1/11111111(1111/1
l-n l>.
ÄlliMl/,/lll] CullSlilitilt
Orcstc, courait en armes dans unc
6t;»it
le faire
m/niiii
ä
a son bras
pour atteindre
cou une croix d'or. L'ayant
-<>n
venir devant lui
et
tu cachais sur ta poitrine?
lui dit »
Qu'est-
«
:
avoua
Oresti'
ei
nion Seigneur et Dieu .lesus-Christ, en qui
C'esl le signe de
donl j'adore
'!
que
,' i
donna uu 6lan
il
apercu.lejuge Lysias ordonna de
cequece signe
liimim
,
apparaitre
fit
I
n lii/m
Vl'/llltllJl/,l ,
nom
le
ayant son cheva] au galop,
fctc:
^fiffifirif
.
(i
signe.
d
Le juge) ordonna de
i
le
jeter en prison avec
saint Eustrate.
Quelques jours apres Säbaste,
le
^nuverneur
au
juge Lysias
mort saint Auxence.
maniere
6tai1
pour
trancher
lui
in.
cela
ils
lui
II
öcrivil
•
•'!
la töte,
il
Arriv.'s
:
a ;i
II
lui
repondit
medil secretemenl
rejoindre ear je l'attends. dit
'
o
:
:
«
nn
les
mit
une il
de
lettre
les tuat
saint Oreste de quelle
Diso mon seigneur Eustrate
Eustrate se mit
en prösence
a
ville
la
Pendant qu'on l'emmenail
Häte-toi, frere Oreste, pour que nous
Söbaste,
aussi
ne se convertiraienl pas,
murt atroce. En route, saiut Eustrate demanda
d'uiK'
di'
caa uu
!<
envoya, enchain6s, ä
Agricola.
i-/iY£[Awv)
philosophiqne, pour que, dans
les
ä
pleurer lorsqu'il appril le
rejoignions.
d' Agricola.
Sainl
»
Eustrate
"
A
m.
iso
LE SYNAXA1RE ARMENIEN.
i0
,
bunnnmuthnu
M.iiiii.J.
...A„.
...........
,
•finhutnnuL Bfcinrin£
/
/;•
:
/.j./j/.ini
A fol.
r
/.".
/f/.).
/..
ßnofituljuiiji
b...
mm/.)./,
SLuini
/i
Ll
.
C
1,
1 ''/'*/"".'/
"/T"J /"
/"
Uuinntuia
'»,.
Ingui p
•/'•...Inj/./..
/'",'/
:
""" Lil " jVt" m
bt
..../j/.j....ij
/j.mL .j/,..ij_
/
ij/i
.{/'"»'/'*'
«in ./[/>»
S'"'
I
^tf^nuogL
"f'V*
B
........... ....Nfe.ftJ.
||
i'*
./'./....ij/i'.«"./
'f/^/'/'.
yn.jiij.ij/.ij..iL
'('• '/'*///'**
iii.jj>.....i....j,
liuiptHinj Lt.
/»
j
mi.m^.I.,
/.
bt
1
iJ
ixihjJi
/..
piLunjl im
/.
—
B
ßnptphut^
iVn^feui(_]
ni.it/>
UiMinpminp g
•
wiujiiu&fc(j|
ii....j....J>...5.fcj_
(
B
||
4
...y...j/.i. o//i.
Su.afcu.3
LigLi 11
.
.
.
ijIiui
B
umffS
s"""[»["j'»/«"]
v»
}'
n /""" }
'
ci»J<>LJ.t
L
<W
/;....../......./.....
S'»'"//""» 1 '] tL glihuiguiLp
jfef./(J..uj/.}.
jftpItfuufiL
15
||
yiij/i
imjuiufju
/"
IJ
16-2
||
p.
727
fci
jnj..
'»"'"'" -«••&««j/»l« wi[i|£gni.pfrui£p£
/'
/|i.7..u./ .f«/.
tyiwWnp
njl
£...j.w..j....Ji»j; /'i/»>(>
it
(in im
um.
parla avec une sagesse divine de 1'incarnation du Christ, blftma l'errcur athee
des idoles de
Agricola
sagesse hellenique.
la
d'etendre Oreste nu sur un
lit
devenu furieux ordonna
de fer enflamme. Orestc apercevant l'atroce
instrument de supplice eut une grande peur. Saint Eustrate crains pas, fit
le
mon
signe de
On
la
frere Oreste; ce n'est
Eustrate en
testament, de transporter
la
lit
vue qui
enflamme
prison, et
et
Oreste ä
la
fait
de ses ville
peur.
et rendit
ecrivit
il
son corps et celui
Auxence, Mardarios, Eugene Afol.
que
croix et s'etendit sur le
mit saint
lui
dit
:
a
Ne
Saint Oreste
»
äme
son
ä Dieu.
en prison, dans son quatrc
compagnons
d'Araurak, selou qu'ils
i;oavaient prie* saint Eustrate ä l'heure de leur martyre afin d'ctre ensevelis
ensemble. l'eglise
II
ordonna de partager ses biens en
d'Araurak oü reposeraient
aux pauvres, contresigna
et
le
une autre ä sa
soeur.
les restes II fit
testament avec ses clercs
trois parts, d'en
donner une ä
de leurs ossements, une aulre
venir de nuit l'eveque de la ville, qui
(xXupu«fe).
H communia au
corps
et
au
meme temps
une lumiere se repandit dans la prison, en « Eustrate, tu as combattu le bon combat, regois main-
sang du Seigneur,
et
qu'une voix disait
:
'"
l,piuSuijhiug
1
«('?/'M' ijiS/iIiIi
/..
punpuppl p
.j/...j/..
(
i/uiiS /jiii.i.iiij.miiM
"«"/_
Ingiu yimijii L ij/....j_,
li'i^nL,
'/"'"''/
WmpipMppmifi,
,
/''""/'.< »;/'!'
'"
J"'.
/.
i
'"'"'"
/•»'*"//•
/'
"'//>'.'<"'',",
muipuiÄfcguii
,
Bvgut*««n/""«/
/"/'",'/'
j>...,j...j>).
//• ii.r.j.ii..i./iiMi
*
Ljjuaipg
'..
/j
/'
'/(''"»,'/
:
"'*'-/>'/
.f.f/.j./.lii. .(,.).'
H
'"//'"'W' "'//''•" "/'.
1,
(
ji.j..
„„..,.,., mi
1
'/''V
/
Wiii/.... .../....
mtupui&h^
lltjjtliuuihnu
'-(•'(V*/'/'
i/v>'//>)'
jmm.jl.,
/>
^/.mii/m.).
//./f./....../.
(
dfiiuiiH^pJi
/(.....;
h-'...j.n/,.j... /.(/....M.
1/..11/I.
...y.n//m j
'/'/>
.
V'/''""/
'/'/'"j/'/y
J./...5.
L._
.../.../....
unjuiijfcuig
r.|...(..../j...i;....;
£^/>ij
/.lj.i»..?
'-'
i
'.i
mj./j/.li
ij.....j.jm
mj...Li?
...;,
/;•
i
f/i iiiiijiii.ii./iii.i
'/
'/;'-/•/•,'/
//./(./....../.
.j.J/.l.,}.
/,,
/..
/.«,.
.juumiijnii.iAii
/,.
'./>'//"
..hij.i.i.ii/iii.i
wipu^igpl
130 /„j.Liiiiij,
iK...yS...H
i.^iiimij...|i.i./j..m;)',
,j..,..j.jm
//. n/.l./...../.
«•)./.
iÜim;..;.... /.)/..!.
'/"7 ,, '.<'*"/' ^p«"Äui|fciug .jNHi[.f)i
.....j.j.l,
ij1.ui
,f/..i.jl,
i/frntui ^j>/..j/,l.
M.J..
,
*'//'/
jiuLuiuinnuiiS
(rp^uij?/i
Dufc
:
(
/,)/.,!,,,
......Uj
'
i>'nj/...i(
./
.. (
frl
f...U...M '•
«,'j.nm/....j_
JJrniui
„,/,„„,
,...)..j/..
juoubguii
/..V........111 fi/l....i>'fi i
|.),
(
[72ft]
'727
(iiii^iiiiiiiii/i/iiiii/n,
lüiiiii ii>>
h'i
/.
Mlllft
ouionLn
Iri
iiiiijiiiijiiiiinliiu
tm
Miiiiii
i/i
/iiiul/iii juiiiijiiuliLj
T / iiiiiiii/i
um
>
•/'. I
ihm
iiiiiiiniiA/iiiiiii
um
<#t_
K
U
5
tenanl
j(
luinfrLniii
^iiiui/iiiii
/.i
ijii
viens dans
i[i
Liiiliiilintiintilui
.momiii/iui
Li
I»
t,ij
I
lilil'nnlt
ii/i
,
I
saint
:
1-12
ui
tun
nu
i)
:
lllllllll/llllll
sauve de et
il
te
la
foule
la
ei
1
1
lll/'/, ,
Li. ''>
<J/,
•
II
\
|,,|
mm
ihm
initliuiiiliti
In.
.
.
.
Uuuinuuo
illiitimnli
*yuim
,
:
nuui im ru
Jffjriuu
im
/i
:
I'unnn m.N]
luiio/rmuui
(jWumpoiiuL
u urmimii/iiui
iiiil
/.<
inu
UlflfifiLiifO
miuu/u
H
14
l.iil.t
ntiJ
/«iiiii)i/ii/i]
lt.
lcs
soudranccs volontaires,
et
»
vil
Agricola,
l'oreille
du
public que tu immoles aus idoles et je
le
»
haute voix de maniere ä etre entendu de
cela, Kustrate cria ä
'lit
:
«
Dien mettra obstacle ä tes desseins secrets, ö Agrieola,
car tu veux par ton mauvais conseil
me
dötourner de
la
'
voie du martyre qui
"
toi
V
COnduil au Christ.
Aussitöt
la
»
äentence
fut
rendue, qn'il mourrait par
le
fcu. (Eustrate) sc
tonrna w;rs l'orient, eleva avec hardiesse ses mains au ciel >•'* j
1
u'-t r;i
dans
le
feu ardent, s'6tendit
dans
les
fiammes
et
et
pria Dieu.
rendit son
ame
II
'
Dieu.
Le bienheureux 6v6que ilu
prit les
corps des saints martyrs, selon les clauses
testament, les transporta ä Aranrak
lombean.
''•
mort, ensuite tu t'en repentiras 9ecretement devant ton Dien,
pardounera.
Intendant
y
luil/llllllllim
(tttiiLi lijtt
I/l ifui/mii
unLpp
jili
/i
iiiuii^uii.
^hnlilihu
Dia ouvertcment devant
»
lllll
uii/l/lllllill^/;,
•
converserent louguement ensemble. L'impie dit tout bas ä
ils
/>
inui uuiim/u/ili
/i
in/
Quelques jours apres on conduisit Eustratc cn presence du rl
Utunliui
'//;'"/
iimiKMiii
'i'l
:
(.iiiftiiLiun
iii)
tiiiimmi
^mSpwpa. qianjM pLp
1//11111/111/1J
Jon
*>/i"i/
ii/i
uiuuunbuig uynilili
/>i
repos eternel.
le
iMlii
liumUl/ll
/l
couronncs quc tu as acquisos par
les
BunOpp
munmin/iLum
/lllm^lilliill
fi
Ul.iiniji
usnokfatua ihm
nnofiiu,
Liiiuiil,
lil*
i>iuu.\ii h//li
*iiii/i/milinmii/i
:
wumauMMOngh
lim
15
dl bin niuiLunl-
I
llltnitfll
'
i/tWm
i//iinii|
'«Uli
'njii]
niufiAuji
l.i
lllii'lll
n iiiinnti
iiiumuii
/luiiu/i/i/i,
liiNpnmiiliimi
Mllll
ll/lu
tapuphu
/i
om
intllllll
lin^/il) liiinuli Li
/./<'/,
UuinnLOiiiu
llllliinl;h)l
llltll;
/
nafrnjj
litutliini
l/t
:
(•lIllmLUlA ll/imiiilll)uiu/mi
/iii(/ii/iiii)intfi
li'i
l>
uuiuipiutnpnup u auiiu
Iiiiii
/"uii/luiu/.llii/,
Hill/;,
iiiiiii/v'/i
tuiniuinuiuop im uinuinufif,
liuiauiutp
iiiiii
uiHlniim/mir Hin niO/i
f/i
iwil/l/ll
Ulli lllO/l f/llliui/uil/iuiuil
lllimi/lllllll/,11
1*11111
.
j'uuiihiji
M
DECEMBRK.
13
iiiiiiiiii/iii
iillitLnru
fiMi/f/i
i]|"ll
flill
iililimi
'"l"l
/m\
iiilliiim
i/iiii
lllimlilllllli
i
KALOTZ,
5
ei
les
däposa avec honneurs dans
le
1
|
j,
42
I
'/ihhiihii/iihh/i
m
1/ iiiMiiiiMi/ifiii
//i/iiiiiini/ F
't'iuninjli ![
um
•
\
toi.
131
/,ni/i/ini
i/iiiii/iini>/,ii
*)litnLlJ;n
hi/.m ini/i/iii
Jbutlbh
f/n/i
y
//In
9
iiui|]
'iiiiiniuli/i]
ihm. i/J/,
111
/1
1
ll
/l
,
/•.]
/.
L
h/i
iV/.(\
iiiil
/iiiiii/i),
if/.S
i/huiliih
fei.
Uhn-mlptLUtui
1}
'/'/'"()'
filni^Liilih
||
fi
(idci.
fei.
y
um,
/!
*
lllll'lll^/lM
H
hih/^
n/111/11111
I
Uhbnmuii unoLnOu,
/i
.lim Am.
iii/iim/ii
>ii^,
DL
l'iili
:
/hm
lllllllfllNlIIIII
1/
.
bpjahani
/i
l)i.ll/l
/ll
Hill
le 13
i>
l/lllll/l
l/ifl/ifl/ill/lff
l.iimUli
1$ iiii
||
3
/,/i/,wi
J«
•/•ii/iiiiiiiiii/i
i/niii/iiiiiifemi
—
H
arfrf.
i/nnn
'/./jinnn /<'/"
i//ini|/i}i
Ulli
llino/lJ/.ll/lll
/il
•
•
1$
H
niiiii jijiJi]
[|
1
|j
N
lljii]
tun
jjiiniiinii/j]
B
nfiiu
I
^
'/./jni|in /.//ii
'.'• ///hiiihiij]
•
**
öil.jniiiu/jj;
/.ii/ihi
I.l
<>;>
"/'/'"' T*
III V^f'
pp
11
li
In lldtl. 15
Jirffiii
add.
li
uiipift1liijp)i']
\\
Ces vrais martyrs du Christ Eustrate, Auxence, Eugene, Mardar'as Oreste furent executes
et
Decembre.
6 R.vlotz, 14 Decembre. Martyre de
la
vierge sainte Lucie.
femme etait de fiancee ä un infidele,
Cette bienheureuse
dans a
fol. 131
de Sieile,
l'ile
d'hemorroi'des.
Agathe, lieu)
oü
Or Lucie
et se rendait
Et
:
eile
la
la
ville
de Syracuse, en Occident,
car sa mere etait infidele et affligee
*d'amour pour
incessamment ä
la sainte avait ete
Et lorsqu'eut lieu
mere
brülait
la ville
martyre du Christ
la sainte
de Catane
[Kalaiii] ä l'eglise (du
martyre.
commemoration de
sainte Agathe, eile dit ä
Viens, allons ä Catane, et nous prierons la sainte de te guerir.
«
raconta ä sa mere l'histoire de la
femme hemorroi'sse que
le
sa i>
Christ
guerit.
Elles se rendirent ä la ville, penetrerent dans l'eglise et prierent devant la
sainte
sa gloire
5
luipiuauiä
:
iii)ni||i
DI
•
l.ln /l/llfilf Ulf
iii/.ii iiiili/ili
'/•ii/iiiiiiiiii/i
'/!>/.
"Mi
/im
lif
iiiiim/
.MinW/.iiii,
(
i/iiin/iiiin/;ii]
l^ipußh
»m
,
10
lllll/lll
add.
i>n/, mimmiiii
:
iiimiiipli
•fiaiqanb Tf
I .1
t
(iiiiif.i iVim
l/lllll l/i Hill
Hl/i/l/. Uli/,
ll/l
mm
i//iiiii/i)i
IHM
lim if i/f n ri
iiihmii
Ji
*)/i»iiii)iiiii
liiiiiiii
'riiltniitiiii
/.iil/i/iiii
A'/n
///n iimi/iiii
iiiiimi v'iili
iiiiiniiiii'fi
C/i iiiii
[728]
:
'/./iiiimii
l/i/lli ll/ill/lH
lllinilll'll
II
*/' /•
iiiimiii >^i im
iu/mi/.iiiii
uiuiiiuu^
f,iti/i/nii(
ii(5i
iiiii/iiii
limiii
i/iiiiiiiihi/i
nlimnlili
'Nilpul.iipl.pli «^
11111-111
|
hu
:
DL
mm nihil
llllllllv/illlllll
////mO/i
(iii./iiii)
l/l
2
l
:
i>iiiiiiiiii/,)i
u/111111/
inpauiü /lyiin
(#l
'/iiiiiiiil/i/i,
/l
/
/.ii
'
iminmiili
li
PubinDupnpn
n
ffi/iMii'fiini/i,
li
7*ii/ihhiiih/i
i/Ziihiiiii
'M,lmil,ili'l.|i/i l/*'/'
1,1
/i/ilm
/.miii/i/.i/i
(.(ii
lmml.nl, mi
n lim
11)111
,~\
SYNAXAIRE ARMENIEN.
I
martyre. Lucie apereut sainte Agathe venant ä
accompagnee de deux anges
et celle-ci lui dit
:
«
eile
Ma
dans toute soeur Lucie,
)il)lll,
11)111
I.ii
•im/,
/,l
"<(/"l|
lllll )i/.l
ßlllflltl 111A
Jiiiiiui
'/'ii/
l'iiiil
/1
''/"lu/uiml/l
/,"
.Viiiiiir/uri
«iiiuiii
(
h
lll/.lli Il0/,)|
//iiiiii/.iiii
11111111111)111
1U11111/.1111/
->iiiik//.i
f'.iiiiiiu
'••
/"/'/'"/.>''/
in.N]
11111111 1111111
.S'/.u
iiui/imli/.i
iiili-uu/ul yiltuiiliuii/f'iui/
pourquoi
que
voici
de
du bien
je fais
et
les
;>iiii/ii/ini)
du bicn
du
'
ville
H
iiiuiJi
yu/i
||
ii
Ijlllll
12-7 p. 7150
ij/i
jl','//''
1
:
lii
iiiiiiuili
t;i
l.iijiu
V"
/'
iiiii /i/i
1>.
aux autres
faire
et de
-
l/L
:
•
|/.ij/.iu/)i /,/i, |;iiiiu//i -.in/fili
1/11111/11"
:
uipuihtj
li
nullit;
hiipiiiipiiiiLJilLini)^
m/,iii iiO/,)i in
*.'" //"".f*
iuiujilmW|ii
Li
fi»i
:'
en Dicu. Et
de Catane, de meine tu es appelee ä
»
distribuerent aux pauvres et aux religicux.
gouvemeur de
jimij
baptiser. l.etournees a leur ville, elles vendirent leurs
lit
persuador, d'etre
promesses
la ville,
dont
le
nom
cela, le
supplications, mais sans pouvoir
et
de s'eloigner du Christ. Alm-s
a lui et
Ayant vu
il
sc rendit aupres
Paschase [Paskasi
ei la
denonca.
comparaftre Lucie, qui confessa ouvertement Jesus-Christ vrai
fit
Dieu. II
soldat
ordouna de s
la
conduire dans une maison de prostitudes, pour que
In graud nombre de
aillcnt avec eile.
-innt Linie
|i.iur aller
avec
eile,
mais
ils
soldats s'assemblerenl
nc parvinrcnt pas a
sa place car le Saint-Espril la soutenait. Ils attacherenl de
ses mains,
mais
ils
a
ses pieds
ne purenl
la
et
a sa
laille e|
d^placer de
la:
131
I.
etait
i
Celui-ci
II
trouva sa mere guerie de son inlirmite; sa mere
li;mee de Lucie la pria avec la
/i
/>nii/'iii>r.ii/ui
ma
ä
iiniui) *Afol.
MIIMIl)lllllu/,ll
yillllllllllll/.llin
SkjOull,
/1
11111/7/1)1.
/.1
/iliiii/rg/iini
de S\ racuse.
eile, eile
crul au Christ et se
biens
:
'""»
£'"(
""' «|»(»"'("'''/»''
[^"J
pour unc chose quo tu es appelec ä
ä ta ville
revenant a
El
iuIiii
//i
mere scra guerie ä cause de ton amour
meme quo
faire
]
/iiiiiiiiiii/i/i,
iMiimiii/iiiiiuiiiinili
rrliiif
ptpfruiliij
uiijiufbuitj
/i
/.Ij/.L
i/i)i/.i
UnLIlO
^lllj/l'/l
mimiii
/•
(/"//'"
11/1
yiinmui
i.mufi
/,i
jnnlinji
7 /imn)iiiiui)i]
I!
pries-tu ta
n<
iiilinini)
i/m
pntuuA putnuiDJlh
/llllllllllll/lllll
lunn )i/uu Bbwfi,
c\/uiii)i
/1
DI
1
111111)1
/lllllllllll/l)l,
""'
"'"//"""""
|i
l/llll.^
ll/.lll /l/llll
um
iiluu
ym immun
/>i
hioutiuimli fu
inaubuii
ll/.lll /l/llll,
11
Jw&iunJigfju "/'"'"
ih)imji
i)*iiiui)i/.imi
nonuiLwJUUiqu,
)i
II»
111)1111/1
1111
l"i()"l//,
"/'
:
-,1111 lll/l/.l/lll lllll/l/.l
IllflllfO/l
A
11)1111
niuauni M/u
1/1111111//.1111
ituntll.t
min
oOpunuu rppuwnu
tun
11111^1
'<"i
1
P"(
yu)iu/.M.\/.lil^
i(i"
V'" """"i/"
'"
UlUUlUMUnnif
/lli'll(
Duinuio
/1
uiiA/uiiii
//i
:
lllll,
II|A/,IIII
/il
.
IH
/il
^niuSiuihuin imu)i/.i
//i
i$
LpoLuiLnpuiq
/.1
iiuu
/1
unji
|^l)i/,)'
///11 11111/1111 iin^
1111
iiiiinXl,iiii
//i
:
/•11/1111/11111/,
/'
iuiiiii"i>/"i
'*
''//"'(
i/illllll
nJuiinu nnOuigouil
/.ii/nii
I1IIIIIU1|)|IU1,
/il
"I/O
/.l>
iiiiiiuui>/i)i
11111 )i/.l
i)/iiiiii/.imiii
/.1
"llili/.ilil/iA
/.ll
Ill'lii^iLn
/')"/',(•
/ui/ill/i
1111
DECEMBKE.
14
/.in /1/1111,
In)
1)111(11
aiujjuL 11/1I1 lunpuiinuig
lll)liu)l
1/1
imi/1/1
/. 11
fllllllllll)"")/'"
/.1
7'»(li
.
iliyil
.
Buinßfiuibufl
1/1
Jiumi
11)1111
11/11"/,"
/.'l
:
>,iii)iii/iii.\/iiiii
l,i
KAI OTZ,
G
729
la
ei
les
sai-
remuer de
grosses cordes ä
im grand nombre d'hommea hahnnl, ils
dirent
:
a
Elle opere
par magie.
»
.
LE SYNAXA1RE ARMENIEN.
'l'l
im O
i'/i/i/i/r
inntil,
lin
ifi
tuh
uiuiutmtlmli LumiLuit
Li
i'iiiiini Jl|,
'•tjuiliti
uL
iniiijiiiitl,
17301
Intimi
li
n\
Li
iiiilfiu
/iifiiiiiiii/i)i
:
i
r/i
f/i
/t
nun
liitilitiiiLU
A
fi'l.
V
//l
181
'nu
DUfflfu
rfi_
^iii
Ils firent
iil(
hnm
h
'hnhttumitn
int)h)tl,i
Ll
i)mimi
uttiiuliitiliL
/.i
/./
,
li'li
unt
rii
ii/jiia/tiwulJ
V"
/'
l
1
»/»/'»/"»!
nili
l^LuuiLi)i'Liin
,
r
tr
f/i.
tltum In p
Li
'fim/i)i/j/iui(
:
ß'Limiui,
Jn
in
I
J., Iilintt
miittmiltu
B
dx hiutuSoDu liutiim oni uiuinLniui
y attacherent
|
:
liummi-
inj nnLutl
imii/mi
ne reussirent pas davantage de cettc maniere ä ebranler
10 haipnnapBph
lcs cordes,
mais
bienheureuse
la
vierge. Elle dit au
gouverneur
«
:
Meme
si
gneur a accompli en moi
hommes de
ton cöte et
Le gouverneur,
la
parole du prophete qui dit
dix mille ä
droite,
pris d'hesitation,
mais
ils
pas du tout.
II
:
//.v
tomberont mille
n'approcheront pas
ordonna alors de
du bois de cedre, mais la tuer, et,
A-fol. 131
d'elle,
le feu
ne
lui
trancha
par l'epee.
La vierge martyre du inhuma son corps dans la En
»
d'elle-meme, sponta-
neraent pendant qu'elle se tenait debout, eile tendit son cou, et on la tete
toi*.
ordonna d'allumer un feu autour
d'y jeter de la poix, de Thuile, de la r6sine, l'atteignit
hommes et dix changer de place, car mon Sei-
tu fais venir dix mille
millc boeufs, tu ne reussiras pas ä rae faire
Christ, Lucie, ville
ce jour furent martyrises
par
mourut
le
14 Decembre*. Sa mere
de Syracuse. le
glaive les
saints
martyrs du Christ Thyrsos
(Thersos), Leucius et Callinicus pour le temoignage du" Christ, notre Dieu, aux
jours de Diocletien, Tempereur impie.
Saint Thyrsos, apres bien des supplices, mourut scie dans une presse de 1.
Ps. xc, 7,
r (,
-.
hliiilitilmiiiitilituiL itijltnunli'yiii
venir bcaucoup de couples de bceufs,
t
nimt ULiuttn ulihsiiLn
n üuiunt
\uin\uitmiluuti
linimt
lWtflt\lifJfl/lff
Itlinh uuitltut
/.i
'rnliiiiniuin
iiutntnu
Hl
.
r
UiuBUBt Im p mii Mi
nuiunt tmi
illittin/li
LUflflflLoffi liLiiiii,
iituuiiLt)
h hui
ni:
fllii
/"''/
Ulfl
un nml
yiinJi
i/rtmtii,
tiliiti
I
uiuputuaau
n<
m/.iiii/.h,
uimiit utupqiupl^nu
nm pCutUUiitp
*hn litt um tili IjuLliui
tuuntniiliu
tiitiut
liituiiiiinhititili
F**bpunu (Lin
nfli
""»Vi/,
/''"/
^imiiltutLutu
/n/.«'
'/»(» ijutum
nt)tuiu)li)i hnntti
im HUI
l'l 11 l'l*
nu
p/ri
Au
iN/;ii
ntiituimtlmtm ^tutulm tmLuLntUL. 'inim
«Aii/iiHI
1
Li
*\l;U'
umitu ^imiututLititi
tllitutui kthttilili
Um
7
ll
/»i
p9ptUMUU
)"'"/
Li
LtttinttinLnttii
Um, iL mii
limii't,
n/i
Xjtilii,
r/i
:
yiitmimi
Limim
/<<
Im uuimuinauta
tun
oft
P'II lIlW;
,
inuinmuui
iitnlimliLi
()/.//. \/f
*
'/'"/^ "^'.
/'
/'//
uinu inuiiiu {uiouinu
/''/'/.
.
U utant npt^u t
ilmltiLi
ii/mi
Li
jgnahiiuuu
i/(i//,
in
11/1111111
mim
t'i
:
iii'/i
{llflfinU miiiiii /nli /iiiiiiiiiiii/.iinli
i
I.
'/'
iiii\/i/i
Liil.i
*/•'/
i/i iii) ii li
i)
iLiiLlm,
li
liniiui
fiiii/iii/iiMiiim/ili,
Saih
'ImiiiMiiliii/iMi'fimi/i
hui
l/l
lim
m
ii
JfMillllill flft/lil
UQUihoB
Oin/iill'llll
iii'/i
iijimi)
Ultimi
"
Ulli
Li-
I.i
*'*/'/"""""
apLuii tfiuinwuiamph
//
utuwnM
nuiaOiun
''/
'w'/"< (
im mu-
Intim Li
AübnJi
'
'["'Wl'
./iiii/iniiiiii
U cipbui^.
:
"»"'miii
/"l"/ , / ,
,
tuhitiinli
'
yiimiiui'/.uili
Lui/ni/iiiiiiiiii
/i
Ultuut
:
unanili
/,ii
Li
iiil/i/i/i
^1111 iiiiiiiiiii/.ini
Ani
Duiunpwi
yiiiinp/.n nini/i
ii
In
iiii
(.iiililil
iiiii»n|ii
'/.iiiiim
:
/i/iiim/im
/.l
'/ iNiiuiiii
iiLi. ni'/i/ii
i/uillLii
i'liiiiljlii
/iL
uili,
/i
45
i'LiiLnltli iiiiiiWi/iiiiifr i)m
im) /"ii /in
nuaipm-BaiuSaL ihnJiwnpmun aOuibnpnu
(\mi/ili
l/i
'/•/./iiii/.ili'/.ii/i
iWiini/iiii/i/iiiiii
ihiiii/i i)/im
i'lnii/i/,ii
(ml.
/.;>
lim
'/iiii/i/i/ilimi
nuipubmunuh U apdiuii
Ouilinp
Sli
imiiil'/i
llMUUlShui miimim/i/i,
/ii
/,•
DECEMBRE,
L§
littiLiLnlili tulituitiit^ Li
llii iilinii
/'ii/l
:
UflflU
7'hiiiiiii/i
II
KALOTZ,
:
[731]
h
In. r^ii
iiiiiiiim iii-
JuiSuAutbu
:
iinmli
vi.
/''"/
lim Umnniiil;
i'iuii 'Imiiii/(
ii
i)/iiiii(iiii/i/.iiim/i,
n^llfLluimuri/illlfll
miuliui)
I.i
Lifili
mjllllllll/lfl
tnbunhqi
:
m»
•
\
f,,|
V"
!.
CuiianLoiffJ
cliarpentier.
rphuuwuh
On
uuinnijbni
iW.iini
idoles,
il
la eloire
e*
l>.
pondit saint Lcucius ä un poteau et on
corps, puis on lui tranoha la töte.
crut au Christ et
Quant a
mourut par
le
laboura tout
lui
saint Callinicus,
il
tftait
Ic
prtHre dos
glaive dans la villc d'Apamee, pour
de Dieu. 7
Kalotz, 15 Däcembre.
Vie de saint Jacques patriarche de iNisibe
Lc grand Jacques, eveque de Nisibe, de saint Gregoire, los
1;
I).
montagnes,
1
l'6te,
1
fds de
etait 1c
.
la
taute paternelle
dans
'Illuminateur de l'Armenie.
II
vivait en solitairc et
sans abri, l'hiver,
il
demeurait dans une petite
restait
il
grotte, et sa nourriture consistait en
legumes
et fruits
sauvages.
L'ev<}que de .Nisibe etant venu ä mourir, le patriarclie d'Antioche, par election divine, sacra
Jacques eveque de Nisibe. Geci se passait aux jours du
grand empereur Constantin.
Sunt Jacques, par ses miracles fideles di' la ville.
Un
lorsque Jacques et
Mar Angin
1.
CT.
XXXVIII
/'.
Peeters.
jour vint a lui
La
1920), 285-373.
et ses prodiges, *
l'anachorete
Bortirent de
tagende
de
saint
augnienta
di-
nombn- des
Mar Augin (Marouge
L'eglise, ils
Facques
le
.
ei
apercurent un paraly-
Nisibe,
dans
Anal.
Ball.
•
ai..i
in
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
46 i'mii/jmp
/.
rtlni
rr
in //
"hM.ii
'<<
l/l
/.li
iiiiiiiiiiiiiii/Ii
ItlfU.Wf
IIIIL
im
ttiulini
*Afol.l32 Uni /in ii iiii
/il
f'^ui
tili
iil,
,
tu
iiiiiiiu
Aiiiii
/ii
mm/f
iiiii
/i/i/iii
/lllll\
I
Lui
111/1
/.
.
/lllll/. III
liuiiiLui
i
filllio/i/ll
i
1//1IIIIII
/'
I
11111111111)1111
/.iiA/miim
i/niiii/iii-
ll/i
Alllllllll II,
(
iip/'ii
.uiriiii
ii(/i/i/iii/i/i
/iiuifii/iii
/'Hilf
Ufua
iiiiiliu/filiiiri
Iil
'/"'|/'
Li
/hm
iiiiuulili
/iL
lllfflfl/l/ll,
1/ lllfl/f/lllll/l
I'
f/i
:
i
iiiii
// iiiiiiii ii/,
''"'
:
Iiiififff
o
liliiil.uil
lll, Ils
II
ä sa gauche,
im)
tjfjfLtff fffflffj
llLu
um
/.ii/.i
(iiiiiii(ii
/j
limiti
ll/llllllll/illlllfl
i|/"»i|
lliiluli iiiui
f.i f
/
iiini/iii,
/iL
Ii
fti iillf/
fffffffffru
iiiMiii /.iiii/i
,'"i/
iii/uiiffit/.i
ils firent
raiTermirent aussitöt au
le-ehamp II
de
y
nom du
iiii
:
qui as-tu ete gueri?
» II lui
viteurs de Dieu Jacques et les saints et les supplia
:
//i
llfffff ff
/•
/i
flf
l//iflfffl
iiiiiiii
lll/lll
I
rrrr irrlnir i/rli
niiiV'/iiiLiiij
Christ
(Ze
:
la
/i
llfft'llfu
ii^iii/iii/iiiiMi
Mar
croix sur ses menibres, qui se
marcher sur-
paralytique) se mit ä
un homme
riebe
nommeCedron,
il
lui
demanda
repondit
:
«
«
Qui
C'est au
Mar Augin m'ont
de guerir son
:
fds.
gueri et au
nom du
gueri. Ils
t'a
»
Les saints se mirent en
cette
qui etait
lui dirent
il
prieres, firent le
le
para-
nom
de
Christ que les ser-
(Cedron) invita chez :
signe de
lui
« Si
tu crois au
»
consentit ä
Christ et renonces ä ta secte, tes prieres seront exaueees.
et
la
II
croix sur ses
fut gueri.
vue l'homme se convertit avec toute sa maison,
et
il
voulut sc
rendre au couvent de Mar Augin avec son fds qui avait ete gueri, mais etant
devenu malade en chemin l'enfant mourut, ".\ lol. 132
l'homme
et les siens.
et ce fut
un grand chagrin pour
Saint Jacques se rendit sur les lieux, se mit
i".i
prieres
*
et ressuscita le mort. II
1
tiiiiliiiiiiiiiiii^/ili
ii
i
de Marcion, et qui avait un bis paralytique. Ayant apercu
lytique, qui avait ete gueri,
A
.
et benit Dieu.
la secte
croire.
frY
:
:
iWi
signe de
le
avait dans la ville de Nisibe
membres
.
iiiii/iii
tique dans la cour de l'eglise; Jacques se mit en prieres ä sa droite et
Augin
I
iiii
Hin/,
/fi/fillim im Ali
utiiiif/llf i»/»f|
,
/
lir/jrinrrlirrjri
i»i/"/i'iiiniii
nuilinii
il/fn
i'i/^/i/if
lllll'llljli
/lllllf/iflll
iii/.ii/iiiii
iiiiiiii
iiiii
ti/iiiiiiu
'//illlllllf,
IIIIIIII ff
f/i
/.i
,
Auf
A
:
iiiiiio/i/u
biiiiili/ifiii/i
||/|
niAiLinil aur/nuouil
ii
/>
uiuntjuuah "/"nnumnu/i,
liiiinii
iiiifiij\/,it
ff
ffl
/um
iiunliUu
/i
iiifiiiiiiiiiiifiif
iiii iiii
OuiDUJL
t
nlin 1,1
iiimi
iiiiiii iiiinfi
/iiiiii/uiii
l.iil.i
uiunujjn
//i/ iii/i/i/jiiiii
.
1W1
fM'Il ll/yi/ll,,
:
1W1
Hg
/riii
iimiiii
ml,
nullit
im\
<)IIILffffffffff
U iiinniiil;li,
iimiiii
"mii/i
o
l/ IIIIIIII II/,
millflllll/f
7'ii/iliiiiiui
/»
liiiimi
iiiliijiinhiii
i)/i||
iiiiiiii
/i
^UlLUiaiUfll
tri.
.iiiiiiii
7'ii/iiiiiiiih/i,
«fiui iiii)|||i
/»'l
ii f
l/i
/.i
iilfii/i uj^fjf flirr
lii
^iiiiiiiiiiiiii(iiiiii(i
^iiiiiiiiii/i/.ii
/iii\/iii/iiuf
'•'/''/.
lllllllll
'/ Oli/lll
/'
,
ihm/i/iiiiiii
(
iiiOii/,
lun-Ouiuiuili
liiriiu/
mlitiltli
ff iiiiiiii 11/,
i
i'tiijlmi.iii|
[732]
arriva au bienheureux de passer par
un
village,
oü
les
jeuues
filles
1
'733 nihLinil
In iiLmliti l'"i'\ lf
riiim
M
,
um
nullit,
im/i
pUUfffU
unniii tu
<^iil;tuin
mniti\l r ii jllinli
lumi'Lnmii 1/111
lr
imifii/,
11/1
um
LliLnliiill
^iiiuimiiiLmmnli
Im limnlmii
•iiin/i
Jfffl 1111
,
II
/l
,\mihl;n
V
Um
linnm
uniini -Bbutäp yiiliii/iiiiL
Umlinnilum
lllll Ulllll
(,l
i)ll
Onu
li
tili
n^Lm ultim-
1,1
tili
/'"'('l
/,i
iililil,
III tili II
m
I
iLnLn
mhl.o
iililil'n
'/*>''/•"
(/Will
11
1/
11
/'
11
/'
M'/,
Imiim tlLtimi
nnilll^tl
:
^mithin
Li
mlimiilin ^
mmuu h^juinli
:
:
mnnmill'h
|
DAIinÄfJ /"
•il.nl, tut
/
,
<•/'/',
.
Uiiiluiliiiiiiii
iiili
n
r
innlii
Um
'l'njiiimiiu
1
Umhin
L^ll
iiiiiiii/i/hiiii
iiumiiLuii
umiirlii
nhLl
ntlluini
iliinnilLtimh
ilitiuin tiiititii illiuiuii IrlliLii iiiiiiitL^i
/'/'"'
//in
nullit, hl
I
itLtiLiui
iiiilui
lim
11I1111
llJJfi/jflfl
1111111nl1m1.u1t1nL.hu
iffi
Lnl.tut
nmniiin
Ol' tili
Im
LiL '!"('/
Uli
Im
:
Ifiiiffl'/fl ir/j
t)Ln Linili, Li
/flu 11,
limitim
11
•,ii<(/,Mi
l
lil r
linntll
IM
:
47
t'llLlLllltl nullit,
Li
i)li)i)t
1111111,
Im llhliLn
:
Li
iimii,\mt
iSLuin
II
A
umitmnLnii (il
/il
uf fff ifiiunii
niiliiimiihLllim
iitiiil,! nti
m liLmn Li. OliOonufi
II
nlfUJ
//i
:
iniuiininn
llillllhtlll
Lmi)l f nli IninnLi
tiliiu
mlin nllmil
»liliLtmi
LI
111
llflirill
uLl mnnill im LiilllluLli
ll\
linhni LiiUlLmi
mitVltmtih
ii^Lnti
i
ij-jUn
nlillfh inmiij ,/i//
DECEMBRE.
15
ii/mm, Li
Lt
iiuiiiilIiu
imilintiiilimiinyii
nSimliti^ n
lllitun
Li
KALOT/.
7
1
«.11/11111,
/.l
nl.llLnjllj *
/,ll
A I
lavaient du linge ayant
ment.
II
habitants
reprimanda,
les ilu
ses pas, de
Doux
«
lui et
regardaient eflYontö-
le
tarit
ei
la
source. Les
Blies.
II
source et de rendre leur couleur sombre aux reviut,
lit
couler
de
lui
L'un
continua son cheinin.
la crainte
le
fit
donner de quoi ensevelir
source, mais ne noircit pas
la
des jeunes fdles, afin qu'ellcs aient
Leve.-toi, vois
trois
ehevoux
blanchir leurs
lii
rejaillir la
le
le
du Seigneur.
faux mort et son niorf.
compagnon
etendit son
II
Le compagnon se mit
comme nous avons trompö
ne se reveilla pas, car II
pieds nus, et elles
Juifs voulurent le tromper.
alla le prier
sur
et
132
II.
village so mirent ä sa poursuite, le supplierent de revcnir sur faire
cheveux des jeunes les chi'Vi'iix
jambes
ft)l.
a crier
vicux cliretien.
»
manteau
en disant
:
Mais l'autre
etait mort.
il
constraisit ane grande eglisc dans la ville de Nisibe.
cent dix-huit evöques qui tinrenl concilc a Nicee.
II
11
fut
Tun des
maudit Manadjirh,
prince de la famille des Rechtounikh, qui en mourut, pour avoir fait jeter ses diacres ä II
la
mer.
virut daus un bon ascetisme et rcposa dans
Ln ce jour martyre de Sainte* Sandoukht
< '•
t
;
i
i t
La
fille
belle qu'on ne lui trouvait poiat
le
Christ.
sainlc Sandoukht.
de Sanatrouk,
de pareille
roi
d'Armenie;
sin- la terre.
eile ötail si
Elle fu1 disciple de
'
^.foi.132
m(i/
ni
uji
>)iiu
luuwig
•>!'
iii/i/fiiiii
UUiairilfl
iiiu/iui
/i'l/;'i
Ulli
lll/ll
USjlllll
>'*'
/i'iinif.
mit
'//i/i
ui/li
/,i.
"I"n in/im
(/i/i,
./i/i/iniiiii/i
inntltut)
im
in
.(/i'/ii'i'i,
ii/iiii
triMiiiiii/ttinHifjif
/)
pas de
11
Hill
IUI
1
IjJui
IUI
lll/l
III
7'ii/iiiiiiiiu
j
^Viuilll/i Hill
lll/lll/i Hill
iJuiii
/iii»/,ii
llSjllll/ l/l
,
1
/,
Im
iV/l
um
im
i
/>iii/iii/iiiiuiiu/i)i
iiuiuiull
tili,
ii/im
mli
U,/.)/....li]
miimii-
tlllli/lill/iuii/i /iiLiiiiiiiiinui
l-i
iii'ii
um
lUMm/munmi
/'"'/
iiiiiiimiii iii(\iiii/iIi
liiliu
iiiiiii(ii
iiiii
i
iiiiiii/iiin iiiii
/. ,
i
iii.Ii//ii
'f/'/xi
ififUUtl
lii/u
:
u
l»Y
iiiiflull
:
/'.p/iuil,/,
li
||
18
^bftuiuiiiuifi
....?iii, ;
] s»i/fe-
et fut
baptisee par l'apötre. Elle nese söpa-
lui.
de revenir aux idoles et de renier
la supplia
glaive. L'apötre l'assista en
apparut
il
donna Fordre de
l'encourageant, mais
l'appelant ä
lui.
le
Christ, mais ne
la faire
personne ne
Le bourreau qui devait
mourir par le
la
le
voyait. Le tuer, tua
Quelqu'tin alors porta un coup d'epee aux seins de
le
chef des bourreaux.
la
vierge, le sang coula le
'-
paphnuh
/iL
.w.n liuuiiiL
parvint pas ä la persuader. Alors
l'inhuma
mil/
/•
um uinaiftlU
Im
:
/mit
1>.
Son pere
Christ lui
lllllll,
/i
11)1111
/,n/,i
f/i
uiuniug
nj
/••
:
i/i/ii
«,11111)1111,
||
:
Imiiiii I/iLi /i/uii/iiiu,
Thaddee, crut au Christ
l'apötre
uiiiIii
tri!
niiisjiiiliiiiiiti
arfrf. 1$
iiliin
iiii/illllillll/iiui,
u(
iiiiiji
im.iiiii/ii
uppnju
Li
uLtuini pi>t u
mimin,
^/ili/iiimiliiuil
,//,«,.,. jH/iJ.]
!l
rait
/
iiiii
u
:
arnnuinnUf
nuiuiuiiii
i
IIIIIIIi/iIIi/iUI
Lt
litiittlili,
/iiii/iii/iimiiiiiiiiiii/iin/iii
liiilii
linshtun
/''"'/
i!
/"UlW.II
sinn) miiimip/i/i
/l
iii/.iiiu)i/
/'/./iiu/ii)ii/.ii/i
ii/iiii
("iihim
im)
/.
uiiLiunDiniu
/"'iiiii/,iiii/i
n< iW./iu/h / )imu)i/,
Bin Hin"/ iiniiiimiiuui
shiiiiiIhiu
Dt in
lllll-j/llWl
h unfcfuiu
[734]
uifuihanwbuil
l/i
:
luiiuiipoiiiili in
nuinJiwi
(.hihi
:
ii/iiii,
lltltnllhllll
1111111I
iiiii/.iiii'Ii
(iii^/imiiii^/i
iWiiiiii/wiiiii
lii
uiiiiuw.ii ii/iiii
miiOiiii/.ji/.ii
ll/llll
um
rnpuwnu
/i
»diu
/iiluiii
ijiiiiiili/,ii
v"W' nnnm
f>'i
(
SYNAXA1RE ARMENIEN.
LI.
18
abondamment
et eile rendit 1'ame.
Le Saint aputre
15 Decembre.
Rn
ce jour martyre de l'eveque Eleuthere.
y avait dans la ville de Rome, aux jours d'Adrien, l'empereur idolatre, une femme chretienne nommee Anthia {Aytiati)' eile avait un fils de nom II
;
Eleuthere qu'elle confia ä l'enseignemenl d'Anicet (Aniktos), archeveque de
Rome,
et (celui-ci) lui
quinze ans,
il
enseigna
les ecritures divines.
l'ordonna diacre, et ä Tage de
Lorsque
dix-huit
ans
(l'enfant) eut il
l'appela
ä
Thonneur du sacerdoce. 1.
On
reconnait l'accusatif de l'original grec,
cf.
Syn.Cp. wtip«.
oe eiocev övou.«ti 'AvOiav.
1
735
UfUlffnUUoUI^Uiani
fluni
J/i
i»
ii'/i/.iiii/
iimii/i
UfUUlq
.\/iii
in
iiiii ilinli/,11
/i
^iiu
lim
In
im
lull,
/iL
'/'/ii/i/i/uii,
dui^auin,
/l
iii/iim/i
*)/»"(
llfl/l/ill/lfl
/i
il
/,)/,,},
IS
it«
III
7
—
iiiiiNiiu
iiiloiuil
Hill lllll///. M
i(/.llill(
/l
llilllllll/.
llllllllXL
J
.
.
ii/i'i/.i
iiiii iiiii/.iini
ULiiliiiii
IIIII
ii
f/i
:
*
/.ii/.iiii
A
ful.
132
l.iiULmi
f/i.
:
iiiiiii.vnm
i)ii
iimf/i
/l
(Iiiii^iiilhiiii/iiiIi
i'iniiiili,
Jim
:
i//iiuni
/i
iiliiiiti
l/i
lllllltl'/i
LnLl
/llllllllllll/lll/l
wüpnnp
//i
/ii'ii/ii
f/i.
:
/iL ll/llllll/itlllll
uiniiuiLiilili iiinii
iiiii
/iiiiiui.
Iini/iiiiiiiiiiiiiiiii
/i
iiiil
Aflllllllll llll/l/l
IllO/l
{nuiuuiiouiq ti
i/l
i/iiiiiii/ini/* Ji/,
iiii/iimii^/i/i
in
iimi/iil/,
^llll lllllllllll
Ii
t/ll'lIll/llllLlllUU
illlllUjlll
1>
iV/,0 iiiiiiiiiI
2
||
10
/iL
O/W.
t
Li
I»
—
H
itiuim
Ml III
iiiiiii />llil''l
lll/lllll
J
(
ij
Il
li
II
.
(iL
iiiiifnii
fi
{nuiqcruji CiiiinfiLOfif
iliiiii<,
IIII/jHijU
:
i
JnnnJpnhutUU l/lll II II III III 17111 II
I
l»L
B
ii/.iiii
<\jitiliiil
lll/ III II
J
1
||
p/ilLlll
I
MIHI
II
-2
ll/l/l
m/nj
IIIII II
L"
p. 7156 ilL
uiiiiiiilin/
l,i
ll/llll
/.ji^/iiiij]
!»
(l III II
f
O/.iliii
IIIIIIIU
I»
W
iHiu,ii /.ii/i.i] uiiulitffcii/ii.
iiiitiiiiiuli
Llilllllll
II 111 II .\ /l III
S
(
IIIII
n'/,i..i
"•lulitilli
/'i
lllilll/lll
i/iiiiiii/iiii/.1i/,)i]
/i
HHL
l>
B
Sfcjl] 7! ( i/i.iiiiii,i .
um
ili'in/i
/.i
/i
ii/i
:
/iiiiiui
i//.llll)|.
:
l/ii ii'ili/fiii
ujnpuif
uiiiiiiini
/i
^Itlllll/illll
(/'iiiiiui iNn|
.S'/.iiiiili/,]
I
lllltl.
imnl
rppumnup
ii»
I
ULinli
/in
t)nli\
iS/illln /l/;,
/i
:
/ill/J/.llll
Ir'l
(.1
/jl
mm
w/n
i"'"/'"
'Z*)/"
iWllllli/illllI
i/lllli^il
ii/i/iiiifilil
.iiiliiu i\ii|,
.iiii/iiii/iiiii/i
/llilllllll
i'/niiitii/i
iiiiiIi.x/i
iii'iii/i/i
iiih'ii ii/.ni/
ii/i
nun
Ijiii/iii/iiiiiiiiii
ort.
(
l/llllllllllfll/i
ii'liiini/.iiii
Sanni
iS'/.imili
i/iiimi
i/iinili
IIILIIII
(»lui ULiiliiiii
/.//. i/ili
Li
W
DECEMBRE.
15 In
ll
iii/iiiiui
fli
mini
iiiiiiiini/,11
/niii
l/nlliiii
ii/ini
.v/.ii /iniiiii/.iiiii
in/im Mi
niini
niinil. lim
iiii/mnimi/iI, mi
iiiiiui
l/i
fMMUCTI
HZ.
KAI.«
7
1».
(Eleuthere), par sa conduite agreable ä Dien. recutles gräces du Seigaeur,
point qu'en imposant les mains
tcl
;i
maladies du peuple. [Liuregetsouolz). vrrtit
beaucoup
II
A
vingt ans
il
il
fut
guerissait toutes les infirmites
d'infideles ä
L'einpereur A.drien ayant entendu parier de pc-ur s'ernparer
{Philikia)\
Philix
im'
ii
et les »Afol.
gvöque du pays de l'Illyricum
sacn'-
y enseigna et y precha la parole de Dieu, la foi du Christ et les baptisa.
s'y cendit,
*
lui
envoya im de ses
d'Eleuthere
et
con-
olTiciers,
amener.
lui
le
il
Lorsque (Philix arriva auprrs (d'Eleuthere) et entendit son enscigiietnent, crui
Eleuthere se rendit de son propre
Si'i^ncur et se üt baptiser. Saint
in
chefaupres de l'enipereuret confessa
In'
aom de Notre-Seigneur
nrdouna de l'6tendre sur un
Ii'riupi'n-uri
pninl tun.
le
il
lit
Jesus-Christ.
de cuivre enflamme,
il
ne fut
par l'ardeur d^s llaniuies, et sortit intact du feu par la gräce de
Dieu. II
se rendit aupres de ses ouailles et leur enseigna la parole de vir.
de nouveau, on
ii-it
1.
um'
Cf.
/'/>)
le
jeta sur des lingots
Franchi de' Cavalieri,
I
martiri
appendice sul testo originale del martirio
Rome,
l'.inl. I
v
1
1
-.
.
p. Olt.
di
di S.
S.
mais
ardents,
Teodoto
e
di
S.
les
I.
.Will.
—
F.
1.
unguis
Ariadne con
Eleuterio dans Studi < Testi, VI,
135-161. La forme arme'nienne derive de l'accusatif 4>iXixa.
—
On
'«
132
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
„i
.x/ril/ii/
iiimiii/iii/i
Ulllll/.ll
buiSbjp
A
Fol.
«.niiMi,
'/uiii/.i iiiiiiii,
111111A/111111
A111
/•iiiiiiii
(iL
llllli/l/,
•iiiiiiilAiii
1'ppliL.
Iiiiiii
II1LIIIL
11)1111]
11111/1/1)1
lioniu HkllinVu
yuliMi
/iiiiiiiiii)iiiiii)i
hihihi
fei.
/i
1/11111)1
11111/1/1)1
8-9
lili
/
.mimi
Uiu
uuiuiO/i
i
uiu
(
^uiutundtuimt-Bhtuän
iiim/i/i/i
Bnbbnh
|i
11)1111
u» uimfiiliiil
uuji
:
ll/l)l
/1
i/.iiim
!i
in
)uu
/.l
iuuii/, u
IlOlllll/llllUII
Ulli Ulll/.lllll
iiiiii^/tiiii
LStuLnL.BhlSl
lulun/i
ifHHjiiili.nii
Ii
^jl/.£llllll/|
/.l
ab auindn,
iiiiio/J/.iiu/
iii>)i
um
>Wlllll,
/llllllll
/l
l'y jeta;
il
L'eparque
y entra
et s'y tint
Korevor
(s'xapyo;)
apres l'avoir surchauffe, *
A
foi.
132
il
||
.
.
.
.
.
.
muulili
iuiiiiihliiiiii
/.ii/i/iii
.'('.('.
"/)» fci-
[l
U/M.
lliilli,
/1O111 iiii/./i
ll/l
n< lilintnuu.]
10-4 p. 737
uiui^hgtm
/.i
10
1> II
«Jfi/ifiimi/f
.
.
.
'/ '- '' 'y
(iL
•''/'
//l (/.Hl iilllllfilj
Iiiiiiiiiiu
uiu-
iiiiiii
B.
avec hardiesse
dans
le
le
avec joie
il
eomme au
\Kt>rnH>ros)
voulait
jete, le Saint-Esprit l'inspira,
y
fit
milicu de
la rosec.
construire un four ea fer,
jeter saint Eleuthere.
Or avant
et
qu'il füt
courut au-devant de l'empereur et confessa
110m de Notre-Seigneur
Jesus-Christ.
On
le jeta
*
aussitöt
four qu'avait fait construire Korevor, mais la puissance de Dieu le
protegea
et
il
ue fut point
briile.
On
le jeta
lange de
ensuite en prison et
Dieu, sous la forme d'une colombe blanche, lui apportait ä manger.
Quelque temps apres, on le fit sortir de prison, on l'attacha ä un char attele de chevaux, mais Tange de Dieu le delivra des liens, et les chevaux, apres l'avoirconduit sur une montagne elevöe, retournereut. Le saint demeura sur la
montagne en priant
sauvages
se
et
en enseignant
rassemblaient aupres de
la
lui et,
parole de Dieu. Les betes
comme
ayant
des etres
la
raison, se prosternaient devant lui et s'aecroupissaient autour de lui.
Lorsque l'empereur de
la
montagne, mais
l'eut appris,
I«
nuin&iuh
Li
»in luulil-p
disparurent. Alors on chauffa un chaudron avec de l'huilc et de la graisse et
on
:,
lunu/Luni ^noauiuiu
11111/1111111/1
(
yiiji/riu^
uiqnnuiq
/,ji
/.u/u
<\ ii(
h
Ooiuiuifruii
:
7 /u
Ii l
um
ibphuh
'/iiiimii
'<"l
/l III III />
/.ii/ii/iiiiiiimi)i
ii)iiii/iiil
11111/1/1)1 h'/iiii/.i .iiiiiiii
j|
ninuinnuiuo
hihiiliiu
diiiinijtjjili
i/iiiiu/.)i/ii>
/ifllilllli' 1111/1
Z»V
/1
l'Hlllll/-ll,
/l
vu)//.iiii
/.*
anuiO
/'iihiiilAiii Ii
/ii
,
mnbbiui
uniuaiuuiuiu
/.i
.
nuaahh
bi
:
)/iiiii/.iiii
'»'i
uiiiliii/,]
/1
Lui nLpuijuni.pbuiuu 4'"IP
/1
Sbutfbi
vi
iiiiiuu hl/u
iiiiiii
n puiun
iilini
)iiiiii/j/i)i
/«i
1)1.1/. 1111
I.i
Uiiimiiii nii/i/i
7'ii/iniiiiiii/i
11/1
yil)l/l)l
iiiiiiiuiui)
l/i
:
iiiiiiuui)ifc;/ili
lutiiui]
/1
Banpnu
11111111^/1
/l/.lllll/llllll
/l)l*
Lpbiluippii
uAnpkjL
Hu
IUI
III
/.ini'N
A«n
(.iiiiiiii
(i
IUI
(/iUI
I/i/n
uiiii^/uiil
/.i
(IUU1
11
mini.
Bnuhn bpbwBbnbJb,
buiqabuin
iiiiiii iii'li
11111/1/1)1
1111)11111/1/1
1/.111
f.'i
nnnu
abpni iWmiii
«S/.iimli
iiiiilimli
'/uii/.i
ii)i/i/iini/,iiii
/,i
ahm
mnlijAi
/.i
:
mini
iiiiifinili/ii
132 iniiMi.
(
'/"'/"<
(rujuinpnuu
/.'i
•
iW,
/l
iSiiiini/iii/
/•!
736]
il
envoya des soldats pour
les fauves se jeterent
le
descendre
casemble sur eux puis reculerent,
]J
[737] tnbubuii
Diuauiuuigu
£piUUUIIBIU«|
bnbi
auiiL
i^mi()i
nuinuibpL
Diuauiuuiq, Di
imijiii)/iii)i/,i
'""
<**/''/''/'//
,11;
uinpuiinu,
iiiiiiiiO/i
mau
buuiuib tun
'"
uiiin/
/«*!
:
liiLi
in'il,
/////
/.i
i
Im
SbpinbguiL
piuguib
uipbuihbi
um
im\,
'//;'"/
»Afol. 133
/,i
bpliiilui,
uinnuinnLj3niuSp uiuutbuiiL
Ooniubiuuii £«uinnb aqiniJu unLap buiftubnuinubu Ii'/IiiWLiLiiIp
''/''/'"
ii'lim
Duiguiui-
llumm
tinniiip
i>/./i
/./
-.
aiuib inbubufi
UinoBbuia
m.'/i
ibuiu,
/iinii.wi/)/
/.i
{nuiiluiioiuo
/.i
unput
Ul.nU,
uiuutbbunbu
m/i
/>/.//
bnniu,
i|limn{
/i
51
funuinnutuuaauih arphutnnu
11/1/1/
««
DECEMBRE.
LS
{uiuiunutL
i./iiiiii
/.^J/.i/ii
fpaamuiua uuiuiubuil uuuih uiuui
/im
('""" /"i/im
untnpXi
l'P"'"l
/»/'''
nhäbqhu
u, *4" u'l
."/""/'".'/''
i
/./
(//
rbbinbSphnb
:
//i
bnnui
i)oji
aunnui tuntluh
(1
Uuniiijli'li
1/1
nnauiind,
tinutnhn
nfi/mii///.uii
nbnuui b
iiliniS uitrnuiO A iiniii auiiMin.li
hntuuipuia unpniu Oaibnpjui b
upuiuibiuianpa
bi
«.111/1111
duiju...
frijbl
I/i
i
Lmi
nniujii
iiniiu7iiii(
mlminl/r'/i
iilJiI^/i
«-'"(/;
biii/iu/immm/ib
yiim/i)/
niiiiLriib'
:
f/iNnbuii
im
^uiipuiuibmu mh|iii
uiiii
hblpnbfiubpp
II
Aplum
üuibna
i?/.<\)i
upuibib-
^onjupnnjipnp
B
•
l-p
:
//•'.•]
/./
/.j/fy/i/
nonui/iiilbp
y//////i)i
'J'//"' /"
tomberent aux picds (d'EIeuthere), confessörent
les soldats
11/111/111
/.i
:
/•ii/iiiiiii/i
/./
nuui
ilbnitt^
/i
*
i)/,<\/i
(/nijij'
OflOfllb
i
"anniMu
LI!" !iiiii/m<\///i
uibuuii
LIiLiiii
^uiupata^p
uipbauii /.i
KALOTZ,
7
"/'/"*( ''"// , "'/""/"»/'
le
Christ
et se
firenl liaptiser.
Le sainl descendit seul et se presenta devant l'empereur, de
le
Ce que voyant l'empereur ordonna
pieds. pria
Dieu
ciel
te
-out
ouvertes,
Eleuthere, tVvöque,
le
ei
».
15
du
endroit, dans
[B
Nisibe,
la
deux
()
soldats
le
Dans
Saint »Afol.
Kleuthere! les portes du le
trancherent
:
el
couronner de la
de
töte
la
saint
tandis qu'elle tenail dans ses bras le corps
province
la
töte.
Oo
les
inhuma dans un möme
'.
6v6que de
grand thaumaturge. et
thaumaturge övöque de Nisibe,
le
grand Jacques,
tante paternelle de saint Gregoire, l'Iliuminateur des
1.
Le
corps de son fds en sanglotant, et l'ayant pris
le
trancha egalement
mßme
<s
:
glaive.
le
Translationen Armänie des restes de 1'eVßque Jacques
Le sainl la
lui
(ner par
le
Döcembre.
Sa mere vinl se jeter sur
"
de
anges t'attendent pour
les
Puis,
«laus ses hras olle leinlirassail -"ii fds
'
unevoixlui parla du cielendisanl
ei
couronne de justice
de
qui ordonna
jeter aux beles, mais les fauves s'approcherent de lui cl s'assirenl a ses
la
province d'IIlyricum
oii
Eleuthere
i
itail
§v6que.
ötait le filsde
Armeniens.
•
n
133
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
52
Uui
LJui Oi/.^miii/i)/ A
/.iim(ii
uujiiiunn niuu
/i
v"/
('•/'''!'
inlAi
(
»initifi arii
/.ii
B
/lOmii/.mi
/iL
i./,m/,ihi
Ll.
11
111)1
Hfl
ijhji
in
iinifi/jiiii
mum )m
:
uiSbutuw
nnp inbupuh ipwn-U
tri
.
^hnnuiuiuuihhif
uiuuig
uiuiuiiuoo
wnoBjiLp pMj/.imj
An 1)1/1 11)1
l^llllJl
[l
/.fl/.l/.j/l
/,{!
Ali/,,
/1
uiiuinuiuthjn'L
/,i
mut/iuii
/.<
vii)i/iiiii
IlU/IUI
'"
1111111111111)117)1
/llllllllL/.ll/l)l
/'
/'/"/''•'
nnji
iiji
tfäpaauiäp
juilini.li
".)llll{_,
/it
11'1/L
imum,
Jllll
'{""j,'
:
11)1111/
i/.ii/i)i)i
Lii
iilii
uliOouiq 11)11111111»
11)111
iiiiiiii/iiiiiiiifiii
fut
II
*,'
111)1 11 /1
in l 111111111111)1)1
tn tuabiwwbuii
11/1
unpniff,
Tun des
i/"ii/i
/nun
um/;
/jl
/1
Liniunuiniui
iLiuiiii
I/l
:
ji/.ij
i
.
/iL
{poniniu^Ii
uin-feuif
/"iuuj/iiuii <Stii
.
/:'"/i " L n"in*ljn
i/iihi/iiiii;iiiuiiiii
ii/i
i^i
/iVim
, / /'/"''
Sp
wuihitniul^
ji
iii/ilIi
ijuiuiniuUjiutjhu, j;ii
i/l
:
ifltl.rfff.il
eveques qui tinrent concilc dans
trois ccnt dix-huit saints
metropole de Nicee pour
la defaite d'Arius.
II
la
construisit une gründe eglise,
sclon ce qu'un ange lui avait montre dans une vision, et d'apres scs pläns, et il
y
ceux qui
(le)
II
de
fit
et
__
290
service
du saint temple.
qu'on transporta dans
s'enroulant
la
cour de l'eglise
;
les et,
virent rendirent gräces ä Dieu.
meme
pour un notable, personnage considerable ä
l'empereur nomine Cedron, dont I«.
le
guerit par ses priores im paralytique, äge de quinze ans, dont tous
inembres etaient desseches,
B
pour
etablit des pretres et des diacres 11
Tun sur
l'autre
le
comme
etait estropie
fils
des cordes de
la
la
cour de
de naissance, ses pieds
plante jusqu'aux genoux*;
Ii.
on
(le)
dans
tenaitcouche sur un
les fonts
baptismaux
lit;
avait liuit ans. (Saint Jacques) le fitdescendre
il
et, le
prenant par
ordonna de marcher,
et
il
(Saint Jacques) desira
pris
saint, et dit
«
:
la
le
au pied de
une planche de pitie
le
le
baptisa au
nom
des fonts, onredressatous ses
mit debout. (Saint Jacques)
lui
marcher librement.
monter sur
Dieu a eu
le sortit
main, on
se mit ä
(de Noe). Or, lorsqu'il arriva
un ange ayant
son corps, puis
et oignit tout
du Pere, du Fils et du Saint-Esprit; on
membres
lo
Ll
*,<>ji
uiuinnfennli Duiutnuiiu uiuipudu
BUBI
fi
minua,
»>/''
/;{
uiuiw Sbninbiui
/.i
ij/i
(
iiinii
5
/.min)/
/^Im/.ij/.JMJ,
'f'/'"'/
iSui^iiiiili,
OlUlJui (DUIIl
/iL
.
'f/.ll/lllJl
llinfllllj/l,
iiiiij>)i
iiW.-ji
awSbliiuni SuipSbliu,
/.l
«.niii
11111)1/1111111111
11111111111111
'
»IaLilIhL^
t,iiii)iiiii.\iu//
/1
//m apbhuin bubijbßji üfco
i
Inunuhiun bpftanuiu
auudifi, Li
/.i
aoutug/ruii
hjjuUlin
Shitbi
u/u im
/lllll/.IUl
//in
iii/.ii//.hi)i
if/i
l'/ll
1111111111111)1
/iL
111 11t
/.ji hiii|i
Jnqnifbßuiu
iiji
(
niliiiiiiii*iii/ii/.ii
iim/iiiJi
/,/ni/,//.
// 11
I1/1L/1III
unrtui
11/11//1
umjin ^uiinuiuiauitugu
ntfl
linpiuitiSuA'L
iiim liUn LliinLiji ni)i'
Ii
'"
•"">••)'
:
/.L
/'.(/
'»
/"/'
unani muiouinnu
Ulit'li
//m DUiunuiu'uffnii i'iiim.v/.iiii
1
Juiuh
StuiniUBUinuioL
'liliUmi
/i
/.»
i>'/i
738]
de
mont Ararat oü
s'etait arretee l'arche
montagne,
s'endormit de fatigue;
la
il
(l'arche) l'apporta, la toi,
il
mit sous
la tete
du
n'a pas voulu que tu te fatigues
voici une planche de ce que tu desirais,
et
retourne
chez
toi.
»
:
Saint
ij
739
um
iii/f/iii!
ll./ni
/.ml
aiuuuiuuibu
uiiL
Ll
lllllllll/.llllllll)
lllllll
'iiiiiiiin
liiiiii*)/,n
/.ii/.iiii
l'uli
IH
11 1111
im
um in
ii 11
111I1/,
Uli
Ulllllllllld
Jacques la
iW.ii.v
/1
ii
,
,
'i
/.i//,
/.iiii
Iminii liimi/,ii
um
/lllllllllll
epoquc
cette
Buccederent sur l'empcreur,
II
-,111(11
Am Hill, nun
m^
/miui/ui
/n ii/midii
ii\i
,
llll\
llllll
liiiiii^iu tut liiiiiiu
mn/l /"
/'
f/i
:
"^'°
(''/''//"'/
•
:
m/mii
>,"/.iii/.i
/.i
iiniiiiimnli
I
iiii)l,liiu(\i
/iiiiii/iiiiii/.ii
llllllllll
Miii/niinJiti
Uli
itdll.V
fcj
iiiii.Mii/i/.l
dii/im/i/iiiyiiiiiiiiil,
Ll
,
l/L
:
/ii
//*ll
l) III llll
null
ii/.ii/iiiiii
/.i/.iul
/i
I
" III III
ii/. ii
\>/ihh
(l /i III II
iiiiilili/iillLllillill
/ii.
llllllll'll
l'll/l
/,l
niiiii/iiiiLiiiiiiiiii
/i
Ulli*)
/l
11/11)11111111111011/1
Uli
,
lind,
*)IIIHIIIufc,ll
ll'lllfl
miiiiuxiiiiii iiiniiiil/i
/l
B
111/.11/1
p. 291 iiiIi/;o
/lllllll
ii
// iii(iiiia/t*)ii
Mll/illll
reudit ä sa villc,
le
el dit
Mesopotamie,
et
:
le
grand
ii/.ii/i/in
/.i
l/.ll/l/ltl
Il/llllll
Hill
iiiiinii
/iL
lllllll
i/nmli 1/1(1/.
11
1
fonda un couvcnt et y deposa
mervcilleux Constantin trepassa, et ses
et
-it
jlefaits
tres
poiut
«
ne peuveut pas ötre
Ils
jiar saint
troubld en
villc,
la
Le
Jacques.
soname,
Malgre bien des tentatives,
fait
ses prieres. Alors le
live d'oü
jihr ei
eii-nite
il
apercevait
la villc, les
s
el
L
1
1
1
Se mit en nulle
\
des mines de
hommea
ei
diacres
conduisit ä la citadelle proche de
pays de Rechtounikh,
son pays, a cause des
dans son pays
:
la vallcc
le
ne
de Sapor etaicnl
prisonniers des pretres
Le saint
Rechtounikb, appel^e Manazkert.
proche d'Aghtznik, dans
il
Sapor, voyanl qu'il ne l'emportait pas, fut
roi
remettre en libeiie lea pretres et les diacres, mais ;'i
envahitla
» 11
ä Iatete d'une
eut grand'peur et rclourna dans son pays.
il
des villages qui sout autour de
[••'i-er
leur pere.
car tous les desseins
Manadjibr des Rechtouni ayant
frontiere du
comme
arriva devanl Nisibe pour livrer bataille,
prendre
ä
(ils lui
tröne imperial. Sapor, roi des Perses, meprisa les fds de
pavalerie et d'une Infanterie n<>nil>reuses.
•
lim
lUijfuuinfäu,
vnpuif
üuituni.^
piuniuo paianiM {oooiop
'/''/'/'
m/,II|IH
/l
/i/iiini
planche, sc
la
um
Aiin/i
mini
U.Vlimll
1'uL
:
ihnfubniui
planche.
A
|a
/m aimuluinuiLli k
:
/i
//'"'
llv
Minii//,,
/lllllIIIHIl/.l
/
111/111-,/.
prit
n%
llllllll/.llll
.ii.vh/.iiiii,
''/''/
'/
>>
(
UoppL
miiiii'd /unim/,ii
(lll(l.\(l
III II 7/11(11
//,
.
a
lun
/imii/.'i l/lll/.l
Dufununiui
niiiMiffi
/.L
/>"i
nnnhp
*,Imm/lLI>
l)
//'iit iiiiiii (i/.iim
// iiiliiini/i/.iiiii
/llll
d
htn
[linlilin
l>IIIIIIIII>lllt_)l,
II
ii
iiiimiii(/i
// iiiiiiiiiwi',11
OIIIIlO
/.l
.\/.
/i
11(111111
/il
/im/i
^
liiiiniiiL^m
iii/.ii/.iiii
iMllllllt
/.l
.
Hill/;
U pOuiaauiuig
tbnbhph
nuiin
/.i/.ihi
HIl
aphawa uuibu
/,i
Hnuinuiunpuiunu
Onii^iiii/iii
/,i
BuiqwuipnLBauiuh
Duuran
lutOnpitah
i)/.<\d
uiii/imilli/iilill ilimil/lll fc/lllllliu im/lll f/i
putniuph lun
h
ainuijtuniuuu tüiuig
CEMBRE.
Dl
I",
:
/,/ni /.i
KAI HT/.
7
el
.trriva
fer,
et
lui
demandait de
n'aeeepta pas d'obtem-
il
dans
la
provin
monta sur un plateau
de
la
il
maudii Manad-
qu'il avait fait jeter ä la
mer.
II
revinl
vecut, en snpportant de grandes mortifications et
r ''
.1.
LE 5YN VXAIRE ARMKNIEN •iiiiiiii
aniuuq «juiunimauui
i)
1111111111)111 l)/.ni)i
U
/ihHiihWi/ihiii
abfin
/>"i
ml
IAA.
bi
/iiiiini)'
ijraniE Duibnaiui ilAAlll
Jll lA.lllllll,
DuiLnaiiii, Zu iiinni'
/,ii/iii/i)i
// »
iili/iiiii/.nii
'l'Lljinliiii'Lnli
/,i_
H
/'
iiiijili
'!'"{
/'
//'
n
nli»/nill|i«,/,
ihli,
/1
im
,
"'l*" ""*l*
^l
i/lniii
11
1//11111111 filjiiJi
/n
(/.ii/i/ni)i
)iiiiiiii,
y
iiiii/iim
ni
unani
/l)l\
,
j/.n/f|i|i)l
^iIm
im
/,
ua/uuinuin
^i
/iij/.m^
MNJ'!i|ll |i
/.1
.
/,ji
a/»hIi
Jfi
j')iin/^n,|i
lllllillill
7'lllljilll/l
p/11
)i
:
10
:
// iii)ni/iiiini(
11/1/1
5
ll-l/llllljlllllj
m/i">illiiiiii/l
uBTini
luliuin,
//»/,
nihnLn
II
iiiiiiiiiiiii/iiiiii
/l
/iiiiiiiiiiii/i)i
um
m)i
unnm
i>
DUUfUfl
(.11111111 >\ii(
7'li/iliiniiii/i
um
in/i/iA/n
1111111A1111
/ii
n/nim/
abowi ntJtuihiniMauiäa
11(1111)111
l{/.<\lliyn)iil/,ll
«.uiii
/i
uiii
ahnnah uuiuu
/iii/i//iiiii
/ll)lllllHll/l)l
IllllllllllllllllllDIl
/.n/i/ni
h» uiuiuianuiouuii
uuuwuagnu nn
IA1L1A, njin UIOU
iiiliiiii
1111/nni
iJiii/ii/.hihi
/iiiiiMiiiii/iiiniiifiiiiii/iii
//>'/,
IAA, mi
11)111111/1)1
i>ii«J)i/iiiiiil
iinf/.)lllll)l
/,i
"mm )i/.iini
//'in
l'llllllll iJ
/.l
)ii/iiiiiiiiiiii1i
iiiiiiii)iii
unoiu
l/i
i
apuinuipu
iiiii/niii
/.ii/.i
iiii/ii
/111/111/1I1
<>ii>,')i/ii
«,°)iiuit
in inj
nn
unaniu Duiuniuui ujuiuiiiuotua nonpli «im nunq n puimup/;
'/iiiiin/iii
iii(iniii/i/i
'(/•in
ml
liin/iilli
,
:
i)"'vii "i'i
uinoaiiu
(/.in
/.*l
7'li/iliiliiül
nuinnul asuiuii uiniunouil
I"
,
nuuian
/i/hihihi
1111/1)1
'
p. 290 a.
4
II y / (Fllinilllllllfllll
«.IIIIIIII
inn
'/•|i/iiiiiii»ii/i
«.111 111
/1
U
!
ini>/,ini)i
/"'iniiZ^llll
IJihiiiiiliiiihi)i/iiihi
/1
iii.iiiiiiii'i
(Lill
(um
•»S/i/fiii^
n/1/111111111 1111/1
in. 1*111)1,
I
llinv"!' mihi Hill
'.liliinii 11111
/i
'I •
1
!
/.i
.
•r'JH'ji,
'•/
plnlililifillll
accomplissant beaucoup de prodigos, qui sont döcrits dans sa vic oomplöte.
Pcu de jours apres le
il
monde pour
quitta ce
de ceux qui vivent dans
la terre
Christ.
Apres
la
mort de saint Jacques,
ville, et le roi
troupes grecques diminuerent dans
les
des Perses vint s'cmparer de
la
ville,
non par
la
la
guerre, maia
ä l'amiable.
Plus tard qu'il etait
il
fut revele
impossible ä
faisaient pas apporter
raconter sterile
de
et
que par
les
par la
le
Saint-Esprit ä des religieux revßtus de cilices
province de Rechtem nikh d'ßtre
une partie des restes de saint Jacques. maledictions
une grande
nite la
(du
leur
saint)
terre
Ils
etait
s'ils
ne
vinrent
devenue
demanderent avec grandes supplications une partie des restes
saint Jacques; l'ayant obtenu,
fertilite.
benite,
joie.
Leur pays
fut beni
Les habitants du pays
commemoration du
ils
retournerent dans par les saints
restes
et toutes les eglises fetent
saint, le
7 Kalotz,
le
15
leur pays
avec
et revint ä la
avec grande solcn-
Decembre, pour
la gloire
du Christ, notre Dieu. *
p*2%a roi
E' 1 ce jour martyre de la vierge apötre Sandoukht,
Tille
de Sanatrouk,
d'Armenie. L'apötre du Christ, Thaddee, apres avoir gueri
le roi
d'Edesse, Abgar, sc
rendit en Armenie, dans la ville de Chavarchan, residence du roi, dans la
j
q'l ' ii hu in n ii
um
pfeiuili
ilfeiiinfeiini
,'"(/'
^un umiuinLjnij nh
um
l'lf/f
lifenpi/, gl.
im Amli
hu
tuubtuli
fe
'hnnuinnu l'iinii
fe
:
^fifiu
feil
In
,
fe
:
uiuLiui
fel_
,
fluni
'/''''/
UffLUJ—
LjUltl
il/ininfeiu
fe
:
"miu
yn/m/
tituhn
iiuiIuiii liiLttili
,
:
Il/immil
unillllitunbuii
uului
fe
uuiliulili
minli
ufe
111 1\ fei
um
fe
uu
um
ntnu
iuuIiiiil. Ulli,
fenfex
yiu uiuiiunnu
anyhnn tunu
llnjuiuh
mii/i
fefefenii
f/i
im
uinolabiniu fi«n linuiu
tiiulintuiiiLuiiuuu
ulininhiui
um um /min
uuiii
lliunhuil
Li
1
ifem
f/i_
:
inLuLuii
liliuijiui
null
itin
(?i_
:
Ii
i/feniiii
fe
lesquels se trouvait la
fille
apötre et ayant entendu
^nuiüiuu fem
iiuiiuu:iitii[l.
iiiiiiiiliihiiliü
fennfei.
uninii
province d'Artavaz, et y precha la
du
i/feiuifeiili
lc
roi
imiiii/mi'/ifei
tO
njinun
feiifei
fe
Liil.imi
u
tuii
\i
l,i)ui in
'hiiliutnnu
unhn
fei.
juui
:
tun,
nlmimi
huihu
iituLiutli
fe
ouinonL.uh
II iiiliiiiu
uuiliulili
ym uiiuiuii
l,i
Sanatrough
L'apötre
m/mm
Uiuun.nL.luui
se convertirent,
fci_
*
B
parmi
du saint
parole de vie, eile crut au Christ.
moment du bapteme. L'ayant la
nlnu utu iu lull (feiifelifeii
s'etant rendue aupres
;
de figure
Une lumiere resplendissaute enveloppa
ordonna de
UL.
uiuuuifefe
uiiLnpu
Beaucoup
Christ.
iifeflfemilili
l"iu
iSuiiuJiui)
:
Elle etait vierge, jeune d'äge et belle
baptisa.
utuuilmtili'
iifeniuufeife /iülii/ilu
fein
ununt
tun.
uiiuu
yiiniili/iiMNiiJ
yuuiuiniunuia
fe/inni
^niuuiuu
Uiuuiiunnlini LLli
7 "n /min im
fe
:
Lull
iiiuunnu
im
fet_
uiifiiini
nfellfell/ffe
fel_
liniuu
iifenui/ifeife
iinnut
tun.UIL.oin
nunuilliMuliu
-,(1(1
ifeiiiiiiiiuitiifebiiiii
l,i
ii/iW.ii/i
Ii
uinu uu: uiuLiuilt
tiiuliu'ijii
ii/'
Lliii
liir.tuiiitiu
l'unBL. ntinli
ijnLiiinn miuiiuiL.nnlili
'"-
liLliiini
55
:
utuLiiiili
tun.
tnhnnn
iitunliuintui
piiiOiiiifenfc^n
fei.
ni'inlili
C/l l"l« uuiumlili
:
unntu
DECEMBRE.
15
*»"7 "/*"
•'
ini_fcu/l
fei.
UtuuuiuUUllin
'/"("
/.M
uii
i.
iimniiLiIn yiiLiiiiniiiiifeti
um um/um}/,
uninij f/lll
im
KALOTZ,
7
[741]
appris, son
l'apötre l'accueillit, la
;
bienheureuse vierge au
la
pere eut
une grande colere
et
mettre eu prison avec d'autres fideles.
viiit
nuitamment aupres d'eux, ouvrit
les portes
de
la
prison,
y
penetra, et encouragea la bienheureuse vierge. Apres qu'il eut prie (avec les prisonniers),
vue
il
se produisit
les geöliers crurent
baptisa la meine nuit, au
Au rant)
un tremblement
et leurs liens
dans
cette
au Christ, tomberent aux pieds de l'apötre qui
nombre de
les
trente-trois.
persuader par des supplications. L'homme arrive aux portes de
prison, les apercut en liberte et, ravi de joie,
Le
A
matin, leroi envoya un des princes pour lui amener Sandoukht (espe-
la
et crut
tomberent.
il
se jeta
la
aux pieds de l'apötre
au Christ. roi, excite
la prison.
descendit du
par
le
demon, donna ordre de tuer
Apres leur mort, ä
ciel et se
repandit
*
la
tombee de
le
prince et les detenus
la nuit,
une vive lumiere
sur les saints martyrs. Alors, sainte San-
doukht envoya ä sa maison quelques-uns de ses
fideles serviteurs,
en cachette
*
B
SYNAX URE ARMENIEN.
1.1
iiim)iii)mi
uuipm
{uiLuiuiuinnu ujuiainou^nq nuina n
/1
DUnillU
IIIUl/llll/l/.ll
l//ll
Hill
ll
n
///.im/Min,
11
ll/l
III 1» /1 111 1)1
hui lupfafniU
ii/>ii/,)i
11111111111111111)1
/iuiuiiil)iuiil,
llllllll)/!!
lli 111111111111
ii/iii
i)/iit 111)1/111
:
(»l
im
/1
uimiuiuiu
11(11)1
um/,
\.i
l|//ui)illin
lii II
/um
im
mihi in
DQnunij-
lIMIUnll »IM
/l
''/ , ''/
uiuinbuii
/.
tmii^i
In
.
,
/
IHIIJI|i
«iniiiiii
Unit
iiiu/.ii
//iiiih/ii
.
'//'"""//
/fuiiiiiuii|i f"'.'
nnLuinn
i/iji
BuiauiLnpu
hui
illlllllO/l
i)7lllll)l
ii()i
uiyn
ii/i
:
IiiiimimiIii.ii
/um
— inii
iiMiiii'
m//iii)immi
/1
11/n
111)1111111/111111
1101111111)1
I11111
.
/1J1A
(iiili/.iii
/.1
.
Oiiiii)iu)i
Aiimiiiiii 1111T1
uuiiui
uiirin.
"if"l
aUiuhnniJuui
Li
'
V'Jili
f'llllJUII
.
:
H11111111 A//11
1/1
)i
/im
11I1111
/iiiiiii/iI
iiimi
i/iiiim/iiiii /.ii/i/h n/11
l.
im
In»
i?iiiiiii/.iiiii 11/1»
mihi iim/.him
n/iii/ii
/.1
jiiililiij
,
/|IIM|)|
fit
ninniliii
la
illl
/.i
f
111)1/11111
/.^lllll
i/|IIlP|IIIi/iIIII
/l
l/llllill
/1
Hill
.\ II II lllll'll
Buiawi "/*/*"
i//iiiui(
'"
IIIIll^t/lM
lllini.nl«
IlllLlll-
apportcr du linge propre avec lequel eile cnveloppa elle-
de ses saints compagnons, et
les corps
sonne de
»yni|i
(.iiiiiiiiii/i/ihiii
:
/.ll/.i
/.i
les
fit
inhumer par ses
viteurs aupres de son palais; eile mit tout son soin ä ce quo ne le
maison royale
per-
prison, aupres du
puis eile revint en hate ä la
;
silt
ser-
saint apötre.
L'apötre pria pour eile et connut par Inspiration du Saint-Esprit que San-
doukht
ma
allait
Seigneur.
liens,
Le ne
mourir par
Sandoukht
Le :
ment de du
:
roi. «
Sandoukht
Tu m'as
te convertis pas, tu
s'ecria
roi et
«
dit ä
Sandoukht
l'apötre charge de chaines,
matin, on conduisit
aupres du
»
il
:
«
Sois heureuse,
couronne lumineuse sur ta tete par
les
mains du
»
roi lui dit
Arne.
martyre, et
le
car tu vas recevoir la
fille,
Au
1"
iuinuiyun
"£ iiiuiiniuii
''/"',
iljlil
:
de son pere, et
meme
Ulnnduillp
Iimiiih'
1111111 iiin/iiiii)i
lliuliijiu
7'ii/imiiiiiii
.
UllL/lll
l'll/l
hih:i nin 111)111
'"'
'"
i
/mumm,
iili/ifiMiMM
/llipll l/lMI /'"'/ VIIII»l)l/./l
/.I
.
0/111111)1
iV/iiiMiii
ini\/i)i
/.i»
/iiiiiiiiii/iii
i\iii)i
Bhutan,
/1
ii/iii/.ii/.ii
tri
1/11111)1
111111M111)/
(.1
M11111/111111/.1111
iiiimiii v,7i
llllllll/,
i)i.iu
/"i"",
:
''/niiiiiiiii/iiin/i/i
/|J
11MM111
1)11111111/11
niuiu/i ini
/'n/i
(I1IMI.I1I Vl/l
MIHI
/ll
mm
y';i/,)i
5
lunoBbuil
11111)111111
HIHIHI
llllllllllllll
um
hi)iuiu)/i)i
/i)ii>)i/i)i
njunui n
11
:
/um
(/iii)iiiiu
AUllll
/l
Uli ll/lllUHIIIl/.
l)'/l
/'ii/i
ujuitnouiq
uifiiJu /h
[742]
lui
Sandoukht sans
introduite seule en presence de sonp6re.
renie, et tu as aime" ce seducteur etranger;
mourras d'une mort violente.
repondit
roi irrite
ful
et
:
«
Christ, aide-raoi.
»
terre, et ses liens se
et
tu
»
Celui que tu appelles seducteur a illumine
ordonna de l'attacher
si
de l'ecorcher. La
mon
vierge sainte
Une hindere jaillit du ciel, il se fit un trembledeTirent. La stupeur et la crainte s'emparerent
de tous les soldats.
La vierge
sainte s'empressa de se rendre dans
un
petit vallon
oü
le saint
II
pfem/IT nn
«tf
HuijLJiuS
tiiiiiiii'nfeiiin nmiif/ii
*
Uiulinndutn
/*u/i
pn
^nn
n/j
iiiuiinfeiun
iltuiuJuiS <JiiiLinuiiun in
fe
i/feniui /'ii/i
fem
niini inin
Cm
.
Hiiion
iJ/i
ifeii/u/iu
•luiluluT
SbnX
:
t<>,
fei-
:
fri-
.
I7<Jiiiii
(/feijuij,
^uiLiutniuu 'JL äl^nuihcjuiL.
:
ißiundni-üli
ti
lUiJi^ni^ifciuij
fei.
.
iiin-iiMjfejnjli
:
"
u^u^iHuintyn
B
p. 293 a.
uiiLiuLouindi
Kliman
:
u^iusnfeiL
hLijj
fi
u{inuii$i,p /iu"
iu u fc;n
.
fei.
<Jjiiii
JlllTl
uin-iiißfejnjli
feL
l»ut; lun.uißfcmjTi
:
.
('ijmtfeJ oji ^npJuit)
pnui^iu jt^uiulg nnnn
i^ni.n-U
£
<Jiiiii^Ii
^f iiiiifiLpt,
if[i«-/u
Uiuui^ni^uin hu
^'u^
juou^n
iiiuuiLwlifc^,
iiji'fi
:
mfeii^
uguiU£UiJt
ujiiiu/f
\;n ,
niiw Hindun
tu»
//iiifinni^iiui
#wi?feufeufeiiiu
.
feij
fei.
fei.
.
punni_il£
<j"iiii-iiiiniiin^iu
iimfc;
ijifinnjij ^iLa jiijii,
femnnfeii
iiinoßfe^
if»fiiiijiii{ifegni_ijiiiufc|u
ijuiHuiufeiiiju
1
UuiunuLJuin
Hin. 'l'nliuuinu
:
tutit;
tt-
'"/*,''"',<''
l/L jjuij
tuunLU (""/ft ßwifmi-nn^u npnui)
niTfe
/'ufe
um
iiiiLnfi
Sl^nuihuuiL nun-iuga^n^h
fei.
unnui uiui^n
:
fe"*/
i?ni?iLfemi
iiLiii
iiiil
^""^'"('tf
fA^kf/
fe
fe/ilr
iiiiiitui/i/i
HiuniiiLiinTi
uuiuiuuiuii
iiiiitn
15
uiinJi! /iL/im/,
(iiifLIiiiiiL
lin-nuli
fei.
luhftuna
ii*Jiiii_iiiiniiiiifemiiili
nifii
uiiin/iijiuiJiiii_npI/ ii£iiiu4iuijfeiii^
nifciifeiiii
nmu
mu/jfeiii^ tun.
fei-
fennWiiJp ("'^fef £«"n JSuiul^u
Hm qni LnnTi,
Ulli Uli
i\uiu
:
.
57
:
ii/iofiim)f
infeiiin
HiiiiiiiiLfinu
DECEMBRE.
15
uihinh
uifenLii\>fc;
/i
10 tuiuiLuitint-pjiLJi
J'iiiniii-iiiS
q
ii/Miii J.ii'i
5
Q-ilIi
I'"*
'rnliuuinu uiiuon
/ilnS
KALOTZ,
7
[743]
apötre etait detenu et qui n'ötait pas eloigne de l'endroit oü eile se trou-
tomba ä ses genoux
vait; eile
et dit
:
«
Le Christ
venu ä mon secours
est
aujourd'hui. »
prie ton
Saint apötre et lui
un prince au
Alors, le roi expedia
»
cessa.
Ce que voyant, l'ambassadeur emerveille crut
roi le
fit
mourir en attribuant ä ses idoles
Sandoukht ensevelit
fideles (en les
:
«
J'ai
peche,
la
mort pendant
le
et
fut,
baptise. Mais le
cessation du tremblement de
la nuit,
l'inhuma, et consola les
cncourageant) ä demeurer inebranlables.
Une dame de toute sa
dire
Dieu pour nous car nous perissons par ce terrible tremblement de Aussitöt que l'apötre se fut mis ä prier, le tremblement de terre
terre.
terre*.
fit
maison
la famille royale
et fut
nommee Zarmanadoukht
crut alors avec
baptisee par l'apötre. Le roi ordonna de la faire mourir.
Une lumiere resplendissante descendit sur eile, et beaucoup se convertirent. Le roi dit en grommelant « C'est Sandoukht qui les attire tous. » Et il donna l'ordre de la tuer. Au matin, Sandoukht raconta ä l'apötre un songe :
quelle avait eu et dit
:
«
Un homme me
splendide couronne sur la tüte. aujourd'hui dans sister
au
le
Christ.
moment du
»
»
L'apötre
Sandoukht
trepas.
»
revetit
Pendant
le
lui
de lumiere et
repondit
pria et dit
:
«
:
«
Tu
me mit une trepasseras
Je te prie de m'as-
qu'elle disait cela, les prinees qui
avaient regu l'ordre de faire mourir la vierge sainte arriverent ä la porte de la
*
b
SYNAXA1RE \RMENIEN.
II-
CnUlJlUM
hiii/.hii
hihihi
iliiiiinim
iu)im/.)i
/'.iiiiii
m/u
u/.u/m
yiltliuup
/im
11/1I1
ihm
mi)iiiii/i)iiuii,
ihm.
'/.//.
mii
u/.ii/m
)iii/i1i
/1
11111/1)111)1,
ui/.iiiuO.
um
'/iiiuiuiiif.iiuii
yiu
I11111111
'/"(""
/*/'
«i
»'"
'/'-/'"H
'n
"'
"j"/'
/'/'
V" """ 1
/"/"','/
(Fi
u/i
,
:
Suipüunfii ''/''/'"
»//'"(
ni)iininmui /.nn/i
i^/i
11/1
i
" '" ""/
ljllllljlll/l)l
11111 /illll^
niliuumi lunuin
u/m
"»/"; rjV'"
111/111/1)1
uliMiliu,
'./j)i
Bpninuiuui|iij
i
(
1'nnLi
:
fiu/imi
tS/.iini)i iiiuin|n/i)i)i
ii
/'ui)iuin /"in,
'/
m/jiimih
uhuniM,
unmiMinn/,
.S'/,ji
/i)ii;)i/i)i
*
Ann
u/m
/1
* '
u/ilS 'ij'm
MfltflfrlUII
iiyu)iiiiiiiiiuiiiu)i
lllli
a/.h
/i
"
'/,;>,
.
duiijuu
iijiHi/;u
11111111111/1)1
'll'" h l'l'
/./i/.lill
/.1
um/,
/.i
'/
DUfOuilflfini
inii/.iiiili
'/iimiiiiiii/.ii/,i>
Aiiiii/.iiiii
/.i
111*111/1/11111111)1
,
",'//",'/'
:
//iiiluiMi /ihm
111111111)1
um
/.i
'/iimif.^/i)i
:
iiiuii/.iuu iiyniliti
iiim .
/im(m)i
Z,uiino,
.
1/11111111)1111/1/1)1
iiiiiii
11)111111
im
/.i
ii/i-i/iii
Hill llllilillll)i
/'ll/l
:
/.11
/i
mih/,
tri
i/iiiui/iiiiiiii/i/i
In
ii
Juiuli m«/uuin{/iL
iiiiiiiiiiiii)imii)i
hiiiii/ iituu
Viiii/.iui
hm
iilliu
miuiii)iluii)i)i,
iu/.ii/i
/i
i
tunoBbiug
iiiI.m/i}i'
/i
i>> <<>)>/.
11)111111/1)1
/.i
iiiuiuuiu)i/.i
/,it
L?**]
7*111111111/1
iiiiiiiii-
DL
/.*
/•/.//iii/.ii/'''/'/'
"''»"
i/miiLii
/'
(.uiiinLOU' :]
•/!iiiijiii//i
/.'
/.1
'/-/./mi/.iVf/.fi/i
''••".
1
Sofi
/,
uppijS
/'11/1111I11111/1
//iiliii!
14 DL
Soll
/iL
t...
/ui/iuiuiui/i
prison.
1/111111
Ils
im
JbluipL
nit/.iui
IIIIUIIUlLIUl/l]
'I' 11
1111/1
Im in nuh
i/uiijiiis"iii|i/i
/.1
{'ii(iiiuiliiui/i
bi
'
t;jilt
'/»/l|/llVllll/l
^1
c/iiiiiiii)ifii/-ii
/^ii//ij/.ni/iiu)iiiii/i
l/llllJlllVU/l/l, /iL / '.llj II IJIlll/l n'l|/.//.HI) IMj/l
ntuiniuLnnji J>.
attacherent la vierge sainte Sandoukht et
de l'execution. L'apötre cncouragcait eile pria
nmifiufi
UfipijÜ
'/,/|IUjllL/i)/lL)l
'/'/i|/mVu1./i
pour
le
pays d'Armenie
Elle tendit ensuite son cou et dit
homme donna un coup
la vierge.
et dit :
:
«
remmenerent
Lorsqu'elle arriva ä l'endroit
Seigneur Jesus, recois-moi.
Executez vos volontes.
«
ä l'cndroit
»
»
Un jeune
d'öpöe pres des seins et la servante du Christ rcndit
l'äme entre les mains du Seigneur. Aussitöt
se produisit
il
une lumiere
comme une
corps, qui dura trois jours et trois nuits.
colonne de feu sur
Geux qui en furent temoins, crurent
au Seigneur, au nombre d'environ deux mille. L'apötre vint tiser, prit le
le Saint
corps de la sainte vierge et rinhuma au
mcme
la nuit les
bap-
endroit; mais
il
rendit invisible sa tombe, afin quelle ne füt pas deshotioree par les impies, laissant au
Seigneur
avoir prie,
il
le soin
de
la reveler ä ses fideles
retourna aupres de ses disciples.
Sainte Sandoukht fut executee
pour
en son temps. Apres
la gloire
le 7
le
15 Decembre,
de Dieu.] 8 Ralotz, 16
Fete de saint l'hilemon
Les saints
du mois de Ralotz,
le
joueur de
et glorieux
flute,
Decembre.
cTApollonius et d'Arrien (Arianos)
le
juge.
martyrs du Christ vivaient aux jours de Diocletien,
8.KAL0TZ,
[745] n#" ,
Snuin[i 2'"
pLInt-üftLi, alitnbuii
muApiuiuMqV bm
/i
/in_nnl(
nn^kunlV
=
ibnnui^utn ij'
»\
iiii?tufei-/iu
Hut Sbninbtuj
B
B
/iiiinSfeiui
10
||
||
k
,
,
''" ,
f/
Ln
"/«" , " , <
J
bofab
ti_
•
3
jjjipiiinnul.iiijii
bl^bqbßLn^i KiiMini_&nj, nfinj
n
Ji
ijuilr-
'l
ipnifiu^iiipp, l'.iumjfilip
«mpimuiu/j
Jj/i
ijijkijuii.
'
fei_
hnput
'
A
toi.
133
b.
«j/>
«fi<""J
Z,nijLnjli
Iiiu
^n^J
jj/i
^(""^'"j''""]
/»jt «
«'pp"(,
°_'''/, {/"'" u
k"i^L
^npJiuS ÄiiiLtmi. fe^t
fr«-
Ll iipiiinpLU
ufiKfiij/.i
»pp/VpL ipuuTi
.
'Ppj/iiJnfiii
ün^iu^u bu
ijni_iiuiij/|iiiu
c/n-
unniii
bpifntj
:
«[£«?«[_
7
inpinSbtjiuL
(Ulf Ijfclilj
iftniiui^uip
"Pppuutnu
:
. . .
ijfi]
Apollonius
/»ppfc«-
jnjJ,
iufj<jfciug
"pf>j]
nirt
fet
Jjßnpuinnufciii^iili
(«uuinLiutt tu tLiupft
Sui ^ntipif
fi
[nuiquiugfi iim.ni?f» Tinjm
\bu
«Jßn/imnnufcuij ßwkij/i
luijimtfi
t«.
wmuiiHitftuin
fr«-
l'empereur impie. Arrien etait juge dans
Egypte, saint
bnbuniAi
iniutiuipV iuijnfciu{_ p
fi
nnnniuuop
n* ^iui)uinZiubk;bii
fet
#""Z'"ß/
r
nn^fjunt
ti_
*/'/if/u5riup
IKßhlnjb
Btijflini.]
i/fcuii]
/?£
Jl
:
'/'p^/uJiiii|i
K««/nijnJiIi
tj
plr/puiijp
ini-fciui
oJiiij,
ii/iiiiii/.iiii/i/i
2
JjL
:
.
nppu
ijiiiiluui^
»Jioliiiuciiiiji-
nuiuiiui-niiL
n
:
C.iMnijnlr
nLiii
uintufchlt
59
j/"J
n^mulffcjnJuu
Lnpiii
liinuiniuiiuin
«^l
/•"/>«''
iiiil
nnilnLnnpli ti_
m mii/muunp
n/i
bnxbuin
fcu
ijiuimiu
/luin&tnfcmi
fc L
pJ P^Pg
iiin_fcini_
P«"" aSmiuibi
&•«'/«'
fr«-
,u
«/»pf/ufn«
J
t(i
£iinu ijui^L^ihLu
'/"pf/f i?i.u|i
Ll.
.
bu pnbuuinhbuit
Ul.
.
t".ii{mjnli|inii
fc«.
nininiiiLnii/iTi
mn-iiip/i
uiuiiuiiu
^P
tp
<jiuiniiii_nfi
l.uijpiW,
guiijiiißt^1
«y/»l*I*
("("'//
qnCfhual;
uiuh,
p
i5/inLiJ
iniLfiLii
/»i_
Bp^ufSnu"
:
j/
Jliwnnnu
iini_pjiu
/iii/i
,u
««'i
DECEMBRE.
16
unt-fip
flfiW.
B
||
9
nji
iiiilfe-
Ijiufi&fr-
B.
de Thebes (Thebayido) en
la ville
(Apoghon) etait de la
ville
d'Antinoe, ainsi
que
Philemon.
Un
jour on
amena devant
Fun, Apollonius,
tiens dont
le
juge, pour etre interroges, trente-sept chre-
dans
ötait lecteur
de Dieu, lequel, par
l'eglise
donna quatre ecus ä Philemon le joueur de flute, pour sa place * aux idoles. Philemon prit les vetements d'Apollo-
crainte des supplices, qu'il
nius,
sacrifiät a
s'en revetit et alla pour
temple,
le
Saint-Esprit l'ayant inspire,
Le juge
Mais, avant
sacrifier. il
dit
:
«
Moi
de
penetrer dans
prenant pour Apollonius, ordonna d'appeler Philemon
le
le
aussi, je suis chretien. » le
joueur
de flute pour rejouir Apollonius et le faire sacrifier. Mais lorsqu'il connut qui etait Philemon,
cadeaux
l'appela ä lui
et lui promit, avec
des honneurs. Le public egalement
et
religion, car il
il
le
supplications, des
suppliait de revenir ä sa
on l'aimait beaucoup ä cause de ses chansons comiques. Mais
ne consentit aucunement
Le juge
lui dit
pas baptise. pliait les
»
:
«
Le Christ ne
te recevra
pas
comme
Ce qu'ayant entendu, Philemon en
chretiens de le baptiser, mais
ils
chretien, car tu n'es
fut tres attriste et
n'osaient pas. Alors
il
cria
il
sup-
au Sei-
"Afoi. 133
Q
"
/*
'""'
'
Ulli
l/l
\ ful.
I
;
:
i
,
"V'"
1
' 1
/'/•'/
>)Iiii)iiiii.viii/iiii
•fillili/illii
ihm
lii
'
n/infeii
111/1111/1
I1A111
||
fr L
acW. B.
13
fei.
liilllUt
puianLUp
i//.iiiii(
Ii
gneur devanttout
fe
I
«fiifini
15
B
'*
i/feiiiui
le baptisa.
A
(<"l
:
llll)/>/lllll/l
/i
imiiIiL
(»i_
:
min. iL
IiImh/im
«V/»
/i
|
B
aecorder
lui
lui, et
la
/i/i/iiiO/ifi
/»
/i
/.m/.i
'
.
/,i
:
ll'/'/il/lifllll
n< lunqo ihm
yiiui/ifi
0/7Zt
iiiiiii
(mipJi]
.
la
/ji)
liLinlinli
/i
/ii
/1
11111111 fiid
l>
riiim im
14 h/iiWuiuiuiu]
||
il/r
Uliili Li nntlilini Lllu'li
111111111111/1
liiiiii(/iiii)iuiii
hhuipg*
fii/t/jiiii
'/''/>
/i
nUmim
iWiinii/iiiiii
fei
<£
II
fei
yiiiu/,11
i/ih/ii/h)
miiimii o//i.
lumineux se forma au-dessus de Philemon, et
Mio
111111111
rnonde de
le
iln
t
/nuifen/iini
/,i
unnin
i'i/i/iiiini/iii
/.l
M.ii luiit.
yii/'ii iuiiui/i n/infen
^1
tun
nliiii,
i
iiiiiiiiO/i
Ulli iiili/ifeini
iiimiiiiii
fe
/
Lilui,
/i
I;iiiiimi
um
ii/i
\u
iii/.iiMi/i/i
ilniuliiii)
i/feiini(
i/ili/.mi
ihiiiiiiiiiIi
/-<
upunuip 'Ppputnnup
iH.imi
iS/.iiim)i
lilni
/nii
'/'/li/ll)n)i
llfllll
.
:
iiihhhiii "ti/ifi
iILiiiiiiiiii]
/1
yiiijiiifiuinnli
B
/1
hawiudpa
l.i
buihiuIi
feii/.i
/.ll
ntuuiuiL.nppu
iiiiiiiiO/i
£flUIUUI|BIIIII
iilllli»/nl/lll
/iiiiitn
/i
SLpinauia niiu,
/.i
llllll fillll
llllll
iimi/i
iiiiiitiii)Liili)i
Lll, 111)1)1
funuinnJuih
fiuiim, ''
'/'/ii/iijn/i
11/1111
.11/,
1
iiiii/i/i
m
Mijj
dii/.i
:
ll/llillliiiii/i/iiifi
/.i
yu/iiiii/i
VpmSnup
unpniu
ufrnuii
[746]
inuiuiuin
ludiu
i.'i
i
/
minfrmoj
'
imi/iii
uuani,
LllllllLtllllll
LpjtlLiitt
/'
Bbwup
'»
iii/iiiiiiiIi
niiliiiiniilir,
iiO/iin
'/"'""
l.^tuli
fei
V"
/'
'/'/ii/ii)iili/i
I>'|
lllllll,
luiutuni uiuinn
.iiiiiiiii/i/i
I
/im
'//'
uuninniivouiu
mli^mi uiinngu ownuwgtuu i"i"
Lull
/'
UJUIUIUUin
/"'/"
Mbnn^u
""'•*/''"
,v1
uibmowi
iiiin
,|
Mm
"""/_
.'/"*
*/
SYNAXAIRE ARMEN1I V
l.l
3
[l
yiuiii '/'/11/1-
f'C'J
illuiuiLnmi
^''
lim
uiiufuiSutiL yiiiiuiiiifeuni
gräcc du Impternc.
Un nuage
tomba de la nuce sur saint grandement emer-
pluie
cette vue, les infideles furent
veilles.
Apollonius saisit
la flute et les
en depöt, les jeta au feu la
a
fol.
133
cause de
la
Le juge etant
retomba sur
implora
le
lui
coupa
les nerfs des pieds et
pardon
pour
lui et lui
et la
ä Dieu, tu te rendras ä
le
Pecher, .%/z.
C/?.
ordonna de
on
lui
creva un
ceil,
il
guerison. Philemon
ma
nom
on
le
tornbe, tu »
tomba
lui dit
:
«
traiua par tonte
en
I'air.
l'air,
genoux devant Lorsque
y prendras un peu de
On
le faire
de Notre Sei-
suspendues en
ä
lui
lanca des fleches, mais
voir, tandis qu'it regardait
tras sur tes yeux, et tu seras gueri.
1.
et
'
l'atteignit, car elles resterent
alle
II
Celui-ci confessa avec hardiesse le
suspendit Philemon ä un pin
aueune des fleches ne
fleches
*
On
gneur Jesus-Christ.
On
On
lui avait laisses
raconta cela au juge, et que c'etait
conversion de Philemon au christianisme.
venir en sa presence.
la ville.
instruments que Philemon
et les brüla.
:
trancha aussitot
une des
(le saint),
j'aurai trepasse
terre, tu la
la tete ä
met-
Philemon
Ll
JhTi/i
Ol Mmnfeii/iTi iiLnum
Ntiinnnfih
niwniiii
n/iiiii
popbiui
fei.
fei.
feiufei/fenuiiiiiii
^iiiLiuiniun
Sil
mO/i fei-
.
LJiu
U
fen/Jiuii
Lnuinnnhli
<Jnnnifi]
oeil
unniu
fein
*
feiuAuin.ii,
iuniu
fei.
uluLlul
lifenfeunfeu liiliu
V^i!nL|i uiu£
ininiipii'lil,),
fe
ap
iniupnkh
nuiu
nüpiLithuii
o/i
iiiiiiiiiiiiniLop,
iiiiio/J/,iiiii
ipuinuiLnpli /''"fepuHLnn
(«pfeiufinii
fe/Jfc;
iionmnini_/un
%npii
ni_0
Sm|
fe
/iijinn
LSuiiLuiiltn
fe
pfe/ftunLi
ufcu
B
||
add.
nhnkniiuifih
12
B
||
uiiumiiLt/'
8 fe">
B
—
^iiiuiulifei
ijLiiiiiu
uifefenfe^ii-tf
(/nf?
.
'l'phumnu ^uiLmuini^,
lUiumnLLjn
ix
feui
ijni.
fei-
Ungut
,""\nt"
'{['/'/»"ß
ij/111
|rJiunfeiip/i£ pfe ij
B ^
jinuLuipbtui^ 01)1.
inifiiiijfi]
l'ngm]
"pp"'j
1
/'/'"j/'fl'
aiiLiiu/ffciiiij
*AfoI..133
luuafeu
uiufc;
fei_
fefJfc;
nmSmg,
^1
uppn^L
111p ij
'/'^ii/i^nii^i
||
155
ß f?m oiiili infili]
||
II
9"H
fr*-
fl,*/'"/}] '"{/'£
*™J*
B
• • •
|
uinjjiiijfeTi
»—p—p «-"
14
ÄnifiiLTi]
üdd. B.
on
un peu de
les enterra. (Le juge) prit
obscurci et fut aussitöt gueri; et
II fit
pphtiinnukiii^uh
ufcn
:
f^fef-uufeniu,
et ä Apollonias, et
son.
Miiiuiiii_nn/iu
nouiunini-/uuii Aiu^feiin/iu
ßiuauiLnpu
V"7'M
nnui>L0fruiu OOT.
son
iniuilp ^iLjimjf
iiii$fcliui(/i
dl.
^uiiiiw-
'/fe/»uj
^i
:
ß-bpuinLiiij']
Unfefeuiufffinfeni
feijfeiui
tu.
.
.»Li» ihiip &ni/nLU, uji iiulO/ip niuunu^ifeu [iS ix
Sjimn^p
1
t;
fei.ii
^nnnru
fe
{muiiuiuio n rnnuinnu
fei_
Awife fcnfeiui/i
frt.
aianu
nfen
uin_feiui
«iii'/iii/iii.\/.iiii
B —
fei.
:
61
:
uin-iupfeuin
uiiinui/it-finuni-HSfeuiu
fri.
Ul. uui_feuii
:
u'feninfeniiu
muimmu uppnnu
/i
DECEMBRE.
16
inpdmii ^luufeu um. fem
ionuiu/iiiilini_ß/ii_Ji
iiiiiiiiii/i
fei.
fr».
:
ßiuiimLnpu np
iiiil
BpbnL.tr
mump
'l'pliumnti,
fen/iui
Oiiiiiiiil,
'/•fen/iiifeinfeiiiLiiii/i
ini_fciui
Ijl.
um
iiiilJui äuijh
uipAiuliDiun p feiuuiuiuiiiii
um
KALOTZ,
8
[747J
il
terre, la
mit sur
crut au Christ avec toute sa mai-
venir deux eveques, fut baptise, et delivra des liens les trente-six
autres chretiens.
L'empereur Diocletien ayant appris qu'Arrien, au Christ, envoya quatre
officiers
pour
le saisir et
Lorsqu'ils arriverent ä lui, (Arrien) leur
juge de Thebes, croyait
le
l'amener en sa presence.
douna de l'argent pour
qu'ils
accordassent quelque temps, et s'etant rendu ä la tombe des saints avec des larmes et les supplia de lui venir en aide. de
la *
tombe de Philemon qui
dit
:
«
Va
tu gagneras les quatre officiers ä la foi
du martyre.
:
«
terre,
voix se
fit
pria
entendre
sans crainte aupres de l'empereur,
du Christ
et tu
recevras la couronne
«
(Arrien) prit avec lui huit de ses serviteurs, leur dit
Une
il
lui
L'empereur
me
fera jeter ä la
tenez-vous donc sur
le
rivage
donna des Instructions
et
me rameneront ä mer et les de la mer pour recevoir mon corps et
vous m'enterrerez aupres des saints Philemon
dauphins
et
Apollonius.
*Afol. 133
SYNAXAIRE ARMENIEN
l.K
62
r
^„„j/,,,/,),
//..>'
>-,.,
.,,..,,....)....,
/.
fcui
L
A-A/p ..,/.!.
ShuynLg
„,„/..
..U
./......./{..(/-.
d,ui l
r
rp fcuiL '"
h[, /.,,.,.(
r
.,!.....,
fru LS,
'/•ii/i.Mullll
'.
,ju
Tu
n
,
.u..
/,..,..,fe
/.l.
L
IM'
II
L. Iu.t...
IN
/-
7'-j./.. ......../>
L
.i.../....
'/'''""•<
/'
//»} "»»»/•
/'
.,
'
'
'"7.
Sb&iulwjh.
'
.,{..,
V"U
/.
/.-/»
rr r ..'
'""'"'
uA"A
./,-j
/"* '"
><|:
l'
.<'"",'/
ip.pJfc
'/''/""J
/'
tk
),
" ,,
H
, l'.
1..1J..H»«« «(•/;
........ ;/
/.p
.
i
Sfrupg
..,...,....!....,
1........
ßuHpuuipÜ
tyuiJiujtiiig
Am/,
/.
,u
"TW*
WUtA^l
iu|%t«
fri.
'
'{'V/""
1'""
'"
tfm&u fab-Ag
/.
./L*
Shh o/u.
-V/.
B
|i
."»',] t.
./fc,..»j ,....,..../,....../.}.
:J
t.
..,,./,..A
.
/:
f....,.."..,-'.
.
""'.
°'"-
/>.<./-<'?//!
.
B
II
||
r/
..u.
(l
B
H
.../....1.]
I».
sc presenta a l'empcreur, confessa le Christ et
son ancien atheisme. grosse pierre au cou
On et
lapida et on combla
monceau de II
on
avec unc chaine, on
Arrien
le jeta
attacha
lui
une
dans un grand trou qu'on avait creuse, ou
trou avec des pierres. L'empereur s'assit sur
le
pierres et dit
ordonna
lia
bläma avec injures
:
«
Voyons
si le
Christ viendra et
le sortira
le
de cetle
ä la population de danser devant lui et d'insulter le
nom
du Christ. Puis,
s'etant leve\
134
ä son palais, entra
se rendit
dans sa chambre
et
apercut Arrien assis sur son canape.
II
s'etaient leves contre lui et
il
cria de toute sa voix
messoldats Afoi.
il
fut saisi de frayeur en croyant que des
ennemis
i
et
ma '
ce u i q U i
mes
serviteurs?
fait sortir
*
de
»
Arrien
lui dit
la fosse est celui
Christ le tirera de cette fosse.
»
:
«
Oü
etes-vous,
C'est moi, ne crains rien,
dont tu as
Aussitöt les
«
:
dit
:
«
Je verrai
quatre officiers
si le
crurent au
Christ.
les
I
wnJuiSiUjL yiiumniiigAl ^npu nopui/juiüßl
/.V
:
//.(
/'
:
Mb-Iß
/'
/:'"|''/' ,,N
'""'""''
''"'
:
?//*''".(/''/•.
'"
'/'">'•
//.../-A'.»'// ''/'"' .,...,;... ,.1..;..», j««J.i//i
/..
p,.M.(nU L f.TWjty/.L
^.«,,.^..,.1'.
L
Sl li l)l II II
fosse. »
•H ,l
/''""l
.p..U.U
/..
/'
.,''.,./....).....
,,
1
Le juge
le
1'
:
/.
;/
4
y..!..,/.
Aif,
.,p..j •.....•./•
/.
/.H'.;//'
...)..(. ...1././
..l...
puip/piifJLuiJp
L
frL |....l.
wn_ («iiuHiLuia
J.l
r
..
'luiupSrgAfi
i
hiL-
/..
:
guiun. gtui
/;,
T
(n
»»"'""L
Apfögr, Ayiil
.l'/i
•/',./..,.......
.p....
y.,1,/,
.
....,....,...///...,.!
:1
/,/,»/,
/<
/../.
^öpAmlinii
,.)/....£
,
/..,.,
.//.,.,..,
/.
DpAuilnu.
'Afol. 134 ö-fe
L
l
'''
:
•/••,./..,......./..
U......0/.
pi.ii.pii^
>',/••
,....,
/./,/....,/.
/./,)/.
ju,(.n Lg tui
/;,
r „,
.()....
ÄJrÄ
ty
1
r uip
u.
ßAi I /"/
.........
ifPpfiuuinu
p„........./...U.p...
/,(....,.,.. ..,./.l.
........o|.
r „n„,i'|,), u^iui
1,.,./.......,...)...,.
.,),/...,.,
/„
rpuinuiuipt
LiubAiui
/.•
[748]
et L'empereur entra dans une grande colere, ordonna de mettre Arrien ainsi qu'ils renquatre oihciers dans un sac, et de les jeter ä la mer. C'est
dirent leur äine ä Dieu.
KALOTZ,
ß
[749] Hl.
JiuSiuiipbuii
fe
f Hin XL Uli
IinilLnAuU
pbpLjjl'b
llllinilllllll
ufeui^feu «u>fc,/
Imitii
liitii
1/l
luniunfeu
iiijTiiii/^u
fei.
'
uunnnufe *
[B
nSuipäbb
Hl.
:
ufejlUUJUlfe
CJ
UnL.1711
UnL.pp StupniupLjh Diu
Äliiui.
mini/.i)
bbabb
t?L
:
SbpXuii
fei.
>)inii/ii
fei-
ii
liiu
5
1
fco/JiiiuiuunLU iuu
add.
l/ilint/iL
fei.
"Piunngb
B
1-4
fei.
i/iiuilu
fe
Au jour indique
''//"
filiij
uioubf/i
inndiiul iiiilu
t^£i
fe'L
l'uuinL&iii
1'iupliinhk,
ji
bpbunUi
bateau,
ils
iiiiui
tlttiiih
i^fcg
fei.
:
fc/jfe
jl/nnL-
fei.
U-nL^iu-
.
iwiLiuipuiiinjT/
ijnjifefefiuli
SuipiRini^h, Ll feL
B
||
8
.
.
abpbinau np iJiuiLUminn
linpui
ouLAUife^feuij
uumiuiLnnu]
.
iun.fcui£ (fiulifeli
guMiiiug
fe
'[^nnu
B
B
"Pnfeuuinufe] lupingpl^
if/i
— <>
fei-
öm^feijnlij
'"(/'ß
: '
Z^iu,
Siii^iilIi
piiiijfcugfeli]
'1-bLpnbiiphpp
add. B.
et leur
olfieiers leur
l>
tnbupli
fei
au rivage
apercurent des dau-
et
montra
le
les
deposaient ä
Un dauphin
leur
juge Arrien. L'ayant porte sur un
naviguerent pendant trois jours et arriverent ä
Les quatre
/.feifeuij
dfeuni.ii/i '/•fifeuuinu^i tnu/u ßuili
dans quel sac se trouvait leur maitre.
langage humain
le
fci.
'/'/'jMnliJi
",'/'''
nfciffc,u
Ji
pliius qui apportaient des sacs avec les corps des saints, et
park
ijuimui,
|r7inijfeiinfeli
fen^iü
//./juifedpfenji it'J.
fei.
/^n Suihnt-li
les serviteurs se rendirent
terre. I!s ignoraient
111^
niLiiLfiu
ii/iii/m
fet.
n^
:
iiiiiiiiiii inii'li
uibupb
7 uiuintuil] inuinuui
||
ZJ,
||
dl
Suipniupt;iuaiuL.
niwii liAiifi ^uiüijtiiA
iiiiiiJuil;
/i
<,"njlinm mi/.ii
B
fel_
11/1
:
luniLnli]
Jiuiitunnbtui
fe
Vinklpiuitiiiphni
iiuiinufe
itiiiuiuitiitil;u
l.'j'/i/.iiin
&L
fei.
iitni
fe
niLif
11/1
iiiiiiiifeiui
nun Hwpiuppiui p nuipZbu
iiiniii/i/,-ii
uiiiuinj>,
^1
" "7" ««"n»i/iiu^»u piuppuin
,
l/ / /
7'nfeuuinu/i
l«ufefc,fe
Illi
l*iuutiii/ni_no,
iliiiiMimiii/.iiiiiiiii
,
,
feufeiui
nopiiiann-lunb
np WiunqiJiuufe uioü
'»ufefc,iuu'
qfenni./a'feiuuu
fe
niiiniiljil.
i)
L
l.n/iiuunu/i
iiiiiiniu
uppnn JLuiipnu
'/luinuinfe inou
:
>
,
umififiliuu
uifeufiii
^Ulhpli
llln/iUll
'»"<-
'iL
:
^piiiLiiuiLnpii
infenifeiiiu
fe
feilt
63
Äni/fcnnu,
fe
/iL
iiiiiuriiiiiiii/i.
h puinilinh LAiiiphnip
-^nitilili
unpnnu,
11
pnuiü
Lniim iilwi/iiuunu
feiium
fei.
fmirLiuipb
nuiunfeu
lULOLfiL
DECEMBRE.
16
ordonaerent dans un reve de
k
ville
d'Antinoe.
les enterrer lä et ils
Quant au corps de saint Arrien ils l'emporterent et le deposerent aupres des saints Philemon et Apollonius. La fcte des saints martyrs du Christ se celebre le 16 Decembre. [B * Commemoration du saint Prophete Aggee (Ankei). Le saint pro-
firent ainsi.
phete
Aggee
tribu de
.
,
(.4n/i'm.s),
Levi.
II
nora qui se traduit
naquit pendant
la
.
« lete »
captivite
ou
P
«
ä feter
•
», etait
i
de
i
la
de Babylone et etait encore
cnfant lorsquil revint de Babylone ä Jerusalem. II prophetisa avec Zacharie, ä leur retour, pendant trente-six ans, et annoncerent approximativement et
elairement la venue de Jesus-Christ avant quatre cent soixante-dix ans.
Aggee prophetisa ouvertement aux
captifs leur retour et
que Jerusalem
*
p-
B
293
'••
bnuiMtua^S
-./lUjmj
(»'lIMI lllllll/,
l)
SuJmLt
niliLiii
iiiii/ihii
'•
ßiunL^L
'I-I.l
f'.,,...,./,...,/.
f.)..,.)./...,,/.,
r
inuli/fireunli
/;ji/,j,
,l.,)
»lim
.»•/.-
r /.,,/>
t/'«
np
^.mjiiiLiiji/iJ»,
pn, Ll
iyii(iiniiiiL^iiiiliii
in
/..;/
limviL
ifcm
I/l
•,"
abnniMuinl;S Ll
7-8
if/i^iiiiii.ii/j
p^l"li
.
.
.
J""/]
P&B
Ire.
'j''/'l»
/,i
f
mmm...;|
'/"-ll"
'/•i)././.
reposa et fut inhume dans
II
avait
de
la caste
L
/"";"'/
/•''/''/
-i''/'"/!.
u/ipiji
/..
«""«""-«u *«ll
gßtiinnuiiä uj
V» /^ /-
'"
V-iiili/.tj/i
J/,
/"/»im »»'»'
''"/'/""j'','//'/'-
/.
/..
n^reirfinij
<JunLii»ii«iinl»
:
uuiguinfrurej
PuipirreiiguHj
12 .fiiiy-d
i l..)./j...J..,l.
Unuin/i
.
u"w/iipunfc/i£
15
ß
,,, 'j[
f
*
i
1u
nl»/ puinni J?u
11 juiuiLjiu] juiifu
/.(./..;
fnrejw
rf.i.v"
uingunu
ij/./iiii/.f/nii
/i
frnpunuu
i//./i/m
/././•;;
.V.i.y..
ireufityuiugu'
...J.
15
|]
HJ/.
B.
et vit
Nabuchodonosor; ilannonca
la ville
de pres
la
propln'-
reconstruction du temple.
II
de Jerusalem.
a ecrit de lui qu'il avait trouve
de
/!'"V" , ""-
j""/'/''
'-/
rl/ ././.1.
bpnuimntty,
fl/iiiuiiViiifJ/iil.
||
'//
.V...,,.
/.
.//(...(in/i».).
"buipm-renrenununn
1$
lim
/
Li »iilLuui. reuLirenii
.
tiquement bien d'autres choses
etait
ßtunbgu
/.i
:J
serait reconstruitc apres la destruction de
On
piuüu luunreui-
£,uiurefrun
i
1,
'Z'""
':/
i
:
/hiiimmimiijm
M7.ii...j/,|/.
'•
•
viufnijuv.ii/ji.i/.iiL miil.
gn
umyiii]
.I'i.ivn
Cl^iun/iuij/i
r.t....l./.«..,/.,
nl.nm
ijlmi,
iure,
ij'.ii
i.j
i.,..h...V,m /.)/.. 1.
/..
/./i/J/.iiij_
T/nniii
((/,
:
guinuigfcli
/'
nnijAo //i/Ui/mn 111
im
i/iiiiii
//'/.,„.,/.,/.,
(ri
'/»"»"'/>'•//""
üiunom^ujuui^
/.i
ii
/..
'"A" iniulJuin^L
»»/'l'»«
'""V" /""v'"
f"-
J Sopnuiu
/•'•
•/!..!,,,..,/.
Joint
/i
my_ piu^ntJ
/.i
|
'//''""L
(//(i/mm.imj/..)'
•fcnl
Mol .134
llllllllllll
tuifcu
/.i
;-,<»!
N.
gut^JuiLL t»uipntj|nqnlinunjiiuj,
|fcui
n^niBliaiSa kiouhtjuiL, I
SYNAXAIRE A.RMENI1
l.K
64
la
mort sur
la croix, et
que,
commr
il
des pretres on l'avait inhume magnifiquement ä Jerusalem.
une chevelure hirsute, une figure ronde, peu de barbe
et etait priit
taille.
9 Kaiotz, 17 Decembre.
Afol.
Commemoration du prophete Daniel
134
et
des trois
*
jeunes gens Ananie,
Azarias et Misael, et recit de leur mort en martyrs.
i- b.
Les trois jeunes gens etaient de roi
Ezechias qui osa dire ä Dieu
observe tes commandements
»,
:
la ville
« J'ai
et
de Jerusalem, Juifs pieux, fds du
accompli ce qui
te faisait plaisir et j'ai
aux jours de qui furent ajoutees quinze
annees. Apres sa mort Nabuchodonosor, roi de Babylone, assiegea Jerusalem, la prit et
emmena
en captivite avec bien d'autres les trois freres Ananie, Aza-
'"
(«iiuiu/iiu
iil .'liiii/i/iin,
unncliiiliUHliin IlLnnn uiniiin
(»L
tijMiMi.Mii/
feupli
iiiuiinfefeu/iii
ti_
iiunuui
niinnh
5 {{iiuuuiu
—
et
i5uiuni_t
riiiulik;i i/felinif
uifeufeiui
fei.
MIILMl/lMMIMM
IIMII
lllllfeuilllll
ruiiiliLjjLj u/uiuifefen
/l
Oiiuiiiuu
fein
nullit,
fei.
iniuiiiifefe
lijilijin
11/1
Uituimi
u^ullluulZul
^iiinfciiii
11
1J11
Im um nnpiuu
nun fei.
oM^luii
inijlL
fei.
iiiJiu
fenfenn:
l'n/i
feufe/lllllllllll/lu
IJ<
lll.iiJi
,
(fei-U
fefeiun
B B
hplmuminhijp'ii
nuiiu
||
G
tijpuin^jfe]
9
{üui//>] ^'"i/ 1A1
"nun
l'uniuifei/i fei.
iiliiiuiu
:
ümu/im n
et
serieux
il
mit ä
les
A
fol.
134
<Jiuufeiui
:
iiinpmifeu,
fei.
:
ifujJi
^(nS/ifi
f'-"3"j''
B
6
||
B
piunuiLlinlih'] lUnuiui/lTi pfafniij n^iutiTi
/iL
B
yMiMMMi/7/1
h ^hniit; mhmli B.
Misael, et avec eux Ie jeune Daniel, et ayant reconnu en
hommes sages
Irpu
iipiulitfei/i *
l»i_
uiLinni lilln'lm nfenuiiiu
Ii
^nnJiuiifen
nii
uinpuii/ib
rffefeufc,!»
fei.
ijy»
fei.
uifeiifeiiii
111111u1fe1.11
/'uiu fet/1/1 ,
fefcuniiiunLfc/feiuiiu
||
unuiu,
nl«iiinni_uiÄu
fenfei.
ijfeuib
nfttyntn
fei.
i/feniui
i)/,Amimm('/i
UIILiUL.kl
iiiuiii/, mi
n
l/i_
:
^niiiuiiiifeuin luiifeiuufef
ifeiifeu/in
11/11111)11111
i'.iiiuiuiii/iii/i
{{uuuuljfeiuq
fein]
ofeuin.Ii
<Jnfcjuiiiife
cl Moniunfen tynnuntni PojJiuinhtuit n^ut
qo/jni^lij
ii
/l
1/iuuni.nnnnuniinn
infeiui
t/V1
11/1111111
flunii<Jp
fe/l///'/'"(«»n/ifi]
rias
fei_
imiiniimfeuin
nuiS/i
iiiin 11/infeuin
'
.
Ul, un)ji
uu7iu
fifeij
uinLiiiu
l/i_
fei.
llillllllll
nuui uufellfeinib
l'iuuhiuini null
imi^llluiuil^fellfeu
<Jbnnt,(i feiunntuin
ji
feuilinill
:
11/^/11111/1/1
«jbnnn
fei.
utLuiLlthji
Iimm/iIi
65
:
unnunpfeuii
kniit^hh
DECEMBRE.
17
nliii
lun^lll/llllllll,
luilfeiiiuiii
muiWitii) niunlini
nonni/u
(/feuiiiifcyi,
linij'in ijninihuiiiiii
fefiuuillllu
IilllilJ
n
/.i_
/lIlllllllllllLU /!
Ulli II
llllMlllll
/iL
KALOTZ,
9
[751]
la
eux des
tete de ses prefets de provinces et
de ses agents.
Nabuchodonozor
se
fit
construire, ainsi qu'il a ete ecrit par Daniel, une
statue en or devant laquelle les
et
il
Iui-meme
se prosterna
Babyloniens d'adorer. Mais
les trois freres
et qu'il
ordonna ä tous
mepriserent les ordres du roi
n'adorerent pas la statue.
Alors Nabuchodonozor plein de rage ordonna de les jeter dans une fournaise ardente, mais
Tange du Seigneur descendit du
une rosee qui produisit du vent
et elargit les
ciel et eteignit le feu
flamme*
comme une
par
voüte au-
dessus d'eux, en meine temps que les trois jeunes gens chantaient*, avec *Afoi. 134
Tange, des cbants de benediction. Ce qu'ayant vu, devant ce merveilleux spectacle confessa fournaise et
placa dans les
le
v° a.
le
roi saisi
Dieu d'Israel.
honneurs
11
les
fit
d'epouvante sortir de la
commandements
les plus
Des gräces de prophetie furent accordees ä Daniel, quiexpliqua roi qui Tairaa beaucoup taut qu'il vecut.
les reves
les
et les
grands.
au
l'ATU. OR.
—
T.
XVIII.
—
F.
1,
IM
tlnn
htihi
f.'i
«iiifihiiii
l'mlijii
ii I
autpJauit
hi
utim
tili
In
Baiuup
i'iiiii/imi
dop iui
h
A
'/'in)i/r/,i
UUJfJfUOfnqU
IfiffUffO
1-5 D- 758 tun HI im
nnnt
U itnuh/,li
:
iiil.
hi.
mn nun,
'//iimiiii/i
hiiiiiiiuiiii
^iuunnp&h
lUUaiUU
i)
um um
nii/iii/ii)iii/i/,/ih
In pntj
uapuhuiuat
ahunLnputgii
UtnU
Siuptuit
,\i,nli)i
n)iUl.iiijini
'/*niJiM,i
ilintnf
/i
'riunb^
Li
niiU.'liiin'lili
hllhll
LuinnLuin
'Aniiih^
/#*i.
i
u uti tu
htuulik,!
/tl
mit nun, hl
IIIIL
Lullt liLitmliiii
uuiniuutuu
ii
uhiuti unttinjiuu /»hini(
iiiiii
I
mn uh iui
im) nnlu
"/'"( n/i
n'/'iuli/i/,!
timiAt iiiil/ihNmii
ihnnt
mit In Oilil,
/i(
mhiiuiu
üiuqtui
uniLlilLju fcx
.
/l
Jiri/uiuum/i
iuiliu1>/i
piuäbuMU
/m
:
lllllllhiVi^
:
nullit
mini
tilituu
.v/.ti/i
fri_
hnhnftu
/
:
tu np
mm,
DL
h
7'iiihii/i
'// , ^' l / , / ,
hriifiiiuiiiiifiif
uihiuji
:
Ulli
niuintnu
'/'iiih/1/,1
nillliilt
(Jiiuu/iui,
(
:
//1
/»
»"«-
'/'"/
«iiiiiri/iiu
hL
U
liiiiin
hL
/iL
( «II
,
hnhii
1110 '•
1
11
imiiiii
uifiiiii
liniuiiuhuiu
hi
öin^
uiii/jfiJi
l\t)niut[nt U
riuhjlt^l
iili.ilLiii'p
1
fiifiiinhii/iii
iiiil/fiiii
Ii
i/iiliii/iJliiill/l/l
bbnm Whmii l/i
HlO •/''/"/
llllll
1111111 iii^uli
»fi
Intimi,
(7 /uiiiii/,1
^nuitiiu-
f'iuiih^/, liunbtu-
fl
unniii, /iL
( «ilililll
/iiiin/ili
m Bhuiuü
hi iih/i/iu
htm nun nnliu
rthiLH
i/111/ihiilif
'l*ui\iUh,i
fluni
uiuiuutui
y, "PH
l
«Ann
uulihutuli \tuuuijtitmn
HJflnuiihujn
"f'P
h
luu[uiuntuni> hujjuutudntui
f/i
Ulli /iLOIIII,
t'li
i/hiiuii
/1
yiin/ihiiuiL '»»'/
'
uttuauiph
»/'"»(
u,
',
*/ , niiiii/,iiiiii iiii
iiil/io 1//11111111J1 1111111111
hm iiihniiili
tuinnu
' (l
'/ '*
hiiiuii
l.iil.i
uBpuit
|i
iillinn
/l
'/''/''/"'
üutuu amtiMiuini ßiuamLnpnLMauw
tuiuiu *jiuiluiiuAiu/iiii W/il/i ninffillf
l/i_
tuuitn
(l'l'l")
Lt.
l
uiuhiuüoß
,
i/in/iiiiiuui/i /uiiiiu
i/iu/uäuili/iiiiuL
I11111111
,
EM.
nll/lhllllll
miLmhihIi/i Sitnn'li
uinbtuli
:
hi
.
/,ii
tili
hlll
U tun tut nn)i
I/l
liiijiiu
t
yiin/ii n
/'iiin/iiiiiii/iij,
inliyiii
111
nliiu
iiuiiii1iii/
mijimiiimm/,
UlUfAUi^nu
'im/
«iiiii
'//
finhuBUitt
Jjmiii /nii Uqiff n/lflfl
|i
duiJuQiuunu bwajiuuttuuinunn$m
ilrifi
hShh minin
h
/f
liiiiiiimiiiiiiniii
'jl'Ll* !•'
Zu
Aitu)ipiu\
l
iiiiiiiiiiiiiif F
//i
limum
iffi
um/in
nU) tu nun nnnt A'/" "»
/.in iL
tf Ulli
if/*iLfVifii|]
"'{{'['"t
Iquippui apntuupn In n Li pubuttmt
ntuniJuu
/*iii/i/i/,i/i
"/"/' "(
t
iiiiiiiiii/i/i
MUntulllOU
uin.c/uji(iiiiu
/1
, . . /i
l'uitiiituuttinuii
/
uiiiiiiii^iu
/i
/"/"'(
yimi/ih iimin/ufi
iii'bntu)iu tu iifiL.au ii hi_ IM lunuinjtii lu^iu
11I1111
ii)i/iiiiinn
huii'iit iiniiiihiiiiiiHiiii, nii /iiiiininiihiniii
/•hui ii in ii in ii
lull
[uiUUpUl
i/uj /utfuiLkini
[bin
L)Ltu)i
m
l
(IlfJlfJ
:
|iü)i/|ium\iiJili
iihit'ii/iiijii
In
iiii/iiiutii
hnht
'•*'
fthunttii
Lhu ii tut nn Itti
/) uiufi
am
^puiutuh
t
Ir/iiiiiiui
tuuusiuppuini joauiu
(UJiruiau
iniiiiiiiiA/jinii
(/ /iiiuiihi/i
iiiiimi /nii
UauHUCU
imniii,
ii)i/iiiiiiiii_
bL
hngtu
ihm
iiiiii/hiii
i'uunti
iimii
uufuuni uou
'•/'<•/;
[752]
iiiinmiii/mi,
I.imJiLi/,
/,M
Ufllflt.Il
riuuplji
k £ufuiuflimu
'(
llllll
"M"(
\
:
h't
u*ht\/ih
in«,
»11111111
AiiMIAII
\ll!l
/fiui'iii iimiii/iiiiiiiii
i/iti/iit\iiilihini
yuinawnl~u
ii
SYNAX
E
I
AalUUn 11/1^11*-
huntiL *)tunhl.m '/'",*
'','/
'"''
,l,n*
6't f B.
Apres
la
mort du
point Dieu, dont les trois
eux,
il
le
nom
etait Atticus
',
et
ordonna a ses soldats de
ety regutla
tete; de
;
roi qui
le
ne reconnut
prophete Daniel
trancl\ait la tete a Misael, Azarias etendit son
meme Ananie
recueillit
Daniel recut dans son vetement
Ainsi dans Syn. 6/>.
'Attixö,;.
et
rempli de colere contre
les raettre ä mort.
dans son vetement
la tete d' Ananie et
cedemment mis ämort. On trancha ensuite 1.
quo souvent
jeunes gens reprimanderent pour son impiöte
Pendant que Ton
rias.
Nabuchodonosor vint un autre
roi
la tete
manteau
la töte
d'Aza-
des deux autres pre-
au prophete Daniel.
unkfLuij
/#i_
uiumtiuuu, uinLiui
i
%
naiuliu
ifflffi
fifin
C/f-
'Itupupn
i'untiit
iffi
fcf_
(///' '/'''/'
'bhiiuihSuhnU thtf
"biunnalt (T
6
s^pli
fulifinififJi]
,m r t/,
O/H.
B
j|
Quelques
''/''//'/'
Unhlt
Lt_
i/i_
:
boufh ^uinhLn,
"'""
iuinciiiiu}hiit;u
OiL^inni/i
uIiuxUl.
iNifiifn.li
fei_
.
f^/*"
(iiifini /-//n
p
A
Afol.lSi
/;
hl.
'hutnuipp ifotuiniuu
i
um
Liui
p
iiunpunhu
piunphuit
iLtult,
>iiiiiii)iim
htuiiainul^ iniupuit h Unuiniuunp-
"0 uniinrb lbnutuunup t p intiiupuhp builiht^m
rnrini
tUtiiupitnl,
t)
li
l^pli ul.
hnpiiupp (>uiiuf— linfunmlinu
''/'/"/
:
cfi_
hnuinhtiannp
(/£_ tj_
Unput
tinuiu
uuiuinAiutitiiiiu Mutauii nnjilt
iliiiuh
hruitiuiLnpu
auiuuiliuiliiuq
i)
i)uinnuinl w nh
hnt-Utui
uüuinilhuu
67
:
btuhpt;ip üuiputupt^pli,
nli^luiunti
n/oi/iif,
hau.uin,
hbnpni
n
liffiiiuu
/»
DECEMBRE.
nit-ntuptuh\[iLn Uuinuhli
iirni_/ij»if
iLtunu
li
18
iitunAhu
**ri^/nii*
iiuLintiti
nlinutu muiptUL.
pputnnup p uhn-hinq
uni
/i
iJ/.m.W.mii
/iL
MuipumLuih %
KALOTZ,
10
[753]
iiiijtiim
coli
t
untmih
uihuihiuli
'/'/"/"/'/'
B
7 iluinuiiinqMi]
|j
7-feij U .fc.?,.fe
r
/.
(J-t]
fe
ilmiti
im
njil.inil
L -/im^ng/. 0" rt
B
*i ,uini7
i.ni_unji_nri>i»»
:
'7alituuiuinnp gl ^tULUiuinij pnliuinnuBuitp
luhnnhtun
10
:
tynniinuli, (»ni^u/i ti_ Unfiiuili
||
ii
:
f/i_
7'm/iiihui n
Wi^
iiit^pli
(2 Cid.
B
||
»j/mi/mii
9
allerent s'emparer de leurs corps et les deposerent
juifs
iiiifn-
12 Hpt»/-] Hpt"!^ B.
dans
des cercueils en argent, les totes s'approcherent et se souderent ä leur corps respectif. 2
Gebal la
,
L'ange du Seigneur les enleva et les transporta ä la montagne *ä cause des menaces du roi, et ils resterent Caches sous terre dans
montagne pendant sept cents
ans,
jusqu'ä la resurrection du Christ
d'entre les morts.
Longtemps apres,
le roi
du prophete Daniel,
restes
tinople, puis
il
les
des Grecs, Leon, demanda au roi des Perses les
il
les
fit
deposa dans
tombeau ou se trouvaient
prendre ä Babylone et conduire ä Constan-
l'eglise
les restes
memoration du prophete Daniel
et
la vision
et
Ils
1.
le
du prophete Habacuc (Anbagöum). La com-
des trois jeunes gens a lieu
10 Kalotz, 18 Fete de
de Saint-Romain (Romanos), dans
le 17
Decembre.
Decembre.
de saint Gregoire, Tllluminateur de l'Armenie,
de Promus, Ares (Aresi) et Elie.
etaient de nationalite egyptienne
Ainsi dans Syn. Cp. TeSoX.
et
de
foi
chretienne. Ayant appris
*
Af
13i °{;
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
68
inuiLoHL afunuinnihuLnn
'//ii/i/i/iui
/i
LiiUIuiiIiIi
h inliiittiliLl
innJwS
//i
lim
,
Ojii )i/»i
/ii
aaouffj
iiiiiiiiiim,
^f .11/11111111)1
ii)iiiin/i)i
/i
iii//,mii Iffiaill
ouinuiphu ^
i/iini/r
muipuA uinjupp
Li
111115
Qu( ahnuui.
-.
umn
Ilt
.
ihm
1/1
iLuli
:
***/'/"
',
"'
:
/"/'/!
/.ii/i/uih;
rphuinnuh nn
JbiuipnL
$ppSpipuiLnu hfjuuiLi,
/.A//;
11»
111
ptupbpiup
li/.n' ^'iiinii
tili
l.i
:
,l,
,
t*/'""
/ J/
''"''•''
"/! ,,,
'.1
""/
,
'l'ppuuiti-
•
nuiuuiia
/.l
iiuni.iinli inj
*'/ 11 11
unoui tuuau. hpfhui)p tuig
/<"i
t
unniu
ujunuuli
awpinpi.pnuiu-
iin>,'/r
11111111111
i>
1/1)1/111/111
n&bnhpphii
/.1
1J/111
iinNinili
i>iii\ii)i
1/11111/.1
/.l
/.1/1
11111/./1
/.l
iiiiiii
null
'"" ~
l/'/i//,
.
'/"'t'/
111111111/111/1
tri,
^V.il/.ii
li
U
comment
]
11I11111111
V>t.'i
^»*»'^
*
///*
Ulli Ulli Ulli bl
(/ij/iiii
fc<-
In nliiiihn
iiiiii/iii
tun
(»llulllLllia
-.
lilnliinniliiilinnll •/.']
uiiuihiiLiipli
/'^/••"'f/'
"/ii/iiiiiiiin/i
i/iiiiiiu
HbmbSphpp
15
||
/i">""""/i"}""
/""/'/'
iiliimiiinujitt)iiiii
I>
kl-
1-
j|
/')''/''?// , )'J
inilttAiiu
l
l>
14 iinn/mj
j]
add. B.
"fimnagp th
ötaient tortures les confesseurs martyrs
pour
nom du
lc
Christ,
ils
se mireut cu route pour aller les voir, les saluer et soigner Ieurs plaies.
Lorsquils arriverent ä
la ville
vus etrangers, les arreterent
d'Ascalon, les gardiens des portes les ayant
comme
mall'aiteurs, les bereut et les conduisirent
en presence de Firmilien (Phirmilianos) neur
interrogea et dit
les
sommes des Ils
chretiens
repondirent
aeeeptent
le
:
«
*
:
«
d'Egypte.
Nous
obliges.
»
II
les tortures, les
yeux ä
il
:
«
gouverneur de
»
leur
11
»
dit le
donna
les
:
«
et
de
Nous
Et oü allez-vous?
du Christ, qui
:
«
Je vous ferai aussi
comme
martyrs
les
reniez pas et ne sacrifiez pas aux dieux.
nous
couper
Ares
(yl/vos)
les pieds, et
dans
le feu,
»
serowj
te
soumettre ä toutes sortes de supplices,
lui
«
:
»
l'ordre de jeter saint
Promus
Le gouver-
repondirent
Ils
demanda
la ville.
Si tu le fais, tu seras notre bienfaiteur et
ordonna de
saint
le
allons visiter los martyrs confesseurs
martyre pour Son nom.
repondirent
,
D'oü etes-vous?
Le gouverneur Firmilien leur confesseurs du Christ si vous ne Ils
et apres
d'arracher
de mettre ä mort saint
Elie par l'epee.
C'est d'une teile 1<S
'"
Dunuui ujuduiu-
In nuaipph lipgnu /
111111111)1,
>,'iiiiiiiii)i/.i
Uli Dill
^nuiuiuiouia uiuiupfri
(»Y
:
//1
:
nhinuinnuaiunn ^uiuj 'Ppnu-
:
hbbuihaphpn
I
um
UtoJibS bu
miuupuiuuiau ^nuiumu
1/.111
11 11 /1
ilf
L
11)1111
/.iiiii/iiiiiiiii
/••
iiiiii)iOiii)iii/>
1/1
'Afol. 135
'
:
l'.ul,
/.1.
lUqpuiuinul;
'
ninuinniluihnn
m//i)/(,i
buiuihgpl
U^fiupa ahnuui pahjuiuu
-.
fol.lS5 jjtujin (nfn
littih
niiupuiaaniu
/ , /7''"
uibufriui
('"'//'
nnJiUJUJUiuulqu nunuui oinuinu,
iii/.ii/iiiii
1
iii)°iiii}il.iui
"rnffuinnuh,
Juiui uiLitmiüli
i//ini{u)i
bonne confession
Decembre, pourla gloire du Christ.
qu'ils
rendirent leur Arne ä Üicu,
le
16
KALOTZ,
10
[755]
Htuiuh HiLnLii
Ihn
yni
uiuinil
liuini
iVhiiiiii/ii
iii'
inpdiut)
ym muinili
11111111
Dpiuiitidt
J'.nn
puililin
/1
iiiiTiiniiiiiiin/i
unLnp
t"L
.
mStun
nLniuniuL
m
||
Le
äla sa
foi
niupdlutil
lilLui'li
'Inuiniulinfuulinufi
/1
pp/iuinnli/jiii/jiiili
iiuiTifiuiiiiiiL fci_
dop
hr.piu (rppuLui^
1npm.1l /uiliuj/.iiii
Jiniiiiilimli:, ilLpVliliu
Lpiuuh^ $opu Uiupiu^p,
enfant se rendit au monastere du bienheureux pere *a
foi.
135
uiufuufliD
tt.
mlinLiiii/iLn
l'iu^uili
unLpp intn/iuu
/'
i/mlrn
/1
fei_
(.nun
:
1111:0/1'/.
uuimi
ce jour martyre de saint
fut
i(/nni_uuint;il
mi| uin. Llui/innuA
».111 iiiViiij
Sl^puilitjuiL. *
DL ^pohiuLiiphnuiL p
.
uiLnLp Tiiu^uunuilpiLJiffiLD
uif^ifi
du Christ Bacchus
B
||
ni_
üinbiai
la
3 Jinpm]
|ilji
—
B
Bacchus
mere conserva
domination des Ismaelites sur
Or, ce bienheureux
uiuiäji/f
B.
'.
s'etait converti
chretienne.
la foi
les conseils
de sa mere,
aspira
il 3
de
et
Elie etant patriarche de Jerusalem, dans les derniers
',
*
p
:
chretienne. Ceci se passait aux jours du regne de Constantin
temps de
liiljili
d'ahord ismaelite, non de nationalite
mort de son pere, encourage par
mere Irene (Erineay)
/'"'(,'/
.
135
ensuite ä l'islamisme-. Mais sa la
'"J[_
LnOL
ifwnn^ uiuiu/ili
fci_
mais de religion, car son pere qui avait ete d'abord chretien.
A
hmjijuii
:
G fluimuLniniLWfciuTi] fliuLpULnpiug
saint martyr
(711
n*
t;n,
/iifi)iiii^iiiifi/i
fol.
ni_M
En
i
A
111111
i//iiuiiilP/ilJi]
(i
B
htunnuli
:
fenßfciiii
pwTin/i I/u>/u
ifiupnLltlpL.hu dl. Iluii
1 diuyiS im fenfel-]
t/'
i)li
69
iJonii
l/11/iuii/i,
l/pni innnl,
Suiundpi
l'iiipnu,
H/Iriti_uilrljniiii-
Tmi/ii
iypputnnul^nL.I
<JuiinTi,
iiil'iilmnjli *
i/riQiiiii
pn/iiu/inlr/mii
iuin.iup
A iipuinphiupnni-ültiuu ljpnL.uuinliSh
unupp
W/il1i
huinnu
(»l t/> '»I« /iiiLnLnii Uinniiii iinni
:
n/ip tnppt^pu
fci_
liiiiim
ij^mi
iJLiliiil
illituiiti
'l'pltuuinuli
<Jii;in7i
llillf^/ffllfl
Iiiiiiiii
IfL
DL.
iimiiii/i
.
inmii
DECEMBRE.
18
de Jerusalem.
les lieux saints
Saba, y fut baptise et appele Bacchus, car son premier nom etait se fit moine dans la memo solitude ä 1 age de dix-huit ans. Ensuite
Dahak il
1 "
;
il
se rendit
ä Jerusalem, visita l'eglise de la sainte Besurrection et autres saints lieux et pria Dieu.
1.
Saint Bacchus
le
jeune, mort au viu° siecle.
souvent traduit dans les
—
dictionnaires armeniens par
2.
Mot
«
turc
ä »,
mot
:
devint arabe. Tacik,
vient de Tayy,
nom
d'une
tribu particuliere du desert de Syrie et Mesopotamie, etendu en syriaque ä tous les
musulmans.
—
3.
Constantin VI,
fils
regente pendant la minorite de son
dura seulement de 780 ä 790.
—
5,
de Leon IV et d'Irene.
fils.
—
4.
Epouse de Leon IV,
Le regne simultane de Constantin VI
Vraisemblablement ad-dah/jak
« le
rjeur »,
et Irene
Td
im, /n
//iim
uififtniujL
yill
Uiuii'if
iiiiiiiiiiini
)i/.ii
111111)1
iiiiiii/,i>'/i,
1111
ihii/.ii
/.i
iuUiniuJibwSa
yiii.iiin)i/.ii
/'hui
.
ii)im
^nmSaijfnua utuiinusUii aSLowuL /'''/
«11111111
I
in
A
''/11/1/.11/1).
iiiii/./i)i
im/iiu,
11)1111
1/111111 1»
lim
frl
BU1
"^
!•
^u
*| '•
lUUlUtUfuflfllfiffl
t
,
/
i
,
:
1
;/'"-
".W'*'"" V"'' ijiiiji.W.llljl^
l'i
Ufuiutiuujuaihfi
'.in
11^
y"/
''/'''""/!
^'"*/"«£_
lim
iiiiiijiiiiIi
*j'*."//*'l
*//*''*/
imi'/.li/.i/ili
C.^l,
/'"•/'/'
DlUlUfiaaOUlIl DI
uiwinnbuin
Dufc ßuißnu.
1
viii
/l
11111111)1
•iiiiiiii
(
V"/
'"
(''/''//'/'
i » f > f1
1111
1110
nuinihuil
''/niiiiif.ii/ili
fun, tujkjiiL^iu, uijkj nL/"u
!:•
:
tftiiin.fi
i
'/""
'/'"'' '•/'''
1
f.»/,
:
""/"^""
'//'»"O' "
/'.
/'illfillll
ljlll{ii\/ililf_
'"
1
,
.
*
'//''/''/'"
'""''
'"
'
'"
U»[tjntf u, l •"/'»-
'^•/" /""' ,
:
{>n
/#i
:
Aiii{iiniii/{',
/.l
iiifiuiiif/ifilf
yiiLiiuidi
(iiiiimO/ili
'AfOl.135 '/mii.\/iii V° 3 /'
All
Lui
l'i
:
uihSonni
/^
'.'""'•/'
"V"' """"
:
'/•iiiii)iiinl
.
:
iiiiij/.iii/i,
nulL
)i (
bpt-
// f.iifiinifiii idili
In
ouilifauju,
^umujffiijqt-nnli
iiluii
iini/./i)i
'.i
iViiilini
iiJiiii
OphuWnUwi
l/ili/il
/.l
nil'/illiil(
/.i
iiiI.ii/.iiii
/.i
in/iiidiiii
('./i/.uli
PguiIit/iJi
i.ii/iililiii)i/.iin
/.ii/.ii
AUMI MIN
\li;i
m fiiin/.iiiiili'
Miniii-
/i
hwwhghil,
Li
iiluii
/iiiiiiiili
yilili
bi
(M/n/iiii)
/.'i
W
SYN
II
Ulli
iimtji
[,'l,
ij(iii/f/»(i«li.
{•{>"•/(>
i//.ji
11
111/1)1
'
'•"-
|"ii)iii
'/'"'("
nin/,/ili
•
«*/>*>'•'•/'»•/
-
11 <
\ wilfiilLiiio
:
um
//l iiiiJnifniii
IuouLi
•/.
15
I»
iii/niii/i.;li
ni„/iiiii/.iiii;fi]
1
13
||
utShpuifi qfiwpttu uiul;
/il'i;)'
||
4
pf'»'//'] (i/'"J>
uifrunuij]
B
— Ll
/1
'hjihiiti l.u
.
.
•/'""'' ifinii/jm |J/.in)i
{>'"L
iiijL
m
'hmnifin ynit-ui^jAi ^utuuuii gn O/H.
li.
iii/iiini}i/,j_
innl.j,'!,
ji
I»
('iiiiiiii
!>
||
ui.N]
frt
/i)m
Lorsqu'il eüt quitte ces saints lieux de pelerinage, des Sarrasins' [Hagal'apercurent, le reconnurent, le prirent et le lierent, lui cracherent ä la
ratsi)
figure en lui disant
:
t'es-tu fait chretien et
«
Pourquoi as-tu abandonne
moine?
» Ils lui
enleverent sa robe et
l'emir de Jerusalem, qui le voyant jeune
l'interrogea avec douceur et dit
abandonner
faire
repondit pas.
«
:
On en
lui
en Afoi. 135
lui
veau
*
«
:
«
trompe pour »
te
II
nc
II
11c
le
soufueter sur les joues. Bacchus
on
lui
chosc avec rudesse.
»
frappa avec des bätons la poitrine et
Reviens-tu ä ta religiou?
»
le
dos,
Bacchus repondit de nouveau
:
gloire ä toi, Dieu. »
etenditde nouveau son corps et on disant
t'a
ordonna alors de
II
l'etendit ä terre et :
beau de visagc,
et
devenir chretien?
Alleluia, alleluia, alleluia. Gloire ätoi, Dieu.
disant
qui
ä
meme
avec des gourdins,
lui brisa les os
Reviens ä ta premiere religion.
»
Mais
il
repondit de nou-
par les meraes paroles en benissant Dieu.
L'emir appela ä 1.
(ils,
et
la
« Alleluia, alleluia, alleluia,
On
Dis-moi, raon
le
de ton pere conduisirent
demanda de nouveau
repondit pas du tout. cria
homme imberbe
de tes ancetres et
la refigion
lui
II
«
:
la religiou
lui
Bacchus
Hagaratsi, descendant d'Agar,
et
dit
'AY<xpr)vo«.
:
« -Tai pitie
de
toi ä
cause de
ta
pn
pii/iiiinnlifeiiiipT/ iniuii/i
4""-"""""^
fei.
innufeiiiip
uihupStiii
hnuStuin
luliiiiphuiüuiaii
So!»
UtiLpa
fei.
t mL
11
WiiiaiULnnlr
Siupnlitiiih'L
LLLuaLl,
,
"/• "/'»
npupV" yui
i)7mi|ti] niut/iL
ildd.
'.'"-imn-npfjili
Z,uiinq
fcpiiilifei/i
Spnuiiiipnu
myiin/ili
imiiiiiiu
iiLLliiupiiip
^pwSuijLuig OL; Luiju
B
fei.
iiiiiui/iiiiJ
7 Tinniu] unpnih
||
"
4 " L,, "nl "^ ,
.
«.1111111-
iiiiinn/i
gpfiu-
liliLniiii
p
nO nnpmJi
'liuqLuinpliLui^
n
»
:
lifep
fei-
ip'ppj'
iiiüLliui^i
yimpi
)i
Uuuini-ani,
iinpm
ipni_0uinfc,p
fec
B
*
B
iiij/iiuipyi
iiinrißbiiiii
pJ^Lm^
f^LL^
*
/.nLuiiii_np/i»{i £,iuinn
u/i
p
:
n/i
iiLLpupupiuhu
yiilufpnin
ijl^iu^pgb ipip
pwulj inpdiiiS iiinui^Laph
|[
ynlip'/i uipiniiign^
:
lpinniiipLiii[^ nijJ?ni_|3pLT(
B
fei.
m|
l'uignu
yn-p//
Li.
»/'/,
hjh/iumi
LpiuiL^h
jt/pni_uiwiffei$fc;
'rpliuinmip
linmu
i/mi&iin lJiii/ini_Ani,
fei.
hLl^inLiipLpp
i?/iL»fitii_ ifei. fc;p ij/jfcpujuipiiilrii
aLofJh on nuunLaLiul
ßiuatiiLnpp'L nJnbLutlki
1,'p
:
'fy /"f"p/'
femi/iL
iiiii.'/iiiii /iii
uuimlilw
iiijiiiipV"
uiSfipiu^pi ^puiäuijbuig
ipjinupj linpiu
oßLuaiLog ^Ln.p
"ppnjk
iL uilih
knpm
'biiiSpiiilinup
ti_
i?fcÄ /unui/ini/iiiJinnL
i?/ilnnferu
WfcAiiiij,
/#i_
feu
iiriiiiui)'
/"iiipnii niufc; ilfeomi. piiifipuiri_ni£
pppuinnH^pah BuiqLghh
J/iiiii«
U'uitni-Sni, fep/pii.
piiininpfc,li
liliimi
'"»-[•/«'
uppnpr^nupjidi'b
/1
ymnpL
ItpriLUiun^Sn, Lu
juinpLiui
[B
"L
Lßh; n£ yni
71
:
iiiiiitiuiu/ili
*
:
|U»«JfeI"U"n«-£'P
/»l i/a/rn. i5ui<Jni_ yiiuifem/
[»l
DECEMBRE.
18
WUlit dpiu,),
iiiqmuiLti 'lüLtJ
fei
.
nnm
JuiiiIi
nfenfetifem-ßfeiiiJ»«!,
fei.
1
KALOTZ,
10
[757]
phl^iu^^bß
8 luliuin&mßujqJi] uibiunoui^}
'
nJjijuiijJi
B.
jeunesse et de ta beaute, c'est pourquoi, dis seulement, que tu ne crois pas croient les chretiens, et je te delivre. » Saint Bacchus dit a haute
comme voix
« J'ai
:
cru et je crois en la tres sainte Trinite de la
meme
maniere que
croient les chretiens. »
L'emir prononca sur
lui l'arret
remparts de Jerusalem et on
lui
de mort, ordonna de l'emmener hors des
trancha
la tete le
Les chretiens demanderent son corps, l'eglise etait
[R
de *
des saints anargyres la Palestine,
Fete de
la vision
la ville
l'inhumerent avec honneur dans
Cosme et Oamien. Le bienheureux Bacchus de Mayouma, ä deux etapes de Jerusalem.
de saint Gregoire 1'Illuminateur.
grand confcsseur du Christ, notre bienheureux pere, l'Illtiminagrande Armenie, pendantque le roi d'Armenie Tiridate (Terdadios) et
Le saint teur de la
de
et
18 Decembre.
et
toutes ses troupes et son pays se trouvaient frappes par le terrible chätiment
de Dieu, pria pour qu'ils revinssent ä la raison humaine, bien que leur aspect ne füt pas encore retabli. 11
leur enseigna sept jours durant la parole vivifiante, et lorsqu'on le pria
de guerir l'aspect du roi,
un sanctuaire pour
les
il
leur
martyrs
ordonna de s'empresser d'abord ä construire
qu'ils avaient
mis ä mort
et
et (leur dit) qu'ils obtiendraient alors la parfaite guerison.
un temple
ä Dieu,
p. 2;i6 b.
72
i
ubuiUI
I."i
1
1
'//t'
/
".'"
uibuin,
uibbuinaujyiju
Abu
iWLniri '/'"/"/"'"/
''
""" pbujUU,
/i
l//'M
blMMli,
nuui
•
p.
B
297
/''/ ,
"
m
.('".("'/"J"
,'/
A
,L
'.i
lUffLfinfu
ll
/'
.
yiiiiiiiiiiiifi(,i
4uiLniuIMiH tun\unnnnt.BlituVh
/'
/!
JllWlhqL
'/"'./'
BunhtJi
l,U
Smtuhtnp^
In
iiiuiiiHl
(''/''//'/'
tut!
i/iuuu
i/ili/,/i
min
uiuuini iu<\m BbiuinV
In ii/.inliii n/iiif,ii/,ini
nnnwSuiti,
/.ji/jJi^ij
'/'"/'"//''"'/
/."i
i
'/ ,,
/nf
/
iÜ/i
,
<'°
:
L
/i
"Hl/,
:
bbpuiuipuibu
mbub
buiibtibuii
^" m ' ,, "l /
,,
iiiiuiiii/itfi
brLiubnbuil
ii.xmib
min
li\>lmii
f/i
i
brnln
qbbpuiiu'»llll/niiil
'//'"•
ErifwL
iiiiiiiiiiiiii
nmauiübwi
In
,
bpbiba auighuii
iiiini )ii)iii)iiii jill,in)i
In
Inpnibapbi
LJ//, mSpjui
u/mi/,iui
n*0fu.fiuu
m ß/ii b
im
/i
ii/iiiiiiiihiiii
mliUi
*
IJi
.i
iuuuiu uitruuiboini iiiu^b /.l
nliij
inLUnib
Et ternies
il
:
sc mit
;\
:
yin/,mi
(»l miiii
iiihuuilip
u»f>f>
inLUnnkJup
/i
i/bmn
um
/i
IniliUl,, JtuAo
'/>»i/>
iJ/ib\bi_
bptnJuui
yimmb/
i/.ii/i/ibn
h inbubi
SuipnbtuL
.
1.".
/.l
leur faire le recit de la vision divine quil avait cue, en ces
Aujourd'hui äminuit, pendant que vous dormiez de fatigue, aecables
des labeurs de d'arriver,
la veille, j'etais
encore eveille et je songeais ä ce qui venait
brusquement] par l'insondable
et
prodigieuse misericorde divine,
comme pour vous eprouver dans
intervenant cn votre faveur,
le
creusel des
conseils et de la science elevee de la doctrine ötablie par Dieu, je songeais
egalement ä l'amour des martyrs pour leur createur aime. « II se fit
tout ä coup im fracas epouvantable de tonnerre,
des vagues bouillonnantes,
de en
comme
le bruit
soulevees de la mer, dans une perturbaliou
et
Un homme en descendit dans une forme mon nom et dit Gregoirel Je levai les yeux et tremblant d'epouvante je tombai ä terre. 11 me
des cieux.
:
lumineuse, qui m'appela je vis dit
:
son aspect,
et tout
Leve ton regard
et
regarde les prodiges qui te sont reveles.
firmament Celeste entr'ouvert,
Je regardai et je vis le
sont au-dessus de
lui,
b 297 a
celees dans une immensite
*
comme
les cretes
que ne peut mesurer
lumiere repandue de haut en bas touchait
le.
fiel, et
une multitude de milices lumineuses ä deux humaine. Leurs
et les
eaux qui
par cette deehirure du firmament, separees d'uu
et de Tautre ä l'instar d'une vallee,
]..
lu
ti/j rr
uyiiiiiimmmi U/ub
tnbub
1
iimiiiii/,
ii
nnnpfinLBbuih
um/,. T'pftanpjtnu
(ri
yiiiiKiiiiiiiiu UI,iii)i
'
'/"m/
nl,
I,,
aiunBLni Ul,m)i
^m mjm j,Hnn)i
Uiiki um
miiii
llifni/>i)l
/!'"^'
NIEN.
i
mim/h ninuiinni ^uiuauipiuqbinnLJSbnib iiiuinnLiiiftinliLnin
^i
UOOI
'/'"/'>'" l''""l
tmiiagbwi
^ii)
i^/,jmi( Iiiijnii
/'
/•! ii
uuiuuiunLJffDuiL
6ntjni
IflOU iliinmln
'<'
l»i_
In
dAoii
ifiiiniu
ijnibinb bii
inuinj bnfbgbuii
'/'"/:
nfrii
M
\ i;
luiuMiunh upiubtbitrinq
c
/.ij/,i
mui^Binj niiouiq
pillllll
^ '""/ 1
tru
tanbtubfri
,
,
/.i
'//'"/ '/ "
Ouihbuipauibp /jin
/"'
'//'
'/
'"C"'/'/
m^)iiii filDil,
^
^nulluni niAuiWib
UJUIUIUOI 1
SYNAXAIRE
I
ailes etaient
comme
ailes,
le
cdte"
des montagnes, amon-
regard observateur. La
dans cc rayon de lumiere apparaissaient en forme
de feu, ressemblant aux atomes d'une
KALOTZ,
11
[759]
/JLlp
trfnLp ISiiilini-piiuili
/funb-i.
i5iiiTipiiii5uiij
funfetn
ampuiuilin^u pfui iiiuiinnL^uiI/ii
i/inj>mTi
:
nnJiuinfemi l/V
fei.
miu
ini_unilr
iihiliiiÖiiiIiiiii
i?/i
i/fepni_uui
i/oppfe njiq
In.
'f/niTiiut;ii
inyuLii/i
Sliiidst.
/niiiiiiiiiifeiiii
Mfeuiu uipiiiaiiif?ii- uipAni_n^, nMiiiuAiiiiiM/iiJi
fei.
^iiinß ^ihliiiiiiiip niufinuiADi. ti_ iii
iiiiTfcuiliiu
uiii
in ui li hi_M/ii_u ii
uguihshfj}
14
if/imi
thl'1"
i
7*p/iuinnufe
.
.
fci_tt/iJitiiiife
uiJf^iinjfi iii/jinli
fep'/p/'
irWjUippnufe
fei.
.
fniijiiiiiiij
'•<-
•
^feap/i /
ffhiffcHig
pwLUllnuhfl
uifeuiiiut|nj
"fpnjk
"/./{iiijHipiufiniLpfeLfi fci.
'"/'/"PPP
L
fP
J/iu/luipfimip
^
tP"
1
*
''
mii.pp
feiniiiniii^iiiJinijmgfi
:
ni-piiiijnij^
!)ni_j/iuilinufe
iiippiujfeli
U*iuliwii/imi/i] i//pujnLf?jii.Ji uni_pp ßUi<{iu1mijUii^/|uj^igS
.
/>
" , '" , '",,-~
/""i'"3'""L P'""
jiiiuiui/ju
fei.
ijfc;0iiu
Pi-Iifc;p
:J
iiuliilpu
t;/ilr
npin_uijjhili
rtfen-pu £lpiii_i? ni_n_uu niiljji
/i
p Joui
iJLÄ
ti_
ihjIi
:
iiiiiiinrfiuijp/i
'hhlimbSuhiili
»I./iiuiiuKUjfinL/3/iLT/
"Pnftumnuh
iiiinj'li
pu
nji
infciiifciiilin
fcin/iJ/iin/i
Unt-nu.
fei-
iiii?tunijii fe/''//'p jfcpfei-fef/»" piiui iiuuiiii/ifeiiiiii.
^""Jfi
fei.
np
t«- /'"p^1 "l'"3^"'L.
:
mn.
frt
iiiiJtuiiijl»,
:
iii^iiiLnp,
fcyiiu u^ilufei.
ijfci/iLiju,
(.auiufiuinfcnpu/i
•P-iuiinuli (bl\
4"'I/>
fe/jii
fei.
luiiTiiiiiniiipmÄ
UUlinainuiSl^inu iiiuniinnii,
fei.
uinnppfni
^1
lunjuptiiunu^ juiiLUiOfcuil
/unuiiip<J, ij<Jfem
iiiiJifiiiiiu
puin&p
ijmn. Inlfeli
iiIiij
tttuSluiuilni "ipfeaui/j-
/'
^iiijii pjiiiijHiuijfel» piiiifi$n«-P{ii-Ii liiiiupiuiliiiij
^i
mpii
nonpii
iJuiniim
infeu/ii
fe
fei.
4/"^/' "f
i/'n^Li'J
fepijnijfi
inLiin^L
73
DECEMBRE.
19
SftSnßtinu^ miipfpin
fei.
.
fei.
junuuini^ullin-
B.
niij/i
poussiere tres fine qui, aux jours ensoleilles du printemps, dansent dans les
rayons par
ouvertures des lucarnes, poussiere
les
menue
et
innom-
brable. Ainsi, les milices remplissaient de lumiere toutes les parties inferieures, et
commc une proue
la
lumiere avangait et les milices avec
homme
eleve et terrible, precedait cette
de navire,
eile. «
Une forme
effrayante d'un
descente de haut en bas et marchait en avant-garde ayant en sa main un
marteau d'or; tout
le
(l'homme) s'abattit ä jusqu'aupres de
la
masse coagulee de
la
reste s'avancait
ä
la
suite.
maniere d'un aigle aux
commc une
Toutes
pris
ailes rapides,
il
son essor, vint, arriva
terre, et frappa sur une large etendue
surface de la la terre, ce qui
fit
retentir de grandes et
nations les abimes infernaux; la terre visiblc ä nivelee
Ayant
l'ceil
la
immenses deto-
d'un observateur
fut
plaine unie.
les autres merveilles
des visions prodigieuses de saint Gregoire
sont decrites dans l'histoire de l'historien Agathange.]
I
l
Ralotz, 19 Decembre.
Recit du marlyre des saints confesseurs
Eugene
et
Macaire.
Les saints martyrs du Christ vivaient aux jours de Tempereur apostat,
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
74 '/'".'//
luunj/uiiniu
bi
A fol
iljiL
135 nbniiiii
**'"/*/'""/'
unuuiu
/i
n/u Im,
»
'""I " 1
Oiiuuuiibuiq «*/*'"/
/'
'
nbnuiu
uiii/j
phiuLpyp
.
''/""/
:
n<
guinnntiui
I
"iim/i
iiihrj
^pmSmL
^naLnili "f'ani (MW.
.lulien.
le
ii/iiili)
•jiiijiMjMii/,.] ijinj.ii|u.|.
8 ^minViiufemn]
IfOUIUnL
/liu/llfell/l)l
B
fem
|[
B
ii/i
5 }
I.immmiAmi
:
mubii/i
ünq ui,
n<
/i
/iL
,11.
im,,
(/
wJppinuiiniuniua
/,/ife
uiphaiuliuiii
"npputnnuji
nwpdnLnpu
iwmmammi
wn,
15
iilÜ
(im.'lui
illlifeiiiu/liilbb iiiiill/ibpTi
iiiyni
illi
AJ/uli
||
mm utbuihtuSa
(J
/'.imimikVi)]
>J/,m_hm
B
mm
mmim/,m
i'/iniM^ii.
fei
iSimb,
/.l
<>iilii i/iiiii -t/ib,
iniJ i71imh
In.
13-11
||
iriiiiub
/.l
]).
ljMn|miili
701
fe"i-
«<W.
/,»
B
||
ifeiun.li...
B.
ils le
blamerent publiquemcut pour avoir renie
Christ et etre rcvcnu aux idoles. Julien fort irrite ordonna de les attacher
A fol. 135 ä deux colonnes, de garrotter leur corps avec des cordes fines ilageller avec des
branches vertes.
on
les pendit la tete
on
fit
promener des
en bas, reptiles
et
On
les descendit ensuite
on leur brüla
*
et
de
les
des colonnes,
corps avec des fers rouges,
le
venimeux sur leurs blessures,
et
malgre tout
ils
furent conserves sains et saufs par la gräce de Dieu.
L'impie Julien voyant que dans tant de supplices,
aucune crainte, ordonna de
les exiler, pieds et
mains
tain de la Mauritanie, daus la ville d'Antidonia duisit donc, selon l'ordre imperial. Or,
l'evangile II
y
du Christ
lies,
n'avaient eprouve
dans
en Occident.
le
On
pays loinles
y con-
feu.
Les saints leur prechercnt
au culte de Dieu.
avait dans ce pays,
soleil les pierres
tait
'
ils
ne s'y se trouvait aucun chretien, car
et les convertirent tous
milles, et la base de la
du
il
du pays etaient adorateurs du
les habitants
une montagne, dont la hauteur etait de dix-huit montagne etait tres chaude, ä tel point qu'ä la chalrur
s'enflammaient
un dragon d'aspect horrible
1. ity«. C/».
•
Anthedon.
W
:
^fen.iiiiiiiiiiiL]
Mis en sa presence,
:,
iinibii/niifeii/i)i,
himiiiui/iIi
wuijuiohuiinuinn
awihwwpuibu
mnli
fei
im/m/ii/imim,
m-i/iiiiiii^li
OuniMub/i
iiuih
//mhm/.m/im
:
uiuibOuibuiou
^oiLuiuinuiu
/i
I>l
n'PnAijuinu, fei
unnni bu Unili
ßfci .Ltuuip
luiibptub
11/1
n UlOWnib
i//i£Iiiiij
—
/r
fei
upangli
Miin/iinifi^/ib nm()/i)7i/i,
1)^1
uinlinmii iLpjlllh pfepii m^rf, »/'b^
Ll pbm^tjp
mi)mimi>7i)ih
11/.1111
bilui
/i
Ofuiuuiiiruiq
wuinuiuiunaghlt
immi^/.mimm »bniiyiiib
jbn
nLnuiLiuiniL
unLifiuiunu
afrn.on uiounnoi
I.l
iiiiitiitrii_iiiAiiiiii*iiirji Jff/ii_b
lbinii_b
"
öm i/iiiiIimii/i
umhin
"t/*""/* *>/
tf
/iOmi
!
iil/ii/liiiin
pppuwnhauii
in
cnuiiboa
Ubmnniiunuii imnaiMnumu
/!""/"'/!
iiiiiilfebfeiifeiiib
frt
(/' '','//'''
/iiiiiii/niii
m(i/
oum/iupbu bnnui,
iii^miiiii^iii/iIi
ui/iii/iiiif
(
"'
^HiiWiHiiiili/,'
'"-
•
puinuiu
fei
Juiuh
{numtiiiniiiuiui
ijliui
puipuwgowi
'>"i
i
'/'"/'"/""//!
l'l""ll'
fuiuBhLp
^puigaiui '/''/""'/
luiunAuuiuBonu
'"" "'W'
/-
[760]
comme du
et qui nuisait
feu. La,
dans une grotte habi-
beaucoup aux habitants de
la
15
uuui/i/i.u niiiLiiid
BIilU
Ul hpßbuii
:
unpop
kifeiui
i7/i,
uiunnLüu
Sutkuil
.linifeiuTinun fe
uppnijb
SlincS uitii/iu
lunoni
t,0
>*'"£.F
uiuuinLUiÄui^'uiSni
•
"[t
^kiiipfeunfeu
mumiiuint.-
*)
n,-p
u
u
fei.
p
itLijii/ijli
u_llilinfe.£ f
j'f^/'g uiijo|3pi.£
ijuiferj/iu
*
A
fol.
13C
pnppngbui^
<Jni.ji
uuimiulfbuig ifi^utiifu,
fei.
fei.
£iup-
iii.L-/jiupÄiiifeji
feiifei.
fei.
J»'^'"g
uipiuppli
mi.ni.jiu
mlr/j
\]\j
iniiimi
"f/uOfenfef«
fei.
n^
u./t(p
iuip>j3pLg
feL
.
/i
l-fe/iuifeupfen/i (hfl''}
'/'/"/'
^luWfeiuTi
/uuinuiiiiii./c.feii-iS'p
biuuiiupbauiL. fei
(fe(i/ilil>]
fei
unLpn
'/ ,u
ßmnbnuii
ß
12
||
lijnlllini inj
fei.
tfijufejn^
/'
'hppumnu
iijiiiuini_ni£
hbtnnbauhpp
-""
"•"'»
il'l1 ''
:
jffcppliu
ul tljtm^
uiuij
yui_ui-
:
uu.plpu_.uio.li,
p
i«ijl
IpuuuuphijuiL. p '/tuiiippui guiipugli
<J[tni|
B
_uuuim_uiS..i<Jiiii-iij] fiujiji
1-blpnhSpbnb
Ji
fe«.
:
i'pfcumnup SpSnj3h;nu
i"
uni_ppL 'loqjiginpnu
/jfegfeu-j_
fei.
pijjuLmij iuij{jpi.p
linniii
uppnj,
4,n_j_...ju
p finp^uig
/ffepui/jpfc^iu
i/iunni_p
f/*ui i/p/iiniiili/i,
änfifepii/
duiufeuiu
fei.
:
unLpn junuinnJuiünn ijLiu^nu
iituiuS iiilulii
^Lplp^ipij,
uiufefeuii
uiiuiitinuu ßiunfeii/iu iiinmui l">ipp -HiyuJ-il/iu i/iuin_op
11
*,*'**
L.uuinLiuA, unpiii
fei.
,'iiinfei-fciu
fiuiiSnli V»ulji
ifcn/iIiL
uiiLniinfi,
ni?u/t,/iu
bpbbpli
'/'/*"
:
fri. iuii_m.ii
(/_.
u.Tiui|i,
("Mfk
fe
iiiffimfeupu ijunLjrip
75
:
("'(ft
lunoMtiui
fri-
:
uppnnb
DECEMBRE.
19
jl.niiiii ui/ioWtii/jTi Hin.
/i
i//>oiiiiiiIf
fei
fei.
feiiuufc;n fei.
/ili
wiinni/Jfeut, ilbntuuiph
/i
l?L
i/m
KALOTZj
11
[761]
-
«T
/"''
||
12-14
&-. fc-p?U-£
.
.
B.
region environnante. Ces demiers vinrent prier les saints martyrs de trouver
un moyen de
fit
de
la
mechancete du dragon.
se rendirent avec eux ä la
11s
sc
les delivrer
un tremblement de
terre et
montagne et prierent Dieu. Tout ä coup * il le dragon sortit de la caverne; des llammes
ardentes sortaient de ses yeux et de ses narines. Les saints se mirent en prieres,
un
feu ardent descendit
du
ciel et
tua le dragon. Les saints pene-
trerent dans la grotte, la purifierent par des prieres et
y habiterent de nom-
breux jours.
Un
jour
ils
apercurent ä Test une etoile qui tombait du
ciel, et
connurent
par lä la perdition de l'immonde Julien. n'y avait pas d'eau dans cette
II
surgit
;
les saints
buvaient de cette (eau)
et
par leurs prieres une source
et ils etaient
nourris par les gräces
menerent sur cette montagne une vie agreable ä Dieu reposerent paisiblement dans le Christ. Les fideles vinrent les inhumer
du Saint-Esprit. et
montagne
dans
la
Ils
grotte du dragon avec cöremonies et honneurs.
Les saints confcsseurs martyrs moururent
En
ce jour ful mis ä
mort
egalement en Mauritanie, de Cesaree.
le
saint
et saint
le
19 Decembre.
martyr du Christ
le
Polyeucte mourut par
diacre Timothee,
le feu
dans
la ville
*
Mbl. r" a.
136
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
76 -
•
p,
u
BuiiuS im
[I!
298 b.
Siuninkpauli TPnfcuinnop ö{tun]pl;nu uuifilfui-
iiiiiiim
/iiiiiimiim/.iiiiii
(ii ii
[762]
,
liiiuli
:
(Im
/;m
UuidpfttauAhni
/.ii/mi/,)i (
hiluiuimii
Bbuiup
yilllllinn
7'll/lllllimi/l
yilr)°liiM.\ill/i
/i
l'iiiliii
yiiuuiiuuini
iilim
ynii pnppngfcuii
.
li
[i-jiiiii'lilili
yiiiii?iiii/iiiiii
iuii
[Fi
lllnil
/lllll/illll
/?lii
wiiii»ni.wt»uijpli
'•'
niupAiii ijmlil.n
iiiiijinli/,
/i
WOMIpp
lllA/lll
/lllljllllllllipuill
/il
.
ti_
/luimmliop
En
*
lll
Iflllll
|i
um
l'l
pj/lllllllflll,
iour
»
fut
ffpiaSuiiaaiu
In
Ii
iittiiim'lmitlimti
Intimi
'fiii/imiiliii
iiiiiiiiiij'-iiijf;
/,iii/iiiniil'P,
/iiiiiiii/iui
iiiiiiin
iiiiiiiilil'iimi
mis ä mort
tri.
«lim
.Villi
:
l;iupii
[)
yiiii/ili
uip/i/iii
7'ii/iiiiiiniii^
Ii
Saint
le
'//iiiiiiii/iiii
1 J"/ "//
etait
de
la
en actions,
et
par
[t
jwiiluj
(iL
:
Jiiijiiii
ijiiiiniiiiliii liiili
V""J
L
i/'"i'
:J
du Christ martyr J
11
sagesse divine,
en convertit beaucoup ä
le conduisit
Christ; on
remportait
du Christ
la foi
tortura et on
le
diacre
voyant ferme dans
il
et
sur les idolätres.
la victoire
On
et les baptisa.
l'arröta et
on
nom
du
faim et
la
confessa avec hardiesse
et toutes aortes
la
foi
du Christ,
dans un feu ardent. Les
qu'il füt jete vivant
considerable en paroles
le
jeta en prison.
le
Apres bien des supplices soif, le
il
en presence du gouverneur;
le
homme
province de Mauritanie, la
de tourments (le
et la
gouverneur) donna l'ordre
fideles recueillirent les restes qui
opererent de nombreuses guerisons sur les infirmes.
De meme
fut
martvrise
le saint
neur de Cesaree de Cappadoce jeter en prison.
fer,
on
lui
on
le lia
heureux Polyeucte Christ,]
il
saisir ä
ordonna de
arracha les dents
plices. Ensuite
fit
martyr Polyeucte ä Cesaree. Le gouvercause de sa
Apres bien des supplications
fermete de sa volonte,
de
le
et
s'ofTrit
on
et
'"
Ijllij/.ilil
itmmij
nyuiiiiiiiiiniii-f'/iLli
Linliii
/ii»ii/ii_
/i
ym iiiinmi
'/•ii/iiiiimiii
liiiliinUli
l/i_
'l"ii\tiitiutti
Aiiijuiiliil
IfbuifiuuLn^i lup^pli
ym
i/iiijiii^/.ijfil»
"L
»»'/"J
Timothee. II
5
«IJ^lll ***/' //*''
:
iltittilt
:
"i
Wiiiiiiiu
iiinnii i/fimili
MiiiiMiiii/ni'ifi
hniiihbi[iii
ce
fii
UIIUU0IUUUIII
'/•ii/iiiiiiiiii/i,
iiii/iiiiiin/~iiiii
iiiiiH/ni/i/i
pfeii/,n/iJi
""l'll'
""l'll'
iii/iiimi/.iiii
'/»/'»I
/.l
iiiiniuii'liiiiii
Oiii/i/iiliiiiif
p. 298 D.
dl
'liiiiiiiittjtttlltl.iit inj
'//.iiiiiiiiil
pjuqnLÜ
mlin um
iii'iiiiini i^i/
/.i
7'li/lllilllill/l
yiiiiiiiiin
/i
uiiiyiiiiuii/ifiiiiiiL
lliillii/i/^ii
/il
:
iiliiliui )|J|
niODfiLU tulylim Uliilin »pug^ph
(/.in
/»"<
1'imiiiLii »iiiii\iiiiiiii1iiiiii
'/'/»/•
ml, nl, ml /i
it/iiim/.ii
/•!
liilliiiiinilm'liLniiii
iiiMiiiiiiiiii,
u»pip»"»iipi>,
'•'
:
/.'i
11)1111
n/in
^iiiit'iiiynii/.ii
vi»/' /""''/"/:
on
le jeta
corame un
lui
le
et
labourer
au Christ
et le
fit
des menaces, ayant vu
la
le
foi
corps avec des onglets
tortura par beaucoup d'autres sup-
dans une fournaise ardente. Le biensacrifice vivant,
et fut
couronne par
le
15
•/wiimi/i
I'fe/iiiifeifufcn/i
hl.
J'iiiuuui/mu
'/iiLni'L
feiu/m/miimuu
s
DECEMBRE.
20
'|»iii<Jiiiiiiuj/iiil0/ilTi
t/iu
*7iunu
fei.
'/i/i'i
im-n/rn -ii j
nii',
t*i_
nnÖniL
inmi
nuui
Suthuii
fe
n/m
mmi/iiiumu
hu
iun.ujpfciniu
Jfeilfeuiuii
iiuLii/iiJuiIifeiui
fe
um mv
1 /i
/u.uifeiifeuiiii
impniu
|fe
fol.
136
lit
:
umiiiifeimiiiu
uniiui iiiiiuuiiiluiafliJiunuipli
i/uiul»
'
A
:
nimimiuim nuiui
/'nluiiinfenufc;
fe
iiujZi/ilp
fejitli
iiiimii
iiuimi
fec
uhnutft
uuiuiii-uii/ifeop
iinttiunhin yilLllluim/l, P'"l'l "> lllliniun W/lLnfcl
ymnlfuii/iuiii
fei.
hinuinüuiüu
fei.
qonuifeuiuiun
uituuu
1/feifei.fefeiu
fe
''/mi/ifeiimiunii/i feiiifeiifeniunu/i
fei.
uium/i
fei.
un)fe)mi^i
fe
p
:
HSIu-n-hiu puiniiip,
fcfefciifenfeiiinu,
nfeniulifef/iu
n/'ufeiuui/inu
imiilifei
fefeniufeni_n qiiiimiliiun ini.nui/iini_Mfei.Ii puiniiipjiU
Liul
^i)/ii_n_umui.nii
:
nLm
miii_iiiuni.öfeLfc;u )
t
'|<>m/i/iiiiiiiiiiiii
ilUiw/inp feuumi
fe<Juiu
nunpuifeuifi
uiufei
iiu.ii.viii iiiuiifei
fei.
innjiuä
fei.
y./i/ili/iiitinni
Oiiuii/iuiunii
ÖuiLlum
l/L
:
mimiliiimi/,ii
fen-nnu,
IIuuini-Äui Ulttinuiuium 1/l
ii
/'uuiuiu/mii,
Aiiiiiii/iiiiii'u
)
'lii/iiöfei
fei. fe
lufllll lUUtffllfU
iuukuituniiili\[ih
Ul. iiIiii iiiLDLiiiili iiliil uiiunu/i/i Öfeuiljn iii)k>ii/,1i iiiitpiiiiL fe
l'i^liiuinjimiji
luiLiimfemiiu b/iuui yiimuiiufein tlhuihnniui
ifcui
liiiiiiiii/i
unpnjTi
uiofi
1jl
iiiiliiiiu
fei.
UniKuiuuni.
iiniiiiiu
77
IMUIfUfl uiOiuii Jiiiurli
litt
uiutiini_iiiauiiiiifeiiiuii
iiijuifefeiiuip
nni-iipu 1'iiLuiutjinu
/'
^tuilliuuthmlui
(luiJlfllipflJI
i
KALOTZ,
12
[703]
uiliuih
fei-
fei.
n
feifeiui
':/.iiiu
fein
Ji/iiLnjJ
(
yi.i i.miiiiMfeiiiiim
lun. uiiffcTiuiiu iiiiiiiiii'/iiiiii
:
t/V
fc;n
unfetui
fe
fe
-u
in),
ßnßh
uiin
feWfc;
12 Kalotz, 20 Martyre
et fete
feiiui^nuii
J/i
nji
[/»j/'" 5"?'"
Unnhiuh
.
feif
/»
tu Uuuim.öni
fei.
j/iufejnj
dmLfeop
D6cembre.
de saint Ignace, patriarche d'Antioche, qui fut
surnomme Theophore.
Saint Ignace Theophore et saint Polycarpe, eveque de disciples de
/jtfmiljni-H
*
Smyrne, etaient
apötre. Saint Ignace fut, apres les
saint Jean, evangeliste et
apötres, le troisieme öveque d'Antioche.
En
ces jours,
Tempereur impie Trajan
se hätait de
marcher contre
les
Perses et les Parthes. Lorsqu'il arriva ä Antioche on mit en sa presence Ignace
Theophore
et ils s'entretinrent
longuement ensemhlo, au sujet du vrai Dieu
des idoles. Saint Ignace hläma ouvertement
le culte
et
vain des pai'ens.
Trajan, d'ahord par de douces paroles et des promesses, ensuite par des
menaces essaya de bienheureux de Ignace ä
Rome
le faire
la vraie
et
de
le
revenir de la vraie
confession et
jeter en päture
il
foi,
mais
il
ne put detourner
ordonna ä dix soldats de conduire
aux fauves pour
la joie
de
la ville.
S'etant embarque, (Ignace) se rendit ä Seleucie, et de lä ä
debarqua, alla donner de lä
il
ecrivit
le salut
la
Smyrne;
il
ä l'eveque Polycarpe et ä toutes les eglises, et
une epitre ä tous
chent pas de devenir
le
les fideles
de Rome, pour
päture des fauves. Dans cette epitre
qu'ils il
ne l'empe-
etait ecrit
:
«
Je
*Afol.i36
TS 1,1
I
um In Olli
i)iii)iiif.iui
ii
""/'//"
'''[""""['""
7'ii/iiiniiiii,
A'"M
iiiiii
l/l)l/il),
11/1
'"
/iii.x
11/1
p
-^
>
1
lim/111
ii.\/,ii
ii/i
luiuu
ii'liii
UM l'.MKN.
\
iiiiiiiiiii
lllll lil'
1
wnwtau
iit'l'i)
764]
7'ii/ililllllil/i
>
iiiii/iiiiii/iiiiiVi',
im omni
mm
/iii
11111
iiiiiiiiiii/. nifi)i
ininuwqndi uiuuu nnbuig
mii
/>'
1
1111)1/1/1111111
iiiiii
11/1
iiiiiiinii 111A-
Ii'u
/•/>'/,.
l»"l
:
/iiiin/iiii)i/.ii/
i)7i
uinoaiuuujuL uinnwnniMauiuu
oiuiitrnuiin jitnr iuuilni.111
tun Ultimi
SYNAXAIUE
I
r
:
(
"'
V»"/'»
l'l'l
U11111111I111111
11)1111
i)uijii/|iii(/i
hhn/iiii
l/L
lllll III III lll)
«mim
11111I1/,
iiiii/^
/ii_
iniiim
e
^llllllllllll(illl)l
ll/illlllll/il/l
uniU(/uil)ui|U ^LitXitt
/.1
uiroiuaniL nuuantuah,
Ml/ill/lH
llllll/lll
yiiilimi
lii_
IfHJ;
.
(iiiiiiiiii^iii lif/11
l
/1
Ulli
iniiim,
/11I
)i
Ij]^
Mi
«1J111
'/iliiiliiifi/iliillL
*Afol.l36 su i s
Ali»
<\ 111 11
I
fi;>
n»
.iiiimi
:
1/1
:
uiiini()i /^ii
/iiiifiiiiii^/i
An(
11I111111 I1/1
11)11111111
"
M/^ lUisfclUlinni
lim
mii
liLimih,
/.1
uiiuniuu
mm
llllilltl
iiiiii
//11
(*"<
/>/i/.iiii
1
1
iiiii/i/i/i
in
/ii
i/llimi
/1
(•humum
•)un/iiiii
I1111
:
/ii'ii/n
11)111111 )i/i
111W1
/•/./iiii/.i)i./',ii/i
/'
avec ce
n/iii/iu /n
Ii
iiiii 111
1/1111111/1111)11111
Ii
11
n<
1
iiiiiii-
:
pour devenir
le
le Christ, laissi'z-moi
pour qu'a Taube de sa venue
soleil,
*
Moi, Ignace Theophore, je vous ecris et
«
:
vous prie de ne pas mettre d'obstaele sur raa voie vers
le soleil
hihi
111I111/1111 /in
:
iiiiiiiiiii lllAiiiiiii/iiuii)i
de justice qui ne se couche point.
»
II
je puisse
me
lever
leur ecrivit bien des choses
encore. Lorsqu'ils arriverent ä
larene
et
töt et le
on
le jeta
devorerent;
Rome, on
introduisit le bienheureux pontife dans
aux betes fauves, ä deux il
ne resta de tout
lions, qui le dechirerent aussi-
corps que quelque peu des gros os,
le
qu'on transporta plus tard ä Antioche de Syrie, son diocese.
Apres sa mort quelques-uns des freres virent en songe saint Ignace qui
du Christ,
leur donnait le salut, et les baisait. D'autres le virent en presence
avec des gouttes de sueur qui
lui
coulaient sur
le
visage,
comme
s'il
revenait
d'un travail fatiguant. C'est ce bienheureux pontife, lorsqu'il etait encore cnfant, que le Christ
dans ses bras, benit
prit cet
et
enfant n'entrera pas dans
ram7 im
de ces petits en
dit le
Matth. xviii,
3.
—
7
2. /Zu'«
.,
5.
«
Quiconque ne
paradis de Dicu
mon nom, me
cembre. 1.
:
reeoit
2 .
'.
se »
Theophore
I"
7'ii/iiiiniiu/i,
iiiniiiV'/i
j e Dieu; je serais broye par lcs dents des Kons
me coucher
/'ll/'llllll/lllll
iiiiiii l'l'l'
7'ii/iuiiiiiii iii/i
11111)1. \fi
.
li
in/iii/iu iilim
/i//i)i/,
/~ii
iiiii/i/,
iiiiiii. W,
|,"i_
pain beni du Christ »; et encore
avec
Li
/l//,llllllllll)l)l,
/l
11/1)1
itrinni
iiiiii
l(illl'lllllll)l
111)111)1/1
u/,ii
imlii
/.inuu/ii/i {ulinuiUJalllU
iin^hLiiiij ili/iii/^
In
A/ll/
l)lll
yiu/^/ili iL 11 Im in tili pp-pul
niiiiiiiLui;
Ulli
11111
11
11111//1111
»>•">,
:
(/.l/l
u/i niiC'i^i'
cl
/.ii/iiii
puiiq
/n n
—II
/'
faxt
pas humble comme
Et aussi fut
:
«
martyrise
Ce/ut le
7'//
20 De-
l.'i
KALOTZ,
12.
[765)
[ß
Soft hu ijfiiajnLpjllJl
*
SmnnhiiinU
iiiZini_iiiIifeiiiiiL
UnuppL
«pp"^>
DECEMBRE.
20
(.imi^mjm^
/'^Tiiiiki^iih/^i
l't^nuinpnu
/'ijlriuui^inu
unLpf>L
fci_
nW
G"l iimiiii
ti_
hu
iiiumnuiuiuitfi^htugh,
unLppü
iinmi/mi mhmtinlminli )
UUimautS BuiniuunnU
ri
nüho
ilhnuii
TFiuiuuiip
.
'jiunöfetl
.
mnpiuUU <S;mimimm nun
mii
.
'/"MJ ti>
unanflt
/i
uiuiinh-
/i
umiuO/i unnut
/>
ijiutiü
.
fei_
uiuutuiu ui/iun
uui/uiunn
fe/fft
nmiU h
feo
nni_
nfcuiii/i'
*
r;
P'
ZÜJiun-
hnuu
'/'"(/"
in uiwnintjp nlinuut
P «t/1
UnunaTi
:
uuinnuS, hu
ilnuiui
hu
iiiim jimIi
hiunnunjtU
:
nimmt
l'iilmimjiiiu
1"/""J 'J^i-p
.
ii/mmii
lAui/iii/iIr,
:
hnbiuBh hnliqnuliu phnhiu, hu uhuuiU imniinmn
l'uh
Optunuhnu uiuuin hu
[ß
Fete et martyre de saint Ignace, patriarehe d'Antioche, qui
*
-
:
*
l'nUmuijinul;
hnumhnhu
fci_
LkUUtnuOni nnp qhnun-U hu nuuiuiiuhuii luUuinnhu,
nanu uiiiluiunnp
;l
hhiun luuitnnjnunp Viuuihnpiu-
altShtuUu jmml, iil.mi
^nuiütuthiuu
mmiimSLmi
fci.
ilmutt n/i l"l« uiinhnuiu
Biuauiunnh
l»ut,
>
lulron^lr
];
-''•'
:
uuinhiunhiui
uinuinhh hiuiCttuhnuUu
uluinnLiuituputb uiuhuiiunuiU$\tli
mtuiilt üuiuhuii
tiuiuiUiuuir;u
uunutn uiiunuiiuunuuijb ^Llilmliummi
inunhiui
«
HSliun-Uuuinn
'lo/i/i/iiuniimu
inpauiS h^uiu ilUiuihnp hiunnunjiu
lju
1'nUiuuihnu hu inimliutindi nun
bl hiunnh
l'uuini_om
ui/ilr
m(limijil^ afeuit^p :
fei_
'/fcinpnu^i tuiuiughin^i
feppnpij jfeui
'luinBuLU
/i
mumm tuP-
uJLnLpiiL nlin
'liiiiiu
/i
nn
<Jiiimiiinit
:
huiliuhntunui uiaiuuffninp t/iL <'nij^iiiUUnu iun_iupfeinilr 5
79
phphii
fut
sur-
.
P- 2
nomine Theophore. Saint Ignace Theophore et saint Polycarpe,
B
"
a
eveque de Smyrne, etaient
disciples de Jean, l'evangeliste, apötre et theologien. Saint Ignace fut, apres l'apötre
En les
Pierre, le troisieme
patriarehe de l'eglise d'Antioche.
ces jours Trajan, l'empereur impie, se hätait de partir en guerre contre
Perses et les Parthes. Lorsqu'il arriva ä Antioche, on mit en sa
*
B
presence p.
Ignace Theophore;
Dieu
et
allume on en
fit
irrite
ordonna
le
d'amasser beaueoup
il
fut
lui dit
:
«
de bois; l'ayant ;
on y
et
violemment brüle, pourtant
il
tint le
resta
Je crois que tu es sorcier. » Saint Ignace repondit
Les serviteurs de Dieu qui meprisent
qui l'etes,
vain eulte des pai'ens.
Seigneur.
L'empereur
les diables
le
des charbons ardents que l'on repandit ä terre
pendant de longues heures;
ferme dans
«
longuement ensemble au sujet du vrai
des idoles; saint Ignace bläma ouvertement
Alors l'empereur
saint
s'entretinrent
ils
s'enfuient,
comment
les
idoles et le
demon,
seraient-ils des sorciers
vous qui adorez ceux-ci.
?
et
:
devant qui
G'est plutöt vous
»
Alors Trajan ordonna d'apporter des ongles de fer et on se mit a en labourer
atrocement
le
dos
et les cötes
du bienheureux, en
lui
disant
:
«
Immole aux
299 b.
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
80
Hill/,.
f.iiiiiui iiiAii|(/i)i
//l
hm
1111111111
11/1
/1/.11111/1111
/i)ii>/.iii1i
i/iitJi
ini)i.\)i/.iiui
*
Liiil/.ihi
uiouibbninuibbqh uin_)itii
ii/niin/.uii}/
Biuquiumg
uhuniM
i//i)'/))'
<S'/.iuilIi
pas ä
:
/ii.ii
:
Hiiii>|r?/iii,
flu
moi\
Ne vous
^i
ijJmijn
«
oY
Liu/u
lim
*>*/"/'/'
'•'
.(,/''''''
"/""/""-
"/'
'''
<
JinnX
i/iWm
/•111
Li
donna
iiiiihiii/iii
Jim
/il
")""_'/
/i
«,n
mi
JiiJhi
filiij
miiuo/i/h
bbuia
U
/
1.1
n.i/Iiijui/j
UbiBLUjiui f
um.
|q
i/l iuji/jhii.
:
ijiiijjuipiinnj
ijlmi
/*n*jlU-
.
um iii^/iiii^Ii
/fuiufiubog
i|iiiifiJiiin/.ni^
/.i
nm/^i
111111111111 iij
lBUbnbghh
1I1/1/.1111
<£iumifllfW/
/.l
11/111
loJiunni-BbwSa hObuii
HilhiLli^iiii
/•
'/iin/i/MiiniifiiH
^inp^pijnjL
juitfAU
:
mal.
rempereur
ni le
dit
Senat
:
Tu
n'auras pas
(ojyy.'XviTo;),
car
il
vous uuissez
»
des supplices nombreux et varies, apres des ques-
comme
l'ordre suivant
le saint
.{/'n/iiiiiii/mti
uiiuufri
/ii}iijiii|i//.iniin
rf/.«\
Le commandemcnt de Dieu
faire le et
ji/i/iin JiILiiiIiij
''/<",•
twunuinoD
de
le
:
il
«
ne pouvait arriver ä persuader
le saint,
Nous ordonnons de Her Ignace qui
dit
conduire sous escorte ä lioiue pour etre jete en
päture aux fauves pour les divertissements du cirque.
«
um /'/''
1/1
i
n>>q; /""//
laissez pas influencer par le puissant, et ne
lui le crueifie, et
Lorsque
|>
v"f"/
/•
tuilftjwuibhuii
Sbhuii
Je n'ecoute ni
tions et des interrogatoires,
avoir en
:
,
nu
bnßiui
'"-
i$ui/.nii
:
LnLi
iniii/iiili/i
11/1
tö
iiji
Apres des tourments
(l'empereur)
/1111111/11
(»Y )im
:
LiLmi
/.i
multitude pour
la
um
tfi
^nuiJujibiJp
/»Y uniLc/uilfuiifi
:
«,ilimJ
/1
«nuiuPuiumq
iniiui/ii
'/"'"//'/
dieux. » Le Saint rcpondit
est öcrit
"'(I
111/1)1
IIUlfftTUiU
/•11/1111111111
uiHHLiiiiiiiiiLop
d'autre Dieu que
lllllllllll
Daouuiuu juwnnui
/1
qnuunauiuuiin
/.t
umi)iMi)i
/:''/
///i
.
iiimiiiim,
iiilidiiiii iiiii)i/.i
mli/.i
<S'/;ii,
/.
jjn^oui uiuinnuuongn
.
//"//'"
iiii/iiiii
'//'/"/
""l'll'
llfinniü iii/iS/mli DUllL
ii/j1/;>}i
nimli
111)1111/1
«Jim
11111/1/111111)1
11/11 ii/.uii
'
//"//'
""/'//'
/•!
1)
ii/i
l//i
:
lintLuihuh huiiuuiLoa
''/i.iimi/i,
11/1)1111
11
1111/11111
//1
umi)
i'iniiiii
/11111111111
11»
im iii/nf,
iiniIJjIi
/.i
um/;.
^ftUllfulUU
ii/i)i/ii/iuiiiii/i
/.i
1//111
/ii'ii/ii
ß
/>i
nuinuuiq / cuinnu
Ii/iii
«
nbnquL tnuiuoiniu,
iiiJ/i/iin
//iiiiiiiii iiii/i
P"
)m)i
ii/iii/.i
[766]
connut cet ordre,
il
»
se rejouit et dit avec une grande joie
:
Je te remercie, Seigneur Jesus-Cbrist, de m'avoir rendu digne de l'honneur
de l'apötro Paul, d'etre
dans
les chaines. »
bord entre dans
Et
il
comme se mit
l'eglise,
il
lui
mis aux liens et d'aller
lui-meme
se mit
lä
oü
les chaines, et s'epanouit.
ä prier et se
il
est alle
Etant d'a-
recommanda au Seigneur.
Mais, semblables ä des loups et brutaux, les soldats Ten arracherent aussitöt n p. 300 a
pour
le
conduire ä Rome.
II
descendit avec grande joie ä Seleucie et de lä'
naviguantau milieu des tribulations
il
trouver son condisciple Polycarpe.
II
saint sacrifice, se
1.
Ex. xx,
3.
recommanda
Smyrnc et s'empressa entra chez lui, communia avec
parvint ä
ä ses priores, et repartit.
d'aller lui
du
U
I JiqnL.ut^lili
jtlliui'li
iiiuLnii
njU
//>ij/f
junj
I/"l
£nnGUinif
iiLiii
"in
lllipm,
inO
(.ff
:
mnup
fct.
ib'll'" /'^A,
i|/.|>/. iyi)'iii)>
feu
auiuiuuiuiiui
^L
/*
nnu/Juinn
7'^P mniA; fef.
fiLflfep
"'"" |t
/»Pffe«-
Des
nn
f?/i
Ufe;.
f/i_
:
puiil
l«ii
fei.
uuil.'lil.i lih
li
JfeÄ
ntifettft
fc;ii
/fk<\
fc;
f/fnfeiJ,
unbä
l'iilutiiuliiui
:
nuinlllUllinu
.xl.n'li
on^ItniU/tiJw
fei.
utuffKutnon /t
u/i
mini
UtlU/t
tf_
ttifOnnfeuif
n/i
'Jmfl
,
tj/t
feUfc;
muLu/r
miLnp mmiiiii
lununoü nXLn
Li.
n/t Sji
tunuiibS nnnphnt;n uqiunuiuuu USni,
SuiiiShiiiu
:
n/f
n/f
iiuO/.ij/.iiil
f?/i
Ahn
iim'liLi)
.•fi.i'/i.V/i
qhlihnhuhU llunnnn,
nhn nn
biuuibuii
pJiAni.
/f"P« iiLnuibi ifabt^n nu/tn
ui'lnjji'ti
fei.
fennf,
fe
L
unnmufc; Sbntn
fe
''/ufuj£ni_ini_i/ feuff$fc;n
fenfei_fc,n
Litttlrfe;
lors toutes les eglises de l'Asie l'accueillirent, et tout le
Quant
ä lui,
il
les
il
disparüt de
bbiibpbS
IM Lp all,
monde
se
priaittous de ne pas mettre obstacle ä
son martyre, et demandait les prieres de tous, afin qu'au plus
moyen des fauves,
/Jfc;
:
/f
pressait pour le voir.
fei.
_
fJ"J ufniuu
puffjnLfJ
^»J
/Jnfffitlf
feif»
k/ffefjfcfj^tu
'j/'^fec/' .
'l'nliiitnnii
Uffi_
Uni^iuuniilinu-
t/fTifef
II
uiiiLlih-
Untt/tit
:
'"iL
uuiiiilmiiiibinij ("(«
uuiuinLuiaiuutibiuuu
/fii
fef-
l.iipimn
uffL
nnLnJf
n/i
i/fitt
liiniuiniuliiiiuii
Juilihop infi/fi_Ani.n tuntuntuff
fei.
Üu
(?l blüh,.
:
/uufi/nuu/mfc;i>
Uni_n/Jn
*bnntL
"/'/' " */*/
/miii/iuilr
lllllliiluilllllllll
Uni.fi/Jii
quinuiuiiiiiu
ifilibini
fei.
LuLlLiuiIi uilLWplf hnbutiuiu 7''n/iufnnfffe
u/t
mii/(ii
^i '«-"«'
/'
fefenuffent-ti
nnnhiuu ha LlfffnnLOnf, .ifiiitii c\ii(
"L
'//'*"*"/ fi
itbiuiil^p
tili
blibnbiibuinu
Sit
n/t
81
l.uliiiniiui,
iil.uiu
Uli SLuli II nLUil
m^uiup^u, nuii^u
fcfefcmi
liiuupuiliLunLli filim
I"'nn
Ulhiwk;n
Ulljtijjll
j,'"!,"^
njii
bli'bnLijlipJi
hui itinuiJ^n iiuniLlil,
lii_
:
DECEMBRE.
20
uulLliui^lt
iiiiIiiii^LiiiLl
iiJiiii
inbuuiubi
ßhuili
I
KALOTZ,
12
[767]
monde,
ce
tot,
par
le
apparüt en presence du
et
Christ.
A
toutes les eglises qui venaient au-devant de
conseils
et
aux
lettre
des benedictions spirituelles.
lui,
laissait
par ecrit des
egalemcnt ä
ecrivit
II
il
Rome uue
avec de grandes instances, pour qu'ils ne l'empöcbent pas
l'reres
dY-trc la päture des fauves.
II
ecrivait
dans sa
lettre
:
«
Laissez faire, ne
me
nuisez pas par votre amour, car la porte m'est ouverte et favorablement, car je suis le
froment de Dieu, je dois etre broye par les crocs des lions pour deve-
nir le pain beni et
de Dieu.
»
Et aussi
vous prie de ne pas entraver
d'engager les fauves ä devenir
II
suis
Moi, Ignace Tlieophore, je vous ecris
«
ma course vers le Christ, mais ma tombe et ä ne rien laisser du
pour qu'etant mort je ne sois ä charge ä persoune.
corps,
Syrie
:
ecrivait »
;
aussi aux autres eglises
et aussi
toujours
:
«
Jour et nuit je
me
:
«
Je vous
je
vous prie
tout de
mon
»
recommande
1
eglise de
trouve attache avec dix leopards, et je
harcele peniblement par eux.
»
II
s'en montrait
cependant
heureux.
Apres
qu'ils-
PATR. OK.
—
eurent passe par beaueoup T. XV11I.
—
F.
1.
d'iles,
lorsque Pouzzoles (Patiouß
nun
l,i
Lnnui
ii/iliin niiiil«
:kni
p.
'
ilmiLhiini
i'ii
uintuq
lim/n BuiL
vuiuuiudi
A
«.ii
liiiuJi
/i
uiiii iiiyii)iii/iiini)i
<)°iiiiiiii1i/,ii
jiunij/.ii'
"Puiuop
im
iii/i>iiiii/>;
i^n.nuäuiiaqL.na
yiui'/li
nilrufi
luijfuuin^
/.iiii)i/.i
iii/iiiiii
in!
tun
uinjupoiniif,
[7681 oiuihl^fiL
'»'/»»
"
"/"*/'-
äahp
in jni
jiuutj
njuinniJf,
^ni/jn^ii
:
1>
im
Iil
/.///iini
hui
/il
tun
li'inf.iul
i/ili/ni* iiiiiii/,h
p. 300 b.
(rnjuinu
/.li/l/ll 11/11
injilllli/,|lli
,
/" ,m "
ij/i
•'
'/
diu«)
|l
muiuunfcnniJiujUDj
btuübjph
/.i
/
»/i
Anilin
/.ii/ihii
(fUNfl
nunutu
uinui<[jn
uin/minuil
in l,hh
(UinoWU
f'"j||_
iniu^ «"«u in
-.
ijfiiiu/i
ludabuiiu
i.
/^/.
i^/.^l. uiiy
Jtuuh unnni dl SpuipuihnL.Bbtuh ^uiLuiintunbinnh
/.i-
avaut
lim
Ami
*•« iuli)L,tiiiilu>,
i>flifiiiiiui/iJi
uin/iiiL<\iii
iiiimiiii'imli'ii
lc saint
tnbuiupuiu
/i
in
iiv
i»/iiiiilii/i
iiiiiiiiiiuiuiili
Bbjuiinpnuph
JiuuTi fuin A/inii 7'ji/iiiuiiiii^i
moude
la fin
bientöt penetra r
*
""/'<"
'//
,
'"'
,,,m i '/
|i
'"iL
äanni lunuinfcuii
1S/.11111/1
:
desira debarqucr pour suivre les traces de l'apötre
fureut exaucees. Car les soldats
le
plus tut
le
se hätaient d'arriver
desjoursdes grands spectacles daus l'arene, dans
muntruii
Li
.
vent contraire s'etant leve, ses priores pour etrc
un
delivre de ce
Home
'.l
A/inii/iiiii
'«iii>
11111/711.
envuc,
fut
*,ii Uli*
i/iiii
111111/1111I1
Paul, mais
B
BnBnSU
viiiimNiiiiiiiiiili,
i/iiiiii/iiiiiui/i/i
i//iiuini.ULiiiL
üotfc$)
(um/
Uli
Vniiinnu,
/iiiW.ii
:
tuSpnlulAi
J/^i)
1/11111)1
/i
nwnuipSuth
li/iii'/uiuii
(»l
nn
:
W/,
nuiu
:
hi/iii/i)i
Jiuuu rnhuinnup, Spuibi nuinuinfruiio iuiuuiuuiiu
Z#l_ iiuiiii'li
i/iimli
unniu n
1
ObpSntSbiuSp
'• ii/iiii
iiii/. 1/
iiii /.i
um im
'i'li/liillillllilillll/.ll/lu
»n/ii
/in/im
li/i
ii/i
uii/l./
i)'/.n
iiii)iiii/iu/i
lim
/'n/i
ui/.iii/.iii)i
/,/l)i
/.ii
iiuiiimijiili
anauing aupL nun
'.im
nill)i/iuiii/.uil
*
"onnu/i
nlriui
vjl.iiin
unofla
1 !
SYNAXAIRE ARMENIEN.
I.K
83
et le
ä
bätiment
Rome.
port de "
Les freres l'ayant appris viurent au-devant de lui a l'endroit appele Porto (Portos),
car
attristes
ardeur
cepeudaut qu'un
tel
hoiume
et voulaient apaiser la foule
Ainsi
il
le
pour
qu'il
la
mort
'.
11s
etaient bieu
et ils s'agitaient
avec
ue füt pas mis ä mort.
Christ, jusqu'ä ce que, cedant ä contrc-cceur,
saint, lorsqu'il penetra ä
eglises,
allait ä
Theophore
fut oblige de les supplier plus que par ses ecrits de le laisser
mourir pour
Le
aspiraient depuis longtemps iivoir
ils
pour
la fin
Rome, s'agenouilla
et pria
des persecutions, pour l'amour
et
ils
se tussent.
pour toutes
1'union des
les
iideles
entre eux. II
fut
foule et dit
directement introduit dans l'amphitheatre, :
a
devant
la
Peuple romain, ce n'est pas pour quelque mauvaise action que
je subis ceci, mais pour le
temoignage du vrai Dieu, Jesus-Christ Notre-Sei-
gneur, que je vais etre broye, 1.
se dressa
L'armenien porte
ici
comme du
Christophe,
froment, par les crocs des fauves.
-fiphuuiuuunfip\gb-
»
1j
KALOTZ,
12
769]
I/l JjmL
p
iiiiiiiiiiiiil/ii
Aiii/iitii/iT/
pnAmip
11/1
.
l'uli
plii
Ll
mpinShttii
yuiJpnLiifciiii/.
/iL
ttnpLuili
l/ijt
upminnu
töf;
l'abiutnjinu, mii oiitiui
•
u/i
:
bL
nniut;u
cl
J*np ihinni uiuipuiti
:
.
Ol.
irL
««»ß
<'/'.
flu tu null
uiiu<JtiiJiT<
(l'uimiLÄni
?iiipt/"'
mfLiuj)/i
l;p
^i
:
1 '" '/>t/' t«"'[Qj'fi
f/|
tuuLinJ hßi;
*
li
"""Jf
7'p^iuuinu^i
£
:
t ^l
.
IXutuu n3L
'loi/i/iujpuinu
uiit-Uinbnuin
liin.
i\tn
npup~u fuhnpLut^p
/i
übpnqh hpi;
jdnLnBh
£1
unp uituiup ui>op, n£
ÄiiliniJillii'li
unLppu
.
iSL&iul ijtturLog
lUfLiiiptinuL iftunjl
i?/ii^i
i
uppl;p unnuiiiLlfiiu
uiniunbiiij
iiui?/.liiuii;
TimWu/ifiiiiü
o/i
tpiuJiti/iI/ l'ajitutnnnu,
iuil iftii
tp
t;
luiio^/tn
iitpiiiiitj/il/
mi/itpiiifili
iiiiijlpu
«unJruil
"i-
lunoMtp plm Lnum
l« ijuiitj uuiiuiiiui
tL
(iL
muiiuiul;liii
<JtintLn;i
LS (luuinL&m tx
0/ii/mifeii/iuIi
o/i
«"IIP
i?to uifluuiuint-Bhhl; t/ituii .'imii
l"^i
iiiin/iiiiunLon
yjfi/^/iTi
mhuiuhUiu U inhuihuih nSiuha Viiiiimi
h ijtrtuinni/i
um
I/l
:
<Jtii..\iiLii/ili
uipiiiupnii phnntAihip
.'JihL/iiilH/il/j
.
uiiL/iLrtp
hli\
uiuIiuil.
p'"('l
niu^/ittplr
•
Skhiuiip^ii
f.iiiMiiiiii'//
niinLjiiLhlLuiSp
m71iii;ii
iiuin uniiilr
iiiilttniiM
tn/ifiL
pLWiiiiitiui
83
ßt^uiinpnhhh
fuiiliil
iiiiiiiiiiliiiiii
l#V
:
/iL
Lm/ii
il«ui/i/inp
liiiiiiuL/-
DECEMBRE.
20
tL
np mn.
^ilp
itpuilitj/iü
tf/iuiili
'//*'"* '//**'
'
B
*
,,,u t»
'
•["('
:
Aussitöt les bourreaux l'exposerent aux fauves (qui etaient) alors dans
Et
l'arene.
lui,
pour etre dechire par eux. Deux lions accoururent,
priait
il
etrangl erent lc bienheureux et devorerent le Corps.
peu des plus gros os, ecrit
:
comme
Le desir des justes
(le
est
II
Saint) l'avait souhaite
exauce
'.
n'en resta que quelque
auparavant
;
car
est
il
Ces restes furent emmenes plus tard
ä Antioche, son siege.
Les freres, tres
affliges, reeueillir ent les saints restes, les
precautions et veillaient sur eux en pleurant par Dieu
:
;
mais bientöt
consumerent avec ils
furent consoles
plusieurs d'entre eux le virent dans un songe priant avec eux, et
d'autres leur donnant
le
gloire devant le Christ,
salut et le baiser
comme
s'il
;
arrivait
d'autres le virent avec une gründe
dun
lourd travail en essuyant ses
sueurs.
Irenee (Eranios), des nötres a dit
carpe
|
le
:
le disciple
Je suis
le
des apötres,
le
mentionne en ces termes
froment de Dieu
et je vais etre broye.
mentionne aussi dans son epitre aux Philippiens
:
«
* «
:
»
Poly-
Je vous prie de
posseder l'ascetisme que nous avons vu de nos yeux non seulement en
la
sonne du bienheureux Ignace, mais aussi dans tous les saints;
«
» et
vous avons egalcment envoye les epitres que nous avait ecrites reux Ignace, ainsi que vous l'aviez
1.
Prov. x, 24.
demande.
»
Un
le
:
per-
Nous
bienheu-
*
B
p. 301 a.
84
SYNAXAIRR ARMENIEN.
I.K
(.11/1)1
tun
lifiU,
1)111)1111/1)1
l,ii
uiuni
on^uouiq
/.1
n\
luinnujini flni
iiiniil,
nd
1111)1111)/
izzzzzzzz/z/)//,
i)nzii(iiii/
/.//'/.
////
.
uMm
111111
"i>
junuuip^agni
//>
UuinnLOni
)/
11)111111)1/1
11/11/
///im///
:
ni
11
uiilbiiii
iiiW»
"i;
/////Hin)///
/11///////////1/1//
iimi/111 /n
/>
11
OHiuuniiiii nuiiu
/'r/''''
nunnuifl
II11
.
niii
/,
Duilmu
iiw)i/,
ntunihiui
'»"1
:
'Pnnumnu
iifiii
/,ii,
iiiiiiiii
[7701
/".'/"
'/'"/*/
f'
iiiiiini-
(i
J///11 )<
:
f,
iiiiiimiii iiiAiiimm/ziiiii
'/11111111111/1I11111
s,!!! iiiiiiiii/.
ui)>
/'iifiiii
im (i im
'/•
/•iii/l/i/l/i
/'/./llll/.ll-
/.l
I
'
,./.,,/,/•:]
•
V
Toi. \
"twnngh
'
136
<(•'(
I.,
'hhhmhSnhph
/'/'.
So£
1
JWini //'///
/./
)z
unpni.{uij£
;/.// |/.///)z/./iij
1
b.
auiSuiuuiliu
/'
upbnSpnuwi
(1
/// /z/l'.l
//11
IMIMIlIl
1111/////-M1/1
e»Y
/.yini
i)'/ili»
ll//l/.l ll/lllll zzzzliu ////uz
/i
MMMI MIMIILU
,
I'kll;
.
/.//, ////)/'
//////////// zz///.//
B
«
10
||
"* /."/
11)1111
l/l/zLIl/lMH
tll
//////)///)//////
IHM
ll/.ll
llllfllllll/ll
iuiu
MIIIMIl/ll
/ii fuzzz Iz/i
iz
iih/iuiiiiiIi/hiij
^iiiii/mil
'»"'
l)/z
/.ii/h
Ollllllllllf
z/zzzz)z/.zzzz]
/jlLliiiliin*in/i]
'/,/iniiiu.zW/ii
nimi
zzz)///z)z
/ii)iiiii/,ii
/zi_
/.ilzzIzzzzilZMIZz lilliiizllll
ii/z/'/.i//
Ji
[iL
11)1111
II»
11111/7
///(//'/,
^lllllllllll/zllllllll
flni
1/1111I1/;
/'"'l
/!'"/
" ihm m/iiiiimmiimmiii/imiIi /'?/'""'"" f'/"
lllizil/n l)iz
iiiii.iii<|/i
(jm
fcl
,
'/"l"
((1/111/1(1111)11111,
/'(
,
"
,
!/
"
ÖllLl/llllllfelllj
B
||
9
pjl|llllllll)l/jlllj
1
niiuiin
(1
-,'!././.
<Jiiiliiihiumj(/iiii
'(^zjzzz///////
/i
B.
Onpretend
qu'il (Ignacc) fut, etant petit,
bras, et benit en disant
pas dans
fant, n'entrera
petits on
un de ces
:
le
«
l'enfantquc
Ouiconque ne se
recoit. »
II
lc
Christ pril dansses
fera pas huniblo
royaume de Dieu.
mon nom, me
»
Kt ainsi
:
«
comme
cet on-
Ouiconque
recoit
y a unc autre vie complete de ce
saint chez les historiens.
Le
pontif'o
Ignace Theophore
»Afol.t36 v°b.
*
fut
martyrise
13 Kalotz, 21
le
12 Kalotz, le 20 Decembre.]
Decembre.
Fete et martyre de sainte Julienne.
Cette viergc chretienne vivait ä Nicodemie, aux jours de l'empereur impie
Maximin. Elle
on
huit ans,
etait fille
la fianga ä
d'uu
homme
riche et idolätre
un notable riche
:
pas avec la
«
et
Taut que tu n'auras pas obtenu
toi
par
le
mariage.
dignite d'eparque.
» II
:
dont
le
que Eleusios
la
et idolätre,
Lorsque l'epoque du mariage arriva lui dit
U
:
yii/iiiiii)//.//!//)/,
Aih/u/iihi
Iiiiiiiii
•yzi/iil/i/il //////
(l
/iniim
l,i>
lin.uiuiuinwh
/./
:
8 Soli... (du 0/W.
:
nnuiinn nmli m. Ami im 111)1
(izllldllllll
1111)11111
wnpuiipu
uiünuspnain
II iiiiiii/mÜ/iiiiIi/iii/i
i»immmii>/i)i,
la
depensa de
lorsqu'elle eut dix-
nom
etait Eleusios.
demanda, Julienne
dignite d'eparque, je ne m'unirai l'ortes
sommes
et obtint
du juge
18
iHiAiii
/.
ni(ii
/1//11 )ii!
äiiipülinil
iiiii/iu
linLipiuliL;
ijuiiiXiiiii
(«iilj iilim
1.1
i/miii
0*1.
hnpiii
p
/'1
.'ii^/.in
lifLniiu
I/l uniiliiu itliiliLtip
7 11
ii/iiiwj/i
.
.
11(1111
unpm
gl.
fllllL/cr/lLp
utiiuiiuhiui
iiiiiidOiiidiiiii,
/1
J>
/u/«i
f
S
II
Aii(,
.11111111
si
:
:
avait dit.
douces paroles
p Lbpupiipiiihti
lim
.
CL'
*
^ph^iniiilip inLiini
icuini uiiqiunpiuipkcu
fci_
11111111111(1
/l
11111
'im/,
/.1
ndni
llnuinLOni
111^/1
.
:
quihaiupilpuh napUL. quiup-
11/1111
uihiunqbpii tphutuilih
la vie materielle,
iindmiid imd,
."('/
iiiiid/11
liLttnt (idtt.
I>
||
13~3 p. 772
ton grade et ta dignite nous
tu ne te fais pas chretien et
du pere de
Le pere
la
me
si
marierai pas avec
jeune
fille
alla trouver Julienne
il
la
et
tu ne crois pas ä la tres toi. »
et lui raconta ce
il
que
supplia avec de
et la
de se rendre au desir de son fiance\ mais
fit
ne put
la
detour-
remit entre les mains de Teparque
mettre ä nu et la frapper brutalement avec des nerfs de boeuf
jüsqu'ä dechirer son corps;
peau de
la tete et
il
la
fit
pendre par
les
cheveux, ce qui deplaca
souleva les paupieres jusqu'au front; on brüla ensuite
corps de la vierge avec des fers rouges, et, l'ayant
emmenee, on
la jeta
le
en
prison.
Le demon
137
[
lii
Eleusios.
la
^\ f
um.
iii/iiiidini/md
ui_ 11/1(1
que nous nous unissions d'abord de 1'äme
faiit
ner de l'amour du Christ. Alors
Gelui-ci la
*
I
Pour
« il
se leva, se rendit aupres lui
qtlttipilph
iiiimmuii
u/il/*tri_
qijvnni pitiilutnhqiiiu,
Sainte-Trinite, Pere, Fils et Saint-Esprit, je ne 11
nimm/ ,11
r" a.
iiiiiiiidiiiiii/iiiinii
/fiiilillif>liu/iüj
ujiunuiuniifi uilil,ii Ot)l.
ä tous deux, mais
fille
•
p iippnih 'hppuuinup
innjubi
qhiuipLjnL.Ppiii öjuillilLllili pilptiAiLiiil
Ml.niili'li
ensuite de corps. Or,
sa
Pl»l P"'l
:
iimOum inOiop
imn/i 11/1(1
nu
(iiiil/.diiiiuii
11111111111
nqnpiuquih piuhpLn
ni qtiipiuq
huiiupnnuph 111 1/11/1(1
il/llldiiiliu
11I111
upuiniiLuiq Ziilm qiuuiiiqhiiiili p
/.1
EL
ti_
.
nZklpiilih
ym
/.1
/.ii/iiiiiiilIiiiii
t;
llfcii
1111)111 ii/iiiiiiiimii
f/nLi/iuiLJj,
.'.^11111
11/1111
Lnl.i t.nti
11/111A/111
fei_
1/1 11 1/1 11
.
11/11111
Julienne lui dit alors sulTit
•""-
q^Lptuqli np
Ll
nihil
qupnt
i/infii/ilj
1
unLn«, n<
111
If'iLi tihiiiih
1.
^MiiMi/iiiii
A111I1111 itdiiii
hin
puilinh
y"(/'
/imiiiiii/iii/11
1:1/
nii/iiiinnliduii
«.1111/1J1
mhilih/iiuIi
:
i'uilitjli
/1
OL p 11/11
ynji
liiu/ll
.',
85
i)iiiiii7(ni( lilAiiiiqu
i/iu/iii/m
"'/"'"/
n .w.n
Ipiipibuii
(»i
11111/milidi
.111(111
(iL
<)/.
qbpiuqiull
L\ltiquunh
11(111111
J°/'''
rn iiuui
11
dnmii
uuini/iiifilr,
nt
ImitUt pioiibqhpii ipLutiiiph
1/nii/JufUfifiii
IfL
''/'/,
<
l/i_
:
uipauih
DECKMBHK.
21
pum
(iMt;
.
M'"l'l
u*- illpqlt
111111111 11/.1111
nuinopk^h pLpuLj ^uiLtuhbi
i>,
'•;"!
:
t/ppnpqnLJapLiih p —•"U<
1/1
KALOTZ,
13
[771]
apparut dans
lui
hindere et lui dit
:
«
Immole aux
la
prison
»
La
l'ennemi, le saisit par la puissance de Dieu
roua de coups ä
d'un ange de
idoles et tu seras delivree des supplices, et
ensuite tu feras penitence devant Dieu.
ete corporel, le
sous l'apparence
tel
sainte reconnut la tromperie de (lui),
incorporel
comme
s'il
eüt
point qu'il lui avoua tous les mefaits qu'il
»Afoi.137 '°
a
'
ii/i
/um. 111111/111)1
)/.). ,/,i
iitiit
imiiim
/1
/.u,u). fvl
1. ....
/1
u/.i. 111)11.1 >j/i)i
/;.
iiiiiu^/iuuli,
...... /,.....
'/•/./,,„/,,),./.,./-
/i/i)i
l.'l
(1
/..
luii.iiu
H
)..)....
/.1
',.,.../.),
B.
avail
Ij
(.'/.....)..
/1
uiinbquii
/
'(u/iiiiuim
uiuiii.)i
/'/"
unnui
''
{bng^L
1
«JiiiiiiiiiIi/.i
DlUIUIIOnuhU
111O/1
V"/'/"/'.
(rnijni^iifbuibu
/')"/
'"-
"",/'
/''"/
''•
Ipiiuuiipl,-
{bfiAbuff
/iiujr'imi^ii
'•»'/"•
'/'//'" /"*'
l.'l
:
nunLnu
nbubqbuii
1/1
:
utbutruii
i.'i
V"l
:
UUI0UUII,
buiujuifitruii .'//.....
/i)i%
11»
i.ii.i.
/'/'/''"
'"//'/:
{nuijuilbuig
^iiii/.iui
/1
/l
111/
li
•^JllU./.ll]
/iiiuiutiii/.iii(]
11111)111)111
"("'( Hl)""
IUI... .Ul/.ll.l
/1
u.ii.iiiiii)./.
lea lia
ll
./uiiiii
Im
:
/.1
,
(iiiiiiiiii,
/i
H /.1
""l/l/llll,
/,!'
IIOIIIII A)/.llllVl'll
/.l
/uiiiiiiiiriiu/
.....^.Iiiiij).
La saintele matin, on
devant l'eparque, athee.
i//iiu..(
in
ium.u/u
yiiin|i)i
iiiiiiiii
Uli. /.IUI
n[ilil, 11111
lUfnouin
iiiiiiiuii
y
ll()i
lll)ll.Ul)|l/l
1)111.11111 11 1;
IIIIIUl/.UIIIL
•/•ll/llllllllll/l
II
Jiiijiiii
•
IM
.
.
J>
i7liiiiii/.niiu
/l)u,
i/lliilll/fllly
iiuju.|).
:
7
Ij
"'//'/,'
^/.luiu
]
Olli l/llll-
l>
14
||
•
•
(^'"f
'//'''
/i/u /.ii.iiiuili
1111
HJlJ!H(Ji] "/'/"(
hommes dcpuis le commencement du monde jusqu'ä au Qom du Christ avec leschaines de fer qu'elleppr-
11
fit
fit
sortir la
et eile, se
bienheureuse de
cents,
et
prison et on
femmes. L'eparque
eile
*
irrite
la condnisii
bläma son erreur
une fournaise ardeute,
jeter la vierge sainte dans
hommes
la
tenant au niilieu du tribunal,
pas brülee. Le public temoin du miraele
ils
bunuiiiboDU
/ijii»nfifi
ä son cou.
Au
'Afoi. 13:
/.i
commis envers
la fin. »
tait
10
lu^uiupOi
u/jim.iii)i/,
ji
lim
i.iu)iu/,)i u.u.uui).
.)..
rnhuinnu
/1
11111/1/1)1
u.uiiim.
...fll/.llllll
»I»
.)'/>
um Smpi^l^
:
VIII
/iiiiu/ili /.n
I1/.1111
/1
i)/i
HJ
im
/.1
m
/1
...A
... ..).... ......
/.iuuiiiiwiii/i)i
/u. ... ...... /...)....
miiiii/i
liulli
^)uiii/i,
i.iiiii/iiuii/.iui
/."i
1
[772]
lubnuiiupb rnnuinnuh
-^/ili
ii/.imi)i/.i/i).
(...).../. 1)111). /......
y..i ..in. uigAL
'
N
:
yu)i/.iul
.,.../.....
nupuibtfrifiub' /i/i)i
111M.11
ARMEN11
uupftofi /nji
nbui niiimi
/1111111/.1111
1111 ..111)1
(iinii/.)i/i
/111111/.1111
A
um
11)111
Whi nnnnÄbnbwi
1
/.*
1
11111111111)1. .11)1
/1
//i
'
1/')''.
M \ \\ AIKI
l
l
et
eile
n'en fut
crut au Christ au nombre de cinq
ordonna de leur trancher
la tete et
moururent en bonne confession du Christ.
On
jeta
chaudron
la
bienheureuse dans une chaudierc remplie de plomb fondu,
eclata, brüla les
trancha ensuite
la tete le
bourreaux
le
sainte ne soufl'rit en rien.
le
nom
etait Sophie, prit le
deposa avec honneur dans uu tombeau
une chapelle au-dessus.
On
le
lui
21 Decembre.
Une femrne chrätienne dont vierge Julienne,
et la
corps de et
fit
la
sainte
eonstruire
I'
1
ih'h
"£"»'[»/'
l*unpntj
iiiil
IfL
«UfL Ulli
:
bnntu
Ol.
:
I
Urfp/lfelllll
übnmbiuit
ulllin.lllfl
nnbiut
'"
II ttlbuiinnnL.il
um
unLiiL'
Llibiiij
tunJihjn bnuibit Ll. lii
i'tiiijiii i)jt
ym
Ullbtuj
bL
tnhubuii '°
'11)111/1/,
'/"/''"''
l»L
:
bnUnnnn
imjiiii
l.mmi
i)7.
\nMuinuinbn ^
'/'"'
i/jl/ikii
ym
"'"-ii/pbiniu
Üb mb unntu,
W/iÖmijbimj
<J/lLIIJUnU
I/l
:
i/iii/iiiii'nn/i
Mint
nill llltl Itltll
blibnbnji
?/i)i/,u//i
WniinL lunpiuiliu
/ilii
//L
1111111///1
im
lniili
Ljn
iilmii
nuiSbuiuSb
1111/111)'
uilitiiin
l"ia
14 Kalotz, 22
(iL
:
f/ L *
bL
A
fol.
138
Ol.
ii^lu iii'lnim !tilii)iu,
:
111)1111
)i
mpbiuti
11///
bL
niii/.in/'i
/i/iiiiiiin 1111
tunpiuiiiLMiiUiu,
/^n
I
n 'hnjiuinnu bL iiliimib 1/11/1
uiuiubnc; 1111m
unntu
biniiiiiuiliji
nullt
biiiiiiniu'bb
ubntnbnuiu
ßlutllULnnhb
uiiin/iiniiiiiL o/t
/"
:
7'n/iuimiu/i
i'/7i
!I/lll)7i)llll/)l
uinniuin piunnnl^n irm
iiiiiii
/i/iiiiiiiii iiii/j'i
Mtitniut rijnn
bmnm
i\nii)7.i\n, bL. tufnllLyn
lim
11/1//////////1
y//L//ii/iii/ii/niiiii)i
nmi
n utuuu ttm uipb /n(/i
ititnuiiinli
b '/ u
"P/1 "!
tuSubbpbuiu im
n/i
(.iinii/nnL
iiiililIi
/i
/iL
inlLiili. ',1111)1
:
iiunniuih;
pnL.bnnnnh
lunbinib
ii/i
huinnbuin biiihulimiimi bu
^nntjtuniniuli
tun.btui
/ilii
iiiil
hu fiuiübuuiiu
btiibnbu uimi n .w.n u 'iiimn
t'L
|/l
nmi
.\/iii
.
fUipiUiUip UUILnilU,
/l
ij/i/niiiiiii 1111)1
dl nltitnt; nutntubbninb nun
«ni|i»|)i
"unpuig
UL
n
*i'"J" (
87
fhun^nuh
'/,/jiiijiiL^iLfi
l
^nuiSiuuitiL.
l"'iuiih;nu'
P"m"n-npli
'/*'/'"/'
DECEMBRE.
22
l'fi
'/fe/jinfeijjifeji/i
fei
7 - n/iinnnii/i
iiipbiiiiu
I .ii
5
KALOTZ,
14
[773]
11
In
111
bL
,
KL n< SobbLjn
Dilta
II iiilujm
Indium
/i'ifiiiiili'/i
Juni
nn
/1
t/'
:
Decembre.
Martyre de l'apötre Thaddee.
L'apötre du Christ Thaddee vint par ordre du Saint-Esprit dans la Meso-
potamie des Syriens, chez Abgar, aupres de ainsi
lui la
que tous
construisit
les
promesse du Christ. malades de sa
une eglise
ä
lui,
lui
roi
et
*
guerit
II
et
de Syrie, pour remplir
Abgar de
cruelles douleurs,
baptisa le roi et tous les fideles.
ville. II
donnant des canons
il
et le laissa
(ir/cte)
le
monde
fils
de
la soeur
Le saint apötre arriva a
la
cour du
se rendit aupres de
que ce dernier avait etabli
roi.
II
ecrits.
apres avoir obtenu du roi un decret que tout
devait accepter son evangile,
d'Abgar,
d'Armenie
eveque son disciple Addai'
et sacra
au prince ä sa place, en
Quant
roi
Sanatrough,
pour y precher l'evangile du royaume (des cieux), il y opera des miracles de grands prodiges, guerissait toutes sortes d'infirmites et de maladies, et
beaueoup crurent aux paroles de l'apötre
La charmante
fille
du
roi,
dont
le
et furent baptises.
nom
etait
Sandoukht vint
aussi, et,
apres avoir vu les miracles de l'apötre, eile crut au Christ, fut baptisee et ne se separa plus de lui.
grand prince, l'apötre et
le
Le
roi l'ayant appris
second apres
Sandoukht.
lui
dans
le
en fut tres
irrite et
envoya son
royaume, pour mettre ä mort
*
Afol.
ns
/,),.,),
/.///.
im
/,,
»in
in/
Buiauii
i)'iii)iiiiii/iiui
JttniUI
lllllllll
I
:s
'
nwGltÄpL
/1
unnuij
/•!
^puiSailbuia /1
Mi"i)i
)mi
i/uiiiiiii 1111)1
Zu
/.1
iiyn
/."i
:
alla,
Zarmandoukht,
iiiiiii
uiiiiiii
11111/1/1)1
/1
üuinnDujDD
le
Christ. Le roi Sanatrouk, irrite,
doukht
et
beaueoup d'autres.
^li'iil
/.i
11s
h|ii
Di
.
Uli
h.'ihji-
tri
im
)i
l.llil
:
Dt/uibiini fuui
/.1
Zu
1111/1I1
iuiiiiiii
l/i
1
//ihm
.
uuiinuilighh
iiyil||ili
'•!
»vuiq
»m
5
iniu
tri
.
'/*'*'//''
^1
ihm
/,/;
''*
|ni
atiiu
•
uiiuuiuib/i
t»i
|ii(u
/.1
.
Dii/ihi
iiiiiii
1111111111 1)1;
ihii/huiIi
fcoul
11111
11
WipagiULf
im
11/111111I1
:
|n
tri
i)|i
Aiiiu/.uhi
DUlUUipJj
Zu i\ni
Li
i|
in
iluji-
V"/"' "'
/•!
*)['"("
^1
DL
,
/""/"/iiiil
'"'
:
*»'//'"
:
autour
Uue femme de
la
dt;
l'apötre et crut, au
nommee
famille royale,
saint apötre et, voyant les miracles, crut au
ordonna de tuer
le
grand prinoe
et
Zarman-
furent executes immediatement une colonne ;
au-dessus d'eux,
de lumiere sc produisil
7'li/iiiiiiiin
uiW.A njfuuiuh
i/imifiii
iiiii/ihm/i
DiptruriD
apercul nur lumiere
vint trouver
n
uiuiiilli
:
11111/1/1)1
lui.
llllllllll,
.''.iii(ii)'ni)iijiil |llill
:
iii)'/ii)'/iiii)in
li
Christ, lui et plusieurs avec
*
7'li/llllllliu,
/i
^nuiuuiiDuiq unni/ nufuibuiufai
1111 iiiliii/iiiiii
um iiiii/.inili
-,iiii iiiiiiiinl
puiOuiianhuin nbnuui
Mihiiiiii
0/i
^niuüuiiouin unnii ddjuiDuiddi
Le prince y
yui
liiV^ili
iiiiiii
/.Iuiiiiiii niifi
11/.11/.111111
11)1
111
mlii|/,li
11)1111
£'111111111 1111I1
iiiiiiihi)ii>)i
"111/1
/ii
/iiii.ii/iIi,
iimliii/i
ip'iiiiii'iiiili)i
/111111111111/.1
A
7'ii/iuiiiiiii
um
/um
//iiiIiiiiii
fc/iiiii/iiini
/1
In
)i
iiiiiiiiliiiili/ii
" "j "
ulllllllll
Lnnm
iHiiii/iiini/iiiii
l/i
:
iiuui/iliii
1111111/
.\/,iiiii)i
/1
11)111111
/hi/i)i
irnbi Eruii
i.i
.
/inii)/iii/niii
i//>iiihi
/i*i
Ihlllll.lllll
l/iiiiiiiii 1111/1)1
/ininli
iiiiiiiiiii
lim n<
/•Villi
:
//llllllllll /lllM
/!
amLnhlt
/1
1,111111111)1
/,"i
.
iuiiiiiii liu
/ihiiiiiiiii/iiiiii)i
i>'i
[774]
flnHJUII njl/lt
{nuijuiioiuq
i/iii)iiimiiii/iii(
ihm
iiiii>ni)i,/.i/iii)i
111/.11/11111
'f
A11111/1H111 fol
ainiiu
/•!
miiiii iiiii/.
(ull/u/,
i>/i
/Jili
Zu
iiiii/iinili
nii/ili
£jwiJui&uri
/."i
A
nm
/."i
I
MTV
\i;mi
II'. f.
"iilliO
l"(»
/iiii/iii
lnfill
11)111
i)i.
iiin/i/i
iiniiiiii m/.iiii
/l
/ii/iini)i/ili
/.iii'/.nil
/.\
WA
SYN
II
et
Sandoukht
inhuma
les
secre-
tement.
Sur l'ordre du
une
am.
138
clarte
lendemain
dans *
roi,
on mit
la
rb. «
im mit en prison l'apötre et Saudoukht.
la prison, et le Christ leur
Vieris prrs de moi.
mettre ä mort par
le
....
vierte ° sainte Sandoukht en presence du »
Mais
se produisit
II
apparaissant, les encouragea. Le
eile n'y alla point.
Le
roi,
qui lui dit
roi,
irrite,
ordonna de
:
la
glaive. Les bourreaux voulant executer l'ordre s'egorge-
rent les uns les autres. C'est alors qu'un jeune
homme
par
frappa les seins de la vierge, et eile rendit l'äme aussitöt.
1111
Une
coup
d'e*pöe
forte lumiere
sc repandit sur eile, et l'apötre l'inhuma.
Le
roi
ordonna de jetcr l'apötre (en päture) ä deux
ne l'approcherent point.
On
le jeta
lions,
mais
ensuite dans une fournaise, mais
pas brüle, et un vent violent se leva, qui rejeta les flammes ä assistants, dont plusieurs
moururent brüles. Le
de tuer l'apötre par le glaive.
les fauves
roi prit la fuite
la
il
ne fut
ligure des
en ordonnant
lr'
14
[775] (iL.
um ph
ßiunLn/i
l'nnjiu
«fem niu^nanU Ll
(zun
i)j,
iii/iiih//,
du im/,
i^i1immu7iu
tj.
fifirpinr/iir
10
Im iim
'rttiLutniuu
ui/mum,
imlinii
rliiiliijl.iii
:
Hpni
iiiiipfeiiiiif^ino/i
fe
L
'*"'/
V"(/ ,M
hnup, Hl hnlpiL ii>.
iS
("1"
iloii
uuu m/i
iNferrrn_ut/
uu
m
u
(
Vfiuinui
um i..ii(
pmniiin/iii,
uifeiiLnOu
:
(»u
l^n uilLniill
iiiii'/i
tuiLtupLinAi
urii.ni»
im
{on.
imim
fiiiJnirrrr/Mni
ihumlii
ti_
il/i
bl
mimm
/"iLnuiniinunu i/um/i ui/mi
i//iimi1>imm
ilon
l a iLnLuntinhnu
rl/ininfciirn
uifufeiiii
J.iiiiiii
*Af<'l. 138 V .1.
:
iiiu in
^/./i/iiiliiiu
fei.
./jiuuuiuiu/iui
fei.
.
/iL«
iui
/
i^iLnit
nnnLuinn PLn
ifcrn
l»*i_
n
iiiiiiiuii/.
/muimm/i tnoh
ilpiuniiiiim/iimiimi
i/(nl/il(
:
U
iiii/miimfi/iiui
luni
otiinfeiuii
mOli iiiiii viu
I7i_
:
niiliriL^Lnili
t/n
fe
imiiiui/i/i
um
fct.
.
Minimum
fei.
.
iiilili
:
'
7 Hjful^ltLppiM
Litt
llulLJ/l/i
•luiiinmiinliiu
feii/'/iLiWii_
:
Ll
Mi iuinLJJIlL.il
ifini_fcnil
qiiiupnLJanLu pnliuinnuL^lin
'1'nhumnuji
(
i,
uiiriii
89 /unluun^iuunifi puiL
Aniiiii/ifi,
'/"'/;/'
l'hbLnhSiiLnli /'P
uiliilii
imu.u/u/i/i/i
/i
nliiii
ULiiu) r LttuniunLauii
(iu
iii?iii"
"ruffinj
DECEMBRE.
22
fini_nfcinn
/i
Ll nnna njni
7'ii/niinmi/i
uilinii
ijliiii
Jjijj
fei,
/iÖiilu/i/j
uuiiuhnh
njliii
•yun
fei.
^luLiUinilinLll
^tupiunhui, nn V^uiiii^nii^i
KALOTZ,
•'luiuuuiiu/.iiij
iiii)iii
iilmujiii
ii
niitii ittiitt
Ji
unntiL^Ltll
In
ii
um
"/m(
s,/,/i/ui/um/i
Ii
fffffril.ll
'
(Wiiiiiiiiiiiiii/.iiii] il Iiiiii ii i
. . .
<JuifiAin
.//mu/inli
min
rifin
jil
In
Sinn
m
]>
10
||
i//iiut/t(i
"'"((>_]
f
'.iiiiiiiiimiiii/mui
("'(/'
ß
fei.
/u ri_rn_unf.fi
11 LnLpLn,iL]
|
n-
*W>~
B.
Les bourreaux
le saisirent et le
descendirent dans im petit vallon, un peu
plus bas que le bourg de Chavarchan et lä
ils
le
tuerent par
le
glaive.
Un
rocher s'entr'ouvrit et recut son corps; une odeur suave se repandit ä cet endroit en
meme
teraps que se produisit une vive clarte; et beaucoup crurent
au Seigneur ce jour-lä. Le chef des fideles
mourut par
le
martyre. La fete du saint
furent martyrises avec lui, a
*
Heu
le
etait saint
Zacharie qui
apötre Thaddee et de
lui aussi
ceux qui
22 Decembre.
En cejour martyro de
sainte Anastasie.
*Afol. 138 v* a.
La servante du Christ Anastasie
etait
l'empereur impie Diocletien. Elle etait
pere pai'en. Sa mere se nommait Fausta;
homme du nom
de
fille
la ville
de Rome, aux jours de
d'une mere chrctienne et d'un
eile
donna sa
de Chrysogone, pieux et craignant
le
fille
Anastasie ä un
Seigneur, qu'elle
fit
baptiser et iustruisit de la doctrine chrctienne. Quelque teraps apres, Chry-
sogone mourut par Alors,
le
le
martyre pour
pere d'Anastasie
le
nom du
maria sa
Christ.
fille
ä un pai'en,
nomine*
Sublius
SYNAX
ii
/
.r
i/Mii
'(iniiii/iMii,
>Niii|mi
A
ii)i/iiii)/.iiiiii
Afiiiiimi
ii/.ini
in
i)iiiiiiJi/.m
i/|iiniiiili
iiUiiiiiiii/ihi 1.111-/11/.11
/,i
//l
n/i
/,i
//1
(''Z''//'/
iimii.wii iihi)i/ii
'J
miLiuiifcuin
Ii
PopZtos)
',
routc, se
/1
15
[|
\li
l
fi
il
du
ytuiuili
/•
138
/ihmhiLiiii Uli
bbubjuu
iiimi/,
Unionen
Tvtnuuintin
l>li/lllillll)i/iHllil
obubjbu
S/""/i
Olli lllll/.unii
("l//'
/"/'i 10
I
buui
0BJBJUI H/in,
bbjbibbbbu
lun
m
Ouiuiugbiui
Hill
'l'V'
••
uiuinuiu
•
uuiuinJiuiibop lllllll
(ij'll)l
l'ri''"
111)1111111)1)1
<)illlllHllHll/ilii(
I
15
l{
I)
11)1111
'iL
/»/»»]
/rillllll/.l/ill
/jIiiii^ilIi]
^i
noya dans
la
l>
iiiifiiy/.ni(
iiii/fijiui]
11111)1
apSuiufbinh
1/11111/1111)11111/1
•V/.ii./.fii,
UUUfUUlUfu/lUI li
/(JiiiL^fcuili
jMii)nj)i]
I
rtrfrf.
1$
comme unc
8
,|
11
II
bbibuib /iL
II»
'/iiim/hui,
nwpdnLgwhbi Lll
)llll
/|iiiMiniy
liliniUliili,
h
piuunii
''/|li('|lllll]
5
l>
puil.i(/i»i]
/il
/"
/„/ili
''/lllllj/illll
B
,
uibJtuii
|]
""'•
•,|/'•" , //;
fltirf.
U
II
li{ IIIILWI}/;
B.
comme ambassadeur cn
Pcrse, et qui, en
mer.
pauvresse,
les aourrissait,
accompagnee d'une seule
et,
penetrait dans les prisons, aupres des
eile
et nettoyait
le
pus des plaies dont
blesses par le glaive et le feu, lorsqu'ils souffraient pour le
ils
nom
Christ. Elle distribuait tous ses biens et ceux de son mari aux pauvres.
1/impie Diocletieu ordonna de tuer dans
u
ouilruiuimn^/iu
BinajfWBUii
'/
i^iiiiiJi
liHltWi)nili)i
9bbui«u
BBBJBBIUIIB
IIIILIlipt
unni
ilriiiius ä la prison, les
A f0
/i
UBBUjfcnJfn tjunuui, In
^moabnl;bh
injinHlllini /,M Hlllll
/.i
*^/"*
(ri
PLnni BJBDUIBIBjg
Ivl rt>
1111 liiiii
'.1
/il
n.wn.wi,
PBBBBaBIflUIBBU
quo l'empereur envoya
t-te
/
Vuinuu
/i
:
martyrs du Christ, avaient
[776]
Bbuiua
Alors Anastasic revetit de pauvres habits, servante
\
"**//""" ""/• bi
/""//'""//:
nillli
bnjuwwtwhah
DouiUUIlUUBUll]
/illlllli/ill li(li
/'
nnnpuiüon
''/111/niii
BL lim.
/iifi
||
i>
11)1111
''/iiiiiii/mii]
I
II
V nnJ
unni
"BBUIIfl
1
vjiiiiiJniifiiini
(.111111
M
;
<)iifi"iiiiiiiiiii
1^/(111(11)1
dl
11111(11
(>"l
:
/ll/llllllllll/l,
«,'11111111111111)1
/l
'•'
/iImii^iiji
11)1111
inn)i/ii
i>
"/'"(
iiiiiiii)ihi)iIii
iiiliii/iuii
iiiiiiim
/,i
/>
UinJlBIBB
in)i/l/.ini
um
lUUtUUnhfWU
CnuiBUfloUlfl i'M.iniMi
/1
l
^"''"(''j'^ii
'"/""
'/'/
piuunL
/>
»»/>
BUlJaUUtlU
//iiiiHlifni*)
iiii/i
\
:
OutihJtuS U&uiuiniuuhiu (niiiiiiiiiiiiiiii
\u;i
uns par
le glaive, les
glement. La bienheureuse Anastasie
la
meme
nuit tous les chreticns
autres par
l'ayant appris
le
feu ou par l'etran-
defaillit
et
tomba
*
ä
terre, se desolant et pleurant sur les saints.
Les idolätres,
la
voyant,
la saisirent et la
conduisirent ä l'eparque Florus
Plorios), qui essaya par beaucoup de douces paroles et de menaces, mais ne
reussit pas a la lcquel, lui
detourner de
la
foi
non plus, ne reussit pas ä
au Christ,
et
l'envoya ä l'empereur,
la convertir.
(L'empereur) ordonna de la donner en öpouse a Ulpien (Oulpianos), chef
1.
Selon
la
forme grecque
IIoutcX.oi;.
II (
iniuntUL
,iiuiinuiuiiliiu
üLauiahuu,
iiiiiiii
/iLn,
um
fci_
um
fclLII
tuiuulu'i miiLhli
iiini( Nuiii
in
11111
dun
/''"/
,
iiiiiiudii
l/t.
ununh
fci_
fc,./.T,
C/L
LnLiini
mim
tu
ctntlu
ifcui
ii/i
li
iiiiiiii
III
iiiminiiu
'i/i»l
"pbn
(
uji
•
•
tuLnLltu
^ui'fiut.jtXil
mLubmi
iiiiiiii
LmiimunDi
ULiiLi u
ihliiliiu
liiuiiijn
hiil
l'niui
<JiniJiiniiifci
'/iiiiuLinnipli/i
nin_
lllllll.Vill 11/1(1
Illllll
tun
ilfeÄ
mininm
mm
/l
ii'/iiii,
tun.
Ll.
IlL/l
(1
fei.
lUllinnuuou linnuu,
I/l.
:
I. Iiiiiii -
II
:
iiluu
iimltnqu
jt
i'iuhii
11
mnliu
Lutmnpnunu
tili
1
.
nuflf
ihm
fei
Ll im
mbuLmi
/»i
,
(1/1111/1(1
(ji
iiluu
im! ti_ tiiiituifiniioii, nhiunnnu
ulnu
imiunltu
(i
i
\ f
|
|
;,
nnnumnuLiuiti n
uiiiiiiIiu
Ll uiiinnm-
:
iipnnuinnuLiuiu
/. 11 (.
Ol
:
:
iiiiiiii.iiii/i/,ii
fel_
Ll
iiiiliLiil.liu
mnAiL^n
ti
iifen/m
kumuinmunui n Lnu[iu
annnijLmi
•
B am in
//i iiii/iiiiJiiin
iniiiniiili
91
11111111111
^nmiimiL 11111 Ll uinLjui
(Vin/nLU
/iiiiiiii
/i
Unniu
nun
uüiii
iiiiiii. \Liui
1)111^111 iiiiiiii
mW'
Mll II ll,
uLn
(wiiiii
:
'""
/iiiiiiniii/ili
iiiiiiii/
untlni
DECEMBRE.
Luiliiuiti
ii.Uiii iii)if,(i
(i
22
7'fi/iiiinnii/i
LnLuhnn ynd/.mi
nliLnüLnliu
/r^uili
dl
inwid,
^nuiüliliLmn
utL.nL.nii
null iiiiiiuunnnui
5-12
nuiun
fenfelloi),
11
'"(
'*'
'
LnBLmi
iJfcnA
IllllllltllZlIIll/lU
li
f
miiiii/ii/i/i/i
11111111111/111(1
in- in ini
ifci/i
l/i
int in inj
iiini
/"/
iiiiiiiiin/i/iil
linLiimniuu
IUI In
ll
nnnnuihop, Ll in
iiiiiii
Lnlin
«fem
uniWitiuitiiu
fcl_
nuiii
iiififiiiiu iiinfi/ii
l»i_
null
/'
111.111111111/..111
Gin
l/i_iiii/iinuiiii/i
yni
KALOTZ,
14
[777]
um
tjuiilh
/ij
Iuiii)Iii iil r
'/'/'/'
11/1111
"
(
''
111/1/1/111
ji
(/i
:
luilinnlilj,
nuiil
n
(
,11
111I111
mnii
mu/ili
B
|
uiiuuuu uu
feiiiliiuiii
fei_
j
12
fei.
iiiii/i/iIiJ
B.
des pretres d'idolos, qui prit Anastasie et l'emmena dans sa maison;
il
lui
presenta des parures en or et des vetements de grand prix, que
la
Christ meprisa en crachant dessus. Alors Ulpien la remit ä des
femmes de sa
parente pour trois jours, dans l'espoir qu'elles pourraient
persuader par
la
servante du
des douces paroles. Elles ne reussirent point. Trois jours apres, aussitöt ses (/)('«)
Ulpien s'approcha d'elle
yeux s'obscurcirent
et d'autres
et
il
et
voulut l'embrasser, mais
se mit ä implorer
de ses dieux; ses serviteurs
le
prenant par
en pleurant Zeus les
mains
le
ne
fit
que s'aeccntuer
et
on
le
reconduisit chez
lui.
On
con-
yeux
duisirent au Capitole, au grand temple des idoles, mais la douleur des
jeta Anastasie en pri-
son pour qu'elle mourüt de faim. Trente jours apres l'eparque
la
fit
sortir de la prison et, la
voyant resplen-
dissante de visage, ordonna de la reconduire ä la prison, oü on la
pendant trente jours encore. Ensuite chretiens en compagnie de
mauvaise
vie,
La mer
il
ä mort, de malfaiteurs, de
de brigands, d'assassins, et onles noya au fond de
la
de Palmyre (Palmiurey).
II
unjuge impie, qui ayant rassemble
laissa
ordonna de l'embarquer avec d'autres
condamnes
rejeta sainte Anastasie ä
*
l'ile
les chretiens
de
l'ile,
gens de mer.
y avait hommes, femmes
lä
et
*.\ fol. i3u
I
1)111)1/1111)111
/i/.iinJi.
iiiiiiiiiii •,'/
ii^imi/i
niJiiii.iini //1
/i/i)i
"/'/" l( 11111)1
/,\
(iiniiii/iii/iii
Iri
in
BnpJutS \
ini
13g
111/.
11
mim
p.
/1
[B
'
/,l
<*")i
iiiiiii/'
7
viii ni)i/,iMiili]
(im
.
.
.
/.).
i//'
/1
ils
Quant les
*>/""/
'H/'''///
1
"
uiiuujt u
' ,l
•
fuLiinoujq
nun)/ nuini.
UuuiutnuiutruJi,
/>i
/i
iiiiiiiinii
louini aßuaiiiii
/'"j'/''/
ij/.finn
|/
oui/uinu
im|ihmi)|i)i
hm/,)i
»ji
|i
/'/'•,
/1
1
(/m iiiiiiini)n/ii
//1
i/iinii
111)1111111)1
11
on^buig
/.1
<S'/,
n/if/i
11
luo/unl
/iiiiiiiiiiii/i
11/11
ni/>/.iii()i (•
'
l
111
H' in nl; n tili im nun im, Mi
•
IS
mi)'/.5i/.i|i)i
if^uijiu-
/./j/.ij/.iM ii()i
:
iiji
fyui^mifiuin
ji
/./
»{im
'rpjiuuinuji,
i)
ijtuin.fi
iimii^
ii/./i/m
15 :
1*--
B
(////.
15
/"/inj]
/'
ijn.liiiij!iiin|>
B
iiiiiiIi
H"Jiiiimnn/,{.] II
||
B
^LpniJ
"""''
13 nmiLiJ
||
i{iuui.j>
B.
il
donna
a sainte Anastasie,
s'ils
reniaient
lc
Christ. Mais
l'ordre de les tuer par l'epee.
on l'attacha
ä
un poteau
et
on
la
fit
martyre,
eile
l'inhuma dans
lc
mourir dans
lc
Corps de
jardin de sa maison, et plus tard
y
construire un martyrium. Des gräces furent aecordees ä sainte Anastasie
En
les infirmites
occasionnees par les sorciers et les heretiques.
ce jour ouverture des portes de la grande eglise de Sainte-Sophie
ä Constantinople.
Lorsque l'empereur Justinien construisit sainte Sophie, mere des eglises Je Constantinople, * il fit benir cette eglise, le 22 Decembre, dans de somptueuses et grandioses solennites. Et chaque annee jusqu'aujourdhui la com-
memoration
se renouvelle
magnifiquement ä
de Notre-Seio;neur Jesus-Christ, gloire ä p. 302 a.
*
'
qwiuon ipwtLWLnpui-
Shuibi
II
hiii/im/iiuc//,i/iii
rcfuscrent,
pour guerir
'Afoi.139
;,
uuiniuijiipiiq
oLbnagniugh
nftlihnhgjtu
Sbnm ßhunLuh
niii)i
iW..N|i
ndiuin
//im/i/mii,
iiiiiii iiiili
iiin/iiii'/iiiii
'//./iiii/.i'i/i/.ii/i
'/iiiiiiiiiilii||i)iin
l/iii/if.ni{
iiiii.ii|)i
Hammes. C'est ainsi qu'elle rendit son ame ä Dieu. Une femme chretienne, du nom d'Apollonia, reclama au juge
la sainte fit
"i
/"
1
enfants, lcur offrit beaucoup de bellcs choses,
commc
yilLIII-
lii
I
nitnuifinbofHi
n()i
(Im
iiimiiiii()i
f/i)i/iij{i)i]
0/71.
fn/i(jiii)/ii
ii»J>
:
'
I
y
ii'/'li/iiillllili,
111 111111111/1)1
1
iMi)iiiii'iiiiif.i>
.1.
nuz/uuiiz
/1
i/Mi. in
[778]
:
11111111111/111/1
-./i)//.iini
iiim//,iii/i
«111/1111 11111
JßoiiAuia />)iiiii^i>
)mim ih/mim/i/iimi
/li/i/.iii)fii
!:
303
11
1
IUI,
1 >
/iiiiii//.ii/i)i
111)1111)1
'liiiiiiiiii)iii/i)iiii 1111.1/111
SbimunA
"
'''
,
11111
1111111/
|i)llllllll
I
(•11111111)1/1111
1/1/1/111/1/1
im
/(iii|iiiV
•
/Uli
imiiiiii)i
/llllllllllli
/'.)iiiiiiimiiiii/iiii
iii/li
'/'/'"(/'''
:
miiiim
/i)i,n
liiiiiiu
^IMIIl)llll/.lllll
/,|
/'n/i
im
iiiiinn'/i
/.il
SYNAXAIRR ARMENIEN.
i
lui
la
louange
dans
et
ä la gloire
les sieclcs!
FtHe du saint apötre Thaddee, notre llluminateur,
du nom
l.n itipLuifii
'*/'/"""""/'
l.unpnij tun. (luaiiin
"Tnjiawnu
jnpiiLi?
'hpjiumnu piiinmp
l'i-P, "/'
iliiunfciiiu
nnnh äiunnni
VI iß
y'
llpfiunni.
nn
iiiiifeu
UJiunLU,
/'
nLaiufeulf
mni^n
111111
iilmi
liL fenifeiiiii
<S'tn7i
ni?mu» ^Lßniunun
uifeuiulifei
fe
ijnu.i tu,
n/i
npp
ÜTjiiii^ihu
frj.
:
JmS
//ymi
moi^.
öfeufiLU
fei.
iiiil
WiJ/ iiiun
.
uilliunLU
'liuilli Jij
.
uiui;
/"-{>nj
-"-^"'^
1"P
/.iVni in
i.in/.
ipun uipLuijli,
"tf u
//
Pu
i
n
1
Pißt
j(
1""'
pnniulikpuiuinu
iiimiii^fei
piiij
iimiu
ijnn
fei-
/unuuiuiuuii.
rfuiiiiofei
um
num
uJjU-i
fei.
/fL
fei.
nninnji
pJolinUdpLU
iiui_ufc;n
wn-iiipfei
uipl.iii^li
feuifeu
I
feu
,pipi,p
/iiiki iniiiiiiiii
/*ufe
:
feii/im iinfemfe
fll; pt_p fetifeni_nniiifefen fenuiuiiiu
Oninfeni,
i/iiii 7r
fe
£
/«u
.
fei.
»»«Juifeß
mpiup,
'«("''""/'
'"'/"'"» «p ihplininiuumupnu wuni wuLiiiiu
fe^femi
l/iii
1
"t
"PP"J 1
/iL
^Jui_/i/<7
//'/iOhhi'.iimi
JinihuhiiiUAi
:
Ontj^iuliLnL.
um.
11)1.111111
miuuil
fei.
fr;n
%
yiii)piii/i Liiij,i()/
/''"iiiijtn"
""-fe"1 """»""
ui AAL
(liLiiipfeiini
:
Iriu
fei.
/i
fcfeTi
"/'/•''(
"/niiuii/i
:
2,nfe/uiuifiuiff,
fe
pd^/jnipfeiuiiu
V'fej/iupHnir
iiiil
S'"j" ('/
fefffeifequii.
93
Z,nniniTi
l.unpnij
fe«-
^hLuihn uiupJnLhjli oiulod
fc;n
'/'/'"i^
'Pfej/iiipifnii
^"^"""J
iliupilhni^
DECEMBRE.
22
^ptuäiuiiuiL
/''''ii'/t''«
^7iiiuiiil/im)i
ijn^iiiW.^/i
fei.
i"'^
10
KALOTZ,
14
[779]
fc;n
7*11/1111111111
iiiii/.iimi
:
ttnniun
:
nwiii
:
puiniupu
fe
liQuiuLpii
ifeui
um
ifcui
unuiu upiuutfei/i
fe
1/l
imfemi
fei.
LiJ.uni
i/feniiii
I11111111,
L'aputre du Christ Thaddee, sur l'ordre du Saint-Esprit, se rendit en
Mesopotamie de Syrie aupres d'Abgar,
roi
d'Armenie
et
de Syrie. Gar celui-ci
regnait ä l'epoque oü le Christ apparut corporellement en Judee, et les
prodiges que
le
Christ operait, ainsi que ses guerisons
(Abgar) envoya une lettre au Seigneur, et sa ville, car
De
il
etait afllige
Gentils, qui s'approcherent de
Andre est
et
Or mit de
le
se rendre dans
lorsqu'il dit
Philippe et lui dirent
:
:
« II
ij
avait lä quelques
Nous voulons voir Jesus.
Philippe les conduisirent aupres de Jesus. Jesus leur repondit
venue oü
le
Fils de
l'homme doit
Seigneur n'y
lui
apprit
d'une infirmite ineurable.
temoigne l'evangile de Jean,
cela
demanda de
lui
il
miraculeuses.
etre gloriße
alla pas, raais
il
'.
:
L'heure
»
honora (Abgar) d'une
lettre, et lui
envoyer, apres son Ascension, un de ses disciples pour
pro-
le guerir.
Apres
la descente du Saint-Esprit, Thomas, un des douze, surnomme Didyme, envoya ä Edesse Thaddee, que certains disent avoir ete un frere jumeau.
Or
guerisons dans la
ville.
Ce qu'ayant
Christ a promis de m'envoyer. l'aputre penetra
1.
maison de Tobie
celui-ci arriva, descendit ä la
chez
Jean, xn, 20-24.
lui,
» II
Abgar
appris,
manda
vit
Abgar et
s' operer
(Toubioy), et opera des
se dit
:
«
C'est celui que le
venir l'apötre. Aussitöt que un miracle sur sa personne;
fit
LE SYNAXAIRE ARMENIEN. /..
li.
hm vii
iliniiiiii nii)i
mihi mi)i
/.'i
i
Suiib
(/.in
/'ii/i
um/..
7
/,".
/nf
niniili
um
iiiiii
"^
imiiili
u/i
II
1
/'
i'"i""i'"l'
ABiuuijfiouiij
/.i
/iliA
/.ilinili
'
i.iuii/iiiiii/.ini
m.ii....)ii>)i
'!
/'
iuiiluii
mip
DI
"'" uigfrjnjn
duijii
dm
itAilim)il,[i)i
l.i
UWUiaghu
SnmpBgnLnbp
dm
mit
p^pLu/niuniin
^'/''/
,
luipifbiuiungu 2,pufdlffjtruilj
I
imposa
lui
de sa cruelle infirmite
II fit
d'Addai,
1111
jiii
'•'
Iiiipiii
L'apötre
iiilipli
l
/'"" tuoauiiu
f/npn^i)i ipiiiiu
l'apötre.
/'m
iiip(.iniii.
les
Abdion,
l'abricant d'etoil'es
princes et tous les citoyens,
(l'apötre) se
il
d'Abgar, que n'accepta pas Sanatrouk, son
lettres
fille
de ce dernier, Sandoukht crut au
baptiser par l'apötre et fut martyrisee par son pere, ainsi qu'il est
dans son histoire.
lui dit
le
1'apötre en
Deux
martyre de Sandoukht,
le
Christ apparut en vision ä
lit
part ä ses disciples,
princes, sur l'ordre
Le
du
ils
roi
etmel'as-tu
mettre ämort?» L'apötre
son fiance,
s'etant
fait
le
«
:
Lorsquc
Sanatrouk, vinrent ligoter l'apötre et
Pourquoi as-tu trompe
roi.
roi lui dit
»
et
londirent en larmes.
conduisirent au
Le
Thaddee
Prends courage, car tu viendras ä moi, aujourd'liui.
«
:
lui
repondit
:
«
le
ma charmante lille
Ta
fille
a trepasse ä
Christ, eile a ete couronnee de couronnes immortelles. »
roi irrite
10
m/iiii
sacra leur eveque.
parent, roi d'Armenie. Toutefois, la
Apres
5
uiijijiii/jiiili
'j
/"'iiih(,
iii/.iii/.iii/i
ufiuinuir/
'/'"»_'(
pi-pnLU
uthButnMiü UJUUIUOD
iiiiiiii/i/.miiii
cour royale. le
p
UtubuiUtnLni
'liiiiiinin/iliiin/i
I
guerit egalement
la
p
/.Hij/.ji
.
•j'iiiinlfniH
le roi, les
Armenie muni de
f/i
ni
/.i
wunuiBouii
ugiuuiilfitJifBufU
/>
/.'...mihi np/ili
et se prostcrna devant II
/,
:
Uuihuiinpm
Suiino
7'ii/ihiiiiiii
pn
hui
Buiniui npli
/llll 7'll/llllflllll,
Apres avoir baptise
ecril
prf^oijiui
'.i
•'
f'.n/,
qui etait juif, son disciple et
fit
/.iinn
«,"111111)111)11111
nnli
personnage considerablc ä
Christ, se
'"
'/"';'/'"".'/
'/'|'/""'""'i
/'
n/ifruii
/.i
(.ii/.i
/./i/.ii^/.ii
V"/"""
et le roi fut gueri.
rendit en
illf.J.nijH
Duiucruuiiu DuinuiDuighub, /•
/um v'" """""/
UUIunJuiflfll
iiiiiui)iiii)i/.l
tomba
il
ihm
J.IJ
lUsm^Dputomg
Biuiiuii npli
nnwlju
">"/''.".
/'
/i«/uni)ili
d/i/.nii
(.l
.
!•/'
^/''.'"J
/.i
ii)i/iiiiiiiii
//iiiliiini
iii(n..ii
(llllllllllllllll
i/l/..llll()i
'
effraye"
,
li/iiiin
/i/iiiiiiiii niili
1111111111)1. .1.1
mains
/.i
i/uiiiiiii
/.l
i»ji/:»<
'./
»/'
ii/i-/iiiii1ui)i
iiUiiiiiiiu niili
/.ii/iiii
hui
/'ii/i
li
/llll
iimN/i)i
i/lii/ll/.nilll
•
Mii'iiiiini"'ij»/'^
/iiiiiiiiiiiiiiiiili
/Ji/i'/i
•/•"""
/'
L'/.llli
:
:
iii0iiii/.ii/,iiiii
IH'MIl/lf.lllIIII
"'"^
'"'
1* «V..«
'"'fllin
'•/''(/'/•
'•/'
luiiv""""'/'"/""
'.i
:
"/'
/'.iiiiiiiiiiii
pmig um
.
/.i
'"'"
'•'/'/'.
lliiA/in//>)i
pfcintL,
iiiii
ii
i)7iiiin(.iiii
//i
/.i
/ '•/"//'"(
/.i
/.hi/iii/iiiihiih
li.iiiiu
liiiiiui
iii)i/iiiii
ii/.iiii
[780
ordonna de jeter l'apötre dans
approches s'aecroupirent
el
lui
la
cage des fauves;
les t'auves
lecherent les pieds. Le roi ordonna
/./hihihi
im
1111/1
nnifi/.i
Shiun
Li_
on^ubiui Li_
i/ZuJniiftpii,
10
I
tbifcop
/.iiii
mumm
il.mniuii
15
*/hiiiiihi/i
'L"
UnLpp.
fci.
/i
In.
all tum tu nniSli £iil
*
iu\biLU
/nf,
mim
bi/.llil
m
h 'hnltumnu lim
iitiiiiiliinubj
n
/.Hill
nn/ip
iu/ilii?/i/i
<Juiu/ib
.uimn/i/,/i
iiui^hüpU
nuiti
unnil,
'bhlpnhSpkpp
/
,0-
l :
I'ppiiuinup*
ijbpuii
1
Immn
nnüJi
um nin/.llllTi ''mnuin/iiiiii
mim.tmini
ni/m/i
inliiiinli
Jj/iunm
/ijj,
i?/i
l'njlumnu,
/in iiiiiiiiiiiiiiii /Jfiiii/i
immin pnn
/.in
nun
B
*
303 a.
,
:
unnui uiuibnilibnuii. h ilH
lluilinluuini bi_
/>''/i
ufert
upiuli-
unum
Ulii-Uf-
nin/iii,
:J
uuihiiiJil »inniiyii
l'bbnup
iun.ni.iiu
/i
<Sj^n
julf/i
LiiLuhli
l,^ui^nLJ3^ii uiiuiib
t/ "
n»i
*-,
iliiinil/i/i
unnnu^Lni
bbbnbap p
fl(iubijiiii_
bi.
.
iliiiiiiinLfcj/iiJ»
/i
auiüiiiuuiuuin
ibui
L'L
/'u/i
:
p.
immun
ßnnnLii
u7i
/i
fUinofJu uiuj^
/iLfi
iiuiii
/iliioii
:
'it»/ trUiSuiuwIlh ajiinnLJJbuiän.
iiini_iiiri_n.
tlbuiipu
uniu[
Oiuiuiuibuin
u^/uiunp bnbnnniMu
iinmiii/min'/i
pfeimu l"'uinh;nuli,
S'"/" '«.««/'"
I'ii/j
:
(/l <Jiui_iuuiiiiii/i/i
:
iibiimlibi/iu
/.-mi
ijijjiS.itiliii
/iinniiiin/m/i/i
.hihi
um Hi
in in
um
ubii
Itiuamutnbm
'"(/
«I<m>«
/'
95
bin unnui iminj \Jbnnii iiiiniu/ibnimiiii
uiiiiniu&biui
fci.
um
iiilmi/iii
if/i
Wiiiiiiiii llli/i
uiuh;. '»/tß uibuuiuui
ii/iuni_nnpii
/'ii/i
/i
iiiiliinnO
«<Jiui_iiiuiiiiiiLiiiiuli
f
'['1111
f"/
DECRMBRE.
23
:
/in/i/iLii/.illl
'.il/iil
iii'/iiii )i
i.
A,
"L
<j''M>
iiiiLnuli
/imibi. i/inif •ynn/ii
5
KALOTZ,
13
[781]
nji
uiünuinhnui
|i
'//i^iiii/;ii
u'PR'"i
l
t
'»fJLn^
'
!
"['"3
15 /xnoLnO] h tum tu nun uiu (lad, B.
tTallumer du feu et de
l'y jetcr
et le saint resta intaet.
;
un vent violent
se leva, dispersa les
flammes
Ge jour-lä, pres de quatre cents personnes crurent au
Christ.
Le
roi, saisi
de crainte, ordonna de
avoir beni les fideles et leur avoir
le
tuer par
un eudroit «
Mon
les
de
:
«
eleve au milieudes rochers,
lä,
il
gens dans l'erreur de de ta
foi.
l'idolätrie,
le firent
monter du vallon ä
etendit* ses bras en priere et dit
Seigneur Jesus-Christ, n'abandonne pas
la science
L'apötre, apres
doune pour chef un de ses disciples nomine
Venez assister ä ma fin. » Les soldats s'etant empares du bienheureux
Zacharie, leur dit
le glaive.
mon
diocese, ne laisse pas
inais illumine-les
au moment
propice
»
Les bourreaux l'executerent ensuite par l'epee, et son corps l'ut inhume au milieu d'un rocher qui s'etait entr'ouvert, dans la province d'Artaz. Plus tard, apres l'llluminateur, par de grands miracles furent manifestes les restes des deux, de Sandoukht la vierge sainte et du saint apötre Thaddee. On construisit alors
une eglise au-dessus de leurs 15 Kalotz,
restes].
23 Decembre.
Martyre des dix martyrs en
l'ile
.
:
de Crete.
Ces saints martyrs du Christ vivaient aux jours de Dece, l'empereur
''•
B
LE SYNAXAIRE ARMENIEN. ,„)„,..„),,.),
UaU,
!{
v „,>,.
"/,.),.../
jUlUonfcl
/./,/•-,/.),
UHM&Ufl
,/.,„
.S),'/./,)>
),„m
/•„/,
i
,.,„,, „,,l,,,/>),
/;
,„,,,.
:
,
f
B
,1„ „, /.(/,, t
B
impie; lours
Gelase
II
,...)„.. /.//.....fl-
,,„,,„
1)11
,,/>„i,i„„/i
B
I
B
m,,/,),,,,/,,,,,
<'<»V«V''»
'»v
/,/(.,„),,,
,„„,),/,/,),
''»//•'-'-»>/•
"/'"
'
/,,„„,/,/.),
,
"»'J''./' 1 '
)'
,
/,
rpun.li
wunun
'/*>'/'"
'///"",7
/'
'"
'"" '"/'""/
/"" "/ 1
:
pntui^ul
',"»'/'/•»'''.''
/»/' '
"Ml"''»/',
yM^njuwii/jinii,/,!,
',„";,),]
— B — / bi.
//i
i
Evnicianus
/,
,,,-1'l.
i»'.'[/i /,'ii,(Mi»i/i]
:
1 '»,';
1
» »<»\o..i-
"<«»"/"jl""L ijiJiijii/mif'/""
/.in
puifcij
,.ll.,l/,mf//.ll"i,'
i)'/,«\iii.
'/')'»/-'>7' 1 '"
'j'/'','//'"
mi/,,,/>
fr.
/•
jSuiguwfi
„i..i/.
/
/!,,/.ii,
L
n/n.
l
//i
i
iu/.ni
/,
B
12
/,/.,„„/„„,,,),
B.
iii/.i(ii.O /,),.,|!iii,i/,i.iJ,
Pontius,
Zodicus; Ils
,
(i./k/uiiÜ
,,,V„,„,,„ifl/ii),]
Theodule, Saturnin, Evporos
(Nikianos),
'/» '•;/'',
y"""""''{_ mm{im/hii Irnaui
{ntifjiujlruin
im,,/,,,,/./,),
'.i
,,„i,,„
etaient les suivants
''
'('/'('"J"
(/Vn/rnvi,
Agathopous
endurerent bien des supplices de
part des idolätres impies qui par force les trainerent au temple des idoles,
raais ils ne cederent pas.
On
les tortura ensuite
de diverses mauii'res durant (reute jours; on
les
avec de cruelles cliaines et on les traina par les rues et les place« tous les raillaient, leur dounaieut des coups de poing, les souflletaient, leur crachaient
lia
;
auvisage, leur arrachaient les cheveux de latßte et les poilsde la barbe, les roulaient sur des fumiers mal odorants ensuite on les mit en prison oü on :
fit
pression sur eux par
Un
jour que
o-rande irritation, \foi.i39le corps
pour
le il
la
faim pendant de longues journees.
gouverneur
ordonna de
les torturer.
de faire
l'Ile
siegeait au
comparaitrc
1.
la tiHe.
A noter
la
xutvot, liiiäpsuto;.
tribunal,
les sainls et
du Christ.
II
et
dans unc
on leur laboura
Les martyrs du Christ mepriserent
l'erreur des idoles et precherent la divinite
trancher
;,
/
'/''""•"'•/'"
1, '-/' ) ''
[Agathopios), Basilides, Evarjste (Am/os)'. La
U»,-.
(Min,,,,.)'
,,,„,,;.„,)„,,;
/.,
->"/•>'"'/<»/»'''/'',
nSiupSfjfiu Ingui auinui /
,,„„{,,,] i,.i„,,ii),/i
(Gerasios),
/'
f '/:»•//"//!
iiiiii/iiiliii
',,,l„,,,,vi,ii
noms
'"
>>'/»//"
'/''/""*
,„„,„W-
)/.,,„„/m,„
S .l,,,v>,y„„] 1,
/'
/,'»",/,,,/,),
'/""V
,
,;,/
:
i,7 ,i/iiiiiiimi/i
'•,''//"
l »/
),l,lll/.n//_
7
,//,„,(/>,,)<
^
OUIDIII
,ii,
)'/>, Hilf
'/•/.,„„„/,„„]
1
Mi
/,„„,„.,,,„),/.,
^,,,„,)"„h/,iim, '
,,,,,,
(,„,„,,,
//,,,;
:
'l,/,/,/,il.),„„,
/,„„,
:
,„m,„im,/,/./,),,
//»/•'./'l'
/..
,,,,,/,,(
/,
/,-
i
•/)"""»
|:'"c;'./'"
)„,,,„,,
,)„,,,„„,,,
„„,...*. m/m,),,
ni)i/.i,iiiIi
/'.,,/,„„
/'•„,„/.,/„,/,„,
,
.h,|,u „,,/./,)< ,,<„<„,,,„ /.,,/.„„i)>, >,/,, h//.ii
/,„,/„„ vi,,,/./,),.
,,/,„,),,
i.i
/,,..
ym
IM
,„(),„,,/>/, i.,
/,,„„,,„)„.,.
\
/'
/,,,,>,,),,
/;,
/'..,..,/,)....,/
'//,,
"/mm,,,,,.,
//,.„.„.,))„„,,
/'/.,„,,„,„„,
..,,„,.,./,/,.
l.1>
[782]
*
hardiment
ordonna de leur
Des gens pieux inliuinerent leurs corps secretement dans
suppression en armenien dupnlixe
\'.<J
dans
les trois
noms
Eüm>po<;, Euvi-
III
^lupuhailgL nuinwpin^iL, 'lonnu
!
iluiiuil ii/iIiiii iiiuiii/i
im
DECEMBRE.
24
97
juiuqtuqnLpftili pp^iuinnh^ntj
fenfei.
fei.
^j/u, "f u "Pp n$*
'/''/'""/"'/ ''""<'/
lUiuniM uppnah
5
KALOTZ,
16
[783]
fr
g'"1'"g
t,
iiumiii'/i
uif"ip,
^fefifemu
fei.
'hnpinlilmi
/.iii/iu/iiiiuiiiili
/i
i//,uui(
fefefeiif.ti/i
:
in
nuinXhuii
fi
lutti lufeiuui/iil
(/iii/i/uui
JfeA/i
fe/ifenfeoi_nifi
'/iiuiuiuli-
:
Pt
bhbtnhilnhnll
rtunltrjh ITV; Gl
m Mii/i/.|wfi/i ß iunh nuh
•'f/fiiiifiiu/i
:
f^
'"/'/'»
^tuinuiuibwnh fcnbultni piuntunuh,
w
i
J
( «ln/uill/lll
fi
10
'rnnutnnu
üiupülini^ anfeiiia
fiiiu.
fei.
iiiil
p«/>2l
lim
R :
(fem
InuiLii
uin_uijii
null
Z
1
"?!
iii/niJLfc»fciiiu
/ii_nni
u,P n lbf " L UH-binuinuiujn
Pl
^fcui
Ulicnolij Liutnuiph
n *
i)(ni '11117
u(/i
JLuiipgu rhlpjiküpbpp
un endroit cache. Lorsque
I
.iiiiiimi
nil/i
fei.
/,
uTilunfen "Pii/iuinnu feuiuiiuii/
iinuiuifeifeii
luiniii/ifeiiiniiui
fei.
ii/i/iuuiiii
fe
iIIiii'IiiimiiihUi
9
/i
m
,
/Jiuiiiui iiuiiiiy
"*- 'f'phuuinu
!
on<|utlllo duiii
—hui
feOiIiuu iiirifeluiiimi iiu
moh uppna
fei,
" ,,L "'"
'/'"/
fei.
.
.«11111111
iuuiiiiilumVuiuiiiii
"L
fl*""
/
null
liliiiiiiiu
ym Ulinuiakllll
iiiiiLluit ji
lu/iuiiiu/i/i/i.'i
.i'iiiiiii/iiui,
(
fei.
iiiuwii/iii
i
""Hl
"L
auijpiuip^
3
jpVJjn,
^fenfen/i
n .\l,nh
("11)111
anühuinha 6l
lllljfeuilliu
i)(i<\uiyui_iuin/i
fe
ilimn n *fiplitiuinnb
les persecutions prirent fin
et
que
junuuiuiniiiL
punnti
ninn
uuiuu
um uiii/ii
/J/u
( (
liuiiiu *
En
une eglise au nom des
A
fol.
139
ii»iiiiiiLiiji>
ddü, B.
les chretiens
eurent la paix, Paul, eveque de Gortyne, transporta les restes des saints ä ville et construisit
11,
la
saints.
ce jour egalement dedicace de la grande eglise de Sainte-Sophie ä
Constantinople.
16 Kalotz, 24
Commemoration d'Addai, eveque de
Abgar
Döcembre.
la ville
d'Edesse, disciple de Thaddee.
grand chretien digne de tous
les eloges et l'aine
de
tous les rois croyant au Christ, roi d'Armenie et de Syrie, ä l'epoque oü
le
(Abgarios), le
Christ circulait en chair sur la terre et operait divinement des prodiges et faisait
des miracles,
aupres de
lui.
lui avait ecrit
Le Christ
en
il
priant de venir le guerir et demeurer
par une lettre de sa main, qu'apres sa
lui prorait,
resurrection d'entre les morts,
le
enverrait un de ses disciples conime
lui
medecin, predicateur et evangeliste,
*
il
le benit,
pays. Apres la descente de FEsprit tres
des apötres en forme de langues PATR. OR.
—
T. XVIII.
—
F. 1.
de feu
lui,
son royaume et son*Afoi.i39 le
groupe
accompagnees de vent
violenl,
saint
au cenacle sur
7
l
,„„
/„
r.
/;,
rrr
,.....(...,.1..
.„..).
bpLnuj
/..
//,„)„.....,.,../,
/.
7^./ ...'.i.ii.ti
nwpanig P
)..
//,
npn/rt
fuii
il
echul
ruiiuii£
pays,
|> (
./.
uiiij
tri
pjnjp
''
>/'"'•
"':l"-nt
dtypuifruig 7 1 "" '" /..,.
.,...j..../i/.i....
s'6tendail
de
(
pniiruuiu
/
, '7/"* ,,, ,
'"
.
urn
:
tfkiuiiSkiu
,.,).......>'/•).
'•»"/''"""•"''''"":;'
'"
/"\7
/,..fJ...)....-
2,uijng
!,...-/...../-;>'
>•"','/
/.)'/>>
/.,.
,,/,
LjuiIiu
_(/.///»»
pW
/..././,.,....
(
jf/myiij,
'"
'"
»("/'.»
np
iHfiiraiiii
sc
•/''•/'/"""""
rendre au
Edesse, pour
le
Palestine
la
uiiJrfcpp y./.» pJnj
'•>
:
''"'
i
uin
uiiuiigfruig
<»/"»;/'''/•
''"'
um/,.
'/.
i
guörir et
18
/""(''/'"/'"'""V
pays des Armeniens
ei
pour 6vang6liser
Th6dalie
jusqu'ä
:
-'"W;
2,uiju
/>
'/
'"/'"
/""(/•
/Jiiii|iin.ipiii^/iiU
öuÄuiinpni
'•
jfeuinj
/•
/.(
uijLiS uj/.m,
a
Lnpui,
,.
i
'
Thaddäe de
ä
.v/,„
'/"<»' ..././../»<
"*'»/»»,'/•
'••
Gpüi
Abgar
roi
qui
/:»•/""/'/
)<"
.....)./.,.
...... '/./....<
.
/;.
:
/./....(.... i.;i/.iimi
./..
um/,
/..
partage
en
aupres de leor
son
"''»/-»/•,-/
uinjrfci
/.).a
ij»n/i
'
i"H
.1/.,. )...,.„./.....,
'• /..../.
/..
/,...)...)...
/'/"
oiLUiiuiujinntllWil;
[L_£ tuiputmunul
I.
''
/'..i.//.
t'.,.ii ...(....'
ßpfiupni
npn/iL
7
f.';'/'"",'/
;•....,....>'».
:
Juifuäuillp uppnjü Dfl}Uipnl
ifclll
(".)...,)....).
/....|/. /:
(:"/""/'./
.../.,
opiruig
RpipupnL,
.../.|i.i|.ii/i
,,.„..,
üpijuip,
/./;/..,'..,/-..
/;.
i
...;...///.,..."..'.
pn
/•„/,
Atol.
/;,,/,../...,
/...,/..,/,....,.>..
,-m,/./
in
,
(
17HV
NIEN.
:
/
.,/'././/.
v„
um
/''•....//.»../.
/.U...,,
tri
/..,
)...,,...
„,,)>
..... ..ii./.,.ij).
/,/,/., .11
„„)/,)....,i.
,
/.;.„,.,
SYNAXAIRE VRMI
i
mer
cl
Ia
lui
et toute
Caspienne. L'apötre Thaddee sa villc,
y construisit
e>6que d'Edesse. il
viril
II
de
etablit
aupres d'Abgar,
nombreuses eglises
ikmil
Apres lamorl
Ananoun, i
140
d'Abgar
lui
de
la soeur
il
rendit au
se
d'Abgar, et y mouriit
il
opera de nombreux miracles
e1
etail
röpondit
beaucoup de
de saint
l'idolätrie.
Abgar,
le
royaume d'Armenie
se divisa en
d'abord chretien
:
:
«
«
puis
Fais-moi une tiare
Jamais
je ne ferai
devint renegat, et
il
une
1
comme
tu l'avais
il
II
deux
l'ait
s'agit d'un
bonnet lamu d'or;
nisseur cn tissus de la eour.
c'ctait
:
fils
envoya dire ä* ä
mon
pi-re.
»
tiare ä cette tete qui a renie le Christ. »
1
1.
prodiges
d'Abgar, regna ä Edesse et Sanatrouk en Armenic. Le
fils
l'6veque Addai 11
fils
la
du Christ, pröcha aux Perses, aux Medes, aux Elamites, aux Assy-
riens, et en convertil
\-
baptisa,
martyre.
Quanl au saint apötre Addai, au
ei
le
sacra son disciple Addai
par ecrit des canons, qu'il remit en ses mains, car
pays d'Armenie, aupres de Sanatrouk, le
guerit,
Tun des soixante-douze disciples du Christ. De
etail
par
le
im travail de
la
competence d Addai, four-
MiiiniiiLnnu
iqfeiui
ninjutli
/niniu
i'iniim
[ß
*
fcl_
'/./iiiiiiilW/ilIi
frniuufei/iu
^/n
iSfemiLu, 15
anriÄ
iii/iiiiii
PLnni
ij/Jnin/ifij
WLiiiiiguiin'
nLutjn
i'.muiiiiiiii
Ul
St^nii
iL in
pL 11 /in
ihil
roi, tresirrite, se rendit
.
iJ/.A
iiiii
ijfeprtniL
l.nnHl
d'Abear,
esrlise
et
Ll
tt-
j3nLi^
Quant au
miuiu^u
"" L
nlnii "."'I
Ll
ijnji
roi impie,
pendant
iiiuinui-
LiiLmi
,uß"i '"-
ifiiinij/jnin
Ifiumuiphl,
p"(
G*u
jnpdiiii) f'J
du Christ, lui
guerisons ont lieu par ses
saint
trancha les
martyre
le
pt;.
inLUiULnphugt;
"["
il
L.
feiijiiui
imiinnLuiAiii-
l.pijmnnL
/"'"//
^"21
Lpl^pp
iiii$L/ini/L
iijiiii/iiim^uiiiu^i
B
llllLllißfcmil
/
^f/pnLiimijit;il
instruisait le peuple,
de nombreuses
»*
'""(/»//
+
ä l'eglise, et pendant que l'apötre el
'•
:
iiunmliLpinuin
111J/1
>><>^>
:
uTiiniifeiiii
iifeiiiuiiiuifeu
ji
tri.
/JniniiiLlip/i/i,
itinuitfemi/
iiifeii//ni_öfei.Ii
faveur de ceux qui ont recours ä
J/.A
iiii|iliiIi
24 decembre. Les chretiens l'inhumerent dans
le
Ll
(.i'jfiiipnL,
:
uJilIiU
deuxjarabes avec son epee. C'est ainsi que mourut par apötre Addai,
l'Llp-
Lijijt;
llliin,n/;|iu
du fannni.
piiiniiip/i
(.iinuiiiiiL
nnLiiin
Addai, etait assis sur son tröne
"(•'"-""
'f"/*'/""/'"
fe/ifeilfeili iiOlr
"7>"£
iiiiiuii
iiiii
iniuiili'i
ilp
:
pfcn
iiniiif
im iiiiliiiii/i/,ii
uhliim ihm iiinlunili
/iL
fiuliLiup^iiilifi
fc,n
tnhonl^liift-BhuiSp
fei?
111
1111p
Ll
/ilii
/f
7"ii/iiiiniiii,
i?fcn
iS'ijn
/imii/.iiiil
UlUfUinuihuf
nun
Ullnt^dll
itufUnn.
iiiiiiiiil/iIi/i)i /i
iiiii;
jiiiiniiuiilil,
Li
99
fejn
h
/iiii/iii/iniiiim/i f/iifeiifeiu^
(.iiiit,/i
iipinfn/.iLniiin
yiiTinfeni\Liui
Le
Ul.uili
fem
fei.
/"-f
1
*/iuniiintin,
iiiijniiiiiniii/iu
Iimii (luaiiin filnlJnil ihil iiiii/hiii
^/»"fc/
/iLiiliiiiiiiiiinnnÄ
(lililfc;
I.niitj,
pn/iiiiniiufenljnTi
1
-,.-1111111(11
Liiuifeuii
i//iiiiiiil/Juiiii)u
iii/umiiiiiii iiiiimi
/>
iiini(ii
nin/ni
miimIi WIIIHIIL
num
iiii'/i
/iJlllllllll
i/Liiiiii
niiLniiu
/iiiiiiiiniiLiiiiii
UiiiiiLiiIiIi
/iininm
Li_
/i
///• iiiiii
10
I/l
:
DECEMBRE.
24 ij/iut
i
7'n/iiiinnu/i
iiiiiiiuJ^ii
n'iniJ.ii
ifoin
inii/iiiiL
iLljLiiLnph,
/(hui
uc/^/iiil/J/ilTi/) i/ii'/iii
i)
/'ll/l
/imin
vl
:
/*'/'
uitJufen/l
ii
iiniiimUiili
o'nnni/niifeiiiuu
5
KALOTZ,
16
[785]
la
le saint
grande
restes,
en
lui.
qu'il se faisait construire
un
palais, et qu'on
y dressait une grande colonne, lui se tenant aupres pour donner des ordres aux ouvriers, la colonne s'echappa tout d'un coup des machines, s'abattit snr les pieds de l'irapie et lui brisa les jambes. C'est ainsi que le mechant mourul par
le
[B
mal *
et
paya
le talion
envoya, charge
aupres de
lettre
dune
lui et
Jerusalem, fut
qu'il avait fait ä
Martyre d'Addai, eveque de
Le bienheureux Addai
II
de ce
il
de
d'Edesse.
*
de soieries du roi Abgar, qu Abgar
Seigneur
le
Christ pour
le
prier de venir
guerir de l'infirmite qu'il avait. S'etant donc rendu ä
se prosterna devant le
Seigneur
et lui
presenta
la lettre d' Abgar.
temoin oculaire de tous ses miracles divins. Le Seigneur en reponse ä Abgar en ces termes
des actes
le
salut des
hommes, mais
de mes disciples qui t'illuminera
b
p. 304 b.
etait le fabricant
lettre ä notre
le
la ville
Addai.
:
«
Je suis sur le
lors de
mon
toi et ta ville.
öcrivit
une
point d'accomplir par
ascension, je t'enverrai un »
Addai
prit (la lettre)
en
100 iMt/ni
)AituiA,tui
iiLltiiniiu
Illlllllil llllfilllll
\/*ll l.lltlllAitll
iiiiiiI,
im
lllliuill
iiiui
/ll
,iiA, iiiiuii
uinli, T lin
f.uii/,
tomps quc
mi'nio
(portrait) qu'Il
*
u\
II llll lll
le
um
lllll/l/lUIIU
//l
(
/.'lll.ll/lll.
uttitl.t
/.
m
•yill Ullllllll/llllll
:
lAllltll
1,1
,
IUI
/.11A/1111
llllu/lHIHIIl/l
Uli
/"/'.
Ulli,, IUI lllllll ULlllllll
/l
lllilllfl/, /llll /.l/.l.llll-
iil/niniillllil/illllll
1/1,11
:
/'"'iiiii/,
*yHUll/ill*v/illllll
Uliltttttl IUI
,1'UIIIII
t
l.iuiiuii iiiii
-yii/iu lit lAAA.iA.tAtlt
hll.it, i)i>
A'/u »
llll
,
»uilillillll ft/ullllt
1'Orient,
il
liiiiiilii
im
Jitiiu.it
/m»\
/»iiiii
imliiWi
Ulli
im
immacule du
(
•'/'/'.
nt
I
*n
uinLtun
f#i
:
n
/iiiui/
nun
,
/i
l.uA.n
/lun/ii
unlniiuli
um/,
l,i
il
le
hin
Llill,
n\
le
porta a Abgar.
le
le saint
monde. Et
apötre Thaddee vint ä Edessc,
lorsqu'il
sur
fut
point de parlir
le
sacra Addai eveque, ä sa place. Et celui-ci fut cn il
gouverna toujours
l'eglise
tous
avec
vigilance.
Quelques anuees plus tard, royaule
la
d'impiete, qui
fut
un de ses
haissait
la
le roi fils,
Abgar
mourir
vint ä
homme mechant
paix et rejetait
la
et
doctriue
et
son successeur
refractaire,
de
rempli
predication
la
evangelique. II
et
envoya dire ä l'eveque Addai, pendant que
celui-ci siegeait ä I'eglisc
exprimait les sentences des Ecritures aux oreilles du peuple
une
tiare
pas, et
il
'
d'or, ainsi
que tu
le faisais
avant ä mes ancetres.
envoya immediatement dire
:
Christ, qui ra'a ete confie par le disciple faire
1.
une
Cf.
tiarc d'iniquite. »
supra, note de
la
Lorsque
«
.
7'ff/iuuiHii/f
de Üieu en forme de serviteur,
Fils
points l'egal de l'apötre par sa saintete;
dans
ll
iiniiuiiiiiinilii
iiiliiiuljt
(iii^m/i/. lim/,
/iii*\
liil.iuli
/ii
i'iAA.iAlm
/iiiiiiiii
:
iiMiii/tiiuii
nihnnnn
nOn,
i/i/i/iu/iiii
remit, ayant peint son visage sur sa serviettc sans
et tout
roi
n
iiiii/,.
/>i
m
r»*i
:
,
7'ii/iiiinnii/i
portrait
le
lui
t)jili\iil,
Apres l'ascension du Seigneur,
illumina vi'i's
/.l
iiiiihl.il
lil.
secours des mains, et B
fll
liilmi
UIIUUD0lftl|
T uiil/,uii/r
tjllljuiulllllll
/l
lllllflllllllll^MIIII,
^lll/l
tltitiititniA, itilili
BUlUiainoflu
Lit
t)
Ulnu
tiiiuiiiittitiu
/.
yuitii
IlllfUuO
kliiiim
//\
Mm
uii,
l/lll/ukilllll/llllHI
'"(/'
iiu/iiu/iOii
iihmiiii
lllll
hui
-
niliiw.n innuiiA
iiuni
iiim/iiiiiii
mili/llll)
'»"l
:
uoliniiiltiiifuiiii
:
um
mit
II
iWmiii
Li
,
/lll\
/'Hl/
//IUI/
ll. II//111
um
ufLiuniitifi
'/' T /'
Ulli
In
IAA, int
/i
'lllll)/iu/'ll/iiuu
Iil
iijiittiituiiiiit Lllii)t
l.iiiii, iiiitlAilt
hintut),
iM.iiiii
786]
^uiufiona
/i
/.ninmAni,
FfniiLfiiH
llllllll(}l
iillli
uttuti, Ul.itili
l/llll
(Ulllll IUI
l)/l
Will/.
II (
II
uin/iiiifli '.',
^Ullil'UUI
f>iitf/ r
tunJritfi
iiuitiintun nililili
(/iti/iiifiiii
(/.lll
/»'l
um
liliiuiih
auliLiiflUfuiiib
Ul.itii)f
•
>."m
int
iiitiiiriiitMii
/.i
SYNAXAIRE ARMENIEN.
I'
I
»
:
«
Fais-moi
Addai n'accepta
Je ne quitte point le service
du Christ,
(le roi) vit
legende contenue dans A.
l'apötre
du
Thaddee, pour
qu'Addai ne consentait pas ä
'"»
yin
nOd
r
0"l
''"
:
Ji
L
ni_n
uinuiumW/iLU
innjitiö .\l.ii
li
AbnJiuinnbi
ni/i
J/i<)/i
fe
luniun/ifi
uinu
uuiijiupu
mittun
ll
piuyuuwini (ubiuh
nhbiuibuii
iiiHiiyiidiu^iii
accomplir ses ordres,
commentait
Pendant
qu'il se
fif/ii
il
b
dd
.
nirii
l
Uhiiitln
(les Ecritures) il
fit
Ils firent
au-dessous de et celui des
la
comme
il
II
il
comme
n'eut pas le
11111
le
y
unw
LiiI.i
fei.
fei.
wpfeuiiL i/ninmii-
r.n iiIiIiiiiihii
im
n( ilimhnlilmui
fei.
iililiititim
l'uui/inp
luiin
qu'il
,
B
»l»ni
:]
siegeait ä
au pouple.
il
le
depo-
mourait ä cause de
leur avait fait jurer, et l'inhumerent la
amere
hommes
tristesse ä l'eglise et dans
comme
il
y eut deuil
et
mourut, en bon martyr, l'apötre Thaddee, son maitre, par les
regions de l'Orient.
(Addai) mourut presque aussitötqu'on lui avait brise les jambes,
temps de
*
sacrer Phloth; celui-ci, s'etant rendu ensuite ä
Antioche, y obtint l'ordination de
la pretrise
de Serapion, eveque de
la ville
d'Antioche, qui avait recu la pretrise de Simon-Pierre, lequel l'avait recue
du Seigneur.]
*
n<\feii_-
piunitipfe
b SbtutLul^
jurer ä Phloth et Arslama qu'ils
eut une grande et
mains des impies, dans Or,
niiiii/,n
iibn fei.
biunubnuinut;
toute la ville pour les evenements qui avaient eu Heu,
les
unui JfcS
feiiii.
porte mediane de l'eglise, entre l'emplacement des
femmes.
tristesse lorsque
b Lfenpm inud
{"'lunt;
seraient etl'enseveliraient dans cette maison meine oü
sa sincerite.
/i
ui/ui/.'d
t/i_
envoya briser ses jambes pendant
mourait
feu/i
:
il'iui/rnp,
l.huh;
:
l«innfc,ii
•
nm/n/,d Uiunb-
fenfeinu,
i/iinii/niiiiii/i/i
Vnnin
Uliönhh;
i?/iTitiifeiL
fei.
0/111
lAiiu
liiu'liuiiu
bntuali
1//1111//11
Intimi
ri/ip
UiunLahh
utnbt-blbtl
II iinmiliiilil,
fe
ul, nnniuSuti, bBk;
fei.
i/iii/i/i
bnnüuihu
m/Min du linnui
/umiuiui/ifeiuii :
fei.
iluiluauiubatuL uiuii/inp
mir miiimi
101
Ufäiunwni Jofeiiiu unmii,
:
huinnnußbi.u
l'eglise et
i/iimd
hpP" L [unninuibbunb iinimi iilmiiifeuii aVnnut (.11/111
1»l ß"""J('
fc^n
annnunnbiuhh
d/iidui/,u
lujijfeuiuili
fei.
infeiiui
LpnüLbiinin i^'Pnnm
iiihpuu
ilini
fefefenfeuLdili
lifefentuLiiöd,
ttlbm Ultimi, 10
hruinauttihi^n Jiljiiili?
nnuibju bniiühbaniij
iiiililL
iiJ/iP/i iiiiiii
SliiLiuhhi
iiuiiiu/i/i
iiiiiiImi
fltß
/i
/«i
DECEMBRE.
25
n^ptuäiuhii tinniu,
haut buitniupbi
m'Ji/i
)nniit n ililiLul,iii
5
KALOTZ,
17
[787]
»b p
3ü5 '
'
M SYNAX URE ARMENIEN
102
r„„ r ,,l,
,ll :
'hHr nl.S r r f, hl; S„), ri/uiMi n/t rppuuiouh
/,,
l.
im
(lni(iti)
l
//"//
140 r
,,((.
in
//'"/"
UIOll
/i
,
" " '""t'' »""/'/"f ,
,
i/iuuiimiim/>imm I.IiI.iiLii n(
im
«»/'
'.
immiiimmiim*)
uniini /im u/.li
uinfiuiüuii
II
i)iui(iinMi/,li)i
l'iui h'li
/,
n
Sbhftl r..n.HM.\,
irM,„/.,..).
I,
i
ituiltiifini
/.i
'Mi/iijiiih/i
mii^Iimm, «mii/iii
/hui»
(»i
Lum
iiutli
/.iii'iiii
DlUllflUfll
/»i
#nfo£i ftnnj
tSl.iiinli
|
'1'nlttitnntili
miIi/i
/«'/'
«min
mim uiiWtiuiiii Liihli iimmjIiiwi
i»
l'j'nLt
mt) imj /.
im
iiiiii/i
{mimmimi
I. ii 1. 1<
hin
Dufunaufi
i
Imklli
Li
Litjtiii
ti
/.
mm
im
Im ii tu
l>
LitUli,
.
Vjllfll-
,
/'"
dt' la
/ipm/.i
tlLltttli
,
ntllfl
/
iiiiiiui
In
mim
Lt
9php
lioUlt
f#i
.
/i
iVM'ii
outre des
i'etes
la
les
Umh
imiimi/i
uiili
;,
Mit
.
'•'
/«min-
littlklin njilil,
iiiinfj/i,
ntupnua
-liiin^iiuj
\imi-
'''{'•'ihLll'
/nun \uuLu
/.i
t
/i/immimiimiu,
«.Ulli Ulli,
Oflfl
/i
iiiiitfi
unph wohnt
/'Mi,
Ut r
lt
uiupi
tiitintlhni
Lt
lr
i/mii
/,i
n
'Miiimi
Puii Jon
annopf
im ii
im iimu
/ipm/w
utupatupi^pu
nptuku
mim/.
grand Dieu
et
Sauveur Jesus-Christ,
du Seigneur.
le frere
de toutes les ietcs est
le
jour de la Nati-
du Christ.
au nombre de sept la
*,
en
des apötrcs, ont institue
les etablissant
terre, d'apres les quatre
par quatre
fois,
elements dont sunt
et d'apres les quatre ileuves qui sortent
du paradis,
quatre trönes d'Ezöchiel, les quatre chars de Zacliarie, les quatre
angles de Taute
I,
et
quatre saints evangelistes
les
lesquelles est edifiee la
;
les
sept colonnes sur
maison de sagesse, l'Eglise catholique
(xa8oXH«f), et
d'apres les sept jours de la seraaiue, les sept mille siecles du moude, les sept
candedabres de lumiere, les sept gräces flamboyantes de l'Esprit que reeoivent toujours ses ministres.
Apres avoir accompli ses jours de fonetious, Zacharie retourna
ä
maison. et apres ces jours sa lemme Elisabeth coneut. Commencant par
bapteme que recut Jesus, irreflechis, de
föter
in
Up9Ul
sainte Vicrge Marie.
et le principe
formäs les corps solides apres
i
Kaxotz, 25 Decembre.
d'apres les extrGmites de
il
uilihm
lilinumi ULlil r
Les docteurs de L'Eglise, gardiens des depöts iui.
mm
(iiiu)/.
(fiuauip
'iiiiwuu/iiu
jour fete du prophete David et de Jacques
vite et de l'Epiphanie
ii
wim/im
ttoBuUipipp
'Pppumnup puui
Nativite de notre
Le commencement
Un
/iiJiiiiiriim Ui.tuli
iiiiut
/.i
iWiiiiii
hnnttt
<Jon
de
Eii oe
li
wim/im uiliLLiuliu mmuiii/iiiiii,
putint^ä uiupinp^pnpaUf
17
I'.tr
Minltti
:
'mi/iihiip/i/i/
nn
uiiiiiiifi,
tiui'ui/i/ui
un UJUlAinUIUUJU
um ujpaimu,
ti
("/>"(
MI^MIIIl/llll/l/lll,
in
Lull
iiiiui
i
i./.im/iii/i
im
bpbppi muim
n/u
liilliiiitinni
,
iMMi*Mlo/i/tiiil
Jtlfflfll iilili
Amiiimim
'iiiiHiiii/itiii/i,
iiiiui
/>!
iiiiui
"/ /"/
LuhUmlllim
IIIIUI
ui(umu/i/i
.
%
miii'iiii,
L /i/.ii/.iiMi, /•l
im/iuidi)
»iiiin
flUIIHUiall
a
/., (
j
I»
ummiLuii
*
[788]
lorsqu'il avait trente
d'abord
le
sa le
ans, on a etabli, contre les
prophete David et Tapötre Jacques,
comme
Ifi
II
uimjtl^nu
huiujJ^i luilJniL 5
n^
ulfeufe,
pn
"" nJUL
Lnl^h^q
luuhli
(»luiii/711
1111/iL
uuintiiunt^nti
/,L
(Ml/ill/.lli
ii(
«
Li
fei-
L
mul;
tjn
«pttlii
im
<S7,ii
J/i/i/iin ii/iii
niii_iJi?fc,
7"li/liiiiiiiii/i
mort
yn
i?/i
11)1111,
iimili'
iJ
nLiiifc,ii,
nn
I.l
1110)1
:
JA
/111111111111/1
du Christ, selon
.
fei.
iiiniiiiinTi
null» Jfcnii
/iiu/^ii
ciel.
:
ij/lli
/.L
»/'/,
do/i/'/i
:
de David'
.
«
il
2
nesedementit pas
nuui
iiliuliiuu
*)feli-
dit
«
:
/*(»
«Je mettrai sur
:
:
/> w'ai uw
au sujet de qui
»,
:
Mattliicu
le dit
Paul
frere du Seigneur
llinlulituu-
yii//ii_i>)j
Ze
ton
Jerusalem, Jacques fut mis ä mort par
»
A
:
«
quoi
*
est assis ä la droite
II
ils
repondirent ils
le
On
le
:
«
du Pere
Oh! oh!
voilä
jetereut du haut de la :
«
Seigneur, ne leur
frappa alors sur la tete avec une masse
de ses incessantes genuflexions, qui se revetait de
hure, qui n'avait jamais penctre dans
etait
appele par tous
un hain, qui ne
s'etait
mangeait pas de ce qui avait eu
d'huile de parfum, qui ne
le juste.
On
jamais oint
soulfle, et
qui
l'inhuma ä cöte du temple.
C'est ainsi qu'on celebre quatre jours de fete pour ces sept personnages
David
et
Jacques, Etienne, Pierre et Paul, Jacques et Jean. Ce sont
:
les
sept pasteurs, d'apres le prophete et d'apres leurguide le Christ, qui raettent
en fuite les loups heretiques de l'eglise du Christ. Leur lete 17 Kalotz, le 25 Deceinhre. 1.
Matth.
i,
1-2.
—
2.
Gal.
i,
19.
14
a.
Äni_)j/in)i
de foulon, tuant ainsi eelui dont les genoux s'etaient endurcis eonirae eeux ä cause
v
i?uiinLt,ii,
1'LLinliSliLnji
/.l
que
la chair, ainsi
tour da temple. (Jacques) seredressa, sagenouilla et dit
dun chameau
A fol.
//i_
:
iiiiii'/,)i/,iiiM ini
Uiii/iiii'hh/i,
/»l
f/iipiii
"/"111111111/1
juste lui aussi est induit en erreur! » Et
»
*
um n in um nullit;
ntunuiünu n\
/i
P^n
t,
»
et fut enterre a
compte de cc peche.
i
/111111111111/.1111
riiirii
/'iiil/J/i
.
1110)111
fils
le
pour avoir temoigne de Jesus
vieudra sur les nuees du
tiens pas
nlilil.ijji'li
m/i /i n iniiiui
— lAJuiU
/i
iimiiiii
fei.
unniiLU 'hnliutnnti, nun inuijuiiinuiuiuu lunliLll
3
est
uiOSL; $on
11)111
flin/yn/i/mi
/il
t)lll/llll/llllll
tröne du fruit de tes entrailles
Or David
uuiuiUuil. iliuliniinu
t/V
:
\r;
«Sfe^/i
011
»iiiiii
verite, et
le
/.M/im
iiiiii
.
nn im-
1111111
:
Seigneur avait jure ä David en
que
Sbunili
/""/"/ uiuuiul;n
11»
Liure de /a genealogie de Jesus-Christ,
les Juifs
.
1111
personne autre des a patres, que Jacques,
et
''/0111111
:
(nnnijuiiul;
SnjnphquiL,
iiiiiiiiiiiiu
11111111)1/1)1
11111111)11111
i/uiii/i»
etant le pere et le frere
ti_
iiiiiiäinii/i)i
/<>//(
'lollllll/l,
1111111
tit
;i<,"
o)i/.iii()i,
(ii/iipli)
/ili»
/iiiiiiiiuii/i
'//tlllllllll/l
.\in iiiAimi
'I'uilIJIi
"|""/»(
Ji
Inu uumbuil
*
.
/llli
AhlIiii
Ijnnüli
/1
11^,
.
imiimi
iiiiifcjiii
oAiiibt/ii, /.l
jJL,
Aiilüii
fei_
jiluiihsft
nnun^u nLnmnL, h
'»V Uuiiilfiiji!:
lö
jJk;
iltnnLuuinhjS
/i/iiiii/hiiiil
üfeiwi-iife,
l/i_
:
^uinjih WnipuiUUlL
)lllll/l,
umLuin,
103
Liintuin
iiOiii/iiiiinii
Upui/Ji
£n*
ti_
l'inihjj /.l
inuiaiunhh nn «fiO/.ipm
Jilijih^ 11»
'finhutnnull nniu.ni
i)^iunLii|i
fUUin
DE'GEMBRE.
25
:
'/'/'"('" /'"/'"''''
uiüupi
.
t\^uiniiuiLJill.,uäu
/"/ ijiuii'li
ALLijtmfi
r[i[Hl
.
umt
iLuinkpinli
10
KALOTZ,
17
[789]
—
3. Ps.
cxxxi, 11.
se
celebre le
¥
Afol.i4o
,,,.,
'»,„,/
//,„
,,„„../..
dUuij ßuifiui npl
,\„,
v „/r „
ßui^npiu
(n
(
/il(iiii(tl(i(
V
/..,,M
M,.,,..,,}.
(
hSuAui^
{uhiuiLuilL nuioni
,.,„).
r
,
J '"
r m,m U
,
»»"»^M'
'•'
7'-,./..........
/.
......
./'«||.l.
....j...U jnjiipjig
:
'«"-
'/'»'f'»,'/ 1,
/'
juinMichnl optfiii pbtuL Bppiu^ui&ii
r
..,
•>''"""""" 1,
'"
L
....J/.l.M.jl.
-./...//,..
/.,.
Opt^i
...,cN..i<..ii.j/.»i
.. f
<'''"/'".<'••
/'
"<"//'
«H"'/
/-.,,....,...),
/.<>fj...u../.i<
L
i.j"'7'»/"<.,...J
L«.
.
•/'•/./......,.../.,
V../"./.l.
ufuipuifyig ty, n.,^..../.
i[
.,.,,>...'/....„.
ajuuifJjLu .{»{-"(
/..,.,
iI'/iIm
.//-
...WLl|.llfH.I...?
v-j.
'/J<"'ff'"'/
mju Ämpfflin^
ibnjuSp
,
.
T
/.
"'"'"'""J /..m/.v-.j..,
PH*
.....j........ ./..il.f.j.
ijii.j.0»
<-l
/i
.../."mH-j.,
/"(./.(
'/"/""
....,/..,
/..
r
fi
"''
juijM^
nuin.ftt.hu
,
,
|'/
//>
upiafiL
/.i.ij.V»/"/
"7" ,U
,S, '
A
ui^iujiiibuit
mlUjii./ i.m./.iu/ftj.
iillc
deVartan,
clief
des troupes arme-
mise ä mort pur son mari Vaskene, gouverneur de la Georgie, apres avoir endure beaucoup de tortures pour le Christ. David, [ir Fete du grand prophete et roi, le bienheureux pere de Dieu,
niennes,
ful
avec son descendant*
le
saint apötre Jacques, et Joseph.
Le premier eu honneur des prophetes, le pere de Dieu, et le premier roi benediction oint par la volonte de Dieu, le grand David, veritable rejeton de d'Abraham, d'Isaac
ei
Je Jacob, sceptre
fleuri
parmi
les
fds de la tribu de
onzieme apres Juda, fds de Jessö de Bethleem, plus jeune que tous ses sept autres freres, symbole du dernier rang des gentils, fut elu ä l'exclusion de ses freres aines, figurc du rejet des quatorzieme ä partir d'Abraham
.Inda,
et
Juifs.
d'abord berger
II ful
plendissant aux yeux
comme
Abel, d'une nature simple et innocente, res-
de Dieu par la droiturc de son coeur.
brebis de son pere, figure de son descendant,
le Christ, le
II
paissait les
courageux pasteur,
qui devait vaincre par sa force triomphante la grande bete intellectuelle bien que petit de corps, (David) representait (le Christ), car malgre sa taille d'en;
fant
tuait
1.
il
r'
ßnupii],
:
ce jour sainte Chouchanik,
En
B
,.//..
,....0
iii/iiiiuii
i)
.
/,.........,./.,,....
:
Buuim inj
,„„,„0/.
vl
.,,,,.,„(,.. /,)/...!>,.
.N..--,/,!..^
/..
Bppm V"'
j
„U,l.
t
//,„),.„/„
/„
/.,.
W
r-Lp,^.-,!..)'
/,
fffr&t '/•..„/./,),
V...Ü,./.,./....,
Suintftupkju
/-
[WO]
i(
LI
.„,,/.,......
......1,0...).....,
.„....,... ....\..,y. Ij;/ .l.
bi
1.
SYNAXAIRE ARMENIEN.
puifiiLJ
,.,,/.„../.,/..
'/.,...-.,
•f.,,,,,,,/,),,,,,'
„„„
B
I
etait si fort,
souvent.
M.
ä
m.
:
iils.
qu'en saisissant de ses mains les ours et les lions
il
en
W
[791] Ol.
PUDU
feil
nn
7*ii/iuuinu/i,
/uuiiiuifeiu*
1 1
Ocuubuii,
lilUll/llll
m/, nhlili
//,
oaiutifei
I
Ulli
^nbninuihiun oöfeiui fl
pwniupp htm
10
cl
ijluuij
Uli
UL^iuifei ifcnnLp
.
l^LuabntUL
püLnpbiuj^
fei/111
liL.
bL
iSfc/n
rhomme toutes
*
blond
IhiiilS
/"IIIl/iW
Ol Uli) 111 iL Ulli
II
nn
I)*umi_
.
|3fe,
I'ihl/iW,
11
nn<Jfei ti_
II
jauintui
nn
i/iii/i/i,
<Sfeiur.Lu
ofeiiiiLu
fc/ffe,
/'
bL oi«ll
""/""
Ituuufeiui
fei-«
1
U
ofc;ii
mon
ultui
<,"iiiiiiii/iiui
niin/iuL' «Niiiudiui
homme lui
mi
111111011
fei.
Ali
^ Vi
^
Sutpn
11/1
Wfc,
11
iiiiliOiun
:
i
ii/.ii/.ii/i/i
iiiiiim,
/i
l/uii}ni_fc;i
u/i
uppbntupnLp nun
avec de beaux yeux, dans
fut le plus bei
JminnLiifciui
•
l»Y iuil fen/iuO
:
hnskiun
««-
uifcu/ii
fcßfc;
tui SiuinL-L, iuliul
«f"«-«J«? «"II
ifenfeuu
np
unauiiit,
ihnpphh nn
iiiiiuic\i,
type de
le
/iut
/i
i/ip
11/1
i?/i
fc;
o&uilifei
fei.
,
Quillt
la
ä admirer parmi tous les
en ces termes
:
beaute fils
trouve
J'ai
«
des
coeur, David, fds de Jesse, de Bethlöem, qui accomplira »
lorsqu'Il
meprisa
et rejeta
Juifs
du royaume
au coeur endurci,
le
coupable Saül,
ordonna ä Samuel
II
David ä Bethleem, en figure de Function du Christ ne ä Beth-
Ainsi qu'il est ecrit dans
le livre
et se raw/t7 « Bethleem et dit
moi aujourd'hui
:
et.
sm's
« ,/e
.
«
:
du Seigneur.
II
prit aussi
uoms
//
»
des Rois % Samuel se leva, prit
ä huile, la remplit d'huile selon l'ordre
au
/ill/Jll
oÄfeuji
fc,
ne w» Sauveur, qui est l'oint du Seigneur dans la ville de David*
invita
«tili
1
hbUnhuiSa
leem, et qui fut appele oint par les anges, lorsqu'ils proclamerent
les
irii/i 111
l/llllJlll_^l/l
/•feunfc^LjiJ
/i
a/.ii
miuiiit;ii
i>iuu/i
"/"//' "
'/
yuifen
Ii
donne par colere aux
fiez-vous avec
iiniiii/i
la
corne
une genisse
venu ^owr sacrißer au Seigneur, puri-
rejouissez-vous. » E/
//
purifia Jesse et ses
fils et
sacrifice.
Lorsqu'ils furent venus et qu'il vit l'aine de Jesse, d'une belle taille, et qu'il
voulut l'oindre,
/e
Seigneur
lui dit
«
:
regarde la figure, mais Dien regarde
mais reconnut qu'aucun d'eux
Luc.
11,
11.
—
2.
I
Ne regarde pas ä son
le coeur. »
n'etait l'elu.
point d'autre enfant, et apprit qu'il
1.
* p.
volontes.
d'aller oindre
es/
.'111)111)1/,
:
:
ubpabinn p
uni£;/iu fe/Jtj
uiuuiinuiu/i/iu
.
et rose,
C'est pourquoi qu'Il avait
1)1111111/1111)1
luntnLuti
7"ii/iiiuiiiii/i
Le vrai Dieu a temoigne de
selon
mes
/'
linsbnbiui
:
physique du Christ qui
hommes.
«ll/,/lll,
Lniuj iiuui
uiufc;.
femfeu
<Jiunnfciui
fei.
.
111 11
iimi/iii
unin/i
nii
11/11111)11
Wuiauu_iiiini_/J/juiuu 11)1111
Ll unufeuin nfjkiiut;
"/'/""''
fe
etait
II
')/'/•"
iuut/ ""'"
tu.
.
liuuiitLiutT
/i
fci_
LiLjiLi
/"Pf 15
Ihm
imui
111111
luiSfeuuiuitu iiuiii_0tuiuu
in/iui
/i
puiu uuiuuuiuiu
f"ui/»
•
o<\/, 1111)1 iiiuii
11/1
nferifeii/1/1,
iiuiufeuiuiu
iuiuiiuii-Iiiiu
iun/iuui/f
l'Lpnk^Lju
jt
11
lutup
,
105
:
imij,
/ii
feWfe;
DECEMBRE.
25
uifeuiiiuLiuil
111111111111/,
/iii,/.iiii,
uiiuunl/i
//fiuife/u
uim nun V/ii_nIi
/iinin)7iii
Zu U 1/1 1U U nullit HffelllUU
feui
|.
haBnb^LyS,
/i
fei.
•umiii nn\
innauiu
l
KALOTZ,
fciiuL
htTnnk^BÜLJ, np
/1
H^LUuh nnni
5
/,
aiümn/iuilr
ißiniiLnin
17
Reg. xvi, 1-11.
II II
aspeet, car
l'homme
appela ensuite les autres s'informa alors
y en avait un autre
s'il
fils,
n'y avait
pe/*7 71«' paissait le
B
306 a.
[06 ii/iimi-)/
Hin
um
ajSuintnm-Bauih auiniuiliuipu ..hii
U.miiI oauin.il,
OO
ll/llll
H
Hin
.'/1
:
iiuiIiouiu
nnn(
'limili
Htm
hihihi
i'iiin/inn 11/1111/,
11111111)1111,
iiitii'tiili
,
l,i
miulim)
ii
n
mihi
/,
11 /> 11 /1 11
/,
tant
Iflblflfa
/1/1
Lorsque David
.
luua ni
auiqUDuqnu)
uhufbt
(ruDun^
aabinnif
biliiiii
onnbuiuli
vi!,
par
lui
'//'
'/"'
'
(.1
11111
:
11111111111
/'im Sl.uli
ijllim
i»/,/i
11
htm
ItU,
m
11
l'lni
•inlini
il
i\ll>^,
1111
Ihm mit
Infiii
iN/.n/.n
.
'*/"/ '-/*
in
'll'l'"
'{[''•['
'/f''"','/
/iiniiiiiiiiii Ji//.ihi)|>
•,
lILllimjim
11/1
,
,
I
yni/ill
iMmm
iiimi
/ili»\
^wbuUlfluJI
/n
im
Ii
ii/i
/.1
imininin-
Li
:
car nous ne nous asseyerons pas
de I'onction reconnul
\
sa verilable copie,
ete"
eux
prevu par
le
perc du Christ,
de propbätie
l'espril
prophetes. Lorsque Samuel
un aspect agreable au Seigneur,
et
Leve-toi, oins-le, cur
e
les
et
il
est bon ». // se /cru
il
fut
l'oignit
e/
au
.
la
cithare ä dix cordes, et chantait
ecrivit
le
il
Tut,
*
et
pour toujours;
il
toujours, pour benir
apres Moise,
le
sccond propbete
de benedictions, plein d'une excellente
psautier
sagesse recue de Dieu et de precieuses predictions au sujet de Notre-Si-i-
gneur Jösus-Chrisl C'est pourquoi lorsque le
Seigneur «
retire de Saiil
Cherchez-moi un
David, ei
s'etait
le
fils
komme
1
Reg.
s'elait
de'Jesse de Bethleem,
xvi, 12
sij.
—
2.
repandu sur saint David,
qui chante bien.
guerrier, prudent, eloquent,
1.
mauvais esprit tourmeutait Said, car et
I
il
beaude
Reg.
satt
» la
Quelqu'un psalmodie,
lui dit et
c'est
:
un
e
l'esprit
Sw///
i/i7
du :
JVu' apercu
komme
visage, et le Seigneur est avec lui
xvi, 14-18.
'"
/.1
obuuauii HaBnB^BUUlgLnif
iwiili
Hiiiini/ininiiinin
/h
Ii
imiimi
/1/1/,
I
iiinin-ilinii
Ol
unji
i)/,ini( il/miii 11/1 7'ii/iiiinnii/i
SI.11111I1
Dien, des psaumes, qu'il ecrivit. Car et
;,
liunfciui
:
[UIIUUII,
Uuuiin.arm t
du Seigneur s'empara de David des ee jour-lä,
accompagnait de
/""/'/'
'
ses freres
L'espril
de Dieu,
1
Hl/illHl-
i'inji/l
/.i
11/. 11/1/1
11 /.
|UIIUIJUlu£
inunil Hin/,
ni/,11
l'liuile
celui qui avail
Seigneur
le
n Ihm iiiinuuiuoiuiu
aiulioiui
nn.il>
W'/"
'••
ici.
rouge, avec de beaux
mi lim de
'(l |
an^uni.noujup
Faites-le venir,
«
:
amene.
fut
("n/.
ajtjw
iinli
iii'/li
modöle mit en efferwsri'iiee
discerna en
b
um
if/i
Uli
yni/i/i jiliniil.n
/ii)ihiiihhi
ne sera venu
ijii'il
htm
ni/,n
1/1
\lllll
um/,
l/i
1
|
/.l
""
'•l'l'i
/iii/innnn
II ilijiljillli
yiilin/.iiii
/ii
'iy
/imiiimii
'/.!•
•
"111I1111 liU.iiiilj'it niniiiiiiii
/.1
/.iin/.nii/.
Lui
i//iiiiih
/'
111)1
Iroupeau. Samuel dit alors
-
im
ii/i
5uinawpk;nLBbwh
//nilllii /,l
bnLUiaoi
bi
011^)1111 LH,
um
i'imiiiimiiimiijili
le
Buut,
ooniBautu
fcnu
v"//'
t
nun
miiiiimi
(/.in
/.n/.l
In
/,iir/ni
OOUIILlI
V'l/7'
DUUJnunUluniUUU
dil
A
in
W2]
Hl HIHI
inuiuuujniruiL,
iiHiiiiJnii /111/1
/imii/.i
l)/.0 Lljl'ttllHj
jmmiimi
l/i
Le
m
'hmijiU, hiuhawi
iiiAiim
/'i'/'/'i
i)iniiiiinii/./iii
Ii
.n ini>(.
(
.
VRMENIEN,
:
/i'i
/i
Ilunhiil.i
mii/.
/,"i
:
W VIRE
SYN
I
I
2 .
sage
15
lunMnin /iilui,
phmp
ruiLpla i)l,lilil,p
n/i
uiLUp&uibpp
ubpuuiph
/l
/|lll/llll:l
iliuniXnnLlffllLU
h,p
uniu^nau
Ill/llL
Ljp
Ll
ntupApnli,
iiiiuiiiiiliiiiu/iiiiii,
CiL
/iL
15
ii flD
Unpatuu
David
C/l
f/'umuibf/l
pppnL. piunnLU
im im
affection,
/1111-
Ittnnii)
<miii
i)dii
np .
I
DL
:
iiiiuj*),
millimiiiillm
/iL
pppuL niimnpp
:
imiililiimil,
/iliA
/(//;
Ihm m nmi
piupniih
p«"I "lim,
/lILULDI
l'llllllllD l/^
hihihi
tiuili^ii
.ll
II I
IlLliL^p
:
tibnuipnbiiihh
iinLli
bint;
IUI
DI
mumm iiflim
im lil,iml
,
"L
''"/""(tl/'i
/'lllllll(/il/l
ahn +
tuniunitibl ,11
la cithare,
en
iiäiii/iiiuiiu
mauvais
il
.
le
{
esprit lequittait alors
Mais
comme David
retourna chez
les Philistins se
S« hauteur
d'Israel et Dieu. et
lui
;
/i/iuiiitiuLni
«iiiiuiLttiii
et
le saisissait,
calmait Saül, qui
aussi Saül leprit-il en
son
travail aupres de
rassemblerent pour guerroyer contre Israel, leur
une cuirasse dont
le
de six aunes
etait
un empan,
et
et
portaii
il
aussi des cnemides de bronze sur lesjambes,
Le bäton de sa lance
etait
comme une
de sa lance pesait six cents sicles de fer
et
un bouclier d'airain
ensouple de tisserand,
et In
lui, et disait
:
«
\
S/ /e »
.
tw.v deviendrez nos serviteurs, mais
/e 6a/s,
Apres que
herauf de Said
le
aux
pointe
3
sortait tous les jours et invitait quelqu'un d'Israel ä venir se
nous vous servirons
un
poids etait de cinq millesicles de bronze et de fer.
II tivait
l'eut
mesurer
s'il
me
bat, *
annonce avec force p.
promesses
1.
1
a.
aimait l'humilite et etait
et reprit
rpaules.
David
B
liuijmnliXm
1/11111 /.1111
mechant d6mon
resonner sous ses doigts
la faisait
son enu/cr'
fit
ytiiyii/^ii
111111111111/1)1
1'tUL.pB
1I1UII1DIUL lubli
,
geant Goliath, sortait des rangs chaque jour pour insulter l'armee
le
II
liilill
.
Lorsque
avec
/niln
Li.
.
(
ii/n iiiiilmiiii
2
son pere
casque
/''"!
bnliinjirni
aupres de Said, et lorsque
obeissant ä son pere,
chef,
I/l
:
ii/i/iii/.
pintiiniltiitip
null llllimll
llllfl
11/1
s'en trouvait bien, car le et
liliiim
oiiiilijiidiiO/ii»
>l r
iiiil
fut conduit
David prenait
"-ß
iuiiLj,
:
y llllimmmiim
ii
dl
,
<,fitiifiimiri/,ii
/iL
/i'/ii /i
uiii/iahi tl_ bpbiulifni
hlimlinh
hl
l/niLiiLll
iiiini
f/niLfiLiiiiii
i//ifiiui
mulil, m iilhm in m
lliMllllllllllll
U
tjbn
li
yiin/iLii
i/lni
/i
unii p
^0*5 n p. 307
BL Milium :
uiiiUAp
If/iiiiii/i/ilf
iiiiiih
tipu uihp tu iiLihi
ullbn
yiiiiuili
107
'•
<^|||I^IllLl
limlnim
m
l/L ii/iiiliiiui
ii/iinliiiiii^m
V>.i I" j'"l
linpiil
iliti^mlt
iiuiilithnliti,
/t/t;
m
11/111/
^m/ni
ti_
npnil
iiiiiiiiiiu/iplr
iiiiiiiiiiiii/i/,
ouf/LUjf/itjanLn i\cn
mup
i\/in
^IIIUIIIIIIIHIIIIII
"i/'I"J
Ll inJju
blllllltjll
npnutl
i'iiil/i/
annnJhniuu
innatuu
uiriuiXfiii
1W1
dl ahuin p anno
llOfllllLlljl
llnnLU
ttm imilii
ul.
DECEMBRE.
25
mi inpatuu ^uimuhl.n
i/i/j/^m
Ulli»«/; uiinli »Ulli,
/'uiiu
:
\ntiuii_
Pub iJllUlUlU
10
PiuLnuf
pppht- pbpttiL.
Ul.
lllini
KALOTZ,
17
[793]
5
et
s'ofTrit
Reg.
Betldeem avec Saül.
:
que personne ne se
enflamme par un esprit de
xvi, 23 et 21.
il
—
fut presente
— 2. La Bible
etait rentre" ä la 3.
I
Reg. xvn,
zele.
capable
—
Saül, que le heraut aurait proclamee,
4.
tel
exploit,
Lorsqu'il entendit ce Philistin
donne une autre raison du retour de David
maison pour suppleer ses 4-7.
dun
/iW.
ef. //(//•
9.
—
5.
trois aines partis
Le texte omet
la
ä
en guerre
promesse de
B
307
:i.
ms
i
/llmiltlllLimil
im
l.'l
111 11 111
Cr
Li
0/i
/"/
11
i'iiiiU'.
lim/,
l/l
uinJlL.a,
/1
'"''/
'" "(
''/,|i
&1
:
uiiimi
1//1
""•pimiUUt
" "/!
l.uuimiinN
uu
L)i,
/.
IUI Oll
lllillli/,!
1)1
Lll/l-
Ihm
um/,
im
1111
unnui
m
hm
11
11)1111
im
fluni, Aiiiii Uli
IM
11/,
n/.iiLl
DU]
111/111111)111
'
nCoifl
Liiiii/iiiLii
iiun ni
lliuf/l
/ii
lllllO
liiiimi
i'/iimiliiii
/i
mli/iliiiiii/iuiu
ii/m
/u)ii(,
£oj]
iiiiiiii)iiii)i/,/i
/.1
"/'
uiuintrqniq
u/111111
i/v»iiiu
'/"/"/'./'
'""
/'lUl/milliu
11 11 /.
iiiini
11)1111
'.
L
111)1/111/1
Aiim
iiiuuiA/,11
?V n lPS
'l/'
.
/*LA/iiL^Li)'/,
/l
uulifi/Liui
1/11111)1
l/i
in 111
111
yuii/.uii
/.1
"' "'./'
*/•'/""< /'^
"'(/""/'//
Ulli iiiui
/,i
iIiiim/uii)
ip/,ui
/.iiu)i/./i
mm)i/.u
du
/illi
[794]
•
/'im /lU
11
nun munmu/ili
1)111)1111/1
yilMi
11)1111
11
/•iiii/i/J.
11)1111
JlMpilMIM iiiii
11/1
/null/,
ll/l
11111/,
/
pwuuihpu
L'"Wi)i b
l
111 11
l/i
:
•
111 1/1. 1
"/'/
(/hu
1111
nlnni
in
11111)111/1
.
l.iiMiiiiiiili
i]iiniii()i
SYNAXAIRE akmimkn.
i
uii)iiii/,ii
11)1111.
iiuiii/iiiiiiiIi
(.11111111
am 11L' umiudum im/,
/.
Am
l/i
l)/,
ii/iii/i
Zu
LD111111-
:
"'
ruiLBh
'/'/'','/'",'//'''
i^iiiiliijiiu)
/,i
I,jilj|»jii,
uinDouiq
nnni
iMimyi
nuui
Li
insulter grossierement
in
11/1)1
uunBni
A)/u
v,'/.i\
/.1
1/11W1
nn anoinu
üiupüUni
Li
(/,11/11/iiiu
LL
Li
.
liü
l'armee
iiii/,)iii)i
Li.
in«,
1111111111)1
du Dien vivant,
1
il
lim
Li
.
1
in
i//,iui)ii
Lum/ili
11111L111
uniuliL
:
•yii/m m/iiuli
Tut froisse,
011
11/.'/.
)iiiu)uu/i/,iin/,
ii/i
ui/iumm
1)1111111/11114/1)1
aonniBaiuSp uiuuini iiiAm LILuAiu
n<
him
L>,iii)i
«/.Im,
bi
SuinnLuilljL
i)'|i
ii/iiuJiL Li
^ii)iii1iiiii/i
'/.uiii/i
ij/i
nu
tjrnpuuinu annnhL
car
son
pere l'avait envovc de Hethleem prendre des nouvclles de ses freres aines qui se trouvaient ä l'armee
2 .
Saül apprit que David parlait de vaincre Goliath, sence. David serviteur ira
lui dit et
:
«
Que
/<
combattra avec
il
le
de
David repondit
:
«
Lorsque moi,
que survenait un
pere, et
hup ou un
//>«
et lui
et le
Seigneur ne
Pkilistin.
peut-itrepas lui rdsister, car tu es jeune
»
im
Sa«/
komme
gorge
et
le
luais;
il
fit
venir en sa pre-
Mcourage
se
/«///
:
pas, Ion
V« we pourras
o
de guerre.
»
ton serviteur, je gardais le troupeau de
Hon, je
poursuivais, je
le
j'arrachais In brebis de sa gueule. S'il se levait contre moi, je
le
mon
frappaü
et
pur
la
le saisissais
en sera de meine avec ce Philistin incirconcis, car qui est-il
pour insulter l'armee du Dieu vivant? Le Seigneur Dieu qui m'a preservi des Kons
me
preservera aussi
Ou lit
fit
revetir ä
monter ä cheval.
pas humaine, le
|il
ibnjua
L
/.i
/iiiii)'
et
de,
ses
um ins
3 .
David une cuirasse, II
et
(on lui donua) des
trebucha une et deux
pour signifier que
le
fois
'',
afin
que
armes
la victoire
1.
Exactement
—
le
ne füt
la
croix et
la force divine.
C'est pourquoi David enleva l'armure, prit en
31-37.
ou
Christ, son fds suivant la chair, a vaincu
geant spirituel en trebuchunt et par la faiblesse humaine de
non par
et
4.
:
l'armee rangee en bataille, ac/es.
Detail extra-biblique.
—
main son bäton de berger, 2.
I
Keg. xvn, 17 sq.
—
3. /Ä/'rf.
i.'i
17
[795]
nnun^ juwfpli i{np inhuhuii
pnhS piou
oft
ihn.pL,
fe
BL ampunlpp niuu
nni_
putppliu
")/>'"(
DECEMBRE.
25
109
nuiiupuL, Ll ilun.Xunuii
fci_
Fnnpuin SiuhbuthuiL nliäop uin yi iJimi i<Jbiun
tthni
,'/"{'"/
Dflni_u,
Iil
KALOTZ,
fe
ttniu
i/feniui
i/bniui
fe
mut;
f/i_
:
DL mnhnuiüp,
iinntl
feil
feii
nun?
iiimJi umuiiiu/i
muh;, üputpn'
fei_
Tiiil/iÖ.
feil
fei_
um.
nn
ilhpiui
fe
nnLU
fem
'/.uiui/i/inu
:
ui'/uu
feo *
uiu>
B
p. 307 b.
nfeiufLU aonnLKTUuiun tniiUiiilihit
5
i
dl
mpiiili,
ni/i/iiiii
cytiui naini/u niiiuyi
ijfen
fei_
ahnuiu
fe
biiii.pl
npfei_pii
:
nLpimpU
/"-/"' {
(11111111
/.Uli
i/l
:
/.ml
ipupu
(Hl
(1
ilfellllll
ll tu Lm.it
111
ti-
n
Hill),
,
fem 11 Uli
fein tili
ti_
nnopll
n/i i$ui<JijliuiJii
nlliu
fe
.'uluiu/iiiiu
fci_
UpßLlUI
min
111(11111111/1
1/fenmi
fei_
11111111111(1
fe
hphp
lui
repondit
:
Tu
.
/
as insulte
toi
qu'un chien,
au nom
cü'/fs
toi
mort
i/uiu/.
lulijjpi-
IlllllllliJ,
:
/'llfe
marcha vers
a moi
et
«
:
Im
des pierres
aw
?
le
Suis-je »
David
l'epee e< /a lance,
du Seigneur des armees du camp d'Israel que
*
tu
»
.
sa fronde, (David) atteignit d'une pierre le front
pierre penetra dans le casque,- et (Goliath) /o?h6«
armes du demon, avec lesquelles
et
fei_
,
:
moi avac un bäton
accourut, lui tira son epee et luitrancha la tele
pris les
yiiu/un
fe
:
les maledictions,
le
2 .
il
sh;-
du Phi-
s« /hee. D«ftrf
De meine Notre-Seigneur, ayant nous combattait (c'est-ä-dire)
la
mort par
la
tua par elles, car
il
a detruit la
mort. C'est ainsi que (David) mit en fuite les forces des paiens et les aneantit.
A son mille
sa
retour
3 .
fille
»
le
peuple chantait
en
lui
aux Philistins
«
Soii/ « frappe mille
demandant cent prepuces de et
il
Reg. v. 13.
serait tue par eux.
Philistins,
David s'en
apporta leurs prepuces
tete de ses troupes
1. I
:
(hommes)
Said en fut tres jaloux, mais ä cause de son serment
seul contre eux
5. Cf.
* p.
,
Ayant manie listin, /a
tu vieunes ä
es pire
mais moi, jeviens d ;
iiyuiiiuuu
Goliath l'apercevant jeune de visage, le meprisa et dit
donc un chien pour que
feiniA
ipii'liUiijiiiuiini Ulli
figure de l'arbre de la sainte croix, cinq pierres et la fronde et Philistin.
fei_
iiiuiuui/i/.uiii
iun.JuiSui(li
)iiim'li/,
llllllll'llll/l
niim^
/.i
UuiLnLn pi'iin
,
uiuiiui-
Lnpm
i,
npntl StupmhtuL nlrn
^ub/ui/llllllllii
If^iup
.
nun
piiinii
PiiiLpU feyuii iim.i
UuifuuihinL UuiLnLn
JfellllZl
fer/ni in
ummmhmih
mthjuh
nuiufetllliflf
fltflfef_U
111
pulilimiuiL
:
Lmlftb uuiiu/i nLiu,
yiipfetn
uuilu/l
/#"l
lilinitiih
/"uiife/if
|W|
iiui/iuiinli,
dnnntlnLpnli hßk;
nn jnia 4"'/"" L
IHM II /,
fe
fl/>
ii/.iim
hptih;pL
ifefe«"
fe
i
«>tp "5"p
fe/L
uiiiilIiuii/i
ahmnhmi
huit-hB
Au um
feiniiii
ipiupinLilin iihiii.\iu
fe
ilpiii.i)
:
IjUIIIIUll jlllll)lll
15
11111(1/7
nuifiuiuii/iu
hpbmmt
npuihju
nnp umpiminhnbp
l'upiuiLin
puin/iL
ilhpiui
fe
Iinpfeli,
mtuuihjll
l/i
10
feyuii
iiiiiifiufeiiif
«/i-
4 .
Said
il
et le
David dix
maria avec
dans l'espoir qu'allant
alla seid, tua cent
le
hommes
placa de mauvais gre ä la
s .
xvii, 40-45.
—
2. 7^'rf.
49-51.
—
3.
I,
Reg. xvm,
7.
—
4. /£/
-
b
307 b.
,,,,
I
/.-,
/.,
,,„,)„,/,,, /.
f
/„„,„„
t\ it
i
Ul,
7
1,1)1.)..,
1,1)1)1
61
,
/„>.„,,/.,„,
/,,„),/,„„,,„,), ,,,
(Ali,,,,,
//,„,)'„,/., /;,
,)'/,,
/-»"/
„,....S
>
-/
'/'./'!'
,„„„,,:'.,.../
<"!''•/
'//
,
,
;
7
,
,
'''•
t
/
//
/,/,)/,
/„/,
Un
'"
r
,./../,../....,/.
,.).,,)..<.,./.,
/.».,.).
/.,
v»/'""
'/'"/'»/•'/»'
,..7i.
.("/"''''•
'>'»'V", fflrmg ,,.,-» ........»...,-
h
"i
'"<|"<>'">M/
'"
'/>»•
Än
j"*W*
L,i, i
„..)'...(:
hi)i/,/.iii^ i,.../ii)<
%uJiB
./..../....1 .,/.«.,
'•>
/.v
T
.,
/./-»/,
.,)...n,/....
f;.
/./,).
'/•<»
.,.»> ..,./.^i
lyjjnpu
...)..../.
/.,-/„...,.,/
)..••
/,,
,
/'•" , /"/
'"
rP
...»
L
')'"'/''/
'•'/'-/';/".(
L&H
„.,
)..........
/.,
I"
/•'/'
/,....M..
frl
I
"/ '-"'.7 7".7'
,
,
,
/.,,,„,,.,,.. ,/'i, .."*,
'"
//.....,..,/.
..,,„'MI,M.,>',.,l. ,,.,.).
'"
'"
:
lllJfrLfc-
1
//-».)"... i,
/'«/'/'//'.
•
L
/..
'/-,.,././,»
/.).,.)..)'... jii|iiiji/,nilii"L,
',.
:
ff,..'/»....,...). /./.../..m.I.a/.,.../ .,)...-
apporter sa lauer pour tuer
se üt
il
.,/.'..<
».. r
//....?,,./.,/.
,).„,„,,„,,/.,»),..,,
^,./. ..„„/,„ :
,»(,
)...f
U
v„),-,/,.,,/..,.").
„/,,„,,),
/.<
...„/./.).
'..
~„
'»,„„,„,„
/,
/..
jour,
'/•,.../,)/,,/.,
,/'.,./..
,,
,,....>7.1....
/ijlr?
(
....... .j./.i.ii;
i)',„,,,,,„,./,. ...,...'/.
,/,,„,,(,, im
il
'•/
ü
/.-
,.).',...,'.,,,,
/•
'/•»•
'/,„,,,„,
,//,,„„(
,,/„„,,/.,„,
,,„....
/;,
./»../»/
/.,
//,.„.„,,
),,.,,,„
/;,
/",'"(
/.,,)-
,,
/„)„„„,./,,.
/>
/,..,,,-
,,„/,,.,,
,,!,„,),
rM—|
S-pSLnjft
„,,„„. .>/.,.,.,
/..
//„,.„.,,
„,„,„,./.,„,,
•I
//„„)•„./.,/.
/.
,,)..../..
,-,,..),.,/.
,,/,
:
,,„,,.,.
/;,
,,'.
>...<
'"'•"'•
Nil N
:
>,
,,„),/,,„,/,),
/,,
...\m„
jnpffli
'//
i'
,,/,
/„,,
,,,,/.,,„.,„,),
'/•«.. /•/•'
/'„',
i
:
hSut
/./.»/.
.,/.,../.,,
„,,/.,„,,
/,,
„,,„,/.„
wi
i
,)/
,,
SYNAXAIRE ^RMl
i
1
David)
clouer au mur,
le
el
>// •))<...,«'''/',
devail regner. David s'echappa parla porte et la lance s'enfonca mur'. De meme, le Christ recut sur la paroi de son corps les bles-
lui ei qu'il
dans
le
sures de
muri
la
ei
resta iinmorlel par la divinile.
Ensuite (Saül) l'envoya surprendre et mettre ä morl dans le lit de sa fille, mais (David) l'ayant su ä l'avance, sc sauva la uuil eii plaeant dans le litune
peau
ft
un
David 1,
foie
de chevre 2
.
raconter toul a Samuel et demeura aupres de
alla
emissaires ä la recherche de David et
-
prophetes
Samuel qui
et
les
une troisieme
fois,
Said s'etant rendu a
David?
b
11
lui fut
presidait; et les envoyes
le
groupe des
de Saül se
mirent ä
*
Hama
repondu
lui-meme prophetisa,
rencontrerent
Saül envoya d'autres messagers une deuxieme mais tous prophetiserent et predirent le regne de David.
proph«5tiser. L'ayant appris et
ils
Saül envoya
lui.
:
«
(Arimathem) demanda
A Noval d&Rama (Hrama)
depouilla
se
:
Oü
« 3 .
»
soni II
resta ä lerre,
Samuel
et
s'y rendit et le
jour
et la
(!<
ses vetements
lä,
vint aupres de Jonathan en le suppliant
'.
unit
David qui
s'etait
—
echappe de
—
3. La La Bible ne mentionne pas le foie. lorsque Ap,u.a6a(u., -.Arimathem formes deux Bible armenienne a dans ce passage Phebreua 7TVOT\ :1 Samuel. 1, 1 DT\Dnn el Hrama (= 'P«»-a), lorsque Thebreu omet 1.
I
Reg. 10-12.
2.
I
Ibid. xix, 11-13. les
l'article
HQ1.
—
4. 1
Reg. xix, 19-24.
(
=
lr*
afuiumunnLUhUi Iftfui
l>
/ilii
ijotjjili
oumn_u
:
1 1
1
/, 1)
1 /
Ll
/1
/,
l/nnni/fcniltu
n i"iul/iM
ffuipfeß
/./,» /,
(jl
Olli
»nnn
im
iiiil
.
II
f»L
:
11
"'/*•*-
iuji
hTiiii
"/'/"
'*'" L
("l'll'l
'/ ,U I
mangea
les
demanda
et lui
juunpLi
Li
(il
se
grima
le
Syrien alla
le
Juifs.
et
fit
«
le
»
II fit
le
3
fou
.
Reg. xxi,8;
Grotte, caverne
Bible armenienne.
»
—
/
/"iul/iW
l'uli
:
se sauva aupres
il
la
la caste lui
en
saintete de la pretriso.
meme que
;
hommes
lä,
il
se reunirent ä lui, ei :
«
Nerestepas dans
Sareth
fait voir,
Reg. xx
I
alla ä sa
«
—
3.
I
5.
»
de l'hebreu
devint leur
grotte
',
mais
recherche.
Dans
De son
de Qeila (Kela),
la ßible, le
grand
qui survit a la vengeance de
Reg. xxr, 15-16.
forteresse
Reg. xxu,
fils
se rendit ä la <7
la
le
°.
et xxi, 1-7.
Abiathar est celui de ses
xxii, 9-19.
I
lorsqu'on voulut
et
les Philistins assiegeaient la ville
au lieu de 6.
nur»
S'etant ainsi echappe de
L'auteur resume en quelques lignes
I
ti_
imlnnuint;
1111/1111/711'
denoncer ä Saül, de
ainsi et s erendit ä
David ayant appris que
—2.
rtiilil
mimm
.
Alors Said envoya massacrer tous les
Gad (Gath) dit ä David
pretre s'appelle Ahimelek Saül.
// 111:11111)1111
.
Said ayant appris que David s'etait
5.
ii/miii
2
prophete
f« ah pays de Juda.
1.
1111111111111
donner ä ceux qui ctaient avec
qui devaifc assumer
fds,
grotte d'Odollam; quatre cents
cöte,
Li
cinq miches des pains de proposi-
David se rendit ä Geth aupres d'Akis (Ankhous),
Alois
muiitjii
pains de proposition, quoique n'etant pas de
Notre-Seigneur aux
pretres du Seigneur
'.
11111/-
aucun moyen d'echapper ä Said,
Ge qu'ayant vu, Doög (Dovek)
chef
11I1111'
'»"•-
•'
n/11111
nmil'/imuru piu^uiuiuiii
1111111/1
J/l
:
/«//unlili
/711
avee son pere. Lorsqu'il vit et sut par
faire la paix
et bien qu'il düt en
des pretres,
il
Mrlr
111(1111/1
lioiiiiii/uin
i'iiil/iW
luriinu/iiiuiL
/•/«t
moyen de
Ie
prit et
prendre,
(/iiiluliiiiii,
Ijiiiiiiiiilniiii
11/ilio/mii
uuirm
iimmin
/.l
m
:
qu'il n'y avait
(livra)
iii|/iiiiI,
"L
/>iiiyii'/iiii(/ni,
ii'i>l>nii|
m Vim
imiyiimiimi
cl innoiuii /iimmiiuili niAibi
(«lipnLii,
iiii/iiMiil/iii
Symbole du Christ son Judas
"/'
iiiiiynliiuiiiiiii/,».'
iiymili mihi:
/,/i/wi
ifiipjuiLJilltLii
imnn/iLiuii
uliiin.-
Hm n
M£j
i»;ii?«!iil3iiiu£;
/i
.ii/mi
tum
(»l
mnmfcfi
um
'
uiil
fe/iJi
:
111
iiiluil
fei_
[' L ,n {
//iiiliilii
ynii/it-fip
du grand pretre Abiathar, tion
cl
^£;n
murin»
/*n/i
!
» /'HJ
J/uiLnLii
de trouver
'
L tinLii
nn".iiij
011/1(111111)1
hnilLli
wit;/iii(i
uiiuiuu
inLiiiL
Jonathan
fjum
(.111/111/1/1//,
i|/.i
iiiil
I/11
.
'*
,
iimini.ß/iljt ymj/i/i
/'
'/"p^miiimi^i
iiihubiui
liLii
/•iiil/iH ']'•""]
/'u/r
, / /~
l
1Jn1.m11
,-
DECEMBRK.
25
ijiiiiliiLiui
iiiii(,
"Ipiibiul^i
Wt;»{t">
.
.<"[•
:
"*-
:
/"-f
//imiu
junp^nLftr^
nUqmJibing tp nliii
V"(p h
'[S7''"J
nmötuiti
10
jimj
iiinip/.iii(
^'/iiiiji
Ll ^nfmp/.uiM
5
KALOTZ,
17
[797]
et
La Bible armenienne
—
4.
I
Reg. xxn,
du grec, est a Sarith.
la
1 sq.
-
legon de la
La forme Sarith
appartient ä la traduction grecque par oü se manifeste l'origine grecque du präsent texte.
H_.
im
1
/hui
/.AM.
•,'iiim/im
iiiiimiiiiiii/iiiIi
'll.iimi.
im
//i
il/iiii
iiimili
iiiii/mif.ii/ili ihiiinli/.iiiii
i/illii/n
/»'i
M.iiiii
iiiiiiiim
UBnuii
n/iii
.
li
li
miih/iiii)
ihm
ii/iliwi/,n
liliO/.li
ii
m
une
fois et
/in
/.ii/.iiii
iiiinmii
niini/,
uuiuiIiDuia
,
ii/i
". , /!" ,M /
« Irai-je et
:
fois
Va.
«
:
/.m/i/iii
''',/'
/.i
/'
iiyim im ni
iS/.li
i/iiii/i/.niii
/iL
/•im
1
/
Milien
uinJuni
'/""/
<M,m
Au
lllllllllllll-
/iL
/ifc/
.
uinoufi
/iii
tu
/n
111
Jili»
:
AtriLU
/i
011
1
iim/.miiimhIi
il/i
.
UwUlUtUII
Le Seigneur
o
David s'y rcndit, battit
»
1
10
unm
Philistins?
|l
:
afrnJJ
um
/ii
,
ij/mIiji/i/i
/r
iiiii/.Ii,
nU
um/,
11//111111111
i'iiil/iH
battrai-je les
ii/i
/,
/.liilll/ij
«>'l
I
,
.
/.v 11 /'
utrouianili i»"
[i
fßgn
/iL
/ll
,
/.iiihiij
'll>J"l
''''/""(''i/i
/,(?
ii
//im in
iiii/i/ili
''"/'f'"'"/
:
/» |'»H'>p"
lll/llll III
•>/.!! liillllll
/ni,
l'mlmi/i/lli,
li'tO
/i
DL
li
anauuin
PUIL0fi
iS/,Ji
/-im Mi/. "/•un
lim
Ii
utrnufi
li/n miiliiiiiili
il
deux
/' '
/
•
'•'
hOuiJuiuaauii /
'*'/.
CT rwuiB hmi hB h '//.ijin
/'hiiiiu)
niiliiiiiiiiiiuili
um/,
gon
'»'
:
//<'/.
if
lllllllllllllll/.l
/."i
i
/i-jiiiui
III 11
A
aoilu
/i
demanda au Seigneur dit
U
//im
in li .\/. iiii
//im
in
b^uffin
i
'''/'/''
/./i/.iiii
/.i
.
/,
.
{/lUlllUllOUig
l»'i
:
ii'iiiiii
/>i
abilu im
l>
/.l
/.l
pn
//im
<\iim\/^/,ii||
nirji/lli
f.iin)i/.i
lllllll
iiili/i/.ini
iiiifi/i
iiiMiiil/,ii
/f'i
m
.
iili)iji
'//.imii
798]
'
il/iiii(1i
onifi ip/'i»
.
tunnfU
/i
In
'|i"(i
Donon
iilmiii
ii
'/-iiiiA'/i
ihm
Imiiiii
ii//»/'
ni/.ii
)i
//im in
/i
aBfuuianh an
iS'/,ii
N/nun
i.A/.iii(
in
UflPU
'.//'
(iilnill)'
l)',
//hu
/.ml
D rtULflfl
\ll \
bpbhgu
im im
Ifi
:
BLUM
ii/.iii\un
m
anutuauia
j
/,
'•'
"/"/'•'<;
(ii/hiii
La
iS
BDUinUIoL
i/iii/i/.iiiii
'.i
/.iin)i/.l
/iiiiil/.ilini
um/.
/.%
i
ab boumiimbL
uiUMUifiDUfl
ihiiiiiiiii/ii;)i
iimi(iiihiii/mi)i
SYNAXAIRE MiMI
I
lui
Philistins et
les
delivra la ville. Saül ayant api>ris <|uc David se trouvait ä Qeila, se proposa
de mandier avec des troupes p
so8b.
David de sortir* de Qeila; le
desert de Gatli (/.W)
inulait
David avec
Et
il
»
les siens. lui
lui,
Seigneur
:
«
:
rot,
.se
regarde
linr entre mes um es-tu. roi d' Israel,
«
les
hommes
Le Seigneur
Loin de moi de
d
De meme, une
aujourd'hui ton
t'a livre
faire ceci ä l'oint
du Seigneur.
/eta /" /«
pan de
ton
ei se
1.
T
Reg.
»
David courut
prosterna en disant
:
manteau dans mes malus; Dien
mais moi je ne fai fait aucun mal.
ins.
la
la grotte et s'en eloigna,
poursuite d'nnc puce 2
.1
la poursuite
«
Mm
t'avait
de qui
? »
autre fois, le Seigneur livra Saül aux mains de David, car
pendant que Saül sommeillait au milieu du camp, David s'y introduisit
5-15.
dissi-
de David l'enga-
coupa seulement un pan au manteau de Saül.
l'apostropha, et
dans
et se rendit
dans un renfoncement, sc
La nuit venue, disant
Le lendemain lorsque Saül quitta apres
echappa ä Saül
l'interieur de laquelle,
David repondit
se leva et
c'est ainsi qu'il
poursuivit avec des troupes, et vint s'abriter dans
le
gerent ä aller tuer Saül en
ennemi.
de prendre David. Le Seigneur ordonna a
'.
Saül l'ayant appris,
une grande grotte, ä
et
xxiii, 1-13.
11
sagit dans
la
Bibie du desert de Ziph.
—
2.
I
et prit
Reg. xxiv,
l:
'
[799]
n
fei-
,
/
^,,i, u fe,„
t
T""" "3t
iiiiiiifiiipi/i
t (
p/
tL
,J"'
huiLpp in
ffhiuukiug
fepfitß
oAiHL
l/ni 10
^TWT"
"pfeppiili
^i
p7lllljllll_liptllin ll/lH.lllll(/l
iiilil.ijmi
Unt.pp. fUltjh i,p 15
la
tjhljti 'h
^i
pUncßliuih
iijfiijiiiji
"pij^i
l)7.
/'unil/^tl/l
ßkuftu,
liiiiil'ii
np
(/ tufüiiiliui^
1/
«upijuipni
?>iiipifc,i^i
giiiiiJifcpnpij
OnLnuil,
ijfen/ili
fei.
ä
apres
ä ne pas verser
soi,
du Seigneur
l'oint
nf.ni.iS
'.
Jiuuü
nji
p,„},„
(i p
Uiulnuil
:
i,,..
fe
L
ifemni
ymm
fein
tf/iiii^L
AmTi
:
*
liiniitnSui'L'b iiiiiinnt-iiiAiuyuiti
i|/,iii(ni
'/niiJiuJi
:
hihihi
fei.
l:
309 a.
:
niiin
»"/>(i»(»|
t;ji
tf
/'
:
um mm
ULm'li
"p
nn
llnnnSnlin
/"""iLiii&ijfe
«
unJrinuinuiL-
iiiil^niLitui
i;n
nuin
nnmnii,
Je ne toücherai pas de
Peut-etre voulait-il enseigner aux Juifs,
»
sang du vrai
le
,j}„„ //,„,_„,_„
puijnLiJ niJiuiinl.
iiulLiiiil Ulli,
lance de Saül sans lui faire aucun mal en disant
ma main
^fe /( fe LU
:
.-iiniii
'/'iiil^i
J^in
<\fenjiyiiii feiji,.
nnnt.ni feinni
iiinfeini
juiifut?!
fei_
L
niiiuii
imm
iiiiiiinn iiiAinyii(ji)i
3ni_n.Ulj
,j/,
•fipfiuinnup
^uifiui^p
<"f««i""kfe^
*"-
fe
Ailllil/,11
ttiujiilnjiiin
um
Oui/inuuii
fei_
,
fei.
.
f,
"!,i""lt
" u !]
,
ßiutjiiiLnpbiiiij
fei.
o&fejnjl,
pupi-nj
i/infiiiiiiim/j
l
ijLiii
Ouijud uiLnLp (^imiim/j intim
5,
IHLI1IL llÜlliyi UlllLllLlllUl
{II [1(1 litt)
fyTiiip/iin
<jii<(./.i-}.
.S'fe.mJ,
:
^[.g ^uAguiluig
*"-
,('"JP"
113
/ij joÄi,,,^
l^bn.1
•
ijS>t'"J"J'
,<,n.iiiJ.o
fei.
DECEMBRE.
25
pt lh 'f/»%/',7 »£ ^1»lL
m.,fcjni/
5 flu,
jfe"">j
fe
uiu/ulr/i »A/,ihim(i fenfcl, onjAiiuli
5
KALOTZ,
17
oint, le Christ,
dont
les oints anciens
etaient le Symbole. la
mansuetude de David
le
poursuivit surles montagnes et dans les grottes, et au pays
Tels etaient
longtemps Saül
des Pbilistins, cherchant ä
aucun
delit.
Cependaat David ne
en mesure de
le faire; et lorsqu'il
Hebron
fut sacre ä
11
le tuer, lui
lui
fit
son oubli du mal, bien que pendant
et
qui etait innocent et n'avait
aucun mal, bien
apprit la mort de Saül,
(Khebrori) et
regna sur
regna seul sur tout Israel pendant quarante ans *
En
fut
,
Le
nomine
le
le
Jacques
I.
3
de
la tribu
Reg. xxvi, 5-12. faite ä
de Juda et de
—
eile.
—
le
il
etait fds
'IaxwSoi;,
deux formes 3wLnJp
et 3wbnnnu,
l'apötre. Faisant de le putit-iils la
Jacques
forme de
grand-pere Jacob.
T. XVIII.
—
de
3.
im fds de Joseph, l'auteur adopte assez naturellement pour PATR. OR.
fils.
cause de la promesse que Jacob ou Jacques. L'Evangile disJacobus ou Jacques l'apötre, bien qu'il
—
F.
1.
*
p.
temoignage des evange-
de David. Car
deux peuvent servir indifferemmenl pour designer
nom employee pour
il
de Mathan, ce dernier vingt-qua-
n'y ait qu'un seul nora en hebreu. L'armenien a aussi les les
pleura beaucoup.
tribu de Juda; ensuite
juste, qui ä cause de sa pro-
la famille le fils
plusieurs fois
2. C'est-a-dire, semble-t-il, ä
Marie en se iiancant ä
tingue 'laxwß, Jacob, pere de Joseph, et
mais
le
(Vit
pere de Dieu, et de Tapötre Jacques, son
qui etait, d'apres la nature,
Joseph avait
il
et alla rejoindre ses ancetres.
saint et juste pere de Dieu, Joseph, d'apres le
listes, etait
1
commemoration de Joseph,
ce jour
2
messe
la
qu'il
commis
8
b
30'.)
a,
1
'hiuiUji
iiiim
l'iili
:
Lnnnnn ijAalinnnn ii)mii
mim
II iiiji/niii)
ii/ni
il
/,ii/i)h/.im(m
ut/iinutpni
..1111
iiiiiiii/i/ii
11)1111
ihlllllll
II
lllliul
i//imi(/,
m1iiii)i
/11
.'/i
:
/lll/,
II
Li
IIIIM. l/.lll/lll/l
Ii'/iIMm/iMIIII
l)'/llMl)l
Minium
uinAUiuai
11/1
.
/.(i
11/1)1
/iiiiMiiiiniili
/.
disant
:
e
epouse
'.
»
Par
lä
Joseph,
il
ii
tils
fils
ne connaissait pas il
umiiiLj
/'/
de
Luid
^Mili/ii
i^/.fi
/.
:
7'iu)iii/i
II IIIIIIII
iiiiiiii)
llllllll)
niii)lifiui{)i/i,
i
(/
uinnuiuni
/!"''''i
verite
songeait ä
voulait pas avoir dans sa
/'
'/"/!
uiuin
fcly
uuinatron im
yni
Bri
/.1
nnnnuuia
tnittittiii
llim/ll)l
fils
m,
inii/,
nuilU lll/.
lll)l|l//.ll/l
j/f /#/#
lll
f
II
n, /immniiiii
lll)l II
M111111111111
:
tflll/ll/il/lMII,
/llllll/llll)l
<\)l/lll
li/fn iniiiwiii/ifi
/1111111111/11111
)llllllllllll/,/lM
L
f
(iiii)/.)iiih)i
1111
IUI
IIIIIIIIIIIIIII lll/ll )l)l
Uf J Uli
iniiiiiV'/i
I
1 1 1
II lll I
de David. Mais d'apres
11/,
l'/l
/«
lll)l
iiiim/
i>
|l|||
/,
|
In.
PUll IIII1MIM
1,1
lcs lois
6tail
il
I,
Li
Melki, trente-cinquieme descendant de Nathan,
Tanne
ne crains point
de David,
la
In
i/mimIi
10
llll)/l)llll/ll||||||||l|
l)lllll ll/llll)l/,
iinifji
,/i
.
im
L'appelait
lils
de David en
prendre avec
toi
Mario i<m
indiquail quc (Joseph) craignait Dieu plus que tout, ear
crainte de Dieu,
in
pJimMbwSp
David. C'esl pourquoi
antre fds de
od
il
d'Hedi,
fils
/.i
iiiiiiii*
trieme des descendants de Salomon repute
*
luinuiin 10/inuuiqL ih/i/.i
ii/i
MI111111 'll""l MI111111111 /im/11
/lll/ll /tllllll
:
'•/* '/*'
(rntru
nnni
'/.mnli
•)[>
uiuahbiJui m owntinni.Bniuäa,
uiuDUuintunn
/.ll/llllil(/l)iM,
vJlIMIMIII lljlll
guuij
7'miJiii/i
:
lll l)/i)llll l)l
I
/im
in Aiiii)ni(li
IIIIIIMl)l
Am(
1111
um
(I .iiiiiiii <\ii(
/,li
IHlWflllll(ll lll/llllll/lllll l'lllll/.lllll
/•!
riutBh t
"['<\\'
nn
l/niptiuii
Kn 111
tftkjäiupmnißhiJi ninn^nnni innL/aitiuliu
iiiii/iiiiiii A'/ii li
,
onuuijin,
diili/ii iiiiiiN
ii/i
pi.iu)i)i
lUutuiLftg Li
i)miiiiiiiiii/,ii,
nnni.ni
» nnoxnia
r)|n
:
/iimm-,/,11
I. iiimiii
/iiiiiiiiniii
[800]
— bnomi
"/"//'
1,11
vn>^/i uiuoinu.
m/mii/.m
i/mim)i iiiiiiiiiiiiiii
/iiiii)/,iiiiii
l)/, lllll
An(
AltMl \ll \
'»iiiilmiinn
uiuiiii
iini)i/,li ii<
ii/i
(( .iiiiiiii
pn
l^ili
iiii|iii
in(Miiii/ifi
iiiiiiiiniii
/'""
/'
'/'iiiii'/i
"/';/'
imimiii
/.'i
^1111)11111/1111/
«•ii/i)iiiiii1i
'•/'
ijni iiiuiiMi
/.1
SYNAXA1RE
II
-,
1
la
du mystere de
comme
conception de Marie, par
la
renvoyer, parce que, rcspcctant les
maison quelqu'un contre
la
lois,
il
volonte de Dieu. Et
ne il
ne voulait rien r6"veler ou censurer par conjecture, ä cause de sa justice, car il
de douceur, humble, charitable, liumain, prenant sa part aux
etait plein
douleurs des autres
et
d'un naturel plein de bonte.
C'est ce que temoigne aussi le saint Evangile en disant
komme
juste, et
ne voulait pas la diffamer
il
Ecritures d'appeler et
homme
~.
Car
»
c'est
:
«
Or
?7 e'taii
un
Tusage des saintes
juste celui qui est pur de toutes taches de peche
rempli de toutes sortes de bonnes qualites.
La toute lui
parfaite justice de Joseph se manifesta par ses merites, puisque
seul fut elu parmi tous les
naissant et de enfant et son
1.
Mattli.
i,
la
fils,
20.
V'ierge
hommes pour
mere de Dieu. Car
etre le serviteur il
du Seigneur
servit de pres,
comme son
celui dcvant qui les seraphins en adoration se couvrent de
~2.
Maflli
i
19.
15
Tinnui Ulfeuiii
*
//p
um/.,
fei-
ti-
pn
'Ju'ip
tot,. 'Mimn
nJim
yiiipiiifeuilf
uni_pp
lunJiuiuiaLuii
iiiiliäuin
i/infelfeiui
fei_
mim 15
fet
'P'nnmnnun
rtptffem^
iJ/inuini-MfeiiiiiL
n'P'nliumnu,
ifein
J(np
:
fei.
fei-
mut;
fftniS
'.'""
'
i{«"jii MiiJfefiiiijii
mp^iiiui
1/
*
B
l/u,
.
iiji-fei/iHipuiLfi^ii
<Jpt;iii^t
iiifeiiiiifife^ni^
rjinp^p
liiUinnLiuCTiupiiipApiii-pfeiijli AfepnL|i?fe«iiIil(
/piiuiuipfcipiii-
:
innJtuS fenmTi
nWiiLuL
fei-
iiipmp
IiiJm
lUiliiXlrfeniuL
.
^kphuniAi
fei-
fei-
ilp
iji^nipijitmjfeimiL^ii-iiiili
fei-
feijpopL Jfmpi/.^Mii<, ^i
uiuimpL.
lii^ili
'/ijfc;niipiij,
6'l
:
iinlfcliujjli
iiimLIimjIi
feijfeli
:
//i_p
fei.
JjW iiip^iim)
/pi^fejli
^i
uiJpL ifni|ut-
:
f'Jui/pip
'^iiiIid/i
:
uiipiijp
pl'plr piuiiiilop
uin
iinifc;p
npiift;»
£ piup^inß
(fniluLtlum uuiuiuuiLnnfcp
iSfeiimlr
um npupv«
.
itiiuäiup/iTi,
p
ijliiu,
1g^"{_
Oni^iit;i^i,
yuLij^iiiuiL
i?/i
u/i
fei-
i/m/ufeiniL
/iiiiiJ.iiilH/ilLIi
fe
^ulrfjpt;p
ti_
^'iiiinp./Lj
<JnipiiiiiI>^iiI<
fe
uiuipp
flipl^pp ipnpihtjuiL mi^uuip<Ji;, giultt^ feinfeu ipJ/jpuinLppi-üli,
fe
iifeumi.
BnUiuhuiuniii
Jihii uiifp /'ufe
iiiLii
iTliiun
Li.
/iilrrjpijuip
iinfiiiii
nun?
«S'tpli
IiiiiiTiiiIi
fei_
:
ifepmiifef/i
piun_ii»uniJi
ui\i/i)i
pOkp
fei.
knnw
(Jni/u£;i/i
ifein
uiSiua t;p
iiiuuini_i«i&iiiynipii
fei-
nü
115
:
imiinni-iiiÄinfeii/iLÖfeiul/
fenmlifeife
l'iuni/iii/i
uiJfeL
c
inuiiLiuuit;iiip
<)m/iifei/iini liiiipot;/iu
npill'
^p
«j/Jnijf
Lniiiu fei-tp
pliii
DECEMBRE.
25
Mt; n« np uthuuihL; nfepfeiiu
ifiLiiiL
innduiü knlintniiiuiuli
/iL
iiin/iiniun
10
Ll
lill.iiili,
nniiLni uuiiuuiiii-nnhuia <,iipiiLnpiiiiijtii
fei.
5
KALOTZ,
17
[801]
l^nLupu iiipmnpli
»pp"J
tp ß"'^ ^"JL npqpuii
feptg
t>iii/pip,
Oni^ufcipiiij
SpüsUL :
//pni£
leurs ailes, et tremblent les flamboyantes milices des cieux, celui qu'aspirait
meme
voir,
de
(cette parole)
loin, le «
:
premier des prophetes, et de qui a cte entendue
Personne ne peut voir
visage et vivre.
»
C'est lui qui, de lui-meme, lorsque (Jesus) äg6 de douze ans resta au
*
temple, allait et venait en
comme
dresse paternelle,
soumis
2 .
»
le
cherchant avec un souci compatissant et une ten-
le dit
Marie
Et l'evangeliste ajoute
»
afflif/es'.
et
mon
Voyant tout
«
:
:
«
Tom pere //
e£ Miot
mous
descendit avec
cela, les Juifs le croyaient
fils
cherchions tout
te
eux,
et
leur etait
ll
de Joseph.
Le saint pere de Dieu, Joseph, apres avoir ete digne de la gräce de Dien de l'elever, mourut dans une bonne vieillesse et trepassa au repos inef-
fable et bienhcureux.
Joseph avait quarante ans lorsque de ce monde vit
le
Vierge
lui fut confiee, et
unieme annee du Christ parcourant apres le bapteme, pendant un an, tous
la trente et
bapteme,
connut tous
la
et
les
il
trepassa
la terre;
car
les miracles
enseignements. Le premier de ces miracles
le
il
et
Seigneur
l'accomplit aux noces de Cleopas, frere de Joseph, oü furent invites Marie et le
Christ; c'est lä qu'il
commenga
Joseph furent en tout soixante
Apres
le
trepas de Joseph
Vierge jusqu'ä 1.
Luc.
ii,
48.
la crueifixion
—
2.
et
et
il
agit en son honneur. Les annäes de
onze ans.
c'est
Jacques
le
Juste qui
du Seigneur. Car Jacques
Luc. n, 49.
servit la sainte
etait l'aine
des autres
B p. 309 b.
,,„ /,„
/,.,.)
/
rrr
/.
/.,,.
/'•,./
,,„),„.,,„.,
uiitituifi
ufMtrquii
.tr^uiuip
,„ A/..,.
A.,.l./
/,,
(Aal
•
B
'
UillUljl
/'
JlHUI,
ftnmJ
.»
/•»..j...)./".
/'
1 l'
'•!'
i"J
,./"/»/><'
/..
,...,...,..
njiiufcu
,N
'"'//','/
V'-,./..........
'/
"/"'.<'"
''
'/'/'• 1
'
/"/
'/»/'
„,,„„,„,/,,.
..,„„./,,
f..?.......
v'/' 1,
"/
..1....)»,).
.,./.,..../,...!.
J 'p ,,,, "v'""/
'/'"/""/!
.'V'
.....n.y/.l. /...|/i../fim|i... //{in.
"f
"'J/'.
fen,
/.„..»...,/....,
onn
'•
&i
,„<„„,/.,.
uJui
/..
.'>,„,,,
'
7
(...(.»
/."
fils
de Joseph.
II
...........
...-)./.
/
...,./,/->.
"/.»;....,
''//..../.....
...i././"./
/../-'....»../
{uiuuiiuuin
.//.
du Seigneur
AU.j/.n.U
iTlLijfcuiM 7 ! j./........../.
.....!.."/_
:
/.ju.i././i
/ty
"""
tömoin oculaire de
ful
:
,;........./(
?{.../../../...-(
/,,.,/.....,...........(-/..//..
,/;,.„.
,.)..,
/'
.....
:
nnuft"
uioauifgu
ouiuiniiuijAnnnuijn
ymJii.j.ii
hhh^
ufcuiuBH
'/»./'^'"''L
du Christ,
ca'r
'•«
il
i
»/'»/',»
'/;/.,
»i»t.
ötail
prös
I
Christ. El de.puis lors
temoio de tous les mysteres
et Inf
UltOUl
../...(/,.<
'/'"/"( f *.*/""
/'/"/""
,,.i,,|/,.>'
aativite le
:
uiJouuijL
/•
RRRJ
'/......).
.('•/''/('/•
t fy
la
de Bethleem avec son pere lorsque aaquit ä l'entretien
./•/'•,./....,
./'/".('/"(''
''
ßlIHp£UII
...Am, ( /.1,
iijii.iii.K /,/>).
.>'/'W'
./'/'" (...f'/..l-
"..,.,/./
'.l
......."'.{
,./........../.,
/,».
/
l
f'/> >""'
""'»/-/
;
iun.lt
»i|ffii|nli
'/
/.)»/
)..../..|.J./.»i...;
SuiLnpRU
./m/n...l.m/,
»»'/
UUjUluJlU V"Ji'.'i.j
(An
/..
juij
:,./..",/;)'
......j/..)'/.
uS»
Rnbuig
.\/.ii)iiii
(
iuijuS uiuiLfl
SrJuoJiUII
Öniu^u
'"
i
''•'"('/'•'•' v
/'
Änp
i
A),,,,..,,,.... /,»/,)./>
,........./,,
).
'•'
'.'/'•/'
RJ
V
7'-j./.. ........
v„U„.
S
/..„..._„.
'•/'
//:
(
),„(!•
/-)
.../,.....,
[802
N
juiJtlujjt
,...,)..).;/,,„/.
/,...,.•>,..,...,).
.,/.,./..,
/..
>"
/-'//•
7V/-"
/<•
:
,„),..,,/)„„/,,<.).
„,,„,/.„
//,„
MAnlruiH.
/.,,/,.
ÄLuiLtj,
,„,„/„„)'
SYNAXMRE MiMlMi
r
I
il
coopöra
relatifs ä lY'co-
nomie (de l'Incamation). Le Christ l'estimait beaucoup comme son nourricier et son frere aine\ II avail une conduite parfaite et c'est pourquoi il fut app.-le II
le
.1
usto.
(Jacques) ae
mangea jamais de
cc qui avait cn une äme,
il
n'entra
Jamals aux bains, s'habillait de poils de chevres, et ses genoux par scs frequentes genuflexions s'6taient endurcis comme (des genoux) de chamcau. Lc Christ Ini-raeme Tordonna premier eveque de Jerusalem.
Les Juifs l'ayant monte sur B p.
310 a
en faveur du Christ,
le
la
jeterent
tour du Temple, parce qu'il avait temoigne *
en bas et
le
tuerent,
un foulon
l'ayant
frappe sur la tete.
Sa commemoralion en ce jour avec David et Joseph a lieu parce qu'il a servi avec Joseph et Marie ä la naissance de Dieu. C'est pourquoi, en memo temps que pour eux, pour lui aussi fut instituee une commemoration au jour qui precede la fete de la Nativite du Christ.
Pierre et tous les apötres honoraient beaucoup Jacques,
sentanl du Christ,
Ainsi que
le
le
considerant parmi eux
declare Paul,
cur
il
comme
le
comme
frere de
le
repre-
Dien sur terre.
montait frequemment ä Jerusalem pour
rendre compte en meine temps que pour corriger et prendre une attestation.
Ur (Jacques)
etait
considere
comme une
des colonnes. «Je suis
alle, dit (Paul),
inLllluüLj
il
L Hl ll AL ml n«
lluiLlupLliiiili
Ll
i)'mfi)i
/uLii/i/i
u/iluiiIi
miiii/i
ii'/i/iiiiiuili
//l
:
iiOiii/ini/ijiiii
iimiiiL
/iiiiiLl
l'npuinittilt Ll. »/"//'
|M* Ll
/»luiiiiu/i
'/»LLinLilVLii/i
l'l{
:
(Nim
L
mn
iSLiiiilTi
/i
r^/l
:
/«t
'•'"(/
.
h
iiiiilLi/iiiiiiiuIiIi
Uli
li/nj
^nt;/iii
1^111-
u/iV>/i iiiiLuipLiiiiiu iiiiniLjii
tu&iu&tiltli
"/I
llifiii/iiu/pilll ^lllll-
Ll LLLilLii/mli
//iiiiLiiiiiiiLil/i
flimim
Li
iiu/i/ui)liiililLl>,
^LUttttiutiti
iiiO/ili
HLoutuiiitli
11?
iiiiLltipLilll pli
£711 ^uiiliiiiiLiiii
yiiiiiimiibin
Li
/"uil/i;/i
/iL*
iiLlllülllii
( illl/l/ll
^nuiSuiüuiL
Irnii/iu
pmliii/i iiiiubuiiiifi/i iWirtiiiiiiiiiiii/ii
.
DKCEMBRE.
20
iifniin uiuili
niiLiltj
i)/mii/i
(Jiif |ii
iioii/i1iiiiiiiiiil/«?/il/i}i
iii-i/iiiiiii-,
11
KALOTZ,
18
[803]
Liimiumi
:J
// iiiii/iiuiWil
GL
lllILUI/l/l
)lUl/llllI*)lllllll)l
(.111111)1111,
'0
u 111 y //
L 1111,
11
m/iitju/i,
1
j/t;/«iii/,
UiiiLiiiiiiii,
Ll.
/um
nii
Oiii/iiLi/iiui,
£f}
//
Ll
Ll
"oiiiliilillilLi/i,
Ll
Ij
Ll
comme
Je
frere
»
du Seigneur.
monde
le
uiii^iiiuiLimiiii/i,
LiiLiiiiiiiiiiiiiu
/"Liini/nuii,
uiiiLuiiiiIi
l.iiiiiii^miJnL,
huiL.mli,
11111)
' .V loi.
140
/»iiLL/itji/i,
f/LuiiLiill,
iiiiiiiiiiiiiiii'i
ffnuuii,
f/liLiiiiii/l
Ll
011/iiiopii
P"'J
uiiliiu
les
Et aussi »
i/iui/liui iiiiLum
colonnes «
:
Ll
'
afin
i)Lct/i
*
uiii/uiii-
B
Je ne pas pour-
Je n'y uts auciat des apdtres
Les apötres
qui etaient
et les eglises
acceptaient les ordres et les institutions de Jacques
parole de Dieu. G'est par sou ordre que l'evangile fut transfere des
la
juifs
aux
frere
du Christ,
gentils, car
il
üls de
avait la pröeminence en tout parmi les apötres corame
David
et
premier pontife de Jerusalem.]
18 Kalotz,
26 Decembre.
Commemoration do Marie, mere de Dieu,
Adam, Abel, *
LinnuLiiLlih,
// lllililll/J/iilll,
i/Luiiiil/ii/ilIi
suivre une carriere inutilement.
repandues par
tl
:
pour voir ceux qui etaient regardes corame
eoocepte Jacques,
f'ni/i,
//iiiiii/iimli/i,
OiiiiiiLnLLLiiiIiiiIi,
mou
Laui^unint;u
Ifhiiil ntui,
j/iiliiiiii/i
üLi/i/i/iiiiLiiii,
iioiiLjuiiu
ittuli
11/
//li 111/11 111 1,
l)illjni\lint, /mii'i,
111(11111
//iiiLiiiMiuiLiiLiiitli
11111
15
(«iici/t,
/'iiiiuupLiiii,
Untlupuii,
/»
*
Seth, Enos,
et
des premiers patriarches.
Enoch, Noe, Melehisedech, Abraham, Isaac,
Jacob, Joseph, Judaet les douze patriarches, Job, Moi'se, Barachie
2 ,
Jephte, *Afoi. V"
_
140
1).
Samson, Debora, David, Ezechiel, Osee et les autres prophetes, Zorobabel, Mathathias, Josue % Jnda et les autres Machabees, Josedech et tous les justes qui furent sous la Loi et avant la Loi.
CB
*
Fete de errande solennite et martyre du saint et ^ s-lorieux ° grand rpr.oto>'
1.
üls de
Gal.
11,
9.
Nun, dont
— le
2.
Peut-etre Baraq.
nom aura
ele
—
3.
11
s'agit
vraisemblablement de Josue,
mal place, plutot que du contemporain de Zurobabel.
'
p.
1!
310 a.
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
iis
7
./fini(/i)i
;
um
ii/iiimMii/i
SuinuihnaukL
m0/i)i
ynaniL Utnliihuihunup uiiuiiBD/ni
iSii.ii/.
li
.\)iu.)./.i
lim/u
ii//iiiJ.iAiii)i)iini
//iii/.i/iiii)i)iuu
iiliiliiiiiiii/i/ni
ii
iiiliifiuvii 1)/.iu)i
/iiiiiiiiiiii/iii)iin
//iiiI.i/iiii)i)iiiii'
min//. •>/.!!,
um
111O/1I1
1)11111111/1111111/1)1
•^/u 111)111)1)1 /.iii./.u
//ui/.i/iui)i)iiiu' if/.<\u
um
in
11)1
mm
1/1
/iiuiiiiiii/i
aünn^op
/1
iiunBnn
/.1
///'iif/.
"
s )
/.1
/.1
111.11111
£U'V"" ujij./,
pauili
<»^'*>'"»'
i
uiHuuiuuibB^p
wuinnLuiauifuipjuip
rnhumnup, /
;,
imjufili
:
f/ill/.lplll!f-
luiliu/jll
auin Jiuliiiii
uauiliu
iiiuli/,|i
npiiLJilLlil,
'/"Z"'"'/"
"/'
/'
martyr du Christ, premier martyr, premier couronne
uinntiruinii
tri
^"/'V'
S""."»^
1
;/
1M.A111-
"/'/'"J
^
premier diacre, saint
et
Etienne, apötre et disciple du Christ.
Lo avec *
B
soleil visible, lorsqu'il poiut
lui,
mais
dun
rieur
hindere
le soleil
de
sein virginal,
aux cieux,
la justice,
n'a
nul
il
fait
astrale; pourtant
la foi
aux
Etienne,
(c'est) la
couronne
cep charge" de
*
de
la
premier martyr, son
le
spirituelle, la plante
parfumee d'amour,
cible de l'esperance. Etienne, (c'est) le la
qu'il porte
qui doit prendre naissance dans l'inte-
briller
fleurs multiples, la rose
produit toujours,
Venus
parattre
besoin de se conformer ä l'ordre
piqueur, de ravons eternels. Etienne,
de
i'ait
la
fruits
grappe savoureuse de l'immortalite,
le
immarces-
fleur
de
la
vigne qui
grain de benedic-
tion de Celui qui fut eleve sur la croix. Etienne, (c'est) la tour indestructible
dela confession, l'athlete inebranlable de terite, le
la patience, le soldat croise
de l'aus-
chef elu de la piete. Etienne, (c'est) l'adversaire invincible des bour-
reaux du Christ,
le
censeur intrepide de
la
nation qui a supplicie Dieu;
le
predicateur, qui ne se tait pas, dela divinite du Christ.
Malgre mon mediocre couronne ä Etienne, mais quant ä
le
la dignite
esprit, j'aurais envie et je m'efTorce
premier martyr de
la
de tresser une
et le soldat victorieux
du Christ,
composition, quelquefois je n'ai pu y viser.
Etienne, plein de yräce et de force, operait des miracles et de grands prodiges
parmi 1.
le
peuple
Act.
vi, 8.
1 .
Comment
louerai-je les couronnes, dont
il
in
i
:
BhiuSa.,
'J'"/'' ,"/','/
'"'""
{uiuaJrnni Jpauih
JlUUUUubhS
aopuiLuilihli
iii^iljiii/j/.i
uiJJ
atupaiuutgtnnißaiuL nbinnn nopui^uili
«,'pl ll/.J
/.
i
"l'l"'!,
"Pphuutnup uiuiilom puinnn_
IO
ifuiOD
i/liii)illiu/lr)uiu
i>iii)iii/i
/'.(l
/*"(".
npüuiüuipin,
111I111111111111/.1/1
iiiiiuiiii iiuNiii A//.ih)i)i
uufnouiuiuiiij,
ii^
ptwfpu Ann
/
uisuiuinuili,
111I1/1111I.1/1
/•ii/iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii)i/iii)i
//iii/.iAiii)i)iiiii
(iii)iii/ii)'iii]i/i>
U/.in)i
puinAnuigainiu
,
/iiiiiMiiiiiif.iuii 11/1)11111111,
t/in 1//11111111 1//..11I1
liiiiviniiiii/i,
nii/iii(ii
111111111111114S..1-111/1
papviiij
^i)i|>/.iu)i
uainumon lUiaLniu pjuniliuiuwnuj
l/inki/iuiuünu
i
inuli
yilUUUlfll
imiiiiiÜiiiAiiiii/i/i
viii/.iiiii,
iiiiiiii/i
im
1/1)1/./
'
nun,
üntuuiuiuL lunauiunJ; {uiunifnairujj
uiuaui
/n/iii(
iii//iiii( Aiiiiiiii/i/ni
inuini uifiBiuiuuS iiunhL
i/iunn,
)mii/i
tin im ii
ihiiiii/,iiiii/iiii)i
,
i
DuinnijjtuitL
vmmi
«innuinmJJJnuu mptauuliL nn /
/•"<('/
.
rphumauh
brnukunT
I.mUiih
iilni
..iii/.iiii./il.ii
/;../,i /,./.
Lui|uuiuuip^ujutii^ili
Luihiuiufuiu^nuij
/..
uifuiLanuthu
/..
[804
fut
pare pur les
{:,
lon/ilibiiii
llpni^p
:
Uinbihuihhnu "WiliiLu
iiiiH»
mn-mplllin/ltp /i
bl
.
1111/
ii
in
ii
i
in
lull
^nut;p
//
15
nu Ulli lii nui OL
UipAulbuLUUn
/////i i//A/i/iti/////. /.'/)/,
iiiiilili^miljmit tiiiil mi)i'lil
""/"""/"
um/in
i/iii
liuiu inipiiiupbapU
mtlmnlilllll
(ihnp^p
:
miiii.',
//
:
/imuifi
:
(//lli
uonniM/ii_u tilimlimi)
bt,
i'ppuinnup
.
iliiin^p * li
:
Milin^nn ijniim
lil
ii
I711
Im
Jum
:
(Juniiiiuli
LiiIiIiii
gräces du Saint-Esprit ? Quels
/i//iiui)i>
ii/i/im
fjiiii
*)
D "/'
yilllliAlljiillllil
iilimtijinlmti
hommages
II
iuil
^lubpbpbjnil
iiiiiiiiiiiiiuii
iluippb;p
/uilii Jiil/J/iiJiu
ii/imi ,/nii
,
inp-
iuucuuiiu Ppif-
"" L uuiLl/uiiu
ii/itiiini ^ /.ii.\
i/i
iil,
Ulli—
iimiiiili
7/llililuinii/l IllilllJIULJinnLKJffLflu
luipnL-hjbuiunu
,
np
^nabpiiLlu,
^imi mli
a.
ilmn^mii, Uuib
n 1/nni.iiiuiiJjo
tiimtiiiitliii.il,
nimiimlitiiiiiL ijiiililii'itj
l'nLnijiuit.
:
linphup
:
iiimoiimi
,
Ul, mliiili
mm// Amim/,
lifhiuäii
ujunLuliu
piuii/.
fei,
,
nnbpbutiuihu h< ujuipni
,
:
Uli
iiinii/iiiii iiulili
1/
ii/iIini-ii/iiii-/i//iLup
uonnt
cl
«unn^ofl
i/i
wnii wiimiu/iiimi/i
,
' 1
ilbiuibn
p.311
iiiiiiuii.uiiii
liul..fi7LUU
/l
^1111)11111/11111/
:
iii/i/iii
ii)iuljimi
1
/1J/11
ilbiniiu Uin'li'li
mpMniAi iimiyiimiufin
m/mm/iii
^nuuuiop
«,iii/imn
ii
v"
mihi /im
ilLIiuiiu
nopiiLulliL.il'
tii.
lllimillllll liimi
/i
mmiiiiiiiiiiiii/,11
iiiuiniulinLnbiml
iiuiiiiniWfciiilinu
/////.
niunnL.ni tiipbiuuli ii
mm
luuc;,
'
11111
niunhnp nimmLiimiiiiii
/i
Hin
l)7ii_llll
/lll/i
no/ini(9/ii_u
fci_
iiuui
119
um/, niili piutiSluuiluinpll upiuiisbibop
(liinp^p
J/iluIi'
/lll/l
in^nntiLmliLliu
llinbipiiihlintip
f/i/iLi/iiiifiiiiiu, i/iiii/ilmii,
iiuui,
lllllllil,
iiliLuh
'iunn<jp
aoniiLJaliLli
10
«HL
l'/iu
•'
niiin/i. (ii/mfi, /'"//
laiulinnLlaliLM
ibpbnanLlin dbiuun
ti_
yilimillll
/l
um
aonnußbuiSp
"L
np
uiuiwIil,
iiiiiiuiA
iiiiiiiiihii.'/.ii/iii
fllinn^op
ip
IiiJiu,
lllllll/nm
(//lii
mih1i/ili>
DECEMBRE.
26
lluibtpiiiliUnuli
*Juiuini_ii/in
•'£/>«£
:
uiuiubbiiin
5
KALOTZ,
18
[805]
n*
ubauittituhcs ilili'iimL
rendrai-je ä Etienne qui a couronne
toutes les tetes des martyrs? Par quelles paroles illustrerai-je celui qui a ete
rendu celebre par de multiples miraeles? Etienne, plein de g rare et deforce! ce sont cette gräce et cette force qui,
corame deux combat;
raains,
lui
sans
l'une,
ont tresse cette couronne, et l'ont prepare au bon
doute,
le
guidait
dans
la
foi,
lautre dans
et
son
ministere de diacre; Furie l'eucourageait ä la predicatiou, l'autre au martyre; l'une le preparait
aux miraeles
gräce et
couple unanime;
la force,
egaux eu dignite; .
.
la .
Etienne, est-il dit,
gräce et
et l'autre ä la correction la
la force,
gräce et
gardiens vigilants
*
du Christ,
d'Etienne.
komme
e'taiJ wra
plein de gräce et de force; Etienne, brülelui le
partum de
la
saintete; source
qui versait incessamment des ruisseaux de vertus, et qui, par
piete, puriliait
Jerusalem par d'abondants
flots
de l'Esprit contre toutes les forces adverses
de sang; soldat arme des armes
et rivales; athlete
puissantcontre
toutes les seditions et toutes les attaques, tenant tete aux jets de pierres en
supportant les persecutions, en exposant les
la
doctriue du crueifie, en glorifiant
clous, en honorant les liens (de Jesus-Christ), en celebrant la lance qui
ouvrit le cöte, en venerant
'
la
Passion, en n'ayant pas honte
de Pilate, en se glorifiant grandement de 1.
M.
ä
m.
:
*
B
p. 311 a.
,
parfum des gräces, repandant autour de spirituelle,
des moeurs. La
la force, soldats
adorant, baisant la terre.
la
jugement
Resurrection, eu confondant les
SYNAXAIRE
II
120 iiudof)
,,'/', ii|./.n/.i,/u,).
.j/.m.).
h/..u/j.ii»
...)'...
.....
U^n,/,
AliMi NIEN.
Li
'/'/'/"""""
)><>;:>'/!
/^>iji/jii>i>''./»>/,
|>/k//'/">1<
l.i../i"ii»i/.|">i/.
m//...,j,../j/,n|...).
y.ii.liii.yni/
8061
V"' """"•/
/!•"/""/''/'"/'
>"'>'••/''.»
...f...
npuiquiq,
»(
/.i
Uli
mi/ii» «\..i/n.)<
l,i
ihnlihliu
.//.... ..)....i
(iiiiinii|ii
.)..... .7i.. ..../....()..
•
|:
v" ("/ /,i.i
*'//""/"/
f".
•\)i)inl.lil)i)i
/.../j
,
luhnhjil
'./'
'/""*
/mm
/lim)'
1
"-'
iijilij/,11
v|)i^i1'(ii
hm
,
hj.
d
/.i
tf"
/'»im
...»'». ...(/...
/|'i<|././>»
llj
,
"'/l'/!
'" /" ,
iillminjf M.//i 1
>/
,
',
'./'
'/"'/ './*^
/'>
,
bpIfLuijJih ^nijSngh Suiputhjb^
)./>
n/ilim
luuui^biuj |.i.iu/,|i
nj..../
"J"
i^ifcqfc/n^L,
lim mliij
"im/'."
11111111)1/1.
v
/.1
/•IHM...
:
ijbpnuim
fili.j
f/u'i/.fil/
»/>/>
uiL^uiuuiiutu
^.
'•'/'''/" , ""-
","" M '"
//iii/.i/iin)i«iiii/i,
v|,,i^lf>liy
)..... />..
ni
,
|il..ll/,j.
iuuilL «l.^'o.
..«
/''•
",'l
/.>"/
üflflJ /,/rii
1»
»/>>
/.>
hSuiumiiLBbuil
viiliiiin iu//,/i)i
11,
üfrUf
DOflUiatriUI
.
SnnhLfjh,
»/>"(
(/'.../....
''/"
'"
'./'/''• '",'/'
t
iiyiMiii(Ji
l,i
/./>).
(uintuau
/'.in.
'{» »'./.
...J
LuiLUIl/uiftL
/.11
i.i/.n
lajfcu
.
/..
/..j.
/ilflilliiliili Lll.tuh)i
/.ii/iumdi).
)n...).
'/^/./
/.
(
ml/1.1
iiii/.i)
h JnnnJpnhht;l nn
...)...)..>
//...../,...).
»•/'/»''
hiwninLtuah Uniuh nLni-Bhliifl
,
Tphuinnuh,
10
uiLöuinJupuip
DuiouiOJi
1
^fiiugui^uiiuuaJijU
:
/""/'-
/"("^/" / '/"i.i
diujp
//>!'/'•
limillij.jlilliljli
m/.ij/i
HililJ
"/*"/'•
**
^UIU
(
lim./.
lapnJtufih mnuii imin./,
11
Ann.n/.,
....)'/,/./......
....
UMlUfUlJl
/'.in.
Pharisiens,
I.
»/um-,/, iiiMimuii
//iii/.i/ii.iMm.i/i
en ouvrant los livres
•
'/"'
rt
'"['"[',>>
:
(11.111111111
nlii.i.yuii).
11111111111
um
UJOUIlUllUOini^
*.fi/,injHi/i
Sadducöens, en röduisant lesScribes au silence, des prophetes, et par eux pröchant le Christ, cn rem-
insultanl
er»
unJtrHuiiü lunuinui&u
11I111
...../.hAhi)./, '/""/'".<"
portant lavictoire par
les
la
foi
sur tous lcs juifs mecreants.
Quelques hommes dela synagogue qu'on appelle des Libyens', des Cyre'ne'ens des Alexandrins,
nrrr Lltriuir,
ei
niilis
deceiuv qui 4taient de Cilicie nc jiHir/it rcsislcr
cuhiit'-.
Les vagues de
Celeste;
le
mer
haut. Les
e"taien1
la
le
mer ne pouvaient
mais
ll
capitaine
le
etait fortifie d'en-
s'6lever jusqu'au ciel, ni les souffles
rivaliser avec les inspirations Celestes.
saus pouvoir rösister a C'ilait
reml
hsqueh
vaisseau etait insubmer-
le
mät du vaissean
Ür, sur quelle question discutaient-ils avec
f.
l'eSpTÜ
i'l
nombreuses, mais
souffle des vents 6tait puissant,
vagues de
d'Asie sc leverent pour discuter
ei
hl sni/rxsr et
orages etaient multiples, mais
sible; les
amers
la
1}
et
le
sur l'ineffable
la
sagesse
le
ä
soldat couronne" du Christ,
Tesprit
avec lesqucls
incarnation, sur l'incompr6bensible
mvslrre plus surprenant;
vierge sans
et
le
'
par quel
moyen
concours de l'homme peut devenir mere;
creation;
parlait?
qui
de quelle facon une et
comment
eile reste
nature peut ceder aux
naissance; comment la comment un enfanl dans le sein peut creer les enlants de toute comment peut naitre Celui qui aecorde ä tous la naissance.'
vierge apres avoir donne miracles;
et
il
allaitement,
la
Or, tandis qu'Etienne discutait ainsi theologiquemenl sur la gräce avec lrs
1.
Legon habituelle dela Version armenienne, pour rendre
AißepTivwv.
—
2.
Act. vi,9sq.
'•'>
5
i
i
/
/i
^
i
.-
i i i
i
/i
Uj.i h
!
i
/;'
liuiliiunu
m'tii, jih'lumi'h
uifl-IlJLp
nnLUi
i?/i
fci-
i^nri iiiuLii
1(1
üt
/1
m/n/,
fimmmiml
nmuii
l'iiuiitLÄni
1/1)1/111
i/in/uiuuiiiu (»nil iiii)p/io'
i,
111111)1111)1/11.,
^m^umi
tribunal'.
La oü
le Christ; lä
oü
y
il
a
miinbop
ULmli
l*iat)
:
tuHonJ^Lfi
iiilllllll
inliii
t;
•
£"',£/'
iiuiiuliiuufiubu,
l//i
.
i/l«
:
upuumLpniuuiunn,
tiunuiß
tt
pni)ni <Juj^iiinLffJfauju
II
/1
nJuiju
uiu/^n b/J/7
0/1
fei_
II
nuiiLjun
niunphn
/unäliL
iiiiiii.v/iini
:
/"hl
ainsi qu'il est ecrit,
I/l
:
:
pbiLlinLU
011/ibiuiiu
niii/im'i/,/111
iiiil
//*
:
:
j/ib/111
:
^luuiuiuiiin
:
/ibnölilLnn/lu
:
Lll/u
dl luioS dl iuiiWiuu
Venleverentet
t7s
<>/i"nLU
U ntjuLju
ilbij^
il.uuiiiLiuÄ
uiuniuiuXnnii
n11111l.11
•
umiil,u nonl;uuiipn "lUnnnLBU
liidiJ
:
bi_ 111/1111111111 tiituinnLLjlin
fci_
nSiuhlj
/1
(Ldi! nnLulju yiii^nibini {'niiinLrtni tlnL^JIuuiilin
niunhL.ll
^unnL.11
utWjuinijinL/o/iLuu
conduisirent au
le
y aun groupe d'hommes qui detestent complot de meurtre, il y a concours de scribes ini-
v a enlevement,
il
n»
niiiiifcniii
uiijuiunLjtlkiuh
iiiuiiuinLj Ziiouti
iiiiiuiiinuinn
111/
iiiuuiiiliiioiiiujjuiiil/iJ/ilu ^iiiuiuiibinii
ennemis de Dieu,
Juifs
:
l.nLiup
.
Jbniiii
/1
LiiuinLOni n piun/iliii
nLiii
l»ui
:
luiunuiLnn
111111
Uli
(/ 111/11/711^1, lii^
wiu, Ll ilinlubunl; uonLjuu nun bin
niiin^t/in
//» iini_ iuiiliuO piiiu iiiiiil/ilniiiL 15
imil.li
iiuibii/iii
/^n'
l'yiu
.
iiiajui
Im. lim
u
ouililiuillbn/iu
Hl
iiliiu
iiLfi
.
imii/iJiiii
121
:
nwniTiuuuiii
11
A/^p
Hill
LnlinniiLünn
ß
11111I, tili
nihuuLj luouLi (/
pn/uiiiiniiiiiuibiuiip
oii/jupll
Impiu
1/l
:
/ibLiimu/i
u7iut
l\lJt)
nii
011/111 tun
11
/11..11/1
nlni
(•!?
innSt;
ilbuiiti /iL
'}" L
DKCRMBRE.
26
iiiii/ijimii/ibii/ib
/.'uiiljii
:
«Uli
.
uiu ptuLliunt;
'."LUID
•
t,
i//iiiii/iiiLii
unlini
InmimlnLiili
JnnnJ
iiiiiWiiilJi
LiunnLni^p uni-in i/ui/.mi n()i
ntiLuiip
iiiIiii
iiuiiiiLU'
nnhciLinili
ninii
nii
iiiuuniLiiiAiiiu'iiiiii/iii,
1
KALOTZ,
18
[807]
il
ques. Scelerats, pourquoi souillez-vous la chaire de Moise, pourquoi rendez-
vous abominable tueras point, tu
que
la chaire
Loi a ornee?
la
II
vous a prescrit
ne renäras pas de faux temoignages
2 .
»
:
«
T«
//^
Mais vous vous etes
rendus coupables envers ces deux commandements, car uous auez constitue de faux temoins qui declarerent
blaspheme contre
le
Heu saint
Qu'avait-il dit?
Nasareth renversera
IIs
ce
:
«
et
ces.se
de proferer des paroles de
et la Loi*. »
declarerent
Heu
komme ne
LV3 /
:
« ZVbt«
changera
l'avons entendü dire que Jesus de
les lois ijue
Moise nous u donnees"
l'avons entendu proferer des päroles de blaspheme ä l'egard de Moise
calomniateur, tu t'interesses maintenant ä Moi'se?
comme
naut
maintenant
Dieu toi,
!
Tu
defenseur de
la
Loi?
Tu
et
5 .
»
l'honores mainte-
legislateur, toi qui, de son vivant, le detestais?
comme
«oms
;
de Dieu
Tu
t'echauffes
es maintenant le defenseur de
Et tu cries vengeance contre celui qui a blaspheme Dieu
!
N'est-ce pas
avant tous, qui jetais des pierres ä Moise? N'est-ce pas toi encore qui
adorais les pierres et les bois au lieu de Dieu
Or, tu
le
tues et tu feins
le
scrupule
!
?
Tu
verses
maintenant
de l'innocent en pretendant faire acte de piete! Maintenant
1.
Act.
vi, 12.
—
2.
Ex. xx, 13, 16.
—
3. Act. vi, 13.
--
4.
comme
/i/rf. 14.
—
5.
le
sang
jadis, tu
Und.
11.
SYNAXAIRE ARMENIEN.
1.1
V11
BwjLJwS
f....... >....{,!...
p : )„„,i,„),l.[
SwSiupiuitfUiinku
808]
/..
tujJS
../».-
-I.1..Ü...J.J....I.//...
iiiiitliii •
,„,.,„,.., /.,„,.,,. iiitii
fl
:
>//"m/"I.
wmiwM /.
AM,
)'
'J-m
Up
uuj^uuuiBqfrn J'.j./j
,,!tln„u„
li/.n
fHruil uißnn
confonds
//>
ßlllfl
"*'./»"
i»i/."1>'./>
/"'" 1,
/.
'"/"/"'/"'.l
1
f"-
'
u..m/,)„,
./.,.|.. /,.,.,/,
/,.
M.......V..J...
/.<
•
'/'•/"".( "/'
/'"'»".
lil/
,
»/'
nij/.iiij
f)
«,'//.•«(
rf/.jiiii;
.
innJiij
2Jrji
.
"' :
/iiiii/iiiii'-i/'./"
1
/'!''/'»/
...J.m,„( {
^luLljLfcgfcf [«Ul£, '"
•
'/..iiuli
I
'"J"
'/
///>"'"""/'.
Biuiijfcp.
i
^[»V^
" ")'""'"
^
f'.,./..).
'/"/'
T"
"(1.
/>
,.wm
|.ui
BuinnL&nj
"»O.H,
/.)>
~iiij.im/
//i/i/.i/mililiim
)...
m/.Im
P.,..,
i
i
tyoipiu
Linnfrui{_
ufwui&un
/,
/.
iifipii/,
yiijl.ijl.iiij_
i/i«« (il»/
.1.../,
'/"*/".<«* uijifS
(
la v.-rilö
jadis tu etais l'ennemi declarö de
:
i&n
jtji/j/iliii'
'»P»"'/,
ii.tfrffc
Latin
JWnt-
ßuuiiH.Anj.
ceque maintenant
tu
bonores impurement. '
*
b
D 312 s
mechamment
Toi, qui oasruere soneeais
ä acheter
le
sang, tu trouves
bon maintenant d'esquiver les chätiments. Toi, qui joiirnellement as temoigne faussement, tu dis maiatenanl de l'homme juste « Nous Vavons entendu dire que :
Nazareth
Jesus de
donnees*.
que Moise
nous a
tu tues Etienne, co lieu ne serait-il pas renverse?
Ce Heu
renversera
si
as
renverse parce que tu
d'avaace votre
iniinitie
abandonnee en ruines ne
temple
le
changera
et
soit renverse"e
2 .
mis
mort
a
tu as ruine ä
Tu
maintenant
envers Dieu, avait predit »
Et encore
«
:
II
« Voici
:
% .
%
nouveau Jerusalem
as dit la
Usus debout
:
e
;
Que son sang
vengeanee que
1.
xxi, 6.
Act. vi,
—
4.
Or, quelle est
14.
—
2.
Tu
as dresse" la croix et
tu as enfonce des clous et tu as öbranle le soit
sur nous
la
Paul
et
»
Recois
le ciel,
apereut
sur uns enfants
et
regardant vers
le dit assis ä la
droite
''.
du tröne des gran-
raison pour qu'il soit maintenant ä
Matth. xxm, 38. --
Matth. xxvii, 25.
!
tu as fixee.
ä la droite de Dien.
ciel.
que üotre maison sera
ne restera pas pierre sur pierre qui
Etienne, est-il dit, rempli du Samt-Esprit,
deurs au
lois
Seigneur, qui connaissant
le
C'est toi qui es cause de tels desastres, ö Juif
temple.
les
»
Et comment, Sera
;,
wAwJiiip-
'/<•/-/ .."»"-»
,/-»/•
/>,'"'/" , '",'// ,
"£
f>n>/,i"'.«nj/i
»;>
lUJIj
//.»)>/'''..if'.'»
i/
'•'
»/'"<»'/
.//.{....(
/>
.../."/'/
J'.viii imi/i/j
.
/!"'/'/'
/>
v»j././>
.
»»/,,
,
/,.»<,>
.j/.
,
i
/.ij/.nij
.
./..../..J.j
.../..../..».»
'""'•"
'"."' ,lf
,;„./,/...,,/.
»//.../,./....).).....,
jiiiiimOiiiijiijli
mmji
A.ii1i/.i;/./i
^fcpuij
/.
Jim,
„himij/.h/i Ullfhutjlg UflUUltfuifl
/..j/.,r
Jlmumkl njiniii
"'(-/'
uiuuiij
i'/i..,nm/.
//'/>
./'/»('./'/'
Ulj«M
/..
'"
/•"
'li.i.M.../ji/.i;/i
UMUlfilllLfcu
/....//"/' '"'"/'"Z
.
......i.
()././,
:
/./'/.
iniwJJkuil .v/.m„.
ij.l.j./.tU
/,-./,...
/(/........
(./,!/.
'/ in/../,..
iV/jii
/,".
r „,m|,
v,,)..,-..,..-.,
f
um/,,.
,,/,
/.in
.n.
),.../..
//{,
3.
la
droite de
Matth. xxiv, 2. Marc, xxn, 2; Luc.
16
on
lluiiijiiuliliuu, '
au HUnp^BI
iiiuii
uiiuii /'
ItupLiut
fi'"/
iiuiliiuuijiii
im
111)111/1111
f/uj
:
lunuiplituun
10
n
pfeii
.
Min/ni/i
iioniuüuinu, Ll
•Piuiinij/i
tiu
Ulli,
iiuiiil/u
fc
L
'ß nimm null
l/uifenui/feiuiTj 11111111/1
'hphuinnup
/•£
'/'fctillfcifnfeii/i
:
Ijl ifeui
:
iiiiii
liiunu
.
Uli
:
tili
:
/i
pt'il
ßt'i
plni
isti l,u fciui
/i
i$fc/i>
«' /'
aiSihu,
iii^Ji)
uiiuaitu
fep'/"£rp
np
HloS OTimpriliii
iS/.iim
ii
rien,
pfeinpfeiipii
se lcvait pour lui
•
p.
Li
312 b.
iipu<JfciJ
fcp/piiULiip
'"'i
iffep'ij
tffeiiiiLilfe
fei-
fepfpiL miiii/f l,p-
luiLiiißfcwjpu,
nliiii
II
voyait
accorder la victoire.
«
fei,
<J'"J{_
le
soldat
Ne
crains
Etienne, (disait-il, ) je ne laisserai pas ton combat sans recompense,
c'est avec
de
il
/'
pinp'iiVijiiijiuipj
:
\LojiltuuuiiinL.u
tp
lyiii/jijpiJuj-
if.ni.
P'uS>
Sfeiiiilji
UuititntulAwun hutpluiitliuiüt
iininpii //uifei/iiufiiini/
:
iiim/uuiiiini-Ht/i/^ii :J
Dieu? Pourquoi s'empressait-il aupres du tröne paternel? qui luttait en athlete, et
,
iuii/uni^uuifej/i
o/ilinLiiiiii
[i
iini/im
i/fepmj p_n lupl^hina,
A
piiipnjlrijij
!
yiilia/iii
'/.femim/ili
iiuniii_HfeuiIiIi
ii/i
fepfeTn/111
l,u[iull'li
11/111
i/i'tuiiiiiiife
fei.
fen/iln/iii
p'"<<J " L lmiyuiiiiuu/111 i£feiu^ni_£jfeiuu P'"-" l/>"p"
Jiiiiiuifeiiii
i/fc,iJii
Uli
:
^uiuiunAiuL itp
^uiibiniT
auipiWniju
iiijiiiinnl,
iiiliiiiuiiii/iiii/i uiuiiAitttt
"/•n/1111111111/1
15
fei?
iimimuiitnfeiui
i/iu
luiusuaLuiju
iiii/l/i/;ii
»nLtiifiiii/ini hl L uili Hinliefe im/
i\/i;i_/l
.
hui^iuuiiuut^p
u/i
ii/il
Irfn i_W IiiAi
11 111111
/1
123
ofeuiiilifc;n
:
ppiiippnhp
"Au
:
niuplluiyn
iii'liliLiu'ti
uiuiiifefeini
(//<*
im) Li ml
^feiinfeinifeii
/.11/1/1/111
iifli
liiuliiLiui
HjunauunhL
:
i/i'/im iki\)i
iiiiiiiiiii(ihii/-iiii
/ii^t
mtiifen
SuinmTi an aauiLuiuphniSi Ll u/i
I j
1111L111IJI1
nniui^u U ÄiulpuuiiiL
fejimfeJi
iVfeitiui
uilLUDli
nnn
ui«unßni_ö/ii-Ji
pfeii
11»
Iiiini
iiu/JniLniii
feii
DECEMBRE.
27
n ^uiipiuliiuh uihluu
ituiiMUi
liüui
>"l/v t^p
luuiuiLuiunilLiniL
5
KALOTZ,
19
[809]
mon
l'intention de te preter
En me regardant, moi
tröne.
C'est moi que tu as
J'ai
combattu sur
....
que tu saisisses
neu des
la pierre
Celeste,
la croix
la
corps cloue, et c'est par cela que
le
recompense, car je participe ä ton
comme
demon, ton adversaire,
la lutte.
contre une armee rangee, pour
et le
mettes en •
.
fuite. 1
* 1
Ne -
crains .
pierres Iancees contre toi, car ces pierres te serviront de degres pour
monter au truite ä
le
donnc
je nie suis leve
prends courage pour
le crucifie,
vu suspendu augibet,
je t'accorderai la victoire. Je te
martyre.
uue main secourable que
ciel.
Ne
crains pas ceux qui te lapident, car je suis avec toi, moi,
de l'angle, qui conserve inebranlable
mon
la
structure de l'edifice cons-
intention. Viens maintenant, brave soldat, aupres
couronne de
la
couronne immortelle, repose-toi de tes fatiguea. »]
19 Kalotz,
De nouveau et
fete
de
27 Decembre.
la Nativite
de Notre-Seigneur Jesus-Christ
commemoration du protomartyr Ktienne.
Le protomartyr du Christ, saint Etienne, disciples du Christ.
de ton chef
Apres
la
etait
l'un
des soixante-douze
resurrection du Seigneur, les apütres l'elurent
* P-
B
312 b
-
u,
i.V/iim)if.ui
t /; (
'p/''.'"»""
Hniil'h
/.
/'.iiiiiiii
Imiiiii
I.ul.uii
uLufctai /..
(i.ji/.i
buii
ii/'iliuyii/j,
Iiiiiiii.
/'.iiiiiiii
Ami,
B&HIIUI
ym uimmf
/.(
j/i
i
ipji/.*miii/^i
iip'.u
7*U«pA»«"
'"
>>'/'" 1"',
JIUMI
''
BBJUJ
'/''/'.'»"
'"
iiimiiim|i)i
|>.lMili»i.|l)i
'"
<»«';
'•/'/;
•
/'.f.muyuu*
/
ii/.ii/.iiiiiJu
/'.nullit
Am
/l
li'iijiJ.liiiOli
indniL,
iii.iiii/mlil.i
ijLn/^inii
(#i
i
mu
i'/ii
BuuinL&nj
//'in|n/,ii|i
a/.hIi
|i
lllijnll
«Iji/'L
avec six autres compagnons, Philippe, Prochore
'.<
fll,
m nun n-
pt«
'*."/"/•"
j/.ji/jfi/,li
:
7'iiim_-
"" 'f'*/"/'"
ftiiiju(.i|iiii
In
ijulimlinu, ^p«ip£lr£M
i/J"ll
jf/u^iiifififiii,
f{lllWf_
ifljn uiiijiu^ininflfii ij
Puii /"W,
(l>i-»l;hi>n>n),
i^/'l"»
ii/i
f'/"
Nicanor (Nika-
nowra), Parmenas, Tiinon et (Tiiimuriit Nicolas, les ordonnerent diacres et leür confierent les pauvres, les orphelins et les veuves.
Ils
s'occupaient de leurs
besoins et prechaient l'evangile du salut. Saint Ktienne etait plein de foi et du Saint-Esprit, diesse les Juifs qui avaient crueifie
Loi et vfui.i'.i r° a.
les
Prophetes qu'Il
(le
etait le Fils
il
blämäit avec har-
Seigneur) eu leur demontrant par
la
de Dieu. Les Juifs lenleverent
le
et
couduisireut autribunal. Sou visage devint respleudissaut corame celui d'uu ange. Le grand pretre lui demanda « Est-ce bien vrai ce dout on t'accuse? » '
:
II
repondit
:
«
Freres et peres, ecoutez-moi.
l'apparitiou de Dieu ä et
Abraham, dela
»
Et
il
commenca
sortie de celui-ci
de sa venue au pays de Chanaau, de
ä leur parierde
du pays desChaldeens
double apparition de Dieu
la
'
et
de
de son rachat par un belier, du sernieni de Dieu, de la descente de Jacob en Egypte ä cause du regne de Joseph et de sa vente, des tribulations du peuple, de la naissance de Moise, sa
promesse d'Isaac, du
de son education, de sa et
sacrifice d'Isaac
fuite ä
mer, des miracles dans
le
2
,
Madian, de L'apparition de Dieu dans
de sa mission en Egypte, de
la
.
buisson
desert, de l'idolatrie d'lsrael, de la conquete de la
terre promise par les soins de Josue, de David, de la construction
9-15
le
delivrance du peuple, de la division de la
du temple
des deux visions relatives ä la naissance d'Isaac (Gen. xvu, 15-22, et xvm, 2. Aucune allusion au sacrifice d'Isaac Act. vn, 8 ne precise pas ä ce point.
1. II s'agit
dans le discours des Actes.
—
10
tfjunuuiwhuijL
jlllljjllu,
^J/niilili
fri
ßfrunuuj,
j
/»•'"/""/: /"' A
Iihjh«
uiüuii^uiuifu,
ouDiuJi
iijiuuuI.i
/ Suipi^uplffigu
V"/'/'.
Ouiniill iijim
um
/.i
'•'
n/.jiuU^
/.i
nlUUgfimU
l/uiuL
(/mi/iiiiiiiiiii,
'••//""/7:
/.ji/.i ...
PuUiyjlLufl,
llllllliuiiillilliu/ilu
f.i
/.ynjiij j>inViiliiiijiuiijfclJlll IJHHI
ij/jji/|1hm/(|i
,
uppnif, $uiJui|i£iii^iH^JlriiiU|i
dLui yi/^iijli uiO^L |uiuibuili
//i
um
ibnLjiuL 7 ! iiiliniliiii
fmi/iiii'in
:
1""
/»'
i
/'.umm Au<
u'.ul./.u
l'unuiibA, mtwnjiihiJiA
iliiifi/fiill
gnuiuiWrin^ jop^uuigu
npupyunuilu JnqnJpnhuiLi, a&LniLrfi
./i.iiiii/iiii/.niiili,
''/''/"•^'"*//""
^.in|ini|
/.i
JuiÄtanhinjti, //iiiii/iiiii)',
'/
•>»»'»(/'"
»'/!"'
iuiJmmuiLJiuji
//i
/imiiI.i
ii/iOiiiIi/./Ii
/..
:
/'"Miiiyulnnlinli
mJpuJuuiaiLtrli
hihi//,"
m/.h.iiim"
inj
'''
'
""'t/'/'"
uncnnl HintrAiuIrLnu
iiuImAJiiilitp
ii/,iiuih
'•'
'>//*"
'^
n"/niij>«M.il)i
/,<
.UiiIiiiiijm/.i^iIi
/.l
i/lll/illl AJ/.llili
Iiiimiiiiiii)')'
/'u/.
A M. IM lim
n7'/.(|"Mii|..i.
ii'/./i/iiiiiiiimiii,
/,i
BUlOMUtnU,
Iiiimiii
mihi
""/""
m)i/j/,hii
i//.m
[8io
SYNAXAIRE UIM1 NIEN.
l
i
15
uiiuäiunnu
unpni
in
i
j
/i/iiii/iini
i'i
10
'tjinnt
uiur^p
bt_
unqiu nuiiu ubqu
unpui
:
quii
u(t
oi^n, \ibunt-U
.
l'nip,
:
r"f
iu\>uJ^
b
ubpuii
l*uuini_om tmimi,
uli$huiq
:
oni_un Ln,
quiupüpu unpui
pubhqhtui
tri.
/»
l/L uinpii
C7l
•yiimio
liiftti
iiufuu/i/j
jJ/.A
i/Jf
jii
/i
p qboqti Ll A
biutuutphquiL
ubpuii
f>fr
L liL 11L
^ujoii/n
um
iihii
uuturti
unt.pti
nnitn dl m/iL
l.nliiu
dl tupiuppli bncf
^mi ttmminLtuim dii/mi
tjniii tiijmli
mtJptj,/,
ii
ilbci
r?iu
()i
nari,
/.i
«In,
prophetes
fci_
A Fol.
141
qbpupuu
»
"P ^uiuuippp
uuiuuiupq
*
les
avez tues.
iiutuiuiiuiu
u 'luipubuiu
:
qpubbph U m b in uihu n u p
la droite
de Dieu.
ensemble
et ils
»
//
disant cela
On
»
la ville
de Jerusalem,
mourut. Saul
ei
Vous,
o
dit-il,
ils
ro»s
o»
/?i
:
« Seigrieur,
l'homme qui
oreilles, et se jeterent :
«
Le
lapiderent.
le
apparaissant, l'encouragea.
lui
lapidaient Etienne qui criait et disait
laissa son corps
son terrain,
bbb-
de rage, grincerent des dents contre
(Les Juifs) bouchhrent leurs
s'agenouilla et dit il
:
-
uuipuuuuipbuii-tuqu
Foici r/»e /e uois /es cte»a? entr'ouverts et le Fils de
«
uiqtuupu mninii
Li
mm nml. /'"/''
Ifuibipuiuunu
l'ini)iiiijjil r fli
:
»
s'entrouvrit et Jesus-Christ
alors
um Lmi
unqui
np lUpnLUUiqt^u,
— /'/. uiuuiuiup ptuq
'hpnutnnuh
cela, les Juifs furent pris
l'ayant conduit hors de
lui et
II
s'ecria * a fol.
se tient
ä
sur lui tous
Seigrieur Jesus, recois
ne leur impute point ce peche.
»
mon
A7 e»
etait complice de sa mort*.
deux nuits «n grand
-
sw? iwt
et
un
jour, puis Gamaliel l'inhuma dans
deuil~.
y eut une gründe persecution contre l'eglise de Jerusalem et on tua ce jour-lä
deux mille personnes parmi d'Etienne. Les autres
Le
saint
martyr
les fideles, entre autres
—
/e,s
compagnon
provinces de
la
.
du Christ,
2.
et
le
3
protomartyr
le
27 Decembre.
Act. vn, 1-60.
Parmenas,
disperserent dans les villages
se
Judee, excepte les apötres
1.
*
au Saint-Esprit; de meine que vos ancitres, vous avez persecute et
Entendant
II
bpbujiq
:
resistez toujours
äme.
«Ntf
p übpiui Unpui
par Salomon, (enfin) de l'endurcissement de (leur) eoeur.
ciel
,
:
(iL
les
Im tun
n tlinL tbuihunu 1
f'nn tjim t^p
l/i
*
inbutuubü
ptupbnCtK^pu
l,t
*
h itbpun
unpui luqpu quibuiutiu
(*l
:
n|li
uiuuilim-
(iL
puiqbuii
f/i_
i
l.^m
um/,
ann-P P"
pubuti
f
fun
f/i
qUut
«mii
*Juiliinuiuin
»"'/,,
bp&uit^ph qiutniuunL.uuu
bt,
:
qiuiu pppbi. uuiuiq
t/i
lifnniLmtt qhtu luinuipuibb pt-pnLU 1
]g
fWiiii
^tuutupiuu
uin.
nlullttililt
ht-
buipqiuip
uuipqni
üu
125
Ann, uiluinamnl^uli ^tuiuiat^pp
(jnnt-uiunLun ptupbncit^pu
piuOtuibpi^p
11
/i'/n
<Ji«inpu
^pi^pqb htutntunhaiuh,
qnpqji
oi_ t
nbuihn
np
OL
uipuiuipni piuqtuppu l/ilni
piuqbiui
nnm^u
DECEMBRE.
27
aniiiiniuiuiiinmlinnni
/iiiimi,
quiiu
Litt
^uihbtui
oi.
llnnnSnht;,
h
yi;/ii/;n in/i
C?l
5
KALOTZ,
19
[811]
Act.
viii, 2.
—
3. Ibid. 1.
Etienne,
fut
execute
le
141
,_,,,
BtuiuS im
//,,,
,,1
^.iiimiIi
Him./i
Lmttt.ni.nn
/,i
/i
//.
/'/•/>'"
MiiMi/.i/.iiii
nn
nlnj
/i
yn
iiunuiuiiifii
En
ini;/i
II»
/.I
.
i
im
/.
m pm
'/'//>»
ü»u
Pf"
I
IMIiImSiUM
uiilim
i'/li
II»
/.l
jiiiijm
'.i
Rm
'/'*/""'//'''/'
'
/"/'
"TtlUlp,
i£iunnL£
/.l
/j/.fiiii/j
im
[i,
|/r)./,j
ll( ll
JuiJuibui^
IT^ijuiunL
/'
'" '»'./'
«S/«»".
"»
piijij
'//'
1
'f/
''/'
i^ifiijti
'"
V"J/'l'
"'//"//'*'
'"
/.j/i)i
uin.li
'"f""/'
uuimiii
<|»iJi.v'.»>/_
/i><»
'liim^ii inj,
&bPt fiii»
/.i
V
"U
"f'jLF
**'
yu»
t
ßuiuUJjn
:
ce jour martyre de l'evÄque
TheompemptosjrAeoTO/Jomcay). Aussi en ce jour
vie de la bienheureuse servante du Christ Eusebia
Afoi.
'
r.i
Elle ctait de la villc de
Seil pere
ayant voulu
la
Rome,
fillc
pere ne l'ecouta pas, fortune,
il
commenga
et
d'un prince riche et pienx chrätien.
marier, eile n'y consentit pas et lui dit
fiancee au Christ et je ne livrerai point
comme
il
ma
:
«
Je suis
virginite ä la eorruption.
»
Son
n'avait pas d'autre enfant höritier de sa
les preparatifs des fiancailles. Eusebia, voyant ([ue son
pere preparail les fiangailles, prit de nuit deux de ses servantes, du memo avis quelle, et se revtHanl d'habits masculins, elles sortirent en cachette et sc rendirent au bord de
mer; ayant trouve im navire en partance, elles se rendiet de Li navigieren, jusqu'ä Hie de Cos (Krön). Comme
la
rent ä Alexandrie, (Eus.liia
v etait
inconnne,
eile reprit ses
vetements de femme
et se
fit
appeler
Xenia, c'est-ä-dire etrangere.
Apres avoir vecu quelque temps dans vie de vertus, eile
fit
la
l'ile
dans un grand ascetisme
connaissance d'un moine,
le suivit
et
une
ä la ville de Mylas-
en Carie. Elle se cloitra dans une cellule. Elle ne mangeait que tous les deux ou trois jours, ou memo ne goütait (quelque chose) qu'une fois par semaine; eile ne prenait comme nourriture ni verdure, ni legumes, ni mais eile fruits, ni vin, ni liuile, ni aueune autre chose qui passät au feu, sa (Miloson)
'
trempait seulement un peu de pain dans ses larmes et s'en nourrissait
1.
Corruption dans
la
tradition manuscrite
ll.
/jmiji npii,
/>
wrwPni*'
»111/jiiii
'.i
:
2.
"^
6
ip'i../>."iil>/"il>,
»mimiiij.1i
p
:
'/•ji/iii-
•'"'
i
'/'•//»"
puiptfäuihfl OUlUip
"m("»
f/n
.
^nipuL gunb^utulinfpui,
1jhiij/.iiij_
im'»/"' IM
iji[/.nii.
iji|/..j/..iij
HlMwSoP ii|i
**'**'-/* /!|'/* "**•
Pfi u
p^f"gi
/'\>/';/
i
(,^l/,
'/""»(•»<»'»'./'
'//'
/.i
'/«'»"
''"'
('/'/'"
lll.UIII,
jiiiiijiii/jiiiIiiii
/"^
ujuiinmuuuiiiiLiiiu
ul'""/ »'/»/'
/.
i
i.).|.|.i..|
pujpbllfllfglll
/.i
Jiun uiL^nnn
'/"»'",,/•
tun-uicJAft
(/.(i^imii
'-'
iiiliijinli/.n
ji
11111
uilui^j
üuii
iiiliiiinili/.iiiij '(/rl'f')'
tnoLu/uin/i
Vi/1/.i/..m/i
.Slll"lll/l/,ll
In
'»»<>"
/'
ialniLBbuiSa
Ski
I;,
ij
'•">'•/•/»»
niniruii
/.i
/'"">//>)'
'"//;
InuLlUgn,
VIi);m/.ii.\
'/'/•»• ••">
nJitji uijj_
iy
'•'"'•"
bnühapL,
/i
/.
inmn
n«
/.-.
lim )myi (inli.Ui, iiij^ imi/.ji
il.
'/>'/'"" uimu/uLuiju vhiVmi|iimvi ^mji,
'//"-'/'/'
}....<
)im
fcl
I'i<( t n„„„,j>
i."|.ii/").M|).
i)7m\mmiimi)i ^imii)iJi
miiiimiim
UIIL&,
''
PtuLtjfi
I
iiJiiiiii/i)/
UlLinA
mini
11)1111
812]
tnapuhnuimip
^/.iiiViijinH.ii.i
)i
'•/""'''•//•
./"/'/:
niiiiiiiinl.1i,
Uui,
V,,|.,M, .)./.....;
i//iiii|iiiimii)iiii |il|ii
ii
i.niii(.
viiiiiiIiiiiii/iiiii
/.i)
lUiLmuqtruii
mm
in m)
/,
,,
/
.11
,.„,...<
7-...|.ÄI.ii.j
SYNAXAIRE ARMENIEN.
E
I
armenienne de ITpqmuni.
''
Ol.
A
l)
tun l/ll/f, I/l
ipupnLq
1'npuLnnu
bhbutbutihnh
niiifeifmn
fen/lli illliu
I'
um
ilfert
uiiiipiulifi ijiplpu jilitn'h p^iij
13
Du
*
t] »npng
Soli
larmes
soir
eile
au
rt(/rf.
L
fe
Am Uin'/i
iiuSiupwiub
c/ni.
bppbi.
nii
uin.-
fei.
iimbrnm
l'uuin
:
Afol. 141
uluLusl.
<\li/iiini)i
ttiiiiiiJiuniJfeu
£;ii
:
mblljbmll
fe
<>/ip/i
tibpbnlliuhp,
fe
fe
i?fcnfe
i?/iinfei_
iii^Ji
hl. inpuni_/i?feim?i. *
iiXbn n
fein
ifenfefelni'
iifeiiiiinfei/iu
iiifen/i'/i
miu
7'llfelife
i?t&
viiiiii
m
iNintifeniii
nfeiu
fe
/
:
hu 'hhl^inhiSpbpft
/i^miiLnpß hL 15
l'lf
fe
i/femui
fe
.
i\i?fciLiiijL^i
^i
Lnuipiuohtui
/"7"M
ibplpipn, hu
pVhuii
niuah upbsUL.
"fitunngp
pn/ji
upiuhibiuiania (»mnilLlllrt
t/L iijiull
10
'"-''
nlijilmijl.min
.iiiihiliuA
npiL[L;u /""/"j i
llbn '//""/ miAimlil.i
yi/liiiiim/
gl
iiiu/1,
i>L
(
nluiiiniuäpbp
(iL
127
^LuSpiun&uirp ipXbiiu tbphb\iu
ihil
i)"i.uj/,ij/,'/i
m[u<"l
linpui
ml limimmnl, rfiiiiJ
fe
/""/'
fe
juuijmi
pt^iiilrfeiug,
utj.hnL.ppiM
'im jim
ifijfeiiin
t><-
"FF^hp'
i.
3 5
np
DKCEMBRE.
28
J^ifcitL tjuin-UiLouiL
jfepfc/jopfeiuj
uiptnuiunLop Ipmnuipijp nmno|r?»
fei.
t
KALOTZ,
20
[813J
/•(,'
:
i[i|>!iiiiinii
infefenfepu,
Himmln
fe
/"'"*
<Sot
t
l/fenmtliiiL ifen/ifeuii
r|||i
ini
7'n /in in im fe fei.
ii/iini/i
ittiiiniiuiuiiju ifeiniifeiiii
nimm
ijl
uniiniu, ninun/l
um um', imili
'/»niiii
fei.
'
im
fe/imii
fe
h/.ii/./i
iiimnfe-
i/feniui niiitiiii-
:
IJfcninnii/i
/jl
''/nniiii/i
i
"Ibinpnn, pmpnnbnlili Olut-fr- * A
Innpnop
yiiilnimm/iii/iJ/ iil.bbnl.nlm
fei.
bmhnhop
fol.
142
:
B.
raatin, eile elevait ses
mains au
ciel et
avec perseverance et
accomplissait les prieres qu'elle (adressait) ä Dieu
brievement sur ses genoux nus; son vetement de poils
;
etait
eile
»Afol. 141
sommeillait
semblable ä im
sac, qui lui arrivait jusqu'aux genoux, sans manches; eile avait la tete et les
pieds nus l'hiver et vie
et
corps
l'ete.
sa rigoureuse austerite qui la rendait
grand ascetisme de *a
le
comme
incorporelle dans
im
?
Lors de sa mort,
mina sa la
Qui pourra jamais decrire
cellule, et
eile etendit ses
bras vers
ceux qui accoururent
bienheureuse Xenia endormie dans
le Christ, le
Dieu par im magnifique miracle honora
neuse
comme formeo
le ciel,
attires
d'etoiles descendit
une grande clarte
27 Decembre.
la sainte, car
du
ciel,
illu-
par ce spectacle trouverent
une couronno lumi-
avec au milieu, et en evi-
dence, une croix resplendissante, se posa sur son cercueil jusqu'ä ce qu'on l'eut
mis dans
le
cimetiere, et ensuite remonta au ciel.
20 Kalotz, 28 Decembre. Fete des principaux apötres Pierre et Paul.
Les principaux et grands apötres du Christ, Paul l'evangile
du
et Pierre, prt-cherent "Afol. 142
salut ä l'univers, et etablireut des eglises avec regles et cations.
128 7/iiiiiiMii
,{lt
'/'ii /ii
/.
A
ii/ini,
./i/i/nnl
i
l,
iMiiinilldliil
lilliyillllHMI
Im
Ii/.iiii/i
lliliitih
ii 1
/mm
A
fol.
r*
143
h
niiiiim, lim,,
In
in)
«.ii
/i
1111/11111111)1(1111111,
ihm im im
'film fi/lmi
..M iiiW.i
/i
/iiiiiii/.
ii
/n
,
*/ih/miiii ii/Ji/.ii/.ii/i/i.
liiiiMMi
.iiii/iiii/i/iiii
n
iiiiiii
tlliiini utti
II
iimm/ii
/i
ii/ii
/iiiiiimi
I/i
llitilniiitnili
iiiiMMiii/iiiMi
Uli)
tjinUiiiil
/.
/,/)/
/,i
llttttltlll'lloll
niiiWifiiiii/i
In
Ii
(l/lllll lllllllf,
litt' tll, lll
/'iiiiiii/ini
ii
imiiimhiih,
/.I
.
/n
lll II .\
I
II /l /l II lll
hiiiii.Wiiiii
/,/i)i
/i
'/lilMIMl/lllll
/l
lll/lll
hihihi
/.i
,
I
,11,
l)
I
Ii
i
i)iii|ii/i,
ii
ii
yini/.nii
ii^ittiiitiiiiiltliiii
/,i
L iii iii Ii
7 /i iii ii ii ii
ii
U llllAlllll Ini/ili,
tltttnt
Ii
Uimli
i)'iiiiiiiiM
Ii
lljili
l'i
/"/'i
iilllllllllui
I,
liLnl,
iniiiinii)
'/'"(/
In
ll'/iilllMl.
i
/n
y illiliAniiiii
niiflllin
/n
fc/ll
i
m/im In
ti
l>
I»
iLiililiuti
/ •IIIIIII
.>
14
|
m, ,,, Uli,
1,11 Ii
//im)/.
/n
(' •lulllnil,
/•!
tu tu
min
^titliLi
llilifni/ili
(lud.
11
/n
/MMI
IUI
hl, null
11
llllj
./l/i/miij
In 1.
l,lililil,i
Ii
In
11///11I11/1
ii
iiiiliiii/iiiiliiM /il/nni)|i|i
1*111111110111,
Phrygie, en
De
la
il
il
(ilMIl/ll
/lllllllllllin/illll
,
', ii
H/1
'•!
/•/llillll
iiiiioAl/ii
111
n
.
.
.
Hill
lllllllllll
1111/.1111]
ynli/n
111
(
l/lllHllllllll/l
iiii/mi/iIi
I»
/iMiii ]
1111
/. 11
l)/l
In
ll tlllll/lllll
11/11 11
ii///ii)ii)i
I
«llllllllll
VL
MiiiMiliJ
liitiliiiiiinitt
'/
,
Hill
V/Miinnni
Iiiiiii 111/1/.11I1I1
H.
Galatie
chretiens »;
IIMMM
ihm
:
1/1/1/ni/i/i
Immiiii
1)1111111/1
l/ill/l/l/lll
Pierre precha d'abord en Judöe, puis «Jans
«
et
Antioche
ä
(y) eonstruisit
se rendii ä
Home
Gamir(?), Jans
on appela
de Syrie (oü)
uue öglise
a cause de
le
e1
edifia
Simon
le
1111
le
Pont, en
les disciples
autel.
magicien, aux jours de I'em-
y ayaut preche ainsi que dans toute l'Italie, il revint a Home, y eonstruisit des eglises, etablit des pretres et des miuistres. Quant ä Paul, l'apötre des gentils, il precha dans soixante-six villes, dans
pereur Claude,
et,
beaucoup de nations fut fut
et de
pays barbares;
il
alla a
Jerusalem
et
de Cesaree
envoye aHome, enchaine. Apres y etre reste deux aus dans les cliaines, il libere. II precha durant dix ans ä Rome et dans toute l'Italie, et enfin
revint ä
Home.
L'empereur Neron, parvenu au comble de Terreur, suscita une persccution contre l'Eglise,
fit
mourir sa mere Agrippine, sa femme Octavie (Hoktabina)
beaucoup d'autres de ses proches.
II fit
fol.
142
l'avaient fait et voulait
Neron de
*
mourir par
monter au le faire
ciel
l'aide
de Dieu, car (Simon)
par son art magique, et
monter au
ciel.
et
arreter les apötres Pierre et Paul, qui,
par leurs prieres, avaient precipite de haut en bas Simon a
In
iiiiiiiih/iki/iii
iiiiiii/iI/m
Iiiiiiiii
iii iii,
ii,
Uli
•
:
Im
1
hm)
in ii/i
ii iii
Vnbinnii,
j>
:
Llllllll
fl'l
iiiiioiu fi/iirur u)/
iijil,
itmti.XLmj
l.li'l,
l'llllll'IIIIIIMIIIIII,
«.II lll)
/l
mlil,
PmSppOf
A
hihihi
LLimiit
tri
-,/.tliii/iiiiinjii
(IllWlIlllliyi
MIM HMi/mIIIM
llttllllllllll
/'illiiii/nii,
m
I ,1:
:
[814]
:
III, ihilili
IHin.llMifl/nillll
/il
Hill llin/illii
In
IIIIIIIII
(nulluni
ttlilliiili
i/nin/i
lUlUOUUllL
Im
"miiiu
l'n/i
in illl/nill
\I!.MI Nil \
kiM^iuiiiftuiun,
/i
(( .Ihii/hih
«,11 in)
/i
111)111
/illillll/illlll
•*ii im)
In
lll, lll, tili
imiiiiiiii/iiimi
fn
/•iiiiiiiiiii/ini
ii/mimi
(/iiii/i
IHIIIIIIIl)
MiO/iiili
iiiiiii
SYN WAIIII
I
I
le
s'etait eleve il
magicien,
dans
et
les airs
avait meine promis ä
|5
KALOTZ,
20
[815]
nnnj piun/fiiinbui^
•/.iiiiih
iSLiiilTi
liiluilinLpLiu'li
i
.ihiimi iiiA
lihpnlip
btJp
'/iiii_nnu,
/.l
P
r.L UniAijiiih
uiliu-p
liuijufi
ptilifiupli, rfe/ifenfeiu
'ItLiiiiu
3
itni-iiij;feiiiy;ii fi
"('ß
f/riMifeiiq,
uinpuiiu
feu ijop^iliin/j
ij/i
yifiiiiiiiiimii fJfeulll]
'
i^/uii(iupni}iiiL^iLli
n0 uppaili
m phjtn
/uum
iiiiun
.
.
/'ll/j
.
mihi In»
//.
hplpiLg /1
//
B
12
|[
B
lUjpaiuSp
C'est pourquoi, irrite de la
^""J
.
.
.
/ii_n
iii/l
:
n»
/.n/,i /uiiii)/
tiXu ittp
11111
niiiniuliiuLlin Liibi_
bi_
A7uimiu_ni?t;
7'n/iiiuinii/i
/'.iiiinii in.N
iiiil
<Sbu
.
iim
nnuiii
:
(/iiuiniiui
jJLwu
:
^pnJlpmnuiphguili h "tihhn&Unhui *
tf 11111/1/1^111
ffLLnbiuuu
||
iiiiiiuiiii/i/i
iiiii/1/1
pum
11/1
i//,n
n^mi/ib
uioL/ib yiuiiiiiiuiiiu
llhpnfl m^lllimifei
i^/uiifuniiiiüiiL^r'/il.Ti
'i/''jnii|njfeiiij ßiuijiiipli iltpujknjtii
in
/i
'/onnii/r iiiiJnbiuub
tu_
npg
pfn.pnt.gfi,
ndiliS,
nLiinbi
ni/iiiiiinbti/ilt,
piiiiiiup/^it
/1
iiipii/uJ/mlliiiiit,
^nulduijtuin
bt_
inimu/i
in im Oi 11 bin 1)11 i/mu'/i
afinp^nLnif ^ihu^/iL OOT.
uTjhlu uu.IH.ri
nLliLinil,
i/nii/ii/iiiu
11111/111111)1
/1
intit/iut?
f/i_
^
nu_iii)iii/,iini
iutuinni.nl/
:
(/ iiipu Iiiilnulniu (11111111111
lj''/oiuui
/innJi)/
/ui
ifiluiuinLi
/1
cl
/'/'',
n i/nuiin/70
liLpnhh
f?L auin^nLpniiii
:
'fuituiiipbniitli n}'/« /'
(r/11111
j'"J"»
ii/i/nn<Jni_n/i
liLpnl,
^fttuSluihlua
'ibinpiui
fibuiiiifiifi
10
uiuiiitibiiii
tun li^nLijLiiij
(/ uuilit.
l»i_
:
^ 'loqnu
/*"'(
Ol
tiiuihpijLiI
j/.nlfjilui
ttiiLÜh; filiX tu tun in
lfi_
:
Sbif uinr/iuu/i
.
biu7iniiiiuibn&/iTi
'/"/'/''""^
fuiudri
n'l'feiniuiii
ujuuin
'"-
Jf/"/"/'"^»
Lu
ijfi
'""'/""- n p"[h" AunLluj iniinijuj.
1ll"l"['"U' n/i
5
•{/""! J«
juuixli^,
^iiJiij
12!)
IfUljuiupi^iV ^piiiiliiiiiiiin
i?i»S
jrrl»rj
'iLmpnu iunui«biun ifnm^/iäiiu £nP''/_
DECEMBRE.
28
fei.
.
O/u
.
B
[|
II
^
inbuuiu^n
7
/'ii/i
fellHIliilllfetilllti
WniniuLiiiit,] i//iiiiiiilW/ilTi
jk/jfcijfcijfifi '*
A fol. 142 '''
:
n'Qoiimi
fell/lll|;/l)l
/,11/ini
tiniiiti-
11
.
.
ii/iiiuunii
1"! 'l"-muiiun/Min] /iiliiiuiiimiii
mort du magicien, (Neron) ordonna de
.
11111 iiii
B.
crucifier
Pierre. Et Pierre pria les bourreaux de renverser la croix, la tete en bas, en
disant
:
Je ne suis pas digne d'etre crucifie
«
l'exeniple
du premier
homme
une naissance d'liomme pouvoir monter au rendit son
ciel. »
äme ä Dieu.
cree, qui, etant
m'indique que
',
Apres avoir
comme mon
tombe
Seigneur, car
la tete la
ainsi explique le
comme
premiere
je dois dresser les pieds
j'ai
en hautpour
mystere de
la croix,
il
Marcellus, l'ayant descendu du gibet, 1'inhuma avec
honneur dans untombeau.
Quant ä Paul, Neron ordonna de
le
decapiter; et lorsqu'on l'eut decapite,
Pierre et Paul apparurent ä Neron, ayant une couronne sur la tete, et direut
:
«
Regarde, nous ne sommes pas morts, mais vivants.
effraye, s'enfuit de la ville et fut
Les saints apötres Pierre Markatz, 29 Juin, mais (leur
et
»
ils
hü
Neron,
devore par les fauves.
Paul terminerent
vie) a ete
placee
ici
(leur) carriere le
23 du mois
ä dessein ä cause de la Fixa-
tion de la fete. *
En
ce jour martyrc des vingt mille, qui
moururent par
le
feu ä Nicome'die, dans l'eglise
de sainte Irene, par ordre de l'empereur impie Maximien.
Maximien, l'empereur idolätrc, ayant apercu pendant 1.
les jours de la fete
Allusion äla presentation habituelle de l'enfant dans la parturition. I'ATR. on.
—
T.
XVIII.
—
F.
1.
\ f
v
j
a.
142
130
l
SYNAXA1RE VRM1
i
gppumnLfcpg, uipuilg
,),„ /,)/,,)„,
,„„,„,„„ Jpu.pu.1 p).f >...)...,,/.).
.„„/„„.U-,
/,„„/,,,-,
/.,,/."...,,
"l..,....|...->'
,
,),
/,
/•
UtfUIUIJ.il
r -i/H-/,'.
"/T".«
1,
f y,..p.p,./.
iT
,..p..l./.pL
„/,/,/.,,/.,,/,),
/,,„)„,),/.„„, ,.,.„„,/,)„, ,,
r
,>\„u.
«Jp,.iL'
liSinn^nptp nuuJoLui.L Ihc^L
/,.
,,,/.,„,
/,
^ujuinuu^uiL
ifuipiranj
/..
'p»'//' 1 '/'
..i./i/.u/.gpL
«./huhuI.
•»>»./
'fr.
.
''/
"/!
"J
/.p«L/.p
'-
i
»,...,,./<},.,},
/..
'"
«tyß"i
'"/'"""/:"
piu^iJni ftyi
{""«1""' -
/'
piiau,
p...p.;p».L.»i,p
uppJHju
1.
f..
frpofc^ni/
'
„Ln
^.U,,,,,/,,,
Ai»fru.Lg
um
mm
..Li.
frl
BuUiupL /,
:
/„„,.,
.
/
ß
n
uppiju]
3
14 JuUufrgu.»]
de
«".„„„„
pLu
^.•l.'/"'l' -/>'
Lp/','/
<,'•/'><»
i
,„.\
If/iL
pnpilrauiLp
fr.
:
/'
zVjÄ
»
u"ju i
i
>nj'9b
uiLiJu.p3lf.gL >„.//> ppffri
,p......
.i.L.,,/,
JU.Jpuip2U.Uig /.L,
pp/,.....,.L/....,p
.,,.,.»,
" 7"'" ,
"7'V"
/>."'''''
'/V"//*"
V»""'/'/;.
:
mSulLß
v„,T.
15
i/in/im,i,||i/. .,ii>5i
6
||
'/„/,„/,)/,„„
'/.,/.
7
././,,-]
Mi IT,",»./,»»]
1>
gpli...p... ,.pl. /,/„„,, „,,/,/,L
"J-,^.
B
/,/,,-/-„
Duipanubnu
/./,>/.
»..
|]
lpninJU«JipfclUJ_
frl
•
,.,.p.,p,,,,.//.i„L
lTmpipV»M
w,,,/.,,]
L2
inigfcp
B
||
I».
(
la Nativite
le
grand nombre de chretiens, hommes
filles,
vieillards et enfants, qui sc rendaient
du Christ
jeunes gens et jeunes
cl
femmes,
ensemble a
grande eglise de sainte Irene, brüle de Jalousie par mechancete, alla avec de nombreux soldats, cerna L'eglise de toutes parts et fit fermer toutes les portes autel d'idoles. II ä l'exception d'une seule devant laquelle il fit dresser un la
envoya un ordre a rinterieur, que quiconque voudrait eviter d'cHrc brüle par nomme Clericus, encoules flammes sortc et sacrifie. L'archipretre de l'eglise, ragea les assistants par des paroles de doctrine; on baplisa les catechumenes, et apres avoir accompli le mystere du salut, il les communia tous au corps et au sang precieux du Fils de Dieu. Lorsqu'il vit
qua
l'interieur
ils
demeuraient fermes,
cette multitude ne sortait au dehors, (rempereur) »Afol.
143
j
ja
flamme
jaillit et s'eleva,
que personne de
et
ordonna d'incendier Feglise.
devorant tous les materiaux, bois et pierres.
*
Et
rette multitude de saints, chautant avec les anges jusqu'au dernier souillc Dieu. 11s trepasserent le cantique des trois enfants, rendirent leurs ämes ä i
i
dans
les
rangs des immortels au nombre de vingt mille environ,
hommes
et
femmes.
Quelques impies
5
f
,>/,,-, „/,/,/,,
/.
/./.,/.
ßUl£ui Upfc{l
»..").'
'/.,/.,././,..
,,/,,,/./.„„(„.,
'..
r
„,,„,/,,
t
pO«.)."././,
4
N,.«,
hw&bugh
""/"" /'"'""V
't/'*''"" '" »,,.
In
i
pnppngnj
{puuJuiifru.g
/iJi.Li.L,
1,
&upng
Luig,
/,„,
/.,
Ijopoß up*uinu.g
",;
II.....)",.
v ,„„,n„.„„,i,
/.f'/.
.V"'""
/./,/..,(..,.-.,).
"..»"/'./''.,'/>'
DuiiSirLauouiL
(.„.p'n.ff
,„,„/„„)' i.,„f.„
/,-,
frp4
LfcpjMi.
/-
"/'
/./.Im., /- ,....,,.
.)/..-,»-
i/u.pnui.ufcuini
ßpni-niL Uuu.ni.onj
(inii/.).i,
,>•/.
fr«
:
puiL/u
„./..„„./„.p.p.i. ,p/.p/p.,/p„l.
........,./.,.
**
'
[JntfJfcujJp
|
»UllJi.Lu.gL ,„,-„/„, ,/,„,/,/„„,
/„
1
.('.'/'•'/'•,'//'
'
fcpputuiuiuprjuig
ip..L...Lg,
/•
«16
Nil N
de
cet endroit dirent
princes sont aussi chnHiens, Dorothee
le
ä l'empereur
:
«
Tes glorieux
ministre de la couronne, Mardonius
"
hl
II jiiiqnlii^nti
Ijl
^ptuüiUfBUMg
/'
KÄLOTZ,
20
[817]
piiLiu*hiu
hnpi^nlinii
fei.
Ll ahn Ulli
1///1
IpiinnupuhLi
*)<«»/'<'
P" 7
Ll
umi/i/i
ufiiipiiii/iiiiiiiiiTi
/>
DECEMBRE.
28
'IL in
n/O/i
nun, /ilii
fei
iiuitiLiiiliii'li,
>/"
iniA/iTi
fei.
'^/' /'"//'"'' ("'"^"''"I
^LpLitihn
UL
^niuiliiiiLum
niihiilnhiiliLiuij
pinpinitibLitii '/iiiiiiifi
""lP
u 'l
nhui
iiiim
ii'rpjiuinnu
n "l n "h
utiLnn
'""-
im
ij/ilitfci.
ilbuiiiiu
n^milili
uiiiijl, iiiii
lutiüpuippn'nb
Oiiifiliu^feiun
ir|iljljniit"»]
1
ddd.
B
Ipuntti
nph UIItMipp
lihipuu
ni.
1>
unciupuiuhiti
jilJiiLliljtml
15
4
\\
np
B
^tnuiliuiLttiti
^uiffiM;
Mtutiiui nnli
B
iinifii/iiTi
|J
12
bnbi
puiii/iL
fei_
OtH.
.
.
.
.
.
,
cn sa presence.
Ll
niifeniuTiTi
ymiifeim
/i
le
lAuiii/ifeiifeL
A
fi.il.
U3
nwplinS uipiupLli
nifeiini_Ti'
In
Iiiluiiiuini MfcimJij
iiiii/i/il
iiippuiiLuiQion n if
B
'l'npjthi'lijimi
r>
[|
IpiltiiiLiituuki
^unnliu
nniniltili'J
niuL Ll
'flfeiiiiiini]
mn
il/i'/i'//
n
^puiuitiipiutiitilitnn
twn/iinon/
atikiitulth
fei.
fe
/»LP 3
l(iuhi
Shjn
fel
hiiiiuiiiuliii/iL
/i
nhui inid
ituunlitltiAihuiii
Ll lunniniulihi
.
ijopiuijiuppu
i?fe&
fn nhnutll m«.uj0/l
luntitiiinjtiilintiiuL tii^iilititutiii
Mygdonios
Li_
iiiiimuu)iii lnii<
,
\i
uinuinlii /iL
:
ffeimtf
gouverneur, Gorgonius (Gorgeo-
le
les notables..»
enlcverent d'eux-memes
nom
*
WußliSniiL;
iiniimli
11
ordonna de
le collier d'or
les faire
venir
de leur cou, deta-
cherent leur ceinturon, quitterent leur manteau royal, et elevant leur voix, confesserent
fei
B.
dautres parmi
Ils
ptunliL jiLpnil,
plniiuiniltuhklliif^ ^luSmpAuiliktiiin nitiujn
Oiu/uOiu/llfef
oni.
(Mardeos) le gcncralissime, nos) et Pierre et
:
II iniuijllijliii'linuji
Oiii/nOiu/ii/iini
i/im ii"l>i|)' luiliiilitimhLuin
^»iilpiifiiArrinip
tniLiin
7'n/iifiiinti/i
:
nunnh,i)
nn pLpk;p ßiiLfiH
fei.
'//intjfjijT/mi]
^tiiuuiiunuilili nihil lUuiiiiiLiuaiulnou iiiulilii liL.
iiuiun
iiiiiiimt uibiuliiiiu
nuipjiL
in null tili tiih ii Uli tuuiiuitiiuinli puntiL^il ayutuituiliu
//
itltunLiih /i
u.\iu(lii,
:
'1'pLuinniiL,
uiuitniiLuiLiipuiiiu
/i
Ll
.
uuipLuiLuinu,
uiuiifenLmfeuiilp
^puiupupiulpupliiii
7
[I
(/
<j'"(y"
iinim/uli *
miililili
fei.
:
l'uu npfLynthiiuti iiuipliuii uinli lö
uipuiph\
/
<,'iiiin/iii
iiiimniiT/ l"'l;ntlilunu
fei.
^nniiuiuptiiliittt
iiiirf
<'tp
ijiuuuui)ni Jm/i
Ll uitniu
.
•fffllillllUfilll/llll/unil fenfei
iiiIiiil/i
,
^unuiiinijfiiilifeiiiiiL
nLiInlui
nniu ULuiih'
liLnLuiun,
^m il iimn XL ui in
fei_
iiLnni
Sl.uiii't,
iiuiliiu'li
ii/iiiuiii
'/"^" , '/ "'' -{twnu
"(/_"'' iiitl^iuip^injui,
10
InnuiiiiulniuLinil
<|mn/iiii//fef
uiii/i
auiujinünijauiuuu,
niiifipiiLUiiifeiuli
/iLfitiiiuii
tnntnnuililji'lt
liiniinii
naouiflu
(
5
iiiiiiinni_iiii_nnniii7j
/'
lilnLiu'lin
fei.
.
I.U
de Notre-Seigueur Jesus-Clirist.
11
ordonna de
ils
les frapper
violemment, puis on les jeta en prison.
Un
certain autre soldat,
Maximien,
le
nomine Zenon, parla en public contre Timpie
critiquant avec vigueur et publiquement par des paroles
plies de Dieu, et confessa le Christ,
ecrase
la
bouche
et brise
les
Seigneur
dents avec une
et createur.
pierre,
on
Apres lui
rem-
lui avoir
trancha
la
tete.
On une
saisit
lettre
coupa
la
egalement saint Tlieophile,
*
diacre, au
moment oü
il
apportait »Afoi.
de saint Antheme, eveque, aux saints martyrs du Christ; on languc, et on
le
Quant au diacre Theonas, qui de sagesse, celui-ci,
irrite,
lui
lapida jusqu'ä ce qu'il eüt rendu l'äme. avait
bläme l'impie par des paroles pleines
ordonna de battre son corps avec des
neii's
de
143
a&iirniniii
,!,,,,(•>•/
I
SYNAXAIRE
II
l3 a
Uta
.iiiiiiu
{nnJ
"'t/''\'//'
'"
'/*""
)'
Liuiu&uii
luuinuiLnoul
BtuaSp Luiuiuinoaiuu
hö
/•„„,„,,/,
h hinpuiihhw fALJbghi,
rnhuinnu
/'
fri
jALhghi
Irp^uijiiuijpifgi'
/'/•'•
Sol
:
inAinyiiili
iiiiihJi
/i
l
frl
liifmli/,
Bhunuth BniKuilihkju ifbpnJidpi
unutn ||
ßhunLub.
jlf/,.
...,./,]
t'»p^
Iti
i
nitiüif,
ijC.nnmiVij arfrf.
uiiuiiofrinali ninujigS
14
^1
B
npnmSuiL
||
ht
/.i
*Vbinpnii£
/>
/'""" " ,, /" l"" ,
,
/""/'/'
!li,ij^in),)il,u,
/.i
T
,
•''/'''f"'
nun im hi-pauihg
7
.S'<.fi
.
'./•''
l.'i
jiiji-
ij}.mii^i)i
'/'/^'/'
(//jjiur,/.
*
"(.
Dni£ilfrifiuij
/,(>
BniJ$whUb;u
tun
!
•
ijntituip
UifuinL&nj,
tfLuinhli ^1
"/' '//'/*''
t>ii^yii)i)iiii
ij.iimJi
jiM^iN..;/!). 15
/.i,/.f.]
.....,
,/.;.,...„../,
Ligiu
iJmyi
"ßphumnu nuiplbwt
j,U
/.<
t,
.
I
/.i
jtipawä
1
..
inoTi
ffui/jnpni.]
/,
(
:7iii/yii)itiin
/.1
ßui^n^puij
B
10 ff/nmi
|
[
11/1]
"ßpfiuutnup
ildil.
B
bceuf, ensuite de le clouer ä
un poteau
de
et
le
brüler.
11
rcndit son
äme
ä
Üieu en de) remerciant. Voici
comment on executa
les saints princes
:
on dccapita Uorothee, on
aux flamrnes Mardonius, on jeta dans un precipice Mygdonios, on attacha de grosses pierres au cou de Gorgonius et de Pierre et on les precipita ä la mcr. C'cst ainsi qu'eii bonne confession ils moururent pour le Christ.
livra
21 Fete de
la
Ralotz, 29
Nativite du Seigneur et
Decembre.
commemoration des
Les disciples chers au Christ, Jacques
saints apötres Jean et Jacques.
et Jean,
fils
de Zebedee (Zebetheay),
de Jesus, car leur mere Salome (Soghome) Jcanetait lille de Joseph, le pere de Dieu. Ils avaient ete d'abord disciples de Voici le Christ, l'agneau de « Baptistc. Lorsqu'ils entendirent de lui Jean et Andre * suivirent Jesus. Puis ils retournerent ä Jean-Baptiste, Dieu »
etaient, par le corps,
fils
de
la soeur
:
A
L43
roi. r,>
b
'
'
,
mais quand Herode maisons.
1.
Joan.
i.
36.
fit
5
ttiiilini'm
tjLwgftL Iingui
I
.S'/
tU£Ul^b{IUlirui££
/'.yiuiiiii/./j
l\finpt;tiiu
Li
*^""/'' "
'
i
M.l..,!....).
/.
UnqnSl;
ij/r
|iuruu0llflflljt
ii;'fm|yii)i'///.n
if.iyi.lMiij.iif]
1
B
ii/m/i
/./t)i
'bnpqnhhnuh
/i
l.t
bm[
[•
Uuitnnnu
"fn/iutnnu/r
SuipSLni pm.fcnnnn/in
./iinf
»"
/'
i
H^mhSpbpp
ii.-iii/i/.iiiim.)i
///iii/,i/i
>Afol. 143
/"
>/v>'//'>'
t^hnphpi;nu tyjuunnhgfui, t[Uwpipjtuhnu
.
Utnjuohtnuh mii/«,i"'^""
iiiiiiirin
818]
uit-uA^niiig
'/"V"*""/'"/
hakiuiUul uiiuui^u bfUJinnfaiiMi
alThtfunlhnu
uiififcaU,
iiimii
N.
:
iiiiiiiiip
/'•iimii
•,'/""/
'
\M
\I!MI
mettre Jean-Baptiste en prison,
ils
retournerent ä leurs
1"
[819]
Ultimi,
ll-,/.lll
ll/lillll/lL
unntj
«./.iim/ii/, n
Äni/m_Ji
iiil/'P
sbibuiuu
(iL IIUII
KALOTZ,
um
oniltulibii
i/iui.ii
ynli/ili
iiiiiii/iiil/hiiiil
A W/iiWi/iu
iiunuui iititiuinLiii&nliinnLpiiLU,
HiitKuiuut;u
l'ub
bnbnuuuuiuu 10
öt-
bnbnnnn
15
'"" «J/»"^
^/'
!
nn
pt
'?'"if
ifuijf'
i$|i'
ni_life.
iiiijiuli
Jl
ijum
om£.
tl.
fei_
tL /mifnuija,
iiiiLinp/iiiiiu
lintjui
:
niuiniiLmAuiöL|iIi
UuipftuiSltL
C.yu
.
PL
.
lülbb uftll
iiiiLiiipkiiiili
t^
/iiilu/iu
nnnhn nnntnäwu,
uiZiiiLiiiiiLiiiiiu
cl
ijJiihiw
t\fenJi liyiiiliiiiij/i I
/1
'foniiu
iluibnnnu
/Jfe,
''{•tß
t "f
l»i_
:
111T111
Vvi/iiii/iniit,
fe
uSuillilph llllnui
fei.
linxLniuL.
//iiiiiiu/ini
Oiii/iiiiuui
(/uiuiu/im
/1
bn\lnun
:
iHiSiub
iiiii/.liiiimiiiiim
iiiiiiiiuiiiLiin^ii
nnnnuinLuli
1/ uiii/iiiii)
P,»t
unLpL! ImLiifili
fei-
J/nijnJfc,
»C
M11111J1 ijuiu,
uiuuini_iiidiii&{ili
fepmijiij
:
ifem
(?i_
ß"
"/"//'
^'S'"
/ilii
AiiiiiiiLiiniL
fei.
nn iiuuXuhauiL. Tnmi
111S,
tynu
133
iil.iifipt'""
/.i_
yil/lllfllllllll
Slilixln.
iriiiiinLt,
/i
a'lhuinnu
ll^ll/7 llllll/l,
IltlLlll/llllllLfillll
11I1111
DECEMBRE.
29
UUI1I JllO/^/lll
iiunnL-Phuiuu 'l'nltuinnuli
itui
L"l
S
inbubtui
il/i»iiLu
Ifi.
21
unLnu
i/in/iiiJiui»
iiiiiiuäiiiiili
(.iiuitiiLuii
miiiiuni-Liii
nuin&nia
linnnu
LuluIiV
tun, Ani/i/.imi
,
fei.
uinuin
gl
u^iu/iu
muiijiiliJ
iiiMiinnLuiAiifiu^iiini-Pfei-Ii
/i/LiiiimiijiiiiiLpfeut,
/1
^puiSuihiuL unLjiL!
if/ifefeiinn
tiLiiiii
111 11,
(tl
ußiuliifcj/iu,
fet.
«./Uli
bjiubuiu
:
««"J *
A. fol.
143
v" a.
3
ij[/i<Wf
Wlgii/L
um fc"i_
B
....
|1
fjfuiLiiipuj
7
'hn&hmUiuunu
"lit.iiLiuii
B
0?n.
13 unLun
jj
ßuiniiiLiiii
.
Jesus ayant apergu sur
Espagne.
II
B
15
||
iiuiu
ffiu/f/ipiiL
||
B
4 |
"pni£ 0/?(.
9
uiiljiji
1
''">-
B
O/H.
G
||
/fmt/juii.]
B
||
10
ü/i
|,i,,iiiiiii iii<Sujiinlil|c/|ii)i
jiiiiiiiiiiliiiSiij!i1£1iimlP/ilu]
''/luiii/V/iu /p[/jt
fi
B
Acp
i/nniii]
!
fcpptiu{_ uiu/f niun<\nyj atufik-
1>.
le
rivage Pierre et Andre, les appela.
Ils
le sui-
lui.
resurrection du Christ, l'Espagne echut comine lot ä Jacques,
la
corps ä la
um B
constamment avec
virent et circulerent
mais Herode
Olli.
uipunnttuq
luiuinnLuibnhtnnLpbiM Cldd
Apres
(/ufiiififeui
hlutniLijhuli^bpi;
SiiiIifilijiul]
f/'uiii/iiuil
i//ia"iii/jim_
Uii|iiiu/iiii]
mourir par Tepee, pour avoir bläme lesJuifs, et on jeta son mer. Les vagues de la mer le deposerent dans son diocese en tut honore lä, ä cause de ses miracles et de ses prodiges, jusqu'ä le
fit
ce que l'apötre Paul, appele par eux, les convertit ä la science de Dieu et leur fit
connaitre que Jacques etait leur apötre.
Quant ä Jean, Dieu, qui et
servit
il
lui avait ete
äla Vierge
«
:
pendant douze ans
confiee par le Christ (lorsqu'il dit)
Voici ton
miere, Salome, qui l'enfanta
deux
freres) furent
la sainte vierge Marie,
fils' ;
la
appeles les
». 11
«
estle seul qui eut trois meres
deuxieme, fils
:
le
mere de
Voici ta mere :
tonnerre, c'est pourquoi
du tonnerre;
et la troisieme, la
»
la preils (les
mere de
Dieu, Marie.
Apres Tassomption de du Saint-Esprit, breux miracles Dieu.
*
II
y
et
y
la
sainte Vierge,
detruisit le
temple de
et prodiges, et convertit
construisit des eglises,
y
il
se rendit ä Ephese, par ordre
l'idole
Artemis;
il
y opöra de nom-
bien des gens de l'idolätrie au eulte de
etablit des eveques, des pretres et des »Afol.i«s v° a.
1.
Joan. xix, 2G sq.
l.E
;',
i
LLL ii
ii
/i
Um
jiliULntjim
"'
MIHII.VHHl
oui^uiuiiiiu
uietubbpmp
miiimimi nii/i
Mix
im/im
flUHMIII,
->,IMIIMIIIl/,MM(M
iiimmaii(ii
/>'/"'/»
UIUUII]
Hill /.IUI
hbauiL
2 nni-
iiynili,
>
5
I
diacres.
II
ii
/.
,
iiii
mmii
tunii
/,i
"
1
/.
h
In)
u /.in U
,
mU
m
mi/timi
.
niuiiinnt.iffoiiifiuffi
/»•
/«i
/»
yminifi
)i
ttiiiitnLtui
iiiiifiii/i/i
'/'V""""«
/'
riynliiil.ii.\u
ilLniti^ flu
h
intinmnii
'hl,
lim tun
/"/
,
/»i
' ,l
(II
mm/inmmm)p/i
*
I
«mmif
lummilLijjlh
in
A
:
lim im
'/i
'linkmlil/l, m
/«//,
' .ii
7
It
im im in A]
"Ii/.m/iiiiii]
/i
Sauin
aniLii
chassa les dcmons la
lut lestrois
mer,
de
et rendit
)<
dhpUWpU
niUfflAOUfl ]
II
"lllll
U
ntinnjihi
Aiii/i/i/i
m
in fi/t/mif i/nj/if
Alll-
I»
]|
11
iim/.iiii
I >
l'ile
aveugle
et
*
le
fit
noyer
magicien Kvnops
le
magicien Noötianus (Nbtianos).
ävangiles de Matthicu, de Marc, de Luc;
il
ecrivit lui atissi
Apocalypse.
L'empereur Nerva (Nerias)
Ephöse
hominis
Un et
et
dimanche,
il
lui
appela a
Verus
(im
;
il
il
l'ordre de creuser et se
»
Ils
le
lui les freres,
les conduisit liors
exile.
l'fle
fit
de
le
manteau sur
la doctrine, les
la ville, ä il
communia,
deux autres hommes munis an endroit oü
il
leur
descendit, etendit ses vete-
lui);
dit ensuite
il
:
«
Tirez sur
couvrirent de terre jusqu'aux genoux, puis jusqu'au
rendit alors son
s'agit de
leur
profondement. Puis
äme
ä Dieu. Ils etendirent
figure, et retournerent a la ville
1. 11
convertit ä üieu quarante millc
il
(Biuros), son disciple, et
mit ä prier avec
raa mere.
uiiti
;
se rendit de uouveau
il
«'uares.
de beches et de pelles,
ments
revenir de l'exil;
y procura ce qui manquail
prenant avec
donua
le fit
un linge pour couvrir sa
pour dire aux freres
:
«
10
^ntuuiutbtua npbi
nmniLulih üpUiBt H
tun
ii
im,
ih/im/i
l/i
:
/"/'
l/lllllll/l/llllll/l
/i
tlttiniutiiiil, ifi/tini
/-i
,
un evangilc par rintcrm&liaire deson disciple Prochorc (Prokhoron) etla divine
a
'
tuthbunu
nuinalrtiiJ
#ii#
nLiinmitiili
Itiinii
UMUtlbtun ii^mi/i// /"
LiiULnii
i
/"
/
imtmuiA/.uni
itn
um
uininuipni ouinuionu
/»/
iitltuin
tun int
i
/l)/,
07W.
Hin
dans
kinujxis) II
wnuinuiunu
'/
:
//iii/iiimiiili
I
uinafUJ
I'iiin*l,nl,n
.
Am AM.
DOnOUOpL
nm
Ii
anaiuq
t
hiiiuimii ui iiuiiiii,
littsLittn
///" /""'//,/' 1.1
/m.
iijiiiimiliiiiili
/i
mim
f/
ii
*po[unpnup
nni
iifim
/ii,
uiiii/imih
AuiiuiuiinoDj
/»'
/u iiMiif iirr
limtiLmi
ii/liiiiiilll mii.
ni
/
ttilin
fiuiuiotruiq
f/i
:
lim iiiiimim
/.i
:
lUILflLil
UlliJUI
Lnliniu,
uuinuuii uianLliu
/»i
uiuluuinnL n Am7li
'//iliniiiiiiii
im Lmttutmlili
ii
nnrui
.immmi in A
( (
'/i
Li
[820]
Nil N
:
mm
nnLiiin
til.nl,
/»
liLiihmti
1/1
ii
VRM1
:
(ni(Mii/Mi A'/'i
m
ii)i/iiii)/iiiffi
/.i
uiLatnuinuiu
MiiiIi
t,i
niL
//'/'/'
/im/u mniili
htupuuniunuu
uuianiq
l.t
/• ii /i ii
iim/.i
W Uli!'
SYN
Jean est mort.
»
de Patmos; notre auteur a neglige de dire que Jean y avait ete
.'>
I
ifem
f/i_
iiyulriiiiuvli /i'fc/
'/ 1111/11)
.
IjL 5
t/i/xi
iiyiiiiiiji/ini^iu,
ll/l
felllllllt,
lim
*
um
f/ufellliL
in/u,
10
uifeiifemi
mihi
m0
uitiinnt iifeiui
Lnnnh
2
4
fe
"t
L
Min
iiliniiui
11
fei.
im
Linilljuiilijlsll
unt'ttlll
ijutiluillli
Hf/l/l/l
/
Itm
1)
illiiiliiiihiiiili
/1
Am
1,111
fei.
pmiiiii
Imiu
/1
-uii
fei.
iiym
1111111111
^llll-lllllfelllll/l
(im
iiiji
vetements et
les
en haut son bien-aime, vienne
.
Le saint apötre
lllllfel
/ifei
i'iiui
/i
fei.
fei.
/1
/miim,
B
les pantouflb
et evangeliste
jours de
Silvain, le diacre
hii
/,
gl
fem/
/'
um
iii"
/.um
II
10
U nilbhunii /um
A
fol.
143
/1
/i/fe
:
* .
car
le
.
'im
npLusah
t
:
um
Miiim/imm/,
(t
iiiuuiiii-
iu\'|i
iiiiii in/i/. 11/1/1
l/felllui/lll/ufeuill
///inui-UiJiiiii]
:
nhlflbnnnnu
^iiiuii
fei.
1
^,11111 111
feiiiani.il/ili
iiiiiin?
1
1/iWjiim
//feji/uilnni
(lau
L»
II
B.
le
corps,
Christ avait transporte
« Je v« ix qu'il vive
jusqu'ä ce que je
Jean mourut
le
17 Ilori, 2ü Septembre.
le diacre, et
de Mocimus
le leeteur.
Numerien, l'empereur impie, beaueoup de rejouissances
Luc
la ville
et le leeteur
d'Emese (Emesos). Ce que voyant, l'eveque
Mocimus survenaient
et
enseignaient au
peuple d'abandonner les demons sourds et muets, et de croire ä l'unique
du Pere, du
Fils et
Les impies serviteurs
du juge. Le juge
1.
fol.
:
cc jour martyre de saint Julien le medeein, de Silvain eveque d'Emese,
imraondes sacrifices dans
divinite
A
fei.
publiques avaient Heu aux fetes desidoles, et touss'empressaient d'accomplir les
*
uiuiinluhiiu / ujoii/i
oiiininiWi
11111/1
Uli Ulfe fen Hin turn in
um/f/.fe
et lui avait dit
de Luc
Aux
»/'£
/i
»
'
En
iiiiiiiui
feui/lllfelllllllll/l
nhlannnitnft
i/ilic;ri
/
ir.i^u/i
Iltiiii i:j
i'iiiiiiiiiiiLiiiiniii/i
///llllll lllflllll
fei.
luh$niu
utunliiut
iijniifii/uiiiiiiiii
.'j
M/11
1111/1
J/feujuifeifpfeufe /•'!]
seulemont
uhuim
nn
-.im
JllllKlllllllfe;u
Trois jours apres, on ouvrit la tomlx ^t Ton n'y trouva point raais
P'«l'l
7'ii/iuuinu
/ilii
'/ iii/fe/iuiin/i
i
nm/iiiA
feiiiuifuiifei
lili
iiilioiifc/11
»/'Hl
'tili
feliifeuiliiiL iiiiiii/iiiiLiuix/i/i
111/1/
iniiiiinii
lltuuh
ijyiljlllji/illlfelij
S'"l/i
iifeiiti/iu
.
iiiii/iliiili
1//111111 iii/iiiii
iiiini'iii in
fe^lllllll
t/l_
:
111
11
1U1
iiifeiifeini
(/i_
fll./l
i
C\Ltijl r
fefiiliii/iniiiinili
11
/.
iiiiiniui/iii
n'fetifeljfcillll
^iiit-iiiiiiiui
l>i
piunuip/i
uiuoitfe^ii
fei.
ijmil
iiLi'f
iiSiunSiihu,
nui/iu
n«
fei.
135
:
OllllIlM UlLlltll l//llllluinilHJIIL
1)1111)11
DECEMBRE.
i/feiiiiii/iii/iifeuiii
tu
li/l/l\/iL
Hill 111'
l/lll/lli>luu/ililllL
u/i
29
iiafeiifeiiiliiiuu
1111111/iu
iin.iii.iiti
fei.
UktumkSpbpfi l'ü
feil
KALOTZ,
21
[821|
Joan. xxi, 22.
les
les
du Saint-Esprit. ayant vus, les arreterent
interrogea au sujet de leur
et les foi,
mirent en presence et
ils
confesserent
*
143
|6
i
I
ntuLfti
iiinlitiiltl.
N1EN
U'.MI
[822
inmoOfcl
Oiuidiifiifujq
duiiiiiij
("e'
ipiiDiiiliiiin
'*'
i
dum nnuli
innouiil cinii)i/.Mi
li'i
im
lluiftnLoni
7'ii/iiiiMMn/i
\i)i
SYNAXMRE
I
uininuiam puinujpnu
iihiiihWihhi,
ihii/iimIi/.i
'/*'
**f
' '"/
I
Min
nünnJiauil
lim/iui
DI
•yiu
II rnji,
tu 11/.1
11 !•
//i
'/1
]
l.i
liiti'iin
^iiiiii>iii(/.iiiii
.
iiil
(lad.
I>
[j
de
aux
los jeter
/.//.
11 111
L Min/1111
/,
ihm
/>i
/.in
11
1111111111)111111
11
/.
.
111)111
i
iiihii-
1I111 i/iiiiliiiii
iiii)|')i
,11111111 iNlIJ
I
iiinii/iilll lllll/l
/111111
fauves,
de *es
.
.
1
nnl 111 All.
S
11
Li
1
iiiii/.)i]
jtt
.ifiiiiii
WO
Ltuunt
Li
/ili
1/1
]
iiiim)* O/i 1111
Im mii
/J/n
11
Im 11 111
'liLiiuj
.
.
.
DI
iiinitklLimj LtuuuiinLijitih
i
luujtihuiiiutuup DI
/iii*\
iiiiiii
im
utuau
^iiuiMiiif/.iitii
'/*>'"/
/'
'
II*
/•!
hnpwtinjh
Uutuip
.
iiiiiii
'/,»/"
j'il-lfl.i)
iiinLiiiliLi
in ii in 11
,M""/"
hiupaupiuti
ll/dfiin
Ii
1 Ij
uiiuuiunnLD
hnptu
fd
.
1111I« 111
:
pjv9uhuj
7'll/lfllfllllf/l
lllflflf lliw'l'
/»Hl
uuiwtuuujip
iV/fin/ oiiMiiii/iiiii
/./'//,
«»11 )'
nuliUuiui
\t
nopuiuuiuujau
miiiifni iiiiiih i.A'l»
IT
miiih^Liilih
nmii-liiuf I
.
I
/iiii/iiiiiiiiiiii
liras les baisa,
ayant vu, eulte
guörit
mais par
le
le
)u jeta
II
ordonna de
luisait* los saints liors de
car
donner
vinl
le salul
'iM'*
1111111,
<»'m»|"ii;,
L
ßaiuSu
t
'/'/'/'"('' J
"'(/_
'*'/"M/I
les torturer violcminent et
dans
est instruit
il
foi
la sectc
il
peuple en ces termes
noni de Dieu.
Mocimus
Ensuite, on traina
le
«
Ce
aux
du Xazareen
n'est pas par
et
par lä
Mais saiut
«
magie que
la ville il
Julien
je gueris,
»
en päture aux fauves
et le lectcur
:
les jeter
ayant enlaces
detourue toutc
malades en operant dos enchantements. le
et les
chrötienne. Les idolätres,
Tuons-le, car
«
:
la ville pc-ur
aux saints
avait recu d'euxla
il
sajsirent en criant
de nos dieux,
les
persuadait
(
c
medeein Julien
le
^
11111111/11111^)1,
111111111I1
(»1
null-
LuiliiiiiiiiiiiiiiSi
(iiiiiiiii/m/.ii/i
fajuves.
Tandis qu'on
Luc
Ii
in
-,1)111
^/ii 111)11111
/i
/llll/lllllll
du Christ, Dien.
1c
du
//»
.
iiiiiIiii/i
Ii/iiiii/
/im iiiiiiiiij-
ouiniuDU
Duidoliuiiu
u/i
niiui,
mi/im/.mii
.iiii
.
I
iiiiilni/i
.
Ii.
clairemenl
l'
iW.iniii,
mim
i/iiii/ifNi
11111/
i)ltt)Ltti)ui
iilui
Cetil lli/i/.iilil lllll/l/,
,,,
'
(im
II liniu ttilinuli
l>
arfrf.
'
nun
junn^auji
'/•ii/iiiiitim/i
an q
II Itiifuiihnti
11
^UiUtuUp&BUIt
piiuiiiipMi
iiim.iiikIhi
j//jiii(//
iii.uiuliL fji'li
(i.ii/f/i/iu
/ii"/
/«*'/,
iifi/iini/.iiil
/.ii
ii/niiiiii
:
hihihi
i#\
III
M/n Im
>,iiii)imii m/,ii
iiiii/i/.iiii
UuiiuunnL.a
.
lAiULnuitn'h ntiLLiili)i ifAiLl
Ininu
h 7'iinm/miJ
11111 «ii
iiiiiiiini
111/1111111/1111111)1
iiiiiii!
(iiiiiiii)i/,
/i
n/in/in
In
niiiuiii)i
tu iimimmi/i/./iIi
/1111/111111111111
/"/-/iZ.
111)1/. 11111 11111)1/. 11
/'ii/i
/ri)
duui
(/./i/imiiiiiiiiiii il/ili/.
.\in iini)i/,
/ml
iiii/iiiuiiili/.iii Al/niili
iiyiiiiiiiii
in/ni)i
11
/"'/"'/
1/1111)11111
(.1
nilOniU hihi
le vaillant
martyr, l'evßque Silvain,
en priant, moururent dans
et tous,
bienheureux Julien
eleva les veux au ciel et dit celles de tes saints Silvain,
:
Luc
«
Mon
et
et
on
le
le
Mocimus.
diacre
Christ.
tortura cruellement.
Dieu, aide-moi et place
Les soldats du demon se consulterent
le
mon ame
II
avec
»
et
dirent
:
«
Allous, inventons
'
'
iiiiii/iOiu/ii'ii/iiiJin
feiliiniiiHLp,
anpobi
feiifeiiii/iu .fix.
uti_LfLii
nbpbnuph
uniniili
i/l llfe,
fei-
liyiu/ili /ilii
Ij/lllllll
in
tiuttitifeiti
mit
iiijffi/i
I
iiiiin/i
ni_i)fci7Ii
uuiiipüpll
lippnui
riuntxbllll
l'blt}nb^bl)p
[B
l"i
2
in m
Uloll
illimim
'nLUuiu
8
||
im
tri feil
fe
uiitupuphu
^tupIlLp lluijuuni
iiiliilii
l
i/iiii/iiiii/i
fei.
i»fei.fciLop
r>
fe iii
B
«
Ils Jirent
/
um
/hihi in
im
fei.
lim
A fol.
144
fei.
l'i'ffi
ItlTlIlfemil
niliupäbli liniim,
i
in/.ii. n\'
i'i/ii/iiiimi
/.
II
bpui\plt 1
i/infeiiiiniifeii/ili
iiiii/iaini)
'l"/ 1
:
Otit/^tiiltliin.
ni/lii/imiiiiii/i
fei_
pbubupu
l«'«»i-U hnput
ii/i/ii/iiiiiiii
Xuu
:
ulllLfelll/lll/f
fei.
/il/i]
10
qu'il
"ii l
7'ij/iiiiiiiiii
iiim-feiii]
pieds ensemble, ses deux mains ensemble,
/'''nLUiuoni.
iiiii.n,)i
(lad.
*
:
B
lupnbtnpubnitinu
iiiininfeiiiiii
R
l»k/iiiifeiii'feii/i
«oW. B.
meure dans des tourments cruels *
forger de grc. 'lous longs et
des clousdans soncräne jusqu'ä
"
:
fen /in iii ii ii feli
||
quelque nouvel instrument de torture et et intolerables.
«/,i)n,
t/
ifefefenfefii_nO"
7 n^nuliu
jj
DiSiiiiiif/iLL]uWiiiiiiiii upanfii
ij/n/ife
iiiol/uu
phinpmAubiitilpli
uiijitini.iiioiiJifeii
^bipiLiiph
nn
fenfellLiil-
unLpa
Ulli.
l.miimmiN,
liniuliiuLnp
fe
/.ii/.i fetititi
i.ii/i/i
iifei_fcn_u
iihhiiii/iiii
fe
fei.
:
lainnbtiiti
l''*tll_ljillliril
/.
Ii
h
lillii
i*l
feiiuti.Ii
puil fepfeiuiiu,
iiiiiliiiiiuiiuliop
iiilifefeiiii
ifeuili nt_iiiiLiili
t/ilfciiiii.,
ül
:
:
iiiiihiiiiiii/,11
innouiu
puiniiipfeii
(inili
Pmf'J
fe
ijuipbubu
tiluttnlili
fcfeuitliilfenfe /'/'''
imiin\feiiii
l
i»tjLfen.fcii/ili]
B
fe
flllftlU
Jim luil
o/w.
fei.
fei-
>)iiii^iiifiu\/iiiii
t'lm i/im/imi/i pf/flfe/t,
Wlllfell
Ißpuihbipu
bfri'
iiniiiiiiiifc;ii,
iWiiiii/i
nbpbnuph niuuu
nainLpAi
Umtliml
137
imii/iOiii/mi)
i//, ;/i
pLi_fcft_Lii/il»
nbpabiui
fei-
nnnttuinhh^nLJoLuih
iiiii_ni_nii
C7i_
m
ifellfe/l/lll
ununili 'im
n/liJni
fei.
bptiiuutu*^
l,i
DECEMBRE.
29
utnnuunu, gl
rt/iiLU Oi/.iimii/iimi
fe
t»V fenfei_fenii
10
ii/i/i,
lumo/t/feini
iiniMi/f
/111111011
11/1
ufeufeiniiii,
P'"I
i\fcii_iili
UnhiBL inLnbnh Finnin 5
KALOTZ,
21
[823]
^erent sa tete
1
la cervelle, et
clouerent ses deux
1
1-
-'nt laisse ä
et
*
Afoi. 144 r° b
enfoncerent
moitiemort,
ils
s'en allerent.
Le
saint ne cessa de prier et, se trainant peniblement, penetra dans
grotte les
et, les
yeux seuls Kleves au
mains des anges,
le
ciel,
il
pria Dieu et rendit son
äme
uae
entre
29 Decembre.
Saint Julien apparut en songe ä un potier pour qu'il aille chercher son corps; et celui-ci, s'etant rendu ä la grotte et ayant enleve
le
corps, rinliuma
dans un endroit celebre.
Lorsqu'aux jours du ehristianisme
'
la
tete
de Jean-Baptiste apparut ä un
autre potier de cette ville d'Emese qui est Iloms
{Heins),
meme temps
on
le
corps de saint Julien
le
medecin
et
le
on transporta en
deposa dans
l'eglise
qu'on construisit ä son nom.
En
ce jour egalement, fete de
Thomas, l'eveque des Anglais,
et
des quatre
cent soixante-deux enfants de Bethleem.
CB
*
En
ce jour martyre
du
Le bienheureux Thomas 1.
C'est-ä-dire quand
le
saint eveque des Anglais, fut,
Thomas.
par election divine, sacre archeveque des
ehristianisme fut libre, apres
l'edit
de Milan.
B P- 31G a.
138
l
//'"/""/
•
/u/j
11111/1)1111
//|iii( f''"|i|/.
316
p.
')
'riiiliUiiiiijin
f.'i
.
/
[824
min uitupbbfw
ii
fcliiiiini
/1
11011/1)111111111
1111)11111/1)1
ihhii h/iiii U/,)i/,
nuinnuifilruil
i
/
wppauthuLnuinunu
/um,
h/hm Mihi Bbuiäp
UuinnLOni
uiudiuga
1111111
/um
i)/i
\KMI NIEN
JpIfJjuhntip onjthuiaL UuinnLOni
ii)nn|ii
11»
iiiiiiii/i
^/lllljllll IIIIMI A//,|||)|)|
m
LlLmiii'
'/'*/""( "ii)/i)iiii()i/i I1111/.1
puintupu
mimiiii/iiii/i
^/iiiiiiiii hii)i
^1
" N, j
n i""
f'"
um
ladouuiili
iiULOi
/'
SYNAX MIM
i
''
buiUOOUII
A)i/,iiii
nn
.
Di
111111111111-
yiijilnn
)imiiiiii 11111)1/11
1
UfUluphm
iiiiiii.\iin
iuii<s,i,i)iiiiiiiiiiif,iii)i
(
.11111111 i\ii( iiiifiii/ii)iii)ini/ini)i ihiiIi/ii 11
,
IM
iiiiiiiiii
11/11111)11
mil()ii/iin)
l'ttLnLtji
'•
mjt
im
^'hihihi 11 /, 11 /, 11
1
//l
mihi
inhi
UUIIlIl
Ji
annoL
Zu
lllllllll)lll
iiiiui/,11
/ •iii(i;
1)111/11 utii
iiiiiiii/iIi
:
n, ./,,,<< / ,/''i
ii/,iii/iii/iiniiiinil
11,1,1,/,
/, jii
im /,,,/,,
min n/i/i
1111)1111
1
/,l
Anglais daus
/1/11111
-
1
/,m
l,,nl,i
/,/,!, /,,,/,
II im) in /,i
la
in )ni
l|lllll|ll)/,II||l
iiiliiiiiiililll
im\iii)i/,i in;,
/,,
/iiii/i/iii i|/i'l'.
uiniutuhnju
'/"/"//'
i,/, ,ii|i,
in /im/,
im, /,
1/11111)1
/iL
J/1111
iiiiii/iliini 1111
LO
>,iiiiiii
in
jl'linll
11/1
II
adui
iiAiiiiiinii hiiIi
llll|Vjlll)lllllllllllllMl/illll
,'i
IM MI Ul, Uli) M
l/.lll/lll/llllllllllllllllllllfl
:
11
111)1/1111)111111^
tri
mihi)
niii/iii/iiiiniiii/i)i
modestc, orne de toutes sortes de vertus
et zele
pour
les
i)/i
:
homme
royale de Cantorböry (Khantherpir). C'etait an
ville
Li
uuiuiuinDUiq DMiuiuuiiaujiuli
11/111/111111)111/1
//Ulli/
l.ll/i/llllll)lllll/l
«.II lll)lll(
uiiLUai
hihihi Di
i//i)i
:
/ buiäu In
illiimi
11
.
miii)i/h
lllllll/il/illll
/.i
BbUlull
^llllllllllll/illl/l)!
nun
1/11111/11111
nnp yuuuj/un^ Dnoli uuui
lllllllllljllll
/i'iiiiiiiii 1111/1
/,/i)|
1,11, /,/,,/,/,
Im/
/,
k/lllllllll llll/lll
iiiiiu
/,,,<,),,,,,
lii)in
/,
Duiuouuiili uianjuin^o ililiilliini
lOOUlUOI
:
(llllllll ll/illll
iil,ii/,mi
/1
1/1111111//11111
1111)1
ii)hiii/.i)
f/i.
:
ii()i
UinpUiinU
/.',,,
bi
um
commandements de
Dieu.
Or, ei
le roi
ne se comportait pas selon
pour comble
tion.
II
voulul
il
la
volonte de Dieu et de l'archevßque,
abaadonna son epouse legitime
meme
faire
munter sur
et se souilla
tröne un de ses
le
fils,
par
la fornica-
ne de
la forni-
cation. •
''
* 1;
l16 "
Le
Dieu s'y opposa par un langage de bläme
vrai pontife de
voulut pas accomplir
Alors
le
roi
la
volonte du roi de sacrer son
et
il
ne
fils.
ayanl eonvoque" les evequcs du pays, hors de Feglise catho-
lique et contre la volonte de l'archeveque,
maitresse. Des lors,
il
jalousa
i
Thomas)
fit
et
sacrer roi par eux
supprima
les
le fds
de sa
revenus legaux de
l'Efflise.
Le
bienheureux
Alexandre,
soumettre
partit
les
faits
jugea de son droit d'interdire
et celui-ci
au
le roi
pays qui elaient ses partisans. Ensuite (Thomas) revint lui
avait ete ordonne
:
il
ferma
et
Rome
de
pontife
et tous
ceux du
accomplit ce qui
les portes des eglises et interdit
aux pretres
d'accomplir leur ministere pour cause de l'impiete du roi; lui-meme se coniina silencieux et triste dans son archeveche .Mais le roi persista, sans
comme jadis Samuel pour
Said.
remords, dans sa volonte pendant une ann6e et
16
KALOTZ,
21
[825]
luiuilutiubiiiuh,
Min-iup/i uikjpiimiuLiuh WuiiiiuLiiiiu
Itunu htuilop
ilmihinn
niuiuuiuuhi
/linluiip^feuii
feil
u
Shuhtui n3L
Unmjiu
:
i?fe
nSu
fei?
tx
hplilihmi
pk'J"t
upnjh h
pas baptises,
ne
faire
et
que
penitenc'e,
pays
?
:
ijjiilfeijfeli
lianijjitjii
fe
pjiif
<,*pu"^'"jt {Aiii^ onfe-
Alji
pas
*
ȣ
»/>/>'/"
<JuiLiiiutuqfeu
Sonn ojmuni.fju uiuuifeli
opfeliiuijli
feiJnj
B
*
hpmuh^njh
iJfeuwjfcn.
•fjf'"-/"
"('"J^
le
^fe"-J>
upuujuL^u
fc^uiiii
'/fep«»J
"/> Ujuiuiuiifuipfcuijfc;
uiipui
ipipupwlinrj
fei.
trouble du pays ä cause des
Service des eglises, alors que les enfants n'etaient
s'emut davantage et
il
/'
.
//fJt;
:
? A«jfe««[
l
la sepulture reguliere,
morts ätaient prives de
les
me vengez-vous
le
.
Shuiim
i^uiiiTi
sans s'inclinor devant l'eveque. Puis, voyant entraves qui empechaient
uuifc;
fei.
ijunLjiu t<|uip
upiini iifeiiuiuniii lUinofdu
uiiipliiULinnuinu "»'zk'
/i
fem
uj luuipuiuiu
aijtiui
fri.
:
juipc/fei^iii uiufejui|
luuuniuufeiuiufe
tu
»uilnj/i
fe,
i/feiiiui
niupphiulmliniunuu,
de
*
feuipuiuu uni_pp jujijo{Jii
fe
au^uipuiunnu Jim
jifeuauii-iiplr
J'Äijfc;
iiijfeiiup-^iu
^iii'iij
/"-f
fl/'^/"*"""
uin.feui{_ ijuiiLpu
uuijfejuip^'ii
{'.pAiu/ffem
.
iiiufe
fei.
fei.
nfepiulifej/iu
uuifeii
uiuiwbuhnfl nuni_puu
/i
^iiWi? Shn-Uiuhi
inuifeu
/uiLiii^feuuiL,
ßiuijtituU uipdiu-
:
In n n In nnh itn Im
tinnilpu
opfAuimp
uuiuluuiLnpuitjh
/'
uiufclr
fei.
ii£
hlphijhuhiunli
KuuinLiuÄ uipluihhutjl; juipWinu" tuu^umn^ii ^punJuiuuiLu
fefepu
fei.
uniiui <Juiufeuil
l'nli
fe
ufeuuiunjli,
iijuijinuiiliii-Iiß
ujiuuinL^uju feuiA
"»'J"
jfe/jfeufcijfeu
Unphufhuhnninub muh;.
l'uuiiiLÄni,
uuiiiu 1"
:
np
139
u/i
Shn^hiuipji
fei_
iiiiLiiii-fci
wipp
iiiii»
Juifciui
fei.
fci.ii
pii piiiLlifeli
HiiiiuJiiiS iiiuuiiLiiiii/ilifeiiui)i
ihiuhitlintiinuiiipiuuu,
IpuiipiiuniijV
fe
if/jfiinl^iii,
iiiiuiiijuii-feini
iiifei£;Jti
/iifiiiiit;»
iii
/'Iiiife-p
Siuuhnmp n^
fei.
tjinjnuiuiuli
UiuLnnh;liU
lunjutup^hi
auiianbuiw
ßuiui inhiihiui
DECEMBRE.
29
de cet
homme
ä
dit
a
qui
ses piinces
amene
:
au lieu
Pourquoi
«
mon
fleau sur
ce
»
Alors, quatre de ses serviteurs revetirent leurs armures, prirent leurs
epees et se dirigerent vers l'eveche;
ils
penetrerent dans l'eglise, trouve-
du
rent le bienheureux dans le sanctuaire en priores devant la saintc table
Seigneur
et lui dirent
L'archeveque repondit de Dieu, volonte.
«
:
:
«
Absous
Que
le
pays des anathemes,
le roi
Dieu lui-meme absoudra alors
et
le
le
joug de
pays par son ordre
la loi
ma
et
»
Ils tirerent
consens pas,
*
alors leurs epees
du fourreau,
ici
dans
les agiterent et dirent
tu seras egorge par ces epees.
convient de tuer l'enfant dans les bras de
mourir
le
mette son cou sous
roi l'ordonne. »
ma maison
pour
les lois
de
sa
mon
»
:
« Si tu
Le saint leur repondit mere,
et
Seigneur.
:
«
ne 11
moi, je suis prOt ä »
brandi l'epee, frappa la tete du bienheureux pendant qu'il
L'un d eux ayant etait incline, en
priores, sur le saint autel.
Ce que voyant, un des diacres etendit son bras devant l'epee levee pour abriter l'archeveque, et (le soldat) ayant de nouveau brandi l'epee, trancha son
*
B
i',o
u nun iL, /i
.\/.m
/'u/i
U m/.iii nOli
iii)iii/,)i
iiii
iS/.iiim)i
ii
l/i
:
(/,iii/iii/iiiiiiiniiiiiiiii)iJi
/n
111/111(1111111111)1,
(.iii(.ii
.ii>iiili
:
iiiii)i\/ii
11
lUlJoLuilL
in-,'
/.'i
iliininll.i
1111111
(.1
liimiii
:
.'^1111
1111111I1
/.1
/i«/iiiii)iiiiii)i
bras
ei
le
11111(1
11
in/im
fun
ndm ß/ii
dl
111111111111)1,
/i
/1
im
Uumnt.oni
iiiiiii)n(.i/ni)i
iiiiiiiiiiii
mj niki "'" "'
'/f"'
uiShliiutfi
(.1
/'
Ji
/"
1111
i\ii)illll/iin
niililiin/iiiinnii
liiii^iiiiiiuiliiu
möme,
entre les mains du Seigneur. Les
Jiijiiii-
/1J/11 ll
,
bunnagi "(d
Diuuini.li
/.i
'•'//'*'
puinnLU uoiuujbmg ji
.
ipunaUJI
/.i
DIUUAll
/jlli\/,jl
niiin uui^uuiulruii
|ll jl
:
l/l.
**/'/''"",'/
Janwi iunat.äinwLuih truantrguii
"/"'-
:
puii^uiLn-
i
sur l'autel du Seigneur, rendil son Arne
hommes
retournerent en häte auprcs du le
foi,
au
nom
et
de Dieu,
sang,
il
y
roi.
eut une
ayant pris de ce sang venerable en frotta ses yeux, avec et vit aussitöt.
Le bruit sVn repandit dans
la ville et les
inlirmes accoururent et trouverent la guerison de leurs infirmites respectives.
ayant appris les miracles survenus, se repentit et ordonna aux eveques de la province de se reunir et de mettre le bienheureux au torabeau
Le
roi
avec lionneur. De
meme
aussi, les assassins s'etant repentis deplorerent leur
malheur. se reunirent done et
Les eveques
accompagnes d'une
tude de peuple, mirent honorablement au tombeau
dans
le lieu
meme
sur sa tombe. ses impietes, II
011 il
avait ete execute, et de
Ce qu'ayant fit
appris, le roi en fut
une vraie penitenee;
ordonna de restituer ä
il
le
grande
multi-
bienbeureux martyr,
nombreux miracles eurent lieu ell'raye et, abandonnant toutes
versa des larmes et frappa sapoitrine.
l'eglise tous les
revenus canoniques suivant les
lois
etablies.
Le martyre du bienheureux
jeta 1'elTroi et la crainte
|u
'
nnli.Ui /"
/<'{{' '!
lmj/nu/,11
i
grande confusion ä L'archev6ch6. Les aveugles qui se trouvaient dans la cour de l'eglise ayant appris le raeurtre de l'archevöque, un d'eux s'approcha en häte du sainl autel,
B
{niuduiimiig
('i
.
Jnnnijnipiq
pjunuuidpn/u
corps vönerable sc debattait dans
le
iijiii-
iun-auiilujju
(>
inuiiuuiu uaniuuawti [" ['''"'"J
Ujn)i Gnuiuoiniu n
nnp ndpnuuiuiuuiinu uuinoi
lä
Ji
iii|iuiiiii
piuquu
/c/miiiiii nii/i'/i iiiniiyii ji/.ijmi
/.ml
uinJmii
Di
/i/i(.mj
iuu^uii
»'••'
)i
uufuibun uippv-
l.pi,
uiiLnp,
iiiili'' 1
/"/
'jv"//'»
:
:
lllll'MI(/l)l
cou du saint qui,
Pendant que
/.1
(111111111)1)1
/1
duiJduuiiIi auiuim null uiuanuDuiiu
/,11/i/n
nfili
(iiiji/.nili,
/um
BBifOiui (.1
[826
A uniu 1non1.nO nui uuiinufnogun ninuiuiwu.
lllliiili/.lmi /r//.)l(.)l
£nuid*ufiouiii
"1(11
/i//ii )i
im hu
Uniiiiin
ihm
Buiqwi iiiii.ii
11
(.111/111(111111111111111
1/(11111)1
ii'iiiiiiiii)i/i
iimim/iiii
IlllOllllldllll
hihihi
in in in/ ii/,inii/i(,i/i
/i
/i)i
{uiupjlll
\ll \
tum-hBu hLhuagutw inuuu
i/iin
/i)iii(.imi
111111111/
(,iii/iii/iiiiiiiiiiuiii)i
thnnmlbuti
I.iiDi
/1
innJuiS
iim)i
llllllll)lllllll)l
lllllll)l
/:
1
LuiLuil ubnuiunju uimiuniriun
uuinuftuu
'./'!'/'
"/•
l
)iiiiiiii)i/.
yniuiii
11111111)1/
Idmiiiii
11111111111/1)1
(.1
yni
ItllUUI
1111111111)1
/'n(i
ih7/i
u'/i
iuii(.)i(,)i
111111111(1111)1
'/"(/
\ r. \1
BwuUlLh
i/ini
"'//,i' iiiiiiiiiiii ni/iiiili /.'i
1
iiiJ.jiin
i//.(iiii(
/i
iiiuii.xillli
1111111)1
Umi
J/iLtnfan
SYNAXA1RE
i
I
parmi
les rois et les
princes de l'Occidont, qui s'etaient permis de supprimer les revenus de l'Eglise.
'•'
'luiiniuphnuiL /'/''*,
KALOTZ,
22
[827]
fei-
piuyiiLiifiiuiiitinlt
fepiiiTifei/i
^Wm/jinli^i -'""/
^1
U H/unL^i/i
i/feg
DECEMBRE.
30
fet. iIIiiiiiIi
"»"»fe
,
S*"7 /"-f
fei-
gl
I 1 !'
rblltnbttnbnh
/,
feiiliniiiiii'im/iJ/iLli
:
l>ni)liL*)Lnili
ppünL^p
1'nUhuiu /1/111111111 /111/r/i
luiLuipLsnui
11
lininbnuiL.
C/t-
15
i"/ 1
4
,
p
tiiWili
iiliii
fei.
iiuSubuiliL
'/'fe/imfcifiifen/i
»im
öiiiaiiiLnniiLMfeiiilil/
/1
nifnii
V1 ni_ii
iiihiiiiiim
jdiiiliiuinij
fei.
B
.
.
[|
.
1/ iiiiiiijuiliuiliiiuji
imin iiipLpiiLuili njinuii
'rppiiinnii
Ll.
uLLptuLnLpu Ll
fei_
nniuniiu
pininLnphp
Hfl
,111/11
mi
'lonnuli
*
\
fol.
144
n 'IpLnnnuLj
u'i n in feil 111 1
niLiiüliliti
iiihi\im/i/mi
fcl_
lifetff^/iu,
15 Pl
Le bienheureux pontife
Ml :|/mM|/mm/|
/^n
liLptnliplii
'fefewinLW/fLli
ifijpinfegiiiL] j|
/i
*
:
iSfeiiinJi
nnilnL^LiliuJ
aiunutlibind\ aiuyiuuL^lili L>
'hlitlhiuih
fet,
S""?
"'"•/«"-
nnp
pii 11 ni-iVt/iif
i/y 111111/111.W1
fcl_
öiiijni/ifeim/
fife'I
:
^pLnuiuiL
N
libnnliULtiiu
iiiiiiiuinuiliiiu
t,/»'
Ll phlilLpnLiiii
.
fcl_
M»MI|/|/mMM|/.II|/|/|
flHJfll
pml/iF,
np
^1111 imiihmii
iJLpuii
li
l'hnntlli
:
1111I1
uLppLüL,
I'hnt^u
fei.
Hin
pUpLiiihp
t>Hi?nL<,Ynjli
lin
luuiun bnlinuiiiititiihliu
l,/liiiluipiulini.H/ii_li
'/iiSLnijfc
—
.
/1
ini_fclUI
auniiui
';
LtiLiupLpinh
llllinlul^jlh
ujuiiiiiiliiiIiiiiIiii u/iiiiiti
l'npann
CiL f^n
.
lUinnilLlinLUUI
LpLLu
fen/inimiiuiiili
Ljp
upunujinhuti piuipunjui
/1
fc»_
buihi'bntijnuh; II
7*ii/iiiinnii/i i/fc(l,
:]
'hiunntjh
,11
141
fi
unntiih
'(»fe/jmi'feifiiigLni;
^nbyinuili
.
.
.
Lhllllillll
llllllllllll Mll/.'l
uiüLhiiiili
iiiiihiih
PJinntih
rtrM.
B
Tifeiin/iJinili,
||
12
MIUHIIIIMl/',
/tl
:
niiiliiL*)Lni7i
liJiOfcim/
Slitffc/ili]
B
inunnLlabiuttti 01H. 13.
martyr du Christ fut execu*,e
et
A
ntiinnLldhiuilii
le
l'annee six cent seize de l'ere armenienne, sous le regne de
29 Decembre,
Manuel (empe-
reur) des Grecs.]
22 Kalotz, 30 Decembre. Martyre de l'eunuque Indes
Donina (Dunmas)
etait pretresse
de l'empereur Maxiraien dans
et
de
la pretresse d'idoles
Domna.
de douze idoles qui se trouvaient au palais
la ville
de Nicomedie. Avant lu les
*
epitres »Aföl. U4
apostoliques de l'apötre Paul et les Actes des Apötres, eile crut au Christ et fut baptisee
Avec pauvres
par l'eveque Cyrille; eile avait douze ans.
eile, fut
baptise l'eunuque indes, et tous deux distribuerent aux
les vivres et les
bijoux d'or et d'argent paille et
mangeaient,
pensions qu'ils recevaient de l'Etat, ainsi que leurs et
le soir
leurs habits precieux.
Ils
dormaient sur de
la
seulement, un peu de pain trempe dans l'eau.
Le chef des eunuques, qui remplacait l'empereur pendant son absence du palais, ayant eu connaissance de cela, les fit jeter en prison, mais Tange du Seigneur les nourrissait avec toutes sortes de produits. La servante du Christ
LM ruiHim
l.'r
Dl
Ill/.IU.HII
lllll'U
um
liiuillill
ll/illlt/l/lllllll/. Ill/l/l
nlll/lli/l lllllllllll
iiii/lniniili/.
Ul.nl. in liinnmuiil.Ii |'i/mi/ii
imMhiiii *
\
Ii/.
uuii>iiii/i
/''i
toi
IIIIIIIIIIIUI
ff
.
iiiuiiit/iu AJ/n liiiLli
/i
liii,
/•
II
It/llll
l/lllllll
III
ii/'lni/.ii^
/in/lim
lim
iiiiiii
ii»
iiui/iii
hui
(lad.
null
iif'iiii/,
l,i
iiiiO
ihm
/.
.
Ii ii
i
ifruifii
/./mihi
Uli
n»
u
//.
ii/uuhi
UUipUUttd
iiiiiii. viiu
li{ili\ii
uh^iii/iiu
Bbwäu
l>
liniiiu
ihm
U/,
hu/iiiuiiiii/iHIIII
.
atuniJu unput
nniunni du
Ut b
iuiiuiihh)i/,ii 15
in/iiii
iiiiiii
7
||
7'fl/llllllllll/l
imSi.iiiilIi/,
IT i/yiu
Ii
avoc sagesse
J
iihii/i]
comment
lllll/l/lll
II /
uhihi'
/i
yiu
eile
u lim uiuiimii/, ii,
iiui/iiiiuii/i/.iiii
l''7, iii/i/ii/iiii
ii
IIIIIII
»Nlii
1>
iiiiiiiiii)i
il
JJ
IIIIIII llfllllllllllll,
S
iimi/il/.
hui J
dl
Iiiiiii/,
niiillill.
m
/,i
im/
\i
t
H
pourrait eviter
la
cohabitation des
ä l'exemple du prophetc David, eile changea son visage cn eclui
et,
(Tun possede
Vovant
et se
cela,
mit ä proferer des parolcs incoherentes.
le
chef des eunuques fut tres attriste et apres avoir pris
envoya ä röveque des ehretiens, saint Antlieme, qui avait sue-
conseil, les
cedr ä saint (.jTille. dans l'espoir de trouver guerison aupres de lui. Rt cela arriva par inspiration divine. Etant alles, (Indes et a •Afoi.
Dieu de se trouver sains d'iime
et
revint avec joie ä sa ville.
pour y prior pas
il
s'irrita
ehretiens, le ses biens, tard,
il
Domna
il
fit
grrkees
lui
le
sur ses ennemis
avaient donne la victoire,
demanda oü
ils
*,
temple des douze idoles
etaient.
il
n'y vit
Lorsqu'on
le
lui
chef des eunuques de ce qu'il les avait remis aux le
destitua de sa dignite; puis, ayant confisque
l'envoya en exil ä Claudiopolis pour paitre les cliameaux; plus
ne
la
lui
Une vierge
trancher
la töte.
Ceux qui furont envoyes
a la
recherche
trouverent point dans les couvents de femmes, dont beau-
coup furent tuees pour
couvent, et
le
depouiller et
ordonna de
Domna
et Indes, et
contre
la victoire
Ayant penetre dans
immoler, parce qu'elles
la pretresse
declara,
de
et
Domna) rendirent
de corps au milieu des ehretiens.
L'empereur Maximien apres avoir remporte
l'.'i
le
nora du Christ.
religieuse du
comme
eile
I'
Ulli luil/illlll lllimillllll
:
l>
5
(/ili
I
/iifiiuii
yiiiiiuiili/ii
nulluni hui
(fifinq
Hin/,
'//ll llllllll/l,
HIHIHI H/Uli l.muili
nu^l.i
Zu •jiuuinu
/iiiiliuiiui,
um
l.llll
lllipillu
l.nhll.mi
mini,
/.in
ii/i
•jnuiilu/ioiijn
A tluiunptuiu
/.i
/iiii/iii
nulluni. ml
'*'
/ii
I
l/illt
liiiiui
Villi '"/ /iiiiiiii
Hill../
/iiiuiiiuill/,
muimim
HIHIHII
flllltl^lll IUI
I'l
fl/iiiu/i/iuiiii/iiu/i/i
/.i
.
um
unli
/(/-»/iiinJ/.
/'im M/r
nniiil
:
(luiflflLOfll liillu
/»ll/llllllllllllHH Uli
IIIIIII IIIII1U
iiui.iiili/.
u/.iiii/i)i/i)i
Domna chcrdia impics,
lili/iliniiili/,
llllll lllllllllll
/iniiliiiii iiii
nulluni
tun HU»/, J
1
1(1
II»
iiiiiiiiA/.i
iWr
ii/iiiiii
ll/l
U
nlilil.n
7'li/iuiiiiiii/i
i/iihiii hi/iiii iiiii/i
I/l
lllllltllllll
/'iii/liiiim
/.i/.iui
/iiini/iii
II
('i('',
I.Mi'/n)iiii
miiiiiiii'ihIi/.
HiiiiA'/itiiii
ii
iii>iii)iii f/i/i
i
lil
'Innii/iiu iiiiu/iii
iW,
in/1111111111 tiiii^u
ii
Ul.iiit)t<
1)111111111111/ ,/'ii
llllllllll/lllllll
oiiiliiii If/ui l'iuli/iliiiuilf
/iiiii'iI
f/i
:
l)'ill/llllillll
ijhi/.hii
I
/i
m ttln) null n
// in
/
llllllipu
/lii
min
f/l
:
in iiiii/iiiiiii/iiiiiu
,
ihiiiii'iiiii
l'in/iil
iiiiiii
[828
Miinhiiiii
UlflDUIJ
/.i
,
MI.Y
Ui.Yil
»yluiiiiu
miiiu/miiii ItlLhl,
hi.'imii/iuiiiiiii
h/iii'uh iiiiiu/,ii 111(11111^11111, l/l
u
7'li/iuillliii/i
uiiiin/ii/uni
ii/iiiAiiii'i/ii
M\ WAIUI'
I
I
nom
de Theophila (Theophilia) fut enlevee du
ne consentit pas ä renier
la
foi
du Christ,
eile fut
KALOTZ,
22
[829]
ntui_biniuniuhu Ll
uiTni nlißbiilintn
bnjitniuuiujiniyh
tjuiuiunnin
uiiili
i
Ul tuubiuht;bli tntnu bniuuuL^Lni
im immiLnlii ,;mi
bubintutltunn
nimm
/iL
^ntulibntubtuh
aiiiinij nii/imniili/j/inli l/f_
mi/ipu
yifijjili
nniinili
iHinnub
iiiliii'/in
/i
a/iu
1
1
I
lm,
nmli
iutiiijili
Jim]
uiri_
uLnp/mnili
m/m
m
btiiuibiui
b
ltil,iiit)t'
n
Ol,—
nnbum um
lifiuquiLnnbh,
»/i/iiilii/iJi
intttnuiL
Miutibiun
li
l'iuuiluiitj
Muinuuibiuil
,
:
iilii
l'iiliuttiuu
nijiunubli
Li_
.
Am/,
b
nlilibnbli
biilitiili
"«- *
A fol. 145
linnui
1
/
"uiuniibhu
\il\n
tunuihnfi
tjiuuli
li
ll
I7|_
uibiljl
^»milmiLiiin
fci_
<Juiin/iu
1,'l.
juipll
u
nun null
f/m
:
iiiiimnli
iinili/ini_/(f mnli
Ulli,
iiijiljlnui 11
»Jim
nnim/u
Jimuii
J
ubnuiuni
JipmJillJLllilJ
nhnbuunu
C/l inbubtui
:
Iri
:
x>
0/?2.
Z^n
|
ibmni
liiilii
4 b u 'l n '[j
j
uniinnh
lilllL
li
D
13
[|
JjL
ituitiiuni
n um 11 lill tili J
um
ibolfju
il/l
lill
i
[J
in
i
uill in nli
*
];;
um buibubntunu
btutiniui
tnlintiuiutiiuli hintitnnilaihnLHTntuiltij junutnniliulintiuiliiuii iWuiiiii/iLniiiuiiLKTaiiiilii 1>
inuiptitui
tLiililln
ibbbnbni_nQu
nliuin b om/LniiJi, ni_ qinbuii
tili
ni-iuumtli o/iunlf/l mit luubiny
imiummi nnui
ji
Itthu
i'/li,
iS/iiiujiti~iiin
.
/innoillllZ^mp
tmunbttn hrtunbuiti b inbnp uniuhiuunn
uiinbubu Sf1 "
im
luiiiiiintmnli
linmumiliuiim
iinnnnu
»/"'//
bi.
Ulibll
tu^linnnbtui
imiiiim
ti_
/<Jlj
Jim
:
biLiuiuuijinbnu
[I)
nn
Li_
Ollll^/f im
illl<)C^
1,1.
um
)iniulit;/ili
:
rnulittiu iinliuLuii
iiiiuiilMiii
l'ti/j
bbbtnbuiibpb
15
tuudtun
/i
um
ijnL.ttinjtjniAth
uuintnbnnuitibtuu
/mimmn/iiiiiiL
[0
t/iu
l'hnnuji
nniinili
/f
fei_
inpauiu
l/i_
:
bibtuip iniiumiiiu uimmi)llili
limiiuL
liniint
IV.
näiinAit^n lilmr.ut m*J
iimliliiu lillnuli
fini.il/fli,
i)/.nA
(«uuinLiiin
iuil
iiini>lob;n
mninfcii/i
DECEMBRE.
30
11
I>
jj
8 uutnÜ/M. r>
iiriiiiiili
Ullltmunni
nutniunllli
lliuull lllinnili 'h tili
um null
add. B.
enfermee dans une maison de prostitution
;
eile
passait
son temps ä
lire
l'Evangile et ä prier Dieu. Lorsque des jeunes gens debauches s'introdui-
immonde
saient aupres d'elle en vue de satisfaire leur
craintc les saisissaient, et et
en sortant racontaieut
ils :
lumineux qui se tenait pres
«
tombaient aux pieds de
la
desir, 1'efTroi
Nous apercevions im jeune homme d'elle, et
*
» Ce fut ce meme ange flamboyant qui oü se rassemblaient les chretiens.
On
le jeta
ä l'aspect
nous tombions ä terre frappes de ce
spectacle terrifiant. l'eglise
et la
bienbeureuse vierge,
la
conduisit ä
attacha une grosse pierre au cou du saint eunuque Indes (lndos), on
ä la mer, et c'est ainsi qu'il
mourut en confession de martyr pour
Les vagues deposerent son corps sur le rivage. Quant ä sainte Domna, ayant pris des vetements masculins,
*
Afoi. L45
le
Christ.
eile se rendit
et y ayant trouve les restes de saint Indes et d'autrcs saints, eile inhuma en un endroit celebre. Quelques idolätres l'ayant vue, en aviserent
au rivage, les
Tempereur qui ordonna de
lui
trancher
la tete, le
30 Decembre.
On
brüla
son corps dans les flammes.
[B
*
En
ce jour
commemoration de
diacres qui furent ordonnes pour
le
l'apötre
Service
Timon.
II
etait
Tun des sept
de table des saints.
II
devint
*
p
u
,,,
/
; ,
SYNAXAIRE \KMI 1NII
ll
|.„m
.„,„,.,„,
.
Upiufuiguig,
„,./.).
l.<
;/7'''j"'/
/:""/ "/:'•/'
Im m n)./.(i Muufnufu '/"'
/•')•
/:.,.,,..,/.
/'.)hiiiin)./iMi
I
.it'nilini
tili
"/11.11.//111
\
f,.|
145 '"
/.1
/1/./11111
6
1.0
iimi
iuiinq
mini
(rp^uii
1
'"
'
/<
$ n3
/'
tf/mm
"fipjiuinnu '"
7'^i/ii.«.iii./.
n/i
ITwpftui ifuij
/>
£
/
l
ij/.
.
/, ij ,j
[tJimiinniJi
»''
'./'
ij/i
'.">
1
J^aanmui
•/'"'" '/»('
'"'i'"
7
»»
fi/iiii«iiiu
/ijiiiii iin/iiiiiu
eväque de Bostra,
"
/l
/,/i)<
nombreuses tortures,
mourut pour
011 le
villc
SfiSbiuuu
'.>
11.11
inj;/;
Bunjiiig
i
jiuui
Upjpiiji^inu,
uiJpü
}uin.uij>p u
Zf^uiuuiiiili/i
i
imjijiiii
yn)
d'Arabie,
le
6m]
tun.
et
/.1
fut
Christ.
/rJiiij>/....i
Hill ill)«J
/»/',
uin
en
ville
I'avoir
une fournaise ardente;
'"
).«.
"'J[
I»
ville,
il
les Hel-
soumis ä de et e'cst ainsi
Kalotz, 31 Decembre. roi
d'Armcnie
et
L'aine de tous les rois chretiens, le pieux
de Syrio.
Abgar
(Abgarios),
corps, est le roi collegue de Notre-Seigneur Jesus-Christ,
annee du regne d'Abgar que est le roi
:
/jiuimiifi/^i
denonce par
Apres
uiftguijh
/.Jihijhii i.jm. /J/..i.1i)i,
um-p^müijui^
passant de II
if('{iii!iiij>/,ii
/"•'/'j'//^'
j.iMj.ii/iJ/ii)i
ij?'.)nii)i/i.ii
jÄfSuigtut
I»
ijuiuL
ooSir£_£Jui
»(./.iimiimii.);/.
jeta dans
Fete d'Abgar,
11
'"t 1 "'/'-"
le Christ.]
2.'5
Judee.
'/'"/'"
{uiJuipäiii^ '"
•
/,•,'/,. V
/"<»"»/»< i/inli/'L
{i)»j
'ji«/»»/'l'
Bpjjuijim
Iruij
1111
"/ putpuSuifift
!
'"
"'"'/"Z','/
lenes pour avoir ouvertement preche
raiere
1,
'••
~'",i";/
puififciuwjutoli
instruisit et convertit des multitudes au Christ.
qu'il
1/11111)1
"t'//'
^P"i
ßuifiuuip/iü
''.j..,..!,...!
'.
if/.fmj
j''/''//'/'''
uinJuiuing
.//jiii (/1I1]
ensuite
N»5>
i
/'•"»/'"/;,
'•'
aanpuiin unnui,
IUII&J
/..
^'"/^"t''///'
Sfrumi
'.
Dpipufini
'""/'" uimuiui^kiuij /'../,
.('7'"/
UrlfJnuj
2,Bf£oIiiiignqL
:
fcnfci
'l-l.ni
-
uiSLiaiA v«i uiuiiuofcinq BuiipiLnpuiq,
ßuiaiuuifi
uiu
"'*
7-/./j.nl..>'c /.(•/
/.i
fiuiauiijinnL^buiLL /,
,,,
DuiaiiiLnpiii^g
JoinSLiti
(fr
/*/"'
/.ij/.i
'Pnhumnuh ]
Juiult
/iniiMiiiii/.iiiiii
fy/iuuinu
/.
:
DUipnabinj Lnpui
/.".
»"»»,'/»')''./' '•
l'.""l'"l'
(
i
830
N
d'Armenie
et
le
d'apres
car c'est la
le
pre-
Christ naquit de Marie ä Bethleem de
de Syrie,
homme
sage
et intelligent,
de la
race des Archakounis. II
eut l'occasion de sc rendre en Perse, et de faire
la
paix entre
le roi
de
Perse, Attaches, et son frere, qui etaient brouilles au sujet du royaumc, et c'est lä
A
fol.
145
*
qu'il
gagna une
infirmite devant laquelle les soins
des medecins
furent irnpuissants.
A ments
cette 6poque, le Christ operait des guerisons en et
Judee sans medica-
sans extraits de racines. Ce qu'ayant appris, Abgar expedia son
16
mnu
iji
in n
im n im nun
nn$ntu
liuu,
/iii
fc"L
'/uiil
ui/uimi
niSinuu
iiiMiui
ti_
tun?
In.
Jp
lUlUitUUlLlUL
ßfiunui
nn
niuii
uin.
15
um
Viiinnhjh
fi/iiinLii
:
sur
/.
i
'/*"/•
nnn m/i
luu
OuintiLiiuilil.ii,
D '[ '',"/''/
fei.
iiiuiuii
.
t /"^
',L
fep^ngnLligu. uinui^feif
i
t
mu^uiI c/iudfit.
iiiuiuiiiivjfeiiiuii
iiiiiiiinui/ft;pli
.
jirju/iin)
pun_
f'uqi
on^lifew^
Ili^uiiiliuiu,
,
,
ifUpunni
/iiuiJ/iiJp
«St/n
nWm iiWli
l.pipupiiL
uifeuiuufci^
*
(.l
Ol
:
nnurtiumli
c/uii?
iife
n/infe
i/iüiiLiULnpfeiiti/i
liiunnni^
"Afol. 145
V'pj/i upipt u
iiufeuni.ii,
:
(7l
d'autres pcrsonnages de marque, et
Abgar d'Archam', prince des pays,
«
:
les
demons impurs,
fei.
^piuihu^biun
il
ecrivit ä
ä Jesus sauveur
d'apres ce que Ton dit,
:
lcpreux, tu accordes
l'oui'e
tu redresses les boiteux, et tu
ressuscites
tu
ineurables,
ou tu es
la sorte;
entendu egalement que
meme
morts.
les
ou tu es im dieu, descendu du
:
le
Dieu
de
fils
de
les Juifs se plaignent
pour agir
toi, j'ai
une
ainsi.
ciel
J'ai
ville petite et
peut suilire ä nous deux. Je te prie de veuir et de vivre avec
»
Lorsque Jesus «
:
S" ,u ^ " l "^ '!l/ " uiJpnpil/ Auiiliu^Ii (»pnjupnL Juiuifciuu
luiifeu.
lui,
intirmites
pour operer de
nous.
iiiil
qui es apparu dans le pays de Jerusalem, salut. J'aiete informe
d'autres
belle, qui
ipininu
niuufeu mufeli,
fe^feui^ jfcn/ili^iu ipinÄ/.u uuijif,
pumu^uiS t
SuiubnLUpti
Ll
suppose de deux choses l'une
je
ofi
:
l/yiiu
aux sourds, tu chasses
Or
"?/ , ""/'S/"( UpniMtanhSuitttJna
nilim (hiiim iiiiuiiLtiuiufeu
ijni_
tu donnes la vue aux aveugles, tu purifies les
gueris
,
Unaiuduil, fi^umu
biu Ll inuui Ljilh «.ptiujp uinuili<>Lu
:
au sujet des miracles que tu operes
et
<
l.nijiiin
.
l/l.n,
Li.
lUUUtlJLUIÖ feu
(.iiiiuinnL,
iiimih
fen/inp/iuu
Jesus en ces termes
toi
ji/.
Lututuinbu nmni
/»L /'Pffe 1-
courrier Ananie et, avec
et bienfaiteur,
/.
ui^iiuifeii
inuiu, ipj/.Lii ui{ r^Äu yiiiui&fen, if/iuiuu tjuuitiiiLiiui-
/iuiiY
.
iin
if/iinLiiiiinfc/i?,
ui ui iniJnLÖ uili lim nihil liiuniulin fri_
nn
^nfeiinui/ipu
uipfeiuiu
fei.
nn
linitiliiiiiui
L45
:
Nfeujn.li
fiuliiii.li
'/'/ii/iiiiuinii
uiiiiiin
ufcu
f
u/iiiiilii
pillli/.niun,
/"//"I /»'/
^fen/ifiLii
tili
auiiinfeli
//l /'Pf1 '"-
10
fei.
DECEMBRE.
31
tun.
i/uiuu
111I1111/1/1/.1/111
'/'"£(>/"/ '"-
nun
ipuLi
ti_
nn
tu nnt Öuinnt-Äni
iinn/i
ijpfeu, pinniiip
nini
OL
i/lii/i/n
apnnntnu unn.hu,
tiiuuuiu uiil,
nnitun
fei.
i/iunli
/ui
/.iiluiui
:
IiiJiii,
(ihunuu
:ii"/i/ili;iyi/ll, uiu.
.')
KALOTZ,
23
[831
les
sois beni, toi qui viens
se fut calme, les serviteurs
dirent
:
«
ils
survinrent au
son entree ä dos d'äne dans Jerusalem,
faisait
Hosanna!
envoyes d'Abgar arriverent, au
nom du
moment oü
et les enfants criaient
Seigneur.
»
Lorsque
le
d'Abgar s'approcherent de l'apötre Philippe
Seigneur, nous ooulons voir Jesus
2 .
»
:
public et lui
Philippe en parla ä Andre et
ä Jesus la lettre d'Abgar*, ses presents et une tous les deux presenterent 1
tunique sans couture. Jesus repondit
1.
Habituellement l'ATlt.
Oll.
—
«
:
:
L'heure
est
arrivee pour que.
Abgar Oukkama.
I. XVIII.
—
F.
1.
—
1.
le fils
de l'hömme soit
Joan. xm, 21. I"
* Afol.145 v" a.
f'iil liiiiJi iiiil.mi
ij/i
IIHiin/j/.
MMHUM
//l
IUI
14SOI
iim/u 111 11^/1)1
»
/ii
11
Al/,
lllll
.
^ II II l/lll II llllll/l
nulluni
iWl II Hl fa
.Um
ici
/l
la vie (ä
ordonna
llllllllllll/,
ä
I *
/.ll/.l
11
1 1
I
/.MIHI
I
II 11 ll
/. I
,
1
dl
1
,
lll'lll
II l) III
/illl
IHM
IIII
l/l
llllJ,
/'''lll II /, II
i>i/i/i/iiHii
/iiii
1,1,1
MIll/llMlfl
IUI
Hill Hill
ll/lll )lll
.Willll
ll
llll/lllfilf
111111
lll,
i'ii/iiiiiiiiii/i,
111110111/1/111111)1
ll 1 1 ll 1
1.M1111111111
I,
/'
MIII'MI,
ll|/l
/lll/llll/l
ll, lll, IIII
/l I
,
''*'
;
MUH MM
«.MIM
/1 I
,
'/'
:
S'llll
1
'''1
/''*'/
MI /l /l/l
II
ll
UM M
/l
111)1111 hiiii')i
II II lll
MIHI
IIMIII
Hill lllll/llll I )l
HllMill/ill/illin
Thomas il
d'ecrire ainsi
:
«
/.
I
:
l/l
Zu
11 /l/l
,
in/iii/iiiiiiiiii
l.llll/ ,/l
1
I
/illllHlllllu/l lllllllll,
/iiiiiiiii ii/iiiii
Heureux
est öerit ä raoii sujet
mc
/ r ii
li
i//iiiin(
:
celui qui nc
Ceux qui
m'a pas
nie voieut nc
voient pas croiront et vivront. Je suis
que
je t'enverrai
un de rnes disciples pour
ä ceux qui sont avec toi.
image achiropite sur
le
» ll
envoya avec
lui
la
tc
donncr
lettre
son
saint linge.
la resurrection du Christ, l'apötre Thaddee, par ordre du Saint-
Esprit, vint ä
Edesse, descendit a
gu6ril d'unc cruelle infirmite.
que Jesus
celui
ll/l
1 1 1
UUIU
I
11I. 1111/,
llll/.lllll
1
<,
ULitilt
hiii)ii/mii)
f.
/''"/
11 l) lll)ll 11
l'l/"/l/.MII
MI
M 11 11
II III II
iii/illlll-
iiiiiuiiii/iiiiiiiiiiiiii
u/im,
.
en mission pour peu de femps, ensuite je montcrai ä Cclui qui
toi), et
Apres
I
11
n*Il
"/'/'
Will
:
('iivoyr; c'est alors
m'a
II lll
MI*
llll>/lllll)l
I II
11)1111
lll 11
i'i
MIM
/l
(lllllllll
liiiiiiiiliiiiii
lllllll,
'"!
lllllll/l./.l/l
/.llfl/lll
croient plus cu moi, et ceux qui nc
envoye
I
Ml/. Il/ll
1
l
/»l
MM MM
lim /.mmmm/i
1/111)111111111111/1
qui croit c» moi, car
et
/ii
/i/i/mm
/ll
mi/^/i/iiiiii
I
IHM
*>/'/,/',
MMM
HMIIIII
lll jl
lllllllll
WMHIUU
V"< /'
(/'",
111111111)1
1
'"
ihm iiiii/.uuim
iiii
1111111
1
/'''lllll/.MM
MMI>,II(/mi/|
/»
hiiu
(l /. II /
V"
IM
il/m
1/1111)111)1111/1
litis
ll/illMIII
MI III IM
/,
»i'iiiiiMiii
lil, ijl, 11I111
/.Uli
A
[832
WUUITUII
/"/' ll/'H
um
llMllt/lllll /lIM
IHHIllllll/l)/,
l,
mn
/l
I
nnli
lll'lf
lllllllll
llllll/l
llll/ltl
111/11111)1
lllllllll
lllll
IHM
l)lllHlll/'|ll
/l'll/
l/lll/lllll)lMl/l
««111(11
ri/ir'.
l/l
l
>
imuimiii
7'll/lllUlllll/l
ll
jll)lllllllll
Iiiiiiiii
/.l
/llll
/1
l.l)lll III
llMIIIMII
->/i)i/.iiiii
nuii
vu
:
Mll
l)MIMMI|l/l)l, l/l
1
1//1111111
/1
MIM|)/.)mM|)|
Afol.
/.
lll)l/l/lllll
DaanJi
lllll IIII»/»m/|||
.Hllllllllll
I
ilt,
»>
Uli
<
i:\IT MI-'.N.
\
111/111111)1/1)1
lil.iiiiLlt
/.i
hiiiiim
lllllllll Llllllllllt
l/.lll
//iiii
(
A'mMm(/' IIMIM.W.M
/><"/
IIMIII llll>/lllll)l
l/l
iimiii,
III^MIl
(//lM*,lll(
Jlllll
H|||f iii/.m
\llil
UilUB
//inu)i/i
•
^iiii ltillliiiilil/.)i
lllllLllltl
/»/lll
In)
uinjupaoiui
/'/»/'/>
lllll
ilmiili
lr
iiiiiiiu
)i/i)i
ni(iuil/,ii
illi/il
W
SYN
II
146
lui
avait
la
maison du
Ce qu'ayant
promis
et
manda
appris,
juif
Tobie (Täubin)
Abgar compril
aussitöt l'apötre.
A
et le
qu'il etait
son entree,
il
se produisit une transformation merveilleuse sur le visage de l'apötre. Le roi
descendit de son tröne, se prosterna devant l'apötre, et Thaddee posa sa
main sur tous les •A
fol. ii..
la töte
d'Abgar
malades de
et le guerit
la ville, et
au
nom du
Christ.
guerit egalement
II
baptisa le roi et les multitudes de la
leur edifia des eglises, Sacra AddaT,
*
son disciple, eveque de
ville. II
la ville et le laissa
ä sa place, puis ecrivit des canons et les remit entre les mains d'Addai".
Avant recu un decret du partit
pour que tous aeeeptent son evangile,
pour l'Armenie, aupres de Sanatrouk, fds de
etö etabli sur le 1.
roi
Joan.
xii, 23.
pays
et les troupes.
la soeur
il
d'Abgar, qui avait
/i»/j
ßtupnij^p
5
^iinjiiii npfi
«"
«,p/^iijii
hiunip
n'bp^ntnnH
u
''"
fc" if'l
/ii/.niii
um.
BL imiIuWi uinuin mLuiIiu
:
l/i_
'hppumnu
h
n'rphuinnu
lllfiliufeii
>fe"(|"
UlLtlLII
iyillllltt
btfhnuh
l'^i^llhuinnbit^n
im
<Jni//lL
njini
i/iuni_u
^puiilm/aiiin punnliLj /'ji/i
im
Intimi
ti_
HiniuAt^p
ff'üilpuinnhinu
Biunbuii
u/i
Quant au ferma
niuhnhinbuii
uiil
'
h
il
tun.
:
uippiui 1'uinLinlih
111/1
llliltllllil
.11/1//.////11111
devint un
homme
precha ä tous
il
hui
Iinniu pnipiiunL-
Ul,
iiuiii
<JniT;iifeiiii_
i
/im
//il/i/iiihilhii
hnlutuu
pilllluip/lTi
Ciiuiiiiiiniii/iii
II
1/11///11/1I111
111/11/
unffü
n'rphuuinu
ifemii.u,
/i
noptulpuuiunH
l/i_
:
<Jnipiiiiilife7iu
.
»Afol. 146
ßk; ntp
inpiiLi?
/iy',iu
link;
pu-
I/l fem
:
apostolique, et recut les gräces Christ,
le
fit
renverser Les idoles.
empereur de Rome, aux Juifs et avait fait
ecrivit ä Tibere,
une accusation contre Pilate qui avait prete crucifier le Christ; c'est
fei.
:
puinuiphu
inuih^iuhiunli
nf>'k;iihuinnhinu
des temples paicns.
les portes
U pLn.hu
nhnuphuuu, pliMiunaiL
(d'operer) des guerisons;
li
pmnl, i, niiiinm
intim h
/""tlV/llllfin^ll/lllll/l
illiiintifeii/lli
ii''//iniiiinnn,
:
m. inhuLuii
Abgar,
roi
Ol
nmn
l'hnuhnphnnu, bßb; piupnnh; h
fep
iium
liiiij
biuinbh,
:
/l
ilmlnu
np Lmiiil, yii/im/i
iifilii
il|ij'll|i.
<join/lij
fc;n
uippiuihh
fin.ni 111111*111
ppfemniiufeiiij
|//|IIIIIIlW/||Ji
/iiii^niili
iiiiii^inlmiiMi ^inr>imw\fii/i
faiiintiuii
fei.
/,**, Iniuntut npbiui
imiiiiii
:
nn nLuhuiihn
n^IhnuiuinuL;
uiil l/fcniife<J
il/i
ii/i
^iuliuuiii,
fe
fei'
II
iiiiipniili,
Uhunh,
iuun.iupLiuih
I/iIiii
rbbinbuplipp
1U
(.Ml
upnpnhti
llmniiijfeii
nnn\
ijiiuih
.
tiJnlinLlilLiuli,
nnnndiu tiL^Lhiun
ihtnhk;p
HiiipiuuiHni'lmi jilln'h
£,n_nt)ui|
fein nnpiUluniJaniM nnii /iiml/ili iiiinnin/if
147
utnutauiL ilmp^u
fei.
aLnum,
^unpintul^p
ij'/'p^iinnmi,
Shphphnu
DECEMBRE.
31
n;jp uin.iuphinilpu1i,
hqliL.
l.i'ijii
ui&hUhanUi tun.
l'nbuiti t/jfei.
KALOTZ,
23
[833]
pourquoi l'empereur
fit
l'oreille
mettre ä mort Pilate et donna
l'autorisation ä ceux qui voulaient adorer le Christ, de le faire manifestement.
(Abgar) ecrivit au roi de Perse, Artaches, et ä Nerseh,
Babylone, en leur recommandant
l'apötre
reposa dans
le
ce jour martyre de saint Themistocle
Ce Themistocle gardait
les
troupeaux ä
aux jours de Dece, l'empereur idolatre. la ville,
un*
foi. II
vecut pieusement
Christ le 31 Decembre, apres un regne de quarante ans.
En
de
jeune roi de
Simon, ahn que personne ne mette
obstacle ä sa predication. Tel etait son zele pour la et
le
chretien,
la ville
il
martyr.
de Myre (M iuris) en Lycie,
On denonca
nomine Dioscoride
Christ sur les places publiques, et
le
ä Asclepius,
(Dioseoridos),
ordonna de
comme
gouverneur prechant le*Afol.i46
l'arreter.
Ce dernier l'ayant appris et redoutant les supplices, s'enfuit ä la tagne, oü Themistocle paissait ses troupeaux, et courut vers
lui.
mon-
Les soldats
qui le poursuivaient pour l'arreter, apercevant Themistocle, lui demanderent
oü
il
se trouvait.
II
ne leur
fit
rien savoir ä son sujet, mais leur dit
:
« S'il
ns luinnUnug
„< ../,,,
ihm /.ml //,
M /.Uli
II,
viij./i),
Im ....)'' h'.ii-;/
:
....... ,..,
nuimunM
"
»...,...V
/.
/,,.
/,-.
/iiiiiJ/.ii/.ihi
frü
7 ! ,.f.l.i;i.l../l
uLfiaab
niiiiiiii
bt
»"»/
.IM.IIJ
HJ.
LiW
j.nilii//.
ii»
hj.
iu^_
iil1i/,{.
inj....;;.»!
'p"»H/i
yiiiTiiifiiiiyi
B
7-8
||
frt.
/.i
fuji,
nn.f,lf..l-H
On
.
•
1'iuhuma ä l'endroit
•
'/•'(« '.."j'
comme lit
et
la
p.
münic
B
[B
310 a
*
Rn
memo oü
,l
/
,
/
",,/|
,
o/M.
-*''
in"
''/M'
'-in/
'/" ,
7"'
/'
'"
I».
une forte pression sur
lui afin qu'il
dos
lc
et
on
lui
et
ii
rendit son
äme
ä Dicu;
on
saug s'etaient repandus; prit aussitöt racine,
amandes. et recut
du Christ
la
martyrisc daus
fui, fut
couronnc immarcescible.
ce jour, vie de la bienheureuse servante du Christ la vierge Eusebia.
Son pere voulut
la
Rome,
l'ecoula pas et
commenca
111
1
o
d'un prince riche
et
marier, mais eile n'aeeepta pas, en disant
cee au Christ et je ne livrerai point
comme
il
ma
pieux chretien. :
«
virginite a la corruption.
Je suis fian»
Le pere ne
n'avait pas d'autrc enfant pour heriter de ses biens,
ä s'oecuper des fiancailles.
Lorsque Eusebia nuit,
[fi
[!»/»/
conduisez-moi au gouver-
ses intestins et son
de Myre en Lycie,
Elle etait de la ville de
il
tVl
|
nu, qu'il s'entr'ouvrit et que les intestins en
veutre
fleurs et porta des
ville
/<)/.. 1.
»
Quelques jours plus tard, saint Dioscoride, qui avait *
i
'/>",-
'»"'./'
ijviijiiiiiiIi/iiiI''
" "
vit
que son pere preparait
deux servantes de raeme
les
I
:
,.,ifiiiiiiiili/,fi
JIM UJ lll/f llllllll
son bäton de berger qu'on avait plante pres de sa tombe,
donna des
/,...../.
I
i
(
j/ili/,^
lui.
supendit ensuite ä un poteau
le
.J
f
l.njli
/.
BuinnL&nj
/;'"'"//'
Sur im ordre, on l'ctcndit par terrc sur lc
/'
/
...
ij/./.i.i/-
,/....
/,..,uijwn
'J»'',""'i'L '/"'"""
/(mliijTi/iiiiL
l'emmena au gouverneur, qui
jaillirent.
,'...,.
"{im","»»'»',/'
'//'
f>'/'
neur, car, moi aussi, je suis chretien
frappa tellement sur
i,l.ni
5fcp5
/'•,./........../.
jhiIiaIi,
vous doit quelque chose, prencz-moi ä sa place
reniät lc Christ.
/>
<'">1''H|'
ijiiiLiii/j
&
'/'"/"'""l
i
fri n/./'fiiii
uiffiiifiiiiii^ii
.mj..i.1iiiil] '.l
()ii
kl
fij.fiiml.fl
.,/,,.!
uijlguili
f.. /..... 1«,
..(.
/;. i./.f/w..
-I'.,./........../.
(
/.in/.i.
(rnLnuj
'.L
iiirf ..,.....'//.
"J-
/
:
'/•fi.ni/,..,./..J..ii
....,.../..)..._,..
l..|IHl)llll/
fJuiijfcgfJi
...... ini/.'.l.'.
'""£
'*/*
./...l.f......
'i'U_ ""•
.'.'.1'
VI.M»l.lll l/i..../_
'*/
i1'(.i\iiiiiiiii)i
.......
'(!'"'
v.iiuiiiili/.iiiijli
/'(•(''!
„f„(,,,f.l,
3
M
/.,....)./.,/.
./...j., :
/.i
l/lim
'»"/"'
'<"'
i
"'«/• »0
li"'/' 1 '
i.ii.jimI.
/..
,.'1.//...,....
nuinuinA ijm
v»(('l.
iuiLuuinfcuii
yiiyil.
.........
*.....f
oiunuoiiuii.,
/..
.... //./:>'
i,v»/ii in >',».'"
/,...!..,)./....,
.um ..,/... .1
.U,.'
/,
:
ffcuilnj,
'/'.,""(
/>
•,/../. h'i.
BuinnLiui, /
i'.-i
'."'
/././,/.....,....,,
(»/"»"("
'/!"»
'/*""
)l/.lj/.l//lll
("(./ J.lll.lllljl.llll/.lll/
/.l
i.,.ii.ii.... ./..../
ifnifiiiifii ...... ...... ...
f.l.j.
//'/..../...
[B
.,.,
//...
iiiii.f..
/:/•/""" "^' '•'" < '"' /t.''"
(."
>./'"/" /'-///'!>
i
..,..-,.........,...1.
/-\»
/./.)/.
'
'/'..f....,...../,
f.J>flllllllll,
/"/>
s::
N
)..,.....
.
/.l
ij/i
w'f.l.j./..
(
..././..!.).
'.<
urnJuiSiuÄ
ßJrUI
''
.p'...//.li
.,..,.,...,1......
....,/.,.).
"Hl
l.l.'
,,,>,,
fli.
fi*fiiiiilili,
ljl..H
...f...
>;/,,,. i).
Saiiibf
um
I.I.N/.)l
.)'/.,./(
,,,/....,.../,
...../.,.
uijj
.,)..>'...)./.
uniiV'/i,»
D^nAuinnu
p
SYNAXAIRE AI.MKNII
II.
liaurailles, eile prit,
de
avis qu'elle, et se revetant d'habits masculins,
nbuniliL.
Äm/feiiiii.
/.
uu.._fcu.M> uuu.ijpu
u.uin/.
nnfeuui /.uiuiuii/i
&L
Ll ipuuu luuAu.lu.fJ
fei-
:
ifuipitLg /puu/.iup^ i/iu.fiuuiu/f pij<
imi uipplip
fcH<
uinafr/fciu/ i><
frL
np pu.j
<J.iLp
/'
/»gp j'r'i'"^"
p.ife£.
..£
fci.
...u.piiutp'
fei-
W/n puuiil»
ifcpfeipipfciiil
u"pInfeL
GL .tuuiupluiup /'luiu
iWfe/pju,
/.
''
L
niAlj
ShTijkl- nmn-iiiLouiL
/puuiu.p£;p
«upin.uu.iLop
mili
""^"4'"
tf
f/'
J/ipii
ni
a/.up
J't/"' fei.
u£
Li_
fc
ipuip./Juu
KuiniiLiuÄ,
uijl
11p
IrppSiVp
fct
uiiliiiIiij
fei.
yuupuiiLU.ujp uACfLiiIi
:
tp
elles sortirent
/'
£>»p»/<Jndr .SpiuTupiiii
Ll
».*
at/J
jfcp/jplui,
fei-
fei_
u£ uij^
p
uipLni_pfeiu Jji
fei-
i/kpiuj
iJfe/i'j
Äu/poiul»
npup^u ojunpij' /.
SJfcpuiJup
njuuuiuiupfcp oWo'Jpi^nL/JpLuI.
np pppn<-
.
fei-
piiiguiL ?[/"'"/<
/.
ifiupSL/»'
ip\fe.uuu
k
/pupiiiuat; plnf np.../ iupip..fefc{_
"./
jfep/jpuu, p.ju
u*fcÄ
Ämu/.u.g
et se rendirent
on cachette
/.
de Coyon. (Eusebia) y
etait
inconnue,
t«-
«
&"«-
au rivagc
;
p
mini,
/ug/i
en partance, elles se rendirent ä Mexandrie, et de
fit
piu.pupj.
p
pn/j
:
pLpuj uiiupuiAfeuif_
et se
L
&«- 'pjfc'iui iinpui !?mijfc(j£;fe
[Jfcipiiufcu.n
ipuupuiL auuni/3/ii-ii i/u.piiLn Iinpui
.p..5,iJu.piJ/iL
l'ile
^ippi£Ii,
:
/puliuufep../ uiu/piiL pl.» <,"'""g t tp fei_
p
{.TnjnJitji /p^.u./p.Lp, pu.jg iJ/iuiju i.u./p..L /.Im <Juig /J»'i'»'[»«/
iiiiniiiiuiinLuu iiiiIiul /pVpuiIjpt;p
L'l
fei.
.pptipui- .pi»pAfc...f_
{/.ufepiji.
piupuA'wup ouiiup
uiunLuiufeuiij ujiupu '/u/.up, nj.
kl.
j(..pL/pjuiuijppiu,
:
a.ujui/pVp,
15
ippj/ib,
^.uuupiu/.ipi.L ALf.i.LUnj ULpiiL.'/u /jpouu.Lupp' Ll aiiuig ip'pSp u.ipu. p 'flUU.pUlUI
10
p '/ujnu
149
upuuip.ui.iniu/pi.u ^.upuu
uiiil
uiiiLiu.
L'l.
JfcÄuiL SuiiiiLllLiuSa
L"l 5
:
DECEMBRE.
KALÖTZ", 31
23
[835]
c/.u«,
fei-
<Ju.uauu.feii.il
pufJuigfcu.jp
/.
ayant trouvet un navire naviguerent jusqu'ä
lä
eile reprit ses
vetements de femme
appelerXenia, c'est-ä-dire etrangere.
Apres avoir vecu un certain temps dans l'ile dans un grand ascetisme et unc vie de vertus, eile rencontra un moine äge qu'elle suivit ä Mylasson, ä la ville
de Rariba (Kariicay).
Elle se cloitra dans
une
cellule
pendant deux
geait qu'une fois par semaine et ne prenait
legumes, ni eile
fruits, ni vin, ni buile, ni
et trois
comme
jours et eile ne
man-
nourriture ni verdure, ni
aucune autre chose qui passät au feu;
trempait seulement un peu de pain dans ses larmes, et s'en nourrissait. Du soir au matin, eile elevait ses mains au ciel et, avec perseverance et
larmes, eile accomplissait les priores qu'elle (adressait) ä Dieu; eile sommeilde poils lait brievement en se reposant sur ses genoux nus. Son vetement ressemblait ä
un sac qui
avait la töte et les pieds
lui arrivait
nus l'hiver
jusqu'aux genoux, sans manches;
eile
et l'ete.
grand ascetisme de sa vie et sa rigoureuse corps? A austerite, qui la faisait paraitre comme incorporelle, malgre son lumiere l'heure de son repos, eile etendit ses bras vers le ciel, une grande la trouverent illumina sa cellule, et ceux qui etaient accourus ä ce spectacle
Qui pourra jamais decrire
le
ll iilm/iin
LUlUlftUUO
iiiiiiiii/m
/1
IH Hllllllllllf,
(
H
/t/llllll
II
'l'iiDiji
iif,inii)i/,i/i)i
11111/1)1
[U/m
•
'hm I
11
/''/
null
I.jn (in
UDUihtBlhuiQ UDOfl
1,1
mf um
l)l.O
l/llllll
iiiAiii Wi/i
Olli i/ininini/i
bniunumuiam ^{ /lll
Ml
I
'/.iiiiii»
l>
'I
1/111111 1111 iiii
111 iiiiiiiiiii/iii
111
I»
|
^
0/W,
ilmni'/i
/
;
.
(
in,iiMi/i]
I»
—
'//(iiitjfi/i'i)
J
.,.„,
*m nmi/i
*ll|/l/| MltlfllJ
/.('.
,...
I
/'/lllll/lllf
iitiiii /iiiiii
Zu, /mihi rin/i
111
Q «UUinUflfl
Ui. iiiini
min
in Mi
HIHIHI
lll
,
(/iii/i/i/iii
1//1IIIIIIIIIII
/.111/111 /ihiiiimiiiiiii/.iii/i
/,
A//.111J1
iiiijiii|iii|i'Mil,
/i
liO/niil
1
/'ihm 11*1/1
^/iiKxni iiiAiiii 111
llllllllllllil/l
/l
0111^111)1111 { tiiui/.iit/i)i
/'lIHl/li/lIMI,
/lllllll /l
,/i/ / „ //
w
,
/,
'//.iniiiiiii
111111,
/ -111
'//iiiniitiii
II l|i lll l|| j) tl
I
A ' (I
Ulf IUI
i/imiii//,
'-i
1//1 11 /iii
11 /1 1/1 11 11
If
mihi
'/iiiiifiiii/tii/jiiii
ij'.i
I
I
hihi
/ii
/1111/111-
11111111,
l'//f
lf7llHll/l/l
/''"I
/.l
llllffft
/'iiiii/ii/hhi/i
ii'/ttN/ili
i,imm/iJ.i/i
in
um
I»
V"' Hl
***"
1/
V
'/"//'"Vr
A HII'Hl/l/in
ftt
/
/
'*/'/' '/ "/'/'
''
7 MiVi/i/inii> im] CbilrnjffDlmu
UlililflLOni
li
II
«Jim i/iiii/hiiiJiJ
li
dans
la sainte,
descendue du
IUI Hilf /l
1
Bhputmuib
iii>iii)i»/.i/iii]
cn l'lionneur de
d'etoiles, etant
/. 1
lllllll
iilillllu/il/i (1111(11
llillili
l>i
:
bienheureuse Xenia reposee iniracle
nur 111
/i(>kM*lllll)/illll
(/1M11111111/1
/.1
I
ihtiiiuiliiiiliti
I/11
j/i
//li
:
iiniiii/iiiiiiliinilli
ii/j|i/,li
/ill/t/l
,„),/>
/« t
1.1111,1, '.1(1)1
'lLuiiinliii\ hi/Jihi ni/i
/Uli
«„.)„/„.,,
'himii
:
Hl>IHH\/if/lH
/il
/'
(l'i)iiiuiiuu iJl.tiilt
.
i/niiuiiiiiii/. 111/1)1
'/.iiiii/^n/i
OlJMfMlfl
f ««f
HM UM
'//'/'"'
/ii
(
M/l/.Miij
..Hfl
lllfflllllllll//l'' 111 IUI
iliiinnt n
II
ilin Inluinl»
/.
im
iWlflv/ll
[836]
7'li/iiiiliini
/1
hiiihiIi
lllllllllllllllllfl
im
\r.-i
\I!MI All \
ii/nni
-,111)111111
iiiiifni/i
11111111^11,
l/l.llllll
VXA1RE
SYIN
Io
Christ.
Dicu
lit
voir
un prodigieux
car une couronne lumineuse, cn forme
visiblement sur
eiel s'arreta
le
cercueil jusqu'ü
ce qu'on l'eüt Iransporte au tombeau, et ensuite remonta au eiel].
*
v ful '
r
I.e
mois de janvier a trente
et
un jours.
b. :>'i
Km.ot/.,
Janvier.
r
i
Nie et commemoration de Basile [Barseg/i), archeveque de Cesaröe de Cappadoce, ecrite
par
le
bienlieureux Amphiloque
',
evt'-que
d'Iconium
et relatant l'histoirede la vie et
des miracles du grand docteur et ponlife de la verite.
Ce grand, glorieux
et
merveilleux Basile (Basilios) fut eleve et exerce" des
l'cnfance dans les Ecritures divines, aux jours des empereurs schismatiques
Constant, Julien et Valens. Basile, cet pontife sur
le
Ses parents, lorsqu'il eut sept ans, fut
homme
revetu de Dieu, fut
le
sixieme
siege de Cesaree. le
donnerent ä l'etude des
lettres
;
il
auditeur ä l'ecole pendant cinq ans, et se rendit ensuite ä Athenes, la 1.
Compilation tardive, faussement attribuee ä Amphiloque;
l'original grec
par Combafis dans
/>.
G.
XXIX,
p. ccxciv-cccxvi.
cf.
traduetion
lalirie
de
li
P^n
!>lil i/llll/inil/i
(in//ilii:i iiii/i)i
ULiiiIi
/iiViiiiimiiii
OV ii/',
iiunlii
u/lllLU
/l
hhmim Ol
llllllf
.
ilitittliiuniulion
niilitiumuLiui
Ll.
1
fi
1
ii
Iiiiiim
ULiuu.
^uiiiLiiii
Ll.
iiuiiuuiLiiji|ii/]
mere de
dans toutes
Un
les
lll ll lll
Ul ll
IL
ÜIUlllllll-
/lllllllll
um um lui vi tut nun
iliiiii^p
/h/m/ii/iiIM
lllllllll
nn
jihi,
f ill
^
/i II
um uiQlmnn
t;n
iiihiii'/i
:
/l 11 II
uiuifiLni
ll Ul
Ulli 11 ll
/i
litt
:
/.
,
I
liiliulii,
fci_
iti/ini
lll 11
Ul II li Ul I
ntuithltutni
*
«
[Ol.
Uli
ih'iim uniiil,i)
nliiuii
"/>"l
Lnlinuiiiiiihuti
iltunniiiuihtnu l'Ln, ti.
il/nnLuiutil^a,
l" II
Jiuuiunu, üliiuil
ifem
ul.
Ulli
linnLUiunhan, Ol
in/ni/iiili
ULiiLitnu
uin.
unLJip
udoiul Oiuu/il
ifiunnLnlttu
iiiiiiiiii
h ^LßmLinuuiti niuniXtiLtilih
ul. iiiuh.iiii iln
ijuinniuutkinn
^lultiüiunun
— nSLiiiiuli
nLUHLtiliu
uuinfinaiiLW/iLJ/u
nn
lO'nnLuiiin^iJ
B
7
j|
nji
OiilIidh/iu
tp O/W.
B
ulmi
"/ ,n (
linnin
iiiihiiiiiiu
niuüLliiuAt
—
uiIraLU
^iL.Lutiinuiliiuh
/1
ül uiniuliLnunun
"Lfitu
juifujiuj/ili
ils
Puff
/i
I
:
i^iuiiuiijii]
jwnu
liiuuim
unLnn
'/*"''/','/
^n
lliiilnuhnu, aLliliLiui
:
DL l/L
mumm luaa /iinin
ittLiifmlt
.
uuinnliu
-
dl.
B.
compagnie Je Gregoire le theologien et du coufrequenterent les cours du maitre Euboulos, s'mstruisant
la sagosso,
pable Julien,
tisa
Hty/j ii
/l//ll /l
udiituL^
/1
/11/n/ili
tlliumliu iihuuiiili
niunZLiui
1
«
^luuätuflll
Mlllllf.llllll/j
:
iinni_nii
iiiLiiuilil.i
ynliii/iiiiLiiiiili
ijluiiiIi
n\
MIlllMM
Jiuütuuiuu
i/iM|iMHilll/.lll/ r
lliinl l[f'llllll
l'lljiniljljlllll
immun iiioih'VilIm
IIIIMMIMI MlAll/lMI/ll
15
iiiiliiiiij
'
IJLinuu, iiiuiiXuil
O'l
tiiiitm
lil
'InnililiLimu
iiiiiiiiimi jiiiiuhii
10
m nihil
mini.
151
:
Uli
lll,
I lil iij tu
^llll/illillllllllll
(/ilM
l/l
Uli,
1" JANVIER.
[L'i In
llllllf/ ,/l/i
lll
^/uifiiiiiiiiiifi/i
UtL.nL.tt
hiLiutiitunin \nuit
ujil
KALOTZ,
24
[837]
oü, en
branches de
la
sagest durant quinze annees.
jour, Gregcire ayant surpris Julien dans des jeux obscenes, prophe-
en ces termes
:
«
Oh! jeune homme, on n'apergoit pas en
toi les
gräces
idolätre et regna.
» Plus tard, en Apres ces quinze annees, Basile se rendit ä Alexandrie d'Egypte, demeura
divines.
efTet,
il
se
lit
un peu de temps chez Porphyre*, qui de
le desir
Euboulos (Evoughos), en
un
fit
',
il
chretien,
rendirent tous deux ä Jerusalem, oü
apres,
il
se
ils
retourna ä Athenes chez son maitre
non sans grandes peines, puis
ils
se
convertirent beaucoup de gentils ä
connaissance de Dieu. rencontrerent un
Ils
apprirent de lui les oeuvres riques
2 .
En echange,
docteur de talent d'
ils lui
Libanius (Libianos)
et
Homere expliquees dans des compositions rheto-
la
science de Dieu. Arrives ä Jerusalem,
1.
La Sainte Resurrection, nom de
poemes dHomere.
nomme
enseignerent ainsi qu'ä ses disciples les pröceptes
au-dessus du tombeau du Christ. les
Un an
et apprit * Afol.tM
d'y visiter les saints lieux, et apres s'etre
prosterne dans la sainte Anastasis
de
de couvent,
tous les preceptes des Ecritures inspirees de üieu.
lui
rendit ä Jerusalem dans
la
etait superieur
—
2.
ils
visiterent tous les saints lieux,
l'egliseen forme de rotonde elevee par Constantin
Rxercices litteraires consistant ä mettre en prose
H
153 ihm
11
Oni
"iiiiiiii/.iiii
//1
//""ln)ii)i/r
\ fiil.
In.
1111
.{/1
f«'l
/'"/l
m iimi
l»'i
uoulfaliin
/1
:
AunJiuinph r*uiuni/inu
/.i
"in
iiii/iiiu
/•
111/111111)1
1111111111111)1
'"
umniöuiun
1/'/)'/'
.
.
^piUUUMfbwB
hu
"fi/.iiiiiiiiin")in
lim
/")"(
U/Ji.
"Hill"
auiuauii
/!
11/1
uuuinnu (m/imn d Huuwnni
IHI"inilllllllll/l)l
iilniliinm ih/ihi/i
(fiiiiiiifim/niillfi
/."l""lA"( /.li/i/li ii/ii
//llllllllll
.
"/""ll^lllllll
l//i"Hlll"(n
,
l/llllll II
/l
UUIUU UBOUII
iiif/i
"ii
/i)i.\
iS/m/i
in"/,.
"J iiiiiiiiin/iiinii
4
I>
llillllln/.llll
J
.
f//lllll)l
.
ltllll~
1*1
.
.'/,",
l)/lllli)l
nii/i/i
:
llllllllll'
11I1-./1111111I1
hiiiihh/iiiii
iii)/i)i)i
iiiiiiiiii
Hill lii",
1.111-./11/.1111
|/|
dl
.
7 'li/in"i"ll/l
i)hiiii)/i)i)i
lllll/il
irnll.il
«.«III,
l)llllH"l llfillll
/.I
.
/ "11111/11/11111
('/'/'"
111111111)1/1
I».
rendirent visite & Maxime, patriarche de Jerusalem el furent baptises par
Iui
dans le Jourdain'. Pendant qu'il etait dans l'eau, une forte lumiere enveloppa Basile
une colombe descendit du
personnelloment;
Apres
reiniinta au ciel. Ils
Iui, fut
11s
y resterent une annee, puis se rendirent ä ordonne diacre par le patriarche Melitus;
146
se rendirent ensuite ä Cesaree et
la
et
ville il
»
dit
y rencontrerent
en voyaul Basile
Ce qui
d'Antioche, oü
:
«
J'ai
saint Eusebe, arche-
vu ton visage,
2 .
et dit
repondre
«
Dieu
le
:
Un
Pere,
«
:
Saint-Esprit,
Amen.
» 11
il
non sanglant,
La saintete aux
seul saint,
partie avec le plus
1.
le
Offrant le saint sacrifice
du Christ
le
et j'ai
tröne
arriva enfait. Car, apres sa mort, Basile fut sacre archc-
vöque de Cesaree. Inspire par sacrifice
et
commcnta, sur son
reconnu ce que Dieu m'a revele*, qu'apres nia mort tu siegeras sur de Cesaree.
l'eau,
des provcrbes de Salomon.
le livre
vßque de Cesaree, qui Ai.ii.
remua
ciel,
baptise Euboulos.
Basile fut
ordre,
.,
ULubah buihuwnuinuui-
unaniu
^uiunnuiODUJli
/.1
"/11111/11/111"
"lll'lll/ ""/.Hill
"in.
iWi/iwi/. IL
f.l
1
•,ii"ii)i")i"ii
/"iii/i'/i
/>i
.
'//."11111/1111,
/1
"1/.11/11111
"/'/""/
''
i)i"""i)i",
1111111/11111 11111
^
I"
7'll/lll"lll"
II
lUbuinna puinuip,
11)111111/1)1
i)/i
Sputtum
{uiunuinouiuL AanJuiunnDquii buipubnuinuuiuibm Ubutunm
•.""! Hl/
/'/'"' /''/"
im)
Sunmaquil
l"ii""
'/'/"/'
/
lonuunq uiniuLiin, ntunabuia
/, \'
tri
DnnnuiuuiL
A
:
11111)111111/11 )i
fl/llllll
,
iaui )i"ii"i
lll/.llll
/.1
In
(.11/11 /.ii"(ii
/iii/.i
/.1
111)111
11)111111/1)1
'l/,"i"""i iinN
( ,11111111
uunuimiuiu
/.i
//1
:
838
:
lim""
l/i
"i/,iii/i)i
(/.ii/./r/m
1//111111111111
iiiihiiiii/ihiiii>/.)i
ff /ii/iiiiiih/,
\i;mi \ii N
omaouiq nuiuauiunti fuiuni/inun,
iiiiiii.\/niii
Dl
11)1,
«
)"("
l.i'
w \ii;k
N
VnnLuuin^un
uiuiuin/iuinpn
(/ 1111111/11)1111
OitLnli
S"\
saints.
»
ecrivit le raystere il
II
ordonna aux
un seul Seigneur, Jesus-Christ, dans
partagea Thostie en trois parties,
grand recueillement,
il
du
saint
eleva le precieux corps
il
fideles la gloire
de
de
en consomma une
renferma une autre partie dans une
Basile fut baptise par Dianee, eveque de Cesaree, d'apres les documents les plus
authentiques.
—
2.
Allusion ä
la lilurgic
qui porte son
nom.
|;,
fei. feij
^ hhpgu,
in hu hu
^i
puihhn
i/>ut^/iu
10
[unpinh[i)i in^ii ufuijotun. jnjJ /iL
ilpiiLü
/'
1.3
ynTiij^uj uripnj ufenuiüniu.
l^uijulnutj
fei.
f>
-
n
uppnrb
fei.
jwuiiii.utuj^
ni(L
p-kpiuhnju hpjphiui
uifcuiiiuhi
p phpiuli
fefiiiiufei/iu
h
15
lipuinLpillip)
.
.
..
/
:
or, qu'il
garda pour
lui,
Jniinu'fiLnnL nn
ifefefenfeii/iu
fc;/iu
n»
/n-f»,
fei-
/iinii'jni.nnu,
iiiiiiiiiiiii iiii\iiii/i)i
A
fei,
uinfei_uiu/uuin.Ü
uppni
/,iuii7i
Äui&ni_/i
miiiin
uiiJiuuuii.fi-
"iinin
uiShinuJi
V"(t/'
"HL/ip
/'
:
/iu<
ii*iimju
fei,
nuniuufeuiu I" yuLiiiuiuiii
fei.
yi/imii-
fei.
f/uuiii/iiiifeiiiuu
feiii/iii/iniiinuiimifein/iu,
onif/iiiif/mf/f
t'i'il
:
J/i_
fe
Itt.
Shpmhuiui.
fei.
*
A
fol.
147
h
:
(InLihuiunu
'[feuuinfeu/ nlrn ihm
nm|i|/mii/i C/M.
colombe en
i?/m
feifemi
hiuuhijinu Siuinnin
fe'LnLljnu
frt
>>ii//iiiiiii/iiiiiiii/.uiii/iLn
/ilipfeiuu,
:
utiuiiu/ife
uiughuilpün
fei.
IptiipiiiuiiuLuih
2-4
nfeii
iiJ/ilii
/iuu/ii/inu inuiinilhiiia uupmf'nfei/iuu,
i
iut.ni.nuu
upu^hiua
Juiulr
fei_
nuiniiiun
^/'
Xiiuiiij
iiiulu
/i
luufeuujiu uiuuiufeuiuop pLpniip
l.feij
/luu/ii/inii
/'luii/ii/tiiii
jiLp
unupiuL
*,'uiufeiui
tun.
o/i
^phnuiujhu
S^t'^
fei.
.
fri_m.iinii
:
153
:
Min|iiiii
pwnnLiSg
nl r L "-["lp, 'l
junp^ULpnl,
/'uju/ii/inii/i
üiuwn^a
iiilulii
JANVIER.
1"
i^uifuStuihl' pLpni-S jJiuniuii^i iiini uifiu
^i
11/1
KALOTZ,
24
[839]
.m
1
fe/pll
h
tujfcuuiiu puinuipuinfepi/,
(SmuiiiLnphu
.w.n'/i
UuinuiLiinh
iiiiliann
ymi
fen/iu
ufemuui/iu
''/uinu fei.
:
fe
feni/lll-
fei.
um
B.
suspendit devant
afm qu'ä sa mort,
saint autel, et l'autre partie,
le
enterree avec
eile füt
lui.
Euboulos
il
la
et le
peuple, qui se trouvaient ä l'egltse, apercurent sur l'autel une lumiere fort
resplendissante et des anges vetus de blanc qui servaient saint Basile.
Au Saint Basile
munierent. distribuait
sa
offrit
Un juif, aux
im jour
le
sujet d'un juif.
mystere divin
beaucoup de personnes com-
qui observait en cachette le saint mystere, vit que Basile
fideles de la chair
saignante
bouche des mains du saint archeveque,
bouche, l'emporta
et
chez
lui
et la
;
et
il
eut l'audace d'en recevoir dans
en ayant retire une partie de sa
montra ä toute sa
ensuite* aupres du bienheureux Basile, lui raconta
le
famille.
II
se rendit
prodige, crut et se
fit
baptiser avec tous ses proches.
Au
En
sujet de Julien.
ces jours, Julien, l'empereur coupable, partit en guerre contre la Perse,
et lorsqu'il traversa Cesaree, toute la
veque
population alla ä sa rencontre
Basile presenta ä l'empereur trois petits pains.
;
l'arche-
Celui-ci les accepta
*A fol. n
....... /."..„.>',•
/^..jA.... /,-,
r
SYNAXAIRE UIM1 N1EN
II
154
/ 2J
,„„„,„,
/.„
r„
/..
.
r/ .„7.
(1.11. ...
1,1
llll.lMj
ßJ
„„.,
)',.
1
"/
r"
.„./.,./..„,/.
!
/..,
r
(-•.(''
i
>'
......'•.>',!'
|»pÄt
r
/„„„„>j
„././»<',„
';/'»
/.
y....,./^...;/..»/
.,.....)..„!),
/.
.,/.
lUlflll
/.
/.-.
i
.v<
/.).„„.,„,.,.,
//./
.
/'-...../.,/
uiui|
'».r'T.
/!'»v" l '"'.r-
1 '"
'''"»»-
-//:""/•»/:*'
:
,..„,,.„,./.»., •,,"„
'jmJ..,,,, DuiiffcLuijl „7.A.........1...
,,,.), /'•.„../. /.,...
/'„/,
/.
/..„...,.
/„........
./.„.I
.
V
.,/
,.,,..j.,.'
,„„„„.)„„,,..„
,„/,,„/.),•
1|/|..(,
/..,.
•,,,.„„-'„.,/,.„„
/..
,.)./,,„,.„.,
I«'"'
Jmjbmg
./„.,„.//./
i
/„,,„„,),„
,,,)„/,„
.„)..u.
.
ßni^mLnu/i,
....„.,!.).
.,/.
nomim
/,)/.,./..„
„„..,.„„
...,/.
1,,.,,/...!.
/.
(
,.„.,,.„.,..
/,)/,. 1,,
„,„,„.„..„/,.„)...
„„„), .
..„J...J...M,
A...A/.M .,„,,„).
.;„.
,.,.
(
/.„i,/,/.,
/
M"J
•'• i
:
'"* 1,
-{„<;/.».},„„/.
/./.
'"'"'/'i
:
oumn
/..
„'„.,.„./.{.„ „/.l.
/.,..,},/.(/.
l.L
..,
„,
./M, /..,/
.
/ /
(
,...
(
r
B
...l.
ff>Uig j/./j/mj /..,/. ...
/.{
12 /.
njun2buif_
/
(Im.ml).
"'"T"" '•/t/""
„<»!' «IHI.npu
1)1)1.
...}..
T
L^
/,1.
/.
'"
1 '""'
/'-.„„/.f/..... 1,1 ''
'""
f/......l/ ....„„./.„
f....
''P"y
a
'i'"'""/'"
B
16
..,........./....(_
B.
hypocritement etordonna de remettre ä Basile trois bottes de nnpereur, nous t'avons « Oh le foin dans ses mains, il dit !
:
/'
"''"'" " '"
/'
.........
irr r .fJ/..).]
.
foin.
Ayant
offert
pris
de ce qui
nous as donne de ce que tu manges. » L'empeson retour, reur, fort irrite des paroles du pontife, menaga sörieusement qu'ä Perse. et il partit pour la il reduirait en ruines Ia ville de Cesaree nous sert de nourriture,
et tu
;
Saint Basile eonvoqua tous les riches de la ville, leur enjoignit de reeueillir,
parmi leurs biens, des trdsors
qu'ils
donneraient ä Julien, dans l'espoir qu'd
changerait ses menaces en amabilites; tous apporterent de leurs biens argent,
«Stoffes,
•
\ rol.
r
b.
r.:
priant, sur la
la colere
la,
toute la nuit,
de Tempereur.
II
de
mon
martvr Mercure Fils.
»
:
la toute «
la
meme
de
la tres sainte
Va en
:
une multitude de milices
Celestes,
benie Mere de Dieu, qui ayant appele Perse, et tue Julien,
le
blaspliemateur
(xsciffapoc)
et le
second
vision en Perse. Le matin, saint Basile descendit
montagne, se rendit ä l'eglise de saint Mercure, ouvrit le tomremonta n'y trouva point les restes du saint martyr, ni son armure. 11
en bäte de et
lui dit
ä l'eglise
Libanius, honore de la dignite de C^sar
apres Julien, eut
beau
il
*
pria Dieu avec grande ferveur d'eloigner
eut une vision
au milieu de laquelle se trouvait le saint
or,
se rendit avec la croix, en
il
montagne jumelle, pres de Cesaree,
.Mere de Dieu et
:
pierres precieuses, perles et les confierent au grand Basile,
qui les conserva dans le tresor de l'eglise. Puis,
la
"'
.../......!./,
fri
,
"'•/''/'"'/'"»/"
.{„fei...!., <«-
/..-
/,.,/.„.
'''""»/'H
{.1..J
"/'/'".^
.('•'/'<»'•,'//'
nuiUui-
„/„"/„..»"-»'••/. i
('•[•Ph'h'
'""'"'
/,'.
/.
tfiuSblop&liuiL ('.„„,„„,-
.„„/,.
/,.
*p*
.„(.,„„
1'
}.„.,...
»•
.j/7'-/-l-
{
17-1S
||
5,
".t
.//f»./.
6 .MM /lf,l.]
B
//'/,,./,/.../.,.„
.//,...().
rr
"er
,v».(v>(/-
uponj
„}../„.„{.„
..M.
.i/.o/.
/.
f"'/"
.,/.«,."'/.
,».>;'.....,
i
„.„„7.)„„(1.
„.!„,
.//'»/'/»'
/..
/./.'(1m... ,.,..„.,,
(
„,.
.//.,..„.,...„.,/.
.,/.
./..,"»./
/;/.„.„;.,.„}.'
,/„„ /,)„./ fcg
OOT.
.,/'...„„. ...A
'
/'"'/ /'»»
.('-,-'/
/...
uȣi*iup,
""'//',
/'•.„.././/..».
..../../'/..,;
.„„...„. ...A...A1./.1,,
n M,.v.,(
U,„ „ um
,,;{„.,/,.„),
„,„„„„. buij
t
/
.,,„...,.)'.../.)/-».
,.„)„.. ,,y..
/
./»/:
(r,
fr.
i
.,„)/,),.„..
•,/./,/.„/,,,/.
JfcÄui,
), (
/.,.„„.'„.,
.n.ai,
1./.
/.,...,.
/,.
.f...,..,...,./..,...,
/,.
,,
/,/,/„,/,,,.
H7.U /; /,.„). mtrjfrg
,»..)
/
ui^uiiu
'
L*l
uoniua iH.nmi hpliuiiuuuinn Sn
t/n
Miiiiiii'iiiinii
/ufeuiil
fei Iinfiui
1-10
umnali
^uiu/ij/inu feuifeu
uifeuij.il
/iLfifciuiiu,
fcJ^fcnfcuLUju,
iuu o pu
mu/
£{1,
fe
L
t(i
illL
ij/jfeuu
jniuu
:
fe
.
.
.
feL
fe-L
:
*9iu(iuu
/i
i^n^nußbiuSp umjipTi
pu^/uiiun uiljßiumiuu, ufuLafcntuu
fe'L feijt L
feL
:
L mijui^tp
L
ijpmu/ij/uiu,
pmjg
ipuumnLiubw^p'h
feL
.
fc
imifeli
*A
fol.
147
u/iu.uu
L
jfc/jfci{feufeL
UilijUi jfeuiuj
i
fe L
*-ijiui$
ifeiuj
/3uiijiuliiji1i
fe
fe
fc
m
/.
"JfepAnLmSnjJi
L"l jfcm ">''{""
:
nmjTi
feif i;uu
i
iSuiS
.
fc
feL
n^t""
fem
luifguimulg,
J/l
ij/Wuiif
L uijm/tfi
/|/.u
mmpu
.
ijmjirtmL,
lulioffei
L
.ujiiuji
Z.iuijt"'
hpßhw L feL
p.infefi
iSfeiLUJL
uni^/iu
ij^/iLiuiiijl.,
mjy_
fc
^""^""jfe^a
feL
ßmigunnfi/iti
/jmunfefeiuu
n^
myiui/uni-
i{iu{.^iildujul;(i
L Tinjiui mjiujfifcuij_
L
uJiuSli jnjiiiLU
fei uiofe
«/nifni^feiug'
jiulujfeu"mut;ji
lutioßhup
unif. f u
L
.
unp
funp^nLprih
ijojiTi /tl
uinnLtjfciuj_ iiufifeiufi
npijLnj fJiunu,Li.f.feu fe
ijiuifeujij>fi
D.
sur la montagne pour annoncer aux fideles la mort de Julien. o-loire
fei.
:
ßmup^nu
|5
^kpAnLuibnifh' piuijnLU*
<J/iLiuiujiuuiu
jiupunpmlioigli,
^"/.ii.vin ui.Niii7ii
ingtu n^
Ll.
tjtuin-u u"iuuiiilu{iu l'.uuinL&iij,
luufiu/ffe.jt«"
(
^uinjipfi
ijoji/j,
imLo/Jh fe^feijfegmjL, feL n^t/uli jiujj-
pujifeifeiun ujiyjiuuiiuu] ufiuunJfcjiii^ finnuj
fJiiLj/ii